natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Detta är viktigt för alla ekonomier men gäller i synnerhet för utvecklingsländerna, som kan få sina ekonomier att växa genom hållbar förvaltning av sina naturresurser.
This is essential for all-round progress in the Euro-Mediterranean area and to achieve a lasting peace.
Detta är nödvändiga förutsättningar för alla framsteg inom EU-Medelhavsområdet och för att uppnå varaktig fred.
This is essential for both sides of the dialogue.
Detta är viktigt för båda parter i dialogen.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Detta är viktigt för båda parter i dialogen.
This is essential for conservation policies.
Detta är en väsentlig del av bevarandestrategin.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Detta är mycket viktigt om man ska kunna konsolidera ett europeiskt forskningsområde och med tanke på Innovationsunionen, den digitala agendan och andra flaggskeppsinitiativ inom EU 2020.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Detta är en förutsättning för att man ska kunna nå en samsyn, ställa upp gemensamma mål och skapa ett brett stöd för genomförandet.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Detta är en förutsättning för att man ska kunna nå en samsyn, ställa upp gemensamma mål och säkerställa ett brett stöd för genomförandet.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna skapa en trovärdig bild av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå dessa mål.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna skapa en trovärdig bild av de framsteg som gjorts eller andra insatser när det gäller att uppnå dessa mål.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna skapa en trovärdig bild av de framsteg, eller motsatsen, som gjorts när det gäller att uppnå dessa mål.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Detta är avgörande för att relationen mellan hemland och värdland ska fungera effektivt.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Detta är avgörande för att vi ska kunna ha rättvisa, hälsosamma och hållbara livsmiljöer och för att säkra vår inhemska tillgång till råvaror, vilket måste vara en av de grundläggande förutsättningarna för all råvarupolitik.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Detta är av stor betydelse för att europeiska tillverkare ska kunna tränga in på denna nya marknad med stor potential.
This is essential for judicious management and allocation of the budget already assigned for 1996.
Det är nödvändigt för en rimlig förvaltning och fördelning av budgeten som antagits för 1996.
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
Detta är  centralt för avregleringen (överföring, distribution och mätinstrument inom energisektorn; transport, distribution, mätinstrument, lagring och återställande av naturgas inom gassektorn).
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
Detta är centralt för avregleringen (överföring, distribution och mätinstrument inom energisektorn; transport, distribution, mätinstrument, lagring och återställande av naturgas inom gassektorn).
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Detta är centralt för att behålla allmänhetens förtroende för EU:s asylsystem och kunna hjälpa människor som behöver internationellt skydd.
This is essential for open competition in milk products since the cost of animal feed is the largest component of milk production costs.
När mjölkprodukterna konkurrerar öppet är detta nödvändigt, eftersom ensilagekostnaderna utgör den största enskilda kostnaden för mjölk­produktionen.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Detta är mycket viktigt för optimeringen av lösningar som är anpassade till behoven och förhållandena i lokalsamhällena.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Detta är mycket viktigt om man vill optimera lösningar som är avpassade till behoven och förhållandena i lokalsamhällena.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Detta är av grundläggande betydelse för korrekt tillämpning av direktivet.
This is essential for social cohesion to the European social model.
Detta är avgörande för den sociala sammanhållningen och den europeiska sociala modellen.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Viktigt är att undvika de moraliska riskerna med uppfattningen att banker är för stora och integrerade för att gå i konkurs och bör räddas med offentliga medel.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Dessa insatser är av central betydelse för att öka anställbarheten i yngre och kommande generationer, men också för konkurrenskraften i ekonomin i allmänhet, eftersom EU är på väg att halka efter sina främsta handelspartner.
This is essential for the most currently used short-life isotopes.
Detta är nödvändigt för de isotoper med kort livslängd som nu används mest.
This is essential for:
Detta har stor betydelse för
This is essential given that the EU is densely populated - inevitably giving rise to the NIMBY ("not in my back yard") syndrome - and is poor in terms of raw materials and energy resources.
Det är till och med ett krav som dikteras av Europeiska unionens specifika situation – området är tätbefolkat, vilket gör NIMBY-syndromet (Not In My Back Yard) till en ofrånkomlig realitet, och speciellt fattigt på råvaror och bränsle.
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Detta är mycket viktigt med tanke på den roll som de nationella parlamenten får om Lissabonfördraget träder i kraft.
This is essential if an integrated and co-ordinated approach to eradicating poverty and social exclusion is to be achieved.
Detta är nödvändigt för att uppnå ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt att utrota fattigdom och social utestängning.
This is essential if market players are to invest more proactively in, inter alia, industry and services, and agriculture and forestry.
Detta är en förutsättning för ett mera offensivt handlande från marknadens aktörer när det gäller investeringar i bland annat industri och tjänster samt jord- och skogsbruk.
This is essential if the EU is to raise its overall employment rate to 70%, another of the Lisbon targets.
Detta är en förutsättning för att den totala sysselsättningen i EU ska kunna öka till 70 %, vilket är ett annat mål från toppmötet i Lissabon.
This is essential if the lasting benefits of pilot actions are to be observed.
Detta är av avgörande betydelse för att man skall kunna iaktta de positiva varaktiga effekterna av pilotprojekt.
This is essential if the revision is to deal adequately with future developments.
Detta är nödvändigt om ändringen skall kunna tillämpas även efter en framtida utveckling på redovisnings­området.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Detta är av grundläggande betydelse om push-pull-mekanismen skall fungera effektivt.
This is essential if their treatment is to fall under the terms of this directive.
Detta är nödvändigt om de skall omfattas av direktivets bestämmelser.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Detta är en viktigt förutsättning för att alla berörda parter skall sluta upp bakom programmen.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Detta är en avgörande fråga om handeln ("Vårt välstånd är beroende av handel"4) ska utvidgas med viktiga tredjeländer och andra tillväxtekonomier.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Detta är en avgörande fråga om handeln ska utvidgas med viktiga tredjeländer och andra tillväxtekonomier ("Vårt välstånd är beroende av handel"4).
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Endast härigenom kommer medborgarna att kunna ta ställning till de ofta inte så enkla samband som man måste känna till för att kunna bilda sig en kvalificerad politisk uppfattning.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Endast härigenom kommer medborgarna att kunna ta ställning till de ofta inte så enkla samband som man måste känna till även för att kunna bilda sig en kvalificerad politisk uppfattning.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Detta är nödvändigt för att välja vilken väg man ska följa fram till 2030 eller 2050.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Detta är nödvändigt när det gäller avveckling av stora och systemviktiga institut samt vid samtidig avveckling av flera finansinstitut.
This is essential in ensuring an integrated, coherent expansion of the trans‑European rail network bearing in mind the increase in the number of railway companies which results not only from the changes already made or planned in several Member States but also the gradual opening‑up of the market to new railway undertakings.
Detta samarbete har kommit att bli nödvändigt för att skapa en integrerad och samordnad utveckling av det transeuropeiska järnvägsnätet, eftersom antalet järnvägsföretag ökat till följd av redan vidtagna eller planerade förändringar i medlemsstaterna och efterhand som marknaderna öppnats för nya järnvägsföretag.
This is essential in order to achieve synergy effects, and to make good use of the resources available.
Ett sådant är viktigt för att uppnå samordnings­vinster och använda de befintliga resurserna på bästa sätt.
This is essential in order to allow producers income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Detta har avgörande betydelse för att producenternas inkomster åter skall kunna nå upp till nivåer som bidrar till att de får en hållbar ekonomi.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Denna bedömning är helt nödvändig om man ska kunna utvärdera huruvida återverkningarna är positiva eller negativa för regionens konkurrenskraft.
This is essential in order to be able to measure progress.
Detta är väsentligt för att kunna mäta framstegen.
This is essential in order to encourage and sustain the competitive implementation of eco-design information and fast, easy access to databases, training of technicians and businesses, dissemination of innovation and the technological marketing of innovative products.
Alla dessa faktorer är nämligen viktiga för att uppmuntra och stödja den konkurrensmässiga tillämpningen av ekodesign, information och lättare och snabbare tillgång till databanker, utbildning av tekniker och företag, spridning av innovation och teknisk marknadsföring av nya produkter.
This is essential in order to ensure that competition in the internal market is not distorted as a result of differences in the legal framework and to ensure that cases can be allocated efficiently within the network.
Detta är väsentligt för att säkerställa att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids på grund av skillnader i lagstiftningen och för att säkerställa att ärendena kan fördelas på ett effektivt sätt inom nätverket.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Detta är nödvändigt för att säkerställa en hög yrkesstatus för sjöfolk som certifierats i medlemsstater.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Detta är nödvändigt för att kunna stärka förtroendet hos företag och medborgare som använder elektronisk kommunikation.
This is essential in order:
För detta krävs följande:
This is essential in relation to EU exports in order to secure that the usage of a marker vaccine in one region does not jeopardise exports from other EU regions.
Detta är viktigt i fråga om EU:s export, för att garantera att användning av markörvaccin i en region inte äventyrar export från andra EU-regioner.
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Detta är nödvändigt när det gäller tilldelning av framtida avtal för de europeiska GNSS-programmen.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Det är av grundläggande vikt, både för att man skulle kunna garantera en konkurrensutsatt marknad och försörjningssäkerheten.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Detta är avgörande inte bara för att hantera nuvarande och framtida behov av kvalifikationer och en dynamisk ekonomi utan även för att garantera hållbarheten i vårt välfärdssystem på längre sikt.
This is essential on two counts.
Det finns två argument för denna åsikt.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Detta krävs framför allt eftersom investeringsbeslut i metallindustrin fattas på medellång till lång sikt och påverkas av åtgärderna.
This is essential so that the common project of enlargement is meaningful also at the level of citizens in the whole Europe.
Det är viktigt för att den gemensamma utvidgningsprocessen skall bli meningsfull för hela Europas medborgare.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Detta är nödvändigt för att uppnå miljöeffektivitet totalt sett och lösa konkurrensproblem.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Detta är mycket viktigt om man ska kunna skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet fram till 2014 och med tanke på innovationsunionen, den digitala agendan och andra flaggskeppsinitiativ inom EU 2020.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Detta är mycket viktigt som stöd för de brottsbekämpande insatserna mot finansieringen av terrorism.
This is essential to avoid environmental consequences and industry costs for packaging removal and destruction particularly for items, which cannot be recycled.
Det är viktigt att undvika miljökonsekvenser och kostnader för industrin i samband med avlägsnande och destruktion av förpackningar, särskilt när det gäller material som inte kan återvinnas.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Detta är nödvändigt om man vill undvika splittring av den inre marknaden.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Detta krävs för att undvika att luckor i systemet försvagar trafiksäkerhetspolitiken i dess helhet.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Detta krävs för att undvika att luckor i systemet minskar effektiviteten av förbättrad vägsäkerhet i sin helhet.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Detta är viktigt för att man ska undvika den moraliska risk som följer av det finns en tro på att vissa banker är för stora för att tillåtas gå omkull.
This is essential to avoid the development of a “digital divide” between those who have access to new services, and are comfortable using them, and those who are excluded from fully enjoying their benefits.
Detta är viktigt för att man skall kunna undvika uppkomsten av en ”digital klyfta” mellan dem som har tillträde till nya tjänster, och ledigt använder sig av dem, och dem som inte förmår att till fullo utnyttja fördelarna med dem.
This is essential to avoid the emergence of an “digital divide”.
Detta är nödvändigt för att undvika uppkomsten av en ”digital klyfta”.
This is essential to bridge the gap in knowledge between science and the citizen - regardless of the somewhat fruitless and polarised debate on reciprocal rights and obligations.
Detta är en förutsättning för att överbrygga klyftan mellan vetenskapen och medborgarna – oberoende av den ganska fruktlösa och polariserade debatten om ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
This is essential to bridge the gap in knowledge between science and the citizen - regardless of the somewhat fruitless and polarised debate on reciprocal rights and obligations.
Detta är en förut­sättning för att överbrygga klyftan mellan vetenskapen och medborgarna – oberoende av den ganska fruktlösa och polariserade debatten om ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Detta är viktigt för att koncentrera insatserna och specialisera och främja innovations- och kunskapskluster av hög kaliber.
This is essential to enable charging based upon cost.
Detta är av väsentlig betydelse för att man skall kunna tillämpa avgifter som baseras på kostnader.
This is essential to enable the Commission to adopt measures that will ensure that the implementation of Reach can be carried through efficiently.
Detta är viktigt för att kommissionen skall kunna vidta åtgärder som garanterar att Reach kan genomföras på ett effektivt sätt.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Detta är avgörande för att nationella hälsostrategier ska kunna utformas och genomföras i de länder som har den lägsta offentliga finansieringskapaciteten.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Detta är avgörande för efterlevnaden av livsmedelsnormerna och de veterinära normerna, som är viktiga för handeln inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet.
This is essential to ensure affordable access to everyone: all citizens must enjoy the benefits of market liberalisation in the form of higher quality services.
Detta är viktigt för att säkerställa tillgång för alla till rimlig kostnad: alla medborgare måste ha fördelar av avregleringen i form av tjänster med högre kvalitet.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Detta är avgörande för såväl ett luftfartsskydd på högsta nivå som bästa möjliga skydd för EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och hälsa.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Det är nödvändigt att ta fram jämförbar statistik av hög kvalitet i hela EU, förenkla det nuvarande systemet och gynna en högre grad av faktisk materialåtervinning för avfall som samlas in separat.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Det är mycket viktigt för att trygga kostnadseffektiviteten och bidra till att förbättra EU:s konkurrenskraft.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Det är nödvändigt för att säkra den europeiska konkurrenskraften på medellång och lång sikt vilket påverkar den allmänna välfärden.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Det är viktigt för att skapa påtagliga fördelar för flygbolagen och passagerarna baserat på ett "gate-to-gate"-koncept.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Detta är viktigt för att skapa påtagliga fördelar för flygbolagen och passagerarna baserat på ett "gate-to-gate"-koncept.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Det är av central betydelse att invandringspolitiken inte undergrävs och att rättsstatsprincipen, som är en av grundstenarna inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, stärks.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Detta är väsentligt för att inte undergräva politiken om rätt till inresa och vistelse och för att upprätthålla rättsstatsprinciperna, som är en nödvändig del av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Detta är nödvändigt för att företagen kan konkurrera på lika villkor.
This is essential to ensure the capacity of action needed by the Union to confront the political challenges ahead, starting with enlargement.
Detta är absolut nödvändigt för att unionen skall få den handlingsförmåga som krävs för att ta itu med de utmaningar som väntar, nu närmast utvidgningen.
This is essential to ensure the European economic and social model’s viability in the new knowledge society.
Detta är av central betydelse för att säkra bärkraften för den europeiska ekonomiska och sociala modellen i det nya kunskapssamhället.
This is essential to guarantee that economic reform makes European citizens economically better off.
Detta är nödvändiga förutsättningar för en ekonomisk reformer som verkligen leder till ekonomiska fördelar för EU:s medborgare.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Detta är en nödvändig etapp i kartläggningen av brister i lagstiftningen, hinder på den inre marknaden och luckor i konsumentskyddet och i bedömningen av huruvida de beror på problem med de befintliga direktiven eller på felaktigheter vid genomförandet eller tillämpningen av dessa i en eller flera medlemsstater.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
Det är nödvändigt att öka användarnas efterfrågan på sådana system och göra dem mer affärsmässigt intressanta.