natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Enligt det ändrade förslaget ska kommissionen genom delegerade akter fastställa en metod för beräkning av den totala fördelningen av resurser, inklusive utdelningen av livsmedel från interventionslager och ekonomiska medel, definitionen av bokföringsvärdet av livsmedel som frisläppts från interventionslagren och metoden för fördelning av resurser efter eventuella översyner av planerna i programmet.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
I detta ändrade förslag fastställs det att kommissionen genom delegerade akter ska anta en metod för beräkning av den totala fördelningen av resurser, inklusive utdelningen av livsmedel från interventionslager och ekonomiska medel, definitionen av bokföringsvärdet av livsmedel som frisläppts från interventionslagren och metoden för fördelning av resurser efter eventuella översyner av planerna i programmet.
This amended proposal sets out the Commission’s opinion, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, on the amendments proposed in the Parliament’s opinion adopted on 12 June 2001.
I detta ändrade förslag läggs kommissionens ståndpunkt fram i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget avseende de ändringsförslag som görs i Europaparlamentets yttrande antagna den 12 juni 2001.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Genom det ändrade förslaget införs en enklare procedur för att fastställa nivån på egna medel från skatten på finansiella transaktioner genom att helt enkelt hänvisa till det direktiv genom vilket skatten införs.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Dessa ändringar har därför tagits med i det ändrade förslaget.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Dessa ändringsförslag har därför även tagits med i det ändrade förslaget.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
I detta ändrade förslag behandlas därför direkt frågan om att minska dessa hinder knutna till vissa kompletterande pensionssystem i syfte att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Ett förstadium till detta ändrade förslag var "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster" av den 23 december 2003 (KOM(2003) 822 slutlig – 2003/0329 CNS).
This amended Proposal was the basis for Council negotiations that were finalised in March 2000 with the adoption of the Common Position.
Detta ändrade förslag låg till grund för rådets förhandlingar som i mars 2000 ledde fram till antagandet av en gemensam ståndpunkt.
This amended proposal was transmitted to Council on 11 May 1999.
Det ändrade förslaget överlämnades till rådet den 11 maj 1999.
This amended proposal will enable the Council to continue its work and the European Parliament can be consulted afresh.
Detta förslag bör göra det möjligt att fortsätta arbetet i rådet och på nytt samråda med Europaparlamentet.
This amended text would clarify that separation of accounts between transport services and infrastructure management means separation of both profit and loss accounts and of balance sheets.
Genom den ändrade texten i denna artikel klargörs att en separat redovisning av transportverksamhet och infrastrukturförvaltning innefattar både vinst- och förlustredovisning och balansräkning.
This amendement was modified in order to ensure coherence with the new text in 5.4 and was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Förslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Ändringsdirektivet utgör ett av tre direktiv som lagts fram samtidigt om olika aspekter av gemenskapslagstiftningen.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Genom detta ändringsdirektiv föreslås ändringar i följande lagstiftning:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Det bör ha samma rättsliga grund som det direktiv det ändrar.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Det bör ha samma rättsliga grund som de direktiv det ändrar.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Detta ändringsdirektiv antogs den 9 december 2014 – rådets direktiv 2014/107/EU2 (ändringsdirektiv om administrativt samarbete).
This amending law of 4 September 2002 was published in the Moniteur Belge of 21 September 2002.
Lagen av den 4 september 2002 offentliggjordes i Moniteur Belge den 21 september 2002.
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Detta förslag till ändring innebär betydande förändringar av det nu gällande förfarandet och av de kriterier som de behöriga myndigheterna skall tillämpa när de bedömer en tilltänkt köpares lämplighet.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Föreliggande förslag innebär en avsevärd förändring av den nuvarande ramen.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Detta ändringsprotokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Detta ändringsprotokoll ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Detta ändringsprotokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den sista underrättelsen.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
I denna ändringsförordning görs ändringar dels med anledning av de nya begrepp som införts genom EUF‑fördraget, dels med anledning av de tillkortakommanden och möjliga förbättringar som utpekades i den ovannämnda rapporten.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Denna ändringsförordning utgör ett lämpligt tillfälle att införa ett nytt namn på styrelsen för Energy Star.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Denna ändringsförordning kommer att bidra till kommissionens prioritering att stödja jobbskapande och hållbar tillväxt, utan att upprepa de misstag som gjordes före krisen.
This amendment (as in amendment 5) would move the focus of the programme away from policy development towards public information and should be rejected for the same reasons.
Genom detta förslag skulle liksom i ändringsförslag 5 programmets fokusering flyttas från utveckling av politik till allmän information och bör förkastas på grund av samma orsaker.
This amendment - which is partially accepted - concerns the contribution of biofuels to the multifunctionality of agriculture.
Detta – delvis godtagna – ändringsförslag gäller biodrivmedlens bidrag till ett mångsidigt jordbruk.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 2.
I ändringsförslaget preciseras i en specifik bestämmelse innehållet i artikel 2 som är allmänt tillämpligt.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 9.
I denna ändring fastställs i en särskild bestämmelse något som redan finns i artikel 9, som har en allmän räckvidd.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Detta ändringsförslag gäller en av kommissionens invändningar mot den gemensamma ståndpunkten, eftersom myndigheternas delning av data är ett viktigt syfte med direktivet.
This amendment adds a fourth Community Initiative, to be financed by the ERDF, to encourage the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (Urban).
Denna ändring innebär att ett fjärde gemenskapsinitiativ, initiativet för ekonomiskt och socialt återställande av städer och tätorter i kris med målet att främja en hållbar utveckling av stadsområden ("URBAN"), fogas till de initiativ som finansieras via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This Amendment adds a new condition to the enforcement of the environmental Directives referring to the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water.
Ändringsförslag 20 innebär också att bestämningen ”skadlig” införs som ytterligare ett villkor för genomförandet av de miljödirektiv som gäller utsläpp, emission eller tillförsel av ämnen i luft, mark, eller vatten.
This amendment adds a new point to Article 3 (paragraph 4).
Ändringen innebär att en ny punkt läggs till i artikel 3.4.
This amendment adds a new point to Article 3, paragraph 2, in order to allow the participation of third countries in the programme.
Ändringen innebär att ett nytt led läggs till i artikel 3.2 för att ge fler länder utanför EU möjlighet att delta i programmet.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 12a som avspeglar innehållet i artikel 8, punkt 1 (och artikel 3, punkt 1, led gb, som följer av det godtagna ändringsförslaget 64/80) och som rör institutets samarbete med olika centrala aktörer.
This amendment adds certain inert packaging materials to the list of packaging items for which implementation problems can be addressed through technical adaptation.
Genom denna ändring tas några inerta förpackningsmaterial med i förteckningen över förpackningsmaterial för vilka genomförandeproblemen kan lösas genom teknisk anpassning.
This amendment adds the need to take account of the requirements of the insular, landlocked and most remote regions in the financing of infrastructure contributing to the development of the trans-European networks, as explicitly provided for in Article 154 of the Treaty.
Denna ändring innebär att det i samband med finansiering av infrastrukturer som bidrar till utvecklingen av de transeuropeiska näten tas hänsyn till behoven i områden av ö-, isolerat inlands- och randområdeskaraktär, något som även uttryckligen anges i artikel 154 i fördraget.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
Genom det här ändringsförslaget införs det föreskrivande förfarandet med kontroll vid sidan av det föreskrivande förfarandet och förslaget utgör, genom hänvisningar i artikel 23.4 och artikel 36, grunden för införande av det föreskrivande förfarandet med kontroll i dessa artiklar.
This amendment adds to Article 10, paragraph 3 of Directive 83/477/EEC the obligation to provide for breaks when workers exposed to asbestos are wearing individual respiratory protective equipment.
Genom denna ändring införs i artikel 10.3 i direktiv 83/477/EEG en skyldighet att planera in pauser när arbetstagare bär personligt andningsskydd i samband med exponering för asbest.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Detta ändringsförslag avseende skäl 11 ger en uttrycklig hänvisning till institutets samarbete med statistikorgan på nationell och europeisk nivå.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Detta ändringsförslag innebär att skäl 7 kompletteras med två nya aspekter (”bygga upp nätverk” och ”synliggöra genusperspektivet”) som ingår i kommissionens genomförbarhetsstudie.
This amendment affirms the nature of public service of air navigation services.
Här bekräftas att flygtrafiktjänster är tjänster i allmänhetens intresse.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Denna ändring syftar till att undvika att förfaranden genomförs parallellt i och utanför EU.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Syftet med detta ändringsförslag är att föra in en ny punkt för att, som vid varje omarbetning, klargöra att skyldigheten att införliva detta direktiv i den nationella lagstiftningen endast gäller de bestämmelser som medför betydande förändringar jämfört med föregående direktiv.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Syftet med denna ändring är att införa en ordning för lösande av konflikter i fall då medlemsstater är oeniga beträffande inrättandet av gränsöverskridande funktionella luftrumsblock.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Syftet med detta ändringsförslag är att införa en tvistlösningsmekanism för de fall då medlemsstater inte kan komma överens om inrättande av (gränsöverskridande) funktionella luftrumsblock.
This amendment aims at providing for a regulatory committee procedure for a quicker introduction of changes to the Annexes of the Directive; without this amendment, the full co-decision procedure would be required.
Denna ändring syftar till att det skall införas bestämmelser om ett förfarande med en föreskrivande kommitté, för att bilagorna till direktivet skall kunna ändras snabbare.
This amendment aims at reducing the total number of tests (irrespective of the size of the manufacturer that has to bear the costs) for both type-approval and, importantly conformity of production (the obligation of the manufacturer to show that vehicle production continues to comply with the type-approval).
Syftet med denna ändring är att minska det totala antalet mätningar (oberoende av hur stort det företag som bär kostnaderna är) för både typgodkännande och (vilket är viktigt) för produktionsöverensstämmelse (tillverkarens skyldighet att visa att fordonstillverkningen fortsättningsvis överensstämmer med typgodkännandet).
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Detta ändringsförslag syftar till att mildra den terminologi som används i texten.
This amendment aims at strengthening consumer protection but the word “immediately” employed in the text should be clarified to avoid discrepancies when Member States implement this provision.
Detta ändringsförslag syftar till att styrka konsumentskyddet varför ordet "omedelbart" som används i texten bör preciseras för att undvika skillnader när medlemsstaterna genomför denna bestämmelse.
This amendment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country’s authorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Denna ändring gör det bland annat möjligt att – inom ramen för tullpreferenssystemen och på grundval av ett ursprungsintyg som utfärdats av myndigheterna i tredje land – bättre skydda erkända marknadsaktörer vilka i god tro råkat ut för ett fel från myndigheternas sida som lett till att de förlorat sin förmånliga ställning och till en motsvarande tullfordring.
This amendment aims to provide the Parliament with prior information on the priority themes before issuing the calls for proposals.
Enligt ändringsförslaget skall parlamentet informeras i förväg om ämnen och prioriteringar innan en inbjudan att lämna förslag inleds.
This amendment aims to replace the word "penalties" which is strong and refers to criminal law, by "measures" which is softer.
Denna ändring syftar till att ersätta ordet "påföljder", vilket är starkt och för tankarna till straffrätt, med ”åtgärder”, vilket är svagare.
This amendment aims to specify the rights of the insured persons during a temporary stay in another Member State and can be accepted by the Commission.
Denna ändring syftar till att närmare precisera de försäkrades rättigheter vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat och kommissionen kan godta den.
This amendment allows all the different support forms to be combined including risk-capital participation, to maximise stimulus of the TEN-budget resources.
Genom detta ändringsförslag är det möjligt att kombinera alla stödformer, vilket även innefattar tillhandahållande av riskkapital, så att de budgetmedel som har anslagits för TEN får största möjliga stimulanseffekt.
This amendment allows the Commission to increase the support level to 20% for Satellite Navigation Systems as from 1 January 2003, following a review.
Genom detta ändringsförslag ges kommissionen möjlighet att efter en utvärdering höja stödnivån till 20 % när det gäller satellitnavigeringssystem från och med den 1 januari 2003.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
För övrigt innebär detta ändringsförslag att offentliga förvaltningars ansvar i utövandet av deras verksamhet inte skall omfattas av förordningens tillämpningsområde.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Genom denna ändring förlängs samtidigt den ökade medfinansieringssatsen på 65 % till det datumet, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006.
This amendment also corresponds to the text of the parallel opinion INT/074.
I övrigt motsvarar detta förslag motsvarande formulering i det parallella yttrandet INT/074.
This amendment also intends to avoid confusion as to the number of Commission members in the Bureau (see Article 8 new paragraph 8).
Ändringen syftar också till att undvika förvirring vad gäller antalet företrädare för kommissionen i byrån (se den nya artikel 8.8).
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
Ändringsförslaget syftar också till att harmonisera ordalydelsen med ett annat yttrande om halvtidsöversynen av Horisont 2020 (INT/792).
This amendment also introduces a requirement for full registration with the “appropriate authorities” where the profession in question is regulated in the host Member State but not in the Member State of establishment.
Enligt ändringen skall leverantören även registrera sig fullständigt hos en ”behörig myndighet” när yrket är lagreglerat i värdmedlemsstaten men inte i etableringsmedlemsstaten.
This amendment also introduces a requirement for pro forma registration to ensure compliance with the rules of conduct applying in the host Member State to professions subject to coordination of minimum training conditions.
Genom ändringen införs också ett krav på formell registrering vid ett yrkesorgan i värdmedlemsstaten så att dess disciplinregler kan efterlevas när det gäller de yrken vars minimivillkor för utbildningskrav har samordnats.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Denna ändring innebär även att bilaga VII utgår liksom en mindre justering i artikel 35.
This amendment also prescribed in detail the tariffs to be monitored and the methodology for monitoring, which the Commission considered excessively detailed.
I detta ändringsförslag föreskrivs ingående de taxor som skall övervakas och metoderna för övervakning, vilket kommissionen ansåg vara överdrivet detaljerat.
This amendment also provides for the introduction of provisions concerning the way in which the assessment reports are written as well as the contents of the reports.
Denna ändring syftar också till att införa bestämmelser om hur utvärderingsrapporterna om läkemedel skall vara utformade och vad de skall innehålla.
This amendment also refers to objective and quality criteria in the framework of the Action 2.
I denna ändring hänvisas också till objektiva och kvalitativa kriterier inom ramen för Åtgärd 2.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Detta ändringsförslag skyddar även den inre marknadens integritet och undviker all eventuell fragmentering.
This amendment also stipulates that inspections are carried out whether or not by the Inspection Entity.
Enligt ändringsförslaget behöver det inte nödvändigtvis vara kontrollorganet som genomför inspektionerna.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Vid denna översyn tog man också hänsyn till hur EU:s befogenheter på sjösäkerhetsområdet utvecklats.
This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets (see amendment 3).
Denna ändring innebär att harmoniserade värde­pappers­fonder förutom i överlåtbara värdepapper får investera i vissa andra slags likvida finansiella tillgångar (se ändring nr 3).
This amendment applies from the 1999/2000 marketing year.
Denna ändring skall gälla från och med regleringsåret 1999/2000.