natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Detta har ökat konkurrenskraften och exporten, genererat inkomster, förbättrat teknik och know-how och resulterat i att arbetskraften blivit klart bättre kvalificerad.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Detta har skapat bättre rättssäkerhet för forskningsorganisationer och deras verksamheter i samband med kontraktsforskning och forskningssamverkan, vilket kan stärka offentliga forskningsenheters roll och underlätta offentlig-privat samverkan.
This has increased tensions among the Palestinians and between them and the donor countries.
Detta har ökat spänningen bland palestinierna och mellan palestinier och givarländerna.
This has increased the cohesion countries' economic growth by around 0.5 percentage points.
Detta har ökat sammanhållningsländernas ekonomiska tillväxt med omkring 0,5 procentenheter.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Detta har ökat flexibiliteten på arbetsmarknaden och gjort det lättare för företagen att anpassa insatsen av arbetskraft till nya produktions- och organisationsformer.
This has increased the need for additional activities and co-ordination, which – in terms of costs – can seldom be balanced by newcomers’ contributions as many of them still have very scarce resources.
Behovet av ytterligare aktiviteter och samordning har därför ökat, och kostnaderna kompenseras sällan av de nya medlemmarnas bidrag eftersom många av dem fortfarande förfogar över mycket små medel.
This has increased the overall cross-border features of the audiovisual market.
Detta innebär att den gränsöverskridande aspekten blivit allt viktigare på den audiovisuella marknaden.
This has indeed been exaggerated by an internationally agreed charging policy, whereby states were entitled to recover from users 100% of their cost, regardless of their performance or customers satisfaction rating.
Detta har uppförstorats genom en internationellt överenskommen avgiftspolitik enligt vilken staterna hade rätt att kräva användarna på 100% av sina kostnader, oavsett prestanda och kundernas bedömning av servicen.
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment.
Detta har oundvikligen påverkat sammanhållningen, inte bara för att det har lett till ökad arbetslöshet utan också för att det skapat ett klimat som inte gynnar någon fortsatt reducering av de regionala skillnaderna i inkomst och sysselsättning.
This has inevitably had an impact on structural change in agriculture.
Detta påverkar givetvis strukturomvandlingen inom jordbruket.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Detta medför oundvikligen att kraven på bättre information om behovet av arbetskraft ökar.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Det har lett till en strategisk, sektorsinriktad metodik som går ut på att identifiera och åtgärda stora problem som berör flera medlemsstater.
This has involved both deconcentration (increased responsibility for the Commission’s Delegations in the partner countries) and decentralisation (transfer of responsibility to the partner countries themselves).
genom såväl delegering (utökat ansvar för kommissionens delegationer i partnerländerna) som decentralisering (överföring av ansvar till partnerländerna själva).
This has involved the development of a common technology platform (UMTS, part of the ITU recommendation for IMT-2000, the 3G family of standards), the harmonisation of the radio spectrum and the definition of the regulatory environment.
Exempel på sådana förberedelser är utvecklingen av en gemensam teknisk plattform (UMTS, en del av ITU-rekommendationen för IMT-2000, standardfamiljen för 3G), harmoniseringen av radiospektrum och fastställande av regelverket.
This has involved the framing of legislation to promote equal treatment, and a series of instruments and positive actions to achieve equal opportunities, as well as certain sanctions.
Denna process har lett fram till utarbetandet av lagar för att främja lika­behandling men även till en rad instrument och positiva insatser för att främja lika möjligheter samt till sanktionsregler.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Detta har stimulerat allmänhetens intresse för miljöfrågor, med allt större betoning på hållbar utveckling, åtminstone bland de mest medvetna personerna och organisationerna.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Dessa resultat har lett till ett nytt fokus på genomförandet, vilket är avgörande för att åtgärderna ska få en betydande och positiv inverkan på hela gemenskapen.
This has lead the Commission to propose differentiated recycling targets for each of the materials covered by the directive, taking into account the different environmental and economic costs/benefits of each material.
Detta ledde till att kommissionen lade fram differentierade återvinningsmål för vart och ett av de material som omfattas av direktivet, med beaktande av de olika miljömässiga och ekonomiska kostnaderna och fördelarna med varje material.
This has lead to a better coverage of the accommodation types at NUTS III level and to more detailed information.
Detta har lett till en bättre täckning för inkvarteringstyper på NUTS III-nivå och till en mer detaljerad information.
This has lead to a proliferation of reporting procedures and exercises and information systems and information centres.
Detta har lett till att rapporteringsförfaranden och rapporteringsinsatser liksom informations­system och informationscentrer har splittrats.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Detta har lett till ett antal kommissionsbeslut och tvister, samt till att domstolen slog fast att gruppundantaget, trots att det är av exceptionellt slag, inte tillåter undantag från fördragets konkurrensregler och måste tolkas strikt15.
This has lead to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
I samband med detta steg budgetutgifterna för den gemensamma marknadsordningen för lin och hampa från 74 miljoner euro (1995) till 158,6 miljoner euro (1999), trots att stödet till lin minskat med 7,5 % och stödet till hampa med 14,4 % sedan 1995.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Det har resulterat i färre men bättre förberedda ärenden och en mer rationell användning av samarbetsmekanismerna enligt förordningen.
This has lead to increasing concern of authorities regarding the practice and its consequences for public health and to attempts to regulate it by a number of Member States at he national level.
Myndigheterna ser i allt högre grad detta som ett problem med tanke på konsekvenserna för folkhälsan och flera medlemsstater har försökt reglera området på nationell nivå.
This has lead to recognition of areas where the other organisation might take a lead.
Detta har lett till att man erkänner områden där en annan organisation kan gå i bräschen.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Detta har lett till betydande skillnader i tolkningen av vad som anses vara ”bevis” i förordningens mening, särskilt när det gäller DNA-prov och blodprov och utlåtanden från experter i familje- eller barnfrågor.
This has led a number of Member States to adopt landfill taxes.
Många medlemsstater har därför infört deponiskatter.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Därför har många medlemsstater infört ett förenklat förfarande för betalningsförelägganden.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Detta har lett till att flera av EU:s partnerländer inte längre kommer i fråga för bilateralt utvecklingsbistånd.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Detta har lett till att sökande försöker undvika att få sina fingeravtryck tagna och har bidragit till sekundära förflyttningar.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Den föreslår därför en budget med en kraftfull alleuropeisk logik, som kan driva på tillväxtstrategin Europa 2020.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Detta har lett till att många medlemsländer behållit sin strama kontroll av el- och gaspriser som debiteras slutförbrukarna, vilket är en allvarlig konkurrensbegränsning och i det långa loppet inte i konsumenternas intresse.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Många medlemsstater har som en följd av detta upprätthållit hård kontroll över el‑ och gaspriserna för slutanvändarna.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Detta har gjort att medlemsstaterna använder sig av många olika tekniska lösningar med olika grader av säkerhet.
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
De flesta medlemsstater har därför inlett en process inom sysselsättningsstrategin för decentralisering av institutioner och administration som för beslutsfattandet närmare de lokala samhällena och deras behov.
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
Därför har de flesta medlemsstaterna inlett en process inom sysselsättningsstrategin för decentralisering av institutioner och administration som för beslutsfattandet närmare de lokala samhällena och deras behov.
This has led people to speak of the "socially constructed market", a term coined to stress the important role for local development purposes of factors other than the input of institutions and economic planning.
Detta har fått människor att tala om den "socialt uppbyggda marknaden", en term som myntats för att understryka betydelsen av andra faktorer än institutioner och ekonomisk planering för lokala utvecklingssyften.
This has led people to speak of the "socially constructed market", a term coined to stress the important role for local development purposes of factors other than the input of institutions and economic planning.
Detta har fått människor att tala om den "socialt uppbyggda marknaden", en term som myntats för att understryka betydelsen av andra faktorer än institutioner och ekonomisk planering för lokala utvecklings­syften.
This has led the Commission to conclude that at this stage it is necessary to provide a common methodology for calculating the energy savings from cogeneration.
Därför har kommissionen kommit fram till att det på detta stadium är viktigt att införa en gemensam metod för beräkning av de energibesparingar som kraftvärmetekniken möjliggör.
This has led the Commission to conclude that cogeneration policies at Member State level need to be complemented by legislative action at Community level.
Detta har fått kommissionen att dra slutsatsen att kraftvärmestrategier på medlemsstatsnivå behöver kompletteras med lagstiftning på gemenskapsnivå.
This has led the Commission to examine a larger number of cases whose legitimacy even the interested parties find it difficult to assess.
Detta har till följd att kommissionen får ett större antal fall som till och med berörda parter anser vara tveksamma eller svåra att bedöma.
This has led the Commission to examine a larger number of cases whose legitimacy even the interested parties find it difficult to assess.
Detta har till följd att kommis­sionen får ett större antal fall som till och med berörda parter anser vara tveksamma eller svåra att bedöma.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Detta har föranlett kommissionen att undersöka tvärvillkorens användningsområde för att förenkla och förbättra deras målinriktning.
This has led the Commission to propose a central rate for diesel fuel of €350 (which represents a 42% increase over the current minimum Community rate of €245).
Detta leder till att kommissionen nu föreslår en central skattesats för bränsle på 350 euro (en höjning på 42 %  jämfört med miniminivån på 245 euro).
This has led the Government of the USA and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish oversight and assistance programmes to identify possible deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public, the crew as well as people both inside and outside an airport.
Det har föranlett Förenta staternas regering och den internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) att upprätta program för kontroll och bistånd i syfte att fastställa eventuella brister och vidta korrigerande åtgärder för att garantera säkerheten för den flygande allmänheten, för besättningen samt för människor som vistas på och utanför en flygplats.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Detta har lett till ett ”juridiskt lapptäcke” i EU.
This has led to a change in working patterns with an increase in part-time work, from less than 11 percent in 1985 to more than 16 per cent in 1996, an increase of 12-13 million, and in fixed term contracts, from 9 per cent to almost 12 per cent.
Deltidsarbetet har ökat från under 11 % år 1985 till över 16 % år 1996, vilket är en ökning med 12-13 miljoner, liksom visstidskontrakten som ökat från 9 % till nästan 12%.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
Detta har lett till ett fortsatt ”asyllotteri” och därmed även till sekundärförflyttningar mellan medlemsstaterna, vilket undergräver Dublinförordningen, som bygger på antagandet att de sökande har tillgång till skydd på lika villkor i alla medlemsstaterna.
This has led to a cyclical peak as far as write-offs are concerned.
Detta har lett till en ond cirkel i fråga om avskrivningar.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Detta har lett till försämrad jämvikt mellan tillgång och efterfrågan och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster.
This has led to a first meeting with civil society on trade and gender in the context of the regular DG Trade/civil society dialogue.
Detta har lett till ett första möte med det civila samhället på temat handel och jämställdhet i samband med den reguljära dialogen mellan GD Handel och det civila samhället.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Detta har lett till en allmän känsla av ”orättvisa” bland grekerna.
This has led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to the new challenges.
Detta har lett till en ökad insikt om behovet av att agera gemensamt på EU-nivå genom att ta fram fler gemensamma instrument och anpassa de nuvarande instrumenten till de nya utmaningarna.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
Detta har lett till att yrkeskvalifikationerna blivit höga och att järnvägen blivit ett av de säkraste transportslagen.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Detta har lett till att det sker få kontroller, både utmed vägarna och i företagets lokaler.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Detta har lett till en obalans mellan utbud av och efterfrågan på färdigheter på arbetsmarknaden, vilket understryker behovet av att tillhandahålla de färdigheter som krävs i de nya sektorerna, särskilt genom högre utbildning, i ett försök att ytterligare diversifiera Maltas ekonomiska bas.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Detta har väckt en rad farhågor om vissa plattformars växande marknadsstyrka.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Detta har lett till ett antal oåterkalleliga förändringar på fältet: lokala val och parlamentsval har hållits för första gången i hela Kosovo och avskaffandet av den serbiska polisen och de serbiska rättsliga strukturerna har gått betydligt framåt.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Detta har lett till ett antal oåterkalleliga förändringar på fältet: lokala val och parlamentsval har hållits i hela Kosovo för första gången och avvecklingen av den serbiska polisen och de serbiska rättsliga strukturerna har gått betydligt framåt.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Detta har skapat en rad problem på den inre marknaden (se till exempel Überseering-målet), och det utesluter varken dubbel identitet eller mardrömsscenariot dubbel avsaknad av identitet (till exempel i fallet med en tysk-irländsk sammanslutning).
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Detta har skapat en rad problem på den inre marknaden (till exempel Überseering-målet), och det utesluter varken dubbel identitet eller mardrömsscenariot dubbel avsaknad av identitet (till exempel i fallet med en tysk-irländsk sammanslutning).
This has led to a number of recommendations, decisions, directives and regulations being issued.
Detta har gett upphov till att ett antal rekommendationer, beslut, direktiv och förordningar har utfärdats.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Detta har lett till ett lappverk av nationella, regionala och lokala lösningar som äventyrar den inre marknadens integritet.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Detta har lett till ett lappverk av nationella, regionala och lokala lösningar utan tydlig harmonisering, vilket äventyrar den inre marknadens integritet.
This has led to a reduced purchasing power of minimum income levels in comparison to average purchasing power levels in society at large.
Detta har försämrat minimiinkomsternas köpkraft jämfört med den genomsnittliga köpkraften hos samhället i övrigt.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Resultatet är en minskning av användningen av fosfater från omkring 250 000 ton i mitten av 1980-talet till dagens omkring 110 000 ton.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Detta har resulterat i en rad olyckor och dödsfall, vanligtvis kopplade till osäkra arbetsmetoder samt alltför stor exponering vid behandling i öppet bad inom industrin eller storskalig yrkesmässig användning.
This has led to a series of legislative amendments designed to cut through procedural red tape, by removing a substantial share of the assessment and settlement of over-indebtedness cases from the courts.
Detta har medfört en rad lagändringar i syfte att avlasta rättsapparaten, vilket inneburit att en avsevärd del av granskning och beslut avseende fall med överskuldsättning lyfts bort från domstolarna.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Detta har lett fram till ett antal välfokuserade, välunderbyggda, väldokumenterade och kostnads­effektiva förslag som har ett tydligt stöd och därför sannolikt kommer att genomföras fullt ut av samtliga direkt berörda parter.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Detta ledde till en kraftig ökning av cigarettpriset.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Detta har lett till en situation där vissa marknadsaktörer väljer att sprida innehåll på internet utan några kopieringsbegränsande mekanismer.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Detta har lett till att samordnade EU-insatser med folkhälsoåtgärder eller överenskommelser om profylax och behandling för närvarande inte är möjliga.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Detta innebär att det är svårt och kostsamt för företagen att införa e-faktureringslösningar som både kan användas i hela EU och som följer gällande bestämmelser.
This has led to a substantial body of legal safeguards in EU Directives on data protection and in the EU regulatory framework for telecommunications (as demonstrated in section 3.6).
Ett antal rättsliga säkerhetsmekanismer har därför införts i EU-direktiv om dataskydd och i gemenskapslagstiftningen för telekommunikationer (se vidare avsnitt 3.6).
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Detta har lett till en betydande minskning av anslagen inom dessa områden och en fokusering på stöd som gynnar medborgarna direkt.
This has led to a substantial shift of employment between the three main sectors (agriculture, industry and services) and this process is still ongoing.
Detta har lett till en omfattande omfördelning av arbetstillfällena mellan de tre huvudsektorerna (jordbruk, industri och tjänster) och denna process pågår fortfarande.