natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
För att hjälpa uppstartsföretag och expanderande företag att navigera bland ofta utspridda informationskällor kommer Enterprise Europe Network att komplettera sina rådgivningstjänster med särskilda rådgivare för expanderande företag vad gäller relevanta nationella och europeiska bestämmelser, finansieringsmöjligheter, partnerskap och om hur man får tillträde till offentliga upphandlingar i andra länder och erbjuda en anknytning till Startup Europe och små och medelstora företags tillgång till digitala innovationsnav samt pilottillverkning, inom ramen för Horisont 2020.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Att bistå med en kapacitetsstärkning för att säkra EU:s och dess partners beredskap att förebygga konflikter, bygga upp freden och hantera situationer före och efter kriser i nära samordning med internationella, regionala och subregionala organisationer samt statliga och icke-statliga aktörer.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
För hjälpa studerande och utbildningsanordnare att bedöma utbildningsutbudets relevans, föreslår kommissionen att man som ett första steg under 2017 inleder ett initiativ för uppföljning av personer med akademisk examen för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att ta fram bättre informationen om hur de klarar sig på arbetsmarknaden.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
För att hjälpa studenter och forskare att fatta välunderbyggda beslut om var de ska studera eller arbeta, för att göra det möjligt för institutionerna att identifiera och utveckla sina starka sidor samt för att hjälpa beslutsfattare att utveckla effektiva strategier för utbildning forskning och innovation, kommer kommissionen under 2012 att ta initiativ för att införa ett användarstyrt flerdimensionellt, öppet informationsverktyg för att betygssätta universitet38, och de första resultaten väntas år 2013.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
För att främja skapandet av nya jobb har kommissionen lagt fram förslag som ska uppmuntra medlemsstaterna att förstärka sin sysselsättningspolitik, att ta vara på jobbpotentialen i sektorer som miljövänlig ekonomi, hälso- och sjukvård och informations- och kommunikationsteknik, där kommissionen bedömer att över 20 miljoner nya arbetstillfällen kan skapas.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
I syfte att stödja produktionen tillämpas varken nedläggningsbidrag eller mekanismerna för marknadsreglering i dessa områden, förutom krisdestillation som, när det gäller Kanarieöarna, bör kunna tillämpas i fall av exceptionella störningar av marknaden på grund av kvalitetsproblem.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Varken nedläggningsbidrag eller marknadsmekanismer i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 bör tillämpas som stöd till produktionen i dessa områden, förutom krisdestillation, som bör kunna tillämpas på Kanarieöarna vid exceptionella störningar av marknaden som en följd av kvalitetsproblem.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
För att bidra till att lösa kompetensproblemen lanserar nu kommissionen åtgärder som ska synliggöra kompetensfrågan och förbättra erkännandet av kompetens både lokalt, nationellt och på EU-nivå, i skolor och högskolor och på arbetsmarknaden.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
För att övervinna krisen krävs det bland annat lösningar på de finansieringssvårigheter som både små företag och innovativa projekt (nyetablerade företag) som ägnar sig åt teknisk innovation lider av.
To help technological progress, the rate of investment growth in Research and Technological Development needs to be substantially accelerated - the European Council has set a target of 3% of GDP for the overall level of public and private spending on research.
För att stimulera den tekniska utvecklingen måste investeringstillväxten inom forskning och teknisk utveckling öka betydligt och Europeiska rådet har fastställt målet att de totala utgifterna för forskning inom den offentliga och privata sektorn skall uppgå till 3 % av BNP.
To help the Commission prepare this report, participating countries will be asked to send all relevant data to the Commission.
För att bistå kommissionen vid sammanställandet av den rapporten kommer de länder som deltar att uppmanas att skicka alla relevanta uppgifter till kommissionen.
To help the Commission services with their efforts to make agricultural legislative proposals as clear and simple as possible, internal guidelines for simplification have been drawn up by DG Agriculture..
För att underlätta denna uppgift har Generaldirek­toratet för jordbruk tagit fram interna riktlinjer för förenklingar.
To help the industry towards this strategy, the Commission has drawn up the following policy orientation:
För att hjälpa luftfartsbranschen att utarbeta en strategi har kommissionen fastslagit följande politiska riktlinjer:
To help the industry towards this strategy, the European Commission identifies the following policy orientation:
För att hjälpa branschen att förverkliga denna strategi, slår kommissionen fast följande riktmärken för sin verksamhet:
To help the inspectors in the entry office to make a decision, the term "small quantities of plants" should be defined more precisely.
För att hjälpa inspektörerna vid ankomstorten när det gäller att fatta beslut i fråga om begreppet "mindre kvantiteter växter" krävs en tydligare definition.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
För att hjälpa tillståndsmyndigheter och företag att fastställa BAT anordnar kommissionen ett informationsutbyte mellan experter från EU:s medlemsstater, industrin och miljöorganisationer.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
För att hjälpa tillståndsmyndigheter och verksamhetsutövare att fastställa BAT anordnar kommissionen ett informationsutbyte mellan experter från EU:s medlemsstater, industrin och miljöorganisationer.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
För att man ska kunna hjälpa de långtidsarbetslösa att komma tillbaka på den vanliga arbetsmarknaden, måste arbetsförmedlingarna och stödtjänsterna också bli bättre på att tillgodose arbetsgivarnas behov.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
Att hjälpa så många som möjligt att åka på semester, särskilt låginkomsttagare.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
För att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sådana utträdesprogram kommer kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, att ge nätverket för kunskapsspridning om radikalisering i uppdrag att samla in kunskap och expertis för att, på medlemsstaternas egen begäran, hjälpa dem att inrätta effektiva program för avradikalisering och avståndstagande.
To help the Member States make further progress in implementing the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises169 and to respond to the proposals for action made in the Best Procedure project on transfer of businesses170, the Commission launched a new project in October 2002.
I oktober 2002 startade kommissionen ett nytt projekt i syfte dels att hjälpa medlemsstaterna att göra ytterligare framsteg i genomförandet av kommissionens rekommendation från 1994 om överlåtelse av små och medelstora företag169, dels att agera med anledning av åtgärdsförslagen i det projekt om överlåtelse av företag som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet170.
To Help The Most Vulnerable
agera för de mest utsatta
to help the most vulnerable
Att hjälpa de mest utsatta.
To help the most Vulnerable
HJÄLP TILL DE MEST UTSATTA
To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.
Att agera för de mest utsatta: Olika typer av integrerade åtgärder som är inriktade på riskgrupper läggs fram, såsom tidigt ingripande i barns och ungdomars problem, morgon- och eftermiddagsaktiviteter för skolbarn, projekt för ungdomars deltagande, stöd till integration av invandrare, genomförande av det nationella alkoholprogrammet, uppmärksammande av drogproblemen, program för att minska hemlösheten, projekt för att bekämpa våld mot kvinnor, prostitution, och människohandel inom ramen för regeringens jämlikhetsprogram, ett frivilligt skuldsaneringsprogram, förebyggande av kriminalitet, medling mellan förövare och brottsoffer, projektet ”för ett liv tillsammans utan kriminalitet”, ett antal projekt inom den evangelisk-lutherska kyrkan för att förebygga social utestängning samt fastställande av fokus för icke-statliga organisationers åtgärder.
To help the most vulnerable;
Att agera för de mest utsatta.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
För att hjälpa de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.1 att spåra dels varusändningar som skulle kunna bli föremål för transaktioner som strider mot jordbruks- och tullagstiftningen, dels de transportmedel – däribland containrar – som används för sändningen skall kommissionen inrätta och förvalta en databas som innehåller uppgifter om statliga och privata tjänsteleverantörer som arbetar med internationell logistik eller varusändningar.
To help the socio-occupational organizations fulfil this role, a pilot programme for technical assistance and regional cooperation between these organizations should be carried out under the MEDA budget line (and not only under MEDA-Democracy), with annual funding of at least ECU 8 million.
För att hjälpa arbetsmarknadsorganisationerna att uppfylla denna roll borde ett pilotprogram för teknisk hjälp och samarbete mellan dessa organisationer inom hela partnerskapsområdet genomföras med Meda-budgetmedel (och inte enbart med medel från Meda-Democracy), med ett årligt anslag på minst 8 miljoner ecu.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Den måste hjälpa världen att anpassa sig till en situation där oljeberoendet ständigt minskar.
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
För att hjälpa dem att anta energisparåtgärder bör medlemsstaterna inrätta en lämplig ram i syfte att förse små och medelstora företag med tekniskt stöd och riktad information.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Thomas Janson, a Member of the EESC, will go to Östersund on 15 March.
För att hjälpa dem att förbereda sig inför Ditt Europa, Din mening, åker EESK-ledamoten Thomas Janson till Östersund den 15 mars.
To help them to do this, the Commission will present a proposal in 2004 to strengthen the Remedies Directive.
Kommissionen kommer för att hjälpa dem med det genom att lägga fram ett förslag under 2004 för att skärpa rättsmedelsdirektivet.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
För att uppmuntra dem och för att göra Europabolagsordningen attraktiv skulle man emellertid kunna erbjuda dem en konsoliderad skattebas – i enlighet med Europeiska kommissionens andra alternativ – vilket skulle vara en fördel i fråga om förenkling för företag med gräns­överskridande verksamhet.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission’s second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
För att uppmuntra dem och för att göra Europabolagsordningen attraktiv skulle man emellertid kunna erbjuda dem en konsoliderad skattebas – i enlighet med Europeiska kommissionens andra alternativ – vilket skulle vara en fördel i fråga om förenkling för företag med gränsöverskridande verksamhet.
To help them, they should be given some reference points in national currency for another few months.
För att underlätta för dem kan det vara bra att tillhandahålla referenspunkter i nationell valuta under ytterligare några månader.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
För att bidra till denna process är kommissionen i färd med att utarbeta riktlinjer med kriterier och förfaranden för finansieringen av projekt för höghastighetsvattenvägar enligt reglerna för det transeuropeiska nätverket, som därmed förenklar den praktiska tillämpningen av dessa regler.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Som bidrag till denna process vill kommissionen lansera en handlingsplan om vuxenutbildningen år 2007.
to help those currently responsible for framing and implementing education measures at European and national level by putting pressure on them to bring education to the forefront of political, economic and social dialogue;
genom påtryckningar hjälpa dem som i dag ansvarar för planeringen och genomförandet av utbildningsåtgärder i unionen och medlemsstaterna att sätta utbildningen i centrum för den politiska, ekonomiska och samhälleliga debatten,
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
För att hjälpa sådana företag, särskilt hantverksföretag, som påverkas negativt av brist på kvalificerad arbetskraft och ledarkompetens inledde kommissionen en försöksverksamhet av typen Erasmusutbytesprogram för lärlingar som försöker uppmuntra dem att skaffa yrkeserfarenhet i ett annat medlemsland.
to help to create a single market for equipment open to public procurement, hitherto evaded by a system of specifications such as to favour the suppliers of the respective national markets.
Bidra till skapandet av en gemensam marknad för järnvägsutrustning, öppen för offentliga anbudsförfaranden, vilket hittills inte fungerat på grund av att specifikationssystemet har priviligierat järnvägsutrustningsföretagen på de inhemska marknaderna.
To help to establish this trans-European shipping network, priority should be given at national level to ports which have good connections to the inland network, particularly along the Atlantic and Mediterranean coasts, and which could form part of an authentic logistics chain.
Utformningen av ett transeuropeiskt nät för godstransporter till sjöss skulle även underlättas av en prioritering på nationell nivå av goda anslutningar mellan hamnarna och de landbaserade transportnäten, särskilt utmed Atlant- och Medelhavskusten, vilket skulle möjliggöra en effektiv logistikkedja.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Kommissionen kommer att utnyttja alla instrument som den förfogar över för att bidra till dessa mål, både telelagstiftning, forskningsfonder och politiska initiativ.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
bidra till att främja tillgången till högkvalitativ och kostnadseffektiv hälso- och sjukvård för alla patienter med sjukdomar som kräver särskilda resurser eller särskild expertis,
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
bidra till att utnyttja potentialen för det europeiska samarbetet om högt specialiserad hälso- och sjukvård för patienter och hälso- och sjukvårdssystem genom att utnyttja nya medicinska rön och metoder,
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
bidra till kunskapsutbyte och utbildning för hälso- och sjukvårdspersonal,
To help to solve them, this decision declares the priority projects to be of European interest.
För att bidra till en lösning på dessa problem förklaras genom det här beslutet de prioriterade projekten vara av europeiskt intresse.
To help to solve this problem, a Declaration of European Interest is introduced in this Decision.
För att lösa problemet införs i detta beslut möjligheten att förklara att projekt är av europeiskt intresse.
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR207 with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
För att hjälpa små och medelstora företag som är verksamma inom turistsektorn i de minst gynnade regionerna att få tillgång till och utnyttja “information highways” och särskilt Internet, har kommissionen inlett åtgärden Pmetour207 som syftar till att samla och administrera små och medelstora företags utbud med hjälp av lokala eller regionala servrar som är kopplade till en gemensam portal på gemenskapsnivå.
To help traders and businesses with fewer than twenty employees to prepare for the euro, local authorities are supporting awareness‑raising campaigns conducted by chambers of commerce, trade, etc. Such campaigns are most commonly targeted at firms supplying goods or services to local authorities.
För att hjälpa detaljhandlare och företag med mindre än 20 anställda att förbereda sig för införandet av euron stödjer de lokala förvaltningarna de insatser för att öka medvetenheten om euron som görs av handelskammare och hantverksföreningar.
To help understand this very complex issue, the Opinion is preceded by an explanation of some terms.
Yttrandet inleds med begreppsdefinitioner som bidrar till förståelsen av detta mycket komplicerade material.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Forumen för universitet och näringsliv borde vara de perfekta partnerna för att hjälpa universiteten i denna nya roll.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
För att hjälpa användarna att förstå dessa uppgifter tillhandahåller IMI en onlinelänk till kommissionens maskinöversättningsverktyg ECMT4.
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
För de behöriga myndigheter som utfärdar viseringa,r liksom för tjänstemän som ansvarar för gränskontroll, bör man lämna preciserade anvisningar för detta område i artikel 20 respektive i en ny artikel i slutbestämmelserna.
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
För de behöriga myndigheter som utfärdar viseringar liksom för tjänstemän som ansvarar för gränskontroll bör man lämna preciserade anvisningar för detta område i artikel 20 respektive i en ny artikel i slutbestämmelserna.
To help visa-issuing bodies and border inspection officials, appropriate, more detailed instructions must be set out in the final provisions, both in Article 20 and in a new article.
För de behöriga myndigheter som utfärdar viseringar liksom för tjänstemän som ansvarar för gränskontroll, bör man lämna preciserade anvisningar för detta område i artikel 20 respektive i en ny artikel i slutbestämmelserna.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
(b) Att hjälpa unga människor att förvärva grundläggande färdigheter för livet och nödvändiga kunskaper för sin personliga utveckling, för framtida anställning och för ett aktivt europeiskt medborgarskap.