natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
I det yttrandet uppmanas kommissionen att i enlighet med de minst utvecklade ländernas uttryckliga önskemål förhandla om förmånliga importkvoter för socker för tiden efter 2009, med periodiska kontroller där man också beaktar att reformen av den europeiska sockermarknaden skall hänga samman med de minst utvecklade ländernas utvecklingsmål.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
I det yttrandet uppmanas kommissionen att i enlighet med de minst utvecklade ländernas uttryckliga önskemål förhandla om förmånliga importkvoter för socker för tiden efter 2009.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Det är tydligt att det behövs samordnade ansträngningar på medellång och lång sikt av alla berörda aktörer, näringslivet, Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och andra ansvariga parter.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Därför krävs en försiktig analys av vilken allmän politik och vilka operativa lösningar som behövs i varje enskilt fall.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Därför behövs ett expertcentrum på EU-nivå som tillhandahåller riktlinjer, rådgivning och vid behov bistånd i nät- och informationssäkerhetsfrågor, vilket medlemsstaterna och EU-institutionerna kan utnyttja.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Detta kräver att programgenomförandet förändras.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
En sådan verksamhet kräver planering och tydlig arbetsfördelning mellan olika parter.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
För detta krävs ett tydligare och effektivare globalt ledarskap.
This calls for a clearer distinction between legislative and executive functions, and for clarification and confirmation of the Commission’s executive functions vis-à-vis Member States.
En tydligare åtskillnad måste göras mellan lagstiftande och verkställande funktioner, och kommissionens verkställande uppgifter i förhållande till medlemsstaternas bör klart anges och förtydligas.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Det fordras därför ett förtydligande av hur dessa låns förmånlighet behandlas vid rapportering om det offentliga utvecklingsbiståndet för att undvika att på konstgjord väg öka eller minska storleken på det offentliga utvecklingsbiståndet och för att kunna ge jämförbar information om givarna.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Detta kräver ett nära samband mellan å ena sidan prioriteringarna i partnerskapskontrakten efter 2013 och de operationella program som får stöd från ESF, och å andra sidan de riktlinjer som fastställts i samband med EU:s ekonomiska styrning, särskilt den intensifierade styrningen av sysselsättningspolitiken.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Det behövs därför en sammanhållen och integrerad respons inom flera olika politikområden för att klara av väntade resursbegränsningar och upprätthålla vårt välstånd på lång sikt.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Det krävs en kombination av olika åtgärder för att motverka diskriminering, tillhandahålla aktivt stöd och undanröja hinder för tillgängligheten.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Detta kräver en diversifierad uppsättning instrument som kombinerar lagstiftning med marknadsbaserade instrument.
This calls for a firm, active macroeconomic policy based on circular-flow relations in the economy, which shores up confidence amongst investors and other economic operators, thus stimulating growth.
Detta förutsätter en beslutsam, aktiv makroekonomisk politik som bygger på de samband som finns inom ekonomin och som kan stärka investerarnas och olika ekonomiska aktörers förtroende och därmed stimulera tillväxten.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Detta kräver en högre grad av prioritering när det gäller utgifterna, särskilt genom att sociala överföringar görs mer riktade och genom att rationaliseringen av den offentliga förvaltningen drivs vidare.
This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Detta kräver bättre samordning och ökat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att förbättra EU:s konkurrenskraft.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
Det förutsätter att alla befolkningsgrupper i hög grad deltar i utbildning, att yrkesutbildningen är av god kvalitet och att övergången från högre utbildning till arbetslivet förbättras.
This calls for a high level of training on both sides.
Detta förutsätter en hög utbildningsnivå hos båda sidor.
This calls for a joint, integrated planning strategy that can take into account the character and development of the industries in the European countries.
För detta krävs det en samordnad gemensam planering där hänsyn tas till de industriella utvecklingstendenserna i de olika EU-medlemsstaterna.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Därför måste även kommissionen göra ett långsiktigt åtagande att tillhandahålla Egnostjänster.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Detta förutsätter en mix av planering och organisation som syftar till att undvika transporter och till att de transporter som finns skall vara miljövänliga.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Detta kräver ett nytt system för energipartnerskap med de främsta av EU:s partner.
This calls for a number of steps, including codes to ensure transparency in macroeconomic policy, principles and guidelines to protect creditors, international accounting and auditing standards, banking controls, market integrity safeguards, and rules which emerging and/or developing countries should also comply with, in close coordination with the appropriate international financial institutions, first and foremost the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (covering 183 countries).
Det handlar om regler för att garantera insyn i den makroekonomiska politiken, principer och bestämmelser för att skydda fordringsägare, internationella bokföringsregler (International Accounting Standards, International Standards on Auditing), tillsyn av banker, skydd av marknadsintegriteten, regler för tillväxtländer och utvecklingsländer.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Detta kräver att undersökningar av marknadsmöjligheter snabbt påbörjas på forsknings- och utvecklingsnivå och att nödvändiga regleringsåtgärder och planeringsinsatser för radioresurserna vidtas skyndsamt.
This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.
Balansen mellan de risker och belöningar som är förknippade med entreprenörskap måste därför undersökas på nytt.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
I samband med detta bör det finnas en realistisk tidsplan för införlivandet av texterna och tillämpningen i medlemsstaterna samt tydliga riktlinjer.
This calls for a reflection on the role of immigration as part of a strategy to combat these trends.
Därför måste man börja diskutera invandringens roll som ett led i en strategi för att bekämpa dessa trender.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Därför måste man överväga huruvida EU:s nuvarande finansieringsnivå är tillräcklig för att målen för den europeiska energipolitiken skall kunna uppfyllas.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Detta kräver en förstärkning av samordningen av finanspolitiken inom euroområdet med full respekt för stabilitets- och tillväxtpakten.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Detta kräver förnyade insatser från medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och forskarvärlden för att öka investeringarna i e-infrastrukturer och sörja för ordentlig samordning av medlemsstaternas och gemenskapens strategier.
This calls for a reorganisation of roles and relations.
En sådan ambition kräver en ny organisation av roller och relationer.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Detta kräver ett svar från EU om hur en sådan förstärkning och snabbare handläggning skall kunna byggas in i de förfaranden som leder fram till de två former av internationellt skydd som anges i skyddsdirektivet.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Därför krävs en översyn och förstärkning av nivå 3 i Lamfalussyprocessen, som gäller samordning mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Därför krävs en översyn och förstärkning av nivå 3 i Lamfalussy­processen, som gäller samordning mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Detta innebär att det behövs en nyorientering av gemenskapens nät för transportinfrastruktur.
This calls for a revision of internal policy, organisation and resources.
Detta kräver att den interna politiken, organisationen och resurserna förändras.
This calls for a serious effort to improve transparency, and an inventory of all aids and their economic impact.
Man måste också undersöka effekterna av alla ekonomiska stödformer.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Detta kräver ett antal nyckelåtgärder och en konsekvent och tydlig gemensam politik.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Detta kräver en särskild hållning i fråga om strålskydd som bygger på de tre principerna om berättigande, optimering och dosgränser, vilka utgör hörnstenarna i det skyddssystem som inrättades av Internationella strålskyddskommittén (ICRP) för flera årtionden sedan.
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Detta kräver en särskild hållning i fråga om strålskydd, en hållning som sedan flera årtionden etablerats av Internationella strålskyddskommittén (ICRP).
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Därför behövs en specifik, riktad strategi för att säkerställa dess motståndskraft och stabilitet, baserat på två samverkande åtgärder.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Detta förutsätter att man går stegvis tillväga för alla transportslag, men framför allt för vägtrafiksektorn, med tanke på dess roll i transportsystemet och dess bidrag till trafik och utsläpp.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
Detta förutsätter att man går stegvis tillväga i alla transportslag och beaktar deras särdrag.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Det ställer krav på en strategi för att förbättra arbetets kvalitet och inte bara öka antalet arbetstillfällen.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Detta förutsätter ett rationaliserat och effektivt arbetssätt som förenar unionen och medlemsstaterna.
This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
Detta kräver en kraftfullare satsning på åtgärder för aktivering och förebyggande så att arbetslöshetsperioden begränsas och långtidsarbetslöshet, isolering från arbetsmarknaden och inaktivitet förhindras.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
För det krävs en stark industriell bas, kopplad till tjänster som är avgörande för industrin.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Detta kräver stark respons från EU om de utmaningar det skapar ska kunna hanteras.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Det krävs därför en kraftig reformering av regelverket för att kunna stärka och fullborda den inre marknaden.
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy, based on the following three priorities:
Därför måste systematiskt stöd ges till dynamiskt företagande, varvid tre områden måste prioriteras;
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy.
Därför krävs ett konsekvent tillvägagångssätt för att främja företagandet i den nya ekonomin.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Detta nödvändiggör en systematisk bedömning av framstegen i fråga om sociala resultat, däribland jämställdhet.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
De strategier mot bedrägerier som ska användas av kommissionens olika avdelningar måste utformas individuellt utifrån vissa gemensamma nämnare, och anpassas till politikområdet och den berörda kommissionsavdelningen.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Därför behövs en dubbelverkande taktik för att hantera redan kända problem som kräver snabba åtgärder och ytterligare diskussioner om några av de nuvarande och väntande utmaningarna.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Därför behövs det inom sektorn insatser där man fokuserar på ny teknik, och med stöd av en kulturell mediasatsning i medlemsstaterna och EU försöker att förändra allmänhetens uppfattning.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
För detta krävs åtgärder på flera områden: för att komma till rätta med den låga nivån när det gäller insatserna för forskning och teknisk utveckling, särskilt inom den privata sektorn; främja innovation med hjälp av nya eller förbättrade produkter, processer och tjänster som kan stå emot internationell konkurrens; öka den regionala förmågan att generera och absorbera ny teknik (särskilt informations- och kommunikationsteknik) samt för att ge ytterligare stöd till riskhanteringsinsatser.
This calls for actions on facilitating deployment of the necessary infrastructure, broadband and Third Generation Mobile Communications (3G).
Det behövs alltså åtgärder för att underlätta utbyggnaden av nödvändig infrastruktur, bredband och tredje generationens mobiltelefoni (3G).
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Detta kräver åtgärder som genererar tillväxt och konkurrenskraft och som gör Europa mer attraktivt att investera och arbeta i.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Alla EU-institutioner bör därför öppna upp sin hantering av den europeiska vattenpolitiken för alla berörda parter och i mycket större utsträckning offentligt diskutera framtidens vattenresurser.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Här krävs det en aktiv strategi i form av tillämpningsföreskrifter så att målkonflikter kan överbryggas.
This calls for an agenda aimed at economic and social renewal, as outlined in the Commission strategic objectives for the period 2000-2005.
För detta behövs en dagordning för ekonomisk och social reform enligt kommissionens strategiska mål för perioden 2000‑2005.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
För detta krävs att man aktivt kartlägger behoven och möjligheterna i de europeiska samhällena och försöker finna svar med hjälp av innovativ forskning.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Därför krävs en ännu större grad av fokusering för att se till att gemenskapens medel används effektivt och verkningsfullt.
This calls for an integrated approach and close co-ordination among policy makers in these different areas.
Detta kräver ett integrerat förhållningssätt och nära samordning mellan de politiska beslutsfattarna på dessa olika områden.
This calls for an integrated approach, with the creation of an EU-wide online database to facilitate the monitoring and resolution of problems related to the misapplication of rules by public authorities.
Sådan effektiv problemlösning kräver ett integrerat tillvägagångssätt och inrättande av en interaktiv online databas som täcker hela EU för att förbättra kontrollen av att regelverket följs och bidra till att lösa problem som uppstår om myndigheter tillämpar gemenskapsbestämmelserna felaktigt.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Detta kräver en integrerad industripolitik som främjar konkurrenskraftiga marknadsmekanismer och utvecklar nya källor till hållbar tillväxt med tonvikt på innovationskapacitet, miljöinnovation och ny teknik och nya färdigheter som möjliggör nya lösningar.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Europas 4 000 universitet måste därför se över hur de arbetar – inte bara på det internationella planet utan också hur de utbildar de europeiska studenterna i hemlandet.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Därför behövs lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå för att svårigheterna med gränsöverskridande transnationellt och interregionalt samarbete skall kunna begränsas.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce these difficulties.
Det är därför nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå för att komma till rätta med denna situation.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Detta kräver lämpliga åtgärder av myndigheterna och aktörerna inom en strategisk bransch som sjöfarten, som står för 90 % av världshandelns leveranser och 40 % av handeln inom EU.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
Dessa spektrumintressen måste jämkas samman och den europeiska dimensionen beaktas.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Därför krävs bättre administrativt samarbete mellan socialförsäkringsmyndigheter19, men även andra insatser.
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion;
För detta krävs mer skräddarsydda åtgärder, övergripande strategier som inbegriper både utbud och efterfrågan, samt en närmare koppling till den bredare politiken för social integration.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Euromed-samarbetet och fastställandet av lämpliga (offentliga och privata) instrument för genomförande och styrning av denna politik bör ingå som en del i arbetet.
This calls for caution in the setting of targets, but also for circumspection in expectations of what can be achieved.
Detta kräver vaksamhet när man sätter upp mål, men också försiktighet när det gäller förväntningar på vad som kan uppnås.
This calls for caution in the setting of targets, but also for circumspection in expectations of what can be achieved.
Detta pekar på behovet av vaksamhet när man sätter upp mål, men också försiktighet när det gäller förväntningar på vad som kan uppnås.
This calls for clarification of ownership status and completion of the privatisation process without delay.
Det är därför önskvärt att ägarförhållandena klargörs och privatiseringsprocessen slutförs utan dröjsmål.