natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water is ingested directly or indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
I detta avseende intas vatten direkt eller indirekt som övriga livsmedel och bidrar därmed till den sammanlagda exponering av intagna ämnen som en konsument utsätts för, inbegripet kemiska och mikrobiologiska skadliga ämnen.
Water is not confined to administrative borders.
Vatten låter sig inte begränsas av administrativa gränser.
Water is of course also a global issue and is one of the elements for worldwide sustainable development.
Vatten är naturligtvis också en global fråga och en av faktorerna i den hållbara utvecklingen i världen.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Vatten berörs ofta vid naturkatastrofer, inte bara genom översvämningar, tsunamier eller andra havsfenomen utan på grund av vattenbrist4, som kan förorsaka stora förändringar såsom ökenspridning i stora delar av Sydeuropa.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Vatten är ett av de områden som har reglerats mest i gemenskapens miljölagstiftning.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Vatten är ett av de områden som har reglerats mest i unionens miljölagstiftning.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Vatten är en av våra mest värdefulla resurser, det är inte bara en grundförutsättning för liv och hälsa utan också för tillväxten inom många ekonomiska sektorer som jordbruk, tillverkning och energiproduktion.
Water is protected under the forthcoming Water Framework Directive.
Vatten skyddas av det kommande ramdirektivet för vatten.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vatten är den viktigaste råvaran som används i bryggerisektorn och utgör omkring 92 % av ölet.
Water is the sector which will come under the greatest human pressure, influencing the development of all socio-economic sectors.
Vattnet kommer att bli den sektor som utsätts för hårdast tryck från människorna, och det påverkar utvecklingen inom alla socioekonomiska sektorer.
Water issues have traditionally been seen as the preserve of operators, administrative authorities and technical experts; in some countries, this extends to electricity generating and construction companies and in others, especially in southern Europe, to farmers' and irrigators' associations.
I andra länder, särskilt i Sydeuropa, har dessa frågor dominerats av jordbruksorganisationer och konstbevattningsföretag.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Vattenfrågor kommer också att tas upp inom tematiska instrument genom kopplingarna till jordbruk, energi och säkerhet.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Vattenförlusterna ska minskas till hållbara nivåer i hela EU, genom innovation som fokuserar på de regioner där dessa förluster är mest problematiska.
Water management
Vattenförvaltning
Water management and miscellaneous
Vattenhan-tering och övrigt
water management and runoff control measures
skydd av vatten och åtgärder vad gäller avrinningsområden.
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
"Aktörerna inom vattenförvaltningen och de offentliga organen måste vidta åtgärder i syfte att förhindra att vatten förorenas och som inte bara leder till att kvaliteten på vattnet bibehålls på lång sikt utan också hindrar eventuellt oåterkalleliga skador orsakade av kända riskfaktorer (långlivade organiska föroreningar, hormonstörande ämnen m.m.)
Water management in the agricultural sector
Vattenförvaltning inom jordbrukssektorn
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Vattenvård inom ramen för sjöfartspolitiken och ramdirektivet om vatten, med inriktning på den ekologiska kvaliteten på Europas inlands- och kustvatten, föroreningscykler, harmoniserad mätning av kemiska och biologiska föroreningar, dynamisk modellering och alleuropeiska informationssystem.
Water management is not independent of human activities or the constraints imposed by nature.
Vattenförvaltningen är inte oberoende av mänskliga verksamheter och av de gränser som naturen sätter.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Vattenförvaltningsplaner kan bidra till att säkerställa ett effektivt utnyttjande av vattenresurserna.
water management,
Vattenförvaltning
water management,
Vattenförvaltning.
water management, waste management and prevention;
vatten och avlopp, avfallshantering och förebyggande av avfall,
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
vattenförsörjning, med en klar transnationell dimension, inklusive skydd och vård av flod- och kustområden, marina resurser och våtmarker,
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
Vattenförvaltning: politik som tar hänsyn till öars specifika egenskaper.
water management; and lastly
vattenförvaltning, och slutligen
Water Meter
Vattenmätare
Water Meters
Vattenmätare
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vattenmätare som inte är konstruerade för mätning av reverserat flöde ska antingen förhindra reverserat flöde eller klara ett tillfälligt reverserat flöde utan att skadas och utan att de metrologiska egenskaperna förändras.
Water meters shall be submitted to two consecutive series of tests.
Vattenmätarna skall genomgå två provningsomgångar i följd.
Water meters.
Vattenmätare.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Vatten måste förvaltas på ett hållbart sätt.
Water paints.
Fotokemikalier.
Water paints.
Vattenburen färg.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Vattenprestandan kan fortfarande förbättras avsevärt över hela EU.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
"Vatten är en förutsättning för nästan all mänsklig, ekonomisk och social aktivitet: industri- och energiproduktion, jordbruk, transport, och fritidsaktiviteter samt bevarandet av den biologiska mångfalden och av kultur- och naturarvet.
Water plumbing work.
Glassättning.
water policy
området för
WATER POLICY
VATTENPOLITIK
water policy must never be used as a political tool for discriminating against other communities;
Vattenpolitiken aldrig får bli ett politiskt vapen som diskriminerar andra samhällen.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Vattenförorening (från punktkällor och badvattenkvalitet)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Vattenföroreningar orsakade av jordbruk, industri och hushåll
Water pollution has a very important transboundary character.
Vattenföroreningar är en i hög grad gränsöverskridande företeelse.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Vattenförorening är det största problemet, eftersom bomull främst odlas i områden som klassats som sårbara i nitratdirektivet.
Water pollution is seen as Asia’s most pressing environmental problem, accounting for substantial mortality and morbidity rates, especially among children.
Vattenföroreningarna anses vara Asiens mest trängande miljöproblem och är orsak till hög dödlighet och många sjukdomar, särskilt bland barn.
Water pollution may appear at different stages in the management of waste from the extractive industries.
Vattenförorening kan uppstå i olika skeden i hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Vattenföroreningar innebär risker för folkhälsan och den biologiska mångfalden, och tillgången till säkert dricksvatten och sanitära förhållanden är fortfarande en utmaning.
Water pollution15
Vattenförorening15
Water pressure at the hydrant shall be at least 3 bar.
Vattentrycket skall vara minst 3 bar.
Water pricing
Vattenprissättning
water pricing - financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected;
Beträffande prissättningen anser ESK att man måste utveckla finansiella transfereringsmekanismer som bidrar till att återinvestera de framtida prisökningarna för vatten i besparingsåtgärder och håller kvar kostnaderna på dagens nivå för de mest berörda parterna.
water pricing - financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures and costs do not rise for those most affected;
Beträffande prissättningen anser ESK att man måste utveckla finansiella transfererings­mekanismer som bidrar till att återinvestera de framtida prisökningarna för vatten i besparingsåtgärder och håller kvar kostnaderna på dagens nivå för de mest berörda parterna.
Water pricing and funding at national level
Vattenprissättning och finansiering på nationell nivå
Water pricing and other policy initiatives of the European Union
Vattenprissättning och andra politiska initiativ inom Europeiska unionen
Water pricing and the sustainability of water resources
Vattenpriser och hållbara vattenresurser
Water pricing can play a key role in giving incentive to make water use in agriculture more efficient, thereby reducing pressure on the environment and freeing resources for other competing uses.
Vattenprissättning kan spela en nyckelroll för att stimulera till en effektivare vattenanvändning i jordbruket vilket minskar trycket på miljön och frigör resurser för andra konkurrerande användingsområden.
Water pricing for agriculture requires a separate document and process of consideration.
Det krävs därför ett särskilt meddelande och en särskild diskussion om vatten­prissättningen inom jordbruket.
Water pricing is a key instrument of the river basin management plan to achieve economic and environmental objectives in a cost-effective way.
Vattenprissättning är ett nyckelinstrument för förvaltningsplanen för avrinningsområden för att man skall nå de ekonomiska målen och miljömålen på ett kostnadseffektivt sätt.
Water pricing often does not take into account the resource costs and the external environmental costs, and so lead to water being either wasted or polluted.
Vattenpriserna tar ofta inte hänsyn till resurskostnaderna och till de externa miljökostnaderna och kan därför leda till att det slösas med vatten eller till att vatten förorenas.
Water pricing policies (communication)
En prispolitik för vattenresurserna (meddelande)
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Prissättningen av vatten återspeglar i allmänhet inte heller hur känsliga vattentillgångarna är på lokal nivå.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Prissättning av vatten räcker vanligtvis inte i sig för att helt och hållet lösa problemen med vattenbrist och torka, men det kan visa sig vara effektivt om det kombineras med kompletterande alternativ.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic and environmental efficiency objectives.
I vattenprispolitiken i de länder där EU har ett särskilt starkt engagemang förekommer det sällan några mål för ekonomi- och miljöeffektivitet.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic efficiency and environmental objectives.
I de länder där EU har ett särskilt starkt engagemang tar man sällan hänsyn till den ekonomiska effektiviteten och miljön i samband med vattenprissättningen.
Water pricing policies in non-EU countries
Vattenprispolitik i länder utanför EU
Water pricing policies in the EU Member States
Vattenprispolitik i EU:s medlemsstater
Water pricing policies in theory and in practice
Vattenprispolitik i teori och praktik
Water pricing policies only
Enbart prissättning av vatten
Water pricing policies should also include an implementation plan.
I vattenprispolitiken bör också en genomförandeplan inkluderas.
Water pricing policies should consider both surface water and groundwater.
Vattenprissättningspolitiken bör ta hänsyn till både ytvatten och grundvatten.
Water pricing policy should be coordinated with other Community policies, particularly the CAP as amended by Agenda 2000, social cohesion, regional development and environmental policy, etc. in order to reinforce the relevant instruments.
Vattenprispolitiken måste vara knuten till övrig gemenskapspolitik, framför allt till den gemensamma jordbrukspolitiken efter reformen i Agenda 2000, politiken för social samman­hållning, regional utveckling, miljöpolitiken osv.
Water pricing policy should be transparent and easily understandable to ensure that its incentive effect can adequately play its role.
Vattenprispolitiken bör vara transparent och lättförståelig för att säkerställa att  stimulanseffekten kan spela sin roll på ett tillfredsställande sätt.
Water pricing will need to be integrated with other measures to ensure environmental, economic and social objectives are met cost-effectively.
Vattenprissättningen måste integreras i andra åtgärder för att miljömålen och de ekonomiska och sociala målen skall kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Vattenavgifterna kommer att främja kostnadseffektiva investeringar i vatteneffektivitet, som blir allt mer nödvändig i områden med vattenbrist.
water production, distribution and consumption prices have in part been set without taking account of the related environmental effects, so these prices do not reflect the real cost to society.
Eftersom priserna för produktion, distribution och konsumtion av vatten har satts delvis utan att hänsyn har tagits till miljöeffekterna, reflekterar de inte heller de verkliga samhällskostnaderna.
water production, distribution and consumption prices have in part been set without taking account of the related environmental effects, so these prices do not reflect the real cost to society.
Eftersom priserna för produktion, distribution och konsumtion av vatten har satts delvis utan att hänsyn har tagits till miljöeffekterna, reflekterar de inte heller de verkliga samhälls­kostnaderna.
Water Protection
Vattenskydd
water protection
Vattenskydd.
Water protection and management: the aim of EU water policy is to guarantee high safety standards for drinking water and to reduce adverse environmental effects of certain agricultural and industrial practices.
Vattenskydd och vattenförvaltning: Syftet med EU:s politik på detta område är att garantera hög kvalitet på dricksvatten och minska negativa hälsoeffekter från vissa jordbruks- och industriverksamheter.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Vattenförsörjnings- och livsmedelssystem förvaltas inte på ett hållbart sätt i Medelhavsområdet.
Water pumps.
Vattenpumpar.
water purification, decontamination and desalination plants.
System för att rena, dekontaminera och avsalta vatten.
water purification, decontamination and desalination plants.
System för att rena, sanera och avsalta vatten.
Water Quality
Vattenkvalitet
Water quality (ecological and chemical status)
Vattenkvalitet (ekologisk och kemisk status)
Water quality - the Government’s National Programme for Priority Urban Wastewater Treatment Plants is being implemented with the help of ISPA.
Vattenkvalitet – regeringens nationella program för prioriterade reningsverk i stadsområden genomförs med hjälp av ISPA.
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"Vattenkvalitet och vattenanvändning är viktiga faktorer vid bryggningen.
Water quality and water supply
Vattenkvalitet och vattentillförsel
Water quality enhancement in the Danube River Basin
Flera åtgärder i samband med förbättring av vattenkvaliteten i Donaus avrinningsområde
Water quality improvement is a priority given the widespread discharge of untreated or partially treated wastewater from the main population centres.
Att förbättra vattenkvaliteten är en prioritering mot bakgrund av de omfattande utsläppen av orenat eller endast delvis renat avloppsvatten från de viktigaste befolkningscentrumen.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Vattenkvaliteten försämras av direkta utsläpp och utsläpp i tillflödena.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Vattenkvaliteten försämras av direkta utsläpp och utsläpp i tillflödena.
Water quality monitoring
Vattenkvalitetskontroll
Water Quality targets and objectives for surface waters in the Danube Basin
Mål och syften för ytvattenkvalitet i Donaus avrinningsområde
water quality/quantity management;
Integration av förvaltningen av vattenkvalitet och vattenkvantitet.
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Vattenkvalitet: Bomullsodlingen sker med kraftig insats av pesticider, herbicider, växthämmare och avlövningsmedel, något som förvärras av den monokultur som ofta förekommer.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Vattenkvalitet: Enligt de första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten (från 2009) uppfyller över hälften av ytvattenförekomsterna i Europa inte kriterierna för god ekologisk status.
water quantity and quality;
Vattnets kvantitativa och kvalitativa aspekter.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Problem med anknytning till vattenkvantitet kan hanteras effektivt endast om den hydrologiska cykelns funktion beaktas till fullo.
Water quantity problems often amplify existing problems of water quality and pollution.
Vattenbrist innebär ofta att redan befintliga problem med vattenkvalitet och föroreningar förvärras.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Tillgången på vatten: Nästan hela EU:s bomullsareal bevattnas.
Water Quench Check
Kontroll av vattendämpning
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
Återanvändning och återvinning av vatten: Innovation måste baseras på en helhetsstrategi där man tar hänsyn till vattnets hela kretslopp.
Water related issues and coastal zone management
Vattenrelaterade frågor och förvaltning av kustområden
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
"Politiken för skydd av vattenresurserna bör också inbegripa ersättning för de begränsningar som skyddet medför för de ekonomiska aktiviteterna i de berörda områdena.
Water resources
Vattenresurserna.
water resources cannot be treated as just another tradeable good, as they have special characteristics: they are vital for human life, for the survival of all ecosystems, and for essential production activities.
Vattentillgångarna inte kan betraktas som en handelsvara eftersom de kännetecknas av vissa särskilda drag: de är oundgängliga för mänskligt liv, för alla ekosystems överlevnad och för bevarandet av grundläggande produktionsverksamheter.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report n°11/2012, 92 sidor.
Water resources protection and rehabilitation, integrated watershed, catchment and river basin protection and management.
Skydd och restaurering av vattenresurser, och skydd och förvaltning av avrinningsområden och flodsystem.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Återanvändning av vatten i jordbruket bidrar även till återvinningen av näringsämnen, eftersom återanvänt vatten kan ersätta fasta gödselmedel.
Water saving and water efficiency potential
Möjligheter till vattenbesparingar och vatteneffektivitet
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Det måste bli en prioritering att spara vatten, och alla möjligheter att utnyttja vattnet effektivare måste därför undersökas.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Strategier för vattenbesparing har positiva sociala konsekvenser, framför allt när det gäller att skapa nya hållbara arbetstillfällen inom den offentliga sektorn.
Water saving production techniques
Vattenbesparande produktionstekniker
Water saving technologies, water storage
Vattenbesparande tekniker, vattenlagring
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Ett informationssystem för vattenbrist och torka i Europa
Water scarcity and droughts (communication)
Vattenbrist och torka (meddelande)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Vattenbrist och torka har också mer allmän inverkan på naturresurserna som sådana genom negativa sidoeffekter för den biologiska mångfalden och vattenkvaliteten, och genom ökad risk för skogsbränder och markförstöring.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Vattenbrist och torka är ett växande problem i många delar av Europa, åtminstone under vissa säsonger, till följd av klimatförändringen.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Vattenbrist och torka är alltså inte bara något som vattenförvaltningarna måste fundera på.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Vattenbristen har under de senaste decennierna förvärrats i vissa delar av EU vilket skadar både miljön och ekonomin.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Bristen på vattenresurser är en ytterst viktig fråga för Medelhavsområdet.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Vattenbrist är inte bara ett miljöproblem, det omfattar hela frågan om EU:s tillväxt och har därför också en starkt ekonomisk dimension.