natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US DOD: US Department of Defence
US-DoD: det amerikanska försvarsministeriet
US Dollar
US-dollar
US early-stage investments amounted to more than total European venture capital investment and more to than 4 times European early-stage investment.
I USA uppgick investeringarna i företag i uppstartsskedet till mer än hela riskkapitalet i Europa och till mer än fyra gånger de europeiska investeringarna i uppstartsskedet.
US employment is just over 70% of the workforce.
i USA är strax över 70 % av arbetskraften.
US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.
De amerikanska beräkningarna grundades på antagandet att lagstiftningen bara skulle införas i USA.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Erfarenheterna från Nordamerika av utarbetande av "ramlagstiftning" och "enhetliga lagar" går inte utan vidare att överföra till Europeiska unionen.
US exports to Europe are estimated to support an additional one million US jobs.
Den amerikanska exporten till Europa beräknas ge ytterligare en miljon jobb i USA.
US financial systems are seen as predominantly market-based and the euro area system as predominantly bank-based.17 This is still valid.
Det finansiella systemet i Förenta staterna anses som mer marknadsbaserat medan det europeiska är mer bankbaserat.17 Så är det fortfarande.
US firms are on average smaller at birth than European firms, but (employment) expansion among successful entrants in the US is much stronger in the initial years after start-up.
Amerikanska företag är i genomsnitt mindre vid tillkomsten än europeiska företag, men (sysselsättnings-)tillväxten bland framgångsrika nya aktörer i Förenta staterna är mycket högre under de första åren efter etablering.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Amerikanska företag innehar majoriteten av de biofarmaceutiska patenten, och denna dominans ökar.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Amerikanska företag investerade mer än dubbelt så mycket kapital i Nederländerna som i Mexiko.
US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
Företag i Förenta staterna tenderar att ha solidare balansräkningar än europeiska företag (med i genomsnitt ungefär 50 procent i eget kapital, mot endast ungefär 30 procent i Europa).
US Foreign Sales Corporations
Undsättningsstöd till British Energy plc.
US GAAP, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.
US GAAP är å andra sidan mycket omfattande och baserad på mycket detaljerade bestämmelser och tolkningar.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Den amerikanska importen står för nästan en fjärdedel av förbrukningen (23 %), medan Japan är det mest självförsörjande landet och endast importerar 16 % av sin förbrukning.
US industry is certainly concerned at the threat that the cultural argument, which it does not fully recognize, will be applied by the EU to new technologies.
Den amerikanska industrin är säkerligen oroad över hotet att de kulturella argumenten, som den inte till fullo erkänner, kommer att tillämpas av EU inom den nya tekniken.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Den amerikanska lagstiftningen ställer krav på tillgänglighet vid offentlig upphandling, vilket gör det lättare att anställa funktionshindrade arbetstagare inom den offentliga sektorn.
US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world.
Den amerikanska lagstiftningen om insyn anger ramen för de viktigaste kapitalmarknaderna i världen.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
USA:s lagstiftning för avgasutsläpp är strängare än de nuvarande EU-bestämmelserna.
US legislation to be implemented in 2004 makes engines with a power output between 19 and 37 kW subject to Tier II emission limit values.
Enligt den amerikanska lagstiftning som införs 2004 omfattas motorer på 19–37 kW av fas II-gränsvärden för utsläpp.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Förhållandena på den amerikanska marknaden överensstämmer med dem som råder på en marknad med Schumpetersk konkurrens, där innovatörer kan få tillfälliga kvasimonopolistiska vinster, vilket i sin tur uppmuntrar till innovation hos konkurrenterna som snabbt leder till mer innovativa produkter och en hög omsättning av marknadsandelar.
US production capacity increased by more than one third over the 1995-1998 period.
Förenta staternas produktionskapacitet ökade med mer än en tredjedel mellan 1995 och 1998.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Förenta staternas produktion av bioetanol uppskattas absorbera omkring 25 % av landets majsproduktion.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Sedan 1995 har USA:s produktivitet genomsnittligt varit högre än EU:s, men lägre om man ser till perioden 1990–2002.
US public investment is about three times the one in Europe.
De offentliga investeringarna i USA är omkring tre gånger så stora som investeringarna i Europa.
US punitive action was stepped up with the 1992 Cuban Democracy Act, better known as the Torricelli Act.
USA:s sanktioner skärptes genom "Cuban Democracy Act" från 1992, mer känd under namnet "Torricelli Act".
US restrictions on the procurement of foreign defence equipment limit European industry’s access to the US market.
De amerikanska restriktionerna mot upphandling av utländsk försvarsmateriel begränsar de europeiska företagens tillträde.
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
I USA baseras solvenskraven visserligen på risksumman, men det finns också en variabel faktor som beror på portföljens storlek (0,08 % på innehav över 25 miljarder euro – se bilaga).
US space policy and legislation continue to affect the procurement of foreign launch services and launch vehicles in the US.
Den amerikanska rymdpolitiken och rymdlagstiftningen påverkar fortfarande upphandlingen av utländska uppskjutningstjänster och bärraketer i USA.
US spin-off from military to civil use
Förenta staterna: Spin off-effekter från militära till civila användningsområden
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Siffror från Förenta staternas utrikesministerium visar att 80% är kvinnor och flickor och upp till 50% är minderåriga.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Siffror från USA:s utrikesministerium visar att 80 % är kvinnor och flickor och att upp till 50 % är minderåriga.
US Steel Košice is also required to respect the condition that it must not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002 and must continue to meet the terms of the privatisation contract.
Dessutom måste US Steel uppfylla villkoret att det inte får utvidga sitt sortiment av olika kategorier av färdigprodukter som fanns den 13 december 2002, och företaget måste fortsätta uppfylla villkoren i privatiseringsavtalet.
US Steel Košice must respect the production cap from 1 January 2004 and the sales caps as from 1 May 2004.
US Steel Košice måste iaktta produktionstaket från och med den 1 januari 2004 och försäljningstaket från och med den 1 maj 2004.
US stock markets cover about 60% of the world stock market capitalisation whereas European markets only half of it (30%).
De amerikanska aktiemarknaderna täcker cirka 60 % av börsvärdet på världens aktiemarknader medan de europeiska marknaderna bara täcker hälften av detta (30 %).
US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
De amerikanska aktiemarknaderna täcker cirka 60 % av börsvärdet på världens aktiemarknader medan de europeiska värdepappersmarknaderna bara täcker 30 %.
US system information requirements at the first stage are less stringent.
Det amerikanska systemet har informationskrav som är mindre hårda i det första steget.
US Tier III
fas III
US undertakings have also faced a below-average prohibition risk.
Företag från Förenta staterna har också löpt mindre risk att drabbas av förbud än genomsnittet.
US Virgin Islands
Amerikanska Jungfruöarna
US$
28 007
US$
US-dollar
US$ billions
miljarder USD
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Förenta staternas marknadsandel ökade med 5 procentenheter under samma period, och marknadsandelarna låg kvar på en stabil nivå för övriga EU‑medlemsstater (oavsett om de tillämpat följerätten för arvtagare eller inte).
US, Algeria, Qatar
USA, Algeriet, Qatar
US, Canada, Russia, China
USA, Kanada, Ryssland, Kina
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, Kina, Chile, Peru, Kanada
US, China
USA, Kina
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Kina, Marocko & Västsahara
US, Greece, Japan
USA, Grekland, Japan
US, Israel
USA, Israel
US, Russia, China
USA, Ryssland, Kina
US-EPA also negotiates environmental agreements with private firms.
EPA förhandlar också fram miljöavtal med privata företag.
US-led initiatives for satellite based communication systems of global coverage, particularly in the area of Satellite Personal Communications (S-PCS) and advanced broadband multimedia satellite systems are clearly emerging today.
USA-ledda initiativ till satellitbaserade kommunikationssystem med global täckning, särskilt när det gäller satellittjänster för personkommunikation (S-PCS), och avancerade satellit­system för bredbandig multimedia håller idag en allt högre profil.
US-supplied maize contains grain from varieties which are genetically modified.
Leveranser av majs från USA innehåller korn av genetiskt modifierade sorter.
US: 1993, 1996
USA: 1993, 1996
USA
Österrike
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (koboltmalm, även anrikad)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (raffinerade borater), Argentina 2 % (naturliga borater)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %, Norge 8
USA and Japan
USA och Japan
USA or Japan).
USA och Japan).
USA productions less expensive than Swedish and European productions.
Amerikanska produkter är billigare än svenska och europeiska.
USA) and have used such a requirement to give unfair competitive advantages to its own airlines to the detriment of the EU airlines.
USA) och som har använt detta krav för att ge sina egna luftfartsföretag orättvisa konkurrensfördelar till nackdel för luftfartsföretagen från EU.
USA, Australia and Japan
USA, Australien och Japan
USA, Canada and Australia).
Förenta staterna, Kanada och Australien).
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Kanada, Kina, Brasilien *)
USA, China and Mozambique4
USA, Kina and Moçambique4
USA, Greece
USA, Grekland
USA, Russia (*)
USA, Ryssland *)
USA:  39.77%
USA:  39,77
USA:  39.77%
USA: 39,77
USA: 2.98%
USA: 2.98
USA: 38.7%
USA: 38,7
USA: is the most important partner for the EU.
Förenta staterna: Förenta staterna är EU:s viktigaste handelspartner.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
En förutsättning för att personer med funktionshinder (e-tillgänglighet) och Europas åldrande användare ska kunna dra nytta av informations- och kommunikationstekniken är att den utformas så att de kan använda den.
Usable energy is the mainstay of our contemporary industrial society.
Förbrukningsenergi utgör grunden i dagens industrisamhälle.
Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
Förbrukningsenergi1 utgör grunden för dagens livsstil och kultur.
Usable means that the system will operate through 360° in pitch and roll and will not tumble.
Med användbart avses att systemet kan fungera för indikering av alla flyglägen (360o)  i looping- och rollplanet utan att tumla.
Usable production
produktion
Usage and correct operation are vital for effective results.
En korrekt användning är dock mycket viktig för att resultat ska uppnås.
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Användningsområdena omfattar bland annat badbassänger, akvarier, badvatten och annat vatten, luftkonditioneringsanläggningar, väggar och golv på sjukvårds- och andra institutioner, kemiska toaletter, avloppsvatten, sjukhusavfall samt jord eller andra underlag (på lekplatser).
Usage factor (UF) i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions
andelen i tid som tekniken används under normala driftsförhållanden
Usage fees in accordance with Article  13 42 of this Directive.
Avgifter för nyttjanderätter i enlighet med artikel  13 42 i detta direktiv.
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Avgifter för nyttjanderätter i enlighet med artikel 13 42 i detta direktiv.
Usage fees in accordance with Article 13 of this Directive.
Användaravgifter i enlighet med artikel 13 i detta direktiv.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Användaravgifter ska efter att de har tagits emot av myndigheten återfördelas bland de relevanta medlemsstaterna och myndigheten i enlighet med den tidsfrist och den fördelning som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 6b i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
Usage figures from Eurobarometer indicate that less than 3% of Europeans use public access points.
Siffror från Eurobarometer över användning avslöjar att mindre än 3 % av européerna använder dessa platser.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Användning som styrs via licensavtal förstärkta med tekniska åtgärder kompletterar nu användningen av upphovsrättsskyddade verk som regleras av lagen.
Usage has increased in all different locations but by far the highest growth is in use at home.
Användningen har ökat för alla olika platser men den överlägset snabbaste tillväxten har skett i hemmet.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Användning i slutna system, när detta är möjligt, undanröjer riskerna.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Användning i samband med förkromning gav emellertid åter anledning till oro.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Användning i samband med plätering gav emellertid anledning till oro och borde begränsas.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Normalt sett används produkten vid enstaka tillfällen (för att fylla igen ett enstaka hål eller täta en dörr eller ett fönster) och sällan (för de flesta användare), och motsvarar inte alls den dagliga exponeringen på en arbetsplats.
usage levels;
Användningsnivåer.
usage monitoring and control system;
användningsövervakning och kontrollsystem,
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Användningen av PFOS-relaterade ämnen har minskat med minst 60 % under senare år genom användning av ersättningsprodukter i tillämpningar där så är möjligt och genom den generellt minskade användningen av film till förmån för digitala tekniker bland många konsumenter och i hälsorelaterade och industriella tillämpningar.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Användningen av RMBS i CDO-säkerhetsportföljer ökade från 43,3 % 2003 till 71,3 % 2006 vilket resulterade i ett andra korthus ovanpå det första.
Usage rates in percentages
Användning i procent
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Bruk och sedvänjor som står i strid med avtalsvillkor som har förhandlats individuellt eller med tvingande bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen är inte bindande för parterna.
Usages and practices in contracts between traders
Bruk och sedvänjor vid avtal mellan näringsidkare
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
handelsbruk som skulle anses generellt tillämpliga av parter i samma situation,
USD
capita
USD 1 billion
1 miljard dollar
USD 20 billion
20 miljarder dollar
USD 30 billion
30 miljarder dollar
USD 35-45 billion.
35–45 miljarder dollar
USD 38 billion
38 miljarder dollar
USD 50 billion
50 miljarder dollar
USD 9,6 m
9,6 miljoner US-dollar
USD 9.4 m
9,4 miljoner US-dollar
USD 90 billion
90 miljarder dollar
USD)
Nukostnader
USD 20/barrel
20 dollar/fat
USD 25/barrel
25 dollar/fat
USD 30/barrel
30 dollar/fat
USD 35/barrel
35 dollar/fat
use
använda
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
Använd 0,5 ml (10 droppar) av denna indikatorlösning.
Use 0.5 ml (10 drops).
Använd 0,5 ml (10 droppar).
Use 10 milligrams of this mixture.
Använd 10 mg av denna blandning.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Badförhållandet vätska:provexemplaret ska vara 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Badförhållandet vätska:provkropp ska vara 100:1.
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Använd ny innerslang eller kombination av innerslang, ventil och klaff (efter behov) vid prov på däck med innerslang.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Använd sammanlagda inspektionsuppgifter för att bättre kunna anpassa rådgivningen till olika grupper men tänk på att det är oerhört viktigt att respektera att rådgivningen omfattas av tystnadsplikt.
use all available control systems in accordance with the applicable rules,
utnyttja samtliga manöver- och kontrollanordningar som står till hans eller hennes förfogande i enlighet med tillämpliga regler,
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
Använda alla befintliga mekanismer för att elinstallatörer, återförsäljare och andra yrkesmässiga och offentliga användare ska få möjlighet till yrkesmässigt och livslångt lärande och utbildning, samt arbeta för att uppdatera universitetens läroplaner inom belysningsteknik.
use all means at their disposal to raise the public’s awareness of questions concerning the euro, in particular the above recommendations;
Använda alla medel som står till deras förfogande för att göra allmänheten medveten om frågor rörande euron, särskilt ovanstående rekommendationer.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Att utnyttja alla medel som står till buds för att uppmuntra medlemsstater och medborgare i gemenskapen till att garantera ett lämpligt genomförande av den gemensamma fiskeripolitikens nuvarande bestämmelser.
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
Får endast användas som komponent vid samordnad hantering av skadeinsekter och endast i den utsträckning nöden kräver, under högst ett år efter att tillverkning av produkten upphört i enlighet med bilaga I.
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
använda ett system för redovisning som ger exakta, fullständiga och tillförlitliga uppgifter som görs tillgängliga i tid,
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
tillämpar ett system för redovisning som ger exakta, fullständiga och tillförlitliga uppgifter som görs tillgängliga i tid,
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
tillämpa ett system för årlig redovisning som ger rättvisande, kompletta och tillförlitliga uppgifter som görs tillgängliga i tid,
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Använda ett tillvägagångssätt som bygger på resultat av lärande när kvalifikationer beskrivs och fastställs, samt främja validering av icke-formellt och informellt lärande enligt de gemensamma europeiska principer som man enades om i rådets slutsatser av den 28 maj 2004.
Use an oxidising air-acetylene flame.
Använd en oxiderande acetylenlåga.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
"Bruk och missbruk av internet hänger samman med psykosociala variabler som psykologisk sårbarhet, stressfaktorer och stöd från familj och vänner.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Användningen av och medvetenheten om de olika Europass-verktygen har ökat stadigt sedan initiativet startades 2005.
Use and construction specifications therefore must be concordant and established in parallel.
Dessa specifikationer måste således överensstämma och utvecklas parallellt.
Use and construction specifications therefore must be concordant and established in parallel.
Dessa specifikationer måste överensstämma och utvecklas parallellt.
Use and dissemination of knowledge
Utnyttjande och spridning av kunskap,
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
att använda och vidareutveckla den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning samt kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och referensindikatorer enligt bilagorna 1 och 2, för att ytterligare förbättra, reformera och utveckla sina yrkesutbildningssystem, stödja strategier för livslångt lärande och genomförandet av EQF samt främja en kultur av kvalitetsförbättring på alla nivåer,