natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
När gemenskapens institutioner eller organ får en begäran om att få ta del av miljöinformation som inte förvaras av dem eller för deras räkning skall de informera sökanden om vilken av gemenskapens institutioner eller organ eller vilken offentlig myndighet i enlighet med direktiv 2003/4/EG som kan tänkas ta emot begäran, eller överföra begäran dit och informera sökanden om överföringen.
Where a Community patent is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
När ett gemenskapspatent ingår i en konkurs eller ett liknande förfarande skall detta på begäran av den behöriga nationella myndigheten antecknas i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56 och offentliggöras i den tidning för gemenskapspatent som avses i artikel 57.
where a Community reference date and the corresponding frequency of submission of periodic safety update reports have been determined in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 107c, subject to the conditions laid down in Article 107c(5).
det i enlighet med artikel 107c.3 och 107c.4 har fastställts ett referensdatum för gemenskapen och ett inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna, med förbehåll för villkoren i artikel 107c.5.
Where a Community supplementary protection certificate extending the period of protection of an invention protected by a Community patent has been granted, disputes relating to its infringement or validity shall also come under the jurisdiction of the Court of Justice.
När ett gemenskapstilläggsskydd har beviljats för en tid som går utöver skyddstiden enligt ett gemenskapspatent, skall tvister rörande intrång eller giltighet med hänsyn till tilläggsskyddet också höra till domstolens behörighet.
Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
När en domstol för gemenskapsvarumärken finner att svaranden har gjort intrång eller riskerar att göra intrång i ett gemenskapsvarumärke skall domstolen, om det inte föreligger särskilda skäl, förbjuda svaranden att fortsätta intrånget eller de handlingar som skulle kunna innebära intrång i gemenskapsvarumärket.
Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
När en domstol för gemenskapsvarumärken slutligt har avgjort ett genkäromål om upphävande eller ogiltighet av ett gemenskapsvarumärke och beslutet vunnit laga kraft, skall domstolen översända en kopia av avgörandet till byrån.
Where a Community trade mark is involved in an insolvency proceeding, on request of the competent receiver or the competent national authority, an entry to this effect shall be made in the Register and published.”
När ett gemenskapsvarumärke ingår i ett insolvensförfarande skall detta på begäran av den behörige likvidatorn eller av den behöriga nationella myndigheten införas i registret och offentliggöras.”
Where a Community trade mark is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register and published in the Community Trade Marks Bulletin referred to in Article 89.
Om ett gemenskapsvarumärke ingår i ett insolvensförfarande, skall detta på begäran av den behöriga nationella myndigheten noteras i registret och offentliggöras i den tidning om gemenskapsvarumärken som avses i artikel 89.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Om ett gemenskapsvarumärke har registrerats för ett ombud eller en företrädare för innehavaren utan dennes tillstånd skall innehavaren ha rätt att begära att registreringen överlåts till honom om inte ombudet eller företrädaren visar fog för sitt handlande.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorised such use, unless the agent or representative justifies his action.
När ett gemenskapsvarumärke är registrerat i ett ombuds eller en företrädares namn för den som innehar detta varumärke, utan innehavarens tillstånd, skall denne ha rätt att invända mot att hans ombud eller företrädare använder hans varumärke, om han inte har gett tillstånd till sådan användning, med mindre ombudet eller företrädaren kan visa fog för sitt handlande.
Where a company adopts fair value accounting, then all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Om ett företag går över till värdering till verkligt värde skall alla derivatinstrument tas upp till verkligt värde i balansräkningen.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
När ett bolag blir enmansbolag genom att samtliga dess andelar samlas hos en enda person ska uppgift om det och om den enda bolagsmannens identitet antingen förvaras i den akt eller föras in i det register som avses i artikel 3.1 och 3.3 i direktiv 2009/101/EG, eller också föras in i ett offentligt tillgängligt register som bolaget självt för.
Where a company breaches the conditions of a general or specific authorisation, an NRA would continue to have the right to prevent that company from operating under the authorisation and to impose measures to ensure compliance.
Om ett företag bryter mot villkoren i en allmän eller specifik auktorisation, skulle en nationell tillsynsmyndighet även i fortsättningen ha rätt att förhindra att företaget använder sig av auktorisationen och att vidta åtgärder för att se till att reglerna följs.
Where a company enters or leaves a group during a tax year, its apportioned share shall be computed proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group in the tax year.
När ett företag under ett beskattningsår träder in i eller ut ur en koncern, ska dess tilldelade andel beräknas proportionellt med hänsyn till det antal kalendermånader företaget ingick i koncernen under det beskattningsåret.
Where a company enters the group, pre-consolidation trading losses should be carried forward to be set off against the taxpayer’s apportioned share.
När ett företag blir medlem i en koncern bör förluster före konsolideringen överföras i ny räkning och utjämnas mot skattebetalarens tilldelade andel.
where a company has made a mistake in the assessment of its market share and is not covered by the block-exemption, the Commission will be able to exempt retroactively provided all the conditions of Article 85(3) were fulfilled from the beginning;
Om ett företag har felbedömt sin marknadsandel och inte omfattas av ett gruppundantag, kan kommissionen bevilja undantag retroaktivt förutsatt att alla villkor i artikel 85.3 var uppfyllda från början.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Om ett bolag har öppnat flera filialer i en medlemsstat, är det tillräckligt att offentliggörandet enligt artikel 29.2 b och artikel 30 efter bolagets val äger rum i ett av flera filialregister.
Where a company is dominant on the downstream market, any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.
Om ett företag har en dominerande ställning i det efterföljande marknadsledet, kan en eventuell skyldighet att endast eller huvudsakligen leverera produkterna till den dominerande köparen lätt få betydande konkurrenshämmande effekter.
Where a company makes a unilateral announcement that is also genuinely public, for example through a newspaper, this generally does not constitute a concerted practice within the meaning of Article 101(1)51.
Om ett företag ensidigt utfärdar ett tillkännagivande som verkligen är offentligt, t.ex. i en dagstidning, är detta i regel inte fråga om ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 10151.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Om denna möjlighet utnyttjas ska företaget offentliggöra en hänvisning som ger åtkomst till webbplatsen på den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 3.4 i direktiv 68/151/EEG.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Om denna möjlighet utnyttjas ska företaget offentliggöra en hänvisning som ger åtkomst till webbplatsen på den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 3.4 i direktiv 68/161/EEG.
Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Om ett företag ändå fattar beslut om sin organisation och verksamhet anser kommissionen att den inte kan lägga sig i sådana affärsmässiga beslut.
Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State:
Om ett bolag i en medlemsstat, eller ett fast driftställe beläget i den medlemsstaten och tillhörande ett bolag i en medlemsstat,
Where a company or firm as referred to in point (b) of the first paragraph has only its registered office in the territory of a Contracting Party, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Contracting Party.
Om ett bolag eller företag som avses i punkt (b) i första stycket endast har sitt säte inom en avtalsslutande parts territorium, måste det finnas en stark och varaktig koppling till den avtalsslutande partens ekonomi.
Where a company publishes consolidated accounts it may publish its half‑yearly report in either consolidated or unconsolidated form.
Om ett bolag offentliggör sammanställd redovisning, får det offentliggöra sin halvårsrapport i antingen gruppbaserad eller icke-gruppbaserad form.
Where a company qualifies and opts for the system provided for by this Directive it shall cease to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by this Directive unless otherwise stated.
När ett företag är berättigat till och väljer att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv ska det upphöra att omfattas av nationella bolagsskatteregler när det gäller samtliga områden som styrs av detta direktiv, om inte annat sägs.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Om en jämförande bedömning visar att restriktionerna/förbuden för användningen av ett växtskyddsmedel skulle kunna förorsaka sådana olägenheter, ska detta beaktas i beslutsprocessen.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Om en jämförande bedömning visar att restriktionerna/förbuden för användningen av ett växtskyddsmedel skulle kunna förorsaka sådana olägenheter, skall detta beaktas i beslutsprocessen.
Where a compassionate use is envisaged, the Committee for Human Medicinal Products, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt recommendations on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted.
Om en användning av humanitära skäl kan komma i fråga, kan kommittén för humanläkemedel, efter samråd med tillverkaren eller sökanden, anta rekommendationer beträffande villkoren för användningen och distributionen och beträffande de patienter som är målgruppen.
Where a compassionate use programme is set up, the manufacturer shall ensure that the patients who benefit from the medicinal product made available in this context shall continue to have access to the medicinal product once authorised, during the time between the authorisation and the placing on the market.”
Om ett program för användning för humanitära skäl inrättas skall tillverkaren se till att de patienter som får tillgång till läkemedel inom ramen för denna användning kan få tillgång till det godkända läkemedlet också under tiden mellan godkännandet och utsläppandet på marknaden.”
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
Om en ersättning för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inte uppfyller de villkor som anges i rättspraxisen i Altmark-målet113 och därför inte kan undgå att klassificeras som statligt stöd, kan den ändå anses förenlig med fördraget enligt artikel 86.2114.
Where a competent authority assesses that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 27(1) are met in relation to an institution, it shall communicate that assessment without delay to the following authorities:
I fall där en behörig myndighet bedömer att de villkor som avses i artikel 27.1 a–b uppnås för ett institut, ska myndigheten omgående överlämna den bedömningen till följande myndigheter:
Where a competent authority becomes aware of non-compliance with feed or food law, and such non-compliance may have implications for another Member State or Member States, it shall pass such information to the other Member State(s) without prior request and without delay.
Om en behörig myndighet får kännedom om bristande efterlevnad av foder- eller livsmedelslagstiftningen och detta kan få konsekvenser för en annan medlemsstat eller andra medlemsstater, skall den andra medlemsstaten eller de övriga medlemsstaterna genast underrättas om detta utan föregående begäran.
Where a competent authority compensates an operator financially for fulfilling a public service requirement in accordance with this Regulation, and where the compensation is not derived from a public service contract awarded by competitive tendering, the amount of this compensation shall not exceed the net financial effect of fulfilling the public service requirement as calculated in accordance with the rules in this Annex.
Om en behörig myndighet ersätter en operatör ekonomiskt för efterlevnaden av krav avseende allmänna tjänster i enlighet med denna förordning, och om ersättningen inte omfattas av ett avtal om allmänna tjänster som slutits genom konkurrensutsatta anbudsförfaranden, skall denna ersättning inte överstiga den finansiella nettoeffekten av efterlevnaden av kravet avseende allmänna tjänster enligt vad som beräknas i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Om en behörig myndighet anser att kraven enligt punkt 2 inte är uppfyllda, ska den lämna skriftliga förklaringar om sina riskbedömningar till övriga behöriga myndigheter och berörda centrala motparter.
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets or an on-going investigation, it shall do one of the following:
Om en behörig myndighet efter en enskild bedömning finner att det skulle vara oproportionerligt att offentliggöra identiteten på den juridiska person som beslutet avser eller en fysisk persons personuppgifter, eller att ett offentliggörande skulle kunna äventyra en pågående undersökning eller finansmarknadernas stabilitet, ska den vidta något av följande:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following:
Om en behörig myndighet efter en enskild bedömning finner att det skulle vara oproportionerligt att offentliggöra identiteten på den juridiska person som beslutet avser eller en fysisk persons personuppgifter, eller att ett offentliggörande skulle kunna äventyra en pågående undersökning eller finansmarknadernas stabilitet, ska den vidta något av följande:
Where a competent authority contracts experts for carrying out specific assignments, the authority shall ensure that there are no conflicts of interest between these experts and the statutory auditor or audit firm under investigation.
Om en behörig myndighet anlitar sakkunniga för att utföra särskilda uppgifter ska myndigheten se till att det inte finns någon intressekonflikt mellan dessa sakkunniga och den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som är under utredning.
Where a competent authority decides to grant the operator of its choice an exclusive right or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it must do so within the framework of a public service contract.
När en behörig myndighet beslutar att bevilja ett transportföretag som den själv valt ensamrätt eller någon typ av ersättning för allmän trafikplikt skall detta ske inom ramen för ett avtal om allmän trafik.
Where a competent authority decides to intervene, the Commission invites it, , to take account not just of the regional, national or local interest, but also the impact of those measures on the internal electricity market.
När en behörig myndighet beslutar att ingripa uppmanar kommissionen myndigheten att ta hänsyn inte bara till det regionala, nationella eller lokala intresset utan även till åtgärdernas inverkan på den inre marknaden för el.
Where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making by competent national authorities from more than one Member State, the European Supervisory Authorities, at the request of one of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the European Supervisory Authority which takes into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
Om en behörig myndighet ogillar en annan behörig myndighets förfarande, med avseende på innehållet i någon av dennas åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder inom ett område där samarbete, samordning eller gemensamma beslut krävs av behöriga myndigheter från mer än en medlemsstat, får de europeiska tillsynsmyndigheterna på begäran av en av de berörda behöriga myndigheterna bistå dessa myndigheter med att nå fram till en överenskommelse inom den tidsfrist som fastställs av den europeiska tillsynsmyndigheten, med beaktande av eventuella relevanta tidsfrister i den tillämpliga lagstiftningen och av hur komplex och brådskande tvisten är.
Where a competent authority disagrees with the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas specified in legal acts of the Union in accordance with Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA], Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../ 2010 [EIOPA], where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision-making by competent national authorities from more than one Member State, the ESA, at the request of one of the competent authorities concerned, should be able to assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the ESA which should take into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
Om en behörig myndighet ogillar en annan behörig myndighets förfarande, med avseende på innehållet i någon av dennas åtgärder eller på grund av att den avstått från att vidta åtgärder inom ett område som specificeras i unionsrättsakter i enlighet med förordning (EU) nr …/2010 [EBA], förordning (EU) nr …/2010 [Esma] och förordning (EU) nr …/2010 [Eiopa], där samarbete, samordning eller gemensamma beslut krävs av behöriga myndigheter från mer än en medlemsstat, bör den europeiska tillsynsmyndigheten på begäran av en av de berörda myndigheterna kunna bistå dessa myndigheter med att nå fram till en överenskommelse inom den tidsfrist som fastställs av den europeiska tillsynsmyndigheten, vilken bör beakta eventuella relevanta tidsfrister i den tillämpliga lagstiftningen och av hur komplex och brådskande tvisten är.
Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority that granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport.
Om en behörig myndighet fastställer att en transportör inte har iakttagit bestämmelserna i denna förordning eller att ett transportmedel inte uppfyller kraven enligt denna förordning, skall myndigheten utan dröjsmål anmäla detta till den behöriga myndighet som meddelade transportören tillståndet eller ställde ut intyget om godkännande av transportmedlet.
Where a competent authority exercises the discretion laid down in paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 2.
Om en behörig myndighet utnyttjar den valmöjlighet som anges i punkt 1 ska den regelbundet, dock minst en gång per år, informera alla behöriga myndigheter i alla övriga medlemsstater om användningen av punkt 1 och om de omständigheter och förfaranden som avses i punkt 2.