natgillin/translations-raw huggingface dataset:
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Man måste se till att också personer med särskilda svårigheter eller begränsad inkomst i praktiken också har allmän tillgång till ett högkvalitativt vårdutbud.
Universal access to prevention, treatment, care and support
Allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Alla särskilt riskutsatta grupper bör ha tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd liksom till hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster och icke-diskriminerande rättsliga ramar.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Allmän tillgång till ny teknik och särskilt bredbandsinternet måste vara en prioritering för Europeiska unionen.
Universal accessibility is the basic principle for the net.
Att hålla nätet öppet för alla är den grundläggande idén för verksamhet på nätet.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Allmän och överkomlig tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är en viktig del av EU-medborgarnas välfärd, som unionen uppmanas att främja (artikel 3 i EU-fördraget) samtidigt som principen om jämlikhet mellan medborgarna (artikel 9 i EU-fördraget) bör beaktas.
Universal and inclusive ECEC
Allmän förskola för alla
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Gnerella förmåner har inverkan på inkomst men snedvrider inte i sig själva valet om man ska ta ett arbete.
Universal coverage must be based on solidarity, according to the structure of each system, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care.
Denna solidaritet bör tillämpas särskilt till förmån för låginkomsttagare och personer vars hälsotillstånd kräver omfattande och långvarig vård som kostar mycket, inbegripet palliativ vård och omsorg i livets slutskede.
universal education: guarantee primary education for all children;
Allmän utbildning: Alla barn ska genomgå grundläggande skolutbildning.
Universal Health Coverage
Allomfattande sjukvårdförsäkring
Universal Health Coverage - WHO
Allmänt sjukvårdssystem – WHO
Universal human rights and respecting human dignity
Allmänna mänskliga rättigheter och respekt för människans värdighet.
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Arbetstagarna, företagen, staten och samhället har alla samma nytta av en heltäckande infrastruktur.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Universalleder eller likvärdigt skall användas för att säkerställa att belastningsanordningen inte tvingar skyddsanordningen att vridas eller förskjutas i någon annan riktning än belastningsriktningen.
Universal joints.
Kardanknutar.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Allmänna åtgärder skapar allmänt goda förutsättningar för familjen, leder inte till fällor och innebär inget stigma.
universal messaging and communications standards;
Globala standarder för meddelanden och kommunikation.
Universal nature
Universell tillämpning
Universal nature of the conflict-of-law rule
Lagvalsregelns universella karaktär
Universal opposition to “light” Statute
Allmänt motstånd mot informella anställningsvillkor
Universal postal service provision: the state of play
Samhällsomfattande posttjänster – aktuellt läge
Universal Postal Union (UPU)
Världspostföreningen (UPU)
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Det faktum att miniminivåer för påföljderna och kontroll av deras efterlevnad fastställs för hela EU skulle göra dem mer avskräckande.
Universal primary education
Allmän grundskoleutbildning
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Allmänt registreringsdokument för regelbundna emittenter på reglerade marknader eller multilaterala handelsplattformar
Universal service
De samhällsomfattande tjänsterna
Universal service
Den allmänna tjänsten
Universal service
Samhällsomfattande tjänst (universal services)
Universal service
Samhällsomfattande tjänster
Universal service  and other users and consumer rights
Användar- och konsumenträttigheter och samhällsomfattande tjänster
Universal service and consumers
Samhällsomfattande tjänster och kunder
Universal service and user/consumer protection
Samhällsomfattande tjänster och användar- och konsumentskydd
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
De samhällsomfattande tjänsterna kan säkerställas även vid en fullständig liberalisering av marknaden 2009
Universal service can impact both on competition between undertakings and on market prices to end-users, and the Commission considers that both aspects are covered in the common position text.
Samhällsomfattande tjänster kan påverka både konkurrensen mellan företag och marknadspriserna för slutanvändare, och kommissionen anser att båda dessa aspekter bör tas upp i den gemensamma ståndpunkten.
Universal Service Directive
Direktivet om samhällsomfattande tjänster
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Ett direktiv om samhällsomfattande tjänster med krav på miniminivåer för tillgänglighet och kostnad när det gäller grundläggande elektroniska kommunikationstjänster samt en uppsättning grundläggande rättigheter för användare och konsumenter av elektroniska kommunikationstjänster.
Universal Service Directive41
Direktivet om samhällsomfattande tjänster41
Universal service for telecommunications
"Samhällsomfattande tjänster för telekommunikation
Universal service funding schemes
System för att finansiera samhällsomfattande tjänster
Universal service funding:
Finansiering av samhällsomfattande tjänster:
Universal service in a changing environment
De samhällsomfattande tjänsterna i en föränderlig värld
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Samhällsomfattande tjänster inom e-kommunikation: rapport om resultatet från det offentliga samrådet och den tredje återkommande översynen i överensstämmelse med artikel 15 i direktiv 2002/22/EG
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Samhällsomfattande tjänster är ett dynamiskt och flexibelt begrepp som har visat sig vara ett effektivt skydd för de som annars inte skulle kunna skaffa sig nödvändiga tjänster.
Universal service is a dynamic concept.
Samhällsomfattande tjänster är ett dynamiskt begrepp.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Samhällsomfattande posttjänster definieras i artikel 3 i postdirektivet5.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Samhällsomfattande tjänster får inte användas för att finansiera införandet av ny teknik genom kostnadsökningar för alla befintliga (telefon)användare.
Universal service is one area where sector-specific legislation is anticipated, as explained in the previous section.
Samhällsomfattande tjänster är ett område där sektorspecifik lagstiftning planeras, vilket förklaras i föregående del.
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
samhällsomfattande tjänster: permanent tillhandahållande av en posttjänst av en viss angiven kvalitet överallt i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna till rimliga priser för alla användare,
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster: Skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är en typ av allmännyttig skyldighet vari fastställs de krav som ska garantera att vissa tjänster görs tillgängliga för alla konsumenter och användare i en medlemsstat, oavsett var de bor, att de håller en specificerad kvalitet och, med hänsyn till särskilda nationella förhållanden, att priset är överkomligt.
Universal service obligations
Samhällsomfattande tjänster
Universal service obligations
Åtaganden inom ramen för samhällsomfattande tjänster
Universal service obligations to provide transportation can not be overlooked.
Man får inte bortse från plikten för allmännyttan att tillhandahålla transporter.
Universal service obligations to provide transportation cannot be overlooked.
Man får inte bortse från plikten för allmännyttan att tillhandahålla transporter.
Universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators, ensure the provision of a wide range of basic services.
Gemenskapen har uppmanat medlemsstaterna att ålägga leverantörerna förpliktelser att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, så att ett brett utbud av bastjänster garanteras.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Medlemsstaterna ska även i fortsättningen kunna besluta om samhällsomfattande elförsörjningstjänster för små företag och det ska inte finnas någon skyldighet att tillhandahålla el till ett kostnadsbaserat pris.
Universal Service principles in e-communications.
Principerna för samhällsomfattande tjänster när det gäller elektroniska kommunikationstjänster
Universal Service Providers
Leverantör av samhällsomfattande posttjänster
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
De tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster får ingå multilaterala och bilaterala avtal om terminalavgiftsandelar och får inrätta andra program för att underlätta sammankoppling av deras leveransnät.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster ska förse den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade med en offentliggjord prislista med taxor som gäller den 1 januari varje kalenderår för leveransen av postförsändelser som omfattas av de kategorier som förtecknas i bilagan.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster ska förse den nationella tillsynsmyndigheten med de terminalavgiftsandelar som gäller den 1 januari varje kalenderår för postförsändelser som härrör från andra medlemsstater.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Det bör krävas av de tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster att utan dröjsmål ge en sådan motivering.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som tar emot en begäran om tillträde och tillhandahållare som begär tillträde ska förhandla i god tro.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
De tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som avses i punkt 1 ska offentliggöra ett referensanbud.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster enligt punkt 1 ska på begäran, och på grundval av ett referensanbud, ge ett individuellt anbud till en tillhandahållare av paketleveranstjänster som begär tillträde i den mening som avses i den punkten senast en månad efter mottagandet av begäran.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Samhällsomfattande tjänster avser en minimiuppsättning rättigheter och skyldigheter som i allmänhet kan vidareutvecklas nationellt.
Universal service relies on a cross-subsidy from one group of users to another.
De samhällsomfattande tjänster är avhängiga av att en användargrupp korssubventionerar en annan.
Universal service requirements may entail a substantial cost.
Skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kan vara förenad med avsevärda kostnader.
universal service rules,
Regler om samhällsomfattande tjänster.
Universal service should be implemented in a way that minimises market distortions;
Samhällsomfattande tjänster skall genomföras på ett sätt som leder till minsta möjliga snedvridning av marknaden.
Universal service standards
Normer för samhälls-omfattande tjänster
Universal service, consumers, users
Samhällsomfattande tjänster, konsumenter och användare
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Definitionen av samhällsomfattande tjänster och I synnerhet särskilda förpliktelser att tillhandahålla sådana tjänster är ett viktigt komplement till liberaliseringen av tjänstesektorer I Europeiska unionen, bland annat inom områden som telekommunikationer.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Med en samhällsomfattande tjänst på en öppen och konkurrensutsatt telekommunikationsmarknad avses en miniminivå I fråga om tjänster av en I förhand definierad kvalitet och till ett rimligt pris, där alla användare och konsumenter har tillgång till tjänsten enligt de specifika villkor som gäller I varje land.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Samhällsomfattande tjänster på en öppen telekommunikationsmarknad där konkurrens råder innebär således att minimikrav är fastställda i fråga om vilka tjänster som måste erbjudas och kvaliteten på dessa tjänster, att de skall erbjudas till ett överkomligt pris samt att alla konsumenter skall ha tillgång till dem, med rimlig hänsyn tagen till den särskilda situationen i varje medlemsstat.
universal service/
"Allmän tjänst
Universal Service/
"Samhällsomfattande
Universal service/electronic communications
Samhällsomfattande tjänster/elektronisk kommunikation
Universal service/electronic communications
Samhällsomfattande tjänster/Elektroniska kommunikationer
Universal service4, this concept refers to a set of general interest requirements which should be satisfied by specific activities throughout the Community.
Samhällsomfattande tjänster4 omfattar en rad krav som i allmänhetens intresse måste uppfyllas i hela gemenskapen.
universal services;
Samhällsomfattande tjänster.
UNIVERSAL STUDIOS NETWORKS ESPAÑA.
UNIVERSAL STUDIOS NETWORKS ESPAÑA, S.
Universal, 2.
universella, 2.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Det behövs ett universellt stöd till partner och deras samhällen som är tillgängligt och synligt för så många som möjligt.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Allmängiltighet: Undantaget bör tillämpas i hela EES-området.
Universality
Universell tillämpning
Universality and differentiation based on national circumstances
Universalitet och differentiering utifrån nationella förhållanden
universality of service, even when, for commercial or profit-related reasons, this is not advisable, e.g. in rural areas, island or outermost regions, or regions lagging behind in development;
i landsbygdsregioner, på öar, i regioner med eftersläpande utveckling eller i unionens yttre randområden.
universality of the budget;
Universalitet.
Universality principle
Universalitetsprincipen
Universality: for services supplied, basic services should be universally provided.
Allmän tillgång: Bland de tjänster som erbjuds skall bastjänsterna tillhandahållas allmänt.
Universality: This means ensuring increased levels of Adequacy, Access and Affordability of mainline policies and provisions with the view to improving their coverage, uptake and effectiveness.
Allmängiltighet: Detta innebär att göra de allmänna strategierna och insatserna tillräckliga, tillgängliga och överkomliga för att förbättra deras täckning, utnyttjande och effektivitet.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Det krävs också lättillgänglig turistinformation för alla, även randområdena, om sektorn skall bevara sin konkurrenskraft.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Man måste snarast utveckla och genomföra allmänt tillämpliga normer (byggnadernas utformning, tjänsteutbud, parkerings­styrsystem) för rastplatser och parkeringsplatser, inte bara längs motorvägar.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Man måste snarast utveckla och införa allmänt tillämpliga normer (byggnadernas utformning, tjänsteutbud, parkeringsstyrsystem) för rastplatser och parkeringsplatser, inte bara längs motorvägar.
Universidad Carlos III - C/.
Universidad Carlos III C/.
Universidad de las Islas Baleares
Informática de las Islas Baleares (C.
Universidad de Las Palmas
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Universiteit Gent - Germany
Universiteit Gent - Tyskland
Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, NL (contracting institution)
Universiteit van Amsterdam, NL (avtalstecknande institution)
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Högskolor och universitet kan inte på egen hand garantera ekonomisk tillväxt och sociala framsteg.
Universities also contribute to the other objectives of the Lisbon strategy, particularly employment and social cohesion, and to the improvement of the general level of education in Europe.
Universiteten bidrar också till att förverkliga andra mål i Lissabonstrategin, bland annat till sysselsättningen och den sociala sammanhållningen, och till att öka den allmänna kunskapsnivån i Europa.
Universities also have a responsibility to promote their own language(s) by enabling incoming students to learn them to a high standard.
Universiteten har också ett ansvar när det gäller att främja det egna språket (eller de egna språken) genom att ge utbytesstudenter möjlighet att uppnå en hög standard.
Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.
Universiteten måste också acceptera att forskning inte längre är en isolerad verksamhet och att tyngdpunkten flyttas från enskilda forskare till forskarlag och globala forskningsnätverk.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
Universiteten måste också se till att skilja sig mer från varandra när det gäller uppdrag och strategi, och att det görs en mer smart specialisering på olika områden.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Universitet och företag bör behålla sitt oberoende och sina respektive ansvarsområden, men de bör gemensamt utveckla strategiska innovationsagendor.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Universitet och högskolor spelar en viktig roll i regionerna och för att stödja de mest missgynnade regionerna genom vänortssamarbete och handledning.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Universitet och högskolor bör ingå partnersamverkan med sin egen landsbygdsregion eller med några av de mest missgynnade landsbygdsområdena, för att erbjuda ledarskap, tekniskt stöd och affärsstöd.
Universities and higher education establishments must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
Universitet och högre utbildningsanstalter måste delta aktivt eftersom de är centrala institutioner för framsteg på vägen mot kunskapssamhället.
Universities and higher education institutions are key actors in the production and dissemination of knowledge, in the development of social, pedagogical and technological research, in the training of teachers and trainers, and in the continuous professional development which is a hallmark of the knowledge society.
Universitet och högskolor är viktiga aktörer i produktion och spridning av kunskap, i utvecklingen av social, pedagogisk och teknisk forskning, i utbildning av lärare och utbildare, och i fortbildning inom yrket, vilket är kännetecknande för kunskapssamhället.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Universitet och inrättningar för högre utbildning måste ta sitt ansvar och beakta den europeiska dimensionen i långt större utsträckning eftersom de har en nyckelroll i kunskapstriangeln av utbildning, forskning och innovation.
Universities and higher education institutions.
Universitet och högskolor.
Universities and higher education must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
Universitet och högre utbildningsanstalter måste delta aktivt eftersom de är centrala institutioner för att uppnå framsteg på vägen mot kunskapssamhället.