natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Dessa frågor har diskuterats utförligt, bland annat i samband med översynen inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet i början av 2007, men också genom ingående kontakter med berörda parter sedan EU-systemet trädde i kraft år 2005.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Dessa frågor har behandlats i EESK:s yttrande "Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration"24.
These issues have commanded considerable attention in the work of the Convention on the future of Europe.
Dessa frågor har fått tämligen stor uppmärksamhet inom EU:s framtidskonvent.
These issues have started to be addressed more intensively.
Man har nu börjat ta itu med dessa frågor på ett mer intensivt sätt.
These issues have therefore been withdrawn from the proceedings that are currently going on before the Court86.
Dessa frågor har därför återkallats från de förfarande som för närvarande pågår vid domstolen86.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Diskussionen av dessa ämnen måste syfta till att uppnå en global hantering av migrationsflödena där man också tar hänsyn till andra frågeställningar, till exempel bättre förutsättningar för laglig migration, invandrares rättigheter och integrationspolitiken.
These issues have two main dimensions:
Två tyngdpunkter kan urskiljas:
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Det rör sig bland annat om frågor avseende ställningen som juridisk person, avtals ogiltighet till följd av bristande rättshandlingsförmåga eller olagligt eller omoraliskt handlande, men också frågor om fastställande av avtalsspråket, icke-diskriminering, representation, antal gäldenärer och borgenärer, byte av parter inklusive överlåtelse, kvittning och fusion, fastighetsrätt inklusive överföring av äganderätt samt immaterialrätt och skadeståndsrätt.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Några exempel är stärkt samordning av den ekonomiska politiken och den ekonomiska styrningen, större ekonomisk konvergens och, för några alternativ, behovet av ändringar av fördraget.
These issues include the following:
Detta gäller särskilt följande:
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Bland dessa frågor är behovet av en balanserad och enhetligt tillämpad ram som omfattar alla slags piratverksamhet och piratkopiering och som överenskommits på gemenskapsnivå samt distribution av nycklar och olaglig utrustning via Internet.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
om den stora mängden nödlidande lån i banksektorn och den ojämna fördelningen av denna mängd mellan bankerna och medlemsstaterna i euroområdet20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
om den stora mängden nödlidande lån i banksektorn och den ojämna fördelningen av denna mängd mellan bankerna och medlemsstaterna i euroområdet20.
These issues include:
De frågor som tas upp är:
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Bland annat berördes organisationsstrukturen, personalens kompetenser och storlek samt organisationsproblem till följd av den avlägsna placeringen.
These issues led to the inclusion in the proposal of a Member States option to restrict the use of fair values to items that are held for trading purposes and to exclude from fair value any items that are not held for trading purposes, including “held-to-maturity” items which are planned to be held for the longer term, usually for a pre-determined period.
Dessa frågor ledde till att det genom förslaget har införts en valmöjlighet för medlemsstaterna att begränsa värdering till verkligt värde till poster som innehas för handelsändamål och att undanta poster som inte innehas för handelsändamål, däribland "poster som hålls till förfall" som man planerar att inneha på lång sikt, vanligtvis för en på förhand bestämd period.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Dessa frågor är nära kopplade till kommissionens övergripande strategiska mål om solidaritet.
These issues make harmonisation of the technical product requirements impossible.
Det är därför inte möjligt att harmonisera de tekniska produktkraven.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Detta gör investeringar i forskning och utveckling och forskning i världsklass än viktigare.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Sådana fall kan hindra insatser som är den bästa lösningen för koncerner och särskilt koncerner med gränsöverskridande verksamhet.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Dessa frågor skulle kunna ingå i den "nya kompetensagendan", som kommissionen ska lägga fram i maj 2016.
These issues might merit further clarification.
Dessa frågor kan behöva ytterligare förtydliganden.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Dessa frågor bör diskuteras så att den kommersiella användningen av Galileo kan utvecklas inom en tillfredsställande och säker rättslig ram.
These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Frågorna måste behandlas med omsorg och med stor känslighet.
These issues must be clarified so as to create a predictable legal framework within which such partnerships can thrive.
Dessa frågor måste klargöras så att en förutsebar rättslig ram skapas inom vilken sådana partnerskap kan utvecklas.
These issues must continue to be covered in depth in the structures put in place under the implementation of the Association Agreements, and can be further promoted in the context of Wider Europe.
Dessa frågor måste även i fortsättningen behandlas ingående inom ramen för de strukturer som införs i samband med genomförandet av associeringsavtalen, och de kan även drivas inom ramen för initiativet ”Ett utvidgat europeiskt grannskap”.
These issues must therefore be discussed and the Committee reiterates its request to the Commission to be involved in these discussions.
Kommittén återupprepar sin begäran till kommissionen att få delta i diskussionerna kring detta.
These issues need further analysis and will be subject to external studies.
Dessa frågor behöver undersökas ytterligare och kommer därför att bli föremål för externa studier.
These issues need further consideration.
Dessa frågor behöver behandlas ytterligare.
These issues need further elaboration and dialogue with our partners.
Dessa frågor måste genomarbetas och diskuteras ytterligare med våra partner.
These issues need to be addressed for the internal market to function properly.
Dessa problem måste lösas för att den inre marknaden skall fungera väl.
These issues need to be addressed on a more continuous basis within a rigorous framework that focuses on results and efficiency.
De här frågorna måste tas upp kontinuerligt inom fasta ramar med inriktning på resultat och effektivitet.
These issues need to be addressed.
Dessa frågor behöver tas upp till behandling.
These issues need to be considered in the AP.
Dessa frågor bör behandlas i handlingsplanen.
These issues need to be given closer attention as the enlargement approaches while stressing that pension systems remain the responsibility of national authorities.
Dessa frågor behöver studeras närmare allt eftersom utvidgningen närmar sig samtidigt som det betonas att pensionssystemen förblir de nationella myndigheternas ansvar.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Dessa frågor bör betonas i högre grad i direktivet och diskuteras vidare i samband med översynen av de metrologiska kraven.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Dessa frågor måste tas upp av de offentliga myndigheterna på alla nivåer.
These issues need to be urgently addressed.
Dessa problem måste åtgärdas snarast.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Frågorna avseende trafikstyrning, blockering och försämring, tjänsternas kvalitet och öppenhet måste behandlas.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Problemen gäller standardiseringsavtal och den process som utmynnar i att sådana avtal ingås, informationsutbyte samt förordningen om specialiseringsavtal.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Dessa frågor utgör en växande utmaning, särskilt i stadsdelar med andra nackdelar.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Dessa frågor följer av brister i lagstiftningen och luckor i konsumentskyddet.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Dessa frågor återspeglar den vikt som EU fäster vid sina grundläggande värden och allmänna politiska prioriteringar.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Dessa frågor rör effekterna av avregleringen av persontrafiken:
These issues relating to the effective and safe implementation of the Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee of the Regulation (EC) No 2037/2000 and most recognise that there is a need for these amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Dessa problem som rör en effektiv och säker tillämpning av förordningen har diskuterats med medlemsstaterna inom ramen för den kommitté som inrättats enligt förordning (EG) nr 2037/2000, och de flesta av dem konstaterar att dessa ändringar av förordning (EG) nr 2037/2000 är nödvändiga.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Dessa frågor omfattas inte av den debatt som denna grönbok avser inleda.
These issues require further study and analysis.
Dessa frågor kräver mer studier och analys.
These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.
Sådana problem kräver globala insatser och samordnade multilaterala ansträngningar.
These issues shape public perceptions and must therefore be considered rationally and honestly.
Dessa frågor avgör allmänhetens uppfattning och måste därför granskas på ett rationellt och hedervärt sätt.
These issues should be addressed as a priority:
Följande frågor bör prioriteras:
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Dessa frågor bör åtgärdas i det nya lagförslag om forskning och utveckling som planeras att läggas fram hösten 2012.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Dessa frågor bör åtgärdas, bland annat genom den nya lagstiftningsramen.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Man bör ta ställning till dessa frågor i mål som tenderar att behandlas under olika omständigheter: a) till följd av en konkurrensmyndighets beslut, b) före en konkurrensmyndighets beslut och till och med c) parallellt med att den behöriga myndigheten genomför en analys av vissa beteenden.
These issues should be dealt with within the national legal framework and the contractual agreements between the ship and the terminal.
Dessa frågor skall i stället hanteras inom ramen för den nationella lagstiftningen och de kontraktsmässiga förhållandena mellan fartyget och terminalen.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
De tre institutionerna bör studera dessa frågor närmare i det arbete som pågår inom ramen för det interinstitutionella avtalet, i syfte att komma överens om en metod för sådana konsekvensbedömningar.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Dessa frågor måste prioriteras i den del som behandlar utvecklingssamarbete.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Dessa problem bör till största delen kunna lösas genom direktivet om industriutsläpp.
These issues should therefore be discussed and where appropriate be harmonised at Community level.
Dessa frågor bör därför diskuteras och, i lämpliga fall, harmoniseras på gemenskapsnivå.
These issues were addressed by the Commission in its White Paper on European Governance, adopted in July 2001.
Kommissionen tog upp dessa frågor i sin vitbok om styrelseformerna i EU, som antogs i juli 2001.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Detta skedde vid utvärderingen av uppgifterna och ledde inte till några större uppgiftsförluster.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Dessa problem åtgärdades vid utvärderingen av uppgifterna och ledde inte till några större uppgiftsförluster.
These issues were addressed in the Communication summarising the results of the consultation on the spectrum Green Paper8, and the forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy will include the establishment of the group on radio spectrum policy, and measures to improve harmonisation of spectrum usage.
Dessa frågor behandlades i det meddelande där resultaten av samrådet om grönboken om spektrum sammanfattades8, och i det kommande förslaget till ett beslut om radiospektrum­politik ingår inrättandet av expertgruppen för radiospektrumpolitik och åtgärder för att förbättra harmoniseringen av spektrumanvändningen.
These issues were also closely linked to the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Dessa frågor är dessutom nära kopplade till tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Dessa frågor diskuterades även under 25-årskonferensen.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Dessa frågor diskuterades också vid det möte som den permanenta arbetsgruppen bestående av sakkunniga från medlemsstaterna hade i mars 2006 om översynen av regelverket.
These issues were also highlighted in the Commission's European confidence pact for employment.
Dessa frågor underströks också i kommissionens förtroendepakt för sysselsättningen.
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001
Dessa frågor diskuterades vid ministermötet med kandidatländerna i samband med rådets möte i mars 2001
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Dessa frågor diskuterades vid ministermötet med kandidatländerna i samband med rådsmötet i mars 2001.
These issues were examined in the Williamson Report and now need to be addressed by the development of a new framework on retirement.
Dessa frågor granskades i Williamson-rapporten och behöver nu åtgärdas genom utvecklandet av nya rambestämmelser om pensionering.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Dessa frågor utreddes ytterligare under det offentliga samråd om möjligheter och utmaningar för europeisk film i den digitala tidsåldern5 som Europeiska kommissionen inledde den 16 oktober 2009.
These issues were not included in the accession talks, because they are not part of the acquis communitaire.
Dessa frågor togs inte upp i anslutningsförhandlingarna eftersom de inte ingår i gemenskapslagstiftningen.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Dessa aspekter har inte ingått i huvudpunkterna vid EESK:s två tidigare utfrågningar om inre marknaden för tjänster2.
These issues were picked up in the Commission's Biodiversity Action Plan in 2001.
Dessa frågor togs under 2001 upp i kommissionens handlingsplan för den biologiska mångfalden.
These issues were raised in the programme of the Third European Conference of Craft and Small Businesses held in Milan in November 1997.
Dessa frågor togs upp i programmet för den tredje europeiska konferensen för hantverksföretag och små företag, som hölls i Milano i november 1997.
These issues were therefore addressed in a different way in Scenario 3b.
Dessa frågor togs därför upp på ett annat sätt i alternativ 3b.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Frågorna kommer att utredas ytterligare i samband med översynen av regelverket.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Frågorna kring detta kommer att utredas ytterligare i samband med översynen av regelverket.
These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the external frontier” which will be launched soon.
Dessa frågor kommer att behandlas i ett meddelande som kommissionen snart kommer att utarbeta om tullens roll vid de yttre gränserna.
These issues will be further addressed in detail at the United Nations International Conference on Financing for Development to convene in Monterrey (Mexico) 18 - 22 March 2002.
Dessa frågor kommer att ytterligare behandlas i detalj vid FN:s internationella konferens om finansiering för utveckling i Monterrey (i Mexiko) 18 – 22 mars 2002.
These issues will be reinforced in the New Covenant with the Council of Europe in the field of training which the Commission intends to set up in 2004.
Dessa frågor kommer att få större betydelse i den nya konvention med Europarådet om yrkesutbildning som kommissionen planerar att utarbeta under 2004.
These issues will be taken forward in an ETF action plan which will also include recommendations from the external evaluation exercise described above.
Dessa frågor kommer att tas upp i en handlingsplan för stiftelsen, som också kommer att omfatta rekommendationer från den ovan nämnda externa utvärderingen.
These issues will become clearer through implementation of the Buenos Aires Plan of Action at the 5th Conference of the Parties (COP5) in November 1999 and which is intended to come to an end at COP6 planned for November 2000.
Dessa frågor kommer att klarna i och med genom­förandet av den handlingsplan som antogs vid parternas femte konferens i Buenos Aires i november 1999 och som skall ha slutförts till parternas sjätte konferens i november år 2000.
These issues will centre on the variables for adjustment to these situations.
Frågorna kommer främst att gälla anpassningen till dessa nya situationer.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Dessa frågor kommer att fortsätta att följas noggrant inom den europeiska planeringsterminen.
These issues will have to be tackled if customs are to help ensure the security of the citizen in the single market whilst maintaining an attractive climate for business operations and investment.
Dessa problem måste lösas om tullen skall kunna bidra till att garantera medborgarnas säkerhet på den inre marknaden samtidigt som ett attraktivt klimat för affärsverksamhet och investeringar upprätthålls.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Dessa frågor påverkar särskilt perifera områden.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Dessa frågor ska bedömas på ett verkligt öppet och kritiskt sätt, med identifiering av behov, framläggning av förslag och en diskussion om dem med aktörer i det civila samhället innan de eventuellt genomförs.
These issues, amongst other, will be investigated in an international formal safety assessment project on bulk carriers.
Dessa frågor kommer bland annat att undersökas genom ett internationellt projekt för formell bedömning av säkerheten hos bulkfartyg.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Dessa frågor, som spänner över de tre delarna av strategin från 2004 och är prioriterade punkter på EU:s agenda18, har fått en avgörande betydelse för dessa områden.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament3.
Dessa frågor utpekades först i meddelandet från 1997, varpå de godkändes av Europaparlamentet3.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Dessa frågor, som ingående har dryftats i gruppen, avser kvalitet, ansvar eller ändring av avtalen23.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Dessa IT-kapacitetsuppbyggande aspekter motiverar att programmet även bygger på artikel 114 i EUF-fördraget.
These IT solutions need to be secure, trustworthy and interoperable and also respect the legal framework under which enterprises are operating.
Dessa IT-lösningar måste vara säkra, pålitliga och driftskompatibla och de måste också vara förenliga med den rättsliga ram inom vilken sådana företag bedriver sin verksamhet.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Dessa it-system anses vara ett centralt verktyg till stöd för skattetjänstemännens dagliga arbete i hela EU och är fast förankrat hos de nationella förvaltningarna.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Dessa it-system gav de nationella myndigheterna möjlighet att kontrollera om det förekommer oegentligheter i samband med gränsöverskridande transaktioner.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
De här IT-verktygen är konstruerade för att vara lätta att anpassa till olika nationella förhållanden.