natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Åtgärderna är nära förknippade med tillämpningsområdet för två befintliga rättsliga instrument: energitjänstedirektivet och kraftvärmedirektivet5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Åtgärderna kompletterar Europeiska socialfondens övriga stödåtgärder för de mest utsatta grupperna.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Dessa åtgärder kompletterar redan existerande skydd för arbetstagare mot cancerframkallande ämnen i enlighet med det ovan nämnda direktivet om cancerframkallande ämnen.
These measures are complementary to those already existing with regard to the protection of workers from carcinogenic substances as provided for in the above-mentioned Carcinogens Directive, the full implementation of which is considered essential by the Committee.
Dessa åtgärder skall komplettera de åtgärder som föreskrivs i det ovannämnda direktivet om cancerframkallande ämnen när det gäller skydd av arbetstagare från att utsättas för cancerframkallande ämnen.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Dessa åtgärder anses vara tillräckliga för att kunna konkurrensutsätta sektorn i alla medlemsstater.
These measures are contained in
Åtgärder av detta slag nämns i
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Dessa åtgärder är avgörande för EU:s framtida ekonomiska styrka.
These measures are currently before the European Parliament and the Council4.
Dessa åtgärder håller just nu på att behandlas av Europaparlamentet och rådet4.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Dessa åtgärder ingår idag i ett incitamentpaket som syftar till att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete, med sanktioner och påföljder, bättre kopplingar till skattesystem och förmåner samt förenklade administrativa bestämmelser och skatteregler.
These measures are designed to ensure that slots taken up by new entrants are effectively used.
Syftet med dessa bestämmelser är att se till att nytillträdande lufttrafikföretag använder sina tider effektivt.
These measures are designed to ensure that the Commission's merger investigations are conducted in a manner which is more thorough, more focused, and more firmly grounded in sound economic reasoning.
Dessa åtgärder skall säkerställa att kommissionens koncentrationsutredningar genomförs mer grundligt, mer fokuserat och är fastare förankrade i ett sunt ekonomiskt resonemang.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Dessa åtgärder är tänkta att bidra till ökad effektivitet och långsiktig tillväxt inom den afrikanska lufttransportsektorn.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Åtgärderna är tänkta att förbättra den övergripande samordningen, stärka den inre marknaden för försvarsmateriel och bistå vid de anpassningar och moderniseringar som behövs i EU.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Alla dessa åtgärder syftar till att förenkla lagstiftningen, att göra den tydligare, så att den kan tillämpas bättre.
These measures are designed to support the programme’s overall objective, which is to help develop and restructure the higher education systems in the partner countries.
Dessa åtgärder skall främja programmets allmänna mål att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssystemen i partnerskapsländerna.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Dessa åtgärder ska också omfatta bidrag för att renovera bostäder i dåligt skick.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
Med dessa åtgärder kommer man också att kunna skapa fler och mer kvalitativa arbetstillfällen."
These measures are essentially social transfers in favour of low-income groups and thus contribute significantly towards reducing poverty and social exclusion.
Dessa åtgärder är i första hand sociala transfereringar till låginkomstgrupper och bidrar därmed väsentligt till att minska fattigdom och social utestängning.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Dessa åtgärder väntas beskrivas närmare i kommande budgetar.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Dessa åtgärder förväntas fungera som en hållbar konkurrenslösning på problemet med roamingmarknaden, eftersom den ökade konkurrens som åtgärderna förväntas leda till är tillräcklig för att slutkunderna i framtiden ska garanteras låga priser utan långsiktig prisreglering.
These measures are expected to lead to reduced emissions of dioxins and furans for a few more years and emissions from all non-hazardous waste incineration can be projected to amount approximately to 1200 g I-TE/y by the year 2000.
Man räknar med att dessa åtgärder skall leda till minskande utsläpp av dioxiner och furaner i ytterligare några år, och utsläppen från all förbränning av icke farligt avfall kan beräknas komma att uppgå till omkring 1 200 g TE år 2000.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Dessa åtgärder förväntas göra det lättare för kvinnor att stanna kvar på arbetsmarknaden efter det att de har fått barn, eftersom det kan vara lättare att börja arbeta igen efter en längre mammaledighet istället för att ta ut föräldraledighet för att ta hand om ett alltför litet barn, vilket blir följden med kortare mammaledighet.
These measures are expected to result in stronger links between urban local authorities with enforcement responsibilities, and increased linkage between local and regional enforcement bodies and the European Commission.
Dessa åtgärder förväntas leda till starkare band mellan olika lokala stadsmyndigheter med ett verkställande ansvar och mellan lokala och regionala verkställande organ respektive Europeiska kommissionen.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Dessa åtgärder förväntas betydligt minska den administrativa kostnaden för att utsläppa byggprodukter på den europeiska marknaden utan att säkerhetsnivåerna för byggnadsverk minskas.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Dessa åtgärder genomförs i medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eller i en grupp av medlemsstater utifrån en kategorisering när det finns särskilda skäl, på grundval av validerade vetenskapliga uppgifter.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Dessa åtgärder stärks ytterligare av principen om en enda beslutande myndighet.
These measures are grouped together under three procedures, reflecting different management approaches: decentralised, centralised and mixed.
Dessa åtgärder är indelade i tre förfaranden som omfattar de olika administrativa metoder som används: decentraliserad, centraliserad och blandad.
These measures are important, not least with regard to the high evidentiary burden incumbent upon the Commission, which becomes apparent particularly in cases where it proposes to intervene.
Dessa åtgärder är viktiga, inte minst med tanke på den tunga bevisbörda som åligger kommissionen och som blir särskilt uppenbar i ärenden där den föreslår ett ingripande.
These measures are in conformity with Council Decision 93/465/EEC, which lays down the modules for conformity assessment.
Dessa åtgärder överensstämmer med rådets beslut 93/465/EEG, där modulerna för bedömning av överensstämmelse fastställs.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Bestämmelserna i detta förslag är förenliga med de rekommendationer som lämnats av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer1 och av Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) inom WHO2.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Åtgärderna är förenliga med de rekommendationer som givits av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer14 och av Världshälso­organisationens världshälsoförsamling15.
These measures are inadequate and represent a surrender of its responsibilities by the Commission.
Dessa åtgärder är otillräckliga och innebär att kommissionen avsäger sig sitt ansvar.
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Dessa åtgärder är väsentliga om man skall kunna skapa de nödvändiga förutsättningarna för en vitalisering av järnvägssektorn.
These measures are intended to bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market and hence will improve competition and the free movement of capital.
Tanken är att åtgärderna skall leda till en betydligt högre grad av jämförbarhet mellan företagens redovisning inom hela den inre marknaden, vilket kommer att skapa bättre konkurrens­villkor och underlätta den fria rörligheten för kapital.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Meningen är att med hjälp av dessa åtgärder leverera någonting konkret som ett led i handlingslinjen Förebygga i EU:s strategi för kampen mot terrorism, som rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog den 1 december 2005.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Dessa åtgärder bygger i stor utsträckning på bestämmelser i andra direktiv om finansiella tjänster som redan trätt i kraft.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Dessa åtgärder görs i stor utsträckning på frivillig basis, är av avtalskaraktär, medfinansierade och vidtas inom ett strategiskt ramverk som kopplar jordbrukspolitiska åtgärder till europeiska, nationella, regionala och lokala behov.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Dessa åtgärder kan komma att påverka bankernas balansräkningar och i hög grad minska deras lönsamhet.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Dessa åtgärder är obligatoriska för medlemsstaterna och frivilliga för "aktörer inom försörjningskedjan".
These measures are necessary if the opening-up to competition pursuant to Regulations 1191/69 and 1893/91 is to be organized in a sensible way and underpinned.
Dessa åtgärder är nödvändiga för att öppnandet av dessa marknader för konkurrens skall ske på ett korrekt sätt i överensstämmelse med förordningarna nr 1191/69 och 1893/91.
These measures are needed in the workplace, the home, at school, etc. Consequently, the Commission will have to adopt a global approach (cf. 2.3.2).
Åtgärderna måste vidtas på arbetsplatsen, i hemmet, i skolan etc., vilket följaktligen kräver ett övergripande synsätt från kommissionens sida (se punkt 2.3.2).
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Dessa åtgärder är inte bindande och beskattning nämns inte, medan harmoniserad beskattning av spel är en förutsättning för ett EU-regelverk för spel.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Ingå mål har fastställts för åtgärderna på detta område, vilket gör det svårt att bedöma hur effektiva de är.
These measures are not in line with the acquis.
Dessa åtgärder är inte förenliga med det gemensamma regelverket.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Dessa åtgärder tar inte tillräcklig hänsyn till förväntningar och behov hos olika kategorier av små och medelstora företag, och EESK efterlyser en mer ambitiös plan som svarar mot de små företagens verkliga roll och den ekonomiska situationen i världen.
These measures are of a structural nature, and create jobs at the same time.
Dessa åtgärder är av strukturell karaktär och samtidigt skapar de arbetstillfällen.
These measures are of two types:
Åtgärderna är av två slag:
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Många medlemsstater håller på eller kommer att genomföra dessa åtgärder, särskilt möjligheten att finansiera energibesiktningar.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Insatserna ingår i en mer omfattande uppsättning politiska åtgärder som syftar till att lösa mer övergripande kompetensrelaterade utmaningar som att höja den övergripande kompetensnivån inom EU, utnyttja befintlig kompetens bättre och förutse framtida kompetensbehov.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Dessa åtgärder ingår i arbetet med att bygga upp ett starkare och stabilare system för framtiden.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Åtgärderna står i proportion till syftet att anpassa de nödvändiga nationella administrativa förfarandena för att underlätta genomförandet av huvudsakligen gränsöverskridande projekt av gemensamt intresse.
These measures are proposed to consist of the following actions:
Följande åtgärder föreslås:
These measures are providing the support for the accession measures.
Dessa åtgärder utgör ett stöd för utvidgningen.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Dessa åtgärder är relevanta men sammantaget inte tillräckliga för att lösa problemet.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Dessa åtgärder är relevanta men inte tillräckligt ambitiösa, särskilt på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet där genomförandet av insatser bör påskyndas.
These measures are set out in Article 31 of the regulation entitled "Promoting the adaptation and the development of rural areas".
Dessa behandlas i artikel 31 under rubriken "Främja anpassning och utveckling i landsbygdsområden".
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Dessa åtgärder redovisas mer utförligt i kommissionens meddelande om förbättring av gemenskapens räddningstjänstmekanism11.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Dessa åtgärder har man redan börjat genomföra i de pågående programmen.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Dessutom utför kommissionens ekonomiavdelningar och Revisionsrätten sitt arbete vilket inbegriper kontrollbesök på fältet.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Utöver denna granskning utför kommissionens ekonomiavdelningar och Revisionsrätten sitt arbete vilket inbegriper kontrollbesök på fältet.
These measures are supported at various governance levels (national, regional and local) and tackle all sectors of the economy.
Dessa åtgärder stöds på olika nivåer av den offentliga förvaltningen (nationell, regional och lokal nivå) och berör alla sektorer av ekonomin.
These measures are taken from the recently adopted White Paper on a Common Transport Policy4 which proposes a package of 60 measures in total of which some will also be instrumental in reducing greenhouse gas emissions.
Åtgärderna är tagna från den nyligen antagna vitboken om den gemensamma transportpolitiken4 i vilken det föreslås 60 åtgärder av vilka vissa också kommer att vara av avgörande betydelse för att minska utsläppen av växthusgaser.
These measures are taken into consideration to a considerable extent in the Commission's draft.
I direktivförslaget tar kommissionen i stor utsträckning hänsyn till dessa åtgärder.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Åtgärderna är inriktade på att minska primära utgifter (med 0,16 % av BNP) inom framför allt ersättning till anställda, insatsförbrukning och kapitalöverföringar.
These measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes.
Dessa åtgärder är det enda obligatoriska inslaget i den nya generationen program för utveckling av landsbygden.
These measures are the responsibility of the central administration.
Dessa insatser motsvarar de centrala myndigheternas behörighet.
These measures are the result of the application by the Commission of its role as guardian of the Treaty and of exercising its power of initiative to bring forward harmonisation proposals aimed at making the Internal Market work.
Åtgärderna är ett resultat av att kommissionen har fullgjort sin roll som övervakare av fördraget och utövat sin initiativrätt för att lägga fram förslag till harmonisering som främjar den inre marknadens funktion.
These measures are the subject of a separate proposal.
Dessa åtgärder behandlas i ett separat förslag.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Följaktligen nämns dessa åtgärder såväl i detta meddelande som i de centrala initiativen och då särskilt i den digitala strategin för Europa, unionen för innovation och industripolitiken i globaliseringens tidevarv.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Detta skall ske i överensstämmelse med de allmänna ekonomiskpolitiska riktlinjerna.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Åtgärderna ska säkerställa att abonnenten ð slutanvändaren ï vederbörligen varnas innan tjänsten avbryts eller stängs av.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
tekniska normer, personalutbildning och tillämpningen av regler och föreskrifter.
These measures are welcome as they result in restoring consumers' confidence in beef.
Denna åtgärd välkomnas eftersom den leder till att konsumenterna återfår förtroendet för nötkött.
These measures are:
Dessa åtgärder omfattar
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
one-stop shops), (ii) en förenkling av de administrativa förfarandena, (iii) tillhandahållande av förhandsavgöranden i skattefrågor, och (iv) inrättande av en observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Dessa åtgärder grundas på befintliga bestämmelser i direktiv 2001/77/EG och direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda, och syftar till ett gemensamt tillvägagångssätt till förmån för producenter av förnybar energi och konsumenterna runt om i EU.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Sådana stödåtgärder får finansieras utanför ramen för vägledande programplaneringsdokument.
These measures can be summarised as follows.
Åtgärderna kan sammanfattas enligt följande:
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Dessa åtgärder kan vidtas när som helst och kan inne­fatta:
These measures can be used either together or separately.
Dessa åtgärder kan användas antingen tillsammans eller separat.
These measures can only touch upon and skate around the problem.
Dessa åtgärder kan bara skumma problemets yta och behandla det indirekt.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Dessa åtgärder kan naturligtvis samexistera med en fortsatt direkt tillämpning av fördragets bestämmelser genom överträdelseförfaranden.
These measures cannot always be transposed from one country to another or from one sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Alla dessa åtgärder går inte att systematiskt överföra från en medlemsstat eller en sektor till en annan även om de allmänt sett är intressanta för flertalet deltagande medlemsstater.
These measures cannot, in an internal market, be taken by each Member State acting independently of each other.
På en inre marknad kan medlemsstaterna inte vidta sådana åtgärder oberoende av varandra.
These measures concern all authorising, accounting and management departments affected by direct expenditure and is aimed at improving financial monitoring and penalties.
Åtgärderna omfattar samtliga utanordnande avdelningar, bokförare och ansvariga som berörs av direkta utgifter och har till syfte att förbättra den finansiella uppföljningen och påföljderna.
These measures concern in particular:
Dessa åtgärder omfattar särskilt
These measures concern not only sectors in difficulty.
De här åtgärderna gäller inte bara krisdrabbade sektorer.