natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the convergence phenomenon require adaptation of existing approaches or the adoption of new approaches to be applied to issues of market entry and licensing; access to networks, customers (including conditional access systems), content; and pricing?
Kommer konvergensfenomenet att kräva en anpassning av befintlig reglering eller antagande av nya bestämmelser för tillämpning när det gäller frågor om marknadstillträde och licensiering, tillgång till nät, kunder (inkl villkorad tillgång), innehåll och prissättning?
Will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the USA, Russia and in other east European countries, further destabilize the position?
Kommer omställningen av militära varv till civil produktion i USA, Ryssland och andra östeuropeiska länder att skapa ytterligare obalans?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Kommer effekterna av Tull 2007 att vara varaktiga på medellång och lång sikt?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Kommer EU att kunna stå emot trycket från de multinationella amerikanska bolagen?
Will the EU be obliged, during a transition period, to introduce derogations from the rules of the single market?
Måste EU under en övergångsperiod avvika från den inre marknadens regler?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Kommer återhämtningen att bli en enkel match för EU eller är det en mångfasetterad process med variationer mellan medlemsstaterna, och hur skulle man i så fall kunna beskriva och utvärdera de nuvarande ömsesidiga socioekonomiska förbindelserna?
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Kommer Denna omfattande analys av TTIP att bör under alla omständigher medföra en förändring av deras ett mervärde för de små och medelstora företagens affärsmodeller, tillverkningsmetoder, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?.
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Kommer den introducerade organismen att hybridisera med inhemska arter?
Will the introduction of new capacity in Korea and South East Asia destabilize the position?
Kommer ny kapacitet i Korea och Sydöstasien att skapa obalans?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Är åtgärderna tillräckliga för att uppnå målet på en besparing på 20%?
Will the necessary and sufficient standards be available?
Kommer nödvändiga och tillräckliga standarder att finnas tillgängliga?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Kan det hela klaras av inom rimlig tid?
Will the new EU members be entitled in this case to use intervention mechanisms?
Kommer de nya medlemsstaterna att i detta fall kunna använda sig av interventionsmekanismerna?
Will the new tasks it has to perform be undertaken within the institutional system?
Ska de nya uppgifter som EU måste påta sig utföras inom ramen för det institutionella systemet?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Kommer den förvärvade färdigheten att registreras på lämpligt sätt, exempelvis i tillägget till examensbevis, Europass eller Youthpass?
Will the non-regulated professional groups create their common platforms as well?
Kommer de icke-reglerade yrkeskategorierna också att skapa gemensamma plattformar?
Will the outlay by the public sector be adequately repaid in economic and social terms and will the results be visible to citizens?
Kommer den offentliga sektorns kostnader att ge tillräckliga ekonomiska och sociala resultat och är de synliga för medborgarna?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Kommer förslaget att undanröja de brister som kartlagts i det gällande direktivet?
Will the proposed operation cause any change in the level of revenue?
Innebär den åtgärd som föreslås någon ändring av inkomstnivån?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Kan resultaten föras vidare och bli bestående?
Will the SCE indeed be used for trans-national restructurings and joint ventures?
Kommer SCE verkligen att användas för transnationella omstruktureringar och samriskprojekt?
Will the taxpayer subsidy the results of the court cases?
Kommer skattebetalarna att subventionera slut­resultaten av dessa rättsprocesser?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kommer TTIP att medföra en förändring av deras affärsmodeller, tillverkningsmetoder, regelverk, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kommer TTIP att medföra en förändring av deras affärsmodeller, tillverkningsmetoder, regelverk, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kommer TTIP att medföra en förändring i deras affärsmodeller, tillverkningsmetoder, regelverk, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kommer TTIP att medföra en förändring av deras affärsmodeller, tillverkningsmetoder, typer av tjänster eller strategier i fråga om investeringar och sysselsättning mot bakgrund av den nya konkurrenssituationen?
Will there be a backlog or a two tier system?
Kommer det att finnas eftersläpande arbete eller ett dualistiskt system?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Blir det stora konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar?
Will there be an internal arrangement to examine all such positions and will a view be published by the ESC.
Kommer det att finnas något internt förfarande för att behandla sådana ståndpunkter och kommer ESK:s synpunkter att publiceras?
Will there be other significant impacts?
Blir det några andra betydande konsekvenser?
Will there be other significant impacts?
Innebär förslaget andra betydande konsekvenser?
Will there be other significant impacts?
Kommer det att bli andra betydande konsekvenser?
Will there be other significant impacts?
Kommer det att bli andra konsekvenser av betydelse?
Will there be other significant impacts?
Kommer det att uppstå andra konsekvenser av betydelse?
Will there be other significant impacts?
Kommer förslaget att ge andra betydande effekter?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Påverkas medlemsstaternas budgetar och förvaltningar i betydande grad?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Blir det stora konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Innebär förslaget betydande konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kommer det att bli andra betydande effekter för ländernas nationella budget och förvaltningar?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kommer det att bli några väsentliga konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kommer detta att få stor inverkan på de nationella budgetarna och förvaltningarna?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Påverkas  medlemsstaternas budgetar och förvaltningar i betydande grad?
Will there be situations where the services directive takes precedence over the directive on mutual recognition, and what will this mean for the quality of services?
Kan det uppstå situationer där direktivet om tjänster får företräde framför direktivet om ömsesidigt erkännande, och vad innebär detta för tjänsternas kvalitet?
Will these new requirements mean higher prices?
Kommer inte dessa nya krav att leda till högre försäljningspriser?
Will they be adequate, and what flanking measures are meant here?
Vilka näraliggande åtgärder avses?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
De förvaltas regionalt och det finns endast ett litet centralt placerat team i Bryssel.
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Kommer de att främjas genom förslagen om hur inre marknaden för tjänster skall genomföras eller är utvecklingen problematisk ur konsumentperspektiv?
Will they be properly qualified to do so?
Har dessa personer rätt utbildning för att göra det?
Will they cause fragmentation or help convergence in markets?
Kommer dessa standarder att leda till splittring eller enhetlighet på marknaderna?
Will they confirm or create dominant positions, or de facto monopolies in ICT?
Kommer de att användas för att befästa eller skapa dominerande marknadspositioner eller de facto-monopol inom IKT?
Will they enable users to take full advantage of the telecommunications liberalization that will take place in 1998?
Kommer de att göra det möjligt för användarna att dra full nytta av den avreglering av telekommunikationerna som kommer att genomföras under 1998?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Kommer åtgärderna att göra samordningsmetoden till ett bättre verktyg för att uppnå de gemensamma sociala målen?
Will this be a scientific peer review?
Kommer det att vara en vetenskaplig s.k.
Will this be dependent on a substantial advance in European Union competence over defence?
Kommer detta att vara beroende av avsevärda framsteg i fråga om överstatlighet i försvarsfrågor?
Will this be the same in the future?
Ska det vara så också i framtiden?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Är detta verktyg tillräckligt eller bör man gå längre på det institutionella planet?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Kommer denna predation att medföra några negativa effekter i det mottagande ekosystemet?
Will this target be sufficient in the medium to longer-term if the EU embarks on a period of much higher, investment-driven growth which will require a significant rise in the rate of investment (in the 1990s the rate of investment in the USA rose by 4 percentage points of GDP, whilst in Ireland it increased by 10 percentage points).
Är detta mål tillräckligt på medellång och längre sikt om gemenskapen kommer in i en investeringsdriven, klart förstärkt tillväxt­trend som förutsätter en signifikant höjning av investeringskvoten (investeringskvotens ökning under 90-talet i USA var + 4 procentenheter av BNP, i Irland + 10 procentenheter)?
will to unite to face world challenges.
En vilja att stå eniga inför globala utmaningar.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
under 2009 tillsammans med alla berörda parter göra en halvtidsöversyn av rekommendationerna i detta meddelande för att se vilka framsteg som gjorts, och eventuellt anpassa långtidsplaneringen för regleringen av fordonssektorn efter översynen,
will transpose an international standard without being the equivalent;
en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den,
Will try to involve food and drink industry, also associations for cane super refineries and free-trade advocacy bodies, as well as consumer organisations since, in the end, the restrictions mean a higher price to pay.
Vi kommer att försöka engagera livsmedels- och dryckesindustrin, liksom sammanslutningar för rörsockerraffinaderier och organ som förespråkar frihandel samt konsumentorganisationer, eftersom begränsningar i slutändan leder till högre priser.
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
Kommissionen kommer att kontrollera EU-lagstiftningens ändamålsenlighet för att uppdaga alltför stora administrativa bördor, överlappningar, luckor, inkonsekvenser och föråldrade bestämmelser.
will urge China to move beyond its WTO commitments in further opening its market to create opportunities for EU companies.
Dessutom kommer landet att uppmanas till att gå utöver WTO-åtagandena genom att ytterligare öppna den kinesiska marknaden för att skapa möjligheter för EU-företag.
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
Uppmana nationella regeringar att agera mer aktivt i diskussionerna om handel.
Will use be made of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol?
Kommer Kyotoprotokollets flexibla mekanismer att utnyttjas?
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
använda EU:s program för att stödja undervisning i fler språk genom livslångt lärande, utbyten för lärare och studerande, utbildning av språklärare, skolpartnerskap samt forskning i och utveckling av innovativa metoder som är anpassade till olika målgrupper,
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
kommer, i samarbete med medlemsstaterna, att utnyttja relevanta33 EU-program för att främja unga människors deltagande på ett samordnat sätt.
Will use renewables evaluation methodology, i.e. awareness and attitudes before and after campaign.
mätning av medvetenhet och attityder före och efter kampanjen.
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Borde vi inte i stället definiera ett välbefinnande som kännetecknas av fysisk och mental hälsa, demokratiska rättigheter och rätt till deltagande, social delaktighet (framför allt genom deltagande på arbetsmarknaden, förutsatt att arbetstillfällena är av hög kvalitet), energiförsörjning och tillgång till offentliga nyttigheter och tjänster i allmänhetens intresse?
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Borde vi inte i stället definiera ett välbefinnande som kännetecknas av fysisk och mental hälsa, demokratiska rättigheter och rätt till deltagande, social delaktighet (framför allt genom deltagande på arbetsmarknaden, förutsatt att arbetstillfällena är av hög kvalitet), energiförsörjning och tillgång till offentliga nyttigheter och tjänster i allmänhetens intresse?
Will we have the courage to do so?
Är vi modiga nog att anta den?
Will we have the courage to do so?
Är vi modiga nog att anta denna politik?
Will we have the courage to do so?
Är vi modiga nog att anta denna politik?"
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
Kommissionen kommer under 2012 att sammanställa de olika verksamheterna med anknytning till viktig möjliggörande teknik i olika grupperingar (europeiska teknikpartnerskap, offentlig-privata partnerskap och gemensamma teknikinitiativ) för att bedöma den befintliga övergripande verksamheten på området och kartlägga framtida teknikbehov på marknaden.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
kommer att arbeta för att stödja relevanta myndigheter och berörda parter vid utarbetandet av effektiva metoder för att se till att det finns säkra antiretrovirala läkemedel till överkompliga priser för alla som behöver dem,
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
kommer att verka för att få bort fragmenteringen av konsumentskyddsreglerna för att göra det lättare för små och medelstora företag att idka handel över gränserna bland annat genom att kraftigt begränsa den administrativa bördan.
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
kommer att samarbeta med alla relevanta berörda parter och offentliga myndigheter för att öka informationsinsatserna och ta initiativ till offentliga kampanjer om hiv/aids,
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
kommer att samarbeta med alla berörda parter så att mer kraft läggs på samhällsvetenskaplig forskning som rör hiv/aids.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
Arbeta med konsumentsammanslutningar, expertgrupper och berörda organisationer i det civila samhället för att se till att handels- och investeringspolitiken stämmer överens med konsumenternas krav.
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
kommer att arbeta med observationsorganet för flygplatser för att följa utvecklingen av förbindelser i Europa både inom och utanför EU samt kartlägga eventuella brister och lämpliga åtgärder som bör vidtas;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
kommer att arbeta med ECDC för att till 2013 gradvis utveckla samarbetet mellan ECDC och angränsande länder för att bekämpa hiv/aids och relaterade infektioner,
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
kommer kommissionen att samarbeta med Europeiska konkurrensnätverket för att utarbeta en gemensam syn i aktuella konkurrensfrågor8 som syftar till ett fortlöpande informationsutbyte, snabb identifiering av problem och en effektiv uppgiftsfördelning mellan olika medlemmar.
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
samarbeta med medlemsstaterna för att underlätta ett snabb genomförande av inremarknadsakten och dess nyckelåtgärder,
WILL YOU BE ATTENDING THE CONFERENCE ON  8-9-10 OCTOBER 2003?
KOMMER ATT DELTA I KONFERENSEN DEN 8–10 OKTOBER 2003
Will you be attending the dinner on 5 November 2003 ?
kommer att delta i middagen den 5 november 2003,
Will you be attending the EU-Lithuania JCC meeting on 6 November 2003 ?
kommer att delta i sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen den 6 november 2003.
Will you be attending the joint meeting on 5 November 2003 ?
kommer att delta i det gemensamma sammanträdet den 5 november 2003,
Will you be attending the reception on 27 September?
ÖNSKAR NI NÄRVARA VID MOTTAGNINGEN DEN 27 september?
WILL YOU BE ATTENDING THE RECEPTION ON 8 OCTOBER 2003?
KOMMER ATT DELTA I MOTTAGNINGEN DEN 8 OKTOBER 2003
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
skall snarast möjligt som en av sina prioriteringar genomföra de gränsförvaltningsåtgärder som planeras i arbetsprogrammet för 2006 för att bekämpa olaglig migration i Medelhavsområdet, särskilt genom pilotprojekt och gemensamma operationer,
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
kommer under nästa översyn av direktivet om uttjänta fordon29 att ta upp frågan om icke enhetligt genomförande av direktivet i medlemsstaterna (2009),
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
kommer, mot bakgrund av den nyligen antagna framstegsrapporten om biobränslen25, som en del av förslaget till en ny europeisk energipolitik där ett bindande mål på minst 10 % biobränslen senast 2020 angavs, att under 2007 föreslå en ändring av direktiv 2003/30/EG26 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel.
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
om det krävs ska informera den avtalsslutande myndigheten om varje situation som kan betraktas som en intressekonflikt eller som kan leda till en intressekonflikt,
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
kommer under 2007 att lägga fram ett förslag till utsläppsgränser enligt Euro 6 för ytterligare avsevärda minskningar av utsläpp från tunga fordon,
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
kommer under 2007 att lägga fram ett förslag till förordning om vätgasdrivna motorfordon så att denna teknik kan användas säkert,
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
att under 2007 uppdatera sitt tolkningsmeddelande om förfaranden för typgodkännande och registrering av fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat10.
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
under 2008–09 överväga att förenkla direktiven 71/127/EEG15, 74/297/EEG16, 76/115/EEG17 och 78/932/EEG18 samt FN/ECE:s föreskrifter 12219.
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
under 2008–09 föreslå att nödvändiga tekniska föreskrifter införs i 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter14 för att tillåta självprovning och virtuell provning,