natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Det finns därför ingen anledning att bibehålla de restriktiva föreskrifter som syftar till att minimera stödet till ökad produktionskapacitet.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Det finns därför ingen anledning att bibehålla de föreskrifter som syftar till att minimera stödet till kapacitetsutbyggnad.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Majoriteten såg därför positivt på att kommissionen nu anlägger ett helhetsperspektiv6.
Therefore, the management of the ASEM process becomes more and more important, not least to avoid “forum fatigue” (a problem which is not unique to ASEM).
Därför blir förvaltningen av ASEM-processen allt viktigare, inte minst för att undvika ”forum fatigue” (ett problem som inte är unikt för ASEM-processen).
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Därför bör tillverkaren vara skyldig att ge den person som lidit skada all nödvändig dokumentation och information om produktens säkerhet och effektivitet.
Therefore, the Marco Polo programme should also offer guidance as to the type of financing that can be regarded in the “common interest” within the meaning of the State aid rules of the Treaty.
Marco Polo-programmet bör därför även ge ledning när det gäller att avgöra vilken typ av stöd som kan anses vara av gemensamt intresse enligt fördragets regler om statligt stöd.
Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Man kan därför dra slutsatsen att DT:s pressade marginaler inte motiverades av beslut av den tyska regleringsmyndigheten för telekommunikationer.
Therefore, the market-induced introduction of the Chapter 4 requires accompanying measures, which will allow for harmonised application of operating restrictions including withdrawal from operations of those aeroplanes that only marginally comply with the Chapter 3 limits.
Ett marknadsorienterat införande av kapitel 4 kräver därför stödåtgärder för att möjliggöra en harmoniserad tillämpning av driftsrestriktioner (däribland utfasning av flygplan som endast marginellt avviker från normerna i kapitel 3).
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Därför bör den period under vilken uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï längst bör bevaras i det centrala systemet vara av betydande längd.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Man bör därför med avseenden på den senast antagna jordbruksbudgeten avskaffa den övre belopps­gränsen för de förhandsåtaganden som får ingås mot anslag i EGFJ från och med den 15 november år n-1.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Den övre beloppsgränsen för de förhandsåtaganden som får ingås mot anslag i EGFJ (från och med den 15 november år n - 1) för att täcka löpande förvaltningsutgifter (som ska belasta budgeten för år n) bör höjas till tre fjärdedelar av motsvarande anslag i den senast antagna jordbruksbudgeten.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Det är därför nödvändigt att klargöra deras innebörd och räckvidd för att göra dem mät- och tillämpningsbara.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Det är därför nödvändigt att klargöra deras innebörd och räckvidd för att göra dem mätbara och praktiskt tillämpningsbara.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Det är därför avgörande att man ser till att barn och unga, särskilt flickor, direkt deltar i debatterna i samband med Europaåret på ett meningsfullt sätt.
Therefore, the measures and instruments used varied greatly also within a particular Member State.
Därmed varierade åtgärderna och de metoder som användes mycket även inom en medlemsstat.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Åtgärderna i den temainriktade strategin – och särskilt i detta förslag till direktiv – är därför ett försök att fylla denna lucka.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Mekanismen bör därför innehålla en allmän ram som täcker meddelandet och genomförandet av dessa planer.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Medlemsstaterna ska därför utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Därför bör de medlemsstater som får ekonomiskt stöd ha möjlighet att dra nytta av den höjda medfinansieringssatsen fram till dess att perioden för bidragsberättigande löper ut och att göra anspråk på detta i sin begäran om slutbetalning, även om de inte längre får ekonomiskt stöd.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Därför bör medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen och vid behov överlämna de dokument och uppgifter som behövs för att kommissionen ska kunna utöva sina befogenheter avseende unionens egna medel.
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Medlemsstaterna skall därför integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla fyra pelare vid genomförandet av riktlinjerna enligt följande:
Therefore, the Member States will adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines across all four pillars:
Medlemsstaterna skall därför integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla fyra pelare vid genomförandet av riktlinjerna:
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Därför måste medlemsstaterna lämna rapporter till kommissionen om dessa olika frågor.
Therefore, the Member States will:
Därför kommer medlemsstaterna att
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Därför betonar modellen behovet av moduler eller löst sammankopplade tjänstekomponenter16 som knyts samman genom infrastruktur och tjänar till samarbete för att erbjuda europeiska offentliga tjänster.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Kontrollen av både företag till konsument- och företag till företag-förhållanden, som inkluderar försäkringsbolag och motorbranschen, verkar därför vara mest betydelsefull på nationell nivå.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Ju mer stöd som riktas till de förstnämnda desto mindre kommer därför att försvinna genom ökade besparingar.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Ju mer stöd som riktas till de förstnämnda, desto mindre kommer därför att försvinna genom ökat sparande.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Därför är den lämpligaste regleringsformen en förordning, eftersom alternativa lösningar inte skulle göra det möjligt att uppnå de eftersträvade målen.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Därför är den lämpligaste regleringsformen en förordning.
Therefore, the most important issue is restoring competitiveness and creating new growth sectors.
Den viktigaste uppgiften är därför att återställa konkurrenskraften och skapa nya tillväxtsektorer.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Därför bör de nationella kontaktpunkter som inrättas genom direktiv 2005/36/EG bli stödcentrum vars verksamhet främst inriktas på rådgivning till medborgarna, inbegripet personlig rådgivning, för att se till att den löpande tillämpningen av inremarknadsreglerna i fall som rör enskilda följs upp på nationell nivå.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Därför behöver de nationella strategierna kompletteras av regionala strategier.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Den nödvändiga samordningen av gränsöverskridande projekt och motsvarande samarbete mellan medlemsstaterna kommer därför inte till stånd.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Därför kvarstår behovet av ett effektivt system för registrering av ärendehandläggning mellan kontaktpunkterna.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Därför bör förhandlingsparterna ha möjlighet att komma överens om att inte tillämpa de högsta reglerade roamingavgifterna i grossistledet under hela den tid då roamingavtalen i grossistledet är i kraft eller under en annan tidsperiod som slagits fast på förhand.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Därför måste förhandlingarna om det nya avtalet mellan EU och Ryssland18 behandla väsentliga frågor som tillgång till energiresurser, nät och exportmarknader, investeringsskydd, reciprocitet, krisförebyggande och samarbete, lika villkor och prissättning på energiresurser.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Därför bör nätverket av nationella kommittéer för djurskydd och etik spela en roll i utbytet av bästa praxis på gemenskapsnivå.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Därför undantar den nya gruppundantagsförordningen också pooler på vissa villkor.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding improves and strengthens support for innovation.
I kommissionens nya rambestämmelser om stödåtgärder för varvsindustrin förbättras och förstärks därför stödet till innovationer.
Therefore, the New Cronos database was re-structured in order for the dissemination process to be able to take these changes into consideration.
Därför strukturerades databasen New Cronos om så att dessa ändringar kunde beaktas i spridningsprocessen.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Därför vill man med det nya direktivet7 skapa synergieffekter med den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Therefore, the new draft provides for a notified body, which can be involved by manufacturers at their own discretion.
Därför skapas i det nya förslaget till direktiv möjligheter för tillverkare att på eget initiativ anlita ett visst organ.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Därför bör den rättsliga grunden för fortsättningen av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad antas under 2013 så att övergången år 2020 blir smidig.
Therefore, the new MAP foresees a simplification of the procedures and an extension of the relevant eligibility criteria.
Det nya fleråriga programmet medför därför förenklade förfaranden och en utvidgning av de kriterier som krävs för att komma i fråga för stöd.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Det nya programmet Media 2007 tar därmed full hänsyn till integreringen av ny teknik och möjliggör särskilda stödåtgärder för onlinedistribution av europeiska audiovisuella verk och för digital projektion.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Den nya förhandlingsrundan behandlas därför inte i detta yttrande, men däremot återfinns en utvärdering av den ramöverenskommelse som träffades i Genève i juli 2004 om fortsatta handelspolitiska åtgärder (julipaketet) och rekommendationer om hur man uppnår jämvikt i det internationella handelssystemet och därigenom främjar en hållbar utveckling för alla.
Therefore, the next Marco Polo programme must take the quantum leap towards an overall reduction of international road freight transport.
Det nya Marco Polo-programmet måste därför även syfta till att minska den internationella godstrafiken på väg.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Därför bör den nationella investeringsfonden föreskriva villkor och incitament för privat finansiering av FoU.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Därför bör de nationella reformprogrammen införlivas i en alleuropeisk makroekonomisk politisk ram, som alla berörda parter bör bidra till.
Therefore, the number of additional guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios decreased during the last quarter of 2001.
Därför minskade antalet nya garantier i SMF-garantins portföljer under det sista kvartalet 2001.
Therefore, the number of cases that may need scrutiny, as depicted below, will be relatively low.
Därför är det förhållandevis få företag som kan behöva granskas, vilket visas nedan.
Therefore, the number of interconnections between systems and the capacity of the existing installations need to be extended.
Av den anledningen måste både antalet sammanlänkningar mellan systemen och kapaciteten hos befintliga installationer utökas.
Therefore, the number of persons effectively working more than 48 hours per week could be higher.
Den andel arbetstagare som arbetar mer än 48 timmar i veckan torde alltså vara högre i verkligheten.
Therefore, the nutrient content should be declared accordingly per quantity as suggested for daily consumption by the manufacturer and per unit dose.
Därför bör näringsvärdet anges per den mängd som tillverkaren rekommenderar som daglig dos, och per dosenhet.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Målet att bekämpa bedrägeri kan därför bättre uppnås på EU-nivå genom ett direktiv som gör det möjligt för medlemsstaterna att, i undantagsfall, få en rättslig grund för en avvikande åtgärd på ett mycket snabbare sätt än vad som är möjligt i dag.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Målet att bekämpa bedrägerier med hjälp av ett förfarande för omvänd betalningsskyldighet kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå genom ett direktiv som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa detta förfarande på inhemska leveranser av vissa varor och tjänster.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Målsättningarna i samband med insatser på såväl EU-nivå som internationell nivå bör därför inriktas på åtgärder från de sydasiatiska återvinningsländernas sida, så att anläggningarna där motsvarar internationellt godtagbar standard.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Följaktligen är det inte möjligt att uppnå syftet med förslaget på medlemsstatsnivå.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målet med förslaget kan därför inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna själva.
Therefore, the objective of the proposed measures should be to ensure timely and full implementation of the international standards, with the understanding that wherever these may be deemed to be lower or incompatible with the EU corresponding standards, proper action at EU level may be taken.
Målet med de föreslagna åtgärderna bör därför vara att säkerställa fullständigt införande av de internationella normerna i god tid, under förutsättning att, om dessa bedöms vara lägre än eller oförenliga med EU:s motsvarande normer, lämpliga åtgärder kan vidtas på EU-nivå.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Därför är syftet med denna förordning att anpassa den rättsliga ramen för att säkerställa att licensiering av rättigheter inte längre utgör hinder för gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online i unionen, och att gränsöverskridande portabilitet kan säkerställas.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Därför bör målet vara en gemensam strategi mellan kommissionen, ESA och medlemsstaterna i frågan om hur man kan samarbeta för att fortsätta att säkerställa ett självständigt, tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till rymden för Europa, och hur man använder därmed förknippade möjligheter och tjänster med hjälp av uppskjutningssystem som utvecklats och tillverkats i Europa.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
EESK stöder därför till fullo målsättningen att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 till att omfatta även drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar och luftfartyg från tredjeland.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
EESK stöder därför till fullo målsättningen att utvidga räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002 till att omfatta även drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar och kommersiella operatörer från tredjeland.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Därför kan målen bättre uppnås genom en handlingsram på EU-nivå.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Därför går det inte att uppnå målen för detta förslag utan åtgärder på EU nivå.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Därför går det inte att uppnå målen för detta förslag utan åtgärder på EU-nivå.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning nås av medlemsstaterna, utan det krävs insatser på EU-nivå.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Därför kan målen med det föreslagna Europaåret bättre uppnås på EU-nivå.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Därför kan förslagets syfte inte uppnås genom åtgärder på nationell nivå.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Därför kan målen i förordningen endast uppnås genom åtgärder på unionsnivå.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Därför bör skyldigheten att landa införas progressivt.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
De utomeuropeiska länder och territorier som är belägna i en AVS-region har därför uppmanats att positionera sig visavi avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Den enda effektiva och proportionella åtgärden för att eliminera riskerna för konsumenterna är ett förbud mot att släppa ut DCM-baserade färgborttagningsmedel på marknaden och mot att använda dessa medel.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Detta innebär att enbart de organisationer som själva kan mobilisera personal och resurser kan närvara vid sammanträden inom Andinska gemenskapens arbetsgrupper och organ.
Therefore, the only truly "safe" solution is to ban asbestos.
Den enda verkligt 'säkra' lösningen är därför att förbjuda asbest.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Öppnandet av de portugisiska gasmarknaderna för konkurrens kommer därför att inledas senast 2007 och vara fullbordat 2010.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Därför är det en viktig uppgift att öppna upp för EU:s egna resurser och säkerställa en hållbar utveckling av de befintliga resurserna i EU.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Informationsutbytets operativa aspekter behöver därför till stor del decentraliseras till nationella myndigheter i enlighet med subsidiaritetsprincipen.