natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
I punkt 2 medges att alla sjömän som har ett giltigt certifikat eller annat certifikat såsom definieras i punkt 1 skall tillåtas arbeta ombord på fartyg som seglar under annat EU-lands flagg.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
EU bör under ledning av partnerländerna spela en aktiv roll i denna process i samordning med befintliga initiativ.
While acknowledging that a large proportion of water use is accounted for by productive activities (agriculture, industry, tourism, etc.) of huge economic significance, it must be borne in mind that water is more than just an economic asset: it is a basic entitlement of human beings, and is essential to ecosystems.
jordbruk, industri, turism), måste man också ha klart för sig att vatten inte är en vara bland andra: Vatten utgör en grundläggande mänsklig rättighet och är en förutsättning för ekosystemens fortlevnad.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Kommissionen inser nödvändigheten av ett system som tydligt fördelar ansvaret för prövningen av asylansökningarna för att undvika fenomenet ”asylshopping” och har därför åtagit sig att med regelbundna intervaller bedöma tillämpningen av Dublinförordningen och de principer som den bygger på efter det att den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet väl är slutförd.
While acknowledging that advertising spots must in theory be inserted between programmes and that insertions during programmes must not affect the value or integrity of the programmes themselves, many contributions call for a simplification of the rules, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
Trots att man i princip tycker att det är riktigt att reklaminslagen infogas mellan programmen och att reklam under programmen inte får kompromettera värdet och integriteten i de berörda programmen, är det många debattinlägg som förordar en förenkling av reglerna, särskilt när det gäller sportprogrammen och de föreskrivna 20 minuterna som ska förflyta mellan reklaminslagen.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
Även om städerna tilldelats en stor självbestämmanderätt när det gäller att fastställa de delkomponenter som bäst passar lokala ändamål och behov under de sex möjliggörande pelarna, bör man inom projekten för smarta städer se till att lösningarna är reproducerbara och skalbara.
While acknowledging that efforts were “being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy”, the Commission concluded that the reforms undertaken were “not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set”.
Kommissionen noterar att ”det görs ansträngningar i samtliga europeiska länder för att anpassa utbildningssystemen till ett kunskapsstyrt samhälle och en kunskapsstyrd ekonomi”, men drar samtidigt slutsatsen att ”de reformer som vidtas inte är tillräckliga och genomförs i en alltför långsam takt för att unionen ska kunna uppnå de mål som fastställts”.
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Eftersom migrationen är ett globalt fenomen bör tre typer av åtgärder vidtas:
While acknowledging that these countries need to modernize and develop their road networks, the Committee considers that a better balance should be struck between the different modes of transport.
Dessa länder har visserligen behov av att modernisera och utveckla sina vägnät, men kommittén anser det önskvärt att man uppnår bättre jämvikt mellan de olika transportgrenarna.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Kommittén inser fördelarna med att samla in biometriska uppgifter men anser att man på nytt bör överväga insamling av biometriska uppgifter som en del av de två programmen och granska olika sätt att begränsa de negativa effekterna.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Även om det finns skillnader mellan de nya medlemsstaterna har politikerna i dessa länder ett visst utrymme för att uppnå samverkanseffekter i samband med tillväxt- och stabilitetsmålen.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
EU inser vilka svårigheter som finns, men måste göra ett tydligt och strategiskt val att stödja kraven på de principer och värden som unionen värnar om.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
olivträd, fruktträd och vingårdar, men de ettåriga grödornas upptag av koldioxid beaktas inte eftersom jämförelsen görs mot kollagret år 1990.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen – på grundval av det lika viktiga kravet på öppenhet – att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor."
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Även om EESK respekterar att handelsförhandlingarna är konfidentiella, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att reda ut eventuella missförstånd, om möjligt genom att offentliggöra sina förslag i dessa frågor.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
EESK inser visserligen att det är viktigt att åtgärder vidtas för att komma till rätta med den nuvarande fragmenteringen av det europeiska luftrummet, men beklagar att översynen av förordningen om flygpassagerares rättigheter, som täcker kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar, ännu inte har lagts fram.
While acknowledging the importance of these sectors, the Committee would recommend that special attention be paid to tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
Kommittén erkänner dessa områdens betydelse men vill också rikta särskild uppmärksamhet på turism, fiskeri, energi, jordbruk, forskning och teknologisk utveckling, regional utveckling samt små och medelstora företag (SMF).
While acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, the EESC expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
EESK konstaterar att kommissionen fäster stor vikt vid sjöfartsutbildning för att förbättra säkerheten till sjöss och skyddet av den marina miljön, men uttrycker samtidigt oro över att inga kompletterande åtgärder har vidtagits för att se till att medborgare från tredje land inte exploateras på EU-fartyg.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Den aktuella finanskrisen medför begränsningar, men kommittén anser ändå att det är helt avgörande att öka budgeten för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
While acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal.
Även om kommittén tillstår logiken bakom valet av teknologier for startkampanjen vill ESK också understryka behovet av fortsatt stöd till övriga teknologier med potential, t ex nya former av solenergi.
While acknowledging the need for a high level of consumer protection, it is also essential to avoid the fragmentation of the market for electronic commerce in the EU by a plethora of national regulations and constraints on competition and innovation.
Kommittén är medveten om att det krävs en hög konsumentskyddsnivå, men uppmärksammar dock vikten av att undvika att EU:s marknad för elektronisk handel fragmenteras genom en uppsjö av nationella regler som medför begränsningar av konkurrens och innovationer.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
EESK erkänner den potentiella effekten i denna metod att investera pengar, men vill betona dess risker.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
tillväxt- och sysselsättningspakten eller den stora översynen av den ekonomiska styrningen i EU, men varnar för en fortsatt åtstramningspolitik och de svåra konsekvenserna av en recession, som kan försvaga ekonomin strukturellt och äventyra övergången till en mer miljövänlig modell.
While acknowledging the relevance of the latter, the EESC has decided not to address them in full.
Även om EESK anser att de kvalitativa aspekterna är betydelsefulla har kommittén beslutat att inte behandla dem fullt ut.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Kommittén är medveten om att mellanstatligt polissamarbete är ett känsligt område och påpekar i detta sammanhang att det är ytterst viktigt att man i alla skeden tar största möjliga hänsyn de grundläggande rättigheterna, bland annat i fråga om skydd av personuppgifter.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.
Samtidigt som vi erkänner Asiens mångfald och vidden av de ekonomiska, politiska och kulturella skillnaderna mellan och inom regionens olika delar, kan vi ändå fastställa ett centralt mål som bör leda oss i den fortsatta utvecklingen av våra förbindelser med Asien.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Samtidigt som de uppfattar påtagliga fördelar för det dagliga livet, är deras förväntningar beträffande eurons makroekonomiska och politiska effekter blandade.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Kommissionen anser att dessa initiativ är mycket viktiga, men erkänner samtidigt att de inte har lyckats åtgärda problemet på ett effektivt sätt.
While acknowledging this tendency, Member States point to the fact that continued attention to the improvement of minimum provisions and other solidarity mechanisms go some way to correcting the income distribution.
Medlemsstaterna medger att det finns en sådan tendens, men pekar också på att det ständigt pågående arbetet med att förbättra minimipensionerna och andra solidaritetsåtgärder i viss mån korrigerar inkomstfördelningen.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Insatsen på EU-nivå är visserligen viktig, men kvaliteten på de nationella forsknings- och innovationssystemen – liksom deras samspel med varandra och med EU-nivån – är fortfarande avgörande för hur man ska lyckas främja näringslivets och medborgarnas förmåga och vilja att investera.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Åtgärder i medlemsstaterna och på EU-nivå har visserligen lett till betydande förbättringar, men allvarliga luftföroreningseffekter kvarstår vilka omfattas av gemenskapens tematiska strategi för luftföroreningar.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Man har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med arbetslöshetsfällan för personer med mycket låga löner, men fällan har blivit större för flertalet andra kategorier och det är fortfarande lockande att inte förvärvsarbeta.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Ansvaret för att vidta åtgärder för att rätta till dessa brister på marknaden vilar främst på EU:s medlemsländer och regioner, men på vissa områden finns det tydliga förutsättningar för att uppnå mervärde på EU-nivå.
while activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low-skilled women and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults;
Även om det görs ansträngningar för att aktivera de arbetslösa, med särskild inriktning på lågkvalificerade kvinnor och ungdomar, behöver det göras mer, särskilt för arbetslösa vuxna.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Som förklaras i avsnitt 2 står EU:s medlemsstater inför liknande utmaningar, även om åtgärderna för aktiv inkludering givetvis måste avspegla situationen på nationell nivå.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
EESK har aktivt deltagit i diskussioner om de transatlantiska handelsförbindelserna och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och USA, framhållit den särskilda situation som gäller för små och medelstora företag och betonat vikten av att ett kapitel i TTIP-avtalet ägnas åt frågor om små och medelstora företag.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
EESK har aktivt deltagit i diskussioner om de transatlantiska handelsförbindelserna och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och USA, framhållit den särskilda situation som gäller för små och medelstora företag och betonat vikten av att ett kapitel i TTIP-avtalet ägnas åt frågor om små och medelstora företag.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Även om aktörerna som ger skydd kan tillhandahålla värdefulla och ibland till och med oumbärliga tjänster på kort sikt, framför allt när det handlar om att lösa humanitära problem, kan de inte ges ens ett partiellt ansvar för att skydda personer inom ett visst område.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Anpassning kommer inte att eliminera alla risker med klimatförändringens konsekvenser, men kommer att bidra mycket till att begränsa riskerna på många områden.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Det är i första hand företagens sak att anpassa sig till den digitala förändringen av industrin, men målinriktad offentlig politik kan i hög grad bidra till att skapa rätt förutsättningar för att det ska kunna ske inom alla sektorer i en konkurrensutsatt miljö som främjas av konkurrensregler.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Utöver de särskilda målen styrs EIT:s verksamhet av behovet att uppnå en kritisk massa av KI-grupper genom att befästa och utöka dem, att effektivisera förvaltningen och öka kapaciteten genom att tillhandahålla stödfunktioner för KI-grupperna, förenklingsåtgärder, riktade tjänster och en strategi för utåtriktad verksamhet, inklusive internationalisering, att förbättra och utvidga EIT:s verksamhet, även spridning, för att uppnå stordriftsfördelar.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Man bör förhandla fram och anta ändringar av dessa överenskommelser, som beaktar hantering av CCS-relaterade risker, i likhet med vad som nyligen gjorts i protokollet från 1996 till konventionen om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan (”Londonprotokollet”), för att möjliggöra sund geologisk lagring av koldioxid under havsbotten.
While addressing the remaining structural deficiencies characterising the EU labour market, the EES should also reflect the new employment challenges ahead.
Samtidigt som den europeiska sysselsättningsstrategin tar itu med de återstående strukturella missförhållandena som kännetecknar EU:s arbetsmarknad, bör den även beakta de nya utmaningar som framtiden bär med sig.
While adequacy remains a major challenge, recent measures to raise minimum pensions should soon alleviate poverty risks.
Tillräckliga pensioner är fortfarande en stor utmaning, men nyligen har man vidtagit åtgärder för att höja minimipensionerna vilket inom kort bör bidra till att minska risken för fattigdom.
While administrative and judicial capacity is a key factor for accession, building up administrative structures and strengthening administrative capacity, including horizontal administrative capacity, is a long-term effort that will need to be continued also after accession.
Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga är visserligen central för anslutningen, men att bygga upp administrativa strukturer och stärka den offentliga förvaltningens förmåga, inbegripet förmågan hos de övergripande administrativa strukturerna, är ett långsiktigt arbete som måste fortsätta även efter anslutningen.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
De administrativa kostnaderna väntas visserligen bli högre än i alternativ 1, men detta kompenseras i stor utsträckning av fördelarna.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Även om man måste erkänna att den gränsöverskridande utvecklingen kan leda till ökade stordriftsfördelar är det nödvändigt att man begränsar dess tillämpning till de produkter där detta kan vara en effektiv framgångsmotor, rättare sagt till alla de förvaltade sparformer där effektivitet är viktigare än  resultat.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Även om man måste erkänna att den gränsöverskridande utvecklingen kan leda till ökade stordriftsfördelar är det nödvändigt att man begränsar dess tillämpning till de produkter där detta kan vara en effektiv framgångsmotor, rättare sagt till alla de förvaltade sparformer där effektivitet är viktigare än resultat.