natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4 (1) of the Directive, the deferral of capital gains taxation is possible when the assets and liabilities transferred continue to be effectively connected with a permanent establishment of the acquiring company situated in the Member State of the transferring company.
Enligt artikel 4.1 i direktivet är det möjligt att skjuta upp beskattningen av kapitalvinster när de överförda tillgångarna och skulderna fortsätter att vara knutna till ett av det förvärvande bolagets fasta driftsställen i det överlåtande bolagets medlemsstat.
Under Article 4 (4) (iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
Enligt artikel 4.4 iv i förordning (EG) nr 2037/2000 skall kommissionen varje år se över de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII till förordningen.
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
Enligt artikel 4 c i beslutet om att inrätta programmet har kommissionen samfinansierat de årliga arbetsprogrammen för åtta icke-statliga organisationer eller andra organ som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse, i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet, däribland följande:
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Enligt artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter1 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter2 ska Europeiska kommissionen vart fjärde år beakta huruvida den inre marknaden kan fungera korrekt, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Enligt artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter1 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter2ska Europeiska kommissionen vart fjärde år kontrollera huruvida den inre marknaden kan fungera korrekt, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Enligt artikel 4 i protokoll nr 2 måste rådet översända alla utkast till rättsakter som kommer från en grupp medlemsstater, EU-domstolen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken till de nationella parlamenten.
Under Article 4 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement5), the Community must recognize, under certain conditions, the equivalence of phytosanitary measures of other Parties to that Agreement.
Enligt artikel 4 i Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet5) måste gemenskapen på vissa villkor erkänna likvärdigheten hos de fytosanitära åtgärder som vidtas av övriga parter till avtalet.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Enligt artikel 4 i beslutet ska kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till mäns och kvinnors olika sätt att uppleva fattigdom och social utestängning.
Under Article 4 of the draft decision, the public service task shall be assigned by way of an official act (legislative or regulatory instrument or contract) specifying the precise nature of the public service obligations, and the undertakings and territory concerned.
Enligt beslutets artikel 4 bör de allmännyttiga tjänsterna anförtros genom en officiell rättsakt (lag, annan författning eller avtal) som anger den exakta arten av skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster, de berörda företagen och det berörda området.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Enligt artikel 4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) måste EU:s åtgärder för att fullborda den inre marknaden bedömas mot bakgrund av den subsidiaritetsprincip som anges i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Enligt artikel 4.1 i förordningen är företagarna ensamma ansvariga för att den unika identitetsbeteckningen och uppgifter om att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer vidarebefordras skriftligt.
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were allowed to refuse access to environmental information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
Enligt artikel 4.1 c i det ursprungliga förslaget kunde offentliga myndigheter vägra tillgång till miljöinformation om begäran gällde material som inte var färdigställt eller om det rörde intern kommunikation.
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were entitled to refuse access to information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
Enligt artikel 4.1 c i det ursprungliga förslaget kunde offentliga myndigheter vägra tillgång till information om begäran avsåg material som ännu inte färdigställts eller interna meddelanden.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Enligt artikel 4.1 ska medlemsstaterna utse behörig(a) myndighet(er) som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Enligt artikel 4.1 ska medlemsstaterna utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Under Article 4(2) of the same Law the relevant regional authorities are responsible for supervision, inspection and sanctions.
Enligt artikel 4.2 i samma lag ansvarar de relevanta regionala myndigheterna för övervakning, inspektion och sanktioner.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 4.3 i direktivet säkerställer kommissionen att artiklarna 4 och 5 tillämpas i enlighet med fördraget.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 4.3 i direktivet skall kommissionen säkerställa att artiklarna 4 och 5 tillämpas i enlighet med fördraget.
Under Article 4(3) of the “Television without Frontiers” Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 4.3 i direktivet om television utan gränser skall kommissionen övervaka att artiklarna 4 och 5 tillämpas i enlighet med fördraget.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
Genom artikel 4.4 b ges medlemsstaterna möjlighet att inom sitt territorium tillåta fordon eller fordonskombinationer med dimensioner som avviker från direktivets.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
Enligt artikel 4 a kan en större kontant betalning godtas, eftersom bara en del av ersättningen måste bestå av värdepapper.
Under Article 4, the applicable law is basically the law of the place of where the person sustaining damage has his habitual residence.
Enligt artikel 4 tillämpas i princip lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort.
Under Article 4.3 of the “Television without Frontiers” Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 4.3 i direktivet "Television utan gränser" skall kommissionen säkerställa att artiklarna 4 och 5 tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Enligt artikel 41 i Euratomfördraget skall kommissionen underrättas om investeringsprojekt som avser kärnbränslecykeln inom EU innan avtal ingås med leverantörer eller, om arbetet skall utföras med egna resurser, senast tre månader innan arbetet påbörjas.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
I enlighet med artikel 41 i Euratomfördraget måste nya investeringsprojekt rörande kärnkraft anmälas till kommissionen.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
Enligt artikel 44.1 avses med ”typ A-lagstiftning” varje lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd och som uttryckligen har inkluderats i bilaga VI.
Under Article 44(2)(h) of the Treaty, moreover, the European Parliament, the Council and the Commission must satisfy themselves that the conditions of establishment are not being distorted by aids granted by Member States.
Enligt artikel 44.2 h i fördraget måste Europaparlamentet, rådet och kommissionen dessutom förvissa sig om att etableringsvillkoren inte snedvrids genom stödåtgärder från medlemsstaternas sida.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
enligt artikel 45.3 i EUF-fördraget har arbetstagare rätt att fritt röra sig på medlemsstaternas territorium för att acceptera sysselsättningserbjudanden som faktiskt gjorts.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Enligt artikel 46 i förordning 1307/2013 ska kommissionen senast i mars 2017 lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet av områden med ekologiskt fokus.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Enligt artikel 46 i förordning 1307/2013 ska kommissionen senast i mars 2017 lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet av områden med ekologiskt fokus.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Enligt artikel 46 i förordning 1307/2013 ska kommissionen senast i mars 2017 lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet av områden med ekologiskt fokus.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Enligt artikel 46 i förordningen skall varje medlemsstat göra en oberoende bedömning av graden av invaliditet när en person har rätt till invaliditetsförmåner från mer än en medlemsstat.
Under Article 47 of Council Regulation (EEC) No 918/83, the duty-free import of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers is limited to 175 euro per traveller.
Enligt artikel 47 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 begränsas den tullfria importen av icke-kommersiell karaktär av öl från tredje land i resenärers personliga bagage till 175 euro per resenär.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Enligt artikel 48 i koden får staterna bli fördragsslutande part genom anslutning eller underskrift, vid behov följt av ratificering, godtagande eller godkännande, i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Under Article 5 (3) the person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
I artikel 5.3 anges att den person som har rätt att använda en kopia av ett datorprogram skall ha rätt att utan rättsinnehavarens tillstånd iaktta, undersöka eller prova programmets funktion i syfte att utröna de idéer och principer som ligger bakom programmets olika detaljer, under förutsättning att detta sker vid sådan laddning, visning, körning, överföring eller lagring av programmet som han har rätt att utföra.
Under Article 5 of Council Directive 2002/38/EC, the Council on the basis of a report from the Commission shall review before 30 June 2006 the current special scheme for electronic supplied services.
Enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/38/EG skall rådet före den 30 juni 2006 på grundval av en rapport från kommissionen se över den särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
i enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/84/EG om bestämmelser beträffande sommartid
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, further information may be requested in particular cases concerning, in particular, invoice numbers, dates and values for individual intra-Community transactions.
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 218/92 kan i enskilda fall ytterligare information begäras, framför allt om nummer, datum och belopp på fakturor som avser bestämda gemenskapsinterna transaktioner.
Under article 5 of the Access Directive, Member States may provide on a national basis that broadcasters are given access to other facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces, while article 6 also provides that access to other facilities may in due course be mandated at the EU level, in the light of technological developments.
Enligt artikel 5 i samtrafikdirektivet får medlemsstaterna nationellt besluta att sändningsföretag skall ha tillträde till annan utrustning såsom elektroniska programguider och gränssnitt för tillämpningsprogram, medan det i artikel 6 föreskrivs att tillgång till annan utrustning så småningom även kan bli ett EU-omfattande krav med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Enligt artikel 5 i direktivet ska samordnaren utarbeta dokumentation som innehåller relevant information om arbetsmiljöfrågor som ska beaktas vid de efterföljande arbetena inom projektet.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
Enligt artikel 5 i det befintliga direktivet skall kommissionen nu lägga fram ett förslag som ”säkrar en minst likvärdig skyddsverkan som de befintliga bestämmelserna”.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Enligt artikel 5 i förordningen får endast de benämningar på textilfibrer som förtecknas i bilaga I användas för att beskriva fibersammansättningen på etiketter och märkning av textilprodukter.
Under Article 5 of the same Regulations they have to submit updates of the cases communicated.
I enlighet med artikel 5 i dessa förordningar skall medlemsstaterna överlämna en uppdatering över meddelade fall.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Den genomförbarhetsundersökning som gjorts i enlighet med artikel 5 i det direktivet har visat att direktivets krav inte är genomförbara.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
bagerier, köttaffärer, speceriaffärer, marknadsstånd, restauranger och barer, som definieras som mikroföretag enligt rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikrolivsmedelsföretag samt små och medelstora livsmedelsföretag – inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Enligt artikel 5.1 ska medlemsstaterna säkerställa att verksamhet för insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett vad de ska användas till, samt framställning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion endast utförs av de inrättningar för blodverksamhet som har designerats, auktoriserats, ackrediterats eller beviljats tillstånd av den för detta ändamål behöriga myndigheten.
Under Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement4, the Commission examines the applications from each Member State in the light of the fishing opportunities allocated to it and transmits them to the third country concerned.
Enligt artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 1994 om allmänna bestämmelser om tillstånd att bedriva fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal4, skall kommissionen granska de enskilda medlemsstaternas ansökningar med beaktande av de fiskemöjligheter som tilldelats respektive stat, och sedan överlämna dem till det berörda tredje landet.
Under Article 5(2) of the Sixth VAT Directive1 electricity and gas are considered tangible property.
Enligt artikel 5.2 i sjätte momsdirektivet1, skall elektricitet och gas betraktas som materiell egendom.
Under Article 5(2) of the Sixth VAT Directive4 electric current, gas, heat, refrigeration and the like are considered tangible property.
Enligt artikel 5.2 i sjätte momsdirektivet4 skall elektrisk ström, gas, värme, kyla och liknande betraktas som materiell egendom.
Under Article 5(2)(c), Category 2 material which has undergone pressure sterilisation may be used as organic fertiliser or soil improver, or treated in a biogas or composting plant (cf. Article 12).
Enligt artikel 5.2 c kan kategori 2-material efter trycksterilisering användas som organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller behandlas i en biogas- eller komposterings­anläggning som godkänts enligt artikel 12.
Under Article 5(3) of the original proposal, examination in situ of the information requested should be free of charge.
I enlighet med artikel 5.3 i det ursprungliga förslaget, skulle undersökning av den begärda informationen på plats vara avgiftsfri.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
Enligt artikel 5.3 i EU-fördraget tillämpas subsidiaritetsprincipen inte på områden där EU har exklusiv befogenhet.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Enligt artikel 5.3 får medlemsstaterna efter att ha samrått med arbetsmarknadens parter ge dessa möjlighet att ingå eller bibehålla kollektivavtal om arbets- och anställningsvillkor för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, som avviker från principen om likabehandling.
Under Article 5(3), to obtain the information sought, the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Enligt punkt 3 skall den tillfrågade myndigheten, för att skaffa de uppgifter som begärs, gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
En varaktig och reell etablering innebär, i enlighet med artikel 5, ett kontor, registrerade fordon och ett driftscentrum.
Under Article 5, Member States must establish or nominate enforcement authorities and notify the Commission, which will notify the other Member States.
Enligt artikel 5 skall medlemsstaterna inrätta eller utse tillsynsmyndigheter och lämna uppgifter till kommissionen, som i sin tur informerar de andra medlemsstaterna.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Enligt artikel 5 ska den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna se till att tillvaratagandet av vävnaderna och cellerna uppfyller alla föreskrivna krav.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
Enligt artikel 52.1 i stadgan är begränsningar motiverade om det finns ett verkligt mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av EU.