natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Även om den offentliga FoU-intensiteten fyrdubblats sedan 2000, och det visar på viljan att bygga upp offentlig forskningskapacitet, ser Luxemburg inte ut att nå sitt mål för 2020 om en FoU-intensitet på 2,3–2,6 % av BNP på grund av den markanta minskningen av privat FoU-intensitet (från 1,53 % av BNP 2000 till 1 % 2012).
While the quality of service and reliability are likely to be of major importance, the weighting of the different factors will be influenced by a number of considerations and the price of the final service will also be a major factor in transport decisions.
Kvalitet och tillförlitlighet är sannolikt av stor betydelse, men avvägningen mellan olika faktorer påverkas av en rad ställningstaganden och det slutliga priset för tjänsten är också en avgörande faktor för dessa beslut.
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Även om kvaliteten på de åtgärder som fått stöd inte ifrågasatts kan man konstatera att antalet förslag som lämnats varit relativt lågt, och att den geografiska spridningen inte varit särskilt stor (se diagrammet ovan).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Även om kvaliteten på det arbete som utförs bedöms vara jämförbar med kvaliteten på övrig verksamhet som bedrivs inom det sjunde ramprogrammet anses inflytandet på politiken (som är avgörande för att bränslecells- och vätgasteknik ska nå framgångar) vara begränsat, sannolikt på grund av att forskningen fortfarande befinner sig i ett tidigt skede (bara ett fåtal projekt har slutförts).
While the Rapporteur's Opinion reflects the views of many in the commercial banking sector and the property market, it does not, however, reflect the view of regulators, other financial institutions and investors.
Trots att föredragandenas yttrande återspeglar en vanlig syn inom affärsbanksektorn och fastighets­marknaden, speglar yttrandet emellertid inte de synpunkter som lagstiftaren, andra finansiella institutioner och investerare har.
While the rate for non-sensitive and semi-sensitive products is now around 45 %, it is only 37 % for sensitive and 32 % for very sensitive products.
Medan utnyttjandegraden för icke känsliga och halvkänsliga produkter för närvarande uppgår till 45 %, är den bara 37 % för känsliga och 32 % för mycket känsliga produkter.
While the rate of 30% of the regional ceiling might seem rather low, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Även om en nivå på 30 % av det regionala taket kan synas låg bör man komma ihåg att ett stort antal projekt inom bilsektorn, jämfört med de nuvarande reglerna, kommer att berättiga till stöd och för vissa individuella projekt kan de stödberättigande kostnaderna komma att bli högre än vad som gäller för närvarande.
While the rate of decline has slowed, the overall reduction for national calls has been around 50% since 1998, and for international calls around 40%.
Även om avgifterna inte längre sjunker lika snabbt, har de sedan 1998 minskat med totalt 50 % för fjärrsamtal och 40 % för utlandssamtal.
While the rate of implementation of the honey programmes has noticeably improved in some Member States, 15–17% of the budget allocated remains unused.
Om genomförandet av honungsprogrammen inte förbättras avsevärt i vissa medlemsstater kommer 15 till 17 % av de medel som anslagits för honungsprogrammen att förbli outnyttjade.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Eftersom den särskilda avgift som gällde under perioden 2004–2012 successivt har ökat i storlek och i medeltal uppgått till 4,23 % förefaller det i nuläget lämpligt att höja solidaritetsavgiften till den enhetliga procentsatsen 6 %, för att ta hänsyn till den svåra ekonomiska situationen och dess konsekvenser för de offentliga finanserna i hela Europeiska unionen.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Att man nu inrättat ett GD för energifrågor är en betydelsefull faktor, men det vore logiskt att under samma myndighet även föra in frågorna om klimatförändringarna.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Att man nu inrättat ett GD för energi­frågor är en betydelsefull faktor, men det vore logiskt att under samma myndighet även föra in frågorna om klimatförändringarna.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Att man nu inrättat ett GD för energifrågor är en betydelsefull faktor, men det vore logiskt att under samma myndighet även föra in frågorna om klimatförändringarna.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Även om den senaste tidens inflöden kan tyckas stora i absoluta tal, utgör de EU-2-medborgare som är bosatta i ett EU-25-land i relativa tal bara ungefär 0,6 % av den totala befolkningen i EU-25 vid slutet av 2010, jämfört med 0,3 % fyra år tidigare.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Den senaste tidens lagändringar kan visserligen ha påverkat järnvägssektorn positivt, men de torde knappast påverka investeringsprojekt som inleddes under programperioden 2007–2013.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Medan erkännandet av flyktingstatus är en fastställelse av redan existerande rättigheter, anges uttryckligen i artikel 22.3 att vissa rättigheter (tillträde till sysselsättning och social trygghet) kan vara villkorade av att ett uppehållstillstånd har utfärdats.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
I rekommendationen uppmuntras medlemsstaterna att inrätta system för kollektiv prövning, medan direktivet överlåter till medlemsstaterna själva att avgöra om de vill införa möjligheter till kollektiv prövning inom ramen för privata parters tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Rekommendationen uppmanar medlemsstaterna att införa mekanismer för kollektiv prövning, medan direktivet låter medlemsstaterna bestämma om de vill införa kollektiv talan inom ramen för privat genomdrivande av konkurrensrätten
While the Recommendation is not directly linked to the Directive “Television without Frontiersthe results of this evaluation Report may well influence how a possible new Directive could deal with the protection of minors and human dignity in respect of all electronic content.
Även om rekommendationen inte har någon direkt koppling till direktivet om television utan gränser, kan resultaten av denna utvärderingsrapport mycket väl komma att påverka innehållet i ett eventuellt nytt direktiv om skydd av minderåriga och av mänsklig värdighet när det gäller allt elektroniskt material.
While the recommendations emerging from these audits might not be internationally binding, they could nevertheless be incorporated into the blacklist of ships banned from Community ports.
Även om rekommendationerna i samband med dessa granskningar inte har tvingande karaktär på det internationella planet, skulle de kunna inkluderas i den svarta listan över de fartyg som förbjudits att anlöpa gemenskapens hamnar.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Om färdskrivaren inte är i funktion eller inte fungerar på fullgott sätt ska föraren notera uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts- eller körkortsnummer), inbegripet namnteckning, samt uppgifter om de olika tidsperioder som inte längre registreras eller skrivs ut korrekt av färdskrivaren,
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Men även om återhämtningen förväntas fortgå måste Europeiska unionen fortsätta sitt samarbete för att stärka unionens globala konkurrenskraft.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Medan minskningen av antalet fördjupade granskningar återspeglar framstegen på senare tid när det gäller att åtgärda obalanser, återstår sårbarheter även i länder där fördjupade granskningar för närvarande inte är motiverade, och utvecklingen kommer även i fortsättningen att övervakas i enlighet med vad som anges i avsnitt 3.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Arbetet med att minska de administrativa bördorna inleddes inte 200515, men det ingick i den sittande kommissions uppgift att ta avgörande steg mot att nå EU-målet på 25 % som fastställdes i mars 2007.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
En reformering av rättsväsendet har inletts i båda republikerna, men detta kännetecknas fortfarande av en låg grad av oberoende och effektivitet.
While the reforms have improved the sustainability of the pension provisions, more will have to be done if the current expectations of the working population are to be met when they come to retire.
Reformerna har förbättrat hållbarheten i pensionssystemet, men mer måste göras om den arbetande befolkningens nuvarande förväntningar skall kunna uppfyllas vid pensioneringen.
While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
Reformerna har lett till ökad flexibilitet på arbetsmarknaden i syfte att förbättra dess effektivitet, men åtgärder måste vidtas när det gäller frågan om segmentering mellan olika typer av avtal och sektorer samt risken för könssegregering.
While the reforms vary in coverage and depth, most Member States are cutting direct taxation on personal and corporate income and in some cases employers' and employees' social security contributions.
Reformerna varierar mycket när det gäller omfattning och innehåll, men de flesta medlemsstater sänker de direkta skatterna på enskildas och företags inkomster och i några fall arbetsgivarnas och arbetstagarnas sociala avgifter.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Reformerna kommer visserligen att medföra kostnader, men dessa är till stor del av övergående art.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Modellen med regionala konsortier har visat sig vara effektiv i många medlemsstater och regioner, men den bör sannolikt anpassas för att ge alla organisationer för små och medelstora företag möjlighet att ansluta sig till dem.
While the Regulation does not foresee any specific monitoring activities it is the general duty of the Commission to regularly evaluate the activities for which it has the political and budgetary responsibility.
Förordningen föreskriver inte någon särskild övervakning, men kommissionen har en allmän skyldighet att regelbundet utvärdera de verksamheter för vilka den har politiskt ansvar och budgetansvar.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Förordningen är direkt tillämplig i alla medlemsstater, men dess fullständiga genomförande är även beroende av tio genomförandeförordningar som kommissionen antagit under perioden december 2007–april 2008 och av att medlemsstaterna senare antar vissa kompletterande akter.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Även om förordningen generellt anses fungera tillfredsställande, har samråd med berörda aktörer och en rad undersökningar som utförts på beställning av kommissionen visat på behovet av en reform.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
I förordningen fastställs villkoren för rätten till förnyad prövning, medan själva förfarandet styrs av nationell lag.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Även om de reglerande myndigheterna i USA i genomsnitt är striktare än i EU när det gäller att ge försäljningstillstånd, så är den amerikanska marknaden mer attraktiv för FoU-investeringar, eftersom den belönar innovation mer än vad de flesta europeiska marknader gör.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Regelverket har inneburit stora fördelar för både privatpersoner och företag i form av sänkta priser, ökat utbud och rättvisa marknadsvillkor i hela EU, men det kvarstår hinder som måste undanröjas för att den inre marknadens möjligheter skall kunna utnyttjas fullt ut.1
While the reintegration of long-term unemployed into work is seldom seen as a means to solve the bottlenecks problems, it is an important element of the overall strategy to fight social exclusion, especially in those Member States enjoying low levels of unemployment and where long-term unemployment tends to concentrate on specific groups that are difficult to reintegrate.
Även om återintegreringen av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden sällan ses som ett sätt att lösa problem i form av flaskhalsar är den ett viktigt inslag i den övergripande strategin för att bekämpa social utslagning, särskilt i de medlemsstater som har en låg arbetslöshet och där långtidsarbetslösheten tenderar att koncentreras till särskilda grupper som är svåra att återintegrera.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och ekonomisk tillväxt och välfärd är komplicerat, men både ingående och utgående investeringar påverkar slutligen tillväxt och sysselsättning positivt, både i EU och i tredjeländer, och även i utvecklingsländerna.
While the relative impact of the various factors varies enormously from one Member State to another, the chief elements in pharmaceutical expenditure are:
I vilken grad olika faktorer påverkar läkemedelsutgifterna kan naturligtvis variera mycket mellan medlemsstaterna, men följande är de viktigaste faktorerna:
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Tredjelandsmedborgarnas andel av invandringen varierar väsentligt mellan medlemsstaterna men alla måste hantera en allt större etnisk, kulturell och språklig mångfald i samhället och hantera kontakter mellan olika kulturer.
While the reliability of these markets is largely due to the controls which exist on trading, it is also essential that institutions' own internal controls should themselves be properly monitored by the authorities.
Om en stor del av dessa marknaders trovärdighet består i kontrollen av dess operationer så är det likväl viktigt att den interna kontrollen av dessa institutioner också är föremål för kontroll av myndigheterna.
While the remainder of the text proposed in the amendments is incorporated in the Common Position, it is to be stressed that the Commission could not accept the changes proposed by the European Parliament as such, but only with the related text of the Århus Convention being fully reproduced.
Även om resten av texten som föreslagits i ändringsförslagen har integrerats i den gemensamma ståndpunkten bör det betonas att kommissionen inte kunde godkänna Europaparlamentets ändringar som sådana, utan enbart då den berörda texten i Århuskonventionen återges i sin helhet.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Medan hindren för landtransporterna till slut har undanröjts är den inre marknaden i hela Europeiska unionen fortfarande inkomplett vad gäller närsjöfarten.
While the reorganisation of the financing of the social security system, including the establishment of a reserve fund, as well as some adjustments to the parameters of the pension system are steps in the right direction, the reform efforts up to now appear to fall short of what is required to meet the challenge of financial sustainability.
Omorganiseringen av finansieringen av det sociala trygghetssystemet, bland annat inrättandet av en reservfond, och justeringen av pensionssystemets ramar är steg i rätt riktning, men de reforminsatser som gjorts hittills verkar inte vara tillräckliga för att man skall klara utmaningen med den ekonomiska stabiliteten.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
I rapporten poängteras de framsteg som görs när det gäller att uppfylla målen i biodrivmedels­direktivet, men det skall noteras att dessa mål stöds av åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt efter reformen år 2003.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Även om rapporten huvudsakligen handlar om de aspekter på rörlighet som tas upp i rådets resolution ger den också en aktuell bild av moderniseringen av Europas universitet.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
I rapporten poängteras de framsteg som görs när det gäller att uppfylla målen i biodrivmedelsdirektivet, men det ska noteras att dessa mål stöds av åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt efter reformen år 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
I rapporten poängteras de framsteg som görs när det gäller att uppfylla målen i biodrivmedels­direktivet, men det skall noteras att dessa mål stöds av åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt efter reformen år 2003.
While the report of the public enquiry was never finalised, the Commission examined carefully the reasons for the delayed implementation of the project and the strategy proposed to complete the mini-CTC project.
Den nationella undersökningsrapporten slutfördes aldrig men kommissionen granskade noga orsakerna till det försenade genomförandet av projektet och den strategi för att slutföra projekt “mini-CTC” som lagts fram.
While the report provides information on achievements and the development of EURES at both European and national level, it also supplements the descriptions with information of a more quantitative nature in the cases where such data are available.
I rapporten redogörs för Eures resultat och utveckling på såväl europeisk som nationell nivå.
While the report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, it does not focus upon many other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and environment.
I denna rapport analyseras några av de ekonomiska fakta och särdrag som utmärker den pågående globaliseringsprocessen, medan många andra viktiga aspekter på globaliseringen på det social-, hälsovårds- och miljöpolitiska området inte beaktas.
While the reporting process is annual, the guidelines should remain stable for three years.
Rapporteringsförfarandet är årligt, men riktlinjerna bör vara stabila i tre år.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Även om det i första hand är företagen som ansvarar för nödvändig forskning och utveckling och dess särskilda tillämpningar, måste de politiska beslutsfattarna skapa de rätta förutsättningarna och stödinstrumenten för att stärka EU:s industriella kapacitet att utveckla viktig möjliggörande teknik.