natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Enligt detta scenario skulle övergången till Sepa lämnas till marknadskrafterna.
Under this scenario, the following consequences are assumed:
Med detta scenario blir prognosen
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Enligt detta scenario blir det en övergångsperiod mellan införandet av euron som nationell valuta och tidpunkten när sedlar och mynt i euro blir lagligt betalningsmedel.
Under this scenario, “best execution” policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.
Detta scenario leder till att strategier för ”bästa möjliga utförande”, där mäklarens prestation jämförs med de priser som råder på de ”reglerade marknaderna”, blir mindre lämpliga som garant för kundskyddet.
Under this schema, tobacco quotas would need to be kept as a means of fixing the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Inom ramen för detta system skulle tobakskvoterna utgöra medlet för att fastställa budgetposten för den av tobaksbidraget som ännu inte frikopplats.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Enligt detta system skulle en förlust för ett dotterbolag beläget i en annan medlemsstat som har dragits av från moderbolagets vinst i efterhand återvinnas när väl dotterbolaget blir lönsamt igen.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Enligt stödordningen betalade ett skattebefriat företag ingen inkomstskatt på sin vinst, utan bara en fast årlig skatt på 225 till 300 brittiska pund (cirka 350 till 500 euro).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Med detta system väntas inkomsterna att öka med över 20 % och besättningarnas löner med inledningsvis 50 % och med över 100 % till 2022.
Under this scheme participating Member States would agree to mutually recognise the different national methods of calculating taxable profits.
De medlemsstater som deltar i systemet skall åta sig att ömsesidigt erkänna de olika nationella metoderna för att beräkna skattegrundande intäkter.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Inom denna ordning bör kvoterna minskas på ett sätt som beaktar de legitima intressena hos sockerindustrin, sockerbetsodlarna, endivodlarna och konsumenterna i gemenskapen.
Under this scheme, all Community MRLs will be harmonised in one way or the other and there should be no more trade problems in the Community due to this issue.
Enligt detta system kommer alla EG-gränsvärden att harmoniseras på ett eller annat sätt och därmed bör de handelsproblem som uppkommit i gemenskapen på grund av detta att upphöra.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
Inom ramen för detta system förbinder städer och regioner sig att överträffa målet med en 20-procentig minskning av växthusgasutsläpp år 2020 och med anledning av detta ska de ta fram en handlingsplan för hållbar energi.
Under this Scheme, projects shall be selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Inom ramen för denna ordning skall projekt väljas ut på grundval av förslag från partnerstaterna och med beaktande av kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.
Under this scheme, States would act as guarantors or lenders of last resort.
I Globaltime-systemet skall staterna fungera som garanter och långivare i sista instans.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR.
Under this second examination, the Commission was to have a close look at the necessary volume of the aid and ask for compensatory measures to offset the competition‑distorting effect of the aid, if this was found appropriate.
Inom ramen för denna andra undersökning kommer kommissionen att noggrant granska vilken omfattning stödet bör ha och eventuellt uppmana till kompenserande åtgärder för att motverka stödets konkurrenssnedvridande effekter.
Under this section, however, we must also draw attention to work under way on a crucial aspect of the common system of VAT - the place of taxation of taxable operations.
Det finns emellertid skäl att i det här kapitlet uppmärksamma det arbete som pågår beträffande ett av de centrala inslagen i det gemensamma mervärdesskattesystemet, nämligen platsen för beskattning av beskattningsbara transaktioner.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Enligt denna lagstiftning ska genetiskt modifierade organismer för odling genomgå en individuell riskbedömning innan de godkänns för utsläppande på unionens marknad.
Under this special relationship the Isle of Man accepts the free movement of goods but does not contribute to Community funds nor can it draw on such funds.
Enligt detta godtar Isle of Man principen om varors fria rörlighet, men bidrar inte till gemenskapens medel och kan inte heller få bidrag från dessa medel.
Under this specific mandate, and bearing in mind the short time span between the two European Council meetings, the Commission has considered the ideas and relevant initiatives already in the EU pipeline.
Med tanke på detta speciella uppdrag och den korta tidsrymden mellan Europeiska rådets två möten har kommissionen tagit fasta på de idéer och initiativ som redan behandlas av EU.
Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.
Den befintliga rättsliga ramen förefaller i sig vara tillräcklig på denna punkt, och det finns alltså för närvarande inget behov av ytterligare bestämmelser.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Enligt denna strategi måste medlemsstaterna fastställa egna nationella mål för att bidra till det övergripande målet, på grundval av dessa tre indikatorer och i linje med sina nationella prioriteringar och förhållanden.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Handlingsplaner har redan upprättats tillsammans med partnerskapsländerna i Svarta havs- och Medelhavsregionerna, med flera åtgärder avsedda att stärka sjösäkerhetssamarbetet och förbättra genomförandet av hamnstatskontrollen.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Inom ramen för strategin kommer EU att stärka sin dialog med de panafrikanska institutionerna.
Under this structure, CESR will prepare detailed technical advice, in the light of reactions to open consultation, to mandates issued by the Commission.
Enligt detta upplägg ger Europeiska värdepapperstillsynskommittén, på uppdrag av kommissionen, detaljerade tekniska råd mot bakgrund av de synpunkter som framförs under de öppna samråden.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Med det här underalternativet skulle synergin mellan fonden för ett sammanlänkat Europa och strukturfonderna bli tydlig, när det gäller såväl bidrag och finansiell teknik som stöd för effektivisering av projektgenomförandet vilket hittills förhindrat absorptionen av EU-medel, både inom området sammanhållning och inom området landsbygdsutveckling.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Enligt detta delalternativ skulle ESMA vara den enda tillsynsmyndigheten med ansvar för alla EU-baserade kreditvärderingsinstitut.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Under detta extra skiljeförfarande och enligt artikel 8 i direktivet ska en panel bestående av tre till fem oberoende personer (skiljemän) utses (ett eller två per medlemsstat plus en oberoende ordförande), tillsammans med två företrädare för varje medlemsstat.
Under this system a Member State has a separate schedular tax rate for each marginal income tax rate.
Enligt detta system har medlemsstaten en separat kategoriskattesats för varje marginalinkomstskattesats.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
I ett sådant avgiftssystem betraktas varje enskild användare av digitala media som en potentiell pirat.
Under this system the dividends received by individual portfolio investors are subject to a single separate tax rate.
I detta system beskattas utdelning på fysiska personers portföljinvesteringar enligt en enda separat skattesats.
Under this system the Government has established a framework in which pension providers can offer Stakeholder pensions.
Genom detta system har regeringen inrättat en ram inom vilken pensionsinstitut kan erbjuda andelspensioner.
Under this system the least developed countries would enjoy free access to the Community market, with exemption from customs duties, except in the case of exports of arms.
Tack var detta system kan de fattigaste och minst utvecklade länderna, ta del av förmåner som dispens från tullavgifter på den gemensamma marknaden, förutom vad gäller vapenexport.
Under this system the participating countries are required to notify major radiological emergencies to the Commission;
De länder som deltar i systemet skall underrätta kommissionen om allvarliga strålningsolyckor.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Inom ramen för detta system kommer priset på importerade varor att ökas vid gränserna med utgångspunkt i en beräkning av utsläppsmassan för dessa varor.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Inom ramen för detta system kommer priset på importerade varor att ökas vid gränserna med utgångspunkt i en beräkning av utsläppsmassan för dessa varor.
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Med detta system skulle man inte längre behöva föra in ett ökande antal nya produkter i en struktur som inte är avpassad för dem – de skulle helt enkelt beskattas uteslutande efter alkoholhalten i volymprocent.
Under this system, a type of vehicle which has been tested and approved in one Member State may be sold and put on the road in all other Member States as well.
En modell som testats och typgodkänts i ett medlemsland kan då säljas och släppas ut på marknaden i alla medlemsländer.
Under this system, after the national quota had been calculated, at the end of the marketing year, the Commission would calculate total EU production.
När man sålunda beräknat den nationella kvoten i slutet av året, räknar kommissionen ut den totala produktionen för EU.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Enligt detta system får en godkänd ekonomisk aktör inge sin summariska deklaration eller tulldeklaration i elektronisk form från sina lokaler, oavsett i vilken medlemsstat varorna införs i eller lämnar gemenskapen, vilket medför att företag kan hantera alla sina EU-affärer hos ett enda tullkontor.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Med detta system behöver myndigheterna i den mottagande medlemsstaten inte avsätta administrativa resurser för att kontrollera alla de uppgifter som redan undersökts av ursprungsmedlemsstaten.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
Inom ramen för detta system används noggrant utvalda odlingstekniker och kemiska processer där man strävar efter en balans mellan miljö, lönsamhet och sociala krav.
Under this system, candidate countries would be bound by the rules governing Phare as well as the Community’s Financial Regulation.
Inom ramen för detta system är kandidatländerna bundna till både reglerna för Phare och reglerna i gemenskapens budgetförordning.
Under this system, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission (as used in some Community Initiatives).
Enligt detta system skall de nationella regeringarna avgöra vilka områden som är stödberättigade på grundval av parametrar som fastställs av kommissionen (och som används inom vissa gemenskapsinitiativ).
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Dessa "godkännandezoner" innebär att det inom var och en av de tre klimatzoner som föreslås (kommissionen delar in EU i tre zoner) finns en medlemsstat som bedömer huruvida ett medel skall tillåtas och att medlet endast får tillåtas i de medlemsstater där tillverkaren av ett medel också lämnat in en begäran om ömsesidigt erkännande av godkännandet.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Dessa "godkännandezoner" innebär att det inom var och en av de tre klimatzoner som föreslås (kommissionen delar in EU i tre zoner) är en medlemsstat som bedömer huruvida ett medel skall tillåtas och att medlet endast får tillåtas i de medlemsstater där tillverkaren av ett medel också lämnat in en begäran om ömsesidigt erkännande av godkännandet.
Under this system, rice has come on to the European market which is similar to basmati rice but of lower quality, and its authenticity is difficult to check.
Till följd av detta system har det förts in rissorter på EU-marknaden som liknar basmatiris men som är av sämre kvalitet och vilkas äkthet det är svårt att bedöma.
Under this system, shipowners pay a tax based on the tonnage they operate, regardless of the actual earnings of the business.
Enligt detta system betalar skeppsredaren en skatt baserad på det tonnage som befraktas, oberoende av företagets reella inkomster.
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
Enligt detta system ska käranden fortfarande genomgå ett kontrollförfarande, som dock äger rum i ursprungsstaten och inte i verkställighetsstaten.
Under this system, the customs (and related fiscal) debt is normally incurred at the place where the trader is established.
Enligt detta system uppkommer tullskulden och den relaterade skatteskulden normalt vid den plats där näringsidkaren är etablerad.
Under this system, the financial institution decides whether and when it wishes to cover its needs with central bank funds.
I detta fall bestämmer kreditinstitutet självt om och när man vill täcka sina behov genom centralbanken.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
Det innebär att staten fastställer en fast premie eller miljöbonus som betalas till producenter av förnybar el utöver det normala priset eller spotpriset på el.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Det innebär att kedjorna letar efter erbjudanden om produktleveranser på Internet (för egna varumärken).
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Inom ramen för detta system kommer priset på importerade varor att ökas vid gränserna med utgångspunkt i en beräkning av utsläppsmassan för dessa varor.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Enligt detta system beaktas vinster och förluster under ett beskattningsår för utvalda eller samtliga koncernföretag för en viss tidsperiod på nivån för moderbolaget.
Under this system, which also concerns unitary rights, the Council chose to delegate this power to the Commission.
Inom ramen för denna ordning, som även berör skyddets enhetlighet, har rådet faktiskt valt att delegera den befogenheten till kommissionen.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Inom ramen för detta system, som innebär att det nuvarande frivilliga systemet blir obligatoriskt för alla medlemsstater, kommer alla direktstöd att sänkas gradvis med aritmetiska steg på 3 % per år upp till 20 %, som är den högsta sats som fastställs i Agenda 2000.
Under this system, which takes no account of distances covered, all heavy goods vehicles are charged - in addition to the vehicle taxes and excise duties - a tax for the use of the infrastructure in the participating countries.
Med detta system som inte är kilometeravhängigt blir alla tunga lastbilar förutom fordonsbeskattning och accis också debiterade för nyttjandet av de deltagande ländernas infrastruktur.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
Enligt denna metod fastställs den multilaterala förmedlingsavgiften till en nivå där kortbetalning inte leder till högre kostnader för affärsidkarna än kontantbetalningar, vilket innebär att det inte spelar någon roll för affärsidkaren vilket betalningssätt som används.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Den innebär att kommissionen, som har initiativrätt enligt fördraget, lägger fram förslag som diskuteras och antas av Europaparlamentet och ministerrådet.
Under this third and final pillar of the Japan budget time the Commission provides support to and part-finances, on an ad-hoc basis, various activities in the realm of EU-Japan relations, such as:
Inom ramen för den tredje och slutliga pelaren i budgetposten för Japan tillhandahåller kommissionen stöd till och delfinansierar, från fall till fall, åtgärder av skilda slag som gäller förbindelserna mellan EU och Japan, bland annat följande:
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
Denna avdelning innehåller de bestämmelser som tidigare fanns i artiklarna 2, 3 och 4 i dessa regler.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Parterna får när som helst komma överens om en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av denna avdelning.
Under this topic, three policy options were identified:
Under denna rubrik identifierades följande strategiska alternativ:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Enligt denna fördragsbestämmelse får rådet anta direktiv som föreskriver de samordnings- och samarbetsåtgärder som behövs för att främja skyddet för icke företrädda EU-medborgare.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Enligt fördraget har kommissionen en mycket viktig funktion när det gäller att genomföra den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Dessutom har den höga representanten, tillika kommissionens vice ordförande, och kommissionen till uppgift att säkra samstämmighet mellan yttre förbindelser och andra aspekter av EU:s yttre åtgärder, också i samarbetet med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
Under this type of corruption projects are designed and selected which meet the interest of promoters rather than the most pressing needs of the country concerned.
Denna typ av korruption medför att man utarbetar och väljer projekt som ser till upphovsmännens intressen snarare än det berörda landets mest akuta behov.
Under this type of regulation, the vast majority of small and medium-sized businesses are able to act within ‘safe harbours’.
Enligt denna typ av förordningar har det stora flertalet små och medelstora företag möjlighet att verka inom ramen för ett automatiskt skydd, så kallad skyddshamn.
Under this very general heading, which seems to beg the question, the Commission first addresses the issue of the business applications or general interest of space activities and research.
Under denna mycket allmänna rubrik, snarare en principförklaring, tar kommissionen faktiskt upp frågan om de ekonomiska tillämpningarna, eller allmänintresset, av rymdverksamhet och rymdforskning.
Under this voluntary regime:
Med frivilligt införande av elektronisk identifiering skulle
Under this, different operators would be able to bid for capacity, which would be awarded according to clear rules and criteria known in advance.
Inom ramen för detta skall olika operatörer kunna lämna in anbud på kapacitet, som skall tilldelas i enlighet med klara regler och kriterier som är kända i förväg.
Under those assumptions the benefits will be the following:
Enligt dessa antaganden får man följande vinster:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att avsluta sin utredning.