natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Sammankomster ska anordnas en gång per år, och verksamheten ska följas upp i arbetsgrupper och team som behandlar konkreta frågor i syfte att lägga fram förslag till program och projekt med målsättningen att uppfylla det östliga partnerskapets mål.
This would be a further hindrance to acceptance of the sacrifices needed for the completion of EMU and to citizens' ability to identify with the European ideal.
Detta skulle öka svårigheten att vinna gehör för de uppoffringar som krävs för att få till stånd en gemensam valuta och göra det svårare för medborgarna att identifiera sig med EU:s ideal.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Detta skulle utgöra ytterligare ett steg mot fullbordandet av inre marknaden.
This would be a good opportunity to demonstrate the strengths of the service and to pinpoint and deal with any weaknesses.
Det skulle också vara ett bra tillfälle att demonstrera tjänsternas starka sidor samt upptäcka och åtgärda eventuella brister.
This would be a good start towards reintegrating the manpower reserve into the labour market over a period of ten to fifteen years.
Det skulle vara ett gott sätt att påbörja inlemmandet av arbetskraftsreserven under en period av 10–15 år.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Det skulle göra det möjligt att successivt fasa ut driftsstödet under en period på högst tio år och senast år 2020 och att trappa ned det med minst 10 % per år.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Det skulle möjliggöra en successiv utfasning av driftsstödet under en period på högst tio år.
This would be a great step forward, as it would give the local socio-economic organizations access to information on cooperation schemes of interest to their regions, and, as they would be fully involved in the consultation process, they could help to ensure that funds were allocated more productively.
Det skulle vara ett stort framsteg eftersom de lokala intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle då skulle kunna få tillgång till information om samarbetsprojekt som är intressanta för regionen, och i och med att de skulle delta i samråds­processen skulle de medverka till att fondmedel anslogs på ett mer resultatinriktat sätt.
This would be a highly cost-effective way of improving performance.
Detta skulle vara ett mycket kostnadseffektivt sätt att förbättra prestandan.
This would be a historic mistake.
Detta vore dock ett historiskt misstag.
This would be a joint policy with partner countries.
Det är en gemensam politik med partnerländer.
This would be a long-term attempt to remove barriers which are less visible and less concrete than those described in the green paper, and which are more closely linked to personal and collective attitudes than obstacles created by differences in national legislation.
Detta skulle vara ett sätt att på lång sikt försöka riva de hinder som är mindre synliga och mindre konkreta än de hinder som anges i grönboken, och mer förknippade med personliga och kollektiva attityder snarare än resultat av skillnader i nationell lagstiftning.
This would be a long-term attempt to remove barriers which are less visible and less concrete than those described in the green paper, and which are more closely linked to personal and collective attitudes than obstacles created by differences in national legislation.
Detta skulle vara ett sätt att på lång sikt försöka riva de hinder som är mindre synliga och mindre konkreta än de hinder som anges i grönboken, och mer för­knippade med personliga och kollektiva attityder snarare än resultat av skillnader i nationell lagstiftning.
This would be a loosening up of the current minimum rules.
Detta innebär en lindring av de nuvarande minimikraven.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Det vore en förlorad chans, särskilt med tanke på möjligheterna till specialiserade arbetstillfällen för personer med funktionshinder.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Det vore en förlorad chans, särskilt med tanke på möjligheterna till specialiserade arbetstillfällen för personer med funktionshinder.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
En sådan beskrivning skulle kunna bidra avsevärt till förenkling och insyn som på bästa sätt skulle kunna komplettera Cordis-portalen, som för övrigt fungerar mycket bra.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
En sådan beskrivning skulle kunna bidra avsevärt till förenkling och insyn.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Detta skulle vara en stor nackdel när det gäller att skapa lika villkor för kliniska prövningar i EU utan att äventyra skyddet av patienternas rättigheter och säkerhet i EU och datans robusthet i EU.
This would be a major step in normalizing the world shipbuilding market.
Detta skulle vara ett avgörande steg mot att avreglera världens varvsindustrier.
This would be a maximum of 48 hours a week on average, calculated over a reference period of 12 months.
Denna skulle vara maximalt 48 veckoarbetstimmar i genomsnitt, beräknat under en period på tolv månader.
This would be a measure of general economic policy, not caught by the State aid rules.
I det fallet vore det fråga om en allmän åtgärd till stöd för ekonomin som inte omfattas av reglerna för statligt stöd.
This would be a more flexible and more effective method.
Detta vore en smidigare och effektivare metod.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Detta skulle vara en mer direkt och regelbunden kontrollrutin än de centraliserade kontrollerna på EU-nivå.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Detta skulle vara ett nytt element för frukt och grönsaker vilket skulle bidra till att minska de stora prisskillnaderna för de produkter som delas ut och leda till en enklare förvaltning.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Från gemenskapens sida vore detta en mycket effektiv åtgärd för att snabbare än nu på ett märkbart sätt uppnå de allt viktigare Lissabon- och Barcelonamålen och för att lösa ovan nämnda problem snabbare och på ett mer verksamt sätt.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Från gemenskapens sida vore detta en mycket verksam åtgärd för att snabbare än nu uppnå de allt viktigare Lissabon- och Barcelonamålen och för att lösa ovan nämnda problem snabbare och effektivare.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
Från gemenskapens sida vore detta en särskilt effektiv åtgärd om man snabbare än vad allt för närvarande tyder på vill kunna uppnå de fortfarande lika viktiga Lissabon- och Barcelonamålen.
This would be a political body with participation from different economic sectors, recreational users, and residents of the coastal zone, as well as representatives from different sectors and levels of administration in the Member States.
Det skulle röra sig om ett politiskt organ med deltagande av olika ekonomiska sektorer, rekreationsanvändare, invånare i kustområden och företrädare för olika förvaltningssektorer och -nivåer i medlemsstaterna.
This would be a positive signal to give to the CEEC regarding the EU's determination to bring to a conclusion negotiations on the agricultural chapter.
Däri bör finnas en positiv signal till de central- och östeuropeiska länderna om EU:s vilja att i förhandlingarna komma fram till ett beslut i jordbruksfrågan.
This would be a positive step forward, which will prevent abusive and discriminatory practices vis-à-vis applicants.
Detta skulle vara en positiv utveckling som skulle kunna förhindra kränkningar och diskriminering av de asylsökande.
This would be a prelude to provision requiring those arrangements to be such as will enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.
Detta skulle vara en förberedelse för införandet av en bestämmelse i vilken stipuleras att den berörda allmänheten, på det territorium som tillhör en medlemsstat som kan antas bli påverkad, kan delta effektivt i tillståndsförfarandet för projektet.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Detta skulle vara innebära en stor förbättring jämfört med de 20 % som för närvarande säljer till andra länder.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Detta skulle innebära en avsevärd förbättring även om det viktiga EU-målet på 3 % inte uppnås förrän senare.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Detta skulle utgöra ett viktigt steg mot att tillmötesgå samhället.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Det skulle vara ett sätt att befästa Europeiska unionens grundläggande principer, där de båda aspekterna av det europeiska projektet – den inre och den yttre – alltifrån Schumandeklarationen till Romfördragets inledning var tätt sammanflätade och berikade varandra.
This would be a step backwards.
Detta skulle innebära ett steg bakåt.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Detta skulle innebära ett framsteg på vägen mot ett ”inre område för migration”, som skulle underlätta tredjelandsmedborgarnas rörlighet inom EU, även med hjälp av ömsesidigt erkännande av nationella tillstånd.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Det är ytterligare ett steg mot en särskild politik för varje medlemsstat och i synnerhet för varje typ av terroristhot.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Det är ytterligare ett steg mot en särskild politik för varje medlemsstat och i synnerhet för varje typ av terroristhot."
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Det skulle vara ett strategiskt och ekonomiskt misstag som inte kan rättas till på kort eller medellång sikt och en mycket allvarlig form av politisk kortsynthet som skulle kunna äventyra den framtida europeiska integrationen.
This would be a strong inducement, given that many of the products involved in e-commerce are easily piratable, but such a course of action would put the EU in breach of international agreements which it has concluded on this subject; it would also risk violating WTO rules.
Detta vore ett kraftfullt incitament med tanke på att många av e-handelns produkter är lätta att piratkopiera, men en sådan åtgärd skulle medföra att EU bryter mot ingångna internationella avtal på området och EU skulle också riskera att bryta mot WTO-bestämmelserna.
This would be a substantial contribution towards improving the competitiveness of EU business.
Det skulle vara ett betydelsefullt bidrag till förbättringen av EU-företagens konkurrenskraft.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
Detta system bör utformas med beaktande av medborgarnas kunskapsbehov och önskemål och det bör ha en direkt koppling till de övergripande målen om hållbar utveckling.
This would be a tangible step towards bringing the enlarged European Union closer to the citizen.
Det skulle vara ett konkret steg på vägen mot att föra ett utvidgat EU närmare medborgarna.
This would be a timely moment as some private companies are already embarking upon pilot systems.
Detta skulle vara en väl vald tidpunkt eftersom många privata företag redan håller på att utarbeta pilotsystem.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Detta skulle vara ett gyllene tillfälle till att för första gången definiera substantivet "kemikalie" och adjektivet "kemisk" ("chemical").
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
Detta skulle vara ett användbart pilotprojekt för att presentera europeiska filmers mångfald och kvalitet för den unga publiken.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Detta skulle vara mycket positivt, om det inte vore för det faktum att sådana arbeten ofta är dåligt betalda för att de ska kunna vara konkurrenskraftiga.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Skatteförvaltningarna skulle på ett indirekt sätt bidra till Haagprogrammet.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
På så vis kan man förbättra spridningen av resultaten av förslagsinfordringarna, nya förslagsinfordringar och förteckningen över de organisationer som kan delta i projekten.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Målet är att förebygga och reparera de skador som orsakas av social utestängning.
This would be a way of prioritising public funding and making healthcare systems more effective.
På så vis skulle den offentliga finansieringen prioriteras och hälsosystemen effektiviseras.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Detta skulle vara ett sätt att integrera denna aspekt i de viktigaste politikområdena.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Detta kan vara ett sätt att frigöra extra finansiering till innovativa företag.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
Alla skulle vinna på detta: Den arbetstagare som frivilligt ställer upp får en meriterande arbetsuppgift, företaget bibehåller och sprider kunskap med hjälp av kunnig personal och samhället tjänar också på ökad sysselsättning.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and society as a whole through an increase in the employment rate.
Alla skulle vinna på detta: Den arbetstagare som frivilligt ställer upp får en meriterande arbetsuppgift, företaget bibehåller och sprider kunskap med hjälp av kunnig personal och samhället tjänar också på ökad sysselsättning.
This would be able to provide an overview of existing research in the area, commission research, collate and publish annual, updated statistics relating to the scope, activities, economy etc. of voluntary organizations and foundations.
Detta skall kunna tillhandahålla en överblick av befintlig forskning på området, ta initiativ till forskning, samla in och årligen publicera aktuell statistik över föreningars och stiftelsers omfattning, verksamhet och ekonomi m m.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Det skulle motsvara vad som minst krävs för massproduktion som är tillräckligt stor för att stordriftsfördelar skall uppnås.
This would be about three times more than the average contract volume in the year 2001 PACT selection procedure (441.176 €/contract).
Det skulle vara omkring tre gånger så mycket som den genomsnittliga kontraktsvolymen i 2001 års urvalsförfarande för Pact (441 176 euro/kontrakt).
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Detta skulle vara godtagbart för kommissionen förutsatt att det är förenligt med de budgetramar som överenskommits för denna period.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Detta skulle ske samtidigt som man gradvis avskaffar gemenskapens tobaksfond och inom ramen för landsbygdsutvecklingen avsätter särskilda ekonomiska resurser för en omstrukturering i tobaksproducerande områden.
This would be achieved at low costs.
Detta kommer att uppnås till låga kostnader.
This would be achieved at low costs.
Detta uppnås till låg kostnad.
This would be achieved at no cost.
Detta bör kunna uppnås utan kostnad.
This would be achieved at no costs.
Detta skulle uppnås utan kostnad.
This would be achieved by having within the pension institution separate sections for employees in each Member State.
Detta skulle uppnås genom att det inom pensionsinstitutet finns separata sektioner för anställda i varje medlems­stat.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Detta skulle uppnås genom en övervakningsmekanism för att utvärdera efterlevnaden av den gemensamma europeiska asylpolitiken och andra viktiga uppgifter, såsom att tillhandahålla och analysera information om ursprungsländerna, handha Dublinsystemets fördelningsnyckel och ingripa till stöd för medlemsstater i krissituationer eller om nödvändiga avhjälpande åtgärder inte har vidtagits.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Detta skulle ske med hjälp av övervaknings- och kontrollåtgärder inriktade på den lågpatogena formen av sjukdomen – för att viruset inte skall kunna mutera till sin högpatogena form – genom vaccination när detta är lämpligt och genom andra åtgärder som bygger på de senaste vetenskapliga rönen om sjukdomen, de lärdomar som dragits av nyligen inträffade utbrott och behovet av att så vitt möjligt undvika masslakt och massdestruktion av djur.
This would be achieved by means of two types of action, with different degrees of intensity:
Detta bör åstadkommas genom följande två typer av åtgärder med olika intensitet:
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Detta kan åstadkommas genom att uppnå följande fyra strategiska mål:
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Detta skulle kunna uppnås genom krav på att utrusta ny produktionskapacitet och industrianläggningar med högt värmebehov med kraftvärmepannor och att säkerställa att de ansluts till förbrukare via fjärrvärme-/fjärrkylanät (alternativ D3).
This would be achieved in part by schemes for irrigation, drainage and flood protection.
Detta skall till en del uppnås genom projekt för konstbevattning, avdikning, och skydd mot översvämningar.
This would be achieved in two stages.
Detta skulle uppnås i två steg.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Detta skulle uppnås genom rekommendationen på EU-nivå som stöds av medlemsstaterna.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Detta skulle gynna alla medlemsstater eftersom riskkapitalet då skulle kunna hitta fram till de företagare och företag som förtjänar det mär lämpligast och som har den högsta tillväxten och utvecklingspotentialen.
This would be advisable with a view to the establishment of a future regulatory framework for European wages policy.
Detta vore önskvärt i syfte att inrätta ett framtida regelverk för löne- och avtalspolitiken.
This would be all the more problematic on entry to the third stage of monetary union as, with the disappearance of national currencies, such overvaluation could no longer be compensated for by a relatively low level of interest rates.
Detta skulle bli ett mycket större problem vid övergången till den tredje etappen, eftersom man utan en egen valuta inte längre skulle kunna kompensera en övervärdering genom en relativt sett lägre räntenivå.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Detta skulle innebära cirka 20 % av den nuvarande primärenergiförbrukningen i EU-25.
This would be an assessment of the reality of European society.
Det handlar alltså om en bedömning av förhållandena i det europeiska samhället.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Detta skulle vara strategiskt intelligent på längre sikt och det bör göras innan våra konkurrenter agerar, särskilt Kina.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Detta skulle på ett effektivt sätt bidra till att förenkla EU:s bestämmelser om statligt stöd till sektorn.
This would be an effective, transparent instrument not involving any bureaucratic expense.
Detta skulle vara ett effektivt och tydligt instrument, som dessutom skulle spara onödigt byråkratiskt krångel.
This would be an EU version of similar successful fora which exist in certain Member States.
Detta skulle bli EU:s version av liknande framgångsrika forum som redan existerar i vissa medlemsstater.
This would be an excellent way for firms and the EU authorities to monitor the practices of public sector purchasers.
Det vore dessutom ett utmärkt sätt för företag och EU-myndigheter att utöva kontroll över de offentliga upphandlarnas affärspraxis.