natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under part 1, the eligible expenditure of the bodies in question comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Inom område 1 kan de berörda organen beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra deras insatser.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Inom område 1 kan Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverkets Mercators centrum beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra deras insatser.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Inom område 1 kan Europeiska ungdomsforumet beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra forumets verksamhet.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
I enlighet med fjärde delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget) är de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan även kallade ULT) nära associerade med Europeiska gemenskapen.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Inom område III var de flesta stödmottagarna tyska.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Via den förberedande åtgärden på området säkerhetsforskning har 39 projekt finansierats7.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
vara det bästa sättet att angripa problem med den sekteristiska uppdelning som fortfarande lever kvar.
Under Phare 1999 a further 123 projects are being implemented and the programming exercise for Phare 2000 included a further 146 twinning projects.
Ytterligare 123 projekt genomförs inom ramen för Phare 1999, och programplaneringen för Phare 2000 omfattade ytterligare 146 samverkansprojekt.
Under PHARE, technical assistance related to SAPARD includes:
Inom ramen för Phare omfattar tekniskt bistånd som rör Sapard följande:
Under Phare, the Commission approved a project for connecting each applicant country to the secure CCN/CSI network.
Kommissionen har inom ramen för programmet Phare godkänt ett projekt för sammankopplig av respektive kandidatland med det säkra nätet CCN/CSI.
Under point (a), the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
Enligt punkt a får domstolen behörighet i tvister som rör intrång i och giltighet för gemenskapspatent.
Under point (ba), passengers are given the additional right to free transport, or reimbursement of expenses, for the journey from the airport to their place of accommodation and back.
I led ba får passagerare ytterligare rätt till kostnadsfri transport eller ersättning av kostnaden för resan från flygplatsen till hotellet eller liknande och tillbaka.
Under point (c), jurisdiction is also conferred with regard to interim measures in the subject matter conferred.
Enligt punkt c skall domstolen också ha behörighet för interimistiska åtgärder på det överförda behörighetsområdet.
Under point (d), jurisdiction is conferred to award damages or compensation in the situations for which jurisdiction is conferred under number one to three of this Article.
Enligt punkt d överförs behörighet när det gäller skadestånd eller ersättning i de fall för vilka artikeln ger domstolen behörighet.
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
I led e skall följande led iv-vi läggas till:
Under point (e), jurisdiction is conferred for orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order of the Community Patent Court constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Enligt punkt e överförs behörighet i vitesföreläggande för den händelse att ett beslut i gemenskapspatenträtten om att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande inte iakttas.
Under point (he) the standard definition of a “person with reduced mobility” of the European Civil Aviation Conference is introduced, to ensure consistency in meeting the special needs of these passengers (amendment 12).
I led he införs Europeiska civila luftfartskonferensens standarddefinition av ”personer med begränsad rörelseförmåga” så att dessa passagerares särskilda behov skall kunna uppfyllas på ett konsekvent sätt (ändringsförslag 12).
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
I punkt 1 anpassas förteckningen över de företag som det tredje direktivet och – genom en hänvisning i dess artikel 1.1 – även det sjätte direktivet är tillämpliga på för att ta hänsyn till en ändring av Finlands nationella lagstiftning.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Enligt punkt 11 b på dagordningen och bestämmelserna i artikel 6.6 i arbetsordningen gick man på ålderspresidentens förslag över till sluten omröstning om val av ordförande och därefter av var och en av de båda vice ordförandena.
Under point 11.3.1 of the Guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
Enligt punkt 11.3.1 i dessa riktlinjer kan ogynnsamma väderförhållanden såsom frost, hagel, is, snö, regn eller torka inte i sig betraktas som naturkatastrofer i den mening som avses i artikel 87.2 b.
Under point 2.22, Mr Muller tabled an amendment on support measures for small and medium-sized enterprises.
Muller presenterade ett ändringsförslag beträffande punkt 2.22 som rörde stöd till små och medelstora företag.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
Under punkt 3 a iv läggs ordet ”Ungern” till efter ordet ”Spanien” .
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
I punkt 3.1 i kommentarerna stöder kommittén förslaget till beslut när det gäller kompletterande åtgärder som främjar spridning av det gemensamma kulturarvet, med förtydligandet att när det gäller främjande av  vår kulturella identitet bör den nämnda omständigheten framhävas.
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
Under punkt 4 läggs ordet ”Ungern” till efter ordet ”Tyskland”.
Under point 6,"Any other business", Mr Janson also participated in the discussion on own-initiative opinions and requested a table of how the criteria were applied to selecting the proposed initiatives.
Under punkt 6 "Övriga frågor" deltog också Thomas Janson i diskussionen om initiativyttranden och efterlyste en översikt över de kriterier som tillämpas för att välja ut de föreslagna initiativen.
Under points (hb) and (hc) definitions are given of “denied boarding” and of “volunteer”, in order to clarify the text.
I led hb och hc definieras ”nekad ombordstigning” och ”frivillig” i syfte att göra texten tydligare.
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means;
enligt punkterna i och ii ange vilka material och komponenter som kan avlägsnas före ytterligare behandling; dessa skall märkas eller göras identifierbara på annat lämpligt sätt.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Om det efter den 1 januari 2007 antas nya regler eller program för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling eller Europeiska fiskerifonden ska budgetmyndighetens två parter enligt punkt 48 i det interinstitutionella avtalet åta sig att på kommissionens förslag godkänna att anslag överförs till påföljande år och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under 2007.
Under policy field b ('a society without exclusion') the ESF support amounts to 19.9% (€ 2.107 billion and 22.1% (€ 1.29 billion) respectively, which is concentrated on fighting long-term unemployment and to improve the job chances for vulnerable groups on the labour market.
Under politikområde b ("ett samhälle utan utslagning") uppgår ESF-stödet till 19,9 % (2,107 miljarder euro) respektive 22,1 % (1,29 miljarder euro), och det är koncentrerat till åtgärder mot långtidsarbetslöshet och förbättring av arbetsmöjligheterna för utsatta grupper på arbetsmarknaden.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Inom ramen för alternativ 3 B och 3 C skulle det till skillnad mot alternativ 3 A behövas ytterligare 14 miljoner euro från de deltagande staterna genom att ytterligare nationella finansieringsorgan engageras under initiativets strategiska fas.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Alternativ 3 med metod C skulle till skillnad från alternativen 2, 3 A och 3 B innebära att högst 1,25 miljoner euro (vilket skulle matchas med ett lika stort belopp från de deltagande staterna) av EU:s sammanlagda bidrag skulle behöva anslås för att täcka de stödberättigande kostnaderna under den strategiska fasen.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Med alternativ 1/3 skulle tillstånden också troligen vara billigare och snabbare än med alternativ 1/4.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
Alternativen 2 och 3 kan få smärre miljökonsekvenser på grund av ökad användning av engångsprodukter och desinfektionsmedel, men dessa effekter är mycket svåra att bedöma.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Enligt polsk lag ger parterna genom att underteckna avtalet sitt medgivande till att begära domstolens godkännande för verkställighet.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
Inom ramen för de politiska kriterierna stöder programmet följande projekt: program för stöd till kommunerna, stöd till flyktingar och internflyktingar, ökad effektivitet och öppenhet i rättsväsendet och det straffrättsliga systemet, reform av polisväsendet, stöd till inrättande av en ombudsman och ett kontor för offentlig upphandling samt stöd till det civila samhället.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
Inom ramen för de politiska kriterierna kommer stöd att tillhandahållas för att befästa de reformer som har antagits och förbättra genomförandet av dem i praktiken.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
Inom ramen för de politiska kriterierna stöder programmet det civila samhället, kampen mot organiserade brottslighet och korruption samt reform av rättsväsendet.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
Inom ramen för de politiska kraven fokuserar programmet på att uppfylla EU:s politiska kriterier och befästa Kosovos institutionella, administrativa och rättsliga organ.
Under Portuguese TV legislation, broadcasters must allocate at least a tenth of their air time to European works by independent producers (first condition) which have been produced within the last five years (second condition).72
Enligt portugisisk lagstiftning måste programföretagen ägna minst en tiondel av sändningstiden åt europeiska produktioner som kommer från oberoende producenter (första kravet) och som har producerats under de senaste fem åren (andra kravet)72.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Enligt PP3 skulle ansvaret för att inrätta och förvalta händelserapporteringssystem överföras till Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
Under vissa bestämda omständigheter får presidenten upplösa parlamentet om regeringen förlorar en förtroendeomröstning eller om statsbudgeten inte antas inom 120 dagar från dagen för framläggandet.
Under preparation
Under utarbetande
under preparation
under utarbetandet
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Under dessa omständigheter bekymrar sig EESK fortfarande över denna åtgärds lämplighet.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
"I den nuvarande ekonomiska situationen, som präglas av strama offentliga budgetar, hög arbetslöshet och en generell avsaknad av det förtroende som krävs för investeringar, är detta inte någon lätt uppgift, även om det kommer att innebära fördelar på relativt kort sikt.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Inom ramen för den nuvarande jordbrukspolitiken skulle Turkiet ha rätt till ett betydande stöd.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Om den nuvarande politiken fortsätter kommer 27 000 gruvarbetare fortfarande att ha arbete i Tyskland och Spanien år 2010, men de kan förlora sina arbeten om inget produktionsstöd beviljas.
Under present regulations test reports by competent foreign laboratories are recognised in Croatia.
Enligt nuvarande rättsregler erkänns provningsrapporter som upprättats av behöriga utländska laboratorier.
Under present rules (Article 9 of the Regulation) the Commission may refer a planned merger to the competent authority of the relevant Member State, but only under strict conditions.
Enligt gällande rättsläge (artikel 9 i förordningen) är en hänvisning av en ansökan om sammanslagning från kommissionen till en annan behörig myndighet visserligen möjlig men bara under strikta förutsättningar.
Under present status quo, this quantity risks to increase at a rhythm of 150 000 to 200 000 tonnes milled equivalent per year of which only some occasional sales under food aid programs could be deducted.
Om läget förblir oförändrat riskerar denna mängd att öka med motsvarande 150 000–200 000 ton slipat ris per år, vilket endast kan minskas genom tillfällig försäljning inom program för livsmedelsbistånd.
Under present systems benefit levels are low but can still generate unemployment traps in particular for unemployed with children.
Inom de nuvarande systemen är ersättningen låg men kan ändå skapa arbetslöshetsfällor, särskilt för arbetslösa med barn.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Under press inte bara från finansmarknaden utan också från de nya bindande bestämmelserna ska medlemsstater således trappa upp sina åtgärder för att minska skulden.
Under pressure to contain costs and reduce overcapacity in manufacturing, the system integrators are standardising product ranges within the company, offering financial incentives to clients to purchase off the shelf equipment modified to meet their needs.
Under trycket att hålla nere kostnaderna och minska överkapaciteten i produktionen, standardiserar systemintegratörerna produktsortimenten inom sina respektive företag, och erbjuder ekonomiska incitament för sina kunder att köpa standardutrustning som modifierats för att motsvara deras behov.
Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would counteract the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Redan om ungefär 30% av den befintliga kärnkraftskapaciteten tas ur drift fram till - exempelvis ‑ år 2015 (en fullt tänkbar möjlighet) skulle under givna förutsättningar hela det program för koldioxidminskning som anges i kommissionens grönbok om förnybar energi neutraliseras.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Enligt PRIMES baslinjescenario visar undersökningen att 36 Mt koldioxid kommer att avskiljas under 2020 och transporteras i sex medlemsstater.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Inom ramen för prioritering 1 genomförde tolv medlemsstater31 informationskampanjer, och tolv medlemsstater32 genomförde åtgärder som direkt syftade till att ge rådgivning till potentiella återvändande.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
Inom ramen för prioritering 3 (”kapacitetsuppbyggnad, samordning och uppbyggnad av interkulturell kompetens i medlemsstaterna på alla nivåer inom offentlig förvaltning”) finansierade medlemsstaterna åtgärder gällande anpassning av offentliga och privata tjänster till ett mångkulturellt samhälle genom utbildning, kapacitetsuppbyggnad och medvetandehöjande åtgärder, särskilt för personal vid statliga och icke-statliga organ och andra människor som kommer i kontakt med tredjelandsmedborgare.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Inom prioritering 3 betecknades åtgärderna som antingen infrastruktur, utrustning, IT-system eller konsulärt samarbete eller användning av sambandsmän för invandring.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
Enligt prioritering 3 har många medlemsstater inlett projekt för att bygga upp ett effektivt, stabilt och varaktigt operativt samarbete med myndigheter i tredjeländer, med syftet att erhålla resehandlingar och försäkra sig om snabba och framgångsrika avlägsnanden.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
Inom prioritering 3 finansierades projekt om återanpassningsstöd (bland annat utbildning, företagsstart, startstöd och uppföljande utvärdering i återvändandelandet) i Belgien, Frankrike, Litauen, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Enligt prioritet 5, tillämpning av EU:s lagstiftning för yttre gränser och visering, öronmärktes 33 miljoner euro till stöd för utbildning, riskanalys och framtagande av bästa praxis.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Rättsligt sett kan beslut om avvisning av ansökan generellt överklagas.
Under Procedure A, the National Authorities and Agencies are in charge of evaluating and selecting the complete set of mobility projects.
I förfarande A är det de nationella myndigheterna och programkontoren som ansvarar för att bedöma och välja ut en komplett uppsättning projekt.
Under Procedure B, the responsibility for implementing the actions concerned is shared between national and Community levels.
I förfarande B delas ansvaret för de berörda åtgärdernas genomförande av de olika länderna och gemenskapen.
Under Procedure C, the Commission services have the responsibility for the evaluation and selection process, implemented through a peer review system.
I förfarande C ansvarar kommissionen för bedömnings- och urvalsförfarandet, som genomförs genom ett system för ömsesidig granskning.
Under procedure I, proposals were submitted to the participating states and evaluated by national experts and the Commission.
Enligt förfarande I, lämnades projektförslagen in i deltagarländerna och utvärderades av nationella experter och kommissionen.
Under procedure II, proposals were submitted to the Commission and evaluated with the help of external experts, and by the participating state.
Enligt förfarande II, lämnades projektförslagen in till kommissionen och utvärderades med hjälp av externa experter och av deltagarlandet i fråga.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Omfattas av ett program i syfte att bli förklarad fri från sjukdom i enlighet med artikel 44
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a system was established with the aim of:
I enlighet med protokoll 4 och 14, som utgör bilagor till anslutningsakterna för Grekland och Spanien, har ett system antagits som syftar till att
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
Genom tillämpning av de protokoll som ingåtts med de rådgivande institutionerna kan dessa organisera vissa av rådfrågningsprocedurerna.
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
Genom tillämpning av de protokoll som ingåtts med de rådgivande organen kan dessa organisera vissa av rådfrågningsprocedurerna, vilket bör ske oftare.