natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Med några få undantag har det, varken från förvaltningarnas eller näringslivets sida, funnits stöd för en mer nyanserad uppdelning av hamnar med avseende på specifika EU-medfinansieringsinstrument för de enorma investeringar som containerkusthamnar måste göra för framför allt transitomlastningarna, som för övrigt inte tillför själva hamnarna något större mervärde.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Med vissa typer av stabilitetsobligationer skulle sådan disciplin försvagas eller helt försvinna, i och med att euroområdets medlemsstater helt eller delvis gemensamt skulle bära kreditriskerna för sin offentliga skuld, vilket innebär risker för överdrivet risktagande.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
EESK undrade då med ett visst eftertryck "hur många ytterligare år som man måste stå ut med de undermåliga övergångsbestämmelserna innan detta mål kan uppnås", och efterlyste förenkling och modernisering av bestämmelserna, enhällig tillämpning av desamma och mer administrativt samarbete.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Vissa milisgrupper finansierar sin verksamhet med tjuvjakt och olaglig handel med vilda djur och växter, och FN:s generalsekreterare och säkerhetsrådet har insett att det är en av de faktorer som bidrar till instabilitet i Centralafrika och hotar freden och säkerheten i regionen2.
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Förutom några mindre brister anses kontrollernas resultat vara mycket tillfredsställande
With some notable exceptions (Greece and Sweden), the performance of large enterprises in terms of production (value added) has been slightly better than the performance of SMEs over the period 1996-2001.
Med några anmärkningsvärda undantag (Grekland och Sverige) uppvisade de stora företagen ett något bättre resultat än de små och medelstora företagen under perioden 1996-2001 vad produktionen (mervärdet) beträffar.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Med vissa undantag grundas medlemsstaternas politiska strategier inte tillräckligt på aktuella uppgifter och på en analys av orsakerna till och följderna av att elever lämnar skolan i förtid.
With some notable exceptions, most countries have sought to establish the formal institutions of democratic government and have accepted basic democratic principles such as the division of powers, independence of the judiciary, the rule of law and free and fair elections.
Med vissa anmärkningsvärda undantag har de flesta länder eftersträvat att inrätta de institutioner som hör till ett demokratiskt styrelseskick och accepterat grundläggande demokratiska principer som maktdelning, rättsväsendets oberoende, rättsstaten samt fria och rättvisa val.
With some years of practical experience of the SGP there can now be time to assess experiences so far and refine this foundation for economic policy in the euro-zone countries.
Med några års praktisk erfarenhet av stabilitets- och tillväxtpakten kan det vara tid att bedöma hittillsvarande erfarenheter och utveckla denna grund för den ekonomiska politiken i länderna i euroområdet.
With sound macroeconomic fundamentals and on-going structural reforms, the EU and its Member States will provide an important pole of growth and stability in the global economy.
Med sin stabila makroekonomiska grund och de strukturreformer som pågår kommer EU och dess medlemsstater att utgöra en betydelsefull stomme för tillväxt och stabilitet i den globala ekonomin.
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs)
särskilt för de små och medelstora företagen
with special reference to small and medium-sized businesses (SMEs)
och i synnerhet för små och medelstora företag
with special reference to small and medium-sized enterprises
SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
SÄRSKILT FÖR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
särskilt för små och medelstora företag
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Med särskild hänsyn till finansunderrättelseenheternas möjligheter att snabbt identifiera innehavare av bankkonton och betalkonton har det mest proportionella av flera olika alternativ valts: Det står medlemsstaterna fritt att inrätta antingen ett centralt bankregister eller ett dataåtervinningssystem, beroende på vad som bäst passar i deras egna befintliga ramar.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Med särskild hänvisning till konsumentskydd bekräftar CCMI kravet på att konsumenterna måste få tydlig, uttömmande produktinformation, att alla nya produkter måste testas innan de kommer ut på marknaden och att deras effekter måste anges noga.
With specific reference to mobile transport assets, the Commission could be open to authorising their part-financing if they are used only for communications within the outermost regions and between outermost regions in the same geographical area.
Kommissionen skulle kunna anta en lösning som syftar till att tillåta medfinansiering av rörliga tillgångar för transporter, fast endast av sådana tillgångar som enbart används för förbindelser inom de yttersta randområdena och mellan de yttersta randområden som ligger inom samma geografiska område.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
När det gäller just hypotekslånen bör det med tanke på föregående punkt påpekas att instituten för medling och skiljedom måste vara trovärdiga för båda parterna och inte bara för konsumenten: Eftersom tvistesumman som regel är stor måste besluten vara opartiska och oantastliga också ur rättslig synvinke,l så att ett överklagande vid domstol kan undvikas.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
När det gäller just hypotekslånen bör det med tanke på föregående punkt påpekas att instituten för medling och skiljedom måste vara trovärdiga för båda parterna och inte bara för konsumenten: Eftersom tvistesumman som regel är stor måste besluten vara opartiska och oantastliga också ur rättslig synvinkel, så att ett överklagande vid domstol kan undvikas.
With specific reference to the aim of achieving a "comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe", the ESC wishes to state the following.
När det gäller målet med en detaljerad och enhetlig strategi för livslångt lärande vill ESK påpeka följande.
With specific reference to the aim of achieving a "comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe", the ESC wishes to state the following.
När det gäller målet om en detaljerad och enhetlig strategi för livslångt lärande vill ESK påpeka följande.
With specific reference to the arguments set out in the Communication regarding the alternative options of taxing pension contributions (the TEE system) or taxing pensions as they are paid (the EET system), the Committee supports the option of taxing pensions as they are paid.
Kommittén förespråkar alternativet att pensioner beskattas när de betalas ut, med särskild hänvisning till argumentationen i meddelandet om alternativa sätt att beskatta pensions­sparande (TEE-systemet), respektive pensionsutbetalningar (EET-systemet)
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Vad angår delegeringen av genomförandeuppgifter föreslår NFE en bestämmelse om att privaträttsliga organ som är underställda vissa regler skall kunna få ansvaret för vissa ersättningar av rese- och uppehållskostnader för deltagare i olika seminarier/evenemang.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
När det gäller den fjärde kvinnokonferensen (Peking, 1995) och dess uppföljare (Peking +5), har kommittén bidragit med två yttranden (EXT/131 och REX/033), i vilka man bland annat framhåller vikten av att kommittén får delta med en delegation i FN:s arbete.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
När det gäller den fjärde kvinnokonferensen (Peking, 1995) och dess uppföljare (Peking +5), har kommittén bidragit med två yttranden (EXT/131 och REX/033), i vilka man bland annat framhåller vikten av att kommittén får delta med en delegation i FN:s arbete.
with specific reference to the provision of services of general interest (social, environmental)?
deras speciella aspekt rörande tjänster av allmänt intresse (sociala frågor, miljö),
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Med särskild hänvisning till mervärdesskatt gäller det delvis att finna jämvikten mellan uppgiftsskydd och samarbete mellan förvaltningarna, en fråga som endast kan lösas med en rättsakt som i detalj avgränsar kraven på respektive sida, vilka uppgifter som ska skyddas och vilka som inte ska skyddas, under vilka omständigheter och
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
En viktig dom den senaste tiden från EG-domstolen i fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete är Pupino-målet C-105/03 av den 16 juni 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200542.
En viktig dom på senaste tiden från EG-domstolen i fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete är Pupino-målet C-105/03 av den 16 juni 200542.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
En viktig dom den senaste tiden från EG-domstolen i fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete är Pupino-målet C-105/03 av den 16 juni 200543.
With specific regard to maize, the Committee cannot accept the Commission's proposal to no longer apply the differentiation method ("maize base") for working out regional yields as a basis for calculating compensatory payments2.
Vad särskilt majs beträffar kan kommittén inte godta kommissionens förslag att helt ta bort de särskilda basarealerna för majs som används för beräkning av de regionala avkastningarna, på grundval av vilka kompensationsbetalningarna beräknas2.
With specific regard to maize, the section cannot accept the Commission's proposal to no longer apply the differentiation method ("maize base") for working out regional yields as a basis for calculating compensatory payments2.
Vad särskilt majs beträffar kan sektionen inte godta kommissionens förslag att helt ta bort de särskilda basarealerna för majs som används för beräkning av de regionala avkastningarna, på grundval av vilka kompensationsbetalningarna beräknas2.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Flera icke-statliga organisationer inriktade sig på rörliga EU-medborgare och genomförde kampanjer för att mobilisera dem och generellt öka deras medvetenhet om sina valrättigheter.
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO, within a foreseeable time period.
Med särskild hänsyn till ozon: möjligheterna att uppnå det långsiktiga målet (som grundas på Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer) inom överskådlig tid.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
När det gäller strukturpolitiken är situationen densamma: 0,36 % av BNP är inte tillräckligt för att säkerställa den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU2.
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
När det gäller syftet med detta förslag måste kommissionens meddelande ”En politik för säkerhetsindustrin - Handlingsplan för en innovativ och konkurrenskraftig säkerhetsindustri (COM (2012) 417)” nämnas.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
När det gäller bilbranschen bör det noteras att biltillverkarnas egna finansiella dotterbolag också kan komma i fråga för stöd enligt de program som kommissionen antagit för banksektorn.
With stabilised consumption, imports under quotas and sugar production varying slightly from one year to the next, exports have long been the safety valve for a Union supply balance which is particularly stable.
Med en stabiliserad konsumtion, kvoterad import och en sockerproduktion vars nivå fluktuerar något från säsong till säsong har exporten länge varit en särdeles stabil justeringsvariabel inom unionens försörjningsbalans.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Om berörda parter fokuserade på effekten av gemensamma ansträngningar skulle det vara möjligt att undvika dubbelarbete och effektivisera den resultatbaserade förvaltningen.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Med statliga utvecklingsplaner konkurrerar dessa industrier inte bara med lägre löner utan kommer snart att producera varor med högre förädlingsvärde.
With still much lower labour costs, shipyards in accession countries focus on a different product portfolio.
Eftersom arbetskraftskostnaderna fortfarande är mycket lägre fokuserar varven i de anslutande länderna på ett annat produktutbud.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Under 2008 omkom dock mer än 39 000 personer på vägarna, vilket fortfarande är en alldeles för hög siffra.
With strict emphasis on ensuring the quality of information provided, the Commission agrees that innovative solutions to the provision of information should be investigated.
Med strikt betoning på säkerställande av kvaliteten på den information som lämnas, instämmer kommissionen i att innovativa lösningar för att tillhandahålla information bör undersökas.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Under förutsättning av en stark industri och ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida förväntas omkring ett dussin storskaliga projekt för CCS-demonstration kunna vara igång till 2015.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Vid den förbränning av BTL-drivmedlet som sedan sker i bilarnas motorer frigörs därefter den koldioxid som har varit bunden av fotosyntesen i alla de 1 000 träd som har använts.
with substantial growth potential and indicative timeline
med betydande tillväxtpotential och en vägledande tidsplan
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Projekt som levereras på utsatt tid förväntas innebära mycket positiva effekter för klimatmålen.
With such a constant rate of return, higher life expectancy has to translate either into higher contributions rates or longer working lives.
Vid fast avkastning måste den ökade medellivslängden antingen ta sig uttryck i högre avgifter eller längre arbetsliv.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Med en sådan samordnad strategi för den tekniska utvecklingen kan Europa fortsätta att leda utvecklingen av nya generationer av teknik och högteknologisk tillverkning.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Då en så stor andel av sektorn är mikroföretag, vilket innebär att de undantas från detta förslag, skulle den gemensamma fiskeripolitikens bevarandemål undergrävas eftersom få fiskeföretag skulle omfattas av de allmänna reglerna.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Med ett sådant mandat kan EESK tillsammans med alla övriga aktörer avsätta tid till att ge impulser till reella förändringar genom att ledamöterna på frivillig basis främjar en mer hälsosam livsstil.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Med en sådan mekanism blir det möjligt att göra den regelbundna anpassning till den tekniska utvecklingen som behövs, och den bör utformas så att det snabbt går att reagera på viss utveckling där så krävs, genom att alla parter som använder digitala färdskrivare engageras i beslutsprocessen.
With such a standard independent conformity assessment of the safety management system with a Community validity will be facilitated.
En sådan standard kommer att främja en oberoende utvärdering av säkerhetssystemens överensstämmelse på europeisk nivå.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Med en sådan mängd lagstiftnings- och politiska åtgärder finns det risk för överlappningar och duplicerade initiativ.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Med ett sådant tillvägagångssätt måste utträdesstrategierna utformas och genomföras i samarbete med ett stort antal statliga och icke-statliga aktörer.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Med en sådan organisation finns det risk att åtgärder inte vidtas trots alla föreskrifter i förordningen om hur tillsynen ska genomföras, hur kritik ska riktas till de nationella myndigheterna och till och med om situationer där besluten kommer att fattas av EU-myndigheten och som en sista lösning av kommissionen.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Med en sådan organisation finns det risk att åtgärder inte vidtas trots alla föreskrifter i förordningen om hur tillsynen ska genomföras, hur kritik ska riktas till de nationella myndigheterna och till och med om situationer där besluten kommer att fattas av EU-myndigheten och som en sista lösning av kommissionen.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Med en tillståndsmekanism på EU-nivå garanteras bättre tillgång till rörlighetstjänster oavsett nationella överväganden.
With such an impressive number of issues at stake, the implementation of this Directive is a formidable challenge for all installations concerned and for society as a whole.
Med tanke på att direktivet spänner över ett stort antal ämnesområden är dess genomförande en stor utmaning för alla berörda anläggningar och för samhället som helhet.
With such an integrated approach the different aspects that should be incorporated into the standards for new buildings can be expressed in simple energy performance indicators.
Om man använder ett sådant system kan de olika aspekter som bör infogas i normerna för nya byggnader uttryckas med hjälp av indikatorer för energiprestanda.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Med en så stor konkurrens om utrymme i Europas allt mer överbefolkade kustvatten, finns det en klar potential för utnyttjandekonflikter.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Med en sådan expansion verkar det troligt att handeln fortsätter att växa och detta förstärker behovet av att de politiska beslutsfattarna ser till att EU:s glasproducenter kan driva sin verksamhet på lika villkor.