natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation however is transitory and the section would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Denna situation är dock av övergående karaktär och sektionen vill påminna om att kommissionen föredrar att fortsätta med sin prissänkningspolitik som beslutades 1992, i syfte att förbättra konkurrenskraften för den största delen av EU:s jordbruksprodukter.
This situation illustrates the need to consider whether the Commission could provide its departments with alternative locations, on condition that the latter meet certain requirements in terms of accessibility and are within reach of an effective public transport route.
Detta sakernas tillstånd visar på behovet av att överväga huruvida kommissionen kan ge sina avdelningar en alternativ lokalisering, under förhållanden som är tillfredsställande ur tillgänglighetssynpunkt samt i närheten av en prestationsduglig kollektivtrafikaxel.
This situation illustrates the problems that may arise through adapting economic services of general interest on a European basis, a mission which the EESC continues to support.
Situationen visar vilka problem som kan uppstå när man anpassar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till den europeiska marknaden, vilket kommittén för övrigt stöder.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Denna situation påverkar inte bara ungdomarna utan även deras regeringars politiska och ekonomiska strategier.
This situation impairs an effective application of the health and safety legislation.
Denna situation försvårar en effektiv tillämpning av arbetsmiljölagstiftningen.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Denna situation innebär en ofta svår avvägning för medlemsstaternas rättsväsende.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Situationen innebär en mångfacetterad utmaning för medlemsstaternas rättssystem.
This situation implies the need for an international appeal body.
För en sådan situation krävs ett internationellt tillsynsorgan.
This situation in terms of handling of the contractual parameters such as tariffs could be very dangerous if the regulatory authority does not have the required expertise and capacities to cope with complexity and change.
Denna situation skulle kunna bli mycket farlig när det gäller hantering av kontraktsparametrar som avgifter, om tillsynsmyndigheten inte har den sakkunskap och förmåga som krävs för att klara av komplexa situationer och förändringar.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Denna situation visar att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden och åt att säkerställa lika villkor för företag i alla medlemsstater.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Detta har oundvikligen påverkat utarbetandet av budgetplanen för perioden 2014–2020, men Europeiska unionen får inte drabbas av denna situation.
This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Situationen innebär ett brott mot den fria rörligheten inom EU och mot artikel 3 c i EG-fördraget, som stipulerar att det skall inrättas "en inre marknad som kännetecknas av att hindren för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna".
This situation inhibits further development of efficient farming, the land market and investment in land, and may inhibit completion of the restitution process.
Denna situation hämmar en fortsatt utveckling av ett effektivt jordbruk, marknaden för jord och investeringar i jord, och kan förhindra att processen med återlämnande av jord förs till slut.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Detta är oroande, eftersom företagens internationalisering fyller en viktig funktion när det gäller att skapa arbetstillfällen och tillväxt10.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Denna situation är mycket oroväckande för skattebetalare och för behöriga myndigheter.
This situation is a major stumbling block to any policy seeking to safeguard the environment.
Denna situation utgör en bromskloss för miljöskyddspolitiken.
This situation is a result of the different definitions of packaging and packaging waste, recovery methods, methods used to calculate packaging waste recovery indicators and any methods used to calculate costs.
Detta beror på att det förekommer olika definitioner när det gäller förpackningar och förpackningsavfall, återvinningsmetoder och beräkningsmodeller för återvinningsindikatorer för förpackningsavfall samt i förekommande fall metoder för kostnads­beräkningar.
This situation is a source of inequality between countries and clubs and contributes to the phenomenon of ever higher offers;
Denna situation är en källa till ojämlikhet mellan länder och mellan klubbar och bidrar till den ekonomiska överbjudningen.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Denna situation utgör en prövning för Europeiska unionen och för Lissabonstrategin.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Denna situation åtföljs av en relativ sjunkande tillväxt och försenade investeringar i utbildning, forskning och ny teknik samtidigt som utlokaliseringen av europeiska företag för att möta den internationella konkurrensen ökar.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Detta behandlas i artikel 10 i direktiv 92/57/EEG, som föreskriver att egenföretagare på byggarbetsplatser ska fullgöra vissa skyldigheter och ta hänsyn till arbetsmiljösamordnarnas anvisningar.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Denna situation är ännu svårare för små och medelstora företag eftersom bankerna, mot bakgrund av nya tillsynskrav, är betydligt mindre benägna att finansiera småföretag i det tidigaste skedet av deras utveckling, och det gäller även innovativa företag.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situationen är än värre för invandrare som inte kan språket bra och inte har uppehållstillstånd.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situationen är än värre för invandrare som inte kan språket bra och inte har uppehållstillstånd."
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban15.
Situationen är desto mer beklagansvärd som förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar bekräftar detta förbud15.
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban16.
Situationen är desto mer beklagansvärd som förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar bekräftar detta förbud16.
This situation is all the more worrying given that the average rate for the new Member States is as low as 30%.
Situationen är desto mer oroande som de nya medlemsstaterna ligger på 30 %.
This situation is all the more worrying in so far as the effects of reforms on the systems are not immediate, and as the 2010 deadline is fast approaching.
Situationen är alltmer oroväckande då det tar tid för effekterna av reformerna att slå igenom, och måldatumet 2010 inte är alltför långt borta.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Denna situation är särskilt oroande eftersom även utvecklingsländerna har behov av att öka livsmedelsproduktionen, förbättra sjukvården och åtgärda miljöproblemen.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Denna situation är särskilt oroande eftersom även utvecklingsländerna har behov av att öka livsmedels­produktionen, förbättra sjukvården och åtgärda miljöproblemen.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Detta visar sig också om man utgår från den samlade riskkapitalportfölj som respektive fondförvaltare disponerar över.
This situation is also reflected in the fact that the average exit age on the labour market is very low.
Detta återspeglas också i det faktum att den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden är mycket låg.
This situation is bad for all concerned.
Denna situation är skadlig för alla inblandade parter.
This situation is capable of being exploited, and frequently is exploited , by national politicians, who are often less European-orientated than the peoples they represent.
Denna situation kan utnyttjas av nationella politiker som ofta är mindre Europa-inriktade än de befolkningsgrupper de representerar, och detta inträffar ofta i praktiken.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Denna situation föranleddes av bristande öppenhet, stelbenthet och problem med prisöverföringen inom försörjningskedjan.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Denna situation har sitt ursprung i en rad hinder och begränsningar som hindrar marknaden för internetbetalningar att utvecklas i Europa, särskilt över landsgränserna46.
This situation is causing difficulties for European enterprises which use these materials.
Detta medför problem för de europeiska industrier som använder dessa råvaror.
This situation is causing distortions of competition in the internal market between modes of transport and between road haulage companies.
Denna situation medför konkurrensstörningar på den inre marknaden mellan transportsätt och mellan vägtransportföretag.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Situationen håller nu på att ändras, och länder såsom Kina och Indien kommer att bli ledande när det gäller produktion och konsumtion av biprodukter från kolförbränning.22
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Situationen håller nu på att ändras, och länder såsom Kina och Indien kommer att bli ledande när det gäller produktion och konsumtion av biprodukter från kolförbränning.23
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Denna situation karaktäriseras av ett stort behov av sekretess och snabbhet.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Denna situation strider klart mot EU:s centrala gemensamma värden.
This situation is completely unsustainable.
Situationen är helt ohållbar.
This situation is completely unsustainable.
Situationen är ohållbar.
This situation is complicated by the fact that the Regulation requires members of the Board to have expertise in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, rather than in the fields of organisational management, planning and budgetary control.
Situationen är komplicerad på grund av att det enligt förordningen krävs att styrelseledamöterna är experter på mänskliga rättigheter och analys av rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska företeelser, snarare än på organisationsstyrning, planering och budgetkontroll.
This situation is conducive to the development of the TENs but this possibility is limited principally to the "cohesion countries" and less-developed regions.
Detta gynnar de transeuropeiska nätens utveckling, gäller dock i första hand bara de så kallade sammanhållningsländerna och de mindre utvecklade regionerna.
This situation is considerably hampering the development of biotechnology in Europe in comparison to our competitors.
Denna situation hindrar i hög grad bioteknikens utveckling i Europa i jämförelse med våra konkurrenter.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Denna situation bekräftas av graden av intresse för den andra ansökningsomgången inom det andra Marco Polo-programmet, med en markant minskning av förslagsvolymen rörande trafikomställning.
This situation is currently under review.
Detta ses för närvarande över.
This situation is discriminatory in relation to citizens of the Union who, under the Treaty and the current secondary legislation, enjoy the freedom of movement of persons.
Denna situation är diskriminerande jämfört med unionsmedborgarna, som i kraft av fördraget och gällande sekundärrätt åtnjuter fri rörlighet för personer.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Denna situation beror på att de befintliga reglerna för hur bulleranalyser ska genomföras är otydliga och inte tillräckligt exakta.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Både etablerade, innovativa och snabbt expanderande små och medelstora företag drabbas av detta problem.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Denna situation vittnar om det konkurrenstryck som leverantörerna av reservdelar utsätter tillverkarna för.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Situationen förvärras av bland annat de moderna konsumtionstrenderna, särskilt bland yngre, som främjar starkt bearbetade livsmedel som ofta tillsatts stora mängder socker, salt och fett.
This situation is exacerbated by the limited guarantees which SMEs can offer to their creditors.
Situationen förvärras av de begränsade garantier små och medelstora företag kan erbjuda sina långivare.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Till detta kommer den stora faran för minskad eller utebliven avkastning på grund av klimatförändringen.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Det är en situation som påverkar världsekonomin mycket negativt och som skulle kunna korrigeras om centralbankerna i de främsta industriländerna ingick ett avtal.
This situation is found not only in relations between professionals and consumers, but in all those relations where contracts of this type are used and where one of the parties does not have the option of changing its content, as an equal.
Detta förekommer inte bara i affärsrelationer mellan näringsidkare och konsumenter.
This situation is further complicated by major differences between Member States relating to social, cultural, legal and institutional factors.
Denna situation kompliceras ytterligare genom de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om kultur, lagstiftning och förvaltning.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Denna situation förvärras ytterligare av de problem som finns i EU med registrering av fartyg och industriella flytande enheter.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Denna situation skapar ytterligare kostnader också för tillverkarna, som måste göra oförutsedda investeringar för att hjälpa komponentleverantörerna eller hitta andra leverantörer – eller till och med ta fram nya pressar för delar i aluminium eller plast som ersättning för leveranser som inte längre finns tillgängliga.
This situation is highly unsatisfactory for road safety and amounts de facto to an infringement of Directive 91/439/EEC8.
Detta är högst otillfredsställande i trafiksäkerhetshänseende, och strider mot direktiv 91/439/EEC8.
This situation is inconsistent with the principle of free competition, which requires complete liberalization of air transport.
Denna situation motsvarar inte principen för fri konkurrens som kräver fullbordande av liberalisering för lufttransporter.
This situation is largely due to the following factors:
Orsakerna till detta är huvudsakligen:
This situation is largely due to the provisions of the ESA Treaty, which strictly applies the Convention on Space prohibiting the use of space for military purposes.
Denna situation är bland annat resultatet av bestämmelserna i ESA-avtalet, som innebär en strikt tillämpning av den rymdkonvention som förbjuder militär verksamhet i rymden.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Detta kan skapa förvirring bland konsumenterna och rubba deras förtroende för myndigheterna, den inre marknaden och livsmedelslagstiftningens vetenskapliga grund.
This situation is liable to have serious consequences for the production of drinking milk in the countries concerned and might even jeopardise their drinking milk supplies.
Detta skulle kunna få allvarliga konsekvenser för produktionen av konsumtionsmjölk i dessa länder och till och med äventyra deras försörjning med konsumtionsmjölk.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Denna situation kommer sannolikt att förvärras, särskilt när medlemsstaterna genomför ramkonventionen om tobakskontroll.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Denna situation blir sannolikt ännu mer uppenbar på den nya produktmarknaden i efterföljande led eftersom de mindre konkurrenterna inte kan investera i de nya komponenterna.
This situation is likely to continue in the future unless developing economies are more effectively integrated into the global financial system.
Denna situation kommer troligen att fortsätta i framtiden om inte utvecklingsländernas ekonomier bättre integreras i det globala finansiella systemet.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
11 Denna situation uppmuntrar till sannskyldiga sociala bedrägerier som drabbar arbetstagarna i EU.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Denna situation uppmuntrar till sannskyldiga sociala bedrägerier som drabbar arbetstagarna i EU.
This situation is likely to lead to distortions of the market in industries that use energy.
Det leder sannolikt till snedvridningar av marknaden för energiförbrukande industriföretag.
This situation is made difficult by understaffing.
Detta försvåras av personalbrist.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Detta är ett ännu större bekymmer i dagens läge när vi befinner oss mitt i en ekonomisk kris.
This situation is more common for SMEs.
Situationen är än vanligare för små och medelstora företag.
This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Denna negativa situation skiljer sig från förhållandena i de övriga regionerna i Italien och förefaller bero på utgångsläget.
This situation is no longer acceptable, partly because of the traffic growth and partly because of the increasing economic interests of these service providers, which are paid by the airspace users.
Denna situation är inte längre godtagbar, dels på grund av tillväxten i trafiken och dels på grund av dessa leverantörers växande ekonomiska intressen, som betalas av luftrummets användare.
This situation is not acceptable.
Denna situation är oacceptabel.
This situation is not acceptable.
Situationen är oacceptabel.
This situation is not an incentive to interoperability and is not in line with one of the basis principles of the Internal Market.
Detta förhållande främjar inte samverkan och står i strid med en av den inre marknadens grundläggande principer.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Situationen är inte förenlig med Euratoms uppdrag att fastställa enhetliga normer.
This situation is not conducive to the formulation and effective communication of EU policy guidance, which should be coherent both over time and across the various processes.
Denna situation leder inte till att det utarbetas och informeras effektivt om riktlinjer för gemenskapens politik, som skall vara konsekventa både över tiden och genom de olika förfarandena.
This situation is not in any way unique to the Leonardo TAO, but does illustrate a contradiction in attempting to gain additional flexibility by externalising work, but then constraining it such that the potential is lost.
Den belyser dock motsägelsen att i strävan efter större flexibilitet lägga ut arbete till entreprenörer utanför kommissionen, men samtidigt införa begränsningar så att möjligheterna till flexibilitet går förlorade.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Denna situation är inte enbart ett tecken på att marknaden fungerar dåligt.
This situation is not necessarily of concern to the infrastructure manager particularly if he is able to increase his access charges in view of the scarcity.
Denna situation utgör nödvändigtvis inte ett problem för infrastrukturförvaltaren, i synnerhet om han kan höja tillträdesavgifterna till följd av kapacitetsbrist.
This situation is not new.
Situationen är inte ny.
This situation is not such as to ensure the transparency and equality of the conditions of competition in the Internal Market.
På sådana villkor går det inte att upprätthålla genomsynliga och jämlika konkurrensförhållanden på den inre marknaden.
This situation is not surprising but it is very useful that it has been quantified.
Situationen är inte förvånande, men det är värdefullt att den har kvantifierats.
This situation is not sustainable given the investment needs of the European Union in this sector.
Situationen är inte hållbar med tanke på unionens investeringsbehov inom sektorn.