natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects insurance undertakings, which experience difficulties in gaining access to the various national markets by way of freedom to provide services and in acquiring appropriate distribution networks in the various Member States.
Skillnaderna länderna emellan påverkar försäkringsföretagen, som har svårt att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster för att komma in på de olika nationella marknaderna och att skaffa sig lämpliga distributionskanaler i de olika medlemsstaterna.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
Detta påverkar investeringarna i forskning och utveckling samt tillgången till produkter.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Irland påverkas på grund av ändringar i den nationella lagstiftningen.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Detta har en stark inverkan på möjligheten att påbörja projekten i god tid och leder ofta till att ursprungsförslagen måste ändras.
This affects mainly four areas:
Detta gäller fyra viktiga områden:
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
I 45 av de 1 275 NUTS 3-regionerna (framför allt i Tyskland) berörs över 20 % av befolkningen.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
I 45 av de 1 275 Nuts3-regionerna (framför allt i Tyskland) berörs över 20 % av befolkningen.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Detta påverkar inte bara deras hälsa och överlevnadschanser, utan även deras möjligheter att lära och utvecklas.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Detta påverkar inte bara organisationernas rykte i fråga om professionalitet, utan försvårar också för dem när det gäller att komma till rätta med stora problem som hotar deras existens.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Detta drabbar förvaltningen på alla nivåer, däribland den lokala, nationella, transnationella och europeiska.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Detta påverkar rättsinnehavarnas möjligheter att avgöra om och på vilka villkor deras verk och andra alster används samt deras möjligheter att få en tillräcklig ersättning för detta.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Detta påverkar forskningskvaliteten samt de FoU-relaterade ekonomiska vinsterna inom både den offentliga och den privata sektorn.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Detta får för närvarande konsekvenser för systemen för tillgänglighet, information och assistans på fartygen samt för förhands­informationen, som i många fall helt klart kan förbättras.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Detta påverkar de europeiska företagens möjligheter att konkurrera på lika villkor.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Detta påverkar Europas förmåga att locka elever, studenter, forskare och privata investeringar.
This affects the credibility of some impact assessments.
Detta påverkar vissa konsekvensanalysers tillförlitlighet.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Detta påverkar medlingstjänsternas effektivitet negativt, vilket bekräftas av berörda parter i 18 medlemsstater.
This affects the message conveyed by politicians and the mass media in their role as opinion-formers.
Detta får konsekvenser för det budskap politiker och medier förmedlar i sin roll som folkopinionsbildare.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Detta påverkar bestämmelserna om tillämplig lag och villkor för avtal om direkt försäkring i den omarbetade delen av förslaget till Solvens II-direktiv.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Detta påverkar kvaliteten på arbetskraftsutbudet och arbetskraftsdeltagandet.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Detta påverkar livskvaliteten för människor på landsbygden liksom konkurrenskraften och den sociala strukturen i landsbygdsområdena.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Detta påverkar livskvaliteten för människor på landsbygden liksom konkurrenskraften och den sociala strukturen i landsbygds­områdena.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Det är fråga om ömsesidiga förpliktelser och rättigheter som påverkar dels EU-medborgare som arbetar eller har arbetat i något av ovannämnda länder, dels tredjelandsmedborgare som arbetar eller har arbetat i ett EU-land.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Det är fråga om ömsesidiga förpliktelser och rättigheter som påverkar dels EU-medborgare som arbetar eller har arbetat i något av ovan­nämnda länder, dels tredjelandsmedborgare som arbetar eller har arbetat i ett EU-land.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
Detta påverkar inkomstsidan eftersom det krävs ett lämpligt utformat skattesystem för att säkerställa en tillräcklig finansiell grund.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
De ansvarar för införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftningen samt kvaliteten på den nationella och regionala lagstiftningen.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Detta inverkar i sin tur på de ombordanställdas förmåga att klara av en hög arbetsbelastning i en hård arbetsmiljö.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Detta berör kvinnor mer än män, vilket gör att de lättare blir utnyttjade.
This affects, for example, how much capacity between one control area and another can be safely used.
Detta påverkar exempelvis hur mycket kapacitet som riskfritt kan användas mellan olika övervakningsområden.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Denna markering är än viktigare eftersom den härrör från unionens sociala och ekonomiska aktörer och från det organiserade civila samhällets alla dimensioner av produktion, konsumtion och distribution.
This affirmation must never be regarded as a generic principle, but as a basic objective to be pursued by adapting the various national schemes, and implementing the reforms needed now and in the future for demographic, social and budgetary reasons.
Detta skall inte uppfattas som en allmänt hållen princip utan som en grundläggande målsättning som kan uppnås om man anpassar de olika nationella systemen och genomför de reformer som kommer att krävas på grund av den demografiska, sociala och budget­mässiga situationen.
This affirmative action plan for women proved to be a quite effective legal instrument and was amended in 1998.
Denna plan för positiv särbehandling av kvinnor visade sig vara ett ganska effektivt rättsligt instrument och reviderades 1998.
This affordability test can only be legitimately applied on a European sectoral16 level, not to individual installations.
En sådan ekonomisk prövning kan rimligtvis endast tillämpas på europeisk sektorsnivå16, och inte på enskilda anläggningar.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Denna strategi för bedrägeribekämpning kommer också att vara bättre anpassad till internkontrollstandarderna, i synnerhet riskbedömningen, och till bedrägeribekämpningsstrategier från andra generaldirektorat och underordnade enheter.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Irland påverkas åter på grund av ändringar i den nationella lagstiftningen.
This again has become a vital part of the European social model, in contrast to labour market policies in other parts of the industrialised world.
Även denna kombination är i dag en väsentlig del av den europeiska sociala modellen, i kontrast till den politik som förs i andra delar av den industrialiserade världen.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Bristen på ett gemenskapspatent och en nyhetsfrist framstår här återigen som en svag punkt för Europa.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Bristen på ett gemenskapspatent och en nyhetsfrist framstår här återigen som en svag punkt hos Europa.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Detta visar än en gång på vikten av att man hittar en snabb och effektiv lösning på de resursproblem som anges i punkt 3.6 ovan.
This again highlights the need to apply the subsidiarity principle in the Member States, by decentralizing administrative activity and setting up local machinery such as development agencies based on a socio-economic partnership and involving both the public and private sector.
Detta visar ännu en gång på nödvändigheten att tillämpa subsidiaritetsprincipen i medlemsstaterna genom att decentralisera förvaltningen och skapa lokala instrument, såsom utvecklingsbyråer som baseras på ett socio-ekonomiskt partnerskap och engagerar både den offentliga och den privata sektorn.
This again leads to a clearer understanding and the effective consideration of environmental effects by the planners and decision-makers.
Detta leder återigen till en klarare förståelse för och ett effektivare hänsynstagande till miljökonsekvenserna hos planerare och beslutsfattare.
This again raises the issue of labour costs.
Denna fråga betonar återigen problemet med kostnaderna för arbete.
This again raises the question of bringing spatial planning within the Community remit.
Denna situation lyfter ånyo fram frågan om regional utvecklingsplanering bör inlemmas i gemenskapens behörigheter.
This again underlines the importance of reaching agreement rapidly on the new framework.
Därför är det viktigt att uppnå ett avtal om det nya ramverket så snart som möjligt.
This again underlines the urgency for a common set of rules in this area.
Detta understryker återigen det brådskande behovet av en gemensam uppsättning bestämmelser på detta område.
This again would be an optional scheme for companies existing as a parallel system alongside present national rules.
Även detta skulle vara ett alternativt system för företagen och det skulle fungera som ett parallellt system vid sidan av nuvarande nationella bestämmelser.
This age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.
Denna åldersrelaterade förskjutning avspeglas ofta i arbetsmarknadspolitisk praxis: äldre arbetstagare kan vara utestängda från de erbjudanden om praktik, aktiva åtgärder och utbildning som finns för yngre arbetstagare.
This age group is one of the most challenging but rewarding age groups for designers and developers.
Detta är en av de mest utmanande men givande åldersgrupperna för formgivare och produktutvecklare.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Denna åldersgrupp tenderar att ha bättre språkkunskaper och färre familjeplikter.
This age limit is that adopted in the ICC/ESOMAR International code of marketing and social research practice.
Denna åldersgräns är den som används i ICC:s och ESOMAR:s internationella bestämmelser för marknadsförings- och samhällsundersökningar.
This age limit shall not apply to the investments referred to in paragraph (b)(iii).
Denna åldersbegränsning gäller inte investeringar enligt punkt iii i stycke b.
This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.
Denna åldersgrupp omfattar i stort sett perioden mellan barnaårens slut och det självständiga vuxenlivets inledning, vanligen kallat ungdomstiden.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Denna åldersgräns gör det likaså möjligt att fastställa en lägre åldersgräns för den nationella trafiken.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Denna åldersgräns gör det också möjligt att fastställa en lägre åldersgräns för den nationella trafiken.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.
På längre sikt kommer denna åldersstruktur att leda till brist på arbetskraft.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.
På längre sikt kommer denna åldersstruktur att leda till brist på kvalificerad arbetskraft.
This age was estimated at 59.9 in 2001.
År 2001 uppskattades utträdesåldern vara 59,9 år.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Den europeiska befolkningens åldrande kommer att leda till att andelen barn (0–19 år) minskar från 21,3 % i dag till 19,2 % 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Den europeiska befolkningens åldrande kommer att leda till att andelen barn (0–19 år) minskar från 21,3 % i dag till 19,2 % 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Den europeiska befolkningens åldrande kommer att leda till att andelen barn (0–19 år) minskar från 21,3 % i dag till 19,2 % 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Den europeiska befolkningens åldrande kommer att leda till att andelen barn (0–19 år) minskar från 21,3 % i dag till 19,2 % 2050.
This ageing of the population will also make it necessary to call on human resources from outside the European Union in order to make up for labour shortages.
Eftersom befolkningen åldras måste man även attrahera människor utanför Europeiska unionen för att bristen på arbetskraft skall kunna tillgodoses.
This ageing process will be further accelerated by the recent fall in the birth rate in Italy, Greece, Portugal and Ireland, all countries where it has traditionally been high.
Födelsetalens starka tillbakagång i Italien, Grekland, Portugal och Irland, där den traditionellt har varit hög, kommer ytterligare att påskynda processen med stigande medelålder.
This Agency as independent body could also carry out in the future inspections at the external borders of the Member States and act as interface between Member States and third countries or relevant international organisations that which will strengthen the credibility and visibility of the Community action in the field.
Som oberoende organ skulle denna byrå i framtiden också kunna genomföra inspektioner vid medlemsstaternas yttre gränser och fungera som en förbindelselänk mellan medlemsstaterna och tredje länder eller berörda internationella organisationer, vilket kommer att ge ökad trovärdighet och  uppmärksamhet åt gemenskapens insatser på området.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Organet fick den nationella regeringens starka politiska och ekonomiska stöd samt en betydlig grad av autonomi, åtminstone i det inledande skedet.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Byrån uppfyller kommissionens villkor för att föras upp på förteckningen: institutioner som omfattas av programmet och som förvaltas av mellanstatliga förvaltnings- eller finansieringssystem.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Ett sådant organ skulle präglas av insyn och agera snabbt med lämpliga instrument.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Ett sådant organ skulle präglas av insyn och agera snabbt med lämpliga instrument."
This agency must in a first stage (2005) identify its operational requirements and capability goals and examine the capacity of the agency of mobilising and pooling existing resources, in particular equipment, available in Member States that could be put at the disposal of other Member States.
Byrån måste i ett första skede (2005) identifiera sina operativa behov och kapacitetsmål samt undersöka byrån förmåga att mobilisera och samordna befintliga resurser (särskilt utrustning), som finns tillgänglig i medlemsstaterna och som skulle kunna ställas till andra medlemsstaters förfogande.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Denna byrå har inrättat sitt eget system för intern kontroll, övervakas av GD SANCO och granskas av kommissionens internrevisor och revisionsrätten.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Denna byrå har inrättat sitt eget system för intern kontroll, övervakas av GD Hälso- och konsumentfrågor och granskas av revisionsrätten.
This Agency should be operation in 2005, after a year of installation and phasing in in 2004.
Denna byrå bör kunna tas i drift 2005, efter en ettårig igångsättnings- och inkörningsperiod (2004).
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
En sådan "byrå" skulle göra det möjligt att ge nödvändigt ekonomiskt stöd också till de organisationer som saknar formell status och som nekats rätten att registrera sig av de vitryska myndigheterna.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
En sådan ”byrå” skulle göra det möjligt att ge nödvändigt ekonomiskt stöd också till de organisationer som saknar formell status och som nekats rätten att registrera sig av de vitryska myndigheterna.
This agency should have the power to impose sanctions.
Denna institution bör ha rätt att ålägga påföljder.
This Agency should remain under the direct control of the Commission in order to avoid any tendency of re-nationalisation.
Denna byrå skulle vara direkt underordnad kommissionen för att undvika eventuella tendenser till åternationalisering.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Byrån skulle fungera som ett tekniskt organ med uppgift att säkra en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå i EU och förhindra föroreningar från fartyg.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Byrån skulle fungera som ett tekniskt organ som ska säkerställa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå i EU och förhindra föroreningar från fartyg.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Byrån skulle fungera som ett tekniskt organ som ska säkerställa en hög, enhetlig och effektiv säkerhetsnivå på havet i EU och förhindra föroreningar från fartyg.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Detta organ kommer att anpassa sin egen ram för finansiell kontroll till det nya programmet, bland annat inrätta en enhet för efterhandsrevision som övervakas av utanordnaren.
This agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Byråns uppgift blir att utveckla försvarsresurserna då det gäller krishantering, främja och öka det europeiska samarbetet om försvarsmateriel, stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, skapa en konkurrenskraftig europeisk marknad för försvarsmateriel samt i lämpliga fall tillsammans med de pågående forskningsprojekten inom gemenskapen främja den forskning som syftar till ledarskap i strategiska tekniska frågor för framtida försvars- och säkerhetskapacitet och därigenom stärka Europas industriella potential.
This agency will assist the Commission in adopting common standards on air transport safety and environmental protection issues under a comitology procedure.
Byrån skall under ett kommittéförfarande hjälpa kommissionen att anta gemensamma standarder för lufttransportsäkerhet och miljöskydd.
This agency will be called the European Network and Information Security Agency, hereinafter referred to as “the Agency”.
Denna myndighet skall heta den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, nedan benämnd ”byrån”.
This agency will operate in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Detta organ kommer att verka inom områden som utveckling av försvarsresurser, forskning samt anskaffning och försvarsmateriel.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Detta organ skulle bli ett viktigt inslag i den gemensamma europeiska invandrings- och asylpolitiken.
This agency would not, however, have a direct regulatory role.
En sådan byrå skulle däremot inte ha en direkt reglerande funktion.
This agency, merging the Public Employment Service and the Benefit Agency, will provide a more work-focused approach to the payment of all benefits for people of working age in Great Britain.
Denna byrå, som är resultat av en sammanslagning av den offentliga arbetsförmedlingen och socialtjänsten (Benefit Agency), kommer att medföra ett mer arbetsinriktat synsätt när det gäller alla bidrag för människor i arbetsför ålder i Storbritannien.
This Agency, which was amended by Council Regulation (EC) No 1643/953 of 29 June 1995, contains a review clause in Article 23.
Artikel 23 i denna förordning, som ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1643/953 av den 29 juni 1995, innehåller en klausul om granskning.