natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Inom detta initiativ kommer man att diskutera en rad frågor som rör företagsstyrning, bland annat styrelsernas roll och funktionssätt, skyddet för minoritetsägare, aktieägares och investerares deltagande, allmänna operativa frågor kring metoden "följ eller förklara" samt den löpande bevakningen i medlemsstaterna.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
att en ansökan ska nekas prövning enligt artikel 33 25.2,
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
att anse en ansökan ogrundad med avseende på flyktingstatus och/eller subsidiärt skydd,
to consider extending the period, taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
Förlänga tidsperioden med tanke på behovet av att förränta kapital å ena sidan och behovet av flexibilitet och möjligheter att lämna konsortiet å andra sidan.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Att betrakta faktapåståenden som oriktiga, om bevisen som begärts in enligt a inte läggs fram eller bedöms otillräckliga av domstolen eller förvaltningsmyndigheten.
To consider for 2014
Aktuella under 2014
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level
att granska hur olika lokala aktörer - inklusive lokala myndigheter, företag, den tredje sektorn, den sociala ekonomin, den frivilliga sektorn, arbetsmarknadens parter, de offentliga arbetsförmedlingarna - men även instanser på högre nivå vars åtgärder påverkar verksamheten på lokal nivå - stater, regioner och även EU på de områden där unionen är behörig - kan bidra till att på lokal nivå skapa nya arbetstillfällen och bibehålla de gamla,
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level;
att granska hur olika lokala aktörer – inklusive lokala myndigheter, företag, den tredje sektorn, den sociala ekonomin, den frivilliga sektorn, arbetsmarknadens parter, de offentliga arbets­förmedlingarna, men även instanser på högre nivå vars åtgärder påverkar verksamheten på lokal nivå, dvs.
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Undersöka hur energiförbrukningen i EU kan minskas till 2020 med hänsyn till att det finns en uppskattad besparingspotential på 20 % när det gäller energiförbrukningen.
To consider introducing mechanisms to guarantee public funding for transport infrastructure in the outermost regions, adopting specific public transport programmes and making the public service obligation more flexible in these regions to enable them to tackle problems connected with routes, frequency, quality of service, timetables and the costs of sea and air transport, in order to alleviate the problem of their dual insularity.
Kommissionen bör överväga att inrätta system som tryggar offentlig finansiering av de yttersta randområdenas transportinfrastruktur, att anta särskilda program för offentliga transporter samt att införa kriterier som gör skyldigheten till allmänna tjänster flexibel i dessa områden.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
att överväga att göra det obligatoriskt för mottagare av bidrag från EU att deponera ett exemplar av europeiska filmer som fått EU-bidrag i åtminstone ett nationellt arkiv,
to consider mandating interoperability of national Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan European service provision;
att man överväger att påbjuda samverkan mellan nationella databaser i intelligenta nät (I/N), i syfte att underlätta tillhandahållandet av alleuropeiska tjänster,
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
Man bör överväga att mjuka upp pensionsreglerna och eventuellt skapa en möjlighet att ta ut ledighet före pensioneringen i syfte att göra det lättare att sköta familjeåligganden.
To consider once circumstances permit
Aktuella när omständigheterna medger
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
slutligen, att överväga utarbetandet av särskilda rättsakter om koncessioner på grundval av resultaten från den pågående konsekvensanalysen.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
slutligen, att överväga utarbetandet av särskilda rättsliga instrument på grundval av resultaten från den pågående konsekvensanalysen.
To consider remoteness as sufficient grounds for including the outermost regions in the sphere of application of Article 87(3)(a) of the EC Treaty, particularly with regard to the implementation arrangements for state aid for regional purposes.
Kommissionen bör betrakta ”avlägsen belägenhet” som ett tillräckligt kriterium för att randområdena skall omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget, framför allt när det gäller tillämpningsbestämmelserna för statligt regionalstöd.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
Att överväga ett upphävande av nuvarande materiella regler i förordning 4056/86, särskilt gruppundantaget för linjekonferenser och undantaget för tekniska avtal.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
Överväga att ett övergripande målsättning bör gå hand i hand med en omfattande minskning, samtidigt som undantag beviljas för situationer där de kan krävas (specifika tekniska eller finansiella svårigheter), i stället för att basera strategin på att tillämpa separata restriktioner för varje produkt och tillämpning och för varje skede i kvicksilvrets livscykel.
To consider the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
överväga om de åtgärder som anges i denna rekommendation fungerar effektivt och överväga behovet av ytterligare åtgärder, särskilt om olikheter konstateras inom den inre marknaden på de områden som omfattas av denna rekommendation.
To consider the feasibility of a future Global Urban Monitoring Facility that could include the necessary features to take stock of protected and unprotected green-field sites including forests, parks, and other types of land or recreational areas with relevance to biodiversity in urban areas.
Att undersöka om det är möjligt att inrätta ett heltäckande övervakningssystem för stadsmiljöer, vilket med nödvändighet skulle innefatta en inventering av skyddade och oskyddade grönområden i stadsmiljöer, däribland skogar, parker och andra typer av rekreationsområden som har betydelse för den biologiska mångfalden i stadsområden.
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
att överväga att bekosta forskningsprojekt för långsiktigt bevarande och restaurering av filmer,
to consider the need for different approaches to different types of additives,
fundera över behovet av olika tillvägagångssätt för olika typer av tillsatser,
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
Att överväga behovet av eventuella ändringar mot bakgrund av såväl kommissionens egna slutsatser som de nyligen antagna internationella standarderna.
to consider the needs of the "heritage" sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used as well as the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items;
de offentliga och privata byggnadernas behov av skyddande och dekorativ färg som stämmer överens med tidigare använda färger, samt till behovet av fortsatta leveranser av lämpliga "traditionella" färger för renovering av veteranbilar och andra samlarobjekt,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
Granska de nya produkter som det finansiella nytänkandet med nödvändighet "skapar" (särskilt alternativa investeringar) och som blir alltmer nödvändiga för småföretagens innovationsfinansiering.
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
att betrakta denna rekommendation som en helhet tillsammans med Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG och i enlighet med detta ta med de rapporter som enligt den rekommendationen skall lämnas vartannat år i de allmänna rapporterna om ”Utbildning 2010”-programmet.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
Ta hänsyn till problem i anslutning till utbildningen för unga idrottare som påbörjar idrottskarriären allt tidigare.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
Ta hänsyn till problem i anslutning till utbildningen för unga idrottare som påbörjar idrotts­karriären allt tidigare.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
För att bedöma programmets relevans togs följande frågor upp vid utvärderingen:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
För att bedöma programmets relevans var frågorna i utvärderingen inriktade på utvecklingen för de problem som hanterades inom programmet och på hur programmet svarade på dessa förändringar, åtgärdernas relevans och deras mervärde för de viktigaste målgrupperna.
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
Ta hänsyn till idrottens värderingar för att utveckla så kallad baskompetens, som gör det möjligt för framför allt ungdomar att utveckla sin fysiska förmåga och sina sociala färdigheter som samarbete, solidaritet, tolerans och känsla för rent spel.
To consider this issue and develop best practice guidance, the Commission proposes establishing a group of experts drawn from the insurance industry, academia and consumer interest groups to advise on best practice on motor liability insurance.
För att granska denna fråga och utveckla vägledning om bästa metod, föreslår kommissionen att man upprättar en grupp av experter från försäkringsbranschen, forskningsvärlden och konsumentorganisationerna för att ge råd om bästa metod i fråga om trafikförsäkringar.
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
att överväga olika sätt att öka träutnyttjandet i EU och hitta lösningar för att undvika varje form av snedvridning av konkurrensen mellan de olika användarna av biomassa.
to consider what these new measures could involve and what form they could take.
Att analysera vilket innehåll och vilken form sådana nya åtgärder skulle kunna ha.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
Beakta (i samband med de nationella reformprogrammen) de möjligheter som finns inom de operativa programmen att omfördela de regionalpolitiska medlen efter prioriteringarna i Europa 2020.
to consider, in the light of existing studies, what further work, if necessary, might be needed to support current priorities, youth autonomy issues and other relevant topics for the future".
Överväga, mot bakgrund av befintliga undersökningar, vilka ytterligare insatser som eventuellt kommer att behövas för att stödja nuvarande prioriteringar samt hantera frågor om ungdomars oberoende och andra relevanta frågor inför framtiden.
to consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
Att genomföra konsekventa satsningar på pilotprojekt som fokuserar på innehållet och inte enbart på tekniska aspekter.
To consolidate and co-ordinate procedures for the award of public works contracts.
Att konsolidera och samordna förfarandena för offentlig upphandling av byggentreprenader.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
Att befästa och förbättra produktsäkerheten genom effektiv marknadsövervakning i hela unionen.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Att konsolidera och säkerställa den fortsatta utvecklingen av avancerad terapi och teknik som kan tillämpas på många sjukdomar och störningar.
to consolidate and replace Directive 80/217/EEC and its amendments;
konsolidera och ersätta direktiv 80/217/EEG och dess ändringar,
To consolidate civil society organizations and to reinforce their role at the local and national level
Konsolidera det civila samhällets organisationer och förstärka deras roll på lokal och nationell nivå.
To consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Befästa EU-lagstiftningen om fodertillsatser.
to consolidate EU-US political relations by providing a positive focus for bilateral trade relations that might otherwise be dominated by resolving disputes;
Att stärka de politiska förbindelserna mellan EU och USA genom att ge de bilaterala handelsförbindelserna som annars riskerar att domineras av tvistlösning en positiv inriktning.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
att konsolidera EU:s ställning i den internationella och globala diskussionen inklusive RIO+20 och Europeiska kommissionens initiativ för den europeiska miljöpolitikens externa dimension.
To consolidate networks of social sectoral (branch) and professional organizations
Konsolidera nätverk för arbetsmarknadens bransch- och yrkesorganisationer
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
Att befästa de framsteg som gjorts för att skapa en integrerad, öppen, konkurrenskraftig och ekonomiskt effektiv europeisk finansmarknad samt avlägsna de väsentliga kvarvarande ekonomiska hindren.
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
Förstärkning av den europeiska samhällsmodellen genom fullständig tillämpning av stadgan om grundläggande rättigheter, EU:s verkliga sociala pakt.
to consolidate the conceptual and policy framework in which the project is being implemented.
befästa de idémässiga och politiska grundvalarna för projektets genomförande.
To consolidate the Dayton peace agreement that was signed in 1995, the international community endorsed a medium-term Priority Reconstruction and Recovery Programme amounting to US$ 5.1 billion for the period 1996-99.
För att konsolidera fredsavtalet från Dayton som skrevs under 1995 ställde den internationella gemenskapen sig bakom ett medelfristigt prioriterat återuppbyggnads- och återhämtningsprogram på 5,1 miljarder US-dollar för perioden 1996–1999.
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
Två offentliga seminarier anordnades den 22 februari 2008 och den 26 mars 2008 med sammanlagt över 200 deltagare för att konsolidera resultaten.
To consolidate the internal market in a converging environment, by removing obstacles to the provision of communications networks and services at the European level so that, in similar circumstances, similar operators are treated in similar ways wherever they operate in the EU.
Att befästa den inre marknaden i en konvergerande omgivning, genom att undanröja hinder för tillhandahållande av kommunikationsnät och kommunikationstjänster på europeisk nivå, så att likartade operatörer under likartade förhållanden behandlas lika oavsett var i EU de verkar.
To consolidate the internal market in a converging environment, by:
Att befästa den inre marknaden i en konvergerande omgivning, genom att
To consolidate the new approach to consumer information and to promote fair competition, the proposed wording of Article 6(3) of Directive 79/112/EEC should be as follows:
För att befästa den nya ståndpunkten vad gäller konsumentinformation och för att främja den fria konkurrensen, bör artikel 6.3 i direktiv 79/112/EEG skrivas om enligt nedan:
To consolidate the user requirements, EC shall elaborate a validated assessment of the needs, which will be regularly updated and be considered as a basis for the development of the corresponding infrastructure and services.
Bestämningen skall uppdateras med jämna mellanrum och tjäna som underlag för uppbyggandet av den infrastruktur och de tjänster som skall tillgodose behoven.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
För att konsolidera dessa principer har kommissionen antagit en rekommendation om regleringen av termineringstaxor i fasta och mobila nät inom EU18, i vilken den ger allmän vägledning om denna fråga.
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
Att kodifiera, anpassa och vid behov förenkla befintliga normer.
to consolidate, bilaterally as well as multilaterally in international organizations, through consultations and negotiations, developments towards liberalization, as well as to obtain further roll-back of existing restrictions;
genom samråd och förhandlingar, såväl bilateralt som multilateralt i internationella organisationer, konsolidera utvecklingen mot avreglering och samtidigt uppnå avveckling av existerande restriktioner,
to consolidate, in a single legal act the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species and;
Djurhälsoreglerna vid import avseende alla arter av klövdjur konsolideras i en enda rättsakt.
To constitute a genuine strategy the document should also have included analyses of problems in the forestry sector and visions for the future.
För att utgöra en riktig strategi borde dokumentet innehålla också analyser av problemen inom skogssektorn och visioner för framtiden.
to consult beforehand the competent authorities of another Member State if the management company is a subsidiary of another financial institution (bank, investment firm, another management company) or controlled by the same person who also controls other financial institutions (paragraph 3).
De skall i förväg tillfråga de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten om förvaltningsbolaget är dotterföretag till ett annat finansiellt institut (bank, värdepappersföretag eller annat förvaltningsbolag) eller om det kontrolleras av en person som även kontrollerar andra finansiella institut (punkt 3).
to consult interested parties (consumers, businesses, workers) in an effective and systematic way and in good time;
att höra berörda (konsumenter, företag, löntagare) på ett effektivt och systematiskt sätt, i god tid;
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Kommissionen inledde ytterligare samråd med medlemsstaterna, övriga institutioner och experter från olika områden för mer ingående samråd om behovet av och bestämmelserna i detta förslag.
To consult the agenda of the plenary session and the draft opinions, please visit:
Plenarsessionens dagordning och yttrandeutkasten finns på adressen
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
samråda med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i fråga om säkerhetsbedömningar av livsmedelstillsatser,
To contact the rapporteur, please consult:
Föredragandens kontaktuppgifter finns på följande adress:
To contact the rapporteurs, please visit:
För att kontakta föredragandena, se
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Att innesluta och begränsa allvarliga olyckshändelser och andra incidenter för att minimera deras effekter och i synnerhet att begränsa skadorna på människors hälsa eller på miljö och egendom.
to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses (broker-dealers) execute client orders internally;
att hantera särskilda problem som gäller möjliga intressekonflikter som kan uppstå när integrerade värdepappersföretag (mäklare-handlare) utför kundorder internt;
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
Fortlöpande utvärdera och kontrollera hur miljöaspekter integreras i europeisk standardisering mot bakgrund av utvecklingen inom de ovanstående fyra områdena.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Fortlöpande se över befintlig lagstiftning för den inre marknaden och föreslå ny lagstiftning och andra åtgärder i tillämpliga fall.