natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the competitiveness of combined transport both in terms of price and quality vis-à-vis other uni-modal transport;
Att öka kombitransportens konkurrenskraft, både när det gäller kvalitet och pris i förhållande till landsvägstransporterna.
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
För att öka företagens konkurrenskraft genom att minska deras kostnader för att följa lagstiftningen föreslog kommissionen en moderniserad tullkodex i kombination med elektronisk kommunikation för att skapa en elektronisk och papperslös miljö för tullen i EU.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Att stärka EU:s audiovisuella industris konkurrenskraft på internationella marknader.
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Att stärka EU:s audiovisuella industris konkurrenskraft på internationella marknader.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
stärka EU:s audiovisuella industris konkurrenskraft på de internationella marknaderna,
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
För att öka EU:s konkurrenskraft inom foder- och jordbrukssektorn ska de tekniska bestämmelserna förenklas och onödiga administrativa hinder avlägsnas.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
att höja konkurrenskraften för EU:s vinproducenter,
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
För att öka Utbildning 2020:s bidrag till Europa 2020-strategin skulle styrformerna för Utbildning 2020 och dess arbetsredskap kunna anpassas på följande sätt:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
För att bidraget från forskning och utveckling till en hållbar europeisk konkurrenskraft ska stärkas, har EESK följande rekommendationer till EU-institutionerna:
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
För att göra systemet mer kostnadseffektivt bör luftfartygsoperatörer ha rätt att – upp till en harmoniserad procentandel – använda CER och ERU, som genererats genom projektverksamhet, för att uppfylla skyldigheterna om överlämnande av utsläppsrätter.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
Kommissionen föreslår att den nuvarande begränsningen på 175 euro höjs och att det samtidigt införs en distinktion mellan flygresenärer (500 euro) och andra resenärer (220 euro).
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
För att göra de disciplinära påföljderna mer avskräckande bör resultaten av förfarandena ägnas större uppmärksamhet, med samtidig respekt för de berörda personernas grundläggande rättigheter och bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
To increase the development and uptake of environmental technologies.
Att främja utvecklingen och införandet av miljöteknik.
to increase the development of medicines for use in children;
påskynda utvecklingen av läkemedel för behandling av barn,
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
Utöka dialogen med förläggare och redaktörer som ger ut vetenskapliga publikationer i syfte att öka de kvinnliga forskarnas bidrag till vetenskapliga publikationer.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
att öka variationen mellan produkter som motsvarar konsumenternas behov genom att avlägsna hinder för distribution och försäljning av produkter, också nya och innovativa sådana, i hela Europa;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
För att höja EFSF:s faktiska utlåningskapacitet till högst 440 miljarder euro, har en översyn av EFSF-ramavtalet gjorts i syfte att öka garantierna från AAA-klassificerade stater till 440 miljarder euro.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
För att öka sammanhållningsutgifternas effektivitet kommer finansieringen i framtiden att vara inriktad på ett begränsat antal mål med anknytning till prioriteringarna för Europa 2020-strategin.
To increase the effectiveness of follow-up of infringements it is proposed that, in the case where serious infringements have been detected, measures are immediately adopted by Member States to prevent vessels continuing an illegal activity.
För att uppföljningen av överträdelserna skall vara så effektiv som möjligt föreslås det att åtgärder omedelbart vidtas av medlemsstaterna när allvarliga överträdelser upptäcks, för att förhindra att fartygen fortsätter sin olagliga verksamhet.
To increase the effectiveness of the EU framework
Att öka EU-lagarnas ändamålsenlighet.
To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
För att effektivisera bekämpningen av skattefusk behöver dels de komplicerade förfarandena för att åtala bedrägeri, dels svagheterna i det kroatiska rättssystemet åtgärdas.
To increase the effectiveness of the instrument and bearing in mind the modest financial resources available, it is advisable to direct demand towards priority areas and to keep the strict selection criteria.
För att göra programmet effektivare och ta hänsyn till de begränsade finansiella medlen måste efterfrågan inriktas på de prioriterade verksamhetsområdena, samtidigt som de stränga urvalskriterierna bibehålls.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
För att upprätthålla allmänhetens förtroende för unionens migrations- och asylsystem är det nödvändigt att effektivisera unionens system för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligen i EU och detta bör göras parallellt med insatserna för att skydda dem som behöver skydd.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Att öka effektiviteten och konkurrenskraften på EU:s betalningsmarknad genom att förverkliga stordriftsfördelar och driftssynergier på såväl utbuds- som efterfrågesidan.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Det är också viktigt att effektivisera EU-finansieringen för att maximera samverkansvinsterna med klimat­finansieringen genom bidrag till ekosystembaserade anpassnings- och begränsnings­projekt som även ger upphov till vittomfattande ekosystemtjänster, både inom och utanför EU.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
I syfte att öka effektiviteten i den oljeskifferbaserade elproduktionen, som har stor betydelse för Estland både ur socioekonomisk synpunkt och av försörjningstrygghetsskäl, och för att lösa de miljörelaterade och sociala problem som denna produktion medför, är det nödvändigt med en modernisering av utrustning och arbetsorganisation i de nedslitna oljeskifferdrivna kraftverken.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
I syfte att öka effektiviteten i den oljeskifferbaserade elproduktionen, som har stor betydelse för Estland både ur socioekonomisk synpunkt och av försörjningstrygghetsskäl, och för att lösa de miljörelaterade och sociala problem som denna produktion medför, är det nödvändigt med en modernisering av utrustning och arbetsorganisation i de nedslitna oljeskifferdrivna kraftverken.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna för att säkra bästa möjliga upphandlings­resultat när det gäller att få valuta för pengarna.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Att öka effektiviteten i offentliga utgifter för att säkra bästa möjliga upphandlingsresultat när det gäller att få valuta för pengarna.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
För att göra ansökningsomgångarna mer effektiva skall kommissionen förse de ansökande med information och vägledning vad gäller reglerna för beviljande av bidragen i fråga.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
För att transportnäten skall bli effektivare vore det lämpligt att knyta samman korridorerna V och VIII via en adriatisk korridor.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
För att öka effektiviteten, ändamålsenligheten och samstämmigheten i EU:s freds- och säkerhetsinsatser och därigenom öka EU:s närvaro togs fyra alternativ under övervägande.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Lägg ökad tonvikt vid regionalt samarbete, eventuellt genom att dra lärdom från och samarbeta med det civila samhällets organisationer i EU:s medlemsstater, framför allt medlemsstaterna i centrala och sydöstra Europa.
to increase the energy efficiency of hydrogen production
to increase the energy efficiency of energy producing cells
To increase the enforcement rate, we first need to ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.19 The EU should be ready to use all leverage and incentives at its disposal.
För att förbättra efterlevnaden, måste vi först se till att tredjeländer uppfyller sina internationella skyldigheter att återta sina egna medborgare om de vistas olagligt i Europa.19 EU bör vara redo att använda alla hävstångseffekter och incitament som står till dess förfogande.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Att det finansiella referensbeloppet utökas med 81,5 miljoner euro.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Att det finansiella referensbeloppet utökas med 81,5 miljoner euro.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
att kvinnor får större frihet att själva bestämma när de vill ta ut mammaledigheten, före eller efter barnets födelse, och
to increase the frequency of an existing service,
att öka turtätheten på en befintlig flygförbindelse
To increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
I stället för nuvarande 5 % skall i framtiden 6 % av budgeten avsättas för kompletterande åtgärder.
to increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
man i stället för nuvarande 5 % i framtiden skall avsätta 6 % av budgeten för kompletterande åtgärder.
to increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
men i stället för nuvarande 5 % i framtiden skall avsätta 6 % av budgeten för kompletterande åtgärder.
To increase the funds for investments in innovation.
Öka möjligheterna att investera i innovation.
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Ökad harmonisering och förutsägbarhet för systemet.
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
Förbättra EU:s humanitära insats genom ett ökat gemensamt agerande vad gäller vidarebosättning.
To increase the impact of research efforts undertaken in Europe in terms of innovation, the relevance and consistency of the intellectual property arrangements used to implement public research programmes should also be improved.
För att öka de europeiska forskningsinsatsernas resultat i form av innovation bör man också öka relevansen och samstämmigheten hos de ordningar för immaterialrättsligt skydd som tillämpas vid genomförandet av offentliga forskningsprogram.
to increase the impact of the activities underway;
öka effekten av den verksamhet som redan inletts,
To increase the impact of these programmes.
Förbättra effekten av dessa program.
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
För att öka informationsvärdet av EU:s märkningssystem överväger kommissionen att med början 2007 se över ramdirektivet 92/75/EG för att vidga tillämpningsområdet, om det gör direktivet effektivare, till andra typer av energiförbrukande utrustning, exempelvis kylutrustning för kommersiellt bruk.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
Att öka invandrares integrering i samhället och på arbetsmarknaden.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
För att alla berörda aktörer skall bli mer aktivt engagerade, kommer kommissionen att inrätta en webbaserad diskussions- och arbetsplattform18.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
För att öka samarbetets samlade genomslag i regionen bör EU föra en dialog med Nigeria, Niger, Mali och Senegal och ingå skräddarsydda pakter som bygger på högnivådialogerna och de incitament som framkommit.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
Att förbättra kunskapsbasen för beslutsfattare på alla nivåer, vilket bidrar till att de kan ta fram och genomföra integrerade, välgrundade och innovativa strategier som i dag behövs för att arbeta med de många komplicerade och flerdimensionella frågorna på området rörlighet i städer.
To increase the level of application of the Directives in SMEs.
öka direktivens tillämpningsnivå bland små och medelstora företag,
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
Att utöka dialogen och samarbetet med de offentliga myndigheterna och se till att det civila samhällets organisationer erkänns.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
Att utöka dialogen och samarbetet med de offentliga myndigheterna och se till att det civila samhällets organisationer erkänns.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Målet med initiativet är att öka investerarskyddet och skapa likvärdiga förutsättningar för investerare i fondföretag oavsett var i Europa de är verksamma genom att införa detaljerade bestämmelser om förvaring av värdepapper vid förvaringsinstitut.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
att öka skyddsnivån i försörjningskedjan utan att hämma det fria handelsflödet,
To increase the level of training that older workers receive, it is therefore essential to reverse this declining trend from an early stage in the life-cycle: only life-long learning can guarantee future cohorts of older workers the necessary skills to adapt to changes in the labour market.
För att öka den mängd utbildning som äldre arbetstagare får, måste denna sjunkande tendens vändas tidigt i arbetslivet: endast livslångt lärande kan garantera att framtidens äldre arbetstagare har de färdigheter som krävs för att de skall kunna anpassa sig till förändringarna på arbetsmarknaden.
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Öka sannolikheten för att de rättigheter som tillkommer potentiella arvingar, personer med formella familjeband eller annan anknytning till den avlidne, privata och offentliga borgenärer m.m., verkligen respekteras
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
För att förskolan ska medföra större fördelar på lång sikt för barn från en mindre gynnad bakgrund måste den ses som en del av en övergripande strategi och kopplas till initiativ inom andra politikområden (sysselsättning, boende, hälsa, osv.).
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
att mammaledigheten ökar från minst 14 till minst 18 veckor (i linje med ILO-rekommendationen),
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
I syfte att öka EU-stödets multiplikatoreffekt är det därför nödvändigt att ta hänsyn till vilken typ av problem som de berörda områdena står inför och hur allvarliga de är, genomförandet av EU:s prioriteringar, däribland skydd och förbättring av miljön, samt mobiliseringen av privata finansieringskällor i de operativa programmen genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
För att öka den nödvändiga förutsebarheten för stödmottagarna har det införts en möjlighet att ange en lägsta finansieringsnivå för en ansökningsomgång.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
Att öka antalet sambandsmän från byrån i tredjeländer.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
I syfte att öka antalet fall av människohandel för utnyttjande av arbetskraft som utreds och lagförs och för att förbättra kvaliteten på utredningarna och lagföringen av sådana fall kommer kommissionen att 2013, inom ramen för finansieringsprogrammet för inrikes frågor, att finansiera en undersökning av rättspraxis i alla medlemsstater.
To increase the number of medicinal products available.
Öka antalet tillgängliga läkemedel.
To increase the number of medicinal products available.
Öka utbudet av läkemedel.
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
Främja möjligheterna till språkligt och kulturellt utbyte redan i grundskolan.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Öka antalet representanter för nationella och etniska minoriteter i projekt som genomförs av det serbiska civila samhällets organisationer.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Öka antalet representanter för nationella och etniska minoriteter i projekt som genomförs av det serbiska civila samhällets organisationer.
to increase the number of tourists from third countries.
Att öka antalet turister från länder utanför gemenskapen.
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
Antalet kvinnor i ledande ställning i statliga myndigheter samt i privata och offentliga företags styrelser och ledningsgrupper bör ökas.
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
Antalet kvinnor i privata och offentliga storföretags styrelser och ledningsgrupper bör ökas.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
För att öka investerings- och handelsmöjligheterna kommer EU att verka för en full integration av energimarknaden med Moldavien, Ukraina och Georgien utifrån energigemenskapen.
To increase the participation of older workers it is necessary to change the attitude and expectations of both employers and workers from early on in their active life.
För att öka de äldre arbetstagarnas medverkan på arbetsmarknaden måste både arbetsgivarnas och arbetstagarnas attityder och förväntningar ändras på ett tidigt stadium i deras yrkesverksamma liv.
To increase the participation of women in the workforce, the provision of both public and private child-care facilities should be improved.
För att öka kvinnors deltagande i arbetskraften bör både den offentliga och den privata barnomsorgen förbättras.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
öka det procenttal som fastställs i enlighet med punkterna 1 och 2, inom de gränser som anges i punkterna 1 och 2 i tillämpliga fall och, vid behov, anpassa villkoren för beviljande av stödet,
To increase the policy relevance and use of the databases
Att göra databaserna mer politiskt relevanta och öka deras användning
To increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should also exchange at Community level information other than the VIES data.
För att öka möjligheterna att upptäcka och förhindra bedrägerier i den gemenskapsinterna handeln bör medlemsstaterna på gemenskapsnivå även utbyta annan information än uppgifterna i VIES.