natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 9 januari 2007, (e-post: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast måndagen den 21 januari 2008 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@eesc.europa.eu) to reach the secretariat by the following deadlines:
För att de skall hinna översättas skall eventuella ändringsförslag ha inkommit till utskottets sekretariat via e-post (ccmi@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@eesc.europa.eu) to reach the secretariat by the following deadlines:
För att de skall hinna översättas skall eventuella ändringsförslag ha inkommit till utskottets sekretariat via e-post (ccmi@eesc.europa.eu):
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
För att de skall hinna översättas skall eventuella ändringsförslag ha inkommit till utskottets sekretariat via e-post (ccmi@esc.eu.int)
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
För att de skall hinna översättas skall eventuella ändringsförslag ha inkommit till utskottets sekretariat via e-post (ccmi@esc.eu.int):
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 March 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 1 mars 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 12 March.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 2 February 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast 2 februari 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 23 November.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast 23 november 2003 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 4 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 January 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast 7 januari 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 May 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 7 maj 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 9 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 9 juni 2004 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 9 October.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 9 oktober 2003 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 11 a.m. on 25 June.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 25 juni 2003 kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 28 August.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 26 januari 2009,
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 26 januari 2009.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Wednesday, 15 April 2009 at the latest:
För att ändringsförslagen ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 onsdagen den 15 april 2009
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 17 juni för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should preferably be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 25 January 2008.
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de helst vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form kl. 10.00 den 25 januari 2008,
To allow time for translation, any amendments should reach the commission secretariat in writing by 10 a.m. on 11 September 2014 at the latest
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till CCMI:s sekretariat senast kl. 10.00 den 11 september 2014 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should reach the secretariat IN WRITING as follows:
Eventuella ändringsförslag skall vara facksektionens sekretariatet till handa i skriftlig form senast:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form senast kl. 17.30 måndagen den 16 april 2007
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet i skriftlig form
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 13 oktober 2009 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2010 at the latest:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 27 augusti 2010
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast torsdagen den 11 juni 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 25 April 2006, by email (eco@esc.eu.int) or by fax (+32(0)2 546 82 27).
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 17.30 den 25 april 2006 per e-post (eco@esc.eu.int) eller fax ((+32-2) 546 82 27).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by e-mail:–ccmi@esc.eu.int  before 10 a.m. on 9 June 2005.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 9 juni 2005 kl.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
För att eventuella   ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara utskottets sekretariat till handa i skriftlig form
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form
To allow time for translation, any, amendments, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast kl. 9.30 den 18 oktober 2005.
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Christian Weger (christian.weger@eesc.europa.eu) no later than midday on Tuesday 9 February 2010.
För att ändringsförslagen ska hinna översättas uppmanas medlemmarna i underkommittén att om möjligt skicka eventuella ändringsförslag till det preliminära utkastet till yttrande i skriftlig form till underkommitténs sekretariat, Christian Weger, per e-post (christian.weger@eesc.europa.eu) senast tisdagen den 9 februari 2010 kl.
To allow time for translation, you are requested to send any amendments IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. on 5 February 2004 at the latest.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.00 den 5 februari 2004.
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
Till övergången till åtgärder för landsbygdsutveckling till förmån för de vinproducerande regionerna.
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
Till övergången till systemet med samlat gårdsstöd för nedlagda vinarealer.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment it is now necessary to amend the scope of the type-approval Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly.
För att möjliggöra typgodkännande av alla de fordon och hastighetsbegränsande anordningar som omfattas av denna ändring krävs nu en motsvarande ändring av tillämpningsområdet för typgodkännandedirektiv 92/24/EEG om konstruktionskrav för hastighetsbegränsande anordningar.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment, it is now necessary to amend the scope of type-approval Directive 92/24/EEC governing construction requirements for speed limiters.
För att möjliggöra typgodkännande av alla de fordon och hastighetsbegränsande anordningar som omfattas av detta direktiv krävs nu en motsvarande ändring av tillämpningsområdet för typgodkännandedirektiv 92/24/EEG om konstruktionskrav för hastighetsbegränsande anordningar.
To also deduct compensation the crime victim should have been able to get had he or she arranged for an appropriate insurance cover would on the other hand be too restrictive and very difficult to apply with some uniformity across the EU.
Att även dra av en ersättning som brottsoffret kunde ha fått om hon eller han hade ordnat med ett tillräckligt försäkringsskydd, skulle å andra sidan vara för restriktivt och mycket svårt att tillämpa med en viss grad av enhetlighet inom EU.
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Med hänsyn även till proportionalitetsprincipen som anges i samma artikel går denna rekommendation inte utöver det som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
to alter or delay their intended passage;
ändring eller senareläggning av fartygets passage,
to amend Annex I to Directive 95/50/EC in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC3 of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC;
Att ändra bilaga I för att ta hänsyn till kommissionens direktiv 1999/47/EG3 av den 21 maj 1999 om anpassning för andra gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG,
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Ändra artikel 15.3 enligt vilken medlemsstaterna får tillämpa en skattenivå ner till noll för energiprodukter och elektricitet som används inom jordbruk, trädgårdsodling och fiskodling samt skogsbruk (se artikel 1.13 b i förslaget).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Ändra artikel 16 för att avskaffa medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag eller avdrag när det gäller skatter på biobränslen fram till slutet av 2023 (se artikel 1.14 i förslaget.
to amend Article 2(1) and Annex I of Decision 1419/1999/EC in order to complete the chronological order and establish a system whereby two cities in Member States can be designated European Capitals of Culture each year.
att artikel 2.1 och bilaga I i beslut nr 1419/1999/EG ändras så att den kronologiska ordningen kompletteras och ett system införs tack vare vilket två städer i medlemsstaterna skall kunna utses varje år till Europeiska huvudstäder.
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Ändra artikel 5 för att göra det klart att en skattedifferentiering på grundval av de kriterier som förtecknas i denna artikel inte bör utsträcka sig till koldioxidrelaterade skatter (se artikel 1.5 i förslaget).
to amend certain provisions of Article 6 (Derogations) in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Att ändra vissa bestämmelser i artikel 6 (undantag) för att ge bättre preciseringar av vissa undantag, hur de kommer att handläggas på lång sikt liksom hur de accepteras.
To amend Chapter I of the Annex to Directive 80/181/EEC to take account of agreements and decisions taken by the CGPM and the ISO.
Ändra kapitel I i bilagan till direktiv 80/181/EEG för att ta hänsyn till CGPM:s och ISO:s avtal och beslut.
To amend concessions with respect to certain cereals set out in Schedule CXL annexed to the GATT.
Att modifiera medgivandena för vissa typer av spannmål som anges i gemenskapens bindningslista CXL som bifogas GATT-avtalet.
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
Att ändra direktiv 2009/16/EG för att se till att inspektionerna av ro‑ro-passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
to amend Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained;
Att ändra direktiv 2009/16/EG för att se till att inspektionerna av ro–ro–passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
to amend Directive 76/769/EEC, and
Att ändra direktiv 76/769/EEG.
to amend Directive 76/769/EEC; and
Att ändra direktiv 76/769/EEG.
to amend Directive 92/106/EEC2 with regard to initial and final road haulage as part of all types of combined transport.
dels en ändring av direktiv 92/106/EEG3 vad gäller inledande och avslutande vägtransporter som led i alla typer av kombinerade transporter.
to amend Directive 96/53/EC3 to allow a maximum total weight of at least 44 tonnes in all Member States of the EU for the road haulage part of a combined transport operation.
dels en ändring av direktiv 96/53/EG4 för att tillåta en största totalvikt på minst 44 ton i alla medlemsstater i EU för vägtransportdelen av kombinerade transporter.
to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
Direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG ändras i enlighet därmed.
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
Ändring av reglerna för användning av kombinationer av vissa maskstorlekar.
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Ändring av syftet, uppgifterna och benämningen av det gemenskapsorgan som inrättas genom förordning (EG) nr 1321/2004, innebärande en anpassning till bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
För att ändra bilagan ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
Att ändra den nuvarande definitionen av cigaretter, cigarrer och övrig röktobak.
To amend the MGA system for grain legumes by separating lentils and chick peas from vetches.
Att ändra systemet med garanterade största arealer när det gäller trindsädesslag genom att skilja linser och kikärter från vicker.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
För de medlemsstater som inte deltar i EMU fastställs ett datum för omräkning av värden i euro till värden i nationell valuta, och beloppen i nationell valuta skall anpassas vartannat år.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
För de medlemsstater som inte deltar i EMU fastställs ett datum för omräkning av värden i euro till värden i nationell valuta, och beloppen i nationell valuta skall anpassas vartannat år.
To amend the prohibition on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animal entering into force after the 30th June 2000 by introducing a prohibition on the performance of experiments on animals for ingredients and combinations of ingredients and to make mandatory use of validated alternative methods for the testing of chemicals used in cosmetic products, as soon as such methods become available.
Att ändra det förbud mot saluföring av kosmetiska produkter innehållande beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som testats på djur som träder i kraft den 1 juli 2000, genom att införa ett förbud mot att testa beståndsdelar och kombinationer av beståndsdelar på djur och göra det obligatoriskt att använda validerade alternativa metoder för test av kemikalier som används i kosmetiska produkter, så fort sådana metoder finns tillgängliga.
to amend the prohibition on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as soon as validated alternative methods become available (postponing the current deadline to three years after implementation of the directive by the Member States);
Att ändra det förbud mot saluföring av kosmetiska produkter innehållande beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som testats på djur så fort alternativa metoder som validerats på gemenskapsnivå finns tillgängliga (ändring av nu gällande datum till tre år efter det att direktivet genomförts av medlemsstaterna).
To amend the system of banana imports.
Ändring av importsystemet för bananer.
To amend veterinary certificates for intra-Community trade of livestock
Att ändra veterinärintygen för den gemenskapsinterna handeln med djur.
to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD);
Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och de nya bestämmelser som fastställts av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) ändra de djurhälsovillkor som gäller för tjurars insättning vid tjurstationer, i synnerhet när det gäller smittsam bovin rinotrakeit (IBR/IPV) och bovin virusbetingad diarré (BVD/MD).
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
För att utvidga och betona den sista meningen i föregående punkt.
to an approved prototype.
med en godkänd prototyp.
To an even greater extent than information and communication technology, biotechnological innovation is people-centred.
Bioteknisk innovation bygger, i ännu högre grad än informations- och kommunikations­tekniken, på personresurser och kompetens.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Till viss del sker detta genom bemanningsbranschen där det krävs kraftig tillsyn för att se till att inhyrda arbetstagare har samma arbetsvillkor som den fast anställda personalen.
To an extent, the policy has succeeded.
Strategin har till viss del varit framgångsrik.
To an extent, this regulation is a substitute for competition.
Regleringen ersätter i viss mån konkurrensen.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infrastruktur, inklusive ett informationssystem" betraktas som terrorism.
to an intermediate animal by-products plant.
till en mellananläggning för animaliska biprodukter.
to an interpreter and translation of documents, if you do not
Du har rätt till en tolk och till översättning av handlingar om du inte
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
Du har rätt till en tolk och till översättning av handlingar om du inte förstår språket.
to analyse and compare existing prevention and protection models;
analysera och jämföra modeller för förebyggande och skydd,
to analyse and evaluate the funded projects in order to prepare for a European Year against violence;
Att analysera och utvärdera finansierade projekt i syfte att förbereda ett europeiskt år mot våld.
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analysera och kvantifiera de nuvarande problemen i samband med tillämpningen av momsregler på offentliga organ och verksamheter som bedrivs i allmänt intresse.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
Analysera utvecklingen av sektorns behov och specifikt utvärdera de insatser som införts från och med 2007.
to analyse Community and national instruments for promoting the rational use of energy and the impact of the latest technical and tax measures adopted by the Community to further this process;
analysera de av gemenskapens och medlemsländernas mekanismer som syftar till att främja en rationell energianvändning samt inverkan av de senaste tekniska och skattemässiga åtgärder som har vidtagits på gemenskapsnivå för att gynna denna process,