natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confirms the conclusions of the Joint report12 on raising labour market participation, presented to the Barcelona European Council, that life cycle comprehensive approach is needed to promote adaptability and active ageing and discourage early retirement.
Detta bekräftas i slutsatserna i den gemensamma rapporten om att öka andelen arbetstagare12 som lades fram för Europeiska rådet i Barcelona, där det anges att det krävs ett dynamiskt, livscykelorienterat angreppssätt för att stimulera till anställbarhet och aktivt åldrande och motverka förtida pensionsavgång.
This confirms the dissuasive effect of the early warning system for sensitive products but does certainly not enable this problem to be considered solved.
Detta bekräftar den avskräckande effekten av det tidiga varningssystemet för känsliga produkter, men innebär definitivt inte att man kan säga att detta problem är löst.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
Detta bekräftar vikten av ett tillvägagångssätt i ungdomspolitik som omfattar flera generationer och hela livet.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Detta bekräftar vikten av att göra en samlad bedömning av mark och vatten för att säkerställa en optimal fördelning av knappa naturresurser (mark, vatten).
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Ambitionen är dock att uppnå ett minimum av skydd, vilket ligger i linje med inriktningen i kommissionens senaste lagstiftningsförslag där man främjar en övergripande total harmonisering på en låg skyddsnivå och starkt inskränker medlemsstaternas möjligheter att reagera på specifika förhållanden som kan hota konsumentintresset på nationell nivå.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Ambitionen är dock att uppnå ett minimiskydd, vilket ligger i linje med inriktningen i kommissionens senaste lagstiftningsförslag där man främjar en övergripande total harmonisering på en låg skyddsnivå.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Ambitionen är dock att uppnå ett minimum av skydd, vilket ligger i linje med inriktningen i kommissionens senaste lagstiftningsförslag där man främjar en övergripande total harmonisering på en låg skyddsnivå.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Detta visar att det finns ett behov av en "flerhotsanalys" och att man måste överväga ett mer holistiskt synsätt på katastrofer och deras komplexitet.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Detta visar att det finns ett behov av en "flerhotsanalys" och en helhetssyn på katastrofer och deras komplexitet.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Detta styrker behovet av en integrerad stadspolitik.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Detta bekräftar att det finns ett behov av nära sammankopplade kunskapsnätverk inom EU.
This confirms the need, as foreseen in the 1999 Employment Guidelines, to review and adapt the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation.
Detta bekräftar behovet, vilket påpekas i 1999 års riktlinjer för sysselsättning, av att se över och anpassa skatte- och bidragssystemen i syfte att säkerställa att de aktivt främjar anställbarhet och skapande av nya arbetstillfällen.
This confirms the outcome of some FVO inspection reports which indicate that the present layout of the route plan is not considered functional for multi-leg journeys in intra-Community trade.
Detta bekräftar slutsatserna i vissa inspektionsrapporter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor om att den nuvarande utformningen av färdplanen inte förefaller vara funktionell för transporter som vid handel inom gemenskapen inbegriper flera sträckor.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Det bekräftar den positiva utvecklingen i fråga om programmering av nya produktioner, där man kan urskilja en ökning med 2,59 procentandelar på fyra år (2003–2006)24.
This confirms the previous findings of the EEA11 that waste generation seems to be decreasing in some European countries since the 1990s, demonstrating progress towards decoupling of waste generation from economic growth.
Detta bekräftar tidigare uppgifter från Europeiska miljöbyrån11 om att avfallsgenereringen verkar ha minskat i vissa europeiska länder från och med 1990-talet, vilket tyder på ett framsteg när det gäller att bryta kopplingen mellan avfallsgenerering och ekonomisk tillväxt.
This confirms the recommendations made recently by a Group of Personalities on Aeronautics, who identified air traffic management as one of the main factors preventing growth in aeronautics18, as well as the targets of the eEurope 2002 Action Plan, agreed by Heads of State and Government in Feira.
Detta bekräftar de rekommendationer som nyligen gjorts av en luftfartsgrupp, vilken fastställt att flygledningstjänsten är en av de främsta faktorer som förhindrar tillväxt inom luftfarten18, och de mål som fastställts i handlingsplanen eEurope 2002, som överenskommits av regerings- och statschefer i Feira.
This confirms the results of a study undertaken in 2000 by the Gartner Group under the ATOS origin integration contract45 on the deployment of the system.
Därmed bekräftas resultaten i studien som genomfördes år 2000 av Gartner Group inom ramen för kontraktet »ATOS origin Integration»45 rörande införandet av systemet.
This confirms the role of the EIF and of the ETF Start-up Facility in helping to sustain the venture capital market in Europe.
Detta bekräftar att EIF och ETF-startordningen har en viktig roll när det gäller att upprätthålla riskkapitalmarknaden i Europa.
This confirms the role of the financial markets, apparent also in the upward pressure on prices of the previous price crisis.
Detta är alltså en bekräftelse på den roll som finansmarknaden har och spelade när priserna steg efter den förra kostnadskrisen.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Detta bekräftar att många människor tycker att det är svårt att använda viktiga webbplatser och att de därför riskerar att helt eller delvis stängas ute från informationssamhället.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
Detta bekräftar uppfattningen att standardisering är viktigt för EU-politiken.
This confirms, in analytical form, the experience of members of the Committee who have experience of the production and marketing of goods and services and also those who have examined the prospects from a consumer viewpoint.
Detta bekräftar i analytisk form erfarenheterna hos dem av ESK:s medlemmar som har sysslat med produktion och marknadsföring av varor och tjänster liksom hos de som har granskat dessa aspekter ur konsumenternas synvinkel.
This confirms, in analytical form, the experience of members of the Committee who have experience of the production and marketing of goods and services and also those who have examined the prospects from a consumer viewpoint.
Detta bekräftar i en analytisk form erfarenheterna hos de av ESK:s medlemmar som har sysslat med produktion och marknadsföring av varor och tjänster liksom hos de som har granskat dessa aspekter ur konsumenternas synvinkel.
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"17.
Denna konflikt skulle underlättas avsevärt av en s.k.
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"18.
Denna konflikt skulle underlättas avsevärt av en s.k.
This conflict of interest would be removed, if the functions that determine access to infrastructure were carried out by an independent body or undertaking that does not operate transport services.
Denna intressekonflikt skulle undanröjas om ansvaret för beviljande av tillträde till järnvägsinfrastruktur låg hos ett oberoende organ eller företag som inte själv utför transporttjänster.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Vi måste konstatera att detta är en avvikelse från de slutsatser som Europeiska rådet kom fram till i mars 2005, där man fastställde att strategin för hållbar utveckling är EU:s viktigaste strategi.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Vi måste konstatera att detta är en avvikelse från de slutsatser som Europeiska rådet kom fram till i mars 2005, där man konstaterade att strategin för hållbar utveckling är EU:s viktigaste strategi.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Detta strider mot direktivet eftersom man enligt denna modell inte anger någon precis kvantitet och inga exakta uppgifter för varje märke.
This conformity is shown by the assessment procedures provided for in Decision 93/465 and included in Annex IV.
Denna överensstämmelse intygas genom de förfaranden för överensstämmelse som föreskrivs genom beslut 93/465/EEG och som anges i bilaga IV.
This conforms to the broad principle of subsidiarity embedded at various places in the Treaty.
Detta är i linje med den övergripande subsidiaritetsprincip som förekommer på flera olika ställen i EG-fördraget.
This confuses the general public and generates uncertainty with regard to the safety of medicinal products.
Detta leder till förvirring bland medborgarna och skapar osäkerhet med hänsyn till läkemedelssäkerheten.
This confusion has had repercussions as regards the powers vested in the sectoral authorities and the obligations to be respected by economic operators.
Denna förvirring har fått återverkningar när det gäller särskilda myndigheters befogenheter och de ekonomiska aktörernas förpliktelser.
This confusion impairs programme planning and the ability to meet the actual needs of the craft industry could undermine the new multi-annual action programme for SMEs (1997-2000) before it even gets off the ground.
Detta faktum återspeglas i programmen och förmågan att möta hantverksföretagens verkliga behov och skulle redan från början kunna underminera det nya fleråriga åtgärdsprogrammet 1997 ‑ 2000 för små och medelstora företag.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Kommissionen har noterat detta genom de många mål och frågor från marknadsaktörerna som har förekommit om icke konkurrensrelaterade ärenden.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Kommissionen har noterat detta genom de många mål och frågor från marknadsaktörerna som har förekommit om icke konkurrensrelaterade ärenden.
This congestion not only comes at significant economic and environmental cost, it also impacts negatively on quality of life.
Denna situation kommer att få negativa återverkningar på miljön och EU-medborgarnas livskvalitet.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Denna koppling mellan ECBS och det nya systemriskrådet förespråkas av EESK.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Denna koppling mellan ECBS och det nya systemriskrådet förespråkades av EESK i yttrandet om de Larosière-rapporten.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
Denna koppling mellan ESBC och det nya systemriskrådet förespråkades av EESK i yttrandet om de Larosière-rapporten.
This consensual approach increases the likelihood that, once the dispute is settled, the parties will be able to maintain their commercial or other relations.
Denna samförståndsmodell ökar parternas möjlighet att bibehålla kommersiella eller andra förbindelser sedan tvisten lösts.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Den samstämmiga tolkning av principerna som detta är ett uttryck för är inte förvånande med hänsyn till att samråden nådde rekordnivåer och till att en mycket stor andel av kommissionens förslag i själva verket utgjorde svar på uppmaningar från Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Denna enighet har uttryckts i olika internationella sammanhang, främst i den frivilliga handlingsplanen i frågan som antogs av FAO 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Denna samsyn om millennieutvecklingsmålen blir ibland överdrivet retorisk: man förbiser att de består av åtta olika mål för social och miljörelaterad utveckling (överst på listan står en minskning av den extrema fattigdomen med 50 % senast år 2015) och att målen konkretiseras i 18 kvantifierbara mål med en eller flera indikatorer för vart och ett av dem.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Denna samsyn om millennieutvecklingsmålen blir ibland överdrivet retorisk: man förbiser att de består av åtta olika mål för social, ekonomisk och miljörelaterad utveckling (överst på listan står en minskning av den extrema fattigdomen med 50 % senast år 2015) och att målen konkretiseras i 18 kvantifierbara mål med en eller flera indikatorer för vart och ett av dem.
This consensus requires a socially acceptable process in which the social partners and other interest groups (e.g. consumers, voluntary organisations) are involved30.
För att uppnå samförstånd måste en socialt accepterad process inledas i vilken arbetsmarknadens parter och andra grupper i samhället deltar (t.ex.
This consensus requires a socially acceptable process in which the social partners and other interest groups (e.g. consumers, voluntary organisations) are involved30.
För att uppnå samförstånd måste en socialt accepterad process inledas i vilken arbets­marknadens parter och andra grupper i samhället deltar (t.ex.
This consent may take the form of an admission of the claim in court followed by a judgement based on that admission, the form of the conclusion of a settlement approved by the court or of a document that is drawn up as an authentic instrument.
Ett sådant medgivande kan ta sig formen av ett godkännande i domstol, följt av en dom som bygger på detta godkännande, eller av en förlikning som stadfästs av domstol eller av en annan handling som stadfästs som en officiell handling.
This consent, when obtained on a general basis, will have to be renewed annually.
Detta godkännande måste, när det erhållits på generell basis, förnyas årligen.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Denna konsekvens av den särskilda artikeln i direktiv 83/349/EEG anses vara överdriven i de fall där ett moderföretag endast har dotterföretag av ringa betydelse.
This consequently leads to public support from civil and defence budgets for projects which also serve the commercial market.
Därför ges offentligt stöd från civila budgetar och försvarsbudgetar för projekt som också fungerar på den kommersiella marknaden.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Detta underminerade följaktligen principen om lika behandling av ekonomiska aktörer och påverkade inre marknadens funktion negativt.
This conservatism can also be reflected in the poor use of existing technologies.
Denna konservatism kan också ta sig uttryck i bristande användning av befintlig teknik.
This conservatism is one reason why concepts such as decentralised systems, multiple networks, and vacuum sewers are often not adopted.
Denna konservatism är ett av skälen till att koncept såsom decentraliserade system, flernätssystem och vakuumavloppssystem ofta inte slår igenom.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Detta överstiger betydligt vad som hade förväntats och indikerar att förslaget till harmoniserad metod har ett mycket vidare potentiellt värde.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Detta mycket ålderstigna samhälle skulle inte längre kunna säkerställa de inkomster och den hälsovård som de äldre behöver.
This considerably weakens one of the basic environmental pillars of the Directive and the Commission cannot accept it.
Detta urholkar ett av direktivets grundläggande miljösyften, och kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslaget.
This consideration already figures in a number of recitals in the Commission proposal and is the basis of a number of provisions of this proposal.
Detta framgår redan av många skäl i kommissionens förslag och är utgångspunkten för en rad bestämmelser i detta förslag.
This consideration becomes even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Denna aspekt blir ännu viktigare när man ser till de allt större ro-ro-fartygen som går i trafik till och från hamnar i gemenskapen och det ökande antalet passagerare och besättningsmedlemmar ombord på dessa fartyg.
This consideration becomes particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors are small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Denna synpunkt får särskilt stor betydelse om man beaktar att de flesta kortinnehavarna är små och medelstora företag inom handels-, turist- och tjänstesektorerna.
This consideration can be fully catered for in the form of registration with the competent authorities in the place of residence and possession of a valid identity card from the country of origin or passport.
Detta krav kan dock uppfyllas genom registrering vid behöriga myndigheter på bostadsorten i kombination med innehav av ett identitetskort eller ett giltigt pass.
This consideration could be made with the additional labelling legislation and the review of plastic packaging and labelling regulations.
Detta skulle kunna tas upp i anslutning till den utökade märkningslagstiftningen och översynen av bestämmelserna om plastförpackningar.
This consideration forms part of the contextual appreciation of what is appropriate.
Detta övervägande utgör en del av utvärderingen av vad som är lämpligt i sammanhanget.
This consideration forms part of the work initiated by the White Paper on Governance.
Dessa funderingar utgör en del av det arbete som inletts genom vitboken om styrelseformer.
This consideration has to be borne in mind as a critical element in any moves to encourage the further development of the sector.
Det är en viktig aspekt som inte får förbises när åtgärder vidtas för att uppmuntra sektorns vidare utveckling.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Vid beräkningen kommer detta beaktande att begränsas till beloppet på de anspråk som har gjorts på EU-garantin.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Detta är en av huvudanledningarna till kommissionens förslag om att inrätta ett europeiskt teknikinstitut som skall sammanföra de bästa resurserna och den bästa sakkunskapen för att tillhandahålla tekniska lösningar på miljöproblem.
This consideration is underscored by the Commission's justification for continuing the old price system: namely, that pending the reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables and olive oil, it is unwise to alter the level of market support.
Detta betonas i kommissionens motivering till att fortsätta med det gamla prissystemet, nämligen att det i väntan på reformen av den gemensamma marknads-organisationen för vin, frukt och grönsaker och olivolja är oklokt att ändra nivån på marknadsstödet.
This consideration is underscored by the Commission's justification for continuing the old price system: namely, that pending the reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables and olive oil, it is unwise to alter the level of market support.
Detta betonas i kommissionens motivering till att fortsätta med det gamla prissystemet, nämligen att det i väntan på reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för vin, frukt och grönsaker och olivolja är oklokt att ändra nivån på marknadsstödet.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Tyvärr framgår dock inte detta av artikel 7 i direktivutkastet eller av bilaga 4, som behandlar olycksrapporterna närmare.
This consideration is, therefore, of central importance at all stages of developing the northern dimension and relations with Russia.
Denna inställning är central i alla skeden av utvecklingen av den nordliga dimensionen och relationerna till Ryssland.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
utveckling av gemensamma riktlinjer för tolkning och tillämpning av olika aspekter av förfarandena och innehållet i gemenskapens regelverk för asyl.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Detta övervägande bör inte påverka giltigheten hos ett lagval som har gjorts i enlighet med denna förordning.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/563/EC.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/563/EC.