natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Därför bör man så mycket som möjligt undvika att ålägga dem betungande rapporteringskrav.
Therefore raising employment participation or increasing total employment through immigration is important for ensuring the financial sustainability of pension systems in the long term.
Att se till att fler människor deltar i arbetslivet eller öka den totala sysselsättningen genom invandring är viktigt för att säkerställa pensionssystemens ekonomiska stabilitet på lång sikt.
Therefore recital 11 has been dropped.
Därför har skäl 11 strukits.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Därför bör rekommendationen i punkt 5.13 även presenteras i yttrandets första del (Slutsatser och rekommendationer).
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1081/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore requirements for such systems should be established.
Krav för sådana system bör därför uppställas.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Därför bör rekonstruktionsåtgärder bara vidtas, när institutet är eller torde hamna på obestånd och det i rimlig tid inte finns andra möjligheter att rädda det.
Therefore resources will be increased from 1.2% to 1.4% of the payroll before the end of 2000, with the aim to arrive at 1.9% in 2004.
Därför kommer anslagen att ökas från 1,2 % till 1,4 % av lönerna före utgången av 2000 med målet att nå 1,9 % 2004.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Därför måste subsidiaritetsprincipen respekteras för att åtgärderna på EU-nivå ska få genomslag.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Begränsningar bör därför införas i syfte att kontrollera och minska riskerna vid yrkesmässig och industriell användning.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
För att trygga konsumenternas säkerhet är det därför avgörande att det görs en säkerhetsbedömning av alla livsmedelsenzymer, inklusive sådana som framställs av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Säkerheten vid kärnkraftsföretag bör därför stå i fokus för säkerhetspolitiken.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Inom den nordliga dimensionen bör man därför rikta in sig på att med hjälp av olika åtgärder förstärka informationen och informationskanalerna på ett betydande sätt.
Therefore simplification is far from being improved.
Således främjas inte processen mot förenkling.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Förenkling eller avskaffande av administrativa förfaranden borde därför vara ett viktigt mål, så som det anges i handlingsprogrammet minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen32.
Therefore since 1994 inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid whereas social aid is not.
Sedan 1994 ingår därför övertagna förpliktelser i kommissionens årsrapporter om stöd till kolindustrin, medan sociala stöd däremot inte gör det.
Therefore small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Därför borde små och medelstora produktionsbolag gynnas, och främst projekt för mer film, så att man kan balansera eventuella framgångar och misslyckanden, för att begränsa riskerna.
Therefore soil biodiversity is often used as an overall indicator of the state of soil health.
Därför tjänar den biologiska mångfalden ofta som allmän indikator för markens tillstånd.
Therefore some fumigation with methyl bromide will continue, using the new emissions reduction technologies such as thicker plastic sheets.
Desinfektionen med metylbromid kommer därför i viss mån att fortsätta med användning av nya metoder för att minska utsläppen, till exempel tjockare plastfolier.
Therefore some part of any increased financial burden on these countries that arises with enlargement will be offset by the economic benefits that will accompany enlargement.
Till viss del kommer därför den ökade finansiella börda som utvidgningen medför för dessa länder att uppvägas av ekonomiska fördelar som åtföljer utvidgningen.
Therefore some restrictions on the use of claims on foods based on their nutritional profile should be foreseen.
Vissa begränsningar av användningen av påståenden om livsmedel på grundval av deras näringsprofil bör därför införas.
Therefore specific tax initiatives for small- and medium-sized enterprises do not seem to be justified.
Särskilda initiativ i skattehänseende för små och medelstora företag förefaller därför inte motiverade.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Idrotten är oumbärlig för den formella utbildningen eftersom den gör det möjligt att förvärva och utveckla nyckelkompetenser9 som alla behöver för självförverkligande, social integration och för att öka sina anställningsmöjligheter.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Därför är kontroll av statligt stöd avgörande för att offentliga utgifter i form av statligt stöd ska bli effektivare och ändamålsenligare, med det övergripande målet att främja en högre tillväxt på den inre marknaden, vilket kräver att konkurrensen utvecklas.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Strategier för hantering av sådant avfall bör därför utformas i lämplig skala på grundval av en strukturerad och allsidig modell som livscykeltänkande och det tillhörande verktyget livscykelanalys44 så att man får med alla viktiga aspekter och undviker partiskhet.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Därför bör medlemsstaterna själva utveckla strategier för hantering av sådant avfall, utgående från livscykeltänkande.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Följaktligen måste stora ansträngningar göras för att öka energieffektiviteten iom transportsektorn genom
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Följaktligen måste stora ansträngningar göras för att öka energieffektiviteten på transportsektorn genom
Therefore strong political leadership and commitment are needed, guided by a long-term vision of the public sector’s contribution to Europe in the knowledge society.
Det behövs därför starkt politiskt ledarskap och engagemang, styrd av en långtidsvision av den offentliga sektorns bidrag till Europa i kunskapssamhället.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Därför behöver strukturella hinder åtgärdas först, för att EU:s ekonomi ska kunna slå in på en väg till mer hållbar tillväxt och undvika en långvarig stagnation.
Therefore structures were created to provide new concepts and guidance in order to progress the introduction of new approaches.
Därför har man inrättat nya enheter som skall bidra med nya, fräscha idéer och ge vägledning för att påskynda införandet av nya arbetsmodeller.
Therefore substances listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances do not come within the scope of this Council Decision.
Ämnen som förtecknas antingen i 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat eller 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen omfattas därför inte av detta beslut.
Therefore such a lack of information makes access to co-funding and to local authority support difficult and often impossible.
Denna brist på information innebär också att tillgången till delfinansiering och stöd från de lokala myndigheterna försvåras eller till och med omöjliggörs.
Therefore such a provision cannot be accepted (part of EP amendment n°10).
En sådan bestämmelse kan därför inte godtas (del av Europaparlamentets ändringsförslag 10).
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Därför bör sådant samarbete, som främst har karaktären av utvecklingsbistånd, företrädesvis få stöd från budgeten för utvecklingsbistånd.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Denna övergripande och allmänna anmälningsskyldighet bör därför avskaffas och ersättas av effektiva förfaranden och en mekanism som i stället fokuseras på de behandlingar som sannolikt utsätter de registrerades rättigheter och friheter för särskilda risker i kraft av sin karaktär, omfattning eller ändamål.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Konsumenterna bör därför alltid få tillgång till denna information.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Sådan kunskap behöver därför byggas upp som stöd för detta råd.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Sådan kunskap behöver därför byggas upp som stöd för detta råd.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Det är därför lämpligt att ge ett stadigvarande godkännande för dessa oenologiska metoder och behandlingar på EU-nivå.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Man lämnar således normalt inga uppgifter om betalningar som görs till en regering i ett visst land, trots att sådana betalningar från utvinningsindustrin (olja, gas och gruvnäring) eller från avverkare18 av naturskogar19 kan utgöra en betydande del av ett lands intäkter, särskilt i tredjeländer med stora naturrikedomar.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Därför kan sådan produktion kräva kraftfullare insatser för att avskilja grödorna från varandra.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on Sundays and weekends, public holidays and the eve of public holidays.
På sådana vägar bör nya trafikförbud därför gälla endast under vissa timmar på söndagar och veckoslut, allmänna helgdagar och kvällen före allmänna helgdagar.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on weekends, public holidays and the eve of public holidays.
På sådana vägar bör nya trafikförbud därför gälla endast under vissa timmar på veckoslut, allmänna helgdagar och kvällen före allmänna helgdagar.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Därför kommer sådana normer att bidra till att ge allmänheten förtroende för att organ som härrör från en donation i en annan medlemsstat uppfyller samma grundläggande krav på kvalitet och säkerhet som organ från det egna landet.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
För att garantera en hög standard för djur- och folkhälsan i unionen och utveckla jordbruks- och vattenbrukssektorn bör man se till att det finns tillräckligt med effektiva veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
Therefore sufficient human and financial resources will be necessary to enable a smooth and flexible operation but the Agency should nevertheless be limited to a reasonable size; and,
Därför måste den ha tillräckligt med personal och finansiella resurser för att kunna fungera på ett smidigt och flexibelt sätt, men samtidigt får den inte bli orimligt stor.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av båda får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Sådana situationer åtgärdas inte i detta förslag, även om detta också är viktigt för att sysselsättningsfaktorn skall bli mindre lockande.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Dessa nackdelar och de kostnader som är förknippade med alternativet är större än fördelarna med bestämmelserna.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Skattepolitiken är därför en mellanstatlig angelägenhet och det är fel att påstå att det nuvarande fördraget innehåller ett federalt alternativ.
Therefore telematics systems developed for each should be capable of transmitting, receiving and handling information relevant to the other.
Därför bör de telematiksystem som utvecklats för varje transportslag kunna sända, ta emot och hantera information som är relevant för andra.
Therefore temporary food support and primary health programmes are essential to create the conditions for capacity building to help this isolated and ethnically diverse population.
Därför är program för tillfällig livsmedelshjälp och primär sjuk- och hälsovård nödvändiga för att skapa förutsättningar för kapacitetsuppbyggnad för att hjälpa de många etniska grupperna i detta isolerade område.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Termineringsavgifterna bör därför i princip vara enhetliga (symmetriska), och varje avsteg från detta måste motiveras på ett tillfredsställande sätt.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Denna förordning bör således ändras för att fastställa denna genomförandebefogenhet på grundval av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Därför bör det systemet för erkännande av likvärdighet avskaffas.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Europas förmåga till vidareutveckling och anpassning till klimatförändringarna är därför framför allt beroende av att det finns ett stabilt utbud av stål på EU-marknaden.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Europas förmåga till vidareutveckling och anpassning till klimatförändringarna är därför framför allt beroende av ett det finns ett stabilt utbud av stål på EU-marknaden.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Ovanstående exempel bör därför analyseras så att vunna erfarenheter kan överföras på villkoren inom EU.
Therefore the activation rate cannot be calculated on the basis of the agreed indicator.
Därför kan aktiveringsgraden inte beräknas enligt den överenskomna indikatorn.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Det faktiska inkomstbortfallet verkar därför resultera i lägre belopp eftersom mest gynnad nations-tullsatser inte tillämpas hela tiden.
Therefore the additional cost for low sulphur fuel has been added also to this category of engines.
I denna motorkategori har därför merkostnaden för bränsle med låg svavelhalt lagts till.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Extrakostnaderna för företagen torde därför vara små.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Arbetstidsdirektivet påverkar därför inte vägsäkerheten i någon större utsträckning.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Följaktligen bidrar direktivet om arbetstidens förläggning inte med något större mervärde vad avser vägtrafiksäkerheten.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
En extra dämpande åtgärd för dessa tillverkare har därför en marginell effekt på marknaden.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Tilläggskravet på handskar och mer specifika anvisningar för produkten är proportionella åtgärder.
Therefore the Agency shall be able to establish temporary working groups composed of experts in various fields.
Därför bör byrån kunna inrätta arbetsgrupper bestående av sakkunniga inom olika områden.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Därför ska byrån bedöma medlemsstaternas gränsförvaltningssystem.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Byrån bör därför ge berörda parter tillgång till systemen och uppgifterna.
Therefore the Agency will not only provide assistance to the Commission but also to national regulatory authorities.
Därför kommer byrån inte bara att erbjuda bistånd åt kommissionen utan även åt de nationella regleringsmyndigheterna.
Therefore the agglomerations of Faro were not considered as in conformity.
Reningskraven ansågs därför inte uppfyllda i Faros tätorter.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om byråns styrelseformer påverkar därför inte eventuella framtida lagtexter.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Därför godkänner kommissionen generellt att det ändrade förslaget anpassas till direktiv 2006/512/EG.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Kommissionen godkänner därför generellt att det ändrade förslaget anpassas till beslut 2006/512/EG.
Therefore the amendment could be accepted provided that it does not restrict the scope of Community action in this field.
Därför skulle ändringsförslaget kunna godtas, under förutsättning att man inte inskränker gemenskapens handlingsfrihet inom detta område.
Therefore the amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför godta ändringsförslaget.
Therefore the amendment is not acceptable.
Detta ändringsförslag kan därför inte godtas.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Med tanke på denna senareläggning kommer endast de ändringsförslag som redan lämnats in till den 13 juli att tas i beaktande.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Därför har mängden statligt stöd till bredbandssektorn ökat kraftigt jämfört med genomsnittet under perioden 2004–2008.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Därför baserades själva konsekvensanalysen i konsekvensbedömningen på en kvalitativ bedömning underbyggd av specifika exempel eller fallstudier.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Analysen visar därför att åtgärdspaket 4 bör vara förstahandsalternativet.
Therefore the answer is to indicate both the selling price and the unit price, as the simplest and most effective way of enabling consumers to compare prices.
Den lösning man bestämt sig för anses vara det för konsumenterna enklaste och effektivaste sättet att jämföra priser på: en dubbel prismärkning med försäljningspris och jämförpris i form av pris per måttsenhet.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Därför bör tillämpligheten av reglerna i detta direktiv inte vara beroende av huruvida ett konkret pris har betalats för det digitala innehållet i fråga.
Therefore the application of possible instruments on order for payment proceedings and on small claims could be deemed useful also in cases of purely internal litigation.
Därför kan det bli nödvändigt att tillämpa instrument för betalningsförelägganden och för mål om mindre värden även i helt inhemska tvister.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Därför kommer ansökan att behöva översättas till engelska för läkemedelsmyndighetens kontroll, och därefter kommer myndighetens bedömning att behöva översättas till sökandens språk.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
En strategi med integrering av flerspråkighet i kommissionens relevanta politikområden och program verkade därför vara en hållbar lösning.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Det lämpliga är därför att nu se till att läget upprätthålls för produkter som tillverkas i eller importeras till EU.
Therefore the Authority will have to critically examine on a case-by-case basis whether Codex MRLs ensure the same high level of sanitary protection that would be expected from Community MRLs.
Därför kommer myndigheten att genomföra en kritisk granskning från fall till fall av om de gränsvärden som fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen uppfyller samma höga hälsoskyddsnivå som kan förväntas av gemenskapens gränsvärden.