natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use in order to ensure and guarantee the interoperability of the system, and not only to their free movement on the Community market.
Under dessa omständigheter är komponenternas överensstämmelse i huvudsak knuten till användningsområde för att systemets driftskompatibilitet skall säkerställas och garanteras, och inte bara till deras fria rörlighet på den gemensamma marknaden.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, could be an important tool for the continued to be a challengeuse of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Främjandet av ökad säkerhet vid kärnklyvning, återanvändning och slutförvaring av använt kärnbränsle och problemen med slutförvaringen är fortfarande ett problem kan därför betraktas som ett viktigt instrument för en fortsatt användning av kärnenergi och för en begränsning av utsläppen av växthusgaser.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Att främja ökad säkerhet vid kärnklyvning samt återanvändning och slutförvaring av använt kärnbränsle kan därför betraktas som ett viktigt instrument för en fortsatt användning av kärnenergi och för en begränsning av utsläppen av växthusgaser.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Främjandet av ökad säkerhet vid kärnklyvning, återanvändning av använt kärnbränsle och problemen med slutförvaringen är därför fortfarande ett problem.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Detta innebär att det berörda företaget för att erhålla immunitet måste lämna in anmälningar till alla behöriga konkurrensmyndigheter.
This being the case, in order to achieve the Lisbon objectives, also bearing in mind the forthcoming enlargement4 in particular, the EESC feels that the Member States must promote the structural changes envisaged.
När det gäller att närma sig målen i Lissabonprocessen, och särskilt med hänsyn till EU:s förestående utvidgning4, krävs det enligt kommitténs åsikt omedelbara insatser från medlemsstaternas sida för att driva på strukturomvandlingen.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
I detta sammanhang är det av största vikt att alla berörda parter medverkar.
This being the case, it is absolutely essential that partners in eastern and central Europe also learn the lessons gained from the restructuring of the steel industry in western Europe.
Därför är det absolut nödvändigt att man också i Central- och Östeuropa drar lärdom av Västeuropas erfarenheter av omstruktureringen.
This being the case, it is absolutely essential that the CEEC also learn the lessons gained from experience with the restructuring of the steel industry in western Europe.
Därför är det absolut nödvändigt att de också drar lärdom av Västeuropas erfarenheter av omstruktureringen.
This being the case, it is apparent that development models which aim to be firmly bound to globalisation, and to take advantage of it, will only succeed if they respect democratic principles and the rule of law.
Av detta kan man dra slutsatsen att utvecklings­modeller som direkt syftar till att dra fördel av globaliseringen endast kommer att lyckas om de bygger på demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Därför är det viktigt att man också i Central- och Östeuropa drar nytta av Västeuropas erfarenheter av omstruktureringen av stålindustrin och av den sociala dialogen.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Därför är det viktigt att man också i Central- och Östeuropa drar nytta av Västeuropas erfarenheter av omstruktureringen av stålindustrin.
This being the case, it is important for women to acquire skills so that they can hold their own in these rapidly growing market sectors in the future.
Av detta skäl är det viktigt att kvinnor skaffar sådan kompetens att de kan hävda sig inom dessa snabbt växande sektorer i framtiden.
This being the case, it is proposed that provision be made for the granting of a derogation - under which reasonable deadlines would be set - under such circumstances, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Därför föreslås att man i dessa fall inför ett undantag under en rimlig tidsperiod i enlighet med reglerna för kommittéförfarande i direktiv 68/193/EEG.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Det kan därför finnas skäl att gå ännu längre i den gemensamma planeringen av infrastrukturen, i linje med EESK:s rekommendationer i yttrandet om den europeiska energigemenskapen4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Det kan därför finnas skäl att gå ännu längre i den gemensamma planeringen av infrastrukturen, i linje med EESK:s rekommendationer i yttrandet om den europeiska energigemenskapen6.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Därför bör den sociala dialogen utgöra en integrerad del av den gemensamma strategins genomförande.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Här skall endast tas upp enskilda exempel som belyser problemområden som hittills inte diskuterats.
This being the case, only the third panel, indicating the presence of this equipment, should be included in the Annex.
Med tanke på detta bör bilagan endast ta upp den tredje av skyltarna som visar denna utrustning.
This being the case, the approach adopted by the EU needs to be pragmatic and open to proposals and suggestions put forward by our partners.
Mot denna bakgrund bör EU anta en pragmatisk strategi, och unionen bör vara öppen för förslag och åsikter från samarbetsparterna.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Mot denna bakgrund visar kommittén sitt stöd för följande undantag vid förhandlingarna vid OECD:
This being the case, the Committee stresses the weaknesses of a Community strategy essentially based on obtaining supplies on the world market.
Mot bakgrund av denna situation vill kommittén understryka svagheterna i en gemenskapsstrategi där försörjningen främst baseras på världsmarknaden.
This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
I detta sammanhang välkomnas kommissionsledamoten Leon Brittans inbjudan till ett gemensamt möte för WTO:s handels- och miljöministrar under våren 1999, eftersom detta kan innebära att det på ett tidigt stadium uppkommer impulser till en effektiv samordning av politiken på båda dessa områden.
This being the case, the Committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of these three instruments too, since to keep them in force temporarily is unwarranted, in terms of benefit to the Community.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att under dessa förhållanden även överväga att upphäva dessa tre rättsakter.
This being the case, the development of political relations conducive to good commercial cooperation seems to be an approach which should be pursued, particularly in view of the fact that the USA is in the process of refocusing its commercial relations on our side of the Atlantic and, in particular, Africa.
Att utveckla politiska kontakter som gynnar en gott handelssamarbete tycks därför vara en god strategi, särskilt som USA håller på att inrikta sina handelskontakter mot vår sida av Atlanten, främst mot Afrika.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
I den situationen beslutade EESK att ta initiativ till att yttra sig om meddelandet.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Om detta redan är fallet i dag kan EESK inte förstå varför kommissionen till varje pris önskar undanta de egenföretagande förarna från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG av ekonomiska skäl.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Om detta redan är fallet i dag kan EESK inte förstå varför kommissionen till varje pris önskar undanta de egenföretagande förarna från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG av ekonomiska skäl."
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Om detta redan är fallet i dag kan EESK inte förstå varför kommissionen till varje pris vill undanta de egenföretagande förarna från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG av ekonomiska skäl.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
EESK undrar dock vilka rättsmedel som står till buds inom ramen för förordningen för småmålsförfarandet.
This being the case, the ESC questions this new presentation.
ESK ställer sig frågande till detta nya sätt att lägga fram informationen.
This being the case, the EU's administrative decisions are being taken after the event.
Europeiska unionens beslut fattas därför i efterhand.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Där detta är fallet får principerna om subsidiaritet, proportionalitet, försiktighet och hållbarhet en helt ny betydelse och dimension.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Där detta är fallet får principerna om subsidiaritet, proportionalitet, försiktighet och hållbarheten helt ny betydelse och dimension.
This being the case, the practice of granting transitional periods provides a helpful alternative which benefits both the present and the future member states.
I detta sammanhang är införandet av övergångsperioder ett praktiskt alternativ både för de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
This being the case, the proposed level of representation, namely two members per Member State, must be seen as an absolute minimum.
Med tanke på detta måste den nu föreslagna representationen - två medlemmar per medlemsland - anses vara ett absolut minimum.
This being the case, the question arises as to why the proposed targets only have to be met by 2006 and why they will then remain unchanged until at least 2009 (possibly more ambitious targets are only foreseen for the period "beyond 2008").
Detta väcker frågan om varför de föreslagna målen inte behöver uppnås förrän år 2006 och varför de därefter förblir oförändrade till åtminstone 2009 (möjligheten till mer ambitiösa mål föreskrivs endast för perioden "efter 2008").
This being the case, the specialised services provided by the railway infrastructure managements designated as notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body.
I detta sammanhang bör de särskilda organ inom infrastrukturförvaltarna som utses till anmälda organ struktureras så att de uppfyller de kriterier som gäller för denna typ av organ.
This being the case, there is a vital need to define the background to an EU policy on education and training and the limits imposed on such a policy.
Det finns därför ett akut behov av att definiera stommen och konturerna för en gemenskapspolitik på detta område.
This being the case, there is clearly insufficient protection of consumers' rights.
Detta faktum är en uppenbar brist vad gäller konsumentskydd.
This being the case, they give their backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Mot denna bakgrund verkar de för följande undantag vid OECD:
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Vi anser därför att utrymmet för nationella bedömningar bör begränsas i viss utsträckning.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Vad skulle ett sjunde miljöhandlingsprogram därför kunna uträtta?
This being the first year that the new procedure has been implemented, there has been a slow-down in the calendar originally foreseen for the delivery of the impact assessments.
Då detta är det första år då det nya förfarandet tillämpas har det uppstått vissa förseningar i förhållande till den ursprungliga tidsplanen för analysarbetet.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Det belgiska företaget hade skickat försäljningskataloger till konsumenter i Storbritannien utan att de hade beställt dem och informerat dem om att de hade vunnit ett pris.
This belief was behind the first ever "European Consumers' Day", hosted jointly with Commissioner Bonino in 1999 to mark World Consumers' Day.
Med denna övertygelse anordnades i samarbete med kommissionsledamot Emma Bonino år 1999 för första gången på Europanivå en europeisk konsumentdag inom ramen för världsdagen för konsumenternas rättigheter.
This benchmark emphasises, in the first instance, the best net price to the client.
Den måttstock som avses i det första fallet är bästa nettopris för kunden.
This benchmarking data accompany national efforts by enabling Member States to analyse performances and to review progress in relation to eEurope targets.
Dessa benchmarkinguppgifter kompletterar de nationella insatserna genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att analysera sina resultat och kontrollera framstegen mot målen för eEurope.
This benchmarking exercise can be the starting point for better monitoring of the economic impact of the legal framework.
Denna benchmarkingstudie kan vara en startpunkt för en bättre övervakning av lagstiftningens inverkan på ekonomin.
This benchmarking report is only a first step.
Denna benchmarkingrapport är endast ett första steg.
This benchmarking should focus on the most pertinent aspects in order to review the impact of research on the development of a knowledge-based society and on employment.
Denna benchmarking bör inriktas på de mest avgörande elementen när det gäller att bedöma forskningsverksamhetens inverkan på kunskapssamhällets utveckling och sysselsättningen.
This beneficial development, in introducing a true European dimension to development, is not properly taken into account in existing instruments.
Denna utveckling är god, eftersom den ger utvecklingsarbetet en verklig europeisk dimension, men den beaktas bristfälligt i de befintliga instrumenten.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Denna fördelaktiga inverkan på Europas konkurrenskraft bör vidareutvecklas.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Denna fördelaktiga inverkan på Europas konkurrenskraft bör vidareutvecklas.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Denna förmån är ett mycket kraftfullt incitament för att bryta den ”tystnadskod” som råder för karteller.
This benefit for the visibility and image of the Union's action in the field of culture (it is easier, cheaper and more effective to make a "concentrated" information effort), combined with easier management, argues in favour of combining all the programmes into one.
Fördelen med att unionens verksamhet inom kultur blir mer känd och syns bättre – det är lättare, billigare och mer effektivt att göra en ”koncentrerad” informationsinsats ‑ och en enklare förvaltning talar för att verksamheten bör vara samlad.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Denna fördel anses för närvarande emellertid vara begränsad och bestämmelserna skulle ytterligare kunna stärkas genom att användningsfrekvensen för ankomst- och avgångstiderna i enlighet med ”use-it-or-lose-it”-bestämmelsen ökas och genom att göra det möjligt för flygplatser att införa en bokningsavgift för ankomst- och avgångstider vilket skulle kunna fungera som incitament för lufttrafikföretag så att de faktiskt använder sina fördelade ankomst- och avgångstider.
This benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (Mitarbeitervorsorgekassen).
Förmånen finansieras genom en avgift på 1,53 % av inkomsten och förvaltas av särskilda fonder för anställda (Mitarbeitervorsorgekassen).
This benefit is limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Denna fördel kommer dock att bli begränsad om alla elever lär sig samma språk - därför bör en rad olika språk finnas tillgängliga för barnen.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Denna nyttoeffekt är tydligare i de medlemsstater där åtgärderna för att minska utsläppen inom dessa sektorer har delgerats till regional nivå.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Vid utvärderingen av genomförandet av gemenskapsinitiativet Leader+ tas man inte tillräcklig hänsyn till denna faktor, och kommittén föreslår därför att man framhåller betydelsen av det engagerade arbete som utförs av medlemmarna av de lokala aktionsgrupperna på plats.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Vid utvärderingen av genomförandet av gemenskapsinitiativet Leader+ tog man inte tillräcklig hänsyn till denna faktor, och kommittén föreslår därför att man framhåller betydelsen av det engagerade arbete som utförs av medlemmarna av de lokala aktionsgrupperna inom ett visst territorium.
This benefit is not offset by any corresponding differential between the charges paid by heavy goods vehicles and by private cars.
En motsvarande fördelning av vägavgifterna mellan de tunga lastbilarna och personbilarna för att kompensera för denna kostnadsmässiga skillnad förekommer inte.
This benefit is payable for no more than nine months and gradually drops to half the original amount.
Den kan utgå under högst 9 månader och sjunker successivt till hälften av den ursprungliga nivån.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Denna globaliseringsfördel är ytterligare ett övertygande argument för att utveckla EU:s inre marknad som en hållbar grund för FoU och innovation.
This benefit should therefore be included in section "V.
Denna förmån bör därför ingå i avsnitt ”V.
This benefit to the Community would not be affected by the VAT rate, for postal services, chosen by Member States.
Denna fördel för gemenskapen skulle inte påverkas av vilken momssats för posttjänster som medlemsstaterna väljer.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Vid utvärderingen av Leader-programmet tog man inte tillräcklig hänsyn till denna faktor, och kommittén föreslår därför att man framhåller betydelsen av det engagerade arbete som utförs av medlemmarna av de lokala aktionsgrupperna inom ett visst territorium.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Denna förmån beviljades med statliga medel eftersom den skapade en potential för ett tilläggsansvar för dessa medel.
This benefit will accrue to all companies with share capital in the EU and should therefore have a favourable impact on employment and competitiveness.
Dessa fördelar gäller samtliga bolag med begränsat ansvar i hela Europeiska unionen och bör därför leda till positiva effekter på sysselsättningen och företagens konkurrenskraft.
This benefit will be limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Denna fördel kommer dock att bli begränsad om alla elever lär sig samma språk – därför bör en rad olika språk finnas tillgängliga för barnen.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Detta gynnade inte bara högkvalificerade arbetstagare, utan även låg- och medelkvalificerade anställda inom dessa sektorer.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Detta gynnar inte bara högkvalificerade arbetstagare, utan även de anställda inom sektorn som har låga eller medelhöga kvalifikationer.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
Detta gynnar Albanien och dess grannar på västra Balkan och har mervärde även för EU:s medborgare, eftersom tänkbara miljökatastrofer som kan ha följder för grannländerna i EU kan hanteras bättre och riskerna minimeras.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Det ger fördelar åt alla medlemsstater, vare sig de ingår i euroområdet eller ej.
This benefits both institutions as the Commission retains recourse to the EIB technical expertise and the EIB receives remuneration for its evaluations.
Detta gagnar bägge institutionerna, eftersom komissionen får anlita EIB:s tekniska expertis och EIB får ersättning för sina bedömningar.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Detta kommer i första hand (men inte uteslutande) gynna nystartade företag och småföretag.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
På så sätt gynnas miljöfarlig teknik med högre marginalkostnader.
This benefits workers at every stage of their lives.
Detta gagnar de anställda i alla livets skeden.
This best practice needs to be replicated.
Goda metoder måste spridas.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Det här ger ett starkare fokus åt byråns uppdrag, ökar dess förmåga att uppnå sina mål och stärker dess uppdrag för att stödja genomförandet av EU:s politik.