natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Härigenom säkerställs det att fonden kvarstår som ett instrument för större katastrofer, medan regionala eller lokala katastrofer hanteras direkt av de berörda länderna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This element should be of serious consideration in view of the EU enlargement and projects should be promoted via the TAIEX services of the European Commission.
Denna aspekt bör ges stor uppmärksamhet inför EU:s utvidgning och projekt bör främjas via kommissionens Taiex-enheter.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
I framtida bestämmelser om djurskydd och djurs välbefinnande bör fokus ligga på det, vilket kan ske via krav på utbildning och rådgivning i kombination med löpande registrering av djurens välbefinnande i produktionssystemen.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
I framtida bestämmelser om djurskydd och djurs välbefinnande bör fokus ligga på detta, vilket kan ske via krav på utbildning och rådgivning i kombination med löpande registrering av djurens välbefinnande i produktionssystemen.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Detta fanns sedan inte med i den politiska överenskommelse som behandlades vid mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 mars 2009.
This element will also meet the need for permanent monitoring of progress so that any initiatives of the strategy can be reassessed and revised if necessary.
Den kommer också att svara mot behovet av permanent uppföljning av framstegen så att initiativen i strategin kan utvärderas på nytt och om nödvändigt ses över.
This element would be for the financing of alternative, more environmentally friendly, infrastructure.
Motivet för tillskott av sådana medel skulle vara finansiering av alternativa, miljövänligare infrastukturer.
This element would be in addition to the definition of purchasing groups already given in Article 1(2)(8), which is based on two elements - i.e. being a contracting authority, and acquiring goods and services for other contracting authorities.
Denna del skulle bli ett tillägg till den definition som redan ges i artikel 1.8 och som bygger på två krav, nämligen att själv vara en upphandlande enhet och att anskaffa varor och tjänster som är avsedda för andra upphandlande enheter.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.
Denna del skulle bli ett tillägg till den definition som redan ges i artikel 1.10 och som bygger på två krav, nämligen att själv vara en upphandlande enhet och att anskaffa varor och tjänster som är avsedda för andra upphandlande myndigheter.
This element would contribute emphasising the need for solidarity and burden-sharing among Member States on return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Denna del kommer att bidra till att framhålla behovet av solidaritet och uppdelning av arbetsbördan mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande, till exempel i fråga om resekostnader för de återvändande och eskortpersonal.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Denna aspekt, som är så viktig för en god tillämpning av förordningen, är en av de stora bristerna i genomförandet.
This eliminates the definition of the price on which a refund should be based in the event of downgrading.
Genom denna ändring stryks definitionen av det pris på vilket ersättningen skall grundas om passageraren placeras i en lägre klass än den för vilken betalningen gjorts.
This eliminates the need for prior notification of many State aids for the purposes of creating employment or aiding disadvantaged or disabled workers.
Detta avlägsnar behovet av förhandsanmälan för många statliga stöd som är avsedda att skapa sysselsättning eller hjälpa mindre gynnade eller funktionshindrade arbetstagare.
This eliminates the need for retailers to stock a separate inventory of wide-screen content, which was the case with VHS video cassettes.
Återförsäljare behöver inte längre föra separata lager för innehåll i bredbild, som de tidigare behövde med VHS-videokassetterna.
This eliminates the obligation to stipulate the check-in time in writing.
Genom denna ändring stryks skyldigheten att skriftligen meddela incheckningstid.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Den här typen av inbäddning av tjänster i tillverkningsprocessen har ökat avsevärt på senare år.
This embryoblast consists of pluripotent stem cells (embryonic stem cells [ES cells]), which are progenitor cells for all later development stages of the organism.
Embryoblasten består av pluripotenta stamceller (embryonala stamceller, "ES-celler") som blir progenitorceller för organismens alla senare utvecklingsstadier.
This emergency assistance was delivered on time.
Detta katastrofbistånd lämnades i tid.
This emergency measure is designed to provide additional incentives to the owners of fishing vessels in order to urgently address over-capacity in fisheries where stocks are outside safe biological limits and for which multi-annual management plans have been implemented.
Denna nödåtgärd är avsedd att skapa ytterligare incitament för fiskefartygsägare att snabbt ta tag i problemet med överkapacitet inom fisken där bestånden ligger på nivåer utanför de säkra biologiska gränserna, och för vilka det har införts fleråriga förvaltningsplaner.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Nödåtgärden skall bestå i en direkttilldelning eller i en formell överenskommelse om utvidgning av ett avtal om allmän trafik.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Denna mekanism för brådskande tillsyn ska användas som en sista utväg av tillfällig natur, och det föreslås att den kan aktiveras/avaktiveras genom ett beslut av kommissionen baserat på klara och tydliga kriterier fastställda i lag.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Denna krissituation hanterades till slut genom nationella åtgärder.
This emerges from the fifth indent of Art.
Detta framgår av artikel 7.1 femte strecksatsen, där man efterlyser "...
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Detta grundas framför allt på skälen 5 och 6 i förordning (EG) nr 1321/2004.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Den samsyn som råder har åter kommit till uttryck i de nationella reformprogram som varje medlemsstat har utarbetat.
This emerging trend should be encouraged further.
Denna framväxande trend bör uppmuntras ytterligare.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Denna emission blev en sådan framgång att aktierna övertecknades, och banken Triodos ger nu ut egna aktier för att finansiera Cafedirect.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Denna utsläppsgräns har fastställts så att minskningar kan uppnås genom en vidareutveckling av själva motorn.
This emission limit value only applies to gas turbine firing light and middle distillates."
Detta utsläppsgränsvärde gäller endast gasturbiner som drivs med lätta och medeltunga destillat."
This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts.
Denna betoning av gemensamma redovisningsnormer och konsolidering har tillsammans med önskemålen om en gemensam konsoliderad skattebas ökat möjligheterna att göra en direkt koppling mellan skattebasen och som upprättats i enlighet med de internationella redovisningsnormerna.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Denna betoning på erkännande och validering är inte ny, och många medlemsstater har redan infört system för erkännande och validering av resultat av lärande22.
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
Denna betoning av arbetslösa personer, som ligger i linje med den förebyggande strategi som antagits i sysselsättningsriktlinjerna, har kommit till uttryck på olika sätt: en stärkt integrering av åtgärderna (vägledning och rådgivning, utbildning, sysselsättningsstöd), subventioner för skapande av mikroföretag, utveckling av nya utbildningsformer och nya lokala sysselsättningstjänster.
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Betoningen av öppenhet blir allt viktigare i den miljö där kommissionen nu verkar, både inom unionen och i det bredare internationella sammanhanget.
This emphasis resulted in a sizeable and welcome increase in the number of applications involving more than one CARDS partner country.
Detta ledde till en betydande och välkommen ökning av antalet ansökningar som inlämnats av mer än ett Cards-partnerland.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Meddelandet framhåller både WTO:s fastställande av regler och behovet av ett mer målinriktat tillvägagångssätt, vilket är särskilt viktigt mot bakgrund av hållbarhetsmålen och COP21-målen, samt tillväxten i de globala värde- och försörjningskedjorna, digital handel och e-handel.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Det innebär att särskild vikt läggs vid kopplingarna mellan EU:s politik och program, inklusive EU:s strategier för biologisk mångfald18 och klimatanpassning19 samt EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Det innebär att särskild vikt läggs vid kopplingarna mellan EU:s politik och program, inklusive EU:s strategier för den digitala inre marknaden9, biologisk mångfald10 och skogsbruk11, klimatanpassning12 samt EU:s ramprogram för forskning och utveckling och program för landsbygdsutveckling.
This emphasises the importance of more vigorous and efficient implementation of existing and additional policies and measures by the Member States identified in the projections (cf. Chapter 4) as well as the policies and measures identified by the ECCP (see second ECCP Communication5).
Det understryker vikten av ett mer kraftfullt och effektivt genomförande av existerande och ytterligare strategier och åtgärder av de medlemsstater som anges i prognosen (jfr kapitel 4) liksom de strategier och åtgärder som angivits i ECCP (se den andra ECCP-kommunikationen5).
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Detta framhäver vikten av en miljö som ger funktionshindrade personer möjligheter till större självständighet.
This emphasises the need for the Commission to assess the degree of compliance and the monitoring measures adopted by the Member States in an area of significant importance for EU citizens.
Avsikten med detta förslag är att lyfta fram vikten av att kommissionen gör en utvärdering av efterlevnaden och medlemsstaternas kontrollåtgärder, eftersom denna fråga är av stor betydelse för EU:s medborgare.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Detta tydliggör behovet av att stärka den europeiska planeringsterminen genom ökad medverkan från nationella parlament, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civilsamhället i medlemsstaterna i diskussioner och övervakning av de framsteg som gjorts i genomförandet av de nationella reformprogrammen.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Detta tydliggör behovet av att stärka den europeiska planeringsterminen genom ökad medverkan från nationella parlament, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civilsamhället i medlemsstaterna i diskussioner och övervakning av de framsteg som gjorts i genomförandet av i de nationella reformprogrammen.
This emphasises the role for regulators in ensuring that adequate and accurate information is available to users and consumers.
Det ger eftertryck åt regleringsmyndighetens uppgift att se till att ändamålsenlig och korrekt information är tillgänglig för användare och konsumenter.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Här betonas det brådskande behovet av att utveckla energistrategier för perioden bortom 2020, och ett antal scenarier granskas, bland annat mycket strikta åtgärder för energieffektivitet, koldioxidprissättning, utveckling av förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid samt kärnkraft.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Ändringen för på lämplig plats in hänvisningen till offentliga tjänster genom en liknande formulering som i punkt 10.8 i yttrandet om en inremarknadsakt.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
I den betonas följande: bättre och intelligentare förbindelser för rörlighet, handel och energi, miljöåtgärder och riskhantering samt samarbete om säkerhet.
This Employment Conference is expected to take place in early 1998.
Denna konferens om sysselsättningen bör äga rum i början av 1998.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Skillnaderna i sysselsättning mellan män och kvinnor (15–64 år) är särskilt tydlig bland flyktingar (17 procentenheter) och migranter (19 procentenheter).
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Dessa arbetstillfällen är relativt stabila över konjunkturcykeln och mindre sårbara för kriser än i andra sektorer.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
Denna typ av anställning varar kontinuerligt för en period av minst tre månader.
This employment potential should be exploited by enhancing the "employability" of workers, on the one hand, and job creation by the economy, on the other hand.
Denna arbetskraftspotential bör å ena sidan utnyttjas för att öka arbetskraftens "anställbarhet", å andra sidan till att skapa ett tillräckligt antal arbetstillfällen.
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Denna mycket kvinnodominerade bransch lockar varken till sig tillräckligt många unga eller män på grund av ett otillräckligt erkännande av kvalifikationer och kompetens, obekväma arbetstider och arbetsvillkor samt låga löner.
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Denna mycket kvinnodominerade bransch lockar varken till sig tillräckligt många ungdomar eller män på grund av ett otillräckligt erkännande av kvalifikationer och kompetens, obekväma arbetstider och arbetsvillkor samt låga löner.
This employment, although currently broadly stable in most Member  States, has reduced in some and is projected to reduce by around 0.8 %% per  year over the next seven years because of increased productivity and competition by other means of communication.
Sysselsättningen har, trots att den just nu är ganska stabil i de flesta medlemsstaterna, minskat i vissa länder och förväntas minska med omkring 0,8 % om året under de närmaste sju åren på grund av ökad produktivitet och konkurrens från andra kommunikationsformer.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Följaktligen bör utanordnarnas ansvar ökas genom att den centraliserade förhandskontrollen avskaffas, särskilt styrekonomens förhandsgodkännande av inkomster och utgifter samt det förfarande enligt vilket räkenskapsföraren skall kontrollera att betalningar löser gemenskapen från dess förpliktelser.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Denna befogenhet skulle göra det möjligt att genom delegerade akter fastställa de åtgärder som behövs regionalt för att uppfylla den gemensamma fiskeripolitikens mål, som en del av utkastplanerna och de fleråriga planerna
This empowers the subscribers to control and, where necessary, object to ongoing data processing.
Detta ger abonnenterna en möjlighet att kontrollera och i förekommande fall protestera mot pågående behandling av uppgifter.
This empowers the US President to penalize countries which give assistance to Cuba, prohibits subsidiaries of US companies abroad from doing business with Cuba (the value of such business has dropped from US$ 718 million in 1991 to practically nothing) and prevents vessels that dock in Cuba from entering US ports for six months.
Lagen förbjuder utländska dotterbolag till företag från USA att handla med Cuba (värdet på denna handel har fallit från 718 miljoner US dollar 1991 till nästan ingenting) och förbjuder även att fartyg som lagt till i Cuba får tillträde till hamnar i USA under en sexmånadersperiod.
This empowers the US President to penalize countries which give assistance to Cuba, prohibits subsidiaries of US companies abroad from doing business with Cuba (the value of such business has dropped from US$ 718 million in 1991 to practically nothing) and prevents vessels that dock in Cuba from entering US ports for six months.
Lagen förbjuder utländska dotterbolag till företag från USA att handla med Cuba (värdet på denna handel har fallit från 718 miljoner US dollar 1991 till nästan ingenting) och förbjuder även att fartyg som lagt till i Cuba får tillträde till hamnar i USA under en sexmånaders‑ period.
This enabled common understanding and good relations to be established at an early stage.
På så sätt uppnådde man samförstånd och goda relationer på ett tidigt skede.
This enabled experimental and pilot phase ideas to be ‘market tested’ first, and only those with the right mix of technological feasibility and market attraction to be developed further.
På så vis kunde experiment- och pilotidéer genomgå en marknadstest, varefter bara de projekt som hade rätt blandning av teknisk genomförbarhet och marknadsattraktion fick stöd till vidare utveckling.
This enabled feedback to be obtained on the utility and relevance of the events which would also help in the scheduling and planning for possible subsequent meetings.
Man fick på så sätt feedback i fråga om deras nytta och relevans vilket också skulle vara till hjälp vid planeringen av eventuella kommande möten.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Detta möjliggjorde ingående förberedelser av de teman som var av särskild vikt för medborgarna i dessa länder.
This enabled national industry to be set up, protected from international competition by strong tariff barriers.
Detta gjorde det möjligt att upprätta en nationell industri som skyddades från internationell konkurrens av höga tullhinder.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Denna mekanism ger ett privat företag ett övergripande uppdrag för ett visst offentligt projekt som omfattar "Utformning – Finansiering – Konstruktion – Förvaltning och Underhåll".
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Det gjorde det möjligt att dela resurser och därmed minska kostnaderna för viseringshandläggningen.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Därigenom kunde kommissionen överföra förvaltningen ISPA-stöd till de kroatiska myndigheterna i februari 2006 (gemenskapens delegation genomför emellertid för hans kontroller).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Tack vare detta kunde kommissionen fastställa en rad viktiga lärdomar för framtiden för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Detta gjorde det möjligt för kommissionen att delta i konstruktiva diskussioner med medlemsstaterna, Europa­parlamentet, företrädare för intresse­grupper och organisationer som representerar civilsamhället, vilket i slutskedet ledde till en samsyn om det önskvärda i att offentlig­göra de relevanta uppgifterna.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Detta har gjort det möjligt att gå från -1,76 % till -0,53 % av BNP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Detta har gjort det möjligt att gå från -1,76 % till -0,53 % av BNP9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Detta gjorde att de snabbare kunde identifiera och genomföra projekt som mottog stöd från fonden och se till att åtgärder genomfördes enligt tidtabell.