natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures are linked with specific rules for addressing an absolute shortage of capacity through an analysis of its use and then a requirement to develop an enhancement plans where this is appropriate.
I dessa förfaranden skall ingå specifika regler för hur en total kapacitetsbrist skall lösas genom en analys av hur kapaciteten används och därefter vid behov krav på att upprätta en kapacitetsförstärkningsplan.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Dessa förpliktelser är generellt mer betungande för de små och medelstora företagen, särskilt för dem i Syditalien.
These procedures are no substitute for the work that must essentially be done by the CEEC national institutions and of which there currently seems to be little trace - even if some countries have made greater progress.
De kan inte överta de nationella institutionernas uppgift i CÖE-länderna och dessa räcker för närvarande inte till, även om detta inte gäller i lika stor utsträckning överallt.
These procedures are perceived to be satisfactorily.
Förfarandena anses vara tillfredsställande.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Dessa processer ligger nära grupptalan enligt opted-in, eftersom de berörda parterna måste ge sig till känna för att delta i rättegången och ställa enskilda anspråk.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Detta bidrar till en konsolidering av den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
These procedures are thus still optional for other medicinal products which represent a therapeutic innovation and will be the procedure of choice for generic medicinal products.
Dessa förfaranden är således fortfarande ett alternativ för övriga läkemedel som utgör en terapeutisk innovation, och de kommer att vara förstahandsalternativet för generiska läkemedel.
These procedures are usually very quick, and while they are running, applicants are usually considered not to be in the territory of the Member State that is considering the application to enter its territory.
Sådana förfaranden går ofta mycket snabbt och medan de pågår anses de sökande i normala fall inte befinna sig i den medlemsstat som prövar ansökan om rätt till inresa på dess territorium.
These procedures can prevent or delay the transmission of information to Member States that need it.
Detta förfarande kan leda till att överföringen av uppgifter till medlemsstater som behöver dem hindras eller försenas.
These procedures consist essentially of the following steps:
Förfarandet består huvudsakligen av följande steg:
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases and, as long as they are not judged to place undue strain on Commission resources, they should be introduced.
Dessa förfaranden skulle kunna vara användbara för företag i svåra eller ovanliga situationer, och så länge de inte bedöms utsätta kommissionens resurser för onödigt tryck bör de införas.
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases.
Dessa förfaranden skulle kunna vara användbara för företag i svåra eller ovanliga situationer.
These procedures delay project implementation without providing any value in the form of transparency or competition.
Dessa förfaranden försenar genomförandet av projekten utan att tillföra något i insyns- eller konkurrenshänseende.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Dessa förfaranden säkerställer att finansiering är på ett lämpligt sätt kopplad till prioriteringar som beskrivs i kommissionens arbetsprogram med verksamhet som direkt tas med i genomförandet av EU:s miljöpolitik.
These procedures fit in with the ESC's proposals set out above.
Dessa förfaranden är helt i linje med det som ESK föreslår ovan.
These procedures function properly and should be maintained.
Dessa förfaranden fungerar väl och bör bibehållas.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Sådana förfaranden bidrar till att göra europeiska företag mer konkurrenskraftiga internationellt.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Till dessa förfaranden hör den vetenskapliga bedömning som görs av föredragande från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Förfarandena kan också påverka effektiviteten och därmed försämra kvaliteten på utgifterna.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Detta får omfatta förfaranden som föreskriver att alla berörda parter har tillgång till information om lämpliga offentliga faciliteter och lämplig offentlig egendom samt pågående och planerade offentliga arbeten, att de meddelas i god tid om sådana arbeten och att gemensamt utnyttjande främjas i möjligaste mån.
These procedures may prevent or delay transmission of information to the Member States where it is needed.
Detta förfarande kan leda till att överföringen av information till medlemsstater som behöver den hindras eller försenas.
These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.
Dessa förfaranden kan stödja sig på befintliga rättsliga eller administrativa förfaranden eller förfaranden utanför domstol.
These procedures must be included in the Operations Manual and contain the duties of flight crew members during taxying, take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach as appropriate.
Dessa procedurer skall ingå i drifthandboken och innehålla flygbesättningsmedlemmarnas uppgifter under taxning, start, inflygning, utflytning, landning, utrullning och avbruten inflygning, i tillämplig omfattning.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Förfarandena i fråga bör emellertid säkerställa ett likvärdigt skydd för konsumenterna vad gäller hälso-, säkerhets- och miljöskyddskrav.
These procedures or arrangements shall allow for the execution of otherwise comparable client orders in accordance with the time of their reception by the investment firm.
Dessa förfaranden och system ska innebära att i övrigt jämförbara kundorder utförs i den tidsföljd de togs emot av värdepappersföretaget.
These procedures require that the elections to the European Parliament must be taken into account and that appropriate consultations between the European Council and the European Parliament must be carried out in electing the President of the Commission.
Enligt dessa förfaranden ska valet av kommissionens ordförande ske med hänsyn tagen till valen till Europaparlamentet och efter ett lämpligt samråd mellan Europeiska rådet och Europaparlmentet.
These procedures shall apply equally to EU natural gas undertakings as to non-EU gas suppliers.
Förfarandena skall vara desamma både för naturgasföretag inom EU och gasleverantörer utanför EU.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Dessa förfaranden ska särskilt tillämpas på inledandet, genomförandet och avslutandet av internationella förfaranden för tvistlösning på den gemensamma handelspolitikens område.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Dessa förfaranden skall grunda sig på de moduler som anges i beslut 93/465/EEG,”.
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Dessa rutiner ska regelbundet omprövas och ska ingå som en del av de informations- och utbildningsåtgärder för arbetstagare som avses i paragraf 8.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Förfarandena skall omfatta att lämna regelbunden information till den ansvariga myndigheten om hur de delegerade uppgifterna faktiskt fullgjorts tillsammans med en beskrivning av de resurser som använts.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC13.
I dessa får inte krävas mer än lämplighetsprov enligt artikel 4 i rådets direktiv 89/48/EEG13.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria
Förfarandena skall användas i enlighet med objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Förfarandena skall användas i enlighet med objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
These procedures shall relate in particular to:
Dessa förfaranden skall särskilt gälla följande frågor:
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Dessa förfaranden bör också vara tillgängliga för andra rättighetshavare som en upphovsrättsorganisation representerar.
These procedures should be compatible with normal business accounting and administrative procedures.
Rutinerna bör vara förenliga med normala rutiner för företagsredovisning och förvaltning.
These procedures should be designed in the light of the importance of the requirements inherent in intermodal loading units.
Dessa förfaranden måste utformas med hänsyn till betydelsen av kraven för de intermodala lastenheterna.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Dessa förfaranden skall utformas med hänsyn till hur farliga dessa maskiner ärså att de motsvarar omfattningen av den risk en maskin utgör.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Eftersom dessa förfaranden bör vara snabba föreslås en tidsfrist på två månader för ett påskyndat prövningsförfarande och en månad för fall som inte kan tas upp till prövning.
These procedures should be specified in the context of the mandates for the development of implementing rules.
Dessa rutiner bör fastställas i anslutning till mandaten att utarbeta genomförandebestämmelser.
These procedures should ensure that environmental agreements are appropriately used wherever they are considered a genuine complement to existing policy tools.
Genom ovanstående förfarande borde det finnas garantier för att miljöavtalen används på rätt sätt i de fall de kan anses utgöra ett hållbart komplement till befintliga politiska åtgärder.
These procedures should ensure the complete integration of the Framework’s objectives and actions into the Commission’s annual programming cycle, the annual work programme, and the annual cycle on implementation of the Lisbon strategy.
Dessa förfaranden bör säkerställa att handlingsramens mål och åtgärder integreras fullt ut i kommissionens årliga planering, det årliga arbetsprogrammet samt det årliga genomförandet av Lissabonstrategin.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Förfarandena borde exempelvis innehålla en resultatpremie när uppsatta mål har nåtts.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Dessa förfaranden bör ta hänsyn till småföretagens särskilda tidsmässiga begränsningar.
These procedures take the form of individual licences for firms, import/export licences, checks on delivery and in some cases end user certificates.
Dessa förfaranden kan ta formen av individuella licenser för företag, import- och exportlicenser, kontroller vid leverans och i vissa fall slutanvändarintyg.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Dessa förfaranden för att ändra det ursprungliga godkännandet för försäljning kommer också att leda till ny information om läkemedel som ska förhandskontrolleras.
These procedures took up to seven months from the deadline for project proposal presentation (normally the end of March) to the establishment of the final selection list (normally in November).
Dessa förfaranden tog upp till sju månader från den sista dagen för inlämning av projektförslag (vanligen i slutet av mars) till fastställandet av förteckningen över det slutgiltiga urvalet (vanligen i november).
These procedures were cumbersome, costly and gave rise to substantial delays.
Dessa för­faranden var ohanterliga, kostsamma och skapade avsevärda förseningar.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Förfarandena avslutades när de nationella åtgärderna hade anmälts och kontrollerats.
These procedures were launched as a matter of course.
Samtliga dessa förfaranden har inletts på eget initiativ.
These procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system.
Dessa förfaranden skall vara tydliga, lätta att förstå och tillämpa samt garantera att tjänsteleverantörerna beaktar klagomål från brukare eller konsumentorganisationer och främja brukarnas rätt att framföra sitt klagomål till en tillsynsmyndighet eller i domstol.
These procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system13.
Dessa förfaranden skall vara tydliga, lätta att förstå och tillämpa samt garantera att tjänsteleverantörerna beaktar klagomål från brukare eller konsumentorganisationer och främja brukarnas rätt att framföra sitt klagomål till en tillsynsmyndighet eller i domstol13.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Dessa förfaranden kommer inte att påverka internationella åtaganden som EG eller EG och dess medlemsstater har ingått.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Dessa förfaranden kommer därför inte att påverka internationella åtaganden som gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater har ingått.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Dessa förfaranden, villkor och kriterier ska vara icke-diskriminerande, öppna och objektiva.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Med dessa förfaranden kan företaget antingen omorganiseras (vilket innebär en med borgenärerna överenskommen minskning av dess skuldbörda) och/eller avvecklas, varvid borgenärerna bär förlusterna.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Dessa förfaranden har lett till att de berörda medlemsstaterna har införlivat och genomfört direktivet korrekt19.
These proceedings will have effect throughout the EU without further formalities.
Dessa förfaranden skall ha rätts­verkan inom hela EU utan några särskilda ytterligare formaliteter.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Dessa processer kräver också ett stort mått av professionalism i den övergripande nationella förvaltningsstrukturen.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision.
De behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen skall övervaka dessa metoder och mekanismer.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Dessa förfaranden och rutiner ska övervakas av de behöriga myndigheterna.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Dessa förfaranden och betydande transaktioner skall övervakas av de behöriga myndigheterna."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Dessa förfaranden och rutiner skall övervakas av de behöriga myndigheterna.
These processes are already underway.7 The CCIC agrees that they have to be deepened and extended.
Detta arbete är redan på gång.7 CCMI vill att det skall fördjupas och breddas.
These processes are depending primarily on political will.
Dessa processer beror i första hand på den politiska viljan.
These processes are depending primarily on political will.
Hur länderna förhåller sig beror i första hand på den politiska viljan.
These processes are depending primarily on political will.
i första hand på den politiska viljan.
These processes are difficult to observe and measure and so there is often a lack of awareness and/or evidence of the risks of groundwater pollution.
Det är svårt att observera och mäta dessa processer och därför är kunskapen eller bevisen beträffande riskerna med förorening av grundvattnet ofta dåliga.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Processerna sker i slutna system och exponeringsnivåerna är låga.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Budgetarbetet grundas nu allmänt på oberoende makroekonomiska prognoser.
These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies295.
Dessa olika förfaranden införlivas med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken295.
These processes are provided for at any stage of decision-making, from the time a case is allocated to a competition authority to the time a final decision is taken.
Dessa förfaranden kan tillämpas i varje steg av beslutsfattandet, från det att ärendet överlämnas till en konkurrensmyndighet till dess att det slutliga beslutet fattas.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Dessa processer genomförs vanligen via infrastrukturer för avveckling av handel, inbegripet centrala motparter för clearing och värdepapperscentraler för avveckling.
These processes continue, despite the current economic downturn.
Dessa processer fortsätter trots den ekonomiska lågkonjunkturen i dagsläget.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Dessa processer kan leda till en problematisk regional koncentration och till att jordbruket ges upp i eftersatta områden.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Dessa processer kan leda till en problematisk regional koncentration och till att jordbruket ges upp i eftersatta områden.
These processes differ fundamentally, however, in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, raw material reserves and availability, etc.
Funktionen, driftsvillkoren, miljö- och säkerhetsaspekterna, resurserna och tillgängligheten skiljer sig i väsentliga avseenden från varandra i de båda processerna.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Det förekommer många problem i samband med dessa processer som skulle kunna lösas om banden med de lokala myndigheterna i EU:s medlemsstater vore starkare.
These processes favour anti-competitive practices and concentrations.
Dessa förfaranden förstärker koncentrationstendenser och konkurrens
These processes favour anti-competitive practices and concentrations.
Dessa förfaranden förstärker koncentrationstendenser och konkurrens­hämmande förfaringssätt.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Dessa förfaranden har inneburit en gradvis utvidgning av rättigheter, friheter och garantier som hör till unionsmedborgarskapet, med bosättningen som grund.
These processes have now been operating for several years.
De här processerna har nu fungerat i åtskilliga år.
These processes may give rise to explosive mixtures.
Vid dessa processer kan explosiva blandningar bildas.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Dessa förändringsprocesser måste åtföljas av riktade politiska åtgärder för att bevara inkomster och för att utbilda och omskola arbetskraften.
These processes of change of and within businesses are mostly related to sector-specific developments.
Dessa förändringar av och inom företag hänger oftast samman med sektorsspecifika förändringar.
These processes should also be simplified, transparent and, in selected areas (e.g. where there are a large number of smaller "projects"), delegated to Member State institutions that have experience in this field on a trial basis.
områden med många mindre "projekt") bör den på försöksbasis delegeras till nationella institutioner med lång erfarenhet på området.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
En konsekvens av dessa processer är i regel en avsevärd minskning av antalet anställda i de privatiserade företagen.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Dessa processer måste underlättas och stödjas på europeisk nivå av kommissionen och av sådana organ som Cedefop och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Därigenom kommer även den nationella, etniska, religiösa och kulturella mångfalden inom EU att öka.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Dessa processer har dock en låg och i vissa fall till och med negativ energiavkastning.
These producers groups could have a beneficial impact on the application of policies for improving product quality, facilitate the traceability of products, promote environmentally friendly practices and improve the prevention of epidemics.
Producentorganisationerna kan verka för genomförandet av åtgärder för att höja produktkvaliteten, underlätta spårbarheten, främja miljövänliga metoder och förebygga smittsamma sjukdomar.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Dessa produktgrupper och material presenteras bara som exempel.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Dessa produkttyper omfattar inte rengöringsmedel som inte är avsedda att ha biocideffekter, däribland tvättmedel i flytande form eller pulverform och liknande produkter.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
I dessa produkttyper ingår inte produkter som omfattas av de direktiv som anges i artikel 2.2 för de syften som avses i dessa direktiv.