natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To counsel and guide the unemployed, labour market research, policy advice, and new re-training programmes.
Att ge råd och vägledning till arbetslösa, arbetsmarknadsforskning, policyrådgivning och nya omskolningsprogram.
To counter discrimination and exclusion, all groups must play a part in developing the information society.
För att avvärja de hot om diskriminering och marginalisering som föreligger mot enskilda grupper i kunskapssamhället måste samtliga grupper inbegripas i utvecklingen av informationssamhället.
To counter fraud, governments make use of legislative, regulatory, investigative and legal instruments.
För att motverka bedrägerier utnyttjar statsmakterna lagstiftning, myndighetsföreskrifter, utredningar och rättsliga åtgärder.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
För att motverka eventuella försök att ändra platsen för beskattning fastställs det att varor som levereras eller tjänster som tillhandahålls i utbyte mot dessa vouchrar fortfarande omfattas av denna bestämmelse.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
För att motverka eventuella försök att ändra platsen för beskattning fastställs det att varor som levereras eller tjänster som tillhandahålls i utbyte mot dessa vouchrar även omfattas av denna bestämmelse.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
För att motverka sådan bristande överensstämmelse vid import, är det nödvändigt att införa bestämmelser om att inte tillåta avdrag för en betalning om den motsvarande inkomsten från den betalningen direkt eller indirekt kvittas mot ett avdrag som uppkommer på grund av en hybrid missmatchning som ger upphov till dubbla avdrag eller ett avdrag utan inkludering mellan tredjeländer.
To counter the disadvantages of the current PACT programme the specific objectives for the proposed programme are as follows:
De särskilda målen med det nya PACT-programmet som syftar till att komma till rätta med bristerna i det nuvarande PACT-programmet är:
To counter the existing plethora of differing laws and practices, the Commission green paper calls for the harmonisation of regulations across the European Union.
Med hänsyn till att det för närvarande finns en uppsjö av lagar och olika praxis föreslår kommissionen i grönboken att ett enhetligt regelverk utformas på EU-nivå.
to counter the risk of loss of momentum in the applicants’ reform process and thus to ensure that a well prepared enlargement of the EU can take place as quickly as possible;
att motverka risken för att kandidatländernas reformprocess stannar av och således att se till att en väl förberedd utvidgning av EU kan äga rum så snabbt som möjligt,
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Att bekämpa dessa hot är först och främst en uppgift för medlemsstaternas polismyndigheter och underrättelsetjänster.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
För att motverka denna potentiella oönskade effekt är det lämpligt att införa vissa begränsningar när det gäller produkter som är försedda med påståenden.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
För att motverka denna potentiella icke önskvärda effekt anses det lämpligt att införa vissa begränsningar när det gäller i vilka produkter vitaminer och mineralämnen får tillsättas, utöver de begränsningar som sker naturligt på grund av tekniska hänsyn eller som är nödvändiga av säkerhetsskäl när de högsta halterna av vitaminer och mineralämnen i sådana produkter fastställs.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
För att motverka denna risk har nationella tillsynsmyndigheter fått i uppdrag att se till att bankernas planer för att stärka sin kapitalbas faktiskt leder till en adekvat kapitalnivå och inte till överdrivna nedskärningar av eller avbrott i utlåningen.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
För att förebygga detta krävs lika konkurrensvillkor för återvinningsverksamhet i hela EU.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
För att motverka denna trend mot minskad marknadsintegration behövs det ökad samordning på europeisk nivå, både i fråga om tillsyn och krishantering.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
För att motverka denna utveckling är en kursändring mot mer sociala investeringar absolut nödvändig.
To counter this, in the context of the industry's current moves towards concentration, legislative backing must be given in order to promote SME development in specific highly specialised medical fields.
Mot bakgrund av den pågående koncentrationen inom sektorn måste man därför ge stöd på lagstiftningsnivå för att skapa högspecialiserade nischer inom specifika behandlingsområden och därmed främja små och medelstora företags utveckling.
To counter this, in the context of the industry's current moves towards concentration, legislative backing must be given in order to promote SME development in specific highly specialised medical fields.
Mot bakgrund av den pågående koncentrationen inom sektorn måste man därför ge stöd på lagstiftningsnivå för att skapa högspecialiserade nischer inom specifika behandlingsområden och därmed främja små och medel­stora företags utveckling.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
För att motverka detta är det nödvändigt att snarast möjligt se över den makroekonomiska politiken och främja reformåtgärder, till exempel aktiv arbetsmarknadspolitik, investeringsstöd och politiska åtgärder för social integrering.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
För att motverka detta kommer nätverket att utveckla sitt arbete med intressenter i tredjeländer, framför allt med Turkiet, länder på västra Balkan, i Mellanöstern och Nordafrika.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
För att kunna möta detta bör systemen för forskning och utbildning stärkas och stödjas, i syfte att öka sysselsättningen.
To counter this, the Commission is urged to create the conditions under which decoder technology can be standardized, so as to prevent consumers having to buy a decoder for each channel they wish to receive.
För att komma till rätta med detta anmodar kommittén kommissionen att utarbeta villkor för en teknisk standardisering av dekodrar, så att konsumenten inte blir tvungen att köpa lika många dekodrar som det antal kanaler som denne vill ha tillgång till.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
För att motverka detta behöver det genomföras åtgärder för förvaltning av vattenresurser för att effektivisera vattenresurserna och öka hållbarheten, bland annat följande:
To counter this, thought should be given to the establishment of:
För att motverka detta bör man överväga att inrätta:
To counter this, victim-support organisations should be consulted when decisions are taken.
För att motverka sådana följder skulle det vara lämpligt att vid denna typ av beslut rådfråga organisationer för stöd till brottsoffer.
To counter threats to security, improvements have already been proposed for the checks of persons which are mainly carried out by border guards, often in close co-operation with customs.
För att bemöta hoten mot säkerheten har förbättringar redan föreslagits för kontrollen av personer, som handhas främst av gränsbevakningsmyndigheterna, ofta i nära samordning med tullen.
To counteract and prevent this negative evolution is the added value of the proposed common action.
Att motverka och förebygga denna negativa utveckling utgör mervärdet hos den föreslagna åtgärden.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
För att motverka personalbrist på grund av att arbetsstyrkan blir äldre och på grund av svårigheter att rekrytera eller behålla personal, har Estland och Lettland vidtagit åtgärder för att kunna erbjuda höjda löner, yrkesutveckling och bättre arbetsförhållanden.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
I syfte att motverka människosmuggling och människohandel stöder och främjar gemenskapen ratificering och genomförande av internationella instrument, utveckling och genomförande av nationella handlingsplaner mot människohandel, förbättringar av lagstiftningen, förebyggande åtgärder samt återintegration och rehabilitering.
To counteract such a situation an awareness of the need to strive for convergence of the Member States' economic cycles is essential.
För att motverka en sådan situation är det viktigt att medlems­staterna strävar mot konvergens av de ekonomiska konjunkturerna.
To counteract the demographic changes, a fast transition from education and training to work is crucial.
För att dämpa effekterna av de demografiska förändringarna är det också viktigt att övergångsperioden från utbildning till arbete blir så kort som möjligt.
To counteract these obstacles, it is proposed to implement a policy strategy consisting of four distinct elements.
För att komma över dessa hinder föreslås att en politisk strategi formuleras kring fyra väl avgränsade punkter.
To counteract this trend, a ban on catching certain highly migratory species by bottom-set nets and anchored floating nets is proposed.
För att motverka detta föreslås ett förbud mot att fånga långvandrande arter med bottensatta garn och förankrade flytgarn.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
För att motverka bristen har vissa medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Kroatien, Irland, Lettland, Polen och Sverige) vidtagit åtgärder för att underlätta utbildning och kompetensutveckling inom vårdyrken och för att kunna erbjuda höjda löner och stöd för att göra vårdsektorn mer attraktiv.
To counteract this, the policy was to make the system less generous and more restrictive, especially through tighter eligibility criteria and putting ceilings on benefit levels.
För att motverka detta gjorde man systemet mindre generöst och mer restriktivt, i synnerhet genom striktare kvalifikationskrav och införande av maximibelopp för förmånerna.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
För att motverka effekterna av sockerprisernas fall på isoglukossektorn, samt för att undvika en belastning på produktionen av vissa isoglukoskvaliteter bör tilläggskvoter tilldelas de nuvarande stödmottagarna inom isoglukossektorn.
To cover all major pesticides and crop groupings, monitoring programmes have been organised over a five-year period.
För att täcka alla viktigare kombinationer av bekämpningsmedel och grödor omfattar övervakningsprogrammen en femårsperiod.
To cover areas of Community interest which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted the annual work plans based upon an analysis of the active portfolio of the programme.
För att täcka in områden som är av intresse för gemenskapen men som inte har täckts in av de specifika insatser som hittills har valts ut, har kommissionen justerat de årliga arbets­programmen efter att ha gjort en analys av de pågående projekten inom programmet.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adapted each annual work plan respectively.
För att täcka de områden som är av intresse för hela gemenskapen och som inte har omfattats av de enskilda åtgärder som hittills har valts, har kommissionen efter grundlig analys av det aktuella utbudet justerat varje årlig arbetsplan.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adopted annual work plans.
För att täcka in områden av gemenskapsintresse som inte hade täckts in av de specifika åtgärder som hittills hade valts ut, antog kommissionen årliga arbetsplaner efter att ha gjort en genomgripande analys av den aktiva portföljen.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted each respective annual work plan accordingly.
Kommissionen har justerat de årliga arbetsprogrammen för att täcka de områden som är av intresse för hela gemenskapen men som inte har omfattats av de enskilda åtgärder som hittills har valts.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
för att täcka vissa därmed sammanhängande kostnader knutna till logistik och distribution, utrustning, publicitet, övervakning och utvärdering.
To cover progressively the selected priority services and the necessary actions to link those services to the Space an in-situ components through and efficient data integration and information management, it is forecast that €80 million would be required in 2007, with an increase to €150 million in the following years.
För att successivt täcka de valda prioriterade tjänsterna och de nödvändiga åtgärderna för att knyta dessa tjänster till rymd- och in situ-komponenterna genom en effektiv dataintegrering och informationshantering räknar man med att det kommer att krävas 80 miljoner euro 2007, och att beloppet under följande år kommer att öka till 150 miljoner euro.
To cover such possibility, it is proposed to explicitly provide for transfers of slots directly between the air carriers concerned and any other air carriers identified in these decisions.
För att ta hänsyn till denna möjlighet föreslås att man uttryckligen tillåter direkt överföring av tider mellan lufttrafikföretagen i fråga och andra lufttrafikföretag som avses i sådana beslut.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/20138 vad avser kalenderåret 2016.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
För att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra flygbolag, i nära samråd med alla berörda parter.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
För att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra lufttrafikföretag, i nära samråd med alla berörda parter.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
I syfte att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra flygbolag."
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
I syfte att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra flygbolag.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
I syfte att täcka de extra kostnaderna för att flytta över passagerarna till ett annat lufttrafikföretag så snabbt som möjligt upprepar EESK sitt förslag om att inrätta en fond som bygger på "solidariskt ansvar" så att passagerarna kan åka hem eller bokas om med andra lufttrafikföretag.
To cover the borrowing scenario the annual Physical Inventory Verification (PIV) took place at the same time as the PIV at Belgonucléaire.
För att eliminera denna möjlighet gjordes den årliga fysiska verifieringen (PIV) vid FBFC:s anläggning vid samma tidpunkt som vid Belgonucléaire.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
För att täcka de över 70 tekniska områdena behövs sju sådana tekniska experter (biträdande referenter) för gemenskapspatenträtten med följande uppdelning: 1) oorganisk kemi och materialvetenskap, 2) organisk kemi och polymerkemi, 3) biokemi och bioteknik, 4) allmän teknisk fysik, 5) maskinteknik, 6) informations- och kommunikationsteknik samt 7) elteknik och elektronik.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph has been added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
För att täcka de situationer som avses i den nuvarande artikel 9 har artikel 7.3 kompletterats med ett stycke där det fastställs att det, i alla andra fall än de där det uttryckligen fastställs vem som är betalningsskyldig, är innehavaren av varorna som är skyldig att betala punktskatten.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph should be added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
För att täcka de situationer som för närvarande avses i artikel 9 bör emellertid artikel 7.3 kompletteras med ett stycke i vilket det fastställs att det i alla andra fall än de där det uttryckligen fastställs vem som är betalningsskyldig är innehavaren av varorna som är betalningsskyldig för punktskatt.
To cover the situations currently referred to in Article 9, an additional sub-paragraph has been added to Article 7(3) to the effect that, where it is not expressly stated to whom the tax is chargeable, it is to be charged to the holder of the products.
För att täcka de situationer som avses i den nuvarande artikel 9 har artikel 7.3 kompletterats med ett stycke där det fastställs att det, i alla andra fall än de där det uttryckligen fastställs vem som är betalningsskyldig, är innehavaren av varorna som är skyldig att betala punktskatt.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
Alla strålningssituationer och strålningskategorier ska inbegripas.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
Inbegripa alla strålningssituationer, inklusive exponering för naturliga strålkällor i hemmet, och miljöskydd.
to cover their minimum and maximum stress values,
garantera värdena för minimi- och maximibelastning,
To cover these different aspects and yet not just aim at the lowest common denominator in legislation, or delay its introduction and consequently the use of advanced technology, certain so called flexibilities (exemptions) should be used.
För att ta hänsyn till de olika konstellationerna, och inte begränsa lagstiftningen till minsta gemensamma nämnare, eller försena dess införande och därmed införandet av avancerad teknik, bör man införa flexibla lösningar (undantag).
To cover these guarantees, a fund to mutualise risk between the various trans-European transport network projects could be set up.
För att täcka garantierna skulle man kunna fördela riskerna mellan olika transeuropeiska transportnätsprojekt genom att upprätta en fond.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/200910 vad avser kalenderåret 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/20138 vad avser kalenderåret 2015.