natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
När tillverkaren ansöker om EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande ska han för godkännandemyndigheten styrka att han följer denna förordning i fråga om den information som krävs enligt denna artikel.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
I samband med ansökan om EU-typgodkännande eller nationellt typgodkännande ska tillverkaren för godkännandemyndigheten styrka att denna förordning efterlevs när det gäller tillgång till information om reparation och underhåll av fordonen och den information som avses i punkt 5.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
När en ansökan om förlängning lämnas in ska sökanden presentera de nya uppgifter denne vill åberopa och visa att de är nödvändiga på grund av de datakrav eller kriterier som inte var tillämpliga då det verksamma ämnet godkändes första gången eller därför att ansökan gäller ändring av ett godkännande.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
När en ansökan om förlängning lämnas in skall sökanden presentera de nya uppgifter denne vill åberopa och visa att de är nödvändiga på grund av de datakrav eller kriterier som inte var tillämpliga då det verksamma ämnet godkändes första gången eller därför att ansökan gäller ändring av ett godkännande.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ansökan om förnyelse ska åtföljas av en förteckning över alla uppgifter om biocidprodukten som har framkommit efter det tidigare godkännandet, och en motivering som visar att slutsatserna från den ursprungliga utvärderingen av biocidprodukten fortfarande är giltiga.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
Ansökan om förnyelse ska åtföljas av en förteckning över alla uppgifter om det verksamma ämnet som har framkommit sedan ämnet togs upp i bilaga I, och en motivering som visar att slutsatserna från den ursprungliga utvärderingen av det verksamma ämnet fortfarande är giltiga.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Vid ansökan om förnyelse ska den sökande lämna in en förteckning över alla uppgifter om biocidprodukten som har framkommit efter det tidigare godkännandet, och en motivering som visar att slutsatserna från den ursprungliga bedömningen av biocidprodukten fortfarande är giltiga.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
En innehavare av ett godkännande för försäljning som ansöker om flera ändringar av villkoren för samma godkännande för försäljning får lämna in en enda ansökan för alla villkorsändringar.
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Tillverkaren kan vid ansökan om typgodkännande av ett fordon välja något av nedanstående förfaranden:
When applying for type-approval, the manufacturer shall specify the chosen procedure in accordance with Article 10 (1) a) to d), and provide the information folder.
Vid ansökan om typgodkännande ska tillverkaren ange vilket förfarande som väljs enligt artikel 10.1 a–d och tillhandahålla underlaget.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
När en innehavare av ett godkännande för försäljning ansöker om ändringar av villkoren för flera godkännanden för försäljning som har samma innehavare och som har beviljats av olika behöriga myndigheter och/eller kommissionen, ska innehavaren lämna in en ansökan till samtliga behöriga myndigheter och till läkemedelsmyndigheten.
When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:
När arvsskatt tillämpas ska en medlemsstat bevilja skattelättnad för arvsskatt som tillämpas av en annan medlemsstat för följande tillgångar:
When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.
Vid tillämpningen av arvsskatt ska medlemsstaterna bevilja skattelättnad i enlighet med punkterna 4.1–4.4.
When applying methods 2 or 3 (‘Deduction and aggregation’, ‘Requirement deduction’), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Vid tillämpning av metod 2 eller 3 ("avräknings- och totalmetoden" respektive "kravavräkningsmetoden") skall man ta hänsyn till den proportionella andel moderföretaget eller företaget med ägarintresse innehar i en annan enhet i gruppen.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Vid tillämpning av punkt 1 skall hänsyn tas till om det krävs licenser för förvaltningen av de berörda marknaderna och, i synnerhet när det gäller importlicenser, för övervakningen av importen av de berörda produkterna.
When applying paragraph 2, national regulatory authorities shall act in accordance with the procedures provided in Articles 18, 19, 23 and 35 of this Directive.
Vid tillämpning av punkt 2 ska nationella regleringsmyndigheter agera i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 18, 19, 23 och 35 i detta direktiv.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
Vid tillämpning av punkterna 2 och 3 ska medlemsstaterna, i enlighet med de allmänna principerna i unionslagstiftningen, gå över till en schablonberäkning av värdet av stödrättigheterna på nationell eller regional nivå.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
Vid tillämpning av punkterna 4 och 5 a ska medlemsstaterna fastställa värdet på stödrättigheter som tilldelas till jordbrukare på grundval av det nationella eller regionala medelvärdet för stödrättigheter under tilldelningsåret.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
Vid genomförandet av politiska åtgärder som leder till högre energipriser måste man särskilt beakta riskerna för energifattigdom och försvagad konkurrenskraft.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Vid tillämpningen av politiken för offentligt stöd8 bör kommissionen beakta att produktionen av vissa typer av förnybar energi – de största stödmottagarna (44 miljarder euro) – har höga produktionskostnader, vilket hindrar leverantörsföretagen från att vara konkurrenskraftiga på marknaden.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Vid tillämpningen av politiken för offentligt stöd8 bör kommissionen beakta att produktionen av vissa typer av förnybar energi – de största stödmottagarna (44 miljarder euro) – har höga produktionskostnader, vilket hindrar leverantörsföretagen från att vara konkurrenskraftiga på marknaden.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Vid tillämpningen av direktiv 98/34 kommer kommissionen att fortsätta att bevaka principerna om bättre lagstiftning och behovet av att bevara en gynnsam miljö för EU‑ekonomins konkurrenskraft.
When applying the above paragraph, the rules in force in the user undertaking on:
Vid tillämpningen av bestämmelserna i föregående stycke skall de befintliga reglerna i kundföretaget om
When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
När rekonstruktionsmyndigheterna använder verktyget avskiljande av tillgångar ska de fastställa vilka tillgångar som ska överföras till tillgångsförvaltningsenheten på grundval av de principer som anges i artikel 30 och i enlighet med unionens regler om statligt stöd.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority may transfer any assets, rights or liabilities of the institution as it considers appropriate in pursuance of one or more of the resolution objectives.
När en rekonstruktionsmyndighet använder broinstitutverktyget får den överföra alla de tillgångar, rättigheter eller skulder i institutet som den anser lämpliga för att uppnå ett eller flera av rekonstruktionsmålen.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority shall ensure that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the rights and assets transferred from the institution under resolution or provided by other sources.
När en rekonstruktionsmyndighet använder broinstitutverktyget ska den se till att det totala värdet av de skulder som överförs till broinstitutet inte överstiger det totala värdet av de rättigheter och tillgångar som överförs från institutet under rekonstruktion eller som tillhandhålls genom andra källor.
When applying the bridge institution tool, the resolution authorities may:
Rekonstruktionsmyndigheterna får när de använder broinstitutverktyget
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
När definitionen ”erbjudande av värdepapper till allmänheten” tillämpas bör investerarens förmåga att fatta ett individuellt beslut om att köpa eller teckna säkerheter vara ett utslagsgivande kriterium.
When applying the factors prescribed in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double application of factors.
Vid tillämpning av de föreskrivna faktorerna i tillämpligt avsnitt får de operativa faktorer tas med i beräkning, som redan ingår i flyghandbokens prestandaunderlag så att dubbel tillämpning av faktorerna undviks.
When applying the factors prescribed in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double application of factors.
Vid tillämpning av de föreskrivna faktorerna i tillämpligt kapitel får de operativa faktorer tas med i beräkning, som redan ingår i flyghandbokens prestandaunderlag så att dubbel tillämpning av faktorerna undviks.
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
Vid tillämpning av första stycket ska medlemsstaterna iaktta följande övre gränser för det antal aktiverade stödrättigheter som ska beaktas:
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
När det första stycket tillämpas skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
When applying the information system, a Member State must communicate the information provided for in the Directive, without there being a need for reciprocity, to any other Member State in which the beneficial owner has his residence for tax purposes.
En medlemsstat som tillämpar systemet med uppgiftslämnande skall utan ömse­sidig­hets­förbehåll lämna de föreskrivna upplysningarna till varje annan medlems­staterna där en faktisk betalnings­mottagare har sin skatte­mässiga hemvist.
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
När de nationella tillsynsmyndigheterna tillämpar lagstiftningen för den inre energimarknaden bör de se till att incitament för projekt av gemensamt intresse, även incitament på längre sikt, står i proportion till det specifika projektets risknivå.
When applying the Lisbon Strategy to the security and defence sector and, bearing in mind the need for an equal partnership in transatlantic and NATO relations, the CCIC considers that a European security and defence identity should be based on:
Inom ramen för Lissabonstrategins tillämpning inom säkerhets- och försvarssektorn och med hänsyn till behovet av ett jämlikt partnerskap i de transatlantiska förbindelserna och inom Nato bör, enligt CCMI:s åsikt, en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet bygga på följande grundvalar:
When applying the method for asset valuation set out in point 34, NRAs should lock-in the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets and then roll it forward from one regulatory period to the next.
Vid användningen av den metod för värdering av tillgångar som beskrivs i punkt 34 bör de nationella regleringsmyndigheterna låsa in den reglerade tillgångsbas som motsvarar de återanvändbara befintliga tillgångarna i anläggningsinfrastrukturer och sedan rulla den framåt från en regleringsperiod till nästa.
When applying the methodology explained in paragraphs 22-26, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering the expansion or entry even of as efficient competitors by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Vid tillämpningen av den metod som beskrivs i punkterna 22–26 planerar kommissionen i den mån det finns tillförlitliga uppgifter att utreda om rabattsystemet till och med kan hindra lika effektiva konkurrenter från att expandera eller ge sig in på marknaden genom att försvåra för dem att tillgodose delar av enskilda kunders behov.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Vid tillämpningen av den metod som beskrivs i punkterna 23–27 planerar kommissionen i den mån det finns tillförlitliga uppgifter att utreda om rabattsystemet till och med kan hindra lika effektiva konkurrenter från att expandera eller ge sig in på marknaden genom att försvåra för dem att tillgodose delar av enskilda kunders behov.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Vid tillämpningen av de bestämmelser i detta kapitel som rör underåriga ska de relevanta myndigheterna i första hand se till barnets bästa.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
När bestämmelserna i detta kapitel tillämpas för ett sådant fartyg skall N anses vara det högsta tillåtna antalet passagerare som fartyget kan få tillstånd att transportera i enlighet med denna regel.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska den särskilda situationen för personer med särskilda behov, såsom underåriga, ensamkommande barn, funktionshindrade, äldre, gravida, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel, personer med mentala störningar och personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld beaktas, under förutsättning att det vid en individuell utvärdering av deras situation fastställs att de har särskilda behov.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
Vid tillämpningen av bestämmelserna om undantag från exportförbudet i artikel 37 bör kommissionen i sina beslut fullt ut iaktta Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall samt ändringen av denna konvention enligt beslut III/1 fattat av parternas samarbetskonferens och ratificerat av Europeiska gemenskapen genom rådets beslut 93/98/EEG29 och 97/640/EG30 samt tillämpat genom förordning (EG) nr 1013/2006.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, Member States shall ensure that they comply with the Union State aid framework, where applicable.
När medlemsstaterna använder rekonstruktionsverktygen och utövar rekonstruktionsbefogenheterna ska de säkerställa att de, i tillämpliga fall, iakttar unionens regler om statligt stöd.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.
När rekonstruktionsmyndigheterna använder rekonstruktionsverktygen och utövar rekonstruktionsbefogenheterna ska de ta hänsyn till rekonstruktionsmålen och välja de verktyg och befogenheter som bäst uppfyller de mål som är relevanta beroende på omständigheterna i varje enskilt fall.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Vid tillämpning av reglerna i detta direktiv bör leverantörer använda standarder, öppna tekniska specifikationer, god praxis och uppförandekoder, bland annat med avseende på det dataformat som vanligen används för att hämta det innehåll som har genererats av användaren eller något annat material som tillhandahålls av konsumenten, oavsett om det har fastställts på internationell nivå, på europeisk nivå eller på specifik branschnivå.
When applying the sale of business tool the resolution authorities may exercise the transfer power more than once in order to make supplemental transfers of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities of the institution under resolution.
När rekonstruktionsmyndigheterna använder verktyget försäljning av affärsverksamhet får de utöva överföringsbefogenheten mer än en gång för att göra kompletterande överföringar av aktier eller andra äganderättsinstrument eller, allt efter omständigheterna, av tillgångar, rättigheter och skulder i institutet under rekonstruktion.
When applying the sale of business tool, authorities should make arrangements for the marketing of that institution or part of its business in an open, transparent and non-discriminatory process, while aiming at maximising as far as possible the sale price.
Vid tillämpningen av detta verktyg bör myndigheterna vidta åtgärder för saluföring av det institutet eller del av dess verksamhet genom ett öppet, överblickbart och icke-diskriminerande förfarande, och samtidigt eftersträva högsta möjliga försäljningspris.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
När rekonstruktionsmyndigheterna utövar nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna i enlighet med punkt 1 c och d ska de fördela de förluster som ingår i det totala beloppet jämnt mellan skulder med samma rangordning genom att minska kapitalbeloppet för, eller det utestående beloppet avseende, dessa skulder i samma utsträckning i förhållande till deras värde.
When applying these criteria in the accession situation, there are three groups of new Community voters and Community candidates:
Dessa kriterier ger vid anslutningen följande tre grupper nya väljare och valbara personer:
When applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
Det är av särskild vikt att så tydligt som möjligt definiera gemenskapens och medlemsstaternas ansvar och befogenheter då dessa styrinstrument används.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Dessa rekommendationer förutsätter en god samordning mellan de olika berörda generaldirektoraten för att alla relevanta aspekter skall kunna tas i beaktande och komma till sin rätt.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
Vid tillämpningen av denna artikel ska medlemsstaterna sträva efter minsta möjliga snedvridning av marknaden.