natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
verktyg som ska användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av vetenskapliga instrument eller apparater, under förutsättning att dessa verktyg importeras vid samma tillfälle som dessa instrument och apparater eller, om de importerats senare, att de kan identifieras som avsedda för instrument eller apparater
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Verktygen för att effektivt förebygga korruption är fortfarande underutnyttjade.
Tools to generate a dialogue on European policies
Metoder för att skapa en dialog om EU-politiken
Tools to generate a dialogue on European policies
Verktyg för att få igång en dialog om EU-politiken
Tools to help players improve quality
Föreslagna verktyg för att hjälpa aktörerna att förbättra kvaliteten
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Man bör utveckla instrument för att förhindra radikalisering.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Man bör ta fram verktyg för att på ett enhetligt sätt främja integration i samtliga medlemsstater.
tools to reduce the consequences of accidents when they occur, including the development of safety rating programmes and submission of proposals for various technical measures.
Verktyg som gör det möjligt att minska konsekvenserna av inträffade olyckor, framför allt utveckling av program för att utvärdera säkerheten och förslag på olika tekniska åtgärder.
Tools to strengthen mutual accountability
Verktyg för att stärka ömsesidig ansvarighet
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Redskap för att öka skolnärvaron och råda bot på segregationen är mycket viktiga för att cirkeln av generationer av outbildade romer ska kunna brytas.
Tools to support implementation
Verktyg som stöder genomförandet
Tools to support such involvement need to be put in place.
Verktyg behöver tas fram för att stödja ett sådant deltagande.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Både i och utanför EU används informationskampanjer, PR-insatser, säljfrämjande åtgärder och reklam samt deltagande i mässor och utställningar, vilket kan bana väg för nationella och privata kampanjer för att öka de egna produkternas marknadsandel.
Tools used to develop regional and local markets
Instrument för att utveckla de regionala och lokala marknaderna
Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.
Nya framsteg har gjorts i strävandena efter att uppnå målen beträffande små och medelstora företags deltagande, andelen kvinnor inom forskningen och att i högre grad beakta etiska aspekter, i samband med utvecklingen av verktyg och en fördjupad analys i syfte att kvantifiera de socioekonomiska effekterna av gemenskapsforskningen på ett bättre sätt.
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Inom ramen för EU:s övergripande forsknings- och innovationspolitik med dess olika instrument kommer det att utarbetas särskilda verktyg för miljöinnovation, för att stödja och övervaka den, fastställa riktmärken för den och främja spridningen av dess produkter i EU.
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Verktyg som distansutbildning, konsulttjänster och rådgivning bör utvecklas för att hjälpa de små och medelstora företagen att bli mer energi- och resurseffektiva och underlätta spridningen av miljöhanteringsstandarder28.
Tools, techniques and resources
Verktyg, metoder och resurser
Tools.
Verktyg.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the standardisation process rather than as a requirement imposed on them.
de som behandlas i punkterna 3.3.1 och 3.3.3) som är nödvändiga för att införliva miljöaspekterna i standardiseringen används systematiskt bör betraktas som en möjlighet i stället för ett tvång av aktörerna i standardiseringsprocessen.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the technical standardisation process, which is a voluntary undertaking, rather than as a requirement imposed on them20.
de som behandlas i punkterna 3.3.1 och 3.3.2) som är nödvändiga för att införliva miljöaspekterna i standardiseringen används systematiskt bör betraktas som en möjlighet i stället för ett tvång av aktörerna i den tekniska, frivilliga standardiseringsprocessen20.
Toomas Mihkelson represented Meelis Joost under Rule 18.
MIHKELSON Toomas för JOOST Meelis (artikel 18)
Toothbrushes.
Linoleum.
Toothbrushes.
Tandborstar.
Toothfish (Dissostichus spp)
Tandnotingar (Dissostichus spp.)
Toothpaste (Colgate)
Tandkräm (Colgate)
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
De tio främsta säkerheterna i form av finansiella instrument och råvaror som mottagits per emittent när det gäller alla typer av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
De tio främsta motparterna per typ av transaktion för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
TOP COUNTRIES OF ORIGIN AS A PERCENT OF TOTAL AND ABSOLUTE NUMBERS
DE 10 URSPRUNGSLÄNDER SOM STOD FÖR DET STÖRSTA ANTALET ASYLSÖKANDE, I PROCENT OCH I ABSOLUTA TAL
Top decile (2006)
Översta decilen (2006)
top diameter: 6,5 to 12 mm;
övre diameter: 6,5 till 12 mm,
top down components to complement the bottom-up approach
Uppifrån-komponenter som komplement till nedifrån-perspektivet.
top down components to complement the bottom-up approach;
Uppifrån-komponenter som komplement till nedifrån-perspektivet.
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
Projektet Top Gas Recycling (TGR) – stöd till ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Tyskland, N 450/2009)
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
När det gäller "konventionell" olja (det vill säga sådan som utvinns till en relativt låg kostnad med hjälp av etablerad teknik) menar de mest framstående geologerna att man med nuvarande utvinningsrytm kommer att ha uttömt reserverna om cirka 40 år.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Andra viktiga politiska frågor i nuläget är de sociala skillnaderna och regeringens uppbackning av det kontroversiella HidroAysén-projektet, som kan leda till att fem vattenkraftsdammar anläggs i den chilenska delen av Patagonien.
Top lifting capability.
Lyftningskapacitet.
Top management must have a clear understanding of the nature and size of the risks inherent in derivatives trading and must not rely exclusively on the decisions of specialists.
Den högsta ledningen måste klart och tydligt förstå beskaffenheten hos och storleken på de risker som finns i derivathanteringen och inte bara stödja sig på expertbeslut.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Högsta ledningen ska fastställa organisationens miljöpolicy och säkerställa att den, inom den definierade omfattningen av miljöledningssystemet,
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Högsta ledningen ska utvärdera miljöledningssystemet, med planerade intervall, för att säkerställa att det är fortsatt lämpligt, tillräckligt och verkningsfullt.
Top of one page, and circled in red ink, was my name and queries relating to certain journeys I had made during that period.
Högst upp på en sida fanns mitt namn inringat med rött bläck och bredvid frågor om vissa resor jag företagit under denna period.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
Topprestationer inom vetenskap och teknik och deras omsättning i ekonomisk konkurrenskraft är nödvändiga förutsättningar för att vi skall kunna trygga vår framtid.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
när det gäller energi- och klimatproblematiken – behålla och förbättra vår nuvarande position i den globala miljön och inte äventyra utan bygga ut den europeiska sociala modellen.
Top priorities should be the encouragement of the establishment of more high technology business parks around universities and other research centres and the improvement of the overall quality of those that already exist, thereby increasing the chance of commercial application of scientific discoveries.
Att uppmuntra att fler högteknologiska företagsbyar upprättas runt universitet eller andra forskningscentra och att höja kvalitetsnivån hos dem som redan finns borde prioriteras för att öka chanserna att vetenskapliga upptäckter kan ges kommersiella tillämpningar.
Top priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Högsta prioritet på gemenskapsnivå (50 % viktning för "Mervärde för Europa" i bedömningen)
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Högsta prioritet fästs vid små och medelstora företag.
Top priority had to be given to combating unemployment.
Kampen mot arbetslösheten måste få den högsta prioriteten.
Top priority must be given to combating unemployment.
Kampen mot arbetslösheten bör ges högsta prioritet.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the Information Society.
Högsta prioritet bör ges åt att se till att EU-initiativ som har ett direkt samband med informationssamhället genomförs så snart som möjlighet.
Top priority should be given to streamlining regulation to support environmental protection and health and safety in the EU but at the same time to prevent trade barriers and distortions in competition.
Högsta prioritet måste ges till att harmonisera lagstiftningen så att starkare miljöskydd och förbättrad hälsa och säkerhet kan uppnås i EU men också för att undvika handelshinder och konkurrenssnedvridning.
top priority to be given to education, to the transfer of knowledge and lifelong training, as much for company directors as for employees;
Att utbildning, kunskapsöverföring och ett livslångt lärande prioriteras både för företagsledare och anställda.
top priority to be given, within the framework of the Structural Funds, to economic and financial incentives for micro- and small businesses.
Inom ramen för strukturfonderna ge högsta prioritet till initiativ av ekonomisk/finansiell art till förmån för mikro- och småföretagen.
top priority to be given, within the framework of the Structural Funds, to economic and financial incentives for micro- and small businesses;
Inom ramen för strukturfonderna ge högsta prioritet till initiativ av ekonomisk/finansiell art till förmån för mikro- och småföretagen.
Top priority will be given to serious competition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
Hög prioritet kommer att ges allvarliga överträdelser mot konkurrensbestämmelserna, i synnerhet missbruk av dominerande ställning och karteller.
Top priority, however, was given to equipment and infrastructure in order to improve the availability of multimedia platforms in establishments.
Emellertid gällde insatserna i första hand utrustning och infrastrukturer för att förbättra tillgången till multimedieplattformar vid skolorna.
Top quartile (2002)
Översta kvartilen (2002)
Top Shop, devoted exclusively to teleshopping;
Topshop, som är en köp-TV-kanal.
Top statutory tax rate on corporate income
Högsta lagstadgade skattesats, bolagsintäkter
Top Statutory Tax Rates, 1999
Högsta lagstadgade skattesats, 1999
Top statutory Tax Rates, 2003
Högsta lagstadgade skattesats, 2003
Top statutory Tax Rates, 2004
Högsta lagstadgade skattesats, 2004
Top Stautory Tax Rates, 2004
Högsta lagstadgade skattesats, 2004
Top ten airlines in US, EU and Asia-Oceania – 1997
De tio största flygbolagen i USA, EU och Asien-Oceanien 1997
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1999
De tio viktigaste undersektorerna för nya nationella standardiseringsarbeten 1999
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2000
De tio viktigaste undersektorerna för nya nationella standardiseringsarbeten 2000
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2001
De tio viktigaste undersektorerna för nya nationella standardiseringsarbeten 2001
Top Thirty
De 30 bästa
Top web stories accompanied with web promotion
Förstasidesberättelser på webben tillsammans med pr på webben
Top-down (or global) approach:
Uppifrån och ned (eller globalt):
top-down and bottom-up.
top down och bottom up.
top-down and bottom-up.
top-down och bottom-up.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Uppifrån-och-ned på grund av de finansiella resurserna och ramvillkoren som tillhandahålls och fastställs på EU-nivå och nationell nivå.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Uppifrån-och-ned på grund av de finansiella resurserna och ramvillkoren, som tillhandahålls och fastställs på EU-nivå och nationell nivå.
Top-down coordination by the Commission itself, however, should concentrate on and be confined to those thematic aims and equipment needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination, going beyond the individual Member States, is really useful or necessary.
En samordning uppifrån ledd av kommissionen bör koncentreras och begränsas till sådana tematiska målsättningar och utrustningsmässiga behov (större apparatur och infrastruktur) där en sådan överstatlig samordning skulle vara till reell nytta eller helt enkelt nödvändig.
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
Förvaltningen av fisket på unionsnivå är toppstyrt, saknar flexibilitet och har problem med att anpassa sig till de lokala och regionala förhållandena.
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
ympkvistar: delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den övre delen vid produktion av rotade ympkvistar eller vid ympning på plats.
Top-level or universal (Internet) connectivity
Internetanslutningstjänster på hög nivå
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
Det finns högpresterande europeiska regioner i området.
Top-up benefits are available to raise the lowest pensions to a minimum level.
Det finns även tilläggsförmåner för att de lägsta pensionerna skall nå upp till en miniminivå.
Top-up collateral may also be required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider.
Kompletterande säkerhet kan också krävas om säkerhets­ställarens kreditvärdighets­betyg försämras.
Top-up collateral plays an important part in limiting counterparty risk, because it permits market participants to limit their credit exposure to each other.
Komplettering av säkerheter bidrar i betydande grad till att minska motparts­riskerna, eftersom marknads­aktörerna därigenom kan begränsa kreditexponeringen i förhållande till varandra.
Top-up cover
Tilläggsförsäkring
Top-up of low pensions to minimum level without means test.
Resurser som utökar låga pensioner till miniminivån utan behovsprövning.
Top-up Payment for Sugar Beet Growers
Fyllnadsstöd till sockerbetsproducenter
Topcoat
Topplack
Topic
Område
Topic
Åtgärd
topic assessments to, inter alia, inform fisheries management discussions on the effects of fisheries on the marine environment and facilitate better efforts to combat eutrophication;
Tematiska bedömningar som bland annat skulle ligga till grund för diskussioner om fiskets effekter på den marina miljön och underlätta bättre insatser för att bekämpa eutrofiering.
Topic Centres
Ämnescentra
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Frågan tas regelbundet upp vid högnivåmöten
Topic no. 1 (technical studies): to what level of complexity can one develop the Internet without it becoming intolerably vulnerable?
Tema 1 (tekniska spörsmål): Hur komplext kan Internet bli utan att man behöver riskera en alltför stor sårbarhet?
Topic no. 2 (psychological, sociological and cultural studies): what are the specific psychological features of cybercrime in the immaterial world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Tema 2 (psykologiska, sociologiska och kulturvetenskapliga studier): Vilka är de psykologiska särdragen i datorrelaterad brottslighet i den immateriella världen, jämfört med traditionell brottslighet i den "verkliga" världen?
Topic n°2 (psychological, sociological and cultural studies): what are the specific psychological features of cybercrime in the immaterial world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Tema 2 (psykologiska, sociologiska och kulturvetenskapliga studier): Vilka är de psykologiska särdragen i datorrelaterad brottslighet i den immateriella världen, jämfört med traditionell brottslighet i den "verkliga" världen?
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Frågan förs systematiskt upp på dagordningen för politiska dialoger och sektorsdialoger samt vid högnivåmöten med länder eller regioner utanför EU.
Topic: Conditional Access
Ämne: Villkorad tillgång
Topic: Convergence
Ämne: Konvergens
Topic: Copyright Issues related to Electronic Distribution
Ämne: Upphovsrättsfrågor vid elektronisk distribution
Topic: Jurisdiction over Broadcasters in Europe (TVwF Directive, CoE Convention)
Ämne: Jurisdiktionen för sändningsföretag i Europa (direktivet Television utan gränser, Europarådets konvention)
Topic: National Reports
Ämne: Nationella rapporter
Topic: Public Service Broadcasting
Ämne: Public service-sändning
Topic: Self-Regulation
Ämne: Självreglering
Topic: Television and Media Concentration
Ämne: TV- och mediekoncentration
Topical events will be dealt with in other opinions.
De aktuella frågorna behandlas i andra yttranden.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Aktuella frågor som lyfts fram under de senaste åren är framställningen av bioenergi ur råvaror inom jordbruket, det vill säga jordbruket som råvarukälla för bioenergin.
Topical Missions programmes: two-week long programmes
Program för ämnesinriktade delegationsresor: tvåveckorsprogram
Topical studies may be considered by the Commission with a view to supplementing the information available on the programme's impact.
Kommissionen kan komma att genomföra tematiska undersökningar i syfte att komplettera tillgängliga uppgifter om programmets effekter.
Topics
Kostnadsslag
Topics
Kostnadsställe
Topics - some examples
Teman – Exempel
Topics addressed
Berörda frågor
Topics and messages
Ämnen och budskap
Topics and target groups
Ämnen och målgrupper
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Frågor som togs upp i Europaparlamentets resolution
Topics covered during the Forum included the role of competition policy in economic reform, cooperation instruments, unjustifiable agreements and cooperation on cross‑border mergers.
De frågor som behandlades under forumet omfattade konkurrenspolitikens roll i den ekonomiska reformen, samarbetsinstrument, konkurrensbegränsande karteller och samarbete vid gränsöverskridande sammanslagningar.
Topics depend on EU policy requirements and evaluations rely heavily on the participation of numerous laboratories, especially those which have a reference role to play in their sector or region.
Vilka ämnen som kommer att behandlas beror på de politiska kraven inom EU och utvärderingarna är i hög grad beroende av att många laboratorier deltar, särskilt sådana som fungerar som referenslaboratorier inom sin sektor eller region.
Topics discussed covered measures on speeding up the progress of operations, activation of integrated actions in urban, mountain, and less-favoured areas, the mid-term evaluation and the performance reserve, setting up websites to provide private individuals with information on the management of assistance, and on the treatment of income-generating projects.
De frågor som diskuterades avsåg särskilt åtgärder för att skynda på genomförandet av åtgärderna, aktivering av integrerade insatser i stads- och bergsområden eller mindre gynnade områden, halvtidsöversynen och resultatreserven, skapande av webbplatser för information till privatpersoner om förvaltning av åtgärder samt hantering av projekt som skapar intäkter.
Topics discussed in relation to undeclared work included: social responsibility (especially among subcontractors); cooperation with the ILO; the impact of the tax burden; the existence of a grey economy and its implications for pensions; the net economic benefits of more extensive monitoring; model solutions and good practice, such as taxing domestic work; the importance of education; the introduction by the "old" Member States of a transitional period for the free movement of workers in the new EU; entrepreneurship spawned by high unemployment; unscrupulous exploitation of undeclared workers; and possible EESC input into a further examination of the causes of undeclared work.
Följande frågor i samband med svartarbete togs upp: socialt ansvar (hos underleverantörer), samarbete med ILO, skattetryckets betydelse, förekomsten av en grå ekonomi och dess konsekvenser för pensionerna, den ekonomiska nettovinsten vid en utvidgad kontroll, lösningar och välfungerande metoder exempelvis vad gäller beskattning av hushållsarbete, utbildningens betydelse, de gamla medlemsstaternas införande av en övergångsperiod för arbetstagarnas fria rörlighet i det nya EU, företagande som följd av hög arbetslöshet, samvetslöst utnyttjande av svart arbetskraft och EESK:s eventuella bidrag till en fortsatt undersökning av orsakerna till svartarbetet.