natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no single and standardised evaluation methodology but rather a wide range of methods which should be customised so that they match the particular needs and situation of each programme.
Såsom visats i rapporten finns det inte en enda och standardiserad utvärderingsmetod, utan snarare en lång rad metoder som bör skräddarsys så att de bättre svarar mot särskilda behov och förutsättningar för varje program.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Det finns inget allmängiltigt svar på hur skattelättnader för FoU bör utformas, tillämpas eller utvärderas.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Det finns ingen enhetlig strategi för de olika inspektionstyper som förekommer enligt textilförordningen, eftersom medlemsstaterna lägger olika vikt vid olika typer av inspektioner.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Det finns ingen gemensam myndighet som kan styra IPv6-införandet eller utarbeta en samordnad övergripande plan.
There is no single body responsible for providing a coordinated overview of policy to decision-makers.
Det finns inget enskilt organ som ansvarar för att ge beslutsfattarna en samordnad överblick över politiken på olika områden.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Det finns ingen ensam bästa lösning ur miljösynpunkt för hantering av biologiskt avfall som leds bort från deponering.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
De finns inte en enda modell för spetskunskap utan Europa behöver en bred mångfald av högskolor, och var och en av dem måste söka att bli framstående i enlighet med sina uppgifter och strategiska prioriteringar.
There is no single formula which will allow all of the problems to be solved at the same time.
Det finns inget enkelt recept som gör det möjligt att lösa alla problem på en och samma gång.
There is no single measure that is universally applicable, but continuing exchanges of views and collaboration will help to policymakers to choose the mix of measures that is most beneficial given the local circumstances.
Det finns ingen enda åtgärd som är allmänt tillämplig, men ett löpande åsiktsutbyte och samarbete gör det lättare för beslutsfattarna att välja den kombination av åtgärder som är mest gynnsam med tanke på lokala förhållanden.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Det finns ingen enskild åtgärd som kommer att skapa en kapitalmarknadsunion.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Kapitalmarknadsuninonen skapas inte genom en enskild åtgärd.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Det finns inte en enda modell för hur marknaderna för råvaror bör organiseras och därmed för hurudan prisutvecklingen kommer att bli.
There is no single model of a European city.
Det finns ingen enhetlig europeisk stadsmodell.
There is no single model of services of general interest within the WTO membership.
Det finns inte bara en modell för tjänster i allmänhetens intresse för medlemmarna i WTO.
There is no single or simple answer to the question of how to proceed in order to take the environment into account in European standardisation.
Det finns inget enkelt svar på frågan hur man skall gå till väga för att ta hänsyn till miljön i europeisk standardisering.
There is no single or simple answer.
Det finns inget enkelt svar.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Det finns ingen enskild orsak eller mönster för denna utveckling.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Det finns inte någon färdig modell som garanterar att ungdomsbrottslingar integreras i samhället, och det finns inte heller några ofelbara lösningar som säkerställer att en helt integrerad person inte kommer att begå brott.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Det finns inget gemensamt register där konsumenter kan få information om säljare av försäkringsprodukter i samtliga EU:s medlemsstater.
There is no single solution to this problem but consideration should at least be given to adjusting the present balance.
Det finns inte någon universallösning på detta problem, men man bör åtminstone fundera över hur den nuvarande balansen kan justeras.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Det finns ingen enkel lösning för att återupprätta kopplingen mellan unionen och dess medborgare, att på ett effektivt sätt främja medborgarengagemang och därmed stärka känslan av tillhörighet och den europeiska identiteten.
There is no single switchover pattern or formula.
Det finns inget enskilt mönster eller recept för övergången.
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Det finns ingen enhetlig modell för minskning och omorganisation av arbetstiden som de europeiska myndigheterna kan instifta.
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Det finns ingen enhetlig modell för minskning och omorganisering av arbetstiden som de europeiska myndigheterna kan utfärda.
There is no single, comprehensive framework to show the results obtained from Structural Fund use for the year in question or for the overall programming period that ended with 1999.
Det saknas en enhetlig och övergripande ram för de uppnådda resultaten från utnyttjandet av strukturfonderna under året i fråga och under hela den programperiod som löper ut år 1999.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Det finns inte någon annan lösning för att åstadkomma det önskade resultatet än att ändra förordningen.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Ingen annan lösning än en ändring av förordningen kan ge det önskade resultatet.
There is no special geographical area within the Community where these businesses are found: all except the two land-locked Member States have sea ports catering for commercial ships.
Dessa företag är inte belägna inom något särskilt geografiskt område inom gemenskapen: alla utom de två medlemsstater som är helt omgivna av land har hamnar som tar emot handelsfartyg.
There is no special regime for this sector therefore.
Det finns alltså inga särbestämmelser för denna sektor.
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Det finns ingen särskild enhet som handhar återvinningen inom ramen för stöd som beviljats av strukturfonderna (dock med ett undantag, nämligen åklagaren för ekobrott som i förekommande fall ingriper inom ramen för ett rättsligt förfarande).
There is no specific Community legislation on the taxation of retirement provisions.
Det finns ingen gemenskapslagstiftning om pensionsbeskattning.
There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia.
Det finns ingen särskild straffrättslig bestämmelse som förbjuder främlingsfientliga gärningar.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
I fråga om rättsakter och bestämmelser finns det inte någon exakt definition av begreppet offentlig-privata partnerskap i bestämmelserna för offentlig upphandling, koncessioner och annat som rör infrastrukturarbeten.
There is no specific end point to the service accumulation schedule.
Det finns ingen bestämd slutpunkt för planen för driftsackumulering.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Det finns inget särskilt fokus på euroområdet i arbetet inom Världsbanken.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Det finns inget särskilt regelverk för ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifieringar eller för stödjande betrodda tjänster som t.ex.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Privata aktörer har inga särskilda incitament för att engagera sig, eftersom Europass inte ger några direkta finansiella fördelar.
There is no specific law on regional policy.
Det finns ingen särskild lag om regionalpolitik.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Förutom allmänna regler om avskedande på orättvisa grunder i arbetslagstiftningen finns det ingen särskild lagstiftning om skydd av personer som slår larm om missförhållanden.
There is no specific legislation on conglomerates, e-money institutions (only banks are entitled to issue e-money) and winding-up of credit institutions.
Specifik lagstiftning om konglomerat, institut för elektroniska pengar (endast banker har rätt att ge ut elektroniska pengar) och likvidation av kreditinstitut saknas.
There is no specific measure to promote women in industrial research.
Det har inte gjorts någonting för att särskilt främja kvinnor inom industriforskningen.
There is no specific minimum frequency in Finland – soils have to be analysed if there is reason to believe that limit values have been exceeded.
I Finland finns ingen viss minsta analysfrekvens av jord om det finns skäl att misstänka att gränsvärdena har överskridits.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Det finns ingen skyldighet att registrera lobbyister eller att rapportera kontakter mellan offentliga tjänstemän och lobbyister.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Finland har inget särskilt skydd för personer som slår larm om missförhållanden.
There is no specific provision for involving NSA in the preparation of the indicative and action programmes.
Det finns inga särskilda bestämmelser om att icke-statliga aktörer skall involveras i utformningen av de vägledande programmen och åtgärdsprogrammen.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Det finns inga särskilda bestämmelser i förslaget om harmoniseringsavtal men denna ändring kan i princip godtas om den avser de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att förbättra interoperabiliteten mellan rumsliga dataset och rumsliga datatjänster.
There is no specific provision in the Rules of Procedure for rotation of nationality.
I arbetsordningen finns ingen uttrycklig bestämmelse om att deras nationalitet skall skifta i turordning.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Det finns ingen särskild referenspunkt för etik när det gäller IKT för åldrande, till exempel skydd av mänsklig värdighet och självbestämmande när lösningarna förutsätter en viss grad av övervakning och intervention.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Det finns inget specifikt krav på att lobbyister ska registrera sig eller på att kontakter mellan offentliga tjänstemän och lobbyister ska rapporteras.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Det finns inte någon specifik inre marknad för någon av dessa kategorier.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Det finns inte någon specifik inre marknad för någon av dessa kategorier.
There is no specific targeting of EU citizens.
Det finns inte någon särskilt information som riktar sig till EU-medborgare.
There is no specific training programme organised by the CBS in official statistics, and there are no rulebooks which would translate the fundamental principles or the statistical law into rules of behaviour for staff.
Byrån organiserar inget särskilt utbildningsprogram när det gäller offentlig statistik och det finns inga anvisningar där de grundläggande principerna i lagstiftningen på statistikområdet omsätts i instruktioner för hur personalen skall arbeta.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Det förekommer inga spontana samordnade insatser för att undanröja dessa hinder för den inre marknadens funktion.
There is no standard form for the registration of waste by waste producers or by those to whom the waste is transferred.
Det finns inget standardformulär som avfallsproducenter eller mottagarna av det avfall som transporteras kan använda för att registrera avfallet.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Det finns ingen standardmodell för hur man anordnar debatter i medlemsstaterna.
There is no standard or agreed definition of quality in work in the academic and expert literature.
Det finns ingen standardiserad eller vedertagen definition av kvalitet i arbetet i vetenskaplig litteratur eller annan facklitteratur.
There is no state health insurance system.
Det finns ingen statlig sjukförsäkring.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Det finns ingen statistisk datakälla på europeisk nivå som tagits fram av branschen själv.
There is no statutory equivalent in Scotland.
Det finns inga motsvarande rättsregler i Skottland.
There is no statutory provision to implement the force majeure clause in the Parental Leave Directive in the new Danish legislation on parental leave, which has just been passed.
Det finns inga lagstadganden för genomförande av force majeure-klausulen i föräldraledighetsdirektivet i den nya danska lagstiftningen om föräldraledighet, som just har stiftats.
There is no straightforward way of assessing whether house prices are now at a level in line with fundamentals.
Det finns inte något enkelt sätt att bedöma huruvida bostadspriserna nu nått en nivå som är förenlig med ekonomiska fundamenta.
There is no subjective right to be resettled.
Det finns ingen subjektiv rättighet till vidarebosättning.
There is no substitute for effective social partnership and dialogue between and with civil society organisations.
Det finns inget som kan ersätta ett välfungerande partnerskap i näringsliv och samhälle och en verksam dialog inom och med det organiserade medborgarsamhället.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Personliga kontakter är oumbärliga, särskilt när det gäller att sprida information, dela med sig av erfarenheter och bidra med moraliskt stöd.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Det finns ingen EU-politik vare sig på EU-nivå eller medlemsstatsnivå som berättigar detta uttalande.
There is no such similar requirement in the case where those Member States make enquiries on their own behalf.
Något sådant krav föreligger inte när medlemsstaterna utför undersökningar för egen räkning.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Egenföretagande föreligger när det är fastställt att verksamheten
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Framtiden ser inte mycket ljusare ut att döma av uppgifter från berörda EU-organ (GD Miljö, Europeiska miljöbyrån, kommissionens miljörapporter) och nationella forskningsinstitut.
There is no suggestion that the current rule has not worked satisfactorily, nor that there have been any complaints about it.
Inte heller har det förekommit några klagomål om detta.
There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market share holders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
Det finns heller inget stöd för kommissionens förslag att skydda nya marknads­aktörer och aktörer med små marknadsandelar mot konkurrens­nackdelar till följd av nationella åtgärder för att trygga försörjningen.
There is no surprise, therefore, that the Commission has set out the principles for simplification and the application of e-Europe concepts in a review to determine methods of better regulation of customs services.
Det är därför ingen överraskning att kommissionen fastställt principer för förenkling och tillämpat principerna för e-Europe när de nya metoderna för en bättre lagstiftning på tullområdet utarbetats.
There is no system for the collection of standard data and their interpretation.
Det saknas ett enhetligt system för insamling och tolkning av standarduppgifter.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Det finns inget system för att informera andra medlemsstater om att en ansökan om tillstånd har fått avslag (gäller särskilt skjutvapen i kategori B).
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Det finns ingen systematisk och direkt koppling mellan den totala minskningen av använda kvantiteter bekämpningsmedel och riskerna.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Något systematiskt samarbete mellan patienter, deras familjer, det civila samhällets organisationer, specialister och arbetsmarknadsparterna har inte etablerats.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Medlemsstaterna har inte något systematiskt gränsöverskridande samarbete som rör nät- och informationssäkerhet, trots att säkerhetsproblem inte är begränsade till enskilda länder.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Det finns inget systematiskt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna om nät- och informationssäkerhetsfrågor, trots att säkerhetsproblem inte kan ses som begränsade till ett enda land.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Det finns inte något systematiskt gränsöverskridande samarbete medlemsstaterna emellan om nät- och informationssäkerhet, trots att säkerheten inte kan ses som enbart en inre angelägenhet.
There is no systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States, despite the fact that security cannot be a solely domestic concern.
Det finns inte något systematiskt gränsöverskridande samarbete medlemsstaterna emellan om nät- och informationssäkerhet, trots att säkerheten inte kan ses som enbart en inre angelägenhet.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Det finns inga systematiska formella krav på riskanalys i samband med avsiktligt införande av främmande arter som kan påverka den biologiska mångfalden och det finns inte heller regler avseende oavsiktligt/vårdslöst införande, varken på medlemsstatsnivå eller på EU-nivå.
There is no systematic monitoring of inactivated effluents and wastes in Belgium.
Det förekommer ingen systematisk övervakning av desaktiverat avlopp eller avfall i Belgien.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Det finns inga möjligheter att systematiskt hjälpa dem, annat än genom bidrag från välgörenhetsorganisationer.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Det finns inga systematiska bestämmelser för hur dessa forskare kan hjälpas inom EU förutom med hjälp av anslag från välgörenhetsorganisationer.
there is no systematic relation between economic growth and respect for human rights;
Det finns inget systematiskt samband mellan ekonomisk tillväxt och respekt av mänskliga rättigheter.
There is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.
Det finns inget systematiskt rapporteringssystem och många företag föredrar att inte medge att de utsatts för attacker eftersom de är rädda för negativ publicitet.
There is no systematic upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a notified merger resulting in withdrawal in phase II or a prohibition decision, as the chart below indicates.
Det finns ingen tydlig trend uppåt eller neråt i fråga om den risk en anmälande part i en anmäld koncentration löper att ärendet återkallas under etapp II eller ett beslut om förbud, vilket framgår av nedanstående tabell:
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
För denna aktivitet finns inget resultatmål angående täckningsgraden, eftersom syftet med kontrollen är att granska betalningar ”slumpmässigt” för att kontrollera att de förberetts enligt kraven.
There is no target level set for this objective.
Ingen procentsats har fastställts för detta mål.
There is no tax exemption for small companies in national taxation.
I den nationella beskattningen finns det ingen skattebefrielse för småföretag.
There is no technical or legal obstacle standing in the way of overlaying one of the two Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Det finns därmed inga tekniska problem eller regler som hindrar en överlagring av en av Galileos två PRS-signaler med en av GPS-systemets kod M-signaler.
There is no threshold below which effects can be assumed not to occur, however a precise estimate of the risks of benzene is difficult to establish.
Det finns ingen tröskel under vilken man kan utgå ifrån att inga effekter uppträder, men det är svårt att exakt bedöma riskerna med bensen.
There is no time for complacency.
Vi har inte tid att vara självbelåtna.
There is no time for idling.
Det finns ingen tid att förlora.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Det finns ingen tidsgräns för genomförandet av artikel 4.1.
There is no time to lose - if the Baltic Sea region is to become a more dynamic region in the world, action should be taken immediately!"
Vi har ingen tid att förlora - om Östersjöområdet skall bli en mer dynamisk del av världen måste vi omedelbart skrida till handling."
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Det finns ingen tid att förlora om vi vill bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU.
There is no time to lose.
Det finns ingen tid att förlora.
There is no time‑limit on night work.
Det finns inga begränsningar för nattarbetstidens längd.