natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Denna period kan dock minskas till sex år om en medlemsstat i slutet av periodens femte år kan påvisa att ifrågavarande läkemedel inte längre uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3 eller att det pris som tas ut för läkemedlet innebär att en oskälig vinst kan göras.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Denna period kan dock minskas till sex år om en medlemsstat i slutet av periodens femte år kan påvisa att ifrågavarande läkemedel inte längre uppfyller kriterierna som fastställts i artikel 3 eller att det pris som tas ut för läkemedlet innebär att en oskälig vinst kan göras.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Denna period får emellertid förlängas genom ändring av stadgarna i enlighet med artikel 22.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Tiden kan dock på begäran av en medlemsstat reduceras till 6 år, om denna antingen kan bevisa att de villkor som legat till grund för klassificeringen inte längre uppfylls (färre än 5 per 10 000 drabbas eller ett läkemedel för en allvarlig eller invalidiserande smittsam sjukdom vars lönsamhet betvivlas) eller att innehavaren av ett försäljningsgodkännande begär ett pris för produkten som inte är berättigat.
This period must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted under Chapter IV of this Section,
Denna period skall överskrida den tid det tar för halten av fekala bakterier att sjunka till de halter som är tillåtna enligt kapitel IV i detta avsnitt.
This period must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted under Chapter IV of this Section,
Denna period skall överskrida den tid det tar för halten av fekala bakterier att sjunka till de halter som är tillåtna enligt kapitel IV i detta avsnitt.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Beräkningsperioden kan förlängas till högst tolv månader genom kollektivavtal.
This period of consultation is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Samrådsprocessen ingår som ett led i diskussionerna om Europas framtid vid nästa regerings­konferens.
This period of consultation would aim to raise the awareness of unsustainable trends and the need to start doing something, while also creating a channel of communication between citizens and the Union.
Syftet med samrådsperioden skulle vara att öka medvetenheten om ohållbara trender och behovet av att något måste göras, samtidigt som man även skapar en kommunikationskanal mellan medborgarna och EU.
This period of delay is necessary because the compensation body needs some time to consider and verify the information given by the victim.
Denna försening är nödvändigt eftersom skadeersättningsorganet behöver tid att behandla och kontrollera informationen från den skadelidande.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Under denna period med många resor, stora idrottsarrangemang och intensiv mediabevakning är säkerheten en central fråga.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Denna period av stora idrottshändelser bör för de europeiska företagen ännu mer än en ekonomisk möjlighet bli ett tillfälle till reflektion kring och utbyte av kulturella och sociala värden med sikte på tillväxt och hållbar utveckling.
this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.
Denna ersättningsperiod skall förlängas till fem månader då arbetstagaren har förvärvsarbetat under 12 månader under de senaste 24 månaderna i den medlemsstat vars lagstiftning han eller hon senast omfattades av.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Denna period överlappar den högsta nivån av klientelism som identifierats i forskningen.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Denna tidsfrist skall utsträckas till 30 dagar i de fall som avses i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG*.
This period shall be at least one week.
Svarsfristen ska vara minst en vecka.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en sådan person som avses i artikel 1.3 inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel underrättar den berörda upphandlande myndigheten om sin avsikt att inge en begäran om prövning.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en sådan person som avses i artikel 1.3 inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel underrättar den berörda upphandlande enheten om sin avsikt att begära prövning.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en person som avses i artikel 1.3 i detta direktiv inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel meddelar den berörda upphandlande myndigheten sin avsikt att begära prövning.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Denna tidsfrist skall förlängas automatiskt med tre kalenderdagar när en person som avses i artikel 1.3 i detta direktiv inom denna tid med telefax eller genom elektroniska medel meddelar den berörda upphandlande enheten sin avsikt att begära prövning.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
This period shall be extended during the Summer period enabling Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
Denna period utökas enligt förslaget under sommarperioden, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att om de så önskar införa trafikförbud på det transeuropeiska vägnätet från klockan 07.00 på lördagar till 22.00 på söndagar utan avbrott.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Denna period ska förlängas med ytterligare tio år såvida inte parterna kommer överens om något annat.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
This period shall be extended to 30 days in the case of contracts relating to mortgages, life assurance or personal pension operations.
Denna tidsfrist skall utsträckas till trettio dagar för avtal som rör hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Denna period skall avbrytas vid antingen rättsliga förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Denna tidsfrist skall avbrytas antingen om rättsliga åtgärder vidtas eller när kommissionen lämnar en vederbörligen motiverad begäran om att så skall ske.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Denna period skall avbrytas antingen vid rättsliga åtgärder eller på motiverad begäran från kommissionen.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Denna period får avbrytas om det inleds rättsliga förfaranden eller om kommissionen så begär med angivande av skälen till detta.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Denna period skall avbrytas antingen vid rättsliga åtgärder eller på motiverad begäran från kommissionen.
This period shall be reduced to 15 days in the case of early termination of the trial.
Begreppet "protokoll" täcker både det ursprungliga prövnings­protokollet, senare versioner samt ändringar av det.
This period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast‑track procedures referred to in Article 140 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Denna tidsfrist skall minskas till fem dagar i fråga om de påskyndade förfarandena enligt artikel 140 och i de fall då meddelandena skrivs och sänds elektroniskt.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Om finansieringen gäller ett belopp på högst 60 000 EUR ska perioden vara tre år.
This period shall begin on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
Denna tidsfrist skall börja löpa från och med den dag då ett exemplar av kreditavtalet har ingåtts och lämnats till konsumenten.
This period shall commence on the working day following the date on which the Commission receives a complete request by the Member State concerned.
Tidsfristen börja löpa den arbetsdag efter det att kommissionen tagit emot en fullständig begäran från den berörda medlemsstaten.
This period shall not exceed one year.
Uppgifterna får inte bevaras längre än ett år.
This period shall not exceed three months.
Denna period får inte överskrida tre månader.
This period shall not exceed three months.
Denna tidsperiod får inte överskrida tre månader.
This period should also be used to implement more flexible machinery, to ensure that the market is not affected by lengthy price slumps: producers have been left vulnerable to market turbulence since public aid was abolished under the 1998 reform, which basically affects family-run farms and less productive areas.
Producenterna har inte haft något som helst skydd mot störningar på marknaden sedan de offentliga stödåtgärderna upphörde genom reformen 1998, något som drabbade familjeföretag och mindre produktiva områden hårt.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Under denna period måste man också se till att tillsynsmyndigheten blir fullt funktionsduglig, så att det inte finns någon risk för personalbrist vid en tidpunkt då de åtgärder som är viktigast för programmets framgång vidtas.
This period should be as short as possible,
Denna tidsperiod ska vara så kort som möjligt.
This period should be extended to three years.
EESK föreslår att denna period förlängs till tre år.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Denna period bör beviljas varje gång tredjelandsmedborgaren uppnår en utbildningsnivå som är relevant för syftena med detta direktiv, nämligen 2011 års Isced-nivå 6, 7 eller 8 eller EQF-nivå 6, 7 eller 8, beroende på den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Denna tidsperiod bör vara längre för enheter som har omfattats av undantag i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/46/EG.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Denna period bör förkortas till högst 100 dagar 2010.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Den bör vara högst ett år (utom då personen ännu inte har uppnått minimiåldern).
This period should not exceed two years.
Den bör vara högst två år.
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Denna betänketid börjar löpa vid den tidpunkt då offret avbryter alla förbindelser med de misstänkta gärningsmännen till de brott som avses i artikel 2 b och 2 c.
This period takes account of the fact that people are, as a rule, regarded as domiciled in a country if they live there at least six months a year.
Perioden har fastställts mot bakgrund av att en person i princip anses bosatt i ett land om han vistas där i mer än sex månader per år.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Denna övergångsperiod införs av hänsyn till AIF-förvaltarna och tredjeländerna i fråga måste uppfylla ytterligare krav, av vilka några först måste fastställas genom genomförandebestämmelser.
This period was above all characterised by very stable coal prices on the international markets (in sharp contrast to oil products).
Denna period har särskilt karakteriserats av ett mycket stabilt världsmarknadspris på kol (i motsats till oljeprodukter).
This period was characterised by an increase in cross-border mergers, particularly those involving non-EU firms, accounting for 47% of the total in 1996-1997, (34% in 1991-1992) and a decline in importance of purely domestic mergers.
Perioden utmärktes av ett ökat antal fusioner över gränserna, i synnerhet med företag utanför EU inblandade, som utgjorde 47 % av det totala antalet 1996-1997, (34 % 1991-1992) och en minskning i de rent inhemska fusionernas betydelse.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Denna period utökades 1989 till 20 år, och minskades 2000 till 15 år, och det är fortfarande denna tidsgräns som gäller.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Denna period utökades 1989 till 20 år, och minskades 2000 till 15 år, och det är fort­farande denna tidsgräns som gäller.
This period was marked by a number of key events:
Denna period kännetecknades framför allt av följande händelser:
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Denna period ger också möjligheten att utarbeta en mer omfattande ram för följande period, vilket ger möjlighet till optimal utveckling av landström.
This period will be decisive for the shaping of the future of the key European policy until 2020.
Denna period kommer att vara avgörande för utformningen av denna centrala europeiska politik fram till 2020.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Dessa åtföljande åtgärder sammanfaller således med att man reellt släpper ut euro i omlopp den 1 januari 2002 och drar in de nationella valutorna senast den 1 juli samma år.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Under denna period inträffade terrorattackerna i New York 2001 och i Madrid år 2004, samtidigt som trycket från migrationsflödet ökade och den organiserade brottsligheten tilltog.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Denna tidsrymd skulle göra det möjligt för de medlemsstater som tar ut registreringsskatter att anpassa sina skattesystem för personbilar och beakta de särskilda villkoren på den nationella bilmarknaden.
This period would come down to 5 months if these two external suppliers broke off their deliveries simultaneously.
Denna period minskar till 5 månader om dessa två leverantörer samtidigt skulle avbryta sina leveranser.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Denna tidsfrist, som för närvarande utgör ett år, skulle kunna förlängas till exempelvis tre år.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Diskussionen om denna periodiska rapport sker parallellt med att a) kommissionen och medlemsstaterna överväger hur strukturfondsmedlen skall fördelas under perioden 2000–2006 och b) kommissionen förhandlar med flera nya stater om eventuellt EU-medlemskap.
This periodic verification could be done even more simply for the vehicles that are fitted with the new recording equipment (digital tachograph) according to Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/856.
Denna regelbundna kontroll är ännu enklare att utföra på fordon utrustade med de nya (digitala) färdskrivare som skall användas enligt rådets förordning (EG) nr 2135/98 av den 24 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 88/599/EEG om enhetligt förfarande vid kontroll av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/856.
This permanent adaptation was realised within the framework of the common market organisation where the production aid level proved to be satisfactory for the survival of the crop and the special measures which allowed for the conjunctural (temporary resting) and structural adjustments (reduction of areas) of hop production.
Denna ständiga anpassning åstadkoms inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden där produktionsstödet visade sig tillräckligt högt för att garantera grödans överlevnad och de särskilda åtgärder som skapade förutsättningar för konjunkturrelaterade (tillfällig träda) och strukturella (minskade arealer) anpassningar av humleproduktionen.
This Permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development.
Det ständiga forumet bör ges möjligheter att analysera kopplingen mellan handels-liberalisering och social utveckling för att kartlägga bästa praxis och anta metoder för att skapa ett handelssystem som främjar social utveckling.
This Permanent Forum should be empowered to develop legal bases and criteria for the core labour standards which are taken into account in the dispute settlement procedure, that are voluntarily accepted by countries signatory of the above Declaration.
Det ständiga forumet bör ges möjligheter att utveckla rättsliga grunder och kriterier för grundläggande arbetsnormer.
This permanent income shall be paid into a special infrastructure fund created within the budget of the European Union.
Denna permanenta intäkt skall sättas in i en speciell infrastrukturfond som inrättas i EU-budgeten.
This permanent right of residence is no longer subject to the conditions laid down in Chapter III of the Directive.
Sådana permanenta uppehållstillstånd omfattas inte av villkoren i kapitel III i direktivet.
This permit could be renewable and would then be followed by a permanent work permit, after a number of years to be determined, with the possibility of long-term residence status after a certain period.
Tillståndet skulle kunna förnyas och efter ett visst antal år (att fastställa) följas av ett permanent arbetstillstånd, med möjlighet att efter en viss period få uppehållstillstånd för längre tid.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training, and gives greater access to health care.
Detta uppehållstillstånd ger offret tillträde till arbetsmarknaden, till utbildning och yrkesutbildning samt mer omfattande tillgång till hälsovård.
This permit includes the treatment requirements and the requirements with regard to the treatment site.
Tillståndet omfattar behandlingskrav och krav avseende behandlingsanläggningens belägenhet.
This permit shall ensure that relevant national and Community legislation is respected and in addition that the emission limit values specified in the proposed Directive for heavy metals, dioxins and furans are met.
Genom tillståndet skall garanteras att tillämplig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning följs samt att det föreslagna direktivets gränsvärden för utsläpp av tungmetaller, dioxiner och furaner iakttas.
This permit should be automatically renewed at intervals of not less than one year, unless the granting authorities establish that the subsidiary protection is no longer required.
Tillståndet bör sedan förnyas automatiskt med intervall på lägst ett år, om inte tillståndsmyndigheterna fastställer att det subsidiära skyddet inte längre behövs.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Tillståndet skulle också ge dem förmånliga villkor för familjeåterförening i den första medlemsstaten.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Detta gör att gränskontrollerna mellan parterna kan avskaffas när det gäller handel med djur och animaliska produkter.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Dessa tidsramar möjliggör i praktiken ingen verklig debatt med det organiserade civila samhället och parlamenten.
This permitted considerable progress in the implementation of the relevant Community directives, in particular Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Därigenom kunde betydande framsteg göras i genomförandet av gemenskapens direktiv på området, särskilt rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998.