natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit..
Om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium har ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av en annan medlemsstat, skall den första medlemsstaten avstå från att utfärda ett beslut om återsändande om personen i fråga frivilligt återvänder till den medlemsstat som utfärdat uppehållstillståndet.
Where a third-country national who does not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State (“the first Member State”) is apprehended in the territory of another Member State (“the second Member State”), the second Member State may take one of the following steps:
Om en tredjelandsmedborgare som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa och vistelse enligt artikel 5 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och som omfattas av ett beslut om återvändande eller återsändande som utfärdats i en medlemsstat (”den första medlemsstaten”) grips på en annan medlemsstats (”den andra medlemsstaten”) territorium, skall den andra medlemsstaten vidta följande åtgärder:
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
När en tredjelandsmedborgare med giltigt blåkort som utfärdats av en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut reser in eller vistas i en eller flera andra medlemsstater i 90 dagar under en 180-dagarsperiod i syfte att bedriva affärsverksamhet, får den andra medlemsstaten inte kräva andra tillstånd för verksamheten än det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Om hot om negativa handelseffekter görs gällande ska kommissionen också undersöka om det är sannolikt att en viss situation kommer att utvecklas till faktiska negativa handelseffekter.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Om hot om skada görs gällande ska kommissionen också undersöka om det är sannolikt att en viss situation kommer att utvecklas till en faktisk skada.
Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
När hot om allvarlig skada åberopas ska kommissionen även undersöka om det är troligt att situationen kan utvecklas till faktiskt skada.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Om hot om allvarlig skada åberopas skall kommissionen också undersöka om det klart kan förutses att en viss situation kan komma att utvecklas till faktisk skada.
where a tissue bank distributes tissue or cells processed by third parties.
om vävnadsbanken distribuerar vävnader eller celler som bearbetats av tredje part.
where a tissue bank provide services to another tissue bank;
om vävnadsbanken tillhandahåller andra vävnadsbanker tjänster,
where a tissue establishment bank distributes tissue or cells processed by third parties
om vävnadsinrättningenbanken distribuerar vävnader eller celler som bearbetats av tredje part.
where a tissue establishment bank provide services to another tissue establishment bank;
om vävnadsinrättningenbanken tillhandahåller andra vävnadsinrättningarbanker tjänster,
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Vid förekomst av toxiska komponenter ska detta om möjligt kontrolleras i den slutliga utspädningsprodukten.
Where a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls.
När en traktor är försedd med ett manöverorgan för släpvagnsbromsning ska manöverorganet vara antingen hand- eller fotmanövrerat och det ska vara möjligt att reglera och manövrera det från förarsätet, men det får inte påverkas av någon manövrering av andra manöverorgan.
Where a tractor is approved, section 2 shall be omitted.
Vid EG-typgodkännande av en traktor skall avsnitt 2 utelämnas.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Om en traktortillverkare har marknadsfört traktorer i unionen under kortare tid än fem år, kommer genomsnittet att beräknas på den period som traktortillverkaren har marknadsfört traktorer i unionen.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Om ett transaktionsregister inte kan registrera uppgifterna i ett OTC-derivatavtal, ska finansiella motparter rapportera in uppgifter om sina positioner i dessa avtal till den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 48 i direktiv 2004/39/EG.
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Om transaktionsregister saknas för registrering av transaktioner för värdepappersfinansiering, ska motparter se till att de närmare uppgifterna rapporteras till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma).
Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
Om en ansökan om ett varumärke har lämnats in i ärligt uppsåt, eller om ett varumärke registrerats i ärligt uppsåt eller om rätten till det förvärvats genom att det använts i ärligt uppsåt, antingen före den 1 januari 1996 eller innan den geografiska beteckningen blev skyddad i ursprungslandet, skall den här förordningen inte utgöra något hinder för rätten att registrera ett varumärke, för varumärkets giltighet eller för rätten att använda ett varumärke, även om det som skäl anförs att varumärket i fråga är identiskt med eller liknar en geografisk beteckning som är skyddad i enlighet med den här förordningen.
Where a trader blocks or limits access of customers to an online interface or redirects customers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 4, the trader shall provide a clear justification.
Då en näringsidkare blockerar eller begränsar kunders åtkomst till ett onlinegränssnitt eller omdirigerar kunder till en annan version av onlinegränssnittet i enlighet med punkt 4 ska näringsidkaren tillhandahålla en klar motivering.
Where a trader can be identified only by means of a VAT identification number, Article 27 of Regulation (EC) No 1798/2003 of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax shall apply.16
Om identifieringen av näringsidkaren endast kan ske med hjälp av ett registreringsnummer för mervärdesskatt, skall artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1798/200316 tillämpas.
Where a trader delays the payment of a price due under a contract for the delivery of goods, supply of digital content or provision of related services without being excused by virtue of Article 88, interest is due at the rate specified in paragraph 5 of this Article.
Om en näringsidkare gör sig skyldig till försenad betalning av ett belopp inom ramen för ett avtal om leverans av varor, tillhandahållande av digitalt innehåll eller utförande av anknytande tjänster, utan att förseningen är ursäktlig enligt artikel 88, ska ränta utgå till den räntesats som anges i punkt 5 i denna artikel.
Where a trader had a presence in a Member State other than the country of registration and that presence took the form of a branch of the main enterprise, then all such branches would be covered by the single registration and tax would be levied on the transactions entered into by each branch at the rate in force for the time being in the country of registration, regardless of the Member State(s) in which the branch(es) were located.
Om en näringsidkare var verksam i en annan medlemsstat än den där denne är registrerad, och då verksamheten bedrevs i form av en filial till huvudkontoret, skulle denna filial inbegripas i huvudkontorets registrering och skatt skulle utgå för de transaktioner som utförs av varje filial till den skattesats som vid tillfället gäller i registreringslandet, oavsett i vilken medlemsstat (medlemsstater) filialen (filialerna) låg.
Where a trader supplies contract terms which have not been individually negotiated with the consumer within the meaning of Article 7, it has a duty to ensure that they are drafted and communicated in plain, intelligible language.
Om en näringsidkare tillfogar avtalsvillkor som inte har förhandlats individuellt med konsumenten i den mening som avses i artikel 7, ska denne vara skyldig att se till att villkoren har utformats och meddelats på ett klart och begripligt språk.
where a traditional term as referred to in Article 196(a) is displayed on the label;
Om ett traditionellt uttryck enligt artikel 196 a anges på etiketten.
Where a training measure meets the four criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty, it is assessed on the basis of the block exemption regulation for training aid which came into force in 2001.
Då en utbildningsåtgärd uppfyller de fyra kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget, bedöms den mot bakgrund av gruppundantagsförordningen för utbildningsstöd som trädde i kraft år 2001.
Where a transfer decision according to point (a) of Article 38 is taken, the benefitting Member State shall transmit, at the same time and for the sole purpose of verifying whether the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the fingerprint data of the applicant taken pursuant to Regulation (Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU) to the Member State of allocation.
När ett beslut om överföring fattats i enlighet med artikel 38 a ska den tilldelande medlemsstaten samtidigt översända den sökandes fingeravtryck som tagits i enlighet med förordning (förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013) till den tilldelade medlemsstaten, och detta enbart i syfte att kontrollera om sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen.
Where a transfer is based on contractual clauses as referred to in point (d) of paragraph 2 of this Article the controller or processor shall obtain prior authorisation of the contractual clauses according to point (a) of Article 34(1) from the supervisory authority.
Om en överföring grundar sig på avtalsklausuler enligt punkt 2 d ska den registeransvarige eller registerföraren först ansöka om att få dessa klausuler godkända av tillsynsmyndigheten enligt artikel 34.1 a.
Where a transferable security, which has been admitted to trading on a regulated market, is also traded on an MTF without the consent of the issuer, the issuer shall not be subject to any obligation relating to initial, ongoing or ad hoc financial disclosure with regard to that MTF.
Om ett finansiellt instrument som har upptagits till handel på en reglerad marknad också omsätts på en MTF-plattform utan emittentens samtycke, skall emittenten inte omfattas av någon skyldighet som gäller finansiell information – inför emissionen, fortlöpande eller separat vid betydelsefulla händelser – i förhållande till det MYF-plattformen.
Where a transmission system operator considers that he is not entitled for confidentiality reasons to publish all the data required, he shall seek the agreement of the national regulatory authority to limit publication for the point or points in question.
Om en systemansvarig för överföringssystemet av sekretesskäl inte anser sig kunna offentliggöra alla uppgifter som behövs, skall den systemansvarige söka den nationella tillsynsmyndighetens tillstånd att begränsa offentliggörandet till punkten/punkterna i fråga.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Om den systemansvarige för överföringssystemet i fråga om ägande är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, får den systemansvarige för överföringssystemet utses som det organ som ansvarar för organisering, övervakning och kontroll av anbudsförfarandet.
Where a travel agency sells hotel accommodation to other agencies in another Member State, it is subject to VAT obligations in that Member State, which is a significant source of practical difficulties.
Likaså när en resebyrå säljer hotellvistelser till andra byråer i en annan medlemsstat omfattas den av momsbestämmelser i den staten, vilket förorsakar många praktiska svårigheter.
Where a traveller carries goods referred to in Articles 9, 10 or 12, the value of those goods shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 8(1).
När en resenär medför sådana varor som avses i artiklarna 9, 10 och 12 skall värdet av dessa varor inte beaktas vid tillämpningen av skattebefrielsen enligt artikel 8.1.
Where a traveller's personal baggage contains goods of a non-commercial nature within the limits of the duty-free allowance and there is no particular reason to suppose such goods to be part of a larger-scale traffic, the customs authorities shall consider such goods to be outside the scope of this Regulation.
Om varor av icke-kommersiell natur som förs in inom de gränser som fastställs i fråga om tullbefrielse ingår i resandes personliga bagage och om det inte råder särskilda omständigheter som låter anta att det rör sig om en mer omfattande olaglig handel, skall tullmyndigheterna anse att varorna inte omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
Where a trust has an international dimension, the courts and other relevant authorities exercising jurisdiction over it must be able to determine the laws applicable to it.
Om en trust har internationell karaktär bör behöriga domstolar och andra myndigheter kunna fastställa tillämplig lag.
Where a Type I European School changes its status to that of a Type II European School the Commission may determine a higher EU contribution for the Type II European School during a transition period, taking into account the costs associated with the transition and with the need to ensure continuity of education of EU staff pupils.
Om en Europaskola av typ I byter status till en Europaskola av typ II får kommissionen fastställa ett högre EU-bidrag för Europaskolan av typ II under en övergångsperiod, med hänsyn till de kostnader som är förknippade med övergången och med behovet av att säkerställa kontinuitet i EU-elevernas utbildning.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Om en systemtyp har ändrats i ett senare byggnadsstadium i sådan omfattning att systemet måste prövas på nytt för typgodkännande, ska den nya provningen endast avse de delar av systemet som ändrats eller påverkas av ändringarna.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Om en typ av system, komponent eller separat teknisk enhet inte har ändrats, ska typgodkännandet av systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten från föregående etapp förbli giltigt till den dag då den första registreringen löper ut, i enlighet med den särskilda rättsakten.
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Om en fordonstyp eller en systemtyp har ändrats av en annan tillverkare i ett senare byggnadsstadium av fordonet, i sådan omfattning att fordonet eller systemet bortsett från tillverkarens namn fortfarande kan betraktas som samma typ, kan kravet på befintliga typer fortfarande tillämpas så länge som datumet för första registrering i den relevanta rättsakten ännu inte har nåtts.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Om en däcktillverkare framställer en serie däcktyper behöver inte belastnings- och hastighetsprov utföras på samtliga däcktyper i serien.
Where a unilateral APA may reduce the risk of double taxation to some degree, care must be taken that unilateral APAs are consistent with the arm's length principle in the same way as bilateral or multilateral APAs.
Om en unilateral förhandsöverenskommelse kan minska risken för dubbelbeskattning i någon utsträckning, måste det säkerställas att unilaterala förhandsöverenskommelser följer armlängdsprincipen på samma sätt som bilaterala eller multilaterala förhandsöverenskommelser.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Om en unionsmedborgare eller en familjemedlem till denne inte har de resehandlingar som krävs eller, i förekommande fall, nödvändiga viseringar, skall medlemsstaten, innan utvisning får komma i fråga, göra allt för att hjälpa dessa personer att få eller få tillgång till de begärda handlingarna eller få bekräftat eller på annat sätt bevisat att de omfattas av  rätten till fri rörlighet.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Om en unionsmedborgare eller en familjemedlem till denne inte har de resehandlingar som krävs eller, i förekommande fall, nödvändiga viseringar, skall medlemsstaten, innan avvisning får komma i fråga, göra allt för att hjälpa dessa personer att inom rimlig tid få eller få tillgång till de begärda handlingarna eller få bekräftat eller på annat sätt bevisat att de omfattas av rätten till fri rörlighet.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Om ett unionsobservationsprogram för kontroll har inrättats i enlighet med fördraget, ska kontrollobservatörer, utsedda av medlemsstaterna, ombord på fiskefartyg kontrollera att fiskefartygen efterlever bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Where a unit referred to in Article 2 proves not to be in conformity, the competent Member State shall take appropriate measures against the State which affixed the CE marking or the indication of periodic inspection and shall inform the Commission and the other Member States as soon as possible.
Om en enhet som anges i artikel 2 inte överensstämmer med gällande bestämmelser skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har anbringat CE-märkningen eller angivelsen om återkommande kontroller samt underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta så snart som möjligt.
Where a unit referred to in Article 2 proves not to be in conformity, the competent Member State shall take appropriate measures, which may include withdrawing authorisation to carry out procedures described in Annexes IV and V, against the State which affixed the CE marking or the indication of periodic inspection and shall inform the Commission and the other Member States as soon as possible.
Om en enhet som anges i artikel 2 inte överensstämmer med gällande bestämmelser skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder, vilka även kan innebära fråntagande av rätten att genomföra förfarandena i bilagorna IV och V, mot den som har anbringat CE-märkningen eller angivelsen om återkommande kontroller samt underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta så snart som möjligt.
Where a user or a third party reprocessing service provider develops and validates a procedure for reprocessing single use medical devices, this user or this third party reprocessing service provider shall be responsible for the implications of the reprocessing along the guidelines developed and validated.
En användare eller ett rekonditioneringsföretag som utvecklar och validerar ett förförande för rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk ska ha ansvar för konsekvenserna av rekonditionering i enlighet med validerade riktlinjer.
Where a value added can be created by bringing together the different stakeholders to elaborate business-oriented solutions towards specific problems such as environmental agreements, product panels on the basis of a variable format adapted to specific issues are proposed (section 4.3.4).
I de fall där det kan vara av värde att sammanföra olika berörda parter för att finna företagsinriktade lösningar på specifika problem, såsom miljööverenskommelser, föreslås produktpaneler av olika form, anpassade till de konkreta frågorna (avsnitt 4.3.4).
Where a valve with positive means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be readily accessible and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.
När en ventil med stängningsfunktion är installerad skall platsen där stängningsanordningen är placerad ovan skottdäcket alltid vara lätt åtkomlig, och det skall finnas en indikator som visar om ventilen är öppen eller stängd.