natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Denna högre tekniska risk har för det första samband med förslaget om ett påskyndat förfarande för att anta ett tillägg till landstrategidokumentet och det tillhörande arbetsprogrammet.
This highlighted good practice in gender mainstreaming and recommended ways of enhancing it.
I meddelandet framhålls goda lösningar för jämställdhetsintegrering och rekommenderade metoder för att stärka denna strategi.
This highlights a number of characteristics associated with countries or regions that experience strong and sustainable productivity growth.
Härmed framhävs en rad kännetecken som sätts i samband med länder eller regioner som upplever stark och hållbar produktivitetstillväxt.
This highlights an aspect with a vital bearing on the effective exercise of both freedom of establishment and freedom to provide services in conditions of security, foreseeability and proportionality imposed by Community law and by the objective of promoting the development of on-line services.
Detta villkor är mycket viktigt för att såväl etableringsfriheten som friheten att tillhandahålla tjänster skall kunna utövas effektivt och enligt de säkerhets-, förutsägbarhets- och proportionalitetsvillkor som fastställs i gemenskapsrätten och som krävs för att uppnå målsättningen att underlätta utvecklingen av onlinetjänster.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Detta belyser hur viktigt det är att involvera det organiserade civila samhället i hela processen när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Det visar att stadgan i allt större utsträckning samverkar med nationella rättssystem.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Detta tyder på en koncentration av fattigdom på landsbygden, som ofta förvärras av dålig tillgång till tjänster28.
This highlights the critical importance of :
Detta belyser den kritiska betydelsen av
This highlights the distinctive nature of the HELIOS II programme, which did not in itself provide resources for demonstration or practical projects.
Detta framhäver HELIOS II -programmet karaktär, som i sig inte tillhandahöll resurser för demonstrationsprojekt eller praktiska projekt.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Detta betyder att antalet företags­överlåtelser kommer att öka enormt, vilket kommer att påverka omkring 690 000 icke-börsnoterade företag och 2,8 miljoner arbetstillfällen varje år.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
EU:s dagordning för en mer verkningsfull och effektiv social inkludering och socialt skydd, främjande av tillgänglighet för alla, tillräcklighet och hållbarhet, vilket är ett långsiktigt mål för den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
This highlights the importance of achieving the activation targets of the Employment Guidelines (see 3.1 above).
Detta belyser vikten av att aktiveringsmålen i sysselsättningsriktlinjerna uppnås (se avsnitt 3.1).
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Detta understryker att det är viktigt med effektiva åtgärder för att skapa socio-ekonomisk sammanhållning och minska de nuvarande ekonomiska skillnaderna inom EU om man ska kunna minska omfattningen av grundläggande materiella brister och social utestängning.
This highlights the importance of ensuring broadband connection for online health services and infrastructure for regional health information networks42.
Man behöver alltså bredbandsanslutningar för hälso- och sjukvårdstjänster på nätet och infrastruktur för regionala nät för hälso- och sjukvårdsinformation42.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Det visar hur viktigt det är att se till att EU genom sin politik för ekonomisk migration ger en säker rättslig ställning och garanterar rättigheterna för dem som tas in för att underlätta deras integrering.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Detta understryker hur viktigt det är att en gemensam migrationspolitik ger en trygg rättslig ställning och en uppsättning garanterade rättigheter för dem som tillåts resa in i EU för att främja deras integration i alla delar av samhället, framför allt på arbetsmarknaden.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Det här belyser hur viktigt det är att inarbeta de sociala målen i ett antal enskilda politikområden och i politikområdena inre marknad och konsumentpolitik.
This highlights the importance of making further progress in clarifying and developing further the principles for private sector involvement in both the prevention and the resolution of financial crises.
Detta understryker betydelsen av att ytterligare förtydliga och vidareutveckla de principer som skall gälla för den privata sektorns medverkan både vid förebyggandet och hanteringen av finansiella kriser.
This highlights the importance of on-going actions to spread IT skills throughout the population within the framework of eLearning and lifelong learning initiatives.
Detta belyser vikten av kontinuerliga åtgärder för spridning av IT-kunskaper i befolkningen inom ramen för initiativ som rör e-lärande och livslångt lärande.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
Detta visar hur viktigt det är med någon form av specialisering inom de nationella/regionala innovationssystemen och ekonomierna och att det finns några FoU-intensiva företag.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Detta visar hur viktigt det är att omställningen börjar nu och att rätt signaler sänds för att minimera investeringarna i koldioxidintensiva tillgångar under de kommande tjugo åren.
This highlights the importance of the EU's Russia strategy, which is being used to coordinate the relations between Russia, the EU and its Member States.
Detta understryker betydelsen av EU:s Rysslandstrategi som grund för en samordning av EU:s och medlemsstaternas relationer med Ryssland.
This highlights the interest of the Commission’s overall strategy of June 2000, which includes the idea of strengthening the judicial dimension.
Detta understryker vikten av kommissionens övergripande strategi från juni 2000, som syftar till att stärka de rättsliga aspekterna.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Detta åskådliggör att det inte finns något behov av omfattande undantag för att kunna uppnå målen under ytterligare fem år för vissa medlemsstater.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Detta visar behovet av en ändamålsenlig politik som stimulerar tillväxt och sysselsättning på kort sikt men som också främjar en omstrukturering av byggsektorn på längre sikt.
This highlights the need for close coherence between the use of different policy instruments and for more thought to be given to their selection.
Detta visar på behovet av ett nära samband mellan olika politiska verktyg och av mer eftertanke vid valet av dem.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Detta framhäver behovet av ytterligare åtgärder och samarbete på EU-nivå och nationell nivå.
This highlights the need for Member States to apply the agreed, harmonised methodology to ensure consistency of approach and to allocate adequate resources for all future intake estimations.
Detta belyser nödvändigheten av att medlemsstaterna använder den överenskomna, harmoniserade metoden för att se till att tillvägagångssätten överensstämmer och avsätter tillräckliga resurser till utförandet av alla framtida intagsberäkningar.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Detta understryker vikten av att de politiskt ansvariga, reglerings- och tillsynsmyndigheter främjar en försiktig förvaltning av människors pensionsbesparingar.
This highlights the need for reinforced policy coherence between international economic policies in the areas of trade, finance, and promotion of multilaterally negotiated rules in environment, consumer protection and core labour standards.
Detta framhäver behovet av ökad samstämmighet inom ramen för den internationella ekonomiska politiken på handels- och finansområdena och av främjande av multilateralt avtalade regler på miljöområdet och beträffande konsumentskydd och grundläggande arbetsnormer.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Detta framhäver behovet av att ekodesignprincipen bör tillämpas inom alla sektorer.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Det vilket visar på behovet av investeringsplanen för Europa: samordnade åtgärder för investeringar för att bevara konkurrenskraften och stimulera ekonomisk aktivitet.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Detta lyfter fram behovet av att utvidga kommissionens granskning, där så är lämpligt, till nationell praxis som påverkar genomförandet av principen om likabehandling.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Detta visar hur viktigt det är att man hittar en strategi som både ger ökad enhetlighet och konsekvens och garanterar att de underliggande principerna delas och respekteras av alla, utan att utvecklingsvinsterna, t.ex.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Detta visar att ytterligare ansträngningar behöver göras inom medvetandegörande insatser och anmälningar och för att förbättra tillgången till mekanismer för klagomål och till rättsväsende.
This highlights the need to reduce the quantity of municipal waste; stabilise the amount of industrial waste; utilise biodegradable waste components; install facilities for safe treatment and disposal of waste; increase the share of recycled waste; and promote reusable packaging.
Där uppmärksammas behovet av att minska mängden kommunalt avfall, stabilisera mängden industriavfall, tillvarata biologiskt nedbrytbara avfallskomponenter, installera anläggningar för säker hantering och säkert bortskaffande av avfall, öka andelen återvunnet avfall och främja förpackningar som kan återanvändas.
This highlights the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals, in connection with progress on admission policies.
Detta framhåller behovet av att stärka och utveckla gemenskapens instrument för integration av tredjelandsmedborgare, i samband med utvecklingen av inresepolitiken.
This highlights the needs for the extension of technologies throughout Europe.
Detta visar på behovet av en utvidgad tillämpning av den nya tekniken i hela Europa.
This highlights the principles (in the Articles) but allows more rapid adaptations of the technical part in line with progress, scientific or otherwise.
Detta belyser principerna (i artiklarna) och medger en snabbare anpassning av de tekniska delarna till nya vetenskapliga rön eller andra framsteg.
This highlights the principles (in the Articles) but allows more rapid adaptations of the technical part in line with progress, scientific or otherwise.
Detta belyser principerna (i artiklarna) och medger en snabbare anpassning av de tekniska delarna till nya veten­skapliga rön eller andra framsteg.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Detta visar på hur hög risken är för att människor blir permanent utslagna från arbetsmarknaden.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Detta belyser risken kopplad till en låginflationsmiljö och hur den kan bromsa korringen av obalanser.
This highlights the severe timing problems of tax changes.
Detta visar på de allvarliga problemen med att göra skatteförändringar i rätt tid.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Detta understryker betydelsen av ett hållbart bruk av skogsresurserna och en god markanvändning.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Det här visar att det är nödvändigt att snabbt undanröja de regleringshinder som gör att de europeiska företagen avstår från att handla över gränserna.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Detta visar vilken betydelse Lissabonmålen med avseende på den äldre arbetskraftens sysselsättning har för utvecklingen av den europeiska ekonomin.
This highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%6.
I denna betonas bland annat att jämställdhet på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %6.
This highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%7.
I denna betonas, bland övriga aspekter, att jämställdheten på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %7.
This highly dynamic group of self-employed workers has taken in many unemployed and under-employed Cubans and has also helped to reduce the public deficit.
Denna mycket dynamiska sektor av egenföretagare har absorberat ett stort antal arbetslösa och undersysselsatta, vilket har bidragit till att minska statsunderskottet.
This highly dynamic group of self-employed workers has taken in many unemployed and under-employed Cubans and has also helped to reduce the public deficit.
Denna mycket dynamiska sektor av egenföretagare har absorberat ett stort antal arbetslösa och under‑ sysselsatta, vilket har bidragit till att minska statsunderskottet.
This highly favourable development has prompted the United Kingdom authorities to do away with the six-month quarantine they applied hitherto to cats and dogs entering the UK.
Denna mycket positiva utveckling har gjort att de brittiska myndigheterna har beslutat att avskaffa systemet med sexmånaderskarantän, som tidigare tillämpades på hundar och katter som fördes in i Förenade kungariket.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Detta var vad arbetsmarknadsparterna och de lokala och nationella offentliga myndigheterna underströk vid parlamentets hearing.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Direktivet är av mycket juridisk karaktär, vilket innebär att det krävs tolkningar och tolkningsutrymme på flera nivåer, införlivande och rättspraxis
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Denna högt ansedda vetenskapliga organisation har nyligen gett ut nya rekommendationer för systemet för strålskydd (publikation nr 103, 2007) som speglar de senaste vetenskapliga rönen om strålrisker och fastställer ett system för strålskyddsåtgärder.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Denna högt ansedda vetenskapliga organisation har nyligen gett ut nya rekommendationer för systemet för strålskydd (publikation nr 103, 2007).
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Denna mycket känsliga aspekt av piratverksamhetens bekämpande är fortfarande föremål för intensiva diskussioner och detta har pågått sedan perioden innan direktivets antagande.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Detta statusmässiga konstaterande bör européerna understryka i högre grad.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Denna mycket otillfredsställande situation är utan tvivel den viktigaste anledningen till att den gemensamma fiskeripolitiken kritiseras av aktörerna.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Denna mycket känsliga sektor står för en stor andel av utrikeshandeln i vissa länder och skapar många arbetstillfällen som inte alltid är av hög kvalitet, varken när det gäller löner eller arbetsvillkor.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Kraftledningssystemet måste även förberedas för eventuella anslutningar mellan EU:s gränser i söder och öster för att man till fullo ska kunna utnyttja potentialen för förnybara energikällor i dessa områden.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Denna ökning kommer i huvudsak att finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och intäkterna från Efsi-relaterade EIB-transaktioner.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Denna ökning kommer i huvudsak att finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och intäkterna från Efsi-relaterade EIB-transaktioner.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Detta hindrar den ekonomiska utvecklingen (särskilt turismen), förutom dess följder för hälsan, jordbruket och boskapsuppfödningen.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Det hindrar en harmonisering av tolkningen, även inom ett och samma land.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Detta hindrar utvecklingen av gränsöverskridande tjänster och operatörerna möts av olika driftsvillkor under likadana omständigheter.
This hinders the development of new dynamic forms of distribution.
Detta hindrar utvecklingen av nya dynamiska distributionsformer.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Detta hindrar utvecklingen av nättjänster och minskar de faktiska eller potentiella användarnas förtroende både på anbuds- och på efterfrågesidan.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Detta hindrar utvecklingen av små samhällen i bergsområden i synnerhet.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Detta hämmar utvecklingen av den digitala inre marknaden.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Detta hindrar euroområdet från att uttrycka sin ståndpunkt på ett effektivt och enhetligt sätt inom IMF.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Det här är ett hinder för HPC-användningen inom forskning och industri.
This hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition as well as potential differences in consumer protection.
Detta utgör ett hinder för fri rörlighet för aromer och livsmedel som innehåller dessa aromer och lägger grunden till ojämlik och illojal konkurrens samt potentiella skillnader i konsumentskyddet.
This hinders the necessary adaptation process and the reorientation of agriculture towards sustainable production.
Det försvårar den nödvändiga anpassningsprocessen och omställningen av jordbruket till hållbar produktion.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Detta gör att data inte kan återanvändas i andra transportslag eller länder, och hämmar utvecklingen av nya, tillförlitliga multimodala digitala tillämpningar och tjänster.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Detta hindrar en hållbar förvaltning av dessa bestånd och innebär att de fiskare som bedriver verksamhet i dessa fisken inte erbjuds stabila fiskemöjligheter.
This hinders their progress from inception to market.
Detta hindrar miljöteknikens utveckling från idéstadium till marknad.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Detta kräver bland annat fördjupade kunskaper om hur läget för företagen förändras.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Detta är särskilt beroende av djupgående kunskaper om utvecklingen sedd i sitt sammanhang.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Möjligheterna sammanhänger delvis med främjande av ny teknik och delvis med nya beteenden som bör uppmuntras.
This historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s potential, but will also pose a considerable challenge for the Union.
Denna historiska utvidgning kommer att ge väsentligt ökade möjligheter för EU, men innebär också en stor utmaning för unionen.
This historic event - an initial step on the path to peace in the region - has taken place.
Denna historiska händelse - ett första steg på vägen mot fred i regionen - har nu ägt rum.