natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 2 innebär att styrelsemedlemmarna skall ha tvärvetenskaplig sakkunskap.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 2, femte stycket innebär att förteckningen över styrelsemedlemmar skall publiceras på alla relevanta webbplatser, inte bara institutets egen webbplats.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 3 (styrelsens mandattid) innebär en mandattid på två och ett halvt år istället för ett år för styrelsens ordförande och vice ordförande.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 5, led b innebär att den årliga rapporten skall publiceras på institutets webbplats.
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 1 (utnämnande av direktör) innehåller två ändringar:
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 2 (förlängning av direktörens mandattid) innebär att kommissionen inte utvärderar direktören ensam utan delar detta ansvar med Europaparlamentet och styrelsen.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 11, punkt 4 innebär att Europaparlamentet och rådet när som helst kan kalla direktören att närvara vid en utfrågning i en fråga med anknytning till institutets verksamhet.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 1 (rådgivningsgruppen) begränsar antalet medlemmar i rådgivningsgruppen till enbart medlemsstaternas företrädare genom att avföra de tre medlemmar som representerar icke-statliga organisationer och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå, eftersom de är styrelsemedlemmar utan rösträtt.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 8 (rådgivningsgruppen) innebär att direktören kan bjuda in experter till möten, antingen på eget initiativ eller på förslag av rådgivningsgruppens medlemmar.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Detta ändringsförslag avseende artikel 19, punkt 1 (medverkan av tredjeländer) ger exempel på områden där institutet skall samarbeta med tredjeländer.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Detta ändringsförslag avseende artikel 2 (mål) är ett förtydligande av texten, och är godtagbart.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget till artikel 2.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Detta ändringsförslag avseende artikel 20 (utvärdering) innebär att utvärderingen av institutets verksamhet skall inbegripa de ekonomiska konsekvenserna inte bara av att institutets uppdrag utvidgas, utan även av att det ändras.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Detta ändringsförslag avseende artikel 21 (översynsklausul) innebär att kommissionen kan föreslå att institutet stängs, om utvärderingen visar att det inte längre behövs.
This amendment to Article 22(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities.
Genom denna ändring av artikel 22.9 i direktiv 2000/12/EG avlägsnas skyldigheten för kommissionen att lägga fram en rapport till bankkommittén vartannat år om återkallande av auktorisationer som meddelats av myndigheterna i hemmedlems­staterna.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Detta ändringsförslag avseende artikel 23 (inledande av institutets verksamhet) innebär att institutet skall inleda sin verksamhet så snart som möjligt och senast inom tolv månader.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Denna ändring av artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 återspeglar en liknande ändring som rådet kommit överens om, men hänvisningen till bilaga III tas bort.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1 inför ett nytt led ga som betonar institutets roll när det gäller att lyfta fram den positiva bilden av kvinnor och deras roll i det moderna samhället.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1 inför ett nytt led hc om att utveckla en dialog på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led b syftar till att stärka samarbetet med Eurostat och de nationella statistikorganen.
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led c innebär tre kompletteringar som rör följande:
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led e (enligt vilken institutet skall publicera en årlig rapport om den egna verksamheten) innebär att denna uppgift behandlas separat.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led f preciserar ytterligare vilka syften som skall uppnås med expertmötena.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led g förtydligar institutets uppgifter och är godtagbart med undantag för tillägget ”och främjar”, eftersom institutet har en budget för att anordna egna seminarier och konferenser men inte för att ekonomiskt främja konferenser som anordnas av andra organ.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led h ger en uttrycklig hänvisning till det stöd som arbetsmarknadens parter skall ge institutet i fråga om dokumentation.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Detta ändringsförslag avseende artikel 4, punkt 3 (verksamhetsområden och arbetsmetoder) innebär att orden ”undvika överlappning” stryks så att endast den andra delen av frasen finns kvar: ”säkerställa bästa möjliga resursanvändning”.
This amendment to Article 52(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee.
Genom denna ändring av artikel 52.9 i direktiv 2000/12/EG avskaffas skyldigheten att anmäla delegering av ansvar för tillsyn av vissa dotterbolag till bankkommittén.
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Detta ändringsförslag avseende artikel 7, punkt 4 (tillgång till handlingar) inför en mer kortfattad formulering med hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 8, punkt 1 (samarbete med organisationer på nationell och europeisk nivå samt med internationella organisationer) inför en uttrycklig formulering om samarbete med experter och universitet.
This amendment to Directive 95/2/EC allows the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Enligt denna ändring av direktiv 95/2/EG får vissa nya livsmedelstillsatser användas, vilka för närvarande är förbjudna men som nyligen har bedömts av Vetenskapliga livsmedelskommittén och ansetts vara acceptabla i livsmedel.
This amendment to recital 11 further defines the concept of "cost effectiveness", which is very important in the Commission proposal.
Genom denna ändring utvecklas definitionen av begreppet ”kostnadseffektivitet” ytterligare, vilket är mycket viktigt i kommissionens förslag.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Detta ändringsförslag avseende skäl 12, som rör institutets arbetsmetoder, innebär att frasen ”för att undvika överlappning” ersätts med ”för att se till att resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt”.
This amendment to recital 12 is important because it further encourages Member States to develop incentive systems and public subsidies to promote the implementation of energy performance certification and related information measures and their follow-up.
Denna ändring av skäl 12 är betydelsefull eftersom medlemsstaterna stimuleras att utveckla incitament och offentliga stimulansprogram för att främja genomförandet av certifiering av energiprestanda samt tillhörande informationsåtgärder och uppföljning.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Denna ändring innebär att en hänvisning till artikel 3.2 i fördraget läggs till i skäl 13.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Detta ändringsförslag avseende skäl 19 (subsidiaritet) innebär att hänvisningen till de främsta målen tas bort eftersom den anses ganska begränsande.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Den här ändringen av förordningen för organet syftar till att utnyttja de lärdomar som dragits av erfarenheterna från förvaltningen av organet och av dess bidrag och roll i de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Denna ändring av direktivet fyller det rättsliga tomrum som uppstod till följd av domen.
This amendment to the existing legislation will also contain provisions to establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
I samband med ändringen av den nuvarande lagstiftningen kommer även bestämmelser att införas i syfte att fastställa arbetsgivarens ansvar för vissa lagöverträdelser som begås av anställda förare.
This amendment to the ISPA Regulation must be applied to measures already approved for ISPA financing through a corresponding amendment to the Financing Memoranda that were concluded in 2000 and 2001.
Denna ändring av ISPA-förordningen måste tillämpas på åtgärder som redan har godkänts för ISPA-finansiering genom en motsvarande ändring av de finansieringsavtal som slöts under 2000 och 2001.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Med denna ändring har en medlemsstat möjlighet att genom byrån begära att snabba gränsinsatsenheter bestående av specialutbildade experter från andra medlemsstater placeras ut på dess territorium.
This amendment to the working plan stresses joint promotional actions and would require a report on the implementation of the cooperation and coordination with national eco-labels.
Denna ändring av arbetsplanen lägger större tonvikt på gemensamma åtgärder för att driva på programmet, och skulle innebära att det krävs en rapport om hur samarbetet och samordningen med de nationella programmen fortskrider.
This amendment underlines the importance of activities relating to awareness, co-operation and experience exchanges in the context of implementing the European Employment Strategy.
Denna ändring betonar betydelsen av verksamhet som anknyter till medvetenhet, samarbete och utbyte av erfarenheter inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
This amendment was accepted as a new point 1.2.5.1.
Ändringsförslaget godkändes som punkt 1.2.5.1.
This amendment was accepted by the German Government on 11 April.
Denna ändring godtogs av den tyska regeringen den 11 april 2002.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Detta förslag godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Detta ändringsförslag accepterades av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslagets antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och därefter av församlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och därefter av plenarförsamlingen.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden efter några ändringar.
This amendment was accepted in principle provided that a rewording made it clear that the Authority, which is responsible for risk assessment would not be involved in risk management activities.
Denna ändring godkändes i princip under förutsättning att en omformulering gjorde det klart att livsmedelsmyndigheten, som är ansvarig för riskvärdering, inte skulle behöva bli inbegripen i riskhanteringsverksamhet.
This amendment was accepted.
Ändringen godkändes.
This amendment was accepted.
Ändringsförslaget godkändes.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Ändringsförslaget antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amendment was adopted on 5 April 2000 (Decision 2000/285/EC).
Denna ändring antogs den 5 april 2000 (beslut 2000/285/EG).
This amendment was adopted unanimously.
Ändringsförslaget antogs enhälligt.
This amendment was adopted.
Förslaget accepterades.
This amendment was also introduced in the Commission proposal and the Commission can accept the other editorial changes.
Denna ändring infördes också i kommissionens förslag, och kommissionen kan godta de andra redaktionella ändringarna.
This amendment was carried out in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 12 of Directive 93/75/EEC.
Denna ändring genomfördes i överensstämmelse med yttrandet av den kommitté som avses i artikel 12 i direktiv 93/75/EEG.
This amendment was designed to facilitate internal procedures within Member States, thus ensuring the conformity of TEN-T projects with Natura 2000 and in particular with the site protection requirements of Article 6 of the Habitats Directive.
Denna ändring utformades för att underlätta interna förfaranden i medlemsstaterna och på så sätt se till att transeuropeiska projekt är förenliga med Natura 2000, särskilt med kraven på platsskydd enligt artikel 6 i direktivet om livsmiljö.
This amendment was included in the common position using the same wording as was adopted in the amended proposal;
Det ingår i den gemensamma ståndpunkten med samma ordalydelse som den som antagits i det ändrade förslaget.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Ändringen behölls näst intill oförändrad i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Här har hänsyn tagits till en uppmaning som framförts under samrådsförfarandet.
This amendment was not accepted by the rapporteur and therefore put to the vote.
Föredraganden godtog inte detta ändringsförslag, som därmed gick till omröstning.
This amendment was not proposed by Parliament but it is necessary to bring the Article into line with recital (9).
Denna ändring har inte föreslagits av parlamentet, men den är nödvändig för att skapa överensstämmelse med skäl 9.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
Ändringsförslaget, som kritiserades av Susanna Florio och förespråkades av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen med 53 röster för, 37 röster emot och 2 nedlagda röster.
This amendment was presented by Mr Simpson.
Detta förslag lades fram av John Simpson.
This amendment was presented by Mr Welschke.
Detta ändringsförslag lades fram av Bernhard Welschke.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Detta tillägg föreskrivs i artikel 1.15 i beslut nr 884/2004/EG och det måste nu genomföras.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Detta tillägg föreskrivs i artikel 1.15 i beslut 884/2004/EG och måste nu genomföras.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med 119 röster för, 36 röster emot och 10 nedlagda röster.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Detta ändringsförslag avvisades automatiskt, eftersom det redan avvisats som ändringsförslag
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 103 röster emot, 35 röster för och 9 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 115 röster emot, 22 röster för och 6 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 63 votes, with 54 in favour and five abstentions.
Ändringsförslaget förkastades med 63 röster för, 54 emot och 5 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 70 röster mot 90, och 15 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 87 röster emot, 40 röster för och 10 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 90 röster emot, 33 röster för och 18 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 94 röster emot, 37 röster för och 12 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 96 röster emot, 33 röster för och 11 nedlagda röster.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Detta ändringsförslag avslogs med 97 röster emot, 35 röster för och 15 nedlagda röster.
This amendment was rejected by the Committee in charge, the Legal Affairs Committee but was finally adopted in plenary session by majority.
Detta ändringsförslag avvisades av det ansvariga utskottet, utskottet för rättsliga frågor, men antogs slutligen av en majoritet i plenarsammanträde.
This amendment was withdrawn by its author.
Förslagsställaren drog tillbaka detta ändringsförslag.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Peter Morgan drog tillbaka detta ändringsförslag.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Frederic Adrian Osborn drog tillbaka detta ändringsförslag.
This amendment was withdrawn.
Detta ändringsförslag drogs tillbaka.
This amendment was withdrawn.
Ändringsförslaget drogs tillbaka.
This amendment widens the possible applicants for financial support to include also public and private undertakings or bodies directly concerned.
Genom detta ändringsförslag får även de offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs ansöka om ekonomiskt stöd.
This amendment will align the Agency with the two other Community Bodies.
Denna ändring skulle innebära att arbetsmiljöbyråns bestämmelser är desamma som för de två andra gemenskapsorganen.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Denna ändring kommer dessutom att bidra till principen om förenkling av och proportionalitet i förfarandena genom att göra dem snabbare och mer effektiva, till fördel för bidragsmottagarna.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Slutligen kommer denna ändring att bidra till principen om förenkling av och proportionalitet i förfarandena genom att göra dem snabbare och mer effektiva, till fördel för bidragsmottagarna.