natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Marknaden måste alltså betrakta ordningen som stabil och tillförlitlig på längre sikt.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Det kan exempelvis hända att målsystemet inte är tillgängligt när förfrågan görs, och då hamnar denna i kö för senare behandling.
Thus, the tax incentive to hire automobiles for long-term business use in other Member States would be eliminated.
Skatteincitamentet till att hyra en bil för långvarig användning i kommersiellt syfte i andra medlemsstater skulle alltså bortfalla.
Thus, the tax regime applicable to income or profits arising from those securities may change.
Det innebär att den skatteordning som är tillämplig på inkomster eller vinster som härrör från dessa värdepapper kan ändras.
Thus, the tax regime applicable to the transfer of the registered office will also refer to provisions or reserves constituted by the company before this operation, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Den skatteordning som är tillämplig på flyttningen av sätet kommer också att omfatta avsättningar eller reservationer som bolaget gjort före transaktionen, eventuellt övertagande av förluster och förekomsten av ett fast driftsställe i en tredje medlemsstat.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Studiegruppen hade därför möjlighet att ta del av de heta diskussioner som pågick i länderna om reformernas eventuella konsekvenser för medborgarenergiprojekt.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Studiegruppen hade därför möjlighet att ta del av de livliga diskussioner som pågick i länderna om reformernas eventuella konsekvenser för småskaliga energiprojekt.
Thus, the temporary derogation for Greece should refer not only to tar but also to nicotine and carbon monoxide."
Följaktligen bör det tillfälliga undantag som beviljats Grekland inte begränsas till tjära utan också omfatta nikotin och kolmonoxid."
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
De handlar alltså om ett mycket brokigt område av immateriella rättigheter vars art och rättsliga status skiljer sig kraftigt åt.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Termen "ordinarie civilrättsliga förfaranden" i artikel 6.5, 8 och12 bör alltå ersättas av "allmänna civilrättsliga förfaranden".
Thus, the text allows Member States to proceed with additional and announced inspections if they consider it appropriate.
I texten fastställs att medlemsstaterna skall ha rätt att utföra ytterligare oanmälda inspektioner om de anser det lämpligt.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Överföring av lärandemeriter sker i tre steg:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Förordningens öppenhets- och insynsregler kompletterar alltså bestämmelserna i unionens strukturreform.
Thus, the type of machinery covered by this Directive would, for example, be: compressors, bulldozers, fork-lift trucks, mobile cranes, material handling equipment, etc; it does not cover engines with a power capacity of less than 18 Kw.
Följande maskiner omfattas också av detta förslag till direktiv: kompressorer, bulldozers, hissar, mobila lyftkranar, materialhanterings­maskiner etc, med undantag för motorer som har lägre effekt än 18 kW.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan därmed vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
EU:s framtida insatser på området bör därför ledas av bästa tillgängliga normer så att alla EU-investerare får samma optimala förutsättningar.
Thus, the use of coal was one of the policies that helped to counter the oil shocks.
Användningen av kol var således en av de strategier som användes för att minska oljeberoendet.
Thus, the use of specific interface technology in a service delivery platform should normally be a matter of commercial choice.
Således bör användningen av särskild gränssnittsteknik på en plattform för leverans av tjänster normalt sett vara en fråga om kommersiellt val.
Thus, the WAI has developed the Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0, and is currently developing a number of complementary and counterpart techniques.
WAI har exempelvis utvecklat riktlinjerna för tillgång till författarverktyg för sidframställning (Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG) (version 1.0), och håller för närvarande på att utveckla ett antal kompletterande och motsvarande verktyg.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Härigenom skulle det tillvägagångssätt som föreslås i detta meddelande inte bara komplettera utan även stärka leverantörskedjeinitiativet, genom att det blir mer attraktivt för de intressentgrupper som hittills har avstått från att ansluta sig till följd av farhågorna för en bristfällig efterlevnadskontroll.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Hela sektorn omfattas således av kollektivavtal.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Därför har arbetet strukturerats genom en flexibel organisation och en permanent dialog mellan aktörerna, med deltagande av både politiker och näringsliv.
Thus, the yearly implementation cycle of the European Employment Strategy puts emphasis on the evaluation of the ALMP measures, while this exercise is squarely outside the competence of competition policy.
I den årliga genomförandecykeln för den europeiska sysselsättningsstrategin betonas utvärderingen av åtgärderna enligt de aktiva arbetsmarknadsstrategierna samtidigt som denna uppgift ligger helt utanför konkurrenspolitikens behörighet.
Thus, their renewal and future viability are important for the Republic if living standards and employment levels are to be maintained.
Det är sålunda viktigt för Republiken Cypern med förnyelse och lönsamhet inom dessa sektorer, om man vill bibehålla nuvarande levnadsstandard och sysselsättningsnivå.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Därför finns det stora skillnader i lagstiftningen när det gäller skydd av ungdomar och sättet att genomföra den.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Följaktligen finns det begränsningar i bedömningen av den största kostnadsfaktorn, nämligen kostnaden för avfallsavlämning, mottagning och hantering.
Thus, there are now only two payment offices in Austria:
I Österrike kvarstår därför bara två utbetalande organ:
Thus, there are still many obstacles, which have to be solved by using political and commercial strategies simultaneously.
Många hinder kvarstår alltså, och dessa måste lösas med både politiska och marknadsorienterade medel.
Thus, there had not been any reduction of payment delays nor any improvement of the legal position of creditors vis-à-vis their debtors.
Betalningsfristerna hade alltså inte minskats, och fordringsägarnas rättsliga ställning gentemot gäldenärerna hade inte förbättrats.
Thus, there has already been clarification of the rules on the treatment in the national accounts of contracts entered into by public entities under partnerships with private entities.21 Note also that the adoption of the statute for a European company will facilitate trans-European PPPs.22
De bestämmelser som rör bokföringen i nationalräkenskaperna av de avtal som inom ramen för ett partnerskap tecknats av offentliga enheter med privata har sålunda nyligen förtydligats.21 Det erinras även om att införandet av en stadga för Europabolag kommer att underlätta att transeuropeiska offentlig-privata partnerskap införs.22
Thus, there has been a growing trend to treat social problems as medical problems.
Följden kan bli en ökad medikalisering av socialt betingade problem.
Thus, there is a danger that "the wrong interest rates" and variable time lags will actually accentuate the current cycle.
En "dålig" definition på styrräntor och tidsfaktorer riskerar därför att förstärka den konjunkturcykel man befinner sig i.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.
Det finns således en balansgång mellan antagandet av en förordning om förändringar på marknaden och tillhandahållandet av rättssäkerhet till operatörer.
Thus, there is a need for harmonisation at Community level.
Det är således befogat att harmonisera förfarandena på gemenskapsnivå.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Det behövs alltså harmoniserade bestämmelser på gemenskapsnivå för att främja god affärssed och se till att den inre marknaden för livsmedelsenzymer fungerar effektivt samt att säkerställa ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Därför måste man analysera sysselsättningsbehoven och Afrikas arbetsmarknad, göra prognoser och förutse större utmaningar som kan uppstå i anslutning till att yrkesutbildningen anpassas till sysselsättningen.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Därför måste man analysera behoven av arbetstillfällen och arbetsmarknaden, göra prognoser och förutse större utmaningar som kan uppstå i anslutning till att yrkesutbildningen anpassas till sysselsättningen.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Därför måste man analysera behoven av arbetstillfällen och arbetsmarknaden, göra prognoser och förutse större utmaningar som kan uppstå när yrkesutbildningen anpassas till sysselsättningen.
Thus, there is a need to promote a Community legal framework designed to regulate the distance marketing of financial services in such a way that the development of new techniques or new services is not frustrated.
Det är därför viktigt att främja en rättslig ram på gemenskapsnivå som dels syftar till att reglera distansförsäljning av finansiella tjänster, dels inte är av sådan art att den hindrar utvecklingen av ny teknik eller nya tjänster.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Det finns därför ett särskilt behov av att införa en harmoniserad och sammanhängande ram som möjliggör en smidig överföring av personuppgifter över gränserna inom EU, samtidigt som man garanterar ett faktiskt skydd av alla enskilda i hela EU.
Thus, there is a strong community interest in Member States being able to enforce their tax laws effectively.
Gemenskapen har därför ett starkt intresse i att medlemsstaterna faktiskt kan kontrollera efterlevnaden av sin skattelagstiftning.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Det finns därför starka allmänt för att införa en rättslig ram för uppgiftsskydd direkt på EU-nivå.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Det finns därför ett akut behov av att främja det som förenar människorna i Europa i stället för det som skiljer dem åt.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Om kan väljer ett lämpligt rättsligt instrument med proportionella åtgärder kan detta helt klart skapa mervärde på EU-nivå.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
Det finns alltså ingenting som säger att politiker inte kan agera på bägge fronter samtidigt.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Således finns det ett stort överskott i fråga om industriell kapacitet, och kunder som köper kinesiska produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder skulle kunna göra sina inköp i tredjeländer utan någon större förlust av konskurrenskraft.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Således finns det ett stort överskott i fråga om industriell kapacitet, och kunder som köper kinesiska produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder skulle kunna köpa sina råvaror i tredjeländer utan någon större förlust av konskurrenskraft.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Det finns alltså utrymme för en betydligt större värdegenerering i ramprogrammet om den offentliga upphandlingen av innovation förstärks på regional, nationell och europeiska nivå.
Thus, there is significant ground to be made up in terms of teaching in science and technology.
Det finns alltså helt klart mycket att ta igen i utbildningen inom naturvetenskap och teknik.
Thus, there is significant ground to be made up in terms of teaching in science and technology.
Det finns alltså mycket att ta igen i utbildningen inom naturvetenskap och teknik.
Thus, there is still room for improving the system.
Systemet kan alltså förbättras.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Det finns därför en risk för överkompensering till följd av kumulering tillsammans med andra typer av offentliga åtgärder.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Det kan därmed finnas en positiv externalitet som kommer tillverkaren till del genom sådana åtgärder från detaljhandlarnas sida och ur tillverkarens perspektiv kan detaljisten ta ut för höga priser eller göra för få säljinsatser.
Thus, there may be a short term physical disruption or a longer term, perhaps permanent, interruption to supplies of one or more energy sources, or of one or more fuels from a single geographical area.
Det kan till exempel inträffa ett kortare tekniskt avbrott eller ett längre, eventuellt permanent avbrott i tillförseln från en eller flera energikällor eller i leveranserna av ett eller flera bränslen från ett enskilt geografiskt område.
Thus, there should not be a negative impact since the few companies comply already with the requirements of these Member States in order to market their products.
Därför borde förslaget inte medföra några negativa följder, då de få företag som berörs redan uppfyller kraven i dessa medlemsstater för att marknadsföra sina produkter.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Det skulle alltså finnas en inbyggd mekanism som uppmuntrar medlemsstaterna att investera i och förbättra sin hantering av återvändande och därmed bidra till att den olagliga invandringen minskar i hela EU.
Thus, there would be no absolute requirement for pursuing, in all circumstances, a court action to get compensation from the offender.
Det skulle då inte finnas något absolut krav på att i alla omständigheter vända sig till en domstol för att få ersättning från gärningsmannen.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
88 % av dessa ärenden) aldrig nådde domstolen: medlemsstaterna vidtog åtgärder för att avhjälpa de rättsliga brister som kommissionen påtalat innan det blev nödvändigt att gå vidare till nästa steg i överträdelseförfarandet.
Thus, these cases of difference of treatment on grounds of sex should be exceptional.
Dessa fall som gäller skillnad i behandling på grund av kön bör utgöra undantag.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Situationen i anslutning till det informella arbetet återspeglar ofta tre olika problem.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
De nationella åtgärderna (eller bristen på åtgärder) får alltså direkta konsekvenser för den inre marknadens funktion eftersom de kan snedvrida konkurrensen mellan EU:s företag och påverka medlemsstaternas förmåga att uppfylla åtagandena i stabilitets- och tillväxtpakten4.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Läkemedlen omfattas därför inte av unionens sekundärrätt, som både säkerställer deras fria rörlighet och att en hög skyddsnivå bibehålls när det gäller människors hälsa.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Läkemedlen omfattas därför inte av den sekundära unionsrätten, som säkerställer deras fria rörlighet och samtidigt säkerställer att en hög skyddsnivå bibehålls när det gäller människors hälsa.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Således täcker dessa rekommendationer in alla öppenhets- och insynsaspekter på användningen av transaktioner för värdepappersfinansiering.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Dessa två uppsättningar lagstiftningsåtgärder kompletterar och förstärker varandra ömsesidigt.
Thus, they affect the effectiveness of pricing policies with regards to their impact on the environment.
Den påverkar således prissättningspolitikens effektivitet vad gäller dess miljöpåverkan.
Thus, they are a key factor for technological innovation.
Följaktligen är företagstjänsterna en nyckelfaktor för tekniska innovationer.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
De fastställer nu en enda finansieringsgrad för varje typ av åtgärd som finansieras genom Horisont 2020, utan någon differentiering mellan deltagarna.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
På så sätt kan det hända att det uppstår luckor i deras socialförsäkringsrättigheter.
Thus, they communicate in a secure manner.
Kommunikationen är säker.
Thus, they have greater self-esteem.
De upplever att de värderas högre.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Det handlar därför normalt sett om mycket stora forskarlag eller hela laboratorier eller forskningsenheter.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Därför ansågs de vara nya ekonomiska enheter, som borde ha bildats endast om de hade varit livsdugliga under rådande marknadsförhållanden.
Thus, they will cause the least possible disruption in the functioning of the internal market.
Därmed innebär de minsta möjliga störning av den inre marknaden.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
På så vis kan problemen med fattiga arbetstagare undvikas.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
De skulle därigenom inte behöva finna en lika hög grad av nationell medfinansiering, något som i en situation då deras inhemska budgetar är utsatta för avsevärda påfrestningar skulle innebära ett betydande bidrag till att få dessa ansträngda ekonomier på rätt köl igen.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Således kan även tredjeländer erkänna europeiska standarder.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Det innebär att tredjeländer, såsom Förenta staterna och Ryska federationen, har godtagits av EU inom det allmänna systemet trots att incidensen av rabies hos vilda djur är högre i dessa länder än i de baltiska staterna.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes.
I detta meddelande diskuteras hur den rationaliserade samordningsprocessen för politiken kan komplettera och ge ett mervärde till nuvarande metoder och samordningsprocesser som grundas på fördraget.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes4.
I detta meddelande diskuteras hur den rationaliserade samordningsprocessen för politiken kan komplettera och ge ett mervärde till nuvarande metoder och samordningsprocesser som grundas på fördraget4.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Syftet med detta meddelande är därför att göra de ickeharmoniserade direkta skattesystemen mer samordnade och effektiva.
Thus, this dialogue was also characterised by its closeness to the citizen.
Denna dialog kännetecknas också av sin närhet till medborgarna.
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Förslaget om att samla direktiven 2002/73/EG och 97/80/EG svarar således också mot uttalandena ovan och är ett försök att stärka principen om likabehandling som den tolkas av domstolen51.
Thus, this generates further divergences between national laws in addition to those present in non-harmonised areas of consumer protection.
Detta ger upphov till ytterligare avvikelser mellan de nationella lagstiftningarna, utöver de skillnader som finns på de icke-harmoniserade områdena för konsumentskyddet.