natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerns can be more effectively addressed by acting in concert.
Dessa problem kan hanteras på ett effektivare sätt om man agerar gemensamt.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Dessa problem kan bara lösas genom en större strukturell integrering av en avvecklingsordning, möjligen genom att för avvecklingen av en viss koncern utse en ledande myndighet (utsedd enligt klara förhandsregler).
These concerns cannot be ignored, although any possible response from the EU would need to be situated within the context of the more general framework of trade relations between the EU and China, which the EU is interested to develop in a harmonious way.
Detta problem kan inte förbises även om varje eventuell reaktion från EU:s sida skulle behöva placeras i det mer allmänna sammanhanget rörande handelsförbindelser mellan EU och Kina, vilka EU är angelägen om att utveckla på ett harmoniskt sätt.
These concerns could be summarised as follows.
Problemen kunde sammanfattas som följer.
These concerns extend beyond fairness to also concern the treatment of commercially sensitive information during the process.
Denna fråga gäller även behandlingen av konfidentiell företagsinformation under förfarandet.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Dessa farhågor beror på att en part i ett sådant avtal kan väcka talan vid domstol i en medlemsstat i strid mot detta avtal och därigenom blockera talan i den valda domstolen om sistnämnda talan väcks efter den första talan.
These concerns have been confirmed by a recent survey of large consumers in the electricity and gas markets which covered, in particular, Belgium, Italy, Germany, Austria and Finland.
Denna otillfredsställande situation bekräftades i undersökningen som nyligen gjordes av stora konsumenter på el‑ och gasmarknaderna och som bland annat omfattade Belgien, Italien, Tyskland, Österrike och Finland.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Denna oro har beaktats i föreliggande förslag.
These concerns have been taken into consideration in this proposal.
Dessa synpunkter har beaktats i förslaget.
These concerns have led to a number of national policy initiatives, the most frequent of which are:
Dessa farhågor har lett till att det tagits ett antal politiska initiativ på nationell nivå, av vilka följande är de vanligaste:
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Detta kan vara särskilt besvärligt om vissa försäkringsbolag på en marknad omfattas av ett garantisystem medan andra inte gör det, eftersom garantisystemens geografiska täckning (där sådana system förekommer) kan skilja sig mellan de berörda hem- eller värdländerna.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Sådana farhågor kan säkerligen förklara att regeringarna eller arbetsmarknadens parter i flera EU-länder kraftigt motsätter sig att en kategori mellan arbetstagare och egenföretagare införs.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Sådana farhågor kan säkerligen förklara att regeringarna eller arbetsmarknadens parter i flera EU-länder kraftigt motsätter sig att en kategori mellan löntagare och egenföretagare införs.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Man måste ta itu med dessa farhågor, men det är inte Schengen som är problemet, och avtalet får inte användas som en syndabock.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Man måste ta itu med dessa farhågor, men det är inte Schengen som är problemet, och avtalet får inte användas som syndabock.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Dessa faktorer måste beaktas när den internationella migrationspolitiken planeras och genomförs.
These concerns must not be perceived as conflicting with the proposed topics.
Dessa krav bör inte uppfattas som motsatta till de föreslagna ämnena.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Dessa problem kräver undersökningar och beräkningar och om så behövs bör det upprättas ett strängt regelverk.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Dessa farhågor grundar sig på det faktum att den skyddsbakgrund som ligger till grund för tredjelandsmedborgarens bosättning eventuellt skulle kunna komma att förbises om den myndighet som är behörig att bevilja och återkalla en ställning som berättigar till internationellt skydd inte är densamma som den myndighet som är behörig att bevilja och återkalla ställning som varaktigt bosatt.
These concerns remain.
Dessa farhågor kvarstår.
These concerns require the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Detta kräver att det genomförs ett antal åtgärder för att se till att uppdelningen av handeln på flera olika marknadsplatser och handelskanaler inte leder till att likviditeten splittras upp och marknadsaktörerna förhindras att varsebli ömsesidigt fördelaktiga affärsmöjligheter.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Man måste gripa sig an dessa frågor på rätt sätt för att se till att de befintliga gemensamma teknikinitiativen håller vad de lovar och inte bromsar den privata sektorns intresse för nya gemensamma teknikinitiativ på områden där offentlig-privata partnerskap behövs.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Detta bör beaktas vid arbetet med det EU-omfattande domstolssystemet för patent, vilket behandlas i de stycken som följer.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Man bör ta hänsyn till dessa farhågor, framför allt vid bedömningen av de befintliga förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen mellan medlemsstaterna.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Dessa problem åtgärdades i den nya texten genom att man hänvisar till motsvarande organ på europeisk nivå, exempelvis ett framtida europeiskt jämställdhetsinstitut.
These concerns were addressed by undertakings aimed at giving other mobile operators the possibility of providing these services to their customers by using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
För att avhjälpa problemen lämnade parterna åtaganden för att ge andra mobiloperatörer en möjlighet att tillhandahålla sina kunder dessa tjänster genom att använda Vodafone Airtouch/Mannesmanns integrerade nätverk.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Dessa farhågor analyserades i konsekvensanalysen.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Dessa frågor diskuterades med medlemsstaterna i nätverket för nationella kontaktpunkter och i möten med kontaktgruppen.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Dessa invändningar godtogs så småningom, och justeringar fördes in i förslaget vid överenskommelsen efter den första behandlingen.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Dessa farhågor kommer till uttryck i regionkommitténs yttrande26.
These concerns will be addressed during the definition and validation phase.
Dessa frågor kommer att behandlas under definitions- och valideringsfasen.
These concerns will be discussed in the following section.
Dessa problem kommer att diskuteras i det följande avsnittet.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Också mot bakgrund av resultaten från den workshop om gemensam programplanering som anordnades av kommissionen den 4 juni i år har dessa frågor varit föremål för djupgående diskussioner och analyser inom den ständiga kommittén för jordbruksforskning (SCAR-kommittén)3 som sammanfattas i ståndpunktsdokument om gemensam programplanering från juni 2009.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Också mot bakgrund av resultaten från den workshop om gemensam programplanering som anordnades av kommissionen den 4 juni i år3 har dessa frågor varit föremål för djupgående diskussioner och analyser inom den ständiga kommittén för jordbruksforskning (SCAR-kommittén)4 som sammanfattas i dokumentet från juni 20095.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Man kan inte annat än erkänna att dessa farhågor, om än i ny dräkt, känns aktuella i dagens samhälle.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Dessa farhågor, som kan undergräva denna grundläggande rättighet, måste uppmärksammas och undanröjas.
These concessionary contracts have a maximum duration of five years, though a number of derogations are provided for.
Det fastställs att dessa koncessionsavtal skall gälla i högst fem år, men förordningen omfattar också en rad villkor för undantag från denna regel.
These concessions also paved the way for the negotiations on EU membership.
Dessa lättnader banade också väg för förhandlingarna om medlemskap i EU.
These concessions should be further expanded in future, linked to respect for ILO core conventions.
Sådana eftergifter bör utökas i framtiden, dock med hänsyn till ILO:s viktigaste konventioner.
These concluded that the provision of universal postal services in Member States was safeguarded and remains significantly higher than level required by the Postal Directive, and that the current level of access to postal services is more than satisfactory in terms of the network density and its conditions.
Dessa visade att nivån på leveranserna av samhällsomfattande posttjänster i medlemsstaterna är garanterad och förblir betydligt högre än vad som krävs i postdirektivet och att nuvarande tillgång till posttjänster är mer än betryggande när det gäller nätets täckning och villkor.
These conclusions - like the first official draft of the ESDP - state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Dessa slutsatser, liksom för övrigt det första officiella utkastet till ESDP, anger att det utarbetade projektet måste bli föremål för en bred politisk debatt, inte bara i medlemsstaterna och inbördes mellan dem, utan även mellan kommissionen och de andra europeiska institutionerna, däribland Ekonomiska och sociala kommittén.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Dessa slutsatser bifogas En agenda för EU-medborgarna – EU skall visa resultat som kommissionens bidrag till Europeiska rådet om Europas framtid4.
These conclusions also state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
I dessa slutsatser preciseras att utkastet måste bli föremål för en bred politisk diskussion, inte bara inom och mellan medlemsstaterna utan också mellan kommissionen och de andra EU-institutionerna, däribland Ekonomiska och sociala kommittén.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Slutsatserna och rekommendationerna bygger på omfattande enkäter bland deltagare och viktiga aktörer i Erasmus Mundus, vars närmare resultat återfinns i en bilaga till den preliminära utvärderingsrapporten.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Slutsatserna och rekommendationerna bygger på utförliga enkäter bland deltagarna i Erasmus Mundus och de viktigaste intressenterna.
These conclusions are based on a series of World Bank studies: Albania: Growing Out of Poverty (1996), and Albania: Poverty and Social Welfare (Rashid et al., 1999); Poverty in Bosnia and Herzegovina: the Legacy of War (Bisogno, draft mimeo, WB, 1999); Bulgaria: Poverty During the Transition (WB, 1999); Croatia: Economic Vulnerability and Social Welfare Study, Issues Paper (mimeo, WB, 1999); FUR of Macedonia: Focusing on the Poor (two vols., WB, 1999); and Romania: Poverty and Social Policy (two vols., WB, 1997).
Dessa slutsatser baseras på en rad undersökningar från Världsbanken: Albania: Growing Out of Poverty (1996), och Albania: Poverty and Social Welfare (Rashid et al., 1999); Poverty in Bosnia and Herzegovina: the Legacy of War (Bisogno, draft mimeo, WB, 1999); Bulgaria: Poverty During the Transition (WB, 1999); Croatia: Economic Vulnerability and Social Welfare Study, Issues Paper (mimeo, WB, 1999); FUR of Macedonia: Focusing on the Poor (två band, WB, 1999); och Romania: Poverty and Social Policy (två band, WB, 1997).
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Slutsatserna bekräftas av EU:s undersökning om geokapacitet (2009) för europeisk kapacitet för geologisk lagring av koldioxid86: Framtidens transportnätverk för koldioxid beror till stor del på möjligheterna till lagring på land samt möjligheterna och utvecklingen av havsbaserad förvaring.
These conclusions are in line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Dessa slutsatser överensstämmer med rekommendationerna i den externa utvärderingen.
These conclusions are not exhaustive.
Dessa slutsatser är inte av uttömmande karaktär.
These conclusions are reflected in the Green Paper and in the Communication of the Commission on oil supply47.
Dessa slutsatser kommer till uttryck i grönboken och i kommissionens meddelande om oljeförsörjningen47.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Dessa slutsatser delas av alla medlemsstater43 och arbetsmarknadsparter44 som har lämnat synpunkter under det samrådsförfarande som föregick utarbetandet av detta meddelande.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Slutsatserna kompletteras med en översyn av de innovationsfinansierande åtgärder som medlemsstaterna presenterade i sina nationella reformprogram i oktober 2005.
These conclusions are to be considered when discussing the compensatory effects of a broad tax base compared to a relatively low tax rate on the effective tax burden.
Hänsyn måste tas till dessa slutsatser i diskussionerna om de kompenserande verkningarna på det effektiva skattetrycket av en bred skattebas jämfört med en relativt låg skattesats.
These conclusions can logically be drawn from the scenarios described in Part 2 of the opinion.
Dessa slutsatser är logiska med tanke på de möjliga händelseutvecklingar som beskrivs i yttrandets andra del.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Dessa slutsatser bekräftar den politik och de reformplaner som anges i de nuvarande sysselsättningsriktlinjerna.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Dessa slutsatser visar att politiken och reformagendan i de gällande sysselsättningsriktlinjerna fortfarande är giltiga.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Dessa slutsatser omfattar följande tre komponenter som bör ingå i ett nytt EU-system för egna medel: en förenkling av bidrags- och avgiftssystemet för medlemsstaterna, en presentation av ett nytt system för egna medel och en reform av korrigeringssystemet.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Dessa slutsatser har bekräftats vid ett antal bilaterala möten med företrädare för medlemsstaterna, på lokal nivå, med företag som är aktiva inom de berörda sektorerna samt med branschorganisationer.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Dessa slutsatser har anammats både i utvidgningsstrategin för 2013, med tydligt fokus på ”det grundläggande först”, och vid programplaneringen av IPA II.
These conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Dessa slutsatser har skapat en fast ram för att i samverkan utforma en politik för bioteknik för hela EU.
These conclusions have guided the revision of the Action Plan itself, which was the main purpose of the mid-term review.
Dessa slutsatser har legat till grund för uppdateringen av själva handlingsplanen, vilket var det huvudsakliga syftet med halvtidsöversynen.
These conclusions include the programme of the conference, the general conclusions as well as those of the three panels and the concluding speech of the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Mr Vitorino.
Slutsatserna inbegriper programmet, de allmänna slutsatserna, de tre panelernas slutsatser samt talet av kommissionär Antonio Vitorino, ansvarig för rättsliga och inrikes frågor.
These conclusions largely endorse the Commission’s approach while stressing differently some points.
Slutsatserna stödjer i stort kommissionens strategi, men lägger en annan tonvikt på vissa punkter.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Dessa slutsatser bör tolkas med försiktighet eftersom de nationella nomenklaturer som ligger till grund för additionalitetstabellerna inte helt överensstämmer med varandra.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Dessa slutsatser antyder att gemenskapens villkor på den ekonomiska politiken måste koncentreras på ett mer begränsat antal nyckelreformer som övervakas på lämpligt sätt och är föremål för en nära politisk dialog under hela stödperioden.
These conclusions reinforce the case for investing in ICTs but, more importantly, point to the need to use them more effectively.
Ovanstående slutsatser visar på behovet av att investera i IKT och, vilket är viktigare, på behovet av att IKT används effektivare.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Dessa slutsatser är fortfarande tillämpliga på posttjänster, som är ett viktigt instrument för kommunikation, handel samt social och territoriell sammanhållning.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Dessa rön bör undersökas och skyndsamt omsättas av de internationella organisationerna (WTO, IMF och Världsbanken).
These conclusions stress the need for legislative action in this sector in order to establish a regulatory framework at Community level covering the principal components of the air traffic management system: organisation and use of airspace, provision of air navigation services and air navigation equipment and systems.
Dessa slutsatser understryker behovet av lagstiftande åtgärder inom sektorn i syfte att upprätta ett gemensamt regelverk som omfattar de viktigaste komponenterna i systemet för flygkontrolltjänst, nämligen planering och användning av luftrummet, tillhandahållande av flygtrafiktjänster samt utrustning och system för flygtrafik.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Dessa slutsatser bekräftades i kommissionens fjärde rapport om tillämpningen av rådets direktiv 93/7/EEG6.
These conclusions were endorsed by the Council in September 1993.
Dessa slutsatser godkändes av rådet i september 1993.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Dessa slutsatser bekräftades och kompletterades till vissa delar genom resultatet av seminarierna enligt följande:
These conclusions were not contested by the Member States.
Medlemsstaterna har inte ifrågasatt dessa slutsatser.
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Dessa slutsatser bekräftades av Europeiska rådet i Bryssel i juni 2004.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Dessa slutsatser bekräftades ytterligare av Europeiska rådet den 4 februari 2011, som åter framhöll vikten av att effektivisera och förbättra tillståndsförfarandena och samtidigt respektera den nationella behörigheten.
These conclusions were taken into account when the CSP was drafted in March 2001.
Dessa slutsatser beaktades när ett utkast till landstrategidokument gjordes i mars 2001.
These conclusions will form the subject of a further Communication.”
Dessa slutsatser kommer att vara föremål för ytterligare ett meddelande."