natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also most relevant during emergency situations.
Detta är i högsta grad relevant i nödsituationer.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
USA och Kina snabbt ökar sina forskningsansatsningar.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
USA och Kina snabbt ökar sina forskningsanssatsningar.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
USA och Kina snabbt ökar sina forskningsansträngningar.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Detta är också nödvändigt för de bedömningar som krävs inom riktlinjerna för bättre lagstiftning.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market.
Det handlar dessutom om att värna om trafiksäkerheten och att förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen, som skulle kunna försämra den inre transportmarknadens sätt att fungera.
This is also necessary for reasons of road safety and to eliminate possible distortions of competition which might impede the proper functioning of the single transport market;
Det handlar dessutom om att värna om trafiksäkerheten och att förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen, som skulle kunna försämra den inre transportmarknadens sätt att fungera.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Detta är nödvändigt också för att företag och konsumenter ska kunna göra av med sina gamla förråd av kemikalierna i fråga för att minimera den ekonomiska förlusten, men också för att de nationella myndigheterna ska kunna införa det tillståndssystem som ingår som en komponent i det valda alternativet.
This is also necessary in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Detta är även nödvändigt för att man skall kunna undvika problem på arbetsmarknaden.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Detta är också nödvändigt för att skapa lika villkor för tjänsteleverantörer på den inre marknaden, eftersom det gör det möjligt för tjänsteleverantörer som ingått långsiktiga avtal med rättighetsinnehavare att erbjuda sina abonnenter gränsöverskridande portabilitet, oberoende av leverantörens möjlighet att omförhandla sådana avtal.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Detta är också nödvändigt för att följa den resolution som Europaparlamentet antog den 8 mars 2011 där kommissionen uppmanas att se till att lösningen av tvisten om kötthormoner leder till att sanktionerna mot EU:s produkter hävs och samtidigt garantera att nötköttsimporten till EU följer EU:s krav4.
This is also necessary in order to prepare the impending accession of major wine producers among the CCEE countries.
Detta är också nödvändigt för att kunna förbereda anslutningen av central- och östeuropeiska länder med betydande vinproduktion.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Det är också nödvändigt i andra medlemsstater med tanke på den europeiska befolkningsutvecklingen.
This is also necessary to achieve recognition of the quality of the craft professions, in order to safeguard the interests of consumers and end-users.
Detta utgör också förutsättningen för införandet av en kvalitetscertifiering av yrkesverksamheten för att skydda konsumenterna och de som är slutmottagare av hantverkstjänsterna.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Detta behövs också som motvikt till den negativa och stereotypa bild som media ger av flyktingarnas situation.
This is also needed to promote dialogue between science and society, in particular through organising major events at regular intervals.
Det är också viktigt att främja en dialog mellan forskarvärlden och samhället, framför allt genom större arrangemang som genomförs regelbundet.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Samma sak noteras även i ECB:s yttrande.
This is also of considerable importance to the deliberations on wages and incomes policy of the two sides of industry, whose decisions have a considerable impact on the policy mix adopted in the EMU.
Detta har också stor betydelse för de löne- och inkomstpolitiska överläggningarna mellan arbetsmarknadens parter, som i stor utsträckning påverkar politiken inom EMU genom sina beslut.
This is also of crucial importance for future spectrum allocation/assignment.
Detta är också av avgörande betydelse för framtida frekvenstilldelning.
This is also of direct benefit for decision-makers, who are not always aware of how to design policies in order that they also adequately cover disabled people.
Detta är också till direkt fördel för beslutsfattarna, som inte alltid är medvetna om hur politiken skall utformas för att täcka in även funktionshindrade.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Detta är också särskilt viktigt för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin5.
This is also often a priority for migrant source countries.
Detta är ofta även en prioritering för migranternas ursprungsländer.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
Detta är en viktig orsak till optimismen i sektorn som helhet, men det förutsätter att postreformens takt upprätthålls.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Detta är också ett av de områden där stora förändringar har skett till följd av Lissabonfördraget.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Detta är också ett av de områden där stora förändringar har skett till följd av Lissabonfördraget3.
This is also one of the central themes of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century3.
Detta är också ett av de centrala budskapen i kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning - Utmaningar och vägar in i 2000-talet"3.
This is also one of the key conditions for saving airlines from losing competitiveness against their rivals, particularly from North America.
Ny infrastruktur är även nödvändig för att undvika att bolagens konkurrenskraft gentemot övriga bolag, särskilt amerikanska, minskar.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Det är också ett av de viktigaste målen i Europa 2020-strategin1.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Det är också ett av de viktigaste målen i Europa 2020-strategin2.
This is also one of the priority of the Tampere European Council (Conclusion 42).
Detta är också en av de prioriterad frågorna i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors (slutsats 42).
This is also one of the short term priorities of the eEurope Action Plan2.
Detta utgör även en kortfristig prioriterad åtgärd inom handlingsplanen eEurope2.
This is also one of the Tampere Conclusions (n° 48)
Detta är också en av slutsatserna från Tammerfors (nr 48).
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Detta är också ett sätt att uppbåda mer medel för investeringar i Europa, särskilt i lågkonjunkturer.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Dessa frågor ingår också i ett bredare partnerskap med prioriterade ursprungsländer och transitländer.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av kommissionens initiativ i2010, vars syfte är att öka IKT‑sektorns konkurrensförmåga och skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde.
This is also partly because most actors are still poorly organised.
Detta beror även på att de flesta aktörer fortfarande är dåligt organiserade.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Utvecklingen drivs delvis också på av gynnsamma produktionsvillkor, men framför allt av de möjligheter som skapas av tillgången till mycket stora, nya marknader med enorm tillväxtpotential.
This is also possible in case of emergencies.
Denna möjlighet finns också när det gäller nödsituationer.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
En nödvändig förutsättning för detta är också att det tillhandahålls medel för genomförande av särskilt relevanta vetenskaplig-tekniska fackkonferenser i Europa, liksom att särskilt yngre europeiska forskare också ges möjlighet att delta i internationella konferenser.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Detta föreslås också i ändring 23 från Europaparlamentet, med tillägget att byrån ska godkänna användningen av överbelastningsavgifter för sänkning av tariffer.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Detta anges också i artikel 21 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Detta erkänns även i 2030-agendan för hållbar utveckling22, där det anges att världsmedborgarskap, kulturell mångfald och interkulturella dialoger är övergripande förutsättningar för en hållbar utveckling.
This is also recognised in the National Action Plans.
Detta fastställs också i de nationella handlingsplanerna.
This is also recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child prostitution and Child pornography, the 1999 International Labour Organisation’s Worst Forms of Child Labour Convention (No.182), the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Council Conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action4 in 2002, the Declaration and Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children adopted at the first World Congress in Stockholm in 1996 and supplemented by the Yokohama Global Commitment adopted at the 2nd World Congress in 2001, the Declaration and Plan of Action of the Europe/Central Asia Regional Preparatory Conference for the Yokohama Congress (Budapest, November 2001), the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, and the UN Protocol on Trafficking in Persons, particularly in women and children, supplementing the UN Convention on transnational organised crime.
Detta erkänns också i 1979 års FN-konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, 1989 års FN-konvention om barnets rättigheter och det fakultativa protokollet om handel med barn, barnprostitution och barnpornografi till den konventionen, ILO:s konvention (nr 182) om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete från 1999, 1993 års Wien-deklaration om undanröjande av våld mot kvinnor, deklarationen och handlingsplanen från FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 och rådets slutsatser om granskning av genomförandet i Europeiska unionens medlemsstater och EU-institutionerna av handlingsplanen från Peking4 från 2002, deklarationen och handlingsplanen mot kommersiell sexuell exploatering av barn, antagna vid den första världskongressen i Stockholm 1996, kompletterade av det globala åtagandet antaget vid den andra världskongressen i Yokohama 2001, deklarationen och handlingsplanen från regionala förberedelsekonferensen för Europa och Centralasien inför kongressen i Yokohama (Budapest, november 2001), 1998 års Lissabon-deklaration om ungdomspolitik och ungdomsprogram antagen vid världskonferensen för ungdomsministrar, samt tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn, till FN:s konvention om gränsöverskridande internationell brottslighet.
This is also recognised in Title XV of the Treaty, which gives the Community specific responsibility for trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, with the dual objective of improving the smooth functioning of the internal market and strengthening social and economic cohesion.
Detta erkänns också i avdelning XII i fördraget, där gemenskapen tilldelas ett särskilt ansvar för transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna för att både förbättra den inre marknadens funktion och stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Det avspeglar även det förhållande att det i många av EU:s nya lagstiftningsakter hänvisas till direktivet.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Det avspeglar även det förhållandet att det i många av EU:s nya rättsakter hänvisas till direktivet.
This is also reflected in much higher unemployment rates for the lower-skilled.
Detta återspeglas även i mycket högre arbetslöshetssiffror för lågkvalificerade.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Samma förhållande råder delvis också i komponent- och distributionssektorn.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Detta återspeglas också i de landsspecifika rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen 2014.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Detta framgår också av de återkrävda stödbeloppen.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Detta avspeglar sig också i tilldelningskriterierna för alla åtgärder i programmet.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Detta behov motsvarar också längden på arbetstagarnas uppehållstillstånd.
This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights, which contains several provisions of relevance for the subject matter of this Communication8.
Detta återspeglas även i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som innehåller många bestämmelser som är av betydelse för innehållet i detta meddelande8.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Detta återspeglas också i det faktum att vissa råd sammanträder mycket sällan (två till tre gånger per år).
This is also reflected in the fact that the number of cases involving remedies in the first phase of investigation has fallen this year compared with 2000 (13 as against 27 such decisions in 2000), while at the same time the Commission opened more phase II investigations in 2001 than in any previous year (22 in 2001 compared with 12 in 1998, 19 in 1999 and 20 in 2000).
Detta återspeglas också av att antalet ärenden som inbegriper korrigerande åtgärder under den första etappen av undersökningen har minskat i år jämfört med 2000 (13 beslut jämfört med 27 sådana beslut under 2000), samtidigt som kommissionen har inlett fler etapp II-undersökningar under 2001 än under något tidigare år (22 under 2001 jämfört med 12 under 1998, 19 under 1999 och 20 under 2000).
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Detta speglas också av det relativt lilla antal fall där medlemsstaterna inte har skickat information som har minskat avsevärt jämfört med tidigare referensperioder.
This is also reflected in the sectoral distribution of employment of non-nationals (Graph 11 ).
Detta avspeglas även i yrkesindelningen för icke-EU-medborgare (figur 11).
This is also reflected in the Television Without Frontiers and electronic commerce directives, both of which imposed mutual recognition for commercial communications in general and made no exception for pharmaceuticals.
Detta återspeglas också i direktivet "Television utan gränser" och direktivet om elektronisk handel, i vilka båda ett ömsesidigt erkännande infördes för marknadskommunikation i allmänhet, utan att något undantag gjordes för läkemedel.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
Detta återspeglas också i EG-domstolens domslut från senare tid.
This is also related to the continued development of dialogue and cooperation with economic and social councils and civil societies at national or regional level in the Member States.
Mot samma bakgrund bör man betrakta frågan om en fortsatt utveckling av dialogen och samarbetet med EESK och det civila samhället på nationell och regional nivå inom medlemsstaterna.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Detta har också betydelse för aktivering av personer med funktionsnedsättningar.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Detta är också relevant för den digitala sektorn – en av den sittande kommissionens tio främsta prioriteringar – där investeringsbehoven hänger samman med högpresterande datorsystem, it-säkerhet, digital kompetens och förbindelser.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
Detta berör också de tvärvillkor för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken som omfattar direktiv 91/414/EEG (artikel 3) sedan 200623.
This is also relevant in view of the security of supply.
Detta är relevant också med hänsyn till försörjningstryggheten.
This is also relevant on social policy related matters.
Detta är även viktigt när det gäller socialpolitiska frågor.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Ett krav om detta anges också i de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar och är obligatoriskt från och med den 1 januari 2008.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Detta ses också som ett viktigt sätt att öka trovärdigheten i ett system genom att införa flexibilitet i de landsspecifika konvergensplanerna.
This is also seen in Denmark.
Detta förekommer också i Danmark.
This is also shown by the fact that the structure of the programme has been copied a number of times in applying the EU's policy for co-operation with other regions of the world (LINK, ALFA, MED-CAMPUS).
Ett bevis på detta är att programmets struktur flera gånger har använts som förebild inom ramen för EU:s samarbetspolitik med andra regionala grupperingar (Link, Alfa, Med-Campus).
This is also stated in the safety directive.
Detta framgår av säkerhetsdirektivet.
This is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Detta kommer att leda till ökad efterfrågan på kvalificerad arbetskraft inom dessa områden och till krav på yrkesutbildning.
This is also stressed in point 4 of the SANCO 1513/2005/rev.
Detta understryks också i SANCO:s riktlinje 1513/2005 rév.
This is also stressed in point 4 of the SANCO 1513/2005/rev.
Detta understryks också i SANCO:s riktlinjer 1513/2005 rév.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Det finns också starkt stöd för den slutsatsen i svaren från det offentliga samrådet33.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Europaparlamentet stöder också detta i sin resolution av den 12 april 2016, som bland annat uppmanar till full delaktighet och tidig integration av alla tredjelandsmedborgare, inklusive flyktingar9.
This is also the aim of the revision of this article by Council.
Det är också syftet med rådets artikel.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Denna lösning har också använts i den nyligen antagna Rom III-förordningen om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad, som nämns ovan.
This is also the approach taken in the Hague Convention 1973 on the law applicable to products liability, in force in five Member States.26 Under Article 25 of the proposed Regulation, the Convention will remain in force in the Member States that have ratified it when the Regulation comes into force.
Det är också det tillvägagångssätt som valts i 1973 års Haagkonvention om produktansvar, som har trätt i kraft för fem medlemsstater.26 Enligt artikel 25 i förordningen skall den konventionen förbli i kraft i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den när förordningen träder i kraft.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Detta är också en lämplig ram för ett resultatbaserat system7.
This is also the best way of solving potential discrepancies between small and big manufacturers.
Detta är också bästa sättet att undanröja eventuella skillnader mellan små och stora tillverkare.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Detta är även fallet för de preliminära nationella mål som visar att EU sannolikt inte kommer att klara av att uppnå de överenskomna överordnade målen på EU-nivå.
This is also the case for control policy, although the implementation of some aspects of the control policy has been delayed in the Mediterranean.
Detta gäller också kontrollpolitiken, även om genomförandet av vissa delar av kontrollpolitiken har föresenats i Medelhavet.
This is also the case for energy policy.
Detta är också fallet med energipolitiken.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Detsamma gäller för den europeiska energiintensiva industrin som måste tillämpa strikta miljöbestämmelser och energieffektivitetsmål som kräver omfattande investeringar, medan dess konkurrenter inte behöver bära samma kostnadsbörda trots att de verkar på samma globala marknad.