natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take proper account of development concerns – affecting both non-preferential and preferential countries – which have been expressed by developing countries and the impact on EU industry, the application of new, lower levels should be phased in, with transition periods to allow time to adjust.
Med vederbörlig hänsyn till de utvecklingsfrågor - vilket gäller både länder som har och som inte har förmånsbehandling - som utvecklingsländerna tagit upp, och inverkan på EU:s industri, bör tillämpningen av de nya och lägre nivåerna göras successivt med övergångsperioder för anpassning.
to take responsibility for a register of information obligatory under environmental laws."
"Att ansvara för ett register med den information som krävs enligt miljölagstiftningen."
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
att ta ansvaret för ett korrekt tillhandahållande av den funktion som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 tilldelats kommissionens internrevisor.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
att ta ansvaret för att genomföra aktiviteterna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
vidta åtgärder för att se till att det i högre grad råder balans när man ska beakta de tre (ekonomiska, sociala och miljömässiga) dimensionerna på ett integrerat sätt och säkerställa analysernas kvalitet på denna nivå,
to take steps to remove obstacles to the mobility of researchers and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
Vidta åtgärder för att senast 2002 undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa och att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa.
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
Att utvärdera framstegen på ett öppet, kontinuerligt och konsekvent sätt.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet skulle i syfte att skaffa sig en uppfattning om vilka framsteg som gjorts på de ovan nämnda områdena kunna överväga att hålla ett möte under andra halvåret 2007.
To take stock of the situation a survey will, as a matter of priority, focus on traffic flows and the modes of transport used to and from Commission buildings.
Till att börja med kommer det att göras en inventering av situationen, genom en studie av trafikflödena och formerna för transporter till och från kommissionens byggnader (inbegripet sträckorna till och från skolor, daghem och fritidshem).
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
Att utvärdera vad man har lärt sig under forumets första år och av annan relevant verksamhet på EU-nivå som rör utmaningarna och hindren för samarbetet mellan universiteten och näringslivet, vilka frågor som ska tas upp samt vilka goda lösningar och strategier som skulle kunna användas mer.
To take the example of Poland the purchasing power of earnings fell by 30% concurrently with a consumer boom which saved the country from recession.
Ett exempel från Polen visar att mellan 1990 och 1992 föll lönernas köpkraft med 30% samtidigt som konsumtionen ökade explosionsartat,vilket räddade landet från en djup lågkonjunktur.
To take the example of Poland the purchasing power of earnings fell by 30% concurrently with a consumer boom which saved the country from recession.
Ett exempel från Polen visar att mellan 1990 och 1992 föll lönernas köpkraft med 30 % samtidigt som konsumtionen ökade explosionsartat, vilket räddade landet från en djup lågkonjunktur.
To take the measures within my sphere of responsibility to contribute to the abovementioned objective of reducing the number of road deaths.
Vidta de åtgärder som faller inom det egna ansvarsområdet för att bidra till ovan nämnda mål att minska antalet döda i trafiken.
To take the necessary action to help the outermost regions cooperate with neighbouring third countries.
Kommissionen bör vidta de åtgärder som krävs för att göra det praktiskt möjligt för de yttersta randområdena att samarbeta med intilliggande tredje länder.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Kommissionen bör genom delegering få anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att kunna vidta nödvändiga åtgärder i dessa frågor.
to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
tillämpa de åtgärder och former av samordning som krävs när flera företag arbetar på samma arbetsplats, och
To take the same example of a retailer, he may discover that he cannot use as an input the temporary employment agency he used to work with, his promotions can no longer be provided for by his usual sales promotion agency, his road haulage company cannot provide him distribution services and his accountant cannot design and verify his sales activities.
Han kanske upptäcker att han inte kan använda inputs från det personaluthyrningsföretag han brukar samarbeta med, att hans vanliga marknadsföringsbyrå inte kan sköta hans marknadsföring, att det normala åkeriet inte kan erbjuda honom transporttjänster och att hans revisor inte kan stå till tjänst med bokföring och kontroll av hans försäljningsverksamhet.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Här ingår samråd mellan avdelningarna, konsekvensbedömningar och arbetsgrupper med deltagande från olika avdelningar, i syfte att få fram den kunskap som behövs och för att identifiera politiska alternativ.
To take this forward, a guiding principle of the new Social Policy Agenda will be to strengthen the role of social policy as a productive factor.
För att åstadkomma detta blir den vägledande principen för den nya socialpolitiska dagordningen att stärka socialpolitikens roll som en produktiv faktor.
To take up these challenges and to participate in the positive evolution of the world marketplace, European agriculture has to improve its competitiveness in this market.
För att kunna anta dessa utmaningar och följa med i världsmarknadens positiva utveckling måste det europeiska jordbruket förbättra sin konkurrenskraft på denna marknad.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Man bör omedelbart vidta åtgärder för att uppmuntra och underlätta en jämnare könsfördelning bland EESK-ledamöterna i de rådgivande kommittéerna.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
Att vidta de åtgärder som, efter samordningen, visat sig vara lämpliga eller nödvändiga.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
En politik som går uppifrån och ned i samband med strategier som går nedifrån och upp krävs för att skapa övergripande och sektorsinriktade åtgärder där alla parter bidrar med pengar, tid eller annat.
to take, in respect of such goods, any other measures effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
med avseende på dessa varor vidta alla andra åtgärder som har till resultat att de berörda personerna faktiskt berövas den ekonomiska vinningen av transaktionen.
to taking specific measures to reduce the gender pay gap in co-operation with the social partners;
Vidta särskilda åtgärder för att minska löneskillnaderna mellan könen inom ramen för samarbetet med arbetsmarknadens parter.
To target caseloads of asylum seekers that are composed  of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
För att ringa in de grupper av asylsökande som främst består av ekonomiska migranter och för att främja återvändande av personer som inte behöver internationellt skydd föreslår UNHCR en särskild EU-baserad mekanism för vissa ursprungsländer.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Rikta in graderingen på de viktigaste förmånsländerna genom att se till att GSP-förmånstullsatserna dras in för konkurrenskraftiga produkter.
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
Att rikta stöd till utveckling av blomstrande civila samhällen för att underbygga kampen för och försvaret för demokrati och mänskliga rättigheter samt till deras särskilda roll som aktörer för förändring i positiv riktning.
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Rikta in förmånerna på de mest behövande länderna, särskilt genom att avsluta förmånstillträdet för de länder som inte längre behöver det, och att se till att GSP- förmånstullsatserna dras in för konkurrenskraftiga produkter.
to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
Att inrikta utbildningen på de personer inom företagen som inte har relevanta aktuella färdigheter och som riskerar att bli arbetslösa.
To tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.
Att beskatta 94 % av energikällorna för att inte beskatta 6 % av dem är en överdriven situation där det är det underordnade intresset som styr.
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Tekniskt förhindra eller försvåra tillgången till och spridningen av barnpornografi, särskilt på Internet.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
att de tullförmåner som beviljats inom ramen för de förmånsordningar som anges i artikel 1.2 tillfälligt ska upphävas.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
(a)anbud som lämnas av ekonomiska aktörer med ursprung i det berörda tredjelandet, såvida inte dessa ekonomiska aktörer kan visa att mindre än 50 % av det totala värdet i anbudet utgörs av varor eller tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet, och
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
att förfarandet för tillfälligt upphävande ska avslutas, eller
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Att inte längre bedriva handel med egendom som tidigare tillhört amerikaner (inbegripet kubaner som erhållit amerikanskt medborgarskap) och som har exproprierats av den kubanska regimen.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Man bör pröva en metod där projektförslagen inte granskas fullständigt från början.
to test adequately and maintain control measures and equipment;
Lämplig testning skall utföras och kontrollåtgärder skall upprätthållas och utrustning skall underhållas.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
på test- och undersökningsrapporter för vilka sökanden har lämnat en fullmakt för tillgång, eller
To test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e‑mail) to be intercepted.
För att få stöd för sina misstankar beslutar åklagaren om avlyssning av telekommunikationer (telefon, fax, e-post).
To test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it was decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS)".
För att se att om det är genomförbart att införa ett transportinformationssystem och på så sätt stödja beslutsprocessen har man beslutat att inom Fjärde ramprogrammet lansera en praktisk försökstillämpning, ”Pilotprojektet för ett alpint transportinformations­system (ATIS)”.
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Att testa hur användbara dessa riktlinjer är genom att tillämpa dem på konkreta fall med deltagande av beslutsfattare, rättsliga experter och IKT-experter.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
För att testa denna möjlighet genomför kommissionen ett mycket omfattande samråd och en mycket noggrann konsekvensbedömning.
to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Vid behov skall förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
I detta syfte kommer det att stärka samarbetet med europeiska och internationella partner, bland annat genom deltagande i indirekta åtgärder.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
I detta syfte är emittenten skyldig att fördela riskfaktorerna mellan två eller tre kategorier, baserat på väsentlighet.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Därför måste nivån på skyddet för enskildas rättigheter och friheter med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder vara lika hög i alla medlemsstater.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Därför måste skyddet av enskildas fri- och rättigheter i samband med behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder vara likvärdigt i alla medlemsstater.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
I detta syfte ska en fysisk provning genomföras för att jämföra de resultat som erhålls vid användningen av den matematiska modellen med resultaten av en fysisk provning.
To that effect a preliminary draft of the measures to be proposed was discussed with stakeholders in July of 2000 and with the Member States in September 2000.
Därför diskuterade man ett preliminärt utkast till åtgärder som skulle läggas fram med berörda aktörer i juli 2000 och med medlemsstaterna i september 2000.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Medlemsstaterna bör därför, med beaktande av de specifika förhållandena i sina respektive länder, undersöka möjligheten av att prioritera geologisk djuplagring för slutförvaring av långlivat radioaktivt avfall.
To that effect the Commission excluded wood and agriculture and forest residues which have not been subject to treatment containing heavy metals or halogenic organic compounds.
Därför har kommissionen undantagit trä, jordbruksavfall och skogsavfall, eftersom dessa avfallsslag inte har undergått behandling där tungmetaller eller organiska halogenföreningar ingår.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
För det ändamålet bör dialogen mellan offshore-aktörerna och alla medlemsstater baseras på relevanta befintliga internationella instrument och EU-regelverk om tillgång till miljörelevant information lydande under alla allt överskuggande krav på säkerhet och miljöskydd.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
I detta syfte bör medlemsstaterna påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen".
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
För detta ändamål har det genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom6 inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
För detta ändamål inrättades 2001 en mekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.1 Mekanismen gör det lättare att ställa biståndsresurser till förfogande vid stora olyckor som kräver brådskande räddningsinsatser.
To that effect, a panoply of instruments has been put into place.
En stor uppsättning instrument har inrättats för att kommissionen skall kunna klara sin uppgift.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
I detta syfte ska en rullande investeringsplan för den vetenskapliga infrastrukturen genomföras.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
För det ändamålet påskynda genomförandet av den allmänna och yrkesinriktade utbildningen för att bättre matcha ungdomarnas färdigheter med efterfrågan på arbetsmarknaden.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
I enlighet med artikel 3.6 har kommissionen i detta syfte utarbetat ett förslag om att förteckningen borde kompletteras med konventionen av den 8 december 2004 om anslutning av tio nya medlemsstater till konvention 90/436/EEG.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Därför bör personer som beviljats subsidiärt skydd, med undantag för de avvikelser som är nödvändiga och objektivt motiverade, beviljas samma rättigheter och förmåner som flyktingar, på samma villkor som dessa.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
För detta ändamål ska ansökningar om godkännande av biocidprodukter som innehåller enbart existerande verksamma ämnen lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast den dag då upptagandet av det eller de verksamma ämnena i bilaga I till denna förordning träder i kraft.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Därför bör arrangemang införas för att fastställa i vilken medlemsstat som dessa leverantörer bör anses vara etablerade.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
För detta krävs enligt artiklarna 3 och 4 i direktivet att medlems­staterna har system med rapportering (anmälan) och förhandstillstånd eller förbud för vissa verksamheter som inbegriper faror från joniserande strålning.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Det bör därför fastställas kriterier som säkrar att sälarna slaktas och avhudas utan att de åsamkas onödig smärta, rädsla och annat lidande.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
När det gäller åtgärder på nationell, regional eller lokal nivå kommer kommissionen därför att delegera sina budgetbefogenheter till relevanta nationella myndigheter.
To that effect, it contains principles and rules on how to carry out the noise assessment process related to noise mitigation.
För detta ändamål innehåller förslaget principer och regler för genomförandet av den bullerbedömning som ingår i insatserna för med bullerbekämpning.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Det är alltså kommissionen som skall se till att EG-lagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt i alla medlemsstater.
To that effect, it is also suggested that the Directive make sufficient references to BAT.
Därför föreslås det också att i direktivet införa lämpliga hänvisningar till BAT.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
För detta ändamål får den inrätta en arbetsgrupp till vilken varje medlemsstat har rätt att utnämna en expert.
To that effect, it may delegate execution tasks to
Den får för detta ändamål delegera genomförandeuppgifter till
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
För detta ändamål får den använda alla finansieringsinstrument som anses nödvändiga eller bäst lämpade för att nå målen för GMES.