natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Även om vi kan konstatera att de lokala myndig­heterna arbetar för att uppnå rätt balans för att möjliggöra förbättringar i detta avseende, så anser EESK att de nuvarande utbildningssystemen inte alltid överensstämmer med beslut som fattas på EU-nivå.
While noting that the Commission recognizes that some Member States will need to increase their staff of qualified inspectors to meet their obligations, further consideration as to provision of adequate resources needs to be taken.
Vi noterar att kommissionen är medveten om att vissa medlemsstater kommer att behöva anställa fler behöriga inspektörer för att kunna uppfylla sina skyldigheter.
While noting that the draft decision did not fall within its remit, the Committee did raise certain matters of principle.
Rådgivande kommittén påpekade att förslaget till beslut inte omfattas av kommitténs behörighet, men framförde dock några principiella synpunkter.
While noting the indicative budgetary allocation reflected in the Annex to the Decision, the Commission intends to cover the SAVE and ALTENER fields of actions in a balanced and flexible way over the four years of the programme, taking due account of the quality of projects submitted.
Kommissionen noterar de preliminära anslag som anges i bilagan till besluten, men kommissionen avser att täcka de områden som omfattats av Save och Alterner på ett balanserat och flexibelt sätt under programmets fyraåriga löptid, med vederbörlig hänsyn till kvaliteten på de projekt som inkommer.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Maltas insatser för att bekämpa svartarbete har noterats, men svartarbete är en annan faktor som kan ifrågasätta de offentliga finansernas hållbarhet.
While noting the number and undoubted merits of efforts by the competent international organizations to improve the quality of higher education establishments, the study shows that these are nonetheless one-off initiatives.
Som ett allmänt resultat visade studien hur många och utomordentligt intressanta, men också hur isolerade de initiativ var som genomfördes av behöriga internationella organisationer för att förbättra högskolornas kvalitet.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Trots olikheterna i medlemsstaternas nationella exportpolitik bör ökad försäljning på externa marknader öka lönsamheten och avkastningen av FoU-investeringar, produktionsanläggningar och humankapital.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
Kommittén noterar dessa tendenser, men statistiken är ändå oroande eftersom antalet olyckor i absoluta tal är mycket högt: 4,7 miljoner människor drabbades av arbetsrelaterade olyckor under 1996, det vill säga mer än 3,6 % av den yrkesverksamma befolkningen, och mer än 5500 människor dog till följd av sådana olyckor.
While noting these trends, the Committee remains worried over the figures which remain very high in absolute terms: 4.7 million people were victims of work related accidents in 1996, i.e. more than 3.6% of the working population, and more than 5,500 people died as a result of a work-related accident.
Kommittén noterar dessa tendenser, men statistiken är ändå oroande eftersom antalet olyckor i absoluta tal är mycket högt: 4,7 miljoner människor drabbades av arbetsrelaterade olyckor under 1996, det vill säga mer än 3,6 % av den yrkesverksamma befolkningen, och mer än 5 500 människor dog till följd av sådana olyckor.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Medan de nationella tillsynsmyndigheternas effektivitet har stärkts i ett antal länder (Italien, Irland, Ungern, Sverige, Nederländerna), undersöker kommissionen de fortsatta farhågorna vad gäller resursbegränsningar i Bulgarien, Grekland, Luxemburg, Polen och Slovakien.
While nuclear energy involves risk, it is a regional rather than a local one, since the effects of a nuclear accident are spread beyond the borders of the country in which it takes place.
Om kärnkraften utgör en risk så är den inte lokal utan regional.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Kärnkraftsoperatörerna och de nationella tillsynsmyndigheterna, i nära samarbete med kommissionen, fick ansvaret för aspekter kopplade till kärnsäkerhet, men det beslutades att medlemsstaterna, med bistånd av kommissionen, skulle ansvara för bedömningen av fysiskt skydd.
While numbers are high in European tourism, and expected to further increase to a considerable extent, there is a weakness in the yield generated, especially recently.
Även om siffrorna för den europeiska turismen är höga, och förväntas öka avsevärt, har den avkastning som genereras varit svag, särskilt under den senaste tiden.
While obtaining this card necessarily involves administrative formalities, once done, they are done once and for all, since the card will be valid indefinitely.
Visserligen krävs det vissa administrativa åtgärder för att erhålla handlingen, men bara en gång, eftersom handlingen har obegränsad giltighetstid.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Exponering av arbetstagare för naturliga strålkällor (såväl som exponering av allmänheten för avfall eller utsläpp från NORM-industrier) behandlas redan i alternativ 1 till 3, medan den exponering för naturliga strålkällor som uttryckligen kommer att inbegripas gäller exponering av allmänheten i boendemiljön.
While occupational mobility and job turnover in the EU clearly remain lower than in the US, at least in the group of high-skilled employed, job-to-job mobility has been increasing over the past years.
Även om rörligheten mellan olika yrken och omsättningen på arbetsmarknaden är klart lägre i EU än i USA, åtminstone när det gäller högutbildade, har rörligheten mellan olika arbeten ökat under senare år.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Även om det offentliga utvecklingsbiståndet till Afrika söder om Sahara har ökat med 2,7 miljarder euro sedan 2004 så har endast 26 % av den totala ökningen av det offentliga utvecklingsbiståndet gått till Afrika i reala termer.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Samtidigt som en omfattande kontinuitet skapas ligger en starkare fokusering på följande aspekter:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Ordningen innebär fler möjligheter för potentiella förmånsländer, men lägger samtidigt ett större ansvar på länderna och kräver noggrannare kontroller från EU:s sida av att kriterierna för att få omfattas verkligen är uppfyllda.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Även om vissa erbjudande tekniskt sett är tillgängliga för konsumenter som letar efter dem på nätet kommer webbplatserna någon gång under beställningsprocessen att avsluta transaktionen.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Det offentliga utvecklingsbiståndet är helt klart det lämpligaste alternativet för insatser på makro- och mellannivå, men kan också vara effektivt på mikronivå för att stimulera utvecklingen av lokala företag eller för att korrigera marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Även om det offentliga utvecklingsbiståndet fortfarande är avgörande för de fattigaste och instabila länderna i deras ansträngningar att bekämpa fattigdom och uppnå hållbar utveckling, får andra finansieringssätt i våra partnerländer allt större betydelse, däribland investeringar, handel, mobilisering av inhemska resurser och god samhällsstyrning.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
Även om olivolja endast utgör 3 % av den totala oljekonsumtionen i världen har efterfrågan sedan 1995/96 stigit med ca 6 % per år, mor bakgrund av olivoljans goda rykte när det gäller hälsosamhet och kvalitet.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Detta bidrar å ena sidan till att fullborda den inre marknaden, men straffar samtidigt våra företag.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Samtidigt som efterfrågan på bränsle kommer att bestå, kommer avvikelserna från den normala rutten för att tanka billigare precis som i dag inte att ha någon avgörande betydelse.
While on the one hand employees, as company "insiders", are better informed on growth potential, on the other this potential is boosted by the greater contribution made by employees who are involved in company outcomes.
Dels kan de anställda genom sin insiderposition ha tillgång till bättre information om företagets tillväxtmöjligheter, dels ökar dessa möjligheter genom att de anställda är involverade i företagets resultat.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Å ena sidan ska försäkringarna gälla alla medborgare, men å andra sidan kan man använda ett offentligt kompensations­system i samband med stora risker som på så sätt kan hanteras.
While on the one hand it is the duty of scientists to bring such possible risks they recognise (point 4.8.4) forcefully to society's attention and to make clear the current state of knowledge and its limits, there is on the other hand, especially in this area, the temptation to enhance the status of personal opinions or even particular interests by pinning a scientific label on them or selecting appropriate "experts".
Å andra sidan är det, i synnerhet inom det här området, frestande att lyfta fram egna personliga uppfattningar eller särskilda intressen genom att förse dem med en vetenskaplig etikett eller välja "rätt experter".
While on the one hand tax administrations view transfer pricing as a common vehicle for tax avoidance or evasion by companies and as a source of harmful tax competition between Member States, business on the other hand considers that tax authorities are imposing disproportionate compliance costs.
Medan skatteförvaltningarna ser transferprissättning som en vanlig metod för skatteflykt eller skattefusk bland företagen och som en orsak till skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna, anser företagen att skattemyndigheterna åsamkar dem oproportionerligt höga fullgörandekostnader.
While one company will prefer external monitoring or certification, another will find internal action and monitoring more appropriate.
Medan vissa företag föredrar en extern kontroll eller certifiering väljer andra att vidta åtgärder och genomföra kontroller internt.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Även om man inte kan anse att dessa processuella förenklingar utgör ett ”småmålsförfarande” i strikt mening, uppnås i praktiken mycket likartade resultat.
While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Medan Condorcet säger att man föds inte till medborgare, man blir det genom sin bildning, är EG-fördraget mer prosaiskt: "Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare".
While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
Ett av de främsta målen från toppmötet i Lissabon var att öka sysselsättningen bland kvinnor, men könsuppdelningen är fortfarande ett strukturellt problem på arbetsmarknaden.
While one out of every 10 people in the world is older than 60 years today, this ratio is projected to increase to one out of 5 by 2005 and to 1 out of 3 by 2150 (Annual World Bank Conference on Development Economics, 2002).
Medan var tionde person i världen idag är äldre än 60 år, kommer denna siffra år 2005 att ha ökat till var femte för att år 2150 vara var tredje (Världsbankens årliga konferens om utvecklingsekonomi, 2002).
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Även om var fjärde EU-medborgare säger att de skulle kunna tänka sig att arbeta i ett annat EU-land under de kommande tio åren, bodde fram till 2013 endast 3,3 % av EU:s förvärvsarbetande befolkning i en annan medlemsstat.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Om cirka en fjärdedel av alla unga arbetslösa varit utan jobb i mer än ett år, så ökar denna andel med åldern och ligger i genomsnitt på nästan 50 % för äldre i EU (55–64 år).
While one strand of opinion – for reasons of clarity – opts for fixed rules on policy areas and their related instruments, others opt – for reasons of flexibility – for the choice of policy instrument to be decided on a case-by-case basis.
Vissa anser att man för tydlighetens skull bör införa fasta bestämmelser för politikområdena och de instrument som används inom dessa, medan andra framhåller att man av flexibilitetsskäl bör välja politiskt instrument efter det enskilda fallet.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Även om försäljning av varor på nätet utgör den allra största delen av all distansförsäljning som förekommer i unionen, bör detta direktiv omfatta alla kanaler för distansförsäljning, inbegripet telefon- och postorderförsäljning, för att undvika omotiverade snedvridningar av konkurrensen och för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för alla företag som bedriver försäljning på distans.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Näthandel blir allt vanligare, men den gränsöverskridande e-handeln utvecklas inte lika snabbt som den inhemska eftersom det finns hinder för gränsöverskridande e-handel.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Endast 24 % av plastavfallet återvinns, nästan 50 % deponeras, och resten går till förbränning.
While only a few of the social indicators presented in the NAPincl are broken down by sex, significant gender related differences emerge.
Eftersom endast några få av de sociala indikatorer som presenteras i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är uppdelade efter kön uppstår könsrelaterade skillnader.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Även om det bara är ett fåtal projekt inom forskningsprogrammen som har tagit itu med frågan om digitalt bevarande, är flera av projekten särskilt inriktade på digitalisering.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Bara en begränsad del av projekten för forskning och teknisk utveckling ger resultat som är av intresse för standardisering, men systematisk registrering och enklare arbetsmodeller för utbyte mellan lämpliga standardiseringsorgan kan komma att påskynda tillämpningen av nya kunskaper i industriell och kommersiell miljö.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Endast i ett par fall har man konsekvent ändrat läroplanerna för alla utbildningsnivåer och alla utbildningstyper, men det finns exempel som är värda att framhävas13.
While only very scant support is being given to environmentally sound measures which adopt a new approach5, vast sums are available for many an environmentally dubious measure.
Samtidigt som ekologiskt sett värdefulla nya initiativ5 ges endast blygsamt stöd, ges det omfattande stöd till vissa i miljöpolitiskt hänseende diskutabla åtgärder.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Öppenhet och insyn är viktiga principer, men de får inte tillämpas på ett sätt som blockerar planeringen, översynen och beslutsfattandet.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Operatörerna är skyldiga att erbjuda en eurotaxa, men tillåts fortfarande erbjuda slutkunderna alternativa priser på roamingtjänster.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Samtidigt som operatörer väljs ut och ges tillstånd på nationell nivå enligt EU:s befintliga regelverk för elektronisk kommunikation, kommer, när det gäller mobil satellitkommunikation, den begränsade tillgången till spektrum troligen att göra det nödvändigt att välja ut ett begränsat antal satellitoperatörer.
While operators need operational flexibility to deal with unexpected events, they face no deterrent to aiming at excessively high load factors and are not given sufficient incentive carefully to balance the margin of overbooking against that of no-shows.
Eftersom operatörerna behöver flexibilitet för att kunna hantera oförutsedda händelser finns det inget som avskräcker dem från att sträva efter överdrivet höga kabinfaktorer, och de ges inte tillräckliga incitament att skapa en balans mellan marginalerna för överbokning och "no-shows".
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Även om möjligheterna till synergieffekter är olika beroende på KI-gruppens verksamhetsområde, förefaller ett antal initiativ och program på EU-nivå särskilt intressanta för samarbete och samordning.
While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
EESK motsätter sig omotiverad geoblockering men framhåller ett rad välgrundade skäl för att undvika eller vägra att bedriva gränsöverskridande onlinehandel eller för att anpassa priser och/eller villkor till följd av skillnader mellan marknader.
While opposition to patents relating to software was expressed by a large majority of the individual responses to the consultation, the collective responses on behalf of the regional and sectoral bodies, representing companies of all sizes across the whole of European industry, were unanimous in expressing support for rapid action by the Commission more or less along the lines suggested in the discussion paper.
En stor majoritet av de enskilda svaren var mot patentskydd, men svar från stora organisationer som företrädde företag i alla storlekar och i olika näringsgrenar stödde enhälligt kravet på snabba åtgärder från kommissionens sida längs i stort sett de linjer som föreslogs i underlaget.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Alternativ 1 har vissa starka sidor, men fördelarna med alternativ 2 överväger dock jämfört med alternativ 1.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Där alternativ 1 ger en lös anpassning baserad på gemenskapens icke-bindande strategiska riktlinjer, ger alternativ 2 en mer omfattande anpassning till målen för Europa 2020-strategin genom den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet, medan alternativ 3 inte ger någon anpassning utöver formell efterlevnad.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Även om alternativ 2 i princip gör det möjligt för olika förvaltningsmodeller att samexistera är det i realiteten troligt att det bevarar den teknik- och tjänstebaserade administrativa modell som är gängse idag och som begränsar antalet licenser och motverkar införandet av ny teknik.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Alternativ 3 inte kan visserligen inte förväntas fullt ut åtgärda de identifierade flaskhalsarna, men det kommer sannolikt att lindra dem och ge industrin konkret stimulans.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Alternativ 3 fångar upp de potentiellt problematiska transaktionerna, medan de transaktioner som med största sannolikhet är harmlösa kan genomföras utan granskning.