natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Det finns fortfarande skillnader i de sociala normerna inom den europeiska transportsektorn och dessa snedvrider konkurrensen.
There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Skillnaden är fortfarande stor mellan förvärvsfrekvensen för män respektive kvinnor i alla åldrar, även de som saknar barn (tabell 1 och figur 3).
There is still a considerable need for awareness-raising on gender issues in the Commission services and for training of the Commission staff on the methods for assessing the different impact of policies on women and men respectively and for mainstreaming a gender equality perspective into the policy planning and implementation process.
Det finns fortfarande ett stort behov av att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor inom kommissionen, men också av att utbilda kommissionens anställda så att de kan bedöma hur kvinnor respektive män påverkas av politiska beslut och integrera ett jämställdhetsperspektiv i planeringen och genomförandet av politiken.
There is still a continuing disparity as to who may or may not be considered as author or first owner of rights in a film in the various Member States.
Det finns fortfarande skillnader i fråga om vem som kan eller inte kan betraktas som upphovsman eller förste rättighetshavare till en film i de olika medlemsstaterna.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Det är fortfarande svårt att bedriva tvärdisciplinella projekt.
There is still a European economy (in contradistinction to transnational undertakings) and it is necessary to identify the products which European undertakings can successfully market internationally.
Det finns liksom tidigare en europeisk ekonomi (till skillnad mot de transnationella företagen) och det måste fastställas med vilka produkter europeiska företag framgångsrikt kan delta i den internationella handeln.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Det finns fortfarande en allmänt bristande medvetenhet om gräsrotsfinansiering i Europa.
There is still a great deal to do.
Det återstår fortfarande mycket att göra.
There is still a great gap between living standards in the transition economies of the region and in the Western countries.
Skillnaderna i levnadsnivå mellan övergångsekonomierna i regionen och de västliga länderna är fortfarande mycket stora.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentliga byggherrarna frestas ofta starkt att utnyttja förfarandet till att inte respektera de normala rättigheterna inom immaterialrätten och skyddet av innovativa idéer.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentliga byggherrarna frestas ofta starkt ibland att utnyttja förfarandet till att inte respektera de normala rättigheterna inom immaterialrätten och skyddet av innovativa idéer.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Många personer med funktionsnedsättning vårdas fortfarande på stora vårdinrättningar, och samhällstjänsterna för dessa personer är ännu inte tillräckligt utvecklade.
There is still a high percentage of women in the public sector, especially in schools and the health service7.
Antalet kvinnor som arbetar inom den offentliga sektorn är fortfarande högt, framför allt inom skolan och hälsovården7.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Fördelningen av arbetsuppgifter i hem och familj mellan kvinnor och män är mycket ojämn, vilket leder till att kvinnor i mycket högre grad än män hänvisas till flexibla arbetsformer eller avstår från förvärvsarbete.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Det saknas uppgifter som redovisar olika former av våld och det finns inte tillräckligt med program för information och förebyggande åtgärder.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Det saknas uppgifter som redovisar olika former av våld, och det finns inte tillräckligt med program för information och förebyggande åtgärder.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Det saknas uppgifter som redovisar olika slag av våld och det finns inte tillräckligt med program för information och förebyggande åtgärder.
There is still a lack of expertise in some areas and of technical capacities to run the network and LIFE-Nature projects should contribute to capacity building.
Det saknas fortfarande sakkunskap på vissa områden liksom tekniska förutsättningar att driva nätverket, och projekten inom Life-Natur bör bidra till kapacitetsuppbyggnaden.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Fortfarande är växelverkan bristfällig mellan universitet och företag, som är alltför åtskilda.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Det saknas fortfarande en tillräckligt stor investeringssatsning, bland annat via utbildning, sysselsättning och erkännande av yrkeskvalifikationer, med inriktning på kvalitetsförbättring.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Det saknas fortfarande mätningsmekanismer som städerna själva inför och således saknas det förstahandsuppgifter om titelns effekter.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Konsumenterna saknar fortfarande i hög grad medvetenhet om och intresse för större effektivitet  såväl vad gäller de inköp de gör som i deras livsstilsbeslut.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Konsumenterna saknar fortfarande i hög grad medvetenhet om och intresse för större effektivitet såväl vad gäller de inköp de gör som i deras livsstilsbeslut.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Det saknas fortfarande tillräckligt detaljerade och jämförbara uppgifter på unionsnivå för att man ska kunna fastställa trender och identifiera möjliga riskfaktorer som kan föranleda åtgärder för att begränsa risken med antimikrobiell resistens och övervaka effekten av redan vidtagna åtgärder.
There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Löneklyftan mellan könen är fortfarande stor och kvinnors förvärvsfrekvens ligger fortfarande 18 procentenheter under mäns.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Det finns fortfarande en stor potential för att minska utsläppen av växthusgaser i EU.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
å ena sidan de centrala myndigheterna och å andra sidan de lokala och regionala myndigheterna, korrekt tolkning och tillämpning av de medborgerliga fri- och rättigheterna, samt massmediernas oberoende.
There is still a long way to go, which necessitates the participation of social actors and evolution of the mentality of entrepreneurs and their families.
Mycket arbete återstår att göra, vilket kräver deltagande av olika aktörer i samhället och en attitydförändring från företagarnas och deras familjers sida.
There is still a long way to go.
Det finns fortfarande mycket att göra på detta område.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Här återstår dock en mycket lång väg att gå eftersom säsongsarbete är det normala inom turismsektorns viktigaste områden.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Här återstår dock en mycket lång väg att gå eftersom säsongsarbete är det normala inom turistsektorns viktigaste områden.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Andelen äldre arbetstagare är fortfarande låg, och det föreligger fortfarande hinder för kvinnor på arbetsmarknaden.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Fortfarande krävs emellertid en övergripande strategi för livsmedelssäkerhet.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Det krävs mer kunskap om hur de olika kanaler genom vilka standarder kan stimulera innovation samverkar.
There is still a need for substantial improvements to the publicity given to the work of EURES and its level of professionalism.
Eures-nätverket måste göras ännu mer känt och bli ännu mer professionellt.
There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
Dessa verksamheter behövs fortfarande och de bör få fortsätta, men ramprogrammets räckvidd bör också utökas i linje med behovet av att uppfylla Lissabon-målen och möta utvidgningens krav.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Det finns fortfarande ett behov av att anta heltäckande särskild lagstiftning om bekämpning av diskriminering.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Behov finns fortfarande för att slutföra rekapitaliseringen av vissa banker, som en del av den strategi som nu samordnas av Europeiska bankmyndigheten.
There is still a need to continue the work begun by INFO2000.
Det arbete som inletts genom INFO2000 måste fortsätta.
There is still a need to define target groups to profit from this action.
Det återstår fortfarande att definiera vilka målgrupper som kan dra fördel av denna åtgärd.
There is still a need to drive forward the creation and exploitation of the electronic content industries as a prime creator of jobs and economic wealth and as a way of supporting cohesion and social inclusion goals.
Branschen för digitalt innehåll är fortfarande viktig för att skapa nya arbetstillfällen och ekonomiskt välstånd och för att öka sammanhållningen och sociala mål, och den bör därför stödjas även i fortsättningen.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Detta faktum hindrar dock inte att det måste finnas en verklig offentlig kontroll och utvärdering av järnvägstjänsternas effektivitet, vilket innebär att alla berörda måste ha möjlighet att ingripa och delta på demokratiska villkor.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Detta faktum hindrar dock inte att det måste finnas en verklig offentlig kontroll och utvärdering av järnvägstjänsternas effektivitet, vilket innebär att alla berörda måste ha möjlighet att ingripa och delta på demokratiska villkor."
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Detta faktur hindrar dock inte att det måste finnas en verklig offentlig kontroll och utvärdering av järnvägstjänsternas effektivitet, vilket innebär att alla berörda måste ha möjlighet att ingripa och delta på demokratiska villkor."
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Det finns fortfarande ett behov av att åstadkomma övertygande resultat, särskilt i mål som rör korruption på hög nivå.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Det finns fortfarande behov av att förbättra effektiviteten i den aktiva arbetsmarknadspolitiken och arbetsförmedlingarnas kapacitet.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Personalresurserna och de ekonomiska resurserna behöver fortfarande utökas för bägge parter, samtidigt som deras inbördes samarbete behöver stärkas och samarbetet bli mer effektivt.
There is still a need to pursue a strategy of across-the-board reform, covering recruitment, wage policies, career structures and measures to ensure the independence and accountability of civil servants.
Det krävs fortfarande en strategi för övergripande reformer i fråga om rekrytering, lönesättning, karriärmöjligheter samt åtgärder för att stärka tjänstemännens oberoende och ansvar.
there is still a need to raise the profile and boost the impact of Community research, and for it to take account of the new challenges posed by globalisation, an increasingly knowledge-based economy, and enlargement of the European Union in the near future;
Det fortsatta behovet av en synligare och mer verkningsfull forskning inom EU, som tar hänsyn till de nya utmaningarna i samband med globaliseringen, den allt mer kunskapsbaserade ekonomin och den förestående utvidgningen av unionen.
there is still a need to raise the profile and boost the impact of Community research, and for it to take account of the new challenges posed by globalisation, an increasingly knowledge-based economy, and enlargement of the European Union in the near future;
Det fortsatta behovet av en synligare och mer verkningsfull forskning inom EU, som tar hänsyn till de nya utmaningarna i samband med globaliseringen, den alltmer kunskapsbaserade ekonomin och den förestående utvidgningen av unionen.
There is still a need to simplify and streamline the administration of programming under Tacis.
Förvaltningen av Tacisprogrammet behöver fortfarande målmedvetet förenklas.
There is still a need to work on details of the analysis but this will not change the fundamental cost and benefit patterns as used for the purpose of this revision.
Det krävs ännu en del arbete för att göra en mer detaljerad analys, men de grundläggande kostnads-intäktsmönster som används för översynens syften kommer inte att ändras.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Man måste se till att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och riktlinjerna för den ekonomiska politiken är förenliga med varandra.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Man måste se till att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna inte inskränks genom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
There is still a range of options to be evaluated before the optimum constellation to meet performance requirements can be defined.
Det finns fortfarande en rad alternativ som skall utvärderas innan den optimala konfiguration som uppfyller prestandakraven kan fastläggas.
There is still a risk that EU activities will only be developed on an ad-hoc basis, without coordination between the various Commission departments, and without regard for the medium to long-term perspective.
Det finns dock en risk för att endast tillfälliga lösningar utvecklas, utan sam­ordning mellan kommissionens avdelningar, och utan att hänsyn tas till om dessa åtgärder är hållbara på medellång eller lång sikt.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Det finns fortfarande risk för att det prefererade alternativet inte leder till att målen uppnås, oberoende av hur engagerade vissa sektorer, kommuner och företag verkar vara.
There is still a significant gender gap in employment and one of the highest pay gaps in the EU, requiring new measures to facilitate the reconciliation of work and family life.
Det råder fortfarande stora skillnader mellan könen när det gäller sysselsättning och löneskillnaderna hör till de största i EU, vilket kräver nya åtgärder för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv.
There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
Behovet av att höja produktiviteten och kvaliteten i arbetet är fortfarande stort.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Det finns fortfarande en betydande obalans när det gäller andelen kvinnor i de högsta positionerna av forskningskarriärerna, trots att det ofta finns fler kvinnliga doktorander än manliga.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Det saknas fortfarande mycket kunskaper om och förståelse för frågor som rör tillgänglighet, även om EU-institutionerna har lagt och lägger fram viktiga politiska och lagstiftningsmässiga initiativ på området.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Det råder alltjämt en tendens att fokusera på punktinsatser, till exempel främjandet av sysselsättning för romer eller upprustning av romska bostadsområden, vilka genomförs via kortfristiga projekt och program som inte blir varaktiga.
There is still a trend in many of these Institutions to over emphasise the humanities at the expense of physics, mathematics and engineering.
Det är fortfarande en trend inom dessa institutioner att överbetona humaniora på bekostnad av fysik, matematik och teknik.
There is still a wide gap in prosperity between the industrialised and developing countries.
Skillnaderna i välfärd mellan industri- och utvecklingsländerna är ännu, och kommer även i framtiden att förbli, stora.
There is still a widespread fear of losing control.
Det finns fortfarande en utbredd rädsla av att förlora kontrollen.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Det finns fortfarande en stor potential för ökad sysselsättning bland äldre, trots att sysselsättningen i många länder redan ökat väsentligt det senaste årtiondet och trots att äldre arbetstagare har klarat krisen relativt sett bättre än andra åldersgrupper.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Det finns fortfarande stort utrymme för att avskaffa rättsliga och administrativa hinder på produkt- och tjänstemarknaderna, inte mins i fråga om de fria yrkena.
There is still an additional demand for childcare facilities and the impact of the childcare allowance on female employment requires further attention.
Det finns fortfarande efterfrågan på barnomsorgsresurser, och barnbidragets effekter på kvinnornas situation på arbetsmarknaden kräver ytterligare uppmärksamhet.
There is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is entirely divorced from reality in today's society.
Det finns fortfarande ett underförstått antagande att kvinnor kan falla tillbaka på en mans inkomst, ett antagande som helt saknar verklighetsförankring i dagens samhälle.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Glappet är fortfarande enormt mellan vad man vet förbättrar hälsan och de praktiska resultaten.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Det finns fortfarande ett grundläggande behov av denna sorts forskning om man vill bevara den europeiska stålindustrins konkurrenskraft på nuvarande nivå och upprätthålla en världsledande ställning.
There is still appreciable room for improved coordination between the various Ministries responsible nationally for each Structural Fund.
Det finns fortfarande ett betydande utrymme för att förbättra samordningen mellan de olika ministerier som ansvarar för de olika strukturfonderna på nationell nivå.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Man ser också att det finns en överdriven protektionism när det gäller industriprodukter (bilar, kemiska produkter) och ett antal bearbetade jordbruksprodukter (däribland vin), en risk att reglerna för skydd av ursprungsbeteckningar inte efterlevs, relativt svaga regler i fråga om livsmedelssäkerhet och miljöskydd samt brist på full insyn vid offentlig upphandling.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Man ser också att det finns en överdriven protektionism när det gäller industriprodukter (bilar, kemiska produkter) och ett antal bearbetade jordbruksprodukter (däribland vin), en risk att reglerna för skydd av ursprungsbeteckningar inte efterlevs, relativt svaga regler i fråga om livsmedels­säkerhet och miljöskydd samt brist på full insyn vid offentlig upphandling.
There is still considerable diversity between air traffic control systems and regulations, which makes it extremely difficult to coordinate operations.
Systemen och normerna för flygledning uppvisar fortfarande stora inbördes skillnader, vilket ytterligare försvårar den operativa samordningen.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Det råder fortfarande stora skillnader i tillgången till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, vilket kan undergräva initiativets nytta även om de nationella regeringarna visar politisk vilja.