natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within six months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Om det finns tungt vägande skäl, får en medlemsstat inom sex månader från inresan låta personer som har uppehållsrätt undergå en kostnadsfri hälsoundersökning för att fastställa att de inte lider av någon av de sjukdomar som anges i punkt 1.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Om det finns flera slag av aktier, ska bolagsstämmans beslut om kapitalökning enligt punkt 1 eller om bemyndigande att öka kapitalet enligt punkt 2 bli föremål för en särskild omröstning minst för varje kategori av aktieägare vilkas rätt berörs av beslutet.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Om det finns flera slag av aktier, ska bolagsstämmans beslut om kapitalökning enligt punkt 1 eller om bemyndigande att öka kapitalet enligt punkt 2 bli föremål för en särskild omröstning minst för varje kategori av aktieägare vilkas rätt berörs av beslutet.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
Om det finns aktier av olika slag, de uppgifter som avses i punkterna b, c och d för varje aktieslag med uppgift om de rättigheter som är förenade med varje aktieslag.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
Om det finns aktier av olika slag, de uppgifter som avses i punkterna b, c och d för varje aktieslag med uppgift om de rättigheter som är förenade med varje aktieslag.
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Om det finns flera behöriga myndigheter inom en medlemsstat ska dessa etablera kontakt med varandra och ha ett nära samarbete på grundval av inbördes rättsliga eller formella avtal som täcker varje myndighets respektive ansvar.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Finns det flera kontaktpunkter, skall medlemsstaten sörja för deras samordning.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Om det finns flera olika landnings- och startområden måste de vara utformade så att de inte skapar en oacceptabel risk för luftfartsoperationerna.
Where there are several perpetrators, it also applies where one of the joint and several debtors makes a payment.
Bestämmelsen gäller även förpliktelser som har infriats av en av flera solidariskt betalningsskyldiga skadevållare.
Where there are special costs, for instance for servicing or at disposal, these should be identified and passed on.
Om det tillkommer särskilda kostnader för exempelvis underhåll eller bortskaffning skall man specificera dessa och informera om dem.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
I de fall då det fortfarande finns allvarliga brister bör man bedöma om ytterligare EU-verktyg behövs.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
I de fall då det fortfarande finns betydande kunskapsbrister bör man använda sig av gemenskapsforskning, informationsutbyte och förberedande åtgärder för att minska osäkerheten och utvidga kunskapsbasen.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
När det finns tydliga indikationer på att en medlemsstat inte vidtar tillämpliga åtgärder, efter det att fiskemöjligheterna uttömts och detta allvarligt hotar resursernas bevarande, kommer kommissionen att kunna stänga det berörda fisket på eget initiativ efter att ha samrått med medlemsstaten.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Med dotterbolag i andra länder är det inte möjligt, bara i undantagsfall.
Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
Om det finns lämpliga alternativa järnvägslinjer får infrastrukturförvaltaren efter samråd med berörda parter reservera särskild infrastruktur för att användas för bestämda typer av trafik.
where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
Om det finns tidsgränser att följa i förfarandena vid byrån får den som övertar mönstret lämna motsvarande uppgifter till byrån så snart som begäran om registrering av överlåtelsen tagits emot av byrån.
Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Om det i förhållande till byrån finns frister som skall iakttas kan förvärvaren avge de förklaringar som behövs till denna så snart registreringsansökan om överlåtelsen har ingivits till byrån.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Om det finns två eller flera stödmottagare för ett projekt inom ett samarbetsprogram ska stödmottagarna tillsammans utse en av dem som samordnande stödmottagare.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Om det finns en väntelista för en viss typ av behandling bör patienter från andra medlemsstater föras upp på listan på samma grunder och vänta lika länge som inhemska patienter med samma vårdbehov.
where there has been a material change in any of the facts on which the decision was based;
om de sakförhållanden som låg till grund för beslutet ändras i något avseende,
where there has been an outbreak of one of the above mentioned diseases during the relevant period mentioned above, has been subjected to one of the following heat treatment processes:
Om det har förekommit utbrott av en av ovannämnda sjukdomar under den tidsperiod som anges ovan: fettet har värmebehandlats med någon av följande metoder:
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Vid uppenbart felaktiga definitioner skall emellertid kommissionen ha rätt att ingripa.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Om inte alla nödvändiga upplysningar lämnats kan huvudskattemyndigheten, i samförstånd med övriga berörda behöriga myndigheter, ogiltigförklara det ursprungliga meddelandet om att ingå i systemet.
where there has not been involvement of a notified body, a record of the tests and installation configurations made in view of ensuring compliance with essential requirements and any particular requirements contained in the relevant implementation rules.
Ett protokoll över tester och installationer som gjorts i syfte att säkerställa överensstämmelse med grundläggande krav och eventuella särskilda krav som framgår av genomförandebestämmelserna, i det fall något allmänt organ inte har deltagit.
Where there have been discussions between the Commission and the beneficiaries, they have been related to the Programme co-ordinator’s interpretation and implementation of the articles.
De diskussioner som har förekommit mellan kommissionen och stödmottagarna har rört programsamordnarens tolkning och genomförande av artiklarnas bestämmelser.
Where there is "gross negligence" the burden of proof must be sufficient and if used without any such safeguards, the test of liability would involve a high level of subjectivity, discretion and uncertainty.
Då det är fråga om "grov oaktsamhet" måste bevisbördan vara tillräcklig, och om ovannämnda skyddsåtgärder inte respekteras skulle bedömningen av ansvarsskyldigheten omfatta en hög grad av subjektivitet, godtycklighet och osäkerhet.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Då risken för fördröjningar är stor bör man dock hela tiden överväga om delar som man är överens om kan införas successivt genom deldirektiv.
Where there is a business within the chain that makes supplies that are exempt of VAT, it cannot deduct the VAT it has been charged.
Om ett företag i denna kedja utför leveranser som är undantagna från mervärdesskatt, kan det inte dra av den mervärdesskatt som det belastats med.
Where there is a case for European level initiatives in this field, it should be possible to draw on the experience of the national authorities.
I den utsträckning det skulle vara lämpligt att ta initiativ på detta område på EU-nivå, skulle det vara värdefullt om man kunde dra nytta av de nationella myndigheternas erfarenheter.
Where there is a choice between multiple suppliers, competition should ensure that prices are appropriate.
Där det finns möjlighet att välja mellan flera leverantörer bör konkurrensförhållandet garantera lämpliga priser.
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
I de fall EU har ett uppenbart intresse av samarbete måste Euratom spela en aktiv roll i redan existerande forum som samordnar FoTU-verksamhet på det internationella planet.
Where there is a common EU position on an issue under discussion, this could involve the permanent members ensuring that one of them (in turns) explicitly presents that position.
I fall där det finns en gemensam ståndpunkt inom EU i en fråga som är under diskussion skulle detta kunna innebära att de permanenta medlemmarna sörjer för att en av dem (i tur och ordning) uttryckligen lägger fram denna ståndpunkt.
Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 16 (1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the Register of the person entitled.
Om äganderätten till ett registrerat gemenskapsmönster ändras fullständigt till följd av talan enligt artikel 16.1 skall licenser och andra rättigheter upphöra att gälla i och med att innehavarens namn förs in i registret.
Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings referred to in Article 5, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
När äganderätt till gemenskapspatent ändrats i sin helhet efter talan i enlighet med artikel 5, skall licenser och andra rättigheter upphöra att gälla genom att den behörige införs i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56.
Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal  proceedings under Article 5, the statement shall be deemed withdrawn on the date of entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Om patentet helt bytt ägare till följd av sådan talan som avses i artikel 5, skall deklarationen anses ha återkallats samma dag som den nye patentinnehavaren antecknas i registret över gemenskapspatent.
Where there is a complete separation between the infrastructure manager and railway undertakings then the infrastructure manager could perform this task.
I de fall där infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget är helt fristående från varandra kan infrastrukturförvaltaren sköta denna uppgift.
Where there is a conflict, "the consumer's home state law can take precedence over the law of the supplier provided that it respects the 'general good' criteria laid down by the Court of Justice"16.
Vid en sådan konflikt "kan konsumentens hemlands‑ lagstiftning ha företräde framför den lagstiftning som gäller för leverantören, förutsatt att den respekterar de kriterier i fråga om allmänintresset som EG-domstolen har fastställt"16.
Where there is a conflict, "the consumer's home state law can take precedence over the law of the supplier provided that it respects the 'general good' criteria laid down by the Court of Justice"17.
Vid en sådan konflikt "kan konsumentens hemlands‑ lagstiftning ha företräde framför den lagstiftning som gäller för leverantören, förutsatt att den respekterar de kriterier i fråga om allmänintresset som EG-domstolen har fastställt"17.
Where there is a consumer credit agreement granted for the acquisition of goods with a right of repossession granted to the creditor, Member States must lay down the conditions under which the goods may be repossessed and ensure there is no unjustified enrichment (Article 7).
I de fall konsumentkredit beviljas för förvärv av varor och kreditgivaren har rätt att återta varorna, skall medlemsstaterna fastställa på vilka villkor varorna får återtas och se till att detta inte innebär någon otillbörlig vinst (artikel 7).
Where there is a control centre, it shall be possible to interrupt radio re-broadcasting of channels intended for tunnel users, if available, in order to give emergency messages.
Om radiokanaler återutsänds till tunneltrafikanterna och det finns en ledningscentral, skall det vara möjligt att avbryta återutsändningen för att lämna säkerhetsmeddelanden.
Where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Community Patent Court may, in the event of an actual or imminent infringement of a Community patent, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.
När det finns en påvisbar risk för att bevismateral kan förstöras innan målet har prövats i sak får gemenskapspatenträtten, om ett intrång i ett gemenskapspatent har skett eller är nära förestående, besluta att de intrångsgörande varorna antingen beskrivs noggrant, eventuellt i kombination med provtagning, eller tas i beslag, eventuellt tillsammans med tillhörande handlingar.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
I de fall då det finns en avvikelse på mer än 10 % i antal blåfenade tonfiskar mellan de uppskattningar som gjorts av Iccats regionala observatör, medlemsstatens relevanta kontrollorgan och odlingsanläggningens operatör, ska den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen inleda en undersökning i samarbete med den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
Om två eller flera medlemsstaters behöriga institutioner eller myndigheter har skilda uppfattningar om vilken institution som skall utge förmånerna, skall den person som hade kunnat göra anspråk på förmåner om skilda uppfattningar inte hade förelegat, provisoriskt få de förmåner som föreskrivs i den lagstiftning som institutionen på bosättningsorten tillämpar eller, om personen inte är bosatt inom något av dessa medlemsstaters territorier, de förmåner som föreskrivs i den lagstiftning som tillämpas av den institution till vilken ansökan först lämnades in.
Where there is a difficulty between two or more Member States in determining the “residence for tax purposes” of a beneficial owner, the following criteria shall apply:
Om minst två medlems­stater har svårig­heter att fastställa skattemässig hemvist för en faktisk betalningsmottagare skall följande kriterier tillämpas:
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
Om det uppstår problem som medför försening, ska den behöriga myndigheten inom en månad meddela tjänsteleverantören orsaken till förseningen.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast en månad från och med den dag då ansökan registrerats
Where there is a dominant railway undertaking closely linked to the infrastructure manager, other railway undertakings may have reasonable fears concerning the impartiality of the allocation process.
I fall då det finns ett marknadsdominerande järnvägsföretag med nära anknytning till infrastrukturförvaltaren kan andra järnvägsföretag ha skäl att frukta opartiskhet i fråga om tilldelningsförfarandet.
Where there is a financial consequence to the non-performance of activities, Managing Authorities may realign the budget accordingly.
Om bristande genomförande av aktiviteter får ekonomiska konsekvenser kan förvaltningsmyndigheterna justera budgeten i förhållande därtill.
where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:
på områden inom vilka det förekommer förutsägbara arbetstoppar, särskilt
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Om det uppkommer en allvarlig konflikt rörande vetenskapliga eller tekniska frågor och det berörda organet är en gemenskapsmyndighet eller en vetenskaplig kommitté, skall kemikaliemyndigheten och det berörda organet samarbeta för att antingen lösa konflikten eller överlämna ett gemensamt dokument till kommissionen för att klargöra de vetenskapliga eller tekniska frågor som är föremål för konflikten.
Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett gemenskapsorgan eller en vetenskaplig kommitté, skall myndigheten och detta organ samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the disagreement or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of disagreement.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett gemenskapsorgan eller en vetenskaplig kommitté, skall myndigheten och detta organ samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
Om det finns en allmän bestämmelse och en specialbestämmelse som är tillämpliga på en viss situation som faller inom den allmänna bestämmelsens tillämpningsområde, ska specialbestämmelsen ha företräde i händelse av konflikt.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
Vid en träff ska de uppgifter som avses i artikel artiklarna 11 a–k ð 12, 13.2 och 14.2 ï överföras för alla uppgifter som motsvarar träffen, vid behov tillsammans med uppgift om den markering som avses i artikel 1819.1 ð och 19.4 ï.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
Vid en träff ska de uppgifter som avses i artiklarna 12, 13.2 och 14.2 överföras för alla uppgifter som motsvarar träffen, vid behov tillsammans med uppgift om den markering som avses i artikel 17.1 och 17.4.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Vid en träff ska det centrala systemet överföra de uppgifter som avses i artikel 11 12 a–k ð b–s ï för alla uppgifter som motsvarar träffen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Där det finns en brist på effektiv konkurrens bör nationella tillsynsmyndigheter använda de rättsliga medel som finns i direktiv 2002/19/EG för att säkerställa att användarnas tillgång till särskilda typer av innehåll eller tillämpningar inte är oresonligt begränsade.