natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a supplier located outside the EU made supplies to private users located in the EU, the supplier could be required to register in every Member State in which it made such supplies where the Member States concerned invoked the powers given to them under Article 9(3)(b).
När en leverantör utanför EU tillhandahållit tjänster till privata abonnenter inom EU, kan leverantören åläggas att registrera sig i varje medlemsland där man erbjudit tjänster om de berörda medlemsländerna utnyttjar de rättigheter som artikel 9.3 b ger dem.
When a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
När en person befinner sig på stödet skall styrutrustningen vara utförd som hålldon och vara överordnad annan styrutrustning.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
När en misstänkt transaktion rapporteras bör den berörda kunden inte underrättas om detta.
When a system has been designated and notified, market operators can rely on the legal quality of the providers of services and the legal framework in which they will operate.
Då ett system har utsetts och anmälts kan marknadsaktörerna lita på tjänstetillhandahållarnas rättsliga kvalitet och den rättsliga ram i vilken de kommer att agera.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
När en skattebetalare träder ut ur det system som föreskrivs i detta direktiv ska dennes grupp av tillgångar beräknad enligt det system som föreskrivs i detta direktiv redovisas, med tanke på de nationella skatteregler som därefter blir tillämpliga, som en grupp av tillgångar som skrivs av enligt metoden för degressiv avskrivning med en årlig sats på 25 %.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
När en skattebetalare träder ut ur det system som föreskrivs i detta direktiv ska dennes tillgångar och skulder redovisas till ett värde som beräknats enligt systemets regler, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
När en skattebetalare väljer att tillämpa det system som föreskrivs i detta direktiv ska samtliga tillgångar och skulder redovisas till det värde som beräknats enligt nationella skatteregler omedelbart före den dag skattebetalaren börjar tillämpa systemet, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
When a terminal interval is bounded by a surface, the maximum permissible error for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1 below.
När ett avslutande skalintervall (skaldelsvärde) har en yta som gräns, skall det största tillåtna felet för varje avstånd som börjar i denna punkt ökas med värdet som anges i tabell 1 nedan.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
När ett avslutande skalintervall (skaldelsvärde) har en yta som gräns, ska det största tillåtna felet för varje avstånd som börjar i denna punkt ökas med det värde som anges i tabell 1.
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should prepare a written report of the findings.
När en testanläggningsinspektion eller granskning av försök har genomförts, skall inspektören sammanställa en skriftlig rapport om de resultat som framkommit.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
När en provbit som uppvisar en sekundärbild placeras mellan teleskopet och kollimatorn, uppträder en andra mindre ljus punkt på ett visst avstånd från det polära koordinatsystemets mittpunkt.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
När ett tredjelandsföretag tillhandahåller en i unionen etablerad person tjänster på dennes egna initiativ bör dessa inte anses ha tillhandahållits inom unionens territorium.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
När ett tredjelandsföretag tillhandahåller tjänster uteslutande på initiativ av en person som är etablerad i unionen, bör tjänsterna inte betraktas som tillhandahållna på unionens territorium.
When a third party (processor) is involved, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security and organisational measures governing the processing.
När en tredje part (registerförare) är inblandad i hanteringen av informationen måste den registeransvarige se till att denna kan ge tillräckliga garantier vad gäller den tekniska säkerheten och det sätt på vilket datahanteringen organiseras.
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
När en traktor typgodkänns skall egenskaperna hos den signalanordning som är monterad på denna typ av traktor provas enligt följande:
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
När en näringsidkare väljer den gemensamma europeiska köplagen kan han vara säker på att dess bestämmelser är de enda som kommer att tillämpas när det gäller frågor som omfattas av lagens tillämpningsområde.
When a trader makes a telephone call to a consumer, with a view to concluding a distance contract, the trader must, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose its identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf it is making the call and the commercial purpose of the call.
Om näringsidkaren kontaktar konsumenten per telefon i syfte att ingå ett distansavtal ska näringsidkaren redan när telefonsamtalet inleds upplysa om sin identitet, i förekommande fall identiteten på den person på vars vägnar telefonsamtalet sker, samt det kommersiella syftet med telefonsamtalet.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
När en transaktion kräver ett kvalificerat elektroniskt sigill från en juridisk person bör en kvalificerad elektronisk signatur från ett behörigt ombud för den juridiska personen vara lika godtagbar.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
När translitterering eller översättning krävs på grundval av denna förordning ska detta ske till den berörda medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den berörda medlemsstaten, till ett officiellt språk för domstolsförfaranden på verkställighetsorten, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
När translitterering eller översättning krävs enligt denna förordning, ska detta ske till den berörda medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, till ett officiellt språk för domstolsförfaranden på den ort där en erkänd dom åberopas eller en ansökan ges in, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
När en translitterering eller översättning krävs enligt denna förordning ska denna translitterering eller översättning vara på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den erkännande medlemsstaten eller något annat språk som den erkännande medlemsstaten har angett att den kan godta.
When a transport by rail is temporarily suspended and the passengers are carried by another mode of transport, the railway undertaking is liable according to the provisions of this Regulation.
När järnvägstrafiken tillfälligt avbryts och resenärerna befordras med ett annat transportmedel är järnvägsföretaget ansvarigt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
When a travel agent purchases services such as hotel accommodation and transport from third parties in other countries and puts them together in a travel package to sell in his own name and on his own account to a traveller he would, under normal VAT rules, have to pay VAT on every supply of services made to him and register in each Member State from which he purchased services.
När en resebyrå köper tjänster såsom hotellövernattningar och transporter från en tredje part i ett annat land och bakar in dem i en paketresa som säljs till en resenär för resebyråns egen räkning och i resebyråns namn, skulle rese­byrån enligt de vanliga momsreglerna vara skyldig både att betala mervärdesskatt på alla tjänster som tillhandahålls och att registrera sig i alla de medlemsstater varifrån tjänster köps in.
When a travel agent sells a travel package to another travel agent, the normal rules of taxation should be applied.
När en resebyrå säljer en paketresa till en annan resebyrå bör gängse skatteregler gälla.
When a travel agent, established in the Community, supplies a travel package, the constituent elements of which are performed outside the Community, the travel agent is considered to act as a mere intermediary for the account of the traveller.
När en inom gemenskapen etablerad resebyrå tillhandahåller en paketresa, vars enskilda beståndsdelar genomförs utanför gemenskapen, anses resebyrån agera enbart som mellanhand för den resandes räkning.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
När ett inspektionsfartyg från kustmedlemsstaten eller ett inspektionsfartyg som deltar i en gemensam insats inom ramen för en gemensam insatsplan upptäcker att ett tröskelvärde för bifångster har överskridits ska inspektionsfartyget utan dröjsmål meddela kustmedlemsstatens behöriga myndigheter.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
När ett fastställt tröskelvärde för bifångster nås ska området i fråga tillfälligt stängas för fiske i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
När ett tröskelvärde för fångster av en särskild art eller grupp av arter nås ska området i fråga tillfälligt stängas för berört fiske i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
När en TSD träder i kraft finns det redan ett antal driftskompatibilitetskomponenter i produktion.
When a TSI has been adopted, the mandate for drafting the standards will be awarded to CEN, CENELEC and ETSI.
När en TSD antagits kommer uppdraget att utarbeta standarder att gå till CEN, CENELEC eller ETSI.
When a tunnel has a special characteristic as regards the aforementioned parameters, a risk analysis according to Article 13 shall be carried out to establish whether additional safety measures and/or supplementary equipment is necessary to ensure a high level of tunnel safety.
Om en tunnel har en speciell utformning när det gäller ovannämnda parametrar, skall en riskanalys genomföras i enlighet med artikel 13 för att fastställa om ytterligare säkerhetsåtgärder och/eller extra utrustning behövs för att säkerställa en hög säkerhetsnivå i tunneln.
When a UCITS invests in the units of other UCITS and/or other collective investment undertakings that are managed, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company may not charge subscription or redemption fees on account of the UCITS's investment in the units of such other UCITS and/or collective investment undertakings.
När ett fondföretag investerar i andelar i andra fondföretag och/eller andra företag för kollektiva investeringar som direkt eller genom delegering förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat bolag till vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande får detta förvaltningsbolag eller det andra bolaget inte debitera några avgifter för teckning eller inlösen av fondföretagets investeringar i andelar i dessa andra fondföretag och/eller företag för kollektiva investeringar.
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.”
Då ett fondföretag får genomföra transaktioner avseende utlåning av värdepapper med det förvarings­institut som gentemot fondföretaget åtagit sig uppgifter enligt artiklarna 7 och 14 i detta direktiv, skall de behöriga myndigheterna se till att säkerheten under hela avtalsperioden anförtros en utomstående säkerhets­depå­hållare och att det vidtas åtgärder för att hindra förvarings­institutet från att använda säkerheten."
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Om en unilateral förhandsöverenskommelse ingås utesluter detta inte att det genomförs ett förfarande för ömsesidig överenskommelse efteråt.
When a user calls the emergency number 112 by mobile phone from a tunnel, the information shall be instantly available to the tunnel operator and the emergency services.
Om någon ringer larmnumret 112 på en mobiltelefon inifrån en tunnel, skall driftsledningen och räddningstjänsten omedelbart få tillgång till informationen.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
I avsaknad av en bemyndigad kontaktpunkt tvingas marknadskontrollmyndigheterna spåra distributionskedjan bakåt för att nå den person som ansvarar för att tillhandahålla produkten på unionsmarknaden.
When a valid payment order exists, there seems to be a general understanding that a Payment Service Provider should be responsible towards the customer for its accurate execution (see Annex 12).
Det finns dock en allmän uppfattning att betalningsleverantören skall svara för att alla giltiga betalningsuppdrag utförs på riktigt sätt (se bilaga 12).
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
När ett sådant intyg finns för ett fordon, får säljas och registreras i hela unionen.
When a vehicle type obtains an approval in accordance with this directive, Member States will be neither able to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
När ett fordon har godkänts kommer medlemsstaterna varken att kunna förbjuda tillverkare att saluföra ett fordon eller vägra registrering eller ibruktagande med hänvisning till dess konstruktion.
When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
När ett fartyg, av det slag som avses i artikel 313a.1, till följd av omständigheter utanför dess kontroll tvingas att lasta om till sjöss eller att tillfälligt anlöpa en hamn i tredje land eller en frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapens tullområde, skall rederiet omedelbart underrätta tullmyndigheterna i de efterföljande hamnarna utmed den berörda linjen om detta.
When a vessel operating on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of type I of a port in the Customs territory of the Community, the shipping company will immediately have to inform the Customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
När ett fartyg som går i trafik på en godkänd reguljär fartygslinje till följd av en oväntad händelse eller på grund av force majeure tvingas till omlastning till sjöss eller ett tillfälligt anlöp av en hamn i tredje land eller en frizon av typ I i en hamn belägen i gemenskapens tullområde, skall rederiet utan dröjsmål underrätta tullmyndigheterna i de efterföljande hamnarna utmed den berörda linjen om detta.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
När en visering är giltig under mer än sex månader ska vistelsens längd vara 90 dagar inom varje 180-dagarsperiod.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
När ett vitamin eller ett mineralämne tillsätts i livsmedel i de syften som anges i artikel 3.2, får den totala mängden av vitaminet eller mineralämnet i livsmedlet i den form livsmedlet säljs inte överstiga vissa fastställda värden.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
När en vindruta är tonad i de områden som definieras i punkt 9.2.5.2 eller punkt 9.2.5.3 ska fyra vindrutor provas med avseende på identifieringen av följande färger:
When a worker moves from an employer in one Member State to an employer in another Member State, it may be desirable, both for the employee and the pension institutions that are involved, to transfer the accrued pension capital from the old pension scheme to the new one.
När en arbetstagare flyttar från en medlemsstat till en annan och därmed får ny arbetsgivare kan det ligga i både den anställdes och de berörda pensionsinstitutens intresse att det samlade pensionskapitalet förs över från den tidigare pensionsplanen till den nya.
When a writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter may be referred back to the court for attachment.
Då en rättegångshandling erhållits i vilken de belopp som skall återkrävas anges, kan ärendet eventuellt hänvisas till domstol för utmätning.
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
När en stämning eller motsvarande handling måste översändas till en annan medlemsstat för delgivning enligt bestämmelserna i denna förordning och ett avgörande har meddelats mot svaranden i hans utevaro, kan en domstol på ansökan av svaranden medge att saken får omprövas utan hinder av att fullföljdstiden utgått, om följande villkor är uppfyllda:
when A ≥ KA
när A ≥ KA
when A ≥ KIRB
när A ≤ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
När missbruk upptäcks bör förövarna straffas hårt, men man kan inte omöjliggöra företagande bara för att det finns en risk för missbruk.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
När en tillsynsmyndighet utövar rätten att få tillgång till uppgifter för de registrerades räkning, bör tillsynsmyndigheten informera dem åtminstone om att tillsynsmyndigheten har utfört alla nödvändiga kontroller och om resultatet av dessa kontroller när det gäller lagligheten av behandlingen i fråga.
When access is refused the trading venue shall provide full reasons in its response to the trading venue and inform its competent authority in writing of the decision.
Vid nekat tillträde ska handelsplatsen lämna en fullständig motivering i sitt svar till den centrala motparten och skriftligen informera sin behöriga myndighet om beslutet.
When access rights are opened up for international services, there will no longer be any justification for the current obligation to form an international grouping.
När reglerna om marknadstillträde ändras så att den internationella trafiken öppnas för konkurrens kommer det inte längre att finnas någon grund för den nuvarande skyldigheten att bilda en internationell sammanslutning.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
När tillträdet till ett maskinrum av kategori A finns på en låg nivå från en angränsande axeltunnel skall det i axeltunneln nära den vattentäta dörren finnas en lätt brandskärmsdörr av stål som kan manövreras från båda sidor.
When accessibility is proposed as a criterion which transport services should meet, the dimension of accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility should consequently also be directly addressed.
Om tillgänglighet föreslås som ett kriterium som transporttjänster bör uppfylla, bör aspekten tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet följaktligen också tas upp direkt.