natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Användningen av de möjligheter som står till buds i Euratomfördraget är till gagn för alla medlemsstater.
Using the responses to those two documents, the Commission identified the following areas as appropriate for immediate consideration:
Med hjälp av svaren på frågorna i dessa båda dokument kunde kommissionen komma fram till att följande frågeställningar var mogna för omedelbara överväganden:
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
Med utgångspunkt i resultaten av de omfattande undersökningar som kommittén genomförde genom att konsultera berörda parter, och som inbegrep en offentlig utfrågning i Lissabon (som inleddes av Portugals utrikesminister) och en annan i London (tillsammans med Observationsgruppen för inre marknaden), utarbetades ett utförligt yttrande om konsumenterna på försäkringsmarknaden.
Using the results of these reports as a basis (which will require a joint effort by the Member States and the Union on the statistics front), as well as the European report on scientific and technological indicators and the work of Eurostat and the OECD, the Commission could draw up a periodic progress report on research in Europe.
På grundval av resultaten av dessa rapporter (vilkas genomförande kräver en gemensam insats från medlemsstaterna och unionen på det statistiska området), EU:s rapport om indikatorer för vetenskap och teknik samt Eurostats och OECD:s arbete skulle kommissionen kunna utarbeta en periodisk rapport om forskningsläget i Europa.
Using the revenue from fees
Att använda inkomsterna från avgifterna
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Använda intäkterna från internalisering till att göra transporterna hållbara
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Genom att utnyttja rätt avancerad tillverkningsteknik skulle Europa kunna återföra produktionen från låglöneregioner för att stimulera innovationen och skapa hållbar tillväxt på hemmaplan.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Genom att hamnar, tull och polis använder liknande metoder som den enda administrativa kontaktpunkten kan de samordna och planera de inspektioner som ska utföras så att de sker samtidigt eller inom en kort tidsram.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Genom att hamnar, tull och polis använder liknande metoder som den enda administrativa kontakt­punkten kan de samordna och planera de inspektioner som ska utföras så att de sker samtidigt eller inom en kort tidsram.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Genom att hamnar, tull och polis kommer att använda liknande metoder som den enda administrativa kontaktpunkten kan de samtidigt eller snabbt samordna och planera de inspektioner som ska utföras.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Kommissionen har på grundval av samma strategi, som grundar sig på en riskbedömning, föreslagit att omfattningen av gemenskapens ingripande i förvaltnings- och kontrollförfarandena även skall vara beroende av storleken på gemenskapens bidrag till insatsen.
Using the same basis of calculation as for costs, the proposed amendment is expected to lead to the following emission reductions over the period 2000‑2010:
Med användning av samma beräkningsmetod som för kostnaderna uppskattas den föreslagna ändringen leda till följande utsläppsminskningar under perioden 2000-2010:
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
På samma sätt som inför den tredje rapporten har kommissionen bett de nationella myndigheter och berörda parter som ingår i de informella rådgivande grupperna att ge sin syn på tillämpningen av direktivet och dess effektivitet under referensperioden.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Enligt samma resonemang undrar därför kommittén återigen12 varför framtidsinriktade investeringar via den allmänna budgeten inte kan behandlas på samma sätt, i form av en gyllene regel för investeringar.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
I samband med beslutet om godkännande ska medlemsstaten ta hänsyn till de risker som biocidprodukten medför för djur på grundval av de relevanta kriterier som anges i avsnittet om effekter på människor.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
På grundval av samma principer som beskrivs i avsnittet om effekter på människor, ska den behöriga myndigheten överväga de risker som biocidprodukten medför för djur.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Samma studie visade att i 73 % av de franska företagen äger den största enskilda aktieägaren 25 % eller mer av företaget.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Samma studie visade att i 73 % av de franska företagen äger den största enskilda aktieägaren 25 % eller mer av företaget.
using the sign on business papers and in advertising.
att använda tecknet på affärshandlingar och i reklam.
Using the SME data-base and the Community Innovation Survey managed by Eurostat it was possible to assess their distribution across the 2.5 million SMEs from industry or research intensive service sectors (information and communication, research, engineering and testing) which together account for more than 90 % of the research activities in the 15 EU Member States:
Genom att använda databasen över små och medelstora företag och gemenskapens innovationsundersökning som handhas av Eurostat har det blivit möjligt att bedöma hur dessa tre typer fördelar sig bland de 2,5 miljoner små och medelstora företag från industri- eller forskningsintensiva tjänstesektorer (information och kommunikation, forskning, maskinteknik och provning) som tillsammans står för drygt 90 % av forskningsverksamheten i EU:s 15 medlemsstater.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Kommissionen och medlemsstaterna förbättrar situationen för de mest utsatta ungdomarna genom strategin för social integration.
Using the standards in the Proposal:
Med de standarder som används i förslaget:
using the standards specified in Articles 6 and 7;
tillämpa de normer som anges i artiklarna 6 och 7,
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
Undersökning av hur det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien kan underlätta den regionala integrationen samt Mercosurs utveckling och förbindelser med Europa.
Using the Structural and Cohesion Funds to this end – provision has already in part been made for this – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Att använda struktur- och sammanhållningsfonderna i det syftet, vilket för övrigt redan planerats i viss mån, kan med säkerhet bidra till att uppfylla de enorma ekonomiska behoven.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
När det gäller användning av strukturfonder är det upp till myndigheterna att fastställa vilka innovativa verksamheter som är betydelsefulla för samhället som helhet, och som kan motta stöd för att kunna erbjudas till samtliga berörda parter till ett bättre pris.
Using the Structural Funds to promote this policy
Anpassa strukturfonderna till denna politik
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
När det gäller användning av strukturfonder är det upp till myndigheterna att fastställa vilka innovativa verksamheter som är betydelsefulla för samhället som helhet, och som kan motta stöd för att kunna erbjudas till samtliga berörda parter till ett bättre pris.
Using the structures already in existence in some Member States set up associations or forums for the promotion of public contracts.
Man bör utnyttja de strukter som finns i olika medlemsstater för att inrätta samman­slutningar och forum för att främja den offentliga upphandlingen.
Using the structures already in existence in some Member States set up associations or forums for the promotion of public contracts.
Man bör utnyttja de strukturer som finns i olika medlemsstater för att inrätta sammanslutningar och forum för att främja den offentliga upphandlingen.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Att använda "och kust-" i namnet på gränsbevakningsbyrån kommer, med en till visshet gränsande sannolikhet, att leda till onödig förvirring och kan på sikt också leda till dubbelarbete.
Using the term "rural exodus" instead of "migration", which is not mentioned anywhere in the opinion.
Ersätta termen "utflyttningsproblemet" med "utflyttningen från landsbygden".
Using the term "sustainable mobility" (Commission 1992 White Paper) also raises the question of the long-term feasibility of mobility.
Termen "hållbar rörlighet" (kommissionens vitbok 1992) ger upphov till frågan om en sådan rörlighet går att genomföra på lång sikt.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also Annex III, Appendix 4, section 3.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Med den provuppställning som visas i figur 6 (se även bilaga III, tillägg 4, punkt 3.3.5) och med hjälp av följande förfarande kan verkningsgraden hos omvandlarna kontrolleras med en ozongenerator.
Using the truck in this segment allows better capacity utilisation and better social conditions for the driving personnel, who can be home in the evenings.
Kapaciteten kommer därmed till bättre användning, och chaufförerna får bättre arbetsförhållanden och kan åka hem varje kväll.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
FN:s 2030‑agenda skulle kunna innebära en möjlighet att utveckla en ny, positiv syn på EU, som ett svar på de EU‑skeptiska tendenserna i många av unionens medlemsstater.
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Beräkna blandningens sammansättning med hjälp av följande värden på kväveinnehåll: jute 0,22 % och animalisk fiber 16,2 %, båda beräknade på torrvikt.
Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
Med hjälp av värdena på konstanterna E och K beräknas sekundmedelvärdet av utvärdet för ett momentant invärde Si så här med Bessel-algoritmen
Using their collective independence, the social partners must work in the field of labour relations to encourage the social integration of immigrants and to combat all forms of discrimination.
De bör också inom ramen för sitt kollektiva oberoende och sin dagliga verksamhet främja invandrarnas integration i samhället och bekämpa alla former av diskriminering.
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Medlemsstaterna kan använda sina anslag för att finansiera valfria åtgärder ur ett åtgärdspaket som bland annat omfattar följande:
using their expertise to assist in the drawing up of EU guidelines on market definitions with respect to obligations relating to interconnection and access (see section 4.7.2);
Tillvaratagande av deras expertis vid upprättande av EU-riktlinjer för marknadsdefinitioner med avseende på skyldigheter till samtrafik och tillträde (se avsnitt 4.7.2.).
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Med hjälp av deras synpunkter kan kommissionen lättare förstå hur politiken kommer att fungera i praktiken och se till att målen kan uppfyllas fullt ut.
using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of "noise maps";
Sammanställa bullerexponeringsdata i form av bullerkartor med hjälp av dessa gemensamma mått och bedömningsmetoder.
Using these instruments will  help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross‑linkage of national activities between themselves and with EU activities.
De skall bidra till att mobilisera mer omfattande medel än vad som hittills varit fallet i gemensamma åtgärder, och skall leda till att de olika nationella insatserna kopplas samman i större utsträckning, både sinsemellan och med unionens forskningsverksamhet.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Med hjälp av dessa instrument kan företagen investera sitt kapital med större vinst, i stället för att sätta in det på en bank.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Om man överför dessa siffror till ett utvidgat EU med en befolkning på 455 miljoner, skulle det betyda att det totala antalet olycksfall med fyrverkerier ligger på mellan 7 000 and 45 000.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
EU bör, med hänsyn till unionens utvecklingsnivå och den stora interna enhetligheten, utgå från dessa bestämmelser och ha som målsättning att inom EU förbättra och effektivisera genomförandet av principer som etablerats på internationell nivå.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Med sådana åtgärder kan operatörerna reagera "i förtid" på marknaderna och genomföra köp och försäljningar som avslutas inom loppet av några tiondels sekunder (processen förklaras i figur 1 nedan).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Med sådana åtgärder kan operatörerna reagera "i förtid" på marknaderna och genomföra köp och försäljningar som avslutas inom loppet av några tiondels sekunder.
Using this alternative the primary energy savings are calculated as first step (Annex III).
Detta alternativ innebär att besparingarna av primärenergi beräknas direkt (bilaga III).
Using this approach, it can be calculated that in a perfectly integrated Internal Market, intra-EU trade should be almost 5 times greater in value than it is at present (see table, final column, final row).
Med hjälp av denna metod kan man beräkna att på en fullständigt integrerad inre marknad skulle handeln inom EU vara nästan fem gånger större i värde än vad den är för närvarande (se tabellen, sista kolumnen, sista raden).
Using this basic observation as a starting point, the external evaluation provides useful elements of analysis on two points:
Utifrån detta grundläggande konstaterande tillhandahåller den externa utvärderingen viktiga upplysningar på följande två punkter:
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Expertgruppen kommer att använda planen som referensmodell, och den kommer dessutom att lägga fram rekommendationer om vilka åtgärder som bör vidtas av EU:s institutioner och medlemsstaterna för att säkerställa utbyggnaden av e-upphandlingsplattformar som garanterar gränsöverskridande tillträde och främjar att dessa används av alla ekonomiska aktörer, i synnerhet små och medelstora företag, samtidigt som man bevarar medlemsstaternas autonomi att utforma lösningar som är anpassade till de egna nationella kraven och kan integreras med existerande plattformar.
Using this classification, around 3% of all environment spending was committed to biodiversity.11
Enligt denna klassificering utgjorde stöd till biologisk mångfald ungefär 3 % av det totala miljöbiståndet.11
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Med detta meddelande som utgångspunkt drog kommissionen igång ett brett upplagt program för att hitta den lagstiftning som skulle kunna förenklas, konsolideras och kodifieras, och detta arbete fortsätter i dag.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Det innebär att kooperativa arbetsformer kan spridas till andra sektorer.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Med hjälp av detta undersökningsunderlag har Cedefop simulerat den långsiktiga produktionstillväxten på grundval av högre kompetensnivå.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
genom denna europeiska referensram höja status och lönerna för utbildningarna inom området för informations- och kommunikationsteknik och utveckla denna utbildning för att skapa en hög professionell nivå (uppdatering av de yrken som ingår i IT-sektorn) för att öka antalet IT-användare och deras fortbildning,
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
via denna europeiska referensram höja status och löner inom området för informations- och kommunikationsteknik och utveckla denna e-lärandet till en hög professionell nivå (uppdatering av de yrken som ingår i IT-sektorn) för att öka antalet IT-användare och deras fortbildning,
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
Med denna faktor uttrycks mängden ytaktivt ämne i provet i mg NP 10-ekvivalent enligt följande:
Using this indicator all Member States should be able to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003.
Med hjälp av denna indikator bör samtliga medlemsstater kunna minska det statliga stödet i förhållande till BNP fram till år 2003.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Utifrån denna information sammanställer de utsedda nationella myndigheterna sammanfattande rapporter och skickar dem till kommissionen, som i sin tur offentliggör en övergripande sammanfattning av dessa.
Using this instrument to give a more binding form to some of Member States’ commitments under the Joint Action, (specially as regards reservations in respect of the 1990 Convention, value confiscation and processing of requests for mutual assistance); and
Användning av detta instrument för att göra vissa av medlemsstaternas åtaganden mer bindande inom ramen för den gemensamma åtgärden, (i synnerhet vad beträffar reservationer mot 1990 års konvention, förverkande av värdet och behandling av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp).
Using this Management Committee builds on the strong links that exist between the Montreal and Kyoto Protocols and will ensure that decisions taken on fluorinated gases take account of policies affecting ozone depleting substances.
Genom förvaltningskommittén kan man dra nytta av de starka kopplingar som finns mellan Montreal- och Kyotoprotokollen och dessutom kan man säkerställa att det i de beslut som fattas om fluorerade gaser tas hänsyn till politiken rörande ozonnedbrytande ämnen.
Using this mechanism can be appropriate in cases where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition.
Metoden kan vara relevant när det krävs flexibla och/eller brådskande åtgärder, förutsatt att åtgärderna inte kräver en enhetlig tillämpning inom gemenskapen och att de inte påverkar konkurrensförhållandena.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Tack vare minnet kan data om enskilda djur senare föras över till en dator.
Using this method it is possible to identify poor households - according, for example, to the definition used by the Commission - and to calculate their incomes from various welfare payments.
Detta tillvägagångssätt skulle göra det möjligt att fastställa vilka hushåll som är fattiga - enligt exempelvis kommissionens definition - och att mäta deras olika inkomster i form av transfereringar från samhället.
Using this methodology the cost effectiveness assessment of specific actions that were given a high priority in the multi-criteria analysis of paragraph 3.2 was carried out.
Med hjälp av den här metoden har bedömningar av kostnadseffektiviteten gjorts av vissa åtgärder som prioriterats högt i analysen som bygger på flera kriterier i punkt 3.2.
Using this modulated approach, it is envisaged that Tempus Plus should become a privileged instrument to develop the “New Neighbourhood” policy set out in the 2003 Commission Communication21.
Utifrån denna anpassade metod planeras att Tempus Plus ska bli det viktigaste instrumentet för utvecklingen av den nya grannskapspolitik som beskrivs i kommissionens meddelande från 200321.