natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
I överensstämmelse med artikel 1.4 i direktiv 96/71/EG bör detta direktiv inte ge företag som är etablerade i ett tredjeland förmånligare behandling än företag som är etablerade i en medlemsstat.
This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or to impose any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Detta direktiv bör inte medföra någon skyldighet för lufttrafikföretagen att samla in eller lagra några ytterligare uppgifter om passagerare eller att ålägga passagerare att tillhandahålla några uppgifter utöver dem som företagen redan har tillgång till.
This directive should not interfere with such differences, where men and women are not in a comparable situation.
Detta direktiv bör inte stå i strid med sådana skillnader där kvinnor och män inte är i en jämförbar situation.
This Directive should not oblige Member States to create a specific ADR entity in each retail sector.
Detta direktiv bör inte ålägga medlemsstaterna att inrätta ett särskilt alternativt tvistlösningsorgan i varje detaljhandelssektor.
This Directive should not prevent contracting authorities and contracting entities from giving preference to the latest Euro pollutant emission standards in the procurement of vehicles for public transport services before these standards become obligatory.
Detta direktiv bör inte hindra upphandlande myndigheter och enheter från att tillämpa de senaste Euro-normerna för utsläpp vid upphandling av fordon för kollektivtrafiktjänster redan innan dessa normer blir obligatoriska.
This Directive should not prevent Member States from choosing the competent authorities that carry out those tasks.
Detta direktiv bör inte hindra medlemsstaterna från att välja vilka behöriga myndigheter som ska utföra dessa uppgifter.
This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage; nor should it prevent the adoption by Member States of appropriate measures in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Detta direktiv bör inte hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa strängare bestämmelser om förebyggande och avhjälpande av miljöskador, och inte heller från att anta lämpliga bestämmelser för att förhindra dubbel ersättningsplikt i situationer där en behörig myndighet enligt detta direktiv och en person vars egendom berörs av skadan samtidigt gör sina anspråk.
This Directive should not prevent the ESAs from acting in accordance with other powers or fulfilling tasks specified in their establishing regulations, including non-binding mediation and contributing to the consistent, efficient and effective application of legal acts of the Union.
Detta direktiv bör inte hindra de europeiska tillsynsmyndigheterna från att agera i enlighet med andra befogenheter eller utföra uppgifter som anges i förordningarna om deras inrättande, inklusive icke-bindande medling, och sörja för en konsekvent, effektiv och ändamålsenlig tillämpning av unionsrättsakterna.
This Directive should not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession, provided that they are compatible with Community law.
Detta direktiv är emellertid inget hinder för att regler om villkor för att utöva en verksamhet eller ett yrke tillämpas på nationell nivå, förutsatt att dessa regler är förenliga med gemenskapsrätten.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
I detta direktiv bör det fastställas en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna som svarar mot varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
This Directive should provide for a flexible demand-driven entry system, based on objective criteria such as a minimum salary threshold comparable with the wage levels in the Member States and on professional qualifications.
Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om ett flexibelt och efterfrågestyrt system för inresa som baseras på objektiva kriterier, till exempel en minimilön som kan jämföras med lönenivåerna i medlemsstaterna, och på yrkeskvalifikationer.
This Directive should refer to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Detta direktiv bör hänvisa till både administrativa sanktioner och administrativa åtgärder för att ge täckning för alla åtgärder som vidtas efter att en överträdelse har begåtts och vars syfte är att förebygga nya överträdelser, oavsett om åtgärderna enligt nationell lagstiftning kvalificeras som en sanktion eller en åtgärd.
This Directive should refer to both administrative sanctions and measures irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Detta direktiv bör hänvisa till både administrativa påföljder och åtgärder, oavsett om de benämns som påföljder eller åtgärder enligt nationell lag.
This Directive should repeal the Community legislation in respect of the measuring instruments covered by the following Council Directives:
Detta direktiv skall ersätta gemenskapens lagstiftning avseende de mätinstrument som omfattas av följande direktiv:
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union11.
Detta direktiv bör respektera de grundläggande rättigheterna och iaktta de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter11.
This Directive should set minimum rules.
I detta direktiv bör minimiregler fastställas.
This Directive should specify the obligations which payment service providers should have in providing information to payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to shop around within the EU.
Direktivet skall specificera de skyldigheter som tillhandahållare av betaltjänster bör iaktta vid tillhandahållandet av information till användarna som skall erhålla samma klara och tydliga information om betaltjänster för att kunna fatta välgrundade beslut och jämföra erbjudanden inom EU.
This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
Det här direktivet bör omfatta de nya typer av vattenaktiviteter som har blivit allt populärare beroende på sociala förändringar och nya typer av sportmaterial och ‑utrustning.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Detta direktiv bör därför även säkerställa en viss grad av överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling30 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG31.
This Directive should therefore apply to credit granted to consumers.
Detta direktiv bör därför vara tillämpligt på krediter som beviljas konsumenter.
This Directive should therefore apply without affecting other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs.
Detta direktiv påverkar därför inte andra gemenskapsbestämmelser om foder, särskilt inte reglerna om foderblandningar.
This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Detta direktiv bör därför fungera som ett komplement i förhållande till de mål som eftersträvas i denna sektorsspecifika unionslagstiftning.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Detta direktiv bör därför genomföras utan att det påverkar eventuella befintliga krav om strängare normer.
This Directive should therefore be read together with the Regulation.
Detta direktiv bör därför läsas i förening med förordningen.
This Directive should therefore ensure that accessible format copies made in one Member State may be circulated and accessed in all Member States.
Detta direktiv bör därför säkerställa att exemplar i tillgängligt format som framställts i en medlemsstat kan spridas och göras åtkomliga i alla medlemsstater.
This Directive should therefore establish a legal framework for the dissemination making available of specific information on medicinal products by marketing authorisation holders to the general public.
Genom detta direktiv bör man därför upprätta en rättslig ram för den specifika information om läkemedel till allmänheten som sprids tillgängliggörs av innehavare av godkännande för försäljning.
This Directive should therefore establish a legal framework for the dissemination of specific information on medicinal products by marketing authorisation holders to the general public.
Genom detta direktiv bör man därför upprätta en juridisk ram för den specifika information om läkemedelsprodukter till allmänheten som sprids av innehavare av godkännandet för försäljning.
This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Detta direktiv bör därför identifiera de situationer där man kan behöva lösa förfarandefrågor eller väsentliga problem med efterlevnaden av unionslagstiftningen och där tillsynsmyndigheterna kanske inte kan lösa problemet på egen hand.
This Directive should therefore introduce additional safeguards to prevent any unauthorised changes to donation registries, or processing records, or the unauthorised disclosure of information.
I detta direktiv bör därför ytterligare skydd införas som förhindrar obehöriga ändringar i blodgivnings- eller bearbetningsregister eller obehörigt röjande av information.
This Directive should therefore provide for mandatory exceptions to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
Detta direktiv bör därför föreskriva obligatoriska undantag från de rättigheter som harmoniseras genom unionsrätten och är relevanta för de användningsområden och verk som omfattas av Marrakechfördraget.
This Directive should therefore provide Member States with the possibility of granting certain derogations under certain identified conditions.
Medlemsstaterna bör därför genom detta direktiv ges möjlighet att bevilja vissa undantag på vissa villkor.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
I detta direktiv bör därför fastställas i vilken utsträckning ändringsmöjligheter kan föreskrivas i det ursprungliga kontraktet.
This Directive should therefore take into account the International Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE.
I detta direktiv bör därför OIE:s International Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals beaktas.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
I detta direktiv bör vetenskapliga data ligga till grund för fastställandet av tillförlitliga indikatorparametrar som gör det möjligt att förutsäga bakteriologiska hälsorisker och uppnå en hög skyddsnivå.
This Directive specifies that procurement human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Direktivet specificerar att mänskliga vävnader och celler får tas först efter det att alla obligatoriska krav på samtycke som gäller i medlemsstaten har uppfyllts.
This Directive starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Ovan nämnda direktiv har ingen grund för inrättande av ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare från tredje land eftersom det inte ännu existerar någon gemensam lagstiftning om immigration och asyl.
This Directive starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Ovannämnda direktiv saknar grund för att införa ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare från tredje land, eftersom det inte ännu existerar någon gemensam lagstiftning om immigration och asyl.
This Directive states in its Article 2(2)(e) that it shall not apply to the services of temporary-work agencies.
I artikel 2.2 e i det direktivet anges att det inte ska tillämpas på tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag.
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet anger vad som krävs för att uppnå dessa mål och går inte längre än vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based;
Detta direktiv skapar en balans mellan olika berörda intressen och fastställer de principer på vilka överenskommelser och normer inom branschen kan baseras.
This Directive superseded the two previous Directives incorporated in it, while it fully preserved their substance and content.
Direktivet ersatte de två tidigare direktiv vars innehåll införlivats i det nya direktivet samtidigt som det fullständigt bevarade deras innebörd och innehåll.
This Directive supplements Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Detta direktiv ersätter rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grund­läggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
This Directive supplements Directive 96/29/Euratom, under which Member States have set out a system of reporting and authorisation of practices involving a risk from ionising radiation, and its purpose is thus consistent with those in Directive 96/29: health protection.
Direktivet kompletterar direktiv 96/29/Euratom, genom vilket medlemsstaterna har fastställt ett system för rapportering och godkännande av förfaranden som medför risk för joniserande strålning, och dess syfte är därför förenligt med syftena i direktiv 96/29: hälsoskydd.
This Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, so as:
Genom detta direktiv kompletteras de grundläggande normer som avses i artikel 30 i Euratomfördraget med avseende på krav för säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i syfte att
This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Detta direktiv kompletterar den allmänna gemenskapslagstiftningen om avfallshantering, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/[…]/EG om avfall.
This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/xx/EC of the European Parliament and of the Council on waste9.
Detta direktiv är ett komplement till övrig EU-lagstiftning om avfallshantering, som Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/xx/EG om avfall9.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
Detta direktiv beaktar resultatet av medlemsstaternas diskussioner om dessa frågor i rådet.
This Directive takes account of the specific situation of posted workers and ties in with the legal context outlined above.
Direktivet tar hänsyn till de utstationerade arbetstagarnas specifika situation, och är en del av den juridiska ram som beskrivs ovan.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Detta direktiv tar hänsyn till principen om att förorenaren ska betala, i enlighet med fördraget och i linje med principen om hållbar utveckling.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Detta direktiv syftar därför till att fastställa gemensamma krav för auktorisationen av och tillsynen över AIF-förvaltarna för att på ett enhetligt sätt kunna bemöta riskerna i sammanhanget och deras effekter på investerare och marknader inom gemenskapen.
This directive therefore amends part of Article 8 and section II of the Annex to Directive 95/18/EC.
Delar av artikel 8 och avdelning II i bilagan till direktiv 95/18/EG ändras därmed genom detta direktiv.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
Genom detta direktiv tillnärmas därför medlemsstaternas lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder, vilket även omfattar otillbörlig reklam som skadar konsumenternas ekonomiska intresse.
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute towards the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting authorities are in a position to obtain the best value for money when awarding their contracts.
I detta direktiv tydliggörs det därför hur de upphandlande myndigheterna kan bidra till miljöskydd och främjande av en hållbar utveckling samtidigt som de upphandlande myndigheterna garanteras kontrakt med bästa förhållandet kvalitet/pris.
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting entities are in a position to obtain the best value for money for their contracts."
Genom detta direktiv förtydligas således hur de upphandlande enheterna kan bidra till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling samtidigt som det säkerställs att de upphandlande enheterna kan erhålla det bästa förhållandet kvalitet/pris för dessa kontrakt.”
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Till direktivet hör därför tre skilda bilagor där det anges vilka behov av geografiska data som finns på olika miljöområden.
This Directive therefore develops a Community framework which encompasses the existing vocational training under Regulation (EEC) No 3820/85 and provides answers to the specific problems described above (recruitment, quality, competition).
I detta förslag till direktiv presenteras därför en gemenskapsram för befintliga yrkesutbildningar, som ingår i rådets förordning (EEG) 3820/85, och en lösning på de specifika problem som beskrivs ovan (rekrytering, kvalitet, konkurrens).
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
Genom detta direktiv fastställs därför ett enda, gemensamt generellt förbud, som täcker otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Detta betyder alltså att direktivet gäller, om en medlemsstat inte särskilt anger, med hänvisning till artikel 39.4 i fördraget, att yrkesverksamhet förenad med utövandet av offentlig makt är förbehållen medborgarna.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv står följaktligen i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Detta direktiv ger således ett skydd som går utöver det som för närvarande erbjuds genom MR-konventionen.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Detta direktiv utgör således ett första steg på vägen mot en inre marknad för tjänstepensioner som organiseras på europeisk nivå.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Detta direktiv införlivade de relevanta bestämmelserna i konventionen om arbete till sjöss som fastställde sjömännens rättigheter som ingår i de ovannämnda avdelningarna I, II, III och IV.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive respekten för privatlivet och familjelivet, skyddet av personuppgifter, rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtion och rätten till försvar.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Det här direktivet, som antogs i mars 2007, innehåller bestämmelser som syftar till att förbättra tillgången till och kompatibiliteten för rumslig information.
This Directive was adopted on 10 June 2002 (Directive 2002/46/EC).
Detta direktiv antogs den 10 juni 2002 (direktiv 2002/46/EG).
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Direktivet antogs ursprungligen 1991 och genomgick en allmän översyn under 2006.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktivet antogs med stöd av artikel 13 i EG-fördraget, som ger rådet befogenhet att vidta åtgärder mot diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.