natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This GSP of the European Union, which provides additional tariff concessions when international labour standards are respected, must be enhanced and broadened through additional incentives.
EU:s allmänna preferenssystem, som innebär särskilda eftergifter avseende tullar när internationella krav på arbetsvillkor efterlevs, måste stärkas och utvidgas genom ytterligare incitament.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Denna garanti skulle kunna standardiseras på EU-nivå för alla produkter som köps i EU:s 28 medlemsstater, så att inte de europeiska företagen bestraffas.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Denna garanti gäller särskilt deltagande i möten och utbetalning av lön under den period som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Denna garanti innebär även likabehandling i fråga om överföring av statliga pensioner till ett tredjeland och är inte avhängigt förekomsten av bilaterala avtal16.
This guarantee is free of charge for the financial institution and for the company through sponsorship of the Scheme by the EU.
Eftersom denna garanti stöds av EU är den kostnadsfri för finansorganet och för företaget.
This guarantee is similar to the one relating to a refusal to approve with the transcript of the interview in Article 12§2.
Denna regel liknar den i artikel 12.2, som gäller vägran att godta utskriften av protokollet från en intervju.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.
Säkerheten kan ersättas med en proprieborgen av en tredje man godkänd av institutionens räkenskapsförare.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
Denna säkerhet kan ersättas av en proprieborgen av tredje man eller av en solidarisk säkerhet av mottagarna inom en åtgärd som är parter i samma bidragsöverenskommelse.
This guarantee programme will expire on 31 January 2007; it may automatically be extended by six months if the loan ceiling has not been reached.
Det aktuella garantiåtagandet löper ut den 31 januari 2007, men kan automatiskt förlängas med 6 månader i taget om utlåningstaket inte har uppnåtts.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
Säkerheten är obligatorisk över 345 000 euro för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten.
This guarantee shall be mandatory above:
Denna säkerhet skall alltid utkrävas när kontraktens värde överstiger:
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbeloppet, plus alla därmed förbundna summor.
This guarantee shall provide cover for the total costs of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed and food produced therefrom.
Denna garanti skall täcka de totala kostnaderna för återtagande från marknaden, behandling och/eller destruktion av foder och livsmedel som tillverkas av det.
This guarantee should also be offered in national proceedings associated with Community proceedings.
Denna garanti bör även erbjudas vid nationella förfaranden som är knutna till gemenskapsförfaranden.
This guarantee threshold is fixed for each Member State as a guaranteed total quantity for a reference milk-fat content.
Nämnda tröskel skall för varje medlemsstat uttryckas genom fastställande av en total kvantitet med en garanterad referenshalt mjölkfett.
This guarantee would, as currently in the case of transit, also cover VAT and excise duties, and could be managed electronically.
Denna garanti skulle även täcka mervärdesskatt och punktskatter, vilket för närvarande är fallet i fråga om transitering, och skulle kunna hanteras elektroniskt.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Denna garanterade tillgänglighet kan vara en stor fördel – av större vikt än fördelarna som kan uppstå till följd av upprättandet av en pool med frivilliga resurser.
This guaranteed reimbursement does not apply to treatments to which a reimbursement ceiling applies, in order to ensure that such treatment is dealt with in the same way as provided for within the EU (paragraph 3).
Denna ersättningsgaranti gäller inte för behandlingar där det fastställts ett maximibelopp för ersättning, så att de behandlas likadant som behandlingar inom EU (punkt 3).
This guarantees a unified and rational approach to monitoring projects without unduly burdening the running of these projects.
Detta innebär att projekten numera kan övervakas på ett enhetligt och rationellt sätt och utan onödiga påfrestningar på projektförvaltningen.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Genom att skapa en bättre produktsäkerhet är initiativet en nyckelåtgärd i inremarknadsakten och ligger i linje med den nya strategin.
This guarantees both a high level of protection for consumers and users, and supports the free movement of goods in the internal market by eliminating unfair competition and non-compliant products.
Detta garanterar både ett högt konsumentskydd och användarskydd och främjar den fria rörligheten av varor på den inre marknaden, eftersom det förhindrar illojal konkurrens och produkter som inte stämmer överens med bestämmelserna.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Det ger garantier för att förbättringarna av miljöprestandan är kostnadseffektiva.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Detta ger garantier för att förbättringarna av miljöprestandan är kostnadseffektiva.
This guarantees that the victim has a defendant against whom he can introduce a claim.
Detta garanterar att den skadelidande har en svarande som denne kan föra klagan mot.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
I detta meddelande preciseras och formaliseras dessa riktlinjer (som vanligen kallas investeringsklausulen) för att bättre ta hänsyn till landsspecifika förhållanden, i enlighet med paktens ordalydelse och anda.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Vägledningen och riktmärkena kommer att ange tonen för framtida förhandlingar och arbete med andra utvidgningsländer.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Dessa riktlinjer gäller endast vid inspektion av de fartyg som avses i artikel 3.1–3.3 i förordning (EG) nr 725/2004, dock icke fartyg flaggade i den hamnstat där inspektionen sker.
This guidance brings together for the first time details of the main regulatory issues faced by business start-ups in a user-friendly, authoritative and accessible format presented in clear and logical steps, and with sign-posts to more detailed information.
Detta är första gången som uppgifter om de viktigaste regelfrågorna för nyetablerade företag samlas i en och samma handbok, och informationen redovisas på ett användarvänligt, vederhäftigt och tillgängligt sätt, i tydliga och logiska steg.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Denna handledning skulle kunna omfatta sådana frågor som tillträde till läroanstalter, erkännande av examensbevis, samt möjligheter att överföra bidrag och andra rättigheter för studenter i värd- eller ursprungslandet.
This guidance followed expressions of concern by a number of Member States regarding a full application of the Internal Market clause to financial services pending closer convergence in certain financial services areas.
Riktlinjerna utarbetades efter det att en rad medlemsstater ställt sig tveksamma till att inremarknadsklausulen skulle gälla fullt ut för finansiella tjänster så länge ingen konvergens uppnåtts på vissa områden inom finansiella tjänster.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Denna vägledning bygger på principerna om insyn och öppen redovisning, delat ansvar mellan staten och stödmottagaren och korrekt värdering av tillgångar utifrån deras verkliga ekonomiska värde.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Denna vägledning inskränker sig till de viktigaste prioriteringarna för de närmaste 12­–18 månaderna.
This guidance is not intended to be legally binding but will assist the Member States in developing their National Allocation Plans.
Riktlinjerna skall inte vara rättsligt bindande utan ett stöd för medlemsstaterna när de utvecklar sina nationella fördelningsplaner.
This guidance outlines these links.
I dessa riktlinjer beskrivs denna koppling.
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules concerning the transmission of information on adverse reactions.
Den skall bland annat innehålla regler för hälso- och sjukvårdspersonal avseende informationsspridningen om biverkningar.
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules governing the transmission of information on adverse reactions.”
Den skall bland annat innehålla regler för hälso- och sjukvårdspersonal avseende informationsspridningen om biverkningar.”
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Vägledningen ska innehålla uppgifter om kontaktpunkter i fråga om godkännanden.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Vägledningen bör utökas så att den även omfattar delrapporterna och de slutliga projektrapporterna samt projektförvaltningen.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Riktlinjerna bör uppdateras regelbundet och erbjuda praktisk information.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Av dessa riktlinjer kommer också att framgå att minimikrav på inköp som inte överstiger 80 % av återförsäljarens sammanlagda årliga inköp under vissa omständigheter ändå kan stärka lojaliteten och därför kan behandlas som krav på försäljning av ett enda varumärke.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Riktlinjerna kommer att bygga på tjänstedirektivet, e-handelsdirektivet, europeisk konsumentlagstiftning samt relevanta bestämmelser i fördraget.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Dessa riktlinjer ska behandla punkterna i den ovanstående checklistan för de grundläggande rättigheterna.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Denna vägledning kommer att beakta rättslig utveckling som minskar de kvarvarande hindren för företag som bjuder ut sina tjänster över gränser.
This guide could indicate the characteristics of the various platforms, including maritime ports, inland waterway ports and a number of airports.
Handboken bör omfatta hamnar både vid kusten och i inlandet samt vissa flygplatser.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Vägledningen har ersatt ett FAQ-dokument och beaktar rättspraxis utveckling, kommissionens beslut, ändringar av den rättsliga ramen, diskussioner inom kommittén för socialt skydd11 och frågor som mottagits från berörda parter genom Interaktiva informations­tjänsten12.
This Guide is a non-binding aid to protecting workers' lives and health against the danger of explosion.
Handboken är inte bindande, men den kan fungera som ett hjälpmedel för att skydda arbetstagares liv och hälsa mot explosionsrisker.
This Guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardous explosive atmospheres and hence explosion hazards.
Handboken är avsedd för alla företag där farlig explosiv atmosfär kan uppstå genom att brännbara ämnen hanteras och explosionsrisk därmed kan förekomma.
This guide is seen as a useful common tool to be translated into national assessment procedures and manuals.
Anvisningarna bör betraktas som ett användbart, gemensamt redskap som kan överföras till nationella bedömningsförfaranden och handledningar.
This Guide of Good Practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC2, the Framework Directive 89/391/EEC and Directive 94/9/EC3.
Denna handbok för god praxis bör tillämpas tillsammans med direktiv 1999/92/EG2, ramdirektiv 89/391/EEG och direktiv 94/9/EG3.
This Guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles, which are illustrated with brief examples.
Handboken är därför särskilt inriktad på att ge baskunskaper och principer, och förtydligar dessa genom små exempel i texten.
This guide will explain the pros and cons of a stock market listing, the preconditions, relevant rules, legislation and procedures.
Denna vägledning kommer att förklara fördelar och nackdelar med en notering på börsen, nödvändiga förutsättningar, relevanta bestämmelser, lagstiftning och förfaranden.
This guide will explain to people that Europe has opened up an extensive European labour market on which work can be found.
Denna guide informerar medborgarna om det faktum att EU erbjuder dem en enda stor gemensam arbetsmarknad där de kan arbeta.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Denna handledning skulle publiceras på webbplatsen för den aktuella ansökningsomgången.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Detta dokument och den information som insamlats och verifierats i samband med övervakningen borde ställas till de anmälda organens och de behöriga myndigheternas förfogande.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Detta dokument och den information som insamlats och verifierats i samband med övervakningen borde ställas till de anmälda organens och de behöriga myndigheternas förfogande.
This guideline covers a key factor in preventing illegal or clandestine immigration.
Denna riktlinje innehåller en viktig aspekt som berör förhindrande av olaglig eller oreglerad invandring.
This guideline currently lacks an introduction to make its aim sufficiently clear, and this is now being attended to.
I denna riktlinje finns ingen inledning som tillräckligt väl skulle klargöra dess syfte och detta kommer nu att rättas till.
This guideline does not apply to asylum-seekers and may be coordinated with the integration strategy for third-country nationals who are legally resident in the Member States.
Denna riktlinje rör inte de asylsökande och kan samordnas med strategin för integrering av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Dessa riktlinjer bildar ramen för nätkoderna utan att ENTSO för den skull fråntas sin oberoende ställning när det gäller att planera koderna.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Denna riktlinje är en viktig vägledande princip som särskiljer Eures från andra tjänsteleverantörer på arbetsmarknaden.
This guideline received more attention than last year.
Denna riktlinje fick mer uppmärksamhet än förra året.
This guideline ties in closely with political, economic and social issues, and with questions of development policy and human rights.
Denna riktlinje är nära kopplad till både politiska, ekonomiska och sociala frågor och utvecklingspolitiska och människorättsliga angelägenheter.
This gulf can be bridged by consulting intermediary organisations and representative bodies on all relevant policy initiatives throughout the various stages of drafting.
Detta avstånd kan överbryggas genom att man genom hela den politiska beslutsprocessen i samband med varje relevant politiskt initiativ samråder med organisationer och representativa organ på mellannivå.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Detta fick en direkt och positiv inverkan på skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
Detta har haft direkta konsekvenser för genomförandet av den inre marknaden och för dess funktion.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
Detta slog i sin tur mot djuruppfödarna som drabbades av höga foderpriser.
This had a patchy effect, and overall we cannot conclude that the programme particularly stimulated demand in the Less Favoured Regions of Europe.
Detta gav varierande effekt, och sammantaget går det inte att säga att programmet hade någon särskilt stimulerande inverkan på efterfrågan i de mindre gynnade regionerna i Europa.
This had a positive impact on the economy by reducing the transaction costs, facilitating trade, increasing competition and encouraging innovation.
Det är mycket, och det får ytterst positiva följder för ekonomin, i och med att transaktionskostnaderna minskar, handel och utbyte underlättas, konkurrenskraften ökar och innovation främjas.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Detta fick mycket positiva konsekvenser för efterfrågan på och handeln med stål efter en tvåårig lågkonjunktur.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Det innebar att de grova dragen i den huvudsakliga budgeten för programmets första hälft fram till 2006 redan hade fastställts, vilket inte var optimalt.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
Följden blev att priserna på naturgas ökade, vilket ledde till en ökad användning av kol för att producera el och ökade efterfrågan på utsläppsrätter och andra koldioxidsnåla alternativ, och därmed i sin tur visade på den tilltagande integrationen av marknaderna för energi, bränsle och utsläppsrätter.
This had an influence in the succeeding EIM programme which includes more evaluation work.
Detta påverkade utformningen av EIM-programmet, där utvärdering är ett större inslag.
This had been a fruitful event, at which he had met Commissioner Potočnik and several European organisations, among others.
Mötet hade varit mycket givande och han hade bland annat träffat kommissionsledamot Janez Potočnik och företrädare för olika europeiska organisationer.
This had been accepted by the Bureau.
Detta har presidiet godtagit.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Redan vid halvtidsutvärderingen påpekades detta problem, som dock inte åtgärdades.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Detta har upprepade gånger föreslagits av utvidgningsländerna.
This had been the main message in a previous opinion by Mr Cal.
Detta utgjorde huvudbudskapet i ett tidigare yttrande som utarbetats av Vasco Cal.
This had compounded the difficulties of holding an in-depth discussion on the issue of representativeness and had given rise to a number of misunderstandings about the scope of the Committee’s initiative.
Detta tenderar att göra det ännu svårare att diskutera frågan om representativiteten och skapar viss förvirring när det gäller omfattningen av kommitténs verksamhet.
This had followed a request of the European Council, which had echoed these concerns.
Detta skedde på begäran av Europeiska rådet som också uttryckt farhågorna.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
Detta har fått tragiska konsekvenser för den sociala situationen i medlemsstaterna.
This had increased to 24 multi-purpose money schemes operating in the Union by the end of 1996 with only three Member States having no scheme at all.
I slutet av 1996 hade detta ökat till 24 flerfunktionella penningsystem inom EU och det var endast tre medlemsstater som inte hade något system alls.
This had led in turn to the framing of measures to limit wine production in 1984, the introduction of milk quotas in 1984, restrictions on cereal intervention levels in 1986 and 1987, and the adoption of a new budgetary discipline in 1988 accompanied by the introduction of financial stabilizers in virtually all the common market organizations and measures to encourage farmers to take land out of production.
Detta medförde i sin tur att man införde åtgärder för att begränsa vinproduktionen 1984, inrättade kvoter för mjölkproduktionen 1984, begränsade interventionerna på spannmålsmarknaden 1986 och 1987, antog en ny budgetordning 1988 och införde följaktligen finansiella stabiliseringsmekanismer inom nästan alla gemensamma marknadsorganisationer samt åtgärder för att uppmuntra att jordar lades i träda.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Detta har resulterat i att kostnaderna för avfallshanteringen stegvis har internaliserats i priset på produkter och tjänster.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Detta ledde till en i viss mån rigid och svårförvaltad ordning.
This had led to five hours of discussion at the Section meeting in April, followed by a definitive vote.
Den fem timmar långa debatten som sektionens medlemmar höll under sitt sammanträde i april förra året vittnar om detta liksom det slutliga omröstningsresultatet.
This had led to misunderstandings within the subcommittee on whether the White Paper on Commission reform should also be covered.
Otydligheten hade orsakat missförstånd inom underkommittén om huruvida det fanns möjlighet att också behandla vitboken om reformeringen av kommissionen.
This had made it even more difficult to speak with a single voice and counterbalance the influence of the other military powers regarding the causes, both military and social, of the conflicts responsible for speeding up the migration problem.
Detta gör det ännu svårare att tala med en röst och balansera vikten av andra militära makter i fråga om orsakerna – militära, men också sociala – till de konflikter som har lett till ökad migration.
This had not been possible because the amendments to point 3.1.2.3 had been discussed and put to the vote en bloc.
Detta hade inte varit möjligt eftersom man röstade om alla ändringsförslag som gällde punkt 3.1.2.3 på en gång.