natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 61 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Det särskilda programmet bör genomföras enligt principerna om hög vetenskaplig kvalitet, autonomi, effektivitet, insyn och ansvarsskyldighet genom ett europeiskt forskningsråd som består av vetenskapsmän, ingenjörer och forskare med högsta renommé, som skall representera europeisk forsknings bredd och djup med hjälp av en särskild genomförandestruktur.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Detta särskilda program bör bidra med anslag till Europeiska investeringsbanken så att denna kan upprätta ett finansieringsinstrumentet för riskdelning för att förbättra möjligheterna att få EIB-lån.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Detta särskilda program bör drivas av forskarna och stödja spetsforskning som forskarna själva valt.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Genom detta särskilda program kommer även stöd att ges för en samordnad utveckling av forskningspolitiken.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Detta särskilda program främjar forskningskapaciteten och innovationskraften i Europa och garanterar att de utnyttjas på ett optimalt sätt.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Detta särskilda program främjar forskningskapaciteten och innovationskraften i Europa och ser till att de utnyttjas på ett optimalt sätt.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Syftet med detta särskilda program är att gynna forskningskapaciteten och innovationskraften i Europa och se till att de utnyttjas på ett optimalt sätt.
This specific programme will play a key role in coordinating and ensuring the consistency of the socially relevant aspects and activities of other Fifth FP actions.
Detta delprogram kommer att få en nyckelroll i samband med samordning och enhetlighet med avseende på socialt relevanta aspekter och verksamheter i andra åtgärder under femte ramprogrammet.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Detta särskilda program kommer därför att bidra till att de strategiska forskningsagendor som fastställts och utarbetats av de europeiska teknikplattformarna genomförs på områden där det konstaterats att dessa kommer att ge ett faktiskt mervärde på europeisk nivå.
This specific proposal in no way affects the proposal for the recasting of the Financial Regulation adopted by the Commission on 26 July 2000 (COM (2000) 461 final), which thoroughly overhauls the traditional centralised ex ante system for the control of financial transactions.
Detta är ett separat förslag som inte föregriper det förslag om omarbetning av budgetförordningen som kommissionen antog den 26 juli 2000 (KOM (2000) 461 slutlig), och som kommer att medföra en genomgripande omorganisering av det gamla systemet med centraliserad förhandskontroll av ekonomiska transaktioner.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Denna bestämmelse kommer förmodligen inte längre att behövas när en helhetslösning har fastställts för frågor som rör samarbete mellan myndigheter.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Denna konkreta upplysning är mer selektiv än ordet "verksamheter" som används i texten.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Denna konkreta upplysning är mer selektiv än ordet "verksamheter" som används i texten.
This specific relationship imposes unique constraints upon the organisation and procedural aspects of the EU merger control system.
Detta särskilda förhållande medför mycket specifika begränsningar för uppläggningen av och de procedurmässiga aspekterna på EU:s system för kontroll av företagskoncentrationer.
This specific status for the Office also needs to be evaluated to assess how suited it is to the Office’s tasks as outlined above.
Också byråns särskilda ställning bör utvärderas för att se om den är lämplig för arbetsuppgifterna.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Detta särskilda tröskelvärde motiveras av att det är ännu mindre sannolikt att förvaltare av fonder utan hävstång som är specialiserade på långsiktiga placeringar kan orsaka risker för det finansiella systemets funktion.
This specific, but informal, collaboration will be continued between all the relevant parts of the Commission, as interested.
Detta konkreta, men informella samarbete kommer att fortsätta mellan alla berörda avdelningar inom kommissionen, så länge det finns intresse.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Detta gäller specifikt de företag som har verksamhet i flera medlemsstater.
This specifically extends the programme's coverage to include new technologies such as 3G mobile telephones , moves the focus of funding in the area of content filtering towards benchmarking of filtering software and services so as to provide objective information for end users, and sets up a European network of nodes for awareness-raising.
Genom den fasen utvidgas programmet till att även omfatta nya teknikslag som 3G-mobiltelefoner, finansieringen på området innehållsfiltrering flyttas i riktning mot benchmarking av programvaror för filtrering och tjänster så att slutanvändare kan få objektiv information, och dessutom inrättas ett europeiskt nätverk för att öka medvetenheten.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Detta inbegriper bland annat ett effektivt genomförande av fördragets principer som gäller den inre marknaden.
This specifically required a guarantee of protection for disadvantaged groups and regions to prevent the new knowledge society leading to further divisions.
Denna kräver speciellt att de missgynnade grupperna garanteras skydd, så att det nya kunskapssamhället inte leder till fortsatt segmentering.
This specification comes in accordance with BISFA’s methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Denna specifikation ligger i linje med BISFA:s metod, som innebär att det generiska namnet ska ge den kemiska informationen om den dominerande monomera delen av fiberpolymeren och/eller dess unika fiber­egenskaper eller processteknik.
This specification comes in accordance with BISFA’s21 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Denna specifikation ligger i linje med BISFA:s21 metod, som innebär att det generiska namnet ska ge den kemiska informationen om den dominerande monomera delen av fiberpolymeren och/eller dess unika fiber­egenskaper eller processteknik.
This specification comes in accordance with BISFA’s22 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Denna specifikation ligger i linje med BISFA:s22 metod, som innebär att det generiska namnet ska ge den kemiska informationen om den dominerande monomera delen av fiberpolymeren och/eller dess unika fiber­egenskaper eller processteknik.
This specification concerns the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the context of the review of the application of Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution, covered by the international instruments listed in Annex IV, from the scope of the Directive.
Denna närmare definition berör kopplingen mellan redarnas ansvar och oljemottagarnas bidrag i samband med översynen av tillämpningen av artikel 4.2 och 4.4 i fråga om uteslutande av förorening, så som den täcks av de internationella instrument som anges i bilaga IV, från direktivets tillämpningsområde.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Denna specificering understryker undantagets exceptionella karaktär och klargör att den specifika militära arten av den materiel som ingår i listan från 1958 i sig inte är tillräckligt för att berättiga undantag från EU:s upphandlingsregler.
This specification was rejected because equipment used outdoors is already covered by directive 2000/14/EC and emissions inside industrial buildings are covered by health and safety legislation.
Denna specifikation avvisades eftersom utrustning som används utomhus redan omfattas av direktiv 2000/14/EG, och buller inom industribyggnader omfattas av lagstiftningen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Det är anledningen till att byggproduktsdirektivet uppnår sitt mål genom att definiera harmoniserade sätt att ange en produkts prestanda på ett korrekt och tillförlitligt sätt, i stället för att harmonisera säkerhetskraven på en produkt, som man gör i direktivet enligt den nya metoden.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Det har att göra med att sektorn pressas från två håll, vad gäller resurserna och inom marknaden, vilket gör att den är mer sårbar för ekonomiska påfrestningar.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Detta måste avspeglas i styrningsarrangemangen.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Åtgärdsstrategins särdrag kommer att till fullo bevaras i den nya förordningen.
This specified the work planned for 1999-2001.
Där redovisades det planerade arbetet för 1999-2001.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Målet är att minst 10 % av dem som slutför en grundläggande yrkesutbildning i EU ska ha studerat eller gjort praktik utomlands under en del av utbildningstiden.
This specifies that the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, as well as to support expenditure, to effectively implement the activities which comprise this programme of incentive measures.
Denna ändring specificerar att kommissionen kan dra nytta av tekniskt och/eller administrativt stöd samt stödutgifter för att verksamheten i programmet för stödåtgärder skall kunna genomföras effektivt.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
I denna specificeras att Europeiska fonden för strategiska investeringar ska stödja projekt som
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
I den artikel anges när förordningen träder i kraft och från och med vilket datum den ska tillämpas, nämligen den 1 januari 2012.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
I denna artikel fastställs vad som krävs (årlig rapport och offentliggörande i Europeiska unionens offentliga tidning) för att garantera tillräcklig insyn.
This specifies the necessity of Community participation in the Energy Star Programme and furthermore requests that the technical specifications are regularly reviewed and set at an ambitious level.
Skälet innehåller vidare krav på att de tekniska specifikationerna ses över regelbundet och att de är tillräckligt ambitiösa.
This specifies the properties of substances that make them subject to the authorisation process.
I denna artikel anges vilka egenskaper hos ämnen som gör att de omfattas av tillståndsförfarandet.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
I denna artikel specificeras när en behörig myndighet kan avslå en ansökan.
This spectacular increase will be brought about by the fact that those born during the period of the baby boom will by then gradually be reaching retirement age, after which they can expect to live for a further period of around ten years.
Denna uppseendeväckande ökning är framför allt resultatet av att de årskullar som föddes under babyboomen undan för undan kommer att gå i pension samtidigt som dessa kan räkna med att leva ytterligare ett tiotal år.
This spectacular increase will be brought about by the fact that those born during the period of the baby boom will by then gradually be reaching retirement age, after which they can expect to live for a further period of around ten years.
Denna uppseende­väckande ökning är framför allt resultatet av att de årskullar som föddes under baby­boomen undan för undan kommer att uppnå pensionsålder samtidigt som dessa kan räkna med att leva ytterligare ett tiotal år.
This spectrum dossier will need to be associated more closely to EU Civil Protection Coordination mechanisms, notably to establish some clarity on the different medium- and long-term operational requirements of the two distinct elements in this sector (Public Protection, which is typically permanent and long-term, and Disaster Relief, which is not).
Denna spektrumfråga måste få en närmare koppling med mekanismerna för EU:s samordning av räddningstjänsterna, särskilt när det gäller att få en viss klarhet om de olika driftskraven på medellång och lång sikt för de två distinkta elementen i denna sektor (räddningstjänster, som i regel är permanenta och långsiktiga, och katastrofhjälp, som inte är det).
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Detta spektrum används i dag i unionen för digital markbunden television (DTT) och trådlös PMSE-ljudutrustning.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Detta spektrum brukar kallas den digitala utdelningen.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Detta påskyndande övergången till system baserade på direktrapportering, eftersom ett sådant tak inte finns för denna metod.
This speeds up decision-making and reduces management costs.
Därmed går beslutsfattandet snabbare och förvaltningskostnaderna minskar.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Finansieringsnivån bör uppnås snabbt och vid behov ökas gradvis så att EU:s samlade investering i säkerhetsforskning (sammanlagt på gemenskapsnivå och nationell och mellanstatlig nivå) skall vara ungefär lika stor som USA:s.
This spewed into the world's atmosphere large quantities of radiation, and rekindled a latent deep-seated concern about the nature of radiation which many people have.
Vid denna katastrof läckte stora mängder radioaktiv strålning ut i atmosfären, och detta återuppväckte den latenta och djupt liggande oro för strålning som många människor känner.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Denna spritdryck får säljas med ordet ”jordbruks-” som bestämning till försäljningsbeteckningen ”rom” tillsammans med någon av de registrerade geografiska beteckningar för de franska utomeuropeiska departementen och den autonoma regionen Madeira.
This spirit needs to be formalised and encapsulated in partnership agreements.
Denna samarbetsanda bör formaliseras och konkretiseras i form av partnerskapsavtal.
This spirit should pervade all its provisions.
Denna anda borde genomsyra alla rambestämmelserna.
This split is compatible with the implementation of the local jamming technology favoured by the United States and NATO.
Denna uppdelning är förenlig med det koncept för lokal utstörning som förespråkas av USA och Nato.
This split is roughly 1/3 for ‘new contamination’ and 2/3 for ‘old contamination’.
Enligt denna uppdelning utgörs grovt räknat 1/3 av "nya föroreningar" och 2/3 av "gamla föroreningar".
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Att bestämmelserna fördelas på två rättsakter svarar mot den logik som låg bakom det förslag som lades fram i mars 2010.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Genom det ändrade förslaget åtskildes hälsoprogrammet från konsumentskyddsprogrammet och tonvikten lades på de nya prioriteringar som återspeglar Europaparlamentets ändringar som antogs vid den första behandlingen i mars 2006 (motverka ojämlik hälsa, främja friskt åldrande samt beakta barns hälsa och könsrelaterade hälsofrågor).
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Kommissionen föreslog själv detta i sitt ändrade förslag av den 24 maj 2006.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Detta system bör gälla alla läkemedel.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Resultattavlan för statligt stöd våren 2010 innehåller de senaste uppgifterna om krisstöd till finanssektorn.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
I vårens resultattavla finns en översikt över stöd som har rapporterats av medlemsstaterna för var och en av de berörda kategorierna av statligt stöd och de sätts i sitt juridiska och politiska sammanhang.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Syftet med vårens resultattavla är att ge en lägesöversikt i fråga om statligt stöd i medlemsstaterna inom de områden som är särskilt relevanta för Europa 2020-strategin4, dvs.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
I vårens utgåva av resultattavlan för statligt stöd ger vi en översikt över statligt stöd inom de områden som är särskilt viktiga för Europa 2020-strategin1.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
Europeiska rådet begärde under våren att det aktuella meddelandet skulle utarbetas och höll ett möte för att diskutera vilka framsteg som gjorts när det gäller att förbättra och modernisera de sociala trygghetssystemen med målet att göra dem mer sysselsättningsfrämjande.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Europeiska rådet begärde under våren att det aktuella meddelandet skulle utarbetas och höll ett möte för att diskutera vilka framsteg som gjorts när det gäller att förbättra de övergripande ramarna för den politik som rör socialt skydd genom en starkare betoning av de faktiska incitamenten (dvs. medlemsstaternas bidragssystem, hur familjeliv och arbetsliv kan förenas, pensioner, subventioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning).
This stabiliser will be similar to the one in place for rice seed.
Mekanismen skall vara analog med den som gäller för risutsäde.
This stability and growth policy must, therefore, be continued over the coming years.
Man måste därför driva vidare denna stabilitets- och tillväxtpolitik under de närmaste åren.
This stability is also appropriate as most structural problems usually show quite some persistence.
Denna stabilitet är lämplig ocksåeftersom de flesta strukturella problem vanligtvis visar sig vara relativt ihållande.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Denna stabilitet beror troligen på att en övervägande majoritet var medveten om rättigheterna redan 2007.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Varje medlemsstats bidrag till den samlade makroekonomiska politiken inom euroområdet skulle lyftas fram i detta stabilitetsprogram för euroområdet.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Denna stabilitet bör uppmuntra europeiska investerare att öka investeringarna i EU:s luftfartssektor.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Denna stabilitet bör uppmuntra europeiska investerare att öka investeringarna i EU:s luftfartssektor.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Denna stabila efterfrågan har gjort det möjligt för japanska företag att investera i FoU och i ny tillverkningsteknik.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Denna personalminskning ska kompenseras med en förlängning av arbetstiden utan kompenserande lönejusteringar.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Finland.
I föreliggande arbetsdokument från kommissionen görs en bedömning av hur dessa rekommendationer har genomförts i Finland.