natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Riktlinjerna anger inte uttryckligen att poolerna inom sjöfarten skulle vara oförenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning men ger inte heller någon vägledning om när detta skulle vara fallet.
They do not extend the scope of the Proposal.
De utvidgar inte förslagets tillämpningsområde.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
De omfattas inte av e-handelsdirektivet men av direktivet om otillbörliga affärsmetoder 2005/29/EG och, när det gäller användning av säljfrämjande onlinebudskap som innebär insamling och behandling av personuppgifter, dataskyddsdirektivet 95/46/EG och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG.
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
De har inte den roll som traditionellt förknippas med begreppet "aktieägare".
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
De ger inte rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och de är inte kopplade till ett derivatinstrument.
They do not give an exhaustive presentation of the obligations of the 2002 EUSF Regulation, and do not consider legal questions in detail, and should not be understood as an interpretation of the Regulation.
De ger ingen uttömmande beskrivning av skyldigheterna enligt 2002 års EUSF-förordning, beaktar inte de rättsliga frågorna i detalj och får inte ses som någon tolkning av förordningen.
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
De utgör inte statligt stöd, även om medlemsstaterna är beroende av privata företag, under förutsättning (i det senare fallet) att finansieringen är begränsad till kompensation för de kostnader företagen har ådragit sig samt en rimlig vinst, och inte ger upphov till någon överkompensation.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
De sträcker sig inte längre än att harmonisera bolagsskattebasen, vilket är en förutsättning för att bromsa identifierade hinder som snedvrider den inre marknaden.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
De förekommer inte så ofta som smittsamma sjukdomar, men kan få stora konsekvenser både för hälso- och sjukvården och för andra sektorer i samhället och ekonomin.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
De har inga tydliga och väldefinierade mål och ger inte heller några positiva incitament som belönar ansvarsfulla metoder eller främjar efterlevnad.
They do not have direct effect.
Rambeslut har inte direkt effekt.
They do not have easy access to a computer.
De har ofta svårt att använda dator.
They do not have easy access to a computer.
De har ofta svårt att använda datorer.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
De saknar den organisation och förvaltning liksom de medel och den kunskap som krävs för att dra nytta av denna konkurrens.
They do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules.
Dessa har inte de resurser som behövs för att komma till rätta med 15 (snart 25) olika bestämmelser.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
De är inte lika effektiva som gemenskapsinsatser och kan därför inte betraktas som någon ersättning för dessa.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
De har inte samma rättigheter som medlemsstaternas egna medborgare eller andra EU-medborgare.
They do not have to be applied to public service contracts which concern exclusively heavy rail, metro or inland waterway services, and not bus or light rail services.
Bestämmelserna bör inte gälla avtal om allmänna tjänster som uteslutande berör tjänster på järnväg, tunnelbana eller inre vattenvägar, och inte buss- eller pendeltågstjänster.
They do not have to be applied when a competent authority decides to entrust with the supply of services an operator over which it exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential part of its activities with the controlling authority or authorities.
De bör inte gälla om en behörig myndighet beslutar att anförtro tillhandahållandet av tjänsterna åt en operatör som myndigheten kontrollerar, på ett liknande sätt som de egna avdelningarna, och som samtidigt genomför den viktigaste delen av sin verksamhet tillsammans med den kontrollerande myndigheten eller de kontrollerande myndigheterna.
They do not hold a dominant position in the Community.
De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
de inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som är fastställda i artikel 39 i fördraget.
They do not imply a supplementary budgetary allocation.
De medför inga ytterligare anslag av budgetmedel.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
De föreskriver inte ett omfattande försäkringsskydd som även omfattar risker som ett betydande antal försäkringstagare inte är utsatta för samtidigt och kräver inte att försäkringstagaren ska försäkra sig mot olika risker hos en och samma försäkringsgivare.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
De innebär inte på något sätt att företagsintressen prioriteras före regeringarnas rätt att lagstifta.
They do not include definitions for assets, liabilities, equity, and many other items.
De innehåller inte definitioner av tillgångar, skulder, aktier och många andra poster.
They do not include repercussions on sexual differentiation where the damage is sustained before puberty.
Procentsatserna innefattar inte konsekvenser för könsdifferentiering om funktionsnedsättningen uppstår före puberteten.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
De omfattar inte de EU-medlemsstater som för närvarande inte erbjuder vidarebosättning.
They do not increase uniformly through the grades in the new structure and can be 4.2%, 2.8% or 1.4% of the value of the previous step.
De ökar inte enhetligt genom graderna i den nya strukturen utan kan vara 4,2 %, 2,8 % eller 1,4 % av värdet av den föregående löneklassen.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
De medför inte någon ökad ekonomisk belastning eftersom de ytterligare utgifterna för tillsynsmyndigheten annars skulle ha belastat det gemensamma företaget Galileo.
They do not involve an increase in the financial burden.
De medför inte någon ökning av finansieringsbördan.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
De lär inte av varandra hur man kan undvika eller minska odeklarerat arbete.
they do not mislead the consumer;
Konsumenten får inte vilseledas.
they do not mislead the consumer;
Konsumenten vilseleds inte.
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
de inte uppehåller sig tillsammans med andra avresande passagerare än de som befinner sig ombord på samma luftfartyg, eller
They do not necessarily recognise the rules of the place where acts of investigation took place if those rules are different, with the effect that evidence gathered in that context may be inadmissible.
Det är inte säkert att domstolen erkänner de regler som gäller där utredningen har bedrivits, vilket leder till att de insamlade bevisen inte kan åberopas.
They do not necessarily represent the views of the Member States and should not, in themselves, impose any obligation on them.
Tolkningarna och funderingarna representerar inte nödvändigtvis medlemsstaternas tolkningar och skulle heller inte i sig kunna medföra någon skyldighet i förhållande till dem.
They do not need an entitlement to "leave".
De behöver inte något tillstånd för sin "ledighet".
They do not need an entitlement to "leave".
De behöver inte något tillstånd för sin 'ledighet'.
They do not need an entitlement to “leave”.
De behöver inte något tillstånd för sin "ledighet".
They do not need to be evaluated.
De behöver inte bedömas.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
De har ingen negativ inverkan på förordningens innehåll, men formuleringarna är inte anpassade till internationellt accepterad terminologi – luftfartsskydd betyder att man förhindrar olagliga handlingar mot civila luftfartyg och därmed skyddar den civila luftfarten.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
De drabbar inte bara arbetslösa utan också arbetstagare, vilkas lön inte räcker till för att tillgodose grundläggande behov.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
De är vanliga inte bara vid transaktioner mellan företag – undersökningar visar att offentliga sektorns betalningstider normalt är längre än den privata sektorns.
They do not pay enough attention to social concerns.
Inom ramen för dessa spelar de sociala frågorna en alltför liten roll.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
De hindrar inte medlemsstaterna från att i enlighet med gemenskapslagstiftningen införa strängare rättsliga regler eller nationella yrkesorganisationer från att föreskriva mer omfattande skydd i sina nationella uppförandekoder.
They do not preclude other improvements to the application of Community law, such as the Commission’s recent proposal to the European Convention for changes to the infringement procedure whereby a Member State not wishing to act on a reasoned opinion could take the matter to the Court of Justice itself.
Åtgärderna hindrar emellertid inte andra förbättringar på detta område, till exempel det förslag som kommissionen har riktat till konventet om Europas framtid om att ändra förfarandet vid fördragsbrott så att medlemsstater som inte vill följa ett motiverat yttrande själva kan väcka talan vid EG-domstolen.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of blood.
De hindrar inte någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder, i enlighet med fördraget, och påverkar inte heller nationella bestämmelserna om blodgivning eller medicinsk användning av blod.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of tissues and cells of human origin.
De hindrar inte någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder, i enlighet med fördraget, och påverkar inte heller nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av vävnader och celler av mänskligt ursprung.
They do not promote slot mobility and competition either among incumbents or between incumbents and new entrants.
Reglerna främjar varken ankomst- och avgångstidernas överförbarhet eller konkurrensen, varken mellan de etablerade lufttrafikföretagen eller mellan dessa och nytillträdande lufttrafikföretag.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
De ger inte någon allmän framtidssäkrad lösning för kompatibilitet under öppna villkor.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Likabehandlingen av slutkonsumenterna inom inre marknaden är inte säkerställd och de mest energibesparande och mest miljövänliga metoderna främjas inte i tillräcklig utsträckning.
They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.
De ger inte tillräckliga möjligheter att förhindra de många olika intressekonflikter som uppstår när värdepappersföretag samtidigt utför ett bredare spektrum av kundorienterade aktiviteter och aktiviteter för egen räkning under ett och samma tak.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
De upplever inte att deras rättigheter och friheter är resultatet av EU:s utveckling.
They do not receive a salary for their advisory work in Brussels.
De erhåller inte någon lön för det rådgivande arbetet i Bryssel.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
De återspeglar inte energiprodukternas energiinnehåll eller koldioxidutsläpp, vilket leder till ineffektiv energianvändning och snedvridningar på den inre marknaden.
They do not reflect the work of the SA.
De avspeglar inte de lagstadgade revisorernas arbete.
They do not refuse to compete with all other players with respect to quality of services.
De vägrar inte att konkurrera med alla andra aktörer när det gäller tjänsternas kvalitet.
They do not remove the tension between the logic of the single market, which favours concentration in the most productive regions, and the political decision to maintain sugar production, even if at lower quantities, across the Union’s currently productive zones and the new Member States.
De tar inte upp spänningen mellan den inre marknadens logik vilken skulle privilegiera en koncentration till de mest produktiva regionerna, och det politiska valet att upprätthålla en sockerproduktion, även om det skulle vara i reducerade mängder, i de områden inom unionen och de nya medlemsstaterna som för närvarande producerar socker.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Volontärarbete ersätter inte yrkesmässiga arbetstillfällen mot betalning, men bidrar till samhället med ett mervärde.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Volontärarbete ersätter inte yrkesmässiga avlönade arbetstillfällen, men bidrar till samhället med ett mervärde.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Volontärarbete ersätter inte yrkes­mässiga avlönade arbetstillfällen, men bidrar till samhället med ett mervärde.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
De ersätter inte de ordinarie tjänsterna, och det är till ordinarie instanser som invandrarna skall vända sig när det gäller sådana frågor som dessa ansvarar för.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
De ersätter inte de ordinarie tjänsterna, och det är till ordinarie instanser som invandrarna skall vända sig när där gäller sådana frågor som dessa ansvarar för .
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
De ersätter inte de ordinarie tjänsterna, och det är till ordinarie instanser som invandrarna skall vända sig när där gäller sådana frågor som dessa ansvarar för.
They do not report separately to stakeholders.
De rapporterar inte separat till övriga intressenter.
They do not represent a "one size fits all" approach.
De motsvarar inte en metod som kan tillämpas likadant över hela linjen.
They do not represent an exclusive alternative2.
De är inte ömsesidigt uteslutande alternativ2.
They do not require companies to meet any new fiscal obligation or formality in order to comply.
Förslagen framtvingar dessutom inga nya skyldigheter eller regler om fullgörande för att företagen skall anpassa sig till detta.
They do not revolve solely around the school’s teaching functions, but also around functions of socialisation which the school pursues implicitly11.
Den är inte bara ordnad kring skolans uppgift att lära ut, utan även kring de uppgifter i fråga om socialisering som denna implicit har11.
They do not seem to know the requirements of the European market and to be organized to take advantage of opportunities.
De verkar inte känna till den europeiska marknadens krav och verkar inte vara organiserade för att dra fördel av de tillfällen som erbjuds.
They do not sell to final consumers.
De säljer inte till slutkonsumenter.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, as well as making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
De definierar inte utsläppsnivåerna utan bör fortsättningsvis vara en referens och ett framstegsverktyg som bland annat dessutom gör det möjligt att iaktta de utsläppsgränser eller de miljökvalitetsnormer (vatten, luft, mark) som definierats på annat håll.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
De omfattar inga mekanismer för att se till att de skyldigheter som följer av konventionerna uppfylls.
they do not share the same household with the child,
de inte lever i samma hushåll som barnet,
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
De avser inte specifikt fakulteterna för medicin, samhällsvetenskap eller humaniora.
They do not specify the measures to be taken when the official controls disclose irregularities.
De åtgärder som skall vidtas när det vid offentliga kontroller har konstaterats oegentligheter specificeras inte.
They do not take account of rising life expectancy and the improved health status of most older people.
De tar varken hänsyn till att den förväntade livslängden ökar för de flesta äldre människor eller till att deras hälsotillstånd förbättras.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
De beaktar inte de många andra indikatorer som är relevanta för både företag och regeringar.
They do not therefore cover direct mail addressed “To the Occupier”.
Bestämmelserna gäller således inte direktreklam adresserad ”Till hushållet” e.d.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
De avspeglar därför inte det teoretiska "värdet av ett människoliv" (en miljon euro för varje förlorat eller förkortat liv), som kommissionen har använt i tidigare konsekvensbedömningar för att motivera lagstiftning och balansera de förväntade kostnaderna för företag och andra.
They do not travel much and are rarely seen by more than 50 000 people outside their country of origin.
De cirkulerar i liten utsträckning och resulterar sällan i över 50 000 biobesök utanför ursprungslandet.
They do not understand who takes the decisions that affect them and do not feel the Institutions act as an effective channel for their views and concerns.
De förstår inte vem som fattar besluten och känner inte att institutionerna på ett bra sätt företräder deras åsikter och önskemål.
They do not value the quality of these services.
De värdesätter inte tjänsternas kvalitet.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
De vare sig vill eller behöver uppehålla sig i en viss medlemsstat under längre tid än tre månader.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
De arbetar inte tillsammans med andra, utan ensamma mellan fyra väggar.
They do not, however, dissuade them from excessive denial of boarding or cancellation, nor give incentives to balance the commercial advantages against the cost to passengers.
Förordningarna avskräcker dem dock inte från att i överdriven omfattning neka ombordstigning eller ställa in flygningar och skapar inte heller incitament för att väga de kommersiella fördelarna mot kostnaderna för passagerarna.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
De kan dock inte ligga till grund för en fullständig harmonisering av handelsregister.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
De utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen risk för konsumenternas hälsa.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
De utgör enligt tillgängliga vetenskapliga evidens ingen risk för konsumenternas hälsa.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
Det utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen hälsorisk.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
De kan således inte ligga till grund för någon fullständig utvärdering av förordningens effektivitet och ändamålsenlighet när det gäller att förenkla och påskynda förfarandet för ändring av bilaga I för att införa nya benämningar på fibrer.
They do so by participating, within the framework of their respective powers and in accordance with the principle of subsidiarity, in the achievement of the objectives of the Directive and, at a more general level, the Treaty.
De deltar inom sin respektive behörighet och enligt subsidiaritetsprincipen i genomförandet av direktivets mål, och på ett mer allmänt plan, fördragets mål.
They do so for various reasons, notably to improve their corporate image and reduce the risk of negative consumer reaction.
De gör det av olika orsaker, särskilt för att förbättra företagets image och minska risken för negativa reaktioner från konsumenterna.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Detta gör de genom att arbeta direkt med och för ungdomar för att bygga upp ungdomarnas individuella färdigheter och självförtroende, så att dessa kan nå sin fulla potential och komma att åtnjuta maximal levnadsstandard och livskvalitet.