natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
För att öka kvaliteten inom grundskola och gymnasium utdelades 2009 omkring 10 600 individuella utbytesstipendier för lärarfortbildning och 1 170 assistenttjänster för framtida lärare inom Comenius, en ökning med 22 % respektive 6,5 % från 2007.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Kommissionen har offentliggjort en handledning om stabilitets- och tillväxtpakten10 för att upplysa om hur paktens bestämmelser tillämpas.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
I syfte att införa ett rimlighetskriterium för de metoder som används för att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå i konkurrens­politiken och för att på bästa sätt använda befintliga resurser, anser EESK att det till en början skulle räcka om man utsåg en rådgivare13 som ansvarar för konsumenternas förbindelser inom kommissionens avdelningar och som särskilt beaktar konsumentpolitiken.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
För att skapa en medvetenhet på lång sikt föreslår kommittén att man varje år anordnar en dag för möten mellan EU och Kina, som firas med kulturevenemang på båda sidor.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
För att skapa en medvetenhet på lång sikt föreslår kommittén att man varje år anordnar en dag för möten mellan EU och Kina, som firas med kulturevenemang på båda sidor.
with the aim of lowering labour costs via public subsidies for wages and non-wage labour costs".
"...minskar arbetskraftskostnaderna för denna kategori genom att det offentliga ger bidrag till lönekostnader och lönebikostnader."
With the aim of maintaining the affordability of services or controlling prices, a number of Member States have decided to introduce price cap mechanisms until competition can provide effective price control over the incumbent’s retail tariffs.
För att bibehålla rimliga taxor på tjänster och kontrollera priserna har flera medlemsstater beslutat att införa pristak tills konkurrensen leder till en effektiv priskontroll av monopol­operatörernas taxor för slutanvändare.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
För att minska risken att planerade demonstrationsprogram inte kan genomföras inom tidsramen för Clean Sky 1 bör projektledare göra fortsatta ansträngningar att för sina tekniska, kommersiella och politiska överordnade framhålla vikten av det gemensamma företaget Clean Sky och se till att det finns tillräckliga resurser för projekten.
With the aim of presenting to the budgetary Authority an overall assessment based on the factual elements gathered from the Member States, it considered it convenient to amalgamate the OLAF report – established under Article 280 of the Treaty – together with the report established under Article 17(3) of Regulation 1150/00 on own resources.
För att kunna delge budgetmyndigheten en sammanställning av samtliga fakta som samlats in från medlemsstaterna har den ansett det vara lämpligt att slå samman OLAF:s rapport enligt artikel 28 i EG-fördraget och den rapport om egna medel som föreskrivs i artikel 17.3 i förordning nr 1150/2000.
With the aim of radically improving the speed and quality of our assistance, this reform should contribute to the visibility and effectiveness of the EU on the world stage.
Denna reform syftar till att göra vårt bistånd betydligt snabbare och bättre och den bör således bidra till att göra EU mer synligt och effektivt på världsarenan.
With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Flera medlemsstater har i syfte att öka medvetenheten om frågor som rör socialt ansvarsfulla investeringar redan infört lagbestämmelser som föreskriver att pensionsfonderna måste uppge om och hur de beaktar sociala, miljörelaterade och etiska faktorer i sina investeringsbeslut.
With the aim of reducing or preventing pollution, the IPPC Directive introduces procedures for permits for installations in which one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out.
I syfte att minska eller förhindra föroreningar införs genom IPPC-direktivet tillståndsförfarande för anläggningar som används för en eller flera av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktivet.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
För att förenkla reglerna och göra dem mer lättanvända har de olika reglerna för beräkning av upphandlingens värde ordnats så, att alla särskilda regler för byggentreprenad finns i artikel 17, varor i artikel 18 och tjänster i artikel 19.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
I förenklingssyfte bör finansieringsbeslutet samtidigt anses utgöra ett program, som får täcka antingen ett eller flera år.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
För att förenkla och påskynda antagandet av lagstiftning om typgodkännande har en ny regleringsmodell införts i unionens lagstiftning om typgodkännande av fordon.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
För att antagandet av typgodkännandelagstiftningen ska förenklas och påskyndas har en ny lagstiftningsmetod införts enligt vilken lagstiftaren genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet endast anger de grundläggande reglerna och principerna men delegerar fastställandet av ytterligare tekniska detaljer till kommissionen.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
För att förenkla och påskynda förfarandet bör kommissionen få befogenhet att besluta om tillämpningsåtgärder av teknisk natur.
With the aim of simplifying the Directive, this Article sets out the new thresholds, which are explained under point III.6.
Punkt 1 innehåller de nya, förenklade tröskelvärdena, varom mer i punkt III.6 ovan.
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
I syfte att stimulera etablering och överlåtelse av innovativa företag med tillväxtmöjligheter och sysselsättningsskapande potential, lanserade kommissionen den 5 november 1998 en ny åtgärd med namnet Crea (Capital à Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage)193 som tilldelades en budget på 10 miljoner euro för 1999-2000.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
För att förstärka partnerskapsinitiativen begär kommittén att kommissionen skall se till att samarbetet med icke-statliga organisationer skall omfatta välgörenhetsorganisationer samt även deltagande från de regionala och lokala myndigheternas sida.
With the aim of supporting and improving the synergy among national policies on gender equality and also to develop a Community added value, this strand will support the implementation of initiatives, to be developed by the Member States authorities, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
För att stödja och förbättra samverkan mellan ländernas jämställdhetspolitik och för att skapa ett europeiskt mervärde kommer denna programdel att stödja genomförandet av olika initiativ som, efter förankring hos programkommittén, skall utarbetas av medlemsstaternas myndigheter och som skall handla om särskilda teman som skall godkännas årligen.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
För att kunna bistå kommissionen och samarbeta med IAEA och medlemsstaternas myndigheter kommer JRC att fortsätta att systematiskt samla in och analysera uppgifter om icke-spridning av kärnmaterial från olika källor (Internet, facklitteratur, databaser).
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
I syfte att främja genomförandet av pakterna föreslås att nästan 8 miljarder euro tas i anspråk under 2016–2020, utöver medlemsstaternas och EU:s årliga offentliga utvecklingsbistånd.
With the aim of translating the global approach into tailor-made regional programmes, it is important to encourage the expansion of democracy and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for economic support in the region.
I syfte att tillämpa detta övergripande synsätt på grundval av skräddarsydda regionala program är det viktigt att främja en förstärkning av demokratin och av de demokratiska processerna i områdena söder om Medelhavet som förutsättning för stöd till den ekonomiska utvecklingen i detta område.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
För att unionens finansiering ska få större genomslagskraft och i syfte att säkerställa enhetlighet kommer Fonden för ett sammanlänkat Europa att samverka intensivt med Horisont 2020.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
För att unionens finansiering ska skapa ett mervärde och få största möjliga verkan bör programmet nära samverka med andra unionsprogram och strukturfonderna.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
För att bredda samrådet lade kommissionen ut ett frågeformulär på sin webbplats som kunde besvaras mellan den 6 juli och 15 augusti 2007.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
För att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering införs genom detta direktiv krav på transparens för multinationella företagsgrupper.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
I syfte att garantera högsta tänkbara hälsoskyddsnivå och för att få en sund och oberoende analys av frågan bad kommissionen vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker14 (SCENIHR) att avge ett vetenskapligt yttrande över säkerheten hos rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Detta direktivförslag, som syftar till att underlätta informationsutbytet om trafiksäkerhetsbrott6, är ett steg på vägen mot jämlikare behandling av trafikbrottslingar.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
För att kunna påverka systemförändringarna på utbildningsområdet bör programmet fungera som drivkraft för att införa generella europeiska styrmedel för rörlighet och erkännande av kvalifikationer2.
With the aim to monitor closely the progress of the projects, site visits are carried out to individual projects as field monitoring actions.
I syfte att noggrant följa hur projekten framskrider utförs platsbesök för olika projekt i form av fältkontroll.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
För att ge tillgång till internationellt skydd och hållbara lösningar på ett så tidigt stadium som möjligt, även inom ramen för regionala skyddsprogram14, bör vidarebosättning ingå som en viktig beståndsdel i fonden.
With the aim to reduce the number of animals to be killed within the framework of the disease control measures, it particularly emphasises the role of emergency vaccination.
I syfte att minska antalet djur som skall avlivas inom ramen för sjukdomsbekämpningen betonas särskilt betydelsen av nödvaccinering.
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
För att kunna bistå kommissionen och samarbeta med IAEA och medlemsstaternas myndigheter kommer GFC att fortsätta att systematiskt samla in och analysera uppgifter om icke-spridning av kärnmaterial från olika källor (Internet, facklitteratur, databaser), om möjligt också om icke-nukleära massförstörelsevapen och bärare.
With the aims of completing the Single Market, while guaranteeing high levels of environmental protection, the proposal recommends the introduction of harmonised Community measures banning SCCP in two areas of application: metalworking and leather finishing.
För att fullborda den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för miljön föreslår kommissionen att harmoniseringsåtgärder vidtas inom gemenskapen för att förbjuda användning av SCCP inom de två områdena metallbearbetning och läderbehandling.
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
För att Dublinförfarandet ska fungera smidigt och hållbart och därmed ge snabb tillgång till asylprövning och skydd för dem som behöver det, samtidigt som sekundära förflyttningar förebyggs, föreslås olika förändringar, däribland följande:
With the air passenger rights charter the Commission therefore set an example which will be followed for other modes.
Genom att föreslå en deklaration om resenärernas rättigheter banar kommissionen vägen för de övriga transportsätten.
With the ALTENER programme, the Council adopted for the first time a specific financial instrument for renewables promotion.
Genom Altener antog rådet för första gången ett särskilt finansieringsinstrument för förnybara energikällor.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
I och med ändringen skulle sådan information bli spårbar i framtiden, vilket kommer att förbättra villkoren för en rättvis och öppen konkurrens.
With the amendments of 2000 to the Law on Reconstruction, the last discriminatory legal provisions were removed.
Genom ändringen av 2000 års lag om återuppbyggnad avskaffades de sista diskriminerande bestämmelserna.
With the Amsterdam Treaty in force since May, 1999, the European Parliament can be expected to play a larger part in the on-going political dialogue.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 förväntas Europaparlamentet spela en större roll i den pågående politiska dialogen.
With the application of Agenda 2000, it is expected that their oilseed exports will remain stable.
Med tillämpningen av Agenda 2000 förväntas deras export av oljefrön förbli stabil.
With the application of emission control technology, the current limit of the carbon monoxide content of 4.5% by volume, will no longer represent a valid criterion.
Om teknik för utsläppskontroll används är det gällande gränsvärdet för CO-halten, 4,5 volymprocent, inte längre något bra kriterium.
With the appointment of one in 1999, there are now 6.6% women.
I och med att en kvinna utnämndes 1999 är nu 6,6 % av domarna kvinnor.
With the approach of enlargement, occurring alongside the deliberations of the Convention on the future of the European Union and in a context of suspicion towards globalisation, there is an increasing need for the European projects to be made meaningful and visible.
Med tanke på den kommande utvidgningen, Europeiska konventets arbete kring Europeiska unionens framtid och den utbredda misstron mot globaliseringen finns det ett växande behov av att förklara och synliggöra syftet med Europeiska unionen.
With the approach of the 10th anniversary of the Rio Conference, the Community is now committed12 to establishing a strategy integrating the concept of sustainable development across all areas of EU policy.
Riokonferensens tioårsjubileum närmar sig, och nu är gemenskapen inriktad12 på att fastställa en strategi som integrerar begreppet hållbar utveckling med EU:s politik för samtliga områden.
With the appropriate instruments and procedures, the JRC could become a tool for analysing technological trends in relation to socio-economic requirements at Community level, by means of the Seville-based Institute for Prospective Technological Studies.
GFC kan om det får rätt instrument och möjligheter genom sitt institut för framtidsstudier i Sevilla bli hela gemenskapens analysinstrument för att utforska teknologiska trender som har betydelse för de socioekonomiska behoven.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Med lämpliga politiska åtgärder kan landsbygdsområdena blomstra och bidra – precis lika mycket som städerna – till Europas välfärd.
With the approval of the Commission, for a transitional period, the Member State of destination could decide that for dispatches from other Member States it could apply the same results requirements as are applied domestically as a part of the respective control programme.
Med kommissionens godkännande kan den mottagande medlemsstaten under en övergångsperiod besluta att för sändningar från andra medlemsstater tillämpa samma krav som inom det nationella bekämpningsprogrammet.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för allokeringen av skadeersättningar, avsättningar eller återvunna belopp som avser klasserna 11, 12 och 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för bestämning av andelen skadeersättningar, avsättningar eller återvunna belopp som avser klasserna 11, 12 och 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för bestämning av andelen premier eller bidrag som avser klasserna 11, 12 och 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för bestämning av andelen premier eller bidrag.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de behöriga myndigheternas godkännande får statistiska metoder användas för allokeringen av premier eller bidrag som avser klasserna 11, 12 och 13.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
De perioder som avses i punkterna 1 och 2 får förlängas med den berörda medlemsstatens godkännande.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.
I och med godkännandet av dessa projekt uppgår järnvägarnas andel nu till 49 % av de totala transportanslagen.
with the arbitration panel ruling
skiljenämndens avgörande
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
Nu när unionen har fått tio nya medlemsstater kommer trafiken mellan medlemsstaterna praktiskt taget att fördubblas fram till 2020, trots att infrastrukturen delvis är föråldrad eller underdimensionerad.
With the arrival of new Member States from Eastern Europe in particular, the problem will grow and could become almost impossible to manage satisfactorily without more consistent coordination.
Med nya utvidgningar, särskilt österut, kommer problemet att växa kraftigt och kan i princip bli omöjligt att hantera på ett tillfredsställande sätt utan en förstärkt samordning.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Med ankomsten av nya Internettjänster går marknadsaktörerna in i en inlärningsprocess för att utveckla nytt och innovativt innehåll på flera språk.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
Behovet att inför det nya årtusendet införa en heltäckande europeisk rymdpolitik som svar på dessa utmaningar är allmänt erkänt av EU, ESA och deras medlemsstater: det har fått stöd av EU:s stats- och regeringschefer och bekräftades vid rymdrådets andra möte 2005.