natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Om en oberoende systemansvarig har utsetts ska ägare till överföringssystem och systemansvariga för lagersystem som ingår i vertikalt integrerade företag vara oberoende av annan verksamhet som inte rör överföring och lagring, åtminstone när det gäller juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Om en oberoende systemansvarig har utsetts ska ägare till överföringssystem som ingår i vertikalt integrerade företag vara oberoende av annan verksamhet som inte rör överföring, åtminstone när det gäller juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Transmission tariffs for cross-border trade in electricity
Överföringstariffer för gränsöverskridande handel med el
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Den sändningstid som programföretaget använder för annonsering i samband med program från andra enheter som tillhör samma mediegrupp bör inte räknas med i den maximala sändningstid per dygn som får användas för reklam och teleshopping.
Transmission time, within the meaning of Articles 4(1) and 5(1), is a broadcaster's total transmission time, the test card excluded, less the time reserved for news, the retransmission of sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Sändningstiden enligt punkterna 4.1 och 5.1 skall omfatta den totala sändningstiden för en kanal, testbilden undantagen, med undantag för tid för nyheter, sportevenemang, tävlingar, reklam, teletexttjänster och köp-TV.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Överföring till importerande länder av begäran om uttryckligt medgivande; tillhandahållande av ytterligare uppgifter, utskick av påminnelser m.m., tolkning av svar i tillämpliga fall, överlämnande av information till berörda parter och inmatning av uppgifter i en databas.
transmission to the Commission by the managing authority of the last annual execution report required, within the time limits laid down in Article 86 of Regulation (EC) No …
Förvaltningsmyndigheten har till kommissionen lämnat in den senaste obligatoriska årsrapporten inom de tidsfrister som anges i artikel 86 i förordning (EG) nr …/
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
En utgiftsdeklaration och en begäran om utbetalning som har attesterats av det godkända utbetalande organet enligt artikel 8.1 c har kommit in till kommissionen.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
En utgiftsdeklaration undertecknad av det godkända utbetalande organet enligt artikel 124.1 c har kommit in till kommissionen.
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
Den senaste årsrapporten om genomförandet av det operativa programmet har lämnats in till kommissionen.
Transmission, cam and crank shafts.
Transmissions-, kam- och vevaxlar.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Systemansvariga för överförings- och lagringssystem och/eller LNG-anläggningar får inte, i samband med försäljning eller köp av naturgas från anknutna företag, missbruka kommersiellt känsliga uppgifter som erhållits från tredje part i samband med tillhandahållande av eller förhandlingar om tillträde till systemet.
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Överföring, behandling, spridning och publicering av uppgifter
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Transmission: icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Transmission icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Sändningsföretags överföring av sådant material skulle skyddas av närstående rättigheter som har harmoniserats på unionsnivå.
TRANSMISSION (16)
KRAFTÖVERFÖRING (16)
TRANSMISSION (v)
KRAFTÖVERFÖRING (v))
TRANSMISSION (v)
KRAFTÖVERFÖRINGv
transmit all useful documentation to the committee;
tillställa kommittén alla nödvändiga dokument,
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
överlämna bestyrkta kopior av protokollet till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till det.
Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
tillställa partskonferensen detta program inom två år räknat från dagen för denna konventions ikraftträdande för parten, och
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om information som avses i artikel 17 och överlämna svaren på dessa till kommissionen.
Transmitted to the Council and Parliament in March 2003.
Överlämnande till rådet och Europaparlamentet i mars 2003.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
översändas till Europaparlamentet, så att medlagstiftarna kan ändra den rättsliga grunden till artikel 43.2 i EUF-fördraget i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet,
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
Sändare (små, på basstationer i mobilnätet, < 1 W).
TRANSMITTING AGENCY
ÖVERSÄNDANDE ORGAN
transmitting on request and making available assessment reports, summaries of product characteristics, labels and package leaflets or inserts for these medicinal products;
på begäran vidarebefordra och tillhandahålla prövningsrapporter, sammanfattningar av produkternas viktigaste egenskaper, märkningen av och bipacksedlar för sådana läkemedel,
Transmitting programmes with higher bit-rates will deliver improved pictures, leading to greater impact and enhanced realism on bigger television displays, compared with lower bit-rates.
Program som överförs i större bithastigheter har bättre bildkvalitet, vilket ger ett bättre intryck och större verklighetskänsla på större TV-skärmar jämfört med lägre bithastigheter.
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
Översända ansökan till beslutsmyndighet (artikel 6).
Transnational
Transnationellt
Transnational Access
Gränsöverskridande tillgång
transnational access to major infrastructure for research groups or individual researchers;
Gränsöverskridande tillgång till de stora infrastrukturerna för forskningsgrupper eller enskilda forskare.
Transnational access to research infrastructures
Gränsöverskridande tillgång till forsknings­infrastruktur
Transnational Access,
Gränsöverskridande tillgång
Transnational actions
Gränsöverskridande insatser
TRANSNATIONAL ACTIONS AIMED AT RAISING PUBLIC AWARENESS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE INSATSER SOM AVSER ATT ÖKA DEN ALLMÄNNA MEDVETENHETEN
transnational actions aimed at raising public awareness;
Gränsöverskridande insatser för att öka den allmänna medvetenheten.
transnational actions to set up multidisciplinary networks and to ensure exchange of information, best practice and co-operation at Community level;
Gränsöverskridande insatser för att upprätta nätverk som omfattar flera ämnesområden och säkerställa utbytet av information, bästa praxis och samarbete på gemenskapsnivå.
TRANSNATIONAL ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ENSURE EXCHANGE OF INFORMATION, BEST PRACTICE AND COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
GRÄNSÖVERSKRIDANDE INSATSER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK SOM OMFATTAR FLERA ÄMNESOMRÅDEN OCH SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, BÄSTA PRAXIS OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Transnational actions under the SME Community Initiative:
Transnationella åtgärder inom gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag
TRANSNATIONAL ACTIONS:
GRÄNSÖVERSKRIDANDE INSATSER:
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Transnationellt och gränsöverskridande samarbete, vilket är ett centralt inslag i Euresnätverkets arbete, kan generera innovativa former av lärande och samarbete mellan arbetsförmedlingar, bland annat avseende kvalitetsstandarder för lediga platser och stödtjänster.
Transnational and cross-border cooperation
Internationellt och gränsöverskridande samarbete
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
Transnationella och nationella projekt inom programmet Förebyggande och bekämpande av brott kommer att krävas för att stärka och komplettera Europols verksamheter och undvika dubbelarbete i enlighet med de årliga arbetsprogrammen för ramprogrammets båda instrument och med de allmänna tilldelnings­kriterier som syftar till att skapa ett europeiskt mervärde.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Områdena för nationsövergripande samarbete (”transnationella områden”) är makroregioner där det finns ett behov av att öka den ekonomiska och sociala integrationen.
Transnational aspects.
Gränsöverskridande aspekter.
Transnational cases
Transnationella situationer
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Transnationella ärenden måste överföras till behöriga myndigheter.
Transnational co operation
Transnationellt samarbete
Transnational co-operation and networking
Gränsöverskridande samarbete och arbete i nätverk
Transnational co-operation between Development Partnerships is intrinsic to the implementation of EQUAL and binds together Development Partnerships from several Member States though their common work programme.
Transnationellt samarbete mellan utvecklingspartnerskap är avgörande för genomförandet av Equal och binder samman utvecklingspartnerskap från flera medlemsstater genom ett gemensamt arbetsprogram.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Transnationellt samarbete mellan lokala samfund är av stor betydelse för att främja fred, stabilitet och demokrati.
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against and the prevention of discrimination;
Transnationellt samarbete mellan aktörer och främjande av nätverk på europeisk nivå av icke-statliga organisationer som är aktiva i kampen mot arbetet med att bekämpa och förebygga diskriminering.
Transnational co-operation is still producing limited added value and not contributing enough to innovation.
Mervärdet av transnationellt samarbete är fortfarande för lågt och bidrar inte tillräckligt till förnyelsen.
Transnational co-operation operations
Transnationella samarbetsinsatser
transnational co-operation to promote new means of combating all forms of
transnationellt samarbete för att främja nya sätt att bekämpa alla former av
Transnational co-operation under EQUAL is working well, and has already delivered
Det transnationella samarbetet inom Equal fungerar väl, och har redan gett resultat i form av
transnational collaborative projects;
Transnationella samarbetsprojekt.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Transnationella företagsavtal täcker redan mer än 10 miljoner anställda, och deras betydelse behöver uppmärksammas bättre och understödjas.
Transnational competence of the European Works Council.
De europeiska företagens gränsöverskridande behörighet.
Transnational contacts between local enforcement offices should be encouraged too.
Transnationella kontakter mellan lokala tillsynsmyndigheter bör också uppmuntras.
Transnational cooperation
Gränsöverskridande samarbete
Transnational cooperation
Transnationellt samarbete
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Transnationellt samarbete på havsområdesnivå är en effektiv strategi för att utveckla den havsrelaterade ekonomin och för skyddet av havsmiljön.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national authorities, social partners and non-governmental organisations.
Samarbete över gränserna mellan nyckelaktörer genom främjande av nätverkssamarbete och utbyte av erfarenheter på gemenskapsnivå mellan nationella myndigheter, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national, regional and local authorities, social partners and non-governmental organisations.
Samarbete över gränserna mellan nyckelaktörer genom främjande av nätverkssamarbete och utbyte av erfarenheter på europeisk nivå mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
De initiativ kommissionen tagit inom expertgruppen (särskilt utarbetandet av en vägledning för ett gott samarbete och utformningen av ett flerspråkigt formulär för informationsutbytet mellan myndigheterna) kan bidra till att förbättra samarbetet över gränserna.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
Samarbete över gränserna som kan främja mer omfattande, snabba och effektiva reaktioner på globala utmaningar och få långsiktiga systemeffekter på hela sektorn.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Samarbetet över gränserna har ett betydande värde och kommissionens roll behöver stärkas när det gäller att underlätta erfarenhetsutbytet och samordna genomförandet av relevanta initiativ.
Transnational cooperation is given a prominent role in turning the policy aims and options into spatial development strategies.
Samarbetet mellan olika medlemsstater ges därigenom en viktig roll när de fastställda målen och möjligheterna skall omsättas i strategier för fysisk planering.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Transnationellt samarbete är avgörande för att standardisera utvecklingen, konstruktionen och produktionen av nybyggda tåg som kan användas inom olika järnvägs- och signalsystem.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
Transnationellt samarbete över större transnationella territorier, där nationella, regionala och lokala myndigheter medverkar, eller gränsöverskridande samarbete avseende havsområden i fall där gränsöverskridande samarbete inte är tillämpligt, i syfte att nå en högre grad av territoriell integrering för dessa territorier och på så sätt bidra till territoriell sammanhållning i unionen.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Transnationella samarbetsprogram bör också användas effektivt för att stödja samordning och genomförande av strategierna, utan att nuvarande mål förloras ur sikte.
Transnational cooperation projects
Gränsöverskridande samarbetsprojekt
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Transnationella samarbetsprojekt är viktiga för att uppmuntra tydlighet, öppenhet och spetskompetens, och för att underlätta utbyte av god praxis mellan läroanstalter.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Det transnationella samarbetet bör ha som syfte att stärka samarbetet genom åtgärder som leder till integrerad territoriell utveckling med kopplingar till unionens prioriteringar inom sammanhållningspolitiken.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
Gränsöverskridande samarbete som kan främja mer omfattande, snabbare och mer effektiva svar på globala utmaningar och få övergripande effekter på lång sikt inom sektorn.
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Samarbete över gränserna kommer att ha en avgörande betydelse för detta mål.
Transnational cooperation within the project provides a unique opportunity for participants to improve their practical computer skills (multimedia, video conferencing etc.).
Transnationellt samarbete inom ett projekt ger deltagarna en unik möjlighet att förbättra sina datakunskaper (multimedia, videokonferenser m.m.).
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
Transnationellt samarbete: förbättrad tillgänglighet, teknisk utveckling och FoTU.
Transnational decentralized dialogue
Decentraliserad dialog över gränserna
transnational education and training of employers and employees in the commercial sector which could start new initiatives, new jobs and new activities and enterprises.
Att man startar flernationell utbildning och fortbildning av arbetsgivare och arbetstagare i handelssektorn.
Transnational education, training and working are, for some citizens, already a reality.
Att utbilda sig och arbeta i andra länder är redan en realitet för en del medborgare.
Transnational employment should merit special consideration in the scheme.
Sysselsättningsåtgärder som gynnar flera länder bör speciellt värdesättas inom programmet.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Mellanstatliga europeiska val med gränsöverskridande politiska grupperingar skulle stärka och i hög grad underlätta den europeiska debatten.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies, and common dissemination of information, field visits and exchange of staff etc., organised at the initiative of European organisations, of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Åtgärder för transnationellt utbyte med målet att förmedla information och sprida goda lösningar och att utveckla expertgranskning inom ramen för de nationella handlingsplanerna, i form av möten, arbetsseminarier och seminarier om referensvärden eller om politiska riktlinjer och praktiska lösningar, eller andra former av utbyte, som gemensam utveckling av strategier, och gemensam spridning av information, besök på fältet och utbytesprogram för personal m.m., anordnade på initiativ av europeiska organisationer i medlemsstaterna eller av andra centrala aktörer med aktivt stöd av medlemsstaterna.
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 3 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Åtgärder för transnationellt utbyte som inbegriper en rad aktörer från åtminstone fyra tre medlemsstater och som består i utbyte av information, erfarenheter och goda lösningar.
Transnational exchange actions, involving a wide range of players, to transfer information, lessons learned and good practice.
Transnationellt utbyte, i vilket en rad olika aktörer medverkar, för att utbyta information, erfarenheter och goda lösningar.
Transnational exchange activities under the programme will involve actors from a minimum of three Member States, reduced from four.
När det gäller den transnationella utbytesverksamheten i programmet har kravet på medverkan av aktörer från minst fyra medlemsstater inskränkts till tre medlemsstater.
Transnational exchange between national observatories or similar recognised bodies may be supported under this strand.
Transnationella utbyten mellan nationella observationsorgan eller liknande erkända organ kan få stöd inom denna programdel.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Utbyte av god praxis mellan olika länder för att stödja utformningen och genomförandet av nationella riktlinjer för fysisk aktivitet har ett högt mervärde för EU och bör därför förbättras ytterligare.
Transnational exchanges and networking
Utbyten och nätverksarbete över gränserna
Transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages need to be encouraged and promoted much more.
Familjeutbyte mellan länder, internationella ungdomsläger och multikulturella paketresor för barn på skolloven måste uppmuntras och främjas bättre.
Transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages need to be encouraged and promoted much more.
Familjeutbyte mellan länder, internationella ungdomsläger och multikulturella program under barnens skolledighet måste uppmuntras och främjas bättre.
Transnational information and consultation
Information och samråd över gränserna
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Gränsöverskridande ärenden har specifika särdrag och innebär särskilda utmaningar som kräver lämpliga nyskapande lösningar.