natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Nordic model produces far and away the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Den nordiska modellen ger överlägset bäst resultat, och det kan också hävdas att den ger bäst livskvalitet.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Detta återspeglar vanligtvis de kostnader som bolagen har för att leverera energi till nätet.
This not immediate positive effect of the Directive is seen as necessary because of the economic and budgetary consequences of the implementation and application of the Directive in the respective Member States.
Att direktivet därigenom inte omedelbart får avsedda positiva effekter anses nödvändigt med tanke på de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av genomförandet och tillämpningen av direktivet i respektive medlemsstater.
This not least as this Conference will be followed six months later by the “World Summit for Sustainable Development”, which is planned to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
Inte minst på grund av att den sex månader senare följs av världstoppmötet om hållbar utveckling som planeras äga rum i Johannesburg, Sydafrika, den 26 augusti–4 september 2002.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Detta påverkar inte bara våra offentliga tjänsters kvalitet och effektivitet, utan innebär också en försummad möjlighet att öppna nya marknader för den europeiska leverantörsbasen genom skapandet av konkurrenskraftiga fördelar för tidiga användare.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Det gäller inte bara den pågående finansiella och ekonomiska krisen utan även livsmedels-, vatten- och energikrisen, den ökade fattigdomen, miljöproblemen och klimatförändringarnas effekter, säkerheten samt den ökade invandringen.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Det gäller inte bara den pågående finanskrisen utan även livsmedelskrisen, den ökande fattigdomen, klimatförändringarnas effekter och den ökade invandringen.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Detta gäller inte bara nyanlända, utan även andra och tredje generationens invandrare, och det gäller i ännu högre grad invandrarkvinnor.
This not only because in a number of policies, the implementation of the legal acts only concerns the co-operation between the public administrations, but also because, without co-operation at the administrative level, there would be no way to develop pan-European services to citizens and businesses.
Inte bara därför att genomförandet av rättsakter inom ett antal politikområden endast gäller samarbete mellan offentliga förvaltningar, utan också därför att samarbete på förvaltningsnivå är nödvändigt för att utveckla alleuropeiska tjänster till medborgare och företag.
This not only concerns consultation: a citizen can in principle be awarded Europass documents in different countries and it should be possible to link them with his/her CV from any concerned country.
Detta gäller inte bara sökning: en medborgare kan i princip få Europass-dokument i olika länder och det bör vara möjligt att koppla dem till hans eller hennes meritförteckning från varje land som berörs.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Detta gäller inte bara fusionsprogrammet, utan också andra internationella partnerskap eller bindande avtal, till exempel i fråga om säkerhetspolitik eller energi- och klimatpolitik.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Detta gäller inte bara fusionsprogrammet, utan också strävan efter andra internationella partnerskap eller bindande avtal, till exempel i fråga om säkerhetspolitik eller energi- och klimatpolitik.
This not only concerns the important issue of effective protection of consumers but also the development of cross-border activities with sales promotions since the resulting lack of customer confidence will always undermine cross-border demand.
Detta gäller inte bara den viktiga frågan om effektivt skydd av konsumenter, utan även utvecklingen av gränsöverskridande verksamheter som omfattar säljfrämjande åtgärder, eftersom den brist på förtroende hos konsumenterna som blir följden alltid kommer att undergräva den gränsöverskridande efterfrågan.
This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
Näten ökar inte bara konkurrenskraften utan är också en påtaglig symbol för den europeiska integrationen.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
Detta skapar inte bara en närmast unik situation med avseende på den inre marknaden, utan har också en betydande negativ inverkan på såväl utbudssidan (industrin) som efterfrågesidan (offentliga och privata köpare av säkerhetsteknik).
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Detta innebär störningar både av marknaderna för vissa virkeskvaliteter och av planerade skogsbruksåtgärder.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Allt detta har betydande konsekvenser för den enskilda individen men även stora negativa effekter på ekonomin.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Detta får inte bara konsekvenser för konkurrenskraften och sysselsättningen, utan det finns också en risk för att produktionen och den förorening som blir följden därav flyttar till länder som inte för någon politik för minskade koldioxidutsläpp.
This not only hinders the EU research effort but is also leading to a loss of our highly skilled scientists.
Detta hämmar inte bara EU:s forskningsinsatser utan leder också till förlust av Europas högutbildade vetenskapsmän.
This not only holds true for the border regions, but also for EURES transnational placement and advisory activities.
Detta gäller inte bara för gränsregionerna utan också för Eures transnationella praktik- och rådgivningsverksamhet.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
Detta innebär inte bara högre försörjningskvoter utan också en högre skuldbörda, högre realräntor och lägre potentiell produktion, om åtgärder inte vidtas nu för att trygga den långsiktiga hållbarheten i EU:s ekonomi.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Detta innebär inte bara att man måste stärka EU-institutionernas roll i processen, utan också att Lissabonsamordnarna och alla berörda parter måste samarbeta bättre när de nationella reformprogrammen förbereds, genomförs och utvärderas.
This not only imposes a heavy burden on businesses within the existing Member States but is creating an almost insupportable situation for the candidate countries since, in many cases, the rate of accretion of new legislation is greater than the rate at which they are capable of transposing the existing acquis.
Detta innebär inte bara en tung börda för företagen i de nuvarande medlemsstaterna, utan skapar också en nästan outhärdlig situation för kandidat­länderna eftersom antalet lagstiftningstexter i många fall ökar snabbare än de hinner omsätta det befintliga regelverket.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Detta omfattar inte bara allmänna höjningar av pensionsåldern, utan också begränsningar av rätten till förtida pensionering.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Detta innebär inte bara att kostnaderna för slutprodukten ökar – det står också i strid mot målet om bevarande av resurser.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Det innebär inte endast att man får fart på ekonomin så att de överenskomna målen kan nås, utan också att man främjar investeringar i den miljövänligare teknik och de miljövänligare tjänster som anses ha störst potential när det gäller framtida exportutsikter och arbetstillfällen i en industri som redan sysselsätter 3,5 miljoner européer7.
This not only means that consumers are losing out on the advantages of the single market; suppliers too are unable to utilize all the opportunities offered by the free movement of goods.
Detta medför emellertid inte bara att konsumenterna går miste om fördelar av den inre marknaden, utan även att säljare går miste om en del möjligheter som den fria varuhandeln ger upphov till.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Detta betyder inte bara att många patienter inte får tillgång till de bästa behandlingarna, utan det undergräver också branschens överlevnad i Europa.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Detta hindrar inte bara att finansiella transaktioner utförs i en miljö präglad av likvärdiga förutsättningar, utan påverkar även medlemsstaternas inkomster.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the Staff Working Document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
Kommissionen fick då tillfälle att identifiera centrala frågeställningar i anslutning till de ämnen som hade tagits upp i arbetsdokumentet, samtidigt som parterna gavs möjlighet att ta del av och besvara varandras synpunkter.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Detta ger inte bara effektivare medel för att uppnå sammanfallande politiska mål, det banar också vägen för gemensamma, övergripande verktyg och en gemensam kunskapspool för effektiva och kostnadseffektiva lösningar.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Detta minskar inte bara kostnaderna för tillsynen utan gör det även möjligt att utnyttja administrativa resurser i ett land till förmån för konsumenter från andra länder och att förhindra att marknadsaktörer som begår överträdelse flyttar runt.
This not only refers to the fact that further transparency documents can be included in the Europass framework:, it will be necessary, in particular, to take account of evolving European labour market information systems, such as the European Job Mobility Portal41.
Detta gäller inte bara att ytterligare dokument för tydlighet kan tas med i Europass-ramen: det blir i synnerhet nödvändigt att ta hänsyn till de informationssystem om de europeiska arbetsmarknaderna som håller på att utvecklas, till exempel Europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet41.
This not only relates to a third country’s respect for human rights in a domestic context, it also impacts on the approach of the third country to human rights in the international arena30.
Detta avser inte bara ett tredjelands respekt för mänskliga rättigheter i ett nationellt sammanhang, utan det påverkar också ett tredjelands inställning till mänskliga rättigheter på den internationella arenan.30
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Detta förutsätter inte bara en stark intern samordning inom kommissionen utan även att kommissionen fördjupar dialogen med Europaparlamentet och rådet.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Detta leder inte bara till en låg mjölkproduktion, utan försvårar också starkt en konkurrenskraftig köttproduktion.
This not only serves as an additional review process but also encourages the development of a common approach to the formulation of legislative instruments.
Detta fungerar inte enbart som en extra granskning utan främjar också utvecklingen av ett gemensamt arbetssätt när det gäller att utarbeta rättsliga instrument.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
På så sätt förenklas samordningen av sociala trygghetsfrågor för medlemsstaterna samtidigt som EU-medborgare som är försäkrade enligt nationell lagstiftning om social trygghet garanteras likabehandling.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Den förenklar samordningen av sociala trygghetsfrågor för medlemsstaterna och garanterar samtidigt likabehandling av försäkrade enligt nationell lagstiftning om social trygghet.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Detta förenklar inte bara samordningen av sociala trygghetsfrågor för medlemsstaterna utan garanterar också lika behandling av personer som är försäkrade enligt nationell lagstiftning för social trygghet.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Detta gör det framför allt möjligt att vid behov validera resultat och stödja kopplingen mellan insatser på EU-nivå och på nationell nivå.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Detta gäller i synnerhet uppdateringarna av direktiv 2000/13/EG1, förordning (EG) nr 178/20022, förordning (EG) nr 882/20043, förordning (EG) nr 1332/20084 och förordning (EG) nr 1333/20085.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Det handlar framför allt om ökad samverkan mellan euroområdet och medlemsstaterna, större fokus på sysselsättning och sociala resultat, riktmärkning och bästa praxis för att öka konvergensen samt stöd till reformerna genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna och tekniskt bistånd.
This notably includes derivative instruments for the transfer of credit risk that relate to a financial instrument referred to paragraph 1 and financial contracts for differences that relate to such a financial instrument.
Detta gäller främst derivatinstrument för överföring av kreditrisker som är relaterade till ett finansiellt instrument som avses i stycke 1 och finansiella kontrakt för skillnader som rör ett sådant finansiellt instrument.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Hit hör bland annat också delaktighet i multilaterala organisationer som Unesco, OECD och G8, multilaterala avtal som FN:s ramkonvention om klimatförändringen och Cotonouavtalet, och regionala organisationer som Afrikanska unionen, Asean och Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Det märks främst i ett mönster där löneökningarna följer sektorerna och stöder en omallokering av produktionen från icke-exporterande till exporterande sektorer, vilket krävs för den externa ombalanseringen i euroländer med höga underskott.
This notably relates to the taxation of fringe benefits and stock options, of supplementary pensions as well as VAT.
Detta gäller särskilt beskattning av löneförmåner och aktieoptioner, tilläggspensioner samt mervärdesskatt.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Detta kräver särskilt att föreläggandet och alla handlingar som käranden lagt fram delges svaranden utan dröjsmål efter genomförandet av föreläggandet och att svaranden kan ansöka om omprövning av föreläggandet.
This notably states: “The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law”29.
I denna fastställdes särskilt att "EU eftersträvar att befordra demokrati, ett sunt styrelseskick, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen"29.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Denna anmärkning gäller vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I of Directive 67/548/EEC.”
Denna anmärkning gäller vissa kol- och oljebaserade ämnen samt vissa ämnesgrupper som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.”
Denna anmärkning gäller vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
This note detailed four basic rules for the level of Community co-financing of public infrastructure projects supported by the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA.
I detta meddelande beskrevs fyra grundregler för gemenskapens medfinansieringsgrad avseende offentliga infrastrukturprojekt som erhåller stöd från ERUF, Samman­hållningsfonden och Ispa.
This note intends to give an overview of the EESC opinions which refer to the food security of the EU and within the international context, including the horizontal issues such as trade, development or agriculture as well as the international regional cooperation.
Syftet med detta PM är att ge en övergripande bild av de yttranden från EESK som behandlar livsmedelstryggheten både inom EU och ur ett bredare internationellt perspektiv, vilket inkluderar horisontella frågor som handel, utveckling och jordbruk, liksom internationellt regionalt samarbete.
This note set out the means by which the goal of increasing R&D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Denna not innehöll en beskrivning av hur målet att öka FoTU-utgifterna till 3 % av BNP till 2010 skulle kunna uppnås.
This note shall not be considered as a production and use acceptable purpose or specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denna anmärkning skall inte betraktas som ett särskilt angivet undantag avseende produktion och användning i ett godtagbart syfte i de syften som avses i artikel 3.2.
This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denna anmärkning skall inte betraktas som ett särskilt angivet undantag avseende produktion och användning i de syften som avses i artikel 3.2.
This note summarises the main comments and the way the White Paper has taken them into account.
Nedan återfinns en sammanfattning av de huvudsakliga kommentarerna och det anges på vilket sätt dessa beaktats i vitboken.
This note was shared with all National Agencies.
Detta meddelande skickades till samtliga nationella programkontor.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
I detta dokument som ska offentliggöras inom kort ges vägledning om hur förlikningsorganen bör säkerställa att kontraktsvillkoren för tillgång till nätet med avgiftsuttagare är rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande.
This note, which does not apply to a chemical that has an asterisk following its name in the Chemical column in Part I of this Annex, shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denna anmärkning, som inte gäller för kemikalier som är betecknade med asterisk i kolumnen för kemikalier i del I i denna bilaga, skall inte betraktas som ett särskilt angivet undantag avseende produktion och användning i de syften som avses i artikel 3.2.
This notes the need for further definition of Community rules for infrastructure charges and capacity allocation.
I detta fastslås att gemenskapens bestämmelser om infrastrukturavgifter och kapacitetstilldelning måste definieras närmare.
This Notice also applies to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Detta tillkännagivande gäller också beslut som fattas av företagssammanslutningar, samt samordnade förfaranden.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
I tillkännagivandet om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter fastställs de viktigaste inslagen i samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter inom det Europeiska konkurrensnätverket.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Där ska det anges att ett bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har konstaterats för den berörda produkten på grundval av objektiva uppgifter.
This notice is being sent to the section's current members.
Denna kallelse sänds till sektionsmedlemmarna enligt nuvarande sammansättning.
This notice is being sent to the section's current members.
Kallelsen är adresserad till facksektionens medlemmar i dess nuvarande sammansättning.
This notice is being sent to the section's current members.
Kallelsen är adresserad till sektionens medlemmar i dess nuvarande sammansättning.
This Notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Detta tillkännagivande påverkar inte EG-domstolens eller förstainstansrättens tolkningar av artikel 81.
This Notice is without prejudice to the application of national competition laws.
Detta tillkännagivande påverkar inte tillämpningen av nationell konkurrenslagstiftning.