natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This region is geographically extensive and is characterised principally by an extremely fragile economy based on a very low population density.
Denna region har stor geografisk utsträckning och karakteriseras främst av en ytterst bräcklig ekonomi med mycket låg befolkningstäthet.
This region is often referred to as the "Eastern Wall" as it is poorly developed in comparison with the western voivodships.
Regionen kallas därför ofta för "östmuren" på grund av den begränsade utvecklingen i förhållande till de västliga länen.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Regionen eller regionerna skall omfatta minst 6000 km2 eller en medlemsstats hela nationella område och får även omfatta angränsande områden i ett tredjeland.
This region therefore ranked second, after the Mediterranean region, in terms of volume of activities.
Detta område kommer därmed på andra plats, efter Medelhavsområdet, när det gäller verksamhetens omfattning.
This region was a largely cash-based economy which relied mainly on the German Mark before 2002.
Denna region var i hög utsträckning en kontantekonomi och främst beroende av D-marken före 2002.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Det regionala tillvägagångssättet är resultatet av krav från Europeiska rådet att kommissionen ska ta stor hänsyn till de regionala särdragen då den fortsätter att utveckla dagordningen för den integrerade havspolitiken.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Detta regionala tillvägagångssätt måste kompletteras på bilateral nivå genom att dimensionen med skjutvapen och sprängämnen systematiskt tas upp under de politiska dialogerna med MENA-länderna inom ramen för associeringsavtalen för den europeiska grannskapspolitiken och de relaterade underkommittéerna för rättsliga och inrikes frågor och, i förekommande fall, de särskilda dialogerna för terrorismbekämpning (de har redan inletts med Tunisien och kommer att inledas snart med Libanon, Jordanien, Algeriet och Marocko).
This regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets;
Eftersom den stöder sig på de rikare länderna bör denna strategi för regionalt samarbete följdriktigt "sprida" välfärd och en högre levnadsstandard och gynna investeringar som lockas av en tillräckligt stor marknad.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Denna regionala samordning skulle bidra till att göra de berörda medlemsstaternas energival mer enhetliga och öka försörjningstryggheten.
This register is at the disposal of the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter har tillgång till detta register.
This register must be constantly updated.
Registret ska ständigt uppdateras och vara lättillgängligt.
This register shall be managed at Community level by the Agency.
Detta register skall på gemenskapsnivå förvaltas av myndigheten.
This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised.
Detta register skall vara tillgängligt för allmänheten och innehålla information om vilka tjänster värdepappersföretagen är auktoriserade för.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
Registret skall innehålla uppgifter om alla harmoniserade kompletterande intyg, samt uppgifter om de regelbundna kontroller som skall utföras enligt artikel 14.
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each driver.
Registret skall innehålla uppgifter om alla förarbevis som kan återfinnas med hjälp av det nationella nummer som tilldelats varje förare.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
I registret skall anläggningens identitetskod anges, de arter och det antal djur som hålls skall specificeras där, tillsammans med uppgifter om djurhållare och produktionstyp.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Registret ska innehålla en länk till varje relevant behörig myndighet i varje medlemsstat.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Detta register bör också innehålla en länk till respektive medlemsstats behöriga myndighet.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Detta register inrättades inom ramen för det europeiska initiativet för att främja öppenhet i syfte att ge kommissionen och allmänheten information om intresseorganisationernas mål, finansiering och struktur.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Detta register upprättades inom ramen för det europeiska öppenhetsinitiativet i syfte att förse kommissionen och allmänheten med information om intresseorganisationernas mål, finansiering och strukturer.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Registret inrättades inom ramen för det Europeiska öppenhetsinitiativet i syfte att ge kommissionen och allmänheten information om intresseorganisationers mål, finansiering och strukturer.
This register would be kept separately from the national data bases provided for in point VI.2 of the proposed recommendation, thus improving the information available to all organisations concerned about the environment.
Detta register bör föras oberoende av de nationella register som föreskrivs i artikel VI.2 i förslaget till rekommendation, för att informationen till alla organisationer som intresserar sig för miljöfrågor skall förbättras.
This register would be kept separately from the national data bases provided for in point VI.2 of the proposed recommendation, thus improving the information available to all organizations concerned about the environment.
Detta register bör föras oberoende av de nationella register som föreskrivs i artikel VI.2 i förslaget till rekommendation, för att informationen till alla organisationer som intresserar sig för miljöfrågor skall förbättras.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Detta register, som alla institutioner och organ kan ta del av, medger insyn och främjar en enhetlig tillämpning av tjänsteföreskrifterna.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Denna procedur ger tillgång till viktig marknadsinformation och garanterar en viss nivå av öppenhet på marknaden.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Registreringen innebär att fordonet officiellt godkänns för användning på allmän väg och genom registreringen börjar de olika fristerna för krav på fordonet att löpa.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Registreringen är det officiella godkännandet för fordonet att användas på allmän väg och överensstämmer med införandedatum för krav på olika fordon.
This registration number must follow the product to its destination.
Produkten måste åtföljas av registreringsnumret till destinationen.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Denna registrering ska vara giltig inom hela unionen och gör det möjligt för EuSEF-förvaltaren att saluföra EuSEF-fonder under beteckningen ”Europeisk fond för socialt företagande”).
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Registreringen ska gälla i hela unionen och göra det möjligt för förvaltare att saluföra godkända riskkapitalfonder under namnet ”Europeisk riskkapitalfond”.
This registration should be valid across the entire Union.
Denna registrering bör gälla i hela unionen.
This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
Registreringssystemet bör i princip inte grundas på granskning före registreringen i sak av huruvida skyddskraven är uppfyllda, och härigenom minimeras den belastning som registreringen och andra förfaranden medför för de sökande.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Detta register ska förteckna de åtgärder som vidtas och visa vilka begränsande effekter de ger, på grundval av öppet redovisade och robusta mätnings-, rapporterings- och verifieringsmetoder.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Denna regressiva effekt är särskilt märkbar där skolsystemen förstärker effekterna av socioekonomisk bakgrund på skolresultaten.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Denna beklagliga situation, som obegripligt nog har kommit att pågå i flera år, måste lösas.
This regrettable trend was addressed in the Commission Communication on undeclared work.
Denna tendens har behandlats i kommissionens meddelande om odeklarerat arbete.
This regrouping of all venture capital activities within the EIF, already implemented, as well as the additional EUR 1 billion allocation of resources to this area decided by the EIB in parallel is intended to considerably strengthen the group’s effectiveness, improve the readability of its actions and clarify the respective roles of the EIB and the EIF in this area.
Avsikten med denna nu genomförda överföring av all venture capital-verksamhet till EIF, samt även med deb extratilldelning på en miljard euro som EIB samtidigt beslutade om, är att betydligt stärka gruppens effektivitet, öka insynen i insatserna och klargöra rollerna för EIB respektive EIF på detta område.
This regular assessment takes into account each country’s economic, social, cultural and historical context.
Den regelbundna utvärderingen tar hänsyn till varje lands ekonomiska, sociala, kulturella och historiska bakgrund.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Den senare proceduren är obligatorisk enligt Kanadas parlamentariska förfarande, enligt vilket man måste kunna bevisa att denna typ av samråd har ägt rum.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
I denna regelbundna dialog bör även frågor om gott styre behandlas, varvid särskild vikt bör fästas vid förhindrande och bekämpning av korruption.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Denna regelbundna översyn borde vara till hjälp vid ytterligare harmonisering i framtiden.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Denna regelbundna uppdatering är tänkt att vara den sista uppdateringen av förordning (EEG) nr 1408/71 innan de två nya förordningarna börjar tillämpas.
This regularization shall occur at the time of the second payment for the year n+1.
Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år n+1.
This Regulation
Föreliggande förordning
This Regulation  created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 85(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 85(3).
Med förordningen skapades ett system som bygger på att förbuds­regeln i artikel 85.1 är direkt tillämplig och att avtal skall anmälas på förhand för att kunna beviljas undantag enligt artikel 85.3.
This regulation  has been based on the same principles, which are in turn based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection for authors and their works, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Regleringen har grundat sig på gemensamma principer, som i sin tur bygger på samma värderingar, som till exempel yttrandefrihet och rätt till genmäle, pluralism, skydd för upphovsmän och deras verk, främjande av kulturell och språklig mångfald, skydd av minderåriga och mänsklig värdighet samt konsumentskydd.
This Regulation - known as the EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) Regulation - entered into force on 13 July 1993 and has been open to industrial participation since April 1995.
Denna förordning, betecknad EMAS, trädde i kraft den 13 juli 1993 och har varit öppen för industriföretag sedan april 1995.
This Regulation - known as the EMAS Regulation -entered into force on 13 July 1993 and has been open to industrial participation since April 1995.
Denna förordning, betecknad EMAS, trädde i kraft den 13 juli 1993 och har varit öppen för industriföretag sedan april 1995.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Genom denna förordning tillkommer närmare säkerhetskrav som komplement till de allmänna krav som fastställs i ramförordningen.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
I denna förordning fastställdes en ny metod för programplanering, som innebar att ansvaret för att fastställa och ändra Poseiprogrammen samt för att förvalta och övervaka dem överfördes till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This Regulation adopts a new revision, basically consisting of the 1998 version adapted in the light of practice and experience.
Genom denna förordning antas en omarbetad version som huvudsakligen består i att ändringar har gjorts i 1998 års version efter praxis och erfarenheter.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Syftet med denna förordning är att göra det möjligt för naturgasbolag och behöriga myndigheter i medlemsstaterna att se till att den inre marknaden för gas fungerar effektivt så länge som möjligt vid ett avbrott i försörjningen, innan de behöriga myndigheterna vidtar åtgärder för att ta itu med en situation där marknaden inte längre kan leverera den gas som behövs.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Förordningens syfte är att öka den finansiella stabiliteten i EU genom att öka öppenhet och insyn vid vissa marknadsaktiviteter, som transaktioner för värdepappersfinansiering, återpantsättning och andra finansiella strukturer med ekonomiska effekter som är likvärdiga med värdepappersfinansiering.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Denna förordning syftar till att intensifiera konkurrensen och stimulera det tekniska nyskapandet på den lokala marknaden för tillträde genom att fastställa harmoniserade villkor för tillträde till accessnät, och på så vis främja ett konkurrenskraftigt och omfattande utbud av elektroniska kommunikationstjänster.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Syftet med denna förordning är att med utgångspunkt i erfarenheterna från föregående instrument införa ett reviderat instrument så att effektiviteten och samstämmigheten vid unionens insatser kan ökas vad avser konfliktförebyggande och krishantering, krisberedskap och freds­byggande åtgärder samt när det gäller att motverka säkerhetshot, bl.a.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Denna förordning syftar till att förhindra diskriminering på grund av kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, inklusive geoblockering, vid gränsöverskridande handelstransaktioner mellan näringsidkare och kunder vad gäller försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster inom unionen.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Denna förordning syftar till att förebygga systemrisker, finansiella påfrestningar eller obestånd på stora, komplexa och sammanflätade enheter inom det finansiella systemet, i synnerhet kreditinstitut, och syftar till att följande mål uppnås:
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets.
Syftet med förordningen är att införa rättvisa regler när det gäller villkoren för tillträde till gasnäten, med hänsyn tagen till de nationella och regionala marknadernas särdrag.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit cross-border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Denna förordning syftar till att främja gränsöverskridande elhandel och därmed till konkurrens på den inre elmarknaden, genom upprättandet av en mekanism för kompensation för transitflöden gränsöverskridande flöden av el och införande av harmoniserade principer för avgifter för gränsöverskridande överföring och för tilldelning av tillgänglig kapacitet för sammanlänkningar mellan de nationella överföringssystemen.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Denna förordning syftar till att främja gränsöverskridande elhandel och därmed till konkurrens på den inre elmarknaden, genom upprättandet av en mekanism för kompensation för transitflöden av el och införande av harmoniserade principer för avgifter för gränsöverskridande överföring och för tilldelning av tillgänglig kapacitet för sammanlänkningar mellan de nationella överföringssystemen.
This Regulation aims at:
Syftet med förordningen är
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Denna förordning syftar till att ändra och utvidga bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1211/2009.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Denna förordning syftar till att ändra och utvidga bestämmelserna i förordning (EU) nr 1211/2009.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Denna förordning ändrar och utvidgar bestämmelserna i förordning (EG) nr 2007/2004, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/200736 samt rådets beslut 2005/267/EG.37 Eftersom de ändringar som föreslås är omfattande både i fråga om antal och natur bör dessa rättsakter, för tydlighetens skull, återkallas och upphävas.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Denna förordning syftar till att ändra och utvidga bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/2010.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Denna förordnings syfte är att bullerrelaterade driftsrestriktioner bör genomföras i EU på ett konsekvent sätt enligt den väl avvägda strategin, vilket väsentligt bör minska risken för internationella tvister i den händelse flygbolag från tredje land påverkas av bullerreducerande åtgärder vid flygplatser i EU.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Denna förordning syftar till att bidra till att uppnå målen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område.