natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where access is made conditional upon obtaining authorisation, the Member State must ensure that procedures for the grant of authorisation are transparent and public, are conducted in accordance with objective criteria and are non-discriminatory.
När till­träde till marknaden kräver licens måste medlemsstaten se till att licensansöknings­förfarandet är transparent genomblickbart och offentligt och sker på grundval av objektiva och icke-diskriminerade kriterier.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Där det finns tillträde till ett maskineriutrymme på en låg nivå från en angränsande axeltunnel skall två brandposter finnas utanför men nära ingången till det maskineriutrymmet.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Om ansökan avslås kan den förfördelade parten lägga fram fallet till det tvistlösningsförfarande som anges i artikel 4(2).
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 27 and 21 28 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Om tillträde vägras kan den part vars intressen har åsidosatts begära att fallet tas upp inom de tvistlösningsförfaranden som anges i artiklarna 20 27 och 21 28 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Where access to a given market is not liberalised by Community legislation, the Member States must demonstrate that, de jure and de facto, such access is free.
Om tillträdet till en viss marknad inte har liberaliserats genom gemenskapslagstiftningen, måste medlemsstaterna visa att tillträdet är fritt, rättsligt och faktiskt.
Where access to a given market is not liberalised by Community legislation, the Member States must demonstrate that, de jure and de facto, such access is free.
Om tillträdet till en marknad inte har liberaliserats genom gemenskapsrätten, bör medlemsstaterna visa att tillträdet är fritt rättsligt och faktiskt.
Where access to information is refused, or given only in part, the written decision informed the applicant of the existence of a review procedure.
Om tillgång till uppgifter helt eller delvis vägras, underrättas den sökande i det skriftliga beslutet om vilka möjligheter som finns till prövning.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
När tillträde till programmet för registrerade resenärer nekas eller återkallas ska ansökningsakten bevaras i högst två år.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Om tillträde till dessa områden av andra skäl är begränsad på lämpligt sätt, krävs ingen särskild skyltning eller begränsning av tillträdet.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
När de oavsiktliga fångsterna av djuphavshajar som tas av fartyg från en medlemsstat överstiger 10 ton får dessa fartyg inte längre utnyttja de undantag som anges i punkt 6.1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
När de oavsiktliga fångsterna av djuphavshajar som tas av fartyg från en medlemsstat överstiger 10 ton får dessa fartyg inte längre utnyttja de undantag som beskrivs i punkt 1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
När de oavsiktliga fångsterna av djuphavshajar som tas av fartyg från en medlemsstat överstiger 10 ton får dessa fartyg inte längre utnyttja de undantag som beskrivs i punkt 9.1.
Where according to national law the transfer of the data revealing the identity of the data subject is necessary for the investigation of criminal offences referring to the use of electronic signatures under a pseudonym, the transfer shall be recorded and the data subject informed of the transfer of the data relating to him as soon as possible after the investigation has been completed.
Om det enligt nationell lagstiftning är nödvändigt att med användning av elektroniska signaturer under en pseudonym överföra uppgifter som avslöjar den registrerade personens identitet vid brottsutredningar, skall överföringen registreras och den registrerade personen skall så snart utredningen är klar informeras om överföringen av uppgifter.
Where according to national law the transfer of the data revealing the identity of the data subject is necessary for the investigation of criminal offences relating to the use of electronic signatures under a pseudonym, the transfer shall be recorded and the data subject informed of the transfer of the data relating to him as soon as possible after the investigation has been completed.
Om det enligt nationell lagstiftning är nödvändigt att överföra uppgifter som avslöjar den registrerade personens identitet vid brottsutredningar beträffande användning av elektroniska signaturer under en pseudonym, skall överföringen registreras och den registrerade personen skall så snart utredningen är klar informeras om överföringen av uppgifterna.
Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
Om räkenskaperna förs i flera datorstödda system eller underindelningar av dessa skall alla beståndsdelarna i systemen beskrivas på ett uttömmande sätt.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Om ackreditering inte har använts för att utvärdera ett anmält organs kompetens måste anmälan åtföljas av dokumentation som visar att organets kompetens har utvärderats.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Om ackreditering inte har använts för att utvärdera ett anmält organs kompetens måste anmälan åtföljas av dokumentation som visar hur organets kompetens har utvärderats.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Om ackreditering används som ett obligatoriskt eller frivilligt sätt att bedöma kompetensen hos de organ för bedömning av överensstämmelse som bedömer överensstämmelse hos ett ämne, preparat eller annan produkt, oavsett om detta ämne, preparat eller produkt har bearbetats eller inte, skall detta kapitel tillämpas oavsett vilken rättslig ställning det organ som utför ackrediteringen har.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Där det är nödvändigt att ingripa på gemenskapsnivå bör direktivet säkerställa ett starkt skydd av de allmänna intressena, i synnerhet skyddet för minderåriga och mänsklig värdighet, för att garantera ett område helt utan inre gränser för audiovisuella medietjänster.
Where action is deemed necessary, measures based on the precautionary principle must meet a series of conditions, including, among others, proportionality, non-discrimination, consistency and an examination of benefits and costs and of scientific developments.
Om en insats bedöms nödvändig bör de åtgärder som grundas på försiktighets­principen uppfylla ett antal villkor, bland annat proportionalitet, icke-diskriminering, konsekvens, granskning av fördelar och kostnader samt granskning i ljuset av nya vetenskapliga uppgifter.
Where action is reported, it is often, as in 1999, limited to the field of reduction and reorganisation of working time.
När man rapporterar om åtgärder är de ofta, precis som 1999, begränsade till minskningar och omorganisering av arbetstiden.
Where action is taken pursuant to paragraphs 3 or 5, the auction calendars shall take into account the allowances placed in the reserve or to be released from the reserve.
Om åtgärder vidtas i enlighet med punkterna 3 eller 5 ska auktionskalendrarna ta hänsyn till de utsläppsrätter som tillförts eller som ska tas ifrån reserven.
Where action is to be taken due to non-compliance with this Regulation as referred to in paragraphs 1, and it is necessary to transport the animals in breach of some of the provisions of this Regulation, the competent authority shall issue an authorisation for the transport of those animals.
Om åtgärder skall vidtas på grund av bristande efterlevnad av denna förordning enligt punkt 1 och djuren måste transporteras i strid med vissa av bestämmelserna i denna förordning, skall den behöriga myndigheten utfärda ett tillstånd för transporten av dessa djur.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
I de fall då handlingsplaner finns saknar de ofta en budget och en uppföljning och utvärdering.
Where action proves necessary, the pre-assessment will also help to decide which proposals have to be subjected to detailed impact analysis.
I det fall det visar sig nödvändigt att vidta åtgärder, kan förhandsbedömningen även bidra till att fastställa vilka förslag som bör bli föremål för en detaljerad konsekvensanalys.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Om flera domstolar är exklusivt behöriga, ska varje domstol utom den vid vilken talan först väckts förklara sig obehörig till förmån för den domstolen.
Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark:
Om det väcks en talan om intrång mellan samma parter om samma sak vid domstolar i olika medlemsstater, i det ena fallet på grundval av ett gemenskapsvarumärke och i det andra på grundval av ett nationellt varumärke, skall följande gälla:
Where actions for infringement or for threatened infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought before the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community design and the other seized on the basis of a national design right providing simultaneous protection, the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
Om talan väcks om intrång eller risk för intrång på grundval av samma omständigheter och mellan samma parter vid domstolar i olika medlemsstater, där talan vid den ena domstolen väcks på grundval av en gemenskapsmönsterrätt och vid den andra på grundval av en nationell mönsterrätt som ger samtidigt skydd, skall den domstol, där talan inte väckts först, på eget initiativ avsäga sig behörighet till förmån för den domstol där talan först väckts.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
I de fall åtgärderna som skall finansieras är av stor relevans för olika delar i de särskilda programmen Samarbete, Människor och Kapacitet kommer gemensamma ansökningsomgångar att användas, och man kommer då att bygga på erfarenheterna från sjätte ramprogrammet.
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
När programmets insatser kompletteras av ramöverenskommelser om partnerskap, i enlighet med artikel 163 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, får sådana partnerskap väljas ut och finansieras under en femårsperiod med förbehåll för ett förenklat förlängningsförfarande.
Where actions under this programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Då åtgärder enligt detta program får stöd via ramavtal för partnerskap i enlighet med artikel 163 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, skall sådana partnerskap väljas ut och ges stöd för en fyraårsperiod enligt ett förenklat förlängningsförfarande.
Where activities are regarded as essential, the consumer should be aware of the choices available and of the consequences of each choice.
I de fall då driften betraktas som väsentlig skall konsumenten känna till de alternativ som finns tillgängliga och deras konsekvenser.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
När det gäller insatser som finansieras av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling tillämpas de regler som gäller för dessa program.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Om det på området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, återförsäkring och tjänstepensioner antas rättsakter där kommissionen ges befogenhet att genomföra bestämmelserna i dessa, skall det kommitté­förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i överensstämmelse med artikel 7.3 och artikel 8 i detta.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC7 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Om det på området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, återförsäkring och tjänstepensioner antas rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder som omfattas av artikel 2.1 b i rådets beslut 1999/468/EG7 för bestämmelser som fastställs genom dem, skall artiklarna 5 och 7 i det beslutet tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i detta.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (2) of Decision 1999/468/EC for rules which they lay down, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Om det på området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, återförsäkring och tjänstepensioner antas rättsakter där kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder som omfattas av artikel 2.2 i beslut 1999/468/EG för bestämmelser som fastställs genom dem, skall artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i det beslutet tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i detta.”
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Om rättshandlingar har företagits i SPE-bolagets namn före dess registrering kan SPE-bolaget påta sig de skyldigheter som uppstår till följd av dessa rättshandlingar efter bolagets registrering.
Where actual production in any marketing year in certain Member States is less than their national guaranteed quantities, the sum of the shortfalls in question shall be distributed among the other Member States in proportion to their national guaranteed quantities.
Om den faktiska produktionen i en viss medlemsstat under ett regleringsår understiger respektive stats garanterade nationella kvantitet skall mellanskillnaden delas upp på de andra medlemsstaterna, proportionellt mot de garanterade nationella kvantiteterna.
Where actual rate movements are concerned, most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
När det gäller skattesatsernas reella utveckling tillämpar de flesta medlemsstater skattesatser som huvudsakligen – om inte uteslutande – grundar sig på en proportionell komponent, vilket garanterar att inflationen beaktas mer eller mindre automatiskt.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Om kommissionen behöver kompletterande uppgifter får tvåmånadersperioden förlängas med ytterligare två månader, räknat från det datum de kompletterande uppgifterna mottogs.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Om kommissionen behöver kompletterande uppgifter får tvåmånadersperioden förlängas med ytterligare två månader, räknat från det datum kompletteringen mottogs.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with (a) and (b).
Om ytterligare skyddsanvisningar anges på förpackningen, får dessa inte mildra eller motsäga vad som anges enligt a och b.
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
Om adekvat och tillförlitlig information visar att de fysikaliska egenskaperna för ett ämne eller en blandning, med undantag för organiska peroxider, i praktiken skiljer sig från de som visats genom test.
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
Om adekvat och tillförlitlig information visar att det kan finnas synergistiska eller antagonistiska effekter mellan ämnena i en blandning, för vilken utvärderingen gjorts på grundval av information om ämnena i blandningen.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases.
När det saknas lämpliga och flexibla invandringskanaler med insyn ökar den olagliga invandringen.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
När det saknas lämpliga och flexibla invandringskanaler med insyn ökar den olagliga invandringen3.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Om det finns korrekt uppmätta, representativa exponeringsdata, skall särskild fästas vid dessa data vid exponeringsbedömningen.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Om tillförlitligt uppmätta och representativa exponeringsdata finns tillgängliga ska dessa särskilt beaktas vid exponeringsbedömningen.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
I de fall anpassningsbehovet är särskilt akut bör man skära ned i de offentliga utgifterna.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Om de administrativa avgifterna är mycket låga kan det också vara lämpligt med schablonavgifter eller schablonmässigt beräknade avgifter med ett omsättningsrelaterat inslag.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Om förvaltningsavgifter skall betalas i samband med en överföring, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs så att dessa avgifter står i proportion till den tid som den avgående arbetstagaren omfattats av försäkringen.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Om administrativa påföljder kombineras med straffrättsliga påföljder med samma omständigheter som grund, skall sammanläggningen av dessa påföljder stå i rimligt förhållande till överträdelsen.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Om romer tas emot i det normala sjukvårdssystemet hamnar de ofta på en segregerad avdelning, vilket är diskriminerande.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Om romer tas emot i det normala sjukvårdssystemet hamnar de ofta på en segregerad avdelning, vilket är diskriminering.
Where admission to official listing is sought for a further block of shares of the same class, the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block.
När ansökan om upptagande till officiell notering görs för en ytterligare post av aktier av samma slag, får de behöriga myndigheterna pröva om ett tillräckligt antal aktier har spritts till allmänheten i förhållande till samtliga emitterade aktier och inte enbart i förhållande till den tillkommande posten.
Where ADRs lead to an agreement between the parties, one might question the scope of such an agreement, in particular in the context of a cross‑border dispute.
Räckvidden av avtal som blir resultatet av alternativ tvistlösning kan ifrågasättas, särskilt vid gränsöverskridande tvister.
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
Om avancerade elektroniska signaturer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG24 krävs ska de upphandlande myndigheterna och enheterna godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG25, vilka skapats med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Om avancerade säkerhetsfunktioner frivilligt installeras av fordonstillverkaren krävs att dessa funktioner uppfyller de relevanta krav som fastställs i denna förordning.
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
När detta undantag utnyttjas skall armen på ett outplånligt sätt förses med symbolen