natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
EESK menar att man genom att nu inrätta en rad gradvis striktare mål för framtida år skulle ge en tydlig signal beträffande de normer som då kommer att vara tillämpliga och göra den europeiska industrin i stånd att anpassa sin produktion därefter."
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Vi anser att EU även fortsättningsvis bör leda vägen genom att göra mer stringenta energieffektivitetsstandarder till obligatoriska standardkrav vid all offentlig upphandling av varor, tjänster och byggnader.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Det faktum att detta problem inte erkänns och tas upp till behandling utmanar i grunden kommissionens antagande att man varit framgångsrik när det gäller att främja företagande och kunskaper.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Vi menar att både EU och de enskilda medlemsstaterna troligen kommer att behöva vidta mer omfattande åtgärder för att nå denna mer ambitiösa målsättning.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
EESK anser att kommittén tack vare sin struktur skulle kunna spela en aktiv roll inom uppföljningen.
We believe that including these countries in the Tempus programme is now the best instrument for reviving this type of co-operation.
Vi tror att det bästa sättet att återskapa detta samarbete är att låta dessa länder omfattas av Tempusprogrammet.
We believe that it would be misguided to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Vi anser att det skulle vara missriktat att höja skatterna på större delen av den producerade energin för att skapa utrymme för att skattemässigt gynna den lilla procentandelen energi från förny­bara källor.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Vi anser det lämpligt att understryka deras mycket viktiga roll, vars värde bör framhävas inom ramen för Cotonouavtalet och inom all utvecklingspolitik.
We believe that it would not be necessary to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Vi anser att det skulle vara onödigt att höja skatterna på större delen av den producerade energin för att skapa utrymme för att skattemässigt gynna den lilla procentandelen energi från förny­bara källor.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Vi anser att denna synpunkt borde beaktas i högre grad i den debatt som kommissionen lanserat om sammanhållningspolitikens prioriteringar, organisation och styrning.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Vi anser att de nationella offentliga radio- och TV-bolagen bör spela en grundläggande roll i detta inomeuropeiska utbyte.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Vi anser att det är tid för ett kvalitativt steg framåt i förbindelserna mellan EU och dess grannar i söder.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Att främja primärvården, som är en grundläggande del av den hälsovård som hälso- och sjukvårdssystemen tillhandahåller, kan bidra till att förbättra systemens hälsoresultat och minska kostnaderna så att de därigenom blir mer finansiellt hållbara.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
Vi anser att den sociala ekonomin har en kraftfull hävstångseffekt på sysselsättningsskapande och social innovation.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Kommittén betraktar ett sådant avtal som en förutsättning för betydande framsteg i utvecklingen av CCS (antingen i Europa eller på det globala planet).
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Kommittén betraktar ett sådant avtal som en förutsättning för framsteg i utvecklingen av CCS (antingen i Europa eller på det globala planet).
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Enligt kommitténs åsikt är strategin för hållbar utveckling precis rätt forum för detta.
We believe that the bulk of the practical arrangements for increased coordination should be carried out by the Member States.
Vi tror att merparten av det praktiska genomförandet av en ytterligare samordning skall ske i medlemsländerna.
We believe that the Commission is correct to propose a limited number of high impact, high profile campaigns which will grab public and political imaginations alike.
ESK anser att kommissionen gör rätt i att föreslå ett begränsat antal kampanjer med stor genomslags­kraft som ger stoff åt både allmänhetens och politikernas fantasi.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Vi tror att den nuvarande situationen och vissa länders beslut att genomföra vissa initiativ som pilotprojekt öppnar ett spektrum av möjligheter som bör utnyttjas.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Kommittén anser att dessa definitioner är av avgörande betydelse om man ska kunna anpassa utbildningskvalifikationerna efter arbetsgivarnas behov, framför allt i fråga om små och medelstora företag samt mikroföretag, men noterar att det med beaktande av utbildningarnas längd och utvecklingen inom de europeiska icke-harmoniserade arbets­marknaderna kommer att bli svårt att skapa samstämmighet mellan utbildningarna och de arbetstillfällen som företagen erbjuder.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Kommittén anser att dessa definitioner är av avgörande betydelse om man ska kunna anpassa utbildnings­kvalifikationerna efter arbetsgivarnas behov, framför allt i fråga om små och medelstora företag samt mikroföretag.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Vi anser att EESK bör uppmana de övriga EU-institutionerna att vidta åtgärder så att operatörer med ansvar för tjänster i allmänhetens intresse ska få tillräckligt med tid att bemöta denna nyuppkomna situation.
We believe that the ESC must be reconsulted unless the amendments made are consistent with the views it previously expressed.
Vi anser att ESK skall rådfrågas på nytt, om inte ändringarna ligger i linje med de synpunkter som tidigare framförts.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Vi anser att EU även fortsättningsvis bör leda vägen genom att göra mer stringenta energieffektivitets­standarder till obligatoriska standardkrav vid all offentlig upphandling av varor, tjänster och byggnader.
We believe that the European Economic and Social Committee should recommend establishing a method of observation, analysis and exchange on national health policies in view of the multitude of challenges that healthcare systems face.
Med hänsyn till de många utmaningar som hälso- och sjukvårdssystemen står inför anser vi att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör rekommendera att det inrättas ett instrument för observation, analys och utbyte avseende hälso- och sjukvårdspolitiken i medlemsstaterna.
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
I stället tror vi att den metod som används i Amsterdamfördragets sysselsättnings­avdelning - diskussioner om politikens inriktning och övervakning av den politik som sedan utförs i medlemsländerna - är den mest framkomliga vägen.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Det mest ambitiösa och lovande alternativet är enligt oss att inrätta en fullödig europeisk energigemenskap som omfattar alla relevanta ekonomiska, sociala, politiska och strategiska aspekter.
We believe that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
Vi anser att det enda sättet att göra en ambitiös budget till en framgång är att vinna kampen om den allmänna opinionen.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EESK är av uppfattningen att det är möjligt att på kort sikt kraftigt reducera den föreslagna tidsfristen.
We believe that the proposed regulation will achieve this aim.
Vi anser att den föreslagna förordningen kommer att leda till att målsättningen uppnås.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Vi anser att rapporteringen måste bygga på noggranna och väldefinierade övervakningskriterier som kan ge en tydlig och uppdaterad bild av framstegen när det gäller ökad resurseffektivitet.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
En förbättring av systemens anpassningsbarhet och motståndskraft är också kopplad till en mycket professionell förvaltning baserad på effektiva informationssystem, där man exakt kan beräkna kostnaderna för hälso- och sjukvården.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Vi anser att det är nödvändigt att förstärka och utveckla den roll som tillkommer det existerande forumet för samråd med organisationerna, som i praktiken har mycket begränsade handlingsmöjligheter.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Att de europeiska GNSS-programmen når goda resultat är mycket viktigt för EU:s framtida välstånd och säkerhet.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
EESK menar att de striktare mål som fastställts av Europaparlamentets miljöutskott (90g/km år 2020) håller rätt ambitionsnivå och att den europeiska industrin, tack vare den tydliga signal som nu ges beträffande de normer som då kommer att vara tillämpliga, bör vara i stånd att anpassa sin produktion på ett lämpligt sätt."
We believe that the Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".
Och att man i god tid skall intressera sig mer för vad som kommer att ske på det sociala området efter utvidgningen.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Vi anser att formuleringen av texten i skulle bli effektivare om man strök "får" så att det inte står varje medlemsstat fritt att tillämpa artikeln.
We believe that the WTO and previous Rounds have not worked against the interest of developing countries.
Vi anser inte att WTO och tidigare rundor har motarbetat utvecklingsländernas intressen.
We believe that this brings a distortion into the calculation and, as a result, the level of the contributions.
Detta leder enligt vår mening till att beräkningen och storleken på EU-avgifterna förvrängs.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Vi anser att detta bäst kan undvikas genom att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsfasen och därefter under genomförandefasen.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Vi anser att detta utgör ett europeiskt mervärde.
We believe that this is the right way for Europe to derive economic benefit and competitive advantage from Information Society Technologies.
Vi anser att det är rätt väg för Europa att vinna ekonomiska fördelar och konkurrensfördelar i informationstekniken.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Vi menar att det är för sent i den personliga utvecklingen – uppmuntrande åtgärder måste sättas in mycket tidigare.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Vi anser att den senaste förskjutningen hos vissa universitet i grund och botten är felaktig.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Enligt kommittén handlar det om en missuppfattning som kan få allvarliga konsekvenser eftersom man kan förledas att blanda ihop de två helt olika principerna inom teoribildningen för finansmarknaden, nämligen effektivitet och fullständighet.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Vi tror att detta kommer att erbjuda familjer och regeringar bättre villkor.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
EESK anser inte att förflyttningen av utbildningsprocesser och förfaranden från USA och tillämpning av dessa som sådana i EU kommer att fungera.
We believe that we are a very long way from that goal.
Vi anser att vi befinner oss långt från detta mål.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.
Vi tror att vi ska kunna överbrygga avståndet till övriga WTO-medlemmar som för närvarande begränsar sina strävanden till ett icke rättsligt bindande register med en mekanism för senare utveckling mot full rättslig status.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Vi anser att medlemmarna i WTO bör fortsätta sina förhandlingar under 2012 och efter det där så är möjligt, för att till exempel kunna inbegripa frågor de har mandat för, såsom handelslättnader, icke-tariffära hinder och tvistelösning, som alla har en betydande potential för utvecklingen.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
EESK tror att detta är rätt sätt att återspegla det civila samhällets nuvarande oro.
We believed that bureaucrats and politicians knew the answer but often they did not.
Men många gånger gör de inte det.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Tack vara öppenheten kan vi förverkliga vår konkurrenspotential på hemmaplan.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Vi efterlyser tydliga beredskapsmekanismer eller krishanteringsförfaranden på EU-nivå för ett läge där en viktig importvara plötslig blir otillgänglig, oavsett orsak.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Vi efterlyser tydliga beredskapsmekanismer eller krishanterings­förfaranden för ett läge där en viktig importvara plötslig blir otillgänglig, oavsett orsak.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Vi efterlyser en konkurrenskraftig, social, rättvis och demokratisk union som gör fullt bruk av Europas potential, en union med starka värderingar och rättigheter och en stark politik – en äkta union.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vi efterlyser en omedelbar dialog för att se till att det civila samhället involveras i övervakningen av hur handeln och investeringarna påverkar uppnåendet av målen för hållbar utveckling.
We call on civil society organisations, especially the ones represented in the EESC, to do whatever possible to help welcome and integrate refugees.
Vi uppmanar det civila samhällets organisationer, särskilt de som är representerade i EESK, att göra allt de kan för att välkomna och integrera flyktingar.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Vi uppmanar alla att inte bara tänka på sina rättigheter utan också på sina skyldigheter i egenskap av konsumenter, producenter och aktiva anhängare av ekonomisk och social demokrati.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Vi uppmanar medlemsstaterna att genomföra en motsvarande granskning av sina bilaterala program för att EU-biståndet ska få största möjliga effekt.
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Vi uppmanar våra politiska ledare att fördöma att attentaten utnyttjas för att skapa flyktingfientliga stämningar.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så snabbt som möjligt införa en uppsättning pålitliga indikatorer som gör det möjligt att analysera och anta åtgärder på EU-nivå.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Vi uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser för att minska de administrativa bördorna och fastställa kvantitativa och kvalitativa mål.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Kommissionen bör i sin definition av bredband även fastställa en minimistandard för kvalitet vad gäller anslutningen.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vi anmodar kommissionen6 att lagstifta om en exakt och bindande definition av termen "bredband" för bruk inom unionen.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Vi uppmanar kommissionen, medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att göra allt vad de kan för att sänka dessa kostnader.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Vi uppmanar rådet, parlamentet, kommissionen och medlemsstaterna att i tillräcklig grad uppmärksamma potentialen hos denna viktiga infrastruktur och att stödja denna med den finansiering och de resurser som behövs för att resultaten ska uppnås.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Vi uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att stödja en stark deltagarorienterad process på FN-nivå, med tydliga bestämmelser som säkerställer det civila samhällets medverkan och myndigheternas ansvar.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Vi uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att stödja en stark deltagarorienterad process på FN-nivå, med tydliga bestämmelser som säkerställer det civila samhällets medverkan och offentligt ansvar.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Vi uppmanar EU att genomföra Rio+20-åtagandena om att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som undergräver den hållbara utvecklingen.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Vi uppmanar EU att genomföra Rio+20-åtagandena om att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som undergräver den hållbara utvecklingen.
We call on the European Commission to ensure fair competition in the different transport modes and to guarantee equal treatment of workers (in respect of the principle of equal pay and working conditions), independently of the country of origin.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att säkerställa rättvis konkurrens inom de olika transportsätten och att garantera likabehandling av arbetstagare (med respekt för principen om lika lön och lika arbetsförhållanden), oberoende av ursprungsland.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
EU kommer också att uppmana G20-länderna att se till att eventuella åtgärder som infördes under den globala finanskrisen och som begränsar handeln dras tillbaka.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att spela en betydligt aktivare roll i utformningen av en samstämmig, trovärdig och effektiv energipolitik och därmed lägga grunden för en europeisk energigemenskap.