natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Om det inte gjorts något offentliggörande dent angivna dagentumet bör den tillämpliga referensvalutakursen vara den som offentliggörs i det första nummer av Europeiska unionens officiella tidning efter dentta dagentum där sådana referensvalutakurser anges.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
Om kvalificerad majoritet för eller emot utkastet till beslut inte nås i omprövningskommittén avges inget yttrande.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Om det inte finns någon återstående konkurrens eller något förutsebart inträdeshot väger skyddet av konkurrensen och konkurrensutvecklingen tyngre än eventuella effektivitetsvinster.
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Om det inte föreligger någon risk för att lasten eller maskinen skall kollidera, får anordningarna i fråga ersättas med manöverdon som medger automatiska stopp vid förvalda nivåer utan att man behöver ha ett hålldon.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Om det inte finns några vetenskapliga råd, eller om uppgifterna inte räcker för att storleken på beståndet och lämplig fångst ska kunna beräknas, måste man vara försiktigare.
Where there is no statement of account or where the taxable person maintains that these statements of account will be presented at some time well in the future, the tax administration may be powerless to insist on payment of the tax.
I avsaknad av varje avräkning eller i det fall den skattskyldige hävdar att dessa avräkningar kommer att infalla vid ett avlägset framtida datum, kan skattemyndigheterna finna sig sakna möjlighet att kräva betalning av skatten.
Where there is no true frontal syndrome or isolated impairment of a cognitive function, certain cranial traumas of varying severity may give rise to objectively measurable symptoms which constitute a syndrome different from postconcussion syndrome, with:
Även om äkta frontallobssyndrom eller isolerad nedsättning av en kognitiv funktion inte föreligger kan vissa mer eller mindre allvarliga skalltrauman leda till kvarstående besvär som kan bedömas objektivt och som utgör ett syndrom som skiljer sig från det postkommotionella syndromet och innehåller en kombination av:
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
När det inte finns sådan ömsesidighet, bör kommissionen ha rätt att besluta att en medlemsstat eller flera medlemsstater bör upphäva dessa rättigheter med hänsyn till sådana leverantörer eller användare.
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska fatta ett eller flera av följande beslut, vid en överträdelse enligt bilaga III som begåtts av ett registrerat kreditvärderingsinstitut:
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
I det fall det finns en version med vanlig förarhytt och en annan med sovhytt, ska båda uppsättningarna av vikter och mått anges.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, skall mått och vikter anges för båda.
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Om det bara finns en part i ärendet och införandet eller beslutet gör intrång i denna parts rätt, skall borttagande eller återkallande ske även om felaktigheten inte var uppenbar för parten.
Where there is only one tool in a Member State and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the Member State should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
Om det bara finns ett verktyg i en medlemsstat och det verktyget slutar att fungera eller inte längre uppfyller kvalitetskriterierna bör medlemsstaten säkerställa att slutanvändarna inom rimlig tid får tillgång till ett annat jämförelseverktyg på nationell nivå.
Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
Om det finns särskild anledning till oro får kommissionen på myndighetens inrådan, som villkor för ett godkännande för försäljning, kräva att ett riskhanteringssystem införs som syftar till att identifiera, förebygga eller minimera risker i samband med läkemedel för avancerad terapi, och som omfattar en utvärdering av effektiviteten av detta system, eller att innehavaren av godkännandet för försäljning genomför särskilda studier efter det att läkemedlet börjat saluföras och lämnar in dessa till myndigheten för granskning.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
Om det finns särskild anledning till oro får den behöriga myndigheten, som ett villkor för att godkännande för försäljning skall beviljas, kräva att ett riskhanteringssystem inrättas eller att särskilda studier genomförs och lämnas in för granskning efter godkännandet för försäljning.
Where there is potential for competing suppliers then there is a reduced need for strict control over the prices that may be charged.
Där det eventuellt finns konkurrerande leverantörer är behovet av sträng kontroll av de priser som får tas ut inte lika stort.
where there is potential for exposure, procedural and control technologies are available which minimise emission and the resulting exposure;
Vid risk för exponering skall hanterings- och begränsningsteknik finnas tillgänglig som minimerar utsläppen och den resulterande exponeringen.
Where there is provision for administrative appeal, the decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host country other than the authority qualified to take the decisions listed in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Om det finns möjlighet att överklaga på administrativ väg skall den administrativa myndigheten, i fall som inte brådskar, fatta beslut först sedan ett yttrande inhämtats från en annan behörig myndighet i den mottagande medlemsstaten än den som är behörig att fatta de beslut som räknas upp i punkt 1, inför vilken den berörde på egen begäran skall ha möjlighet att lägga fram sitt försvar personligen, såvida inte hänsyn till landets säkerhet talar mot detta, eller låta sig biträdas eller företrädas enligt de förfarandebestämmelser som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Where there is provision for administrative appeal, the This decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host Member State other than the authority qualified to take the decisions listed decision referred to in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed, should he/she so request, to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for by national legislation.
Om det finns möjlighet att överklaga på administrativ väg skall den Den administrativa myndigheten skall, i fall som inte brådskar, fatta beslut först sedan ett yttrande inhämtats från en annan behörig myndighet i den mottagande medlemsstaten än den som är behörig att fatta de ett sådant beslut som räknas upp avses i punkt 1, inför vilken den berörde på egen begäran skall ha möjlighet att lägga fram sitt försvar personligen, såvida inte hänsyn till landets säkerhet talar mot detta, eller låta sig biträdas eller företrädas enligt de förfarandebestämmelser som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competed medical authority.
Om det finns anledning att tvivla på att den sökandes syn är tillräcklig god, skall han undersökas av en behörig läkare.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
När det är befogat att tillämpa de nödförfarande som avses i artikel 21, ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra för varje medlemsstat för vilken beredskapslager eller särskilda lager hålls på dess territorium att under dessa omständigheter avgöra hur ifrågavarande lager ska användas, transporteras och tas i bruk.
Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
Om det finns skäl att anta att produkter som omfattas av en tvångslicens enligt denna förordning importeras till gemenskapen i strid mot artikel 11.1, skall tullmyndigheterna uppskjuta de berörda produkternas övergång till fri omsättning eller kvarhålla de berörda produkterna under den tid som krävs för att ett beslut skall kunna erhållas från den behöriga nationella myndigheten om varornas natur.
Where there is recourse to the selection procedure of Article 50(2), the Chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list, subject to the agreement of both Parties.
När urvalsförfarandet i artikel 50.2 tillämpas, får ordföranden för AEP-kommittén använda denna förteckning över fackkunskaper, om parterna är överens om det.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Om det finns tillförlitliga uppgifter om en situation utanför unionen som hotar försörjningstryggheten i en eller flera medlemsstater och som kan aktivera en mekanism för tidig varning som involverar unionen och ett tredjeland bör kommissionen utan dröjsmål underrätta gruppen för samordning av gasförsörjningen, och unionen bör vidta lämpliga åtgärder för att neutralisera situationen.
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
när man förlitar sig på extern expertis ska man säkerställa tillräckligt mycket skriftlig vägledning och tillsyn för att upprätthålla ett konsekvent tillvägagångssätt och för att säkerställa att den lagenligt utsedda behöriga myndigheten behåller fullt ansvar enligt denna förordning,
Where there is routine cooperation with a given third country, it would be helpful if the European Public Prosecutor had a central contact point there for all cases linked to the protection of the Community’s financial interests.
Vid fall av regelbundet samarbete med vissa tredje länder skulle den europeiska åklagaren vinna på att ha en central kontaktpunkt i dessa länder för alla ärenden som gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Where there is scarce capacity the choices that must be made between competing needs should be made within a framework which is explicit.
I de fall kapaciteten är begränsad bör beslut mellan konkurrerande önskemål fattas enligt tydliga regler.
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
Att om det råder vetenskaplig osäkerhet företa utvärderingsförfaranden och vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att undvika skador på människors hälsa och på miljön.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Om det finns medel att omfördela under den rubrik där behovet av ytterligare medel uppstår ska kommissionen ta hänsyn till detta när den lägger fram det förslag som krävs, i enlighet med budgetförordningen, genom det lämpliga budgetinstrumentet.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Om det finns tillräckliga bevis för att en produkt brister i överensstämmelse, ska den berörda medlemsstaten vidta erforderliga förebyggande åtgärder.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
Vid misstänkt eller konstaterad förekomst av HPAI på slakterier, i transportmedel eller på gränskontrollstationer skall den behöriga myndigheten omedelbart inleda en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomst av aviär influensa i enlighet med diagnostikhandboken.
Where there is to be a sole legal instrument which respects the obligation of the nature of the instrument dictated by some of the articles which form the legal basis of the proposal, the only choice is a Directive.
Därför är det nödvändigt att använda sig av ett direktiv, som gör det möjligt att ha en enda rättsakt och samtidigt uppfylla kraven beträffande denna rättsakts natur, som regleras i vissa artiklar som utgör den rättsliga grunden för detta förslag.
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary24 approach will be adopted;
Där det råder oklarhet om riskerna, men man kan misstänka att effekterna eller verkningarna kan vara potentiellt allvarliga skall försiktighetsprincipen3 tillämpas.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
Om det finns onödigt krångel ska vi ta bort det.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Om samarbetet fungerar och partnerskapet är effektivt kommer de insatser som finansieras av programmet att komplettera och förbättra land- och regionbaserade samarbetsprogram genom att stödja aktörer som inför nya metoder och tillvägagångssätt, i syfte att bättre integrera övergripande prioriteringar på ett holistiskt sätt, underlätta gräsrotsorganisationers eller särskilda gruppers deltagande, främja jämställdheten mellan könen samt bygga upp kapacitet på nya områden såsom rättvis handel, miljöskydd m.m.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
I de fall då det fortfarande finns en möjlighet att finansiera underskotten till en förhållandevis låg ränta bör vi tillfälligt avstå från alltför restriktiva budgetåtgärder.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
I sådana fall då rätten till gränsöverskridande medlemskap inte föreskrevs i lag berodde det på avtalsvillkoren om det var tillåtet eller inte att fortsätta betala in avgifter.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
I de fall där det tidigare inte fanns något nationellt engagemang har programmet hjälpt till att sätta dessa frågor på dagordningen och att få aktörerna till förhandlingsbordet.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Om dessa mål prövas i första instans får varje domstol, utom den vid vilken talan först väcktes, också avvisa talan på begäran av en av parterna, om den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig att pröva de berörda käromålen och dess lag tillåter förening av dessa.
Where these agreements have been concluded they apply, provided they are at least as good as the minimum (fall-back) provided in the legislation.
När sådana överenskommelser har ingåtts gäller de, under förutsättning att de är minst lika fördelaktiga (minimibestämmelser) som lagstiftningen.
Where these and similar topics are being addressed by the social partners at the sectoral level there may be an opportunity for synergies between that level and the EWCs in the sector concerned.
I de fall parterna på EU-nivå ägnar sig åt liknande frågor ges tillfälle till samverkan mellan branschnivån och företagsråden.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
När dessa är multinationella företag inom ramen för detta initiativ ska de undantas från skyldigheten att rapportera inkomstskatteuppgifter, förutsatt att den rapport som offentliggjorts enligt artikel 89 i direktiv 2013/36/EU omfattar verksamheten för det yttersta moderföretaget i EU och dess samtliga anknutna företag13.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Om granskningarna visar att utgifter har uppstått i strid med unionens bestämmelser ska kommissionen utesluta de berörda beloppen från unionsfinansiering i enlighet med systemet för kontroll av överensstämmelse.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Om dessa förbud begränsas till särskilda medier skall direktivet gälla de medier, som inte omfattas av dessa förbud.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
12 % av kostnaden för en bil (säten, slangar, bälten och airbags), 10 % av kostnaden för ett hus (isoleringsrör och elledningar) och 10 % av vad genomsnittshushållet konsumerar varje dag (livsmedel, kläder, skor, hälso- och hygienprodukter m.m.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Dessa kemikalier utgör t.ex.: 12 % av kostnaden för en bil (säten, slangar, bälten och airbags), 10 % av kostnaden för ett hus (isoleringsrör och elledningar) och 10 % av vad genomsnittshushållet konsumerar varje dag (livsmedel, kläder, skor, hälso- och hygienprodukter m.m.).
Where these conditions are met, the compensation does not constitute state aid and the prior notification obligation is not applicable.
När dessa villkor uppfylls utgör ersättningen inte statligt stöd och någon förhandsanmälan behövs inte.
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Om dessa villkor uppfylls, finns det i allmänhet goda skäl för att ha en vertikal begränsning under den tid det tar att avskriva investeringen.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Ersättning för allmännyttiga tjänster utgör dock statligt stöd, och omfattas därmed av bestämmelserna i artiklarna 73, 86, 87 och 88 i fördraget, om de nämnda kriterierna inte är uppfyllda med däremot de allmänna tillämpningskriterierna för artikel 87.1 i fördraget.
Where these conditions exist it is important that the innovative capacities are encouraged to develop and create competitiveness at world level.
När sådana förutsättningar finns är det viktigt att innovationsförmågan uppmuntras så att konkurrenskraften utvecklas och införs på internationell nivå.
Where these contracts concern services covered by secondary legislation and are concluded for pecuniary interest, they must be designated either as a contract or a concession and adhere to the resulting award rules.
Om dessa avtal avser tjänster som regleras i sekundärrätten och som sluts på ekonomiska villkor, skall de rubriceras antingen som offentlig upphandling eller koncession och underkastas det upphandlingsförfarande som följer av detta.
Where these criteria are met, long‑term resident status is automatic in eleven Member States; in the others, the administration has a degree of discretion.
I elva av medlemsstaterna beviljas full ställning som varaktigt bosatt när dessa kriterier är uppfyllda; i de övriga har myndigheterna ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Om uppgifterna är fullständiga och korrekta ska myndigheterna tilldela dokumentet en unik administrativ referenskod.
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
När det rör sig om personuppgifter skall de särskilda bestämmelser om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som avses i avdelning VI i den här förordningen tillämpas”.