natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
Inom ramen för projektet EUROCOURSE har webbplatsen European Cancer Observatory (ECO) tagits fram som en centraliserad nätport för automatiserad hantering och spridning av data från cancerregister.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Kommissionen kommer att inom ramen för initiativet Europe INNOVA inta en mer aktiv hållning till inrättandet av och stödet till nya, innovativa små och medelstora företag i tjänstesektorn.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Enligt sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007-2013) kommer teknisk innovation på transportområdet direkt att bidra till EU:s prioriteringar i fråga om konkurrenskraft, miljö och socialpolitik.
Within the European Commission, preparatory work started in essence with a communication on experience after Rio, issued in the Spring of 2001.
Inom Europeiska kommissionen inleddes förberedelserna i egentlig mening med ett meddelande om erfarenheterna efter Rio som utfärdades under våren 2001.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
I Europeiska gemenskapen regleras läkemedel under hela sin livstid.
within the European development policy, to foster the capacity of developing countries to exploit their marine resources by boosting local added value.
Målet för EU:s utvecklingspolitik är att främja utvecklingsländernas möjligheter att utnyttja sina egna marina resurser och därmed öka det lokala mervärdet.
within the European Economic and Social Committee
inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Within the European economy, SMEs account for more than two-thirds of Community employment, and Community micro-businesses (0-9 employees) provide almost as much employment as large companies (29%).
De små och medelstora företagen står för mer än 2/3 av sysselsättningen inom gemenskapen och mikroföretagen (det vill säga företag med 0 - 9 anställda) svarar för en nästan lika stor del av sysselsättningen som de stora företagen (det vill säga 29%).
Within the European Employment Strategy progress can also be seen.
Den europeiska sysselsättningsstrategin gör också framsteg.
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
inom ramen för Europeiska grannskapspolitiken19, genom att stärka den del i befintliga avtal som avser katastrofförebyggande,
Within the European region
Inom europaområdet
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
JRC organiserar i samarbete med forsknings- och utvecklingsorganisationen ”European Safeguards Research and Development Association” (Esarda) akademiskt erkända kurser om nukleärt skydd och nukleär icke‑spridning.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
resultaten av förhandlingar som avses under punkt 2.4 nedan, liksom på det arbete som sker i fråga om regional och branschvis uppföljning.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
De europeiska arbetsmarknadsparterna ägnar sig inom ramen för den europeiska sociala dialogen åt frågor rörande utbildning och arbetsmarknadens behov.
Within the European telephony numbering environment, the Commission asserts that there is a clear split between the incumbent operators and new market players on the best way to proceed.
När det gäller den europeiska numreringsmiljön hävdar kommissionen att de befintliga operatörerna och de nya aktörerna på marknaden är klart oeniga om vilket som är det bästa sättet att gå vidare.
Within the European Union
Inom Europeiska unionen
Within the European Union
På EU-nivå
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Inom EU godtar och tillämpar samtliga medlemsstater armlängdsprincipen och de relaterade OECD-riktlinjerna.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Bara inom Europeiska unionen förväntas 150 000 nya arbets­tillfällen, huvudsakligen inom de högteknologiska sektorer som är av betydelse för forskning, tillämpning och tjänster på området.
Within the European Union it is worth noting the following programmes and activities which are directed towards or have a close link with telematics and intermodal transport:
Inom Europeiska unionen är det värt att notera följande program och verksamheter som är direkt riktade eller har en nära koppling till telematik och kombinerade transporter:
Within the European Union there are differences in the distribution of trade functions.
Handelsfunktionernas fördelning på enskilda aktörer ser ut på olika sätt inom EU.
Within the European Union there is a compelling need to ensure that policies developed in different settings, within the discretion reflected in the framework of devolved decision making and the application of the principles of subsidiarity, are coordinated and consistent one with another.
Inom Europeiska unionen finns det ett tvingande behov av att se till att den politik som utvecklas på olika platser, med de marginaler som motiveras av de olika beslutsprocesserna och subsidiaritetsprincipen, samordnas och är konsekvent.
Within the European Union's legal system, there are various decentralised organisations which can be grouped together under the general umbrella of European agencies.
Inom Europeiska unionens juridiska system finns många decentraliserade organ som kan föras till den allmänna kategorin EU-byråer.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
I Europeiska unionen har Österrike, Tyskland och Förenade kungariket samtliga behörighet att ingripa mot förvärv av minoritetsandelar.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Inom Europeiska unionen vet företagen att artiklarna 85 och 86 drar upp gränserna för deras aktiviteter i den mån dessa påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Inom Europeiska unionen utvecklas e-handeln mycket långsammare internationellt än nationellt.
Within the European Union, IAEA safeguards are implemented in close co-operation with Euratom safeguards.
Inom Europeiska unionen genomförs IAEA:s och Euratoms kärnämneskontroller i nära samarbete.
Within the European Union, passenger transport should increase by 19% by 2010, mainly due to a 16% rise in road use and a 90% increase in air traffic.
Inom Europeiska unionen förväntas persontransporterna fram till 2010 öka med 19 procent, främst beroende på ökningen för biltransporter (+16 procent) och flygtransporter (+90 procent).
Within the European Union, patients and health professionals are becoming increasingly mobile.
Patienter och vårdpersonal inom Europeiska unionen blir allt rörligare.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is not uncommon.
Inom Europeiska unionen är det inte ovanligt med statligt finansiellt och/eller skattemässigt stöd till företag i olika branscher.
Within the European Union, the most conspicuous action has been the introduction of a series of Directives limiting State aid to shipbuilding.
Inom Europeiska unionen har den främsta åtgärden varit ett antal direktiv om begränsningar av statligt stöd till fartygsbyggnad.
Within the Eurostat definition of renewables for cogeneration both biodegradable and non-biodegradable municipal solid waste have until now been included.
Hittills har Eurostat räknat med både biologiskt nedbrytbart och icke-nedbrytbart hushållsavfall i sin definition av förnybara energikällor.
Within the EU‑15, the sugar sector benefits from a system that combines border protection, supply control and support prices.
Inom EU omfattas sockersektorn av en ordning som kombinerar gränsskydd, tillgångskontroll och stödpriser.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU-27 deltar 57,6 % av de högutbildade arbetstagarna i yrkesutbildningar och enbart 28,4 % av de lågutbildade.
Within the exercise of its public tasks, the public sector collects, processes and disseminates huge quantities of information.
I samband med sin verksamhetsutövning samlar den offentliga sektorn in, bearbetar och distribuerar väldiga mängder av information.
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
Förbättra arbetsfördelningen inom EU:s utvecklingspolitik – inte bara i de enskilda mottagarländerna utan i alla länder – inom nuvarande operativa ram för hjälpverksamheten (särskilt genom att förhindra påverkan på hjälpinsatsernas omfattning, ta itu med frågan om eftersatta mottagarländer8 och införa en process för systematisk informationsdelning), och etablera en gemensam EU-strategi för genomförandet av åtaganden om större ömsesidig ansvarighet och öppenhet.
Within the existing body of Community legislation the present Commission communication seeks to clarify the legal framework applicable to Member States wishing to introduce environmental taxes and charges (levies).
I detta meddelande försöker kommissionen att i ljuset av gemenskapens regelverk klargöra vilken rättslig ram som skall tillämpas då medlemsstater önskar införa miljöskatter och miljöavgifter (= pålagor).
within the existing budgetary framework (status quo).
de befintliga budgetramarna (status quo).
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Inom befintliga finansiella och rättsliga ramar finns stora möjligheter till effektiva åtgärder, genom närmare samarbete och samordning.
Within the existing framework of the New Partnership Approach, which is an integral part of the safeguards co-operation between ESO and the IAEA in the European Union, information is regularly exchanged concerning new safeguards equipment and instrumentation.
Inom ramen för New Partnership Approach (NPA), som utgör en integrerad del av samarbetet på området kärnämneskontroll mellan ESO och IAEA i Europeiska unionen, sker ett fortlöpande informationsutbyte om ny utrustning och nya mätinstrument.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
Det sjunde ramprogrammet kommer inom ramen för det befintliga regelverket att stödja genomförandet av strategin Europa 2020.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Inom de befintliga programmen uppmanas medlemsstaterna att i nära samarbete med kommissionen ge omedelbar prioritet åt sådana produktivitetshöjande investeringar.
Within the family structure, it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent.
Inom familjen är det vanligtvis kvinnan som tar hand om de äldre när dessa blir beroende av vård.
Within the field of employment, the question of the integration of instruments and the collaboration between the different authorities is not addressed in the NAP.
När det gäller sysselsättning uppmärksammas inte frågan om integration av instrument och samarbete mellan olika myndigheter i den nationella handlingsplanen.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
På forskningsområdet fusionsenergi skall dels ett gemensamt företag bildas i enlighet med avdelning II kapitel 5 i Euratomfördraget för att leda och administrera EU:s deltagande i ITER-projektet, dels kompletterande insatser genomföras som syftar till att snabbt göra fusionsenergin praktiskt användbar.
Within the field of pecuniary claims, several Member States (Austria, Belgium, Greece, Italy, Spain, Sweden39) do not limit the order of payment procedure with respect to the nature or legal basis of the claim at issue.
I flera medlemsstater (Belgien, Grekland, Italien, Spanien, Sverige39 och Österrike) är betalningsföreläggandet inte begränsat till penningfordringar av viss art eller med viss rättslig grund.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
De tekniska lösningarna och standarderna inom området vattenvägstransporter baseras på såväl europeiska som internationella krav.
Within the fifteen Member States there is a reasonable degree of choice of service provider on the land side.
På marksidan erbjuds i de 15 medlemsstaterna redan rimliga valmöjligheter bland åtskilliga tjänsteföretag.
Within the Fifth FP Information Society Technologies programme the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Inom femte ramprogrammets program för informationssamhällets teknik ger kommissionen ekonomiskt stöd till projektet Web Accessibility Initiative–Design for All (WAI-DA).
Within the Fifth Framework Programme for RTD, a number of projects to facilitate access to private innovation finance have been launched under the “gate2growth” initiative.
Inom det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har flera projekt för att underlätta tillträde till privat innovationsfinansiering lanserats inom ramen för initiativet “gate2growth”.
Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Inom femte ramprogrammets program om informationssamhällets teknik har kommissionen, som del av sitt ständiga åtagande att förbättra webbtillgängligheten, givit finansiellt stöd till projektet Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Inom ramarna för de ekonomiska resurser som är tillgängliga för genomförandet av årsplanen i varje medlemsstat, får de nationella behöriga myndigheterna betrakta följande kostnader som stödberättigande:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Inom ramarna för de ekonomiska resurser som är tillgängliga för genomförandet av treårsplanen i varje medlemsstat, får de nationella behöriga myndigheterna betrakta följande kostnader som stödberättigande:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Inom ramarna för de ekonomiska resurser som är tillgängliga för genomförandet av treårsplanen i varje medlemsstat, får de nationella behöriga myndigheterna betrakta följande utgifter som stödberättigande:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Inom finanssektorn är styrningen särskilt viktig, eftersom en (stor) finansiell institution som går i konkurs innebär en systemrisk för hela finanssektorn, vilket vi såg under den senaste finansiella krisen, när regeringarna tvingades rädda banksystemet med hjälp av offentliga medel.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
Inom det första målet för initiativet kommer forumet att även fortsättningsvis stödja kommissionen genom sina arbetsgrupper.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit all changes of the components for the previous year, respecting the electronic data format requested by the Commission.
Varje år, före utgången av första kalenderhalvåret, skall medlemsstaterna meddela alla ändringar i enheterna för föregående år och översända uppgifterna i det elektroniska format som kommissionen angett.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Under första halvåret varje år ska medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) översända förteckningen över lokala administrativa enheter per den 31 december föregående år och ange eventuella förändringar samt vilken Nuts 3-region dessa tillhör.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
För att kunna dra fördel av presumtionen om bristande överensstämmelse bör det under de två första åren vara tillräckligt att konsumenten konstaterar att varan inte överensstämmer med avtalet, utan att behöva visa att den bristande överensstämmelsen faktiskt existerade vid den relevanta tidpunkten för fastställande av överensstämmelse.
Within the fisheries management ambit, closures are used primarily for the following purposes:
På fiskeförvaltningsområdet används stängning främst i följande syften:
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
Inom kärnklyvningsdelen av det särskilda programmet för indirekta åtgärder kommer man att föreslå förbättringar liknande dem som planeras för åtgärder i det särskilda EG-programmet Samarbete.
within the five following years, all new vehicles will have to comply with these test requirements.
Inom fem år måste alla nya fordon uppfylla testkraven.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
2009 antog Litauen en lag om förbud mot illojala åtgärder inom detaljhandeln för livsmedel.
Within the food sector, the chemical industry and in the sector non metallic minerals, which employ about 26% of all manufacturing workers, SMP effects can be expected in some sub-sectors, namely in the sectors beverages, pharmaceutical products and non metallic minerals.
Inom livsmedelssektorn, den kemiska industrin och i sektorn för icke-metalliska mineraler, vilka står för ungefär 26 % av sysselsättningen i tillverkningsindustrin, kan effekter av programmet för den inre marknaden förväntas inom vissa delsektorer, nämligen inom sektorerna drycker, läkemedel och icke-metalliska mineraler.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
Inom livsmedelsförsörjningskedjan förekommer det ofta betydande obalanser i förhandlingsstyrkan mellan olika parter, vilket ses som ett allvarligt problem av de olika aktörerna.
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls and recovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
Inom skogskommissionen har samma personer hand om både kontrollerna och återvinningen (inom ramen för den sist nämnda uppgiften bistås de av de finansiella avdelningarna).
Within the formal sector, adapting entry, progression and recognition requirements to take account of non-formal and informal learning;
Att inom den formella sektorn anpassa kraven vad gäller inträde, framsteg och erkännande för att ta hänsyn till icke-formellt eller informellt lärande.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra till sådana partnerskap inom ramen för gällande interna riktlinjer.
Within the frame of the WTO, the General Agreement on Trade in Services (GATS) contains commitments on movements of natural persons, which are necessary to allow trade in services.
Världshandelsorganisationens allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) innehåller åtaganden om fysiska personers rörlighet, vilka är nödvändiga för handeln med tjänster.
within the framework
av anslutningsstrategin"
Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specific technical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
Inom gränserna för det ramkontrakt som slutits med EIB har banken bidragit med specifika tekniska kunskaper vid bedömningen av ett antal ISPA-projekt.
Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
Inom ramen för ramdirektivet om god affärssed skulle det också vara möjligt att hindra metoder, t.ex.att med avsikt ge alltför mycket information och alltför stor användning av "det finstilta".
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/1996).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No 646/1996/EC4 and Decision No 1786/2002/EC5).
På folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan mot cancer (beslut nr 646/1996/EG4 och beslut nr 1786/2002/EG5).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision n° 646/96/EC7).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/967).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/967).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/967).