natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months of receipt of a request and after consulting the “Single Sky Committee” in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), the Commission shall take a decision on the application of Articles 13 and 14 and shall decide whether the service provider may continue to apply the principle or rule concerned.
Kommissionen skall, inom två månader från det att den fått en begäran och efter samråd med kommittén för ett gemensamt europeiskt luftrum i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.3, fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 13 och 14 och avgöra huruvida tjänsteleverantören får fortsätta att tillämpa den berörda principen eller regeln.
Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 and as to whether the practice concerned may continue.'
Kommissionen ska, inom två månader från det att den fått en begäran och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och samrått med kommittén för det gemensamma europeiska luftrummet i enlighet med förfarandet i artikel 5.2 i ramförordningen, fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 14 och 15 och om huruvida den berörda tillämpningen får fortsätta att tillämpas.”
within two months of receipt of all the details required the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, och inom två månader efter det att den har mottagit alla uppgifter som krävs, inte har funnit att avtalen, besluten och de samordnade förfarandena är oförenliga med unionens regler.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Inom två månader efter det att kommissionen mottagit den bedömning av kravuppfyllelse som avses i artikel 21.3 från den nationella myndigheten ska kommissionen godta, godta med förbehåll eller avvisa förslaget till nationellt programkontor.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
Inom två månader efter mottagandet av det gemensamma beslutet får medlemsstaternas behöriga myndigheter längs gasförsörjningskorridoren lägga fram sina invändningar mot det gemensamma beslutet och överlämna dem till de behöriga myndigheter som antagit beslutet och till byrån och kommissionen.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Inom två månader efter det att kommissionen erhållit det meddelande som avses i punkt 2 eller inom 18 månader efter förordningens ikraftträdande (beroende på vilket som infaller först) skall kommissionen överföra dessa funktioner till kemikaliemyndigheten.
Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise  the extension of rules and shall inform the Member States.
Inom två månader efter det att meddelandet mottagits ska kommissionen fatta beslut om att godkänna eller avslå utvidgningen av reglerna och underrätta medlemsstaterna om detta.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
Inom två månader från mottagandet av denna information ska byrån anta ett yttrande med ett förslag som täcker samtliga aspekter av ett gemensamt beslut som avses i punkt 4 och överlämna detta yttrande till berörda behöriga myndigheter och kommissionen.
Within two months of the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting entities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Den upphandlande enheten ska sända ett meddelande om kontraktstilldelning om resultatet av upphandlingsförfarandet senast två månader efter tilldelningen av ett kontrakt eller ramavtal.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof,  national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and  service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Inom två månader efter dagen för antagandet av beslutet eller varje uppdatering av detsamma, skall de nationella tillsynsmyndigheterna analysera de produkt- och tjänstemarknader som förtecknas i beslutet, i överensstämmelse med riktlinjerna.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Inom två månader efter dagen för antagandet av beslutet eller varje uppdatering av detsamma, skall de nationella tillsynsmyndigheterna analysera de produkt- och tjänstemarknader som förtecknas i beslutet, i överensstämmelse med riktlinjerna.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
De godkända forskningsorganen skall inom två månader från den dag då avtalet löpte ut bekräfta för den behöriga myndighet som medlemsstaterna har utsett för ändamålet att det arbete som har bedrivits inom vart och ett av de forskningsprojekt för vilka de har undertecknat ett mottagningsavtal på grundval av artikel 5.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Respektive team ska inom två månader efter den dag då de underrättades om anmälan utarbeta och överlämna en rapport till kommissionen.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Den verkställande direktören skall lägga fram det föregående årets räkenskaper och balansräkning för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt senast två månader efter räkenskapsårets slut.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Inom två månader efter utgången av varje räkenskapsår, skall direktören lämna räkenskaper och balansräkning för föregående år till Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
Within two months of the end of each financial year, the Director wall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Inom två månader efter utgången av varje räkenskapsår skall direktören lägga fram föregående års årsbokslut och balansräkning för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
Inom två månader efter utgången av den period som avses i punkt 3 ska de berörda behöriga myndigheterna på grundval av riskbedömningen, den information som anges i punkt 2, de yttranden som mottagits efter samråd enligt punkt 3 och med hänsyn tagen till en trygg gasförsörjning och bidraget till den inre gasmarknaden fatta ett gemensamt beslut, som ska vara ett av följande:
Within two months of the stability programme being submitted, the Council shall, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Inom två månader från stabilitetsprogrammets presentation skall rådet - på förslag från kommissionen och monetära kommittén som föreskrivs i artikel 109c i fördraget - meddela sitt antagande eller lägga fram en rekommendation så att medlemsstaten kan ändra sina planer.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, is to notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Inom två månader från stabilitetsprogrammets presentation skall rådet - på förslag från kommissionen och monetära kommittén som föreskrivs i artikel 109c i fördraget - anta förslaget eller lägga fram en rekommendation så att medlemsstaten kan ändra sina planer.
Within two weeks from the date of receipt of such a notification, the administrator shall submit an amended plan to the resolution authority for approval.
Förvaltaren ska inom två veckor från det datum då underrättelsen mottogs lägga fram en ändrad omstruktureringsplan för rekonstruktionsmyndighetens godkännande.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Inom två veckor efter det att alla tekniska bedömningsorgan som berörs mottagit dessa dokument från det ansvariga tekniska bedömningsorganet ska arbetsgruppen avfatta ett utkast till europeisk bedömningsdokumentation som innehåller de bedömningsmetoder och prestandakriterier för de relevanta väsentliga egenskaperna och som grundar sig på del 1 i arbetsprogrammet och på de tillämpliga och motiverade tekniska bidrag som tillhandahålls av dess medlemmar.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
Senast två veckor efter kommissionens godkännande ska Entso för el och Entso för gas offentliggöra metoden på sina webbplatser.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Inom två veckor från begäran skall undersökningens ägare underrätta den deltagare som begär att få ta del av undersökningen om sina kostnader för undersökningen; kostnaderna skall kunna styrkas.
Within two weeks of the “flood summit” on 18 August in Berlin that brought together the heads of government of the affected countries with the Danish Presidency, the Commission President and other Members of the Commission, the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council.5 In this Communication the Commission proposed the creation of a new, specific instrument with mobilisation procedures specifically adapted to respond to the consequences of major catastrophes by rapidly mobilising new resources.
Inom två veckor efter ”översvämningstoppmötet” den 18 augusti i Berlin, där regeringscheferna i de drabbade länderna, kommissionens ordförande och andra ledamöter av kommissionen träffades under Danmarks ordförandeskap, lade kommissionen fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet.5 I detta meddelande föreslog kommissionen att ett nytt, särskilt instrument skulle inrättas med förfaranden för utnyttjandet som var särskilt anpassade för att reagera på följderna av större katastrofer genom att snabbt utnyttja nya resurser.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Inom två veckor ska dessa övriga tekniska bedömningsorgan om så är lämpligt meddela det ansvariga tekniska bedömningsorganet de relevanta upplysningar som rör deras nationella byggnadsregelverk samt övriga lagar och andra författningar som är tillämpliga på produkten och dess avsedda användning.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Inom två år efter det att den anmälda planen har godkänts av kommissionen skall medlemsstaten utfärda de administrativa besluten om omstruktureringsplanerna.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
Inom två år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om undersökningens resultat och samtidigt lägga fram ett lagstiftningsförslag om detta är lämpligt.
Within two years following expiry of the 30-month period laid down in the first subparagraph of Article 9(1), Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Inom två år efter utgången av den 30-månadersperiod som fastställs i artikel 9.1 första stycket skall medlemsstaterna översända all nödvändig information till kommissionen, så att den kan avfatta en rapport om detta direktivs tillämpning för överlämnande till rådet.
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
inom två år från en tidigare anmälan om ett förslag till åtgärd som avser den marknaden,
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Medlemsstaterna skall, inom två år från den dag som avses i artikel 20.1, införa system för intyg som gör det möjligt att styrka deltagande i en hel utbildningsomgång omfattande minst de ämnen som anges i bilaga I.
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Senast två år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen, efter att ha hört medlemsstaterna, lägga fram ett meddelande för Europaparlamentet och rådet om huruvida det är lämpligt att inrätta mer detaljerade nivåer i NUTS-klassificeringen för hela Europa.”
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall inom två år efter förordningens ikraftträdande upprätta och kontinuerligt uppdatera utsläppsinventeringar för de ämnen som anges i bilaga III.
Within two years of the entering into force of this Decision, mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, where appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Senast två år efter det att detta beslut trätt i kraft skall mekanismer för att säkerställa att infrastrukturtjänsterna är ekonomiskt och operativt hållbara i tillämpliga fall fastställas och beslutas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Medlemsstaterna skall senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft upprätta en förteckning över badplatser.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Inom fem år efter ikrafträdandet av denna förordning skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Inom två år efter denna förordnings ikraftträdande skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla information om de utbildnings- och certifieringsprogram som avses i punkt 1.
Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of its application and the associated impact on the Community's air transport sector, including service providers, users and consumers.
Inom två år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärdering av hur förordningen tillämpats och den samlade effekt den haft på gemenskapens lufttransportsektor, bland annat tjänsteleverantörer, användare och konsumenter.
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Inom två år efter utgången av den ettårsperiod som anges i artikel 8 skall medlemsstaterna till kommissionen översända all information som behövs för att denna skall kunna avfatta en rapport om tillämpningen av detta direktiv för överlämnande till rådet.
Within two years of this, the Commission will propose more ambitious environmental targets for energy taxation aiming at the full internalisation of external costs, as well as indexation of minimum levels of excise duties to at least the inflation rate.
Inom två år efter detta direktivs antagande kommer kommissionen att lägga fram förslag till mer ambitiösa miljömål för energibeskattning i syfte att uppnå en fullständig internali­sering av externa kostnader, och en indexering av miniminivåerna för punktskatter så att de åtminstone följer inflationen.
Within two years this requirement should be extended to all companies preparing a public offer prospectus9 in accordance with the Listing Particulars Directive.10  Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.
Efter två år bör kravet utsträckas till att omfatta samtliga bolag utarbetar offentliga emissionsprospekt9 i enlighet med direktivet om samordning av kraven på prospekt i inför en börsnotering.10 Icke-börsnoterade företag som planerar en första offentlig aktieemission kan också tänkas använda IAS.
Within universities, entrepreneurship training should not only be for MBA students, it should also be available for students in other fields.
På universitet bör det inte bara finnas entreprenörsutbildning för MBA-studerande, utan även för studerande inom andra områden.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
Inom kontroll- och godkännandeverksamheten ska miljökontrollanten granska dokumentation, besöka organisationen, göra stickprovskontroller och föra samtal med personalen.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
Inom den yrkesförberedande utbildningen på sekundärnivå (grundläggande yrkesutbildning) kan det vara särskilt effektivt att undervisa i hur man startar ett företag, eftersom eleverna snart ska inleda sitt arbetsliv, och egenföretagande kan vara ett alternativ för dem.
Within weeks, the Commission devised a comprehensive action plan and presented proposals to create a new emergency instrument, the European Union Solidarity Fund, to assist people in affected regions of the Member States and countries involved in accession negotiations in the event of a major disaster.
På några veckor utarbetade kommissionen en omfattande handlingsplan och lade fram förslag för att införa ett nytt katastrofinstrument, Europeiska unionens solidaritetsfond, för att i händelse av stora katastrofer bistå de drabbade regionerna i medlemsstaterna och de länder som förhandlar om EU-medlemskap.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Redan inom loppet av några veckor utfärdade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen ett gemensamt meddelande om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med den omedelbara responsen på de pågående historiska händelserna.
Within what context the possible new space capability may be placed at the service of the security of citizens?
Genom vilka arrangemang skulle eventuella ny rymdkapacitet kunna användas för medborgarnas säkerhet?
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Inom zoner och tätbebyggelse där medlemsstaterna kan visa att tillämpningen av åtgärder för att uppnå det gränsvärde som anges i bilaga I skulle förorsaka allvarliga socio-ekonomiska problem, kan kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG medge att tidsfristen för att uppnå gränsvärdet förlängs med upp till fem år.
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inom 24 timmar dels om förekomst av infektiösa hästdjurssjukdomar som förtecknas i bilaga I har bekräftats, dels om förändringar i vaccinationsprogrammet för sådana sjukdomar,
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Det krävs att (gemensamma) resultatindikatorer definieras och offentliggörs, annars är det svårt att upptäcka var infrastrukturkvaliteten har försämrats.
Without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Utan en viss kritisk massa är det omöjligt att tillhandahålla tjänster på ett praktiskt sätt.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Inga icke-statliga organisationer kan fungera väl utan visst stöd och godkännande från regeringskontor och tjänstemän.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Utan förändring av politiken skulle man få en fortsatt utveckling där endast få namn registreras och konsekvenserna förväntas därmed bli begränsade.
Without a change in policy these problems will only increase.
Om politiken inte ändras, kommer dessa problem att öka.