natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst only three Member States met the implementation deadline (1 January 1993) all of them have to date adopted the required domestic laws, regulations and administrative provisions.
Även om endast tre medlemsstater höll tidsfristen för genomförande (1 januari 1993), har alla nu antagit de nationella lagar och andra författningar som krävdes.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the  consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Även om driftstöd kan beviljas till kontrakt som ingåtts före slutet av 2000 och stödet utbetalas under de följande tre åren, och även om varvsindustrin uppmuntras att investera och nyskapa med utgångspunkt i andra bestämmelser, känner ESK oro för att konsekvensen av förändringarna blir att nivån på det offentliga varvsstödet ökar.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Medan operatörer är skyldiga att erbjuda en eurotaxa, har de även möjlighet att tillhandahålla alternativa erbjudanden i slutkundsledet för röstroamingtjänster.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Trots att nya skyldigheter skapas genom alternativen A5 och B3, rör de endast kärnfrågan i denna åtgärd, nämligen rätten till information.
Whilst other modes will not adopt exactly the same approach, there is a danger that deregulation may take a similar path.
Andra transportgrenar kommer inte att följa efter på liknande sätt, men det finns en risk att avregleringen kan fortsätta i samma riktning.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Samtidigt som andra regioner i världen har vidtagit snabba och effektiva åtgärder för att komma till rätta med den tillfälliga nedgången i fråga om passagerarantal och frakt har man i Europa stött på problem av en annan art, vilket fått mycket negativa konsekvenser för företagen inom branschen.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Samtidigt som andra regioner i världen har vidtagit snabba och effektiva åtgärder för att komma till rätta med den tillfälliga nedgången i fråga om passagerar­antal och frakt har man i Europa stött på problem av en annan art, vilket fått mycket negativa konsekvenser för företagen inom branschen.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Medan företagen i EU i sin vardag fortfarande möter problem som fragmentering och annorlunda bestämmelser kan deras konkurrenter från Kina, USA eller Japan dra nytta av sina stora hemmamarknader.
Whilst overall manufacturing aid has decreased, the share of horizontal and regional aid increased.
Medan stödet till tillverkningsindustrin generellt har minskat, har andelen branschövergripande och regionalt stöd ökat.
Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.
Även om medlemsstaterna generellt sett verkar genomföra bestämmelserna om inspektioner korrekt, rapporterade några medlemsstater svårigheter som rör personal vilket gör det svårt att uppfylla kravet på inspektion vartannat år.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Denna har överlag varit mycket positiv, men en del uppgifter visar att direktivet måste genomföras bättre av alla berörda parter.
Whilst overall there has been a reduction in worklessness, and increases in the labour participation rates of the most vulnerable groups, there is still a concentration of worklessness in some neighbourhoods.
Allmänt sett har arbetslösheten minskat och deltagandet i sysselsättningen ökat för de mest utsatta grupperna, men arbetslösheten är fortfarande koncentrerad till vissa bostadsområden.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Medan en uppdelning av ägandet skulle bidra avsevärt till att minska problemen med marknadsinflytande och brist på likviditet, är det också klart att andra åtgärder kommer att behövas.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Punkt 2 måste genomföras av medlemsstaterna, men punkterna 3‑5 innehåller möjligheter som medlemsstaterna kan, men inte behöver, använda i enlighet med den nationella politiken på området.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Tidigare erfarenheter har ibland lett till blandade resultat, men genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning har man nu fått en stabil ram för alternativa lagstiftningsmetoder som bör stärka deras trovärdighet och i slutändan göra dem lättare att tillämpa.
Whilst paying due regard to the subsidiarity principle, stakeholders in the economy cannot disregard what is going on in the EU as a whole, where responsibility for monetary stability falls within the remit of the Community authorities.
Oavsett subsidiaritetsprincipen är det inte möjligt för samhällsekonomins aktörer att bortse från det som sker i unionen som helhet, eller från ansvaret för valutastabiliteten, som är en gemenskapsbefogenhet.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Samtidigt som man visar respekt för USA:s något annorlunda sociala modell, bör EU i högsta grad slå vakt om sin egen modell, som grundas på social solidaritet.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Olika undersökningar har dock visat att det är tveksamt om det verkligen finns ett tydligt samband mellan lön och resultat när det gäller ledande befattningshavare.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Samtidigt som användningen minskar i några medlemsstater, har en kraftig ökning iakttagits i andra medlemsstater.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Även om Phare och Ispa fortfarande genomfördes inom ramen för DIS under 2005 i Bulgarien och Rumänien gjordes det ytterligare framsteg i dessa länder när det gäller en övergång till EDIS med stöd av samordningsförordningen, och målet var att de skulle godkännas för detta system sommaren 2006.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Syftet med Phareprogrammet är att förbereda kandidatländerna för anslutningen till EU, men programmet syftar också till att förbereda dem för övergången från stödet inför anslutningen till stödet från strukturfonderna.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Samtidigt som antalet piratattacker i Indiska oceanen har minskat för första gången på fem år (2007–2012) har antalet sjömän som dödats tredubblats under de två senaste åren (Sultan Ahmed bin Sulayem, styrelseordförande för DP World, den 30 juni 2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Samtidigt som antalet piratattacker i Indiska oceanen har minskat för första gången på fem år (2007–2012) har antalet sjömän som dödats tredubblats under de två senaste åren5.
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored  that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Även om den politik som definieras nedan är inriktad på delning av bördorna med ursprungsregionerna, är det viktigt att betona att en riktig diskussion om börde- och ansvarsfördelning helst borde genomföras på ett horisontellt och övergripande plan.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Medan politiska diskussioner och utbyten med Kanada än så länge är mindre utvecklade (se kommentaren till rekommendation 4), har kommissionen och USA:s utbildningsministerium redan anordnat två forum om utbildningspolitik: år 2009 om reformer inom högre utbildning och samarbetet mellan högskolor och företag, och år 2010 om kvalitet i högre utbildning, utveckling av skolor och lärare och färdigheter för morgondagen.
Whilst policy option 2 requires the disclosure of payments to governments on a country basis from the extractive industry and the loggers of primary forests, policy option 3 requires the disclosure of such information on a country- and project- basis.
I policyalternativ 2 krävs att utvinningsindustrin avverkare av primärskog redovisar uppgifter om betalningar till offentliga förvaltningar landvis, medan det i policyalternativ 3 krävs att sådana uppgifter lämnas på landvis och för varje projekt.
Whilst pragmatic further development of the Maastricht approach appears to be complicated, inefficient and lacking in transparency, it does clearly demonstrate the scale of the action which needs to be carried out.
Den fortsatta, konkreta utvecklingen av idéerna från Maastricht verkar dock vara komplicerad, ineffektiv och tycks ske utan insyn.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Förhandsavgöranden skiljer sig från domar i överträdelseärenden och ger kommissionen en ytterligare möjlighet att på ett mer systematiskt sätt se till att överträdelser av unionsrätten som har sitt ursprung i nationell lagstiftning eller tillämpningen av denna rättas till.
Whilst preserving an adequate level of social protection, they will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, taking into account individual situations; consider the provision of in work benefits, where appropriate; reduce high marginal effective tax rates to eliminate inactivity traps; and reduce the tax burden on the low paid.
Medlemsstaterna skall upprätthålla en tillräcklig social trygghet samtidigt som de ser över ersättningsnivåer och förmånstider, se till att systemet för förvaltning av bidrag fungerar effektivt, särskilt vad gäller sambandet med effektivt arbetssökande, med hänsyn till förhållandena i varje enskilt fall, i tillämpliga fall diskutera utbetalning av förmåner till förvärvsarbetande, minska de höga marginalskatterna för att avlägsna arbetslöshetsfällor och minska skattetrycket på lågavlönade personer.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Samtidigt som man värnar intressenternas tro på den långsiktiga visionen bör man sträva efter en närmare integration mellan industrins och övriga intressenters intressen genom gemensamma workshops med forskarvärlden, rådgivande organ och representativa regionala organisationer.
Whilst preserving the autonomy of the Treaty-based co-ordination processes but with a view to achieving greater coherence, transparency and effectiveness in policy co-ordination, it is proposed to strengthen the focus on the medium-term, give greater prominence to implementation and its evaluation, and streamline existing processes around a few key points in the year.
Utan att inkräkta på de fördragsgrundade samordningsförfarandenas oberoende, men för att uppnå förbättrad samstämmighet, insyn och effektivitet vad gäller den politiska samordningen föreslås förstärkt inriktning på medelfristig planering, ökad betoning på genomförande och utvärdering samt rationalisering av de befintliga processerna kring några viktiga punkter under årets lopp.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Vi kommer att bibehålla de fullständiga WTO-reglerna, men kommer också att fortsätta att visa lämplig återhållsamhet när det gäller marknadsöppningar och vi kommer att bistå de minst utvecklade länderna vid utformandet och genomförandet av nya discipliner.
Whilst preserving their stability-orientation, macroeconomic policies should use the leeway available to support a recovery in growth in the short run.
Den makroekonomiska politiken måste fortsatt vara stabilitets­inriktad, men man bör utnyttja det handlings­utrymme som finns för att på kort sikt stödja en återhämtning av tillväxten.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Trots att pristak kan vara användbara i undantagsfall och enligt klart definierade villkor, är det bättre att i det aktuella sammanhanget inte införa någon särskild lagbestämmelse med reglerade priser som förhindrar öppningen av marknaden i många medlemsstater.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Även om webbplatsen främst är avsedd att ge underlag till handlingsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna i EU, kommer alla bidrag som tar upp mer övergripande frågor om lagstiftningens sakinnehåll att beaktas när förenklingsstrategin tillämpas.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Privata överläggningar mellan brottsoffer och gärningsman bör i allmänhet ske bakom stängda dörrar, om inte parterna enats om annat, men om hot förekommer under förfarandet kan det vara ett skäl till att göra förfarandet offentligt med hänsyn till allmänintresset.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Privata överläggningar mellan brottsoffer och gärningsman förfaranden bör i allmänhet ske bakom stängda dörrar, om inte parterna enats om annat, men om hot förekommer under förfarandet kan det vara ett skäl till att göra förfarandet offentligt med hänsyn till allmänintresset.
Whilst productivity in ICT-producing manufacturing industries has been growing at a significantly faster pace than in the associated ICT-using service industries, the latter account for by far the greatest proportion of the USA’s upsurge in productivity.
Produktiviteten i den IKT-producerande tillverkningssektorn har ökat i betydligt snabbare takt än i den närstående IKT-tjänstesektorn, men den senare står samtidigt för den utan jämförelse största andelen av produktivitetsuppsvinget i USA.
Whilst progress against common indicators has been disappointing (although more difficult to judge as post 2000-datasets are not yet available), progress against the nationally established tertiary indicators, which are more up-to-date, has been quite positive with the majority moving in the right direction.
Framstegen utifrån de gemensamma indikatorerna har varit en besvikelse (även om de är svårare att bedöma, eftersom uppgifter från efter 2000 ännu inte finns tillgängliga), men framstegen utifrån de nationellt uppsatta tertiära indikatorerna, som är mer aktuella, har varit relativt positiva såtillvida att flertalet är på väg åt rätt håll.
Whilst progress can be said to have been made in reducing absolute poverty, the reduction of relative poverty has been slower.
Framsteg kan sägas ha gjorts när det gäller att minska den absoluta fattigdomen, men minskningen av den relativa fattigdomen har gått långsammare.
Whilst progress has been made in developing a multi-dimensional overarching strategy, the implementation of this should be further strengthened .
Framsteg har gjorts när det gäller att utveckla en flerdimensionell övergripande strategi, men genomförandet av denna strategi bör stärkas ytterligare.
Whilst progress has been made in the first three years of the single currency, there is a need to further strengthen policy coordination.
Även om samordningen av den ekonomiska politiken har ökat under de första tre åren med den gemensamma valutan finns det ett behov av att ytterligare förstärka den.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Framstegen hittills har varit begränsade, men kommissionen är fast besluten att främja införandet av e-upphandling och europeiska lösningar.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Samtidigt som det är viktigt att främja driftskompatibilitet, måste man försöka undvika att patenterad teknik som inte licensieras på rimliga och icke-diskriminerande villkor förespråkas som standardlösningar.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Samtidigt som rimlig disciplin krävs för att minska antalet misslyckanden och dra lärdom av dem utgör alltför stor oro för att misslyckas ett hinder för den vidare utvecklingen.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Även om gällande förordning om kreditvärderingsinstitut är en bra grund, finns det ett antal olösta frågor om kreditvärderingsverksamheten och användningen av kreditbetyg som inte klarlagts tillräckligt i den.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Även om de erbjuder en stabil grundval, verkar gällande regler inte vara tillräckligt effektiva i detta hänseende.
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.
Medan de offentliga myndigheterna har ansvar för att skapa en klar och förutsägbar rättslig ram för godkännande av GMO och deriverade produkter är det primärt bioteknikindustrins uppgift att öppet förklara och dokumentera fördelarna med att använda GMO.
Whilst public expenditure needs to be better controlled in most countries, it is paramount to preserve public investment, both in human capital and infrastructure.
Samtidigt som de offentliga utgifterna i de flesta av länderna behöver kontrolleras bättre är det av avgörande betydelse att det inte drabbar de offentliga investeringarna, vilka inbegriper såväl humankapital som infrastruktur.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Kvaliteten får aldrig åsidosättas, men det är samtidigt viktigt att inse att det finns resmål som i sin helhet framgångsrikt har utvecklat denna marknad under årens lopp.
Whilst raising productivity is desirable, doing this by raising the number of hours worked would not be attractive.
Högre produktivitet är visserligen önskvärt, men inte till priset av längre arbetstid.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Samtidigt som kommissionens strategi bekräftar EU:s engagemang för ett multilateralt samarbete avser den också att främja en ny generation bilaterala och regionala handelsavtal och att komma till rätta med icke-tariffära och andra handelshinder.
Whilst reaffirming the validity of the objectives pursued under the Directive in question, the Commission proposes a number of amendments.
Samtidigt som man betonar behovet av de mål som ställts upp i det nu gällande direktivet föreslår kommissionen vissa ändringar.
Whilst recent agreements by the social partners already allow for some differentiation of wage increases, this need should further be taken into account within the framework of the law setting upper limits for wage increases.
Även om den senare tidens avtal mellan arbetsmarknadens parter redan medger en viss differentiering av löneökningarna, bör ytterligare hänsyn tas till detta behov inom ramen för lagen om en övre gräns för löneökningar.
Whilst recognising that change is inevitable, the Committee is concerned that this shall not be to the overall detriment of those involved, especially SMEs.
Samtidigt som kommittén inser att förändringar måste ske, är den angelägen om att de inte är till skada för de inblandade, särskilt för de små och medelstora företagen.
Whilst recognising that some part in the prevention of long term unemployment may involve reforms of labour market practices within individual Member States (possibly in conjunction with other supply-side measures), the Structural Funds will remain a central mechanism - directly and indirectly - in boosting employment opportunities both in the lagging regions and in the declining industrial regions.
Vi måste konstatera att ett inslag i kampen mot långtidsarbets­lösheten kan vara en reformering av arbetsmarknadens funktionssätt i enskilda medlemsstater (eventuellt kompletterat med andra åtgärder på utbudssidan), men strukturfonderna kommer även fortsättningsvis att utgöra en central mekanism – såväl direkt som indirekt – för att skapa nya arbetstillfällen i ekonomiskt eftersatta regioner och i industriregioner på tillbakagång.