natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Detta gäller särskilt förbindelserna med de östra och södra grannländerna, där utmaningen nu består i att finna jämvikt mellan de olika aspekterna av politiken, särskilt mellan säkerhet och rörlighet.
This is particularly the case with the implementation of specific measures for disabled users and users with special social needs, and the provision of directory services and directory enquiry services covering all subscribers.
Detta gäller särskilt genomförandet av särskilda åtgärder för användare med funktionshinder och särskilda sociala behov samt tillhandahållandet av katalog- och upplysnings­tjänster som omfattar alla abonnenter.
This is particularly the case with third country researchers.
Detta gäller i synnerhet forskare från tredje land.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Detta gäller i synnerhet utsatta grupper och människor med särskilda behov, exempelvis dementa.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Detta gäller särskilt ungdomsarbetslösheten, som i många länder är avsevärt högre än den genomsnittliga arbetslösheten och som på grund av risken för långsiktig utestängning från arbetsmarknaden och samhället generellt medför särskilt stora samhälleliga och ekonomiska skador.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Detta gäller särskilt ungdomsarbetslösheten, som i många länder är avsevärt högre än den genomsnittliga arbetslösheten och som på grund av risken för långvarig utestängning från arbetsmarknaden och från samhället i vidare bemärkelse medför särskilt stora samhälleliga och ekonomiska skador.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Det gäller särskilt för förnybara energikällor på grund av dessa anläggningars begränsade storlek: anslutningen svarar för en betydligt större andel av den totala investeringen per anläggning för förnybara energikällor än för konventionella anläggningar.
This is particularly the true of accession countries which have been under the yoke of repressive, totalitarian regimes for many years.
Detta gäller särskilt de anslutningsländer som under många år har levat under oket av totalitära förtryckarregimer.
This is particularly tricky with the "opt out" states.
Inträde är för närvarande osäkert när det gäller Danmark.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Det gäller särskilt byggnader, där åtgärderna måste anpassas efter lokala förhållanden och efter klimatet.
This is particularly true as regards reinsurance transactions within the same group.
Detta gäller särskilt när det handlar om återförsäkringstransaktioner inom en och samma koncern.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Detta gäller särskilt skapandet av nya arbetstillfällen och arbetslösheten.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Detta gäller särskilt eftersom tillgången till brukbar energi till överkomligt pris fungerar som livselixir för vår ekonomi och vår livsstil.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Detta gäller desto mer som tillgången till brukbarbar energi är livselixiret för vår ekonomi och vår livsstil.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Detta gäller särskilt eftersom tillgången till brukbarbar energi fungerar som livselixir för vår ekonomi och vår livsstil.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Detta är särskilt fallet eftersom brukbar energi till överkomligt pris fungerar som ett livselixir för vår ekonomi och vår livsstil.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Detta gäller särskilt eftersom brukbar energi fungerar som ett livselixir för vår ekonomi och vår livsstil.
This is particularly true at Community level, because of the complexity of the relationships between the parties involved, the profound differences between countries, and particularly in this instance because of the wide field of application and time scale.
Detta gäller i synnerhet på gemenskapsnivå; p g a de komplicerade relationer som råder mellan inblandade parter, de ibland djupa skillnaderna länderna emellan och - i synnerhet i detta fall - p g a tidsperspektivet och det breda tillämpningsområdet.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Detta gäller särskilt på landsnivå, där EU-delegationerna ska spela en avgörande roll när det gäller att trygga samstämmigheten och komplementariteten mellan de olika stödprogrammen för det civila samhällets organisationer.
This is particularly true at local and regional level, where the problems and challenges are well understood and appropriate strategies developed.
Detta gäller särskilt på lokal och regional nivå, där man förstår problemen och utmaningarna väl samt utformar lämpliga strategier.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Detta gäller särskilt områden som byggbranschen, inklusive transport, allmännyttiga tjänster och byggnader, som kännetecknas av stora initiala investeringar, hög riskexponering och ofta illojal internationell konkurrens som kräver åtgärder för att garantera lika konkurrensvillkor.
This is particularly true for banks.
Detta gäller särskilt banker.
This is particularly true for children and adolescents, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Det gäller i synnerhet minderåriga och ungdomar, med tanke på hur audiovisuella medietjänster påverkar åsiktsbildningen hos tittarna, men det gäller också för personer som har en funktionsnedsättning, är äldre eller är utestängda från samhället, som uppmanas delta och engagera sig i det sociala och kulturella livet, vilket innebär att man måste tillhandahålla tillgängliga medietjänster till ett rimligt pris.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers' opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Det gäller i synnerhet minderåriga och ungdomar, vars utbildning i allt högre grad är beroende av medierna, med tanke på hur audiovisuella medietjänster påverkar åsiktsbildningen hos tittarna, men det gäller också för personer som har en funktionsnedsättning, är äldre, fattiga eller utestängda från samhället, som uppmanas att delta och engagera sig i det sociala och kulturella livet, vilket förutsätter att man har tillgång till tillgängliga medietjänster till ett rimligt pris.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Det gäller i synnerhet minderåriga och ungdomar, vars utbildning i allt högre grad är beroende av medierna, med tanke på hur audiovisuella medietjänster påverkar åsiktsbildningen hos tittarna, men det gäller också för personer som har en funktionsnedsättning, är äldre, fattiga eller utestängda från samhället, som uppmanas att delta och engagera sig i det sociala och kulturella livet, vilket förutsätter att man har tillgång till tillgängliga medietjänster till ett rimligt pris.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Det gäller i synnerhet minderåriga och ungdomar, vars utbildning i allt högre grad är beroende av medierna, med tanke på hur audiovisuella medietjänster påverkar åsiktsbildningen hos tittarna, men det gäller också för personer som har en funktions­nedsättning, är äldre eller är utestängda från samhället, som uppmanas delta och engagera sig i det sociala och kulturella livet, vilket innebär att man måste tillhandahålla tillgängliga medietjänster till ett rimligt pris.
This is particularly true for civil aerospace products.
Detta gäller särskilt civila flyg- och rymdprodukter.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Detta gäller särskilt mindre anspråk.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Det här gäller särskilt för foderblandningar, som är en blandning av foderråvaror för livsmedelsproducerande djur som används på grund av det höga energi- och proteininnehållet.
This is particularly true for consumers as EU consumer protection policies and activities have a direct impact on their lives.
Det gäller särskilt konsumenterna, eftersom EU:s konsumentskyddspolitiska riktlinjer och åtgärder har en direkt inverkan på deras liv.
This is particularly true for countries whose main support is provided through the Tacis Regulation.
Detta gäller i synnerhet för de länder som huvudsakligen erhåller stöd enligt Tacis-förordningen.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Detta gäller framför allt svårbehandlade patienter (barn, brådskande fall eller hyperkänsliga patienter som behöver ett organ med mycket specifika egenskaper) och små medlemsstater.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Detta är särskilt relevant för e-hälsa, ett område där EU:s politik leder till ständiga förbättringar av européernas hälsa och välmående samtidigt som den medför produktivitetsvinster för medlemsstaternas komplicerade och kostsamma hälsovårdssystem och ökar den europeiska hälsovårdssektorns konkurrenskraft.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Detta gäller särskilt bistånd vid nödsituationer och åtgärder i och avseende tredjeländer.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Detta gäller särskilt bistånd vid nödsituationer och åtgärder i och i förhållande till tredjeländer.
This is particularly true for expensive facilities like bridges and tunnels.
Detta gäller särskilt dyra anläggningar såsom broar och tunnlar.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Detta gäller särskilt för sammanslutningar och nationella företag, i synnerhet små och medelstora företag, som har begränsade egna resurser för att analysera förslag till bestämmelser och agera inom tidsfristen.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Detta gäller framför allt fast egendom, med hänsyn till att förvärvskostnaden ofta är mycket stor, att det är både möjligt och vanligt att en fastighet används för både yrkesmässigt och icke-yrkesmässigt bruk och att en fastighets ekonomiska livslängd i princip är mycket längre än livslängden för andra tillgångar som används för yrkesmässigt bruk.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Detta stämmer särskilt väl för infrastrukturrelaterade mellanstatliga avtal vars avsikt är att ge rättslig och myndighetsrelaterad säkerhet för projekt som innebär stora investeringar.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Detta gäller särskilt infrastrukturrelaterade mellanstatliga avtal som är avsedda att skapa rättssäkerhet för projekt som innebär stora investeringar.
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Detta gäller särskilt innovationspolitik som behöver engagera nya grupper, inklusive aktörer utanför företagsvärlden.
This is particularly true for insurance brokers.
Det gäller framför allt försäkringsmäklarna.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Detta är framför allt fallet när det gäller lagarna och bestämmelserna om besättningar på fartyg och arbets- och vilotiderna för besättningsmedlemmar.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
Detta gäller särskilt tobaksprodukter och alkoholdrycker6.
This is particularly true for medium-sized companies which, owing to their limited size, fail to meet the current thresholds of the Merger Regulation, but who still remain subject to the burden of multiple national filings.
Detta gäller särskilt de medelstora företag som på grund av sin begränsade storlek inte når upp till tröskelvärdena i koncentrations­förordningen men ändå omfattas av det betungande kravet på anmälningar i flera medlems­stater.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
Detta gäller särskilt för mellanstora jobbskapande företag med hög tillväxt, som är de viktigaste drivkrafterna bakom innovation, sysselsättning samt social och lokal integration i EU.
This is particularly true for Member State jurisdictions that base their notification requirements on market share thresholds.
Detta gäller särskilt medlemsstater som grundar sina anmälningskrav på tröskelvärden för marknadsandelar.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
I sådana fall skulle ett fängelsestraff för användare vara det värsta resultatet på personligt och samhälleligt plan, eftersom de oundvikligen skulle komma i kontakt med "gamla" psykoaktiva ämnen.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
I sådana fall skulle ett fängelsestraff för användare vara det värsta resultatet på personligt och samhälleligt plan, eftersom de oundvikligen skulle utsättas för "gamla" psykoaktiva ämnen.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Detta gäller särskilt passagerarfartyg, som innehåller en lång rad olika material, inbegripet kompositmaterial, som är väldigt svåra att separera och återvinna.
This is particularly true for pollution of air and water from disposal of spent batteries and accumulators in landfills or incinerators.
Detta gäller i synnerhet luft- och vattenföroreningar som uppstår genom bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer i deponier och förbränningsanläggningar.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Detta gäller särskilt projekt med obestämd användnings-/efterfrågerisk.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Detta gäller inte minst landsbygdsområden i Central‑ och Östeuropa.
This is particularly true for services such as M2M.
Detta gäller särskilt för sådana tjänster som maskin-till-maskin (även förkortat M2M).
This is particularly true for small businesses.
Detta är särskilt viktigt för små företag.
This is particularly true for small claims, where the procedural effort involved often bears no relation to the economic value of the matter in dispute.
Detta gäller speciellt tvistemål om mindre värden där processkostnaderna ofta inte står i rimlig proportion till det ekonomiska värdet av föremålet för tvisten.
This is particularly true for smaller retailers who lack the financial and technical resources, not only to install such systems, but also to use them effectively.
Detta gäller särskilt för mindre detaljhandlare som saknar de finansiella och tekniska resurserna inte endast för att installera sådana system utan även för att kunna använda dem effektivt.
This is particularly true for SMEs, which like the final consumer, usually suffer the most from the market power and restrictive practices of large competitors or suppliers.
Detta är särskilt sant när det gäller små och medelstora företag som liksom den slutlige konsumenten vanligen lider mest av stora konkurrenters eller leverantörers övervikt på marknaden och konkurrensbegränsande åtgärder.
This is particularly true for social security and taxation.
Detta gäller i synnerhet inom social- och skatteförvaltningen.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Detta gäller särskilt för vissa medlemsstater med den högsta andelen, såsom Bulgarien, Cypern, Grekland, Spanien, Kroatien, Italien och Rumänien.
This is particularly true for structural reforms, where the outcome of policy action takes a relatively long time to materialise.
Detta gäller i synnerhet strukturella reformer, där ekonomisk-politiska åtgärder först ger resultat på ganska lång sikt.
This is particularly true for the adaptability pillar, and – to a lesser extent – for the entrepreneurship pillar.
Detta gäller i synnerhet pelaren anpassningsförmåga och, i mindre utsträckning, pelaren företagaranda.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Detta är särskilt fallet för de avancerade material som gör att EU står sig väl i konkurrensen inom den kemiska industrin, fordonsindustrin, maskinindustrin, flygindustrin och rymdindustrin.
This is particularly true for the agricultural sector, but remains valid for industrial uses and for domestic outdoor uses.
Detta gäller särskilt jordbrukssektorn, men även industrin och hushållens vattenanvändning för utomhusbruk.
This is particularly true for the agricultural sector, the largest use in Southern European countries.
Detta är i synnerhet sant för jordbrukssektorn som är den största användaren i de sydeuropeiska länderna.
This is particularly true for the agricultural sector.
Detta gäller särskilt jordbrukssektorn.
This is particularly true for the candidate countries which are preparing themselves for the adoption and implementation of the «acquis communautaire» in this field but other third countries will have to act along the same lines.
Detta gäller särskilt kandidatländerna, som förbereder sig för att anta och genomföra gemenskapens regelverk på detta område, men även andra tredje länder måste agera på samma sätt.
This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the European Union and in relation to which SOCRATES has played a pioneering role when it comes to integrating the education players from the point of view of European citizenship.
Denna iakttagelse gäller i synnerhet de central- och östeuropeiska kandidatländerna, där Sokrates har spelat en avgörande och banbrytande roll för att integrera aktörer inom utbildning och få dem att ta del av det europeiska medborgarskapet.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
Det gäller framför allt den inre marknaden på nätet.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Detta gäller särskilt luft-, vatten och markföroreningar som uppstår på grund av att man bränner och deponerar WEEE eller återvinner avfallet på fel sätt.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Detta gäller särskilt potentiella dietlivsmedel som omfattas av anmälningsförfarandet eller för vilka inga särskilda regler har fastställts.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
Detta gäller särskilt främjandet av demokrati och fred i världen, samarbete inom forskning och innovation samt miljöskydd.
This is particularly true for the question of how to improve the cooperation between young people, youth organisations and professional information service providers.
Detta gäller i synnerhet frågan hur samarbetet kan förbättras mellan ungdomar, ungdomsorganisationer och professionella informationsförmedlare.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Det gäller särskilt värdepapperiseringpaketet, som fastställer kriterier för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering och lägger grunden för utvecklingen av en sund europeisk marknad för värdepapperisering.
This is particularly true for those who do not belong to the active labour force anymore.
Det gäller särskilt personer som inte längre tillhör den aktiva arbetskraften.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Detta gäller särskilt för vattenkrävande snabbväxande trädslag och sorter som planterats på olämpliga ställen47.
This is particularly true for women and older workers.
Detta gäller i synnerhet kvinnor och äldre arbetstagare.