natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
EESK gav uttryck för denna synpunkt redan i sitt yttrande "Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009"9.
This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Denna fråga togs upp under huvudmötet men var också föremål för ett särskilt möte när kommissionens tjänstemän presenterade ISPA och SAPARD och förde en djupgående diskussion med parterna.
This point was the subject of intense debate and resulted in a pragmatic compromise which has the effect in practice that the information required for establishing interoperability is made available.
Denna fråga var föremål för en intensiv diskussion och utmynnade i en pragmatisk kompromiss, som i praktiken innebär att den information som krävs för att uppnå samverkansförmåga skall göras tillgänglig.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Detta framhölls i Stern-rapporten från 2006 om klimatförändringarnas ekonomiska aspekter, i vilken slutsatsen drogs att en begränsning av temperaturhöjningen till säkra nivåer skulle kosta ungefär 1 % av världens BNP medan de globala kostnaderna för att fortsätta som vanligt skulle vara upp till fem gånger högre.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Detta underströks av Frans Timmermans i hans kommentarer om Cosacs ordförandemöte i Luxemburg i juli 2015 (se avsnittet om Cosac nedan).
This point will be divided into paragraphs b) and c).
Denna punkt skall delas upp i två punkter b och c.
This point will be expanded on later.
Vi återkommer till denna punkt längre fram.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Det råder ingen tvekan om att Galileos nya konfiguration i kommissionens förslag kommer att bli föremål för ytterligare diskussioner.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Punkten kommer att diskuteras mer ingående vid kommande presidiesammanträden.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
På denna punkt bör man, liksom när det gäller förhållandena i föregående stycke, klargöra sakernas tillstånd en gång för alla.
This point, which concerns preparatory action, should receive greater emphasis.
Detta föregripande arbete förtjänar större uppmärksamhet.
This point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former Article 28(2)(h) unchanged.
I denna punkt, som rör skattesatsen på beställningsarbete, återfinns utan ändringar den nuvarande artikel 28.2 h.
This point-by-point response dates back to the 20th report in the case of the Parliament and the 22nd in the case of the Committee.
Detta förfarande - att kommentera punkt för punkt - hänför sig till den XX:e rapporten för Europaparlamentets vidkommande och den XXII:a rapporten för kommitténs vidkommande.
This point-by-point response dates back to the 20th report in the case of the Parliament and the 22nd in the case of the Committee.
Detta förfarande - att kommentera punkt för punkt - hänför sig till den XX:e rapporten för Europaparlamentets vid­kommande och den XXII:a rapporten för kommitténs vidkommande.
This pointed to a failure to save energy in that the proportion of energy used for lighting purposes had shrunk substantially, and had fallen in particular, from 25% in 1960 to 10% in 1983, whereas consumption had doubled during that same period.
Han har kommit fram till att energibesparingen är lika med noll, eftersom den andel energi som används för belysning har minskat kraftigt, från 25 % 1960 till 10 % 1983, medan förbrukningen fördubblades under samma period.
This pointed, he felt, to the need for an increase in the budgetary resources allocated to the programme.
Detta tyder enligt honom på att man behöver öka de budgetanslag som avsätts för programmet.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Detta pekar återigen på hur viktigt det är med principer om grön tillväxt och en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi – principer som kan ses som en god politisk vägvisare för den långsiktiga globala ekonomiska omvandlingen.
This points to a clear need for improvement in the quality and quantity of information being made available to the public and in the methods of its dissemination.
Detta tyder på ett klart behov av att förbättra kvaliteten och kvantiteten hos den information som finns tillgänglig för allmänheten liksom hos de metoder som används för att sprida informationen.
This points to a common interest that could link European countries – energy importers and technology exporters – with North African countries, which possess both fossil and solar resources and in any case are set to see a considerable rise in their energy consumption.
i Nordafrika – som äger resurser av såväl fossila bränslen som solenergi och som hur som helst kommer att få se en betydligt ökad inhemsk elförbrukning.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Detta kräver disciplinerad fokusering på målen för Europa 2020-strategin och en strikt resultatinriktning.
This points to a full and active participation by sub-national governments and the economic and social partners and not - at least not solely - a greater role for national authorities.
Det innebär att myndigheterna på subnationell nivå och de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna skall delta aktivt, och inte – åtminstone inte uteslutande – att de nationella myndigheterna skall tilldelas en större roll.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Detta tyder på bristande förtroende för andra rättssystem, såväl i fråga om materiella rättigheter som när det gäller prövningsmöjligheter.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Detta innebär att man kan räkna med att de kommer att vara mer produktiva och bättre på att anpassa sig än föregående generationer.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Detta visar att det finns en koppling mellan rörlighetsnivåerna å ena sidan och en stark ekonomi och goda arbetsmarknadsresultat å andra sidan.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Detta visar att det finns en koppling mellan rörlighetsnivåerna å ena sidan och en stark ekonomisk utveckling och en väl fungerande arbetsmarknad å andra sidan.
This points to a trend to make tax systems more employment friendly.
Detta pekar på en tendens att göra skattesystemen mer sysselsättningsvänliga.
This points to difficult negotiations.
Man kan räkna med hårda förhandlingar.
This points to several areas for possible future action:
Detta innebär att det finns ett antal möjliga åtgärdsområden inför framtiden:
This points to the emergence of a "skills gap" which can best be addressed by forward-looking policies, involving all actors including employers and employees, designed to match the skills of the workforce to the changing circumstances of economic development.
Detta visar att det håller på att uppstå en "kunskapsklyfta" som bäst skulle kunna angripas med en framåtsyftande politik, under medverkan från samtliga aktörer, bland annat arbetsgivare och arbetstagare.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Detta kan förklaras med framväxten av den sparsamhetskultur som kommissionen eftersträvar.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Detta kan förklaras med framväxten av den sparsamhets­kultur som kommissionen eftersträvar.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Detta pekar på hur viktigt det är att minska koldioxidutsläppen inom jordbruket.
This points to the need for a consistent use of the various policy instruments to foster the development of SMEs.
Detta framhäver behovet av att konsekvent använda de olika stödpolitiska instrument som står till buds för att främja de små och medelstora företagens utveckling.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Detta tyder på att det behövs en särskild kommunikationsstrategi, där ekonomisk analys används för att backa upp informationen om hur åtgärderna i strategin kommer att innebära verkliga fördelar för enskilda medborgare.
This points to the need for a powerful body which can ensure that the frameworks are fair and that discrimination does not take place.
Detta visar att det behövs ett kraftfullt organ som kan säkerställa att förfarandena är rättvisa och att det inte sker någon diskriminering.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Detta visar att det behövs en noggrann analys av konsekvenserna av detta alternativ för nuvarande obligationer i omsättning, där vissa negativa utfästelseklausuler kan förekomma, och att lämpliga lösningar måste identifieras.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Detta pekar på behovet av ytterligare insatser för att informera allmänheten inom EU om euron.
This points to the need for the EU to increase and improve its effort in R&D and to increase the production and diffusion of ICT.
Detta pekar på att EU behöver öka och förbättra sina ansträngningar på FoU-området och öka produktionen och spridningen av integrerad kretsteknik (ICT).
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Detta tyder på ett behov av ett instrument som beaktar bilmarknadernas struktur och olika segments särskilda egenskaper i förhållande till deras möjlighet att åstadkomma bränsleeffektivitetsförbättringar till ett rimligt pris.
This points to the need to stimulate co-ordination of actions and exchange of best practices21.
Detta visar att det är nödvändigt att stimulera samordning av åtgärder och utbyte av bästa metoder21.
This points to the other aspect of the proposal: its dynamic, long-term effect on spurring trade on new products for the LLDCs.
Detta pekar på den andra aspekten av förslaget, nämligen dess dynamiska effekt på lång sikt när det gäller att stimulera handeln med nya produkter från de minst utvecklade länderna.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Det finns en risk för en klyfta inom utbildningssystemet.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Detta pekar på svagheter på den inre marknaden för energi, med stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas politik för nätkostnader och skatter och avgifter.
This polarisation concentrates flows on a few north‑south corridors and increases the problems of congestion in the Union's main transit countries while failing to serve certain isolated remote areas in southern Europe.
Det ger upphov till en polarisering som koncentrerar flödena till några få nord-syd-korridorer, vilket späder på trafikstockningsproblemen i de stora transitländerna samtidigt som aktiviteten i vissa Sydeuropeiska regioner i EU:s periferi förblir mycket låg.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Denna polarisering kommer att leda till att efterfrågan på arbetstillfällen som kräver en medelhög utbildningsnivå (och kännetecknas av enkla rutinuppgifter) minskar, trots att nya arbetstagare på alla arbetsplatser måste ha en adekvat yrkesutbildning med tanke på de många arbetstagare som går i pension.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs requiring medium educational level.
Denna polarisering kommer att leda till att efterfrågan på arbetstillfällen som kräver en medelhög utbildningsnivå minskar.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Denna åtgärd kommer att bygga på resultaten av kartläggningen av nationella stöd- och rådgivningssystem.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Denna politiska satsning på unga, särskilt principen om att aktivt stödja en varaktig integrering på arbetsmarknaden och ge dem bättre färdigheter och kvalifikationer, är en viktig del av kommissionens övergripande arbete för att främja en uppåtriktad konvergens inom och mellan medlemsländerna.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Syftet är att skapa en verklig, inre marknad där teknik för förnybar energi kan frodas.
This policy aims to promote the rational development of the European Quarter in accordance with Brussels’ status as the symbol of Europe.
Denna politik baserar sig på en väl överlagd utveckling av EU-kvarteren, för att göra Bryssel till en huvudstad i harmoni med sin ställning som symbol för den europeiska identiteten.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
De utomeuropeiska ländernas och territoriernas strategiska betydelse på detta område beaktas redan i gemenskapens miljöpolitik: länderna och territorierna omfattas av handlingsplaner för skydd av biologisk mångfald och bekämpning av klimatförändringar.
This policy background has to be respected and the Commission wishes to promote increased co-operation with Russia in order to help Russia use nuclear energy safely.
Denna politiska bakgrund måste respekteras, och kommissionen vill främja samarbetet med Ryssland för att öka kärnsäkerheten.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Denna politik kan motiveras av två skäl, för att skapa objektivitet och eftersträva ekonomisk effektivitet.
This policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
För att detta initiativ skall kunna bli till fullo verksamt krävs det dock att det byggs säkra cykelbanor.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
I det valda handlingssättet ingår flera enskilda alternativ – i vissa fall måste man välja mellan olika möjligheter, men i andra fall kompletterar de varandra – med hjälp av vilka man kan nå översynens mål och lösa de problem som upptäckts.
This policy coherence must also include  indicators for evaluation and follow-up.
Denna övergripande politiska logik måste också innehålla indikatorer för utvärdering och uppföljning.
This policy coherence must also include indicators for evaluation and follow-up.
Denna övergripande politiska logik måste också innehålla indikatorer för utvärdering och uppföljning.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Syftet med detta meddelande är att komplettera sysselsättningsprioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten med politisk vägledning på medellång sikt i samband med sysselsättningsmålen i Europa 2020.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Denna politik har fortsatt med programmen Media II, Media Plus och Media Utbildning (2001–2006).
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Med det här alternativet kan kanske alla våra mål uppnås, men det skulle kräva betydligt mer resurser än vad som kan ställas till kommissionens förfogande.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Denna politik kan utan tvekan återverka positivt på ekonomin.
This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Denna politik kan grunda sig på olika beslut från drastiska skatteåtgärder för att främja förnybara energikällor eller en skyldighet för elproducenter och eldistributörer att en viss del av all el skall produceras med förnybara energikällor till stöd till forskning eller finansiering (räntesubventioner, garantifonder och skatter på andra energikällor).
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi utan i stället på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp i enlighet med det långsiktiga målet att minska dessa utsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är tillräckligt högt, men inte för högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Med denna strategi skulle man slutligen kunna överge mål för förnybar energi och i stället fastställa ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, i linje med den minskning av växthusgasutsläppen som krävs på lång sikt, samt ett pris för koldioxidutsläpp som är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Denna strategi skulle eventuellt kunna användas för att starta inhemska projekt inom boendesektorn och transportföretagen, som man vet är mycket energikrävande.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Denna strategi skulle till exempel kunna användas för att starta inhemska projekt på områdena boende och transport, som man vet är mycket energikrävande.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denna politiska inriktning bekräftas i flera dokument: strategin för hållbar utveckling från 2001 (reviderad 2006), det sjunde miljö­handlingsprogrammet, flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" inom ramen för Europa 2020-strategin, färdplanen för ett resurseffektivt Europa och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denna politiska inriktning bekräftas i flera dokument: strategin för hållbar utveckling från 2001, reviderad 2006, det sjunde miljöhandlingsprogrammet, flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" inom ramen för Europa 2020-strategin, färdplanen för ett resurseffektivt Europa och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denna politiska inriktning bekräftas i flera dokument: strategin för hållbar utveckling från 2001, reviderad 2006, det sjunde miljöhandlings­programmet, flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" inom ramen för Europa 2020-strategin, färdplanen för ett resurseffektivt Europa och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Detta policydokument bör vägleda EU:s åtgärder under de kommande åren, och Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik uppmanar Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att lämna synpunkter.
This policy entailed significant progress.
Denna politik har lett till betydande framgångar.
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Den politiska ramen skulle hjälpa medlemsstaterna att utveckla och genomföra policyer om tillgång till och bevarande av vetenskaplig information (vetenskapliga artiklar och forskningsdata).
This policy fully reflects Community recommendations and has even anticipated them.
Politiken åter­speglar till fullo gemenskapens rekommendationer och har till och med föregripit dem.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Denna strategi går även i linje med Doha-rundans utvecklingsprogram.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Strategin har också varit mycket verksam i fråga om att förhindra en upprepning i Europa av den tidigare katastrofen med överskottskapacitet och övermättnad av marknaderna som orsakades av politiskt motiverade och statsfinansierade kapacitetsinvesteringar eller kompensationer till förlustbringande kapacitet.