natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Dessa företag – som alltså kan vara flera gånger större än sina motsvarigheter i EU – utgör även de grundstommen i den amerikanska ekonomin.
These companies, mostly active in “niche markets”, should be taken into account by the primes in their overall strategy.
Dessa företag, som främst verkar på nischmarknader, bör beaktas med hänsyn till sina starka sidor i den övergripande strategin.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Dessa ofta statsägda företag har utnyttjat finansieringen från sitt hemland för att konkurrera på ojämlika villkor, till exempel i fallet med motorvägen A2 i Polen 2009, där ett statsägt kinesiskt företag var inblandat.
These companies, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Dessa företag, som ofta är nya företeelser inom den sociala ekonomin, spelar därmed en viktig roll för att överföra människor från den andra arbetsmarknaden till den första.
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Inrättanden av sådana företag kan i många fall likställas med statligt stöd.
These comparatively new states are still taking shape.
Dessa relativt nya stater håller fortfarande på att ta form.
These compare with the Commission's estimates of 310-320 mtoe for 2000 and 392-411 in 2010.
Detta skall jämföras med kommissionens beräkningar på 310-320 mtoe år 2000 och 392-411 mtoe år 2010.
These comparisons are based on tonne-kilometres recorded over the entire period from 1996 to 1998.
Jämförelsen baseras på de tonkilometer som registrerades under hela perioden 1996–1998.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Dessa jämförelser visar att resultaten på dessa områden måste bli bättre om EU ska kunna förverkliga sin ambition att bli den ledande kunskapsbaserade ekonomin i världen.
these compensations should be made via payments made between TSOs.
Ersättningarna skall effektueras genom betalningar mellan systemansvariga.
These compensatory payments shall not take the form of aid linked to production, other than production during a stipulated, prior period.
Kompensationsstödet får ej beviljas i form av ett bidrag knutet till produktionen, om det inte rör sig om produktion under en viss bestämd tidigare period.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Dessa behörighetsområden omfattar inte i första hand den direkta tillsynen, och därför är de argument och de stödjande fakta som förts fram i de nationella debatterna om tillsynsstrukturen inte nödvändigtvis tillämpliga på dem.
These competencies are thus appropriate and proportionate to EMAS purposes.
Denna kompetens är därför lämplig och rimlig med tanke på EMAS syften.
These competencies should be acquired by the end of compulsory schooling.
Dessa färdigheter bör ha förvärvats vid slutet av den obligatoriska skolgången.
These competencies, however, are not always sufficiently well known across national borders, for example by companies.
Denna kompetens är emellertid inte alltid tillräckligt känd utanför de nationella gränserna till exempel av näringslivet.
These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De behöriga myndigheterna eller organen (nedan kallad nationella organ) skall utses av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna, eller av medlemsstaten själv, i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 56 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 38 och 39 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
These competent authorities shall meet a number of operational criteria that must guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Dessa behöriga myndigheter skall uppfylla ett antal verksamhetskriterier som säkerställer deras kompetens, effektivitet och opartiskhet.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Dessa behöriga myndigheter ska se till att kraven i direktivet uppfylls.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Även dessa uttagningar inleds senast sex år före titelåret genom att kommissionen offentliggör inbjudan att lämna in ansökningar.
These competitions will be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Uttagningsproven skall vara öppna för dem som institutionen har anställt tillfälligt i enlighet med artikel 2 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Dessa konkurrenter skulle enkelt kunna bygga ut sin kapacitet för tryckning av tidskrifter.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Dessa klagomål rör i princip två överlappande fenomen: nationell industripolitik och skillnader i lagstiftning.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Dessa klagomål rör i princip två överlappande fenomen: nationell industripolitik och skillnader i lagstiftning.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Klagomålen visar att det i stora delar av EU finns betydande genomförandebrister av allmän och varaktig karaktär.
These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names ("dot country name") abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
I dessa klagomål, som inlämnats av aktörer som vill registrera sig och av återförsäljare av domännamn, hävdades det att vissa EU-registrerare av nationella så kallade landsdomännamn (punkt landskod) missbrukade sin dominerande ställning enligt artikel 82 genom att exempelvis kräva att de som vill registrera sig har sin hemvist eller sitt säte i det land till vilket respektive domännamn tilldelats, antingen genom att begränsa antalet tillgängliga domännamn per registrerad eller genom att begränsa valet av namn till användarens affärsverksamhet.
These complement the Bologna reforms.
Dessa ämnen kompletterar Bolognareformerna.
These complementary measures could provide for the creation of a "Rotation Financial Fund" to cover gaps in different timing and procedures which in the past prevented synergetic use of FP instruments and structural ones.
Dessa kompletterande åtgärder skulle kunna leda till inrättandet av en "roterande finansieringsfond" som kan fylla ut luckor på grund av skiftande tidsmässig uppläggning och olika förfaranden som tidigare har gjort det omöjligt att utnyttja ramprogrammens instrument och strukturinstrumenten med synergieffekter.
These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.
Dessa kompletterande krav tar särskilt hänsyn till sannolikheten för att vatten samlas på bildäcket upp till en höjd på 0,5 meter.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Det faktum att datapolitiken är komplex och präglas av skillnader mellan länder innebär även att en onödig ytterligare administrativ börda tillkommer jämfört med om politiken varit mer bred och öppen.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Denna komplexitet gynnar en fragmenterad tillverkning och begränsar stordriftsfördelarna.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Det här är kostsamt och kan ha en negativ inverkan på budgetdisciplinen.
These complexities would entail intricate problems if provisional enforceability in the Member State of origin was considered to be sufficient to permit unlimited enforcement leading to the satisfaction of the claim in the Member State of enforcement.
Dessa komplicerande omständigheter skulle leda till invecklade problem om interimistisk verkställbarhet i ursprungsmedlemsstaten ansågs tillräcklig för att tillåta obegränsad verkställighet för att gottgöra anspråket i verkställighetsmedlemsstaten.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
För EU-företagen beräknas dessa kostnader för att följa lagstiftningen att uppgå till cirka 126 miljoner euro per år.
These complications discourage use of mutual assistance in cases where it is appropriate.
Dessa svårigheter avskräcker från användning av ömsesidigt bistånd i ärenden där det skulle vara ändamålsenligt.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Sådana komponenter, som räknas upp på en särskild lista, får inte återanvändas vid tillverkning av nya fordon.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Dessa inslag kan också vara viktiga när det gäller att kartlägga och vidta åtgärder för att förhindra potentiella bioterrorismangrepp:
These components must be addressed collectively to ensure the overall coherence of GMES.
Alla dessa komponenter måste hanteras tillsammans så att GMES totalt sett blir sammanhängande.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Dessa komponenter bör minskas endast om de som producerar varor som exporteras till EU respekterar dessa värderingar.
These components together make up the foundation of a European concept of culture.
Dessa faktorer utgör sammantaget grunden för en europeisk bild av kulturen.
These components will be developed in conjunction with the set of services that are required.
Dessa komponenter kommer att utvecklas i samband med de tjänster som krävs.
These components, which are known as labile blood products, are extracted from the whole blood donation, separated through centrifugation, and conserved for use together or separately to treat a patient.
Dessa komponenter, som kallas labila blodprodukter, erhålls genom tappning av helblod, separeras via centrifugering och samlas in för att användas tillsammans eller separat vid behandling av patienter.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Sådana komponenter, som är resultatet av interoperabilitetsavtal som slutits utanför den europeiska offentliga tjänstens tillämpningsområde, bör också tillhandahållas långsiktigt.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases.
Dessa föreningar kan transformeras till PCDD/F under förbränningen och sedan släppas ut med avgaserna.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Utifrån dessa omfattande uppgifter har man kunnat ta fram en ekonomisk modell som gör det möjligt att beräkna konsekvenserna av den nuvarande förordningen samt de ekonomiska verkningarna av regleringsmodellerna i den här rapporten.
These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
Dessa mål, som även innefattar respekt för medlemsstaternas kulturer, måste erkännas som gemensamma värderingar och fastställas – samt vid behov utvidgas – och fullföljas som sådana.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Dessa innehåller 185 svar och åtta stödjande kommentarer.
These comprise income and corporation tax, withholding tax and the major consumption taxes, particularly VAT as well as a minimum tax on energy products.
Dessa är inkomst- och bolagsskatterna, kapitalskatt och de stora konsumtionsskatterna, framför allt mervärdesskatten, men även en lägsta skattenivå på energiprodukter.
These comprise income and withholding tax, corporation tax, taxes on labour, consumer taxes, particularly VAT, as well as a tax on energy and products harmful to the environment.
Dessa är kapitalinkomst- och bolagsskatter, beskattning av arbete, konsumtionsskatter, framför allt mervärdesskatt samt skatt på energi och miljöfarliga produkter.
These comprise measures relating to the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting, the adoption of common rules on production (cultivation techniques, fertilizers, varieties, etc.), varietal conversion, promotion, measures to determine and improve quality, research and intervention.
Med dessa särskilda åtgärder avses åtgärder för att rationalisera och mekanisera odlingsverksamhet och skörd, antagandet av gemensamma produktionsregler (odlingstekniker, gödningsmedel, sorter osv), sortomställning, marknadsföring, åtgärder för att bestämma och förbättra kvaliteten, forskningsverksamhet och interventionsåtgärder.
These comprise parts of the Sixth Framework, eTEN and IDA programmes, as well as the investment in regional priorities through the Structural Funds.
Dessa inbegriper delar av sjätte ramprogrammet, eTEN- och IDA-programmen och investeringar som görs i regionala prioriteringar genom strukturfonderna.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Dessa inbegriper kravet att offentliggöra ytterligare uppgifter, en anmodan till Europeiska investeringsbanken att ompröva sin utlåningspolitik till den berörda medlemsstaten, kravet att räntelöst deponera ett belopp av lämplig storlek till dess att det alltför stora underskottet har korrigerats samt möjligheten att förelägga böter av lämplig storlek.
These comprise two elements: a framework regulation adopted unanimously by the Council, laying down basic principles; and Council decisions (adopted by a qualified majority) for each of the central and eastern European applicant countries.
Partnerskapen består av två delar, dels en av rådet enhälligt antagen ramförordning där grundprinciperna fastställs, dels rådets beslut (antagna med kvalificerad majoritet) rörande vart och ett av de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
These comprise:
Bland dessa återfinns följande:
These comprise:
Dessa omfattar följande:
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Dessa kompromisser gör det svårt att tillämpa den och underlättar följaktligen bedrägerier och kringgåenden.
These compromises would improve the opinion.
Dessa kompromissförslag skulle förbättra yttrandet.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Dessa program bygger på gemenskapens tull- och jordbrukslagstiftning och erbjuder ett gränssnitt mellan de nationella systemen, för att göra dem mer tillgängliga för användare vid andra medlemsstaters behöriga myndigheter.
These computer systems have led to an increase in the exchange of information between national administrations and between national administrations and the Commission.
Dessa datorsystem har gjort det möjligt att öka informationsutbytet mellan de nationella förvaltningarna å ena sidan och de nationella förvaltningarna och kommissionen å andra sidan.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Dessa koncentrationer krävde fler än 360 parallella granskningar hos de nationella konkurrensmyndigheterna.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Dessa begrepp och mekanismer är därför redan kända bland offentliga och privata organisationer i medlemsstaterna, vilket bör göra det lättare att införliva och tillämpa det nya direktivet.
These concepts and the corresponding mechanisms have been incorporated in the present framework Directive on eco-design of energy-using products.
Dessa koncept och motsvarande ordningar har införts i det här ramdirektivet om ekodesign av energiförbrukande produkter.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Dessa koncept är redan kända under begreppet "AM machine 2.0" och de kommer att driva på den framtida utvecklingen av maskiner för additiv tillverkning.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Dessa begrepp har också införts i konstitutionen som vägledande principer för utveckling av en gemensam politik för gränskontroll, asyl och invandring.
These concepts are currently applied by all Member States, albeit using national criteria, thus creating distortions in the internal market and security loopholes.
Dessa begrepp används för närvarande av medlemsstaterna, dock enligt nationella kriterier, vilket skapar snedvridningar på den inre marknaden samt säkerhetsluckor.
These concepts are described graphically below.
Dessa begrepp presenteras grafiskt nedan.
These concepts are the result of weighing a whole range of management factors: farm finances, pest and disease control, product quality, public health and food safety, working conditions and environmental impact.
Dessa begrepp är resultatet av en avvägning mellan en rad faktorer: jordbrukens ekonomiska situation, kontroll av skadegörare och sjukdomar, produktkvalitet, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, arbetsförhållanden och miljöpåverkan.
These concepts have been devised hitherto from a purely procedural angle.
Utformningen av dessa begrepp har hittills skett helt och hållet ur ett förfarandeperspektiv.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice from 1998 on the concept of a concentration.
Dessa begrepp förklarades närmare i kommissionens tillkännagivande från 1998 om koncentrationsbegreppet.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice on the concept of a concentration.
Dessa begrepp har förklarats ytterligare i kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration.
These concepts must be clearly defined since the consequences of these provisions could vary considerably depending on whether, for instance, the exclusive economic zone is considered as an integral part of the country's territory.
Det är nödvändigt att ge en mer detaljerad definition av begreppet eftersom konsekvenserna av bestämmelserna kan variera avsevärt beroende på om till exempel den exklusiva ekonomiska zonen inbegrips i territoriet eller inte.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Utvecklingen på dessa områden bör gå hand i hand om man vill att de ekonomiska framstegen skall nå full effektivitet och skapa förbättrade levnadsvillkor och ökat välstånd i befolkningen.
These concepts or practices ("inadmissible applications", "manifestly unfounded applications", "safe country of origin", "safe third country") are already in place in many Member States, but application and interpretation vary significantly.
Dessa begrepp eller denna praxis finns redan i många medlemsstater, men tillämpningen och tolkningen av dem varierar kraftigt.
These concepts reflect (1) the degree to which all service providers can exploit the full functionality offered by any service delivery platform; (2) the degree to which they can contribute to its on-going development; and (3) the degree to which consumers can enjoy the greatest possible choice in services and the means by which they are accessed.
Dessa begrepp återspeglar (1) i vilken grad tjänsteleverantörer kan utnyttja alla de funktioner som erbjuds på plattformar för leverans av tjänster, (2) i vilken grad de kan bidra till utvecklingen av driftskompatibiliteten, och (3) i vilken grad konsumenterna har valfrihet när det gäller tjänster och det sätt som de används på.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Dessa begrepp förutsätter både ambition och nära samarbete mellan universiteten, deras berörda parter och de offentliga myndigheterna.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Dessa koncept bör beaktas gemensamt för att generera den dynamik som krävs för fullt effektiva ekonomiska framsteg som kan förbättra människors liv och leda till anständiga arbeten och allmänt välstånd.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Dessa begrepp bör ligga till grund för huvuddelarna i EU:s inställning till globaliseringen:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Dessa begrepp förstärker huvuddelarna i EU:s inställning till globaliseringen:
These concepts vary significantly from one Member State to another.19 The absence of a uniform understanding in EC law of general terms and concepts at least in specific or linked areas) may lead to different results in commercial and legal practice in different Member States.
Sådana begrepp varierar påtagligt från en medlemsstat till en annan19 Avsaknaden av en enhetlig förståelse av EG-rätten i fråga om allmänna termer och begrepp (åtminstone på specifika områden eller på områden med nära anknytning till varandra) kan leda till olika resultat i handelsbruk och rättspraxis i olika medlemsstater20.
These concepts, once suggested rather hesitantly, are now very real, with the Luxembourg process and the subsequent achievements after 1997.
Dessa begrepp, som tidigare presenterats på ett snarast vagt sätt, har i dag blivit ytterst verkliga i och med Luxemburgprocessen och åtgärder som vidtagits efter 1997.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Det handlar om de prioriteringar som kan betraktas som ett gemensamt europeiskt intresse: insatsområden där en euro som satsas på EU-nivå är mer effektiv är en som satsas på nationell nivå.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Det är fråga om de prioriteringar som kan betraktas som ett gemensamt europeiskt intresse: insatsområden där en euro som satsas på EU-nivå är mer effektiv är en som satsas på nationell nivå.