natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to competitiveness, the proposal will have the advantage of putting passenger ship operators in northern and southern Europe on an equal footing.
När det gäller konkurrenskraften, innebär förslaget en fördel genom att operatörer av passagerarfartyg i norra och södra Europa får samma konkurrensvillkor.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
Vad gäller konsolideringen av örlogsvarv kan man notera att privata varv visar på de strukturella skillnaderna mellan de europeiska varven genom att hävda att "privat ägande är en förutsättning för lyckad konsolidering"5.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
När det gäller frågor om konsumentkredit bör det övervägas om det vore lämpligt att anpassa ordalydelsen av artikel 15.1 a–b i förordningen till definitionen av konsumentkredit i direktiv 2008/48/EG16.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Vad beträffar konsumentpolitiken ansågs den av kommissionen föreslagna finansieringen nödvändig för att stärka och utvidga de åtgärdsområden som ingår i det nuvarande konsumentprogrammet (beslut nr 20/2004/EG), detta med särskild tyngdpunkt på att konsolidera nu gällande lagstiftning, slutföra översynen av konsumentskyddslagstiftningen och intensifiera tillsynssamarbetet.
With respect to continuity of contracts, the Council Regulation endorses the principle that introducing the Euro cannot have the effect of modifying the terms of contracts, or of entitling one of the parties to change them or to withdraw from the contract.
Vad beträffar avtalens kontinuitet sanktionerar rådets förordning principen, enligt vilken införandet av euron inte får leda till att villkoren i avtalen ändras, och inte heller ge någon av parterna rätt att ändra eller säga upp avtalet.
With respect to control measures, Malta has an emergency plan which is generally in line with Community rules.
Vad gäller kontrollåtgärder har Malta en krisplan som i det stora hela överensstämmer med gemenskapens regler.
With respect to corporate accounting information, the implementation of the IAS for listed companies by 2005 will harmonise the way corporate accounts are presented and provide investors with clearer and more comparable information.
Då IAS för börsnoterade företag börjar tillämpas senast 2005 kommer företagsredovisningen att harmoniseras och ge investerarna tydligare och mera jämförbar information.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Vad gäller kostnader för företag och nationella förvaltningar, se de två följande avsnitten.
With respect to country-by-country reporting, the Commission Services have also maintained a regular dialogue with different categories of stakeholders (such as preparers, users, and public authorities).
När det gäller rapportering land för land har kommissionens avdelningar också upprätthållit en löpande dialog med olika intressentkategorier (som exempelvis de som upprättare och användare av finansiella rapporter samt offentliga myndigheter).
With respect to data on environment and health, the bio-monitoring of children, as foreseen in the European Environment and Health Strategy includes a commitment to develop environment and health indicators, bringing together ongoing activities in both the environment and health fields.
Vad avser miljö- och hälsodata ingår utarbetande av indikatorer för miljö och hälsa i den biologiska övervakningen av barn som föreslås i den europeiska strategin för miljö och hälsa; hälso- och miljöåtgärder kombineras sålunda.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
När det gäller genomförandet föreslår kommissionen en blandning av tvingande och frivilliga åtgärder inom de olika sektorerna som tillför det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna nya impulser och en ny kvalitet men också beaktar EU:s åtagande att främja hållbar utveckling.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
När det gäller att minska efterfrågan kommer EU att stödja regionens insatser för att öka nivån på övervakning, utbildning och organisationer (både rättsliga och operativa) och samordning i syfte att minska efterfrågan på narkotika.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
med avseende på biträdande direktörer (lönegraderna AD13 och AD14) eller enhetschefer (lönegraderna AD9–AD14), av kommitténs ordförande på förslag av generalsekreteraren,
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
vid utnämning av biträdande generalsekreterare och direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 och 90.1 i tjänsteföreskrifterna, och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i tjänsteföreskrifterna, inklusive artikel 90.2,
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
med avseende på biträdande generalsekreterare och direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 och 90.1 i tjänsteföreskrifterna, och av kommitténs ordförande på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i tjänsteföreskrifterna, inklusive artikel 90.2,
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Eftersom utbyggnaden av näten är en utpräglat reglerad verksamhet är det inte bara viktigt att det finns en adekvat planering som tar hänsyn till alla berörda parter, utan också att se till att planeringen genomförs på lämplig nivå och att tidsplanen följs.
With respect to development assistance, the Cotonou Agreement provides a clear opportunity to discuss the implementation of core labour standards with ACP countries.
När det gäller utvecklingsbiståndet erbjuder Cotonouavtalet en uppenbar möjlighet att diskutera tillämpningen av grundläggande arbetsnormer med AVS-länderna.
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding:
Med avseende på utvecklingssamarbetet anser EESK att ett antal insatser bör göras i fråga om
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding: the improvement of the living conditions and social justice, employment and social security issues, and support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector.
När det gäller utvecklingssamarbetet anser EESK att åtgärder bör vidtas rörande förbättrade levnadsvillkor och ökad social rättvisa, frågor som rör sysselsättning och social trygghet samt stöd till företagsutbildning, i synnerhet när det gäller sektorn för små och medelstora företag.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Kommissionen kommer när det gäller distansstudier att fortsätta att följa utvecklingen av ett gemensamt europeiskt område för gränsöverskridande distansstudier.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Påföljderna för rattonykterhet bör kompletteras med förebyggande åtgärder.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
När det gäller narkotika har medlemsstaterna angett att flertalet av de gjorda beslagen kunnat ske tack vare proaktiv användning av PNR-uppgifter i realtid.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
För var och en av de ovannämnda finansieringsåtgärderna angavs det i särskilda rättsliga bestämmelser antingen vem som bestämde hur mycket skatterelaterade intäkter som skulle användas för ett visst ändamål och/eller hur det enskilda belopp som betalades till en sökande skulle fastställas.
With respect to economic cohesion, as measured by regional disparities in per capita income, the Structural Funds have achieved considerable progress in meeting their aims.
Stora framsteg har gjorts för att uppnå strukturfondernas mål för ekonomisk sammanhållning, mätt som skillnaden mellan regionernas per capita-inkomst.
With respect to economic reforms, progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Vad gäller ekonomiska reformer har de främsta framstegen skett i fråga om genomförande av lagstiftning om den inre marknaden, samt avreglering av telekommunikations- och elmarknaderna.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Det är tveksamt med hänsyn till effektivitetsaspekten om en enda tillsynsmyndighet på EU-nivå skulle vara tillräckligt nära en finansgrupps verksamhet för att kunna tillgodose ett fullgott skydd för insättare, försäkringstagare och investerare och samtidigt kunna skapa finansiell stabilitet inom EU:s finansiella institut.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
När det gäller den ändamålsenliga verkan, heter det i utvärderingsrapporten att Jean Monnet‑insatsen är ett särskilt effektivt redskap för att skapa ökad medvetenhet om europeiska studier, förbättra undervisningskvaliteten och de deltagande universitetens rykte och dessutom skapa ny EU-relaterad utbildningsverksamhet.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
För ägg och äggprodukter kan ett villkor för att få ta ut tull i framtiden vara om tredje land går med på att lägre (eller inga) tullar endast omfattar ägg som uppfyller EU:s miniminormer.
With respect to eggs and egg products, future tariff concessions might be made conditional upon acceptance by third countries that lower (or zero) tariffs will apply only to those eggs which meet the EU minimum standards.
Möjligheten att ta ut tull på ägg och äggprodukter i framtiden kan komma att bli beroende av om ett tredje land accepterar att lägre (eller inga) tullar endast gäller för ägg som uppfyller EU:s miniminormer.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange, the aggregate figures provided by the exchange over the preceding year may be used.
För el som anskaffats via utbyte av elkraft, kan de totala siffrorna från utbytet det senaste året användas.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
När det gäller vilka investerare som kommer ifråga föredras alternativet där bara professionella investerare tillåts investera i dessa fonder, men att de också på vissa villkor ska vara öppna för ”family offices”, företagsänglar, förvaltningsteam och förmögna privatpersoner, men inte för icke-professionella investerare.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
I fråga om anställningsavtal bör man överväga om det skulle vara lämpligt att tillåta förening av mål i enlighet med artikel 6.1.
With respect to employment services, the wide-ranging initiatives set up in 1999 were partly activated.
Delar av de omfattande förändringar av arbetsförmedlingarna som påbörjades under 1999 har trätt i kraft.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
Beträffande mekanismer för genomförandet enades huvuddelen av medlemsstaterna och sammanslutningen av nya aktörer kring förslaget att stärka de nationella myndigheternas genomförandebefogenheter.
With respect to enlargement, it should be recalled that IDA has been identified by the Commission in its annual policy strategy for 2003 as contributing to the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States.
Beträffande utvidningen bör det påpekas att kommissionen i sin årliga politiska strategi 2003 framhöll att IDA underlättar de nya medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens lagstiftning, program och övervakningsförfaranden samt den öppna samordningsmetoden.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Beträffande stöd till företag kan det hävdas att sådant stöd, särskilt i form av bidrag, mest behövs för småföretag, innovativ verksamhet och i områden på industriell tillbakagång som genomgår strukturförändringar.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
När det gäller miljön förefaller förenklingen av lagstiftningen inte påverka den nuvarande situationen.
With respect to environmental policies monitoring:
Övervakning av miljöpolitik när det gäller
With respect to environmental thematic strategies monitoring:
Övervakning av miljöstrategier på olika områden när det gäller
With respect to equal opportunities various initiatives are presented: improvement of childcare, facilitation of career breaks, the fight against vertical and horizontal segregation.
Med avseende på jämställdhet presenteras olika initiativ: förbättrad barnomsorg, underlättande av avbrott i yrkeslivet, kampen mot vertikal och horisontell könsuppdelning.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Den tilltagande elektroniska handeln har underlättat användningen på aktiemarknaderna av dold likviditet och dolda order, som marknadsaktörerna använder sig av för att minska kostnaderna för marknadspåverkan.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
När det gäller ERA rekommenderar utvärderingsexperterna att man undersöker alternativa möjligheter att finna fungerande finansiering, som bättre kan bidra till entreprenörsverksamhet.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Vad gäller one-stop shops vid bildandet av företag fungerar handelsavdelningen inom ministeriet för konkurrenskraft och kommunikationer som enda kontaktpunkt för näringslivet, inhyser Maltas EU SOLVIT-center och stöder småföretagande och hantverk genom en rad olika kanaler, inklusive kommunala organ.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Den EU-finansiering på 9,1 miljarder euro som ingår i kommissionens förslag för fonden för ett sammankopplat Europa kommer att göra det möjligt att fullt ut genomföra de investeringar för 200 miljarder euro som behövs för infrastrukturprojekt som är väsentliga ur europeisk synpunkt fram till 2020.
With respect to Euro-Mediterranean energy policy, a harmonised legal framework is to be set up covering both pricing and technical aspects related to trade, the reduction or potential elimination of tax concessions that prevent the promotion of rational energy use, increased use of renewable energy sources and enhanced security of supply in the transport of hydrocarbons by sea.
Åtgärderna inom EU:s och Medelhavsområdets energipolitik måste omfatta utvecklingen av en harmoniserad rättslig ram som bland annat innehåller avgiftsaspekter och tekniska aspekter på handeln, och innebära att man minskar eller eventuellt avskaffar de skattesubventioner som gör det svårt att främja ett rationellt energiutnyttjande, stärka den förnybara energin och öka försörjningstryggheten för sjötransport av kolväten.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
När det gäller utvärderingen av den utvidgade roamingförordningen bör en liknande metod tillämpas som för den nuvarande förordningen.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
När det gäller åtgärder ex parte13, bör det klargöras att sådana åtgärder kan erkännas och verkställas på grundval av förordningen om svaranden har möjlighet att bestrida åtgärden vid en senare tidpunkt, särskilt mot bakgrund av artikel 9.4 i direktiv 2004/48/EG.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Vad gäller exklusiv behörighet gällande sakrätt, nämns i studien att val av domstol behövs i avtal som rör förhyrning av kontorslokaler och att det behövs en del flexibilitet när det gäller förhyrning av semesterhus för att undvika tvist i ett forum som ligger på långt avstånd från alla parter.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Vad gäller exklusiv behörighet enligt artikel 22 i förordningen visar studien inte på något omedelbart praktiskt behov av undantag från prioritetsregeln.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Det ska täcka ej förväntade förluster i den pågående rörelsen.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Det skall täcka ej förväntade förluster i den pågående rörelsen.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Vad beträffar andelen för textil och konfektion i handeln med omvärlden, så säljs mer än 20 % (23 % för textilier) av EU:s produktion räknat i värde på den yttre marknaden, trots begränsat tillträde till många marknader utanför EU.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector’s biggest and most competitive exporters.
Vad beträffar andelen för textil och konfektion i handeln med omvärlden, så säljs mer än 20 % (23 % för textilier) av EU:s produktion räknat i värde på den yttre marknaden, trots begränsat tillträde till många marknader utanför EU.
With respect to family reunion, all Member States allow, though using a variety of different criteria, family members to join migrants already legally resident on their territory.
När det gäller familjeåterförening tillåter alla medlemsstater (men inte enligt samma kriterier) inflyttning av anhöriga till invandrare som redan är lagligen bosatta i landet.
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
EU-ländernas andel i de utländska direktinvesteringarna under perioden januari 1994–juni 2004 hade följande fördelning, i fallande storleksordning: Spanien (8,3 %), Nederländerna (8,2 %), Storbritannien (3,7 %) och Tyskland (2,6 %).
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
EU-ländernas andel i de utländska direktinvesteringarna under perioden januari 1994–juni 2004 hade följande fördelning, i fallande storleksordning: Spanien (8,3 %), Nederländerna (8,2 %), Storbritannien (3,7 %) och Tyskland (2,6 %).
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
När det gäller finansiell säkerhet eller försäkring gäller förbudet mot krav endast skyldigheten att den begärda finansiella säkerheten eller försäkringen måste komma från ett finansinstitut som är etablerat i den berörda medlemsstaten.