natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
I och med att denna innovativa politik kombineras med bibehållet tak för gemenskapens finansiering av verksamhetsprogram – motsvarande 4,1 % av värdet av den enskilda producentorganisationens saluförda produktion – minskar faktiskt de tillgängliga resurserna för investering.
This innovative potential should be harnessed.
Denna innovativa potential bör utnyttjas.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Denna innovativa lösning ökar medlemsstaternas förmåga att samfinansiera EDCTP-projekt betydligt.
This innovative strand of Socrates must thus be given the greatest possible support.
Detta innovativa inslag i Sokratesprogrammet måste följaktligen få största möjliga stöd.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Alla bidrag har beaktats vid utarbetandet av denna rapport.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Kunskaperna har inhämtats från Gemensamma forskningscentret (GFC), samrådsprocessen och genom dialoger och möten med enskilda aktörer eller grupper av aktörer.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Arbetsgruppens resultat kommer att användas i ITS-färdplanen som skall läggas fram 2008.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Detta kommer att behandlas i en vitbok som så småningom, efter ytterligare diskussioner, kommer att utmynna i till starkare regelverk och institutioner för EMU.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbent operators.
Utredningen gäller konkurrens inom accessnätet och undersöker eventuellt missbruk av en dominerande ställning som utövas av  etablerade operatörer.
This inquiry was pursued in 2001 with questionnaires being sent to new entrants in July.
Utredningen inleddes 2001 med att frågeformulär sändes ut till nykomlingar på marknaden i juli.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Denna utredning, som grundar sig på artikel 17 i förordning nr 1/20031 om tillämpning av konkurrensreglerna i fördraget, hade som syfte att bedöma de rådande konkurrensvillkoren och att fastställa orsakerna till att marknaden inte fungerade väl.
This inserts a completely new Article 17a.
En helt ny artikel 17a införs.
This inserts a completely new Article 20a.
En helt ny artikel 20a införs.
This inserts a completely new Article 20a.
Genom denna punkt införs en helt ny artikel 20a.
This inserts a new Article 24a.
Genom denna punkt införs en ny artikel 24a.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Här införs en ny artikel enligt vilken kommissionen skall fortsätta att utveckla lämpliga testmetoder för användning av metalltillsatser i bränsle.
This inserts a new subparagraph in Article 3 of the Directive amending the existing provision in two ways, gradually aligning the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes on the minimum for cigarettes and adjusting the minimum euro amounts for tobacco products other than cigarettes in line with inflation.
Ny text läggs till i artikel 3.1, som ändras på två sätt, dels genom att minimiskattesatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter gradvis anpassas till minimiskattesatserna för cigaretter, dels genom att minimibeloppen i euro för andra tobaksvaror än cigaretter justeras efter inflationen.
This inserts a revised Article 16 (ASM)
Ändring av artikel 16 (DSM)
This inserts a revised Article 17
Ändring av artikel 17
This inserts two new Articles.
Här införs två nya artiklar.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Kunskapen om konsumenterna växer dessutom genom att detaljhandeln möter sina kunder varje vecka.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Kontrollen för läckage får utföras av den personal som avses i artikel 5.”
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Denna besiktning ska göras på grundval av växthälsotester genom indexering eller en internationellt accepterad likvärdig testmetod som utförs på alla plantor.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Denna besiktning ska baseras på resultaten av växthälsotester som utförts genom undersökning enligt analysmetoder eller kontrollförfaranden som överensstämmer med allmänt accepterade och standardiserade normer.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Denna besiktning ska baseras på resultaten från växthälsotest som utförs på alla plantor.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Denna inspektion ska omfatta de punkter som anges i bilaga III och ett tillräckligt antal av de punkter som förtecknas i bilagorna I och II för att se till att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget fortfarande uppfyller alla nödvändiga krav för säker drift.
This inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Besiktningen skall omfatta palpation och, om det bedöms nödvändigt, snitt i de delar av djurkroppen som på något sätt uppvisar förändringar eller som väcker misstanke av andra skäl.
This inspection shall include, in particular:
Inom ramen för besiktningen skall särskilt följande genomföras:
This inspection shall take place once a year.
Denna inspektion skall utföras en gång om året.
This inspection shall verify:
Denna inspektion skall omfatta
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Inspektionerna stöds av en pool av nationella inspektörer utsedda av medlemsstaterna, Island, Norge och Schweiz, som på nytt godkändes av kommissionen under 2010 inom ramen för det nya regelverket.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Denna institution kallas nedan ”utredande institution”.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Denna institution skall vidarebefordra denna underrättelse till den utsedda institutionen i varje medlemsstat där ett arbete utförs eller en verksamhet bedrivs.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Denna institution skall underrätta den utsedda institutionen i den medlemsstat till vilken arbetstagaren sänds ut.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Denna institution skall underrätta den utsedda institutionen i den medlemsstat till vilken den anställde åker för att utföra sitt arbete.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Denna institution skall direkt till den försäkrade personen lämna ersättning för de utgifter som motsvarar dessa förmåner inom de ramar och villkor som gäller för taxan enligt dess lagstiftning.
This institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other Member States."
Denna institution tar hänsyn till de faktiska beloppen på pensioner som beviljats av de övriga medlemsstaterna.”
This institution will cooperate with the association to implement the “International Women’s University” on a contractual basis.
Den institutionen kommer att samarbeta med projektet för att genomföra den internationella kvinnohögskolan på kontraktsbasis.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Detta avtal mellan lokala och regionala/nationella myndigheter och jordbrukare skulle kunna leda fram till en stadga för stadsnära jordbruk med principer som man gemensamt arbetat fram.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
De institutionella ramarna bör även fortsättningsvis omfatta verksamhet där medlemsstaterna deltar frivilligt i mellanstatliga former, med tilläggsanslag från varje deltagares forskningsbudget och enligt behovet gemenskapens driftsbudget.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.
Denna institutionella status reser frågor om hur effektiv Scifa+ är när den utför vissa av de viktiga uppgifter den anförtrotts av den gemensamma enheten.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Denna institutionella struktur (nätverk) kompletteras av nationella kontaktpunkter, som stärker samordningen på nationell nivå.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Denna institutionella struktur (nätverk) kompletteras av nationella kontakt­punkter, som stärker samordningen på nationell nivå.
This institution’s primary purpose is not to detect punishable acts, and it has no power to identify individual liability, unlike the Office.
Revisionsrätten skall inte i första hand spåra brott och har till skillnad från byrån inte heller den behörighet som krävs för att fastställa individuellt ansvar.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Detta instrument ger EU rätt att vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen.
This instrument also make for better programming of transposition by the national authorities and should contribute significantly to avoiding infringements procedures for failure to comply with Community law.
Genom denna webbplats kan också de nationella myndigheterna på ett bättre sätt planera införlivandet, vilket bör bidra till att överträdelseförfaranden när det gäller bristande tillämpning av EU-lagstiftningen i större utsträckning undviks.
This instrument at the same time aims to provide greater legal certainty for employees by codifying the case law of the Court of Justice.
Denna syftar samtidigt till att ge arbetstagarna en ökad rättssäkerhet genom en konsolidering av EG-domstolens rättspraxis.
This instrument clearly helps to alleviate an identified market failure.
Instrumentet bidrar helt klart till att avhjälpa en konstaterad svaghet på marknaden.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 31 där det stadgas att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Detta instrument skulle också kunna användas för att bedöma om pensionsinkomsten är tillräcklig.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Medlemsstaterna skulle även potentiellt kunna använda detta instrument för att skaffa sig expertis från regionala, nationella och internationella organisationer när det gäller att förbereda, genomföra och övervaka insatserna.
This instrument could also provide a legal underpinning for SOLVIT.
Detta instrument kan också utgöra en rättsligt stöd för SOLVIT.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Detta instrument skulle kunna omfatta projekt av gemensamt intresse eller andra sammanlänkningsprojekt som läggs fram, och därigenom påskynda och komplettera den nuvarande strukturen för stöd till projekt av gemensamt intresse och andra projekt.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Instrumentet skulle kunna inbegripa bestämmelser om elektronisk bevisning och ett europeiskt beslut om hämtning av personer till domstolsförhandling, utformat med hänsyn till de möjligheter som videokonferenstekniken erbjuder.
This instrument could not only facilitate returns to the country of origin when direct flights are not available, but also improve the co-operation of enforcement services.
Detta instrument skulle inte bara underlätta återvändande till ursprungslandet när det inte finns direktflyg tillgängliga, utan det skulle även förbättra samarbetet mellan verkställande organ.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Detta instrument skulle kunna stärka EU:s handelsförbindelser med partnerländer som har en positiv inverkan på EU:s betalningsbalans, ekonomi och handelsförbindelser med resten av världen och samtidigt vara förenligt med principerna för marknadsåtkomst/en öppen marknad.
This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Detta instrument visar hur en riktad och fullständig harmonisering kan uppnås med hjälp av en förordning som erbjuder full rättssäkerhet.
This instrument does not have to be transposed into the Member States’ national legislation and is well suited to introducing a Community procedure for designating orphan medicinal products and for creating exclusive marketing rights.
Den behöver inte införas i medlemsstaternas lagstiftning och är speciellt avpassad för att inrätta ett gemenskapsförfarande för klassificering av läkemedel och införa ensamrätt på marknaden.
This instrument enshrines the principles of national treatment and gradual abolition of exceptions thereto without, however, being binding the way the codes are.
Detta instrument lägger fast principerna för nationell behandling och en successiv avveckling av undantagen för tillämpning av denna behandling, utan att det därför har lagarnas tvingande karaktär.
This instrument entered into force on 1 January 2003, at the same time as the Council Regulation.
Denna förordning trädde i kraft samtidigt med rådets förordning, nämligen den 1 januari 2003.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Instrumentet gynnar inte bara konkurrensen och företagarandan utan även den sociala integrationen”3.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Instrumentet gynnar inte barra konkurrensen och företagarandan utan även den sociala integrationen.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Detta instrument gav direkt praktisk erfarenhet av gränsöverskridande projekt och hjälpte därmed organisationer av olika slag i medlemsstaterna att förbereda sig inför fondens inrättande 2007.7
This Instrument had to combine two objectives : to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Detta instrument skulle kombinera två olika mål: Att bidra till målen för den gemensamma fiskeripolitiken och samtidigt bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This Instrument had to combine two objectives: to contribute to the aims of the CFP while playing its part in strengthening economic and social cohesion.
Detta instrument skulle kombinera två olika mål: Att bidra till målen för den gemensamma fiskeripolitiken och samtidigt bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
omnibusförordningen, del I, som antogs den 22 oktober 2008 (förordning (EG) nr 1137/2008, EUT L 311 av den 21 november 2008, bilagan, avsnitt 3.7, punkt 1).
This instrument has evolved to finance essentially two types of activities:
Denna budgetpost har inrättats särskilt för finansieringen av följande två typer av verksamheter:
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Inte minst har sådana verktyg möjliggjort regionalt anpassade investeringar.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Detta instrument har aldrig tidigare använts, eftersom det förutsätter beredskap till samordning från medlemsstaternas sida och kräver en längre förberedelsetid än vanliga projekt.
This instrument has proved effective in promoting mutual understanding, particularly in connection with the efforts to open up the Japanese market.
Särskilt i samband med strävandena att öppna de japanska marknaderna har det här instrumentet visat sig effektivt för den ömsesidiga förståelsen.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Detta instrument för polis- och rättssamarbete i straffrättsliga frågor som grundar sig på fördraget om upprättandet av Europeiska unionen är inriktat på ömsesidigt erkännande av slutgiltiga beslut enligt vilka en bötesavgift ska betalas.
This instrument is all the more necessary in transborder operations where debtors tend to be more evasive than in purely national transactions.
Redskapet är ännu viktigare i mellanstatlig handel, där gäldenärer tenderar att vara mer undflyende än i rent nationella transaktioner.
This instrument is an essential component of the common immigration policy proposed by the Commission and it should be followed shortly by the adoption of the proposal for a Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Detta instrument är ett ytterst viktigt inslag i den gemensamma invandringspolitik som föreslås av kommissionen och det torde följas inom kort av antagandet av ett förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Denna regleringsform används normalt för kommissionsinitiativ på området indirekt beskattning och ger medlemsstaterna visst handlingsutrymme.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tillämpningsförordningen är mycket viktig när det gäller fri rörlighet för personer inom Europeiska unionen.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tillämpningsförordningen är mycket viktig när det gäller fri rörlighet för personer inom Europeiska unionen.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Det här instrumentet har utformats som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inriktas på rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska effekterna av införandet av integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik enligt avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Det här instrumentet har utformats som en del av ett sammanhängande ramverk, det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inriktas på rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska effekterna av införandet av integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik enligt avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.