natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Varumärkesrättigheter är nödvändiga för ett system utan snedvriden konkurrens som gör det möjligt för kunden att skilja mellan olika företags produkter och tjänster.
Trade mark(s) or name(s):
Fabrikat (eller varumärke):
Trade mark(s) or name(s):
Fabrikat eller varumärke:
Trade marks
"Varumärken"
Trade marks
Varumärken
Trade marks (Recast)
Varumärken (omarbetning)
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Varumärken och formgivning är viktiga marknadsföringsverktyg för moderna företag på den internationella marknaden.
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
följande kategorier av varumärken för vilka ansökan om registrering gjorts tidigare än ansökan om registrering av varumärket ifråga, med vederbörlig hänsyn tagen till de anspråk som kan göras på företrädesrätt för dessa varumärken:
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Varumärken eller firmanamn får anges omedelbart före eller efter de benämningar och beskrivningar som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Varumärken är mycket effektiva sätt att kommunicera på.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i föregående stycke ska förklaras ogiltig.
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i medlemsstaten ifråga.
trade marks which comprise or consist of a registered name, if subsequently registered as a protected geographical indication or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin.”
Varumärken som innehåller eller utgörs av en ansökt beteckning, och som senare blir registrerad, i form av skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92, då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning.”
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
Varumärken som inte har godkänts av behöriga myndigheter och som skall vägras registrering eller ogiltigförklaras i enlighet med artikel 6b i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, i fortsättningen kallad ”Pariskonventionen”.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
Varumärken som, vid tidpunkten för ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke eller, i förekommande fall, vid tidpunkten för begäran om prioritet med avseende på ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket, är välkända i en medlemsstat, i den betydelse som ordet välkänt ges i artikel 6a i Pariskonventionen.
Trade marks, industrial models or designs
Varumärken, mönster eller modeller
Trade Measures
Handelspolitiska åtgärder
Trade measures
Handelsåtgärder
Trade measures are also applied.
Handelsåtgärder tillämpas också.
Trade measures are assumed to be "necessary" unless a WTO member objects.
Handelsåtgärder skall bedömas vara "nödvändiga" om ingen WTO-medlem invänder.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
Handelsmekanismer som gör det möjligt att vidta åtgärder i händelse av diskriminering och orättvis behandling.
Trade Mechanisms
Handelsmekanismer
Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance.
Handelsmekanismer som t.ex.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Handeln bygger mestadels på ett bilateralt arrangemang mellan EU och varje partner.
Trade name of mark of vehicle:
Handelsnamn eller ‑beteckning på fordonet:
trade name of the biocidal product;
Biocidproduktens handelsnamn.
trade name or designation of the preparation
Handelsnamn eller beteckning.
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Skyddsanordningens varunamn eller märke och typ: ..........................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Varunamn eller märke och typ för skyddsanordning: ........................................................................................................................................................
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Förarsätets handelsbeteckning eller varumärke och EG typgodkännandenummer ………………………………........
Trade name or mark of mirrors and supplementary systems for indirect vision and component type-approval number:
Handelsnamn‑ eller beteckning på speglar eller kompletterande system för indirekt sikt samt typgodkännandenummer för komponenter:
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Handelsbeteckning eller varumärke för skyddsanordningen: ..........................................................................................................................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Handelsbeteckning eller varumärke ...........................................................................
Trade name or mark of the vehicle
Fordonets handelsnamn eller varumärke
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Traktorns handelsbeteckning eller varumärke ....................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Handelsbeteckning eller varumärke för traktorn: ..........................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Varunamn eller märke för traktorn: ........................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Traktorns handelsbeteckning eller varumärke: ……………………………..………………………………………..
Trade name or mark:
Handelsbeteckning eller ‑namn:
Trade name or mark: ..………………………………………………………………………………………………
Handelsbeteckning och varumärke: ……………………………………………………………………….
Trade name or mark: ………………………………………………………………………………………………
Handelsbeteckning eller varumärke: ……………………………………..
trade name or mark;
Handelsbeteckning eller varumärke.
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn samt, i förekommande fall, tillverkarens kodnummer för biocidprodukten under utveckling
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn samt, i förekommande fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för preparatet
Trade name(s) (where appropriate):
Varumärke(n) (i förekommande fall):
Trade name(s) (2) (where appropriate):
Varumärke(n) (2) (i förekommande fall):
trade name,
handelsbeteckning,
trade names and names of preparations;
Handelsnamn och namn på preparat
trade names and names of preparations;
Handelsnamn och namn på preparat.
trade names and names of the producers, if available;
Handelsnamn och tillverkarnas namn, om tillgängliga.
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Ett tydligt exempel är handelsförhandlingarna.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Till exempel bör handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosurländerna utnyttjas till att bekämpa protektionistiska åtgärder och orimliga tullavgifter som vissa sydamerikanska länder tar ut för att begränsa tillträdet till sina marknader.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Till exempel bör handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosurländerna utnyttjas till att bekämpa protektionistiska åtgärder och orimliga tull­avgifter som vissa sydamerikanska länder tar ut för att begränsa tillträdet till sina marknader.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
handel med blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från gemenskapen och som landas på territoriet i den medlemsstat vars flagg fångstfartyget för eller där fällan är belägen,
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
handel med odlad blåfenad tonfisk från blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT‑konventionens område av ett gemenskapsfångstfartyg som för den medlemsstats flagg där odlingsanläggningen är belägen, då den blåfenade tonfisken levereras till alla typer av enheter i denna medlemsstat, och
Trade of Power
Handel med elkraft
Trade of unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
Handel med obearbetad naturgödsel från fjäderfä omfattas av följande villkor:
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Öppenheten för handel påverkade också den samlade arbetsinkomstens andel negativt, men i mindre utsträckning än den tekniska utvecklingen.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Öppen handel skapar generellt sett fler arbetstillfällen, men eftersom en starkare tillväxt kräver att man styr resurserna till de sektorer som klarar sig bäst kan det hända att arbetstillfällen går förlorade i en del andra sektorer.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Även branschorganisationer i medlemsstater som Belgien och Nederländerna, med mera ”måttliga” skattenivåer, har klagat över att deras medlemmar påverkas negativt av medborgarnas inköp över gränserna i medlemsstater där man tillämpar nollskattesatser eller skattesatser nära noll på viner och mousserande viner.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Även företagarorganisationer, arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer bör involveras i informationsverksamheten, eftersom många av dem som reser till tredjeland inte är turister utan företagare, affärsmän, arbetstagare eller medarbetare i humanitära organisationer.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Branschorganisationerna, fackföreningarna och företagen måste vara mycket uppmärksamma på detta.
Trade organisations.
Branschorganisationer
Trade organizations, customs administrations of the Member States as well as relevant organizations and administrations in countries associated with the European Union have been consulted.
Handelsorganisationer, medlemsstaternas tullmyndigheter samt relevanta organisationer och myndigheter i associerade länder har konsulterats.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Handeln utanför EU uppgick till 17,2 miljarder euro 2015.
Trade outside the EU
Handel utanför EU
Trade outside the euro area accounts for only approximately 13% of the GDP of the euro area countries.
Handeln utanför euroområdet utgör bara 13 % av EMU-ländernas BNP.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
HANDELSPARTNERSKAP FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Handelspelaren i frihandelsavtalet mellan EU och Centralamerika
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Även om handel spelar en viktig roll är den inte den enda faktorn.
Trade policies will have to take the above circumstances into account, albeit within a rules-based system.
Handelspolitiken måste beakta dessa förhållanden inom ramen för ett reglerat system.
Trade policy
Handelspolitik
Trade Policy
Handelspolitiken
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Handelspolitiken och utvecklingspolitiken bör komplettera varandra i syfte att förbättra tillämpningen av de mänskliga rättigheterna.
Trade policy and industrial change
"Handelspolitik och industriell omvandling"
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Handelspolitiken och näringslivsdialogen bör bidra till denna process.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Handelspolitiken och vårt sätt att se på internationell konkurrenskraft måste förändras.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (CCMI)
Handelspolitiska aspekter av strukturomvandlingen i industrin, särskilt stålsektorn (CCMI)
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Handelspolitiken kan vara ett kraftfullt verktyg för att främja mänskliga rättigheter i tredjeländer tillsammans med andra politiska åtgärder från EU, framför allt utrikespolitik och utvecklingssamarbete.
Trade Policy Department
Handelspolitiska avdelningen
Trade policy directly affects how the steel sector with its different segments can respond to competition on its own domestic markets and how it can access third country markets.
Handelspolitiken påverkar direkt hur stålsektorn och dess olika segment kan hantera konkurrensen på de egna inhemska marknaderna och få tillträde till tredje länders marknader.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
Handelspolitiken har också drabbats av globaliseringen och av ett ökat ömsesidigt beroende.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Handelspolitiken spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang.
Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
Några av handelspolitikens viktigaste mål är att göra världshandelssystemet öppnare och mer specifikt öppna upp skyddade tredjelandsmarknader för EU:s producenter och tjänsteleverantörer.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Handelspolitiken styrs av en egen ekonomisk logik och kan därför bidra till unionens utrikespolitik med ett eget perspektiv.
Trade policy in the steel sector
Handelspolitiken på stålområdet
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Handelspolitiska instrument kan användas för att genomföra dessa områden.
Trade policy instruments used by the European Commission during that episode were used to support the restructuring process.
De handelspolitiska instrument som kommissionen tillämpade under den perioden syftade till att underlätta omstruktureringsprocessen.
Trade policy instruments will need to remain mobilised with a view to removing these obstacles.
De handelspolitiska instrumenten kommer att behöva fortsätta att mobiliseras för att undanröja dessa hinder.
Trade policy is a key lever for development: at the multilateral level, by contributing to a fair and equitable multilateral trading system and thereby facilitating the integration of developing countries into the world trading system; at bilateral level by facilitating access to the markets of the developed countries.
Handelspolitiken är ett viktigt utvecklingspolitiskt redskap både på multilateral nivå, genom att den bidrar till ett rättvist och skäligt multilateralt handelssystem och därigenom främjar utvecklingsländernas integrering i världshandelssystemet, och på bilateral nivå, genom att den främjar tillträde till de industrialiserade ländernas marknader.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Handelspolitiken står i centrum för EU:s internationaliseringsplaner, inte bara för att öppna marknader utan även för att försvara Europas intressen och aktivt främja likvärdiga konkurrensvillkor på marknader utanför EU.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Handelspolitiken utgör en helhet och kommittén välkomnar det kompletterande arbete som genomförts i anslutning till det aktuella meddelandet om reformen av det allmänna preferenssystemet och ett kommande meddelande om handel och utveckling.
Trade policy is instrumental in shaping the rules-based system within which world trade operates and the extent to which it can respond to structural changes in its business environment.
Handelspolitiken är också avgörande för utformningen av det regelbaserade system som med nödvändighet måste ligga till grund för den internationella handeln och avgör vidare i vilken utsträckning sektorn kan hantera strukturella förändringar i företagsklimatet.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Handelspolitiken är ett av de områden där EU har de största och mest omfattande befogenheterna.
Trade policy issues
Handelspolitiska frågor
Trade policy may serve to improve the integration of the outermost regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields (intellectual property rights, health and plant-health measures, etc.).
Handelspolitiken kan användas för att förbättra de yttersta randområdenas integrering i den regionala ekonomin, både inom varu- och tjänstesektorerna och inom andra handelsrelaterade områden (immateriella rättigheter, sanitära och fytosanitära åtgärder osv.).
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
De handelspolitiska åtgärderna måste genomföras med bestämdhet när de relevanta kriterierna är uppfyllda.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Handelspolitiska åtgärder för att underlätta tillgången till den växande EU-marknaden för biodrivmedel skulle kunna bidra till ett lyckat avslut på pågående frihandelsförhandlingar.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Handelspolitiken måste visa att den är förenlig med hållbar utveckling, inklusive långsiktig ekonomisk hållbarhet.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Handels­politiken måste visa att den är förenlig med hållbar utveckling, inklusive långsiktig ekonomisk hållbarhet.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Handelspolitiken är av avgörande betydelse för EU:s förbindelser med omvärlden.
Trade policy reforms and domestic development strategies carried out by the developing countries must be in line with their development objectives and need to be supported by development assistance.
De handelspolitiska reformer och inhemska utvecklingsstrategier som genomförs av utvecklingsländerna måste vara förenliga med deras utvecklingsmål och bör backas upp med utvecklingsbistånd.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
"Handelspolitiken bör ge utvecklingsländerna politiskt utrymme – även för att fokusera på effekterna av arbetslöshet, utsatta personer, jämställdhet och hållbar utveckling – snarare än att främja liberalisering till varje pris.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Handelspolitiken bör också i framtiden bidra till uppnåendet av de mål som fastställts i fråga om grön tillväxt och klimatförändringar, särskilt målet att minska koldioxidutsläppen.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Handelspolitiken bör även ta hänsyn till ramverken när det gäller återvändande och återtagande av irreguljära migranter.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Handelspolitiken kommer inte att få allmänt stöd i EU om inte EU-länderna har rättvis tillgång till råvaror eller om möjligheterna att delta i offentlig upphandling utomlands stängs, till exempel.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
För att handelspolitiken ska kunna stödja klimatåtgärderna måste man undanröja hindren för handel med miljövaror och miljötjänster18.
trade policy,
Handelspolitik.
Trade policy, industrial change and the social dimension
Handelspolitik, industriell omvandling och den sociala dimensionen