natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision also lays down the time limit for the Member State to decide on the new application, so as not to undermine the purpose of the first subparagraph.
I denna bestämmelse fastställs även den frist inom vilken medlemsstaten skall fatta beslut om den nya ansökan, för att undvika att första stycket blir verkningslöst.
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
I denna bestämmelse fastställs också procedurregler för utbytet av synpunkter med medlemsstaterna så att ingripanden av protektionistiska skäl ska kunna skiljas från ett legitimt allmänintresse (annat än konkurrens).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Även denna bestämmelse står i strid med de politiska målen för förordningen och måste omformuleras så att den blir bindande.
This provision also stipulates the content of the information to be provided.
I samma artikel fastställs också vilken information som måste ingå i sådana under­rättelser.
This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Genom denna punkt ändras ytterligare en hänvisning till Rådgivande bankrörelsekommittén och rättsläget klarläggs genom att det fastslås att punkten inte strider mot bestämmelserna i fördraget om externa befogenheter.
This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273/EEC as most recently amended.
Genom denna artikel ändras en hänvisning till Försäkringskommittén i direktiv 73/273/EEG i nu gällande lydelse.
This provision amends Article 60 to formally identify the "comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision [xx/2003].
Genom denna bestämmelse ändras artikel 60 så att det formellt preciseras att den kommitté inom ramen för kommitté­förfarandet som inrättas enligt artikel 60.2 skall vara Europeiska bankkommittén, inrättad genom kommissionens beslut [ /2003].
This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (the Financial Conglomerates Directive).
Genom denna artikel ändras tre ytterligare hänvisningar till Rådgivande bankrörelse­kommittén och Försäkringskommittén i direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat (direktivet om finansiella konglomerat).
This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83/EC on life assurance.
Genom denna artikel ändras ytterligare tre hänvisningar till Försäkringskommittén i direktiv 2002/83/EG om livförsäkring.
This provision announces the general aim of the authors of the Decision of ensuring a real status for victims in criminal proceedings.
Denna bestämmelse anger alltså det allmänna mål som eftersträvas av lagstiftaren, nämligen att se till att brottsoffren verkligen har en ställning i det straffrättsliga förfarandet.
This provision appears to contravene the established objectives of the CAP and its implementation would require changes to existing EU rules.
Ett genomförande av detta skulle kräva en förändring av EU:s gällande bestämmelser.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Denna bestämmelse gäller för alla andra syften som är kopplade till tillhandahållandet av samt tillgång till och utnyttjande av tjänsten genom gränsöverskridande portabilitet.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by disabled workers".
Denna bestämmelse gäller särskilt dörrar, gångar, trappor, duschar, tvättställ, toaletter och arbetsplatser, som används eller innehas direkt av handikappade personer”.
This provision applies to all Member States.
Bestämmelsen är tillämplig för alla medlemsstater.
This provision applies to applicants that are waiting for a decision in accordance with the Dublin Convention.
Denna bestämmelse gäller sökande som inväntar beslut enligt Dublinkonventionen.
This provision applies to both domestic and international traffic.
Denna bestämmelse omfattar såväl internationell trafik som nationell trafik inom medlemsstaterna.
This provision applies to England and Wales and to Scotland, and to any Westminster legislation that applies to Northern Ireland.
Denna bestämmelse gäller England och Wales samt Skottland och avseende all brittisk lagstiftning som är tillämplig i Nordirland.
This provision applies to issuers of all kind of securities.
Denna bestämmelse gäller för emittenter av alla slags värdepapper.
This provision applies to product information appended to the marketing authorisation as well as to additional related information.
Bestämmelsen gäller produktinformation som åtföljer godkännandet för försäljning liksom all annan information om denna.
This provision applies to projects outside the territory of the Community in which a private entity participates, as this participation is under the responsibility of the Member State.
Denna regel gäller för projekt utanför gemenskapen där privatföretag deltar, eftersom detta deltagande sker på medlemsstatens ansvar.
This provision applies to set-off with regard to claims incurred before the opening of the winding-up proceedings.
Bestämmelsen avser kvittning av fordringar som uppstått innan likvidations­förfarandet inletts.
This provision applies under the following conditions:
Denna bestämmelse är tillämplig under följande omständigheter:
This provision applies without prejudice to any specific obligation in this area established by Community legislation.
Bestämmelsen gäller utan att den påverkar tillämpningen av någon annan skyldighet på det här området fastställd genom gemenskapslagstiftningen.
This provision authorises for a short period, from 1 January 2001 until the entry into force of the new tax ("Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)") or until 31 December 2001 at the latest, the effects of the APIM as at 31 December 2000.
Genom denna bestämmelse tillåts   APIM-avgiften såsom den tillämpas  per den 31 december 2000  att gälla under en kortare period från den 1 januari 2001 till införandet av den nya skatten "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)" eller längst till den 31 december 2001.
This provision authorises the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands (AIEM), the rates of which are determined by Article 2, and to apply, on the basis of Article 3, total or partial exemptions for those products where they are produced locally.
Genom denna bestämmelse tillåts de spanska myndigheterna att fram till och med den 31 december 2011 tillämpa en skatt på produkter som införs till eller framställs på Kanarieöarna (AIEM) enligt de skattesatser som anges i artikel 2, samt att på grundval av artikel 3 helt eller delvis bevilja undantag från skatt för dessa produkter när de är resultatet av lokal industriproduktion.
This provision authorises the Spanish authorities to grant total or partial exemption from the AIEM tax in respect of the products listed exhaustively in Annex I.
Genom denna bestämmelse bemyndigas de spanska myndigheterna att helt eller delvis bevilja undantag från AIEM-skatten enbart för de produkter som anges i bilaga I.
This provision avoids the conclusion of a separate Agreement with Liechtenstein and thus the creation of a third Mixed Committee once Liechtenstein would be associated with the Schengen acquis.
Genom denna bestämmelse behövs det inget separat avtal med Liechtenstein och därmed inte heller en tredje gemensam kommitté om Liechtenstein associeras till Schengenregelverket.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Bestämmelsen motsvarar i allt väsentligt artikel 21 i Romkonventionen men gör det till skillnad från Romkonventionen inte möjligt att i framtiden ingå från EG-rätten avvikande avtalförpliktelser.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Denna bestämmelse bygger på erfarenheterna från övergången från fas 2 till fas 3 i EU:s utsläppshandelssystem, och innebär att en upprepning av övergångsvillkorens negativa konsekvenser kan undvikas.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Denna bestämmelse kan införlivas utan särskild hänvisning till Internationella militärtribunalens stadga, så länge det är uppenbart att det som avses är de specifika historiska brott som begåtts av de europeiska axelmakterna.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Denna bestämmelse kan införlivas utan en uttrycklig hänvisning till Internationella brottmålsdomstolens stadga, om den relevanta nationella lagstiftningen innehåller definitioner av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som motsvarar stadgans definitioner.
This provision cannot apply retrospectively to third countries already participating in the Agency prior to the entry into force of this Regulation.
Denna bestämmelse gäller inte retroaktivt för tredjeländer som redan deltog i byråns arbete innan den här förordningen antogs.
This provision cannot be applicable for N1 vehicles, which are granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Den bestämmelsen kan inte tillämpas på N1-fordon, eftersom de beviljas typgodkännande beroende på sina utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
This provision cannot be applied since these measures are also applicable to generic medicinal products authorised under national procedures.
En sådan bestämmelse kan inte tillämpas eftersom bestämmelserna också gäller generiska läkemedel som godkänts efter ett nationellt förfarande.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Denna bestämmelse leder till betydande löneskillnader mellan utstationerade och lokala arbetstagare i värdländerna, som uppskattas variera mellan 10 och 50 procent beroende på land och sektor.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
I denna bestämmelse klargörs att tillhandahållande av information till de nationella tillsynsmyndigheterna gäller alla tillhandahållare av paketleveranstjänster med mer än 50 anställda och dem som är etablerade i mer än en medlemsstat.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
I bestämmelsen klargörs att när ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c har antagits och etapp II har inletts i ett ärende, räcker det inte med att anmälan återkallas för att kommissionen skall förlora sin behörighet, utan det krävs att parterna visar att de har avbrutit koncentrationen.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
I denna punkt anges kravet på att värdlandet skall underrätta hemlandet om varje ändring av arbetsmarknads‑ och social­lagstiftningen på området för tjänste­pensioner.
This provision clearly establishes that the payment by the compensation body to the victim shall not be conditioned to the reimbursement by the ultimate responsible.
I denna bestämmelse fastslås tydligt att betalningen från skadeersättningsorganet till den skadelidande inte skall vara beroende av ersättningen från den ytterst ersättningsansvarige.
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Denna bestämmelse är hämtad från direktiv 2002/73/EG och har en övergripande räckvidd på alla sakområden som direktivet omfattar (artikel 1.6 som ersatte artikel 7 i direktiv 76/207/EEG).
This provision complements the safeguards set out in Article 12(2).
Denna bestämmelse kompletterar garantierna i artikel 12.2.
This provision concerns fast‑track procedures for issuing “student” and “pupil exchange” residence permits to facilitate the admission of these two categories of third‑country nationals.
Denna bestämmelse handlar om inrättande av påskyndande förfaranden för utfärdande av uppehållstillstånd för studerande och utbyteselever, för att göra det lättare för dessa två kategorier av tredjelandsmedborgare att resa in i medlemsstaterna.
This provision concerns positive action.
Denna bestämmelse gäller positiv särbehandling och särskilda åtgärder.
This provision concerns situations where a residence permit or visa to which this Directive applies may be refused or withdrawn.
Artikel 15 anger när uppehållstillstånd eller viseringar som avses i detta direktiv kan vägras eller återkallas.
This provision concerns the date of the Directive’s entry into force.
Denna bestämmelse gäller vilken dag direktivet skall träda i kraft.
This provision concerns the fees that Member States may charge residence permit applicants.
Denna bestämmelse rör de avgifter som medlemsstaterna kan ta ut från de personer som ansöker om uppehållstillstånd.
This provision concerns the presentation of applications for residence permits.
Denna bestämmelse handlar om inlämnandet av ansökningar om uppehållstillstånd.
This provision concerns the “pupil exchange” residence permit, valid for one year and not renewable.
Denna bestämmelse avser uppehållstillstånd för utbyteselever, som utfärdas för högst ett år, utan möjlighet till förlängning.
This provision concerns the “unremunerated trainee” residence permit, valid for one year and renewable once only on an exceptional basis where this is necessary to enable the trainee to complete his vocational training.
Dessa utfärdas för högst ett år, med möjlighet till förlängning i undantagsfall, om det är nödvändigt för att praktikanten skall kunna fullfölja sin yrkesutbildning.
This provision concerns the “volunteer” residence permit, valid for one year and not renewable.
Här behandlas uppehållstillstånd för volontärer, som utfärdas för högst ett år utan möjlighet till förlängning.
This provision concerns three EU Member States only: Germany, Sweden and Finland.
Denna bestämmelse gäller bara tre av EU:s medlemsstater: Finland, Sverige och Tyskland.
This provision confirms the Commission's view and that of a great majority of Member States.
Denna bestämmelse bekräftar kommissionens och det stora flertalet medlemsstaters uppfattning.
This provision confirms the current practice of an exceptionally high level of support in this area and makes it fully transparent.
Denna bestämmelse bekräftar att en exceptionellt hög stödnivå på detta område är gällande praxis och garanterar full insyn och öppenhet.
This provision confirms the obligation of the Member State, in which a seafarer acquired its certificate, to make sure that the seafarer in question has the adequate language skills as stipulated in the relevant provisions of the STCW Convention, which are necessary to perform the duties that are assigned to him/her.
Här fastställs att den medlemsstat i vilken sjömannen förvärvat sitt certifikat är skyldig att sörja för att sjömannen i fråga har sådana språkkunskaper, enligt tillämpliga bestämmelser i STCW-konventionen, som är nödvändiga för att han/hon skall kunna utföra de uppgifter som han/hon fått sig tilldelade.
This provision constitutes a balanced approach between a total prevention of gene transfer and a permissive approach and is therefore acceptable in principle.
Denna bestämmelse utgör en väl avvägd kompromiss mellan ett totalt förbud mot genöverföring och ett permissivt tillvägagångssätt, och kan därför i princip godtas.
This provision contains a clear rule for all other possible situations in which the defendant has his domicile in a third State.
Genom denna bestämmelse ges en entydig regel för alla andra möjliga situationer där svaranden är bosatt i ett tredje land.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Denna bestämmelse syftar till att undvika diskriminering.
This provision contains the general rule that this Regulation takes precedence over other international conventions to which the Member States are party in so far as they concern matters governed by this Regulation.
Denna bestämmelse anger förordningens företräde framför andra internationella konventioner som medlemsstaterna är parter i, i den utsträckning som dessa gäller frågor som regleras genom förordningen.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Bestämmelsen är också omtvistad bland företrädarna för berörda parter (konsumenter, tillverkare, leverantörer, försäkringsbolag och rättstillämpare).
This provision contrasts, unfavourably, with the constraints on capacity which are component parts of schemes for restructuring within the EU.
Detta står i ofördelaktig kontrast mot de inskränkningar i kapaciteten som ingår i omstruktureringsplanerna inom EU.
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3.
Denna bestämmelse motsvarar artikel 15 i direktiv 92/3.
This provision corresponds to Article 25 of the Luxembourg Convention and to Article 28 of the TRIPS Agreement.
Denna artikel motsvarar artikel 25 i Luxemburgkonventionen och artikel 28 i Trips‑avtalet.
This provision corresponds to Article 56(1) of the Statute governing the appeal against decisions of the Court of First Instance.
Bestämmelsen motsvarar artikel 56 första stycket i stadgan där överprövning av förstainstansrättens avgöranden regleras.
This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
Denna bestämmelse motsvarar artikel 9 i direktiv 92/3.
This provision corresponds to one of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Bestämmelsen motsvarar ett av de fall som åsyftas i beslut nr 1/2000 av artikel 18-kommittén.
This provision corresponds to the Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, and in particular Article 5 thereof.
Artikeln följer rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9, särskilt artikel 5 i detta.
This provision could be accompanied by the requisite corollary changes to the Rules of Procedure.
En sådan bestämmelse skulle kunna kompletteras i rättegångsreglerna.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Den här bestämmelsen kan tolkas på olika sätt och därmed leda till osäkerhet beträffande förfarandena.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Denna bestämmelse kan förstås som att det krävs att också batterier som lagligen har släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande finns kvar på marknaden efter den dagen, men som inte uppfyller kraven i direktivet, måste dras tillbaka från marknaden.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Denna bestämmelse kan förstås som att det krävs att också batterier som lagligen har släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som fortfarande finns kvar på marknaden efter den dagen, men som inte uppfyller kraven i direktivet, måste dras tillbaka från marknaden.
This provision could be useful if the investigations already conducted into certain of these charges appeared sufficient to obtain judgment and there are reasonable grounds for believing that further investigation would not have the effect of significantly influencing the outcome.
Det kan vara värdefullt då vissa anklagelser verkar tillräckliga för fällande dom och det finns anledning att anta att en fortsatt utredning inte kommer att nämnvärt påverka det slutliga avgörandet.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Denna bestämmelse, som enkelt kan implementeras genom att man lägger till standardformuleringar, kan undergräva rättigheterna för den svagare parten i ett kontrakt, i synnerhet med hänsyn till att artikel 24.2 begränsar dess tillämpning så att den endast omfattar försäkrings- och konsumentavtal samt individuella anställningsavtal.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Denna bestämmelse, som enkelt kan tillämpas genom standardbestämmelser, kan emellertid undergräva rättigheterna för den svagare parten i ett avtal, i synnerhet med hänsyn till att artikel 24.2 begränsar dess tillämpning så att den endast omfattar försäkrings- och konsumentavtal samt individuella anställningsavtal.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Denna bestämmelse kan få konsekvenser för budgeten senare, vilket behöver studeras i detalj när ett sådant förslag har lagts.
This provision could make it possible for an undertaking in a Member State where the basic and supplementary pension arrangements are expensive to arrange for workers to be posted from its head office or from a branch office in a Member State where pension schemes are much less favourable with the sole intention of paying less for its workforce.
Denna bestämmelse kan göra det möjligt för ett företag i en medlemsstat med höga kostnader för grund- och tilläggspensioner att flytta över sina anställda i moderbolaget eller dotterbolagen till en medlemsstat där pensionsförmånerna är betydligt mindre fördelaktiga, endast med syftet att minska personalkostnaderna.
This provision could place an additional administrative burden on some economic operators, as they might have to make monthly adjustments.
Denna regel kan dock leda till ökade administationskostnader för vissa aktörer, eftersom de måste vara beredda på justeringar varje månad.