natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
För att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, anta de regler och villkor som ska gälla för tillståndsgivning för mark och sorter i samband med det grödspecifika stödet för bomull.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
För att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om villkoren för stödberättigande när det gäller jordbruksskiften planterade med nötträd, om minsta jordlottsstorlek och minsta trädtäthet samt om stödberättigande när det gäller nationellt stöd för nötter enligt artiklarna 86 och 120.”
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
För att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika stöden för bomull, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om de bestämmelser och villkor som ska gälla för tillståndsgivning för mark och sorter i samband med det grödspecifika stödet för bomull.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
För att säkra en effektiv marknadskedja bör man sträva efter att minska antalet mellanhänder och samtidigt främja lokala kontrakt och direktförsäljning.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Säkerställa en rättvis fördelning mellan medlemsstaterna av personer som ansöker om eller beviljats internationellt skydd
To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers.
För att tillvägagångssättet skall bli likartat i alla medlemsstater måste de behöriga myndigheterna anmäla de regler som gäller emittenter i tredje land till kommissionen och övriga medlemsstater.
to ensure an exchange of information on successful approaches and best practices and to notify national or regional measures on co-existence to the Commission.
Säkerställa utbyte av information om lyckade metoder och bästa praxis samt informera kommissionen om nationella och regionala åtgärder för samexistens.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
För att säkerställa ett heltäckande angreppssätt är det viktigt att ange vilka åtgärder som kommer att vidtas.
to ensure an integrated strategy of urban renewal, designed to give new perspectives to young people and their environment, most of the projects are located in disadvantaged areas where the young people live and meet.
För att främja en integrerad strategi för förbättring av stadsmiljön, som syftar både till att ge nya möjligheter åt ungdomar och till deras miljö, sker merparten av projekten i problematiska bostadsområden där ungdomarna bor och umgås.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
För att garantera ett integrerat synsätt vad gäller övervakningsbehoven kommer kommissionen genom pilotprojekt under perioden 2011-2013Error: Reference source not found att undersöka om ett gemensamt kontrollställe för ett samlat havsområde44 kan vara en fungerande lösning.
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
För att säkerställa en optimal reaktion på hot bör denna strategi stödja berörda myndigheter och organ på alla nivåer i deras ansträngningar för att förbättra sjöfartsskyddets effektivitet och underlätta sektorsövergripande och gränsöverskridande samarbete mellan berörda parter inom sjöfartsskyddet.
To ensure an optimum level of safety as regards public health, the ESC suggests that the Commission propose the introduction of a regular evaluation procedure in respect of certification and inspection practices.
För att säkerställa bästa möjliga livsmedelssäkerhet anser kommittén att kommissionen bör se till att det görs regelbundna utvärderingar av certifieringsförfaranden och kontroller.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
För att säkerställa en ordnad hantering av migrationsströmmar, underlätta fastställandet av ansvarig medlemsstat och förhindra sekundära förflyttningar är det av största vikt att de sökande stannar kvar i den medlemsstat som har ansvaret för dem och inte avviker.
to ensure an orderly supply to the common market;
försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden,
To ensure and improve passenger safety is another primary task for the future.
Att garantera och förbättra passagerarnas säkerhet är ytterligare en viktig framtidsuppgift.
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
Att garantera adekvat tillgång till infrastruktur för övervaknings- och kontrolluppgifter.
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Att säkerställa adekvat och harmoniserat skydd för EU mot risker för misstag och insolvens från deltagarnas sida genom
to ensure appropriate arrangements for the monitoring of discrimination in enterprises and in society more widely.
Att säkerställa ett lämpligt sätt att övervaka diskriminering i företag och i samhället mer allmänt.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
För att skapa lämpliga förhållanden för små och medelstora revisionsföretags utveckling, bör de ”begränsade revisioner” eller ”lagstadgade granskningar” som nämns ovan kompletteras med lämpliga regler om kvalitetskontroll och myndigheters revisionstillsyn.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
För att säkerställa ändamålsenlig input från intressenterna till de europeiska tillsynsmyndigheternas beslutsprocess kommer en särskild intressentgrupp att inrättas för varje myndighet, med trettio medlemmar som på ett balanserat sätt företräder konsumenter, industrin och anställda.
To ensure appropriate political oversight, the IAS Regulation establishes a new EU mechanism to endorse IAS for use within the EU.
För att garantera adekvat politisk översyn innehåller förordningen om tillämpning av internationella redovisningsstandarder en ny EU-mekanism för att dessa standarder skall kunna användas i EU.
To ensure appropriate transition from the existing programmes to the new public health programme, the present proposal for decision calls for proper account to be taken in their implementation of the results of the independent evaluations that have been carried out.
För att se till att det blir en ändamålsenlig övergång från de befintliga programmen till det nya folkhälsoprogrammet, fastställs i det här förslaget till beslut att man vid genomförandet av de befintliga programmen tar vederbörlig hänsyn till resultaten från de oberoende utvärderingar som utförts.
To ensure balanced application throughout the Community, this area should be allocated in proportion to areas of nut production in Member States.
För att få en balanserad tillämpning inom gemenskapen bör denna areal fördelas i proportion till de nötproducerande arealerna i medlemsstaterna.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
För att säkerställa ett balanserat kärndeltagande i indirekta åtgärder i en nord-sydkonfiguration bör antalet deltagare, som ett undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1290/2013, vara minst tre rättsliga enheter som är etablerade i tre olika deltagande stater, varav en är etablerad i en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 och en i ett tredjeland, med eller utan association till Horisont 2020.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
För att garantera bästa valuta för pengarna bör dessa mål kompletteras med
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Om man ska kunna garantera en bättre och mer verkningsfull information till barn om deras rättigheter och om relevant EU-politik kommer det att krävas en konsolidering och modernisering av befintliga informationsverktyg.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
För att säkerställa en bättre och enhetligare tillämpning av direktiv 96/71/EG samt den praktiska efterlevnaden av det och för att i mån av möjlighet minska variationen vad gäller tillämpningen och efterlevnaden inom unionen, bör medlemsstaterna se till att inspektionerna på deras territorier är effektiva och ändamålsenliga.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
Att åstadkomma ökad enhetlighet och bättre samordning mellan EU:s instrument för information till och samråd med arbetstagare.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
För att säkerställa bättre efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpaktens regler bör användningen av EU-budgeten bättre uppmärksammas.
To ensure better consumer protection, synergy between public control systems, self-regulation and traceability procedures implemented by food operators should be encouraged, particularly if these are combined with voluntary certification systems.
För att bättre kunna säkerställa konsumentskyddet bör man främja samverkan mellan de offentliga kontrollsystemen och de förfaranden för egenkontroll och spårbarhet som införts av aktörerna inom livsmedelssektorn, särskilt om de är integrerade med frivilliga certifieringssystem.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
För att få till stånd ett bättre samarbete mellan folkhälso- och djurhälsosektorerna sammanförde kommissionen EU:s chefsläkare och chefsveterinärer den 22 september 2005.
To ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
Säkerställa att bestämmelserna efterlevs, vilket kan ske genom att det inrättas referenslaboratorier på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
För att garantera bättre styrformer och göra det lättare att bevilja stöd som utan tvekan är förenligt med fördraget kommer kommissionen att anta en förordning om ett allmänt gruppundantag för vissa typer av stöd som inte behöver anmälas till kommissionen.
To ensure better monitoring of the effectiveness of the provisions of the Directive, the Commission can also agree with this deadline.
För förbättrad övervakning av direktivets effektivitet kan kommissionen godta denna frist.
To ensure better protection of people, the environment and property in the event of a natural or technological disaster by:
Att säkerställa bättre skydd för människor, miljö och egendom vid en natur- eller teknikkatastrof, genom att
To ensure better protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills by:
Att säkerställa ett bättre skydd för den marina miljön, människors hälsa och kustlinjerna mot riskerna för oavsiktlig förorening av havet och driftsmässiga utsläpp genom att
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Kommittén rekommenderar gemenskapsinstitutionerna att anta följande åtgärder i syfte att öka respekten för de grundläggande rättigheterna på dessa båda områden, som särskilt berör ekonomiska och sociala aktiviteter:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
För att säkerställa bättre sociala resultat och investeringar som är mer anpassade till sociala förändringar måste socialpolitiska reformer ingå i programplaneringen.
To ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food.
Säkerställa bättre spårbarhet hos och märkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements, limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
För att en hög skyddsnivå skall kunna uppnås och kraven skall kunna uppfyllas kommer låga gränsvärden för ämnenas förekomst i avfall att fastställas vid ett senare tillfälle.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
Säkerställa ett omfattande och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dem och kommissionen.
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
För att säkra en tydlig och enhetlig behandling och undvika inkonsekvens, konkurrenssnedvridning, dubbelbeskattning eller utebliven beskattning samt minska risken för skatteflykt behövs särskilda bestämmelser för behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
För att säkerställa rättssäkerheten i förhållandet mellan de Ö bolag som berörs av en fusion Õ, mellan dessa och tredje man och mellan aktieägarna inbördes är det nödvändigt att begränsa ogiltighetsfallen genom att föreskriva att fel vid fusionen såvitt möjligt ska avhjälpas och att ogiltighet endast får göras gällande inom en kort tidsfrist.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
För att säkerställa tydlighet och enhetlighet på EU-nivå skulle det kunna hävdas att samma regler bör gälla för skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
För att göra avsikten tydlig införs också formuleringar som klargör att värdet på nya vilande pensionsrättigheter i tillämpliga fall ska beräknas vid den tidpunkt då arbetstagaren lämnar pensionssystemet.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
För tydlighetens skull bör därför innehållet i större projekt fastställas.
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
att garantera en nära samverkan mellan ramprogrammen och europeiska, icke-gemenskapliga, samarbetsramar, i synnerhet Eureka och Cost, och också att utveckla, på basis av analyser av geografiska områden, en väl fungerade insats för länderna i Öst- och Centraleuropa, Medelhavsområdet de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, de dynamiska ekonomierna i Asien och Sydamerika, utvecklingsländer, och industrialiserade tredjeländer;
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
att garantera en nära samverkan mellan ramprogrammen och europeiska, icke-gemenskapliga, samarbetsramar, i synnerhet Eureka och Cost, och också att utveckla, på basis av analyser av geografiska områden, en väl fungerade insats för länderna i Öst- och Centraleuropa, Medelhavsområdet, de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, de dynamiska ekonomierna i Asien och Sydamerika, utvecklingsländer, och industrialiserade tredjeländer;
To ensure closer co-ordination between active employment policies and social inclusion policies;
Att säkerställa bättre samordning mellan politiken för aktiv sysselsättning och den för social integration.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
Man bör säkerställa att det allmänna systemet i direktivet om yrkeskvalifikationer kan samexistera med EQF7 och andra verktyg för ökad öppenhet från Bologna- och Köpenhamnsprocesserna.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
För att garantera samordning anges i artiklarna 37 och 38 att kommissionen, biträdd av den nya kommittén, skall anta tillämpningsföreskrifter för fastställandet av kriterier som avgör vilka situationer som skall anses innebära en låg risk för penningtvätt.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
För att garantera enhetlighet och tydlighet avspeglar riktlinjerna Europeiska rådets slutsatser och är begränsade till antalet.
To ensure coherence and efficiency in the delivery of the area of freedom, security and justice, it is important that in a new Single Treaty and in the context of a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council.
För att få samstämmighet och effektivitet i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det viktigt att det i ett nytt enda fördrag och mot bakgrund av att unionen kommer att ha minst tjugofem medlemsstater, fastställs att man i större utsträckning skall använda kvalificerad majoritetsomröstning i rådet.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
För att uppnå samstämmighet mellan olika strategier bör sådana planer och program samordnas och införlivas med planer och program som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar15, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller16.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
Säkerställande av koherens mellan horisontella och vertikala bestämmelser.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
För att säkerställa enhetlighet mellan den inre marknaden och dess förbindelser utåt, bland annat i fråga om det gemensamma europeiska gemensamma luftrummet (Single European Sky), bör tillträde till gemenskapsmarknaden för lufttrafikföretag från tredjeländer hanteras på ett enhetligt sätt genom förhandlingar på gemenskapsnivå.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
För att säkerställa enhetlighet mellan den inre marknaden och dess förbindelser utåt, bland annat i fråga om det gemensamma europeiska luftrummet (Single European Sky), bör tillträde till gemenskapsmarknaden för lufttrafikföretag från tredjeländer hanteras på ett enhetligt sätt genom förhandlingar på gemenskapsnivå.
to ensure coherence in development of new EU schemes
samstämmighet vid utvecklingen av nya EU-system
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
För att säkerställa att medlemsstaternas skyldigheter överensstämmer med artiklarna 9 och 9a i ramdirektivet ska skyldigheten att skydda användningen av frekvensbandet under 700 MHz tillämpas på tillhandahållandet av audiovisuella medietjänster till masspublik, men inte på den typ av trådlös teknik som används för sådana tjänster eller typen av elektronisk kommunikationstjänst.