natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include in particular both positive and negative lifestyle factors, such as physical activity, a proper diet, stress, smoking, excessive alcohol consumption and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic factors.
såväl fysisk aktivitet och näringsriktig kost som stress, rökning, alkohol- och narkotikamissbruk (inklusive dopning inom idrotten) samt relevanta socioekonomiska faktorer.
These include in particular home ownership which makes a significant difference in terms of living standards, but is unfortunately not yet captured by the European Community Household Survey (which does not include imputed rent in incomes).
Här handlar det särskilt om bostadsägande, vilket skapar en viktig skillnad i levnadsstandard men som tyvärr inte har kartlagts i undersökningen från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (där man inte inkluderar beräknat hyresvärde i inkomsterna).
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Detta gäller i synnerhet avgifter för användning av infrastruktur, internalisering av externa kostnader och användning av intelligenta transportsystem.
These include in particular money-related offences such as embezzlement or misappropriation.
Det rör sig främst om förmögenhetsbrott vid
These include in particular rules on the organisation of the official controls in the Member States, sampling and analysis, the right of appeal against measures taken by the competent authority, the organisation of controls in accordance with in advance established plans, Community controls in the Member States and mutual assistance.
Detta innefattar särskilt bestämmelser om genomförandet av offentliga kontroller i medlemsstaterna, provtagning och analys, rätten att överklaga åtgärder som den behöriga myndigheten har vidtagit, genomförandet av kontroller i enlighet med i förväg fastställda planer, gemenskapskontroller i medlemsstaterna och ömsesidigt bistånd.
These include in particular the Brussels I Regulation6 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Särskilt bör förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område6 nämnas.
These include in particular the following acts:
Dessa omfattar i synnerhet följande rättsakter:
These include in particular the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) and support provided by the European Regional Development Fund (ERDF) at a regional level, as well as horizontal measures to improve the business environment.
Detta gäller framför allt ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och stöd ur Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) på den regionala nivån samt även de övergripande insatserna för att förbättra näringslivsklimatet.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Dessa innefattar i synnerhet rätten till mångfaldigande, överföring till allmänheten, tillgängliggörande distribution och utlåning, som föreskrivs i direktiv 2001/29/EG, direktiv 2006/115/EG och direktiv 2009/24/EG samt motsvarande rättigheter i direktiv 96/9/EG.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Framför allt handlar det om beskattning på distansförsäljning, reglerna för beskattning av nya och begagnade transportmedel och reglerna för beskattning av handel inom gemenskapen i allmänhet.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Här ingår särskilt Tracecakorridoren i Centralasien, de transafrikanska näten10 samt de nät mellan Europa och Asien som utvecklas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, Förenta nationernas ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet samt den europeiska ministerkonferensen för transportfrågor.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Framför allt anförtros de uppgiften att hålla den interaktiva informationen från sektorn i gång och att få alla att samarbeta för att turismen skall kunna utnyttja samtliga finansiella gemenskapsinstrument.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Framför allt anförtros de uppgiften att hålla den interaktiva informationen från sektorn i gång och att få alla att samarbeta för att turismen skall kunna utnyttja samtliga finansiella gemenskaps­instrument.
These include in particular, as mentioned, the possibility for Member States to establish a compensation fund, in cases where they believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on their universal service provider(s), or to make postal operators' authorisations subject to universal service obligations.
Främst har medlemsstaterna möjlighet att inrätta en kompensationsfond om de anser att de samhällsomfattande tjänsterna utgör en orättvis ekonomisk belastning för den som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna eller också kan de i samband med tillståndsgivning för posttjänster ställa som krav att samhällsomfattande tjänster utförs av den operatör som söker tillstånd.
These include in particular:
Det handlar särskilt om följande:
These include in the first instance Austria, Finland and Spain and - until the attainment of full integration - France and Belgium.
Detta gäller i första hand Finland, Spanien och Österrike och, fram till dess att man uppnått en fullständig integration, även Frankrike och Belgien.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Dessa kan omfatta stödåtgärder och stimulans till den privata sektorn, utformade utifrån verksamheterna, bärkraften samt sociala och miljömässiga konsekvenser.
These include income tax levels and payroll contributions.
nivåerna på inkomstskatten och socialavgifter på arbete.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Det rör sig bland annat om ökad konkurrens som beror på slutförandet av gemenskapens inre marknad och den allt större efterfrågan från större företag för vilka de ofta arbetar som underleverantörer.
These include increased milk deliveries as a result of high prices last year and favourable spring conditions and increasing international competition due, in particular, to heavy selling from skimmed milk powder (SMP) intervention in the United States.
Till dem hör ökade mjölkleveranser till följd av höga priser förra året, gynnsamma förhållanden under våren och ökande internationell konkurrens, i synnerhet på grund av försäljningen efter interventionen för skummjölkspulver i USA.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Bland annat finns planer på att öka EU:s budgetresurser för att kunna ge flyktingar omedelbar hjälp, stärka dialogen och samarbetet med tredjeländer såsom Libanon, Jordanien, Turkiet och kandidatländerna på västra Balkan samt att öka det humanitära biståndet 2016 och inrätta förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Bland dessa värden kan man nämna individens ansvar, respekt för rättsstaten, för individen och för äganderätten, mänskliga rättigheter (exempelvis fria medier, möjligheten att organisera fria val, politisk mångfald, lika möjligheter och rättigheter för minoriteter) öppenhet, integritet, skydd av människovärdet, jämlikhet och yttrandefrihet, facklig organisation och grundrättigheter inom arbetslivet, sunda arbetsmarknadsrelationer och ett tillräckligt socialskydd.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Bland dessa värden kan man nämna individens ansvar, respekt för rättsstaten, individen och ägande, öppenhet, integritet, skydd av människovärdet, jämlikhet och yttrandefrihet, facklig organisation och grundrättigheter inom arbetslivet, sunda arbetsmarknadsrelationer och ett tillräckligt socialskydd.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection;
Bland dessa värden kan man nämna respekt för rättsstaten, individen och ägande, öppenhet, integritet, skydd av människovärdet, jämlikhet och yttrandefrihet, facklig organisation och grundrättigheter inom arbetslivet, sunda arbetsmarknadsrelationer och ett tillräckligt socialskydd.
These include industrial sources of arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAH.
Detta omfattar även arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH från industrikällor.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Möjligheterna och lönerna ser olika ut för rörliga respektive icke-rörliga, utbildade respektive outbildade arbetstagare och mellan dem som har kapital och dem som bara har sin arbetskraft att erbjuda, mellan anställda inom varu- och tjänstehandeln och dem som arbetar inom andra sektorer.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Det handlar bland annat om informations- och kommunikationsteknik (IKT) och innovation inom genomik, bioteknik och nanoteknik.
These include initiatives like allowing the unemployed to participate in mainline educational establishments in Denmark.
Exempel på detta är initiativet att låta arbetslösa studera vid allmänna utbildningsinstitutioner i Danmark.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
åtgärderna för att göra verklighet av den inre marknaden för tjänster, driva fram reformer av föråldrad lagstiftning, förbättra skatte- och tullvillkoren för ekonomisk verksamhet samt främja marknadstillträde och mer konkurrens på marknaderna, särskilt inom energisektorn och marknaderna för finansiella tjänster, där kommissionen har inlett branschvisa undersökningar om konkurrensförhållandena.
These include inspections, reporting, monitoring and evaluation.
Några exempel är inspektioner, rapporter, uppföljning och utvärdering.
These include institutional changes within implementing agencies; better co-ordination between municipal, regional and national levels in the candidate countries, and between donors; improvements in project design; re-allocation of resources; gaining of additional co-financing; and more attention paid to sustaining the results of projects after completion.
institutionella förändringar i genomförandeorganen, bättre samordning mellan kommunala, regionala och nationella nivåer i kandidatländerna och mellan givare, förbättringar i projektutformningen, omfördelning av resurser, ytterligare tillskott till samfinansiering samt större ansträngningar att befästa resultatet av projekten efter avslutandet av dessa.
These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general, (and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.
Det gäller immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd, ömsesidigt erkännande i allmänhet (och ömsesidigt erkännande av yrkeskompetens i synnerhet), offentlig upphandling och penningtvätt.
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Dessa omfattar intensivprogram (totalt nästan 900) och gemensam utveckling av kursplaner (sammanlagt närmare 400 projekt och 2 000 samarbetspartner).
These include inter alia the complexity of both ISPA and EIB procedures, the problem of timing when the decision-making procedures of both institutions do not run in parallel and the need for the relevant beneficiary country to deal with both institutions on a timely basis to optimise the utilisation of the Commissions’ and the banks’ resources for its projects.
Det rör sig bland annat om att såväl ISPA:s som EIB:s förfaranden är komplexa, att det uppstår tidsmässiga problem när de båda institutionernas beslutsförfaranden inte löper parallellt och att det stödmottagande landet i fråga måste vara i kontakt med bägge institutioner vid rätt tidpunkter för att optimera utnyttjandet av kommissionens och bankernas resurser för sina projekt.
These include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44.
Hit hör bland annat att bi- eller multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med artikeln skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44.
These include inter alia the revised National Programme for the Adoption of the Acquis, the Joint Assessment of Medium-Term Economic Policy Priorities, the Pact against organised crime as well as the National Development Plans and other sectoral plans necessary for the participation in Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and SAPARD before accession.
Hit hör bland annat det reviderade nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk, den gemensamma utvärderingen av prioriteringarna på medellång sikt i den ekonomiska politiken, pakten mot organiserad brottslighet samt den nationella utvecklingsplanen och andra sektorsplaner som behövs för deltagande i strukturfonder efter anslutningen och för genomförande av ISPA och Sapard före anslutningen.
These include INTERREG III, the URBAN programme and the proposed LIFE III instrument.
Några exempel är Interreg III, Urbanprogrammet och det föreslagna Life III-instrumentet.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Det rör sig bland annat om intranätsresurser med information om möjligheter till frivilligarbete, bästa arbetsmetoder och praktiska riktlinjer för anställda som vill engagera sig i frivilligaktiviteter27.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
att möjliggöra för personer som är bosatta i utlandet att rösta på listorna i sin ursprungsstat, att undanröja den nuvarande möjligheten att tillämpa ett tröskelvärde så att mindre partier får större chans att bli företrädda, att avskaffa de depositioner som krävs i flera medlemsstater innan ett politiskt parti eller en oberoende kandidat kan ställa upp i ett val, och att förlänga tidsfristen för registrering av väljare för att underlätta för medlemsstaterna att dubbelkontrollera registrerade väljare.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Exempel på detta är Irlands INFOMAR-program6 för kartläggning av havsresurser och upprustningen av hamnen i Bremerhaven för att tillgodose de behov som framförs av tillverkare och leverantörer inom offshore-vindenergisektorn.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
De senare ärendena omfattar frågor som tagits upp med kommissionen i Europaparlamentets utskott för framställningar eller i skrivelser från ledamöter av parlamentet.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Bland dessa ingår frågor som rör de luckor och brister i lagstiftningen som kommissionen konstaterade vid översynen av konsumentregelverket och även de brister som följer av direktiv 1999/44/EG.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Bland dessa ingår frågor som rör de luckor och brister i lagstiftningen som kommissionen konstaterade vid översynen av konsumentregelverket, även sådana brister som följer av direktivet.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
Exempel på sådana verktyg är kommissionens webbplats, nyhetsbrevet Consumer Voice och informationskampanjer.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Dessa omfattar gemensamma insatser på ett stort antal områden, till exempel åtgärder för att förbättra säkerheten, folkhälsan, den sociala integrationen och sammanhållningen, för att hejda den globala förlusten av biologisk mångfald och för att förbättra mark-, vatten- och luftkvaliteten.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
I dessa ingår nyckelprojekt som utvecklingen av Rail Baltica mellan Helsingfors och Warszawa, öst-väst-korridoren, en vägförbindelse som knyter samman de lettiska hamnarna och Riga med Ryssland, den intermodala förbindelsen mellan Portugal och Spanien och övriga Europa, och många andra projekt.
These include key proposals for legislation on the prudential supervision of financial conglomerates,; decisions to create a committee structure in the securities area to speed up legislative change and a draft regulation to apply international accounting standards for EU listed companies.
om bestämmelser om stabilitetstillsyn för finansiella konglomerat, beslut att skapa en kommittéstruktur på värdepappersområdet för att påskynda lagändringar och ett utkast till förordning om att tillämpa internationella redovisningsstandarder för börsnoterade företag i EU.
These include landing, lighting, parking, refuelling and storage facilities as well as aircraft, passenger and freight services.
Dessa inbegriper landnings-, belysnings-, uppställnings-, tanknings- och lageranläggningar såväl som flygplans-, passagerar- och frakttjänster.
These include languages of migrant communities and regional or minority languages; some of these languages may be seldom heard in public; the unique linguistic diversity they bring to their local community is seldom celebrated.
En del av dessa språk hörs kanske sällan offentligt och den unika språkliga mångfald de ger lokalsamhället framhävs sällan.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Det är bland annat fråga om hög offentlig och privat extern skuldsättning, även om bytesbalanserna har förbättrats.
These include Latin America, the Mediterranean, developing countries, prospective Member States, Eastern Europe and Brazil.
Latinamerika, Medelhavs­området, utvecklingsländerna, potentiella medlemsländer, Östeuropa, Brasilien.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Bland annat har landet lagar som sätter mål för allmänt förebyggande av avfall, materialåtervinning och förebyggande av bortskaffande.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Till dessa hör rättsliga bestämmelser som ger arbetstagarna stabilitet och skydd och socialt skydd för deltidskontrakt och som underlättar system för föräldraledighet och utveckling av inrättningar för barn- och äldreomsorg.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
om lagstiftning om fluorerade växthusgaser, minskade koldioxidutsläpp från vägfordon, byggnaders energiprestanda, förnybara energikällor och kretsloppsekonomin, samt om unionens finansieringsinstrument för klimatrelaterade investeringar.
These include limited cross-border loss relief, complicated calculation of transfer prices, and double taxation and unequal treatment of permanent establishments and subsidiaries within the EU and according to their localisation within or outside the national borders.
Det handlar till exempel om begränsningen av gränsöverskridande förlustutjämning, komplicerad beräkning av internprissättning och dubbelbeskattning samt olika behandling av driftsställen och dotterbolag, inom EU och beroende på om de befinner sig innanför eller utanför de nationella gränserna.
These include limited cross-border loss relief, complicated calculation of transfer prices, and double taxation and unequal treatment of permanent establishments and subsidiaries within the EU and according to their localisation within or outside the national borders.
Det handlar till exempel om begränsningen av gränsöverskridande förlustutjämning, komplicerad beräkning av internpris­sättning och dubbelbeskattning samt olika behandling av driftsställen och dotterbolag, inom EU och beroende på om de befinner sig innanför eller utanför de nationella gränserna.