natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mirrors the use of “supply of goods” and “supply of services” in the English version.
Detta motsvarar bruket av “supply of goods” och “supply of services” i den engelska språkversionen.
This misallocation gives rise to distortions of international trade.
Denna felaktiga fördelning ger även upphov till störningar i den internationella handeln.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Den missuppfattningen har spritt sig till framtida medlemmar av euroområden eftersom det i genomsnitt i 45 % av svaren i de tio senaste medlemsstaterna angavs att ett kommande införande av euron i deras land skulle leda till högre inflation.
This mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.
Rekommendationens blandning av olika detaljfrågor gör att förslaget blir mycket abstrakt.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
felaktiga angivelser av produkternas ursprungsland eller namn.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Denna ojämna fördelning mellan EU-omfattande revisionsnätverk och nationell tillsyn måste lösas.
This mismatch can be managerial, geographical, in terms of ease of access, or concern difficulties to agree upon terms for Intellectual Property Rights (IPR).
Bristerna kan röra sådant som ledningen, det geografiska läget, tillgängligheten eller svårigheterna att enas om immateriella rättigheter.
This mismatch in development needs to be addressed now and the imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent.
Denna skevhet när det gäller utvecklingen behöver nu åtgärdas och den nära förestående utvidgningen av EU gör saken ännu mera brådskande.
This mismatch needs to be addressed and  doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Denna bristande matchning måste hanteras och kräver planerade investeringar på lång sikt.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Denna missuppfattning beaktar inte att krisen – som till stor del har sitt ursprung utanför euroområdet – skulle ha blivit ännu djupare utan den gemensamma valutan.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denna orealistiska tanke har redan avfärdats av alla andra EU-institutioner i samband med tjänstedirektivet.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Uppdraget är inriktat på övervakning av personer och riskzoner, och konkreta framsteg har kunnat noteras.
This mission entails:
Detta uppdrag innefattar att
This mission had already been authorised at the Bureau’s meeting in April.
Detta besök beviljades vid presidiesammanträdet i april.
This mission has been very successful.
Detta bistånd har varit mycket framgångsrikt.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Detta uppdrag förstärks om mottagaren också är medlem i strukturen (till exempel arbetstagare från utsatta grupper i sociala kooperativ).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Detta uppdrag förstärks om mottagaren också är medlem i strukturen (till exempel arbetstagare från utsatta grupper i sociala kooperativ).
This mission to Helsinki, Finland took place on 17 January 2014.
Besöket i Helsingfors i Finland ägde rum den 17 januari 2014.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Denna felaktiga uppfattning har skapat en mängd problem i form av segregation och marginalisering, som den nuvarande politiken syftar till att lösa.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Denna felaktiga uppfattning har lett till en rad misslyckade integrationsförsök.
This mix could include new legislative initiatives, the negotiation of environmental agreements and the development of economic instruments.
Denna uppsättning kan inbegripa nya lagstiftningsinitiativ, framförhandlandet av miljöavtal och utvecklandet av ekonomiska instrument.
This mix focuses on disclosure of historical facts and trends, and will not, per se, give rise to short-termism.
Denna kombination är inriktad på offentliggörande av historiska uppgifter och trender, och kommer inte i sig att leda till ett kortsiktigare synsätt.
This mix is a benefit to all regions of Europe.
Denna blandning gynnar samtliga regioner i Europa.
This mix of actions will enable the Marco Polo programme to deliver both measurable short-term successes in terms of relieving road congestion and long-term structural improvements in the way how alternative transport services are performed in Europe.
Kombinationen av olika åtgärdstyper gör att Marco Polo-programmet kan ge både mätbar framgång på kort sikt (genom att vägtrafikstockningarna minskar) och strukturella förbättringar på lång sikt (hur alternativa transporttjänster utförs i Europa).
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Kombinationen av insatser på EU-nivå och nationell nivå bör vara ömsesidigt förstärkande.
This mixed approach raises a number of questions.
En sådan blandad strategi väcker en del frågor.
This mobilisation concerns an amount of EUR 123 966 698 beyond the ceiling of heading 3, and is intended to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016 of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on the asylum and migration systems of Italy and Greece, whose total cost budgeted in 2016 is estimated at EUR 150 000 000.
Det gäller ett belopp på 123 966 698 euro utöver taket för rubrik 3, och är avsett att komplettera finansieringen i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 av ett antal tillfälliga åtgärder på asylområdet, för att hjälpa till att lindra det överhängande och exceptionellt hårda trycket på asyl- och migrationssystemen i Italien och Grekland, för vilka den totala budgetkostnaden för 2016 beräknas till 150 000 000 euro.
This mobilisation in turn created a climate favourable to political progress.
Detta engagemang skapade i sin tur ett fördelaktigt klimat för politiska framsteg.
This mobilisation is necessary at every stage of the policy cycle: from planning through implementation and delivery, to monitoring and evaluation.
Detta engagemang är nödvändigt i alla delar av den politiska cykeln: från planering via genomförande och slutresultat till övervakning och utvärdering.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Vi måste nu efter Rio+20-konferensen fortsätta att utnyttja denna mobilisering, också för att driva på och formge de processer som Rio+20-konferensen har satt i gång.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners (especially the local and regional authorities).
Denna mobilisering kräver en förstärkt samordning mellan de berörda administrativa myndigheterna, liksom ett stort engagemang hos alla inblandade parter, inte minst de territoriella samhällsorganisationerna.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners.
Denna mobilisering kräver en förstärkt samordning mellan de berörda administrativa myndigheterna, liksom ett stort engagemang hos alla inblandade parter, inte minst de territoriella samhällsorganisationerna.
This mobilisation will be concentrated on the following areas:
Denna mobilisering kommer att ske i tre riktningar:
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Denna rörlighet kan anta formen av undervisning eller deltagande i fortbildningsaktiviteter utomlands.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
För rörlighet på arbetsmarknaden måste det finnas tillräcklig infrastruktur, tillgång till transporttjänster och boende samt fullgod tillgång till andra offentliga tjänster.
This mobility seems to be restricted to executives and highly-skilled workers on the one hand, and construction workers on the other.
Det förefaller som om denna typ av rörlighet främst sker bland högkvalificerade arbetstagare samt bland arbetstagare inom byggbranschen.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Detta transportsätt spelar en viktig roll för att EU ska kunna leva upp till sina miljöåtaganden och ta itu med energiutmaningarna genom att skapa bättre konkurrensförhållanden gentemot vägtransporterna.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Detta transportsätt kombinerar mycket låga förorenings- och bullernivåer med en medellivslängd som är mycket högre än för andra transportmedel, vilket gör det möjligt att klara av de höga initiala inköpskostnaderna.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Detta transportsätt har ett antal utmärkande egenskaper av betydelse för både transportföretagen och passagerarna.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Detta transportslag dignar fortfarande under onödiga administrativa bördor som gör att det inte kan fungera på bästa möjliga sätt.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Denna typ av resa kräver inte att passagerare bokar biljett i förväg med styrs av kravet att personer med funktionshinder ska informera om sina assistansbehov i förväg, vilket kan vara ett avsteg från principen om lika behandling.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Denna typ av resa kräver inte att passagerare bokar biljett i förväg och styrs av kravet att personer med funktionshinder ska informera om sina assistansbehov i förväg, vilket kan vara ett avsteg från principen om lika behandling.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Inom ramen för denna modell ("alternativ 2" i konsekvensanalysen) övervägs inrättandet av en "behörig myndighet" i varje medlemsstat som ska ha det övergripande ansvaret för frågor som rör denna sektor, samt en mellanstatlig grupp med offshore-myndigheter inom EU som ska utarbeta nya säkerhets­standarder, främja genomförandet av europeiska regleringsprogram och se till att standard­rapporteringen över nationsgränserna fungerar väl.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Inom ramen för denna modell ("alternativ 2" i konsekvensanalysen) övervägs inrättandet av en "behörig myndighet" i varje medlemsstat som ska ha det övergripande ansvaret för frågor som rör denna sektor, samt en mellanstatlig grupp med offshore-myndigheter inom EU som ska utarbeta nya säkerhets­standarder, främja genomförandet av europeiska regleringsprogram och se till att standard­rapporteringen över nationsgränserna fungerar väl.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Denna modell beaktar också sysselsättningseffekter och förutsäger att sysselsättningen påverkas positivt om man beaktar att nya företag kommer att ge sig in på marknaden tack vare ökade vinster.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Denna modell har visat sig fungera i de fall där man använder de avdelningar och anordningar (eller andra organisatoriska enheter2) som är gemensamma för de båda typerna av varv och samtidigt diversifierar produkt- och beställningsportföljerna och minimerar riskerna till följd av konjunkturnedgången.
This model as a rule contains the formal approval of the project, a booklet of guidelines for beneficiaries, a contractual schedule, bank details, a model for reports and a model letter accompanying the contract.
Detta innehåller normalt godkännandet av projektet, en handbok för bidragsmottagarna, en tidsplan, bankuppgifter, en mall för rapporter och en brevmall som åtföljer avtalet.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Denna modell kan kompletteras med en mängd insamlings- och, om möjligt, tillverkningsenheter på lokalsamhällesnivå.
This model compares a base scenario and an alternative scenario using charging.
I denna modell jämförs ett basscenario med ett alternativt scenario med avgiftsbeläggning.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Denna modell innehåller en standardiserad internationell uppsättning uppgifter som uppfyller de krav som myndigheterna ställer på internationella transporter.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Denna modell skulle kunna kompletteras med en övergripande styrkommitté.
This model could be linked to other initiatives internationally, thus enhancing international co-operation.
Den modellen kan kopplas till andra internationella initiativ, vilket ökar det internationella samarbetet.
This model differs from that of initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) - even though this is enshrined in the Action Plan launched at the First Inter-American Summit which covers objectives and initiatives for strengthening democracy and sustainable development - and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which are basically restricted to the establishment of a free trade area, and are devoid of objectives or instruments in the political or cooperation spheres.
Denna modell skiljer sig från den som representeras av initiativ som Amerikanska frihandelsområdet (ALCA) – även om denna ingår i den handlingsplan som lanserades av det första amerikanska toppmötet och innehåller mål och åtgärder avseende en förstärkning av demokratin och hållbar utveckling – och frihandelsavtalet (Nafta) mellan Kanada, USA och Mexiko, vilka begränsar sig till att i grunden bara skapa ett frihandelsområde och saknar poliktiska och samarbetsinriktade mål och instrument.
This model differs from that of initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) - even though this is enshrined in the Action Plan launched at the First Inter-American Summit which covers objectives and initiatives for strengthening democracy and sustainable development - and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which are basically restricted to the establishment of a free trade area, and are devoid of objectives or instruments in the political or cooperation spheres.
Denna modell skiljer sig från den som representeras av initiativ som Amerikanska frihandelsområdet (ALCA) – även om denna ingår i den handlingsplan som lanserades av det första amerikanska toppmötet som innehåller mål och åtgärder avseende en förstärkning av demokratin och hållbar utveckling – och frihandelsavtalet (Nafta) mellan Kanada, USA och Mexiko, som begränsar sig till att i grunden bara skapa ett frihandelsområde och saknar mål och instrument inom politiska områden och samarbete.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Denna modell minskar inte den administrativa bördan utan kommer att öka den.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
På detta sätt avskaffas bedrägeri via skenföretag, men det förutsätter betydande ändringar av samtliga företags och skatteförvaltningars sätt att hantera mervärdesskatt.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Denna modell säkerställer att de avgifter som flygbolagen betalar förblir konkurrenskraftiga så att flygbolagen kan bibehålla eller utöka sina tjänster, vilket till sist kommer passagerarna till gagn.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Den modellen säkerställer separering från reglerande organ eftersom nätverksförvaltaren övergår från rollen som en mellanstatlig organisation som övervakar ett lapptäcke av nationella luftrumsblock till en mer rationell samordning av lufttrafiktjänster som inriktas på att skapa ett effektivare och kostnadseffektivare europeiskt luftrumsnätverk som förtjänar namnet gemensamt europeiskt luftrum.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Denna modell passar en svunnen tid då det fanns billig energi och inga begränsningar av koldioxidutsläpp.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Denna modell passar en svunnen tid då det fanns billig energi och inga kolrestriktioner.
This model follows the example set by EUROCONTROL’s Maastricht Centre which provides upper airspace air traffic control for Belgium, Luxembourg, the Netherlands and North-western Germany.
Denna modell följer det av EUROCONTROL:s centrum i Maastricht satta exemplet som ger flygkontrolltjänst avseende det övre luftrummet för Belgien, Luxemburg, Nederländerna och nordvästra Tyskland.
This model for a modern sectoral approach is correctly based on EU rules as regards market conformity and competition.
Denna uppläggning av ett modernt arbetssätt för sektorn grundar sig helt riktigt på EU:s bestämmelser om en enhetlig marknad och konkurrensbestämmelserna.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Förlagan är inte bindande och kan komma att ses över både i samband med den rapport om genomförandet som ska läggas fram av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet och då alla åtgärder som anges i färdplanen har genomförts.
This model has already been in use for eight years, is constantly being improved and will continue to be refined, especially with a view to the possible review of the directive in 2004 and 2008.
Denna modell, som redan använts i åtta år och finslipats efterhand, kan ytterligare förbättras, framför allt inför en eventuell översyn av direktivet 2004 och 2008.
This model has already been in use for eight years, is constantly being improved and will continue to be useful, especially with a view to the possible review of the directive in 2004 and 2008.
Denna modell, som redan använts i åtta år och finslipats efterhand, kan ytterligare förbättras, framför allt inför en eventuell översyn av direktivet 2004 och 2008.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Denna modell har testats och visat sig vara kostnadseffektiv i ett antal medlemsstater23.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Sedan har leverantören levererat och uppköparen betalat.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denna modell, med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen.:
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denna modell, med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen:
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Denna modell kräver utövande av ledarskap i de lokala myndigheterna som underlättar aktivt deltagande från medborgarnas sida och från de ekonomiska aktörerna inom territoriet för att kunna påskynda utvecklingen av marknaderna och den gröna tekniken.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Modellen förutsatte ett omfattande deltagande från arbetsmarknadsparternas sida.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Modellen förutsatte ett omfattande deltagande från arbetsmarknadsparternas sida.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Modellen bygger på samarbete mellan den regionala förvaltningen, Andalusiens arbetsgivarförening och de största andalusiska fackförbunden – Unión General de Trabajadores (UGT) och Comisiones Obreras (CC.OO) – och har skapat det förtroende och den stabilitet som krävs inom turistsektorn.