natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
För att Eures ska kunna möta dessa utmaningar har flera initiativ redan inletts eller är under utvärdering:
To allow European companies to reap the benefits of the unified Internal Market and of the integrating European capital market, ensuring adequate protection of members and third parties should be organised along the following lines:
För att företagen i Europa skall kunna skörda frukterna av den enhetliga inre marknaden och integreringen av den europeiska kapital­marknaden bör säkerställandet av aktieägare och tredje man organiseras enligt följande riktlinjer:
To allow everyone to seize opportunities that match their skills and ambitions, promotional activities should present different ways of being an entrepreneur (e.g. expansion-driven, craft, part-time or co-operative entrepreneur) and focus on different target groups.
För att se till att alla kan ta tillvara möjligheter som överensstämmer med deras kunskaper och ambitioner bör den främjande verksamheten presentera olika sätt att vara företagare (t.ex.
To allow flexibility in implementing this potentially far-reaching obligation, it is added that if a legal advisor or other counsellor represents the applicant, the decision can be notified to this advisor or counsellor instead.
För att ge medlemsstaterna flexibilitet vid tillämpningen av denna potentiellt långtgående skyldighet, görs det tillägget att om en sökande företräds av ett juridiskt ombud eller biträde, kan beslutet delges med denne i stället.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
För att livsmedelsföretagare ska kunna driva sin verksamhet på lika konkurrensvillkor på världsmarknaden anpassas genom detta förslag kraven på sammansättning i bilagorna för kasein och kaseinater för livsmedelsändamål till gällande krav enligt standarden i Codexen.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
För att ge en tydligare bild av mervärdet för EU bedömdes det mot följande kriterier i utvärderingen: 1) Programmets komplementaritet med de ovannämnda initiativen, 2) programmets övergripande bidrag till målen, som ingick i de allmänna målen på beskattningsområdet och var gemensamma med andra initiativ (t.ex. bekämpning av skattebedrägeri), 3) minskade administrativa kostnader och bördor (t.ex. genom gemensamma it-plattformar, riktlinjer, förfaranden etc., gemensamt genomförande av bästa praxis som kartlagts under programverksamheterna, minskat dubbelarbete och minskad överlappning, synergier etc.), 4) den gränsöverskridande karaktären hos samarbetet på beskattningsområdet och att skattebedrägeri bäst hanteras mellan, inte inom, medlemsstaterna samt värdet av en gemensam förvaltningskultur och de nätverk som inrättats genom programmet, och 5) resultatens/effekternas hållbarhet om programmet skulle upphöra.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
För att möjliggöra reaktioner som står i proportion till allvaret i fall av felaktig eller ofullständig tillämpning av gemenskaps­lagstiftningen bör en trestegsmekanism tillämpas.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
För att bedömningen av om trenden motverkats skall vara tillförlitlig måste det säkerställas att antalet värden före och efter avbrottet i tidsserien är lämpligt med avseende på övervakningsfrekvensen.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
För att ge samma flexibilitet som det nuvarande interinstitutionella avtalet föreslås en marginal för oförutsedda utgifter som ska kunna tas i anspråk utöver taken i budgetramen, upp till högst 0,03 % av BNI inom EU, enligt det förfarande som anges i punkt 22 i det nuvarande interinstitutionella avtalet.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
För att möjliggöra en snabb reaktion från unionens sida på ändrade förhållanden när det gäller en trygg gasförsörjning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändring av regioner och mallar för riskbedömning och planer.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
Att tillåta en tillfällig ökning av medfinansieringssatsen på 5–10 procentenheter när en medlemsstat mottar finansiellt bistånd i enlighet med artikel 136 eller 143 i EUF-fördraget, och därigenom minska den insats som krävs av de nationella budgetarna i en tid av budgetkonsolidering, samtidigt som den totala nivån på EU-finansieringen bibehålls.
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
Att tillåta en mycket låg momssats för livsnödvändiga varor och tjänster som livsmedel.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
För att det skall gå att bedöma om målen uppfylls kommer regelbundna mätningar av bördorna eller beräkningar av minskningen av dem från utgångsläget att genomföras.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
För att möjliggöra jämförelser över tiden kommer rapporterna att vara tillgängliga för åtminstone fem år i följd på webbplatserna.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
För att det skall vara så enkelt som möjligt i framtiden att införliva bestämmelserna av övergripande karaktär i den samlade gemensamma organisationen av marknaden bör bestämmelserna i den här förordningen i så stor utsträckning som möjligt stämma överens med de bestämmelserna.
to allow for energy performance certification for large apartment or commercial buildings to be based on the building as a whole.
Energicertifiering av större flerfamiljshus och kommersiella fastigheter får göras på basis av byggnaden som helhet.
To allow for expanding demand for these products, the threshold should be fixed above the level corresponding to the present quota scheme.
Tröskeln bör, med beaktande av hur efterfrågan på den aktuella produkten utvecklas, läggas på en nivå som är högre än i det nuvarande kvotsystemet.
To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Rådet föreslog en allmän övergångsperiod på 60 månader i stället för 36, såsom kommissionen föreslagit, för att ge mer tid att genomföra lagstiftningen.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
För att kunna förbättra politiken bör kvantifierbara resultatindikatorer och riktmärken tas fram.
To allow for regular and comparable data collection in Member States, a legal base is needed for information society statistics.
För att möjliggöra en enhetlig och jämförbar insamling av uppgifter i medlemsstaterna krävs en rättslig grund för informationssamhällets statistik.
To allow for structural diversity in farming systems
Att möjliggöra strukturell mångfald i driftssystemen.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
För att göra det möjligt med sådana diversifierade mål och för att så långt som möjligt säkerställa att alla dessa mål kan eftersträvas på ett enhetligt sätt, bör alla skatter som inte är koldioxidrelaterade vara kopplade till energikällornas energiinnehåll.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
För att medge sådan flexibilitet bör endast vissa grundprinciper avseende identifiering av aktieägare, överföring av information från intermediärer och underlättande av utövandet av rättigheter säkerställas.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
För att möjliggöra sådan kontroll bör medlemsstaterna utfärda tjänstejournaler och loggböcker samt säkerställa att fartygens resor bokförs däri.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
I syfte att möjliggöra en systematisk behandling har kommissionen samlat och omformulerat rekommendationerna under följande huvudpunkter.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
För att göra det möjligt att utvidga IMI till nya unionsakter kommer kommissionen att få befogenheter att uppdatera den förteckning över bestämmelser som redan täcks av IMI, enligt förteckningen i bilaga I, med ytterligare bestämmelser i bilaga II.
To allow for the fact that smaller economies tend to be more integrated, Member States will be grouped into large and small economies, and the comparisons will be made between Member States within each group.
För att ta hänsyn till det faktum att mindre ekonomier tenderar att vara mer integrerade kommer medlemsstaterna att grupperas i stora och små ekonomier och jämförelserna kommer att göras mellan medlemsstater i den egna gruppen.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
Att göra det möjligt att införliva den rapport som avses i artikel 20.3 med den rapport som avses i artikel 20.1 i bullerdirektivet.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Med tanke på det nödvändiga informationsutbytet skulle kommissionen lägga upp ett säkert system för registrering.
To allow for the possibility of non‑trans-Alpine traffic through Switzerland each Member State shall thus be allocated a minimum allocation of 200 permits.
Med hänsyn till denna typ av trafik genom Schweiz skall varje medlemsstat tilldelas minst 200 tillstånd.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
För att dessa positiva former av avslöjande skall vara möjliga rekommenderar vi att artikeln ändras så att det uttryckligen sägs att röjande av uppgifter bara är förbjudet när det kan varna en misstänkt eller störa en utredning om penningtvätt.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
fri rörlighet i alla medlemsstater för godkänd utrustning, enligt de regler och kriterier som föreskrivs av EU.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
fri rörlighet i alla medlemsstater för godkänd utrustning, enligt de regler som anges av EU.
to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and have a better understanding of its cultural diversity;
låta blivande beslutsfattare i Latinamerika utveckla närmare band till Europa och få bättre insikt i dess kulturella mångfald,
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
För att övervakningen av vilka framsteg som görs ska fungera väl krävs det att man förbättrar det statistiska underlaget.
to allow greater flexibility to Member States in setting infrastructure charges;
att ge medlemsstaterna större handlingsfrihet vid fastställandet av avgifter,
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Att göra det möjligt för industrin att finansiera FoU på kort sikt för att ta fram maskiner som överensstämmer med steg III B genom att låta dem fortsätta att ta in pengar från försäljning.
to allow industry to opt for the best available techniques in the context of local conditions.
ge industrin möjlighet att välja bästa tillgängliga teknik med hänsyn till lokala förhållanden.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
För att ge berörda parter möjlighet att snabbt och effektivt svara de behöriga myndigheterna infördes 2003 ett system med en sändlista.
To allow manufacturers reasonable time the entry into force dates for this kind of engines have been adjusted accordingly.
För att ge tillverkarna rimlig tid har ikraftträdandedatumen för dessa motorslag anpassats i enlighet med detta.
To allow market entry, it is particularly important that the FRIACO contract does not contain network architecture requirements which cannot be fulfilled by the majority of new entrants.
För att nya aktörer skall kunna träda in på marknaden är det särskilt viktigt att avtalet om fast avgift för Internetuppkoppling inte innehåller några krav på nätstruktur som flertalet nya aktörer inte kan uppfylla.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Om man tillåter att medlemsstaternas regler för inhemska leveranser eller tillhandahållanden skiljer sig från dem för gränsöverskridande leveranser eller tillhandahållanden skulle detta innebära ytterligare bördor för företagen.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
Att ge medlemsstaterna större flexibilitet att tillämpa särskild skatt och ta ut minimipunktskatt på cigaretter.
To allow Member States sufficient time to take the necessary implementing measures, both technical and organisational, a period of six months (180 days) is foreseen between the moment of the publication of the Regulation and its actual entry into force.
För att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att vidta nödvändiga genomförandeåtgärder, både på det tekniska och det organisatoriska planet, föreskrivs en period på sex månader (180 dagar) från offentliggörandet av förordningen till dess att den faktiskt träder i kraft.
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
För att ge medlemsstaterna möjlighet att tillgodose allt större behov av att klara nya utmaningar med hjälp av landsbygdsutvecklingsåtgärderna, föreslås det att den obligatoriska moduleringen ska öka med 8 % och att en extra progressiv del ska införas som ett led i ett nytt system, som utgår från följande principer:
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Att tillåta medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning III i Europeiska fiskerifonden för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur.
To allow monitoring and assessment of progress at regular intervals reliable cogeneration statistics are necessary.
Det krävs tillförlitlig kraftvärmestatistik för att möjliggöra regelbunden övervakning och bedömning av framstegen.
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
Att möjliggöra en effektivare mikroprudentiell och makroprudentiell tillsyn som kräver en djupgående insikt i sektorns dynamik, vilken sträcker sig över nationella gränser.
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
Att möjliggöra en effektivare mikroprudentiell och makroprudentiell tillsyn som kräver en djupgående insikt i sektorns dynamik, vilken sträcker sig över nationella gränser.
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
För att ge medlemsstaterna mer flexibilitet vid hanteringen av de behov som uppkommer till följd av den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning, föreslås det att artikel 69 breddas på följande sätt:
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
För att göra det möjligt för fler att finna ett bättre arbete är det också nödvändigt att förstärka arbetsmarknadsinfrastrukturen på nationell nivå och på EU-nivå, inbegripet genom Eures-nätverket, så att det blir lättare att förutse och avhjälpa eventuell bristande överensstämmelse mellan efterfrågan och utbud.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
För att göra det möjligt för flera att finna ett bättre arbete är det också nödvändigt att förstärka arbetsmarknadsinfrastrukturen på nationell nivå och på EU-nivå, inbegripet genom EURES-nätverket, så att det blir lättare att förutse och avhjälpa eventuell bristande överenskommelse mellan efterfrågan och utbud.
To allow new terminals built after the date of application of the Directive time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that interim certification is available for a limited period of time, provided that there is proof of the intention to implement the specific quality management system.
För att nya terminaler som är byggda efter direktivets tillämpningsdatum skall kunna ha tid att erhålla nödvändiga tillstånd är det viktigt att det finns möjlighet att utfärda provisoriska tillstånd med begränsad giltighetstid, under förutsättning att det finns belägg för att man har för avsikt att införa det särskilda kvalitetsförvaltningssystemet.
to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;
för att anmälda organ skall kunna konkurrera på lika villkor, samtidigt som det finns garantier för att konkurrensen inte leder till att kvaliteten försämras på den tjänst som de erbjuder,
To allow preventive and corrective actions, it is necessary to dispose of suitable information on safety.
För att möjliggöra preventiva åtgärder och förbättringsåtgärder är det nödvändigt att man har tillgång till lämplig säkerhetsinformation.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
Att ge upphandlare bättre möjligheter att använda offentlig upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energi­effektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation, sysselsättning och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
Att ge upphandlare bättre möjligheter att använda offentlig upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energi­effektivitet, kampen mot klimatförändringen, främjande av innovation, sysselsättning och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
med syftet att möjliggöra lika tillgång till nödvändig och viktig information för att kunna väcka talan, inom ramen för en domstolsprövning,
To allow provision of land monitoring services
Tillhandahålla landövervaknings­tjänster
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
För att sådana genomgripande förändringar ska kunna ske måste forskarna få frihet att på ett öppet sätt utforska nya okonventionella idéer och omvälvande tillvägagångssätt, och utveckla de mest lovande av dessa fullt ut.
to allow rapporteurs and members to study them in their own language.
16.00 dagen före samman­trädet.
To allow ratification of the Vilnius Protocol, it is therefore essential that the Community accede to this protocol.
Därför är det nödvändigt att gemenskapen antar Vilniusprotokollet så att protokollet kan ratificeras.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
För att möjliggöra en regelbunden uppföljning av arbetet med att uppnå beslutets mål bör kommissionen lägga fram rapporter om nätverkets verksamhet för Europaparlamentet och rådet.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Att tillåta återförvisning skulle äventyra målet att uppnå rättssäkerhet.