natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
För åtgärder i vilka mer än ett land utanför gemenskapen deltar skall förslagen lämnas av det land i vilken den myndighet som samordnar åtgärden är etablerad eller av den internationella organisation som verkar för miljöskydd i den berörda regionen.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
För åtgärder i vilka mer än ett land utanför gemenskapen deltar skall förslagen lämnas av det land i vilken den myndighet som samordnar åtgärden är etablerad eller av den internationella organisation som verkar för miljöskydd in den berörda regionen.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
För åtgärder där mer än ett land är inblandat, skall förslagen inlämnas av det land i vilket den myndighet eller det organ som samordnar projektet finns.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located.
För projekt i vilka mer än ett land deltar skall förslagen översändas av det land i vilket det samordnande organet är etablerat.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
För åtgärder i vilka mer än en medlemsstat deltar skall förslagen lämnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen är etablerad.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
För åtgärder i vilka mer än en medlemsstat deltar, skall förslagen lämnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen är etablerad.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
För projekt i vilka mer än en medlemsstat deltar skall förslaget lämnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen är etablerad.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Förslag till projekt i vilka mer än en medlemsstat deltar skall översändas av den medlemsstat i vilken det samordnande organet är etablerat.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project coordinating body is located.
För projekt i vilka mer än en medlemsstat deltar skall förslaget översändas av den medlemsstat i vilken det samordnade organet är etablerat.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Om bevisning för varors ursprung uppvisas i enlighet med tullagstiftningen eller annan gemenskapslagstiftning på särskilda områden, får tullmyndigheterna i fall av rimliga tvivel begära ytterligare bevisning för att försäkra sig om att uppgiften om ursprunget överensstämmer med reglerna i den relevanta gemenskapslagstiftningen.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Om det kan motiveras på lämpligt sätt får vissa kostnader som uppkommer till följd av att reglernas tillämpningsområde vidgas tas ut av de berörda producenterna, eftersom de kommer att dra fördel av denna utvidgning.
Where properly applied by competent authorities, they can enable the finances of loss-making and of commercially viable services to be pooled in ways that benefit the general interest17.
Där detta sköts på lämpligt sätt av de behöriga myndigheterna kan sådana rättigheter göra det möjligt att kvitta inkomsterna och utgifterna för de tjänster som går med förlust och de som går med vinst på ett sätt som är till fördel för allmänheten17.
Where proportionate, Member States can mandate the incumbent operator to provide local loop unbundling under national legislation.
Om det är poportionerligt kan medlemsstaterna påbjuda en monopoloperatör att tillhandahålla en uppdelning av anslutningarna för lokala nät i enlighet med nationell lagstiftning.
Where proposed, alternative means would have to provide results that are equivalent to free trade agreements regarding both the enhanced Euro-Med economic integration expected from the Pan-Euro-Med cumulation system, and the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
Där de föreslås måste alternativen visa upp resultat som är likvärdiga frihandelsavtal, både vad gäller en bättre integration mellan Europa och Medelhavet som ursprungskumulationssystemet för Europa-Medelhavet förväntas ge, och fastställande av, bevis för och kontroll av ursprunget på de produkter som omfattas av kumulation.
Where prosecution is discretionary, for example, the prosecutor has to state reasons for a decision to close a case without further action, and such decisions can be challenged.
Den fakultativa lagföringen är alltid omgärdad av bestämmelser, till exempel att beslut om att lägga ned förundersökningen skall motiveras och att sådana beslut kan överklagas.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Om skydd för en internationell registrering vägras genom ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft eller om innehavaren av den internationella registreringen har avstått från skyddet i fråga om Europeiska gemenskapen före ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft skall byrån till innehavaren av den internationella registreringen återbetala en del av den individuella avgiften enligt närmare bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Om skydd för en internationell registrering vägras genom ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft, eller om innehavaren av den internationella registreringen har avstått från skyddet i fråga om Europeiska gemenskapen enligt punkt 2, skall byrån till innehavaren av den internationella registreringen återbetala en del av den individuella avgiften enligt närmare bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna.
Where protection of investors or the smooth operation of the market so requires, an issuer may be required by the competent authorities to publish such information in such a form and within such time limits as they consider appropriate.
Om så fordras till skydd av investerarna eller för att marknaden skall fungera störningsfritt, får de behöriga myndig­heterna begära av en emittent att han offentliggör sådan information i den form och inom den tid som myndigheterna finner lämpligt.
Where protective measures are unnecessary the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
I de fall skyddsåtgärder är onödiga skall förfarandet avslutas i enlighet med artikel 12.2.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Om mjölken berikas med proteiner ska den berikade mjölken ha en proteinhalt på minst 3,8 % (m/m).
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of third country nationals holding a residence permit issued by that Member State.
När detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning får medlemsstaterna vid in- och utresa stämpla resehandlingar för tredjelandsmedborgare med uppehållstilstånd som utfärdats av den medlemsstaten.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
När detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning får medlemsstaten vid in- och utresa stämpla resehandlingar för tredjelandsmedborgare med uppehållstilstånd som utfärdats av den medlemsstaten, i enlighet med artikel 11.
Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
Om så föreskrivs i nationell lagstiftning ska föreläggandet, där så är lämpligt, förenas med vite för att säkerställa efterlevnad.
Where provided for in Community legislation, animals must before slaughter be presented to the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
Om detta föreskrivs i gemenskapens lagstiftning skall djuren innan de slaktas uppvisas för den behöriga myndigheten för en besiktning före slakt.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Konsortiet skall, om så föreskrivs i avtalet om ekonomiskt stöd, utlysa en ansökningsomgång och se till att den får stor spridning via specifika informationsmedier, framför allt webbplatsen för sjunde ramprogrammet, fackpressen och broschyrer samt via de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna för information och stöd.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection can be carried out at the holding of provenance of the animals.
Där så anges i denna förordning kan en del av besiktningen före slakt utföras på det jordbruksföretag varifrån djuren kommer.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance of the animals.
Där så anges i denna förordning får en del av besiktningen före slakt utföras på det jordbruksföretag varifrån djuren kommer.
Where provided for in this Regulation, the ante-mortem inspection shall be carried out at the holding of provenance of the animals.
Där så anges i denna förordning skall besiktningen före slakt utföras på den anläggning där djuren kommer ifrån.
Where providing a percentage rate for each of those costs is not possible or does not make sense, the creditor shall provide a global percentage rate.
Kreditgivaren ska uppge en total procentandel, om det är omöjligt eller saknar mening att uppge alla dessa kostnaders procentandelar.
Where provision has been made for a circuit-closed telltale it may be replaced by an operational telltale.
Kontrollampans funktion får ersättas med en funktionskontrollanordning.
Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Om en överkurs fastställs, ska denna betalas helt.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Om en överkurs fastställs, ska denna betalas helt.
Where provision is made for carriage of a passenger, the vehicle must be fitted with a passenger hand-hold system.
När det är möjligt att transportera passagerare skall fordonet vara utrustat med ett passagerarhandtagssystem.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Om det har beslutats att en överkurs ska betalas till aktieägarna med anledning av återköpet, får överkursen endast erläggas med medel som får delas ut enligt artikel 17.1 och 17.2 eller med medel ur en reserv, annan än den som avses i punkt e i denna artikel, som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, för att täcka kostnader som avses i artikel 3 j eller emissionskostnader för aktier eller obligationer eller för att betala en överkurs till innehavare av aktier eller obligationer som ska återköpas.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) , or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Om det har beslutats att en överkurs ska betalas till aktieägarna med anledning av återköpet, får överkursen endast erläggas med medel som får delas ut enligt artikel 17.1–17.4 eller med medel ur en reserv, annan än den som avses i punkt e i denna artikel, som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, för att täcka kostnader som avses i artikel 3 j eller emissionskostnader för aktier eller obligationer eller för att betala en överkurs till innehavare av aktier eller obligationer som ska återköpas.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 4(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Om det har beslutats att en överkurs ska betalas till aktieägarna med anledning av återköpet, får överkursen endast erläggas med medel som får delas ut enligt artikel 55.1–55.4 eller med medel ur en reserv, annan än den som avses i led e i denna artikel, som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, för att täcka kostnader som avses i artikel 4 j eller emissionskostnader för aktier eller obligationer eller för att betala en överkurs till innehavare av aktier eller obligationer som ska återköpas.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Om avtal har ingåtts om tillhandahållandet av assistans och busstransportföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören inte får ett meddelande om behovet av assistans minst 48 timmar före resans angivna avgångstid ska informationen vidarebefordras till underleverantören så snart som möjligt.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Om avtal har ingåtts om tillhandahållandet av assistans och busstransportföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören får ett meddelande om behovet av assistans minst 48 timmar före resans angivna avgångstid ska relevant information vidarebefordras så att underleverantören får den minst 36 timmar före den angivna avgångstiden.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
När tillhandahållandet av assistans har lagts ut hos en underleverantör och trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören inte får underrättelse om assistansbehovet minst 48 timmar före resans angivna avgångstid, ska den relevanta informationen förmedlas till underleverantören så snart det är möjligt.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
När tillhandahållandet av assistans har lagts ut hos en underleverantör och trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören får en underrättelse om assistansbehovet minst 48 timmar före resans angivna avgångstid ska den relevanta informationen förmedlas så att underleverantören får den minst 36 timmar före resans angivna avgångstid.
Where provisional data is submitted in advance of the mandatory deadline, the Commission will endeavour to provisionally calculate, and make available to the manufacturers concerned, the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2 in the Member States.
Om preliminära uppgifter lämnas före denna tidsfrists utgång försöker kommissionen preliminärt beräkna och ge de berörda tillverkarna uppgifter om antalet registrerade nya personbilar och deras specifika koldioxidutsläpp i respektive medlemsstat.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Om preliminära tullar är i kraft ska ett förslag avseende slutgiltiga åtgärder läggas fram för rådet senast en månad innan dessa tullar upphör att gälla.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Om provisoriska tullar är i kraft ska ett förslag avseende slutgiltiga åtgärder föreläggas rådet senast en månad innan dessa tullar upphör att gälla.
Where provisions of this Directive can be implemented only by requiring specific technical features in electronic communications networks, Member States shall inform the Commission in accordance with the procedure provided for by Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council 9..
När bestämmelserna i detta direktiv kan genomföras endast genom att krav uppställs på särskilda tekniska egenskaper i elektroniska kommunikationsnät, skall medlemsstaterna informera kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG12.
Where public administration is concerned, 60% of Portuguese civil servants are already paid in euros, and the changeover will gradually be extended to the remainder.
När det gäller offentliga förvaltningar får redan 60 % av portugiserna sin lön i euro, en åtgärd som efter hand kommer att spridas till samtliga tjänstemän.
where public aid is granted for the demolition of a vessel,
För offentligt bidrag till skrotning av fartyg skall
Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels under Article 11(1), the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
Om offentligt stöd beviljas för indragning av fiskekapacitet utöver den kapacitetsminskning som krävs för att uppfylla referensnivåerna i artikel 11.1, skall den indragna kapaciteten automatiskt dras av från referensnivåerna.
Where public authorities are preparing to tender a public service contract, the capacity allocation scheme needs to allow them to define – within acceptable parameters – the nature of the capacity that will be available to the successful tenderer during the period of the contract.
När offentliga myndigheter avser att inleda ett anbudsförfarande för kontrakt om offentliga tjänster är det nödvändigt att kapacitetstilldelningen ger dem möjlighet att specificera – med lämpliga parametrar –vilken typ av kapacitet som kommer att finnas tillgänglig under kontraktstiden för den anbudsgivare som tilldelas kontrakt.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
När myndigheterna är de viktigaste rymdanvändarna måste de vara pådrivande för utarbetandet av standarder.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Om offentliga instanser utför både kommersiell verksamhet och offentliga uppgifter bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra snedvridning av konkurrensen.
Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Om en offentlig instans tar ut avgifter för de tjänster som avses i artikel 18.1 c eller e, skall medlemsstaten se till att e-handelstjänster är tillgängliga.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
När offentliga organ är undantagna från skatteplikt eller inte omfattas av mervärdesskatt har de ett incitament att begränsa utläggning av verksamhet på entreprenad, så att de inte behöver betala mervärdesskatt som de inte kan dra av.
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
Om offentlig finansiering används för viktig möjliggörande teknik måste den inriktas på bevisade marknadsmisslyckanden som hindrar att den möjliggörande tekniken utvecklas och tas i bruk.