natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This incontrovertible fact does not in principle rule out the adoption of duly agreed and standardized assessment systems whereby some common basic criteria can be established for comparing the quality of the different education systems and establishments.
Det finns dock inget som i princip hindrar en tillämpning av vederbörligt harmoniserade kvalitets­bedömningssystem, som på grundval av vissa fastställda kriterier gör det möjligt att jämföra kvaliteten i olika utbildningssystem och vid olika högskolor.
This incorporates part of amendment 37 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas en del av parlamentets ändring 37.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Detta innefattar en kombination av hållbara strategier och tekniker för ökad energieffektivitet, användning av förnybar energi och polygenerering samt storskalig integrering av system för styrning av efterfrågan i städer och samhällen.
This incorporates the elements referred to by the Council and a number of additional elements, such as rules on State aid and a safeguard clause.
I denna ingår delar som föreskrivs av rådet, kompletterande inslag i form av regler för statliga stöd, samt en skyddsklausul.
This incorporates the EP’s wish for the Commission to write a report on technical developments.
Härigenom infogas Europaparlamentets önskan att kommissionen skall utarbeta en rapport om den tekniska utvecklingen.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Ökningen av den ursprungliga finansiella planeringen kommer att följas av ytterligare tidigareläggning 2009 och 2010 av anslag på 6,9 miljoner euro respektive 7 miljoner euro.
This increase can also be justified on the basis of several considerations.
Ökningen kan även rättfärdigas av flera skäl.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Denna prisökning kan förväntas smitta av sig på priset på andra jordbruksprodukter.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Denna ökning kan i vissa områden bero på statistiska justeringar, men även på att större fartyg ersätts med mindre fartyg som slukar mindre bränsle och fiskar mindre (eller inte alls) av reglerade bestånd.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Denna ökning kan delvis förklaras av det ökade antal vetenskapliga artiklar som publiceras.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Det kräver också en bättre förvaltning av de offentliga finanserna, samt insatser för att bekämpa skatteflykt och obeskattat arbete.
This increase concerns almost exclusively imports of soybeans and soya-meal, which are particularly well suited to replace meat and bone meal.
Denna ökning gäller nästan uteslutande importen av sojabönor och sojamjöl, som är särskilt lämpliga som ersättning för kött- och benmjöl.
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Denna ökning visar på en konstant positiv trend (+35 % i nuvarande priser sedan 1997).
This increase confirms the overall upward trend in amounts established since 1998, apart from the exceptionally high figure in 2000 that was due to the New Zealand Milk Products case.
Denna ökning bekräftar den allmänna ökningen av konstaterade belopp som vi har sett sedan 1998, med undantag för den extra höga nivån 2000 som berodde på ärendet ”Mjölkprodukter från Nya Zeeland”.
This increase does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Denna ökning åtföljs dock inte av en systematisk ökning av antalet fall som konstaterats av varje medlemsstat.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Den här ökningen har drivits på av livsmedelsmarknaden, inte biodrivmedelsmarknaden.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Högskolorna kan inte ensamma ta itu med dessa höjda strävanden och resultat utan framgången beror även på politiska insatser för att förbättra utbildningsresultat på tidigare nivåer och minska avhoppen från skolan, i enlighet med målet i Europa 20209 och de nyligen antagna rekommendationerna från rådet om att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid10.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Ökningen av medfinansieringsgraden syftar till att kompensera det faktum att vissa betydande kostnader nu inte längre är stödberättigande, till exempel mervärdesskatt och utgifter för fast anställd personal.
This increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Att barn i allt större utsträckning har tillgång till Internet är något som de i motsvarande grad kan dra nytta av, men det utsätter dem också för risker.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Denna konsumtionsökning minskar i sin tur den förbättrade teknikens effekt på den totala energianvändningen.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Denna kostnadsökning är blygsam i jämförelse med de förväntade samhällsbesparingarna tack vare färre sjukhusinläggningar och kortare sjukhusvistelser till följd av läkemedelsbiverkningar.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Denna ökade efterfrågan kommer att förstärkas ytterligare av den snabba industrialiseringen och urbaniseringen i länder som Kina, Indien och Brasilien.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Denna ökade efterfrågan kommer att förstärkas ytterligare av den snabba industrialiseringen och urbaniseringen i dessa länder.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Fördröjningen förefaller inte bero på samrådsprocessen i sig, utan snarare på det planerade projektets karaktär, särskilt när det föranleder invändningar eller åsikter hos det civila samhället.
This increase in foreign trade should be made possible first and foremost by industries - particularly in the electronics and engineering fields - pressing on with modernization and so becoming internationally competitive.
Detta bör framför allt bli möjligt genom att industriernas internationella konkurrenskraft förbättras genom en fortsatt modernisering av de industriella sektorerna, särskilt elektronik- och verkstadsindustrierna.
This increase in foreign trade should be made possible first and foremost by industries - particularly in the electronics and engineering fields - pressing on with modernization and so becoming internationally competitive.
Detta bör framför allt bli möjligt genom att industriernas internationella konkurrenskraft förbättras genom en fortsatt modernisering av de industriella sektorerna, särskilt elektronik‑ och verkstads­industrierna.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Denna ökning i handeln med insatsvaror, eller "outsourcing", är ett tecken på att det håller på att ske en omorganisation av många produktionsprocesser internationellt och regionalt, och denna sprider sig till allt fler områden inom tjänsteekonomin.
This increase in intermediate trade, i.e. outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Denna ökning i handeln med insatsvaror, eller "outsourcing", är ett tecken på att det håller på att ske en omorganisation av många produktionsprocesser internationellt och regionalt, och denna sprider sig till allt fler områden inom tjänsteekonomin.
This increase in international competitiveness should, however, be accepted by the other countries.
Denna ökade internationella konkurrenskraft måste de övriga länderna acceptera.
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R&D projects.
Denna ökning av licensgivningen verkar löpa parallellt med en generell ökning av företagens investeringar i FoU-projekt.
This increase in material well-being will be reflected throughout the country, both through the decongestion of the main urban areas and through prevention of the abandonment of rural areas.
Denna ökning av det materiella välståndet visar sig i hela landet, både genom att städerna minskar i omfång och genom att avfolkningen av jordbruksområden förhindras.
This increase in oil prices since early 1999 has triggered a debate over the three components of the prices paid by European consumers: 1) the price of crude oil; 2) refining and distribution margins and 3) the taxation of oil products.
Denna ökning som har konstaterats sedan början av 1999 har utlöst en debatt om de tre beståndsdelar som utgör det konsumtionspris som de europeiska konsumenterna betalar: 1) priset på råolja, 2) marginalerna för raffinering och distribution, samt 3) skatten på oljeprodukter.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Ökningen av kvoten syftar till att förbereda en "mjuklandning" inför systemets avskaffande år 2015.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Denna ökning i tillgång och efterfrågan kommer att få direkta effekter för de viktigaste makroekonomiska variablerna i alla medlemsstater och i EU som helhet.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Denna praktiska förstärkning av Europols roll bör åtföljas av en omfattande demokratisk utvärdering av dess verksamhet.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Denna proportionella ökning av de faktiska egna medlen kommer att bidra till att öka unionens finansiella självständighet och stödja de stora budgetansträngningar som medlemsstaterna har enats om.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Denna ökning har också gjort att man börjat ifrågasätta giltigheten hos de provningsmetoder som använts fram till nu för att mäta bulleremissionen särskilt från bilar.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Denna ökning har också gjort att man börjat ifrågasätta giltigheten i de provningsmetoder som använts fram till nu för att mäta bulleremissionen, särskilt från bilar.
This increase in value comes within the scope of the Directive when it is paid by the paying agent on reimbursement of the debt-claim or of the corresponding security.
Denna värdeökning omfattas av tillämpningsområdet när den betalas av betalningsombudet i samband med återbetalningen av den motsvarande fordringen eller det mot­svarande värdepapperet.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Denna förlängning av arbetstiden bidrar till att kompensera för den femprocentiga personalminskningen.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Ökningen kan främst tillskrivas ELOT5, som gick från i genomsnitt 1,25 anmälningar per år under perioden 2006–2009 till 464 anmälningar 2010, och UNI6, som under 2010 gjorde dubbelt så många anmälningar som vanligt.
This increase is attributed to DEA and TEA sales, which rose by 19% and 21% respectively.
Ökningen avser dietanolamin och trietanolamin, vars försäljning steg med 19 % respektive 21 %.
This increase is budgetarily neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Denna ökning är budgetneutral eftersom garantitrösklarna sänks för dessa länders sortgrupper.
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Denna ökning är koncentrerad till fem länder (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Finland och Sverige).
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Avsikten är att ge kvinnorna möjlighet att återhämta sig efter graviditeten och födseln, tillbringa mer tid med sina barn och kunna amma under längre tid.
This increase is distributed between a natural and inevitable rise in costs relating to existing staff of 3.4% and an increase in other budget items of 1.8%.
Denna ökning fördelar sig mellan en naturlig och oundviklig ökning av personalkostnaderna med 3,4 % och en ökning av övriga budgetposter med 1,8 %.
This increase is due mainly to a significant increase in cases related to beef exports.
Denna ökning beror i huvudsak på en markant ökning av antalet fall som gällde nötköttsexport.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Ökningen beror på en kombination av faktorer, inklusive utsläppshandel, investeringar i produktionskapacitet och överföringsnät samt behovet av att säkerställa en högre andel förnybara energikällor i kraftproduktionssektorns energimix.
This increase is financially neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Denna ökning är budgetneutral eftersom garantitrösklarna sänks för dessa länders sortgrupper.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Denna ökning överensstämmer helt med tanken bakom och prioriteringarna i Europa 2020- strategin och dess flaggskeppsinitiativ, eftersom investeringar i den kulturella och den kreativa sektorn direkt bidrar till strategins syfte att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
This increase is largely justified by inflation in the level of claims and administration expenses incurred over the last 25 years or so.
Denna ökning är väl motiverad med tanke på inflations­utvecklingen för försäkrings­ersättningar och administrations­kostnader under det senaste kvarts­seklet (grovt räknat).
This increase is lower than the production increase of 38%.
Denna ökning är lägre än produktionsökningen på 38 %.
This increase is only to apply to projects for the deployment of services and applications.
Denna ökning skall endast gälla projekt för spridning av tjänster och tillämpningar.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Ökningen är särskilt uttalad i merparten av de medlemsstater som försöker komma ikapp.
This increase is related to the introduction of new, more interactive services.
Den ökningen är relaterad till införandet av nya, mera interaktiva tjänster.
This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).”
Denna ökning får helt eller delvis läggas till den bevattnade majsbasareal som avses i artikel 3.2."
This increase may be of the order of 3% though this estimate is provisional.
Denna ökning kan vara ungefär tre % även om denna uppskattning är provisorisk.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Denna ökning av det inledande förskottet från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet som betalas till operativa program som stöds genom sysselsättningsinitiativet (oavsett form av programplaneringen) anses vara tillfredsställande och helt i linje med de särskilda bestämmelser som gäller för sysselsättningsinitiativet.
This increase of the qualifying quantities seems to establish an appropriate relationship with the qualifying quantity for TCDD (1 kg), which represents a much greater potential for harm than all other carcinogens.
Denna ökning av tröskelvärdena verkar motiverad i förhållande till tröskelvärdet för TCDD (1 kg) som utgör en mycket större fara än alla andra cancerframkallande ämnen.
This increase rate is thus nearly the same as the objective of the countries of EU.
Med denna ökningstakt har man satt upp nästan samma mål som medlemsstaterna.
This increase recognises that R&D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Höjningen är ett medgivande av att samarbete inom FoU särskilt främjar uppkomsten av effektivitetsvinster, samtidigt som konkurrensbegränsande effekter är mindre sannolika än vid andra typer av samarbete.
This increase reflects the two principle trends since 1995: the strong increase in environmental aid that has only partly been offset by small but continual reductions in regional aid.
Denna ökning visar på de två huvudsakliga trenderna sedan 1995: den starka ökningen av miljöstöd som endast delvis uppvägts av små men kontinuerliga minskningar av regionalstödet.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Ökningen ligger under det tak för betalningsbemyndiganden som överenskommits inom den nuvarande EU-budgetramen.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Ökningen berodde främst på utbetalningar från de nationella välfärdssystemen och de stimulansplaner som många medlemsstater antog i samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
This increase shall only apply to projects for the deployment of services and applications.
Denna ökning skall endast gälla projekt för spridning av tjänster och tillämpningar.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Denna höjning ska motsvara hälften av den ytterligare minskningsinsats som blir följden av ett internationellt avtal.
This increase should enter into force on 1 January  1999.
Denna höjning skall träda i kraft den 1 januari 1999.
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Denna ökning bör i första hand15 gagna tematiska prioriteringar/åtgärder/projekt (också inom Euratom) och rörlighetsprogrammet16 (inberäknat stöd för unga forskare och forskare med spetskompetens).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Denna ökning bör i första hand16 gagna tematiska prioriteringar/åtgärder/projekt (också inom Euratom) och rörlighetsprogrammet17 (inberäknat stöd för unga forskare och forskare med spetskompetens).
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Denna ökning bör inte gälla för de nivåer för medfinansiering som avses i artikel 11.
This increase was considerable in most European Union countries, and particularly so in countries such as Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom.
Ökningen är betydande i de flesta EU-länder, särskilt i Spanien, Frankrike, Italien, Sverige och Förenade kungariket.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Det dubbla antalet medlemmar motiverades av att landet är så stort och av de problem som kunde tänkas uppstå i och med att detta var det första muslimska land som begärde inträde i den europeiska familjen.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Denna ökning motiverades av "kostnadskompensationsprincipen", som ger varje flygtrafiktjänstleverantör rätt att kompensera för minskad trafik genom höjda avgifter.
This increase was led by the German market.
Denna ökning leddes av den tyska marknaden.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Ökningen berodde främst på den ökade användningen i drivmedelssektorn: 28,7 miljoner hl 2008 eller 38 procent mer än under 2007.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Denna ökning kommer ändå att vara förenlig med det totala taket för rubrik 1a i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
This increase will definitely help to speed up the implementation of the trans-European networks.
Denna ökning kommer säkert att bidra till att påskynda upprättandet av de transeuropeiska näten.
This increase will entail an initial cost (earlier payment of the early‑retirement pension), which will gradually be offset by a saving over the retirement period.
Denna ökning kommer att innebära en inledande kostnad (tidigarelagd utbetalning av förtidspensionen) som successivt kommer att kompenseras genom de besparingar som görs under pensionsperioden.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Denna höjning kommer inte att inverka på beskattningen av blyfri bensin, eftersom den nya miniminivån för dieselbränsle för yrkesmässig användning från och med 2012 är samma som miniminivån för blyfri bensin.
This increase will help speed up the implementation of the trans-European networks.
Denna ökning kommer att bidra till att de transeuropeiska näten genomförs snabbare.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries7.
Ökningen kommer dessutom att bli betydligt större i de skandinaviska länderna7.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Ökningen kommer dessutom att bli betydligt större i de skandinaviska länderna8.
This increase will primarily cover 50 additional statutory posts (28A, 15 B, 7C) of a temporary nature.
Denna ökning berör i första hand 50 nya tidsbegränsade tjänster (28A, 15 B, 7C).