natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Multimodal link Portugal / Spain with the rest of Europe by developing rail, road, sea and air transport links as appropriate in the three principal Iberian corridors:
“Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga Europa genom komplettering och strukturering av järnvägs-, landsvägs-, sjö- och flygtrafikförbindelserna i de tre iberiska huvudkorridorerna:
“Must carry” (amendment 4)
Sändningsplikt (ändring 4)
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Regler om sändningsplikt kan periodvis granskas för att hålla dem aktuella i förhållande till den tekniska och marknadsutvecklingen för att säkerställa att de fortsätter vara proportionella i förhållande till de mål som ska nås.
“Must-carry” rules
Skyldigheter om sändningsplikt (”must carry”).
“mutagen” means:
”mutagent ämne:
“M” = mandatory
O = obligatoriskt
“N+2” rule2
”N+2-regeln”2
“Naming and shaming” for every possible minor offence may be excessive.
Det kan vara överdrivet att offentliggöra namn för varenda liten överträdelse.
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
nationellt ackrediteringsorgan: Det organ i en medlemsstat som utför ackreditering på statens uppdrag.
“National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
”Medlemsstaternas konkurslagstiftning bör utvärderas mot bakgrund av god praxis.
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ som  har fått i uppdrag att utöva tillsyn över leverantörer av flygtrafiktjänster.
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ som har fått i uppdrag att utöva tillsyn över leverantörer av flygtrafiktjänster.
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
medborgare: alla personer eller rättssubjekt med marockansk nationalitet för den marockanska parten, eller med en medlemsstats nationalitet för den europeiska parten, förutsatt att de, när det gäller rättssubjekt, står under ständig kontroll, direkt eller genom majoritetsandel, av personer eller rättssubjekt med marockansk nationalitet för den marockanska parten, eller personer eller rättssubjekt med en medlemsstats eller ett i bilaga 5 angivet tredjelands nationalitet för den europeiska parten.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Beteckningen ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori eller ursprungsmaterial] med andra naturliga aromer” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen delvis kommer från det ursprungsmaterial som det hänvisas till och är lätt att känna igen.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
Naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
naturlig alkoholhalt i volymprocent: en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
“natural gas undertaking” means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
naturgasföretag: varje fysisk eller juridisk person, med undantag för slutförbrukare, som bedriver åtminstone en av följande verksamheter: produktion, överföring, distribution, försörjning, köp eller lagring av naturgas, inbegripet LNG, som svarar för kommersiella och tekniska arbetsuppgifter och/eller underhåll i samband med dessa verksamheter,
“Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.”
”En fysisk eller juridisk person, som har sitt hemvist eller säte i gemenskapen eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet får inför byrån låta sig företrädas av en anställd.”
“natural resource” means biodiversity, water and soil, including subsoil;
naturresurs: biologisk mångfald, vatten och jord, inklusive alv.
“Necessary” care, on the other hand, is available to those receiving retirement or invalidity pensions (E111 with appropriate endorsement), students (in the country of study, using E128), posted workers, seafarers, etc. (E128), transport workers (E110), unemployed persons moving to another Member State to seek work (E119) and employed or self-employed victims of an industrial accident or occupational disease (E123).
Däremot har vissa rätt även till ”nödvändig” vård, nämligen personer som uppbär ålderspension eller invaliditetspension (blankett E111 med särskild uppgift), studerande (i det land där de studerar, med blankett E128), utsända arbetstagare, sjömän och andra (E128), anställda vid transportföretag (E110), arbetslösa som beger sig till en annan medlemsstat för att söka arbete (E119) och arbetstagare eller egenföretagare som råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom (E123).
“neighbouring country” criterion
grannländer
“neighbouring country” criterion
kriteriet om grannland
“Neither:
Varken
“Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination”.
"Reden och områden med reden skall stängas av på natten för att förhindra att djuren vilar där och smittas av exkrementer."
“net-to-gross ratio”: at the discretion of the competent authorities either:
“Netto-bruttokvot": Enligt de behöriga myndigheternas val antingen
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
Nätverk: en formell eller informell gruppering av organ som är verksamma inom särskilda områden, ämnen eller sektorer inom livslångt lärande.
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
"EESK befarar dock att trots det ökade stödet kommer de disponibla resurserna inte att vara tillräckliga för att stimulera investeringar och säkerställa att åtaganden faktiskt efterlevs.
“Nevertheless, where a worker has had several successive temporary jobs over a total period of more than 12 months during a residence period of 18 months, the host Member State shall issue him with the residence permit mentioned in the first subparagraph on presentation of a declaration of employment or a certificate of employment, even if the job is of a duration of under one year.”
"Om arbetstagaren har haft flera på varandra följande tidsbegränsade anställningar som tillsammans varat mer än tolv månader under en vistelse på 18 månader, skall värdmedlemsstaten till honom eller henne utfärda ett sådant uppehållstillstånd som avses i punkt 1, under förutsättning att arbetstagaren uppvisar en bekräftelse på anställning från arbetsgivaren eller ett anställningsintyg, även om det rör sig om en anställning som är kortare än ett år."
“new and existing passenger ships of 24 meters in length and above”.
"Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver."
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
nya kraftvärmepannor: kraftvärmepannor som tagits i bruk den 1 januari 2004 eller senare.
“New Deliverables” could first be developed as workshop agreements.
Dessa kan först utvecklas som s.k.
“New European labour markets” are emerging against the background of globalisation and the knowledge economy.
Nya europeiska arbetsmarknader håller på att växa fram mot bakgrund av globaliseringen och kunskapsekonomin.
“New Knowledge” will indeed generate “New Jobs”.
"Ny kunskap" kommer helt säkert att leda till "nya arbetstillfällen".
“new market entrants” shall mean undertakings that are not yet active in the Member State in gas supply, or have only entered the market within 5 years following the entry into force of this Directive and which have a small market share”
nya marknadsaktörer: företag som ännu inte deltar i medlemsstatens gasförsörjning eller som har trätt in på marknaden inom fem år efter detta direktivs ikraftträdande och som har en liten marknadsandel,
“new market entrant” means a company generating or supplying electricity in a Member State which has started its operations in that Member State since the entry into force of Directive 96/92/EC;
ny marknadsaktör: ett företag som producerar eller levererar el i en medlemsstat och som inledde sin verksamhet i den medlemsstaten efter ikraftträdandet av direktiv 96/92/EG,
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
nya medlemsstater: Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien,
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
nya reaktorer: kärnreaktorer med tillstånd att tas i drift efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
“New source” means any source of which the construction or substantial modification is commenced at least one year after the date of:
Med termen ny källa avses varje källa i vilken konstruktionen eller en avsevärd förändring i denna har påbörjats minst ett år efter dagen för
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
ny stationär källa: en stationär källa vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjats efter utgången av ett år från och med dagen för ikraftträdande för en part i detta protokoll.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
ny stationär anläggning: en stationär anläggning vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjats mer än två år efter ikraftträdandet av (i) detta protokoll, eller (ii) en ändring av bilaga III eller VIII, där den stationära anläggningen lyder under villkoren i detta protokoll endast som en följd av denna ändring.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Den "nya industripolitiska stilen" baseras på enhetliga marknader och på en process som går i riktning mot avreglering.
“New” legislative requirements should be understood as legislation and policy instruments that were adopted before the date of submission of the national allocation plan, and will impose relevant obligations on installations covered by the scheme after that date and before the end of the period covered by the national allocation plan.
”Nya” krav i lagstiftningen bör förstås som lagstiftning och politiska styrmedel som antagits före dagen för inlämning av den nationella fördelningsplanen och som innehåller tillämpliga förpliktelser för anläggningar som omfattas av systemet från detta datum och fram till utgången av den period som omfattas av den nationella fördelningsplanen.
“Night workers” means mobile workers or self-employed drivers who:
Nattarbetare är mobila arbetstagare eller förare som är egenföretagare som
“Night work” means work during a working period which includes more than two hours of night time.
Nattarbete är arbete som omfattar mer än två timmar under nattetid.
“night-time noise indicator, Lnight (or LNIGHT)” means the noise indicator for self-reported sleep disturbance, as further defined in Annex I;
nattbullermått Lnight (eller LNIGHT): bullermått för självrapporterad sömnstörning enligt den ytterligare definitionen i bilaga I,
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
”Senast den 10 juni 2008 ska kommissionen, efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, överbelastning och hälsa, ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av samtliga externa kostnader, som ska ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter.
“No later than six months before the end of the first five-year phase referred to in paragraph 1 (a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1 (c).
”Senast sex månader före utgången av den första femårsperioden enligt punkt 1 a skall rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fastställa målen för den andra femårsperioden enligt punkt 1 c.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004 of the European Parliament and of the Council*, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)**].
”Ett läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den behöriga myndigheten i medlemsstaten har meddelat godkännande för försäljning enligt detta direktiv, eller om godkännande har meddelats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004*, jämförd med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […/ (förordningen om läkemedel för avancerad terapi)**].
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
“Ett läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den ansvariga myndigheten i medlemsstaten har beviljat godkännande för försäljning enligt detta direktiv eller om ett godkännande har meddelats enligt förordning (EG) nr 726/2004 i förening med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […/ (pediatriska förordningen)*].”
“No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal”;
"För taggmakrill (Trachurus picturatus) som fångats i vatten som angränsar till Azorerna och som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion skall inga minsta storlekar att gälla."
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
”Inga nya EU-åtgärder” (alternativ 1, 6, 12, 15, 21, 23 och 27) användes som referensscenario i denna rapport för utvärdering av de andra alternativen.
“No prohibition” ….
”Inga förbud”...
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
”Fiskefartyg får inte tas upp retroaktivt i de förteckningar som avses i punkt 1.”
“NO!”
frågar handen.
“noise charge” means a specific noise levy by the airport, related to the certificated noise characteristics of the aircraft, which is designed to recover the costs of alleviation or prevention of noise problems and to encourage the use of less noisy aircraft.
bulleravgift: en särskild bullerskatt som tas ut av flygplatsen, som hänför sig till flygplanens certifierade bulleregenskaper och som är utformad för att täcka kostnaderna för att lindra eller förebygga bullerproblem och främja användningen av mindre bullriga flygplan.
“noise indicator” means a physical scale for the description of environmental noise, which has a demonstrable relationship with a harmful effect;
bullermått: fysikalisk storhet för att beskriva sådant omgivningsbuller som har ett visat samband med en skadlig effekt,
“noise map” means the presentation of data on an existing or predicted noise situation in terms of a noise indicator, breaches of a limit value, the number of people affected in a certain area, the number of dwellings exposed to certain values of a noise indicator in a certain area, or on cost-benefit ratios or other economic data on mitigation methods or scenarios;
bullerkarta: presentation av uppgifter om en befintlig eller förväntad bullersituation uttryckt i ett bullermått, överskridande av ett gränsvärde, antalet berörda personer i ett visst område, antalet bostäder som utsätts för vissa värden på ett bullermått i ett visst område, eller uppgifter om kostnadsnyttoförhållanden eller andra ekonomiska uppgifter om bullerskyddsåtgärder eller scenarier,
“noise zone” means the Member State’s established legal definition for a zone along, or around, noise sources where legal rules apply to control the noise; ‘noise zoning’ means all the actions related to the implementation of a noise zone and the application of the related rules;
bullerzon: den i medlemsstaten gällande juridiska definitionen av en zon längs eller omkring bullerkällor där rättsliga föreskrifter reglerar bullret; bullerzonsindelning: samtliga åtgärder som rör inrättandet av en bullerzon och tillämpningen av de föreskrifter som gäller för zonen,
“Non-bank sector” shall mean all borrowers other than credit institutions as defined in points 16 and 17, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Communities, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks as defined in point 19;
icke-banksektorn: alla andra låntagare än kreditinstitut, så som definierade i punkterna 16 och 17, central­regeringar och centralbanker, regionregeringar och lokala myndigheter, Europeiska gemenskaperna, Euro­peiska investe­ringsbanken samt multilaterala utveck­lingsbanker så som definierats i punkt 19.
“Non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (g);
icke-farligt avfall: avfall som inte omfattas av punkt g,
“Noord” combines eligible areas in the Friesland, Groningen and Drenthe provinces.
“Noord” kombinerar stödberättigade områden i provinserna Friesland, Groningen och Drenthe.
“Noord”, in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then 80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussed during a committee meeting the experience of the social partners in the implementation and oversight of the SPD.
”Noord”, som har kommit längst av de fyra programmen med finansieringen (mer än 80 % av delbeloppet från ERUF för 2001 hade betalats ut i slutet av december), diskuterade vid ett kommittémöte arbetsmarknadsparternas erfarenhet av genomförande och tillsyn av SPD.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
”Den nordiska konventionen av den 18 augusti 2003 om social trygghet.”
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
normal drift: all drifttid med undantag för idriftsättning och urdrifttagning samt underhåll av utrustningen.
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
"inte har försetts med möblerad bostad av institutionen" skall ersättas med "som har bostad enligt artikel 5 eller artikel 23",
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
"inte har försetts med möblerad bostad av institutionen" skall ersättas med: "som har bostad enligt artikel 5 eller artikel 23".
“Not later than 30 September 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations.”
”Senast den 30 september 2006 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning, dess bidrag till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och användningen av anslagen.”
“Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Senast den 31 december 2003 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, eventuellt tillsammans med förslag, om produktionstendenserna i de olika medlemsstaterna och om konsekvenserna av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft.
“Not later than one year after the adoption of this Directive, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to prepare their reports”.
"Senast ett år efter att detta direktiv antagits skall kommissionen till medlemsstaterna skicka ett vägledande dokument i vilket det klart anges hur den önskar att medlemsstaterna skall utarbeta rapporterna."
“Not later then (insert the date which is four years after the date referred to in Article 9), Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive”.
"Senast den [inför det datum som är fyra år efter datumet i artikel 9] skall medlemsstaterna rapportera om de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av direktivet."
“Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
"Senast en månad före provanställningsperiodens utgång skall den tillfälligt anställdes förmåga att fullgöra sina uppgifter samt hans prestationsförmåga och uppförande i tjänsten göras till föremål för en rapport.
“Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appro­priate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.”
“Senast fem år efter att denna förordning träder i kraft skall kommissionen se över ordningen mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits under dess tillämpning och skall om så behövs föreslå rådet lämpliga ändringar, i synnerhet i fråga om ordningens räckvidd och om möjligheten att införa en symbol.”
“Not to be kept in the mouth”.
"Skall ej stoppas i munnen."
“Note A:
”Anmärkning A:
“Note D:
”Anmärkning D:
“Note E:
”Anmärkning E:
“Note H:
”Anmärkning H:
“Note K:
”Anmärkning K:
“Note S:
”Anmärkning S: