natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Skälet till detta är att denna lagstiftning har varit och kommer att bli föremål för många anpassningar till den tekniska utvecklingen.
This is justified by the need to compensate for the public support given to traditional energy sources, in some cases directly as subsidy and in any case by not internalising all external costs in the prices.
Detta förklaras av behovet av att kompensera det offentliga stödet till traditionella energikällor, i vissa fall direkt i form av bidrag och i andra genom att inte man inte låter alla externa kostnader slå igenom i priserna.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Detta motiveras genom styrelsens nya, mer strategiska roll och det stora antalet ledamöter.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Detta motiveras genom styrelsens nya, mer strategiska roll, och dess stora antal ledamöter.
This is justified by the political and social relevance of broadcasting content, which calls for the enforcement of minimum quality and pluralism requirements.
Detta motiveras av sändningsinnehållets politiska och sociala betydelse, som kräver upprätthållandet av en lägsta kvalitet och ett brett utbud.
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Denna utvidgning är motiverad på grund av de aktuella produkternas särskilda egenskaper och förfarandenas längd (en del av ändringsförslag 14).
This is justified if profit reserves and future profits include elements which are not attributed to policyholders and which may be used to cover losses.
Detta är berättigat när vinstreserverna och framtida vinster innehåller poster som inte tillskrivs försäkringstagarna och som kan användas för att täcka förluster.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Detta motiveras av att direktivet är komplicerat, täcker olika ämnesområden, torde kräva en mängd genomförandeåtgärder och att vissa medlemsstater redan har antagit lagstiftning som delvis genomför det.
This is justified on public‑health grounds since it helps discourage consumption.
Denna beskattning motiveras av folkhälsoskäl eftersom den bidrar till att motverka konsumtionen.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Dessa undantag är motiverade i väl underbyggda fall som vid extrem brådska och om produkterna eller tjänsterna inte finns att tillgå på marknaden.
This is justified, as it would ensure that passengers receive basic assistance in all circumstances.
Detta är motiverat eftersom det på så vis garanteras att passagerarna får viss assistans under alla omständigheter.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Detta är motiverat eftersom många tredjelandsmedborgare som är bosatta i medlemsstaterna, och tredjelandsmedborgare som är undantagna från skyldigheten att ha en visering för vistelser på upp till 90 dagar (kortare vistelse), har tillräckliga ekonomiska medel och ett legitimt intresse av att resa i andra medlemsstater under längre tid än 90 dagar inom en given 180-dagarsperiod i samband med att de är bosatta/vistas i en viss medlemsstat (eller omedelbart efter en sådan bosättning/vistelse).
This is justified, on the one hand, by the general obligation to adopt the measures needed for implementation of the Directive deriving directly from the Treaty, and which therefore do not need to be reiterated, and on the other by the possible overlaps with the appeal bodies set up in application of the "redress" Directives.
Detta rättfärdigas dels med att det redan enligt fördragen finns en allmän skyldighet att vidta åtgärder som är nödvändiga för direktivens genomförande, vilket betyder att detta inte behöver upprepas, dels med att det är möjligt att en sådan lösning skulle leda till kollisioner med de organ för överklaganden som inrättas genom direktiven om överklagande.
This is justified, since "reserved postal services" and "other postal services" are services of the same kind: as liberalisation of the postal sector progresses, some services will shift from the reserved category to the "other services" category2.
Detta är rimligt, eftersom ”monopoliserade posttjänster” och ”andra posttjänster” är tjänster av samma slag: under den pågående liberaliseringen inom postsektorn kommer tjänsterna att övergå från kategorin monopoliserade tjänster till kategorin andra tjänster2.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Detta är av största vikt för programmets synlighet, redovisningsskyldighet när det gäller användningen av dess resurser och framför allt dess användbarhet.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Det är avgörande för att komma tillrätta med medborgarnas bekymmer i en fortsatt svår ekonomisk situation med hög arbetslöshet och låga investeringar.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Detta är avgörande för att stilla medborgarnas oro i en svår ekonomisk miljö som sedan länge präglas av stor arbetslöshet och små investeringar.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Detta är avgörande för att undvika en dämpning av regleringsarbetet.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Detta är centralt för att säkra en hållbar vattentillgång i tillrinningsområden och undvika överdimensionerad utrustning som skulle öka energibehovet ytterligare och förvärra de nuvarande problemen.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Detta är mycket viktigt för att statsskulden ska minska och nödvändiga budgetbuffertar återupprättas samtidigt som man undviker konjunkturförstärkning.
This is Kiko.
Det här är Kiko.
This is known as "endocrine activity".
Detta kallas "endokrin aktivitet".
This is known as "inerting".
Denna skyddsåtgärd kallas inertisering.
This is known as "minimum harmonisation".
Detta brukar kallas "minimiharmonisering".
This is known as economic intelligence and technology watch.
Detta kallas för ekonomisk informationsverksamhet och teknologisk bevakning.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Detta kallas maximalt hållbart uttag.
This is known as selective antibiotic pressure.
Man kallar detta för ett selektivt antibiotikatryck.
This is known as the " implicit tax rate ".
Benämningen för detta är "implicit tax rate".
This is known as the 'cut off date' for the transitional arrangements.
Detta datum är brytdatum för övergångsbestämmelserna.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
Detta brukar kallas den gyllene timmens princip inom olycksfallssjukvården.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Det rör sig om stabilitetsinstrumentets facilitet för politisk rådgivning, tekniskt bistånd, medling, försoning och andra former av stöd till förmån för tredjeländer som drabbats av en krissituation (Pamf).
This is known as the “Extended Decentralised Implementation System” – EDIS.
Detta är känt som ”systemet för utvidgat decentraliserat genomförande” – EDIS.
This is known as “hedge accounting”.
Det är detta som kallas "säkringsredovisning".
This is laid down in the fourth paragraph.
Detta föreskrivs i punkt 4.
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Detta fastställs dels i rådets förordning (EG) nr 881/2002 som genomför FN:s säkerhetsråds angivande av personer och enheter med kopplingar till al-Qaida (FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267 och 1390) och dels EU:s så kallade autonoma åtgärder i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1373 med inriktning på andra terrorister och organisationer utan koppling till al-Qaida.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Till största delen rör det sig om en formändring, inte en ändring i sak.
This is largely a result of the Mediterranean specificity referred to above, but in some cases this specificity may have become an excuse to fail to apply measures that are just as important and necessary as in other parts of the Community.
Detta är till stor del eän följd av de särdrag hos Medelhavet som det hänvisas till ovan, men i vissa fall kan denna särställning ha blivit till en ursäkt för att misslyckas med att tillämpa åtgärder som är minst lika viktiga och nödvändiga som i andra delar av gemenskapen.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Det beror främst på att EU-företagen säljer varor och tjänster som håller hög standard i fråga om design och kvalitet4.
This is largely because of the age of the legislation.
Det beror huvudsakligen på lagstiftningens ålder.
This is largely because practically all-financial services consist of immaterial rights and obligations.
Detta beror till stor del på att praktiskt taget alla finansiella tjänster förverkligas i form av immateriella rättigheter och skyldigheter.
This is largely because the proposed budget for the next programme increases in line with inflation, allowing for a little more in line with growth in the economy.
Den föreslagna budgeten för nästa ramprogram har nämligen inflationsanpassats och ger därför något mer utrymme i linje med ekonomins tillväxt.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Detta beror framför allt på att den nya tillämpningsförordningen i stor utsträckning är uppbyggd på samma sätt som den nya grundförordningen 883/2004, som delvis skiljer sig avsevärt från grundförordning 1408/71.
This is largely driven by the central government's deficit.
Utvecklingen drivs till stor del av det statliga underskottet.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Detta beror i hög grad på att de europeiska universiteten förvaltar kunskap och immaterialrätt på ett mindre systematiskt och professionellt sätt.
This is largely due to a self-sufficiency rate of 80% and to the fact that this sector has not been directly involved in any food crises.
Detta kan till stor del förklaras med EU:s höga grad av självförsörjning när det gäller får- och getkött (80 %), och med att sektorn inte varit direkt inblandad i någon livsmedels­kris.
This is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Detta beror till stor del på de bestämmelser som gör det möjligt för äldre arbetstagare att lämna arbetslivet i förtid, före lagstadgad pensionsålder.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Detta beror till stor del på höga kostnader för översättning och underhåll och kostnaden för att försvara ett europeiskt patent separat i varje medlemsstat om tvist uppstår, med risk för motstridiga beslut.
This is largely due to people in particularly difficult lines of work taking retirement early.
Detta beror till största delen på förtidspensioneringen inom yrkesområden med farlig arbetsmiljö.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Detta beror till stor del på hinder i regelverken och osäkerhet om vilka bestämmelser som gäller.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.
Detta torde främst bero på att informations- och kommunikationstekniken används för lite och tas upp för långsamt i vissa delar av tjänsteverksamheten (finanssektorn, parti- och minuthandel) och vissa delar av tillverkningsindustrin.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Detta beror i huvudsak på att det inte finns tillräckligt vetenskapligt underlag för att bevisa att användningen av dem i stora mängder, ofta långt överstigande de mängder som dessa ämnen skulle intas i den normala kosten, inte innebär någon hälsorisk.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Detta beror i huvudsak på att det inte finns tillräckligt vetenskapligt underlag för att bevisa att användningen av dem i stora mängder, ofta långt överstigande de mängder som dessa ämnen skulle utgöra i den normala kosten, inte innebär någon hälsorisk.
This is largely due to the clear objectives and more coherent approach of the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Detta beror till stor del på att tydliga mål har ställts upp och att uppläggningen är mer konsekvent i strategin för konsumentpolitiken 2002‑2006.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Det faktum att staten i fråga om ett flertal transportsätt är både ägare och arbetsgivare spelar en betydande roll i detta avseende.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Detta beror främst på att banksystemen i vissa starka länder till stor del är offentliga.
This is largely due to the fact that the Commission adopted strict guidelines in 1994 that reinforced, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
Detta beror till stor del på att kommissionen 1994 antog stränga riktlinjer som framför allt stärkte principen om första och sista gången när det gäller undsättningsstöd till företag i ekonomiska svårigheter.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Orsaken är främst att direktivet får långtgående effekter för medlemsstaternas arbetsmarknader.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Detta beror till stor del på att EU inte fungerar som en enhetsstat.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Detta beror till stor del på att EU-marknaden är uppdelad i 28 nationella marknader.
This is largely due to the fact that, despite it being a purely technical exercise, the normal legislative process applies in full.
Detta beror främst på att det normala lagstiftningsförfarandet tillämpas fullt ut, trots att det endast gäller ett arbete av teknisk art.
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure.”
Förklaringen till denna situation ligger till stor del i att produktionsvillkoren gradvis har förändrats på grund av allt svårare geologiska förhållanden och att många kolproducerande företag inte har anpassat verksamheten, eftersom de inte känt något tryck att stärka konkurrenskraften".
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure”.
Förklaringen till denna situation ligger till stor del i att produktionsvillkoren gradvis har förändrats på grund av allt svårare geologiska förhållanden och att många kolproducerande företag inte har anpassat verksamheten, eftersom de inte känt något tryck att stärka konkurrenskraften”.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Detta beror främst på sådana investeringars riskprofil och likviditet: de utgör ett långsiktigt åtagande.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Detta förklaras framför allt av den kostnad som de geografiska avstånden medför (t.ex.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Detta hänger till stor del ihop med att lärarutbildningen är otillräcklig och att läraryrket inte anses attraktivt.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Detta beror till stor del på att de insatser som görs av Frontex, och som beskrivs i den rapport som denna månad läggs fram av Frontex för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de aspekter av Eurosur som faller under byråns ansvar.
This is leading nuclear industry operators to re-examine the issue of the size of production units.
Detta leder till att man inom kärnkraftsindustrin åter ställer sig frågande till produktionsanläggningarnas storlek.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Detta har lett till att de nationella ekonomiska och social råden och liknande organ endast inriktar sig på nationella prioriteringar och har minskat sitt deltagande på EU-nivå.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Detta leder till ett splittrat och allt mer komplicerat regelverk inom EU som står i vägen för en välfungerande inre marknad.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
I ett samhälle som baseras på misstro och som splittras av sociala konflikter finns inte utrymme för en hållbar och stabil ekonomisk tillväxt.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Och i ett samhälle som baseras på misstro och som splittras av sociala konflikter finns inte utrymme för en hållbar och stabil ekonomisk tillväxt.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Detta leder till fragmentering av EU-marknaden, onödigt dubbelarbete och ofta även till dålig interoperabilitet.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Detta leder till att priserna stiger och till allvarliga sociala och politiska problem.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Detta leder till mer erfarenhet, teknisk kunskap och utveckling, och förbättringar inom det ekologiska vattenbruket, vilket bör återspeglas i produktionsreglerna.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Detta leder till en arbetsmarknad där tillsvidareanställda arbetstagare åtnjuter relativ säkerhet (arbetskraftens majoritet), medan tillfälligt anställda har osäkra villkor (majoritet av de nya på arbetsmarknaden).
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Detta leder till konvergens av industriella förädlingskedjor för smart urban infrastruktur och tillämpningar som behöver främjas för att säkra en ledande position inom industrin.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Detta är förenligt med de demokratiska normerna om medlemmarna bedöms i enlighet med samma objektiva kriterier.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Detta är lagligt ur båda perspektiven men resulterar i dubbelbeskattning.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Detta blir allt mer oacceptabelt för den allmänna opinionen i industriländerna, där de flesta fartygsägarna har sin hemvist och där den ekonomiska vinsten från driften av fartygen samlas, och är inte förenligt med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle.
This is less burdensome for institutions.
Detta förenklar för instituten.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Det är svårare att bortse från dem "på gatan" eller i akademiska undersökningar, där användning och effekter blandas – och där alkoholens och tobakens hälsoeffekter och sociala effekter långt överträffar effekterna av de flesta nya psykoaktiva ämnen.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Det är svårare att göra "på gatan" eller i akademiska undersökningar där deras användning och effekter är blandade – och där alkoholens och tobakens hälsoeffekter och sociala effekter långt överträffar effekterna av de flesta nya psykoaktiva ämnen.
This is less likely to be the case in future.
I framtiden torde detta bli mindre säkert.
This is less so in the USA where a greater variety of sources exist.
Detta är i mindre utsträckning fallet i USA där det finns många olika källor till kapital.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Det är mindre än en tiondel av Förenta staternas skuld i förhållande till dess BNP under 1930-talet, när Rooseveltadministrationen började omvandla besparingar till investeringar genom att ge ut fler statsobligationer9.