natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
I sin strävan att stärka integritetsskyddet och skyddet av personuppgifter i gemenskapen, bland annat genom att främja utvecklingen och användningen av integritetsfrämjande teknik, planerar kommissionen att vidta följande åtgärder med deltagande av en rad olika aktörer, bland annat kommissionens egna avdelningar, nationella myndigheter, näringslivet och konsumenter.
To pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life, the Finnish Government and the social partners agreed on a package of measures to support active ageing.
När det gäller översynen av de nuvarande skatte- och bidragssystemen särskilt sådana som underlättar förtidspensionering, i syfte att få äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet, har den finska regeringen och arbetsmarknadens parter kommit överens om ett åtgärdspaket till stöd för äldre arbetstagare.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Fortsätta att ställa upp särskilda EU-mål för minskning senast 2010 av antalet människor som är i riskzonen för att drabbas av fattigdom, med särskild inriktning på minskning av fattigdom hos barn på grundval av den öppna samordningsmetoden.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
Att förenkla tillämpningen av kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, samt minska byråkratin för stödmottagarna.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Strävan efter dessa mål innebär att förbindelerna med nämnda partners måste omdefinieras så att energin hamnar i centrum.
To pursue these objectives, the Commission proposes three actions:
Kommissionen föreslår följande tre åtgärder för att uppnå dessa mål:
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
För att uppnå dessa mål fastställs i denna rapport en färdplan för de verksamheter som anges i meddelandet.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
För att uppnå dessa mål bör unionen genomföra verksamhet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, främja internationellt samarbete, sprida och optimera resultat och stimulera utbildning och rörlighet.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
För att målmedvetet fortsätta demokratiseringsprocessen behöver dessa länder stöd för att reformera sina institutioner och få igång den ekonomiska tillväxten på nytt.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
För att målmedvetet fortsätta demokratiseringsprocessen behöver dessa länder stöd för att reformera sina institutioner och på nytt få igång ekonomisk tillväxt.
to pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
Kommissionen har för avsikt att fortsätta arbetet rörande ett eventuellt inrättande av en EU-ram för försvarsutrustning under överinseende av ett försvarsutrustningsorgan (eller flera).
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
att man med eftertryck utvecklar den på lång sikt mycket lovande fusionstekniken,
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
med eftertryck utvecklar den på lång sikt mycket lovande fusionstekniken,
to push for interoperability within the regulatory framework and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector;
arbeta för kompatibilitet inom det befintliga nätverket och i kontakterna med samtliga berörda parter inom sektorn elektronisk kommunikation,
To push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
Att flytta fram gränserna för människans möjligheter, göra utforskningar utanför gränserna för dagens kunskap och inspirera nästa generation.
To put a ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles".
"förbjuda försäljning via cigarettautomater om (tekniska och/eller fysiska) arrangemang saknas som kan förhindra att ungdomar köper cigaretter i automater"
to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7 of this Regulation;
upphöra med en överträdelse av artiklarna 81 eller 82 i fördraget i enlighet med ett beslut av kommissionen enligt artikel 7 i denna förordning,
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
upphöra med en överträdelse, i enlighet med ett beslut enligt artikel 24.1 d,
to put an end to an infringement;
Upphöra med en överträdelse.
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
ställer normaler och resurser i form av utrustning och personal till förfogande för verifikationen,
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
EU måste åter utvecklas mot långsiktigt välstånd.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
För att Europa på bästa sätt ska kunna utnyttja de stora socioekonomiska fördelar som uppstår genom den framtida utvecklingen på IKT-området är det mycket viktigt att en djärv strategi läggs fast för utforskningen och utvecklingen av fundamenten för den framtida och nya tekniken.
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
Det bör upprättas en stabil finansiell ram för europeisk standardisering, med en solid rättslig grund och garantier för att kommissionen och medlemsstaterna skall samfinansiera europeisk standardisering, europeisk infrastruktur och större samverkan mellan CEN, Cenelec och ETSI9.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Det krävs avsevärda korrigerande åtgärder för att få konsolideringen av de offentliga finanserna att åter hamna på rätt spår.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
Att föreslå åtgärder och gemensamma insatser inom ramen för Kyotoavtalen.
to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, PVC, cadmium and other heavy metals;
lägga fram förslag om minskning av avfallsmängderna samt av farliga ämnen i avfall såsom klor, kvicksilver, PVC, kadmium och andra tungmetaller,
To put forward suggestions for avenues which should be explored to strengthen European performance in the field of basic research and to give it the resources to play the full part it must within the European Research Area.
Att lägga fram förslag om vägar som bör utforskas för att öka EU:s kapacitet inom grundforskningen och tillhandahålla de medel som den behöver för att kunna fylla den roll som den bör ha inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
Att lägga fram och diskutera förslag om frågor som är kopplade till den sociala och arbetsrelaterade miljön som på ett värdefullt sätt kan bidra till utvecklingen av regionens sociala dagordning och verksamheten i övriga organ inom det andinska integrationssystemet.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
För att IKT ska fungera som kärnan i energieffektivitetsansträngningen, och för att det ska bli möjligt för den att nå sin fulla potential, måste följande ske:
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Att skapa en koherent kvalitetspolitik för jordbruksprodukter i syfte att göra det lättare för producenterna att informera konsumenterna om jordbruksprodukternas kvaliteter, egenskaper och jordbruks- eller bearbetningsmässig kvaliteter.
to put in place a European mechanism for exchange of experience on best practice;
inrätta ett verktyg på EU-nivå för erfarenhetsutbyte när det gäller välfungerande lösningar,
to put in place a genuine Think small first policy;
Genomföra en verklig politisk strategi enligt principen om att i första hand tänka småskaligt.
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
upprätta en effektivare ram för innovation, som också ska omfatta en möjlighet för EU att delta i privaträttsliga organ och investera direkt i specifika projekt,
To put in place at a local level plans for participation processes based on social diagnostic; in order to promote partnership with public bodies and associations with a view to seek the most appropriate solutions to provide essential services and equipment; improving widespread knowledge.
Att på lokal nivå genomföra planer för deltagandeprocesser som bygger på social diagnostik, för att främja partnerskap med offentliga organ och sammanslutningar i syfte att uppnå de bästa lösningarna när det gäller att tillhandahålla grundläggande tjänster.
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
vidta enkla och effektiva åtgärder på nationell nivå och EU-nivå som syftar till att främja och finansiera tekniska och icke-tekniska innovationer,
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Åtgärder och incitament för nanorelaterad innovation bör införas, bland annat utgående från kommissionens initiativ för undersökning av hur man kan utnyttja offentlig efterfrågan (upphandling) för att främja införandet innovativa idéer i privata företag.
To put in place response and follow-up procedures;
införa förfaranden för återkoppling och uppföljning.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
För att kunna inrätta en sådan ram kommer kommissionen att undersöka hur man kan dra fördel av den förstärkta rättsliga grund för det europeiska forskningsområdet som fastställs i Lissabonfördraget.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
I arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum har kommissionen ett nära samarbete med Eurocontrol.
To put in the same text victims of action to facilitate illegal immigration and victims of trafficking in human beings reflects the fact that these two crimes are two particularly odious forms of a more general problem: the increase in illegal immigration.
Frågeställningarna om offer för medhjälp till olaglig invandring och offer för människohandel behandlas i samma rättsakt därför att de två brotten utgör två särskilt avskyvärda följder av ett mer allmänt problem: ökande olaglig invandring.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
Att se till att innovation och investeringar i jordbruks- och livsmedelssektorn ingår i Lissabonagendans kärna.
To put into action the open method of coordination, the Lisbon European Council asked the Council, the Commission and the Member States to "develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives".
För att tillämpa den öppna samordningsmetoden inbjöd Europeiska rådet i Lissabon rådet, kommissionen och medlemsstaterna att "utarbeta mekanismer som gör det möjligt att på frivillig basis och på grundval av fritt valda mål sammansluta de nationella och gemensamma forskningsprogrammen i nätverk".
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Jämförelsevis bör det nämnas att medan kapaciteten för produktion av el från förnybara energikällor under 2013 uppgick till omkring 380 GW, uppgick den befintliga elproduktionskapaciteten för anläggningar som använder fossila bränslen i EU till runt 450 GW under 201336.
To put into practice this new central priority for the Union, first the Commission had to assess fully what was at stake and the problems facing the Union before proposing a consistent package of solutions to make Europe's RTD policy more dynamic and put the Union back on the path of sustainable growth offering a wealth of high-quality jobs and capable of meeting the needs of society.
Konkret yttrar sig forskningens nya centrala position bland unionens prioriteringar genom att kommissionen till en början har fått genomföra en omfattande granskning av de utmaningar och problem som unionen står inför, för att kunna föreslå sammanhängande och samordnade lösningar som kan blåsa nytt liv i den europeiska FoTU-politiken och återge unionen förutsättningarna för hållbar tillväxt med god och tillräcklig sysselsättning och som motsvarar samhällets behov.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Med andra ord finns det inte så många lasttyper som lämpar sig för byte av transportslag, medan många lämpar sig för längre lastbilskombinationer.
To put it another way, the protection of these species is in the interests not only of a given nation but also of Europe as a whole, just as it is also generally accepted that particular, national cultural monuments should be protected at EU level.
Skyddet av dem är med andra ord inte bara ett nationellt, utan också ett allmäneuropeiskt intresse, liksom det är allmänt accepterat att vissa nationella kulturminnen åtnjuter gemenskapens skydd.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Med andra ord var de säkerheter som användes för att reducera motpartskreditriskerna otillräckliga.
To put it plainly, at the current rate of investment it would take almost 20 years to implement the schemes scheduled for completion by 2010.
I klartext skulle det med nuvarande investeringstakt ta nästan 20 år för att klara av det som egentligen planerats för 2010.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Sammanfattningsvis skulle alla dessa siffror kunna öka om kommissionens förslag till direktiv går igenom.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Sammanfattningsvis skulle alla dessa siffror kunna öka om kommissionens förslag till direktiv går igenom."
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Lite förenklat kan man säga att det finns två olika typer av jordbruksföretag: jordbrukare som i första hand driver produktion för självhushåll eller en begränsad mycket lokal marknad samt jordbrukare som har en mer kommersiell verksamhet som både producerar för inhemsk konsumtion och för export.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Lite förenklat kan man säga att det finns två olika typer av jordbruksföretag: jordbrukare som i första hand driver produktion för självhushåll eller en begränsad mycket lokal marknad, samt jordbrukare som har en mer kommersiell verksamhet som både producerar för inhemsk konsumtion och för export.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
I sak handlar det om följande: Ska den gemensamma jordbrukspolitiken syfta till att försvara och utveckla EU:s jordbruksmodell, eller ska den medverka till att några få, allt mer specialiserade, regionalt koncentrerade och optimerade företag anpassar sig till den allt hårdare globala konkurrensen om de lägsta priserna?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
I sak handlar det om följande: I vilken utsträckning Sska den gemensamma jordbrukspolitiken syfta till att försvara och utveckla EU:s jordbruksmodell, eller ska den respektive medverka till att några få, allt mer specialiserade, regionalt koncentrerade och optimerade företag anpassar sig till den allt hårdare globala konkurrensen om de lägsta priserna?"
To put it succinctly, the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Sammanfattningsvis är nätverket avsett som ett mycket viktigt instrument för det europeiska området av rättvisa inom privaträtten.
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Att stimulera till skapande av en rättslig grund som gör det möjligt för arbetsgivar­organisationer och fackföreningar att fungera effektivt.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
För att sätta press på den offentliga sektorn och öka professionalismen på båda håll står valet mellan ett oberoende organ och en tidsfrist mellan beslutet om att tilldela ett kontrakt och ingåendet av avtalet.
To put public finances on a durably sound footing, all Member States need to ensure that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
För att de offentliga finanserna skall bli varaktigt sunda måste alla medlemsstater säkerställa att de konjunkturrensade budgetsaldona utvecklas mot, eller förblir i, balans eller uppvisar ett överskott under de kommande åren.
To put research and innovation at the heart of business:
Sätta forskning och innovation i centrum för näringslivet
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Sätta forskning och innovation i centrum för EU:s finansiering
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Sätta forskning och innovation i centrum för EU:s politik
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Ytterligare bördor på ansvarstagande tillverkare löser inte problemet med att det finns oseriösa handlare som inte uppfyller åtagandena.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Att understryka de sociala dimensionerna i förordningen behöver inte innebära att de nya medlems­staterna är den enda anledningen till att göra detta.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
De nya medlemsstaterna måste inte alltid vara det enda skälet till att betona de sociala aspekterna i förordningen.
To put that expiry date beyond discussion, the Commission proposes to repeal the provisions on aid and the market regulation mechanism provided for in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats2 with effect from 1 November 2001.
För att säkerställa tidsfristens trovärdighet föreslår kommissionen att de bestämmelser om stöd och om reglering av marknaden som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter2 upphör att gälla den 1 november 2001.
To put that into practice three selection criteria had been used, as follows: - the severity of the problem and cost of doing nothing; the lasting character of damage including transmission from one generation to the next and the time needed to put matters right; and third the extent of the problem at European or even world level.
För att omsätta detta i praktiken har vi utgått från följande tre kriterier: 1) Problemets omfång och kostnaden för att inte agera; 2) skadans varaktighet, däribland konsekvenserna för kommande generationer och tidsperspektivet för att åtgärda problemet; 3) problemets omfattning på EU-nivå eller internationell nivå.
To put the effects of this scenario in context, though there is little difference in the final outcome, the Extended Impact Assessment also addressed the hypothetical impact of any request by the EBA countries to implement that agreement through an orderly, agreed system on deliveries.
För att sätta in effekterna av detta i ett sammanhang, även om slutresultatet i stort förblir det samma, behandlar den utvidgade konsekvensanalysen också de hypotetiska effekterna av en eventuell begäran från de minst utvecklade länderna om att genomföra avtalet genom ett metodiskt, överenskommet system för leveranser.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Att få in EU:s och världens energisystem på en hållbar bana, att kunna dra nytta av de marknadsmöjligheter som detta leder till och uppnå den ambitiösa vision som beskrivs ovan, kommer att kräva en genomgripande förändring när det gäller Europas tekniska innovationer på energiområdet, från grundforskning och hela vägen fram till marknadspenetration.