natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an argument that it is appropriate for the Commission to take the initiative in order to ensure that equivalence is achieved throughout the EU, and so that any agreement reached eschews the risk of any particular national or geographical legal tradition affecting the final text.
Det hävdas också att det är kommissionen som bör stå för initiativet för att garantera att överensstämmelse kan nås i hela EU och att man när enighet nås har undanröjt risken för att någon viss nationell eller regional lagstiftningstradition påverkar den slutliga texten.
There is also an effect from cosmic radiation.
Även den kosmiska strålningen påverkar oss.
There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Det finns också ett växande samförstånd bland icke-statliga och internationella humanitära organisationer om att införlivandet av en människorättsanalys i ett tidigt skede av planeringen av de humanitära insatserna kan mildra eventuella negativa biverkningar och kanske till och med bidra till att skydda offrens rättigheter.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Det finns också ett växande behov av att utvärdera hur klimatförändringarna påverkar skogsekosystemen och utarbeta åtgärder för anpassning till denna påverkan.
There is also an emphasis in several Member States, for example Greece, Netherlands and the UK, on the early identification of children with particular learning, speech and development difficulties and the development of tailor made supports.
Det finns även en starkt uttalad vilja i flera medlemsstater, bland annat Grekland, Nederländerna och Förenade kungariket, att tidigt identifiera barn med särskilda inlärnings-, tal- eller utvecklingssvårigheter och att anpassa stödinsatserna efter detta.
There is also an emphasis on the obligation of combining individual infrastructure development within a broader management plan.
Det är också viktigt att skyldigheten att kombinera enskilda infrastrukturprojekt inom en mer allmän förvaltningsplan respekteras.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Det finns också stora skillnader när det gäller andelen forskare i befolkningen i förhållande till USA och Japan: Cirka 6 forskare per 1 000 invånare inom EU, medan andelen i Japan och USA ligger på mellan 9 och 10 forskare per 1 000 invånare.
There is also an imbalance in negotiating power between the new entrants and notified operators.
Det råder även bristande balans i fråga om förhandlingsstyrka.
There is also an imbalance in the relative weight accorded to different subjects and chapters (or sub-divisions of these).
Det råder också en obalans mellan olika ämnen/kapitel (eller delar av kapitel).
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Det finns också viktiga överväganden om huruvida medel bör uppbördas ex post eller ex ante.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Det finns också en viktig social dimension som omfattar både förbättrade och försämrade sysselsättningsnivåer, inkomstnivåer och sociala rättigheter.
There is also an increase in regional disparities within applicant countries like Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Även inom kandidatländer som Polen, Ungern, Tjeckiska republiken eller Slovakien kan man konstatera att de regionala skillnaderna ökar.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Härtill kommer ökade risker världen över till följd av en fortsatt befolkningstillväxt och ökande husdjursproduktion, en allt mer omfattande handel och fler internationella förbindelser.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Graden av rörlighet i städerna har också lett till en ökande klyfta mellan de få städer i EU som har kommit långt på området och majoriteten, som ligger efter.
There is also an increasing need for education in methods of risk management and assessment.
Det finns även ett ökat behov av utbildning i metoder för riskhantering och riskbedömning.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Det finns också ett ökande behov av statistisk över migranternas yrken, utbildning, kvalifikationer och verksamhetstyp.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Det finns även ett ökat behov av statistisk information när det gäller yrke, utbildning, kvalifikationer och sysselsättning för migranter.
There is also an increasing need to develop synergies between the existing national space agencies and with ESA and to establish the right co-ordination with the wider European political institutions (EU, WEU8).
Det finns även ett växande behov av att utveckla samverkansfördelar mellan de existerande nationella rymdorganisationerna och ESA samt att få till stånd en riktig samordning med de mer övergripande europeiska politiska institutionerna (EU, VEU8).
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Likaså förlitar sig EU i allt högre grad på import, som för närvarande står för 20 procent av alla resurser som används och vars verkningar till stora delar är okända.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Bland samtliga Mercosurs utvecklingsländer finns också en alltmer utbredd uppfattning om att gruppen behöver höja sin ambitionsnivå och effektivitet också genom att utveckla sin politiska och utrikespolitiska dimension.
There is also an increasing trend to escape funding constraints within Europe by raising capital on international and particularly US markets28.
Det finns också en allt starkare tendens att fly från de finansieringssvårigheter som finns i Europa genom att mobilisera kapital på internationella marknader och i synnerhet på den amerikanska marknaden28.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Det finns också en tendens till ökade transporter av LNG (liquified natural gas).
There is also an increasing use of tracking surveys that follow social sector expenditure to see to what extent central government funds reach the final beneficiary.
Undersökningar om utgiftsströmmarna (tracking surveys) på det sociala området har också börjat användas i allt större utsträckning för att se i vilken utsträckning medel från centralregeringen når slutmottagarna.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Det finns också en allt tydligare koppling mellan miljöförstöring och global fattigdom och mellan miljösäkerhet och politisk säkerhet.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Det finns också en oberoende rådgivande kommitté (Procurement Examination Group) som granskar alla upphandlingsförfaranden över offentliggörandetröskeln och som biträder de delegerade utanordnarna när det gäller att säkra att förfarandena är lagliga och korrekta.
There is also an indication on the minimal conditions for eligibility, such as the minimal number of partners and the duration.
Där anges också minimivillkoren för att komma i fråga för bidrag, till exempel det lägsta tillåtna antalet partner och varaktighet.
There is also an initiative to try and have more self-employed women because there are not enough of them setting up on their own businesses.
Det finns också initiativ att försöka få fler kvinnliga egna företagare, eftersom det inte finns tillräckligt många kvinnor som startar eget företag.
There is also an internal "brain drain" of scientific staff from specialized sectors to activities which are more profitable in the short term.
Det finns också en inhemsk "brain drain" som består i att forskarpersonal strömmar från specialiserade sektorer till verksamheter som är lönsammare på kort sikt.
There is also an internal market dimension to switchover and the Union can facilitate this dimension.
Övergången har också en inre marknadsdimension och unionen kan främja denna dimension.
There is also an international voluntary service in Germany which has a strong peace motive.
Det finns också en internationell volontärtjänst i Tyskland med ett starkt inslag av fredsarbete.
There is also an issue of practicality.
Det är också en fråga om praktisk tillämpning.
There is also an issue of supporting them - and the choices available to them - to be able to move into new areas of work that fit in with their changing priorities and maximise their skills and experience.
Det handlar också om att stödja dem – och de valmöjligheter de har – för att de skall kunna flytta vidare till nya arbetsområden som passar ihop med deras växlande prioriteringar och maximerar deras kompetens och erfarenheter.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Frågan är också om medlemsstaterna har för avsikt att fortsätta dessa uppdrag.
There is also an obligation to make a clear choice and a requirement for specific conditions of use, including training in the use of certain types of equipment, which are often wanting in national legislation.
Dessutom saknas ofta i nationell lagstiftning en tydlig skyldighet att välja utrustning samt särskilda föreskrifter, inklusive utbildning, för användningen av en viss typ av utrustning.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Slutligen finns en tydlig könsuppdelning i utbildningarna.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Det skulle vara naturligt med samarbete mellan civil och militär verksamhet där kommersiella tillämpningar och innovationer även kan prövas för militära tillämpningar.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Det skulle vara naturligt med samarbete mellan civil och militär verksamhet där kommersiella tillämpningar och innovationer även kan prövas för militära tillämpningar.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Det ligger i dag också en utmaning i att upprätthålla utgifterna för forskning och utveckling, trots pressen att leverera kortsiktigt värde till aktieägarna.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Det är också ett ständigt problem att se till att de verktyg som tas fram på EU-nivå sprids till fler aktörer så att de kan känna sig delaktiga i processen, bland annat till Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
There is also an open question as to whether it will be possible to maintain the momentum behind the proposals.
Det är också en öppen fråga huruvida det kommer att vara möjligt att bibehålla den drivande kraften bakom förslagen.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Man skulle också kunna använda dessa tillvägagångssätt för att påverka bildandet av pionjärmarknader där miljöinnovation kan få betydelse, såsom anges i kommissionens meddelande om innovation.
There is also an organisation for the previous "kolkhozy" (over 1,000 hectares large).6
Härtill kommer en organisation för tidigare kolchoser med arealer över 1000 hektar6.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
Det finns också stor anledning för utgivare/Internetleverantörer att stödja föräldrarna och skydda de barn vars föräldrar inte kan göra det.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Det finns också ett underliggande krav på att de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna i nära samarbete skall övervaka finansiella institut med verksamhet i andra medlemsstater än där de har sitt säte.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Det finns också ett brådskande behov av bättre samordning av hur dessa bestämmelser tillämpas i förhållande till tredje land för att skydda medlemsstaternas skatteunderlag.
There is also an urgent need for public policy as a driving force for fostering motivation for learning and valuing of learning.
Det finns också ett brådskande behov för offentliga åtgärder som kan driva på motiveringen till lärande och dess värdesättande.
There is also an urgent need for the current tender application procedure to be simplified without compromising financial transparency.
Det finns också ett trängande behov av att förenkla det nuvarande anbudsförfarandet utan att den finansiella insynen försämras.
There is also an urgent need in schools for more computers, better quality Internet connections, and better training of their teachers as regards new technologies.
I skolorna finns också ett trängande behov av fler datorer, bättre Internetanslutningar och bättre utbildning för lärare när det gäller ny teknik.
There is also an urgent need to establish the body which will be the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will coordinate Member States’ actions in this connection.
Det är nödvändigt att snarast inrätta ett organ som skall vara depositarie för de frekvenser som behövs för att systemet skall kunna fungera och som skall samordna medlemsstaternas åtgärder inom detta område.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Det är också mycket angeläget att man effektiviserar åtgärderna för att integrera migranter på arbetsmarknaden.
There is also an urgent need to integrate mapping of elements of marine biodiversity.
Det finns också ett trängande behov att samordna kartläggningen av den marina biologiska mångfaldens beståndsdelar.
There is also an urgent need to limit abstraction at most to the effective replenishment capacity of water tables, and to encourage rational use and recycling of water, or better still the successive reuse of waste water, which would bring with it water economy measures (e.g. spraying, watering).
Det är också angeläget att begränsa den maximala vattenutvinningen till de vattenförande lagrens återgenereringskapacitet och att uppmuntra till rationalisering av vattenanvändningen och till vattenåtervinning eller, ännu bättre, att uppmuntra till en användning i flera led, vilket skulle resultera i att man kunde spara på vattnet (till exempel när det gäller konstbevattning).
There is also another analogue system operating in the band 450-470 MHz (“C-network” system), for which a licence has been issued until 2007.
Det finns även ett annat analogt system som använder bandet 450–470 MHz (”C-nätet”), för vilket tillstånd har utfärdats fram till år 2007.
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
Det finns för övrigt fortfarande stora skillnader mellan järnvägsföretagens situation i EU-15 och i EU-12 (se bilaga 15).
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Det råder också konsensus om att den ekologiska produktionen bör stå fast vid sina principer och mål och att de undantag från reglerna som finns bör upphöra.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Det finns också en allmän medvetenhet om behovet av att öka kunskaperna och förståelsen av EU-bestämmelserna.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Det finns också anledning till oro att direktivets mål avseende hälsa och säkerhet i vissa medlemsstater kanske inte uppfylls och att kravet på att arbetstagaren först måste ge sitt frivilliga medgivande att omfattas av undantaget kanske inte tillämpas korrekt.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Det finns dessutom en viss försiktighet när det gäller de sociala kostnaderna av en fördjupad ekonomisk integration av Kambodja, Laos, Myanmar, Vietnam (CLMV)19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Det finns också tydliga belägg för att de medlemsstater som för en effektiv politik för att göra det lättare för kvinnor och män att kombinera arbete och familj uppvisar högre födelsetal och högre sysselsättningsgrad för kvinnor.
There is also clearly a need to define and explain what is the content of the precautionary approach, sustainability, sustainable development, biodiversity and ecosystem management etc to the sector and the general public.
Det finns också ett tydligt behov att för sektorn och allmänheten definiera och förklara innebörden i försiktighetsmetoden och i begrepp som hållbarhet, hållbar utveckling, biologisk mångfald och förvaltning av ekosystem.
There is also close co-operation with the business and banking sectors and the main international in the field.
Banken samarbetar även med affärs- och banksektorerna och de viktigaste internationella organisationerna inom detta område.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Banken samarbetar även med affärs- och banksektorerna och de viktigaste internationella organisationerna inom detta område.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Banken samarbetar även med affärs- och banksektorn och de viktigaste internationella organisationerna på detta område.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Kommissionen befarar också att regleringsmyndigheterna i vissa länder kan hindras från att vidta de regleringsåtgärder som krävs med tanke på marknadsanalysen.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Det finns också farhågor om att ISDS har lockat till sig spekulativa investeringar via hedgefonder, osv.
There is also considerable hidden unemployment among the 744.000 persons receiving invalidity benefits.
Det finns också en stor dold arbetslöshet bland de 744 000 personer som uppbär invaliditetsförmåner.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
På områdena tjänster och logistik finns det också en betydande innovationspotential.
There is also considerable policy debate about how to balance the provision of adequate income support to lone parents, while preserving the incentive for a return to the labour market.
Det pågår också en diskussion om hur man skall väga tillräckligt inkomststöd till ensamstående föräldrar mot önskan att bevara deras motivation att återvända till arbetsmarknaden.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Potentialen för en grön skatteväxling är också stor, bland annat på grund av den förmånliga skattemässiga behandlingen av tjänstebilar och bränslekort, vilket bidrar till föroreningar, trafikstockningar och utsläpp av växthusgaser.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Det finns också stort utrymme att förbättra faktorer som inte är kopplade till kostnader i den externa konkurrenskraften.
There is also considerable scope in these proposals for legitimate tax avoidance manoeuvres.
Dessa förslag ger också avsevärda möjligheter till skattefusk.
There is also considerable scope to exploit information technology, especially for online registration.
Det finns också avsevärt utrymme för bättre utnyttjande av informationstekniken, särskilt när det gäller registrering via Internet.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Det finns också stora möjligheter att använda digitaliseringen för att förbättra offentliga tjänster och offentlig förvaltning.
There is also considerably disparity in the proportion of foreign assets held by pension schemes (see Table 4).
Det finns också stora skillnader i pensionssystemens innehav av utländska tillgångar (se tabell 4).
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Dessutom består klyftan mellan medlemsstaterna i EU-15 och EU-12, där järnvägstransportföretagens finansiella situation fortfarande ofta är osäker.
There is also cooperation with bilateral institutions in the context of loans via intermediaries to support small and medium‑sized enterprises.
Samarbete med bilaterala institut sker också i samband med stödet till små och medelstora företag via finansiella intermediärer.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Det finns också en samordning när det gäller meddelanden om programländer i euroområdet och samråd enligt artikel IV med medlemsstaterna.
There is also criticism that the legislation adopted by the Council and the European Parliament is either too detailed, or insufficiently adapted to local conditions and experience; often in stark contrast to the original proposals tabled by the Commission.
Det riktas också kritik mot att den lagstiftning som antas av rådet och Europaparlamentet antingen är alltför detaljerad eller dåligt anpassad till lokala förhållanden och erfarenheter, vilket ofta står i stark kontrast till kommissionens ursprungliga förslag.
There is also culture-based cooperation in the Nordic Cap (Nordkalotten) area.
Vidare finns också ett kulturellt samarbete på Nordkalotten.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Den ekologiska jämvikten skadas också av överfiske, föroreningar från landbaserade källor, uppvärmning av havet, farliga ämnen och andra påfrestningar.