natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 4.6 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut eller den ursprungliga långivaren, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 4 i denna förordning, tillämpa bestämmelserna i kapitlen 1–3 och artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 på värdepapperiseringar för vilka värdepapperen är emitterade den [dag för ikraftträdandet av denna förordning] eller senare.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Till dess att de tekniska standarder för tillsyn som ska antas av kommissionen i enlighet med artikel 5.3 i denna förordning är tillämpliga, ska originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering, i samband med de skyldigheter som anges i artikel 5.1 a och 5.1 e i denna förordning, tillgängliggöra de uppgifter som anges i bilagorna I–VIII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 3/2015 på den webbplats som avses i artikel 5.2.
Until the moment the victim has submitted his or her application, it is unclear which authority is actually responsible for the compensation in a given case.
Fram till den tidpunkt då offret har lämnat in sin ansökan finns det ingen klarhet om vilken myndighet som i praktiken ansvarar för ersättningen i ett visst fall.
Until the national provisions transposing that Directive enter into force, the provisions of the Convention of the Hague of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Till dess att de nationella bestämmelser som genomför detta direktiv träder i kraft, gäller bestämmelserna i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, om stämningsansökan skulle ha översänts till utlandet i enlighet med den konventionen.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
I avvaktan på den nya ordningen måste också de gällande Mifid I-reglerna i förekommande fall förbli oförändrat tillämpliga.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Fram till nästa toppmöte ska partnerna i Östeuropa fortsätta att genomföra det östliga partnerskapets breda och omfattande dagordning såsom den anges i färdplanen.
Until the nomenclature adopted under Article 1 of this Regulation comes into force, the Member States shall use the Combined Nomenclature to identify goods.
Medlemsstaterna använder den Kombinerade nomenklaturen för att identifiera varor till dess att den nomenklatur, som fastläggs i artikel 1 i denna förordning träder i kraft.
Until the revolution in 1959, Cuba's economy and politics remained under a strong US influence.
Fram till revolutionen stod den kubanska ekonomin och politiken under starkt amerikanskt inflytande.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Tills försäljningen är fullbordad åtar sig Österrike en rad restriktioner för nya verksamheter, särskilt i fråga om riskkontroll, för att förbättra dotterbolagens säljbarhet och minimera snedvridningen av konkurrensen.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Till dess att en lösning har hittats ska de tillfälliga åtgärder som avses i punkt 5 tillämpas.
Until the start of the summer, plentiful rains and relatively mild temperatures contributed towards a lengthier ripening period, creating ideal conditions for bumper crops of winter cereals.
Fram till och med början av sommaren bidrog det rikliga regnet och de milda temperaturerna till att förlänga mognadsperioden, vilket skapade ideala förutsättningar för rekordavkastningen av vintersäd.
until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
till dess den tid som förflutit är lika med tillämpligt tröskelvärde som föreskrivs i punkt a ovan.
until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
till dess den tid som förflutit är lika med tillämpligt tröskelvärde som föreskrivs i stycke a ovan.
Until the year 2015, contribution revenue is expected to exceed pension expenditure under the social security scheme by a large margin.
Fram till 2015 förväntas inkomsterna från pensionsavgifterna vara betydligt större än pensionsutgifterna inom det sociala trygghetssystemet.
Until their adoption of the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with derogation and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
Fram till dess att euron införs kommer de att delta i den ekonomiska och monetära unionen som medlemsstater med undantag och måste behandla sina växelkurser som en fråga av gemensamt intresse.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Vid den tidpunkten innehöll den brittiska lagstiftningen en rad garantier som användes för att pröva om egenföretagare uppfyllde vissa villkor.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Fram till dess borde andra finansieringsmöjligheter utnyttjas, inte bara på EU-nivå utan framför allt också på nationell nivå.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Under tiden fram till dess borde andra finansieringsmöjligheter utnyttjas, inte bara på EU-nivå utan framför allt också på nationell nivå.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Fram till dess borde andra finansieringsmöjligheter utnyttjas, inte bara på EU-nivå utan framför allt också på nationell nivå.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Fram till dess borde vi mobilisera ytterligare finansieringsmöjligheter.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Fram till dess borde ytterligare finansieringsmöjligheter mobiliseras.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Fram till dess bör ytterligare finansieringsmöjligheter mobiliseras.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Under tiden fram till dess borde vi mobilisera ytterligare finansieringsmöjligheter.
Until then the EU has time to clarify its position.
Fram till dess har EU möjlighet att klargöra sin egen ståndpunkt.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Fram till dess bör avtal som följer befintliga regler kunna löpa vidare i oförändrad form.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Fram till detta datum kommer avtal som ingåtts i enlighet med de nuvarande bestämmelserna att kunna fortsätta gälla utan ändringar.
Until then, and by way of derogation from paragraph 2, existing legislation shall be implemented taking account of the principles laid down in Articles 5 to 10.
Till dess skall, med undantag för punkt 2, befintlig lagstiftning genomföras med hänsyn till principerna i artiklarna 5-10.
Until then, EU activities had been mainly confined to support for transnational access to infrastructures and for research projects helping to raise their performance.
Innan dess hade unionen insatser huvudsakligen varit begränsade till stöd för transnationellt åtkomst till infrastrukturer, samt till forskningsprojekt som ökar deras effektivitet.
Until then, in adverse economic conditions, a trade-off will continue to exist between, on the one hand, budgetary consolidation to prevent breaching the 3% reference value or to attain the medium-term positions and, on the other hand, stabilisation of output fluctuations through the free play of automatic stabilisers.
Fram till dess kommer det under ogynnsamma ekonomiska omständigheter fortfarande att finnas avvägnings­problem mellan å ena sidan konsolideringen av budgetarna för att förhindra att referens­värdet 3 % överskrids eller uppnå de saldon som krävs på medellång sikt och å andra sidan stabiliseringen av svängningarna i produktionen genom att de automatiska stabilisatorerna tillåts att verka fritt.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Fram till dess kan medlemsstaterna fortsätta att använda sina nuvarande indikatorer.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Fram till det datum då denna förordning antas är det fortfarande förordning 1408/71 och dess tillämpningsförordning 574/72 som gäller.
Until then, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, had been collected on the basis of customs declarations.
Fram till dess insamlades de statistiska uppgifterna över varuhandeln, både när det gäller handeln med tredje land och mellan medlemsstaterna, på grundval av tulldeklarationer.
Until then, the Commission must submit a number of annual follow-up reports on the Fund.
Fram till nästa översyn kommer kommissionen att behöva presentera flera årsrapporter om uppföljningen av fonderna.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Fram till dess att en politisk överenskommelse nåtts kommer förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att ligga kvar för prövning i rådet.
Until then, the provisions of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters will apply if the document instituting the proceedings has had to be transmitted abroad in pursuance of the Directive.
Fram till genomförandet gäller bestämmelserna i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, förutsatt att stämningsansökan skulle ha sänts till utlandet enligt nämnda regler.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Fram till dess är frågan vad som kan göras för de länder som behöver förmånerna mest.
Until then, there will be no specific proposal on new programming within the transport TENs envelope.
Fram till dess kommer det inte att läggas fram några specifika förslag om nya program inom detta område.
Until then, when no such sites or areas have been officially proposed or designated, an interim regime applies which is detailed hereunder for each of the two fields concerned.
Fram till dess, när inga sådana områden har föreslagits eller utsetts officiellt, gäller ett tillfälligt system, som beskrivs här nedan för vart och ett av de två berörda områdena.
Until there is a fuller reflection through charges of the external costs associated with different transport modes, it seems likely that long distance passenger traffic is likely to remain constrained to distances where journey times are not significantly greater than the comparable time to travel by air.
Till dess att de externa kostnaderna som kan hänföras till olika transportsätt debiteras via avgifter i större omfattning, är det troligt att fjärrpersontrafik begränsas till linjer där restiden inte är avsevärt längre än den motsvarande tiden det tar att flyga.
Until these agreements become operational, police and judicial co-operation have to be enhanced through existing instruments, notably the Interpol network.
Fram till dess att dessa avtal träder i kraft måste det polisiära och rättsliga samarbetet förbättras genom befintliga instrument, särskilt Interpols nätverk.
Until these are implemented by Member States, the current regulatory framework remains fully in force.
Det nuvarande regelverket kommer att förbli i kraft till fullo fram tills dess att medlemsstaterna genomför direktiven.
Until these attitudes change and are reflected in the working of democracy it is most unlikely that the criteria for EU membership will be achieved.
Tills denna attityd förändras och tar sig uttryck i en fungerande demokrati är det knappast sannolikt att kriterierna för EU-medlemskapet uppfylls.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Fram till dess att ändringarna är genomförda måste den befintliga särskilda ordningen och reglerna för platsen för beskattning förlängas.
Until these concerns are lifted, audiovisual works would not be widely distributed over the Internet11.
Innan man har löst dessa problem kommer audiovisuella alster inte att kunna distribueras till en bred publik via Internet11.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Till dess att dessa metoder antas, får medlemsstaterna använda bedömningsmetoder anpassade till bilaga II och grundade på de metoder som fastställts i deras egen lagstiftning.
Until these negotations are complete, it is not possible to provide detailed evidence on the nature of ESF support.
Innan dessa förhandlingar har avslutats är det inte möjligt att ge närmare uppgifter om stödet från ESF.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
I avvaktan på ersättning månadsvis bör medlemsstaterna tillhandahålla de resurser som behövs för att tillgodose behoven hos de godkända utbetalande organen.
Until they are, consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries or other EU countries.
Under tiden måste konsumenterna liksom alla andra användare informeras om att det europeiska eller nationella skyddet inte kan gälla när det gäller kontrakt som upprättats med leverantörer i tredje land eller andra EU-länder.
Until this closer degree of cooperation has been achieved, administrations should accept forms of proof other than the receipt that transit formalities have been completed.
Till dess att denna fas av närmare samarbete har uppnåtts bör förvaltningarna godta alternativ till det exemplar av transiteringshandlingen som skall återsändas.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Till och med denna dag ska artiklarna 2.2, 27.4, 29, 30 och 35 i förordning (EU) nr 603/2013 tillämpas.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Till och med denna dag ska artiklarna 2.4, 27.4, 29, 33, 35 och 37 i förordning (EU) nr 603/2013 tillämpas.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Fram till det datumet registreras endast antalet djur, och inte djurens enskilda koder, på transportdokumenten och i anläggningarnas register.
Until this date, national provisions in force concerning smoke flavourings and their use in and on foods continue to apply in the Member States.
Fram till detta datum tillämpas fortfarande gällande nationella bestämmelser om rökaromer och användningen av dessa i och på livsmedel i medlemsstaterna.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Fram till detta datum får provningscentrumen överlämna informationen till den behöriga myndigheten på valfritt annat sätt.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Innan en sådan detaljgranskning har gjorts och ytterligare samråd med berörda parter har genomförts, vore det enligt kommissionens åsikt förhastat att söka avgöra om ett direktiv skulle ge ett tillfredsställande mervärde.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Så länge detta inte åstadkommits kan utvärderingarna av effektiviteten inte bidra till att uppfylla medborgarnas och ekonomins behov på nationell nivå och EU-nivå.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Så länge detta inte har skett kommer utvärderingen av tjänsternas effektivitet inte att kunna bidra till att ge medborgarna den rättssäkerhet som de har rätt att förvänta från sina institutioner, såväl på nationell nivå som EU-nivå.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Fram tills att den nya lagstiftningen träder ikraft kommer den nuvarande lagstiftningsramen att stärkas kraftig, särskilt när det gäller el och biodrivmedel.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Tills detta problem har lösts kommer alla rekommendationer om samarbete mellan universitet och näringsliv att vara av begränsad betydelse.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Tills detta problem har lösts kommer alla rekommendationer om samarbete mellan universitet och näringsliv att vara av begränsad betydelse."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Tills detta problem har lösts kommer alla rekommendationer om samarbete mellan universitet och näringsliv att vara av begränsad betydelse.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Tills detta problem har lösts kommer alla rekommendationer om samarbete mellan universitet och näringsliv att vara av begränsad betydelse.
Until this Regulation enters into force, the approval and labelling of feed containing non-viable genetically modified material falls under the responsibility of Member States with the one exception for feed materials using proteins as a source that require a safety assessment under Directive 82/471/EEC.
Intill dess att denna förordning träder i kraft, ligger ansvaret för godkännande och märkning av foder som innehåller icke livskraftigt genetiskt modifierat material på medlemsstaterna med endast ett undantag, nämligen fodermaterial med en proteinkälla som kräver en säkerhetsbedömning enligt direktiv 82/471/EEG.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Det går inte att avge ett fullständigt yttrande om det föreliggande förslaget innan denna rapport är färdig.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Så länge detta är fallet kan vi inte ge avkall på de bindande målen för förnybar energi efter 2020.
Until this test is in place, and properly tested the vaccine cannot be used.
Innan ett sådant test finns tillgängligt och används på rätt sätt kan vaccinet inte användas.
Until this year it was possible to apply for projects in curriculum development only with three year Joint European Project (JEP) applications.
Fram till detta år har det endast varit möjligt att ansöka om projekt i studieplansutveckling med treåriga JEP-ansökningar.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Medlemsstaterna får, fram till dess att indikatorerna har fastställts, fortsätta att använda befintliga nationella indikatorer eller fastställa andra lämpliga indikatorer.
Until today no decommissioning activities have been reported.
Fram till idag har inga stängningar inrapporterats.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Fram till idag har kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) gett betydande input till programmet för granskning av existerande verksamma ämnen3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Fram till idag har kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) gett betydande input till programmet för granskning av existerande verksamma ämnen65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Hittills har Emsa, i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA), tillhandahållit satellitbaserade AIS-datatjänster (SAT-AIS) utan kostnad för andra EU-byråer och EU:s medlemsstater genom sina maritima tillämpningar.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
De instrument som hittills har använts har främst gällt bestämmelser om medborgarnas rätt till information och delaktighet och, i mindre utsträckning, om tillgång till rättslig prövning av bestämmelser på miljöpolitikens område.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
De instrument som hittills har använts har främst varit inriktade på införandet av bestämmelser om medborgarnas rätt till information och delaktighet och, i mindre utsträckning, om tillgång till rättslig prövning av miljöbestämmelser på olika områden.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Hittills har inga medlemsstater bett kommissionen om gemenskapsbistånd.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifter för åtminstone 60 % av alla flygningar som anges i artikel 6.1 samlas in inom två år efter den dag som anges i artikel 15 .
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Fram till dess att en enad representation på grundval av de principer som anges i artikel 3 har uppnåtts fullt ut ska artiklarna 6–9 tillämpas.
Until users and providers are fully aware of the potential vulnerability of their network, potential solutions will remain unexplored.
Fram till dess att användarna och nätoperatörerna är fullt medvetna om den potentiella sårbarheten i deras nät, kommer de möjliga lösningarna att förbli oupptäckta.