natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislative initiative constitutes the first stage of the two-step strategy and provides for the abolition of exequatur for all enforceable titles on uncontested claims, its scope of application not being limited to decisions resulting from a specific procedure.
Exekvaturförfarandet skall avskaffas för alla exekutionstitlar för obestridda fordringar, och tillämpningsområdet begränsas inte till avgöranden till följd av ett särskilt förfarande.
This legislative initiative was called for particularly by the European Parliament, following the failure by social partners to come to an agreement on this issue.
Detta lagstiftningsinitiativ efterlystes särskilt av Europaparlamentet sedan arbetsmarknadens parter hade misslyckats med att nå en överenskommelse i denna fråga.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Detta lagstiftningsinitiativ kommer att påverka utgifterna på följande sätt:
This legislative initiative, approved by the bodies concerned during wide consultation, is designed to incorporate in European law the technical standards necessary for the type‑approval of front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Förslaget, som genom ett omfattande samrådsförfarande har godkänts av berörda parter, syftar också till att i gemenskapens lagstiftning införa de tekniska normer som krävs för typgodkännande av främre underkörningsskydd på tunga transportfordon.
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Detta lagstiftningsinstrument är att föredra framför ett direktiv eftersom branschens aktörer och medlemsstaterna kan informeras om bestämmelser och skyldigheter, och genomförandet kan gå snabbare än med ett direktiv som måste införlivas i nationell lagstiftning.
This legislative instrument, in which the technical specifications have been moved to the annexes, will make it easier for industrial and importing companies to undertake initiatives, and will be clearer for farmers and consumers in general.
Detta rättsliga instrument, där de tekniska specifikationerna placerats i bilagor, kommer att underlätta för tillverkare och importörer och vara tydligare för jordbrukare och konsumenter i allmänhet.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Denna lagstiftningsåtgärd grundas på artikel 114 i EUF-fördraget för att säkerställa den inre marknadens funktion.
This legislative method means that the texts cannot be understood without consulting other texts to which reference is made.
Med denna lagstiftningsmetod kan man inte förstå texterna utan att ta del av de andra texter som lagstiftningen hänvisar till.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Detta lagstiftningspaket är ett första steg i arbetet med att ge brottsoffren och deras situation en framträdande plats på EU:s straffrättsliga dagordning.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Lagstiftningspaketet ligger i linje med 2008 års europeiska pakt för invandring och asyl4, där Haagprogrammets mål bekräftades på nytt och kommissionen uppmanades att lägga fram förslag för att senast 2012 införa ett enda asylförfarande med gemensamma garantier.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Detta lagstiftningsförslag gäller, genom en ny ad hoc-förordning, fartyg som faller inom räckvidden för Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Detta lagförslag syftar till att återvinna bensinångor som förflyktigas till luften vid tankning av personbilar på bensinstationer (återvinning av bensinångor steg II).
This legislative proposal aims at reinforcing the strategic role of the Administrative Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau, and at formally recognising the role of the Bureau in the basic act.
Detta lagförslag syftar till att stärka styrelsens strategiska roll samt till att överföra fler administrativa uppgifter till den befintliga byrån och ge byråns roll formellt erkännande i den grundläggande rättsakten.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Lagförslaget kan dock inte behandla allmänna patientsäkerhetsfrågor eftersom det inte finns någon lämplig rättslig grund för detta.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Detta lagstiftningsförslag omfattar ändringar i direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Detta lagstiftningsförslag innebär inte någon ny politik eller några nya mål.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
I detta lagförslag förutses inrättandet av ett europeiskt insättningsgarantisystem som den tredje pelaren i bankunionen, i tre successiva steg: ett återförsäkringssystem för deltagande nationella insättningsgarantisystem under en inledande treårsperiod, ett koassuranssystem för deltagande nationella insättningsgarantisystem i en andra period på fyra år samt fullständig försäkring för deltagande nationella insättningsgarantisystem när systemet är etablerat.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa) och ett förslag till en rådsförordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även förslag till en förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och om ändring av rådets förordning (EG) nr 768/2005 om Europeiska fiskerikontrollbyrån.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Detta lagstiftningsförslag utgör ett led i en rad åtgärder som föreslagits av kommissionen för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser, inbegripet EU-samarbete om kustbevakningstjänster, och det omfattar även förslag till en rådsförordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa).
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Detta lagförslag är ett led i unionens fullgörande av sitt åtagande enligt Parisavtalet.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Detta lagförslag är ett led i unionens fullgörande av åtagandet om utsläppsminskningar inom hela ekonomin, vilket bekräftades i det planerade nationellt fastställda bidrag för unionen och dess medlemsstater som överlämnades till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad UNFCCC) den 6 mars 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Detta lagstiftningsförslag har inga budgetkonsekvenser.
This legislative proposal is a crucial element in delivering the Commission’s Action Plan for Financial Services.
Detta lagstiftningsförslag utgör en mycket viktig del av genomförandet av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Detta lagförslag är ett direkt uttryck förunionens engagemang för att hjälpa länder som är hårdast pressade av migrationstrycket och för att förmå människor att avstå från att göra farliga resor genom att erbjuda alternativa lagliga vägar.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 77.2 b och d samt artikel 79.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Förslaget är budgetneutralt och kräver inte extra personalresurser.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Detta förslag till rättsakt påverkar inte kommissionens åtagande att bringa förordningar om inrättande av EU:s decentraliserade byråer i överensstämmelse med den gemensamma strategin för decentraliserade byråer, när de revideras av policyrelaterade skäl.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Lagförslaget kan innehålla bestämmelser om tillgång till information, informationsutbyte och ansvarsfrågor.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Detta lagstiftningsförslag gäller genomförandet av ett internationellt avtal.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Detta förslag till lagstiftning ersätter sui generis-beslut 95/553/EG om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare1, i linje med den rättsliga ram som inrättades genom Lissabonfördraget.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Detta lagstiftningsförslag innehåller urvalskriterier (artikel 5) och skäl föruteslutning (artikel 6) för personer som kan komma ifråga för vidarebosättning.
This legislative proposal therefore has no impact on the Community budget.
Detta lagförslag har inga konsekvenser för gemenskapens budget.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Detta lagförslag omvandlar vissa aspekter av EEP till bindande åtgärder.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Detta lagförslag skulle få en begränsad inverkan på EU:s budget.
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Detta lagstiftande reformförslag omfattar ändringar till direktivet om samhällsomfattande tjänster1 och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation2.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Denna lagstiftningsteknik har haft stor betydelse för att införa innovationsvänlig lagstiftning, och de tekniska specifikationer som innebär att man kan följa de rättsliga kraven utvecklas av de intresserade parterna själva och uppdateras i enlighet med den tekniska utvecklingen.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Lagstiftningstekniken som sådan garanterar faktiskt en gemensam miniminivå när det gäller att driva in mindre fordringar effektivt, men tillåter de medlemsstater som har utvecklat system som fungerar ännu bättre att behålla dessa.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Lagstiftningstekniken som sådan garanterar faktiskt en miniminivå när det gäller att driva in obestridda fordringar effektivt, men tillåter de medlemsstater som har utvecklat ännu bättre fungerande system att behålla dessa.
This legislative weakness is particularly significant as nicotine is an addictive substance contained in tobacco products, which leads to dependency in smokers, reducing their ability to stop consuming.
Denna brist i lagstiftningen är särskilt viktig eftersom nikotin är ett beroende­framkallande ämne som ingår i tobaksvaror och därmed skapar beroende hos rökarna, vilket minskar deras förmåga att sluta röka.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Denna legitimitet behöver baseras på gemensamma värderingar, normer och mål, på sammanhållning och effektivitet samt på att inkludera alla länder och deras medborgare.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Detta förlänar större betydelse åt denna fråga än att endast lägga till en mening till ett långt och allmänt skäl.
This length of term helps strengthen the independence of the post from political pressure.
Att mandattiden är så lång bidrar till att göra posten mera oberoende av politiska påtryckningar.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Denna tidsfrist verkar nödvändig, men också tillräcklig, för att anpassa de olika systemen till de nya bestämmelserna.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology.
Kommissionens omfattande samrådsdokument baseras på den politik som har förts under de senaste 25 åren samt texter om biovetenskap och bioteknik.
This lessens the effect of procyclical results (in times of recession, restrictive policies are introduced) and enables automatic stabilisers to operate.
att under ekonomisk tillbakagång föra en restriktiv politik) och i stället låta de automatiskt stabiliserande faktorerna verka.
This lessens the effect of procyclical results (in times of recession, restrictive policies are introduced) and enables automatic stabilisers to operate.
att vid ekonomisk tillbakagång föra en restriktiv politik) och i stället låta de automatiskt stabiliserande faktorerna verka.
This lessens the effect of procyclical results in times of recession and enables automatic stabilisers to operate.
Det gäller att dämpa de konjunkturförstärkande tendenser som uppstår under lågkonjunktur och i stället låta de automatiskt stabiliserande faktorerna verka.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Detta faktum har inte beaktats tillräckligt, och det är en brist som både kommissionen och medlemsstaterna får ta på sig skulden för.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Detta är särskilt relevant för de nya medlemsstaterna.
This letter presents competition policy as a driver for growth and jobs1.
I skrivelsen presenteras konkurrenspolitiken som en drivkraft för tillväxt och sysselsättning1.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Detta brev ska behandlas i enlighet med nationell lagstiftning i
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Detta brev fungerar även som referens för budgetförfarandet för 2011, som pågår för närvarande.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Detta skall ske senast dagen för delgivandet av meddelandet.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Denna anmälan ska ha ett harmoniserat innehåll och huvudsakligen beskriva de arrangemang som gjorts för fondföretagets marknadsföring i den berörda medlemsstaten.
This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Denna bokstav anger det specifika tekniska krav på vilket EG-typgodkännandet grundats.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Denna nivå framstår som oproportionerlig, även om man beaktar möjliga variationer i könsfördelningen hos forskare i olika ämnen.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Denna nivå kan därför betraktas som en garanti för att näringsidkarna och deras kunder kan tillgodogöra sig några av de fördelar i form av effektivitetsvinster som det är meningen att multilaterala förmedlingsavgifter ska ge.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Denna nivå skulle kunna fastställas genom att beakta typerna av överträdelser och de fördelar som kan förväntas vinnas från en överträdelse, så att böterna blir väsentligt högre än de potentiella fördelarna.
This level fits into the margins of custodial sentences foreseen by a large number of national legislations.
Detta ligger inom ramarna för de frihetsstraff som redan föreskrivs i många medlemsstater.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Under 2004 uppnåddes eller överträffades den nivån av Sverige, Danmark och Storbritannien5.
This level has not yet been met in several Member States.
I flera medlemsstater har denna nivå ännu inte uppnåtts.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Det totala beloppet har antagits vara 2,4 miljarder euro för perioden 2008–2013, vilket framgår av avsnitt 8 i konsekvensanalysrapporten.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Det är inte bara 1,5 procentenheter högre än samma period 2015 utan också mer än före krisen (70,3 % år 2008).
This level is reduced over the following years to 60%, 40%, 20% and 10% and in 2014 no air-conditioning systems in new passenger cars and light commercial trucks will contain HFC-134a.
Under de följande åren sänks därefter nivån stegvis till 60 %, 40 %, 20 % och 10 % för att slutligen, år 2014, vara nere på 0 % då inga luftkonditioneringssystem i nya personbilar eller lätta kommersiella fordon kommer att innehålla HFC-134a.
This level is set by each national safety programme.
Nivån fastställs inom ramen för varje nationellt flygsäkerhetsprogram.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Nivån får inte sänkas vare sig av att det är en utbildning på deltid eller av att utövandet av ett yrke ersätts privat.
This level of active principle is not referred to elsewhere in the Directive and even substances included in homeopathic veterinary medicinal products may be hazardous to human health.
Denna nivå på aktiva beståndsdelar nämns ingen annanstans i direktivet, och även substanser som ingår i homeopatika avsedda för djur kan vara farliga för människors hälsa.
This level of assistance has been progressively reduced from a ceiling of 28 percent which was established in 1987.
Stödnivån har gradvis sänkts från det tak på 28 % som fastställdes år 1987.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Detta är en stödnivå som man aldrig tidigare upplevt (Förenta staternas Marshallplan för återuppbyggnad av Europa efter kriget omfattade belopp motsvarande ca 2,1 % av mottagarländernas BNP).
This level of detail in unacceptable.
Denna detaljnivå kan inte godtas.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Denna felprocent ansågs vara acceptabel, eftersom den understeg väsentlighetsnivån på 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Denna utgiftsnivå innebär en minskning med 0,6 % i förhållande till 2014 års budget och ger en marginal på 790,4 miljoner under taket för rubriken.
This level of exposure does not appear to be acceptable according to a Scandinavian study (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
Denna exponeringsnivå är inte acceptabel, enligt en skandinavisk undersökning (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate - hälsoeffekter av kadmiumexponering - en litteraturöversyn och riskbedömning, 1998).
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (Dnel).
Denna exponeringsnivå kallas uppskattad nolleffektnivå (Derived No-Effect Level, Dnel).
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Hur stort det ekonomiska bidraget kan bli kommer att ha stor inverkan på hur strikta kraven kan bli, framför allt på miljöområdet.