natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Förutsägbarheten har haft ett pris i form av begränsad flexibilitet.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Detta företräde skulle även kunna utsträckas till att omfatta dem som redan har arbetat några år i EU och därefter tillfälligt återvänt till sina hemländer.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Detta bekräftas också av kommissionens fokusgruppstudie17 där man noterade att konsumenterna vill få personlig rådgivning från yrkeskunniga, utöver den information de kunde få via Internet.
This preferential access is granted autonomously by the EC, and the modalities for granting preferences under the GSP are set out in a Council Regulation.
Detta förmånliga tillträde beviljas av gemenskapen på eget initiativ och villkoren för förmånerna inom Allmänna preferenssystemet fastställs i en rådsförordning.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Detta system med förmånstullar har inte varit tillräckligt.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Dessa förmånliga villkor uppmuntrar företag att skuldsätta sig, vilket gör dem mer sårbara och ökar risken för ekonomiska kriser.
This preferential treatment will continue to be in place also under Basel III as well as under the draft proposal.
Denna förmånsbehandling kommer att fortsätta tillämpas i Basel III och i detta utkast till förslag.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Denna föredragna valmöjlighet vore den mest konsekventa och kostnadseffektiva och skulle motsvara det allt större erkännandet på EU-nivå av den kulturella och den kreativa sektorns betydelse.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Detta valda alternativ är av följande huvudsakliga skäl det mest konsekventa och kostnadseffektiva:
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Denna preliminära bedömning av investeringshindren i varje medlemsstat visar att investeringsmönstren och investeringshindren är mycket olika i de olika medlemsstaterna.
This preliminary analysis reported above will be developed into a more comprehensive analysis concentrating on barriers and packages of measures.
Den preliminära analys som redovisas ovan kommer att utvecklas till en mer omfattande analys med inriktning på hinder för teknikens spridning och på olika åtgärdspaket.
This preliminary and preparatory work will be put out to tender.
Detta förberedande arbete kommer att utföras på grundval av en anbudsinfordran.
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
I den preliminära bedömningen anges att det är svårt att få tillträde till marknaden och att REPSOLs avtal på ett betydande sätt bidrar till en eventuell utestängning från marknaden, eftersom de binder en stor del av marknaden till REPSOL och med hänsyn till den långa varaktigheten (särskilt hyresavtalen och avtalen om nyttjanderätt, där REPSOL har tidsbegränsad äganderätt, har löptider på 25–40 år).
This preliminary draft law was adopted by the Chamber of representatives at its plenary of 18 December 2002 and then sent to the Senate.
Utkastet till lagförslag antogs av representantkammaren i plenum den 18 december 2002 och överlämnades sedan till senaten.
This preliminary examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential risks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
Denna förhandsundersökning bör göra det möjligt att analysera de föreslagna bestämmelserna med avseende på motståndskraften och de potentiella riskerna i samband med skyddet av de ekonomiska intressena och bedrägeribekämpningen.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Den preliminära förteckningen över alternativ har varit föremål för samråd med allmänhet och berörda parter och har utvärderats närmare för att komma fram till vilka alternativ som utgör det föredragna paketet.
This preliminary operation lasting no longer than three years would constitute a pilot phase for acquiring the experience for evaluating the conditions and arrangements needed for effective cooperation between national research programmes in the field of global security.
Detta förberedande projekt, som kommer att pågå högst tre år, skulle utgöra en pilotfas och torde göra det möjligt att förvärva de erfarenheter som behövs för att utvärdera villkor och arrangemang som befrämjar effektivt samarbete mellan nationella forskningsprogram på området global säkerhet.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.
Omprövningsförfarandet införs för att undvika kollision med artikel 230 i EG-fördraget, enligt vilken fysiska och juridiska personer får väcka talan i EG-domstolen mot beslut som direkt eller personligen berör honom.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Denna preliminära representativa felfrekvens ligger nära 5 % (för generaldirektoratet för forskning och innovation).
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated prorata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 5 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Det nämnda bidraget skall minskas med en del av det belopp som tidigare erhållits i form av stöd för konstruktion och/eller modernisering. Denna del skall beräknas i tidsmässig proportion till den period på 10 år (när det gäller konstruktionsstöd) eller 5 år (när det gäller stöd till modernisering) som föregick den definitiva överföringen.
This premium shall be granted only in respect of vessels which the owner proves form part of his active fleet, i.e.:
Premien kan bara beviljas för ett fartyg vilket ägaren bevisar utgör en del av den ”aktiva flottan”, vilket innebär
This premium shall be granted to producers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Detta bidrag skall beviljas producenter i särskilda områden där produktionen uppfyller följande båda villkor:
This preoccupation has been expressed in a series of opinions1 and is widely supported both by the organisations concerned and by political institutions.
Denna strävan har kommit till uttryck i ett flertal yttranden1 och den får ett omfattande stöd både från de organisationer som skall delta och från de politiska institutionerna.
This preoccupation with risk assessment clearly concerns not so much contained use as the subsequent stage of deliberate release to the environment, governed by a different regulatory measure.
Problemet med att bedöma riskerna rör uppenbarligen inte så mycket den inneslutna användningen som stadiet därefter: det avsiktliga utsläppet i miljön, reglerat av ett annat normativt styrmedel.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Detta förberedande arbete innefattar såväl noggranna konsekvensbedömningar som ett brett samråd med intressenter.
This preparatory programme was integrated in the AGIS programme in 2003.
Detta förberedande program kommer år 2003 att integreras inom ramen för Agis-programmet.
This preparatory programme will be integrated in the AGIS programme in 2003.
Detta förberedande program kommer år 2003 att integreras inom ramen för Agis-programmet.
This prepared the ground for the Belgian Presidency who developed a set of indicators on gender pay differentials.
Detta banade väg för det belgiska ordförandeskapets insatser för att utarbeta en uppsättning indikatorer för löneskillnader mellan kvinnor och män.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Detta ledde fram till grönboken om försvarsupphandlingar som antogs i september 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Detta förhandsvillkor gäller oavsett om hamnar eller hamntjänstetillhandahållare är offentlig- eller privatägda.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Detta förhandsvillkor gäller oavsett om hamnar eller hamntjänstetilllhandahållare är offentlig- eller privatägda.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Detta är en förutsättning för att man ska kunna tillämpa principen om "rättvis rörlighet" samt begränsa den sociala dumpningen och svartjobben.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Denna förutsättning, som gör att sökanden kan hänvisa till alla typer av godtagbara bevis, men som inte ålägger honom att lägga fram en uttömmande bevisförteckning, är ett formellt villkor för utfärdandet av ett europeiskt betalningsföreläggande som lätt kan kontrolleras.
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Detta prerogativ skulle begränsas till 12-milszonen (eller 6-milszonen, beroende på medlemsstat).
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Denna normativa strategi, som har varit en internationell standard hittills, har gjort det möjligt för EU att uppnå dagens tillfredsställande säkerhetshistorik.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Denna närvaro illustreras av deras stöd till materiell infrastruktur, semesteranläggningar, semesterhem etc., liksom till speciella tjänster.
This present Communication reviews progress made in the Union to stimulate innovation by enterprises, explores what the new priorities should be, and defines broad policy lines for the next four years.
I detta meddelande granskas de framsteg som har gjorts i unionen för att stimulera innovation bland företag, undersöks vilka nya prioriteringar som bör fastställas samt definieras allmänna politiska riktlinjer för de kommande fyra åren.
This present Communication:
I detta meddelande
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Denna femte rapport beskriver utvecklingen inom världsmarknaden för varvsindustrin i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) 1540/98.
This present opinion builds on that foundation, but some repetition is inevitable.
Föreliggande yttrande grundar sig alltså på detta tidigare yttrande.
This present opinion is intended as a follow-up to that report, with specific reference to the progress which has been made in the implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the objectives set out in the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council.
Det föreliggande yttrandet är en uppföljning av den tidigare rapporten, och vi behandlar särskilt de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av strukturella reformer i enlighet med Cardiffprocessen och de mål som anges i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This present proposal aims at filling this gap via the extension of the Tempus programme to these countries and territories with a view to contributing towards the achievement of one of the key objectives of the Barcelona declaration, namely to:
Syftet med detta förslag är att åtgärda denna brist genom att utvidga Tempus-programmet till att omfatta dessa länder och områden, för att på så sätt bidra till att uppnå ett av de centrala målen för Barcelona-förklaringen, nämligen:
This present proposal from the Commission advances that process by consolidating, improving and extending a series of five directives on the issue of detergents dating back to 19731 and incorporating in the proposed new Regulation a Recommendation on voluntary labelling dating from 19892.
Föreliggande förslag från kommissionen innebär att denna process förs vidare genom att en serie på fem direktiv om tvätt- och rengöringsmedel från 1973 och framåt1 konsolideras, förbättras och utvidgas, samt genom att en rekommendation om frivillig miljömärkning från 19892 införlivas i det nya förordningsförslaget.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Detta förslag kompletterar den förordningen, eftersom det även omfattar att arbetstagare från tredjeland ges tillgång till socialförsäkringsförmåner i en medlemsstat.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Detta förslag ålägger medlemsstaterna en skyldighet att ange dessa uppgifter.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Det här förslaget och förslaget till förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister ska ses mot bakgrund av insatserna för att förbättra den inre detaljhandelsmarknadens funktionssätt och särskilt för att öka konsumenternas möjligheter till rättelse.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Redogörelsen omfattar inte bara initiativen och hur de konkret utformats av kommissionen, utan den innehåller också en användbar jämförelse mellan medlemsstaternas situation och deras särdrag.
This presentation does not change the substance of the Commission proposal and reinforces it, with specific reference to the assistance to the Commission for developing of new Community legislation under (a) and the technical assistance to Member States for implementing Community legislation under (c).
Denna presentation förändrar inte innebörden av kommissionens förslag utan gör den klarare eftersom man särskilt hänvisar till stödet till kommissionen för utveckling av ny gemenskapslagstiftning i enlighet med punkt a och det tekniska stödet till medlemsstaterna för genomförande av gemenskapslagstiftningen i enlighet med punkt c.
This presentation in two separate parts does not mean that compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and implementation of better regulation are unrelated.
Denna disposition av rapporten i två separata delar innebär inte att iakttagandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och arbetet med att åstadkomma en bättre lagstiftning är två skilda saker.
This presentation is in Appendix 2 to these minutes.
Denna presentation bifogas som bilaga 2 till detta protokoll.
This presentation is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Syftet med framställningen är att hitta goda exempel, som kan tjäna som inspirationskälla för gemenskapsinstrument.
This presentation is without prejudice to any action the Commission may decide in the framework of its responsibilities under the Treaty or the directives adopted pursuant thereto, including Article 7 of the Framework Directive.
Denna rapport påverkar inte eventuella åtgärder som kommissionen kan besluta att vidta inom ramen för sina befogenheter enligt EG-fördraget eller de direktiv som antagits i enlighet med detta, inklusive artikel 7 i ramdirektivet.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Detta gör det möjligt att lyfta fram de förväntade resultaten, åtgärdernas bidrag till ramprogrammets eller gemenskapens överordnade mål samt potentiella resultatparametrar i samband med dessa mål.
This presentation may be followed by a debate.
Presentationen kan följas av en debatt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Denna redogörelse visar en situation där GFC:s personal i huvudsak består av GFC:s egna anställda som – med undantag för den personal som är direkt kopplad till forskningsprojekt – förvaltas som en enda grupp för nukleär och icke-nukleär verksamhet.
This presentation should on no account affect the fact that all parts of the future constitutional treaty concern European Union primary law.
Denna presentation bör inte i något fall ändra det faktum att alla delar i det framtida konstitutionella fördraget hör till EU:s primärrätt.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.
Presentationen följdes av en debatt med Robert De Mûelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Denna presentation följdes av en diskussion, där Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas och André Mordant deltog.
This presentation was followed by a wide-ranging discussion on the Action Plan regarding future cooperation between the EESC and the European Parliament, with contributions from Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Svensson and Mr Buffetaut, who referred to the need for greater coordination between the two institutions, if good results were to be achieved, Mr Dassis, who proposed a six-monthly review of the document, Mr Jahier, who insisted on the last paragraph of the document and underlined the need to reorganise EESC staff priorities, Ms Federspiel, Mr Cedrone, Mr Maciulevicius and Ms Morrice.
Efter denna presentation höll presidiet en bred diskussion om handlingsplanen för det framtida samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet, med inlägg från Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Erik Svensson och Stéphane Buffetaut, som påminde om behovet av mer omfattande samråd mellan de två institutionerna för att uppnå goda resultat, Georgios Dassis, som föreslog en halvårsutvärdering av dokumentet, Luca Jahier, som framhöll det sista stycket i dokumentet och betonade vikten av att omorganisera prioriteringarna för EESK:s personal, Benedicte Federspiel, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius och Jane Morrice.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Hans presentation åtföljdes av inlägg av Henri Malosse, som underströk att syftet med förslaget är att värna om ledamöternas värdighet samt om en jämlik och rättvis behandling inom ramen för principerna om en sund ekonomisk förvaltning, och Luca Jahier, som betygade att förslaget förenar två principer: jämlikhet mellan ledamöterna och en rättvis kostnadsersättning.
This presentation was forwarded to the Commission by Mr Rocard, chairman of the Committee of Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who requested an expert evaluation of the documents.
Anbudet lämnades till kommissionen av Michel Rochard, ordförande för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, som begärde ett expertutlåtande om handlingarna.
This presentation will create an independent budgetary framework for each committee within which either committee can define its own priorities and may show its autonomous responsibility.
Denna uppläggning kommer att skapa separata och oberoende budgetramar för varje kommitté inom vilka dessa kan utforma sina egna prioriteringar och ta eget ansvar.
This presented the Commission's activities to promote gender equality in the different policy areas.
Där presenteras kommissionens åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen på de olika politiska områdena.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.
Detta är en utmaning, eftersom det är svårt att förutse nanoteknikbaserade produkters egenskaper på grund av att man då måste beakta både klassiska fysiska och kvantmekaniska effekter.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Detta utgör en utmaning eftersom det krävs en modernisering av arbetsmarknadsförhållandena och de kollektiva förhandlingarna samt deras kopplingar till företagsledningen.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Detta utgör en utmaning eftersom det krävs en modernisering av arbetsmarknadsrelationerna och de kollektiva förhandlingarna samt deras kopplingar till företagsledningen.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Detta är ett utmärkt tillfälle för EESK att inleda en diskussion med allmänheten om våra åsikter i frågan med utgångspunkt i detta och andra yttranden om livsmedel som vi har lagt fram de senaste månaderna.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Detta innebär en stor möjlighet att använda tekniker för att maximera effektiviteten.
This presents a major political challenge.
Detta är en stor politisk utmaning.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Detta erbjuder en ny möjlighet för det civila samhället att delta.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Detta erbjuder en ny möjlighet för det civila samhället att delta.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Detta är problematiskt eftersom bestämmelserna på så vis är oklara.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Detta innebär ett verkligt tillfälle för att stärka partnerskapet genom en bred politisk dialog, handel och utvecklingssamarbete.