natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
För att minimera risken för att konsumenterna blir osäkra, minska efterlevnadskostnaderna och säkerställa största möjliga säkerhet angående rättsläget för leverantörer och återförsäljare planeras i förslaget till förordning följande tillvägagångssätt:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
För att i möjligaste mån minska snedvridningen av konkurrensen och samtidigt skydda tjänsternas kvalitet bör avtal om allmän trafik i regel vara tidsbegränsade.
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
I strategin framhålls också behovet av att minimera utsläppen av förorenande ämnen från avfallsförbränning med eller utan värmeåtervinning.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
För att minimera de koldioxidutsläpp som kolanvändningen ger upphov till är det mycket viktigt att utveckla och installera teknik för att avskilja och lagra koldioxid så snabbt som möjligt och att fastställa tidsplaner för installation av tekniken i alla koleldade kraftverk.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
För att minska koldioxidens effekter är det mycket viktigt att utveckla och installera teknik för att avskilja och lagra koldioxid så snabbt som möjligt och att fastställa tidsplaner för installation av tekniken i alla koleldade kraftverk.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
För att minimera marknadssnedvridningar bör medlemsstaterna, utöver skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, ta instrument för statliga åtgärder i fullt beaktande för att säkerställa bredbandstillgänglighet.
To minimise other potential environmental risks, the Commission will consider the development of rules on containment of farmed fish, the implementation of management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species, as well as the need for specific legislation on transgenic fish.
För att minska andra potentiella miljörisker kommer kommissionen överväga att utarbeta regler om förorening av odlad fisk, genomförandet av förvaltningsregler om införandet av icke-inhemska vattenlevande arter samt behovet av särskild lagstiftning om transgen fisk.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure ‑ as several large retailers intend to do ‑ that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
För att minimera problemet med köer måste man se till - vilket de flesta stormarknader också avser att göra - att alla kundfrågor som rör euron ställs utanför kassorna.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure – as several large retailers intend to do – that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
För att minimera problemet med köer måste man se till – vilket de flesta stormarknader också avser att göra – att alla kundfrågor som rör euron ställs utanför kassorna.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
minska hälso- och miljöriskerna vid användning av bekämpningsmedel,
To minimise such emissions, the Directive provides as one of its main objectives that Member States draw up strategies to reduce the amount of biodegradable waste going to landfills; it also sets precise targets for the reduction of the amount of biodegradable municipal waste going to landfills.
För att minimera sådana utsläpp fastställs i direktivet som ett av dess huvudsyften att medlemsstaterna skall utarbeta strategier för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
För att minimera administrationen kopplad till systemet, ska efterlevnaden mätas via referensuppgifter om nybilsregistrering i gemenskapen som samlats in av medlemsstaterna och rapporterats till kommissionen.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
För att minimera den administrativa belastningen av systemet, bör efterlevnaden mätas med utgångspunkt från uppgifter om registrering av nya fordon i gemenskapen som samlats in av medlemsstaterna och rapporterats till kommissionen.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
För att minska den administrativa bördan införs två bestämmelser som ska bidra till flexibilitet och förenkling:
to minimise the adverse effects of polluted drainage from waste management facilities, which have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
minska de skadliga effekterna av förorenat lakvatten från avfallshanteringsanläggningar, eftersom dessa kan förorsaka mycket långsiktiga miljöskador som finns kvar långt efter det att anläggningarna och de tillhörande gruvorna eller stenbrotten har avslutats, och
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
För att minska bördan för medborgare som är bosatta utomlands, bör dessa ha möjlighet att ge in sina ansökningar om att föras upp eller kvarstå i röstlängden på elektronisk väg.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
För att minska belastningen på de offentliga finanserna bör målet med bidragen vara att skapa nettoarbetstillfällen och att hjälpa svårplacerade arbetstagare, som lågutbildade och personer med kort arbetslivserfarenhet.
To minimise the competitive impact of second suppliers of this kind Solvay and ICI developed a two‑tier pricing system.
För att minimera sådana andrahandsleverantörers inverkan på konkurrensen utvecklade Solvay och ICI ett system med priser på två olika nivåer.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration no more than eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
För att i möjligaste mån minska snedvridningen av konkurrensen och samtidigt skydda tjänsternas kvalitet bör avtal om allmänna tjänster normalt sett begränsas till denna varaktighet högst åtta år för busstjänster och femton år för järnvägstjänster och transporttjänster på inre vattenvägar.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration.
För att i möjligaste mån minska snedvridningen av konkurrensen och samtidigt skydda tjänsternas kvalitet bör avtal om allmänna tjänster normalt sett begränsas till denna varaktighet.
To minimise the harmful effects of chemicals (especially by ensuring that, by 2020, chemicals are not used in ways that harm human health and the environment).
Att minimera de skadliga effekterna av kemikalier (särskilt genom att säkerställa att kemikalier år 2020 inte används på något sätt som kan skada människors hälsa eller miljön).
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
att minimera de hälso- och miljörisker som användning av bekämpningsmedel innebär,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
att minimera de hälso- och miljörisker som användning av bekämpningsmedel innebär,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
att minimera hälso- och miljöriskerna vid användning av bekämpningsmedel,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
att minska hälso- och miljöriskerna vid användning av bekämpningsmedel,
To minimise the incidence of new drug misusers and limit existing misusers' abuse.
Att minimera antalet nya missbrukare och begränsa missbruket bland befintliga missbrukares.
To minimise the risk of harming children, the promoter must make sure that a good that is sent as a part of a sales promotion to a household or given to an unattended child does not pose any danger for a child’s physical health.
För att minimera risken att barn skadas måste den som vidtar säljfrämjande åtgärder försäkra sig om att en vara som sänds till ett hushåll som en del av en säljfrämjande åtgärd eller ges till ett barn utan vuxens sällskap inte innebär någon risk för ett barns fysiska hälsa.
To minimise the risks of fraud, a Commission decision5 provided for systematic prior consultation of DG Financial Control on all draft agricultural legislation containing control and penalty provisions ("48-hour procedure").
För att mimimera risken för bedrägerier föreskrivs i ett kommissionsbeslut5 att generaldirektoratet på förhand systematiskt skall samråda med ekonomistyrningstjänsten om alla lagstiftningsförslag på jordbruksområdet som har kontroll- och sanktionsaspekter (det så kallade 48-timmarsförfarandet).
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
För att minimera denna möjliga konsekvens måste alla nationella regeringar klargöra sina avsikter beträffande detta innan de lägger fram sina förslag.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
För att minimera osäkerheten skulle man översiktligt kunna redogöra för de principer och det förfarande som kommer att ligga till grund för anpassningen av lagstiftningen.
to minimise, by means of a preventive approach, the environmental impacts of industrial production activities;
genom förebyggande åtgärder minskar miljöbelastningen från industriell verksamhet,
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
För att sprida Europas framgångar med inrättandet av en inre marknad byggd på arbetskraftens rörlighet har EU också inlett ett initiativ (budget: 24 miljoner euro) för att främja den fria rörligheten inom Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
att minska buller från luftfart genom att välja den bäst avpassade lokala kombinationen från en serie åtgärder: (1) minska bullret vid källan (genom användning av mindre bullriga luftfartyg), (2) använda marken på bästa sätt (planera och förvalta marken runt flygplatser), (3) införa bullerreducerande driftsåtgärder (genom användning av specifika start- och landningsbanor, inflygningsrutter och förfaranden) och (4) införa bullerrelaterade driftsrestriktioner (till exempel förbud för inflygning på natten eller utfasning av mera bullriga luftfartyg),
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
För att minska intressekonflikter bör aktieoptioner inte ingå i företagsexterna styrelseledamöters ersättning.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
För att hantera vissa problem kring obligationsmarknaden har kommissionen föreslagit att det nya regelverket för transparens före handel inom Mifid II ska fasas in för icke-aktierelaterade instrument varvid det säkerställs att endast de mest likvida instrumenten inledningsvis omfattas.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
För att minska risker för skatteflykt som snedvrider den inre marknadens funktion, bör en gemensam bolagsskattebas ges en vid utformning.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Åstadkomma en stadig minskning av den offentliga skuldkvoten för att minska de ackumulerade makroekonomiska obalanserna.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
För att lindra utmaningarna inledde kommissionen tre översyner av tillämpningsföreskrifterna, vilket ledde till att perioden för stödberättigande förlängdes och bestämmelserna om stödberättigande förenklades avsevärt.
To mitigate the economic consequences of its proposal, the Commission suggests accompanying measures such as making it compulsory for EU-produced eggs to carry an indication of the rearing method employed.
För att mildra de ekonomiska konsekvenserna av sitt förslag föreslår kommissionen kompletterande åtgärder som till exempel obligatoriskt angivande av uppfödningsmetoden på EU-producerade ägg.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
I syfte att lindra klimatförändringarna kan EHFF bevilja stöd till investeringar ombord i syfte att minska utsläppen av förorenade ämnen eller av växthusgaser samt till revisioner och program avseende energieffektivitet.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
För att motverka den icke-bindande karaktären hos en rekommendation till medlemsstaterna bör en noggrann övervakning från kommissionens sida föreskrivas.
To mitigate the limitations, we should:
För att kompensera begränsningarna bör följande åtgärder vidtas:
to mitigate the negative consequences of the internal market, including restructuring, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
De negativa effekterna av den inre marknaden, inklusive omstruktureringen, bör begränsas i syfte att skapa acceptans för politiska och ekonomiska projekt och stärka den sociala sammanhållningen.
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
minska riskerna för spridningseffekter i samband med ändrade kreditbetyg på statspapper,
To mitigate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector and to stimulate the economic development of fisheries–dependent areas, Member States may decide to use existing national compensatory schemes.
För att mildra de sociala effekterna av den så nödvändiga omstruktureringen av fiskesektorn samt för att stimulera den ekonomiska utvecklingen i områden som är beroende av fisket, kan medlemsstaterna besluta att använda nationella kompensationsordningar.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
För att avhjälpa dessa problem har kommissionen efter återkoppling från medlemsstaterna avsevärt förenklat den övergripande ramen för regler om stödberättigande kostnader, utökat löptiden för finansiering av återanpassningsbistånd efter återvändandet till ett år och utökat perioden för stödberättigande från 2 till 2½ år, samt utökat tidsfristen för inlämning av programrevidering, för att medge ett bättre upptag av EU-bidragen.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
För att minska denna risk föreslås en modell där man utfärdar viseringar för flera inresor med lång giltighet gradvis till personer som reser regelbundet och är registrerade i VIS (först för tre år och därefter, på baserat på den lagliga användningen av denna visering, för fem år).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
För att minska risken för detta måste de krav och kriterier som införs vara objektiva och icke-diskriminerande och de bör bara användas när marknaden är tillräckligt utvecklad i hela EU för att garantera en effektiv konkurrens.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
För att delvis avhjälpa dessa ojämlika villkor är det bland annat oerhört viktigt att den tid som används till oavlönat arbete, liksom perioder med deltidsarbete eller tjänstledighet av familjeskäl räknas som heltidsarbete.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
För att minska osäkerheten om hur begreppet ”personer som handlar i samförstånd” ska tillämpas har vissa nationella tillsynsmyndigheter24 utfärdat tolkningsvägledningar eller presumtioner.
to mitigate, if need be, the adverse effects of this directive;
I förekommande fall lindra det aktuella direktivets negativa effekter.
to mix products which are to be subjected to a sorting technique or physical treatment with products intended for direct human consumption or as an ingredient in food or feed;
Att blanda produkter som skall genomgå sortering eller annan mekanisk behandling med produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel eller foder.
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
Tjänster till mobiloperatörer i en annan medlemsstat eller ett tredjeland när det gäller originering av telefonsamtal från en mobiltelefon.
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
Tjänster till mobiloperatörer i en annan medlemsstat eller ett tredjeland när det gäller tillträde från mobiltelefon.
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
Tjänster till mobiloperatörer inom en medlemsstat eller ett tredjeland där överföring av data originerar från en mobiltelefon.
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
Tjänster till mobiloperatörer inom en medlemsstat eller ett tredjeland när det gäller transport av både telefonsamtal och datatrafik till kunder i nationella eller internationella mobiltelenät eller fasta nät.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
Mobilisera alla tillgängliga finansieringsresurser för att maximera investeringarna i infrastrukturprojekt och använd den nyligen inrättade investeringsramen för västra Balkan i detta syfte.
To mobilise all relevant bodies
Mobilisera alla relevanta aktörer
To mobilise all relevant bodies The relevant stakeholders were devotedly involved in the preparation of the plan and will take part in its implementation.
Att mobilisera samtliga aktörer: De relevanta aktörerna var mycket engagerade i utarbetandet av planen och de kommer att delta i genomförandet av den.
To mobilise all relevant bodies.
Att mobilisera alla relevanta aktörer.
to mobilise all relevant bodies.
Att mobilisera alla relevanta organ.
To mobilise all stakeholders
Mobilisera alla relevanta aktörer
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
Att verka för att alla berörda parter sluter upp bakom dessa mål.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
att verka för att alla berörda parter sluter upp bakom dessa mål.
To mobilise EU decision making to reinforce space technologies in support of security and defence policy requirements.
Att mobilisera EU:s beslutsfattande för att stärka rymdtekniken i syfte att stödja säkerhets- och försvarspolitiska krav.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Att mobilisera medel från den privata och offentliga sektorn för att finansiera verksamheterna i den strategiska huvudplanen.
To mobilise research so as to capitalise on the opportunities provided by new and traditional technologies.
Att satsa mer på forskning för att utnyttja den nya och traditionella teknikens möjligheter.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
Utnyttja tillgängliga medel i de befintliga operativa programmen för att bygga upp den institutionella kapacitet som behövs för att se till att principerna för hållbar utveckling tillämpas och för att avlägsna flaskhalsar, särskilt med Jaspers.
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
få arbetsgivarna att ta sitt samhällsansvar och förbättra sitt samarbete på området med icke-statliga organisationer,
To moderate the economic burden of ageing, EU Member States will have to pursue a range of macro and structural policies.
För att lindra de ekonomiska påfrestningarna befolkningarnas åldrande leder till måste EU:s medlemsstater genomföra ett antal makroekonomiska och strukturella politiska program.
to modernise administration;
Modernisera förvaltningen.
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
att modernisera och anpassa den befintliga lagstiftningen om aromer till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
To modernise and improve social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor.
Att modernisera och förbättra social trygghet så att den motsvarar omvandlingen till kunskapssamhälle, förändringar i sociala strukturer och familjestrukturer och vidareutveckla den sociala trygghetens roll som faktor för produktiviteten.
to modernise national systems by developing a quality healthcare programme;
Modernisering av de nationella systemen genom utveckling av ett högkvalitativt hälsovårdsprogram.
to modernise public employment services.
Modernisera arbetsförmedlingarna.
to modernise social protection systems.
modernisera systemen för social trygghet.