natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Därför måste skyddsnivån för investerare bedömas på EU-nivå, med hänsyn till situationen på EU-marknaderna och eventuella regeländringar på EU-nivå som kan ha konsekvenser inom investeringsområdet.
Therefore it is necessary to broaden the prohibition of TBT by 1 January 2003.
Det är därför nödvändigt att utvidga förbudet mot TBT från och med den 1 januari 2003.
Therefore it is necessary to complete the repeal of Directive 72/462/EEC with regard to the animal health conditions for live animals.
Det är därför nödvändigt att helt upphäva direktiv 72/462/EEG när det gäller hälsokraven för levande djur.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Därför är det nödvändigt att medge undantag från skyldigheten att bedöva eller omedelbart avliva djur i sådana fall.
Therefore it is necessary to encourage a wide range of flexible solutions that are proportionate to the problem, efficient, responsive and understandable to users generally.
Det är därför nödvändigt att uppmuntra ett stort antal flexibla lösningar som står i proportion till problemet, är effektiva, tar hänsyn till konsumenternas behov och är lätta att förstå för människor i allmänhet.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Det är därför nödvändigt att genom bilaga XI se till att förordningen anpassas på ett sådant sätt att den kan tillämpas i de berörda medlemsstaterna.
Therefore it is necessary to ensure that any future Community requirements on infrastructure charging3 are not undermined by Member States financing infrastructure managers to a point where they can “make ends meet” without recovering the costs required by such legislation from the users of the infrastructure.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att framtida gemenskapskrav om avgifter för infrastruktur3 inte undergrävs av medlemsstaterna som finansierar infrastrukturförvaltarna i en sådan omfattning att de "får det att gå ihop" utan den kostnadstäckning som krävs av infrastrukturanvändarna genom en sådan lagstiftning.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Det är därför viktigt att se till att bilagorna till förordningen anpassas på ett sådant sätt att förordningen kan tillämpas effektivt i de berörda medlemsstaterna.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Det är därför nödvändigt att se till att bestämmelserna i förordningarna med deras bilagor anpassas på ett sådant sätt att de kan tillämpas effektivt inom EU.
Therefore it is necessary to ensure the appropriate interfaces between divergent electronic customs systems.
Följaktligen är det nödvändigt att se till att det finns lämpliga gränssnitt mellan olika elektroniska tullsystem.
Therefore it is necessary to establish a regulatory Committee that has the appropriate competence.
Det är därför nödvändigt att inrätta en föreskrivande kommitté med tillämplig befogenhet.
Therefore it is necessary to establish coherent conditions in this respect for all additives belonging to the respective groups.
Därför är det nödvändigt att fastställa följdriktiga villkor i detta avseende för alla tillsatser som hör till de respektive grupperna.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Det bör därför föreskrivas en möjlighet att upprätta transnationella producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som likaså omfattas av konkurrensreglerna i den här förordningen.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Det krävs därför att giltighetstiden för de övergångsåtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 förlängs ytterligare.
Therefore it is necessary to harmonise these rules in order to facilitate the free circulation of these products within the Community.
Det är därför nödvändigt att harmonisera bestämmelserna för att främja den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Det bör därför införas bestämmelser om en samlad ram för samtliga berörda politikområden, harmoniserade administrativa strukturer för arbetet på nationell nivå, gemensamma förvaltnings- och kontrollkrav för dessa strukturer, bestämmelser om årliga förvaltningsförklaringar och oberoende revisionsutlåtanden över dessa förklaringar samt en årlig förklaring från medlemsstaten där den tar på sig ansvaret för förvaltningen av de medel från unionen som den anförtrotts, samt bestämmelser om granskning och godkännande av räkenskaper, tillfällig indragning samt mekanismer för korrigering från kommissionens sida.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Därför bör det föreskrivas att kommissionen kan anta de genomförandeåtgärder som krävs efter att ha hört den ständiga kommittén för administrativt samarbete.
Therefore it is necessary to undertake an assessment of the likely impacts on the environment (both inside and outside the EU) of any such policy measure.
Därför måste man utvärdera de sannolika miljöeffekterna (både inom och utanför EU) av alla politiska åtgärder.
Therefore it is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Det är därför nödvändigt att vidga tillämpningsområdet för gemenskapens ekonomiska stöd.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Det handlar således inte om ett EU-program som är inriktat på specifika
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Dokumentet är därför inget EU-program som är inriktat på specifika FoU-projekt eller mål.
Therefore it is not considered very effective.
Det har därför inte bedömts vara särskilt effektivt.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Därför finns det ingen anledning att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Therefore it is not necessary to provide for additional controls in the ports of the Community in respect of such clauses.
Det är därför inte nödvändigt att föreskriva att ytterligare kontroller skall genomföras i gemenskapens hamnar med avseende på sådana klausuler.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Det är därför inte möjligt att genomföra en fullständig lönsamhetsanalys för de konkreta åtgärderna i detta skede.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Därför går det inte att bedöma den verkliga skyddsnivån för barn som uppnått sexuell myndighetsålder, vilket är en känslig fråga särskilt i de länder där den sexuella myndighetsåldern är under 16 år.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Därför är det inte realistiskt att rent generellt efterlysa ett längre tidsperspektiv.
Therefore it is now appropriate to establish a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Därför är det nu lämpligt att inrätta en ram med gemensamma kriterier för bullerklassificering av flygplan inom ramen för kapitel 3.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Tiden är följaktligen mogen för att överväga nästa steg i utvecklingsarbetet.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Det är därför av avgörande betydelse att se till att alla nya informationsskyldigheter och nya administrativa bördor begränsas till det minimum som behövs och samtidigt fortsätta att minska de befintliga administrativa bördorna med sikte på att uppnå konkreta effekter inom alla områden på fältet.
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Det är därför av yttersta vikt att fortsätta reformansträngningarna för att bemöta de risker som euroområdet står inför på medellång och lång sikt, särskilt med följande mål:
Therefore it is of the utmost importance to introduce incentives on investment and management.
Det är därför av yttersta vikt att stimulansåtgärder för investeringar och förvaltning införs.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Det framhålls därför ofta att all jourtid på arbetsplatsen bör betraktas som arbetstid och att ingen del av jourtiden bör räknas av från de kortaste viloperioderna.
Therefore it is only at the request of the Commission that the Authority can assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions.
Det är därför endast på begäran av kommissionen som livsmedelsmyndigheten kan biträda riskhanteraren när det gäller tolkningen och övervägandena av de vetenskapliga yttrandena.
Therefore it is particularly difficult to differenciate the effective inspection effort devoted to health and safety matters in the different Member States.
Det är därför mycket svårt att jämföra de faktiska inspektionsinsatser som görs i fråga om arbetsmiljö i de olika medlemsstaterna.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Det är därför ytterst viktigt att garantera de funktionsnedsatta personligt oberoende, värdighet och frihet och att öka kvinnors självbestämmande på arbetsmarknaden, i samhället och i beslutsfattande ställning i Medelhavsområdet.
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Erfarenheterna från projekt har visat att kostnaderna kan hållas under kontroll när införandet sker gradvis och förhandsplaneras.
Therefore it is preferable to refer to “the airspace under the responsibility of Member States”.
Därför är det att föredra att hänvisa till ”luftrummet inom medlemsstaternas ansvarsområde”.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Det är därför bättre att ta bort den berörda bestämmelsen (artikel 3.3 i direktiv 95/59/EG) helt från den nuvarande definitionen av cigarr.
Therefore it is proposed that a Member State, with the approval of the Commission, could require certain criteria to be observed, based on the results of testing, to preserve the low level of prevalence which has been obtained.
Därför föreslås att medlemsstater med kommissionens godkännande kan kräva att vissa kriterier som grundar sig på testresultat följs för att kunna bibehålla den låga prevalensnivå som uppnåtts.
Therefore it is proposed that the Commission within a fixed timeframe will establish the targets.
Därför föreslås att kommissionen inom en fastställd tidsfrist fastställer målen.
Therefore it is proposed that the Member States should encourage food businesses to establish their own control programmes.
Därför föreslås att medlemsstaterna uppmuntrar livsmedelsföretagen att införa egna bekämpningsprogram.
Therefore it is proposed that, when the wording of the Directive is adopted, together with the schedule giving the dates  and times of the timeshift for an initial five‑year period, or in other words  2002‑2006, this should be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen föreslår därför att direktivtexten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning så snart den antagits, tillsammans med en tidsplan med datum och klockslag för sommartidens början och upphörande under en första femårsperiod, dvs.
Therefore it is proposed the following:
Därför föreslås följande:
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Därför föreslås en anpassning till beslutet av ett antal direktiv som inte var aktuella för översyn men där det vore bra med bestämmelser om marknadskontroll och andra sektorsövergripande frågor, utan att det påverkar rent branschspecifika frågor.
Therefore it is proposed to amend the scope of Council Regulation (EEC) No 3976/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Det föreslås därför att räckvidden för rådets förordning (EEG) nr 3976/87 ändras så att den också omfattar luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Därför föreslås en utvidgning av definitionen av ”nytillträdande lufttrafikföretag” för att underlätta framväxten av seriösa konkurrenter och minska den segmentering av driftsplanerna som uppstår när ankomst- och avgångstider fördelas mellan ett större antal flygbolag som inte är i stånd att utnyttja dem så att de varaktigt kan konkurrera med de dominerande lufttrafikföretagen.
Therefore it is proposed to establish a framework Directive that does not create immediate obligations; instead it provides the possibility to swiftly establish eco-design requirements on the basis of technical and economic analysis.
Därför föreslås ett ramdirektiv som inte skapar några omedelbara förpliktelser utan istället ger möjlighet att snabbt upprätta krav på ekodesign baserad på teknisk och ekonomisk analys.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Det föreslås därför att tioårsperioden med ensamrätt på marknaden för särläkemedel förlängs till tolv år, om kraven på uppgifter om användning vid behandling av barn är uppfyllda i sin helhet.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Därför föreslås att man utvidgar öppenhetskraven så att de även omfattar gaslager, prognoser avseende efterfrågan och tillgång, kostnader för balansering av nätet samt handel.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Det föreslås därför att det i artikel 39 införs ett enda tröskelvärde på 50 miljoner euro för alla större projekt.
Therefore it is proposed to introduce a definitive prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic ingredients three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Därför föreslås att ett slutgiltigt förbud mot tester på djur avseende beståndsdelar i kosmetika skall införas tre år efter det att direktivet genomförts av medlemsstaterna.
Therefore it is proposed to keep the possibility to set these procedures in the specific implementing measure but only where duly justified and documented.
Därför föreslås att man behåller möjligheten att använda dessa förfaranden i en särskild genomförandeåtgärd men endast om det är välmotiverat och då det finns handlingar som styrker det.
Therefore it is proposed to make membership in this Committee an entitlement for air carriers as well as air carrier organisations.
Det föreslås därför att lufttrafikföretag ges rätt att bli medlemmar i denna kommitté precis som luftfartsorganisationer.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Därför föreslås en ändring av det väsentliga säkerhetskravet 4.
Therefore it is proposed to prohibit the use of such claims.
Det föreslås därför att användningen av sådana påståenden förbjuds.
Therefore it is proposed to prolong the period of application of the transitional measures until 1 July 2007.
Giltighetstiden för övergångsåtgärder föreslås därför bli förlängd till den 1 juli 2007.
Therefore it is proposed to repeal Directive 71/127/EEC and its amendments and replace it by the new directive.
Därför föreslås att direktiv 71/127/EEG och dess ändringsdirektiv upphävs och ersätts med ett nytt direktiv.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Det föreslås därför att spannet breddas från 5 % – 55 % till 10 % – 75 % av den totala skattebelastningen.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Därför kan det diskuteras hur stark styrelsens strategiska roll kan eller bör vara.
Therefore it is recommended that these Member States set up an on-going evaluation which focuses on management systems, programme implementation dynamics, monitoring systems, selection procedures and implementation of Action 1.
Därför rekommenderas att dessa medlemsstater inrättar en löpande utvärdering som fokuserar på ledningssystem, programgenomförandedynamik, övervakningssystem, urvalsförfaranden och genomförande av fas 1.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Därför föreslås det att ett antal nya avsnitt införs i det slutliga dokumentet, i enlighet med vad som anges i punkt 4.3, och att strategin som helhet tar större hänsyn till de särskilda kommentarerna i punkterna 5.3.1–5.3.4 nedan.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Därför föreslås det att ett antal nya avsnitt införs i det slutliga dokumentet, i enlighet med vad som anges i punkt 4.3, och att strategin som helhet tar större hänsyn till de särskilda kommentarerna i punkterna 5.3.1–5.3.4 nedan.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Därför är det kombinationen av graden av öppenhet före informationsutbytet och hur denna förändras av informationsutbytet som avgör hur sannolikt det är att informationsutbytet får betydande negativa effekter.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Därför är det nu lämpligt att överväga framtida handlingsalternativ.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Därför är det nu lämpligt att överväga framtida politiska alternativ.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Därför är det osannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Därför är det osannolikt att de olika alternativen skulle ha miljökonsekvenser som avviker från varandra i någon nämnvärd grad.
Therefore it is useful to provide for the possibility of establishing criteria for defining different types of agricultural alcohol according to the raw material used.
Därför är det motiverat att ge en möjlighet att fastställa kriterier för hur olika typer av etanol som framställs av jordbruksprodukter skall definieras utifrån de råvaror som används.
Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Av den orsaken är det mycket svårt att för närvarande dra några slutsatser om vilket inflytande arbetsmiljölagstiftningen haft på företagens konkurrenskraft.
Therefore it is within a framework of participation by civil society that LAC must conduct its relations with the EU, both in the cooperation programmes and in the negotiations on agreements under preparation.
Det är alltså mot denna bakgrund som det civila samhället i länderna i Latinamerika och Västindien skall delta i förbindelserna med EU både i samarbetsprogrammen och i förhandlingarna om de avtal som håller på att utarbetas.
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Därför har rådet begränsat användningen av kommittéförfarandet till fastläggandet av allmänna principer (artikel [5.3]) och har gett kommissionen enbart rollen att delta i samråd (artikel [5.4]).
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Därför kan det bli nödvändigt att utföra extraktionen två eller flera gånger, för att få en tillräcklig mängd för nedbrytningstesterna.
Therefore it may be necessary to develop some common minimum standards.
Därför kan det bli nödvändigt att upprätta vissa gemensamma minimistandarder.
Therefore it may occur in many cases, that a copy may still be put into circulation because a certain use of the substance was authorised before 1988, while the authorisation of the same substance authorised subsequently for another use would be linked to a person responsible for putting it into circulation.
Därför kan det i många fall hända att en kopia avyttras eftersom en viss användning av ämnet godkändes före 1988, medan godkännandet av samma ämne som godkändes senare för en annan användning är knutet till en person som ansvarar för avyttringen av ämnet.
Therefore it may well be unwise to move too far and/or too fast with their complete application into the very specific area of the defence equipment market.
Därför kan det vara oklokt att gå för långt eller agera för snabbt med en total tillämpning av dem på den mycket speciella försvarsmateriel­marknaden.
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and  services.
Därför kan det vara svårt att skapa ett allmänt ramverk för hamnavgifter som kan gälla för både infrastruktur och tjänster.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Därför kan det vara lämpligt att de europeiska tillsynsmyndigheterna uppmuntrar en förstärkning av de nationella konsumentskyddsorganens och finansiella regleringsorganens administrativa kapacitet i detta avseende.