natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Efter sin utvärdering av den årliga förvaltningsförklaringen och yttrandet från det oberoende revisionsorganet ska kommissionen vidarebefordra sitt yttrande och sina synpunkter om dem till det nationella programkontoret och den nationella myndigheten.
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
Då den offentliggörs år 2000 kommer denna tredje utgåva av ISO 9001 att ersätta den andra utgåvan (ISO 9001:1994), som har genomgått en teknisk revidering.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
När de tullplomberade jordbruksbrännerierna lämnar monopolet ska de var och en kunna erhålla kompensationsstöd på 257,50 euro per hl av nominella destillationsrättigheter i den mening som avses i tillämplig tysk lagstiftning.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
På beslut av medlemsstaten, flygplatser som uppfyller alla de kriterier som anges i led e) men som är under en viss storlek.
Upon notification by an insurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 16, 16a and 17.”
Efter anmälan till den behöriga myndigheten i hemlandet och med dennas godkännande, kan dock ett försäkringsföretag omfattas av detta direktiv om det uppfyller kraven i artiklarna 16, 16a och 17.”
Upon notification by the assurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 18, 19 and 20.”
Efter anmälan till den behöriga myndig­heten i hemlandet och med dennas godkännande, kan dock ett försäkrings­företag omfattas av detta direktiv om det uppfyller kraven i artiklarna 18, 19 och 20.”
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Efter anmälan från den berörda medlemsstaten ska kommissionen särskilt granska huruvida det har påvisats att den nya produkten med kvicksilver tillsatt respektive den nya tillverkningsprocessen skulle innebära betydande miljö- och hälsofördelar och att det inte finns några tekniskt och ekonomiskt gångbara kvicksilverfria alternativ tillgängliga som ger motsvarande fördelar.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Efter en underrättelse från verksamhetsutövaren i enlighet med punkt 1 ska den behöriga myndigheten registrera ändringen eller ändringarna inom en månad
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Efter mottagandet av denna anmälan ska kommissionen bedöma om det framförhandlade avtalet överensstämmer med den första bedömningen.
Upon notification ð to BEREC ï, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use Ö pursuant to this Directive Õ in Articles 5, 6 and 7.
Företaget får inleda sin verksamhet direkt efter ingiven anmälan ð till Berec ï , om sådan krävs, under förutsättning att bestämmelserna om nyttjanderätt Ö enligt detta direktiv Õ i artiklarna 5, 6 och 7 är uppfyllda.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Företaget får inleda sin kommersiella verksamhet direkt efter en sådan anmälan, under förutsättning att bestämmelserna om nyttjanderätt i artiklarna 5-7 är uppfyllda.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Företaget får inleda sin kommersiella verksamhet direkt efter en sådan anmälan, under förutsättning att bestämmelserna om nyttjanderätt i artiklarna 5–7 är uppfyllda.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
När kommissionen har mottagit anmälan ska den bedöma om medlemsstaten kan förhandla med det berörda tredjelandet.
Upon notification, the Commission will consider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable after accession.
Efter anmälan kommer kommissionen att bedöma om de anmälda stöd som gäller efter anslutningen är förenliga med den inre marknaden.
upon occurrence of predefined events;
Då i förväg definierade händelser inträffar.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to a Community Regulation or the law of the Member State governing that sign.”
Efter invändning från innehavaren av ett icke registrerat varumärke eller av ett annat kännetecken som används i näringsverksamhet i mer än bara lokal omfattning, får det varumärke som ansökan avser inte registreras ifall och i den mån, enligt en gemenskapsbestämmelse eller tillämplig nationell lagstiftning om detta kännetecken,”
Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
Om innehavaren av ett äldre varumärke invänder skall det varumärke som ansökan gäller inte kunna registreras
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
När en rapport har lagts fram ska samordningsgruppen besluta med en majoritet av de avgivna rösterna från de av samordningsgruppens medlemmar som är närvarande vid mötet.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
När läkemedelsmyndighetens yttrande lagts fram ska samordningsgruppen besluta med majoritet av de avgivna rösterna från de medlemmar som är närvarande vid mötet.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Då rapporten lämnades till rådet i slutet av 2005 rådde bred enighet bland medlemsstaterna om de områden som krävde närmare granskning.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
När det andra utredningsprotokollet lagts fram ska samordningsgruppen anta ett yttrande med en majoritet av de avgivna rösterna från de av samordningsgruppens medlemmar som är närvarande vid mötet.
Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
Vid offentliggörandet av en ansökan om gemenskapsvarumärke, vilket inte får äga rum tidigare än en månad räknat från den dag då byrån överlämnat granskningsrapporterna till sökanden, skall byrån meddela offentliggörandet av ansökan om gemenskapsvarumärke till innehavarna av de äldre gemenskapsvarumärken eller de äldre ansökningar om gemenskapsvarumärken som anges i granskningsrapporten för gemenskapen.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
När ett mellanstatligt avtal eller en ändring av ett mellanstatligt avtal har ratificerats, ska den berörda medlemsstaten anmäla det mellanstatliga avtalet eller ändringen, inklusive eventuella därtill hörande bilagor, till kommissionen.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
På en motiverad begäran från det begärande organet skall det anmodade organet vidta skyddsåtgärder för att säkerställa indrivningen av en fordran, om detta medges enligt gällande bestämmelser i lagar eller andra författningar i det anmodade organets medlemsstat.
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 111(3) to the competent authorities of another Member State.
På motiverad begäran skall medlemsstaterna utan dröjsmål överlämna den rapport som avses i artikel 111.3 till de ansvariga myndigheterna i en annan medlemsstat.
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 80(3) to the competent authorities of another Member State.
På motiverad begäran skall medlemsstaterna utan dröjsmål delge de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat de rapporter som avses i artikel 80.3.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
På motiverad begäran ska de behöriga myndigheterna utan dröjsmål överlämna de rapporter som avses i artiklarna 125 och 129 till de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Efter att ha mottagit ett meddelande som översänts enligt artikel 95.2 första stycket i budgetförordningen skall kommissionens behörige utanordnare med ansvar för programmet eller åtgärden i fråga vidarebefordra det till kommissionens räkenskapsförare för införsel i databasen, efter att ha kontrollerat att den berörda tredje parten är klart definierad och att uteslutningens orsaker och varaktighet är angivna.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
När en fullständig ansökan om ett europeiskt yrkeskort har mottagits ska ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet inom två veckor kontrollera och bekräfta de inlämnade styrkande handlingarnas äkthet och giltighet, skapa ett europeiskt yrkeskort, överföra det för godkännande till den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet och informera den myndigheten om den relevanta IMI-akten.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
När den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har mottagit en fullständig ansökan, ska den överlämna ansökan till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och till CESR.
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Efter att ha tagit emot ett fullständigt ifyllt klagomålsformulär ska plattformen meddela följande uppgifter till den klagande parten på det språk som klagomålet är skrivet på och till den svarande parten per e-post på avtalsspråket:
Upon receipt of a notification the Member States are requested, to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to at point 8, of the following:
Då en underrättelse vidarebefordras till övriga medlemsstater uppmanas de att senast inom den tidsperiod som anges i de riktlinjer som avses i punkt 8 informera kommissionen om följande:
Upon receipt of a properly completed notification as defined in Article 5(3), the competent authority of destination shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Efter det att en korrekt genomförd anmälan enligt artikel 5.3 inkommit skall den behöriga mottagarmyndigheten sända en bekräftelse till anmälaren och kopior av anmälan till övriga behöriga myndigheter och till mottagaren.
Upon receipt of a properly filled-in notification as described in Article 5(2), the competent authority of dispatch shall transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and shall inform the notifier of the transmission.
När den behöriga avsändarmyndigheten har fått in en korrekt ifylld anmälan i enlighet med artikel 5.2 skall den vidarebefordra kopior av anmälan till de andra behöriga myndigheterna som berörs och till mottagaren, samt informera anmälaren om att anmälan har vidarebefordrats.
Upon receipt of a properly filled-in notification, the competent authority of dispatch transmits copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and informs the notifier of this transmission.
När den behöriga avsändarmyndigheten har fått in en korrekt ifylld anmälan skall den vidarebefordra kopior av anmälan till de andra behöriga myndigheterna som berörs och till mottagaren, samt informera anmälaren om att anmälan har vidarebefordrats.
Upon receipt of a reasoned opinion of the Authority as provided for in Article 9(1), a reasoned decision shall be adopted on the setting, modification or deletion of an MRL, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Efter mottagande av myndighetens motiverade yttrande enligt artikel 9.1 skall ett motiverat beslut fattas om fastställande, ändring eller strykning av ett gränsvärde, i enlighet med förfarandet i artikel 49.2.
Upon receipt of a report, the competent authority of a Member State designated in accordance with Article 5 (1) will register it in its data base and will notify, as appropriate, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certificated.
När en rapport inkommer till den behöriga myndighet som utsetts i en medlemsstat i enlighet med artikel 5.1 skall myndigheten registrera rapporten i sin databas och på lämpligt sätt meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat där händelsen inträffat, där luftfartyget är registrerat, där luftfartyget är tillverkat och/eller som utfärdat tillstånd för lufttrafikföretaget att bedriva sin verksamhet.
Upon receipt of a written request from the Committee for Human Medicinal Products, a Member State shall forward the information showing that the manufacturer of a medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 6.
På skriftlig begäran från kommittén för humanläkemedel skall medlemsstaten tillhandahålla upplysningar av vilka det framgår att en läkemedelstillverkare eller importör av ett läkemedel från tredje land har förutsättningar att tillverka läkemedlet och/eller företa nödvändiga kontroller enligt de upplysningar och handlingar som lämnats i enlighet i artikel 6.
Upon receipt of a written request from the Committee for Veterinary Medicinal Products, a Member State shall forward the information establishing that the manufacturer of a veterinary medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 28.
På skriftlig begäran från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel skall medlemsstaten tillhandahålla upplysningar av vilka det framgår att en läkemedelstillverkare eller importör av ett läkemedel från tredje land har förutsättningar att tillverka läkemedlet och/eller företa nödvändiga kontroller enligt de upplysningar och handlingar som inlämnas enligt artikel 28.
Upon receipt of a “properly filled-in” notification, the competent authority of dispatch is obliged to transmit the notification to the other competent authorities and to the consignee: see Article 8.
När den behöriga avsändarmyndigheten har fått in en korrekt ifylld anmälan är den skyldig att vidarebefordra denna anmälan till de andra behöriga myndigheterna och till mottagaren: se artikel 8.
Upon receipt of an application for return pursuant to paragraph 1, the central authority of the Member State to which the child has been abducted shall:
Vid mottagandet av en ansökan om återlämnande enligt punkt 1 skall centralmyndigheten i den medlemsstat dit barnet har förts
Upon receipt of an application to set, modify or delete an MRL, the Authority shall:
Efter mottagande av en ansökan om att fastställa, ändra eller stryka ett gränsvärde skall myndigheten
Upon receipt of an application transmitted in accordance with Article 18, the deciding authority shall send the following information as soon as possible directly to the assisting authority:
Vid mottagandet av en ansökan som har översänts i enlighet med artikel 18 skall beslutsmyndigheten så snart som möjligt skicka följande upplysningar direkt till biståndsmyndigheten:
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Om kemikaliemyndigheten mottar synpunkter från andra medlemsstater eller själv har synpunkter skall den inom 15 dagar räknat från slutet av den 30-dagarsperiod som avses i punkt 4 remittera ärendet till medlemsstatskommittén.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Vid mottagandet av en sådan framställan ska kontrollmyndigheten kontrollera om samtliga villkor för att göra en framställan om jämförelse är uppfyllda enligt artikel 2021 eller 2122.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Efter mottagande av den godkända ansökan om upplösning genom omvandling ska registreringsenheten utan dröjsmål stryka den europeiska stiftelsen ur registret, förutsatt att den lagliga etableringen av den nya enheten för allmännyttiga ändamål har slutförts.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Kommissionen skall, då den mottagit kommitténs yttrande, underrätta medlemsstaterna om huruvida den anser det nödvändigt eller ej att återkalla dessa standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från de publikationer som avses i artikel 5.2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2.
Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den meddela medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2.
Upon receipt of the Committee’s opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned:
Vid mottagandet av kommitténs yttrande skall kommissionen fatta ett av följande beslut beträffande hänvisningen till den harmoniserade standarden:
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Den myndighet i landet där förseelsen begicks som har ansvaret för att följa upp de förseelser som omfattas av detta direktiv, ska skicka ett meddelande om trafikförseelse till innehavaren av fordonet, så snart myndigheten har tagit emot den information som anges i artikel 3.2.
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
När medlemsstaterna har mottagit den information som avses i artikel 22.2 ska de
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
När kommissionen mottagit kommitténs yttrande skall den inom en månad underrätta medlemsstaterna huruvida ifrågavarande nationella standarder skall anses uppfylla kraven.
Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
Emittenten skall så snart som möjligt och senast tre arbetsdagar efter att ha blivit underrättad om en transaktion enligt punkt 1 offentliggöra uppgifterna i denna underrättelse samt den nya fördelningen av rösträtter och kapital.
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Efter att ha mottagit anmälan kommer kommissionen att behöva utvärdera huruvida medlemsstaten kan fortsätta förhandlingarna (artikel 4).
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Efter mottagande av myndighetens yttrande och med beaktande av det yttrandet skall ett av följande utarbetas av kommissionen utan dröjsmål och senast inom tre månader: