natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so it will not simply apply to intra-Community transactions but will also define the rules allowing the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Denna artikel återspeglar å ena sidan att förordningen hädanefter omfattar mycket mer än bara gemenskapsinterna transaktioner, å andra sidan att förordningen nu även innehåller regler som möjliggör ett informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
I denna artikel speglas det faktum att förordningens tillämpningsområde utökas så att den omfattar administrativt samarbete för att se till att alla lagar om punktskatter verkställs, inte bara att det görs en korrekt bedömning av punktskatter.
This Article reflects the implementation of presumptions in the field of copyright provided for explicitly by the Berne Convention (Article 15) and indirectly by the TRIPS Agreement.
Artikeln ger uttryck för den presumtion om upphovsrätt som finns i Bernkonventionen (artikel 15) och indirekt i TRIPS-avtalet.
This Article reflects the importance of the Network having modern communication and information technologies to help it perform its tasks.
I denna artikel föreskrivs att nätverket skall använda ny kommunikations- och informationsteknik för att utföra sina uppgifter.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Denna artikel står i samklang med mandatet i artikel 82.2 i EUF-fördraget att anta direktiv om minimiregler ”om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension”.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Artikeln avspeglar principen i skäl 12 i kommissionens förslag och är förenlig med förslaget om livsmedelstillsatser, där samma text har tagits med för ändringen avseende nanoämnen.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Denna artikel speglar principen i skäl 14 i kommissionens förslag.
This article reflects the principle of equal treatment as it relates to the requirement to carry a residence document.
Denna artikel är ett uttryck för principen om likabehandling när det gäller skyldigheten att alltid kunna uppvisa ett bevis på uppehållstillstånd.
This Article regulates the conditions under which Member States may permit management companies to delegate their own functions to third parties.
I denna artikel fastställs de villkor på vilka medlemsstaterna får tillåta förvaltningsbolag att delegera egen verksamhet till tredje part.
This Article regulates the entry into force of the Regulation.
Denna artikel anger när förordningen träder i kraft.
This article regulates the information to be provided for consumers in advance and the duty on the part of the creditor or credit intermediary to provide advice16.
I denna artikel regleras den förhandsinformation som konsumenten ska få samt kreditgivarens och kreditförmedlarens rådgivningsskyldighet16.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Denna artikel behandlar kommissionens tillgång till information om verksamheter och allvarliga olyckshändelser.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Gemenskapens deltagande i konventionen behandlas, däribland kommissionens roll som gemensam utsedd myndighet för gemenskapen.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention.
Artikeln gäller gemenskapens deltagande i konventionen.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Denna artikel rör rättsaktens tillämplighet i tiden.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Denna artikel handlar om användningen av registret för transaktioner och undvikande av dubbelräkning.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording and the addition that the committee shall adopt its rules of procedure.
Inga ändringar i denna artikel, förutom några mycket små förtydliganden i ordalydelsen samt ett tillägg med en bestämmelse om att kommittén själv skall anta sin arbetsordning.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording.
Inga ändringar i denna artikel, förutom några mycket små förtydliganden i ordalydelsen.
This Article remains unchanged.
Denna artikel kvarstår oförändrad.
This article remains unchanged.
Inga ändringar i denna artikel.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Artikeln upphäver kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG65 eftersom motsvarande principer kommer att inkluderas i Reach-förordningen.
This article repeals Directive 95/19/EC as well as two other Regulations and a Decision relating to charges that are superseded by this proposal.
Genom denna artikel upphävs direktiv 95/19/EG liksom två andra förordningar och ett beslut om avgifter, som alla ersätts av detta förslag.
This Article repeals procedural rules contained in Regulation (EEC) No 4056/86, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denna artikel upphäver specifika förfaranderegler i förordning 4056/86, men låter förordningens materiella regler förbli i kraft.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 1017/68, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denna artikel upphäver specifika procedurregler i förordning 1017/68, men låter förordningens materiella regler förbli i kraft.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 3975/87, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denna artikel upphäver specifika procedurregler i förordning 3975/87, men låter förordningens materiella regler förbli i kraft.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Genom denna artikel upphävs tidigare förordningar och här fastställs det att hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till den omarbetade förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan, i enlighet med artikel 7.b i det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter.
This Article repeals the provisions of Directive 1999/13/EC that set emission limit values for the vehicle refinishing sector in favour of the product-based approach contained in this proposal.
Enligt denna artikel skall de bestämmelser i direktiv 1999/13/EG som avser utsläppsgränsvärden för fordonsreparationslackering upphävas och ersättas av de produktbaserade bestämmelserna i detta förslag.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
I denna artikel upprepas de befintliga kraven enligt artikel 5 i direktiv 96/82/EG, i vilken verksamhetsutövarnas allmänna skyldigheter fastställs.
This Article repeats the now well-established principle that no security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition or enforcement of a judgment given in another Member State (cautio judicatum solvi).
Beträffande den part som i en medlemsstat begär erkännande eller verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat används i denna artikel den traditionella principen om dispens från varje slags borgen eller deposition (cautio judicatum solvi).
This article replaces and extends Article 12 of Directive 87/102/EEC.
Denna artikel ersätter och kompletterar artikel 12 i direktiv 87/102/EEG.
This article replaces Article 10 of Directive 87/102/EEC and completely abandons the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a means of payment and/or form of personal surety.
Denna artikel ersätter artikel 10 i direktiv 87/102/EEG och utesluter helt och hållet användning av växlar, löpande skuldebrev och checkar som betalningsmedel och/eller som en form av namnsäkerhet.
This article replaces Article 11 of Directive 87/102/EEC.
Denna artikel ersätter artikel 11 i direktiv 87/102/EEG.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artikel 10 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.4 i förslaget i KOM(2004) 227.
This article replaces Articles 4(b) and 5 of Directive 95/19/EC, and makes special arrangements for certain infrastructures.
Denna artikel ersätter artiklarna 4 b och 5 i direktiv 95/19/EG och innehåller särskilda bestämmelser för vissa infrastrukturer.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.2 och 1.3 i förslaget i KOM(2004) 227.
This Article replaces the existing mutual recognition system.
Bestämmelserna i denna artikel ersätter det befintliga systemet med ömsesidigt erkännande.
This article replicates those parts of Directive 95/19/EC which deal with safety certification issues.
I denna artikel återges de delar av direktiv 95/19/EG som behandlar säkerhetsintyg.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
I denna artikel behandlas harmoniseringen av kompetenser, genom införande av en behörighets- och godkännandestruktur där det anges vilken typ av tjänst flygledaren har kompetens att tillhandahålla.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
I denna artikel återges bestämmelser i det tidigare direktivet enligt vilka komplicerade eller ovanliga transaktioner skall uppmärksammas särskilt.
This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives.
Denna artikel bygger på bestämmelser som redan finns i direktiven om prospekt och om erbjudande av värdepapper till allmänheten.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
I denna artikel återges bestämmelserna om kundidentifiering för kasinon i 2001 års direktiv.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Artikeln återtar texten i punkt 17 i det nuvarande interinstitutionella avtalet och artikel 5 i det förslag som lades fram i mars 2010.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Artikeln bygger på punkt 48 i det nuvarande interinstitutionella avtalet.
This Article requests Member States to ensure that, at least, an equivalent treatment is reserved to both citizens of the Union and third country nationals, lawfully resident in their border areas, wishing to cross the border and stay in the border area of the neighbouring third country.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna se till att unionsmedborgare såväl som tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatt i gränsområdet i en medlemsstat och som önskar passera gränsen och vistas i gränsområdet i ett angränsande tredje land får en likvärdig behandling.
This Article requests the Member States to inform the Commission on how they intend to implement the requirements of the Decision.
I denna artikel begärs det att medlemsstaterna informerar kommissionen om hur de tänker genomföra kraven i beslutet.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Enligt denna artikel ska busstransportföretag och terminalförvaltare informera passagerarna om deras rättigheter enligt denna förordning.
This Article requires compliance with the essential requirements.
I artikeln föreskrivs att de väsentliga kraven måste uppfyllas.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Enligt denna artikel ska tillsynsorganen offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet.
This article requires infrastructure managers to develop a statement of their charging principles for incorporation in the network statement defined in Article 3.
Enligt denna artikel måste infrastrukturförvaltaren lägga fram en redogörelse för sina principer för beräkning av avgifter som skall ingå i den beskrivning som avses i artikel 3.
This article requires investment firms to provide appropriate information in a comprehensible form to clients or potential clients in order to ensure that clients or potential clients are reasonably able to understand the nature and risks of the investment service and of the specific type of financial instrument that is being offered.
I denna artikel krävs att värdepappersföretag skall tillhandahålla begriplig information till kunder eller potentiella kunder så att dessa har rimlig möjlighet att förstå arten av och den risk som är förknippad med den investeringstjänst och den specifika typ av finansiellt instrument som tillhandahålls.
This Article requires Member States to recognise the validity of title transfer arrangements including repos and precludes the recharacterisation of such arrangements as pledges.
Denna artikel innehåller ett krav på medlemsstaterna att erkänna giltigheten av ordningar som avser äganderättsöverföring, inbegripet repoavtal, och ett förbud mot omklassificering av sådana ordningar till pantsättning.
This article requires Member States to review their existing law and practice with a view to ensuring that the measures set out in paragraphs 1 to 7 are achieved.
Enligt denna artikel måste medlemsstaterna se över sina nuvarande lagar och sin rättspraxis för att säkerställa att de åtgärder som fastställs i punkterna 1-7 genomförs.
This article requires Member States to set their own fees up to a maximum determined by the real costs of processing applications.
I denna artikel föreskrivs att varje medlemsstat själv avgör vilka avgifter som skall betalas, upp till ett tak som bestäms av myndigheternas verkliga kostnader för handläggningen av ansökningarna.
This Article requires Member States to supply regular and up-to-date information about benzene and carbon monoxide to the public and appropriate organisations.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna till allmänheten och berörda organisationer regelbundet tillhandahålla aktuell information om bensen och koloxid.
This Article requires Member States to supply regular information to the public and appropriate organisations about arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, and in particular on the respective target value for BaP.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna regelbundet informera allmänheten och berörda organisationer om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten, och i synnerhet om respektive bens(a)pyrenmålvärde.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Enligt denna artikel måste medlemsstaterna införliva det föreslagna direktivet.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Medlemsstaterna skall minimera effekterna av oundvikliga tekniska fel och haverier.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Enligt denna artikel ska verksamhetsutövare som har gjort stora ändringar av verksamheten uppdatera sina styrsystem och förfaranden samt i synnerhet sin säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser och sin säkerhetsrapport.
This article requires that booked capacity must be used or returned to the infrastructure manager.
I denna artikel krävs att bokad kapacitet måste användas eller återlämnas till infrastrukturförvaltaren.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Enligt denna artikel ska medlemsstaterna genomföra direktivet senast den xx/xx/20xx och, senast samma dag, överlämna texten till de bestämmelser varigenom direktivet införlivas med nationell rätt till kommissionen.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Enligt denna artikel ska medlemsstaterna genomföra direktivet senast den xx/xx/20xx och, senast samma dag, överlämna texten till de bestämmelser varigenom rambeslutet införlivas med nationell rätt till rådet och kommissionen.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Enligt denna artikel ska medlemsstaterna genomföra direktivet senast den xx/xx/20xx och, senast samma dag, överlämna texten till de bestämmelser varigenom direktivet införlivas med nationell rätt till kommissionen.
This Article requires the Agency to fully cooperate with the Commission regarding the provision of information that it holds.
Enligt denna artikel krävs kontrollorganets fulla samarbete med kommissionen när det gäller att tillhandahålla den information som finns tillgänglig.
This Article requires the Agency to give the opinions of the two Committees as well as any supporting material, if required, to the Commission so that it can make a proposal based on full information and the expert opinion of the two Agency Committees.
Enligt den här artikeln skall kemikaliemyndigheten ge de båda kommittéernas yttranden och, om nödvändigt, eventuellt bakgrundsmaterial till kommissionen så att den kan lägga fram ett förslag som grundas på fullständig information och på de två myndighetskommittéernas expertutlåtanden.
This Article requires the commencement of the operation of the Agency within twelve months of the entry into force of the Regulation.
Enligt denna artikel skall organet inleda sin verksamhet inom tolv månader från och med förordningens ikraftträdande.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
Enligt den här artikeln skall kommissionen utarbeta ett förslag till ändring eller tillägg till bilaga XVI inom tre månader efter det att den har erhållit de två yttrandena från kemikaliemyndighetens kommittéer, eller inom tre månader efter de tidsfrister som anges i artiklarna 67 och 68 om något yttrande inte har lämnats.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Enligt den artikeln ska kommissionen senast den 1 januari 2016 utarbeta en rapport, och därefter vart tredje år.
This article requires the Commission to produce a report on the application of the Directive, as is often done with new Directives.
Här föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport om tillämpningen, som ofta är fallet med nya direktiv.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2004 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Enligt denna artikel skall kommissionen senast 31 december 2004 avlägga rapport för rådet och Europaparlamentet angående genomförandet av detta direktiv och utvecklingen när det gäller kunskaperna om de föroreningar som direktivet handlar om.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2008 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Enligt denna artikel skall kommissionen senast den 31 december 2008 avlägga rapport för rådet och Europaparlamentet om genomförandet av direktivet och utvecklingen när det gäller kunskaperna om de föroreningar som direktivet handlar om.
This article requires the Commission to report to the Parliament and the Council on the operation of the Directive within three years from the date by which Member States have to transpose it into national laws.
Enligt artikeln skall kommissionen lämna en rapport om hur direktivet fungerar till parlamentet och rådet inom tre år efter det att medlemsstaterna har genomfört direktivet i nationell lag.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
Enligt den här artikeln skall utvärderingsmyndigheten, för att uppfylla informationskraven i bilagorna VII och VIII, göra en utvärdering av alla förslag till testning.
This article requires the Member States to draw up (a) a list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus the margin of tolerance, and (b) an improvement plan for such areas to ensure that the limit value can be attained within the specific time limit.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna upprätta en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse i vilka nivåerna för en eller flera föroreningar överskrider gränsvärdet plus toleransmarginalen, och för sådana områden skall de utarbeta en plan som gör det möjligt att nå gränsvärdet inom den tidsfrist som fastställts.
This Article requires the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82 in their entirety in so far as national measures in addition to Article 6 may be needed.
Denna artikel fastställer att medlemsstaterna är skyldiga att bemyndiga sina konkurrens­myndigheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 fullt ut, i den mån det krävs ytterligare nationella åtgärder förutom bestämmelserna i artikel 6.
This Article requires the Member States to ground dangerous aircraft and details the actions to be taken to ensure that the grounding can be accomplished.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall belägga farliga luftfartyg med startförbud, och här anges också de åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att startförbudet kan fullföljas.