natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
För att införa en strängare demokratisk förhandskontroll över hur kommissionen fördelar budgeten under genomförandet (utöver det årliga budgetförfarandet) har en detaljerad uppdelning av budgeten tagits med i rättsakten för de flesta finansieringsprogrammen.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
För att EU-fonderna ska genomföras effektivt och för att minska risken för EU-budgeten är det lämpligt att införa begränsningar för stödet till genomförda insatser.
With a view to ensuring coherence, the proposal addresses the three pillars of the Århus Convention in one single piece of legislation.
För enhetlighetens skull behandlas Århuskonventionens tre pelare i en enda rättsakt.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
För att främja öppen och fullständig information bör det vara möjligt att ange en produkts ursprung även för de produkter som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
För att främja öppen och fullständig information bör det vara möjligt att ange en produkts ursprung även för sådana produkter som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
För att främja öppen och fullständig information, bör det vara möjligt att ange en produkts ursprung, även för sådana produkter som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
För att främja öppen och fullständig information, bör det vara tillåtet att ange produkternas ursprung, även för sådana som inte har skyddad geografisk beteckning eller ursprungs­beteckning.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
I syfte att garantera överensstämmelse med unionsrätten behöver den allmänna regeln för att motverka missbruk som bygger på en bedömning av huvudsakligt syfte, som föreslås i slutrapporten om punkt 6, anpassas till Europeiska unionens domstols rättspraxis vad avser rättsmissbruk.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy13 and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel14.
För att säkra efterlevnaden av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör det antas särskilda kontroll- och övervakningsbestämmelser utöver de som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken13 och i kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007 av den 20 december 2007 om landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill14.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7.
För att kunna garantera efterlevnad av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör särskilda kontrollbestämmelser antas utöver de som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken7.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
För att säkerställa efterlevnad av de åtgärder som fastställs i den här förordningen bör särskilda kontrollåtgärder vidtas utöver de som anges i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen, för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs15.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
För att säkerställa överensstämmelse med de åtgärder som fastställs i den här förordningen bör särskilda kontrollåtgärder antas utöver dem som anges i rådets förordning (EG) nr 1224/200921.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
För att säkerställa överensstämmelse med de åtgärder som fastställs i den här förordningen bör särskilda kontrollåtgärder antas utöver dem som anges i rådets förordning (EG) nr 1224/20099.
With a view to ensuring compliance with the principles set out in paragraph 1, Member States:
För att se till att de principer som anges i artikel 3.1 följs
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
För att se till att de olika gemensamma insatserna förvaltas på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna inrätta en gemensam ledningsstruktur som har i uppdrag att fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
With a view to ensuring efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
I syfte att garantera effektiv och konsekvent övervakning och utvärdering av genomförandet av indirekta åtgärder bör kommissionen inrätta och upprätthålla ett lämpligt informationssystem.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (26 ), it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
I syfte att säkerställa att alla som ansöker om internationellt skydd behandlas lika och för att garantera förenlighet med det befintliga unionsregelverket på asylområdet, särskilt med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet26 är det ändamålsenligt att utvidga tillämpningsområdet för det här direktivet så att det även omfattar personer som ansöker om subsidiärt skydd.
With a view to ensuring external competitiveness, uniform treatment for all EU investors and maximum leverage in negotiations, a common international investment policy should address all investment types and notably assimilate the area of investment protection.
För att öka konkurrenskraften utåt och ge alla EU-investerare lika villkor och optimal förhandlingsposition bör en gemensam politik för internationella investeringar behandla alla typer av investeringar och bland annat harmonisera investeringsskyddet.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Med sikte på att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra att en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att utöva ett yrke eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
I syfte att säkerställa fullständig jämställdhet mellan kvinnor och män i praktiken får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra eller kompensera könsrelaterat missgynnande.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
I syfte att säkerställa lika rättigheter och lika möjligheter i praktiken får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra att personer missgynnas på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, eller att kompensera för ett sådant missgynnande.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages regarding persons of a particular racial or ethnic origin.
För att säkerställa full jämlikhet i praktiken skall principen om likabehandling inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller anta särskilda bestämmelser för att förhindra eller kompensera nackdelar för personer av en viss ras eller visst etniskt ursprung.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
EESK understryker att det krävs utvärderingsmekanismer och resultatindikatorer för att insatserna ska bli framgångsrika.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
För neutralitetens skull och för att undvika att arbetsgivaren i ett senare skede blandar sig i uppgiftslämnarens redogörelse av det som skett, bör uppgiftslämnaren samtidigt skicka en kopia av rapporten till den berörda offentliga myndigheten.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
För neutralitetens skull och för att undvika att arbetsgivaren i ett senare skede blandar sig i uppgiftslämnarens redogörelse av det som skett, bör uppgiftslämnaren samtidigt skicka en kopia av rapporten till den berörda offentliga myndigheten.
With a view to ensuring security of gas supplies, the Commission proposes to impose an obligation on Member States to define the responsibilities of operators for ensuring the supply of gas for a period of 60 days of average consumption to customers who are not in a position to replace gas with an alternative fuel.
Vad beträffar försörjningstryggheten föreslår kommissionen att man ålägger medlemsstaterna att lägga fast operatörernas ansvar för att garantera de kunder som inte har någon alternativ energilösning en genomsnittlig gaskonsumtion under 60 dagar.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement in the above activities of regulators, experts on ethics, patients and society at large will be necessary.
I syfte att garantera att sådan ny teknik utvecklas på ett socialt acceptabelt sätt och accepteras av allmänheten, och att dess utveckling sker så effektivt som möjligt, krävs det att regleringsmyndigheter, experter i etiska frågor, patienter och samhället som helhet aktivt deltar på ett så tidigt stadium som möjligt i ovan nämnda verksamheter.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement of regulators, patients and society at large will be necessary.
I syfte att garantera att sådan ny teknik utvecklas på ett socialt acceptabelt sätt och accepteras av allmänheten, och att dess utveckling sker så effektivt som möjligt, krävs det att regleringsmyndigheter, patienter och samhället som helhet aktivt deltar på ett så tidigt stadium som möjligt.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
För att säkerställa att dålig transportinfrastruktur eller långa avstånd i en specifik region eller ett specifikt geografiskt område inte kräver en oproportionerlig ansträngning från sökandenas sida för att kunna få tillgång till ett konsulat, ska de medlemsstater som saknar eget konsulat i den regionen eller i det området bemöda sig om att ingå överenskommelser om representation med medlemsstater som har konsulat i den regionen eller i det området.
With a view to ensuring that consumers are protected, the ESC expects, as a matter of principle, that a quality wine psr and a quality sparkling wine psr should contain only wine sector products originating in the specified region of production.
Kommittén anser principellt att kvalitetsviner med specificerat ursprung och mousserande kvalitetsviner med specificerat ursprung, med tanke på konsumentskyddet, endast bör få innehålla vinprodukter från det specificerade odlingsområdet.
With a view to ensuring that consumers are protected, the Section expects, as a matter of principle, that a quality wine psr and a quality sparkling wine psr should contain only wine sector products originating in the specified region of production.
Sektionen anser dock principellt att kvalitetsviner med specificerat ursprung och mousserande kvalitetsviner med specificerat ursprung, med tanke på konsumentskyddet, endast bör få innehålla vinprodukter från det specificerade odlingsområdet.
With a view to ensuring that consumers are protected, the Section expects, as a matter of principle, that a quality wine psr and a quality sparkling wine psr should contain only wine sector products originating in the specified region of production.
Sektionen anser principellt att kvalitetsviner med specificerat ursprung och mousserande kvalitetsviner med specificerat ursprung, med tanke på konsumentskyddet, endast bör få innehålla vinprodukter från det specificerade odlingsområdet.
With a view to ensuring that customs law is applied as evenly as possible, the Committee approves the Commission's proposal with regard to the exchange of customs officials and the organization of further training seminars.
För att tullreglerna skall tillämpas så enhetligt som möjligt stöder kommittén kommissionens förslag att ett utbyte för tulltjänstemän skall organiseras och att kvalificerade fortbildningsseminarier skall arrangeras.
With a view to ensuring that funds are used more effectively to help urban areas, it is necessary to adopt "an integrated strategy between actions in urban areas and in their wider regions, as well as in terms of economic and human resource development".
För att vara säker på att fonderna utnyttjas mer effektivt för städernas krav, måste man framför allt tillämpa "en integrerad strategi för åtgärder i stadsområden och de omkringliggande områdena och i fråga om utvecklingen av ekonomiska och mänskliga resurser".
With a view to ensuring that legislative proposals meet people's needs, the Commission can draw on this fund of experience at a pre-drafting stage by asking for exploratory opinions.
För att tillvarata medborgarnas intressen under lagstiftningsprocessen skulle kommissionen kunna dra nytta av ESK:s samlade erfarenheter i ett tidigt skede genom att rådfråga kommittén redan på åtgärdernas planeringsstadium.
With a view to ensuring that legislative proposals meet people's needs, the Commission can draw on this fund of experience at a pre-drafting stage by asking for exploratory opinions.
För att tillvarata medborgarnas intressen under lagstiftnings­processen skulle kommissionen kunna dra nytta av ESK:s samlade erfarenheter i ett tidigt skede genom att rådfråga kommittén redan på åtgärdernas planeringsstadium.
With a view to ensuring that legislative proposals meet people's needs, the Commission can draw on this fund of experience at a pre-drafting stage by asking for exploratory opinions.
För att tillvarata medborgarnas intressen under lagstiftnings­processen skulle kommissionen kunna dra nytta av kommitténs samlade erfarenheter i ett tidigt skede genom att rådfråga kommittén redan på åtgärdernas planeringsstadium.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
För att se till att det medelfristiga budgetmålet verkligen uppnås och upprätthålls ska rådet kontrollera att de offentliga utgifternas ökningstakt och effekterna av åtgärder som vidtas eller planeras på inkomstsidan ligger i linje med en försiktig finanspolitik.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
För att se till att det medelfristiga budgetmålet verkligen uppnås och upprätthålls ska rådet kontrollera att de offentliga utgifternas ökningstakt och effekterna av åtgärder som vidtas eller planeras på inkomstsidan är förenliga med en försiktig finanspolitik.
With a view to ensuring that the proposal properly reflects the changes occurring or which have occurred in the area of information technologies, it is stressed that to this end, available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
För att förslaget verkligen skall återspegla de förändringar som sker eller som redan skett på informationsteknikens område, betonas att tillgängliga datanätverk eller elektroniska media bör användas.
With a view to ensuring that these organisations participate on a more systematic and regular basis, the Committee proposes that a cooperation body be set up through the addition to Article 20 of the following text: "The Centre shall appoint a contact group comprising representatives of organisations competent in the field of drugs in order to examine how cooperation shall be arranged".
Detta kan anges i artikel 20 genom att tillföra: "Centrumet tillsätter en kontaktgrupp med företrädare för organisationer med uppgifter inom narkotikaområdet i syfte att samråda om hur samarbetet skall arrangeras".
With a view to ensuring that these organisations participate on a more systematic and regular basis, the Committee proposes that a cooperation body be set up through the addition to Article 20 of the following text: "The Centre shall appoint a contact group comprising representatives of organisations competent in the field of drugs in order to examine how cooperation shall be arranged".
Detta kan anges i artikel 20 genom att tillföra: "Centrumet tillsätter en kontaktgrupp med företrädare för organisationer med uppgifter inom narkotikaområdet i syfte att samråda om hur samarbetet skall arrangeras."
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
För att dessa personer ska kunna få uppehållstillstånd och arbetstillstånd har man i flera medlemsstater infört regulariseringsförfaranden i samarbete med arbetsmarknadens parter.
With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
För att säkerställa tillgången på godkända veterinärmedicinska läkemedel för behandling av livsmedelsproducerande djurarter, skall läkemedelskommittén i sina vetenskapliga riskbedömningar och rekommendationer för riskhantering överväga om gränsvärden som fastställts för ett farmakologiskt verksamt ämne i ett visst livsmedel kan tillämpas även på ett annat livsmedel från samma art, eller om gränsvärden som gäller en eller fler arter kan tillämpas även på andra arter.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionens regelverk för den audiovisuella sektorn i alla medlemsstater inrättade kommissionen Erga genom kommissionens beslut av den 3 februari 201436.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination between the various administrative authorities under the various interventions, there is an “administrative authority Working Party”.
För att säkerställa informationsutbyte och samordning mellan olika administrativa myndigheter inom ramen för olika insatser, finns en "arbetsgrupp för de administrativa myndigheterna".