natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These General Principles provide definitions for the three cases of addition of nutrients to foods mentioned above, namely restoration, nutritional equivalence of substitute foods and fortification or enrichment.
Dessa allmänna principer innehåller definitioner av de tre fall av tillsättning av näringsämnen i livsmedel som nämns ovan, nämligen återställande (restoration), näringsmässig likvärdighet hos ersättningslivsmedel (nutritional equivalence of substitute food) och berikning (fortification eller enrichment).
These general principles will be complemented by the specific principles found in each sector.
Dessa allmänna principer bör kompletteras med specifika principer för respektive bransch.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Det är nödvändigt att dessa allmänna principer i fördragen full ut omsätts i praktiken."
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Det är nödvändigt att dessa allmänna principer i fördragen fullt ut omsätts i praktiken.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Det är nödvändigt att dessa allmänna principer i fördragen fullt ut omsätts i praktiken.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Det är nödvändigt att dessa allmänna principer i fördragen full ut omsätts i praktiken.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Dessa allmänna mål fastställdes för att förankra undersökningen och den övergripande ambitionsnivån.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Dessa gagnar i allmänhet medlemsstaternas utrikesministerier som inte ansvarar direkt för gränsförvaltning.
These generally favour passenger over freight services and vary from country to country.
Detta favoriserar i allmänhet persontransporter i förhållande till godstransporter och varierar från land till land.
These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (2001-2002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
Dessa överlag positiva resultat när det gäller tillämpningen av artikel 4 på gemenskapsnivå – indikatorerna uppvisar med få undantag en ökning under referensperioden (2001–2002) och ännu mer jämfört med föregående referensperiod (1999–2001) – tyder på att målet om visning av europeiska verk i direktivet om television utan gränser uppnås på gemenskapsnivå.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
I allmänhet krävs att ett initiativ ska läggas fram av medborgare eller av kommittéer som består av ett visst antal medborgare.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Dessa geografiska beteckningar skall reserveras för de drycker som fått sin karaktär och sina slutliga egenskaper under en produktionsfas som fullbordats inom det angivna geografiska området, under förutsättning att konsumenten inte vilseleds om de råvaror som använts.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Dessa företag kan potentiellt göra stora besparingar, till största delen beroende på lägre arbetskostnader.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Dessa ger en ögonblicksbild av befolkningens förmåga att förstå finansiell information, kan vara till hjälp för att ange prioriteringar och underlättar övervakningen av framstegen efter en viss bestämd tid.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Dessa ger en indikation på de många olika kostnader som kan förväntas.
These give rise to serious concern and include:
Det finns många indikationer på att läget är allvarligt, bland annat följande:
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Detta ger oss en fördelaktig position för att behärska och forma IKT-utvecklingen och gripa de möjligheter som ligger inför oss.
These global and European developments have encouraged a sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
Denna globala och europeiska utveckling har skapat en stämning av konkurrens mellan städerna då de försöker finna en nisch på den snabbt föränderliga marknaden, vilket påverkar systemet av städer i EU i dess helhet.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Dessa globala obalanser är något helt nytt för EU.
These global capital flows will result in significant changes in countries’ balance of payment and net foreign asset positions.
De globala kapitalflöden detta leder till kommer att orsaka betydande förändringar av ländernas betalningsbalanser och nettopositioner i utländska tillgångar.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Dessa globala centrum är i hög grad sammankopplade och företag har låga kostnader för att överföra handel från ett centrum till ett annat.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Dessa globala utmaningar (som visserligen inte helt gäller för EU) utgör bakgrunden till kommissionens förslag och den analys som ligger till grund för den.
These global public goods benefit developing and industrial countries alike.
Dessa globala kollektiva nyttigheter gynnar både utvecklings- och industriländerna.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Stegen går i rätt riktning, men deras effekt återstår att utvärdera.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Dessa mål går mycket längre än millennieutvecklingsmålen och kommer att påverka i princip alla länder, inte minst eftersom de omfattar energi och klimatförändringar.
These goals acknowledge that the majority of the burden of environment related disease falls on developing countries.
I dessa mål erkänns det faktum att den största bördan från miljörelaterade sjukdomar bärs av utvecklingsländerna.
These goals and objectives have determined the choice of legal base and instrument.
Dessa mål och syften har avgjort valet av rättslig grund och rättsligt instrument.
These goals and objectives have determined the choice of legal basis and instrument.
Dessa mål och syften har avgjort valet av rättslig grund och rättsligt instrument.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Dessa målsättningar anges också i FN:s millenniedeklaration6: att utrota fattigdomen, förbättra de sociala villkoren, höja levnadsstandarden och förbättra miljöskyddet som ett första steg mot att tillgodose behoven för att 2000-talet skall bli ett århundrade med utveckling för alla.
These goals are facilitated for Member States like Denmark, Netherlands, Sweden and Finland, which already possess highly developed universal policies, or France, where the policy efforts against exclusion are being strengthened after last year's evaluation of the 1998 national law against social exclusion.
Dessa mål är lättare att nå för medlemsstater som Danmark, Nederländerna, Sverige och Finland, som redan har väl utvecklade generella system, eller Frankrike, där de politiska insatserna mot utslagning intensifierats efter fjolårets utvärdering av 1998 års nationella lagstiftning mot social utslagning.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Dessa målsättningar får stöd av alla, både politiska ledare och det civila samhället, energileverantörer och näringsliv, arbetsmarknadsorganisationer, konsumenter och miljövänner.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
För att nå dessa mål är det nödvändigt att beakta socialpolitiken och politiken för lika rättigheter mellan olika befolkningsskikt.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Men Lissabonmålen kan bara uppnås om ungdomarna har fått tillräckliga kunskaper och färdigheter genom passande utbildning av hög kvalitet.
These goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.
Dessa mål kan endast uppnås genom välavvägda insatser på både det ekonomiska och det sociala området.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Dessa mål kan inte uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
These goals cannot therefore be sufficiently reached by the individual Member States in view of their intrinsic European scope and impact and can, therefore, best be reached at Community level.
Medlemsstaterna kan därför inte var för sig uppnå målen i tillräckligt hög grad på grund av deras Europaomfattande räckvidd och betydelse, utan det krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
These goals could be achieved through a correct implementation of a comprehensive lifelong learning plan, upgrading the skills level of the workforce and the adoption of new technologies in the framework of concrete commitments from social partners.
Dessa mål skulle kunna uppnås genom ett korrekt genomförande av en övergripande plan för livslångt lärande, en uppgradering av arbetskraftens kompetensnivå och införandet av ny teknik inom ramen för konkreta åtaganden från arbetsmarknadsparternas sida.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Dessa mål kunde ofta bara uppnås om företagen ålades att lämna information och rapportera om lagstiftningens tillämpning.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Målen sattes på grundval av en omfattande analys av kostnader och fördelar.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Målen sträcker sig från att utrota fattigdom, ge möjligheter till alla flickor och kvinnor, minska ojämlikheten inom och mellan länder, främja hållbar, inkluderande och hållbar tillväxt och anständigt arbete för alla, till att främja fredliga och inkluderande samhällen.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Målen sträcker sig från att utrota fattigdom, ge möjligheter till alla flickor och kvinnor, minska ojämlikheten inom och mellan länder, främja varaktig, inkluderande och hållbar tillväxt och anständigt arbete för alla, till att främja fredliga och inkluderande samhällen.
These goals shall be realistic in the sense that cost-effectiveness and political aspects shall be taken into account.
Målen skall vara realistiska i det avseendet att kostnadseffektivitet och politiska aspekter skall beaktas.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Dessa mål ska införas gradvis för att inte störa marknaden.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Dessa mål bör komplettera nationella handlingsplaner och återspegla resurser och tekniska förutsättningar.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Dessa mål bör utgöra en fortsättning på millennieutvecklingsmålen, de bör vara konkreta och mätbara samt inbegripa sådana frågor som vatten, jordbruk, livsmedelssäkerhet, energi, transportinfrastruktur, utbildning, hälso- och sjukvård, digital ekonomi, jämställdhet och social jämlikhet.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
"Dessa mål bör ingå bland åtgärderna för de aktörer som ägnar sig åt vattenförvaltning och för offentliga organ inom ramen för en offentlig vatten- och reningstjänst, med en adekvat finansiering via rättvisa och proportionerliga avgifter fördelade på samtliga användare – inom industrin, inom jordbruket och i hushållen.
These goals should not be abandoned to create unsuitably long monopolies or control mechanisms over developing countries or the newly industrialising countries.
Dessa målsättningar bör inte prioriteras i mindre utsträckning till förmån för upprättandet av olämpligt långa monopol eller bestämmelser för teknisk kontroll av produkter från utvecklingsländer och nya industriländer.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Dessa mål bygger på ett självklart sätt på EU:s grundläggande värderingar.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka, så att de 2010 uppnår en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
These goals were endorsed by the Barcelona European Council of March 2002.
Europeiska rådet godkände dessa mål i Barcelona i mars 2002.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Dessa mål ansågs möjliga att uppnå genom samverkan mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
These goals were to:
Dessa mål var att
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Dessa mål betonades i kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008).
These goals will also reduce the numbers dependent on various benefits and grants.
Dessa mål kommer även att minska antalet personer som är beroende av olika förmåner och bidrag.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Dessa mål kommer bland annat att förstärkas genom ytterligare åtgärder för att skapa en verklig inre marknad för energi och gas och ta fram en gemensam extern politik till stöd för energipolitiken.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Dessa mål kommer dock att bli mycket svårare att uppnå om världen står inför allvarlig brist på strategiska nyckelråvaror.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Dessa mål kommer endast att kunna uppnås om kostnaderna för utbyggnad av infrastruktur sänks i EU och om extraordinära åtgärder vidtas för att tillhandahålla bredband i EU:s landsbygdsområden och mindre gynnade områden.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Dessa mål skulle införas gradvis för att inte störa marknaden.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Dessa exempel på god praxis kan inte alltid överföras från ett land till ett annat eller från en sektor till en annan, men är i allmänhet intressanta för de flesta deltagarländer.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Denna goda praxis bör kartläggas och spridas av Europeiska kommissionen i syfte att främja inrättandet av en "servicekupong" som skulle kunna införas i alla medlemsstater.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Denna goda praxis bör kartläggas och spridas av Europeiska kommissionen.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Dessa varor är i nuläget föremål för ett undantag för omvänd betalningsskyldighet som har beviljats Förenade kungariket på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet och som har förlängts på vissa villkor7.
These goods have been manipulated and cannot be sold afterwards.
Dessa varor har manipulerats och kan inte säljas efteråt.
These goods shall be used for a period of at least 24 month after the release into free circulation by economic operators located on the Canary Islands.
Dessa varor skall användas under minst 24 månader efter övergången till fri omsättning av ekonomiska aktörer som är belägna på Kanarieöarna.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
I enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, ska dessa varor i minst 24 månader efter det att de övergått till fri omsättning användas av ekonomiska aktörer som är etablerade i de autonoma regionerna Madeira eller Azorerna.
These goods were acquired by several French, Belgian and German companies.
Dessa varor har köpts av flera franska, belgiska och tyska företag.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Dessa ursprungsgarantier kommer att utfärdas av ansvarigt organ i respektive medlemsstat.
These governance rules have been generally assessed positively.
Dessa regler har fått en allmänt positiv bedömning.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Dessa styrelsestrukturer har inte lyckats föregripa och förebygga de pågående ekonomiska, sociala och miljörelaterade kriserna.
These Government officers should assess such reports before taking appropriate action.
Dessa regeringstjänstemän skall bedöma rapporterna innan åtgärder vidtas.
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Dessa stödsatser i olika steg skulle också garantera att de regioner som uppfyller kriterierna i mål 1, 2, 5b och 6 även fortsättningsvis skulle vara berättigade till gemenskapsstöd på grund av sina ekonomiska svårigheter, och att regioner som är mindre utvecklade (mål 1) alltjämt skulle erhålla huvudparten av detta stöd.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Dessa avtal om ekonomiskt stöd skall hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 15.5 b.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Dessa avtal om ekonomiskt stöd skall hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 16.5 b.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Dessa bidrag ska främst gå till kapacitetsuppbyggnad och studier och den totala budgeten är tre miljoner euro.
These grants are listed in the proposal for a decision from the viewpoint of different reference sources, such as:
Dessa bidrag behandlas i beslutsförslaget utifrån olika referensdokument:
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Bidragen ska säkerställa att dessa organ är fria från inflytande utifrån.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Dessa bidrag utgör 60 % av deras stödberättigande utgifter.
These grants have been awarded to Bulgarian NGOs providing social care, humanitarian aid, and support for marginalised and ethnic groups in Bulgaria.
Bidragen tilldelades bulgariska icke-statliga organisationer med verksamhet inom socialvård, humanitärt bistånd och stöd till marginaliserade och etniska grupper i Bulgarien.
These grants may be used for a variety of activities ranging from the development of courses and teaching material to teaching, research and training assignments and including staff development.
Dessa stipendier kan användas till olika slags verksamhet, från utarbetande av kurser och läromedel till uppdrag inom undervisning, forskning och yrkesutbildning, inbegripet fortbildning för personal.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Syftet med dessa bidrag är att finansiera åtgärder för att byrån på en stabil och hållbar grund ska kunna dra fördel av flyktingkommissariatets sakkunskap i asylfrågor.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Dessa bidrag beviljades för ett pilotprojekt under två års tid, 2012 och 2013, och en förberedande åtgärd sedan 2014.
These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Detta stöd skall normalt beviljas för en period på mellan tre månader och ett år.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Bruttominskningarna skall beviljas efter det att korrigeringen för Förenade kungariket har beräknats, och skall inte påverka vare sig korrigeringen eller finansieringen av denna enligt artiklarna 4 och 5 i detta beslut.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Dessa spelregler gäller för alla regionala grupper och tanken är att de ska optimera det gemensamma samarbetet.