natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be neither realistic nor desirable.
Det skulle varken vara realistiskt eller önskvärt.
This would be not to finance a fleet expansion.
Detta innebär inte att man finansierar någon expansion av flygplansflottan.
This would be of considerable help in the actual drafting of a licence agreement, as doubts about the admissibility of such kinds of clauses could be cleared up.
Detta skulle vara en betydelsefull hjälp vid den konkreta formuleringen av ett licensavtal.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Detta skulle vara mycket värdefullt för företrädare från näringslivet och beslutsfattare på nationell, regional och lokal nivå.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Det skulle vara särskilt fördelaktigt för små och medelstora företag som sysslar med innovation och produktutveckling och projekt där unga människor deltar.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Detta system skulle gagna personer som har arbetat i flera medlemsstater.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Detta med antagande av att en rationell marknadsaktör skulle beakta sannolikheten av upptäckt vid beslut om att begå en överträdelse eller ej, och att inte alla överträdelser alltid upptäcks.
This would be on the condition that all benefits from this reduction in debt servicing would be allocated on a social basis to poverty reduction measures.
Detta skulle ske på villkor att hela överskottet från minskningen av skuldtjänsterna används till sociala åtgärder för att minska fattigdomen.
This would be one of the existing two reduced rates permissible under Article 12(3)(a).
Skattesatsen avses vara en av de reducerade skattesatser som tillåts genom artikel 12.3 a.
This would be one way to create an incentive to separately collect and recycle more waste at a lower cost by putting into competition the various recycling organisations and other actors involved in the recycling chain.
Detta vore en möjlighet att skapa incitament för separat insamling och återvinning av mer avfall till lägre kostnad, genom att konkurrensutsätta de olika återvinningsorganisationerna och övriga aktörer som deltar i återvinningskedjan.
This would be open to participation by other partners.
Projektet skulle stå öppet för deltagande från andra partners sida.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Detta skulle vara särskilt fördelaktigt för mindre medlemsstater.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Särskilt bra är det om detta sker inom familjen.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Detta vore särskilt skadligt för företag utan någon som helst internationell koppling.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Detta skulle vara särskilt effektivt för arbete som inte utförs i industrianläggningar.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
Den utvecklingen skulle snabbas på om dominerande företag eller TSO skulle offentliggöra en förteckning över lämpliga anläggningar för elproduktion eller gaslagring, och anta mekanismer för att göra sådana anläggningar tillgängliga för nya investerare.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Detta skulle vara särskilt relevant för flygplanspassagerare där säkerhetskostnaderna buntas ihop till ett mycket högre belopp som omfattar de allmänna skatterna och avgifterna.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
mottagandet av kvinnor som fallit offer för våldtäkt eller sexuellt våld samt minderåriga som inte åtföljs av någon ansvarig vuxen eller förebyggande av ”värvning” av personer som lätt faller offer för smugglare eller sutenörer.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
mottagandet av kvinnor som fallit offer för våldtäkt eller sexuellt våld samt minderåriga som inte åtföljs av någon ansvarig vuxen, eller förebyggande av ”värvning” av personer som lätt faller offer för smugglare eller sutenörer.
This would be particularly useful as – even in the case of new implementing acts – their content and implementation may sometimes be of interest to the objective and functioning of the "single market observatory".
Även om det handlar om nya rättsakter om genomförande kan deras innehåll och tillämpning i vissa fall vara av intresse för Observationsgruppen för inre marknaden och påverka denna grupps mål och funktion, och ett åtagande om information vore därför mycket lämpligt.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Denna sänkning kommer att komma passagerarna till godo genom det ökade konkurrenstrycket på marknaden och resultera i sänkta biljettpriser för flygpassagerna.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.
Detta skulle vara möjligt, eftersom de skattebaserade medlen delvis skulle ersättas, snarare än komplettera, de betalningar som medlemsstaterna för närvarande gör på grundval av sina respektive BNI.
This would be presented to the European Parliament and the Council as a means of ensuring political momentum in meeting the objectives of Lisbon and early warning of the need for new political initiatives.
Denna skulle kunna läggas fram för Europaparlamentet och rådet för att öka den politiska genomslagskraften när det gäller att nå målen från Lissabon­mötet och varna för när nya politiska initiativ behövs.
This would be regrettable.
Detta är i så fall i sig beklagligt.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Detta skulle förstärkas om de återstående kopplade stöden för alternativa grödor skulle försvinna.
This would be relevant for those Community patents which come into effect before the establishment of the Community patent jurisdiction.
Detta har betydelse för gemenskapspatent som träder i kraft innan EU-domstolssystemet upprättas.
This would be set in the context of the Partnership and Co-operation Agreement, taking full account of EU security interests, and the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
Detta skulle ske inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete, med fullt beaktande av EU:s säkerhetsintressen och målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
Det skulle vara betydelsefullt både för genomförandet av handlingsplanerna och för att öka det civila samhällets betydelse och roll.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Situationen skulle förvärras ännu mer eftersom minskade resurser till FoU direkt påverkar en generation av forskare och kvalificerad personal.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months.
Arbetstiden får dock aldrig överstiga ett genomsnitt på 54 timmar per vecka under en beräkningsperiod på fyra månader.
This would be subject to a maximum of 54 hours a week on average over a reference period of 4 months for calculation of the average.
Arbetstiden får dock aldrig överstiga 54 veckoarbetstimmar i genomsnitt under en beräkningsperiod på fyra månader.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Detta skulle inte vara den bästa lösningen, särskilt eftersom man behöver ta itu med de befintliga hindren för praktikanters rörlighet.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Detta skulle kompletteras med en mer detaljerad rapport om energieffektivitetsåtgärder och program från medlemsstaterna endast vart tredje år.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Detta kommer att grundas på en sammanhängande uppsättning av oberoende studier, den preliminära utvärderingen och annan utvärdering som genomförts under ramprogrammets löptid, enligt ovan.
This would be supported by a technical task force in the definition phase.
Detta arbete skulle under utformningsfasen få stöd av en teknisk arbetsgrupp.
This would be supported by the Codex General Principles which, in the case of fortification programs, accepts that a demonstration of the need for increasing intakes “may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits”.
Detta skulle stödjas av Codex allmänna principer, som när det gäller berikningsprogram medger att ett behov av ökat intag kan konstateras genom faktisk klinisk eller subklinisk evidens för ett bristtillstånd, uppskattningar som visar att intaget av näringsämnen är lågt eller att det är sannolikt att brister utvecklas på grund av ändrade kostvanor.
This would be tantamount to creating a new SECA without a thorough impact assessment.
Det skulle medföra att nya svavelkontrollområden skapades utan att en grundlig konsekvensanalys utförs.
This would be technically easier but does not have the attraction of the gradual approach.
Detta skulle bli lättare att genomföra, men saknar fördelen av en gradvis förändring.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.
Detta skulle i så fall bli den högsta tillväxten i EU-25 sedan 2000, och den åtföljs av högre sysselsättning och produktivitetstillväxt och minskad arbetslöshet.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Det vore det bästa incitamentet för avfallsinsamling.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Det är det bästa incitamentet för avfallsinsamling.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Detta vore det bästa sättet att visa de utvecklade ländernas goda vilja gentemot utvecklingsländerna, och vid behov skulle de kunna utgå från redan befintliga initiativ.
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Detta skulle vara det bästa sättet att garantera principen om lika tillgång till gemenskapens medel.
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Detta skulle vara det bästa sättet att garantera principen om lika tillgång till gemenskapens Sokrates-medel.
This would be the case even though the US issuer did not wish to make a public offer of its securities in Denmark or seek admission of its other securities to trading on a Danish exchange.
Detta skulle vara fallet även om den amerikanske emittenten inte önskade erbjuda sina värdepapper till allmänheten i Danmark eller ansöka om att hans övriga värdepapper tas upp till handel vid en dansk fondbörs.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Detta vore fallet i fråga om åtgärder som är av tillfällig karaktär och som är beroende av byråernas operativa och tekniska expertis för att lyckas.
This would be the case if a recalculation of the distribution on the basis of the results of this counting exercise would lead to differences with the proposed distributions in Annexes I and II that exceed 5% or 500 permits for any Member State.
En avsevärd avvikelse föreligger om fördelningen på grundval av den detaljerade beräkningen avviker med mer än 5 % eller med mer än 500 tillstånd från den i bilagorna I och II föreslagna fördelningen för någon av medlemsstaterna.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer's requirements are of an environmental nature.
Så är fallet om en standard gäller säkerhetskrav, medan upphandlaren ställt krav på miljöskydd.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Detta skulle vara fallet om en avgift utgjorde ett hinder för att utöva den rätt att delta i bedömningsförfarandet som följer av artikel 6 i direktivet på grund av det belopp som avgiften i fråga utgick med.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Detta gäller särskilt vård som ges av de europeiska referensnätverk som ska inrättas enligt detta direktiv.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Detta vore fallet vid ersättningar under vissa tröskelvärden och vid ersättning som beviljas för särskilda offentliga tjänster, i synnerhet sjukhus och subventionerat boende, men också för sjöförbindelser till öar som beviljats enligt sektorsövergripande regler och med en årlig trafik på högst 100 000 passagerare.
This would be the case, for example, for a header the content of which left no doubt as to its nature.
Exempelvis är identifieringen tydlig om den sker genom en ruta med innehåll som uppenbart är reklam.
This would be the case, for example, for unemployed frontier workers who, pursuant to Regulation 1408/71, are subject to the legislation of the State of residence, whereas pursuant to this proposal they are subject to the legislation of the State of last employment.
Det skulle till exempel kunna gälla arbetslösa gränsarbetare, som enligt förordning 1408/71 skall omfattas av lagstiftningen i bosättningslandet, men enligt detta förslag skall omfattas av lagstiftningen i det land där de senast arbetade.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
Detta skulle exempelvis vara fallet om ett ärende måste omprövas till följd av en av EG-domstolens domar eller där förfaranden inleds enligt artikel 14 i den nya koncentrationsförordningen på grund av att felaktig information har lämnats i en anmälan.
This would be the design-build-operate model.
Det skulle bygga på modellen konstruktion–byggnad–drift.
This would be the final stage in EMU.
Detta skulle vara sista etappen i EMU.
This would be the first reciprocity agreement on database protection.
Detta torde bli det första ömsesidighetsavtalet om databasskydd.
This would be the first step in verifying compliance with the international obligations entered into by all States party to the IMO conventions.
Detta skulle utgöra en första etapp i en kontroll av huruvida de länder som anslutit sig till IMO:s konventioner efterlever sina internationella åtaganden.
This would be the first time such action has been taken in the state aid field.
En sådan talan skulle vara det första fallet av denna typ som väcks på området statligt stöd.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Detta skulle vara det värdefullaste bidraget från EU-institutionerna under Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet.
This would be the most economical solution because it would avoid having recourse to often costly studies.
Denna lösning skulle vara mer ekonomisk eftersom man då skulle undvika studier som ofta är dyra.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Detta skulle vara det största programmet för gasöverlåtelse som någonsin genomförts i Europa, både sett till volymer och varaktighet.
This would be the optimum convergence point.
En sådan referensram vore bästa lösningen för en tillnärmning av systemen.
This would be the possibility of seeking volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, as with denied boarding.
Detta incitament skulle vara möjligheten att hitta frivilliga som är beredda att avstå ifrån sina platsreservationer i utbyte mot förmåner, precis som vid nekad ombordstigning.
This would be the responsibility of the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO);
Detta skulle falla under GD Sanco’s ansvarsområde (generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd).
This would be the result of a tight control of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Detta skall ske genom en strikt kontroll av utgifterna, vilket dessutom skulle göra det möjligt att minska skattetrycket.
This would be the result of continued tight expenditure control, which would also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Detta skall åstadkommas med kontinuerlig strikt kontroll av utgifterna, vilket också skulle möjliggöra en minskning av de offentliga inkomsterna som andel av BNP.
This would be the result of lower sales and lower profits, forcing transport prices higher, dampening demand and leading to job losses in the transport sector.
Detta skulle kunna bli följden av att lägre försäljning och lägre vinster skulle leda till högre transportpriser, minskad efterfrågan och förlorade arbetstillfällen inom transportsektorn.
This would be the solution having the least in the way of implications for the law of the Member States.
Detta verkar vara den lösning som minst påverkar den nationella rätten i medlemsstaterna.
This would be through its bilateral agreements, its political co-operation, its legal approximation, its fishing agreements with third countries, its development programme and also its participation in international treaties and conventions.
Detta kan ske genom bilaterala avtal, politiskt samarbete, rättslig tillnärmning och fiskeavtal med tredjeländer, utvecklingsprogram samt EU:s deltagande i internationella fördrag och konventioner.
This would be to no one's advantage.
Detta skulle inte vara till fördel för någon.
This would be too late to give legislators some sense of the need to move more quickly in this area, as highlighted in the Lisbon Summit conclusions.
Detta datum ligger dock för långt in i framtiden för att ge lagstiftarna en känsla av hur brådskande åtgärder på detta område är, något som även understryks i slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Det skulle i alltför stor utsträckning röra sig om rena spekulationer och kommissionen skulle inte kunna grunda sin bedömning på alla relevanta uppgifter.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
Det gäller framför allt producenter av relativt varierande material som kräver ett högt deltagande av tredjeparter vid bedömning av överensstämmelse.
This would be unfair and could lead to many frivolous cases ending up in court.
Ett sådant förfarande vore orättvist och skulle kunna leda till att många obetydliga mål hamnade i rätten.
This would be unsatisfactory and, in the case of some groups of employees, difficult to reconcile with the Community's social-policy aims of striking a balance between a flexible labour market and security for employees.
Denna situation framstår som icke önskvärd och, för vissa kategorier av arbetstagare, svår att förena med målen för gemenskapens socialpolitik, som syftar till att finna en balans mellan arbetsmarknadens flexibilitet och arbetstagarnas säkerhet.
This would be useful but would require the reformulation of the text of the amendment for it to be interpreted in conformity with the principle of the freedom of movement of goods.
Kommissionen anser att detta är viktigt men att ändringsförslaget behöver omformuleras för att det skall kunna tolkas i enlighet med principen om fri rörlighet för varor.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Detta skulle vara till nytta för att tillhandahålla en tydlig ”trovärdighetsmärkning” av europeiska investeringsprojekt.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Detta vore nyttigt, men absolut inte tillräckligt.
This would be without prejudice to the fundamental right to proper legal protection from the courts.
Detta får dock inte inkräkta på den grundläggande rätten att få sitt ärende prövat i domstol.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Detta ska inte påverka möjligheten för kommissionen att, om så är nödvändigt och där det är lämpligt, lägga fram ett förslag för rådet att slå fast den ståndpunkt som på EU:s vägnar ska antas i enlighet med artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This would be without prejudice to the prerogatives of the Commission under the Treaty.
Detta skulle gälla utan att det påverkar kommissionens rättigheter enligt fördraget.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Detta skulle, vilket den fortsatta osäkerheten om vilken skyddstid som ska tillämpas på gemensamt skrivna verk visar, medföra en betydande administrativ börda.
This would be, in effect, a 'one-stop shop' similar to that currently in operation for non-EU established suppliers of digitised services.
På så sätt skulle det skapas en ordning med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) motsvarande den som för närvarande gäller för tillhandahållare av tjänster på elektronisk väg vilka inte är etablerade i EU.
This would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Kommissionen föreslår att förberedelseperioden skall inledas i januari 2005 och pågå parallellt med genomförandet av lagstiftning kring första delen av ett gemensamt asylsystem inom EU.
This would benefit all sectors covered by the emissions trading scheme.
Detta skulle gynna alla sektorer som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
This would benefit all services which, as soon as they cross a Member State border, are affected by multiple application of different legal regimes and a duplication of administrative requirements.
Detta skulle gynna alla tjänster, som drabbas av att flera olika rättssystem skall tillämpas och av dubbla administrativa krav.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Detta skulle gynna alla berörda parter, lagstiftare som söker vägledning, domare som tillämpar regler och parter som förhandlar om avtalsvillkor.