natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Under de fleråriga planernas löptid får referensstandarderna ändras och det får fastställas nya åtgärder som kompletterar eller ersätter referensstandarderna eller som avviker från dessa, om det kan påvisas att referensstandarderna inte innebär några fördelar ur bevarandesynpunkt eller att alternativa åtgärder har vidtagits för att säkerställa att mål och syften fortfarande uppfylls.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Som ett resultat av denna press är små och medelstora företag ofta tvungna att sätta priser som är lägre än kostnaderna, vilket leder till ekonomiska problem och konkurser.
Under such rules Member States are free to allow the exercise of the option in certain circumstances but not in others, in particular in order to prevent abuse.
Dessa bestämmelser ger medlemsstaterna frihet att välja under vilka omständigheter de tillåter utövandet av rättigheten, särskilt när det gäller att förhindra missbruk.
Under such schemes retraining was offered, either to allow members of staff to remain with the company in a new position or tofacilitate finding a job outside the company.
Inom sådana program erbjöds omskolning, antingen för att göra det möjligt för personalen att arbeta kvar i företaget med nya arbetsuppgifter eller för att göra det lättare för dem att hitta jobb utanför företaget.
Under such schemes, other operators may reduce their contributions if they provide universal service in their area of operation.
Under dessa ordningar kan andra operatörer minska sina bidrag om de erbjuder samhällsomfattande tjänster på de områden där de verkar.
Under summer-time arrangements that process begins an hour later, or even two hours later in countries such as Spain, France and the Netherlands, which are out of step with the natural time zone by one hour.
Vid sommartid börjar denna process en timme senare, eller till och med två timmar senare i länder som Spanien, Frankrike och Nederländerna, som har en tidsskillnad på en timme i förhållande till den naturliga tidszon i vilken de befinner sig.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Enligt svensk lag måste åklagare för att hålla juridiska personer ansvariga bevisa att en individ har betalat mutor.59 Enligt OECD har fokuseringen på den enskilda individen snarare än på företaget lett till att flera utredningar lagts ner.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Enligt svensk lagstiftning måste en person ha varit bosatt i Sverige i minst 3 år för att ha rätt till garantipension.
Under technical assistance, the Community should promote training for customs officers, who will play a key role in the practical aspects of implementing the PIC Convention.
Gemenskapens tekniska bistånd bör också omfatta fortbildning av tulltjänstemän, som spelar en viktig roll i arbetet med att tillämpa PIC-konventionen i praktiken.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Som en del av det tekniska stödet bör fonden ge stöd till utvärderingar, förbättring av den offentliga förvaltningens förmåga att förvalta fonden, undersökningar, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte som särskilt syftar till att uppmuntra innovativa metoder och arbetssätt.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Som en del av det tekniska stödet bör fonderna ge stöd till utvärderingar, förbättring av den offentliga förvaltningens förmåga att förvalta fonderna, undersökningar, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte som särskilt syftar till att uppmuntra innovativa metoder och arbetssätt.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Som en del av det tekniska stödet bör fonden ge stöd till utvärderingar, förbättring av den offentliga förvaltningens förmåga att förvalta fonden, undersökningar, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte som särskilt syftar till att uppmuntra innovativa metoder och arbetssätt.
Under Tempus Phare a full programme of monitoring visits is agreed with all NTOs each year.
När det gäller fältkontrollerna inom ramen för Tempus-Phare kommer man varje år överens med alla nationella Tempus-kontor om ett fullständigt program för kontrollbesöken.
under tendering
anbudsgivning pågår
Under that Act the EEA will become the Equality Authority with significantly increased powers.
Enligt den lagen kommer jämställdhets­byrån att få betydligt ökad makt.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
I samband med den årliga omprövningen får det maximala tröskelvärdet på 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006 höjas endast för att upprätthålla tröskelvärdets reala värde.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Med denna metod beaktas all försäljning på den relevanta produktmarknaden, oberoende av om produkten innehåller licensierad teknik82.
Under that Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practice of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Enligt denna artikel har den tillfrågade myndigheten rätt att vägra genomföra undersökningar eller vidarebefordra uppgifter, om detta innebär en oproportionerlig administrativ börda eller om den begärande myndigheten inte har uttömt de vanliga informationskällorna, eller om lagstiftningen eller den administrativa praxisen i den medlemsstat av vilken uppgifter begärs inte tillåter skatteförvaltningen att utföra undersökningarna eller att inhämta eller använda uppgifterna för sina egna ändamål, eller om vidarebefordran av uppgifter skulle strida mot den allmänna ordningen eller leda till att en affärshemlighet, industriell hemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Inom ramen för avtalet ska bokföringsbyrån åtaga sig att upprätta företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 8.”
Under that Directive, the United Kingdom introduced VAT on imported works of art which, although at the lower rate of 2.5%, caused great concern to those in the profession.
Genom det direktivet införde Storbritannien moms på importerade konstverk, vilket – trots den lägre skattesats om 2,5 % som tillämpades där – oroade de yrkesverksamma enormt.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Vid denna distributionsform för programvara är det enda licensavtalet det mellan rättighetsinnehavaren och programvarans användare.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Enligt regelverket är GD Konkurrens tillsammans med GD Informationssamhället ansvarigt för att granska anmälningar från nationella tillsynsmyndigheter av regleringsåtgärder för marknaderna för elektroniska kommunikationer.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Enligt den mekanismen bör vissa viktiga gasförsörjningsavtal automatiskt anmälas till medlemsstaterna omedelbart efter att ha slutits.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Enligt det förfarandet skulle medlemsstater som ville erkänna ett tredjeland sända in dokumentation som underlag till sin ansökan till kommissionen.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Enligt dessa bestämmelser bör sådana aromämnen bedömas och godkännas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Enligt den förordningen skall en förteckning över aromämnen antas senast fem år efter antagandet av det programmet.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
Sålunda innebär denna regel att stöd till företag som understiger en maximigräns på 100 000 euro under en period på tre år inte betraktas som statliga stöd i den mening som avses i fördraget om de inte påverkar handeln i negativ riktning eller snedvrider konkurrensen.
Under that rule, authorised firms with remote access to regulated markets must also be allowed access to the clearing and settlement systems of that market under conditions that are non-discriminatory when compared to the access conditions granted to local participants.
enligt detta system skall auktoriserade företag med tillträde på distans till reglerade marknader även ges tillträde till clearing- och avvecklingssystemen på denna marknad på villkor som inte är diskriminerande i jämförelse med de villkor för tillträde som gäller för lokala deltagare.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
I samma artikel bemyndigas kommissionen att anta delegerade akter för att genomföra sådana internationella förpliktelser i unionslagstiftningen, däribland att fastställa undantag från landningsskyldigheten.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
I samma artikel bemyndigas kommissionen att anta delegerade akter för att genomföra sådana internationella förpliktelser i unionslagstiftningen, däribland att fastställa undantag från landningsskyldigheten.
Under that status, the European Union adapts Community measures so that those living in the outermost regions can enjoy the same opportunities as those in the Union as a whole.
Tack vare denna status kan medborgarna från de yttersta randområdena, genom EU:s försorg, dra nytta av samma möjligheter som de som finns i övriga delar av unionen, genom att gemenskapsåtgärderna anpassas.
Under that system any lorry crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type-approval value).
Enligt detta system behöver alla lastbilar för att kunna köras genom Österrike ett antal miljöpoäng som motsvarar bilens NOx-utsläpp (godkänt värde enligt produktionsöverensstämmelsen (COP-värdet) eller typgodkännandevärdet).
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
I "En agenda för ny kompetens och nya arbets­tillfällen" har kommissionen åtagit sig att lägga fram en EU-omfattande strategi och EU-omfattande verktyg som hjälper medlemsländerna att integrera IKT-kompetens och datakunskaper (e-kompetens) i de centrala åtgärderna för livslångt lärande.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
Medlemsstaterna utvecklar likaledes inom ramen för Cardiff-processen ett regelklimat, som är förmånligare för små och medelstora företag.
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Enligt konvergensmålet skall minst 2 % av ESF:s resurser anslås till kapacitetsuppbyggnad och till verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga som avses i artikel 3.1 a.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
Enligt konvergensmålet skall minst 2 % av ESF:s resurser anslås till kapacitetsuppbyggnad och till verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga som avses i artikel 23.1 a.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
När det gäller för konvergensmålet står många medlemsstater och regioner inför betydande utmaningar på utbildningsområdet.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
Inom målen ”Konvergens”, ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” samt ”Europeiskt regionalt samarbete” ska utvecklingsfonden bidra till att finansiera hållbarare former av turism för att främja kultur- och naturarvet, utveckla infrastruktur som främjar tillgänglighet och rörlighet, samt för att främja informations- och kommunikationsteknik, innovativa små och medelstora företag, företagsnätverk och företagskluster, tjänster med högre mervärde, gemensamma gränsöverskridande turismstrategier och utbyte av erfarenheter mellan regioner.
Under the "easy access" system it is anticipated that existing operators remain the operator by default for the majority of customers.
Med systemet för "lätt tillträde" räknar man med att de befintliga operatörerna kommer att kvarstå som reguljära operatörer för majoriteten av kunder.
Under the "European Business Panel" pilot project, it has been possible since 1998 to assess, by means of a questionnaire, the impact on businesses of the legislative proposals to be adopted by the Commission, particularly in terms of adjustment costs and the administrative burden.
Genom pilotprojektet "Europeiska företagspanelen" har det sedan 1998 varit möjligt att med hjälp av enkäter bedöma konsekvenserna för företagen av de lagstiftningsförslag som kommissionen skall anta, särskilt beträffande anpassningskostnader och administrativa kostnader.
Under the "institution building" (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater nu också långsiktig rådgivning till de central- och östeuropeiska ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
I programmet "Intelligent energi för Europa II" fastställdes också goda metoder för att främja bioenergi i EU:s medlemsstater.
Under the "new approach" Commission and Council decided to avoid making further vertical product measures because they were difficult to agree given the diversity of eating habits in the EU and in order to maximize consumer choice.
Enligt denna "nya syn" beslutade kommissionen och rådet att undvika nya produktspecifika åtgärder eftersom man till följd av olika matvanor inom EU hade svårt att komma överens om sådana åtgärder.
Under the "new approach" there is no need for detailed raw material specifications for raw materials and intermediate products not sold to the final consumer.
Enligt den "nya synen" finns det inget behov av detaljerade specifikationer av råvaror och halv­förädlade produkter som inte skall säljas i konsumentledet.
Under the "new approach" there is no need for detailed raw material specifications for raw materials and intermediate products not sold to the final consumer.
Enligt den "nya synen" finns det inget behov av detaljerade specifikationer av råvaror och halv‑ förädlade produkter som inte skall säljas i konsumentledet.
Under the "new approach" this could be done outside legislation by asking the Commission to encourage such codes.
Enligt den "nya synen" kan man göra detta utanför själva lagstiftningen genom att be kommissionen att uppmuntra sådan praxis.
Under the "old for new" rule, the commissioning of new vessels is contingent (a) on the scrapping of existing capacity under a ratio determined by the Commission, or (b) on payment of a special levy; the Commission is proposing that this rule be retained.
"Gammal för ny"-regeln innebär att ny transportkapacitet får tas i bruk endast om befintlig kapacitet skrotas enligt ett av kommissionen fastställt förhållande eller om ett särskilt bidrag betalas.
Under the "old for new" rule, the commissioning of new vessels is contingent on the scrapping of existing capacity in a ratio determined by the Commission or after payment of a  special contribution, and the Commission is proposing that this rule be retained.
"Gammal för ny"-regeln innebär att ny transportkapacitet får tas i bruk endast om befintlig kapacitet skrotas enligt ett av kommissionen fastställt förhållande eller om ett särskilt bidrag betalas.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
Inom initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” har kommissionen aktivt strävat efter en ökad identifiering av projekt som utgör god praxis inom olika områden av betydelse för ekonomisk modernisering, genom nätverksarbete och genom att främja spridning till de allmänna operativa programmen.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Dessa minimikrav skall utarbetas av medlemsstaterna själva genom ett system för "säkra aktörer".
Under the "status quo", production would continue to be distributed among all the existing production regions, thus helping maintain rural communities.
Inom ramen för lösningen "status quo" skulle produktionen fortsätta att vara spridd över alla nuvarande produktionsregioner vilket skulle bidra till vitalitet i landsbygdsregionerna.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Enligt den ”strategiska europeiska processen” är det medlemsstaterna som fastställer vilka ämnen som ska omfattas, inte gemenskapen.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Inom sjunde ramprogrammets transporttema finns det för första gången ett prioriterat område för hållbar rörlighet i städer.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Ett företag som önskar göra avsteg från rekommendationerna i en bolagsstyrningskod måste enligt metoden ”följ eller förklara” ge detaljerade, specifika och konkreta skäl.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
I enlighet med beslutet om fördelning av insatserna18 har medlemsstaterna antagit en rad mål för sänkningar av utsläpp och begränsningar av utsläppsökningar (se faktablad 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
I enlighet med den krisplatsmetod som föreslagits av kommissionen kommer EU:s myndigheter att ge ett heltäckande och riktat stöd till de medlemsstater som står inför ett oproportionerligt hårt migrationstryck vid de yttre gränserna.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
Inom ramen för initiativet för smart finansiering för smarta byggnader kommer kommissionen att göra följande:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
Inom pilotinitiativet med USA förbereddes två informerande och uppsökande evenemang under 2011.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
I de nationella programmen inom ramen för tionde utvecklingsfonden kommer regionala frågor att få större betydelse.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
Inom den tionde Europeiska utvecklingsfonden är ett stimulansbelopp på 2,7 miljarder euro öronmärkt till länder i förhållande till deras planer för samhällsstyrning14.
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
På grundval av en tysk lag från 1971 om utveckling av områden som gränsar till Östtyskland och Tjeckoslovakien (Zonenrandförderungsgesetz - ZonRFG) har företagen Salzgitter AG och Preussag AG med dotterbolag mellan 1980 och 1995 mottagit olika skatteförmåner i form av extraordinära avskrivningar och skattefria reserver.