natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Därigenom införs gemenskapsbestämmelser för gränsöverskridande hälso- och sjukvård på grundval av EG-domstolens rättspraxis.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Härigenom skapas en harmoniserad grund för RFID-tillämpningar på EU:s inre marknad.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
På detta sätt kommer det att upprättas en gemensam ram i EU för att på gemenskapsnivå fastställa krav på ekodesign av dessa produkter och se till att lagstiftningen blir effektiv och enhetlig tack vare ett enhetligt synsätt.
This will eventually feed through to the statistics for this year and next.
Detta kommer slutligen att visa sig i statistiken för i år och för nästa år.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Troligen kommer det att handla om ett aggregerat index, och det är därför viktigt att det råder balans mellan de enskilda miljökomponenterna.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Detta kommer att öka fattigdomen och göra att de mest utsatta grupperna hamnar i underläge, vilket skapar en ond cirkel.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Detta kommer att öka fattigdomen ytterligare och göra att de mest utsatta grupperna hamnar i underläge, vilket skapar en ond cirkel.
This will examine how Member States are faring in meeting their budgetary targets.
I denna översikt kommer medlemsstaternas framsteg när det gäller att uppfylla sina finanspolitiska mål att redovisas.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Man kommer därvid att undersöka hur den inre marknaden kan hjälpa de europeiska företagen att göra de förändringar som krävs för att de ska kunna konkurrera internationellt genom diversifiering, specialisering och innovation.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Man kommer då att undersöka hur man kan bygga upp en kritisk massa och specialisering inom områden där det finns ett europeiskt behov och relativa fördelar kan uppnås, med beaktande av förslaget ovan (2.1) om framtida fokusering på viktiga utmaningar.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Utredningen ska särskilt klargöra om sådana mekanismer snedvrider konkurrensen eller handeln på den inre elmarknaden.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Den kommer att mer i detalj utreda de frågor som väcktes under det offentliga samrådet samt den potentiella möjligheten till prövning bortom tillämpningen av konkurrenslagstiftningen, till exempel genom (frivilliga) tvistlösningsmekanismer, öppenhet och bättre informationsåtgärder eller riktlinjer.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Här kommer det slag av risker för den finansiella stabiliteten som olika icke-bankenheter utgör att granskas och behovet av eventuella lämpliga upplösningsarrangemang att undersökas.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Det skulle till exempel innebära att pensionärer som brukar tillbringa några månader i sin semesterbostad i en annan medlemsstat inte behöver ha några kontakter med myndigheterna eller betala några avgifter för att få ett uppehållskort.
This will exempt, in certain Member States, certain debt securities from the obligation to publish a prospectus during the transitional period, provided they are issued in a continuous or repeated manner by credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law or pursuant to such a law, or are subject to public supervision intended to protect savings.
Detta kommer i vissa medlemsstater att innebära att medföra att vissa skuldinstrument befrias från kravet på offentliggörande av prospekt under övergångsperioden, förutsatt att de emitteras fortlöpande eller vid upprepade tillfällen av kreditinstitut eller andra finansiella institut som är likvärdiga med kreditinstitut som regelbundet offentliggör årsredovisningar och för vilka, eller för vilkas upprättande, särskild lagstiftning eller bestämmelser till följd av sådan lagstiftning gäller inom gemenskapen eller som omfattas av offentlig tillsyn i syfte att skydda insättarna.
This will exert a positive and beneficial pressure on air operators who up to now have achieved competitive advantages by setting minimal safety standards for their cabin crews.
Detta kommer att sätta ett positivt tryck på de flygbolag som hittills har skaffat sig konkurrensfördelar genom att minimera säkerhetskraven på sin kabinpersonal.
This will expand information on current opportunities to trade, and allow even greater number of execution possibilities to be considered for “best execution”.
Detta kommer att bredda informationen om de möjligheter till handel som står till buds, och göra det möjligt att ännu fler möjliga transaktioner beaktas vid bedömningen av "bästa möjliga utförande".
This will expand the usage of RFID and web services.
Detta kommer att öka utnyttjandet av RFID (radiofrekvensidentifiering) och webbtjänster.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Färdplanen kommer att utforska möjliga vägar mot ett koldioxidsnålt, resurseffektivt energisystem för EU och sammanhängande politiska utmaningar.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Detta kommer att utvidga det nuvarande pilotprojektet,33 där projekt använder databehandlingsplaner för att göra forskningsdata sökbara, tillgängliga, interoperabla och användbara (Fairprinciper).34
This will extend to location-based (mobile) services using spatial data, as well as services based on a combination of spatial data with other information.
Det kommer också att omfatta positionsbaserade (mobila) tjänster där geografiska data används, samt tjänster som bygger på en kombination av geografiska data och annan information.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all blood derivatives.
På så sätt kan kvalitets- och säkerhetsåtgärder hanteras enhetligt för alla blodderivat.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all substances of human origin, and is consistent with the approach already adopted in the Directive 2002/98/EC1, with respect to manufactured medicinal products derived from blood.
På så sätt kan man enklare förenhetliga kvalitets- och säkerhetsåtgärder för alla ämnen av mänskligt ursprung, vilket är förenligt med den strategi som redan antagits i direktiv 2002/98/EG1 avseende tillverkning av läkemedel som härrör från blod.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Detta kommer att underlätta en enhetlig tillämpning och undanröjer behovet av att införliva kosmetikadirektivets mycket detaljerade bestämmelser i nationell lagstiftning.
This will facilitate a level playing field, reducing uncertainty in how the rules are enforced during international journeys across the Union.
Detta kommer att medföra rättvisare konkurrensvillkor, och minska osäkerheten ifråga om tillämpningen av reglerna vid internationella transporter i unionen.
This will facilitate a level playing field, reducing uncertainty in how the rules are enforced during international journeys across the Union.
Detta kommer att medföra rättvisare konkurrensvillkor, och minska osäkerheten när det gäller kontroll av efterlevnad av vissa bestämmelser under internationella transporter i unionen.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Detta bidrar till att rättstillämpare och berörda medborgare lättare får kännedom om sina möjligheter att lösa gränsöverskridande konflikter på privaträttens område.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Detta kommer att underlätta för alternativa finansieringskanaler till bankkrediter, särskilt på kapitalmarknaderna.
This will facilitate an increase in transnational competition by approving bids in terms of quality and price.
Detta kommer att underlätta en ökad konkurrens mellan länderna och förbättra anbuden i termer av kvalitet och pris.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Detta kommer att underlätta lämpliga ändringar i tid, om vetenskapliga rön och mer utvecklade modellmetoder motiverar förenklingar och anpassningar på området.
This will facilitate appropriate treatment of patients in providing health professionals with a better knowledge of the patient’s history and of previous interventions by other colleagues.
Därmed ökas patienternas möjligheter att få en korrekt behandling, i och med att sjukvårdspersonalen får en förbättrad kunskap om patientens sjukvårdshistoria och behandlingar som kollegor har utfört.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Detta kommer att underlätta sammanhängande utveckling av både teknik och lagstiftning.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
Detta kommer att underlätta kommunikationen med den bredare allmänheten och ger ett strategiskt fokus för en översyn av strategins handlingsplan, för prioritering av urvalet av bra projekt och för utvärdering.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Det kommer att blir lättare för myndigheterna att kontrollera att kraven uppfylls, samtidigt som kostnaderna minskar för de ekonomiska aktörerna och konsumenternas förtroende ökar.
This will facilitate consumer protection and, because a single list will apply throughout the EU, increase legal certainty for businesses and consumers.
Detta kommer att underlätta konsumentskyddet och, eftersom en enda lista kommer att gälla inom hela EU, kommer det att öka säkerheten avseende rättsläget för såväl näringsidkare som konsumenter.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Detta kommer att underlätta samordnade insatser om en gränsöverskridande koncern blir insolvent, men ytterligare åtgärder förefaller nödvändiga för att främja samarbetet och förhindra att man agerar på olika sätt nationellt.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Detta kommer att underlätta gränsöverskridande utbyten mellan slutanvändarna, oberoende av vilken operatör de har valt.
This will facilitate effective and uniform implementation of the regulation, which must also be tailored to the continuing changes in the sector and encourage good practice.
Denna jämvikt kan underlätta en effektiv och enhetlig tillämpning av förordningen, i linje med sektorns ständiga utveckling, samt främja god praxis.
This will facilitate free movement, create more competitive markets and ensure better services for users.
Detta kommer att underlätta den fria rörligheten, skapa mer konkurrenskraftiga marknader och säkerställa bättre tjänster för användarna.
This will facilitate freedom of movement for many young citizens wishing to migrate.
På detta sätt underlättar man rörligheten för många yngre medborgare som är villiga att flytta till andra länder.
This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEECs as laid down in the Europe Agreements.
Det kommer att underlätta för de öst- och centraleuropeiska länderna att uppfylla den rapportskyldighet de har enligt Europaavtalen.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Detta kommer att underlätta den framtida utvecklingen av funktioner som möjligheten att välja grön energi vid laddning och leverans av el från fordonet under toppbelastningsperioder.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Detta kommer att underlätta genomförandet av FN-konventionen.
this will facilitate information exchange and help put an end to cross-border infringements.
Det underlättar för informationsutbytet och kan bidra till förbudsföreläggande när det gäller gränsöverskridande överträdelser.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Detta kommer att underlätta tolkningen av bestämmelserna i förordningen och samtidigt bidra till att eliminera rätts­osäkerhet och inkonsekvenser.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Härigenom kommer man att underlätta investeringar och garantera medborgarna att dessa beslut genomförs utifrån tydliga och genomblickbara regler.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Detta kommer att hjälpa att styra investeringarna i EU dit de bäst behövs för att modernisera ekonomin och ge största möjliga nytta till lägsta möjliga kostnad7.
This will facilitate journeys crossing more than one network, send clear signals to users and ensure that where competing infrastructures exist, sensible choices are made between them.
Detta kommer att underlätta transport över mer än ett järnvägsnät, sända tydliga signaler till användare och säkerställa att välgrundade val kan göras mellan konkurrerande infrastrukturer.
This will facilitate services enabling seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce.
Detta kommer att bana vägen för tjänster som möjliggör en sömlös, säker och okomplicerad gränsöverskridande elektronisk affärsverksamhet och mobil handel.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Detta kommer att underlätta leveranskedjornas logistik och tullförfaranden för införsel av varor i och utförsel av varor ur Europeiska gemenskapen och minska risken för hot mot medborgarnas säkerhet och trygghet.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Det kommer att underlätta insamling och utnyttjande av data för övervakning och rapportering på såväl nationell som europeisk nivå.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Detta kommer att underlätta utvecklingen och produktionen av färdskrivare med den nya teknik som införs genom de lagstiftningsförslag som nämns ovan.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Detta kommer att främja utvecklingen av alternativa mobila roamingerbjudanden, i synnerhet från mindre operatörer och mobila virtuella nätoperatörer.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Detta kommer att göra det lättare att utarbeta praktiska lösningar, mer riktade strategier för att höja medvetenheten och ökade samverkansinsatser.
This will facilitate the exchange of good practices between the institutions.
Det kommer att vara till nytta för utbytet av erfarenheter institutionerna emellan.
This will facilitate the financial follow-up in the future and the attribution to the Member States of amounts lost due to their negligence.
I framtiden blir det därmed lättare att utföra finansiell övervakning och att belasta medlemsstaterna med de belopp som gått förlorade på grund av deras försumlighet.
This will facilitate the growth of e-commerce and e-business in Europe.
Det kommer att befrämja utvecklingen av e-handeln i Europa.
This will facilitate the growth of e-commerce and e-business in Europe.
Detta kommer att befrämja framväxten av e-handeln i Europa.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Detta underlättar införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning och leder till större samstämmighet mellan medlemsstaterna.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Detta kommer att underlätta tolkningen av bestämmelserna i förordningen och samtidigt bidra till att eliminera rättsosäkerhet och inkonsekvenser.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Härigenom underlättas investeringar i de medlemsstater som väljer att använda sig av kärnenergi i sin energimix och man säkerställer att investeringsbesluten grundar sig på mer genomblickbara och begripliga bestämmelser.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Detta kommer att underlätta för berörda parter, organisationer och medborgare att delta i den europeiska beslutsprocessen.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Det här kommer att främja rörligheten för arbetssökande i EU.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Det skulle också underlätta integrationsprocessen mellan havs- och sjöfartsforskning.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Detta kommer att göra det lättare för såväl hälso- och sjukvårdspersonal som patienter att rapportera eventuella biverkningar och oönskade effekter av användning av ett läkemedel i normala doser, men också effekter av överdoser eller medicineringsfel.
This will facilitate the reporting of suspected side effects or effects from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Detta kommer att göra det lättare för såväl hälso- och sjukvårdspersonal som patienter att rapportera eventuella sidoeffekter och effekter av överdoser eller medicineringsfel.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Det kommer att underlätta lokala aktionsgruppers, lokala samhällsorganisationers och civilsamhällets roll genom att tillhandahålla en hållbar ram för drift, finansiering, deltagande och stöd.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Det kommer att underlätta lokala aktionsgruppers, lokala samhälls­organisationers och civilsamhällets roll genom att tillhandahålla en hållbar ram för drift, finansiering, deltagande och stöd.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Det handlar om att underlätta bevisupptagningen vid intrång i immateriella rättigheter, inom ramen för de gemensamma utredningsgruppernas arbete.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Detta kommer att göra det lättare att förenkla förfaranden som används i det nuvarande instrumentet och kommer att strama upp de administrativa rutinerna, särskilt på bidragsområdet, allt under beaktande av principerna om öppenhet och likabehandling.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Detta kommer att underlätta övergången särskilt när det gäller delar av tillståndsförfarandet.
This will facilitate trade with OECD countries outside the Community.
Detta underlättar handeln med OECD-länder utanför gemenskapen.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
På detta sätt kan medlemsstater som är villiga att inleda frivilliga projekt fungera som föregångare, och stödkontoret kan inta en samordnande roll.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Detta kommer att underlätta transregionala åtgärder och investeringar inom dessa områden, där arbetet bygger på framgångsrika initiativ som Inogate.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Detta kommer att göra det lättare att uppdatera befintliga bestämmelser genom delegerade akter för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till internationella regelverk.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Dessa grupper kommer på så sätt att kunna bekanta sig med EU:s strukturer och förfaranden och ett utbyte av synpunkter blir möjligt.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Det här kommer att främja rättvisa konkurrensvillkor i EU, vilket både medlemsstaterna och fiskesektorn är angelägna om.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Resultatet kommer att tjäna som underlag för den förnyade sociala agenda som ska antas före halvårsskiftet 2008.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Detta kommer att beaktas då programmet för livslångt lärande och andra relevanta EU-initiativ utvecklas.