natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Denna information bör bland annat redovisa skyldigheter och begränsningar vad avser vården samt formerna för ersättning och hur stor del av kostnaden som åligger patienten.
This information must meet the following requirements:
Denna information ska uppfylla följande krav:
This information must not be in the form of advertising or direct promotion of medicinal products subject to prescription.”
Informationen får inte förväxlas med reklam eller direkt marknadsföring för receptbelagda läkemedel.”
This information must reach the Commission not later than 30 September of the year following the end of the two year period concerned.
Denna information skall vara kommissionen tillhanda senast den 30 september efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
This information must reach the Commission not later than 30th September following the date on which the two year period covered by the report expires.
Denna information skall vara kommissionen tillhanda senast den 30 september efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
This information needs to be processed and therefore understood by the user’s browser.
Sådan information måste bearbetas och följaktligen förstås av användarens läsare.
This information needs to be updated in a timely manner so that any appropriate action can be taken as a result.
Denna information måste hållas aktuell så att den kan tas som utgångspunkt för lämpliga åtgärder.
This information notice summarises the liability rules to be applied by Community air carriers under EC legislation and the Montreal Convention.
I detta informationsblad sammanfattas de bestämmelser för skadeståndsansvar som tillämpas av EG-lufttrafikföretagen enligt EG:s lagstiftning och Montrealkonventionen.
This information on authorised medicinal products is already referred to in point e) of the second paragraph of Article 51 of Regulation 2309/93, as provided for in the second paragraph of Article 102 and amended by the first part of amendment 116.
Sådana uppgifter om godkända läkemedel behandlas redan i artikel 51 andra stycket e i förordning (EEG) nr 2309/93, liksom i artikel 102 andra stycket, som ändras genom första delen av ändring 116.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Dessa uppgifter från Världstullorganisationen skall betraktas som information som landtransportsätten kan ha nytta av.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Dessa uppgifter från Världstullorganisationen skall betraktas som information som land­transportsätten kan ha nytta av.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Detta informationsöverflöd kan komplicera hanteringen av en kris och få allvarliga konsekvenser för folkhälsan och hela ekonomiska sektorer när exempelvis vissa läkare kritiserar ett vaccin eller när den information som sprids om en bakteries härkomst är felaktig.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Detta enda informationsställe ska även innehålla upplysningar om de behöriga myndigheter i varje medlemsstat som avses i punkt 1 första stycket.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Detta enda informationsställe ska även innehålla identifieringsuppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 4.
This information refers to budgetary nomenclature of 1999 and does not prejudge a possible future modification of nomenclature in view of grouping credits related to works of the proposed directive.
Dessa uppgifter avser beteckningarna i budgeten för 1999 och hindrar inte att andra beteckningar kan komma att användas om andra anslag används för arbetet i samband med det föreslagna direktivet.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Informationen ska främst avse miljörelaterade, sociala och personalrelaterade frågor, respekt för mänskliga rättigheter samt bekämpning av korruption.
This information relates to 31 December 2000.
Uppgifterna gäller per den 31 december 2000.
This information relates to 31 December 2000;
Dessa uppgifter gäller per den 31 december 2000.
This Information Report aims to set the stage for this discussion, by (1) providing the necessary background information and (2) making a number of suggestions - on how to structure the civil dialogue, for example.
Syftet med denna informations­rapport är att förbereda debatten genom att 1) ge nödvändig bakgrundsinformation och 2) lägga ett antal förslag, till exempel om hur den civila dialogen skall struktureras.
This information report considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
I denna informationsrapport behandlas konsekvenserna för konkurrenskraften och den industriella omvandlingen i de sektorer som levererar till och konkurrerar med kemiindustrin genom utvinning, bearbetning, tillverkning, import, export och slutligen försäljning av produkter baserade på metaller eller mineraler, animaliska produkter eller växtprodukter, i form av ämnen, beredningar eller färdiga varor, och för deras kunder i sektorer och marknader i och utanför EU.
This information report considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the manufacture and sale of products based on metals and minerals, and for their, often joint, customers in sectors and markets in and beyond the EU.
I denna informationsrapport behandlas konsekvenserna för konkurrenskraften och den industriella omvandlingen i de sektorer som levererar till och konkurrerar med kemiindustrin genom tillverkning och försäljning av produkter baserade på metaller och mineraler, och för deras, ofta gemensamma, kunder i sektorer och marknader i och utanför EU.
This Information report does not embrace the whole picture.
Denna informationsrapport ger inte en heltäckande bild.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Informationsrapporten tillhandahåller inte en djuplodande analys.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Informationsrapporten behandlar rättvisa och utveckling ur ett europeiskt perspektiv.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Informationsrapporten pekar på att det också finns en social dimension i fråga om jordbrukets utveckling, vad avser jordbrukare och arbetstagare.
This information report highlights the fact that there is also a socio-economic dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Informationsrapporten pekar på att det också finns en social-ekonomisk dimension i fråga om jordbrukets utveckling, vad avser jordbrukare och arbetstagare.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Denna informationsrapport är en direkt fortsättning på CCMI:s yttrande om "Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser", som antogs av kommittén den 14 juli 2005 och som behandlar de allmänna aspekterna av utlokalisering (sammanhang, definition, typologi, geografisk dimension, orsak och verkan).
This information report is complementary to those opinions.
Denna informationsrapport utgör ett komplement till nämnda yttranden.
This information report is intended as a contribution to implementing cohesion policy in Poland and to provide information on the economic and social situation there.
Avsikten med informationsrapporten är att bidra till genomförandet av sammanhållningspolitiken i Polen och informera om det ekonomiska och sociala läget i landet.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Denna informationsrapport är alltså en direkt fortsättning på det konkreta och långvariga intresse som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hyser i fråga om utvecklingen av samreglering och självreglering på europeisk nivå.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Informationsrapporten redogör för detaljer i handlingsplanen som har utarbetats för uppdateringen av detta instrument och för att öka kommitténs roll och synlighet som aktiv observatör av inre marknaden och rådgivare med konkreta förslag till EU-institutionerna samt som företrädare för det civila samhällets organisationer.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
I denna informationsrapport behandlas därför konsekvenserna för konkurrenskraften och den industriella omvandlingen i de sektorer som levererar till och konkurrerar med kemiindustrin genom utvinning, bearbetning, tillverkning, import, export och slutligen försäljning av produkter baserade på metaller eller mineraler, animaliska produkter eller växtprodukter, i form av ämnen, beredningar eller färdiga varor, och för deras kunder i sektorer och marknader i och utanför EU.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Denna informationsrapport presenterades och diskuterades redan vid CCMI:s 11:e sammanträde den 2 december 2004.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in the course of 2004.
Denna informationsrapport kommer att läggas fram för diskussion vid nästa toppmöte för ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner under 2004.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Denna informationsrapport kommer att läggas fram för diskussion vid nästa toppmöte för ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner  i november 2004 i Valencia.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Denna informationsrapport kommer att läggas fram för diskussion vid nästa toppmöte för ekonomiska och sociala råd och motsvarande institutioner i november 2004 i Valencia.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Informationsrapportens målsättning är därför att analysera hur förfarandet har använts och dra slutsatser om hur det kontrollsystem som inrättats har fungerat, i syfte att förebygga eller avhjälpa en överdriven tillämpning eller ett missbruk som kan innebära ett hinder för de demokratiska bestämmelserna i den rättsgemenskap som EU utgör.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Föreliggande informationsrapport kommer också att åtföljas av en statistisk analys av situationen inom sektorn, som torde uppdateras regelbundet1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Medlemsstaternas uppgifter bör ses mot bakgrund av 2010 års rapport om tillståndet för miljön i Europa från Europeiska miljöbyrån7 där det anges att det förutom i vissa nordliga och glesbefolkade länder med rikliga vattenresurser råder vattenbrist i många områden inom EU, särskilt de södra delarna, vilket sammanfaller med en kritisk kombination av allvarlig brist och hög efterfrågan på vatten.
This information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long.
Detta informationsbehov är så mycket större som åtagandena kan sträcka sig över lång tid.
This information shall also include information:
Uppgifterna ska även omfatta följande:
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Denna information ska även inbegripa specifik och detaljerad information om användningen av 50 % av intäkterna, och de vidtagna åtgärderna till följd av detta, med en specificering av kategorin för sådana vidtagna åtgärder i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2003/87/EG, samt med angivande av mottagarlandet eller -regionen i fråga,
This information shall appear in addition to that provided in accordance with the preceding subparagraph where the issuer also includes its own annual accounts in the listing particulars.
Dessa uppgifter skall ingå utöver den information som lämnats i enlighet med föregående stycke, när prospektet även innehåller emittentens eget årsbokslut.
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Denna information ska minst bestå av berört fartygs namn och distriktsbeteckning, vilka fiskmängder per bestånd eller grupp av bestånd som detta fartyg landat, sålt eller lastat om samt dagen och platsen för landningen, försäljningen, omlastningen eller transporten.
This information shall at least include:
Denna information ska omfatta åtminstone
This information shall at least include:
Denna information skall omfatta åtminstone:
This information shall be accessible to the public.
Denna information ska vara offentlig.
This information shall be aimed at European citizens.
Informationen skall rikta sig till EU-medborgarna.
This information shall be attached to the documentation required in Annex I, section 3;
Uppgifterna skall bifogas den dokumentation som krävs enligt bilaga I, punkt 3.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Denna information ska vara tillgänglig på unionens alla officiella språk och på språket (språken) i det land eller de länder som gränsar till den berörda medlemsstaten och ska ange att tredjelandsmedborgaren får begära att få veta namnet eller tjänsteidentifikationsnumret på de gränskontrolltjänstemän som utför den noggranna fördjupade kontrollen samt namnet på gränsövergångsstället och datum för gränspassagen.
This information shall be available in particular in the electronic information exchange system provided for by Article 8(2).
Dessa upplysningar skall finnas tillgängliga bland annat i det elektroniska systemet för informationsutbyte som nämns i artikel 8.2.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and agencies whose staff are members of the scheme.
Kommissionen skall årligen sammanställa den information som på grundval av uppgifter från de institutioner och organ vars personal deltar i systemet.
This information shall be collected annually by the Commission using information received from the different institutions and decentralised Community bodies whose staff are members of the scheme.
Dessa uppgifter skall kommissionen samla in varje år på grundval av uppgifter från olika institutioner och decentraliserade gemenskapsorgan vars personal omfattas av systemet.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Denna information ska bekräftas av de behöriga myndigheterna och tillsammans med denna bekräftelse skickas till ESMA inom 30 dagar från varje årsslut.
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 29 of this Regulation.
Denna information skall stämma överens med säkerhetsdatabladet, om ett säkerhetsdatablad krävs enligt artikel 29 i denna förordning.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet .
Denna information skall överensstämma med de identifierade användningar och exponeringsscenarier som omfattas av bilagan till säkerhetsdatabladet.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Denna information skall anges på ett lastdeklarationsformulär enligt bilaga 5 till BLU-koden.
This information shall be contained in a cargo declaration form as set out in Appendix 5 of the BLU Code.
Denna information skall anges på ett lastdeklarationsformulär enligt bilaga 5 till BLU-koden.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Denna information ska införas i företagsregistret i den medlemsstat där bolaget är registrerat.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Dessa myndigheter skall förstöra uppgifterna så snart de har använt dem.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Dessa upplysningar ska hämtas från den förteckning som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1042/2006.
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
Informationen skall användas för att genomföra den övervakning eller utöva den tillsyn som anges i första stycket.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Informationen ska lämnas till kommissionen senast den 1 mars varje år, eller då den blir gällande.
This information shall be given in a clear, consistent and unambiguous manner.
Denna information ska ges på ett tydligt, enhetligt och otvetydigt sätt.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 1112;
Informationen ska tillhandahållas i så god tid att de kan utöva de rättigheter som garanteras genom det här direktivet och uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 1112.
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Informationen ska tillhandahållas i så god tid att de kan utöva de rättigheter som garanteras genom det här direktivet och uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 13 11.
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Denna information skall lämnas in separat för varje bestämmelseland för linjetrafiken.
This information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same time period.
Informationen skall åtföljas av en förteckning med namn och adress över de importörer som kemikalierna skickades till under samma period.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Denna information skall ges inom sju kalenderdagar från det att ångerfristen börjar löpa i enlighet med punkt 1.
This information shall be kept, using a standard report form containing the items described, in the form set out in Annex I.
Denna information skall bevaras och härvid skall ett standardiserat formulär, som innehåller de uppgifter som anges i formuläret i bilaga I, användas.
This information shall be made available at any time at least on a certificate basis in an automated manner which is reliable, free of charge and efficient.
Informationen ska på ett automatiskt sätt som är tillförlitligt, kostnadsfritt och effektivt göras tillgänglig när som helst åtminstone på certifikatnivå.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla denna information till kommissionen på årsbasis och i elektroniskt format, och den ska omfatta information som har registrerats till och med den 31 december föregående år.
This information shall be made available to the Commission on request.
Dessa uppgifter skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Dessa uppgifter skall göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna på begäran.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC11.
Denna information skall spridas till allmänheten, särskilt med hjälp av det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG11.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC16.
Denna information skall spridas till allmänheten, särskilt med hjälp av det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG16.