natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Genom dessa åtgärder sänktes bland annat tröskelvärdet för budgetstöd till politiska partier, tilläts politisk verksamhet på andra språk och dialekter än turkiska och infördes bestämmelser om privat undervisning i andra språk och dialekter än turkiska.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Dessa åtgärder, framförallt stöd för definitivt upphörande enligt artikel 14, är den viktigaste delen i omstruktureringsförordningen, eftersom de tros vara det som bidrar mest till att varaktigt förbättra sektorns motståndskraft mot fluktuerande bränslepriser.
These measures, based on the report of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group, are outlined in the following chapters.
Dessa åtgärder, som baseras på rapporten från rådgivande högnivågruppen för LeaderSHIP 2015, beskrivs i följande kapitel.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Dessa åtgärder, som ses som ett minimum för att angripa de problem som identifierats, ingår även i alla övriga alternativ.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14a.3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Dessa åtgärder, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27b.3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Dessa riktlinjer, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
De åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Dessa åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.4.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.2.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 10.2.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 107.2.
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
Dessa åtgärder från 1991 och 1992 har visat sig vara effektiva när det gäller att främja jordbruket och att försörja dessa regioner med jordbruksprodukter1.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Dessa åtgärder är visserligen viktiga, men de kommer inte i sig att räcka till för att åtgärda den rådande bristen på jämlikhet och social sammanhållning.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Sådana åtgärder kan givetvis användas antingen som alternativ till en förlängning av skyddstiden eller som åtgärder för att komplettera en förlängning.
These measures, other than those required in the context of cod and hake recovery2, can be incorporated into the reform of the whole of the CFP, as envisaged by the Green Paper on the future of the CFP3.
Dessa åtgärder, som inte omfattar dem som krävs när det gäller återuppbyggnaden av torsk- och kummelbestånden,2 kan införlivas i reformen av hela den gemensamma fiskeripolitiken såsom avses i Grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken3.
These measures, rooted more in budgetary concerns than health requirements, have been aimed at both price levels (e.g. freezing factory prices and reducing wholesalers' and chemists' margins) and reimbursement systems (e.g. fixed reimbursable prices, reduction in the number of reimbursable products, introduction of or increase in patient contribution, ceilings for national, local or individual prescriber budgets).
Deras åtgärder, som snarare har motiverats av budgetproblem än av folkhälsohänsyn, har avsett både priserna (frysning av producentpriser, begränsning av grossisternas och apotekens vinstmarginal) och ersättningssystemen (fast ersättningspris, färre ersättnings­berättigade produkter, införande eller höjning av patientavgifter, budgettak för nationella och lokala myndigheter eller för enskilda receptutfärdare).
These measures, rooted more in budgetary concerns than health requirements, have been aimed at both price levels (e.g. freezing factory prices and reducing wholesalers' and chemists' margins) and reimbursement systems (e.g. fixed reimbursable prices, reduction in the number of reimbursable products, introduction of or increase in patient contribution, ceilings for national, local or individual prescriber budgets).
Deras åtgärder, som snarare har motiverats av budgetproblem än av folkhälso­hänsyn, har avsett både priserna (frysning av producentpriser, begränsning av grossisternas och apotekens vinstmarginal) och ersättningssystemen (fast ersättningspris, färre ersättningsberättigade produkter, införande eller höjning av patientavgifter, budgettak för nationella och lokala myndigheter eller för enskilda receptutfärdare).
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Dessa insatser, som valts ut bland flaggskeppsinitiativens politiska åtgärder, bör ge tydliga ekonomiska fördelar på kort till medellång sikt och vara lämpade att antas relativt snabbt.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med förenklingarna att göra det möjligt för kommissionen att pressa de administrativa utgifterna så att de understiger de 6 % av forskningsbudgeten som fastställdes för sjätte ramprogrammet.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Dessa åtgärder, i kombination med ett snabbt färdigställande av tjänstedirektivet och bättre administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, skulle bidra till att skapa en ny dynamik för företagande och sysselsättning i EU.
These measures, taken together, will continue the process of market openingmarket-opening as envisaged in the Postal Directive, and will preserve a large proportion of the current maximum reservable revenues.
Sammantaget kommer dessa åtgärder att innebära ett framåtskridande av den marknadsöppningsprocess som föreskrivs i postdirektivet samtidigt som det monopoliserade området kommer att få behålla en stor andel av sina nuvarande intäkter.
These measures, together with the opening of the Agency for Kosovo, means that, in terms of geographical spread, the Commission is adequately represented in the Balkans.
Dessa åtgärder jämte inrättandet av kontoret för Kosovo innebär att kommissionen i fråga om geografisk täckning är tillfredsställande företrädd i Balkanområdet.
These measures, undertaken in public pension schemes during the 1990s, are estimated to reduce pension expenditure by almost one fifth of the expenditure level projected for 2040 under an unchanged policies scenario with the rules in force in 1990.
Dessa åtgärder som vidtogs för de allmänna pensionerna under 1990-talet förväntas kunna bidra till att minska pensionsutgifterna med nästan en femtedel av de utgifter som väntas för 2040 om systemet förblir oförändrat och med de regler som gällde 1990.
These measures, when cost effective, should be the subject of Community activity in the field of exchange of best practice, and development of guidelines.
Om dessa åtgärder visar sig vara kostnadseffektiva bör de ingå i gemenskapens verksamhet för utbyte av information om bästa metoder och utarbetande av riktlinjer.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Om dessa åtgärder genomförs inför valet till Europaparlamentet bör de bidra till att rationalisera valprocesserna och minska den administrativa bördan.
These measures, which aim to provide a high level of environmental protection, should not prevent Member States from adopting more stringent measures on their national territory.
Dessa åtgärder som syftar till att ge en hög miljöskyddsnivå bör inte hindra medlemsstater att införa strängare bestämmelser på sitt nationella territorium.
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
These measures, which are essential to achieving sustainable development, will certainly be among the most difficult to put into practice.
Dessa insatser är mycket svåra att genomföra, men är av central betydelse för att målet om en hållbar utveckling skall kunna uppnås.
These measures, which are summarised in an action plan set out in annex 1 of the white paper, fall into four groups:
Dessa åtgärder sammanfattas i en åtgärdsplan i vitbokens bilaga I och kan indelas i följande fyra grupper:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Dessa åtgärder, som kan vara allmänna eller avse ett enskilt fall, ska grunda sig på behovet
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Dessa åtgärder kan vara generella eller enskilda, och ska grunda sig på behovet att
These measures, which were applied from 1977 on with a view to the accession of Greece, were abandoned in 1985 when the budget stabilisers were introduced.
Denna åtgärd, som tillämpades från och med 1977 inför Greklands anslutning, övergavs 1985 när budgetstabiliseringarna infördes.
These measures, which will be the subject of either a recommendation or a decision by the Commission depending on the circumstances, may include the deblocking of gas stocks, the provision of gas pipelines to supply the gas to the regions affected or the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system.
Dessa åtgärder, som beroende på omständigheterna kommer att vara föremål för en rekommendation eller ett beslut av kommissionen, kan gälla ianspråktagande av gaslager, gasrörledningar som ställs till förfogande för att leverera gas till drabbade områdena, stopp för leveranser enligt avbrytbara kontrakt för att möjliggöra omdistribution av gas och säkra flexibiliteten i systemet samt spotmarknaderna.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Mekanismerna gör det möjligt för myndigheterna att ta sig förbi de hinder som nationella jurisdiktionsgränser innebär och ta itu med osunda affärsmetoder hos handlare som är etablerade inom deras jurisdiktioner när dessa skadar konsumenter i andra EU-länder.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Dessa mekanismer och åtgärder, som skall fastställas av medlemsstaterna och får omfatta privata lösningar, bör syfta till att bevara medlingens flexibilitet och respektera partsautonomin.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Mekanismerna gäller hela processen från inledning och utarbetande till antagande.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
De mekanismer som utvecklats har sitt ursprung i ett antal olika bestämmelser som förhandlats fram i olika omgångar, och tendensen har varit att nya korrigeringar fortsatt att läggas till utan att gamla har kunnat tas bort.
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Detta är väletablerade mekanismer som har utvecklats med gott resultat för samarbetet mellan Europeiska fonden för förbättning av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån (punkterna 1–3).
These mechanisms are financed out of the general budget.
Dessa mekanismer finansieras över statsbudgeten.
These mechanisms are in no way intended to deal with circumstances such as the present rise in the price of oil.
Denna mekanism är dock inte avsedd att användas i situationer såsom den aktuella ökningen av oljepriset.
These mechanisms are intended as a safety net to detect and remedy serious problems of inconsistent application.
Dessa mekanismer är avsedda att vara ett skyddsnät för att upptäcka och åtgärda allvarliga problem som orsakas av inkonsekvent tillämpning.
These mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the Protocol.
Syftet med dessa mekanismer är att främja ett kostnadseffektivt genomförande av protokollet.
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Dessa mekanismer är kända som den centrala motpartens ”risk waterfall”.
These mechanisms are laid down in Regulations 1408/71 and 541/72.
Samordningsmekanismerna formaliseras i förordningarna nr 1408/71 och nr 574/72.
These mechanisms are usually sufficient to provide an adequate minimum except for people with incomplete insurance careers or people who have not been residents in the country for long enough.
Dessa mekanismer räcker vanligtvis till för att ge en tillräcklig minimiinkomst, utom för människor med få pensionspoäng eller människor som inte har varit bosatta i landet tillräckligt länge.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Förfarandena varierar mycket kraftigt från land till land och ger dessutom skiftande resultat.
These mechanisms can ensure that users, who value the capacity most highly, will benefit from the use of it.
Dessa mekanismer kan garantera att de användare som värderar kapacitet mest kommer att dra fördel av dem.
These mechanisms can only be effective if based on the contributions of all partners involved.
Sådana mekanismer kan endast vara effektiva om alla inblandade partner deltar.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Genom dessa mekanismer kan en mer komplett prissignal åstadkommas och tillgodohavanden skapas i större omfattning.
These mechanisms could be implemented by setting up one-stop-shops for EU islands with assistance directly from individual island situations or groups of islands by means of an interactive Internet platform, on the basis of their main characteristics and needs, to integrate them into a technological-innovative-training growth dynamic faster than that on the mainland and progressively closing the existing gap;
Dessa mekanismer kan genomföras genom att man inrättar informationscentra för EU:s öar och ögrupper som dessa kan få hjälp ifrån via en interaktiv Internet-plattform anpassad till deras främsta särdrag och behov.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Dessa mekanismer kunde exempelvis innefatta ett starkare åtagande att respektera gemensamma ståndpunkter som fastställts i EU:s berörda samordningsforum, regelbundna diskussioner om ståndpunkter och samordningsfrågor på högsta nivå inom relevanta tillsynsorgan eller politiska beslutsfattande organ, både inför och efter viktiga internationella möten.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Mekanismerna motsvarar inte den administrativa logiken enligt direktiv 89/105/EEG, och de omfattas dessutom av specifika regler såsom lagstiftning om offentlig upphandling och förvaltnings- eller avtalsrätt.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Dessa medlings- och förlikningsförfaranden har utvecklats i stort sett parallellt med självregleringen, som också innehåller sådana metoder för tvistlösning.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Dessa mekanismer för deltagandedemokrati bör stödjas, för att föregå med gott exempel för andra länder i regionen.
These mechanisms foresee annual calls for proposals and the setting up of Tempus Information Points in partner countries.
I dessa mekanismer ingår årliga inbjudningar att lämna projektförslag och inrättandet av informationspunkter för Tempus i partnerländerna.
These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the state budget.
Dessa mekanismer har ofta formen av en licensavgift som skall betalas av ägarna till tv- och radioapparater eller av en årlig statlig ersättning.
These mechanisms have all been developed to deal with a serious disruption of supply, but not as a means of responding to market factors such as high or volatile prices.
Dessa mekanismer har utvecklats för att användas vid ett allvarligt avbrott i försörjningen, och inte för att påverka marknaden med avseende på prisnivå eller prisutveckling.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Denna mekanism har upprättats flera gånger sedan den 1 maj 2004, i första hand med hjälp av kommissionen, och tydligen använts med framgång.
These mechanisms might then generate Council decisions identifying the groups or situations where there are or are not special risks.
Systemet skulle sedan kunna leda till beslut i rådet om vilka grupper eller situationer som löper särskilda eller inga risker.
These mechanisms need to be substantially revamped:
Dessa bestämmelser måste moderniseras betydligt.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Dessa åtgärder för cirkulär migration kan vara incitament för återvändande till ursprungsländerna.