natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Detta innebär oundvikligen att priserna kan bli höga om produktionen är låg, men det kan potentiellt sett också leda till snabba reaktioner på den ökade efterfrågan.
This means information on prices, costs, charges, whether in the form of index figures or not, together with surveys of the current economic situation in the various transport sectors.
Statistiken skulle kunna omfatta priser, kostnader, avgifter, eventuellt i form av index, och konjunkturenkäter inom vissa transportgrenar.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Detta kräver att man inleder ett förfarande för informationsinsamling och analys, men även ett samråds- och partnerskapsförfarande tillsammans med så många aktörer som möjligt, bland annat EU-institutionerna (Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén), medlemsstaterna, industrin, forskningscentrum och konsumenter.
This means instructing the police to step up checks on persons, and, as such checks cannot be carried out according to objective methods, they will inevitably focus on people whose appearance suggests that they may not be nationals.
Det innebär att man ålägger polisen att oftare genomföra person­kontroller och, eftersom dessa kontroller inte kan utföras enligt objektiva metoder, kommer de ofrånkomligen att koncentreras på personer vars yttre antyder att de inte är medborgare.
This means instructing the police to step up checks on persons.
Detta innebär att man ålägger polisen att oftare genomföra person­kontroller.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
Följden blir otillräckliga kunskaper om de offentliga tjänsternas nya behov, okunskap om tekniska innovationer samt svaga kopplingar mellan program för FoU/innovation och upphandling.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Det innebär att man måste intensifiera dialogerna med nuvarande och framtida leverantörer och andra stora LNG-konsumenter för att undanröja de hinder som finns för LNG-handeln på de globala marknaderna.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Detta innebär att det införs ett gemensamt system när det gäller villkoren för erkännande av domar som avkunnats av domstolar i tredjeländer, vilket EESK anser viktigt.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Detta innebär att det ska införas ett gemensamt system när det gäller villkoren för erkännande av domar som avkunnats av domstolar i tredjeländer, vilket EESK anser viktigt.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Detta innebär att det måste införas ett nytt mål för konnektivitet med mycket hög kapacitet utöver de befintliga målen rörande konkurrens, den inre marknaden och slutanvändarnas intressen.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Detta betyder att man förenklar bestämmelserna för tillträde till marknaden så att små producenter och distributörer kan delta, genom att man stimulerar deras likviditet och främjar lägre marknadspriser.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Detta betyder att man förenklar bestämmelserna för tillträde till marknaden så att små producenter och distributörer kan delta, genom att man stimulerar deras likviditet och främjar konkurrenskraftigare priser.
This means involving all necessary partners in their work and developing a vision of an inclusive school.
De måste därför involvera alla nödvändiga aktörer i sin verksamhet och utveckla visionen om en skola för alla.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Det måste därför ses över i grunden.
This means joining all central and local government in a network, and linking it to companies and the region.
Det kräver att hela den centrala och lokala offentliga förvaltningen inordnas i nätverk som i sin tur förbinds med företagens och regionernas nätverk.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Detta innebär att hålla givna löften, att bygga på de reformer som redan påbörjats i medlemsstaterna och att vidta nya åtgärder där så krävs för att uppnå vårt mål.
This means keeping up the pace of change.
Det betyder att vi måste hålla förändringstempot uppe.
This means launching initiatives in many areas, such as employment integration, full access to education, health and other public social services.
Detta innebär insatser inom en rad olika områden, som att hjälpa invandrare in på arbetsmarknaden, ge dem full tillgång till utbildning, sjukvård och övriga samhällstjänster.
This means launching initiatives in many areas.
Detta innebär insatser inom en rad olika områden.
This means looking at tax and benefits systems, rewarding people who work longer and improving childcare.
Detta innebär en översyn av skatte- och förmånssystemen till förmån för människor som stannar kvar längre i arbetslivet och en förbättring av barnomsorgen.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Detta innebär att man, efter att en politik har genomförts, går igenom vilka konsekvenser som den faktiskt har haft på specifika sektorer och föreslår hur man ska minska belastningen utan att göra avkall på målen med lagstiftningen.
This means looking for answers to the following questions:
I detta ingår även att söka svar på följande frågeställningar:
This means lost opportunities to the detriment of a better transport system.
Goda idéer går till spillo, till förfång för transportsystemet.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Det handlar huvudsakligen om bostadsbidrag, strategier som tryggar tillgången till hälsovård av god kvalitet samt omhändertagande av personer som inte klarar sig själva, vilket redan har genomförts i många medlemsstater.
This means mainstreaming better health and safety provision for workers into all aspects of European policies, and into the initiatives of other competent Commission bodies.
Detta förutsätter att frågorna om bättre arbetarskydd beaktas inom alla aspekter av den europeiska politiken och att andra behöriga instanser inom kommissionen integrerar dem i sina initiativ.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Detta innebär att medlemsstaterna får behålla sin flexibilitet i fråga om att ange bredast möjliga tillämpningsområde och tillämpa vissa undantag som säkerställer proportionell behandling (försäljning av försäkringar som ett komplement till leverans av varor undantas, och försäkringar mot stora risker och för professionella kunder undantas från uppföranderegler).
This means making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Detta kräver att man bättre utnyttjar de europeiska företagens starka sidor, avhjälper deras handikapp eller kompenserar dem då de inte kan undanröjas strukturellt (såsom skillnader i arbetskraftskostnader mellan Europa och utvecklingsländerna).
This means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
Detta innebär att både gällande och framtida bestämmelser bör vara så lätta och enkla som möjligt och stämma överens med de allmänpolitiska mål de skall uppfylla.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Det förutsätter att regeringarna tar större ansvar och att man om nödvändigt ändrar inriktningen för de EU-stöd som beviljats de felande länderna så att de i stället fokuseras på målet om bättre införlivande.
This means making governments more aware of their responsibilities here, with more dissuasive sanctions if necessary, which could ultimately involve EU aid.
Det förutsätter att regeringarna tar större ansvar och att man om nödvändigt inför mer avskräckande påföljder, som i sista hand kan beröra EU-stöden.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
Det här innebär att man bör se till att offentligfinansierad vetenskaplig information kostnadsfritt finns tillgänglig online för europeiska forskare och allmänheten via hållbara e-infrastrukturer, som också säkrar tillgången på längre sikt så att inte vetenskaplig information av unikt värde förloras10.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
Det innebär att man ser till att oanvända EU-medel från programperioden 2007–2013 tas till vara på bästa sätt.
This means making sure that different policies reinforce one another rather than pulling in opposite directions.
Detta innebär att man måste se till att olika politikområden kompletterar varandra i stället för att dra i olika riktningar.
This means making sure that toll systems are interoperable.
Man bör därför säkerställa driftskompatibilitet mellan vägtullsystemen.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Detta innebär både att materialanvändningen i värdekedjan måste göras mer effektiv och användningen av alla resurser mer sparsam och att icke-förnybara resurser stegvis måste ersättas med förnybara.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Det innebär att den både ekologiskt och ekonomiskt begränsade investeringen i framtiden måste utgå från och optimeras utifrån EESK:s hållbarhetskriterier (se punkterna 2.2.9–2.2.13).
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Det innebär att den både ekologiskt och ekonomiskt begränsade investeringen i framtiden måste utgå från och optimeras utifrån EESK:s hållbarhetskriterier (se punkterna 2.2.9–2.2.13).
This means mapping out the innovatory requirements of SMEs and structuring Community action around them, rather than continuing to use a scattergun approach to work on innovation.
Därför måste man kartlägga de små och medelstora företagens innovationsbehov och strukturera gemenskapens åtgärder utifrån dessa, snarare än att fortsätta agera på ett enkelspårigt sätt utifrån en allmän bild av den innovativa processen.
This means measures in the following fields:
Dessa förväntningar rör nya åtgärder inom följande områden:
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Förutom åtgärder för att stärka konkurrensen och minska byråkratin behövs också en fortsatt utveckling av inre marknaden.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Förutom åtgärder för att stärka konkurrensen och minska byråkratin behövs också en fortsatt utveckling av inre marknaden.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Med detta avses mekanismer genom vilka en stor grupp konsumenter som drabbats av en enda näringsidkares affärsmetoder kan få till stånd faktisk rättelse oavsett var i EU näringsidkaren är etablerad.
This means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Det innebär att den nuvarande generationens behov uppfylls utan att detta inkräktar på framtida generationers behov.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Det innebär att medlemsstaterna och unionen måste samarbeta, att insatserna måste samordnas inom Europa och kanaliseras i en större global insats.
This means modernising our economy for the digital age in a manner which promotes employment and sustainable development, whilst re-modelling our systems of social protection in order to build a fair and caring society.
Det innebär en modernisering av vår ekonomi med tanke på den digitala eran på ett sätt som främjar sysselsättning och hållbar utveckling.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Därigenom hindrar man inte bara ett effektivt utnyttjande av medlen, utan begränsar också ramprogrammets attraktionskraft för de bästa forskarna.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Detta innebär att mer uppgifter måste samlas in och en riskanalys göras utifrån den information som inkommer från medlemsstaterna, EU:s delegationer, EU:s kontor, internationella organisationer och andra källor.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Detta innebär ökad verkningsfullhet och effektivitet när det gäller social inkludering och socialt skydd, i överensstämmelse med principerna om tillgänglighet för alla, tillräcklighet och hållbarhet.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
Det innebär starkare tonvikt på livslångt lärande och stöd för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
Detta innebär flera arbetstillfällen, högre disponibla inkomster och en modernisering av EU:s unika välfärdssamhälle.
This means more noise pollution, higher fuel consumption, and thus more damage to the environment.
Detta leder till en ökad bullerutveckling och en större bränsleförbrukning som ökar belastningen på miljön.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability – economic, social and environmental.
Det betyder att vi skall gå vidare med de tre aspekterna av hållbarhet – ekonomisk, social och ekologisk.
This means moving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towards a more consistent environment for consumer protection across the EU.
Dagens situation med olika bestämmelser i varje medlemsstat måste förändras i riktning mot en mer enhetlig miljö för konsumentskyddet i hela EU.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms in order to deliver economic and environmental benefits.
Detta innebär att man måste gå vidare i den allmänna plan för handel och utveckling som har fastställts, men det accentuerar även på nytt vikten av jordbruks- och fiskereformer för att ge ekonomiska och miljömässiga fördelar.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
Detta betyder att organisationen av omsorgs- och vårdtjänster i mindre utsträckning innebär sjukhusvistelse och att patienterna i stället i högre grad vårdas i sin normala miljö.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
Detta betyder att organisationen av omsorgs- och vård­tjänster i mindre utsträckning innebär sjukhusvistelse och att patienterna i stället i högre grad vårdas i sin normala miljö.
This means not only developing an investment friendly legal framework but also taking action that stimulates demand and so reduces uncertainty to private investors.
Detta innebär inte bara att man skall utarbeta en rättslig ram som är investeringsvänlig utan också att man skall vidta åtgärder som stimulerar efterfrågan och därmed minskar osäkerheten för privata investerare.
This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Detta betyder alltså att prioriteter måste sättas för samlade gemensamma ansträngningar, liksom att myndigheter och näringslivet måste uppmuntras till att genomföra programmen så konsekvent som möjligt.
This means not only new products and new services but also new professions and specializations, and hence new job opportunities.
Följden blir nya produkter och tjänster, men även nya yrken och hantverk som leder till fler arbetstillfällen.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Det handlar inte bara om teknisk harmonisering utan framför allt om en inre marknad som utvecklas på ett i stora drag likartat sätt, för att tjänster och utrustning ska kunna omfattas av stabila och harmoniserade bestämmelser.
This means not only that the Regulation on the Community patent will have to be adopted (2.3.1.) but also that the Munich Convention and the status of the Office will have to be taken properly into account (2.3.3.), that the Community will have to accede to the Munich Convention (2.3.3.), and that account must be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the Regulation and the Convention (2.3.4.).
Detta förutsätter inte bara att förordningen om gemenskapspatent antas (2.3.1) utan också att hänsyn tas till Münchenkonventionen och Europeiska patentverkets ställning (2.3.2), att gemen­skapen ansluter sig till Münchenkonventionen (2.3.3) samt att man undersöker möjlig­heten att i framtiden samordna förordningens och konventionens utveckling (2.3.4).
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Detta omfattar inte bara kostnaderna för granskning av sådana formgivningar vid byrån för harmonisering på den inre marknaden utan även andra förfaranden som ogiltigförklaring och överklagande.
This means not scaling down to accommodate the reticence of some, but seeking credibility and effectiveness through a policy which sets out to safeguard, outside the Union’s own borders, certain values which are essential to our democracies.
Inte genom att alla anpassar sig till någon eller någras betänkligheter utan genom att man strävar efter en trovärdig och effektiv politik som utanför unionens gränser försvarar vissa värden som är av grundläggande betydelse för våra demokratier.
This means notably:
Detta innebär följande:
This means of course that, in the context of the debate on the future of the CAP, all existing agricultural policy instruments will have to be reviewed to see that they fit in with this new approach and are thus compatible with the "European agricultural model".
Detta betyder självklart att man inom ramen för diskussionen om "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken" måste ompröva alla jordbrukspolitiska instrument i ljuset av detta nya perspektiv och om de är förenliga med den "europeiska jordbruksmodellen".
This means of protection may not be used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Denna skyddsåtgärd är otillåten när människor utsätts för fara eller miljön skadas genom att ämnen frigörs.
This means of transmitting information, cultural works and entertainment is becoming more and more important as more and more information and cultural material is capable of being carried digitally than ever before.
Detta sätt att överföra information, kulturella arbeten och underhållning blir allt viktigare när mer information och kulturella arbeten än någonsin tidigare kan överföras digitalt.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Denna målsättning innebär å ena sidan att ramarna för denna verksamhet bör ges ett vidare innehåll i den relevanta paragrafen i det samarbetsavtal12 som kommittén ingått med kommissionen och å andra sidan att liknande samarbetsavtal bör ingås med rådet och Europaparlamentet.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Denna målsättning innebär å ena sidan att ramarna för denna verksamhet bör ges ett vidare innehåll i den relevanta paragrafen i det samarbetsavtal7 som kommittén ingått med kommissionen och å andra sidan att liknande samarbetsavtal bör ingås med rådet och Europaparlamentet.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Denna målsättning innebär å ena sidan att ramarna för denna verksamhet bör ges ett vidare innehåll i det samarbetsavtal7 som kommittén ingått med kommissionen och å andra sidan att liknande samarbetsavtal bör ingås med rådet och Europaparlamentet.
This means on the one hand that fees must not be of a kind that they create a prohibiting effect rendering the enforcement of Community patents unduly costly.
Detta betyder å enda sidan att avgifterna inte får vara så höga att de blir ett hinder och gör det svårt att försvara gemenskapspatent.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Detta innebär å ena sidan att medlemsstaterna till fullo måste fullgöra sina skyldigheter enligt unionens regelverk och å andra sidan att medlemsstaterna bör stödja andra medlemsstater som tillfälligt ställs inför högt tryck på sitt asylsystem.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Det innebär att man tar med en stor del av befolkningen, eftersom antalet potentiella deltagare uppgår till 75 miljoner.