natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Denna fråga måste åtgärdas om kommissionen ska leva upp till förväntningarna om en helhetssyn på luftfarten.
This issue must be given much consideration.
Detta måste noggrant beaktas.
This issue needs deeper study in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Denna fråga behöver utredas noggrannare, särskilt med hänsyn till en större arbets­flexibilitet och utbildningsmöjligheter."
This issue needs deeper study, especially in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Denna fråga behöver utredas noggrannare, särskilt med hänsyn till en större arbetsflexibilitet och utbildningsmöjligheter."
This issue needs further examination.
Denna fråga behöver undersökas vidare.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Denna fråga behöver särskild uppmärksamhet samt ökad övervakning både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Denna fråga måste behandlas på ett sätt så att gemenskapens transportnäring inte missgynnas jämfört med dess konkurrenter utanför Europeiska unionen vilket skulle få en avsevärd negativ effekt på EU:s ekonomiska tillväxt.
This issue needs to be addressed.
Denna fråga måste behandlas.
This issue needs to be addressed.
Detta måste åtgärdas.
This issue needs to be discussed further by the Council and the European Parliament and guidance given on how to address it.
Rådet och Europaparlamentet borde förde ytterligare diskussioner på den punkten och ge närmare riktlinjer om hur frågan skall angripas.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Denna fråga måste granskas närmare under de kommande månaderna, framför allt för att undersöka om sanktioner används inom direktivets tillämpningsområde.
This issue needs to be further examined before any conclusions can be made.
Denna fråga behöver undersökas ytterligare innan några slutsatser är möjliga.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Denna fråga bör betonas i högre grad i direktivet och diskuteras vidare i samband med översynen av de metrologiska kraven.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Frågan rör inte bara företagsledningens ersättningar utan även ersättningsordningar på andra nivåer inom finanssektorn, särskilt för dem vars arbete involverar risktagande (t.ex.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Diskussionen (flygkrascher med stora flygplan) visade att EU-länderna har olika strategier.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Frågan om e-tillgänglighet har under de senaste åren fått stor uppmärksamhet från politiskt håll.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
"Frågan om representativitet är grundläggande.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Frågan om vilken som är den korrekta rättsliga grunden för ett förslag om lagring av trafikuppgifter har nyligen tagits upp i ett arbetsdokument från kommissionen.
This issue of the meaning of "fixed establishment" has been the subject of a number of court decisions.
Frågan om innebörden av begreppet ”fast driftsställe” har behandlats i flera beslut av domstolen.
This issue of the Scoreboard deserves as warm a welcome as greeted the first.
Denna version av resultattavlan är värd ett lika positivt mottagande som den första.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Den här utgåvan av resultattavlan visar som tidigare utgåvor målsättningar och tidsramar som angavs i Tammerfors och vem som är ansvarig för att ta initiativ till, driva framåt och fullborda arbetet.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Den här utgåvan av resultattavlan visar som tidigare utgåvor målsättningar och tidsramar som angavs i Tammerfors, de instrument som krävs för att förverkliga dem, vem som är ansvarig för att ta initiativ till, driva framåt och fullborda arbetet.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Denna fråga innebär "moraliska risker", där både återförsäljare och deras direkta leverantörer överför risken för att utsättas för otillbörliga affärsmetoder till indirekta leverantörer.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Frågan väckte stort intresse under det offentliga samrådet.
This issue raises questions about the role of regulations in ensuring standards and fair-play, which always has to be balanced with an appreciation of the need to avoid imposing regulatory burdens on enterprises.
Detta ger upphov till frågor om regleringens roll för att säkerställa standarder och rent spel, vilket alltid måste vägas mot behovet att undvika byrokratiska bördor för företagen.
This issue raises some critical points concerning:
I detta sammanhang vill vi ta upp ett antal viktiga frågor:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Denna fråga ligger långt utanför betalningsområdet och bör således behandlas i ett annat sammanhang.
This issue received strong support from the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna fråga fick starkt stöd av Europaparlamentet, rådet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Frågan gäller både familjerätt och indrivning av fordringar och innebär på det sociala området en risk för ökad fattigdom som också måste beaktas.
This issue relates to the question posed by the Commission Working Paper and already cited at the beginning of this opinion (see 1.5), namely: "how to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda".
Detta problem är knutet till den fråga som kommissionen ställer i sitt arbets­dokument, och som nämndes redan i början av detta yttrande (se punkt 1.5), nämligen "hur kan man anpassa forskningspolitiken till samhällets verkliga behov och få samhället att till fullo delta i genomförandet av forskningsverksamheten?"
This issue remains a key for the coming years.
Detta är en nyckelfråga för de kommande åren.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Denna fråga fordrade en nödvändighets- och proportionalitetsbedömning.
This issue required more in-depth discussion with European networks in order to establish an appropriate assessment instrument.
Det är därför på sin plats att tillsammans med de europeiska nätverken grundligt undersöka denna fråga och försöka utse ett lämpligt utvärderingsinstrument.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Denna fråga kräver därför en gemensam strategi på EU-nivå mot bakgrund av de för närvarande låga energipriserna i, framför allt med tanke på att Förenta staterna räknar med att bli energioberoende.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Denna fråga kräver därför en gemensam strategi på EU-nivå mot bakgrund av de för närvarande låga energipriserna i Förenta staterna.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Den här frågan behöver uppmärksammas intensivt och genast på nationell nivå och EU-nivå.
This issue requires special attention and political debate.
Denna fråga kräver särskild uppmärksamhet och politisk debatt.
This issue shall be addressed again after the elections.
Denna fråga ska behandlas igen efter valen.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Denna fråga bör också införas i utbildningen av förpackningsformgivare.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Denna fråga bör också införas i utbildningen av förpacknings­formgivare.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Denna fråga bör prioriteras i de bilaterala förhandlingarna och i program för tekniskt stöd i de minst utvecklade länderna.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Kommissionen och rådet bör enligt kommittén ägna denna fråga större uppmärksamhet vid uppföljningen av meddelandet.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Denna fråga bör tas upp i samband med förhandlingarna om EU:s omfattande lufttransportavtal och genom att intensifiera motsvarande politiska åtgärder vid Internationella civila luftfartsorganisationen.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Denna situation bör åtgärdas snabbt och effektivt.
This issue should be addressed right away.
Det är viktigt att redan nu fundera över denna fråga.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Detta problem bör angripas omgående och proaktivt.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Denna fråga bör ingå som en del i den digitala agenda som kommissionen aviserade i maj 2015 och i planen för moderniseringen av upphovsrätten.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Denna fråga bör ingå som en del i den digitala agenda som kommissionen aviserade i maj 2015 och i planen för moderniseringen av upphovsrätten.
This issue should be clarified.
Denna punkt bör förtydligas.
This issue should be considered at European level.
Denna fråga bör behandlas på EU-nivå.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Detta problem borde behandlas genom att man fastställer standarder och bättre bestämmelser för varje avrinningsområde.
This issue should be dealt with in the proposed Decision on  a regulatory framework  for radio spectrum policy in the European Community.
Denna fråga bör behandlas inom ramen för förslaget till beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Denna fråga bör diskuteras inom internationella sjöfartsorgan.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Frågan bör diskuteras öppet av utbildningsministrarna i rådet.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Denna fråga bör föras upp på dagordningen för flerpartsforumets första sammanträden i slutet av 2006, i vilka även EESK önskar bli involverad i fullt ut.
This issue should be put on the agenda in a context characterized by the appearance of some cases of wildcat free supplying of services in the car sector.
Denna fråga bör tas upp mot bakgrund av att man konstaterat ett antal fall av otillåtet tillhandahållande av tjänster beträffande motorfordon.
This issue should be stressed because of current economic and financial instability in many HIPC countries.
Detta bör betonas på grund av den instabila ekonomiska och finansiella situation som nu råder i många svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC-länder).
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Denna fråga bör beaktas vid utarbetandet av planerna för landsbygdsutveckling i den reformerade jordbrukspolitiken.
This issue should figure among the Union's cohesion policy priorities, on the same footing as integration of immigrants, equal opportunities and unemployment.
Detta problem bör ingå bland EU:s sammanhållningspolitiska prioriteringar, på samma sätt som integration av invandrare, lika möjligheter och arbetslöshet.
This issue should nevertheless be carefully reviewed in the light of recent developments in renewing the agreements.
Man bör emellertid göra en ingående analys av den senaste tidens händelse­utveckling i fråga om att förnya avtalen.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Här måste man särskilt framhålla biobränslena och hur viktigt det är att införa regler och normer för saluföring av sådana bränslen.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Denna fråga bör därför också tas upp i samband med den pågående översynen av den europeiska säkerhetsstrategin för 2003.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Därför bör denna fråga hanteras på gemenskapsnivå.
This issue should therefore be treated largely as a fisheries management question.
Denna fråga bör därför generellt behandlas som en fiskeriförvaltningsfråga.
This issue should, however, be tackled and in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Det handlar trots allt om att hantera dessa och dessutom på ett sådant sätt att det möjliggör en balans mellan företagens och arbetstagarnas intressen.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Denna fråga bör således prioriteras inom programmet.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Denna fråga måste därför erkännas i förslaget, även om det i detta skede är svårt att förutse specifika resultat.
This issue therefore requires close attention and it is essential to promote business financing tools.
Därför måste denna fråga uppmärksammas och instrument för företagens finansiering främjas.
This issue therefore requires close attention and it is essential to promote business financing tools."
Därför måste denna fråga uppmärksammas och instrument för företagens finansiering främjas."
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Frågan ligger i linje med kommitténs program för prioriterade åtgärder
This issue too should doubtless also be studied.
Detta spörsmål borde utan tvivel också behandlas.
This issue was also addressed in talks between the rapporteur and Commissioner Verheugen, who supports the Committee's commitment.
Detta tema diskuterades också under ett samtal mellan föredraganden och kommissionär Günter Verheugen, som stöder kommitténs engagemang.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Denna fråga togs även upp i Europaparlamentets resolution.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Detta antagande användes – och utgjorde en hörnsten – i den kampanj som föregick införandet av euron.
This issue was at the centre of the informal meeting of research ministers of 20 May 1999, which provided the opportunity for a discussion on the subject with experts from the scientific community.
Denna fråga stod i centrum för det informella mötet mellan forskningsministrarna den 20 maj 1999, vilket utgjorde ett tillfälle för dessa att diskutera frågan med experter från forskarvärlden.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Kommissionen uppmärksammades om denna fråga av transportföretagens förbund som påpekade att vissa medlemsstater systematiskt har genomfört kontroller rörande denna definition och beskattat bränsle i tankar som inte omfattas av definitionen.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Denna fråga bedömdes generellt vara av avgörande betydelse för att säkerställa systemets opartiskhet och oberoende.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Denna fråga ansågs överlag vara avgörande för att man ska kunna garantera att systemet är opartiskt och oberoende6.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Denna fråga diskuterades i samordningsgruppen för Utbildning 2010.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Denna fråga diskuterades i samordningsgruppen för ”Utbildning 2010”.
This issue was discussed in the Green Paper “Towards Fair and Efficient Pricing in Transport” and in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”.
Denna fråga togs upp i grönboken ” För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn” och i vitboken ”Rättvisa trafikavgifter”.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Denna fråga togs uttryckligen upp av fem medlemsstater i det offentliga samrådet och under de diskussioner i olika intressentforum som organiserades av kommissionen.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Frågan har undersökts mer ingående i ett tidigare yttrande från SCENIHR om säkerheten hos produkter av humant ursprung när det gäller variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Denna fråga gavs en framträdande plats i kommitténs diskussioner.
This issue was held up until the very end of the Conference by the uncompromising opposition to formal ITU coordination of the US delegation, and could have had a negative impact on consensus achieved in other areas.
Frågan låg på bordet ända till slutet av konferensen på grund av USA-delegationens obevekliga motstånd mot formell ITU-samordning, och kan ha haft en negativ inverkan på hur enhällighet nåddes inom andra områden.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Kommissionen tog inte upp denna fråga i sitt inlägg under sommaren 201041 eftersom beräkningarna inte avsåg utvisning av EU-medborgare från en medlemsstat och därmed inte berörde rätten till fri rörlighet.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Denna aspekt ingick inte i kommissionens ursprungliga förslag, men kan stödjas fullt ut eftersom den gör varumärkessystemet mer effektivt.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Denna aspekt var inte med i kommissionens ursprungliga förslag, men den kan stödjas av kommissionen som en del av en samlad uppgörelse.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Denna fråga fanns inte med i det ursprungliga förslaget från kommissionen, men kan stödjas som en del av paketet.
This issue was on the WRC-03 agenda, but was generally not considered mature enough to be finalised at this Conference, given the strong opposition of mobile and fixed interests.
Frågan fanns på dagordningen för WCR-03 men ansågs allmänt inte vara tillräckligt mogen för avslutning, på grund av de starka motsättningarna mellan mobila och fasta intressen.
This issue was one objective under the first programme phase as well as a priority field for action in Community policies.
Denna fråga var ett mål i den första etappen och är också ett prioriterat åtgärdsområde för EU-politiken.
This issue was raised a number of times by respondents to the public consultation.
Denna fråga togs upp i flera av de synpunkter som framfördes i samband med det offentliga samrådet.
This issue was raised in the following Parliament's amendment 6, 14, 15, 16 and130.
Detta berördes i parlamentets ändring 6, 14, 15, 16 och 130.
This issue was resolved towards the end of 2001.
Denna fråga löstes mot slutet av 2001.
This issue was taken up in the evaluation process of the national Action Plans for Employment.
Frågan togs upp under utvärderingen av de nationella handlings­planerna för sysselsättningen.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Den kommer också att behandlas i forskningsprojektet "Europe for patients".
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Denna fråga kommer också att tas upp inom ramen för avtalen om ekonomiskt partnerskap.
This issue will also be an important consideration in the Mid Term Review of the Structural Fund activities.
Frågan kommer också att få stor betydelse för halvtidsutvärderingen av struktur­fondsverksamheten.
This issue will also be considered in the wider context of its work on implementing the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999.
Frågan kommer också att beaktas i ett större sammanhang i samband med kommissionens genomförande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
This issue will also be debated at the seventh meeting of the CBD Conference of the Parties (COP7), in February 2004, in Malaysia.
Denna fråga skall också debatteras vid sjunde konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald (COP7), i februari 2004 i Malaysia.
This issue will arise again if no international standard is laid down by the International Organization for Standardization (ISO) or if the working party established by the European Union, Canada, the US and Russia fails to come up with tangible results.
Frågan kvarstår i brist på någon internationell norm fastställd av den internationella standardiseringsorganisationen, och i brist på konkreta resultat från den arbetsgrupp som skapats av EU, Canada, USA och Ryssland.
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Detta kommer att vara en huvudprioritering för 2008 års gemensamma rapport, särskilt i förhållande till det livslånga lärandets betydelse för förstärkningen av den europeiska samhällsmodellen,
This issue will be addressed again at the next conference.
Ärendet kommer att tas upp igen vid nästa konferens.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
EESK kommer att behandla denna fråga i ett separat yttrande om en rättvisare livsmedelskedja.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
EESK kommer att behandla denna fråga i ett separat yttrande om en rättvisare livsmedelskedja.