natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an appropriate political, socio-economic, business and technology climate, both within the EU and world-wide.
Detta kräver ett sunt politiskt, samhällsekonomiskt, kommersiellt och tekniskt klimat både inom EU och internationellt.
This requires an appropriate regulatory environment which gives room and incentives for innovation and research.
Detta förutsätter en lämplig ramlagstiftning som ger utrymme för och incitament till innovation och forskning.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Detta kräver en effektiv komplementaritet mellan de åtgärder som samfinansieras genom de berörda finansieringsorganen (sammanhållnings-, landsbygdsutvecklings- och fiskeripolitik).
This requires an effective synergy between the tasks completed at different levels of the EU.
Detta förutsätter en effektiv samordning av de uppgifter som utförs på olika nivåer i EU.
This requires an efficient monitoring system to ensure that the legislation is properly implemented and the Reporting Directive (91/692) needs revising and strengthening to allow this.
Därför behövs ett effektivt övervakningssystem, så att man kan se till att lagstiftningen genomförs på ett korrekt sätt.
This requires an effort on the part of both new and existing Member States in transposing and applying the acquis so as to benefit from the opportunities offered by the internal market and from competition-driven innovations.
Här krävs en ansträngning både av de nya och de gamla medlemsstaterna för att införliva och verkligen tillämpa gemenskapsreglerna så att den inre marknaden och de innovationer som konkurrensen skapar kan utnyttjas.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
Detta kräver förbättrad energieffektivitet på alla områden som berörs av omvandling och användning av energi.
This requires an improvement in human capital formation and, in particular, demands basic ICT literacy across the economy.
Därigenom krävs det att medborgarna ("humankapitalet") ges bättre utbildning, och framför allt måste det finnas en grundläggande förståelse av IKT inom alla områden av ekonomin.
This requires an in-depth review because categories of danger other than "carcinogenic" are concerned, which experts have agreed to carry out as an immediate priority.
Experter har gått med på att utföra en sådan granskning som högsta prioritet.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
Detta kräver större betoning på beredskapen inför terroristattacker på alla nivåer.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Detta kräver ett oberoende rättsväsen för tvistlösning, en tydligt reglerad egendomsrätt och respekt för rättsstatsprincipen.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
För det krävs en innovativ strategi som tar hänsyn till hamnarnas kulturella och turist- och fritidsrelaterade potential.
This requires an integrated and comprehensive approach, which draws upon all relevant policies and includes a gender perspective.
Detta kräver ett integrerat helhetssynsätt som utnyttjar alla relevanta handlingsprogram och inbegriper ett jämställdhetsperspektiv.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community’s transport systems and the protection of the environment,
För att detta mål skall uppnås krävs ett samlat grepp med två syften: att sörja för ett väl fungerande transportsystem i gemenskapen och att skydda miljön.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Detta kräver ett samordnat tillvägagångssätt som syftar till både välfungerande transportsystem i unionen och till skydd av miljön.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Detta kräver ett integrerat förhållningssätt och återspeglar att EU på grund av globalisering och ökat inbördes beroende endast kan uppnå fullgott resultat i sina främsta interna prioriteringar om unionen samtidigt har framgång på det internationella planet.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Detta förutsätter en intelligent kontroll av inneboende egenskaper, bearbetning och produktion samt att man tar hänsyn till potentiella hälso- och miljöeffekter under produktens hela livscykel.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Detta förutsätter en intensiv dialog mellan alla berörda parter i energikedjan: EU-institutionerna, medlemsstaterna, industrin och allmänheten.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Detta kräver kontinuerliga insatser för att förbättra genomförandet av lagstiftningen.
This requires analysis of previous crises and a health safety methodology.
Därför är det också nödvändigt att analysera tidigare kriser och förfoga över en metodik för hälsoskydd.
This requires appropriate communication.
Detta kräver lämplig kommunikation.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
I detta sammanhang förutsätter vi att arbetsmarknadsparterna involveras och rådfrågas på alla berörda nivåer.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
I detta sammanhang förutsätter vi att arbets­marknadsparterna involveras och rådfrågas på alla berörda nivåer.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
I detta sammanhang krävs motsvarande delaktighet från och samråd med arbetsmarknadsparterna på alla relevanta nivåer16).
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
I detta sammanhang krävs motsvarande delaktighet från och samråd med arbetsmarknadsparterna på alla relevanta nivåer16.
This requires appropriate monitoring activities, the need for which should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of all funding so as to ensure maximum cost-benefit efficiency.
Detta förutsätter lämpliga uppföljningar och man bör bedöma hur viktig varje uppföljning är, beräkna de slutliga kostnaderna samt se över samtliga finansieringsmöjligheter i syfte att uppnå maximal kostnadseffektivitet.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Denna process kännetecknas jämfört med den våta processen för bränning av klinker av en låg (cirka 50 %) energianvändning.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Detta kräver cirka 50 % mindre energi än användning av den våta processen för bränning av klinker.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
en låg (cirka 50 % lägre) energianvändning.
This requires attention to social rights and social equity, as it calls for welfare systems adapted to facilitate economic transformation, granting individuals the opportunity to realise their full potential.
Sociala rättigheter och social rättvisa är frågor som måste uppmärksammas, eftersom det behövs välfärdssystem som kan underlätta den ekonomiska omvandlingen och ge individer möjlighet att förverkliga sin fulla potential.
This requires attention to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions, whilst respecting the legitimate expectations of users
Därför måste innehåll som omfattas av upphovsrätt skyddas, och man måste genomföra interoperabla lösningar för förvaltningen av digitala rättigheter, samtidigt som hänsyn tas till användarnas legitima förväntningar.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
För detta krävs emellertid att processen får en rättsligt starkare ställning och att WTO-sekretariatet tilldelas fler personalresurser.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Detta kräver förtydliganden, bättre komplementaritet och synergieffekter mellan finansieringsåtgärder och åtgärder som inte är kopplade till finansiering.
This requires better governance and integrated water resources management, including of trans-boundary waters, and improved coordination and development of additional funding mechanisms.
Detta kräver bättre styrelseformer och en integrerad förvaltning av vattenresurser, även gränsöverskridande vattendrag, och bättre samordning och utveckling av nya finansieringsmekanismer.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
För detta krävs bättre information från medlemsstaternas sida och förbättrad samordning mellan dem.
This requires better public consultation on conflicts regarding land use and urban development and greater solidarity between geographical areas.
Detta kräver bättre offentliga samråd om konflikter i fråga om användningen av marken och om stadsplaneringen samt större solidaritet mellan de olika regionerna.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Detta innebär att man både måste integrera ett jämställdhetsperspektiv och vidta särskilda politikåtgärder för att skapa förutsättning för kvinnor och män att komma in på arbetsmarknaden, antingen för första gången eller efter ett avbrott, och att stanna kvar på arbetsmarknaden.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Detta innebär att man både måste integrera ett jämställdhetsperspektiv och vidta särskilda åtgärder för att skapa förutsättning för kvinnor och män att komma in på arbetsmarknaden, antingen för första gången eller efter ett avbrott, och att stanna kvar på arbetsmarknaden.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Detta innefattar såväl ett övergripande som ett sektorsspecifikt politikområde samt en kombination av båda.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Detta kräver på en och samma gång hållbar (långsiktig) stabilitet, konkurrenskraft (tillväxtpotential) och starkare (ekonomisk, social och territoriell) sammanhållning.
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
För detta krävs att hindren på arbetsmarknaden avlägsnas, vilket kan ske genom hjälp till effektivt jobbsökande, underlättande av tillträdet till utbildning och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder; vidare genom att se till att arbete lönar sig samt att arbetslöshet, fattigdom och sysslolöshetsfällor undanröjs.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Detta kräver samverkan mellan forskning, industri, finanssektor och myndigheter.
This requires building a monitoring and report system in parallel with the drafting of the 6th EAP and the EU sustainable development strategy.
Detta förutsätter ett övervaknings- och rapporteringssystem som ligger i linje med utarbetandet av 6:e miljöprogrammets och EU:s strategi för en hållbar utveckling.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Detta innebär att man måste skapa de brandväggar inom EU som krävs för att hindra ytterligare attacker, ge de länder som nu är under press tid för återhämtning, och vidta särskilda ytterligare åtgärder för att främja den ekonomiska tillväxten i Europa.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Detta innebär att man måste skapa de brandväggar inom EU som krävs för att hindra ytterligare attacker, ge de länder som nu är under press tid för återhämtning, och vidta särskilda ytterligare åtgärder för att främja den ekonomiska tillväxten i Europa."
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Detta innebär att man måste skapa de brandväggar som krävs för att hindra ytterligare spridning, ge de länder som nu är under press tid för återhämtning, och vidta särskilda ytterligare åtgärder för att främja den ekonomiska tillväxten i Europa.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Detta innebär att man måste skapa de brandväggar som krävs för att hindra ytterligare spridning, ge de länder som nu är under press tid för återhämtning, och vidta särskilda ytterligare åtgärder för att främja den ekonomiska tillväxten i Europa."
This requires business decisions that benefit local residents, tourists and the landscape, in particular when the product is based on indigenous cultures and their territories.
Detta kräver affärsbeslut som gagnar lokalbefolkningen, turister och naturen, särskilt när produkten grundas på inhemska kulturer och deras territorier.
This requires by definition that national funding will not be reduced in proportion, a possibility against which both the political commitment taken by the Member States, and the effect of the Union’s example play.
Detta förutsätter givetvis att sådan nationell finansiering inte minskar i motsvarande grad.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Detta innebär att det krävs noggrann eftertanke när man tar ställning till såväl de nya klassificeringsgränserna som viktgränserna för produkter i lager.
This requires careful design as regards the balance between measures on the revenue and expenditure side, and choices on the composition of public expenditures.
Detta innebär en försiktig planering av balansen mellan åtgärderna på inkomst- respektive utgiftssidan och de val som görs i fråga om de offentliga utgifternas sammansättning.
This requires careful impact assessment as well as monitoring of policy implementation and market evolution.
Detta kräver noggranna konsekvensanalyser samt övervakning av genomförandet av politik och marknadsutveckling.
This requires careful yet robust stewardship.
För detta krävs det en försiktig men samtidigt handfast förvaltning.
This requires carriers to adopt an approach free from government interference and based on more advanced marketing techniques and enhancement of  the service quality.
För att åstadkomma detta måste lufttrafikföretagen anta ett handlingssätt som utesluter statliga ingripanden och grundar sig på mer avancerad marknadsföringsteknik och förbättringar av tjänsternas kvalitet.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Den innebär att viss information om livsmedelsprodukter måste lämnas innan dessa förs in i USA.
This requires changes at all levels.
Det kräver anpassningar på alla nivåer.
This requires close cooperation and the will to succeed between the various political levels concerned.
Den kräver ett nära samarbete och en vilja att lyckas hos de olika berörda politiska nivåerna.
This requires close coordination of priorities and schedules between the Cohesion Fund and the regional operational programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and Azores).
Detta kräver en nära samordning av prioriteringar och tidtabeller mellan Sammanhållningsfonden och de regionala operativa programmen (Norra, Centrala, Alentejo, Lissabon och Tajodalen, Algarve, Madeira och Azorerna).
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Detta förutsätter ett nära samarbete mellan Europaparlamentet, de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter, nationella, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället i vid bemärkelse.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Det kräver att försvaret är aktivt involverat i de institutionella ramarna.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Detta förutsätter ett nära samarbete med näringsliv, högskolor och forskning.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Det sistnämnda målet kräver särskild vaksamhet vid övervakningen av marknaderna och i insatserna mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
This requires closer Commission monitoring and quality assessment activities to ensure consistent and effective implementation of regulation at national level.
Detta förutsätter närmare övervakning och kvalitetsbedömning från kommissionens sida i syfte säkerställa att regler genomförs på ett effektivt sätt på nationell nivå.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Detta kräver närmare samordning mellan och inom de kommissionsenheter som ansvarar för GSR-fonderna i alla skeden av förhandlingar och genomförande för att en mer enhetlig och harmoniserad strategi ska kunna genomföras.
This requires commitment by societal stakeholders and citizens as well as by the Member States and regional and local authorities.
Därför krävs det även att samhällets berörda parter och allmänheten engagerar sig i miljöskyddet, liksom även medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Detta kräver insatser från alla aktörer och ett starkt samarbete mellan regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och IMO och FAO, ratificering och tillämpning av befintliga instrument, såsom FAO:s internationella register över fiskefartyg och kontrollsystem för fartyg, och användning av ny teknik, till exempel satellitövervakning.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Det är därför nödvändigt med gemensamma avgiftsprinciper, beräkningsmetoder och värden per enhet för externa kostnader som är baserade på erkända vetenskapliga metoder och system för att anmäla och rapportera vägtullsystem till kommissionen.
This requires common risk management.
Detta förutsätter en gemensam riskhantering.
This requires Community action in order to harmonise inspection procedures.
För att harmonisera kontrollförfarandena är det nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Det kräver att företagen ser längre än till sin egen bransch, och därför krävs nya mekanismer för att idéer och affärsmodeller ska kunna spridas mellan olika branscher.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Detta förutsätter både kompatibla, sammanknutna infrastrukturnät och harmoniserade regler.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Detta kräver samordnade insatser på alla nivåer med inriktning på att investera i kunskapsutveckling hos den befintliga arbetskraften, driva en politik som syftar till att öka arbetsmarknadsdeltagandet för att utnyttja all tillgänglig kompetens samt främja den fria rörligheten för arbetstagare inom EU.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Detta kräver stora ansträngningar i jordbrukets värdekedja.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Detta kräver avsevärda investeringar i infrastruktur (gas, elektricitet, järnväg och internet) under längre perioder i hela EU.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Detta kräver stora investeringar, både från den offentliga och den privata sektorn.
This requires consideration of the capacity of each of the enterprise classes detailed above to compete in the global economy so as to contribute to GDP growth and employment creation in the EU.
Det kräver att man gör en utvärdering av varje ovannämnd företagskategoris förmåga att konkurrera i den globala ekonomin och därmed bidra till BNP-tillväxt och skapande av arbetstillfällen i EU.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Då måste man exempelvis ta ställning till hur man bäst kan ta hänsyn till energiintensiva branschers legitima behov utan att bryta mot konkurrensreglerna.
This requires consistency with other programmes, and is acceptable in that respect.
Ändringen innebär att programmet måste vara förenligt med andra program, vilket godtas i princip.
This requires consistent financial support.
Detta kräver ett fortlöpande finansiellt stöd.
This requires consistent financial support.
Då krävs ett konsekvent ekonomiskt stöd.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Detta kräver samråd, samordning och planering på EU-nivå som kommissionen är bäst lämpad att genomföra.
This requires contingency plans to be established and staff to be properly trained to implement these plans.
Detta kräver att det upprättas beredskapsplaner och att personal får lämplig utbildning för att tillämpa dessa planer.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Detta förutsätter att det konkreta genomförandet av EU-lagstiftningen kontinuerligt följs upp och att riskhanteringen ytterligare utvecklas på samtliga områden som är knutna till genomförandet av gemenskapens budget.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Detta kräver återkommande satsningar på koordinering och samarbete mellan olika utbildningssektorer.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Fortsatta åtgärder måste vidtas för att integrera äldre arbetstagare, unga, långtidsarbetslösa och lågutbildade på arbetsmarknaden.