natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
En viss grad av variabilitet är en oskiljaktig del av jordbruksmarknaderna, men en alltför stor volatilitet gagnar varken producenter eller användare.
While a certain differentiation may be justified in order to meet the different needs and interests of employees, financial participation schemes should aim at being as comprehensive as possible and treating employees on similar terms.
Även om en viss differentiering kan vara motiverad med hänsyn till personalens olika behov och intressen, bör man eftersträva att göra de ekonomiska andelssystemen så heltäckande som möjligt och se till att samma villkor gäller för alla anställda.
While a certain number of paths are mentioned, in practice too few specific suggestions are made on how to pursue them.
Ett antal vägar nämns, men man ger alltför få konkreta förslag när det gäller hur man skall nå dem.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Även om olika initiativ har tagits både nationellt och på gemenskapsplan, är ytterligare åtgärder nödvändiga för att den forskning och tekniska utveckling som tillhandahålls av offentliga och privata forskningsinstitut skall kunna svara mot företagens behov.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Även om olika initiativ har tagits både nationellt och på gemenskapsplan, är ytterligare åtgärder nödvändiga för att den forskning och tekniska utveckling som tillhandahålls av offentliga och privata myndigheter skall kunna svara mot företagens behov.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Samtidigt som ett företags begränsade storlek naturligtvis i stor utsträckning påverkar denna hållning, eftersom det är omöjligt för ett litet företag att anställa interna revisorer, är det centrala problemet fortfarande bristande redovisningsutbildning hos många företagsledare och direktörer i små och medelstora företag.
While a comprehensive strategy on eInclusion is not presented, the Plan mentions initiatives in different areas: ICT and the disabled, with a specific IT Action Plan, and ICT and the elderly.
Även om någon heltäckande strategi för delaktighet i IT-samhället inte har lagts fram omnämner man i planen initiativ på olika områden: IT och funktionshindrade, med en särskild IT-handlingsplan, samt IT och äldre människor.
While a considerable number of representatives of judicial authorities, associations of legal experts and academic circles insist that there is an urgent need to create a European Prosecutor, several Member States have written that they are not convinced that it would be a good idea to create a Community institution with criminal-law prerogatives and powers solely in the field of the fight against fraud.17
Många företrädare för olika rättsvårdande myndigheter, juristsamfund och universitet insisterar på att en europeisk åklagare bör inrättas snarast, samtidigt som flera medlemsstater uppger att de är tveksamma till om det är lämpligt att inrätta en institution på EU-nivå med straffrättslig behörighet och exklusiv behörighet i kampen mot bedrägerier.17
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Om ett land som i helhet drivs av kapitalet uppnår den kritiska tröskeln på 75 %, kommer dock många regioner att behöva mycket längre tid för att nå dit.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
En ram för företagens sociala ansvar bör föreslås på utvecklingsområdet, men företagens sociala ansvar kan inte tvingas in i en teoretiskt konstruerad och exakt definierad ram.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
I viss utsträckning uppnås standardisering av hård- och mjukvarusystem genom internationella kommittéer, men det finns uppenbarligen ett mycket stort utrymme för ökad standardisering och driftskompatibilitet på sektorsnivå, tillämpningsnivå och applikationsnivå, och därmed en enorm potential att öka den inre digitala marknadens värde och betydelse.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
I viss utsträckning uppnås standardisering av hård- och mjukvarusystem genom internationella kommittéer, men det finns uppenbarligen ett mycket stort utrymme för ökad standardisering och driftskompatibilitet på sektorsnivå, tillämpnings­nivå och applikationsnivå, och därmed en enorm potential att öka den inre digitala marknadens värde och betydelse.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
I viss utsträckning uppnås standardisering av hård- och mjukvarusystem genom internationella kommittéer, men det finns uppenbarligen ett mycket stort utrymme för ökad standardisering och driftskompatibilitet på sektorsnivå, tillämpningsnivå och applikationsnivå, och därmed en enorm potential att öka den inre digitala marknadens värde och betydelse.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Även om ersättningsutbetalningar från ett insättningsgarantisystem till insättare inte utgör statligt stöd, resulterar dess bidrag till resolution i en fördel för institutet under resolution, även om dessa avser att säkerställa att insättare fortsatt har tillgång till sina insättningar.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Även om ett kapitaltillskott på tio miljarder euro är ett betydande belopp är det under nuvarande omständigheter ändå otillräckligt.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Samtidigt som ett mycket för lågt parametervärde för tritium inte leder till oberättigade restriktioner i dag och kan vara till nytta som en indikator på andra problem, så bör detta ytterligare övervägas med tanke på framtida teknik.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Samtidigt som ett mycket för lågt parametervärde för tritium inte leder till oberättigade restriktioner i dag och kan vara till nytta som en indikator på andra problem, så bör detta ytterligare övervägas med tanke på framtida teknik."
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Några länder (BG, CY, EE, HU, LT och PT) har ändrat reglerna om anställningsskydd under de senaste åren enligt strategin för flexibla och trygga arbetsmarknader, men det krävs ytterligare insatser för att förebygga segmentering av arbetsmarknaden eftersom den hotar sysselsättningsläget på lång sikt, särskilt för vissa utsatta grupper.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Medan några få länder har kunnat minska sina räntekostnader har den offentliga sektorns räntekostnader ökat enormt i de länder som drabbats hårdast av finans- och skuldkrisen, och de har tvingats minska kostnaderna inom den offentliga sektorn genom att sänka löner, pensioner och kostnader för utbildning och hälso- och sjukvård, samt för investeringar i teknisk och social infrastruktur14.
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance (Measure 2.e).
Även om några länder anger att de inkommande studenterna har fri tillgång till nationella sjukförsäkringssystem, förefaller det inte som om särskilda åtgärder vidtagits på senaste tiden för att göra det lättare för studenter att styrka att de har hälso- och sjukvårdsskydd eller hälso- och sjukvårdsförsäkring (åtgärd 2 e).
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Några av EU:s fiskeflottor är vinstgivande utan offentligt stöd, men de flesta går antingen med förlust eller ger mycket små vinster.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Medan ett fåtal marknader naturligtvis kommer att leda innovationsverksamheten32 och attrahera det mesta av de inledande investeringarna erkänner man i vissa sektorer behovet av att bedriva pilotförsök för att öka förutsebarheten, minska investeringsriskerna samt validera teknik och affärsmodeller.
While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
Redan innan den Europeiska sysselsättningsstrategin lanserades höll några medlemsstater på att genomföra en politik som i stora delar låg i linje med de viktigaste principerna om aktivering och förebyggande, medan en tydlig konvergens nu kan konstateras för andra medlemsstater även om takten varierar.
While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Medan en del av dem klarar sig bra enligt de flesta kvalitetsindikatorer (DK, NL, SW, AUT), visar en del andra genomgående mindre gynnsamma resultat (I, GR, E, P).
While a focus on prevention and thus early intervention is important so that people do not become too distant from the labour market it is also important that schemes do not cream off those who are most easily reintegrated and give less attention to those who are less productive.
Samtidigt som det är viktigt att inrikta sig på förebyggande åtgärder och därmed tidiga ingripanden, så att människor inte kommer alltför långt bort från arbetsmarknaden, är det också viktigt att programmen inte väljer ut dem som är lättast att integrera och ägnar mindre uppmärksamhet åt dem som är mindre produktiva.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
En grön ekonomi kommer visserligen att skapa nya jobb och öppna nya marknader, men EU:s konkurrensförmåga, innovationskapacitet och produktivitet förutsätter att det finns högutbildade arbetstagare.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.
En harmonisering av giltighetstiden för licenser på gemenskapsnivå är principiellt önskvärt, men det är en mycket komplicerad process som kommissionen inte anser behöver prioriteras när det gäller 3G.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Målet är även i fortsättningen att säkerställa en hög kompetensnivå för denna personal, eftersom det är det enda sättet att garantera ett handfast och oklanderligt beslutsfattande från asylmyndigheternas sida, men formerna har förenklats och anpassats till andra delar av asylregelverket.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Ett arbete är visserligen det bästa skyddet mot social utestängning, men samtidigt har en fjärdedel av dem som ligger nära fattigdomsgränsen i EU ett arbete.
While a key aspect of an efficient Public Employment Services is the centralised exchange of information about job opportunities across regions, the decentralisation of service delivery may allow PES agencies to become real partners in local employment strategies.
Ett centraliserat utbyte av information om arbeten över regionsgränserna är en viktig aspekt när det gäller att skapa effektiva arbetsförmedlingar, men en decentralisering av tjänsterna kan ge arbetsförmedlingarna en möjlighet att bli genuina partner i de lokala sysselsättningsstrategierna.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Ett märke enligt alternativ A3 förutsätter att man noga kontrollerar att det används korrekt oich inte missbrukas, men det är det bäsdta sättet att göra information entydigare och mer jämförbar och att skapa förtroende för och tilltro till investeringsfonder som riktar sig till sociala företag.
While a lack of funds tends to restrict the scope of these measures, employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation.
Bristen på medel tenderar visserligen att begränsa räckvidden för dessa åtgärder, men betydande reformer av arbetsförmedlingarna har genomförts, och det förefaller därför att finnas en grund för ett effektivt genomförande av åtgärderna.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Bristande resurser för de mest utsatta grupperna anges ofta som ett hinder för effektiv anpassning, samtidigt som andra finansiella mekanismer och marknadsimperfektioner kan göra anpassningen mindre effektiv.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Även om en stor majoritet av medlemsstaterna erkänner den nuvarande obalansen mellan å ena sidan en öppen marknad för offentlig upphandling i EU och å andra sidan de allvarliga och ihållande problem med avseende på diskriminerande åtgärder och förfaranden som EU-aktörer upplever i vissa tredjeländer, har rådet inte kunnat enas om en formell ståndpunkt till kommissionens förslag.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..
Även om många åtgärder för lika möjligheter för män och kvinnor har inletts, måste effekterna av de senaste åtgärderna, i synnerhet av pensionsreformen, på jämställdheten övervakas noggrant.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Många länder ser ökad valfrihet för patienterna som en aspekt av patientcentrerad vård, men det sägs inte att valfrihet leder till ökade vårdkostnader.
while a legal assessment of the monitoring arrangements for the transposition of a Community directive into national law is, of course, necessary, it is not sufficient.
Kontrollen av att ett gemenskapsdirektiv införs i den nationella lagstiftningen måste förvisso ske ur juridisk synvinkel, men detta är inte tillräckligt.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
En gräns som är gemensam för alla skulle kunna finnas, men förmodligen kan en sådan bara gälla vouchrar, eftersom en allmän gräns för reklammaterial skulle leda till problem.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Man skulle kunna införa en gemensam gräns för alla, men förmodligen kan denna bara avse vouchrar, eftersom en allmän gräns för reklammaterial skulle leda till problem.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Rätten att begära ett beslut eller att begära att en oberoende expert undersöker missbruk kan visserligen begränsas, men får inte göras beroende av ägande av mer än 5 % av rösterna i ett SPE-bolag, även om en lägre tröskel få sättas i bolagsordningen.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Medan en längre varaktighet kan säkra förutsebarheten för investeringar kan åtgärder för att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv användning av radiospektrum, såsom den behöriga myndighetens befogenhet att ändra eller dra in en nyttjanderätt när de villkor som hör samman med nyttjanderätten inte uppfylls, eller främjande av handelsmöjligheter och uthyrning, bidra till att förhindra olämplig ackumulering av radiospektrum och stödja ökad flexibilitet vid distribueringen av spektrumresurser.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
En lastbil kan få betala avgift för att använda en motorväg genom ett landsbygdsområde, men slipper oftast betala för att köra genom tättbefolkade områden, även om den där kan orsaka upp till fem gånger mer förorenings- och trängselkostnader.
While a lot has already been achieved, there is an uneven implementation of the four pillars, at least judging from what the Member States report.
Även om mycket redan har uppnåtts är genomförandet av de fyra pelarna ojämnt såvitt man kan bedöma av medlemsstaternas rapporter.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Medan de flesta medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att förbättra tillgången till utbildning för elever från missgynnade grupper, finns det fortfarande stora luckor på området och tillgången till bra allmän utbildning är en utmaning på många håll inom EU.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
De flesta medlemsstater har gjort framsteg mot Barcelonamålen för barnomsorg sedan 2005, men endast nio medlemsstater kunde erbjuda omsorg för 33 % av alla barn under tre år 201222, och elva kunde erbjuda omsorg för 90 % av alla barn från tre års ålder tills de börjar skolan.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
De flesta medlemsländerna har i enlighet med rådets rekommendation riktat in sig på unga under 25 år, men 13 medlemsländer har utvidgat programmet till att gälla unga under 30 år.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
De flesta ser positivt på direktivets övergripande effekter i framtiden, men det är för tidigt att göra en slutgiltig bedömning eftersom direktivet ännu inte har fått fullt genomslag.
While a margin of manoeuvre has to be kept, changes should be avoided until 2006, when an intermediate evaluation will be undertaken in accordance with the Barcelona European Council conclusions.
Samtidigt som viss handlingsfrihet måste bevaras, bör förändringar undvikas före 2006, när en utvärdering efter halva tiden kommer att genomföras i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Det skulle visserligen vara möjligt för en medlemsstat att begränsa denna tillträdesrätt till ursprungs- och ankomstorter som redan omfattas av ett avtal om allmän trafik, men dessa begränsningar måste vara strikt proportionella till vad som behövs för att den avtalade tjänstens ekonomiska jämvikt skall kunna bibehållas.
While a mix of various instruments will be needed, including prevention, filtering techniques, self-regulation, contracts, international co-operation, the present section focuses particularly on international co-operation.
Det kommer visserligen att krävas en blandning av olika instrument (bland annat förebyggande åtgärder, filter, självreglering, avtal och internationellt samarbete), men detta avsnitt handlar främst om internationellt samarbete.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Det finns visserligen en detaljerad redogörelse för framstegen i kommissionens arbetsdokument17, men en rad viktiga omständigheter kan framhävas här, nämligen följande: