natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
hemmedlemsstat: den medlemsstat där förvaltaren av en godkänd fond för socialt företagande har sitt säte,"
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
”medicinteknisk produkt: instrument, apparat, anordning, programvara, material eller annan artikel, vare sig den används separat eller i kombination, inklusive den programvara som krävs för att den skall kunna tillämpas på rätt sätt enligt tillverkarens anvisningar, och som är tillverkad för att användas för medicinska syften för människor vid”
“”test cycle” means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test);”
”provcykel: en serie provningspunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall genomgå under stationära driftsförhållanden (NRSC-prov) eller transienta driftsförhållanden (NRTC-prov).”
“… a region could also benefit from assistance from the Fund, where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
en region få bistånd från fonden om den regionen har drabbats av en ovanligt allvarlig katastrof, huvudsakligen naturkatastrof, som fått följder för större delen av befolkningen, med allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
“… the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in service on a balanced basis.”
"...ett enkelt, effektivt och billigt gemenskapspatent som omedelbart görs tillgängligt samt en välavvägd nystart för en verklig inre marknad för tjänster."
“…does not lay down any specific mandatory form…
”I denna bestämmelse definieras inte vilken särskild form ett sådant företag skall anta
“…no later than ten weeks after the first damage” (Art.
senast inom tio veckor efter det datum då den första skadan
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
“…företrädare för flertalet av de behöriga organen möts på samma plats och för att direkt utbyta relevant information, utvärdera den och i samförstånd utarbeta den slutliga produkten för beslutsfattarna.
“€1 subsidy for each shift of 500 tkm from road, to be adjusted according to the actual external cost savings resulting from the use of rail, short sea shipping, or inland waterway modes”.
”1 euro i stöd per 500 tkm gods som överförs från väg, med justering enligt den faktiska sänkning av externa kostnader som användningen av järnväg, närsjöfart eller inre vattenvägar innebär”.
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
”2a Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 och artiklarna 5 och 6 ska moderföretag som lyder under en medlemsstats lagstiftning som endast har dotterföretag av ringa betydelse med hänsyn till de syften som anges i artikel 16.3, både sett för sig och sammanlagt, undantas från skyldigheten enligt artikel 1.1.”
”(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
”7a) Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget, i den mån uppgifterna har direkt betydelse för och kan vara till hjälp vid bedömningen av den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i konsolideringen som helhet.
”(non-cash) payment instrument” shall mean an instrument with the exception of legal tender (i.e. bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder/payer, to obtain money or value, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
(andra)betalningsinstrument (än kontanter): alla betalningsinstrument förutom sedlar och mynt som enskilt eller tillsammans med ett annat (betalnings-) instrument gör det möjligt för den lagliga innehavaren att erhålla pengar eller annat värde, att göra eller ta emot betalningar för varor, tjänster eller varje annan sak av värde, att utfärda en order eller ett meddelande som innebär en begäran om eller ett godkännande av en överföring av pengar (i form av en fordran på en part) till förmån för en betalningsmottagare.
”AFS-Convention” means the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, adopted on 5 October 2001;
AFS-konventionen: Internationell konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg, antagen den 5 oktober 2001,
”Article 1, point 17a:
”Artikel 1, punkt 17a:
”Article 1, point 2(b):
”Artikel 1, punkt 2 b:
”Article 20
”Artikel 20
”Article 25, paragraph 3:
”Artikel 25, punkt 3:
”Article 4
”Artikel 4
”Article 7
”Artikel 7
”Audit report" means the report referred to in Article 51 (a) of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm.
“Revisionsberättelse”: den rapport som föreskrivs i artikel 51 a i direktiv 78/660/EEG och artikel 37 i direktiv 83/349/EEG och som utfärdats av lagstadgad revisor eller revisionsbolag.
”district cooling” shall mean a system supplying chilled water or hot water or steam to chillers via a distribution network;
fjärrkyla: ett system för försörjning av kall- eller varmvatten eller ånga till kylaggregat via ett distributionsnät.
”district heating” shall mean a system supplying commercially heat in the form of hot water or steam to users via a distribution network;
fjärrvärme: ett system för kommersiell värmeförsörjning i form av varmvatten eller ånga via ett distributionsnät till användarna.
”E 467
” E 467
”efficiencyies” shall mean efficiency be calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
effektivitet: effektiviteten beräknad på grundval av bränslenas lägre värmevärde vilket innebär att den latenta ångbildningsvärmen för bränslefukt inte ingår.
”efficiency” shall mean efficiency calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
effektivitet: effektiviteten beräknad på grundval av bränslenas lägre värmevärde vilket innebär att den latenta ångbildningsvärmen för bränslefukt inte ingår.
”Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
Definitionen av miljölagstiftning har gjorts vid för att all relevant miljölagstiftning skall innefattas.
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
översvämningsrisk: sannolikheten för allvarligare översvämning sammantaget med de uppskattade skadorna på människors hälsa, miljön och den ekonomiska aktiviteten till följd av en sådan översvämning.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
översvämning: när mark, som normalt inte står under vatten, tillfälligt täcks med vatten.
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
”Vid tillämpning av punkt 1 j i samband med artiklarna 12 och 19 och tillämpning på andra nivåer av ägande enligt artikel 19, skall hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*.
”It shall apply from 2 January 2010.”;
”Det ska tillämpas från och med den 2 januari 2010.”
”legal person” shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
”money laundering” shall mean the conduct as defined in the third indent of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
tvättning av pengar: de förfaranden som definieras i tredje strecksatsen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
”national” of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
medborgare i en medlemsstat skall tolkas enligt varje deklaration som en medlemsstat gjort enligt artikel 6.1 b i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
”payment transaction” shall mean obtaining of money or value, making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, and/or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
betalningstransaktion: varje transaktion som innebär att någon får ut pengar eller ett annat värde, att någon betalar eller tar emot betalning för varor, tjänster och varje annan sak av värde och/eller att någon utfärdar en order eller ett meddelande som innebär en begäran om eller ett godkännande av att pengar genom ett betalningsinstrument förs över (i form av en fordran på en part) till förmån för en betalningsmottagare.
”pension” covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
Pension: omfattar även engångsbelopp som kan ersätta pensionen, utbetalningar som avser återbetalning av avgifter samt, om inget annat föreskrivs i bestämmelserna i avdelning III, uppräkningar eller tillägg.
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
"Svårigheter och hinder för att uppnå jämvikt mellan olika transportslag en konkurrenskraftig järnvägsmarknad"
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
"Svårigheter och hinder för att uppnå jämvikt mellan olika transportslag en konkurrens­kraftig järnvägsmarknad"
”Recognized organization” means a body recognized in accordance with the provisions of Council Directive 94/57/EC21;
erkänd organisation: organ som erkänts enligt rådets direktiv 94/57/EG21,
”regular passenger services” means national and international services as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) n° 684/9223”.
linjetrafik för persontransporter: nationell och internationell trafik enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 684/9223.
”regular passenger services” means national and international services as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) n° 684/92”.
linjetrafik för persontransporter: nationell och internationell trafik enligt definition i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 684/92.
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
tillsynsorgan: varje organ, ett eller flera, som i respektive medlemsstat har tillstånd att i den medlemsstaten utfärda tillstånd och övervaka val av anläggningsplats, utformning, uppförande, idrifttagning, drift och avveckling av kärntekniska anläggningar.
”residence” means the place where a person habitually resides and where the habitual centre of his interests is also located;
Bosättning: den plats där en person är stadigvarande bosatt och som samtidigt utgör centrum för personens levnadsintressen.
”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
geografiska data: data som direkt eller indirekt avser en viss plats eller ett visst geografiskt område,
”The CBSS is actively involved in regional co-operation in a number of areas covered by the action plan.
"Östersjöstaternas råd deltar aktivt i regionalt samarbete på en rad områden som berörs av handlingsplanen.
”The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
"EESK anser att den exakta gränsen mellan allmän infrastruktur och enskilda operatörers resurser inte är självklar och kan diskuteras.
”The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
"EESK erinrar om att syftet med den offentliga finansieringen av dessa tjänsteinstallationer är att tillgodose allmänhetens och näringslivets behov av transporttjänster.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
"Frågan om konkurrens på den inre marknaden bör ställas främst med tanke på konkurrens mellan transportslagen inte konkurrens inom själva järnvägssektorn.
”The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
”De åtgärder som anges i punkt 1.2 och i första stycket i den här punkten och som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 64.2.”
”The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
”De åtgärder som anges i första stycket och som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 64.2.”
”The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
”De åtgärder som anges i första och andra stycket och som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 64.2.”
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 64.2.”
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 64.2.”
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).”
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 24.2a”.
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 6(2).”
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 6.2.”
”To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
"För att uppmuntra järnvägsföretag att investera i hållbar järnvägsteknik införs i det remitterade direktivförslaget en differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristiken hos den rullande materiel som ingår i tåget.
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC16 and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i direktiv 68/151/EEG16 eller medlemsstaternas rätt att utdöma påföljder, skall medlemsstaterna fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs.
”Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans, when they are established or updated.”
”Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas skyldigheter skall medlemsstaterna se till att de interna planer för räddningsinsatser som föreskrivs i direktivet utarbetas i samarbete med den personal som arbetar i verksamheten, inbegripet relevanta underentreprenörers personal, och att allmänheten rådfrågas när externa planer för räddningsinsatser utarbetas eller uppdateras.”
„In the estimate of human and administrative resources required for the action, DG/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
"I uppskattningen av de mänskliga och administrativa resurser som krävs för åtgärden måste generaldirektoratet beakta de beslut som kommissionen fattar i sina vägledande diskussioner och då den antar det preliminära budgetförslaget.
„In the estimate of human and administrative resources required for the action, DG/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
"I uppskattningen av de mänskliga och administrativa resurser som krävs för åtgärden måste generaldirektoratet eller tjänsteavdelningen beakta de beslut som kommissionen fattar i sina vägledande diskussioner och då den antar det preliminära budgetförslaget.
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
"Kommissionen ska bjuda in företrädare för det civila samhället och Europaparlamentet som observatörer till dessa [samordnings]möten."15
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
"Att öka medvetenheten och främja en diskussion om effekten av individuella, lokala, regionala, nationella och europeiska beslut och val för den globala utvecklingen och människor som lever i utvecklingsländer, för att få till stånd en bredare förståelse för en konsekvent politik för utveckling"14.
› 2800 to 3500 kg
› 2800 till 3 500 kg
› 2800 to3500 kg
› 2 800 till 3 500 kg
› 750 to 3500 kg
› 750 till 3 500 kg
⁪ high consequence dangerous goods - radioactive material
⁪ farligt gods med hög riskpotential – radioaktiva material
⁭ I, the carrier, hereby certify that I comply with all the relevant international, Community and national regulations relating to the transport of radioactive materials.
⁭ Jag, transportören, intygar att jag uppfyller alla relevanta bestämmelser på internationell och nationell nivå samt på gemenskapsnivå rörande transport av radioaktiva material.
⁭ I, the carrier, hereby certify that the information contained in this form is correct.
⁭ Jag, transportören, intygar att de uppgifter som anges i denna blankett är korrekta.
⁭Austria
⁭Österrike
⁭Belgium
⁭Belgien
⁭Bulgaria
⁭Bulgarien
⁭By ticking this box:
⁭Genom att kryssa för denna ruta
⁭Cyprus
⁭Cypern
⁭Czech Republic
⁭Tjeckien
⁭Denmark
⁭Danmark
⁭Estonia
⁭Estland
⁭France
⁭Frankrike
⁭Germany
⁭Tyskland
⁭Greece
⁭Grekland
⁭Hungary
⁭Ungern
⁭Ireland
⁭Irland
⁭Italy
⁭Italien
⁭Latvia
⁭Lettland
⁭Lithuania
⁭Litauen
⁭Netherlands
⁭Nederländerna
⁭Poland
⁭Polen
⁭Romania
⁭Rumänien
⁭Slovakia
⁭Slovakien
⁭Slovenia
⁭Slovenien
⁭Spain
⁭Spanien
⁭Sweden
⁭Sverige
⁭United Kingdom
⁭Storbritannien
⁭ daily
⁭ dagligen
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ industriell användning, icke-destruktiv testning, forskning
⁭ less frequent
⁭ mera sällan
⁭ loading
⁭ lastning
⁭ medical use
⁭ medicinsk användning
⁭ monthly
⁭ varje månad
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ användning inom kärnbränslecykeln
⁭ unloading
⁭ lossning
⁭ waste
⁭ avfall
⁭ weekly
⁭ varje vecka
€     8 098
8 098 euro
€    700
700 euro
€   65 824
65 824 euro
€  9 600
9 600 euro
€ '000
I tusental euro
€ 0
0 euro
€ 0
euro/år
€ 0.03
0,03 euro
€ 0.210
0,210 euro
€ 0.32 bn
0,32 miljarder euro
€ 0.5 billion
0,5 miljarder euro
€ 0.5 Mio (3%)
500 000 euro (3 %)
€ 0.55 mio
euro
€ 0.6 Mio (3.2%)
euro (3,2 %)
€ 0.75 m (10%)
0,75 miljoner euro (10%)
€ 0.75 Mio (4.3%)
0,75 miljoner euro (4,3 %)
€ 0.78 bn
0,78 miljarder euro
€ 0.86m over 5 years
0,86m EUR över 5 år
€ 0.86m € over 5 years
0,86m EUR över 5 år
€ 000
1 000-tals euro
€ 1 170 000
1 170 euro
€ 1 570
1 570 euro
€ 1 750
1 750 euro
€ 1 to 2.24 million
1 till 2,24 miljoner €
€ 1,062.8
1 062,8 euro
€ 1,223 million
1 223 miljoner euro
€ 1,296,000
1 296 000 euro
€ 1,5 Mio entered in budget (reserve chapter) but will not be used.
1,5 miljoner euro förs in i budgeten (reservkapitlet) men kommer inte att användas.