natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Denna överenskommelse bör genomföras i förordning (EG) nr 51/2006.
This arrangement should imply 100% aid from the EAGGF for implementing operational funds in the first 3 years of marketing programmes, 75% aid in the following 3 years and from the 7th year on 50%-50% financing by growers and the EAGGF.
Denna modell bör innebära 100% stöd från FEOGA (Europeiska jordbruksfonden) för utnyttjande av driftsfonder under marknadsföringsprogrammens första tre år, 75% stöd under påföljande tre år.
This arrangement was also instrumental in securing the ready involvement of the social partners in key staff decisions.
Detta har bidragit till att arbetsmarknadsparterna har kunnat delta utan uppehåll i de avgörande personalbesluten.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
På så sätt kommer kommissionen att kunna rapporterna till EU-institutionerna i slutet av 2012.
This arrangement will apply until the expiration of the ECSC treaty.
Detta gäller fram till dess att EKSG-fördraget upphör att gälla.
This arrangement will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste in Denmark.
Denna lagring kommer att fortsätta till dess beslut har fattats om slutförvaring av radioaktivt avfall i Danmark.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Den lösningen skulle säkerställa samverkan och komplementaritet mellan byrån och Europarådet.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Den lösningen skulle säkerställa samverkan och komplementariteten mellan byrån och Europarådet.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Därmed kan förfarandet tillåta större insyn.
This arrangement will overcome the language and other difficulties that deter passengers from complaining in countries other than their own.
På så vis kommer man till rätta med språkproblem och andra svårigheter som avskräcker passagerare från att klaga i andra länder än deras eget.
This arrangement would be optional and, at least to start with, very few POs would qualify.
Denna möjlighet skulle endast vara fakultativ och skulle åtminstone inledningsvis endast röra ett fåtal fall.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Detta arrangemang skulle ge de ansvariga för den nordliga dimensionen möjlighet att få nytta av bidrag från olika aktörer inom det civila samhället när det gäller ekonomiska och sociala frågor vid genomförandet av den nordliga dimensionen.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Detta arrangemang skulle ge de ansvariga för den nordliga dimensionen möjlighet att utnyttja bidrag från olika aktörer inom det civila samhället när det gäller ekonomiska och sociala frågor vid genomförandet av den nordliga dimensionen.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Ett arrangemang av detta slag sätter nämnden som första kontaktpunkt vid en kris, vilket gör att det blir lättare för den att snabbt hantera en kris och därmed också begränsa risken för att krisen sprider sig.
This arrangement would require a minor adaptation of the financial perspective 2000-2006.
För detta krävs en mindre anpassning av budgetplanen för 2000–2006.
This arrangement, with the EIF as the mandated manager of the instrument, is also an efficient use of Community resources, requiring as it does a limited level of human resources for the Commission.
Detta arrangemang, tillsammans med EIF:s uppdrag som instrumentets förvaltare, är också ett effektivt sätt att använda gemenskapens resurser, eftersom det begränsar behovet av mänskliga resurser från kommissionens sida.
This array of constraints justifies that exemption conditions, more favourable than the standard conditions, are proposed for a limited period of time.
Dessa problem gör det motiverat att, för en begränsad period, föreslå undantagsvillkor som är mer gynnsamma än de normala villkoren.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
Eftersom denna artikel hänvisar till fördragets artikel 174 möjliggörs förslag om åtgärder på miljö- och folkhälsoområdena på grundval av tillgängliga tekniska och vetenskapliga data.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
I artikel 37 anges de områden inom vilka kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter enligt kommittéförfarandet i beslut 1999/468/EC för att ta hänsyn till teknisk utveckling och garantera en enhetlig tillämpning av direktivet.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for asylum more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Denna artikel ger följaktligen medlemsstaterna möjlighet att bevilja asylsökande förmånligare villkor, så länge de överensstämmer med miniminormerna i detta direktiv.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for international protection more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Medlemsstaterna har således möjlighet att bevilja asylsökande förmånligare villkor, så länge de överensstämmer med miniminormerna i detta direktiv.
This Article accords the Agency the privileges and immunities applicable to the European Communities.
Genom denna artikel tilldelas kemikaliemyndigheten de privilegier och den immunitet som gäller för Europeiska gemenskaperna.
This Article adapts Article 20 of the Statute concerning the written and oral part of the procedure to proceedings before the Community Patent Court.
Genom artikeln anpassas artikel 20 i stadgan om de delar, skriftlig och muntlig, som skall ingå i rättegången vid gemenskapspatenträtten.
This Article addresses temporary forms of storage most often referred to as “system caching”.
Denna artikel omfattar cachning, det vill säga tillfällig lagring.
This Article addresses the application for international protection and the assessment of whether the application is objectively well founded.
Artikel 7 tar upp ansökan om internationellt skydd och prövningen av huruvida en ansökan är objektivt motiverad.
This Article addresses the appointment of the Executive Director of the Agency.
I denna artikel tas utnämningen av kontrollorganets verkställande direktör upp.
This Article addresses the issue of the date of entry into force of the Regulation.
Denna artikel rör frågan om datum för förordningens ikraftträdande.
This Article addresses the issue of the family unity in the light of the Council’s conclusion on the same issue.
I denna artikel behandlas frågan om familjesammanhållning mot bakgrund av rådets slutsatser.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Genom denna artikel riktas det föreslagna direktivet till medlemsstaterna.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
I denna artikel anges att det föreslagna direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This article adds two new points to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: point (j), which authorises Austria to maintain a reduced rate on the letting of immovable property for residential use; and point (k), which allows Portugal to apply a reduced rate to restaurant services.
Syftet med denna artikel är att lägga till två nya punkter i artikel 28.2 i direktiv 77/388/EEG, nämligen punkt j, i vilken Österrike beviljas tillstånd att behålla en reducerad skattesats på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, och punkt k, i vilken Portugal beviljas tillstånd att tillämpa en reducerad skattesats för restaurangtjänster.
This Article aims at ensuring a certain level of service quality.
Syftet med den här artikeln är att garantera en viss kvalitet på de tillhandahållna tjänsterna.
This Article aims at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Denna artikel syftar till att förstärka samarbetet mellan kommissionen och nationella domstolar för att främja en enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82.
This article aims to apply the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, pursuant to Articles 2 and 22a, are not already covered by this Regulation on the ground of their nationality.
Denna artikel syftar till att föreskriva att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tillämpas på de medborgare i tredje land som, enligt artiklarna 2 och 22a, inte redan omfattas av denna förordning på grund av sitt medborgarskap.
This article aims to provide guidance on the type of issues that the infrastructure manager will need to address in its capacity allocation statement.
Syftet med denna artikel är att ge vägledning om vilken typ av frågor som måste ingå i infrastrukturförvaltares redogörelse av kapacitetstilldelningen.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Enligt denna artikel är det också tillåtet att harmonisera tillgänglighetskrav på EU-nivå och att agera mot sådant som hindrar ekonomiska aktörer från att fullt ut utnyttja den inre marknadens fördelar.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Denna artikel gör det möjligt för adressater att underrättas om de beslut från den begärande myndigheten som de berörs av, med undantag av delgivning av fordringar.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Genom denna artikel kan administrativa förfaranden från tidigare avtal mellan medlemsstaterna och Albanien under vissa förutsättningar fortsätta att tillämpas.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Genom denna artikel kan administrativa förfaranden från tidigare avtal mellan medlemsstaterna och Montenegro under vissa förutsättningar fortsätta att tillämpas.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Genom denna artikel kan administrativa förfaranden från tidigare avtal mellan medlemsstaterna och San Marino under vissa förutsättningar fortsätta att tillämpas.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Genom denna artikel kan administrativa förfaranden från tidigare avtal mellan medlemsstaterna och Turkiet under vissa förutsättningar fortsätta att tillämpas.
This Article allows data held by the Agency to be exchanged, under appropriate confidentiality arrangements, with third countries or international organisations fulfilling tasks under legislation similar to Reach.
Enligt den här artikeln får data som kemikaliemyndigheten förfogar över utbytas med tredjeland och internationella organisationer som fullgör uppdrag enligt lagstiftning som liknar Reach, under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtas för att garantera konfidentialiteten.
This Article allows for an agreement between all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State where the child has a substantial connection.
Enligt artikeln kan alla personer med föräldraansvar i ett visst fall komma överens om att väcka talan inför domstol i en medlemsstat som barnet har väsentlig anknytning till.
This Article allows Member States levying a withholding tax within the meaning of Article 11 which are bound by international agreements governing such organisations to respect their international obligations by exempting paying agents acting on behalf of such organisations from the obligation to levy withholding tax if such an obligation would be contrary to those agreements.
Denna artikel ger de medlemsstater som tar ut källskatt i enlighet med artikel 11 och som är bundna av internationella avtal som gäller sådana organisationer möjlighet att respektera sina internationella skyldigheter genom att undanta betalningsombud som agerar på sådana organisationers vägnar från skyldigheten att ta ut källskatt, om en sådan skyldighet skulle strida mot dessa avtal.
This Article allows potential registrants of a substance that they have not manufactured or placed on the market at the moment that the Reach system enters into force to obtain data from previous registrants of that substance.
Syftet med den här artikeln är att göra det möjligt för potentiella registranter att erhålla data om ämnen, som de inte har tillverkat eller släppt ut på marknaden när Reach-systemet träder i kraft, från tidigare registranter av samma ämne.
This Article allows the Commission to amend this Directive and its Annexes, in accordance with the procedure laid down in Article 12, to ensure the application, for the purpose of this Directive, of any subsequent amendments to the international Conventions and Codes, IMO resolutions and Circulars, ISO standards or Community instruments which may be adopted, amended or entered into force after the adoption of this Directive, without broadening the Directive’s scope.
Enligt denna artikel kan kommissionen ändra direktivet eller dess bilagor i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12 för att på så sätt säkerställa att eventuella internationella konventioner och koder, IMO:s resolutioner och cirkulär, ISO-standarder eller gemenskapsinstrument som kan komma att antas, ändras eller träda i kraft efter antagandet av detta direktiv kommer att inlemmas i direktivet utan att öka dess räckvidd.
This Article allows the court of a Member State in which recognition is sought to stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
I detta fall får den domstol i en medlemsstat där det görs gällande att en dom skall erkännas, förklara målet vilande om ändring av den ursprungliga domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel.
This article allows the Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery, or to make this subject to special conditions, when such action is considered necessary in order to protect safety and health.
I denna artikel ges en medlemsstat befogenheter att förbjuda eller begränsa utsläppande på marknaden av maskiner samt att av säkerhets- och hälsoskäl fastställa särskilda villkor för den fria rörligheten för maskiner.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
I denna artikel föreskrivs också att högst 1 % får användas till att stödja medverkan av partner i partnerskap från tredjeländer som inte själva deltar i programmet i partnerskap, projekt och nätverk inom programmet.
This article also calls for measures aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development";
Det framhålls även att man skall "främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling".
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
I artikeln beskrivs också förfarandet för inspektioner under kommissionens övervakning för att verifiera att hamnskyddsåtgärderna och övervakningen av åtgärdernas genomförande är effektiva.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
I denna artikel definieras också begreppen chef, specialist och trainee.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Denna artikel avviker även från artikel 5 i viseringskodexen genom att ange att den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om rundresevisering bör vara den medlemsstat vars yttre gräns den sökande avser att passera för att resa in på medlemsstaternas territorium.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
I artikeln anges dessutom att medlemsstaterna och kommissionens centrala enheter är skyldiga att se till att uppgifterna i registret är aktuella och korrekta så att flyttningen av punktskattepliktiga varor med punktskatteuppskov omedelbart kan fortsätta, samtidigt som flyttning till destinationer utan tillstånd inte får ske.
This Article also determines the conditions under which a passenger can purchase a ticket on the train.
I artikeln fastställs också under vilka omständigheter resenärer skall ha rätt att köpa biljetten på tåget.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Artikeln omfattar också krav på lämplig utbildning och lämpliga övningar.
This Article also establishes requirements for information from Member States’ national registries to be made available in real time to the Central Administrator designated under the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Genom denna artikel fastställs också kravet att informationen från medlemsstaternas nationella register i realtid skall göras tillgänglig för den centrala förvaltare som utses enligt gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
This Article also establishes that the role of the Commission is to gather and co-ordinate information and observe developments regarding co-existence in the Member States.
I denna artikel fastställs också att kommissionens uppgift är att samla in och samordna information samt att övervaka utvecklingen avseende samexistens i medlemsstaterna.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Denna artikel föreskriver också att det tidigare institutet ska överlämna en akt med relevanta uppgifter till det nya institutet.
This article also incorporates the idea embodied in Parliament's Amendment 6 to the effect that the invention must exhibit an advantage.
Dessutom införs i denna artikel idén i parlamentets ändringsförslag 6 om definition av bruksmodell, nämligen att uppfinningen också skall innebära en fördel.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
I artikeln fastställs också en generell frist på 20 kalenderdagar för att fatta beslut om en ansökan.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
I artikeln fastställs också vilka uppgifter som måste tillhandahållas av en beskattningsbar person som lämnar in en ansökan.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
I denna artikel klargörs också att förordningen inte påverkar regelverket om inresa och vistelse/invandring.
This Article also obliges insurance undertakings to have a representative in all Member States for settling claims.
Enligt artikeln förpliktigas också försäkringsföretagen att i alla medlemsstater utse en skaderegleringsrepresentant.
This article also offers all beneficiaries of Regulation (EEC) No 1612/68 direct and enhanced protection against any discrimination inconsistent with the basic rights of the individual.
Denna artikel erbjuder på så vis ett direkt och utvidgat skydd för alla som omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68, för att undvika diskriminering som kränker de grundläggande fri- och rättigheterna.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Enligt denna artikel kan även en begränsad del av ERUF-stödet användas för att främja åtgärder som faller under Europeiska socialfonden.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Enligt denna artikel kan även en begränsad del av ERUF-stödet användas för att främja åtgärder som faller under Europeiska socialfonden.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Denna artikel ger även en rättslig grund för informationsutbytet mellan punktskattemyndigheterna och andra skattemyndigheter i samma medlemsstat.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
I denna artikel förespråkas också ett gemensamt deltagande från Cariforum-staternas och de yttersta randområdenas sida i ramprogrammen och åtgärder specifika för de områden som omfattas av partnerskapsavtalet.
This article also provides means to upgrade information upon which policy can be developed (amendment 64).
Denna artikel gör det också möjligt att tillhandahålla medel för att uppgradera information utifrån vilken politiken kan utvecklas (ändring 64).
This Article also provides that Member States are to retire assigned amount equivalent to their annual emissions following the completion of all the procedures establishing the levels of those emissions.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna också återlösa utsläppsrätter som motsvarar deras årliga utsläpp när alla förfaranden för att fastställa nivån på dessa utsläpp genomförts.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
I denna artikel fastställs också att kommissionen vid behov ska föreslå rådet de ändringar av direktivet som behövs för att bättre sörja för en faktisk beskattning av inkomster från sparande och eliminera oönskade snedvridningar av konkurrensen.
This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the "médecine du travail" would correctly transpose this provision.
Denna artikel skapade även stora problem för Frankrike, som hävdade att företagshälsovården (médecine du travail) på ett korrekt sätt svarar mot denna bestämmelse.
This Article also refers to the application by the Authority and the Member States of the principles laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
I denna artikel anges också att myndigheten skall tillämpa principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.