natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Detta bidrar till säkerhet, stabilitet i samhället och förutsägbarhet för individen.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Detta bidrar till socialt kapital, tillit och integration i samhället.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Detta bidrar till att stärka det ömsesidiga förtroendet och förbättrar den ömsesidiga förståelsen mellan rättsliga myndigheter och mellan olika rättssystem.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Det bidrar till utvecklingen av en europeisk arbetsmarknad med hög sysselsättning (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Detta bidrar till utvecklingen av en europeisk arbetsmarknad med hög sysselsättning (artikel 9 i EUF-fördraget).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Detta bidrar till det nederländska överskottet i bytesbalansen tillsammans med andra strukturella faktorer, t.ex.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Detta bidrar till den låga andelen heltidsarbetande kvinnor och till en av de lägsta siffrorna för arbetade timmar i genomsnitt per kvinna i EU.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Detta bidrar i sin tur till att små och medelstora emittenter inte är särskilt synliga för investerare och analytiker.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
Rättsakterna blir också lättare att läsa och tydligare rent juridiskt, vilket särskilt gör det lättare för små och medelstora företag, och även underlättar genomförandet.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Detta berodde i första hand på prisutvecklingen för bearbetade livsmedel (främst ”bröd och andra spannmålsbaserade produkter” samt mejeriprodukter).
This contribution could to a certain extent be complemented by higher infrastructure investment (possibly by means of public-private partnership) and reductions in levies, both of which must however be compatible with the goal of medium-term growth.
Detta bidrag skulle i viss mån kunna kompletteras med en förstärkning av exempelvis infrastrukturinvesteringar (eventuellt i offentlig-privata partnerskap) och skatte- och avgiftssänkningar.
This contribution from the RRM tied in with previous and planned contributions from the EDF.
Detta bidrag från mekanismen för akuta ingripanden har knutits till tidigare bidrag och planerade bidrag från EUF.
This contribution from the three participating Member States for the new programme is of about 38.97 Mio€.
Bidraget från de tre deltagande medlemsstaterna uppgår till ca 38,97 miljoner euro.
This contribution has clearly influenced events in many countries and given voice to EBLUL's existing resolutions.
Detta påverkade händelseförloppet i många länder och har bidragit till att föra ut budskapet i byråns tidigare resolutioner.
This contribution involves especially:
Detta bidrag består framför allt av följande:
This contribution is estimated to amount to €400 for the maximum duration of the leave.
Avgiftsbeloppet har beräknats till 400 euro vid maximalt uttagen ledighet.
This contribution is financed partly from their national budget and partly from their national Phare allocation.
Detta bidrag finansieras delvis från deras egen budget och delvis från deras nationella Phare-anslag.
This contribution is justified by the need for the Community, by mutual interest, to provide adequate support to the development and the management of a sustainable fishing policy in the third countries where the European LDWF is operating.
Detta stöd är motiverat av gemenskapens behov, och i ömsesidigt intresse, att tillhandahålla relevant stöd till utveckling och förvaltning av en hållbar fiskeripolitik i de länder där europeiska fjärrfiskeflottor är verksamma.
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Stödet är nödvändigt för att delvis uppväga de extrakostnader som medlemsstaterna har för att tillgodose kommissionens särskilda statistikbehov, och för att uppnå en bättre harmonisering på gemenskapsnivå av insamlingsmetoderna, undersökningsvariablerna och undersökningsdatumen.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Detta bidrag lämnas mycket ofta utan beaktande i den nationella statistiken, eftersom det inte alltid bygger på ett utbyte av varor med ett värde i pengar och eftersom det inte finns någon enhetlig metod för att mäta dess ekonomiska värde.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Detta bidrag täcks delvis via den nationella budgeten i kandidatländerna och delvis via stödet från gemenskapen inför anslutningen.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
En närmare utläggning om detta bidrag finns i meddelandet om vägen till Paris, som läggs fram samtidigt med den strategiska ramen för denna energiunion.
This contribution mainly covers expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities, as well as expenses for the follow up and evaluation of a sustainable fishing policy.
Detta bidrag täcker huvudsakligen utgifter som hänger samman med kostnader för förvaltning, vetenskaplig bedömning av fiskbestånd, kontroll och övervakning av fiske och även uppföljning och utvärdering hur hållbar fiskeripolitiken är.
This contribution may be granted to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the project.
Detta stöd kan beviljas alla juridiska personer eller sammanslutningar av juridiska personer som verkar oberoende av industri och handel och som faktiskt ansvarar för genomförandet av projektet.
This contribution may be granted to European level consumer organisations that are non-governmental and non-profit-making, and that have as their main objectives and activities to promote and protect the health, safety and economic interests of consumers in the Community.
Detta stöd kan beviljas icke-statliga och ideella konsumentorganisationer på europeisk nivå vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen.
This contribution may be granted to European-level consumer organisations that are non-governmental, independent of industry and commerce, and non-profit-making, and that have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level.
Detta stöd kan beviljas icke-statliga och ideella konsumentorganisationer på europeisk nivå som är oberoende av industri och handel och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och tillvarata konsumenternas intressen i standardiseringsarbetet i gemenskapen.
This contribution may be raised to 60% for training activities in countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Andelen kan höjas till 60 % för yrkesutbildningsåtgärder i länder eller regioner där den audiovisuella produktionskapaciteten är låg och/eller som utgör ett begränsat geografiskt och språkligt område.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Stödet måste vara obyråkratiskt och underställt regler som möjliggör insatser vid olika sorts katastrofer, oavsett orsak, när det som mest behövs i de krisdrabbade områdena.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Stödet måste vara obyråkratiskt och underställt regler som möjliggör insatser vid olika sorts katastrofer, ovsett orsak, när det som mest behövs i de krisdrabbade områdena.
This contribution of private pension schemes to the incomes of retired people may need to be increased to the extent that Member States try to contain the burden of rising pensions expenditure on public finances.
De bidrag som de privata pensionssystemen ger till pensionärernas inkomster kan behöva ökas om medlemsstaterna skall kunna begränsa den börda som de ökande pensionsutgifter lägger på de offentliga finanserna.
This contribution pays 63% of the expenditure on this pension scheme, while 37% is paid out of the federal public budget.
Med dessa avgifter finansieras 63 % av utgifterna för detta pensionssystem medan 37 % finansieras med medel ur den federala offentliga budgeten.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Detta bidrag motsvarar 50 % av de sammanlagda driftskostnaderna för det gemensamma företaget.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Detta bidrag uppgår till 50 procent av de totala driftskostnaderna.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Detta bidrag ska användas för att finansiera stödet till de insatser som genomförs av övriga medlemsstater för att hantera krissituationen och följderna av att denna medlemsstat inte deltar i omplaceringen, i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014 av den 16 april 2014 om inrättande av asyl-, migrations- och integrationsfonden, om ändring av rådets beslut 2008/381/EG och om upphävande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG och nr 575/2007/EG och rådets beslut 2007/435/EG13.
This contribution should provide the whole of the international community1 with a highly precise navigation and positioning service to meet the needs of users and public authorities.
Detta bidrag bör ge användare och offentliga myndigheter världen över1 tillgång till en exakt navigations- och positionsbestämningstjänst.
This contribution takes the form of co-financing projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996).
Detta bidrag sker i form av samfinansiering av projekt av gemensamt intresse och beskrivs i gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet (beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996).
This contribution to employment - through diversified, skilled jobs - and to social and territorial cohesion cannot be detached from their functions, as emphasised in the Committee's opinion on the Green Paper.2
ESK påpekade i sitt yttrande om grönboken2 att en ofrånkomlig del av hamnarnas funktion är att de bidrar till sysselsättningen med varierade och kvalificerade arbetstillfällen och även bidrar till den sociala och regionala sammanhållningen.
This contribution to health protection must not remain the exclusive property of industrialized nations, but should serve as a means of expressing solidarity with the developing countries in improving the quality of life.
Detta bidrag till hälsoskyddet bör inte förbli en exklusiv ägodel för industriländerna, utan bör bli ett medel för att i solidaritet med utvecklingsländerna förbättra deras livskvalitet.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Detta framhölls av många i samrådsförfarandet, där man underströk att det skulle förhindra olika tillämpning i olika medlemsstater.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
I detta bidrag till den tredje gemensamma rapporten2 pekas på såväl betydande framsteg som utmaningar i samband med utbildnings- och yrkesutbildningsreformerna.
This contribution was limited in time.
Detta stöd lämnades under en begränsad tid.
This contribution was placed on the website as an anonymous comment.
Detta svar lades in på webbplatsen som en anonym kommentar.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Detta bidrag ska baseras på vad som tidigare överenskommits i samband med rekonstruktionsplanerna för koncerner.
This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Bidraget skall anges i ecu och betalas in på ett av kommissionens ecu-bankkonton.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Bidraget skall anges i euro och betalas in på ett av kommissionens bankkonton i euro.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Detta bidrag kommer att anges i euro och betalas in på ett av kommissionen öppnat bankkonto i euro.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i EURO och betalas till ett av kommissionens EURO-konton.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Bidraget kommer att tas från målet ”smarta, gröna och integrerade transporter” inom det prioriterade området ”samhällsutmaningar”6.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93.
Detta bidrag skall myndigheten uteslutande använda för att helt eller delvis undvika att ta ut de avgifter som skall betalas enligt gemenskapsbestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EEG) 2309/93.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93297/95.
Detta bidrag skall myndigheten uteslutande använda för att helt eller delvis undvika att ta ut de avgifter som skall utgå enligt gemenskapsbestämmelser som antagits i enlighet med förordning (EEG) 2309/93.
This contribution will intensify with continuous disseminating of and capitalising on the results of completed projects.
Detta bidrag kommer att öka efter hand som resultaten från avslutade projekt sprids och utnyttjas.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Bidraget kommer att tillhandahållas från fall till fall och beroende på antalet projekt och deras omfång.
This contribution would be towards costs inherent in carrying out the activities provided for in their annual work programme (maximum 12 months).
Stödet ges för att täcka kostnader som uppstår i samband med genomförandet av verksamheten enligt det årliga arbetsprogrammet (högst tolv månader).
This contribution would cover:
Bidraget skall omfatta följande:
This contribution would take the form of organising a thorough exchange of experiences on good practices, thereby helping to translate the employment guidelines into reality.
Bidraget består i att inleda ett fördjupat erfarenhetsutbyte om exempel på "bästa metoder" och därmed till att genomföra de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
This contribution would, however, be severely diminished if the reduction in taxes on labour were merely transferred to other forms of corporate taxation.
Detta bidrag skulle dock reduceras kraftigt om minskningen av skatten på arbete bara flyttades över till andra former av bolagsskatt.
This contribution, which is made up of subsidies direct from the EU budget, is insufficient to allow an immediate and irreversible commitment to the actual work.
Detta direkta tillskott från EU:s budget är emellertid inte tillräckligt för att göra det möjligt att omedelbart påbörja ett projektarbete.
This contributory role of cargo-handling practices in dry bulk carrier casualties seems to be confirmed by the assessment into the causes of these bulk carrier losses between 1990 and 1997 undertaken by the International Association of dry cargo shipowners (INTERCARGO)5.
Lastningsmetodernas bidragande roll till förlisningar av torrbulkfartyg tycks bekräftas av den utvärdering av orsakerna till sådana förlisningar under perioden 1990–1997 som gjorts av Intercargo (International Association of dry cargo shipowners)5.
This control begins with the very drafting of the contractual terms in the context of collective agreements.
Denna kontroll görs med utgångspunkt i själva avtalsvillkoren vid kollektiva överenskommelser.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Kontrollen kan särskilt omfatta uppfyllandet av kravet på att marknads­förings­kommunikationen ska vara opartisk, tydlig och inte vilseledande.
This control ensures that direct aids are paid correctly without duplication of entitlement.
Kontroller görs så att direktstöden inte skall betalas ut dubbelt.
This control should not be systematic and intervene only in the event of serious doubt regarding compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Denna kontroll bör inte ske systematiskt, utan endast när allvarliga tvivel kommer till uttryck när det gäller respekten av dessa båda principer.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Genom denna kontrollstrategi kan den administrativa bördan för bidragsmottagare begränsas så långt möjligt, och bördan kan bli proportionell mot den tilldelade budgeten och uppfattade risker.
This control system shall also apply to harvest operations.
Kontrollsystemet ska även omfatta uttag.
This control takes full account of contractual obligations and principles of economy and sound financial management.
Denna kontroll omfattar alla avtalsrättsliga skyldigheter, och  principerna om sparsamhet och god finansiell förvaltning beaktas.
This control will have to be based on appropriate EU institutional arrangements under established commitology rules.
Det kommer att bli nödvändigt att basera denna kontroll på lämpliga institutionella arrangemang inom EU i enlighet med reglerna för kommittéförfarandet.
This controversy was caused by the uncertainty created by the judgement concerning the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the numbers of women in certain sectors or levels of employment.
Debatten föranleddes av den osäkerhet som uppstod genom domen när det gäller legitimiteten i kvoteringar och andra former av positiv särbehandling som syftar till att öka antalet kvinnor inom vissa sektorer eller på olika nivåer på arbetsmarknaden.
This Convention allows for the creation of joint investigative teams.
Konventionen möjliggör inrättandet av gemensamma utredningsgrupper.
This Convention applies also to carriage as set out in Chapter V, subject to the terms contained therein.
Denna konvention gäller även sådan transport som avses i kapitel V.
This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.
Denna konvention gäller all internationell transport av personer, resgods eller fraktgods, som utförs med luftfartyg mot ersättning.
This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1.
Denna konvention gäller transport som utförs av stat, kommun eller annat offentligt organ, och som uppfyller villkoren i artikel 1.
This Convention applies to:
Denna konvention gäller
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over by Regulation (EC) 1347/2000.
Denna konvention har dock inte trätt i kraft, men dess bestämmelser har till stor del överförts till förordning (EG) 1347/2000.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over in the Brussels II Regulation.
Denna konvention har dock inte trätt i kraft, men dess bestämmelser har till stor del överförts till Bryssel II-förordningen.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Konventionen innehåller få trafikregler och tillförde inte mycket nytt förutom anvisningar när det gäller mötande trafik, företrädesregler och lysen.
This Convention does not apply to:
Denna konvention gäller inte
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
I denna konvention betonas det specifika och dubbelbottnade (kultur och ekonomi) i kulturrelaterade varor och tjänster.
This Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
I Montrealkonventionen fastställs en moderniserad och enhetlig ramlagstiftning för reglering av lufttrafikföretagens ansvar för skador som passagerare, resgods och fraktgods ådrar sig under internationella flygningar.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
I den senare konventionen har principerna från den tidigare utvecklats och anpassats till utvecklingen inom bilindustrin, och en större betoning på trafiksäkerhet har tillkommit.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Konventionen utvecklar tidigare ILO-konventioner2 genom att utöka regelverket till all internationell migration, främja likabehandling för invandrare och förhindra exploatering av illegala invandrare.
This Convention groups together approximately 9000 banks and provides for an interbank charge of EUR 3 per transaction.
Detta avtal omfattar ca 9 000 banker och föreskriver en bankavgift på 3 euro för varje transaktion.