natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are savings products, personal welfare instruments (pension and retirement plans, financial life insurance policies, etc.), credit instruments and financial support vehicles, etc. with environmental, social and governance-related criteria built into the way they are designed and implemented, without ever overlooking the necessary risk and profit factors.
Det rör sig om sparprodukter, trygghetsinstrument (pensionsfonder, livförsäkringar osv.), kreditfinansieringsinstrument och instrument för finansiellt stöd osv., vars utformning och genomförande inbegriper miljökriterier, sociala kriterier och kriterier för goda styresformer utan att man förbiser risktagande och finansiell lönsamhet.
These are sectors in which technological and legal advances fully justify the introduction of an effective prior information mechanism, administrative partnership and monitoring, particularly with a view to ensuring fundamental freedoms and rights.
I dessa sektorer gör den tekniska och juridiska utvecklingen det nödvändigt att ha ett effektivt system för förhandsinformation, administrativt samarbete och kontroll, särskilt för att säkra grundläggande rättigheter och friheter.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Dessa sektorer är representativa för de mindre Egeiska öarna genom att svara för två tredjedelar av anslagen till denna stödtyp.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
På dessa områden kommer också konsumenterna sannolikt att allt oftare handla över gränserna.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Det handlar om områden där nationell, europeisk och privat forskningsfinansiering kan ge ett stort mervärde, framför allt om man uppmuntrar ökade privata satsningar på forskning och utveckling.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Kraven anses onödiga och störande för produktestetik och industridesign.
These are selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Dessa väljs så att alla mellanskikt provas i proportion till deras användning.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Dessa väljs ut så att de representerar en hel rad väldefinierade utgiftsklassifikationer och så att de är representativa för konsumtionsmönstren i de olika länderna.
These are services which are not/cannot be provided or adequately provided by purely commercial transport operators, but which are necessary for lasting, high-quality mobility and as a contribution to sustained development, social cohesion and regional balance.
Allmännyttiga tjänster är tjänster som inte tillhandahålls eller kan tillhandahållas i tillfredsställande grad av rent kommersiella transportoperatörer, men som är nödvändiga för en varaktig rörlighet av hög kvalitet och som bidrar till en hållbar utveckling, social sammanhållning och regional balans.
These are set out below:
Dessa beskrivs nedan:
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Bestämmelserna återfinns i artikel 19 i Horisont 2020-förordningen (bilaga II) och i kommissionens medföljande uttalande (bilaga III), vilket var ett krav som ställdes i samband med de interinstitutionella förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet och lades fram av kommissionen vid tidpunkten för antagandet av rättsakten.
These are set out in detail in the second part of this Explanatory Memorandum.
Mer om dem i den andra delen av denna motivering.
These are set out in greater detail in Annex 1.
I bilaga 1 finns en mer detaljerad redogörelse för detta.
These are set out in points 2-4 of Annex VIII.
Kriterierna anges i punkterna 2 - 4 i bilaga VIII.
These are set out in points 9-11 of Annex VIII and they follow the requirements of Basle.
Dessa anges i punkterna 9 - 11 i bilaga VIII och de följer Baselkraven.
These are set out in Section 6 – The Way Forward.
Dessa beskrivs i avsnitt 6 – Tillvägagångssätt.
These are set out in Table 1.
Dessa artiklar anges i tabell 1.
These are set out in the Annex to this communication.
Dessa anges i bilagan till detta meddelande.
These are set out in the Annex.
Dessa finns förtecknade i bilaga.
These are set out in the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Dessa återfinns i den bifogade handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri.
These are set out in the summary of proposals below3.
Dessa återfinns i sammanfattningen av förslag nedan3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Dessa redovisas i Terroristhandboken och andra Internetbaserade resurser som finns tillgängliga för allmänheten.
These are set to continue.
Detta förväntas fortsätta.
These are shared responsibilities in keeping with the principle of international solidarity and burden sharing.
Vi delar ansvaret för att principen om internationell solidaritet och bördefördelning iakttas.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Detta innebär betydande investeringar som företagen är skyldiga att göra enligt EU:s regelverk, och mer skulle kunna göras för att förbättra resultatet av investeringarna.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Dessa har betydelse inte bara på grund av den kinesiska marknadens potential utan också därför att liknande bekymmer kan uppstå på andra stora framväxande marknader.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Det är mycket höga siffror, särskilt med tanke på den relativt korta tidsperioden.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Detta påverkar i hög grad de traditionella företagsmodellerna inom turistnäringen.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
De är betydligt lägre än det teoretiska "värdet av ett människoliv" (en miljon euro för varje förlorat eller förkortat liv), som kommissionen har använt i tidigare konsekvensbedömningar för att motivera lagstiftning och balansera de förväntade kostnaderna för företag och andra.
These are similar to those estimates submitted to the Sulphur Review.
Dessa överensstämmer med de beräkningar som lämnats in till undersökningen av svavel.
These are similar to those of Article 43, and include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44 or 46 as relevant.
Dessa bestämmelser är desamma som i artikel 43 och omfattar bland annat att bi- eller multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med artikeln skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44 eller 46, beroende på vilket som gäller.
These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG part-finance amounts to €164 million.
Det gäller sex regioner (Kalabrien, Kampanien, Molise, Apulien, Sardinien och Sicilien) där medfinansieringen från FFU uppgår till 164 miljoner euro.
These are social security benefits directly linked to the economic and social environment of the Member State concerned.
Det rör sig om socialförsäkringsförmåner som är direkt knutna till de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carry out procurement activities using common computer systems.
Dessa marknadsplatser är programvarusystem som gör det möjligt för köpare och säljare av liknande varor att bedriva inköpsverksamhet genom att använda gemensamma datorsystem.
These are solid foundations on which we can build in enhancing our dialogue with the countries of the region.
Det rör sig om fasta grunder som vi kan bygga på för att stärka dialogen med länderna i regionen.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Detta är några gemensamma drag, men omstartare har ofta individuella behov, så stödåtgärderna bör ges en flexibel form.
These are some examples:
Nedan följer några exempel.
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Här följer några av målen med ändringarna i organisationen av arbetstiden:
These are some of the aims of organisation of working time:
Målet med att organisera arbetstiden är dessutom att
These are some of the aspects which require particular attention.
Dessa är några av de aspekter som bör få särskild uppmärksamhet.
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Ytterligare samordning kan övervägas inom följande områden:
These are some of the issues which will be discussed during the seminar.
Detta är några av de frågor som kommer att diskuteras vid seminariet.
These are some of the key success stories of the past four years3.
Detta var några av de viktigaste framgångshistorierna under de gångna fyra åren3.
These are some of the kinds of Internal Market problems that people can run into.
Detta är några exempel på problem som medborgarna kan drabbas av.
These are some of the questions tackled in a new own-initiative opinion* adopted by the European Economic and Social Committee by a large majority on 1 March.
Detta är exempel på de frågor som behandlas i ett yttrande på eget initiativ från EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
These are some of the questions we want to look at during this seminar, with a specific emphasis on the Swedish line of approach.
Detta är några av de frågor som vi kommer att diskutera under seminariet, med särskild betoning på det svenska synsättet.
These are some of the questions we want to look at during this seminar, with the focus on the Swedish view on the issues raised.
Dessa är några av de frågor som vi kommer att diskutera under seminariet, där det fokuseras på den svenska synvinkeln.
These are some of the reasons why the proportion of payments that individuals make in euros is still very low.
Allt detta bidrar till att andelen betalningar i euro bland privatpersoner fortfarande är mycket låg.
These are some of the technologies of the future.
Det här är några av framtidens tekniker.
These are some of the topics that will be dealt with in the own-initiative opinion.
Detta är några av de frågor som kommer att behandlas i initiativyttrandet.
These are some possible examples.
Detta är några möjliga exempel.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Dessa mål beskrivs och planeras mer i detalj i kommissionens årliga statistiska arbetsprogram, som utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna och antas med beaktande av yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén).
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
De anges i Europa 2020-strategin och enligt dem prioriteras hållbar tillväxt, högre resurseffektivitet samt grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
These are sporting ethics, punishing those involved in doping networks and protecting the health of sportspersons.
Det handlar om idrottens etiska dimension, sanktioner mot dopningskretsarna samt skyddet av idrottsutövarnas hälsa.
These are spread across the four devolved administrations, but some targets only cover one of them.
Dessa är utspridda över fyra decentraliserade förvaltningar, men vissa mål omfattar bara en av dem.
These are standard articles governing the coming into force of the Directive and its transposition by the Member States.
Det rör sig om standardartiklar som reglerar direktivets ikraftträdande och medlemsstaternas genomförande.
These are standard formal Articles.
Formella artiklar i standardutformning.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Detta är standardbestämmelser för alla EU-organ och avser språkanvändning och översättning (artikel 16), privilegier och immuniteter (artikel 17) samt ansvar (artikel 18)
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Det är fråga om standardbestämmelser i en rättsakt om inrättande av en tillsynsmyndighet.
These are standard provisions which do not call for any comments.
Dessa är standardbestämmelser som inte behöver kommenteras.
These are standard provisions.
Detta är standardbestämmelser.
These are standard provisions.
Standardbestämmelser.
These are still far from final versions and will be further refined at an open-ended intergovernmental drafting meeting in July 2003.
Utkasten är långt ifrån klara, och kommer att förfinas ytterligare vid ett öppet mellanstatligt möte i juli 2003.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Dessa fastställs i flera olika direktiv som hänvisar till och överlappar varandra.
These are strategic areas that would contribute to ensuring better employment quality, higher competitiveness and productivity, more employment security and better adaptability of enterprises.
Dessa är strategiska områden som skulle bidra till bättre kvalitet på sysselsättningen, större konkurrenskraft och produktivitet, ökad anställningstrygghet och bättre anpassningsförmåga för företagen.
These are strategic issues and they are addressed below.
Det är strategiska frågor som skall behandlas här nedan.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Detta är strategier för att anpassa tillgång till efterfrågan, och producentorganisationer måste planera i förväg vad deras medlemmar ska leverera, och undersöka hur man bäst kan optimera vinsten på fångsterna.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Det rör sig om strukturerade partnerskap mellan högskolor och näringsliv, för att främja innovativa sätt att producera och förmedla kunskap, främja kreativitet och entreprenörskap och utforma och genomföra nya kursplaner och kvalifikationer.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
Dessa ifrågasätts i många länder, i vissa fall på grund av bristande insyn, i andra fall på grund av att behandlingen av förfrågningar tar lång tid eller för att det råder oklarhet avseende de berörda parternas representation osv.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Dessa gränsvärden skall ses över i enlighet med kommissionens förslag.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Dessa gås för närvarande igenom i enlighet med kommissionens förslag.
These are subject to state aid control.
Sådana undantag omfattas av reglerna om statligt stöd.
These are subject to the application of and the supervision by the Member State in which the service is supplied, the supervisory rules of the Member State of commitment (risk country control).
Tillämpningen och tillsynen av dessa avtal regleras i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls och enligt de tillsynsregler som gäller i den medlemsstat där åtagandet görs ("risk country control").
These are substances for which there is evidence of "heritable genetic damage" on the basis of "appropriate animal studies" and "other relevant information".
Dessa är ämnen för vilka mutagena effekter anses existera p g a "lämpliga djurförsök" och "andra relevanta uppgifter".
These are substances which are very toxic to aquatic organisms (risk phrase R50), or which are toxic to aquatic organisms (risk phrase R51) and can cause long term adverse effects on the aquatic environment (risk phrase R53).
Det är ämnen som är mycket giftiga (riskfras R50) eller giftiga för vattenlevande organismer (riskfras R51) och som kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön (riskfras R53).
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Det är fråga om ämnen som tidigare förtecknats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen .
These are substances which have previously been listed as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2.
Det är fråga om ämnen som tidigare förtecknats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen2.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Det är höga andelar med tanke på storleken på de nationella investeringarna i hantering av återvändande i dessa medlemsstater.
These are summarised as follows:
Dessa kan sammanfattas enligt följande:
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Nedan redogörs det för dessa effekter (ytterligare upplysningar finns i den konsekvensbedömning som åtföljer strategin).
These are summarised below.
Dessa sammanfattas nedan.
These are summarised below:
Dessa sammanfattas nedan:
These are summarised in Annex 6.
Dessa sammanfattas i bilaga 6.
These are summarised in Annex II.
Dessa sammanfattas i bilaga II.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Sammanfattningarna av dessa presenteras i bilaga 3 i arbetsdokumentet.
These are summarised in Table 3.
Dessa sammanfattas i .
These are summarisedbelow.
Dessa initiativ sammanfattas nedan.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Till detta kommer det nyligen antagna direktivet om skydd för fotgängare, som syftar till att minska skadorna på fotgängare som blir påkörda av bilar.
These are support centres, whose mission is to assist the development and creation of innovative enterprises, through a system of integrated guidance and coaching services to firms.
BIC är stödcentra vars uppdrag är att bistå med utveckling och etablering av innovativa företag, genom ett system av integrerade tjänster för vägledning och stöd till företagen.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Dessa ska säkerställa jämförbara priser vid olika handelscentrum och på så sätt motverka den fragmentering som beskrivits tidigare.
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Systemet med vita certifikat innebär att leverantörer eller distributörer får ansvaret för att vidta energieffektivitetsåtgärder åt slutanvändarna.
These are tailored to the reduced budget.
Dessa förslag är anpassade till den minskade budgeten.
These are taken up by the new Article 6.
Detta återspeglas i den nya artikeln 6.
These are tasks relating to the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, tasks stemming from Decision 2002/358/EC on the conclusion of the Kyoto Protocol and the joint fulfillment of commitments thereunder, and tasks arising from the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme trading (COM (2001) 581 final).
Det handlar om uppgifter som rör övervakning och rapportering om utsläpp av växthusgaser, uppgifter härrörande från rådets beslut 2002/358/EG om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta samt uppgifter som härrör från gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgas (KOM (2001) 581 slutlig).
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Ändringarna är tekniska till sin karaktär och avspeglar de ändringar i beslutsförfarandet som infördes i och med EUF-fördraget.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Ändringarna är tekniska till sin karaktär och motsvarar de ändringar i beslutsförfarandet som infördes i och med EUF-fördraget.
These are technically complex tasks with no single, self-evident solutions.
Det handlar om tekniskt komplicerade uppgifter där det inte finns en enda självklar lösning.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Det är alltså en teknik för föremål som är i storleksordningen en miljarddels meter.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Det är alltså en teknik som befattar sig med miljarddelen av en meter.
These are temporary rules that may be applied from 1 May 2004 but which will cease to be operative once the new Member States concerned implement the Schengen acquis in full and controls at the common borders are lifted.
Det är här fråga om övergångslösningar som kan införas med början den 1 maj 2004, men som upphör att gälla så snart respektive nya medlemsstater helt tillämpar Schengenregelverket och kontrollerna vid de gemensamma gränserna har upphävts.
These are that data must be:
Dessa innebär att uppgifter
These are that Member States are not obliged to grant persons other than workers, self-employed persons and their family members, social assistance during the first three months of residence or maintenance assistance for studies prior to the acquisition of the permanent right of residence.
Undantagen från denna regel är uttryckligen definierade och består i att medlemsstaterna inte är skyldiga att ge andra personer än anställda eller egenföretagare och deras familjemedlemmar socialt bistånd under uppehållets första tre månader och inte heller bistånd till uppehälle för studier innan permanent uppehållsrätt beviljats.