natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, this trading technology also gives rise to a number of potential risks such as an increased risk of the overloading of the systems of trading venues due to large volumes of orders, risks of algorithmic trading generating duplicative or erroneous orders or otherwise malfunctioning in a way that may create a disorderly market.
Denna handelsteknik ger emellertid upphov till en rad potentiella risker såsom en ökad risk för överbelastning i systemen på handelsplatser till följd av stora ordervolymer, risk för att algoritmisk handel ska generera dubbla eller felaktiga order eller på annat sätt fungera dåligt på ett sätt som kan skapa en oordnad marknad.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Dessa subventioner ger dock de berörda exportörerna en otillbörlig fördel som gör det möjligt för dem att sälja till skadevållande priser på unionsmarknaden.
Yet, those that go beyond are usually not rewarded neither by government nor, often, in the market place.
Men de företag som går längre än lagen föreskriver belönas sällan, vare sig av staten eller marknaden.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Men de som faktiskt försöker igen har sannolikt fördel av sina erfarenheter och därmed större chanser att lyckas.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
För att de ska bli konkurrenskraftigare måste det emellertid ske rationaliseringar och omgrupperingar av dessa företag, så att de utgör en helhet med en kritisk massa och kan dra fördel av utvecklingen av specifika riskkapitalfonder, vetenskapsparker, företagskuvöser och regional innovationspolitik16.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
För att man ska kunna dra nytta av dessa möjligheter krävs det dock mycket större individuella insatser samt fler initiativ, intellektuella ansträngningar och mer samarbete i kombination med olika stödtjänster än någonsin förut.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Ändå händer det alltför ofta att de diskrimineras på grund av nationalitet eller bosättningsort.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Ändå har klusterledarnas färdigheter och professionalism inte erkänts fullt ut.
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Men vi skulle ändå kunna tänka oss några mindre förbättringar.”
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Men trots det har vi ännu inte någon digital inre marknad.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Trots detta bör man notera att många av dessa länder av olika skäl ser få anledningar att samarbeta med EU i migrationsfrågor.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Sammanfattningsvis bör det dock understrykas att det finns en avgörande faktor för beslutet att bilda familj, nämligen hoppet om en bättre framtid.
Yet, whatever financing scheme is applied, this scheme must comply with the competition and State aid rules as well as with the internal market rules of the Treaty.
Oavsett vilken finansieringsmetod som tillämpas skall den vara förenlig med reglerna för konkurrens och statligt stöd samt med fördragsbestämmelserna om den inre marknaden.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Men när man frågar dem om framtiden uttrycker de ängslan och oro, särskilt för det uppväxande släktet.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Ändå hoppas 49 % av de tillfrågade att EU kommer att ha en viktigare roll om fem år medan bara 14 % vill att unionens roll på viktiga politikområden skall minska.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Om fordonet är registrerat i en medlemsstat och ofta används i en annan uppstår två huvudproblem:
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
EU begränsade och absorberade visserligen effekterna av krisen relativt sett bättre än andra delar av världen, men nu riskerar återhämtningen från den globala oron att bli långsammare hos oss.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Samtidigt som regelverken och marknaderna inom EU och blivit alltmer integrerade, till exempel inom energisektorn där det tredje liberaliseringspaketet nyligen antogs och trädde i kraft, har dock den fysiska sammanlänkningen hamnat på efterkälken.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Trots att reglerna integreras mer och mer inom EU och marknaderna blir mer integrerade, allra senast inom energisektorn i samband med att det tredje paketet för avreglering antogs och trädde i kraft, släpar den fysiska sammanlänkningen över gränserna efter.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Medan utgiftsnivåerna varierar avsevärt mellan medlemsstaterna26 är den sammanlagda investeringen i högre utbildning i Europa alltför låg: 1,3 % av BNP i genomsnitt, jämfört med 2,7 % i USA och 1,5 % i Japan.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
De nationella rapporterna utarbetades visserligen i nära samarbete med de berörda förvaltningsmyndigheterna, men det hade varit nyttigt om offentlig presentation och debatt använts mer systematiskt.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Men även om det inte är ett yrke att ta hand om sina egna barn, så är det ett kvalificerat arbete att ta hand om andras barn (det krävs kunskaper i psykologi, näringslära och hygien, koncentration, förmåga att lyssna, uppmärksamhet, ständig vaksamhet osv.).
Yet, with a view to the impact on employment rates and the difficulties for many women of returning to the labour market after a long absence, the question arises whether it would not be better to use these resources to invest in an expansion of child care services to speed up the return of women after parental leave.
Med tanke på verkningarna för sysselsättningsintensiteten och de svårigheter många kvinnor möter när det vill återvända till arbetsmarknaden efter en lång frånvaro kan man ändå fråga sig om det inte skulle vara bättre att använda dessa medel till att bygga ut barnomsorgen, så att kvinnorna snabbare kan komma tillbaka till arbetet efter föräldraledigheten.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Med den omfattande utbyggnaden av förnybar energi dyker det emellertid upp nya och innovativa lösningar.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Inom själva EU har konvergensdynamiken mellan medlemsstaternas innovationsresultat dock stannat upp och skillnaderna mellan länderna ökar.
Yet, women still find it difficult to reconcile family responsibilities with full-time employment.
Fortfarande är det dock svårt för kvinnor att kombinera heltidsarbete och familjeansvar.
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
Finland: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund.
Yi = the beneficiary country's gross national product,
Yi = står för förmånslandets bruttonationalprodukt
Yi = Yi − 1 + 7,07948 E − 5  (Si + 2  Si − 1 + Si − 2 − 4  Yi − 2) + 0,970783  (Yi − 1 − Yi − 2)
Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0,970783 * (Yi-1 - Yi-2)
Yi = Yi − 1 + 8,27277710-5  (Si + 2  Si − 1 + Si − 2 − 4  Yi − 2) + 0,968410  (Yi − 1 − Yi − 2)
Yi = Yi-1 + 8,272777 E - 5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0,968410 * (Yi-1 - Yi-2)
Yi = Yi − 1 + E  (Si + 2  Si − 1 + Si − 2 − 4  Yi − 2) + K  (Yi − 1 − Yi − 2)
Yi = Yi - 1 + E  (Si + 2  Si - 1 + Si - 2 - 4  Yi - 2) + K  (Yi - 1 - Yi - 2)
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi motsvarar den genomsnittliga årskostnaden för personerna i åldergrupp i, enligt definitionen i punkt 2.
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
I programmet har man sökt möta de problem som uppmärksammades när programmet antogs (till exempel låg medverkan i samhällslivet och anställbarhet).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Programmet stöder även centrum som informerar om möjligheter för ungdomar i hela Europa (nätverket Eurodesk).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
Via de projekt som får stöd riktar programmet sig effektivt till ungdomar med färre möjligheter.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
För deltagarnas och ungdomsledarnas del har programmet bättre långsiktiga effekter då de deltar i evenemang efter programmet, i uppföljningsarbete för icke-statliga organisationer och i därav följande större rörlighet.
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
”[Det] leder till att deltagarnas liv förändras och till att de får bättre möjligheter till utbildning och sysselsättning” (UK).
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
Programmet har god genomslagskraft när det gäller att uppnå målen för ungdomar, och har effekter i samhället utöver det icke-formella lärandet.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Programmets utgifter är under kontroll med en hög utnyttjandeandel tack vare de olika parternas stora intresse.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Programmet kompletterar också mycket väl de strategier som nyligen antagits, till exempel de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010-2018)3 och Unga på väg4.
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
programmet har avsevärt förbättrat deltagarnas medvetenhet om samhället samt deras ansvarskänsla och mognad” (DK).
Yiannis Papamichaïl
huvudföredragande
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Programmet har betydelse för den långsiktiga hållbarheten i den verksamhet som får stöd.
yield
Ertrag
yield economic benefits by reducing wasteful use of energy, water and raw materials.
medföra ekonomiska fördelar genom att slöseri med energi, vatten och råvaror minskas,
Yield management
Prissättning i realtid
Yield value is the minimum amount of force required to produce a flow.
Flytgräns är den minsta kraft som behövs för att åstadkomma ett flöde.
Yields (t/ha)
Avkastning i ton/ha
Yields from tax and other fiscal instruments must be channelled towards environmental improvement, stimulating energy-saving and the use of clean energy sources.
Intäkterna från dessa skatter och från andra skatte­instrument bör dessutom öronmärkas för miljöförbättrande åtgärder och stimulera till energisparande och användning av rena energikällor.
Yields would also benefit from relatively lower expectations of inflation.
Dessutom gynnas den finansiella avkastningen av relativt dämpade inflationsförväntningar.
Yields would be boosted significantly (by approximately 10%), in comparison with crops treated with a pesticide.
Avkastningen förbättras märkbart (cirka 10 %) jämfört med en odling som har behandlats med insektsgift.
Yleissopimus yhteistoimintamenettelystä soveltamisohjeineen.
Allmänt avtal om samarbetsförfarande med tillämpningsdirektiv.
Ylva Tivéus concluded by underlining that the European Year 2013 should help to demonstrate that the European Union was part of the solution to people's problems and that citizens could themselves contribute to that solution.
Ylva Tivéus avslutade med att understryka att Europaåret 2013 bör bidra till att visa EU-medborgarna att unionen är en del av lösningen på de problem som medborgarna stöter på, och att medborgarna själva kan bidra till denna lösning.
Ylva Tivéus explained that it was chiefly the Commission representations in the Member States who were in charge of organising these "citizens' dialogues".
Ylva Tivéus berättade att det var kommissionens representationer i medlemsstaterna som ansvarade för hur medborgardialogerna organiserades.
Ylva Tivéus explained that participation in "citizens' dialogues" was supposed to be free so that anyone who wished could take part.
Ylva Tivéus ansåg att deltagandet i medborgardialogerna skulle vara gratis, så att alla skulle kunna delta.
Ylva Tivéus stressed that by taking the initiative in organising these "citizens' dialogues", as part of the preparation of the report on citizenship, Viviane Reding had wished to establish a direct link with citizens, listening to them directly.
Ylva Tivéus menade att Viviane Reding genom sitt initiativ att organisera medborgardialogerna, som var en del av förberedelserna inför rapporten om medborgarskapet, önskade upprätta direkta förbindelser till medborgarna och lyssna till dem utan mellanhänder.
Ylva Tivéus thanked the members of the Liaison Group for their contributions and proposals.
Ylva Tivéus tackade medlemmarna i kontaktgruppen för deras bidrag och förslag.
Yoghurt and other fermented milk products.
Yoghurt och övriga syrade mjölkprodukter.
Yohbimbine and its salts
Johimbin och dess salter
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
Yondelis, som utvecklats från små havsdjur var det första cancerläkemedlet med ursprung i havet.
YORK, YO1 1XY
UK - YORK, Y01 1XY
You all know that in the meantime 10 central and eastern European states have applied to join the European Union.
Ni vet alla att 10 central- och östeuropeiska länder har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Om du inte har för avsikt att betala boten ombeds du att fylla i den bifogade svarsblanketten (sidan 4) och skicka den till den angivna adressen.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Du rekommenderas att läsa det så att du kan fatta ett välgrundat investeringsbeslut.”
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Ni uppmanas att använda det elektroniska svarsformuläret som kommer att underlätta behandlingen av Era synpunkter under samrådet.
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Ni har rätt att ansöka om förnyad prövning av domen från ursprungsdomstolen om ni inte har inställt er vid domstolsförhandlingen och
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Du kan välja mellan att: 1) få varan levererad 2) få varan ersatt eller 3) få varan reparerad.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Om informationen är ofullständig eller felaktig är du berättigad till skadestånd.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Du har rätt att behålla denna rättighetsinformation under hela den tid du är frihetsberövad.
You are kindly asked to return this form by 17 September 2007 at the latest to the Conferences Unit (Fax: +32 (0)2 546 97 66, email: TRAITES@eesc.europa.eu).
Fyll i formuläret och skicka det till konferensenheten före den 17 september 2007 (e-post TRAITES@eesc.europa.eu, fax (32–2) 546 97 66).
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Du är registrerad som innehavare av registreringsbeviset för fordonet i fråga.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Enligt artikel 7.2 i förordningen skall alla åtgärder för att delge handlingar ske snarast och i alla händelser inom en månad efter mottagandet.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible.
Enligt artikel 7.2 i förordningen är du skyldig att vidta alla åtgärder för att delge handlingen så snart som möjligt.
You are specifically asked to state if you do not wish your reply or observations to be published on the Commission’s website.
Ange uttryckligen om ni inte vill att era svar och synpunkter skall läggas ut på kommissionens webbplats.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
Jag vill därför be Er att förmedla eventuella synpunkter på detta dokument till sekretariatet i skriftlig form.
You are warmly invited to attend the Group II meeting to be held at the EESC's headquarters on Wednesday 21 January 2015 from 9.30 a.m., in room JDE 52.
Hjärtligt välkomna till Grupp II:s sammanträde i EESK:s lokaler onsdagen den 21 januari 2015 kl. 9.30 i sal JDE 52.
You asked me to propose areas in which the Committee could be more involved.
Ni har bett mig föreslå specifika frågor som kommittén skulle kunna utreda.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Det är också möjligt att använda ingången till Altiero Spinelli-byggnaden (ASP) på Rue Wiertz, varefter sammanträdessalen nås via gångbron på 3:e våningen i Europaparlamentet.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Det är också möjligt att använda ingången till Altiero Spinelli-byggnaden (ASP) på Rue Wiertz, varefter sammanträdessalen nås via gångbron på 3:e våningen i Europaparlamentet.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Altiero Spinelli-byggnaden (ASP) på Rue Wiertz 60, varefter sammanträdessalen nås via gångbron på 3:e våningen i Europaparlamentet.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Ni kan också ansöka om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar direkt i den medlemsstat där kontot finns.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Du kan även begära att få tolkhjälp för att tala med din advokat.
You can also buy software.
Det går också att köpa särskild programvara.
You can board now, I’m leaving straight away.”
Du kan gå ombord nu.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Hela texten till den gemensamma europeiska köplagen hittar du här.
You can even send free postcards explaining the day to your family and friends!
Du kan också skicka gratis vykort och berätta om dagen för familj och vänner
You can find more about the prize on our website:
Mer information om priset finns på vår webbplats:
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Praktiska detaljer om priset, inklusive anmälnings- och urvalsförfaranden, finns på följande adress:
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Du kan träffa elever från andra länder och skolor på Facebook.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Du kan träffa kolleger från andra länder och skolor på Facebook.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Du kan ha världens bästa regler, men om genomförandet inte övervakas, så kommer de inte att vara till någon nytta"1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Du kan ha världens bästa regler, men om genomförandet inte övervakas, så kommer de inte att vara till någon nytta"1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Du kan ha världens bästa regler, men om genomförandet inte övervakas, så kommer de inte att vara till någon nytta"1.
You can help prevent this happening to your child.
Du kan bidra till att förhindra att det händer ditt barn.
You can help prevent this happening to your child.
Du kan bidra till att förhindra att detta drabbar ditt barn.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Ni kan ange eventuell bevisning och bifoga kompletterande dokument.
You can learn more about the Committee’s work and its role within Europe.
Du kan lära dig mer om kommitténs arbete och dess roll i EU.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Mer information om våra andra åtgärder för förebyggande och skydd finns på: www.coe.int/oneinfive.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
På vissa flygplatser kan säkerhetskontrollen passeras utan alarm, medan det på andra flygplatser inträffar att alarmet utlöses.
You can reach the European ESC press office by telephone on + 32 2 546 9393, or e-mail: press@esc.eu.int.
ESK:s pressenhet nås per telefon (32-2) 546 93 93 eller e-post: press@esc.eu.int
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Du kan läsa den för dina barn så att de förstår skillnaden mellan vilken beröring som är korrekt och vilken som inte är det.
You can send your contributions via e-mail to
Bidragen kan skickas med e-post till