natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
För att den effektiva räntan ska vara helt tillförlitlig och användbar inom hela Europeiska unionen måste medlemsstaterna beräkna denna ränta på ett enhetligt sätt och inkludera alla kostnader som är knutna till kreditavtalet på samma sätt.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
För att EU säkert ska gå stärkt ur krisen och bättre rustat att dra fördel av en ekonomisk uppgång måste vi fortsätta strukturreformerna enligt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i en anda präglad av partnerskap mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
Att säkerställa att EU fortlöpande företräds och, i förekommande fall, samordnar sina ståndpunkter inom de viktigaste internationella statistikforumen och de områden som prioriteras för EU:s politik.
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
förvissa sig om att de personliga säkerhets­­inslagen i ett verifikations­instrument för betalningar inte är tillgängliga för andra än dess innehavare,
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
En gemensam övervaknings- och utvärderingsmekanism kommer att inrättas för att säkerställa att direktivets bestämmelser efterlevs.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
se till att förslagen fördelas på lämpligt sätt (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, medlemmar av det civila samhället), och
To make sure the opening-up of the gas and electricity market serves all customers in their territory, the Commission has decided to add to the directives' existing provisions on the quality of public service ("a universal right to energy").
För att garantera att öppnandet av marknaderna för gas och el skall gynna samtliga kunder inom landets territorium, har kommissionen beslutat att lägga till ytterligare bestämmelser i direktivet beträffande kvaliteten på allmännyttiga tjänster ("en allmän rätt till energi").
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
För att se till att detta sker, och endast detta, föreslås en ny artikel 30b.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
För att göra snabba framsteg på dessa nyckelområden krävs det särskilda insatser för att se till att reglerna genomförs korrekt (punkt 1.2).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
För att beskattningen ska främja sysselsättningen har Ungern utvidgat kriterierna så att fler familjer kan få skattelättnader vid inkomstbeskattningen, något som kan hjälpa låginkomsttagare.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
För att TEN-T ska kunna utgöra en effektiv utgångspunkt för alla transportpolitiskt relevanta mål och därigenom lyfta fram det mervärde som denna strategi tillför i form av en integrerad del av den gemensamma transportpolitiken skulle de olika ovan beskrivna ”pelarna” kunna sammanföras till ett slags stomnät för TEN-T.
To make that clear, the Committee cites the Kyoto objectives.
Exemplet Kyoto visar tydligt att så är fallet.
To make that decision, the competent authority should have regard, inter alia, to the nature, extent, gravity and possibilities of natural recovery of the different instances of environmental damage concerned.
När detta beslut fattas skall den behöriga myndigheten bland annat ta hänsyn de olika skadornas art, omfattning, allvarlighetsgrad och möjligheter till naturlig återhämtning
To make the access regime coherent with the control regulation;
Att göra tillträdesordningen förenlig med kontrollförordningen.
To make the action more effective, the Commission will combine in a single infringement proceeding all the complaints relating to the same violation of Community law.
Kommissionen kommer att sträva efter att effektivisera ingripandena genom att i ett enda överträdelseförfarande handlägga klagomål som gäller överträdelse av samma EG-lagstiftning.
To make the action programme more acceptable, the Economic and Social Committee recommends action to encourage the appropriate official bodies in the Member States, and the regional/local authorities, to engage in international cooperation and benchmarking on a voluntary basis.
För att vinna större acceptans för åtgärdsprogrammet rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén att man försöker övertyga de berörda officiella instanserna i medlemsländerna och regionerna om att på frivillig basis inleda ett internationellt samarbete och genomföra benchmarking.
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
Att göra de anpassningar som krävs för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
För att tillämpningen av artikel 6.2 i beslutet ska få bättre verkan läggs ett nytt stycke till, där det fastställs att nätverkets kontaktpunkter och de centrala myndigheterna i varje medlemsstat ska hålla möte åtminstone ett visst antal gånger om året.
to make the best use of harvested resources and avoid waste;
Att ta till vara fångsterna på bästa sätt och undvika spill.
To make the best use of the available expertise, a general call for interest from all Commission staff who have the necessary professional qualifications and background will be launched to be followed by an internal competition.
För att på bästa sätt utnyttja den expertis som finns att tillgå kommer en allmän kallelse om att anmäla intresse att gå ut till alla anställda på kommissionen som har de yrkesmässiga kvalifikationer och den bakgrund som krävs innan det interna uttagningsförfarandet inleds.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
För att på bästa sätt utnyttja dessa resurser bör medlemsstaterna skapa ett lämpligt affärsklimat och regelverk och stärka partnerskapen mellan företagen och universiteten, särskilt när det gäller den digitala omvandlingen av industrin och tjänstesektorn, program för stora datamängder och delningsekonomin.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
Förespråka att samarbetet mellan medlemsstaterna främjas och förstärks så att en mer enhetlig metod för samordning av social trygghet med tredjeländer kan utarbetas.
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
För att få en smidigare övergång bör leveranserna av eurokontanter till bankerna ske utspritt över en väl tilltagen tidsperiod.
To make the Commission responsible for adopting implementing rules to ensure, inter alia, that the computerised national databases are operative.
Att ge kommissionen i uppgift att anta tillämpningsföreskrifter för att bland annat garantera att de nationella databaserna fungerar.
To make the Community patent system attractive, there is a need to make the fees for its maintenance significantly lower than the fees for maintaining in force  European patents covering the whole Community.
För att göra gemenskapspatentsystemet tilltalande måste dessutom avgifterna för dess upprätthållande bli märkbart lägre än de nuvarande avgifterna för upprätthållande av Europa­patent, som täcker hela gemenskapen.
To make the Community rules and the SME support measures better known, the Commission is examining the possibility of extending the Euro Info Centre network to ACP countries.
För att förbättra kunskaperna om gemenskapsbestämmelserna och reglerna om stöd till små och medelstora företag granskar kommissionen möjligheterna att utsträcka nätet av Euro Info Centres till AVS-länderna.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Som ett sätt att göra den gränsöverkidande marknadsföringen av fonder billigare förbjuder förslagen uttryckligen medlemsstatsspecifika avgifter.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Gör Europeiska kommissionens delegation i Serbien mer synlig för det civila samhällets organisationer och Serbiens medborgare.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Gör Europeiska kommissionens delegation i Serbien mer synlig för representanterna för det civila samhällets organisationer och Serbiens medborgare.
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
informationsstyrd utveckling av den ekologiska livsmedelsmarknaden genom ett ökat medvetande hos konsumenterna,
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
Informationsstyrd utveckling av den ekologiska livsmedelsmarknaden genom ett ökat medvetande hos konsumenterna.
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
För att göra dialogerna mer meningsfulla för deltagarna anordnade kommissionen förberedande och uppföljande debatter (antingen fysiska möten eller på internet) i många medlemsstater, bland annat i Tjeckien, Frankrike, Litauen och Spanien.
To make the difference, Europe must be united.
För att Europa ska kunna påverka måste det stå enat.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
För att göra direktivet mer effektivt föreslogs det att förteckningen över förseelser utvidgas.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
huruvida det finns en marknad för tjänsterna, statliga befogenheter eller skyldigheter till solidaritet.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
För att EU ska kunna öka sitt välstånd måste man stärka sin konkurrenskraft och kunna locka till sig talanger och investeringar.
to make the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) adopted by the SRC mandatory10, where they are suitable as binding regulations;
Att göra Eurocontrols säkerhetskrav (ESARRs, Safety Regulatory Requirements), som antagits av SRC, tvingande10 i den mån det är lämpligt att de är bindande.
To make the European Research Area a concrete reality, the emphasis needs to be put on the regional dimension of RTD through networking and improving the coordination with the Structural Funds.
För att förverkliga det europeiska forskningsområdet måste man betona den regionala dimensionen av forskning och teknisk utveckling genom att bygga nätverk och förbättra samordningen med strukturfonderna.
to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States"5.
att göra Europeiska unionen till ett enda område när det gäller skydd av flyktingar, baserat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen och på de humanitära värderingar som delas av alla medlemsstater" 5.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
För att genomföra samarbetsramen på ett effektivare sätt skulle kommissionen och medlemsstaterna kunna förbättra möjligheten att dela viktig information och annat underlag utanför ungdomsområdet.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
I syfte att göra riktlinjerna juridiskt bindande kompletteras förordningen med bestämmelser om hur de ansvariga för LNG-terminalerna ska erbjuda tjänster för tredjepartstillträde och hur de ska fördela kapacitet och hantera överbelastning.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
I syfte att göra riktlinjerna juridiskt bindande kompletteras förordningen med bestämmelser om hur systemansvariga för lagringsanläggningar ska erbjuda tjänster för tredjepartstillträde och hur de ska fördela kapacitet och hantera överbelastning.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
Att göra Haagsystemet mer attraktivt för sökande och utvidga systemet till nya medlemmar.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
att bringa mätinstrumentet i överensstämmelse med de bestämmelser om ”CE”-märkning och metrologisk tilläggsmärkning som inte omfattas av artikel 19.1, och
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
För att den inre marknaden ska fungera för alla konsumenter, stora som små, och för att uppnå målet om tillgång till säkrare, mer konkurrenskraftig och hållbar energi, föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska komplettera de gällande reglerna:
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
För att den inre marknaden ska fungera för alla konsumenter, stora som små, och för att uppnå målet som innebär tillgång till säkrare, mer konkurrenskraftig och hållbar energi, föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska komplettera de gällande reglerna.
to make the international development of climate policies the number one priority and in parallel pay more attention to adaptation to climate change.
Den internationella klimatpolitiska utvecklingen bör ges högsta prioritet och samtidigt bör större uppmärksamhet ägnas åt anpassning till klimatförändringarna.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
För att illustrera med ett exempel: En medlemsstat som redan iakttar de miniminivåer som är tillämpliga 2010 och för dieselbränsle för yrkesmässig användning tar ut en skattesats på 340 euro/1 000 l, för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning tar ut en skattesats på 350 euro/1 000 l och för blyfri bensin tar ut en skattesats på 370 euro/1 000 l kommer förslaget att ha följande effekter:
To make the message clearer.
Precisering av hänvisningen.
To make the most efficient use of available resources, additional management options should be created so as better to identify those goods qualifying for the refunds.
För att medge ett bättre utnyttjande av tillgängliga resurser, bör det förvaltningsmässigt skapas ytterligare möjligheter att bättre precisera vilka varor som kan bli föremål för exportbidrag.
To make the most of the employment potential mentioned above, there has to be a willingness to face new job requirements.
En förutsättning för att den sysselsättningspotential som har nämnts skall kunna utnyttjas är att det finns en beredskap att anpassa sig till arbetsplatsens nya krav.
to make the most of the Internal Market and notably the new opportunities which electronic commerce offers for the development of cross-border trade in Europe and for the improvement of international competitiveness
dra full nytta av de öppna gränserna på den inre marknaden, särskilt av de nya möjligheter som den elektroniska handeln erbjuder för att utveckla den gränsöverskridande handeln i Europa och öka den internationella konkurrenskraften,
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Resoluta insatser behövs för att dra största möjliga nytta av den inre marknaden och göra den till en språngbräda för företag.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
För att få ut så mycket som möjligt av de olika insatserna för ömsesidigt lärande bör nästa arbetsplan även omfatta utveckling av en flexibel ram som underlättar tillgången till information och resultat från insatserna.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
För att den nödvändiga omställningen av energisystemet ska kunna göras i tid behöver EU en mycket större politisk ambition och en insikt om frågans brådskande natur.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Att göra den årliga förvaltnings- och resultatrapporten för EU:s budget i dess nya form, alltså efter sammanslagningen (från och med budgetåret 2015) av den sammanfattande rapporten och den rapport som följer av artikel 318 i EUF-fördraget, till en central beståndsdel i det samlade paketet (artikel 239).
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
För att göra de nya bestämmelserna så effektiva som möjligt bör kommissionen överväga en serie beledsagande åtgärder.
to make the obligations upon employers as well as employees more explicit, so that there is a positive incentive for both parties to ensure that their operations are in conformity with the Regulation;
Att förtydliga arbetsgivarnas och arbetstagarnas skyldigheter i syfte att stimulera båda parter att se till att deras verksamhet följer bestämmelserna i förordningen.
To make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.
I avsikt att ge siffrorna större tyngd vore det ändamålsenligt att även ange uppgifter på global nivå som kan jämföras med europeiska förhållanden.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
För att politiken ska bli effektivare, resultatinriktad och resultatorienterad behöver medlemsstaterna och regionerna fastställa detaljerade mål.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
För det första vill vi göra förfarandet mer inkluderande och på så sätt främja ett ansvarstagande för kommitténs bidrag från ledamöternas sida.
To make the programme more effective, the Commission will have to propose to those involved in the programme a methodology and basis for the dissemination of results.
För att öka programmets genomslagskraft bör kommissionen föreslå aktörerna metoder och en bas för spridning av resultaten.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
För att underlätta läsningen skiljer vi i tabeller på förslag och initiativ som har lagts fram, hur långt ärendet kommit i rådet, och i förekommande fall i Europaparlamentet, och vilket arbete som planeras.
To make the provisions of this Article (which is hard to read) easier to understand, a summary Annex (XXI) has been attached to the Directive for information.
För att underlätta förståelsen av denna svårlästa artikel har en sammanfattning (bilaga XXI) i informationssyfte bifogats direktivet.
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
Göra regelverket för prospekt mer flexibelt och lämpligt för de olika slag av värdepapper och emittenter som omfattas av det, särskilt små och medelstora företag.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
För att göra de investeringar som krävs i tid för 2020 har industrin ett trängande behov av ökad säkerhet och stabila och gynnsamma ramvillkor.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Att göra kravet på ett riskhanteringssystem obligatoriskt, även i fall där det inte finns någon särskild anledning till oro, innebär en onödig administrativ börda och kommer att störa den kliniska vården, och därmed utgöra ett hinder för tillgången till mediciner.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Att ytterligare synliggöra resultaten från kommissionens kontroll av de grundläggande rättigheterna för övriga institutioner och för allmänheten.
To make the rules clearer, the Directive should: clearly state that the excise duties are payable in the Member State of destination; identify the person to whom they are chargeable and lay down the procedures that person has to follow.
I syfte att förtydliga de regler som gäller i detta fall bör det klart och tydligt fastställas att punktskatten skall betalas i destinationsmedlemsstaten, vem som är betalningsskyldig och vilka förfaranden som skall följas.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
För att ge bättre insyn i de gällande internationella konventionerna på området bör kommissionen, på grundval av medlemsstaternas uppgifter, offentliggöra en förteckning över de konventioner det rör sig om i Europeiska unionens officiella tidning.