natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Dessa gemensamma avvecklingsverktyg förväntas garantera att avveckling under ordnade förhållanden blir ett trovärdigt alternativ för alla banker, oberoende av storlek eller sammansättning.
These common rules are applied at an operational level by the competent national authorities of the Member States belonging to the area without internal borders.
De gemensamma reglerna tillämpas på operativ nivå av behöriga myndigheter i de medlemsstater som ingår i området utan inre gränser.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Dessa bestämmelser är identiska i hela Europeiska unionen och har utformats för att ge konsumenterna ett effektivt skydd.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Dessa gemensamma regler ska omfatta särskilda bestämmelser om
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Dessa gemensamma regler kommer också att vara tillgängliga som ett alternativ för de företag som inte uppfyller dessa villkor.
These common rules, based on the measures set out in Document 30 of ECAC, concern in particular:
De gemensamma bestämmelserna, som grundar sig på dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen, gäller framför allt:
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Dessa gemensamma bestämmelser, som syftar till att garantera lämplig och likvärdig behandling i hela EU av personer som vistas där olagligt, oavsett i vilken medlemsstat de grips, måste antas på gemenskapsnivå.
These common solvency rules are the cornerstone of the principle of mutual recognition of minimum prudential standards as expressed in Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Dessa gemenskapsregler utgör grunden för principen om ömsesidigt erkännande av miniminormer, vilken definieras i direktiven 92/49/EEG och 92/26/EEG.
These common values also underlie the membership of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Council of Europe and OSCE.
Dessa gemensamma värderingar utgör grunden för Armeniens, Azerbajdzjans och Georgiens medlemskap i Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Dessa likheter ger möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, till tidig samordning av teknikutveckling som berör organisationer både inom och utanför rymdtekniken, vilket gör att banbrytande innovationer kan åstadkommas snabbare än när de framkommer som sidoeffekter i en senare fas.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Dessa likheter står i centrum för detta meddelande.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Berörda parter har välkomnat sådan kommunikationsverksamhet som har visat sig nyttig då man velat öka den stora allmänhetens förståelse för de djurskyddsinitiativ som tagits både på europeisk och nationell nivå.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Dessa kommunikationskanaler bör utvidgas till att innefatta offentlig-privata partnerskap.
These Communications dealt with various aspects of the development of the External Service: the regionalisation of the existing network of Delegations, the redeployment of staff, altering the balance of Brussels-based officials and locally hired staff within a Delegation, the opening of new Delegations, training, career planning, co-operation with Member States' diplomatic services, and relations with the Parliamentary Delegations and Committees.
Dessa meddelanden har behandlat olika aspekter av utvecklingen av denna tjänst: regionalisering av det befintliga delegationsnätet, omdisponering av personal, ändring av förhållandet på en och samma delegation mellan antalet Brysselbaserade tjänstemän och antalet lokalanställda, öppnandet av nya delegationer, utbildning, karriärplanering, samarbete med medlemsstaternas utrikesförvaltning samt förbindelser med parlamentariska delegationer och kommittéer.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Meddelandena i fråga grundar sig på åtaganden som gjordes i kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union och är ett svar på uppmaningar från Europeiska rådet att fortsätta arbetet på dessa båda fronter.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Genom meddelandena har medlemsstaterna fått den vägledning som behövs för att de ska kunna vidta effektiva åtgärder för att stabilisera finansmarknaderna och säkra fortsatt utlåning till realekonomin utan att det leder till otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
These communications make it possible for the Customs department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EC) 4045/89;
Denna information möjliggör för tullförvaltningen att årligen göra en riskanalys i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89.
These Communications provide an Action Plan, comprising a balanced mix of legislative and non-legislative initiatives and combining harmonisation of a few essential rules with closer co-ordination between national codes.
Dessa meddelanden innehåller en handlingsplan som omfattar en balanserad blandning av lagstiftande och icke lagstiftande initiativ och förenar harmonisering av några få väsentliga regler med närmare samordningar av nationella lagar.
These Communications provide the framework within which the necessary data to elaborate action plans will be collected, in co-operation with all stakeholders with a view to developing fully fledged soils and marine strategies.
Genom dessa meddelanden upprättas en ram inom vilken de nödvändiga uppgifterna för att utarbeta handlingsplaner kommer att samlas in i samarbete med samtliga intressegrupper i syfte att utarbeta fullt utvecklade mark- och havsstrategier.
These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention.”
Sådan kommunikation skall ske i enlighet med regel 14.4 i kapitel V i SOLAS-konventionen.”
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Kontakterna skall ske enligt interna bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeland.
These Communications will be presented to stakeholders for a wide consultation.
Dessa meddelanden kommer att läggas fram för intressegrupper för ett allmänt samråd.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Dessa meddelanden kommer att vara till hjälp i samrådsförfarandet med alla berörda parter.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Dessa grupper har ofta dåliga levnadsförhållanden och saknar grundläggande infrastruktur.
These communities seek solutions tailored to their specific circumstances, and worry that their standard of living and development may be reduced or curtailed.
Människorna där önskar hitta lösningar som är anpassade till de specifika förhållanden i vilka de lever och de är oroliga för att deras levnadsstandard och utvecklingsmöjligheter ska minska eller begränsas.
These communities seek solutions tailored to their specific circumstances, and worry that their standard of living and development may be reduced or curtailed.
Människorna där önskar hitta lösningar som är anpassade till deras specifika levnadsförhållanden och är oroliga över att deras levnadsstandard och utvecklingsmöjligheter ska minska eller begränsas.
These communities still have poor transport links with Inverness (which has relatively good road and rail links with the rest of the UK).
Dessa samhällen har fortfarande dåliga transport­förbindelser med Inverness (som har ganska bra väg- och tågförbindelser med resten av Förenade kungariket).
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
De här gemenskapsåtgärderna har ett bevisat europeiskt mervärde när det gäller att bygga upp en kritisk massa, höja kompetensnivån och utöva en katalytisk effekt på nationella verksamheter.
These Community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
I dessa gemenskapsdelar får inte förekomma några variationer eller anpassningar avsedda att tillgodose enskilda medlemsstaters behov.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Gemenskapens stöd kan tilldelas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett och som kommissionen har godkänt.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Gemenskapens stöd kan tilldelas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett genom ett öppet förfarande och som kommissionen har godkänt.
These Community emission limits provide a safeguard against over-flexible interpretation of the IPPC Directive.
Dessa gränsvärden för utsläpp fastställda på gemenskapsnivå förhindrar alltså en alltför flexibel tolkning av direktivet.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Dessa EU-riktlinjer skulle bidra till att öka medvetenheten om modellen för integrerad produktion bland jordbrukare och konsumenter, och de bör stödja sig på de instrument inom ramen för den europeiska säljfrämjande politiken som för närvarande håller på att ses över.
These Community inspectors report to their Member State, but have the right to carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels.
Dessa gemenskapsinspektörer skall rapportera till sin medlemsstat, men har rätt att genomföra inspektioner i gemenskapens vatten och på gemenskapens fiskefartyg.
These Community instruments constitute a European learning platform to test new instruments and facilitate exchanges of experience between the various national financial institutions involved in the implementation of some of them.
Dessa gemenskapsinstrument utgör en europeisk plattform för att pröva utformningen av nya instrument och underlätta erfarenhetsutbytet mellan olika nationella finansiella institutioner som deltar i genomförandet.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Dessa gemenskapsinstrument utgör tillsammans med gemensamma åtgärder från unionens sida inom ramen för Gusp och ESFP själva kärnan i unionens krishanteringskapacitet.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Dessa gemenskapsinstrument utgör tillsammans med de gemensamma åtgärderna från unionens sida inom ramen för Gusp och ESFP och särskilda anslag under andra av gemenskapens geografiska instrument, själva kärnan i unionens krishanteringskapacitet.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Dessa gemenskapsprogram bör användas på ett bättre sätt för att påskynda medlemsstaternas och den privata sektorns åtgärder så att de träder in i en ny dimension genom att de rör sig mot ett synsätt som präglas av styrning och samfinansiering av gemensamma program i stället för projekt.
These Community regulations create "safe harbours for defined categories of agreements" (Explanatory Memorandum, first paragraph of 2.
Dessa gemenskapsförordningar "skapar skyddshamnar för särskilt angivna typer av överenskommelser", som kommissionen uttrycker det i motiveringen (avsnitt II C, punkt 2 b, första stycket).
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Sådana regler på EU-nivå skall kommissionen fastställa i en förordning, i enlighet med artikel 104.3 i förordning (EG) nr (…).
These Community schemes have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the development and preservation of the natural and cultural heritage.
Dessa gemenskapsprogram är av stor betydelse för turistnäringens utveckling, turisternas intressen och utvecklingen och bevarandet av naturresurser och kulturarv.
These Community-wide provisions represent a major value-added to the existing level of protection of consumers and against unfair trading in the Union.
Dessa gemenskapsomfattande bestämmelser utgör ett stort mervärde för den befintliga nivån av skydd för konsumenter och för god affärssed i unionen.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Dessa företag och organ grundas på solidaritet och socialt ansvar.
These companies are based above all on innovation.
Dessa företag är framför allt baserade på innovation.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
De konkurrerar med varandra för att förbättra den egna marknadsandelen samtidigt som den globala efterfrågan minskar.
These companies are generally the larger companies, and only rarely SMEs.
Dessa företag är i allmänhet de större företagen och endast sällan små och medelstora företag.
These companies are mainly located in the less-favoured regions of the Community.
Dessa företag finns företrädesvis i missgynnade regioner i gemenskapen.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Dessa företag är inte skyldiga att följa den standarden om de redogör för avvikelserna och lämnar en förklaring till marknaden.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
De här företagen är ofta mycket produktiva och konkurrenskraftiga, på grund av deras anställdas starka personliga engagemang och de bättre arbetsvillkor som de tillhandahåller10.
These companies are often located in high unemployment areas, and provide valuable learning opportunities to young people, including many who have been failed by the formal education system, but have found their talent nurtured in craft training.
Dessa företag är ofta belägna i områden med hög arbetslöshet, och erbjuder värdefulla utbildningsmöjligheter för unga människor, inklusive många som har svikits av det formella utbildningssystemet, men har funnit att deras talanger frodas inom hantverksutbildningen.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Dessa företag är så vanliga att vi ofta tar deras existens för given.
These companies can take over the provision of services such as transport, water, gas, electricity, waste and pharmaceutical products, traditionally provided by municipalities.
minoritetsägande Sådana företag kan ta över service som avser transporter, vatten, gas, elektricitet, avfall och läkemedel, traditionellt en kommunal angelägenhet.
These companies cannot, therefore, remain indifferent to the conditions governing this vital and constantly expanding area of economic activity.
Företagen kan alltså inte förhålla sig likgiltiga till villkoren för hur denna viktiga ekonomiska verksamhet i ständig tillväxt utförs.
These companies clearly cannot exist only on their restricted home markets and increasingly have developed long-term strategies that make best use of their resources and secure market access on a global scale.
Dessa företag kan uppenbart inte enbart verka på sina egna begränsade hemmamarknader, och de har i allt större utsträckning utvecklat långsiktiga strategier för att använda företagets resurser på bästa möjliga sätt och få tillträde till marknader över hela världen.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
Dessa företag genererar en tredjedel av arbetstillfällena i Europa och hälften av arbetstillfällena i USA.
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Dessa företag har också kunnat utnyttja förmåner som särskilt gynnsam tillgång till bankväsendet.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Dessa företag har även utvecklat IKT-lösningar som bland annat medger kontroll över varje enskild varas position i transportsystemet vid varje tidpunkt.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any time.
Dessa företag har även utvecklat IKT-lösningar som bland annat medger kontroll över varje enskild varas position i transportsystemet vid varje tidpunkt.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
I kölvattnet av detta har de tvingats planera för massiva och snabba personalminskningar.
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders.
Dessa företag har bidragit till nya försäkringslösningar och borde även i framtiden åta sig en viktig roll för att främja konsumentintresset och dialogen med försäkringstagarna
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders."
Dessa företag har bidragit till nya försäkringslösningar och borde även i framtiden åta sig en viktig roll för att främja konsumentintresset och dialogen med försäkringstagarna."
These companies have seen their business reduced substantially.
Aktiviteten har sjunkit kraftigt inom dessa företag.
These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
Dessa företag har hittills haft svårt att uppnå de fastställda målen och att möta efterfrågan på program för människor som befinner sig långt från arbetsmarknaden.
These companies include: GIFAS Aeronautique and Aerospatiale, GITEP, FIEE (Electric and Electronics Industries Federation), ORGALINE (European Liaison Group of the electrical; electronic; mechanical and metalworking industries), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhone-Poulenc, OASI (Italian Metal Degreasing Industries), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, European Panels Federation, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian Association of Refrigeration, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, University of Hannover-Refrigeration Institute, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla, EUROFEU.
Bland annat följande företag har tillfrågats: GIFAS Aeronautique and Aerospatiale, GITEP, FIEE (bransch­organisation för el- och elektronikindustrin), ORGALINE (europeisk samordningsgrupp för el‑, elektronik- och verkstadsindustrin), SURCHIM, GRAINDORGE, ELF Atochem, ICI, Rhone-Poulenc, OASI (branschorganisation för italienska metallavfettningsföretag), Solvay, ISOPA, BRUFMA, Eurovent, European Panels Federation, Exiba, Dehon, Knaut, Belgian Association of Refrigeration, Acrib, Eucrar, RFIC, CSDF, AREA, KTG, CECOMAF, ASERCOM, PANAMA, Linde Kaltetechnik, Dansk Teknologisk Institut, Danfoss, Sabroe Refrigeration, A'Gramkow, Dansk Ammoniafabrik, Gram Refrigeration, Soby Koleteknik, Danvalve, Retech Refrigeration Technologies, Calor Gas, University of Hannover-Refrigeration Institute, Electrolux, AEG, Integral, Siemens, Tesco, Sainsbury, Cactus, Migros, Bosch, DeLonghi, York International, ABB Stal, Star Refrigeration, ALDI, Liebherr, Frigoscandia, Pilkington, Pittsburgh Corning, Robur, Thanex, Zeo-tech, Birdsall, Ecozeo, Whitbread, Morris and Young, APV Baker, Carrier Air Conditioning, Copeland, Eaton Williams, Mitsubishi, Munters Ltd, Toshiba, Armstrong, BASF, Bayer, Lematic, nmc Kenmore, Recticel, Rockwool, AKA Kyla, EUROFEU.
These companies may need assistance to comply with high environmental standards that could prevail for their customers in overseas markets.
Dessa företag kan behöva hjälp att anpassa sin verksamhet till de högt satta miljönormer som gäller för deras kunder på utländska marknader.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Dessa företag kommer troligtvis att även i framtiden förvänta sig att bli räddade, trots att deras riskhantering är helt olämplig.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Företagen måste vara öppna med de betalningar som de gör till lokala myndigheter (landsspecifik redovisning) för att tvinga dessa myndigheter att redogöra för hur inkomsterna använts för det civila samhället, lokalsamhällena och investerare.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Dessa företag bör vara små och medelstora företag i den mening som avses i Kommissionens rekommendation 2003/361/EG32.
These companies should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal chain.
Ett sådant företag skall vara den enda kontaktpunkt kunderna behöver, och det skall svara för samtliga led i en intermodal transportkedja, dvs.
These companies thus play an important role in helping people up from the second labour market to the first.
Dessa företag spelar därmed en viktig roll för att överföra människor från den andra arbetsmarknaden till den första.
These companies will also have knowledge work at the apex of their pyramids.
Dessa företag kommer också att ha kunskapsarbete i toppen av sina pyramider.
These companies will also have knowledge workers at the apex of their pyramids.
Dessa företag kommer också att ha kunskapsbaserade arbetstagare i toppen av sina pyramider.