natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Under sådana omständigheter får LNG i enlighet med de långsiktiga hållbarhetsmålen inte tränga undan förnybara energikällor.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Även små förseningar kan i sådana fall göra det svårt att utnyttja alla åtaganden och undergräva projektens hållbarhet, och därmed även EU:s insatser för att modernisera nätverk och infrastrukturer för transport, energi och telekommunikationer.
Under those circumstances, extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Att på dessa villkor utsträcka minimisamordningen av utbildningskraven utöver det som behövs för att underlätta den fria rörligheten skulle stå i strid med fördraget och även med syftet med direktiven om fri rörlighet och erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Under dessa omständigheter menade byrån att en omfattande blankning och naken handel med kreditswappar skulle kunna leda till en överdriven prisfluktuation som skulle innebära "allvarliga negativa konsekvenser för finansmarknaden" och som skulle kunna "hota stabiliteten i hela finanssystemet".
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten är en godtagbar kompromiss och rekommenderar Europaparlamentet att godta den.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Under sådana förhållanden är det inte alltid möjligt att avliva djuren enligt bästa djurskyddsregler på grund av nödsituationen.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Därför krävs ingen rättslig grund för att driva systemet och förslaget bör därför dras tillbaka.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Under dessa omständigheter måste EU-bestämmelserna ändras för att minska de administrativa bördorna.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Dessa grundläggande rättigheter föreskriver att arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis har rätt att i händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk 15.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
Vid dessa förfaranden ska instituten beakta flera olika faktorer för att avgöra om en prisjustering är nödvändig för mindre likvida positioner.
Under those provisions NRAs can prohibit an undertaking from providing services only in cases of serious and repeated breach of the conditions, where measures aimed at en­suring compliance have failed.
Enligt dessa bestämmelser får de nationella regleringsmyndigheterna endast hindra ett företag från att tillhandahålla tjänster om villkoren upprepat och allvarlig åsidosatts, om åtgärder i syfte att garantera efterlevnad inte gett resultat.
Under those provisions, as a general rule defendants are to be sued in the courts of the Member State in which they are domiciled (Article 2 (1)).
Talan mot den som har hemvist i en medlemsstat skall som huvudregel väckas vid domstol i den medlemsstaten (artikel 2.1).
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Enligt dessa bestämmelser är medlemsstaterna skyldiga att förbjuda sådan avlyssning av kommunikation i offentliga kommunikationsnät och offentligt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster som äger rum utan de berörda användarnas medgivande eller utan lagligt tillstånd.
Under those terms, while European prices continue to remain attractive we can anticipate three types of reaction:
Under dessa förhållanden och så länge EU-priserna förblir attraktiva kan tre typer av reaktioner förutses:
under Title I for the smaller Aegean islands
för de mindre Egeiska öarna i avdelning I
Under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
I avdelning V (Varor som förs ut från gemenskapens tullområde) skall följande artiklar införas:
Under Title VI of the European Union Treaty the Commission will put forward legislative proposals designed to:
Under avdelning VI i FEU kommer kommissionen att lägga fram lagförslag i följande syften:
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Enligt avdelning XV i fördraget skall gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport- och energisektorerna.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Under avdelning II i direktivet om betaltjänster införs en ny kategori betaltjänstleverantörer, nämligen betalningsinstitut.
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
I avdelning XI skall ett nytt avsnitt Ia med följande lydelse införas:
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Detta institut fungerar som ett finansieringsorgan, sköter institutets märkning samt anslår medel till befintliga organisationer som uppfyller kvalitetskraven.
Under traditional financing methods banks would normally not hold shares, but would instead retain a possibility to refuse renewal of loan facilities.
Enligt traditionella finansieringsmetoder skulle banker normalt inte bli aktieinnehavare, utan i stället behålla en möjlighet att vägra att förnya lånefaciliteter.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
Inom transnationellt samarbete: Utveckling och genomförande av makroregionala strategier och havsområdesstrategier (inom de tematiska målen med bättre institutionell kapacitet och effektivitet hos den offentliga förvaltningen).
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
I enlighet med artikel 104.8 i fördraget och förordning 1466/97 om stabilitets- och tillväxtpakten skall omedelbara korrigeringsåtgärder och eventuella sanktioner vidtas om de överenskomna reglerna inte respekteras.
Under Treaty Article 155 the Commission is entrusted in general terms with the task of ensuring that the provisions are applied.
Enligt fördragets artikel 155 skall kommissionen rent allmänt övervaka att gemenskapsbestämmelserna tillämpas.
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Inom ramen för två separata åtgärder utvecklades och genomfördes gemensamma metoder, verktyg för genomförandet och utbildning.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
under typ 0-provningsförhållanden uppnå en stoppsträcka som beräknas på följande sätt:
Under U.K. jurisprudence (in contrast to that of the EPO), a computer program related invention that amounts to, for example, a method for doing business or a mental act, is considered unpatentable even if a technical contribution (in terms defined in this Directive) can be found.
en affärsmetod eller en mental handling inte patenterbar även om den innebär ett tekniskt bidrag (enligt definitionen i detta direktiv).
Under UK Civil Procedure Rules 1999 the Court is obliged to ensure that parties are as far as practicable put on an equal footing; it also has the power to give directions about the payment of a jointly instructed expert’s fees and expenses.
Enligt Storbritanniens Civil Procedure Rules från 1999 skall domstolen se till att parterna i möjligaste mån har samma utgångsläge.
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Omfattas av artiklarna 340 och 343 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Om det inte görs några politiska förändringar finns det risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen under 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Om inga politiska förändringar görs finns det risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen 2017.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Enligt unionslagstiftningen är näringsidkare i princip fria att besluta vilka betalningsmedel de vill godta, även betalmärken.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 faller Kosovos deltagande i regionala forum och förhandlingar om internationella avtal under UNMIK, som agerar på de provisoriska institutionernas vägnar.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Alternativ A innebär att odlingsreglerna avskaffas omgående (eller per den 1 augusti 2010) utan övergångs­bestämmelser.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Alternativ B innebär att man genomför omfattande nedläggningar innan odlingsreglerna avskaffas, så att en strukturell anpassning sker.
Under VAT the "place of supply" decides which Member State is entitled to tax a transaction.
Enligt mervärdesskattebestämmelserna är det platsen för leverans som avgör vilken medlemsstat som är behörig att beskatta en transaktion.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
Under omständigheter av extrem undantagskaraktär skall en katastrof som påverkar en betydande del av befolkningen i den berörda regionen eller staten även kunna anses vara bidragsberättigande.
Under way
Arbetet pågår.
under way
pågående
under way
Pågående arbete
Under way
Åtgärden pågår
Under what circumstances can and should MRLs be deleted?
Under vilka omständigheter kan och bör gränsvärden utgå?
Under what circumstances can and should MRLs be set?
Under vilka omständigheter kan och bör gränsvärden fastställas?
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Under vilka omständigheter kan medlemsstaterna använda sig av gemensam handläggning?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Under vilka förhållanden bör data som av licensskäl tillhandahålls av privata företag göras offentligt tillgängliga?
under what conditions documents granted by a foreign authority may be used.
på vilka villkor dokument från en utländsk myndighet får användas.
Under what conditions might it be a viable option?
Under vilka omständigheter är det ett tänkbart alternativ?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
På vilka villkor eller på vilket stadium borde en övergång till en princip- och riskbaserad förordning övervägas?
Under what conditions?
Och i så fall under vilka omständigheter?
Under what conditions?
Under vilka förutsättningar?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Under vilka förhållanden bör EU delta i samarbetet mellan EU-länderna och olika länder utanför EU för att utbyta erfarenheter och fastställa de bästa lösningarna?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Under vilka förhållanden bör domar som meddelats i tredjeland erkännas och verkställas i gemenskapen, särskilt i situationer som rör bindande gemenskapsrätt eller där medlemsstaternas domstolar har exklusiv behörighet?
Under which conditions would this be useful or justified?
Under vilka omständigheter skulle detta vara ändamålsenligt eller motiverat?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
om att producenterna ska dra tillbaka biprodukterna från vinframställning, undantag från detta krav för att undvika ytterligare administration, och bestämmelser rörande frivillig certifiering av destillerier,
Under WTO rules the new system must be fully operative by 1 January 1999.
Enligt WTO:s regler skall det nya systemet vara infört den 1 januari 1999.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Med alternativet ”ingen förändring”, där sådana system används på frivillig basis, skulle förvaltningsmyndigheterna troligen långsamt börja använda sig av dessa möjligheter i större utsträckning.
Under ‘Support to diversification of the rural economy’ (EUR 1.2 million), activities in selected pilot regions are providing essential input into the formulation of a rural development policy in Latvia.
Inom ramen för "stöd till diversifiering av landsbygdsekonomin" (1,2 miljoner euro) leder verksamhet i utvalda pilotregioner till viktiga kunskaper för utformningen av en politik för landsbygdsutveckling i Lettland.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Inom åtgärden ”investeringar i jordbruksföretag” är andelen som går till sektorerna för jordbruksgrödor, frukt och grönsaker fortfarande mycket hög (77 procent ) vilket i viss mån motiveras av det stora rationaliserings- och mekaniseringsbehovet, som delvis är ett resultat av ekonomiska svårigheter i sektorerna för djuruppfödning och svaga kredittjänster på landsbygden.
Under “questions of common interest on education policy”, the Commission supported specific activities on the priority themes selected by the Council.
Inom ramen för "frågor av gemensamt utbildningspolitiskt intresse" har kommissionen godkänt stöd till särskild verksamhet inom prioriterade områden som rådet beslutat om.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Underutvecklade system för livsmedelssäkerhet och djurhälsa, särskilt i länderna i södra Kaukasus, kräver insatser och arbete när det gäller efterlevnad av sanitära och fytosanitära normer, särskilt veterinära och sanitära normer för djur och animaliska produkter.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Underutvecklade system för livsmedelssäkerhet och djurhälsa, särskilt i länderna i södra Kaukasus, kräver insatser och arbete på området efterlevnad av sanitära och fytosanitära normer, särskilt veterinära och sanitära normer för djur och animaliska produkter.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Underutvecklade system för livsmedels­säkerhet och djurhälsa, särskilt i länderna i södra Kaukasus, kräver insatser och arbete när det gäller efterlevnad av sanitära och fytosanitära normer, särskilt veterinära och sanitära normer för djur och animaliska produkter.
Under-exploited if long-term gains in yield could be achieved at higher fishing mortality rate provided that, at these higher rates, the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying low impact on biodiversity;
Underutnyttjade bestånd: Den långsiktiga avkastningen skulle kunna vara större även om fiskedödligheten låg på en högre nivå, förutsatt att biomassan av mogen fisk även på denna högre nivå är så stor att beståndens återhämtning inte hotas, vilket innebär liten inverkan på den biologiska mångfalden.
Under-funding
Resursbrist
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
Otillräckliga och försenade investeringar i nödvändig utsläppsminskande infrastruktur.
Under-investment in our knowledge foundation.
Underinvestering i vår kunskapsgrundval.
under-investment in supply infrastructure, as well as
Underinvesteringar i infrastrukturen för tillförseln.
Under-investment in the public infrastructure is being addressed, with public sector net investment expected to more than double in real terms from 2000-01 to around 1.4% of GDP by 2002-03, rising further to 2.0% of GDP by 2005-06.
Problemet med eftersatta investeringar i den offentliga infrastrukturen håller på att rättas till, och nettoinvesteringarna i den offentliga sektorn förväntas mer än fördubblas i reala termer jämfört med budgetåret 2000-01 till omkring 1,4 % av BNP för budgetåret 2002-03, och öka ytterligare till 2,0 % av BNP till år 2005-06.
Under-investment means under-performance – and less jobs.
Otillräckliga investeringar leder till otillfredsställande resultat - och färre arbetstillfällen.
Under-performance should call into question whether the operator is successfully fulfilling the public service requirements laid on them or whether an alternative arrangement would achieve better results for passengers and for the wider public interest.
Bristfälliga resultat bör leda till att det ifrågasätts huruvida operatören framgångsrikt uppfyller den allmänna trafikplikt som föreskrivits, eller om ett alternativt arrangemang bättre skulle uppfylla passagerarnas och allmänhetens intressen.
Under-river tunnel.
Anläggningsarbeten för dränering.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Med dåliga kunskaper är man också ofta utsatt som konsument, särskilt när marknaderna blir allt mer komplexa.
Under-takings
Företag
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
De mänskliga resurerna är underutnyttjade under låg- och mellansäsong.
Under-utilisation of agricultural land and its abandonment can have disastrous consequences for the natural environment.
Underutnyttjande eller nedläggning av jordbruksmark kan få förödande konsekvenser för naturmiljön.
Under-utilisation of land may lead to the progressive disappearance of the abundant flora of extensive medium-altitude pastures and pastures in northern latitudes, to the overrunning of environments and their colonisation by semi-ligneous species, for example.
Underutnyttjande av mark kan exempelvis leda till att den rika floran i mellanbygdernas och de nordliga områdenas extensiva betesmarker försvinner i allt högre grad och miljöer växer igen och koloniseras av vedartade växter.
Underbridge.
Arbeten för vattenledningar.
Undercarriage
Landningsställ
underdeveloped countries
Underutvecklade länder.
underdeveloped countries.
Underutvecklade länder.
undergo a prior official check,
först genomgå en officiell kontroll,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
ångbehandlas vid en temperatur på minst 70 °C,
undergo one of the following treatments:
Materialet skall genomgå någon av följande behandlingar:
undergo regular recurrent training and, as appropriate, conversion training on new equipment or procedures.
De skall regelbundet fortbildas och i lämpliga fall omskolas i ny utrustning och nya förfaranden.
undergoes a substantial change, or
genomgår en väsentlig ändring, eller
undergoing credit risk transfer; and,
är föremål för kreditrisköverföring, och
undergoing training, young
studerande och
Undergraduates in language courses can be expected to take a significant proportion of their courses in the target language and spend at least one year abroad.
Språkstuderande kan förväntas studera på målspråket under en stor del av utbildningen och förlägga minst ett år av studierna till utlandet.
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Markkablar och sjökablar, om de är avsedda för ett volttal på 100 kV eller mer.
Underground cables have been used for many decades for the transport of electricity in low and medium voltage networks in urban areas.
Nedgrävda kablar har använts i flera årtionden för eltransport i lågspännings‑ och mellanspänningsnät i städer.
Underground containers for solid urban waste in Cantabria
Underjordiska behållare för fast kommunalt avfall i Kantabrien
Underground gas storage therefore plays a key role in EU gas supply both under normal operational circumstances as well as in case of supply emergencies and there are economic and strategic reasons why gas storage should be located close to the market.
Underjordiska lagringanläggningar är därför av största vikt för EU:s gasförsörjning både under vanliga driftsförhållanden och i krissituationer, och det finns ekonomiska och strategiska skäl till att gasförråd bör förläggas nära marknaden.
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Lagringsutrymmen under jord för naturgas i Spanien, Portugal, Italien, Grekland och Östersjöområdet:
Underground passenger railway transport.
Bygg- och anläggningsarbeten: kraftverk och värmekraftverk.
Underground railway station.
Anläggningsarbete för kraftverk.
Underground railway works.
Andra bygg- och anläggningsarbeten.
underground storage facilities connected to the above mentioned high‑pressure gas pipelines;
Lagringsutrymmen under jord som är anslutna till dessa högtrycksgasledningar.
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
lagringsutrymmen under jord som är anslutna till sådana högtrycksgasledningar som avses i punkt iii,
Underground storage therefore serves several functions including:
De underjordiska lagringsanläggningarna fyller därför flera funktioner bl.a.