natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Detta ger upphov till en olikhet mellan kravet på att utfärda en faktura som bevisning för en leverans eller ett tillhandahållande och kravet på att inneha en faktura för att utöva avdragsrätt.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Detta leder till olika behandling när det gäller allt från de villkor för hindersprövning som krävs i vissa medlemsstater innan äktenskap kan ingås, till erkännandet av giftermål mellan personer av samma kön, efternamnens ordningsföljd och vilket kön man har efter ett könsbyte.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Detta leder till olika behandling när det gäller allt från de villkor för hindersprövning som krävs i vissa medlemsstater innan äktenskap kan ingås, till erkännandet av giftermål mellan personer av samma kön, efternamnens ordningsföljd och vilket kön man har efter ett könsbyte.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Det föreligger en uppenbar motsättning mellan de åtgärder som vidtagits i kampen mot den irreguljära invandringen och rätten till asyl.
This gives rise to a good deal of confusion and uncertainty.
Detta ger upphov till en hel del förvirring och osäkerhet.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Detta leder till stor rättsosäkerhet.
This gives rise to a number of comments:
Flera iakttagelser kan göras:
This gives rise to a number of common challenges.
Det leder till en rad gemensamma utmaningar.
This gives rise to a number of potential problems.
Detta ger upphov till ett antal potentiella problem:
This gives rise to a number of potential problems:
Detta ger upphov till ett antal potentiella problem:
This gives rise to a number of problems:
Detta skapar ett antal problem:
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Detta ger upphov till ett antal frågor om hur man bäst kan gå vidare när det gäller användandet av bistånd för att främja en god samhällsstyrning.
This gives rise to a problem of consistency with regard to drafting of the provisions and also potentially in interpreting their legal scope.
Av detta följer inte bara en bristande samstämmighet när det gäller bestämmelsernas ordalydelser, utan kanske även när det gäller tolkningen av bestämmelsernas juridiska räckvidd.
This gives rise to additional high waste disposal costs for inland shipping.
Detta medföra extra höga kostnader för avfallstömning för sjöfart på inre vattenvägar.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Detta leder till problem i hand­läggningen och till att rättsprocessen drar ut på tiden.
This gives rise to another problem.
Detta leder i sin tur till ett annat problem.
This gives rise to crucial questions about the means and effectiveness of the EFA's communications, which could affect its public credibility and indeed its prospects of success.
Detta ger upphov till viktiga frågor om medel och effektivitet i fråga om livsmedelsmyndighetens information, frågor som skulle kunna påverka dess trovärdighet hos allmänheten och, faktiskt, dess möjligheter att lyckas.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Detta ger upphov till olika beräkningar eftersom definitionerna och metoderna skiljer sig åt.
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Detta skapar problem för emittenter som hoppas kunna anskaffa medel på andra nationella marknader inom EU och på internationella obligationsmarknader, med särskilt negativa effekter på marknaderna för euroobligationer och medium term notes (MTN) som inbegriper flera emittenter.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Det leder till att den som vill styrka sin ställning som arvinge eller förvaltare i det land där egendomen i fråga finns måste genomgå ytterligare ett förfarande, med allt vad detta innebär av extra kostnader och tidsförlust.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
På detta sätt skapas en skadlig konkurrens med en dold struktur, där den rättsliga statusen präglas av en total brist på insyn.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
På detta sätt uppstår en skadlig konkurrens med en hemlig struktur, där den rättsliga statusen är helt ogenomskinlig.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Det medför höga sociala kostnader vilket kan komma att innebära stora krav på den yngre, yrkesverksamma delen av befolkningen.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
Det medför höga sociala kostnader vilket kan komma att innebära outhärdliga krav på den yngre, yrkesverksamma delen av befolkningen.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Det ger upphov till olikheter i fråga om beskattning som i sin tur kan medföra antingen dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
This gives rise to new questions regarding the status of employees (e.g. with regard to the risk of liability of employees, protection of data relating to employees, the law concerning employees' representation and co-determination in businesses).
Därmed uppkommer nya frågor om arbetstagarnas ställning (t ex arbetstagarnas ansvar, dataskydd för arbetstagare, lagen om medbestämmanderätt).
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Detta väcker frågor beträffande behovet av samordning på EU-nivå.
This gives rise to serious concerns:
Vilket syfte fyller de nya bestämmelserna?
This gives rise to some concern over the likelihood of success of this policy.
Detta gör att man kan ifrågasätta huruvida denna politik kommer att lyckas.
This gives rise to the following comments:
Detta föranleder följande kommentarer:
This gives rise to the risk of regulatory fragmentation and/or distortions of competition.
Detta medför en risk för nya skillnader i regelverket och snedvridningar av konkurrensen.
This gives rise to the thought that the protection of workers in the timber trades might be better achieved by the introduction of a separate directive to deal with wood dusts, where the conditions and problems which are specific to this industry could be dealt with adequately."
Detta föder tanken att arbetarskydd inom skogsnäringen bättre kan uppnås genom särskilda direktiv för hanteringen av trädamm, där villkor och problem som är specifika för branschen kan behandlas på ett tillfredsställande sätt."
This gives rise to the thought that, in fact, the proposed system would not function satisfactorily unless there were a single rate of VAT and that its introduction would lead to the projected rate band being compressed into a single rate within a relatively short space of time.
Detta ger upphov till tanken att det föreslagna systemet i själva verket inte skulle kunna fungera på ett tillfredsställande sätt om man inte hade en enda momssats och att systemets införande skulle leda till att de planerade skattesatserna komprimerades till en enda skattesats under en relativt kort tidsperiod.
This gives rise to three issues:
Detta ger upphov till tre problem:
This gives rise to two comments:
Två punkter bör uppmärksammas.
This gives rise to unequal treatment of operators on the various networks and hence to distortions of competition.
Detta ger upphov till att de operatörer som bedriver trafik på de olika näten behandlas på olika sätt och följaktligen till snedvridningar av konkurrensen.
This gives scope for exercising market power.
Detta ger utrymme för att utnyttja marknadsinflytande.
This gives SMEs access to research results and enables them to improve their ability to innovate.
Detta ger små och medelstora företag tillgång till forskningsresultat och gör det möjligt för dem att bli bättre på innovation.
This gives some indication of the general political participation at local level.
Detta ger en anvisning om det politiska deltagandet i allmänhet på lokal nivå.
This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Detta ger kandidatländerna förstahandserfarenhet av medlemsstaternas direkta engagemang i finansieringförslag.
This gives the Commission a basis for guiding the Member States on future regulation and for discussing best sectoral practices.
De ger kommissionen en grund för vägledningen av medlemsstaterna i samband med den framtida regleringen och för diskussionerna om de bästa metoderna inom varje sektor.
This gives the Commission a clearer responsibility to give a lead in developing an appropriate common organisational framework for training.
Härigenom får kommissionen ett tydligare ansvar i samband med utveckling av en välfungerande gemensam organisatorisk ram för utbildning.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Detta ger konsumenten ytterligare frihet att välja den bästa betalningsmetoden för sin ekonomiska profil.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
På detta sätt kan konsumenten få information om vilka kriterier som används och hur de används, utan att ett omdöme ges på förhand om produkternas kvalitet eller nivå av socialt ansvar."
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
På detta sätt kan konsumenten få information om vilka kriterier som används och hur de används, utan att ett omdöme ges på förhand om produkternas kvalitet eller nivå av socialt ansvar."
This gives the Directorates-General the capacity to identify all aspects connected with day-to-day reality, applied to the regulations, which is essential for the preparation of legislative drafts in accordance with the work programme and the priorities defined at political level in terms of fraud-proofing.
Dessa åtgärder ger sammantaget identifieringskapacitet för alla aspekter av arbetet på fältet som blir föremål för lagstiftning, vilket är av avgörande betydelse vid utarbetandet av lagstiftningsförslag i enlighet med arbetsprogrammet och för de prioriteringar som fastställts på politisk nivå inför införandet av mekanismen "Fraud proofing".
This gives the EESC a real opportunity to demonstrate innovativeness in this area.
Det är därför ett utmärkt tillfälle för kommittén att vara innovativ på området.
This gives the EU substantial political and moral weight.
Detta ger EU en betydande politisk och moralisk tyngd.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
På så sätt får medlemsstaterna möjlighet att beakta nationella behov och ta hänsyn till särskilda nationella intressen.
This gives the possibility to Member States to adopt interim protective measures under certain conditions.
Detta ger medlemsstaterna möjlighet att under vissa förutsättningar anta tillfälliga skyddsåtgärder.
This gives the proposed regulation a practical slant, as the cases studied, which had been brought by companies before the Court of Justice, derived from interpretation problems arising from the lack of precision of certain articles of the regulation with regard to (i) the allocation of competence between the various authorities concerned and (ii) the criteria used to establish the existence of an economic act falling within the field of competence of the Commission.
Detta ger förslaget en praktisk vinkling, eftersom de fall som behandlats av domstolen efter det att talan väckts av företag har byggt på tolkningsproblem som uppstått till följd av att vissa av förordningens artiklar var otydliga när det gäller i) fördelning av ärenden mellan olika berörda myndigheter och ii) de kriterier som används för att avgöra om ett ekonomiskt sakförhållande faller inom kommissionens behörighetsområde.
This gives the prospect of significant profits, in some cases, from fraud.
Det skapar i vissa fall möjligheter till stora vinster genom bedrägerier.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries.
På så vis får också representanter för medborgarsamhället i Europa tillfälle att på ett meningsfullt sätt stödja de åtgärder som EU och partnerländernas regeringar planerar.
This gives the victim a number of rights, such as the right to call witnesses (in particular France, Finland and Luxembourg).
Brottsoffren får på så sätt ett antal rättigheter, till exempel rätten att begära att vittnen hörs (bland annat i Frankrike, Finland och Luxemburg).
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Det ger en konkurrensfördel framför leverantörerna i EU och man har redan uppmärksammat marknadssnedvridningar i flera medlemsstater.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Det ger dem större förståelse för konsumenterna, men väcker också frågor om hur det är lämpligt att använda dessa data.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Detta ger dem inte bara goda grundförutsättningar utan också fördelen av ett väl erkänt och igenkännbart amerikanskt varumärke, vilket har visat sig vara en stor fördel gentemot EU-företagen i den internationella konkurrensen.
This gives them the chance to rebuild confidence and self worth and can be a vital prerequisite for more formal training and employment.
Detta ger dem möjlighet att återskapa förtroende och självuppskattning, och kan vara en viktig förutsättning för mer formell utbildning och sysselsättning.
This gives to the process a democratic legitimacy which, despite the recognised shortcomings of the system, makes it generally acceptable to the electorate.
Därigenom får processen en demokratisk legitimitet som, trots systemets välkända brister, gör att den i allmänhet accepteras av väljarna.
This gives to the risk manager more possibilities and flexibility to receive opinions on particular ethical issues, before adopting a decision in the frame of the proposed Regulation.
Detta ger riskhanteraren fler möjligheter och större flexibilitet att få yttranden i särskilda etiska frågor innan man antar ett beslut inom ramen för den föreslagna förordningen.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Med detta förfarande kommer man fram till en statisk utnyttjandetid för hela världens reserver som är ungefär 40 år för olja, ungefär 60 år för gas och omkring 200 år för kol.
This gives us an entry to express our views on the economic policy guidelines, which nevertheless still take precedence.
Detta ger oss möjlighet att uttrycka våra åsikter om riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som trots allt fortfarande är viktigast.
This gives us great concerns about the current economic situation and the corresponding economic policy recommendations.
Det ger anledning till starka farhågor inför den nuvarande ekonomiska situationen och de tillhörande rekommendationerna för den ekonomiska politiken.
This gives, however, only a snapshot picture of the water quality and does not take into account the inter-annual trend – negative/positive/neutral – in water quality.
Detta ger dock bara en ögonblicksbild av vattenkvaliteten och beaktar inte utvecklingen mellan olika år när det gäller vattenkvalitet (negativ/positiv/neutral).
This gives, inter alia, rise to numerous problems on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, notably in the form of high compliance cost and potential double taxation.
Detta ger bland annat upphov till ett antal problem rörande den skattemässiga behandlingen av transferprissättning inom koncerner, särskilt i form av höga fullgörandekostnader och potentiell dubbelbeskattning.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Det övergripande avtalet är en uppföljning av det avtal som undertecknades 1991 mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko.
This global approach comprises the following elements:
Denna övergripande strategi omfattar följande:
This global approach is the only one possible in this field.
En sådan övergripande metod är den enda möjliga i denna fråga.
This global approach to a country with a population of around one billion, and a land area slightly larger than that of the EU, hardly does justice to its economic diversity, a diversity which is far more evident today than even a decade ago.
Att betrakta ekonomin ur ett sådant helhetsperspektiv när det gäller ett land med omkring en miljard invånare och en yta något större än EU ger knappast någon rättvis bild av ekonomins många olika sidor, en mångsidighet som är mycket tydligare i dag än för bara tio år sedan.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Denna övergripande strategi uppmanar till samordning mellan kommissionens och de övriga institutionernas arbete, samt till en stärkt övervakning.
This global assessment of the 5th Environment Action Programme confirms that the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas.
Denna helhetsbedömning av femte miljöhandlingsprogrammet bekräftar att gemenskapen har kommit en bit på väg när det gäller att utveckla miljöpolitiken och förbättra miljön inom vissa områden.
This Global Assessment shows that the Community has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the environment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Helhetsbedömningen visar att gemenskapen har gjort vissa framsteg när det gäller att införa nya och förbättrade styrmedel för att skydda miljön och den europeiska befolkningens säkerhet och livskvalitet.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Den globala betydelsen blir tydlig i UNEP:s Stockholmskonvention om långlivade organiska föroreningar, som gemenskapen anslöt sig till i februari 2005, och 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
This global corporate responsibility code is modelled after ISO 9000 and includes accreditation of auditors and independent monitoring.
Denna globala kod för företagens ansvarstagande har utformats med ISO 9000 som förebild och innefattar ackreditering av revisorer och oberoende övervakning.
This global figure hides wide variations between the Member States.
De olika medlemsstaternas andel av detta totalbelopp varierar stort.
This global framework should include the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as well as subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Den globala handlingsplanen bör omfatta resultat och åtaganden från toppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995 och från senare FN-konferenser om kvinnor och överförbara sjukdomar.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Det internationella ramverket kompletteras av bilaterala förhandlingar om en ny omgång frihandelsavtal med länder med tillväxtekonomier.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Det globala styret bör ansvara för förvaltningen av de internationella kollektiva nyttigheterna och gå vidare på den väg som öppnades vid G8-toppmötet i Heiligendamm om biologisk mångfald och energiresurser.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Utvecklingen av detta globala styrsystem har inletts inom ramen för Kobeprocessen, som har till syfte att se över hur de regionala fiskeriorganisationerna fungerar.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Utvecklingen av detta globala styrsystem har inletts inom ramen för Kobeprocessen, som har till syfte att se över hur de regionala fiskeriorganisationerna fungerar.
This global objective should be achieved through the implementation of the following three sub-objectives:
För att förverkliga detta allmänna mål föreslås följande tre delmål:
This global process on sustainable development needs to be taken into account when devising an EU forestry strategy, in particular by:
Vid utarbetandet av EU:s skogsbruksstrategi måste denna globala process om hållbar utveckling beaktas, och i synnerhet på följande punkter:
This global reorientation towards eEurope 2005 and the specific need to ensure that funds contribute to meeting objectives find practical expression in this proposal by the Commission to raise the funding ceiling for projects from 10% to 30%.
Den nya tyngdpunkten på eEurope 2005 och det särskilda behovet att se till att de ekonomiska medlen bidrar till uppnåendet av målen återspeglas i detta förslag från kommissionen om att höja finansieringstaket för projekt från 10 % till 30 %.
This global space strategy must also establish guidelines ensuring convergence of the contributions made by various institutional players, in first place the Member States towards common objectives.
Denna globala rymdstrategi bör också omfatta riktlinjer som ser till att bidragen från de olika institutionella aktörerna, i första hand medlemsstaterna, syftar till gemensamma mål.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
En övergång till ett koldioxidsnålt samhälle behöver inte ske på bekostnad av tillväxt och sysselsättning, utan innebär istället betydande möjligheter till att stimulera ekonomierna i Europa och globalt.
This globalization goes hand in hand with a change in the concept of competitiveness.
Parallellt med den globalisering som beskrivits håller begreppet konkurrenskraft på att förändras.
This globally maintains the picture from year 1997, as presented in the previous 1995-1997 report, and does not suggest any significant improvement in the management of waste oils in the EU.
Helhetsbilden är densamma som år 1997, vilket framgår av den föregående rapporten för perioden 1995–1997, och tyder inte på någon väsentlig förbättring av hanteringen av spilloljor inom EU.