natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Detta återspeglas i normalsituationen, där inga ytterligare reduktionsenheter används för efterlevnad efter 2020.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Detta tar sig också uttryck i medlemsstaternas önskan att vidareutveckla EU-samarbetet när det gäller forskning som rör narkotikafrågor.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Detta återspeglas i direktivets flerstegsprincip, där kraven på verksamheter på lägre nivå endast är grundläggande, och där de små och medelstora företagens resurser beaktas.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Detta återspeglas i det faktum att direktiven om oskäliga avtalsvillkor respektive åtgärder vid brister i avtalets fullgörande19, som gör det möjligt för medlemsstaterna att på olika sätt bygga vidare på vissa harmoniserade grundrättigheter, har godkänts av Europaparlamentet och rådet.
This is reflected in the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Commission Communication accompanying this proposal.
Detta återspeglas i resultaten av den externa utvärderingen, yttrandet från Rådgivande kommittén för arbetsmiljö samt det meddelande från kommissionen som åtföljer detta förslag.
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Detta återspeglas i den allmänna proportionalitetsprincipen (som kommer till uttryck i fördraget om Europeiska unionen16 och, särskilt med avseende på straffrättsliga påföljder, i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna17).
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
Detta återspeglas också i Haagprogrammet, som Europeiska rådet antog i november 2004, i vilket man särskilt understryker behovet av solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, särskilt avseende de ekonomiska konsekvenserna.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Detta återspeglas i en hög BNP per capita, produktivitet, sysselsättning samt forsknings- och innovationsverksamhet i förhållande till genomsnittet i landet i huvudstäder och i de flesta andra tätbefolkade storstäder.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Detta gör att de motiverade yttrandena har olika format, längd, innehåll och berörda aktörer.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Denna utveckling avspeglas i det ökade antalet projekt som finansierats på senare år.
This is reflected in the increasing flows in these systems and their significance for a well functioning modern society.
Dessa oklarheter har uppstått på grund av att flödena har ökat inom systemen som också är av stor betydelse för ett väl fungerande modernt samhälle.
This is reflected in the Industry Council Conclusions9 inviting the Member States and the Commission to “intensify dialogue, exchange experience regularly, identify specific goals for e-business policies and share best practices” and to “ensure that efficient coordination mechanisms exist both at national and European level and set specific goals for policies and actions in support of e-business in line with eEurope 2005”.
Detta avspeglas i rådets (industri) slutsatser9 där man uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ”intensifiera dialogen, regelbundet utbyta erfarenheter, fastställa specifika mål för politiken på e-företagandets område och dela med sig av goda exempel” och att ”se till att mekanismer för effektiv samordning existerar på både nationell och europeisk nivå samt ställa upp specifika mål för strategier och satsningar till stöd för e-företagande i linje med eEurope 2005”.
This is reflected in the Joint Initiative on Regulatory Reform of 26 January 2004 by the 4 Council Presidencies in 2004 and 2005, in the conclusions of the Spring European Council and in the on-going work of Council.
Detta avspeglas i det gemensamma initiativ för en reform av lagstiftningen som lades fram den 26 januari 2004 av de fyra länder som innehar ordförandeskapet i rådet under 2004 och 2005, i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte och i rådets löpande arbete.
This is reflected in the Lomé Convention as well as in regulations on co-operation with different groups of developing countries (see Annex I).
Detta återspeglas i Lomékonventionen och i bestämmelserna om samarbete med olika grupper av utvecklingsländer (se bilaga I).
This is reflected in the number of important cases involving ailing firms that the Commission has been dealing with in the last couple of years.
Detta avspeglas av antalet viktiga ärenden gällande krisdrabbade företag som kommissionen har handlagt under de senaste åren.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Det avspeglas i rekommendationerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (”OECD/DAC”), som samlar givarländerna och strävar efter att samordna deras biståndspolitik.
This is reflected in the positions of the leading and lagging countries in the New Economy according to the European Commission’s benchmarking study in 1998 (Table 15).
Detta återspeglas i den benchmarkingstudie som Europeiska kommissionen gjorde 1998, där man kan se vilka länder som ligger långt framme och vilka som har halkat efter i den nya ekonomin (tabell 15).
This is reflected in the programmes presented to the Commission, many of which include quantifiable targets relating to women.
Detta avspeglas i de program som läggs fram för kommissionen, som ofta innehåller kvantifierbara mål för kvinnor.
This is reflected in the proposals.
Detta återspeglas också i förslagen.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Detta avspeglas i förslaget till artikel 35a i förordningen som innebär att ett kreditvärderingsinstitut är ansvarigt om det begår en överträdelse, uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, av förordningen och därmed vållar skada för en investerare som har förlitat sig på ett kreditbetyg som institutet har utfärdat, förutsatt att överträdelsen i fråga har påverkat kreditbetyget.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Detta avspeglas i en förstärkt dialog inom ramen för partnerskapen mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna och i en klarare och mera decentraliserad delning av ansvaret för den finansiella förvaltningen och kontrollen.
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Detta återspeglas i relevanta ESA-program och i EU:s forskningsprogram (sjunde ramprogrammet).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Detta framgår av de senaste årens förnyade efterfrågan på en EU-agenda för städer.
This is reflected in the report.
Detta tas upp till behandling i rapporten.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Detta kommer till uttryck i reglerna för betalnings­institut och undantags­klausulen, i informationskraven som anpassats till specifika tjänster och i differentieringen mellan användar­grupper.
This is reflected in the significant increase in the budget, from 6 813 085 ECU in 1994 to 62 152 000 € in 200135 and also in the increasing EU subsidies to the EMEA budget36.
Detta avspeglas i den markanta ökningen av budgeten, från 6 813 085 ecu år 1994 till 62 152 000 euro år 2001 35, och även i de ökande anslagen från EU till EMEA:s budget 36.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Detta återspeglas i initiativet för socialt grundskydd, som utvecklats under ledning av ILO och som fick starkt stöd vid Internationella arbetskonferensen 2011 och vid G20-toppmötena 2011 och 2012.
This is reflected in the specific programme proposals which explain in more detail, expand upon and clarify the indications given in the Framework Programme proposal as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
Detta återspeglas i förslagen till särskilda program där uppgifterna i förslaget till ramprogram om mål, områden och särskilda teman som behandlas inom dessa beskrivs i detalj, utvecklas och klargörs.
This is reflected in the spread between average credit and deposit interest rates having fallen from 10.1% in 1998 to 6.5% in 2001.
Detta avspeglas i att spridningen mellan genomsnittliga utlånings- och inlåningsräntesatser minskat från 10,1 % 1998 till 6,5 % 2001.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Detta framgår av utfrågningen av projektledare där är en stor majoritet uppgav att de skulle försöka, eller redan hade försökt, att påverka politiken.
This is reflected in the table below.
Detta framgår av tabellen nedan.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Detta återspeglas i resultaten, som skiljer sig mycket åt mellan företag i de branscher där denna typ av anställning förekommer i hög grad.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Detta återspeglas i det regionala utvecklings- och skyddsprogrammet för Mellanöstern (Jordanien, Irak och Libanon), värt 16 miljoner euro, som väntas lanseras inom kort som ett långsiktigt sätt att hantera flyktingkrisen i regionen.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Detta avspeglas i förändringar av arbetsorganisationen, arbetstiden, lönerna och personalens storlek i olika stadier av produktionscykeln.
This is reflected in various European legal sources.
Detta kommer till uttryck i flera olika europeiska rättskällor.
This is reflected in various European legal sources.
Detta kommer till uttryck i flera olika europeiska rättskällor:
This is reflected in, for instance, Regulation (EC) 2201/2003, which provides for judgments relating to rights of access to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability if all parties concerned, and in particular the child, were given an opportunity to be heard.
Rättssäkerhetsgarantier finns till exempel med i förordning (EG) nr 2201/2003, där det föreskrivs att avgöranden om umgängesrätt skall erkännas och verkställas i medlemsstaterna utan exekvaturförfarande, under förutsättning att alla berörda parter, särskilt barnet, har hörts under rättegången.
This is reflected most fundamentally in the “three inequalities” between:
Detta återspeglas främst i skillnaderna mellan
This is reflected not just in the recent introduction of block exemption regulations for each objective but also the very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Detta återspeglas inte enbart av de nyligen införda gruppundantagsförordningarna för varje mål utan även av det mycket begränsade antalet negativa beslut i liknande stödärenden.
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Detta återspeglas – med några modifieringar – i de kostnader per person som används under rubrik 1 (se bilaga 1 för utförligare uppgifter).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
av EU:s starka ställning i diskussioner och förhandlingar med G-8 och med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), som förvaltar betydande medel för kärnsäkerhet för internationella givares räkning – är unionen också bäst lämpad att föra en policydialog med partnerländerna.
This is reflected, for example, in the difficulties the US administration has faced gaining fast track negotiating authority.
Detta avspeglas t ex i de svårigheter den amerikanska regeringen haft att få befogenhet att förhandla enligt ett påskyndat förfarande.
This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.
Detta kommer i vitboken bland annat till uttryck genom den betydelse som fästs vid rätt kombination av instrument för att genomföra beslut som är avpassade till de mål man försöker uppnå, begränsning av lagstiftningen till ett minimum och avtalsmekanismer för att ta bättre hänsyn till lokala förhållanden.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994-99.
Detta återspeglas framför allt i den andel av de totala anslagen (mer än 30 %) som tilldelas detta område i de aktuella programplaneringsdokumenten för mål 1 under perioden 1994–1999.
This is regarded as a difficult question.
Frågan anses vara svår att besvara.
This is regarded as a justifiable and commendable change to have made.
Detta var en väl motiverad och positiv förändring.
This is regarded as a transitional measure which will end on 1 January 2002;
Det är fråga om en övergångsåtgärd som är avsedd att upphöra den 1 januari 2002.
This is regardless of that market’s size or of the country in which the companies involved in the proposed deal are based.
Detta gäller oberoende av hur stor marknaden är eller hur stort det land är där de företag som berörs av den föreslagna transaktionen är baserade.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Detta gäller oavsett om sådana program sänds av tv-sändningsföretag eller tillhandahålls av leverantörer av medietjänster på begäran.
This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
Detta gäller oavsett om statsstödet för exportkrediter ges i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring.
This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Detta är beklagligt med tanke på det engagemang och den organisatoriska förmåga som andra medlemsstater har visat för att förbättra sina resultat och uppfylla målet.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Det är beklagligt, eftersom detta betydelsefulla och politiskt känsliga ämne förtjänar en debatt av högre kvalitet.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Detta är beklagligt, eftersom detta betydelsefulla och politiskt känsliga ämne förtjänar en debatt av högre kvalitet.
This is regularly cited as a source of concern.
Detta konstaterande anges regelbundet som en källa till oro.
This is regulated by Council Decision 93/389/EEC1.
Denna övervakningsmekanism regleras i rådets beslut 93/389/EEG1.
This is reinforced by a number of concrete challenges:
Detta blir ännu mer påtagligt med tanke på följande konkreta utmaningar.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Detta förstärks genom en ny skyldighet att kontoföra börsnoterade värdepapper på värdepapperskonton, vilket även bör leda till effektivare avveckling och förkorta avvecklingstiderna, eftersom kontobaserade värdepapper är mycket enklare att leverera än värdepapper i pappersform.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Detta förstärks av ineffektiva mekanismer för att hantera överbelastning, vilket gör det svårt att säkra även små volymer av kortsiktig frånkopplingsbar kapacitet på den sekundära marknaden.
This is reinforced by the attitude of the National Agencies that promote pilot projects much more intensively than ‘language competence’ projects.
Detta förstärks av attityden hos de nationella programkontoren, som främjar pilotprojekt i betydligt högre grad än språkkunskapsprojekt.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Detta förstärks av det faktum att man fortfarande inte upprättat några affärsmodeller för sakernas Internet och att näringslivet ibland drar sig för att investera.
This is reinforced by the influence of school age children.
Kunskaperna förstärks genom påverkan av barn i skolåldern.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Detta förstärks genom den nya bestämmelse4 som kräver att ITU:s (Internationella teleunionen) radioreglementen ska respekteras, vilket tydligt gör det nödvändigt för EU att upprätthålla en nära samordning i internationella forum om spektrum för att främja sina intressen.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Denna hållning förstärks genom artikel 152 enligt vilken gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och tillhandahålla sjuk- och hälsovård.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Denna hållning förstärks genom artikel 152 enligt vilken gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Denna hållning förstärks genom artikel 152 enligt vilken gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Dessa principer förstärks i år av den pågående reformprocessen inom Agenda 2000, som bör träda i kraft från och med år 2000.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Detta ger en förbättrad översikt över handläggningen av förfrågningar och klagomål, och stärker samordningen och samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Detta upprepas i Europaparlamentets skriftliga förklaring om brott mot de grundläggande rättigheterna för personer som fängslats i Europeiska unionen från februari 20115.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Detta har anknytning till liknande verksamhet som pågår inom området för veterinärmedicinska läkemedel.
This is related to the fact that the environmental quality of many products will increase and new products for noise control will be developed.
Detta hänger samman med att många produkter blir allt mer miljövänliga och att nya produkter för bullerbekämpning utvecklas.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Detta hänger i sin tur samman med att antalet operatörer som ansöker om internationella tåglägen fortfarande är begränsat, eftersom järnvägstrafik i stor utsträckning fortfarande bedrivs av samarbetande nationella järnvägsföretag.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Detta knyter an till de pågående diskussionerna om hur EU:s inflytande vid internationella förhandlingar kan stärkas för att säkerställa ett mer balanserat och ömsesidigt tillträde till EU:s och andra länders upphandlingsmarknader.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Detta hänger samman med osäkerheten kring den potentiella produktionen och produktionsgapet, men är också knutet till det sätt på vilket skatteintäkterna har påverkats av krisen samt hur långvariga eller tillfälliga de stödåtgärder är som regeringarna har vidtagit.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Detta hänger samman med den ökade arbetslösheten och strukturförändringar i ekonomin.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Det är relativt lite – omkring 1 % av EU:s BNP – jämfört med de nationella budgetarna i EU där de totala offentliga utgifterna uppgår till 45–50 % av BNP i genomsnitt.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Detta är också relevant när det gäller den privata sektorns nya roll på detta område.