natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid får betydande ekonomiska och sociala konsekvenser, bl.a.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
Att minska EU-arbetstagarnas exponering för cancerframkallande kemiska agenser i arbetet.
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
Minska överdrivet risktagande inom kreditinstitutet.
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
För att findammsemissionen skall sänkas ytterligare och utsläppsgränsvärdena respekteras över hela Europa kommer kraven för dieselfordon att skärpas ytterligare i EU genom att partikelfilter föreskrivs för personbilar från och med 2008.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
att minska variationer i jordbrukarnas inkomster,
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
För att minska de geografiska skillnaderna krävs det investeringar i infrastruktur i form av effektiva transport-, kommunikations- (inklusive höghastighetsbredband) och energiförbindelser för att utveckla de mest sårbara och avlägset belägna områdena.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
För att minska de geografiska skillnaderna krävs det investeringar i infrastruktur i form av effektiva transport-, kommunikations- (inklusive höghastighetsbredband) och energiförbindelser för att utveckla de mest sårbara och avlägset belägna områdena.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
Att minska växthusgasutsläppen, bland annat genom bidrag till den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, att underlätta anpassning till klimatförändringarnas verkningar och att finansiera forskning och utveckling för minskade utsläpp och anpassning till klimatförändringarna, inklusive deltagande i initiativ inom ramen för den strategiska EU-planen för energiteknik.
to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term and to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term;
att på kort sikt minska exponeringen av människor för dioxiner och PCB, och att på medellång till lång sikt se till att exponeringen hålls på en säker nivå,
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
För att minska människors intag är det viktigt att minska halterna i livsmedelskedjan eftersom livsmedelskonsumtion är den främsta källan till människors exponering.
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the foodchain because food consumption is the most important route for human exposure (90% of total exposure).
För att minska intaget av PCB är det viktigt att minska halterna i livsmedelskedjan, eftersom människor i första hand exponeras via födan (90 % av den totala exponeringen).
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight  per week.
att minska människors intag av dessa ämnen till mindre än 14 pikogram WHO-TEQ per kg kroppsvikt per vecka.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
För att minska människors intag är det viktigt att minska halterna i hela livsmedelskedjan eftersom livsmedelskonsumtion är den främsta källan till människors exponering.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
För att minska människors intag är det viktigt att minska halterna i livsmedelskedjan eftersom livsmedelskonsumtion är den främsta källan till människors exponering.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Minska människohandel, organiserad brottslighet och smuggling
To reduce illegal immigration to the EU
Minska olaglig invandring till EU
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
För att minska incitamenten till irreguljär migration och exploatering av migranter, kommer kommissionen att vidta kraftfullare åtgärder mot anställning av irreguljära migranter.
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
Man har åstadkommit ökad konsekvens i regler och förfaranden mot penningtvätt både inom EU (med avseende på både olika medlemsstater och olika delar av den reglerade sektorn eller andra sektorer som kan drabbas av penningtvätt) och mellan EU och tredjeländer (vilket av nödvändighet medför ett reducerat handlingsutrymme för medlemsstaterna enligt direktivet när det gäller önskade avvikelser).
to reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations currently granted to certain Member States.
Minska de rådande inkonsekvenserna, särskilt när det gäller mångfalden av specifika avvikelser som beviljats vissa medlemsstater.
To reduce insecure jobs, certain restrictions on fixed-term contracts have been introduced in France and Germany.
För att minska antalet otrygga anställningar har Frankrike och Tyskland infört vissa begränsningar för visstidsanställningar.
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Minska sammanflätning inom finanssektorn som ger upphov till systemrisker.
to reduce internal disparities within Burgenland.
Att minska de interna skillnaderna inom Burgenland.
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
Minska den irreguljära migrationen genom att motverka att personer stannar efter den tillåtna vistelsen.
to reduce knowledge and skills mismatch,
Att man anpassar utbudet av kunskaper och färdigheter till efterfrågan.
to reduce market distortions / barriers to the internal market
att minska snedvridningen av handeln och handelshindren på den inre marknaden
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
För att minska den internationella kvicksilvertillgången bör gemenskapen inom ramen för ett initiativ liknande Montreal-protokollet om ämnen som tunnar ut ozonskiktet förespråka en global utfasning av primärproduktionen, och uppmuntra andra länder att förhindra att överskott hittar vägar tillbaka till marknaden.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Ytterligare instrument tas i bruk för att minska migrationstrycket på EU och utvidgningsländerna.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
För att minska detta och förebygga att ytterligare arter förs in bör gränskontrollerna skärpas och det bör införas ett förfarande för bedömning av huruvida en ny vara bör få importeras eller inte.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
För att minska detta och förebygga att ytterligare arter förs in bör gränskontrollerna skärpas.
To reduce overall trip emissions the time taken to achieve catalyst light-off should be reduced.
För att minska de totala utsläppen under kortare turer bör tiden för att katalysatorn skall uppnå arbetstemperatur minska.
To reduce overburdening of some Member States
Att minska den alltför tunga bördan på vissa medlemsstater
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Att minska utsläppen av fosfater till ytvatten på ett kostnadseffektivt sätt.
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
Minska utsläppen från transportsektorn.
to reduce poverty (for both the individuals concerned and the areas in which schemes have operated);
Lindring av fattigdomen (antingen för individer eller för geografiska områden).
To reduce poverty and alleviate those adverse conditions a Rural Development and Micro Credit Component will be implemented.
För att minska fattigdomen och lindra dessa ogynnsamma förhållanden kommer åtgärder för att utveckla landsbygden och möjligheten att erbjuda mikrokrediter att genomföras.
to reduce pressure on the environment,
att minska trycket på miljön,
to reduce production costs and consumer prices;
Sänka produktionskostnaderna och priserna ända till konsumtionsledet.
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
För att minska köerna ska de inrätta särskilda självbetjäningsområden där kunderna endast kan betala med kort.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
För att minska den administrativa belastningen kan medlemsstaterna överväga att kombinera förhandsanmälan med andra administrativa förfaranden som beviljande av bygglov.
To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
När det gäller att minska regionala skillnader vidtas åtgärder som syftar till att öka den geografiska rörligheten, men boendemarknadens funktionssätt är fortfarande ett hinder.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
För att minska reglerings­arbitraget kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om påföljder inom finanssektorn.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
För att minska risken för passagerarna bör EG-lufttrafikföretag, som inte uppfyller kraven för upprätthållande av en giltig operativ licens, inte tillåtas att fortsätta sin verksamhet.
to reduce risks;
Minskade risker.
To reduce road congestion and improve the environmental credentials of the European transport system as a whole, which are aims of the Marco Polo programme, the Committee would stress the need for a global policy approach that can change certain economic practices and provide for an appropriate increase in sources of financing.
För att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda, vilket är Marco Polo-programmets mål, betonar kommittén nödvändigheten av en politisk helhetsstrategi som kan leda till en förändring av viss handelspraxis och en tillräcklig utökning av finansieringskällorna.
To reduce road use for goods transport, the Committee would suggest that more must be done to integrate competing modes of transport more effectively.
För att minska användningen av vägar för varutransporter måste man arbeta för att integrera de konkurrerande transportsätten mer effektivt.
To reduce ships’ emissions of NOx where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
minska utsläppen från fartyg av NOx där de bidrar till att den kritiska belastningsgränsen för försurning och eutrofiering överskrids, och till marknära ozon i sådana halter att människors hälsa och vegetationen påverkas,
To reduce ships’ emissions of primary particles where they affect local air quality
minska utsläppen från fartyg av primära partiklar där de påverkar den lokala luftkvalitén,
To reduce ships’ emissions of SO2 where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
minska utsläppen från fartyg av SO2 där de bidrar till att den kritiska belastningsgränsen för försurning överskrids, och där de påverkar den lokala luftkvalitén,
To reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
minska utsläppen från fartyg av VOC där de bidrar till marknära ozon i sådana halter att människors hälsa och vegetationen påverkas,
To reduce ships’ unitary emissions of CO2
minska utsläppen av CO2 från varje enskilt fartyg,
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
Att inom fem år kraftigt minska bruket av illegala droger bland ungdomar upp till 18 år.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
Att inom fem år kraftigt minska bruket av illegala droger bland ungdomar upp till 18 år.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
Att inom fem år avsevärt minska förekomsten av illegalt narkotikamissbruk samt förebygga  att nya personer, särskilt ungdomar under 18 år, börjar missbruka narkotika.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
Att inom fem år avsevärt minska förekomsten av illegalt narkotikamissbruk samt förebygga att nya personer, särskilt ungdomar under 18 år, börjar missbruka narkotika.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
För att minska den strukturella arbetslösheten, bör man intensifiera insatserna för att öka praktikanternas och arbetstagarnas geografiska rörlighet inom EU, eftersom de arbetssökandes färdigheter inte motsvarar arbetsmarknadens krav och utbudet inte motsvarar efterfrågan på den europeiska arbetsmarknaden.
to reduce substantially over 5 years the number of drug related deaths.
Att inom fem år kraftigt sänka antalet drogrelaterade dödsfall.
To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
Att under loppet av fem år avsevärt minska penningtvätt och olaglig handel med prekursorer (strategimål 6)
to reduce substantially over five years the number of drug related deaths.
Att inom fem år kraftigt sänka antalet drogrelaterade dödsfall.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
För att minska sådana risker bör proportionella restriktioner införas för blankning utan täckning.
to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply;
minska negativa incitament i skatte- och bidragssystemet när sådana kan påvisas, eftersom de har negativa effekter på kvinnornas deltagande i arbetslivet,
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
att minska de geografiska begränsningarna så att konsumenterna kan dra nytta av verklig konkurrens mellan återförsäljarna, särskilt vad gäller priser och i områden där de inte har någon verklig möjlighet att välja mellan återförsäljare av samma märke, och
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Identifieringsmedlemsstaten bör, när det rör sig om flera begäranden om räkenskaper och administrativa utredningar och också för att undvika dubbelarbete, samordna sådana begäranden och utredningar i den mån det är möjligt för att minska företagens och skatteförvaltningarnas administrativa börda och efterlevnadskostnader.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
För att minska den administrativa bördan och skapa synergi mellan rapportering och utvärdering kommer den information som behövs för utvärderingsrapporterna att bygga på och komplettera den information som medlemsstaterna lämnar i sina årliga rapporter om genomförandet av de nationella programmen.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
uppnå en minskning av den administrativa börda och de kostnader det innebär för företagen att efterleva tullagstiftningen, genom ytterligare standardisering och förenkling av tullsystem och tullkontroller, särskilt med avseende på uppgiftskrav och riskhantering,
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
En minskning av den administrativa börda som ekonomiska aktörer och myndigheter tampas med på grund av det gällande tobaksvarudirektivets komplexitet och återstående skillnader i lagstiftningen.
To reduce the administrative burden involved in introducing the attestation, the Council wishes to limit it to drivers who are nationals of third countries, while the European Parliament considers that the Regulation should apply to third-country drivers immediately after it enters into force and that it should apply to EU drivers two years later.
Eftersom den administrativa bördan blir alltför tung i samband med införandet av intyget önskar rådet begränsa tillståndet till att endast omfatta förare som är medborgare i tredje land , medan Europaparlamentet anser att förordningen bör tillämpas genast efter att den trätt i kraft för förare som är medborgare i tredje land och två år senare för förare som är medborgare i en medlemsstat i EU.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
Minska den administrativa bördan för erbjudare och emittenter när det gäller efterlevnaden av prospektdirektivet.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
För att minska den administrativa börda som förfarandet för typgodkännande utgör bör fordonstillverkare ges möjlighet till direkt typgodkännande i överensstämmelse med den här förordningen genom att inhämta godkännande i enlighet med relevanta FN/ECE-föreskrifter enligt förteckningen i bilaga I.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
För att minska den administrativa börda som typgodkännandeförfarandet innebär bör tillverkare av fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter när så är lämpligt tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt denna förordning direkt genom att erhålla godkännande enligt tillämpliga Uneceföreskrifter som nämns i bilagorna till denna förordning.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
För att göra typgodkännandeförfarandet mindre betungande i administrativt hänseende bör fordonstillverkare i förekommande fall tillåtas att inhämta typgodkännande enligt förordningen direkt genom att erhålla godkännande enligt tillämpliga FN/ECE-föreskrifter enligt förteckningen i bilagorna till den här förordningen och dess separata delegerade akter.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
Att minska de enskildas och företagens administrativa börda genom att begränsa det antal handlingar som krävs för omregistrering och genom att underlätta datautbyte mellan nationella registreringsmyndigheter.
To reduce the administrative burden on the Agency, to ensure greater market transparency and to take into account the withdrawal of the obligation to renew authorisation on a five-yearly basis, this proposal lays down that any marketing authorisation which does not result in the actual marketing of the medicinal product concerned during two consecutive years ceases to be valid (Article 13(2) and (3)).
För att minska myndighetens administrativa arbetsbörda, säkerställa en ökad öppenhet på marknaden och ta hänsyn till att femårsintervallet för förlängning avskaffas, skall enligt det föreliggande förslaget varje godkännande för försäljning som inte medfört något faktiskt saluförande av ifrågavarande läkemedel under två på varandra följande år (artikel 13.2 och 13.3) upphöra att gälla.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
För att minska administrationen kring indragningen av registreringen bör det inte krävas något nytt registreringsförfarande när fordonet får tas i bruk på nytt.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
För att minska den administrativa bördan behöver industrianläggningar som släpper ut mindre än 10 000 ton koldioxid inte delta i ETS.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
att minska medlemsstaternas administrativa kostnader för godkännandeförfarandet.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Att minska de skadliga miljöeffekterna från eutrofiering av ytvatten, särskilt de som orsakas av gränsöverskridande vattenflöden som innehåller fosfater från tvätt- och rengöringsmedel.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
att minska översvämningarnas skadliga effekter och sannolikheten för att översvämningar inträffar,