natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report seeks to take stock of progress since the Council’s Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.
Denna rapport syftar till att sammanfatta de framsteg som gjorts sedan rådets resolution och slutsatser antogs samt till att sätta upp ett första riktmärke inför utarbetandet av en ny etapp inom det europeiska samarbetet för att man inför 2000-talet skall förbereda sig för dessa utmaningar.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
Den här rapporten tar upp en rad konkreta frågor där klargöranden kan behövas, särskilt för att anpassa direktivet till de nya utmaningar som ett modernt digitalt samhälle innebär.
This report sets out key developments in this respect in 1996 and gives an overview of Community activities with an impact on health.
Rapporten tar upp centrala utvecklingsområden i detta hänseende under 1996 och ger en överblick över den del av gemenskapens verksamhet som påverkar hälsofrågorna.
This report sets out the Commission’s appraisal of the implementation of Decision 283/1999/EC.
I rapporten gör kommissionen en bedömning av genomförandet av beslut nr 283/1999/EG.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
I den här rapporten behandlas konsekvenserna av de ändringar som ska göras vid omarbetningen av det första järnvägspaketet för att hantera följande tre centrala problem på järnvägsmarknaden:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
I denna rapport beskrivs de huvudsakliga konsekvenserna av tre olika strategiska alternativ för fleråriga avtal för finansiering av järnvägsunderhåll.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
I rapporten beskrivs jämställdhetsarbetets utveckling under 2008 och de utmaningar vi står inför i framtiden.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
I rapporten presenteras huvudresultaten efter de tre första åren av programmets genomförande samt rekommendationer till eventuella justeringar.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
I denna rapport presenteras de huvudsakliga trender som konstaterats under de senaste åren på EU:s järnvägsmarknad, och i synnerhet under 2008.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
Denna rapport behandlar de olika frågor som har kommit upp under kommissionens översyn av det tredje direktivet mot penningtvätt, översynen av FATF:s rekommendationer och de klausuler i direktivet som ålägger kommissionen att rapportera till Europaparlamentet och rådet.
This report sets out to take stock of the application of the Directive's provisions in relation to those services.
Syftet med denna rapport är att redogöra för hur bestämmelserna i direktiv 98/34/EG tillämpats på dessa tjänster.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Denna rapport ska också ta upp förenklingar, målens fortsatta relevans och programmets bidrag till unionens prioriteringar avseende en smart och hållbar tillväxt för alla.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Denna rapport ska särskilt behandla den nivå på kapitalbasen som det krävs att ett dotterföretag ska hålla, om det ingår i en grupp som uppfyller villkoren i detta underavsnitt, den form som krävs för grupptillskottet, det belopp detta får uppgå till och den nivå på kapitalbasen vid vilken undantagen i artiklarna 236, 237 och 238 ska upphöra att gälla.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
Denna rapport skall särskilt behandla den nivå på kapitalbasen som det krävs att ett dotterföretag skall hålla, om det ingår i en grupp som uppfyller villkoren i detta underavsnitt, den form som krävs för grupptillskottet, det belopp detta får uppgå till och den nivå på kapitalbasen vid vilken undantagen i artiklarna 245, 246 och 247 skall upphöra att gälla.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Rapporten skall möjliggöra kontroll och utvärdering av kollektivtrafiknätets effektivitet och kvalitet så att det kan avgöras om de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt.
This report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna rapport skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Denna rapport ska även läggas fram för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
I rapporten skall även anges om och i så fall hur länge kommissionen avser att fortsätta de exceptionella stödåtgärderna.”
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Rapporten ska även innehålla uppgifter om användningen av anslag som överförts från föregående budgetår.
This report shall also take into account as appropriate the views of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, held in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, especially, as regards its conclusions and opinions for the Community and its Member States.
Rapporten skall på lämpligt sätt även beakta de synpunkter som Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet lämnar i sin årliga lägesrapport om rasism och främlingsfientlighet i gemenskapen, särskilt de slutsatser och synpunkter i rapporten som riktas till gemenskapen och dess medlemsstater.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Denna rapport ska bedöma i vilken omfattning tekniska åtgärder, både regionalt och på unionsnivå, har bidragit till att uppnå målen enligt artiklarna 3 och 4.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Rapporten skall bedöma kvaliteten på statistiken från medlemsstaterna och ange de områden där det finns utrymme för förbättringar.
This report shall be accompanied by proposals for any amendments to the programme which may be necessary in the light of those results.
Denna rapport skall åtföljas av förslag till ändringar i programmet som kan krävas med tanke på de uppnådda resultaten.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Rapporten skall i förekommande fall och om nödvändigt åtföljas av förslag till ytterligare åtgärder till Europaparlamentet och rådet.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment, including budgetary adjustments.
I rapporten skall även ingå eventuella förslag till justering av programmet, inbegripet justeringar av budgeten.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments";
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till justeringar av programmet.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till anpassningar.”
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
Rapporten skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
This report shall be available to the public.
Denna rapport skall vara tillgänglig för allmänheten.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Rapporten skall utarbetas på grundval av kommissionens analys och bedömning av de sammanfattande årsrapporter från medlemsstaterna som avses i artikel 12, men också på grundval av annan information.
This Report shall be based on the reports concerning beneficiaries’ performance and assess, in particular, their effectiveness in contributing to the objectives stated in Article 1 and the Annex.
Rapporten skall bygga på rapporterna om bidragstagarnas resultat, och den skall särskilt bedöma hur effektivt de bidrar till att uppnå de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Denna rapport skall grundas på de resultat som bidragsmottagaren uppnått och bland annat innehålla en bedömning av hur effektiva bidragsmottagarna varit när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval och genomförande av insatserna) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga målen enligt beskrivningen i artikel 1 och i bilagan).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval, genomförande av insatser) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och bilagan).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval och genomförande av insatserna) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga målen enligt beskrivningen i artikel 1 och i bilagan).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval och genomförande av insatserna) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga målen enligt beskrivningen i artikel 1 och i bilagan).
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions (considered overall and individually) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagaren uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagaren uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
Denna rapport skall utarbetas i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter och de berörda parterna, särskilt de erkända organisationerna/klassificeringssällskapen.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG54.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6.2 i rådets direktiv 91/692/EEG13.
This report shall be established within four months of the end of the year to which the report relates and shall be sent to the Commission.
Rapporten skall sammanställas inom fyra månader från slutet av det år som det hänför sig till och skall sändas till kommissionen.
This report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.”
Denna rapport skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet.”
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Rapporten ska översändas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med, i förekommande fall, eventuella ändringsförslag.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.”
Denna rapport skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet.”
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7 and to the emergency services within a maximum period of one month.
Rapporten skall inom en månad vidarebefordras till den säkerhetsansvarige som avses i artikel 7 och till räddningsstyrkorna.
This report shall be forwarded to the Safety Officer provided for in Article 7, to the Administrative Authority and to the emergency services within a maximum period of one month.
Rapporten skall inom en månad vidarebefordras till den säkerhetsansvarige som avses i artikel 7, till tillsynsmyndigheten och till räddningsstyrkorna.
This report shall be made public.
Denna rapport ska offentliggöras.
This report shall be made publicly available.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten.
This report shall be presented to the Committee forthwith for discussion.
Denna rapport skall överlämnas till kommittén för diskussion.
This report shall be sent to the departments audited and to the bodies designated by each institution to see that action is taken on the recommendations by the departments responsible.
Rapporten skall överlämnas till de granskade avdelningarna samt till de instanser som varje institution utser för att säkra att rekommendationerna följs av vederbörande avdelningar.
This report shall be sent to the European Parliament and to the Council, where necessary accompanied by proposals for the amendment of this framework decision.
Denna rapport skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov tillsammans med förslag till ändringar av detta rambeslut.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Rapporten ska lämnas till kommissionen och offentliggöras på kommissionens webbplats.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Rapporten ska överlämnas till kommissionen senast den 31 december 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten skall lämnas till Europaparlamentet och rådet.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Rapporten ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet och ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag om erforderliga ändringar av instrumenten.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Denna rapport ska läggas fram utan dröjsmål av kommissionen om de godkända finansierings- och investeringstransaktionerna helt absorberat EFHU-garantins hela tillgängliga belopp före den 30 juni 2020.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Kommissionen ska överlämna denna rapport utan dröjsmål om de godkända finansierings- och investeringstransaktionerna absorberar hela det tillgängliga beloppet inom EFHU-garantin före den 30 juni 2020.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Denna rapport skall lämnas till kommissionen inom femton månader efter referensårets slut.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Rapporten ska sändas till det behöriga organet i den medlemsstat där organisationen är registrerad eller ansöker om registrering och, i tillämpliga fall, till det ackrediteringsorgan som har utfärdat ackrediteringen.
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.
Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga verksamhetsåret och ge en bedömning av organisationens bärkraftighet i den mening som avses i artikel 174.2 samt ange vilka bidrag som erhållits under detta verksamhetsår.
This report shall comprise:
Denna rapport skall innehålla följande:
This report shall contain a cost effectiveness evaluation on centralised and decentralised actions.
Denna rapport skall innehålla en utvärdering av kostnadseffektiviteten i centraliserade och decentraliserade åtgärder.
This report shall contain a list of laboratories inspected, the date on which such inspection was carried out and a brief summary of the conclusions of the inspections.
Denna rapport skall innehålla en lista över inspekterade laboratorier, datum för inspektionen och en kortfattad sammanfattning av resultatet av inspektionerna.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Rapporten ska innehålla en sammanfattning om framkommen bristande överensstämmelse.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Rapporten ska innehålla en utvärdering av hur relevanta den standardiseringsverksamhet som får finansiering från unionen är i förhållande till unionens politik och lagstiftning.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Rapporten ska innehålla en utvärdering av dels situationen när det gäller leksakers säkerhet, dels hur verkningsfullt detta direktiv är samt en beskrivning av marknadsövervakningen i medlemsstaten.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Årsrapporten ska innehålla ett oberoende avsnitt, godkänt av tillsynsnämnden, om byråns tillsynsverksamhet under det aktuella året.