natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
De skall företa simultana kontroller – i syfte att utbyta de uppgifter som sålunda inhämtats – varje gång sådana kontroller förefaller mer effektiva än en kontroll av en medlemsstat.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
De skall samråda med de erkända organisationerna för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna enligt artikel 20.1.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
De ska uppfylla specifikationerna enligt bilaga I.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
De ska beakta en sådan förlängning antingen på eget initiativ eller på begäran av rättighetsinnehavaren, i det senare fallet tidigast 5 år innan de berörda rättigheterna löper ut.
They shall consist inter alia of the following elements:
De ska bland annat omfatta följande:
they shall consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States;
De skall bestå av erkända organisationer som själva ingår som en del av medlemsstaternas strukturer för arbetsmarknadens parter, som har förmåga att avtalsförhandla, och som är representativa för flera medlemsstater.
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
De ska bestå av närsjöfartslinjer, hamnar, tillhörande infrastruktur och utrustning för sjötransporter samt anläggningar som möjliggör närsjöfarts- eller flodtjänster mellan minst två hamnar, inklusive inlandsförbindelser, i minst två olika medlemsstater.
They shall consult each other and exchange information.
De ska samråda och utbyta information.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
De ska innehålla uppgifter om samverkan med forsknings- och innovationsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, bland annat i områden där det finns gemensamma initiativ för programplanering.
They shall contain provisions concerning the quorum.
Rättegångsreglerna skall innehålla bestämmelser om när rätten är domför.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
De ska innehålla de uppgifter som anges i den relevanta delen av bilaga XI och ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
They shall continue to be so bound after termination of their employment in those offices or the Management Committee.
De skall vara bundna av denna tystnadsplikt även efter det att de avslutat sin tjänst vid de nämnda kontoren eller vid förvaltningskommittén.
They shall continue to be subject to this obligation after their duties have ceased under these rules.
De skall vara bundna av denna tystnadsplikt även efter det att de inte längre utför sina uppgifter enligt dessa regler.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Regulation.
De skall fortsätta att gälla beträffande domar som har meddelats och handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) före denna förordnings ikraftträdande.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
De skall bidra till att utarbeta indikatorer och nyckeluppgifter, samt riktlinjer för genomförandet av dessa uppgifter, i syfte att lägga fram tillförlitlig och jämförbar information på unionsnivå.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
De skall bidra till utarbetandet av indikatorer och nyckeluppgifter, samt av riktlinjer för genomförandet av dessa uppgifter, i syfte att lägga fram tillförlitlig och jämförbar information på unionsnivå.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
skall det kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten,
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de apparater som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de apparater som de har släppt ut på marknaden och/eller tillhandahållit för ibruktagande.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de apparater som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Importörerna ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med anordningar eller tillbehör som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
De ska på myndighetens begäran samarbeta med den om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med CE-märkta gödselprodukter som de har tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
De ska på myndighetens begäran samarbeta med den om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med CE-märkta gödselprodukter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de EEE-produkter som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Importörerna ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de EEE-produkter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med elektrisk utrustning som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med den elektriska utrustning som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med den utrustning som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de explosiva varor som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de explosiva varor som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de hissar som de har installerat.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de mätinstrument som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de mätinstrument som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de personliga skyddsutrustningar som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Importörerna ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de personliga skyddsutrustningar som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Tillverkarna ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden och för att säkerställa överensstämmelse med de krav som avses i artikel 3.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med produkter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
De ska på dess begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Distributörerna ska på begäran samarbeta med myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med anordningen eller tillbehöret som de har tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Tillverkarna ska på myndighetens begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de anordningar eller tillbehör som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Distributörerna ska på myndighetens begäran samarbeta med myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med det delsystem eller den säkerhetskomponent som de har tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Tillverkarna ska på den behöriga myndighetens begäran samarbeta med myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de delsystem eller säkerhetskomponenter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
Distributören ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har sålt eller registrerat eller vars ibruktagande de har varit ansvariga för.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
De ska på myndigheternas begäran samarbeta med dem om åtgärder som vidtas för att eliminera de risker som de transportabla tryckbärande anordningar som de har gjort tillgängliga på marknaden medför.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
De ska på myndigheternas begäran samarbeta med dem om åtgärder som vidtas för att eliminera de risker som de transportabla tryckbärande anordningar som de har släppt ut på marknaden medför.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
De ska på myndigheternas begäran samarbeta med dem om åtgärder som vidtas för att eliminera de risker som transportabla tryckbärande anordningar som de har släppt ut på marknaden medför.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de kärl som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de kärl som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
De ska samarbeta med dessa myndigheter, på de senares begäran, om varje åtgärd som vidtas för att undvika riskerna med de byggprodukter som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
De ska samarbeta med dessa myndigheter, på de senares begäran, om varje åtgärd som vidtas för att undvika riskerna med de byggprodukter som de utsläppt på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
De skall på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna i de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de produkter som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
De skall på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna i de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
De ska på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna när det gäller de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de leksaker som de tillhandahållit på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna i de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de leksaker som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
De ska på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna när det gäller de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de leksaker som de har släppt ut på marknaden.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
De ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att tjänsten ska uppfylla dessa krav.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
De ska samordna sina åtgärder för att undvika eventuellt dubbelarbete och överlappningar när de utövar sina tillsyns- och utredningsbefogenheter och när de påför de administrativa sanktionerna och åtgärderna i gränsöverskridande fall.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.
De ska samordna sin verksamhet för att undvika eventuellt dubbelarbete och överlappningar vid tillämpningen av administrativa åtgärder, påföljder och böter i fråga om sådana gränsöverskridande fall i enlighet med artiklarna 24, 25, 26, 27 och 28, samt bistå varandra vid genomförandet av sina beslut.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
De ska motsvara en av de däckdimensioner som är avsedda för fordonet som originalutrustning.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfattar olika verksamhetsområden som organisation av konferenser och möten, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, training courses, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfattar olika verksamhetsområden som organisation av konferenser och möten, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, training courses, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfattar olika verksamhetsområden som organisation av konferenser och möten, kurser, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 and any reviews to take account of changing requirements and,
De skall innefatta upprättandet av de prognoser som avses i punkt 2 samt eventuell översyn av dessa till följd av utvecklingen av behoven.
They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 and any reviews to take account of changing requirements and,
De skall innefatta upprättandet av den prognos som avses i punkt 1 samt eventuell översyn till följd av utvecklingen av behoven.
They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 and any reviews to take account of changing requirements and:
De skall innefatta upprättandet av de prognoser som avses i punkt 1 samt eventuell översyn av dessa till följd av utvecklingen av behoven.
They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 and any reviews to take account of changing requirements and:
De skall innefatta upprättandet av den prognos som avses i punkt 1 samt eventuell översyn av denna som en följd av utvecklingen av behoven.
They shall cover in particular:
De skall särskilt omfatta
They shall cover the following types of data:
De skall omfatta följande typer av data:
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Utvärderingarna skall omfatta programmets mål, och syftet skall vara att ta vara på erfarenheterna.
They shall deal, in particular, with:
I dessa anges särskilt följande:
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för genomförandet och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om dataskydd.