natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Finns det förebyggande åtgärder som kan kompensera att äldre människor har sämre tillgång till goda bostäder, bekväma transportmedel, kulturutbud, sund näring eller nya teknologier och därmed intrånget på deras livskvalitet?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
vad som hindrar medborgarna från att välja mer hållbara konsumtionsmönster och hur myndigheterna på lokal och nationell samt EU-nivå kan hjälpa till,
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
Vad som hindrar medborgarna från att välja mer hållbara konsumtionsmönster och hur myndigheterna på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå kan hjälpa till.
What principles should govern the implementation of Community intervention?
Vilka principer bör styra genomförandet av gemenskapsåtgärder?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
På vilka principer bör man grunda budgetens finansiering, och hur bör dessa principer omsattas i systemet för egna medel?
What principles, assumptions and data have been applied to determine the contribution of the installations covered by the emissions trading Directive to the Member State’s emission limitation or reduction obligation (total and sectoral historical emissions, total and sectoral forecast emissions, least-cost approach)?
Vilka principer, antaganden och data har använts för att fastställa hur stort bidrag som de anläggningar som omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter skall ge till medlemsstatens utsläppsbegränsning eller minskningsskyldighet (historiska utsläpp totalt sett och inom sektorn, prognoser om utsläpp totalt sett eller inom sektorn, lägsta kostnadsstrategi)?
What priorities for action (2008-2013)?
Vilka åtgärder prioriteras under 2008–2013?
What Priorities for the future of the area of freedom, security and justice
Framtidsprioriteringar för området med frihet, säkerhet och rättvisa
What private actors can do
Privata aktörers roll
What problem is the Communication expected to address?
Vilka problem förväntas meddelandet behandla?
What problem is the proposal expected to tackle?
Vilka problem förväntas förslaget angripa?
What problem the policy/proposal is expected to tackle ?
Beskriv det problem som åtgärden/förslaget förväntas angripa:
What procedure might this be?
Vilket förfarande skulle det kunna vara?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Vilket förfarande bör gälla ekonomiska migranter som inte söker inträde på arbetsmarknaden?
What procedure should be adopted?
Vilket förfarande ska tillämpas?
What procedures could be developed for this work?
Vilka arbetssätt kan vi utveckla för detta ändamål?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Vilka genomförandeförfaranden och tidsfrister kommer att tillämpas?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Vilka tekniska, geriatriska, socialpsykologiska och övriga fackkunskaper bör de besitta som erbjuder medicinska tjänster och vårdtjänster inom Europa?
What progress has been made in applying the Commission Recommendation of 11 October 2000?
Resultat av tillämpningen av kommissionens rekommendation från den 11 oktober 2000
What progress has been made on identifying a quality indicator for structures and practices?
Vilket är läget i utvecklingen av kvalitetsindikatorer för både organisationsstrukturer och förfaranden?
What progress has been made?
Vilka framsteg har gjorts?
What project for Europe?
Vad ska EU göra?
What project for Europe?
Vilket projekt för Europa?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Hur stor är andelen sjukvårdsutgifter för förebyggande åtgärder?
what proposals we can make; and
Vilka förslag kan läggas fram?
What prospects for young farmers?
Framtidsperspektiv för unga jordbrukare"
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Det som ger detta meddelande dess existensberättigande är att dessa åtaganden och åtgärder bedöms inom ramen för de globala ansträngningarna att uppnå millennieutvecklingsmålen.
What public and/or private financing sources would best meet development needs?
Vilka offentliga eller privata finansieringskällor kan bäst användas för utveckling av denna sektor?
What public authorities must not do is try to limit change by introducing unnecessary regulations or keeping obsolete ones in place.
Vad myndigheterna inte får göra är att försöka inskränka förändringarna genom att införa onödiga regleringar eller bibehålla föråldrade bestämmelser.
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Vilka modeller för offentlig-privata partnerskap skulle kunna maximera incitamenten för näringen att dela data och investeringar i data såväl som vinster till alla berörda parter?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Vilka kvalitativa eller kvantitativa indikatorer bör tas fram på EU-nivå för övervakning av drag och trender i territoriell sammanhållning?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Vilka frågor behöver tas upp när det gäller den aktuella behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende?
What questions should be governed by the system of conflict of laws?
Vilka frågor bör omfattas av lagvalsreglerna?
What questions will the debate address?
Vilka frågor skall tas upp i debatten?
What rate is fair and desirable for taxation of such dividends?
Vilken skattesats är rättvis och nödvändig för sådan utdelning?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what will be the cost of inaction?
Vilket reellt mervärde kommer den av gemenskapen föreslagna åtgärden att ge och vilken är kostnaden om det inte vidtas någon åtgärd?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Vilket reellt mervärde kommer den av kommissionen föreslagna åtgärden att ge och vilken är kostnaden om den uteblir?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Vilket ökat mervärde blir resultatet av de åtgärder som gemenskapen föreslår och vad skulle kostnaden bli om inga åtgärder vidtogs?
What really needs to be achieved is a four-fold increase in proportionate share rather than a doubling.
Detta innebär att deras relativa andel inte bara måste fördubblas, utan rent av fyrdubblas.
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Vilka rekommendationer bör göras till m-hälsotillverkare och m-hälsopersonal för att hjälpa dem begränsa de risker som användning och ordination av m-hälsolösningar medför?
What recommendations would these actors want to pass on to the European regulator?
Vilka rekommendationer skulle dessa aktörer vilja vidarebefordra till EU-lagstiftarna?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
Vilket referenspris på koldioxid bör man fastställa inom EU i avsaknad av ett globalt internationellt avtal?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Vilka regelramar behövs för att uppnå hållbarhet?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Vilka lagstiftningsåtgärder är tillämpliga på skuggbanksystemet i EU?
What regulatory oversight is needed?
Vilken tillsyn krävs?
What remains is the effect in terms of an increase in output in an individual country as a result of expansion abroad.
Effekten via ökad produktion i ett land på grund av expansionen i andra länder är det som kvarstår.
What remains is to conclude the overall agreement as soon as possible.
Nu återstår att teckna den övergripande överenskommelsen så snart som möjligt.
What remains to be done?
Vad återstår att göra?
What requirements must be met by an operator wishing to provide Information Society services?
Vilka krav måste en näringsidkare uppfylla om han vill syssla med informationssamhällets tjänster?
What resolution tools are needed?
Vilka avvecklingsverktyg behövs?
What results could we expect?
Vilka resultat kan vi förvänta oss?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Vilka granskningsförfaranden har antagits för att säkerställa en rättvis tillämpning och kontrollera effektivitet och kostnader?
What rights and accompanying measures (integration, return and cooperation with third countries) should be granted?
Vilka rättigheter och vilka beledsagande åtgärder skall gälla (integration, återvändande och samarbete med tredjeland)?
What rights are affected?
Vilka rättigheter berörs?
What rights do migrant workers enjoy?
Vilka rättigheter har migrerande arbetstagare?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Vilka risker finns det för att aktörer som erbjuder (online)sportvadhållning och som har ingått ett sponsringsavtal med en idrottsklubb eller en idrottsorganisation försöker påverka resultatet av ett sportevenemang direkt eller indirekt för sin egen vinning?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
"Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet"
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
"Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
"Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet"
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
"Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet".
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
"Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklings­samarbetet".
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Hur kan ny teknik und e-lärande underlätta samhälleligt deltagande, kunskaps- och informationsöverföring samt personlig vidareutbildning för äldre?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Hur kan offentliga media, ny teknik och e-lärande underlätta samhälleligt deltagande, kunskaps- och informationsöverföring samt personlig vidareutbildning för äldre?
What role can ICTs play?
Vilken roll kan IKT spela?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Vilken roll kan offentliga-privata partnerskap spela?
What role can the Directive and its exchange of information on best available techniques play in the international arena to promote sustainable production?
Vilken roll skulle direktivet och informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik kunna spela för att främja hållbar produktion på det internationella planet?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Vilken roll kan EU spela för en främjad e-upphandling?
What role can the provision of information play to implement the IPP approach?
Vilken roll kan tillhandahållandet av information spela för genomförandet av IPP?
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Vilken roll kan olika läroanstalter (universitet, centrum för vuxenutbildning osv.)
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Vilken roll kan det civila samhället och den privata sektorn spela i detta avseende?
What role could democratically elected bodies play in defining such European ethical principles and rules?
Vilken roll kan demokratiskt valda organ spela vid fastställandet av sådana europeiska etiska principer och regler?
What role could the EU level play in this regard?
Vilken funktion kan EU fylla i detta avseende?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Vilken roll kan EU spela när det gäller att främja nya styresformer för olika internationella organisationer?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Vilken roll kan EU spela när det gäller att främja nya styresformer för olika internationella organsiationer?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Vilken betydelse har musik och bildkonst för åldrandeprocessen i olika kulturer?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Vilken betydelse har politisk delaktighet och rösträtt i detta sammanhang?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Vilken roll har berörda parter att spela enligt ESR?
What role for the different actors?
Vilken roll bör de olika aktörerna spela?
What role for the EU?
Vilken roll för EU?
What role for the EU?
Vilken roll kan EU spela?
What role for the European Union?
Europeiska unionens roll
What role is there for specific private sector funding?
Vilken roll ska privat finansiering spela?
What role is to be assigned to the economic and social partners in any reformed arrangements for the design and implementation of cohesion policies?
Vilken roll skall de ekonomiska och sociala aktörerna få vid en reform av tillvägagångssättet för att utforma och genomföra sammanhållningspolititken?
What role is to be played by the Commission in future cohesion policies?
Vilken är kommissionens roll i den framtida sammanhållningspolitiken?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Vilken roll kan lagar respektive kollektivavtal som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter ha när det gäller att främja tillgång till utbildning och underlätta övergången mellan olika anställningsformer för att främja rörlighet uppåt under ett aktivt yrkesliv?
What role might the Commission play in the functioning of such cooperation?
Hur ser Ni på kommissionens roll i detta samarbete?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Hur kan till exempel ett gemensamt program mellan EU och Afrika bidra till att allt efterhand tillhandahålla hållbar el till alla medborgare genom en kombination av utvecklings- och klimatfinansiering och mobiliserade lån från utvecklingsfinansinstitut?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Vilken roll bör vattenbruket spela inom den framtida GFP: bör det integreras som en grundpelare inom GFP med särskilda egna mål och instrument, eller bör det överlåtas åt medlemsstaterna att utveckla vattenbruket på nationell basis?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Vilken roll bör den privata sektorn spela i ett offentlig-privat partnerskap?
What role should ethical codes play in this field?
Vilken roll bör tillmätas etiska regler i sammanhanget?
What role should other considerations such as social impacts, ethical issues, and public opinion play in regulatory decisions?
Vilken roll skall andra hänsynstaganden som social påverkan, etiska frågor och allmänhetens åsikt spela i samband med lagstiftningsbeslut?
What role should social dialogue play?
Vilken roll bör den sociala dialogen ha?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Vilken uppgift bör kommissionen ha när det gäller att främja och stödja territoriellt samarbete?
What role should the European Union play?
Vilken roll kan EU spela?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Vilken roll denna regel bör spela för beslutet om att låta en medlemsstat omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott är dock fortfarande oklart.
What role then will stakeholders play?
Vilken roll kommer de berörda aktörerna då att spela?
What role, if any, is there for the European Union?
Vilken roll, om någon sådan överhuvudtaget blir aktuell, kommer Europeiska unionen att ha?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
Vilken roll spelar sömncykler, uttorkning, näringstillförsel och sjukdomar när man känner av och påverkas av trötthet?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Vilken roll spelar sömncykler, uttorkning, näringstillförsel och sjukdomar när man känner av och påverkas av trötthet?
What roles should the different stakeholders have?
Vilken roll bör de olika aktörerna spela?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Vilket handlingsutrymme bör de upphandlande myndigheterna ha när de fattar sina beslut om upphandling?
What rule to solve the conflict of laws relating specifically to maintenance obligations between spouses or former spouses should be inserted in the future Hague Convention?
Vilken särskild lagvalsregel för underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar bör man införa i den nya Haagkonventionen?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Vilka regler ska de tillämpa?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Vilka skyddsmekanismer och övervakningsmekanismer krävs för att se till att fångstsektorns självförvaltning inte misslyckas och för att framgångsrikt genomföra den gemensamma fiskeripolitikens principer och mål.
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Vilket skydd krävs för aktieägare och borgenärer?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
Vilka åtgärder ska införas för att skydda personuppgifter i samband med insamling och behandling av uppgifter?
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Hur kan och bör överföring av kunskap ske för att de kunskaper och den stora erfarenhet som de äldre arbetstagarna förvärvat under många år skall kunna förmedlas till de yngre, för att dessa skall vilja ta till sig "de gamla" kunskaperna och använda dem till nytta för företaget?
What scope is there at European level for practical steps to increase the range of languages taught, in order to better represent the linguistic diversity of the Union (Section II)?
Vilka möjligheter finns det på europeisk nivå när det gäller att vidta konkreta åtgärder för att öka antalet språk som ingår i undervisningen i syfte att i högre grad avspegla EU:s språkliga mångfald (avsnitt II)?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Vilken omfattning av skydd bör beviljas för andra produkter än jordbruksprodukter med geografiska ursprungsbeteckningar i EU?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Vilka sektorer utöver byggnad och transport berörs främst av detta?
What seems to be lacking, however, is coherence between the different measures.
Vad som förefaller saknas är dock ett inbördes samband mellan de olika åtgärderna.
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?"
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?".
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?
What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
Forskning om jorden skiljer sig från forskning om rymden i så motto att den mynnar ut i konkreta tillämpningar (meteorologi, övervakning, miljöförvaltning m.m.).
What shortcomings does this approach have?
Har metoden några nackdelar?
What should a product specification include?
Vad bör en produktspecifikation innehålla?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
2011 krävde man ännu en gång att det färdigställande som skulle ha skett för 20 år sedan skulle ske "snabbt", men det har till dags dato ännu inte slutförts
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Vad bör ett miljömärkningsprogram certifiera: ett fiske, en fiskemetod eller något annat?
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Vad man bör uppnå är en stegvis förenkling och harmonisering av de rättsliga, administrativa och finansiella regelverken10, både mellan de olika medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen, som ett viktigt steg på vägen mot ett fullbordande av den inre marknaden, det europeiska forskningsområdet och det europeiska område för innovation som kommissionen eftersträvar.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Vad man bör uppnå är en stegvis förenkling och harmonisering av de rättsliga, administrativa och finansiella regelverken11, både mellan de olika medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen, som ett viktigt steg på vägen mot ett fullbordande av den inre marknaden, det europeiska forskningsområdet och det europeiska område för innovation som kommissionen eftersträvar.