natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Inom ramen för mekanismen kommer ett särskilt ombud för de grundläggande fri- och rättigheterna vid byrån att på ett strukturerat sätt ta emot klagomål och hänskjuta dessa till den verkställande direktören och de berörda medlemsstaterna.
Under the mechanism, the future Member States must provide the Commission regularly with a list of existing aid measures which have been assessed by the national state aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis, together with any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined.
Enligt förfarandet skall de blivande medlemsstaterna regelbundet lämna kommissionen en förteckning över befintliga stödåtgärder som har bedömts av den nationella övervakningsmyndigheten för statligt stöd, och som denna konstaterat vara förenlig med gemenskapens regelverk, tillsammans med eventuella upplysningar som är väsentliga för bedömningen av förenligheten hos den stödåtgärd som skall granskas.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Enligt det nuvarande systemet är adressaten när det gäller innehavaraktier vanligtvis en central depåhållare och när det gäller registrerade aktier den registrerade aktieägaren.
Under the MEDA Programme for co-operation with southern Mediterranean countries, a Regional Forum was organised on “The Role of Women in Economic Development : the equality dimension between men and women in the Euro-Mediterranean partnership”which was held in Brussels in July 2001.
Inom Meda-programmet för samarbete med de sydliga Medelhavsländerna anordnades i Bryssel i juli 2001 ett regionalt forum på temat "Kvinnors roll i ekonomisk utveckling – jämställdhetsdimensionen i Europa-Medelhavspartnerskapet".
Under the MEDA programme, civil society is associated in two different, complementary ways.
I Meda-programmet används två olika kompletterande metoder för att involvera det civila samhället.
Under the MEDA programme, NSAs receive support to improve their structures and reinforce their operations and governments are encouraged to dialogue with civil society.
Genom Medaprogrammet erhåller icke-statliga aktörer stöd för att förstärka sin uppbyggnad och verksamhet och regeringarna uppmuntras att föra en dialog med det civila samhället.
Under the Member States’ legislation, their liability is reduced or negated and they are therefore sentenced to a period of internment for an indefinite period or else dispensed from appearing in court but interned in a special establishment because of the danger they represent for the general public.
Enligt medlemsstaternas lagar gäller att dessa personer, med hänsyn till att deras straffansvar är nedsatt eller att de helt saknar ansvar, antingen döms direkt till intagning i en särskild vårdinrättning, eller slipper ställas inför rätta men tas in i en särskild vårdinrättning för att de är farliga för allmänheten.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
Inom ramen för kvicksilverstrategin antog kommissionen förslag till ett direktiv26 för att begränsa användningen av kvicksilver i vissa anordningar och till en förordning27 för att förbjuda kvicksilverexport från EU och för säker förvaring av kvicksilver.
Under the Merger Regulation, inspections have so far only been used exceptionally.
Inspektioner med stöd av koncentrationsförordningen har hittills endast använts i undantagsfall.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Kommissionen håller inom ramen för koncentrationsförordningen på att se över ett antal större affärsuppgörelser, däribland två föreslagna transaktioner som skulle innebära en sammanslagning av mobilnätsoperatörer i Irland respektive Tyskland.
Under the Merger Regulation, the Commission should be empowered to conduct inquiries not only on the basis of a specific notification, but also in order to do more general studies, including post-merger studies.
Kommissionen bör enligt koncentrationsförordningen ha befogenhet att bedriva utredningar inte bara på grundval av en viss anmälan utan även i syfte att göra mera generella analyser, även efter det att en koncentration har genomförts.
Under the method, the “actuarial value” of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the “service cost”.
Enligt metoden utgör det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som förvärvats före beräkningsdagen en pensionsskuld, medan det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som kommer att förvärvas under det tjänsteår som inleds på beräkningsdagen utgör årliga pensionsrätter.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Med det blandade tillvägagångssättet skulle en möjlig lösning vara att anta ett raminstrument med stor räckvidd som kan tillämpas på både inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Inom ramen för konventionen om arbete till sjöss gäller detta krav fartyg som har ett bruttotonnage över 500 GT och som går i internationell sjöfart eller medverkar i cabotage utomlands.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Moduleringsmekanismen innebär en gradvis minskning av direktstödet till jordbrukare, och de inbesparade resurserna används i stället till finansiering av landsbygdsutvecklingen.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Enligt det mest troliga scenariot kommer den genomsnittliga skillnaden i löner och prisnivåer mellan de nya medlemsstaterna och EU-15 att minska, men inte på kort sikt eftersom kostnaderna varit så låga från början.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Enligt det mest troliga scenariot kommer den genomsnittliga skillnaden i löner och prisnivåer mellan de nya medlemsstaterna och EU-15 att minska, men inte på kort sikt eftersom kostnaderna varit så låga från början.
Under the Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Enligt det fleråriga finansieringsavtalet skall den nationella utanordnaren använda detta belopp under programmets hela livstid enbart till att betala gemenskapens bidrag till utgifter i enlighet med detta avtal.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Inom ramarna för det fleråriga programmet skall styrelsen varje år anta byråns arbetsprogram på grundval av det förslag som presenteras av den verkställande direktören efter samråd med den vetenskapliga kommittén och efter inhämtande av kommissionens yttrande.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
I enlighet med principen om mångfunktionalitet riktas uppmärksamheten därför inte bara på jordbrukarnas näringsidkande verksamhet, utan också – vilket ligger i allmänhetens intresse – på bevarande och vård av landskapet.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Under de fleråriga budgetramarna 2007-2013 har ett belopp på 8,013 miljarder euro avsatts för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Enligt principen om ömsesidigt erkännande kan bestämmelsemedlemsstaterna inte förbjuda saluförandet eller ibruktagandet på sina territorier av produkter som lagligen saluförs eller tas i bruk i en annan medlemsstat och som inte är föremål för en harmonisering inom gemenskapen, även om produkterna i fråga tillverkades enligt tekniska bestämmelser och kvalitetsbestämmelser som skiljer sig från dem som deras egna produkter måste uppfylla.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Enligt n+2-regeln kunde sex medlemsstater inte utnyttja en del av budgetåtagandet för 2004.
Under the national action plan, Member States shall
Enligt den nationella åtgärdsplanen ska medlemsstaterna
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
Enligt den nationella åtgärdsplanen ska medlemsstaterna säkerställa att radonmätning sker på arbetsplatser som är belägna i en botten- eller källarvåning i ett radonriskområde och på särskilda typer av arbetsplatser som finns angivna i åtgärdsplanen.
Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.
I enlighet med den nationella kolpakten som branschens två parter kom överens om 1995 skall utvinningen av kol gradvis avvecklas och den kommer att upphöra helt och hållet 2005.
under the national law of the Member State in which the establishment is located;
enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där anläggningen finns,
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
Enligt de nationella program som ska granskas och godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen], ska medlemsstaterna inrikta sig på projekt som behandlar de strategiska unionsprioriteringar som förtecknas i bilagan till denna förordning.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Enligt de nationella programmen kan medlemsstaterna använda sina anslag till stöd för förvaltningen och, när det är lämpligt, till uppgradering av de nationella delarna i de befintliga stora it-systemen.
Under the national programmes, to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
Enligt de nationella program som ska granskas och godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr …../2012 [den övergripande förordningen] ska medlemsstaterna särskilt uppfylla följande mål:
Under the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
I enlighet med NEAFC-konventionen blev dessa rekommendationer bindande för de avtalsslutande parterna den 6 februari 2003.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(b), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 b skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre tjänsteleverantörer som den själv valt ut.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre entreprenörer som den själv valt ut.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
Under the negotiating mandate proposed above and in its future negotiations with the United States and other third countries, the Community will need to address the deficiencies in the wording of the existing bilateral agreements and give Community carriers the treatment they are due.
Inom ramen för det förhandlingsmandat som föreslagits ovan och i sina framtida förhandlingar med Förenta staterna och andra tredje länder kommer gemenskapen att behöva åtgärda bristerna i lydelsen hos befintliga bilaterala avtal och se till att EG-lufttrafikföretagen behandlas korrekt.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Inom programmet NER 300 är totala medel på 2,1 miljarder euro, som förväntas uppbåda ytterligare 2,7 miljarder euro i privata investeringar, avsatta för finansiering av innovativa projekt i 20 medlemsstater.
Under the new 2002 framework law, this level will be made to converge towards the minimum wage over the period 2003-2007.
Genom 2002 års nya ramlag kommer denna nivå under perioden 2003–2007 att närma sig minimilönen.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Inom ramen för den nya agendan kommer kommissionen att engagera sig i debatten om de nationella minimiinkomstsystemen som den åtog sig att inleda i den tidigare socialpolitiska agendan.
Under the new agreement, P&O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
Enligt det nya avtalet får P&O Ferries ett årligt belopp som fastställs i förväg oavsett det antal resekuponger som faktiskt används av slutkonsumenterna.
Under the new approach agreed by ECOFIN all Member States will ultimately be expected to exchange information on cross-border interest payments.
Enligt det nya synsätt som Ekofin-rådet enats om kommer alla medlemsstater så småningom att förväntas utbyta information om räntebetalningar över gränserna.
Under the new approach this seems superfluous as net quantity is already covered horizontally.
Med den "nya synen" verkar detta vara överflödigt eftersom nettokvantiteten redan täcks av de övergripande direktiven.
Under the New Approach to technical harmonisation17,  progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Vad beträffar den nya metoden för teknisk harmonisering17 har en del framsteg visserligen gjorts och huvudstandarder har införts inom ett antal sektorer (dock inte i fråga om byggprodukter), men standarder håller fortfarande på att utarbetas på en rad områden (figur B.2 och B.3).
Under the new approach to the funding of projects relating to regional and minority languages, support will be made available from mainstream programmes rather than specific programmes for these languages.
Enligt det nya tillvägagångssättet för att finansiera projekt rörande regional- och minoritetsspråk, kommer resurser att frigöras från de allmänna programmen istället för från särskilda program för dessa språk.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Genom dessa nya arrangemang kommer den dagliga tillsynen att ligga kvar på nationell nivå, i enlighet med medlemsstaternas finanspolitiska behörighet.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Enligt den nya ordningen, som kompletteras med den nya överenskommelsen beträffande General Contract of Use for Wagons (GCU), som både järnvägsföretag och fordonsinnehavare kan delta i, är innehavarna inte längre skyldiga att registrera sina fordon hos ett järnvägsföretag.
Under the new Article 4(a), the Community is given an active role in developing energy infrastructure, whereas, hitherto, it merely laid down the appropriate framework.
Den nya punkt a) som läggs till i artikel 4 innebär att gemenskapen tillskrivs en aktiv roll i samband med en utveckling av energiinfrastrukturerna, medan man hittills endast haft till uppgift att fastställa ramvillkoren för denna utveckling.
Under the new Article 9(2) in the proposal for a Directive, it is no longer possible to apply guide levels.
I förslaget till direktiv ingår i artikel 9.2 i dess nya lydelse inte längre möjligheten att tillämpa referensnivåer.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Inom ramen för de nya sammanhållningsprogrammen kommer mer än 85 miljarder euro att ställas till förfogande för investeringar i kunskap och innovation.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Enligt de nya gemenskapsriktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet berör tre av de projekt som prioriteras för detta nät transportleder som omfattar Bulgarien och Rumänien.
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional  co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Med det nya gemenskapsinitiativ för gränsöverskridande, internationellt och interregionalt samarbete för att främja en balanserad utveckling, vilket kommissionen föreslår skall finansieras genom ERUF från och med år 2000, har kommissionen också för avsikt att främja samarbete mellan stadsområden i olika medlemsstater.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
Inom ramen för gemenskapens nya Lissabonprogram har redan en del andra åtgärder och politiska initiativ inom alla politikområden lanserats som påverkar specifika branscher och industrin i sin helhet.
Under the new criteria, where responsibility cannot be established on the basis of any of the higher‑ranking criteria set out above:
Om ansvaret inte kan fastställas på grundval av de högre rangordnade kriterier som nämns ovan gäller följande:
Under the new definition, anyone employed by the operator in the passenger compartment of an aeroplane is a member of the cabin crew, and must therefore meet all requirements for cabin crew, unless he/she belongs to one of the categories of other crew explicitly mentioned.
Den nya definitionen går ut på att alla som av lufttrafikföretaget anställs för tjänstgöring i ett flygplans passagerarutrymme hör till kabinbesättningen, och därför måste uppfylla alla krav på kabinbesättning, såvida de inte tillhör någon av de övriga kategorier av besättning som uttryckligen nämns.
Under the new Directive, the opening of the market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers, in order to ensure it is completely open by 1 July 2007.
Enligt det nya direktivet skall marknadsöppnandet vara avslutat senast den 1 juli 2004 för samtliga icke-hushållskunder så att ett fullständigt öppnande skall kunna uppnås senast den 1 juli 2007.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Enligt den nya fördelningen av arbetsuppgifter mellan ESA och kommissionen är det kommissionen som får det fulla ansvaret för den operativa fasen av projekt.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
I de nya riktlinjerna för sysselsättningen, som antogs i juli 2003, finns jämställdhet med som en övergripande dimension i samtliga mål, och detta tema utgör en av de särskilda riktlinjerna.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Inom ramen för det nya systemet för handel med utsläppsrätter kommer företagen fortfarande att ha tillgång till mekanismen för ren utveckling, men användningen av krediter som skapas genom denna mekanism kommer att begränsas till de nivåer som används inom det nuvarande systemet.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Inom den nya Europa 2020‑strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1 syftar den digitala agendan för Europa2 (ett av dess sju flaggskeppsinitiativ) till att skapa en enda digital marknad där såväl kommersiellt och kulturellt material som kommersiella och kulturella tjänster kan flöda över gränserna och EU‑medborgarna kan utnyttja den digitala tidsålderns fördelar fullt ut.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Inom den nya Europeiska garantifonden för jordbruket (se KOM[2004] 489) kommer ansökningarna om utbetalning till största delen att koncentreras till början av budgetår n.