natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Vi behöver inga nya löften, men vi måste se till att våra nuvarande åtaganden ger konkreta resultat.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Vi behöver inte ytterligare en undersökning (även om den säkert kommer att hålla mycket hög kvalitet) som kommer att samla damm på bokhyllorna och som emellanåt kommer att läsas av några få insatta specialister.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Vi delar inte denna oro: Vi anser att dessa överväganden är överordnade.
We do not think so.
Vi tror inte det.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Detta förslag är inte genomförbart: Kostnaderna för genomförandet är orimliga i förhållande till fördelarna.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Vi har ännu inte skapat de bästa tillväxtförutsättningarna för företagen.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Avregleringen är ännu inte total, men många sektorer utvecklas i den riktningen.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Vi har i dag den riskkapitalordning som EIB föreslagit, men även dess möjligheter kommer att vara begränsade.
We do see significant economic success - poles of economic growth - in specific locations in otherwise disadvantaged regions.
Vi ser ett betydande ekonomiskt uppsving - centrum av ekonomisk tillväxt - på vissa platser i regioner som i övrigt är eftersatta.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Men vi vill betona att de nationella förfarandena måste vara effektiva samtidigt som rättssäkerheten värnas för att bästa möjliga resultat skall uppnås så snabbt som möjligt."
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Vi vill dock påpeka att tidsfristerna för avgörande av målen måste förkortas för att man så snabbt och effektivt som möjligt skall kunna avgöra sådana ärenden.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Vi vill fästa uppmärksamheten på det faktum att de pågående diskussionerna om EU:s politiska nyckelområden med en tidshorisont fram till 2030 eller ännu längre, kommer att bana väg för genomförandet av den globala ramen för perioden efter 2015 i EU.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Vi vill fästa uppmärksamheten på det faktum att de pågående diskussionerna om EU:s politiska nyckelområden med en tidshorisont fram till 2030 eller ännu längre, kommer att bana väg för genomförandet av den globala ramen för perioden efter 2015 i EU.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Vi vill att du uppmärksammar riskerna med ett hypotekslån.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Vi uppmuntrar företag att följa de internationellt erkända riktlinjerna och principerna på detta område38, som till exempel OECD:s riktlinjer för multinationella företag, och våra handelspartner att ansluta sig till dem.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
EU uppmuntrar sina partner, särskilt i utvecklade ekonomier och avancerade ekonomier i utveckling, att ge tull- och kvotfritt tillträde och marknadstillträde även för produkter från de minst utvecklade länderna.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Kommissionen bör arbeta för kompatibilitet inom det befintliga nätverket och i kontakterna med samtliga berörda parter inom sektorn elektronisk kommunikation.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Vi uppmanar EU att tillhandahålla tekniskt bistånd till anläggningar runtom i världen i syfte att uppfylla kraven.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Vi uppmanar EU att tillhandahålla tekniskt bistånd till anläggningar runtom i världen i syfte att uppfylla kraven."
We endeavour to meet this ambitious objective not least by raising awareness of the sustainable development issue among the many organisations, associations and trade unions represented in or by the Committee and harnessing their support.
Vi försöker också uppfylla denna ambition genom att bygga upp en medvetenhet och en mobilisering avseende "den hållbara utvecklingen" i de många organisationer, sammanslutningar och fackförbund som är företrädda i eller genom kommittén.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Vi stöder de åtgärder som anges i kommissionens meddelande om EU:s framtida forskningspolitik.
We endorse the call for a growth rate of at least 3% for the whole of the EU.
Vi ställer oss bakom en tillväxttakt på minst 3 % för hela EU.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Vi ställer oss bakom fraserna "stärkas, förtydligas och harmoniseras" och "samarbetet och samordningen" och vi stöder kommissionens övergripande målsättning att garantera att EU:s regler om uppgiftsskydd ska tillämpas på ett mer enhetligt sätt i alla medlemsstater.
We endorse the priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise.
Prioriteringen av åtgärder för att utvärdera och minska järnvägsbuller tillstyrks.
We endorse the selection and directions of the themes for the follow-up programme and recommend their acceptance.
Vi stöder valet av inriktningar för uppföljningsprogrammet och rekommenderar att de antas.
We endorse the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project.
Vi stöder inställningen att det är av central och grundläggande betydelse för hela projektet för förnybar energi att de förnybara energikällorna ges en rimlig möjlighet att få tillträde till elmarknaden.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Vi föreslår följande tidsplan för övervakning och utvärdering:
We estimate having 2 meetings in 2001 and 3 meetings in 2002.
Beräkningarna gäller två möten 2001 och tre möten 2002.
We estimate that an extra sum of approximately €350,000 must be provided for in the CoR 2003 budget.
Vår uppskattning är att det krävs budgetanslag på cirka 300 000 euro för 2003 års budget.
We estimate that between 250 000 and 350 000 people (asylum-seekers or people who enjoy some form of international protection in the European Union) have benefited directly or indirectly from the projects co-financed by the Fund between 2000 and 2002.
Man kan uppskatta att mellan 250 000 och 350 000 personer (asylsökande eller personer som åtnjuter internationellt skydd i Europeiska unionen) direkt eller indirekt har fått stöd genom de åtgärder som medfinansierats av flyktingfonden mellan 2000 och 2002.
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Vi bedömer att mellan 50 och 70 % av all personal som arbetar med förvaltningen av de nuvarande finansieringsprogrammen utför kontrollfunktioner i vid bemärkelse (från urvalet av bidragsmottagare/uppdragstagare till genomförandet av revisionsresultaten).
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Vi uppskattar att fonden kan nå en multiplikatoreffekt på totalt 1:15 i reala investeringar i ekonomin.
We examined the average support claim according to regions and measures as well.
Vi har även undersökt genomsnittet för det begärda stödet per region och åtgärd.
We exchanged views and information on the organisation, structures, tasks and activities of the respective ESCs with a view to the possible setting-up of a Polish ESC."
Vi utbytte synpunkter och information om de olika ekonomiska och sociala rådens organisation, struktur, uppgifter och verksamhet inför möjligheten att inrätta ett polskt ekonomiskt och socialt råd."
We expect developments in regard to Poland and Bulgaria in the coming weeks.
Vi väntar att det skall hända saker och ting när det gäller Polen och Bulgarien inom de närmaste veckorna.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Vi förväntar oss att medlemsstaterna lägger fram trovärdiga och ambitiösa handlingsplaner för att sätta Lissabonstrategin i verket.
We expect others to make comparable efforts in appropriate areas in such a way that this could be translated into international commitments.
Vi förväntar oss att andra gör jämförbara ansträngningar på lämpliga områden på ett sätt som motsvarar internationella åtaganden.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Vi förväntar oss att Europeiska rådet kommer att ta upp denna fråga under våren 2008.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Vi förväntar oss att kommissionen lägger fram ett tydligt och transparent förslag för detta arbete utan dröjsmål.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Vi förväntar oss att halvtidsutvärderingen ska leda till betydande förbättringar av EIT.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Felfrekvensen förväntas bli ungefär lika hög som nu.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
EESK anser att det är särskilt viktigt att tillräckliga resurser därför ställs till förfogande för de myndigheter som ansvarar för det nationella genomförandet för att såväl andemeningen som innehållet i direktivet ska kunna respekteras.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
EESK anser att det är särskilt viktigt att tillräckliga resurser därför ställs till förfogande för de myndigheter som ansvarar för det nationella genomförandet, så att såväl andemeningen som innehållet i direktivet kan respekteras.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Men det vore ännu bättre om förordning (EG) nr 883/2004, som i sig innebär en allmän och mycket omfattande förenkling av samordningen av systemen för social trygghet, trädde i kraft.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Men det vore ännu bättre om förordning (EG) nr 883/2004, som i sig innebär en allmän och mycket omfattande förenkling av samordningen av systemen för social trygghet, trädde i kraft.
We feel that the Commission must strengthen its involvement in the coordination functions of this important development.
Vi anser att kommissionen måste förstärka sitt engagemang i samordningsfunktionerna i denna viktiga utveckling.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Vi anser att gemenskapens civilskyddsmekanism7, via övervaknings- och informationscentrumet, bör ansvara för centraliseringen av dessa databaser i syfte att göra dem mer användbara.
We feel that the ESC's SMO should be included in view of its capacity for analysis and detecting problems arising in the single market.
Vi anser att även ESK:s observationsgrupp för inre marknaden bör ingå, eftersom den kan analysera och upptäcka problem på inre marknaden.
We feel that this is one stage in the process but the goal must continue to be maximum harmonisation.
Vi anser att detta är ett steg i rätt riktning.
We feel that this principle also applies to the supervisory authorities of the country concerned.
Kommittén anser att detta uttryck mycket mer gäller tillsynsmyndigheterna i det berörda landet.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Vi anser att man ännu inte har gjort en fullständig bedömning av dessa aspekter när det gäller det föreslagna finansieringsinstrumentet.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Vi anser därför att kommissionen bör fastställa vilka finansieringskällor som är tillgängliga inom gemenskapens samtliga politikområden och inte bara inom den gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis regionalpolitiken, energipolitiken, klimat­förändringarna, etc., och på så sätt kunna genomföra ett effektivt förebyggande åtgärdsprogram med avseende på alla slags katastrofer.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Vi anser därför att kommissionen bör fastställa vilka finansieringskällor som är tillgängliga inom gemenskapens samtliga politikområden och inte bara inom den gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis regionalpolitiken, energipolitiken, klimat­förändringarna, etc., och på så sätt kunna genomföra ett effektivt förebyggande åtgärds­program med avseende på alla slags katastrofer.
We feel, therefore, that the title of the action should be changed to "A secure and efficient energy supply".
Av dessa skäl anser kommittén att nyckelåtgärdens rubrik bör ändras till "Säker och effektiv energi".
We find in Finland and France introduce an innovative approach along this line, whereby access to new technologies is mainly considered as access to their contents and services, especially cultural contents.
Finland och Frankrike har infört ett innovativt synsätt i detta hänseende: Med tillgång till ny teknik avses huvudsakligen tillgång till innehåll och tjänster, särskilt kulturellt innehåll.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Vi är övertygade om att den ekonomiska krisen inte kan lösas genom åtgärder som i slutändan minskar EU-medborgarnas rätt till hälsoskydd.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Vi är övertygade om att kommittén kan ge ett viktigt bidrag till de diskussioner som kommer att följa på offentliggörandet av kommissionens klimat- och energipaket den 23 januari.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Däremot avvisar kommittén bestämt tanken på att överföra motsvarande åtgärder till den allmänna struktur- respektive regionalpolitiken.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Kommittén avvisar bestämt tanken på att överföra motsvarande åtgärder till den allmänna struktur- respektive regionalpolitiken.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Kommittén avvisar dock bestämt tanken på att överföra den här typen av åtgärder till den allmänna struktur- respektive regionalpolitiken.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Vi förutser att EU kan få en ny roll när det gäller att främja utvecklingen av europeiska mästare i världsklass inom de centrala sektorerna för teknik för låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av en nya innovationsstrategi för Europa.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Vi förutser att EU kan få en ny roll när det gäller att främja utvecklingen av europeiska mästare i världsklass inom de centrala sektorerna för teknik för låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av en nya innovationsstrategi för Europa.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Vi hör ofta talas om att kriminella, terrorister eller utländska regeringar gör nya dataintrång i grundläggande infrastruktur.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Vi stöder till fullo kommissionens förslag i meddelandet om att ordna den första EU-omfattande övningen före slutet av år 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Vi stöder till fullo kommissionens förslag i meddelandet om att ordna den första EU-övningen före slutet av år 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Vi stöder till fullo kommissionens förslag i meddelandet om att ordna den första övningen omfattande hela EU före slutet av år 2010.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Vi hoppas även att den slutliga versionen av yttrandet kan uppmuntra medlemsstaterna att i detta syfte erkänna värdet och betydelsen av EU-lagstiftning samt hjälpa dem bidra till utarbetandet och antagandet av direktivet.
We further suggest that in 2006 this broadband download speed should be 384Kbit/s, even with contention.
Vi föreslår också att denna nedladdningshastighet i bredbandsanslutningar år 2006 bör vara 384Kbit/s, även med delad uppkoppling.
We furthermore insist on the leadership of the EU “combined with active involvement of civil society.”
Dessutom framhölls EU:s ledarskap “i kombination med ett aktivt deltagande från det civila samhället.”
We gave feedback on the Green Paper consultation in the Follow-up Communication, and on the second round of consultation at the workshop in January 2003, before any final decisions made.
Vi gav feedback på samrådet om grönboken i meddelandet om uppföljning, och på den andra samrådsomgången vid seminariet i januari 2003, innan några slutgiltiga beslut fattades.
We go back to the initial Commission proposal, but where Regulation (EC) No 417/2002 is more stringent, this will be kept as it is.
På så vis är vi tillbaka vid kommissionens ursprungliga förslag, men i de fall förordning (EG) nr 417/2002 innehåller strängare krav behålls de.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Det fördes givande diskussioner om ändringsförslagen efter den offentliga hearingen.
We had both experiences in Austria.
I Österrike finns exempel på båda typerna.
We had the opportunity to meet the Secretary of State for Wales and other notables, and had media coverage, including the priceless experience of Mr Frerichs introducing himself on the BBC.
Besöket uppmärk­sammades i media och Göke Frerichs gjorde en oförglömlig presentation av sig själv på BBC.
We had very interesting discussions with Mr Duisenberg and his colleagues.
Vi förde mycket intressanta diskussioner med Wim Duisenburg och hans kolleger.
We have 12 months to the end of our mandate, and a lot to do.
Det återstår 12 månader på vår mandatperiod, och mycket att göra.
We have a new consultative role on equal opportunities and equal treatment.
Vi har fått en ny rådgivande roll i frågor som lika rättigheter och jämlik behandling.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Vi har ett nytt Lissabonfördrag som för första gången stadfäster att det ska finnas en dialog med det organiserade civila samhället.
We have a new title, with the consultation of the Committee foreseen in respect of the employment guidelines as well as on incentive measures.
Det finns ett nytt avsnitt, där man förutsätter att kommittén rådfrågas vad beträffar riktlinjer för sysselsättningspolitiken och för stimulansåtgärder.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Vi har särskilt nära förbindelser med Afrika och vi kommer att behöva investera mer i framtiden för att utveckla detta nära partnerskap.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Det är vårt ansvar att hjälpa utvecklingsländerna.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Vi har begåvad arbetskraft och en stark teknisk och industriell bas.
We have a tried and tested social market economy.
Vi har en väl beprövad social marknadsekonomi.
We have a two-fold aim here: on the one hand, we should seek to conclude inter-institutional agreements with the Commission, the Council and the European Parliament and, on the other hand, we need to ensure that we pass on our advice at an early stage.
Dels måste vi arbeta mot att sluta mellaninstitutionella överenskommelser med kommissionen, rådet och Europaparlamentet, dels måste vi se till att vi i god tid inkommer med våra rådgivande bidrag.
We have about 100,000 different substances registered in the EU market of which 10,000 are marketed in volumes of more than 10 tonnes2, and a further 20,000 are marketed at 1-10 tonnes.
Omkring 100 000 olika ämnen är registrerade på EU-marknaden: 10 000 av dessa saluförs i större mängder än 10 ton2 och 20 000 i mängder på 1–10 ton.
we have achieved decoupling of materials use and economic growth, notably in many sectors of EU industry, but some environmental impacts of materials use continue to increase.
Vi har lyckats frikoppla materialanvändning från ekonomisk tillväxt, särskilt i många sektorer av EU:s industri, men vissa miljöeffekter till följd av materialanvändning fortsätter att öka.