natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
Detta förslag tar vederbörlig hänsyn till finansmarknadernas och de finansiella innovationernas snabba utveckling samt utvecklingen av unionens rättsliga och tillsynsmässiga ramar.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Detta förslag tar vederbörlig hänsyn till dessa fördelar och till att virtuella valutor har lyft fram innovativa sätt för staten att minska bedrägerier, korruption, misstag och pappersslösand förfaranden.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Det här förslaget beaktar helt de grundläggande rättigheterna och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 11.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Detta förslag tar full hänsyn till svaren från ett omfattande offentligt samråd som byggde på grönboken ”Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation”6, som ingår i förberedelserna för Euratoms forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som bidrar till ramprogrammet ”Horisont 2020” för forskning och innovation.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Detta förslag tar stor hänsyn till domstolens dom i mål C-648/11.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Förslaget tar hänsyn till de ändringar av det audiovisuella landskapet som skett sedan den senaste översynen, så att det säkerställs att direktivet ger en moderniserad, flexibel och framtidsinriktad rättslig ram.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
Förslaget beaktar Europeiska kommissionens program för bättre lagstiftning och i synnerhet meddelandet Smart lagstiftning i Europeiska unionen, som lades fram i oktober 201024.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Detta förslag tar hänsyn till de utvärderingar som har gjorts i samband med beslut nr 1673/2006/EG som konsekvensanalysen hänvisar till.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Detta förslag tar hänsyn till de nya metoderna för att begå it-brott, särskilt användningen av så kallade botnät.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Detta förslag tar hänsyn till parlamentets stöd till hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande gemenskapsåtgärder.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Detta förslag tar hänsyn till de rekommendationer som utvärderingen resulterade i och synpunkterna från stödkontoret vad gäller byråns framtid.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Detta förslag beaktar resultaten från ett översynsförfarande som i sin tur bygger på ett brett offentligt samråd, utredningar och möten med intressenter, och stöds genom en utvärdering och en konsekvensbedömning.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
I detta förslag beaktas resultaten av samråden med berörda parter och av en konsekvensanalys.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
I föreliggande förslag ingår dessa frågor i vilka det rådde bred enighet.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Detta förslag innehåller en översikt över kommissionens resultat och bedömning inom ramen för de befintliga mekanismerna för utvärdering av medlemsstaternas rättsliga och institutionella ramar och metoder för att förebygga penningtvätt och finansiering av terrorism.
This proposal takes these differences more fully into account and provide a framework for the many varied uses animal by-products are utilised by society with the sole aim being to protect human and animal health.
Föreliggande förslag tar på ett mer fullständigt sätt hänsyn till dessa skillnader och ger, med det enda syftet att skydda djurs och människors hälsa, en ram för samhällets många olika sätt att utnyttja animaliska biprodukter.
This proposal takes this approach.
Den strategin har valts för detta förslag.
This proposal targets primarily environmental concerns and not concerns of international trade.
Kommissionens förslag har framför allt utarbetas med hänsyn till miljön och inte den internationella handeln.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Förslaget inriktas på målen på det mest effektiva och tillfredsställande sättet, och lämnar samtidigt så stort utrymme som möjligt åt nationella beslut.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Förslaget bidrar till två av kommissionens strategiska mål:
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
I detta förslag behandlas därför situationer som betraktas som kritiska på grund av att lämplig assistans och lämpligt omhändertagande saknas.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 74/408/EEC1, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra rådets direktiv 74/408/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons säten för att införa krav på att andra motorfordon än personbilar2 skall utrustas med bilbälten från och med den 1 juli 2004.
This proposal therefore aims to create a Regulatory Committee, which can be used in future to take decisions on technical issues which are not politically controversial.
Det här förslaget syftar därför till att inrätta en föreskrivande kommitté, som kan användas för att fatta beslut om tekniska ändringar som inte är politiskt kontroversiella.
This proposal therefore aims to introduce consequential amendments to Directive 1999/32/EC to be compatible with the new Directive 2001/80/EC relating to emissions from large combustion plants.
Syftet med det här förslaget är därför att lägga fram följdändringar av direktiv 1999/32/EG så att det överensstämmer med det nya direktivet 2001/80/EG när det gäller utsläpp från stora förbränningsanläggningar.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Syftet med detta förslag är därför att a) förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighetshavarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare och b) göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
This proposal therefore amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive.
Genom detta förslag ändras följaktligen direktiv 1999/62/EG, det så kallade Eurovinjett-direktivet.
This proposal therefore amends Regulation (EEC) N° 881/92 in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Genom detta förslag ändras således förordning (EEG) nr 881/92 så att ett enhetligt dokument införs som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Förslaget medför därför en ändring av mervärdesskattedirektivet.
This proposal therefore appears premature in terms of form and content.
Förslaget förefaller därför förhastat både till form och innehåll.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Detta förslag bygger därför på de insatser för mobilisering som gjorts inom andra EU-program och som kommer att vara viktiga redskap för genomförandet av Europeiska året.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Detta förslag beaktar därför proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget är därmed förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Detta förslag beaktar därför subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal therefore contains a package of measures to combat late payments in the Community.
Föreliggande förslag till direktiv innehåller ett åtgärdspaket för att angripa problemet med betalningsförseningar inom gemenskapen.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Förslaget innebär därmed att man inför en europeisk stadga som erbjuder möjligheter att begära registrering som europeiskt politiskt parti eller stiftelse, för att därmed erhålla en rättslig ställning som bygger på EU-lagstiftningen.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Detta förslag föregriper därför inte ytterligare ändringar av förordningen om inrättande av Cedefop som kommissionen kan tänkas vilja föreslå efter ytterligare utvärdering, antingen enligt denna rättsakt eller på eget initiativ.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Detta förslag föregriper därför inte ytterligare ändringar av förordningen om inrättande av Eurofound som kommissionen kan tänkas vilja föreslå efter ytterligare utvärdering, antingen enligt denna rättsakt eller på eget initiativ.
This proposal therefore envisages that all manufacturers and importers of tobacco products shall submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
I detta förslag föreslås därför att alla tillverkare och importörer av tobaksvaror för varje märke skall lämna en förteckning över alla andra ingredienser än tobak, bland annat tillsatsämnen och kvantiteter av dessa, som används vid tillverkningen av tobaksvarorna.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Förslaget innehåller därför en övergångsperiod på 5 år för att dämpa konsekvenserna av denna åtgärd.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Detta förslag harmoniserar därför informationskraven på investeringsprodukter för alla relevanta aktörer på marknaden för investeringsprodukter för icke-professionella investerare, produktutvecklare, personer som säljer produkterna och investerare.
This proposal therefore has become obsolete.
Förslaget har därför blivit inaktuellt.
This proposal therefore has two objectives:
Förslaget har två huvudsyften:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Därför omfattar detta förslag standarder för tjänster, för att göra det möjligt för kommissionen att utfärda mandat för begäran om utveckling av europeiska standarder för tjänster och att finansiera en del av kostnaden för en sådant arbete.
This proposal therefore introduces in Annex II a harmonised methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
I detta förslag införs därför i bilaga II en harmoniserad metod för den grundläggande definitionen av kraftvärme.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
I detta förslag anges därför gemenskapsförfaranden för gemensamt urval på gemenskapsnivå av operatörer av mobilsatellitsystem, liksom bestämmelser för samordnad tillståndsgivning av nationella myndigheter till de utvalda operatörerna att använda radiospektrum för drift av sådana system i gemenskapen.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
I det här förslaget föreskrivs därför att beskattningsbara personer måste utfärda en faktura senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Genom detta förslag förvandlas därför Europass från ett dokumentbaserat verktyg till en tjänstbaserad plattform, något som utvidgar dess verksamhetsområde samt garanterar att tjänsterna utgår från användarens behov.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Förslaget ger därför en extra möjlighet till gränsöverskridande vård, och grundar sig på de mål som medborgarna drivit och som lett fram till domstolens rättspraxis.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
I detta förslag föreskrivs således en harmonisering av medlemsstaternas skatter på finansiella transaktioner, i syfte att få en väl fungerande inre marknad.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision.
I föreliggande förslag till beslut föreslås därför att en kommitté inrättas som skall ersätta den befintliga kommitté som inrättades genom Matthaeus-beslutet 1991 och vars uppgifter begränsar sig till utbildningsåtgärder.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee.
I föreliggande förslag föreslås därför att en sådan kommitté inrättas som ersättning för den befintliga kommittén.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Mainternal market for postal services to take place in two further stages.
Den gradvisa och kontrollerade konkurrensutsättningen av den inre marknaden för posttjänster för konkurrens skall därför enligt förslaget genomföras i ytterligare två faser.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Market for postal services to take place in two further stages:
Förslaget innebär följaktligen att den gradvisa och kontrollerade öppningen av inre marknaden för posttjänster kommer att fortsätta i ytterligare två etapper:
This proposal therefore provides for the creation of a committee to replace the Matthaeus Committee and cover all measures under the amended Customs 2000 programme.
Därför föreslås att en kommitté inrättas som ersätter Matthaeus-kommittén och vars befogenhet omfattar alla de åtgärder som vidtas inom ramen för det nya Tull 2000.
This proposal therefore provides for the option of fixing an action threshold that is considerably lower than the maximum level laid down.
I detta direktiv bör det därför införas en möjlighet att fastställa en åtgärdsgräns som bör vara avsevärt lägre än det fastställda gränsvärdet.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
I detta förslag rekommenderas därför att medlemsstaterna utser ett organ, eller ett fåtal organ, som ska ansvara för att genomföra kompetensgarantin genom att samordna de berörda offentliga organens arbete och främja partnerskap med en rad olika aktörer.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Med beaktande av dessa resultat återspeglar det föreliggande förslaget alternativ nr 3, det så kallade harmoniseringsalternativet.
This proposal therefore represents the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Detta förslag utgör följaktligen slutfasen i ett arbete som varit föremål för en lång och intensiv diskussion.
This proposal therefore requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 1mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
I detta förslag föreskrivs därför att nikotinhalten i i cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna inte skall överstiga 1 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (dvs.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Detta förslag är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, eftersom det läggs fram på rätt nivå och inte går utöver vad som är absolut nödvändigt på EU-nivå för att uppnå målen för initiativet.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Det planerade förslaget syftar därför till att skapa ramar för effektiva åtgärder från EU:s sida inom ramen för den gemensamma handelspolitiken för att komma tillrätta med problemet med restriktivt upphandlingsbruk hos några av unionens handelspartner.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Förslaget tycks därför inte står i proportion till risken, som uppenbarligen är hypotetisk och inte stöds av några bevis trots den nuvarande omfattande användningen av produkten.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Förslaget syftar således till att införa ett nytt rättsligt instrument som är anpassat till inköpens specifika karaktär inom dessa sektorer, som identifierats som känsliga och där upphandlings­förfarandena omgärdas av särskilda krav och försiktighetsåtgärder.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts, in these fields.
Förslaget syftar således till att införa ett nytt rättsligt instrument som är anpassat till inköpens specifika karaktär inom dessa sektorer, som identifierats som känsliga och där upphandlingsförfarandena omgärdas av särskilda krav och försiktighetsåtgärder.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Detta förslag är alltså förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal thus complies with the principle of subsidiarity, especially since it attempts wherever possible to allow the national authorities to define all those conditions which do not necessarily have to be determined at Community level.
Detta förslag till direktiv är fullt förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom det i detta direktiv alltid om möjligt överlåts åt medlemsstaterna att fastställa alla krav som det inte är absolut nödvändigt att fastställa på gemenskapsnivå.
This proposal thus covers the transitional period 2004 to 2006.
Detta förslag täcker därmed övergångsperioden
This proposal thus excludes the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC.
Enligt detta förslag undantas alltså telesektorn från direktiv 93/38/EEG.
This proposal thus seeks to bring together legislation adopted over more than 15 years, making any changes required by the simplification process.
Förslaget syftar alltså till att samla texter som kodifierats under de senaste 15 åren.
This proposal ties in with the ongoing development of judicial cooperation on civil and commercial matters and the process of bringing that cooperation into the Community sphere.
Detta förslag ingår i den kontinuerliga utvecklingen av det privaträttsliga samarbetet och införlivandet av detta samarbete i gemenskapens behörighetsområde.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Förslaget gäller en ändring av referensåret i förordning (EG) nr 2037/2000 för fastställande av tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten (HCFC) till producenter och importörer i EU-25, dock endast i fråga om de tio nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.