natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
För att stödja integrationen av utsatta grupper bör man på efterfrågesidan av arbetsmarknaden vidta åtgärder för att bygga ut den sociala ekonomin, utveckla nya källor till sysselsättning som svar på kollektiva behov, skapa finansiella incitament till rekrytering för arbetsgivarna samt införa relevanta antidiskrimineringsbestämmelser och arbetsrättsliga bestämmelser12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
Att upprätthålla de europeiska lantbrukarnas inkomster som är lägre än inkomsterna för aktörer verksamma inom andra sektorer i den europeiska ekonomin8.
to support the integration of refugees in the Member States3.
Att stödja flyktingars integrering i medlemsstaterna3.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
I syfte att optimera den inre marknaden bör de statliga förvaltningarna utveckla ”skarvlösa” tjänster för företagare som vill starta och driva företag någonstans i EU, och som också för personer som vill studera, arbeta, bosätta sig, söka hälsovård eller pensionera sig någonstans i EU.
To support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation, taking particular account of the legal and actual status of women and men, their needs and their contribution to society and the family; to support the adoption of a gender-sensitive approach in the conception, design and implementation of Community development policies and interventions at macro, meso and micro level, as well as in their monitoring and evaluation;
Att stödja genusanalysen inom alla delar av utvecklingssamarbetet, särskilt när det gäller kvinnors och mäns rättsliga och faktiska ställning, deras behov och deras bidrag till samhället och familjen samt att stödja ett genusmedvetet förhållningssätt vid utarbetande, utformning och genomförande av gemenskapens utvecklingspolitik och utvecklingsinsatser på makro-, meso- och mikronivå samt vid uppföljning och utvärdering av dessa.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Främja fortsatta regelbundna trepartsmöten inom ramen för den sociala dialogen och se till att Serbiens ekonomiska och sociala råd fungerar korrekt enligt de bestämmelser som fastställts i lag.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Stöd fortsatta regelbundna trepartsmöten inom ramen för den sociala dialogen och se till att Serbiens ekonomiska och sociala råd fungerar korrekt enligt de bestämmelser som fastställts i lag.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Stöd fortsatta regelbundna trepartsmötet inom ramen för den sociala dialogen och se till att Serbiens ekonomiska och sociala råd fungerar korrekt enligt de bestämmelser som fastställts i lag.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
för att stödja medlemsstaterna och kommissionen, om lämpligt med beaktande av privata sektorns synpunkter, vid fastställandet av en ram av regler och förfaranden för att genomföra bestämmelserna om anmälan av säkerhetsöverträdelser (enligt artikel 13.a i det ändrade ramdirektivet), och
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
För att stödja medlemsstaterna vid genomförandet av rekommendationen om nyckelkompetenser för livslångt lärande föreslår kommissionen att det framtida samarbetet ska inriktas på
To support the Member States in meeting these challenges, the Commission presented, at the end of 1995, a “framework for a European debate on the future of social protection” that triggered a lively and interactive discussion.
För att hjälpa medlemsstaterna att anta dessa utmaningar presenterade kommissionen i slutet av 1995 ett meddelande med titeln "Den sociala trygghetens framtid - en ram för en europeisk debatt".
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Som stöd för medlemsstaternas insatser, kommer kommissionen att organisera utbyte av erfarenheter, särskilda runda bords-konferenser mellan finansiella institutioner och små och medelstora företag, inrätta expertgrupper i fråga om bästa metoder och utarbeta rapporter och undersökningar.
To support the Ministry of Education in articulating the demand side and involvement of stakeholders in education dialogue.
Att stödja utbildningsministeriet i beskrivningen av efterfrågesidan och de olika aktörernas deltagande i utbildningsdialogen.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
att fram till 2013 stödja transnationell rörlighet för minst 100 000 enskilda personer.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
I syfte att främja moderniseringen av energisystemen i medlemsstater med lägre inkomster, och att till fullo utnyttja energisektorns möjligheter att bidra till kostnadseffektiva utsläppsminskningar omfattar förslaget två åtgärder: fortsatt gratis tilldelning till energisektorn och inrättandet av en moderniseringsfond.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
Att främja en harmoniserad modernisering av EU:s tullunion.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Att stödja utvecklingen mot en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltning.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Att stödja de nationella myndigheternas arbete med att stärka sin förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformidéer och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
To support the new members in this respect seems very important, as their experience in using RES seems to be rather restricted according to the statistical figures, which show that most of RES-electricity generation is based on hydro.
Det är mycket viktigt att stödja de nya medlemsstaterna i detta avseende eftersom deras erfarenhet av förnybara energikällor för elproduktion enligt statistiken tycks vara begränsad och främst bygga på vattenkraft.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
För att stödja samarbetsmekanismerna inom ramen för direktivet om nät- och informationssäkerhet bör man samla informationen i ett ”informationsnav” som gör den lättillgänglig på begäran för samtliga medlemsstater.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
För att stödja de mål som anges i artikel 1 får EU-bistånd omfatta bland annat följande samarbetsområden:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
För att stödja utbudet av integrerade produkter och tjänster ska synergieffekterna med passet för tillhandahållande av tjänster undersökas närmare.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Att bistå tjänstemän och tillfälligt anställda i ovannämnda arbetsuppgifter.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
Som komplement till Dublinkonventionen antogs rådets förordning 2725/2000/EG av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac (ett gemenskapstäckande system för jämförelse av fingeravtryck från asylsökande – nedan kallad Eurodacförordningen)10.
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
Stödja den operativa verksamheten inom europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001.
To support the package of proposals to be implemented by 2010, which are essential but not sufficient to redirect the common transport policy towards meeting the need for sustainable development, the analysis in the White Paper stresses:
Vid analysen i denna vitbok framhävs särskilt följande punkter för att betona betydelsen av den serie förslag som bör genomföras senast 2010 och som utgör en nödvändig, om än otillräcklig, förutsättning för en omläggning av den gemensamma transportpolitiken i syfte att anpassa denna efter kravet på en hållbar utveckling:
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
För att stödja denna deltagandeprocess rekommenderar EESK att man genomför regelbundna metod- och resultatjämförelser eller belöna bästa praxis.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
För att stödja denna deltagandeprocess rekommenderar EESK att man ska genomföra regelbundna metod- och resultatjämförelser eller belöna bästa praxis.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Följande avgifter väntas täcka kostnaderna för bestämmelserna om säkerhetsövervakning:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
För att stödja planeringen kommer kommissionen att stärka sin övervakning av utbyggnaden av nästa generations accessnät.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound skulle till stöd för forumets arbete kunna utveckla sin nuvarande databas till en interaktiv databank (Interactive knowledge bank) med bästa praxis för bekämpning av svartarbete.
To support the preparation for European Social Fund at national and regional level
Att stödja förberedelserna inför Europeiska socialfonden på nationell och regional nivå.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Till stöd för utarbetandet av en konsekvensbedömning har Europeiska kommissionen anordnat tre expertmöten med samma aktörer samt med de amerikanska myndigheter som deltar i genomförandet av TFTP-programmet.
To support the preparation of the report to be submitted to the European Council and the Parliament by 31 December 2004, the Commission shall analyse the monitoring reports concerning beneficiaries’ performance, and on this basis prepare a synthesis on the results achieved.
Som stöd för utarbetandet av den rapport som skall lämnas till rådet och parlamentet senast den 31 december 2004 skall kommissionen analysera övervakningsrapporterna vad gäller bidragstagarens resultat och med detta som underlag göra en sammanfattning av dessa resultat.
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
Att stödja utformning av unionslagstiftning på tull- och skatteområdet samt en samstämmig tillämpning och ett ändamålsenligt genomförande av denna lagstiftning.
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
Att stödja förberedande samt enhetlig och effektiv tillämpning av unionslagstiftningen, i syfte att göra tullunionen verkningsfullare, effektivare och enhetligare.
to support the preparation, implementation and application of EU law and initiatives with view of strengthening the EU customs in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
Att stödja utvecklingen, genomförandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen och initiativ för att förstärka EU:s tullmyndigheter och göra dem effektivare och enhetligare.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
För att stödja prioriteringen att främja en djupare och mer rättvis ekonomisk och monetär union blir det allt viktigare med ett harmoniserat bostadsprisindex med tillhörande statistik i samband med bedömningen av medlemsstaternas strukturreformer.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
För att stödja prioriteringen att främja sysselsättning, tillväxt och investeringar behövs ytterligare statistiskt arbete för att analysera den tekniska förändringens och innovationens effekter på tillväxten och sysselsättningen och för att införa ett system för övervakning av den cirkulära ekonomin.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
För att stödja tredjeländers anslutning och associering bör programmet vara öppet för deltagande av anslutande länder, kandidatländer, potentiella kandidater och de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken22, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
För att stödja tredjeländers anslutning och associering bör programmet vara öppet för deltagande av anslutande länder, kandidatländer, potentiella kandidater och de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken23, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
För att stödja processen med att utarbeta och genomföra associeringsavtal, samt där det är lämpligt, djupgående och omfattande frihandelsavtal, bör EU och Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Republiken Moldavien komma överens om associeringsagendor under 2013.
To support the process of progressive liberalization and integration of transport markets and to ensure the avoidance of unfair and discriminatory practices which impede or negate the realization of the benefits derived from competition;
understödja processen av gradvis avreglering och integration av transportmarknaderna och säkerställa förhindrande av illojala och diskriminerande förfaranden som hämmar eller upphäver förverkligandet av de fördelar som härrör från konkurrens,
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
Att stödja produktion och marknadsföring av lokala kvalitetsprodukter i landsbygds­områden genom att främja alternativa distributionsvägar11.
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
Stödja genomförandet av projektet i egenskap av medlemmar i projektgruppen, bland annat genom att definiera krav och tekniska specifikationer, samarbeta med och stödja medlemsstaterna under genomförandet, uppdatera dokumentet för gränssnittskontroll (ICD), följa upp de avtalsenliga leveranserna, genomföra tester av projeket (bland annat samordna medlemsstaternas tester), leverera och uppdatera dokumentationen osv.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Stöd projekt som syftar till överföring av kunskap och erfarenheter från EU:s medlemsstater till Serbien.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
För att främja den inre marknadens funktion bör företagens skattevillkor i unionen utformas i enlighet med principen att företagen betalar sin skäliga andel av skatten i den eller de jurisdiktion(-er) där deras vinster genereras.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
stödja den föreslagna förstärkningen av finansiella instrument för att bidra till finansieringen av SET-planen,
to support the protection, development and exploitation of European forests and the Union's commitment to sustainable multifunctional management of forests.
stödja skyddet, utvecklingen och utnyttjandet av de europeiska skogarna och EU:s åtagande för hållbar, flerfunktionell skogsförvaltning.
to support the provision of high-quality scientific advice.
Att stödja tillhandahållandet av vetenskapliga rön av hög kvalitet.
To support the provisions of the Directive, the Commission and the Member States are to encourage research and scientific work, with particular emphasis on work necessary for site selection and the management of features of the landscape (Article 18).
Kommissionen och medlemsstaterna ska, till stöd för direktivet, främja forskning och vetenskapligt arbete, med särskild betoning av arbete som är nödvändigt för att välja ut områden och för att förvalta element i naturen (artikel 18).
to support the raising of public awareness of  violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Att stödja en ökad allmän medvetenhet om våld och förebyggande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet offer för människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, kommersiellt sexuellt utnyttjande och andra sexuella övergrepp.
to support the realisation of a European Higher Education Area;
Att stödja förverkligandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
To support the reform of higher education structures, institutions and management.
Att stödja reformen av den högre utbildningens strukturer, institutioner och ledning.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
För att stödja reformprocessen bör Serbien förbättra planeringen, samordningen och övervakningen av genomförandet av ny lagstiftning och politik.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
För att stödja reformprocessen är det avgörande med en förstärkning av funktionen och oberoendet hos viktiga demokratiska institutioner i utvidgningsländerna.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
I syfte att stödja regionaliseringen av fiskeriförvaltningsåtgärderna genom adekvata vetenskapliga utlåtanden på regional nivå är det viktigt att ytterligare främja samarbetet mellan medlemsstaterna på området uppgiftsinsamling.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
För att stödja de erforderliga reformerna och öka trovärdigheten för finanspolitiska korrigeringar – som oundvikligen sträcker sig över ett antal år – kan medlemsstaterna också behöva vidareutveckla sina egna stabilitetsfrämjande institutionella arrangemang.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
För att stödja det nödvändiga ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna inne­håller förslaget bestämmelser för att ge behörighet och en metod för samarbete mellan domstolar och myndigheter.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
För att stödja det nödvändiga ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna innehåller förslaget tydliga och samlade bestämmelser för att ge behörighet och en metod för samarbete mellan domstolar och myndigheter.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Man skall sträva efter att bibehålla och vidareutveckla vetenskaplig kompetens och personalkompetens (till exempel genom gemensamma utbildningsaktiviteter) för att det på lång sikt skall finnas forskare, ingenjörer och anställda med lämpliga kvalifikationer inom kärnsektorn.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Man skall söka bibehålla och vidareutveckla vetenskapligt kunnande och människors kapacitet för att det även på lång sikt skall finnas kvalificerade forskare och anställda i kärnsektorn.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Stöd den serbiska regeringen i utarbetandet av en strategi för utvecklingen av det civila samhället1.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Stötta den serbiska regeringen i utarbetandet av en strategi för utvecklingen av det civila samhället1.