natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Det här meddelandet bygger på principerna i det nyligen framlagda meddelandet om en gemensam invandringspolitik för Europa, och utgör den första byggstenen för de åtgärder som föreslogs där och som också bör införlivas i den europeiska pakten för invandring och asyl.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Det här meddelandet har baserats på resultaten från såväl utvärderingen och det offentliga samrådet som på analyser av den inre marknaden för industriprodukter.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Detta meddelande bygger på det arbete som Europeiska kommissionen och medlemsstaterna redan har utfört på detta område.
This Communication builds on these consultations and attempts to strike the balance between the different opinions expressed during them.
Meddelandet bygger på dessa samråd och skall ses som ett försök att jämka mellan de olika åsikter som kommit till uttryck.
This Communication builds upon a number of previous initiatives at EU level:
Detta meddelande bygger på ett antal tidigare initiativ som tagits på EU-nivå.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Detta meddelande bygger på och utgör ett komplement till de terrorismbekämpningsåtgärder och initiativ som ingår i Stockholmsprogrammet och handlingsplanen för dess genomförande som beskriver EU:s framtida åtgärder i breda drag.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Detta meddelande bygger på och utgör ett komplement till de terrorismbekämpningsåtgärder och initiativ som ingår i Stockholmsprogrammet1 och handlingsplanen för dess genomförande2 som beskriver EU:s framtida åtgärder i stora drag.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Detta meddelande bygger på och utgör ett komplement till de terrorismbekämpningsåtgärder och initiativ som ingår i Stockholmsprogrammet2 och handlingsplanen för dess genomförande3 som i beskriver EU:s framtida åtgärder i breda drag.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Detta meddelande grundar sig på de förslag om ett partnerskap på områdena migration, rörlighet och säkerhet mellan Europeiska unionen och länderna i södra Medelhavsområdet som kommissionen lade fram i sitt meddelande om migration, vilket antogs den 4 maj 2011.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
I detta meddelande uppmanas medlemsstaterna och regionerna att bidra till att uppnå Europa 2020-målen för smart tillväxt genom regionalpolitiken och Eruf.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Detta meddelande kan varken tillhandahålla någon tolkning av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen eller i förväg fastställa vilka upphandlingskontrakt som omfattas av undantaget enligt artikel 296 i EG-fördraget.
This Communication can serve as a starting point for this debate.
Detta meddelande kan vara en utgångspunkt för en sådan debatt.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
I meddelandet anges tydligt att säkerheten kan ökas på ett effektivt sätt genom att man säkerställer att luftfartygen fullt ut överensstämmer med de internationella säkerhetsnormer som anges i bilagorna till konventionen om internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft, as is already the case within the Community, comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
I meddelandet anges tydligt att säkerheten kan ökas på ett effektivt sätt genom att man - vilket redan är fallet inom EU - säkerställer att luftfartygen fullt ut överensstämmer med de internationella säkerhetsnormer som anges i bilagorna till konventionen om internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Detta meddelande utgör en del i arbetet kring Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om standarder för arbete till sjöss, som antogs nästan enhälligt den 23 februari 2006 i Genève (nedan kallad ”2006 års konsoliderade version”).
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Detta meddelande kompletterar och förstärker denna nya rättsliga ram genom ett antal målinriktade åtgärder.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Detta meddelande kompletterar handlingsplanen för biomassa4 och åtföljs av en konsekvensbedömning med olika handlingsalternativ.
This Communication complements the Framework Decision proposed in this area3 and the initiative undertaken for the protection of the Euro against counterfeiting4.
Detta meddelande kompletterar det rambeslut som föreslagits på området3 och lagstiftningsinitiativet för att skydda euron mot förfalskning4.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Detta meddelande kompletterar meddelandet om Innovationsunionen, eftersom vi här uppmanar beslutsfattare i medlemsstaterna på alla nivåer att agera omedelbart för att investera mer av de resurser från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) som fortfarande finns tillgängliga för denna programplaneringsperiod i smart tillväxt.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Detta meddelande kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om inrättandet av Erasmus för alla, ett gemensamt program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott inom ramen för perioden 2014–2020.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Detta meddelande kompletterar Ett europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder (2007–2011), som täcker yttre åtgärder till förmån för utvecklingsländer och medelinkomstländer3.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Detta meddelande fullbordar dessa långvariga tekniska och politiska förberedelser.
This Communication complies with this obligation.
Detta meddelande uppfyller denna skyldighet.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Detta meddelande är koncentrerat på personer: deras förmåga att kommunicera på flera språk, deras möjligheter att få tillgång till kulturella upplevelser, ta aktiv del i samhällslivet samt att dra nytta av såväl bättre kommunikation, bättre möjligheter till social integration som bättre sysselsättnings- och affärsmöjligheter.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Meddelandet är huvudsakligen inriktat på de ekonomiska aspekterna av Kosovos utveckling, institutionell uppbyggnad, gemenskapens bistånd och den regionala aspekten.
This Communication concerns more specifically these support measures and the shape that they should take in the future.
Det är framför allt om dessa initiativ, och om den form som de bör få i framtiden, som detta meddelande handlar.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community - that of voluntary organizations and foundations.
Kommissionens meddelande gäller en viss sektor inom Europeiska unionens sociala ekonomi, nämligen föreningar och stiftelser.
This Communication concerns primarily the third category; economic migration which has been said to be close to zero since the 1970’s and which, given the economic opportunities now available in the EU, no longer seems appropriate.
I det här meddelandet behandlas i första hand den tredje invandringskategorin, ekonomisk migration, som har legat nära noll sedan 1970-talet, vilket med tanke på de ekonomiska möjligheter som numera finns i EU inte längre förefaller lämpligt.
This Communication concerns the evaluation of the Safer Internet Action Plan 1999 - 2002 referred to in this communication as "the programme".
Det här meddelandet rör utvärderingen av handlingsplanen för en säkrare användning av Internet 1999-2002, nedan kallad ”programmet”.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
I det här meddelandet behandlas den preliminära utvärderingen av den fleråriga handlingsplanen för ett säkrare Internet (period 2003-2004).
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
I detta meddelande behandlas den slutliga utvärderingen av det fleråriga programmet Safer Internet plus (2005–2008), i detta meddelande kallat programmet.
This Communication concerns the final evaluations of the multi-annual INFO2000 and MLIS programmes.
Detta meddelande gäller de slutliga utvärderingarna av de fleråriga programmen INFO2000 och MLIS.
This Communication concerns the follow-up to the current Safer Internet Action Plan, which provides funding for activities to deal with illegal and harmful content on the Internet.
Det här meddelandet rör uppföljningen av den pågående handlingsplanen för ett säkrare Internet, som innehåller finansiering av åtgärder för att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på Internet.
This Communication concerns the implementation by the European Community (EC) of the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing which were adopted at the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), in April 2002.
Detta meddelande handlar om Europeiska gemenskapens genomförande av Bonn-riktlinjerna om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta i enlighet med konventionen om biologisk mångfald som antogs i april 2002 vid sjätte konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Föremålet för detta meddelande är den preliminära utvärderingen av programmet ”Säkrare Internet” 2009–2013 (i detta meddelande kallat programmet).
This Communication concerns the mid term evaluation of the eContent programme (2001 – 2004).
Detta meddelande rör halvtidsutvärderingen av programmet eContent (2001–2004).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Detta meddelande behandlar den andra återkommande översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster enligt artikel 15 i direktivet om samhällsomfattande tjänster1 (nedan kallat direktivet).
This Communication concludes that, in light of existing initiatives, the efforts of industry and the lack of actual roll-out of services warrant a ‘wait and see’ approach before any consideration could be given to whether new policy initiatives might be needed for purposes of ensuring interoperability.
Mot bakgrund av befintliga initiativ och branschens ansträngningar samt det faktum att den faktiska utbyggnaden av e-tjänster bara påbörjats, dras i detta meddelande slutsatsen att man bör avvakta med avgörandet huruvida nya politiska initiativ krävs för att garantera driftskompatibilitet.
This Communication confirms that the aim of the future Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources is to develop a framework and measures that allow resources to be used in an environmentally sustainable way, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
I detta meddelande bekräftas det att syftet med den kommande temainriktade strategin för hållbar förvaltning och användning av naturresurser är att utarbeta ramar och åtgärder för att möjliggöra miljömässigt hållbar resursanvändning, samtidigt som man uppfyller Lissabonmålen.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Detta meddelande bekräftar vikten av internetkonnektivitet för den digitala inre marknaden och Europas behov av att omedelbart bygga ut de nät som dess digitala framtid kommer att kräva.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Meddelandet bekräftade betydelsen av det nya mål 3, "Europeiskt territoriellt samarbete", och dess tre delar: gräns­överskridande, nationsövergripande och interregionalt samarbete.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Meddelandet bekräftade betydelsen av det nya mål 3, "Europeiskt territoriellt samarbete", och dess tre delar: gränsöverskridande, nationsövergripande och interregionalt samarbete.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Det här meddelandet visar att politiken för informationssamhället och medierna i hög grad kan bidra till Lissabonmålen.
This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU4.
I detta meddelande behandlas frågan hur ramverket kan stärkas för unionens förbindelser med de grannländer som för närvarande inte har utsikter till medlemskap i EU4.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Detta meddelande behandlar åtgärder för att uppnå två olika men inbördes förbundna mål.
This communication considers the need and conditions for fuller participation in ICAO work.
I detta meddelande behandlas behovet av och villkoren för ett effektivare deltagande i ICAO-arbetet.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
I det här meddelandet diskuterar vi vilka ytterligare åtgärder som kan komma att behövas för att ta itu med finansieringen av terrorism på effektivaste sätt.
This Communication consists of three Chapters and three Annexes.
Dokumentet består av tre kapitel samt tre bilagor.
This communication constituted an important step in the process of integrating environmental concerns into the fisheries sector.
Det ovannämnda meddelandet var ett viktigt steg i riktning mot att integrera miljöhänsyn i fiskerisektorn.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Detta meddelande utgör kommissionens rapport enligt den rekommendationen.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Detta meddelande är kommissionens bidrag till agendan för modernisering av yrkesutbildningen i EU, och det innehåller politiska lösningar för att stödja Europa 2020-strategin.
This communication constitutes the contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing organised in Madrid on April 8-12 2002, by the United Nations and the Spanish Government.
Detta meddelande utgör Europeiska kommissionens bidrag till den andra Världskonferensen om åldrandefrågor som anordnas av Förenta nationerna och den spanska regeringen i Madrid den 8–12 april 2002.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Detta meddelande utgör den första fasen i samrådsförfarandet enligt artikel 138.2 i EG-fördraget.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Detta meddelande är den första etappen i samrådet enligt artikel 154.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Det här meddelandet utgör den inledande delen av det samråd som föreskrivs i artikel 138.2 i EG-fördraget.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Detta meddelande utgör ett första steg i samrådsförfarandet.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Genom detta meddelande tillhandahålls den rapport som krävs enligt artikel 5 i direktiv 2000/84/EG.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Detta meddelande innehåller ett konkret förslag för att säkerställa en rimlig budgetbalans i framtiden, oberoende av de ekonomiska omständigheterna.
This Communication contains an action plan which sets out actions that should be carried out as a matter of urgency, for which the Commission will submit proposals in the near future, medium‑term actions and other initiatives.
Detta meddelande innehåller en handlingsplan med omedelbara insatser, där kommissionen kommer att lägga fram förslag inom kort, insatser på medellång sikt samt andra initiativ.
This Communication contains an appreciation of the principal results of the Summit, indicates the EU priorities and makes a proposal on how to organise EU inputs for the second phase of the WSIS.
I detta meddelande sammanfattas de viktigaste resultaten från toppmötet, EU:s prioriteringar och dessutom ges ett förslag på hur EU skall samordna sina insatser inför den andra delen av WSIS.
This communication contains practical proposals for the introduction of benchmarking.
Föreliggande meddelande innehåller konkreta förslag om hur man skall utföra benchmarking av konkurrenskraften.
This Communication contains proposals to simplify licensing (section 4.1) and to improve co-ordination on spectrum matters (sections 4.3 and 4.8).
Detta meddelande innehåller förslag om förenklat tillståndsförfarande (avsnitt 4.1) och förbättrad samordning när det gäller spektrumfrågor (avsnitt 4.3 och 4.8).
This Communication contains the first outline of a European innovation scoreboard (Annex).
Detta meddelande innehåller en första sammanställning av en europeisk resultattavla över innovation (se bilagan).
This Communication contains the general approach of the Commission with regard to State aid to the cinema and TV production sector.
I meddelandet redogörs det för kommissionens grundläggande syn på det statliga stöd som ges till sektorn för produktion av biofilm och TV-program.
This Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers: a consumer complaint form and Recommendation 98/257/EC30 laying down the principles applicable to out-of-court procedures for the settlement of consumer disputes.
Detta meddelande innehåller två initiativ för att förbättra enskilda konsumenters tillgång till rättsmedel: reklamationsblanketten för konsumenter och rekommendation 98/257/EG30 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol.
This Communication contains, firstly, an analysis of the present situation and the medium- and long-term prospects for natural gas supply and demand in the EU, also taking into account the external dimension of the problem.
Meddelandet innehåller en analys av den aktuella situationen och framtidsutsikter på medellång och lång sikt, samt utbud och efterfrågan av naturgas inom unionen och beaktar även det som ligger utanför den problematik som meddelandet berör.
This Communication contributes further detailed analysis confirming the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in recent years.
Detta meddelande omfattar även en detaljerad analys som bekräftar lämpligheten hos den strategi som den Europeiska unionen följt de senaste åren.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Detta meddelande bidrar till dessa diskussioner genom att behandla två instrument: en skatt på finansiella transaktioner och en skatt på finansiell verksamhet.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Detta meddelande bidrar till den diskussion om avgifter och avvecklingsfonder som kommer att äga rum under de kommande G20-mötena.
This Communication contributes to the establishment of a European area of lifelong learning, the aims of which are both to empower citizens to move freely between learning settings, jobs, regions and countries, making the most of their knowledge and competences, and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Detta meddelande bidrar till inrättandet av ett europeiskt område för livslångt lärande, som syftar både till att ge medborgarna möjligheter att fritt röra sig mellan miljöer för lärande, arbete, regioner och länder och utnyttja sina kunskaper och färdigheter på bästa sätt, samt att uppfylla Europeiska unionens och kandidatländernas mål och ambitioner om större välstånd, integrering, tolerans och demokrati.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Detta meddelande bidrar till denna process genom att det visar på de viktigaste framgångsfaktorerna och på områden där det behövs ytterligare åtgärder.