natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Prisutvecklingen har dock varit densamma i de tre länder som inte infört euron (Danmark, Storbritannien och Sverige).
Yet the problem has not been resolved and, although the economy has regained some vitality, it has not managed to replace even half of the jobs lost in the sectors concerned or in related sectors.
Ekonomin har visserligen börjat ta fart, men man har inte lyckats ersätta ens hälften av de arbetstillfällen som gick förlorade i de sektorer som berördes direkt eller indirekt.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Problemet är emellertid att den stora räckvidden innebär att en och samma produkt kan ha flera tillverkare som är ansvariga för hanteringen, vilket är rättsligt oacceptabelt.
Yet the problem of finance for start-ups and small enterprises has become more acute over the past six months, mainly due to the deteriorating economic situation but also because of the re-organisation of the banking sector.
Men trots detta har finansieringsproblem blivit mer kännbara för nystartade företag och små företag under de senaste sex månaderna, främst på grund av det försämrade ekonomiska läget men också på grund av omorganisationen av banksektorn.
Yet the production of comparative data and assessments is an essential step if the Centre is to be able to make meaningful recommendations about policies and practices to the EU Institutions and the Member States and if policymakers are to be able to draw conclusions about their work on the basis of the experience in other Member States.
Att utarbeta jämförande data och bedömningar är dock en förutsättning för att centrumet skall kunna göra meningsfulla rekommendationer om politik och metoder till EU:s institutioner och till medlemsstaterna, och om beslutsfattarna skall kunna dra slutsatser om sitt arbete på grundval av erfarenheterna i andra medlemsstater.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
De berörda projekten brukar i allmänhet vara planerade att genomföras med kort frist, något som gör det möjligt att öka antalet inbjudningar att lämna förslag som kan genomföras varje år.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Men enligt planeringen ska de berörda projekten i allmänhet starta inom kort tid.
Yet the public investment in education in the three best performing Member States amounts to 7.3% of GDP and for research the figure is above 3%.
Ändå uppgår de offentliga investeringarna i utbildning i de tre medlemsstater som har bäst resultat till 7,3 procent av BNP och för forskning ligger siffran över 3 procent.
Yet the quality of vocational education remains very variable throughout Europe and few countries have really undertaken to make the vocational pathway and in-company training as attractive an alternative as general education.
Ändå är kvaliteten på den yrkesinriktade utbildningen mycket ojämn i Europa, och få länder har verkligen tagit itu med att göra yrkesinriktad utbildning och lärlingsplatser ett lika attraktivt alternativ som allmän utbildning.
Yet the questions certain persons raise are often of direct interest to others.
De frågor som enskilda tar upp är ofta av direkt intresse för andra.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Trots det är förhållandet mellan staten och det civila samhällets organisationer ofta känsligt.
Yet the remaining backlog is a cause for concern.
Den återstående eftersläpningen är dock ett allvarligt problem.
Yet the results are much worse for pupils with (particularly first-generation) migrant backgrounds than for natives.
Dock är resultaten mycket sämre för elever med migrantbakgrund (särskilt första generationsinvandrare) än för infödda.
Yet the retirement age is falling, the young are unemployed, and unfunded pension liabilities are a growing embarrassment and a potential cause of higher social charges.
Trots detta sänks pensionsåldern, det råder arbetslöshet bland ungdomar och otryggade pensioner är ett allt större bekymmer och riskerar att leda till ökade sociala avgifter.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Bristen på uppgifter om etniskt ursprung i de flesta medlemsstater kan dock bli ett hinder för en ordentlig övervakning av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
De gemensamma värdena öppenhet, solidaritet och möjligheter, som stöds av medlemsstaternas och EU:s politik och institutioner och av gemenskapens omfattande regelverk, innebär dock påtagliga fördelar – och tillför ett EU-mervärde – för människorna i EU.
Yet the situation for Roma is much worse.
Situationen för romerna är dock betydligt sämre.
Yet the situation in Europe calls for action.
Därför måste något göras åt situationen i Europa.
Yet the strain is showing.
Påfrestningarna börjar dock märkas.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
I viktiga delar har dock strategierna samma prioriteringar.
Yet the strategies have the same priorities in important respects.
I viktiga delar har dock strategierna samma prioriteringar.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Framgången med institutioner som MIT visar att spetskunskap är resultatet av en utvecklings­process som bygger på de rätta principerna och på tillräckligt stöd.
Yet the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern produced in lower tonnage.
Systemet skall emellertid vara så flexibelt att det är möjligt att tidigarelägga registreringen av ämnen som produceras i mindre mängder men som ger anledning till oro.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Skyddet av den biologiska mångfalden är dock en uppgift som inte låter sig begränsas till ett litet antal naturskyddsområden.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Ändå är hotet mot folkhälsan mycket allvarligt, i synnerhet när det gäller internet.
Yet the Treaty provision reads "...constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Ändå kan man läsa i fördragstexten "...sådana ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
Yet the Treaty provision reads "...constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Ändå kan man läsa i fördragstexten att "sådana ålägganden [bör] undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
Yet the two Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations have been ratified by very few States, most of which are European Union Member States.
Man kan emellertid konstatera att de två konventionerna om tillämplig lag för underhållsskyldighet som utarbetats inom Haagkonferensen har ratificerats relativt sparsamt och främst av EU-medlemsstater.
Yet the Union is not fully represented in international financial institutions or United Nations agencies.
Ändå är unionen inte representerad till fullo inom de internationella finansinstituten eller FN:s organ.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
De små och medelstora företagens utnyttjande av kunskaperna och innovativa företagsrelaterade tjänster verkar ändå otillräckligt i dag.
Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Ändå är ett dynamiskt näringsliv väsentligt om Europa skall kunna bevara och öka sitt välstånd och samtidigt uppnå sina omfattande sociala, miljörelaterade och internationella mål.
Yet the way in which the Union currently works does not allow for adequate interaction in a multi-level partnership; a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy-making.
Men som EU fungerar för närvarande finns det inte utrymme för tillräckligt samspel mellan olika beslutsnivåer – ett samspel där myndigheter på central nivå fullt ut involverar regioner och kommuner i beslutsfattandet på EU-nivå.
Yet the wide range of experience brought to the Committee's attention confirms the obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
De olika erfarenheter som kommittén fått ta del av bekräftar emellertid att det finns ett klart samband mellan yrkesmässig vidareutbildning, arbetsorganisation och arbetstid.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Världens mest sårbara länder, särskilt de minst utvecklade länderna, har emellertid stora problem på grund av kapacitetsbrist, otillräcklig infrastruktur eller en otillräckligt diversifierad produktion.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Världens oceaner och hav är icke desto mindre sammanlänkade, och åtgärder i ett hav eller inom ett politiskt område med inflytande på havet kan få positiva eller negativa, avsiktliga eller oavsiktliga effekter på andra hav och politiska områden.
Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.8 The British Household Survey found that individuals seriously considering starting a business regard themselves as relatively more imaginative and creative than others.9
Likväl uppvisar de vissa gemensamma drag i fråga om entreprenörsbeteende, omfattande en villighet att ta risker och en smak för självständighet och självförverkligande.8 British Household Survey visade att personer som på allvar överväger att starta ett företag betraktar sig själva som mer fantasirika och kreativa jämfört med andra.9
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Genomförandet brister nämligen ofta.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Ändå saknas för närvarande effektiva mekanismer för att samla in, dela och analysera information om dessa risker på EU-nivå.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Det återstår dock många hinder för fri rörlighet i praktiken; de måste undanröjas för att det ska bli lättare för unga människor att flytta och arbeta inom unionen och skaffa sig nya färdigheter och kunskaper.
Yet there are still no strategies for implementing local employment initiatives in rural areas.
Ändå saknas det strategier för att genomföra lokala sysselsättningsinitiativ på landsbygden.
Yet there is a need for further integration.
Trots detta finns ett behov av fortsatt integrering.
Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Dock ökar strömmen av klagomål över servicekvaliteten, brist på information och behandling när problem uppstår.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Däremot har framgångarna inte varit så stora när det gäller att föra ut till konsumenterna att dessa krav faktiskt finns och har följts vid framställningen av livsmedlen.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Med den nuvarande standardiseringsramen har fortfarande utvecklingspotential i samråd med de nationella standardiseringsorganen för att göra det möjligt att öka takten i standardiseringsarbetet och ligga i fas med den tekniska utvecklingen och samtidigt ge möjlighet för alla berörda parter (företag, konsumenter, offentliga myndighetspersoner) att fullt ut delta i arbetet med att utarbeta standarder.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Trots detta finns det bara en enda branschorganisation för denna undersektor.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Fortfarande behövs dock stora insatser för att EU:s potential helt ska kunna förverkligas och för att Lissabonmålen om ekonomisk och social utveckling ska kunna uppfyllas.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.
Ändå ökar inte antalet naturaliserade påtagligt.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Trots det är forskningen samordnad i ytterst begränsad grad, och här finns det möjligheter till ett europeiskt mervärde, medan det saknas tillräckliga epidemiologiska uppgifter som stöd för direkt forskning och insatser framöver.
Yet there is very little EU-wide data that is easily obtainable", she says.
Trots det finns det mycket få uppgifter avseende hela EU som är lätta att få fram", sade hon.
Yet there remains a long way to go to the target of 100% transposition by the end of the year, and it is more than likely that it will be missed.
Ändå återstår en lång väg att gå för att uppnå målet 100 % införlivning vid årsslutet, och detta kommer det med stor sannolikhet inte att uppnås.
Yet these authorities are not always in a position to fulfil their notification obligations under Community law.
Dessa myndigheter kan ofta inte uppfylla sina förpliktelser enligt gemenskapsrätten.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Dessa förändringar är dock nödvändiga för att blåsa nytt liv i Europas eget tillvägagångssätt, inte för att kopiera någon importerad förebild.
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Ekonomiska och sociala råd skulle kunna vara mycket användbara för att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer skall kunna yttra sig i frågor som tas upp i den strukturerade dialogen mellan CÖE-ländernas regeringar och Europeiska rådet.
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Ekonomiska och sociala råd skulle kunna vara mycket användbara för att arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer skall kunna yttra sig i frågor som tas upp i den strukturerade dialogen mellan CÖE-ländernas regeringar och Europeiska rådet.
Yet these exemptions are subject to certain restrictions and a non-opposition procedure would be beneficial to the process of encouraging R&D agreements.
Det finns emellertid vissa begränsningar för dessa undantag och ett invändningsförfarande skulle vara positivt för att uppmuntra avtal om forskning och utveckling.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Detta nytänkande innebär dock en ökad öppenhet mot världen som skulle kunna bli ett utmärkande drag i en europeisk identitet, framför allt för och genom ungdomar.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Detta nytänkande innebär dock en ökad öppenhet mot världen som skulle kunna bli ett utmärkande drag i utformningen av en europeisk identitet, framför allt för och genom ungdomar.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Men denna politik har tidigare genomförts utan tillräcklig koppling till invandringspolitiken, som om de vore skilda åt av vattentäta skott, utifrån den felaktiga uppfattningen att man kan föra en invandringspolitik utan att samarbeta med ursprungsländerna.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Men denna politik har tidigare genomförts utan tillräcklig koppling till invandrings­politiken, som om de vore skilda åt av vattentäta skott, utifrån den felaktiga uppfattningen att man kan föra en invandringspolitik utan att samarbeta med ursprungsländerna.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Dessa urvalsbeslut avser dock huvudsakligen mindre bidragsbelopp som inte leder till politiskt känsliga beslut.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Dessa företag har till uppgift att genomföra en gemenskapspolitik som inte bara finansieras av gemenskapen utan även genom medlemsstaternas nationella budgetar.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Trots denna stora summa kan emellertid endast en del av de negativa konsekvenserna förhindras eller mildras.
Yet they also clearly underline the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that duly takes account of the concerns of all parties.
Diskussionerna understryker emellertid också tydligt hur svårt det är att ta itu med samspelet mellan handel och sociala frågor under det att vederbörlig hänsyn tas till alla parters synpunkter.
Yet they are less confident as to whether current policies meet these objectives fully, especially in the context of emerging new challenges for EU agriculture.
Men de är mindre övertygade om att den nuvarande politiken verkligen når sina mål, i synnerhet när det gäller kommande nya utmaningar för EU:s jordbruk.
Yet they can be most effective at ensuring equal access to healthcare by reaching directly certain groups at risk.
Ändå kan de vara mycket effektiva när det gäller att garantera lika tillgång till hälso- och sjukvård, genom att inrikta sig på vissa riskgrupper.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Hittills har sådana planer fått mycket begränsade resultat, trots att det finns ekonomiskt stöd tillgängligt inom ramen för EFF.
Yet this also applies to issues for which there is a shared competence between the EU and the Member States.
Detta gäller även områden där EU och medlemsstaterna delar behörigheten.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Det krävs dock inget enhälligt stöd från samtliga medlemsstater för nya finansiella instrument.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Det behöver dock inte betyda att stödet inte längre har någon snedvridande effekt i dessa fall.
Yet this element, which provided the "added value" of Urban, seems to have been downgraded in the new proposal.
Föreliggande förslag tycks dock innebära en försvagning av just denna faktor, som utgör Urban-initiativets "mervärde".
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Det konstateras dock att denna finansiering inte alltid finner sin väg till realekonomin.
Yet this is a major problem for Europe.
Det handlar dock om ett allvarligt problem för Europa.
Yet this is an area in which the programme can help to improve the quality of teaching in Europe.
Ändå är detta ett område där programmet kan bidra till att höja utbildningens kvalitet i Europa.
Yet this is an area where the Community has exclusive powers.
Det är dock fråga om ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Samtidigt ökar tjänsterna som andel av BNP i alla medlemsstater, tjänsteleverantörer är mer än någonsin integrerade i de globala värdekedjorna och tillverkare tillhandahåller alltmer tjänster tillsammans med produkter, vilket ofta kallas för ”tjänstefiering”.
Yet this is only acceptable as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Detta kan emellertid endast godtas om grundläggande krav på konsumentskydd är uppfyllda.
Yet this method was relaunched in spectacular fashion by the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000 when it proclaimed "benchmarking" to be the EU's new working method par excellence.
Denna metod har återlanserats på ett uppseendeväckande sätt genom Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, då man upphöjde benchmarking till en ny prioriterad arbetsmetod för EU.
Yet this must not be allowed to lead to delay in updating data protection in the telecom sector.
Detta kan dock inte få leda till att uppdateringen av uppgiftsskyddet på telekomområdet försenas.
Yet this objective is not clearly and systematically reflected in concrete policy measures in the NAPs/incl, despite evidence indicating that failure to involve excluded communities is a major weakness in policy delivery.
Ändå yttrar sig inte detta mål tydligt och systematiskt i konkreta politiska åtgärder i handlingsplanerna, trots att det visat sig vara en stor brist hos politiken att inte delaktiggöra utslagna samhällen.
Yet this possibility does not seem to be consistent with the principle of mutual recognition.
Rätten att ändra en påföljd förefaller dock strida mot principen om ömsesidigt erkännande.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Denna rent kvantitativa mätning ger emellertid inte en fullständig bild av sysselsättningssituationen.
Yet this remains a limited possibility, since in some countries the methods used to calculate rents are regulated.
Denna ambition har sina begränsningar redan på grund av systemet för hyressättning, som är reglerat i vissa länder.
Yet this same diversity can also be a source of tension, with acute ethnic or religious divides in certain countries, which in some cases threaten to rip apart the fabric of society.
Denna mångfald kan dock också ge upphov till spänningar, med akuta etniska eller religiösa klyftor som hotar att slita sönder samhällsstrukturen i en del länder.