natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Detta innebär att gemensamt med medlemsstaterna och forskningsorganisationerna utveckla metoder för att förenkla de alltför överreglerade och många europeiska, regionala och institutionella rapporteringsplikterna och ansöknings-, bedömnings-, utvärderings- och beviljande-förfarandena etc.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Detta innebär att gemensamt med medlemsstaterna och forskningsorganisationerna utveckla metoder för att förenkla de alltför överreglerade och många europeiska, regionala och institutionella rapporterings­plikterna och ansöknings-, bedömnings-, utvärderings- och beviljande-förfarandena etc.
This means direct negative impact on the population, such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc), lasting health hazard etc.
Detta innebär direkt negativ effekt på befolkningen, som varaktigt provisoriska bostäder, bestående avsaknad av normal infrastruktur (vatten, energi, viktig transportinfrastruktur, teleförbindelser etc.), bestående hälsorisker etc.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
En förutsättning för detta är att man stimulerar medborgarna att skaffa sig ytterligare färdigheter, investerar betydligt mer i forskning och utveckling, ökar effektiviteten på detta område, stärker näringslivets vilja och förmåga till innovation och avvecklar de hinder som står i vägen.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
En förutsättning för detta är att man stimulerar medborgarna att skaffa sig de färdigheter som krävs, investerar betydligt mer i forskning och utveckling, ökar effektiviteten på detta område, stärker näringslivets vilja och förmåga till innovation och avvecklar de hinder som står i vägen.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Detta innebär att de initiativ som ska konsekvensbedömas måste väljas ut tidigt och att råden från konsekvensbedömningsnämnden om det planerade arbetet också måste lämnas i ett tidigt skede.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Detta innebär antingen ett permanentande eller en ökning av de administrativa kostnaderna och bördorna för både operatörer och nationella förvaltningar.
This means either that no request for return has been lodged, or that the Member State to which the child has been abducted has decided that a valid reason exists for not returning the child by applying one of the exceptions to return of the 1980 Hague Convention.
Detta innebär att ingen ansökan om återlämnande har lämnats in eller att den medlemsstat dit barnet har förts har beslutat att tillämpa ett av undantagen till återlämnande i 1980 års Haagkonvention.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Detta innebär att människors egenmakt ska ökas genom att de tillägnar sig ny kompetens så att vår nuvarande och framtida arbetskraft kan anpassa sig till nya förutsättningar och möjliga karriärbyten, och så att arbetslösheten kan minskas och arbetsproduktiviteten ökas.
This means encouraging producers to produce products with longer lifetimes.
Detta omfattar även incitament för tillverkarna att tillverka produkter med längre livslängd.
This means encouraging young people to participate, so that their needs, interests and ideas can better be taken into account.
Detta innebär att ungdomarnas medverkan måste främjas så att större hänsyn tas till deras behov, intressen och idéer.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
Detta betyder att verkställighetsmekanismer behöver förstärkas och sammankopplas mellan medlemsstaterna, bland annat genom de europeiska tillsynsnätverken.
This means enhancing EU competitiveness.
Detta innebär att EU:s konkurrenskraft måste förbättras.
This means ensuring that civil society and the social partners are engaged in the process from the beginning.
Detta innebär att det måste säkerställas att det civila samhället och de arbetsmarknadens parter är delaktiga i processen från dess början.
This means ensuring that the Commission proposes and executes policy; the Council and the European Parliament take decisions; and national and regional actors are involved in the EU policy process.
Det betyder att man ser till att kommissionen lägger förslag och genomför dem, att rådet och Europaparlamentet fattar beslut och att nationella och regionala aktörer deltar i EU:s politiska process.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Det betyder att man säkerställer att alla har möjlighet att utveckla sin potential samtidigt som man respekterar den europeiska mångfalden och motverkar både direkt och indirekt diskriminering och bekämpar rasism och främlingsfientlighet.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Man måste försäkra sig om att importerade varor är säkra genom en strategi som baseras på riskanalys, och som bör innefatta hela importcykeln, och man bör sprida införandet av särskilda krav i exporterande tredjeländer.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Detta innebär att man måste undersöka outforskad teknik, vilket kan leda till de typiska svårigheter som beskrivs i kommitténs yttrande om kunskapsöverföring16.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Detta innebär att man avlägsnar alla befintliga hinder i utbildningssystemen, både i de formella systemen och inom företagen.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
Investeringar inom ramen för det övergripande programmet ger avkastning inom de europeiska utbildningssystemen i hög grad beroende på de olika åtgärdernas typ av mervärde.
This means establishing a policy for the full and active involvement of local authorities and socio-economic partners, in contrast to initiatives that simply increase the role of national governments.
Detta ligger inte i linje med de initiativ som enbart syftar till att stärka de nationella myndigheternas roll.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Detta innebär att kostnads-nyttoanalyser bör göras på förhand avseende nya åtgärder, att utvärderingar bör göras då man har fått bedömningsbara erfarenheter, att det krävs systematisk feedback från marknadsaktörer samt från politiska håll och att det krävs en väl fungerande dialog inom och mellan institutionerna.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Detta innebär att man går igenom all lagstiftning som påverkar ett visst politikområde så att man kan sätta fingret på överlappningar, luckor, inkonsekvenser och orimligt krångel.
This means existing obstacles for access to information society, whether economic, educational, social, cultural or geographical, must be addressed.
Detta innebär att nuvarande hinder för tillgång till informationssamhället måste uppmärksammas, oavsett om de rör utbildning eller ekonomiska, sociala, kulturella eller geografiska frågor.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Detta innebär att man fullt ut, till nytta för EU och de berörda medlemsstaterna, drar fördel av de särskilda förhållandena mellan vissa medlemsstater och tredjeländer.
This means exploring future policy options consistent with the above and with the principles of subsidiarity and cohesion.
Detta innebär att man skall undersöka framtida politiska lösningar som är förenliga med det ovanstående och med principerna om subsidiaritet och sammanhållning.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Detta innebär att vi måste väga in den kinesiska dimensionen i hela EU:s politik, både inrikes- och utrikespolitik.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Detta innebär först och främst att mer material från kulturella institutioner av olika slag kommer att läggas till.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Därför krävs det å ena sidan alternativa offentliga och privata finansieringssätt och å andra sidan en större selektivitet i samband med valet av projekt – eller en kombination av båda – för att projekten skall kunna genomföras.
This means focussing more on the social inclusion of children and when necessary countering the negative social legacy.
Detta innebär en starkare fokusering på den sociala integrationen av barn och, eventuellt, att motverka de negativa delarna av det sociala arvet.
This means focussing on concrete quantifiable values, such as shown in the box below for cars and fridges.
Såsom framgår av nedanstående exempel är det alltså nödvändigt att fokusera på konkreta och kvantifierbara värden.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Detta innebär exempelvis att även ideella privaträttsliga forskningsorganisationer eller forskningscentrum som erhåller sin grundfinansiering från staten 15 bör likställas med offentligrättsliga organisationer.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Detta innebär exempelvis att även allmännyttiga privaträttsliga forskningsorganisationer eller forskningscentrum som erhåller sin grundfinansiering från staten 17 bör likställas med offentligrättsliga organisationer.
This means for example that the maximum charge for a night flight could not be more than 20 times the minimum charge for a day-time flight.
Detta innebär till exempel att den högsta avgiften för ett nattflyg aldrig kan vara mer än 20 gånger högre än den lägsta avgiften för ett dagflyg.
This means for example, more firms to use e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online as well as fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Detta betyder till exempel att fler företag skall använda e-handel, att skolorna inte bara skall vara anslutna utan även till fullo använda Internet i undervisningen, att myndighetstjänster skall gå att utföra via Internet, att tjänsterna skall vara fullständigt interaktiva och att Internet skall användas i ökad grad i hälso- och sjukvårdssektorn där behovet av aktuell information är stort.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Detta innebär till exempel att ett företag tillverkar ett råmaterial som det andra företaget använder som insatsvara eller att det första företaget är en tillverkare, det andra en grossist och det tredje en detaljist.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Det innebär bland annat att varningssignaler märks mycket tidigare, till exempel svagheter i finanssystemet, destabiliserande fastighetsbubblors återkomst, minskad extern konkurrenskraft eller försämrad sysselsättning och försämrade sociala förhållanden kan framhävas och åtgärdas innan de får negativa spridningseffekter i andra medlemsstater.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Det kräver kompetensutveckling (3.1.1), och bättre prognoser över sektorer och branscher så att myndigheter och berörda parter kan anpassa sig till det nya läget (3.1.2).
This means fostering the modernisation of work organisation and the renewal of skill levels in enterprises.
Detta innebär främjande av modernisering av arbetsorganisation och förnyelse av företagens färdigheter.
This means freight vehicles will be charged in proportion to the use they make of infrastructure.
Detta betyder att kostnaderna för tunga lastbilar skall fördelas i proportion till nyttjandet av infrastrukturen.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
På så sätt får man tillgång till fullständig, mycket exakt positionsbestämning var som helst på Jorden.
This means full implementation of appropriate CSR practices for tourism value chain services and enterprises of any kind and size, opting for sustainable methods and products, and using a business assessment and reporting system that includes not only a financial, but also a social and environmental balance sheet.
Detta innebär att turistföretagen skall genomföra lämplig CSR-praxis för turismens värdekedja fullt ut och att de tillämpar system för utvärdering och rapportering om verksamheten, som inte bara inbegriper en ekonomisk, utan även en social och miljömässig översikt.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
vars offentliga finanser behöver konsolideras ytterligare för att bli hållbara.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Detta innebär att vidareutveckla tillvägagångssättet med kärnkompetenser bortom skolsektorn, i yrkesutbildning och vuxenutbildning, och se till att högskoleresultaten bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
This means further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Med andra ord innebär dessa svårigheter en förlust av ytterligare arbetstillfällen för jordbrukarna och de anställda inom jordbruket med kraftiga motverkande effekter på landsbygden och miljön.