natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘regional airport’ shall mean a regional and accessibility connecting point or a Community connecting point as defined in Section 6 of Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European network8;
regional flygplats: regional knutpunkt, anknytningspunkt eller gemenskapsknutpunkt enligt definitionen i avsnitt 6 i beslut nr 1692/96/EGom gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet8.
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
registrerade hästdjur: varje hästdjur som registrerats enligt rådets direktiv 90/427/EEG11, identifierats genom ett identifieringsdokument som utfärdats av:
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
registrerad partner: den partner med vilken brottsoffret ingått registrerat partnerskap enligt lagstiftningen i någon av medlemsstaterna.
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
registrerad: införd i ett register över vägfordon som förs av en myndighet i en medlemsstat, oavsett om denna registrering är knuten till utlämnande av en registreringsskylt.
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, during which the vehicle is identified and a serial number, known as the registration number, is assigned to it;
registrering: administrativt godkännande för ibruktagande i vägtrafik av ett fordon, då fordonet identifieras och det tilldelas ett serienummer, kallat registreringsnummer.
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
registrering: administrativt tillstånd för ibruktagande i trafik på väg av ett fordon, innefattande identifiering av fordonet och tilldelning av ett serienummer, som kallas registreringsnummer, oavsett om det är permanent, tillfälligt eller för en kort tid.
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
reguljära inre färjeförbindelser: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell.
‘regular service’ means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
reguljär trafik: en serie överfarter med ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg mellan två eller fler hamnar, eller en serie resor från och till samma hamn utan mellanliggande hamnbesök, antingen
‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
reguljär trafik: en rad överfarter mellan samma två eller flera hamnar, som antingen följer en offentliggjord tidtabell eller som förekommer så regelbundet eller ofta att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
säkerhetsgodkänd speditör (regulated agent): ett lufttrafikföretag, ett ombud, ett fraktbolag eller någon annan enhet som utför säkerhetskontroller för frakt i enlighet med den här förordningen,
‘Regulated market’
Reglerad marknad
‘regulated market’ means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
reglerad marknad: en marknad i enlighet med definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG.
‘regulated market’ means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council12;
reglerad marknad: en marknad enligt definitionen i artikel 4.1.14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG12,
‘Regulated market’ shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC11.
reglerad marknad: marknad enligt definitionen i artikel 1.12 i direktiv 93/22/EEG11.
‘Regulation (EC) ../..
"Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av unionsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet”
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6)”
‘Regulatory act’ means a separate directive, a regulation or a UN/ECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement ;’.
rättsakt: ett särdirektiv, en förordning eller FN/ECE-föreskrifter fogade till 1958 års reviderade överenskommelse”.
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
”REGLERING AV FÖRETAG MED BETYDANDE INFLYTANDE PÅ SÄRSKILDA SLUTKUNDSMARKNADER”
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002),
Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe (SMART 2015/0002).
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe (SMART 2015/0002).
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
förstärkt: en däckuppbyggnad där stommen har större motståndskraft än ett motsvarande standarddäck,
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.
Att blåsa nytt liv i Lissabonagendan är ett centralt mål för EU och Europeiska kommissionen.
‘Relations with third countries
'Förbindelser med tredje land
‘Relations with third countries
‘Förbindelser med tredje land
‘Relocation’ means a distribution among Member States of persons in clear need of international protection.
Omplacering: en fördelning mellan medlemsstater av personer i behov av internationellt skydd.
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay an amount of import or export duty which has not been paid.
eftergift: befrielse från skyldigheten att betala import- eller exporttullar som inte har betalats.
‘removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal;
beslut om återsändande: beslut av förvaltningsmyndighet eller domstol om att en tredjelandsmedborgare skall återsändas.
‘removal’ means the execution of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country;
återsändande: genomdrivandet av skyldigheten att återvända, det vill säga den faktiska transporten ut ur landet.
‘repairs, alterations and modifications of a major character’ means any of the following:
med reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende avses något av följande:
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
återbetalning: återbetalning av import- eller exporttullar som har betalats.
‘Replacement pollution control device’ means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
Med ersättning för utsläppsbegränsande anordning menas en utsläppsbegränsande anordning eller en kombination av sådana anordningar avsedd att ersätta en ursprunglig utsläppsbegränsande anordning och som kan godkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i denna förordnings delegerade akter och genomförandeakter.
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
rapporteringsformalitet: information som, i enlighet med en medlemsstats gällande lagstiftning, ska tillhandahållas av administrativa och förfarandemässiga skäl när ett fartyg ankommer till eller avgår från en hamn i denna medlemsstat,
‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance.
anmodade myndighet: den behöriga myndighet som mottar en begäran om ömsesidigt bistånd.
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
Krävd medlemsstat: den medlemsstat på vars territorium ett kulturföremål som olagligen förts bort från en annan medlemsstats territorium befinner sig.
‘requesting Member State’ shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
Återkrävande medlemsstat: den medlemsstat från vars territorium kulturföremålet olagligen har förts bort.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
Med krav avses kraven för typgodkännande vid tidpunkten för godkännande, första registreringen eller då fordonet tas i bruk för första gången, såväl som av efterjusteringskrav eller nationell lagstiftning i registreringslandet.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
”Kraven” fastställs av kraven för typgodkännande vid tidpunkten för godkännande, första registreringen eller då fordonet tas i bruk för första gången, såväl som av efterjusteringskrav eller nationell lagstiftning i registreringslandet.
‘research and development agreement’ means an agreement entered into between two or more parties which relate to the conditions under which those parties pursue:
forsknings- och utvecklingsavtal: ett avtal mellan två eller parter som avser de villkor på vilka dessa parter bedriver
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
anslag för forskning och teknisk utveckling: anslag som tas upp i en av de avdelningar i budgeten som rör politikområden kopplade till ”indirekt forskning” och ”direkt forskning” eller i ett kapitel rörande forskningsverksamhet i en annan avdelning.
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
reservationssystem: lufttrafikföretagets interna registreringssystem, där PNR-uppgifter samlas i syfte att hantera reservationer.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
Vidarebosättning: omfördelning av fördrivna individer i behov av internationellt skydd, på förslag av FN:s flyktingkommissariat och i samförstånd med det land som berörs av vidarebosättningen, från ett tredjeland till en medlemsstat som kommer att bevilja dem inresa och vistelse samt andra rättigheter som är jämförbara med dem som beviljas en person som beviljats internationellt skydd.
‘responsible official body’ means
ansvarigt officiellt organ:
‘Responsible person’ shall mean an individual with relevant qualifications and experience for the scope of activities carried out in a blood establishment.
ansvarig person: person som har erforderlig utbildning och praktisk erfarenhet av att arbeta vid en inrättning för blodverksamhet,
‘rest period’ means an uninterrupted period in the course of a journey during which animals are watered and fed, without being moved in a means of transport and allowed to rest.
viloperiod: en oavbruten period under transporten under vilken djuren får foder och vatten, utan att flyttas i ett transportmedel, och då de får möjlighet att vila.
‘restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice’ means any legislative, regulatory or administrative measure, procedure or practice, or combination thereof, adopted or maintained by public authorities or individual contracting authorities or contracting entities in a third country, that result in a serious and recurrent impairment of access of Union goods, services and/or economic operators to the public procurement or concession market of that country.
(f)restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder: alla lagar, andra författningar eller administrativa åtgärder, förfaranden eller bruk, eller en kombination av dessa, som införs eller upprätthålls av offentliga myndigheter eller enskilda upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter i ett tredjeland, som leder till en allvarlig och återkommande försämring av tillträdet för varor, tjänster och/eller ekonomiska aktörer från unionen till marknaden för offentlig upphandling eller koncessioner i det landet.
‘retail’ means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
detaljhandel: hantering och/eller bearbetning av livsmedel och lagring av det på det ställe där produkten säljs eller levereras till slutkonsumenten, inbegripet distributionsterminaler, catering, personalmatsalar, allmänna serveringsställen, restauranger eller liknande livsmedelsservice, affärer, livsmedelsaffärer och grossistaffärer.
‘Retained waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
förvarat avfall: avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som har överförts till en specifik plats inom materialbalansområdet varifrån det skulle kunna återvinnas.
‘Rethinking Education’ emphasised education’s role in economic growth, competitiveness and employment.
I kommissionens meddelande En ny syn på utbildning betonades utbildningens roll för den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;
beslut om återvändande: beslut av förvaltningsmyndighet eller domstol som anger att en tredjelandsmedborgares vistelse är olaglig och ålägger denne att återvända.
‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced;
återvändande: återresa till ursprungslandet, transitlandet eller ett annat tredjeland, oavsett om detta sker frivilligt eller med tvång.
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
Återlämnande: det fysiska återlämnandet av kulturföremålet till den återkrävande medlemsstatens territorium.
‘rights of custody’; ‘rights of access’ (Article 5)
Definitioner av "rätten till vårdnad" och "rätten till umgänge" (artikel 5).
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
fälg: stödet för en däck- och slangenhet, eller för ett slanglöst däck de stöd mot vilka däckets vulster vilar28,
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended not to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
produkt som sköljs av: en kosmetisk produkt som inte är avsedd för långvarig kontakt med hud, hår eller slemhinnor,
‘risk analysis’ means a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication;
riskanalys: förfarande som består av tre sammanhängande delar, nämligen riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation.
‘risk assessment’ means a scientific and technologically based process consisting of four steps threats identification, threat characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
riskbedömning: en vetenskapligt och tekniskt grundad process i fyra steg: identifiering av hotet, beskrivning av hotet, bedömning av exponeringen och beskrivning av risken.
‘risk assessment’ means a scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
riskbedömning: vetenskapligt baserat förfarande som består av fyra steg: bestämning av faror, beskrivning av faror, bedömning av exponeringen och beskrivning av risken.
‘risk communication’ means the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community and other interested parties, including the explanation of risk-assessment findings and the basis of risk-management decisions;
riskkommunikation: interaktivt utbyte under hela riskanalysen av information och synpunkter om faror och risker, riskrelaterade faktorer och riskuppfattning mellan riskvärderare, riskhanterare, konsumenter, foder- och livsmedelsföretag, det akademiska området och andra berörda parter, inbegripet redogörelse för resultaten av riskbedömningen och grundvalen för riskhanteringsbeslut.
‘risk indicator’ means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment.
riskindikator: en parameter som kan användas för att bedöma effekter av bekämpningsmedelsanvändning på människors hälsa och på miljön.
‘risk management’ means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options.
riskhantering: den process, separat från riskbedömningen, då man överväger de tänkbara strategierna i samråd med berörda parter, med beaktande av riskbedömningen och andra relevanta faktorer och, om detta behövs, väljer lämpliga alternativ för förebyggande åtgärder och kontroll.
‘risk management’ means the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options;
riskhantering: förfarande, till skillnad från riskbedömning, där olika alternativ vägs i samråd med berörda parter med beaktande av riskbedömning och andra berättigade faktorer och där, i förekommande fall, lämpliga alternativ för förebyggande och kontroll väljs.
‘Risk management’ means: the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
riskhantering: systematisk identifiering och systematiskt genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponeringen.
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
risk för avvikande: förekomsten av skäl i ett enskilt fall, på grundval av objektiva kriterier som definieras i nationell lagstiftning, att anta att en sökande kan komma att avvika.
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
riskdelningsinstrument: ett finansieringsinstrument som möjliggör att en fastställd risk delas mellan två eller flera enheter, i tillämpliga fall i utbyte mot en överenskommen ersättning.
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;
risk: funktion av sannolikheten för en negativ hälsoeffekt och denna effekts allvarlighetsgrad till följd av en fara.
‘risk’ means a function of the probability that a vulnerability in the system affects the availability, authentication, integrity or confidentiality of the data processed or transferred and the severity of that effect, consequential to the intentional or non-intentional use of such a vulnerability;
risk: funktion av sannolikheten att sårbara delar av systemet skall påverka tillgängligheten, autenticieringen, integriteten eller konfidentialiteten för de data som behandlas eller överförs och allvarlighetsgraden på de effekter som ett avsiktligt eller oavsiktligt utnyttjande av denna svaghet kan ge.
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
risk: sannolikheten för att en viss effekt uppträder under en viss period eller under vissa förhållanden.
‘Risk’ means: the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community’s security and safety, posing a risk to public health, environment and consumers, including prevention of the correct application of Community or national measures concerning the goods entering into or exiting from the Community.
risk: sannolikheten för att en sådan händelse kan inträffa i samband med internationell befordran av och handel med varor som hotar gemenskapens säkerhet och innebär en risk för folkhälsan, miljön och konsumenterna, inklusive för den korrekta tillämpningen av bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå rörande varor som förs in i eller lämnar gemenskapen.
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
Med accelerationens effektivvärde (aeff) avses kvadratroten av accelerationens medelvärde i kvadrat.
‘ro-ro ferry’ means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
ro-ro-passagerarfartyg: ett passagerarfartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget, och som medför fler än 12 passagerare.
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
roropassagerarfartyg: ett passagerarfartyg med rorolastutrymmen eller utrymmen för särskilda lastkategorier såsom de definieras i SOLAS-konventionen, i gällande version,