natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Detta kommer att bli ett viktigt bidrag i EU:s ansträngningar att få den europeiska ekonomin på rätt spår igen mot tillväxt och välstånd, och visa unionens fasta beslutsamhet att ta sig an de utmaningar som är av strategisk betydelse för framtiden.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
Det blir ett positivt bidrag till den sociala och ekonomiska utvecklingen i alla medlemsstater.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Detta innebär ett ovärderligt tillskott, främst vad gäller sällsynta, dyrbara eller utgångna handlingar.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Detta innebär ett ovärderligt tillskott, främst vad gäller sällsynta, dyrbara eller ömtåliga handlingar.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Detta kommer att göra tillgången till forskningsdata enklare, billigare och effektivare.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Detta kommer att innebära att alla användare får bära kostnaderna (inklusive externa miljö- och resurskostnader) i enlighet med principen att förorenaren skall betala, som fortfarande inte tillämpas fullt ut i vissa fall37.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Korrekt tillämpning blir därmed en prioriterad fråga för medlemsstaterna.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Medlemsstaterna kommer därför att prioritera en korrekt tillämpning av förordning nr 1681/94.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Därigenom blir rådets förordning (EG) nr 708/2007 helt förenlig med det beslutsförfarande som införts genom det nya fördraget.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Därigenom förbereds Europa för framtiden och vi blir mer internationellt konkurrenskraftiga.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Detta kommer att göra den befintliga infrastrukturen ”smartare” och leda till att dessa tjänster kan användas av allmänheten, företag och offentliga administrationer på lika villkor.
This will make for a more orderly process of notification and checking of conformity with Community law.
Detta kommer att skapa förutsättningar för en mer metodisk anmälan och kontroll av överensstämmelse med gemenskapsrätten.
This will make for greater transparency and greater competition on the repairs market, which will translate as benefits for the consumer/client in terms of both price and safety.
Detta möjliggör större öppenhet och ökad konkurrens på marknaden för reparation, vilket ger fördelar för konsumenterna/kunderna både när det gäller pris och säkerhet.
This will make for more open market conditions, improved competitiveness - not only between inland waterway transport operators themselves but also between inland waterways and other modes of transport - and improved intermodal transport.
Detta borgar för öppnare marknadsvillkor, förbättrad konkurrenskraft - inte bara mellan de olika transportörerna på de inre vattenvägarna, utan också mellan detta transportsätt och andra - och bättre kombinerade transporter.
This will make for more open market conditions, improved competitiveness - not only between inland waterway transport operators themselves but also between inland waterways and other modes of transport - and improved intermodal transport.
Detta borgar för öppnare marknadsvillkor, förbättrad konkurrenskraft - inte bara mellan olika transportörer på de inre vattenvägarna, utan också mellan detta transportsätt och andra - och bättre kombinerade transporter.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
Det betyder att det blir svårt för medlemsstaterna att upprätthålla sunda och hållbara offentliga finanser på lång sikt.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Det kommer att göra det snabbare och lättare för offentliga myndigheter att genomföra dessa åtgärder, eftersom de inte behöver erhålla ett förhandsgodkännande från kommissionen.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Detta kommer att göra det lättare för de sökande att ansöka om finansiering, men tillvägagångssättet kommer också att garantera att de medel som investeras i programmet används mer effektivt22.
This will make it easier for children to improve their linguistic skills, and exchange teachers will be able to provide direct cultural input.
På så sätt kan elevernas hämningar inför det främmande språket övervinnas samtidigt som utbytesläraren kan förmedla autentiska kunskaper om sin kultur och sitt kulturarv.
This will make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate protection for investors.
Detta kommer att göra det enklare för företagen att anskaffa kapital i hela EU samtidigt som investerarna får ett adekvat skydd.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
På så vis ökar företagens tillgång till den finansiering de behöver för att modernisera sig och växa, genom att investerarna får kontakt med dem som har finansieringsbehov.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Detta kommer att göra det lättare för seriösa näringsidkare att sälja sina varor i andra länder, i synnerhet på nätet.
This will make it easier to authenticate medicinal products directly by the manufacturers at any time and in any place.
Detta kommer också att göra det lättare att äkthetspröva läkemedel direkt hos tillverkarna när som helst och var som helst.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Bättre efterlevnad av unionens lagstiftning förefaller därmed möjlig.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Syftet med detta är att främja informationsutbytet och överensstämmelsen mellan de nationella lagstiftningarna för att undvika att effekterna av den europeiska övervakningen urvattnas.
This will make it easier to improve the productive capacity of regions and to expand employment in accordance with the employment rate targets set out in Lisbon and Stockholm.
Detta leder till en bättre regional produktionskapacitet och gör det lättare att öka sysselsättningen i enlighet med målen från Lissabon och Stockholm.
This will make it easier to keep track of Member States’ efforts to combat fraud in recent years.
Detta underlättar uppföljningen av bedrägeribekämpningen i medlemsstaterna under de senaste åren.
This will make it easier to pass on information and good practices from one Member State to another, thus helping improve the quality and effectiveness of each agency's work.
Ett sådant nätverk underlättar spridningen av information och bästa praxis från en medlemsstat till en annan, vilket kan bidra till att förbättra kvaliteten och effektiviteten i det arbete som de olika kontoren utför.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Detta kommer att göra det lättare för medelstora företag att anskaffa kapital och dela med sig av bästa praxis.
This will make it increasingly difficult to finance pension payments if there is not an adequate level of contributors in the active workforce.
Detta kommer göra det allt svårare att finansiera pensionssystemen om det inte finns tillräckligt många på arbetsmarknaden för att bidra.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Detta kommer att göra det praktiskt svårare att säkerställa fullständig insyn och likabehandling mellan järnvägsföretag.
This will make it more difficult to deliver.
Dessa program kommer därför att vara svårare att genomföra.
This will make it possible for all members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
På så sätt får alla signatärstater möjlighet att invända mot en registrering, vilket dessutom kan bidra till att undvika konflikter.
This will make it possible for all WTO members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
På så sätt får alla WTO-medlemsstater möjlighet att invända mot en registrering, vilket dessutom kan bidra till att undvika konflikter.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Detta kommer att göra det möjligt för de sakkunniga, och i så fall det djurskyddscentrum som föreslås, att utarbeta nödvändiga objektiva kriterier.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Då kan medlemsstaterna fortsätta att lämna ansökningar om stöd från fonden till arbetstagare som sagts upp på grund av krisen under åtnjutande av en medfinansieringssats på 65 % för åtgärder som stöds av fonden.
This will make it possible for the Commission to check that the Directive has been correctly transposed, detect any difficulties in applying it in practice and assess whether any of the provisions need to be amended.
Kommissionen kommer därigenom att kunna kontrollera att direktivet har införlivats korrekt samt upptäcka eventuella svårigheter i den praktiska tillämpningen och utvärdera om det bör föreslås några ändringar i bestämmelserna.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Detta kommer att ge Europeiska rådet möjlighet att fatta nödvändiga beslut i mars 2008 med avseende på att fastställa riktlinjer för Lissabonstrategins kommande treårsperiod.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Detta gör att man i ämnesspecifika statistikförordningar och policyinitiativ kommer att kunna hänvisa till dessa territoriella typindelningar i syfte att samla in europeisk statistik om dem och/eller inrikta sig på särskilda typer av områden, såsom städer eller stads-, landsbygds- och kustområden och ‑regioner, vid utformningen av politiken.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Detta kommer att göra det möjligt för företagen att anpassa verksamheten.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Detta kommer att göra det möjligt för företagen att sprida trafiken.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Detta kommer att möjliggöra en diversifiering av näringslivet och en omställning inom branscher på tillbakagång.
This will make it possible to act not only on technical and regulatory aspects, but also to raise awareness of the issues involved in inspection and monitoring among those working in the field and better to train and motivate the agents responsible for monitoring.
Det skulle göra det möjligt inte bara att påverka frågor om teknik och regler utan också att göra de yrkesverksamma mer medvetna om kontrollaspekten och att bättre utbilda och motivera dem som sköter kontrollen.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Detta kommer att göra det möjligt att anpassa kontrollfrekvensen, genom delegerade rättsakter som antas i enlighet med förordning (EU) nr XX/XXX (Official Controls Regulation), så att aktörer med en låg riskprofil kontrolleras mer sällan än en gång per år och/eller omfattas av reducerade årliga fysiska kontroller, medan aktörer med högre riskprofil skulle kontrolleras mer.
This will make it possible to combine and coordinate the work of existing networks and working parties in accordance with the Commission's desire to simplify its working methods.
Genom detta nätverk kommer det att bli möjligt att koppla samman och samordna arbetet i befintliga nätverk och grupper, i enlighet med kommissionens strävan att förenkla sina arbetsmetoder.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Det här kommer att göra det möjligt att jämföra alla klassificeringsuppgifter med den europeiska klassificeringen av färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco), som kommer att fungera som ett instrument för automatiskt utbyte och full interoperabilitet mellan inhemska myndigheter.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Det här gör det möjligt att jämföra alla klassificeringsuppgifter med den europeiska klassificeringen av färdigheter/kompetens, kvalifikationer och yrken.
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a homogeneous and effective fashion throughout the Community, to introduce greater transparency into the systems of penalties, and to ensure the effective application of the means made available to right holders.
På detta sätt blir det möjligt att skydda immaterialrätter på ett likvärdigt och effektivt sätt i hela gemenskapen, att göra påföljdssystemen mera genomsynliga och se till att rättsinnehavarnas möjligheter att hävda sina rättigheter tillämpas på ett effektivt sätt.
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a way which is equivalent and effective throughout the Community.
På detta sätt blir det möjligt att skydda immaterialrätter på ett effektivt och likvärdigt sätt i hela EU.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Genom att medlemsstaterna engagerar sig och själva tar ansvar kan man säkerställa att strukturreformerna verkligen genomförs.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Detta kommer att göra det lättare att registrera framställningarna, samla in tillförlitliga och fullständiga uppgifter om framställningarna och om de olika ämnen som behandlas av nätverket samt få fram exakta uppgifter om problemen och de berörda instrumenten.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
På detta sätt kommer statligt stöd att bli synligt tidigare, vilket gynnar den finansiella insynen.
This will make it possible to find a new synthesis with more jobs and greater social cohesion."
På så sätt kan man nå fram till en ny syntes med ökad sysselsättning och större social sammanhållning."
This will make it possible to fine tune specific measures and strands and or adjust the programme in function of needs/developments.
Detta kommer att göra det möjligt att finjustera särskilda åtgärder och programdelar och att anpassa programmet på grundval av behov och framsteg.
This will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the Treaty.
En sådan modernisering kommer att göra det möjligt att koncentrera sig på de problem som utgör den största risken för en "öppen marknadsekonomi med fri konkurrens", som det står i fördraget.
This will make it possible to guarantee the sound application of the directive.
Detta skall garantera att direktivet tillämpas på ett korrekt sätt.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Därigenom blir det möjligt att kartlägga frågor om jämförbarhet och informationsluckor.
This will make it possible to improve the current level of protection of fundamental rights in the Union, by moving beyond the current system, which is basically in the hands of the courts.
Den går längre än det aktuella systemet som huvudsakligen bygger på domstolsprövning, och ger därmed ett bättre skydd av de grundläggande rättigheterna inom unionen.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Detta kommer att göra det möjligt att engagera partner­organisationerna i det faktiska genomförandet av insatser inom ramen för fonden.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Detta kommer att göra det möjligt att bevara den samstämmighet som bör finnas i EU:s lagstiftning.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Denna rapport kommer att göra det möjligt att regelbundet kontrollera om utvecklingen av ett järnvägsnät för godstransporter leder till att en större andel av godstrafiken transporteras på järnväg.
This will make it possible to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness when appropriate.
På så sätt kan kommissionen lägga fram ett förslag till gemenskapsramprogram för innovation och konkurrenskraft inom en lämplig tidsfrist.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Det kommer att göra de många olika EU-åtgärder som bidrar till den interkulturella dialogen mer sammanhängande och få till stånd större samverkan mellan programmen.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Detta skulle medverka till att främja programmet och sprida kunskap om de resultat som det hittills uppnått.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Med hjälp av denna dialog blir det möjligt att inrikta användningen av IKT på att uppnå FN-målen på detta område och att tillämpa tekniken i en solidarisk anda.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Härigenom blir det möjligt att ta hänsyn till skillnaderna i ekonomisk effektivitet och till att krisens orsaker skiljer sig åt mellan länderna.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Härigenom blir det möjligt att ta hänsyn till skillnaderna i ekonomisk effektivitet och till att orsakerna till krisen skiljer sig åt mellan länderna.
This will make it possible to take account of the effects, positive or negative, on all the Member States concerned with the project in question and not just on the State promoting the project.
Detta skulle göra det möjligt att beakta konsekvenserna, både positiva och negativa, inte bara för den stat som står som byggherre för projektet utan för samtliga de medlemsstater som berörs.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Det möjliggör bland annat mer effektiv förvaltning av naturresurserna och den biologiska mångfalden, övervakning av tillståndet i världshaven och atmosfärens kemiska sammansättning (två viktiga faktorer för klimatförändringar), hjälpinsatser vid katastrofer (som tsunamier) samt bättre gränsövervakning.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Detta innebär framför allt att forskningen inom ramprogrammen för forskning och utveckling kan omfattas.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Detta kommer att göra det till det mest långtgående miljödirektivet vad beträffar genomförande och inspektion.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Detta kommer att underlätta förvaltningen av fonderna, vilket medför inbesparingar.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
Detta kommer avsevärt att underlätta arbetet för dem som skall tillämpa lagen.
This will make methyl bromide fumigation a more specialised activity, for which the fumigators may well be able to charge a premium.
Därmed kommer desinfektion med metylbromid att bli en mer specialiserad verksamhet för vilken desinfektionsföretagen mycket väl skulle kunna ta ut en extra avgift.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
På så sätt blir begränsningsinsatserna dyrare, vilket också begränsar incitamenten för att vidta ytterligare åtgärder.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Detta kommer att göra multimodala transporter mer ekonomiskt attraktiva för befraktare.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen and LNG.
Detta kommer att möjliggöra en mer utbredd användning av fordon och fartyg som utnyttjar alternativa bränslen, med fokus på elektricitet, väte och LNG.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Detta kommer att möjliggöra en mer utbredd användning av fordon och fartyg som utnyttjar alternativa bränslen, med fokus på elektricitet, väte, CNG och LNG.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Detta kommer att möjliggöra en mer utbredd användning av fordon och fartyg som utnyttjar alternativa drivmedel, med fokus på elektricitet, väte, CNG och LNG.
This will make possible to resort to specific and advanced technologies and know-how while promoting interesting transfers to the benefit of EU and beneficiary countries’ operators.
Därigenom blir det möjligt att utnyttja särskild avancerad teknik och know-how samtidigt som överföring som gynnar både EU och mottagarländernas operatörer främjas.
This will make procedures more transparent.
På detta sätt skapas bättre insyn i förfarandena.