natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Han påminde om att detta inte hade skett när det gällde Daniel Retureau och han ansåg sig inte kunna fatta ett beslut i en fråga som rörde tiden innan han blev ordförande i EESK.
This had not occurred.
Några förtydliganden gavs inte.
This had particularly serious consequences for the public finances, as the majority of the budgetary revenues are collected by the customs service.
Detta fick mycket allvarliga följder för de offentliga finanserna, eftersom huvuddelen av budgetintäkterna uppbärs av tullförvaltningen.
This had paved the way for profitable discussions during the two meetings held by the study group, the first being held in Copenhagen at the agency's headquarters.
Detta har möjliggjort en givande diskussion vid studiegruppens två möten, varav det ena hölls i Köpenhamn i miljöbyråns lokaler.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Samma sak har tidigare betonats 2013, då elva medlemsstater9 fick en rekommendation till reform av sina hälso- och sjukvårdssystem som en del av den europeiska planeringsterminen.
This had provided the occasion to meet a range of Government representatives and Commissioners.
Detta gav tillfälle att träffa ett antal regeringsrepresentanter och kommissionärer.
This had resulted in an even greater distance and lack of understanding between the public and the European institutions, which was a source of serious concern in view of the forthcoming European Parliament elections in 2014.
Resultatet är ett ännu större avstånd och en brist på förståelse mellan medborgarna och EU-institutionerna, vilket ger anledning till stor oro med hänsyn till det kommande valet till Europaparlamentet 2014.
This had serious consequences for the sector.
Detta fick allvarliga följder för sektorn.
This had the aim of giving concrete form to a European Model of Agriculture and preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Syftet var att konkretisera en europeisk modell för jordbruket och bevara jordbrukssystemens mångfald i hela Europa, även i regioner med särskilda svårigheter, under de kommande åren.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
Detta fick den dubbla negativa effekten att stereotyperna från det kalla kriget befästes och att sovjetsystemets administration fick en förment internationell demokratisk legitimitet som den varken ägde eller kunde äga.
This had the effect that the competitiveness of the local industries in relation to its competitors on the Spanish mainland and the rest of the Community suffered severely.
Detta ledde till att den lokala industrins konkurrenskraft i förhållande till konkurrenterna på det spanska fastlandet och i resten av gemenskapen led allvarlig skada.
This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.
Detta skulle sättas i förhållande till de medel som fanns till förfogande för programmet, nämligen 167 miljoner under fem år.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Enligt yttrandet bör förenklingen omfatta både särskilda regler för sektorn och övergripande regler som påverkar maskiner.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Detta hindrar också ECB från att effektivt övervaka alla banker, vilket skulle motverka finansiell fragmentering, kapa icke önskvärda band mellan den nationella politiken och bankerna och skapa gynnsamma möjligheter för gränsöverskridande fusioner mellan banker.
This hampers both the product take-up and business investments.
Detta hämmar både intresset för nya produkter och företagens investeringar.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Detta begränsar utbudet för tjänsteanvändare och hindrar Europas innovationspotential.
This hampers competition and economic growth.
Detta hämmar konkurrensen och den ekonomiska tillväxten.
This hampers consumer access to new products and services.
Detta försvårar konsumenternas möjlighet att utnyttja nya varor och tjänster.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Detta är ett hinder för gränsöverskridande samarbete och gör EU:s forskningsprojekt ointressanta framför allt för små och medelstora företag.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Detta är ett hinder för konkurrensen i EU och har en negativ inverkan på både industrins konkurrenskraft och de offentliga utgifterna.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Detta hämmar sysselsättning och tillväxt på lokal och regional nivå.
This hampers sustainability and results in lack of political support and co-funding, low visibility and lack of support for the implementation of the project activities (facilitating visas, partnerships etc.).
Detta skadar programmets varaktighet och leder till en avsaknad av politiskt stöd och medfinansiering, dålig synlighet och avsaknad av stöd vid genomförandet av verksamheten (förenklade visumansökningar, partnerskap osv.).
This hampers the business use of advanced services.
Detta verkar hämmande på företagens användning av avancerade tjänster.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Detta hämmar utvecklingen av förädlade gränsöverskridande tjänster som bygger på denna information.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Detta bromsar delningsekonomins utveckling i Europa och betyder att inte alla dess fördelar kan utnyttjas.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Detta utgör ett hinder för en effektiv resursfördelning och för EU-industrins konkurrenskraft.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Handtaget skall vara konstruerat på ett sådant sätt att det utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av handtagets yta med ett maximalt tryck på 2 MPa.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Handtaget skall vara konstruerat på ett sådant sätt att det utan att gå av kan motstå en vertikal dragkraft på 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av handtagets yta med ett maximalt tryck på 2 MPa.
This handbook contains instructions as to the language to be used for communication between vessels and in ship-to-shore communications.
I denna handledning ges anvisningar om det språk som skall talas i kommunikationen dels mellan fartyg, dels mellan fartyg och kustmyndighet.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Handledningen innehåller ett kapitel som ägnas åt handläggning av viseringsansökningar från EU-medborgares familjemedlemmar som bör underlätta lösandet av några varaktiga problem som rör den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen om fri rörlighet.
This handicapped the development of rail transport, at a time when road was capitalising on its freedom from technical barriers to fuel its development.
Detta har hämmat järnvägssektorns utveckling, samtidigt som vägtransportsektorn fritt har kunnat utvecklas eftersom inga tekniska hinder förekommer.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Detta beslut kunde antas trots att Europaparlamentet, vars ståndpunkt inte var avgörande i frågan, i ett tidigare skede hade förkastat samma rekommendation, framför allt för att det ansåg att det planerade rotationsschemat var för komplicerat och orättvist.
This happened during the Kosovo war, when the United States cut the GPS signal.
Detta inträffade för övrigt när USA:s regering under Kosovo-kriget beslöt att avbryta GPS-sändningarna.
This happens because the benefits of the reduction in congestion and pollution achieved, combined with the reimbursement of tax payments, outweighs the “loss” resulting from the price increase of certain transport services.
Detta beror på att fördelarna av minskad trängsel och föroreningar tillsammans med återbetalning av skatter är större än de ”förluster” som följer av de ökade priserna på vissa transporttjänster.
This happens despite the fact that Directive 79/112/EEC (Article 2(1)(b)) contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Detta är fallet trots att direktiv 79/112/EEG (artikel 2.1.b) innefattar ett allmänt förbud mot att tillskriva ett livsmedel egenskaper som förebygger, behandlar eller botar någon sjukdom hos människor eller antyda sådana egenskaper.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Detta händer till och med när samrådet handlar om utveckling av små och medelstora företag.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Så är fallet till exempel när en guldtacka bearbetas till smycken.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Detta gäller trots att sysselsättningen inom sektorn minskar, samtidigt som produktiviteten ökar7.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Detta sker vid skogsbränder och vulkanutbrott, tobaksrökning, uppvärmning av hushåll, elproduktion, förbränning av fossila bränslen i fordon, matlagning, avfallsförbränning och många industriella processer.
This happens when a company seeks to set the trade-offs between the requirements and the needs of the various stakeholders into a balance, which is acceptable to all parties.
Detta sker när ett företag strävar efter att göra avvägningar mellan olika berörda aktörers krav och behov och därigenom skapa en jämvikt som är acceptabel för alla parter.
This happens when, for example, a firm acquires the patent licence of a competitor with a view to using it to develop a product of its own and then placing it on the market.
Detta gäller exempelvis om ett företag förvärvar en patentlicens från en konkurrent i avsikt att använda patentet för att ta fram en egen produkt som sedan skall släppas ut på marknaden.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Denna särskilt allvarliga begränsning gäller uppdelning av marknaden i områden eller kundkategorier.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Den omfattar de betydande negativa effekterna av sådan verksamhet på skatteintäkter, kostnader för skattebetalarna, lagliga företags konkurrenskraft, och kopplingar till storskalig brottslighet.
This harmonisation and legislative convergence process will have to be pursued in the framework of the national action plans provided for in the Communication Wider Europe: Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours.
Arbetet med att harmonisera och samordna lagstiftningen skall genomföras inom ramen för de nationella handlingsplaner som nämns i meddelandet ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
En sådan harmonisering på gemenskapsnivå är nödvändig för att det ska vara möjligt att åtgärda den fragmentering som för närvarande råder på den inre marknaden på grund av att medlemsstaterna har olika bestämmelser om handel, import, produktion och saluföring av sälprodukter, och för att det därvid ska vara möjligt att ta hänsyn till djurskyddsaspekterna.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
En sådan harmonisering av besluten kan genomföras endast av en separat och oberoende instans som,
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Medlemsstaterna kan inte själva genomföra en sådan harmonisering.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Denna harmonisering behöver inte ha som mål att fastställa enhetliga skattesatser, utan målet bör vara att undvika snedvridning på inre marknaden, utveckla skattessystem som gynnar sysselsättningen och undvika förlust av skatteintäkter.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Detta harmoniseringsarbete är givetvis inte begränsat till EU: det bör genomföras tillsammans med alla biståndsgivare och internationella organisationer som är på plats i ett visst land.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Denna harmonisering bör gälla veterinärmedicinska läkemedel som godkänts före 200418.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Det krävs en sådan harmonisering för att göra informationen mer lättförståelig för konsumenterna och för att öka jämförbarheten.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Denna harmonisering är särskilt önskvärd på vissa områden, där man vill undvika en snedvridning av konkurrensen.
This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.
Denna harmonisering sköts av kommissionens räkenskapsförare.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Denna samordning betyder att medlemsstaternas myndigheter måste anpassa sina nationella gränser i enlighet med detta.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Denna harmonisering av genomförandet är särskilt önskvärd på vissa områden.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
En harmonisering på gemenskapsnivå av nationella förbud är nödvändig för att undanröja hinder för den inre marknadens funktion och på så sätt säkerställa fri rörlighet för päls och pälsvaror i allmänhet.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Denna harmonisering av nationella bestämmelser om tillfälligt frihetsberövande syftar också till att förebygga att personer som är föremål för åtgärder enligt detta direktiv för att de vistas olagligt i EU förflyttar sig till en annan medlemsstat med förmånligare villkor (sekundär förflyttning).
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Dessa harmoniseringar eller ömsesidiga erkännanden bidrar till att förenkla reglerna på inre marknaden under villkor som per definition får stöd av de flesta berörda aktörer och därmed har stora chanser att accepteras och tillämpas väl av dessa.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Dessa harmoniseringar eller ömsesidiga erkännanden bidrar till att förenkla reglerna på inre marknaden under villkor som per definition får stöd av de flesta berörda aktörerna och därmed har stora chanser att accepteras och tillämpas väl av dessa.
This harmonisation relates to those unfair commercial practices which harm consumers' economic interests.
Denna tillnärmning gäller de otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.
This harmonisation should be emphasised.
Vi bör betona denna harmonisering.
This harmonisation should have positive effect because of the increased market and the harmonised definitions.
Harmoniseringen bör få positiva effekter genom att marknaden blir större och definitionerna harmoniseras.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Denna harmonisering bör öka tillgången på läkemedel i unionen.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
En sådan harmonisering bör föregå varje annan form av fastställande av ett EU-tröskelvärde för tillbakadragande av certifiering.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Med en sådan harmonisering kan samma laddare användas för en rad olika elfordon, och laddarna kan anslutas och användas i hela EU.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Denna harmonisering är nödvändig för att det europeiska insättningsgarantisystemet ska kunna fungera på ett korrekt sätt i fasen fullständig försäkring.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Denna harmonisering kommer att säkerställa lika villkor för kreditinstitut och värdepappersföretag i EU och kommer att stärka förtroendet för stabila kreditinstitut i EU, inbegripet när det gäller deras verksamhet som investerare, originatorer eller medverkande institut på marknader för värdepapperisering.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Denna harmonisering skulle göra det möjligt att omedelbart inrätta en inre försäkringsmarknad för alla försäkringsgrenar som inte omfattas av särskilda och tvingande regler.
This harmonised acquis constitutes an important progress compared with the previous situation, in which national rules “coexisted”.
Detta är en betydande landvinning jämfört med de jämsides existerande nationella regler som tidigare utmärkte branschen.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
En sådan harmoniserad behandling bör främst inriktas på skärpta åtgärder för kundkännedom.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Denna harmoniserade rättsliga ram bidrar till en väl fungerande inre marknad, den stimulerar innovation, kreativitet, investeringar och produktion av nytt innehåll, även i den digitala miljön.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Det harmoniserade regelverket bidrar till en väl fungerande inre marknad och stimulerar innovation, skapande, investeringar och produktion av nytt innehåll, även i digital miljö.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Denna harmoniserade övervakning kommer att införas i samverkan med det beslut om en mekanism för övervakning42 som för närvarande genomgår en översyn.
This harmonises the exemption across the EU and reduces administrative burden in line with the approach taken for the annual financial statements of small company undertakings.
Detta harmoniserar undantaget i hela EU och minskar den administrativa bördan på samma sätt som med årsbokslut för små företag.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Denna harmoniserande effekt kännetecknar det föredragna alternativets effektivitet när det gäller att garantera tillhandahållandet av lämplig information och främja tillit till att övriga medlemsstaters rättegångar är rättvisa.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Detta kabelnät skall innehålla kabeln för kraftförsörjning som används för att koppla fordonets batteri med denna elektroniska kontrollenhet och kabeln för kraftåterledning om sådan används i fordonet.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Detta kabelnät skall gå parallellt med jordplanet och befinna sig minst 200 mm från jordplanets kant.
This has a certain number of consequences as regards the nature of the provisions governing distance-selling methods of this type of contract.
Detta är av viss betydelse för arten av de bestämmelser som skall reglera försäljningsmetoder på distans i sådana typer av avtal.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the data prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Det här får en tydlig effekt för Europamarknaden, eftersom osäkerheten kring villkoren för utnyttjandet av informationen hindrar företagen från att ta steget in på en marknad, där man utnyttjar den offentliga sektorns information över nationsgränserna.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the information prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Denna omständighet har en klar inverkan på Europamarknaden, eftersom osäkerheten kring villkoren för informationsutnyttjandet avskräcker företag från att ta steget in i det ”transnationella” utnyttjandet av offentlig information.