natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
Enligt denna artikel ska medlemsstaterna också rapportera den genomsnittliga svavelhalten i marina bränslen som används på deras territorier men som inte omfattas av direktivet.
This Article also requires that the measures must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
I denna artikel i fördraget föreskrivs det även att åtgärderna inte får undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Dessutom skall medlemsstaterna och stödmottagaren offentliggöra gemenskapens stöd.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Enligt samma artikel ska kommissionen vid behov även lägga fram ett lagstiftningsförslag.
This Article also seeks to facilitate the exchange of information.
Artikeln syftar även till att underlätta informationsutbyte.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Denna artikel innehåller också övergångsbestämmelser avseende förvaltningsdirektören när denne agerar verkställande direktör, den administrativa chefens kontrakt, styrelsens sammansättning och förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
This Article also specifies that public interest entities shall be subject to a statutory audit, regardless of their size.
I denna artikel anges också att företag av allmänt intresse ska vara underkastade lagstadgad revision, oavsett storlek.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Enligt denna artikel skall dessutom kommissionen med hjälp av ett kommittéförfarande fastställa vilka villkor, tidsplaner och belopp som skall gälla för de finansiella instrumenten.
This Article also specifies that the programme is open to the participation of any legal person established in the European Union.
Vidare anges att alla juridiska personer etablerade i Europeiska unionen kan delta.
This Article also specifies the arrangements for drivers already working or in the process of obtaining certification in accordance with the rules applicable prior to the entry into force of this Directive.
Artikeln innehåller också bestämmelser om förare som utövar sitt yrke eller genomgår behörighetsprövning i enlighet med bestämmelser som är i kraft innan det föreliggande direktivet börjar gälla.
This article also specifies the data that is required for the different wastes.
I denna artikel fastställs också de uppgifter som krävs för de olika avfallstyperna.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
I samma artikel fastställs att rapporten vid behov får ”åtföljas av ett förslag till ett ramverk på gemenskapsnivå avseende stödsystem”.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
I denna artikel fastställs också på vilka områden lika behandling måste iakttas.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Enligt den här artikeln ska Berec också ska vara en byrå öppen för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer med behörighet inom elektronisk kommunikation som har ingått avtal med unionen i detta syfte.
This Article also stipulates that the publication shall specify the authority of the home Member State competent for the opening of the winding-up proceedings, the applicable law and the liquidator appointed.
I samma artikel föreskrivs även att offentlig­görandet skall innehålla uppgifter om den myndig­het i hemlandet som är behörig att inleda likvidations­förfaranden, tillämplig lag och förordnad konkurs­förvaltare.
This article amends Article 22(10) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation.
Genom denna artikel ändras artikel 22.10 så att kommissionen inte längre är skyldig att vartannat år rapportera till bankrörelsekommittén om vägran att meddela auktorisationer.
This article amends Article 23(1) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions.
Genom denna artikel ändras artikel 23.1 så att kommissionen inte längre är skyldig att systematiskt underrätta bankrörelsekommittén om enskilda auktorisationer och förvärv.
This Article amends Article 34c of Regulation (EEC) N° 2847/93.
Genom denna artikel ändras artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93.
This Article amends Directive 93/6/EEC by including, inter alia, a modification in relation to the guarantees required to certain investment firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.
Genom denna artikel ändras direktiv 93/6/EEG bland annat i form av ändrade säkerhetskrav på vissa värdepappersföretag som endast auktoriserats för investeringsrådgivning eller som endast mottar och vidarebefordrar kundorder utan att i något av fallen inneha kontanter eller värdepapper som tillhör företagets kunder och som därför aldrig står i skuld till sina kunder.
This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the Reach legislation.
Genom denna artikel ändras artiklarna i direktiv 67/548/EEG enligt vad som krävs p.g.a.
This Article amends the Common Consular Instructions in order to introduce the new type of visa ("L"), and specify its characteristics.
Genom denna artikel ändras de gemensamma konsulära anvisningarna i syfte att införa en nya typ av visering (”L”) och specificera dess kännetecken.
This Article amends the provisions of Directive 2001/25/EC in two respects:
I denna artikel ändras bestämmelserna i direktiv 2001/25/EG i två avseenden.
This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Denna artikel och artikel 50 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att överlämna information till organ till vilka de har delegerat sina uppgifter om de anser det nödvändigt för att dessa uppgifter verkligen skall fullgöras.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Denna artikel och artiklarna 14, 15 och 16 ska gälla för systematiska internhandlare när de utför transaktioner som är mindre eller lika stora som standardvolymen på marknaden.
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.”
Denna artikel och artiklarna 17–20 skall tillämpas på import av färska produkter med KN-nummer 0803 00 19 fram till dess att en gemensam tullsats för dessa produkter, vilken upprättats enligt förfarandet i artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), träder i kraft senast den 1 januari 2006."
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Denna artikel och artiklarna 50 och 58 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att till centralbankerna, Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken i deras egenskap av monetära myndigheter och, där så är lämpligt, till andra offentliga myndigheter med ansvar för att övervaka betalningssystem överlämna information som skall användas för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag.
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Denna artikel och artiklarna 50 och 58 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att överlämna information till en clearingorganisation eller andra liknande organ som enligt nationell lagstiftning får tillhandahålla clearing- eller avvecklingstjänster till marknaderna i en av medlemsstaterna, om de behöriga myndigheterna anser att det är nödvändigt att överlämna informationen för att se till att dessa organ fungerar väl i förhållande till marknadsaktörernas brister eller potentiella brister.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Denna artikel och artiklarna 62–66 ska tillämpas utan att det hindrar tillämpningen av medlemsstaternas straffrättsliga lagstiftning.
This Article and the following Article provide details of the substantive areas covered by  the joint action.
I denna och den följande artikeln ges en närmare beskrivning av det vida fält som den gemensamma åtgärden omfattar.
This Article and those following it govern the various aspects of the procedure to be followed for enforcement of judgments.
I denna och följande artiklar regleras olika aspekter av det som rör förfarandet vid ansökan om verkställighet av avgöranden.
This article announces an Implementing Regulation which will enter into force at the same time as this Regulation.
I denna artikel föreskrivs en tillämpningsförordning, som skall träda i kraft vid samma tidpunkt som denna förordning.
This Article announces:
I denna artikel fastställs följande:
This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
I artikeln anges att artikel 55 i stadgan som handlar om vilka avgöranden som skall delges till vem skall tillämpas på gemenskapspatenträtten efter smärre ändringar.
This Article applies in certain cases of relocation, that is of a lawful change of residence of a child, to allow jurisdiction to remain for some time with the Member State of the former residence of the child.
Denna artikel är tillämplig på vissa fall av förflyttning, det vill säga en lovlig ändring av barnets vistelseort, så att domstolarna i den medlemsstat där barnet bodde tidigare kan fortsätta att vara behöriga.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Denna artikel ska tillämpas i samband med att underrättelse lämnas för något av de ändamål som anges i bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen och i avtalet.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Denna artikel gäller endast för marktjänster för vilka den berörda medlemsstaten har ett begränsat antal leverantörer i enlighet med artiklarna 6 eller 14.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Denna artikel ska tillämpas på försäljningsavtal som inbegriper frakt av varor.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Denna artikel ska tillämpas på försäljningsavtal som rör varor som säljs under transit.
This Article applies to a number of international organisations which under their articles of agreement are exempt from the obligation to deduct any withholding tax on interest paid on debt-claims that they issue.
Denna artikel gäller ett antal internationella organisationer som enligt ingångna avtal är undantagna från skyldigheten att dra av eventuell källskatt på ränta som betalats för fordringar som de emitterar.
This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of Article 21.
Denna artikel gäller alla bestämmelser om ansvar i denna konvention, även artikel 21.1.
This Article applies to management companies the ISD provisions concerning the monitoring of qualifying holdings in such companies’ capital and of the relevant changes of such holdings.
Denna artikel innebär att bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster blir tillämpliga på förvaltningsbolag i fråga om övervakning av kvalificerat innehav i dessa bolags kapital och relevanta förändringar av sådana innehav.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Denna artikel gäller för de produkter som omfattas av bilaga I i WTO-avtalet om jordbruk.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Denna artikel gäller rapporter om inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem.
This Article applies to the following breaches:
Denna artikel är tillämplig på följande överträdelser:
This Article applies to the industry representatives on the Administrative Board.
Denna artikel är tillämplig på fiskenäringens företrädare i styrelsen.
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Denna artikel gäller fartyg som, inom fem år efter det att ansökan om fisketillstånd lämnades in, har
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Denna artikel ska tillämpas när en näringsidkare tillhandahåller de medel som krävs för att ingå ett avtal, och dessa medel är elektroniska och inte inbegriper något exklusivt utbyte av e-post eller annan individuell kommunikation.
This Article applies whether or not the collateral is held within the Community.
Artikeln är tillämplig oavsett om säkerheten innehas inom gemenskapen eller ej.
This Article applies without prejudice to national rules related to access to information by judicial authorities.
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser angående domstolars tillgång till information.
This Article authorises the Agency to set up information exchange systems with the Commission and the Member States.
Genom denna artikel bemyndigas byrån att upprätta ett system för utbyte av information med kommissionen och medlemsstaterna.
This article authorises the collection and, a fortiori, the processing of this information by persons acting in the transactions covered by this directive only in order to assess the financial circumstances of the consumer or of any guarantor and of their ability to repay.
Enligt denna artikel får personer som medverkar i de transaktioner som omfattas av detta direktiv samla in och behandla dessa uppgifter bara för att bedöma den ekonomiska situationen och återbetalningsförmågan hos konsumenten eller den som ställer en säkerhet.
This Article authorizes, by extension of the previous derogation, a farmer or livestock breeder to use the plant product or livestock obtained for multiplication or propagation for his own production.
Enligt denna artikel medger man som en förlängning av föregående undantag jord-brukare att använda sin skörd eller boskap till mångfaldigande eller förökning av sin egen produktion.
This article basically remained the same with some adaptations aligning it to the changes done in previous articles.
Denna artikel är i stort sett oförändrad, bortsett från att den har anpassats något för att stämma överens med de ändringar som gjorts i tidigare artiklar.
This article became superfluous because Decisions were adopted, based on Article 95(4) of the Treaty, which grant derogations to Austria2, Finland3 and Sweden4 concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers.
Denna artikel blev överflödig då de beslut antogs, som på grundval av artikel 95.4 i fördraget beviljar Österrike2, Finland3 och Sverige4 undantag när det gäller högsta tillåtna halt av kadmium i gödselmedel.
This Article briefly summarises the general objective of the Proposal as outlined above.
I artikeln anges kortfattat förordningens syfte i enlighet med vad som angivits ovan.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Genom denna artikel anpassas förfarandet för att utse direktören till rekommendationerna i utkastet till interinstitutionellt avtal och till aktuella interinstitutionella diskussioner i frågan.
This Article brings the railway in line with the aviation sector in the respect that it introduces a strict liability without financial limits in case of death or injury to a passenger.
Det innebär att järnvägsföretaget har ett strikt ansvar och obegränsat ekonomiskt ansvar (inget begränsningsbelopp) om en resenär dödas eller skadas.
This Article broadly reflects principles, on the function and the content of the prospectus, already present in both the listing particulars and the public offer Directives.
I denna artikel regleras principerna för prospektens innehåll och funktion, vilket redan ingår i de befintliga direktiven om prospekt och om erbjudande av värdepapper till allmänheten.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Denna artikel bygger på artikel 11 i rambeslut 2002/584/Rif27 om en europeisk arresteringsorder i vilken det anges att en person som har gripits för att en europeisk arresteringsorder ska kunna verkställas ska ha rätt till juridiskt biträde i enlighet med den nationella lagstiftningen i den verkställande medlemsstaten.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för överträdelser av direktivets bestämmelser.
This Article calls upon Member States to provide for specific measures intended to prevent fraudulent practices regarding the certification process and certificates of seafarers, ensure their effective application and institute penalties for infringing the relevant national provisions.
Här uppmanas medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att förhindra bedrägerier med anknytning till certifieringsförfarandet och certifikat för sjöfolk, för att säkerställa en effektiv tillämpning av sådana åtgärder och för att införa påföljder för överträdelser av relevanta nationella bestämmelser.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
Denna artikel kan strykas eftersom informationskraven på transportföretagen är överspelade.
This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee.
Genom denna artikel ändras rubriken på avsnitt X för att understryka att det hädanefter är Europeiska värdepapperskommittén som är den relevanta kommittén.
This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions.
Genom denna artikel ändras Försäkringskommitténs namn för att precisera att kommittén skall vara en kommitté för försäkringar och tjänstepensioner.
This Article clarifies that competence to regulate the level of fees payable by applicants remains with Member States.
I denna artikel klargörs att medlemsstaterna behåller rätten avgöra vilka avgifter som de sökande skall betala.
This Article clarifies that the Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located as agreed upon by the Council in its common political approach of 3 March 2003.
I artikeln klargörs att gemenskapspatenträtten får förlägga förhandlingar till andra medlemsstater än den där rätten enligt vad rådet enades om i sin gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003 har sitt säte.
This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document, in the case of a new issuance (or admission to trading) shall be only required to produce a summary and a securities note.
I denna artikel klargörs att en emittent som redan har lämnat in ett registreringsdokument vid nyemission (eller om värdepapperen tas upp till handel på en reglerad marknad) endast skall behöva lämna en sammanfattning och en värdepappersnot.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Denna artikel förtydligar att byrån ska bedriva verksamheten för att fullgöra de arbetsuppgifter som anges i artikel 2 genom utnyttjande av sina egna budgetmedel.
This Article clarifies that transfrontier workers, due to the nature of their activity, are not bound by the time limits concerning the stay in the border area for the purpose of local border traffic, and namely by the "three months within any six months" period.
I artikeln klargörs att gränsarbetare, på grund av sin verksamhet, inte omfattas av tidsfristerna för vistelse i gränsområdet vid lokal gränstrafik, det vill säga ”tre månader under en halvårsperiod”.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
I denna artikel fastställs dagen för det åtföljande beslutets ikraftträdande.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
I denna artikel förtydligas att frivilliga försäkringar inte skall omfattas av de bestämmelser som reglerar tillämplig lagstiftning i föregående artiklar.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
I denna artikel förtydligas den rättsliga status som bilagorna till det åtföljande beslutet har och tillämpliga ändringsförfaranden för dessa.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
I denna artikel klarläggs betydelsen av de använda uttrycken och begreppen.
This Article clarifies the objective of the Regulation between the management of safety at sea and the control related to this aim.
I denna artikel klargörs syftet med förordningen vad gäller säkerhetsorganisation till sjöss och därmed sammanhängande kontroll.
This article clarifies the obligations a market operator operating an MTF has to comply with.
I denna punkt klargörs vilka krav som en marknadsplatsoperatör som driver en MTF-plattform skall följa.
This Article clarifies the primary objective which is to ensure that, following the coming into force of this Directive, Information Society services will be able to fully benefit form, except under derogation, the free movement of services between the Member States.
I denna artikel anges det huvudsakliga målet, nämligen att efter det att direktivet trätt i kraft säkerställa att informationssamhällets tjänster utan undantag skall kunna röra sig fritt mellan medlemsstaterna.