natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Problemen bromsar arbetet på viktiga reformer inom flera olika områden, inbegripet effektiv användning av tillgängliga EU-medel och annat finansieringsstöd.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Dessa utmaningar har en territoriell dimension, men framför allt en särskilt tydlig urban dimension.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Dessa förändringar har blivit än mer kännbara i och med den minskade ekonomiska tillväxten, den finansiella oron och den hotande livsmedelskrisen.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Problemen har delats in i två huvudområden för möjliga uppföljningsåtgärder, nämligen förbättrat genomförande och vidareutveckling av lagstiftningen om bullerkällor.
These challenges have tended to be all the greater for countries and regions becoming eligible for Objective 1 (and, at national level, for the Cohesion Fund) for the first time.
Utmaningen är särskilt stor för de länder och regioner som för första gången får rätt till stöd enligt mål 1 (och på nationell nivå till stöd från sammanhållningsfonden).
These challenges identified in the analysis must be dealt with urgently.
Dessa utmaningar klarläggs i analysen, de måste angripas utan dröjsmål.
These challenges if not fully met, may weaken Latvia’s ability to stay on a path of strong growth.
Om dessa problem inte övervinns kan de försvaga Lettlands möjligheter att fortsätta upprätthålla en hög tillväxt.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Dessa utmaningar tar inte hänsyn till nationella gränser och kräver således en mer komplex jämförande analys av rörlighet (för personer, varor, tjänster och kapital, men även för kompetens och kunskap) och former för institutionellt samarbete, interkulturell interaktion och internationellt samarbete.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Dessa utmaningar omfattar hinder för att få tillgång till kunskap och information, brist på entreprenörsförmåga, demografiska problem och lägre kvalitet på den sociala infrastrukturen jämfört med städer.
These challenges include enlargement of the EU, particularly the need to step up efforts to address the situation of Roma and other ethnic minorities.
En av dessa utmaningar är EU:s utvidgning och i synnerhet behovet av större insatser för att ta itu med romernas och andra etniska minoriteters situation.
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Dessa utmaningar inbegriper att bevara Europas välstånd inför en ökad global konkurrens, att ta itu med behoven hos dess åldrande befolkning och de utmaningar som invandringen för med sig, att främja en hållbar utveckling, särskilt inom ramen för klimatförändringen, att säkerställa energitillförseln, att bevara miljön och människors hälsa, att säkerställa kvaliteten på livsmedel och dess tillgänglighet samt att trygga medborgarnas säkerhet.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Utmaningarna ligger i att säkerställa alla medborgares rätt att utnyttja de möjligheter turismen innebär, se till att turismen bidrar till utvecklingen i många utvecklingsländer i världen, säkerställa en hållbar miljö och respekt för turismens etiska regler, skapa stabilitet och kvalitet i sysselsättningen och medverka till världsfreden.
These challenges include the increased competition arising from opportunities to trade across the whole territory of the single market; the constraints on developing the full potential of the single market from heterogeneous regulations on a national, regional or local level; the introduction of a single currency which will provide immediate advantages, but offer also several practical challenges specific to the sector; the evolving relationship between consumers and suppliers; the continuing restructuring of the sector in order to adjust to the competitive environment and its effect on communities dependent on or served by the existing structures; the need to provide an environment in which enterprises can flourish; the rapid expansion of the use of existing technology and the exploitation of new technology to streamline service and facilitate new forms of direct trading; the need to maintain a competitive European industry in the light of globalization of commerce via the information society revolution (electronic commerce).
Till dessa utmaningar hör den skärpta konkurrensen till följd av möjligheterna att bedriva handel på hela den inre marknaden; tvånget att utveckla den inre marknadens fulla potential utifrån brokiga bestämmelser på nationell, regional och lokal nivå; införandet av en gemensam valuta, vilket medför omedelbara fördelar men även många praktiska utmaningar som är specifika för denna sektor; nya former av relationer mellan konsumenter och leverantörer; en oavbruten omstrukturering av sektorn till följd av anpassning till den konkurrensmässiga omgivningen och dess effekt på samhällen som är beroende av eller betjänas av befintliga strukturer; behovet av att skapa en miljö där företag kan blomstra; den snabbt ökande användningen av befintlig teknologi och utnyttjandet av nya teknologier för att rationalisera tjänster och underlätta nya former av direkt handel; samt behovet av att upprätt­hålla en konkurrenskraftig europeisk industri mot bakgrund av handelns globalisering genom det revolutionerande informationssamhället (elektronisk handel).
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Dessa utmaningar är bland annat att genomföra ramdirektivet för vatten (RDV)3 till fullo, eftersträva en hållbar fysisk planering, prioritera vattenbesparings- och vatteneffektiviseringsåtgärder framför andra alternativ och i sista hand bedöma miljöpåverkan av sådana alternativ, samt integrera vattenfrågorna i all sektorspolitik.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Dessa utmaningar leder till ett ökat behov av att styra skolsystemen för att främja bättre kvalitet och inkludering genom hållbar förnyelse.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Framförallt måste man ta itu med de svårigheter som kan drabba vissa regioner på grund av den stegvisa utfasningen av mjölkkvoterna och vidare frikoppling, samt med behovet av riskförvaltning.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Utmaningarna kan bero på olika omständigheter, däribland begränsad kapacitet när det gäller förvaltning och institutioner eller inadekvat tillämpning eller genomförande av unionsrätten.
These challenges may be severe in some materials areas (for example the recycling of green glass in the UK due to the massive net import of wine).
återvinning av grönt glas i Storbritannien på grund av omfattande nettoimport av vin).
These challenges must be addressed through a clear and shared vision as well as a long-term strategy for enterprise policy.
Dessa utmaningar måste mötas med en klar gemensam vision och en långsiktig strategi för företagspolitiken.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Dessa utmaningar måste hanteras tillsammans och på innovativa sätt eftersom de samverkar på komplexa och ofta oväntade sätt.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Dessa utmaningar måste ses mot bakgrund av den skärpta internationella konkurrensen, åldrande befolkningar och bestående globala obalanser.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Dessa frågor behöver lösas så snart som möjligt för att utvecklingen av smarta nät ska kunna påskyndas.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Dessa utmaningar eller hinder kan delas in på följande sätt:
These challenges reflect a great diversity of potential needs and situations, in contrast with the more intense but clear-cut needs of regions lagging behind, especially in new Member States.
Här går det att urskilja stora skillnader vad gäller potentiella behov och rådande situation, i kontrast till de mer intensiva men klart avgränsade behoven i regioner vars utveckling släpar efter, särskilt i de nya medlemsstaterna.
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Dessa utmaningar innebär att miljöargumentet för att vi måste lära oss att bemästra energianvändningen förstärks ytterligare.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Utmaningarna står i relation till strategins mervärdespotential, styrmekanismer, sammanhållningen inom EU och strategins externa effektivitet.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Utmaningarna står i relation till strategins mervärdespotential, styrmekanismer, sammanhållningen inom EU och strategins externa effektivitet.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Dessa utmaningar kräver en sammanhängande och helhetsinriktad industripolitik som endast kan uppnås genom en social dialog som omfattar alla aktörer.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Dessa utmaningar kräver en sammanhängande och helhetsinriktad industri­politik som endast kan uppnås genom en social dialog som omfattar alla aktörer.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Dessa frågor kräver ökade insatser på unionsnivå för att erbjuda lösningar och bästa praxis som kan bidra till att uppnå målen i kommissionens meddelande ”Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla” (nedan kallad Europa 2020-strategin)36.
These challenges should also be addressed in the upcoming proposal for infrastructure decisions announced in the Swedish NRP.
Dessa utmaningar bör också tas upp i det kommande förslag till infrastrukturbeslut som aviserats i det svenska nationella reformprogrammet.
These challenges should also be seen in conjunction with other challenges directly relevant for the labour market, such as wage formation and education and training, taken up in sections 3.1 and 3.7, respectively.
Dessa utmaningar bör också ses i förening med andra utmaningar som direkt påvekar arbetsmarknaden, som exempelvis lönebildning, utbildning och fortbildning, som behandlas i avsnitt 3.1 respektive 3.7.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Dessa mål bör uppnås med hjälp av en gemensam politik som omfattar systemen som helhet (skolor, högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning).
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Detta visar att Europa snabbare måste övergå till en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi – och vilka möjligheter det finns för detta.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Betydelsen av dessa utmaningar betonades starkt även av den högnivågrupp som såg över Lissabonstrategin under ledning av Wim Kok4.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Kommissionen har analyserat dem noggrant i sin fördjupade granskning av Irland för 2014.
These challenges will be addressed further in 2008.
Man kommer att fortsätta att arbeta med dessa problem under 2008.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Hindren kommer att bedömas ytterligare i de landsrapporter som ska läggas fram i februari 2016.
These challenges will be with us for a few years yet.
Dessa utmaningar kommer ännu att kvarstå under några år.
These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules1.
Dessa utmaningar är både externa faktorer, såsom utvidgningen av gemenskapen genom anslutningen av kandidatländerna och den pågående "fusionsboomen", och interna faktorer, såsom moderniseringen av gemenskapens kartellregler1.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
De anpassningarna drabbar dock inte bara nya medlemsstater, utan även vissa av de gamla medlemsstaterna står inför liknande problem.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Dessa bolag kunde kanske leda utvecklingen av kluster av små och medelstora företag inom specifika tillämpningsområden eller produkt- och marknadsområden.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Dessa förändringar (som beskrivs närmare under avsnittet "Konsekvenser för små och medelstora företag") inger tillförsikt, eftersom kommittén annars hade varit orolig för att det nya regelverket kunde ha gett upphov till fler sammanslagningar inom den europeiska banksektorn och därmed minskade valmöjligheter för konsumenterna.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Detta påverkar hur mycket tid människor kan ägna åt volontärarbete, när och hur de vill vara verksamma som volontärer och vilka förväntningar de har på de organisationer som de vill bistå.
These changes aim at improving the workability of the Commission’s proposal by making the conditions under which Member States are authorised to negotiate and conclude agreements that touch on matters of Community competence more specific.
Dessa ändringar syftar till att underlätta tillämpningen av kommissionens förslag genom att fastställa mer specifika villkor för att ge medlemsstaterna tillstånd att förhandla om och ingå avtal som rör frågor där gemenskapen har behörighet.
These changes allow data to be transported through all networks, and to be accessed from a variety of terminals.
Tack vare dessa förändringar kan data transporteras genom alla nät och göras tillgängliga från många olika typer av terminaler.
These changes also bring new security challenges.
Dessa förändringar medför också nya utmaningar i fråga om säkerheten.
These changes also concern the business environment.
Förändringarna berör också företagens omgivande miljö.
These changes also have an impact on the living conditions of people - mainly indigenous groups - living in the Arctic and in neighbouring regions.
Sådana förändringar påverkar också livsvillkoren för de människor, främst ursprungs­befolkningen, som bor i Arktis och i närliggande områden.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Dessa utvecklingstendenser ändrar gränserna och övergångarna mellan aktiva och inaktiva perioder.
These changes are acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products, while leaving the necessary flexibility.
Dessa ändringar är godtagbara för kommissionen eftersom syftet med dem är att uppnå bästa möjliga kvalitet för läkemedel, samtidigt som den nödvändiga flexibiliteten behålls.
These changes are acceptable to the Commission since they further clarify existing Annex III criteria.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, eftersom de ytterligare förtydligar de befintliga kriterierna i bilaga III.
These changes are acceptable to the Commission.
Dessa ändringar kan godtas av kommissionen.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
banksektorn) utan också i den sociala sektorn (reformen av hälso- och sjukvården, socialförsäkringssystemet) och på det rättsliga området (förändringar i kommunernas roll, lagstiftning om icke-statliga organisationer, budget- och skattebestämmelser och dylikt).
These changes are also acceptable to the Commission.
Även dessa ändringar kan godtas av kommissionen.
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
De hårdare tagen mot undermåliga fartyg motverkar den illojala konkurrensen, vilket i kombination med lindrigare kontroller för bra fartyg ger en rättvisare konkurrens.
These changes are also examined in the report.
Dessa förändringar granskas också i rapporten.
These changes are also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Detta svarar även mot ett önskemål från Ekonomiska och sociala kommittén.
These changes are as follows:
Ändringarna är följande:
These changes are associated with radical shifts in industrial structures, involving a stronger presence of innovative enterprises, with capabilities in networks and mastering new hybrid technologies combining nanotechnologies, material sciences, engineering, information technologies, bio and environmental sciences.
Sådana förändringar innebär en radikal omstrukturering av de industriella strukturerna och kräver fler innovativa företag med nätverksförmåga och som behärskar ny hybridteknik som kombinerar nanoteknik, materialkunskap, teknik, informationsteknik samt bio- och miljövetenskap.
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Förändringen bygger främst på en förstärkning av den finansiella autonomin genom att det införs ett nytt system för egna medel som kan säkerställa en rättvisare behandling av medlemsstaterna.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
De ändringar som krävs för att tillmötesgå parlamentets krav håller på att införas i programmen.
These changes are both of form and substance.
Ändringar har gjorts till både form och innehåll.
These changes are bound to continue.
Dessa förändringar kommer säkerligen att fortsätta.
These changes are clearly identified as such in the body of the text in italic typeset with the word “new” indicated in the right-hand margin for these provisions.
I huvudtexten markeras sådana ändringar tydligt med kursiv stil för sådana bestämmelser och med an­märk­ningen “ny” i högermarginalen.
These changes are consequent to those made earlier.
Dessa ändringar är en följd av tidigare ändringar.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Dessa ändringar stämmer överens med kommissionens ställningstagande överlag när det gäller förordningens tillämpningsområde, så kommissionen kan ställa sig bakom dessa ändringar.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Dessa ändringar är förenliga med förslagets andemening och kan godtas.
These changes are creating the firms which will drive implementation of pan-European and global services, built on new and expanded infrastructures.
Dessa förändringar ger upphov till företag som kommer att driva på införandet av alleuropeiska och globala tjänster baserade på nya och utvidgade infrastrukturer.
These changes are described briefly in section 2.
Dessa förändringar beskrivs kortfattat i avsnitt 2.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Förändringarna är avsedda att stärka återhämtningsförmågan i nuvarande nät och system, komplettera annan lagstiftning som kriminaliserar vissa typer av verksamhet21 och öka säkerheten för personuppgifter inom elektroniska kommunikationer.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Dessa förändringar manar på en omstrukturering av infrastrukturen för clearing och avveckling, samtidigt som innovativa metoder på marknaden uppmuntras, särskilt vad gäller förvaltning av säkerheter.
These changes are expected to be of a minor nature (e.g. one or two extra pieces of information per vehicle registered).
Dessa förändringar väntas bli små (en eller två nya uppgifter per registrerat fordon).
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Dessa förändringar förväntas minska de negativa incitamenten för kvinnors företagande och förbättra den utsatta ställning som medhjälpande makar har.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Dessa förändringar är helt i linje med rekommendationer från Larosière-gruppen.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendations.
Dessa förändringar är helt i linje med rekommendationer från Larosière-gruppen.