natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Det alternativ som är att föredra i fråga om en harmoniserad skatt på finansiella transaktioner är därför en skatt på finansinstituts handel med finansiella instrument och därtill relaterade derivatinstrument vilken täcker aktier, obligationer och därtill relaterade derivatinstrument – till nominellt värde – och grundas på hemvistprincipen.
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Det alternativ som föredras är därför frivilligt införande (alternativ 2) med möjlighet för medlemsstaterna att göra införandet obligatoriskt på nationell nivå (underalternativ 2a).
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Den här rådfrågningen ger därför kommittén tillfälle att framföra en mer aktuell syn på frågan.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Därför innehåller detta förslag en klausul om översyn 2012, så att utvecklingen på marknaderna för mejeriprodukter kan utvärderas för att fastställa om ytterligare åtgärder krävs för att undvika att budgeten ökar.
Therefore the prevention of zoonoses is an important element of a comprehensive strategy for the prevention of antibiotic resistance.
Att förebygga zoonoser är därför en viktig del i den övergripande strategin för förebyggande av antibiotikaresistens.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Regeringarnas främsta mål bör därför vara att se till att viktiga ekonomiska stöttepelare, bland annat luftfartssektorn, hålls vid liv under lågkonjunkturen, men också att förutsättningarna skapas för en snabb återgång till ett sunt affärsklimat.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Problemet tycktes därför snarast vara politiskt.
Therefore the problem seems to be a political one.
Problemet tycktes därför snarast vara politiskt.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Förfarandena bör därför harmoniseras så att de innehåller mer systematiska, sammanhängande och enhetliga regler för de fem centrala elementen i förfarandet, nämligen registrering samt upprättande, uppdatering, överföring och offentliggörande av förteckningarna.
Therefore the process needs to be transparent.
Insynen i processen måste därför vara god.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
I förslaget definieras därför de parametrar som bör finnas med i meddelandena, så att det på ett enklare sätt kan säkerställas att anordningarna är kompatibla med leveransvillkoren för gas, samtidigt som det föreskrivs en harmoniserad form för dessa meddelanden.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Därför måste förslaget till avtal dras tillbaka.
Therefore the proposal introduces legislative action that is intended to improve the front underrun protection offered by heavy commercial vehicles.
I detta förslag fastställs därför lagstiftning som skall förbättra det främre underkörningsskyddet på tunga lastfordon.
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Föreslaget innebär därför att förordningarna ändras så att gemenskapen kan finansiera 50 % av de nödvändiga åtgärderna och kräva att återstående 50 % samfinansieras av medlemsstaterna.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Därför avviker förslaget från minimiharmoniseringen i de fyra befintliga direktiven och inriktas istället på fullständig harmonisering.
Therefore the proposal requires that passengers should be told of this fact but in a manner deemed appropriate by the operator.
I förslaget krävs det därför att passagerarna skall informeras på ett sätt om operatören anser lämpligt.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Därför bör förslaget ändras så att det nya föreskrivande förfarandet med kontroll tas med i räkningen.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Förslaget bör därför arbetas om så att det är ställt utom allt tvivel att privata företag i öppen konkurrens kan fullgöra säkerhetstjänst på flygplatser."
Therefore the proposal should lead the economy towards socially efficient prevention levels environment-wise.
Därmed bör förslaget styra ekonomin mot samhällsekonomiskt effektiva förebyggande åtgärder på miljöområdet.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Det kommer därför inte att få några direkta konsekvenser för de sökande.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Därför kan förslagen om ändrade och förstärkta regler i den första delen av rapporten anses lika viktiga.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Därför kan förslagen om ändrade och förstärkta regler i den första delen av rapporten anses precis lika viktiga.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Därför kan förslagen om ändrade och förstärkta regler i den första delen av rapporten anses lika viktiga".
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Därför kan förslagen om ändrade och förstärkta regler i den första delen av rapporten anses lika viktiga."
Therefore the proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes
Förslaget till ändring av direktiv 67/548/EEG omfattar därför följande:
Therefore the proposed Directive requires close co-operation between human, veterinary and food safety authorities in Member States.
I förslaget till direktiv krävs därför ett nära samarbete mellan medlemsstaternas hälso-, veterinär- och livsmedelsmyndigheter.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Den föreslagna ändringen uppfyller således villkoret avseende rättssäkerhet för involverade ekonomiska aktörer.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Den föreslagna bestämmelsen föreskriver därför också att offren ska ges tillgång till information om sina rättigheter och om den hjälp och det stöd som finns att tillgå samt att information tillhandahålls om offren.
Therefore the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Följaktligen beror utsikterna att utnyttja den digitala epokens fördelar på de val som görs, och på de åtgärder som från och med nu vidtas i syfte att uppnå unionens strategiska mål under detta årtionde.
Therefore the protection of human health plays a particularly prominent role in setting a limit value for benzene in ambient air.
Skydd av människors hälsa spelar därför en särskilt viktig roll vid fastställandet av gränsvärdet för bensen i luften.
Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Bestämmelserna i sistnämnda direktiv är därför helt tillämpbara när arbetstagare utsätts för carcinogener, utan att det hindrar mer tvingande och/eller speciella bestämmelser i detta direktiv.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Därför är de bestämmelser i denna förordning som rör betalning enligt typ IV också överflödiga.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Därför har bestämmelserna i förslaget delats upp på artiklar som på lämpligt sätt förs samman i avdelningar, kapitel och avsnitt för att underlätta förståelsen och öka klarheten.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Bestämmelserna om skydd av försökspersoner och informerat samtycke i kapitel V bör därför anpassas till de relevanta bestämmelserna i förslaget till allmän uppgiftsskydds­förordning och måste tillhandahålla en ram som skapar balans mellan underlättande av forskning (och tillhörande fördelar) och skydd av forskningsdeltagarnas intressen."
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Bestämmelserna om skydd av försökspersoner och informerat samtycke i kapitel V bör därför anpassas till de relevanta bestämmelserna i förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning och måste tillhandahålla en ram som skapar balans mellan underlättande av forskning (och tillhörande fördelar) och skydd av forskningsdeltagarnas intressen.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Bestämmelserna om skydd av försökspersoner och informerat samtycke i kapitel V bör därför anpassas till de relevanta bestämmelserna i förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning och måste tillhandahålla en ram som skapar balans mellan underlättande av forskning (och tillhörande fördelar) och skydd av forskningsdeltagarnas intressen.
Therefore the proximity of the ships chartered, to the place of the incident is crucial for the intervention.
Avståndet mellan de hyrda fartygen och platsen för utsläppet är därför av avgörande betydelse för hur insatsen lyckas.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Köparen bör därför vara villig att överväga olika alternativ om inte annat uttryckligen anges.
Therefore the quality aspects of the new directive are of particular importance.
Därför har kvalitetsaspekterna i det nya direktivet en särskild betydelse.
Therefore the quality aspects of the new directive are of particular importance.
Därför har kvalitets­aspekterna i det nya direktivet en särskild betydelse.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
För att den nya långsiktiga strategin för ungdomsarbete ska nå ut till alla grupper av unga människor måste  ungdomsarbete av hög kvalitet göras till ett uttryckligt mål.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
För att den nya långsiktiga strategin för ungdomsarbete ska nå ut till alla grupper av unga människor måste kvaliteten på ungdomsarbete göras till ett uttryckligt mål.
Therefore the question of allowing a longer deadline for implementing this specific provision in the proposal should be discussed because the setting-up of such a register, which at present does not exist in this form in several Member States, requires a reasonable length of time in order to assemble the technical and financial resources needed for it to operate properly.
Frågan om att införa en särskild tidsfrist för att genomföra denna speciella bestämmelse i direktivet bör följaktligen diskuteras, eftersom det behövs rimlig tid för att införa ett sådant register, som för närvarande inte finns i många av medlemsstaterna, för att man skall kunna få fram de tekniska och ekonomiska medel som krävs för att det skall fungera väl.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Frågan om huruvida en tjänst har tillhandahållits borde alltså inte vara en tvistefråga.
Therefore the question of whether an operator has SMP in the leased lines market, and for what types of data rates, is subordinate to this requirement to ensure supply of leased lines throughout the market.
Därför är frågan huruvida en operatör har betydande marknadsinflytande på marknaden för förhyrda förbindelser och om vilka överförings­hastigheter som erbjuds underordnad detta krav att säkra utbudet av förhyrda förbindelser på hela marknaden.
Therefore the re-emergence of private forest ownership in the applicant countries is a positive development.
Därför är det positivt att privat skogsägande återuppstår i kandidatländerna.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Därför förtydligas i skälet att direktivet bör vara tillämpligt på individuella pensionsordningar som grundar sig på ett anställningsförhållande.
Therefore the reconstitution of juice from concentrate to the original state is not possible in practice.
Därför är åter­ställande av fruktsaft från koncentrat till ursprungligt skick i praktiken inte möjligt.
Therefore the reconstitution of juice from concentrate to the original state is not possible in practice.
Därför är åter‑ ställande av fruktsaft från koncentrat till ursprungligt skick i praktiken inte möjligt.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Skyldigheterna att bevara data bör därför inte påverka, och bör vara förenliga med, befintlig gemenskapslagstiftning om finansmarknader.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Därför är den reducerade tidsgränsen för tillgång till arbetsmarknaden från senast nio månader till senast sex månader efter det att ansökan lämnades in ett steg i rätt riktning.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Därför är den reducerade tidsgränsen för tillgång till arbetsmarknaden från senast nio månader till senast sex månader efter det att ansökan lämnades in ett steg i rätt riktning.
Therefore the reference to "courts" should include all authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in the matters covered by this Regulation.
Hänvisningar till ”domstolar” bör därför avse alla myndigheter, judiciella eller andra, som är behöriga i frågor som omfattas av den här förordningen.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Hänvisningen till kommittéförfarandet i samband med kvalitetsrapporterna och inrapporteringskraven har därför utgått.
Therefore the Regulation extends the scope of the market abuse framework applying to any financial instrument admitted to trading on a MTF or an OTF, as well as to any related financial instruments traded OTC which can have an effect on the covered underlying market.
Därför utvidgar förordningen tillämpningsområdet för marknadsmissbruksramen till att omfatta varje finansiellt instrument för godkänns för handel på MTF-plattformar eller OTF-plattformar, liksom alla relaterade finansiella instrument i OTC-handel som kan påverka den underliggande marknad som omfattas.
Therefore the regulation requires authorities to examine proposals for testing in order to check the quality before a test is performed and to prevent the same animal test to be performed repeatedly;
Enligt förordningen är myndigheterna därför skyldiga att granska alla testningsförslag för att kontrollera deras kvalitet innan en test utförs och för att förhindra att samma djurförsök upprepas flera gånger.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Det föreskrivande förfarandet med kontroll måste således tillämpas på sådana åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i förordning (EEG) nr 3922/91.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Därför måste förhållandet mellan arbetstagare och frivilligarbetare samt de senares ansvarsområde fastställas tydligt.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Därför uppmanas relevanta förmedlare att framföra huvudbudskapen i denna agenda till dem och främja deras bidrag till dess genomförande.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Återstående 75 %, motsvarande 1 169 euro, är en ungefärlig uppskattning av den börda som redovisningen utgör för dessa företag.
Therefore the report recommends that transfer of innovation between participating countries, both product and process innovation, should be financed by the Leonardo programme on the same basis as a ‘absolute’ innovation, but subject to specific terms and conditions adapted to the particular need.
I rapporten rekommenderas därför att överföring av innovation mellan deltagande länder, både vad gäller produkter och processer, bör finansieras av Leonardoprogrammet enligt samma förutsättningar som ”absolut” innovation, men inom ramen för särskilda villkor som anpassas efter de specifika behoven.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place (amendment of Article 14 of the Directive).
Därför måste kraven i direktiv 93/53/EEG anpassas och ett förfarande införas som möjliggör vaccination och där de förhållanden som skall råda vid en sådan vaccination fastställs (via ändring av artikel 14 i direktivet)
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Därför måste kraven i direktiv 93/53/EEG anpassas och ett förfarande införas som möjliggör vaccination och där de förhållanden som skall råda vid en sådan vaccination fastställs.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
De resurser och verktyg som behövs för att övervaka och se till att EU-lagstiftningen efterlevs på medlemsstatsnivå bör därför också noga utvärderas.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Investeringarna på dessa områden bör därför samordnas så att de gynnar varandra.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Därför måste människohandel bemötas resolut, och insatserna måste syfta till att förebygga och lagföra brottet samt att skydda brottsoffren.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Ansvaret för att informera kunderna om fördelarna med rengörande tillsatser och hur de skall användas åligger därför leverantörerna av bränslet och fordonen.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Ansvaret för att möjliggöra genomförandet av EETS på sitt territorium ligger därför i första hand på den berörda medlemsstaten som kan ändra de gällande koncessionskontrakten om så är nödvändigt.
Therefore the results of the evaluation could not influence the succeeding work in the Telematics Applications Programme.
Detta innebar att utvärderingens resultat inte kunde påverka senare arbete inom programmet för telematiktillämpningar.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Elmarknaden kommer därför att bli föremål för en uppföljande marknadsanalys i syfte att närmare bedöma de problem konsumenterna stöter på.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste man i översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energi­prestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik, som bygger på bioenergi, särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.