natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
De har vanligen också sämre bostadsförhållanden än resten av befolkningen: över 27 % är trångbodda (EU-genomsnittet 15 %) och 38 % lider av åtminstone ett problem som hänger samman med bostadsbrist (EU-genomsnittet 22 %).
They also tend to involve stakeholders, including workers, volunteers and users, in their management.
Ledningen för dessa organisationer omfattar ofta de berörda själva, inklusive arbetstagare, frivilliga och brukare.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
De ansåg också att Europaåret kan bidra till att ge erkännande och stöd till de personer som redan arbetar med dessa frågor, uppmuntra utbytet av god praxis och leda till innovativa lösningar och nya synergieffekter mellan de befintliga aktörerna.
They also throw light on the difficulties over financial and administrative procedures, particularly for the more innovative measures, and produce suggestions for improving monitoring systems and strengthening the instruments used by public authorities.
De visar även på problem som uppstått med de finansiella och administrativa förfarandena, särskilt när det gäller de mer nyskapande åtgärderna, och de presenterar förslag på hur man kan förbättra övervakningssystemen och förstärka de instrument som används av de offentliga myndigheterna.
They also took into account the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, which determined the future financial framework for the first pillar of the CAP until 2013.
De beaktar också slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2002 där man fastställde den framtida finansiella ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare fram till 2013.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Dessutom har hänsyn tagits till resultatet av det samråd som inleddes i samband med att grönboken antogs i april 2009.
They also took note of the decision on Chile's participation in Mercosur's institutional structure.
Likaså noterade de beslutet att Chile skall delta i Mercosurs institutionella struktur.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Dessutom ger de i etiska koder form åt yrkesuppfattningen om normerna för en professionell yrkesutövning.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
De försöker också locka till sig frivilliga sponsorer som tar hand om flyktingarna och företagen och ger råd till båda sidor.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Att beslutet har ett tydligt mervärde för EU understryks också, eftersom det stärker samarbetet och öppenheten på EU-nivå och bidrar till försörjningstrygghet och en fungerande inre energimarknad.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
De underströk även miljökonsekvensbedömningarnas betydelse.
They also underline the need to pay particular attention to supporting older workers in order to increase their participation in the labour force.soulignent la nécessité de promouvoir un marché du travail favorable à l'insertion sociale en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de groupes tels que les personnes handicapés.
I riktlinjerna understryks även att särskild vikt skall fästas vid stöd till äldre arbetstagare för att de i högre grad skall kunna delta i arbetslivet.
They also underlined the importance of strengthening synergies between the European higher education area and the European research area.
De underströk också vikten av att stärka synergierna mellan det europeiska området för högre utbildning och det europeiska området för forskningsverksamhet.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
De framhöll också, främst när det gäller Europeiska socialfonden, hur viktigt det är att uppnå resultat på lokal nivå.
They also underscored the importance of wage developments being consistent with price stability and job creation.
De underströk också vikten av att löneutvecklingen är förenlig med bevarande av prisstabilitet och skapande av nya arbetstillfällen.
They also undertook to grant non-discriminatory access to their networks.
De åtog sig också att bevilja tillträde till sina nätverk utan diskriminering.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Kommissionen uppmanades också att fortsätta sitt arbete på kort sikt med att fasa ut kvicksilverprodukter som omfattas av begränsningsdirektivet, och inte förlita sig på godkännandeförfarandet i Reach-förordningen6.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
De varierar också mycket vad gäller den utsträckning i vilken det grundläggande inkomstbidraget är kopplat till andra delar av politiken, exempelvis arbetsmarknadspolitik och tillträde till tjänster.
They also want a world that is not threatened by climate change.
Vi vill också leva i en värld som inte hotas av klimatförändringar.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
De vill också ha livsmedel till rimliga priser, och detta har förstärkts genom den ekonomiska krisen.
They also want more account taken of their rights.
Dessutom vill de att deras rättigheter som resenärer erkänns i högre utsträckning.
They also want to know exactly what they are paying for when they use motorways or public transport.
Användarna har även rätt att få veta exakt hur mycket det kostar att färdas på motorvägarna eller åka med kollektivtrafiken.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
De varnar också för risken att skapa olika system beroende på försäljningskanal.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Under långa perioder blev detta byggnadsbestånd dessutom inte underhållet eller renoverat38.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Under långa perioder blev detta byggnadsbestånd dessutom inte underhållet eller renoverat39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
De kommer även att beaktas då de rättsliga ramarna för gemenskapens forskning utarbetas, i synnerhet de särskilda programmen och reglerna för deltagande och spridning av resultat.
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.
Den kommer också att spela en betydande roll i övergången till den kunskapsbaserade ekonomin."
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy.
Den kommer också att spela en betydande roll i övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
De arbetar dessutom för att uppnå samarbete mellan olika administrationer, mellan administrationer och relevanta näringsgrenar och mellan administrationer och de nationella centren för främjande av närsjöfart.
They also work with the NGO sector.
Medlemsstaterna samarbetar också med den icke-statliga sektorn.
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
De uppmanade också till att upprätta ”en indikator för språklig kompetens år 2003” 1.
They amend certain provisions of the Chapter on “checks aimed at the prevention of zoonoses” of Council Decision 90/424/EEC (Title III, Chapter 2).
Genom detta ändras vissa bestämmelser i kapitlet "Kontroller för att förebygga zoonoser" i rådets beslut 90/424/EEG (avdelning 3, kapitel 2).
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms.
Därigenom ändras direktivet så att det bringas i överensstämmelse med de institutionella normerna.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Det handlar om 3 977 skrotningsåtgärder (98,78 % och 49 omställningar till annan verksamhet än fiske (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
De uppgår till 500 000 euro för en tvåårsperiod (2012 och 2013).
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
De olika situationer och resultat som det handlar om är i vissa fall redan ganska strukturerade former av kontinuerlig dialog med det civila samhället10.
They amount to about 1,5 million accountancy lines per year, the large majority of which is received by electronic means.
Dessa rapporter uppgår till cirka 1,5 miljoner bokföringsposter per år, och de allra flesta av dem inkommer på elektronisk väg.
They amounted to EUR 1 550 million.
Betalningarna uppgick till 1 550 miljoner euro.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Dessa belopp uppgick år 2004 till ca 16 miljarder USD.
They analyzed the main features of urban policies in Europe, with special reference to the goals of economic efficiency, social equity, and control of externalities.
Utgångspunkterna för den europeiska stadspolitiken analyseras speciellt med avseende på förhållandet mellan den ekonomiska effektivitetens och den sociala jämlikhetens målsättningar och förmågan att kontrollera externa effekter.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Tillsammans med lagstiftarna kan man också klargöra villkoren för tillhandahållandet av kärnkraft till elnätet och för de långsiktiga leveransavtal som kan vara godtagbara.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
De och deras arbetsgivare inser vikten av att skaffa sig nya kunskaper; de kan tänka i nya banor och använda verkligheten runt omkring för att berika sitt arbete.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
De sökande och, i förekommande fall, deras juridiska rådgivare, får inte nekas tillgång till den information som avses i artikel 10.3 b, om den beslutande myndigheten tar hänsyn till denna information när den fattar beslut om deras ansökan.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Den aviserar åtgärder som är viktiga för att höja kvaliteten i den tjeckiska lagstiftnings- och regleringsramverket, som enligt internationella enkäter håller lägre standard än genomsnittet i EU, och för att stärka näringslivets förtroende.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
De meddelar att principen om öppen tillgång kommer att utvidgas till resultat från offentligfinansierad forskning, särskilt som en övergripande regel för projekt som finansieras genom EU:s ramprogram för forskning.
They announced that most of the amendments had been accepted, except for a few which had undergone compromise changes already agreed with those who tabled them.
De meddelade att de flesta ändringsförslagen hade antagits, med undantag av ett fåtal som genomgått några förändringar i form av kompromisser, i överenskommelse med förslagsgivarna.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Där behandlas i detalj de fem prioriteringar som kommissionen lagt fram i den årliga tillväxtöversikten: fortsätta att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, komma till rätta med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
De förutsåg nya behov och nya tider, och det finns ingen anledning till att de ska bestraffas som en följd av detta och riskera att förlora en miljon mycket stabila och högkvalificerade arbetstillfällen (både direkt och indirekt).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
De förutsåg nya behov och nya tider, och det finns ingen anledning till att de ska bestraffas som en följd av detta och riskera att förlora en miljon mycket stabila och högkvalificerade arbetstillfällen (både direkta och indirekta).
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
De bad kommissionen att införa lättnader.
They appear to have been effective, yet are significantly less complex than those proposed by the Commission.
De tycks ha varit effektiva, trots att de är betydligt mindre invecklade än de regler som föreslagits av kommissionen.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
De verkar tyda på att det saknas en sund riskhanteringskultur, och detta gäller på alla nivåer i de finansiella instituten.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
De verkar inse den positiva, praktiska sidan av att använda en gemensam valuta.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
de till och med den 31 december 2013 tillämpade den ordning för enhetligt arealstöd som fastställs i avdelning V i förordning (EG) nr 73/2009 eller finansierade åtgärder enligt artikel 111 i den förordningen, eller omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 69.5 eller, för Maltas del, i artikel 69.1 i den förordningen, och/eller
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och utsläppande på marknaden (första avsättningsledet).
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
De tillämpar bestämmelser om krav på kundkännedom och bevarande av uppgifter motsvarande dem som föreskrivs i detta direktiv, och kontrollen av att de verkligen uppfyller direktivets krav sker i enlighet med avsnitt 2 i kapitel V, eller de är verksamma i ett tredjeland vars krav motsvarar kraven i detta direktiv.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
De ska tillämpas från och med den 1 februari 2008 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
De ska tillämpas från och med den 1 februari 2008, om fjäderfäna är enbart avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
De ska tillämpas från och med den 1 februari 2008, om fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna är enbart avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
De ska tillämpas från och med den 1 februari 2008, om fjäderfäna är enbart avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
De ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för köttproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
De ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
De ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
De tillämpar generella bolagsrättsliga regler och föreskriver att prospekt ska lämnas av fonder som vill saluföra ”privata placeringar”2 av riskkapital.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
De gäller varken för sektorn för landtransporter eller för radio och TV i allmänhetens tjänst som omfattas av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst7.
They apply only to items of correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages where the items are addressed to a named person.
De gäller vidare endast brevförsändelser, direktreklam, böcker, kataloger, tidningar och små paket som är adresserade till en namngiven person.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
efterfrågan på information om arbetsmarknaden och sätt att locka till sig och hålla kvar arbetstagare inom sektorn, samt ta hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
efterfrågan på information om arbetsmarknaden och sätt att locka till sig och hålla kvar arbetstagare inom sektorn, samt ta hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
They apply throughout the process and include:
Dessa är tillämpliga genom hela processen och inbegriper följande:
They apply to all undertakings, including incorporated and unincorporated businesses and the self‑employed, who meet the definition of “undertaking” contained in Article 2 (1).
De gäller alla näringsidkare, såväl aktiebolag, andra bolag som egenföretagare, som svarar mot definitionen av "näringsidkare" i artikel 2.1.
They apply to international transport contracts, to cabotage and combined and cross-border transport coming under the transnational provision of services.
De gäller för internationella transportavtal, cabotage och kombinerade och gränsöverskridande transporter för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
They apply without prejudice to specific rules for RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion energy research’ of the specific programme ‘Nuclear Energy’ set out in chapter IV.
De skall gälla utan att det påverkar de särskilda bestämmelser för FoTU- och utbildningsverksamhet inom det prioriterade tematiska forskningsområdet "Fusionsenergi" i det särskilda programmet för kärnenergi som ingår i kapitel IV.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
De uppskattar nyskapande initiativ när det gäller rättvis handel, sektorsspecifika märkningar, ekodesign och kretsloppsekonomi.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
De uppskattade att den integrerade landsbedömningen lades fram tidigt så att de fick tillfälle att föra en mer ingående dialog om kommissionens konstateranden.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
De uppskattade också att förslaget ger medlemsstaterna rätt att införa kvoter för inresa.
They approve of competition in particular in areas where it may help to increase efficiency and improve the instruments and methods; they likewise endorse competition based on common quality criteria for social welfare services, linked to equivalent requirements, which should be clearly defined.
Konkurrens förespråkas särskilt där det kan bidra till ökad effektivitet och till en förbättring av instrumenten och metoderna för att ge stöd och i de fall konkurrens kan uppstå på grundval av gemensamma kvalitetskriterier för sociala tjänster som baseras på tydligt definierade behov.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
De är övergripande eftersom de samlar viktiga frågor som bidrar till varje mål och bör fungera som drivkrafter för förändring.
They are (not in order of importance) the combined ambitions of competitiveness and employment, the ambition of creating a better response to the need for social inclusion, and the effects of globalisation.
De är (ej rangordnade efter betydelse) de kombinerade ambitionerna med avseende på konkurrenskraft och sysselsättning, ambitionen att bättre tillgodose behovet av social integration samt globaliseringens effekter.