natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
kreditränta: en procentuell fast eller rörligoch periodisk räntesats som under en bestämd period tillämpas på det utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet.
“Bottleneck Exercise”
Arbetet med att ringa in flaskhalsar
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Genom ansökningsomgångar som går ”nedifrån och upp” och leder till en gemensam samordning och samling av resurser bland infrastrukturoperatörer, i syfte att skapa en samarbetsanda dem emellan.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
Kompetensspridningen bör också främjas för europeiska studenter, lärare och forskare som bestämmer sig för att tillbringa en del av sitt yrkesverksamma liv utanför Europa19.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
register: förteckning eller dataregister som förs av en avelsverksamhet där de hybridavelssvin som ska ingå i ett avelsprogram är registrerade med uppgift om deras härstamning.
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
stambok: varje typ av stambok, förteckning eller dataregister som förs av en rasförening och i vilken de renrasiga avelsdjur som ska ingå i ett avelsprogram är införda eller registrerade för att föras in med uppgift om deras härstamning och i tillämpliga fall deras förtjänster.
“Bridges” and transitions between the various forms of education and educational environments are still the exception in the European Union.
"Broar" och övergångar mellan olika former av utbildning och utbildningsmiljöer förekommer fortfarande endast undantagsvis i EU.
“Brief data” on compliance with EC requirements is not sufficient to allow the Commission to check meaningfully on compliance.
"Kortfattade uppgifter" om uppfyllandet av kraven i gemenskapslagstiftningen räcker inte för att kommissionen på ett meningsfullt sätt skall kunna kontrollera efterlevnaden.
“Bring” facilities provide for the acceptance of certain domestic hazardous wastes, while some local authorities operate a "Chemcar" system (specially equipped vehicle) for such waste.
Visst farligt hushållsavfall tas emot vid återvinningsstationer, medan några lokala myndigheter har infört ett system med särskilt utrustade fordon (”Chemcars”) för sådant avfall.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
”Om sjätte miljöhandlingsprogrammet skall kunna nå framgång är det viktigt att alla berörda parter kan medverka aktivt i varje skede av beslutsprocessen, från det att målen fastställs till genomförandet av åtgärderna.
“Brussels” alone cannot explain the policies, activities and future of the Union.
"Bryssel" kan inte på egen hand förklara unionens politik, verksamhet och framtid.
“Brussels” is too easily blamed by Member States for difficult decisions that they themselves have agreed or even requested.
Det är alltför lätt för medlemsstaterna att skylla på "Bryssel" vid svåra beslut, som de själva varit med om att fatta eller rentav efterlyst.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
”Bryssel” – vilket i själva verket betyder rådet (fiske) – anses bestämma minsta lilla detalj i genomförandet av politiken.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
“Budgetmässiga åtaganden som avser administrationsanslag vilka är gemensamma för alla avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan får också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den samlade redogörelse med en klassificering per typ som anges i artikel 27.
“BULGARIA
”BULGARIEN
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
bulkfartyg: ett sådant fartyg enligt definitionen i regel IX/1.6 i 1974 års SOLAS-konvention och tolkningen i resolution nr 6 från 1997 års SOLAS-konferens, det vill säga
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
bulkfartyg: ett sådant fartyg enligt definitionen i regel IX/1.6 i 1974 års SOLAS‑konvention och tolkningen i resolution nr 6 från 1997 års SOLAS-konferens, det vill säga
“bundle of services” means two or more air navigation services as listed in Annex I;
paket av tjänster: två eller fler flygtrafiktjänster som förtecknas i bilaga I.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
Med kombinationserbjudanden avses i regel hur det dominerande företaget erbjuder och prissätter produkter.
“Business as usual” is not a sustainable response.
Att inte vidta några åtgärder är inget hållbart svar på problemen.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Med hänsyn till läget i världen är det inte längre möjligt att fortsätta i invanda hjulspår.
“business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the business under their control;
företagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i denna förordning uppfylls i det företag de kontrollerar.
“business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to any stage of manufacture, processing and distribution of materials and articles;
företag: varje privat eller offentligt företag som med eller utan vinstsyfte bedriver någon av de verksamheter som hänger samman med något led av tillverkning, förädling och distribution av material och produkter.
“But intervention after four months is too late.
"Men att ingripa efter fyra månader är för sent.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
"Förslaget är dock en bagatell i förhållande till vad som behövs."
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
"Generellt sett är emellertid den sociala dimensionen i färdplanen svag", menar EESK:s föredragande Pierre-Jean Coulon.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
"Men detta får inte begränsas till de tekniska aspekterna av stresstesterna", säger André Mordant, föredragande för EESK:s yttrande om "Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten".
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
“Men vad ska man med en vän till som bara är en hand?”
“button cell or accumulator” means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
knappcell eller ‑ackumulator: små runda batterier eller ackumulatorer, med större diameter än höjd, som används för särskilda ändamål som hörapparater, klockor och små bärbara apparater.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
Uppmaningen Buy America, reglerna i Small Business Act och företrädesreglerna på delstatsnivå finns alla med bland de viktigaste hinder för marknadstillträde som företagen i EU nämner.
“By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set aside.”
"Producentmedlemsstaterna skall, senast den 31 december 2003, skicka en rapport till kommissionen om miljön vid risproduktionen, och särskilt nämna utvecklingen i traditionella zoner och påverkan av eventuella nationella åtgärder som vidtagits i syfte att skydda miljöintressena för de risodlingsarealer som tagits ur produktion."
“By derogation from paragraph 1 as regards packaging, sealing and marking, Member States may authorise producers in their territory to sell in small quantities to final consumers and also to market vines in pots, crates or boxes.
”Trots bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna avseende förpackning, emballering, förslutning och märkning tillåta att på det egna territoriet etablerade producenter saluför små kvantiteter till slutkonsumenten och saluför vinplantor i krukor, backar eller lådor.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
på elektronisk väg: med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
"Genom att ta sig an denna fråga skulle EU ge sina företag en möjlighet att utmärka sig genom att faktiskt tillämpa hållbarhet i praktiken."
“By way of derogation from Article 2(1), Member States may allow or require all companies, or any classes of companies, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.”
”Trots vad som föreskrivs i artikel 2.1 får medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla företag, eller vissa kategorier av företag, överlämnar en resultatrapport i stället för de uppställningsformer för resultat­räkningen som anges i artiklarna 23-26, förutsatt att den information som förmedlas genom en sådan rapport minst är likvärdig med den som annars skulle ha krävts genom dessa artiklar.”
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
”Genom avvikelse från punkt 2 b skall de standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 10 kg, anses ha tillhandahållits i det land där transporten börjar, om inte uppsamlingen och överlämnandet betalas av mottagaren, i vilket fall försändelsen skall anses ha tillhandahållits på platsen för överlämnandet av försändelsen.
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
”Med avvikelse från punkt 2 b skall de standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 2 kg, anses ha tillhandahållits i det land där transporten inleds, om inte uppsamlingen och överlämnandet betalas av mottagaren, i vilket fall försändelsen skall anses ha tillhandahållits på platsen för överlämnandet av försändelsen.
“By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognised or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.”
“Med avvikelse från punkt 2 skall förfarandet i artikel 5 tillämpas på de livsmedel eller livsmedelsingredienser som avses i artikel 1.2 d och 1.2.e, som på grundval av tillgängliga och allmänt vedertagna vetenskapliga rön, eller på grundval av ett yttrande från något av de behöriga organ som anges i artikel 4.3, har visat sig i huvudsak motsvara de livsmedel eller livsmedelsingredienser som redan finns när det gäller sammansättning, näringsvärde, ämnesomsättning, avsedd användning och innehåll av icke önskvärda ämnen.”
“c) the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
”c) Det generiska läkemedlet skall godkännas under samma namn i alla de medlemsstater där ansökan ingivits.
“c) the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
”c) De kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar kontrollområdet.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
med ”handresgods” förstås resgods som passageraren har i sin hytt eller eljest har i sin vård eller vård eller under sin kontroll.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
placering i kasse: överföring av blåfenad tonfisk från transportkassen eller fällan till odlingskassar,
“calendar days” is replaced by “working days”.
I första meningen skall "kalenderdagar" ersättas med "arbetsdagar".
“Can I touch your hand?” the hand asks.
"Får jag röra din hand?"
“Can I touch your nose?” the hand asks.
frågar handen.
“cancellation” means the suspension of a scheduled international service or international high-speed service;
inställd trafik: indragning av planerade internationella tåg eller internationella höghastighetståg.
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters.
deponikapacitet: deponianläggningens återstående kapacitet (vid slutet av referensåret för uppgifterna) att i framtiden bortskaffa avfall, uttryckt i m3,
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters;
deponikapacitet: deponianläggningens återstående kapacitet (vid slutet av referensåret för uppgifterna) att i framtiden bortskaffa avfall, uttryckt i m3,
“Capacity of other disposal facilities” shall mean the capacity of the facility to dispose of waste measured in tonnes per annum.
kapaciteten hos andra anläggningar för bortskaffande av avfall: anläggningens kapacitet att bortskaffa avfall uttryckt i ton per år.
“Capacity of waste incineration facilities” shall mean the maximum capacity to incinerate waste in tonnes per annum, or in gigajoules;
kapacitet hos avfallsförbränningsanläggning: den maximala kapaciteten att förbränna avfall, uttryckt i ton per år eller i gigajoule,
“Capacity of waste incineration facilities” shall mean the maximum capacity to incinerate waste in tonnes per annum, or in gigajoules;
kapacitet hos avfallsförbränningsanläggningar: den maximala kapaciteten att förbränna avfall, uttryckt i ton per år eller i gigajoule,
“Capacity of waste recycling facilities” shall mean the maximum capacity to recycle waste in tonnes per annum;
kapacitet hos anläggning för materialutnyttjande: den maximala kapaciteten att materialutnyttja avfall, uttryckt i ton per år,
“Capture-ready” concept needs to be properly defined.
Begreppet “Capture-ready” ("förberedd för avskiljning") måste definieras ordentligt.
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
”Kommissionen kommer att noggrant gå igenom de olika rekommendationerna i gruppens rapport, och där så är lämpligt föreslå erforderliga åtgärder i nära samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter”.
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
lastinformation: de upplysningar om lasten som krävs enligt regel VI/2 i 1974 års SOLAS-konvention.
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
lastinformation: de upplysningar om lasten som krävs enligt regel VI/2 i 1974 års SOLAS-konvention.
“carriage by road” means any journey made on roads by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
vägtransport: all körning på väg med ett lastat eller olastat fordon som används för transport av personer eller gods.
“carriage by road” means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for carriage of passengers or goods;
vägtransport: all körning på en för allmän samfärdsel upplåten väg med ett lastat eller olastat fordon som används för transport av personer eller gods.
“carriage” covers the following periods:
”befordran” omfattar följande perioder:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
med ”bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den” förstås den utförande transportören eller bortfraktaren, i den mån den sistnämnde faktiskt utför befordringen;
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
med ”bortfraktare” förstås en person som har träffat ett befordringsavtal eller på vars vägnar ett befordringsavtal har träffats, oavsett om befordran utförs av bortfraktaren själv eller av en utförande transportör;
“Carré Austerlitz”
Carré Austerlitz
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
”CARS-21”, ett initiativ för en konkurrenskraftig bilindustri
“cars”
bil
“case of foot-and-mouth disease” or “animal infected with foot-and-mouth disease” means any animal of a susceptible species or carcass of such animal in which
fall av mul- och klövsjuka och djur smittat med mul- och klövsjuka: ett djur av en mottaglig art eller en kropp av sådant djur
“Case studies of success in European film distribution” (organised in the framework of the European Film Forum (Strasbourg, 8-13 November 2001).
Case studies of success in European film distribution (fallstudier av framgångsrik distribution av europeiska filmer), anordnades under det europeiska filmforumet i Strasbourg den 8‑13 november 2001.
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
”FALL DÅ PRO RATA-BERÄKNINGEN INTE BEHÖVER GÖRAS”
“Cash” shall mean:
kontanta medel:
“Catching sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
fångstsektorn: redare, fiskare som bedriver småskaligt fiske, anställda fiskare och producentorganisationer.
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
”ATT UPPNÅ GEMENSKAPENS KYOTOMÅL”
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
fångstfartyg: fartyg som används för kommersiell fångst av blåfenad tonfisk,
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
”VERKSAMHETSKATEGORIER SOM OMFATTAS AV DETTA DIREKTIV”
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
kategori U: maskiner enligt definitionen i direktiv 2006/42/EG vilka är självgående och avsedda för användning inom jord- eller skogsbruk.
“catering waste” means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
matavfall: allt matavfall från restauranger, cateringverksamhet och kök, inbegripet storkök och kök i hushåll.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
CCN-nätet: den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN), vilken gemenskapen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter på området för tull och beskattning.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
”Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
certifikat: konventionscertifikat enligt IMO-konventionerna.
“certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
certifikat: ett giltigt dokument som avses i artikel 4 i direktiv 2001/25/EG; denna definition omfattar behörighetscertifikat för befälhavare och befäl, intyg om erkännande, särskilda certifikat, läkarintyg och skriftliga bevis på genomgången utbildning, däribland sjötjänstgöring, som utfärdas för sjöfolk i enlighet med direktiv 2001/25/EG.
“certified emission reduction” (CER) means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.
certifierad utsläppsminskning (CER): en räkneenhet som utfärdas i enlighet med artikel 12 i Kyotoprotokollet och de beslut som antas inom ramen för detta.
“Certified” production schemes in line with IPM, ICM have been established in Europe.
Certifierade produktionssystem som överensstämmer med principerna för integrerat växtskydd och integrerad odling har inrättats i Europa.
“CE” Conformity Marking
CE-märkning om överensstämmelse
“CHAPTER 1
”KAPITEL 1
“CHAPTER 2
”KAPITEL 2
“Chapter 3
”Kapitel 3
“Chapter 4
“Kapitel 4
“Chapter 4
”Kapitel 4
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
”Kapitel 4 Förfarande för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande”
“CHAPTER 7
”KAPITEL 7
“CHAPTER 7a
”KAPITEL 7a
“CHAPTER 9
”KAPITEL 9
“Chapter I
”Kapitel I
“Chapter Ia
”Kapitel Ia
“Chapter II
”Kapitel II
“Chapter IIa
”Kapitel IIa
“Chapter IV
”Kapitel IV
“Chapter V
”Kapitel V
“CHAPTER Va
"KAPITEL Va
“CHAPTER VIa
"KAPITEL VIa
“CHAPTER XI-2
"KAPITEL XI/2
“Chapter 5
”Kapitel 5