natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Mer än två tredjedelar av Europas befolkning bor i dag i stadsområden och denna andel fortsätter att växa ("Cities of tomorrow", Europeiska kommissionens rapport, 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Mer än två tredjedelar av Europas befolkning bor i dag i stadsområden och denna andel fortsätter att växa2.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Idag ingår fler kvinnor än någonsin tidigare i arbetskraften i EU.
Today, most EU heavy-duty vehicle or engine manufacturers are required to carry out durability demonstrations for compliance with US regulations.
Idag måste de flesta tillverkare av tunga fordon eller motorer i EU genomföra hållbarhetsprov för att uppfylla de amerikanska kraven.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
I dag tillämpar de flesta EU-medlemsstaterna PEGI, det självreglerande klassificeringssystemet för offlinespel som lanserades 2003.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
I dag drivs de flesta infrastrukturerna enligt nationella prioriteringar.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
De flesta medlemsstater erbjuder idag brottsoffren en viss nivå av skydd och stöd, men rättssystemen tar ofta inte i tillräcklig mån hänsyn till brottsoffrens roll i de rättsliga förfarandena och deras särskilda behov.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
I dagsläget tillhandahåller de flesta medlemsstater någon form av skydd och stöd för brottsoffer.
Today, most projects would routinely utilise the Internet; and e-commerce solutions would also be common.
I dag skulle de flesta projekt rutinmässigt använda Internet och e-handelslösningar vara vanliga.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Idag får de flesta tekniker för förnybar energi bidrag via olika nationella stödsystem10, men endast en liten del av energimarknaden påverkas av detta: mindre än en tredjedel av de 19 % av vår el som kommer från förnybara energikällor skyddas från marknadspriserna.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
I dag begränsas fortfarande möjligheterna för de flesta forskare i Europa av institutionella och nationella gränser, dåliga arbetsvillkor och begränsade karriärmöjligheter16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Medlemsstaterna har tillgång till många verktyg för att säkerställa skogsskyddet.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
I dag är närmare 60 miljoner människor i Europa försäkrade i avgiftsbestämda system30.
Today, net job creation potential lies mainly in service activities, particularly those that offer local content or address local needs.
I dagens läge finns potentialen till nettoökning av arbetstillfällen främst i tjänstesektorn, särskilt sådana tjänster som erbjuder lokalt innehåll eller tillgodoser lokala behov.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
I dag bör nya byggnader designas som smarta låg- eller nollenergibyggnader.
Today, new challenges are emerging that require a review of existing policy initiatives and their re-orientation towards the facilitation of structural change.
Idag uppstår det nya utmaningar som kräver en översyn av nuvarande politiska initiativ och en omorientering av dessa initiativ i riktning mot ett underlättande av strukturella förändringar.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
I dagens läge finns det inte något land som har råd att inte ta hänsyn till återvinningspotentialen i avfall som produceras efter användningen av primära råvaror.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
I dagens läge finns det inte något land som har råd att inte ta hänsyn till återvinnings­potentialen i avfall som produceras efter användningen av primära råvaror.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Ingen medlemsstat kan idag klara att ensam bekämpa det illegala spelutbudet på internet på ett effektivt sätt.
Today, no price data are available resulting from real life experiences concerning greenhouse gas emissions trading.
I dag finns det inga tillgängliga prisuppgifter som bygger på praktisk erfarenhet av handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
I dag finns det inget enskilt EU-land som på egen hand kan tillhandahålla energi till sina medborgare på ett tillförlitligt sätt och till rimliga priser.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
I dag kan inget enskilt EU-land på egen hand tillhandahålla energi till sina medborgare på ett tillförlitligt sätt och till rimliga priser.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
I dag omfattas icke börsnoterade små och medelstora företag av nationella redovisningsregler som bygger på EU:s redovisningsdirektiv med gemensamma grundprinciper som medlemsstaterna ska tillämpa när de utformar sina nationella redovisningsregler för små och medelstora företag (se arbetsdokumentet).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Regional integration är i dag en fast förankrad del av Europeiska unionens utvecklingspolitik3, och på senare tid har det också kommit en rad politiska initiativ som har en direkt effekt eller är direkt inriktade på regional integration i AVS-länder.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
I dag är kärnkraften en realitet både inom och utanför unionen.
Today, on a day dedicated to children, I wish to confirm the ESC's commitment with the following declaration: "we are convinced that the most urgent and necessary investment for the future of the European Union is that in children and young people: in their education, in their health and in their quality of life in order to guarantee them an atmosphere where they can develop their qualities to the full".
"På denna dag som är tillägnad barnen skulle jag vilja bekräfta ESK:s åtagande med följande tillkännagivande: Vi är övertygade om att Europeiska unionens mest brådskande och nödvändiga investering inför framtiden är investeringen i barn och ungdomar – en investering i deras utbildning, i deras hälsa, i deras livskvalitet och i en uppväxtmiljö där de på ett optimalt sätt kan utveckla sina färdigheter.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
I dag kan den ursprungliga utställaren (grossist eller tillverkare), på grundval av EU-domstolens fasta rättspraxis5, dra av ersättningen till inlösaren från priset för den ursprungliga försäljningen av de varor som vouchern avser.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
I dag bygger aktörer inom onlinespel sin kundidentifiering på:
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
I dag är bara 20 % av alla professorer och 10 % av universitets­rektorerna kvinnor.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Idag materialåtervinns endast ca 40 % av EU-hushållens avfall.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
För dagen kan de satellitnavigationssystem som är i drift inte leva upp till kraven på egen hand, så det behövs fortfarande stödsystem8 för att förbättra prestationsförmågan hos GNSS-systemen, men dessa har ännu inte blivit erkända.
Today, operators exploit all countermeasure capabilities of their current operational system, including key updates and blocking of known pirate smart cards.
Idag använder operatörerna alla möjligheter till motåtgärder som står till buds inom deras nuvarande operativsystem, inklusive uppdateringar av nycklar och blockering av kända pirattillverkade smartkort.
Today, over 25 million European TV households are equipped with satellite dishes33.
Idag är över 25 miljoner europeiska TV-hushåll utrustade med parabolantenner33.
Today, people aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17%.
Idag utgör invånare i åldern 65 och däröver 16 % av den totala befolkningen, medan invånare under 15 utgör 17 %.
Today, personal computers are the most widespread means of accessing Information Society services.
Persondatorer är idag det vanligaste sättet att få tillgång till informationssamhällets tjänster.
Today, petrol is vital for the functioning of the economy, like bread.
Bensin är idag i själva verket en lika viktig produkt som bröd för att ekonomin skall fungera.
Today, political leaders throughout Europe are facing a real paradox.
Politikerna i hela Europa befinner sig idag i en paradoxal situation.
Today, politics and society take a different view of agricultural production.
I dag ser både politiker och samhället jordbruksproduktionen med andra ögon.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Vi behöver nu utveckla förfaranden för att möjliggöra certifiering av additiv tillverkning, såsom avancerade tillverkningskontroller och teknik för kvalitetskontroll för att se till att standarderna upprätthålls.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
I dag är producenterna ansvariga för hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter – men de har föga eller ingen kontroll över denna hantering.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Idag har jämställdhetsarbetet fått erkännande som en av gemenskapens väsentliga uppgifter (artikel 2 i EG-fördraget).
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Den offentliga politiken inom filmsektorn och den audiovisuella sektorn står idag inför mycket stora uppgifter i samband med den tekniska omvandlingen och dess följder för konsumtionsmönstren, de ekonomiska modellerna och värdekedjan.
Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.
Allmänt tillgänglig taltelefoni omfattas till exempel idag av en förpliktelse om tjänst I allmänhetens intresse som fastställs I gemenskapslagstiftningen, trots att hela telekommunikationssektorn liberaliserades 1998.
Today, relatively little is known about water use in the agricultural sector.
Idag vet man relativt lite om vattenanvändning i jordbrukssektorn.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
I dag har den förnybara energins andel av energimixen ökat kraftigt, och den kommer att fortsätta att öka på lång sikt.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Idag är satsningar på forskning och innovation fortfarande en nyckelfaktor för flygindustrins framgång.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
För närvarande beror begränsningarna i läkemedelsföretagens möjligheter att förmedla information på gemenskapsreglernas bristande tydlighet i fråga om definition av reklam och följaktligen skillnaden mellan reklam och information.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Elpriserna i återförsäljarledet i EU är i dag ofta högre än på andra håll i världen.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Europas privatsparare har idag betydande medel i form av banksparande men är mindre direkt engagerade i kapitalmarknaderna än tidigare.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Idag kommer grovt räknat hälften av all gas som förbrukas inom EU från tre länder (Ryssland, Norge och Algeriet).
Today, satellite communication services and TV broadcasting, satellite navigation and positioning and world-wide weather forecasts drawing on globally operated satellite systems have become part of everyday life.
I dag har satellitbaserade kommunikationstjänster och tevesändningar, satellitnavigering och positionsbestämning samt världstäckande väderleksprognoser med hjälp av globala satellitsystem blivit en del av vardagslivet.
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
Reguljär linjetrafik tillhandahålls idag på flera olika sätt.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Idag är det tjänstesektorn som dominerar Europas ekonomi.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
I dagsläget är tjänster den viktigaste drivkraften i EU:s ekonomi och under de senaste årtiondena har den ekonomiska aktiviteten bytt inriktning mot kunskapsintensiva tjänster på ett markant sätt.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Nu, sju år senare, visar siffrorna att skatteavdraget har skapat och fortsätter att skapa nya företag och nya arbetstillfällen, främst för personer som tidigare stod utanför arbetsmarknaden.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Många egenskaper hos vägarna uppfyller inte nutidens säkerhetskrav.
Today, SMEs suffer from poor access to markets and finance, notably because of the negative impact of late payments and cumbersome procedures for obtaining funding, the persistence of bureaucratic burdens and the lack of harmonisation in the EU internal market.
Små och medelstora företag har i dag svårt att få tillträde till marknader och finansiering, framför allt på grund av den negativa effekten av sena betalningar och krångliga förfaranden för att få tillgång till finansiering, fortsatt byråkrati och bristande harmonisering på EU:s inre marknad.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Vissa medlemsstater håller i dag tillverkaren ansvarig också för utvecklingsrisker.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
I dag krävs ett starkt engagemang från alla parter för att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna omvandla och modernisera tjänster i hela Europa.
Today, subcategories are optional.
Underkategorierna är idag valfria.
Today, such information is held in national databases using different formats.
För närvarande lagras den relevanta informationen i nationella databaser i olika format.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Många människor möter stora problem när de vill åberopa sina rättigheter i samband med arv som omfattar flera länder.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
I dag tvingas leverantörerna, som får allt mindre betalt för sina produkter, betala allt mer eller ge andra former av ersättningar för uppköparens tjänster.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
I dag tvingas leverantörerna, som får allt mindre betalt för sina produkter, betala alltmer eller ge andra former av ersättningar för uppköparens tjänster.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
För närvarande beviljas fyra medlemsstater tillfälliga korrigeringar, vilka kommer att löpa ut 2013.
Today, that is no longer the case.
Så är inte längre fallet idag.
Today, the "consumer internal market" has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business development.
"Konsumenternas inre marknad" har i dag inte uppnått sin potential och är inte heller i takt med utvecklingen av den inre marknaden för transaktioner mellan företag.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Gruppen består i dag av 79 länder, varav 48 i Afrika söder om Sahara, 16 i Västindien och 15 i Stillahavsområdet (Kuba är medlem, men har inte undertecknat partnerskapsavtalet, och Sydafrika är avtalsslutande part i Cotonouavtalet, men är undantaget vissa bestämmelser).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Gruppen består idag av 79 länder, varav 48 i Afrika söder om Sahara, 16 i Västindien och 15 i Stillahavsområdet (Kuba är medlem, men har inte undertecknat partnerskapsavtalet, och Sydafrika är avtalsslutande part i Cotonouavtalet, men är undantaget vissa bestämmelser).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Gruppen består i dag av 79 länder, varav 48 i Afrika söder om Sahara, 16 i Västindien och 15 i Stillahavsområdet (Kuba är medlem, men har inte undertecknat partnerskapsavtalet, och Sydafrika är avtalsslutande part i Cotonouavtalet, men är undantaget vissa bestämmelser).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
I dag står det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU vid ett viktigt vägskäl.
Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.
För närvarande har tillgången på investeringskapital minskat dramatiskt, i synnerhet för alternativa leverantörer och nya aktörer på marknaden.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
De viktiga utmaningar som förestår i fråga om invandring, asyl och kamp mot terrorism och annan brottslighet går i dag inte längre att möta uteslutande på nationell nivå.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
De viktiga, allmänt erkända utmaningar som förestår i fråga om invandring, asyl och kamp mot terrorism och annan brottslighet går i dag inte längre att möta uteslutande på nationell nivå.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
I dag kompletterar ramprogrammet och Progress-mikrokrediters garantier varandra.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
I dag har Civitas-nätverket över 200 medlemsstäder och omfattar praktiskt taget samtliga medlemsstater.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Kommissionen kommer inom de närmaste veckorna att föreslå en förenkling av förordningen om gemensamma bestämmelser för att underlätta en sådan kombination.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
För närvarande anser kommissionen att alla nya koleldade anläggningar skall omfatta teknik för bindning och lagring av koldioxid till 2020, och att befintliga anläggningar sedan stegvis skall ställas om till samma teknik.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
I sitt meddelande med titeln ”Förverkliga den inre marknaden för jobb, tillväxt och investeringar”34, som publiceras idag, rapporterar kommissionen om sitt arbete inom dessa områden.
Today, the Commission is resolute in its intention of pursuing this course and is preparing itself to face new challenges and play an effective role in a changing environment.
Likaså inrättar sig kommissionen för att effektivt kunna fullgöra sin uppgift i en värld i ständig förändring och för att kunna möta nya utmaningar.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Idag offentliggör kommissionen en första version av ett sådant instrument9 som sammanställer uppgifter som samlats in av Eurostat och nationella statiskkontor.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
I dag är konsumenterna ofta inte medvetna om kostnadseffekterna av de val de gör2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
I dag har krisen skapat en ond cirkel av makroekonomiska obalanser, hög arbetslöshet, en skör banksektor, social oro och ökad olikhet i Europa.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
I dag används begrepp och utformning hos programmet av många andra länder – både i Asien-Stillahavsregionen och i Nord- och Latinamerika – som en modell för hur man skall handskas med problemet med skadligt och olagligt innehåll på Internet samtidigt som man beaktar den mänskliga rättigheten till yttrandefrihet.