natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee3 have been suggested for the implementation of Articles 4 and 5.
Som stöd för medlemsstaterna vid tillsynsarbetet har riktlinjer från kontaktkommittén3 föreslagits för genomförandet av artiklarna 4 och 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
För att bistå medlemsstaterna med deras övervakningsuppgifter har riktlinjer14 tagits fram för övervakning av genomförandet av artiklarna 4 och 5.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
Att biträda vid övervakningen av miljöåtgärder genom lämpligt stöd i fråga om rapporteringskrav (däribland genom att delta i utarbetande av frågeformulär, bearbetning av rapporter från medlemsstaterna och spridning av resultat) i enlighet med sitt fleråriga arbetsprogram och i syfte att samordna rapporteringen.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Att hjälpa de nationella myndigheterna att öka effektivitet och ändamålsenlighet i förvaltningen av mänskliga resurser, vid behov genom att ange tydliga ansvarsområden och höja kompetensnivån.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Att hjälpa de nationella myndigheterna att öka effektivitet och ändamålsenlighet i förvaltningen av mänskliga resurser, vid behov genom att ange tydliga ansvarsområden och höja kompetensnivån.
To assist the programme Committee in giving its opinion on the annual work plans and measures to be taken, the Commission services are developing a number of planning tools to be used for the implementation of the programme.
Kommissionens avdelningar håller på att utarbeta ett antal planeringsverktyg som skall användas vid genomförandet av programmet och vara till hjälp för programkommittén när den yttrar sig om de årliga arbetsplanerna och de åtgärder som skall vidtas.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Sekretariatet skall till stöd för översynen tillhandahålla rapporter över samtliga anmälningar.
To assist the speedier translation of the application, an electronic copy of the hard copy would be welcome where possible
För att skynda på översättningen av ansökan är kommissionen tacksam för en elektronisk version av pappersutskriften där så är möjligt.
to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there.
att bistå frivillig repatriering av asylsökande, fördrivna personer och flyktingar från medlemsstaterna till deras respektive ursprungsländer och deras återanpassning där.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
I syfte att stödja ländernas ansträngningar hade rådet den 14 april antagit reviderade anslutningspartnerskap, grundade på förslag från kommissionen.
to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures;
hjälpa tredjeländer med att modernisera sina tullförvaltningar och tullförfaranden,
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
I detta syfte bör man i strategin förtydliga hur den kan ta bidra till arbetet med områdets brådskande behov, till exempel genom att kartlägga tydliga mål.
To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.
För att hjälpa de länder som var mest angelägna om att göra snabba framsteg skickades en inofficiell version till varje kandidatland den 10 november, dock med det förbehållet att detta på inget sätt var bindande för kommissionens ståndpunkt.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
För att underlätta budgetkonsolideringen bör man överväga att öka intäkterna genom att bredda skattebasen.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
För att göra de nationella parlamenten mer delaktiga i processen träffas varje år de nationella parlamenten och Europaparlamentet under parlamentsveckan för att dryfta den europeiska planeringsterminen, med kommissionens medverkan.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
För att nära knyta idrottens aktörer till genomförandet av den nya arbetsplanen bör dialogplattformar som motsvarar de frågor som behandlas i de tre idrottsstrategiska grupperna inrättas och ledas av kommissionen och gruppernas ordförande.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Det vore ett misstag att tro att dessa skillnader enkelt skulle kunna elimineras genom att jämka samman medlemsstaternas nationella lagstiftningar.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Emellertid undantas alkoholhaltiga drycker för att trygga förenlighet med kategori 1 om livsmedel.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
För att säkra Europas starka position på de nya teknikmarknaderna, som förväntas växa med en till två tiopotenser inom det kommande årtiondet, måste de olika aktörerna mobiliseras genom avancerat samarbete inom FoTU, exempelvis högriskforskning och med hjälp av samordning mellan materialforskning och industritillämpningar.
To assure job growth and maintenance, new skills and forms of work organisation will need to be introduced alongside technological investment as well as ensuring a conducive legislative environment.
För att garantera att arbetstillfällen skapas och bibehålls kommer man att bli tvungen att införa nya färdigheter och typer av arbetsorganisation parallellt med att man investerar i teknik.
to assure priority access for green electricity to the electricity grid,
att säkerställa att grön el har prioriterat tillträde till elnätet,
to assure that the calculation of costs for connecting new producers of green electricity to the electricity grid is transparent and non-discriminatory.
att säkerställa att beräkningen av kostnader för att koppla in nya producenter av grön el till elnätet är öppen och icke-diskriminerande.
to assure the availability of supplies;
trygga försörjningen,
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
För att säkerställa detta bör flerfunktionsvouchrars värde fastställas vid utställandet.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Att minst fördubbla energirelaterad FoTUD fram till 2012 och öka FoTUD till fyra gånger den nuvarande nivån fram till 2020, med en stark förskjutning mot koldioxidsnål teknik, särskilt förnybara energikällor.
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
att bifoga andra stöddokument till Europass-dokument,
to attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
Att prioritera teknisk utveckling, innovation och transnationell spridning.
To attain a concentration value in the range of 1 to 5 ng/m³, the only alternative to plant closure would be conversion into a new plant.
Vid sidan om nedläggning är omstrukturering av fabriken det enda alternativet för att uppnå koncentrationer inom intervallen 1–5 ng/m³.
to attain a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
En kritisk massa med avseende på industri, institutioner för högre utbildning och forskning, avancerade småföretag, kvalificerad arbetskraft, finansverksamhet och finanstjänster samt riskkapital och offentliga och privata beslutsfattare.
To attain better and faster regulation, the paper outlines the different factors that allow improvements to be achieved and defines the conditions for the use of co-regulation.
För att uppnå en bättre och snabbare reglering, sammanfattar man i vitboken de viktigaste faktorerna som leder till förbättringar och anger villkoren för användningen av samreglering.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
För att uppnå utvecklingsmålen och göra utvecklingspolitiken mera effektiv är EU positivt inställt till att det fastställs WTO-regler för livsmedelsbiståndet.
To attain greater efficiency in transport development throughout Europe, taking into account technical and interoperability aspects in order to facilitate movements at border crossings and contribute to mobility of both people and goods and to provide operators and customers with an efficient logistical and working environment, and hence to contribute to economic and social welfare across the continent;
uppnå högre grad av effektivitet i utvecklingen av transporterna över hela Europa, med beaktande av tekniska aspekter och aspekter rörande driftskompatibilitet för att underlätta rörelser vid gränsövergångar och bidra till rörlighet för både människor och varor samt för att förse transportidkare och kunder med en effektiv logistisk miljö och arbetsmiljö, och sålunda bidra till ekonomiskt och socialt välstånd över hela kontinenten,
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Planen innehåller därför bestämmelser om fastställande av årliga fiskemöjligheter för beståndet i form av totala tillåtna fångstmängder och högsta tillåtna fiskeansträngning.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
För att målet ska kunna uppnås innehåller planen bestämmelser om fastställandet av årliga fiskemöjligheter för detta bestånd i form av totala tillåtna fångstmängder.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
För att de ambitiösa målen för grannskapspolitiken ska nås är ett gemensamt ansvar viktigt och måste utvecklas vidare.
To attain its current ambitious economic and social goals, the European Union will have to foster investment in ICTs and ensure its effective use in the wide economy.
Om unionen skall kunna uppnå sina nuvarande ambitiöst satta ekonomiska och sociala mål, måste den främja investeringar i IKT och sörja för att den används på ett effektivt sätt i ekonomin som helhet.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
För att uppnå sina mål behöver nätverket hjälp av en nationell kontaktpunkt i varje medlemsstat.
To attain its objectives, the Network needs to be supported by contact points designated by the Member States and to be sure of the participation of their authorities with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters; contacts between them and periodic meetings are essential to the operation of the Network.
För att målen skall uppnås skall nätverket bygga på kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna liksom på deltagande från myndigheter i medlemsstaterna med särskilt ansvar inom privaträttsligt samarbete; kontakter mellan dessa myndigheter och regelbundna möten är oundgängliga för att nätverket skall kunna fungera.
To attain maximum efficiency, it has been felt that this should not be an unlimited category.
Av effektivitetsskäl är det lämpligt att begränsa antalet kontaktpunkter.
to attain particular objectives through co-operation rather than independently;
för att uppnå vissa mål tillsammans i stället för självständigt,
To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
För att nå ett sådant mål och stödja skapandet av sysselsättning måste man främja entreprenörskap och skapa en omgivning som gynnar förändringar och innovation.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
För att det målet ska kunna uppnås innehåller planen bestämmelser för fastställande av årliga fiskemöjligheter för beståndet i form av totala tillåtna fångstmängder och högsta tillåtna fiskeansträngning.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Tre olika alternativ för att nå ovannämnda mål har jämförts.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
För att uppnå det allmänna syftet föreslog kommissionen att obligatorisk konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik ska införas i syfte att intensifiera konkurrenstrycket på marknaderna för inrikes järnvägstrafik.
To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.
Om vi skall uppnå Lissabon-målet att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin krävs det att vi lägger in en högre växel.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
För att man skall kunna uppnå de mål som fastställts i Lissabon är det nödvändigt att bygga ut forskningsinsatserna på europeisk nivå.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
Inledningsvis kan man konstatera att Lissabonmålen är nödvändiga för att intensifiera ansträngningarna inom forskningen på europeisk nivå.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
I syfte att uppnå målet enligt artikel 1 ska det europeiska migrationsnätverket
To attain the objective set by the Union Treaty of establishing an area of freedom, security and justice in the European Union, any effort at approximation of the application and enforcement of penalties is therefore justified since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Union.
För att förverkliga det i fördraget fastställda målet att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen är alla tillnärmningsåtgärder avseende tillämpning och verkställighet av påföljder motiverade i den mån åtgärdernas syften inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan förverkligas på EU-nivå.
To attain the objectives described, the PEETI plan methodologically implements the following measures: indication/diagnosis/reporting of child labour and school drop-out situations; an integrated programme and individual education and training plans; a school holidays programme/projects; allocation of training grants, monitoring of situations involving the worst forms of exploitation.
För att nå dessa mål vidtar PEETI metodiskt följande åtgärder: upptäcka/diagnostisera/rapportera barnarbete och elever som hoppar av skolan; integrerade program och individuella utbildningsplaner; program/projekt för skollov; beviljande av utbildningsstipendier, uppföljning av de värsta formerna av barnarbete.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
För att uppnå målen i första järnvägspaketet är det viktigt att undvika korsfinansiering mellan godstrafiken och persontrafiken genom infrastrukturavgifter.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
För att uppfylla ovannämnda målsättningar kommer EU:s konsumentpolitik att vara koncentrerad till följande prioriterade insatsområden:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
För att nå målen i artikel 3 får särskilda verksamheter inom Euratomprogrammet genomföras av
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 i det beslutet skall gemenskapsstöd ges till följande åtgärder:
To attain the objectives, various options were considered, including expanding the role and functions of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Målen kan uppnås på olika sätt, och en lösning skulle vara att ge en viktigare roll och fler uppgifter åt den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
To attain the targets of the programme, structural savings measures will be needed at the level of the Länder, which committed themselves to considerable surpluses in the framework of a national stability pact.
För att uppnå målen i programmet kommer det krävas strukturella besparingsåtgärder i delstaterna, som inom ramen för en nationell stabilitetspakt har åtagit sig att uppnå betydande överskott.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Kommissionen har med tanke på uppnåendet av de tre ovan angivna målen, som i mycket stor utsträckning hänger ihop, identifierat vissa samarbetsprinciper och samarbetsområden.
To attain these ambitious objectives, the TNs, in 2002, adopted the methodology developed as part of the Tuning14 project.
För att nå dessa ambitiösa mål använder de tematiska nätverken sedan 2002 de metoder som utvecklades inom ramen för det viktiga EU-projektet Tuning14, som rör flera av de åtgärdsområden som fastställdes i Bologna.
To attain these goals implies, in particular, that common rules on the technical fitness of air operators should be adopted to meet the provision of Annex 6 of the Chicago Convention (ICAO).
För att uppnå dessa mål borde enhetliga regler antas för lufttrafikföretagens tekniska kompetens som motsvarar bestämmelserna i bilaga 6 till Chicagokonventionen (ICAO).
To attain these goals, Member States are urged to undertake the following measures:
I syfte att uppnå dessa mål uppmanas medlemsstaterna att vidta följande åtgärder:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen i föreliggande strategiska plan en strategi i tre delar som bygger på
To attain these objectives, the Communication:
För att uppnå dessa mål syftar meddelandet till att
To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes:
För att uppnå dessa mål skulle tillnärmningsåtgärderna kunna kopplas till olika aspekter på påföljder som mer eller mindre motsvarar följande fyra teman:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
För att uppnå denna tillgänglighetsnivå krävs en exponentiell ökning av budgeten, eftersom man måste inrätta reservarkitekturer och tillhandahålla därtill anknytande tjänster.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
För att nå detta mål måste medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen samarbeta.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
För att uppnå detta mål föreslog kommissionen nya regler för att öka oberoendet hos infrastrukturförvaltarna, förebygga korssubventionering från infrastrukturförvaltning till järnvägsdrift och förbättra samordningen mellan olika aktörer på järnvägsmarknaden.
To attain this operational objective, the following options were considered:
För att nå detta operativa mål beaktades följande alternativ:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Deltagande i språkkurser är inte uteslutande en fråga om tillräcklig motivation och tid utan också en fråga om ekonomi.
to attract a substantial part of those currently inactive but able to work, particularly women, to the labour market on a lasting basis;
locka en stor del av dem som för närvarande inte arbetar men kan göra det, särskilt kvinnor, till arbetsmarknaden på varaktig grund,
To attract entrepreneurs and deliver the multiplier effects that generate jobs, the EU needs to bring together prospective entrepreneurs, venture capitalists and creators of knowledge.
För att locka företagare och åstadkomma multiplikatoreffekter som skapar arbetstillfällen måste EU föra samman möjliga företagare, riskkapitalinvesterare och kunskapsutvecklare.
To attract FDI, countries must build an enabling environment.
För att dra till sig utländska direktinvesteringar måste länderna skapa ett gynnsamt näringslivsklimat.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
För att locka investeringar och skörda frukterna av den inre marknaden måste Europa nu se till att det finns en enhetlig regleringsstrategi i de 25 medlemsstaterna.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
För att kunna locka till sig ytterligare finansiering måste universiteten först övertyga berörda parter – regeringar, företag och hushåll – att nuvarande resurser används effektivt och att ytterligare resurser skulle ge dem ett mervärde.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
För att få med fler små, snabbväxande företag kan gemenskapen nu ersätta upp till 75 % av kostnaderna för små och medelstora företag, universitet och offentliga organisationer, mot 50 % under sjätte ramprogrammet.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
För att locka nykomlingar och för att göra det möjligt för existerande företag att expandera behöver sektorn bättre tillgång till kapital, detta gäller särskilt för små och medelstora företag.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Vid de platser där man gjorde uppehåll organiserades mediainriktade evenemang.