natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Med tanke på Kinas betydelse i världen måste problemet tas upp om man vill uppnå framsteg för agendan för anständigt arbete.
With a view to the importance of China this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Med tanke på Kinas betydelse måste problemet tas upp om man vill uppnå framsteg för agendan för anständigt arbete.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
Inför rådets informella möte i maj 2007 föreslås att EESK:s yttrande om storstadsområdena uppdateras.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Med tanke på att trafiken på de inre vattenvägarna blir alltmer intensiv och mot bakgrund av de påpekanden som gjorts ovan om hur bestämmelserna om fartygsbesättningar efterlevs i praktiken är dessa frågor värda seriös uppmärksamhet bland alla dem som har ett intresse av att detta transportsätt skall spela en större roll i framtiden.
With a view to the launch of the process of accession to the European Union and above all the adoption of Agenda 2000 and the opening of negotiations, it is important to emphasize the following:
Mot bakgrund av att förfarandet för anslutning till Europeiska unionen har påbörjats och framför allt av att Agenda 2000 antagits och förhandlingar inletts, är det viktigt att understryka följande.
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Utifrån målsättningarna om att öka sysselsättningsfrekvensen till 70 % senast 2010, som fastslogs på Europeiska rådets möte i Lissabon, och utifrån EU:s sysselsättningsriktlinjer, har kommittén ställt upp följande mål: En omfattande, övergripande ekonomisk strategi och gynnsamma ramvillkor för investeringar och för att stärka efterfrågan på hemmamarknaden, måttfulla löneökningar samtidigt som kollektivavtalens reglerande funktion på arbetsmarknaden upprätthålls, minskade avgifter på arbete genom sänkning av de lagstadgade lönebikostnaderna och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i förening med incitament för att söka arbete, strukturreformer i näringslivet för att öka konkurrenskraften, bekämpning av lönediskriminering mellan män och kvinnor, större investeringar i utbildning av arbetstagarna och arbetssökande genom livslångt lärande, ökad kvinnlig teknikanvändning och högre sysselsättningsnivå för äldre arbetstagare.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Med tanke på de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt har den inledande responsen när det gäller reformering av hälso- och sjukvårdssystemet varit tillfredsställande, medan responsen när det gäller pensionsreform, ökat livslångt lärande och reformering av yrkesutbildningssystemet har varit begränsade.
With a view to the long term, and without calling into question the proposals referred to in Articles 5 and 6, the ESC asks the Commission to continue its thoughts on obtaining the enforcement of court decisions as set out in its Communication of 31 January 1998 on improving efficiency in obtaining and implementing decisions in Europe9.
Utan att ifrågasätta lämpligheten i bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 vill kommittén i ett längre perspektiv anmoda kommissionen att arbeta vidare med denna frågeställning efter de riktlinjer som den lade fram i sitt meddelande "Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen"9.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Med tanke på den lägre tröskel för tillräcklig finansiering som fastställs i artikel 11.5 a i direktiv 2014/59/EU, kan ett insättningsgarantisystem inte begära mer från insättningsgarantifonden än vad som är nödvändigt för att dess tillgängliga finansiella medel ska uppnå två tredjedelar av dess målnivå.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
När det gäller ledningens redogörelse samt redovisningen rekommenderas i konsekvensbedömningen att det införs en möjlighet till ett enhälligt avstående från rätten till dessa handlingar, vilket genom direktiv 2007/63/EG gjordes beträffande sakkunnigutlåtandet.
With a view to the measures planned by the Commission over the next five-year period, the Committee feels that it would be appropriate for further reports to be drawn up from time to time on the implementation of Council Resolutions and conclusions.
Med hänsyn till de åtgärder som kommissionens planerar för den kommande femårsperioden anser kommittén att det är påkallat med ytterligare återkommande rapporter om genomförandet av rådets avgöranden och slutsatser.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Med hänsyn till typen och omfattningen av de ändringar som bör göras av direktiv 2001/81/EG bör det direktivet ersättas för att skapa ökad rättslig säkerhet, klarhet och öppenhet och för att förenkla lagstiftningen.
With a view to the new Multi-annual Financial Framework, the spending programmes and all related decisions, contracts and grant agreements financed by the EU must state that OLAF has the competence to investigate suspected fraud in EU financed programmes and projects.50 The clauses concerned should place a duty on all contractors and grant beneficiaries and their staff to give OLAF, at its request, access to all information on the implementation of the programmes and projects.
Med tanke på den nya fleråriga budgetramen bör det i alla utgiftsprogram och därmed sammanhängande beslut, kontrakt och bidragsavtal som finansieras av EU anges att Olaf har behörighet att utreda misstänkta bedrägerier i EU-finansierade program och projekt.50 Dessa klausuler bör ålägga alla uppdragstagare och bidragsmottagare och deras anställda en skyldighet att på begäran ge Olaf tillgång till alla upplysningar om hur programmen och projekten genomförts.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Inför den nya mandatperioden i Europaparlamentet och Europeiska kommissionen antog EESK i juli 2014 ett yttrande om "Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU".
With a view to the numerous challenges to be encountered on the road to the information society, the Committee supports the setting up of two independent advisory bodies which will maintain close contacts with all the parties concerned.
Med tanke på de många utmaningar som vägen mot informationssamhället innebär, stöder kommissionen också planerna på att inrätta två oberoende rådgivande organ, som skall se till att upprätthålla en nära kontakt med alla berörda parter.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
Inom ramen för målet om tydligare, enklare och mer proportionerliga instrument är avsikten med meddelandet:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Med tanke på situationen efter år 2015 är det nödvändigt att skapa en europeisk produktionskedja för mjölk där produktionen skulle kunna anpassas till konsumtionen och där styrkebalansen skulle återupprättas inom kedjan.
With a view to the preparation of the technical questions raised by a case during first instance proceedings, the assistance of a reduced number of three technical experts during the appeal proceedings before the Court of First Instance in the more general sub-divisions chemistry, physics and mechanics would seem sufficient.
För att förbereda de tekniska frågor som kommer upp i ett ärende i samband med behandling i förstainstansrätten borde det inom de mer allmänna underavdelningarna kemi, fysik och maskinteknik räcka med tre tekniska experter.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Med tanke på de nuvarande utmaningarna när det gäller utvidgning, i synnerhet anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet samt stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna på västra Balkan inom ramen för föranslutningsstrategin, föreslog kommissionen en strategi för att uppnå förnyad enighet om utvidgningen.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
För att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen dels åtgärder för att säkerställa den fria rörligheten för personer, tillsammans med direkt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring, dels andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
För att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen dels åtgärder för att säkerställa den fria rörligheten för personer, tillsammans med direkt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring, dels andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
För att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen dels åtgärder för att säkerställa den fria rörligheten för personer, tillsammans med direkt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring, dels andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
För det gradvisa införandet av den definitiva ordning som avses i artikel 12 skall cabotage utföras från den 1 januari 1994 till den 30 juni 1998 inom ramen för gemenskapskvoten för cabotage utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 1.3.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
I syfte att främja en gradvis liberalisering av investeringarna ska parterna senast tre år från detta avtals ikraftträdande och därefter med jämna mellanrum se över regelverket för investeringar, investeringsklimatet och investeringsflödet mellan sig, i överensstämmelse med sina internationella åtaganden.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
För att proportionalitetsprincipen ska gälla även för de föreskrivna sanktionerna rekommenderar EESK följande:
With a view to the proposed introduction of a wider range of inspections, measures to enhance the operating capacity of authorised ship-inspection bodies should be considered.
Med hänsyn till en utvidgning av de olika inspektionsformerna bör man överväga åtgärder som stärker den operativa kapaciteten hos de organisationer som är behöriga att utföra inspektioner och utöva tillsyn av fartygen.
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005, with derogations being authorised in well justified cases (see point 3.10.2 above).
För att inre marknaden skall kunna förverkligas så snart som möjligt, föreslår kommittén att tidsfristen fastställs till den 1 januari 2005, utom i välmotiverade undantagsfall (se punkt 3.10.2).
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005, with derogations being authorised in well-founded cases (see point 3.10.2 above).
För att inre marknaden skall kunna förverkligas så snart som möjligt, föreslår kommittén att tidsfristen fastställs till den 1 januari 2005, utom i välmotiverade undantagsfall (se punkt 3.10.2).
With a view to the rapid introduction of the single market, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005.
För att inre marknaden skall kunna förverkligas så snart som möjligt, föreslår kommittén att tidsfristen fastställs till den 1 januari 2005.
With a view to the reduction of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.
I perspektiv av det europeiska medborgarskapet utgör den kulturella dimensionen en avgörande faktor för förståelsen och harmonin mellan personer och för samhörigheten mellan folkslag och mellan samhällskategorier, och därmed en mycket stark faktor i kampen mot utslagning, främlingsfientlighet och rasism.
With a view to the restructuring of the ADR, expected for 1 July 2001, and bearing in mind the scale of the adaptations to that agreement, it is essential to set up this regulatory committee to ensure the proper functioning of Directive 95/50/EC in future.
I ljuset av omorganiseringen av ADR som väntas den 1 juli 2001 och med tanke på den omfattande anpassningen av ADR-överenskommelsen, är det nödvändigt att inrätta denna föreskrivande kommitté i syfte att säkerställa att direktiv 95/50/EG tillämpas på ett effektivt sätt i framtiden.
With a view to the revising the Specifications and of the product groups covered by the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the U.S. EPA according to the procedures laid down in the Agreement, the following steps have to be taken:
Vid revidering av specifikationerna och produktgrupperna i avtalet, och innan ett förslag eller ett svar överlämnas till amerikanska miljövårdsmyndigheten enligt förfarandena i avtalet, skall följande förfarande tillämpas:
With a view to the short run, however, donors will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
På kort sikt måste de dock hitta lösningar tillsammans med den palestinska myndigheten för att en tredje part, som både biståndsgivare och palestinier hyser tilltro till, skall kunna övervaka projekten.
With a view to the short run, however, they will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
På kort sikt måste de dock hitta lösningar tillsammans med den palestinska myndigheten för att en tredje part, som både biståndsgivare och palestinier hyser tilltro till, skall kunna övervaka projekten.
With a view to the signing and conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh, the Council is requested to approve the Agreement and adopt the proposal for a Council Decision concluding the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh, and to sign it.
I syfte att underteckna och ingå ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh föreslås rådet godkänna detta avtal och anta förslaget till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh och att underteckna detta.
With a view to the single market and the need for equality of opportunity between European firms, the Committee also thinks that the Commission should encourage the privatization of armaments companies.
Inför den inre marknaden och behovet av lika möjligheter för de europeiska företagen anser kommittén dessutom att kommissionen måste uppmuntra privatisering av statliga företag inom vapenindustrin.
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
När det gäller den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrum­användningen i gemenskapen, skall kommissionen biträdas av en rådgivande grupp kallad högnivågruppen för radiospektrumpolitik.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
När det gäller den strikt tekniska anpassningen av direktivets bilagor till den tekniska utvecklingen kommer kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 i direktiv 92/29/EEG, att till en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna lägga fram förslag på åtgärder i linje med de förslag som medlemsstaterna lämnar i sina nationella rapporter.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Vid antagandet av rent tekniska justeringar av direktivets bilagor i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön, ska kommissionen biträdas av en kommitté.
With a view to the total liberalisation of the inland waterway market by 1 January 2000 and to the extent that the current economic climate permits, it could prove necessary, if this is the unanimous desire of the industry, to restore the “old for new” ratio to 1:1, so as to remove all constraints from the free market, without thereby jeopardising the results of the improvement measures, and in this way mobilise market forces in order to increase the efficiency and profitability of the inland waterway sector.
Med tanke på målet om en fullständig avreglering av marknaden för inlandssjöfart den 1 januari 2000, och i den mån som det är ekonomiskt möjligt, kan det komma att visa sig vara nödvändigt att återgå till den tidigare kvoten 1:1 för ”gammal för ny”.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Med tanke på ECB:s kommande makrotillsynsbefogenheter i euroområdet och i medlemsstater utanför euroområdet som har inrättat ett nära samarbete med ECB måste en lämplig samverkan mellan ECB och ESRB säkerställas.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
I perspektivet av en eventuell anslutning till eurozonen måste konvergenskriterierna således främja ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, och inte förhindra detta.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
Mot bakgrund av denna anpassning tas artikel 27 i det nuvarande direktivet bort (som endast gäller tv-sändningar).
With a view to this new text, it would be desirable to consider to what extent the insurer could be obliged to compensate all traffic accident victims on the basis of medical and financial rules laid down at European level.
Vid utarbetandet av denna nya lagtext bör man överväga i vilken utsträckning försäkringsföretaget skulle kunna ersätta alla skadelidande i enlighet med medicinska och finansiella normer som fastställts på EU-nivå.
With a view to this requirement, the Council Regulation would provide an arrangement whereby the Member States will be able to take appropriate measures to allow the organized markets to take the necessary decisions for the changeover from the national to the single currency.
Med avseende på dessa krav borde det finnas en föreskrift i rådets förordning, på basis av vilken medlemsstaterna skulle kunna vidta lämpliga mått och steg för att möjliggöra för de organiserade marknaderna att fatta de nödvändiga besluten inför övergången från nationell till gemensam valuta.
With a view to this, a large number of legal, law‑enforcement and technical measures have already been taken, and coordination at European level has been stepped up.
Det är mot bakgrund av detta som ett stort antal rättsliga, begränsande och tekniska åtgärder har vidtagits och samordningen har förstärkts på gemenskapsnivå.