natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-day (instead of one-day) meeting away from Brussels of the TEN section – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (revised version)
TEN-sektionssammanträde på annan ort i två dagar i stället för en – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (reviderad version)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Studiebesök på 2 dagar för EESK:s ledamöter rörande solcellsindustrin (i samarbete med EPIA (European Photovoltaic Industry Association)) (TEN)
Two-day survey in the Netherlands.
Tvådagarsundersökningar: Nederländerna.
Two-day workshop took place in Kiev in June on “Introducing the work of the Change Agent Teams"
2-dagars seminarium med presentation av det arbete som utförs av grupperna med förändringsagenter hölls i Kiev i juni.
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Förarhytter med två dörrar måste ha en ytterligare utgång som tjänar som nödutgång.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
Undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer, en art, honor och hanar, om 28- eller 90-dagarsundersökningen tyder på skadliga effekter på fortplantningsorganen eller tillhörande vävnader.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VII requirements
Undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer, en art, honor och hanar, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer, en art, honor och hanar, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i nivå I.
Two-hand control devices” and “17.
Tvåhandsmanöverdon” och ”17.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Det har fastställts gemensamma indikatorer på två nivåer för att mäta hur arbetet framskrider.
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Tvåkomponentsfärg för särskilda ändamål, till exempel golv
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Tvåkomponentfärg för särskilda ändamål
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
En strategi med två delar: Marknadsöppning och harmonisering av regelverk
two-post rollbar
överrullningsskydd med två pelare
two-stage consultation of the social partners (ended in August 2000 and April 2001 respectively) in accordance with Article 138 (2) and (3) of the Treaty.
Dubbelt samråd med arbetsmarknadens parter (avslutades i augusti 2000 respektive april 2001) enligt artikel 138.2 och 138.3 i fördraget.
Two-stroke
Tvåtaktare
Two-stroke spark ignition
Tvåtakts ottomotorer
Two-third of it stems from methane.
Två tredjedelar av dessa koloxidföroreningar härstammar från metan.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Deras genomsnittliga inkomst ligger på 53 % av männens vilket kan inverka på hälsa, bostadsförhållanden och livskvalitet.
Two-thirds (fourteen million) of the new jobs will be created in the service sector.
Två tredjedelar (14 miljoner) av de nya arbetstillfällena kommer att skapas inom tjänstesektorn.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Två tredjedelar av fallen förekom inom fyra sektorer: utvinning, bygg- och anläggningsarbeten, transport och lagring, information och kommunikation.
Two-thirds of habitat types have been targeted by three or more projects.
Två tredjedelar av livsmiljötyperna har varit föremål för tre eller fler projekt.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Två av tre arbetsförmedlingar arbetar för närvarande med uppsökande verksamhet inom ramen för ungdomsgarantin.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Två tredjedelar av de tillfrågade var emellertid rädda för prisökningar efter införandet av euron (66 %, -1pp), medan nästan en fjärdedel (23 %, oförändrat) av befolkningen tror att euron på lång sikt kommer att stabilisera priserna.
Two-thirds of the approved budget has been allocated for clinical trials.
Av den anslagna budgeten skall två tredjedelar läggas direkt på klinisk prövning.
Two-thirds of the businesses which replied to the questionnaire in the canned food sector experience no difficulty in marketing their products in another Member State.
Två tredjedelar av de företag inom sektorn för livsmedelskonserver som har besvarat frågeformuläret har inga svårigheter att saluföra sina produkter i en annan medlemsstat.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Två tredjedelar av fallen förekom inom fyra sektorer: utvinning, bygg- och anläggningsarbeten, transport och lagring, information och kommunikation.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Två tredjedelar av produktionen i EU-27 sker i Tyskland, Italien, Frankrike, Spanien och Storbritannien, medan de nya 12 medlemsstaterna tillsammans endast står för 7 % av maskintillverkningen i EU.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Två tredjedelar av produktionen i EU-27 sker i Tyskland, Italien, Frankrike, Spanien och Storbritannien, medan de 12 nya medlemsstaterna tillsammans endast står för 7 % av maskintillverkningen i EU.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Två tredjedelar av omsättningen i det europeiska rymdsegmentet härrör från institutionella kunder, medan denna andel är 85 % i USA.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Två tredjedelar av medlen kommer att gå till individuella rörlighetsstipendier som syftar till att öka kunskap och kompetens.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Två tredjedelar av medlen kommer att gå till mobilitetsstipendier som syftar till att öka kunskap och kompetens.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Två tredjedelar av medlen kommer att gå till individuella rörlighetsstipendier som syftar till att öka kunskap och kompetens.
Two-thirds of the increase in gas demand is forecast to come from gas-fired power generation and co-generation.
Två tredjedelar av efterfrågeökningen förväntas komma från gaseldad kraftproduktion och kraftvärme.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Kina och Indien kommer att stå för två tredjedelar av den globala ökningen av kolanvändning.
Two-thirds of the national administrations questioned have not yet encountered problems with mutual recognition.
Två tredjedelar av de tillfrågade nationella myndigheterna hade inte ännu stött på problem med ömsesidigt erkännande.
Two-thirds of the over 65 are women.
Två tredjedelar av befolkningen över 65 år är kvinnor.
Two-thirds of the over 65s are women.
Två tredjedelar av befolkningen över 65 år är kvinnor.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
De investeringar som krävs för detta ska till två tredjedelar finansieras av det privata näringslivet.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Tillgången minskar på två tredjedelar av de tjänster som har sitt ursprung i naturen – inklusive bördiga jordar, rent vatten och ren luft – samtidigt som klimatförändringar och förluster av biologisk mångfald riskerar att få oåterkalleliga konsekvenser för samhället och den naturliga miljön.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Två tredjedelar av denna ökning skulle äga rum i utvecklingsländerna.
Two-thirds of this investment should come from the private sector.
Två tredjedelar av dessa nya investeringar bör komma från den privata sektorn.
Two-thirds of this is imported.
Dessa bränslen utgör 80 % av EU:s energiförbrukning.
Two-thirds of this new investment should come from the private sector."
Dessa nyinvesteringar skall till två tredjedelar finansieras av den privata sektorn.
Two-thirds of those with some disability are inactive.
Två tredjedelar av de funktionshindrade saknar arbete.
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
”Dubbelriktad” metod: underlättande eller främjande av tredjelandsmedborgares deltagande i samhällsliv, tjänster och utbyte med värdsamhället
Two-wheel drive
Tvåhjulsdrift
Two-wheel moped
Tvåhjulig moped
Two-wheel motor vehicles –
Direktiv om passagerarhandtag för motorcyklar
Two-wheel motor vehicles – hand-holds (codified version)
Direktiv om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version)
Two-wheel motor vehicles – hand-holds (codified version)
Passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifiering)
Two-wheel motor vehicles – stands (codified version)
Stöd för tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version)
Two-wheel motor vehicles – stands (codified version)
Stöd för tvåhjuliga motorfordon (kodifiering)
Two-wheel motor vehicles –hand-holds
"Passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon"
Two-wheel motor vehicles –hand-holds
Passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon
Two-wheel motor vehicles –stands
"Stöd för tvåhjuliga motorfordon"
Two-wheel motorcycle
Tvåhjulig motorcykel
Two-wheel motorcycle with and without side-car
Tvåhjulig motorcykel med och utan sidvagn
Two-wheel motorcycle with side-car
Tvåhjulig motorcykel med sidovagn
Two-wheel motorcycle with side-car
Tvåhjulig motorcykel med sidvagn
Two-wheel motorcycle(20) with and without side-car
Tvåhjulig motorcykel(20) med eller utan sidvagn
Two-wheel motorcycle, with and without side-car
Tvåhjulig motorcykel, även med sidvagn
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Den nya obligatoriska tvååriga förskolan i Bulgarien och den obligatoriska förskola från tre års ålder som håller på att införas i Ungern är lovande för grundutbildning av romska barn.
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Den vartannat år återkommande konferensen – Aten (generalsekretariatet), under förutsättning att den grekiska regeringen skriftligen bekräftar sitt ekonomiska stöd och tidsfristen för utbetalningen
TWO-YEARLY RENEWAL
448:e PLENARSESSIONEN
TWO-YEARLY RENEWAL
Bryssel den 16 oktober 2000
TWO-YEARLY RENEWAL
OMVAL FÖR DEN NYA TVÅÅRSPERIODEN
TWO-YEARLY RENEWAL
VAL INFÖR DEN NYA TVÅÅRSPERIODEN
TWO-YEARLY RENEWAL
VAL TILL
TWO-YEARLY RENEWAL - ELEVENTH FOUR-YEAR TERM OF OFFICE
VAL TILL DEN ELFTE FYRAÅRIGA MANDATPERIODENS
Two-yearly renewal – exemptions to membership of the sections
Förnyelsen efter mandatperiodens två första år – Undantag för medlemskap i facksektionerna
Two-yearly renewal- exemptions to membership of the sections
Förnyelsen efter mandatperiodens två första år – Undantag för medlemskap i facksektionerna
Two/four-stroke (1)
Fyrtakts-/tvåtaktscykel (1)
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Två25 av medlemsstaterna hade redan misslyckats med att nå den andel europeiska produktioner som krävdes under ett av de två åren under den tidigare referensperioden.
twofold insularity, i.e. the fact that some outermost regions are themselves broken down into a number of islands.
Dubbel ökaraktär, i så motto att vissa randområden i sig också består av flera öar.
Twofold insularity:
Dubbel ökaraktär:
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
Två fFrågor av strategisk betydelse, barns hälsa och den åldrande befolkningens hälsa kommer att ägnas särskild uppmärksamhet, ingår i alla verksamheter.
Two‑stroke spark ignition
Tvåtakts-ottomotorer
Tying also falls under this threshold.
Tröskelvärdet gäller även vid kopplingsförbehåll.
Tying and bundling
Kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden är vanliga metoder för att ge kunderna bättre produkter eller erbjudanden på ett mer kostnadseffektivt sätt.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden är vanliga metoder för att ge kunderna bättre produkter eller erbjudanden på ett mer kostnadseffektivt sätt.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Kopplingsförbehåll och paketering av produkter kan också utgöra hinder för konsumenters val.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Kopplingsförbehåll kan vara teknik- eller avtalsbaserade33.
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Kopplingsförbehåll kan försvaga konkurrensen inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag genom att höja byteskostnaderna, minska insynen i priserna och avskräcka nya aktörer från att gå in på marknaden (särskilt specialiserade leverantörer).
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Meddelandet har samband med innovationspaketet och kommer att innehålla en handlingsplan som syftar till ett mer integrerat standardiseringssystem för EU, effektivare och mer ändamålsenligt fastställande av standarder, bättre tillgång till standardisering (särskilt för innovativa företag och företag med hög tillväxt), en starkare roll för EU vid fastställande av standarder på internationell nivå och ett mer hållbart finansieringssystem för utvecklingen av standarder.
Tying in with the Low-Voltage Directive
Kopplingen till lågspänningsdirektivet.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Kopplingsförbehåll undantas enligt gruppundantagsförordningen när varken leverantörens marknadsandel på marknaden för den kopplade produkten eller på marknaden för den kopplande produkten eller köparens marknadsandel på de relevanta marknaderna i efterföljande led överstiger 30 %.
Tying is slightly the odd one out.
Kopplings­förbehåll ligger lite vid sidan om de övriga.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Kopplingsförbehåll kan också utgöra en vertikal begränsning som omfattas av artikel 101, om det leder till en skyldighet av typen avtal om försäljning av ett enda varumärke (se punkterna 129–150) för den kopplade produkten.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Kopplingsförbehåll kan också direkt leda till högre priser än de som råder vid normala konkurrensförhållanden, särskilt i följande tre situationer.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Kopplingsförbehåll kan utgöra ett missbruk i den mening som avses i artikel 10258.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Kopplingsförbehåll kan få konkurrenshämmande utestängande effekter på den kopplade marknaden, den kopplande marknaden eller båda marknaderna samtidigt.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Kopplingsförbehåll innebär att det finns åtminstone en form av kvantitetsbegränsningar för köparen i förhållande till den kopplade produkten.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Kopplingsförbehåll som inte grundar sig på effektivitetsvinster utgör därför främst en risk om köparna inte har någon betydande köparmakt.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Kopplingsförbehåll kan bidra till att ge effektivitetsvinster som uppkommer genom gemensam produktion eller distribution.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden kan få konkurrenshämmande konsekvenser på den kopplade marknaden, den kopplande marknaden eller både och på samma gång.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Kopplingsförbehåll avser situationer där kunder som köper en produkt (den ”kopplande produkten”) också måste köpa en annan separat produkt (den ”kopplade produkten”) från samma leverantör eller från någon som leverantören har utsett.
TYING STATUS OF AID
Biståndets bindningsgrad
Type
Kategori:
Type
Typ av
Type (-/+)
Typ (+/-)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Typ (manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Typ (manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Typ (manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)1
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): ............................
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, etc.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): ...
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.) :
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Type (positive ignition, diesel):
Typ (gnisttändning, kompressionständning):
Type (pulse air, air pump, etc.):
Typ (pulserande luft, luftpump etc.):
Type (pulse air, air pump, etc.):
Typ (pulserande luft, luftpump osv.):
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
Type (specify any variants and versions):
Typ (ange i förekommande fall varianter och versioner):
Type (where appropriate):
Typ (i förekommande fall):
Type (winding, excitation): ............
Typ (lindning, magnetisering): ........................
Type (winding, excitation): …
Typ (lindning, magnetisering): ...
Type 0 test
Typ 0-provning
TYPE 1
TYP 1
Type 1
Typ 1:
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Typ 1-provning (b) (c) (utsläpp från fordon i provcykeln efter kallstart)
Type 1: early adoption or completion
Typ 1: snabbt antagande eller genomförande
TYPE 2
TYP 2
Type 2
Typ 2:
Type 2 test (b) (c) (emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Typ 2-provning (b) (c) (utsläppsuppgifter som krävs vid typgodkännande för trafikduglighet)
Type 2: for further examination and discussion
Typ 2: närmare granskning och diskussion
Type 3
Typ 3:
Type 3 test (emissions of crankcase gases): …
Typ 3-provning (utsläpp av vevhusgaser):
Type 3: for Member States to implement
Typ 3: skall genomföras av medlemsstaterna
Type 4
Typ 4:
type 4 (kieserite),
typ 4 (kieserit)
Type 4 test (evaporative emissions): …g/test
Typ 4-provning (utsläpp genom avdunstning): … g/provning
type 5 (magnesium sulphate) and type 5.1 (magnesium sulphate solution),
typ 5 (magnesiumsulfat) och typ 5.1 (magnesiumsulfat-lösning)
Type 5 test (durability of anti-pollution control devices):
Typ 5-provning (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar):
type 7 (kieserite with potassium sulphate)
typ 7 (kieserit med kaliumsulfat)
Type A (risk class 2) and Type B (risk class 1) activities may commence 60 days after submitting the dossier and can proceed for up to three years.
Verksamhet av typ A (riskklass 2) och B (riskklass 1) kan inledas 60 dagar efter det att dokumentationen lämnats in, och får pågå i upp till tre år.
Type A movable guards must:
Öppningsbara skydd av typ A skall
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Typ och mängd av avfall och rester som skall avlämnas och/eller som lagras ombord samt procentuell andel av den totala lagringskapaciteten
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Typ och egenskaper (såsom fullständig beskrivning av anordningen): ...
type and characteristics (such as a complete description of the system, detection angle (°), detection distance (mm), contrast, luminance range , glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor);
Typ och egenskaper (såsom fullständig beskrivning av systemet, detektionsvinkel (°), detektionsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsegenskaper (svartvitt/färg), bildrepetitionsfrekvens, bildskärmens luminansomfång).
type and characteristics (such as a complete description of the system, detection angle (°), detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor);
Typ och egenskaper (såsom fullständig beskrivning av systemet, detektionsvinkel (°), detektionsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsegenskaper (svartvitt/färg), bildrepetitionsfrekvens, bildskärmens luminansomfång).
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Bromsarnas typ och egenskaper enligt definitionen i punkt 2.6 i Uneceföreskrifter nr 13-H, med närmare uppgifter och ritningar av trummor, skivor, slangar, bromsbackarnas/bromsklossarnas och/eller beläggens fabrikat och typ, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, justeringsanordningar, relevanta delar av axeln (axlarna) och hjulupphängningen: ...