natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must exist permanently at an appropriate level
De skall stadigvarande vara etablerade på en lämplig nivå.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
De måste ta vara på situationer som gagnar båda parter genom att förena Afrikas och Europas politiska intressen och ekonomiska prioriteringar.
They must face up to the problems involved in accessing a foreign market where the culture, traditions and regulatory and financial framework may be quite different.
De måste hantera problem förenade med att ta sig in på en främmande marknad, där kultur, traditioner, lagstiftning och näringsliv kan vara mycket annorlunda.
They must finally change their ways in order to take the steps towards political union that are essential for the success of economic and monetary union.
Till syvende och sist måste de göra vissa uppoffringar för att EU skall kunna göra de framsteg mot en politisk union som krävs för att den ekonomiska och monetära unionen skall lyckas.
They must forthwith inform the Commission of such circumstances.
De skall genast underrätta kommissionen om dessa omständigheter.
They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
De skall genast meddela detta till kommissionen som i sin tur skall underrätta övriga medlemsstater.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
De måste fullt ut respektera mottagarländernas sociala värderingar, kultur och institutionella strukturer samt till fullo samarbeta med de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
De måste fullt ut respektera mottagarländernas sociala värderingar, kultur och institutionella strukturer samt till fullo samarbeta med de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna.
They must give an undertaking not to increase that number during the whole of their period of membership.
Uppfödaren måste förbinda sig att inte öka detta antal under den period som han eller hon är ansluten till fonden.
They must give an undertaking not to increase that number during their period of membership.
Uppfödaren måste förbinda sig att inte öka detta antal under den tid som han är ansluten till fonden.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
De måste skyndsamt anmäla fall, och kommissionen vidarebefordrar därefter omedelbart informationen till övriga medlemsstater, i förekommande fall före samråd om och samordning av medlemsstaternas motåtgärder.
They must give to the competent authority the assistance needed to ensure that the official controls can be performed accurately and efficiently.
De måste ge de behöriga myndigheterna allt bistånd de behöver för att säkerställa att de officiella kontrollerna kan utföras noggrant och effektivt.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Utöver detta krävs ökade ansträngningar för att optimera varje transportsätts effektivitet.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
De måste kombineras med ett förstärkt genomförande i varje medlemsstat, som måste förbättras ytterligare genom att förordningen om konsumentskyddssamarbete reformeras, i enlighet med vad som annonserades i strategin för den digitala inre marknaden.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
De måste säkerställa enkel, direkt och ständig tillgång till information om namn, post- och e-postadress till de leverantörer av audiovisuella medietjänster som tillhör deras jurisdiktion samt till den behöriga tillsynsmyndigheten.
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
De måste säkerställa att de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jurisdiktion när det är praktiskt möjligt främjar produktion av och tillgång till europeiska produktioner.
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
De måste ha en europeisk dimension med nio partner från minst tre medlemsstater.
They must have a mandate from their members to represent them and to act as necessary
De skall ha mandat från sina medlemmar att företräda dessa och att vidta erforderliga åtgärder.
They must have access to an adequate supply of quality human resources and to a stronger and more responsive public research base.
De måste ha en tillfredsställande tillgång till kompetent personal och en starkare och mer lyhörd offentlig forskningsbas.
They must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens which are easy to clean and disinfect.
De skall ha lämpliga och hygieniska uppställningsbås eller, om klimatet tillåter, väntboxar som är lätta att rengöra och desinficera.
they must have adequate facilities for disposing of in accordance with this Regulation unused unprocessed animal by-products remaining after the production of the products, or must send it to a processing plant or to an incinerator or co-incineration plant in accordance with this Regulation;
De skall ha lämpliga lokaler och utrustning för bortskaffande, i enlighet med denna förordning, av sådana oanvända och obearbetade animaliska biprodukter som återstår efter framställning av produkterna, eller skall sända dessa till en bearbetningsanläggning eller till en förbrännings- eller samförbränningsanläggning i enlighet med denna förordning.
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety;
De skall ha lämpliga lokaler och utrustning för att lagra och behandla inkommande material på ett helt säkert sätt.
They must have an adequate knowledge of languages.
Dessa tjänstemän skall uppnå en tillräcklig språklig kunskapsnivå.
they must have an appropriate administrative infrastructure;
De skall ha en lämplig, administrativ infrastruktur.
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
De måste ha en lämplig infrastruktur, särskilt vad gäller data och kommunikation.
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
De skall ha tillräcklig infrastruktur, särskilt när det gäller datorer och kommunikationsutrustning.
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
De måste ha inverkan på makroregionen och inom en skälig tidsrymd föra med sig konkreta fördelar till invånarna i EU MMR.
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Ordföranden måste ha en oberoende ställning så att vetenskapliga belägg kan utvärderas utan att intressekonflikter uppstår.
they must have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform their control duties efficiently and effectively;
De skall ha lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning för att se till att personalen kan utföra sina kontrolluppgifter på ett kompetent och effektivt sätt.
they must have as a main objective to promote judicial cooperation in civil matters.
de skall ha som huvudsakligt ändamål att främja civilrättsligt samarbete.
they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"som syftar till att uppmuntra till rättsligt samarbete inom civilrätten".
they must have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of the manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
De skall i tillämpliga fall förfoga över en aktualiserad förteckning över tillgängliga referenssubstanser och reagenser samt en aktualiserad förteckning över dessa substansers och reagensers tillverkare och leverantörer.
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
Det har vid en officiell undersökning konstaterats att de minimivillkor som avses i c har uppfyllts.
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
ha uppstått under åtgärdens genomförande, med undantag för slutrapporter om avtalet om ekonomiskt stöd stipulerar att sådana ska utarbetas,
they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
ha uppstått under åtgärdens genomförande, med undantag för slutrapporter om avtalet om ekonomiskt stöd stipulerar att sådana skall utarbetas,
they must have been operating for at least the last five years, under the flag of a Member State of the Community, in Community waters and/or in the waters of a third country that has concluded a fisheries agreement with the Community;
Det skall sedan minst fem år tillbaka vara verksamt under en medlemsstats flagg i gemenskapens vatten och/eller i vatten tillhörande ett tredje land som slutit fiskeavtal med gemenskapen.
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
Utsädet har producerats enligt vedertagen praxis för upprätthållande i fråga om sort och sundhetstillstånd.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in compliance with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
De skall ha värmebehandlats vid minst 70 °C i åtminstone 60 minuter eller behandlas på motsvarande sätt enligt bestämmelser som fastställs enligt förfarandet i artikel 33.2.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes;
De skall ha värmebehandlats vid minst 70 °C i åtminstone 60 minuter.
they must have contingency plans in place and be prepared to operate such plans in case of emergencies.
De skall ha beredskapsplaner och vara beredda att använda sådana planer i nödsituationer.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
De måste bygga på att samtliga berörda parter samarbetar och medverkar, utan någon "dold dagordning".
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
De måste bygga på att samtliga berörda parter samarbetar och medverkar, utan någon "dold dagordning".
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
De skall ha visat sig ha en tillräckligt stor innovationspotential och ha godkänts av det centrala ETI.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82 °C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82°C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82° C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
De bör ha egna befogenheter och kunna samarbeta sinsemellan över nationsgränserna för att
They must have lockable premises reserved for the slaughter of sick and suspect animals.
Det skall finnas låsbara utrymmen som avsätts för slakt av djur som man vet är eller som misstänks vara sjuka.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvar liquid.
De skall ha de organoleptiska egenskaper som färska och livskraftiga musslor normalt uppvisar, ha skal fria från smuts, reagera normalt på slag och, med undantag av kammusslor, ha intravalvulär vätska i normal mängd.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvular liquid.
De skall ha de organoleptiska egenskaper som färska och livskraftiga musslor normalt uppvisar, ha skal fria från smuts, reagera normalt på slag och, med undantag av kammusslor, ha intravalvulär vätska i normal mängd.
they must have professional indemnity insurance or another comparable guarantee against liability arising from professional negligence;
Ha en yrkesansvarsförsäkring eller likvärdig garanti mot ansvar på grund av ett misstag i arbetet.
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
De ska ha uppehållit sig i det avsändande tredjelandet under minst den tid som anges i artikel 7 c i rådets direktiv 2004/68/EG15,
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
De skall ha lagerlokaler med hårt golv och släta väggar som är lätta att rengöra och desinficera samt vid behov ha kylanläggningar.
they must have sufficient knowledge of international standards and practices;
De skall ha tillräckliga kunskaper om internationella standarder och internationell praxis.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Personalen måste ha lämpliga kunskaper och erfarenheter på revisionsområdet, besitta språkkunskaper och vara fullständigt utbildad i genomförandet av gemenskapsprogram.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Personalen måste ha lämpliga kunskaper om och erfarenhet av revision, språkkunskaper samt vara fullt utbildad i genomförandet av gemenskapsprogram.
They must have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Det skall finnas en tillräckligt utrustad och låsbar inrättning, eller vid behov en lokal som endast står till veterinärens förfogande.
they must have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of feed and food;
De skall ha personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig utbildning i den teknik som används vid analys och testning av foder och livsmedel.
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
De måste kunna lita på att den inre marknaden skyddar dem och ger dem större möjligheter att påverka sin situation.
they must have the following mechanical properties per product:
Per produkt skall de uppvisa följande mekaniska egenskaper:
they must have the legal powers to carry out official controls and to take the measures prescribed by this Regulation;
De skall ha de juridiska befogenheter som krävs för att utföra de offentliga kontrollerna och för att vidta föreskrivna åtgärder enligt den här förordningen.
they must have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and to a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that the official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
De skall ha, eller ha tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för provning och tillräckligt stor, för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal så att de offentliga kontrollerna och därmed förbunden verksamhet kan utföras kompetent och effektivt.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
De måste göra det lättare att hantera de stora utmaningar som samhället står inför.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
De måste anlita lokala juridiska ombud och experter, och betala domstolsavgifter i alla länder där tvisterna prövas.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Dessa företag måste emellertid fullt ut kunna utnyttja de möjligheter som följer av den tekniska utvecklingen, bland annat med hjälp av stöd- och servicecentrum.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Dessa företag måste emellertid fullt ut kunna utnyttja de möjligheter som följer av den tekniska utvecklingen, bland annat med hjälp av stöd- och tjänstecentrum.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
De måste dock tillåtas att begära behandling som icke-professionella kunder, och företag får samtycka till att erbjuda en högre skyddsnivå.
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
De måste dock tillåtas att begära behandling som icke-professionell, och värdepappersföretag får gå med på att erbjuda en högre skyddsnivå.
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
De måste dock tillåtas att begära behandling som icke-professionella kunder och värdepappersföretagen får samtycka till att erbjuda en högre skyddsnivå.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time.
En översättning av ansökan måste emellertid lämnas in på ett av ovannämnda officiella arbetsspråk inom en bestämd tidsperiod.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time."
En översättning av ansökan måste emellertid lämnas in på ett av ovannämnda officiella arbetsspråk inom en bestämd tidsperiod."
They must implement appropriate technical and organisational measures against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing..
De skall genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från förstöring genom olyckshändelse eller otillåtna handlingar eller förlust genom olyckshändelse samt mot ändringar, otillåten spridning av eller otillåten tillgång till uppgifterna, särskilt om behandlingen innefattar överföring av uppgifter i ett nätverk, och mot varje annat slag av otillåten behandling.
They must in particular:
Musslorna skall särskilt
They must in turn be open to audit, using result and quality indicators to promote innovative approaches.
Den bör i sin tur granskas utifrån resultat- och kvalitetsindikatorer så att progressiva åtgärder kan främjas.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
Att underrätta den behöriga myndigheten om produkter som de tar emot och som konstateras eller misstänks stå i strid med något av följande:
They must instead be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement and covering five stages in the decision-making process:
De måste i stället bli föremål för en öppen, insynsvänlig och demokratisk kontroll, med deltagande av ett stort antal berörda parter.
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Parlament, ekonomiska aktörer, det civila samhällets organisationer och alla europeiska medborgare måste engageras.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
De måste förvara en kopia av försäkran om överensstämmelse och se till att explosiva varor är märkta med en unik identifiering i enlighet med direktiv 2008/43/EG.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
De måste behålla en kopia av försäkran om överensstämmelse och ange sitt namn och sin adress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
De måste behålla en kopia av försäkran om överensstämmelse och ange sitt namn och sin adress på produkten.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
De måste behålla en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse och ange sitt namn och sin adress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
Att bokföra, med hjälp av inköps- och försäljningsfakturor, datamedium eller annan metod, varje transaktion rörande mottagna eller avsända läkemedel eller läkemedel som de bedriver handel med så att minst följande uppgifter finns registrerade:
They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication – they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.
De måste lära sig av andras erfarenheter men undvika att kopiera dessa rakt av – varje region måste finna sin egen väg till en ökad innovationsförmåga, beroende på de egna unika omständigheterna.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
De måste i full utsträckning stödja denna reform, som också förutsätter nya pedagogiska modeller och kvalificerade lärare.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
De måste begränsa sin verksamhet till kreditvärdering och därmed sammanhängande uppgifter med uteslutande av konsult­uppdrag och rådgivnings­tjänster (artikel 5 och avsnitt B i bilaga I).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
Att tillämpa ett kvalitetssystem där ansvar, processer och riskhantering är fastställda.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
De måste till fullo använda alla de medel som finns att tillgå i EU:s stimulanspaket.