natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
komma överens om att inrikta de befintliga gemenskapsprogrammen på att stödja de initiativ som ingår i SET-planen,
To allow similar treatment for the accession Member States, taking into account the low present duty rates on gas oil, the Commission acknowledges that such transitional arrangement could also be granted to Poland.
För att de anslutande länderna – med beaktande av de låga skattesatser som för närvarande gäller för dieselbrännolja – skall behandlas på ett liknande sätt, anser kommissionen att en sådan övergångsordning skulle kunna beviljas även Polen.
To allow small businesses to play their full role in meeting the Lisbon objective, to make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
För att ge småföretagen möjlighet att bidra fullt ut i strävan att uppnå Lissabonmålet och se till att de får bästa möjliga förutsättningar att nå framgång gav stats- eller regeringscheferna vid sitt möte i Santa Maria da Feira i juni 2000 sitt stöd till Europeiska stadgan för småföretagen.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
För att göra det möjligt för professionella marknads­aktörer (banker och andra institutionella investerare) att kontrollera att de använda metoderna är sunda och granska institutens betygsättning, och också för att öka marknads­disciplinen, måste kreditvärderings­instituten lämna upplysningar om de metoder, modeller och grundläggande antaganden som de tillämpar under värderings­processen.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
För att gaslagring ska nå sin fulla potential som flexibelt instrument och för att se till att infrastrukturen används på ett effektivt sätt bör beslutsfattarna tillåta och uppmuntra operatörerna att utveckla och tillhandahålla nya tjänster som fritt kan handlas med på sekundära marknader och över gränser.
To allow such anomalies to remain will undermine some of the benefits of a single European currency as well as placing European capital markets at a disadvantage compared with those in the USA.
Om man tillåter att sådana missförhållanden kvarstår kommer det att undergräva vissa fördelar med en gemensam europeisk valuta och placera de europeiska kapitalmarknaderna i en ofördelaktig ställning i jämförelse med de amerikanska.
To allow Summits to provide direction and stimulus to overall relations effectively, they should, wherever possible, be held on a stand-alone basis, rather than back-to-back with other events, in order to ensure adequate time appropriation and to increase visibility.
För att toppmötena på ett effektivt sätt skall kunna leda och stimulera de övergripande förbindelserna, bör de om möjligt helst genomföras fristående, och inte tillsammans med andra evenemang, i syfte att säkerställa att tillräckligt med tid anslås, och för att öka synligheten.
To allow the aid to continue at the current rate for two more years
Förlänga giltighetsperioden för det nu gällande stödbeloppet med två år
to allow the CAP to seize new market opportunities and
Att skapa nya marknadsmöjligheter för GJP.
to allow the Commission (i) to facilitate co-ordinated development of investment in the nuclear field under Article 40 of the Euratom Treaty and (ii) to illustrate the types of investment required for the attainment of the nuclear energy production targets.
För att göra det möjligt för kommissionen (i) att underlätta en samordnad utveckling av investeringarna inom kärnenergiområdet i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget och (ii) att belysa de typer av investeringar som krävs för att uppnå målen för kärnenergiproduktionen.
to allow the Commission to amend, following the comitology procedure, the annexes to Directive 88/407/EEC as they cover technical points relating to approval of centres and conditions of admission of bulls into centres.
Tillåta kommissionen att ändra bilagorna till direktiv 88/407/EEG enligt kommitté-förfarandet, eftersom de omfattar tekniska frågor om godkännande av tjurstationer och villkoren för insättning av tjurar i dessa.
To allow the Commission to retain the independence it needs in relation to national and partisan interests, the treaty must specify the procedure whereby the European Parliament could put any candidacy for the Commission Presidency to the vote and also specify that the vote will take place under a secret ballot with a two thirds majority of MEPs required.
För att kommissionen ska kunna bibehålla sitt nödvändiga oberoende i förhållande till de nationella intressena och särintressena, bör fördraget precisera under vilka förhållanden Europaparlamentet skulle kunna lägga fram ett förslag om ordförandeskapet i kommissionen för omröstning och precisera att den ska ske med sluten omröstning med två tredjedelars majoritet av ledamöterna i parlamentet.
To allow the court to fulfil this task, the Commission decision ordering the inspection must give an adequate statement of the reasons on which it is based.
För att ge domstolen möjlighet att utföra detta uppdrag måste kommissionen lämna en tillfredställande motivering av sina beslut om att utföra en inspektion.
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
Att tillåta att nationella system för geografiska beteckningar inrättas (med immateriella rättigheter kopplade till nationella benämningar, eller utan skydd av benämningar) (alternativ E).
To allow the European Council to provide guidance, the Commission has already reunified its sectoral contributions into a single document (the Synthesis Spring Report) and streamlined the process leading to Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
För att Europeiska rådet ska kunna ge vägledning har kommissionen redan sammanfört sina rapporter på olika områden till en enda rapport (vårrapporten) och strömlinjeformat arbetet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
To allow the industry time to adjust to these higher standards, provision is made for the phased introduction of the measures.
För att ge industrin tid att anpassa sig till de nya normerna, kommer åtgärderna att införas stegvis.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
För att den inre gasmarknaden ska kunna fungera även vid bristande försörjning är det därför nödvändigt att få till stånd ett mer samordnat agerande vid försörjningskriser, både med avseende på förebyggande åtgärder och på insatserna vid faktiska försörjningsavbrott.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
För att den inre gasmarknaden ska kunna fungera även vid bristande försörjning måste det sörjas för solidaritet och samordning vid försörjningskriser, både vad gäller förebyggande åtgärder och insatser vid faktiska försörjningsavbrott.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
låta Elfenbenskusten omfattas av det förbättrade marknadstillträde som gemenskapen beviljar inom ramen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap och samtidigt undvika störningar i handeln mellan Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen när övergångshandelsordningen i Cotonouavtalet löpte ut den 31 december 2007 och i väntan på att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska ingås,
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
För att pilotfasen ska kunna inledas under den gällande fleråriga budgetramen måste nedanstående ändringar göras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG4 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/20075 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet.
To allow the necessary lead time, those limit values should be implemented in the EU in stages starting on 31 December 2009.
I EU skulle dessa gränsvärden kunna införas stegvis från och med den 31 december 2009 för att ge industrin tillräcklig tid.
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Att ge parterna möjlighet att avtala att en eller samtliga domstolar i en viss medlemsstat skall ha behörighet i mål om äktenskapsskillnad mellan dem skulle leda till större rättssäkerhet och flexibilitet och vara av särskilt stor nytta i fall där parterna är överens om äktenskapsskillnaden.
to allow the quality and rapidity of care to be reduced;
Pruta på kvaliteten i vården och tillåta längre väntetider för vård;
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
Att möjliggöra en förlängning av beräkningsperioden för den genomsnittliga veckoarbetstiden genom nationell lagstiftning till högst tolv månader.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Forskningen bör kunna riktas på nya prioriteringar om det visar sig nödvändigt under projektets genomförande.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Att tillåta den tillfrågade myndigheten att begära ersättning för andra kostnader än kostnaden för externa experter strider mot den tillfrågade myndighetens allmänna skyldighet att behandla en begäran om administrativt samarbete som om den begärda utredningen utfördes för deras egen räkning.
To allow the resolution of any dispute between two or more Member States in determining the residence for tax purposes, the Article foresees the application of successive criteria for identifying tax residence for the purposes of the Directive.
För att göra det möjligt att lösa eventuella konflikter mellan två eller flera medlems­stater vid fast­ställandet av skatte­mässig hemvist föreskrivs i denna artikel kriterier som skall tillämpas i ordnings­följd för fastställande av skatte­mässig hemvist enligt detta direktiv.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
möjliggöra uppdelning i passagerar- och godstrafikflöden om motiverat, och
to allow the use of claims by the manufacturer or the person responsible for the marketing of the cosmetic products indicating that animal testing has not been performed.
Att tillverkaren av kosmetiska produkter eller den person som har ansvar för att produkterna släpps ut på marknaden skall kunna använda en försäkran om att djurförsök inte utförts.
To allow the vital decisions in the above three areas required for the completion of the single market to be taken, the ESC proposes a final programme to reflect the commitments by the Member States and the Community institutions to use all means to complete the single market in keeping with a clear, close deadline.
För att på ovannämnda tre områden nå fram till viktiga beslut som är nödvändiga för att fullborda den inre marknaden föreslår kommittén ett slutgiltigt program som tolkar medlemsstaternas och EU-institutionernas vilja att göra allt för att den inre marknaden snart skall kunna fullbordas och detta vid en fastslagen tidpunkt.
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
För att de fullt ut ska kunna uppfylla de förväntningar som uppställdes i Lissabonmålen om att Europa ska bli världens mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomi antog stats- eller regeringscheferna Europeiska stadgan för småföretagen 20002.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
För att de berörda aktörerna ska få möjlighet till en lägsta reaktionsnivå måste tydlig, korrekt och snabb information om risker kunna spridas på alla nivåer i det finansiella institutet.
To allow time for drafting, the deadline for submitting national reports was set at the end of September 2001.
För att lämna tid för utarbetandet förlängdes fristen för att överlämna de nationella rapporterna till slutet av september 2001.
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Med tanke på att sammanträdet hålls på annan ort ska ändringsförslag för att hinna översättas vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 12.00 torsdagen den 29 april 2010
To allow time for translation any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 September 2005.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 5 september 2005,
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa per e-post (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 3 september 2007.
To allow time for translation, amendments in writing should reach the section secretariat before Friday 26 February 2010 at 3.30 p.m.
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 26 februari 2010 kl. 15.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 20 april 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 27 September 2013.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet (int@eesc.europa.eu) senast kl. 10.00 den 27 september 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 30 April 2010 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 9.30 den 30 april 2010 för att underlätta översättningen.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 27 June 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 27 juni 2016 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 8 November 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 15.30 fredagen den 8 november 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 24 February 2015
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektions­sekretariatet senast kl. 17.30 den 24 februari 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 28 January 2015
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.30 den 28 januari 2015 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on Tuesday 3 May 2016.
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 17.30 tisdagen den 3 maj 2016 för att hinna översättas.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 11 juni 2010 kl.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 23 January:
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 23 januari kl. 9.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 1 p.m. on 15 February 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 15 februari 2008 kl.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2008
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 14 november 2008 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 May 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 15 maj 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 June 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 18 juni 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 March 2010
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 19 mars 2010 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 September 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form senast kl. 10.00 den 20 september 2013 för att hinna översättas:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 3 november 2006 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 September 2006
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 6 september 2006 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 September 2009
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 7 september 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 17 June 2011:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 17 juni 2011
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 12 December:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast fredagen den 12 december 2014 kl. 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 January 2012:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 13 januari 2012
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 May 2011:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 13 maj 2011
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 2 September 2011:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 2 september 2011
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 22 June 2012:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 22 juni 2012:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 27 August 2010:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 27 augusti 2010
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 12 March 2012:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 12 mars 2012:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 13 December 2010:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 13 december 2010
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 15 November 2010:
För att ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 måndagen den 15 november 2010: