natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to a national breakdown of the MGQ, as in other sectors where this has already been done, the criterion should be average national output over a reference period as a percentage of Community production.
För att fördela den högsta garanterade kvantiteten per medlemsstat, på samma sätt som inom andra sektorer, där detta redan har genomförts, borde kriteriet vara de nationella medelproduktionernas andel av gemenskapsproduktionen under en referensperiod.
With a view to achieving a genuine open coordination policy for small enterprises, the Committee suggests that cooperation between the relevant Commission departments and coordination with the European organisations representing small enterprises be stepped up.
I syfte att skapa en verkligt öppen samordningspolitik för de små företagen föreslår kommittén att samrådet mellan de berörda generaldirektoraten skall förstärkas, liksom samordningen med de europeiska organisationer som företräder småföretagen.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
För att kontrollerna ska vara så effektiva som möjligt försöker man vid urvalet av uppdragstagare som ska kontrolleras a) kombinera ett riskbaserat urval med stickprov och b) särskilt granska de operationella aspekterna vid kontroller på plats, i den mån det är möjligt.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Med syfte att uppnå en hög kontrolleffekt görs urvalet av avtalsparter som ska revideras genom att (a) ett riskbaserat urval kombineras med ett stickprov, och (b) operativa aspekter uppmärksammas när så är möjligt vid revisionen på plats.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
I syfte att uppnå en hög nivå av teknisk kompetens, objektivitet och tillförlitlighet ska medlemsstaterna se till att det senast den 1 januari 2014 finns certifieringssystem eller motsvarande kvalificeringssystem tillgängligt för leverantörer av energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättring av energieffektiviteten, däribland för installatörer av byggnadselement enligt definitionen i artikel 2.9 i direktiv 2010/31/EU.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
För att uppnå en mer integrerad övervakning av den ekonomiska politiken har man inom ramen för Europa 2020-initivativet föreslagit att synkronisera bedömningen av finans- och strukturpolitiken i EU:s medlemsstater.
With a view to achieving an approach based on partnership and consent, the information to be provided must also cover the further development of the activities of enterprises and their economic and financial situations.
För att anpassa informationen till arbetsmarknadens parter och för att skapa förståelse bland dem, måste man se till att informationen även inkluderar den fortsatta utvecklingen av företagets verksamhet och dess ekonomiska och finansiella situation.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
För att nå sina mål ska byrån utföra följande uppgifter:
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
För att man skall uppnå sådana koncentrationer i luften som inte ger skadliga hälsoeffekterna och som skulle sörja för ett rimligt miljöskydd kan rapporten enligt punkt 1 vid behov kompletteras med förslag till ändringar av detta direktiv, dock med beaktande av de ytterligare åtgärdernas ekonomiska och tekniska genomförbarhet.
With a view to achieving positive convergence and the exchange of good practice, the Commission will, by the same token, draw up national reports on a particular group of countries in turn.
För att uppnå en konvergens i rätt riktning och ett utbyte av god praxis kommer kommissionen i samma anda och i tur och ordning att varje år utarbeta nationella rapporter om en grupp av länder.
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
Med sikte på att göra framsteg på området insolvens antog kommissionen en rekommendation om ett nytt tillvägagångssätt för konkurs och insolvens38 i vilken den uppmanar medlemsstaterna att införa förfaranden för tidig omstrukturering och ”andra chans”-regler.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
För att få till stånd en hållbar utveckling och bidra till att maximera eventuella positiva och förhindra eventuella negativa miljöeffekter på grund av detta avtal, erkänner parterna vikten av att verka för sådan innovation som gynnar miljön inom alla näringsgrenar.
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
För att uppnå detta mål har kommissionen lagt fram följande dokument: ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer (KOM(2000) 303 slutlig, 24.5.2000), ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578 slutlig, 20.9.2000) samt ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (KOM(2001) 181 slutlig, 3.4.2001).
With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States to ensure that their operational programmes secure efficient, harmonised deployment of ERDF and Cohesion Fund resources so that, in the Member States receiving aid, national convergence goes hand in hand with regional convergence.
För att snabbt och effektivt uppfylla konvergensmålet råder EESK kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att säkra att deras operativa program skapar ett reellt samspel mellan ERUF och Sammanhållningsfonden, så att konvergens på nationell nivå inom de stödmottagande länderna går hand i hand med konvergens mellan landets regioner.
With a view to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, and to implementing the commitments taken at international level, a Community programme is hereby established for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Med sikte på att den gemensamma jordbrukspolitikens mål skall uppfyllas och att de internationella åtaganden som har gjorts skall genomföras inrättas härmed ett gemenskapsprogram för perioden 2004–2006 för att på gemenskapsnivå komplettera och främja det arbete som utförs i medlemsstaterna för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
With a view to achieving the aims of the common agricultural policy, implementation of the Convention on Biodiversity and Community policy for the protection of genetic resources in agriculture, a Community action programme is hereby established for a period of five years to coordinate and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
För att kunna uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens mål samt genomföra konventionen om biologisk mångfald och gemenskapens politik när det gäller att skydda genetiska resurser inom jordbruket skall det för en femårsperiod införas en gemenskapsåtgärd för att på gemenskapsnivå samordna och främja medlemsstaternas insatser när det gäller bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av de genetiska resurserna inom jordbruket.
With a view to achieving the EU's objectives in respect of effective links between trans-European long-distance transport networks and local and regional transport networks, the EU should help to optimize the effectiveness of local and regional transport networks.
För att EU skall uppnå sina mål i fråga om att knyta samman det europeiska långdistanstransportnätet med lokal- och regionaltrafiken är det rimligt att unionen bidrar till en optimering av lokal- och regionaltrafiknäten.
With a view to achieving the highest possible level of consumer protection, the regulation as a whole is based on the principle of a default MRL of 0.01 mg/kg of residues which may not be exceeded.
För att skydda konsumenterna i så stor utsträckning som möjligt används i hela förordningen ett standardgränsvärde: Resthalten får inte överstiga 0,01 mg/kg.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
För att uppnå målet med en gemensamt asylförfarande syftar förslaget till att konsolidera de grundläggande rättsbegreppen och instrumenten och bättre definiera deras funktion i asylförfarandet.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
I syfte att uppnå målen och i enlighet med förenklingsprocessen har flera åtgärder övervägts för översynen av gemenskapens lagstiftning om all livsmedelsmärkning.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
I syfte att uppnå målen och i enlighet med förenklingsprocessen har flera åtgärder övervägts.
With a view to achieving the objectives of Article 117 3, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
För att uppnå målen i artikel 1173 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden:
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
För att uppnå målen i artikel 136 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden:
With a view to achieving the objectives referred to in Article 2, The Community measures will cover the following activities:
För att de mål som nämns i artikel 2 skall uppnås kommer gemenskapsåtgärderna att omfatta följande verksamheter:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
I syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 och att genomföra de gemenskapsåtgärder som fastställs i artikel 4 får följande åtgärder genomföras i ett transnationellt samman­hang:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
I syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 och att genomföra de gemenskapsåtgärder som fastställs i artikel 4 kan följande åtgärder genomföras i ett transnationellt samman­hang:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
För att uppnå målen i artikel 3 kan följande åtgärder genomföras i ett transnationellt ramverk:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 3 kan följande åtgärder vidtas inom ett transnationellt sammanhang:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions will be implemented within a transnational framework:
För att uppnå målen i artikel 3 kan följande åtgärder genomföras i ett transnationellt sammanhang:
With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
För att nå samma mål när det gäller å ena sidan Andinska gemenskapen, och å andra sidan Centralamerikanska gemensamma marknaden (CACM), måste Europeiska unionens råd ge Europeiska kommissionen mandat att inleda förhandlingarna.
With a view to achieving these aims, the Commission proposes to amend the two Directives on which the Community system for taxing mineral oils has been based since 1992, namely:
För att uppnå dessa målsättningar föreslår kommissionen att man skall ändra två direktiv som ligger till grund för ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor:
With a view to achieving these goals the section proposes, inter alia, a reassessment of the compensatory payments made to EU producers and the introduction of incentives for the marketing of bananas produced in the EU and ACP states.
För att målen skall uppnås föreslår sektionen bland annat en översyn av den kompensation som beviljas gemenskapens producenter samt att man skapar incitament som gör att marknadsaktörerna kan fortsätta att sälja gemenskaps- och AVS-bananer.
With a view to achieving these objectives, manufacturers shall develop and shall put on the market new vehicles, which comply with requirements that are sufficiently stringent as to ensure that targets will effectively be met when these vehicles will reach the end of their life7.
I syfte att uppnå dessa mål skall nya fordon som tillverkarna utvecklar och släpper ut på marknaden uppfylla krav som är tillräckligt stränga för att säkerställa att målen kan uppnås när fordonen i fråga når slutet av sin livscykel7.
With a view to achieving these objectives, the Committee shares the Commission's view as to the importance of further convergence and monetary stability.
ESK håller med om att uppföljningen av konvergensprocessen och strävan efter valutastabilitet är viktiga i detta sammanhang.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
För att bidra till uppnåendet av dessa mål kan unionen stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsvillkor, integration av personer som är utestängda från arbetsmarknaden och när det gäller att motverka social utestängning.
With a view to achieving this aim, the Programme provides for the following measures:
För att uppnå detta mål förutses i programmet följande åtgärder:
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
När dessa framtidsperspektiv utarbetas måste man i synnerhet beakta aspekter som miljöskydd, trafiksäkerhet och finansiering av infrastrukturarbeten.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
För att mer effektivt kunna angripa de utmaningar som samhället står inför avser kommissionen att främja ett samordnat genomförande av europeiska och nationella program och finansiering.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties gave a commitment to make slots available at Frankfurt airport so as to allow a new entrant or an existing competitor, in particular British Airways, to increase its frequencies on this route and compete on an equal footing with Lufthansa.
För att bemöta kommissionens farhågor i fråga om konkurrensen åtog sig parterna att göra slots tillgängliga på Frankfurts flygplats på ett sätt som skulle ge en ny aktör eller en befintlig konkurrent, särskilt British Airways, möjlighet att öka antalet avgångar på denna linje och konkurrera på lika villkor med Lufthansa.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties submitted a number of commitments, in particular to make slots available at Frankfurt airport, thereby allowing the entrant to operate four daily frequencies.
För att bemöta kommissionens konkurrensfarhågor gjorde parterna ett antal åtaganden, främst om att lämna ifrån sig tillgängliga start- och landningstider vid Frankfurts flygplats som skulle låta nykomlingar på marknaden göra fyra dagliga avgångar.
With a view to addressing the problem of the ageing population, a Social Security pension fund reserve has been created.
En social pensionsreservfond har inrättats med tanke på problemet med en åldrande befolkning.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Som en lösning på de allvarliga konkurrensproblem som kommissionen funnit föreslog Honeywell att man skulle avyttra Novars brandlarmsverksamhet i Italien (i Italien känd under märket Esser Italia).
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
För att hantera den risk för förtrolighet som uppstår till följd av att den granskade enheten ofta har anlitat samma revisionsföretag i årtionden, införs genom förordningen obligatoriskt byte av revisionsföretag efter en period på högst 6 år, som under vissa exceptionella omständigheter kan förlängas till 8 år.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
För att lösa detta konkurrensproblem åtog sig Reuters och Telerate att för all framtid bevilja Hyperfeed en exklusiv global licens för TRS (Telerates marknadsdataplattform).
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
För att ta itu med denna fråga kommer kommissionen att fortsätta med systemet ”Marie Curie – internationella återintegreringsbidrag” som gör det möjligt för forskare som återvänder till sina hemländer att fortsätta med sin egen forskningsverksamhet.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
För att göra informationsinsamlingen för riktmärkningsändamål mer harmoniserad skulle EBA förslagsvis kunna överväga att ta fram riktlinjer på eget initiativ, vilket skulle kunna underlätta informationsinsamlingen ytterligare.
With a view to advancing to a third stage in energy efficiency improvement, the Commission shall then consider, in consultation with the interested parties, the need to lay down a third set of maximum allowed power consumption levels for significantly improving the energy efficiency of ballasts.
Med sikte på att gå vidare med det tredje steget i förbättringen av energieffektiviteten skall kommissionen därefter, i samråd med de berörda parterna, undersöka behovet att fastställa en tredje uppsättning nivåer för högsta tillåtna elförbrukning för förkopplingsdon för att på ett märkbart sätt förbättra deras energieffektivitet.
With a view to air quality the relevant sources are petroleum refining and fugitive emissions from the electric arc furnace steel works.
De för luftkvaliteten relevanta källorna är oljeraffinaderier och diffusa utsläpp från stålframställning i ljusbågsugnar.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
För att skapa närmare kontakter mellan de olika befolkningsgrupperna utvecklade kommissionens rådgivande grupp för flerspråkighet och interkulturell dialog12 begreppet ”personligt adoptivspråk” som det kan vara värt att fördjupa sig i ytterligare13.
With a view to an early application of this instrument, the Commission has decided to select a certain number of proposals from the 2003 Work Programme for an extended impact assessment.
Med sikte på att detta instrument skall börja tillämpas så snart som möjligt har kommissionen beslutat att välja ut vissa förslag ur 2003 års arbetsprogram för en utvidgad konsekvensanalys.
With a view to an entirely different type of litigation and the case load of the Community Patent Court, a separate registrar would appear to be necessary to ensure swift and efficient proceedings before the Community Patent Court.
Mot bakgrund av att det rör sig om en helt annan typ av ärenden och storleken på den beräknade belastningen är det förmodligen nödvändigt med en egen justitiesekreterare om gemenskapspatenträtten skall kunna säkerställa snabb och effektiv handläggning.
With a view to an improved definition of the legal environment, it is possible to give examples, without prejudice to the conclusions that the Commission could draw from the in-depth analysis of each case, of practices of sports organisations.
Vid utarbetandet av tydligare rättsliga ramar skulle man kunna ge exempel, utan att det inverkar på de slutsatser som kommissionen kan komma att dra vid en närmare analys av varje ärende som gäller förfaranden som idrottsorganisationerna tillämpar.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
För att planera inför förändringar, trygga övergångar och främja rörlighet kommer kommissionen att