natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
De bygger vidare på det historiska arvet från tidigare EU-politik gentemot dessa regioner.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
De utgår från den befintliga politiken för god förvaltning på skatteområdet och från Europeiska rådets begäran i mars 2012 om att kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande måste förstärkas.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
De bygger på de mål som fastställdes för integration i Nice och de mål som fastställdes för pensioner i Laeken, och syftar till att fortsätta det arbete som bedrivits på båda dessa områden.
They build on the update of the national reform programme submitted in November 2011 after the election of the new government in Finland.
De bygger på uppdateringen av det nationella reformprogram som lades fram i november 2011 efter att en ny regering tillsatts i Finland.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
De bygger på en gemensam grundpolicy som inkluderar befintligt EU-naturskydd och annan lagstiftning som hänför sig till biologisk mångfald samt lagstiftning inom andra relevanta politikområden, framför allt klimat, energi, den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken och reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
They buy the bulk of their consumer and investment goods from the Nordic countries and Germany.
De köper konsumentprodukter och investeringsvaror från Norden och Tyskland.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
De kräver en övergripande ansats grundad på särskilda och samordnade ansträngningar för att förhindra hög sjuklighet eller förtida dödlighet som kan undvikas, och för att förbättra de drabbades livskvalitet eller socioekonomiska potential.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
De kräver en mer strukturerad och strategisk blandning av strategier på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå.
They call for a radical change in thinking and practices and, above all, they insist on being fully involved in the policy-making process.
De uppmanar till nytänkande och nya praktiska åtgärder, men kräver framför allt full medverkan i utarbetandet av politiken.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
De kräver en stark union och de stakar ut vägen för åtgärderna.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
För detta krävs en fördjupad diskussion, först inom EU-institutionerna och i ett senare skede inom hela forskningsvärlden i Europa.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
De efterlyser åtminstone ett nytt EU-system för statligt stöd till driftsinskränkning samt stöd till stängning av gruvor och ärvda åtaganden.
They call for implementation of economic and social cohesion as a key objective of the EU and subsidiarity as its guiding principle.
Här bör man förverkliga ekonomisk och social sammanhållning som unionens centrala mål och subsidiaritetsprincipen som grundprincip.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
De begär obligatoriska undantag för undervisning och forskning som också uttryckligen ska omfatta distansstudier.
They call for respect for human rights to be properly taken into account.
De vill också att respekten för de mänskliga rättigheterna tas på mycket stort allvar.
They call for the abolition of conferences.
De anser att systemet med linjekonferenser bör upphävas.
They call for the abolition of conferences.
De menar att systemet med linjekonferenser bör upphävas.
They call for the designation of national ABS focal points which should be listed on the CBD Biodiversity Clearing House (BCH) and should provide information to applicants for access to genetic resources on procedures for obtaining Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) as well as on competent national authorities, indigenous and local communities and relevant stakeholders.
De uppmanar till utarbetande av nationella fokus för tillträde och fördelning av nytta som skall förtecknas hos clearingmekanismen för biologisk mångfald för konventionen om biologisk mångfald (BCH) och som skall ge information till de som ansöker om tillträde till genetiska resurser om förfaranden för att få förhandsgodkännande och ömsesidigt överenskomna villkor samt om behöriga nationella myndigheter, inhemska och lokala samfund och relevanta aktörer.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
De anser att man ska bibehålla en så förmånlig behandling som möjligt, förenlighet mellan stöden oavsett syfte (stöd till investeringar i företagen med förhöjda stödnivåer och icke-degressivt, tidsmässigt obegränsat driftsstöd för att kompensera de yttersta randområdenas extrakostnader i enlighet med artikel 349 i EUF-fördraget) samt en strävan efter enkla och flexibla förfaranden.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
De förespråkar att användning av mekanismen för omvänd skattskyldighet skall utvidgas till att omfatta medlemsstaternas interna verksamhet, vilket innebär ett ifrågasättande av den mekanism med betalning av skatten i flera led som hittills har betraktats som en av grundstenarna i mervärdesskattesystemet.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
De kräver att båda parter inlämnar regelbundna rapporter om hur tillämpningen av de nämnda överenskommelserna fortskrider.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
De uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med parlamentsledamöterna råda bot på situationen genom konkreta förslag19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
De uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med parlamentsledamöterna råda bot på situationen genom konkreta förslag19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
De uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med parlamentsledamöterna råda bot på situationen med konkreta förslag20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
De uppmanar EU att samarbeta nära med utvecklingsländer och förse dem med all den sakkunskap de behöver för ta tillvara havsrelaterade möjligheter och delta i internationella och regionala forum.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
I dem uppmanas EU, de nationella regeringarna, internationella organisationer och det civila samhället att handla och att uppnå resultat.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
De efterlyste en flexibel, pragmatisk och användardriven tillämpning av de befintliga dataspecifikationerna.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
De ville att registret och uppförandekodexen skulle bli gemensamma för kommissionen och åtminstone Europaparlamentet.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
De ville att förslaget skulle genomföras snabbt och insisterade på en öppen och tydlig urvalsprocess för de projekt som skulle få finansiering.
They called for a Treaty for renewables energies.
Man efterlyste ett fördrag om förnybara energikällor.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
I slutsatserna efterlystes åtgärder från EU:s sida för att skapa de rätta förutsättningarna för en inre marknad för stordata (big data) och molnbaserade datortjänster (cloud computing).
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
De önskade en förenkling och ökad flexibilitet vid införlivandet i nationell lagstiftning samt snabba ändringar av direktivet som möjliggör längre beräkningsperioder, och i fråga om jourtiden och förläggningen av kompensationsledigheten.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
De efterlyste fler åtgärder för att skydda sårbara marina ekosystem och ett system för tilldelning, förnyande och återkallande av fisketillstånd.
They called for more evidence on attitudes to cross-border trade generally and the role of consumer protection in these attitudes.
De efterlyste mer information om de allmänna attityderna om handel över gränserna och om konsumentskyddets roll.
They called for new, innovative funding sources, business support, networking, and clearer EU-wide regulations.
De efterlyste nya, innovativa finansieringskällor, företagsstöd, nätverkande och tydligare EU-bestämmelser.
They called for State support and usually received this from their national governments.
De efterlyste statliga stöd, vilket de också vanligtvis fick från sina nationella regeringar.
They called for the various options available, including per call tariff information, to be explored further before taking a decision to impose any one technical solution.
De krävde att de olika tillgängliga alternativen, däribland information om kostnad per samtal, skall undersökas ytterligare innan ett beslut fattas om att införa en teknisk lösning.
They called for uniform search and seizure procedures and more effective cross‑border injunctions.
De begär enhetliga förfaranden för utredningar och beslag samt effektivare internationella förelägganden.
They called for upward harmonisation, higher standards for examining the substance of asylum applications and a single procedure/one-stop shop.
Man vill ha en harmonisering uppifrån, högre standard vad gäller prövningen av sakinnehållet i asylansökan och ett samlat förfarande (one-stop shop).
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
De uppmanar kommissionen att hitta ytterligare sätt att harmonisera och förenkla reglerna och förfarandena för de insatser som krävs och undersöka kopplingarna emellan dem, för att kunna ge vägledning och främja samarbete med de nationella och regionala organ som genomför insatserna.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Ambassadörerna hade olika bakgrund – forskare, företrädare för icke-statliga organisationer, journalister, skådespelare och affärsmän och affärskvinnor.
They came up with three position papers, one on arsenic, cadmium and nickel, one on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and another on mercury.
Arbetet resulterade i tre positionsdokument, ett om arsenik, kadmium och nickel, ett om PAH och ett om kvicksilver.
They can
De kan
They can accumulate in the soil, leach to the groundwater and evaporate into the air from which further deposition onto soil can take place.
De kan lagras i marken, läcka ut i grundvatten och avdunsta till luften, och därefter deponeras i marken igen.
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
De kan ge finansiell hävstångseffekt (sammanför knappa budgetresurser genom att locka privata och offentliga medel för att stödja EU:s politiska mål), politisk hävstångseffekt (ger förvaltande enheter och finansiella intermediärer incitament att söka uppnå EU:s politiska mål genom tillnärmning av sina intressen) och institutionell hävstångseffekt (drar nytta av de i genomförandekedjan delaktiga aktörernas sakkunskap).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
De kan uppnå större deltagande i dessa institutioners politikområden genom att ta del av institutionernas dokument eller genom att inbjuda deras föredragande till hearingar.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
De kan fungera som drivkraft för sociala förändringar genom att erbjuda innovativa lösningar och kan därför ge ett värdefullt bidrag till Europa 2020-strategins mål.
They can act as interfaces between enterprises and training organisations, and develop links with schools, training institutions, universities, research bodies and with private employment agencies.
De kan fungera som kontaktpunkter mellan företag och yrkesutbildningscentrum och kan utveckla kontakter med skolor, yrkesutbildningscentrum, universitet, forskningsorgan och privata arbetsförmedlingar.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
De kan inriktas på många olika politiska behov, men bör ändå uppvisa konsekvens i fråga om vilka instrument som väljs.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Avtalen avser inte bara lufttransportfrågor utan även ömsesidigt erkännande av luftfartsprodukter, vilket minskar överflödig tillsyn och underlättar marknadstillträdet även för tillverkarna av luftfartyg för allmän- och affärsflyget.
They can affect human health via their contamination of groundwaters, soils, food and even the air.
De kan påverka människors hälsa genom att förorena grundvatten, mark, livsmedel och till och med luften.
They can all be accepted in principle.
Kommissionen kan i princip godta samtliga.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
De yttersta randområdena kan också fungera som regional modell för att utveckla det civila samhällets deltagande, och utgöra en global referenspunkt som social modell.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
De kan också fungera som centrum för ett kunskapsnätverk eller kluster i närekonomins och närsamhällets tjänst, under förutsättning att lokala och regionala myndigheter genomför kloka specialiseringsstrategier för att koncentrera resurserna på de viktigaste prioriteringarna och maximerar genomslagskraften.
They can also apply to any other economic operators holding relevant information in connection with the facts covered by the on-the-spot checks and inspections (see Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9525 and Article 5 of the Regulation (Euratom, EC) No 2185/96).
Utredningar kan även göras hos andra berörda ekonomiska aktörer som innehar relevanta uppgifter om de omständigheter som är föremål för kontroller och inspektioner på plats (se artikel 7 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/9525 och artikel 5 i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96).
They can also ask for an opinion from the Commission on questions relating to the application of the Community competition rules.
De kan också begära ett yttrande från kommissionen i frågor som har att göra med tillämpningen av EG:s konkurrensregler.
They can also ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Community competition rules.
De kan också begära att kommissionen avger synpunkter på frågor som gäller tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
De kan också hjälpa till genom att bereda tillgång till infrastruktur, ge tillräckligt öppen tillgång till obebyggda grönområden, kartlägga befintlig infrastruktur eller offentliggöra planerade anläggningsarbeten.
They can also base their approach on that of the existing committees for cooperation between the railway undertakings involved.
De kan också ske i anslutning till de redan existerande samarbetskommittéerna för berörda järnvägsföretag.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Strategierna kan också vara ett viktigt verktyg för att utveckla en integrerad innovationspolitik som styrs på flera nivåer.
They can also be adapted by implementing measures.
De kan antas med hjälp av åtgärder på exekutiv nivå.
They can also be attractive for young high technology firms once these are sufficiently mature to generate stable revenue streams.
De kan också vara intressanta för nya högteknologiska företag som är tillräckligt etablerade för att generera stabila inkomstströmmar.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
Framgångarna är även resultatet av att gällande forskningsprogram och projekt styrs på ett försiktigt och lyhört sätt och att de inblandade forskarna och deras "moderorganisationer" är fullt delaktiga i utformningsprocessen, samt att man gör en grundlig avvägning för att både kunna koncentrera sig på de hittills mest framgångsrika programmen och vara öppen för nya idéer och initiativ.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
De kan också komplettera varandra eftersom standardisering kan fungera som stöd för lagstiftningen.
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned (see point 2 below).
De kan även kompletteras av mer specifika förpliktelser beroende på den berörda sektorns förutsättningar (se punkt 2 nedan).
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned.
De kan även kompletteras med mer specifika förpliktelser beroende på den berörda sektorns förutsättningar.
They can also be divided into policies which essentially aim to avoid families falling into poverty or rescue those that have and policies which strengthen the capacity of families to promote the inclusion of the old, the young and the disabled.
Åtgärderna kan även indelas i insatser som främst syftar till att undvika att familjer drabbas av fattigdom och stödja familjer som redan drabbats och insatser för att stärka familjernas förmåga att underlätta äldres, barns och funktionshindrades integration.
They can also be important sources of income for institutions.
Dessa inslag kan också bli viktiga inkomstkällor för högskolorna.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
De kan också vara berättigade i det enskilda fallet på grund av effektivitetsvinster enligt artikel 101.3, vilket beskrivs bland annat i punkterna 144‑148.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
De kan göras delaktiga i genomförandet av europeiska eller internationella ramavtal eller avtal om företagens sociala ansvar16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
De kan göras delaktiga i genomförandet av europeiska eller internationella ramavtal eller avtal om företagens sociala ansvar17.
They can also be issued in areas requiring specific environmental standards or in support of EU environmental policy.
Uppdrag kan också utfärdas inom områden som kräver särskilda miljöstandarder eller till stöd för EU:s miljöpolitik.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
De kan också ha politiska motiv, vilket visas av senare tids cyberattacker mot Estland, Litauen och Georgien.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
De kan också ha politiska motiv, vilket yttrar sig i senare tids cyberattacker mot Estland, Litauen och Georgien.
They can also be sent by physical mail to:
De kan också skickas via vanlig post till
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Överträdelseförfaranden kan också inledas med anledning av klagomål eller framställningar från allmänheten, företag, icke-statliga organisationer eller andra sammanslutningar.
They can also be substituted for each other and are in competition with each other as far as some uses are concerned.
För vissa användningsområden är dessa produkter utbytbara och konkurrerar med varandra.
They can also be sure of support from their counterparts in the EU.
De bör också kunna räkna med solidaritet hos sina europeiska motsvarigheter.
They can also be used by Member States to stop the shipment of waste out of their territories.
Detta kan också utnyttjas av medlemsstaterna för att stoppa transport av avfall ut ur deras område.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
De kan vidare användas för att mäta en behandlings kvalitet, säkerhet, effekt och effektivitet.
They can also be used in industrial activities or trade involving goods and foodstuffs.
De kan också användas inom industriell verksamhet eller handel med varor och livsmedel.
They can also be used in relation to other target groups.
De kan också användas för andra målgrupper.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Det kan också användas som arbitrage mellan olika marknader.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Dessa indikatorer kan också användas för att mäta de miljömässiga och sociala konsekvenserna.