natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Detta förslag syftar till att rätta till dessa brister samtidigt som man undviker onödiga hinder för betalningar och finansiella marknader för vanliga, laglydiga privatpersoner och företag, och balanserar därmed behovet av ökad säkerhet mot behovet av skydd för de grundläggande rättigheterna, inklusive skydd av personuppgifter, och för de ekonomiska friheterna.
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Detta förslag syftar till att rätta till dessa brister Det handlar i praktiken om följande:
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Detta förslag gäller en ändring av järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG).
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Syftet med förslaget är att anpassa beskrivningen av Europeiska flyktingfondens insatser och anslagen till dess arbete, med hänsyn till inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor vars uppdrag omfattar vissa åtgärder som hittills finansierats via flyktingfonden.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Syftet med detta förslag är att ändra EU:s regler för införlivande av den kontroll- och tillsynsplan som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on one specific point.
Detta förslag syftar till att på en punkt ändra den nyligen antagna förordning (EG) nr ...
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on one specific point.
Detta förslag syftar till att på en punkt ändra den nyligen antagna förordning (EG) nr .../2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Förslaget syftar till att på två punkter ändra den nyligen antagna förordningen (EG) nr .../2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Förslaget syftar till att på två punkter ändra den nyligen antagna förordningen (EG) nr .../2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1.
This proposal seeks to better match the amount of regulatory capital to the risk profile of the business.
Förslaget syftar till att uppnå en bättre överensstämmelse mellan storleken på det lagstadgade kapitalet och verksamhetens riskprofil.
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Genom förslaget förtydligas och stärks den rättsliga ramen för det operativa stödet, och det innebär att man redan i samband med ömsesidigt administrativt bistånd kan använda information om ekonomiska transaktioner som misstänks härröra från penningtvätt.
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 92/14/EEG som reglerar användningen av flygplan i enlighet med internationella bestämmelser.
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 10mg per cigarette as from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Syftet med förslaget är att ytterligare sänka de halter av tjära som redan fastställts i rådets direktiv 90/239/EEG1, och att föreskriva att tjärhalten i cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna inte skall överstiga 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år efter det att direktivet har antagits).
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Syftet med det här förslaget är att bidra till förenklingen av gemenskapens lagstiftning genom att upphäva ett föråldrat direktiv.
This proposal seeks to enable the Council to take a decision on the level of the minimum rate of the standard rate after 31 December 1996 as it is required under Community VAT legislation.
Förslagets målsättning är att göra det möjligt för rådet att fatta ett beslut om den nya nivån för grund­skattesatsen som skall gälla efter den 31 december 1996, vilket krävs i gemenskapens mer­värdes­skatte­lagstiftning.
This proposal seeks to ensure that feed safety is considered at all stages that may have an impact on feed and food safety.
Förslaget strävar efter att säkerställa att fodersäkerheten beaktas i alla led som kan påverka foder- och livsmedelssäkerheten.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Förslaget syftar till att se till att medlemsstaterna uppfyller sina internationella åtaganden på ett effektivt och samordnat sätt.
This proposal seeks to establish an action programme to promote the integration of refugees.
Detta förslag syftar till att inrätta ett handlingsprogram för att främja integreringen av flyktingar.
This proposal seeks to extend Community coordination of social security schemes, as laid down by Regulation (EEC) No. 1408/71, to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are not Community nationals.
Detta förslag syftar till att utsträcka gemenskapens samordning av systemen för social trygghet, vilken har lagts fast i förordning (EEG) nr 1408/71, till anställda och egenföretagare som är försäkrade i en medlemsstat utan att vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Syftet med detta förslag är att modernisera EU-verktygen och EU-tjänsterna och se till att de speglar de föränderliga behov som alla potentiella användare på arbetsmarknaden och inom utbildningssektorerna har, att de alltid stämmer överens med den tekniska utvecklingen, nya former för utbyte av information samt delningsekonomin och att de kan stödja enskilda individer i alla deras övergångar från studier till arbete.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Detta förslag syftar till att förhindra storskaligt undanhållande av medel som kan hindra en effektiv kamp mot ekonomisk brottslighet, och till att garantera bättre insyn i företagen så att de verkliga huvudmännen för företag eller andra typer av rättsliga arrangemang inte kan gömma sig bakom hemliga identiteter.
This proposal seeks to provide a framework for the rules governing the checks using this instrument, encouraging a common approach while allowing sufficient discretion for national enforcement agencies to adapt it to their particular circumstances.
Detta förslag syftar till att ge en ram för de regler som skall styra kontrollerna med användning av detta instrument, genom att främja en gemensam strategi och samtidigt ge de nationella tillsynsmyndigheterna det utrymme de behöver för att anpassa strategin till sina särskilda omständigheter.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Meddelandet minskar den administrativa bördan för småföretag på redovisningsområdet och befriar mikroföretagen från tillämpningen av redovisningsdirektiven.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Detta förslag syftar till att bemöta dessa uppmaningar, i överensstämmelse med den strategiska planen för laglig migration som hade som målsättning att dels föreskriva inresevillkor för särskilda kategorier av migranter (högutbildade arbetstagare, säsongsarbetare, avlönade praktikanter och företagsinternt utstationerad personal) i fyra särskilda lagförslag, dels inrätta en generell ram för en rättvis och rättighetsbaserad syn på arbetskraftsmigration.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Syftet med det föreliggande förslaget är att leva upp till rådets och Europeiska rådets uppmaningar som ett led i den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Detta förslag läggs fram i syfte att uppdatera gemenskapens regler om införlivande av den kontroll- och tillsynsplan som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Förslaget saknar betydelse eftersom medlemsstaterna har avgivit sina egna förklaringar till Europarådet.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
I detta förslag fastställs ett bindande energieffektivitetsmål på EU-nivå på 30 % för 2030.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
I detta förslag fastställs en ram som är avsedd att strukturera det sätt på vilket unionen kommer att genomföra vidarebosättningsåtaganden.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
I förslaget ställs gemensamma standardförfaranden som bygger på befintlig erfarenhet av och standarder för vidarebosättning i medlemsstaterna, inklusive standardrutinerna för genomförandet av vidarebosättningssystemet med Turkiet enligt uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
This proposal sets out a framework programme specifically designed to help bring about a European Research Area in accordance with the conclusions of the debate which took place on the subject in the Institutions throughout the year 2000.
I detta förslag behandlas ett ramprogram som särskilt utvecklats för att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, i enlighet med den debatt om denna fråga som ägt rum i gemenskapsinstitutionerna under år 2000.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Detta förslag innehåller en rad åtgärder för att bättre bekämpa finansiering av terrorism och säkerställa ökad insyn i finansiella transaktioner och i juridiska enheter inom unionens förebyggande rättsliga ram, direktiv (EU) 2015/849 (fjärde penningtvättdirektivet)1.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Detta förslag innehåller endast allmänna principer och lämnar en bred marginal för medlemsstaternas genomförande av dessa principer beroende på nationella, regionala eller lokala förhållanden.
This proposal sets out principles governing the marketing method of distance selling.
I detta förslag fastställs principerna för marknadsföringsmetoder vid distansförsäljning.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
I föreliggande förslag fastställs de riskbegränsande åtgärder för de två ämnena som skall genomföras av medlemsstaterna senast 18 månader efter det att direktivet trätt i kraft.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
I förslaget fastställs den rättsliga ram som krävs för att genomföra de första två delarna av ”investeringsplanen för Europa”.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of  projects.
I detta förslag sammanställs bestämmelserna i en mer logisk ordning i syfte att  förse de sökande med all information de behöver för att förbereda och presentera sina projekt.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
I detta förslag fastställs strikta villkor för utnyttjandet av omplaceringsmekanismen vid kriser i förhållande till en viss medlemsstat, särskilt det faktum att medlemsstaten står inför en krissituation som äventyrar tillämpningen av Dublinförordningen på grund av ett extremt tryck vilket kännetecknas av en stor och oproportionerlig tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ställer stora krav på landets asylsystem.
This proposal sets the cut off date on the date of the adoption of this proposal by the Commission.
I detta förslag fastställs brytdatum till den dag då kommissionen antar detta förslag.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
I förslaget fastställs den procentuella anpassningssatsen för finansiell disciplin för kalenderåret 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
I detta förslag fastställs den procentuella justeringsgraden för finansiell disciplin för kalenderåret 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
I detta förslag fastställs den procentuella justeringsgraden för finansiell disciplin för kalenderåret 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
I detta förslag fastställs den procentuella justeringsgraden för finansiell disciplin för kalenderåret 2016.
This proposal shall comprise aspects of information exchange with the participation of the Commission, including administrative measures necessary for tracing assets and detecting funds for the purpose of recovery, as well as other related measures, such as checks on cash movements which might be linked to the laundering of the proceeds of EC-fraud.
Detta förslag skall beröra informationsutbyte i vilket kommissionen deltar, inklusive åtgärder som är nödvändiga för att spåra tillgångar och upptäcka medel som kan återvinnas samt andra liknande åtgärder, till exempel kontroller av kontantrörelser som kan ha kopplingar till tvättning av förtjänster från gemenskapsbedrägerier.
This proposal shall follow a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
Detta förslag skall läggas fram efter en genomgång av hur de samhällsomfattande tjänsterna kan säkras i en konkurrensutsatt miljö.
This proposal should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
När det gäller skador på den biologiska mångfalden skall detta förslag också omfatta all annan yrkesverksamhet, även om den inte identifieras, direkt eller indirekt, genom hänvisning till gemenskapslagstiftning som en konkret eller potentiell risk för människa och miljö.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Förslaget bör också ses som ett led i strävan till större öppenhet mellan medlemsstaternas försvarsmarknader.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Förslaget är också tänkt att minska de administrativa bördorna för alla berörda parter utan att äventyra trafiksäkerheten eller förebyggandet av brott och bedrägerier.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
I förslaget bör även en översyn av de tekniska kraven och säkerhetskraven för stationer med komprimerad naturgas ingå.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Förslaget ska särskilt baseras på en strategi som syftar till att separera personal- och ekonomifunktionerna.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Detta förslag bör vara grundat den kompromisstext som lades fram för RIF-rådet den 3 december 20157;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Detta förslag bör vara grundat den kompromisstext som lades fram för RIF-rådet den 3 december 20158.
This proposal should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Förslaget bör vara så flexibelt att hänsyn kan tas till de specifika dragen på dessa områden.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Detta förslag bör betraktas som en första åtgärd när det gäller lägre mervärdesskattesatser.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Förslaget skall ses som en separat rättsakt och föregriper inte en framtida ändring av IPPC-direktivet eller definitionen av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktivet.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Förslaget ska ses som en del av ett paket tillsammans med den tematiska strategin för en hållbar användning av bekämpningsmedel, förslaget till ramdirektiv (som fyller ett rättsligt tomrum när det gäller användning av bekämpningsmedel) och förslaget till förordning om insamling av statistik om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Detta förslag ska ses som en del av ett paket som tillsammans med den tematiska strategin för en hållbar användning av bekämpningsmedel omfattar ett meddelande och ett direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder (KOM(2006) 372 och 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Detta förslag bör ses som en del av den kontinuerliga utvecklingen av Dublinförordningen49, kommissionens meddelande av den 6 april ”För en reform av det gemensamma europeiska asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa”50 och i synnerhet kommissionens meddelande om starkare och smartare informationssystem för gränser och säkerhet51 tillsammans med instrumentet för gränser inom Fonden för inre säkerhet52, som en del av den fleråriga budgetramen och förordningen om inrättande av eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Detta förslag ska ses som ett led i den kontinuerliga utvecklingen av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsstrategi, särskilt meddelandet om smart gränsförvaltning38, samt tillsammans med förslaget om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser39, som en del av den fleråriga budgetramen.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Detta förslag ska ses som ett led i den kontinuerliga utvecklingen av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsstrategi, särskilt meddelandet om smart gränsförvaltning4, samt tillsammans med förordningen om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser5, som en del av den fleråriga budgetramen och inrättandeförordningen för eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Detta förslag är en del av den kontinuerliga utvecklingen av EU:s övergripande strategi för integrerad gränsförvaltning och särskilt meddelandet om smarta gränser47 samt förslaget om yttre gränser som en del av fonden för inre säkerhet48 som ingår i den fleråriga budgetramen.