natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-national co-ordination between the nodes was limited, and the small level of resources available constrained the impact of MIDAS-NET with respect to language issues.
Samarbetet mellan center i olika länder hade begränsad omfattning, och de knappa resurser som fanns tillgängliga begränsade effekterna av Midas-Net när det gäller språkfrågor.
trans-national cooperation between Member States, and
Att förbättra det transnationella samarbetet mellan medlemsstaterna.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Nationsövergripande samarbetsprojekt kommer att syfta till att 1) utveckla innovation och/eller 2) överföra och genomföra innovativa rutiner, inklusive utveckling av webbplattformar som bygger vidare på de framgångsrika exemplen från e-samverkan mellan skolor och/eller 3) modernisera system och institutioner, i första hand inom området för högre utbildning, i och utanför EU.
Trans-national cooperation, involving the transfer of experience and information on successful models, can make an important contribution, particularly with regard to structural assistance in Member States which have hitherto implemented only small-scale reception-facility and integration schemes for refugees and displaced persons.
I synnerhet i samband med strukturåtgärder i medlemsstater som hittills endast i ringa omfattning vidtagit åtgärder för mottagande och integration av flyktingar och fördrivna personer kan ett trans­nationellt samarbete i form av utbyte av erfarenheter och framgångsrika modeller utgöra ett betydelse­fullt bidrag.
Trans-national mobility of persons undergoing vocational training;
Gränsöverskridande rörlighet för personer som genomgår yrkesutbildning
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Gränsöverskridande rörlighet för volontärer ökar medborgarnas kunskaper om andra EU-länder och deras arbetsmarknader samt främjar social integration och anställbarhet.
Trans-national networks
Gränsöverskridande nätverk
Trans-national networks are relevant and address a clear need in the field of vocational education and training in Europe.
Gränsöverskridande nätverk är relevanta och tillgodoser ett tydligt behov på yrkesutbildningsområdet i Europa.
Trans-national networks;
Gränsöverskridande nätverk
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Gränsöverskridande utbyte av forskare mellan utvalda organisationer i konvergensregionerna och en eller flera partnerorganisationer; stöd till utvalda centrum för befintlig eller ny excellens för utvalda centrers rekrytering av erfarna forskare från andra EU-länder.
Trans-national virtual campuses.
Transnationella virtuella campus.
Trans-Nonachlor (chemno 25)
trans-Nonaklor (kemikalienr 25)
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Regionöverskridande insatser mot organiserad brottslighet, människohandel, skydd av viktig infrastruktur, hot mot folkhälsan och kampen mot terrorism
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Regionöverskridande insatser mot organiserad brottslighet, människohandel, skydd av viktig infrastruktur, hot mot folkhälsan och kampen mot terrorism
Trans-regional cooperation and regional networking will be particularly encouraged, between regions of the candidate countries and those of the EU ones, especially to what concerns good practice transfer and policy modernisation.
Transregionalt samarbete och regionala nätverk kommer särskilt att uppmuntras mellan regioner i kandidatländerna och i EU, till exempel för överföring av bästa praxis och modernisering av strategier.
Trans-regional cooperation will be encouraged, to facilitate the development of research and innovation strategies as well as the initiation of programmes involving local actors.
Transregionalt samarbete skall uppmuntras för att underlätta uppkomsten av forsknings- och innovationsstrategier och inrättandet av program för lokala aktörer.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Transaktionskostnaderna för vanliga konsumenter när det gäller gränsöverskridande betalningar och överföringar i andra valutor än euron är ofta mycket höga i alla medlemsstater, och konsumenterna får inte alltid ordentlig upplysning om dem.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Transaktionskostnaderna (för att anpassa avtalsklausuler och handelspolitiska regler eller för att låta översätta reglerna) och rättsosäkerheten gör att det blir tämligen svårt för de små och medelstora företagen att expandera på den inre marknaden och att uppnå ett starkt konsumentskydd.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Transaktionskostnaderna (för att anpassa avtalsklausuler och handels­politiska regler eller för att låta översätta reglerna) och rättsosäkerheten gör att det blir tämligen svårt för de små och medelstora företagen att expandera på den inre marknaden och att uppnå ett starkt konsumentskydd.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
De transaktionskostnader som förknippas med klarering av rättigheter torde minska, vilket gynnar konsumenternas valmöjligheter utan störande effekter på rättsinnehavarena.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
Transaktionskostnaderna är höga och kan inte läggas över på de små och medelstora företagen, som icke desto mindre har en fortsatt positiv inställning till elektroniska betalningar.
Transaction costs, PP40
Transaktionskostnader privata aktörer40
Transaction currency and currency conversion
Transaktionsvaluta och konvertering
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Förfaranden för att ställa in handel får endast tillämpas i nödfall när den systemansvarige för överföringsnäten tvingas vidta omedelbara åtgärder och omdirigering eller motköp inte är möjliga.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Inskränkningar av överföringar, som är ett resultat av tidigare fastställda prioriteringsregler, bör endast vidtas i nödsituationer då de systemansvariga måste handla snabbt och omdirigering inte är något alternativ.
Transaction domain.
Transaktionskedja.
Transaction domain.
Transaktionsområde.
Transaction id:
Transaction id/Transaktionsbeteckning:
Transaction in precious metals
Handel med ädla metaller
Transaction investments normally relate to takeovers of established, quoted or private, companies and are in many respects similar to traditional industrial transactions.
Transaktionsinvesteringar har normalt samband med övertagande av etablerade företag (börsnoterade eller andra) och liknar i många hänseenden traditionella transaktioner inom näringslivet.
Transaction level requirements
Krav på transaktionsnivå
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Transaktionsnivåerna rasade och har legat kvar på mycket låga nivåer.
Transaction reporting
Transaktionsrapportering
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Transaktionsrapportering (avdelning IV – artiklarna 21–23)
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Transaktionsrapportering är också till nytta för den allmänna övervakningen av marknaden.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Genom MiFID-regelverkets bestämmelser om transaktionsrapportering kan tillsynsmyndigheterna övervaka värdepappersföretags verksamhet, kontrollera efterlevnaden av MiFID-regelverket och upptäcka missbruk inom ramen för marknadsmissbruksdirektivet.
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
Transaktionsvolym, räntespreadar eller likviditet på relevanta marknader.
Transaction-processing software.
Transaktionsbehandlingsprogram.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Det är mer sannolikt att uppnå transaktionsrelaterade kostnadsfördelar med standardiserade volymbaserade mål än med individuella volymbaserade mål.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Kostnaderna för transaktioner är särskilt höga i Europa med anledning av fragmenteringen av rättigheter och den låga utvecklingen av aggregering38 inom filmbranschen.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Transaktionsuppgifterna sparas på olika sätt i separata system hos de 27 nationella tillsynsmyndigheterna.
transactional models;
Transaktionsmodeller.
Transactions and Participants in the APA.
Transaktioner och deltagare i förhandsöverenskommelsen om prissättning
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transaktioner och skattepliktiga händelser ska bedömas individuellt.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Transaktionerna rapporteras enskilt till varje tillsynsmyndighet genom handlare eller tredje män.
Transactions are subject to a structured programme of post-clearance assurance activities, depending upon risk.
Transaktionerna behandlas i ett strukturerat operativt styrprogram för förtullning i efterhand beroende på risk.
Transactions are thus taxed in the Member State of consumption of service and at the rate applicable there, but the non-established trader discharges his returns obligations and pays tax on all his transactions in the EU in the Member State of identification, which then redistributes the VAT revenue among the Member States of consumption (a "one-stop shop").
Beskattningen sker i den medlemsstat där tjänsten konsumeras, enligt konsumtionsmedlemsstatens skattesats, men den icke-etablerade aktören fullgör sina deklarationsskyldigheter i identifieringsmedlemsstaten och erlägger den mervärdesskatt som han skall betala för samtliga transaktioner i gemenskapen till identifieringsmedlemsstaten, som sedan fördelar mervärdesskatteintäkterna mellan konsumtionsmedlemsstaterna (systemet med ”en enda kontaktpunkt”).
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Det ska bortses från transaktioner mellan en skattskyldig och det företag som det hänvisas till i punkt 1 i förhållande till den skattskyldiges andel av företaget.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Transaktioner mellan en skattebetalare och enheten ska inte beaktas, i en utsträckning som motsvarar skattebetalarens andel av enheten.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANSAKTIONER MELLAN NÄRSTÅENDE FÖRETAG
Transactions between businesses and the authorities will be brought together to operate in line with the ‘one-stop-shop’ principle and all key business services will be covered by 2013.
Transaktioner mellan företag och myndigheter kommer att samlas för att verka i linje med ”one-stop-shop”-principen och alla viktiga företagstjänster kommer att täckas innan 2013.
Transactions between businesses will be taxed under the reverse charge procedures.
Transaktioner mellan företag kommer att beskattas enligt förfarandet att mottagaren betalar.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transaktioner mellan konsument (C), företag (B) och offentliga myndigheter (G) återspeglar både de sociala nätverkens inflytande och tendensen till ett samhälle där man delar med sig.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transaktioner mellan konsumenter (C), företag (B) och offentliga myndigheter (G) återspeglar både de sociala nätverkens inflytande och tendensen till ett samhälle där man delar med sig.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Transaktioner mellan föraren och kunden registreras av delningsplattformen, som förmedlar de uppgifter som är relevanta för skatteändamål till myndigheterna, som sedan fyller i skattebetalarens deklarationsblanketter på förhand.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
Sådana tillfälligtvis utförda transaktioner som avses i artikel 4.3.
transactions concerning financial deposits and account operation;
Transaktioner rörande insättningar och kontoföring.
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
Transaktioner som enbart består av en överföring av kontanter från betalaren till betalningsmottagaren.
Transactions executed with eligible counterparties
Transaktioner med godtagbara motparter
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
Sådana transaktioner för vilka mervärdesskatten skall betalas uteslutande av mottagaren av leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster, i överensstämmelse med artikel 21.1 a–c och f i direktiv 77/388/EEG.
Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
Transaktioner på konton som förs i nationell valuta skall justeras varje gång kontona avslutas.
Transactions in securities
Transaktioner i värdepapper
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
transaktioner med överlåtbara värdepapper, finansiella instrument och andra varor eller tjänster där priset är kopplat till förändringar i en börskurs, ett börsindex eller en kapitalmarknadsränta som näringsidkaren inte kan påverka,
Transactions in which there is no genuine change in actual ownership of the financial instruments (“Wash sales”) ;
Transaktioner där det finansiella instrumentet faktiskt inte byter verklig ägare ("Wash sales").
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
De transaktioner som sker via elektroniska betalningsinstrument utgör en allt större del av de nationella och gränsöverskridande betalningarna, både vad gäller omfång och värde, en del som förväntas öka ytterligare mot bakgrund av den fortgående utvecklingen av marknaderna och de elektroniska betalningssystemens tekniska utveckling.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
uthyrning av semesterbostad till en familjemedlem eller av ett rum i en privatbostad.
Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
Transaktioner eller handelsorder som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på finansiella instrument, som genom en persons agerande eller fleras samarbete låser fast priset på ett eller flera finansiella instrument vid en onormal eller konstlad nivå med hjälp av falska förespeglingar, eller vid vilka andra slag av bedrägerier eller manipulationer utnyttjas.
Transactions outside the formal financial system
Transaktioner utanför det formella finansiella systemet
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
Sådana transaktioner som anges i artikel 17.3 a och b i direktiv 77/388/EEG.
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
Transaktioner som avser betalning av ersättning från utställaren av en voucher till den beskattningsbara person som levererar de varor eller tillhandahåller de tjänster som vouchern avser, i den mån de varor som levereras eller de tjänster som tillhandahålls ger upphov till avdrag.”
Transactions taxed at the place of consumption (destination principle) are always neutral in terms of VAT rates.
Mervärdesskattens neutralitet är alltid garanterad för transaktioner som beskattas på platsen för konsumtionen.
Transactions that involve the acquisition of non-controlling minority shareholdings are therefore not covered by the regulation.
Transaktioner som leder till förvärv av icke-kontrollerande minoritetsinnehav omfattas således inte av koncentrationsförordningen.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Transaktionerna inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter dominerar den globala kolmarknaden och uppgick till över 80 % av penningvärdet och över 60 % av den totala handelsvolymen8.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
Transaktioner utförda av en portföljförvaltare eller en annan person som agerar på uppdrag av den person som avses i punkt 1, inklusive där befogenheten utövas av portföljförvaltaren eller annan person.
Transactions where both buy and sell orders are entered at the same time, with the same price and quantity by different, but colluding parties (“improper Matched orders”);
Transaktioner där både sälj- och köporder inlämnas samtidigt och med samma pris och kvantitet av olika men samarbetande parter ("Improper matched orders").
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Transaktioner där ett företag köper varor eller tjänster för att sälja dem vidare bör dock undantas, för att näringsidkare ska kunna inrätta sina distributionssystem i enlighet med europeisk konkurrenslagstiftning.
transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
transaktioner som strider mot eller för den begärande myndigheten förefaller strida mot mervärdesskattelagstiftningen och för vilka beskattningen förväntas äga rum på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte,
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
transaktioner som kan ge bevis för ett brott mot mervärdesskattelagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
Transactions will be carried out on a commercial basis by the entities or persons specifically authorised in the Directive.
Slutligen utförs transaktionerna av de företag eller personer som är behöriga enligt direktivet.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Alla transaktioner kommer att dubbelkontrolleras: 100 % av transaktionerna kontrolleras av finansieringskontrollanter (första förhandsbedömningen) och ytterligare skrivbordskontroller genomförs på förhand av en kompletterande kontrollant (andra förhandsbedömningen), vars mål ska vara att kontrollera mellan 10 % och 20 % av alla transaktioner, motsvarande minst 50 % av budgeten.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transaktioner med närstående parter kan skada företagen och deras aktieägare, eftersom de kan ge den närstående parten en möjlighet att lägga beslag på tillgångar som tillhör företaget.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Transaktioner med Europeiska centralbanken och nationella centralbanker ingår emellertid inte i tillämpningsområdet, för att undvika negativa effekter på finansinstitutens refinansieringsmöjligheter eller på penningpolitiken i allmänhet.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transaktioner med närstående part som genomförs med samma närstående part som transaktioner som har slutförts under de föregående tolv månaderna och som inte godkänts av aktieägarna ska läggas samman i syfte att tillämpa punkt 2.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transaktioner med virtuella valutor gynnas av en högre grad av anonymitet än traditionella finansiella överföringar av medel och medför därför en risk att de kan användas av terroristorganisationer för att dölja ekonomiska transaktioner.