natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the impact of a burgeoning export sector, output growth in 2000 amounted to 5.7 per cent.
En dynamisk exportsektor gjorde att ekonomin år 2000 växte med 5,7 procent.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
De fall som nyligen bekräftats i Japan, Kanada och Förenta staterna påskyndar nog ett avtal om att anta bättre gemensamma metoder inom OIE, troligen i maj 2005.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Inom ramen för debatten om den förnyade Lissabonstrategin blir EU:s aktörer alltmer medvetna om behovet av att skapa förutsättningar för att forskning och utveckling ska fungera som viktiga resurser för EU:s konkurrenskraft.
Under the impression of the unprecedented scale of the flooding disasters of 2002 it was felt that the Union should dispose of an instrument that would allow to show practical solidarity with Member States and candidate countries by granting exceptional financial aid if these were the victims of disasters of such unusual proportions (in the Regulation referred to as “major disasters”) that their own capacity to face up to them reached to their limits.
Under intryck av den exempellösa omfattningen av översvämningskatastroferna 2002 ansågs unionen böra ha tillgång till ett instrument för att visa praktisk solidaritet med medlemsstater och kandidatländer genom att bevilja exceptionellt finansiellt stöd om de utsätts för katastrofer av så ovanlig omfattning att deras egen förmåga att bemästra dem utnyttjas till gränsen (i förordningen benämnda ”större katastrofer”).
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
En komponent i strävandet efter bättre myndighetssamarbete är den nya plikten för hamnar och andra att omedelbart vidarebefordra ankomstanmälningar till inspektörerna, för att ge dem bättre möjligheter att planera och förbereda inspektionen.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.
Vad gäller åtgärden "Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter" inlämnades 37 ansökningar, varav 27 godkändes och 17 utbetalades.
Under the IMT-2000 programme, the ITU7 is developing recommendations to assist the relevant administrations with regard to third generation systems and is currently addressing the development of third generation mobile systems within the Radiocommunications (ITU-R) and Telecommunications (ITU-T) sectors.
Inom denna grupp tar ITU7 fram rekommendationer för att stödja behöriga förvaltningar med tanke på tredje generationens system och för närvarande är man sysselsatt med att utveckla tredje generationens mobilsystem inom radiokommunikations- och telekommunikationssektorerna.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
I enlighet med avtalet avseende validering i omloppsbana (In-Orbit-Validation – IOV) som ESA ingick i början av 2006 upphandlades fyra satelliter och en avsevärd del av markinfrastrukturen.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Inom ramen för de individuella stipendierna från Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna har internationella partnerländer som saknar associeringsavtal tagit emot 280 forskare från medlemsstaterna och de associerade länderna, medan 521 forskare från dessa länder har fått stipendier i Europa, vilket motsvarar 20 % av alla mottagare av de individuella stipendierna.
Under the Information Society Technology Programme, many pilot projects have been carried on in the field of Flexible Universities; Learning at Work; The Learning citizen and The School of tomorrow.
Inom programmet för teknik i informationssamhället har många pilotprojekt genomförts inom Flexibla universitet, Att lära på arbetet, Den lärande medborgaren samt Morgondagens skola.
Under the initiative approved at the July 1996 European Council to promote Territorial Pacts for Employment (initially on a pilot basis), specific guidelines have been adopted for the "stronger partnership" deemed necessary for the project.
Inom ramen för det initiativ som togs vid Europeiska rådets möte i juli 1996 för att främja lokala och regionala sysselsättningspakter (först på pilotprojektbasis) har kommissionen utarbetat särskilda riktlinjer för de "förstärkta partnerskap" som krävs för projektet.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
De deltagande staterna skulle bidra med 200 miljoner euro till initiativet.
Under the initiative, services shall be developed, which will support making informed decisions on trade-offs that are required to meet environmental and security objectives at acceptable economic cost and, which will allow launching efficient response actions at local, regional and global level.
Inom ramen för initiativet skall man ta fram stödtjänster som skall göra det lättare att fatta välgrundade beslut om de kompromisser som krävs för att uppfylla miljö- och säkerhetsmål till rimlig kostnad, samt stödtjänster för insats av effektiva åtgärder lokalt, regionalt och i världsomfattande skala.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
Samarbete inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete har inletts med ett antal tredjeländer som tänker använda kärnenergi som en del av sin energimix (de så kallade tillväxtekonomierna).
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the acceding and candidate countries.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater långsiktig rådgivning till anslutnings- och kandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Under the institution building (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater långsiktig rådgivning till CÖE-ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Enligt de institutionella bestämmelserna i det nya avtalet ska det civila samhället involveras i
Under the institutional reform of Belgium, which entered into force in 2002, fisheries became a Flemish Government responsibility.
Inom ramen för den institutionella reform som trädde i kraft i Belgien 2002 fick den flamländska regeringen ansvar för fisket.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Enligt unionens institutionella system är genomförandet av unionslagstiftningen främst medlemsstaternas ansvar.
Under the institution‑building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater nu också långsiktig rådgivning till de central- och östeuropeiska ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
Under the integrated approach, this report would replace the specific reports currently asked for on mobility and lifelong learning strategies and could also (as from the Berlin ministerial meeting) include the Bologna process.
Inom den integrerade metoden bör rapporten ersätta de särskilda rapporter om rörlighet och strategier för livslångt lärande som för närvarande utarbetas, och den skulle också (från och med ministermötet i Berlin) kunna inkludera Bolognaprocessen.
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Inom Integrerade programmet och i enlighet med artikel 9 får kommissionen samarbeta med länder utanför EU och med behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet, organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samt FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Inom Integrerade programmet för livslångt lärande och i enlighet med artikel 9 får kommissionen samarbeta med länder utanför EU och med behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet, organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samt FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco).
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Obehag, trötthet och psykisk påverkan som användaren utsätts för under avsedda användningsförhållanden skall reduceras till ett minimum med hänsyn tagen till ergonomiska principer.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Enligt interimsförfarandet hade de nya medlemsstaterna möjlighet att lämna in åtgärder från början av 2003 fram till dagen för anslutningen.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Under interimsförfarandet hade de tio nya medlemsstaterna möjlighet att lämna in åtgärder från början av 2003 till dagen för anslutningen.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden inte överskrida ett högsta årsbelopp på 500 miljoner euro (2006 års priser) som får tas från en befintlig marginal under det totala utgiftstaket för föregående år och/eller från upphävda åtagandebemyndiganden från de föregående två åren, med undantag av anslag under rubrik 1 B i budgetramen.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden inte överskrida ett högsta årsbelopp på 500 miljoner euro som får tas från en befintlig marginal under det totala utgiftstaket för föregående år och/eller från upphävda åtagandebemyndiganden från de föregående två åren.
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
Enligt det förfarande för intern gemenskapstransitering som avses i artikel 154.2, om denna möjlighet anges i en internationell överenskommelse.
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
Inom ramen för förfarandet för intern gemenskapstransitering får de varor som avses i artikel 153.1 befordras i enlighet med den artikeln och artikel 155.
Under the internal models approach, the risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
Enligt internmetoden ska det riskvägda exponeringsbeloppet motsvara den potentiella förlust på institutets aktieexponeringar som motsvarar ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall i en intern value at risk-modell avseende skillnaden mellan den kvartalsvisa avkastningen och en relevant riskfri räntenivå under en lång jämförelseperiod, multiplicerad med faktorn 12,5.
Under the Interreg programme, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recovery measures.
Inom ramen för programmet Interreg kommer ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM) att vid behov införa nödvändiga åtgärder för återvinning.
Under the Intrastat system, a Supplementary Declaration (SD) form must be submitted monthly, showing for each transaction various items of information, including :
I enlighet med Intrastatsystemet skall en kompletterande deklaration* lämnas in varje månad, där för varje enskild varurörelse uppgift skall lämnas om bl a följande:
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
När det gäller åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag" mottogs 288 ansökningar, varav 265 godkändes.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Inom ramen för investeringsplanen ger kommissionen redan finansiellt stöd till värdepapperisering.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Inom ramen för investeringsplanen kommer Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) att mobilisera 315 miljarder euro i nya investeringar i EU mellan 2015 och 2017, med 240 miljarder euro särskilt för infrastrukturprojekt och innovativa projekt.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
i maj 2007 det vägledande fleråriga planeringsdokumentet 2007−2009 för Albanien, som ligger till grund för det anslag på totalt 212,9 miljoner euro som landet kommer att få.
Under the ISPA programme, Romania will be granted an annual budget of between €208 million and €270 million17.
De årliga anslagen till Rumänien inom Ispa-programmet uppgår till mellan 208 och 270 miljoner euro17.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
Inom ramen för Jasmine-initiativet som ska öka mikrokreditgivarnas kapacitet på olika områden, exempelvis institutionella styrelseformer, informationssystem, redovisningsstandarder och riskhantering, kan de få hjälp att utvärdera och/eller värdera sin organisation och även få rådgivning och utbildning som är särskilt anpassad för att avhjälpa konstaterade brister.
Under the Joint Audit Arrangement, the Commission and the internal audit services of certain Member States, cooperate in the field of traditional own resources, to facilitate the exchange of experience, expertise and techniques as regards internal audit.
I enlighet med överenskommelsen om gemensamma revisioner samarbetar kommissionen och vissa medlemsstaters internrevisionsenheter om kontrollen av traditionella egna medel för att underlätta utbyte av erfarenheter, sakkunskap och metoder när det gäller internrevision.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
Inom ramen för JEV ger EU finansiellt stöd till småföretagen, så att de kan starta nya gränsöverskridande samriskföretag inom EU.
Under the joint guidance of DG VII and DG XIII:
Under gemensam ledning av GD VII och GD XIII:
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Enligt det gemensamma programmet kommer prioriteringarna för vidarebosättning att fastställas utifrån aktuella behov, som regelbundet fastställs av FN:s flyktingkommissariat, samt på grundval av andra humanitära och politiska överväganden som medlemsstaterna och kommissionen påpekat, med hänsyn tagen till de berörda tredjeländernas specifika situation samt EU:s förbindelser med dessa länder generellt.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Inom det gemensamma arbetsprogrammet för 2007 kommer nivå 3-kommittéerna att utarbeta en rapport om detta och utreda behovet av ytterligare åtgärder.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
Inom det gemensamma teknikinitiativet behöver projekt endast iaktta ett enda förfarande i stället för de olika nationella förfaranden som gäller under Eureka.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
De minst utvecklade länderna behöver inte nedsätta sina tullar enligt det så kallade "Juli-paketet".
Under the key action "Marine ecosystems" special priority for endocrine disrupters has been emphasized in the sub-area related to the assessment of nutrient and pollutant impacts on the marine environment.
Inom nyckelåtgärden "Hållbara marina ekosystem" har priorite­ring av endokrinstörande ämnen särskilt betonats när det gäller bedöm­ning av hur näringsämnen och föroreningar påverkar den marina miljön.
Under the key action "Sustainable management and quality of water" these priorities include research on endocrine disrupters in the following fields: ecosystem functioning, quality of drinking water, combating diffuse pollution, pre-normative and co-normative research including standardization.
Inom nyckelåtgärden "Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet" omfattar dessa prioriteringar forskning om endokrinstörande ämnen på följande områden: ekosystems funktion, dricksvattenkvalitet, bekämpning av diffus förorening, standard­förberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt som standardise­rings­arbetet.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.3 c får driftsbidrag enligt artikel 5.1 g beviljas till vissa operativa och administrativa kostnader vid europeiska institutioner eller sammanslutningar som är verksamma inom utbildning.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Inom det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.3 c får driftsbidrag enligt artikel 5.1 g beviljas till vissa operativa och administrativa kostnader vid europeiska institutioner eller sammanslutningar som är verksamma inom utbildning.
Under the Kyoto Protocol the EC will have to comply with its –8% reduction target.
Europeiska gemenskapen måste uppnå sitt minskningsmål på –8% enligt Kyotoprotkollet.
Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Enligt Kyotoprotokollet har gemenskapen förbundit sig att minska utsläppen med 8 % under den första åtagandeperioden, vilket motsvarar en total minskning med 336 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
Under the Kyoto Protocol the European Union has set itself the target of reducing its annual greenhouse gas emissions by 8% between now and 2008-2010 compared with the 1990 level.
De mål att minska utsläppen av växthusgaser som fastställdes i Kyoto förbinder Europeiska unionen att fram till perioden 2008-2012 minska sina årliga utsläpp med 8 procent jämfört med 1990.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
Genom Kyotoprotokollet, som antogs i december 1998, åtog sig Europeiska unionen att under perioden 2008–2012 kollektivt minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Enligt Kyotoprotokollet kan de industrialiserade länderna uppnå delar av sina åtaganden om minskade utsläpp genom att investera i utsläppsbegränsande projekt i andra delar av världen – särskilt i utvecklingsländer, genom mekanismen för ren utveckling5.
Under the Kyoto Protocol, JI and the CDM must achieve additional reductions to those that would have happened otherwise, and the Marrakech Accords state that a baseline shall be established taking into account relevant national policies and circumstances, such as sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector13.
Enligt Kyotoprotokollet skall JI och CDM uppnå ytterligare minskningar utöver vad som skulle uppnås utan dem, och i Marrakechavtalen fastställs det att ett grundscenario bör utarbetas som tar hänsyn till relevanta nationella strategier och förhållanden, exempelvis reforminitiativ i olika sektorer, lokal tillgång till bränsle, elsektorns expansionsplaner eller den ekonomiska situationen i projektsektorn13.
Under the Kyoto Protocol, reported data is only acknowledged and recognised after it has undergone the international review procedure.
Enligt Kyotoprotkollet skall de rapporterade uppgifterna bekräftas och erkännas först efter ett internationellt granskningsförfarande.
Under the Kyoto Protocol, the Community has a quantified emission target of -8% and so have the individual Member States.
Inom ramen för Kyotoprotokollet har ett utsläppsmål på –8 % fastställts för gemenskapen och för de enskilda medlemsstaterna.