natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They thought that using this concept in ex ante regulation would invite comparisons with competition law and could lead to divergent jurisprudence between competition rules and sector-specific rules.
De ansåg att användningen av detta begrepp i förhandsreglering skulle inbjuda till jämförelser med konkurrenslagstiftningen och kunna leda till skillnader i rättspraxis mellan konkurrensreglerna och de sektorspecifika reglerna.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
De omfattas alltså av ”delegerade akter” i den mening som avses i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och det förfarande som fastställs i denna artikel (om delegeringsbefogenheter) bör tillämpas för att anta dessa tekniska ändringar.
They thus comment that summer time has a beneficial effect since it offers scope for longer exposure to sunlight and to light at the end of the day.
De framhåller att sommartiden har positiva effekter i och med att den möjliggör en längre sol- och ljusexponering i slutet av dagen.
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Därmed är de förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
They thus concern the implementation of Article 8(2) or 8(3) of the Directive.
Således gäller problemen genomförande av artikel 8.2 eller 8.3 i direktivet.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
De tillför en extra dimension till EU:s relationer med omvärlden och deltar i utformningen av en politik för ett utökat grannskap, tack vare sina geografiska, kulturella och historiska band med andra länder och andra folk, särskilt i Afrika och Amerika.
They thus cover the vocational or technical skills as well as those social or personal competences which enable people to work together and to lead happy and fruitful lives.
De omfattar såväl yrkesrelaterade eller tekniska färdigheter som sociala och personliga färdigheter som gör att människor kan arbeta tillsammans och få ett rikt och givande liv.
They thus develop measures to level the playing field by addressing specific disadvantages or barriers to educational participation and to compensating those who have missed out on education in the past through developing customised education and training pathways.
Därför har åtgärder utvecklats för att skapa lika förutsättningar genom att fokusera på särskilda nackdelar eller hinder för att delta i undervisning och anpassa utbildnings­möjligheterna för att kompensera personer som tidigare gått miste om utbildning.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
De sätter därmed tryck på de traditionella tjänsteleverantörerna inom fast och mobil telefoni, som måste utveckla nya strategier och bland annat investera i bredband och nästa generations nätverk för att skapa nya, mer lönsamma intäktsflöden från exempelvis leverans av innehåll.
They thus form the core component of the consistent and controlled externalisation strategy that the Commission committed itself to developing at the end of 1999 in order to correct malpractice in the form of uncontrolled use of certain technical assistance offices (BATs).41
De utgör sålunda ett nyckelinslag i strategin för en samstämmig och kontrollerad utläggning som kommissionen åtog sig att utveckla i slutet av 1999 i syfte att avhjälpa de brister som berodde på en dåligt kontrollerad användning av vissa kontor för tekniskt bistånd41.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
De ligger således i linje med kommissionens åtaganden i rapporten om EU-medborgarskapet.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
De har härigenom ett stort inflytande på initierade investerings- och finansieringsbeslut.
They thus have considerable cultural and educational value.
Dessa uppdrag har dessutom ett viktigt kulturellt och utbildningsmässigt värde.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Detta innebär att de bör samarbeta och dela ansvaret för förvaltningen av de yttre gränserna.
They thus make for greater transparency and make markets more homogenous and easier for the holders of unitary rights to monitor.
Härigenom skapas större öppenhet, och marknaderna blir mer likartade och lättare att bevaka för innehavarna av sådana enhetliga rättigheter.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
På detta sätt lyckas dessa företag göra sig representerade inom de flesta ekonomiska verksamhetsområden, och särskilt inom följande områden:
They thus need to be tackled in parallel.
De måste alltså behandlas tillsammans.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Därför spelar de en avgörande roll för en medlemsstats ekonomi och globala konkurrenskraft.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
De har alltså en central betydelse när det gäller att stärka det organiserade civila samhället och ge aktörerna ansvar , något som EESK alltid har stött och främjat.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
De har alltså en central betydelse när det gäller att stärka det organiserade civila samhället och ge aktörerna ansvar , något som EESK alltid har stött och uppmuntrat.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
På detta sätt undviker man att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
De skyddar alltså människor mot risken att inte få sina fordringar betalda om deras försäkringsföretag skulle hamna på obestånd.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
De skyddar alltså människor mot risken att inte få sina fordringar betalda om deras försäkringsföretag skulle hamna på obestånd.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
De ger därmed en bra grund för relativt objektiva möjligheter att bedöma organisationens representativitet samtidigt som dynamiken i det civila samhället bevaras.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness.
De ger därmed en bra grund för relativt objektiva möjligheter att bedöma organisationens representativitet.
They thus provide a safe harbour for market players.
De är därför en säker utgångspunkt för marknadsaktörerna.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
De tillhandahåller således inte bara en tjänst till uppfödare, utan även till den behöriga myndighet som ansvarar för identifiering och registrering av husdjur.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.
De utgör ett viktigt tillfälle för samordning av biståndet på unionsnivå: varje instans har möjlighet att fästa uppmärksamhet vid narkotikaproblematiken så att den tas med bland de prioriterade frågorna för landet i fråga.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
De ger alltså alla bättre tillgång till olika typer av vård i EU.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
De fastställer att gemenskapens riktlinjer för regionalstöd inte är tillämpliga på fiskerisektorn och att de delar av de regionala stödordningarna som är tillämpliga på fiskerisektorn kommer att granskas på basis av fiskeririktlinjerna.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
Enligt riktlinjerna är gemenskapens riktlinjer för stöd för regionala ändamål inte tillämpliga på fiskesektorn, utan de delar av regionalstödsordningarna som gäller fiskesektorn komer att granskas enligt fiskeririktlinjerna.
They thus represent a cross-section of our European society - willing, responsible and happy that they can be involved in and help to promote the development of a peaceful, democratic, economically healthy and politically strong, socially just and cohesive Europe"15 Under Article 259(1) of the Treaty, the Committee's members are nominated by the Member States and appointed by the Council.
Det vill säga ett tvärsnitt av det europeiska samhället, personer som är motiverade, ansvarstagande och engagerade inför vårt uppdrag att vara med och utforma och bidra till ett fredligt, demokratiskt, ekonomiskt hållbart och politiskt stabilt, rättvist och solidariskt Europa."15 Enligt artikel 259.1 utses ledamöterna i kommittén av medlemsstaterna och godkänns sedan av rådet.
They thus represent a cross-section of our European society - willing, responsible and happy that they can be involved in and help to promote the development of a peaceful, democratic, economically healthy and politically strong, socially just and cohesive Europe.
Det vill säga ett tvärsnitt av det europeiska samhället som är motiverade, ansvarstagande och engagerade inför vårt uppdrag att vara med och utforma och bidra till ett fredligt, demokratiskt, ekonomiskt hållbart och politiskt stabilt, rättvist och solidariskt Europa.
They thus represent an instrument for the development of active citizenship.
Volontärarbete utgör därför ett verktyg för att utveckla ett aktivt medborgarskap.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Detta leder till motstridiga krav för företagen i leveranskedjan i utvecklingsländerna.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Detta leder till motstridiga krav för företagen i leveranskedjan i utvecklings­länderna.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Även dessa utgör en tydlig källa till oro för människor och koncentrationen av dem begränsas i reglerna om fordonsutsläpp.
They too are already linked to the single market by association agreements providing for a high degree of free trade and the gradual adoption of Community legislation.
Även dessa länder är för övrigt redan knutna till inre marknaden genom associeringsavtal som ger utrymme för stor handelsfrihet och en stegvis anpassning till EG:s regelverk.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
De har liksom vi oacceptabelt hög arbetslöshet och de kan också dra nytta av kunskap som hjälper dem att förstå hur man bäst utnyttjar havets möjligheter.
They too are helping to give new strength to the international criminal gangs.
Även de bidrar till att med ny kraft ge näring åt de internationella brottssyndikaten.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Även de skjuter upp demokratiseringen av den nuvarande europolitiken till en andra fas, som eventuellt kommer att inledas efter 2017.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Även de skjuter upp demokratiseringen av den nuvarande europolitiken till en andra fas, som eventuellt kommer att inledas efter 2017.
They too can fulfil a number of key functions:
Även de fyller ett antal nyckelfunktioner:
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
De måste också få möjlighet att vidareutveckla sig för sina sitt egna och samhällets behov.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
De måste också få möjlighet att vidareutveckla sig för sitt eget och för samhällets behov.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Även här inser man att det är nödvändigt inte bara att förhindra ytterligare förödelse i vissa regioner och för de människor som bor och arbetar där, utan också att ta till vara de tillfällen som bjuds att bygga nya värdekedjor.
They too should be checked in organic waste.
Dessa bör också kontrolleras i organiskt avfall.
They too were "slow starters".
Även de var "långsamma i starten".
They too were “slow starters”.
De var också "långsamma i starten".
They took as their baseline a "business-as-usual" scenario taking into account policies at EU and international level that are expected to secure significant further reductions of emissions until 2010.
Utgångspunkt för studierna var ett scenario där verksamheten fortsätter som vanligt och man på internationell och europeisk nivå vidtar politiska åtgärder som kan förväntas bidra till betydande utsläppsminskningar fram till 2010.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Den byggde sin analys på kommentarer från de viktigaste berörda parterna inom IKT-sektorn och från organisationer som forskar på IKT-området, men också från ledande figurer inom näringslivet, riskkapitalister och akademiker.
They took part in seminars and exchanges.
De har deltagit i seminarier och utbyten.
They took the view that financial support for tobacco production was inconsistent with the need to combat nicotine addiction.
De ansåg att all form av stöd till tobaksindustrin faktiskt står i strid med kampen mot tobaksmissbruket.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
De ansåg att reglerna hade förbättrat det finansiella systemets motståndskraft och stärkt skyddet för investerare och konsumenter.
They totalled 39 items of assistance (25 OPs for Italy, Spain and the United Kingdom and 14 SPDs for the other Member States).
Detta motsvarar sammanlagt 39 åtgärder (eller 25 OP för Italien, Spanien och Förenade kungariket, samt 14 SPD fördelade på de övriga medlemsstaterna).
They totalled 55 forms of assistance, mainly in Greece (25 OPs) and Spain (17 OPs).
Det rörde sig om totalt 55 åtgärder, främst i Grekland (25 OP) och i Spanien (17 OP).
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
De för tillbaka medel till OECD-ländernas ekonomier och rättar på så sätt till globala obalanser, och genom att hålla sina överskott borta från den inhemska ekonomin minskar de risken för inhemsk inflation.
They translate a general view of the need to ensure high and rising standards of learning for everyone in Europe.
I rekommendationerna uttrycks den allmänna synpunkten att det finns behov av att höja nivån på lärandet för var och en i Europa.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Organisationen förvaltar 25 % av krediterna till denna sektor, och den genomsnittliga krediten är 22 000 euro.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
De gav upphov till en omfattande reform av EU:s luftfartsförbindelser med tredjeländer.
They typically have scientific, technical or accounting backgrounds coming from various areas of industry and research.
De har vanligen sysslat med vetenskap, teknik eller bokföring tidigare och kommer från flera olika industribranscher och forskningsgrenar.
They typically include the drafting and publication of brochures, Best Practice Stories, and other reports, as well as conferences, seminars and workshops.
I stödåtgärderna ingår normalt framställning och publicering av trycksaker, fallstudier avseende bästa arbetsmetoder ("Best Practice Stories") och andra rapporter, samt konferenser, seminarier, och workshopar.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
I normalfallet erbjuder härigenom mekanismer för att para ihop köpare och säljare, kontrollera deras interaktion och göra det möjligt för dem att förhandla via plattformen.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
I normalfallet erbjuds härigenom mekanismer för att para ihop köpare och säljare, kontrollera deras interaktion och göra det möjligt för dem att förhandla via plattformen.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
De står i slutändan bakom alla eventuella miljömässiga, sociala eller styresmässiga politiska åtgärder som de alternativa investeringsfonderna genomför.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
De står I slutändan bakom alla eventuella miljömässiga, sociala eller styresmässiga politiska åtgärder som de alternativa investeringsfonderna genomför.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Den kommer oundvikligen i konflikt med individers rättigheter, till exempel den tilltalades, brottsoffrets eller vittnens rättigheter.
They underline that greater emphasis should be put on the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects.
De påpekar att man i högre grad bör inrikta sig på en kvantitativ utvärdering av uppföljningsprojekten inom delprogram 5.
They underline that security issues may be addressed through their oversight role on payment systems and means of payments, which should cover the evaluation and certification of products and systems.
De betonar att säkerhetsfrågor kan tas upp vid deras tillsyn av betalningssystem och betalningsmedel, vilket skulle omfatta bedömning och utvärdering av produkter och system.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
De framhåller att territoriellt samarbete är ett av de bästa exemplen på mervärde som skapas av sammanhållningspolitiken och att det därför bör stärkas.
They underline the case for an overall strategy bringing together the environmental, economic and social dimensions and the promotion of the Polluter Pays Principle, wherever possible.
Detta motiverar en övergripande strategi som förenar de miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensionerna och främjar principen om att förorenaren betalar där detta är möjligt.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
De belyser vikten av att låta kön och ålder ingå i variablerna för de olika delarna av statistiken, vilket redan fanns med i de informella överenskommelserna.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
De framhåller att ett tillförlitligt, stabilt och incitamentsbaserat regelverk krävs för att möjliggöra investeringar och minimera investerarnas risk.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Som skäl underströk de bristen på kvalitet eller fullständighet hos den lämnade informationen, vilket väsentligt fördröjer förfarandet, de otillräckliga resurserna för att hantera den aktuella och den förutsedda arbetsbördan, särskilt med tanke på det behov av ytterligare forskningspersonal som nyligen skapades genom Reach, och svårigheten när det gäller genomförandet av mycket krävande tekniska bestämmelser i direktivet.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
De underströk att yttrandets fokus låg på korruption i södra Medelhavsområdet och inte i hela Euromed-regionen, och därför gick man i yttrandet inte in på korruption i EU-länderna.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
De framhöll vikten av att uppnå en mer hållbar användning av bekämpningsmedel och föreslog en tvådelad strategi:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
De framhöll vikten av att uppnå en mer hållbar användning av bekämpningsmedel och en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
De betonade behovet av en hållbarare bekämpningsmedelsanvändning och manade till avsevärt minskade risker och pesticidanvändning under hänsynstagande till det berättigade behovet av att skydda grödorna.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Man understryker behovet att ge arbetssökande yrkesrådgivning och en individuell utbildningsplan, samt utveckla valideringen av resultatet av lärande som erhållits genom formell, icke-formell och informell inlärning.
They underlined the negative consequences of the crisis on civil society, especially for workers and enterprises.
De betonade krisens negativa följder för det civila samhället, i synnerhet för arbetstagare och företag.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Ministrarna underströk att resultaten är positiva, med efterlyste ett fortsatt politiskt åtagande att lösa problemen vad gäller partnerskap, möjligheterna att nå ut till unga som varken arbetar eller studerar samt övervakning39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
De underminerar EU:s läkemedelslagstiftning och läkemedelsindustrin i EU.
They undermine the sustainability of the European social model.
De undergräver den europeiska samhällsmodellens hållbarhet.