natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
Detta sker ofta genom att grön- och vitböcker utges, där de inkomna svaren på samråden publiceras i realtid på Europaserverns webbplats med en kommissionsrapport om resultaten av samrådsförfarandet och riktlinjer för kommande åtgärder.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Detta sker ofta på grundval av diskriminerande antagningsprov, men ibland även med hjälp av irrelevanta incitament som gratis transport eller skolmat.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Detta beror ofta på en brist på samordning inom de nationella förvaltningsorganen när det gäller att se till att den anmälningsskyldiga myndigheten känner till vilka förändringar av lagstiftningen som måste anmälas, eller att anmälningsmyndigheten inte kan ålägga det förvaltningsorgan som har ansvar för lagförslaget att fullgöra anmälningsskyldigheten.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Detta beror ofta på strukturella marknadsbrister och det faktum att det saknas gemensamma tillvägagångssätt på den inre marknaden, vilket skapar besvärliga hinder för branschen.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Detta beror ofta på att åtgärderna i fråga är av innovativ karaktär, eller bara genomförs i vissa länder och inga uppgifter finns tillgängliga för andra länder.
This is often due to the nature of the national data sources.
Det beror ofta på de nationella uppgiftskällornas säregenskaper.
This is often funded with proceeds from drugs: all of this feeds into enormous flows of money that seems to disappear into an unfathomable black hole.
Allt detta skapar ett väldigt penningflöde som tycks försvinna ner i ett outgrundligt "svart hål".
This is often highly effective when it comes to combating counterfeiting and piracy.
Sådana initiativ är mycket effektiva i bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
This is often in the hands of local or regional authorities that not always appreciate the role of airports in national and European networks, especially not in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Detta är ofta en befogenhet för de lokala eller regionala myndigheterna, som inte alltid beaktar den roll som flygplatserna har i de nationella och europeiska näten, särskilt inte i centrala navområden där trycket på att använda marken för andra ändamål är stort.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Detta är ofta en befogenhet för de lokala eller regionala myndigheterna, som bör beakta den roll som flygplatserna har i de nationella och europeiska näten, särskilt i centrala navområden där trycket på att använda marken för andra ändamål är stort.
This is often involuntary, however.
Detta är emellertid ofta ofrivilligt.
This is often known as "from farm to fork".
Detta uttrycks  ofta som "Från jord till bord".
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Ofta görs detta inte eller så ges informationen på ett felaktigt sätt av medlemsstaterna.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Detta hänger ofta samman med den låga politiska prioritet som frågan ges, otillräckliga resurser på nationell nivå och bristande medvetenhet om problemets allvar.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Detta görs ofta mer effektivt på nationell och lokal nivå där åtgärderna kan riktas bättre: upplysningskampanjer och ekonomiska incitament23 har visat sig vara särskilt effektiva.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Detta är ofta nödvändigt för att generera stöd för ekonomiska reformer med mer långsiktig effekt – eller åtminstone för att övervinna motståndet mot förändringar.
This is often not the case, and new entrants in the market request increased proactivity and ex ante action by the regulators.
Dessa inslag saknas ofta, och nya operatörer efterlyser ökad framförhållning och förhandsåtgärder av regleringsmyndigheterna.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Detta benämns ofta som ”det spektrum som frigjorts”.
This is often the case for acute effects associated with pollutants such as SO2 and NOx, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
This is often  the cases for accute effects associated with pollutants such as SO2 and Nox, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.<}0{>Detta gäller ofta för de akuta följderna av föroreningar som svaveldioxid och kväveoxider, där förekomsten av kroniska sjukdomar på andningsorganen eller hjärtat är en faktor som påverkar dödligheten.
This is often the case for people and groups who are already victims of other forms of social exclusion.
Detta gäller ofta personer och grupper som redan är drabbade av andra former av social utslagning.
This is often the case for their families too.
Ofta drabbas också familjerna.
This is often the case with harmonization covering in particular environmental protection and consumer protection, where the Member States can adopt national regulations going beyond those adopted at European level.
Det gäller ofta för harmonisering i samband med miljöskydd och konsumentskydd där medlemsstaternas nationella lagstiftning kan gå längre än den som utfärdats på EU-nivå.
This is often the case with the regulation of products.
inom produktregleringen.
This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
Så är ofta fallet med verk som inte längre utnyttjas kommersiellt.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Ansvaret ligger ofta hos planeringsmyndigheten efter samråd med miljömyndigheten, medan ansvaret i andra fall ligger hos miljömyndigheten.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Detta beror ofta på otillräckliga incitament inom ramen för regelverket eller på att vissa systemansvariga ingår i vertikalt integrerade företag som är ovilliga att öka befintliga leveranser eftersom detta skulle kunna få negativa konsekvenser för deras dotterbolag som står för leveransen av ström.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Detta beror ofta på att regelverket innehåller otillräckliga incitament.
This is often the result of restrictive government practices.
Detta är ofta ett resultat av regeringarnas restriktiva praxis.
This is often time-consuming and inefficient.
Detta är ofta tidskrävande och ineffektivt.
This is often too long for the original complainant to benefit.
Det är oftast för lång tid för den som klagar.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Detta är ofta i det närmaste omöjligt för den skadelidande parten om det gått lång tid mellan orsak och verkan och om det inte finns tillgång till tillräckliga testdata om ämnens effekter.
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Detta motsvarar 273 000 ton paddyris per år eller 164 000 ton helt slipat ris.
This is on average only the case with approximately one third of the enterprises.
Detta gäller i snitt endast för omkring en tredjedel av företagen.
This is on the grounds that the Package Travel Directive (90/314/EEC) adequately protects them.
Skälet är att direktivet om paketresor (90/314/EEG) erbjuder lämpligt skydd.
This is on the one hand due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while on the other hand, legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Detta beror dels på att det skett betydande förändringar i företagens funktionssätt (med mer entreprenad och upphandling), dels på att kraven på mer flexibilitet och lättare "administrativa" bördor till stor del vunnit gehör hos lagstiftarna, vilket har lett till avreglering och en politik som syftar till att avskaffa "traditionella" former av anställningstrygghet.
This is on the one hand due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while on the other hand, legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Detta beror dels på att det skett betydande förändringar i företagens funktionssätt (med mer entreprenad och upphandling), dels på att kraven på mer flexibilitet och sänkta "administrativa" bördor till stor del vunnit gehör hos lagstiftarna, vilket har lett till avreglering och en politik som syftar till att avskaffa "traditionella" former av anställningstrygghet.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Därutöver bidrar medlemsstaterna med cirka 70 miljoner euro per år13.
This is once again the challenge facing Cancun.
Det är detta som är den nya uppgiften i Cancun.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Detta är en av ett flertal faktorer som förklarar löneskillnaderna mellan könen.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Detta är ett område som kommissionen bör ägna större uppmärksamhet genom att genomföra sådana studier som krävs för att insamla och behandla tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
This is one area where pre-competitive collaboration may not go far enough.
Detta är ett område där samarbete på utvecklingsstadiet kanske inte är tillräckligt långtgående.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Detta är ett fall bland andra där politiska åtgärder från de stora EU-institutionerna till förmån för europeiska tillverkare skulle välkomnas.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Detta är en förutsättning för att de lokala företagen skall kunna fortleva.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Det är en del av det nya strategiska åtagande som kommissionen förväntar sig av sina partner.
This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
Det här är ett exempel på hur ministerrådet har misslyckats med att axla sitt politiska ansvar för beslutsfattandet inom gemenskapsmetoden.
This is one example of the effect of market dominance of the incumbent in one market on another closely connected market, where new entrants are reduced to using unbundled lines for competing on the ISDN market because they cannot compete with the incumbent on the DSL market.
Detta är ett exempel på vilka effekter den dominerande operatörens dominans på en marknad har på en annan närbesläktad marknad, där nya aktörer hänvisas till att använda förbindelser i den förstnämndes accessnät för att konkurrera på ISDN-marknaden eftersom de inte kan konkurrera med denne på DSL-marknaden.
This is one factor which reveals the existence of structural problems concerning unemployment among the unskilled.
Detta är en faktor som visar vilka strukturella problem som finns för denna kategori arbetslösa.
This is one field that lends itself to the “enhanced cooperation” procedure enhanced by the Treaty of Nice.
Detta är i själva verket ett område där man mycket väl skulle kunna tillämpa förfarandet med närmare samarbete.
This is one important reason why there are, in most ACP Delegations, many expatriate officials and few or no Group I (university level) local agents.
Det är ett av de viktiga skälen till varför det vid flertalet delegationer i AVS-länderna finns många utsända tjänstemän och få eller inga lokalanställda i lönegrupp I (personer med universitetsutbildning).
This is one indicator of the widespread progress across the EU in ICT diffusion.
Det är en indikator på vilka framsteg som gjorts inom EU när det gäller IKT-spridning.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
ett argument för en mer välorienterad och integrerad förhandlingsprocess med Ukraina.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Det är ytterligare ett exempel på det mervärde som EU:s budget tillför.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Det är en av åtgärderna i kommissionens handlingsplan mot antimikrobiell resistens.
This is one of six production facilities for non-coatings PVDF and represents around 20% of worldwide capacity.
Det är en av sex produktionsanläggningar för polyvinylidendiflourid och som motsvarar ungefär 20 % av kapaciteten i världen.
This is one of six proposals that together create a new framework for the regulation of electronic communications network and services.
Detta är ett av sex förslag till rättsakter som sammantagna bildar ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
Det hör till de områden där rådet kan fatta beslut med kvalificerad majoritet.
This is one of the best ways of improving cooperation between universities and industry.
Detta är i själva verket ett av de bästa sätten att stärka samarbetet mellan universiteten och industrin.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Detta är ett centralt mål för kommissionens kommunikationspolitik14: att öka medborgarinflytandet genom att främja ett aktivt EU-medborgarskap.
This is one of the challenges of our times.
Det är en av vår tids viktigaste frågor.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Detta är ett av de kapitel i direktivet där införlivandet oftast är otillräckligt eller ofullständigt.
This is one of the Commission's main concerns.
Detta är en av de frågor som kommissionen har arbetat mest med.
This is one of the conclusions drawn by the Commission from the Internal Market Forum, which it co-staged with the European Parliament in November 2000 and which discussed grassroots issues.
Detta är en av slutsatserna som kommissionen drog under forumet för inre marknaden som man anordnade tillsammans med Europaparlamentet i november 2000 och där man också diskuterade problemen från grunden.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Detta är en förutsättning för att det civila samhället skall kunna spela en större roll på fältet i genomförandet av de riktlinjer som antagits, och därmed också bidra till tillväxten genom att öka konkurrenskraften och utveckla de sociala aspekterna.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Det är en av konsekvenserna av de skillnader som finns mellan storstadsområdena och den eller de administrativa regioner där de ligger.
This is one of the consequences of the present production aid scheme, which casts much doubt on the statistics available.
Detta är en av följderna av det nuvarande systemet med produktionsstöd, som innebär att den tillgängliga statistiken är mycket osäker.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Detta är ett av de direktiv som lämnar störst utrymme åt medlemsstaterna, som godkände det med den tydliga avsikten att var och en skulle behålla sina befintliga system.
This is one of the elements to be taken into account in the negotiations in order to avoid unacceptable reduction of margins of preferences in key sectors of developing countries.
Detta är en av de aspekter som måste beaktas i förhandlingarna för att en oacceptabel minskning av förmånsmarginalerna i sektorer som är av avgörande betydelse för utvecklingsländerna skall kunna undvikas.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Detta är en av EU:s främsta prioriteringar på området energitrygghet.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Detta är en av anledningarna till att arbetsmarknads­situationen bland unga människor har försämrats dramatiskt under krisen.
This is one of the few exceptions to a principle endorsed by the Economic and Social Committee: any provision of services in the new currency throughout phase B must - in addition to the aim of familiarizing individuals with the Single Currency - also be of some practical use.
Detta är ett av de få undantagen från kommitténs princip i denna fråga - att tjänster i gemensam valuta under fas B måste ha ett praktiskt syfte utöver att vänja medborgaren vid den nya valutan.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Det är ett av de områden där rådet kan besluta med kvalificerad majoritet.
This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).
Detta är en första tillämpning i stor skala (eftersom alla former av representativa föreningar av jordbruksproducenter är potentiella stödmottagare) av ovannämnda riktlinjer.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Detta är en av de första gångerna som fem av kommissionens generaldirektorat kombinerat sin politiska vilja, sin kompetens och sina resurser för att uppnå följande mål: att ge Europas olika länder möjlighet att samordna sin hälso- och sjukvårdspolitik och sina sociala trygghetssystem till förmån för Europeiska unionens alla medborgare.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Det är en av de fyra åtgärder kommissionen föreslog i det tredje järnvägspaketet (de övriga åtgärderna är avsedda att förbättra rättigheterna för de resenärer som använder internationella tjänster, att inrätta ett certifieringssystem för lokförare och att förbättra kvaliteten på godstransporter på järnväg).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Detta är en av de fyra åtgärder kommissionen föreslog i det tredje järnvägspaketet (de övriga åtgärderna är avsedda att förbättra rättigheterna för de resenärer som använder internationella tjänster, att inrätta ett certifieringssystem för lokförare och att förbättra kvaliteten på godstransporter på järnväg).
This is one of the fundamental freedoms protected by the EC Treaty.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheter som skyddas genom EG-fördraget.
This is one of the fundamental freedoms protected by the EC Treaty.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna som skyddas genom EG-fördraget.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Detta är en av de grundläggande mänskliga och sociala rättigheter som fastställts av internationella och europeiska organisationer15.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Det ingår i direktörens allmänna befogenheter enligt artikel 30 i förordningen om inrättande av byrån.
This is one of the highest increases in the EU.
Denna ökning är bland de största i EU.
This is one of the issues which should be addressed at the Intergovernmental Conference.
Detta är en av de frågor som bör tas upp under regeringskonferensen.
This is one of the justifications for the TENs budget line and intervention at Community level.
Detta är ett av motiven bakom den särskilda budgetposten för de transeuropeiska näten och till att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Detta är ett av de nyckelområden där kommissionen, i samarbete med IMF och flera medlemsstater, tillhandahåller tekniskt bistånd till de grekiska myndigheterna i syfte att modernisera ett föråldrat system och ersätta detta med ett modernt och effektivt skattesystem.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Detta är ett av de mest centrala kraven från den framväxande skaran oberoende järnvägsoperatörer, tillsammans med rättvis tilldelning av bankapacitet.
This is one of the key factors as regards the rapid deployment of services generated by the GALILEO system in sectors such as civil aviation, maritime transport, the railways and construction.
Detta är centralt för att Galileosystemets tjänster snabbt skall kunna börja användas inom sektorer som den civila luftfarten, sjöfarten, järnvägen och byggbranschen.
This is one of the key findings of an own-initiative policy entitled "Immigration, integration and the role of civil society organisations".
Detta är en av de viktigaste slutsatserna i ett initiativyttrande med titeln Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll.