natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be brought about by a free dialogue between research, enterprise, government, interest groups and the general public.
Detta kan endast uppnås genom en öppen dialog mellan forskning, näringsliv, staten, intressegrupper och allmänheten.
This can only be brought about by originating more legislation at the European level and ensuring a greater degree of uniformity in its incorporation into national law and, equally importantly, in its enforcement.
Detta kan enbart uppnås genom att lagstiftning i större utsräckning utformas på EU-nivå och att större enhetlighet säkras i införlivandet i den nationella lagstiftningen, och inte minst i tillämpningen av den.
This can only be brought about by originating more legislation at the European level and ensuring a greater degree of uniformity in its incorporation into national law and, equally importantly, in its enforcement.
Detta kan enbart uppnås genom att lagstiftning i större utsträckning utformas på EU-nivå och att större enhetlighet säkras i införlivandet i den nationella lagstiftningen, och inte minst i tillämpningen av den.
This can only be conducted at European level.
Detta är endast möjligt på EU-nivå.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Detta kan enbart ses som ett politiskt misslyckande och resultatet av en oförmåga eller ovilja att förverkliga politiska förklaringar genom politiska och ekonomiska åtgärder.
This can only be determined by ascertaining the Member State in which the operator is established so that the relevant rules concerning establishment can be identified.
För att kunna besvara den frågan måste man först avgöra i vilken medlemsstat han är etablerad och således vilka regler som gäller för honom.
This can only be done at product level or, for given environmental parameters, at product family level, which is the appropriate level for collecting meaningful information and establishing quantitative objectives.
Detta kan endast göras på produktnivå eller, för vissa givna miljöparametrar, på produktfamiljsnivå, som är den lämpliga nivån för att samla in viktiga uppgifter och fastställa kvantitativa mål.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Detta kan bara ske genom ett oberoende tillvägagångssätt som bygger på sambandet mellan foderlagstiftningen och lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
This can only be done by ensuring that the gains from trade are distributed equally.
Detta kan endast ske genom att man ser till att vinsterna från handeln fördelas rättvist.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Detta är bara möjligt om man utarbetar, antar och tillämpar internationellt överenskommen praxis och lämpliga förfaranden.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Detta kan endast förverkligas genom partnerskap med utvecklingsländerna i frågor som förvaltning och beskattning samt med andra givare – givare som skulle behöva vara lika ambitiösa som EU.
This can only be done effectively on the basis of a conclusive debate on the objectives set and the means of attaining them.
Det kan genomföras effektivt endast om man genom en diskussion kommer fram till slutsatser om vilka mål som skall eftersträvas och vilka medel som skall användas för att uppnå dem.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Detta kan endast ske genom att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män och genom att göra det enklare att förena arbete med familj.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Detta kan endast ske genom att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män och genom att göra det enklare att förena arbete med familj.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Detta kan endast ske genom att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män och genom att göra det enklare att förena arbete och familjeliv.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Detta kan uppnås endast om kriterierna för tillämpning av lagstiftningskraven fastställs gemensamt och om de nationella system som införts för genomförandet styrs av liknande regler och processer och ger likvärdiga resultat.
This can only be done if the person states that they have a health problem or police officers have sufficient training to make this assessment themselves.
Det kräver dock att antingen att personen kan förklara att han lider av hälsoproblem eller att de ansvariga poliserna har tillräckliga kunskaper för att kunna göra denna bedömning själva.
This can only be done if there is close co-operation between educational establishments and companies, and between teaching and training staff.
En nödvändig förutsättning är ett nära samarbete mellan läroanstalter och företag samt mellan utbildare och lärare.
This can only be done in a framework going far beyond environmental policy and changing societal development patterns, taking into account the environmental, economic and social impacts.
Detta är bara möjligt inom en mycket vidare ram än den som utgörs av miljöpolitiken, och förutsätter att man ändrar samhällets utvecklingsmönster, utgående från miljömässiga, ekonomiska och sociala hänsyn.
This can only be done through a daily struggle at the social level: at work, at school, in places of leisure, at home.
Detta kan endast ske genom en daglig kamp i samhället: på jobbet, i skolan, på fritidsanläggningar och i hemmet.
This can only be done using the best of modern practices and ensuring close co-operation with other involved agencies and legitimate business circles.
Detta kan endast göras genom att använda de bästa moderna metoderna och säkra ett nära samarbete med andra berörda organ och representativa delar av näringslivet.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Detta kan endast göras genom ett förslag till direktiv om ändring av det andra bolagsrättsdirektivet.
This can only be done within a Community framework, partly in order to get a proper overview of the problem, notably in the context of the ESDP, and partly in order to guarantee EU co-funding of the requisite infrastructure.
inom ramen för utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv, ESDP), dels för att garantera att EU deltar i finansieringen av nödvändig infrastruktur.
This can only be done within a Community framework, partly in order to get a proper overview of the problem, notably in the context of the European Spatial Development Perspective (ESDP)1, and partly in order to guarantee EU co-funding of the requisite infrastructure.
inom ramen för utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv, ESDP1), dels för att garantera att EU deltar i finansieringen av nödvändig infrastruktur.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Detta kan bara ske effektivt inom ramen för ett organiserat samråd med arbetsmarknadsparterna.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Dessa mål kan endast uppnås om produktion av svin och fjäderfä även fortsättningsvis är ekonomiskt lönsam inom EU.
This can only be initiated by establishing and nurturing a dialogue to elaborate the strategic aspects of space-based communications, information systems and services in the context of the information society.
Detta kan endast initieras genom att man etablerar och vårdar en dialog för att utveckla de strategiska aspekterna av rymdbaserade kommunikationer, informationssystem och tjänster inom informationssamhällets ram.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Detta är möjligt endast om dessa organisationer tillåts delta i ett samråd.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Det kan bara förebyggas genom nära samarbete mellan registreringsmyndigheterna.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Detta kan bara uppnås om programmet medför så små administrativa bördor för deltagarna som möjligt och genom lämpliga finansieringsvillkor.
This can only be seen as a particularly adverse development.
Denna utveckling är mycket negativ.
This can only be settled by Community legislation.
Detta kan endast lösas genom gemenskapslagstiftning.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Detta kan endast åstadkommas under följande förhållanden:
This can only come about through co-operation between all European actors, addressing:
Detta kan endast åstadkommas genom samarbete mellan samtliga europeiska aktörer och med beaktande av
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Detta kan endast ske genom ett kraftigt civilt, politiskt och socialt deltagande, som de statliga förvaltningarna ska främja genom olika konsultationssätt31.
This can only develop over time – there is no magic solution.
Detta kräver tid – det finns ingen patentmedicin.
This can only fuel and increase their desire to leave the labour market early.
Denna situationen förstärker ofrånkomligen deras vilja att sluta i förtid.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Denna princip kan endast tillämpas effektivt om det finns ett ömsesidigt förtroende mellan domare, rättstillämpare, företag och medborgare.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Detta kan endast ske genom att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män och genom att göra det enklare att förena arbete med familj.
This can only happen if patient organisations are involved.
För detta ändamål kan man också involvera patientorganisationer.
This can only happen successfully and in a sustainable manner through partnerships between the various stakeholders including teachers, trainers, educational authorities, ministries of education and labour, learners, employers, trade unions and private sector actors.
lärare, utbildningsmyndigheter, utbildnings- och arbetsmarknadsministerier, elever, arbetsgivare, fackföreningar och aktörer inom den privata sektorn.
This can only have a good chance of success if the players concerned collaborate at an early stage.
Detta kan emellertid endast lyckas om de berörda aktörerna samarbetar redan på ett tidigt stadium.
This can only involve medically-recognised needs.
Här kan det endast vara fråga om behov som erkänts vara av medicinsk art.
This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
Detta kan inte uppnås om det inte kombineras med tillräcklig trygghet för arbetstagarna vad gäller deras förmåga att stanna kvar och avancera på arbetsmarknaden.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Detta kan endast lyckas om hela bredden av de aktörer på de socialpolitiska programområdena som är verksamma på EU-nivå, nationell och lokal nivå även i fortsättningen kan utveckla sin verksamhet.
This can only succeed if the whole spectrum of stakeholders in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Detta kan endast lyckas om hela bredden av aktörer på de socialpolitiska programområdena även i fortsättningen kan utveckla sin verksamhet.
This can only weaken them in the face of international competition.
Detta kan bara ge dem en svagare ställning gentemot sina internationella konkurrenter.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Det kan innebära att marknaden öppnas så att potentialen för laststyrning kan utnyttjas och efterfrågesidan får samma tyngd som utbudssidan.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Det här kan användas som ett fristående alternativ eller i kombination med 3a ovan.
This can partially be explained by the fact that unskilled labour is homogenous and does not have specific labour qualifications, which means that the "price" (wages) plays a more important role in defining demand for unskilled labour, and also by the fact that the use of unskilled labour is relatively high in the labour-intensive services sector;
Detta kan delvis förklaras med det faktum att okvalificerad arbetskraft är homogen och inte har några specifika yrkeskvalifikationer, vilket innebär att "priset" (lönerna) spelar en större roll för att bestämma efterfrågan på okvalificerad arbetskraft, och med det faktum att man använder en relativt stor del okvalificerad arbetskraft inom den arbetskraftsintensiva servicesektorn.
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Det kan till viss del förklaras av att de gränsöverskridande ärendena blev alltmer komplicerade, men tyder ofta på att de fastställda tidsfristerna inte följs eller att andra operativa krav inte uppfylls.
This can particularly be assisted through greater use of Information Technology.
Detta är framförallt möjligt genom större användning av informationsteknik.
This can particularly be the case for women with small children.
Detta gäller ofta särskilt kvinnor som har småbarn.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Detta kan delvis förklaras av att vissa tekniska åtgärder (exempelvis vissa partikelfilter) inte har gett förväntad effekt samt att testmetoderna i laboratorierna inte riktigt motsvarar verkliga förhållanden.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
En del av förklaringen är att det inte finns särskilda kontaktpunkter för programmet i dessa länder.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Detta beror delvis på att dessa länder har satt ganska ambitiösa mål.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Detta förklaras delvis av att lågprisbolagen kan undvika överbelastade stor­flygplatser och därmed omorganisera sin verksamhet enligt de ekonomiska krav som ställs för tillfället.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Detta kan bana väg för internationella standarder och bidra till att skapa exportmarknader för ledande europeiska företag.
This can plainly be unsatisfactory.
Detta är otillfredsställande.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Detta kan spela en avgörande roll när det gäller att skapa nya marknader och förbättra de offentliga tjänsternas resultat och kvalitet.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Detta kan spela en viktig roll, också med hänsyn till det faktum att kommissionen planerar att bedöma huruvida det går att ytterligare begränsa deponeringen av bygg- och rivningsavfall.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Detta kan göra att den administrativa myndigheten i den begärande medlemsstaten hindras från att i tid inleda ett administrativt förfarande eller ett rättsligt förfarande mot de ansvariga personerna.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Detta kan förhindra utvecklingen av likvärdiga konkurrensvillkor på den inre marknaden.
This can probably be attributed to the production of table eggs and could have been prevented if the original guidelines had been followed.
Troligtvis hänger detta samman med produktionen av ägg för konsumtion, och situationen hade kunnat undvikas om man hade följt de ursprungliga riktlinjerna.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Detta kan inverka positivt på den sociala stabiliteten på regional nivå, särskilt i ekonomiskt eftersatta områden.
This can prove very constructive, provided that ongoing dialogue exists at all levels between users and experts and that the research aims to facilitate high-quality mediation between politicians and citizens, especially in the case of complex problems and decisions.
Detta kan visa sig vara mycket konstruktivt, förutsatt att det förs en fortlöpande dialog på alla nivåer mellan brukare och sakkunniga och att forskningen syftar till att underlätta kontakter av hög kvalitet mellan politiker och allmänhet, särskilt i fråga om komplexa problem och beslut.
This can provide a baseline for future monitoring.
Denna information kan tjäna som utgångspunkt för den fortsatta övervakningen.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Detta kan skapa en känsla av europeiskt medborgarskap och stärka viljan till fortsatta åtaganden senare i livet.
This can raise concerns about how such services will be satisfactorily monitored or controlled.
Detta ger upphov till frågan om hur sådana tjänster skall kunna övervakas och kontrolleras på ett tillfredsställande sätt.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Det kan handla om allt från att defensivt skydda aktieägarnas intressen och ge pengar till välgörenhet och sponsring i vissa medlemsstater till mer meningsfull verksamhet som att strategiskt koppla åtgärderna till huvudverksamheten och omdanande insatser för att kartlägga och bekämpa de underliggande orsakerna till samhällsproblemen8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Det kan handla om allt från att defensivt skydda aktieägarnas intressen och ge pengar till välgörenhet och sponsring i vissa medlemsstater till mer meningsfull verksamhet som att strategiskt koppla åtgärderna till huvudverksamheten och omdanande insatser för att kartlägga och bekämpa de underliggande orsakerna till samhällsproblemen10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Det kan handla om allt från att defensivt skydda aktieägarnas intressen och ge pengar till välgörenhet och sponsring i vissa medlemsstater till mer meningsfull verksamhet som att strategiskt koppla åtgärderna till huvudverksamheten och omdanande insatser för att kartlägga och bekämpa de underliggande orsakerna till samhällsproblemen8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship, to more meaningful activity such as strategically relating activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems7.
Det kan handla om allt från att defensivt skydda aktieägarnas intressen och ge pengar till välgörenhet och sponsring till mer meningsfull verksamhet som att strategiskt koppla åtgärderna till huvudverksamheten och omdanande insatser för att kartlägga och bekämpa de underliggande orsakerna till samhällsproblemen7.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
exemplifiera eller illustrera en företeelse till att i praktiken (om än inte i lagstiftningen) tillhandahålla böcker eller kurser utan begränsning i utbildningssyfte.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Detta kan minska dröjsmålen i medlemsstaterna när de utformar lämpliga åtgärder för en arbetslöshetskris i stor skala.
This can reduce legal certainty;
Detta kan minska rättssäkerheten.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Detta kan minska trycket på transportsystemet och förbättra säkerheten och godstransportkapaciteten.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Detta skulle kunna minska deras personliga börda i samband med erkännandeförfaranden, som alltid medför ytterligare lidande vid sidan av sjukdomen.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Detta kan leda till ett fruktbart utbyte av erfarenheter, ett bättre utvecklingssamarbete och till och med en större handelsintegration, och dessutom bidra till att lösa livsmedelsutmaningen på global nivå.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Detta kan leda till ett fruktbart utbyte av erfarenheter, ett bättre utvecklings­samarbete och till och med en större handelsintegration, och dessutom bidra till att lösa livsmedelsutmaningen på global nivå.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Det kan leda till en brist på tydlighet om vem som egentligen bär ansvaret, och även till en situation där ingen övervakning sker.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Det kan leda till att den anställde/egenföretagaren och hans eller hennes huvudsakliga arbetsgivare/kund måste betala ytterligare socialförsäkringsavgifter30.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
bromsarnas förmåga, vilket kan leda till ett fordon som är osäkert både för föraren och miljön.
This can result in Community policies being applied in a discriminatory fashion.
Detta kan leda till att gemenskapens politiska åtgärder vidtas på ett diskriminerande sätt.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Detta kan ge inträdeshinder för nya leverantörer som riskerar höga obalanspriser eller höga nätverkskostnader (i den utsträckning balanskostnaderna ingår i nätverkskostnaderna).