natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Exemplen är många: att se till att det finns hälso‑ och sjukvård av hög kvalitet till rimliga kostnader som kan ta hand om en befolkning med allt högre genomsnittsålder, att bekämpa klimatförändringen, att förbättra energieffektiviteten, att se till att fler får tillgång till utbildning av hög kvalitet samt att se till att hoten mot vår säkerhet hanteras effektivare.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Detta ska även avse hälsa och säkerhet för alla användare av produkterna, miljöskydd och energieffektivitet.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Här ingår företagarfärdigheter i vid bemärkelse, läs- och skrivkunnighet, vetenskaplig och matematisk allmänbildning, språkkunskaper, studieteknik samt social och kulturell kompetens.
These include environment and development, integrated coastal area management, special protected areas, remote sensing, cleaner production and emergency response.
De inbegriper miljö och utveckling, integrerad kustförvaltning, särskilda skyddsområden, fjärranalys, renare produktionsmetoder och beredskap.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Det gäller politiken rörande lika tillgång till utbildning, hälsa, bostäder, resurser och tjänster som specifikt bör riktas till de personer som lever i fattigdom, hotas av fattigdom eller befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Dessa inbegriper egetkapitalinstrument, skuldinstrument, investeringar i andra EuSEF-fonder och långfristiga och medelfristiga lån.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Till dessa hör erosion, minskad halt av organisk substans, lokal och diffus förorening, hårdgörning, markkompaktering, försämring av markens biologiska mångfald, försaltning, översvämningar och jordskred.
These include establishment of criteria for sustainable fisheries, the pollution from oil and hazardous substances, airborne pollution, dumping, vessel pollution and prevention of accidents.
Det gäller arbetet med att fastställa kriterier för hållbart fiske, föroreningar genom olja och andra farliga ämnen, luftburna föroreningar, dumpning, förorening från fartyg och förebyggande av olyckor.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Exempel på detta är Eurocities, som i huvudsak inriktar sig på kunskapssamhället, och på senare tid även Metrex (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Bland dessa kan nämnas Europass, Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit transfer system – ECTS), rådets slutsatser från 2004 om identifikation och validering av icke‑formellt och informellt lärande samt Ploteus‑portalen.
These include ex-ante, intermediate and ex-post evaluations concerning the effectiveness and efficiency of community financed interventions.
Detta innebär utvärdering såväl på förhand som under arbetets gång och i efterhand av de gemenskapsfinansierade interventionernas effektivitet.
These include existing infrastructure, availability of capital, tax levels and incentives for particular types of investment, as well as experience with similar types of investment mainly in industry.
befintlig infrastruktur, tillgång till kapital, skattetryck och skattelättnader för vissa typer av investeringar samt erfarenheter av liknande investeringar, framför allt inom industrin.
These include existing infrastructure, availability of capital, tax levels and incentives for particular types of investment, as well as experience with similar types of investment mainly in industry.
befintlig infrastruktur, tillgång till kapital, skattetryck och skattemässiga lättnader för vissa typer av investeringar samt erfarenheter av liknande investeringar, framför allt inom industrin.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
exportavgifter och exportkvoter tillsammans med subventioner, fasta priser, dubbelprissättningssystem och restriktiva investeringsregler.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Dessa omfattar en utvidgning av det geografiska urvalet för att innefatta de viktiga ekonomiska, sociala och kulturella center som är relevanta för att programmen ska fungera som avsett, en fullständig tillämpning av ”delad förvaltning”, vilket inbegriper medlemsstater som undertecknande parter till finansieringsavtal, samfinansiering med partnerländer samt Rysslands särskilda status.
These include face-to-face consultations  as outlined in Article 69 in order to discuss:
Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 69 för att dryfta
These include financial services, where the Framework for Action responds to the new challenges  created by the introduction of the euro and the globalisation of capital markets; public procurement; and operation of the mutual recognition principle.
finansiella tjänster, där handlingsramen är ett svar på sådana nya utmaningar som euron och internationaliseringen av kapitalmarknaderna, offentlig upphandling samt tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
These include firstly the amendments to Article 2 on the definition of family members, in particular the concept of spouse and partner.
Det gäller först och främst ändringarna i artikel 2 av definitionen av familjemedlemmar, särskilt begreppen make och partner.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Dessa omfattar för det första fastställandet av de oundgängliga minimivillkor som de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen skall uppfylla och de finansiella korrigeringar som skall göras i händelse av oegentligheter som tyder på att dessa system inte är förenliga med kraven.
These include five measures with the EIB (two in 2000, i.e.
Det rör sig om fem åtgärder med EIB (två år 2000, dvs.
These include flexibility at work (teleworking, flexitime), the right of access to lifelong training, the possibility to ask for a sabbatical period and, last but not least, the quality of infrastructures and equipment, including the development of eResearch or Cyberinfrastructures75.
Bland annat bör man uppmärksamma flexibiliteten i arbetet (distansarbete, flextid), rätten till livslångt lärande, möjligheten att ta ett sabbatsår och sist men inte minst infrastrukturens och utrustningens kvalitet, däribland utvecklingen av elektronisk forskning och cyberinfrastruktur75.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Hit hör system för certifiering av livsmedel (som garanterar att grundläggande standarder uppfyllts) och livsmedelskvalitet som skiljer ut produkter på marknaden genom att göra köpare och konsumenter uppmärksamma på värdeökande produktegenskaper och kännetecken.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
kostnadsfri screening och program för rökavvänjning, rådgivning om sunda kostvanor och motion samt förebyggande av stress10.
These include for example programmes promoting Environmental Management Systems and encouraging the participation of SMEs or combinations of PAYT systems with tax rebate systems upon proof of participation in selective collection or home composting programmes.
Sådana incitament är exempelvis program för att främja miljöledningssystem och uppmuntra deltagandet från små och medelstora företag, eller PAYT-system som kombineras med skattesänkningar som beviljas vid framläggande av bevis på deltagande i selektiv insamling eller program för hemkompostering.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Här ingår exempelvis en förstärkning av demokratin och rätts­staten, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive medie- och yttrande­frihet, rättigheter för minoriteter och stöd till vidareutvecklingen av det civila samhället.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Vissa medlemsstater har förhållandevis stränga krav för insamlingsförfaranden, till exempel att medborgarna endast kan underteckna initiativ på officiella röstningsplatser, att en offentlig tjänsteman eller notarie måste vara närvarande för att autentisera alla underskrifter i samband med insamlingen, eller att man för varje person som undertecknar initiativet ska utfärda ett intyg över att han eller hon finns upptagen i röstlängden.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
I detta ingår dels formella tillsynsförfaranden, som i huvudsak sköts av offentliga tillsynsmyndigheter och som står i centrum för detta meddelande, dels konsumenternas egna initiativ för att tillvarata sina rättigheter genom privata medel eller annan tvistlösning.
These include four measures with the EIB (Riga and Ventspils Water, Ventspils Solid Waste and East Latvian River basins), four measures with the NIB (Jelgava Water, Liepaja and Ziemelvidzeme Solid Waste and East Latvian River basins), three measures with the NEFCO (Jelgava and Ventspils Water and East Latvian River basins), one measure with the EBRD (Riga Water) and one measure with the World Bank (Liepaja Solid Waste).
Det rör sig om fyra åtgärder med EIB (vatten i Riga och Ventspils, fast avfall i Ventspils och flodavrinningsområden i östra Lettland), fyra åtgärder med NIB (vatten i Jelgava, fast avfall i Liepaja och Ziemelvidzeme samt flodavrinningsområden i östra Lettland), tre åtgärder med NEFCO (vatten i Jelgava och Ventspils samt flodavrinningsområden i östra Lettland), en åtgärd med EBRD (vatten i Riga) och en åtgärd med Världsbanken (fast avfall i Liepaja).
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
De omfattar inköp av bränsle eller produktion och transport och bearbetning, samt kostnaderna för att bygga, driva och avveckla kraftverk.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
som smakförstärkare, bärare, fuktighetsbevarande medel, stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel, fyllnadsmedel och komplexbildare.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
främjande av föreningsfriheten och rätten till kollektiva förhandlingar, främjande av icke-diskriminering i arbetslivet, och förbud mot tvångs- och barnarbete), samt konventioner inom området hälsa och säkerhet i arbetet, yrkesinspektion och andra.
These include fundamental terms like “contract”, “damage” or more specific terms like “equitable remuneration”, “fraudulent use” or “durable medium”.
Bland dessa återfinns grundläggande uttryck som ”avtal”, ”skada” och mera specifika som ”skälig ersättning”, ”bedräglig användning” och ”varaktig form”.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
för hälsa och utbildning) men också för att internalisera de externa kostnaderna för energiproduktion och konsumtion och för att finansiera energirelaterad politik som klimat- och energipolitiken eller justering av sektorn för fossila bränslen.
These include generic terms,40 cases where there is a conflicting prior trade mark41 and, to a certain extent, cases involving homonymous geographical indications.42 A term is considered generic if it is the common name for the kind of product or service (rather than a specific example of a good or service) in the relevant territory of the country where protection is requested.
Dessa inbegriper generiska termer,40 fall där det finns ett tidigare varumärke som strider mot ursprungsbeteckningen41 och, i viss utsträckning, fall som omfattar likalydande geografiska ursprungsbeteckningar.42 En term kan anses vara generisk om den är det gängse namnet på typen av produkt eller tjänst (snarare än en vara eller tjänst) inom det relevanta området i det land där skydd är begärt.
These include Germany5, Austria6 and France7.
Bland dessa länder fanns Tyskland5, Österrike6 och Frankrike7.
These include greater clarification on the application of this Regulation to the different parts of the food chain.
Bland annat framförs det ännu tydligare att denna förordning skall tillämpas på de olika delarna i livsmedelskedjan.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Bland dessa ingår Grönland, Bermuda och Amerikanska Samoa.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Dessa omfattar riktlinjer för tydligare hantering av riskfaktorer och deras placering i lämpliga kategorier med tonvikt på särskilda snarare än allmänna risker samt förteckningar för att utvidga den offentliggjorda information som kan införlivas genom hänvisning i ett prospekt.
These include headage payments, stocking density based on requested premia and not necessarily on the real number of animals, exemption from the stocking density limit up to 15 livestock units ("small producers"), and the derogation to the headage limit of 90 animals per holding.
Bland dessa finns betalning per djur, djurtäthet på grundval av sökta bidrag och inte nödvändigtvis på det verkliga antalet djur, undantag från den högsta djurtätheten på 15 djur (små producenter) och undantaget från den övre gränsen på 90 djur per anläggning.
These include help in accessing risk and start-up capital (especially for SMEs), policies for the diffusion of innovation and entrepreneurial best practice, and support for tourism, often a key sector for the development of these regions.
Dessa åtgärder inbegriper hjälp till riskbedömning och startkapital (särskilt för små och medelstora företag), insatser för att sprida innovation och bästa entreprenörmetoder samt stöd till turismen, som ofta är en nyckelsektor när det gäller att utveckla dessa regioner.
These include high development costs, companies which are often created by young academics with limited business experience, limited clustering of business and scientific experience and a business climate which is not sufficiently supportive of innovation and risk-taking.
Dessa hinder utgörs av höga utvecklingskostnader, företag som ofta bildas av unga akademiker med liten erfarenhet av företagsverksamhet, ett begränsat sammanförande av företags- och forskningserfarenhet och ett affärsklimat som inte i tillräckligt hög grad främjar innovation och risktagande.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
om höga kostnader för rättsliga förfaranden, kostnader för långdragna och osäkra tvistelösningsmekanismer och bestämmelserna om äldre arbetstagares särskilda skydd från uppsägningar.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Här ingår även taggmakrill, marulk, glasvar, makrill, spansk makrill (Scomber japonicus), blåvitling, blåröd räka (Aristeus antennatus), djuphavsräka och havskräfta.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Till dessa ytterligare hinder hör bostadsfrågor, språk, makars och partners sysselsättning, mekanismer för återvändande, historiska spärrar och erkännandet av rörlighetserfarenheter, bland annat inom små och medelstora företag.
These include human error in the conversion of data contained in the (paper) type-approval documentation to a digital form, the selection of the correct "version specific" data from such electronic databases of type-approval information, human error during the transfer of data from the (paper) Certificate of Conformity to the electronic registration file during vehicle registration and the transfer of incorrect data from manufacturers and dealers during automated vehicle registration.
Dessa omfattar mänskliga fel vid konverteringen av uppgifter från typgodkännandedokumentationen (på papper) till digital form, valet av rätta ”versionsspecifika” uppgifter från elektroniska databaser med typgodkännandeuppgifter, mänskliga fel vid överföringen av uppgifter från intyget om överensstämmelse (på papper) till den elektroniska registreringsfilen vid fordonsregistreringen och överföringen av felaktiga uppgifter från tillverkare och handlare vid den automatiska fordonsregistreringen.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Bland dessa instrument kan nämnas kontoret för humanitärt bistånd (ECHO), Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, utvecklingsbistånd via Europeiska utvecklingsfonden (AVS/ULT) och finansierings­instrumentet för utvecklingssamarbete (Latinamerika, Asien, Gulfstaterna och Sydafrika).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Till dessa hör vatten-, vind- och solenergi samt projekt för bioenergi.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Dit hör invandrare, folk som saknar eller har endast ringa tillgång till finansiella tjänster, och i vissa sammanhang ungdomar och funktionshindrade.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Det gäller bland annat genomförandet av eCall i andra fordonskategorier än M1 och N1, riktlinjer för certifiering av eCall-system på eftermarknaden, komplettering av uppdrag M/453, arkitektur för öppen fordonsintegrerad plattform, integration av korrekta (offentliga) vägdata i digitala kartor, säker integration och drift av mobil utrustning samt urban ITS.
These include import controls envisaged in the CITES regulation and protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products.
Dessa åtgärder omfattar bland annat de importkontroller som anges i Cites-förordningen och skyddsåtgärder mot införande av organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter till gemenskapen.
These include improved compression and the long-heralded blue laser, which substantially increases the amount of information that can be stored on a DVD.
Detta omfattar förbättrad komprimering och den sedan länge omtalade blå lasern, som förbättrar den mängd information som kan lagras på en DVD-skiva märkbart.
These include improvements in further training, greater flexibility in the organisation of working time, and improvements in health care.
Dessutom måste man bland annat även få till stånd en förbättring av vidareutbildningssystemet, flexiblare arbetstider, samt en bättre förebyggande hälsovård.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Till dessa hör förbättringar när det gäller förbränningsmotorer, dieselteknik, hybridmotorer, bränsle, verkningsgraden hos fordonsmotorer, utvecklingen av bränsleceller och eventuellt även väteteknik.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Till dessa hör ett förbättrat informationsutbyte med nödvändigt IT-stöd, indexering och interoperabilitet för databaser, säkra tekniker och metoder för kommunikation, centrala begrepp som underrättelsestyrd brottsbekämpning, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och nya metoder för förebyggande av brott.
These include improving methods and databases and the concurrent updating of supply and demand forecasts so that imbalances can be analysed.
genom att skapa bättre metoder och databaser och göra en parallell uppdatering av prognoserna för utbud och efterfrågan, vilket gör det möjligt att analysera skillnaderna.
These include in particular actions within the European Social Fund and the Community Initiatives Urban, and Employment/Integra which are aimed at the integration of disadvantaged population groups within the Member States, the Action Plan against Racism6 put forward by the Commission.
Initiativen inbegriper särskilt insatser inom ramen för Europeiska socialfonden samt gemenskapsinitiativen Urban och Employment/Integra, som inriktas på integrering av missgynnade befolkningsgrupper i medlemsstaterna, samt den handlingsplan mot rasism1 som kommissionen har lagt fram.