natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notice must be of a minimum size and of a specified format.
Anslaget måste vara av ett visst format och av en viss minimistorlek.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Detta meddelande måste översändas på snabbast möjliga sätt så snart som möjligt efter mottagandet av handlingen och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Detta meddelande måste översändas snarast möjligt efter mottagandet av handlingen och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
This notice of meeting is being sent to the section's current members.
Kallelsen är adresserad till sektionens medlemmar i dess nuvarande sammansättning.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Syftet med tillkännagivandet var att ge mer utförlig vägledning om alla aspekter som rör tillämpningen av reglerna om statligt stöd i privaträttsliga ärenden.
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility of credit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
Detta meddelande fastställer den metod som kommissionen avser att följa då den bedömer om betalnings­systemen är förenliga med konkurrensreglerna i Romfördraget.
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Detta meddelande skall utformas enligt de standardiserade förlagorna som antagits av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 65.2 och skall minst innehålla den information som anges i bilaga XVIII.
This notice shall contain at least the information indicated in Annex XVII and shall be published in accordance with Annex XIX.
Meddelandet skall minst innehålla den information som anges i bilaga XVII och skall offentliggöras enligt vad som anges i bilaga XIX.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Detta tillkännagivande ger vägledning till medlemsstaterna om hur de skall se till att kommissionens återkravsbeslut verkställs på rätt sätt.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Genom denna information kommer konsumenterna att bättre förstå sina kärnrättigheter, vilket kan bidra till att råda bot på den osäkerhet som avhåller många konsumenter från att handla utomlands.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Detta tillkännagivande kommer att ersätta de fyra befintliga tillkännagivandena om behörighet som samtliga antogs av kommissionen under 1998 inom ramen för den föregående koncentrationsförordningen 4064/8919, dvs.
This notice, which replaces the previous notice adopted in 19961, is intended to improve efficiency in terms of establishing the facts surrounding what remains the most serious infringement of competition rules.
Detta meddelande, som ersätter ett tidigare meddelande från 19961, syftar till att effektivisera dessa instrument för att konstatera de mest allvarliga kränkningarna av konkurrens­bestämmelserna.
This notification aims at providing a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level in the area of safe loading and unloading of bulk carriers.
Denna anmälan syftar till att sända en positiv signal till det internationella sjöfartssamfundet om att EU åtar sig att stödja de internationella insatserna för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
This notification incorporated a fermentation process for research and development purposes and authorisation was granted.
Denna anmälan avsåg en fermenteringsprocess för forsknings- och utvecklingsändamål, och tillstånd utfärdades.
This notification is intended:
Denna delgivning är avsedd
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Anmälan ska göras senast tre månader innan förhandlingarna med det berörda tredjelandet inleds.
This notification may be published in the OJEC and is transmitted to any party which requests it.
Meddelandet kan offentliggöras i EGT och skall överlämnas till alla som begär det.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Detta anmälningsförfarande har fördelar för anbudsgivarna i form av låg kostnad och anonymitet.
This notification must be given as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen stays, commencing on the date envisaged for terminating qualification."
Meddelandet skall lämnas inom två veckor räknat från diskvalificeringen.”
This notification must take place within 45 days of the date the measure was taken.
Anmälan skall göras inom 45 dagar från det att åtgärden vidtagits.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Detta anmälningsförfarande innebär en betydande förenkling av de krav som man hittills har behövt uppfylla för att traditionella livsmedel från tredjeländer ska kunna släppas ut på gemenskapsmarknaden.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 19 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Tillämpliga uppgifter enligt artikel 19.3 och 19.5 skall fogas till anmälan och vidarebefordras av myndigheten till kommissionen och medlemsstaterna.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 6 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Tillämpliga uppgifter enligt artikel 6.3 och 6.5 skall fogas till anmälan och vidarebefordras av myndigheten till kommissionen och medlemsstaterna.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a) to (c);
Anmälan skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 8.3 a-c.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a), (b) and (c);
Anmälan skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 8.3 a–c.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Anmälan ska ske genom en databas som upprättats och underhålls av kommissionen för detta ändamål.
This notification shall be communicated before each new verification.
Denna information skall överlämnas före varje ny kontroll.
This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the equipment (in particular frequency bands, channel spacing, type of modulation and RF‑power) and the identification number of the notified body referred to in Annex IV or V.
Detta meddelande skall utfärdas minst fyra veckor innan utsläppandet på marknaden inleds och innehålla information om radioutrustningens kännetecken (särskilt frekvensband, kanalseparation, modulationstyp och RF-effekt) och det anmälda organets identifikationsnummer enligt bilagorna IV eller V.
This notification shall be made within 12 months of the date of entry into force of the Directive.
Denna anmälan skall göras senast ett år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Denna anmälan ska göras snarast möjligt, dock inte senare än efter fyra handelsdagar, varav den första ska vara den dag då AIF-förvaltaren uppnådde möjligheten att utöva 30 % av rösträtterna.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Anmälan ska skickas elektroniskt med användning av ett standardformulär.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Anmälan ska skickas elektroniskt med användning av ett standardformulär.
This notification shall be sent to the BCH within fifteen days of the adoption of that decision.
Denna underrättelse skall sändas till förmedlingscentrumet senast femton dagar efter det att beslutet i fråga antagits.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Detta meddelande skall bekräftas av en anmälan eller ett intyg från mottagaren som uppger att det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet har nått sin rätta bestämmelseort och anger den tullstation som passerades vid införseln till det tredje landet.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Skälen till beslutet ska anges i notifieringen.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Denna anmälan ska innehålla den information som nämns i trafiksäkerhetsintyget.
This notification shall include a copy of the agreement concerned and an indication of the provisions to be addressed in the negotiation, the objectives of the negotiation, and any other relevant information.
Anmälan skall innehålla ett exemplar av det aktuella avtalet, en angivelse av vilka bestämmelser som skall tas upp under förhandlingarna samt all annan information av betydelse i sammanhanget.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Anmälan skall åtföljas av en kopia av det gällande avtalet, om det redan finns ett sådant, annan relevant dokumentation, uppgift om vilka bestämmelser som kommer att tas upp under förhandlingarna och om förhandlingarnas syfte samt all annan relevant information.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
I meddelandet skall ingå information om total produktion och användning av kemikalien i fråga eller en skälig uppskattning av denna information samt information om processen i det slutna systemet på den avgränsade platsen innefattande mängder av eventuellt förekommande icke-omvandlad och oavsiktlig spårförorening av den långlivade organiska föroreningen i slutprodukten.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
I meddelandet skall ingå information om total produktion och användning av kemikalien i fråga eller en skälig uppskattning av denna information samt information om processen i det slutna systemet på den avgränsade platsen innefattande mängder av eventuellt förekommande icke-omvandlad och oavsiktlig spårförorening av utgångsmaterialet av den långlivade organiska föroreningen i slutprodukten.
This notification shall provide detailed description of:
Delgivningen skall innehålla utförliga uppgifter om
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the cessation of the marketing of the product.”
Detta skall, utom i undantagsfall, meddelas senast två månader innan försäljningen av det veterinärmedicinska läkemedlet upphör.”
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing
Detta meddelande skall, utom i undantagsfall, ges minst två månader innan försäljningen upphör.
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing”
Detta meddelande skall, utom i undantagsfall, ges minst två månader innan försäljningen upphör.”
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Denna anmälan bör innehålla information om projektet, tillsammans med alla relevanta handlingar, däribland ett anbudsutkast.
This notification, as envisaged in the Commission proposal, will permit Member States and the Commission to identify where there is a common interest or problem vis-à-vis a third country.
I enlighet med kommissionens förslag, kommer denna anmälan att innebära att medlemsstaterna och kommissionen kan avgöra när det finns ett gemensamt intresse eller problem i förhållande till ett tredje land.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Detta begrepp omfattar lön samt arbetstidens längd, övertid, raster, vilotid, nattarbete, semester och helgdagar.
This notion has not been defined in the legislative provisions, thus leaving it open to a broad interpretation by the national authorities.
Detta begrepp har inte definierats i lagstiftningen, varför det är öppet för en bred tolkning av de nationella myndigheterna.
This notion henceforth covers the greatest possible number of procedures existing in the Member States (liquidation proceedings and others) and which are recognised by Regulation 1346/2000.
Detta begrepp täcker hädanefter de flesta av de befintliga förfaranden i medlemsstaterna (likvidation och andra) och som erkänns genom förordning 1346/2000.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Detta begrepp kan missförstås och borde undvikas.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Detta begrip kan missförstås och borde undvikas.
This notion is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Tanken bakom begreppet förfaranden för skyddad inresa är att utländska medborgare skall kunna kontakta ett potentiellt värdland utanför dettas eget territorium i syfte att söka asyl eller någon annan form av internationellt skydd, och få inresetillstånd i landet om ansökan beviljas preliminärt eller slutligt.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Detta oberoende har att göra med hur stort konkurrenstryck som det aktuella företaget utsätts för.
This notion should be reflected in the proposal.
Detta borde avspeglas i förslaget.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Begreppet varierar mellan medlemsstaterna, och Cepej-undersökningen använder den nationella definitionen i varje medlemsstat.
This notion was already at the basis of the Commission proposal.
Den uppfattningen låg till grund redan för kommissionens förslag.
This notwithstanding, an informal trend towards more flexibility at the firm level continues while respecting the role of social partners according to national practices.
Trots detta fortsätter en informell utveckling mot större flexibilitet på företagsnivå samtidigt som hänsyn tas till arbetsmarknadsparternas roll enligt nationell praxis.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Trots detta har industrin drabbats särskilt hårt av effekterna av denna kris, och det krävs en samordnad europeisk reaktion inom ramen för Lissabonstrategin.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Detta oaktat är det vanligtvis inte konkurrenslagstiftningens roll att förutspå en särskild strategi för immateriella rättigheter av ett organ som fastställer standarder utan att i stället tillhandahålla riktlinjer om vilka delar kan eller inte kan strida mot konkurrensreglerna.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Trots detta vore det mycket bra om man på EU-nivå kunde diskutera önskvärda skatteåtgärder i syfte att stärka de europeiska företagens ställning i de världsomfattande nätverken för värdeskapande och i leverantörsnätverken.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Trots detta vore det mycket bra om man på EU-nivå kunde diskutera önskvärda skatteåtgärder i syfte att stärka de europeiska företagens ställning i de världsomfattande nätverken för värdeskapande och i leverantörs­nätverken.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Trots detta vore det mycket bra om man på EU-nivå kunde diskutera önskvärda skatteåtgärder i syfte att stärka de europeiska företagens ställning i de världsomfattande nätverken för värdeskapande och leverantörsnätverken.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Trots detta går det inte att missta sig på att sändningen av europeiska produktioner håller på att stabiliseras, något som ytterligare bekräftas av den positiva utvecklingen av efterlevnadssiffrorna för de sändare som omfattas.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Denna nya finansieringsstrategi bör föra forskningen närmare marknaden genom att sammanföra industri, offentliga myndigheter och slutanvändare från början av ett forskningsprojekt.
This now accounts for 42% of the office space, almost double the corresponding figure for 1998.
Kontorsytan i dessa byggnader utgör 42 % den samlade kontorsytan (vilket är nästan en fördubbling i förhållande till 1998).
This now applies to almost all of the provisions in the proposal.
Detta gäller nu så gott som alla bestämmelser i förslaget.
This now includes a more specific questionnaire on the potential impacts to future Natura 2000 areas, in line with the current practice for member states in the context of Cohesion and Structural Fund projects.
Bilagan innehåller nu ett mer specifikt frågeformulär om de möjliga konsekvenserna för framtida Natura 2000-områden, i linje med den nuvarande uppläggningen för medlemsstaterna när det gäller projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
This now makes it possible to break down by age group a series of indicators relating, among other things, to the risk of poverty.
Detta gör det i dag möjligt att för varje åldersgrupp diskutera en rad indikatorer som innebär en fattigdomsrisk.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Detta behöver nu anpassas till ramarna för 2020-strategin.
This now needs to be implemented.
Den måste nu genomföras.
This now provides an excellent opportunity to achieve sustained growth and boost employment.
Det senare ger en ypperlig förutsättning för att nu få till stånd långvarig tillväxt och ökad sysselsättning.
This now will allow Community Member States to progressively withdraw, on the basis of a process and rules to be respected, marginally compliant aeroplanes at noise sensitive Community airports.
Därigenom kommer medlemsstaterna nu att kunna se till att flygplan med marginell normavvikelse fasas ut – enligt ett fastställt förfarande och fastställda regler – från bullerkänsliga flygplatser i gemenskapen.
This nuance has been deleted, and the management company's obligations have been extended in this paragraph, which is consequently more complete as far as prudential obligations relating to the monitoring of transactions are concerned.
Denna nyans har strukits och förvaltningsbolagets skyldigheter utökats i denna punkt, som därmed är mer fullständig i fråga om skyldigheterna att övervaka transaktionsrisker.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Detta vägledande program om kärnenergi beskriver nuvarande status och potentiella framtida scenarier för kärnenergisektorn i EU, inom en bredare energistrategi.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.
Detta antal, som också rådet stannade för i sin gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003, verkar mest ändamålsenligt med hänsyn till typen av ärenden och till avvägningen mellan grundlighet och effektivitet vid handläggning av genomsnittliga mål.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Denna siffra kan förväntas förbli tämligen konstant och bara öka marginellt, eftersom lokala gränstrafikordningar används i större utsträckning.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Detta antal motsvarar omkring 40 % av det totala antalet tredjelandsmedborgare i tydligt behov av internationellt skydd som under 2014 tagit sig till Italien och Grekland på irreguljär väg.
This number could be adjusted in the future in the light of experience.
Mot bakgrund av nya erfarenheter kan detta antal eventuellt komma att anpassas i framtiden.
This number could be higher, giving better protection of water resources without creating excessive problems for the effective application of the WFD.
Antalet uppräknade ämnen skulle kunna ökas för att säkerställa ett bättre skydd av vattenreserverna utan att skapa för mycket problem när ramdirektivet om vatten skall tillämpas.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Detta antal har fördubblats jämfört med Leader+, och hälften av territorierna genomför Leader-strategin för första gången.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
I detta tal ingår både långtidsarbetslösa och icke förvärvsarbetande som antingen tappat modet efter upprepade misslyckanden att hitta arbete eller som ville arbete men inte kunde hitta arbete av olika skäl: funktionshinder, kronisk sjukdom, bristande grundläggande färdigheter, diskriminering eller familjeansvar.
This number increased with the years as illustrated in Figure 1.
Detta antal ökade med åren, som framgår av figur 1.