natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Övergångsbestämmelser införs för redan tillverkade produkter och intyg som utfärdats av anmälda organ enligt direktiv 89/686/EEG för att se till att lagren kan säljas slut och att övergången till de nya kraven blir smidig.
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Övergångsbestämmelser fastställs i bilaga XII.”
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Övergångsbestämmelser fastställs i bilaga XIII."
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Övergångsbestämmelser gällande utestående värdepapperiseringspositioner
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
Övergångsbestämmelser för övergången för det gemensamma företaget SESAR:s personal till EU:s tjänsteföreskrifter (artikel 2 i förslaget).
transitional provisions for the start-up period of the system.
övergångsbestämmelser för systemets igångsättningsperiod.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Övergångsbestämmelser har lagts till i slutet av den föreslagna förordningen (artikel 126) för att säkerställa en ordnad övergång där en definition har ändrats eller tagits bort.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Övergångsbestämmelser kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2 för en period på fyra år från och med den dag då detta direktiv träder i kraft.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Övergångsbestämmelser kan antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 för en period på fem år från och med den dag då detta direktiv träder i kraft.
Transitional provisions on support for rural development
"Stöd för landsbygdsutveckling/ övergångsbestämmelser"
Transitional provisions regarding Article 36
Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 36
Transitional provisions regarding Article 43
Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 43
Transitional provisions regarding Article 47
Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 47
Transitional provisions regarding Article 49
Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 49
Transitional provisions regarding Article 51
Övergångsbestämmelser vad beträffar artikel 51
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Övergångsbestämmelser för den verkställande direktörens mandat:
Transitional provisions related to the staff :
Övergångsbestämmelser som rör personal:
Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the heading "C.
Övergångsbestämmelser i avsnitt II under rubriken 'C.
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Det bör införas ytterligare övergångsbestämmelser för att reglera fall där det återstår belopp att betala för utgifter för gemenskapsinitiativ och tekniskt bistånd och innovativa åtgärder i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna13 för vilka utbetalningar återstår att göra, samt för att hantera genom­förandet av bestämmelserna om den centrala data­basen för uteslutning från deltagande i upphandlings- och bidrags­förfaranden.
TRANSITIONAL PROVISIONS …
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Transitional provisions, enforcement, entry into force (Chapter XVII)
Övergångsbestämmelser, tillämpning, ikraftträdande (kapitel XVII)
Transitional provisions, partly from existing directives and partly as indicated under Article 30.
Övergångsbestämmelser, dels från existerande direktiv, dels som anges i artikel 30.
Transitional regime
Övergångsordning
Transitional regime
Övergångsordningen
Transitional regime
Övergångssystem
Transitional regime for investments in land and buildings
Övergångsbestämmelse vad gäller tillgångar i byggnader och mark
Transitional regime for investments in land and buildings
Övergångsbestämmelser vad gäller investeringar i byggnader och mark
Transitional regime for Sweden
Övergångsbestämmelser för Sverige
Transitional Requirements
Övergångsbestämmelser
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Det bör därför vara möjligt att fastställa övergångsbestämmelser för värdering, förvaltning, tillsynsrapportering och offentliggörande, fastställande och klassificering av kapitalbasmedel samt för standardformeln för beräkning av solvenskapitalkravet och val av metoder och antaganden för beräkningen av försäkringstekniska avsättningar, inklusive fastställandet av riskfria räntesatser för relevanta durationer.
Transitional rule
Övergångsbestämmelse
Transitional rule for establishing the TAC
Övergångsregel för beräkning av TAC
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Övergångsbestämmelser behövs i allmänhet för att överbrygga de två på varandra följande programperioderna, vilket redan visade sig i början av den nuvarande programperioden.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Övergångs­bestämmelser behövs i allmänhet för att överbrygga de två på varandra följande programperioderna, vilket redan visade sig i början av den nuvarande programperioden.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Övergångsbestämmelser behövs i allmänhet för att överbrygga de två på varandra följande programperioderna.
Transitional rules for the simplified scheme
Övergångsbestämmelser för det förenklade systemet
transitional soft fruit payment
Övergångsstöd för bär
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
Tillfälliga lösningar på problemet med illegala invandrare från dessa länder som uppehåller sig i EU12.
Transitional Staff provisions
Interimistiska personalbestämmelser
Transitional support Objective 1
Stöd under en övergångs-period mål 1
Transitional support Objective 2
Stöd under en övergångsperiod mål 2
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
"Tekniska övergångs­bestämmelser/Bevarande av de marina resurserna"
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Tekniska övergångsbestämmelser/Bevarande av de marina resurserna
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 2011 / Bevarande av de marina resurserna
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 2011
Transitions between employment, unemployment and inactivity (1999-2000)
Övergångar mellan sysselsättning, arbetslöshet och ställning utanför arbetskraften (1999–2000)
Transitions between employment, unemployment and inactivity (source: LFS).
Övergångar mellan sysselsättning, arbetslöshet och ställning utanför arbetskraften (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Transitions between non-employment and employment and within
Övergångar mellan icke-sysselsättning och sysselsättning och bland sysselsatta efter anställningsform
Transitions between non-employment and employment and within
Övergångar mellan icke-sysselsättning och sysselsättning och bland sysselsatta efter lönenivå
Transitions between non-employment and employment and within employment by contract type (1999-2000)
Övergångar mellan icke-sysselsättning och sysselsättning och bland sysselsatta efter anställningsform (1999–2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (1999-2000)
Övergångar mellan icke-sysselsättning och sysselsättning och bland sysselsatta efter lönenivå (1999–2000)
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Övergångar mellan skolor och olika utbildningsnivåer är särskilt svåra för elever i riskzonen.
Transitions by employment status
Övergångar enligt sysselsättningsstatus
Transitions by pay level
Övergångar enligt lönenivå
Transitions by type of contract
Övergångar enligt anställningsform
Transitions by type of contract show significant differences between fixed-term and permanent contracts.
Övergångar med avseende på anställningsform visar på betydande skillnader mellan visstidsanställningar och fasta anställningar.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Övergången från barn till vuxen har blivit mer komplex och individualiserad – en tendens som har ökat starkt sedan 2008.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Övergångar från långtidsarbetslöshet till anställning bör i många medlemsstater stödas bättre genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Transitions into employment and training
Övergångar till sysselsättning och utbildning
Transitions of unemployed people into employment and training (1999-2000)
Övergångar av arbetslösa till sysselsättning och yrkesutbildning (1999–2000)
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Det kräver också ytterligare reformer av skatten på arbete, krav på företagsregistrering, förstärkning av arbetsmiljötillsynen och finansiella institutioner som bekämpar svart arbete.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Omvandlingar som inte omfattar hela samhället och som kännetecknas av en inställning av att ”vinnaren får allt” har visat sig vara ohållbara för landets övergripande stabilitet och välstånd.
Transitory and Final provisions
Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Transitory arrangements
Övergångsordningar
Transitory Clause
Övergångsbestämmelse
Transitory Clause
Övergångsbestämmelser
Transitory measures
Övergångsbestämmelser
Transitory measures
Övergångsåtgärder
Transitory measures are foreseen in favour of products solely made up of biofuels, which have been totally exempted from excise duty on 1 January 2001.
Det planeras övergångsbestämmelser för rena biobränslen som var helt befriade från punktskatt fram till den 1 januari 2001.
Transitory period
Övergångsperiod
Transitory provision
Övergångsbestämmelse
Transitory provisions
Övergångsbestämmelser
translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises.
omsätta i handling de åtaganden som gjorts i den europeiska stadgan för småföretag.
Translate the agreement on reinforced political dialogue fully into practice.
Omsätta överenskommelsen om förstärkt politisk dialog i praktisk handling.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Se till att agendan för perioden efter 2015 omsätts i praktiken via åtgärder på nationell nivå, med hänsyn tagen till de nationella prioriteringarna, förutsättningarna och den nationella kapaciteten.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
omsätta principen om ömsesidighet till regler om ömsesidig tillgång till offentliga forskningsprogram och samarbetsmöjligheter i EG:s bilaterala avtal om vetenskap och teknik med tredjeländer.
Translated title of the certificate (This translation has no legal status).
Översättning av utbildningsbevisets beteckning (Denna översättning har ingen rättslig ställning)
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
Mot bakgrund av det europeiska toppmötets beslut i oktober 2014 anges EU:s föreslagna utsläppsminskningsmål (så kallade ”planerade nationellt fastställda bidrag”) för inlämnande i slutet av det första kvartalet 2015.
Translating a predominantly nature-related concept, such as biodiversity, into an socio-economic one is, however, difficult since the benefits are often unspecific and diffuse and the factors influencing them are not fully understood.
Det är emellertid svårt att översätta ett huvudsakligen naturrelaterat begrepp som biologisk mångfald till socioekonomiska termer, eftersom nyttan ofta är ospecifik och diffus och de faktorer som påverkar den inte är helt kända.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Omsättning av kliniska resultat i klinisk praxis.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Omsättning av kliniska resultat forskning i klinisk praxis.
Translating closer co-ordination into more effective results will require bold steps to be taken in terms of information-sharing and the adoption of common operational standards, for example.
För att det utökade samarbetet skall omsättas i mera effektiva resultat kommer det att krävas djärva åtgärder vad avser exempelvis informationsutbyte och antagande av gemensamma verksamhetsnormer.
translating intangible investments (which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employment) into commercial and financial successes;
omvandling av immateriella investeringar (avgörande för tillväxtens, konkurrenskraftens och syssel­sättningens framtid) till kommersiell och finansiell avkastning
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Kunskapsförmedling tvärs över discipliner och sektorer påskyndar utvecklingen för de tre R:en.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
Omvandla lokala behov till krav och projekt som passar in under de möjliggörande pelarna.
Translating priorities into programmes
Att överföra prioriteringar till program
Translating the Geneva principles into actions
Att omsätta Genèveprinciperna i handling
Translating the range of unit risks given above into an annual average concentration which equates to a lifetime risk of one in a million gives a range of concentrations of 0.29 to 20 µg/m3.
Om man översätter den skala av riskvärden som avses ovan till en årlig genomsnittskoncentration som motsvarar en livstidsrisk på ett på en miljon kommer man fram till en koncentrationsskala på mellan 0,29 och 20 µg/m3.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
Omsättning av de politiska riktlinjerna i ett detaljerat handlingsprogram.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
Omsättning av de politiska riktlinjerna i ett detaljerat handlingsprogram."
Translating the unit risk given above into an annual average concentration, which equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.01 ng/m³.
Om man översätter ovannämnda riskvärde till en årlig medelvärdeskoncentration motsvarande livstidsrisken för ett dödsfall på en miljon invånare, erhåller man en koncentration på 0,01 ng/m³.
Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
Att översätta dessa insatser till konkreta ekonomiska fördelar, högre produktivitet, bättre kvalitet på tjänster, ökad social integration och icke-inflationsskapande tillväxt kan inte göras i en handvändning.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Rådet och parlamentet måste visa stor beslutsamhet för att dessa ändringar snabbt skall kunna omsättas i praktiska förändringar.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
De europeiska riktlinjerna måste omsättas i nationell och regional politik genom att särskilda mål fastställs och åtgärderna anpassas med hänsyn till nationella och regionala olikheter.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
dessa europeiska riktlinjer ska överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder, och i samband därmed ska nationella och regionala olikheter beaktas,
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Överföring av riktlinjerna till nationella handlingsplaner för att minska passiv rökning, där målen på kort, medellång och lång sikt skall uppfyllas inom givna tidsramar.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Att omvandla resultaten till politiska åtgärder är en långsiktig prioritering som kommer att öka i betydelse efter hand som handlingsplanen genomförs.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Att omsätta de här målen i nationella mål har också bidragit till att belysa flera oroande tendenser: en vidgande klyfta mellan de bäst och sämst presterande medlemsstaterna och ökande skillnader mellan regionerna inom och mellan medlemsstaterna.
Translating this central thread into concrete audible messages for the citizen entails filtering it through the values underlying the European Union’s primary objectives.
Att överföra den röda tråden till konkreta budskap som är fattbara för allmänheten kräver att de anpassas till de värderingar som Europeiska unionens huvudmål grundas på.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Överföringen av den ökade samordningen till de politiska riktlinjerna kommer att ske med full hänsyn till den rättsliga ramen för varje användargrupp.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Om dessa framsteg kommer att leda till konkreta fördelar för företagen kommer dock att bero på hur beslutsamma Europaparlamentet och rådet är att snabbt anta de förslag som ännu inte antagits och på hur medlemsstaterna beslutar att genomföra dessa förändringar.
Translating this unit risk into an annual average concentration that equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.66 ng/m³.
Om man översätter riskvärdet till en årlig medelvärdeskoncentration motsvarande livstidsrisken för ett dödsfall på en miljon invånare, erhåller man en koncentration på 0,66 ng/m³.
translating:
Översättning:
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Översättning (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV eller andra:
Translation and interpretation costs5
Översättnings- och tolkningskostnader5
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Rätt till tolkning och översättning i brottmål, KOM(2010) 82
Translation and interpretation services
Översättar- och tolktjänster
Translation and transliteration requirements
Krav på translitterering eller översättning
Translation Centre for Bodies of the European Union
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
TRANSLATION COST MODELS
MODELLER FÖR ÖVERSÄTTNINGSKOSTNADER
translation cost would be lower because of the removal of the obligation to provide a translation into all the EC languages.
Översättningskostnaderna skulle bli lägre eftersom det inte längre skulle krävas översättning till alla gemenskapsspråken.
Translation cost5
Översättningskostnader5
Translation costs
Översättningskostnader
Translation costs
Översättningskostnader (?)
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Översättningskostnaderna är läkemedelsmyndighetens direkta kostnader för översättning av yttranden och andra läkemedelsrelaterade texter.
Translation costs are therefore estimated at EUR 250 per day.
Översättningskostnaderna uppskattas således till 250 ?/dag.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Översättningskostnader tillkommer vid processer i utländsk domstol.
Translation error
Gällde översättningsfel
Translation grants (up to 100% of the translator's fee)
Bidrag till översättning (upp till 100 % av översättararvoden).
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Översättningsarbetet skyndas på och genomgripande ändringar kommer att stoppas tillfälligt om det är möjligt.
Translation issue
Översättningsfråga
Translation issue
Översättningsproblem
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Krav på översättning för aktiebolags filialer
Translation of European children's books into European languages will give Europe the chance to launch a counter-offensive in the world of children's culture, making the most of communities of Europeans throughout the world.
Översättning av europeiska barnböcker till de europeiska språken kommer att ge möjlighet att sätta igång en europeisk motoffensiv inom barnkulturvärlden, som tillvaratar det bästa hos europeiska samhällen i hela världen.
Translation of standards
Översättning av standarder
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Även översättningen av regelverket och termfrågor omfattas.
translation of the acquis into Turkish.
Översättning av regelverket till turkiska.
translation of the EU acquis: considerable delays, which prevented citizens from being well-informed on the acquis:
Översättningen av EG:s regelverk: Det har uppstått kraftiga förseningar vilket hindrar medborgarna att ta del av det.
Translation of the information sheets: The process of preparing the information sheets will give rise to translation costs.
Översättning av faktabladen: Utarbetandet av faktabladen kommer att orsaka kostnader för översättning.
Translation of the patent documents into one of the Office's three working languages and of the claims into the other two.
Översättning av hela patentskriften till ett av EPO:s tre arbetsspråk och av patent­kraven till de två andra språken