natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
De måste därefter samarbeta för att skapa ett gemensamt nytt synsätt på hur det globala finanssystemet ska regleras på ett effektivt sätt så att ekonomin aldrig mer kommer att hotas av för hög risktagning.
They must therefore be allowed to apply Articles 81 and 82 of the Treaty in full.
Det är därför nödvändigt att ge dem möjlighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget fullt ut.
They must therefore be considered as a framework containing the essential requirements on the basis of which more detailed rules to ensure uniform implementation by the Member States can be developed if necessary.
De skall därför uppfattas som en ram som innehåller de väsentligaste kraven utifrån vilka man vid behov kan utarbeta närmare bestämmelser för att säkerställa enhetlig tillämpning av medlemsstaterna.
They must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Registren måste därför omfattas av gemensamma specifikationer vad avser användning och tekniska aspekter.
They must therefore be made subject to the principle of mutual recognition.
De måste därför bli föremål för principen om ömsesidigt erkännande.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
De måste därför vara objektivt oförmögna att sörja för sig själva, lida av allvarliga hälsoproblem eller ha genomgått särskilt traumatiska upplevelser.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
De måste därför vara objektivt oförmögna att uppfylla sina egna behov, lida av allvarliga hälsoproblem eller ha genomgått särskilt traumatiska upplevelser.
They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
De måste därefter avföras från förteckningen över auktoriserade ombud, om inte byråns direktör medger särskilt undantag vid tillämpningen av artikel 89.4.
They must therefore be target-based.
Stödet bör därför vara målinriktat.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Därför måste mindre gynnade ungdomar och ungdomar som inte omfattas av några strukturer uppmuntras att delta.
They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
Därför måste han eller hon ha god kännedom om sträckor och järnvägsanläggningar på den linje som trafikeras samt om eventuella likvärdiga färdvägar som man kommit överens om.
They must therefore have access to judicial redress procedures.
Personen i fråga måste således ha möjligheter att överklaga.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
De måste inse sitt eget ansvar i fråga om att göra väl genomtänkta utbildningsval.
They must thus implement common programmes and strategies, and deploy common administrative structures to ensure the development and coordination of the programmes, the selection of projects, and the management and monitoring of programme implementation.
De måste således ha gemensamma strategier och gemensamma program samt bygga upp en gemensam administration som ansvarar för utarbetande av program, samordning, projekturval, förvaltning samt uppföljning och genomförande av programplaneringen.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
De måste satsa på innovation, produktivitet, resurseffektivitet och höga förädlingsvärden för att konkurrera på världsmarknaderna.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
De måste underkastas de kontroller som anges i artikel 4.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Deras roll är att bekräfta att förslaget är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och de måste också ge en relevant motivering om de ändringar de inför leder till att räckvidden för unionens åtgärd förändras19.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
De måste bära skottsäkra västar som minst står emot projektiler av typen 44 Magnum och vara av skyddsklass [NIJ IIIA] eller motsvarande.
They must weigh the risks entailed by the legal invalidity of their agreements in the absence of an exemption decision against the cost, duration and likely outcome of the notification procedure.
De måste väga riskerna för att deras avtal kan betraktas som rättsstridiga i avsaknad av ett beslut om undantag mot kostnaden, tidsåtgången och det troliga resultatet av anmälningsförfarandet.
They must welcome participation by immigrants, so that their concerns, and their children's problems, are properly aired.
Dessa organisationer bör uppmuntra invandrare att delta i verksamheten för att där kunna få hjälp att hantera sin oro och sina barns problem.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Man bör gemensamt ta fram ett ”resultattest för den inre marknaden” för att säkerställa att den ger de utlovade resultaten i fråga om tillväxt, sysselsättning och innovation.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
De måste dock ingå som en del av utgifterna för politiken på området för frihet, säkerhet och rättvisa under rubrik 3 i gemenskapens kommande ekonomiska ramar.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Medlen måste dock ingå som en del av utgifterna för generaldirektoratets (JLS) politik under rubrik 3 i de framtida finansiella gemenskapsramarna.
They must, however, comply with a detailed regulatory framework.
De måste emellertid följa ett detaljerat regelverk.
They must, however, face up to civil society's growing demand for greater equity and justice, and for comparable conditions of legal certainty and protection.
Länderna måste emellertid kunna hantera det organiserade medborgarsamhällets växande krav på större rättvisa och jämförbara villkor för rättssäkerhet och juridiskt skydd.
They must, on the other hand, get the Commission to make ex ante "impact declarations" once the contract notices for individual key actions have been issued.
Konsultgrupperna skall i stället se till att kommissionen i samband med att ett anbudsförfarande inleds avger en förhandsbedömning av effekterna av enskilda nyckelåtgärder.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Länderna måste på samma gång skapa en företagsvänlig miljö och förutsättningar för en kunskapsbaserad ekonomi.
They must, therefore, be encouraged to design and implement strategies for development and job creation.
De måste därför uppmuntras till att utforma och genomföra strategier för utveckling och skapande av sysselsättning.
They must, therefore, continue to apply these special arrangements unless they are excluded from the scope of the Directive by a decision in accordance with the general mechanism proposed in Article 29 of this proposal, applicable to all the activities referred to.
De skall alltså fortsätta med att tillämpa särreglerna så länge som de inte undantas från direktivets tillämpningsområde enligt det allmänna tillvägagångssätt som föreslås i artikel 29 i detta förslag, som skall gälla alla slags verksamheter.
they must, within six months of the date of the decision to grant the additional premium, be fitted out with the technical equipment needed to operate in the waters of the third country under the terms of the fishing authorisation issued by the authorities of the third country; they must comply with the Community safety regulations and be adequately insured as decided by the management authority;
Fartyget skall inom sex månader från och med den tidpunkt då beslut om beviljande av kompletterande stöd fattades ha utrustats med sådana tekniska anläggningar som möjliggör verksamhet i det tredje landets vatten under de villkor som anges i det fisketillstånd som utfärdats av myndigheterna i det tredje landet.
they must:
De skall
They must:
Den skall
They must:
Dessa institut skall
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
De syftar till en harmonisering av bolagsskattebasen, vilket är en nödvändig förutsättning för att bekämpa identifierade skattehinder och korrigera de inslag som snedvrider den inre marknaden.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
De har naturligtvis olika behov i fråga om information och olika krav att tillmötesgå, men de arbetar huvudsakligen för samma mål, och detta mål verkar ha tappats bort i jakten på självrättfärdigande eller en bevakning av det egna reviret.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
De förutsätter en tydlig rättslig ram och används ofta i kombination med andra instrument.
They need a strongly supportive national framework to enable them to function effectively.
De behöver ett starkt och understödjande nationellt regelverk som gör det möjligt för dem att agera effektivt.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
De behöver tillgång till och råd om hur man använder verktyg som är anpassade till deras ålder som kan hjälpa dem att agera säkert och ansvarstagande på nätet.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Det har behov av både bankfinansering och annan finansiering.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
De behöver data och information som är tillförlitliga, exakta och aktuella eller till och med, när det gäller katastrofhanteringstjänster, tillhandahålls akut.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
De måste få tillgång till tillförlitliga uppgifter, information och rådgivning för att kunna förutse både fördelar och nackdelar, bland annat de faktiska kostnaderna.
they need arbitration procedures and institutions in order to settle disputes about prices and fair terms of payment;
De behöver skiljedomsförfaranden och skiljedomstolar för att bilägga tvister om priser och rättvisa betalningsvillkor.
They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
De kräver kostnadseffektiva lösningar som kan tas i drift snabbt, som är skalbara och driftskompatibla och som kan fås till ett rimligt pris, helst på grundval av lösningar som bygger på öppen källkod.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Marknaderna behöver konsumenter som kan fatta välgrundade beslut och snabbt belönar effektiva operatörer.
They need encouragement.
Dessa företag bör upp­muntras.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
De behöver hjälp och det betyder att EU måste bibehålla och öka sitt starka engagemang, med en tydlig inriktning på de länder som bäst behöver det.
They need however a stable regulatory framework for action.
De behöver emellertid en stabil rättslig handlingsram.
They need independent management and sound finances, and must progressively be exposed to market forces like other sectors.
De behöver en oberoende förvaltning och sund ekonomi och måste gradvis exponeras för marknadskrafterna, som övriga sektorer.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
De behöver integrerade program som kombinerar personlig kompetensutveckling, fortbildning och utbildning i företagande och grundläggande företagskompetens.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
De behöver investeringar från offentlig och privat sektor och en rimlig säkerhet om rättsläget.
they need more direct communication with consumers, information and further training on the information society and new technologies;
De behöver mer direkt kommunikation med konsumenter samt information och vidareutbildning om informationssamhället och ny teknik.
They need national strategies to support them.
De behöver ha de nationella strategierna i ryggen.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
De behöver inte monteras på pedaler som fungerar som fordonskontroller eller enbart som fotstöd för föraren eller passagerare.
They need not necessarily await the development of recognised methods of testing to the same extent, as would a regulatory measure.
Man behöver inte nödvändigtvis vänta på att erkända testmetoder skall utvecklas i samma utsträckning som i samband med rättsliga åtgärder.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
De måste få regelbunden fortbildning för att uppdatera sina färdigheter och utforska nya karriärmöjligheter.
They need protection and support when in difficulty.
De behöver skydd och stöd om de råkar illa ut.
They need solid support at this crucial time in their history.
De befinner sig vid ett avgörande historiskt vägskäl och behöver ett kraftfullt stöd.
they need special credit facilities for their business needs under the European banking system and the European Structural Funds;
För sina företag behöver de särskilda kreditarrangemang inom det europeiska banksystemet och de europeiska strukturfonderna.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Polismyndigheterna behöver tillräcklig personalstyrka, relevant utbildning när det gäller Internetrelaterad brottslighet och effektivt, internationellt sam­arbete.
They need support in managing their own diseases, risks – including work-related diseases – and lifestyles.
De behöver stödjas så att de kan hantera sina egna sjukdomar, risker (även arbetsrelaterade sjukdomar) och levnadsvanor.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
De behöver få stöd för att underlätta sin integration i det globala handelssystemet och för att kunna dra största möjliga nytta av detta, både ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
They need support to consolidate these processes.
De behöver stöd för att kunna konsolidera denna process.
They need the advice of trained mentors or other guidance as they learn and test out new approaches in the classroom.
De behöver få råd, exempelvis av specialutbildade mentorer, när de lär sig nya metoder och omsätter dem i praktiken.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
De måste dock få rätt information för att kunna göra en korrekt bedömning.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Konsumenterna måste dock få rätt information för att kunna göra en korrekt bedömning.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
De behöver rätt kompetens och en förväntning om att företaget kommer att kunna växa och sälja sina produkter och tjänster på en stor marknad utan att ställas inför olika regler i varje medlemsland.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Åtgärderna förutsätter att politiker, företag och samhället som helhet tillsammans tillämpar principen om icke-diskriminering, främjar lika möjligheter och klarar att hantera mångfald.
They need therefore redrafting to ensure that there is no unbalance in the identification of various areas where common requirements should be developed.
Ändringsförslagen måste därför formuleras om för att säkerställa en balans när det gäller utpekandet av olika områden för vilka gemensamma krav bör utarbetas.
They need therefore to be considered from this angle.
De måste därför betraktas i ljuset av detta.
They need to accept the risks involved or decide not to intervene.
De måste antingen acceptera de inbegripna riskerna eller besluta sig för att inte ingripa alls.
They need to attract greater levels of foreign direct investments, not least greenfield investments.
De måste locka till sig mer betydande utländska direktinvesteringar, inte minst investeringar i nyetablering av företag.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Alla som har en funktionsnedsättning måste kunna få tillgång till socialt skydd och fattigdomsminskande åtgärder, särskilt stöd för personer med funktionsnedsättning, offentliga bostadsprogram och andra stödtjänster samt pensioner och andra förmåner.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
De behöver kunna jämföra kostnader och vinster för att göra ett effektivt val.
They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
De måste kunna jämföra sina nuvarande skatteintäkter med den andel de får enligt ett nytt system.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
De måste kunna fungera som mellanhand mellan de personer som begär upplysningar och andra behöriga nationella organ.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Åtgärderna måste åtföljas av en sammanläggning av stora volymer för transporter på långa sträckor.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Istället återspeglas de i EU:s externa åtgärder, som alltid förenar reaktioner på de omedelbara utrikespolitiska kraven med en långsiktig strategisk hållning.
They need to be addressed within a global context which the ILO defines as “well-being at work”.
De måste tolkas i ett övergripande sammanhang som ILO definierar som ”arbetstrivsel” (well-being at work).
They need to be applied to be effective.
De måste tillämpas för att få effekt.
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
Barnen måste vara medvetna om att personer de kommer i kontakt med på Internet inte alltid är vad de tycks vara, inte ens de personer som blir deras brevkompisar eller "chattkompisar".
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
Barnen måste vara medvetna om att personer de kommer i kontakt med på Internet inte alltid är vad de tycks vara, inte ens de personer som blir deras brevkompisar eller ”chattkompisar”.
They need to be balanced, as the following examples make clear.
Det skall råda balans dem emellan, vilket framgår av följande exempel.
They need to be based upon an approach that is targeted at critical points at each level of control: Community, national, regional, local and at the level of the individual enterprise.
Den grundläggande strategin måste vara inriktad på kritiska punkter på varje kontrollnivå inom gemenskapen, nationellt, regionalt, lokalt och inom företaget.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
De måste noggrant utformas och genomföras, och de ger upphov till både tekniska och etiska frågeställningar.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
I arbetet med en harmonisering av dessa kontroller skall man sträva efter en verklig gemensam europeisk tullmyndighet, med särskilda stödåtgärder för de nya medlemsstaterna.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Dessa insatser bör kompletteras med åtgärder för flexibilitet och sysselsättningstrygghet under hela livet i syfte att skapa fler och bättre jobb, särskilt för personer med svag anknytning till arbetsmarknaden, låg inkomst och små möjligheter att förvärva en tillräcklig pension.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
De måste kompletteras med strukturell förändring för att främja innovation och tillväxt.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
De måste lita på att dessa rättigheter kommer att tillämpas och att myndigheterna kommer att skydda dem effektivt vid behov.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
De ska vara enhetliga i hela Europa så att handlare kan tillämpa enhetliga krav och slipper tampas med motsägande bestämmelser och krav när de handlar i olika medlemsstater.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
De måste bli övertygade om det oundvikliga i denna utveckling och om EU:s politiska beslutsamhet att driva och påskynda denna övergång så att de satsar massiva resurser och sakkunskaper för att åstadkomma denna förändring och sälja den till konsumenten.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
De måste bli övertygade om det oundvikliga i denna utveckling och om EU:s politiska beslutsamhet att driva och skynda på denna övergång så att de satsar massiva resurser och sakkunskaper för att åstadkomma denna förändring och sälja den till konsumenten.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Den behöver, närhelst det är möjligt, kopplas samman med andra viktiga politiska målsättningar så att man kan uppnå synergieffekter.
They need to be drawn up in accordance with the following principles:
Incitamenten bör bygga på följande principer:
They need to be easily accessible and free of charge.
De måste vara lättillgängliga och kostnadsfria.
They need to be enabled to take informed decisions.
De måste kunna ta välgrundade beslut.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
De måste få uppmuntran och stimulans för att gå vidare.