natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda '.
Detta kräver en fortlöpande modernisering av den europeiska sociala modellen, på grundval av den europeiska sociala agendan....".
This requires cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole.
Detta kräver ett samarbete mellan samtliga EU-institutioner, medlemsstaterna och samhället i stort.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Detta förutsätter samarbete mellan skogsbrukssektorn och samhället i närområdena för att höja kompetensnivån inom sektorn.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Det kräver samarbete med olika intressenter och samordning med utvecklingen i anslutning till kvalitet i vuxenutbildning.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Detta kräver en samordnad och ambitiös politik både på unions- och medlemsstatsnivå, i överensstämmelse med fördragets bestämmelser och unionens ekonomiska styrning.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Det kräver samordning med andra kvalitetssäkringsinitiativ och instrument för insyn, och samarbete med relevanta organ och nätverk.
This requires coordination, harmonisation and proper orchestration, as, without a coherent approach, the danger is that individual countries may adopt measures that favour their own domestic businesses, upsetting the fundamentals of a level playing field and ultimately resulting in a race for subsidies.
Om man inte tillämpar ett samstämmigt tillvägagångssätt finns det nämligen en risk för att enskilda länder vidtar åtgärder som gynnar inhemska företag men strider mot grundvalarna för lika konkurrensvillkor (level-playing-field) och resulterar i en kapplöpning om subventioner.
This requires coverage by an occupational or personal pension scheme providing equivalent or better benefits than the earnings-related component of the statutory scheme.
För detta krävs att personen ifråga omfattas av ett tjänstepensionssystem eller en privat pensionsförsäkring som ger samma eller bättre förmåner än den inkomstgrundade delen inom det lagstadgade pensionssystemet.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Detta kräver ett omfattande arbete på expertnivå och ett tydligt politiskt åtagande, men fördelarna skulle kunna bli väsentliga inte bara i form av ökade inkomster utan också i form av större rättvisa och bättre konkurrensvillkor.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Detta kräver beslutsamma ansträngningar av kommissionen, särskilt vad gäller den direkta förvaltningen, men medlemsstaterna kommer att ha en avgörande roll att spela när det gäller att ta itu med brister som revisionsrätten noterat inom områden som sköts med gemensam förvaltning.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Detta kräver att utvecklade regioner som Europa kraftigt minskar ekonomins miljöavtryck genom en övergång inom produktion, konsumtion och samhälle mot en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Detta kräver utveckling av specifika färdigheter, kunskaper och förmågor på individuell nivå, organisationsnivå, nationell och internationell nivå.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Det förutsätter att lärarna tillgriper olika tillvägagångssätt för att organisera lärandet och att de själva har nya färdigheter.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
För att uppnå detta måste givarna se till att analysen och politikområdesdialogen omfattar alla de viktigaste delarna i mottagarlandets system för förvaltning av de offentliga finanserna och skattepolitik, varvid hela budgetcykeln ska täckas.
This requires drastic action, in particular for Member States furthest away from meeting this target.
För detta krävs drastiska åtgärder, särskilt i de medlemsstater som har längst kvar till målet.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Detta förutsätter hållbara reformer liksom anpassningar av lagstiftningen och institutionerna som är trovärdiga och övertygande.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Detta kräver att alla länder säkerställer att resurserna används på ett miljömässigt ansvarsfullt sätt, så att även framtida generationer kan dra nytta av resurser som mark, skogar, vattendrag och hav.
This requires each party to consult the other before taking 'measures' save in cases of special urgency.
Enligt denna bestämmelse måste parterna samråda med varandra innan de vidtar "åtgärder", utom i särskilt brådskande fall.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Dessutom behövs det en ekonomisk och social politik som är mer inriktad på investeringar, på att skapa kvalitativa arbetstillfällen och på att minska fattigdom och social utestängning.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Detta kräver ekonomiska bedömningar och ett aktivt samarbete med medlemsstaterna, som måste ta itu med sina utmaningar och ta ansvar för reformerna.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
För att åstadkomma detta måste majoritetssamhället utbildas om det romska samhället och tjänstemännen informeras om sina skyldigheter enligt människorättslagstiftningen.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Detta kräver effektiv kommunikation, vilket hittills har saknats.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Effektiva EU-insatser krävs eftersom skyddet av resursbasen är en förutsättning både för att uppnå en hållbar rikedom och skapa sysselsättning utifrån Europas hav och för att höja livskvaliteten.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Det kräver att man kan hantera sina inlärnings-, karriär- och arbetsmönster på ett effektivt sätt och i synnerhet att man visar uthållighet när det gäller lärande, klarar av att koncentrera sig längre stunder och kan göra en kritisk bedömning av lärandets syften och mål.
This requires effective use of security and encryption technologies.
Detta förutsätter dock en effektiv användning av säkerhets- och krypteringsteknik.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Detta kräver insatser från de offentliga myndigheterna, den privata sektorn och forskarsamfundet.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Detta kräver insatser på alla nivåer inom den privata och den offentliga sektorn och av förvaltningar på lokal, nationell och europeisk nivå.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Detta förutsätter insatser av alla parter, men det är en situation som alla vinner på.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Detta innebär att det antingen krävs beskattning av produkter som ger upphov till koldioxidutsläpp (såsom bensin) eller ett system för tilldelning av eller handel med tillstånd för koldioxidutsläpp, eller bådadera.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Här framförs kravet att arbetsgivaren "om det är möjligt" i förväg skall underrätta behörig socialförsäkringsinstitution i samband med att en arbetstagare sänds ut till en annan medlemsstat.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
För detta krävs arbetskraftskostnader som är utformade så att de gynnar sysselsättning, moderna former av arbetsorganisation och väl fungerande arbetsmarknader som möjliggör större flexibilitet i kombination med trygghet i arbetet för att möta företagens och arbetstagarnas behov.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Detta förutsätter intensifierade utbildningsinsatser som garanterar att forskarna kan utnyttja e-infrastrukturerna maximalt.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Detta kräver att medlemsstaternas kapacitet att utreda och lagföra nätverk som smugglar migranter ökas och att EU:s organ får bättre förmåga att erbjuda stöd.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Detta kräver att de har lika möjligheter att framföra sina egna idéer och idéer från organisationer som de tillhör.
This requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
För detta krävs det att man inom alla forskningsverksamheter försöker uppnå rimliga produktivitetsvinster.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Detta ställer krav på likvärdig behandling i hela gemenskapen, beaktande av behovet av att skydda gemenskapens och medborgarnas intressen samt främjande av ett konkurrenskraftigt företagsklimat.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Detta kräver åtgärder på EU-nivå, särskilt för att hålla jämna steg med utvecklingen mot allt mer storskaliga angrepp i Europa och i världen som helhet.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Detta kräver åtgärder från EU:s sida, i synnerhet för att följa upp rådets rambeslut 2004/68/RIF och rådets beslut 2000/375/RIF1, eftersom målet att effektivt skydda barn inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna, varken på central, regional eller lokal nivå.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Detta kräver åtgärder från EU:s sida, i synnerhet för att följa upp rådets rambeslut 2004/68/RIF och rådets beslut 2000/375/RIF2, eftersom målet att effektivt skydda barn inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna själva.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
I detta avseende är det nödvändigt att uppfylla EU:s mål när det gäller internet via bredband och framför allt att se till att det finns täckning i landsbygdsområden och avlägset belägna områden, vilket skulle göra det lättare för de små och medelstora företagen att få tillgång till den information de behöver för att kunna bedriva internationell verksamhet.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
I detta avseende är det viktigt att uppfylla EESK:s mål när det gäller snabb internettjänst och framför allt säkerställa täckningen i landsbygdsområden och avlägset belägna områden, vilket skulle underlätta de små och medelstora företagens tillgång till den information de behöver för att kunna bedriva internationell verksamhet.
This requires every farmer and supplier to register the receipt, delivery date and exact quantity of any nutritional supplements used on the farm.
Enligt förslaget skall varje jordbrukare och leverantör registrera mottagandet, leveransdatum och den exakta kvantiteten näringstillskott som används på anläggningen.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Detta kräver framstående forskning, långsiktigare forskningsplaner och starkare betoning på radikal innovation och risktagande inom forskningsprojekt som programmet stöder.
This requires expertise and tools that are not always available or operational, but that constitute the basis for any sound decision made with respect to water resources management.
Detta kräver expertkunskap och verktyg som inte alltid finns tillgängliga eller är klara att användas, men som utgör grunden för varje sunt beslut som fattas avseende förvaltning av vattenresurserna.
This requires extending working lives which provides a socially acceptable way to address the issue of financial sustainability.
Detta kräver en förlängning av det yrkesverksamma livet, vilket är ett socialt godtagbart sätt att åstadkomma ekonomisk stabilitet.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Detta kräver ett underlättande av innovation, vilket skulle möjliggöra en övergång från FoU-stadiet till utveckling av säljbara produkter, och det skulle uppmuntra genombrott på snabbt växande exportmarknader.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Detta kräver att man bekämpar olaglig invandring och kriminaliteten i anknytning till denna, och att man finner den rätta balansen mellan individuell integritet och kollektiv säkerhet.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
För detta krävs framför allt att samtliga berörda aktörer samarbetar fullt ut.
This requires first of all, construction and re-construction of sewerage networks and waste water treatment plants, as well as further measures focusing on selected industries.
Detta kräver, först och främst, utbyggnad och ombyggnad av avloppsnät och reningsverk, såväl som ytterligare åtgärder inriktade på särskilda näringsgrenar.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Huvudsyftet med programmen för ekonomiskt partnerskap måste vara att kartlägga både åtgärder som vidtagits och åtgärder som potentiellt kan bli nödvändiga för korrigering av underskottet på ett hållbart sätt.
This requires full use of partnerships at all levels, making the best use of new techniques and technologies of communication and providing mechanisms for feedback from the citizen.
Detta kräver att berörda på alla nivåer samarbetar och utnyttjar ny teknik och kommunikationsteknik samt erbjuder möjligheter för medborgarna att ge feedback.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Detta i sin tur kräver medel för gränsförvaltning, integrationspolitik och andra ändamål och får därför konsekvenser för nationella, regionala och lokala myndigheters offentliga finanser.
This requires further in-depth analysis of its causes, the methods of entry and the consequences for our societies.
En djupgående analys av orsaker, metoder för inresor och konsekvenserna för vårt samhälle krävs.
This requires further in-depth analysis of root causes, the situation in countries of origin and transit, violations of human rights, consequences for individuals, methods of entry and other related matters.
För detta krävs fördjupad analys av grundläggande orsaker, situationen i ursprungs- och transitländerna, brott mot mänskliga rättigheter, konsekvenser för individuella berättelser, inresemetoder och alla andra frågor med betydelse i sammanhanget.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Detta förutsätter ytterligare förenklingar av regler och förfaranden för deltagande.
This requires giving both issuers and investors the opportunity to be far more active on other EU capital markets and to have confidence that the companies they invest in have equivalent corporate governance frameworks.
För detta krävs att såväl emittenter som investerare ges möjligheter att bli betydligt mer aktiva på andra kapitalmarknader inom EU och kan känna sig förvissade om att de företag de investerar i har likvärdiga ramar för företagsstyrning.
This requires giving urgent attention to the establishment of benchmarks for auditing, the development of professional ethics standards and the implementation of effective quality assurance systems for the statutory audit function.
Detta skapar ett brådskande behov av arbete med inriktning på att fastställa klara referenser (benchmarks) för revision och på att bygga upp yrkesetiska normer och införa ett effektivt kvalitetssäkringssystem för den lagstadgade revisionsfunktionen.
This requires global agreements in order to ensure compatibility (interconnection and interoperability) throughout the coverage zones of the satellites.
Detta förutsätter globala överenskommelser för att garantera kompabilitet (att de olika nätverken skall vara sammankopplingsbara och kunna samtrafikeras) inom alla områden som täcks av satelliterna.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Det här förutsätter ett fungerande samarbete mellan kulturinstitutioner och rättighetshavare, i full enlighet med upphovsrätten.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Detta kräver ett gott samarbete mellan kulturinstitutionerna och rättighetshavarna.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Detta kräver god samordning av hälso- och sjukvård samt omvårdnadstjänster.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Detta kräver effektiv lagstiftning, det civila samhällets stöd och engagemang samt utveckling av ett gediget engagemang när det gäller företagens sociala ansvar.
This requires great efforts from industry.
Detta kräver stora insatser från industrins sida.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
För detta krävs att det läggs större vikt vid effektiv samordning av de många myndigheterna, däribland de offentliga arbetsförmedlingarna, utbildningsanordnare och organ för yrkesvägledning och validering.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Förutsättningarna för detta är alltså större egenansvar när det gäller användning av finansiella resurser, tillförlitlig och tillräcklig institutionell grundfinansiering (minst 75–80 %), totalfinansiering av projekt, överförings­möjligheter mellan årsbudgetarna, minskad administrativ belastning för aktörer inom forskning och utbildning samt uppmuntran till och stöd för avancerad forskning genom konkurrensbaserad tilldelning av ytterligare forskningsmedel med tillräckligt långsiktiga tidsramar.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Förutsättningarna för detta är alltså större egenansvar när det gäller användning av finansiella resurser, tillförlitlig och tillräcklig institutionell grundfinansiering (minst 75–80%), totalfinansiering av projekt, överföringsmöjligheter mellan årsbudgetaren, minskad administrativ belastning för aktörer inom forskning och utbildning samt uppmuntran till och stöd för avancerad forskning genom konkurrensbaserad tilldelning av ytterligare forskningsmedel med tillräckligt långsiktiga tidsramar.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Förutsättningarna för detta är alltså större egenansvar när det gäller användning av finansiella resurser, tillförlitlig och tillräcklig institutionell grundfinansiering (minst 75–80%), totalfinansiering av projekt, överföringsmöjligheter mellan årsbudgetarna, minskad administrativ belastning för aktörer inom forskning och utbildning samt uppmuntran till och stöd för avancerad forskning genom konkurrensbaserad tilldelning av ytterligare forskningsmedel med tillräckligt långsiktiga tidsramar.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Förutsättningarna för detta är större egenansvar när det gäller användning av finansiella resurser, tillräcklig grundfinansiering och totalfinansiering av projekt, överföringsmöjligheter inom ramen för årsbudgeten, minskad administrativ framstegshämmande belastning för aktörerna inom forskning och utbildning samt uppmuntran till och stöd för avancerad forskning genom konkurrensbaserad tilldelning av ytterligare forskningsmedel.