natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Handlingsplanen gäller främst bevarande av fiskeresurserna och kontroll av fiskeaktiviteterna.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Denna handlingsplan kommer att omfatta ytterligare transportpolitiska satsningar på att minska energikonsumtionen genom att förbättra fordonens bränsleeffektivitet och successivt ersätta olja med andra bränslen (biobränslen, naturgas, väte, elektricitet m.m.).
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
I den presenteras en rad lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta under perioden 2006–2009.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
För denna plan krävs det en långsiktig vision om man vill klara utmaningen att på lång sikt utvecklas mot ett konkurrenskraftigt utnyttjande av energisystem baserade på teknik med begränsad eller ingen kolanvändning.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
I planen görs en prioritering av djurrelaterade hot och där kartläggs även bristerna hos de befintliga verktygen för övervakning, diagnos, vaccinering och behandling.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Denna plan kommer att innehålla de grundläggande inslagen som är nödvändiga för att man skall kunna fastställa det gemensamma företagets driftsmål.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
I handlingsplanen 2006–2008 anges för vart och ett av de områden som skall förenklas vilka åtgärder som måste vidtas, vem som berörs och vilka tidsramar som gäller.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Planen skall ligga till grund för kommissionens lösningar och krav på framtida hyresavtal och byggnadsprojekt.
This plan would aim to mobilise citizens and organised civil society still further in the activities implemented.
Syftet med den planen skulle vara att göra det möjligt att mobilisera medborgarna och det civila samhället i större utsträckning i de aktiviteter som anordnas.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Planen, som antogs den 11 juni 2013, syftar till att hjälpa sektorn att hantera dagens utmaningar och lägga grunden för framtida konkurrenskraft genom att främja innovation och skapa tillväxt och arbetstillfällen.
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Planen, som kan utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet, bör bl.a.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Denna planerade rationalisering av programmen för sysselsättning och socialpolitik och av budgetstrukturen påverkar direkt de berörda parterna.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
I planeringskonceptet framhålls att rörligheten i städerna främst handlar om människor.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Planeringen kan förbättras, bland annat med hjälp av synpunkter från berörda parter.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Det planeringsscenariot betraktades senare som ett strategiskt scenario i sin egen rätt, utan någon genomförandedimension.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Anläggningen är tänkt att ingå i ett FoU-samverkansprogram för att användas i en efterföljande industriell fas.
This plant is well adapted to the Mediterranean climate because it is resistant to drought and fungal diseases.
Denna växt är mycket väl anpassad för Medelhavsklimat på grund av sin motståndskraft mot torka och svampsjukdomar.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Denna skylt skall fästas så att den inte lossnar och på ett väl synligt och lättillgängligt ställe på en del av fordonet som inte kan antas bli utbytt under det att fordonet är i bruk.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Skylten skall vara ordentligt fastsatt, på ett väl synligt och lättillgängligt ställe på en del av fordonet som inte kan förväntas bytas ut.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Denna platta ska placeras mitt på sätets sittyta mellan sätet och föraren och ha en yta som inte glider.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Skylten ska vara ordentligt fastsatt, på ett väl synligt och lättillgängligt ställe på en del av fordonet som inte kan förväntas bytas ut.
This platform can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
Denna plattform kan bidra till att göra Kyoto till en framgång genom att motsätta sig de begränsade reduktionsmål som man tycks ha i USA och Japan.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Denna plattform kan fungera som ett nav för ömsesidigt lärande där intressenterna kan diskutera hållbarhetsåtgärder och informera andra om framgångsrika initiativ.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Detta forum, som är avsett särskilt för materialspecifika eller branschöverskridande förhandlingar kring spridningen av kreativt innehåll på internet, bör utnyttjas av innehållsleverantörer, rättsinnehavare, företag och organisationer från telekom- och teknikbranschen eller konsumenter, beroende på varje mötes dagordning.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Plattformen är ett förslag från arbetsgruppen för användarfrågor inom forumet för e-säkerhet (eSafety Forum User Outreach Working Group).
This platform is also to propose new national and international mechanisms for boosting equal development and participation for women.
Denna plattform kommer också föreslå nya internationella och nationella mekanismer för kvinnors utveckling och deltagande på jämlika villkor.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denna plattform består av 15 ledamöter från EU:s sida, varav 9 EESK-ledamöter och 6 företrädare från EU:s viktigaste nätverk för det civila samhället.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denna plattform består av 9 ledamöter från EU:s sida, varav 3 EESK-ledamöter och 6 företrädare från EU:s viktigaste nätverk för det civila samhället.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Denna plattform består av 9 ledamöter från EU:s sida, varav 3 EESK-ledamöter och 6 företrädare från EU:s viktigaste nätverk för det civila samhället.
This platform may also use resources and tools of the multilingual core platform.
Plattformen kan även använda resurser och verktyg från den flerspråkiga kärnplattformen.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Denna plattform bör först införas för fordon i yrkestrafik.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
En sådan plattform bör främja identifiering, sammanställning och finansiering av projekt som omfattar flera medlemsstater och som överensstämmer med den modell för smarta städer som EESK föreslår för kommissionen.
This platform should provide better access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Denna plattform skall ge ökad tillgång till alla metoder som hör ihop med nya inlärningssituationer som är under utveckling och ständig förbättring.
This platform was launched on 12 March 2004.
Denna plattform inrättades den 12 mars 2004.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Denna plattform kommer också att bidra till utbyte av bästa praxis och spridning av aktuell information om EETS bland de professionella intressenterna.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Denna plattform kommer att främja och uppmuntra till ett effektivt utbyte av information med hjälp av tillgänglig expertis på ett visst område.
This platform will be accessible to the socio-economic actors and to local and regional authorities under arrangements to be determined according to their involvement in the process.
Plattformen kan också göras tillgänglig för samhällets och näringslivets aktörer och lokala och regionala myndigheter, på sätt som bestäms mot bakgrund av deras medverkan i processen.
This platform will enable citizens and businesses to access online services when needed for example to study, work, travel, get health care or do business abroad.
Denna plattform kommer att göra det möjligt för medborgare och företag att komma åt onlinetjänster när detta behövs för exempelvis studier, arbete, resor, hälsovård eller affärsverksamhet utomlands.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Plattformen skall användas för att utan förseningar understödja uppdragen med administration, logistik och upphandling, med utgångspunkt i de åtgärder som avses i punkt 4.1 ovan.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Plattformen kommer att hjälpa oss att nå det delmål om att minska livsmedelsavfallet som ingår i målen för en hållbar utveckling, genom att lämpliga åtgärder vidtas, berörda aktörer medverkar, kunskap om viktig och framgångsrik innovation delas och relevant riktmärkning görs.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Denna plattform kommer att stödja vidareutvecklingen av konceptet och nödvändiga verktyg så att de lokala planeringsmyndigheterna framgångsrikt kan tillämpa det genom samordning av all verksamhet som kommissionen stöder på detta område27 och på bästa sätt verka för ett bredare utbyte.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
En sådan plattform skulle underlätta utarbetandet av program avseende flera länder, vilka därmed skulle kunna utformas och samordnas bättre än i dag.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Denna plattform skulle ge upphov till möjligheter till utbyte av och kunskapsspridning om bästa praxis.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Plattformen, som ska inrättas av kommissionen, kommer att vara direkt tillgänglig för konsumenter och näringsidkare och kommer att hänskjuta klagomålen till ett alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt att behandla tvisten.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Denna plattform, som rådet beslutade inrätta i december 2005, skulle samla berörda parter som är aktiva inom integrering på EU-nivå, vilket är nödvändigt för att lyckas med politiken för integrering.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Denna plattform, som rådet beslutade inrätta i december 2005, skulle samla berörda parter som är aktiva inom integrering på EU-nivå, vilket är nödvändigt för att lyckas med politiken för integrering.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Detta är särskilt viktigt för att de och deras familjer ska integreras i lokalsamhällena.
This plays an important role in improving the services supplied to users of short sea shipping.
Detta spelar en stor roll när det gäller att förbättra tjänsterna för användarna av närsjöfart.
This pledge was extended to the end of 2010.
Detta åtagande förlängdes till slutet av 2010.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Plenarförsamlingen ägde rum inom ramen för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs konstituerande session den 19–21 oktober 2010.
This point addresses the issue of cooperation with international organisations (such as the OECD and the WHO).
Samarbetet med sådana internationella organisationer som t.ex.
This point addresses the issue of equipment availability.
Detta stycke tar upp frågan om anläggningarnas tillgänglighet.
This Point also contains the definitions of “environmental inspections”, “operator of a Controlled Installation”, and “inspecting authorities”.
Denna punkt innehåller även definitioner av miljötillsyn, verksamhetsutövare för reglerad anläggning och tillsynsmyndighet.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Vidare fastställs särskilda bestämmelser för beskattningsbara personer som är etablerade i mer än en medlemsstat.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Man bör dessutom påpeka att värdena "avgörande roll" och "stort handlingsutrymme" också måste respekteras internationellt.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Punkten blir meningslös om den gemensamma grundskattesatsen ändras, vin undantaget.
This point came up at the Observatory meeting.
Denna punkt togs upp vid observationsgruppens sammanträde.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Denna punkt kan fastställas i olika stadier, beroende på vilken typ av animaliska biprodukter som används, behandlingsprocessens kännetecknen eller den avsedda användningen för den produkt som tillverkas av de animaliska biprodukterna.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Det kan illustreras med en jämförelse av riskkapitalinvesteringarnas relativa betydelse som finansieringsverktyg (i procent av BNP) på en mycket innovativ marknad som Förenta staternas (0,14 %) med det europeiska genomsnittet (0,03 %).
This point cannot be left hanging.
Denna fråga kan inte lämnas hängande i luften.
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
Här förtydligas att "likvärdigt material" betyder aluminiumlegering eller något annat obrännbart material som uppvisar hållfasthets- och integritetsegenskaper som motsvarar stålets efter att ha utsatts för tillämplig exponering enligt standardbrandprovet på grund av isoleringen.
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
Här förtydligas att "likvärdigt material" betyder aluminiumlegering eller något annat obrännbart material som uppvisar hållfasthets- och integritetsegenskaper som motsvarar stålets efter att ha utsatts för tillämplig exponering enligt standardbrandprovet på grund av isoleringen.
This point clarifies that “equivalent material” means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
Denna punkt förtydligar att "likvärdigt material" betyder aluminiumlegering eller något annat obrännbart material som uppvisar hållfasthets- och integritetsegenskaper som motsvarar stålets efter att ha utsatts för tillämplig exponering enligt standardbrandprovet på grund av isoleringen.
This point contradicts the previous one.
Denna punkt motsäger den förra.
This point covers international agreements with Community involvement.
Denna punkt omfattar internationella avtal som gemenskapen slutit med andra parter.
This point covers multilateral and bilateral agreements, which have been concluded without Community involvement.
Denna punkt omfattar multilaterala och bilaterala avtal som slutits utan gemenskapens medverkan.
This Point deals with the investigation of serious accidents, incidents and non-compliance with EC law.
Denna punkt berör utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser av EG-lagstiftningen.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
I denna punkt anges minimimätförhållanden och kriterierna för underkännande vid immunitetsmätningar av fordon.
This point detracts from the rest of the assessment and might not be readily accepted by external readers of this Opinion.
Denna kommentar förringar bedömningen i övrigt och kommer kanske inte att accepteras av yttrandets externa läsare.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Denna punkt tillämpas inte på sådana anslag för sammanhållningspolitiken som godkänts genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet och som avdelats i förväg av medlemsstaterna och där det fastställts en finansieringsram för hela programperioden, och inte heller på de storskaliga projekt som avses i artikel 14 i förordningen om budgetramen.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Denna punkt har ingenting att göra med avregleringen av järnvägssektorn.
This Point encourages the Member States to  report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
I denna punkt uppmuntras medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om sina erfarenheter av tillämpningen av rekommendationen två år efter det datum som anges under punkten X.
This point gave the impression that the Committee was now suddenly no longer in favour of preferential arrangements of this kind.
Man skulle av punkt 2.9 alltså kunna få intrycket att kommittén inte längre önskar preferensordningar av detta slag.
This Point gives details of the criteria which should be applied by Member States in respect of site visits to Controlled Installations.
Denna punkt innehåller en utförlig redogörelse för de kriterier medlemsstaterna skall tillämpa vid tillsynsbesök på reglerade anläggningar.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Detta har redan behandlats på andra håll i detta yttrande.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Detta har också betonats av arbetsgruppen för anställning och konkurrenskraft till sjöss1, som underströk betydelsen av noggrann statistik.
This point has been moved to a new subsection on health.
Denna punkt har flyttats till en ny rubrik om hälsa
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Denna punkt betonas särskilt i uttalandet från det första Bologna Policy Forum i Louvain-la-Neuve, där man särskilt lyfte fram kvalitetssäkring som ett område för konkret samarbete mellan de 46 Bolognaländerna och andra länder i världen.35
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Detta erkändes nyligen i slutsatserna och rekommendationerna från det seminarium som det nederländska ordförandeskapet anordnade den 25–27 oktober 2004 om Reach, med deltagande av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen, parlamentet och EESK:s föredragande i ärendet.
This Point invites the Member States to implement the Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
I denna punkt uppmanas medlemsstaterna att genomföra rekommendationen senast tolv månader efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This point is addressed specifically in relation to amendments 18, 104 and 163 (cf. below).
Denna punkt behandlas närmare i samband med ändringarna 18, 104 och 163 (se nedan).
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Revisionsrätten har också i sin särskilda rapport om tvärvillkoren gjort motsvarande påpekande.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Revisionsrätten har också i sin särskilda rapport om tvärvillkoren påpekat detta.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Revisionsrätten har också påpekat detta i sin särskilda rapport om tvärvillkoren.