natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the anticipated IMO measures ships will be subject to control in ports of the Member States and may be inspected, consistent with international law for the purpose of determining their compliance with the applicable requirements.
Inom ramen för de kommande IMO-åtgärderna kommer fartygen att kontrolleras i medlemsstaternas hamnar, och de kan också komma att bli inspekterade i enlighet med internationell lagstiftning i syfte att avgöra om de uppfyller de tillämpliga kraven.
Under the approach being taken here, the revenue growth rate is determined not only by the traditional measures of labour and capital productivity, but also by many other variables present in the system, which can on the whole be defined as internal.
Enligt den process som behandlas här avgörs nivån på inkomstutvecklingen inte bara av produktiviteten i faktorerna arbete och kapital, som man vanligtvis mäter, utan också av en mängd övriga variabler i systemet, vilka kan definieras som "interna" faktorer i detta.
Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as processes such as bio-desulphurisation.
Under lämpliga ekonomiska och skattemässiga förhållanden kan biomassa bidra till användningen av alternativa energiformer med både flytande och fasta biobränslen såsom biodiesel och bioetanol och även processer såsom bioavsvavling.
Under the appropriate legal framework provided by Article 151 of the EC Treaty, the European Union launched three programmes in 1996 and 1997 aimed specifically at the field of culture: Kaleidoscope2, set up to promote artistic creation and promote awareness and the dissemination of the art of the peoples of Europe; Ariane3, designed to develop cooperation between the Member States in the field of literature and reading and to promote better knowledge of the literary and historical works of the countries of Europe through translation; and Raphael4, intended to boost cooperation between the Member States in relation to cultural heritage with a European dimension.
Med artikel 151 i fördraget som rättslig grund inledde EU under 1996–1997 tre särskilda program på kulturområdet: Kalejdoskop2, avsett att stödja konstnärliga aktiviteter och främja kunskap om och spridning av de europeiska folkens kultur inom konstens område, Ariane3, med syftet att utveckla medlemsstaternas samarbete i fråga om böcker och läsning och att bidra till ökad kunskap om folkens litteratur och historia genom översättning, och Rafael4, avsett att främja medlemsstaternas samarbete i fråga om kulturarv med europeisk dimension.
Under the appropriate legal framework provided by Article 151 of the EC Treaty, the European Union launched three programmes in 1996 and 1997 aimed specifically at the field of culture: Kaleidoscope2, set up to promote artistic creation and promote awareness and the dissemination of the art of the peoples of Europe; Ariane3, designed to develop cooperation between the Member States in the field of literature and reading and to promote better knowledge of the literary and historical works of the countries of Europe through translation; and Raphael4, intended to boost cooperation between the Member States in relation to cultural heritage with a European dimension.
Med artikel 151 i fördraget som rättslig grund inledde EU under 1996–1997 tre särskilda program på kulturområdet: Kalejdoskop2, avsett att stödja konstnärliga aktiviteter och främja kunskap om och spridning av de europeiska folkens kultur inom konstens område, Ariane3, med syftet att utveckla medlemsstaternas samarbete i fråga om böcker och läsning och att bidra till ökad kunskap om folkens litteratur och historia genom översättning, och Rafael4, avsett att främja medlemsstaternas samarbete i fråga om kulturarv med europeisk dimension.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
Inom ramen för området frihet, säkerhet och rättvisa anslås 10 miljoner euro 2006 för utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS) till att omfatta biometriska uppgifter.
Under the arrangements to be agreed at the European Council of Laeken/Brussels, the process of reflection on the future of the Union will focus on preparing a new revision of the Treaties:
I enlighet med vad man kommer överens om vid Europeiska rådets möte i Laeken/Bryssel skall debatten om unionens framtid därefter inriktas på att förbereda nya ändringar av fördragen.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Genom förfarandet enligt artikel 7 såg kommissionen till att de nationella regleringsmyndigheterna också skulle ta med tillträde till höghastighetsbredband via asymmetrisk digital abonnentanslutning (ADSL) på den relevanta grossistmarknaden för bredbandstillträde där de är utbytbara oberoende av vilken infrastruktur som används.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Kommissionen fortsatte inom ramen för förfarandet enligt artikel 775 att se till att regleringen inom EU är enhetlig och bygger på konkurrenslagstiftningens principer, begränsas till marknader där det finns varaktiga brister och avskaffas endast i de fall då en fungerande konkurrens inte längre är beroende av förhandsreglering.
Under the Article compensation for the following items may be provided under the strict condition that other transport undertakings are not obliged to carry similar burdens:
I enlighet med artikeln kan ersättning för följande poster tillhandahållas enligt strikta villkor om att transportföretagen inte åläggs liknande bördor:
Under the Asia-Partenariat programme two events were organised:
Inom programmet Asia-Partnerskap har följande två evenemang organiserats:
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Under antagandet om återföring av arbetsskatt skulle sysselsättningsnivåerna vara högre eller konstanta i alla sektorer, och endast mycket få sektorer skulle uppleva små produktionsförluster.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Med antagandet att alla mildrande effekter får verka fullt ut skulle förlusterna i totalproduktion i scenariot utan mildrande effekter kunna minskas från 1,76 % till 0,53 % av framtida BNP-tillväxt.
Under the assumption that the first reference year for data collection under the Regulation will be 1999, Eurostat will support the necessary activities in the Member States as specified in the table below.
Om 1999 antas bli första referensåret för inhämtande av uppgifter enligt vad som anges i förordningen, kommer Eurostat att ge medlemsstaterna stöd enligt tabellen nedan, för utförande av det arbete som åligger dem.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Om man antar att den minskning av antalet olyckor som uppnås genom direktivet är ett resultat av färre trafikstockningar på de europeiska vägarna, kommer det också att leda till att transporternas miljöpåverkan minskar.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Om man antar att maximalt 5 % av den nya tilläggskvoten skulle ersätta befintliga importerade kvantiteter, och om priset för benfritt kött är 10 000 euro/ton och om man använder mest gynnad nations-tullsatsen, skulle den maximala förlusten uppgå till cirka 4,6 miljoner euro netto efter avdrag för medlemsstaternas uppbördskostnader*.
Under the assumptions that no adjustments in other variables affecting productivity and growth would take place, these results are indicative of the magnitude of the effects involved when the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 is achieved and maintained.
Om det antas att inga justeringar sker beträffande andra variabler som påverkar produktivitet och tillväxt ger detta en bild av omfattningen av de effekter som det är fråga om när Lissabonmålet om en sysselsättningsgrad på 70 % senast 2010 skall uppnås och upprätthållas.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Enligt direktivet om asylförfaranden har sökande under det administrativa förfarandet rätt till kostnadsfri rättslig information och information om förfarandet, och de bör få kostnadsfritt rättsligt bistånd vid det första överklagandet om de inte har tillräckliga medel att själva betala för det rättsliga biståndet.
Under the Aubange SPD, construction of the data communications assistance centre and the economic development projects were completed.
Beträffande SPD Aubange håller byggandet av ett centrum för telematikstöd och de ekonomiska utvecklingsprojekten på att avslutas.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Inom ramen för det sjätte ramprogrammet sponsrar den Primeprojektet8 som behandlar frågor om digital id-hantering och integritet i informationssamhället.
Under the auspices of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EESC organises meetings with ACP-EU Economic and Social Interest Groups.
Under överinseende av den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU anordnar EESK möten med aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU.
Under the auspices of the Council of Europe, a Working Party is currently reviewing Appendix A of the Convention, which contains the guidelines on housing and care.
Under Europarådets överinseende håller en arbetsgrupp för närvarande på att omarbeta bilaga A till konventionen, som innehåller riktlinjer för förvaring och vård.
Under the auspices of the European climate change Programme (see ch. 5.1 below), a number of working groups have been established for the purpose of providing the Commission with proposals intended to help meet EU Kyoto commitments.
Under Europeiska klimatförändringsprogrammets överseende (se kapitel 5.1 nedan) har ett antal arbetsgrupper inrättats med syfte att ge kommissionen förslag för att hjälpa till att uppfylla EU:s åtaganden från Kyoto.
Under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Education Council has adopted a resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training27.
Inom ramen för Europeiska handikappåret har rådet (utbildning) antagit en resolution om lika möjligheter till utbildning för elever och studenter med funktionshinder27.
Under the auspices of the EYPD, in June 2003 the Ministers of Social Affairs and Employment adopted a resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities16.
Inom ramen för handikappåret antog social- och arbetsmarknadsministrarna i juni 2003 en resolution om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder16.
Under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention for the application of the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade were concluded in March 1998.
Förhandlingarna om en konvention om tillämpningen av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet) avslutades i mars 1998 under överinseende av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Förenta nationernas miljöprogram (UNEP).
Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Under överinseende av högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och den sociala dimension, med bistånd från expertgruppen för eTillgänglighet, har medlemsstaterna och de europeiska institutionerna kommit överens om att utbyta information och att jämföra vilka framsteg som gjorts på basis av ömsesidigt överenskomna kriterier när det gäller antagande och genomförande av riktlinjerna.
Under the auspices of the Pact, large companies award initial orders to young small business founders, sponsor a new business and growth funds, sponsor special events like the "Start up your own business award" and the "Neukölln Trades and SMEs days" and second employees for the Pact activities.
Inom ramen för sysselsättningspakten placerar stora företag nya beställningar hos unga nyföretagare, stöder en fond för nyföretagande och tillväxt, sponsrar särskilda evenemang som en tävling i nyföretagande och Neuköllndagen för handel och små och medelstora företag samt sänder ut personal för den verksamhet som bedrivs inom ramen för sysselsättningspakten.
Under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention on the Persistent Organic Pollutants were concluded in December 2000.
Förhandlingarna inom ramen för Förenta nationernas miljöprogram om en konvention om långlivade organiska föroreningar avslutades i december 2000.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
I enlighet med det direktivet kommer kommissionen att utarbeta ett samförståndsavtal i samarbete med Council of European Energy Regulators (CEER, rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energiområdet) med riktlinjer och en uppförandekod för att få en effektivare slutanvändning av energi inom alla sektorer.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
Med stöd av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 behöver Kosovo bryta sin isolering och delta i regionens utveckling i riktning mot ett närmande till Europa.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Under det österrikiska ordförande­skapet sammanfattade rådet i sin rapport av den 15 juni 2006 de åtgärder som håller på
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Vid konferensen i Marrakech den 24 mars för handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet granskades genomförandet av handlingsplanen från Palermo, bekräftades fortsatta insatser för liberalisering av handeln (särskilt syd-syd) och, vilket var det viktigaste, gavs startskottet för förhandlingar om handel med tjänster och om etableringsrätt.
Under the authority of the Government of
Enligt bemyndigande av regeringen i
under the authority of the Government of
enligt bemyndigande från regeringen i
Under the authority of the Government of __________________________________
Enligt bemyndigande av regeringen i ______________________________________
Under the authority of the Government of _________________________________________
Enligt bemyndigande av regeringen i _________________________________________
Under the authority of the Government of ____________________________________________________________________
Enligt bemyndigande av regeringen i ______________________________________
Under the authority of the Government of____________________________
Enligt bemyndigande av regeringen i ____________________________
Under the authority of the Government of___________________________________
Enligt bemyndigande av regeringen i ______________________________________
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Under IFRS Foundation lyder de tekniska organen IASB och kommittén för tolkning av IFRS.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Under IFRS Foundation lyder de tekniska organen IASB och kommittén för tolkning av IFRS.
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the lowest price submitted that is in order and satisfies the conditions laid down;
Den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset får kontraktet, förutsatt att anbudet uppfyller angivna villkor och formella krav.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Nästan alla medlemsstater organiserade åtminstone en öppen förslagsinfordran för varje årligt program, i enlighet med metoden med en tilldelande myndighet.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Inom ramen för Budapestprocessen inrättades partnerskapet för migration med länderna längs Sidenvägen vid ministerkonferensen i Istanbul den 19 april 2013.
under the base approval number 0148.
och därvid tilldelats det grundläggande godkännandenumret 0148.
Under the Basel Convention, notifications must be processed through the competent authority of dispatch, whereas this is optional in the 2001 OECD Decision.
Enligt Baselkonventionen skall anmälningar behandlas av den behöriga avsändarmyndigheten, medan detta är frivilligt enligt 2001 års OECD-beslut.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Om man tillämpar grundscenariot eller alternativ 1 kommer rättsinnehavare i den audiovisuella sektorn och, i mindre utsträckning, för eftertraktade sportinnehåll, sannolikt att dra sig för att möjliggöra portabilitet för sina innehåll.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Enligt basvärdesscenariot beräknas de globala utsläppen av växthusgaser ha ökat med 86 % 2050 jämfört med 1990.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Med grundscenariot och alternativen 1 och 2 kan tjänsteleverantörerna fortsätta att begränsa den gränsöverskridande portabiliteten, och många av dem skulle fortsätta att stöta på problem (avtalsmässiga begränsningar) om de vill erbjuda det.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Enligt huvudscenariot kommer kommissionen inte att föreslå något nytt sektorspecifikt rättsligt instrument som ska ersätta kolförordningen när den upphör att gälla.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Enligt huvudscenariot kommer kommissionen inte att föreslå något nytt sektorspecifikt rättsligt instrument som ska ersätta kolförordningen när den upphör att gälla.
Under the basic reference scenario, global annual CO2 emissions would more than double between 1990 and 2030, rising from 21 Gt to 45 Gt.
I huvudscenariot för perioden 1990-2030 kommer de årliga koldioxidutsläppen att mer än fördubblas och ökar från 21 Gt till 45 Gt.
Under the Belgian Presidency the discussions in the Council have focused on the need to differentiate procedures (admissibility, accelerated and regular procedures), the number of appeals, the suspensive effect of appeals, time limits and the penalties enforcing them, standards relating to the quality of the decision and the decision-making process, border procedures and subsidiary protection.
Under det belgiska ordförandeskapet har diskussionerna främst varit inriktade på behovet av differentierade förfaranden (möjligheter till prövning, påskyndade och ordinarie förfaranden), antalet överinstanser, överklagandenas uppskjutande effekt, tidsfrister och påföljder om dessa inte följs, normer för beslutens och beslutsprocessens kvalitet, gränsförfaranden och subsidiärt skydd.
Under the Belgian presidency, specific action would be focused, inter alia, on exposure to asbestos, noise levels and temporary work.
Under det belgiska ordförandeskapet kommer särskild uppmärksamhet att ägnas bland annat asbest, bullernivåer och tillfälligt arbete.
Under the Belgian scheme, the business activities of an FSC in Belgium could obtain a special tax ruling with a view to determining the amount of taxable profits with respect to its operations with related foreign companies.
Enligt det belgiska systemet kan ett amerikanskt försäljningsbolag i Belgien erhålla ett särskilt avgörande (ruling) i syfte att bestämma dess beskattningsbara inkomster i fråga om dess transaktioner med närstående utländska företag.
Under the Belgian system, individual Regions are responsible for public information, follow-up of administrative procedures, legal decisions, appeals and inspections although the procedures differ slightly from Region to Region.
Det belgiska systemet ger de enskilda regionerna ansvar för information till allmänheten, uppföljning av förvaltningsförfaranden, rättsliga beslut, överklaganden och inspektioner, även om förfarandena varierar något i de olika regionerna.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Gruppundantagsförordningen har numera ett avsevärt begränsat tillämpningsområde, och i många fall kan den inte alls tillämpas på grund av omfattande harmonisering på EU-nivå.
Under the Berne convention, a transformative use would be prima facie covered by the reproduction right42 and the right of adaptation.
Enligt Bernkonventionen omfattas en omgestaltning av rätten till mångfaldigande41 och rätten till bearbetning utan krav på föregående rättslig prövning.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Enligt gruppundantagsförordningen kan leverantören till exempel ställa som villkor att återförsäljarna ska ha en eller flera vanliga butiker eller visningslokaler innan de får bli medlemmar i leverantörens distributionssystem.