natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Därvid kan det krävas att ESMA (Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten) vid tillämpningen av bestämmelserna i den grundläggande rättsakten utarbetar tekniska standarder för att säkerställa att deltagande centrala motparter kan utnyttja lägsta möjliga föreskrivna kapitalkrav för motpartskreditrisk avseende centralt clearade kontrakt enligt den ordning som nu håller på att slutföras av Baselkommittén.
This may require the manufacturer to provide substitute vehicles during the testing.
Eventuellt kan tillverkaren behöva tillhandahålla ersättningsfordon under provningen.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Detta kan kräva att medlemsstaterna utarbetar en flerårig plan för Natura 2000, som är förenlig med den prioriterade plan som krävs enligt habitatdirektivet.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Detta kan till exempel innebära en gemensam planering av fördelningen av kapaciteten för samtliga förvaltare av korridorerna som kommer att beakta lokala och nationella krav på passagerartrafiken, samtidigt som det blir möjligt att optimera förvaltningen av kapaciteten tack vare ökad internationell samordning.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Detta kan begränsa konkurrensen även om parterna saluför produkterna självständigt.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Detta kan leda till att bolaget gör ett avdrag i en medlemsstat utan att betala motsvarande skatt i en annan medlemsstat.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Detta kan leda till ett skatteavdrag i en medlemsstat utan motsvarande beskattning i en annan medlemsstat.
This may result in a final price that even exceeds the monopoly price an integrated company would charge, to the detriment of their collective profits and consumers.
Detta kan, till nackdel för bådas vinster och för konsumenterna, leda till ett slutpris som till och med är högre än det monopolpris som ett integrerat företag skulle ta ut.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Detta kan leda till en suboptimal användning av tillgängliga övervakningsfunktioner.
This may result in a wider distribution in the environment.
Detta kan leda till en större spridning i miljön.
This may result in changes being made in the remaining period, particularly as regards the strategic priority themes to be supported.
Utvärderingen kan eventuellt innebära vissa ändringar för den återstående perioden, särskilt när det gäller vilka strategiska områden som skall stödjas.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Detta kan leda till en fragmentering av incitamenten på den inre marknaden för de berörda produkterna.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Detta kan leda till brister och inkonsekvenser när det gäller ersättningshjälpmedel och ersättning till personer med nedsatt rörlighet vars utrustning förstörts eller skadats under den period då flygplatsen har ansvaret.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Detta kan leda till att stora delar av befolkningen är beroende av understöd och det kan också öka antalet fattiga.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Detta kan leda till högre import från AVS-länderna, både från de minst utvecklade AVS-länderna och övriga.
This may result in increasing levels in the soil with subsequent risk for soil micro-organisms, plants, fauna and human beings.
Hit hör tungmetallerna, vars koncentrationer i marken kan öka och bli till ett hot mot markens mikroorganismer, växter, djur och människor.
This may result in indirect PCDD/F reduction by decreasing the waste amounts to be incinerated.
Detta kan resultera i en indirekt minskning av PCDD/F genom att minska mängden avfall som skall brännas.
This may result in legal uncertainty and in diverging approaches by different designating authorities.
Detta kan leda till en viss rättsosäkerhet och till att olika utnämnande myndigheter tillämpar olika metoder.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Detta kan innebära att trafikföretag i nätverk konkurrerar i fråga om priset vilket skulle leda till allmänt sänkta priser för flygresor på medellång eller lång sikt.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Detta kan innebära att trafikföretag i nätverk konkurrerar i fråga om priset, vilket skulle leda till allmänt sänkta priser för flygresor på medellång eller lång sikt.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Detta kan göra det svårare att uppnå en djup, likvid och tillgänglig marknad, särskilt över landsgränserna.
This may result in polices being agreed upon at international level that are difficult to implement in developing countries.
Detta kan få till följd att de politiska beslut som fattas på internationell nivå är svåra att genomföra i utvecklingsländer.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Detta kan leda till att man inom ramen för Lissabon­strategin prioriterar åtgärder med kortsiktig verkan som står i strid med långsiktiga hållbarhetsmål.
This may result in proposals to amend the directive.
Detta skulle i så fall kunna leda till ett förslag till översyn av direktivet.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Detta kan leda till att vissa migranter senare beviljas legalisering enligt nya program.
This may result in sub-optimal behaviour with regard to the provision or use of capacity.
Detta kan resultera i att förvaltaren inte tillhandahåller eller använder kapaciteten på bästa sätt.
This may result in the exceedence of the target level for a significant proportion of the year although the annual average value may show compliance with the threshold.
Detta kan leda till att målvärdet överskrids under en stor del av året, trots att medelvärdet för hela året inte överskrider tröskelvärdet.
This may result in the use of the MHP standard in particular for free to view TV for new interactive digital TV services in areas without any current digital television penetration.
Detta kan leda till att MHP-standarder tas i bruk i synnerhet för okodad tv när det gäller nya interaktiva digitala tv-tjänster i områden där digital-tv för närvarande inte har någon utbredning.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Detta kan leda till olika skrivningar med inkonsekventa bestämmelser och rättigheter, och därmed öppna för skiljaktiga tolkningar till men för den registrerade.
This may seem a far-reaching option at first.
I förstone kan detta tyckas vara ett långtgående förslag.
This may seem a trivial point, but the intention is perfectly serious, and the Committee is convinced that the matter merits careful consideration.
Frågan kan förefalla lättsinnig, men ändamålet är seriöst och kommittén anser att det är värt ett allvarligt övervägande.
This may seem ambitious but it is absolutely imperative in the fight against fraudsters who operate unhindered by borders.
Detta kan vid en första anblick tyckas vara ett ambitiöst mål, men det är en absolut nödvändighet eftersom vi står inför skattebedragare som inte känner några gränser.
This may seem like a strange question.
Frågan kan förefalla bisarr.
This may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
Detta kan tyckas som ett självklart påstående, men det är inte helt korrekt och därför är det bättre att inte ha med det.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Detta kan verka lite vid första anblicken, men siffran bör beaktas både i ljuset av industrins allmänt krympande bidrag till BNP i alla utvecklade ekonomier (21 % i EU), i kombination med en ökning av tjänstesektorn, och det stora bidrag som kemiska produkter ger till alla ekonomins grenar.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Detta kan verka lite vid första anblicken, men siffran bör beaktas både i ljuset av industrins allmänt krympande bidrag till BNP i alla utvecklade ekonomier (21 % i EU), i kombination med en ökning av tjänstesektorn, och det breda bidrag som kemiska produkter ger till alla ekonomins grenar.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Detta kan bidra till att motverka inflytandet från andra block och befästa gemensamma ståndpunkter i internationella forum.
This may significantly reduce the range of services offered.
Detta kan väsentligt minska urvalet av tjänster som erbjuds.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Detta kan leda till ett större utbud av utbildningsprogram, i stället för bättre inriktade utbildningsprogram av högre kvalitet, som ofta inte motsvarar de särskilda behoven hos vare sig näringslivet eller berörda aktörer, eller gemensamt avtalade strategier för hållbar utveckling.
This may sometimes be a symptom of the ambitious deadlines and approaches contained in Community legislation, but in general it also shows insufficient efforts by Member States to transpose and enforce agreed legislation.
Detta kan i vissa fall vara ett tecken på de snäva tidtabeller och ambitiösa synsätt som präglar gemenskapens lagstiftning, men tyder också på att medlemsstaternas generellt sett inte sätter in tillräckliga insatser när det gäller att införliva och verkställa antagen lagstiftning.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Detta kan ibland bero på den roll territoriell exklusivitet spelar för produktion och finansiering av vissa typer av (audiovisuella) verk.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Detta kan ibland innebära svåra beslut, men kostnaderna uppvägs av de långsiktiga fördelarna för EU-medborgarna och EU:s grannländer.
This may stifle innovation and undermine consumer protection.
Detta kan motverka förnyelse och undergräva konsumentskyddet.
This may still look like high expenditures, but the associated costs would not disappear in the absence of Community liability legislation.
Kostnaderna kan fortfarande tyckas höga, men dessa skulle inte försvinna utan en ansvarslagstiftning på gemenskapsnivå.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Detta kan stimulera en allmän rörlighet av både studenter och forskare.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Detta kan stimulera till forskning inom ny teknik och låta användarna dra nytta av den tekniska utvecklingen.
This may suggest gaps in Community legislation.
Detta kan vara ett tecken på att gemenskapens lagstiftning är ofullständig.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Det kan i sin tur vara till hjälp för förvaltningar som erbjuder tjänster till företag eller till allmänheten (A2B och A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Det kan ske genom antagande av en allmän rättsakt eller genom offentliggörande av en förteckning över olika behandlingar.
This may take some time.
Detta kan ta tid.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Så kan exempelvis de åtgärder som regleringsmyndigheten får vidta vara begrän­sade, eller så är lagstiftningens kriterier för införandet av regleringsskyldigheter för stränga.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Detta får vara utformat som en procentsats av mängden elektriska och elektroniska produkter som sålts till hushållen under de föregående åren.
This may take the form of requirements which obviously rule out electronic contracts, (for example, a requirement that a contract be drawn up on paper), or more frequently, difficulty arising from the interpretation to be given to requirements such as "in writing" (i.e. on paper), "in a durable medium", "an original".
Den kan röra sig om krav enligt vilka elektroniskt förmedlade avtal är uttryckligen förbjudna (exempelvis krav på att avtalet skall finnas på papper), eller – vilket är vanligare – att det finns osäkra tolkningar av vissa krav på att avtalet skall vara skriftligt (på papper?), på ett "varaktigt medium", att det skall finnas ett original osv.
This may take the form of specific gender equality or gender mainstreaming training sessions or as modules of general training courses.
Detta kan genomföras i form av särskilda kurser om jämställdhet eller integrering av jämställdhetsperspektivet, eller ingå i den allmänna utbildningen.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Detta kan vara fallet om parterna kan visa att kostnaden för att upprätta, genomföra och administrera avtalet, de extra kostnader som uppkommer i samband med mottagandet och hanteringen av försändelser från icke utsedda postoperatörer och andra sådana kostnader inte täcks av de terminalavgiftsandelar som betalas av den avsändande operatören.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Vissa branscher – och därigenom deras arbetstillfällen – kan hotas, eftersom viss verksamhet inte blir tillräckligt lönsam.
This may ultimately mean that the whole process loses credibility.
Detta kan leda till att hela processen förlorar trovärdighet.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Detta kan undergräva svarandens rätt till rättslig prövning.
This may vary according to the domains and types of services provided, but will need to find a balance between "non-discriminatory access", economic viability and the necessary incentives for private service providers to invest in the development of such capacity.
Strategin kan mellan områden och olika typer av tjänster som levereras, men det måste skapas en balans mellan kraven på icke-diskriminerande tillträde, ekonomisk bärkraft och nödvändiga incitament för privata tjänsteleverantörer att investera i utvecklingen av sådan kapacitet.
This may vary according to the sector (in Italy) or remain unchanged (France and the Netherlands).
Denna definition kan variera mellan olika sektorer (i Italien) eller förbli oförändrad (Frankrike och Nederländerna).
This may vary between Member States and between sectors.
Detta kan variera mellan medlemsstater och sektorer.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Det kan variera efter fordonskategori, beroende på vilka former för typgodkännande av fordon i små serier som införs.
This may well contribute to forestry issues being handled in a fragmented way in the EU.
Detta kan leda till att skogsfrågor behandlas på ett splittrat sätt i unionen.
This may well contribute to forestry issues being handled in a fragmented way in the EU.
Detta leder lätt till att skogsfrågor behandlas på ett splittrat sätt i unionen.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Skälet kan mycket väl vara den tillämpliga mervärdesskattesatsen, men vissa företag verkar också ha valt sitt etableringsland av andra skäl än mervärdesskatten.
This may well include 2G, 2.5G, and 3G mobile communications devices.
Detta kan mycket väl innefatta mobila kommunikationsenheter för 2G, 2,5G, och 3G.
This may well inhibit still more international investment.
Detta kan mycket väl leda till ytterligare hinder för internationella investeringar.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Detta kan mycket väl innebära att konkurrenter som erbjuder konsumenterna sämre pris, urval, kvalitet och innovation lämnar marknaden.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
I praktiken kan detta innebära att olika nivåer av samordning och samarbete mellan medlemsstaterna krävs för att olika skatteproblem ska kunna lösas.
This may well prove to be beneficial for the investors who operate in an area of serious public concern.
Detta kan mycket väl visa sig bli till nytta för investerarna, som verkar inom ett område som är av stort intresse för allmänheten.
This may, but need not necessarily, encompass knowledge of the official language(s) of the Member State.
Detta kan, men måste inte, omfatta kunskaper i medlemsstatens officiella språk.
This may, for example, be a result of the inadequate remuneration of the doctoral researchers, leading to inappropriately heavy demands, essentially serving the scientific interests of the supervisor, and resulting in an excessively long period of research.
få näring av doktoranders alltför låga ersättning, vilket i sin tur kan leda till orimligt stora krav som huvudsakligen ligger i handledarens intresse och som gör att avhandlingsarbetet tar för lång tid.
This may, for example, be a result of the inadequate remuneration of the doctoral researchers, leading to inappropriately heavy demands, essentially serving the scientific interests of the supervisor, and resulting in an excessively long period of research.
få näring av doktoranders alltför låga ersättning, vilket i sin tur kan leda till orimligt stora krav som huvudsakligen ligger i handledarens vetenskapliga intresse och som gör att avhandlingsarbetet tar för lång tid.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Detta kan exempelvis vara fallet om andra företag förväntas vara på väg in på den marknad som företagen som ingår i koncentrationen verkar på.
This may, for example, be the case where the customers of the merging firms enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Detta kan exempelvis vara fallet då kunderna till de samgående företagen har ett starkt marknadsinflytande så att de lätt kan vända sig till alternativa leverantörer.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
Detta kan till exempel ske i form av ett bindande samarbete med leverantörerna6.
This may, in part, be because it is a relatively visible issue that lends itself to short-term improvement.
Detta kan delvis bero på att det är en relativt synlig fråga som lämpar sig särskilt väl för snabb förbättring.
This may, in part, explain why tourism has featured little at a political level, compared with its economic and social importance.
Detta kan delvis förklara turismens svaga synlighet på det politiska planet, vilken förvisso inte står i proportion till dess ekonomiska och sociala betydelse.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety and environmental considerations exist.
Detta kan i synnerhet vara aktuellt när det rör sig om utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar i en hamn eller när särskilda sjösäkerhets- och miljöhänsyn skall beaktas.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Detta kan i synnerhet vara aktuellt när det rör sig om utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar i en hamn eller när särskilda sjösäkerhets- och miljöhänsyn skall beaktas.
This may, in some cases, imply serious disadvantages for a financial group and cause competitive distortions.
I vissa fall kan detta innebära svåra nackdelar för en finansiell grupp och leda till snedvridning i konkurrensen.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Visserligen kan det finnas godtagbara orsaker till varför bedömningen görs på olika sätt, men det kan också vara resultatet av orättvisa metoder och mindre strikt genomförande av kostsamma förfaranden för att organet skall kunna utfärda intyg till lägre pris.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Det skulle betyda att en företagare i en annan EU-stat skulle behöva momsregistrera sig i den stat där tjänsten tillhandahålls – om det är där den skall beskattas – och uppfylla de skyldigheter som gäller där för mervärdesskatt.
This means  that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Det innebär att tröskeln för märkning måste vara tillräckligt hög för att inga särskilda åtgärder skall behöva vidtas för att man under normala tillverkningsförhållanden skall kunna hålla sig under märkningsgränsen.”
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Detta innebär 15 miljoner fler jobb som kräver kvalifikationer på hög nivå3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Detta innebär en ändrad strategi och ett nytänkande med en kombination av positiva och negativa incitament och alla till buds stående påtryckningsmedel och verktyg.