natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
För det tredje kräver européerna information om den pandemiska situationen och om hur de kan skydda sig.
Thirdly, excessively old claims are excluded from the arrangements.
För det tredje omfattas inte alltför gamla fordringar av systemet.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
För det tredje, efter en utbetalningshändelse bör det nationella insättningsgarantisystemet maximera intäkterna från konkursboet och betala nämnden, och nämnden bör ha tillräckliga befogenheter för att skydda sina rättigheter.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
För det tredje, och i syfte att underlätta för leverantörer och tillhandahållare, kan dessa, vid transaktioner med omvänd betalningsskyldighet där köparen i en annan medlemsstat ska betala mervärdesskatten, ersätta uppgifterna om mervärdesskattesats och det mervärdesskattebelopp som ska betalas, vilket måste anges på en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter, med beloppet för varje typ av vara som levereras eller tjänst som tillhandahålls.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
För det tredje befinner sig en stor del av bilindustrins underleverantörer också i Tyskland, vilket bidrar till en ännu högre andel av det totala värdeskapandet inom bilindustrin.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
För det tredje befinns sig en stor del av bilindustrins underleverantörer också i Tyskland, vilket bidrar till en ännu högre del av det totala värdeskapandet inom bilindustrin.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
För det tredje ligger en stor del av underleverantörerna till bilindustrin också i Tyskland, vilket bidrar till en ännu högre del av det totala värdeskapandet inom bilindustrin.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
För det tredje finns många av de globala reserverna i geopolitiskt instabila områden och ägs av statliga företag som inte alltid kan reagera lämpligt enligt marknadskrafterna.
Thirdly, governments need to guarantee that EU funds are fully utilised in line with the priorities set and that no time is lost when Structural Funds become available.
För det tredje måste regeringarna garantera att EU-medlen används fullt ut enligt de prioriteringar som fastställts och att ingen tid går förlorad när Strukturfonderna blir tillgängliga.
Thirdly, grant funding is not ‘free’, but can impose significant financial and management obligations on the receiver of the funds.
För det tredje; finansiering genom bidrag är inte "gratis" utan kan påtvinga bidragstagaren betydande finansiella och ledningsmässiga krav.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
För det tredje måste EU-programmen i högre grad samordnas sinsemellan och med de program som ESA och medlemsstaterna genomför.
Thirdly, he referred to the conference held on 18 April by European Movement Ireland and Public Affairs Ireland, on the priorities and challenges for Ireland's presidency of the EU in the first half of 2013, which was also attended by the Irish minister for European affairs, Lucinda Creighton.
Som tredje punkt tog han upp konferensen som anordnades av European Movement Ireland och Public Affairs Ireland den 18 april om utmaningar och prioriteringar för det irländska ordförandeskapet under första halvåret 2013, där även Irlands EU-minister Lucinda Creighton deltog.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
För det tredje drabbas hederliga risktagare alltför ofta av ineffektiva och överdrivet långa insolvensförfaranden.
Thirdly, ICT creates the opportunity for new co-operative means of product and service delivery potentially leading to improved quality and cost efficiency.
För det tredje möjliggör IKT nya samarbetsformer för leverans av produkter och tjänster, vilket torde leda till ökad kvalitet och kostnadseffektivitet.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
För det tredje identifieras de djupare bakomliggande problemen, i anslutning till bedömningen av hittills gjorda framsteg.
Thirdly, if rail freight is to play a more prominent role in the future to render the European transport system more efficient and to contribute to sustainable mobility, operation of the rail freight network must be redesigned to allow attractive and high-quality services at European level.
För det tredje måste driften av järnvägsnätet för godstransporter omformas för att medge attraktiva och högkvalitativa tjänster på europeisk nivå, om järnvägsgods skall kunna spela en mer framträdande roll i framtiden och bidra till att göra det europeiska transportsystemet effektivare samt främja en hållbar rörlighet.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
För det tredje bör EESK, om man nämner alla de andra institutionerna, även ta med en hänvisning till Regionkommittén i yttrandet.
Thirdly, important exceptions will remain possible in cases of agency workers with both open-ended and fixed-term contracts.
För det tredje kommer det fortfarande att vara möjligt att göra betydande undantag för arbetstagare från bemanningsföretag som har visstidsanställning eller tillsvidareanställning.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
För det tredje föreslås att det i tillägg till de övergripande målen och delmålen inleds ett arbete redan under första halvåret nästa år för att utarbeta ett begränsat antal förslag till minskningar av administrativa bördor som sannolikt kommer att skapa stora fördelar genom smärre förändringar i den underliggande lagstiftningen.
Thirdly, in case of a successful attack it is likely that, as a reaction, many ports could be closed temporarily to reassess their security level and the actual threat.
För det tredje är det troligt att många hamnar som en reaktion på en lyckad attack skulle stängas under en period för att man skall kunna granska hamnens skyddsnivå och det faktiska hotet.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
För det tredje måste transportförbindelserna till EU:s grannländer utvecklas så att de ekonomiska möjligheterna i dessa länder kan utnyttjas till fullo.
Thirdly, in proposing a utility model based on a lower level of inventiveness than that required for obtaining a patent, the Green Paper underestimates the difficulty and complexity of defining different levels of inventiveness, above all in the light of a European standard (Article 56 of the Convention on the European Patent), on the basis of which:
För det tredje underskattar grönboken, genom att föreslå ett mönsterskydd som bygger på en lägre nivå av nyskapande än vad som krävs av ett patent, svårigheten och komplexiteten i att definiera olika nivåer av nyskapande.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
För det tredje vilar beskattningen av förnybara bränslen, trots deras växande betydelse på marknaden, fortfarande på regler som fastställdes vid en tidpunkt då dessa bränslen var nischalternativ utan större marknadsbetydelse.
Thirdly, in various Member States there are methods for training and support of persons responsible for Web pages.
För det tredje finns det i olika medlemsstater metoder för utbildning av och stöd till personer som ansvarar för webbplatser.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
För det tredje att näringslivet och beslutsfattarna bör agera mer beslutsamt och konsekvent för att ge en positivare bild av IKT-jobb och göra dem attraktivare, och för att arbeta för bättre anställningsvillkor och framtidsutsikter.
Thirdly, innovation constantly creates new types of products.
För det tredje: Innovationen skapar ständigt nya produkttyper.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
För det tredje, att uppnå samverkan mellan åtgärderna för e-integration för att maximera de varaktiga effekterna.
Thirdly, interaction with other policy areas: innovation policy must often be implemented via other policies, to take account of the diversity of factors influencing innovation by enterprises.
För det tredje, samspelet med andra politikområden: innovationspolitiken måste ofta genomföras via andra politikområden, så att de olika faktorer som påverkar företagens innovation beaktas.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Introduktionsprogram bör organiseras för att stödja nyanlända migranters inträde på arbetsmarknaden och på andra viktiga områden i de mottagande samhällena.
Thirdly, introduction within the current agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
För det tredje införs i det nuvarande kapitlet om miljövänligt jordbruk i förordning (EG) nr 1257/1999 möjligheten att betala ut stöd till jordbrukare som förbinder sig att under minst fem år förbättra djurhållningen utöver normal god djurhållningspraxis.
Thirdly, investment incentives are distorted.
För det tredje snedvrids investeringsincitamenten.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
För det tredje snedvrids investeringsincitamenten i ett integrerat företag.
Thirdly, it analyses the differences between the prices paid to the farmers, the supplier, and those paid by the final consumer.
För det tredje undersöks i yttrandet skillnaderna mellan priserna som lantbrukaren, leverantören, får och det pris som slutkonsumenten betalar.
Thirdly, it can be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a slight increase in the electorate.
Slutligen kan man dra den slutsatsen att den lilla ökningen av väljarkåren inte har orsakat några särskilda problem i medlemsstaterna.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
För det tredje undersöks om EU:s strategi för miljöpolitiken bör omprövas mot bakgrund av den ändrade politiska kontexten sedan 2002, med särskild hänsyn till EU:s nyligen reviderade strategi för hållbar utveckling, Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och kommissionens strategi för bättre lagstiftning.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
I tredje hand bör man verka för ett brett partnerskap på området mellan givarländer och mottagarländer.
Thirdly, it could in principle also concern licensing agreements where the licensees are in a horizontal competitive relationship.23
Det skulle för det tredje i princip även gälla licensavtal där licenstagarna står i ett horisontellt konkurrensförhållande till varandra23.
Thirdly, it elaborates in more detail on what actions can be initiated and taken at European level, in the short as well as in the mid to long term.
Vidare klargörs mer i detalj vilka åtgärder som kan initieras och vidtas på EU-nivå i denna fråga, på kort, medellång och lång sikt.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
För det tredje bör det påpekas att enligt förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar får en försäkringsgivare väcka talan mot en försäkringstagare endast vid domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sin hemvist (se artikel 12.1, med mycket få undantag), och en försäkringstagare som väcker talan kommer med stor sannolikhet att välja samma forum med stöd i artikel 9.1 b.
Thirdly, it has to be questioned whether a CSP would be able to ensure that it is not subjected to any form of administrative control.
För det tredje är det ovisst hur tillhandahållare av certifieringstjänster skulle kunna se till att de inte blir föremål för någon administrativ kontroll.
Thirdly, it is also proposed to include scarcity (congestion) charges.
Vidare föreslås även avgifter vid kapacitetsbrist (överbelastning).
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
För det tredje är det viktigt att ha ett starkt och flexibelt system för att säkerställa att kriser alltid hanteras korrekt.
Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
För det tredje är det inte hörandeombudet som skall avgöra vilka delar av de slutliga besluten som måste offentliggöras för att besluten skall kunna tolkas korrekt.
Thirdly, it is proposed to ban the sale of marine gas oils (DMA and DMX grades) having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
För det tredje föreslås ett förbud av försäljning av marin dieselbrännolja (DMA‑ och DMX-typer) med högre svavelhalt än 0,2 % (0,1 % år 2008).
Thirdly, it is suggested that the Community reinforces its policies affecting development of renewable sources of energy - including external affairs, agriculture, regional policy and fiscal policy - by improving coordination between the decisionmakers in these fields.
För det tredje skall gemenskapen genomföra en förstärkning av den politik som rör utvecklingen av förnybara energikällor, bland annat utrikespolitik, jordbrukspolitik, regionalpolitik och skattepolitik, och samtidigt skall samordningen mellan beslutsfattare inom dessa områden förbättras.
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
För det tredje är den tänkt att undanröja svårigheter och skapa de nödvändiga förutsättningarna för att uppnå det mål som Europeiska rådet satte upp i Tammerfors.
Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
För det tredje skall kommittén avlägsna hindren för ett gemensamt asylförfarande och skapa de nödvändiga villkoren för att uppnå det mål som Europeiska rådet i Tammerfors ställde upp.
Thirdly, it is very important for consumers not only to be informed about the emissions of individual vehicles (see 2.3.1) but also to be given the data for each category of manufacturer, fuel type and other factors, as referred to in Article 4 of the Commission proposal.
För det tredje är det mycket viktigt att konsumenterna inte enbart får kunskap om utsläpp från enskilda personbilar (se punkt 2.3.1), utan att de även får information om alla kategorier, tillverkare, bränsletyper och andra faktorer som åsyftades i artikel 4 i kommissionens förslag.
Thirdly, it makes provision for improved protection of young people and better social integration of people who do not speak Luxembourgish.
I fråga om det tredje målet föreskrivs i planen ett bättre skydd för ungdomar och främjande av social integrering av personer som inte talar luxemburgska.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users must wear safety belts if they are provided.
För det tredje krävs att alla förare av och passagerare i motorfordon skall använda befintliga säkerhetsbälten.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users shall wear safety belts if they are provided.
För det tredje krävs att alla förare av och passagerare i motorfordon skall använda befintliga säkerhetsbälten.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
För det tredje enades de om att noggrant utforma de finanspolitiska planerna för 2008 för att påskynda anpassningen till de medelfristiga budgetmålen för de medlemsstater som inte har uppnått dem, och för att undvika att underblåsa de makroekonomiska obalanserna för dem som har uppnått målen.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
För det tredje kommer det i sex års tid att vara förbjudet för företaget att erbjuda sina direkta affärskunder priser som är lägre än priserna på grossistmarknaden.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
En tredje utmaning är att precisera finansieringsbehoven, göra klart vilka offentliga medel som är tillgängliga (framför allt via Meda, FEMIP, EIB, Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna), söka nya modeller som gör det möjligt att minska de icke-kommersiella riskerna och samtidigt kartlägga den privata sidans intresse och förmåga att åta sig dessa projekt.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
En tredje utmaning är att precisera finansieringsbehoven, göra klart vilka offentliga medel som är tillgängliga (framför allt via Meda, FEMIP, EIB, Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna), söka nya modeller som gör det möjligt att minska de icke-kommersiella riskerna och samtidigt kartlägga den privata sidans intresse och initiativkraft för att åta sig dessa projekt.
Thirdly, it will constitute a means of selecting, during the work programming phase, those initiatives which are really necessary.
Dessutom är den ett verktyg för att välja ut de initiativ som verkligen är nödvändiga när arbetsprogrammet planeras.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Dessutom förefaller det svårt att kontrollera prestanda i enskilda anläggningar i tredjeländer om inte mycket sofistikerade övervaknings- och rapporteringssystem införs på anläggningsnivå.
Thirdly, Jean-Marc Roirant considered that the work done by the Liaison Group should be highlighted and brought to everyone’s attention through the statements issued at plenary sessions or during "civil society days" such as those organised in 2009 and 2010.
Slutligen ansåg Jean-Marc Roirant att det arbete som kontaktgruppen utför måste kunna värdesättas och förmedlas till alla genom att man informerar om det under kommissionens plenarsessioner eller under "Det civila samhällets dagar", i likhet med dem som anordnades 2009 och 2010.
Thirdly, joint arbitration bodies, composed of representatives of players and clubs, are being set up.
Slutligen föreskrivs gemensamma skiljenämnder bestående av företrädare för spelarna och klubbarna.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
För det tredje måste laglig migration upp på dagordningen i samtalen med sådana tredjeländer som är ursprungsländer eller transitländer för att kunna samarbeta om hanteringen av migrationsströmmarna.
Thirdly, lower speed means lower fuel consumption and less vehicle emissions.
För det tredje: Lägre hastighet innebär lägre bränsleförbrukning och lägre utsläpp.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
För det tredje leder spänningarna på marknaderna till högre räntor för den statliga upplåningen, vilket ytterligare undergräver de offentliga finansernas hållbarhet.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
För det tredje kan åtgärder vidtas för att stimulera förebyggande av brott.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
För det tredje finns det förutsättningar för internationellt samarbete vid gränsöverskridande floder, framför allt i Centraleuropa, via organ som skall säkra en samordnad förvaltning av avrinningsområdena.
Thirdly, Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters  that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
För det tredje har medlemsstaterna kunnat fortsätta med sina planerade skattereformer som syftar till att avlägsna tröghetsfaktorer på utbudssidan, trots att det från flera håll hävdats att STP i onödan begränsar myndig­heternas handlings­utrymme genom godtyckliga och oflexibla bestämmelser.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
För det tredje, även om medlemsstaterna har redovisat vissa uppgifter om finaniseringen av HFA, är mer ingående rapportering gällande denna indikator i detta skede inte möjlig, eftersom ekonomiskt stöd för HFA kommer från olika politikområden och budgetposter på nationell nivå eller från flera olika förvaltningsnivåer.