natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could give rise to a lack of clarity and precision, given the great diversity of approaches and practice in the Member States.
Detta kan leda till oklarheter och tvetydigheter med tanke på de stora skillnaderna i angreppssätt och nationell praxis mellan de enskilda medlemsstaterna.
This could give rise to administrative complications since it will be necessary for the Member State that has to refund the input VAT to determine whether this travel agent has supplied under the margin scheme of Article 26, without a right to deduct his input VAT or whether he has opted for taxation of his supply, in which case he should be allowed a refund of his input VAT.
Detta skulle kunna ge upphov till administrativa komplikationer, eftersom det skulle bli nödvändigt för den medlemsstat som måste återbetala den ingående mervärdesskatten att avgöra om resebyrån i fråga har tillhandahållit tjänster enligt vinstmarginalsystemet i artikel 26, utan rätt att dra av sin ingående mervärdesskatt, eller om den har valt beskattning av sina tjänster, vilket skulle innebära att den hade rätt till återbetalning av den ingående mervärdesskatten.
This could give rise to complaints from competing companies in other Member States.
Detta kan ge upphov till klagomål från konkurrerande företag i andra medlemsstater.
This could give rise to confusion, since it cannot be established whether this refers to recipients of national pensions or persons who are pensioners by virtue of the legislation of their country of residence (all).
Detta kan leda till förvirring eftersom det inte framgår om det handlar om mottagare av nationella pensioner eller om dem som är pensionärer i enlighet med bosättningslandets lagstiftning (alla).
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
Detta skulle kunna leda till skillnader mellan länderna och göra vissa aktörer mindre konkurrenskraftiga än andra.
This could give rise to differences in interpretation among the competent authorities of the different Member States.
Detta kan leda till att kraven tolkas på olika sätt av behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna.
This could give rise to innovative partnerships between the public and private sectors.
Resultatet kan bli innovativa partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
This could give rise to problems if environmental agreements, without effective safeguards to address situations of non-compliance, were the only instruments used to implement commitments under MEAs.
Detta skulle kunna ge upphov till problem om miljöavtal, utan effektiva spärrar för att hantera situationer när kraven inte uppfylls, vore de enda instrument som användes för att genomföra åtaganden under multilaterala miljöavtal.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
Eftersom det inte finns någon fungerande inre marknad för växtskyddsmedel kan det ibland vara svårt att få tag i dem.
This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Detta kan ge intryck av en obalans i gemenskapens åtgärder som i slutänden kan skada dess trovärdighet.
This could give the impression that any service provider may issue certificates admissible in legal proceedings, provided that it fulfils the requirements laid down in Annex II.
Detta skulle kunna leda till att vilken tillhandahållare som helst, förutsatt att tillhandahållaren uppfyller kraven i bilaga II, kan utfärda certifikat som är rättsligt giltiga.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Det skulle kraftigt kunna underlätta för biltillverkarna att uppfylla sina åtaganden, genom att få ut sådana fordon på marknaden.
This could greatly help member states to rationalise their own programmes that have been set after the Leipzig Global Plan of Action (GPA).
Detta kunde hjälpa medlemsstaterna att rationalisera sina egna program som ofta har modellerats efter Leipzig Global Plan of Action (GPA).
This could greatly increase the number of installations affected; hence the borderlines need to be clearly defined.
I så fall skulle antalet anläggningar som omfattas öka avsevärt, varför gränsdragningen måste definieras tydligt.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Därigenom skulle mellan 500 000 och 600 000 jobb kunna bibehållas eller skapas på landsbygden.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
En sådan situation skulle kunna inverka negativt på utvecklingen av expertnätverk, som är en förutsättning för att de konkreta målen i programmet skall kunna uppnås.
This could happen regardless of whether the parties have made their best efforts to disclose fully and openly the relevant facts in the notification.
Detta skulle kunna inträffa oavsett om parterna har gjort sitt bästa för att fullständigt och öppet redovisa de relevanta sakförhållandena i anmälan.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Detta skulle kunna ske genom utlämning av information från kapitalförvaltare om deras strategier för de bolag som de investerat i.
This could happen through information disclosure from asset managers, for their policy towards investee companies.
Detta skulle kunna ske genom utlämning av information från kapitalförvaltare om deras strategier för bolagen som de investerat i.
This could have a considerable impact on applying the acquis communautaire in relation to the Common Agricultural Policy (CAP).
Detta kan få en stor inverkan på tillämpningen av gemenskapens regelverk när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Detta kan medföra att kontrollen av narkotika i EU försämras och blir mindre uthållig.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Detta riskerar att inverka negativt på finansieringen av infrastrukturinvesteringarna.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Detta skulle kunna få positiva effekter, men måste kombineras med ytterligare åtgärder för att målet ska kunna uppnås.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
Detta skulle kunna få positiva effekter på andra sektorer, t.ex.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Detta skulle kunna ha positiv effekter för de cirka 100 000 sökande som skulle kunna lämna in sin ansökan i den medlemsstat där de är bosatta i stället för att resa till ett land där den behöriga medlemsstaten är närvarande eller representerad.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Dessa faktorer skulle kunna få allvarliga framtida följder, bland annat i form av bestående instabilitet och en höjning av energikällornas priser.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Dessa faktorer skulle kunna få allvarliga framtida följder, bland annat i form av bestående instabilitet och en höjning av energipriserna.
This could have a significant impact on the procurement of more innovative products and services, thereby stimulating further research and innovation.
Detta kan ha stor betydelse för upphandlingen av mer innovativa varor och tjänster, vilket i sin tur kan stimulera ytterligare forskning och innovation.
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.
Detta skulle i finansiella termer ge ett liknande resultat som den föregående lösningen i en situation där gemenskapsstödets storlek per capita är kopplad till det regionala välståndet.
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity.’
Detta skulle i finansiella termer ge ett liknande resultat som den föregående lösningen i en situation där gemenskapsstödets storlek per capita är kopplad till det regionala välståndet."
This could have a very damaging impact on cost‑efficiency for partners in the voluntary agreement, and may thwart the good intentions expressed in the Commission communication.
De goda avsikter som kommissionen ger uttryck för i sitt meddelande kan på detta sätt komma att leda till intet.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
Detta skulle kunna få en mycket positiv effekt på möjligheterna att skapa nya gröna arbetstillfällen.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Denna kan omfatta en vision för 2050 med mål och målsättningar för 2030.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Investerarna skulle kunna ha svårt att förstå detta, vilket i sin tur skulle påverka deras förtroende, eftersom företagen skulle tvingas att fortsätta att tillämpa föråldrade redovisningsstandarder eller tolkningar.
This could have an adverse effect on investment.
Detta kan ha en negativ effekt på investeringarna.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Detta skulle kunna påverka effektiviteten i sådana utredningar.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Detta skulle därmed kunna leda till att det faktum att personen utan tillstånd lämnat den ansvariga medlemsstaten vägs in i prövningen av asylansökan.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Detta kunde ha fått mycket allvarliga hälsokonsekvenser om pandemin hade visat sig vara virulentare och dödligare.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Detta skulle kunna få positiva effekter för hela ekonomin genom att öka efterfrågan på arbetskraft och höja lönerna på landsbygden, stoppa utflyttningen till städerna, minska fattigdomen och bidra till tryggad livsmedelsförsörjning.
This could have repercussions for Member States' double-taxation treaties.
Detta kan också ha återverkningar på medlemsstaternas dubbelbeskattningsavtal.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Detta kunde ha lett till att olika normer hade tillämpats i genomförandet av principen om likabehandling.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Det skulle kunna få allvarliga konsekvenser för sjöfartshandeln i vissa av världens viktigaste strategiska vatten.
This could have several advantages:
En sådan utbyggnad har många fördelar.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Detta kan få den negativa effekten att EASA inte kan rekrytera de mest lämpade kandidaterna.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Detta skulle få den negativa effekten att EASA inte kan rekrytera de mest lämpade kandidaterna.
This could have the effect of reducing competition and consumer choice.
Detta skulle kunna leda till minskad konkurrens och färre valmöjligheter för konsumenterna.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Detta skulle i slutändan ha kunnat leda till en utestängning av konkurrensen från tillämpningar som utvecklats för andra mobila plattformar.
This could have useful spin-off as regards the search for partners for co-productions and dissemination at European level.
En positiv utveckling därvidlag förbättrar möjligheterna när det gäller att hitta samarbetspartner för samproduktioner och europeisk distribution.
This could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
Detta skulle kunna hjälpa både användarna, konsumenterna och upphovsmännen att lösa de tvister som rör användningen av ett "verk".
This could help both users of content and consumers, and together with copyright holding authors and other right holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Detta skulle kunna hjälpa både innehållsanvändarna, konsumenterna och upphovsmännen samt andra rättighetsinnehavare att lösa de tvister som rör användningen av ett "verk".
This could help both users of content and consumers, authors and other copyright holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Detta skulle kunna hjälpa både användarna av innehåll, konsumenterna, upphovsmännen och andra rättighetsinnehavare att lösa de tvister som rör användningen av ett "verk".
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Detta skulle kunna hjälpa bolagen att bättre hantera dessa risker och möjligheter och på så sätt ta ett större ansvar för effekterna av verksamheten på det icke-finansiella området.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Målen skulle i hög utsträckning kunna bidra till att förbättra ekonomin i fordonsproduktionen där man måste uppnå en kritisk massa för att kostnaderna skall komma ned på konkurrenskraftiga nivåer.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Detta skulle på ett effektivt sätt förebygga avfolkningen och befolkningens åldrande i EU:s landsbygdsområden.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Detta skulle också kunna bidra till att öka acceptansen för kompensationsersättningen till missgynnade områden.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
Detta skulle kunna hjälpa medlemsstaterna att förbättra insamlingen av synpunkter från de nationella debatterna.
This could help national policy makers with focusing their innovation strategies on existing strengths and overcome areas of weakness.
Detta skulle kunna hjälpa nationella beslutsfattare att koncentrera sina innovationsstrategier på befintliga starka sidor och hämta in på svaga områden.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Detta skulle kunna bidra till att undanröja hinder och potentiella konflikter inom tjänstesektorn.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Det skulle kunna bidra till att stödja företag som stöter på svårigheter när de utökar sin verksamhet över gränserna och uppmuntra framtida utveckling för att integrera EU:s marknader samt underlätta utvecklingen och spridningen av ny teknik och av innovativa marknadsledande lösningar på konkurrensfrågor.
This could help the proper preparation and operationalisation of the proposed approach.
Detta kunde vara till hjälp för att förbereda och operationalisera den föreslagna strategin på lämpligt sätt.
This could help the proper preparation and operationalisation of the proposed approach.
Detta kunde vara till hjälp för att förbereda och realisera den föreslagna strategin på lämpligt sätt.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Detta är uppfattningen hos de representativa organisationerna inom respektive område.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Detta skulle kunna bidra till att locka nya finansieringskällor genom att maximera den privata sektorns deltagande och genom att komplettera de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
This could help to bridge the digital divide in the Community.
Detta kan bidra till att motverka en digital klyfta inom gemenskapen.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Målen skulle avsevärt bidra till att förbättra ekonomin i produktionen av dessa fordon genom att nå en kritisk massa för att uppnå stordriftsfördelar.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Den geografiska och säsongbundna spridningen på turistmarknaden kunde sålunda förbättras i regionen, och tillväxt och sysselsättning skapas.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Detta skulle kunna bidra till att hålla kvar ekonomisk aktivitet och rörliga tillgångar (kapital, företag) i EU och samtidigt avvärja risken för att beskattningen koncentreras på mindre rörliga faktorer, som arbete.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Detta kan bidra till att sänka transportkostnaderna och skydda miljön.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Detta kan bidra till att sänka transportkostnaderna och skydda miljön1.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
På så sätt skulle man kunna påskynda arbetet med att utforma och genomföra strategierna för en anpassning till klimatförändringen.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Denna åtgärd skulle kunna bidra till att bromsa nedgången inom sektorn och eventuellt underlätta omplacering av vissa arbetstagare, även om man inte kan vara helt säker i ett så tidigt skede.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Detta skulle kunna hjälpa till att förhindra att de finansiella problemen i delar av koncernen blir alltför allvarliga och på så sätt vara till gagn för koncernen som helhet.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Detta skulle medverka till effektivare målsättningar, leda till en bättre täckning av olikartade målgrupper, rationalisera och prioritera resurser och uppmuntra till att i större utsträckning dra lärdom av samlade erfarenheter.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Detta kan hjälpa Ukraina, som är ett viktigt transitland, att uppgradera sin infrastruktur.
This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
Detta skulle kunna hjälpa både innehållsanvändarna, konsumenterna och upphovsmännen samt andra rättighetsinnehavare att lösa de tvister som rör användningen av ett "verk".
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Detta kan på lång sikt bidra till att bygga upp ett gemensamt system för ackreditering av program för donation, tillvaratagande och transplantation av organ (prioriterad åtgärd 10) på EU-nivå och erbjuda stöd till centrum med specialiserad kompetens.
This could herald a move away from subsidies towards the remuneration of services of benefit to society (such as the maintenance of biotopes, man-made landscapes, landscape features, etc.).
På så sätt skulle man kunna gå från ett system grundat på subventioner till ett system där samhället ersätter tjänster (som bevarandet av biotoper, kulturlandskap, naturrum osv.).
This could highlight the positive effect which promoting public transport - e.g. commuter traffic - could have on the situation for goods and commercial traffic.
Detta skulle kunna belysa den positiva effekt som det skulle kunna ha för godstrafiken att främja kollektivtrafiken, till exempel under rusningstrafik.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Det här kan förhindra ett lämpligt förebyggande av, beredskap för och förmåga att återhämta sig efter hot mot Internet.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Detta skulle dock kunna uppvägas av det faktum att när den installerade kapaciteten ökar, ökar också den samlade erfarenheten, vilket i sin tur kan leda till en utveckling av effektiva instrument och -metoder för miljöledning i syfte att minska miljöpåverkan.
This could however entail excessive additional costs.
Detta kan dock leda till alltför stora merkostnader.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Detta skulle dock kunna leda till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar även i de länder där kontroller av återvinning av bensinångor vid tankning redan tillämpas.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
I det första fallet måste det följaktligen göras inbetalningar till socialförsäkringen för tredjelandsmedborgaren, men däremot inte i det andra.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Detta kan innebära att stärka det rättsliga skyddet i samband med det avgörande initiala skedet av gränsförfaranden, särskilt vid inledande registrering och kontroll.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Det skulle kunna innebära att information systematiskt ges till investerarna i den överlåtande fonden men också i vissa fall till investerarna i den övertagande fonden.
This could imply the setting by the social partners of a joint approach and objectives, enabling them to develop an autonomous process in the context of the Employment Guidelines, including the benchmarking of their contribution at various levels in all relevant pillars, and in particular under the adaptability pillar.
Detta kan innebära att arbetsmarknadens parter lägger fram en gemensam strategi och sätter upp gemensamma mål, vilket ger dem möjligheter att utveckla en självständig process inom ramen för riktlinjerna för sysselsättningen, bland annat genom att sätta upp ett referenstal för deras medverkan på olika nivåer i alla de aktuella pelarna och i synnerhet pelaren anpassningsförmåga.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Detta kan bland annat innebära att man tillhandahåller överbryggande finansiering och/eller säkerheter.