natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding."
Denna princip fastställs redan i direktivet om byggarbetsplatser och i direktivet om byggnadsställningar.”
This principle has already been taken on board in the Directive on construction sites3 and in the Directive on scaffolding4.
Denna princip fastställs redan i direktivet om byggarbetsplatser3 och i direktivet om byggnadsställningar4.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Sådana avsikter uttrycks även klart och tydligt av Europaparlamentet i den resolution som antogs i februari 2004 om textil- och konfektionsindustrins framtid.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Sådana avsikter uttrycks även klart och tydligt av Europaparlamentet i den resolution som antogs i februari i år om textil- och konfektionsindustrins framtid.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
För övrigt har Europaparlamentet på ett tydligt sätt gett uttryck för denna princip10.
This principle has also been extended to cover environmental issues".
Denna princip har utvidgats till att även gälla miljöskyddsfrågor."
This principle has also been extended to cover environmental issues.
Denna princip har utvidgats till att även gälla miljöskyddsfrågor.
This principle has also been extended to cover environmental issues."
Denna princip har utvidgats till att även gälla miljöskyddsfrågor."
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Denna princip finns även med i direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder (AIF-fonddirektivet).
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Detta kriterium befästs i EG-domstolens rättspraxis17.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Detta kriterium befästs i EG-domstolens rättspraxis19.
This principle has been established for a number of years, and was most recently recognised in the Commission's 6th Environment Action Programme.
Man har följt denna princip redan i flera år och senast erkändes den i kommissionens sjätte miljöhandlingsprogram.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Denna princip har inkluderats i nationell lagstiftning och förtjänar att omnämnas såsom ett exempel på god praxis.
This principle has been incorporated in the proposed Directive, whilst ensuring that the primary responsibility for the safe loading or unloading of a ship should remain with the master.
Denna princip har införlivats i förslaget till direktiv, samtidigt som det fastslås att det primära ansvaret för att lastningen eller lossningen av ett fartyg sker på ett säkert sätt skall vila på befälhavaren.
This principle has been kept for certain types of insurance in exemption v) of Article 1(a) of Directive 87/102/EEC.
Denna princip gäller för vissa försäkringar enligt undantaget i led v i artikel 1a.2 i direktiv 87/102/EEG.
This principle has been taken from the 1995 USA Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property.
Denna princip har hämtats från USA:s Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property från 1995.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Principen har varit föremål för livliga diskussioner mellan skatteförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Denna princip har varit vägledande under förberedelsen av detta förslag, från kartläggningen och utvärderingen av olika alternativ till utarbetandet av lagstiftningsförslaget.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Denna princip har varit vägledande under förberedelsen av detta förslag, från kartläggningen och utvärderingen av olika alternativ till utarbetandet av lagstiftningsförslaget.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Denna princip har varit vägledande under hela processen, från kartläggningen och utvärderingen av olika alternativ till utarbetandet av förslaget.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Principen har varit vägledande för arbetet, allt från identifiering och utvärdering av alternativa politiska alternativ till utarbetandet av det här förslaget.
This principle has not been altered in the proposal.
Denna princip ändras inte genom detta förslag.
This principle has remained unchallenged by the most recent strategies to improve the efficiency of public health services and to make more room for private sector involvement in healthcare.
Man har inte heller ifrågasatt denna princip i de senaste strategierna för att förbättra den offentliga hälsovårdens effektivitet och ge den privata sektorn större utrymme inom sjukvården.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Denna princip har därför betonats i skäl 7.
This principle holds even though various ways might be found to achieve this using programs whose source or object code is different from each other and which might be protected in parallel by independent copyrights which would not mutually infringe each other23.
Denna princip gäller även om det är möjligt att hitta olika sätt att åstadkomma detta genom att använda program med käll- eller objektkod som skiljer sig från varandra och som skulle kunna vara skyddad parallellt genom fristående upphovsrättigheter utan ömsesidigt intrång23.
This principle holds the key to success when framing and implementing regional aid programmes8.
Detta är nyckeln till framgång när de regionala stödprogrammen skall utformas och genomföras.8
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Principen innebär att den årliga utgiftsökningen inte får överstiga och – om det medelfristiga budgetmålet inte har uppnåtts – klart måste understiga en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt, såvida inte det medelfristiga budgetmålet har överträffats med stor marginal eller den utgiftsökning som överskrider den försiktigt beräknade tillväxten på medellång sikt motsvaras av diskretionära åtgärder på inkomstsidan.
This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.
Denna princip innebär att koncernrevisorn måste se till att bevara tillräcklig dokumentation över den granskning som utförts av en annan revisor eller ett annat revisionsbolag som reviderar delar av koncernen och att utverka kopior av revisionsunderlaget om den revisorn eller det revisionsbolaget inte har godkänts i en medlemsstat.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Denna princip kan godtas även om den inte har tagits med.
This principle is accompanied by derogations which are either general, or temporary or which may be applied on a case-by-case basis;
Denna princip gäller med förbehåll för vissa undantag, som kan vara av allmän natur, gälla under en övergångsperiod eller i individuella fall.
This principle is already enshrined in Article 17 of Directive 95/46/EC76, which provide for the obligation of the person processing personal data (the controller) to take appropriate measures to protect them against, inter alia, unauthorised access.
Denna princip är redan fastställd genom artikel 17 i direktiv 95/46/EG76, där det anges att den som hanterar personuppgifter (den registeransvarige) måste vidta de åtgärder som krävs för att bland annat se till att ingen får otillåten tillgång till dem.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Denna princip finns redan i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002) och ändringen har tagits med i kommissionens ändrade förslag.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Det är också viktigt att denna princip tillämpas så att idrottsutövare efter sin idrottskarriär har den kompetens som behövs för att komma in på arbetsmarknaden.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Det är också viktigt att denna princip tillämpas så att idrottsutövare efter sin idrottskarriär har den kompetens som behövs för att komma in på arbetsmarknaden.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Denna princip föreslogs också av Europaparlamentet i ändringarna 58 och 59.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Denna princip fastläggs också mer i detalj i förslaget till förordning om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst (artikel 14).
This principle is also provided for in more detail under article 14 of this proposal for a regulation.
Denna princip fastläggs också mer i detalj i artikel 14 i detta förslag till förordning.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Denna princip är också en grundläggande förutsättning för att den politiska samstämmigheten med andra EU-rättsakter ska öka och för att förfarandena ska förenklas, i syfte att minska mängden onödig administration.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Denna princip är också en grundläggande förutsättning för att den politiska samstämmigheten med andra EU-rättsakter ska öka och för att förfarandena ska förenklas, i syfte att minska mängden onödig administration."
This principle is applied:
Denna princip skall tillämpas
This principle is at the heart of mutual assistance.
Denna princip utgör kärnan i det ömsesidiga biståndet.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Denna princip bygger i sin tur på tre centrala faktorer: likvärdiga sakförhållanden, sammanläggning av perioder och bibehållande av rätt till förmåner, oberoende av var personen har sin bosättningsort.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Denna princip bygger i sin tur på tre grundförutsättningar: likvärdiga sakförhållanden, sammanläggning av perioder och bibehållande av rättigheter, oberoende av var personen har sin bosättningsort.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Denna princip bygger i sin tur på tre grundförutsättningar: likvärdiga sakförhållanden, samman­läggning av perioder och bibehållande av rättigheter, oberoende av var personen har sin bosättningsort.
This principle is clearly illustrated by the CECED decision,33 in which the Commission approved for the first time an agreement to stop production with a view to improving the environmental performance of products.
Denna princip illustreras tydligt av beslutet i ärendet CECED33, där kommissionen för första gången godkände ett avtal om att upphöra med tillverkning av vissa produkter för att förbättra deras miljöprestanda.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Denna princip hänger nära samman med princip nr 2, användaren i centrum.
This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.
Denna princip bekräftas i artikel 5.2 i Bernkonventionen och erkänns av de nationella domstolarna.
This principle is enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
Denna princip fastställs också i artikel I–47 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa4.
This principle is enshrined in the Marrakech Accords and the EU has always defended this principle.
Denna princip är också fastlagd i Marrakechavtalen, och även EU har alltid förvarat den.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Denna princip är viktig för en rättvis och ändamålsenlig beskattning, men det krävs gemensamma och samordnade åtgärder om den ska kunna tillämpas effektivt på den inre marknaden.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Denna princip fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december om gränsöverskridande betalningar i euro5, som är tillämplig på gränsöverskridande betalningar i euro och svenska kronor på upp till 50 000 euro.
This principle is exemplified by the relevant Community instruments: television broadcasting services are covered by the "Television without frontiers" Directive and by other instruments on intellectual property and the protection of encrypted services 18, whereas audiovisual and information services other than broadcasting services are covered by the regulatory transparency mechanism adopted in 199819, soon to be supplemented by a Directive on electronic commerce20.
Principen illustreras av relevanta gemenskapsintrument:  TV-tjänster omfattas av direktivet television utan gränser och av andra immaterialrättsliga bestämmelser och bestämmelser om kodade tjänster18, medan andra audiovisuella tjänster och informationstjänster än radio- och TV-tjänster omfattas av principen om öppenhet i lagstiftningen som antogs 199819, som inom kort kommer att kompletteras med ett direktiv om elektronisk handel.20
This principle is fundamental to the creation of a genuine area of vocational mobility.
Principen utgör själva grunden till skapandet av ett område där arbetskraften kan röra sig fritt.
This principle is governed by the Treaty and the case-law which derives from it, and need not be repeated in this Directive;
Denna princip regleras i fördraget och av den rättspraxis som följer av detta och skall inte tas upp i detta direktiv.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Denna princip förefaller stämma överens med medlemsstaternas inhemska lagstiftning om registrerat partnerskap, som generellt föreskriver att registreringslandets lag ska tillämpas, utan möjlighet för partnerna att välja en annan stats lag, även om de har rätt att ingå avtal sinsemellan.
This principle is inconsistent with an interpretation of the Geneva Convention which allows a large number of cases to be examined individually.
Denna princip strider mot en tolkning av Genèvekonventionen som medger individuell bedömning av ett stort antal fall.
This principle is laid down in the 93/76/EEC SAVE Directive.
Denna princip slås fast i SAVE-direktivet 93/76/EEG.
This principle is laid down in the single framework regulation for Turkey.
Denna princip uppställs i den förordning beträffande en gemensam finansieringsram som gäller för Turkiet.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Denna princip ligger i linje med rätten till rättvis rättegång i artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna.
This principle is maintained in the current proposal.
Denna princip kvarstår i det aktuella förslaget.
This principle is maintained in the proposal.
Denna princip kvarstår i förslaget.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Principen är till följd av förordning 2560/2001 väletablerad för betalningar som helt och hållet kan behandlas genom direkthantering så länge motsvarande inhemska betalningar utförs i sin helhet utan att kostnader belastar mottagarsidan.
This principle is of particular importance when an author seeks to defend his rights in a legal dispute and represents largely current practice in Member States’ national jurisdictions.
Denna princip är särskilt viktig när en upphovsman vill göra gällande sina rättigheter i samband med en tvist och den motsvarar gällande lagstiftning eller rättspraxis i medlemsstaterna.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Denna princip är desto viktigare eftersom unionens regelverk ökat på områden där de grundläggande rättigheterna är särskilt berörda, till exempel när det gäller området med frihet, säkerhet och rättvisa, diskrimineringsförbudet och unionsmedborgarskap, informationssamhället eller miljön.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Denna princip erkänns i EU-lagstiftningen, dels i direktiv 2009/15/EG om "gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och sjöfartadministrationens verksamhet i förbindelse därmed", dels i direktiv 2009/21/EG om "fullgörande av flaggstatsförpliktelser".
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Denna princip benämns ”armlängdsprincipen” och är internationellt erkänd, även om den inte tillämpas av alla.
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
Denna princip kallas härefter likabehandlingsprincipen.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Denna princip omnämns i konsekvensbedömningen som ”regeln om icke-debitering”.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Denna princip befästs genom bestämmelserna om behörighet i mål som gäller gränsöverskridande bortföranden av barn (artikel 10).
This principle is reinforced by the last sentence of Recital 26.
Denna princip stärks av den sista meningen i skäl 26.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Principen stöds också av EU:s regler om statligt stöd.
This principle is the application of the concept of a single market for payments: the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market.
Denna princip är en tillämpning av begreppet gemensam marknad på betalningsområdet: att det förekommer en gräns skall inte få några konsekvenser på en gemensam marknad.
This principle is the corollary of the licensor's exclusive rights protected by intellectual property laws.
Denna princip är den naturliga följden av licensgivarens exklusiva rättigheter som är skyddade av immaterialrättslagstiftningen.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Denna princip skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Samma princip återfinns i bestämmelserna om partnerskapets sammansättning, om överensstämmelse när det gäller de verksamheter som är föremål för finansiering genom fonderna och anpassning av medfinansieringsgraden, främst genom tillämpning av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder och principen att förorenaren betalar.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Denna princip är vanligtvis standardiserad över hela världen och får rättsliga och skattemässiga konsekvenser för berörda parter.
This principle is very often enshrined in the legislation, collective agreements or codes of conduct.
Denna regel återfinns mycket ofta i tillämpliga lagar, kollektivavtal eller etiska regler.
This principle is well respected because it is closely bound up with the balanced management of fishery resources and the stability of fishing activities, and with the particular needs of regions whose population is especially dependent on fisheries.
Principen är allmänt accepterad eftersom den hänger nära samman med principen om en balanserad förvaltning av fiskeresurserna samt med fiskeverksamhetens stabilitet och de särskilda behoven i de regioner där befolkningen är beroende av fisket.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Denna princip är allmänt accepterad som det effektivaste sättet att säkerställa att alla koncentrationer med betydande gränsöverskridande effekter omfattas av en enhetlig uppsättning regler.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Denna princip innebär en ny metod för att förbättra det gränsöverskridande polisiära informations­utbytet i EU och bygger på möjligheten för en polis i en medlemsstat att erhålla all den information som behövs i en utredning från en annan medlemsstat10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Denna princip innebär en ny metod för att förbättra det gränsöverskridande polisiära informationsutbytet i EU och bygger på möjligheten för en polis i en medlemsstat att erhålla all den information som behövs i en utredning från en annan medlemsstat28.