natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THIRD GROUP OF ACTIONS ON HUMAN RESOURCES MOBILITY
TREDJE ÅTGÄRDSGRUPPEN OM MÄNSKLIGA RESURSER OCH RÖRLIGHET
Third group of countries
Tredje gruppen av länder
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns
Riktlinje 3: Förbättra effektiviteten i politiken för återvändande
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns, in particular:
Riktlinje 3: Förbättra effektiviteten i politiken för återvändande, särskilt genom att
Third horizontal programme: dissemination and exploitation of the results of Community RTDD activities
Tredje åtgärden: spridning och utvärdering av resultaten från gemenskapens FoTU-verksamhet
Third in the series of standards manuals (EN/RU)
Den tredje handboken i serien om standarder (EN/RU)
third indent
8.1, tredje strecksatsen
Third indent of Article 1 and Annex III only
endast artikel 1 tredje strecksatsen och bilaga III
Third indent:
Tredje strecksatsen
third industrialised and emerging countries that represent a critical area of cooperation in the framework of globalisation.
Nyligen industrialiserade tredje länder som representerar ett viktigt område för samarbete inom ramen för globaliseringen.
Third legislative package on electricity and gas markets
"Tredje lagstiftningspaketet för el- och naturgasmarknaderna"
Third legislative package on electricity and gas markets
"Tredje lagstiftningspaketet om marknaderna för el och gas"
Third legislative package on electricity and gas markets
Tredje lagstiftningspaketet för el- och naturgasmarknaderna
Third legislative package on electricity and gas markets
Tredje lagstiftningspaketet om inre marknaden för el och gas
Third legislative package on electricity and gas markets
Tredje lagstiftningspaketet om marknaderna för el och gas
Third legislative package on electricity and gas markets
Tredje lagstiftningspaketet om marknaderna för el och gas:
Third meeting
Tredje sammanträdet
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
3:e sammanträdet i nätverket av ekonomiska och sociala aktörer i EU och Afrika
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
Tredje sammanträde i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien (Wien) (REX)
Third meeting of the NAT/415 study group on "Fair trade food products: self-regulation or legislation?"
Tredje sammanträde i studiegruppen NAT/415 – "Rättvisa livsmedel: självreglering eller lagstiftning?"
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
Tredje sammanträdet i studiegruppen för NAT/633 Livsmedelssäkerhet
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
3:e sammanträdet för studiegruppen "Tillgång till krediter: skuldfällor och brottsrisker" (initiativyttrande – INT/496) (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
Tredje sammanträde i arbetsgruppen "Ekologiska produktionsmetoder" samt utnämning av en andra sakkunnig (INT)
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
3:e sammanträdet i studiegruppen 2030-agendan – Ett EU som engagerar sig för att främja målen för hållbar utveckling globalt
third meeting of the Subcommittee on the
3:e sammanträdet i underkommittén
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tredje mötet i arbetsgruppen om förvaltning av Internet (WGIG), Genève.
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Det tredje fleråriga programmet för hälsa och tillväxt (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Ett program för hälsa och tillväxt – Det tredje fleråriga programmet för EU-åtgärder på hälsoområdet för perioden 2014–2020
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för hälsa och tillväxt, det tredje fleråriga programmet för EU-åtgärder på hälsoområdet för perioden 2014–2020
Third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Tredje fleråriga programmet till stöd för små och medelstora företag (1997 - 2000)
Third objective: Promoting a substantial and sustained increase in the level and quality of education and training in the construction sector
Mål 3: Att främja en omfattande och bestående höjning av såväl nivån som kvaliteten på den utbildning som tillhandahålls i branschen
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Mål III: Uppmuntra konsumenterna att använda integritetsfrämjande teknik
Third option: leave each Member State free to opt between the first two options.
Ett tredje alternativ är att överlåta åt varje medlemsstat av välja mellan dessa båda möjligheter.
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Tredje lagstiftningspaketet om sjösäkerheten i Europeiska unionen
Third Pan-European transport conference
Tredje alleuropeiska transportkonferensen
Third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
23.3 i arbetsordningen
Third paragraph to be added:
En tredje punkt läggs till:
Third paragraph, second line change as follows "… shall be present as an observer" instead of "may be present as an observer".
Ändra andra meningen i artikel 104.2 tredje stycket "kan närvara som observatör" till "skall närvara som observatör".
Third paragraph:
Tredje stycket
third part (8B120000):
tredje delen (8B120000):
THIRD PART OF THE EESC BUREAU MEETING - EESC/EUROPEAN COURT OF AUDITORS MEETING
PRESIDIESAMMANTRÄDETs tredje AVDELNING – möte mellan EESK och revisionsrätten
THIRD PART OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONENS TREDJE DEL
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Tredje man som handlar i god tro bör kunna förlita sig på sådana översättningar.
Third parties are given the opportunity to comment on the draft list.
Tredje part får tillfälle att kommentera detta förslag till förteckning.
Third Parties experience cooperation with the Community in such areas as complex, in particular by the multiplicity of partners and traditions.
Tredjeparter erfar samarbete med gemenskapen som komplext på sådana områden, särskilt på grund av den stora mängden parter och traditioner.
Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
tredje part har tid på sig till och med den 23 januari 2004 att lämna synpunkter på förslagen till korrigerande åtgärder.
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
Tredje parter får också tillhandahålla resurser till deltagare med hjälp av naturabidrag till åtgärden.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.
Tredje part kan komma att hållas personligen ansvarig för följderna av sitt ingripande i förfarandet när han eller hon agerar självständigt eller i vissa fall till och med i offentliga sammanhang om ett fel begåtts i förfarandet vid alternativ tvistlösning.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Tredje parter kan bidra direkt till Efsi och delta i Efsis förvaltningsstruktur.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att denne hade kännedom om den version som var föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tredje man får yrka att en internationell registrerings verkan ogiltigförklaras i gemenskapen, antingen genom en ansökan till byrån enligt artikel 52 eller genom ett genkäromål vid en domstol för gemenskapsformgivningar enligt artikel 81 d.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Dessutom får tredje man alltid åberopa sådana handlingar och uppgifter i fråga om vilka formaliteterna för offentliggörandet ännu inte har iakttagits, om inte handlingarna eller uppgifterna saknar rättsverkan på grund av det bristfälliga offentliggörandet.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Tredje parter som inte är underleverantörer får utföra delar av en deltagares arbete inom åtgärden, förutsatt att den tredje parten och det arbete den ska utföra anges i bidragsavtalet.
Third parties rights in rem (Article 20) and reservation of title (Article 21)
Tredje mans sakrättsliga skydd (artikel 20) och ägarförbehåll (artikel 21)
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Tredje part ska ha rätt att utan kostnad använda den taxeinformation som offentliggjorts av företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller tjänster, för att säja eller tillhandahålla dessa interaktiva guider eller liknande tekniker.”
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tredje part ska ha rätt att utan kostnad använda de taxor som offentliggjorts av företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller tjänster, för att sälja eller tillhandahålla dessa interaktiva guider eller liknande tekniker.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Tredje parter ska i syfte att tillhandahålla sådana oberoende jämförelseverktyg ha rätt att kostnadsfritt använda information som offentliggjorts av företag som tillhandahåller andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Tredje man är skyldig att göra information som grundar sig på kraven i artikel 7.1 a–c omedelbart tillgänglig för det institut eller den person som en kund hänvisas till.
Third parties that wish to develop interoperable services require access13 to (1) the technical specifications of APIs and (2) to the developmental tools needed to design new services and to operate them over the platform.
Tredje part som vill utveckla driftskompatibla tjänster behöver tillgång13 till (1) de tekniska specifikationerna för API:erna och till (2) de utvecklingsverktyg som krävs för att utforma nya tjänster och för att erbjuda dem på plattformen.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
andra som berörs av brottet, såsom personer som kan komma att kallas att vittna i samband med brottsutredningar eller senare straffrättsliga förfaranden, personer som kan ge information om brott, eller personer med kontakter eller band till någon av de personer som avses i a och b, och
Third parties will be able to give their comments on the proposal until the end of 1999.
Tredje man kommer att kunna ge sina kommentarer till förslaget fram till slutet av 1999.
third parties with a contractual relation with the operator or the user (e.g. hardware or software failures in delivered components or programs)
tredje part som står i avtalsmässigt förhållande till operatören eller användaren (hårdvarufel eller programvarufel i levererade komponenter eller program),
Third Party Access Services
Tjänster för tredjepartstillträde
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Tjänster för tredjepartstillträde när det gäller lagring och LNG-anläggningar
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
De systemansvariga skall erbjuda tredjepartstillträde.
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
Systemansvariga skall erbjuda tredjepartstillträde.
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
De systemansvariga för överföringssystemet skall tillhandahålla tjänster för tredjepartstillträde.
third party access services,
tjänster för tredjepartstillträde,
Third party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs;
Tredje part får tillträde till överförings- och distributionsnäten på grundval av offentliggjorda och reglerade tariffer.
Third party access: As mentioned above, effective third party access was also identified by all respondents at the hearing as vital to ensure the development of effective competition.
Tredje parts tillträde: Såsom redan nämnts ansåg alla som yttrade sig vid utfrågningen att ett effektivt tillträde för tredje part är avgörande för att en effektiv konkurrens skall kunna växa fram.
Third party access: It is proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Tredje parts tillträde: Det föreslås att en offentliggjord och reglerad tariffstruktur blir minimi­kravet för överförings- och distributionstariffer på båda marknaderna.
Third party agreements will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
I avtal med tredje part skall anges villkoren för samarbetet och vilka regler som skall följas,
Third party contributions will be added at a later stage
Tredjepartsbidrag läggs till i ett senare skede
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Tredjepartskontroll, information till andelsägarna och andra rättigheter för andelsägare
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Tredjepartskontroll, information till andelsägarna och andra rättigheter för andelsägare (kapitel VI avsnitt 2)
third party factors influencing household decisions;
Förhållanden som orsakas av utomstående men påverkar hushållens beslut.
Third party handling is liberalised since 1 January 1999 (3 million passengers, further step 2 million passengers as of 1 January 2001).
Liberaliseringen av marktjänster utförda av tredje part trädde i kraft den 1 januari 1999 (för flygplatser med mer än 3 miljoner passagerarrörelser, i nästa steg 2 miljoner från den 1 januari 2001).
Third party ledger
Bestämmelser om register över betalningsmottagare.
Third party ledger
Register över betalningsmottagare
Third Party Liability
Skadeståndsansvar gentemot tredje man
Third party liability Insurance Certificate(s).
Bevis om ansvarsförsäkring(ar) till skydd för tredje man.
Third party liability limitation (TPLL)
Begränsning av skadeståndsansvar
Third party liability will exist, in particular, if the damage "was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" (Article 7(1)).
Skadeståndsansvar gentemot tredje man gäller framför allt om "skadan uppkom genom en krigshandling, flygplanskapning, sabotage, terrorism, civila oroligheter eller arbetskonflikter som syftade till att påverka driften av luftfartyget och som orsakades av lufttrafikföretagets, dess anställdas, dess företrädares eller luftfartygsoperatörens medvållande, annan otillåten handling eller förbiseende" (artikel 7.1).
third party liability: all air carriers and air operators flying within, into, out of or overflying the European Union shall be insured or shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
Skadeståndsansvar gentemot tredje man: Alla lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser inom, till, från och över EU skall vara försäkrade för eller ge belägg för att de under alla förhållanden uppfyller de minimikrav för försäkringar för skador som åsamkats tredje man i samband med olyckor, krigshandlingar och terrorism.
Third party liability: the Commission proposal considerably increases the minimum amounts laid down in Resolution ECAC/25-1.
Skadeståndsansvar gentemot tredje man: Kommissionens förslag till förordning innebär en avsevärd höjning av miniminivåerna i resolution ECAC/25-1.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Det är möjligt att låta tredje part utföra övervakningen utan alltför stora administrations- och logistikhinder.
Third Party Quality and Accreditation Labels
Kvalitets- och ackrediteringsmärkning av tredje part
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Tredje parts rättigheter och andra rättsliga fel kan i praktiken hindra konsumenten från att komma i åtnjutande av varorna i enlighet med avtalet, om rättighetsinnehavaren med fog tvingar konsumenten att upphöra med att inkräkta på dessa rättigheter.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Tredje parts rättigheter kan i praktiken hindra konsumenten från att komma i åtnjutande av det digitala innehållet eller vissa av dess funktioner i enlighet med avtalet om dessa tredje parts rättigheter kränks, och den tredje parten med fog tvingar leverantören att upphöra med att inkräkta på dessa rättigheter och att inte längre erbjuda det digitala innehållet i fråga.
Third party rights or claims
Tredje mans rättigheter eller krav
Third party units – provision of technically advanced services.
Tredje parts inrättning – tillhandahållande av högteknologiska metoder.
Third party use of customer data is an issue of particular concern
Tredje parts användning av kunduppgifter är ett område som förtjänar särskild uppmärksamhet.
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Våld från tredje part är också ett problem inom transportsektorn eftersom kvinnor främst arbetar inom transportyrken som inbegriper direkt kontakt med kunden och därför tenderar att vara mer utsatta för aggressivt beteende och attacker från kunder.
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Våld från tredje part är också ett problem inom transportsektorn, eftersom kvinnor främst arbetar inom transportyrken som inbegriper direkt kontakt med kunden och därför tenderar att vara mer utsatta för aggressivt beteende och attacker från kunder.
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Den tredje återkommande översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster på EU-nivå
Third phase
Steg tre
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Tempus III (2000–2006)
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Tempus III 2000–2006
Third phase of transitional arrangements
Övergångsbestämmelsernas tredje fas
Third phase: the identification of legislative drafts covering high-risk sectors that need a fraud-proofing opinion
Fas tre: Identifiering av känsliga lagstiftningsprojekt som avser högrisksektorer för vilka yttrande från Fraud Proofing skall krävas
Third pillar arrangements account for 10% of old age income.
Systemen inom den tredje pelaren står för 10 % av de äldres inkomster.
Third pillar pension provision can take the form of pension savings or life insurance.
Tredje pelarens pensioner kan bestå av pensionssparande eller livförsäkringar.
Third pillar pensions are subject to legislation governing life insurance and benefits typically come in the form of a lump sum and only rarely as an annuity.
Tredje pelarens pensioner omfattas av lagstiftningen om livförsäkring och förmånerna betalas vanligen ut som ett engångsbelopp och bara undantagsvis som livränta.
Third pillar provision can also be difficult to distinguish from other individual efforts to provide for an adequate living standard after retirement.
Pensionslösningar inom tredje pelaren kan också vara svåra att skilja från andra typer av individuella lösningar för att uppnå en tillräcklig levnadsstandard efter pensioneringen.
Third pillar schemes contributed around 5% to total pension disbursements in 2000.
Systemen inom den tredje pelaren stod för ungefär 5 % av de sammanlagda pensionsutbetalningarna under 2000.
Third pillar, individual pension provision is tax-favoured.
För individuellt pensionssparande inom den tredje pelaren ges skatteförmåner.
Third pillar: Opening the door to new technologies
Tredje pelaren: Bana väg för ny teknik
third pillar: partnership in social, cultural and human affairs.
Tredje delen: Åtgärder för mänskliga, sociala och kulturella framsteg.
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Tredje pelaren: Främjande av internationellt skydd och stärkande av asylpolitikens externa dimension.
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Tredje pelaren: minskning av EU:s förbrukning av primära råvaror
Third pillar: target levels
Tredje pelaren: målvärden