natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Det kommer inte att finnas någon ansvarsförbindelse för EU-budgeten eftersom EU:s bidrag kommer att begränsas till det belopp som får anslås för detta område i budgetposterna.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Det skulle inte finnas några tekniska eller ekonomiska problem med genomförandet av alternativet och inga prestandaproblem för konsumenter och professionella användare.
There would not be any progress if on one side simply people kept saying that everything was going well in the European Union while on the other side there were people living in a very difficult situation, who did not consider the EU as contributing to improving their living and working conditions.
Inga framsteg skulle uppnås om man och ena sidan bara påstår att allting går bra i EU samtidigt som många människor lever under svåra förhållanden, och inte anser att EU bidrar till att förbättra deras levnads- och arbetsvillkor.
There would of course be a number of detailed technical issues to be considered.
Många tekniska detaljfrågor måste naturligtvis i så fall tas upp.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Det skulle annars bli början till en farlig nedåtgående spiral.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Annars skulle det uppstå en risk för att de viktigaste målen (se ovan och nedan) inte uppnås eller inte uppnås i tillräcklig utsträckning.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Det skulle troligtvis också bli nödvändigt att bygga upp en stor ny administrativ struktur."
There would remain some uncertainty whether and when such extension to other gases would occur.
En viss osäkerhet skulle kvarstå om huruvida och när en sådan utvidgning till andra gaser skulle ske.
There would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Det förefaller oklart vilka rapporteringar som omfattas av föreliggande förslag till direktiv och vilka rapporteringar som omfattas av direktiv 94/56/EG om fastställande av grund­läggande principer för undersökning av flyghaverier etc.
there would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents;
Det förefaller oklart vilka rapporteringar som omfattas av föreliggande förslag till direktiv och vilka rapporteringar som omfattas av direktiv 94/56/EG om fastställande av grundläggande principer för undersökning av flyghaverier etc.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Det kommer förmodligen att krävas en övergångsperiod, under vilken man främjar de bästa arbetsmetoderna genom förhandlingar mellan medlemsstaterna och berörda organisationer och mellan klassificeringssällskapen, för att man skall kunna ta fram en samling välfungerande arbetsmetoder som gör det möjligt att undvika intressekonflikter.
There would seem to be two options open: either abolish such derogations and apply the standard rate in all Member States or extend the option to apply reduced rates to all Member States.
Två möjligheter finns: att upphäva avvikelserna och låta normalskattesatsen obligatoriskt gälla i alla medlemsstaterna, eller att utsträcka möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats till samtliga medlemsstater.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Över 76 miljoner i denna åldersgrupp skulle dock fortfarande stå utanför arbetsmarknaden, men då skulle man även räkna in sjuka och funktionshindrade som inte är i stånd att arbeta.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Det bör fortfarande finnas utrymme för en gemensam organisation av marknaderna som avskaffar det direkta prisstödet, men detta skulle innebära att producenterna måste bli mycket bättre på att organisera sig sinsemellan.
There would then be a considerable risk that the WTO's dispute settlement body might monopolise all the WTO's activities, applying rules which will increasingly prove to be outstripped by the ongoing developments in world trade.
Risken skulle vara stor att organet för biläggande av tvister skulle göra anspråk på att ensamt sköta organisationens hela verksamhet, med hjälp av bestämmelser som kommer att visa sig vara alltmer föråldrade i relation till utvecklingen inom världshandeln.
There would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.
Problem uppstår alltså om erkännande och verkställighet begärs i utlandet och var och en av parterna åberopar olika avgöranden.
There would therefore be a low unemployment rate and a high employment rate.
Detta betyder en låg arbetslöshetsnivå och en hög sysselsättningsgrad.
There would therefore be considerable economic value in developing the non-food sector by growing crops on land which has been set aside.
Därför vore det av stort ekonomiskt värde att utveckla sektorn för industri- och energigrödor genom att odla dessa grödor på jord som lagts i träda.
There would therefore be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon other reforms and actions which are now underway various policy responses and alternative delivery mechanisms have been examined.
Ett nytt initiativ för forskare som bygger på reformer och åtgärder som är på gång skulle innebära ett avsevärt europeiskt mervärde och olika strategisvar och alternativa genomförandemetoder har undersökts.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Det skulle alltså få allvarliga miljömässiga och sociala följder.
There would therefore be less need for harmonising the compensation schemes of the Member States through the establishment of a minimum standard with this model.
Med denna modell skulle behovet av att harmonisera medlemsstaternas ersättningssystem genom en miniminorm vara mindre.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Detta skulle därför innebära ett nettomervärde, förutsatt att en gemensam EU-metod inte görs på bekostnad av en analys av andra verkningar.
There would therefore be the following four options:
Således föreligger följande fyra alternativ:
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
På lång sikt rör det sig således inte om någon skattereducering.
There would thus be two common standards for determining the action to be taken:
Med andra ord skulle det finnas två gemensamma normer för att definiera de åtgärder som krävs:
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
De emittenter som använder de nuvarande systemen kommer dock att få en viss kostnad eftersom de kanske måste sätta sig in i de nya reglerna.
There would, however, be a presumption that IAS meet these needs: the mechanism would confirm that this presumption is right.
Grundinställningen skulle emellertid vara en positiv presumtion att IAS uppfyller dessa behov: mekanismens uppgift skulle vara att bekräfta att presumtionen är riktig.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Inom alternativ A skulle det inledningsvis finnas mer medel tillgängliga än inom alternativ B, eftersom alternativ A inte innebär några kostnader för slutlig nedläggning av vinodlingar.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Vissa medlemsstater skulle dock drabbas av negativa ekonomiska och sociala effekter.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Det skulle då finnas två instrument i kraft med liknande mål, men baserade på olika metoder och med en beskrivning av kvalifikationer utifrån motsatta utgångspunkter.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
"Det framgår tydligt att sysselsättningsfrågan är den vanligaste och mest framhållna sociala effekten"9.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
"Det framgår tydligt att syssel­sättningsfrågan är den vanligaste och mest framhållna sociala effekten"9.
There, a new paradigm is emerging, based on a strengthened commitment to achieve full employment through consistent efforts promoting knowledge, innovation and social cohesion.
Det kommer att uppstå en ny situation som bygger på ett starkare engagemang för att uppnå full sysselsättning genom ständiga insatser för att främja kunskap, nytänkande och social sammanhållning.
There, a public authority had an obligation to deal with a matter “forthwith” which had been interpreted to mean that a decision had to be reached at once or, if the matter was more difficult than normal, in the course of a few days.
Där är en offentlig myndighet skyldig att hantera en fråga ”skyndsamt”, vilket har tolkats som att ett beslut måste fattas genast, eller om frågan är mer komplicerad än normalt, inom några dagar.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
I detta exempel har en rad olika åtgärder överenskommits av företrädare för fack och arbetsgivare samtidigt som externa intressegrupper har involverats i syfte att uppnå en socialt godtagbar lösning inför den nedläggning av anläggningen som planerats till slutet av 2016.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
I detta exempel har en rad olika åtgärder överenskommits av företrädare för fack och arbetsgivare samtidigt som externa intressegrupper har involverats i syfte att uppnå en socialt godtagbar lösning inför den nedläggning av anläggningen som planerats till slutet av 2016."
There, actors on the ground have a direct role to play: their voice must be heard, participatory democracy being a natural corollary to representative democracy.
I det sammanhanget har aktörerna ute på fältet en roll att spela: Deras åsikter måste beaktas, eftersom deltagardemokrati är en naturlig följd av den representativa demokratin.
There, and at Santa Maria de Feira in June 2000, the important role that better regulation must play in achieving this was clearly established.
Både där och i Santa Maria de Feira (juni 2000) fastställdes den viktiga roll som bättre lagstiftning har när det gäller att uppnå målen.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Medlemsstaterna utbyter framför allt information om risker genom ett elektroniskt standardformulär i ett säkert datasystem.
There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Om arbetskraften alltför snabbt tas från sektorn skulle detta kunna skapa stor social obalans och avfolkning på landsbygden, om inte lämpliga åtgärder vidtas för att skapa sysselsättning utanför jordbruket.
There, the key element is that in those situations the other acquisitions made by that taxable person or non–taxable legal person are not subject to VAT, and that is now expressly stated (see, for example, Article 3(2)(b)(ii) and (iii) of the recast text).
Detta är de situationer då andra förvärv som görs av den beskattningsbara personen eller den icke beskattningsbara juridiska personen inte skall vara föremål för mervärdesskatt enligt nuvarande regler (se till exempel artikel 3.1 b ii och 3.1 b iii i den omarbetade texten).
There, the usury rate is also reset quarterly.
Ockerräntan ses också där över varje kvartal.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Där hittar de ett elektroniskt klagomålsformulär som de fyller i på sitt modersmål.
Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).
Därefter kommer en årlig basverksamhet att upprätthållas (fyra tjänstemän och 0,600 miljoner euro/år).
Thereafter Agency staff will take over management of the databases.
Förvaltningen av databaserna kommer därefter att tas över av byråns personal.
Thereafter cuts would reflect the phase‑down of consumption within the Community, in industrialised and later in Article 5 countries, with a total production phaseout in 2025.
Därefter skulle minskningarna återspegla avvecklingen av användningen inom gemenskapen, i industriländerna och senare i utvecklingsländerna (artikel 5-länderna).
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Därefter se till att det medelfristiga budgetmålet verkligen uppnås.
Thereafter fees should be set which are equally applicable in all EU Member States.
Därefter skall beslut fattas om avgifter som skall tillämpas i samma utsträckning i alla medlemsstaterna.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Därefter bör de åtgärder som avses göra digitalt innehåll i Europa lättare tillgängligt och mera användbart fortsätta genom IKT-stödprogrammet som inrättas genom det här beslutet.68
Thereafter one meeting a year should suffice.
Därefter räcker det met ett möte per år.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Därefter utarbetades olika åtgärdspaket för hållbara alternativ för att uppnå målen.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Kommissionen fastställde därefter produktionskvoter på kvartalsbasis.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Därefter skall de insatser som inleds den 31 december 2008 eller före detta datum i enlighet med beslut …./…/EG förvaltas i enlighet med det beslutet, förutom att den kommitté som inrättas genom det beslutet skall ersättas av den kommitté som inrättas genom artikel 46.1 b i detta beslut.
Thereafter the Agency will continue to carry out its functions (with a smaller staff) with regard to the registration of new substances and providing technical and scientific guidance to the Commission, Member States and industry.
Kemikaliemyndigheten kommer därefter (med mindre personal) att fortsätta att registrera nya ämnen och ge kommissionen, medlemsstaterna och industrin teknisk och vetenskaplig vägledning.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Därefter ska de asylsökande som skulle tilldelats medlemsstaten i fråga tilldelas övriga medlemsstater istället.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Sökande som skulle ha tilldelats den medlemsstaten ska då tilldelas övriga medlemsstater istället.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Därefter ska utvärderingen göras i slutet av varje år.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Därefter kommer kommissionen att lämna regelbundna rapporter vartannat år innan förordningen upphör att gälla 2022.
Thereafter the consolidation of newly adopted legislation will be undertaken automatically whenever an amendment to any text included in the acquis is published in the Official Journal.
Därefter kommer ny lagstiftning att konsolideras automatiskt i samband med att en ändring av en text som ingår i gemenskapslagstiftningen publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs (see point 2.2.4).
Därefter betalar EIF successivt ut de avtalade beloppen till riskkapitalfonderna för investeringar i små och medelstora företag.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Därefter betalar EIF successivt ut avtalade belopp till riskkapitalfonderna för investeringar i små och medelstora företag.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Därefter skall exportören senast 15 dagar före exporten anmäla den första exporten varje kalenderår av kemikalien till den utsedda nationella myndigheten.
Thereafter the exporter shall notify the first export of the chemical each calendar year to the Designated National Authority 8 days before the export of the chemical takes place.
Därefter skall den första exporten av kemikalien varje kalenderår anmälas till den utsedda nationella myndigheten senast åtta dagar före exporten.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Därefter kommer antalet möten också att öka proportionerligt i takt med det ökade antalet yttranden som ska presenteras.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Därefter kommer antalet möten att öka proportionerligt i takt med det ökade antalet yttranden som ska presenteras.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Därefter bör produktionskraven bli föremål för en anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Thereafter the related policy and institutional changes can be identified and implemented.
Därefter kan man kartlägga och genomföra relevant politik och institutionella förändringar.
Thereafter the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Därefter skall rapporterna överlämnas vart tredje år eller omedelbart på begäran.
Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing Regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
Därefter skall begäran, med förbehåll för eventuella undantag i tillämpningsföreskrifterna, behandlas som en ansökan om ogiltigförklaring.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Därefter ska medlemsstaterna underrättas om resultaten och synpunkterna från kontrollerna på plats och de kontroller där kommissionen medverkat.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Denna rätt är inte underkastad villkoren i kapitel III.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Efter det återgår rättigheterna till upphovsmannen.
Thereafter the trend was reversed for many Member States.
Därefter vände trenden i många medlemsstater.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Därefter kommer förordningen om fordonsutsläpp95 att ålägga fordonstillverkare att ge oberoende reparatörer standardiserad tillgång till all teknisk information om reparationer.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Därefter kommer detta tak även att gälla för inhemska transaktioner.
Thereafter they could maintain export at 1997 levels until 2014.
De får därefter upprätthålla exporten på 1997 års nivå fram till 2014.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
De träder därefter i kraft för varje annan part 90 dagar efter det att denna part deponerade sitt ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrument rörande ändringarna.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Det sättet att bestämma andelen kommer sedan att ses över i ljuset av resultaten från den allmänna översynen av hela systemet för handel med utsläppsrätter.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Det sättet att bestämma andelen kommer sedan att ses över i ljuset av resultaten från den allmänna översynen av hela systemet för handel med utsläppsrätter.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Om beskyllningar därefter uppkommer har både återförsäljare och leverantörer tillgång till skriftliga villkor, en uppförandekod och bevis på en adekvat granskning.
Thereafter, a comparison will be made as to whether cases notified under the two Articles present differences in their likelihood to raise competition concerns.
Därefter kommer det att jämföras huruvida ärenden som anmäls enligt de två artiklarna skiljer sig åt i fråga om sannolikheten för att de reser konkurrensproblem.
Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Därefter skall ett gemensamt förslag läggas fram till associeringskommittén, som skall fatta ett beslut i frågan.
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Följande steg i förberedelseförfarandet var granskning av ett antal underalternativ (se konsekvensanalysrapporten).
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Därefter genomfördes en offentlig hearing i december 2003, och ett diskussionsdokument riktat till medlemsstaterna offentliggjordes i maj 2004.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Därefter uppnå en årlig korrigering av de offentliga finanserna på minst 0,6 % av BNP 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Därefter åstadkomma en årlig finanspolitisk anpassning på minst 0,6 % av BNP 2017.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Därefter kommer alla, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning att ha rätt till skydd mot diskriminering i hela EU.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Därefter ska alla sådana tillstånd uppfylla de bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.