natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Dessa villkor är att optimering behövs för att uppfylla kvalitetskraven för innehållet, applikationerna eller tjänsterna, att de inte saluförs eller kan användas som ersättning för internettjänster, att det finns tillräcklig kapacitet och att tillhandahållandet av dem inte skadar kvaliteten på slutanvändarnas internettjänster.
These are that regulation should be:
Enligt dessa bör regelverket
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Dessa mål och värden består i att tekniken alltid ska fungera, att den ekonomiska tillväxten alltid ska vara god, att företagen alltid ska expandera, att varukonsumtion är den främsta källan till lycka, att lathet är perverst och att ingenting får hindra oss att prioritera teknik, tillväxt och ökad konsumtion."
These are the  existing resources for the Commission in order to co-ordinate and monitor the activities of the Agency.
Nedan anges kommissionens befintliga resurser för att samordna och övervaka byråns verksamhet.
These are the "central liaison office", "liaison department", "competent official", "structured automatic exchange", "automatic exchange", "computerised system on the movement and surveillance of excisable products", "by electronic means", "SEED identification number" and "administrative enquiry".
Detta gäller följande begrepp: ”centralt kontaktkontor”, ”kontaktorgan”, ”behörig tjänsteman”, ”automatiskt strukturerat utbyte”, ”automatiskt utbyte”, ”datoriserat system för övervakning av punktskattepliktiga produkters befordran och kontroll av dem”, ”på elektronisk väg”, ”SEED-registreringsnummer” och ”administrativ utredning”.
These are the (PHARE) EU Information Centres in the capitals of the countries concerned and at present financed entirely from the PHARE appropriations.
Det är EU:s informationscentrum inom Phareprogrammet, som finns i ländernas huvudstäder och som för närvarande helt finansieras med Phareanslag.
These are the actors in the field, who know from their daily work what has changed and what could be done to improve the situation," said Mr Jahier.
Detta är aktörerna ute på fältet, som genom sitt dagliga arbete vet vad som förändrats och vad som kan göras för att förbättra situationen", sade Luca Jahier.
These are the aims of the present proposal.
Detta är syftena med detta förslag.
These are the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification, presented on 10 October 2000,10 and the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, presented on 13 March 2001.11 These put the finishing touches to the first stage of the status harmonisation.
Det gäller det ändrade förslaget till rådets direktiv om familjeåterförening, som lades fram den 10 oktober 200010 och förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, framlagt den 13 mars 200111.
These are the amendments 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129, 137.
Detta gäller ändringarna 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129, 137.
These are the amendments 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107.
Det gäller ändringarna 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 och 107.
These are the amendments 6, 121, 122, 123, 124, 125 and 126.
Det gäller ändringarna 6, 121, 122, 123, 124, 125 och 126.
These are the amendments 88 (partly), 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 and 99.
Det gäller ändringarna 88 (delvis), 89 och 91-99.
These are the amendments 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 and 99.
Det gäller ändringarna 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 och 99.
These are the areas which are most likely to have to take action beyond that entailed in current legislation in order to meet the limit value on time.
Dessa utgör de områden där sannolikheten är störst att det kommer att vara nödvändigt att vidta åtgärder utöver dem som följer av gällande lagstiftning, för att man skall nå ner till gränsvärdet i tid.
These are the backbone of a fully functioning Internal Market.
Dessa båda är ryggraden i en helt fungerande inre marknad.
These are the backbone of a fully-functioning Internal Market.
Dessa båda är ryggraden i en helt fungerande inre marknad.
These are the basic administrative units of community life both in rural and urban areas.
De utgör grundläggande administrativa enheter i samhällslivet både på landsorten och i städerna.
These are the basic questions asked in the paper entitled Science, society and the citizen in Europe.
Dessa viktiga frågor ställs i dokumentet "Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa", som hänger samman med utvecklingen av ett europeiskt forskningsområde.
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Detta skall utgöra grundvalen för lokalisering av potentiellt förorenade områden och tjäna som ett första steg på vägen mot ett register över faktiskt förorenade områden.
These are the basis of the Health Check.
Det är på dessa bestämmelser "hälsokontrollen" grundar sig.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Det är framför allt på detta sätt som EU på nytt kan bli konkurrenskraftigt, socialt bärkraftigt och hållbart.
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Det handlar om bromsassistanssystem (Brake Assist System – BAS) som griper in när en förare plötsligt men utan tillräcklig kraft bromsar i en nödsituation.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Det är dessa företag som kommer att skapa arbetstillfällen framöver och driva på produktivitetstillväxten, vilket är centralt för att förbättra levnadsstandarden.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Det är dessa kategorier som ska ingå i det fleråriga EU-programmet.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Dessa är den centrala faktorn i innovationspartnerskapets genomförandefas.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Detta är de utmaningar som EU tog sig an i Lissabonstrategin som man enades om år 2000.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Detta är utmaningarna för Horisont 2020.
These are the challenges for the SP.
Detta är utmaningar för stabilitetsprogrammet.
These are the challenges lying ahead over the next decade.
Detta är utmaningarna under de kommande tio åren.
These are the challenges which Finland is proposing to take up as part of a national strategy on education, training and research for the information society over for the period 2000-200439.
Det är dessa utmaningar Finland avser att ta itu med inom ramen för en nationell strategi som rör allmän utbildning, yrkesutbildning och forskning i informationssamhället för perioden 2000-200439.
These are the circumstances that Member States use to consider companies as fiscally transparent.
Det är dessa faktorer som medlemsstaterna beaktar när de betraktar bolag som skattemässigt transparenta.
These are the Commission and other Community institutions, governments of Member States, operators on the internal market and the public at large.
Användare är kommissionen och andra EG-institutioner, medlemsstaternas regeringar, aktörer på den inre marknaden och allmänheten.
These are the Committee's real priorities.
Dessa aspekter bör verkligen prioriteras enligt kommittén.
These are the conditions for application of Article 5.62 The criteria selected no longer seem adapted to the development of new distance selling techniques.
Det handlar om rekvisiten i artikel 5.62 De rekvisit som anges förefaller inte längre vara anpassade till ny teknik för distansförsäljning.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Dessa villkor måste vara uppfyllda för att man ska kunna lagstifta om ett förfarande för tvistlösning mellan en stat och en investerare.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Dessa villkor fungerar som katalysator för en ny industriell revolution.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Dessa problem beror på en rad olika faktorer, som kortfattat beskrivs nedan.
These are the countries that the GSP must focus on as its first priority.
Allmänna preferenssystemet bör i första hand vara inriktat på dessa.
These are the criteria that Member States use when deciding whether to treat a non-resident company as fiscally transparent.
Det är sådana kriterier som används av medlemsstaterna när de fattar beslut om huruvida ett icke hemmahörande företag skall behandlas som skattemässigt transparent.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Dessa kriterier bör styra områdesförhandlingarna.
These are the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
exascale-datorer, dels att utveckla och sprida de mycket krävande instrument som behövs för att använda dem, nämligen "mjukvaran".
These are the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
exaskala-datorer, dels att utveckla och sprida de mycket krävande instrument som behövs för att använda dem, nämligen "mjukvaran".
These are the development of the single market, sustainable mobility, the promotion of efficiency in the transport system and the promotion of freight traffic by rail.
Dessa mål är utvecklingen av den gemensamma marknaden, hållbar rörlighet, främjande av effektiva transportsystem och godstransporter på järnväg.
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
"EESK har följande svar på de frågor som ställs i detta avsnitt av grönboken:
These are the effective protection of the population of the Community against recognized risks from air pollution and the establishment of permitted concentrations of air pollutants which take into account the protection of the environment.
att effektivt skydda gemenskapens befolkning mot luftföroreningarnas väl kända risker och att fastställa tillåtna halter av luftföroreningar som även tar hänsyn till skyddet av miljön.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
De är den digitala inre marknadens väsentliga tekniska byggstenar.
These are the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action, all of which are delivered via financial intermediaries.
Samtliga tillhandahålls via finansiella förmedlare.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Myndigheterna är Europeiska bankmyndigheten (EBA), som inrättats genom förordning …/…EU…, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA), som inrättats genom förordning …/…EU…, och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (EIOPA), som inrättats genom förordning …/…EU.
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Det rör sig om slutbestämmelserna i direktiven med hänvisningar till rapporter om det praktiska genomförandet av direktiven.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Det är resultatet av en treårig studie som utförts på uppdrag av den brittiska regeringen med bidrag från fler än 150 forskare6.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Dessa är de första "fristående" förhandlingar om investeringar som EU har fört, på så sätt att de inte ingår i bredare förhandlingar om ett frihandelsavtal12.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Dessa är de första ”fristående” förhandlingar om investeringar som EU har fört, på så sätt att de inte ingår i bredare förhandlingar om ett frihandelsavtal12.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Dessa är de första fall där domstolen har ålagt böter för underlåtenhet att följa kraven i avloppsdirektivet.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Detta var första gången kommissionen utdömde böter för en överträdelse av antitrustreglerna inom energisektorn och bötesbeloppet var det högsta som utdömdes 2009.
These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a state monopoly, was found to have been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities59.
Det är fråga om de första besluten av detta slag sedan 1998 då telesektorn avreglerades fullständigt, och till och med sedan 1982, då British Telecommunications, som då fortfarande hade ett statsmonopol, konstaterades ha missbrukat sin dominerande ställning genom att begränsa användningen av telex- och telefoniutrustning.59
These are the following three opinions:
Det rör sig om följande tre yttranden:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
De är de grundstenar utifrån vilka en särskild, dynamisk bild av Europa kan danas, bilden av ett tilltalande och skapande Europa som bygger på sitt rika arv och sin öppenhet för kulturer från hela världen.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Det rör som om det tyska ”bergrechtliche Gewerkschaft” och det ungerska ”közhasznú társaság”.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Det är i dessa grundprinciper som kommissionens lagstiftningsarbete har sin utgångspunkt.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Dessa principer ligger till grund för de förslag till reviderade instrument för yttre åtgärder som medföljer detta meddelande1.
These are the high-speed train and combined transport lines on the Brenner axis (Verona-Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin) and the Lyon-Turin corridor, with a possible extension to Milan-Venice-Trieste.
Dessa är höghastighets­tågen och de kombinerade transportsträckorna längs Brenner-leden (Verona - München - Nürnberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin) och Lyon-Turin-korridoren, med en möjlig förlängning till Milano - Venedig - Trieste.
These are the hypotheses in which the previous paragraph provides for a minimum penalty of from five to ten years (Article 3(1) of the Framework Decision).
Det gäller alltså fall för vilka det i föregående punkt föreskrivs en påföljd på minst mellan fem och tio års frihetsberövande (artikel 3.1 i rambeslutet).
These are the important "items" which will be developed further at a later stage.
Dessa är de viktigaste delarna som kan utarbetas närmare på ett senare stadium.
These are the important "items" which will be developed further at a later stage.
Dessa är de viktigaste delarna som kan utvecklas närmare på ett senare stadium.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Ett elektroniskt ansökningssystem har införts (Priamos) liksom nya ansökningsblanketter där fokus ligger på projektresultaten och en online-chat för att ge stöd under ansökningsfasen.
These are the issues addressed in the opinion.
Sådana överväganden tas upp i föreliggande yttrande.
These are the issues of fundamental research.
Detta är "grundforskningens" problemställningar.
These are the issues on which politicians should focus.
Det är dessa frågor som politikerna bör koncentrera sig på.
These are the key demands of the opinion on the impact of the financial crisis on the real economy, adopted during the EESC plenary session on 16 December 2009.
Detta är huvudkraven i det yttrande om den internationella finanskrisens effekter på den reala ekonomin som antogs vid EESK:s plenarsession den 16 december 2009.
These are the keys to the Commission's future scenario for competition policy.
Dessa båda nyckelbegrepp utgör huvudlinjerna i den framtidsvision som kommissionen har gjort till scenario för en ny konkurrenspolitik.
These are the kind of questions which need to be asked.
Detta är den typ av frågor som borde ställas.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Det rör sig här om bedrägeri i stor skala inriktat på marknaderna i medlemsstater med höga punktskattesatser.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Dessa är de största medlemsstaterna som riskerade att få en bredbandsklyfta i sina länder.
These are the level of regulation, the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degree of investment in knowledge.
Dessa är regleringsnivå, finansmarknadernas struktur, varumarknadsintegrering och kunskapsinvesteringarnas omfattning.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Dessa är liberalisering och reglering av nätverksindustrier, konkurrenspolitik och vinster från den inre marknadens positiva effekter.
These are the Lisbon targets for 2010.
Det här är Lissabonmålen för 2010.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Det rör sig om lågkvalificerade arbetstagare som har sämre tillgång till livslångt lärande och utbildnings­möjligheter, människor med vårdansvar (mestadels kvinnor), förtidspensionärer, funktions­hindrade, minoriteter, invandrare och ungdomar.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Detta är huvudutmaningarna för EU inom området för mervärdesskatt.
These are the main changes made compared to the employment guidelines for 2001:
Nedan återges de främsta ändringarna i förhållande till sysselsättningsriktlinjerna för 2001:
These are the main issues that national strategies are expected to tackle, both for broadband and 3G.
Dessa huvudfrågor förväntas de nationella strategierna tackla, både i fråga om bredband och om 3G.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Detta är de huvudsakliga modellerna för gräsrotsfinansiering hittills.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
Detta är de främsta anledningarna till den omfattande användningen av bekämpningsmedel i jordbruket.
These are the main reasons why the Commission has set out in a recent communication3 a proposal aimed at streamlining and simplifying policy co-operation in the field of social protection based on the Open Method of Co-ordination.
Det är främst av dessa skäl som kommissionen i ett meddelande3 nyligen har lagt fram ett förslag om att rationalisera och förenkla det politiska samarbetet när det gäller social trygghet på grundval av den öppna samordningsmetoden.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Dessa är de viktigaste utmaningar – än angelägnare i en globaliserad och kunskapsbaserad ekonomi – som utbildningssystemen måste ta itu med om de ska kunna möta behoven hos dagens unga människor.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Dessa är medelstora och stora dotterföretag, eller filialer av jämförbar storlek.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Detta är de medlemsstater som drabbats hårt överlag och som dessutom hade ett kärvt utgångsläge.
These are the minimum preconditions if existing operators are to mount pan-European services and new prospective operators are to start running railway services.
Detta är minimivillkoren för att nuvarande operatörer ska kunna erbjuda alleuropeiska transporter och för att nya intresserade operatörer ska kunna ge sig in i driften av järnvägstrafik.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Detta är de minimikrav som systemet måste införliva för att effektivt leva upp till den strategi som generalförsamlingen enats om.
These are the missions which the Commission carries out in pursuit of the Union’s objectives: accordingly they may change as the Union develops.
Kommissionen bedriver denna verksamhet i syfte att unionen skall uppnå sina mål.
These are the most effective programme instruments to combat fraud.
De är det mest effektiva verktyget i programmet för bedrägeribekämpning.
These are the most important differences in substance between the old and the new regimes:
Här följer de viktigaste skillnaderna mellan de gamla och nya regelverken:
These are the most important steps taken by the European institutions at various levels.
Dessa framsteg som uppnåtts på olika nivåer inom olika europeiska organ kan betecknas som särskilt betydelsefulla.
These are the nearest proxy to global airlines.
Dessa har närmast kommit att spela rollen som globala flygbolag.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Detta utgör ett nödvändigt verktyg för att samhällspolitiken på EU-nivå liksom på nationell och regional nivå ska ges rätt inriktning.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Detta gäller behovet av mer forskning och ekonomiska resurser och behovet av att komplettera det immaterialrättsliga skyddssystemet, och förseningen på GMO-områdena.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and to further progress in the areas of GMOs.
Detta gäller behovet av mer forskning och ekonomiska resurser och behovet av att komplettera det immaterialrättsliga skyddssystemet och att arbeta vidare på GMO-områdena.