natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Vilka är de största hindren för att genomföra de nationella strategierna och EU-politiken på fortbildningsområdet i de olika medlemsländerna och på EU-nivå, och hur skall man komma till rätta med dessa hinder?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on post-initial training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Vilka är de största hindren för att genomföra de nationella strategierna och EU-politiken på fortbildningsområdet i de olika medlemsländerna och på EU-nivå, och hur skall man komma till rätta med dessa hinder?
What are the main obstacles?
De främsta hindren
What are the main policy objectives?
Vilka är de övergripande politiska målen?
what are the main policy options available to achieve the objective;
Vilka är de huvudsakliga handlingsalternativen för att uppnå målet?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Vilka är de huvudsakliga handlingsalternativen för att uppnå målen?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Vilka är de viktigaste politiska handlingsalternativen för att uppnå målen?
What are the main policy options available to reach the objective?
Vilka huvudsakliga handlingsalternativ finns för att nå målet?
What are the main policy options available to reach the objective?
Vilka är de främsta alternativen för att nå målet?
What are the main policy options available to reach the objective?
Vilka är de främsta handlingsalternativen för att nå målet?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
VILKA ÄR DE VIKTIGASTE POLITISKA RIKTLINJERNA OCH MÅLEN?
What are the main problems
Vilka är huvudproblemen?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Vilka är de huvudsakliga grunderna för en EU-agenda för städer?
What are the main technical, administrative or practical obstacles encountered by economic operators when seeking to register or participate in partner country e-Procurement procedures or systems (authentication, proof of eligibility, financial solvency etc: please specify)?
Vilka är de största tekniska, administrativa eller praktiska hindren för ekonomiska aktörer som vill registrera sig eller delta i förfaranden eller system för e-upphandling i partnerländer (autentisering, styrkande av behörighet, krav på finansiell solvens osv.)?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Vilka är de främsta verktygen för att nå de politiska målen?
What are the market impacts of the 16:9 Action Plan?
Hur påverkades marknaden av handlingsplanen för 16:9?
What are the measures likely to improve regulatory environment notably with a view to the development of the information society?
Hur kan man förbättra lagstiftningen (för att bland annat utveckla kunskapssamhället)?
What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
Vad har medlemsstaterna för mål: Hur bör subsidiariteten och EU:s övervakning förhålla sig till varandra och interagera?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Vilka fördelar finns med en gemensam EU-standard för både värderingsförfaranden och värderingsmän?
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
Vad är fördelarna med att kommissionen vidtar åtgärder för att säkerställa ömsesidigt erkännande av nationella värderingsstandarder?
What are the minimum rates of pay, minimum paid holidays and rest periods under the terms of these collective agreements?
Vilka villkor gäller enligt dessa kollektivavtal för minimilön, betald semester och vilotid?
What are the most appropriate international fora for international cooperation (G7, OECD, ITU, WTO, UN or bilateral relations)?
Vilka är de lämpligaste internationella fora för internationellt samarbete (G7, OECD, Internationella teleunionen ITU, WTO, FN eller bilaterala förbindelser)?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Vilka metoder och strukturer är ur rättslig och praktisk synvinkel de bäst ägnade för att uppnå biståndseffektivitet och genomföra de europeiska landstrategidokumenten?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Vilka mekanismer är mest lämpliga för att garantera skyddet av personuppgifter och efterlevnaden av de rättsliga och tekniska kraven i EU-lagstiftningen?
What are the most effective and appropriate arrangements that could be promoted to secure a more equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of traditional knowledge in biotechnology?
Vilka är de mest effektiva och lämpliga system som kan främjas för att garantera en mer rättvis fördelning av de fördelar som uppstår vid användandet av traditionell kunskap inom biotekniken?
what are the most effective measures that can be promoted to raise health and safety standards in the applicant countries?
Vilka är de effektivaste åtgärder som kan främjas för att höja standarden när det gäller hälsa och säkerhet i ansökarländerna?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Vilka medel är effektivast när det gäller att stärka fortbildningen?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Vilka medel är effektivast när det gäller att stärka fortbildningen?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Hur kan skogar och skogsbruk på effektivaste sätt bidra till minskade klimatförändringar och anpassning till konsekvenserna av dem?
What are the most urgent steps needed?
Vilka är de mest brådskande åtgärderna?
What are the most useful platforms for dialogue (media, conferences including innovative efforts such as consensus conferences), and what possibilities exist for structuring dialogue to achieve constructive interaction between parties, to build consensus, and to ensure follow-up?
Vilka är de mest användbara plattformarna för dialog (media, konferenser inklusive nyskapande ansträngningar såsom samförståndskonferenser) och vilka möjligheter finns att strukturera dialogen för att uppnå konstruktiv samverkan mellan grupper, för att skapa samförstånd, och för att säkerställa uppföljning?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Vilka ambitioner har den nytillträdda regeringen på energi- och klimatområdet?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Vilka nya möjligheter till samarbete finns mellan regioner inom och utanför EU?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Vilka nya möjligheter till samarbete finns mellan regioner inom och utanför EU?
What are the next steps envisaged by the EU?
Vilka nästa steg planeras av EU?
What are the next steps?
Vad är nästa steg?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Vilka är målen för den planerade åtgärden när det gäller gemenskapens skyldigheter och vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och hur ser den nuvarande lösningen ut)?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and what is the present situation)?
Vilka mål har uppställts för den planerade åtgärden i förhållande till gemenskapens åtaganden och vilken är problemets gemenskapsdimension (till exempel, hur många medlemsstater berörs, och vilken lösning tillämpas för närvarande)?
What are the objectives of the measure?
Vilka mål eftersträvas med åtgärden?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Vad är syftet med den planerade åtgärden mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the planned action in the context of the obligations incumbent on the Community?
Vad är syftet med den planerade åtgärden mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the planned action in the context of the obligations incumbent on the Community?
Vilka är målen för den planerade åtgärden i samband med de skyldigheter som åligger gemenskapen?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Vad är åtgärdens mål, och vilket är sambandet mellan åtgärden och gemenskapens förpliktelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ?
Vad är målet med förslaget i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vad är förslagets mål i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vad är målet med förslaget i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vilka syften vill man uppnå med utkastet kontra gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vilka är förslagets mål i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vilka är syftena med de planerade åtgärderna mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas åtaganden?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Vilka är syftena med förslaget mot bakgrund av Europeiska gemenskapens åtaganden?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations ?
Vilka är målen för de föreslagna åtgärderna i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Vilka är målen med den föreslagna åtgärden i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Vilken är målsättningen med de förslagna åtgärderna mot bakgrund av gemenskapens åligganden?
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Vilka är den föreslagna åtgärdens syften i förhållande till gemenskapens åligganden?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations imposed on the Community?
Hur kan syftena med den planerade åtgärden sättas i samband med gemenskapens förpliktelser på området ?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations incumbent on the Community?
Vilka är den planerade åtgärdens mål mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Vilka är målen för den föreslagna åtgärden mot bakgrund av gemenskapens åligganden?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Vilka är syftena med den planerade åtgärden mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas åtaganden?
What are the objectives supported?
Vilka syften stöds?
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
Vilka målsättningarna är för reglerings- och samverkansåtgärder på global nivå, vilka sektorer som bör omfattas och vilka områden som bör prioriteras.
What are the objectives?
Vilka är målen?
What are the obligations imposed directly on enterprises?
Vilka skyldigheter åläggs företagen direkt?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Vilka hinder finns för att införa journumret 116 000?
What are the obstacles which today limit the realisation of this potential, whether legislative in nature or as regards intellectual property rights?
Vilka hinder är det som idag begränsar förverkligandet av denna potential, såväl vad gäller lagstiftning som immateriell äganderätt?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Hurdan är en optimal vårdmiljö och de optimala formerna för tillhandahållande av vård?
What are the policy implications?
Vilka är de följderna för policy?
What are the policy objectives?
Vilka är de politiska målen?
What are the policy options assessed?
Vilka politiska alternativ analyserades?
What are the policy options?
Politiska alternativ
What are the policy options?
Vilka är de politiska alternativen?
What are the possible consequences of unjustified divergences in wage trends?
Vilka blir de eventuella följderna av omotiverade skillnader i löneutveckling?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Hur påverkas de grundläggande fri- och rättigheterna?
What are the possible implications for economic, environmental and energy policies?
Vilka konsekvenser kan detta tänkas få för den ekonomiska politiken, miljöpolitiken och energipolitiken?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Vilka är de eventuella fördelarna och/eller nackdelarna med co-badging?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Vilka tänkbara lösningar bör undersökas för att tillhandahålla de incitament som krävs för att uppmuntra EU:s handelspartner att vidta effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser?
What are the potentials of sources?
Vilken potential har var och en av dessa källor?
What are the pre-conditions in place?
Vilka är förutsättningarna?
What are the priorities for harmonisation under the specific approach?
Vilka prioriteringar finns för harmonisering enligt det specifika tillvägagångssättet?
What are the priorities for harmonisation?
Vilka prioriteringar finns för harmoniseringen?
What are the problems with phthalates?
Vilka är problemen med ftalater?
What are the problems with the existing system?
Vilka är problemen med det rådande systemet?
What are the problems?
Vilka är problemen?
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Vilken andel av intäkterna från onlinespel i form av sportvadhållning återförs till sporterna på nationell nivå?
What are the proposed actions?
Vilka åtgärder föreslås?
What are the prospects for biotechnology research in developing countries?
Vilka är framtidsutsikterna för bioteknisk forskning i utvecklingsländerna?
What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?
Vilka är framtidsutsikterna för att utveckla överenskomna etiska principer och regler på europeisk nivå med samtidig respekt för de nationella, kulturella och ideologiska skillnader som är en del av Europas rikedom?
What are the prospects for the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops, or the assimilation of the techniques of modern biotechnology into conventional and organic farming?
Vilka är framtidsutsikterna för samexistens av genetiskt modifierade, konventionella och organiska grödor eller assimileringen av moderna biotekniska metoder inom konventionell och organisk odling?
What are the prospects in the medium and long term?
Vilka är utsikterna på medellång och lång sikt?
what are the real facts about delocalisation?
Vad kan faktiskt sägas om utlokalisering?
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Skälen till yrkesutbildningens och särskilt den eftergymnasiala yrkesutbildningens bristande attraktionskraft
What are the reasons for this and how can the private sector's awareness of biotechnology's potential be raised?
Vilka är orsakerna till detta och hur kan den privata sektorns medvetenhet om bioteknikens möjligheter ökas?
What are the respective roles ?
Vilka roller kan olika aktörer ha?
What are the respective roles and responsibilities of the partners with regard to training?
Vilken roll och vilket ansvar har olika parter i utbildningen?
What are the results obtained?
Vilka resultat erhölls?
What are the results of any scenario, risk or sensitivity analysis undertaken?
Vilka är resultaten av eventuella scenario-, risk- eller känslighetsanalyser som gjorts?
What are the results of the chosen policies on the economic situation in each country?
Vilket är resultatet av de politiska åtgärder som varje land har vidtagit för att påverka den ekonomiska utvecklingen?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Vilka är riskerna respektive fördelarna med skuggbanksystemet?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Vilka är riskerna när det gäller kontroll och säkerställande av att politiken efterlevs och hur kan dessa åtgärdas?
What are the risks inherent in the initial situation?
Vilka inneboende risker medför den ursprungliga situationen?
What are the roles of industry, trade unions, educational establishments and governments?
Vilken roll kan näringslivet, fackföreningarna, utbildningssystemet och statsmakterna ha?
What are the roles of research organisations and libraries?
Vilka roller har forskningsinstitutioner och bibliotek?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Vilka är de framträdande dragen i EU:s riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning?
What are the selected options’ expected positive and negative impacts, particularly in terms of economic, social and environmental consequences, including impacts on management of risks?
Vilka positiva och negativa konsekvenser förväntas de valda handlingsalternativen få, särskilt när det gäller ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser (inbegripet konsekvenser som rör riskhantering)?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Vad anser ESR om energiövergångspolitiken?
What are the shortcomings in the current system of patent litigation you would consider to be the most important to be addressed in the context of Regulation 44/2001 and which of the above solutions do you consider appropriate in order to enhance the enforcement of industrial property rights for rightholders in enforcing and defending rights as well as the position of claimants who seek to challenge those rights in the context of the Regulation?
Vilka brister i det nuvarande systemet för prövning av patenttvister anser ni vara viktigast att finna en lösning på inom ramen för förordning nr 44/2001 och vilka av ovannämnda lösningar anse ni vara bäst ägnade att förbättra rättshavarnas förutsättningar att hävda och skydda sin industriella äganderätt, liksom positionen för personer som vill ifrågasätta denna äganderätt, inom ramen för förordningen?
What are the solutions?
Vilka lösningar finns?
What are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Vilka är de psykologiska särdragen i datorrelaterad brottslighet i den virtuella världen, jämfört med traditionell brottslighet i den "verkliga" världen?
What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
Vilka åtgärder skulle kunna uppmuntra till ämnesövergripande arbete på universiteten och vem bör vidta dem?
What are the various options to achieve the objectives?
Vilka olika alternativ finns för att nå målen?
What are the various options to achieve the objectives?
Vilka är alternativen för att uppnå målen?
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Hon undrade bl.a på vilka sätt man kan uppnå målen och hur man kan skapa en situation som gynnar alla berörda parter.
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Vilka är deras starka respektive svaga punkter, och är det något annat som bör beaktas?
What are their views?
Vad anser de?
What are these means in the development context?
Vilka är då dessa tillgängliga medel på utvecklingsområdet?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Hur engagerar de sig för sina medmänniskor, för sitt grannskap och för miljön?
What are those realities?
Vad är dessa förhållanden?
What are UCITS?
Vad är fondföretag?
What are we speaking about?
Vad talar vi om?
What are your arguments for or against doing this?
Vilka är argumenten för och emot?
What are your arguments for or against such a conversion?
Vilka är argumenten för och emot?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Vilka är era erfarenheter av och/eller synpunkter på mekanismerna i artiklarna 58 och 59 i direktiv 2004/17/EG?
What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
Vilka problem ser du när det gäller ansvarsfrågor, och hur anser du att sådana frågor bäst skall tacklas?
What are your views about the results you have been able to achieve with the help of the Structural Funds?
Hur ser Ni på de resultat som strukturfonderna gett Er möjlighet att uppnå?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Vad anser ni om de aktuella åtgärder som redan har vidtagits på EU-nivå för att ta itu med frågor som gäller skuggbanksystemet?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Hur ser du på införandet av en frivillig enhetlig upphovsrätt inom EU?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Hur ställer ni er till möjligheten att införa europeiska registreringsnummer för fordon?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Hur ser du på de möjliga för- och nackdelarna med en harmonisering av upphovsrätten inom EU genom en enhetlig upphovsrättslag?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Vilka synpunkter har du på de relativa fördelarna med de metoder som nämns ovan eller med eventuella andra tekniska medel för att begränsa åtkomsten till speltjänster eller betalningstjänster?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Hur ser du på deras inverkan på motsvarande marknader och konsumenterna på dessa marknader?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Hur ser du på deras inverkan på EU-marknaden och på konsumenterna på EU-marknaden?
What are your views with regard to the further liberalisation of road cabotage?
Vad anser ni om ytterligare avreglering för vägcabotage?
What are, in your experience, these restrictions?
Vilka är dessa restriktioner, enligt er erfarenhet?
What areas of business will be affected by the proposal?
Vilka påverkas av förslaget?
What arrangements are already in place in the Member States today for involvement in education and information programmes on job-related issues or cultural themes and what experience has been gained, for instance, with third-age universities or symposia on various issues?
Vilka möjligheter finns det redan i dag i medlemsländerna att delta i utbildnings- och informationsprogram inom yrkes- eller kulturrelaterade områden och vilka erfarenheter finns det från exempelvis universitet för den tredje levnadsfasen eller från sammankomster om olika temaområden?