natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Detta mönster har underlättat skapandet av gemensamma ekonomiska strukturer mellan olika sektorer, vilka är mycket viktiga faktorer.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
Detta mönster i enhetsarbetskostnaderna kan noteras inom alla större industrisektorer samt marknadsrelaterade tjänster i dessa två ekonomier19.
This pattern is consistent across all Member States, with the widest differences being recorded in Austria, Finland and the United Kingdom.
Detta mönster går igen i alla medlemsstater, men de största skillnaderna noteras i Österrike, Finland och Förenade kungariket.
This pattern is consistent across all Member States.
Detta mönster går igen i alla medlemsstater.
This pattern is now followed by major carriers.
Denna modell tillämpas nu av de stora lufttransportföretagen.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Samma mönster återspeglas i många mätningar av fysisk och psykisk hälsa.
This pattern is repeated in every field where progress has been made.
Denna splittrade bild återkommer på varje område där det har gjorts framsteg.
This pattern is replicated in almost all countries.
Detta gäller nästan alla länder.
This pattern is similar for other pollutants.
Mönstret är detsamma för andra föroreningar.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Detta mönster skapar konkurrensfördelar för CEEC-10 när det gäller primära varor (tidiga led i kedjan) och konsumtionsvaror (senare led i kedjan), men däremot konkurrensnackdelar när det gäller mellanliggande led och kapitalvaror.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Detta mönster skapar konkurrensfördelar för CEEC-10 när det gäller råvaror (tidiga led i kedjan) och konsumtionsvaror (senare led i kedjan), men konkurrensnackdelar när det gäller mellanliggande led och kapitalvaror.
This pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend initiated in recent years of moving away from support for small projects to support for large projects with multi-annual budgets.
Detta åtagandemönster påverkas av storleken av det anslag som finns tillgängligt för Irland och den trend som inletts under senare år att övergå från stöd till små projekt mot stöd till stora projekt med flerårsbudgetar.
This pattern of distribution of aid therefore determines, to a decisive degree, whether or not pesticides are required at a later stage and how much is used.
Härigenom avgörs behovet och omfattningen av användningen av bekämpningsmedel i ett senare skede.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Detta mönster med otillfredsställande utbildningsresultat går igen – i jämförbara mönster – när det gäller inskrivning i skolan av invandrarbarn i förhållande till andra grupper.
This pattern was repeated in subsequent years.
Detta gällde även fortsättningsvis.
This paved the way for common principles, guidelines and tools for quality development which led to the establishment of a Common Quality Assurance Framework for VET (CQAF) in 2003.
Detta har berett vägen för gemensamma principer, riktlinjer och redskap för kvalitetsutveckling, som gjorde det möjligt att inrätta en gemensam ram för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning 2003.
This paved the way for the successful conclusions of negotiations with ten candidate countries in Copenhagen in December 2002.
Det beredde vägen för att förhandlingarna med de tio kandidatländerna i Köpenhamn i december 2002 blev en framgång.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Detta banar väg för en omfattande och genomgripande reform av rättsväsendet.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Löneskillnaden beror i viss mån på kvinnornas problem med att förena yrkesmässiga och privata förpliktelser.
This payment is not linked to production but is intended for maintaining the olive trees, preserving the soil and the environment while taking into consideration the local traditions and culture.
Detta stöd är inte kopplat till produktionen, utan är avsett för att bibehålla olivträd, bevara jorden och miljön samtidigt som lokala traditioner och lokal kultur beaktas.
This payment is usually made directly by the consumer who benefits from the energy service.
Betalningen erläggs vanligen direkt av den konsument som utnyttjar energitjänsten.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Denna utbetalning skall betraktas som provisorisk om det beviljade beloppet kan påverkas av utgången av behandlingen av ansökan.
This payment should be made:
Denna betalning ska göras
This payment will be integrated into the single farm payment scheme.
Denna betalning kommer att integreras i det samlade gårdsstödet.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Detta stöd skulle inte baseras på arealen utan grundas på andra kriterier som anställning, jordbruksföretagens art eller de företagna investeringarna.
This payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover as many sectors as possible.
Stödet, som grundar sig på historiska betalningar som justerats med hänsyn till det fullständiga genomförandet av Agenda 2000, kommer att omfatta så många sektorer som möjligt.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
Utvärderingen härrör från den gemensamma åtgärd som rådet beslutade om i december 1997 om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten6.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Denna PEF-guide har utarbetats inom ramen för en av byggstenarna i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet.2 I Europeiska kommissionens Färdplan för ett resurseffektivt Europa3 föreslås vägar för att öka resursproduktiviteten och lösgöra den ekonomiska tillväxten från resursanvändning och miljöpåverkan, utifrån ett livscykelperspektiv.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
I denna PEF-guide beskrivs en metod för modellering av miljöpåverkan från material- och energiflöden och från utsläpp och avfallsflöden som hör samman med en produkt under dess livscykel.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Böterna bör höjas avsevärt för varje gång som en sådan olaglig anställning upprepas eller fortlöper, så att böterna har en avskräckande verka.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Böterna bör höjas avsevärt för varje gång som en sådan olaglig anställning upprepas eller fortlöper, så att böterna har en avskräckande verkan.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Böterna bör höjas avsevärt för varje gång som en sådan olaglig anställning upprepas eller fortlöper, så att böterna verkar i avskräckande syfte.
This penalty would be even more difficult to bear were there a single aid scheme making no distinction between small and large producers.
Denna bestraffning skulle vara ännu svårare att tolerera inom ramen för ett enhetligt stödsystem utan åtskillnad mellan stora producenter och småproducenter.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Denna påföljd, som består i att de farligaste bilisterna ”tas ur trafik”, är förvisso nödvändig, men för att vara trovärdig måste den kompletteras med andra åtgärder i syfte att ändra bilisternas beteende.
This penultimate update of the Scoreboard, like its predecessors, examines the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council as well as the delays in the legislative process and what remains to be achieved.
I likhet med tidigare upplagor visar denna näst sista uppdatering av resultattavlan på de viktigaste framstegen i genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, förseningar i lagstiftningsprocessen och vad som återstår att göra.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Detta intryck av bristande rättvisa hotar samhällsfördraget mellan myndigheter och medborgare, och kan också inverka på den allmänna efterlevnaden av skatteregler.
This perceived threat to the agricultural sector was the principal motive for allowing Member States some degree of production-linked payment to be kept.
Detta att man upplevde ett hot mot jordbrukssektorn var den främsta anledningen till att medlemsstaterna tilläts behålla ett visst mått av produktionsbaserat stöd.
This percentage appears sufficient to cover the liquidity requirements of the undertakings and entities concerned.
Denna procentsats bör vara tillräcklig för att täcka likviditetskraven för de berörda företagen och rättssubjekten.
This percentage can be increased to 2% in cases where, because of unusable replanting rights or extensive grubbing-up, the area under vines in a Member State or region has declined to the level it was during the period 1995-2000.
Denna procentsats kan höjas till två procent om en medlemsstats eller en regions vinodlingsareal har minskat under perioden 1995 till 2000 på grund av att återplanteringsrätter inte kunna utnyttjas eller på grund av omfattande röjningsåtgärder.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Denna procentandel kan öka progressivt i linje med per capitainkomsten.
This percentage has been therefore increased to 7%, which better reflects an average slot portfolio size throughout the industry.
Andelen har därför ökats till 7 %, vilket bättre motsvarar det genomsnittliga beståndet av ankomst- och avgångstider i hela branschen.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Denna andel har minskat något i Irland och Luxemburg, medan den närmar sig 20 % i Tyskland och Italien och ligger över 18,5 % i Grekland.
This percentage has increased over the last 20 years, reaching 55% in 1997.
Under de senaste tjugo åren har denna andel ökat, till 55 % 1997.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Denna procentandel baseras på erfarenheten från LGTT och modellresultat, och skulle ge en generös, men inte överdrivet stor likviditetsbuffert för de flesta projekt som uppfyller de nödvändiga finansiella kriterierna.
This percentage is calculated with reference to the combined total of the basic national wage, the cost of living bonus and the supplementary wage.
Detta procenttal är beräknat på den sammanlagda nationella grundersättningen, ersättning för ersättning för höga levnadskostnader och kompletteringslön.
This percentage is expected to rise to 9% by the year 20104.
Denna andel förväntas stiga till 9 % år 20104.
This percentage is obtained by adding to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price the average effective VAT rate applied for cigarettes in the EU.
Denna procentandel erhålls genom att den genomsnittliga effektiva mervärdesskattesats som tillämpas på cigaretter i EU läggs till den 57-procentiga minimiskatten på detaljhandelspriset.
This percentage is of 62% in the specific case of small sized enterprises.
Beträffande små företag är motsvarande procentsats 62 %.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Denna procentandel ligger särskilt högt för Grekland och Portugal (42,3 % respektive 35,2 % av strukturstödet).
This percentage is set to increase with enlargement.
Vid utvidgningen kommer dessa siffror att stiga.
This percentage is significantly lower than from 1992 to 1994 (46%) and in 1990 and 1991 (42%).
Denna siffra är klart lägre än för 1992–1994 (46%) och 1990 och 1991 (42%).
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Denna procentandel är den viktigaste indikatorn vid bedömningen av medlemsstaternas ansträngningar för att uppfylla sina skyldigheter enligt förfarandet.
This percentage may be higher in sectors with heavy pesticide reliance and large CAP payments such as cotton or tobacco.
Denna procentandel kan vara högre inom sektorer som är starkt beroende av bekämpningsmedel och ett omfattande jordbruksstöd, exempelvis bomulls- och tobakssektorn.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
För viktiga projekt, för vilka årliga utbetalningar görs, och i välgrundade fall får denna procentandel ökas till 90 %.
This percentage may have gone up to 77% in 2009, in all likelihood exacerbating migration tension both within Africa and between Africa and Europe, with many workers seeking a better future.
Denna procentandel kan ha ökat till 77 % 2009 och förvärrar med största sannolikhet migrationsspänningarna både inom Afrika och mellan Afrika och Europa, då många arbetstagare söker en bättre framtid.
This percentage rise is the equivalent of an addition of MECU 800 to the total level of funding allocated to the fourth framework programme.
Detta procenttal är en höjning på 800 mecu av den totala summan av anslagen för genomförandet av det fjärde ramprogrammet.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas för ett år i taget av det gemensamma företaget Artemis och utgöra högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denna procentandel skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denna procentsats skall fastställas på årsbasis av de offentliga deltagarnas råd och uppgå till högst 16,7 %.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Denna procentandel skall vara densamma för alla projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Denna procentsats skall vara densamma för alla projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Procentandelen skall vara densamma för alla projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Denna procentandel skall vara densamma för alla projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Denna procentsats skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter.
This percentage shall be increased to 27% 32% for countries with two official languages and 30% 35% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % 32% för länder med två officiella språk och till 30 % 35% för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be increased to 27% 45% for countries with two official languages and 30% 50% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % 45% för länder med två officiella språk och till 30 % 50% för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 27 % för länder med två officiella språk och till 30 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be raised to 12% 35% for countries with two official languages and 15% 40% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 12 % 35 % för länder med två officiella språk och till 15 % 40 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be raised to 12% for countries with two official languages and 15% for countries with three official languages.
Denna procentsats skall ökas till 12 % för länder med två officiella språk och 15 % för länder med tre officiella språk.
This percentage shall be raised to 13% where the contractor for the producers is a group or association of producers.
Procentsatsen skall höjas till 13% om den ena kontraktsparten är en sammanslutning eller en förening av producenter.
This percentage shall not be set lower than 30% nor higher than 40% of the company’s voting rights."
Andelen bör inte vara lägre än 30 % och inte högre än 40 % av bolagets röstetal."
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Denna procentsats bör vara den samma för varje projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
This percentage should be increased so that these products acquire a significant market share, thereby furthering the economic development of the most disadvantaged rural areas.
Produktionen av dessa produkter måste öka så att de får en verklig tyngd på marknaden, vilket i sin tur befrämjar den ekonomiska utvecklingen i de minst gynnade landsbygds­områdena.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Denna procentandel varierar mellan länderna men ökar i en jämn takt.
This percentage varies from one area to another, and reflects only a part of the support provided by Leader to SMEs and the craft trades.
Denna procentandel varierar från ett område till ett annat och speglar endast en del av det stöd som Leader ger till små och medelstora företag och till hantverkssektorn.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Denna procentsats varierar i betydande grad mellan medlemsstater, och är högre i ett land med en liten befolkning, svår terräng och mindre utvecklad infrastruktur.
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Motsvarande andel var 60 procent för åtgärd 1, 39 procent för åtgärd 2 och 30 procent för åtgärd 3.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Denna andel var 93,3 % i Sverige, och bara i tre andra medlemsstater låg denna siffra på över 60 %: Spanien, Irland och Lettland18.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Denna procentsats var återigen högre för alternativa operatörer: till exempel investerade de ledande alternativa operatörerna i Frankrike och Italien ca 30 % av sina intäkter.
This percentage will be adapted on the basis of the shares obtained by biofuels among the various fuels marketed in the Member States and based on further detailed studies.
Denna procentandel kommer att anpassas med hänsyn till biodrivmedlets andel av de olika bränslen som säljs i medlemsstaterna och på grundval av ytterligare noggranna undersökningar.
This percentage will be re-examined and changed, if need be, within five years of the implementation of the directive.
Procentsiffran kommer att ses över och justeras inom fem år från det att direktivet genomförts.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Denna procentsats kommer gradvis att minska under de följande åren och sjunka till 3,3 %, vilket motsvarar den minskning av sysselsättningen inom jordbruket som väntas om det nuvarande systemet bibehålls.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Denna andel kommer att öka till 25 % från och med 2018.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Denna procentandel skulle öka om man inkluderade de mindre säkra uppgifterna om effekterna av exponering för partikulärt material28.
This percentage, expressed in two decimal places, will be determined by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
Denna procentandel, uttryckt med två decimalers noggrannhet, kommer att fastställas av kommissionen i december 2001 enligt följande formel:
This perception combines both collective and individual benefits.
Denna uppfattning omfattar såväl kollektiva som individuella fördelar.
This perception inevitably affects the operation of democracies and the legitimacy of public authorities.
Detta är inte oväsentligt för demokratiernas funktion och de offentliga myndigheternas legitimitet.
This perception is actually not confirmed by hard facts.
Denna uppfattning styrks i själva verket inte av fakta.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Denna uppfattning är starkast företrädd i små länder, där man anser att reglerna om alltför stora underskott i statsfinanserna eller konkurrensreglerna inte tillämpas rättvist.
This perception is part of a wider malaise.
Denna uppfattning är ett uttryck för ett utbrett missnöje.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation with regard to the labour market and hence recruitment … but also within companies and ultimately society itself.
En sådan åldersuppfattning, som fått fäste genom denna etikettering, leder till beteendeförändringar eftersom den hos löntagarna i realiteten förstärker en känsla av marginalisering både inom företaget och på arbetsmarknaden, till och med i själva samhället.