natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Var ska EU-medel användas – hur får man högt EU-mervärde?
Where TOMS is applied, the travel agents/tour operators pay VAT, at the standard rate ruling in the Member State in which they are established, only on their profit margin.
När vinstmarginalsystemet för researrangörer tillämpas betalar resebyråer och researrangörer mervärdesskatt endast på vinstmarginalen, efter den skattesats som gäller i det land där de är lokaliserade.
Where too few animals are transported in a given space, it is possible that they will start to fight among themselves or that they will be vulnerable to sudden movements caused by the motion of the vehicle, thus increasing the risk of injury and reducing the quality of slaughtered carcases.
Om ett visst utrymme används för transport av alltför få djur, finns det risk för att de börjar skada varandra eller att de blir mer utsatta för plötsliga ryck under resan, och detta ökar risken för skador och försämrar kvaliteten på slaktkropparna.
where total annual traffic is greater than 200 000 passengers and the distance is greater than 5 km.
där det totala årliga passagerarantalet uppgår till mer än 200 000 och avståndet är större än 5 kilometer.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Om handelspolitiska skyddsåtgärder blir nödvändiga, bör de antas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 260/20098, rådets förordning (EG) nr 1061/20099, rådets förordning (EG) nr 1225/200910, eller, i förekommande fall, rådets förordning (EG) nr 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Om handelspolitiska skyddsåtgärder blir nödvändiga, bör de antas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 260/20099, rådets förordning (EG) nr 1061/200910, rådets förordning (EG) nr 1225/200911, eller, i förekommande fall, rådets förordning (EG) nr 597/200912.
Where trade differences between the EU and US keep resurfacing, it is largely due to different traditions in regulatory policy, as the action plan recognizes, but also to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
I de fall meningsskiljaktligheter mellan EU och USA fortsätter att dyka upp beror detta i hög grad på olika tradition på lagstiftningsområdet, vilket erkänns i handlingsplanen, men också på olika perspektiv hos de olika intressegrupperna på båda sidor.
Where trade differences exist, these are largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
I de fall det råder meningsskiljaktigheter beror dessa till stor del på skillnader i lagstiftningstradition och på olika perspektiv hos intressegrupperna på vardera sidan.
Where trade differences exist, these are largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
När det råder meningsskiljaktigheter beror dessa till stor del på skillnader i lagstiftningstradition och på olika perspektiv hos intressegrupperna på vardera sidan.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Då problem i handeln mellan Kina och EU dyker upp kommer EU alltid att sträva efter att lösa dem genom dialog och förhandlingar.
Where trade unions are recognised, free time must be granted, within reason, to union officials to allow them to carry out their duties and obtain training.
Där fackföreningar är erkända skall fackföreningsrepresentanterna ges skälig ledighet för att fullgöra sina uppdrag och genomgå utbildning.
Where trade with third countries is concerned, the fragile balance of the Community market requires import controls and customs protection in the context of the agreements reached within the World Trade Organisation.
När det gäller handeln med tredjeländer krävs det, med tanke på den instabila balansen på gemenskapens marknad, en reglerad import och ett tullskydd inom ramen för WTO-avtalen.
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
När det gäller traditionella livsmedel från tredjeländer är modellen tillräckligt utvecklad i förslaget (förteckningens innehåll, offentliggörande på GD Hälsa och konsumentskydds webbplats), men detta är inte fallet med den andra typen av nya livsmedel
Where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
Om utbildning i avancerad brandbekämpning inte ingår i kvalifikationerna för det certifikat som skall utfärdas, skall ett särskilt certifikat eller skriftligt intyg utfärdas på lämpligt sätt, som anger att innehavaren deltagit i en utbildning i avancerad brandbekämpning.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Om utbildning i avancerad brandbekämpning inte ingår i kvalifikationerna för certifikatet som ska utfärdas, ska ett certifikat om yrkeskunnande utfärdas med uppgift om att innehavaren har deltagit i utbildning i avancerad brandbekämpning.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Om utbildning i medicinsk första hjälp eller medicinsk vård inte ingår i kvalifikationerna för det certifikat som skall utfärdas, skall ett särskilt certifikat eller skriftligt intyg utfärdas, som anger att innehavaren deltagit i en utbildning i medicinsk första hjälp eller medicinsk vård.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
När transaktioner utförs på handelsplatser utanför EU ska de beskattas om åtminstone ett av de driftsställen som utför eller medverkar i transaktionen är beläget i EU.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Om transaktioner omfattas av ett nettningsavtal ska rekonstruktionsmyndigheterna fastställa de skulder som hänför sig till dessa transaktioner på nettobasis i enlighet med avtalsvillkoren.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
När gränsöverskridande effekter för olje- och gasolyckor till havs är förutsebara ska medlemsstaterna göra information tillgänglig för kommissionen och potentiellt drabbade medlemsstater, eller tredjeländer på ömsesidig grund, och ta identifierade risker i beaktande vid framtagandet av den externa beredskapslanen.
Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements.
Om överförig för återvändande äger rum med medverkan från FN:s flyktingkommissariat och IOM och är föremål för diplomatiska överenskommelser, där stöd- och åtgärdspaket förhandlas fram, finns det bättre garantier och större utsikter till övervakning än för enskilda asylsökande som stannar kvar i första asyllandet eller enskilda asylsökande som vägras inresa och återsänds som ett led i allmänna överenskommelser med säkra tredjeländer.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
I de fall överförda insättningar överskrider insättningsgarantinivån, bör insättaren inte ha någon fordran på insättningsgarantisystemet vad gäller kvarvarande insättningar i kreditinstitutet under rekonstruktion.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
I de fall där övergångsåtgärder blir nödvändiga för att för de nya medlemsstaterna underlätta övergången från systemet för enhetlig arealersättning till systemet med samlat gårdsstöd och till andra stödordningar som avses i avdelningarna III och IV, ska sådana åtgärder vidtas enligt det förfarande som avses i artikel 128.2.
Where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Om transport på ett fartyg, flygplan eller i järnvägsvagn varar mer än 3 timmar skall det finnas medel för avlivning som är lämpliga för rasen i fråga; dessa skall vara tillgängliga för den person ombord som har nödvändig kunskap för att kunna utföra denna uppgift på ett humant och effektivt sätt.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
Vid avbruten resa bör även personer som reser internationellt med buss eller långfärdsbuss så långt det är möjligt omfattas av ett skydd motsvarande det skydd som erbjuds andra passagerare.
Where Treaty provisions on environmental protection allow Member States to introduce national control measures that go beyond the common Community level of protection, this implicitly provides opportunities for groups of Member States to do so in concert.
Fördragsbestämmelserna om miljöskydd gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta nationella kontrollåtgärder som går längre än gemenskapens miljöskydd, vilket underförstått innebär att grupper av medlemsstater kan samordna sina åtgärder.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
Om trender kunnat iakttas under de senaste tre åren förefaller handläggningstiden för civilrättsliga mål och handelsmål som är föremål för tvist samt för övriga mål ha förbättrats i ett större antal länder än där den inte förbättrats.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Om försöket innebär att dessa krav ersätts med nya tekniska metoder eller processer måste detta först godkännas av kommissionen, och försöket får högst pågå i 30 månader.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Om man inför terminsavgifter bör en stor del av finansieringen omfördelas till behovsprövade bidrag och lån som syftar till att garantera tillträde för alla och till resultatrelaterade stipendier som syftar till att uppmuntra topprestationer.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Där två till varandra gränsande avdelningar är åtskilda med ett skott som är försett med steg, enligt bestämmelserna i regel 7.6.1, skall intaktstabiliteten vara tillräcklig för att motstå vatteninströmning i dessa två angränsande avdelningar.
Where two independent (separate and complete) radio systems are required under this Subpart, each system must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required.
När två av varandra oberoende (separata och kompletta) radiosystem krävs i detta avsnitt, skall varje system ha en oberoende antenninstallation utom i de fall då fast monterade antenner används, som inte är av wiretyp eller andra antenninstallationer med likvärdig tillförlitlighet, varvid endast en antenn krävs.
Where two independent (separate and complete) radio systems are required under this Subpart, each system must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required.
När två av varandra oberoende (separata och kompletta) radiosystem krävs i detta kapitel, skall varje system ha en oberoende antenninstallation utom i de fall då fast monterade antenner används, som inte är av wiretyp eller andra antenninstallationer med likvärdig tillförlitlighet, varvid endast en antenn krävs.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Om två medlemsstater ger olika rättslig kvalificering för samma betalning (hybridinstrument) och detta leder till en situation där det finns ett avdrag i den medlemsstat där betalningen har sin källa utan motsvarande upptagande av samma betalning i den andra medlemsstaten, ska den rättsliga kvalificering som ges till hybridinstrumentet av den medlemsstat där betalningen har sin källa följas av den andra medlemsstaten.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Om två medlemsstater ger olika rättslig kvalificering till samma skattebetalare (hybridenhet), inbegripet dess fasta driftställen i en eller flera medlemsstater, och detta leder antingen till en situation där samma betalning, utgifter eller förluster dras av både i den medlemsstat där betalningen har sin källa eller där utgifterna eller förlusterna uppstod och i en annan medlemsstat, eller till en situation där en betalning dras av i den medlemsstat där betalningen har sin källa utan motsvarande upptagande av samma betalning i den andra medlemsstaten, ska den rättsliga kvalificering som ges till hybridenheten av den medlemsstat där betalningen har sin källa eller där  utgifterna eller förlusterna uppstod användas även av den andra medlemsstaten.
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association,
Två eller flera kreditinstitut eller finansiella institut har samma ledning utan att detta följer av avtal eller bestämmelser i stiftelseurkund, bolagsordning eller motsvarande.
where two or more credit institutions or financial institutions have administrative, management or supervisory bodies with the same persons constituting a majority.
Två eller flera kreditinstitut eller finansiella institut har en förvaltnings, lednings- eller tillsynsorganisation som till övervägande del består av samma personer.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Om två eller flera koncernföretag i olika medlemsstater är direkt inblandade i en särskild transaktion eller en hel serie med transaktioner, eller om begäran avser ett förslag till en koncerns sammansättning, ska de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater enas om ett gemensamt yttrande.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Om två eller fler tillverkare slår sig samman till en pool ska denna hanteras som om det vore en tillverkare när dess efterlevnad av målen bedöms.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
När två eller fler medlemsstater kommer överens om att på eget territorium utföra samtidiga kontroller av en eller flera personer som är av gemensamt eller kompletterande intresse för dem och när de erhålla uppgifterna ska utbytas ska punkterna 2, 3 och 4 tillämpas.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
När två eller flera medlemsstater är berörda ska tillståndsprocessens startdatum vara den dag då den sista berörda behöriga myndigheten godtar anmälan.
Where two or more of the parties are competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the period referred to in paragraph 1 of this Article only if, at the time the research and development agreement is entered into:
Om två eller flera av parterna är konkurrerande företag ska undantaget enligt artikel 2 gälla för den period som avses i punkt 1 i denna artikel endast om det vid den tidpunkt när forsknings- och utvecklingsavtalet ingicks gällde att
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.
När två eller flera personer vars kvarlåtenskap regleras i olika lagstiftningar omkommer under sådana omständigheter att det inte går att fastställa vem som gick bort först ska man, om de olika tillämpliga lagarna reglerar situationen på ett motstridigt sätt eller inte reglerar den alls, anse att ingen av de avlidna har några rättigheter i de övrigas kvarlåtenskap.
Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC19, any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.
När två eller flera huvudskattebetalare fusioneras enligt artikel 2 a i och ii i rådets direktiv 2009/133/EG19 ska eventuella förluster för en koncern som inte dragits av fördelas på dess koncernföretag i enlighet med artiklarna 86–102, på grundval av de faktorer som gäller under det beskattningsår då fusioneringen sker, och förlusterna ska överföras i ny räkning för kommande år.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Om en behörig myndighet har fått anmälningar om två eller flera förslag till förvärv eller ökning av kvalificerat innehav i ett och samma försäkringsföretag, skall den se till att alla tilltänkta köpare behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Om en behörig myndighet har fått anmälningar om två eller flera förslag till förvärv eller ökning av kvalificerat innehav i ett och samma kreditinstitut, skall den se till att alla tilltänkta köpare behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Om en behörig myndighet har fått anmälningar om två eller flera förslag till förvärv eller ökning av kvalificerat innehav i ett och samma försäkringsföretag, skall den se till att alla tilltänkta köpare behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Om en behörig myndighet har fått anmälningar om två eller flera förslag till förvärv eller ökning av kvalificerat innehav i ett och samma värdepappersföretag, skall den se till att alla tilltänkta köpare behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Om en behörig myndighet har fått anmälningar om två eller flera förslag till förvärv eller ökning av kvalificerat innehav i ett och samma återförsäkringsföretag, skall den se till att alla tilltänkta köpare behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage.
Där två eller flera tunnlar förekommer, skall en förbindelsegång mellan dessa finnas.
Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
Där två eller flera sådana sugledningar förekommer, skall minst en vara placerad på varje sida av fartyget.