natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Om lokala aktionsgrupper utför uppgifter som inte omfattas av leden a–g som faller inom ansvarsområdet för den förvaltande eller den attesterande myndigheten eller för det utbetalande organet, ska de lokala aktionsgrupperna utses till förmedlande organ i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna.”
Where local authorities' planning and implementation capacity is good, the two objectives can be reconciled by taking in hand and exploiting the direct and indirect effects of the measures (management of externalities)26.
När de lokala förvaltningarnas kapacitet att utveckla och genomföra projekt är hög, tycks målsättningen ekonomiskt uppsving och målsättningen social rättvisa gå att förena genom god förvaltning och utvärdering av insatsernas direkta och indirekta återverkningar26.
Where local communities benefited from the return, local hostility to returnees was diminished or altogether avoided;
Om de lokala samhällena gynnades av återvändandet kunde fientligheten mot de återvändande minskas eller undanröjas helt.
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Om långsiktiga planer för TAC eller tak för fiskeansträngningen finns måste dessa respekteras.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
Om förluster från utspädnings- och kreditrisker aggregeras inom ramen för en värdepapperisering ska instituten kombinera KIRB för utspädningsrisk respektive kreditrisk i en enda KIRB för tillämpning av underavsnitt 3.
Where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office (“vertical upward” set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.
När fasta driftställens förluster inte kan avräknas mot huvudkontorets vinster (”vertikal avräkning uppåt”) kommer det att uppstå en skillnad i behandlingen jämfört med en rent inhemsk situation.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Om LPAI konstateras i ett kläckeri kan den behöriga myndigheten efter en riskbedömning medge undantag från några eller alla åtgärder i artiklarna 43 och 44.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
Om enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser inte är resultatbaserade, en motivering till varför en resultatbaserad strategi inte är möjlig eller lämplig.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
Vid användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som fastställs på grundval av bidragsmottagarens normala praxis för kostnadsredovisning ska artikel 179.2 tillämpas.
where m = the no. of measuring elements
där m = antalet mätelement
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
När en maskin inte överensstämmer med kraven men är försedd med "CE"-märkninget skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpligade åtgärdersom är lämpliga mot den som har åsatt märket och skall meddela kommissionen och övriga medlemsstater detta.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Maskiner som är elektriskt matade skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att alla risker med elektricitet förebyggs eller kan förebyggas.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Om maskinerna omfattas av andra gemenskapsdirektiv som rör andra aspekter och som också föreskriver "CE"-märkning, skall denna märkning ange att produkterna även uppfyller bestämmelserna i dessa andra direktiv.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Om maskinerna omfattas av andra gemenskapsdirektiv som rör andra aspekter och som också föreskriver CE-märkning, skall denna märkning ange att produkterna även uppfyller bestämmelserna i dessa andra direktiv.
Where machinery is equipped with warning devices, these must be unambiguous and easily perceived.
Om maskiner är utrustade med varningsanordningar skall dessa vara entydiga och lättfattliga.
Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements relative to the structure caused by the suspension of the seat.
Om maskinen är förberedd för skydd mot vältning (överrullningsskydd), skall sätet vara försett med säkerhetsbälte eller likvärdig anordning som håller kvar föraren på sätet utan att hindra honom från att göra de rörelser som är nödvändiga för körning eller de rörelser som förorsakas av sätets fjädring i förhållande till maskinen.
Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
När maskinen kan avge icke-joniserande strålning som kan medföra fara för utsatta personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva implanterade medicintekniska produkter, skall i bruksanvisningen kvantitativa upplysningar lämnas operatörer och utsatta personer om den strålning som avges.
Where machinery is powered by an energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
När maskiner drivs med annan kraft än elektricitet skall maskinen vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla potentiella risker i samband med dessa energislag undviks
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Om maskinen eller någon av dess ingående delar skall flyttas för hand skall den
Where mail is carried by air Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers and/or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier or the aircraft operator.
Vid lufttransporter av post skall medlemsstaterna fastställa minimikraven för försäkringsvärdet för posttransporter av lufttrafikföretag och/eller luftfartygsoperatörer utan diskriminering på grund av deras nationalitet eller identitet.
Where maintenance is carried out in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States in question shall assist each other administratively as regards control.
När det bevarande urvalet görs i en annan medlemsstat än den där sorten har godkänts, ska de berörda medlemsstaterna bistå varandra administrativt när det gäller kontrollen.
Where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize, and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre.”
Om majs behandlas separat skall majsavkastningen användas för majs och avkastningen från "andra sädesslag än majs" användas för spannmål, oljeväxter, ris och oljelin samt lin och hampa för fiberproduktion."
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
När större ändringar görs av anläggningen, ska informationen som tillhandahålls en behörig myndighet i enlighet med artiklarna 10 och 11 innehålla åtminstone följande information
Where major shipping lanes and port facilities are located near to sensitive or special habitats the potential for environmental damage is significantly increased.
I de fall viktiga sjöfartsleder och hamnar ligger nära känsliga och speciella livsmiljöer ökar risken för skador på miljön avsevärt.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Om en majoritet inte kan uppnås, ska ordföranden fastställa det slutliga yttrandet.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Om det blir nödvändigt att vidta åtgärder mot oegentligheter som begås av illojala företag som sannolikt är ovilliga att samarbeta, bör förfarandet göra det möjligt att snabbt vidta verkställighetsåtgärder.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Om förvaltande myndigheter bidrar till med programmedel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till ett befintligt instrument enligt artikel 38.1 c, vars fondförvaltare redan har utvalts av EIB, internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare, eller en statligt ägd bank eller ett statligt ägt finansinstitut, som etablerats som en rättslig enhet som bedriver finansiell verksamhet på yrkesmässig basis och uppfyller de villkor som fastställs i artikel 38.4 b iii, ska de delegera uppgifter i samband med genomförandet till ett denna fondförvaltare genom tilldelning av ett direkt kontrakt.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Om obligatoriska kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade antas genom en unionsrättsakt ska de tekniska specifikationernas tillgänglighetskriterier utformas med hänvisning till den rättsakten.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Om obligatoriska standarder för tillgänglighet har antagits genom en unionslagstiftningsakt, ska de tekniska specifikationerna vad avser kriterier för tillgänglighet fastställas med hänvisning till dessa standarder.
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Livsmedelsinformation som enligt lagstiftningen är obligatorisk ska särskilt gälla information som faller inom en av följande kategorier:
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
För tobaksvaror krävs att man särskilt uppmärksammar frågan om hälsoskydd och sambandet mellan denna och priset på dessa produkter.
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
För tobaksvaror krävs att man särskilt uppmärksammar frågan om hälsoskydd och sambandet mellan hälsoskyddet och priset på dessa produkter.
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Om tillverkaren väljer att installera ett akustiskt fordonsvarningssystem (AVAS) på fordonet, ska kraven i bilaga X vara uppfyllda.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Tillverkare som går samman i en pool bör anses ha uppfyllt målen i den här förordningen om poolens genomsnittliga utsläpp inte överskrider utsläppsmålen för den.
Where marginal costs are below average costs, then the reverse is true: revenues will be insufficient to cover costs.
Där marginalkostnaderna ligger under genomsnittskostnaderna gäller motsatt förhållande: intäkterna kommer inte att räcka för att täcka kostnaderna.
Where marginal infrastructure costs are above average costs (for instance where capital costs are a low proportion of total costs and where capacity constraints are being reached), then charging at marginal costs will both result in the most efficient use of the infrastructure and lead to an over-recovery of costs through the infrastructure part of transport charges based on marginal social costs.
Där marginalkostnaden för infrastrukturen ligger över genomsnittskostnaderna (exempelvis där kapitalkostnaderna utgör en liten del av de totala kostnaderna och där kapacitetstaket har nåtts), kommer avgifter som utgörs av marginalkostnaden både att resultera i den effektivaste möjliga användningen av infrastrukturen och att kostnaderna mer än väl täcks genom infrastrukturkomponenten av transportavgifter som baseras på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna.
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
Tidigare var marknadstillträde fokuserat på tullar, men idag blir icke-tariffära handelshinder och andra handelshinder ”bakom gränserna” på marknaderna hos våra handelspartner allt viktigare (se rutan nedan).
Where market failures exist, the Community budget could also provide further equity resources to the EIF on a fiduciary basis.
Där det förekommer marknads­misslyckanden skulle gemenskapens budget även kunna tillhandahålla ytterligare anslag till eget kapital med EIF som förvaltare.
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
Där marknadskrafterna ensamma inte är tillräckliga kan statligt stöd fungera som ett komplement genom att erbjuda offentlig finansiering.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
När marknadsåtgärderna har uttömts och de fortfarande är otillräckliga, bör medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter vidta åtgärder för att undanröja eller mildra konsekvenserna av försörjningskrisen.
Where market prices of butter in the Member State(s) in question over a representative period are 92% or more of the intervention price the Commission shall suspend buying-in."
Om marknadspriset på smör i den eller de berörda medlemsstaterna uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset under en representativ period skall kommissionen ställa in inköpen."
Where marketing of the products referred to in paragraph 1 is undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing produce from the Canary Islands, by producers in those islands or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid shall be increased to 13% of the value of the annual production marketed jointly.
Om saluföringen av produkter som avses i punkt 1 genomförs i samarbetsprojekt, med målet att saluföra produkter skördade på Kanarieöarna, av kanariska producenter eller producentorganisationer enligt artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/98 och fysiska eller juridiska personer etablerade i den övriga gemenskapen, och om parterna åtar sig att under minst tre år satsa den kunskap och know-how som krävs för att uppnå målet för samarbetet, skall stödbeloppet höjas till 13 % av värdet på den årliga gemensamt saluförda produktionen.
Where markets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
Om det råder verklig konkurrens på en marknad skall marknaden avregleras.
Where markets have been opened on the basis of national legislation, there are disparities in the procedures used.
Där marknaderna har öppnats i enlighet med nationell lagstiftning förekommer skillnader ifråga om vilka tillvägagångssätt som valts.
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
När en marknadsvärdering inte är möjlig måste instituten göra en försiktig modellvärdering av sina positioner/portföljer innan de beräknar kapitalkrav för handelslagret.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions and portfolios, including when calculating own funds requirements for positions in the trading book.
När marknadsvärdering inte är möjlig ska instituten göra en försiktig modellvärdering av sina positioner och portföljer, även vid beräkning av kapitalbasen för positionerna i handelslagret.
Where mass and balance documentation is generated by a computerised mass and balance system, the operator must verify the integrity of the output data.
Då dokumentation för massa och balans beräknas genom ett datoriserat system för massa och balans skall operatören kontrollera de utmatade uppgifternas riktighet.
Where matching involves minimum premium benchmarks, the Participants shall be free to match the rate only if it is providing support on the basis of a similar quality risk, also taking into account product quality.
Vid matchning som gäller minimipremienivåer skall parterna ha rätt att matcha premienivån endast om de beviljar stöd på grundval av en liknande kvalitetsrisk, varvid även produktkvaliteten skall beaktas.
Where material from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a novel food or food ingredient covered by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients7, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Om material som härrör från en av de sorter som anges i det här direktivet är avsett att användas som livsmedel eller som livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser8 skall sorten godkännas endast om livsmedlet eller livsmedelsingrediensen redan har godkänts enligt förordning (EG) nr 258/97.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
När material av den här typen förutsätter en fullständig materialåtervinnings- eller återvinningsprocess, eller innehåller förorenande ämnen som måste avlägsnas innan det kan återanvändas eller bearbetas, skulle detta vara ett tecken på att materialet är ett avfall till dess att materialåtervinnings- eller återvinningsprocessen slutförts.
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised.
Om frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden inte har anknytning till talan som vid en domstol i en medlemsstat väckts om arv efter make eller maka, äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap bör det i denna förordning fastställas en uppsättning hierarkiskt ordnade anknytningskriterier i syfte att fastställa behörigheten och då börja med makarnas hemvist vid den tidpunkt då talan väcks.
Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
Om frågor såsom den om permanent gräsmark har varit föremål för beslut i EU-domstolen är det viktigt att de regler som fastställs för att respektera domen är utformade på ett sätt som minimerar föreskrifterna snarare än flerfaldigar dem.
Where MBr continues to be used, for example under the critical use exemption, reducing emissions will be important.
Det är emellertid viktigt att minska utsläppen i de fall där man fortsätter använda metylbromid, till exempel inom ramen för undantag som beviljas för kritiska användningsområden.
Where measurement results are obtained by means of a measuring instrument, and where a minimum level of the measurement accuracy is required for reasons of public interest, this is achieved by subjecting the measuring instrument to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy under normally foreseeable operating conditions.
Då mätresultat erhålls med hjälp av ett mätinstrument och då det ställs krav på en viss mätnoggrannhet med hänsyn till allmänna intressen, åstadkoms detta genom lagstiftning om krav, som gör att denna mätnoggrannhet garanteras under normalt förutsebara användningsförhållanden.
Where measures are decided for the olive oil and table olive sector, the Community may carry them out through the International Olive Oil Council.
Om det fattas beslut om åtgärder inom sektorn för olivolja och bordsoliver får gemenskapen genomföra dessa via det internationella rådet för olivolja.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Om medlemsstaterna genomför åtgärder som ett led i program för anpassning av flottan i syfte att genom kapacitetsminskning säkra lönsamheten på lång sikt för en eller flera av deras flottor bör mer gynnsamma villkor gälla.
Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
Om åtgärderna inte fungerar kommer kommissionen inte att tveka att föreslå att de dras tillbaka.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Om åtgärderna upphävs för enskilda exportörer, men inte för landet i dess helhet, ska dessa exportörer fortsätta att omfattas av förfarandet och kan bli föremål för en förnyad undersökning vid en senare översyn som utförs för landet i fråga i enlighet med den här artikeln.