natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Medlemsstaterna ska anse att märkning och produktinformation uppfyller kraven i detta direktiv denna förordning om det inte finns bevis om motsatsen.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, bearing the “CE” marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Om inte motsatsen kan bevisas skall medlemsstaterna utgå från att förkopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, med CE-märkning enligt artikel 5 överensstämmer med samtliga bestämmelser i detta direktiv.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Om de inte har tillgång till tillförlitliga kunskaper om mervärdet i djurvänliga produkter kan man inte vänta sig att de betalar ett högre pris som motsvarar en högre produktkvalitet.
Unless they infringe the rules on public procurement, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not provide specific firms with any special advantage.
I princip, och förutom överträdelser av bestämmelserna om tilldelning av kontrakt och under förutsättning att fri tillgång till sådana infrastrukturer säkerställs för samtliga aktörer som fyller de tekniska och juridiska villkoren, gynnar dessa åtgärder inte särskilda företag.
Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
Såvida de inte väljer att beskattningen skall äga rum i destinationsmedlemsstaten måste aktörerna bevaka hur deras omsättning i varje medlemsstat utvecklas och ha de olika tröskelvärden som gäller i åtanke för att kunna veta var deras leveranser skall beskattas.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Om inte denna anpassningsbestämmelse är tillämplig är det lämpligt att låta de gällande avtalen fortsätta, för att inte bli tvungen att omförhandla dem i onödan.
Unless this amending directive is adopted by 25 March 1997, a number of existing foods will become illegal and can no longer be sold.
Om inte detta ändringsdirektiv antas före den 25 mars 1997 kommer ett antal existerande livsmedel att bli olagliga och inte kunna säljas.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Om inte denna uppenbara spänning kan lösas kan kostnaderna i tid och pengar för att uppnå målet bli betydligt högre.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Om inte denna uppenbara spänning kan lösas kan kostnaderna i tid och pengar för att uppnå målet bli betydligt högre.
Unless this can be proven the financial support cannot be imputed to the State and therefore does not constitute state aid.
Går detta inte att bevisa kan det ekonomiska stödet inte härledas till staten och utgör därför heller inte statligt stöd.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Om detta villkor inte strider mot principen om unionspreferens såsom den kommer till uttryck i anslutningsakterna utförs ingen arbetsmarknadsprövning.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Om inte denna brist kan åtgärdas kommer Europa att hamna på efterkälken i världsekonomin.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Om inte denna brist kan åtgärdas kommer Europa att hamna på efterkälken i världsekonomin."
Unless this fundamental truth is recognized, other measures aimed at reducing unemployment will be ineffectual and Europe will be doomed to suffer the scourge of unemployment indefinitely.
Om denna fundamentala sanning inte erkänns kommer andra åtgärder för att minska arbetslösheten att vara verkningslösa och Europa kommer att vara dömt till att för all framtid lida under arbetslöshetens gissel.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Om denna klyfta inte överbryggas kommer den att få genomgripande följder för den digitala inre marknaden och hämma utvecklingen av förtroende, harmonisering och interoperabilitet.
Unless this happens, customers will remain captive in practice, even if they theoretically have a choice between suppliers.
Om detta inte sker, kommer konsumenterna i praktiken att vara bundna till en leverantör, även om de teoretiskt sett kan välja mellan olika leverantörer.
Unless this happens, the Lisbon goal will be missed.
Om de inte genomförs kommer inte Lissabonmålet att kunna uppnås.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Annars förlorar den inre marknaden sin betydelse och de fördelar den kan ge den europeiska ekonomin, nämligen efterfrågestimulans, utbudsbredd och den styrka som en marknad med 450 miljoner konsumenter utgör.
Unless this is achieved, the unsatisfactory situation regarding traffic rights described in point 1.4.4 will undoubtedly continue.
Till dess att så blir fallet kommer de otillfredsställande förhållanden som beskrevs i punkt 1.4.4 utan tvivel att fortsätta.
Unless this is done, the effect of the Regulation will be very different from that which is envisaged.
Om inte detta görs, kommer förordningen att medföra konsekvenser som skiljer sig kraftigt från dem som avses.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Utan en sådan definition kommer man inte att uppnå den mycket eftersträvade harmoniseringen och konsumenternas och näringsidkarnas förtroende.
Unless this is done, the performance of intra-European short sea trades will be affected considerably and additional pressures will be put on short sea shipping operators.
Om detta inte sker kommer den europeiska närsjöfartens kapacitet att påverkas i hög grad och aktörerna inom närsjöfarten kommer att utsättas för ytterligare påfrestningar.
Unless this is done, the performance of intra-European short sea trades will be affected considerably and additional pressures will be put on short sea shipping operators.
Om detta inte sker kommer den europeiska närsjöfartens kapacitet att påverkas i hög grad, och aktörerna inom närsjöfarten kommer att utsättas för ytterligare påfrestningar.
Unless this is done, they will continue to constitute "invisible" but very real barriers to firms tendering for public procurement contracts.
I annat fall kommer de även fortsättningsvis att utgöra "osynliga" men mycket reella hinder för ett fritt deltagande vid offentliga upphandlingsförfaranden.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Om man inte gradvis lyckas ta igen dessa förseningar under 2010-talet kommer de att äventyra sammanhållningen, konkurrenskraften och sysselsättningen i euroområdet, för att inte tala om eurons varaktighet.
Unless this is overcome, short sea shipping will not be able to operate and to achieve the desired results as expected by the European Commission.
Om inte detta problem får en lösning kan närsjöfarten inte fungera och uppnå de resultat som kommissionen förväntar sig.
Unless this issue of resource redeployment is overcome, new legislation might be deprived of the quality improvement that results from IAs that systematically assess economic, social and environmental impacts as part of an integrated process.
Om inte dessa resursproblem löses kan ny lagstiftning komma att sakna den ökade kvalitet som följer av konsekvensbedömningar där man systematiskt bedömer ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser som ett led i en integrerad process.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1 of this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1 i den här förordningen.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.1.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1 i den här förordningen.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullen för produkterna i artikel 1 vara den som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall importtullar enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.1.
Unless this sense of direction is restored Members of the WTO will continue to be frustrated about the lack of practical progress on SDT and implementation.
Om inte orienteringen återställs kommer WTO-medlemmarnas frustration över bristen på praktiska framsteg i fråga om särskild och differentierad behandling och genomförande att finnas kvar.
Unless this situation is changed, it will be very difficult to bring the income of sheep and goat farmers into line with that of other livestock farmers.
Om inte denna situation förändras blir det mycket svårt att trygga samma inkomster för får- och getuppfödare som för andra uppfödare.
Unless this situation is justified by the reasons of legislative techniques outlined above, it would in principle seem to run counter to the demands for transparency and simplification via a drastic reduction in the huge number of existing EU committees15.
Med reservation för att detta kan vara berättigat av redan nämnda lagstiftningstekniska skäl, rimmar det i princip illa med kraven på öppenhet och förenkling genom en drastisk minskning av den rikt blomstrande floran av kommittéer inom Europeiska unionen14.
Unless this situation is justified by the reasons of legislative techniques outlined above, it would in principle seem to run counter to the demands for transparency and simplification via a drastic reduction in the huge number of existing EU committees15.
Med reservation för att detta kan vara berättigat av redan nämnda lagstiftningstekniska skäl, rimmar det i princip illa med kraven på öppenhet och förenkling genom en drastisk minskning av den ymniga floran av kommittéer inom Europeiska unionen15.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Om ett sådant samhällskapital inte föreligger är det omöjligt att skapa en ekonomisk utveckling som inbegriper social sammanhållning.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Om ett sådant samhällskapital inte föreligger är det omöjligt att skapa en ekonomisk utveckling som inbegriper social samman­hållning.
Unless this tendency is drastically reversed, this dependence rate will have risen to 73% by 2030.
Om inget drastiskt sker kommer detta beroende att öka till 73 % år 2030.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Om övergången till en mer hållbar ekonomi inte genomförs i hela världen, kan det komma att visa sig vara omöjligt för utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen, eftersom förbättringar i anslutning till traditionella utvecklingsmål för närvarande ofta motverkas av växande världsomfattande problem med resursutarmning, klimatförändringar och andra former av föroreningar.
Unless this trend is reversed, most acceding countries run a high risk of marginalising important parts of the population and excluding them from regular employment.
Om man inte lyckas vända denna trend är risken i flertalet anslutande länder att stora delar av befolkningen marginaliseras och utestängs från reguljär sysselsättning.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Om dessa regler inte är genomförandebestämmelser till EU:s sekundärlagstiftning utgör de sådana tekniska hinder som omfattas av artiklarna 34 och 36 EUF-fördraget.
Unless unanimously decided otherwise by the members, election shall be by secret ballot; an absolute majority of the valid votes shall be required in the first ballot and a relative majority in the second ballot.
Absolut majoritet krävs i den första omröstningen och relativ majoritet i den andra.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Förutsatt att saken inte är så brådskande att det krävs omedelbara åtgärder, och kommissionen anser att kontakter med den berörda medlemsstaten faktiskt kan bidra till en fungerande lösning, bör medlemsstaten beviljas en kortare frist för att meddela de nödvändiga förtydligandena, uppgifterna och lösningarna direkt till de berörda medborgarna eller företagen och därefter underrätta kommissionen.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Om inte meddelandena skyndsamt måste offentliggöras för att skydda folkhälsan, ska medlemsstaterna, läkemedelsmyndigheten och kommissionen informera varandra senast 24 timmar före offentliggörandet av ett säkerhetsmeddelande om att det kan finnas risker med en produkt.
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Om inte användningen av spektrum är auktoriserad för obegränsad tid bör denna varaktighet både beakta de mål som ska uppnås och vara tillräckligt lång för att främja återvinning av de investeringar som gjorts.
Unless valid fears of possible distortion of the market are made open for discussion, the pacts may not attract the necessary support from private sector employers and from trade unions.
Om man inte öppnar diskussionen för relevanta farhågor om eventuella marknadsstörningar kanske inte pakterna får tillräckligt stöd från den privata sektorns arbetsgivare och från fackföreningarna.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Om vi inte lyckas vända utvecklingen kommer den internationella konkurrensen, konsekvenserna av ny teknik och vår åldrande befolkning att bredda klyftan mellan de två Europa –­ och mellan Europa och omvärlden.
Unless we can enhance and recompense the skills of both individuals and teams, we may be faced with a brain-drain.
Om vi inte värdesätter och belönar enskilda individer och forskarlag, riskerar vi att drabbas av kompetensflykt.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Om vi inte kan göra den inhemska energin mer konkurrenskraftig kommer omkring 70 % av Europeiska unionens energibehov att täckas av import om 20–30 år, jämfört med 50 % idag.
Unless we do, the risks could grow.
I annat fall kan riskerna öka.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Om vi inte med förnyad styrka och fokusering tar itu med dessa utmaningar kan vår europeiska sociala modell, våra pensioner och vår livskvalitet snart komma att vara i fara.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Om vi inte klart säger att det är vanvettigt att i en utvecklad ekonomi försöka uppnå tvåsiffrig avkastning på egna investeringar kommer vi att fortsätta att ge näring åt de krafter som förde oss till randen av systemsammanbrott.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Om du svarar i egenskap av företrädare för en organisation, var god ange organisationens namn och karaktär.
Unless, and until, the Heads of Government of Member States actually take the decisions required regarding defence and security, little progress will be made.
Om inte, och tills dess att regeringscheferna i medlemsstaterna verkligen fattar de beslut som krävs om försvar och säkerhet, kommer framstegen att vara blygsamma.
Unlevel playing field and
Ojämn spelplan.
Unlevel playing field between market actors and products
Ojämlika förhållanden mellan marknadsaktörer och produkter
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Eftersom de har en positiv funktion för den reala ekonomin (artikel 6.3), undantas följande: slutna fonder utan finansiell hävstång – främst aktiefonder, riskkapitalfonder och fonder för socialt företagande.
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
bedrägliga aktörer och aktörer utan tillstånd (vanlig svartlistning),
Unlike "networks of excellence", "integrated projects" are directed towards precisely defined results which could lead to new products, processes or services in the short to medium term.
Till skillnad från spetsforskningsnäten skall de integrerade projekten uppnå konkreta, klart definierade resultat och skall på medellång sikt leda till nya produkter, förfaranden eller tjänster.
Unlike 1998, however, Member States will be required to submit only one report which both updates the NAP and reports on its implementation in the previous year.
Till skillnad från 1998 kommer de emellertid inte att behöva lämna mer än en rapport, som dels skall innehålla en uppdatering av den nationella handlingsplanen för sysselsättning, dels en berättelse om genomförandet av denna under föregående år.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Till skillnad från ett konkurrenssystem där marknadskrafterna i varje företag innebär en jämförelse med initiativ och verksamhet inom konkurrerande företag, kräver främjandet och skyddet av mångfalden ett uttryckligt erkännande av medborgarnas rätt att effektivt utnyttja fria informationskällor och alternativ och potentiellt avvikande information, en rätt som skall skyddas på alla nivåer.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Till skillnad från ett konkurrenssystem där varje företags marknadskraft står i relation till initiativ och verksamhet inom konkurrerande företag, kräver främjandet och skyddet av mångfalden ett uttryckligt erkännande av medborgarnas rätt att effektivt utnyttja fria informationskällor och alternativ och potentiellt avvikande information, en rätt som skall skyddas på alla nivåer.
Unlike a constitution, which merely defines the structure of the public authorities and their powers as well as the fundamental freedoms and rights of the people, the Treaties establishing the Communities and the Union include, sometimes in detail, the objectives of the policies which the European institutions are to follow.
Till skillnad från en författning, som förutom att beskriva medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter begränsar sig till att definiera de offentliga myndigheternas organisation och behörighet, beskriver fördragen om upprättandet av gemenskaperna och unionen, ibland detaljerat, målen för den politik som de europeiska institutionerna skall föra.