natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the way to dismantle stereotypes, tackle the segregation of labour markets, narrow the pay gap and fully develop the potential of women and men in the labour market.
Detta är ett sätt att undanröja stereotyper, att lösa problemet med segregeringen på arbetsmarknaderna, att minska bristen på jämlikhet i fråga om lön och mäns och kvinnors möjligheter att till fullo utveckla sin potential på arbetsmarkanden.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Så förenas rättvisa och effektivitet.
This is the word "storage".
i tillämpningsområdet för artikel 2, nämligen "förvaring[stemperatur]".
This is the word 'storage'.
i tillämpningsområdet för artikel 2, nämligen "förvaring[stemperatur]".
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Det är den lydelsen som bäst tillgodoser arbetstagarnas fysiska och psykiska behov av vila och återhämtning.
This is the working definition adopted in the Memorandum as a starting point for subsequent discussion and action.
Det är den definitionen som används i detta memorandum som utgångspunkt för vidare diskussion och handling.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Detta är en felaktig strategi som inte har något att göra med de ekonomiska för- och nackdelarna med euron, dess värde, dess framsteg eller den framträdande roll som den spelar, i synnerhet efter angreppen på statsskulden i en rad länder i euroområdet.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Detta är en felaktig strategi som inte har något att göra med de ekonomiska för- och nackdelarna med euron, dess värde, dess framsteg eller den framträdande roll som den spelar, i synnerhet efter angreppen på statsskulden i en rad länder i euroområdet.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Det som hände detta år var att denna problematik fördes upp på kommissionens officiella dagordning.
This is the yearly report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of the Phare pre-accession instrument.
Detta är Europeiska kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i vilken det görs en bedömning av de framsteg som gjorts när det gäller Phareinstrumentet inför anslutningen.
This is the ‘opt-in’ system, which was until now only applicable to faxes and automated calling machines13.
Detta är det så kallade opt-in-systemet som hittills bara har gällt för fax och automatisk uppringningsutrustning13.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.
Det resulterande värdet är delflödessystemets look ahead-värde, som skall tillämpas i enlighet med punkt 2.4 i tillägg I.
This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance.
I så fall behövs ingen yttre signalering, vilket avsevärt sänker både investerings- och underhållskostnaderna.
This is then distributed to all relevant authorities.
Dessa vidarebefordras sedan till alla berörda myndigheter.
This is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than a corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Detta är därför en följd av de viktigaste egenskaperna hos de berörda materialen, snarare än en reaktion från företagens sida på en lagstiftning som rör något som annars skulle betraktas som avfall.
This is therefore a delicate question – one which needs to be handled in a flexible way, and one which touches on the key problem of subsidiarity.
Detta är således en känslig fråga som måste ses utifrån många olika synvinklar och som har med den centrala subsidiaritetsproblematiken att göra.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Detta är därför främst en försiktighetsåtgärd med begränsad förväntad effekt på tillverkarnas kostnader eller konsumenternas val och hälsa.
This is therefore a particularly appropriate time to update the Committee's logo.
Detta är därför ett särskilt lämpligt tillfälle att modernisera kommitténs logotyp.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Det handlar sålunda om indirekta skatter (eller avgifter) som påförs utan att kriteriet för hur de skattskyldiga ska definieras är klart eller legitimt.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering om en marknad som var värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhets­märkning.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering av en marknad som kommer att vara värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhetsmärkning.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Därför är detta en lämplig uppdatering om en marknad som kommer att vara värd över 2 miljarder euro i Europa 2009 (rättvisemärkning) och minst lika mycket när det gäller övrig hållbarhetsmärkning.
This is therefore a very important industry for Europe's exports.
Det handlar alltså om en sektor som är mycket viktig för den europeiska industrin.
This is therefore an undesirable outcome.
Detta är således inte en önskvärd följd.
This is therefore another key element to ensure success.
Detta är således en mycket viktig beståndsdel för att säkerställa framgång.
This is therefore another key element to ensure success.
Detta är således mycket viktigt för att Europas varvsindustri skall vara framgångsrik.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Detta är därför direkt relevant när man utvärderar följderna av de bestämmelser om roaming i grossistledet som beaktas i detta initiativ.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Detta fastställs därför som ett mål på medellång sikt som bör uppnås stegvis.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
I många medlemsstater överlåts därför denna uppgift åt anhöriga, vanligtvis äkta makar och barn och barnbarn, och den största delen av långtidsvården vilar nu liksom tidigare på dem.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Det är därför dags för nya tag, så i detta arbetsprogram åtar sig kommissionen att vidta djärva, målmedvetna och genomförbara åtgärder så att vi kan ta itu med utmaningarna och gå stärkta ur dem i en anda av europeisk solidaritet och europeiskt ansvarstagande.
This is therefore one of the main challenges for LAC societies and economies.
Detta är en av de största utmaningar som Latinamerikas och Västindiens samhällen och ekonomier står inför.
This is therefore the amount, already accepted by the Commission, which figures in the common position.
Det är således detta belopp, som kommissionen redan har godkänt, som återfinns i den gemensamma ståndpunkten.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Det är därför hög tid att begrunda hur de demokratiska strukturerna i vår union kan stärkas ytterligare.
This is therefore the right time to enhance cooperation in this area and prepare jointly for the future, given also the scope and scale of the challenge.
Det är därför just nu rätt tidpunkt att intensifiera samarbetet inom det här området och gemensamt förbereda för framtiden, särskilt med tanke på utmaningens skala och omfång.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Det är därför det näst minst lämpliga alternativet.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
en myndighet med ansvar för att hamnskyddsåtgärderna vederbörligen fastställs och genomförs,
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Denna konsolideringstakt är tre gånger så hög som de europeiska politiska beslutsfattarna tidigare beslutat i den reformerade stabilitetspakten (där man fastställde en minskning av det strukturella underskottet med minst 0,5 % av BNP per år).
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Det är tre till sex gånger så mycket som temperaturen har ökat i världen sedan den förindustriella tiden.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Detta är därför en sista utväg i en extrem nödsituation som hela den reviderade förordningen syftar till att undvika men som vi ändå måste vara förberedda på.
This is thus an additional incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Även detta kommer att uppmuntra tredje lands redare, och även gemenskapsredare som registrerat sina fartyg i ett internationellt register, att följa ICS-rekommendationerna och därmed utgå från den 1 januari 2003 som tillämpningsdatum.
This is thus the option pursued in the proposal.
Därför har detta alternativ valts för förslaget.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Detta är tidskrävande och rättstekniskt komplicerat, och det ökar rättsosäkerheten.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Tidpunkten är fastställd så att den ligger inom ovannämnda övergångsperiod för att man ska hinna bestämma hur fondföretag bör behandlas.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Detta är lägligt, och kommittén uppmanar kommissionen att fastställa en ambitiös agenda för att skapa en framgångsrik läkemedelsindustri i Europa med inriktning på hela värdekedjan (forskning och utveckling, produktion, försäljning och distribution).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Detta är lägligt, och kommittén uppmanar kommissionen att fastställa en ambitiös agenda för att skapa en framgångsrik läkemedelsindustri i Europa.
This is to a certain extent already being done.
Detta sker redan i viss utsträckning.
This is to a large extent due to the cyclical upswing, but the evidence also suggests a fall in structural unemployment, thanks to the strategy of labour market reforms and active measures to improve employability.
Detta förklaras till stor del av konjunkturuppgången, men det finns också tecken på att den strukturella arbetslösheten har sjunkit, tack vare strategin med arbetsmarknadsreformer och aktiva åtgärder för att förbättra anställbarheten.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Detta är till stor del förknippat med bostadsuppvärmningen, där dåligt underhållna flerbostadshus står för den största delen av problemet.
This is to a large part due to the successes regarding particular emission sources which already by 1985/1990 were target of active dioxin-abatement policy.
Detta beror till stor del på att man lyckats få bukt med utsläppen från vissa källor som redan under perioden 1985–1990 var föremål för aktiva minskningsåtgärder.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Detta är ett sätt att visa intressenterna att de nationella myndigheterna inte kan ålägga flygtrafiknäringen med betungande extra säkerhetskrav, utan att motivera detta.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Detta förfarande avser att motverka risken för att varor med ursprung i tredjeland av misstag eller på ett bedrägligt sätt presenteras som varor med ursprung i gemenskapen, vilket skulle kunna utgöra en allvarlig risk för människors och djurs hälsa.
This is to avoid any loophole in EU legislation in respect of those waste management operations not carried out on site.
Därigenom vill man undvika att det uppstår kryphål i EU-lagstiftningen för avfallshanteringsverksamhet som inte genomförs på plats.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Detta syftar till att undvika onödiga förseningar när medlemsstater genomför riskanalyser utifrån historiska uppgifter.
This is to avoid other types of markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes.
Missbruk bör heller inte tillåtas på andra slag av marknader, som ATS-marknaderna.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Syftet med detta är att undvika patienturval och diskriminering, och att säkerställa att finansieringen anpassas till behoven.
This is to avoid situations where companies simply decide to forgo the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with 14 different sets of regulatory requirements.
Därigenom bör man kunna undvika situationer då företag helt enkelt beslutar sig för att inte utnyttja möjligheten att sälja sina varor i hela unionen, därför att de anser det vara för betungande att rätta sig efter 14 olika regelsystem.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Det är för att vissa aromämnen som inte förekommer i material av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, utan framställs genom artificiella enzymatiska metoder, inte ska betraktas som naturliga.
This is to avoid the situation where help-lines are announced to suggest to the consumer that the sales promotion is of a high quality when in fact such help-lines are either not manned or are simply used as a means to gain additional revenue.
Detta för att undvika en situation där det uppges att hjälplinjer finns att tillgå för att antyda för konsumenten att den säljfrämjande åtgärden är av hög kvalitet, när sådana hjälplinjer i själv verket antingen inte är bemannade eller helt enkelt används som ett medel att öka intäkterna.
This is to avoid, in all but the most extreme cases, registrants being retrospectively liable.
Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att registranter blir retroaktivt ansvariga, utom i de mest extrema fallen.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Detta bör åtföljas av en förbättring av näten för energi­transporter i syfte att underlätta transporter av stora volymer, och en elhandel som omfattar hela EU.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Detta bör åtföljas av en förbättring av näten för energitransporter i syfte att underlätta transporter av stora volymer, och en elhandel som omfattar hela EU.
This is to be achieved (point 2.c) by promoting social dialogue, setting up modern trade unions and employers' organisations and encouraging compliance with the most important ILO conventions.
Detta skall uppnås genom att främja en social dialog, genom att stödja framväxten av moderna arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och genom att verka för en bättre anslutning till de viktigaste ILO-normerna (punkt 2 c).
This is to be achieved by adding the principle that aid should take account of the cost of transport to the most remote regions from the rest of the Union.
Stöden måste vara utformade med tanke på de transportkostnader som dessa ytterst avlägsna regioner har att leva med i fråga om transporter från övriga unionen.
This is to be achieved by changing consumer habits and behavioural patterns.
Detta skall åstadkommas genom förändring av förhållningssätt och konsumtions-vanor.
This is to be achieved by implementing international agreements and also with the aid of actions and investments.
Detta skall ske genom internationella avtal, men också genom olika åtgärder och investeringar.
This is to be achieved by improving and, if necessary, transforming cooperation between the existing institutions at Community level in the interest of greater transparency, efficiency and accountability.
Samarbetet mellan de nuvarande institutionerna på gemenskapsnivå måste förbättras och vid behov förändras i syfte att förbättra öppenheten, effektiviteten och redovisningsskyldigheten.
This is to be achieved by improving production structures and raising the skills level of the workforce.
Denna målsättning bör kunna förverkligas genom att man förbättrar produktions­strukturen och höjer arbetskraftens kompetensnivå.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Detta ska åstadkommas med hjälp av ett utökat samarbete med tredjeländer, bland annat inom ramen för de regionala skyddsprogrammen.
This is to be achieved by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
Detta kan uppnås genom ett forum för ackrediteringsorgan och ett forum för behöriga organ, i syfte att skapa en gemensam förståelse för och tillämpning av kraven i förordningen.
This is to be achieved by the following actions:
Detta skall åstadkommas genom att
This is to be achieved by the implementation of a single Structural Funds Integrated Programme per region to contain the integrated measures promoted via all the Structural Funds, whether under Objective 1 or Objective 2.
Detta skall ske genom att man för varje enskild region inför ett samordnat struktur­fondsprogram omfattande de samordnade åtgärder som stöds via strukturfonderna, oavsett om det är enligt mål 1 eller mål 2.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
I detta syfte bör man förbättra och modernisera organisationsstrukturen, som nu är uppsplittrad och därmed brister i effektivitet och politisk genomslagskraft.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Detta skall framför allt ske genom att instrumenten ur ett rättsligt och förvaltningstekniskt perspektiv förenklas och genom att budgetstrukturen bantas ned och överlappningar förebyggs.
This is to be achieved through a progressive reduction of the reserved area.
Detta skall ske genom en successiv begränsning av den monopoliserade sektorn.
This is to be achieved through education and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social services.
Detta ska uppnås genom utbildnings- och sysselsättningspolitik, bättre balans i arbetslivet och genom lämpliga sociala tjänster.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Detta ska uppnås under överinseende av det transatlantiska ekonomiska rådet, som sammanträder åtminstone en gång om året och har mandat att övervaka de åtgärder som anges i ramen i syfte att påskynda framstegen samt att sätta delmål och underlätta gemensamma åtgärder.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Detta ska uppnås under översyn av det transatlantiska ekonomiska rådet, som sammanträder åtminstone en gång om året och har mandat att övervaka de åtgärder som anges i ramen i syfte att påskynda framstegen samt att sätta delmål och underlätta gemensamma åtgärder.
This is to be achieved using two approaches: firstly, by the present proposal for a Council Directive reinforcing existing practice and harmonizing procedures for the commencement of clinical trials; secondly, with a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing detailed principles and guidelines on GCP.
Den skall uppnås på två sätt: för det första genom detta förslag till rådets direktiv som stärker befintliga metoder och harmoniseringsförfaranden för att sätta igång kliniska prövningar, för det andra genom att ge kommissionen befogenhet att anta ett direktiv som innehåller detaljerade principer och riktlinjer om god klinisk sed.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Målet ska nås med hjälp av konsolideringsåtgärder som i huvudsak kommer att sättas in mot slutet av perioden, medan underskottsmålen har justerats uppåt betydligt jämfört med förra programmet.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Det skall göras en bedömning i varje enskilt fall, framför allt på grundval av resultaten av de tester som avses i del 3 i denna bilaga.
This is to be brought about by encouraging citizens to participate fully in public affairs.
Medborgarna skall uppmuntras att ta aktiv del i beslutsprocessen.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Detta ska genomföras på nationell och regional nivå och på EU-nivå.
This is to be communicated in the form of a detailed written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection.
Detta skall meddelas i form av en skriftlig rapport om varje tilldelat kontrakt, med angivande av upphandlande enhet, de sökande eller anbudsgivare som godkänts och skälet till att de valts ut.