natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med det andra paketet är kommissionen i färd med att slutföra reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta fyra kompletterande förslag: ett förslag som ska ersätta direktivet om asylförfaranden med en förordning6, i syfte att harmonisera de skiftande förfaranden som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna och skapa ett verkligt enhetligt förfarande, ett förslag som ska ersätta direktivet om skyddsgrunder7 med en förordning8, fastställa enhetliga normer för erkännande av personer i behov av skydd och de rättigheter som tillkommer personer som beviljats internationellt skydd samt ett förslag om översyn av direktivet om mottagningsvillkor9, i syfte att ytterligare harmonisera mottagningsvillkoren inom EU, öka de sökandes utsikter till integrering och minska sekundära migrationsrörelser.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Eftersom den andra etappen av Lissabonstrategin närmar sig sitt slut kommer det att vara dags att besluta om hur strategin ska stärkas efter 2010.
With the section's support, he proposed that the Committee call for an active partnership with Asean, to be implemented via an action plan.
Föredragande föreslog, med stöd av sektionen, att kommittén skall uttala sig för ett aktivt partnerskap med ASEAN som skulle ges konkret form genom ett handlingsprogram.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Eftersom det i prestationssystemet för det gemensamma europeiska luftrummet fastställs mål på EU-nivå för andra referensperioden till vilka de enskilda EU-medlemsstaterna måste lämna ett proportionellt bidrag i sina nationella planer, är det klart att man för att de övergripande EU-målen för kostnadseffektivitet ska kunna uppnås är helt beroende av att de länder som genererar större delen av avgifterna genomför sin andel av de nödvändiga förbättringarna.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Med de initiativ som beskrivs i detta meddelande har kommissionen inlett arbetet på att fullfölja sitt åtagande att driva på en stark och ambitiös agenda mot skatteundandragande och skatteflykt.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
I och med att den nya kommissionen tillträdde bidrog kommissionens avdelningar till flera omfattande omfördelningar, och de bidrag som begärs för 2006 för en central pool för de fyra prioriteringarna kommer följaktligen att begränsas till 1 % av den operativa personalen.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
I och med att värdepappers- och marknadsmyndigheten inrättas, blir en dylik struktur inte längre nödvändig.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
När Europeiska rymdorganisationen (ESA) inrättades 1975 beslutade Europa att oberoende tillgång till rymden var ett strategiskt mål av avgörande betydelse för Europas konkurrenskraft.
With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
Genom att produktcykeln görs kortare ställs företagen inför behovet av mer kapitalintensiva investeringar och måste prioritera sin förmåga att reagera snabbt.
With the signature of a Financing Memorandum by the Commission (usually signed on the same date as the Decision) expenditures for an ISPA measure become eligible for ISPA funding.
I och med att kommissionen undertecknar ett finansieringsavtal (undertecknas vanligtvis samma dag som beslutet) blir utgifterna för en ISPA-åtgärd stödberättigande för ISPA-finansiering.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
I och med Lissabonfördragets undertecknande går EU in i en ny fas.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
De senaste årens säkerhetshot och attacker internationellt och med avseende på EU-institutionerna har gjort kommissionen medveten om att dess personal och tillgångar måste skyddas på lämpligt sätt.
With the signing of several works and many services contracts in 2002, effective implementation on the ground has progressed importantly compared to the previous year, notably as a result of the improved capacity of the applicant countries to deal with tendering and contracting.
I och med att flera kontrakt om arbeten och tjänster undertecknades under 2002 har betydande framsteg gjorts i det praktiska genomförandet jämfört med det föregående året, framför allt till följd av den förbättrade förmågan i ansökarländerna att hantera anbudsförfaranden och upphandling.
With the signing of the first works contracts, 2001 was the first year of real progress on the ground.
I och med att de första kontrakten om offentliga arbeten undertecknades blev 2001 det första året med verkliga praktiska framsteg.
With the signing of the Treaty of Amsterdam, the European Union has embarked on a course which will involve it in making an increased contribution to the employment issue in Europe.
Genom undertecknandet av Amsterdamfördraget kommer Europeiska unionen att uppmanas att bidra allt mer i frågor som rör sysselsättningen i Europa.
With the signing, in 1998, and ongoing ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making ('Aarhus Convention'), the European Union and its Member States are committed to increased information and participation.
I och med undertecknandet av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) 1998 och den pågående ratificeringen av denna konvention är Europeiska unionen och dess medlemsstater skyldiga att verka för förbättrad tillgång till information och ett ökat deltagande från allmänhetens sida.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
När både kvävedioxid och koldioxid kan avlägsnas samtidigt kan sådan utrustning bli kostnadseffektiv inom den närmaste framtiden och bör övervägas.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
När både kvävedioxid och koldioxid kan avlägsnas samtidigt kan sådan utrustning bli kostnadseffektiv inom den närmaste framtiden och bör övervägas2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions and the JRC.
Mot bakgrund av inre marknaden och den europeiska integrationen i allmänhet borde man överväga att inrätta en europeisk standardiseringsbyrå på basis av de hittillsvarande nationella organen och GFC.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions and the JRC.
Mot bakgrund av inre marknaden och rent allmänt den europeiska integrationen borde man överväga att inrätta en europeisk standardiseringsbyrå på basis av de hittillsvarande nationella organen och GFC.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
I den inre marknadens och den europeiska integrationens anda i allmänhet borde man överväga att inrätta en europeisk standardiseringsbyrå under medverkan av de hittillsvarande nationella organen, berörda företag och GFC.
With the Single Market programme, the Commission established priorities for action to create a smoothly-operating internal market.
Med programmet för den inre marknaden hade kommissionen fastställt prioriteringarna i handlingsprogrammet för en fungerande inre marknad.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Med strategin för den inre marknaden, handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion och strategin för den digitala inre marknaden har kommissionen lagt fram ett omfattande och ömsesidigt förstärkande program för att skapa nya jobb, öka investeringarna i tillväxt och stärka EU:s konkurrenskraft.
With the single market, consumers should generally benefit from greater choice as a result of a wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Generellt sett borde konsumenterna, som ett resultat av den gemensamma marknaden, kunna dra fördel av större valmöjligheter, ett större utbud av varor och tjänster, avskaffandet av tullhinder samt förmånligare priser.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Med den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmekanismen och avvecklingsfonden kommer det att vara bankerna själva, och inte EU:s skattebetalare, som bär förlusterna i framtiden.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Med den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmekanismen och avvecklings­fonden kommer det att vara bankerna själva, och inte EU:s skattebetalare, som bär förlusterna i framtiden.
With the sinking of the Prestige, in November 2002, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Efter oljetankfartyget Prestiges förlisning i november 2002 stod det klart att de internationella åtgärderna och det tidigare överenskomna EU-systemet inte var tillräckligt stränga.
With the six countries with which negotiations have already started (see below) the aim was also to identify areas where there may be problems to be dealt with in the negotiations (bilateral screening).
När det gäller de sex länder med vilka förhandlingar redan har inletts (se nedan) var syftet också att identifiera områden där det kunde finnas problem som måste lösas vid förhandlingarna (bilateral genomgång).
With the Sixth Framework Programme, formulas have been added to the range of possibilities – the “networks of excellence” and the “integrated projects” – which are having the effect of making research in Europe more structured by helping the development of “European centres of excellence”.11
Genom sjätte ramprogrammet utökas möjligheterna med nya formler – ”spetsforskningsnätverk” och ”integrerade projekt” – som gör det möjligt att göra forskningen i Europa mer strukturerad genom att bidra till utvecklingen av ”europeiska spetsforskningscenter”11.
With the Sixth Framework Programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.
Sjätte ramprogrammets nya finansiella bestämmelser har gjort det möjligt att förenkla redovisningen för att i stället satsa på övervakning, kontroll och vetenskaplig uppföljning.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Med dessa smärre ändringar av kommissionens ursprungliga förslag utgör rådets ståndpunkt i första behandlingen den överenskommelse som uppnåtts mellan institutionerna och som bekräftats genom skriftväxling mellan ordföranden i Coreper I och ordföranden i Europaparlamentets utskott för transport och turism i mars 2010.
With the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) the Commission has initiated a process under which small working parties of experts draw up proposals for measures to simplify internal market law in the broadest sense.
I och med Slim-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market - "förenklad lagstiftning för inre marknaden") har kommissionen inlett ett förfarande som bland annat innebär att mindre arbetsgrupper av sakkunniga skall utarbeta åtgärdsförslag för förenkling av inre marknadens lagstiftning i vidaste bemärkelse.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Genom den sociala dialogen har början till en samsyn vuxit fram om att det kommer att bli oerhört svårt att genomföra Lissabonstrategins höga ambitioner och den sociala modellen som sådan utan medverkan från arbetstagarnas sida.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Genom den sociala dialogen har början till en samsyn vuxit fram om att det kommer att bli oerhört svårt att genomföra Lissabonstrategins höga ambitioner och den sociala modellen som sådan utan medverkan från arbetsmarknadsparternas sida.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Med paketet om sociala investeringar uppmanar kommissionen EU-länderna att lägga större vikt vid sociala investeringar.
With the sole exception of "Agriculture", older workers today are not clustered around declining sectors, at least at the EU level6.
Med det enda undantaget "Jordbruk" kan äldre arbetstagare idag inte sägas vara koncentrerade i sektorer på tillbakagång, åtminstone inte på EU-nivå6.
With the sole exception of Austria, all the Member States that know an order for payment provide this procedure as an optional method for the recovery of the claim that will generally be chosen by the creditor only if he has reason to believe that the justification of his demand will not be disputed.
I alla medlemsstater (med undantag för Österrike) som har regler om betalningsföreläggande är förfarandet en frivillig metod att driva in fordringen som borgenären i allmänhet endast använder när det finns anledning att tro att kravet inte kommer att bestridas.
With the sole exception of the gender equality programmes all of them will expire at the end of 2006.
Med undantag av jämställdhetsprogrammet löper programtiden för alla programmen ut vid utgången av 2006.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Genom Solvens II-direktivet och de nyligen offentliggjorda delegerade akterna om likviditetstäckningsgrad har arbetet redan påbörjats med att säkerställa en övergripande och konsekvent ansvarsfull ansats för en enkel, transaparent och standardiserad värdepapperisering.
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Med tanke på hur Galileos omloppsbanor ser ut finns det tre teoretiskt och tekniskt möjliga slutliga konstellationer:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
I takt med att bredbandsuppkopplingar och avancerade nätverk för mobiltelefoni blir allt vanligare och ny elektronik allt mer lättillgänglig är det möjligt att sprida innehåll på internet på en marknad med tidigare okända dimensioner.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
Den med hjälp av ETCS påbörjade standardiseringen av materiel och förfaranden kommer på sikt att bana väg för en förenkling av den särskilda utbildningen.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Då fas II av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes 1994 stod det klart att det fanns ett behov av en stabil och effektiv betalningsinfrastruktur för gränsöverskridande betalningar för att stödja den framtida gemensamma monetära politiken och för att minimera systemrisken, särskilt med tanke på de allt viktigare gränsöverskridande aspekterna.
With the start of the 1st commitment period only five years ahead, it will be important to further improve the methodologies for projections of policy impacts for the next report.
Eftersom början på den första åtagandeperioden endast ligger fem år fram i tiden kommer det att bli viktigt att ytterligare förbättra metoderna för att beräkna strategiernas effekter inför nästa rapport.
With the start of the 2001‑02 school year, the national education authorities have launched numerous initiatives to ensure that euro issues form part of school curricula.
I samband med terminsstarten 2001-2002 har de ansvariga skolmyndigheterna vidtagit ett flertal initiativ på nationell nivå för att integrera information om euron i kursplanerna.
With the start of the new round of negotiations, the Commission's proposals for the WTO's informal operations and mechanisms in future include the following:
I samband med att den nya förhandlingsrundan inleddes lade kommissionen fram följande förslag avseende WTO:s informella funktion och arbetssätt:
with the steering wheel in the straight-ahead position,
Med ratten i läget rakt fram.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Nu när strategin och arbetsprogrammet är på plats måste Frontex få de resurser som man behöver för att utföra sitt arbete på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna måste se till att de har lämpliga resurser för att kunna delta i byråns gemensamma åtgärder och riskanalyser.
With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Genom strategin har kommissionen åtagit sig att förbättra sambandet mellan handlingsplaner och åtgärder för att främja ett integrerat grepp på alla tillämpningar av biovetenskap och bioteknik.
With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Genom strategin har kommissionen åtagit sig att förbättra sammanhanget mellan handlingsplaner och åtgärder för att främja ett integrerat grepp på alla tillämpningar av biovetenskap och bioteknik.
with the strengthening of social cohesion and integration, by means of employment policies intended to "contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States".
stärkandet av den sociala sammanhållningen och integrationen med hjälp av en sysselsättningspolitik som kan "bidra till att andelen arbetande fattiga i alla medlemsstater minskar betydligt före 2010".
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Sedan de nationella programmen lämnats in har Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning gått in i en ny fas och det finns ett gemensamt åtagande att gå vidare med reformerna på dagordningen, där EU:s åtgärder skall komplettera nationella, regionala och lokala insatser.
With the successful arrival of the euro, the year 2002 started as splendidly for European politics as the year 2001 ended with the promising Laeken Declaration.
I och med det lyckade införandet av euron har början på år 2002 Europapolitiskt sett varit lika lysande som slutet på 2001, som utmärktes av den ytterst löftesrika Laekenförklaringen.
With the support of 31 institutions, 26% from the public sector and 74% from civil society, PROIGUALDAD is expected to strengthen urban and rural women’s associations who participate in this program to ensure that they will have the capacity to continue in promoting equal opportunities once the project will be completed.
Med stöd av 31 institutioner, 26 % från den offentliga sektorn och 74 % från det civila samhället förväntas PROIGUALDAD stärka de kvinnoförbund på landsbygden och i städerna som deltar i detta program och säkerställa att de har förmåga att fortsätta främjandet av lika möjligheter när projektet väl är slutfört.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Med stöd av Enisa, Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) och EC3 vid Europol och i dialog med privata intressenter kommer kommissionen att inrätta tillförlitliga kanaler för frivillig rapportering av cyberstöld av företagshemligheter.
With the support of guaranteed price contracts it will then be possible for the promoters of renewable projects to raise money from the private sector.
Med stöd av avtal om garanterade priser kommer främjare av förnybara projekt att kunna erhålla finansiering från den privata sektorn.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Med stöd av industrin och medlemsstaterna kommer kommissionen att göra följande: