natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions also have an important part to play.
Även fackföreningar har en viktig roll att spela.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Fackförbunden bör även fullt ut engageras i omställningen av industrin och ekonomin till minskad koldioxidintensivitet.
Trade unions also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
De spelar också en viktig roll när det gäller att sprida information om EU:s direktiv om likabehandling på arbetsplatsen.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Fackföreningar och en väl fungerande social dialog spelar en mycket viktig roll i övergången till ett samhälle och en ekonomi som är socialt inkluderande.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Fackförbunden och jordbruksorganisationerna förordade en ändring av direktivet och större jämställdhet för egenföretagare och medhjälpande makar.
trade unions and associations of trade unions,
Fackliga organisationer och sammanslutningar av fackliga organisationer.
Trade unions and civil society organisations accounted for another large portion of responses.
Även fackliga organisationer och olika organisationer inom det civila samhället står för en betydande del.
Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.
Fackliga organisationer och organisationer inom det civila samhället betonar att frivilliga initiativ inte är tillräckliga för att skydda arbetstagarna och de medborgerliga rättigheterna.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Arbetstagarorganisationer och det civila samhällets organisationer identifierar problem, utövar påtryckningar för att få till stånd förbättringar och kan samarbeta med företagen för att få fram gemensamma lösningar.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Fackföreningarna och andra arbetstagarorganisationer skulle kunna sprida ett liknande budskap till sina medlemmar, exempelvis genom att skapa möjlighet för de anställda att inkludera fysisk aktivitet, promenader eller cykelturer i de dagliga rutinerna.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Fackföreningarna och arbetstagarorganisationerna skulle kunna sprida ett liknande budskap till sina medlemmar, exempelvis genom att skapa möjlighet för de anställda att inkludera fysisk aktivitet, promenader eller cykelturer i de dagliga rutinerna.
Trade unions and employer organisations should be able to register with a designated legal base, allowing them to operate effectively.
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer ska kunna registreras med stöd av en specifik rättslig grund så att de kan fungera effektivt.
Trade unions and employers could support these activities.
Fackföreningarna och arbetsgivarna skulle kunna stödja denna verksamhet.
Trade unions and employers thus have corresponding opportunities to those in the western European states for organising their relations.
Fackföreningar och arbetsgivare har således möjligheter i linje med västeuropeiska förhållanden att gestalta sina inbördes relationer.
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer kan spela en avgörande roll när det gäller att ta sig an utmaningen att integrera invandrare på arbetsmarknaden25.
Trade unions and employers' associations should cooperate with the public authorities to stamp out exploitation of immigrants.
Fackförbund och arbetsgivarorganisationer måste samarbeta med offentliga myndigheter för att stoppa exploateringen av dessa invandrare.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Arbetsgivarorganisationer och fackliga organisationer drar olika slutsatser:
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer kommer till olika slutsatser.
Trade unions and employers' organisations, for example, can play an important role in the prevention of environmental damage.
Sådana organisationer är till exempel fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, som kan spela en viktig roll när det gäller att förebygga miljöskador.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
De fackliga organisationerna och arbetsgivarorganisationerna höll med om att arbetsmarknadens parter på EU-nivå, både branschövergripande och inom de sektorer som är särskilt berörda av odeklarerat arbete, bör delta i forumet som observatörer.
Trade unions and employers’ federations have a particularly important role to play in several Member States.
Fackföreningar och arbetsgivarföreningar har en särskilt viktig roll i flera medlemsstater.
Trade unions and employers’ organisations have a particular role and influence.
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer har en särskild uppgift och ett särskilt inflytande.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
De fackliga organisationerna och de rättsliga experterna ansåg att nya bestämmelser bör utarbetas för att främja en övergång från visstidsanställning och deltidsarbete till tillsvidareanställning på heltid.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Fackföreningar och icke-statliga organisationer har betonat att det behövs en sådan bestämmelse.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
När det gäller valet av alternativ, har fackföreningar och icke-statliga organisationer varit tämligen neutrala och har i sina bidrag mycket fokuserat på att tredjeländer måste respektera ILO:s konventioner vid upphandling i EU eller att EU måste öppna sina gränser för att upprätthålla en rättvis handel med de minst utvecklade länderna.
Trade unions and other social bodies can play a key part in transmitting this information.
Fack­föreningar och andra arbetslivsorganisationer kan spela en mycket viktig roll för att förmedla information om detta.
trade unions and their associations
Fackförbund och deras föreningar
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
Fackföreningarna och deras medlemmar har särskilt intresse av att säkerställa att garantisystem som erkänner rätten till värdiga arbetsförhållanden och förbättrar arbetsvillkoren för deras medlemmar och andra missgynnade arbetstagare särskiljs från system som inte gör detta.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Fackföreningar och fackliga företrädare kan också spela en större roll för unga människors utbildning och välbefinnande på företag.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
Fackföreningar och olika yrkesförbund har lämnat synpunkter.
trade unions are directly involved in 41 pacts but also participate, alongside employers, through other organizations;
deltar fackföreningarna i 41 områdespakter, men de deltar även genom andra organisationer tillsammans med arbetsgivarna,
Trade unions are fragmented and weak.
"Fackföreningarna är splittrade och svaga.
Trade unions are more heterogeneous.
Fackföreningarna skiljer sig mer åt sinsemellan.
Trade unions are now starting to engage in wide-ranging cooperation.
Fackförbunden börjar utveckla övergripande samarbetsprojekt.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards, including freedom of association.
Fackföreningar är ofta de största medlemsorganisationer som finns i partnerländerna och bevakar att internationella arbetsnormer respekteras, däribland föreningsfriheten.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Fackföreningar är ofta de största medlemsorganisationer som finns i partnerländerna och bevakar att internationella arbetsnormer respekteras"12.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Fackföreningar är ofta de största medlemsorganisationer som finns i partnerländerna och bevakar att internationella arbetsnormer respekteras"14.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last workers' council election.
För närvarande har fackföreningarna endast rätt att sluta avtal på företagsnivå om de har fått minst 50 % av rösterna i det senaste valet i arbetstagarrådet.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last works' councils election.
För närvarande har fackföreningarna endast rätt att sluta avtal på företagsnivå om de har fått minst 50 % av rösterna i det senaste valet till företagsnämnden.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Fackföreningarna är relativt svaga, både vad avser antal och resurser.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
De fackliga organisationerna ansåg att förslaget till direktiv bör antas som komplement till direktivet om utstationering av arbetstagare och till tjänstedirektivet.
Trade unions can carry out excellent work in the field of communication by means of their training programmes.
Fackföreningarna kan genomföra betydande informationskampanjer genom sina utbildningsprogram.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Fackföreningarna kan hjälpa offren att ta reda på vem de ska vända sig till om deras rättigheter kränks.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Fackföreningarna kan delta i utbildningen av ungdomar i andra miljöer än skolor eller utbildningscentrum.
Trade unions certainly existed in the Soviet Union, but their role was entirely confined to the system.
De existerade visserligen i Sovjetstaten, men de hade sin roll helt inom systemet.
Trade unions could set up information points and ensure, through international contacts, that trade unions in countries of origin had accurate information to give their members.
Facket kan inrätta informationscentra och genom sina internationella förbindelser säkerställa att fackföreningarna i ursprungslandet ger korrekt information till sina medlemmar.
Trade unions could set up information points.
Facket kan inrätta informationscentra.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
De fackliga organisationerna betonade att de framväxande arbetsmarknaderna inte längre kan hanteras genom nationella bestämmelser på det sociala området, eftersom bestämmelserna för den inre marknaden och konkurrensbestämmelserna prioriteras högre än nationella bestämmelser för social trygghet.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
De fackliga organisationerna ansåg att man bör ändra arbetsrättens räckvidd genom nationella reformer för att utvidga det skydd som standardmodellen med tillsvidareanställning på heltid ger till att gälla alla arbetstagare.
Trade unions have an important part to play as well.
Fackföreningarna har också en viktig roll att spela.
Trade unions have an important part to play as well.
Även fackföreningar har en viktig roll att spela.
Trade unions have for many years developed their bilateral relationships and would like to see the Transatlantic Labour dialogue expanded.
Fackföreningarna har i många år utvecklat sina bilaterala förbindelser och eftersträvar en utökad transatlantisk arbetsmarknadsdialog.
Trade unions have many important tasks but I do not think that they should replace public authorities in promoting the professionalisation of these services.
Fackföreningarna har många viktiga uppgifter, men de bör inte ersätta de offentliga myndigheterna när det gäller att främja professionaliseringen av dessa tjänster.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
"Löntagarnas fackförbund har ofta negligerat organisationen av de hushållsanställda som visserligen är komplicerad med tanke på att fackföreningarna inte har tillgång till privata hem och att dessa arbetstagare är osynliga och spridda.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
"Löntagarnas fackförbund har ofta negligerat organisationen av de hushållsanställda – som visserligen är komplicerad med tanke på att fackföreningarna inte har tillgång till privata hem och att dessa arbetstagare är osynliga och spridda.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Fackföreningarna i utvecklade länder genomför socialt inriktade utvecklingsprojekt och främjar den institutionella utvecklingen av partnerländernas arbetstagarorganisationer.
Trade unions in Europe, for example, only represented 25% of the work force, and this figure was falling.
Fackförbunden i Europa representerar till exempel endast 25% av arbetskraften och denna siffra är på väg nedåt.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Arbetstagarorganisationerna i Finland och Slovakien stöder dem till fullo, medan man i Italien och Österrike anser att innehållet i kvalitetskriterierna inte går tillräckligt långt och att de också bör inbegripa ett krav på att praktiktjänstgöringen ingår i läroplanen.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Arbetstagarorganisationerna i Finland och Slovakien stöder dem till fullo, medan man i Italien och Österrike anser att innehållet i kvalitets­kriterierna inte går tillräckligt långt och att de också bör inbegripa ett krav på att praktiktjänst­göringen ingår i läroplanen.
Trade unions in Poland are divided and polarised along party political lines.
Fackföreningarna är splittrade och polariserade efter partipolitiska linjer.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
Arbetstagarorganisationerna i Slovakien anser att arbetsmarknadslagstiftningens roll är relativt neutral, medan arbetsgivarna anser att den förhindrar flexibilitet i tillsvidareanställningar.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
Fackförbund i EU är generellt sett ovilliga att samarbeta med All-China Federation of Trade Unions så länge som denna inte förefaller villig att börja bevaka sina medlemmars intressen.
Trade unions included the three main union confederations:
Bland den fackliga representationen återfanns de tre största fackförbunden:
Trade unions increasingly deliver learning to their members, and participate in activities to promote and facilitate learning amongst members and non-members alike.
Fackföreningarna tillhandahåller i allt större utsträckning lärande till sina medlemmar och deltar i verksamhet för att främja och underlätta lärande bland både medlemmar och ickemedlemmar.
Trade unions increasingly note with regret that labour and social protection standards are not paid enough attention and that there is a lack of regular full-time work.
Fackföreningarna beklagar allt oftare att man tar för lite hänsyn till arbets- och socialrättsliga skyddsnormer och att det råder brist på reglerade heltidsarbeten.
Trade unions lack negotiating capacity, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Fackföreningarna har en svag förhandlingsposition, och eftersom de största fackförbunden inte samarbetar saknas den samordning som är nödvändig för att en dialog ska kunna inledas.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Fackföreningarna har en svag förhandlingsposition, särskilt på sektorsnivå, och eftersom de största fackförbunden inte samarbetar saknas den samordning som är nödvändig för att en dialog ska kunna inledas.
Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
Fackföreningarna har en svag förhandlingsposition, särskilt på sektors­nivå, och eftersom de största fackförbunden inte samarbetar saknas den samordning som är nödvändig för att en dialog ska kunna inledas.
Trade unions maintain that the gap between “insiders” and “outsiders” can only be eliminated by improving the protection of precarious workers.
De fackliga organisationerna hävdade att åtgärder för att bättre skydda arbetstagare med otrygga anställningsformer är det enda sättet att komma till rätt med klyftan mellan ”integrerade” och ”utestängda” personer.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Fackföreningarna behöver riktade program inom ramen för föranslutningsinstrumentet så att de kan utöka sin kapacitet.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Fackföreningarna behöver riktade program inom ramen för föranslutningsinstrumentet så att de kan utöka sin kapacitet.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Fackföreningarna i Österrike är med och bidrar till genomförandet av ungdomsgarantin och arbetar också för att säkerställa finansieringen av den.
Trade unions play an important role in the context of the posting of workers for the provision of services since social partners may, in accordance with national law and/or practice, determine the different levels (alternatively or simultaneously) of the applicable minimum rates of pay87.
De fackliga organisationerna har en viktig roll när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster, eftersom arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis kan fastställa de tillämpliga minimilönerna (parallellt med eller som alternativ) 87.
Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
De fackliga organisationerna avvisade alla antaganden om att lagstiftning om ett mer flexibelt anställningsskydd skulle underlätta övergångar på arbetsmarknaden.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Fackföreningarna rapporterade om begränsningar i förenings- och mötesfriheten, som är en grundläggande förutsättning för medlemskap i fackföreningar.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
Fackföreningarna bör beakta enhetsarbetskostnaderna i stället för arbetskostnaderna per timme (produkt-/processinnovation, organisation av arbetet).
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
Fackföreningarna bör beakta enhetsarbetskostnaderna i stället för arbetskostnaderna per timme (produkt-/processinnovation, organisation av arbetet).
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.
Fackföreningar bör även fortsättningsvis kunna vidta kollektiva åtgärder för att värna arbetstagarnas intressen, anställningsvillkor och rättigheter, förutsatt att så sker i överensstämmelse med unionsrätten och den nationella lagstiftningen och praxisen.
Trade unions should take appropriate action to:
Fackföreningarna bör vidta åtgärder för att
Trade unions should, firstly, consult and cooperate with public bodies to promote the professionalisation of these services, together with training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Fackförbunden bör i samråd och samarbete med de offentliga myndigheterna dels främja professionaliseringen av dessa tjänster, de berörda personernas utbildning och certifieringen av den kompetens som förvärvats, dels arbeta för att utforma och inrätta strukturer i syfte att sammanföra och organisera de hushållsnära tjänsterna."
Trade unions should, firstly, consult and cooperate with public bodies to promote the professionalisation of these services, together with training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Löntagarnas fackförbund bör i samråd och samarbete med de offentliga myndigheterna dels främja professionaliseringen av dessa tjänster, de berörda personernas utbildning och certifieringen av den kompetens som förvärvats, dels arbeta för att utforma och inrätta strukturer med syfte att sammanföra och organisera de hushållsnära tjänsterna.
Trade unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Inom fackföreningarna uppstår emellanåt olika grupperingar som endast försvarar vissa särintressen och där man utesluter invandrarna.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Arbetstagarorganisationerna understryker behovet av information om frågor som rör social trygghet för mobila arbetstagare.
Trade Unions Support
Stöd till fackföreningar