natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach can be justified by reference to the particular general interest requirements protected at EU level by the relevant Directive.
Detta synsätt kan försvaras med hänvisning till de särskilda krav vad gäller allmänintresset som direktivet i fråga skyddar på EU-nivå.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Denna ståndpunkt kan ses som ett första steg i riktning mot att integrera konsumentskyddet i åtgärder för att reglera marknaden utifrån ett efterfrågeperspektiv och inte enbart utifrån ett utbudsperspektiv, vilket hittills har varit fallet.
This approach can be seen, in terms of the importer's position and checks on origin, as complementary to giving the exporter the task of certifying preferential origin.
När det gäller importören och kontrollen av förmånsberättigande ursprung kan detta tillvägagångssätt ses som ett komplement till exportörens roll när det gäller intygandet av detta ursprung.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Genom den här strategin kan man förbättra samordningen av program som syftar till att utveckla kustområdena och deras ekonomier.
This approach can no doubt be extended and on the basis of a list of the forms of action established by the Treaty, the desirable scale of European action in certain areas can be specified in order to safeguard the exercise of national powers.
Troligen är det möjligt att utvidga detta synsätt och, med utgångspunkt i en förteckning över de sätt att agera som upprättats i fördraget, för vissa områden precisera den önskade graden av intensitet för EU-insatserna för att bibehålla utövandet av nationella befogenheter.
This approach characterises the measures adopted by the International Maritime Organisation.
De åtgärder som har antagits av IMO är utformade efter denna grundtanke.
This approach clearly demands a high degree of coordination between all concerned.
För en sådan strategi behövs en hög nivå av samordning mellan de berörda aktörerna.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Detta tillvägagångssätt i kombination med att störa organiserade kriminella nätverk genom underrättelsebaserade och ekonomiska utredningar kommer att vara en mer effektiv, human och kostnadseffektiv åtgärd.
This approach combined with unforeseen market developments, could lead to inconsistencies in the application of EC law.
Denna metod tillsammans med oförutsedd utveckling av marknaden skulle kunna leda till bristande samstämmighet i tillämpningen av EG-rätten.
This approach combines effectiveness and flexibility.
På så sätt uppnås effektivitet och flexibilitet.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Strategin kombinerar utbudsorienterade åtgärder i form av obligatoriska standarder (minimikrav) som fastställs i lagstiftningen om typgodkännande och åtgärder i efterfrågeledet i form av märkning.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Jämfört med föregående programperiod innebär detta tillvägagångssätt att jämställdhetsfrågorna blir mer synliga och får större genomslag i varje skede i programmen ända från utformning till genomförande och utvärdering.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Detta tillvägagångssätt utgör ett komplement och stöd till insatserna för att åstadkomma en ökad regional integration.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Denna strategi består i att påskynda och, om möjligt, under 2007 fullborda genomförandet av uttalandet av den 16 juli 2006 i Sankt Petersburg om bekämpning av piratkopiering av immateriella rättigheter och efterbildning43varigenom näringslivet i G8-länderna involveras i insatserna för att säkerställa skyddet och en ”konstruktiv dialog” inleds med O5-gruppen (Brasilien, Kina, Indien, Mexiko och Sydafrika) på det kommande toppmötet i Heiligendamm.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Denna hållning bidrog till att häva blockeringen av förhandlingarna i rådet och ledde så småningom till att återvändandedirektivet kunde antas i slutet av 2008.
This approach contributes to the Community’s commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Insatserna bidrar till gemenskapens åtagande att minska utsläppen av växthusgaser.
This approach corresponds with the investors’ point of view, with the systemic significance of the relevant company for the market, as well as with the established practice with some SMEs to be traded on separate market segments and therefore is considered to be the most relevant.
Denna lösning ligger i linje med investerarnas synsätt, med företagets betydelse för marknaden som helhet, samt med den etablerade praxisen att en del små och medelstora företag handlas inom olika marknadssegment och därför anses vara mest relevant.
This approach could act, in the views of the UK, as a deterrent to abuse of the asylum system, whilst preserving the right to protection for those who are genuinely entitled to it.
Enligt Förenade kungariket skulle denna metod kunna avskräcka personer från att missbruka asylsystemet samtidigt som man behåller rätten till skydd för dem som verkligen är berättigade till det.
This approach could be called “a modulated indicators-based approach”.
Detta tillvägagångssätt skulle kunna kallas för "ett anpassat indikatorbaserat tillvägagångssätt".
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Detta tillvägagångssätt skulle kunna kompletteras med åtgärder för att maximera inverkan från direktivet om byggnaders energiprestanda.
This approach could be developed still further
Detta arbete bör fortsätta.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Denna strategi skulle kunna tas in i en rättsakt för småföretag där man fastställer såväl principer som konkreta åtgärder med syfte att understödja små och medelstora företag under hela livscykeln.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Detta tillvägagångssätt skulle kunna tillämpas också i andra regioner och användas i EU-medlemsstaternas bilaterala samarbete.
This approach could be extended if material-oriented targets are included in future initiatives.
Detta synsätt kunde utökas om materialinriktade mål införlivas i de framtida initiativen.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Detta arbetssätt skulle kunna tillämpas även i andra medlemsstater och för andra tillgångsklasser, som ett steg mot ytterligare standardisering av praxisen för värdepapperisering, vilket i sin tur minskar kostnader och underlättar investeringar i värdepapperisering.
This approach could be feasible considering the time and resources available.
Detta tillvägagångssätt skulle kunna vara genomförbart med tanke på den tid och de resurser som finns tillgängliga.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Denna strategi skulle kunna utvecklas vidare till ett allomfattande EU-centrum för samordning på området, som även skulle tillhandahålla tjänster åt FN.
This approach could be justified on the grounds that the admission criteria are biased towards monetary and fiscal policy measures.
Ett sådant förfarande är berättigat eftersom konvergenskraven bara är inriktade på monetära kriterier och på budgetpolitiken.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Denna metod skulle kunna föras fram som ett alternativ som grundar sig på klart avgränsade program.
This approach could be used again with a "1999" programme with equally positive results.
Ett liknande försök med "1999" som tidsgräns skulle kunna bli lika positivt.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Hållningen skulle kunna bygga vidare på befintliga förslag och tjänster på europeisk, nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna och därmed skapa lämpliga synergier.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Denna strategi skulle kunna bidra till att långsiktiga mål uppnås; om varje medlemsstat skulle bli skyldig att vidta åtgärder för misslyckandet av sin största gasleverantör eller -infrastruktur för en given tidsperiod, skulle det kunna uppmuntra till en diversifiering av källor eller rutter, som kan kosta mindre än uppförandet av nya gaslager, eller
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Mot den bakgrunden finns det risk för att utvecklingspolitiken komprometteras genom att den påverkas och underordnas EU:s och medlemsstaternas utrikespolitiska mål.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Mot den bakgrunden skulle man kunna granska risken för att utvecklingspolitiken komprometteras genom att den påverkas och underordnas EU:s och medlemsstaternas utrikespolitiska mål.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
En sådan strategi skulle bidra mycket till att skapa trovärdighet i systemet.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
En sådan ansats kan bidra till att undvika onödig spridning av medlen eller överlappning av projekt med samma mål, men utsätter de fastställda strategiska prioriteringarna för mekanismer och strukturer som gäller för program med helt annan målsättning som inte nödvändigtvis sammanfaller med målen i meddelandet.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Ett sådant tillvägagångssätt kan ge möjlighet till kraftfulla åtgärder från Europeiska utrikestjänstens sida i hopp om att EU kommer att stärka sina utrikespolitiska insatser med hjälp av större samordning mellan EU-länderna.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Ett sådant tillvägagångssätt kan ge möjlighet till kraftfulla åtgärder från Europeiska utrikestjänstens sida i hopp om att EU kommer att stärka sina utrikespolitiska insatser med hjälp av större samordning mellan EU-länderna."
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Samma strategi skulle kunna åtföljas av fler åtgärder som t.ex.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Detta tillvägagångssätt kan förvandla problemen med alltför stora ekonomiska skillnader mellan regionerna i Europa till en europeisk fördel.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Detta alternativ skiljer sig från alternativ nr 2 genom att medlemsstaterna skulle behålla ansvaret för sina respektive andelar av stabilitetsobligationsemissionen samt för sin nationella emission.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Detta alternativ skiljer sig från alternativ nr 2 genom att medlemsstaterna skulle behålla ansvaret för sina respektive andelar av stabilitetsobligationsemissionen samt för sin nationella emission.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Detta alternativ skiljer sig från alternativ nr 2 genom att medlemsstaterna skulle behålla ansvaret för sina respektive andelar av stabilitetsobligationsemissionen samt för sin nationella emission.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Detta tillvägagångssätt skiljer sig från de som undersökts i konsekvensanalysen och återspeglar den användbara information som inkommit från kommissionens andra avdelningar under den avdelningsöverskridande samrådsprocessen.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Detta förringar det grundläggande värde som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har såväl i EU:s politiska verksamhet (ekonomisk och territoriell sammanhållning) som när det gäller att säkerställa grundläggande rättigheter för medborgarna såsom fri rörlighet.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Den här metoden utgör ingen hållbar långsiktig lösning och måste troligen upprepas efter nästa regleringsperiods slut.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Denna strategi ändras inte genom den föreslagna översynen av Bryssel I-förordningen6.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Denna boendeform konkurrerar inte med den privata bostads­sektorn och motsvarar fullt ut gemenskapens definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i fråga om subventionerat boende, i enlighet med formuleringen i Europeiska kommissionens beslut av den 20 december 2011, genom vilket undantag från kravet på förhandsanmälan begränsas till kompensation för kostnader för offentliga tjänster för subventionerat boende riktade till "missgynnade medborgare eller socialt utsatta grupper, som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor".
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Denna boendeform konkurrerar inte med den privata bostads­sektorn och motsvarar fullt ut gemenskapens definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i fråga om subventionerat boende, i enlighet med formuleringen i Europeiska kommissionens beslut av den 20 december 2011, genom vilket undantag från kravet på förhandsanmälan beviljas för offentliga tjänster för subventionerat boende riktade till "missgynnade medborgare eller socialt utsatta grupper, som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor".
This approach does not exclude but rather encourages, concurrent, complementary activities to be taken outside the programme.
Detta angreppssätt utesluter inte utan tvärtom uppmuntrar jämsides löpande kompletterande åtgärder som vidtas utanför ramen för programmet.
This approach does not give any additional, circumstantial information that allows for a correct interpretation of the sample results.
Denna metod ger inga ytterligare, detaljerade uppgifter som möjliggör en korrekt tolkning av provresultaten.
This approach does not in effect give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Detta angreppssätt ger inte de lokala aktörerna möjlighet att spela den roll som tillkommer dem i egenskap av medansvariga för de europeiska styresformerna.
This approach does not seem to leave the appropriate degree of flexibility for patent litigation before the Community Patent Court.
Denna lösning är inte tillräckligt smidig för att passa tvistlösning i patentärenden vid gemenskapspatenträtten.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Detta har dock inte så mycket med gemensamma europeiska värderingar och en genuin tillnärmning till EU:s samhällsmodell att göra.
This approach draws on experience in Member States.
Detta tillvägagångssätt grundar sig på erfarenheter som vunnits i medlemsstaterna.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Detta förfarande innebär att de eventuella farhågor om produktens kvalitet som sektorn hänvisar till inte längre är aktuella.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denna metod gör det möjligt att för varje medlemsland uttrycka råpoängen för indikatorn i hur många standardavvikelser den avviker från genomsnittet.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denna metod gör det möjligt att för varje medlemsstat uttrycka råpoängen för indikatorn i hur många standardavvikelser den avviker från genomsnittet.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
De upphandlande myndigheterna kan på så sätt gemensamt med leverantörerna dela riskerna och fördelarna med att utforma, ta fram prototypen till och testa en begränsad mängd nya varor och tjänster, utan att det rör sig om statligt stöd.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Därmed blir det möjligt för företagen att klara av de utmaningar som globaliseringen och den ökade konkurrensen innebär, samtidigt som de bibehåller och tydligt visar sin kooperativa identitet.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
På så sätt kan EU öka sina ambitioner när det gäller samarbetet inom räddningstjänsten och samtidigt fortsätta att vara pragmatisk och kostnadseffektiv.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Detta tillvägagångssätt omfattar alla mänskliga rättigheter och främjar delaktighet och medverkan, icke-diskriminering, jämställdhet och rättvisa, öppenhet och ansvarstagande.
This approach encouraged a good working atmosphere which helped to create the consensus necessary to develop the wide-ranging recommendations published in their report after only a year.
Detta tillvägagångssätt lade grunden till ett gott arbetsklimat som bidrog till att skapa den konsensus som krävdes för att kunna utarbeta de vittomfattande rekommendationer som offentliggjordes i den rapport som gruppen lade fram redan efter ett år.
This approach ensures coherence between the various EU instruments and institutions, as well as co-ordination with relevant international organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
Genom denna strategi säkerställs samstämmighet mellan olika EU-instrument och EU-institutioner, liksom samordning med relevanta internationella organisationer som Europarådet och OSSE.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Denna strategi säkerställer att både förebyggande och avhjälpande åtgärder vidtas.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Härigenom säkerställs att skatten på finansiella transaktioner tillämpas på ett heltäckande sätt.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Denna strategi garanterar att det i princip är samma domstol som beslutar om föreläggandet och omprövningen.
This approach ensures that operators and broadcasters achieve critical mass and viable revenue streams as early as possible.
Genom att arbeta på det sättet kan operatörer och sändningsföretag vara säkra på att uppnå en kritisk mängd och bärande inkomster så snabbt som möjligt.
This approach envisages in particular the systematic consultation of SME representative organisations, and the involvement, at an appropriate level, of experts from these organisations in the work of those advisory committees which deal with issues at regional, national or European level which could have an impact on SMEs.
Detta förutsätter framför allt systematiska samråd med de små och medelstora företagens branschorganisationer, samt medverkan på lämplig nivå av sakkunniga från dessa organisationer i samtliga rådgivande kommittéer – på regional, nationell och europeisk nivå – där man behandlar problem som kan komma att påverka
This approach excludes:
Detta synsätt får till resultat att följande förmåner utesluts:
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Med denna strategi gick det relativt smidigt att anta specifikationerna för de första tre prioriterade åtgärderna om vägsäkerhetsrelaterade informationstjänster c, om eCall d och om informationstjänster för lastbilsparkeringsplatser e.
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
En sådan inställning tar inte hänsyn till att det är själva företaget som driver och upprätthåller ett ansvarsfullt och öppet företagande.