natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time of freezing
Nedfrysningstid
Time of parental leave - if nothing else is agreed – does not count for rights which are dependant to the duration of employment (seniority rights).
Föräldraledighetstiden - om annat ej överenskommits - räknas inte som grund för rättigheter som är beroende av anställningstidens längd (rätt grundad på anställningstid).
Time of payment
Tid för betalning
Time of preparation and expiry;
Framställningstid och utgångsdatum.
Time of taxation
Tidpunkten för beskattning
Time of taxation:
Tidpunkten för beskattning
Time of the assessment
Tidpunkt för bedömningen
time of the day;
tidpunkt på dygnet,
time of travel (as peak times raise sector operating costs).
Tidpunkten för flygningen (eftersom sektorns driftkostnader ökar under högtrafik).
Time off for "short periods"
Ledigt under korta perioder
TIME OFF ON GROUNDS OF FORCE MAJEURE
LEDIGHET PÅ GRUND AV FORCE MAJEURE
Time period
Frist
Time period A
Tidsperiod A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Tidsperiod A är en period utanför rusningstid med stabilt trafikflöde.
time period authorised for transhipping at sea;
Tidsperiod som godkänts för omlastning till havs.
time period authorised for transhipping.
Tidsperiod som godkänts för omlastning.
Time period B
Tidsperiod B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Tidsperiod B är en period med rusningstrafik eller näst intill rusningstrafik och med instabilt trafikflöde.
Time period C
Tidsperiod C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Tidsperiod C är en period med extrem rusningstrafik och med ansträngt trafikflöde eller trafikstillestånd.
Time period for examination
Prövningsperiod
Time period for the application of the means of identification
Frist för anbringande av identifieringsmärkena
Time recorders.
Tidskrivare
Time recorders.
Tidskrivare.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Tidsregistrering för redovisning av personalkostnader anses vara särskilt krävande av vissa stödmottagare.
Time reference
Tidsram
Time reference
Tidsramar
Time reference and periodicity
Tidsfrister och periodicitet
Time reference and periodicity
Tidsplan och periodicitet
Time registers and the like; parking meters.
Klockregister och liknande; parkeringsmätare.
Time registers.
Klockregister.
Time representativeness,
Tidsrelaterad representat­ivitet
Time required for ballasting or de-ballasting;
Tid som krävs för ballastning eller avballastning.
Time required for the execution of requests
Den tid som krävs för att verkställa framställningar
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Tidsvinsterna i samband med mindre trängsel på vägarna bidrar positivt till den ekonomiska effektiviteten och till kraftigt minskade koldioxidutsläpp.
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Tidtabeller och villkor för den snabbaste resan.
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Tidtabeller och villkor för det lägsta biljettpriset.
Time series / target years
Tidsserie/målår
Time series 1980 – 1999
Tidsserie 1980 – 1999
Time series : 1993, 1994, 1995 (1996 available by end 2000 including Sweden).
Tidsserier: 1993, 1994, 1995 (1996 tillgänglig i slutet av 2000 inklusive Sverige).
Time series : 1995-98, estimates for 1999.
Tidsserier: 1995-1998, uppskattningar för 1999.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Utgående från statistik som insamlats sedan 1850 kan man dra slutsatsen att stormskadorna ökat kraftigt i Europa under de senaste 20 åren.
Time series range from 1980 to present, with a large increase of data availability starting from 1996 and 1997 when the new Directive tables were introduced.
Tidsperioden sträcker sig från 1980 fram till dags dato, med en starkt ökad tillgänglighet för uppgifter från och med 1996 och 1997 då de nya tabellerna från direktivet infördes.
Time series: 1960-1998/9.
Tidsserier: 1960-1998/9
Time series: 1983 – 1999
Tidsserier: 1983 – 1999
Time series: 1985 – 1999
Tidsserier: 1985 – 1999
Time series: 1985-98.
Tidsserier: 1985-1998.
Time series: 1990-1998
Tidsserier: 1990-1998
Time series: 1990-99
Tidsserier: 1990-1999
Time series: 1990-99
Tidsserier: 1990-99.
Time Series: 1990-99 (1998 and 1999 for most MS)
Tidsserier: 1990-1999 (1998 och 1999 för de flesta av medlemsstaterna)
Time Series: 1991 to 1998
Tidsserier: 1991-1998
Time series: 1991 – 2000
Tidsserier:  1991 – 2000
Time series: 1991 – 2000
Tidsserier: 1991 – 2000
Time series: 1991-1999, EU aggregates for 1995-1999
Tidsserier: 1991-1999, totalsummor för EU 1995-1999.
Time series: 1991-1999, EU aggregates for 1995-1999.
Tidsserier: 1991-1999, totalsummor för EU 1995-1999.
Time series: 1991-2000
Tidsserier:  1991-2000
Time series: 1991-2000
Tidsserier: 1991-2000
Time series: 1991-2000
Tidsserier: 1991–2000
Time series: 1991-2000.
Tidsserier: 1991-2000
Time series: 1991-98 (gaps are present)
Tidsserier: 1991-98 (med vissa luckor)
Time series: 1991-99
Tidsserier: 1991-99
Time Series: 1991-99 (1998 and 1999 for most MS).
Tidsserier:  1991-99 (1998 och 1999 för de flesta medlemsstater).
Time series: 1991-99 (gaps are present)
Tidsserier: 1991-99 (med vissa luckor)
Time Series: 1991-99 (provisional data for 2000).
Tidsserier: 1991-99 (preliminära uppgifter för 2000).
Time series: 1991-99, estimates for 2000.
Tidsserier: 1991-99, uppskattningar för 2000.
Time series: 1991-99.
Tidsserier: 1991-99.
Time series: 1992 - 1999
Tidsserier: 1992 - 1999
Time series: 1992 – 1999
Tidsserier: 1992 – 1999
Time series: 1992 – 2000
Tidsserier:  1992 – 2000
Time series: 1992-2000 (Latest data 1997 for IRL and A)
Tidsserier: 1992-2000 (Senaste uppgifter1997 för IRL and A)
Time series: 1992-2001 for electricity and gas.
Tidsserier: 1992-2001 för el och gas.
Time series: 1993, 1994, 1995, (1996 available by end 2000 including Sweden)
Tidsserier: 1993, 1994, 1995, (1996 tillgängligt i slutet av 2000 inklusive Sverige)
Time series: 1993-1998 (P, S no data for 1993)
Tidsserier: 1993-1998 (P, S inga data för 1993)
Time series: 1993-2000
Tidsserier: 1993-2000
Time series: 1994-1999
Tidsserier: 1994-1999
Time series: 1994-98
Tidsserier: 1994-98
Time series: 1995-1998 on ESA95 basis.
Tidsserier:  1995-1998 på grundval av ENS 95.
Time series: 1995-97
Tidsserier:  1995-97
Time series: 1995-97.
Tidsserier:  1995-97.
Time series: 1995-97.
Tidsserier: 1995-97.
Time series: 1995-98 (1999 data available by early 2002).
Tidsserier: 1995-1998 (uppgifter för 1999 kommer att finnas tillgängliga i början av 2002).
Time series: 1995-99
Tidsserier: 1995-99
Time series: 1995/6/7 (1998 available by end-2000).
Tidsserier: 1995/6/7 (1998 tillgängliga i slutet av 2000).
Time series: 1996-97
Tidsserier:  1996-97
Time Series: 1997-99
Tidsserier: 1997-99
Time series: 1997-99 for fixed telecoms, 2000 for mobile telecoms.
Tidsserier:  1997-99 for fast telefoni, 2000 for mobil telefoni.
Time Series: 1998
Tidsserier: 1998
Time series: 1998 and 1999
Tidsserier: 1998 och 1999
Time series: 1998-2000
Tidsserier: 1998-2000
Time Series: 1999-2001 (6 months frequency).
Tidsserier:  1999-2001 (i sex-månadersintervall).
Time series: 3-year averages from 1990-92 to 1997-99.
Tidsserier:  Genomsnittet för tre år för perioderna från 1990-92 till 1997-99.
Time series: Freight 1991-96; Passenger 1991-99
Tidsserier: Gods 1991-96, passagerare 1991-99
Time series: monthly, from 1995 onwards
Tidsserier: månatligen från 1995 och framåt
Time setting not met
Tidsfristen har inte hållits.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då beslutet vunnit laga kraft.
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
Preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då överträdelsen begicks.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Tidsfaktorn bör också beaktas som en fjärde dimension, eftersom användningsområdenas förenlighet och förvaltningsbehovet för ett visst havsområde kan variera över tid.
Time span of the contract starting from [date]
Avtalets löptid med start från och med [datum]
time spans that are consistent with the exercise of this right;
Tillräcklig tidsrymd för att utöva denna rättighet.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Tiden som varje förare behöver ska i genomsnitt minskas med 10 %.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Redan nu bör vi ta med den tid som har ägnats åt att vårda en sjuk eller vårdbehövande närstående när vi beräknar ersättningsnivåerna för socialt skydd och pension.
Time spent carrying out duties is paid.
Den betalda ledighet som fordras för uppdraget.
Time spent in retirement has increased considerably over the past century and there are large variations between Member States.
Under det senaste århundradet har människors tid som pensionärer ökat betydligt, men det råder stora skillnader mellan olika medlemsstater.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Den tid som används till idrottsaktiviteter i skolan och på högskolenivå ger fördelar för hälsa och utbildning, vilka behöver lyftas fram.
Time spent on codetermination procedure is paid.
Den betalda ledighet som fordras för samarbetsförfarandet.
Time spent on parental leave does not affect entitlement to statutory annual leave and public holidays
Föräldraledighetstid påverkar inte rättigheterna till lagstadgad semester eller ledighet på allmänna helgdagar.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Det skulle inte kosta mycket att utöka den tid som läggs på idrott och fysisk aktivitet i skolan, både i och utanför skolschemat.
Time spent on the administrative process of setting-up a company extends the very difficult period until it reaches its break-even point and starts to make profit.
Den tid som måste läggas ned på administrativa procedurer vid uppstart av ett företag förlänger den besvärliga period innan företaget når break-even och börjar på med vinst.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Om en ung människa under en längre tid varken deltar i utbildning eller arbetsliv kan följden bli bestående men.
Time switches.
Kopplingsur.
Time table
Tidsplan
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Tidtabell för tillämpning av typgodkännande av fordon och motorer
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Tidsåtgången för att behandla varje enskild begäran om bistånd/tjänster samt den totala tidsåtgången för hanteringen av de finansiella operationerna.
Time taken for publication
Tid för offentlig-görande
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säker driftvärde uppfyller inte kraven(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven1.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum uppfyller inte kraven1.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven(1).
Time taken to issue a residence card
Tidsfristen för att utfärda uppehållskort
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
tid som åtgår för att gå från stillastående till den första provhastigheten: 10 minuter,
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Tidsfrister för utbetalning av ledamöternas dagtraktamenten och reskostnadsersättning
time taken to transport animals in the intra-Community market;
Den tid det får ta att transportera djur vid handel inom gemenskapen.
Time to act
Tid för handling
Time to get connected to the network.
Tid för att kopplas upp på nätet.
Time to grant (number of months)
Tid för meddelande av patent (antal månader)
Time to Grant.
Tid att bevilja.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Tiden för att föra ut nya varor och tjänster på marknaden kan skäras ned avsevärt genom stärkt gränsöverskridande samarbete mellan kluster och nätverk och genom ökad kunskap om tillverkningskapaciteten.
Time to market: The innovation “paradox” is demonstrated by the discrepancy that exists between Europe’s scientific potential and its performance in terms of innovation.
Vad beträffar "time to market" ser man tydligt det paradoxala med innovationerna, nämligen obalansen mellan Europas vetenskapliga styrka och resultaten i form av innovationer.
TIME TO MOVE UP A GEAR
DAGS ATT LÄGGA IN EN HÖGRE VÄXEL
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Dags att lägga in en högre växel: Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning
Time to Pay
Tid att utbetala.
time to pay is allowed;
en betalningsfrist har medgetts, eller
Time to widespread deployment
Tid till omfattande genomförande
Time Warner is one of the world’s biggest media and entertainment companies with interests in television networks, magazines and book publishing, music, filmed entertainment and cable networks.
Time Warner är ett av världens största medie- och underhållningsföretag med intressen i TV-bolag, utgivning av böcker och tidskrifter, musik, filmunderhållning och kabelnät.
Time when an invoice must be issued
Tidsfrister för att utfärda fakturor
Time when risk passes
Tidpunkt för riskens övergång
Time will also be required to carry out the Schengen evaluation process.
Utvärderingen av Schengen kommer också att ta tid.
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Tiden kommer att utvisa om EU kan tillåta sig att minska andelen kärnenergi i energimixen, men för tillfället fortsätter unionen på den inslagna vägen.
Time will tell whether this strategy is viable.
Så småningom kommer det att bli möjligt att bedöma denna strategis trovärdighet.
Time zones and meridians in Europe
Tidszoner och meridianer i Europa
Time ………………………………..………………
Tid ………………………………..
time, quantity and format;
Tidsfrist, omfattning och format.
time, quantity and format;
Tidsfrister, mängd och form.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Tidskrävande och dyra konkursförfaranden måste därför antingen ändras eller nya lagar införas som leder till snabba, billiga, tillgängliga, enhetliga och förutsägbara förfaranden.
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
För att undvika att avgiftssystemen fragmenteras, med negativa konsekvenser för transportindustrin, bör tidsbaserade vägavgifter och vägtullar inte tillämpas samtidigt inom en medlemsstats territorium, med undantag för särskilda fall då detta är nödvändigt för att finansiera anläggande av tunnlar, broar eller bergspass.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
Tidsbaserade vägavgifter som tas ut per dag, vecka, månad eller år bör inte vara diskriminerande för tillfälliga användare, eftersom en stor andel av dessa troligen är utländska åkare.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Tidskrävande och komplicerade procedurer rapporteras vara de viktigaste negativa faktorerna vid inrättandet av en EGTS.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Tidskrävande rättsliga förfaranden och tillståndsförfaranden hindrar i hög grad utvecklingen av viss gasinfrastruktur och vissa projekt för elöverföring.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Tidsrymd för leverans eller tillhandahållande av varor, byggentreprenader eller tjänster och så långt möjligt koncessionens varaktighet.
time-limit for receipt of tenders (open procedures);
Museum of Natural History
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Tidsfrister för insamling av stödförklaringar (artikel 5.4)
Time-limit for transposition
Datum för tillämpning
Time-limit for transposition
Frist för införlivande
Time-limit for transposition
Införlivandefrist
Time-limit for transposition
Tidsgräns för genomförande
Time-limit for transposition into national law
Frist för införlivande i nationell rätt
Time-limit for transposition into national law
Tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning
Time-limit for transposition into national law
Tidsfrist för införlivande med nationell lagstiftning
Time-limit for transposition14
Tidsfrist för införlivande14
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
Enligt artikel 106.3 andra stycket i genomförandebestämmelserna gäller tidsfristen på 60 dagar för godkännande av rapporter eller intyg bara i särskilt svårbedömda ärenden.
Time-limit on the guarantee
Tidsbegränsning av garantin
Time-limit on the guarantee: the need for simplification
Begränsning av garantin i tiden - en förenkling behövs
time-limited jurisdiction of the divorce court (1) where the child is habitually resident in that Member State; (2) where the child is habitually resident in one of the Member States, and at least one of the spouses has parental responsibility, and jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child (Article 3)
Tidsbegränsad behörighet för den domstol som handlägger äktenskapsmålet 1) om barnet har hemvist i den medlemsstaten eller 2) om barnet har hemvist i någon av medlemsstaterna och åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet och denna domstols behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa (artikel 3).
time-limited possibilities to overrule the speed limitation device (amendment 8); not taken in the amended proposal nor in the Common Position.
Detta förslag har inte tagits med vare sig i det ändrade förslaget eller den gemensamma ståndpunkten.
Time-limits for application
Tidsfrist för tillämpning
Time-limits for opposition
Tidsfrister för bestridande
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Tidsfristerna för deltagande och inlämning av anbud har kortats ned för att möjliggöra snabbare och mer rationell upphandling.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Tidsfrister fastställs för att registrera, ta emot och pröva ansökningar, men dessa kan exceptionellt förlängas när en medlemsstat tar emot ett oproportionerligt stort antal ansökningar samtidigt.
Time-limits for requests to participate and receipt of tenders
Tidsfrister för ansökan om deltagande i anbudsgivning och mottagande av anbud
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Tidsfrister för inlämnande av styrkande handlingar som lämnas in av parterna; konsekvenser vid försenad inlämning (i förekommande fall):
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
Tidsfrister för att lämna in anbud och, i tillämpliga fall, tidsfrister för att lämna in en begäran om deltagande i upphandlingen.
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING AV DE UPPHÄVDA DIREKTIVEN
Time-limits for transposition
Tidsfrist för genom­förande
Time-limits for transposition
Tidsfrist för införlivande
Time-limits for transposition and for application
Tidsgränser för införlivande i nationell lagstiftning och för tillämpning
Time-limits for transposition and for application of repealed Directives
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som upphör att gälla
Time-limits for transposition and implementation
Tidsfrister för genomförande och tillämpning
Time-limits for transposition into national laws
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Time-limits in Article 3(4)
Tidsfrister enligt artikel 3.4
Time-limits under Article 3(4)
Tidsfrister enligt artikel 3.4
Time-related coverage
Tidsrelaterad täckning
Time-related representativeness
Tidsrelaterad represent­ativitet
Time-related representativeness64
Tidsrelaterad representativitet64
Time-related representativeness77
Tidsrelaterad representativitet77
Time-scale
Tidsplan
Time-scale of this initiative
Initiativets tidsschema
Time-sensitive mail
Tidskänslig post
Time-series labour market data are regularly published in Employment in Europe.
Tidsserier för uppgifter om arbetsmarknaden offentliggörs regelbundet i Sysselsättningen i Europa.
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte
Time-sharing
Time‑sharing
time-sharing (COM(92) 220 and COM(94) 363 final);
"time-sharing" (KOM(92) 220 och KOM(94) 363 slutlig),
Time-span: The Committee proposes that the objectives of the SD strategy cover two time horizons, one medium-term (up to ten years), one long-term (20-25 years).
Tidsrymden: Kommittén föreslår att hållbarhetsstrategins målsättningar skall täcka två tidshorisonter, den ena på medellång sikt (upp till tio år), den andra långsiktig (20–25 år).
Time-span: the Committee proposes that the objectives of the SD strategy cover two time horizons, one medium-term (up to ten years), one long-term (20-25 years).
Tidsrymden: Kommittén föreslår att hållbarhetsstrategins målsättningar skall täcka två tidshorisonter, den ena på medellång sikt (upp till tio år), den andra långsiktig (20–25 år).
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Tidsperspektivet skiljer sig också från sektor till sektor och land till land.
Time-specific trade-based actions:
Tidsrelaterade handelsbaserade åtgärder:
Time-table
Tidtabell
Time-table compilation
Sammanställning av tidtabell
Time-To-Alarm
Tid till alarm
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Tidsviktat genomsnitt för lagring/för­dröjning för upp till 100 år.
Time.....................
Klockan ......
Time:
Tid: Kl.
Time:    No of hours ……….
Tid:    Antal timmar:……….
Time:  No of hours ……….
Tid:    Antal timmar:……….
Time: 18 September 2009, from 12.30 p.m. to 2.30 p.m.
Tid: 18 september 2009, 12.30–l 4.30
Time: 9 a.m.-6 p.m., 19 November 2010
Tid: kl. 9.00–18.00, den 19 november 2010
Time: on 29 October from 9.15 a.m. to 6.30 p.m.
Tid: Den 29 oktober 2009 kl.
Time;
Tidpunkt.
Timed:
Tidsbegränsat:
Timeframe
Optimal tidsram
Timeframe
Tidsgräns
Timeframe
Tidsram
Timeframe
Tidsramar