natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
Vad gäller järnvägsföretag upphävde rådets direktiv 91/440/EEG från den 1 januari 1993 den tidigare gemenskapslagstiftningen som tillät att skulder skrevs av villkorslöst.
With regard to railway equipment manufacturers, the directive should guarantee the involvement of SMEs, which currently account for 20% of total market share.
När det gäller järnvägsutrustningsföretagen borde de små och medelstora företagen beaktas i direktivförslaget eftersom dessa innehar 20 % av marknadsandelarna.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Vad gäller stärkandet av stadens internationella profil (en av de viktigaste anledningarna till kulturhuvudstadsåret), var resultaten från Riga 2014 blandade.
With regard to rates, Directive 92/77/EEC, approximating rates, was adopted2.
I fråga om skattesatserna antogs direktiv 92/77/EEG2 som innehåller bestämmelser om en tillnärmning av skattesatserna.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates.
I fråga om skattesatser antog rådet direktiv 92/77/EEG, som innehåller bestämmelser om en tillnärmning av skattesatserna.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Vad gäller råvaror är skrotåtervinningen lika viktig som användningen av malm och koncentrat för EU:s metallproduktion.
With regard to RDI the LeaderSHIP 2015 Advisory Group made the following specific recommendations:
När det gäller forskning, utveckling och innovation rekommenderade rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015 följande:
With regard to re-orientating existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas, it is still premature to draw conclusions in the absence of the mid-term evaluation of these programmes (planned by the end of 2003).
Med tanke på en omläggning av de nuvarande programmen för landsbygdsutveckling, i syfte att stärka konkurrenskraften och öka diversifieringen i gränsregionerna, är det fortfarande för tidigt att dra några slutsatser innan utvärderingen efter halva tiden av de här programmen är klar (enligt planerna i slutet av 2003).
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
När det gäller erkännande och verkställighet har man i de båda policyalternativen avskaffat kravet på exekvaturförfarande eller föreslagit ett nytt förfarande för att på bästa sätt ta itu med ineffektivitetsproblemen.
With regard to recognition, the draft regulation establishes the principle of automatic compliance with decisions within the European Community.
Vad gäller erkännande fastslås i förslaget till förordning principen att domar skall respekteras fullt ut inom Europeiska gemenskapen.
With regard to recommendations that apply to all EFP work areas, the Panel highlights the need to find ways of reducing the time that elapses from the close of a call for proposals/tender to the signature of a contract.
Avseende rekommendationerna som gäller alla arbetsområden under ramprogrammet för energi framhäver panelen behovet av att försöka minska den tid som förlöper från det att en förslags-/anbudsinfordran avslutas till kontraktets undertecknande.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
EESK ifrågasätter huruvida det är lämpligt att ta bort hänvisningen till "sociala" bostäder när det gäller reducerad mervärdesskatt på tillhandahållande av renoverings-, reparations-, ombyggnads-, underhålls- och rengöringstjänster för bostäder.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
"När det gäller åtgärder för att minska kostnaderna – både personalkostnader och finansiella kostnader – kommer de förenklingar som föreslagits otvivelaktigt att frigöra resurser som företagen kan ta i bruk på andra områden i deras affärsverksamhet.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
När det gäller minskning av energianvändning och begränsning av koldioxidutsläpp
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
När det gäller minskning av energianvändning och begränsning av koldioxidutsläpp skall mMedlemsstaterna ska fastställa nödvändiga åtgärder för regelbunden inspektion av luftkonditioneringssystem med en nominell effekt på mer än 12 kW.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
När det gäller flyktingar måste medborgarna upplysas om EU:s och medlemsstaternas engagemang för Genèvekonventionen från 1951 och dess protokoll från 1967, även om regeringarna när de undertecknade dessa avtal aldrig kunde ha föreställt sig omfattningen på den fördrivning och migration som EU upplever just nu.
with regard to regional and cohesion policy, programmes must be implemented to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
I samband med regional- och sammanhållningspolitiken är det viktigt att genomföra åtföljande program mot socioekonomiska chocker i textildominerade regioner som drabbas särskilt hårt av strukturomvandlingen (bland annat via Europeiska socialfonden och strukturfonderna).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
I samband med regional- och sammanhållningspolitiken: genomförandet av de åtföljande programmen mot socioekonomiska chocker i textildominerade regioner som drabbas särskilt hårt av strukturomvandlingen (bland annat via Europeiska socialfonden och strukturfonderna).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
I samband med regional- och sammanhållningspolitiken: genomförandet av det åtföljande programmet mot socioekonomiska chocker i textildominerade regioner som drabbas särskilt hårt av strukturomvandlingen (bland annat via Europeiska socialfonden och strukturfonderna).
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
När det gäller regionalt samarbete har landet fortsatt att delta aktivt i regionala initiativ.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
När det gäller regionalt samarbete har landet generellt fortsatt goda förbindelser med andra utvidgningsländer och har deltagit aktivt i regionala initiativ.
With regard to regional development, a Special Preparatory Programme (EUR 7 million) will aim to introduce project identification, planning, implementation and supervision capacities to help Hungary prepare to participate in the Structural Funds after accession.
När det gäller den regionala utvecklingen kommer ett särskilt förberedande program (7 miljoner euro) att syfta till att skapa kapacitet för identifiering, planering, genomförande och övervakning av projekt i syfte att hjälpa Ungern att förbereda sig inför ett deltagande i strukturfonderna efter anslutningen.
With regard to regional discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
EESK framhåller att man måste öka samverkanseffekterna mellan sysselsättnings­politiken och regionalpolitiken för att minska de regionala skillnaderna i EU  i fråga om arbetslöshet och graden av utslagning.
With regard to regional discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
EESK framhåller att man måste öka samverkanseffekterna mellan sysselsättnings­politiken och regionalpolitiken för att minska de regionala skillnaderna i EU i fråga om arbetslöshet och graden av utslagning.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
När det gäller regionala initiativ fyllde Fiscalis 2013-programmet en liknande kompletterande funktion.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
När det gäller det regionala statsstöd som behandlas under fördragets artikel 92.3 noterar kommittén att kommissionen föreslår att de områden som är berättigade till strukturfonds­stöd under målen I och II bör vara desamma som de områden som stöds av medlemsstaterna.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 2150/2002 bör kommissionen särskilt ges behörighet att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i kvalitetsrapporterna, tillämpa resultaten av pilotstudierna och anpassa innehållet i bilagorna.
with regard to Regulation (EC) No …/….
i enlighet med förordning (EG) nr …/….
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
i enlighet med förordning (EG) nr ...............…/..............
With regard to regulation, the Commission will proceed in a two step approach.
När det gäller reglering kommer kommissionen att gå vidare med en strategi i två steg.
With regard to Regulation…
Med beaktande av förordning...
With regard to regulatory impact assessments, Ireland and Italy will start piloting their regulatory impact assessment systems.
När det gäller konsekvensanalyser av lagstiftning kommer man i Irland och Italien att inleda pilotförsök med sina system för konsekvensanalyser.
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
När det gäller reskostnadsersättning beslutade presidiet att för mandatperioden 2010–2015 fortsätta att tillämpa den praxis som innebär att de organisationer som ledamöterna kommer ifrån ska underrättas om de finansiella villkoren för deltagandet i arbetet.
With regard to reindeer slaughter (amendment 41), the Council considered that any slaughterhouse, including mobile slaughterhouses, fulfilling the criteria of the Regulation is eligible for reindeer slaughter.
När det gäller renslakt (ändring 41) anser rådet att alla slaktanläggningar, inbegripet mobila slaktenheter, som uppfyller de krav som ställs i förordningen får användas för renslakt.
With regard to reinforcing transnational cooperation in the field of youth through best practice, exchange, training and development of innovative actions?
Har programmet inneburit någon förstärkning av det gränsöverskridande samarbetet vad gäller ungdomsfrågor i form av god praxis, utbyten, utbildning och utveckling av innovativa åtgärder?
With regard to relations between the Office and Union authorities such as Europol or Eurojust, the Commission considers that account must be taken of the European institutions’ specific responsibilities for the protection of Community interests, particularly its financial interests.
När det gäller OLAF:s förhållande till EU-organ som Europol eller Eurojust anser kommissionen att det är viktigt att ta hänsyn till EU-institutionerna särskilda ansvar för skyddet av gemenskapens intressen, i synnerhet de ekonomiska intressena.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratisation and consolidation of the rule of law.
När det gäller förbindelserna med de länder i Västindien som skrivit på Lomé-konventionen förstärker översynen av Lomé IV, som undertecknades den 4 november 1995, den politiska dialogen mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) angående teman som demokratisering och förstärkning av rättsstaten.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratization and consolidation of the rule of law.
När det gäller förbindelserna med de länder i Västindien som skrivit på Lomé-konventionen förstärker översynen av Lomé IV, som undertecknades den 4 november 1995, den politiska dialogen mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) angående teman som demokratisering och förstärkning av rättsstaten.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
I fråga om förbindelserna till nationella ekonomiska och sociala råd redogjorde ordföranden plenarförsamlingen för sin resa till Lissabon den 23–24 november 2006 med målet att delta i det årliga mötet för ordföranden och generalsekreterare i ekonomiska och sociala råd i EU.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Avseende kontakterna med sockerleverantörerna inom ramen för preferensavtalen med AVS-länderna, föreslår kommissionen att man skall bevara sockerprotokollet med AVS-länderna med importkvoter, men med en minskning av garantipriset som motsvarar minskningen av priset på sockerbetor.
With regard to relations with the EU, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process with the adoption of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna 1998 lanseringen av anslutningsprocessen med antagandet av partnerskapet för anslutning och det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk samt offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the adoption of the Accession Partnership for Poland in March 1998 and the opening of accession negotiations.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna 1998 antagandet av partnerskapet för anslutning i mars 1998 och inledandet av anslutningsförhandlingar.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement on 1 February, the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and Latvia’s National Programme for Integration into the EU, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna 1998 Europaavtalets ikraftträdande den 1 februari, lanseringen av anslutningsprocessen i mars, antagandet av partnerskapet för anslutning och Lettlands nationella program för integration i EU samt offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the signing of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna 1998 Europaavtalets ikraftträdande, lanseringen av anslutningsprocessen i mars, undertecknandet av partnerskapet för anslutning, samt offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna under 1998 lanseringen av anslutningsprocessen, antagandet av partnerskapet för anslutning och offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Vad gäller förhållandet till tredjeländer skall bestämmelserna i kapitel III i rådets direktiv 91/496/EEG12 tillämpas.
With regard to release prevention and control of the listed persistent organic pollutants and their monitoring, no additional direct provisions are addressed to business.
När det gäller förebyggande av utsläpp och åtgärder för att begränsa utsläppen av angivna långlivade organiska föroreningar, och övervakning, innehåller förslaget inga bestämmelser som är direkt riktade till företagen.
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
När det gäller teknikens ståndpunkt kan den bakgrund som måste ingå i patentansökningar innefatta referenser till traditionella användningar av det biologiska materialet och dess egenskaper i ursprungslandet.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
När det gäller insatser vid krissituationer, har kommissionen föreslagit en solidaritetsfond och ett instrument för snabb reaktion på större katastrofer och förberedelse8 för att möjliggöra gemensamma lösningar vid allvarliga krissituationer.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Beträffande de korrigerande åtgärderna på långdistansflygningarna, särskilt för AF/KLM-ärendet, behövde kommissionens antagande om att indirekta flygningar utgör en konkurrensbegränsning för direkta flyg åtgärdas.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
När det gäller ersättningsmodellerna rekommenderas i Laroisièrerapporten att ersättningsincitamenten tydligare knyts till aktieägarnas intressen och till den långsiktiga lönsamheten genom att man låter dem bygga på principen att en bonus ska återspegla en faktisk prestation och inte vara garanterad samt att bedömningen av rätt till bonus bör omfatta en flerårig period under vilken bonusutbetalningarna fördelas2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
I fråga om förnybar energi är EU som helhet på väg att nå målet för 2020.
With regard to rent, the 2001 budget proposal was based on the assumption that the Ravenstein building would be occupied without the Galerie, and on the current rent (excluding property tax) for the Belliard buildings and the current rent for the Montoyer building.
Vad gäller hyrorna grundas budgetförslaget för år 2001 på att man fortfarande disponerar över Ravensteinbyggnaden utan galleridelen, på att de aktuella hyrorna – utan avdrag – för Belliard­byggnaderna ligger fast, samt på den nuvarande hyran för Montoyerbyggnaden.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Avseende rapportering av anpassningar, kommer den ändrade övervakningsmekanismen att ha liknande fördelar som de som nämnts ovan med den ytterligare fördelen att den även kommer att ge en plattform för att utbyta bästa praxis.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
Med hänsyn till rapportering om utsläpp från internationell sjötransport och LULUCF-sektorn där politiska diskussioner, både inhemska och internationella, pågår, följs ett försiktigt tillvägagångssätt genom säkerställandet av att beslutet om övervakningsmekanism tillhandahåller ett adekvat ramverk för att inrätta de detaljerade rapporteringskraven på ett senare stadium när ett konkret politiskt resultat har nåtts (antingen inhemskt eller internationellt).
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Avseende rapporteringen av prognoser, politiska strategier och åtgärder kräver förslaget årlig rapportering för att möjliggöra den årliga utvärderingen av de åtaganden som EU gjort på nationell och internationell nivå, men även för att möjliggöra tidiga och effektiva korrigerande åtgärder.
With regard to representation, the above report leads to the conclusion that, for the moment, the system can be retained as it stands.
I fråga om företrädare ger ovannämnda rapport vid handen att ordningen för närvarande kan behållas som den är.
With regard to representation, the Commission tended to be rather restrictive in its interpretation, with the risk of supporting only established organisations.
Beträffande representativiteten strävar kommissionen efter att vara mycket restriktiv och riskerar att enbart stödja redan etablerade organisationer.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
Vid representativ talan är finansieringen av de organisationer som företräder konsumenterna av avgörande betydelse.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
När det gäller framställning 11 från CCMI föreslog han ett nära samarbete med TEN-sektionen som ofta behandlar det berörda ämnet.