natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Detta gör det i hög grad svårare att främja och förbättra kunskaperna om kooperativen.
This constitutes a logical addition to the long-term management of fishing on commercial stocks to the benefit of conservation of biodiversity and the sustainable use of the resources.
Detta utgör ett logiskt komplement till den långsiktiga förvaltningen av fiske av kommersiella bestånd, vilket främjar ett bevarande av den biologiska mångfalden och ett hållbart nyttjande av resurserna.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Detta är viktigt för Europeiska unionen, eftersom de varje år leder till väsentliga skador på människors och djurs hälsa och på luft‑, mark‑ och vattenkvaliteten.
This constitutes a major difference between the European Union and the United States of America.
Detta utgör en avgörande skillnad mellan EU och USA.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
Detta utgör en större förbättring jämfört med erfarenheten av de föregående åren när budgetprognoserna vanligtvis baserades på en alltför optimistisk makroekonomisk prognos.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Detta fortsätter att vara ett stort hinder mot nytt inträde och det hotar också leveranssäkerheten.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
Detta utgör en potentiell svårighet för leverantörer i andra länder.
This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes225.
Detta utgör ett prejudikat för andra regioner och medlemsstater vid inrättandet av program för att främja solenergi225.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Det är ett villkor för ekonomisk framgång och ett socialt krav, eftersom det möjliggör en omfördelning av resurserna mot framväxande branscher, och ger arbetstagarna nya möjligheter när deras sysselsättning hotas.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Det utgör ett problem för EU-medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet för att arbeta eller studera i en annan medlemsstat än där de är bosatta och som har svårt att få ett bankkonto i värdlandet.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Detta innebär en förstärkning av de nuvarande reglerna för ekonomisk förvaltning och ger bättre garantier för att oriktiga utgifter utesluts ur räkenskaperna varje år snarare än i slutet av programperioden.
This constitutes a renationalization of agricultural policy by stealth which is bound to bring about distortions in competition between Member States and between regions of one and the same Member State; such distortions in competition would be quite astonishing bearing in mind that the EU is supposed to represent a single market.
Det handlar här om en tilltagande renationalisering av jordbrukspolitiken, något som inte kommer att undgå att leda till snedvridningar i konkurrensen mellan medlemsstaterna samt mellan regioner inom en och samma medlemsstat, ett förhållande som är ägnat att förvåna med tanke på principen om den gemensamma marknaden inom EU.
This constitutes a serious obstacle to making the benefits of the information society available to all citizens and firms in the European Union.
Detta är ett allvarligt hinder för att alla medborgare och företag i Europeiska unionen skall kunna dra nytta av informationssamhället.
This constitutes a significant advantage for rightholders and users alike and should not be jeopardised.
Detta är en avsevärd fördel för såväl rättighetshavare som användare och bör inte äventyras.
This constitutes a strong case for funding at EU level.
Detta är ett starkt argument för finansiering på EU-nivå.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Detta är ett viktigt, tillkommande bidrag från EU:s sida till stöd för förverkligandet av dessa mål.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Detta utgör en avsevärd ökning utöver den vanliga utlåningen i denna sektor men måste genomföras snarast möjligt.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Detta anses vara ett tillräckligt underlag för en utvärdering.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Detta hot mot arbetet för att skapa ett säkrare informationssamhälle och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver motåtgärder på EU-nivå.
This constitutes a valuable complement to the role which the organizations represented at the ESC (employers, workers and others) are already fulfilling in this area and wish to go on fulfilling in the future, preferably in collaboration with their counterparts in the non-EU states concerned, e.g. by participating in the implementation of the relevant projects.
Denna verksamhet kommer på ett värdefullt sätt att komplettera den roll som dessa organisationer, som finns representerade inom ESK (arbetsgivare, arbetstagare och andra intressegrupper), har på detta område och som de i framtiden kommer att bibehålla, helst i samspel med liknande organisationer i berörda tredje länder, till exempel när det gäller att omfattas av genomförandet av relevanta projekt.
This constitutes a waste of human capital.
Det är ett slöseri med mänskliga resurser.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Detta är ett slöseri som våra ekonomier helt enkelt inte kan kosta på sig.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Detta är ett slöseri som våra ekonomier inte kan kosta på sig.
This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Detta utgör ett missbruk, eftersom FS vägran ledde till att en potentiell konkurrent undanröjdes och inte var objektivt berättigad.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Detta innebär en tilläggsgaranti för insynen för de registrerade.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Detta utgör ännu en orsak till att genomföra omfattande kommunikationsprogram.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Detta utgör ett hinder för tillträdet för betalningsförmedlare och nya betalkortsystem som kan övervinnas genom att man gör en tydlig åtskillnad mellan förvaltningen av betalkortsystemen och de företag som förmedlar kortbetalningar.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Detta är ett utmärkt resultat jämfört med erfarenheten från den första vågen, då endast ett par länder nådde upp till nivån 90 %, medan genomsnittet låg närmare 80 %.
This constitutes an extension to the previous competence dealing with indirect taxation alone.
Det är en utvidgning från enbart indirekta skatter.
This constitutes an illegal circumvention of the obligation established by Directive 97/5/EC as regards execution time.
Detta innebär en olaglig överträdelse av kravet i direktiv 97/5/EG vad gäller transaktionstid.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Detta utgör ett första viktigt steg mot ett välbehövligt EU-investeringsprogram för de kommande åren.
This constitutes an important obstacle for an adequate implementation of the health and safety legislation.
Detta förhållande utgör ett allvarligt hinder för genomförandet av arbetsmiljölagstiftningen.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Detta är en ökning med nästan 2 miljarder euro sedan mars 2016.
This constitutes an interesting addition from the Council and is in line with the spirit and content of several of Parliament’s amendments relating to this issue.
Detta innebär en intressant ändring från rådets sida, och går i linje med flera av Europaparlamentets ändringsförslag i denna fråga.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable and aggregated data and demonstrates that there is considerable scope for exchanges of information and policy learning in this area.
Detta gör att det är svårt att samla in jämförbara och aggregerade uppgifter samt visar att det finns stort utrymme för utbyte av information och politiska erfarenheter på detta område.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable data.
Detta är ett hinder för insamlingen av jämförbara uppgifter.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Detta innebär ett sakligt sett inte motiverat avsteg från allmänt erkända principer i europeisk bolagsrätt.
This constitutes one of the issues of the proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of procedures for the award of public contracts and of the specific initiative on an information exchange system between the Member States10.
Detta är ett av de viktigaste inslagen i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling och det särskilda initiativet om ett system för utväxling av information mellan medlemsstaterna10.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Detta baslinjescenario innebär att man antar minimikrav för föreskrivet rullmotstånd såsom föreslås i förordningen om allmän säkerhet hos motorfordon och utnyttjar existerande incitament som ska locka biltillverkare att utrusta sina fordon med drivmedelseffektiva däck för att minska de typgodkända utsläppsnivåerna.
This constitutes the challenge of ageing to the financial sustainability of pension systems.
Detta är den utmaning som åldrandet utgör för ekonomiskt stabila pensionssystem.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Detta är den första rapporteringen om utvecklingen för dessa teknikinitiativ i enlighet med vad som krävs i artikel 11 (1) i de respektive rådsförordningarna.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Detta är ett första steg mot en avveckling av garantiordningar inom en enhetlig ram och som en del av ett samordnat tillvägagångssätt i olika medlemsstater för att slå vakt om de framsteg som gjorts med att öka stabiliteten på finansområdet.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Detta är en webbportal som fungerar som gemensam ingång för alla uppgifter och all information om biologisk mångfald i EU.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Detta är syftet med det föreliggande samrådsdokumentet.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Detta utgör eftermarknaden för reservdelar.
This constitutes the strategic reference framework for the development of education and training policies at the Community level in order to make education and training systems in Europe "a world reference for quality by 2010".
Detta program utgör den strategiska referensramen för utvecklingen av utbildningspolitiken på gemenskapsnivå i syfte att senast år 2010 se till att Europas utbildningssystem är en ”referens i världsklass” vad gäller kvalitet.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Detta utgör ett värdefullt bidrag till översynen av de nationella reformprogrammen.
This constrains funding for environmental policy, institutions and enforcement.
Detta innebär att finansieringen av miljöpolitik och miljöinstitutioner samt av genomförandet av denna politik är mycket begränsad.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Detta begränsar hemmaoperatörernas förmåga att kunna förutsäga sina grossistkostnader och erbjuda sina kunder tydliga och konkurrenskraftiga prispaket.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Denna restriktion innebär att banden inte får användas av andra alleuropeiska system än GSM för att förmedla avancerade driftskompatibla tal-, data- och multimedietjänster som skickas med hög bandbredd.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Denna restriktion innebär att banden inte får användas av andra alleuropeiska system än GSM för att förmedla avancerade, driftskompatibla tal-, data- och multimedietjänster som skickas med hög bandbredd.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Socialpolitikens produktiva roll i detta sammanhang är kännetecknande för den europeiska sociala modellen som bygger på gemensamma värderingar såsom solidaritet och sammanhållning, lika möjligheter och bekämpning av alla former av diskriminering, ett adekvat skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, allmän tillgång till utbildning och hälso- och sjukvård, livskvalitet och arbetslivskvalitet, hållbar utveckling samt det civila samhällets delaktighet.
This consultation
Detta samråd
This consultation aimed to avoid double funding and to identify synergies between the selected projects of different programmes.
Detta samråd syftade till att undvika dubbelfinansiering och till att upptäcka möjligheter till synergieffekter mellan de utvalda projekten inom olika program.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Samrådet gjorde det möjligt att samla in synpunkter, bland annat om ett eventuellt införande i EU-lagstiftningen av en ny relaterad rättighet för utgivare.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Samrådet är också en följd av ett antal slutsatser från ordförandeskapen (2008-2010) och av Europaparlamentets resolution om integriteten för hasardspel online (2009).
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Detta samråd resulterade i fler än 175 skrivna bidrag från flera olika typer av berörda aktörer2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Detta samråd kompletterar andra viktiga delar av kommissionens arbete:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Samrådet omfattade både godstransport och passagerartransport på väg.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Genom samrådet kom man fram till att sjukhusen behöver en hög grad av noggrannhet för att behandla livshotande tillstånd som högt blodtryck, arytmier och havandeskapsförgiftning.
This consultation confirmed broad support for the Framework.
Samrådet har visat att det finns ett brett stöd för referensramen.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Denna kontroll skulle kunna göras automatiskt med hjälp av maskinläsbara fält på resehandlingen eller med hjälp av fingeravtryck.
This consultation covers the development and introduction of new concepts and technologies.
Detta samråd omfattar utveckling och införande av nya begrepp och tekniker.
This consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which the Commission would particularly welcome comments.
I samrådsdokumentet beskrivs en del av kommissionens nuvarande tankegångar och där anges specifika frågor och områden där synpunkter är särskilt välkomna.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Genom samrådet har synpunkter kunnat inhämtas från olika berörda parter både inom den offentliga och den privata sektorn.
This consultation exercise confirmed, in particular, that the disparities between the national systems of penalties for intellectual property rights were having a harmful effect on the proper functioning of the Internal Market.
Genom denna rundfrågning har man framför allt kunnat bekräfta att skillnaderna mellan nationellt tillämpade påföljder vid intrång i immaterialrätter inverkar menligt på den inre marknaden.
This consultation exercise revealed a real economic need for utility model protection of inventions.
Vid samrådet har det framkommit att det föreligger ett reellt ekonomiskt intresse av bruksmodellskydd för uppfinningar.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Detta samråd följer Europeiska kommissionens normala regler för offentliga samråd.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Samråd av detta slag föreskrivs i artikel 138 i EG-fördraget.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Detta samrådsforum kan kombineras med det samrådsforum som avses i artikel 18 i direktiv 2009/125/EG.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities but called for more effort in certain areas.
I samrådet gavs ett allmänt stöd för kommissionens pågående verksamhet, men man ville ha ökade ansträngningar på vissa områden.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities1 but called for more effort in certain areas.
I samrådet gavs ett allmänt stöd för kommissionens pågående verksamhet1, men man ville ha ökade ansträngningar på vissa områden.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Cirka 50 synpunkter inkom från ett antal olika parter.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Samrådet väckte intresse hos en mängd olika organisationer.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Man betonade där den centrala roll transporterna har för ekonomisk tillväxt, och pekade på behovet av att anpassa de politiska åtgärderna till nya de förutsättningarna.
This consultation has involved several international conferences and seminars, regular meetings with the Committee of Competent Authorities established under the Seveso II Directive, and the establishment and running of Technical Working Groups addressing various aspects of the Directive.
Detta har inbegripit flera internationella konferenser och seminarier, regelbundna möten med kommittén för de behöriga myndigheterna (Committee of Competent Authorities – CAA) som inrättades i samband med Seveso II-direktivet samt inrättandet och driften av tekniska arbetsgrupper som behandlar olika aspekter av direktivet.
This consultation in the early stages of Community proposals is supplemented by systematic consultation of the European social partners on transposal reports.
Detta samråd, som sker när förslagen till gemenskapslagstiftning håller på att utformas, kompletteras med ett systematiskt samråd med arbetsmarknadsparterna på EU-nivå om rapporterna om införlivande av lagstiftning.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Samrådet omfattade medlemsstater och tredjeländer i Donauregionen, mellanstatliga och icke-statliga organisationer samt intressenter, bland annat medborgare i och experter på regionen.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Samrådet utmynnade i ett starkt stöd för ett bredare underlag för politisk analys, utveckling och samordning samt för särskilda åtgärder för att hjälpa företagen att bli mer konkurrenskraftiga och innovativa.
This consultation indicated strong support for the adoption of a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Samrådet utmynnade i ett starkt stöd för ett bredare underlag för politisk analys, utveckling och samordning samt för särskilda åtgärder för att hjälpa företagen att bli mer konkurrenskraftiga och innovativa.
This consultation is an integral part of the impact assessment process.
Detta samråd ingår som en del i konsekvensanalysen.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Detta samråd grundar sig på artikel 138 i fördraget.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Samrådet kan komma att leda till att konkreta åtgärder vidtas under 2008 på detta område inom ramen för gemenskapens och unionens behörighet.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Samrådet kan leda till gemensam programplanering mellan unionen och medlemsstaterna.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Detta samråd finns ofta på nationell nivå, men bör utvidgas till europeisk nivå.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Detta samrådsdokument förklarar de framsteg som gjorts inom den gemensamma fiskeripolitiken under de senaste åren och anger hur politiken skulle kunna se ut under kommande år.
This consultation phase also includes a two-day hearing at the European Parliament (mid-April).
I samrådsfasen kommer också att ingå en två dagars hearing i Europaparlamentet i mitten av april.
This consultation process could last at least three months.
Detta samråd skulle kunna pågå i åtminstone tre månader.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Tack vare samrådsprocessen kunde kommissionen lyfta fram tio prioriterade åtgärder som grupperats enligt följande tre centrala utmaningar: