natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
om bindande årliga minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 för att skapa en motståndskraftig energiunion och fullgöra åtagandena enligt Parisavtalet samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning nr 525/2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen, som omfattar mer än hälften av dessa utsläpp av växthusgaser, och syftet med förslaget uppnås bäst genom en förordning.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Detta förslag åtföljer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar1.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Det här förslaget läggs fram tillsammans med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med rapporten om översynen av förordning (EG) nr 717/2007.
This proposal accompanies those goals.
Detta förslag är ett komplement till de målen.
This proposal accordingly does not address these two aspects, though it is true that the Tampere European Council endorsed “the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident”21.
Detta förslag är inget avsteg från dessa principer, även om det måste påpekas att Europeiska rådet i Tammerfors "stöder målet att medborgare i tredje land som lagligen vistats längre tid skall erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den medlemsstat där de vistas"2.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Detta förslag ligger i linje med vad kommittén framhöll i sitt tidigare yttrande om SESAR, nämligen att det är "nödvändigt att en juridisk person samordnar förvaltningen av de medel som avsätts för SESAR under genomförandefasen".
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Detta förslag tar hänsyn till både konkurrenskraften och konsumentskyddet genom att, å ena sidan, införa ökad flexibilitet för alla audiovisuella medietjänster när det gäller produktplacering och sponsring och öka flexibiliteten för tv-sändningsföretag.
This proposal adapts the law on packaging and packaging waste to the ten new Member States.
Detta förslag syftar till en anpassning av gällande lagstiftning om förpackningar och förpackningsavfall till situationen i de tio nya medlemsstaterna.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Förslaget anpassar regelverket genom att stärka vissa av rättigheterna för konsumenter och användare (särskilt med tanken att förbättra tillträde och främja ett informationssamhälle för alla) och säkerställa att elektronisk kommunikation är säker, tillförlitlig och ger ett bra skydd för enskilda personer när det gäller integritet och personuppgifter.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Detta förslag avser ändringar av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) som är nödvändiga för att se till att byrån fungerar smidigt och korrekt under kommande år.
This proposal addresses an important emerging field of research, which combines both high expectations for medical applications and profound ethical questions.
Det rör ett viktigt och framväxande forskningsområde som förenar höga förväntningar om medicinska tillämpningar med djupa etiska frågeställningar.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Detta förslag behandlar sådana hinder för en väl fungerande inre marknad för konsumentvaror och tjänster som uppkommer genom en splittrad nationell lagstiftning och de kostnader och den osäkerhet som detta medför för näringslivet och genom olika normer för konsumentskydd vilka undergräver konsumenternas förtroende.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Detta förslag syftar till att avlägsna sådana hinder för en väl fungerande inre marknad för konsumentvaror och tjänster som orsakas av en uppsplittrad nationell lagstiftning och de kostnader och den osäkerhet som detta medför för näringslivet och av olika normer för konsumentskydd vilka undergräver konsumenternas förtroende.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Detta förslag behandlar vissa aspekter som rör hur byrån fungerar internt och inom EU:s institutionella ramar.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Detta förslag behandlar distribution och användning av kemikalier och riktar sig därför främst till arbetstagare och konsumenter, precis som nuvarande EU-system.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Detta förslag tar itu med de brister som upptäckts.
This proposal addresses therefore the research interfaces: upstream, with the collection of basic data, and downstream with the application of research to issues raised by the implementation of the CFP.
Föreliggande förslag riktar sig därför till gränssnittet för denna forskning: dels uppströms, när det gäller insamlandet av grundläggande uppgifter, dels nedströms för tillämpad forskning kring de frågor som uppstår i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
This proposal addresses three major problems:
Förslaget behandlar tre stora problem:
This proposal adds a criterion for the purpose of uniting an unaccompanied minor, whatever the circumstances, with an adult member of his family who is already present in a Member State and is able to take charge of him.
I förslaget tillförs ett kriterium som syftar till att under alla förhållanden sammanföra en underårig utan medföljande vuxen och en vuxen familjemedlem som redan finns i en av medlemsstaterna och som kan förväntas ta hand om den underårige.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Till det existerande regelverket som syftar till att öppna marknaden fogar det föreliggande förslaget åtgärder för att förbättra kvaliteten på godstransporter på järnväg.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Förslaget syftade till att anpassa lagstiftningen till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Syftet med förslaget var att avskaffa kravet på ett sakunnigutlåtande i samband med fusioner eller delningar av aktiebolag om alla aktieägare i de berörda bolagen avsäger sig rätten till ett sådant utlåtande.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Förslagets syfte är att de uppgifter som åligger tullmyndigheterna vid EU:s yttre gränser skall anpassas för att kunna uppfylla de skärpta säkerhetsnormerna för import och export av varor.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Förslagets syfte är de uppgifter som åligger tullmyndigheterna vid EU:s yttre gränser skall anpassas för att kunna uppfylla de skärpta säkerhetsnormerna för import och export av varor.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Förslagets syfte är de uppgifter som åligger tullmyndigheterna vid EU:s yttre gränser skall anpassas för att kunna uppfylla de skärpta säkerhetsnormerna för import och export av varor.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Förslaget var avsett att höja effektiviteten hos och sänka kostnaderna för kostnaderna för vissa hamntjänster, såsom lotsning, bogsering, förtöjning, passagerartjänster och godshantering.
This proposal aimed to organise in a more pragmatic way the control of Infectious Salmon Anaemia (ISA) by spreading the obligation to empty affected fish farms over a period in time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under the respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Syftet med detta förslag är att på ett mer pragmatiskt sätt organisera bekämpningen av infektiös laxanemi genom att avlägsnandet av all fisk från smittade anläggningar sprids ut under en viss tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten med beaktande av den lokala situationen och de allmänna skyldigheter som följer av direktiv 93/53/EEG.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Därigenom skulle rådet få tid att besluta om de reducerade skattesatsernas framtida omfattning och nivå.
This Proposal aims at a revision of the existing 1976 Bathing Water Directive, in line with the Commission’s commitments under the 6th Environmental Action Programme.
Syftet med det här förslaget är att revidera det nuvarande badvattendirektivet från 1976 i linje med kommissionens åtaganden enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Syftet med detta förslag är att ändra rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen (nedan kallat GSM-direktivet) så att dessa frekvensband får användas av system som kan förmedla andra elektroniska kommunikationstjänster än GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Genom detta förslag vill man ändra rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som ska reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen ("GSM-direktivet").
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Detta förslag syftar till att ändra de nu gällande direktiven 93/42/EEG om medicintekniska produkter och 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Syftet med detta förslag är att ändra insynsdirektivet för att uppnå detta mål.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Förslaget syftar dels till att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen, dels till att säkerställa att kvicksilvret inte åter kommer ut på marknaden utan förvaras på ett säkert sätt, i enlighet med åtgärderna 5 och 9 i gemenskapens kvicksilverstrategi.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Det här förslaget syftar till att bekämpa detta problem och skapa lika konkurrensvillkor för alla företag och anställda inom näringen.
This proposal aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of strategic actions targeted at high priority areas.
Förslaget syftar därför till att komplettera uppföljnings- och samordningsåtgärderna med ett urval av strategiska åtgärder som inriktas på högt prioriterade områden.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Förslaget syftar till att skapa en robust och hållbar marknad för STS-värdepapperisering.
This proposal aims at ensuring an adequate level of legal protection for television and radio broadcasting and information society services that are provided against remuneration and on the basis of conditional access.
Föreliggande förslag till direktiv har till syfte att säkerställa ett tillräckligt rättsligt skydd för utsändningar i radio och television och tjänster i informationssamhället som tillhandahålls mot ersättning och på grundval av villkorad tillgång.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Detta förslag syftar till att säkerställa öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering, återpantsättning och andra finansieringsstrukturer.
This proposal aims at establishing a clear and balanced legal framework to simplify conditions for establishment and cross-border service provision.
Detta förslag syftar till att fastställa tydliga och balanserade rättsliga ramar för att förenkla villkoren för etablering och för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
This proposal aims at establishing directly and uniformly applicable rules throughout the European Union and seeks to remove uncertainty arising from different national interpretations and implementations of provisions.
Detta förslag syftar till att fastställa direkt och enhetligt tillämpliga regler för hela Europeiska unionen och till att avlägsna osäkerhet som härrör från olika nationella tolkningar och tillämpningar av bestämmelser.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Syftet med förslaget är att fastställa rättigheter och skyldigheter för internationella tågresenärer och därigenom öka den internationella persontrafikens effektivitet och göra den attraktivare.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Syftet med detta förslag är att fastställa rättigheter och skyldigheter för internationella tågresenärer och därigenom öka den internationella persontrafikens effektivitet och göra den attraktivare.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Föreliggande förslag syftar till att fylla det rättsliga tomrum som i dag finns i EU:s konsumentregelverk avseende vissa avtalsmässiga aspekter som för närvarande är helt oreglerade.
This proposal aims at further preventing and reducing the direct and indirect effects of Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions in the environment, by limiting the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products in order to help closing the delivery gap between the 6.5 M tons of annual VOC-emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive and the 7.1 M tons likely to be achieved in 2010 without further legislation.
Detta direktiv syftar till att förebygga eller minska de direkta och indirekta effekterna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar till miljön genom att begränsa VOC-halten i dekorativ färg och fordonsreparationslackering i syfte att minska klyftan mellan de årliga utsläppen på 6,5 ton som man avser uppnå med direktivet om nationella utsläppstak och de årliga utsläppen på 7,1 ton som man sannolikt kommer att uppnå före 2010 utan ny lagstiftning.
This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
Syftet med förslaget är att undanröja de många hinder som alltjämt ligger i vägen för rörligheten för dessa målgrupper.
This proposal aims at harmonising and simplifying the various current promotion schemes (up to twelve) so as to increase their effectiveness and make their management more transparent.
Syftet med förslaget är att harmonisera och förenkla de olika typer av säljfrämjande åtgärder som nu används (upp till tolv stycken) så att de blir effektivare och så att de kan förvaltas på ett rationellare sätt.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Föreliggande förslag syftar till att förbättra villkoren och incitamenten för förebyggande omstrukturering av företag och låta hederliga entreprenörer som en gång misslyckats få en andra chans.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Detta förslag syftar till att förbättra färdskrivarsystemets effektivitet och ändamålsenlighet och till att se till att yrkesförare respekterar reglerna om körtider och viloperioder.
This proposal aims at introducing requirements which are at least equivalent to those of Directive 2001/18/EC and stipulates that the environmental risk assessment, where appropriate, shall be conducted on the basis of the requirements laid down in that Directive.
Det här förslaget syftar till att införa krav som minst motsvarar kraven i direktiv 2001/18/EG och föreskriver att en miljöriskbedömning i förekommande fall skall genomföras på grundval av de krav som fastställs i det direktivet.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Syftet med förslaget är att ändra artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Detta förslag syftar till att stärka och förbättra åtgärder och förfaranden som föreskrivs i det befintliga beslutet.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Förslaget syftar till att komma tillrätta med nackdelarna och bristerna i de två direktiven, genom att förstärka och förbättra tydligheten i texten och fastställa klara skyldigheter.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Syftet med detta förslag är att upphäva rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen (hädanefter kallat GSM-direktivet) så att dessa frekvensband får användas av system som kan förmedla andra elektroniska kommunikationstjänster än GSM.
This proposal aims at revising and merging:
Förslaget syftar till att se över och slå samman följande:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Förslaget syftar till att skapa en tydlig rättslig ram för genomförandet av Nagoyaprotokollet.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Ändamålet med förslaget är att inrätta ett system för kompensation medlemsstaterna emellan i krissituationer, i linje med kommissionens handlingsplan 2007–2009 om tillhandahållande av effektivt konsulärt skydd i tredjeländer.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Syftet med detta förslag är att förenkla och harmonisera överföringar av försvarsmateriel inom EU.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Detta förslag syftar till tryggare försörjning i gemenskapen.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Förslaget ska stödja sådana åtgärder som genomförs för att fylla de luckor som identifierats vid utvärderingen.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Detta förslag syftar till att införliva redan existerande Iccat-rekommendationer som är bindande för de avtalsslutande parterna.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Detta förslag syftar till att i unionens regelverk införliva de bestämmelser i Minamatakonventionen som ännu inte omfattas av EU:s rättsliga krav, så att unionen och medlemsstaterna ska kunna ratificera och genomföra konventionen.
This Proposal aims both to protect the environment and to harmonise national legislation on batteries and accumulators.
Detta förslag syftar både till att skydda miljön och att harmonisera nationell lagstiftning om batterier och ackumulatorer.
This proposal aims in particular at:
Förslaget syftar särskilt till att