natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community including to the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
Denna förordning skall tillämpas på transport av levande ryggradsdjur i kommersiellt syfte inom gemenskapen, inklusive de särskilda kontroller som tjänstemän skall genomföra av sändningar som ankommer till eller lämnar gemenskapens tullområde.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denna förordning ska tillämpas på typgodkännande och enskilt godkännande av fordon som är konstruerade och tillverkade i en eller flera etapper, samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är konstruerade och tillverkade för sådana fordon.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Denna förordning ska vara tillämplig på de typer av investeringsprojekt som förtecknas i bilagan för vilka verksamheten redan har inletts eller enligt planerna ska inledas inom fem år, eller som ska tas ur bruk inom tre år.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Denna förordning ska tillämpas på alla vatten längs de franska departementen Guyanas, Martiniques, Guadeloupes och Reunions kuster som lyder under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Denna förordning skall tillämpas på överföringar av medel i samtliga valutor som sänds eller mottas av betalningsleverantörer som är etablerade inom gemenskapen.
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of fixed public telephone network operators that have been notified to the Commission designated by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators") in relation to Annex I part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
tillämpas på operatörer som av sina nationella tillsynsmyndigheter har anmälts ha ett betydande inflytande på marknaden när det gäller att tillhandahålla fasta allmänt tillgängliga telefonnät när de ger tillträde till lokala accessnät och tillhörande resurser i enlighet med bilaga I avsnitt 1 i direktiv 97/33/EG eller direktiv 98/10/EG.
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops of network operators that have been notified to the Commission by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
Denna förordning skall gälla tillträde till accessnät som tillhör sådana nätoperatörer vilka av den nationella tillsynsmyndigheten, i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser, har anmälts till kommissionen som en operatör med ett betydande inflytande på marknaden i fråga om tillhandahållande av fasta allmänt tillgängliga telefonnät och tjänster (nedan benämnda "anmälda operatörer").
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denna förordning ska tillämpas på fordon i kategorierna M1, M2, M3, N1, N2 och N3 enligt definitionerna i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, liksom på system, komponenter och separata tekniska enheter konstruerade och tillverkade för sådana fordon.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Denna förordning ska tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2 610 kg i kategorierna M1, M2, N1 och N2 enligt bilaga II till direktiv 2007/46/EG och alla motorfordon i kategorierna M3 och N3 enligt den bilagan.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Denna förordning gäller fordon med en konstruktionshastighet som överstiger 25 km/h i följande kategorier enligt direktiv 2002/24/EG, direktiv 2007/46/EG och direktiv 2003/37/EG:
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Denna förordning ska tillämpas på veterinärmedicinska läkemedel som har tillverkats på industriell väg eller med hjälp av en industriell process och som är avsedda att släppas ut på marknaden.
This Regulation shall apply to:
Denna förordning omfattar följande fartyg:
This Regulation shall apply to:
Denna förordning ska gälla
This Regulation shall apply to:
Denna förordning ska tillämpas på följande:
This Regulation shall apply to:
Denna förordning skall gälla för
This Regulation shall apply to:
Denna förordning skall tillämpas på följande:
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's subsequent application to the courts having jurisdiction, with a view to further compensation except with regard to volunteers who have surrendered a confirmed reservation in accordance with Article 5, paragraph 1 or Article 10, paragraph 2.
Bestämmelserna i denna förordning inskränker inte möjligheten för en passagerare att hos behörig domstol framställa krav på ytterligare ersättning förutom för frivilliga som har avstått från sina platsreservationer i enlighet med artikel 5.1 eller artikel 10.2.
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's subsequent application to the courts having jurisdiction, with a view to further compensation.
Bestämmelserna i denna förordning inskränker inte möjligheten för en passagerare att hos behörig domstol framställa krav på ytterligare ersättning.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av eventuella nationella kontrollåtgärder som går utöver minimikraven, under förutsättning att de är förenliga med gemenskapsrätten och den gemensamma fiskeripolitiken.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar den rätt till samexistens för ursprungsbeteckningar/geografiska beteckningar och varumärken som gällde enligt förordning (EG) nr 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelstillsatser
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelsenzymer
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to Community rules, which may be established for disease eradication or control purposes, and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar andra gemenskapsregler om utrotning eller bekämpning av djursjukdomar och utan att det påverkar direktiv 91/496/EEG eller förordning (EEG) nr 3508/92.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 2002/32/EC
Den här förordningen skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 2002/32/EG.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 75/442/EEC, Council Directive 96/61/EC, to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG, rådets direktiv 96/61/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 85/337/EG, 2008/1/EG och direktiv 2003/4/EG.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av märkningskrav som föreskrivs i särskild gemenskapslagstiftning om vissa livsmedel.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific food safety requirements applicable to certain categories of foodstuffs, and in particular to food of animal origin, and to rules relating to nutrition or compositional matters.
Denna förordning skall inte påverka mer detaljerade krav på livsmedelssäkerhet för vissa kategorier av livsmedel, särskilt livsmedel av animaliskt ursprung, och omfattar inte bestämmelser om näringsinnehåll eller sammansättning av livsmedel.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific requirements relating to food safety, and does not cover issues relating to nutrition or compositional matters.
Denna förordning skall inte påverka mer detaljerade krav på livsmedelssäkerhet och omfattar inte näringsinnehåll eller sammansättning av livsmedel.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser eller tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community veterinary legislation.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av annan för gemenskapen gällande veterinärlagstiftning.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda unionsbestämmelser som reglerar utsläppande av produkter på marknaden, särskilt bestämmelser om den samlade marknadsordningen eller om livsmedelsmärkning.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsbestämmelser beträffande utsläppande av produkter på marknaden, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/201338 och förordning (EU) nr 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsbestämmelser på bland annat områdena säkerhet i livsmedelskedjan, djurhälsa och djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXX (växtförökningsmaterial)36 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX (om skyddsåtgärder mot växtskadegörare)37.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål.
This Regulation shall apply without prejudice to the animal health rules for the introduction of products of animal origin for human consumption laid down in Council Directive 2002/99/EC.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar de djurhälsoregler för införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel som fastställs i rådets direktiv 2002/99/EG.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten undertecknade internationella fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och Portugal.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten undertecknade internationella fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och Portugal.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som föreskrivs genom förordning (EG) nr 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No …./2003, of …
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr .../...2003 av den ...
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (CE) No 1782/2003.
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 on support for certain arable crop producers.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 251/1999 om stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligation under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services.
Denna förordning påverkar inte anmälda operatörers skyldighet i enlighet med gemenskapsbestämmelserna, att följa principen om icke-diskriminering vid användning av det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet för att tillhandahålla tredje part snabba access- och överföringstjänster på samma villkor som för sina egna tjänster.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligations under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services or to associated companies, in accordance with Community provisions.
Denna förordning påverkar inte anmälda operatörers skyldighet skyldigheter att, i enlighet med gemenskapsbestämmelserna, att gemenskapens bestämmelser, följa principen om icke-diskriminering vid användning av det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet för att tillhandahålla tredje part höghastighetstjänster när det gäller tillträde och överföring snabba access- och överföringstjänster på samma villkor som i samma form som de tillhandahåller för sina egna tjänster och associerade företag.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som återfinns i fiskeavtal mellan gemenskapen och tredjeländer eller som är tillämpliga inom ramen för regionala fiskeriorganisationer eller liknande arrangemang där gemenskapen är avtalsslutande part eller samarbetande icke avtalsslutande part.
This Regulation shall apply without prejudice to the specific Community rules concerning addition to or use of vitamins and minerals in specific products or groups of products or their addition for purposes other than those covered by this Regulation.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar gällande särskilda gemenskapsbestämmelser om tillsättning av vitaminer och mineralämnen eller användning av vitaminer och mineralämnen i bestämda produkter eller produktgrupper i andra syften än de som omfattas av denna förordning.
This Regulation shall apply without prejudice:
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
This Regulation shall apply, at all stages of the placing on the market, to:
Denna förordning gäller vid alla stadier av utsläppandet på marknaden av
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Denna förordning skall tillämpas på avtalsförpliktelser på privaträttens område i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Denna förordning är i gränsöverskridande ärenden tillämplig på civilrättens område, oberoende av typen av domstol.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Denna förordning ska tillämpas i situationer där ett val måste göras mellan lagar i olika länder i samband med äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Denna förordning skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser på privaträttens område i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Denna förordning skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser på privaträttens område i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder.
This Regulation shall apply:
Denna förordning skall tillämpas på
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Denna förordning ska tillämpas från och med den [datum för införlivande av direktiv [...]].
This Regulation shall be applicable from 1 January 2001.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2004.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
This Regulation shall be applied taking proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
När den här förordningen tillämpas skall hänsyn samtidigt och på lämpligt sätt tas till målen i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av direktiv 2004/38/EG.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all  Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/…
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater från och med den dag förordning (EG) nr…/
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning ska till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direckt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterna.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemstater.