natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Senast nio månader efter det att myndigheten har lämnat sitt yttrande ska kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för den kommitté som avses i artikel 14.1, med beaktande av myndighetens yttrande, samt alla relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Senast nio månader efter det att myndigheten har lämnat sitt yttrande skall kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för den kommitté som avses i artikel 14.1, med beaktande av myndighetens yttrande, alla relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.
Within nine months of the deadline laid down in the co‑financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
Inom nio månader efter den dag som fastställts i beslutet om medfinansiering av utgifterna skall den ansvariga myndigheten överlämna en slutlig utgiftsdeklaration till kommissionen.
within nine months of the end of each year, send the Commission the annual average concentration for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
inom nio månader från utgången av varje år sända kommissionen uppgifter om de årliga medelvärdeskoncentrationerna för året i fråga av de ämnen som avses i bilaga VI,
Within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market, the person responsible for placing it on the market shall submit an application in accordance with Article 12, which shall apply in a like manner.
Inom nio år från den dag när den berörda produkten först släpptes ut på marknaden skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden lämna in en ansökan enligt artikel 12, som skall tillämpas på samma sätt.
Within nine years from the date at which the concerned products were first placed on the market, the person responsible for placing them on the market shall submit an application in accordance with Article 25, which shall apply in a like manner.
Inom nio år från den dag när de berörda produkterna först släpptes ut på marknaden skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden lämna in en ansökan enligt artikel 25, som skall tillämpas på samma sätt.
within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
inom högst 15 dagar efter slakten när det gäller urbenat och vakuumförpackat nötkött.
within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
inom högst 15 dagar efter slakten när det gäller urbenat och vakuumförpackat nötkött.
within no more than 6 days after slaughter of the animals, or
inom högst 6 dagar efter slakten, eller
within no more than 6 days after slaughter of the animals, or
inom högst 6 dagar efter slakten, eller
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
I livsmedelsförsörjningskedjan för obearbetade livsmedel handlar små jordbruksföretag och kooperativ ofta med större köpare som antingen är producenter, grossister eller detaljister.
within not more than six days of the slaughter of the animals or
IInom högst sex dagar efter slakten, eller
Within objective 4, skills training for workers is aimed at preventing unemployment.
När det gäller mål 4 inriktas den kompetenshöjande utbildningen för arbetstagarna på att förhindra arbetslöshet.
Within Objectives 1 and 2 this makes it an ideal complement to the measures pursued under the mainstream.
I fråga om mål 1 och 2 är detta det perfekta komplementet till de sedvanliga strukturfondsprogrammen.
Within one company (“permanent establishment”)
Inom ett företag (”fast driftställe”)
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
Inom en månad efter det att den berörda medlemsstaten har mottagit rapporten ska den för kommissionen lägga fram en handlingsplan för hur eventuella svagheter som har konstaterats ska avhjälpas.
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Om kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida ett utkast till åtgärd är förenligt med en korrekt och enhetlig tillämpning av denna förordning får den, inom en månad efter en underrättelse enligt artikel 59.4 och efter att ha tagit hänsyn till Europeiska dataskyddsstyrelsens yttrande enligt artikel 58.7 eller artikel 61.2, anta ett motiverat beslut om att antagandet av utkastet till åtgärd bör skjutas upp, om detta bedöms vara nödvändigt för att
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Inom en månad efter det att en ansökan om nationellt godkännande enligt artikel 15 har inkommit ska den mottagande behöriga myndigheten validera ansökan om den uppfyller följande krav:
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Inom en månad efter det att en ansökan om förnyelse av ett nationellt godkännande har inkommit ska den mottagande behöriga myndigheten validera ansökan om den uppfyller följande krav:
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Under en månad före en sådan förlängning av mandatperioden kan den verkställande direktören ombes att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Under en månad före en sådan förlängning av mandatperioden kan den verkställande direktören ombes att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Inom en månad före varje sådan förlängning kan den verkställande direktören komma att ombes att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från ledamöterna.
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Inom en månad från det att domstolen har mottagit svarandens eller sökandens svar inom de tidsfrister som anges i artikel 4.3 respektive 4.5 skall domstolen
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
Inom en månad från mottaganden av en sådan begäran ska den behöriga fordonsregistreringsmyndigheten bekräfta eller ändra sitt beslut.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
Under Inom en månad från början av den denna tidsfrist på tre månader tvåmånadersfrist som avses i punkt 1, ska [organet] BERT med absolut majoritet, i enlighet med artikel [X] i förordning [……/EG] avge anta ett motiverat yttrande om frågan huruvida som bekräftar att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt skulle skapa ett hinder för den inre marknaden eller strida mot gemenskapslagstiftningen och särskilt de mål som anges i artikel 8, eller och meddela om den anser att förslaget till åtgärd bör ändras eller dras tillbaka samt (i lämpliga fall) lägga fram specifika förslag om detta.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Inom en månad efter det att det första avtalet slutits ska tillverkaren till det ansvariga tekniska bedömningsorganet inlämna ett tekniskt dokument där produkten, dess avsedda användning och uppgifter om den tillverkningskontroll i fabrik som han tillämpar beskrivs.
Within one month from the date of submission of the business reorganisation plan, the resolution authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, restores the long term viability of the institution.
Inom en månad från det datum då omstruktureringsplanen för en verksamhet lades fram ska rekonstruktionsmyndigheten bedöma sannolikheten för att planen, om den genomförs, kommer att återställa institutets bärkraft på lång sikt.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
Inom en månad från konstaterandet av att minimi­kapital­kravet inte efterlevdes ska det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget till tillsyns­myndigheten för godkännande överlämna en realistisk kortfristig finansiell sanerings­plan för att se till att minimi­kapital­kravet återigen efterlevs inom tre månader från konstaterandet, antingen genom att återupprätta medräkningsbara egna medel på en nivå som minst motsvarar minimi­kapital­kravet eller genom reduceringar i företagets riskprofil.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
Inom en månad från konstaterandet av att minimi­kapital­kravet inte efterlevdes skall det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget till tillsyns­myndigheten för godkännande överlämna en realistisk kortfristig finansiell sanerings­plan för att se till att minimi­kapital­kravet återigen efterlevs inom tre månader från konstaterandet, antingen genom att återupprätta medräkningsbara egna medel på en nivå som minst motsvarar minimi­kapital­kravet eller genom reduceringar i företagets riskprofil.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Inom en månad efter det att det tekniska dokumentet mottagits ska det ansvariga tekniska bedömningsorganet utarbeta och till tillverkaren sända utkastet till det andra avtalet och det utkast till arbetsprogram som innehåller alla detaljerade synpunkter och de åtgärder som det kommer att vidta för att bedöma prestanda för produktens väsentliga egenskaper för den avsedda användningen.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
Inom en månad från det den antagits ska kommissionen efter samråd med experter förelägga rådet ett förslag till förordning för anpassning eller bekräftelse av bestämmelserna i kommissionsförordningen, särskilt fastställelse av högsta tillåtliga nivåer av radioaktiv kontaminering, på grundval av artikel 31 i Euratom-fördraget och med hänsyn till allmänhetens hälsoskydd.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Inom en månad efter överlämnandet, skall kommissionen godkänna förteckningen eller, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta om de ändringar som denna skall göra i förteckningen.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Inom en månad efter den överlämnats ska kommissionen, genom en genomförande akt utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 323.1, godkänna förteckningen eller, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta om de ändringar som denna ska göra i förteckningen.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Inom en månad efter mottagandet av denna information skall de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlems­staten om betalnings­institutets namn och adress och det slag av betal­tjänster som det avser att tillhandahålla inom värd­medlems­statens territorium.
Within one month of receiving the Agency’s opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Inom en månad efter det att den mottagit byråns yttrande, kan kommissionen inleda det förfarande som det hänvisas till i artikel 54.3 för att avgöra om det föreslagna godkännandet kan beviljas eller inte.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Inom en månad från det att den godkännandemyndighet som beviljade typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet EU-typgodkännande tar emot den underrättelse som avses i första stycket, ska den underrätta godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Inom en månad från det att den godkännandemyndighet som beviljade motorn EU‑typgodkännande tar emot den underrättelse som avses i första stycket ska den underrätta godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater om detta.
Within one month of that general meeting, the public shall be informed of all holdings of 10% or more in accordance with Article  91.
Inom en månad från denna bolagsstämma skall alla innehav om 10% eller mer offentliggöras i enlighet med vad som föreskrivs  i artikel 91.
Within one month of the Commission issuing the recommendation in accordance with paragraph 5(a) or lifting its reservations in accordance with paragraph 5(b) Ö of this Article Õ , the national regulatory authority concerned shall communicate to the Commission and BEREC the adopted final measure.
Inom en månad efter det att kommissionen avgett sitt yttrande i enlighet med punkt 5 a eller återkallat sina förbehåll i enlighet med punkt 5 b Ö i denna artikel Õ ska den berörda nationella regleringsmyndigheten meddela kommissionen och Berec om den antagna slutliga åtgärden.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
Medlemsstaten får föra ärendet vidare till rådet inom en månad från det att kommissionen meddelat sitt beslut.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall submit to the Agency and the Commission their respective methodology, including on network and market modelling, for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis at Union-wide level for projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II.
Senast en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft ska Entso för el och Entso för gas förse byrån och kommissionen med sin respektive metod – bland annat i fråga om nät- och marknadsmodeller – för en harmoniserad kostnadsnyttoanalys på unionsnivå som omfattar hela energisystemet och avser projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
Inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande ska medlemsstaterna i en formell underrättelse som vidarebefordras av deras ständiga representation meddela kommissionen namnen på de personer som är juridiskt behöriga att agera för deras räkning som ”nationell myndighet” för de syften som anges i denna förordning.
Within one month of the notification provided for in Article 39 the competent authorities of the home Member State shall communicate to the Member State or Member States within the territory of which the assurance undertaking intends to carry on business by way of the freedom to provide services:
Inom en månad efter den anmälan som avses i artikel 39 skall de behöriga myn­digheterna i hemlandet till den eller de med­lemsstater inom vilkas territorier försäkringsföretaget avser att driva verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster över­lämna följan­de:
Within one month of the receipt of the application file, the competent authority shall, if necessary, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified in the detailed application outline.
Senast en månad efter det att den behöriga myndigheten har mottagit ansökan ska den vid behov begära in ytterligare information från den projektansvarige, dock bara i sådana frågor som tas upp i den detaljerade beskrivningen av ansökan.
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
Inom en månad från det att det intyg som avses i punkt 2 har mottagits ska SPE-bolaget uppvisa följande handlingar för den behöriga instansen i värdmedlemsstaten:
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
Senast en månad efter det att den behöriga myndigheten har mottagit den fullständiga ansökan ska den godta den skriftligen.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
Senast en månad efter tillståndsprocessens startdatum i enlighet med punkt 1 a ska den behöriga myndigheten, i nära samarbete med övriga berörda myndigheter, fastställa hur omfattande material och hur detaljerad information den projektansvarige ska skicka in i sin ansökan om ett övergripande beslut.
within one month of their publication.
inom en månad från offentliggörandet av dem.
Within one month of this notification, those competent authorities shall communicate to the competent authorities of the Member State or the Member States within the territories of which the insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business under the freedom to provide services or the freedom of establishment the insurance or reinsurance intermediary’s intention and the fact that he is properly registered.
Inom en månad från denna underrättelse skall dessa behöriga myndigheter underrätta de behöriga myndig­heterna i den eller de medlems­stater, inom vilkas territorier försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlaren avser att utöva verksamhet inom ramen för friheten att tillhanda­hålla tjänster eller etablerings­rätten, om försäkrings- eller återförsäkrings­förmedlarens avsikt och om det faktum att det finns en korrekt registrering.
Within one month, or a longer period, if the national regulatory authority agrees to extend the deadline, BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to:
Inom en månad, eller en längre period om den nationella regleringsmyndigheten går med på att förlänga tidsfristen, ska Berec ska utfärda ett motiverat yttrande om utkastet till åtgärd, vilket ska innehålla en analys av huruvida åtgärden i fråga skulle vara den lämpligaste för att
Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
Kommissionen kan inom en månad utfärda formella yttranden om dessa förslag som de nationella tillsynsmyndigheterna i största möjliga utsträckning skall beakta.
Within one month, the Committee must decide (on the basis of qualified majority voting) upon the proposal made by the Commission.
Kommittén måste fatta beslut (med kvalificerad majoritet) inom en månad om kommissionens förslag.
Within one week after the decision to open an investigation the investigating body shall inform the Agency thereof.
Inom en vecka efter att man fattat beslut om att inleda en utredning skall utredningsorganet underrätta byrån om detta.