natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment and inactivity are increasingly concentrated amongst male older workers, disadvantaged groups, and within a number of deprived communities where the number of workless families is high.
Arbetslöshet och inaktivitet koncentreras i allt högre grad till äldre manliga arbetstagare, mndre gynnade grupper och till ett antal eftersatta områden där antalet familjer utan förvärvsinkomst är högt.
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Att föräldrarna är arbetslösa eller står utanför arbetsmarknaden ökar risken för barnfattigdom (se kapitel 4)
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.
Uppgifterna för arbetslöshet och andra sociala indikatorer ser fortfarande mycket oroväckande ut i flera länder, och den ekonomiska tillväxten har inte varit tillräcklig för att kunna leda till någon markant förbättring av arbetsmarknadsdata och andra sociala data.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Arbetslöshet och fortsatt utbredd fattigdom innebär att det krävs åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Arbetslöshet och fortsatt utbredd fattigdom innebär att det krävs åtgärder på EU-nivå och nationell nivå.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Arbetslöshet och ihållande höga fattigdomssiffror kräver övergripande åtgärder.
Unemployment and poverty traps, under which individuals face disincentives to take up and stay in employment or to increase their number of hours worked, remain a serious problem for labour market participation in most Member States.
I de flesta medlemsstater har man fortfarande problem med att arbetskraftsdeltagandet är lågt till följd av arbetslöshets- och fattigdomsfällor, som innebär att enskilda har otillräckliga incitament att acceptera jobberbjudanden, att fortsätta arbeta eller att öka antalet arbetstimmar.
Unemployment and poverty were considered the two most widespread challenges, being rated as a significant weakness or threat in almost all cases.
Arbetslösheten och fattigdomen är de två vanligaste problemen, och de anses vara en påtaglig svaghet eller hot nästan överallt.
Unemployment and public health;
Arbetslöshet och folkhälsa.
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Arbetslösheten och den ekonomiska situationen (som anges av 51 % respektive 33 % av uppgiftslämnarna) är de två oftast angivna orsakerna till bekymmer för EU-medborgarna, medan de två viktigaste frågorna som EU står inför anses vara arbetslösheten (48 % av uppgiftslämnarna) och den ekonomiska situationen (38 % av uppgiftslämnarna).
Unemployment and under-employment are still high.
Arbetslösheten och undersysselsättningen är fortfarande hög.
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten har börjat minska, men inte i alla medlemsstater, och skillnaderna mellan länderna är fortfarande betydande.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment among the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Arbetslöshet är i sig en tragedi, och arbetslöshet bland de unga är ett hot mot själva strukturen i det demokratiska europeiska samhället.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Arbetslöshet är i sig en tragedi, och arbetslöshet bland de unga är ett hot mot själva strukturen i det demokratiska europeiska samhället.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Arbetslösheten är i sig en tragedi, och arbetslöshet bland de unga är ett hot mot själva strukturen i det demokratiska europeiska samhället.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Arbetslösheten är i sig en tragedi, och arbetslöshet i den nya generationen är ett hot mot själva strukturen i det demokratiska europeiska samhället.
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2);
Arbetslöshetsunderstöd (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, del III, kapitel 2).
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Arbetslösheten började stiga i början av 2008 och stabiliserades sedan i stort sett på ungefär 6 %, vilket är en historiskt hög nivå för Luxemburg.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Arbetslöshetsunderstöd (Del III kapitel 2 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
Unemployment benefit recipients and social security claimants for whom unemployment is the sole problem must meet the following conditions in order to be considered available for work:
Mottagare av dagpenning och arbetslöshetsunderstöd vars enda problem är arbetslöshet skall uppfylla följande krav för att kunna betraktas som arbetssökande:
Unemployment benefit reforms are progressing.
Reformerna av arbetslöshetsersättningen fortskrider.
Unemployment benefit schemes provide, in many Member States, another exit door from the labour market.
Arbetslöshetsförmåner utgör i många medlemsstater ett annat skäl att lämna arbetsmarknaden.
Unemployment benefit.
Arbetslöshetsförsäkringen.
Unemployment benefits
Förmåner vid arbetslöshet
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Arbetslöshetsersättningarna är nu mer inkluderande, har större omfattning och längre varaktighet.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Arbetslöshetsersättning kombinerad med en aktiv arbetsmarknadspolitik stabiliserar ekonomin och främjar en aktiv anpassning till förändringar genom kompetensutveckling, effektiv arbetsförmedling och omskolning.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Arbetslöshetsersättning kombinerad med en aktiv arbetsmarknadspolitik stabiliserar ekonomin och främjar en aktiv anpassning till förändringar genom kompetensutveckling, effektiv arbetsförmedling och omskolning.
Unemployment benefits depend upon the laws of the different federal states.
Arbetslöshetsersättningen bestäms i USA av de olika delstaterna.
Unemployment benefits for persons with previously the lowest net earnings were increased.
Arbetslöshetsbidragen höjdes för dem som tidigare hade haft den lägsta nettoinkomsten.
Unemployment benefits perform an important role in protecting unemployed people against temporary loss of income during an unemployment spell.
Arbetslöshetsersättningen spelar en viktig roll för att skydda arbetslösa mot ett tillfälligt inkomstbortfall under en arbetslöshetsperiod.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Systemen för arbetslöshetsersättning bör knytas bättre till aktivering och stödåtgärder, och ytterligare åtgärder behövs för att förbättra integrationen av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Arbetslöshetsförmånerna bör vara tillräckliga när det gäller löptid, vem som kan komma i fråga och storlek samt vara tillgängliga för alla arbetstagare oavsett anställningsform, och samtidigt uppmuntra till arbete och omfatta aktivitetskrav för arbetssökande och deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
Arbetslöshetsersättningen upphör i många länder inom ett år.
Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.”
Arbetslöshetsförmåner enligt artikel 69.1 får inte utges under en period under vilken kontantförmåner erhålls.”
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Arbetslöshetsförmånerna reformerades och fler kunde komma i åtnjutande av dem.
Unemployment brings about the destruction of human resources, at enormous cost.
Det innebär att man till en orimlig kostnad förstör kapital i form av mänskliga resurser.
Unemployment brings about the destruction of human resources, thereby giving rise to enormous costs.
Det innebär att man till en orimlig kostnad förstör kapital i form av mänskliga resurser.
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
Arbetslösheten får vara högst tre månader och inträffa högst en gång under blåkortets giltighetstid.
Unemployment climbed even higher because the labour supply increased.
Arbetslösheten steg ännu kraftigare på grund av att arbetskraftsutbudet steg.
Unemployment continued on the clear downward path embarked on in 1997.
Arbetslösheten fortsatte att sjunka enligt den trend som inleddes 1997.
Unemployment continued to climb gradually, ending the year at 8.2 %, a level last recorded in 2010 when the economy was just recovering from the 2009 crisis.
Arbetslösheten fortsatte gradvis att stiga och var vid årets slut 8,2 %, en nivå som senast nåddes 2010 när ekonomin just höll på att återhämta sig från krisen 2009.
Unemployment continued to decline in 2000 and the early part of 2001
Arbetslösheten fortsatte att sjunka under 2000 och under den första delen av 2001.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Arbetslösheten fortsatte att sjunka under tröskelvärdet och både långtids- och ungdomsarbetslösheten har sjunkit kraftigt.
Unemployment continued to fall to 7.9%, , but the long-term unemployment rate (4.0%), while slowly decreasing, remained above the EU average.
Arbetslösheten fortsatte att falla till 7,9 procent, men långtidsarbetslösheten (4,0 procent), låg kvar över EU:s genomsnitt, även om den långsamt minskade.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Arbetslösheten fortsatte att stiga under 2015 men väntas sjunka igen framöver.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Arbetslösheten fortsatte att stiga till 10,3 % under 2013 (jämfört med 7,5 % 2008).
Unemployment continues to be exacerbated by the reform process as the reformed SOEs shed workers at an increasing rate.
Arbetslösheten fortsätter att förvärras av reformprocessen eftersom de omstrukturerade statliga företagen i allt högre utsträckning gör sig av med arbetstagare.
Unemployment continues to fall
Arbetslösheten fortsätter att minska
Unemployment continues to have serious consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Arbetslösheten fortsätter i själva verket att få allvarliga följder på det sociala planet i form av individuellt lidande och fattigdom, vilket är vanhedrande för ett högutvecklat industrisamhälle.
Unemployment continues to have serious social consequences in terms of individual suffering and hardship; it is therefore unworthy of a highly-developed industrial society.
Arbetslösheten får fortfarande allvarliga följder på det sociala planet i form av individuellt lidande och fattigdom, vilket är ovärdigt ett högutvecklat industrisamhälle.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
10,8 % av den förvärvsarbetande befolkningen i EU (19 miljoner respektive 11,9 % i euroområdet), och hushållens ekonomiska situation är alarmerande26.
Unemployment continues to seriously affect second and third generation immigrants.
Arbetslösheten fortsätter att gravt påverka andra och tredje generationens invandrare.
Unemployment could fall a little further as measures aimed at increasing the attractiveness of work take effect.
Arbetslösheten kan tänkas minska ytterligare något i takt med att åtgärder för att öka incitamenten att arbeta får effekt.
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
Arbetslösheten kan leda till sociala konflikter och därigenom även till våldsamheter.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
Arbetslöshets­siffrorna visas för perioden fram till 2007.
Unemployment declined for both men and women in most Member States in 2000, but the unemployment rate for women remains higher in almost all Member States.
Arbetslösheten sjönk för både kvinnor och män i de flesta medlemsstater under 2000, men arbetslösheten för kvinnor är fortfarande högre i nästan alla medlemsstater.
Unemployment declined further in 2002 and reached 9.0%: another marginal decline to 8.8% is forecast for 2003.
Arbetslösheten minskade ytterligare 2002 till 9,0 % och kommer enligt prognosen att minska marginellt till 8,8 % under 2003.
Unemployment declined to 6% in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Arbetslösheten sjönk till 6 % under 2008, men förväntas öka något under 2009.
Unemployment declined to around 5% of the labour force, while employment grew by almost 2%, boosting further the already high employment rates.
Arbetslösheten sjönk till cirka 5 % av arbetskraften, medan sysselsättningen ökade med nästan 2 %, vilket ytterligare ökade den redan höga sysselsättningsgraden.
Unemployment decreased in 2001 both among young people and among adults.
Arbetslösheten minskade under 2001, både bland ungdomar och vuxna.
Unemployment decreased substantially in the last few years (from 9.7% in 1996 to 7% in 2000) but the share of long-term unemployment is still important.
Arbetslösheten har minskat avsevärt under de senaste åren (från 9,7 % år 1996 till 7 % år 2000), men andelen långtidsarbetslösa är fortfarande stor.
Unemployment differentials remain important across regions and skills levels.
Arbetslösheten varierar kraftigt mellan olika regioner och kompetensnivåer.
Unemployment differs widely from region to region.
Arbetslösheten varierar kraftigt regionalt.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
Arbetslösheten sjönk under 2015 och kommer att fortsätta att långsamt sjunka, tack vare förbättringar i tillväxtförhållandena.
Unemployment edged up slightly in 2002 to 5.1%, but remains significantly below the EU average.
Arbetslösheten ökade något 2002 till 5,1 %, men är fortfarande betydligt lägre än EU-genomsnittet.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Arbetslösheten beräknas ligga någonstans mellan 16 och 44 procent.
Unemployment fell between 1995 and 2001 by more than 4 million across the Union, though as a result of current conditions there has been a modest increase to an EU average in 2002 to 7.6 %.
Arbetslösheten sjönk mellan 1995 och 2001 med mer än 4 miljoner i hela unionen, även om den till följd av de aktuella förhållandena har ökat något till ett EU-genomsnitt på 7,6 procent år 2002.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Under samma period minskade arbetslösheten inom EU till 7 % under 2008, vilket är den lägsta nivån sedan en lång tid tillbaka.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Under samma period minskade arbetslösheten inom EU till 7 %, och låg 2008 på den lägsta nivån på mycket länge.
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002 but is still above the EU average, with the unemployment rate for women attaining more than double the rates of men.
Arbetslösheten minskade 2002 för tredje året i följd, men den är ändå högre än genomsnittet i EU och arbetslösheten bland kvinnor är mer än dubbelt så hög som bland män.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Arbetslösheten har minskat från 12,3 % till 10,3 % under perioden 2004−2005.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
Arbetslösheten har minskat från 12,3 % till 10,3 % under perioden 2004−2005.
Unemployment fell in almost all Member States in 2000 and then stabilised for most of 2001 before starting to rise in some Member States in response to the current slowdown.
Arbetslösheten sjönk i nästan alla medlemsstater under 2000 och stabiliserades i de flesta under 2001 innan den började stiga i några medlemsstater till följd av den nuvarande avmattningen.
Unemployment fell significantly between 1997 and 2000 but has risen again with the economic slowdown.
Arbetslösheten sjönk avsevärt mellan 1997 och 2000, men har ökat igen under de senaste åren av ekonomisk nedgång.
Unemployment fell to 10.5% but remains almost 2 percentage points above the EU average.
Arbetslösheten sjönk till 10,5 procent men ligger fortfarande nästan två procentenheter över genomsnittet i EU.
Unemployment fell to 6.1% in 1999.
Arbetslösheten minskade till 6,1 % under 1999.
Unemployment fell to 8.8 per cent s.a. in January 2000, the lowest level since June 1992, and employment growth is forecast to remain robust over the next two years.
Arbetslösheten sjönk till 8,8 % i januari 2000, vilket är den lägsta nivån sedan juni 1992, och sysselsättningstillväxten beräknas fortsätta att vara kraftig under de två närmaste åren.
Unemployment fell to 9.4% in May this year compared with 10.1% in May 1998.
Arbetslösheten sjönk till 9,4 % i maj i år jämfört med 10,1 % i maj 1998.
Unemployment fell to around 5% by the end of the year.
Arbetslösheten hade sjunkit till omkring 5 % vid årets utgång.
Unemployment figures are starting to rise.
Arbetslösheten börjar att stiga.
UNEMPLOYMENT GENDER GAP
Skillnader i arbetslöshet mellan könen
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
Arbetslösheten har också ökat drastiskt bland invandrarna.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Arbetslösheten har minskat men är fortfarande historiskt sett hög.
Unemployment has been growing in the candidate countries over the past years and has exceeded EU levels, reaching 13.0% on average in 2001 for the area as a whole.
Arbetslösheten har under de senaste åren ökat i kandidatländerna och överstiger EU:s nivåer, och uppgick under 2001 i genomsnitt till 13,0 procent i hela regionen.
Unemployment has been rising fast since the end of 2001.
Arbetslösheten har ökat snabbt sedan slutet av 2001.
Unemployment has been stable throughout the crisis and has recently started to decline.
Arbetslösheten har varit stabil under hela krisen och har nyligen börjat minska.
Unemployment has fallen by 4 million since 1994 to an average rate of 9.2% in 1999.
Arbetslösheten har sjunkit med 4 miljoner sedan 1994 och låg under 1999 i genomsnitt på 9,2 %.
Unemployment has fallen from 9.2% in 1999 to 8.7% by mid-2000, and is expected to fall below 8% in 2001.
Arbetslösheten har sjunkit från 9,2 % 1999 till 8,7 % efter första halvåret 2000 och förväntas minska till under 8 % 2001.
Unemployment has fallen to levels which correspond to the Spanish average (around 12 %) and the gap in the living standard of the people between the Islands and Spain has almost been closed.
Arbetslösheten har sjunkit till nivåer som motsvarar genomsnittet för Spanien (omkring 12 %), och skillnaden i levnadsstandard mellan befolkningen på Kanarieöarna och i Spanien har nästan utjämnats.
Unemployment has further decreased to 4.7%, particularly for women, youth unemployment has gone down to 5.3%, and long-term unemployment is 1%.
Arbetslösheten sjönk ytterligare till 4,7 procent, särskilt för kvinnor, medan ungdomsarbets­lösheten sjönk till 5,3 procent och långtidsarbetslösheten uppgår till 1 procent.
Unemployment has gradually increased to 8.1% in 2003.
Arbetslösheten hade successivt ökat till 8,1 % 2003.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
Arbetslösheten har ökat markant i EU på grund av krisen, från 7,1 % 2008 till en topp på 10,9 % 2013.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Arbetslösheten har ökat betydligt (24 % av arbetskraften 2012).
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Arbetslösheten har därför ökat betydligt, och idag finns är 23 miljoner människor arbetslösa i EU.
Unemployment has now stabilised at 11% - well above the EU average - with growth in employment outweighed by long-term structural increases in the labour force.
Arbetslösheten har nu stabiliserats kring 11 procent – klart över genomsnittet i EU – och sysselsättningsökningen motverkas av arbetskraftens långsiktiga strukturella tillväxt.
Unemployment has picked up moderately in the EU so far, displaying the usual lag with respect to GDP growth.
Arbetslösheten har tilltagit något i EU och uppvisar den vanliga eftersläpningen i förhållande till BNP-tillväxten.
Unemployment has recently fallen to below 6%.
Arbetslösheten gick nyligen ned till under 6 %.
Unemployment has remained stable and, at 4.3%, relatively low.
Arbetslösheten har varit oförändrad och är 4,3 %, vilket är relativt lågt.
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Arbetslösheten har ökat dramatiskt under de två senaste åren och uppgår för närvarande till 17,7 % (årsgenomsnitt för 2011).
Unemployment has risen further and stands at 19.3% (2003 figure).
Arbetslösheten har ökat ytterligare och ligger på 19,3 % (2003).
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
Arbetslösheten har ökat i mer än 100 konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner, och 36 av dem har en arbetslöshetsgrad som ligger över EU-genomsnittet.
Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p).
Arbetslösheten ökade något under 2004 och skillnaden mellan könen är fortfarande markant; siffran är densamma som under 2003 (1,7 procentenheter).
Unemployment has slowly decreased over the recent period, but still stands above the EU15 average.
Arbetslösheten har minskat långsamt under den senaste perioden, men den ligger fortfarande över genomsnittet för EU-15.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Arbetslösheten har börjat minska mot bakgrund av en gradvis återhämtning.
Unemployment has thus edged down steadily over the last two years and could approach in the near future a level not seen since the early 1990s.
Under de senaste två åren har därför arbetslösheten stadigt minskat och kan inom den närmaste framtiden komma att nå ned till en nivå som inte observerats sedan början av 1990-talet.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Arbetslöshet drabbar framför allt personer med lägre utbildning och arbetstagare med föråldrade kunskaper, som arbetar inom traditionella sektorer på väg att försvinna.
Unemployment in 2002 remained lowest in Luxembourg, the Netherlands and Austria and rose in all Member States except Greece and Italy.
Arbetslösheten år 2002 var fortfarande lägst i Luxemburg, Nederländerna och Österrike och steg i alla medlemsstater utom Grekland och Italien.