natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Detta gäller både inledande rapportering, till exempel till ett organ för främjande av likabehandling eller polisen, och att driva ett ärende genom domstolsförfaranden.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Detta gäller både översändande medlemsstater i vilka räntebetalningarna har gjorts till betalningsombud när man mottar betalning vars faktiska företagsledning finns i andra medlemsstater och mottagande medlemsstater som har sådana subjekt eller juridiska konstruktioner inom sitt territorium.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Detta gäller både fördelningen av anslag mellan olika stödordningar och de närmare formerna för genomförandet av dessa stödordningar.
This concerns both the cross-border payment of contributions to pension schemes (necessary for cross-border membership) and cross-border transfers of accumulated pension rights.
Detta avser både gränsöverskridande betalningar av avgifter till pensionssystem (som krävs för att bli försäkrad från ett annat land) och gränsöverskridande överföringar av intjänade pensionsrättigheter.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Detta gäller både inrättandet av europeiska superdatorcentrum (detta är kanske snarare en uppgift för programmen Kapacitet eller Infrastruktur) och utveckling inom Europa av den hård- och mjukvara som behövs.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Frågan om grundvattnet gäller både mängden vatten och kvaliteten, eftersom grundvattnet också utsätts för föroreningar.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Detta gäller både hur globala mål (såsom Europa 2020-målen) omvandlas till specifika sektoriella mål och hur de införlivas i den nationella politiken.
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Detta gäller både tematiska direktiv med en tydlig geografisk dimension (som direktiven om natur, avfallshantering och avloppsvattenrening) och direktivet om bedömning av inverkan på miljön.
This concerns both timely investments and market reforms.
Detta gäller både snabba investeringar och marknadsreformer.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Det gäller till exempel vissa förordningar eller handlingsplaner som antagits med stöd av EG-fördraget eller beslut som bygger på avdelning VI i EU-fördraget.
This concerns Chapter IV Solidarity (Articles 25 to 36) and Articles 15 (freedom to choose an occupation and to seek work), 22 (equality between men and women) and 24 (integration of persons with disabilities).
Det är fallet med kapitel IV om solidaritet (artiklarna 25–36) eller artikel 15 (fritt yrkesval), artikel 22 (jämställdhet mellan kvinnor och män) och artikel 24 (integrering av personer med funktionshinder).
This concerns CY, MT and PL.
Detta rör Cypern, Malta och Polen.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Detta rör Tjeckien, Cypern, Polen och Slovakien.
This concerns entries 1(c), 1.4 and 1.6.
Detta gäller posterna 1 c, 1.4 och 1.6.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
Detta gäller särskilt artiklarna 8, 11, 14, 15, 17, 19 och 23.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, European tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Detta gäller europeiska medborgare och turister, företag i den privata sektorn, europeiska turistmål och offentliga myndigheter och aktörer från det civila samhället.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Detta gäller europeiska medborgare och turister, företag i den privata sektorn, turistmål och offentliga myndigheter samt aktörer från det civila samhället.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Det handlar om finansiella medel såväl från EU-fonder som från medlemsstaternas budgetar.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Först och främst inom folkhälso- och arbetsmiljöpolitiken men även på andra politikområden som berör eventuell exponering för asbest samt asbestsanering.
This concerns firstly amendment 23 which extends the scope of recital 63 (former recital 22) to measures which Member States might adopt to achieve certain objectives, in particular linguistic diversity and the protection of national and regional specificities and cultural heritage.
Det första rör ändringsförslag 23 som utökar räckvidden av skäl nr 63 (tidigare skäl 22) till att även omfatta sådana åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå vissa mål, särskilt språkliga mångfald och skydd av de nationella och regionala särdragen liksom sitt kulturarv.
This concerns for instance the adaptation of curricula, particularly at university level, resulting from the impact of information and communication technologies.
Det inbegriper till exempel den anpassning av utbildningsplaner, särskilt på universitetsnivå, som föranleds av informations- och kommunikationsteknikens effekter.
This concerns funds unduly paid under Community policies implemented in a decentralised manner (EAGGF-Guarantee, Structural Funds, external aid).
Detta gäller för medel som felaktigt utbetalats i samband med de gemenskapsåtgärder som genomförs på ett decentraliserat sätt (EUGFJ, garantisektionen, strukturfonderna och bistånd).
This concerns genetic resources collected after 1993.
Detta berör genetiska resurser som samlats in efter 1993.
This concerns Greece and Cyprus.
Detta gäller för närvarande Grekland och Cypern.
This concerns HU and SK.
Detta rör Ungern och Slovakien.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Detta gäller framför allt avtalsparternas nyttjanderätt till förgrundsinformation (”foreground”) och/eller bakgrundsinformation (”background”).
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Detta gäller särskilt avtal mellan små och medelstora företag, genuina agenturavtal och avtal där varken leverantören eller köparen har något betydande marknadsinflytande.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Detta rör i synnerhet böcker som inte länge finns i tryck men fortfarande omfattas av upphovsrätt, liksom äldre tidningar.
This concerns in particular management practices and principles for determining infrastructure and modal investment and provisions that align sustainable economic growth with energy usage and enlargement.
Debatten bör inriktas framför allt på olika förvaltningsmetoder och principer för att utforma infrastruktur och transportinvesteringar samt på bestämmelser som fäster lika stor vikt vid en hållbar ekonomisk tillväxt som energianvändning och EU:s utvidgning.
This concerns in particular persons under any form of international protection and which is principally of a temporary nature.
Detta gäller framförallt personer som har någon form av internationellt skydd som i princip är tillfälligt.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Detta gäller särskilt andra postförsändelser än brevförsändelser som på grund av sin vikt ofta används för att skicka varor.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Det gäller framför allt bestämmelser om särskilda behov och utsatta personer och gränsförfaranden.
This concerns in particular restrictions extending beyond the scope of the licensed intellectual property right (IPR) (e.g. non-compete obligations, tying);
Detta gäller i synnerhet begränsningar som går längre än räckvidden för licensierade immateriella rättigheter (t.ex.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Det gäller särskilt tjänsternas kvalitet och utarbetande av kvalitetsindikatorer, avtalsvillkor, öppenhet när det gäller information samt extrajudiciella tvistlösningsförfaranden.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information to passengers and extrajudicial dispute settlement mechanisms.
Detta berör särskilt tjänsternas kvalitet och utvecklingen av kvalitetsindikatorer, avtalsvillkoren, kvaliteten på den information som tillhandahålls till passagerarna samt mekanismerna för privat rättsskipning.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Detta gäller i synnerhet små och medelstora företag samt universitetens forskningsgrupper.
This concerns in particular SMEs, but also the public and non-profit sectors.
Detta gäller i synnerhet små och medelstora företag, men även den offentliga och den ideella sektorn.
This concerns in particular such issues as the avoidance of unreasonable risks, the clarity and transparency of schemes or training needs.
Det gäller särskilt frågor som undvikandet av onödiga risker, systemets tydlighet och öppenhet eller behovet av utbildning.
This concerns in particular the accession candidate countries Cyprus and Turkey, and Malta which has requested to be included in the accession process.
Detta gäller bland annat kandidatländerna Cypern och Turkiet, och Malta, som nyligen begärt att få delta i anslutningsprocessen.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Detta gäller särskilt områdena fri rörlighet för personer och arbetskraft, frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet, fri rörlighet för varor, konsumentskydd, sysselsättning och socialpolitik, utbildning, kultur och forskning, industri och små och medelstora företag, miljö- och klimatfrågor och transporter.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
Detta avser i synnerhet verkningarna av teknik- och industrirelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristattacker.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Detta gäller särskilt definitionen av ”byggentreprenadkontrakt” i artikel 1.2 b i direktiv 2004/18/EG, som innehåller tre alternativa villkor som är komplicerade och delvis överlappande.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run each time new or better information is obtained.
Det gäller framför allt de detaljerade kostnadsundersökningarna av order till varven i Asien, eftersom den underliggande kostnadsmodellen redovisas på nytt varje gång det finns ny eller bättre information att tillgå.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run whenever new or better information is obtained.
Det gäller framför allt de detaljerade kostnadsundersökningarna av order till varven i Asien, eftersom kostnadsmodellen görs om då det finns ny eller bättre information att tillgå.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Detta gäller särskilt utvidgningen av bilaga A, leverantörernas skyldighet att upprätta korrekta förskottsfakturor, ömsesidigt erkännande av försörjningslicenser mellan medlemsstater, utnämningen av en enda kontaktpunkt på nationell nivå där konsumenterna kan få all nödvändig information om sina rättigheter och utnämning av en ombudsman på nationell nivå.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Detta gäller framför allt integrerad övervakning av maritima verksamheter, bättre kunskap i havsfrågor, fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden tillsammans med tredjeländer som delar havsområden med EU.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Detta gäller särskilt internrevisions- och riskhanteringsfunktionerna liksom de aktuariella funktionerna för förmånsbestämda system.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Detta gäller i första hand de internationella organisationer som anges i artikel 7.2, nämligen Europarådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen för internationell privaträtt.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Detta gäller särskilt bristen på snabbhet när medel ur fonden ska ställas till förfogande och oklara kriterier för när fonden får utnyttjas vid regionala katastrofer.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Detta gäller särskilt hanteringen av eftersläpningar, bevakningen av mål, antalet ärenden vid domstolarna, vilka tjänster allmänheten erbjuds, resurser vid domstolarna och information till parterna.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Det gäller särskilt ömsesidigt bistånd vid kontroll av produktinformation som förvaras i en annan medlemsstat.
This concerns in particular the observation of time limits for the enforcement of measures under Article 13 of the Directive
Det gäller framför allt iakttagandet av tidsfristerna för genomförande av åtgärder enligt artikel 13 i direktivet.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Det gäller framförallt organisationen av de inspektioner som byrån genomför för kommissionens räkning.
This concerns in particular the outermost regions whose social and economic difficulties are acknowledged in Article 299 of the Treaty.
Detta rör särskilt de mest avlägset belägna regionerna vars sociala och ekonomiska svårigheter bekräftas i artikel 299 i fördraget.
This concerns in particular the possibility to derogate from the permit requirement foreseen in Article 11 of the waste framework directive and in Article 3 of the hazardous waste directive.
Detta gäller särskilt möjligheten till undantag från de tillståndskrav som anges i artikel 11 i ramdirektivet om avfall och i artikel 3 i direktivet om farligt avfall.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Detta gäller särskilt möjligheten att göra återförsäljarna, vid sidan av arrangörerna, ansvariga för att ett resepaket motsvarar vad som utlovats, eller att föreskriva ångerrätt för avtal utanför fasta affärslokaler, men inte för internetavtal eller andra distansavtal.
This concerns in particular the principle of non-discrimination, the information of workers’ representatives on the use of agency work, or the access to social facilities.
Detta gäller särskilt principen om icke-diskriminering, information till arbetstagarrepresentanter om anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag och tillgången till social service.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Detta gäller särskilt informationen om vilka brott och skador som omfattas av ordningarna.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Detta gäller främst kraven dels på att utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter samt att införa inspektionssystem och kontrollåtgärder, övervakningssystem för att rapportera, utreda, registrera samt förmedla uppgifter om allvarliga avvikande händelser eller allvarliga biverkningar, dels på testkrav.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Detta gäller framför allt kraven på att utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter och att införa system för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd för vävnadsinrättningarna, kontrollsystem, registret över vävnadsinrättningar, system för att rapportera, utreda, registrera och förmedla uppgifter om allvarliga avvikande händelser eller allvarliga biverkningar samt testkrav.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
Detta gäller särskilt kravet på att inhämta förhandstillstånd från rättsliga myndigheter.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Detta gäller särskilt tröskelvärdena för tillämpning av EU:s upphandlingsregler, definitionerna av upphandlingsverksamhet och offentliga uppköpare samt vissa procedurfrågor som exempelvis fastställande av tekniska specifikationer i förfrågningsunderlag och tidsfrister.
This concerns in particular those companies which have technical constraints (dock size, design capabilities) and therefore a narrow product focus, which are already highly specialised with regard to shiptypes built, which cannot count on the creation of new demand, e.g. through domestic orders or which are not in the position to develop a naval shipbuilding portfolio as an alternative to merchant shipbuilding.
Detta rör i synnerhet de företag som har tekniska begränsningar (dockstorlek, konstruktionsmöjligheter) och därför även en smal produktionsinriktning, som redan är mycket specialiserade med hänsyn till vilken fartygstyp som byggs, och som inte kan räkna med att kunna skapa en ny efterfrågan, exempelvis genom en nationell orderingång, eller som inte har möjlighet att utveckla ett utbud av örlogsfartyg som ett alternativ till handelsfartyg.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Detta gäller framför allt de sektorer där råd inrättas på europeisk nivå.
This concerns in particular urban mobility, where more space needs to be made for more efficient and cleaner public transport.
Detta gäller i första hand transporter inom städerna, där kollektivtrafiken – som är mer energieffektiv och mindre förorenande – bör få en mer framträdande ställning.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Detta gäller framför allt mervärdesskatt, punktskatt, förmögenhetsskatt, arvsskatt, fastighetsskatt och skatt på fastighetsöverlåtelser.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Det gäller i synnerhet, men inte bara, nätverkets gemensamma verksamhet och tjänstemannautbytet, projekt som båda delfinansieras av EU:s budget.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
Detta gäller särskilt ökad spetskompetens – främst på nya, snabbt växande forskningsområden, vår ledande plats i en värld med växande vetenskaplig och teknisk konkurrens, kopplingen mellan vetenskap och teknisk innovation, konkurrensen om talanger och stimulans av ökade investeringar.
This concerns in particular:
Detta gäller främst
This concerns in particular:
Detta gäller särskilt följande:
This concerns in particular:
Detta rör särskilt
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Detta gäller framför allt: 1) tillåtet tillämpningsområde för delegeringar, 2) villkor för delegeringar, och 3) det ansvarssystem som tillämpas när de förvarade instrumenten går förlorade, antingen hos förvaringsinstitutet eller hos underförvararen.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Detta gäller främst audiovisuellt material, där det analoga formatet försämras med tiden och värdefullt material går förlorat.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Detta gäller i första hand behovet av ytterligare en advokat som har tillstånd att utöva sin verksamhet i det land där förfarandena äger rum.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Detta gäller information om vetenskapliga observationsstudier eller åtföljande åtgärder för förebyggande och medicinsk behandling eller information som presenterar läkemedelsprodukten i samband med det tillstånd som ska förebyggas eller behandlas.
This concerns inter alia food aid activities and the humanitarian aspects of aid to uprooted people.
livsmedelsbistånd och humanitära aspekter av bistånd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd.