natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
I krisens spår är dock medlemsstaternas budget magra och flera av dem har i realiteten skurit ner på utbildningskostnaderna.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Ändå finner man alltför ofta välutbildade utländska arbetstagare i okvalificerade arbeten som bara kräver låg utbildning.
Yet, SMEs have much less bargaining power with banks.
Trots detta har de små och medelstora företagen mycket sämre förhandlingsstyrka gentemot bankerna.
Yet, society and the labour market is gradually demonstrating that business ownership can offer opportunities for all.
Det blir dock allt tydligare i samhället och på arbetsmarknaden att företagandet kan erbjuda möjligheter för alla.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Likväl är det tydligt att det finns vissa strukturella svagheter.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Emellertid är några svagheter desamma, såsom markant låg FoU-intensitet och relativ brist på unga innovativa företag.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Trots det är det oerhört viktigt för EU:s sociala sammanhållning och de europeiska välfärdssystemens framtid att integrationen lyckas.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Stödet från den privata sektorn till allmännyttiga ändamål utnyttjas dock inte till fullo i hela EU.
Yet, sustainable development is more than a clean environment.
Men hållbar utveckling är mer än ren miljö.
Yet, territorial differences matter not only across but also within countries.
Geografiska skillnader är emellertid av betydelse inte bara mellan utan också inom länder.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Men det är just vad som eftersträvas i politiken och samhället.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Ändå är kostnaden för bristen på integration fortfarande för hög.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Mängden radiospektrum är emellertid begränsad och de nuvarande tilldelningssystemen är oflexibla och motverkar innovation.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Askmolnet var emellertid en mycket speciell händelse; även om det har fäst de olika aktörernas uppmärksamhet på behovet av att satsa på bättre krishantering, får det inte (miss)brukas för att ställa upp standarder för kosumenträttigheter.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Samhället som helhet drar också nytta av sådana beslut.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Fördelarna med sådana offentliga investeringar på nationell och europeisk nivå i riktning mot smart och hållbar tillväxt för alla är dock betydande och kan medföra en viktig hävstångseffekt och uppmuntra ytterligare privata investeringar.
Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU’s economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
Men fördelarna med samarbete, att kombinera FN:s universella legitimitet med EU:s ekonomiska och politiska slagkraft, anses nu odiskutabla och har gett upphov till såväl regelbundna kontakter på hög nivå som omfattande samarbete på fältet.
Yet, the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union.
Samtidigt är skapandet av en genuin inre marknad för finansiella tjänster av avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Europeiska unionen.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
EU-domstolen vill dock även säkerställa att denna rättighet inte missbrukas av passagerarna, och det klargörs att om lufttrafikföretaget inte ger vederbörlig assistans, kan passageraren endast begära ersättning för utgifter som var nödvändiga, ändamålsenliga och rimliga.
Yet, the decline in investment banking activities in 2001 has underlined the need for the EU banking sector to enhance efficiency and profitability in traditional ban king activities.
Nedgången i ”investment banking”-verksamheten under 2001 har dock påvisat behovet av att EU:s banksektor förbättrar effektiviteten och lönsamheten i sin traditionella verksamhet.
Yet, the desired strength and coherence of approaches often appears to be lacking in many vital areas such as - for example – actions with a view to raise the employment rates, accompanying the move to a knowledge-based society, promoting active ageing and equal opportunities, or reforming the tax-benefit systems.
Ändå tycks önskad styrka och enhetlighet i strategierna ofta saknas inom många viktiga områden, som till exempel åtgärder som syftar till att öka sysselsättningsintensiteten, åtgärder som åtföljer övergången till kunskapssamhället, åtgärder som skall främja ett aktivt åldrande och jämställdhet samt åtgärder för att reformera skatte- och bidragssystemen.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Ändå krävs det i direktiven att mindre företag ska utarbeta omfattande finansiella rapporter och uppfylla en rad andra krav, vilket förhindrar medlemsstaterna från att ta fram enklare lokala lösningar.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
EESK befarar dock att den nya lagstiftningen kan medföra höjda skatter och få ekonomiska konsekvenser för privata konsumenter som inte kan återfå mervärdesskatten.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Ändå är det civila samhällets enorma kollektiva potential att påskynda omställningen till förnybar energi, liksom den decentraliserade energins förmåga att stimulera lokal och regional utveckling, till största delen fortfarande outnyttjad.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Men hela processen kan ta mycket längre tid för standarder som utarbetas på kommissionens begäran.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Trots detta investerar EU endast 1,2 % av BNP i högre utbildning, medan USA investerar nästan 2,9 %.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
EU:s resultat som aktör inom befintliga multilaterala system bör dock förbättras när det gäller havsfrågor.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
De snabbast växande marknaderna är emellertid inte lika öppna som EU.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Finanssektorn i Spanien står ändå inför stora utmaningar som måste övervakas och hanteras omsorgsfullt.
Yet, the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil protection, covering:
Men de allt större problemen med erosion och markförlust genom byggande, samt med markförorening visar att det behövs systematiska åtgärder för att skydda marken, bland annat inom följande områden:
Yet, the impact on the work force is not given merely by the demographics.
Men effekten på arbetskraften styrs inte enbart av demografiska faktorer.
Yet, the implicit tax on working beyond the ages 60, 62 and 65 is in many instances still substantial.
Den implicita skatten på arbete efter 60 år, 62 år och 65 år är dock i många fall fortfarande stor.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Den makroekonomiska situation som uppstått genom krisen har emellertid ändrat förutsättningarna, sättet på vilken en sådan strategi kan tillämpas, den relativa vikten av dess komponenter samt dess angelägenhet.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Obalansernas omfattning och den nära kopplingen dem emellan, särskilt vad gäller den inhemska och externa skuldsättningen, innebär emellertid att risker fortfarande kvarstår.
Yet, the national strategy reports generally do not present a formal analysis of the incentives emanating from the full tax/benefit structure in relation to working longer.
Ändå läggs det i de nationella strategirapporterna i allmänhet inte fram någon formell analys av de incitament som kommer från den fullständiga skatte/förmånsstrukturen när det gäller att arbeta längre.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Antalet privatägda EU-flygplatser ökar dock och även aktieägarna har ett intresse av att maximera lönsamheten och kan därför sätta press på myndigheterna i den riktningen.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Detta trots att målen är utformade både på programnivå och för särskilda kapitel/sektor i syfte att synliggöra olika sektorer och deras verksamheter.
Yet, the obligation to adapt their legislation to the requirements of the directive would inevitably entail the replacement of the preceding national system.
Skyldigheten att anpassa lagstiftningen till direktivets bestämmelser skulle dock oundvikligen innebära att de gällande inhemska bestämmelserna måste ersättas med andra.
Yet, the policy framework which governs its activities is too fragmented.
De politiska ramar som styr industrins verksamhet är dock alltför splittrade.
Yet, the potential dividends of smooth and effective links are beyond doubt.
Men det råder inget tvivel om att det ligger en stark potential i att upprätta smidiga och effektiva förbindelser.
Yet, the presence of officials from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries may be very useful, particularly where there is evidence of serious irregularities or fraud in more than one Member State or in cases which are so complex that their presence would be desirable.
Närvaron av en annan medlemsstats tjänstemän vid de administrativa myndigheterna samt deras deltagande i administrativa utredningar kan emellertid ge många fördelar, särskilt i de fall där det finns tecken på betydande oegentligheter eller bedrägerier i flera medlemsstater och där svårighetsgraden gör en sådan närvaro önskvärd.
Yet, the pressure upon public expenditure is not declining.
Trycket på de offentliga utgifterna minskar emellertid inte.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Strävandet efter territoriell sammanhållning skulle dock behöva ett klargörande av de många frågor som det berör.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Urholkningen i relativa termer är dock betydligt mindre än väntat.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Ändå måste rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras under alla omständigheter, och parlamentet och alla krafter som företräds i landets demokratiska institutioner måste kunna spela sin konstitutionella roll fullt ut.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Den stora initiala investeringen tar lång tid att betala tillbaka, vilket medför en hög risk för privata företag som säljer el på korta avtal eller på elbörsen.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
De specifika garantierna i förordning 4056/86 måste dock föras in i en eventuell ny förordning för att undvika inskränkningar av deras verksamhet och upprätthålla en öppen sjöfart.
Yet, the sustainability calculations hinge critically on maintaining large surpluses in public finances during this decade.
Beräkningarna om stabilitet förutsätter dock att man lyckas behålla stora överskott i de offentliga finanserna under detta årtionde.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Gruppen fann emellertid inte i någon medlemsstat en konsekvent regeringsstrategi med det uttryckliga syftet att göra det möjligt för det civila samhället att utnyttja decentraliserad förnybar energi.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Välfärdspolitikens tre viktigaste funktioner – automatisk stabilisering, socialt skydd och sociala investeringar – försvagades dock på grund av de senaste årens finanspolitiska åtstramningar för att bekämpa krisen.
Yet, the Union lags behind the United States both in terms of innovation capacity, with the gap having increased since the mid-1990s, and in the production and diffusion of information and communication technologies (ICT).
Emellertid ligger EU efter USA i fråga om såväl innovativ kapacitet, där klyftan till och med ökat sedan mitten av 1990-talet, och produktion och spridning av ny informations- och kommunikationsteknik.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Olika nationella bestämmelser som begränsar försäljning under kostnadsnivån för att skydda de små affärsidkarna förefaller inte alltid att ha varit effektiva.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Själva strategin är av sådan natur att den tydliggör behovet av en mer systematisk samordning av gemenskapens, medlemsstaternas, tredjeländer eller andra aktörers insatser på de olika tematiska områdena.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Ändå har deras närvaro på rampen inte gett upphov till betänkligheter i fråga om säkerheten.
Yet, there are also other forces at work.
Det finns emellertid andra krafter som spelar in.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Ändå finns det många regioner i Europa där de geologiska och hydrologiska förhållandena är sådana att förekomsten av naturligt uppträdande radioaktiva ämnen utgör ett problem.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Trots detta behövs ytterligare insatser på flera håll.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Men det finns stora skillnader när det gäller andelen nya företag och deras genomsnittliga storlek (se diagram 7).
Yet, there are still obstacles present in the market that are particularly evident in the field of digital content in relation to the Internet.
Trots det finns det hinder kvar på marknaden, och de är särskilt påtagliga när det gäller digitalt innehåll för Internet.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Som framgår av de många skriftliga och muntliga åsiktsutbyten inom kommittén för socialt skydd och bland alla berörda parter1 finns ändå en bred samsyn om att mer kan och bör göras för att till fullo utnyttja möjligheterna inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Samtidigt eftersträvas nya, flexiblare former av aktivt medborgarskap och det finns en vilja att forma framtiden.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Men det finns ändå ett tydligt behov och en gemensam vilja att arbeta för gemensamma mål.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Det finns dock bevis på att inflödet av utländska direktinvesteringar har bidragit till att omstrukturera tillverkningssektorn och förbättrat exportkapaciteten och distributionsnätet.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Men det finns inga garantier för att detta kommer att bli fallet i framtiden.
Yet, there was no reduction in the share of households depending for long periods of time (at least 10-12 months).
Men någon minskning av andelen hushåll som var beroende av bidrag under lång tid (minst 10–12 månader) kunde inte ses.
Yet, these account for more than 75 % of total receipts farmers obtain from this crop.
Dessa täcker mer än 75 % av de totala intäkter som jordbrukarna får för sin skörd.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Men det finns ändå långsiktiga effekter som kommer att kräva betydande entreprenörsinsatser och stort risktagande.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Länderna bör likväl kräva av varvsoperatörerna att de investerar i förbättringar av anläggningarna och tillhandahåller det skydd och de arbetsförhållanden som arbetstagarna förtjänar.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Men sådana beslut påverkas samtidigt kraftigt av näringslivets ekonomiska, politiska och rättsliga förutsättningar.
Yet, these occur very frequently in both food and non-food sectors, with the same problems as described by the opinion in relation to food supply chains.
Dessa är dock mycket vanliga, både i och utanför livsmedelssektorn, och här råder samma problematik som den som beskrivs i yttrandet om leveranskedjan för livsmedel.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Dessa bestämmelser överbelastar texten till finansieringsprogrammen med tekniska detaljer och begränsar den flexibilitet som krävs vid budgetgenomförandet, vilket är till nackdel för innovativa områden och bättre utnyttjande av resurserna, i linje med föränderliga ekonomiska och sociala förhållanden.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Sådana här reformer tar dock tid att ge resultat och bli märkbara, varför det är särskilt viktigt att genomföra dem snabbt och fullständigt.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Men de belyser också riskerna för högre administrativa kostnader om reglerna mot skatteflykt dominerar i systemet.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
De måste dock garantera lika tillgång till information i möjligaste mån.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
De talade emellertid om nyligen genomförda reformer av stödramarna för förnybar energi som "en kapplöpning mot botten".
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Detta förefaller dock inte vara helt och hållet i överensstämmelse med de högre siffror som nämns ovan: om fakta och siffror verkligen vore så medelmåttiga för oberoende tjänsteleverantörer som de hävdar, skulle inte så många av dem ha stannat kvar på marknaden som är fallet.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Detta innebär emellertid ett otillbörligt hinder för en integrerad, öppen, effektiv och konkurrenskraftig inre marknad för bolag som säljer försäkringstjänster och finansiella tjänster.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Ändå har detta inte gjorts i alla medlemsländer och samordnas ofta inte på en bredare regional eller europeisk nivå för gränsöverskridande projekt.
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Denna bestämmelse medför dock risk för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och bör avskaffas (se artikel 1.3 i förslaget, nya artikel 3).
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
I detta avsnitt talas det dock inte alls om hotet mot staternas ekonomiska intressen, som till viss del tas upp i tidigare avsnitt i grönboken.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
I detta avsnitt talas det inte alls om hotet mot staternas ekonomiska intressen, som till viss del tas upp i tidigare avsnitt i grönboken.
Yet, this should not be looked at in isolation but in the broadest sense of full competition and the cost effect to all consumers.
Detta bör dock inte granskas isolerat, utan begreppen fullständig konkurrens och kostnadseffekter för konsumenter bör uppfattas i så vid bemärkelse som möjligt.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Men överskottet speglar också en fortsatt svag inhemsk efterfrågan, vilket också framgår av de fasta investeringarnas historiskt låga andel av BNP.