natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Detta kan vara svårt för tjänsteleverantörer som har välgörenhetsstatus, då kommunikationskostnader för roaming kan göra att deras tillgångar ansträngs i avsevärd grad.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Detta får göras genom att räkna de besparingar som varje enskild åtgärd kommer att uppnå mellan datumet för genomförande och den 31 december 2020 eller den 31 december 2030, beroende på vad som är lämpligt.
This may be done by formal agreement between the appropriate Member State authority and the educational establishment or organisation operating the exchange scheme.
Detta sker genom ett formellt avtal mellan den behöriga myndigheten i en medlemsstat och utbildningsinstitutet eller den organisation som genomför utbytesprogrammet.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Detta kan åstadkommas genom förbättrad information och ökad medvetenhet om djurens välbefinnande, genom utarbetande av normer samt utveckling och tillämpning av bästa praxis via ett europeiskt nätverk för djurskydd och djurens välbefinnande.
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect;
Detta kan ske genom införande av överförings- eller distributionsavgifter som inte bara tar hänsyn till försäljningsvolymen utan också till sådana faktorer som antalet betjänade kunder, genom användning av intäktstak eller andra åtgärder som bedöms ha samma effekt.
This may be done in perhaps a voluntary sector agreement or by trading.
Detta skulle kunna genomföras genom frivilliga branschöverenskommelser eller via handel.
This may be done through additional pre-contractual information.
Detta kan ske genom att kompletterande information lämnas innan avtalet ingås.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Detta kan ske genom specifika åtgärder för att främja jämställdhet eller bekämpa diskriminering liksom genom att nogsamt beakta hur andra projekt och förvaltningen av medel kan påverka kvinnor och män.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Detta kan ske genom specifika åtgärder för att främja jämställdhet liksom genom att noga beakta hur andra projekt och förvaltningen av medel kan påverka jämställdheten.
This may be done within ten days of signing the contract without giving any reason with the effect of the cancellation of the contract (Article 5(1)).
Han har rätt att utan att ange några skäl frånträda avtalet inom tio dagar från det att avtalet undertecknats (artikel 5.1).
This may be done, for instance, through a systematic analysis of points where systems efficiency can be improved.
Detta kan t ex göras genom en systematisk analys av de punkter där systemens effektivitet kan förbättras.
This may be due in part to Structural Fund support and also to reforms in EU labour markets which have been implemented as part of the European Employment Strategy since 1997, strengthening the ability of the European labour market to resist cyclical shocks.
Detta kan delvis bero på stöd från strukturfonderna och de reformer av arbetsmarknaderna i EU som sedan 1997 genomförts som en del av den europeiska sysselsättningsstrategin och som ökat den europeiska arbetsmarknadens förmåga att stå emot konjunkturnedgångar.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Detta kan bero på en relativt hög skattekil på 34 % för låginkomsttagare (67 % av genomsnittslönen), vilket minskar incitamenten att anställa lågutbildade arbetstagare.
This may be due to a variety of reasons.
Detta kan ha många olika orsaker.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Det kan bero på ekonomiska villkor, fysiskt eller mentalt handikapp, personlig eller familjmässig isolering, rörelsehinder, geografiska hinder och en lång rad skäl som utgör svåra hinder.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Detta kan bero på bristande kunskaper om fördelarna med alternativa transportslag, på integrationen mellan transportslagen eller på merkostnaderna för omlastning.
This may be due to several factors: older cohorts may have earned lower pension entitlements (for instance through employment in sectors with less well developed pension provision or under legislation that resulted in less generous pensions); inflation may have eroded the purchasing power of an individual pension benefit since the time when is was first claimed; there may be more single-person households of widows and widowers without sufficient survivors’ benefits to maintain the same equivalised income.
Detta kan bero på flera faktorer: äldre årskullar kan ha tjänat in färre pensionsrätter (till exempel för att de har varit sysselsatta i sektorer med mindre välutvecklade pensionssystem eller omfattats av en lagstiftning som ger mindre generösa pensioner); inflationen kan ha urholkat köpkraften i en individuell pensionsförmån sedan den första insatsen; bland äldre pensionstagare kan det finnas fler ensamhushåll med änkor och änkemän som inte har tillräckliga efterlevandepensioner som gör att de kan behålla samma inkomst som tidigare.
This may be due to technological reasons that render addition of vitamins and minerals impossible or would result in products that would not be appealing to the consumer because of the resulting taste, colour, odour or consistency.
Detta kan bero på tekniska orsaker som gör det omöjligt att tillsätta vitaminer och mineralämnen eller som skulle skapa produkter som inte tilltalar konsumenterna på grund av sin smak, färg, lukt eller konsistens.
This may be due to the existence of low jurisdictional thresholds in some Member States and Applicant Countries, or even due to the lack of sufficient nexus to a specific national jurisdiction.
Detta kan bero på att det i vissa medlemsstater och kandidatländer finns låga tröskelvärden för behörighet eller till och med på att en tillräcklig anknytning till en enskild nationell jurisdiktion saknas.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Detta kan förklaras av att vissa företag betalar långt mindre än den lagstadgade skattesatsen, till exempel tack vare aggressiv skatteplanering.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Detta kan bero på att ingen medlemsstat har velat införa undantag i förslaget, eller att de ännu inte har yttrat sig
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Detta kanske beror på att råvarorna i förhållande till faktorsutnyttjandet som helhet bara är av underordnad betydelse, även om råvaror till skillnad från andra produktionsfaktorer för det mesta inte är utbytbara på kort sikt.
This may be due to the fact that slot trading favoured carriers with significant financial strength and large slot portfolios of grandfather rights.
Detta kan bero på att handeln med ankomst- och avgångstider gynnade lufttransportföretag med betydande ekonomisk makt och stora bestånd av ankomst- och avgångstider enligt hävdvunna rättigheter.
This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
Detta kan bero på en naturlig intressekonflikt eftersom medlemsstaterna samtidigt är både den instans som ger stöd och den instans som återkräver det.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Det är möjligt att detta beror på att det saknas en beskrivning av hela det paket med lämpliga tjänster som borde erbjudas funktionshindrade och personer med nedsatt rörlighet i bilaga II.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Det är möjligt att detta beror på bristen på tydlighet och konkretisering i bilaga II.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Det är möjligt att detta beror på att det saknas en beskrivning av hela paketet med lämpliga tjänster som borde erbjudas funktionshindrade och personer med nedsatt rörlighet bristen på tydlighet och konkretisering i bilaga II.
This may be due to the specific information campaigns.
Detta kan bero på de särskilda informationskampanjerna.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Detta kan bero på de korta tidsfristerna för att anta EGTS-förordningen och medlemsstaternas förpliktelse att införa sina egna nationella bestämmelser för att tillämpa EGTS-förordningen.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Detta kan bero på deras personliga situation (inkomst, utbildning, geografisk lokalisering, hälsa, eventuella funktionshinder och könsrollsaspekter), teknikens komplexitet eller den förmedling som görs av yrkesmänniskor (läkare, rehabiliteringsexperter, experter på självständigt boende och anpassning av arbetsplatser) samt formella och informella vårdgivare och familjemedlemmar.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Detta kan bero på försenat införlivande, som har lett till rättslig osäkerhet, och begränsade informationsinsatser.
This may be eased by further reform of the CAP in preparation for the accession of Central and Eastern Europe.
Dessa skulle kunna lindras av ytterligare reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) i samband med anslutningen av stater i Central- och Östeuropa.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Detta kan ske genom provisorisk tillämpning i enlighet med en avtalsslutande parts lagstiftning eller genom ratificering av avtalet.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Detta kan vara effektivt, särskilt på marknaden för fordonsparker, som i vissa medlemsstater utgör upp till 50 % av personbilsmarknaden, eftersom ägarna av fordonsparker inte betalar drivmedelskostnaderna och därmed har mindre intresse av att köpa drivmedelseffektiva däck.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Dessa delar kan vara både obligatoriska och frivilliga, men utgör mindre än 50 % (vanligen mellan 25 och 30 %).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Dessa delar kan vara både obligatoriska och frivilliga, men utgör mindre än 50 % (vanligen mellan 25 och 30 %).
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Denna situation kan förklaras av de stora genomsnittliga belopp som det rör sig om.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Det kan förklaras av det faktum att förfarandet främst används av företag och jurister, och att relativt få medborgare är inblandade i gränsöverskridande tvister.
This may be explained by the following reasons:
Men på senare år har antalet minskat, vilket kan bero på något av följande:
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Detta kan förklaras med den senare tidsfristen för efterlevnad för de mindre tätorterna.
This may be explained by the particular features of transgenesis.
Detta fenomen kan förklaras genom genteknikens särdrag.
This may be fairly obvious for European work-linked courses or for transnational mobility schemes, but things are not quite so clear for, say, automated assessment tests, knowledge validation, or second-chance schools.
Även om detta är uppenbart vad gäller genomförandet av europeiska utbildningsavsnitt för varvad utbildning eller för insatser för att främja rörlighet över gränserna, är det mindre klart för försöksverksamhet som automatiska tester för bedömning och godkännande av kunskaper eller för skolor för en andra chans.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Det kan finnas flera olika skäl till detta, bland annat att offren inte förstår systemet för att anmäla eller inge klagomål, eller har föga förtroende för att myndigheter ska tillhandahålla hjälp, skydd och stöd som resulterar i rättvisa och ersättning.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Det kan finnas flera olika skäl till detta, bland annat att offren inte förstår systemet för att lämna in en anmälan, eller har föga förtroende för att myndigheter ska tillhandahålla hjälp, skydd och stöd som resulterar i rättvisa och ersättning.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Det kan finnas flera olika orsaker till detta: brist på tillgång till uppgifter på grund av otillräcklig statistisk kapacitet, bristande jämförbarhet på grund av betydande skillnader i fråga om förfaranden eller definitioner och ovilja att samarbeta fullt ut med Cepej.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Det kan finnas flera skäl till detta, exempelvis kommersiella syften, upphovsrättsliga restriktioner eller andra rättsliga skyldigheter.
This may be formalised in a protocol (The Netherlands) or memorandum of understanding (United Kingdom).
Detta kan slås fast formellt i ett protokoll (Nederländerna) eller i en gemensam avsiktsförklaring (förenade kungariket).
This may be general information about current legislation (Austria) or information about one’s individual pension situation (Finland, Denmark, Portugal).
Detta kan röra allmän information om gällande lagstiftning (Österrike) eller information om den egna pensionen (Finland, Danmark, Portugal).
This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine.
Detta kan illustreras med ett konkret exempel från den tyska doktrinen.
This may be implemented by devising notification procedures.
Detta kan ske genom meddelandeförfaranden.
This may be implemented by means of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Detta kan exempelvis utformas som ett arbetstillståndsformulär som alla berörda får och måste skriva under.
This may be implemented through technical assistance, and capacity and institution building.
Genomförandet kan ske med användning av tekniskt bistånd och kapacitets- och institutionsuppbyggnad.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Detta kan delvis bero på lokala sedvänjor när det gäller allmänhetens användning av fyrverkerier.
This may be in the form of accompanying documentation.
Detta kan ske med hjälp av följedokument.
This may be increased to 60% for particularly innovative actions or actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Andelen får höjas till 60 procent för insatser som är särskilt nyskapande eller som omfattas av gränsöverskridande partnerskap och till 75 procent i de medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden;
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denna andel får ökas till 60 % för projekt som gäller särskilda prioriteringar i kommissionens fleråriga riktlinjer som avses i artikel 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denna andel får ökas till 60 % när det gäller projekt som avser särskilda prioriteringar i kommissionens fleråriga riktlinjer enligt artikel 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denna andel får ökas till 60 procent för projekt som gäller särskilda prioriteringar i kommissionens fleråriga riktlinjer som avses i artikel 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denna andel får ökas till 60 procent när det gäller projekt som avser särskilda prioriteringar i kommissionens strategiska riktlinjer enligt artikel 18.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Denna kan genomföras frivilligt på initiativ av innehavaren av godkännandet eller efter åläggande av den behöriga myndigheten efter godkännandet av läkemedlet.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Detta kan vara berättigat av den anledningen att senare gemenskapslagstiftning också täcker dessa begränsningar.
This may be justified, for example, where courses are lacking in the country concerned, including in some cases advanced courses; or where students would have gone abroad anyway and EC universities offer the most relevant courses.
Detta kan vara befogat exempelvis när det är brist på kurser i landet i fråga, däribland avancerade kurser, eller när studenterna ändå skulle bege sig utomlands och EG-universiteten erbjuder de lämpligaste kurserna.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Denna metod kan vara effektiv i rättsligt hänseende beroende på ordalydelsen i den ursprungliga människorättsklausulen och ordalydelsen i sammanlänknings­klausulen i senare avtal.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Det är visserligen mindre imponerande än utvecklingen mellan 1999 och 2004, då vi upplevde en ökning på närmare 30 %, men det visar att andelen har stabiliserats på en mycket tillfredsställande nivå efter en period med kraftig ökning vad gäller nya produktioner.
This may be logical for a system based on the idea that the Commission in such cases will replace the requesting Member State(s).
Detta kan vara logiskt när det gäller ett system som grundas på tanken att kommissionen i sådana fall kommer att ersätta denna eller dessa medlems­stater.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Insynen kan öka genom att man skapar och offentliggör budgetar för strategins prioriterade områden.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Sådana ingrepp är under vissa förutsättningar och villkor tillåtna, om ingreppen sker i enlighet med lagstiftningen och är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Detta kan vara svårare för små och medelstora företag och kan lägga hinder i vägen för att en enhetlig handelspolitik ska kunna bedrivas i EU vilket därmed hindrar företag att utnyttja möjligheterna på den inre marknaden.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Denna lösning är kanske nödvändig, men klart otillfredsställande.
This may be necessary when the emphasis is on assessing and comparing national situations.
Det kan vara fallet när tyngdpunkten ligger på att bedöma och jämföra situationen i olika medlemsstater.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Detta kan vara av särskild betydelse i en del anslutningsländer, där det fortfarande finns relativt få traditionella telefonanslutningar hos hushållen.
This may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
Detta kan vara särskilt betydelsefullt eftersom nationella tvistlösningsförfaranden kan vara partiska, till exempel till följd av institutionell svaghet och/eller korruption.
This may be one of the issues to be addressed in a subsequent revision of the Packaging Directive.
Detta är en av de frågor som kan behöva tas upp vid en framtida översyn av förpackningsdirektivet.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Det kan vara en orsak till den ytterst höga olycksrisken inom byggnadssektorn jämfört med andra sektorer.
This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
Detta kan vara en orsak till att det råder otillräcklig konkurrens i vissa sektorer och att konsumentpriserna är relativt höga.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Detta kan till viss del bero på brister i de nationella kontrollsystemen.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Det kan delvis förklaras med institutionsstrukturen och en strategisk ram i de berörda länderna.
This may be particularly (but not exclusively) useful in relation to Member States that have several legal systems or are highly decentralised.
Denna bestämmelse kan visa sig vara särskilt nyttig i medlemsstater som har flera rättssystem eller är mycket decentraliserade (men även i andra fall).