natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Med EG:s låga eller obefintliga tullar är tillgången till EG-marknaden generellt sett gynnsam för utvecklingsländerna.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Eftersom det inte finns tillräcklig kännedom om denna sektor i många medlemsstater, uppmanar vi kommissionen att prioritera åtgärder för att öka medvetenheten om sektorn och se till att dagordningen rörande initiativet för socialt företagande genomförs fullt ut.
With low economic demand, investments are increasingly being directed outside the real economy to the detriment of wages, productivity and quality.
Vid låg ekonomisk efterfrågan sker investeringarna i ökande grad utanför realekonomin, vilket drabbar lönerna, produktiviteten och kvaliteten.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Med låg sysselsättning och lågt arbetskraftsdeltagande riskerar en relativt stor andel av befolkningen att hamna i fattigdom och social utestängning.
With low infrastructure charges based on social marginal cost, the break-even point between road and rail corresponds to a distance of ca. 450 km for a single wagonload in international traffic.
Med låga infrastrukturavgifter baserade på samhälleliga marginalkostnader motsvarar jämviktspunkten mellan väg och järnväg ett avstånd som är cirka 450 km för en enskild vagnslast i internationell trafik.
With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.
Med låg självkänsla och ofta låga utbildningsnivå är chansen att de finner ett jobb liten, med påföljande risk för ett återfall i kriminalitet.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Eftersom transaktionskostnaderna generellt är låga och det inte finns några antidumpningsregler är fartygsmarknaden starkt beroende av utbudspriserna.
With lower growth rates such increases will hardly continue and will probably turn into reductions.
Med lägre tillväxttakt skulle sådana ökningar dock knappast fortsätta, utan snarare övergå i minskningar.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Genom att främst använda kostnadseffektiva tolkningskriterier – som tidigare har utvidgat tillämpningsområdet och således även undantagen – kommer det inte längre att vara möjligt att tolka lagen bokstavligt, utan artikel 81.1 måste tolkas i enlighet med vad som avses med förbudet.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Genom att man främst använder ekonomiska tolkningskriterier – som tidigare har utvidgat tillämpningsområdet och således även undantagen – kommer det inte längre att vara möjligt att tolka lagen bokstavligt, utan artikel 81.1 måste tolkas i enlighet med vad som avses med förbudet.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Genom att man främst använder kostnadseffektiva tolkningskriterier – som tidigare har utvidgat tillämpningsområdet och således även undantagen – kommer det inte längre att vara möjligt att tolka lagen bokstavligt, utan artikel 81.1 måste tolkas i enlighet med vad som avses med förbudet.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Med stora globala kriser i en multipolär värld behövs nya styresformer och större legitimitet för internationella organisationer.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Med stora globala kriser i en multi­polär värld behövs nya styresformer och större legitimitet för internationella organisationer.
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Med många oanvända utsläppsrätter under krisen kommer företagen att kunna överföra cirka 5–8 % av sina utsläppsrätter från perioden 2008–2012 till utsläppshandelns tredje fas (2013–2020).
With many countries, this system does not work properly, which leads to recurrent difficulties on import and endless reminders to countries whose interests and levels of economic and administrative development are often very different.
När det gäller vissa länder fungerar detta system emellertid inte bra, vilket återkommande skapar problem vid importen och leder till ständiga påminnelser till länder med ofta mycket olika intressen och mycket olika utvecklingsnivå i ekonomiskt och administrativt hänseende.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Med så många initiativ i gång samtidigt är nyckelordet konsekvens, både när det gäller den politiska utvecklingen och genomförandet.
With many needs still unsatisfied, there is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Med tanke på de många behov som hittills inte är mättade finns det ingen anledning att anta att det i framtiden inte kommer att finnas utrymme för tillväxt.
With many of the obstacles to free movement remaining in the conformity assessment area, the ESC suggests that the Commission needs to put stronger focus on mutual recognition at the level of conformity assessment and the role played by testhouses, certifiers and standardisation bodies.
Det återstår många hinder för en fri rörlighet på området för bedömning av överensstämmelse, och ESK föreslår därför att kommissionen fäster större vikt vid ömsesidigt erkännande i samband med bedömningen av överensstämmelse och den roll som provningsinstitut, certifieringsinstanser och standardiseringsorgan spelar på detta område.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Dessa behandlas i många av rekommendationerna och det är därför inte nödvändigt att upprepa argumenten här, men kommittén välkomnar att kommissionen två gånger15 betonar att hållbar gruvdrift "kan och bör bidra till en hållbar utveckling".
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Dessa behandlas i många av rekommendationerna och det är därför inte nödvändigt att upprepa argumenten här, men kommittén välkomnar att kommissionen två gånger15 betonar att hållbar gruvdrift "kan och bör bidra till en hållbar utveckling".
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Eftersom många projekt i gränsöverskridande kust- och havsområden ofta kräver gränsöverskridande infrastruktur och eftersom havsbaserad vindkraft är mer komplicerad ur teknisk och logistisk synvinkel kan EU spela en viktig roll för att uppmuntra investeringar som annars kanske inte skulle ske.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Med marknadsbaserade mekanismer upptar de delaktiga operatörerna av överföringssystemen flaskhalsavgifter som återspeglar prisskillnaden mellan områdena och den volym som levererats via varje sammanlänkning.
With market opening, electricity prices may decline and this gives rise to a number of environmental challenges that must be addressed.
I och med öppnandet av marknaden är det möjligt att elpriserna sjunker, och på miljöområdet kommer detta att ge upphov till en rad utmaningar som man måste ta itu med.
With market opening, there is a potential risk that a competitive environment could put pressures on prices at the expense of the quality of these services or at the cost of an unequal distribution of benefits among users and consumers.
En marknadsöppning innebär en potentiell risk för att konkurrensen skall pressa priserna på bekostnad av tjänsternas kvalitet eller till priset av en ojämn fördelning av fördelarna bland användare och konsumenter.
With means from European Fisheries Fund
Med medel från Europeiska fiskerifonden
with Member States
med medlemsstater
with Member states
med medlemsstaterna
with Member states
tillsammans med medlemsstater
With Member states
Tillsammans med medlemsstaterna
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
minsta möjliga negativa effekter på naturen eller områden av särskilt intresse.
with minimum nuisance through noise or odours;
minsta möjliga olägenhet genom buller eller lukt,
With minor modifications he also accepted Mr Retureau's amendments to add a new point 3.2, and on points 3.2, 3.10 and 3.11.
Med smärre ändringar godkände han också Daniel Retureaus ändringsförslag rörande tillägg av en ny punkt 3.2, samt ändring av punkterna 3.2, 3.10 och 3.11.
With minor re-wording
Med smärre omformu-lering
With minor re-wording
Med smärre omformulering
With modern plants low levels of particulate emissions can be achieved but the emitted particulate can be very fine.
I moderna anläggningar är det möjligt att komma ned till låga nivåer av utsläppt stoft, men stoftpartiklarna kan vara mycket fina.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Dessa procedurer kan – med vissa modifikationer – användas även för olje- och gasbränslen.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
Problemen med budgetutgifterna kvarstår för Modinisprogrammet.
With monetary union there can no longer - by definition - be any exchange rate upheaval caused by currency speculation, for example.
I en valutaunion kan det definitionsmässigt inte förekomma någon växel­kurs­turbulens på grund av exempelvis valutaspekulationer.
With monetary union, it will no longer be possible for participating Member States to devalue in order to correct a competitive disadvantage.
Inom en valutaunion är det i själva verket inte längre möjligt för en deltagande medlemsstat att devalvera sin valuta för att förbättra sin konkurrenskraft.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Då fler aktörer än medlemsstaterna blir involverade i planeringen, utvecklingen och driften av digitala telekommunikationsnät är det viktigt att se till att riktlinjerna blir bindande för alla.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Eftersom fler aktörer vid sidan av medlemsstaterna har deltagit i planeringen, utbyggnaden och driften av det transeuropeiska transportnätet är det viktigt att se till att riktlinjerna är bindande för alla.
With more and more apartment blocks being built, there is an increasing trend towards the installation on such buildings of parabolic antennas together with their associated internal systems (cables, distribution/switch panels) enabling residents to receive satellite TV programmes9.
I takt med att boendet i flerfamiljshus ökar installeras parabolantenner på byggnaderna vilka kompletteras med en intern installation av utrustning (kabel, differentiatorboxar/omkopplare) som gör det möjligt för de boende att ta emot programmen9.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
I takt med att allt fler länder börjar införa IFRS är det viktigt att EU intar en gemensam hållning.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Med en större säkerhet kan prognoserna om energiefterfrågan och jordbruksproduktionen förbättras.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Eftersom allt fler medborgare får tillgång till högre Internethaltigheter och mängden anslutna utrustningar och tillgängligt innehåll ökar kan man förvänta sig att användningen av Internetansluten tv kommer att öka relativt snabbt under de närmaste åren.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Om det är fler företag som samordnar sin verksamhet är fördelarna med att avvika större, eftersom en större marknadsandel kan erövras genom prisunderskridande.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Med starkare konkurrens, ökad valfrihet och insyn för konsumenterna, mer innovation samt ökad betalningssäkerhet och stärkt konsument­förtroende skulle Europa kunna stå i frontlinjen för utvecklingen av tjugohundratalets betalningar.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Eftersom EU-medborgarnas resande till tredjeland väntas öka under de kommande åren, kan behovet av skydd bli ännu större än idag.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Med fler åtgärder som är undantagna från anmälningsskyldigheten måste medlemsstaterna garantera att åtgärder av mindre betydelse och gruppundantagna stödordningar och ärenden uppfyller reglerna om statligt stöd på förhand, i strikt samordning med kommissionen som fortsätter att utöva efterhandskontroll av sådana åtgärder.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
När antalet alternativ och erbjudanden ökar behöver konsumenterna ännu starkare garantier för att de omfattas av ett effektivt skydd mot otillbörliga affärsmetoder.
With more particular regard to the activities of the Communication Group, a certain number of specific initiatives were already planned, some in partnership with other institutions or with Committee sections.
När det gäller kommunikationsgruppens verksamhet har en rad konkreta initiativ redan planerats, vissa av dem i samarbete med övriga institutioner eller med kommitténs sektioner.
With more people living into their 80s and 90s, more people will need long-term health care services and specialised social services.
I takt med att åldersgruppen 80–100 år blir allt större kommer fler att behöva långvarig hälsovård och specialanpassade sociala tjänster.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Med mer resurser och ett mer ett differentierat arbetssätt från kommissionens sida kan centrumen på ett effektivare sätt stödja ambitionen att "verka lokalt".
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Med mer resurser skulle Enisa kunna inta en mer proaktiv roll och ta fler initiativ för att stimulera aktivt deltagande av berörda parter.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Med mer resurser5 skulle Enisa kunna inta en mer proaktiv roll och ta fler initiativ för att stimulera aktivt deltagande av berörda parter.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
I fråga om konsumentavtal bör lagvalsregeln göra det möjligt att minska utgifterna för att lösa tvister i dessa ärenden, som ofta rör små belopp, och ta hänsyn till utvecklingen av ny teknik för distansförsäljning.
With more stringent emission standards and more sophisticated technology needed to meet those standards, fuel quality will become more important.
Bränslekvalitetens betydelse ökar i och med att utsläppsnormerna blir strängare och det krävs mer sofistikerad teknik för att uppfylla dem.
With more substantial resources allocated to it, the aims will be to:
Betydande ekonomiska resurser skall avsättas, och programmet skall syfta till följande:
with more than 12% moisture
"med en fukthalt över 12
with more than 12% moisture
med en fukthalt över 12
With more than 19 million businesses accounting for 53% of the Community workforce in the non-agricultural private sector, small enterprises, in their various forms, play a key role in economic and social cohesion in Europe.
Den privata företagsamheten vid sidan av jordbrukssektorn omfattar 19 miljoner företag och 53 % av arbetskraften, och de små företagen spelar i alla sina skepnader en grundläggande roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Webbsidan ”Tillämpning av EU-rätten”30 är med sina över 30 000 besökare per månad den näst mest besökta webbsidan på Europa-portalen.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Varje år passerar över 400 miljoner fartygspassagerare genom de europeiska hamnarna, vilket innebär att sjötransporterna även har en direkt inverkan på medborgarnas livskvalitet; detta gäller såväl turister som invånare på öar och i randområden.
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 – and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Med över 450 miljoner invånare och en fjärdedel av världsproduktionen bör EU med 25 och snart 27 medlemsstater utöva ett betydande inflytande över de långsiktiga politiska och ekonomiska val som styr välstånd och stabilitet i EU och övriga världen, och som i sin tur påverkar européernas välmåga och säkerhet.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Med över 500 miljoner konsumenter är och förblir EU:s inre marknad den viktigaste tillväxtmotorn på EU-nivå.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
När mer än hälften av ökningen i det globala energibehovet under de kommande 25 åren förväntas komma från Kina och Indien,24 ändras balansen på energimarknaderna snabbt.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Det faktum att det finns tre miljoner lediga arbeten i hela EU visar att större investeringar behövs för att öka arbetstagares färdigheter, så att kompetensglappet kan åtgärdas.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Med tydligare information om enskilda läroanstalters profil och resultat kommer beslutsfattarna att bättre kunna utarbeta slagkraftiga strategier för högre utbildning och det blir lättare för läroanstalterna att bygga vidare på sina starka sidor.
With most of Europe lagging behind the US in terms of productivity growth, failure to draw the lessons about the importance of ICT from both the rapidly advancing European countries, and from the US in particular, will be a costly failure indeed.
Eftersom de flesta EU-medlemsstater ligger efter USA i fråga om produktivitetstillväxten, vore det ett dyrköpt misstag att inte dra lärdom av den snabba utvecklingen i vissa europeiska länder, och inte minst i USA, vad gäller IKT:s betydelse.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Merparten av den kommande budgetkonsolideringen ska enligt planerna komma från utgiftsbesparingar och därför skulle en systematisk genomgång av utgifterna på alla nivåer i den offentliga förvaltningen bidra till att kartlägga de områden där man kan göra besparingar på ett tillväxtvänligt sätt samtidigt som man tillgodoser de mest sårbara gruppernas behov.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Den mesta avfallshanteringsverksamheten äger rum i EU och skapar inkomster och arbetstillfällen inom en sektor som i stor utsträckning utnyttjar manuell arbetskraft.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
När de flesta fysiska, skattemässiga, tekniska och säkerhetsrelaterade hindren undanröjts, vilket möjliggjorde och skapade incitament för dittills oöverträffade volymer för den gränsöverskridande handeln med därtill hörande interaktion och samarbete, består utmaningen nu i att fortsätta att arbeta med gamla kulturella och sociala hinder som fortfarande existerar.
With movement on the part of the provider, in which case Article 20 applies;
Den som utför tjänsterna har förflyttat sig, varvid artikel 20 tillämpas.
With movement on the part of the recipient: the service is provided in the Member State in which the credit institution is established, with the recipient not having been subjected to commercial canvasing in the country in which he is ordinarily resident.
Mottagaren av tjänsten har förflyttat sig: Tjänsten utförs i en stat där kreditinstitutet är etablerat och mottagaren är inte föremål för "kommersiell framställning" i sin vanliga medlemsstat.
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
med Franz Alt från Global Marshall Plan Initiative
With Mr Jaschick, the most senior member, in the chair, the subcommittee:
Under ledning av äldste medlemmen Johannes M.
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
med Jean Quatremer, journalist vid den franska tidningen "Libération"