natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
De ska ange vilka förhållanden som kräver att revisionsmyndigheten åtföljs av en revisor från en medlemsstat eller ett tredjeland.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
De skall framträda tydligt mot bakgrunden och vara tillräckligt stora och angivna med så stort mellanrum att de är lätta att läsa.
they shall strengthen security of supply in the Community.
De skall förbättra gemenskapens försörjningstrygghet.
They shall subject the processes to regular inspections.
Processerna ska övervakas regelbundet.
They shall submit the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
De skall överlämna resultaten av sitt arbete i form av en rapport vid ett möte med kommittén.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
De skall skickas elektroniskt till den adress som anges av kommissionen.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
De ska lämna in rapporterna senast det datum, i det Ö Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa regler för förfaranden, Õ format och till den adress Ö tidtabeller för inlämning och godkännande av årsrapporter.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 3 and/or 4.
De skall lämna kommissionen alla uppgifter om beräkningen av de uppskattade produktionskostnaderna och ange kopplingen till de planer som anmälts till kommissionen enligt artikel 9.3 och/eller 9.4.
They shall submit to the competent authority or authorities an annual report on these activities.
De skall lämna in en årsrapport över sin verksamhet till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
De ska därefter utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ändring av förteckningen.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
De skall komplettera dessa rapporter med information om situationen vad avser transporter inom deras respektive territorier.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
De ska på begäran förse varandra med alla de upplysningar om ledning och ägande i sådana förvaltningsbolag som kan förväntas underlätta tillsynen samt alla upplysningar som kan förväntas underlätta övervakningen av sådana bolag.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
De skall på begäran tillhandahålla varandra alla sådana uppgifter om förvaltnings­bolagens ledning och ägande­förhållanden som kan tänkas underlätta tillsynen och alla upplysningar som kan förväntas underlätta övervakningen av sådana företag.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorization, and all information likely to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Myndigheterna skall förse varandra med dels all den information rörande ledningen och ägandeförhållandena i sådana kreditinstitut, som är ägnad att underlätta såväl tillsynen som bedömningen av om auktorisationsvillkoren iakttas, dels all in­formation ägnad att underlätta övervakningen av sådana institut, särskilt med avseen­de på likviditet, soliditet, in­låningsgaranti, be­gräns­ning av stora exponeringar samt rutiner för admini­stration, redovisning och intern kontroll.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
Myndigheterna i fråga skall ge befälhavarna på de fartyg som befinner sig inom deras behörighetsområde eller som vill anlöpa eller lämna någon av deras hamnar uppgifter om isläget, rekommenderade rutter och isbrytarnas verksamhet i behörighetsområdet.
They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, based on Collaborative Decision Making.
Bestämmelserna skall ge ramen för flygtrafiktjänsteleverantörernas, flygplatsägarnas och luftrummets användares operativa beslut genom beslutsfattande i samarbete.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1) and (2).
De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att, snarast möjligt efter detta direktivs ikraftträdande och senast den 1 januari 2007, se till att det lagerhållande organet innehar lager som för var och en av produktkategorierna motsvarar minst en tredjedel av den lagringsskyldighet som fastställs i artikel 2.1 och 2.2.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
De ska vidta alla åtgärder som krävs för detta ändamål, utan att det påverkar deras skyldigheter enligt internationell rätt och relevanta internationella avtal, exempelvis ITU:s radioreglemente.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
De skall vidta alla rimliga åtgärder för att nå en överenskommelse om vem som skall utföra undersökningen på de andra deltagarnas vägnar.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
De ska vid genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt detta beslut se till att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och, om oegentligheter påvisas, genom återkrävande av orättmätigt utbetalda belopp och effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De skall vidta lämpliga åtgärder för att skydda slutförbrukare och för att garantera ett starkt konsumentskydd, särskilt i form av klara och förståeliga avtalsvillkor, allmän information och mekanismer för tvistlösning.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
De ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa samstämmighet och undvika dubbelarbete i planerings- och genomförandeskedena mellan insatser via programmet och åtgärder via andra unionsprogram.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
På grundval av undersökningsresultatet ska de skyndsamt vidta de åtgärder som krävs för att få motorer i serietillverkning att överensstämma med kraven för den godkända typen eller familjen.
They shall take effect from the time when the selected competent authority informs the other competent authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Förmånerna skall börja gälla från och med det datum då den utvalda behöriga myndig­heten meddelar de övriga behöriga myn­digheterna att den åtar sig att övervaka de inom gemenskapen etablerade agenturernas eller filialernas soliditet med avseende på deras samlade verksam­het.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Dessa förmåner ska börja gälla från och med den dag då den av företaget valda tillsynsmyndigheten meddelar de övriga tillsynsmyndigheterna att den kommer att kontrollera solvensen för den totala verksamhet som bedrivs av företagets agenturer eller filialer inom gemenskapen.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Dessa förmåner skall börja gälla från och med den dag då den av företaget valda tillsynsmyndigheten meddelar de övriga tillsynsmyndigheterna att den kommer att kontrollera solvensen för den totala verksamhet som bedrivs av företagets agenturer eller filialer inom gemenskapen.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som intrångsgöraren har gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk betydelse, eller
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
De ska härvidlag ta hänsyn till att den sammansättning som modulerna eller annan kapacitet bör ha kan variera beroende på vilken typ av större katastrof det rör sig om och vilka särskilda behov katastrofen i fråga medför.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
De skall ta hänsyn till de faktorer som anges i bilaga II och särskilt naturtyper, biologiska komponenter, fysikalisk-kemiska egenskaper och hydromorfologi.
They shall take into account the priorities identified with the Mediterranean partners, including the conclusions of the economic dialogue.
De skall beakta de prioriteringar som utarbetats tillsammans med samarbetspartnerna i Medelhavsområdet, inbegripet slutsatserna från den ekonomiska dialogen.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
De ska ta hänsyn till synpunkterna från alla berörda parter som är involverade i samrådsförfarandet.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
De ska vidta åtgärder i syfte att säkerställa att koncentrationerna inte ökar signifikant i sediment och/eller relevant biota, om inte annat följer av artikel 4 i direktiv 2000/60/EG.
They shall take one of the following forms:
Avtalet skall ha någon av följande former:
They shall take part in the deliberation of the judges but do not have a right to vote.
De skall delta i domarnas överläggningar men inte ha någon rösträtt.
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
De ska i synnerhet se till att alla anbudsgivare vars anbud inte har uteslutits i enlighet med punkt 5 i god tid informeras skriftligen om eventuella ändringar av de tekniska specifikationerna förutom den del av de tekniska specifikationerna där minimikraven anges för att de i förekommande fall ska kunna ändra sina anbud och skicka in de ändrade anbuden.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
De skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att den här förordningen efterlevs, och de skall utse en eller flera myndigheter som i sin tur skall ansvara för denna efterlevnad och för skyddet för de geografiska beteckningarna i bilaga III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
De ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att denna förordning efterlevs, och de ska särskilt utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontroller avseende de skyldigheter som fastställs i denna förordning i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
De ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att denna förordning efterlevs och utse den myndighet som ska kontrollera att förordningen efterlevs.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
Medlemsstaterna skall också vidta nödvändiga åtgärder för att i möjligaste mån minska de formaliteter, tidsfrister och förfaranden som krävs för att erhålla ovannämnda handlingar, vilka skall utfärdas kostnadsfritt eller mot betalning av ett belopp som inte överstiger de avgifter och skatter som tas ut vid utfärdande av identitets­handlingar till de egna medborgarna.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
Medlemsstaterna skall också vidta nödvändiga åtgärder för att i möjligaste mån reducera de formaliteter, tidsfrister och förfaranden som krävs för att erhålla ovannämnda handlingar, vilka skall utfärdas kostnadsfritt eller mot betalning av ett belopp som inte överstiger de avgifter och skatter som tas ut vid utfärdande av identitetshandlingar till de egna medborgarna.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
De ska vidta nödvändiga åtgärder för att minska dessa risker i den mån detta ligger inom deras kontroll och, om så inte är fallet, göra de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där flygplatsen är belägen uppmärksamma på dessa risker.
They shall then be mixed with formic acid to reduce the pH to ….
De skall sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till….
They shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected (within the limit of available funds) and undertake to contribute to financing these programmes.
Efter denna kontroll skall den eller de berörda medlemsstaterna inom ramen för tillgängliga anslag upprätta en provisorisk förteckning över program och organ samt åta sig att delta i finansieringen av dessa program.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
De ska därför så snart som möjligt upprätta en vägledande tidsplan för de olika steg som leder fram till budgetens slutliga antagande.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
På begäran ska de tillhandahålla kommissionen och byrån de uppsättningar inmatningsdata som beskrivs i punkt 1 i bilaga V samt andra relevanta uppgifter om nät, lastflöde och marknaden på ett tillräckligt exakt sätt i enlighet med nationell lagstiftning och tillämpliga konfidentialitetsavtal.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
De ska införliva kraven i denna punkt i sina avtal med de finansiella intermediärer som valts ut att delta i verkställandet av finansiella transaktioner inom ramen för sådana avtal.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
De ska införliva kraven i denna punkt i sina avtal med de finansiella intermediärer som valts ut att delta i verkställandet av finansiella transaktioner inom ramen för sådana avtal.”
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
De ska införliva kraven enligt artikel 150.2 i dessa avtal.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and they shall make an annual declaration of their financial interests.
De skall åta sig att agera självständigt och i allmänhetens intresse, och varje år avge en förklaring om sina ekonomiska intressen.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
De ska åta sig att utföra transaktioner med varje annan kund för vilken budet gjorts tillgängligt enligt de offentliggjorda villkoren, när budet avser en volym som motsvarar eller är mindre än den volym som är specifik för instrumentet.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Modulerna ska genomgå utbildning och övningar så att de kan leva upp till kravet på samverkansförmåga och de ska ledas av en person som har ansvaret för dess verksamhet.
They shall update the list regularly.
De ska regelbundet uppdatera denna förteckning.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
De skall vid behov uppdatera de uppgifter som sänts in.
They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
De ska använda all relevant information som lämnats av den sökande för att fastställa överensstämmelse med de alternativa kraven.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
De ska använda all relevant information som lämnats av den som ansöker om enskilt godkännande för att fastställa överensstämmelse med de alternativa kraven.
They shall use for this plan the format provided for in Appendix 2 of the BLU Code.
Denna plan skall ha den form som anges i bilaga 2 till BLU-koden.
They shall use only the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
De skall endast använda det formulär som kemikaliemyndigheten fastställt i enlighet med artikel 108.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
De skall kontrollera att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att produkten är försedd med den erforderliga märkningen om överensstämmelse och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel [7.5 och 7.6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
De ska kontrollera att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att leksaken är försedd med den erforderliga märkningen om överensstämmelse och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 3.5 och 3.6.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
För att de skall kunna identifieras såsom deltagare i gemensamma insatser eller pilotprojekt som samordnas av byrån eller i grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall de bära en blå armbindel med Europeiska unionens insignier på sina uniformer.
They shall where necessary receive advice from the Community Reference Laboratory on the dilutions of these antigens to be used as strong and weak positive controls.
De skall vid behov få råd från gemenskapens referenslaboratorium om vilka utspädningar av dessa antigen som skall användas som starka och svaga positiva kontroller.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser.
They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role and experience in the evaluation of herbal medicinal products and shall represent their competent authorities.
Ledamöterna skall utses på grundval av sin roll i och erfarenhet av utvärdering av växtbaserade läkemedel och skall företräda sina behöriga myndigheter.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
De ska i förekommande fall involvera patienter och hälso- och sjukvårdspersonal i uppföljningen av mottagna rapporter och kräva att innehavarna av godkännande för försäljning följer upp dessa rapporter.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
De ska så långt möjligt förhindra att fångsten försämras under inspektionen.
They shall, at the request of the national regulatory authority referred to in Article 22(1), provide the unbundled accounts to that authority.”
De skall på begäran av den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1 kunna tillhandahålla myndigheten denna särredovisning.”