natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
Initiativet, Jeremie (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), kommer att fungera inom de sammanhållningspolitiska programmen för att stödja medlemsstaternas utformning av finansiella instrument till stöd för små och medelstora företag, där EIF bistår programansvariga med den komplicerade uppgiften att utforma en mix av olika sorters riskkapital efter regionala behov och prioriteringar.
This so-called Seveso II Directive aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Det så kallade Seveso II-direktivet har till syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa följderna av dem för människor och miljö, så att höga skyddsnivåer kan hållas på ett konsekvent och effektivt sätt i hela gemenskapen.
This so-called solidarity clause provides for access to the complete array of civil protection instruments in order to protect citizens and democratic institutions, in particular in the case of terrorist attacks.
Denna så kallade solidaritetsklausul ger tillgång till en hel rad räddningstjänstresurser för att skydda befolkningen och demokratiska institutioner, i synnerhet i händelse av terroristattacker.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Denna sociala acceptans kan uppnås om alla berörda parter arbetar för ökad medvetenhet om miljöinnovation, inbegripet medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, industrin och det civila samhället.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Den här sociala och ekonomiska stressen är en betydande orsak till instabilitet.
This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Det sociala synsättet på funktionshinder syftar till att uppnå full delaktighet i samhället för funktionshindrade genom att undanröja hinder för förverkligandet av lika möjligheter, full delaktighet och respekt för olikheter.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Det utmärkande för den sociala dialogen är dess legitimitet och representativitet samt att den kan resultera i bindande överenskommelser  på EU-nivå, något som också slås fast i arbetsmarknadsparternas gemensamma förklaring till toppmötet i Laeken13.
This social dialogue needs to reflect in an objective way the relation between employers and employees and take into account the very role and position of the sector as such.
Den sociala dialogen måste på ett objektivt sätt återspegla förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare och ta hänsyn till sektorns roll och ställning som sådan.
This social dialogue needs to reflect the relation between employers and employees and take into account the very role and position of the sector as such.
Den sociala dialogen måste återspegla förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare och ta hänsyn till sektorns roll och ställning som sådan.
This social dialogue should play a crucial role in:
Denna sociala dialog bör spela en avgörande roll när det gäller att
This social dimension in the letters market takes the form of a daily universal collection and delivery service to every address.
Brevmarknadens sociala dimension består i att man dagligen hämtar och delar ut brev på samtliga adresser.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kulturens sociala dimension bidra till att göra den interkulturella dialogen till ett instrument för fred och stabilitet både internt och externt.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kulturens sociala dimension bidrar till att göra den interkulturella dialogen till ett instrument för fred och stabilitet både internt och externt.
This social dimension serves to ensure a more effective operation of the internal market.
Denna sociala komponent är en garanti för en bättre fungerande inre marknad.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Enda sättet att komma ur denna sociala tragedi är att återställa förtroendet för marknadernas funktionssätt och vidta offentliga åtgärder som främjar tillväxt, konkurrenskraft, nyskapande och sysselsättning.
This social function of sport, which is in the general interest, has for some years been affected by the emergence of new phenomena which sometimes call into question the ethics of sport and the principles on which it is organised, be they violence in the stadiums, the increase in doping practices or the search for quick profits to the detriment of a more balanced development of sport.
Denna idrottens sociala och allmänna funktion påverkas sedan ett antal år tillbaka av uppkomsten av nya företeelser som ibland sätter idrottens etik och organisationsprinciper på spel: det kan röra sig om våldet på arenorna, tilltagande dopning, jakten på snabba, ekonomiska vinster på bekostnad av en mer balanserad utveckling av idrotten.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Detta subventionerade boende tillhandahålls på särskilda villkor, framför allt av instanser utan vinstsyfte som inrättats uttryckligen i detta syfte, men även av privata investerare, juridiska eller fysiska personer med särskilda uppdrag och som subventioneras av nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter.
This social impact is evident from the role of television alone.
Denna sociala betydelse är påtaglig redan när det gäller TV.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Denna sociala modell, och framför allt vissa av dess varianter3, utgör ett av världens främsta exempel på ekonomisk effektivitet och social sammanhållning.
This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
Den nuvarande socialpolitiska dagordningen ingår i den övergripande europeiska strategi som skall leda till den ekonomiska och sociala förnyelse som beskrevs i Lissabon.
This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
Denna socialpolitiska dagordning utgör en del av det integrerade europeiska synsättet för att uppnå den ekonomiska och sociala förnyelse som man drog upp riktlinjerna för i Lissabon.
This social policy shall be implemented in close co-operation with the Staff Committee, by establishing multiannual action plans.
Denna socialpolitik skall genomföras i nära samarbete med personalkommittén inom ramen för utarbetandet av fleråriga handlingsplaner.
This social protection system refers mainly to the minimum income benefit, health protection, unemployment and old-age benefits and labour market integration and is tending to become universal in scope.
Detta socialförsäkringssystem bygger huvudsakligen på stöd vid minimiinkomst, hälso- och sjukvård, arbetslöshetskassa och ålderdomsförmåner samt integration på arbetsmarknaden, och det håller på att få en mer generell räckvidd.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Denna samhällsnytta ger i allmänhet upphov till en ökning av den ekonomiska aktiviteten som i sin tur genererar skatteintäkter och minskar samhällets finansiella börda.
This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors.
Detta tillvägagångssätt med "mjuk" lagstiftning skall leda till praktiska lösningar för investerarnas bästa.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Denna ram med icke-bindande regler skulle basera sig på bästa praxis och utgöra ett riktmärke för nationell lagstiftning när det gäller att genomföra passagerarnas rättigheter vid resor till sjöss och på inrikes vattenvägar.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Genom sin uteslutande inriktning på riskhantering är CCP-organet en neutral part.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Denna solidaritet mellan nationer och folk, en grundläggande princip i EU, är tillämplig i etiskt hänseende på global nivå, där EU:s energipolitik också måste vara relevant.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Denna solidaritet skall stärka och stödja genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning avseende följande fyra kompletterade aspekter på hantering av migrationsströmmar:
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Syftet är att främja överenskommelser, om de så bara gäller vilken domstol som skall pröva målet, och det ger också personerna med föräldraansvar ett visst handlingsutrymme, samtidigt som den domstol där talan har väckts måste avgöra om det är till barnets bästa att den utövar behörighet.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case.
Syftet är att främja överenskommelser, om så bara om vilken domstol som skall pröva målet.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Därigenom kan upphandlande myndigheter och enheter vara mer flexibla i sina förfaranden för tilldelning av koncessioner, bland annat för att kunna följa nationella rättsliga traditioner och organisera tilldelningsförfarandet så effektivt som möjligt.
This solution allows for port-specific solutions to be adopted.
Denna lösning möjliggör att hamnspecifika lösningar kan antas.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
En sådan lösning finns redan i förordningen för situationer där ingen av parterna i ett mål har hemvist i en medlemsstat.
This solution also allows for respecting socio-economic differences between the Member States.
På så sätt kan man också ta hänsyn till samhällsekonomiska skillnader mellan medlemsstaterna.
This solution also has the advantage that the price index series for the nuclear industry can be expressed in US $ and can, as such, be used for the final transformation of the ceilings in the regulations today.
Denna lösning har också den fördelen att prisindexsiffrorna för kärnenergiindustrin kan uttryckas i US-dollar, och därför kan den användas för den slutliga omräkningen av taken i förordningarna i dag.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
En sådan lösning bidrar inte till att göra gemenskapslagstiftningen samstämmig och enkel.
This solution confirms that the rights held in each country are independent.
Därigenom understryks att rättigheterna i varje land existerar oberoende av varandra.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Denna lösning innehåller 400 g citronsyra och 153 g NH3 per liter.
This solution continues to leave Member States flexibility as to the coverage of this requirement but establishes the need to pay particular attention to large cash purchases.
Genom denna lösning har medlemsstaterna fortfarande flexibilitet när det gäller vad detta krav skall omfatta, samtidigt som det dock konstateras att särskild uppmärksamhet bör ägnas stora kontantinköp.
This solution corresponds to the victims' expectations since the rule generally designates the law governing their economic environment.
Denna bestämmelse svarar mot de skadelidandes förväntningar, eftersom det i allmänhet är den lag som reglerar deras ekonomiska verksamhet som därigenom anvisas.
This solution could be adopted if the extra expense is warranted by the short period in which both currencies will circulate: i.e. they would be used for a limited period only.
Merkostnaden för denna lösning är berättigad om  den förkortar perioden med parallella valutor.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Denna lösning skulle även kunna vara tänkbar för detta förslag om att väcka grupptalan både för gränsöverskridande och nationella tvister och även på andra områden än konsumenträtt.
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Denna lösning skulle vara särskilt användbar när makarna är överens om att skiljas, som det portugisisk-italienska paret (exempel 1) och det italienska paret i Tyskland (exempel 2).
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Detta skulle kunna vara en lösning som gör det möjligt för småhusägare utan finansiella resurser att öka energieffektiviteten i sina bostäder och därmed inleda en "god cirkel" som leder till ökad sysselsättning.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Detta skulle kunna vara en lösning som gör det möjligt för småägare utan finansiella resurser att öka energieffektiviteten i sina bostäder och därmed inleda en "god cirkel" som leder till ökad sysselsättning.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Denna lösning främjar inte förbättringar av säkerhetstjänsternas kvalitet, eftersom aktörerna inom denna sektor inte på något sätt uppmuntras att begränsa sina kostnader.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Denna lösning förefaller inte proportionerlig mot bakgrund av kostnads- och intäktsanalysen.
This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Det är den ordning som har valts i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 2201/2003 (se ovan).
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Denna lösning går ett steg längre än förordningen om en europeisk avtalsrättsakt då den inte endast skulle omfatta avtalsrätt utan även andra slags förpliktelser
This solution had been under consideration since 19962 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety3.
Det bör påminnas om att denna lösning hade övervägts sedan 19962 och att den rekommenderades av NERA-undersökningen om säkerheten inom järnvägsområdet som genomfördes för kommissionens räkning3.
This solution had been under consideration since 19966 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety7.
Man bör komma ihåg att denna lösning övervägdes redan 19966 och rekommenderades i NERA-studien om järnvägssäkerhet som kommissionen lät utföra7.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Denna lösning har också fått Europaparlamentets stöd.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Lösningen har till syfte att stärka den inre marknadens utveckling och funktion.
This solution has been adopted with a view to retaining for as long as possible the unified treatment of simultaneous application for a Community patent and a European patent.
Denna lösning har valts för att i största möjliga utsträckning tillåta enhetlig handläggning av en ansökan om både gemenskapspatent och europeiskt patent.
This solution has been intensively considered.
Denna lösning har studerats ingående.
This solution has its advantages, as the creditor’s situation can be adapted to the new environment.
Denna regel har sina fördelar, eftersom den innebär att bidraget till den underhållsberättigade kan anpassas till hans eller hennes nya sociala miljö.
This solution has made it unnecessary to take a more or less artificial decision on the location of a contract between distant parties.
Denna bestämmelse gör att man inte behöver tillgripa mer eller mindre konstlade metoder för att avgöra var ett avtal har ingåtts mellan personer på olika platser.
This solution has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Detta tillvägagångssätt har dock visat sig vara problematiskt när det gäller det absoluta kravet på den nationella regleringsmyndighetens oberoende i några fall, där medlemsstaterna också äger eller kontrollerar de företag som verkar inom de berörda sektorerna.
This solution has the advantage of facilitating the processing of hybrid cases in which both Community and national interests are at stake (see below).75
En fördel med denna lösning är att den skulle underlätta behandlingen av blandade ärenden, dvs.
This solution has the advantage that the capacity is high and the facilities for cleaning the flue gases are available.
Denna lösning har fördelen att kapaciteten är hög och att anläggningar för att rena rökgaserna finns tillgängliga.
This solution has the advantage that third parties will be familiar with this law, but it would further complicate the multiple business credit assignments when debtors are resident abroad, a single business operation being subject to several laws;
Något som i ekonomiskt hänseende utgör en enda transaktion blir då underkastat flera lagar.
This solution has the disadvantage of enabling these States to apply rules diverging from those provided for by the Community instrument, which would detract from the creation of a genuine common law-enforcement area.
Nackdelen med denna lösning är att medlemsstaterna får tillämpa regler som kan avvika från gemenskapsinstrumentet, vilket försvårar skapandet av ett område med verklig rättvisa.
This solution has the merit of simplicity, and presupposes that the new entrant may provide both voice telephony and new high-speed digital data transmission services.
Denna lösning har fördelen att vara enkel och den förutsätter att den nya operatören kan garantera leverans av både taltelefonitjänster och de nya tjänsterna för höghastighets­överföring av digitala data.
This solution helps to improve communication between authorities with different structures and different ways of working;
Denna lösning förbättrar kontakterna mellan förvaltningar vars organisation och metoder skiljer sig åt.
This solution in no way harms the persons concerned, since the Member States have all accepted the same obligations with regard to respect for fundamental rights, protection against torture and inhuman or degrading punishment and treatment, and protection against "refoulement".
Denna lösning missgynnar inte på något sätt de berörda personerna eftersom alla medlemsstater har åtagit sig att uppfylla samma skyldigheter när det gäller respekten för de grundläggande rättigheterna, skydd mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling samt skydd mot att återsändas till ett land där det finns risk för förföljelse.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Detta är en lämplig lösning eftersom konsumenter i hela EU när det gäller smålån kan skyddas av sin egen medlemsstat om den anser att skyddsregler behövs.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Denna lösning är godtagbar eftersom den ligger nära de garantier som ges i gällande rätt när det gäller offentliggörande av bevis på formell behörighet för yrken där minimikraven för utbildningarna är samordnade.
This solution is an appropriate means of guaranteeing the consistency of Community case law in this field.
Denna lösning är lämplig för att garantera enhetlighet i gemenskapens rättspraxis på området.
This solution is appropriate: it would be surprising if an electronic device providing a direct contact between the consumer and the service provider (comparable to a telephone, etc.) were to be designated a branch.
Denna lösning är lämplig: det skulle vara förvånande om man skulle beteckna en elektronisk apparat, som ger möjlighet till direktkontakt mellan konsumenten och den som tillhandahåller tjänsten (jämförbart med en telefon, etc.), som en filial.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Denna lösning är både tekniskt och juridiskt genomförbar, vilket framgår av de gemensamma brittisk-irländska förebyggande åtgärdsplanerna och den gemensamma rapport som utarbetats av de baltiska staterna och Finland om 2014 års stresstest.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Denna lösning är förenlig med direktivet, så länge som de bestämmelser i direktivet som är mest gynnsamma för arbetstagarna tillämpas.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Denna lösning befanns vara den bästa eftersom den skapar balans mellan miljönytta och den ekonomiska nyttan tack vare en minskning av kostnaderna för marknadens anpassning till de nya gränsvärdena för utsläpp.