natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Detta lyser också igenom i riktlinjerna för transeuropeiska energinät (TEN-E), som syftar till upprättandet av ett verkligt europeiskt el- och gasnät och en bättre sammankoppling av de fragmenterade nationella näten.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Detta lyser också igenom i riktlinjerna för transeuropeiska energinät (TEN-E), som syftar till att upprätta ett verkligt europeiskt el- och gasnät genom en förbättrad sammankoppling av de fragmenterade nationella näten.
This is missing.
Denna saknas.
This is more a change in structure than in substance.
Detta innebär en ändring mer i fråga om struktur än innehåll.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Frågan är snarare om det är möjligt att nå längre eller att anpassa åtgärden.
This is more advantageous to customers that the services offered by individual companies.
I motsats till enskilda bolags erbjudanden är detta fördelaktigare för kunden.
This is more an imaginary than a real risk.
Det är snarare spekulation än en faktisk risk.
This is more complex than the procedures within a Member State, since there must be appropriate representation from two neighbouring Member States.
Detta arbete är mer komplicerat än förfarandet inom en enskild medlemsstat, eftersom två angränsande medlemsstater måste representeras på lämpligt sätt.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Detta är en mer generös bestämmelse än i direktiv 2009/50/EG som bara gav medlemsstaterna möjlighet att tillåta alla tredjelandsmedborgare som var lagligen bosatta på deras territorium att lämna in ansökan i landet.
This is more important where participation in the Community programme is part of a particular national project.
Detta är desto viktigare när deltagandet i gemenskapsprogrammet sker som ett led i ett särskilt nationellt projekt.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Detta ligger med i linje med de välavvägda synpunkter som EESK framfört i andra yttranden om denna fråga.
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC.
Detta ger säkrare resultat än brett upplagd rådgivning (tidsgränsen 31.1.2003 är för snäv) och motsvarar kommissionens och kommitténs gängse förfaranden.
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC."
Detta ger säkrare resultat än brett upplagd rådgivning (tidsgränsen 31.1.2003 är för snäv) och motsvarar kommissionens och kommitténs gängse förfaranden."
This is more marked for women than for men, although even highly skilled women have lower activity rates than men with similar qualifications.
Tendensen är tydligare för kvinnor än män, även om förvärvsfrekvensen är lägre för högutbildade kvinnor än för män med liknande kvalifikationer.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Detta gäller oftare civil- och handelsrättsliga tvister än arbetsrättsliga tvister och konsumenttvister (diagram 27).
This is more particularly the case for an important multinational firm that agrees on the necessity to have a legislative framework that would protect its ability to communicate with adult smokers.
Detta är särskilt fallet för ett viktigt multinationellt företag som också anser att det behövs ramlagstiftning som skulle tillvarata dess möjlighet att kommunicera med vuxna rökare.
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Det handlar inte bara om yrkesinriktad utbildning i traditionell mening.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Detta är mer än någonsin oumbärligt i en värld som blir alltmer globaliserad.
This is more than fourteen times that of workplace deaths and nearly twice that of motor vehicle deaths.
Dessa olyckor är fjorton gånger vanligare än dödsfallsolyckor på arbetsplatsen och nästan dubbelt så vanliga som dödsfall i samband med motorfordonsolyckor.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Det handlar inte bara om de "traditionella" sammankopplingarna mellan forskningsinstitutioner och företag utan även om fruktbara nätverk som kompletterar dessa och som utvecklas mellan de etablerade specialiserade företagen.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Detta är mer än den nuvarande handläggningstiden för ansökningar om visering för kortare vistelse och motiveras av behovet av att göra en noggrann kontroll av den sökandes ekonomiska situation.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Detta är mer än tre gånger det belopp som investerades i dessa områden under perioden 2000–2006.
This is moreover one of the main objectives of SMEs and craft industries.
Det är för övrigt en av hantverks­företagens och de små och medelstora företagens främsta målsättningar.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
Detta är för övrigt den metod som kommissionen tillämpar vid förvaltningen av Rapex-systemet, och denna metod bör bibehållas.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Det är med säkerhet den första gången en sammanställning har gjorts över delegeringsakter, delegerade akter och delegeringsförslag med hjälp av dynamiska tabeller som via hyperlänkar ger direkt tillgång till alla de berörda rättsinstrumenten.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 per cent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handelsöverskott i Kina och en sparbenägenhet på 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to perhaps 30-40 per cent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handels­överskott i Kina och en sparbenägenhet på kanske 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handels­överskott i Kina och en sparbenägenhet på 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den är tydligast i relationen mellan USA och Kina: handelsöverskott i Kina och en sparbenägenhet på 30–40 procent av inkomsten, som buffert mot sjukdom och pension, och handelsunderskott i USA kombinerat med obefintligt sparande.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Detta framgår tydligast när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar: Kommissionen fick vid sitt offentliga samråd om bestämmelser för investeringsskydd och ISDS som lanserades i mars 2014 in 149 399 svar, fler än någonsin tidigare, och de flesta av dessa motsatte sig ISDS.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Detta är mest sannolikt om antalet leverantörer är begränsat och det finns inträdeshinder på utbudssidan i det föregående marknadsledet.
This is most likely to arise from human error.
Orsaken är i de flesta fall den mänskliga faktorn.
This is most marked in the refrigeration and air-conditioning sector where emissions increase from 3.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 1995 to around 40.5 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010.
Denna trend är tydligast i kyl- och luftkonditioneringssektorn där utsläppen ökade från 3,7 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 1995 till cirka 40,5 miljoner ton år 2010.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Detta är absolut nödvändigt inom tjänstesektorn, särskilt detaljhandelssektorn.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Detta är särskilt märkbart när det gäller inkomstökningarna, eftersom fler än 120 miljoner människor hamnade över riktmärket ”en dollar om dagen” mellan 2000 och 2005.
This is most notable in relation to the employment guidelines.
Detta är särskilt märkbart i sysselsättnings­riktlinjerna.
This is most notable in space segment authorization, licensing gateways, licensing of proposed services and of the type approval of the hand sets to be used.
Detta är mest tydligt inom rymdsegmentslicensiering, nätportslicensiering, licensiering av föreslagna tjänster och typgod-kännande av den mobila utrustning som skall användas.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Detta är främst – men inte enbart – fallet i länder med stora underskott, som exempelvis Spanien och Irland.
This is most notably the case with the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Det handlar bland annat om strukturfonderna och inte minst Europeiska socialfonden.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Detta är särskilt tydligt i de medlemsstater som får stöd från EU, andra medlemsstater och IMF, men även, i olika stor omfattning i alla nationella program.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Detta beror sannolikt på att läget i denna region är särskilt oroväckande.
This is most true in the case of start-up firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
påtagligt i fallet med nyetablerade företag som ofta har problem med att finna lämpliga lokaler till rimliga kostnader.
This is most unsatisfactory, and makes the proposed reductions unreasonable.
Med hänvisning till detta är det också oskäligt med de nu föreslagna sänkningarna.
This is mostly an objective to be achieved and not yet a reality.
Detta är i huvudsak ett mål att sträva mot som ännu inte är verklighet.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Det beror främst på åldersrelaterade utgifter, särskilt pensioner.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Detta beror främst på ökningen av bensin-LPG-fordon som registrerades i Italien, vilken utgör 92,8 % av alla nya bensin-LPG-personbilar som registrerades i EU-27.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Detta gäller i huvudsak det undantag för erbjudanden med ett sammanlagt vederlag under 2,5 miljoner euro som anges i artikel 1.2 h i prospektdirektivet.
This is mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Detta gäller främst ESF men kan också komma att bli ett problem för ERUF.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Detta är motiverat då det senare är förknippat med förhållandevis stor osäkerhet både för mätningar och relevans och då vissa ytbeläggningar därför kan förkastas felaktigt om bedömningen endast grundas på hålrumsmätning.
This is motivated by the long latency periods between exposure to asbestos and emergence of a mesothelioma, the most serious of the neoplasms caused by this mineral fibre.
Detta är motiverat på grund av de långa latenstider mellan exponeringen för asbest och uppkomsten av mesoteliom, som är den allvarligaste prognosen bland de cancerformer som orsakas av detta mineralfiber.
This is much higher than expected in December 2001, when the authorities submitted their stability programme update.
Detta är ett mycket större underskott än vad som förväntades i december 2001, när myndigheterna lämnade in sitt uppdaterade stabilitetsprogram.
This is much lower than the growth of energy demand due to higher shares of natural gas, nuclear and renewables by 2010.
Detta understiger dock klart den ökade efterfrågan på energi, vilket beror på att naturgasens, kärnkraftens och de förnybara energikällornas andel kommer att öka fram till 2010.
This is much more likely to be forthcoming if fishermen have participated fully in the debate.
Det är mycket mer sannolikt att detta uppnås om fiskarna fullt ut har deltagit i debatten.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Detta är mycket bättre än en behandling vid slutet av processen, exempelvis för att säkerställa hög kvalitet på dricksvattnet och samtidigt undvika höga reningskostnader och skydda miljön.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Detta omfattas naturligtvis av gällande lagstiftning och påverkar således inte åtgärder som vidtas av EU eller på nationell nivå för att motverka illegal verksamhet, i synnerhet kampen mot brottslighet.
This is necessarily a long-term effort.
Detta är självklart ett arbete på lång sikt.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Detta krävs som en garanti för att myndigheterna, med tillsynsstyrelser vars ledamöter ansvarar för tillsynen av sig själva, fungerar effektivt.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
Detta är nödvändigt på grund av de begränsade resurser som små och medelstora företag har, särskilt vad gäller administration och personal.
This is necessary because such activities may lead to intervention with a high cost in infrastructure, plant and treatment which may not correspond with actual needs and may adversely affect their effectiveness and profitability.
Detta är nödvändigt eftersom näringslivets verksamhet kan kräva stora investeringar i infrastruktur, anläggningar och processer som kanske inte stämmer överens med behoven, och kan påverka deras effektivitet och lönsamhet negativt.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Detta är nödvändigt eftersom det, på grund av ändringen av artikel 8.6, inte är tillräckligt med en förklaring om familjeanknytning för familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
This is necessary because the polymers resulting from their use as intermediates are not subject to registration.
Detta är nödvändigt eftersom de polymerer som blir resultatet av monomerernas användning som intermediärer inte omfattas av registreringsplikten.
This is necessary because under the current system the date upon which an exemption can enter into effect cannot precede the date of notification.
Denna ändring är nödvändig, eftersom det nuvarande systemet inte tillåter att ett undantag träder i kraft innan avtalet har anmälts.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Detta behövs både för att stimulera tillväxten och på grund av det ökade behovet av investeringar i infrastruktur och energi.
This is necessary both in the context of mainstreaming and with regard to the open coordination decided at the recent Lisbon European Council.
En sådan överensstämmelse är nödvändig både med tanke på införlivandet av sysselsättningsperspektivet och den öppna samordningsmetod som nyligen definierades av Europeiska rådet i Lissabon.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Detta är nödvändigt för att alla aktörer, även vid sidan av de brottsbekämpande myndigheterna, ska förstå de hot som landet står inför och hantera utvecklingen.
This is necessary for social and employment policy reasons, as (i) it touches directly on the heart of the European social model and (ii) it can lead to the creation of new jobs.
Utifrån samhälls- och sysselsättningspolitiska överväganden är detta en mycket viktig fråga i och med att den tredje sektorn har en framträdande roll i den europeiska sociala modellen för att skapa nya arbetstillfällen.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Detta är nödvändigt för finanssektorn inom EU som helhet, för att enskilda banker ska kunna återfå sin lönsamhet, för att återställa normala konkurrensvillkor för finansinstituten och för att den inre marknaden ska fungera väl.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Detta är nödvändigt med tanke på de komplexa regler som fastställs i förslaget och vikten av att ha en harmoniserad syn på regler som är tillämpliga på den digitala och gränsöverskridande miljön.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Detta är nödvändigt, eftersom man inte kan skapa en abstrakt, generell avgränsning i form av en "allmän definition".
This is necessary if the continuing decline in the railways' modal share is to be stopped and their financial situation to improve.
Detta är nödvändigt om den pågående nedgången av järnvägens transportandel skall förhindras och dess finansiella situation skall förbättras.
This is necessary if the rail system shall be made capable of contributing to a better performing European freight transport sector in the future.
Detta är nödvändigt om järnvägssystemen skall kunna bidra till en effektivare europeisk godstrafik i framtiden.
This is necessary if the services of the secretariat are to continue to work harmoniously together.
Detta är nödvändigt om sekretariatets olika avdelningar skall kunna arbeta tillsammans på ett harmoniskt sätt.
This is necessary if the social partners are to be able to contribute to a growth and employment momentum without feeding inflation.
På så sätt skulle arbetsmarknadens parter kunna bidra till en tillväxt- och sysselsättningsdynamik utan att underblåsa inflationstendenser.
This is necessary in order to achieve permanent synergies and cooperation agreements in order to help create a climate of confidence and quality.
Detta krävs för att det skall kunna skapas stadigvarande samordningsvinster och överenskommelser om samarbete så att ett klimat av förtroende och kvalitet skall kunna uppstå.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Detta är nödvändigt för en viss flexibilitet när det gäller att justera relevanta faktorer med hänsyn till praktisk erfarenhet.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Detta är nödvändigt om man ska kunna möjliggöra ett deltagande från det organiserade civila samhällets och allmänhetens sida i beslutsprocesserna på den internationella politikens område, som har direkta följder för ekonomin och i medborgarnas dagliga liv.
This is necessary in order to avoid applying the requirements of the proposal retroactively, which would not be legally feasible.
Detta är nödvändigt för att undvika att kraven i förslaget tillämpas retroaktivt, vilket inte skulle vara rättsligt acceptabelt.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Detta är nödvändigt för att korshänvisningar ska kunna göras mellan olika typer av problem och skilda branscher när uppgifter från flera organisationer sammanställs.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Detta behövs för att man ska komma till rätta med de allt vanligare bedrägliga förfaranden som syftar till att dölja att människor är arbetstagare och i stället få det att verka som om de är egenföretagare13.
This is necessary in order to check the verisimilitude of production aid and to administer the granting of aid per tree or per hectare.
Detta krävs för kontrollen av om produktionsstödet stämmer eller för avgörandet om ett stöd bör beviljas per träd eller per hektar.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Den är nödvändig för att garantera ett stabilt elsystem som tjänar den europeiska energiunionens mål.
This is necessary in order to ensure that they may individually exercise their right to reside in another Member State.
Detta är nödvändigt för att de på egen hand skall kunna utnyttja sin rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
This is necessary in order to form a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new niches on the internal and international market.
Syftet är att man tydligt skall kunna ringa in starka och svaga punkter och fastställa nya positioner på hemmamarknaden och på den internationella marknaden.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Detta är nödvändigt för att garantera en enhetlig tillämpning av reglerna för gränsöverskridande portabilitet i medlemsstaterna, och att de träder i kraft samtidigt för alla innehållstjänster online.