natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposition of Directive 98/81/EC required amendment of the Act.
Införlivandet av direktiv 98/81/EG krävde ändring av lagen.
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
INFÖRLIVANDE AV DIREKTIV
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Genomförandet av direktiven sker i olika takt just när utvidgningen ställer ökade krav på disciplin.
Transposition of EU legislation
Genomförande av EU-lagstiftning
Transposition of European legislation into national law
Införlivandet av den europeiska lagstiftningen i nationell rätt
Transposition of European legislation into national law
Införlivandet av EU-lagstiftningen i nationell rätt
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Införlivande av IMO-krav genom genomförandeförordningar eller delegerade förordningar, som inte kräver införlivande i nationell lagstiftning.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, although the transposition deficit remains high and efforts were made to promote ICT diffusion and to reduce the administrative burden on business.
Det skedde en markant förbättring i fråga om genomförandet av inremarknadsdirektiven, även om det fortfarande föreligger en stor eftersläpningen i genomförandet, och ansträngningar gjordes för att främja spridningen av IKT och minska de administrativa bördorna på näringslivet.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, and further efforts were devoted to improving the business environment.
Genomförandet av inremarknadsdirektiven förbättrades avsevärt och ytterligare ansträngningar gjordes för att förbättra företagsklimatet.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Införlivandet av direktiv som rör den inre marknaden i medlemsstaternas inhemska lagstiftning sackar efter och endast Spanien och Litauen har klarat av att få ner procentandelen icke införlivade direktiv under den överenskomna nivån på 1½ %.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Införlivande av internationell rätt kan endast ske genom lagstiftning.
Transposition of Legislation
Genomförande av lagstiftning
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Införlivande av rättsliga skyldigheter i den nationella lagstiftningen
Transposition of relevant Community legislation
Införlivande av relevant gemenskapslagstiftning
Transposition of Service Directive.
Införlivande av tjänstedirektivet.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Införlivande av direktivet i enlighet med artikel 12 i direktivet (senast den 16 mars 2013).
Transposition of the Directive
Genomförandet av direktivet
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
INFÖRLIVANDET AV DIREKTIVET
Transposition of the Directive
Införlivande av direktivet
Transposition of the Directive by acceding States
De anslutande ländernas genomförande av direktivet
Transposition of the Directive completed in 2009
Införlivandet av direktivet slutfördes 2009
Transposition of the Directive completed in: BE, IRL, NL, S, UK, DE, AT, PT, FI, GR, ES, DA.
Direktivet är införlivat i Belgien, Irland, Nederländerna, Sverige, Storbritannien, Tyskland, Österrike, Portugal, Finland, Grekland, Spanien och Danmark.
Transposition of the Directive in the Member States
Införlivandet av direktivet i medlemsstaterna
Transposition of the Directive into national legislation
Genomförandet av direktivet i nationell lagstiftning
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Direktivets införlivande med den nationella lagstiftningen har nästan slutförts.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Införlivandet av direktivet med medlemsstaternas lagstiftning har i de flesta fall varit en förhållandevis smidig process, även om kommissionen har varit tvungen att inlåta sig i skriftväxling och samråd med många medlemsstater för att klargöra och tillhandahålla information och assistans avseende hur direktivet skall införlivas på rätt sätt.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Direktivet har ännu inte genomförts helt inom stadstransportsektorn.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Införlivande av direktivet, särskilt artikel 2
Transposition of the Directives promoting use of renewable energy and the biofuels directive are still under way in the Member States.
I medlemsstaterna arbetar man fortfarande med att i den egna lagstiftningen införliva direktiven om användning av förnybara energikällor och biodrivmedel.
Transposition of the EU tissue and cell legislation
Införlivande av EU:s lagstiftning om vävnader och celler
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
INFÖRLIVANDE AV RAMBESLUTET
Transposition of the Gas directive.
Gasdirektiv har genomförts.
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Införlivande i gemenskapslagstiftningen av de intermistiska åtgärder som antagits för södra Stilla havet före utgången av 2007.
transposition of the legislation in a uniform and timely manner;
Överföringen av lagstiftningen skall ske på ett enhetligt sätt och i tid.
Transposition of the new legal framework for electronic communications of March 2002.
Tidsgräns för införlivandet i inhemsk rätt av den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation antagen i mars 2002.
Transposition of the new postal directive (Directive 2002/39/EC)
Införlivande av det nya postdirektivet (direktiv 2002/39/EG)
Transposition of the new regulatory package
Införlivande av ny lagstiftning
Transposition of the Postal Directive by the EFTA States
Införlivande av postdirektivet i Efta-staterna
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Under 2006 avslutades införlivandet av det regulatoriska ramverket i de 25 medlemsstaternas nationella lagstiftning i och med att Grekland antog sin primärlagstiftning.
Transposition of the revised IMO rules into EU law
Införlivande av de ändrade IMO-bestämmelserna i EU-lagstiftningen
Transposition of the SEA Directive
Införlivande av SMB-direktivet
Transposition of the Services Directive.
Införlivande av tjänstedirektivet.
Transposition of this Directive is a legal obligation under the Treaty and is essential in order to avoid any discrepancies between the legislations of the Member States.
Införlivandet av detta direktiv är en rättslig skyldighet enligt fördraget och är väsentligt för att undvika olikheter i medlemsstaternas lagstiftning.
Transposition of “Lisbon” directives
Genomförande av Lissabondirektiven
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Paketmöten om genomförandet hålls på olika områden.
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Medlemsstaternas införlivande måste fortfarande konsolideras
Transposition period
Frist för införlivande med nationell lagstiftning
Transposition period
Tidsfrist för införlivande
Transposition problems
Problem vid införlivandet
Transposition problems beyond the due deadline extend the average time needed to have Internal Market directives effectively implemented by 2.21 years.
Att direktiven inte införlivas i tid gör att det genomsnittligt behövs ytterligare 2,21 år att genomföra den inre marknadens direktiv.
Transposition process
Införlivande
Transposition process
Införlivandeprocessen
Transposition provisions
Genomförandebestämmelser
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Bestämmelserna om tillgång till domstolsprövning och administrativ prövning har i allmänhet införlivats korrekt.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Vid införlivandet av rättsakter i nationell lagstiftning bör avsikten att förenkla och förbättra lagstiftningen respekteras genom att man ser till att hinder och administrativa bördor inte återinförs bakvägen.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Vid införlivandet av rättsakter i nationell lagstiftning bör avsikten att förenkla och förbättra lagstiftningen respekteras i syfte att förhindra att hinder och administrativa bördor återinförs bakvägen.
Transposition status of rail sector directives
Genomförandet av järnvägsdirektiven
Transposition table
Omvandlingstabell
Transposition timetable
Tidtabell för införlivandet
Transposition was already achieved through existing legislation
Införlivandet hade redan skett genom tidigare lagstiftning.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Införlivandet skedde på en rad olika sätt.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
En överföring kommer därför inte att tjäna något nyttigt ändamål.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Ett införlivande är därför inte ändamålsenligt.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Införlivandet i fråga om övriga familjemedlemmars rättigheter enligt artikel 3.2 är mindre tillfredsställande.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Seminarier ("workshops"), om införlivande med deltagande av medlemsstaterna och europeiska tillsynsmyndigheter kommer även i fortsättningen att vara ett forum för att nå konsensus om genomförandet av särskilda bestämmelser i EU-lagstiftningen och för att på förhand söka lösa eventuella problem.
Transposition, implementation and enforcement
Införlivande, genomförande och tillämpning
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Införlivande, genomförande och tillämpning är fortfarande nyckelfrågor, även för konsumenter, vilket konstaterats i samband med otillbörliga affärsmetoder.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Det har visat sig svårt att införliva, genomföra och övervaka direktivet36, åtminstone delvis på grund av att den situation som rådde när direktivet utformades, där migration förvaltades genom bilaterala avtal medlemsstaterna emellan, inte längre gällde när det antogs.
Transposition/Implementation issues
Frågor om införlivande och genomförande
Transposition/Implementation issues
Frågor rörande införlivande och genomförande
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Införlivande ödar alltså resurser i de nationella förvaltningarna utan att tillföra något mervärde när det gäller trafiksäkerhet eller miljöskydd.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
TRANSTOOLS-simuleringarna visar på följande indikatorer:
Transversal actions
Övergripande åtgärder
Transversal actions and monitoring of e-learning: around 10% of total budget
övergripande åtgärder och övervakning av e-lärande: cirka 10 % av den totala budgeten,
Transversal actions and monitoring of eLearning: approx. 10% of total budget
Övergripande åtgärder och övervakning av eLearning: cirka 10 % av den totala budgeten
Transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
Övergripande insatser för att främja e-lärande i Europa, och där man bygger på övervakningen av handlingsplanen eLearning.
transversal actions, to promote e-learning in Europe and foster public-private partnerships.
Övergripande insatser för att främja e-lärande i Europa och partnerskap mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn.
transversal actions: Actions in this area will address the promotion of e‑learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
övergripande insatser: Insatserna på detta område gäller främjandet av e-lärande i Europa och bygger på övervakningen av handlingsplanen eLearning.
Transversal Activities
Tvärfacklig verksamhet
Transversal Activities
Övergripande verksamhet
Transversal activities
Övergripande verksamheter
Transversal integration of sector policy-making and implementation ensures an adequate account of sustainable concerns in a cross-sector industry like tourism.
Tvärgående integrering av utformningen och genomförandet av sektorspolitik garanterar att lämplig hänsyn tas till hållbarhetsfrågorna i sektorer som omfattar flera områden, som turismen.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Övergripande frågor som främjar ett europeiskt område för forskningsverksamhet, som vetenskap i samhället, jämställdhet inom vetenskap och forskning samt internationellt samarbete, behandlades exempelvis genom stora offentliga evenemang, ingående analyser och handlingsplaner, bilaterala och biregionala dialoger, utarbetande av internationella samarbetsavtal med Japan, Sydkorea, Jordanien och Egypten samt ett avtal som ingicks med Schweiz.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Allmänna nyckelkompetenser, företagarutbildning, e-kompetens, mediekompetens och innovativa lärandemiljöer
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
Övergripande nyckelkompetenser: Integrera de grundläggande nyckelkompetenserna i läroplaner, bedömning och kvalifikationer23.
Transversal programme
Allmänt programområde
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Övergripande programmet - Verksamhetsområde 1/Policy: i uppgifterna om ansökningar och bidrag ingår inte verksamheten studiebesök.
Transversal skills applicable in all areas of life
Övergripande färdigheter som kan användas inom alla områden av livet
Transverse bulkheads
Tvärskeppsskott
Transverse bulkheads may be recessed provided that all recess points are within the safety area defined in Section 5 above.
Det får finnas en nisch eller alkov i ett tvärskeppsskott om samtliga punkter i nischen eller alkoven är belägna inom den säkerhetszon som avses i punkt 5.
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
utsträckning i tvärskeppsled (mätt inombords från fartygssidan i rät vinkel mot centerlinjen vid den djupaste indelningsvattenlinjen): ett avstånd av en femtedel av fartygets bredd;
Transverse or longitudinal bulkheads/barriers which are fitted and taken into account to confine the movement of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck need not be strictly “watertight”.
Tvärskepps- eller långskeppsskott/barriärer på fartyget som begränsar rörelsen hos det vatten som antas ha samlats på det skadade ro-ro-däcket behöver inte vara helt vattentäta.
Transverse or semi-transverse ventilation systems shall be used in tunnels where a mechanical ventilation system is necessary and longitudinal ventilation is not allowed according to 2.9.3.
Tvärventilation eller halv tvärventilation skall användas i tunnlar som kräver ett mekaniskt ventilationssystem och där längsgående ventilation enligt punkt 1.9.3 inte får användas.
Trans‑African road transport corridors
Vägtransportkorridorer genom Afrika
Trans‑European networks (TENs)
Transeuropeiska nät
Trans‑European telecommunications networks (00-06)
Transeuropeiska telekomnät (00-06)
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
De europeiska transportnäten (TEN-T) bör inbegripa en reell multimodal strategi som även kan tillämpas på öar.
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT
Trantina
zu EULENBURG
Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CS–III)
Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Trantina (CZ-GRIII)
Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ-GRIII)
Trantina (CZ–Gr.
Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Jírovec)
Trantina (CZ–III) (art.62 – Jírovec)
Trantina Pavel (CZ-Gr.
Trantina (CZ–Gr.
TRANTINA, Pavel
Pavel Trantina
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Dessutom bör bottengarn inbegripas i definitionen småskaligt fiske.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Operatörer som driver fällor som aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk ska skicka in en daglig fångstrapport, inbegripet information om Iccat-registernummer, fångstdatum, fångsttid, fångster (vikt och antal exemplar), inbegripet uppgift om utebliven fångst.
Trap oxidizer/particulate filter.
Modifiera dieselbränsle:
Trappers
Jägare
Trapping services.
Förvaltning av viltbestånd.
Trapping services.
Massagetjänster.
Trapping standards for certain animal species
"Fångstmetoder för vissa djurarter"
Trapping standards for certain animal species
"Normer för fångstmetoder för vissa djurarter"
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Normerna för fångstmetoderna bör innebära att denna risk minskas till lägsta möjliga nivå.
Traps to be Avoided
Fällor att undvika
traps, pots, fixed gears
Fällor, tinor, fasta redskap
trauma centres
Traumacenter
Trauma has not been proved to trigger dementia.
Det finns inga belägg för att posttraumatisk demens existerar.
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
De troliga konsekvenserna av att överlåta till barnen själva att behandla dessa destruktiva erfarenheter är traumatiska skador, problembeteenden och en framtida våldsbenägenhet.
Traun: from the mouth to km 1,80.
Traun: från mynningen till 1,80 km.
Trave: from the railway bridge and the Holsten bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pierheads of Travemünde and the Pötenitzer Wick and the Dassower See.
Trave: från järnvägsbron och Holsten-bron (Stadttrave) i Lübeck till en linje som förbinder de två yttersta punkterna på Travemündes vågbrytare med Pötenitzer Wiek och Dassower See.
Travel (aka Landmark)
Travel (eller Landmark)
Travel agencies
Resebyråer
Travel agencies and tour operators' services
Resebyråer och researrangörer
Travel agencies have traditionally been involved in such transport by taking the commercial risks for hiring complete trains from railway undertakings and selling the tickets on their own account.
Resebyråer har av tradition varit engagerade i sådana transporter genom att ta de kommersiella riskerna med att hyra kompletta tåg från järnvägsföretag och sälja biljetter för egen räkning.
Travel agency: update and outlook
Resebyrå: lägesrapport och framtidsutsikter
Travel agent established outside the EU
Resebyråer etablerade utanför EU
Travel agents
Resebyråer
Travel agents and representative bodies: 10
Resebyråer och representativa organ: 10
Travel agents and tour operators
Resebyråer och researrangörer
Travel agents and tour operators are perhaps the most seriously affected segments within the core tourism industry.
Resebyråer och researrangörer är kanske de inom turistbranschen som drabbats hårdast.
Travel agents and tour operators specialising in destinations that show a particularly strong decline in tourism activity are experiencing extremely high losses.
Resebyråer och researrangörer som specialiserat sig på resmål där turismen minskat kraftigt lider mycket stora förluster.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Resebyråer måste informera sina kunder om flygalternativ i fallande ordning efter flygtid (först direktflyg utan mellanlandning, därefter direktflyg och sedan flyg som innebär byte).
Travel agents dealing with customers who are not registered for VAT will naturally opt for TOMS, while those whose customers are registered businesses will prefer the normal VAT arrangements to apply.
Resebyråer med kunder som inte är momsregistrerade kommer naturligtvis att välja vinstmarginalsystemet för researrangörer, medan resebyråer med kunder som är momsregistrerade företag kommer att föredra att tillämpa det gängse momssystemet.
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Resebyråerna har betänkligheter när det gäller en friare prissättning och de är positiva till att förordningen ändras så att tillgången säkerställs till flygbolagens fulla utbud av biljettprisvillkor utan ytterligare kostnader.
Travel agents have also been criticised for making unnecessary bookings, for example in order to achieve certain productivity targets, which result in airlines paying higher reservation fees.
Reseförmedlare har också kritiserats för att göra onödiga bokningar t ex för att uppnå vissa produktivitetsmål, vilket resulterar i att flygbolagen betalar högre bokningsavgifter.
Travel agents, tour operators and all taxable persons supplying travel services in their own name and using therefore the supplies of services of other taxable persons.
Resebyråer, researrangörer och alla skattskyldiga personer som tillhandahåller resetjänster i eget namn och därför använder sig av andra skattskyldiga personers tjänster.
Travel agents/tour operators based in the EU will have the right to “opt-out” of TOMS at their discretion.
Resebyråer och researrangörer som är baserade inom EU kommer att ha rätt att välja bort vinstmarginalsystemet för researrangörer om de så önskar.
Travel allowances should be available when needed to ensure balanced participation.
Vid behov måste bidrag till resekostnader ställas till förfogande för att deltagandet skall kunna få en rättvis balans.
travel and accommodation expenses of scientific experts attending Committee meetings (based on scale or rules laid down by the Commission departments) ;
Rese- och traktamentskostnader för de forskare som deltar i kommittémöten som experter (enligt skalor eller regler som fastställs av kommissionens avdelningar).
travel and accommodation expenses of scientific experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments);
Rese- och traktamentskostnader för de forskare som deltar i kommittémötena som experter (enligt skalor eller regler som fastställs av kommissionens avdelningar).
travel and associated costs;
Resekostnader och andra liknande kostnader.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Resor och semestrar omfattas inte av allmänna konsumenträttigheter sedan direktivet om konsumenters rättigheter 2011/83 trädde i kraft.
Travel and meeting expenses
Rese- och sammanträdesutgifter
Travel and subsistance costs
Kostnader för resa och uppehälle: