natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action plan should be implemented in a manner consistent with the present exercise.
Genomförandet av denna handlingsplan bör överensstämma med detta meddelande.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Denna handlingsplan bör ingå i jämställdhetsplanen som årligen revideras.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Denna handlingsplan ska läsas tillsammans med EU:s djurhälsostrategi.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Denna handlingsplan bör uppdateras med jämna mellanrum och dess kopplingar till budgeten bör tydligt anges så att den kan bli det grundläggande dokument som vägleder regeringens arbetsprogram.
This action plan should contain precise financial allocations for each and every activity mentioned in the Communication.
Handlingsplanen bör innehålla detaljerad information om finansiering av alla de olika åtgärder som nämns i meddelandet.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Denna handlingsplan bör inte ses som en slutligt fastställd dagordning.
This Action Plan should therefore be extended for a further two years duration (hereafter referred to as the “second phase”).
Handlingsplanen bör därför förlängas med ytterligare två år (nedan kallad ”den andra fasen”).
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
I handlingsplanen föreslås en blandning av icke-lagstadgade och lagstadgade bestämmelser för att lösa dessa problem.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Denna handlingsplan stöder bland annat användningen av skogsresurser som energitillgång.
This Action Plan translated the EU Drug Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol.
I handlingsplanen omsattes EU:s strategi för narkotikafrågor i ungefär 100 konkreta åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna, kommissionen, ECNN och Europol.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
I denna handlingsplan omsätts EU:s strategi mot narkotika ned till runt ett hundratal konkreta åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna, kommissionen, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol.
This Action Plan was endorsed by the Council on 29 September 2000.
Denna handlingsplan godkändes av rådet den 29 september 2000.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Den här handlingsplanen har utarbetats på grundval av ett omfattande samråd med berörda parter.
This action plan will also have to be accompanied by a campaign to raise the awareness of all those concerned, including Commission delegations in non-member countries, of the importance of the challenge facing the outermost regions and their neighbours.
Denna åtgärdsplan för utvidgat grannskap skall för övrigt kompletteras med upplysande verksamhet riktad till alla berörda aktörer, inbegripet kommissionens delegationer i tredjeländer, om den stora utmaning som de yttersta randområdena och länderna i dess närhet står inför.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Handlingsplanen kommer att hjälpa oss att nå målen för hållbar utveckling fram till 2030, framför allt mål 12 om hållbar konsumtion och produktion.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Denna handlingsplan kommer att utgöra grunden för kommissionens arbete på området företagsbeskattning under de närmaste åren.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Den här åtgärdsplanen kommer att uppdateras med jämna mellanrum som ett rullande program: dess mål sträcker sig bortom 2020, men de aktuella åtgärderna har sin tyngdpunkt under 2010–2013.
This Action Plan will build upon the Commission Report on environmental technologies of 200266 and the Commission Communication ‘Developing an action plan for environmental technology’ of 2003.67
Denna handlingsplan kommer att bygga på kommissionens rapport om miljöteknik från 200266 och meddelandet från kommissionen, Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik från 2003.67
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Denna handlingsplan kommer att komplettera och finjustera den preliminära bedömningen av antalet förlorade arbetstillfällen och kommer också att behandla de ekonomiska behoven som ett komplement till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This Action Plan will form an important element in such process.
Denna åtgärdsplan utgör en viktig del i denna process.
This action plan will improve the operation of the internal market while ensuring secure supplies for consumers and will aim to reduce disparities between regions.
Denna handlingsplan kommer att möjliggöra en bättre fungerande inre marknad, samtidigt som man uppnår en hög nivå av försörjningstrygghet för konsumenterna och minskar skillnaderna mellan de olika regionerna på detta område.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Handlingsplanen kommer att bana väg för specifika förslag rörande upprättandet av en operativ, interaktiv EU-givaratlas, överenskommelser om harmoniseringsplaner för enskilda länder, antagande av gemensamma programdokument och utveckling av gemensamma förfaranden.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Denna handlingsplan kommer att innehålla förslag till ytterligare ett antal politiska initiativ och rekommendationer för att säkerställa att de nya europeiska arbetsmarknaderna är öppna och tillgängliga för alla senast år 2005.
This Action Plan will provide an effective response to the issues highlighted in the evaluation of the eEurope 2002 Action Plan.
Denna handlingsplan utgör ett effektivt svar på de synpunkter som ingår i utvärderingen av handlingsplanen eEurope 2002.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Handlingsplanen ska svara på det uppdrag som anförtrotts kommissionen i EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling.
This action plan will succeed the eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Denna handlingsplan kommer att ersätta handlingsplanen eEurope2002 som antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
This action plan would set out in detail the practical measures to be taken, the (national and Community) resources made available and the beneficiaries.
Denna åtgärdsplan skulle särskilt fastställa de konkreta åtgärder som skall vidtas, instrumenten för att genomföra dem (nationella eller gemenskapsinstrument) och målgruppen.
This Action Plan, for the first time brought together under one umbrella all policy aspects impacting on enterprises.
I denna handlingsplan fördes för första gången samtliga politiska aspekter som påverkar företag samman under ett tak.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Den här handlingsplanen är ett led i Lissabonstrategin, såsom den genomförs inom initiativet i20105, och ska genomföras under de närmaste tre åren.
This action plays a particularly important role in the context of the programme as it is the one with the highest number of beneficiaries.
Detta delprogram är av särskilt stor betydelse för programmet som helhet, eftersom det är det delprogram som når det största antalet deltagare.
This Action Priority made the headlines because of French intransigence over electricity.
Denna prioriterade åtgärd fick stor uppmärksamhet på grund av Frankrikes omedgörlighet när det gäller elektricitet.
This action programme has a research and development part aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long term partnership between Europe and the developing countries.
I handlingsprogrammet ingår elementet ”forskning och utveckling” som särskilt går ut på att i samordning med genomförandet av detta beslut utveckla nya kliniska interventioner i kampen mot dessa tre sjukdomar inom ramen för ett långsiktigt samarbete mellan Europa och utvecklingsländerna.
This action programme intends to meet the vital need to strengthen administrative co-operation between the Member States, a need that was also pointed out in both Communications of the Commission on Asylum and Migration3.
Avsikten med handlingsprogrammet är att uppfylla det viktiga behovet av ett förstärkt administrativt samarbete mellan medlems­staterna - ett behov som också framhölls i kommissionens båda meddelanden om asyl och invandring3.
This action programme is aimed at the national administrations of the Member States.
Detta åtgärdsprogram riktar sig till den nationella myndigheterna i medlems­staterna.
This action programme is primarily financed through the IDA programme but since this programme runs out on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme runs until the end of the year 2000, appropriate supplementary financing is required for the years 1998-2000.
Åtgärdsprogrammet finansieras huvudsakligen av IDA-programmet, men eftersom detta program löper ut den 31 december 1997 och programmet "Tull 2000" löper till slutet av år 2000 krävs kompletterande finansiering för åren 1998 - 2000.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Handlingsprogrammet innehåller åtgärder på EU-nivå liksom på nationell och regional nivå.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
I detta åtgärdsprogram föreslår kommissionen hur informationskraven bör kartläggas, mätas och minskas.
This action programme shall contribute to the following objectives:
Handlingsprogrammet skall bidra till uppnåendet av följande mål:
This action programme should also commence on 1 January 1999 and its duration should, in principle, correspond with the time span of the framework.
Detta handlingsprogram skulle också inledas den 1 januari 1999 och det skulle ha samma varaktighet som själva verksamhetsramen.
This action programme started on 1 January 1998 and will expire on 31 December 1999.
Detta åtgärdsprogram inleddes den 1 januari 1998 och kommer att avslutas den 31 december 1999.
This action programme was discussed by the European Parliament and the Economic and Social Committee and received comments from governmental and non-governmental experts.
Detta handlingsprogram diskuterades av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, och synpunkter lämnades av nationella experter och experter från icke statliga organisationer.
This action programme was the Commission's response to various European Parliament resolutions dating back to the 1980s which had pointed to the problem of genetic erosion and proposed Community initiatives to counter this trend.
I åtgärdsprogrammet tog kommissionen upp initiativ från Europaparlamentet, som redan på 80-talet hade hänvisat till problemet med genetisk erosion i olika resolutioner, samt föreslagit gemenskapsinitiativ för att motverka denna utveckling.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Handlingsprogrammet kommer också att innehålla förslag till åtgärder som skall vidtas omedelbart i fråga om de ändringar som är lätta att genomföra.
This action programmes aims to:
Åtgärdsprogrammet syftar till att
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Denna åtgärd fick starkt stöd från nästan alla som deltog i samråden, eftersom registreringsskatter betraktas som ett klart hinder för den fria rörligheten för bilar på den inre marknaden och påverkar den europeiska bilindustrins konkurrenskraft negativt.
This action relates to activities promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Detta programområde inriktas på verksamhet som främjar Europeiska unionens insatser inom den högre utbildningen, upplysning till aktörer på detta område om europeisk integration och om unionens mål inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.
This action requires a unanimous decision of the Council on the recasting of the Financial Regulations, taking into account the opinion of the Court of Auditors and European Parliament.
För denna åtgärd krävs att rådet enhälligt fattar beslut om omarbetningen av budgetförordningen med beaktande av yttrandena från revisionsrätten och Europaparlamentet.
This action responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Denna åtgärd är ett svar på det krav på ett standardiserat EU-pass för emittenter som ställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets.
Åtgärden är ett svar på kravet från Europeiska rådets möten i Lissabon, Stockholm och Barcelona på att en integrerad finansiell marknad skall skapas och att man då särskilt bör prioritera lagstiftningen för värdepappersmarknaden enligt handlingsplanen för finansiella tjänster och visemannakommitténs rapport om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Denna åtgärd är ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Lissabon, Stockholm och Barcelona om att uppnå en integrerad finansiell marknad och särskilt att prioritera sådan lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster och i Visemannakommitténs rapport om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
This action seeks to identify weaknesses in Community legislation and contractual mechanisms which certain external operators are keen to exploit8.
Metoden består i att man i gemenskapslagstiftning och kontraktsbestämmelser söker efter svagheter som kan utnyttjas av externa aktörer8.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Syftet med denna åtgärd är att öppna och underhålla dynamiska förbindelser mellan offentliga forskningsorganisationer och privata kommersiella företag, särskilt små och medelstora företag, genom långsiktiga samarbetsprogram med hög potential för ökat kunskapsutbyte och ömsesidig förståelse av de båda sektorernas olika kulturella miljöer och kompetenskrav.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Insatsen ska också stödja utveckling, kapacitetsuppbyggande, regional integrering, kunskapsutbyte och moderniseringsprocesser genom partnerskap mellan högskolor i unionen och tredjeländer samt inom ungdomssektorn, särskilt för lärande av kolleger och gemensamma utbildningsprojekt som främjar regionalt samarbete, framför allt med grannländerna.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Insatsen ska också stödja politisk dialog med tredje länder och internationella organisationer.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Denna åtgärd ska definieras för programmet som helhet och gälla både programområde 1 och programområde 2.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
De bör också understödja sådant som gynnar samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna.
This action should analyse existing practices, with a view to drawing relevant conclusions for the organisation of the new action.
I denna insats analyseras befintliga rutiner för att man skall kunna dra relevanta slutsatser för den nya insatsens organisation.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Detta bör ske i nära samarbete med EESK, övriga EU-institutioner och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
This action should be pursued and developed, and accidentology is one of the priority action themes of the 6th Framework Programme.
Arbetet måste fullföljas och utvecklas, och olycksfallsforskning har valts till ett av de prioriterade insatsområdena för det sjätte ramprogrammet.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
Denna åtgärd bör leda till att vägtrafiken så småningom minskar på en viss sträcka genom att gods överförs från väg till närsjöfart på höghastighetsvattenvägar.
This action should draw on the work of existing networks.
Denna insats bör inspireras av det arbete som utförts av befintliga nätverk.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Dessa åtgärder torde leda till att arbetstagare i europeiska produktionsföretag och arbetslösa under vidareutbildning snabbare kan förvärva nya kunskaper och färdigheter.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
En sådan åtgärd kommer att underlätta och främja inrättandet av företag och därmed leda till ett ökat antal dotterbolag inom EU.
This action should foster awareness and understanding of these essential skills and competencies, and of how ICT can aid their acquisition in a lifelong learning context.
Denna insats bör främja att man blir mer medveten och förstår dessa väsentliga färdigheter och kunskaper, och hur IKT kan bidra till förvärvandet av dem under ett livslångt lärande.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Denna åtgärd bör bidra till att Europa kan ta vara på all talang på bästa sätt.
This action should mainly target young people between the ages of 18 and 40 (new agricultural entrepreneurship);
Dessa åtgärder bör först och främst riktas till unga människor mellan 18 och 40 år (som nyligen etablerat sig som jordbrukare).
This action should provide relevant information on the use of different e-learning models, via assessment and documentation of good case studies with particular emphasis on:
Denna insats bör tillhandahålla relevant information om användningen av olika modeller för e-lärande, via bedömning och dokumentation av bra fallstudier, varvid man lägger särskild tyngdpunkt vid
This action should reinforce the Union’s capacity to grow and contribute to setting it on a sustainable path.
Det skulle öka EU:s tillväxtkapacitet och bidra till att det sker på ett hållbart sätt.
This action should therefore be consolidated on a multiannual basis within a regulatory framework involving the Member States.
Dessa åtgärder bör följaktligen befästas på flerårig grundval och inom rambestämmelser som inbegriper medlemsstaterna.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Detta tillvägagångssätt bör om möjligt även tillämpas för de krav som ska gälla för de nya forskningsinfrastrukturer som ska byggas (Esfri-förteckningen).
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Avsikten var att hjälpa MHP att bygga upp en kritisk massa och uppnå stordriftsfördelar och därigenom övervinna det problem med uppsplittring som nya sändningsprodukter har.
This action tallies with the position adopted by the European Union at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992, where the Community approved agreements on biodiversity, climate change, the fight against desertification and the "Agenda 21" action programme without, however, giving specific undertakings to the developing countries.
Detta sammanhänger med Europeiska unionens ståndpunkt vid FN:s konferens om miljö och utveckling i juni 1992 (i Rio de Janeiro), där gemenskapen stödde avtalen om biologisk mångfald, klimat-förändringar, bekämpning av ökenspridningen och åtgärdsprogrammet Agenda 21, dock utan att göra några konkreta åtaganden gentemot utvecklingsländerna.
This action ties in more generally with the objective of sustainable development, the role of women being essential as a key economic, political and social factor.
Åtgärden ansluter sig till det allmänna målet att få till stånd en hållbar utveckling, i vilken kvinnan spelar en central roll såväl ekonomiskt som politiskt och socialt.
This action ties in with the political priorities set out by President Briesch in his speech to the Committee on 11 December 2002.
Detta arbete ryms inom ramen för de politiska prioriteringar som ordförande Roger Briesch redogjorde för i sitt tal inför kommitténs plenarförsamling den 11 december 2002.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Åtgärden var en överraskning för övriga medlemsstater och oroade marknaden.
This action underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked with protection systems through the implementation of global forest-fire protection plans.
Genom denna särskilda åtgärd lämnas bidrag till medlemsstaternas insatser för att förebygga skogsbränder, samtidigt som det säkerställs att skogsbruksåtgärder som får stöd från annat håll, exempelvis landsbygdsutveckling, i områden med brandrisk knyts till skyddssystem genom införandet av globala planer för skydd mot skogsbränder.