natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
En trygg energiförsörjning har traditionellt ansetts vara i första hand medlemsstaternas regeringars ansvar, men den aktuella situationen på den europeiska energimarknaden kräver att marknadskrafterna fyller en kompletterande roll.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
En trygg energiförsörjning har traditionellt ansetts vara i första hand medlemsstaternas regeringars ansvar, men den aktuella situationen på den europeiska energimarknaden kräver att marknadskrafterna spelar en kompletterande roll.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, as in the previous year, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Hittills har infrastruktur skapats främst i Portugals kustområden – de tätast befolkade områdena – men Sammanhållningsfondens insatser görs numera liksom under föregående år i det inre av Portugal för att hela territoriet skall täckas snarast möjligt.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Hittills har infrastruktur skapats främst i Portugals kustområden - de tätast befolkade områdena - men Sammanhållningsfondens insatser görs numera i det inre av Portugal för att hela territoriet skall omfattas snarast möjligt.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Tidigare låg fokus huvudsakligen på att öka den tillgängliga bandbredden totalt sett och för varje enskild användare, men nu börjar andra parametrar som latens, tillgänglighet och tillförlitlighet bli allt viktigare.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Tidigare var initiativen ofta inriktade på universitetsstudier, men den senare utvecklingen har lett till att befintliga metoder breddas eller ges en ny inriktning samt till nya initiativ som även omfattar program för forskningsstudier.
While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU’s credibility is disproportionate – particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Även om de praktiska följderna av sådana splittrade omröstningar i allmänhet varit marginella har de en oproportionerligt stor inverkan på EU:s trovärdighet – i synnerhet när det finns gemensamma ståndpunkter inom ramen för GUSP i de aktuella frågorna.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Tidigare kunde många produktionsinvesteringar göras enbart av allmännyttiga företag, men vissa anser att detta är mindre troligt i framtiden, med tanke på investerings- och innovationsbehovens storlek.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Medan tillströmningen kommer att leda till högre offentliga utgifter på kort sikt och öka den inhemska efterfrågan, vilket i sin tur ökar BNP, kommer effekterna för sysselsättning och tillväxt på medellång sikt att bestämmas av om flyktingarna kan integreras på arbetsmarknaden och i samhället, däribland med hjälp av utbildningsstöd.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
På kort sikt kommer flyktingströmmen att öka de offentliga utgifterna och skapa större inhemsk efterfrågan, vilket leder till ökad BNP, men på medellång sikt kommer dess effekt på sysselsättningen och tillväxten att bero på hur väl flyktingarna integreras i samhället och på arbetsmarknaden, även genom utbildningsstöd.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
På kort sikt kommer inflödet av flyktingar att öka de offentliga utgifterna och skapa större inhemsk efterfrågan, vilket leder till ökad BNP, men på medellång sikt är effekten på sysselsättning och tillväxt avhängig av hur väl flyktingarna integreras i samhället och på arbetsmarknaden, inklusive med hjälp av extra utbildning.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Samtidigt måste man dock vara medveten om att möjligheter skapas för att innovativa tjänster och områden skall kunna utvecklas, något som i sin tur kommer att inverka positivt på sysselsättningen.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Under studierna är eleverna sällan helt säkra på inom vilket område de skulle vilja arbeta.
While in the West many are convinced that the salient feature of the present situation is the strengthening of a diffuse global economic/financial culture based on modern technological, trading and financial practices "transmitted" through the market, the advocates of the Asian model, in particular the so-called Singapore School2, reject the line that the development of South-East Asia inevitably involves standardization on the Euro-American model and its system of values (including political democracy).
Medan många i väst är övertygade om att det utmärkande för den nuvarande situationen är en förstärkning av en spridd global ekonomisk/finansiell kultur baserad på modern teknologi, handel och finansiell praxis som "förmedlas" genom marknaden, förkastar förespråkarna för den asiatiska modellen, i synnerhet den s k Singapore-skolan2 linjen att utvecklingen i sydöstra Asien oundvikligen innefattar en standardisering av den euroamerikanska modellen och dess värdesystem (inklusive politisk demokrati).
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Även om utgifterna i teorin avgränsas till specifika politikområden, begränsar de konstgjorda kategorierna ländernas politiska spelrum att rikta resurserna till de områden som ger bäst resultat på nationell nivå.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
I stadsområdena finns det en tydlig tendens mot högre bandbredd medan hastigheterna i landsbygdsområdena fortfarande är konstanta.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Incitament, begränsningar och villkor kan inte vara den främsta drivkraften för reformer, men de kan stödja processen.
While inclining and rolling the model in the damage condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve such tests are not to be accepted in lieu of the intact tests.
Även om lutning och rullning av den skadade modellen kan godtas som ett sätt att kontrollera reststabilitetskurvan, kan sådana försök inte ersätta intaktförsök.
While income disparities between Member States are decreasing, they are more persistent across regions within the Member States.
Medan inkomstskillnaderna mellan medlemsstaterna minskar är de mer kvardröjande inom regionerna i medlemsstaterna.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Även om ökningar i reglerade priser och indirekta skatter kan komma att pressa upp priserna under 2004, kommer det faktum att de temporära effekterna av tidigare livsmedelsprisökningar har avklingat att få motsatt effekt.
While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.
En ökning av medellivslängden är naturligtvis välkommen, men i kombination med de låga födelsetalen hotar befolkningens åldrande att bromsa den ekonomiska tillväxten, och minska pensionssystemens och den offentliga hälso­vårdens kvalitet och finansiella hållbarhet.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Alltmedan man i större utsträckning satsar på att underlätta övergången från yrkesinriktad till högre utbildning måste framstegen gå snabbare.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Sådana krav skulle leda till ökad säkerhet och öppenhet och införa en miniminivå när det gäller skyddet för egenföretagare, men kan också innebära att räckvidden för dessa avtalsbestämmelser begränsas.
While increasing cooperation with Eurocontrol in research, the Commission will regroup actions taken under the sixth framework programme for research and technological development activities and within the air traffic management section of the trans-European transport networks programme on the introduction of new technologies allowing better planning, greater punctuality and higher safety standards.
Genom att utvidga sitt samarbete med Eurocontrol på forskningsområdet kan kommissionen koncentrera åtgärderna enligt det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och programmet för det transeuropeiska transportnätet på flygkontrolltjänstens område till införandet av nya tekniker, som gör det möjligt att uppnå bättre planering samt högre precisions- och säkerhetsnivåer.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Samtidigt som ett bättre införlivande av mediekompetens och informationskampanjer i skolundervisningen är positivt, är det fortfarande en stor utmaning att nå fram till alla barn och föräldrar och att öka konsekvensen mellan de olika skolorna och medlemsstaterna.
While increasingly integrated information networks boost productivity, cut costs, speed up the transaction, it also makes the system more dependent on the continuous functioning of the network.
Alltmer integrerade informationsnät är pådrivande för produktiviteten, de reducerar kostnader och de påskyndar transaktioner, men de gör också systemet mer beroende av att näten fungerar kontinuerligt.
While increasingly integrated information networks boost productivity, cut costs, speed up the transaction, it also makes the system more dependent on the continuous functioning of the network.
Alltmer integrerade informationsnät är pådrivande för produktiviteten, de reducerar kostnader, de påskyndar transaktioner, men de gör systemet mer beroende av att nätet fungerar kontinuerligt.
While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
Även om de dominerande operatörerna förlorade andelar på marknaderna för fjärr- och utlandssamtal under 2001, har deras andel av marknaden för lokalsamtal stabiliserats kring 89 % mätt som intäkterna från slutanvändare.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Etablerade operatörer och OTT-leverantörer tenderar att gynna de alternativ som ger mindre betungande föreskrifter, medan konsumenter, alternativa operatörer och nationella regleringsmyndigheter tenderar att stödja lösningar som omfattar flera föreskrifter.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Etablerade operatörer har fortfarande betydande marknadsinflytande, framför allt i tidigare led i marknaderna för fast telefoni och bredbandstillträde, samtidigt som nästa generations accessnät (NGA) håller på att byggas ut i hela Europa.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Medan de etablerade operatörerna måste vara försäkrade om att ytterligare användare kommer att följa delningsreglerna, kan det också uppstå kostnader för de etablerade operatörerna för att garantera en god kvalitet på tjänsterna för nya användare, t.ex.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Fonden var visserligen aldrig tänkt som ett nödinstrument, men det är rimligt att förvänta sig att ekonomiskt stöd från fonden ställs till förfogande så snabbt som möjligt.
While indicating that there are still a number of common challenges for the region the report recognises that the Stabilisation and Association process has become a major driving force for political, democratic and economic reforms and is already beginning to produce the desired results in terms of stability and progress of reforms.
I rapporten påpekas att det fortfarande återstår ett antal gemensamma utmaningar för regionen samtidigt som det medges att stabiliserings- och associeringsprocessen har blivit en viktig drivkraft för politiska, demokratiska och ekonomiska reformer, vilket redan har börjat ge de önskade resultaten när det gäller stabilitet och framsteg med reformerna.
While indicating that twinning was very much appreciated by all stakeholders, the evaluation raised two concerns about the functioning of the instrument: the long lapse of time that often separates the gap assessment and the implementation of the project, and lack of flexibility of some current implementation procedures, which would be beneficial to adapt the assistance to the situation on the ground.
Utvärderingen visade att partnersamverkan var mycket uppskattat av alla berörda parter, men två betänkligheter framkom om instrumentets funktion: den långa fördröjning som ofta uppstår mellan bedömningen av bristerna och genomförandet av projektet och den bristande flexibiliteten hos vissa av de nuvarande förfarandena för projektgenomförande, där det skulle vara gynnsamt att anpassa stödet till situationen ute i fält.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Även om det enligt meddelandet är av intresse att vidareutveckla biobränsle och biobränsleteknik, vill man också framhålla att tillväxten av biobränsle inte får leda till ökad miljöförstöring och man understryker behovet av att ytterligare minska utsläppen av växthusgaser.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Indikatorer håller på att fastställas på såväl europeisk som nationell nivå, och EESK upprepar sitt krav på att intressenter inbjuds att medverka vid utformningen och utvärderingen av indikatorerna10.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.9.
Indikatorer håller på att fastställas på såväl europeisk som nationell nivå, och EESK upprepar sitt krav på att intressenter inbjuds att medverka vid utformningen och utvärderingen av indikatorerna9.
While indicators on protected areas illustrate the policy response and level of implementation they do not inform us if the loss of biodiversity has been halted.
Samtidigt som indikatorer för skyddade områden visar den politiska reaktionen och genomförandenivå informerar de oss inte om huruvida förlusten av biologisk mångfald har stoppats.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Enskilda områden av möjliggörande teknik är visserligen viktiga källor till innovation, men korsbefruktning av olika former av teknik är helt avgörande, särskilt för övergången från FoU till pilottillverkning och massproduktion.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Medan enskilda medlemsstater går i täten med sina åtgärder, finns det också en EU-aspekt som är verklig och betydande, framför allt i handelssammanhang.
While individual problems continue to arise from time to time in relation to the assignment of spectrum for particular uses, no major outstanding problems of general frequency management have been reported.
Även om enskilda problem då och då fortfarande uppstår när man skall reservera spektrum för olika användningsområden, rapporteras inga större problem när det gäller den allmänna frekvensförvaltningen.
While individualised approaches are becoming more widespread, evaluations are not systematically carried out, nor used to critically assess and redesign programmes.
Trots att individualiserade strategier blir allt vanligare uteblir ofta utvärderingen eller används inte till att kritiskt granska och omstrukturera arbetsmarknadspolitiken i de fall de görs.
While industrial demand has been relatively stable, as a result of the transition to a service-oriented economy, the increased demand for electricity, transport and heat from households and the tertiary sector has more than made up for this decline.
Omvandlingen från en industriell ekonomi till en mer tjänsteinriktad ekonomi reflekteras i att stabiliseringen av industrins energiförbrukning till stor del uppvägs av en ökad förbrukning av el, transporter och värme inom hushållssektorn och tjänstesektorn.
While industrial growth was 7.4% in 1999-2000, cement production rose by 17%, car production by 47% and the output of colour TVs by 20%.
Medan den industriella tillväxten 1999–2000 var 7,4 %, ökade cementproduktionen med 17 %, biltillverkningen med 47 % och produktionen av färg-TV-apparater med 20 %.
While industrial policy is horizontal in nature and aimed at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, it needs to take account of the specific needs and characteristics of individual sectors7.
Även om industripolitiken är övergripande och syftar till att säkra gynnsamma ramvillkor för den industriella konkurrenskraften, måste hänsyn tas till de enskilda sektorernas särskilda behov och kännetecken7.
While industrialisation and economic development in third countries should be encouraged, the EU must ensure that in doing so third countries do not end up bearing the EU’s social and environmental costs.
Industrialisering och ekonomisk utveckling i tredje länder bör uppmuntras, men EU måste säkerställa att det inte slutar med att det är dessa länder som får bära EU:s sociala kostnader och miljökostnaderna.
While industrialised countries were at breaking point following the two oil crises (1973 and 1979), this is no longer the case today (threefold rise in the price of oil in a year).
Även om industriländerna stod på gränsen till ett sammanbrott efter de båda oljekriserna (1973 och 1979) så är detta inte längre fallet (trots att oljepriset tredubblats på ett år).
While industry has clearly made a major contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products, and for specific diseases.
Samtidigt som industrin helt uppenbart har gjort stora insatser för folkhälsan på många områden, är det svårt att kvantifiera detta i globala termer och för enskilda produkter och för särskilda sjukdomar.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Även om man inom branschen under de senaste årtiondena gjort stora ansträngningar på detta område finns det mycket kvar att göra.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Inflationen ökade jämfört med föregående år, men väntas dämpas i linje med utvecklingen på de globala råvarupriserna.
While inflation expectations have been solidly anchored to the inflation target of 2%, this must be weighed against indicators of increasing labour shortages and the fact that nominal wage increases in Sweden have remained slightly higher than in its trading partners, even if they have been low by historical standards.
Inflations­förväntningarna har visserligen varit starkt knutna till målet på 2 %, men det måste vägas mot tecken på ökande arbetskraftsbrist och det faktum att de nominella löneökningarna i Sverige har varit något högre än hos landets handelspartner, även om de har varit låga historiskt sett.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Inflationen steg till hela 8 % för 2008 men förväntas sjunka 2009.
While information and formal consultation of the non-governmental sector was ensured by all Member States, inter alia through the bilateral seminars held with the European Commission, few NAPs/incl describe to what extent contributions made by the non-governmental sector have been taken on board.
Informationsutbyte och formella samråd med den icke-statliga sektorn har ägt rum i alla medlemsstater, bland annat vid bilaterala seminarier i samarbete med Europeiska kommissionen, men det är bara i ett fåtal av de nationella handlingsplanerna som man beskriver i vilken omfattning den icke-statliga sektorns insatser har tagits med i bagaget.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Det har förekommit informationsutbyte om givarnas resurser och närvaro på medellång sikt, men större insatser behövs för att bistå stödmottagarna i planeringen av utgiftsramarna på medellång sikt och för att hjälpa givarna att planera mer sammanhängande program.