natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Denna produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.
This productive and social role must be properly secured in all development aid measures and in the allocation of adequate resources.
Denna produktiva och sociala roll måste främjas av samtliga åtgärder till stöd för utvecklingen liksom av tilldelning av tillräckliga resurser.
This productivity gap is now responsible for 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA (where the European GDP per capita amounted to 72 per cent of the level in the USA in 2003), see Graph 9.
Arbetsproduktivitetsklyftan svarar för 40 procent av skillnaden i BNP per capita mellan EU och USA (den europeiska BNP per capita uppgick till 72 procent av USA: s nivå år 2003), se diagram 9.
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
Utöver det professionella jordbruket finns annan verksamhet med anknytning till växtodling som har rekreativa, terapeutiska och pedagogiska syften eller som syftar till att skapa eller bevara landskapet (landskapsarkitekter, trädgårdsmästare etc).
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Professionalisering är i sin tur en förutsättning för jämställdhet i arbetslivet.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Professionalisering är i sin tur en förutsättning för jämställdhet i arbetslivet."
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Riskprofilen meddelas det berörda företaget, och det är företag med hög riskprofil som i första hand väljs ut för vägkontroll.
This program has also been presented to the European Parliament at several occasions.
Detta program har även lagts fram för Europaparlamentet vid ett flertal tillfällen.
This program includes at its first stage the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Programmet omfattar i den första etappen en utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000 tillsammans med avskaffandet av exekvaturförfarandet för domar om umgängesrätt.
This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
Det nuvarande programmet (i fortsättningen kallat Sokrates 2) löper under sju år (2000–2006) och är en fortsättning på programmets första etapp som genomfördes under perioden 1995–1999 (i fortsättningen kallat Sokrates 1).
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Detta program – programmet för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen – kommer att ge både den struktur och de ekonomiska resurser som behövs.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Programmet bör ge dem som representerar dessa kretsar eller enheter möjlighet att delta i programverksamheter där så är lämpligt.
This programme adds value to the industry's own action by publishing the test results to inform consumers about the safety performance of new cars, and has made Europe a leading market for safety.
Programmet uppmärksammar industrins satsningar genom att offentliggöra testresultaten för att informera konsumenterna om nya bilars säkerhetsegenskaper, och programmet har gjort EU till en marknad med högt utvecklad säkerhet.
This programme aimed at promoting fisheries and aquaculture research to:
Detta program syftade till att främja fiskeri- och vattenbruksforskningen för att
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Programmets mål är att utveckla och genomföra ett antal satellituppdrag, ”Sentinels”.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Parterna samarbetar nära kring specifika åtgärder som att införa strukturer för informationsutbyte, uppmuntra partnerskap mellan Adem och privata företag samt utveckla skräddarsydd utbildning för arbetssökande för att ge dem de färdigheter som företagen efterfrågar.
This programme aims particularly at building the CEECs’ capacity to manage Structural Funds effficiently and effectively in support of the EES once they become available after accession.
Syftet med detta program är att bygga upp de central- och östeuropeiska ländernas förmåga att efter anslutningen, när strukturfonderna blir tillgängliga, effektivt förvalta dessa fonder till stöd för sysselsättningsstrategin.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Programmet syftar till att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våld och genom att erbjuda våldsoffren stöd, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa genom att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld (även våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp) genom att förebygga våld och genom att erbjuda våldsoffren stöd, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Syftet med projektet är att utveckla en ny generation av den europeiska flygledningstjänsten.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Programmet syftar till att hjälpa omkring 5 000 ungdomar att få anställning i andra medlemsstater 2012–2013.
This programme aims to help the candidate countries put in place the institutions and strategies necessary for the successful implementation of activities financed from the Structural Funds after accession.
Programmet syftar till att hjälpa kandidatländerna att inrätta de institutioner och strategier som behövs för att genomföra den verksamhet som är finansierad genom strukturfonderna efter anslutningen.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Detta program ska främja transnationell rörlighet för aktörer inom kultursektorn, uppmuntra rörlighet över gränserna för kulturella och konstnärliga verk samt utveckla den interkulturella dialogen.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Målet med programmet är att stödja många olika verksamheter och organisationer som främjar ett aktivt medborgarskap, vilket innebär att medborgarna och organisationerna i det civila samhället deltar i den europeiska integrationsprocessen.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Programmet gör det möjligt för små och medelstora europeiska företag att delta i handelsdelegationer och handelsmässor i Japan.
This programme also contributes to ensuring the active involvement of civil society.
Programmet bidrar också till ett aktivt engagemang från det civila samhällets sida.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Programmet omfattar även journalistutbildning och nätverksarbete, studentkonferenser, medieövervakning och opinionsundersökningar som täcker området för den europeiska grannskapspolitiken.
This programme also covers the Commission's actions relating to the creation, promotion and management of the "think tanks" operating in the field of active citizenship and European integration and the organisation of related events.
Detta program gäller även kommissionens insatser för att upprätta, marknadsföra och hantera plattformar för utbyte och diskussion som arbetar för ett aktivt samhällsengagemang och för europeisk integration samt anordnandet av evenemang i anslutning till dessa.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Detta program bidrar också till att undvika kulturella missförstånd.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Programmet har också delvis finansierat Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Inom ramen för programmet ges också stöd till projekt som är inriktade på hälsorelaterade skador i samband med drogberoende.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
I programmet anges också att det kan bli nödvändigt att införa ett antal gemensamma processrättsliga regler inom ramen för en harmonisering av förfarandena, att försöka effektivisera verkställigheten i den anmodade staten av de domar som avkunnats i en annan medlemsstat, bland annat för att det skall gå att avgöra vad som ingår i en gäldenärs tillgångar.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
I programmet anges också att kan det bli nödvändigt att införa ett antal gemensamma processrättsliga regler inom ramen för en harmonisering av förfarandena, att försöka effektivisera verkställigheten i den anmodade staten av de domar som avkunnats i en annan medlemsstat, bland annat för att det skall gå att avgöra vad som ingår i en gäldenärs tillgångar.
This programme also supports partnerships, in particular of organisations managing social services, NGOs, social partners and regional and local authorities.
Programmet uppmuntrar också partnerskap, särskilt av socialtjänstorganisationer, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter samt regionala och lokala myndigheter.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Detta program och dess genomförande kommer regelbundet att ses över av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genom ett nätverk av nationella kontaktpunkter för ”små och medelstora företag och miljö” som ska utses av medlemsstaterna.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Programmet gäller för alla etapper i det politiska arbetet:
This programme became part of the Third National Plan on Scientific Research and Technological Development.
Programmet blev en del av den tredje nationella planen för vetenskaplig forskning och teknisk utveckling.
This programme began in 1994 and will run to the end of 1998.
Detta program startade under 1994 och kommer att löpa till slutet av 1998.
This programme builds on the Growth and Employment Initiative and further extends it.
Det bygger på Initiativet för tillväxt och sysselsättning men med utökad tillämpning.
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
I programmet efterlyses indikatorer för att mäta framgångsrikt företagande.
This programme calls on the use of day lighting, among other measures to reduce energy consumption for lighting.
Bland andra åtgärder för att minska energiförbrukningen för belysning uppmanas man att använda dagsljuset.
This programme came into force end of March 1996.
Detta program trädde i kraft i slutet av mars 1996.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Programmet kan tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera föredömliga projekt, genom att uppmuntra nyskapande och genom utbyte av användbara erfarenheter när det gäller insatser som genomförs i medlemsstaterna, däribland utbyte av information om olika lagstiftningsåtgärder och om de resultat som har uppnåtts.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
Programmet kan tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera goda rutiner, genom att uppmuntra nyskapande och genom utbyte av användbara erfarenheter när det gäller insatser som genomförs i medlemsstaterna, däribland utbyte av information om olika lagar och om de resultat som har uppnåtts.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws, sanctions and the results achieved.
Programmet kan tillföra ett mervärde genom att identifiera och stimulera föredömliga projekt, genom att uppmuntra nyskapande och genom utbyte av användbara erfarenheter när det gäller insatser som genomförs i medlemsstaterna, däribland utbyte av information om olika lagstiftnings- och påföljdsåtgärder och om de resultat som har uppnåtts.
This programme co-finances transnational and multi-disciplinary projects on exchanges, assistance and training, for the protection of the euro against counterfeiting.
Genom detta program delfinansieras gränsöverskridande och tvärvetenskapliga projekt gällande utbyte, stöd och utbildning för skydd av euron mot förfalskning.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Programmet sammanfaller med en ökad oro i medlemsstaterna i samband med integrering av flyktingar och kommer därför att utgöra en viktig faktor för att främja gemenskapsinsatsernas inverkan som en katalysator för insatser i denna fråga i medlemsstaterna.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Detta program innefattar fyra sektorsspecifika program: Comenius för skolundervisning, Erasmus för högre utbildning, Leonardo da Vinci för yrkesutbildning och Grundtvig för vuxenutbildning, och har flera övergripande särdrag där det andra centrala verksamhetsområdet är språk.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Detta program innefattar fyra sektorsspecifika program: Comenius för skolundervisning, Erasmus för högre utbildning, Leonardo Da Vinci för yrkesutbildning och Grundtvig för vuxenutbildning, och har flera övergripande särdrag där det andra centrala verksamhets­området är språk.
This programme combines state and EU regional fund guarantees against losses and includes a business assessment tool aiming to promote a high survival rate among the entrepreneurs.
Detta program kombinerar statliga garantier och garantier från EU:s regionalfond mot förluster och omfattar ett instrument för affärsanalys vars syfte är att främja en hög överlevnadsfrekvens bland entreprenörerna.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Detta program innefattar tre hittills separata program och utvidgar deras täckning för att säkerställa integration och enhetlighet för att uppnå socialpolitiska mål.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
Programmet avslutas vid en tidpunkt då stora förändringar väntas när det gäller Europeiska unionens struktur och sätt att fungera.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Programmet omfattar flerårig verksamhet under perioden 2001–2003, med planerade utbetalningar fram till slutet av 2004.
This programme concerns the continuation of an active renewal policy in Flevoland.
Detta program avser en fortsättning på den aktiva förnyelsepolitiken i Flevoland.
This programme consists of four main components:
Detta program består av fyra huvudkomponenter:
This programme contributes to exchange of good practice, networking, and in depth analysis of the labour market situation.
Programmet går ut på att utbyta exempel på goda lösningar, samarbeta i nätverk och göra djupanalyser av arbetsmarknadsläget.
This Programme contributes to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
Detta program bidrar till att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla politikområden och använda de möjligheter dessa erbjuder för att främja jämställdheten och höja medvetenheten om dessa frågor.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Detta program skulle kunna utvidgas till att omfatta städer i Afrika för att dessa i sin tur ska kunna dra nytta av dessa erfarenheter.
This programme could complement other existing regional programmes, in which, despite their much broader scope, migration issues also are one of the priorities.
Detta program kan kompletta andra befintliga regionala program, vars räckvidd är mycket större, men där ändå migrationsfrågorna är prioriterade.
This programme could count on a budget of 35 million EUR for a five-year period.
Verktyget var pilotåtgärder för kombinerade transporter (Pact), med en budget på 35 miljoner euro för en femårsperiod.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Programmet kan skapa över 150 000 mycket kvalificerade arbetstillfällen i Europa.
This programme covers essential reforms in the fields of external trade liberalisation, privatisation, social safety net and housing.
Detta program omfattar grundläggande reformer när det gäller liberalisering av utrikeshandeln, privatisering, sociala skyddsnät och bostäder.
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Programmet består för närvarande av tre delar: kurser, simuleringsövningar och ett system för utlåning av experter.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Enligt definitionen i programmet uppgår prevalensen för en sällsynt sjukdom till högst 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
This programme entails the allocation of €19.3 million of Community resources towards investment totalling almost €34.7 million.
Enligt detta program skall gemenskapsmedel på totalt 19,3 miljoner euro anslås och nära 34,7 miljoner euro mobiliseras i investeringar.
This programme essentially comprises analysis, research and identification and exchange of best practice but it will also draw on other observation tools.
Detta programmet utgörs i huvudsak av analys, undersökning och identifiering samt utbyte av god praxis, men det kommer också att utnyttja andra observationsverktyg.
This programme focuses on a small number of priority objectives, targeted on actions that must be cost-effective and have clear added value at European level.
Detta program inriktas på ett litet antal prioriterade mål och verksamheter som måste vara kostnadseffektiva och ha ett tydligt mervärde på europeisk nivå.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Detta program följer på ett pilotprojekt (2012–2013) och en förberedande åtgärd (2014–2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Programmet ligger helt i linje med det föregående och innehåller inte några nyheter, även om ny teknik har en viss inverkan på marknadsvillkoren.
This programme foresees, in the period 2004-2009, the construction of 30 new vessels (90-120 Gross Tons) against withdrawing of an unspecified amount of old fleet capacity.
Inom detta program planeras nybyggnation av 30 fartyg (på 90-120 bruttoton) under år 2004-2009 i utbyte mot att en obestämd mängd gammal flottkapacitet dras tillbaka.
This programme had been prepared in the mid-90s to provide a basis for the activities carried out by the Commission in support of policy initiatives in the field of employment.
Detta program utarbetades i mitten av 1990-talet som grundval för kommissionens verksamhet till stöd för politiska initiativ på sysselsättningsområdet.
This programme has a budget of €4 million for the period 2002‑05 and is currently under discussion in the Council.48
De finansiella anslagen för programmet uppgår till 4 miljoner euro för perioden 2002–2005 och granskas för närvarande av rådet.46
This Programme has a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Programmet har en budget på 5,1 miljoner euro, varav hittills endast förskottet på 7 % har betalats ut.
This programme has a FIFG contribution of €62 million and total investments of €360 million are planned, mainly for the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
Detta program har ett anslag från FFU på 62 miljoner euro och totala investeringar på 360 miljoner euro och inriktas främst på omstrukturering av beredningsindustrin och modernisering av flottan.
This programme has a huge support among the organised civil society in rural areas.
Detta program har ett enormt stöd hos det organiserade civila samhället på landsbygden.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Programmet har stark koppling till nationella prioriteringar och en viktig uppgift när det gäller att stödja dem.