natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that there is sufficient evidence that the conditions for suspension are met, it shall take all appropriate measures as quickly as possible.
Om kommissionen anser att det finns tillräcklig bevisning för att villkoren för avbrytande är uppfyllda, skall den snarast möjligt vidta alla lämpliga åtgärder.
Where the Commission considers that there is sufficient evidence to justify temporary withdrawal for the reasons set out in paragraphs 1 and 2, it shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2), in respect of all or certain products originating in a beneficiary country.
Om kommissionen anser att det finns tillräckliga bevis för ett tillfälligt upphävande på grundval av de skäl som anges i punkterna 1 och 2, får den i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 38.4 besluta att tillfälligt upphäva de tullförmåner som avses i artikel 1.2 för alla eller vissa produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
När kommissionen anser att dessa villkor är uppfyllda kan den föreslå en ändring av fastställandet av säkra ursprungsländer på unionsnivå och EU:s förteckning över säkra tredjeländer genom tillägg av ett tredjeland.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
För att korrigera eventuella brister i detta avseende kommer kommissionen att utnyttja de rättsliga medel som står till förfogande för att se till att den nationella lagstiftningen anpassas till direktivet.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Om kommissionen anser att dessa villkor inte har uppfyllts eller om den avviker från resultatet av byråns bedömning, ska den inom tre månader från dagen för mottagandet av denna rekommendation anta ett genomförandebeslut om detta, som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och införas i den databas som inrättats enligt artikel 63.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within three months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Om kommissionen anser att dessa villkor inte har uppfyllts eller om den avviker från resultatet av byråns bedömning, ska den inom tre månader från dagen för mottagandet av denna rekommendation anta ett genomförandebeslut om detta, som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och införas i den databas som inrättats enligt artikel 63.
Where the Commission considers the emergency procedure to be justified, this information is also published in the Official Journal.
Om kommissionen anser att det är berättigat att tillämpa det påskyndade förfarandet, offentliggörs även denna information i EGT.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om kommissionen anser att den nationella åtgärden är berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Om kommissionen anser att den nationella åtgärden inte är berättigad ska den berörda medlemsstaten dra tillbaka eller anpassa åtgärden, i enlighet med det kommissionsbeslut som avses i punkt 1.
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
Om kommissionen anser att anmälan är ofullständig ska den begära alla kompletterande upplysningar som är nödvändiga.
Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
Om kommissionen anser att tillämpningen av en flexibilitet inte överensstämmer med gällande krav och kriterier, ska den fatta ett beslut och informera medlemsstaten om att flexibiliteten inte kan godtas.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden inte är berättigad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet och tillverkaren eller dennes godkände representant inom gemenskapen om detta.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Konstaterar kommissionen efter detta samråd att åtgärderna är befogade skall den omedelbart meddela medlemsstaten som tagit initiativet samt övriga medlemsstater detta.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden är berättigad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet och övriga medlemsstater om detta.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is not justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative.
Konstaterar kommissionen efter detta samråd att åtgärderna är obefogade skall den omedelbart meddela medlemsstaten som tagit initiativet samt tillverkaren eller dennes representant detta.
Where the Commission considers, following the consultations referred to in Article 26 (2), that there are sufficient grounds for an investigation, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to initiate such investigation.
Om kommissionen, efter samråd enligt artikel 26.2, finner att det finns tillräckliga skäl för en undersökning, får den, i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 38, besluta att inleda undersökningen.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from 1 January of the next calendar year and shall notify the manufacturer thereof.
Om kommissionen med anledning av en underrättelse enligt punkt 4 eller av annat skäl anser att en tillverkare inte längre har rätt till undantag, ska den återkalla undantaget från och med den 1 januari följande kalenderår och informera tillverkaren om detta.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
Om kommissionen, på grundval av information enligt punkt 4, eller på annat sätt, anser att en tillverkare inte längre har rätt till undantag, ska den återkalla undantaget från och med den 1 januari följande kalenderår och underrätta tillverkaren om detta.
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month, the Committee having first been consulted.
Om kommissionen senast nio månader efter det att undersökningen inletts finner att det inte behövs övervaknings- eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå, skall undersökningen efter samråd med kommittén avslutas inom en månad.
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month.
Om kommissionen inom nio månader efter det att undersökningen inletts finner att det inte behövs några övervaknings- eller skyddsåtgärder på unionsnivå, ska undersökningen avslutas inom en månad.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Om kommissionen beslutar att inte förnya upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I får den ge anstånd för bortskaffande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
Om kommissionen fattar ett beslut om tillfälligt upphävande av tullförmånerna ska det beslutet träda i kraft sex månader efter det att beslutet antogs.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
Om kommissionen fattar ett beslut om tillfälligt upphävande av tullförmånerna ska det beslutet träda i kraft sex månader efter att det har antagits.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Om kommissionen fattar beslut enligt punkt 5 får inga uppgifter överföras till tredjelandet, territoriet eller den behandlande sektorn inom tredjelandet, eller den internationella organisationen i fråga, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 42–44.
Where the Commission decides that coregulation is the best means of achieving an environmental objective and where key elements of its proposal are based on an existing or proposed voluntary agreement, which is satisfactory from the Commission’s point of view, the Commission will include these elements in its proposal and pursue them in discussions with the other institutions, making full use of the possibilities available to it in accordance with its Communication on the Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”.
I de fall kommissionen anser att samreglering är bästa sättet att uppnå ett miljömål och om nyckelelementen i kommissionens förslag baseras på ett befintligt frivilligt avtal eller ett förslag till sådant, som uppfyller kommissionen krav, kommer kommissionen att infoga dessa delar i sitt förslag och understryka vikten av dem i förhandlingar med övriga institutioner och i det sammanhanget fullt ut använda sig av de möjligheter som anges i ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning”.
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, reasonable doubt remains, it shall, without delay:
Om kommissionen på grundval av slutsatserna av de utfrågningar, undersökningar och kontroller som har genomförts i enlighet med punkt 1 beslutar att det fortfarande finns fog för rimligt tvivel ska den utan dröjsmål vidta följande åtgärder:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of enquiries, inspections and verifications carried out pursuant to paragraph 1, there are sufficient grounds to consider that the facts established might constitute a case of non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay:
Om kommissionen mot bakgrund av slutsatserna från utfrågningar, undersökningar och kontroller i enlighet med punkt 1 beslutar att det finns skäl nog att anse att de fakta som framkommit innebär att tillämpliga lagar, förordningar och internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder inte har följts ska den utan dröjsmål vidta följande åtgärder:
Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay:
Om kommissionen på grundval av slutsatserna av de kontroller som har utförts i enlighet med punkt 1 beslutar att det inte längre finns fog för rimligt tvivel ska den utan dröjsmål vidta följande åtgärder:
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 86(4), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3% from the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
Om kommissionen beslutar att genomföra en finansiell korrigering i enlighet med artikel 86.4 ska korrigeringens storlek erhållas genom avdrag av 3 % från skillnaden mellan referensnivån i partnerskapsavtalet och den uppnådda nivån, uttryckt som andel av referensnivån, delad med 10.
Where the Commission decides to establish a working group to assist it in resolving cross-border disputes, it should ensure that the group’s membership is independent of the parties involved.
Om kommissionen beslutar att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att bistå kommissionen vid lösandet av tvister som sträcker sig över nationsgränser, bör kommissionen sörja för att medlemmarna i gruppen är oberoende av de parter som är indragna i tvisten.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
Om kommissionen beslutar att undersöka koncentrationen får den begära att en anmälan enligt punkterna 1 och 2 lämnas in.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
“Om kommissionen beslutar att undersöka koncentrationen får den begära att en anmälan enligt punkterna 1 och 2 lämnas in.
Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set in Article 12a shall apply.”
Om kommissionens beslut tillstyrker ansökan, skall artikel 12a tillämpas.”
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 22(1).
Om kommissionen bedömer att resultaten av kontrollerna kräver detta, ska den ompröva läget inom ramen för den kommitté som anges i artikel 22.1.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee.
Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, skall den ompröva situationen inom Ständiga veterinärkommittén.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, ska den genom en genomförandeakt utarbeta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en god efterlevnad i synnerhet i fråga om kontrollnivån, de administrativa påföljderna och bestämmelserna om de frister som avses i artiklarna 4, 4a, 4b och 4c.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.
Om kommissionen konstaterar att det inte finns några uppgifter om utsläpp från diffusa källor skall den se till att rapportering inleds om utsläpp av relevanta föroreningar från en eller flera diffusa källor i enlighet med sina prioriteringar.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
Om kommissionen beslutar att de inlämnade uppgifterna är ofullständiga eller oklara, får den inom tre månader efter det att framstegsrapporten har lämnats in begära ytterligare uppgifter från medlemsstaten.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.";
Om kommissionen inte godkänner det större projekt som den förvaltande myndigheten valt ut ska den utgiftsdeklaration som görs efter det att medlemsstaten dragit tillbaka ansökan eller efter antagandet av kommissionens beslut korrigeras i enlighet därmed.”.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Om kommissionen inte godkänner standarderna eller godkänner dem endast delvis eller med ändringar ska den underrätta myndigheten om skälen till detta.
Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
I de fall kommissionen inte har någon information om användning som människoföda före den 15 maj 1997 bör ett enkelt och tydligt förfarande, där medlemsstaterna och eventuella intresserade parter deltar, fastställas för att inhämta sådan information.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
I de fall då kommissionen inte har behörighet att anta en gruppundantagsförordning18, till exempel i fråga om patentpooler och licensiering av upphovsrätt i allmänhet, ger riktlinjerna klar vägledning om den framtida tillämpningspolicyn.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte lämnar synpunkter inom dessa tidsfrister, ska rapporterna anses vara godkända.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte lämnar synpunkter inom denna tidsfrist ska rapporterna anses vara godkända.
Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under Article 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
När kommissionen överlåter delar av genomförandet till andra organ eller enheter enligt artiklarna 54.2 b och 54.2 c i budgetförordningen skall den ingå en överenskommelse med dem.
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.”
När kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till organ enligt artikel 54.2 c i budgetförordningen skall den årligen informera den lagstiftande myndigheten om dessa fall, samt om vilka organ det gäller, och vederbörligen motivera beslutet att anlita dessa organ.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies under point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned.”
När kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till organ enligt led c i artikel 54.2 i budgetförordningen skall den årligen informera den lagstiftande myndigheten om dessa fall samt om vilka organ det gäller.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.”
Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till organ, enheter eller personer enligt artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen, skall den ingå en överenskommelse med dem där formerna fastställs för förvaltningen och kontrollen av medel, och skyddet av gemenskapernas finansiella intressen.”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons under points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management of funds and the protection of the financial interests of the Union.”
Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till organ, enheter eller personer enligt artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen, skall den ingå en överenskommelse med dem där formerna fastställs för förvaltningen av medel och skydd av unionens finansiella intressen.”
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
När kommissionen anförtror uppgifter åt privaträttsliga organ enligt artikel 57.2 i budgetförordningen skall den genomföra en upphandling enligt bestämmelserna i avdelning V i del I av budgetförordningen.
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
När kommissionen fastställer ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap i enlighet med artikel 126 ska dessa principer beskrivas närmare i sådana överenskommelser.
Where the Commission establishes that the vehicles tested or inspected do not comply with the type-approval requirements laid down in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV or that the type approval has been granted on the basis of incorrect data, it shall require in accordance with Article 54(8) without delay the economic operator concerned to take all appropriate corrective measures to bring the vehicles in compliance with those requirements, or it shall take restrictive measures, either by requiring the economic operator to withdraw the vehicles concerned from the market, or to recall them within a reasonable period of time, depending on the seriousness of the established non-compliance.
När kommissionen fastställer att provade eller inspekterade fordon inte överensstämmer med de typgodkännandekrav som anges i denna förordning eller i någon av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller att typgodkännandet har beviljats på grundval av oriktiga uppgifter, ska den i enlighet med artikel 54.8 utan dröjsmål ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga korrigerande åtgärder för att få fordonen att överensstämma med de kraven, eller vidta begränsande åtgärder genom att antingen ålägga den ekonomiska aktören att dra tillbaka de berörda fordonen från marknaden eller återkalla dem inom rimlig tid, beroende på graden av allvar i den fastställda bristande överensstämmelsen.