natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
För det tredje, främjande av en rad demonstrationsprojekt för avskiljning och lagring av koldioxid, för att ge de energiproducenter som strävar efter att minska utsläppen möjlighet att fortsätta att använda fossila bränslen.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
För det tredje: Budgeten för de program som är kännetecknande för EU, t.ex.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
För det tredje syftar detta direktiv även, genom att stärka samstämmighet, öppenhet och förutsägbarhet i regelverket, till att avlägsna/förebygga hinder av nationell rättslig natur som motverkar en fri omsättning av HRSD inom unionen, i enlighet med formerna för granskning eller tillståndsgivande.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
För det tredje genom att föreslå att en undergrupp av WTO-medlemmar ska kunna gå vidare i en viss fråga och samtidigt hålla dörren öppen för andra intresserade WTO-medlemmar att ansluta sig i ett senare skede.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
För det tredje har fall av vilseledande försäljningsmetoder skapat problem i samband med tillhandahållande av tjänster till professionella kunder och vid klassificering av kunder.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
För det tredje måste medborgarna även känna till sina medborgerliga skyldigheter och engagera sig aktivt i den europeiska integrationsprocessen samt utveckla en tillhörighetskänsla och en europeisk identitet.
Third, code-sharing: the ticket carries the code of the airline with which the passenger makes a contract, while another operates the flight under its brand.
Den tredje frågan gäller code-sharing: biljetten är försedd med koden för det flygbolag som passageraren har ingått avtal med, medan ett annat flygbolag utför flygningen i sitt namn.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
För det tredje för företrädare för kommissionen i de berörda länderna diskussioner med de stora internationella icke-statliga organisationer som förfogar över betydande egna medel i syfte att få dessa organisationer att delta i samordnings- och förvaltningsfondsmekanismerna.
Third, competition policy is to be pro-active as financial integration proceeds, so as to ensure that economic benefits are fully exploited.
För det tredje kommer konkurrenspolitiken att vara proaktiv under det att den finansiella integrationen fortgår så att de ekonomiska fördelarna utnyttjas fullt ut.
Third, competition policy is to be pro-active as financial integration proceeds, so as to ensure that economic benefits are fully exploited.
Konkurrenspolitiken bör även bli aktivare i takt med att den finansiella integrationen fortskrider, så att de ekonomiska fördelarna utnyttjas till fullo.
Third, condition (b) requires that the capacity of the infrastructure must not be wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
För det tredje krävs i punkt (b) att infrastrukturkapaciteten inte helt eller delvis reserveras för användning av ett eller flera transportföretag.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
För det tredje råder fortfarande stor osäkerhet om konsumenternas och företagens rättigheter och rättsliga skydd i samband med onlineaffärer.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
För det tredje deltog DaimlerChrysler genom sitt helägda belgiska dotterbolag i avtal om att begränsa rabatterna för köpare av nya bilar i Belgien.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
För det tredje kan minskade koldioxidutsläpp vara en fördel för Europa som en föregångare på den växande globala marknaden för energirelaterade varor och tjänster.
Third, discharges are not always detected in time.
För det tredje, utsläppen upptäcks inte alltid i tillräckligt god tid.
Third, does “public aid” in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD?
För det tredje, inbegriper det ”statliga stödet” i artikel 8 andra punkten även stöd som har beviljats oberoende av Sapard?
Third, economic activity is scarce: employment tends to be concentrated in the primary sector or in the public sector, industrial activity is largely in traditional agro-food sectors, and services are lacking.
För det tredje är den ekonomiska verksamhetsgraden låg: sysselsättningen tenderar att vara koncentrerad i den primära sektorn eller i den offentliga sektorn, och det råder brist på utbud av tjänster.
Third, eContent has catalysed the collaboration of a high number of market players to realise a number of projects that would not have been realised otherwise with the same depth or breadth13.
För det tredje: Genom eContent har man åstadkommit en katalysatoreffekt i samarbetet mellan ett stort antal marknadsaktörer för att få till stånd ett antal projekt som annars inte skulle ha realiserats med samma djup eller bredd13.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
För det tredje har forskning på EU-nivå speciella fördelar i det att en europatäckande datainsamling kan utvecklas och många perspektiv kan användas vilket krävs för förståelsen av komplexa frågor.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
För det tredje innebär en samlad insats på EU-nivå att det blir möjligt att förverkliga det europeiska forskningsområdet på kort sikt, detta med tanke på hur långvariga de nationella hinder som nämns ovan är.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
För det tredje bör man vid utvärderingarna i mycket högre grad använda stringenta metoder enligt internationella standarder, bl.a.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
För det tredje visar erfarenheten att kvantifiering av kostnad och nytta är en nödvändig del av bedömningarna av regelverket.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
För det tredje ska finansieringsinstrumenten kunna användas för alla slags investeringar och stödmottagare, vilket är en avsevärd utökning av användningsområdet för dessa nyskapande instrument.
Third, former Article 23(5) is moved to this Article, whilst “may” is changed in “shall”, following amendment 63 of the European Parliament.
För det tredje har den tidigare artikel 23.5 flyttats till denna artikel, men ordet ”får” har ändrats till ”skall” i enlighet med Europa­parlamentets ändringsförslag 63.
Third, fragmentation hampers data-driven science.21 Data infrastructures are split by scientific and economic domains, by countries and by governance models.
För det tredje hindrar fragmenteringen databaserad vetenskap.21 Datainfrastrukturer är uppsplittrade mellan olika vetenskapliga och ekonomiska domäner, länder och styrmodeller.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
För det tredje framför vissa berörda parter att det skulle vara lämpligare att åtgärder vidtas på nationell nivå i stället för på EU-nivå i och med att den nuvarande marknaden för gränsöverskridande hypotekslån är relativt liten.
Third, given the flexibility mechanism introduced in the proposal, the manufacturer can decide to introduce air conditioning systems operating with alternative refrigerants earlier than what is required in the proposal.
För det tredje kan tillverkarna, tack vare den flexibilitetsmekanism som införs genom förslaget, välja att införa luftkonditioneringsanläggningar som drivs med alternativa kylmedier tidigare än vad som krävs i förslaget.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
För det tredje, med tanke på slutkonsumtionens plats i mervärdeskedjan kan brister på marknaden på detaljhandelsnivå även tyda på bristande konkurrens eller andra brister högre upp i kedjan.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
För det tredje krävs större ansträngningar för att förbättra ekonomins energiintensitet på ett kostnadseffektivt sätt och generera energibesparingar genom bättre energiprestanda i byggnader, produkter och processer.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
För det tredje ska myndigheterna om de upptäcker hinder för avvecklingen under loppet av planeringen kunna kräva att en bank ändrar sina rättsliga eller operationella strukturer.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
För det tredje kan värdlandsprincipen leda till skillnader i skyddet av försäkringstagare mellan olika medlemsstater om täckningen inte harmoniseras.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
För det tredje kan sägas att konsekvensbedömningarna har blivit det viktigaste verktyget för kommissionens hantering av subsidiaritets- och proportionalitetsfrågorna när förslag bereds.
Third, in a world where consumers’ concerns are becoming increasingly global, a consumers’ dialogue between the two regions could be initiated.
För det tredje skulle, i en värld där konsumentfrågorna blir alltmer globala, en konsumentdialog mellan de två regionerna kunna inledas.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
För det tredje får myndigheten, om en tillsynsmyndighet inte följer det meddelade beslutet, också besluta att anta beslut, riktade till finansiella institut, för att klargöra deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig på finansiella institut.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
För det tredje får myndigheten, om en tillsynsmyndighet inte följer det meddelade beslutet, också besluta att anta beslut, riktade till finansmarknadsaktörer, för att klargöra deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig på finansmarknadsaktörer.
Third, in cases where it can be shown that the State aid rules are too strict and may actually constitute a hindrance to the achievement of the broader economic policy objectives of the Union, the Commission has shown that it is prepared to take remedial action.
För det tredje, i fall där det kan påvisas att statsstödsreglerna är alltför stränga och i själva verket kan hindra uppnåendet av de allmänna målen för unionens ekonomiska politik, har kommissionen visat att den är redo att vidta korrigerande åtgärder.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
För det tredje prövade domstolen i Cholakovamålet7 en situation där den bulgariska polisen hade gripit Gena Ivanova Cholakova eftersom hon vägrat att visa id-kort vid en poliskontroll.
Third, in its Communication of November 2002, the Commission already expressed the importance of improving the interpretation of the fiscal rules, in order to take debt developments and country-specific circumstances more into account.
För det tredje framhöll kommissionen redan i sitt meddelande i november 2002 hur viktigt det är att förbättra tolkningen av de finanspolitiska reglerna, för att ta mer hänsyn till skuldutveckling och länderspecifika omständigheter.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
För det tredje bidrar partnerna i många fall till att den institutionella kapaciteten blir större på olika nivåer, till bättre samordning mellan institutionerna och till bättre kommunikation.
Third, in order to provide high-quality intermodal freight transport chains, also modal deficiencies and problems must be addressed.
Bristerna i den intermodala transportkedjan måste åtgärdas så att kvaliteten kan förbättras.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
För det tredje finns det en bristande medvetenhet om de immateriella rättigheternas syfte och effekter och om intrångens ekonomiska och andra konsekvenser för ekonomin.
Third, in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter, the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them (i.e.
För det tredje får en europeisk tillsynsmyndighet, om en tillsynsmyndighet i extremt undantagsfall inte rättat sig efter beslutet, i sista instans anta ett beslut riktat till finansiella beslut i fråga om gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig på dem (dvs.
Third, in view of the intrinsic properties of the hormones and taking into account epidemiological findings, no threshold levels and therefore, no Acceptable Daily Intake (ADI) could be established for any of the six hormones when administered to bovine animals for growth promotion purposes.
För det tredje kunde, när det gäller hormonernas inneboende egenskaper och med hänsyn till de epidemiologiska rönen, inga tröskelvärden och därför inte heller något godkänt dagligt intag fastställas för någon av de sex utvärderade hormonerna när de ges till nötkreatur i tillväxtsyfte.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
För det tredje kan innovationen hämmas genom att utgifter för forskning och utveckling normalt sett är bland de första utlägg som företagen drar ned på i en recession.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
För det tredje kan internationellt samarbete leda till utbyte av färdigheter, teknik och bästa praxis.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
För det tredje är det inte nödvändigtvis så att tjänstepensionsinstituten använder sig av förvaringsinstitut för att säkra sina tillgångar.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
För det tredje omfattar sakernas Internet olika kommunikationssätt: kommunikation från sak till person och kommunikation från sak till sak (inklusive maskin till maskin (M2M), vilket potentiellt kan beröra 50–70 miljarder ”maskiner” varav endast 1 % är uppkopplade i dag5.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
För det tredje tas det upp ett begränsat antal tendenser som helt klart inte är hållbara, exempelvis frågor som rör klimatförändring och energianvändning, hot mot folkhälsan, fattigdom och social utslagning, åldrande samhällen, förvaltning av naturresurser samt markanvändning och transport.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
För det tredje hanteras genom en ny mekanism för garantier särskilda behov av privata investeringar inom områden med högre risker.
Third, it aims to make this information available for the public.
För det tredje skall allmänheten ges tillgång till denna information.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
För det tredje förefaller det som om företag som i högre grad anlitar tjänster från den kulturella och kreativa sektorn presterar märkbart bättre inom innovation.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.
För det tredje lägger man i meddelandet inte tillräckligt stor vikt vid färdigheter och marknadsmöjligheter i medlemsstaterna.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
För det tredje utesluts egenföretagare från tillämpningsområdet.
Third, it invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of this communication.
För det tredje uppmanar kommissionen medlemsstaterna att pröva sin egen industripolitik mot bakgrund av meddelandet.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
I steg 3 utförs riktade ingående strategiska utvärderingar.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
För det tredje skulle det förmodligen öka konsumenternas välfärd, i jämförelse med den nuvarande situationen.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
För det tredje är det nödvändigt att förbättra den för närvarande ineffektiva förvaltningen genom att
Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
För det tredje är det nödvändigt att stärka och påskynda det offentliga stödet till forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena förnybar energi och energieffektivitet i Europa.
Third, it is not yet possible to define satisfactorily and include the more deserving cases of very small companies.
För det tredje är det ännu inte möjligt att på ett tillfredsställande sätt definiera och inkludera de som har störst behov av skydd, nämligen mycket små företag.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
För det tredje främjar det innovation på energiområdet, något som spelar en nyckelroll vid en utveckling av tillräckligt många olika slags teknik som gör det möjligt att förverkliga långsiktiga kostnadseffektiva minskningar av energisektorns koldioxidutsläpp.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
För det tredje ersätts det vaga begreppet ”riskkapitalmarknader” (artikel 20.6 c) med en terminologi som bättre motsvarar det ursprungliga syftet med denna bestämmelse, nämligen att medlemsstaterna inte får begränsa institutens möjligheter att investera i långsiktiga instrument som inte omsätts på reglerade marknader.
Third, it should propose a credible time frame for implementation.
För det tredje skall det innehålla ett förslag till en realistisk tidtabell för genomförandet.
Third, it will bring the international community into the debate through multilateral fora such as the United Nations.
För det tredje: EU kommer att inbegripa det internationella samfundet i dialogen via multilaterala organ, till exempel FN.
Third, it will monitor the broadband quick-start projects within the European Initiative for Growth and the exchange of good practices.
3) Det skall övervaka ”quick start”-projekten för en snabbare bredbandsutbyggnad inom det europeiska tillväxtinitiativet och utbytet av goda arbetsmetoder.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
För det tredje skulle kommissionen svårligen kunna inbegripa avtalsgrundade skyddsåtgärder i en eventuell framtida konkurrensrättslig ram, nu när gränsen mellan nationella avtals- och handelsrättsliga bestämmelser å ena sidan och EU:s konkurrensrätt å andra sidan klargjorts inom ramen för förordning (EG) nr 1/2003.
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
För det tredje har viktiga beslut som fattats på högsta nivå under 2005 gett sammanhållningspolitiken en central plats i unionens agenda för tillväxt och sysselsättning (”Lissabonagendan”).
third, legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, in order to arrive at formal Commission proposals for simplification.
För det tredje görs en detaljerad undersökning av de rättsakter som fastställts vara lämpliga att förenkla och utarbetas konkreta förenklingsförslag på grundval av de bästa metoderna och förfarandena.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
För det tredje bör medlemsstaterna och regionerna sträva efter att uppnå jämställdhet på alla nivåer när det gäller utarbetandet och genomförandet av program och projekt.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
För det tredje uppmanas medlemsstaterna att använda de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga från programperioden 2007–2013 på bästa möjliga sätt och att se till att de används fullt ut till stöd för investeringsplanen.