natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Genom expertgruppen för e-tillgänglighet följer kommissionen och medlemsstaterna utvecklingen bland annat när det gäller nya utvärderingsmetoder27 och ‑förfaranden, riktmärkning, datainsamling och fastställande av bästa metoder.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Med handikappstrategin har kommissionen åtagit sig att lägga fram rättsligt bindande åtgärder för att skapa tillgänglighet, bland annat när det gäller webbtillgänglighet och den europeiska rättsakten om tillgänglighet.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Med handikappstrategin har kommissionen åtagit sig att lägga fram rättsligt bindande åtgärder för att skapa tillgänglighet, bland annat när det gäller webbtillgänglighet och den europeiska rättsakten om tillgänglighet4.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Med handikapp­strategin har kommissionen åtagit sig att lägga fram rättsligt bindande åtgärder för att skapa tillgänglighet, bland annat när det gäller webbtillgänglighet och den europeiska rättsakten om tillgänglighet4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Genom EES, och i allt högre utsträckning genom den europeiska grannskapspolitiken, sträcker sig den inre marknadens bestämmelser och standarder nu utanför EU:s gränser.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Genom EES deltar Island redan i inre marknaden och bidrar finansiellt till den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa.
Through the eEurope initiative, the information society became one of the key elements of the Lisbon strategy.
Genom initiativet eEurope blev informationssamhället en av nyckeldelarna i Lissabon-strategin.
through the efforts of the participants themselves, when they returned to their own location (horizontal transfer) or
genom insatser från deltagarna själva när de återvände till sina ursprungsorter (horisontell överföring), eller
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Genom fonden kommer ekonomiskt stöd att lämnas till medlemsstaterna.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
EU kommer via EGF att fortsätta att bistå medlemsstaterna genom att lämna anpassat stöd för arbetstagare som sagts upp till följd av genomgripande strukturella förändringar som utlösts av ökande globaliseringen av produktion och handelsmönster.
Through the EIM programme, acceding countries will also benefit from operational support in their preparation for implementation of the EES.
Genom programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder kommer de anslutande länderna vidare att få hjälp med att förbereda sig inför genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Tack vare EIT:s starka hävstångsverkan förväntas KI-grupperna därutöver uppbåda 8,890 miljarder euro i övriga offentliga medel och privata medel.
Through the emergence of new markets for satellites and notably for downstream services and user equipment there are also enhanced possibilities to generate revenues.
De framväxande nya marknaderna för satelliter och särskilt för följdverksamheter och användarutrustning ökar möjligheterna att generera intäkter.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Lissabonstrategin framhäver jämställdheten mellan män och kvinnor och i bredare mening lika möjligheter för alla och utgör därför en relevant ram till stöd för denna utveckling av den nationella familjepolitiken.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
att via sysselsättningskommittén förbereda mekanismerna för stärkt multilateral övervakning på sysselsättningsområdet,
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Genom det förbättrade samarbetet med forskningssamhället och bred diskussion omkring ekonomisk-politiska frågor får de akademiska kretsarna, men även den breda allmänheten, information om strategiska beslut och samordningsåtgärder med syftet att få EMU att lyckas.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Med hjälp av Europeiska grannskapspolitiken strävar EU efter att främja goda styrelseformer och ekonomisk och social utveckling i de länder som gränsar till unionen, och samtidigt förbättra de miljömässiga förhållandena.
Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
Genom den europeiska grannskapspolitiken kommer EU att stärka sitt engagemang sedan lång tid tillbaka till stöd för en demokratisk utveckling i Vitryssland.
Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
Genom den europeiska grannskapspolitiken kommer parterna att stärka och effektivisera sin politiska dialog.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Via Envsecprojektet (Environment and Security Initiative) om klimatförändring och säkerhet i östra Europa, Centralasien och Sydkaukasien utformades en strategisk ram för klimatanpassning av floden Dniesters avrinningsområde.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Inom ramen för AEP-kommittén ska parterna inrätta en särskild kommitté för tullar och handelslättnader, som ska bestå av företrädare för parterna.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Genom ESF kommer finansiering för att integrera de grupper som är längst från arbetsmarknaden (funktionshindrade, unga som har särskilda problem med anställbarheten, äldre som riskerar fortsatt arbetslöshet och andra personer som är socialt utestängda) att ge ett påtagligt bidrag till en förbättrad konkurrenskraft för EU och på medellång sikt till förverkligandet av målen för Europa 2020-strategin.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Genom Europeiska socialfonden stöder medlemsstaterna redan idag många återhämtningsåtgärder som motsvarar de huvudprioriteringar och åtgärder som anges i detta meddelande (se bilaga 3).
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
GMES utformades med utgångspunkt i befintliga tillgångar och syftar till att säkerställa att de uppgifter och tjänster som behövs är tillgängliga på lång sikt.
Through the establishment of networks (PECOMet-Network and MetMED) support will be provided to EU-Candidate countries and Mediterranean countries to build up a structured measurement system in chemistry.
Genom upprättandet av nätverk (PECOMet-nätverket och MetMED) kommer kandidatländerna och Medelhavsländerna att få stöd för uppbyggnad av strukturerade system för kemiska mätningar.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Genom de nationella fördelningsplanerna och genom att det uppstår en allmän brist på marknaden kommer medlemsstaterna att kunna fortsätta att använda EU:s system för handel med utsläppsrätter för att uppmuntra till effektivare elproduktion.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Genom EU:s policycykel avseende grov och organiserad brottslighet samordnar medlemsstaternas myndigheter gemensamma prioriteringar och operativa åtgärder.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Genom unionens andelsinnehav är Europeiska kommissionen företrädd i fondens bolagsstämma och i dess styrelse (två av sju ledamöter i styrelsen), vilket ger unionen ett betydande inflytande vid fastläggandet av fondens strategiska och operativa mål.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
EU-arbetsplanen ger kommissionen och medlemsstaterna tillfälle att ytterligare tillämpa och förfina de gränsöverskridande strukturerna och arbetsmetoderna.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Genom Eures blir fler kandidater tillgängliga, vilket ökar chansen att hitta kandidater med lämpliga färdigheter.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Genom flaggskeppsinitiativen Innovationsunionen4, Unga på väg5 och Den digitala agendan6, som alla ingår i Europa 2020, har kommissionen visat hur EU kan stärka Europas potential för smart tillväxt genom insatser på många olika fronter.
Through the Europe against Cancer program26, the European Community has set as one of its objectives a contribution to the improvement of the health of its citizens by reducing the number of cases of cancer and other diseases related to smoking;
Genom programmet "Europa mot cancer"26 har Europeiska gemenskapen ställt upp som ett av sina mål att bidra till bättre hälsa för medborgarna genom att minska antalet cancerfall och andra sjukdomar som orsakas av tobaksrökning.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Dessutom vill kommissionen med den europeiska alliansen för familjen stimulera till samarbete och partnerskap mellan alla berörda aktörer för att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Förnyelsen av politiken blir ett gemensamt intresse i och med den europeiska alliansen för familjen, vars verksamhet för informationsutbyte och forskning till fullo stöds av kommissionen.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Genom det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror samarbetar industrin med relevanta aktörer på EU-nivå och nationell och regional nivå för att påskynda innovationer som leder till trygg, långsiktig försörjning av primära och sekundära råvaror.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Genom Europeiska grannskapsinstrumentet kommer EU att främja övergångsprocesser och demokratiska processer och stärka det civila samhället i angränsande länder.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Genom den europeiska pakten för ungdomsfrågor kommer en miljon unga att få utbildning i digital kompetens och 100 000 studerande kommer att delta i ett program för smarta klassrum.
through the European Space Agency, launching the research and development activities17 needed to successfully complete the phase for the development and coordination of national activities in this area;, launching a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;
Via Europeiska rymdorganisationen, sätta igång forsknings- och utvecklingsverksamhet17 som krävs för ett framgångsrikt genomförande av utvecklingsfasen och för en framgångsrik samordning av nationella åtgärder inom detta område; sörja för uppskjutningen av en första serie satelliter som skall möjliggöra utprovning av hittills framtagna tekniska lösningar samt en storskalig demonstration av systemets kapacitet och tillförlitlighet.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Genom det europeiska statistiksystemet och inom gemenskapens statistiska program 2002–2007 kommer enhetlig statistik om funktionshindrade personers integrering i samhället att utarbetas.
Through the EU’s Northern Dimension initiative, geographically defined as the Baltic Sea area, problems and scope for development of major interest to both countries have been the focus of attention, as well as in the debate within the EU.
Genom initiativet EU:s nordliga dimension, vilket geografiskt definieras som Östersjöområdet, har problem och utvecklingsmöjligheter som i hög grad berör de båda länderna kommit i fokus även i debatten inom EU.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Genom utbyte av erfarenheter bistår EU medlemsstaterna med att omsätta detta mål i de nationella strategierna.
Through the exchange of information relating to the production of synthetic drugs in general;
genom utbyte av information om framställning av syntetiska droger i allmänhet,
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Genom utbyte av information, expertis och bästa praxis ska partnerskapet bidra till att minska bristerna i jämlikhet på hälsoområdet genom att hjälpa medlemsstater med dåliga resultat att mer effektivt förebygga och kontrollera cancer.
Through the experience and methods developped during the first phase of the programme, Leonardo da Vinci may now serve as a major instrument – working in co-operation with the Socrates programme, the Youth for Europe programme, and the European Social Fund – for the development and implementation of Lifelong Learning throughout the Union.
Genom de erfarenheter som vunnits och de metoder som utvecklats under programmets första etapp kan Leonardo da Vinci – i samarbete med Sokrates-programmet, Ungdomsprogrammet och Europeiska socialfonden – nu verka som ett viktigt instrument för att införa och utveckla livslångt lärande i hela Europeiska unionen.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Med erfarenheterna från denna första rapport bör medlemsstaternas rapporter för 2012 kunna vara mer kortfattade och mer inriktade på output, resultat och strategisk utveckling.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
I en extern studie som beställdes som underlag för konsekvensbedömningen gavs de viktigaste aktörerna möjlighet att yttra sig i frågeformulär och intervjuer.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Genom en extern studie som beställdes för att genomföra konsekvensbedömningen rådfrågades de viktigaste aktörerna återigen genom frågeformulär och intervjuer.
Through the extraction and subsequent mineral processing, metals and metal compounds tend to become chemically more available, which can result in the generation of acid or alkaline drainage.
Genom utvinning och bearbetning av mineraler kan metaller och metallföreningar bli lättare åtkomliga, kemiskt sett, vilket kan leda till att surt eller alkaliskt lakvatten uppstår.
through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Finansiellt och tekniskt stöd till projektutveckling kombinerat med innovativa ekonomiska incitamentsystem (som lånegarantier, mjuka lån med förmånliga räntevillkor, blandade instrument och projektfinansiering) garanterar en hög hävstångseffekt mellan EU-finansieringen och den totala investeringen.
Through the forces of competition and imitation, an initial innovation is developed and improved so that the impact on the economy is many times greater than that brought about by the first application of the innovation.
Genom krafter som konkurrens och imitation utvecklas och förbättras en redan påbörjad innovation, och effekterna på ekonomin blir därför många gånger större än de som uppstod när innovation först förankrades.
Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries.
Genom handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt), där utvecklingen av de frivilliga partnerskapsavtalen med timmerproducerande länder är central.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Via forumet kan organisationerna arbeta mer proaktivt.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Via forumet kan Europaparlamentet få kännedom om invandrarnas och det civila samhällets ståndpunkter, något som kan vara till nytta för det politiska arbetet och lagstiftningsarbetet.
Through the FP6, the Commission supports measures to help researchers become communicators and debaters, caring for the conditions in which all parties in society can be involved and embarking in new ways of collective learning.
Genom FP6 stöder kommissionen åtgärder för att hjälpa forskarna att bli kommunikativa och debattera och bry sig om de förhållanden som alla aktörer i samhället kan bli inblandade i samt ta till sig nya sätt för kollektiv inlärning.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
I handlingsplanen för godslogistik, meddelandet Mot ett järnvägsnät för godstransporter, meddelandet om en europeisk hamnpolitik och arbetsdokumenten ”Mot ett europeiskt sjöfartsområde utan gränser” och ”Höghastighetsvattenvägar”, som tillsammans utgör 2007 års agenda för godstransporter, tar Europeiska kommissionen upp de åtgärder som måste vidtas på EU‑nivå.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Genom att utnyttja tillgängliga anslag inom EU:s budgetplan till fullo kommer kommissionen att ställa ca 19 miljarder euro till förfogande för Europeiska socialfonden bara under perioden 2009–2010.
Through the functioning of the existing quota arrangements, it has been possible for the EU sugar market to maintain a market situation where production in the EU systematically exceeds domestic consumption.
Genom de nuvarande kvotreglerna har EU:s sockermarknad kunnat bibehålla en marknadssituation där produktionen inom EU systematiskt överskrider den inhemska förbrukningen.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Via fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt stöder EU medlemsstaternas åtgärder för att förse de mest utsatta människorna med säkra och näringsrika livsmedel i tillräckliga mängder.
Through the general implementation or procedures based on Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) and the application of good hygiene practice the proposal reinforces the responsibility of feed and business operators.
Genom det allmänna genomförandet av förfaranden som grundar sig på principerna för riskanalys och kritiska kontrollpunkter (HACCP) och tillämpningen av god hygien stärker förslaget foderföretagarnas ansvar.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Genom det allmänna öppnandet kan juridiska personer från hela världen delta i Horisont 202010.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Genom den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen har företag och andra organisationer erbjudit flera miljoner ytterligare utbildningsmöjligheter19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Genom grönboken om arbetsrätten och meddelandet om ”flexicurity” inledde kommissionen en öppen debatt om frågor som är avgörande för arbetsmarknadens och den sociala sammanhållningens framtid i EU.