natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Detta ansvar måste också visa sig genom att man sörjer för en lämplig karriärväg för de utbildade forskarna med attraktiva vägval i olika riktningar utan återvändsgränder.
This must include raising consciousness of quality as an integrated product feature and new approaches to get the message across to tourists that quality and sustainable tourism have their price.
Detta bör innefatta ett ökat kvalitetsmedvetande som en integrerat inslag i produkten och nya tillvägagångssätt för att få fram budskapet att kvalitet och hållbar turism har sitt pris till turisterna.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Därvid måste även medlemsstaternas insatser förstärkas och effektiviseras med ökad inriktning på en sund tillämpning av lagstiftning och politiska beslut.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Det krävs tydliga regler för övervakning, rapportering, kontroll och redovisning, och en process för att hålla alla parter ansvariga för sina åtaganden.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Detta måste omfatta övervakningsåtgärder och effektiva sanktioner för att undanröja otillbörliga metoder och överträdelser av sociallagstiftningen.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Detta måste inbegripa ett fastställande av utbildningsbehoven för de arbetstagare som ska delta i en omedelbar omläggning, liksom mer långsiktiga åtgärder för att utbilda framtida generationer.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Detta måste inbegripa ett fastställande av utbildnings­behoven för de arbetstagare som ska delta i en omedelbar omläggning, liksom mer långsiktiga åtgärder för att utbilda framtida generationer.
This must include where possible a phasing-out for ECHO (the RRM is legally required to phase out after six months and another EC instrument should take over, where necessary).
Detta måste, där så är möjligt, inbegripa en utfasning av ECHO:s insatser (för mekanismen för akuta ingripanden krävs det enligt gällande bestämmelser en utfasning efter sex månader och vid behov skall då något annat gemenskapsinstrument användas i stället).
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Detta avtal måste omfatta alla stora utsläppsländer: Förenta staterna, Kina, Indien och andra stora utvecklingsländer, som i dagsläget inte har några utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Detta måste involvera alla som har intresse av att Europa är framgångsrikt – nationella parlament, regioner, städer och samhällen på landsbygden och det civila samhället.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Detta måste leda till en samordnad politik med tydligt fokus på den europeiska industrins konkurrenskraft som omfattar andra politikområden och gör EU mer attraktivt när det gäller att starta företag.
This must lead to a more efficient use of available resources and a more rapid finalisation of investigation and special audit reports, at the same time improving the irrefutability of results.
Detta måste leda till en effektivare användning av tillgängliga resurser, snabbare slutförande av utredningar och särskilda revisionsrapporter och mer ovedersägliga resultat.
This must normally be done by an actuary or, if the profession is not recognised, by an auditor or another specialist in accordance with national legislation.
Detta skall som allmän regel utföras av en aktuarie, eller, om det inte finns något system för auktorisation av aktuarier, av en revisor eller annan expert i enlighet med den nationella lagstiftningen.
This must not account for more than 5% of the ships subject to inspection calling at ports in the Member State concerned.
Andelen av sådana oinspekterade fartyg skall vara under 5 % av antalet inspektionspliktiga fartyg som anlöper hamnarna i den aktuella medlemsstaten.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Detta får emellertid inte ske genom lönedumpning, sänkning av den sociala standarden eller minskat konsumentskydd.
This must not be allowed to happen.
Detta får inte tillåtas hända.
This must not be confused with people in unemployment, as most undeclared work is carried out by people who also work in the formal economy and they are of course already counted as part of total employment.
Detta skall inte blandas ihop med arbetslösa eftersom det mesta odeklarerade arbetet utförs av människor som även arbetar på den formella arbetsmarknaden och de inräknas naturligtvis redan som en del av den totala sysselsättningen.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Detta får inte vara förhandlingsbart och bör därför inte ingå i avtalet.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Den här reformen får inte bli ännu ett lappverk utan måste leda till en grundläggande omvandling där man angriper själva kärnorsakerna till den onda cirkel som det europeiska fisket dragits in i de senaste årtiondena.
This must not continue.
Detta får inte hända igen.
This must not happen if it is contrary to the official position of individual WTO member states.
Det får dock inte strida mot någon enskild WTO-medlems officiella hållning.
This must not however result in additional costs for producers.
Producenterna får emellertid inte åläggas ytterligare kostnader.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Detta får inte göra kränka passagerarnas grundläggande rättigheter när det gäller den mänskliga värdigheten8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Detta får inte göra kränka passagerarnas grundläggande rättigheter när det gäller den mänskliga värdigheten9.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Programmet får inte leda till att organisationernas resurser slösas i onödan och på sätt i strid med programmets grundläggande mål skada dem.
This must not mean that shipowners can opt for a Community register which might interpret certification criteria more flexibly and subsequently get them accepted in another Member State whose standards and certification levels are known to be more stringent.
Detta får inte innebära att fartygsägare kan välja en gemenskapsförteckning som kan tolka certifieringskriterierna på ett mer flexibelt sätt och därefter få dem accepterade i en annan medlemsstat, vars normer och certifieringsnivåer är kända för att vara hårdare.
This must not of course lead to distortion of competition between the goods and/or services in question.
En sådan differentiering får givetvis inte leda till snedvridning av konkurrensen mellan de berörda varorna eller tjänsterna.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Detta får inte påverka EU:s och USA:s rätt att själva fastställa lämpliga nivåer när det gäller hälso- och sjukvård, konsumenträtt, arbetsrätt och miljöskydd.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Detta får inte påverka EU:s, medlemsstaternas eller USA:s rätt att själva fastställa lämpliga nivåer när det gäller hälso- och sjukvård, konsumenträtt, arbetsrätt och miljöskydd.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Detta får inte påverka EU:s, medlemsstaternas och USA:s rätt att själva fastställa lämpliga nivåer när det gäller hälso- och sjukvård, konsumenträtt, arbetsrätt och miljöskydd."
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Detta får inte påverka rätten att lagstifta i enlighet med de nivåer som parterna ansesr vara lämpliga när det gäller hälso-medborgar- och, konsument-skydd, samt arbetsmarknads- och miljöskyddstandarder."
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Detta får inte påverka rätten att lagstifta i enlighet med de nivåer som anses vara lämpliga när det gäller hälso- och medborgar-/konsumentskydd eller arbetsmarknads- och miljöstandarder som parterna anser lämpliga med hänsyn till det allmännas bästa.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Detta får inte påverka rätten att lagstifta i enlighet med de nivåer som anses vara lämpliga när det gäller hälso-, konsument-, arbetsmarknads- och miljöskydd.
This must not stop new drafts being planned subsequently, and the Committee encourages the Commission and the member countries to work in that direction, especially within the IMO framework.
Detta får inte hindra att nya förslag planeras senare, och kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta i denna riktning, särskilt inom ramen för IMO.
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain).
Detta får dock inte leda till en nettoförlust av de mest begåvade (brain drain).
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Detta får dock inte leda till att anhöriga – framför allt kvinnor – sätts under tryck att på egen hand bära denna börda.
This must not, however, lead to a situation where the income milk producers receive under support schemes is progressively cut at national level within the framework of this decentralized model or that this arrangement becomes a factor distorting competition.
Detta får dock inte resultera i att man genom denna decentraliserade modell stegvis minskar de inkomster som mjölk­producenterna erhåller i form av bidrag eller att systemet blir en faktor som snedvrider konkurrensen.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Vi får dock inte glömma att uppmärksamt följa den europeiska sektorspolitiken på olika områden för att utnyttja alla dess möjligheter.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Denna måste nu kompletteras med en ändring av behandlingen av kapitalet vid värdepapperiseringar i förordning nr 575/2013 (nedan kallad kapitalkravsförordningen)2.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Det gäller nu att ändra detta genom en mer sammanhängande integrationspolitik.
This must now be reflected in actual policy.
Detta måste nu omsättas i verklig politik.
This must of course be accompanied by adequate arrangements for safety and environmental protection.
Detta måste naturligtvis åtföljas av adekvata bestämmelser vad gäller säkerhet och miljöskydd.
This must of course be seen in the context of demographic development, since the bulk of public expenditure on education is aimed at young people, and the share of the population aged under 25 in the EU declined by more than 1.5 percentage points between 1995 and 2000.
Detta måste ses mot bakgrund av den demografiska utvecklingen, då den största delen av de offentliga utgifterna för utbildning är avsedda för ungdomar, och den andel av befolkningen som är under 25 år minskade med 1,5 procentenheter i EU under perioden 1995–2000.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Det bör garantera enhetlig ekonomisk styrning som främjar industriella omvandlingar genom vilka den europeiska ekonomin blir mer miljövänlig och hållbara arbetstillfällen skapas.
This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Detta tillvägagångssätt måste ge både ett lämpligt svar på omedelbara behov på kort sikt, men måste också göra det möjligt för berörda instanser att lägga in sina åtgärder på medellång eller lång sikt.
This must provide the necessary coordination within the programme and allow Member State representatives to tie in national programmes with key actions, and carry out the annual adjustments needed to ensure flexibility and efficiency.
Detta måste garantera det nödvändiga samarbetet inom programmet och kommer även att ge medlemsstaternas representanter möjlighet att dels samordna nationella program och nyckelåtgärder, dels genomföra de årliga revideringar som krävs för att garantera flexibilitet och effektivitet.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Den måste även i framtiden vara ett viktigt mål, framför allt för utvecklingsländer där man först måste skapa drägliga levnadsvillkor för alla.
This must remain a clear task of the CAP.
Detta måste förbli en uppgift under den gemensamma jordbrukspolitiken.
This must remain a clear task of the first pillar.
Detta måste förbli en uppgift under den första pelaren.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Detta skall uppfylla villkoren för geometrisk synbarhet.
This must take account of the fact that different sectors may have considerable effects on biodiversity, and/or rely on biodiversity to varying degrees.
Samtidigt måste hänsyn tas till det faktum att olika sektorer kan ha en avsevärd inverkan på den biologiska mångfalden och i större eller mindre omfattning vara beroende av den biologiska mångfalden.
This must take into account changes in the market.
I detta sammanhang måste man även beakta marknadsförändringar.
This must take place at national and European levels.
Detta måste ske på nationell nivå och på EU-nivå.
This must take the form of the following measures:
Detta bör omsättas i följande två åtgärder:
This must therefore be promoted at regional level.
Det handlar därför om att främja detta på regional nivå.
This must, among other things, make it easier to fix these retail prices in the light of inflation and budget needs.
Detta bör i synnerhet underlätta ett fastställande av detalj­handelspriserna som tar hänsyn till inflationen och budgetramarna.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Detta redskap måste dock kombineras med effektiva kontroller och påföljder.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Denna måste emellertid alltid ligga i linje med integrationspolitiken i medlemsstaterna, framför allt i fråga om sysselsättningen11.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Detta förutsätter dock att medlemsstaternas skattemyndigheter får bättre förmåga att upptäcka och hantera riskerna i kampen mot gemenskapsbedrägerier.
This must, however, be supplemented, where necessary, by the more onerous but indispensable process of achieving real harmonisation, so as to avoid misuse of European standards to gain unfair competitive advantage by circumventing internal rules, thus failing to guarantee adequate levels of preparation in areas of professional practice that are of critical importance.
Denna metod bör dock vid behov kompletteras av den mer mödosamma men oumbärliga metoden att uppnå verklig harmonisering för att undvika missbruk av europeiska standarder i syfte att uppnå otillbörliga konkurrensfördelar genom att kringgå interna regler och utan att säkerställa en tillräcklig nivå av förberedelse när det gäller yrkesverksamhet inom sektorer som är av avgörande betydelse.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Detta måste dock ske utan negativa konsekvenser för den särskilda omtanke som bör ägnas miljöskyddet, så att åtgärderna inte ger upphov till några miljökostnader.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Som ett led i dessa krävs det en ny bedömning av instrumenten för minskade utsläpp av växthusgaser, inklusive EU-ETS, både med avseende på deras faktiska verkan på den globala utsläppsvolymen och när det gäller deras kostnadseffektivitet och den administrativa börda som de medför.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Vad som då krävs är bland annat en ny bedömning av instrumenten för minskade utsläpp av växthusgaser, inklusive det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter, både med avseende på deras faktiska verkan på den globala utsläppsvolymen och när det gäller deras kostnadseffektivitet och den administrativa börda som de medför.
This must, however, take place within the framework of a proper employment policy, and the objectives and reforms laid down in Lisbon.
Och detta bör ske inom ramen för en effektiv sysselsättningspolitik och Lissabonstrategins mål och reformer.
This mutual assistance has to take place on an EU-wide level, or between only those authorities concerned with a specific issue.
Denna ömsesidiga hjälp måste ske på EU-nivå eller endast mellan de myndigheter som handlägger ärendet i fråga.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Denna ömsesidiga utvärdering skulle ge medlemsstaterna möjlighet att jämföra sina regleringar och att i förekommande fall förenkla sina nationella rättsliga ramar för reglerade yrken.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
En sådan ömsesidig process för offentliga inköpare och företag gör att efterfrågesidan kan få handfast bekräftelse på funktionsbehov och prestandakrav, och utbudssidan kan få samma bekräftelse på den nya teknikens möjligheter och begränsningar.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
"Denna koppling, som också främjar lantgårdsturismen, skulle kunna utvidgas till att omfatta alla produkter från jordbruk och boskapsskötsel samt från fiske och vattenbruk, i syfte att maximera samverkanseffekterna och på så vis främja en diversifiering av inkomstkällorna i landsbygds- och kustområden."
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
"Denna koppling, som också främjar lantgårdsturismen, skulle kunna utvidgas till att omfatta alla produkter från jordbruk och boskapsskötsel samt från fiske och vattenbruk, i syfte att maximera samverkanseffekterna och på så vis främja en diversifiering av inkomstkällorna i landsbygds- och kustområden."
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Denna ömsesidigt fruktbara synergi ger möjlighet att utöka kontaktytorna och bäddar för större förståelse framöver samt för samarbete mellan EU och ursprungsländerna"2.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries.
Denna ömsesidigt fruktbara synergi ger möjlighet att utöka kontaktytorna och bäddar för större förståelse framöver samt för samarbete mellan EU och ursprungsländerna.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Detta namn kan utnyttjas av alla företag från det berörda området som framställer en viss produkt på föreskrivet sätt.
This name should be clearly different from E 407 carrageenan in order to avoid confusion.
Detta namn skall skilja sig klart från E 407 karragenan för att undvika missförstånd.
This NAP demonstrates a more transparent partnership approach.
I denna nationella handlingsplan finns en tydligare strategi för partnerskap.
This NAP indicates that the preventive strategy will be rolled out to all groups even earlier than originally envisaged.
I denna nationella handlingsplan anges att den förebyggande strategin kommer att nå alla grupper tidigare än planerat.
This NAP presents a greatly improved strategic approach that is well balanced and broad-ranging.
Denna nationella handlingsplan innehåller ett starkt förbättrat strategiskt synsätt som är välbalanserat och omfattande.
This NAP presents an ambitious strategy to deliver full employment by ensuring job opportunities for all.
I denna nationella handlingsplanen presenteras en ambitiös strategi för att uppnå full sysselsättning enligt vilken alla skall tillförsäkras arbetstillfälle.
This narrow range of foreign languages could make it difficult for European businesses to achieve their full potential in a multilingual marketplace.
Detta begränsade "utbud" kan göra det svårt för europeiska företag att uppnå sin fullständiga potential på en flerspråkig marknad.