natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the participation of ILO, WTO, UNCTAD, World Bank, governments and civil society;
Deltagande av ILO, WTO, UNCTAD, Världsbanken, regeringar och det civila samhället.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
med deltagande av Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor
With the participation of Mr Jean-Louis Cottigny, European Parliament rapporteur
Deltagande av Jean-Louis Cottigny, Europaparlamentets föredragande
With the participation of Mr Jean-Marie Cavada (to be confirmed), President of the EP LIBE Committee, of Ms Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and of Ms Verena Taylor, Director, Council of Europe.
Diskussion i närvaro av Jean-Marie Cavada (bekräftas senare), ordförande för Europaparlamentets LIBE-utskott, Beate Winkler, direktör för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Verena Taylor, direktör vid Europarådet
With the participation of Ms Crickley and Ms Winkler, President and Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and of Ms Verena Taylor, Director, Council of Europe.
Anastasia Crickley och Beate Winkler, ordförande respektive direktör för EUMC (Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet) samt Verena Taylor, direktör vid Europarådet, deltog.
With the participation of Ms Pari.
Även Irini Ivoni Pari deltog i sammanträdet.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Med deltagande av Pervenche Berès, ordförande i Utskottet för sysselsättning och sociala frågor (Europaparlamentet)
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
MED DELTAGANDE AV DE FINLÄNDSKA LEDAMÖTERNA
With the participation of:
Medverkan av:
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Efter den tid som har gått och de erfarenheter som gjorts är det nu dags att granska hur lagarna genomförs och om de har den effekt som ursprungligen avsågs.
With the passage of time, the Commission has concentrated more and more on a third activity - managing significant budgets and operational programmes.
Med tiden har kommissionen kommit att koncentrera sig på en tredje uppgift, nämligen att förvalta omfattande budgetar och operativa program.
With the passing of time, a number of the problems identified have become worse.
Med tiden har en del av de påtalade problem förvärrats.
With the passing of time, everyone has now realised that the results achieved in Marrakech at the end of the Uruguay Round were considerable, whatever the value judgments made in this connection.
När man nu blickar bakåt måste alla medge att det arbete som utförts i Marrakech efter Uruguayrundan är omfattande, oavsett hur högt man sedan värderar det.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Därefter har det visat sig vara nödvändigt att uppdatera och ändra vissa aspekter i lagstiftningen.
With the pending enlargement of the Union, this committee will become a significant asset in facilitating an overview of developments in the road transport sector.
Kommittén kommer, inför den förestående utvidgningen av gemenskapen, att vara en betydande tillgång som kan underlätta arbetet med att få en överblick över utvecklingen inom vägtransportsektorn.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
När andelen välbärgade befolkningsgrupper i tillväxtländer nu ökar bör industrin vara utrustad för att hantera ökningen av den globala efterfrågan.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
När andelen välbärgade befolknings­grupper i tillväxtländer nu ökar bör industrin vara utrustad för att hantera ökningen av den globala efterfrågan.
With the physical introduction of the Euro, both retail and wholesale financial markets within the eurozone use one currency but unfortunately do not form one unified market.
Sedan euron infördes använder både de institutionella och de icke-institutionella finansmarknaderna inom euroområdet en valuta men de utgör tyvärr ingen enhetlig marknad.
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Nu när den polititiska ramen finns på plats bör följande åtgärder vidtas:
With the political will expressed from every stakeholder for peace and stability in the area.
Det finns en politisk vilja hos alla dem som vill uppnå fred och stabilitet i området.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Med en åldrande befolkning och en tilltagande globala konkurrens är en höjd produktivitet helt avgörande för att kunna garantera en hållbar ekonomisk tillväxt på medellång och lång sikt1.
With the population of India expected to exceed that of China, demographic developments in India deserve examination.
Indiens befolkning väntas bli större än Kinas, varför den demografiska utvecklingen i Indien förtjänar att granskas.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Ansträngningarna har fortsatt att ske i måttlig takt med undantag för arbetet i samband med viseringsliberaliseringen, där större framsteg gjorts.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Genom möjligheten att använda ett frivilligt europeiskt regelsystem skulle man kunna främja spridningen av det europeiska yrkeskortet för att göra det enklare för specialiserade ingenjörer att utveckla sina yrkeserfarenheter i olika europeiska länder.
With the post-war baby boom generation fast approaching retirement age, delays only increase the cost of reform.
Eftersom den stora baby boom-generationen som föddes efter kriget snabbt närmar sig pensionsålder innebär förseningar endast att kostnaderna för reformerna ökar.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Med tanke på eventuella förseningar i samband med införandet av de grundläggande system som utvecklats separat i de 25 olika medlemsstaterna bör man överväga om det inte vore bättre att införa helt automatiserade system, såsom de automatiserade import- och exportsystemen, hopkopplade via en enda europeisk kontaktpunkt.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
I och med utarbetandet av den här färdplanen tar EU ett nytt initiativ för att stimulera internationella förhandlingar inför Durban.
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
Närvarande: kommissionsledamot Maria Damanaki (bekräftas senare)
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Genom detta meddelande vill kommissionen ge aktuell information om minskningen av antalet EU-sjöfolk och tillhandahålla en analys av skälen till denna minskning, vilka konsekvenser den kan medföra för EU:s sjöfartsindustri och vilka åtgärder som är nödvändiga för att vända trenden.
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Genom detta meddelande önskar kommissionen uppdatera informationen om minskningen av antalet EU-sjöfolk och tillhandahålla en analys av skälen till denna minskning, konsekvenserna den kan medföra för EU:s sjöfartsindustri och de åtgärder som är nödvändiga för att vända den trenden.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) and its comments on it, as foreseen by the Council Decision on the Energy Framework Programme1.
Med detta dokument överlämnar kommissionen, i enlighet med rådets beslut om ramprogrammet för energi1, slutsatserna från bedömningen efter halva tiden av ramprogrammet för energi (1998–2002), samt sina synpunkter, till Europaparlamentet, rådet, ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the conclusions of the five-year assessment of the Framework Programmes (1995-1999) and its comments to it, as foreseen by the Decisions on the Fifth Framework Programme for research1.
I detta dokument lämnar kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén resultatet av femårsutvärderingen av ramprogrammen (1995–1999) och kommissionens egna kommentarer, i enlighet med vad som föreskrivs i besluten om femte ramprogrammet för forskning1.
With the present document, the Commission submits this report to the European Parliament and to the Council.
Med hjälp av det här dokumentet rapporterar kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
With the present initiative, the Commission provides a political and practical framework of action that will lead us to clear benefits at all levels in the EU, the institutions and for citizens and businesses.
Kommissionen tillhandahåller genom detta initiativ en politisk och konkret handlingsram som ger tydliga fördelar på alla nivåer inom EU och institutionerna samt för såväl medborgare som företag.
With the present initiative, the European Commission proposes a strategy for Europe to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions:
Med detta initiativ föreslår Europeiska kommissionen en strategi för Europa för utveckling av en hållbar och ansvarstagande politik för hur följande tre stora frågor skall hanteras:
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
I sin nuvarande form har de europeiska yrkesutbildningssystemen svårt att uppfylla de krav som kunskapssamhället och en hållbar ekonomisk utveckling för med sig.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Med föreliggande yttrande vill EESK ta del i de pågående diskussionerna om denna beskattning och mer ingående behandla dess mål och konsekvenser.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
I detta yttrande stöder EESK en aktivare medverkan av det civila samhället i utarbetandet av dessa indikatorer.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Detta förslag innebär att administrativa källor får användas för att minska bördan för de svarande.
With the present proposal, the Commission broadly meets the Council's request.
I det nu framlagda förslaget följer kommissionen till största delen rådets uppmaning.
With the present proposal, the Commission responds to a question that was left open in the decision-making process on the specific programme of the sixth framework programme for research, namely under what conditions community funding can be made available for projects involving such research.
Detta förslag är kommissionens svar på en fråga som förblev obesvarad när beslut skulle tas om de särskilda programmen för sjätte ramprogrammet inom forskning och utveckling, nämligen på vilka villkor gemenskapsfinansiering av projekt med sådan forskning kan komma i fråga.
With the present proposal, the Commission responds to an unresolved question on the specific programme (priority thematic area 1.1.1 Life sciences, genomics and biotechnology for health, research priority (i) Advanced genomics and its applications for health, section Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health) of the sixth framework programme, namely under what conditions Community funding can be made available for projects involving such research.
Detta förslag är kommissionens svar på en fråga som förblev obesvarad om de särskilda programmen för sjätte ramprogrammet (det prioriterade temaområdet 1.1.1 ”Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”, forskningsprioritering (i) ”Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården”, avsnitt ”Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”).
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Genom det nuvarande förslaget ökas det inledande förskott som ställs till förfogande från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet under 2015 till cirka en miljard euro.
With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.
På grundval av denna bestämmelsen kommer rådet endast att utse kandidater och tillsätta domare som har en särskild yrkesprofil.
With the present report, the Commission (i) continues its review of legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Denna rapport innebär att kommissionen dels fullföljer sin granskning av lagstiftningen i de båda sektorer som täcktes redan i den första rapporten, dels utvidgar granskningen till att omfatta även naturgas och elektricitet.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Efter ordförandens godkännande antogs dagordningen med dessa ändringar.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Med tanke på det tryck de offentliga finanserna utsätts för kan den offentliga sektorn inte skapa ett obegränsat antal arbetstillfällen, så huvuddelen av sysselsättningsskapandet måste falla på den privata sektorn.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Dagens pris på långt över 100 USD per fat gör redan investeringar i förnybar energi och olika typer av effektivitetsåtgärder mycket mer attraktiva ur affärssynpunkt.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
I det huvudsakliga syftet att inom ramen för Dublinförfarandet säkerställa ett kontinuerligt skydd för sökande som omfattas av beslut om överföring till den ansvariga medlemsstaten, inbegriper förslaget en mekanism för utbyte av information mellan medlemsstaterna innan överföringsbeslut verkställs.
With the principles of decentralised cooperation
Samstämmighet med principerna för det decentraliserade samarbetet
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Efter föregående godkännande av Eurostat får medlemsstaterna avge statistiken i annan form eller på annan databärare.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Efter föregående godkännande av kommissionen får medlemsstaterna avge statistiken i annan form eller på annan databärare.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3 above.<}0{>Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan.
With the privatisation programmes, direct responsibility for such investments passed to the private sector, and depended on the effectiveness of the regulatory and enforcement agencies.
Till följd av privatiseringsprogrammen övergick det direkta ansvaret för sådana investeringar till den privata sektorn och var då beroende av hur effektiva tillsynsmyndigheter och myndigheter ansvariga för att tillämpa lagstiftningen var.
With the progressive deregulation and restructuring of railways over recent years, most Member States now have an infrastructure authority and a number of operating companies which vary in size from very large (the successors of the former railway administrations) to very small.
På grund av den stegvisa avregleringen och omstruktureringen av järnvägarna under senare år finns det nu i de flesta medlemsstaterna en infrastrukturförvaltare och ett flertal operatörer av vilka vissa är mycket stora (efterföljarna till de tidigare järnvägsförvaltningarna) och vissa mycket små.
With the progressive suppression of such obligation, a re-balancing of participation of both sexes should be observed in the near future.
I och med att denna skyldighet gradvis försvinner bör fördelningen mellan könen så småningom bli jämnare.
With the projected growth of international trade, the possible enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries and enhanced cooperation with the Mediterranean countries, the role of transport will become even more important.
I och med utsikterna för en ökad internationell handel, en eventuell utvidgning av unionen till att omfatta de central- och östeuropeiska staterna och ett utökat samarbete med Medelhavsländerna kommer transporterna att spela en allt viktigare roll.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Det måste avsättas större resurser på detta område, särskilt som vissa vuxna inför de allt fler pornografiska webbplatser där barn visas upp tycks glömma bort eller bortse från lagarna.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Med det aktuella förslaget till direktiv går denna process nu in i en ny fas vars syfte är förbättrad tillämpning av reglerna för insyn i informationen genom begränsning och förenkling av några regler som rör prospektens offentliggörande.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Kommissionens förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande1 är ytterligare ett initiativ i syfte att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att undanröja hinder och förenkla civilrättsliga förfaranden på EU-nivå, såsom framgår av kommissionens handlingsplan som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 19982.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Med förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond lägger kommissionen fram förslag för att förstärka och utvidga möjligheterna för att reagera på hot mot befolkningens hälsa.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
I ett förslag till förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond21 föreslår kommissionen bl.a.
With the proposal in hand, the Commission will have the means to follow up this matter closely and initiate the necessary procedures if such licence models are not phased out by the Member States themselves.
Med det nya förslaget kan kommissionen noga följa upp vad som händer på området och vidta åtgärder om det visar sig att de gamla körkorten inte fasas ut av medlemsstaterna.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
I och med förslaget om att inrätta ett sammanhängande ramprogram blir europeiska flyktingfonden en del av en helhet som syftar till att skapa lika villkor på europeisk nivå.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Genom förslaget kommer dessa åtgärder att i framtiden finansieras enligt den nya artikel 60 i den nya förordning som ersätter förordning (EG) nr 1782/2003.
With the proposed amendments, not only will there be a legal basis for action in the event of serious contamination of feed but Member States will have a proper operational structure to manage emergencies in the feed sector.
De föreslagna ändringarna innebär inte bara att det skapas en rättslig grund för åtgärder som skall vidtas vid allvarliga fall av foderkontaminering, utan också att det skapas ett system varigenom medlemsstaterna kan hantera krissituationer inom fodersektorn.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Med den föreslagna ändringen av punkt 3 försöker kommissionen komma tillrätta med den nuvarande begränsningen där regionala centrum enbart koncentrerar sig på frågor som rör övervakning av sjötrafik inom ramen för direktiv 2002/59/EG.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Med det föreslagna bidraget från gemenskapen på 200 miljoner euro skulle EMRP dramatiskt ändras från en fragmenterad och renodlat nationell FoTU-investering i metrologiforskning till en strukturerad och balanserad investering på både nationell nivå och EU‑nivå.