natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Vissa definitioner har övertagits från direktiv 1999/93/EG, medan andra har förtydligats, kompletterats med ytterligare element eller är helt nya.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Vissa definitioner har övertagits från direktiv 95/46/EG och rambeslut 2008/977/RIF, medan andra har ändrats och kompletteras med fler eller nyligen införda element.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Vissa definitioner har övertagits från direktiv 95/46/EG, medan andra har ändrats, kompletterats med ytterligare element eller är helt nya (”personuppgiftsbrott” på grundval av artikel 2 h i direktiv 2002/58/EG29 om integritet och elektronisk kommunikation i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/136/EG30, ”genetiska uppgifter”, ”biometriska uppgifter”, ”uppgifter om hälsa”, ”huvudsakligt verksamhetsställe”, ”företrädare”, ”företag”, företagsgrupp”, ”bindande företagsbestämmelser”, ”barn” som grundar sig på Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter31 och ”tillsynsmyndighet”).
While some delays result from exceptional, unpredictable events, it is generally recognised that the Air Traffic Management System is working at the limit of its capacity.
Vissa förseningar beror förvisso på exceptionella, oförutsedda händelser men det är allmänt känt att flygledningssystemet befinner sig på gränsen för sin kapacitet.
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Vissa delegationer i rådet har välkomnat förslaget, men andra har kritiserat det och skulle i stället föredra en mer centraliserad europeisk lösning, ofta på grund av att det handlar om en politiskt laddad fråga.
While some developing countries may benefit from this, it is probable that the greatest opportunities will be for the United States and Brazil; both have considerable capacity in this area and their scale of production is likely to make their prices attractive.
Visserligen kommer vissa utvecklingsländer att kunna dra fördel av detta, men troligtvis blir det USA och Brasilien som gynnas mest, eftersom båda dessa stater har en betydande kapacitet på området och deras produktion ligger på en sådan nivå att de kommer att kunna erbjuda attraktiva priser.
While some developments have been recorded, it would be premature for the time being to attempt to measure progress.
Vissa framsteg har gjorts, men det är för tidigt att säga i vilken omfattning.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Medan vissa anslår mer än 0,80 % av sin bruttonationalinkomst och med råge överskrider de mest ambitiösa målen, ligger andra på en nivå långt under genomsnittet eller sina egna mål eller har till och med minskat sitt bistånd mellan 2005 och 2006.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Vissa skillnader i tjänsterna är oundvikliga, men individens förmåga att betala eller tillgång till privata finansieringskällor får inte innebära ett hinder för att få tillgång till kvalitativa tjänster.
While some Directorate-Generals have extensive experience in carrying out impact type assessment, the integrated approach of the new procedure is new for most Directorate-Generals.
Vissa generaldirektorat har stor erfarenhet av att göra liknande analyser, men det samlade arbetssätt som kännetecknar det nya förfarandet är något nytt för de flesta generaldirektoraten.
While some emphasise the improvement of framework conditions for business including lower taxes, others put the accent on individual support measures targeted to certain business categories or activity sectors.
Medan en del lägger stor vikt på förbättring av ramvillkoren för företag, bland annat genom lägre skatter, koncentrerar sig andra på individuella stödåtgärder som riktar sig till vissa kategorier av företag eller verksamhetsområden.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Vissa EU-handelsnormer har kunnat utvecklas utan hinder, medan andra har visat sig vara kontroversiella.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Även om några europeiska länder har börjat locka till sig stora skaror internationella studenter, känner inte alltid högskolorna i tredjeländerna till eller uppskattar Europas ställning som högkvalitativ utbildare, och samma sak gäller studenter som letar efter en utbildning av högsta internationella kvalitet.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Medan några europeiska filmer – med sina lägre budgetar – lyckades nå ekonomisk balans även med ett relativt litet antal biobesökare, visar de begränsade tillgängliga uppgifterna att en stor majoritet europeiska filmer inte går med vinst och inte får tillbaka sin investering29.
While some fear that businesses lagging behind in terms of computer equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded by electronic means, this situation is set to change rapidly.
Även om vissa fruktar att företag kan utestängas från offentlig upphandling genom elektronisk överföring eftersom de släpar efter i sin datorutveckling, torde detta förhållande ändras snabbt.
While some fear that businesses lagging behind in terms of electronic equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded electronically, this situation is set to change rapidly.
Även om vissa fruktar att företag kan utestängas från offentlig upphandling med datakommunikation eftersom de släpar efter i sin datorutveckling, torde detta förhållande ändras snabbt.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Även om vissa fokuserar på prestanda snarare än på vilka material som används, så lägger andra program "restriktioner" på trä som ett godtagbart material (utan att ha några sådana "krav" för andra byggnadsprodukter).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Även om vissa riskfaktorer som rör ärftlighet, livsstil, hjärt‑kärlsjukdomar och kost har observerats har inga undersökningar om långsiktig prevention genomförts som kan visa om det går att minska förekomsten av Alzheimers sjukdom.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Vissa idéer kan utvecklas i liten skala, medan andra kan vara så krävande att betydande gemensamma ansträngningar behövs under en längre tid.
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Medan vissa förbättringar förväntas i nationell lagstiftning och arbetsmetoder i medlemsländerna och inom industrin kan deras effekt motverkas av den förhöjda risknivån på grund av den ökande komplexiteten vid verksamhet till havs (mer komplexa och avlägsna borrar etc.).
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Även om några barnsjukdomar har rapporterats in verkar de flesta av dem nu ha lösts.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Vissa initiativ har visserligen tagits men de verkar inte gå i samma riktning och det är oklart vilken effekt de sammantaget kommer att få på utsläppsminskningen, i synnerhet från transportsektorn och byggnader.
While some isomers of HCH have priorities higher than simazine, lindane itself appears with a lower priority (rank 45) on the ranking list.
Även om vissa isomerer av HCH har en högre prioritet än simazin, har lindan i sig en lägre prioritet (plats 45) på ranglistan.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Även om en del arbetstillfällen kan försvinna bland de auktoriserade försäljarna kommer den fria marknaden att generera nya arbetstillfällen.
While some large manufacturers of liquid crystals made considerable efforts to prove that the waste management of their LCDs does not lead to risks for health or the environment, doubts remain regarding the composition of certain imported LCDs.
Många stora tillverkare av flytande kristaller har gjort stora ansträngningar för att bevisa att hanteringen av avfall från deras LCD-bildskärmar inte medför några risker för hälsa eller miljö, men tvivel kvarstår vad gäller sammansättningen av vissa importerade LCD-bildskärmar.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Även om vissa inte kan helt och hållet arbeta trots anpassade arbetsplatser, finns det andra som skulle kunna hitta tillbaka till arbetsmarknaden via välutformad aktiveringspolitik.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Vissa åtgärder för att främja privat forskning och utveckling har vidtagits, bland annat återfinansiering av skattekredit för företagsinvesteringar i forskning, men intensiteten är fortfarande låg och genomförandet av innovativa projekt är svagt.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
En del åtgärder har vidtagits för att förbättra flexibiliteten i utbildningssystemet för att bättre kunna möta de förändrade behoven på arbetsmarknaden, men det finns fortfarande brist på “mellanutbildad” och högutbildad arbetskraft.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Även om vissa åtgärder är mer långsiktiga än andra är förbättrade ramvillkor för sysselsättning, tillväxt och investering en integrerad del av investeringsplanen.
While some measures will have a strong impact in the short run, others will take decades to develop their full effect.
Vissa åtgärder kommer att få betydande effekter på kort sikt, medan det kommer att ta årtionden för att se det fulla genomslaget av andra åtgärder.
While some Member States admittedly regularly involve players in the field and NGOs with defining their policy and the Commission draws on the experience of those active in the field through its contacts and the projects it supports, such consultation is not a regular feature in the Union.
Flera medlemsstater låter visserligen aktörer på fältet och icke-statliga organisationer delta när de lägger fast sin politik, och kommissionen utnyttjar de erfarenheter som aktörerna på fältet och de icke-statliga organisationerna vunnit tack vare sina kontakter och de projekt den ger stöd, men något regelbundet samråd med det civila samhället äger inte rum på unionsnivå.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Även om en del medlemsstater har som mål att minska statsskulden för att kunna få ekonomiskt utrymme att lösa problemet med pensionssystemens stabilitet, är det bara ett fåtal länder som har lyckats med detta på senare år.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Även om några medlemsstater håller på att genomföra nationella planer för att gradvis öka sitt bistånd finns det fortfarande sådana som uppvisar stora svängningar i sitt offentliga utvecklingsbistånd, både till volym och sammansättning.
While some Member States are concentrating on in-company lifelong learning, others are more focused on improving basic skills and second chance schemes for adult education.
Medan vissa medlemsstater fokuserar på livslångt lärande inom företag inriktar sig andra på förbättrade grundläggande färdigheter och omskolningsprogram inom vuxenutbildningen.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Även om en del medlemsstater överväger nya källor och mekanismer så finns det ännu inte någon gemensam EU-strategi när det gäller innovativa källor och mekanismer med god potential att generera inhemska intäkter.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Globala innovationsindex toppas visserligen av vissa medlemsstater, men innovationsberedskapen förblir fragmenterad.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Vissa medlemsstater framförde att de omständigheter som krävs för att tillgripa mekanismen ännu inte förelegat, medan andra hävdade att det är svårt att nå en politisk överenskommelse om att tillgripa mekanismen i avsaknad av klara och tydliga kriterier och indikatorer för att mäta migrationstrycket.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
I vissa medlemsstater är utredningarna systematiska, medan de i andra länder är ytliga och osystematiska.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
De formella krav som ställs på registrerade partnerskap gör det möjligt att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos denna samlevnadsform och fastställa särskilda bestämmelser om den i en EU-rättsakt.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Medan vissa medlemsländer har satsat på att förbättra pensionssystemens hållbarhet, till exempel genom att höja pensionsåldern och begränsa möjligheterna till förtida pensionering, är andra inriktade på att skydda pensionärer med låga inkomster genom höjda minimipensioner eller riktade kompletterande förmåner.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Vissa medlemsstater ger företräde åt den förste borgenär som delger banken beslutet om säkerhets­åtgärder, medan andra tillämpar en grupprincip som liknar fördelningen av tillgångarna vid insolvens­förfaranden.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Vissa medlemsstater beviljar sina institutioner ett fullständigt undantag från kundkontroll medan andra kräver en miniminivå av kundkontroll.
While some Member States have a long tradition in promoting employee financial participation, in others it is used only at a very limited scale.
I vissa medlemsstater har ekonomiska andelssystem en lång tradition, medan de i andra används i mycket begränsad skala.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Medan några medlemsstater har antagit specifik lagstiftning förlitar sig andra på allmänna rättsprinciper och/eller självreglering.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
En del medlemsstater har enats om att hålla valet söndagen den 25 maj 2014, medan andra har avvisat tanken och förklarat att valdeltagandet skulle bli högre om valet hölls en veckodag eller en lördag.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Samtidigt som vissa medlemsstater redan har integrerade tjänster och tillhandahåller en enda kontaktpunkt, saknar andra politisk samordning på nationell nivå, vilket leder till fragmentering och inkonsekvenser i tillhandahållandet av tjänsterna.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
I vissa medlemsstater finns etablerade metoder för kvantitativa och kvalitativa prognoser samt tydliga samarbetsmekanismer mellan utbildningsinstitutionerna och aktörerna på arbetsmarknaden (till exempel i Danmark och Sverige), medan systemen i andra länder inte är lika väl sammanlänkade.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Vissa medlemsstater har planerat för vidareförmedling av kunskaper som förvärvats vid Cepol-utbildning, men i allmänhet är informationsspridningen informell och otillräcklig.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Medan vissa medlemsstater har infört särskilda sparformer för att öka det långsiktiga sparandet i syfte att finansiera bredare samhällsinvesteringar kan det vara värt att överväga att inrätta ett sparinstrument på EU-nivå eller inom eurozonen, som eventuellt kan erbjuda en högre ränta.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Även om vissa medlemsstater uppvisar samma goda resultat som 2006, eller rentav bättre, är den sammanlagda utvecklingstendensen nedåtgående.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Medan vissa medlemsstater inte har några råd alls eller råd som inte är aktiva, finns det även stora skillnader mellan de råd som är aktiva när det gäller ansvarsområde, sammansättning, oberoende, resurser och effekterna av deras arbete.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Medan vissa medlemsstater inte har några råd alls eller råd som inte är aktiva, finns det även stora skillnader mellan de aktiva råden när det gäller arbetsuppgifter, sammansättning, oberoende, resurser och effekterna av deras arbete.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Situationen är betydligt värre i vissa medlemsstater än i andra, men generellt har utvecklingen sedan halvårsskiftet 2008 inneburit minskad efterfrågan på arbetskraft (ca ‑30 %), sjunkande sysselsättning (‑1,9 % = 4,3 miljoner jobb) och ökad arbetslöshet, särskilt bland människor som redan före krisen hade svårare att hävda sig på arbetsmarknaden (ungdomar, lågutbildade och invandrare).
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
Samtidigt som vissa medlemsstater har visat att lindriga system är genomförbara, fungerande och framgångsrika, har tillståndsdirektivet inte hindrat andra medlemsstater från att bygga upp en ganska tungrodd reglering av marknadstillträdet.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Vissa medlemsstater har tagit initiativ i frågan, men i EU som helhet är insatserna för att ta itu med denna utveckling bristfälliga.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Vissa medlemsstater har beaktat detta, medan andra har beslutat att föreslå eller anta bestämmelser som syftar till att ytterligare minska den oavsiktliga förekomsten av genetiskt modifierade organismer.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
En del medlemsstater har mycket detaljerade lagstadgade eller självreglerande regler, medan andra medlemsstater bara har mycket allmänt hållna bestämmelser eller begränsar tillgänglighetskravet till de tjänster som tillhandahålls av programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
I vissa medlemsstater planeras samråd före slutförandet av de nationella reformprogrammen, men de flesta länderna har inte lämnat någon information alls om samrådsprocessen.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process;
I vissa medlemsstater planeras samråd före slutförandet av de nationella reformprogrammen, men de flesta länderna har inte lämnat någon information alls om samrådsprocessen.