natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Med hänvisning till kommitténs tidigare yttranden om kärnenergi, om färdplanen för ett koldioxidsnålt energisystem fram till 2050 och om slutförvaringsproblemet12 framhåller kommittén på nytt hur viktiga alla insatser är för att minska mängden farligt avfall och dess livslängd.
With reference to Russia and Ukraine, three rounds of negotiations on readmission took place.
Tre förhandlingsrundor om återtagande har hållits med Ryssland och Ukraina.
With reference to Section 1 governing the procedure for requesting information, the EESC takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information.
Beträffande avsnitt 1, som innehåller bestämmelser för hur en begäran om information skall gå till, anser EESK att den tillfrågade myndigheten fortfarande ges alltför stor handlingsfrihet när det gäller huruvida en förfrågan skall tillmötesgås eller ej.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Med hänvisning till kapitel 7 betonar kommittén dessutom att det är särskilt viktigt för små och medelstora företag att få bra och begriplig information om de olika stödinstrumenten i Horisont 2020 och tillgång till dessa.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
I fråga om de intelligenta avgiftssystemen kommer kommissionen i juni 2008 att presentera en allmänt tillämplig, öppen och lättförståelig modell för uppskattning av alla externa kostnader.
With reference to the amendments tabled by Mrs Belabed and Mr Putzhammer, he said that a compromise had been achieved on each of the points, which he would explain during the point-by-point examination of the opinion.
Med anledning av de ändringsförslag som lämnats in av Eva Belabed och Heinz Putzhammer meddelade han att man på samtliga punkter redan hade kunnat enas, vilket han skulle återkomma till i samband med genomgången av yttrandet punkt för punkt.
With reference to the amendments tabled, he drew attention to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Med hänvisning till de ändringsförslag som lämnats riktade han uppmärksamheten mot de nya risker som hör samman med atypiska arbetsformer och riskerna inom arbeten som läggs ut på entreprenad.
With reference to the Annex, the NGO survey replies displayed an overwhelming call for it to be reconsidered - or even deleted.
Vad beträffar bilagan framgår det av organisationernas svar att det finns ett mycket starkt önskemål om att den omarbetas eller t.o.m.
With reference to the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Committee feels that women's policies should be an integral part of the Community acquis they must take on board.
När det gäller de central- och östeuropeiska kandidatländerna anser kommittén att politiken för att främja kvinnors villkor bör vara en integrerad del i införlivandet av gemenskapens regelverk.
With reference to the business environment, Romania plans to:
I fråga om näringslivet är följande frågor aktuella:
With reference to the comment under point 2.7 above, the proper functioning of the Single Market should be included in paragraph 1.
Med hänvisning till vad som sagts i 2.7 ovan bör punkt 1 innehålla ett omnämnande av inre marknadens ändamålsenliga funktion.
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Med hänvisning till kommissionens arbetsdokument som åtföljer grönboken som bilaga IV skulle kommissionen vilja veta Er ståndpunkt i följande frågor:
With reference to the Committee's 1995 Opinion on EU/ILO-relations, it is proposed that the Commission urgently take an initiative for co-operation with the Member States in order to promote in the very near future ratification of ILO Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos by the 10 Member States which have not yet done so.
Med hänvisning till kommitténs yttrande från 1995 om relationerna mellan EU och ILO, föreslår man att kommissionen snabbt tar initiativ till samarbete med medlemsstaterna för att uppmuntra de 10 medlemsstater som ännu inte har ratificerat ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest, att inom en mycket snar framtid ratificera den.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Med hänvisning till kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse (EGT C 368, 22.12.2001) anmodar kommittén kommissionen att i riktlinjerna klargöra i vilken mån marknadsandelskvoterna är tillämpbara på avtal för återförsäljning av motorfordon.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Med hänvisning till kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse (EGT C 368, 22.12.2001) anmodar kommittén kommissionen att i riktlinjerna klargöra i vilken mån marknadsandelskvoterna är tillämpbara på avtal för återförsäljning av motorfordon.
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
En handlingsplan om ett sunt och värdigt åldrande bör utarbetas med hänvisning till slutsatserna av den 30 november 2009 från EPSCO-rådet (ministerrådet för sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
En handlingsplan om ett sunt och värdigt åldrande bör utarbetas med hänvisning till slutsatserna av den 30 november 2009 från EPSCO-rådet.
With reference to the content of point 4.1, the Committee points out that the table in Annex 1, which defines the scope of the directive, is difficult understand and needs to be clarified.
Med hänvisning till det som redan sagts under punkt 4.1 noterar kommittén att det är svårt att förstå tabellen i bilaga 1 och det tillämpningsområde som därmed definieras.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
Genom rådets beslut av den 26 november 2004 om ändring av förhandlingsdirektiven för ITER-projektet10, kommer bygget av ITER-reaktorn i Europa att fungera som en bredare inkörsport till fusionsenergin och bli det centrala inslaget i ramprogrammets fusionsforskning.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Med hänvisning till rådets beslut av den 26 november 2004 om ändring av förhandlingsdirektiven om ITER46, kommer genomförandet av ITER i Europa, som en del av satsningen på fusionsenergi, att bli en central del i forskningen om fusion inom ramen för sjunde ramprogrammet.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Med hänvisning till rådets beslut av den 26 november 2004 om ändring av förhandlingsdirektiven om ITER56, kommer genomförandet av ITER i Europa, som en del av satsningen på fusionsenergi, att bli en central del i forskningen om fusion inom ramen för sjunde ramprogrammet.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Till sist uppmanade ordföranden intresserade ledamöter att komma med förslag på kulturarrangemang till de tre gånger om året som dessa anordnas i samband med kommitténs plenarsessioner.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
I anslutning till beslutet om nytillsättningen av dessa organ undrade Marius Eugen Opran över orsaken till att den diskussion som hade inletts föregående år om en jämförelse av kommitténs och övriga institutioners strukturer och en eventuell ökning av antalet facksektioner hade avbrutits.
With reference to the delivery system used for structural assistance, the report rightly mentions the administrative reorganization introduced by some Member States, and the spread of the programming approach and of ex-ante and ex-post evaluation which formerly was not standard administrative practice.
Med hänvisning till det leveranssystem som används för strukturstödet, nämner rapporten helt riktigt att den administrativa omorganisation som genomförts i vissa medlemsstater, och spridningen av programplaneringsmetoden och förhands- och efterhandsutvärderingar som tidigare inte var en del av de gängse administrativa rutinerna.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
Med hänvisning till EU:s initiativ ”Allt utom vapen” kommer unionen att fortsätta sina ansträngningar att övertala i-länderna att följa upp de åtaganden som de gjorde vid den tredje konferensen för de minst utvecklade länderna (LDC III Conference) i Bryssel 2001 om att bevilja all export från dessa länder tullfri behandling utan kvoter och att uppmuntra de mera utvecklade utvecklingsländerna att multilateralt ge ökat tillträde till syd-syd-marknaden.
With reference to the European Court of Justice, it has to be recalled that although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must nevertheless exercise that competence consistent with Community law and therefore avoid any open or hidden discrimination by reason of nationality.
Med hänvisning till Europeiska gemenskapernas domstol finns det skäl att erinra om att direkt beskattning visserligen tillhör medlemsstaternas behörighet, men att de måste utöva den behörigheten på ett sätt som inte strider mot gemenskapsrätten, vilket bland annat betyder att de måste avhålla sig från all öppen eller dold diskriminering på grund av nationalitet.
With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
Med hänvisning till det europeiska statistiksystemet skall statistiska utredningar och analyser för genomförandet av detta program samt spridning av resultaten av verksamheterna genomföras av kommissionen på eget ansvar.
With reference to the European Statistical System, the Commission will procure statistical surveys and analyses to provide a clear picture of the business environment and the problems which business faces.
Med hänvisning till det europeiska statistiksystemet kommer kommissionen att upphandla statistiska undersökningar och analyser för att skaffa sig en tydlig bild av företagsmiljön och företagens problem.
With reference to the evaluation report, the Committee would stress the need to secure greater stability, certainty and continuity of action for the IDA programme.
Mot bakgrund av utvärderingsrapporten vill kommittén framhålla hur viktigt det är att garantera större stabilitet, säkerhet och kontinuitet i åtgärderna för IDA-programmet.
With reference to the exclusion of countries, the Committee notes that the criterion of per capita GNP needs to be updated; it approves the principle of using a criterion which is neutral and regularly revisited and accepts that the World Bank threshold meets these requirements.
Ett neutralt kriterium som regelbundet ses över bör användas, och ESK anser att det tröskelvärde som Världsbanken använder uppfyller dessa krav.
With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
Kommissionen har mot bakgrund av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk335 undersökt om nationella ordningar för statligt stöd till fiskesektorn är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
Med hänvisning till EU:s helhetssyn när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive deras odelbarhet menar EESK att större vikt bör ges åt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, särskilt skyddet av arbetsnormer i ILO:s konventioner som utgör en hörnsten i demokratiutvecklingen.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Ordföranden gick därefter in på EESK:s interna organisation och föreslog att man skulle se över plenarsessionens funktionssätt och koncentrera den till en grundlig debatt med inbjudna företrädare för kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
With reference to the International Maritime Organisation (IMO), Community legislation may:
Enligt Internationella sjöfarts­organisationens (IMO) konventioner kan gemenskapens lagstiftning syfta till att
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
När det gäller denna fråga vill kommittén understryka behovet av att se över och främja det system för erkännande av yrkeskvalifikationer som gäller i medlemsstaterna39 genom ett innovativt arbetssätt som gör det möjligt att utnyttja den nya kompetensen som växer fram inom textil-, konfektions- och skosektorn40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
När det gäller denna fråga vill kommittén understryka behovet av att se över och främja det system för erkännande av yrkeskvalifikationer som gäller i medlemsstaterna42 genom ett innovativt arbetssätt som gör det möjligt att utnyttja den nya kompetensen som växer fram inom textil-, konfektions- och skosektorn43.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Vad avser linjesjöfarten noterar EESK kommissionens förslag att avskaffa det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser i EG-fördragets konkurrensbestämmelser på grund­val av att de fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre är uppfyllda.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
Med hänvisning till förteckningen över inbjudna gäster till debatten om yttrandet SOC/507 om den sociala dialogen betonade János Vértes att generalsekreteraren för sammanslutningen för små och medelstora företag i Europa också skulle kunna bjudas in.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Vad gäller den förteckning över förslag till initiativyttranden som lagts fram för presidiet föreslog ordföranden att presidiet godkänner hela "paketet", med preciseringen att vissa av de yttranden som föreslagits kommer att utarbetas i ett senare skede.
With reference to the market for specialised products and services, it is estimated that in Europe this market is worth 10 billion Euro at present and is growing at a rate of 10 to 20% per annum.
Den europeiska marknaden för specialiserade produkter och tjänster beräknas idag omsätta 10 miljarder ecu, och denna marknad växer med 10-20 % per år.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Med hänvisning till de förhandlingar om investeringsavtal som pågår eller kommer att äga rum i framtiden rekommenderar EESK starkt att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt stöd till små och medelstora företag och mer specialiserade företag när det gäller både investeringsfrågor och andra områden.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
För det frekvensbandspaket som nämns i bilagan skall den nya politiken införas stegvis med hjälp av följande åtgärder.
With reference to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol, not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, Austria has confirmed its declaration26 that it will fulfil its obligations under Articles 7 and 8 of the Framework Decision within the same period.
Med hänvisning till sin möjlighet enligt artikel 18.2 i andra protokollet att förklara sig inte vara bundet av artiklarna 3 och 4 under fem år har Österrike bekräftat sin förklaring26 att landet under samma period kommer att fullgöra sina åtaganden enligt artiklarna 7 och 8 i rambeslutet.
With reference to the preceding point, the Committee notes that there is very little in the Commission document about the future markets for the freeways.
Med hänvisning till föregående punkt konstaterar kommittén att kommissionens dokument innehåller mycket lite om de framtida marknaderna för godskorridorerna.
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
När det gäller ordförandena för och övriga medlemmar i facksektionernas presidier fattade presidiet beslut om följande sammansättning, som skall läggas fram för ratificering av plenarförsamlingen:
With reference to the principle that regulation should be limited to the minimum necessary to achieve the objectives sought, the Commission will specifically examine the proportionality of the existing measures.
Kommissionen kommer särskilt att granska om befintliga åtgärder är proportionerliga, genom att utgå från principen att lagstiftningen ska inskränkas till det minimum som krävs för att uppnå de eftersträvade målen.
With reference to the proposal for a Directive on Fair access for RES to the electricity market (see section 2.2.1 of the white paper, Fair Access for Renewables to the Electricity Market, and Annex I on related Action Plans), the white paper makes the point that there is an opportunity for renewable energy access obligations to be included when the internal market on electricity directive is being transposed into national law.
I samband med förslaget att utarbeta ett direktiv om en rimlig chans för förnybara energikällor att få tillgång till elmarknaden (se vitbokens punkt 2.2.1 Rimlig tillgång till el­marknaden för förnybara energikällor, samt bilaga I till handlingsplanen) framhåller kommissionen i vitboken att det är möjligt att i samband med att direktivet för den inre elmarknaden införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning införa en skyldighet för medlemsstaterna att främja förnybara energikällor.
With reference to the provision of pan-European e-Government services to citizens and enterprises, among the important issues for policy-makers provided as input is the need:
När det gäller tillhandahållandet av Europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag, kunde beslutsfattarna konstatera att det finns behov av att
With reference to the recent Commission report on the concrete future objectives of education systems, he noted the opportunity this would give the ESC to look at its own potential contribution on this matter.
Med hänvisning till den rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen som nyligen lagts fram av kommissionen, framhöll han att kommittén nu hade tillfälle att reflektera över hur den kunde bidra på detta område.
With reference to the recommendation concerning "appropriate control and surveillance" in respect of the enforcement of the rules governing self-employed workers, the ESC points out that, here too, legislative measures should not be regarded as the only instrument which may govern the working conditions of self-employed workers.
I fråga om rekommendationen om lämpliga kontroller och viss övervakning av lagstiftning för egenföretagare, anser kommittén, även vad gäller denna rekommendation, att lagstiftande åtgärder inte bör vara det enda instrumentet för att reglera arbetsvillkoren för egenföretagare.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Han hänvisade till reformen av fördragen och framhöll att det är synnerligen viktigt att man når enighet om det nya reviderade fördraget under EU-toppmötet i oktober 2007, så att unionen lyckas ta sig ur den institutionella återvändsgränd som den för närvarande befinner sig i.
With reference to the risk that the Constitutional Treaty might not be ratified in certain Member States, Mr Adamczyk appealed to Committee Members to be fully involved in the national debates and in the efforts to achieve ratification.
Mot bakgrund av risken för att det konstitutionella fördraget inte ratificeras i vissa medlemsstater, uppmanade Andrzej Adamczyk kommitténs ledamöter att helhjärtat delta i de nationella diskussionerna och i kampen för en ratificering.