natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Dessa var kopplade till det aktuella europeiska kulturarvsmärkets särdrag, rådets slutsatser, samrådsprocessen och de lärdomar som dragits av andra system för märken och priser.
These derogations are granted until 31 December 2006 at the latest.
Dessa undantag gäller längst fram till och med den 31 december 2006.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Dessa undantag har obegränsad giltighet, eller för att vara mer exakt, gäller till dess att det "'slutgiltiga systemet' för transaktioner inom gemenskapen träder i kraft".
These derogations are subject to a series of conditions relating to the measures' characteristics (subparagraph (a)) and the conduct of the Member State taking them (subparagraph (b)).
Dessa undantag är avgränsade med en serie villkor för hur åtgärden skall vara utformad (punkt a) och hur den medlemsstat som vidtar den skall förfara (punkt b).
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Undantagen kan medges av den behöriga myndigheten endast på särskilda villkor som anges i förslaget.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Undantagen kan tillämpas i fråga om utrustning på farbara vattenvägar utan förbindelse med vattenvägarna i övriga medlemsstater via en inre vattenväg, eller för fartyg med en dödvikt om högst 350 ton.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Dessa undantag gäller framför allt antalet deltagare och ytterligare villkor för deltagande (artikel 11), principerna för bedömning, urval och beviljande (artikel 14.1), undantagen från bestämmelserna om utlysning av ansöknings­omgångar (artikel 13), bedömningskriterierna och möjligheten att fastställa ytterligare särskilda kriterier (artikel 14.2) och gemenskapens ekonomiska bidrag till expertnätverken (artikel 34.1 och 34.3).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Dessa undantag gäller framför allt: antalet deltagare och ytterligare villkor för deltagande (artikel 11), principerna för bedömning, urval och beviljande (artikel 14.1), undantagen från bestämmelserna om utlysning av ansökningsomgångar (artikel 13), bedömningskriterierna och möjligheten att fastställa ytterligare särskilda kriterier (artikel 14.2) och gemenskapens ekonomiska bidrag till expertnätverken (artikel 34.1 och 34.3).
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Dessa undantag gäller fastställande av pensionsålder, rätt till efterlevandeförmåner och införandet av lika avgifter till företags- eller yrkesbaserade trygghetssystem för egenföretagare.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Dessa undantag påverkar inte direktivets syfte att skydda minoritetsägare i situationer där kontrollen förändras.
These derogations from the rights deriving from the protection of data and from intellectual property rights are detrimental to the balance proposed by the Commission in its original proposal.
Sådana undantag från de rättigheter som uppgiftsskyddet ger och från immaterialrätten äventyrar den jämvikt som kommissionen föreslog i sitt ursprungliga förslag.
These derogations have been interpreted very restrictively by the European Court of Justice.
Dessa undantag har tolkats mycket restriktivt av Europeiska gemenskapernas domstol.
These derogations must be registered on the ferry's technical certificate.
Dessa avvikelser måste anges i färjans tekniska certifikat.
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Dessa undantag bör ses över i slutet av denna period mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen och ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Dessa undantagsvillkor ska ses över i slutet av perioden.
These derogations should therefore be maintained.
Dessa undantag bör därför kvarstå.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Dessa undantag från de allmänna reglerna för upphandlingskontrakt och kontrakt om gåvobistånd gör det möjligt att reagera omedelbart inom förutbestämda ramar.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Dessa undantag kommer samtliga att ha löpt ut fram till den 31 december 2015.
These derogations would be in conflict with the desire to achieve harmonization, which the Commission regards as the way of guaranteeing a clear improvement in the level of safety in road tunnels.
Dessa avvikelser står i strid mot den harmonisering som eftersträvas, trots att kommissionen anser att harmoniseringen är en garanti för ökad säkerhet i vägtunnlar.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Det skulle gälla de avvikelser som redan visat sig vara verkningsfulla och som avser problem som är gemensamma för flera medlemsstater.
These derogations, authorized by Council Decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-Community trade in certain services.
Dessa undantag, som godkändes genom beslut av rådet, motiverades av att den stora ökningen av antal fall där återbetalningsförfarandet används skulle kunna hindra utvecklingen av handeln med vissa tjänster inom gemenskapen.
These derogation’s are time-limited (five years at first), renewable upon request and are not any more applicable if the following happens:
Dessa undantag är tidsbegränsade (till en början fem år), kan på begäran förnyas och är inte längre tillämpliga, om
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Dessa beteckningar ger inte alltid inblick i de olika luftfartygens och systemens särdrag.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Dessa konstruktionsrisker och sannolikheten för dem är typiska för ett rymdprogram.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Att utse dessa områden borde ha gjorts för länge sedan och kommissionen har redan förberett en vägledning för att hjälpa medlemsstaterna att identifiera och välja ut marina områden.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Bland sådana önskvärda egenskaper finns kontroll av elektrostatiskt laddning, kontroll av friktion och vidhäftning, bortstötning av smuts och andra ytaktiva egenskaper som bidrar till bildframställning av hög kvalitet.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Bland sådana önskvärda egenskaper finns kontroll av elektrostatisk laddning, kontroll av friktion och vidhäftning, bortstötning av smuts och andra ytaktiva egenskaper som bidrar till bildframställning av hög kvalitet.
These detailed figures are contained in the legislative financial statement in the annex to the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Redovisningen i siffror finns i finansieringsöversikten i bilagan till kommissionens förslag till ett rådsbeslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Dessa närmare bestämmelser kommer slutligen att bilda ett paket tillsammans med den föreslagna förordningen.
These detailed provisions nevertheless have no place in this Directive, which provides a general framework and allows the Member States considerable scope for its transposition into national law.
Dessa detaljerade bestämmelser passar dock inte in i detta direktiv som skall utgöra en allmän ram och som ger medlemsstaterna en bred marginal för genomförandet i nationell lagstiftning.
These detailed rules are based on two simple principles:
Dessa bestämmelser grundas på följande två enkla principer:
These detailed rules could be reviewed in parallel with the setting of FSOs where feasible, without lowering the level of consumer protection.
Dessa detaljerade regler skulle kunna ses över samtidigt som målen fastställs i de fall detta är möjligt, utan att konsumentskyddet minskar.
These detailed rules may concern in particular:
Dessa tillämpningsföreskrifter får särskilt avse
These detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund.
Kommissionen får genom dessa föreskrifter bestämma vilka produktkvaliteter som får beviljas exportbidrag.
These detailed rules shall cover in particular:
Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta:
These detailed specifications include values and tight tolerances for all parameters that enable the coins to be recognised by vending machines.
Dessa detaljerade specifikationer omfattar värden och strikta intervall för alla parametrar som gör det möjligt för varuautomaterna att känna igen mynten.
These details are fully acceptable to the Commission and are such as to contribute to the improved application of coordination.
Kommissionen kan helt och hållet godta dessa förtydliganden, som bidrar till en bättre tillämpning av samordningen.
These details are useful and reduce the risks of uncertainty both for the manufacturer and the consumer.
Dessa preciseringar är ändamålsenliga och minskar risken för osäkerhet bland både tillverkare och konsumenter.
These details may be omitted when they are of negligible importance for the purpose of the objective set in Article 21:
Dessa uppgifter får utelämnas om de är av endast ringa betydelse med avseende på det ändamål som anges i artikel 21.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Denna information ska under alla omständigheter omfatta namn och adress till den myndighet som ansvarar för att följa upp ärendet, betalningsfrist, namn och adress till instans för överklagande samt sista dag för överklagande].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Denna information ska under alla omständigheter omfatta namn och adress till myndigheten med ansvar för att följa upp ärendet, betalningsfrist, namn och adress till instans för överklagan samt sista dag för överklagan].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Dessa uppgifter skall för var och en av de berörda miljöerna omfatta följande:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Dessa uppgifter som inte finns tillgängliga för närvarande krävs för att utvärdera politiken när det gäller människohandel.
These detours have also negative effects on the environment because a longer distance is driven in comparison with what would be necessary if the different duty rates would not exist.
Dessa omvägar får också en negativ inverkan på miljön, eftersom fordonen tillryggalägger längre sträckor för varuleveransen än vad som skulle ha behövts om det inte funnits några skillnader mellan punktskattesatserna.
These developing relationships between the EU and other European neighbouring countries have become a very significant driving force raising environmental standards, developing cooperation in key issues such as climate change and boosting environmental investment in the continent.
Utvecklingen av dessa förbindelser mellan EU och europeiska grannländer har blivit en mycket viktig faktor för att skärpa miljökraven, utveckla samarbete i centrala frågor, såsom klimatförändringarna, och för att främja miljöinvesteringar i Europa.
These Development Partnerships cover all Equal themes, with a focus on the Employability pillar.
Dessa utvecklingspartnerskap omfattar alla Equals teman med tonvikt på pelaren anställbarhet.
These developments affect all aspects of competition policy.
Denna utveckling påverkar alla aspekter av konkurrenspolitiken.
These developments affect all sectors.
Utvecklingen påverkar alla sektorer.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Denna utveckling påverkar byråns möjligheter att vidta fler tillsynsåtgärder och stärka konkurrensfrämjande reformer genom sin institutionella tyngd.
These developments also produce a need for an immediate response to any impact they might have, or measures to creatively exploit the opportunities that they offer.
Dessutom kräver denna utveckling att man genomför åtgärder för att kunna reagera omedelbart på resultaten samt initiativ som öppnar vägen för en tänkbar användning av deras möjligheter.
These developments also saw growing labour and skills shortages.
Denna utveckling uppvisade även växande brister när det gäller arbetskraft och kompetens.
These developments and divisions led directly to war.
Dessa förhållanden och motsättningar ledde direkt till ett krig.
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Dessa resultat och slutsatser understryker behovet av insatser och stöd på EU-nivå för att samordna och komplettera nationella och lokala aktiviteter, särskilt när det gäller att bekämpa ungdomars och unga vuxnas skadliga dryckesvanor, minska antalet personskador och antalet barn som föds med alkoholrelaterade skador (skapa synergier, utbyte av bästa praxis).
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Denna utveckling samt den ständiga kommitténs odiskutabla brist på effektivitet i dess nuvarande form gör ett nytt, rationaliserat förfarande nödvändigt, genom vilket arbetsmarknadens parter så effektivt som möjligt kan bidra till utveckling och genomförande av riktlinjerna för sysselsättning och övergripande ekonomiska riktlinjer.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Denna utveckling har påskyndats genom skapandet av vidare rättsliga ramar för en integrerad marknad för finansiella tjänster inom EU i enlighet med handlingsplanen för finansiella tjänster.
These developments are all the more remarkable because they have taken place in a context of falling costs for alternative financing sources.
Denna utveckling är så mycket mer anmärkningsvärd som den har skett när kostnaderna har minskat för alternativa finansieringskällor.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R&D expenditure.
Denna utveckling stämmer i stort sett väl överens med ökningen av kostnaderna för FoU.
These developments are closely observed by rightholders, publishers, the cultural community and policy makers.
Denna utveckling följs noga av rättighetsinnehavare, förläggare, kulturarbetare och beslutsfattare.
These developments are creating new opportunities for railway undertakings established in the Community; indeed any such undertaking can enter these markets in advance of Community legislation on market access.
Denna utveckling skapar nya möjligheter för järnvägsföretag som är etablerade i gemenskapen och varje sådant företag kan etablera sig på dessa marknader innan gemenskapens lagstiftning om marknadstillträde är klar.
These developments are driven by the political priorities of the European Employment Strategy.
Dessa utvecklingstendenser styrs av de politiska prioritieringar som fastställs i den europeiska sysselsättningsstrategin.
These developments are encouraging.
Denna utveckling är uppmuntrande.
These developments are enhancing the incentives, means and opportunities for market manipulation.
Denna utveckling skapar nya motiv, medel och tillfällen för otillbörlig marknadspåverkan.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Denna utveckling förväntas omfatta hela sektorn vilken redan idag svarar för 8 % av EU:s BNP.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Denna utveckling är inriktad på hur man ska underlätta tillgång, framsteg och överföring och kan därför ha betydelse för att kvalifikationssystemen ska kunna öppnas för vuxna.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Denna utveckling ligger i linje med färdplanen.
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as co-operation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.
Insatser planeras framför allt när det gäller globalisering, företagens interna och externa organisation (och produktionssystemet generellt sett) liksom företagssamarbete, entreprenörsanda och ledningsformer, efterfrågan och slutligen sysselsättning och mänskliga resurser.
These developments are likely to be important elements in the re-negotiation of the CFP in 2002.
Detta kommer förmodligen att vara viktiga frågor vid omförhandlingarna av den gemensamma fiskepolitiken under 2002.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Denna utveckling är inte oundviklig, och inte heller omöjlig att påverka eller utforma.
These developments are often being supported by business proposals of many new players in the payments market in response to topical new or alternative payment needs as e.g. micro-payments in the internet or m-payments.
Denna utveckling drivs ofta på av nya affärsidéer från aktörer på betalningsmarknaden som svar på aktuella nya eller alternativa betalningsbehov, till exempel mikrobetalningar via Internet eller betalningar som utförs via mobiltelefon.
These developments are opening up significant economic and social opportunities.
Denna utveckling skapar stora ekonomiska och sociala möjligheter.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
De här tendenserna ska sättas in i ett större sammanhang: befolkningen i världens alla regioner kommer att åldras under det här århundradet.
These developments are positive but not sufficient.
Det är bra, men det räcker inte.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Denna utveckling sätter press på de traditionella distributionsnäten för audiovisuella medietjänster å ena sidan, och på de traditionella faserna för filmlansering å andra sidan, genom att spelfilmer även kan distribueras till konsumenterna på mer flexibla sätt än tidigare.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Denna utveckling återspeglas i de allmänna målen för kommissionens konkurrenspolitik för 2005 och framåt, som bygger på kommissionens årliga politiska strategi för 2005 och den nya kommissionens politiska prioriteringar.
These developments are related to the importance of the quality and quantity of knowledge that economic activities rely upon.
Denna utveckling hänger samman med den kvalitets- och kvantitetsmässiga betydelsen av den kunskap som ekonomisk verksamhet är beroende av.
These developments are summarised below.
Denna utveckling sammanfattas nedan.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Dessa utvecklingsscenarier beaktas i yttrandet från EESK.
These developments are therefore potentially positive for European economic and social development and should be encouraged.
Därför är denna utveckling positiv för Europas ekonomiska och sociala utveckling och bör uppmuntras.
These developments are to be welcomed but reductions in marginal tax rates may reduce revenue, further increasing public sector deficits or reducing any surplus.
Detta är en positiv utveckling, men sänkta marginalskatter kan leda till minskade intäkter och större underskott i den offentliga sektorn eller ett mindre eventuellt överskott.
These developments are welcome but long overdue.
Dessa insatser är välkomna men borde ha gjorts för länge sedan.
These developments are well under way and serve to boost the creation of educational multimedia applications which are more attractive and interactive.
Den utveckling som i hög grad pågår gör det möjligt att stimulera tillskapandet av multimedietillämpningar inom utbildning som är mer intressanta och interaktiva.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Denna utveckling innebär nya möjligheter för Europa och världen.
These developments call for improved monitoring and evaluation: monitoring results could be more reader-friendly and more widely available to the various partners, including the Member States.
Denna utveckling kräver en bättre uppföljning och utvärdering: resultaten av uppföljningen kan göras läsligare och mer tillgängliga för de olika parterna, bland annat medlemsstaterna.