natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment covers the need for intergovernmental co-operation on military matters.
Genom denna ändring nämns behovet av mellanstatligt samarbete i militära frågor.
This amendment deals with BWR 6.
Det här ändringsförslaget rör grundläggande krav för byggnadsverk 6.
This amendment deals with the proper way to estimate or meter energy consumption and present it in relation to a standardised use.
I denna ändring behandlas det korrekta sättet att beräkna eller mäta energiförbrukningen och det ställs i relation till en standardiserad förbrukning.
This amendment defines micro cogeneration units as units with a maximum capacity below 50kWe.
I ändringsförslaget definieras mikrokraftvärmepannor som kraftvärmepannor med en maximal kapacitet som understiger 50 kWe.
This amendment defines one of the objectives of the certification system, that is enabling co-operation between service providers.
Genom denna ändring fastläggs ett av målen med certifieringssystemet, nämligen möjligheten till samarbete mellan tjänsteleverantörer.
This amendment defines that micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
I ändringen sägs att produktion i mikrokraftvärmepannor som leder till primärenergibesparingar får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
This amendment deletes the Annex laying down the percentage bands within which feed materials would be listed according to their percentages by weight.
Enligt denna ändring skulle den bilaga utgå, där det fastställs enligt vilka intervaller foderråvarornas viktprocent skall anges.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Denna ändring innebär att man avlägsnar sig från kommissionens mål att belöna kvalitetsfartyg genom att minska inspektionsfrekvensen avseende lågriskfartyg.
This amendment details part of the biodiesel definition and it clarifies the standards.
Genom denna ändring definieras biodiesel noggrannare och klargörs normerna.
This amendment does not add anything new to the provision .
Detta ändringsförslag tillför inget till bestämmelserna.
This amendment does not add anything to the proposal.
Ändringen tillför ingenting till förslaget.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Denna ändring ska inte påverka det pågående förfarandet för en omarbetning av förordning (EG) nr 1049/2001 på grundval av kommissionens förslag från april 2008.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Detta ändringsförslag riskerar inte att äventyra åtgärdens effektivitet eftersom det är mindre sannolikt att små upphandlande myndigheter sköter upphandlingar i den skala som instrumentet för internationell upphandling är inriktat på.
This amendment echoes the Commission's own concerns.
Detta ändringsförslag är i överensstämmelse med kommissionens uppfattning.
This amendment eliminates the possibility of not indicating the composition of compound ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product) when the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, which indicates the composition in line with the sales name.
Genom detta ändringsförslag försvinner möjligheten att inte ange sammansättningen av sammansatta ingredienser som används i små mängder (under 5 % av den färdiga varan), då den berörda sammansättningen omfattas av gemenskapens gällande lagstiftning enligt vilken sammansättningen skall motsvara varubeteckningen.
This amendment eliminates the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff, both as a simple ingredient and as an ingredient of a compound ingredient.
Genom detta ändringsförslag försvinner möjligheten att inte repetera en ingrediens som används flera gånger vid beredningen av ett livsmedel, antingen som sådan eller som en sammansatt ingrediens.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Genom detta ändringsförslag betonas en viktig aspekt av organets arbete när det gäller gränsöverskridande tjänster.
This amendment emphasises in the new paragraph 2, that the Commission - in the report to be submitted to the European Parliament and Council four years after entry into force of the Directive - shall consider to what extent the national potentials have been or are foreseen to be realised.
I den nya artikeln 11.2 betonas att kommissionen i den rapport som skall lämnas till Europaparlamentet och rådet fyra år efter det att direktivet trädde i kraft skall göra en bedömning av i vilken utsträckning den nationella potentialen förverkligats eller kommer att förverkligas.
This amendment emphasises that development of cogeneration contributes to enhancing competition on the internal electricity market.
I ändringsförslaget betonas att en utveckling av kraftvärme bidrar till ökad konkurrens på den inre elmarknaden.
This amendment emphasises that especially for micro cogeneration units access to the electricity grid may be facilitated.
I ändringsförslaget understryks att man framförallt för småskaliga kraftvärmepannor bör underlätta tillgång till elnätet.
This amendment emphasises that Member States also may particularly facilitate grid access for micro cogeneration units.
I förslaget understryks att medlemsstaterna också kan underlätta tillgången till nätet för mikrokraftvärmepannor.
This amendment emphasises that the analysis of the national potential for the application of high efficiency cogeneration should include high efficiency micro cogeneration.
I ändringsförslaget betonas att i analysen av den nationella potentialen i fråga om högeffektiv kraftvärme från kraftvärmepannor bör man även ta med högeffektiv kraftvärme från mikrokraftvärmepannor.
This amendment empowers the Committee established in accordance with Article 14 of the Common Position also to review the guidelines for determining the power to heat ratio and adapt these guidelines to technical progress.
Den nya artikeln innebär att den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten får rätt att även granska riktlinjerna för att kunna fastställa el-värmeförhållandet och anpassa riktlinjerna till den tekniska utvecklingen.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Genom denna ändring säkerställs att marknadsaktörer som inte är redo att tillämpa Sepa senast den 1 februari 2014 kan fortsätta att utföra sina betalningar och att eventuella olägenheter för konsumenterna undviks.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Genom denna ändring säkerställs att innebörden av ”säte eller verksamhetsställe” tillämpas i enlighet med EU-domstolens rättspraxis och annan EU-lagstiftning.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Denna ändring innebär vidare att motsvarande text utgår i avsnitt D del II punkt 4 i bilaga I.
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Genom denna ändring fastställs en tidsgräns för inrättandet av den gemensamma europeiska övre flyginformationsregionen (EUIR).
This amendment establishes a deadline for the creation of the European Upper Flight Information Region (EUIR).
I detta ändringsförslag fastställs en tidsfrist för inrättandet av en gemensam europeisk övre flyginformationsregion (European Upper Flight Information Region – EUIR).
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
Genom denna ändring införs principen om att verksamhetsrelaterade uppgifter har ett kommersiellt värde.
This amendment establishes the principle of commercial value of operational data.
I detta ändringsförslag fastläggs principen om det kommersiella värdet hos verksamhetsrelaterade uppgifter.
This amendment exceeds the scope of the subsidy definition in the trade in goods where there is no requirement that subsidies must be "discriminatory" or "trade distorting".
Genom detta ändringsförslag fastställs krav utöver dem i definitionen av subventioner inom varuhandeln, där det inte krävs att subventionerna är ”diskriminerande” eller ”snedvridande”.
This amendment exempts processing aids derived from allergenic ingredients from the labelling requirement on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.
Genom ändringsförslaget undantas processhjälpmedel som härrör från allergiframkallande ingredienser från märkningskravet med motiveringen att dessa ämnen elimineras under tillverkningsprocessen.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Genom denna ändring utvidgas kraven när det gäller transport av tunga oljor i nämnda förordning till att även omfatta fartyg som för en EU‑medlemsstats flagg.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Ändringsförslaget föll eftersom Mari Carmen Cobano Suárez ändringsförslag till samma punkt hade godtagits av föredragande eller utan invändningar från plenarförsamlingen.
This amendment fell when amendment 9 requesting a value of 100 mg/l for these food categories was adopted by Parliament.
Detta ändringsförslag antogs inte med anledning av att parlamentet antog ändring 9, i vilken mängden i dessa livsmedelskategorier begränsas till 100 mg/l.
This amendment firstly reduces the number of social partner participants from 36 to 16 in order to allow for a more effective form of meeting.
För det första minskas genom denna ändring antalet deltagande parter från 36 till 16 för att mötena skall bli effektivare.
This amendment fixes a term of five years for the extension of the concept of the single Flight information region to the lower airspace.
Genom denna ändring fastställs en frist på fem år för utvidgandet av den gemensamma europeiska övre flyginformationsregionen till att omfatta även det undre luftrummet.
This amendment fixes a term of five years for the extension of the concept of the single Flight information region to the lower airspace.
I detta ändringsförslag fastläggs en femårsgräns för utvidgningen av begreppet ”en gemensam flyginformationsregion” till att omfatta även det undre luftrummet.
This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE
Detta ändringsförslag går längre än det föreliggande förslaget att begränsa försäljning och användning av pentaBDE.
This amendment goes beyond the scope of the programme, as it refers to the assessment of policy impact – an aim which is being pursued in the context of the Commission's annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Ändringen går utanför programmets räckvidd, eftersom det talas om utvärdering av politiska effekter – en målsättning som eftersträvas i kommissionens årliga sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Detta ändringsförslag går längre än vad som krävs i fråga om information för socialförsäkringsändamål vid utsändning (fastställande av tillämplig lagstiftning) och syftet med förordningen.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Denna ändring går i motsatt riktning jämfört med Europaparlamentets motsvarande ändring.
This amendment had already been submitted and put to the vote at Section level.
Detta ändringsförslag har lagts fram för omröstning i sektionen.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och gick därför inte till omröstning.
This amendment had been tabled by all three groups.
Ändringsförslaget hade lagts fram av de tre grupperna.
This amendment had been withdrawn.
Ändringsförslaget hade dragits tillbaka.
This amendment has a number of advantages.
Denna ändring har flera fördelar.
This amendment has already enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
I och med denna har kommissionen redan kunnat anta vissa ordningar som är intressanta för de yttersta randområdena.
This amendment has been accepted by the Commission and included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (c).
Kommissionen har godtagit ändringen som är införd i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 c.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (b).
Kommissionen har godtagit ändringen, som förts in i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 b.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (i).
Kommissionen har godtagit ändringen, som förts in i den gemensamma ståndpunkten som artikel 30.2 i.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position by the addition of the words “Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC”.
Kommissionen har godtagit ändringen och den har tagits med i den gemensamma ståndpunkten genom följande tillägg: "artikel 3.3 och artikel 4 i direktiv 2003/4/EG".
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Ändringen har godkänts av kommissionen och har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment has been accepted by the Commission at the end of existing recital 5 that refers to the Kyoto Protocol’s targets, with the replacement of “EU” by “European Community” and the replacement of “least possible diminution of” by “minimum adverse effect on”.
Ändringen har godkänts av kommissionen i slutet av det befintliga skälet 5 som rör målen enligt Kyotoprotokollet, med följande ändringar: "Europeiska gemenskapen" bör ersätta "EU" och formuleringen "minsta möjliga skada för" bör ersättas med "minsta möjliga negativa effekter för".
This amendment has been accepted by the Commission in principle and in part by replacing “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Kommissionen har i princip och delvis godtagit ändringen genom att låta "tredje part" ersättas av "parter som ingår i förteckningen i bilaga B till Kyotoprotokollet och som ratificerat detsamma".
This amendment has been accepted in part by the Commission by replacing the word “at” by the word “after”, as it is not necessary to specify “three months”, as by 30 April the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Denna ändring har delvis godtagits av kommissionen genom att "i" ersatts med "efter", eftersom det inte är nödvändigt att specificera med "tre månader", då rapporterna måste kontrolleras och motsvarande utsläppsrätter överlämnas senast den 30 april (se artikel 12.3).
This amendment has been accepted in part by the Commission, through including the proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders”, while maintaining the word “used” in the original text, followed by the insertion of a comma.
Kommissionen har delvis godtagit ändringen genom införandet av "skall utarbetas av kommissionen i samråd med samtliga berörda parter", men ordet "tillämpas" i den ursprungliga texten bibehålls och följs av ett komma.
This amendment has been accepted in principle and in part by the Commission, and inserted into Article 21 on reporting by Member States through the wording “and on the fiscal treatment of allowances”.
Kommissionen har delvis och i princip godkänt ändringen, som införts i artikel 21 om medlemsstaternas rapportering genom följande ordalydelse: "och den skattemässiga behandlingen av utsläppsrätter".
This amendment has been accepted in principle having regard to the Commission’s intention to bring forward a proposal on cadmium in fertilizers.
Denna ändring har i princip godkänts med beaktande av kommissionens avsikt att framlägga ett förslag om kadmium i gödselmedel.
This amendment has been accepted in principle.
Denna ändring har i princip godkänts.
This amendment has been accepted.
Detta ändringsförslag antogs.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Detta ändringsförslag har helt införlivats av rådet i det nya skäl 13 och den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Detta ändringsförslag har helt införlivats i det nya skäl 15 i rådets gemensamma ståndpunkt.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Detta ändringsförslag syftar till att anpassa punkt 1.14 fjärde stycket under "Slutsatser och rekommendationer" till punkt 4.2.16 första stycket.
This amendment has been taken into account in the Common Position with the deletion of Article 3(11) of the original Proposal.
Denna ändring har tagits med i den gemensamma ståndpunkten genom att artikel 3.11 i det ursprungliga förslaget strukits.
This amendment has four parts.
Detta ändringsförslag består av fyra delar.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Denna ändring får inga budgetkonsekvenser utöver de budgetkonsekvenser som redan angetts i motiveringarna till de aktualiserade förslagen till den fleråriga budgetramen.
This amendment has no equivalent function under the Merger Regulation, which, contrary to Articles 81 and 82, is based on a system of exclusive jurisdiction.
Denna ändring har inte någon motsvarande funktion enligt koncentrationsförordningen, som till skillnad från artiklarna 81 och 82 bygger på ett system med exklusiv behörighet.
This amendment has no financial implication on the current commitment and payment appropriations of the ETF Start-up Facility, Seed Capital Action and SME Guarantee Facility for the year 2003 and onwards.
Denna ändring får inga budget­konsekvenser avseende aktuella åtagande­bemyndiganden och betalnings­bemyndiganden för ETF-startordningen, såddkapitalåtgärden och SMF-garantin för 2003 och framåt.
This amendment has not been put to vote because it has been considered a linguistic one by the European Parliament.
Förslaget gick aldrig till omröstning, eftersom Europaparlamentet ansåg att ändringen enbart var av språklig karaktär.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Denna ändring har inte införts av rådet som i stället har valt att avsevärt mjuka upp bestämmelserna om delning av data.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Denna ändring har ännu inte trätt i kraft på internationell nivå på grund av otillräcklig ratificering.
This amendment has not yet taken place and therefore the creation of the mutual guarantee system is delayed by more than one year.
Ändringen har ännu inte gjorts och därför har inrättandet av det ömsesidiga garantisystemet försenats med över ett år.
This amendment has now been incorporated in the Common Position by allowing Member States from 2008 to apply emissions trading to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (see amendment 16 above) and have those emissions included in the emissions trading scheme, where “the monitoring and reporting of these emissions can be done with sufficient accuracy”.
Denna ändring har nu infogats i den gemensamma ståndpunkten genom att medlemsstaterna från och med 2008 tillåts att handla med utsläppsrätter för andra växthusgaser än koldioxid (se ändring 16 ovan) och att låta dessa utsläpp ingå i systemet för handel med utsläppsrätter i de fall "övervakningen och rapporteringen av dessa utsläpp kan göras med tillräcklig noggrannhet".
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Ändringen har nu infogats i den gemensamma ståndpunkten efter ändringar.
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Ändringen har nu införts i den gemensamma ståndpunkten efter ändringar.
This amendment has since enabled the Commission to approve certain schemes which are of interest to the outermost regions.
I och med denna har kommissionen redan kunnat anta vissa ordningar som är intressanta för de yttersta randområdena.
This amendment has since enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
I och med denna har kommissionen redan kunnat anta vissa ordningar som är intressanta för de yttersta randområdena.
This amendment has therefore been partially incorporated.
Detta ändringsförslag har därför delvis införts.
This amendment has three parts.
Detta ändringsförslag består av tre delar.
This amendment has to be considered in conjunction with Amendment 45, which enables a contracting authority to reject an equivalent solution - a national one, as the case may be - on the grounds that it would entail higher costs.
Detta ändringsförslag skall ses tillsammans med ändringsförslag 45, vilket medger att en upphandlande myndighet förkastar en likvärdig lösning - i förekommande fall en inhemsk - med motiveringen att den skulle föra med sig för höga kostnader.
This amendment impacts on the right of initiative of the Commission.
Detta ändringsförslag kolliderar med kommissionens initiativrätt.
This amendment implements Decision II/12 adopted by the Second Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Med denna ändring tillämpas beslut II/12 som antogs i mars 1994 av den andra konferensen för stater som undertecknat Basel-överenskommelsen.
This amendment imposes a requirement on the Commission to take necessary measures to ensure consistency and complementarity with other Community programmes and notify these after six months.
I detta ändringsförslag åläggs kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det råder överensstämmelse och komplementaritet med andra gemenskapsprogram, och att redogöra för dessa inom sex månader.
This amendment improves the sense of this paragraph (only applicable in some linguistic versions).
Denna ändring innebär en förbättring av styckets betydelse (gäller bara vissa språkversioner).
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Denna ändring påverkar inte de befogenheter som Europeiska kommissionen har tilldelats med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
This amendment in no way contradicts the draft opinion.
Detta ändringsförslag strider på intet sätt mot utkastet till yttrande.
This amendment included a number of indefinite exemptions from stage II.
I den ingick en rad obegränsade undantag från steg II.
This amendment includes the adaptation of not only the methodology of calculation to technical progress and standardarisation, but even the minimum standards that are grounded on this methodology.
Ändringen innebär att inte bara beräkningsmetoden, utan även minimistandarderna som bygger på metoden, skall anpassa till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av standarder.
This amendment includes the simplified prospectus among the documents which  management companies have to publish for each fund they manage.
Genom denna ändring införs det förenklade prospektet bland de handlingar som förvaltningsbolag måste offentliggöra för varje fond de förvaltar.