natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
Familjen och ekonomin arbetar i slutändan sida vid sida för det gemensamma bästa och för individens och den känslomässiga balansens bästa5.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Slutligen är målet att uppnå ett ekonomiskt samarbetsområde som omfattar alla länder inom den europeiska grannskapspolitiken.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
Slutligen måste man hitta sätt för att finansiera denna näringspolitik och den tillväxt på lång sikt den kan leda till under en period av budgetmässiga justeringar.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
Nyckeln till reform av företagsbeskattningen i EU i syfte att göra den mer rättvis och effektiv ligger till sist i medlemsstaternas händer.
Ultimately, the key to the success of any initiative will lie in the EU's ability to develop an interactive relationship with its citizens and with the environments in which they live and operate, where decisions are taken that will affect the lives of future generations.
Värdet av varje initiativ kommer med tiden att bedömas utifrån vilket interaktivt förhållande som EU kan utveckla med sina medborgare och med den verklighet vi lever och bildar organisationer i och där alla de faktorer avgörs som kommer att påverka de kommande generationernas framtid.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Marshallplanen visade slutligen att Europa inte kunde återuppbyggas utan Tyskland – och utan ett ekonomiskt starkt Tyskland.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Slutligen borde de nationella planerna vara ett allomfattande rapporteringsverktyg för medlemsstaterna beträffande deras politik för energieffektivitet.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
Slutmålet för den nya processen är en effektivare användning av resurser – från idéer till marknader, samtidigt som det sker en vitalisering, ökning och effektivare användning av de offentliga och privata investeringarna.
Ultimately, the new rules are a long way from achieving the Commission's general aim of simplifying matters.
Kort sagt befinner sig de nya bestämmelserna fortfarande långt från uppfyllandet av kommissionens allmänna förenklingsmål.
Ultimately, the person would be required to use the reverse charge mechanism to account for VAT applicable to the input, but no right of deduction would exist.
Personerna i fråga måste redovisa mervärdesskatt för insatsvaran genom förfarandet för omvänd betalningsskyldighet, men har ingen rätt att göra avdrag.
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Till slut kommer planen att arbeta för tre närliggande politiska mål:
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
På lång sikt skulle forumet kunna anordna gemensam utbildning och utbyte av personal samt samordna operativa insatser som gemensamma inspektioner och uppgiftsutbyte,
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
Den bör på sikt bli medborgarnas ingång till det europeiska rättsliga området och ingå i en allmän strategi för kommunikation via Internet.15
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
I slutändan är innovationernas positiva effekter ett resultat av tidigare och aktuella erfarenheter när man jämför länder internationellt.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
Initiativet smart finansiering för smarta byggnader kommer slutligen att bidra till ökat förtroende och fler investerare som dras till energieffektivitetsmarknaden.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Det slutliga målet är att uppnå en hög nivå på skyddet för människors hälsa.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
I slutändan beror framstegen i främjandet av HFA i stor uträckning på medlemsstaternas förmåga att genomföra rådets rekommendation på ett effektivt sätt i samtliga sektorer och ge medborgarna förutsättningar för en aktiv livsstil.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
I slutändan kommer samarbetet att utvärderas mot genomförandet av konnektivitetsprojekten ute på fältet.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Arbetet med målen, inklusive indikatorerna, bör utformas för att driva på den nödvändiga omvandlingen i alla länder och i olika utvecklingsstadier i syfte att uppnå de allmänna målen.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
I slutändan handlar det om att vi måste anstränga oss mer.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Målet är därför att ESMA ska fungera som ett nav för spridande av information om derivat till de nationella tillsynsmyndigheterna för finansiella tjänster och till tillsynsmyndigheter för enskilda sektorer9.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Syftet med dessa ändringar är att uppdatera och förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen genom att förenkla tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
I slutändan kan dessa faktorer vara till hinder för ett effektivt gränsöverskridande samarbete.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Dessa effekter av vetenskap och teknik innebär i längden att samhället får ett större utbyte av de offentliga forskningsinvesteringarna, vilket i sin tur leder till ökad ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt snabbare och bättre lösningar på sociala och miljörelaterade utmaningar.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
I förlängningen kan den resultera i frihetsberövande, vilket kräver särskilt uppmärksamhet från lagstiftarens sida.
Ultimately, they concern the safety of goods and persons thanks to the positive roles played by farming and forestry in combating natural risks such as landslides, flooding, avalanches or fires.
Vidare kan man nämna säkerhet för varor och personer tack vare den positiva roll som jord- och skogsbruket spelar när det gäller förebyggande av risker för naturkatastrofer såsom jordskred, störtfloder, snöskred och bränder.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
Slutligen ser de den offentliga sektorn som någonting att bekämpa och något som bara bidrar till att minska sektorns konkurrenskraft.
Ultimately, they know that their nations' future lies with their children.
De vet att deras nationers framtid hänger på barnen.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
I slutändan bör de känna sig så pass säkra på sig själva att de är redo att välja en eftergymnasial yrkesutbildning.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
I slutändan bör de känna sig så pass säkra på sig själva att de är redo att välja en eftergymnasial yrkesutbildning."
Ultimately, they will promote the goal of European integration.
Slutligen syftar åtgärderna till att främja den europeiska integrationen.
Ultimately, this ability for Member States to have recourse to a universal service compensation fund, to which other licensed operators may be asked to contribute, is a key safeguard for the continued provision of universal service, irrespective of what may happen to the universal service providers’ market shares.
Medlemsstaternas möjlighet att kunna skapa en kompensationsfond som andra operatörer med tillstånd kan anmodas bidra till, utgör ytterst en garanti för att de samhällsomfattande tjänsterna även i fortsättningen kommer att utföras, oavsett vad som händer med operatörernas marknadsandel.
Ultimately, this agreement should allow joint monitoring of the implementation of measures developed by common agreement.
På sikt kommer detta avtal att möjliggöra en gemensam kontroll av tillämpningen av de åtgärder som man har utarbetat tillsammans.
Ultimately, this also underpins the leverage effect between public- and private-sector R&D spending.
Slutligen är också hävstångseffekten mellan FoU-insatser från den offentliga sektorn och från näringslivet beroende av detta.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
I slutändan leder markrofferi till att lokalbefolkningens möjligheter att självständigt driva jordbruksföretag och försörja sig med livsmedel begränsas.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
I slutändan leder markrofferi till att lokalbefolkningens möjligheter att självständigt driva jordbruksföretag och producera livsmedel begränsas.
Ultimately, this impedes the genetic exchange that is needed for long-term species maintenance.
Detta förhindrar till slut det genetiska utbyte som krävs för att arterna på lång sikt skall kunna fortbestå.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
I det fallet handlar det i slutändan om att lura kunden, vilket på ett bättre sätt kan förhindras genom patentskyddsinstrument, skydd av immateriella rättigheter och handelspolitik.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
På lång sikt skulle en harmonisering också kunna öka de positiva effekterna för konsumenterna.
Ultimately, this model is proving difficult to apply for taxpayers and difficult to administer for tax authorities.
Den är också svår att administrera för skattemyndigheterna.
Ultimately, this should result in a rise in the number of patents registered and an increased specialisation in high-tech and high value-added industries.
Så småningom bör detta leda till en ökning av antalet registrerade patent och en ökad specialisering inom de högteknologiska branscherna och branscher där förädlingsvärdet är lågt.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Det är möjligt att denna typ av lagstiftning till sist kommer att tas upp till behandling i Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg, som vakar över rätten till privatlivet.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
Till slut kommer detta också att leda till en bättre bedömning av klimatförändringarna.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
Detta kommer i slutändan att motsvara en årlig minskning av företagens och hushållens energiutgifter på 24–36 miljarder euro.
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
Detta leder i slutändan till ökade investeringar över gränserna i EU, till följd både av att europeiska och utländska multinationella företag expanderar ytterligare och av att rent inhemska företag kommer att börja investera i andra medlemsstater.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
Det skulle också gagna djurs och människors hälsa i hela unionen.
Ultimately, this would create a two-tier profession of those whose training meets the minimum requirements of the sectoral directive, and those whose training does not.
Ytterst skulle detta leda till ett uppdelning av yrken i två delar, där vissa människors utbildning uppfyller minimikraven i sektorsdirektivet och andras inte gör det.
Ultimately, this would lead to red tape, delays and expense for the taxpayer.
Resultatet blir segdragen byråkrati, förseningar och ökade kostnader för skattebetalarna.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
För att uppnå finansiell stabilitet kommer det i slutändan att vara väsentligt att genomföra en omfattande översyn av de relevanta institutionerna.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.
Om det inte kommer några banbrytande uppfinningar är det högst osannolikt att den förväntade minskningen på 80–90 % kan nås till 2050 enbart genom förbättringar av den befintliga tekniken4.
Ultimately, we are heading towards total paralysis of the region.
På sikt kommer regionen inte att kunna hantera den ökande trafiken.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
Det är i sista hand fråga om EU:s förmåga att utveckla en extern politik som kompletterar utvidgningspolitiken och som på ett effektivt sätt främjar omvandling och reformer.
Ultimately, when the prevalence of a given zoonosis in a certain animal population is reasonably low, it is nonetheless necessary to require that animals or hatching eggs purchased for production purposes derive from flocks or herds with a negative status.
När förekomsten av en bestämd zoonos i en viss djurpopulation är relativt låg är det icke desto mindre nödvändigt att kräva att djur eller kläckägg som köpts in i produktionssyfte härstammar från flockar eller besättningar som är fria från sjukdom.
Ultra Electronics (UK)
Ultra Electronics (Storbritannien)
Ultra High Temperature (UHT) milk must:
UHT-mjölk skall
Ultra High Temperature treatment at 130°C for 2-3 sec.
Ultra High Temperature; behandling vid 130 °C under 2–3 sekunder.
Ultra low section
Ultralågprofildäck
Ultra short lead-times will open up new windows of opportunities for functional prototypes or novel customised/personalised B2C and B2B products in all industrial sectors.
Extremt korta ledtider kommer att öppna upp nya möjligheter för funktionella prototyper eller nya skräddarsydda/individanpassade B 2C-och B 2B-produkter i alla industrisektorer.
Ultra short lead-times will open up new windows of opportunities for functional prototypes or novel customised/personalised B2C and B2B products in all industrial sectors.
Extremt korta ledtider kommer att öppna upp nya möjligheter för funktionella prototyper eller nya skräddarsydda/individanpassade B2C-och B2B-produkter i alla industrisektorer.
Ultra Wide Band
Ultrabredband (Ultra Wide Band)
Ultra wide band (UWB) automotive radar (SRR) operating at 24 GHz is considered to be a key technology for the rapid and cost-effective introduction of many Intelligent Vehicle Safety Systems.
Bilradar (SRR) av ultrabredbandstyp (UWB) som arbetar med en frekvens på 24 GHz anses vara en nyckelteknologi för snabbt och kostnadseffektivt införande av flera intelligenta säkerhetssystem för fordon.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
Ultrasnabbt bredband senast 2020: 50 % av hushållen i EU bör ha bredbandsabonnemang som avser mer än 100 Mbps.
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
Ultrasnabba bredband som ger överföringshastigheter på 100 Mbps eller snabbare.
ultra-fast broadband;
Ultrasnabbt bredband.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrasnabba nät som erbjuder anslutningar med hastigheter på upp till 1 Gbit/s (1 000 Mbit/s) håller redan på att byggas ut i vissa stadsområden (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) och video­baserade tjänster som kan dra nytta av dessa högre hastigheter är under utveckling.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrasnabba nät som erbjuder anslutningar med hastigheter på upp till 1 Gbit/s (1 000 Mbit/s) håller redan på att byggas ut i vissa stadsområden7 och videobaserade tjänster som kan dra nytta av dessa högre hastigheter är under utveckling.
Ultraperipheral Regions in France, Spain, Portugal
De yttre randområdena i Frankrike, Spanien och Portugal
ultrasonic flowmeter
ultraljudsflödesmätare,
Ultrasonic heart detector.
Ekokardiograf.
Ultrasonic unit.
Ultraljudsapparat.
ultrasonics
Ultraljud
Ultrasound scanners.
Ultraljudsscanners.
Ultraviolet lamps.
Ultravioletta lampor.
Ultraviolet medical devices.
Medicinsk UV-utrustning.
Ultraviolet radiation may suppress immunological responses and is a major risk factor for the development of skin cancer.
Ultraviolett strålning kan försämra immunförsvaret och är en av de största riskfaktorerna för utveckling av hudcancer.
UM JEP
UM GEP
UM JEP1
UM1* GEP
Umberto Burani
generalsekreterare
Umberto Burani
Unberto Burani
Umberto Burani (for Group I)
Umberto Burani (för grupp I)
Umberto Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT–I)
Umberto Triulzi (for the co-rapporteur)
Umberto Triulzi (för medföredraganden)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto Triulzi (för föredraganden)
Umberto Triulzi, for the rapporteur
Umberto Triulzi (för föredraganden)
Umbrella Block-exemption without market shares
Övergripande gruppundantag utan marknads­andelar
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Ett paraplymeddelande i sysselsättningspaketet som beskriver kommissionens bidrag till en tillväxt- och sysselsättningsbaserad ekonomi utifrån de så kallade flaggskeppsinitiativ som antogs som ett led i Europa 2020-strategin (i synnerhet agendan för ny kompetens och sysselsättning samt ungdom på väg) och med anknytning till riktlinjerna i den årlig tillväxtöversikten 2012.
Umbrella organizations at European level are not usually authorized to conclude such agreements with binding legal force.
Europeiska topporganisationer har vanligtvis inte befogenhet att sluta sådana avtal med rättsverkan.
umbrellas and parasols, fans, key rings,
Paraplyn och parasoller, solfjädrar, nyckelringar.
Umbrellas.
Muggar.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Umeå 2014 drevs av en arbetsgrupp som arbetade direkt under Umeå kommun.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Umeå 2014 var varken katalysatorn för, eller slutet på, stadens utveckling.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Umeå 2014 var del av en bredare stadsutvecklingsstrategi där kulturen räknas som en viktig faktor.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Umeå och Riga deltog i två officiella övervakningsmöten ordnade av kommissionen; ett i november 2011 och ett i april 2013.
Umeå, Sweden
UMEÅ
Umeå, Sweden  - 5 and 6 February 2001
Umeå den 5–6 februari 2001
UMTS
"UMTS"
UMTS
TRA/358
UMTS Decision.
UMTS-beslutet.
UMTS is expected to bring about a much greater convergence of the telecommunications and IT industries.
UMTS förväntas åstadkomma mycket större samverkan mellan telekommunikations- och IT-industrin.
UMTS is intended to form part of the International Mobile Telecommunications 2000 (IMT-2000) family of global third generation standards.
UMTS är avsett att utgöra en del av International Mobile Telecommunications 2000-gruppen (IMT2000), en grupp som består av tredje generationens mobilkommunikationsstandarder.
UMTS is the European concept for the third generation of mobile communications.
UMTS är det europeiska projektet för tredje generationens mobila kommunikationer.
UMTS licensing should seek to ensure the development of pan-European services.
Tillståndsförfarandena för UMTS bör utformas på ett sådant sätt att utvecklingen av alleuropeiska tjänster säkerställs.
UMTS should increase availability of choice and lower priced services, making the advantages of advanced telecommunications` facilities available to the mass market.
UMTS borde öka valmöjligheterna och antalet lågpristjänster genom att fördelarna med avancerade telekommunikationstjänster görs tillgängliga för masskonsumtion.
UMTS will be developed taking into account the existing GSM platform.
Utvecklingen av UMTS kommer att ta hänsyn till den existerande GSM-plattformen.
UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services already available today.
Genom UMTS-tjänsterna ges användarna trådlös tillgång till Internet och andra multimediatjänster utöver de mobiltelefoni- och kommunikationstjänster som finns tillgängliga redan i dag.
UMTS, a third generation system proposal, was submitted to ITU and is now recognised as part of theIMT-2000 family of recommendations about to be finalised by the ITU.
Ett förslag till ett tredje generationens system, UMTS lades fram inför ITU och erkänns nu som en del av IMT-2000-familjen av rekommendationer som slutligen skall fastställas av ITU.
UMTS3 can be described as a mobile communications system that, through a converged network of fixed, cellular and satellite components, can ensure to all users in a competitive market universal access to mobile personalized communications, including high quality multimedia services regardless of location, network or terminal used.
UMTS3 kan beskrivas som ett mobilt telekommunikationssystem som genom ett samverkande nät av fasta telefoner, mobiltelefoner och satelliter kan göra personlig och mobil telekommunikation, jämte högkvalitativa multimediatjänster, tillgänglig för alla abonnenter på en konkurrensutsatt marknad, oberoende av var man befinner sig, eller vilket nätverk eller terminal man använder.
UN
UNDP
UN 2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — EMPTY PACKAGING
UN 2908 RADIOAKTIVT MATERIAL, KOLLI SOM OMFATTAS AV UNDANTAG – TOMT KOLLI