natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013 det specifika programmet ”Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” (nedan kallat ”programmet”) som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter”, i syfte att bidra till att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I och med detta beslut inrättas Europeiska flyktingfonden (nedan kallad ”fonden”) för perioden från den 1 januari 2008 till den 31 december 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till att förstärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I och med detta beslut inrättas Europeiska flyktingfonden (nedan kallad ”fonden”) för perioden från den 1 januari 2008 till den 31 december 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till att förstärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I och med detta beslut inrättas Europeiska återvändandefonden (nedan kallad ”fonden”) för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för att bidra till förstärkningen av området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Genom detta beslut vidtas provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland för att möjliggöra för dem att hantera en nödsituation med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer till dessa medlemsstater.
This Decision establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities and rules for the dissemination of results from research carried out under the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (hereinafter referred to as the "2002-2006 framework programme"), with the exception of RTD activities executed by a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty.
I detta beslut fastställs reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande och för spridning av forskningsresultat inom ramen för genomförandet av [Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet] (nedan kallat "ramprogrammet 2002-2006") med undantag för FoTU-verksamhet som genomförs av ett gemensamt företag eller andra strukturer som inrättats i enlighet med artikel 171 i fördraget.
This Decision establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities in research carried out under the framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as the "2002-2006 framework programme").
I detta beslut fastställs reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (nedan kallat "ramprogrammet 2002-2006").
This decision establishes the "Youth" Community action programme, hereinafter referred to as "this programme", concerning cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom" (nedan kallat "programmet") som behandlar politiken för samarbete i ungdomsfrågor, bland annat den europeiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemenskapen och med tredje land.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Genom detta beslut inrättas gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet, benämnt Progress, som skall ge finansiellt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på det sysselsättnings- och socialpolitiska området och därigenom inom ramen för bidra till uppnåendet av Lissabonstrategin s mål på dessa områden bidra till uppnåendet av målen i den socialpolitiska agendan (2006-2010)18.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Genom detta beslut inrättas gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet, benämnt PROGRESS, som skall ge finansiellt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på det sysselsättnings- och socialpolitiska området och därigenom bidra till uppnåendet av Lissabonstrategins mål på dessa områden.
This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as “the programme”
Genom detta beslut inrättas programmet eLearning, nedan kallat "programmet", som är ett flerårigt program för att förbättra kvaliteten i och tillgängligheten till europeiska system för allmän och yrkesinriktad utbildning genom en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik.
This Decision establishes the European Refugee Fund (“the Fund”) for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Genom detta beslut inrättas Europeiska flyktingfonden för perioden från den 1 januari 2005 till den 31 december 2010, nedan kallad ”fonden”.
This Decision establishes the principles by which the customs policy will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Genom detta beslut fastställs vägledande principer för tullpolitiken under de kommande fem åren samt åtgärder som avses understödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på tullområdet.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap”, nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom detta beslut inrättas programmet ”Medborgare för Europa” för tiden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information”, nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
I detta beslut fastställs bestämmelser för gemenskapens bidrag till finansieringen av europeisk standardisering i syfte att stödja genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/201215 och fastställs de särskilda mål för unionens stöd till forsknings- och innovationsverksamhet som anges i artikel 1 i denna förordning samt tillämpningsföreskrifter.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Civilrätt”, nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Straffrätt”, nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram ”Aktiv ungdom”, nedan kallat programmet, som syftar till att utveckla samarbetet på ungdomsområdet i Europeiska unionen.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdsprogram ”Aktiv ungdom”, nedan kallat ”programmet”, som syftar till att utveckla samarbetet på ungdomsområdet i Europeiska unionen.
This decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
I detta beslut fastställs en allmän verksamhetsram på gemenskapsnivå för att främja konsumenters intressen och säkerställa hög konsumentskyddsnivå.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Genom detta beslut inrättas för perioden 2016–20 ett program om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (nedan kallat ISA2-programmet).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Genom detta beslut inrättas för perioden 2010–2015 ett program för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU, inbegripet gemenskapens institutioner och organ, för att tillhandahålla gemensamma lösningar som underlättar interoperabilitet (nedan kallat ISA-programmet).
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
I detta beslut fastställs för hela programmets löptid en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet9.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2013 och kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till ett nytt rådsbeslut som kan träda i kraft den 1 januari 2014 och som ska utgöra den politiska och rättsliga ramen för genomförandet av elfte EUF vad gäller ULT.
This Decision foresees that publicly financed housing would be made available to the applicants.
Enligt detta beslut skall offentligt finansierade bostäder ställas till de sökandes förfogande.
This decision gave rise to two appeals to the Court of Justice.
Beslutet föranledde två hänskjutanden till EG-domstolen.
This decision groups together, in a single reference framework, the priority projects initially adopted by the European Council and the outline plans for identifying other projects of common interest.
I detta beslut sammanställs de prioriterade projekt som Europeiska rådet ursprungligen valt ut samt program och kriterier för att välja ut övriga projekt av gemensamt intresse i en allmän referensram.
This decision has been forwarded to the WRC Conference Preparatory Meeting (CPM) of the ITU and forms a key part of the CPM report to the Conference28.
Detta beslut har skickats till WRC Conference Preparatory Meeting (CPM) i ITU och det utgör en viktig del av CPM-rapporten till konferensen28.
This decision has been made necessary by the new structure of the Commission's budget under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Beslutet är nödvändigt på grund av den nya strukturen i kommissionens budget från och med 2004 enligt den nya budgetförordningen.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Detta beslut har uppdaterats med tillämpningsföreskrifter som antogs 2009 och med riktlinjer och standarder som i stort sett är desamma som internationella standarder.
This decision has helped to bring about a genuine restructuring and rationalisation of the Community coal sector, leading in particular to a substantial reduction in output.
2 Detta beslut har bidragit till en verklig omstrukturering och rationalisering av gemenskapens stenkolssektor, vilket bland annat har inneburit en betydande produktionsminskning.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Detta beslut har ändrats genom rådets beslut 76/641/EEG och genom Spaniens och Portugals samt Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakter.
This decision has to be arrived at on the basis of relevant selection criteria included in a new annex to the Common Position and by consulting environmental authorities (so-called ‘screening’).
Detta beslut skall grundas på de tillämpliga urvalskriterier som anges i en ny bilaga till den gemensamma ståndpunkten och skall fattas i samråd med miljömyndigheterna (det är alltså fråga om en sorts "sållning").
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Efter det beslutet antog man ytterligare "mjuklandningsåtgärder" 2008 för att underlätta övergången från kvotsystemet.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
I beslutet finns också en förteckning över medlemsstaterna i EU-15 (bilaga 1), i vilken det fastställs vilka medlemsstater som får nominera europeiska kulturhuvudstäder för åren 2005-2019 och i vilken ordning2.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Beslutet beror på den interna organisationen i varje enskild medlemsstat.
This Decision is addressed to Member States
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
This Decision is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Island.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
This decision is aimed at guaranteeing the right for consumers to buy a car without impediment in the Member State where prices are low.
Syftet med beslutet är att garantera konsumenternas rätt att utan hinder köpa en bil i den medlemsstat där priserna är låga, utan att de blir lidande med avseende på den garanti som beviljas av tillverkaren.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Beslutet är ett genomförandebeslut som grundas på direktivet om standardiserad rapportering, som kan komma att upphöra att gälla under 2016.
This Decision is an overview of all valid licence models and lays down the corresponding entitlements in terms of Article 3 of Directive 91/439/EEC14.
Beslutet innehåller en översikt över alla giltiga körkortstyper och anger den behörighet som hör till var och en av dem i enlighet med artikel 3 i direktiv 91/439/EEG14.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Detta beslut ska tillämpas på bidrag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) betalar till Europaskolor av typ II i den mening som avses i artikel 2.8 i detta beslut eller till de nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för dessa skolor
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Detta beslut grundar sig på artikel 10.4 i ramdirektivet och avser därför numreringsfrågor.
This Decision is based on Articles 49, 51 and 235 of the Treaty.
Detta beslut grundar sig på artiklarna 49, 51 och 235 i fördraget.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Beslutet baseras på att utsläppsgränser för motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg sannolikt bara kan ge effekt och garantera rättvisa villkor för alla ekonomiska aktörer om de är rättsligt bindande.
This decision is being followed up at political level.
Beslutet har följts upp på politisk nivå.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Detta beslut är förenligt med den fleråriga finansiella ram som ingår som bilaga till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet., rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund finansförvaltning.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Detta beslut är förenligt med den fleråriga finansieringsram som finns i bilagan till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund finansförvaltning.
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Detta beslut är förenligt med kommissionens förslag om budgetplanen för 2007–2013 [KOM(2004) 101 av den 10 februari 2004 och KOM(2004) 487 av den 14 juli 2004].
This Decision is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Det här beslutet begränsas till det minimum som krävs för att förverkliga målen och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Detta beslut grundas helt på de sakförhållanden som fastställts i ursprungsbeslutet.
This decision is further proof of the Commission’s determination to uncover and punish infringements of competition law, whether on the basis of investigations opened on its own initiative or on that of requests for application of the leniency policy.
Detta beslut utgör ett nytt prov på kommissionens beslutsamhet att upptäcka och beivra överträdelser av konkurrenslagstiftningen, såväl på grundval av undersökningar genomförda på kommissionens eget initiativ som på begäran om att tillämpa policyn om gynnsam behandling av företag som lämnar upplysningar.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Detta beslut ligger i linje med kommissionens övergripande strategi på området för statligt stöd och i synnerhet med målet att omdirigera stöd mot övergripande mål av gemensamt intresse som erkänts av Europeiska rådet vid flera möten i rad.