natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Detta kommer att leda till att en färdplan med uppföljande initiativ utarbetas på områdena tidiga ingrepp, avveckling och insolvens i syfte att skapa en ram för krishantering som säkerställer att alla behöriga myndigheter i framtiden effektivt samordnar sina åtgärder och har lämpliga verktyg för att snabbt kunna hantera en bankkonkurs.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Detta kommer att gynna kommissionens ambitiösa initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring” som lanserades under strukturfonderna.13 Som ytterligare ett bevis på åtagandena i Rigadeklarationen skall kommissionen granska åtgärderna och politiken vad gäller digital kompetens, i nära koppling till utbildning.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Resultaten kommer framför allt att användas i den övervakning av detaljhandelssektorn som ingår i översynen av den inre marknaden.
This will first and foremost be an opportunity to draw lessons from the experience gained so far, and to reinforce the policy strategy and the instruments to achieve the strategic ambition for this decade agreed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Detta ger framför allt en möjlighet att dra lärdomar av de hittills gjorda erfarenheterna samt att konsolidera den politiska strategin och medlen för genomförande av den strategiska ambition för innevarande årtionde som Europeiska rådet beslutade om i Lissabon i mars 2000.
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Undersökningen kommer först att visa i vilken skala och omfattning passagerarna berörs av konkurser, och sedan görs en jämförelse av de olika skyddsmöjligheterna.
This will first require the public authorities and institutions to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Men det kräver att de offentliga myndigheterna och institutionerna först har finansierat de detaljstudier som krävs för att kunna göra en ekonomisk och social bedömning av dessa projekt av gemensamt intresse samt att de avgör vilka projekt som kan få offentligt stöd i form av subventioner eller lån på grund av låg lönsamhet eller hög risknivå.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Målen är framför allt att fullborda pågående multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar, att förbättra efterlevnaden av befintliga avtal och lansera nya initiativ som öppnar för handel inom framtidssektorer som högteknologiska produkter och tjänster, miljöteknik och tjänster inom miljöområdet samt internationell standardisering.
This will focus on education – from primary school to university – and will aim at identifying and assessing measures and best practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial attitudes and skills within education systems.
Detta projekt kommer att inriktas på utbildning – från grundskola till universitet – och syftar till att identifiera och bedöma åtgärder och bästa metoder som utvecklas på nationell eller lokal nivå i syfte att främja attityder och färdigheter i fråga om företagande inom utbildningssystemen.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Den kommer att fokusera på frågor som kvaliteten vid gränsöverskridande postutbärning och dess prissättning för att hitta lösningar som undanröjer hinder som konsumenter och företag har stött på.
This will focus on the following areas: the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, access to finance and credit through the EIB and EIF, and on training and internationalisation.
Rekommendationen kommer att inriktas på följande områden: strukturfonderna, femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, tillgång till finansiering och krediter via EIB och EIF samt fortbildning och internationalisering.
This will focus on two priorities with precise targets for 2010.
Arbetet kommer att inriktas på två prioriterade områden med exakta mål satta för år 2010.
This will focus on urban design and land-use; the integration of transport and land use in new developments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres15.
Denna forskning kommer att fokuseras på städernas utformning och markanvändning, införlivande av transporter och markanvändning i utbyggnadsplaner, tillämpning av skatteinstrument vid markplanering, ny teknik med inriktning på energieffektivitet och transporter samt det kulturella, historiska och arkitektoniska arvet med en särskild betoning på historiska stadscentrum15.
This will focus on ways of ensuring protection against unsafe products and the merits of introducing a modern risk-based customs control system.
Det kommer att handla om hur man skall skydda sig mot farliga produkter och om fördelarna med att införa ett modernt riskbaserat system för tullkontroll.
This will focus on: (a) Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical); (b) Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks and health impacts of environmental pollutants, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, prevention strategies, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
Åtgärden är inriktad på a) risker som är kopplade till livsmedelskedjan (kemiska, biologiska och fysikaliska) och b) kombinerad exponering för godkända ämnen, inbegripet konsekvenser av lokala miljökatastrofer och föroreningar för livsmedelssäkerheten, med betoning på kumulativa risker och miljöföroreningars inverkan på hälsan, smittvägar till människan, konsekvenser på lång sikt och exponering för låga doser samt påverkan på särskilt utsatta grupper, i synnerhet barn.
This will focus the Directive in the initial phase on those sectors or individual installations with the highest greenhouse gas emissions without affecting small plants such as large hospitals or other installations of a similar size.
Det innebär att direktivet i ett inledningsskede främst tillämpas på de sektorer eller enskilda anläggningar som släpper ut mest växthusgaser och att det inte påverkar anläggningar av något mindre format, som exempelvis stora sjukhus.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.
Detta följer beslut nr 283/1999/EG och kommer att bygga på de politiska riktlinjer som beskrivs i den nya strategin för konsumentpolitik.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Detta är en uppföljning av EU-strategin för rena och energieffektiva fordon och vitboken om transportsystemet, KOM(2011)144.
This will form a guiding principle for the consideration of each criterion.
Detta är en vägledande princip vid de överväganden som görs för de olika kriterierna.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Avtalet kommer att utgöra en central ram för att fördjupa det ömsesidiga utbytet.
This will form a sound basis to better preventative strategies.
Detta kommer att bilda en stabil grund för bättre förebyggande strategier.
This will form part of the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems in the European Union.
Detta arbete görs mot bakgrund av rapporten om konkreta mål för utbildningssystemen i Europeiska unionen.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Den kommer att ligga till grund för den rapport om genomförandet av direktivet som kommissionen ska lämna till Europaparlamentet och rådet senast i juni 2016.
This will form the basis for the restructuring of the education and training sector.
Detta lägger grunden för den omstrukturering som måste ske inom grund- och vidareutbildningssektorerna.
This will form the basis on which the Preliminary Draft Budget and the Commission Work Programme will subsequently be prepared.
Detta kommer att ligga till grund för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget och kommissionens arbetsprogram.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Detta främjar konkurrenskraftiga leveranskedjor som kan leverera snabbare till marknaden och till lägre kostnader.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Detta kommer att skapa finanspolitiskt ansvar och integration, återupprättande av den långsiktiga solvensen och skulle till slut kunna underlätta genomförandet av strukturella reformer samt stimulera investeringar.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Detta kommer att främja ett bättre och mer strategiskt utnyttjande av utvärderingsresultaten i beslutsfattandet.
This will foster transparency.
Detta främjar öppenhet och insyn.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Det kommer att bidra till att nya system och logotyper inrättas, som konkurrerar med EU:s.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Vidare inbegriper detta full livscykelanalys av jordbruksmetoder, transporter samt lagring och saluföring av bio-produkter.
This will fund a wide range of activities including: support the development of entrepreneurial and innovative skills; the support for business-start-ups; the establishment of networks to reinforce support for entrepreneurship; the promotion of greater awareness of the potential rewards from entrepreneurship.
Många olika åtgärder kommer att finansieras, bland annat skall man stödja företagande och innovationsförmåga, etablering av nya företag, inrättande av nätverk som på ett bättre sätt stöder företagarandan, främjande av bättre kunskaper om de potentiella positiva effekterna av företagaranda.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Detta kommer att främja den fria rörligheten för varor och en hög nivå när det gäller säkerhet, miljö och sociala normer.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Detta innebär att konsumenter får lämpligare och mer kostnadseffektiva produkter och förmedlingstjänster.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Detta kommer ytterligare att underlätta utvecklingen av en inre marknad för elektroniska kommunikationer.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Detta kommer att ytterligare förbättra den geografiska täckningen och garantera att kontoren kan ge information i de frågor som prioriteras för kommunikation, och även i andra frågor som är viktiga för medborgarna.
This will further increase the surface area and number of potential recipients eligible for forestry support.
Även detta innebär en utökning av den areal och de grupper som är potentiella mottagare av stöd.
This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons.
Därigenom förverkligas en av unionens grundläggande principer, nämligen principen om fri rörlighet för personer.
This will further open up the closed structure and enable all players to share experience and gain confidence.
Detta kommer att bidra till öppnare strukturer och göra det möjligt för alla aktörer att ta del av erfarenhet och vinna förtroende.
This will further promote public confidence in financial statements.
Det kommer att leda till att allmänhetens förtroende för redovisningarna ökar.
This will further reduce any risk of disease transmission and the risk of presence of residues in animal feed.
Detta kommer att ytterligare minska risken för överföring av sjukdomar och risken för att restämnen finns kvar i djurfodret.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Administrationskostnaderna kommer att minska ytterligare tack vare enhetliga förvaltnings- och kontrollsystem och enhetliga bestämmelser om rapportering, utvärdering och övervakning.
This will further reinforce the absence of any discriminatory treatment against air carriers and aircraft operators across the Community.
Detta kommer att ytterligare stärka förutsättningarna för icke-diskriminerande behandling av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i gemenskapen.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Detta kommer att skapa en ökad global efterfrågan på lösningar för ren luft, vilket innebär ökade marknadsmöjligheter för europeiska företag.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Detta kommer att öka allmänhetens medvetenhet, och engagemang, och främja samhällsdebatten.
This will generate both more competition and more cooperation.
Detta kommer att ge både ökad konkurrens och ökat samarbete.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Detta kommer att medföra en engångskostnad för företagen på ca 771 miljoner euro i hela EU (254 euro per företag).
This will generate greater transparency, increase farmers’ awareness and help with the smooth phasing-in of cross-compliance.
Detta kommer att medföra ökad insyn, höja jordbrukarnas medvetenhet och underlätta det gradvisa införandet av ömsesidig överensstämmelse.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Detta kommer att skapa synergieffekter, som i sin tur kommer att medverka till att samordna nationell politik och till att erbjuda ömsesidigt bistånd.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Detta kommer att ge en tydligare överblick över vad medlemsstaterna planerar att göra i sina respektive avrinningsdistrikt för att hantera problemen med vattenbrist och torka.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
På detta sätt kommer de europeiska återförsäkringsföretagens position på den internationella försäkrings­marknaden att stärkas långsiktigt.
This will give a much clearer idea of where to target political energy.
Detta kommer att ge en mycket tydligare bild av var de politiska insatserna skall göras.
This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
Härigenom kommer landets invånare att få en tydlig signal om de förmåner som finns tillgängliga för att stödja det civila samhället, demokratisering, regionalt och humanitärt samarbete, grannskapsprogram och underlättande av resor i gränsområdena.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Detta kommer att ge ett betydande bidrag till trafiksäkerheten och spara över 1 200 liv och göra att man kan undvika 36 000 olyckor som beror på tekniska fel.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Digitaliseringen kommer också att ge ett viktigt bidrag till de kreativa branscherna, som står för 3,3 % av EU:s BNP och 3 % av sysselsättningen.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Denna kommer att ge en överblick över de framsteg som görs av medlemsstaterna och regionerna när det gäller målen i deras program och ge en fingervisning om huruvida de uppfyller de uppsatta målen.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Detta kommer att ge både tillsynsmyndigheter och marknaden tillräcklig information.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Detta kommer att ge företagen och konsumenterna förtroende för gränsöverskridande tjänster och förbättra den gränsöverskridande handeln.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
På så sätt får företag, ideella organisationer och medborgare möjlighet att göra tjänstegrenarna uppmärksamma på administrativa eller byråkratiska problem till följd av lagstiftning så att de kan beakta deras synpunkter.
This will give clearer results and greater impact.
Detta kommer att ge tydligare och mer påtagliga resultat.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Det kommer att stärka konsumenternas förtroende för att handla online och från andra länder.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
I och med detta stärks marknadsaktörernas och allmänhetens förtroende för att marknaderna fungerar väl.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
En sådan undersökning ger mycket värdefulla upplysningar om hur man bäst kan gripa sig an de specifika utmaningarna inom varje sektor.
This will give easy access to Single Market regulations at EU and national level, provide links to useful Single Market on-line information sources, facilitate access to national contact points for businesses, and to the Euro Info Centre network (EICs).
Här kan de enkelt få tillgång till lagstiftningen om den inre marknaden på EU-nivå och nationell nivå, länkar till användbara källor till information om den inre marknaden på nätet, enklare tillgång till nationella informationsställen för näringslivet samt till nätverket av Euroinfocentrer.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Detta kommer att ge EU-medborgarna, arbetsmarknadens parter och de enskilda företagen en direkt möjlighet att förstå och påverka EU-politiken med interaktiva verktyg som är anpassade till den digitala tidsåldern.
This will give European enterprises a competitive advantage compared to enterprises from third countries in the present situation where outsourcing to these countries poses a growing risk to the EU services enterprises and employment.
Detta kommer att ge EU-företagen en konkurrensfördel jämfört med företag i andra länder dit utkontraktering för närvarande är lockande och som därmed utgör ett växande hot mot EU:s företag och sysselsättning.
This will give everyone a fairer chance, including those who have moved between departments, and so contribute to mobility.
Detta kommer att innebära större rättvisa för var och en, bland annat de som flyttat mellan olika avdelningar, vilket bidrar till ökad rörlighet.
This will give existing operators an opportunity to reassess their position in the national, European and global market in preparation of the introduction of the "equal access" method whereby more customers will (probably) switch to a different operator.
Detta ger de befintliga operatörerna möjlighet att ompröva sin position på den nationella, europeiska och globala marknaden under förberedelserna för införandet av metoden för lika tillträde då mer kunder (antagligen) kommer att byta till en annan operatör.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Detta kommer att ge upphandlande myndigheter ökat spelrum att köpa byggentreprenader, varor och tjänster som är perfekt anpassade till deras särskilda behov.
This will give greater protection to the workers concerned than would a more general provision concerning "adequate rest".
Detta kommer att ge de berörda arbetstagarna ett bättre skydd än en mer allmänt hållen bestämmelse om "tillräcklig vila".
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Detta kommer att ge ytterligare stabilitet åt EU:s budgetramar.
This will give important background information to help determine which topics to cover in the workshops.
Detta kommer att tillhandahålla viktig bakgrundsinformation när det gäller att bestämma vilka ämnen som skall tas upp vid seminarierna.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Industrin får på så sätt ett tydligt mål och tillräckligt med tid för att anpassa sig.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Detta kommer att medföra mindre säkerheten när det gäller tillämpningsområdet för genomförandeåtgärderna för kontroll och övervakning.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Detta kommer att ge medlemsstater och investerare ett långsiktigt perspektiv för planering av sin politik och sina investeringar och för anpassning av sina strategier i riktning mot energieffektivitet.
This will give new impetus to electronic public procurement across Europe.
Det kommer att ge ny skjuts åt området elektronisk offentlig upphandling i hela Europa.
This will give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fits seamlessly with the new global rules provided for by the Montreal Convention.
Detta kommer att ge passagerarna större visshet om sina rättigheter och säkerställa att gemenskapens system passar de nya globala reglerna i Montrealkonventionen perfekt.
This will give people carrying out activities that risk damaging protected natural resources additional incentives to take appropriate measures to avoid problems.
Detta skulle ge personer som utför verksamheter som hotar att skada skyddade naturresurser ytterligare incitament att vidta erforderliga åtgärder för att undvika problem.
This will give rise to extensive dissemination of information concerning all aspects of public health.
Genom systemet kan information om samtliga folkhälsoaspekter få bred spridning.