natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this authority (assuming it turns out to be multi-disciplinary) or some other form of organisation to be defined, customs would be responsible for all matters relating to the control of legally and illegally traded goods, in cooperation with the other authorities.
Inom denna instans (om den eftersträvar en områdesöverskridande roll) eller någon annan ännu icke fastställd organisationsstruktur bör tullförvaltningarna, i samarbete med övriga myndigheter, ansvara för alla de frågor som rör kontrollen av varor inom den lagliga såväl som olagliga handeln.
Within this broad context, the availability and affordability of pharmaceuticals are important issues which need to be addressed in the context of support to their public health care systems.
Mot denna bakgrund är tillgång och prissättning på läkemedel viktiga frågor som måste lösas inom ramen för stöd till de nya medlemsstaternas hälsovårdsystem.
Within this broad distinction, further differences exist.
Inom denna bredare kategorisering finns ytterligare graderingar.
Within this broad framework, we can further distinguish among Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing members.
Inom denna breda ram kan vi särskilja avvecklingssystem, centrala motparter, förvaringsinstitut och clearingmedlemmar.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
Inom detta breda alternativ kan två alternativa scenarion urskiljas.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Syftet med de landspecifika riktlinjerna är att inom denna bredare ram identifiera de ekonomisk-politiska prioriteringarna för varje medlemsstat, med hänsyn till deras särskilda omständigheter.
Within this budget, EUR 34.6 million has been allocated to public administration and institutional strengthening, EUR 12 million to democratisation and civil society, and EUR 60 million to regional development measures.
Inom denna budget har 34,6 miljoner euro tilldelats offentlig förvaltning och förstärkning av institutionerna, 12 miljoner euro demokratisering och civilsamhället samt 60 miljoner euro åtgärder för regional utveckling.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
Inom denna budget har 93,8 miljoner euro avsatts till programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap”, 106,5 miljoner euro till programmet ”Civilrätt”, 196,2 miljoner euro till programmet ”Straffrätt” och 135,4 miljoner euro till ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information”.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
Dessutom kunde varje nationellt samordningsorgan använda sig av de tjänster som kommunikationsföretagets nationella kontor erbjöd.
Within this category, whilst investment in information and communication technologies (ICT) contributed positively (but not as much as in the USA), the rest of investment performed poorly.
Även om investeringar i informations- och kommunikationsteknik (nedan: ”IKT”) gav ett positivt bidrag inom denna kategori (om än i mindre utsträckning än i USA) utvecklades andra typer av investeringar dåligt.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
Inom kedjan kan drivkrafterna för rörlighet över gränserna och tillgång till Internet äga relevans i olika skeden av förmedling mellan skapare av kulturella uttryck och konsumenterna.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Inom denna övergripande diagnos ryms en rad enskilda problem.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Inom denna gemensamma ram finns det många olika system för inkomst motsvarande existensminimum i EU:s medlemsstater.
Within this complex system of planning, the principles of coordination and integration are explained, particularly in the NSP.
I detta komplexa planeringssystem förklaras principerna för samordning och integration framför allt i PNS.
Within this concept a distinction should be made between:
En åtskillnad bör dock göras mellan följande:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Inom ramen för denna begränsning har flera bestämmelser som parlamentet rekommenderat antagits, främst i artikel 1.3, i första hand för att införa förenklade förfaranden för förflyttning av varor mellan Europeiska gemenskapen och dess ”speciella territorier”, exempelvis Åland, Kanalöarna och Kanarieöarna.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
I detta sammanhang bör man särskilt uppmärksamma invandrarkvinnornas deltagande på arbetsmarknaden och invandrare som står längst från arbetsmarknaden.
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
Det är tänkt att ta fram allmänna indikatorer som är särskilt anpassade till ramprogrammets särdrag, främst för att man skall kunna bedöma programmens bidrag till lösningen av de svårigheter som unionen står inför enligt punkt 5.1 (investeringar i forskning och teknisk utveckling i största allmänhet och inom EU:s prioriterade områden, mänskliga resurser inom FoTU, utnyttjande av FoTU-resultat, samstämmighet mellan medlemsstaternas och gemenskapernas forskningspolitik, även med hänsyn till forskningsinfrastrukturer).
Within this context it is clear that existing more specific control rules must be kept in place.
I det sammanhanget är det uppenbart att de gällande mer specifika kontrollbestämmelserna måste bibehållas.
Within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the “EU Directive on Fixed Term Work”76.
Det är i detta sammanhang på sin plats att påpeka att även de tidsbegränsade kontraktens framtid, däribland forskningskontraktens, hänger samman med genomförandet av EU-direktivet om visstidsarbete76.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
I detta sammanhang bör det erbjuda möjligheter till medfinansiering av projekt med tydliga fördelar på miljö- och klimatområdet för att skapa synergier.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
I samband med skyddet av havsmiljön måste man också tänka i termer av havsområden och marina regioner och delregioner som föreskrivs i direktivet.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems …
På så sätt bör forskarna kunna dra nytta av det arbete som nu pågår inom EU för att modernisera och förenkla samordningen av de sociala trygghetssystemen
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems47, (including the extension of these provision to third country nationals48) and to introduce the European Health Insurance Card.
På så sätt bör forskarna kunna dra nytta av det arbete som nu pågår inom EU för att modernisera och förenkla samordningen av de sociala trygghetssystemen47, (däribland en utvidgning av bestämmelserna så att de skall gälla även medborgare i tredje land48) samt införandet av ett Europeiskt hälsoförsäkringskort.
Within this context the application process for micro-projects (bilateral/trilateral projects = split-funding) versus macro-projects (multilateral projects with at least four partner organisations = single application to NA usually in host country) was discussed.
I detta sammanhang har de ansökningsförfaranden som tillämpas för mikroprojekt (bilaterala/trilaterala projekt = delad finansiering) respektive makroprojekt (multilaterala projekt där minst fyra partnerorganisationer deltar = vanligtvis en enda ansökan till det nationella programkontoret i värdlandet) diskuterats.
Within this context the Commission has modified its proposal accordingly.
Kommissionen har ändrat sitt ändringsförslag i enlighet med detta.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
Ett välanpassat socialt skydd som stimulerar till arbete och samtidigt bevarar köpkraften är också viktigt.
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
Följande frågor skulle kunna tas upp i yttrandet på eget initiativ:
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
I detta sammanhang kommer vissa administrativa delar av programmet Samarbete gradvis läggas ut på ett redan existerande eller ett nytt organ.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
I det sammanhanget kan stöd från det civila samhället också bidra till att skapa ett klimat som är mer gynnsamt för sammanhängande gränsöverskridande infrastrukturplanering.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
Inom denna ram skulle de sammanhållningspolitiska instrumenten (Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden) kunna lindra dessa brister genom insatser inriktade på utbildning (åtgärder och infrastruktur).
Within this context, consideration should be given to the role of enterprise - or entrepreneurship - in the delivery of training and re-training measures.
I detta sammanhang bör man överväga företagens – eller företagandets – roll när det gäller utbildnings- och omskolningsåtgärder.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
När det gäller ESF kommer kommissionen även i fortsättningen att biträdas av den kommitté som föreskrivs i artikel 163 i fördraget och som består av en statlig företrädare, en företrädare för arbetstagarorganisationerna och en företrädare för arbetsgivarorganisationerna från varje medlemsstat.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Många europeiska universitet underskattar emellertid fortfarande de potentiella fördelarna med att dela med sig av kunskap med samhället och näringslivet, och näringslivet har inte tillräcklig kapacitet att ta tillvara potentialen i universitetsbaserad forskning.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
I detta sammanhang har det vid flera informella och tekniska möten pekats på möjligheter att uppnå kompromisser i ett antal ouppklarade frågor som berör den tematiska täckningen, uppgifter, den rättsliga grunden, budgetkonsekvenser, styrelsens sammansättning och förfarandet för att utse stiftelsens direktör.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
I detta sammanhang har det på ett antal informella och tekniska möten pekats på möjligheter att uppnå kompromisser när det gäller ett antal ouppklarade frågor av lagstiftningsnatur.
Within this context, it is also important to investigate how geographical and intersectoral mobility is evaluated as part of career advancement.
I detta sammanhang är det också viktigt att man undersöker hur geografisk och intersektoriell rörlighet bedöms som en del av karriärvägen.
Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning26, for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
I och med detta krävs det att man fördjupar tänkandet kring olika sätt att lära sig och att organisera inlärning26, eftersom mervärdet av IKT förblir begränsat om den bara läggs ovanpå en traditionell organisation och traditionella metoder.
Within this context, most Member States and Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Inom denna ram har de flesta medlemsstater och anslutande stater utvecklat nationella handlingsprogram för miljö och hälsa.
Within this context, Mr Sharma commented that the objective of the opinion was not only to update the information report and to explain the nature of civil society in India, compared to Europe, but also to provide recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute towards the Joint Action Plan and new partnership.
I sammanhanget påpekade Sukhdev Sharma att syftet med yttrandet inte bara är att uppdatera informationsrapporten och att kartlägga vad som skiljer det civila samhället i Indien från det i EU utan också att lägga fram rekommendationer om hur EESK och rundabordskonferensen EU-Indien skulle kunna bidra till den gemensamma handlingsplanen och det nya partnerskapet.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
I detta sammanhang har nationell och lokal press ett särskilt ansvar för att spela en positiv roll i utvecklingen av dessa processer.
Within this context, particular attention should be paid to groups facing particular problems in the labour market;
I detta sammanhang bör man framför allt uppmärksamma grupper som har särskilda problem på arbetsmarknaden.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
I samband med den kommer delar av ramprogrammet stegvis att läggas ut på ett befintligt eller nytt organ.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
I detta sammanhang kategoriseras de industripolitiska initiativ som tillkännages i meddelandet i branschövergripande och branschspecifika initiativ.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
I detta sammanhang uppmärksammade tillsynsmyndigheterna särskilt den roll som kreditswappar (”credit default swaps”, CDS) spelade under krisen.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
I detta sammanhang ses penningöverföringarna som ett sätt att minska fattigdomen.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
I detta sammanhang skulle de operativa programmens resurser kunna kompletteras för att göra det mer attraktivt att uppfylla detta villkor.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
I detta sammanhang skulle de operativa programmens resurser kunna kompletteras för att göra det mer attraktivt att uppfylla detta villkor.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
I detta sammanhang har romerna, och i ännu högre grad romska kvinnor20, drabbats särskilt hårt, eftersom de ofta saknar färdigheter och kvalifikationer som är till nytta på arbetsmarknaden.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Om interventionsnivån för foderspannmål fastställs till noll inom samma tidsram som majsreformen blir det möjligt att vidta interventionsåtgärder utan negativa följder för spannmålsmarknaden som helhet.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
I detta sammanhang betraktas "lägstapris" och "de billigaste tjänsterna" som viktiga mål vid skapandet av den inre marknaden.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
Det tredje toppmötet mellan EU och Afrika, som ska hållas i november 2010 och de nya handlingsplaner som kommer att antas vid toppmötet ger i detta sammanhang en konkret möjlighet att främja den sociala ekonomin.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Tillgängligheten till de Europeiska institutionernas webbplatser granskas för närvarande med målet att riktlinjerna skall vara antagna i slutet av år 2001.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Tillgängligheten till de Europeiska institutionernas webbplatser granskas för närvarande så att riktlinjerna skall vara tillämpade i slutet av år 2001.
Within this context, the Commission has modified its proposal accordingly.
Mot denna bakgrund har kommissionen ändrat sitt förslag på följande sätt.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
I det sammanhanget har kommissionen sedan 2002 arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att förverkliga Barcelonamålet att göra medborgarna kapabla att kommunicera på två språk utöver modersmålet, särskilt genom att utveckla en indikator för språkkunskaper8, formulera strategiska åtgärder och rekommendationer och inkludera färdigheter i främmandespråk bland de viktigaste kompetensmålen för livslångt lärande9.
Within this context, the Commission is drawing up a Communication aiming to pull together the common elements of the policies for the prevention and elimination of domestic violence into which these new indicators can be integrated in order to enhance action at Member State and European level.
Kommissionen utarbetar ett meddelande som syftar till att föra samman de gemensamma inslagen i den politik som förs för att förebygga och undanröja våld i hemmet, där de nya indikatorerna kan integreras för att stärka de insatser som görs på nationell och europeisk nivå.
Within this context, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
I detta sammanhang bekräftar kommissionen på nytt sitt åtagande, uttryckt i samband med överens­kommelsen om direktivet om energieffektivitet, att snarast undersöka och lägga fram alternativ till åtgärder för antagande av ytterligare lämpliga strukturella åtgärder för att stärka utsläppshandels­system under fas 3 och göra det mer effektivt.
Within this context, the Commission wholeheartedly endorses the aim of the working time Agreement concluded by the AEA, ETF, ECA, ERA and IACA and sees it as an important step in three respects.
Kommissionen stöder i detta sammanhang helhjärtat syftet med det arbetstidsavtal som slutits av AEA, ETF, ECA, ERA och IACA, och ser det som ett viktigt steg i tre avseenden.
Within this context, the Committee suggests that recital 12 of the current proposal is modified to show clearly that the Commission intends to review shortly the scientific evidence and the legal framework regarding the administration of this substance to pet animals.
Kommittén föreslår därför att motivering 12 i det nuvarande förslaget ändras så att det klart framgår att kommissionen avser att inom kort se över den vetenskapliga dokumentationen och de rättsliga bestämmelserna i fråga om att ge detta ämne till sällskapsdjur.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
Kommissionen, Europeiska rådet och Europaparlamentet uppmanas härmed att stödja införandet av en särskild hänvisning till EESK i punkt 2.2 i den gemensamma förklaringen om EU:s utvecklingspolitik, en hänvisning där man framhåller att kommittén behövs för att på ett effektivt sätt underlätta dialogen med de ekonomiska och sociala aktörerna.
Within this context, the EESC began work on an own-initiative opinion entitled The Future of EU Development Policy – the view of civil society and collaborated closely with the Commission in the preparation of this report (co-organisation of hearing by the Commission and the EESC on 11 February 2005; presentation of the Issues Paper to members of the REX Section on 14 February 2005; participation of Commissioner Michel in the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005).
Mot denna bakgrund började EESK arbeta med ett yttrande på eget initiativ om "EU:s framtida utvecklingspolitik – det civila samhällets ståndpunkt" i nära samarbete med kommissionen (kommittén var bland annat med och anordnade en hearing tillsammans med kommissionen den 11 februari 2005, presenterade sitt diskussionsunderlag till REX-sektionens medlemmar den 14 februari 2005 och deltog i det 24:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper inom EU och AVS-länderna tillsammans med kommissionär Louis Michel den 28–30 juni 2005).
Within this context, the EESC calls on the international community to respect existing financial commitments, to make available additional resources to assist developing countries and to redistribute funds.
EESK uppmanar i samband med detta världssamfundet att respektera de finansiella åtaganden som gjorts, att frigöra ytterligare resurser för att hjälpa utvecklingsländer och att omfördela medel.