natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
När det gäller internet har kommissionen konstaterat att man, för att kunna ta itu med den illegala distributionskedjan, behöver en separat problemdefinition med separata underliggande orsaker, separata målsättningar och separata politiska alternativ.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
När det gäller internet har kommissionen konstaterat att man, för att kunna ta itu med den illegala distributionskedjan, behöver en separat problemdefinition med separata under­liggande orsaker, separata målsättningar och separata politiska alternativ.
With respect to the introduction of squeeze-out rights and sell-out rights, proposed by the High Level Group in its Restructuring Chapter, the Commission observes that the same objectives are pursued by one of the recommendations made by the SLIM Group about the simplification of the Second Directive, which the High Level Group has endorsed.
Vad gäller det föreslagna införandet av rätt till tvångsinlösen och avyttring vill kommissionen påpeka att samma mål eftersträvas genom en av SLIM-gruppens rekommendationer om förenkling av andra direktivet, som högnivågruppen har ställt sig bakom.
With respect to the investment costs, which will be incurred in changing to alternatives, it is important to stress the following facts in general terms:
Vad beträffar investeringskostnaderna vid övergången till alternativa ämnen är det viktigt att betona följande fakta:
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
omedelbart återkalla auktorisationen för det värdepappersföretag för vilket myndigheten har utfärdat den,
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Också när det gäller frågan om representativiteten hos aktörerna i det organiserade civila samhället har kommittén redan framhållit7 hur viktigt det är att man skiljer på kvantitativ (att man legitimt representerar en majoritet av de berörda) och kvalitativ (bevis på motsvarande sakkunskaper) representativitet.
with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I, and
med avseende på emittenten; sådana uppgifter som anges i lista B i bilaga I, och
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
När det gäller märkning av ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort, förblir grundkravet i lagstiftningen detsamma.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Vad beträffar arbetsmarknaden har framstegen i genomförandet av strategin för ett aktivt åldrande och i fråga om undanröjandet av hinder för anställning av unga människor hittills inte varit tillräckligt snabba.
With respect to the latter two options, Member States are authorised to use cuts in direct payments as sanction to support the enforcement of environmental requirements.
I fråga om de två sistnämnda åtgärderna får medlemsstaterna skära ned de direkta utbetalningarna om miljökraven inte uppfylls.
With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication ‘Towards a Global Partnership for Sustainable Development’.
Kommissionen har därför fört in den externa dimensionen hållbar utveckling genom meddelandet "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" från februari 2001.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
När det gäller lagstiftningsåtgärderna ger delalternativen och kombinationerna av alternativ mer differentierade möjligheter, allt från ett minimum till ett maximum av åtgärder.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
Åtagandena för gasmarknaderna föreslogs i sin helhet endast tre arbetsdagar innan kommissionen antog sitt beslut och förstainstansrätten betonade att kommissionen hade rätt att avvisa dem enbart av det skälet att de hade lämnats in ”orimligt sent”.
With respect to the legal reasoning, it is sufficient if the essentials are in the records.
Beträffande domskälen är det tillräckligt om det väsentliga finns med.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Beträffande de yttre gränsernas längd enligt punkt 2 skall tillfälliga gränser inte tas med i beräkningen, utom de tillfälliga gränserna för medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Vad gäller taknivån kan endast ett effektivitetsinriktat tillvägagångssätt uppfylla kravet på att uppnå utsläppsminskningarna till lägsta möjliga kostnad.
With respect to the licensing conditions, it should be noted that in some Member States, the obligation of collecting societies to grant licences is combined with the rule that such licences should be granted under appropriate or reasonable conditions.
När det gäller licensieringsvillkor kan det noteras att i vissa medlemsstater är upphovsrättsorganisationernas skyldighet att ge licenser kombinerad med en regel om att licenserna ska ges på lämpliga eller rimliga villkor.
With respect to the low value of the claim, one should abstain from opening up appeals to a third instance since this can cause particularly long delays.
Med hänsyn till tvisteföremålets låga värde bör överklagande till tredje instans inte vara tillåten, eftersom detta kan leda till synnerligen långa fördröjningar.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Så har skett i de flesta fall med de maskiner som omfattas av sådana gränsvärden.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
När det gäller marknaden för tillhandahållande av marknadsdata i realtid fann kommissionen inte något som tydde på att koncentrationen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens, eftersom tillräckligt många starka konkurrenter skulle finnas kvar på marknaden även efter koncentrationen.
With respect to the mechanisms foreseen by the TEN-Energy Guidelines for boosting the preparation and implementation of priority projects, two further steps are put forward, namely the possibility for the Commission:
När det gäller mekanismerna för att underlätta framtagandet och genomförandet av prioriterade projekt föreslås i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten ytterligare två instrument, enligt vilka kommissionen skall kunna
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
När det gäller lägsta kapitalkrav räknas tillägg till egna medel inte med, och andelen poster inom nivå 2 som får medräknas skall begränsas till ½.
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
När det gäller minimikapitalkravet (MCR) räknas tilläggskapital inte med, och andelen poster inom nivå 2 som får medräknas ska begränsas till ½.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Vad beträffar diskrepansen mellan nationellt ansvar och bankverksamhetens globala karaktär beaktas överenskommelser om samarbete mellan avvecklingsmyndigheter (på grundval av rättsligt bindande skyldigheter) och mellan rättsliga myndigheter (domstolar och konkursförvaltare).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Vad beträffar diskrepansen mellan nationellt ansvar och bankverksamhetens globala karaktär innebär grundscenariot att man förlitar sig på samförståndsavtalet från 2008, även om de planerade förändringarna i tillsynsstrukturen medför en mer aktiv roll för den europeiska bankmyndighet som snart kommer att inrättas.
With respect to the most vulnerable groups, there has been a high increase in immigrant population.
Beträffande de mest utsatta grupperna har antalet invandrare ökat kraftigt.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
När det gäller de nationella privilegierna i fråga om bestämmelser om civilstånd har EG-domstolen nyligen angett följande: "Gemenskapsrätten inkräktar visserligen inte på medlemsstaternas behörighet att utforma sina system för social trygghet.
With respect to the nomination of directors for appointment by the body competent under national company law, the responsibility for identifying candidates to fill board vacancies should in principle be entrusted to a group composed mainly of executive directors, since executive directors can usefully bring their deep knowledge of the challenges facing the company and of the skills and experience of the human resources grown up within the company.
Vad gäller nomineringen av ledamöter som skall utses av det organ som är behörigt enligt nationell bolagslagstiftning bör ansvaret för att finna kandidater för att fylla vakanser i styrelserna i princip anförtros en grupp som till större delen består av anställda ledamöter, eftersom dessa med fördel kan tillföra ingående kunskaper om de utmaningar som företaget står inför och om kompetens och erfarenheter hos de personalresurser som utvecklats inom företaget.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Vad avser begreppet ”hemvist” visar rapporten att det i praktiken inte uppstår några svårigheter när domstolarna tillämpar sina inhemska principer om ”hemvist” på grundval av artikel 59.1 i förordningen.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
I fråga om lagstiftningen om näringsvärdesdeklaration är huvudaspekten i förenklingen den följande:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
När det gäller syftena med förslaget hänvisas till meddelandet om inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (KOM (2009)).
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Med hänsyn till de skyldigheter som följer av Marrakechfördraget i fråga om gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format mellan unionen och tredjeländer som är parter i fördraget bör detta direktiv läsas i förening med förordning [...].
With respect to the ongoing work in the Commission on collective redress17, it should be reflected whether specific jurisdiction rules are necessary for collective actions.
Mot bakgrund av kommissionens pågående arbete om grupptalan17, bär det övervägas om det behövs särskilda behörighetsbestämmelser för den typen av käromål.
With respect to the operating environment, STAR 21 highlights the key role of research for industry’s competitiveness.
Med tanke på verksamhetsmiljön vill STAR 21-gruppen belysa forskningens nyckelroll för industrins konkurrenskraft.
With respect to the operation of a B2B e-market, the transparency rules of the Directive require information on the identity and the place of establishment of the service provider and that the transparency obligations for the electronic conclusion of contracts are respected.
När det gäller driften av en elektronisk B2B-marknad krävs det enligt öppenhetsbestämmelserna i direktivet uppgifter om tjänsteleverantörens identitet och var denne är etablerad, samt att kraven om öppenhet för att ingå avtal på elektronisk väg respekteras.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
När det gäller tillämpningen av artikel 65, bör det övervägas om det är möjligt att skapa en gemensam bestämmelse om återgångskrav och annat liknande, eventuellt begränsad till krav mot utländska tredjemän.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
Med avseende på tillämpningen av artikel 71 om förhållandet mellan förordningen och konventioner på särskilda områden, har förslag lagts fram om största möjliga inskränkning av denna bestämmelses tillämpningsområde.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
När det gäller frågan om hur förordningen fungerar i den internationella rättsordningen, rådde allmän enighet om att multilaterala förhandlingar på internationell nivå skulle vara den lämpligaste ramen för reglering.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Angående yttrandet om "Att bidra till en hållbar utveckling" som REX-sektionen ska utarbeta bad Frederic Adrian Osborn att föredragande för yttranden som faller inom ansvarsområdet för observationsgruppen för hållbar utveckling ska kunna bjudas in att delta i ett sammanträde i denna grupp.
With respect to the other categories of vehicle, an average of three safety belts per vehicle would be necessary.
I andra fordonskategorier kommer det att bli aktuellt med i genomsnitt tre säkerhetsbälten.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
När det gäller de övriga marknader som täcks av detta direktiv kan de komma att uteslutas från det nämnda avtalets tillämpningsområde enligt artikel XXIII i avtalet.
With respect to the overarching objective of the 6th EAP and one of the Union's principle objectives, it must be welcomed that the GA - in accordance with the Brundtland definition - defines "sustainable development" in a broad sense.
Med avseende på 6:e miljöprogrammets övergripande mål, ett av EU:s viktigaste, är det välkommet att begreppet "en hållbar och miljövänlig utveckling" (oftast kallad "en hållbar utveckling") uppfattas i vid bemärkelse i enlighet med Brundtland-definitionen.
With respect to the period for which residence permits are granted to students, a possible problem arising from matching the permit duration to the study period should be avoided.
Man bör undvika de problem som kan uppstå på grund av att uppehållstillståndsperioden för de studerande inte stämmer överens med studieperioden.
With respect to the period of dual circulation, the focus is on the first fortnight of 2002, at the end of which the bulk of the changeover should be completed.
När det gäller perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt ligger fokus på de första två veckorna 2002, varefter den största delen av övergången bör vara genomförd.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
När det gäller infrastrukturens fysiska säkerhet förtjänar två övergripande åtgärder ytterligare behandling.
With respect to the possible development of a proposal for a Regulation on a European Foundation, before deciding to submit a proposal, the Commission intends to launch a study aiming at assessing in depth the feasibility of such a statute.
Vad gäller de eventuella utarbetandet av ett förslag till förordning om europeiska stiftelser avser kommissionen att, innan den beslutar att överlämna ett förslag, inleda en undersökning i syfte att ingående bedöma genomförbarheten av en sådan stadga.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
På grundval av den valmöjlighet som den tillfälliga ramen erbjuder föredrog de flesta medlemsstaterna alternativet med ett begränsat stödbelopp, medan näst flest valde subventionerade garantier och lån med subventionerad ränta.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Av principskäl vill vi erinra om kommitténs tidigare yttranden1.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Av principskäl vill vi erinra om kommitténs tidigare yttranden1:
With respect to the procedures provided for in Chapter IV, Member States shall ensure that all applicants for asylum shall also enjoy the guarantees listed in paragraph 1(b), (c) and (d).
Medlemsstaterna skall i fråga om de förfaranden som föreskrivs i kapitel IV se till att asylsökande även omfattas av de rättssäkerhetsgarantier som anges i artikel 9.1 b, 9.1 c och 9.1 d.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Med avseende på de förfaranden som avses i kapitel V får medlemsstaterna välja att endast tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd och/eller biträde till sökande om sådant bistånd krävs för att säkerställa en faktisk tillgång till rättslig prövning.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy equivalent guarantees to the ones referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article.
Medlemsstaterna ska i fråga om de förfaranden som föreskrivs i kapitel V se till att alla asylsökande omfattas av garantier motsvarande dem som anges i punkt 1 led b, c och d i denna artikel.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Vad gäller de förlängda stödordningarna rörde det sig om tre ordningar (tre medlemsstater), två garantiordningar (två medlemsstater), två ordningar för subventionerade låneräntor (två medlemsstater) och tre ordningar för exportfrämjande verksamhet.
With respect to the proposed Directive on the EU Emissions Trading scheme, the Commission will (together with the Monitoring Committee) develop and propose specific guidelines.
När det gäller förslaget till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter kommer kommissionen tillsammans med övervakningskommittén att utveckla och föreslå särskilda riktlinjer.
With respect to the protection of intellectual property rights (IPR), EU-wide provisions are progressively being put in place.
Vad gäller skydd av immateriella rättigheter införs successivt bestämmelser som gäller för hela EU.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
När det gäller skydd av patienter granskades olika alternativ för att ge bättre garantier avseende yrkesutövares status och språkkunskaper.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
När det gäller skyddet av euron mot förfalskning i Slovenien har ett nationellt centralkontor samt nationella analyscenter för förfalskade sedlar och mynt i euro inrättats inom ramen för brottsbekämpningen.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
När det gäller informationssamhällestjänster som tillhandahålls från en annan medlemsstat fastställs i direktivet om e-handel principen om ursprungsland, med ett antal möjliga undantag (artikel 3).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
När det gäller de krav som föreslås för offentlig upphandling rekommenderar kommittén försiktighet i användningen av tvingande åtgärder.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
När det gäller järnvägssektorn fäster kommittén uppmärksamheten på det fjärde järnvägspaketet och sitt yttrande3 av den 11 juli 2013 om detta paket.
With respect to the reciprocity provision, contained in Article 19 of both Directives, it is now possible to fix a final date at which this provision shall cease to be valid.
Det är nu möjligt att sätta ett datum för när ömsesidighetsbestämmelserna i artikel 19 (i båda direktiven) skall upphävas.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Beträffande förnyelsen av mellanstatliga avtal för äldre infrastruktur kan också de ursprungliga byggrelaterade riskerna redan ha minskat, vilket innebär att det kan vara ännu viktigare att i detta skede bedöma avtalets efterlevnad av EU-rätten.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
Med hänsyn till kravet på ställande av säkerhet för återbetalning av en interimistisk betalning kunde det vara lämpligt att specificera att garantin inte nödvändigtvis behöver bestå av en interimistisk betalning eller en bankgaranti.
With respect to the requirement aimed at providing the separate reasons for each authorised indication, this is already the practice in the opinions of the committees of the Agency.
Vad beträffar kravet på att skälen för varje enskild indikation som omfattas av ansökan skall anges separat så görs detta redan i yttrandena från myndighetens kommittéer.