natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
För att ytterligare öka gemenskapsmedlens hävstångseffekt, måste Lissabonprioriteringarna övervakas på nära håll och, om nödvändigt, stärkas ytterligare under halvtidsöversynen år 2010 av sammanhållningsprogrammen och EJFLU, genom en ännu tydligare öronmärkning för de områden där man uppnått bäst resultat.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
Att gradvis öka minimikravet för cigaretter i överensstämmelse med målen för den inre marknaden och hälsoaspekterna
To increase grant support for civil society organisations in EU neighbouring countries, a new Neighbourhood Civil Society Facility was set up in September 2011 covering the entire neighbourhood with an initial budget of 26 M EUR for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
För att öka stödet till det civila samhällets organisationer inrättades i september 2011 en ny grannskapsfacilitet för det civila samhället som omfattar hela grannskapet med en ursprunglig budget på 26 miljoner euro för 2011 och där motsvarande belopp har planerats för 2012 och 2013.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
Att öka kvaliteten på och tillgången till hälso- och sjukvård genom att integrera e-hälsa i hälsopolitiken och samordna EU-ländernas politiska, ekonomiska och tekniska strategier.
To increase incentives to work for third country immigrants, a so-called “waiting period” has been introduced in July 2002.
För att öka incitamenten för invandrare från tredje land att hitta ett arbete infördes en så kallad vänteperiod i juli 2002.
To increase information exchange, training and market intelligence.
stärka informationsutbytet, yrkesutbildningen och marknadsövervakningen,
to increase infrastructure provision and the efficiency of the transport system to ensure the integration of Portugal with the rest of the world and so to make Portuguese firms more competitive;
att öka anslagen till infrastruktur och att förbättra transportsystemets effektivitet för att integrera landet internationellt och därigenom förstärka de portugisiska företagens konkurrenskraft,
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
Öka driftskompabiliteten och därmed garantera sömlös tillgång samt främja kontinuiteten i tjänsterna.
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
öka investeringarna i tekniker för avancerad tillverkning,
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
För att öka investeringarna i humankapital och få ett ordentligt genombrott i strävandena att upprätta en kultur präglad av livslångt lärande – och därigenom bidra till att EU:s ekonomiska och sociala behov kan tillgodoses – är det nödvändigt att ompröva incitamenten för hushåll, företag och myndigheter att investera i människor.
To increase investment in knowledge in order to safeguard future competitiveness and jobs.
Öka investeringarna i kunskap för att trygga konkurrenskraft och arbetstillfällen framöver.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
investera mer i nya sammankopplingar av elektricitet och gas mellan nord och syd,
to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified,
Att öka investeringarna i vägtrafiksäkerhetsprojket, eftersom sådana investeringar är ekonomiskt välmotiverade,
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
Öka den operativa räckvidden genom att stärka förbindelserna med andra (särskilt privata) aktörer som tillhandahåller liknande tjänster och, i linje med den strategiska planen för laglig migration, successivt öppna verksamheten för arbetstagare från andra delar av världen, särskilt kandidatländerna25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
Att öka kunskaperna om och förståelsen av EU-integrationen, EU-politiken och EU-institutionerna.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Att öka kunskaperna om och förståelsen av EU-integrationen, EU-politiken och EU-institutionerna.
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
För ökad sysselsättning övervägs olika åtgärder för en mer aktiv arbetsmarknadspolitik (exempelvis lärlingsutbildning för att underlätta skolungdomars inträde på arbetsmarknaden, utbyggd barnomsorg till 2012 för att öka kvinnors sysselsättningsgrad, förstärkning av de offentliga arbetsförmedlingarna för arbetssökande).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Att stärka rättssäkerheten för borgenärer och på så vis främja gränsöverskridande handel och investeringar.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
För att öka den rättsliga säkerheten för de nationella regleringsmyndigheterna och marknadsaktörerna och för att säkerställa att regleringsåtgärderna genomförs i tid uppmanas de nationella regleringsmyndigheterna i den reviderade rekommendationen att samtidigt anmäla marknadsanalysen och (upphävandet av) korrigerande åtgärder.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
För att förtydliga reglerna kommer kommissionen att anta ett beslut på grundval av artikel 86.3, och riktlinjer som anger under vilka förutsättningar ersättning för allmänna tjänster som utgör statligt stöd är förenligt med fördraget.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Att öka den rättsliga klarheten och följdriktigheten och med tanke på antalet ändringar bör direktiv 1999/35/EG upphävas och direktiv 2009/16/EG ändras i enlighet med detta.
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
I synnerhet för att öka den rättsliga klarheten och samstämmigheten med relaterad unionslagstiftning och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG19 bör ett antal föråldrade, tvetydiga och vilseledande hänvisningar uppdateras eller utgå.
to increase legal security for economic operators
Att ge ekonomiska aktörer större rättssäkerhet.
to increase legal security for economic operators; and
Att ge ekonomiska aktörer större rättssäkerhet.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
Öka den rättsliga säkerheten för företagen och genom proportionerliga åtgärder främja innovation.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
Öka rättssäkerheten för företagen och genom proportionella åtgärder främja innovation.
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Att förbättra lokala civilsamhällesorganisationer förmåga att mer effektivt utöva sin roll som oberoende aktörer på utvecklingsområdet.
To increase mobility between research bodies, universities and industry (especially SMEs), adequate incentives and conditions should be created for the scientists and engineers concerned - and also for contributing and benefiting institutions.
För att öka mobiliteten mellan forskningscentrum, universitet och näringsliv – särskilt små och medelstora företag – bör det skapas tillräckliga incitament och passande ramvillkor för berörda forskare och ingenjörer, men även för avlämnar- och mottagarinstitutionerna.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
För att öka medlemsstaternas ömsesidiga tillit till varandras rättssystem och därigenom underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och avgöranden antog Europeiska rådet i november 2009 färdplanen om processuella rättigheter1 som innehåller en lösning i flera steg för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Att öka nät- och informationssäkerheten, för att utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till gagn för medborgare, konsumenter, företag och offentliga sektorns organisationer, samt att kartlägga utmaningar som aktualiseras genom framtidens nät och Internet.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Uppnå en hög nivå på nät- och informationssäkerheten i unionen och att utveckla en kultur för nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen, samt identifiera strategiska problem i samband med framtidens nät och internet.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
För att öka deltagandet och stimulera investeringar måste vuxenutbildningens kvalitet, betydelse och effektivitet12 synliggöras bättre.
To increase participation in education and training there is a need to promote a culture of life-long learning and raise awareness amongst individuals and employers of the benefits of learning.
För att öka deltagandet i utbildning och yrkesutbildning måste man främja en kultur med livslångt lärande och öka medvetenheten hos anställda och arbetsgivare om nyttan av utbildning.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
Att öka deltagandet i livslångt lärande, särskilt bland personer över 34 år där deltagandet minskar.
To increase participation of organised civil society
Att öka det organiserade civila samhällets deltagande
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
För att öka stödet hos politiker och allmänhet för en starkare och mer omfattande lagstiftning.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Öka hamnarnas effektivitet och produktivitet, vad gäller produktion eller rörelse per hektar existerande terminalyta och över hela tillträdesrutterna.
To increase Portugal’s quota of tomatoes intended for the production of concentrate for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Att öka Portugals kvot för regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001 för tomater avsedda för framställning av tomatkoncentrat.
To increase production, jobs will be created, provided there are not other ways of increasing production.
För att åstadkomma en produktionsökning måste antalet anställda ökas, förutsatt att det inte finns andra möjligheter att öka produktionen.
to increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
höja produktiviteten genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av produktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften,
To Increase Prosperity.
Öka välståndet.
to increase protection from discrimination ;
Ökat skydd mot diskriminering.
To increase provision of information to Europol by Member States
Att öka medlemsstaternas information till Europol
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
För att göra denna databas mer känd hos allmänheten kommer kommissionen att offentliggöra ett löpande nyhetsbrev för att dra uppmärksamheten till nya eller särskilt intressanta tillägg till databasen.
To increase public confidence in patient information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving a range of interested parties including representatives from public authorities, industry, health funds, health care professionals and patient groups.
Att kommissionen, i syfte att öka allmänhetens förtroende för patientinformation om läkemedel, överväger inrättande av samarbete i offentligt-privata partnerskap innefattande en rad olika berörda parter inklusive företrädare för offentliga myndigheter, läkemedelsindustrin, sjukkassor, hälso- och sjukvårdspersonal och patientgrupper.
To increase public confidence in patient information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving a range of interested parties including representatives from public authorities, industry, health funds, health care professionals and patient groups.
Att kommissionen, i syfte att öka allmänhetens förtroende för patientinformation om läkemedel, överväger inrättande av samarbete inom offentligt-privata partnerskap innefattande en rad olika berörda parter inklusive företrädare för offentliga myndigheter, läkemedelsindustrin, sjukkassor, hälso- och sjukvårdspersonal och patientgrupper.
To increase public funding or research, both at Member State and EU national levels (within limits compatible with the European budgetary guidelines), and to strengthen the ties between public research and industry.
Öka offentlig finansiering av forskning, både inom medlemsstaterna och på EU-nivå, men inom ramen för tillgängliga budgetmedel, och stärka kopplingarna mellan den offentliga forskningen och näringslivet.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Att öka kvaliteten och valideringen av de uppgifter som används för fiskeriförvaltningen.
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
För att göra sin verksamhet mer solid diversifierar narkotikahandlare ofta sina affärer genom att t.ex.
To increase safety levels within all modes of transport.
Öka säkerhetsnivåerna inom alla transportsätt.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
Selektiviteten måste öka när det gäller utskick: kriterier bör fastställas för vilka dokument som skall skickas ut (facksektion, intresseområde osv.)
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
För att öka den sociala sammanhållningen genom ett integrerat stadsförnyelseprogram för nedgångna stadsområden, för att uppnå social integration, bekämpa utestängning, skapa utbildningsmöjligheter osv.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
En starkare social sammanhållning genom ett integrerat program för förnyelse av eftersatta områden skulle bidra till social integration, kampen mot utestängning, utbildning osv.
To increase soil fertility as a basis of ecosystem functionality
Att höja markens fruktbarhet som en grundval för ekosystemens funktion.
to increase substantially the number of successfully treated addicts.
Att avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade narkotikamissbrukare.
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
utöka sin andel så att den uppnår eller överstiger 20, 30 (tidigare 33), 50 % eller mer, eller
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Att öka stödet – även det ekonomiska stödet – till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, så att de kan fortsätta att stå fria från regeringen och bedriva långsiktig verksamhet.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Öka medborgarnas förmåga att fatta välgrundade beslut om hälso- och konsumentfrågor som är viktiga för dem.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
Öka medborgarnas förmåga att fatta välgrundade beslut om sådana hälso- och konsumentfrågor som är viktiga för dem.
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Öka tillgängligheten av information om eventuella testamenten utomlands
To increase the adaptability of enterprises, the government underlines the importance of continued moderate wage development.
Den inriktar sig på att förbättra kvaliteten i hela utbildningssystemet, t.ex.
to increase the amount of cases the network is dealing with.
att öka antalet ärenden som handläggs inom nätverket.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
Kommissionen föreslår att det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor höjs.
to increase the amounts of both national and Community financing earmarked for the development of energy projects of common interest with a high strategic and social value and which also have evident benefits for the environment;
Öka de enskilda ländernas och gemenskapens offentliga finansiering av energiprojekt av gemensamt intresse och med ett högt strategiskt och socialt värde.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
I ökad grad se till att hälsoskyddet garanteras för alla arbetstagare som kan komma i kontakt med kvicksilver.
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
För att göra den eftergymnasiala yrkesutbildningen attraktivare rekommenderar ETF att
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
Att höja stabiliseringsmekanismen från 0,5 % till 0,6 % av riktpriset (som förblir 1,063 euro per ton) för varje procent som överskrider den nationella garanterade kvantiteten i syfte att uppnå budgetdisciplin och sänka den nuvarande kostnadsnivån.
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
Att stabiliseringsmekanismen skall höjas från 0,5 % till 0,6 % av riktpriset (som förblir 1,063 euro per ton) för varje procent som överskrider den nationella garanterade kvantiteten i syfte att uppnå budgetdisciplin och sänka den nuvarande kostnadsnivån.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Med hänsyn till att målet är att öka tillgången till läkemedel för barn inom hela gemenskapen och att kraven i förslaget är kopplade till gemenskapsomfattande belöningar, och för att förhindra att den fria handeln i gemenskapen snedvrids, föreslås det att en ansökan om godkännande för försäljning som omfattar åtminstone en pediatrisk behandlingsindikation och grundar sig på resultaten av ett avtalat pediatriskt prövningsprogram, ska kunna utnyttja det centraliserade gemenskapsförfarandet.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Med hänsyn till att målet är att öka tillgången till läkemedel för barn inom hela gemenskapen och att kraven i förslaget är kopplade till gemenskapsomfattande belöningar, och för att förhindra att den fria handeln i gemenskapen snedvrids, föreslås det att en ansökan om godkännande för försäljning som omfattar åtminstone en pediatrisk behandlingsindikation och grundar sig på resultaten av ett avtalat pediatriskt prövningsprogram, skall kunna utnyttja det centraliserade gemenskapsförfarandet.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
För att öka medvetenheten hos de personer som kan komma i kontakt med herrelösa strålkällor anordnar myndigheten informationsträffar och utarbetar riktlinjer, dokumentation, utbildningsfilmer, affischer osv.
to increase the burden of compulsory contributions (taxes and/or social security);
Öka den obligatoriska uppbörden (skatter och/eller avgifter);
To increase the capacity of staff to integrate environmental aspects in the economic and development co-operation programmes (see next section),
Att öka personalens förmåga att integrera miljöhänsyn i programmen för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete (se följande avsnitt).
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
För att öka urvalet av revisionsföretag bör begränsningarna vad gäller ägarskap hävas.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.