natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
En sådan jämvikt är avgörande om länderna skall kunna undvika den potentiella fara som en åldrande befolkning i Europa på lång sikt innebär – detta framtidsperspektiv kan få allvarliga följder för bibehållandet av ett optimalt arbetskraftsutbud men hotar också grundvalarna för de europeiska socialförsäkringssystemen.
This balance is currently threatened by three factors: the economic constraints of the transition between the two generations Ariane-4 and Ariane-5, the contraction of the commercial market and the fall in prices due to worldwide overcapacity of .means of launch.
Denna balans är för närvarande i fara på grund av en kombination av tre faktorer: den ekonomiska pressen i samband med övergången mellan de två generationerna Ariane-4 och Ariane-5, den minskade kommersiella marknaden och det prisfall som beror på överkapacitet på världsmarknaden för uppskjutningsanordningar.
This balance is established by the following two elements:
Denna balans uppnås genom följande två element:
This balance is more or less the same for Actions 1 and 3, whereas for Action 2 (European Voluntary Service) there is a larger participation amongst girls who represent 72% of participants against 28% for boys.
I stort sett samma jämna fördelning råder för delprogram 1 och 3, medan mycket fler flickor än pojkar (72 % respektive 28 %) deltog i delprogram 2 (Europeisk volontärtjänst).
This balance is particularly obvious concerning roads.
Denna jämvikt är särskilt uppenbar när det gäller vägar.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Balansen får ses över i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 under regleringsåret och får baseras på tidigare schablonuppskattningar av behovet av råsocker avsett för konsumtion.
This balance must be achieved within a framework which is transparent and as objective as possible.
Denna jämvikt måste uppnås på ett så överskådligt och objektivt sätt som möjligt.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Denna balans sänker till viss del priserna på reservdelar.
This balance reflects the fact that the competent authority in the Member State of the consumer is best placed to understand and judge the harm suffered by the consumer but the competent authority in the Member State of the trader is best placed to act within their own jurisdiction and national culture.
Denna avvägning utgår från det faktum att den behöriga myndigheten i konsumentens medlemsstat är mest lämpad att förstå och bedöma den skada som konsumenten lidit, medan den behöriga myndigheten i näringsidkarens medlemsstat är mest lämpad att agera inom sitt rättskipningsområde och med beaktande av nationell sedvana.
This balance takes different forms depending on sectoral and national conditions.
Exakt hur avvägningen ser ut varierar beroende på förhållandena inom olika sektorer och länder.
This balance will be established in all Delegations, taking due account of the circumstances in which they operate.
Denna jämnare fördelning kommer att upprättas vid samtliga delegationer med beaktande av de omständigheter under vilka de arbetar.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Denna välavvägda strategi skyddar effektivt internettjänsternas kvalitet utan att innovationer hämmas.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Detta välbalanserade yttrande kunde ha gått längre i sina rekommendationer.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Detta välavvägda alternativ skulle medföra begränsade hänvisningar till nationell lagstiftning och därmed möjliggöra stor enhetlighet för sådana bolag i EU, och stor rättslig säkerhet, samtidigt som det skulle ge den flexibilitet som krävs i fråga om intern organisation.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Detta välavvägda åtgärdspaket bör göra det möjligt att beakta variationen och mångfalden hos de befintliga nationella bestämmelserna, samtidigt som man undviker onödiga eller omotiverade administrativa bördor för företagen.
This balancing act is further complicated by the prospect of growing energy dependence towards 2020-2030 and the need for urgent action to combat climate change.
Denna ekvation kompliceras avsevärt av den beräknade ökningen av importberoendet fram till 2020‑2030 och av att man skyndsamt måste vidta åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Denna balansakt måste ske parallellt med ett effektivare genomförande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, för att skapa en mer demokratisk och deltagandebaserad styrning av EU.
This balancing exercise has become much more complex than 20 years ago.
Denna avvägning har blivit mycket svårare att göra än för 20 år sedan.
This balancing of interests does not necessarily take place within the ITU framework but often at national or regional level.
Denna balansering av intressen sker inte nödvändigtvis inom ITU utan ofta på nationell eller regional nivå.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Förbudet, som trädde i kraft den 1 januari 2001, skulle ses över med tiden.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Detta förbud gäller CMR-ämnen i koncentrationer över 0,1 % utom vissa CMR-ämnen för vilka en lägre koncentration redan föreskrivs i befintlig lagstiftning.
This ban approach should provide a high level of safety to small children.
Denna förbudsmetod bör ge en hög säkerhetsnivå för småbarn.
This ban constitutes very significant progress in terms of protecting the health and safety of the workers concerned.
Detta förbud är ett mycket viktig framsteg när det gäller att skydda de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
This ban is laid down in Community legislation in Articles 35 and 37 of the proposal (Articles 14 and 16 of the current Regulation).
Detta förbud infördes i gemenskapslagstiftningen genom artiklarna 35 och 37 i förslaget (artiklarna 14 och 16 i den nuvarande förordningen).
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Detta förbud mot allt slags stöd till företag från enskilda stater enligt artikel 4 c var en logisk följd av att alla nationella skyddsåtgärder avskaffats på den gemensamma marknaden.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Detta förbud mot allt slags stöd till företag från enskilda stater enligt artikel 4 c var en logisk följd av att alla nationella skyddsåtgärder avskaffats på den gemensamma marknaden.
This ban on experiments does not mean a ban on marketing cosmetic products tested on animals, in order to prevent discrimination between products of different geographical origin, which would infringe current marketing rules and international law.
För att förhindra olika former av diskriminering av produkter med olika geografiskt ursprung – något som strider mot gällande handelsregler och internationell rätt – skall dock ett sådant förbud mot djurförsök inte innebära ett förbud mot saluföring av kosmetiska produkter som testats på djur.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Detta förbud mot att använda kadmium i batterier och ackumulatorer tillämpas för ”bärbara batterier och ackumulatorer, inbegripet sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet” (artikel 4.1 b i batteridirektivet).
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Detta förbud kommer att främja återvinning och destruktion av sådana kontrollerade ämnen i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EG) nr 2037/2000.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Detta förbud skulle leda till att löne- och bonussystemet blir alltför statiskt och skulle också begränsa sektorns flexibilitet i onödan.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
För närvarande finns det ingen samordnad gemenskapspolitik för det här bandet, vilket behövs, och den bör vara tydlig, proportionerlig och anpassad för framtida behov.
This band is already used by GPS and Glonass for their top-level signals.
Detta frekvensband används redan för de kraftfullaste signalerna i GPS- och Glonassystemen.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Detta frekvensband är särskilt värdefullt eftersom det har goda spridningsegenskaper, täcker större avstånd än högre frekvensband och medger att moderna röst-, data- och multimedietjänster kan utbyggas till mindre tätbefolkade områden och landsbygdsområden.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Detta band används för digital markbunden television (DTT) och ljudutrustning för programproduktion och särskilda evenemang (PMSE-ljudutrustning), i huvudsak trådlösa mikrofoner.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Avståndet har inte uppstått godtyckligt, av en slump eller av en ren tillfällighet.
This barrier holds back their cross-border development.
Detta hindrar deras utveckling över gränserna.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Detta hinder försvåras ytterligare av bristen på tydliga regler för fördelning av olika investeringskostnader för nätet, samt förekomsten av vertikal integrering och dominerande företag.
This barriers removal programme which focuses the Commission’s resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Detta program för undanröjande av handelshinder som fokuserar kommissionens resurser på undanröjande av prioriterade hinder i tredje länder är särskilt relevant för små och medelstora företag.
This base is today relying upon public investment, mostly national R&D budgets, and commercial resources derived from launchers services and telecommunication satellites sales.
Genom detta arbete har det skapats en grund som idag är beroende av offentliga investeringar, framför allt via nationella FoU-budgetar, och kommersiella resurser som bygger på uppskjutningstjänster och försäljning av telekommunikationssatelliter.
This base would thus contribute to strengthening the security of supply of the long-term Community.
Denna grund skulle bidra till att stärka den långsiktiga försörjningen i gemenskapen.
This base-line study will also identify relevant social and economic factors that may impact on them.
Det är också meningen att man genom denna baslinjeundersökning skall fastställa relevanta sociala och ekonomiska faktorer som kan påverka hälso- och miljöskadors art och frekvens.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Grundmätningen omfattar krav med ursprung i gemenskapslagstiftningen och nationella åtgärder för genomförande av den lagstiftningen.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
I grundscenariot beaktas även vissa regleringsåtgärder för finanssektorn som nu föreslås och som även syftar till att nå vissa av de ovan angivna målen.
This baseline scenario predicts an increase in final energy demand of 1.2% annually between 1995-2010.
I detta grundscenario förutspås en ökning av den slutliga energiefterfrågan på 1,2 % årligen mellan 1995 och 2010.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Med detta grundscenario överlåts hela ansvaret för att skapa klarhet på de enskilda medlemsstaterna.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Detta utgångsläge är något som kan undergräva användarnas och näringslivets förtroende för GMES.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Detta grundläggande koncept om skadlig störning bör därför definieras på ett korrekt sätt för att säkerställa att regleringsingripanden begränsas till den omfattning som är nödvändig för att förhindra sådan störning, ð med beaktande av att nätutrustning och slutanvändarutrustning också behöver innehålla motståndskraftig mottagarteknik.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Detta grundläggande koncept om skadlig störning bör därför definieras ordentligt för att säkerställa att regleringsingripanden begränsas till den omfattning som krävs för att förhindra denna typ av störning.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Dessa grundläggande uppgifter ska vid behov göras tillgängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.
This basic democratic right of citizens is reflected in the general principles of Community law.
Denna grundläggande medborgerliga rättighet har sin motsvarighet i gemenskapsrättens allmänna rättsliga principer.
This basic early warning system should be seen in context of Article 10.
Detta grundläggande system för tidig varning bör ses mot bakgrund av artikel 10.
This basic factor has now become a vital element in maintaining and strengthening capacity for economic growth and job creation, particularly in connection with two interrelated developments: the globalization of the marketplace and the almost instantaneous spread of technology, which is mainly responsible for globalizing and speeding up innovation.
Det finns dessutom två fenomen av grundläggande betydelse som är nära kopplade till denna faktor, nämligen: marknadernas globalisering och den nästan ögonblickliga spridningen av nya teknologier, som utgör den huvudsakliga drivkraften för en globalisering och ett påskyndande av innovationsprocessen.
This basic guide, as well as the accompanying sectoral guides, should respond to the concerns of ordinary citizens and businesses, particularly SMEs, and should present as concrete as possible a panorama of the freedoms and opportunities offered by the Single Market.
Denna handbok, och de åtföljande kompletterings-handböckerna, bör formuleras med utgångspunkt i det medborgarna och företagen oroar sig för, särskilt de små och medelstora företagen, och bör ge en så tydlig bild som möjligt av de friheter och möjligheter som den inre marknaden innebär.
This basic idea of differentiated responsibilities also finds expression in the Generalized Scheme of Preferences (GSP), which is granted as an autonomous arrangement under the rules of the WTO.
Denna utgångspunkt när det gäller ett differentierat ansvar erkänns dessutom av det allmänna preferenssystemet (GSP), som givits en självständig ställning under WTO:s regler.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Denna basinformation gör det möjligt för kommissionen att avgöra om koncentrationen är av en sådan art att den lämpar sig för en anmälan med hjälp av det förenklade formuläret.
This basic objective of promoting fundamental rights and sustainable development is reflected in the EU position as set out in the 1999 Council conclusions2.
Detta elementära mål att främja grundläggande rättigheter och hållbar utveckling avspeglas i den ståndpunkt som EU intog i rådets slutsatser från 19992.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Man bör kunna öppna detta standardbetalkonto antingen gratis eller för en skälig avgift till betaltjänstleverantörerna.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Detta basbelopp beviljas för alla områden som är berättigade till ett medfinansierat stöd.
This basic policy philosophy is anchored in the SGP, which will facilitate the task of monetary policy to maintain price stability and enlarge its scope for being accommodative.
Denna grundläggande politiska filosofi är förankrad i stabilitets‑ och tillväxtpakten, vilket kommer att göra det lättare att bedriva en penningpolitik inriktad på prisstabilitet samtidigt som den kan vara mer ackomoderande.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Denna utgångspunkt tillämpas långt ifrån överallt.
This basic principle must be used as the benchmark against which EU planning can be measured, so that the Union can play a substantial part in future developments and enter into the worldwide dialogue on electronic commerce on an equal footing.
Denna princip måste vara normen för EU:s planering, så att unionen kan spela en betydande roll i den framtida utvecklingen och delta på lika villkor i den globala diskussionen om elektronisk handel.
This basic principle must be used as the benchmark against which EU planning can be measured, so that the Union can play a substantial part in future developments and enter into the worldwide dialogue on electronic commerce on an equal footing.
Denna princip måste vara normen för EU:s planering, så att unionen kan spela en betydande roll i den framtida utveck­lingen och delta på lika villkor i den globala diskussionen om elektronisk handel.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Denna grundregel har bidragit till den liberala synen på uppsägningsbestämmelser i Danmark.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Denna grundregel har bidragit till den liberala synen i Danmark, där denna regel tillämpas utan strängare restriktioner.
This basic strategic approach to reduce poverty and social exclusion is clear in the NAP/inclusion 2003, but the plan is weak when it comes to description of political measures to achieve the objectives.
Denna grundstrategi för att minska fattigdom och social utestängning framgår tydligt i den nationella handlingsplanen för 2003, men planen är svag när det gäller att beskriva politiska åtgärder som syftar till att målen uppnås.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Denna grundläggande struktur, som gäller för alla medlemsstater, kompliceras av de myriader av undantag som utanför det allmänna systemet beviljats enskilda medlemsstater.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Denna grundläggande symmetriska struktur ger möjlighet att lösa den ekonomiska samordningens strategiska problem, men också kortsiktiga (stabiliserings‑) problem.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Denna grundläggande symmetriska struktur gör det möjligt att lösa inte bara strategiska problem utan även kortsiktiga (stabilitets-) problem vid samordningen av den ekonomiska politiken.
this Basic Treaty will include all the provisions of the EU and EC Treaties which are considered to be fundamental, arranged in logical order;
Detta grundfördrag om Europeiska unionen omfattar alla de bestämmelser i EU- och EG-fördragen som betraktas som grundläggande, arrangerade i logisk ordning.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Denna tidsfrist på två månader kan förlängas på begäran av parlamentet eller rådet.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Ansvaret handlar här främst om att sprida information om de mål, metoder och medel som skall bidra till att skapa en positiv inlärningsmiljö.
This basically means that (only) lower exemptions from a single, overall rate in a Member State are possible.
Det innebär i princip att det (bara) är möjligt med undantag nedåt från en medlemsstats enda allmänna skattesats.
This basis - supported by modern digital technology - will embrace a broad range of educational activities and will meet modern social and economic needs.
Resultatet skall bli ett funktionellt koncept som stöder sig på modern digital teknik, omfattar ett brett spektrum av utbildningsåtgärder och kan möta dagens sociala och ekonomiska utmaningar.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Denna grund för undantag föreligger inte för persontrafik på järnväg.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Denna grund till undantag föreligger inte för persontrafik på järnväg.
This basis for this understanding also needs to be transparent to the citizen, and understood by all concerned.
Grunden för denna insikt måste även vara tydlig för medborgarna, och alla berörda måste förstå den.
This basis has been added in particular to allow the extension of Regulation 1408/71 to self-employed persons (by Regulation 1390/81).
Denna rättsliga grund har lagts till särskilt för att göra det möjligt att utsträcka förordning 1408/71 till att omfatta egenföretagare (genom förordning nr 1390/81).
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Denna grund kommer att användas för att utveckla nya moduler och kurser i syfte att befästa kompetens och kapacitet på nationell nivå.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Denna grund kommer att användas för att utveckla nya moduler och kurser i syfte att befästa kompetens och kapacitet på nationell nivå.