natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
Om parterna har utsett en viss domstol eller vissa domstolar att lösa tvister dem emellan, ska enligt förslaget den valda domstolen ha rätt att besluta om sin behörighet, oavsett var talan väcktes först.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Om parterna har utsett en viss domstol eller vissa domstolar att lösa tvister dem emellan, ska enligt förslaget den valda domstolen ha rätt att besluta om sin behörighet, oavsett var talan väcktes först.
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
Om parterna har utsett en viss domstol eller vissa domstolar att lösa tvister dem emellan, ska enligt förslaget den valda domstolen ha rätt att besluta om sin behörighet, oavsett var talan väcktes först.
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Om parterna har inlett sådant samråd i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten eller avtalsslutande Cariforum-staten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 204, eller genom medling, i enlighet med artikel 205, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Om parterna har nått en överenskommelse ska ett avtal anses ha ingåtts även om anbudet och accepten skulle hänvisa till motstridiga standardavtalsvillkor.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Om parterna på giltigt sätt har kommit överens om att använda den gemensamma europeiska köplagen i samband med ett avtal, ska frågor som omfattas av den gemensamma europeiska köplagens bestämmelser uteslutande regleras av denna.
Where the parties manage to shape their agreements so as to fit into the framework of the block exemption, the legal certainty provided to them by the Regulation has a positive impact on the development and dissemination of technology.
Om parterna klarar av att utforma sina avtal så att de passar in i gruppundantagets ramar, har den säkerhet kring den rättsliga situationen som förordningen ger dem en positiv verkan på utvecklingen och spridningen av tekniken.
Where the parties to an agreement as to succession had determined the law applicable to that agreement prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 18.
Om parterna i ett arvsavtal innan den föreliggande förordningen började tillämpas hade uttryckt önskemål om vilken lag som borde styra arvsavtalet, ska valet anses giltigt i den mån det uppfyller villkoren i artikel 18.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.
I de fall där partnerlandet har utformat sin egen strategi bör EU i möjligaste mån stödja denna genom att utveckla gemensamma fleråriga programplaneringsprojekt tillsammans med medlemsstaterna.
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Om partnerlandet inte har utformat en egen strategi kommer EU att samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla en gemensam strategi.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
När partnerskapsprincipen färgar både programplanering och genomförande leder detta till ett aktivt deltagande av medborgare och det organiserade civila samhället i sammanhållningspolitiken, vilket stärker demokratin.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
När partnerskapsprincipen färgar både programplanering och implementering leder detta till ett aktivt deltagande av medborgare och det organiserade civila samhället i sammanhållningspolitiken, vilket stärker demokratin.
Where the party applying for a European patent designates only some - i.e. not all - Community countries, an extension to convert to a Community patent would not be an option.
Om en part som ansöker om ett europeiskt patent anger att patentet skall gälla endast i vissa – alltså inte alla – gemenskapsländer, skall det inte vara möjligt att omvandla patentet till ett gemenskapspatent.
Where the party concerned is not a regulated entity under EU financial services legislation, for instance a SSPE, Member States may decide which authority should be the competent authority.
Om den berörda parten inte är en reglerad enhet enligt unionslagstiftningen om finansiella tjänster, till exempel ett specialföretag, får medlemsstaterna besluta vilken myndighet som bör vara behörig myndighet.
Where the party which has lodged the appeal is opposed by another party and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Om det finns en motpart till klaganden och om den enhet vars beslut har överklagats anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är befogat, skall den ändra sitt beslut.
Where the party which has lodged the appeal is opposed to another, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Om det finns en motpart till klaganden och om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet skall tas upp till prövning och är befogat, skall den ändra sitt beslut.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Om en part som enligt detta kapitel har rätt att häva ett avtal uttryckligen eller underförstått godkänner avtalet efter att ha fått kännedom om de relevanta omständigheterna, eller efter att ha blivit kapabel att handla fritt, ska denna part inte längre ha rätt att häva avtalet.
Where the passenger movement but not the freight traffic threshold is reached, the provisions of this Directive shall not apply to port services reserved exclusively for freight.
Om det däremot är tröskelvärdet för passagerarvolymen och inte värdet för frakttrafik som uppnås skall bestämmelserna i detta direktiv inte vara tillämpliga på hamntjänster som endast är avsedda för frakttrafik.
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Om patienten ansöker om förhandstillstånd för gränsöverskridande hälso- och sjukvård och tillämpningen av förordningarna är förmånligare för patienten, ska förhandstillståndet beviljas enligt villkoren i förordningarna, såvida inte patienten efter att ha fått fullständig information om sina rättigheter begär något annat.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Om betalnings­mottagaren inte har något betalkonto hos tillhandahållaren av betaltjänster, skall medlen göras tillgängliga för honom eller henne inom den tid som anges i artikel 60.1 och artikel 61.1.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Om en betalningsorder inte accepteras skall orsakerna till detta och om möjligt förfarandet för att korrigera eventuella faktiska fel som lett till avvisandet meddelas till användaren av betaltjänsten med en kommunikationsteknik som parterna överenskommit om för detta ändamål.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
Om någon av betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster inte är etablerad inom gemenskapen.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
När betalarens betalningsleverantör är etablerad utanför gemenskapen och tekniska begränsningar hos en förmedlande betalningsleverantör inom gemenskapen inte gör det möjligt att informationen om betalaren åtföljer överföringen skall den förmedlande betalnings­leverantören under fem års tid bevara all information som mottagits, oavsett om denna information är fullständig eller ej.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Om både betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade i gemenskapen och betalnings­transaktionen genomförs uteslutande i en medlems­stats valuta, skall medlemsstaten kräva att betalarens tillhanda­hållare av betal­tjänster ser till att hela beloppet för betalnings­transaktionen överförs till mottagaren.
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
Om både betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade inom gemenskapen, men betalningstransaktionen helt eller delvis uttrycks i en valuta som inte är en medlemsstats.
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Om användaren av betaltjänsten är ett företag enligt artikel 1 i avdelning I i bilagan till rekommendation 2003/361/EG får tillhandahållaren av betaltjänsten avtala om andra tidsgränser än dem som anges i punkterna 1 och 2.
where the pension is based on a defined contribution scheme.
när pensionen grundas på ett system med fastställda avgifter.
Where the pension scheme does not provide for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Om pensionsplanen inte föreskriver en målnivå för förmånerna ska pensionsbeskedet ange följande belopp gällande pensionsberäkningar uttryckta i den valuta som är relevant för pensionsplanen:
Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Om pensionsplanen föreskriver en målnivå för förmånerna ska pensionsbeskedet ange följande tre belopp gällande pensionsberäkningar uttryckta i den valuta som är relevant för pensionsplanen:
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Om den period för vilken företaget har anförtrotts att tillhandahålla tjänsten överstiger tio år, gäller detta beslut endast om tjänsteleverantören behöver göra en betydande investering som måste skrivas av över hela den period som tjänsten tillhandahålls i enlighet med allmänt vedertagna redovisningsprinciper.
Where the period of five years applies, longer absences from the territory of Member States are allowed than under the general regime foreseen in Directive 2003/109/EC.
När det är femårsperioden som är tillämplig tillåts längre frånvaro från medlemsstaternas territorium än enligt det allmänna systemet enligt direktiv 2003/109/EG.
Where the period of three years applies, the EU long-term resident status may be withdrawn before a period of legal and continuous residence of five years within the territory of the Member States has been completed if the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned, except in case of illness, accident, involuntary unemployment or vocational training.
När treårsperioden tillämpas får ställningen som varaktigt bosatt i EU återkallas innan femårsperioden av laglig och oavbruten bosättning inom medlemsstaternas territorium löpt ut, om tredjelandsmedborgaren blir arbetslös och inte har tillräckliga medel för att bekosta sitt, och i förekommande fall familjemedlemmarnas, uppehälle utan att behöva ta den berörda medlemsstatens sociala biståndssystem i anspråk, förutom om det gäller sjukdom, olycka, ofrivillig arbetslöshet eller yrkesutbildning.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Om försäkringsperioder som fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning anges i månader, skall dagar som motsvarar en del av en månad enligt omvandlingsreglerna i första stycket betraktas som en hel månad.
Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question.
Om de perioder som avses i punkterna 3 och 4 utgör kalenderveckor, får medlemsstaterna föreskriva att det tullbelopp för vilket anstånd med betalning beviljas skall betalas på fredagen den fjärde veckan efter kalenderveckan i fråga.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
När den tekniska infrastruktur som avses i artikel 42a.1 a används inom ramen för det gemensamma tullsamarbetet enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, skall medlemsstaterna bära kostnaderna för resa, logi och traktamente för sina företrädare.
Where the perpetrator claims that a third party committed or intended to commit the principal offence, he or she may be prosecuted as a co-perpetrator (under section 25(2) of the criminal code) or for aiding and abetting (under section 27(1)).
Om gärningsmannen hävdar att en tredje man begått eller avsett att begå huvudbrottet kan han eller hon åtalas som medgärningsman (enligt paragraf 25(2) i strafflagen) eller för medhjälp till brott (paragraf 27(1)).
Where the persecution emanates from a non-State actor, it suffices if a causal link exists between the absence of State protection against the act of persecution and one of these reasons.
När en icke-statlig aktör ligger bakom förföljelsen är det tillräckligt om det finns ett orsakssamband mellan avsaknaden av statligt skydd mot förföljelsen och en av dessa grunder.
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Om den berörda personen inte uppfyller sina förpliktelser har den verkställande direktören rätt att avsluta eller tillfälligt upphäva avtalet eller innehålla ersättningen.
Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Om den berörda personen ska sändas tillbaka till en medlemsstat, till följd av en felaktig överföring eller ett beslut om överföring som upphävts efter överklagande sedan överföringen har verkställts, ska den medlemsstat som ursprungligen genomförde överföringen ansvara för kostnaderna för att återföra den berörda personen till sitt territorium.
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints for legal or factual reasons pursuant to paragraphs 2 or 3, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
Om personen i fråga är undantagen från kravet att lämna fingeravtryck av rättsliga eller fysiska skäl i enlighet med punkterna 2 och 3 ska det särskilda datafältet markeras som ”icke tillämpligt”.
Where the person holding the excise goods, or on whose behalf they are held, is not established in the Member State of holding, he shall comply with the requirements set out in Article 34(4).
Om den person som innehar de punktskattebelagda varorna, eller för vars räkning de innehas, inte är etablerad i den medlemsstat där varorna innehas ska denne uppfylla kraven i artikel 34.4.
Where the person is a child, Member States shall ensure that the child’s legal representative or another adult, depending on the interest of the child, is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
Om den berörda personen är ett barn, ska medlemsstaterna se till att barnets juridiska ombud eller en annan vuxen person, beroende på vad som bedöms ligga i barnets intresse, så snart som möjligt underrättas om frihetsberövandet och skälen till detta, förutsatt att det inte står i strid med hänsynen till barnets bästa, i vilket fall en annan lämplig vuxen person ska underrättas.
where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act;
Om den misstänkte är föremål för lagföring i den verkställande medlemsstaten för samma gärning.
Where the person liable for payment of the tax has appointed an agent responsible for fulfilling the obligations laid down in Article 22, he shall inform the administration of the agent's name.
Om den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt har utsett en fullmaktshavare med uppgift att fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 22, skall den betalningsskyldige personen meddela fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna.
Where the person making an exempt supply sells to final consumers, they will benefit from a reduced price because the value added by that supplier has not been subject to tax.
Om en person som utför leveranser vilka är undantagna från skatteplikt säljer till slutkonsumenter, kommer dessa konsumenter att kunna köpa till lägre pris eftersom det mervärde som den leverantören tillfört inte har beskattats.
Where the person making the statement intended an expression used in it to have a particular meaning and the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the person making the statement.
Om den person som gjort ett uttalande avsåg att ett uttryck i uttalandet skulle ha en viss innebörd och den andra personen var införstådd med, eller kunde förväntas ha varit införstådd med denna avsikt, ska uttrycket tolkas på det sätt som avsågs av den person som gjorde uttalandet.
Where the person or entity concerned resumes marketing no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal of those quantities, that person shall be granted a reference quantity from the national reserve in accordance with Article 5(1) no later than 1 April following the date of application.
Om berörda fysiska eller juridiska person återupptar saluföringen senast i slutet av den andra tolvmånadersperiod som följer på indragningen av kvantiteterna, skall han senast den 1 april som följer efter dagen för ansökan beviljas en referenskvantitet från den nationella reserven i enlighet med artikel 5.1.
Where the person referred to in paragraph 1 and 2 is a legal person, the provisions of those paragraphs shall also apply to the natural persons who take part in or influence the decision to carry out, or attempt to carry out, the acquisition or disposal for the account of the legal person concerned.
När den person som avses i punkterna 1 och 2 är en juridisk person, gäller bestämmelserna i de punkterna även de fysiska personer som deltar i eller påverkar beslutet att genomföra, eller försöket att genomföra, förvärvet eller avyttringen för den juridiska personens räkning.
Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
När den person som avses i punkt 1 är ett företag eller någon annan juridisk person, gäller förbudet också de fysiska personer som deltar i beslutet att genomföra transaktionen för den juridiska personens räkning.
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the provisions of that paragraph shall not apply to a transaction by the legal person if the legal person had in place effective arrangements which ensure that no person in possession of inside information relevant to the transaction had any involvement in the decision or behaved in such a way as to influence the decision or had any contact with those involved in the decision whereby the information could have been transmitted or its existence could have been indicated.
När den person som avses i punkt 1 är en juridisk person, gäller bestämmelserna i den punkten inte transaktioner utförda av den juridiska personen om denne hade infört effektiva system som garanterade att ingen person som förfogade över insiderinformation som var relevant för transaktionen på något vis var inblandad i beslutet eller agerade på något sätt för att påverka beslutet, eller hade någon kontakt med dem som var inblandade i beslutet varigenom information kunde ha överförts eller dess förekomst kunde ha antytts.