natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which would be the main areas to strengthen the co-operation?
På vilka områden skulle det vara viktigast att förstärka samarbetet?
Which would be the main disadvantages?
Vilka är de största nackdelarna?
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
som skulle avslöja affärs- och industrihemligheter eller professionella hemligheter,
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
vilket trots att det inte är fritt från dessa sjukdomar vidtagit åtgärder för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktiven 2005/94/EG respektive [92/66/EEG].
which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
som den 10 juni 1985 var erkända av l'Architects Registration Council i Storbritannien för upptagande i registret (Architect)
which, at a second level, is designed for farmers who meet additional, mandatory multifunctional criteria24 that go beyond good agricultural practice and take account of factors such as  stocking densities or the preservation of features of the countryside; and
som i en andra etapp vänder sig till lantbrukare som med sin produktion uppfyller ytterligare bindande multifunktionalitetskriterier som går längre än god praxis24 och beaktar sådana faktorer som exempelvis arealanknytning inom djurhållning eller bevarande av landsbygds­miljön,
which, in regions and areas covered by Objectives 1 and 2 or the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No     /99, concerns the diversification of economic sites and industrial areas suffering from decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job‑creating economic activities, including infrastructure links on which the development of such activities depends;
som, i regioner eller zoner som berörs av mål 1 eller mål 2 eller av de gemenskapsinitiativ som avses i artikel 20.1 a och b i förordning (EG) nr    /99, har avseende på diversifiering av ekonomiska och industriella områden på tillbakagång, upprustning av nedgångna stadsområden och investeringar för att ge nytt liv och bryta isoleringen i landsbygdsområden och i områden som är beroende av fiske, investeringar i infrastruktur vars modernisering eller anpassning skapar förutsättningar för igångsättning eller utveckling av sysselsättningsskapande ekonomiska verksamheter, inklusive förbindelser med hjälp av infrastrukturer som skapar förutsättningar för utveckling av dessa verksamheter,
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, taking account of the need to link regions suffering from a structural handicap because of their insular , landlocked and peripheral status,  with the central regions of the Community;
som i regioner som berörs av mål 1 bidrar till att öka den ekonomiska potentialen, till utveckling och strukturanpassning och till skapande eller bevarande av varaktig sysselsättning i dessa regioner, inklusive investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät såvitt avser transport, telekommunikation och energi, med beaktande av behovet av att förbinda områden som lider av ett strukturellt handikapp, grundat på deras ö-, inlands- och randområdeskaraktär, med gemenskapens centrala områden,
which, in regions designated under Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
som i mål 1-områden bidrar till en höjning av regionernas ekonomiska potential, till deras utveckling och strukturanpassning och till att varaktig sysselsättning skapas eller bevaras i dessa områden, inklusive investeringar som bidrar till att bygga upp och bygga ut transeuropeiska nät i fråga om transporter, telekommunikationer och energi,
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
som enligt den behöriga myndighetens uppfattning har lämnat in en fullständig ansökan om tillstånd vilken är under behandling före den 28 december 2002, under förutsättning att anläggningen tas i drift senast den 28 december 2004.
which, like the current agri-environmental schemes, is designed not only to cover payment for the performance of specific services, but also offers real incentives to be multifunctional.
genom vilket man analogt med de nuvarande miljöprogrammen inom jordbruket inte bara bör kompensera konkreta insatser, utan även ge rejäla incitament för att multifunktionella företagsformer införs,
which, unless amended, would impose burdensome, unnecessary requirements on institutional and private placements;
Om dessa inte ändras skulle de innebära betungande, onödiga krav på institutionella och privata placeringar.
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning, och
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
om de inte är offentliga myndigheter eller offentliga företag, dock bedriver någon av verksamhetstyperna enligt artiklarna 3 - 6 eller någon kombination av dessa, och vilkas verksamhet bygger på en särskild rätt eller ensamrätt, beviljad av en behörig myndighet i någon av medlemsstaterna.
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
som, trots att den ingår i livsmedlets beteckning, inte styr konsumenternas val i den medlemsstat där livsmedlets saluförs, då variationen i mängd inte är avgörande för att känneteckna livsmedlet eller inte är sådan att den särskiljer livsmedlet från liknande livsmedel, eller
Whichever enlargement scenario is accepted, the CEEC will be net beneficiaries of the European budget for many years.
Dessa länder kommer under många år, oavsett vilket utvidgningsscenario som godtas, att vara nettomottagare i förhållande till EU:s budget.
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
De beslut som fattas på nivå 3 är inte bindande, vilken form de än har.
Whichever instrument is chosen, the Committee would like the Commission to examine to what extent the ESF could contribute financially to the measures which will have to be taken15.
Oavsett vilket instrument som väljs, önskar ESK att kommissionen skall undersöka i vilken utsträckning ESF kan bidra till finansieringen av de åtgärder som bör vidtas15.
whichever is the latest.
beroende på vilket som inträffar senast.
whichever is the latest.
beroende på vilket som inträffar sist.
Whichever means is chosen for the submission of plans and projects, it shall not have the effect of giving rise to discrimination against economic operators.
Oberoende av vilket överföringssätt som väljs får det inte vara så beskaffat att det framkallar diskriminering i förhållande till marknadsaktörerna.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Oavsett vilken inriktning som väljs, måste en jämvikt hittas mellan ett verksamhetsområde som kan bli mycket omfattande och byråns effektivitet.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Oavsett vilket alternativ som väljs kommer kommissionen att behålla den politiska kontrollen över EU:s politik för att skydda immateriella äganderätter, eftersom detta är en av dess centrala uppgifter.
Whichever option is chosen, the historic preferential relations between several Member States and the current ACP countries will remain.
Oavsett vilket alternativ man väljer kommer de nuvarande speciella och historiska relationerna mellan vissa EU-länder och AVS-länderna att bestå.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Vilket alternativ som än väljs kommer beslut om dessa ökningar att fattas både vid tilldelningen av medel till enskilda länder och i samband med översynerna (den årliga eller den som genomförs efter halva tiden).
Whichever option is selected for certification, it will not be fully effective unless the traders involved in preferential trade are fully aware of the rules and procedures applicable, the obligations associated with their application and their liability if they fail to honour their obligations.
Oavsett vilken lösning som slutligen väljs för intygandet av ursprung kan den inte helt och fullt fungera som avsett annat än om de berörda aktörerna har god kännedom om de regler och förfaranden som skall följas, de skyldigheter som skall iakttas vid genomförandet och det ansvar de har om de försummar att iaktta dessa skyldigheter.
Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.
Oavsett vilket alternativ som väljs, måste avtal av den typ som gäller för t.ex.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Oberoende av vilket alternativ medlemsstaterna väljer måste 90 % av den befintliga produktionskapaciteten för el som genereras av kärnkraft ersättas fram till 2050.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Oavsett vilken strategi som övervägs visar scenarierna att bränslemixen kan förändras betydligt över tiden.
Whichever policy line is chosen by EU decision makers, its smooth implementation is depending on involvement at an early stage by all stakeholders.
Vilken politisk linje EU-ländernas beslutsfattare än väljer så är ett smidigt genomförande beroende av att alla berörda parter medverkar i ett tidigt skede.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Vilken politisk linje EU-ländernas beslutsfattare än väljer så är ett smidigt genomförande beroende av att alla berörda parter medverkar i ett tidigt skede.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
beroende på vilken som har en referenspunkt som ligger närmast antennen.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
beroende på vilken som har en referenspunkt som ligger närmast antennen.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Oavsett vilket scenario som väljs uppkommer ett antal no regrets-alternativ som kan minska utsläppen på ett effektivt och ekonomiskt bärkraftigt sätt.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Oavsett vilken lösning som väljs ska de rättsskyddsförsäkrades intressen anses likvärdigt tillvaratagna enligt detta direktiv avsnitt.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Oavsett vilken lösning som väljs skall de rättsskyddsförsäkrades intressen anses likvärdigt tillvaratagna enligt detta direktiv avsnitt.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover should be protected by equivalent safeguards.
Vilken lösning som än väljs, bör de rätts­skydds­försäkrades intressen skyddas genom tillräckliga garantier.
Whichever solution is chosen for appointing responsible authorities in the Member States, information must be available for these authorities on the compensation schemes of other Member States, to enable them to give adequate information to the victim.
Vilken lösning man än väljer för att utse de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna måste dessa myndigheter ha tillgång till information om ersättningssystemen i andra medlemsstater, så att de kan ge adekvat information till brottsoffer.
Whichever solution is chosen, the Committee would stress the need for a review to take on board the basic employee health and safety requirements underpinning the directive.
Oavsett vilken väg som väljs vill kommittén understryka vikten av att de grundläggande principer om arbetstagarnas hälsa och säkerhet som direktivet vilar på iakttas vid en översyn.
Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Detta kommer att medföra effektivitetsvinster på den inre marknaden och befrämja ekonomiskt fördelaktiga transaktioner över nationsgränserna.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Oavsett vilken lösning som väljs måste den betraktas ur ett övergripande perspektiv.
Whichever way one looks at it, tourism is not a neutral activity in either cultural or sociological terms.
Oavsett perspektiv är turismen aldrig kulturellt och socialt neutral.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
"Klimatinsatser på gräsrotsnivå" innebär visserligen att enskilda personers privata initiativ får ökad betydelse och skapar viktiga ekonomiska drivkrafter, men detta får inte ske på bekostnad av den sociala tryggheten.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Överföring av signaler är och förblir en viktig parameter för att fastställa vilka tjänster som omfattas av detta direktivs räckvidd, men definitionen bör även omfatta andra tjänster som möjliggör kommunikation.
While "particular designations" have an important function they must not become a barrier to trade.
Även om "särskilda beteckningar" har en viktig funktion får de inte utgöra ett handelshinder.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
10 anställda kommer att omplaceras internt, men en AD och en AST tjänsteman ska anmodas att garantera en korrekt styrning av dessa nya bidragsavtal.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Medan 13 medlemsstater17 rapporterade att de inte har några alternativ till fonden för de yttre gränserna för att finansiera sin förvaltning av de yttre gränserna, såg andra fonden som ett komplement till befintliga instrument, såsom Europeiska regionala utvecklingsfonden, Frontex, Europeiska socialfonden och den norska finansiella mekanismen.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Även om 16 medlemsstater har genomfört omfattande strategier för livslångt lärande, bör de alla utveckla dessa strategier och se till att övergångsmöjligheterna gäller både mellan olika typer och nivåer av utbildning och mellan utbildning och arbete.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Medan 19 % av detaljisterna i EU15 saluför och marknadsför sina produkter eller tjänster i minst ett annat EU-land är 48 % av företagen redo att bedriva handel över gränserna.
While 2002 and early 2003 were characterised mainly by policy formulation on better regulation, the Commission has now passed to the implementation phase.
Under 2002 och i början av 2003 handlade det mest om att utforma politiken för bättre lagstiftning, men nu har kommissionen övergått till genomförandefasen.
While 2006 was crucial for the region's future, this opinion had come at just the right time, especially as the EU was not sufficiently involved in the region.
Med tanke på att år 2006 är av avgörande betydelse för regionen kommer detta yttrande mycket lägligt, särskilt eftersom EU inte har tillräcklig närvaro i den.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Även om BNP steg under 2010 ligger produktionen kvar under 2007 års nivå.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Medan 23 medlemsstater har genomfört denna tvåårsperiod är perioden längre i 1 medlemsstat25, och i två medlemsstater26 är den obegränsad.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Medan 25 medlemsstater har följt denna linje har tre medlemsstater24 nyligen förlängt perioden för omvänd bevisbörda.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Även om 25 % av de små och medelstora företagen i EU exporterade på och utanför den inre marknaden de senaste tre åren, är för närvarande bara 13 % av EU:s små och medelstora företag internationellt verksamma utanför EU genom handel, investeringar eller andra typer av samarbete med utländska partner7.
While 279 concentrations were notified in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notifications in 2003 (see chart).
Medan 279 koncentrationer anmäldes under 2002, vilket redan var en liten nedgång från år 2001 (335), gjordes bara 212 anmälningar under 2003 (se diagram).
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Tre år är en kort period för genomförandet av större handlingsplaner, men det allt intensivare samarbetet mellan miljö-, hälso- och forskningssektorerna på EU-nivå och i medlemsstaterna är redan ett stort framsteg.
While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
Under de senaste åren har 3 300 datorer levererats, och ytterligare 2 500 skall enligt planerna levereras under 2004–2005.
While 335 concentrations of Community dimension were notified in 2001, which already marked a slight decline from 2000 (345), there were only 277 notifications in 2002 (see chart).
Medan 335 koncentrationer med en gemenskapsdimension anmäldes under 2001, vilket redan var en liten nedgång från år 2000 (345), gjordes bara 277 anmälningar under 2002 (se tabellen).
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Fram till år 2020 kommer 35 % av arbetstillfällena i EU att kräva högre kvalifikationer4 men endast 26 % av arbetskraften har för närvarande avslutad högre utbildning.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Samtidigt som en minskning av växthusgaserna med 40 % skulle kunna uppnås 2030 utan ändring av utsläppshandelssystemets årliga linjära reduktionsfaktor genom mycket ambitiös annan politik, skulle en förändring krävas för att säkerställa tillfredsställande kostnadseffektivitet och upprätthålla utsläppshandelssystemets relevans inför 2030.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Medan 40 % av de tillfrågade under 2004 ansåg att följderna skulle bli positiva på personlig nivå, har den andelen minskat till 36 % under 2005.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
40,4 % av befolkningen handlade på internet 2010, men endast 9 % gjorde inköp från ett annat land än sitt eget (Eurostat).
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Medan 50 % (+5 procentenheter) nu förväntar sig positiva konsekvenser för de medlemsstater som redan deltar i euroområdet, förväntar sig 44 % (+3 procentenheter) positiva konsekvenser för det egna landet och 37 % (+2 procentenheter) på det personliga planet.
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Medan 7 av de 10 anslutande länderna har ett mål på 8 % för minskning enligt Kyoto, gäller 6 % för Slovenien och Cypern, och Malta har inga mål alls.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medan männen har en sysselsättningsgrad på 70,9 % ligger kvinnornas på endast 58,8 %1, och för kvinnor över 55 år ligger sysselsättnings­graden på 36,8 % jämfört med 55 % för män.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medan männen har en sysselsättningsgrad på 70,9 % ligger kvinnornas på endast 58,8 %1, och för kvinnor över 55 år ligger sysselsättnings­graden på 36,8 % jämfört med 55 % för män.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Tillämpningen i praktiken av det kriteriet har emellertid givit upphov till vissa problem, eftersom de nationella domstolarna inte i tillräckligt stor utsträckning är förtrogna med Europeiska unionens domstols avgöranden i mål som Eurofood och Interedil.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Det finns visserligen en rad program och EU-förfaranden för en dialog på flera politikområden, men ”Ett Europa för medborgarna” ska garantera att så sker på övergripande nivå.