natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.
Kommissionen gjorde totalt sju formella anmälningar under året.
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Mötet samlade cirka 11 000 deltagare från fler än 150 länder, organisationer, det civila samhället och privata sektorn.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Cirka 60 program för informationsutbyte och transeuropeiska applikationer kördes på denna säkra plattform.
There were advantages and disadvantages in having narrower or broader objectives.
Det fanns både för- och nackdelar med att tillämpa begränsade eller mer generella mål.
There were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.
Det finns på enstaka flygplatser flaskhalsar vad gäller kapacitet.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Redan idag finns det avsevärda acceptansproblem när det gäller drift och utbyggnad av flygplatser.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Inom detta område hade flera initiativ på nationell nivå redan identifierats och man utgick i största möjliga mån från dessa när uppdraget utformades.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Ytterligare 19 transaktioner godkändes i den första fasen på vissa villkor.
There were also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Vidare har skyddet av jordbruksutgifterna föranlett ett stort antal utbildningsinsatser (B, F, IRL, FIN, S).
There were also amendments concerning financial penalties in the case of infringements of the 1994 Genetic Law and failure to take out the civil liability insurance.
Ändringarna berörde också ekonomiska påföljder vid brott mot gentekniklagen från 1994 och om operatörer underlåtit att teckna ansvarsförsäkring.
There were also calls for some form of pan-European co-ordination among industry players on its implementation.
Det framfördes också krav på någon form av alleuropeisk samordning av genomförandet bland industrins aktörer.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Det förekom även fall av otillräcklig feedback om huruvida synpunkter som hade lämnats i samband med samråd hade beaktats i det slutliga politiska förslaget från kommissionen.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Vidare deltog Gabriele Bischoff, som efterlystes en strategi för tidigt ingripande för att stödja budgetgruppens ståndpunkt, Luca Jahier, som gav sitt fulla stöd till den ståndpunkt som ordförandena för grupperna I och II hade uttryckt, Joost van Iersel, som framhävde den möjlighet som ledamöterna har när det gäller att påverka Europaparlamentarikerna i deras hemländer, förutsatt att de vederbörligen har informerats om innehållet i de hot som kommittén utsätts för, samt Michael Smyth, som erinrade om de initiativ som redan tagits i detta avseende, och som fastslog att den attack som ägde rum i Europaparlamentet hade en tydlig politisk karaktär.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Man ansåg det också problematiskt att alternativ 5 faktiskt inte förbjuder utsläppande på marknaden av timmer och timmerprodukter som härrör från olaglig avverkning, utan i stället ålägger sektorns verksamhetsutövare att med tillräcklig omsorg säkerställa att de inte släpper ut timmer från olaglig avverkning på marknaden.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Vissa aktörer uttryckte även oro över att problem skulle kunna uppstå om gemenskapen antar en samlad lösning utan hänsyn till särdrag för vissa fisken och regioner som påverkas av IUU-fiske, med onödiga begränsningar som följd.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Undantagstillståndet som infördes efter valet gav också upphov till betänkligheter.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Det finns också avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna och till och med mellan regionerna, och därför är en standardlösning inte tänkbar.
There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Stora skillnader har också trätt i dagen mellan regionerna när det gäller att inrätta partnerskap, oavsett vilket mål det gällde.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Konstruktiva diskussioner har förts för att förbättra samarbetet när det gäller att ta itu med migrationsströmmarna från Kosovo.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Konstruktiva diskussioner har också förts när det gäller att förbättra samarbetet för att hantera migrationsströmmarna från Kosovo.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Man hade också kommit olika långt när det gällde användning och marknadsavsättning inom de sex tillämpningsområdena.
There were also examples of payment claims where a link could not be established with projects realised on the ground.
Det fanns också ansökningar om utbetalning som saknade en koppling till ett projekt som genomförts ute på fältet.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Det förekom också expertworkshoppar för att finslipa metoder och utveckla gemensamma handböcker/verktyg som ska användas av experter från olika sektorer som deltar i PDNA/PCNA-uppdrag.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Det fanns också positiva bedömningar som framför allt rörde förbättringen på utbudssidan.
There were also given an overview of the preparations on the mid- term evaluation of the SAPARD programme.
Vidare gavs en översikt över förberedelserna inför halvtidsutvärderingen av Sapard-programmet.
There were also hopes for positive developments on liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Det fanns också förhoppningar om en positiv utveckling när det gäller skadeansvar och garantier, samt om betydande framsteg när det gäller möjlighet att väcka talan (speciella tjänster för konsumenter för att få möjlighet att väcka talan, en konsumentombudsman, välanpassade procedurer för att lösa konsument­tvister, ömsesidigt erkännande av konsumentorganisationer, åtgärder av ett mer allmänt intresse etc).
There were also hopes for positive developments relating to liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Det fanns också förhoppningar om en positiv utveckling när det gäller skadeansvar och garantier, samt om betydande framsteg när det gäller möjlighet att väcka talan (speciella tjänster för konsumenter för att få möjlighet att väcka talan, en konsumentombudsman, välanpassade procedurer för att lösa konsumenttvister, ömsesidigt erkännande av konsumentorganisationer, åtgärder av ett mer allmänt intresse etc).
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Förbättringar har även skett när det gäller lagstiftningen på utbildningsområdet i och med att utbildnings- och forskningsministeriet har skickat tre lagförslag på remiss till rådet.
There were also individual large organizations, other industry associations and IP professionals.
Där fanns också enskilda stora organisationer, andra industrisammanslutningar och fackmän på området immaterialrätt.
There were also local campaigns:
Det fanns också lokala informationskampanjer:
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
Det har också vidtagits åtgärder för att minska snedvridningar inom fastighetsbeskattningen (PT) och det finns exempel på att konsumtionsskatter höjts (FR), men något skatteskifte till förmån för miljöskatter har inte registrerats.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Likaså var man oense om huruvida det krävs nya mål för förnybara energikällor och energieffektivitet om man vill göra ytterligare framsteg i ett 2030-perspektiv.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Det fanns också andra liknande fall, som Dead Rising som sattes upp på index och konfiskerades genom ett beslut av Amstgericht i Hamburg i juni 200729.
There were also projects aimed at developing educational and training programmes that could be transferred to the wider environment via other Community programmes such as SOCRATES and LEONARDO.
I vissa projekt arbetade man med utbildningsprogram som skulle spridas vidare genom gemenskapsprogram som Sokrates och Leonardo.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Det finns också nyligen antagna bestämmelser om småmålsförfarande16, medling17 och ett europeiskt rättsligt nätverk18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Det finns också nyligen antagna bestämmelser om småmålsförfarande17, medling18 och ett europeiskt rättsligt nätverk19.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Dessutom hölls särskilda möten om frågan om flytande explosiva ämnen.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Det fanns också brister med indikatorerna och målen.
There were also significant regional differences.
Betydande regionala skillnader hade registrerats.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Det fanns också särskilda evenemang för ungdomar och projekt avsedda att få med personer som annars inte kommer till kulturevenemang eller bor i mindre gynnande bostadsområden, till exempel via projektet Quartiers Créatifs (kreativa kvarter).
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Starka röster har också höjts i medlemsstaterna och Europaparlamentet för att informationen om att sluta röka ska göras obligatorisk samt för att storleken på varningarna ska ökas och varningsbilder ska finnas på båda sidorna av förpackningen.
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).
De tre nya kanalerna ägnade en stor del av sitt programutbud åt nya produktioner (med andelar som varierade mellan 30 % och 99 %).
There were also three new entrants to the market, whose allocation to European works by independent producers varied between 25% and 100%.
För de tre nya kanaler som etablerades på marknaden varierade andelen europeiska produktioner från oberoende producenter mellan 25 % och 100 %.
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
De två nyetablerade kanalerna hade mycket höga andelar (över 80 %).
There were also vast differences between Member States.
Det fanns också mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work35.
Under 1998 inträffade också 5 476 olycksfall med dödlig utgång35.
There were an estimated 207,800 insolvencies in Western Europe in 199741, with micro-enterprises (less than 10 employees) representing the bulk of these cases42.
Uppskattningsvis 207 800 företag i Västeuropa ställde in betalningarna under 199741, varvid de allra minsta (under 10 anställda) drabbades värst42.
There were announcements, leaflets and advertisements on TV and radio on the municipal elections in general.
Det fanns meddelanden, flygblad och annonser i TV och radio vad gäller kommunala val i allmänhet.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
Det fanns ungefär 133 miljoner fasta bredbandsabonnemang och 36 miljoner mobila bredbandsabonnemang i EU i början av 2011, vilket visar att mobilt nu bidrar starkt till bredbandsanvändning.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Det fanns cirka 390 000 syriska barn i skolpliktig ålder (5–17 år) i Libanon bland de syriska flyktingar som före utgången av 2014 registrerats av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och uppskattningsvis 10 000 palestinska flyktingar i skolpliktig ålder från Syrien, varav cirka 7 000 var inskrivna i skolor i Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (UNRWA).
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Under referensperioden förekom minst 126 ärenden som omfattades av tvåtredjedelsregeln11.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Det gjordes breda undersökningar bland alla berörda parter för att ta reda på deras uppfattning om den befintliga lagstiftningen och behovet av förändring.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Det gjordes breda undersökningar bland alla berörda parter för att ta reda på deras uppfattning om bestämmelserna i och tillämpningen av den befintliga lagstiftningen och behovet av förändring.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Det har gjorts breda undersökningar bland alla berörda parter för att ta reda på deras uppfattning om bestämmelserna i och tillämpningen av den befintliga lagstiftningen och behovet av förändring.
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its “Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Kommissionen uppmanades att stödja utvecklingen av e-bio genom Media Plus-programmet och att låta de europeiska aktörer som arbetar med att utveckla en hög standard för distribution av elektronisk film delta i det fleråriga ramprogrammet 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (sjätte ramprogrammet).
There were clear rules in the Secrecy Act on whether a document was to be considered secret or not.
Sekretesslagen innehåller klara regler om huruvida en handling skall anses sekretessbelagd eller inte.
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Presidiet diskuterade studieprogrammet, med inlägg av ordföranden, som meddelade att grupp III funnit en obalans mellan hur medlen fördelas mellan grupperna, och Luca Jahier, som påpekade att presidiet i januari fattat ett beslut om fördelningen av resurser och lämnat möjligheten öppen för en ny tilldelning i juli.
There were complaints about the lack of information about charges before requests for access to information were made.
Klagomål har framförts om att man inte informerat om avgifter innan en begäran om tillgång till uppgifter tas emot.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Man klagade över bristande information, något som är att hänföra till bristande överskådlighet och dåligt deltagande.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Det finns de som fruktar försämrade garantivillkor och sämre kvalitet på tjänsterna.
There were concerns that SMEs may have been poorly prepared for the changeover but, all in all, this proved not to be the case.
De små och medelstora företagen har inte råkat ut för ”tråkiga överraskningar” när de gått över till euron.
There were concerns, inter alia, on the following points:
Följande frågor visade sig dock ge upphov till problem:
There were conflicting views as to whether such a system should be compulsory or voluntary.
Åsikterna gick isär när det gällde frågan om ett sådant system skulle vara obligatoriskt eller frivilligt.
There were contributions from Mr Coulon, Mr Siecker and Mr Burns, as well as the president, who felt that the list should be approved, given its official nature, subject to ensuring an appropriate distribution of the referrals between the sections.
Därefter uttalade sig Pierre-Jean Coulon, Martin Siecker och Brendan Burns samt ordföranden, som ansåg att förteckningen på grund av dess officiella karaktär bör godkännas, med förbehållet att man bör se till att remisserna fördelas på ett lämpligt sätt mellan facksektionerna.
There were contributions from Ms Mader, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja, Ms Kvedaraitė, and the president regarding the organisation of EESC initiatives on the ground in the countries concerned and in cooperation with associations providing assistance at local level.
Därefter diskuterades anordnandet av de initiativ som EESK genomför på plats i de berörda länderna i samarbete med organisationer som erbjuder stöd på lokal nivå.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Under förlikningsförfarandet delade många uppfattningen att en övergripande överenskommelse om budgeten kan vara beroende av att detta belopp godtas.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Samarbetet avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa utvecklades på ett avgörande sätt under 2013, i synnerhet vad gäller rörlighet och migration.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
I dagsläget finns sex olika elförsörjningssystem och åtta signaliseringssystem.
There were delays in implementing Action Line 3 because of the lack of project proposals coming forward from the member states.
Genomförandet av handlingslinje 3 försenades på grund av bristen på projektförslag från medlemsstaterna.
There were differences in the way Phare and Interreg operated, and the evaluation recommends that further steps were needed to harmonise the two.
Det fanns skillnader när det gäller hur Phare och Interreg fungerar och i utvärderingen rekommenderas att ytterligare åtgärder vidtas för att harmonisera dessa två program.
There were different views in the Working Group on all these issues.
I arbetsgruppen gick åsikterna i sär om samtliga dessa frågor.
There were differing opinions on the most appropriate type of action.
Det framfördes olika åsikter om vad som vore den lämpligaste typen av åtgärd.
There were differing views however on what circumstances justified the use of specific authorisations.
Det fanns emellertid olika åsikter om under vilka omständigheter det skulle vara berättigat att använda specifika auktorisationer.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Det fanns svårigheter att informera hälso- och sjukvårdspersonalen och allmänheten om behovet av vaccination vid 2009 års H1N1-pandemi63.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Det fanns svårigheter med hanteringen av gränsöverskridande kemiska händelser, vilket framgår av rapporten om Iridium-övningen.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Man hade rent generellt svårt att förstå centrala beståndsdelar i direktiven10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Man hade rent generellt svårt att förstå centrala beståndsdelar i direktiven11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Man hade rent generellt svårt att förstå centrala beståndsdelar i direktiven12.
There were difficulties this year in applying the proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs46 to the local sale of products and in particular to markets.
I år har man kunnat konstatera svårigheter i tillämpningen av förslaget till förordningen om livsmedelshygien46 vid lokal försäljning, och särskilt torghandel.
there were discrepancies between the expenditure declared to the Commission and that actually incurred.
Överensstämmelsen mellan utgifter som deklarerats till kommissionen och faktiska utgifter är bristfällig.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Åsikterna gick isär vad gäller möjligheten att inrätta en fond för utvecklingsbistånd till stater som sysslar med fartygsåtervinning.