natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Member States raise the possibility that there may be a conflict between the informal networks and the centralised procedures for the transmission of information.
I två anmärkningar påpekas risken för att det uppstår en motsägelse mellan de informella nätverken och de centraliserade förfarandena för informationsöverföring.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Två medlemsstater uppmanades i de landsspecifika rekommendationerna att förbättra sina forsknings- och innovationssystem, särskilt ramen för privat forskning och innovation.
Two Member States report that they increased the staff of these services (E, F).
Dessutom anger två medlemsstater att de har ökat antalet anställda inom dessa enheter (E, F).
Two Member States reported that the Programme has extended an interest in health promotion to actors in the field of health.
Två medlemsstater rapporterade att programmet hade spridit intresse för hälsofrämjande arbete till aktörer på hälsoområdet.
Two Member States require quarterly reporting for young companies with a track record of less than three years (LUX, UK) and for investment companies holding strategic minority stakes in other companies (UK).
I två medlemsstater krävs kvartalsrapportering för företag som är yngre än tre år (Luxemburg och Storbritannien) och för värdepappersföretag med strategiska minoritetsintressen i andra företag (Storbritannien).
Two Member States seem not to have reflected this requirement in their draft laws.
Två medlemsstater tycks inte ha överväg detta krav i deras lagförslag.
Two Member States still have to complete their national implementation process, while there is some uncertainty in several others as to their completeness and compatibility.
Två medlemsstater skall fortfarande slutföra sina nationella genomförandeåtgärder, medan det i flera andra medlemsstater råder viss osäkerhet om huruvida de är kompletta och förenliga med direktivet.
Two Member States stress that measures for exchanging best practices would be useful.
Två medlemsstater framhåller att det är lämpligt att vidta åtgärder för att få till stånd ett utbyte av de bästa metoderna.
Two Member States voted against, because the Regulation does not expressly prohibit the use of processed animal protein and fats in feed and because the Regulation prohibits the use of catering waste in swill feeding.
Två medlemsstater röstade emot, eftersom förordningen inte uttryckligen förbjuder användning av bearbetat animaliskt protein och fett i foder och eftersom den förbjuder utfodring med matavfall.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Två medlemsstater hävdade med hänvisning till subsidiaritetsprincipen att publicering i nationell eller lokal press har ett mervärde för lokala företag, i synnerhet i områden med liten täckning på Internet.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.
Två medlemsstater, Tyskland och Grekland, meddelade att urvalsprocessen hade försenats, men de kunde hämta in denna eftersläpning under januari.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Det finns emellertid två medlemsstater som fortfarande tillämpar nationell lagstiftning på releasefönster,36 medan andra beviljar filmanslag utifrån överenskomna fönster för biografvisningar.37
Two Member States, or two local authorities straddling a border, may together define and award a public contract service for the provision of an international service or a cross-border regional service.
Två medlemsstater eller två lokala myndigheter på ömse sidor om en gräns får tillsammans utforma och ingå ett avtal om allmänna tjänster med ett järnvägsföretag för bedrivande av internationell trafik eller gränsöverskridande regionaltrafik.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Två medlemsstater, Spanien och Finland, försökte därefter utan framgång att få domstolen att upphäva direktivet3, huvudsakligen för att varaktigt utesluta förare som är egenföretagare från direktivets tillämpningsområde.
Two Member States, Sweden and Italy, have pursued the objective of strengthening the link between contributions and benefits further and have opted for a (notional) defined-contribution system of public pension provision.
Två medlemsstater, Sverige och Italien, har gått längre när det gäller att stärka sambandet mellan avgifter och förmåner och har valt ett avgiftsbestämt system för den allmänna pensionen.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Två medlemsstater (Nederländerna och Danmark) har granskat hela sin gällande lagstiftning och utvärderar systematiskt alla nya åtgärder.
Two Member States19 follow the EuroIspa model.
Två medlemsstater20 följer EuroIspas modell.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Två medlemsstater22 rekommenderar eller kräver i stället att de övriga tjänster som en konsult utför för företagets räkning ska offentliggöras.
Two Member States29 have let known that in practice there is an obligation of withdrawing illegal content once the operators have become aware of its existence, as this situation would fall under penal law.
Två medlemsstater30 har meddelat att i praktiken finns det en skyldighet att avlägsna olagligt material när operatörerna har fått kännedom om det, eftersom frågan faller under straffrätten.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Två styrelseledamöter ska utses av Europaparlamentet, två av kommissionen och fem av rådet.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Varje europeisk myndighet ska välja två ledamöter och två suppleanter i överklagandenämnden från en förslagslista som sammanställts av kommissionen.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Två ledamöter och två suppleanter i överklagandenämnden ska utses av myndigheten från en förslagslista från kommissionen efter en offentlig inbjudan till intresseanmälan, som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, och efter samråd med tillsynsstyrelsen.
Two members of the Tempus Department attended the meeting and acted as chair for one of the parallel workshops on Banking and Finance.
Två anställda från Tempus-avdelningen närvarade vid mötet och fungerade som ordförande för ett av de parallella seminarierna om bank- och finansverksamhet.
two members per national multi-stakeholder forum
Två medlemmar för varje nationellt flerpartsforum.
Two members took the floor in the general discussion:
Två medlemmar begärde ordet under den allmänna debatten.
Two Member States currently have a consumer information scheme in operation and these will require little change in light of the proposed legislation, however, the remaining Member States will have to implement a consumer information scheme according to the provisions of the proposed Directive.
På grund av dessa skillnader inom gemenskapen kommer vissa medlemsstater endast att behöva göra väldigt lite för att efterleva denna lagstiftning, medan det för de övriga medlemsstaterna kommer att bli nödvändigt att genomföra ett system för konsumentinformation i enlighet med bestämmelserna i det föreslagna direktivet.
Two Member States suggest abolishing the option available to traders of marketing their products using certain terms provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94, i.e.:
Två medlemsstater föreslår avskaffande av den möjlighet som erbjuds ekonomiska aktörer att saluföra sina varor under vissa uttryck som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94, nämligen följande:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Två meddelanden gällde händelser som inträffade i mer än ett land i Asien.
Two methods will be employed to implement the programme.
Två metoder skall användas för att genomföra programmet.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Två metoder kommer att användas för att genomföra dessa åtgärder, dels stödprojekt i medlems­staterna och på gemenskapsnivå, dels finansiering av ytterligare specifika åtgärder för att uppnå programmets målsättningar.
Two million jobs are generated annually from the software industry, which accounts for more than 44,000 companies".
För närvarande arbetar 2 miljoner inom programvaruindustrin, som omfattar över 44 000 företag".
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more; or
två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, eller
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more;  or
två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, eller
Two million tourism enterprises in the European Union account for about 5 % of both GDP and employment, i.e. more than 8 million jobs.
Två miljoner turistföretag inom EU utgör 5 % av både BNP och sysselsättningen, vilket innebär mer än åtta miljoner arbetstillfällen.
Two Ministers addressed the meeting - Doug Henderson, minister for Europe, and Malcolm Chisholm, Scottish Office minister.
Två ministrar talade: Europaminister Doug Henderson och Malcolm Chisholm, minister för Skottland.
Two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement
Två minuter i varje funktionsläge eller längre om det är nödvändigt för att genomföra mätningen
Two missions per year for two persons
Två tjänsteresor per år för två personer
Two missions were carried out in Greece, Italy, Portugal and the UK, and all other Member States except Denmark, Finland and Luxembourg were visited once.
Två besök gjordes i Grekland, Italien, Portugal och Förenade kungariket och samtliga övriga medlemsstater besöktes en gång, förutom Danmark, Finland och Luxemburg.
Two models can be identified now:
Två modeller finns för närvarande:
Two models for the assignment of regulatory powers have evolved.
Det har utvecklats två modeller när de gäller fördelningen av tillsynsbefogenheter.
Two modules of the VET management “Companion” reviewed by external experts and are being finalised.
Två moduler av handboken i administration av yrkesutbildning har granskats av externa experter och är under färdigställande.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Två övervakningsanalyser planeras: en efter halva tiden och en i slutet av det gemensamma företagets varaktighet.
Two monitoring committee meetings were held in 2002, in Ostrava and Prague respectively.
Två möten i övervakningskommittén hölls under 2002, i Ostrava respektive Prag.
Two months after a broad public hearing on the issue, on 15 July 2009 the European Economic and Social Committee (EESC) will vote to adopt an opinion calling for a binding European strategy for the protection of children from travelling sex offenders.
Två månader efter att ha hållit en omfattande offentlig hearing på temat kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) den 15 juli 2009 att rösta om antagandet av ett yttrande där kommittén efterlyser en bindande europeisk strategi för att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18.2 ska kommissionen i samråd med gruppen för vetenskapliga undersökningar två månader före genomförandet av den här förordningen”
Two months before this report was presented, the Council adopted as a matter of urgency a proposal by the European Commission to make a number of changes to the common market organisation for fruit and vegetables, the aid scheme for processed fruit and vegetables and the aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Två månader innan rapporten lades fram antog rådet av brådskande skäl ett förslag från kommissionen om ändring av några inslag i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, stödsystemet för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och stödsystemet för producenter av vissa citrusfrukter.
two months in the case of the half-yearly report.
Två månader för halvårsrapporter.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
Två månader senare vid toppmötet i mars 2014 mellan EU:s stats- och regeringschefer framhöll man också Europas behov av att utveckla sin industriella bas och betonade vikten av en stabil, enkel och förutsägbar rättslig miljö samt enades om att frågor som rör industriell konkurrenskraft bör integreras i alla politikområden17.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Två månader senare visade EU under finanskrisen återigen att man vuxit till en central aktör i tider som kräver ett verkligt globalt förhållningssätt.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Ytterligare två åtgärder är försenade: Regelbunden översyn och handlingsplanen för eko-innovation.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Ytterligare två länder (Tyskland, Danmark) erkänner kvalitetssäkringsbeslut från alla EQAR-registrerade organ vad gäller gemensamma program47.
Two more countries are above the average, whilst five countries are well behind the EU average.
Ytterligare två länder ligger över genomsnittet medan fem länder ligger långt under EU:s genomsnitt.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Ytterligare två länder planerar att genomföra sådana program inom kort.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Ytterligare två experter mobiliserades från regionala kontor i Afrika och Latinamerika under den första fasen av krisen.
Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
Ytterligare två reformer som är på väg (avseende arbetslöshetsförmånernas storlek och utbetalningsperiod samt skattesatser på arbetsinkomster) torde också leda till ökat arbetskraftsutbud genom att de gör arbete till ett mer lockande alternativ.
Two more specific themes were also on the agenda: (i) the Charter of Fundamental Rights and (ii) functional subsidiarity and participatory democracy, a theme which had been carried over from the previous meeting due to lack of time.
Två ämnen står högst upp på dagordningen, nämligen stadgan för grundläggande rättigheter samt den funktionella subsidiariteten och deltagardemokratin, som man inte hann behandla vid föregående sammanträde.
Two more working groups were expected to be set up, one on security and justice (division of tasks between the EU and the Member States, performance of these tasks), and another on certain aspects of the common foreign policy.
Inrättandet av ytterligare två arbetsgrupper planeras, varav en med inriktning mot ”säkerhet och rättvisa” (fördelning av uppgifter mellan EU och medlemsstaterna, utförandet av dessa uppgifter) och en mot vissa aspekter av den gemensamma utrikespolitiken.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Ytterligare två, Danmark* och Österrike*, lägger mellan 2 % och 3 %, och så gör även Tyskland och Frankrike.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Två medlemsstater5 skulle anse att direktivet om moderbolag och dotterbolag inte är tillämpligt på implicita vinstutdelningar.
Two much more thorny issues have already been touched on: distributive justice and intergenerational justice.
Betydligt svårare blir det med de tidigare nämnda frågorna om rättvis fördelning och rättvisa mellan generationerna.
Two multi-agency Memoranda of Understanding were signed with Croatia designed to combat serious organised crime
Två samförståndsavtal har undertecknats med Kroatien för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Två multilaterala möten med experter från medlemsstaterna, EES-länderna, Rumänien och Bulgarien anordnades i februari och september, och fler möten ägde rum på alla nivåer med företrädare för de berörda regionerna.
Two multilateral seminars were organised by the Commission on the Water Framework Directive in order to assist candidate countries in drafting new water management policies and in preparing future ISPA and Cohesion Fund projects according to the requirements of this Directive, notably as regards the integrated management of river basins.
Två multilaterala seminarier anordnades av kommissionen om ramdirektivet om vatten i avsikt att hjälpa kandidatländerna att utarbeta nya strategier för vattenförvaltning och att utveckla framtida projekt för ISPA och Sammanhållningsfonden i enlighet med kraven i detta direktiv, särskilt vad integrerad förvaltning av avrinningsområden beträffar.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Två nationella experter anlitades av kommissionen från nationella offshore-säkerhetsmyndigheter.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Två nationella parlament lämnade in ett motiverat yttrande i detta avseende och gjorde gällande att subsidiaritetsprincipen åsidosatts.
Two National Thematic Networks were established during 2002 to promote the mainstreaming of the results of the DPs.
Två nationella tematiska nätverk fastställdes under 2002 för att främja integration av resultaten från UP.
two neighbouring Member States not fully implementing the Schengen acquis (for instance, the border between Slovakia and Hungary)
två angränsande medlemsstater som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut (till exempel gränsen mellan Slovakien och Ungern).
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Två nätverk har inrättats: Eumedis, för att finansiera samverkan mellan forskningscentrum i Europa och Medelhavsområdet, och Eumedconnect, som skall underlätta inbördes kontakter mellan universitet och forskningscentrum i Medelhavsområdet.
Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
Under 2001 kommer kommissionen att experimentera med två nya åtgärder tillsammans med Danmark och Tyskland.
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the new administrative departments of the Ministry for Agriculture referred at in point 4.2:
Följande två nya administrativa enheter har inrättats för att samordna de nya avdelningarna vid jordbruksministeriet som avses i punkt 4.2:
Two new annexes are also added (Annexes IV and V), presenting the standard forms to be used for recognition/enforcement and judgments relating to dissolution of the marriage bond and questions of parental responsibility;
Två nya bilagor införs (bilagorna IV och V) med standardformulär för erkännande- och verkställighetsansökan för domar i äktenskapsmål respektive om föräldraansvar.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Två nya bilagor (bilagorna Ia och Ib), vars text återfinns i bilagan till denna förordning, ska införas.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
I två nya bilagor, VIII och IX, visar man hur direktiv 89/329/EEG överensstämmer med föreliggande direktiv.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
I två nya bilagor, VIII och IX, visar man hur direktiv 89/392/EEG överensstämmer med föreliggande direktiv.
Two new areas for the Union in which research plays a leading role should be the subject of specific actions, namely space and security.24
Två av EU:s nya ämnesområden, där forskningen har en drivande roll, bör omfattas av särskilda åtgärder: rymden och säkerheten24.
Two new areas for the Union: space and security
Två nya ämnesområden för EU: rymden och säkerheten
Two new committees are being created to assist with this.
Två nya kommittér har inrättats för att bistå i detta arbete.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Två nya avtal ingicks för att utvidga den geografiska räckvidden för Aircop-projektet till två nya länder i Afrika och Latinamerika under de kommande tre åren och stödja inrättandet av polisinformationssystemet i Västafrika (West Africa Police Information System, Wapis) i de fem första pilotländerna.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
För närvarande håller två nya samordningsgrupper med ansvar för dessa frågor på att tillsättas och varje grupp omfattar mer än 20 länder i Europa.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Genom förslaget införs två nya definitioner, nämligen ”jourtid” och ” inaktiv del av jourtid”.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Genom förslaget införs två nya definitioner, nämligen ”jourtid” och ”inaktiv del av jourtid”.
Two new definitions have been incorporated - donation and storage.
Två nya definitioner har införts – donation och förvaring.
Two new developments will have a major impact on the further development of the Internet: multi-platform access/convergence and broadband5.
Två nya fenomen som kommer att ha stor inverkan på Internets framtida utveckling är Internettillgång via olika tekniska plattformar/konvergens och bredband5.
Two new drinking water supply projects were adopted during 2000:
Två nya projekt för dricksvattenförsörjning antogs under 2000:
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Två nya initiativ kommer att lanseras inom livsmedelsberedning och elteknik, som båda är omfattande branscher med stor tillväxt- och sysselsättningspotential.