natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Idag deltar 30 länder – EU-25, Bulgarien, Rumänien, Liechtenstein, Norge och Island – i mekanismen.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
I dag skulle 47 % av EU-medborgarna tveka att beställa av ett företag som har nybildats efter konkurs.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
I dag är 51 ungerska och 38 slovakiska lokala myndigheter i euroregionen medlemmar.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Idag planeras, finansieras, övervakas och utvärderas 85 % av den offentliga forskningen på nationell nivå och det förekommer alldeles för lite samarbete och samordning mellan länderna.
Today, 87% of the EU island population is covered by Objective 1 and 11% by Objective 2.
I nuläget omfattas 87 procent av öbefolkningen av mål 1 och 11 procent av mål 2.
Today, 96 of approximately 100 transmission system operators in Europe have been certified as compliant with one of the Third energy package's unbundling models.22 The Commission will continue to monitor the situation and will also remain vigilant to ensure compliance with the EU competition rules.
I dag har 96 av omkring 100 systemansvariga för överföringssystem i Europa blivit certifierade eftersom de uppfyller kraven för det tredje energipaketets åtskillnadsmodeller.22 Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen och aktivt bevaka att EU:s konkurrensregler följs.
Today, a low R&D industry may well be a major user of knowledge generated elsewhere.
I dag kan en industri med låg forsknings- och utvecklingsintensitet mycket väl vara en stor användare av kunskap som genererats på annat håll.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
I dag leder EU utarbetandet av ett antal initiativ med tillhörande finansiering på detta område.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
I dag är ett antal medlemsstater ledande i världen inom framställningsindustri, kreativitet, design, rymdfart, telekommunikation, energi och miljöteknik.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
I dag används en mängd olika lösningar vilket leder till fragmentering, stängda lösningar och brist på användarkontroll och insyn.
Today, a shadow of doubt hangs over the global legal architecture and recently there has been a clear trend towards unilateralism, particularly in the USA, which is a serious blow against the international legal order patiently constructed over the last five decades.
I dag ifrågasätts det internationella rättsliga systemet, och unilateralismen från bland annat USA:s sida har under den senaste tiden haft en tendens att bli allt starkare, vilket innebär ett allvarligt slag mot den internationella rättsordning som tålmodigt byggts upp under ett femtiotal år.
Today, a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares is based on the replication of the composition of certain stock-indices which, according to the Commission, represent a useful benchmark for such investments.
En förvaltningsteknik som används allmänt i dag av fondföretag som framför allt är inriktade på aktier bygger på en efterbildning av sammansättningen av vissa aktieindex som enligt kommissionen utgör en god referens för sådana investeringar.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
I dag finns det cirka 1,1 miljoner kvalificerade arbetare tillgängliga, medan det beräknas att 2,5 miljoner kommer att behövas 201529.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
I dag är omkring 50 % av godstransporterna på järnväg internationella och därmed körs ett stort antal vagnar mellan många olika nationella nät.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
I dag är omkring 50 % av godstransporterna på järnväg internationella och därmed körs ett stort antal vagnar mellan olika nationella nät.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
I dag baseras ungefär hälften av EU:s pappersproduktion på returpapper, vilket innebär en ökning med 25 % sedan 1998.
Today, about two-thirds of the Baltic's coastline lies within the EU.
Ungefär 2/3 av Östersjöns kustlinje är idag EU-område.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har mer än en tredjedel av de livsmedelslarm som registreras på inre marknaden nuförtiden sitt ursprung utanför Europeiska unionen.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Än i dag krävs det aktiva politiska åtgärder för att bättre ta till vara kvinnors kompetens och öka deras deltagande på arbetsmarknaden, deras ekonomiska oberoende och jämställdheten på ledande befattningar, höja deras löner och pensioner, bekämpa könsrelaterat våld och i större utsträckning beakta jämställdhetsperspektivet i vår externa politik.
Today, after 12 years and with many others changes having come into place, this presentation has lost any meaning it might have initially had.
Detta inslag har i dag 12 år senare och efter det att många andra ändringar inträffat förlorat all den mening det inledningsvis eventuellt hade.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
I dagsläget står utsläppen från jordbruket (dikväveoxid och metan) för mer än hälften av de utsläpp som inte är koldioxid.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Verksamhet på flygplatser bedrivs i dag i flera länder av privata aktörer.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Idag har alla 28 medlemsstater införlivat direktiven och dragit lärdom av deras tillämpning.
Today, all sectors of education are involved, ranging from school education and higher education to adult education.
Idag omfattas samtliga utbildningssektorer, från skolan till vuxenutbildning och högre utbildning.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Nästan alla EU:s medlemsstater har idag egna nationella strategier för hållbar utveckling, i linje med internationella rekommendationer för bästa praxis77.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Man räknar redan i dag med att mer än 140 000 små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i 26 medlemsstater får stöd från Efsi.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Idag finns alternativ genom vilka konsumenterna direkt kan söka rättelse.
Today, an increasing number of production companies, large transport users in their own right, seek to make better use of alternatives to road freight transport.
Idag försöker många tillverkningsföretag, som är storkonsumenter av transporter, utnyttja alternativ till vägtransporterna.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
Idag, och än mer i morgondagens kunskapsbaserade samhälle, är vetenskap och teknik allmänt förekommande inom ekonomin och i vardagen.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
I dagsläget bor cirka 359 miljoner människor – 72 % av EU:s totala befolkning – i städer eller förorter.
Today, approximately one third of total world steel production is traded across borders: almost double the figure of thirty years ago.
I dag går ca en tredjedel av den sammanlagda stålproduktionen i världen till handel mellan stater, vilket nästan motsvarar en fördubbling jämfört med för 30 år sedan.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Nu, i en tid som präglas av "det europeiska medvetandets kris", kan främjandet av europeiska kulturvärden vara ett tecken på optimism och tillförsikt inför EU:s framtid.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Nu, i en tid som präglas av "det europeiska medvetandets kris", kan främjandet av europeiska kulturvärden vara ett tecken på optimism och tillförsikt inför EU:s framtid3.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Idag, när Europa bygger ut nästa generation fasta nät och 4G-mobilnät, släpar landsbygdsområdena efter i båda avseendena.
Today, as the LeaderSHIP 2015 report makes clear, trade distortions are at the core of the EU shipbuilding industry’s most pressing problems.
Såsom LeaderSHIP 2015-rapporten tydligt klargör är snedvriden konkurrens idag ett av de mest akuta problemen inom EU:s varvsindustri.
Today, at least five countries are carrying out measures in primary schools, and more is in the pipeline.
Nu genomför minst fem länder åtgärder i primärskolor, och fler är på gång.
Today, at least four out of five European doctors have an Internet connection, and a quarter of Europeans use the Internet for health information.
I dag har minst fyra av fem läkare i Europa Internetanslutning, och en fjärdedel av européerna använder Internet för hälso- och sjukvårdsinformation.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
I dag måste revisorer ”godkännas” i alla medlemsstater där de vill utföra lagstadgad revision.
Today, awareness is more general and good practices are beginning to be identified, but resistance is still encountered to the changes needed to arrive at a more innovation-enhancing environment, often based on cultural or institutional factors.
I dag är medvetenheten större och man söker goda exempel, men man stöter fortfarande på motstånd mot de förändringar som krävs för att skapa ett mer innovationsfrämjande klimat, ofta på grund av kulturella eller institutionella faktorer.
Today, both civil aircraft manufacturing and the air transport industries operate in a European or global market place.
Idag hör både den civila flygplanstillverkningen och lufttransporterna hemma på en europeisk eller global marknad.
Today, business and consumer surveys following the EU harmonised scheme are carried out in more than 40 countries world-wide, including the applicant countries of Central and Eastern Europe.
I dag görs konjunkturenkäter, i enlighet med EU:s harmoniserade uppläggning, i mer än 40 länder över hela världen, inklusive ansökarländerna i Central- och Östeuropa.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
I dag går 20 % av EU-företagens investeringar till IKT, och sektorn står för 26 % av de totala forskningsutgifterna.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Medborgarna är för närvarande inte i tillräckligt hög grad medvetna om sin fördragsenliga rätt till lika behandling när det gäller konsulärt skydd.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Idag har närmare 10 % av anspråken vid kollektiva prövningar en gränsöverskridande dimension23.
Today, close to 800 million people suffer from hunger and under-nourishment11.
Nästan 800 miljoner människor lider idag av hunger och undernäring11.
Today, conditions are different.
Dessa omständigheter har ändrats.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Idag kan konsumenter göra inköp i andra EU-länder, på plats såväl som via Internet, utan att behöva bekymra sig om tullavgifter eller momspålägg.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
När dagens konsumenter handlar har de inte tillgång till alla pusselbitar som behövs för kunna göra sitt val med full kännedom om situationen.
Today, copyrights, registered designs, trademarks and patents are the main instruments to protect intellectual property rights.
Idag är upphovsrätter, formskydd, varumärken och patent de viktigaste instrumenten när det gäller skydd av immateriella rättigheter.
Today, cornea transplantation in Spain amounts to more than 60 transplants per million population and more than 70 in France.
I dag görs mer än 60 hornhinnetransplantationer per miljon invånare i Spanien och mer än 70 i Frankrike.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
I dag har länder som står för över 80 % av de globala utsläppen åtagit sig inhemska mål inom ramen för Köpenhamnsöverenskommelsen och Cancúnöverenskommelserna.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Idag är Creta Farms den största aktören på den grekiska marknaden för charkuteriprodukter och har redan framgångsrikt etablerat sig utomlands.
Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.
Idag svarar den gränsöverskridande verksamheten för 60 % av all verksamhet på marknaden för lån utan säkerhet.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Idag finns det ett stort utbud av e-förvaltningstjänster i Europa, men det finns fortfarande skillnader mellan medlemsstaterna och medborgarnas acceptans av e-förvaltningstjänsterna är fortfarande låg.
Today, despite the fact that critical infrastructures are still important for enabling the transition to a knowledge-based society and economy (for example the availability of modern telecommunications and data networks), the growing importance of intangible investments in education, training, research and innovation priorities is widely acknowledged.
I dag är det fortfarande viktigt med grundläggande infrastruktur för att möjliggöra övergången till ett kunskapsbaserat samhälle och en kunskapsekonomi (man behöver bara tänka på tillgången till moderna telekommunikations- och datanät), men det är samtidigt allmänt erkänt att det blir allt viktigare med immateriella investeringar i utbildning, forskning och innovation.
Today, detailed and harmonised legislation is in place covering animal health aspects of the aquaculture production.
I dag har vi en detaljerad och harmoniserad lagstiftning som omfattar djurhälsofrågor inom vattenbruket.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
I dag ger den utveckling som skett hos båda partnerna anledning att förnya detta partnerskap och fastställa en heltäckande strategi gentemot AVS-länderna i Stillahavsområdet.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
I dag påverkar olika fenomen utbildningspolitiken i Europa.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Detta direktiv kan i dag inte längre uppfylla de nya kraven på administrativt samarbete.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Beroende på att utvecklingsfasen försenats med ca två år och att den europeiska tillsynsmyndigheten faktiskt har inrättats har det nu blivit nödvändigt att av ekonomiska, rättsliga och tekniska skäl låta tillsynsmyndigheten ingripa i utvecklings­fasen och avveckla det gemensamma företaget.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Idag, när tv-kanalernas inkomster från reklam minskar drastiskt, stagnerar värdet av film på dessa kanaler medan filmen fortsätter att flytta till digital- och betalkanaler.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Idag fungerar e-infrastruktur som Geant, Grids, superdatorer och databaser som katalysatorer för en ny vetenskaplig renässans som ska stimulera välstånd och tillväxt.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Idag bestämmer varje medlemsstat frivilligt och på ad hoc-bas om den kan tillhandahålla den begärda räddningstjänsthjälpen.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Idag finns det både ekonomiska och marknadsmässiga belägg för att den europeiska finansiella integrationen går vidare inom många sektorer: på de institutionella marknaderna, på aktiebörserna och när det gäller infrastrukturen för de finansiella marknaderna, såsom clearing och avveckling.
Today, electronic pay services exist predominantly in the field of digital pay TV.
Idag förekommer elektroniska betaltjänster främst inom området för digital betal-TV.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
Idag ger Europeiska sjösäkerhetsbyrån medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt stöd för att hjälpa dem att på ett korrekt sätt tillämpa gemenskapslagstiftningen på området för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg, att bevaka genomförandet av denna lagstiftning och att utvärdera befintliga åtgärders effektivitet samt att hjälpa till vid utarbetandet av nya åtgärder.
Today, energy is a key factor in Europe's competitiveness and economic development.
Energi utgör i dag en central faktor för Europas konkurrenskraft och ekonomiska utveckling.
Today, equality between women and men is recognised as one of the EU’s core objectives and efforts are made to mainstream the gender dimension in all the Union’s activities.
Idag är jämställdhet mellan kvinnor och män ett av EU:s centrala mål och det görs insatser för att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla unionens aktiviteter.
Today, EU companies are amongst the world leaders in developing new RES-E technologies and the introduction of this impetus to increasing RES-E levels will allow these companies to maintain and even improve the competitive edge.
Idag är företagen inom EU bland de världsledande när det gäller att utveckla ny teknik för el från förnybara energikällor, och införandet av denna stimulans för att öka utbredningen av el från förnybara energikällor kommer att ge dessa företag möjlighet att bibehålla och till och med öka sitt konkurrensförsprång.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
I dag är elpriserna i EU lägre än för tio år sedan tack vare avregleringar.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Idag utnyttjar EU sin kompetens och sina begåvningar bättre.
Today, Europe has a mature space sector producing highly reliable launchers and satellites (in the past decade Ariane has put over half of all commercial telecommunications satellites into orbit).
I dag förfogar Europa över en väletablerad rymdsektor som producerar mycket tillförlitliga bärraketer och satelliter (under det senaste årtiondet har Ariane placerat mer än hälften av de kommersiella telekomsatelliterna i omloppsbana).
Today, Europe has a mature space sector producing highly reliable launchers and satellites (in the past decade Ariane has put over half of all commercial telecommunications satellites into orbit).
I dag förfogar Europa över en väletablerade rymdsektor som producerar mycket tillförlitliga bärraketer och satelliter (under det senaste årtiondet har Ariane placerat mer än hälften av de kommersiella telekomsatelliterna i omloppsbana).
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
I dag är Europa alltmer ett kunskapsbaserat och tjänsteinriktat samhälle.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Idag tillämpar Europa tydliga regler för leverantörer av audiovisuella tjänster och visningskvaliteten garanteras genom att reklamutrymmet begränsas i dokumentärer, nyheter och barnprogram.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Idag har Europa mer än 5 000 reglerade yrken19 med mer än 50 miljoner utövare.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
EU importerar idag 54 %5 av all energi.
Today, Europe – and not just the “EU 25”, the Union of 25 Member States – is heading towards an integrated transport market, including further candidates for enlargement.
En helt integrerad transportmarknad håller på att växa fram i Europa.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Europas energinät – det vill säga infrastrukturen för att distribuera el, gas, olja och andra bränslen från producenter till konsumenter – börjar bli föråldrat.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
I dagsläget är EU:s telekommarknader uppdelade efter medlemsstater, och systemen för nummer, licenser och spektrumfördelning är rent nationella snarare än EU-täckande.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Det europeiska jordbruket står idag inför en rad utmaningar, i synnerhet behovet av att reagera på oförutsebara omständigheter eller underlätta de anpassningar som krävs enligt internationella handelsavtal.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Det europeiska jordbruket står i dag inför en rad utmaningar, i synnerhet behovet av att reagera på oförutsedda omständigheter som har en plötslig inverkan på jordbruksinkomsterna, eller behovet av att underlätta anpassningar/övergångar som krävs enligt internationella handelsavtal.