natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Dessa komponenter har utarbetats på grundval av den pilotstudie om beräkning av administrativa bördor som genomfördes sommaren 2006 och som sammanfattas i det följande1.
These buildings would serve as an example.
Den typen av byggnader skulle tjäna som förebilder.
These bulky, heavy and sometimes dangerous objects have to be exported by sea, the cost of which is additional to the cost of the networks in mainland regions.
Exporten av dessa skrymmande och ibland farliga produkter måste ske via sjötransportsystemen, och kostnaderna för detta läggs till kostnaderna för fastlandsregionernas nät.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Denna börda står helt och hållet i proportion till förslagets mål.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Dessa problem när det gäller den administrativa belastningen kan undvikas om den nuvarande regeln kvarstår som allmän regel.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Den betungande hanteringen står inte längre i proportion till de faktiska kontrollbehoven, eftersom ansökningar om tillstånd för överföringar inom gemenskapen nästan aldrig avslås.
These burners must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850°C.
Dessa brännare skall starta automatiskt när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850°C efter den sista inblåsningen av förbränningsluft.
These business alliances, of a technical, technological or managerial kind, usually pave the way for financial partnerships (...).
Dessa företagsallianser, med tekniska, teknologiska eller företagsledande uppgifter, är oftast en förberedelse för en andra etapp där ekonomiska partnerskap bildas (…).
These business models stimulate the demand for illicit cards, foster piracy, provoke law-abiding citizens to infringe the law, and deny the existence of the internal market.
Dessa företagsmodeller stimulerar efterfrågan på olagliga kort, främjar piratverksamhet, uppmuntrar laglydiga medborgare till lagbrott och förnekar den inre marknadens förekomst.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Sådana företag (17 136 213 grossister och 4 420 563 detaljister) skulle tvingas lägga ut en engångskostnad för genomförandet på 208,8 miljarder euro på grund av den nya lagstiftningen.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
De kommer att mötas av olika bestämmelser i de enskilda länderna med sina respektive krav på skilda administrativa rutiner, vilket faktiskt också kan utgöra ett konstgjort hinder för principen om fri rörlighet.
These businesses are found throughout the Community.
Nej, företagen finns i hela gemenskapen.
These businesses are found throughout the European Community.
Företagen finns inom hela gemenskapen.
These businesses are situated all over the territory of the Community.
Dessa företag förekommer överallt inom gemenskapen.
These businesses play a universally recognised role in the creation of new enterprise and as a seedbed for work-based training and the teaching of practical skills1.
Dessa spelar en allmänt erkänd roll som skapare av en ny företagaranda och som ett laboratorium för utbildning och inskolning i arbetslivet och förmedling av praktiska kunskaper1.
These businesses present less of a risk but capital gains and investment returns are slower to materialise.
I detta fall är risken mindre, men värdeökningen och inventeringsavkastningen är också långsammare.
These businesses present less of a risk but capital gains and investment returns are slower to materialise.
I detta fall är risken mindre, men värdeökningen och investeringsavkastningen är också långsammare.
These businesses would risk being the first to suffer from the adverse effects of disappearance of the APIM and the resulting increase in imports.
Dessa företag riskerar att i första hand drabbas av de negativa effekterna av avskaffandet av avgiften och den importökning som blir resultatet av avskaffandet.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Dessa företag, däribland företag inom den sociala ekonomin, spelar en viktig roll när det gäller att genom innovation säkra Europas ställning på världsmarknaden och att skapa och bibehålla arbetstillfällen i Europa.
These by-elections were only held on 15 February 2004 whereas, according to the CLNM, they should have been held by 23 March 2003.
Dessa fyllnadsval hölls först den 15 februari 2004, medan de enligt lagen skulle ha hållits före den 23 mars 2003.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Dessa beräkningar är inte nödvändiga för säten som inte kan ställas in manuellt efter förarens vikt.
These calculations do not include the costs of the time of core staff involved in the content or design of the materials
I dessa beräkningar ingår inte kostnaden för den tid som personalen ägnat åt reklamartikelns form och innehåll.
These calculations do not, however, take account of the welfare of people outside the European Union.
Dessa kalkyler inbegriper inte den ekonomiska standarden för befolkningen i länder utanför EU.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Dessa beräkningar har gjorts på grundval av konservativa uppskattningar av oljepriser.
These calculations were done separately.
Beräkningarna gjordes var för sig.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att utforma en väl förvaltad migrationspolitik som fullt ut respekterar medlemsstaternas nationella behörighet men kan bistå dem med att uppfylla befintliga och framtida behov av arbetskraft och bidra till hållbar utveckling i alla länder.
These calls are incorporated in the recommendations.
Dessa uppmaningar har kommissionen beaktat i sin rekommendation.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:<}100{>Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av
These calls for nationals of third countries to be given equal rights take on special significance in 1997, the European Year against Racism.
Dessa uppmaningar till lika rättigheter för medborgare från tredje land får en särskild betydelse under Europaåret mot rasism (1997).
These calls for proposals make it possible to a certain degree to take into account policy developments in the area of vocational education and training, including the latest changes in the field of EU language policy.
Dessa inbjudningar att lämna förslag gör det möjligt att i viss mån beakta den politiska utvecklingen på området utbildning och yrkesutbildning, till exempel de senaste förändringarna inom EU:s språkpolitik.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Dessa ansökningsomgångar var dessutom de första som skräddarsytts för att vara helt förenliga med den nya politiska ram som fastställts genom initiativet Innovationsunionen.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Dessa inbjudningar att lämna in ansökningar som riktar sig till städer som kan ansöka om att få bli värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, skall innehålla de kriterier som anges i artikel 3 i detta beslut och på kommissionens webbplats.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Dessa inbjudningar har engagerat finansieringsorgan från 13 EU-medlemsstater19 samt från Turkiet, Israel, Schweiz och Kanada.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Förslagsinfordringarna ska riktas till projekt som berör flera partner och länder och som omfattar forskning, teknisk utveckling, utbildning och informationsspridning.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Det handlar om förslagsinfordringar för åren 2007, 2008 och 20094.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Dessa omgångar kommer även i fortsättningen vara reserverade för projekt i medlemsstaterna avsedda för Sammanhållningsfonden, med tillämpning av de särskilda regler som anges i första stycket ovan.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Sådana kampanjer skulle kunna finansieras i de enskilda medlemsstaterna, också genom en avgift på växtskyddsprodukter.
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Dessa kampanjer kan även utgöra ett bra tillfälle att främja och underlätta kvinnors tillträde till sjöfartsyrken.
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Informationskampanjerna kan även utgöra ett bra tillfälle att främja och underlätta kvinnors tillträde till sjöfartsyrkena.
These campaigns must be well targeted and implemented in co-operation with the target groups.
Dessa kampanjer måste ha en klar inriktning och genomföras i samarbete med målgrupperna.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
I dessa kampanjer använder man sig av olika medel och språkbruk som uppmanar bilförarna att ta sitt ansvar som medborgare genom att vara nyktra vid ratten.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
I dessa kampanjer bör man involvera medarbetare inom alla rättsligt inriktade samhällsområden (rättsväsen, polis, offentliga myndigheter etc.), för att ge dem så goda fackmässiga och yrkesmässiga förutsättningar som möjligt att möta psykiskt sjuka.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
I dessa kampanjer bör man involvera medarbetare inom alla rättsligt inriktade samhällsområden (rättsväsende, polis, offentliga myndigheter etc.), för att ge dem så goda fackmässiga och yrkesmässiga förutsättningar som möjligt att möta psykiskt sjuka.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Dessa kampanjer kommer att rikta sig särskilt till utsatta grupper som barn.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Med hjälp av dessa strategier kan man med exakthet förutsäga komplexa reaktioner hos ett biologiskt system, i synnerhet vad gäller färdiga kosmetiska produkter och vissa toxicitetsslutpunkter i relation till tester av beståndsdelar.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Samtliga dessa aktörer kan fylla viktiga funktioner när de olika stegen i garantin ska genomföras samt för att säkerställa att åtgärderna når ut och att vägledning finns tillgänglig under hela processen.
These can also add a tangible incentive for SMEs to go digital.
Dessa initiativ kan även tillföra ett incitament för de små och medelstora företagen att bli digitala.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Detta kan också vara till hjälp för att utarbeta en europeisk politik och fokusera EU-medlens roll i gräsrotsprojekt.
These can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.
Dessa kan också uppstå genom sippring genom och under uppdämningsväggar, perkolation till lägre marklager och till grundvattnet samt överströmning över dammväggarna eller bräddavlopp.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
De lokala fördelarna kan och bör vara deras drivkraft, och de bör omfatta olika tekniker såsom biomassa (inklusive restprodukter) och geotermisk energi parallellt med vind- och solenergi, beroende på de lokala förutsättningarna.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
De lokala fördelarna kan och bör vara deras drivkraft, och de bör omfatta olika typer av teknik, såsom biomassa (inklusive restprodukter) och geotermisk energi parallellt med vind- och solenergi, beroende på de lokala förutsättningarna.
These can and should be driven by local benefits.
De lokala vinsterna kan och bör vara deras drivkraft.
These can be all sorts of items: formal opinions, preparatory exchanges of view in the run-up to a formal opinion, simple communications from the Chair (or a delegation), etc. (Table V).
formella yttranden, diskussioner inför antagande av ett formellt yttrande eller bara information från ordföranden för en kommitté eller en delegation (tabell V).
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Dessa kan utvärderas mot bakgrund av de strategimål som fastställdes i samband med halvtidsöversynen av vitboken och de som fastställdes för transportsektorn i Strategin för hållbar utveckling från 20064.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Kriterierna kan till exempel vara baserade på det datum då körkortet utfärdades, på förarens födelsedatum, på körkortets sista giltighetsdag, på förarens ålder eller på körkortets nummer.
These can be briefly described as follows.
De kan kort beskrivas på följande sätt.
These can be brought under eleven thematic headings:
Elva temaområden behandlas:
These can be categorised as follows.
Nedan följer en sammanfattning.
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Insatserna kan delas in i tre grupper, beroende på vilka aktörer som är inblandade och vem som är behörig enligt fördraget.
These can be committees in which in addition to the workers, the employers or the persons responsible for occupational health and safety are also represented or institutions in which only the workers are represented.
Det kan vara kommittéer där förutom arbetstagare även arbetsgivare och arbetsmiljöansvariga ingår eller organisationer där endast arbetstagare finns företrädda.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Dessa kan betraktas som ett första steg mot en liberalisering och visar på EU:s engagemang för att främja rörligheten och underlätta resandet till Europa för en vidare krets av tredjelandsmedborgare.
These can be decided on by Member States.
Medlemsstaterna kan fatta dessa beslut.
These can be divided into ‘natural’ and ‘policy-induced’ barriers, each of which is outlined in turn.
Dessa kan delas upp i "naturliga" och "politiska" hinder, som båda beskrivs nedan.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Dessa skulle antingen kunna vara avdragsgilla mot den konsoliderade basen, och således ingå i fördelningsmekanismen, eller behållas på nationell nivå och enbart dras av mot den berörda medlemsstatens del av den konsoliderade basen.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Detta kan vara antingen styvt eller mjukt och har en mängd olika användningsområden inom byggindustrin och andra sektorer som strukturell komponent, tätningsmedel, fyllnadsmaterial, gjutform och lim.
These can be explored further.
Denna lösning kan utforskas vidare.
These can be grouped under two headings: the priorities for future cohesion policy and the method of implementation.
Dessa kan samlas under två rubriker: prioriteringar för den framtida sammanhållningspolitiken och metod för genomförande.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
De är följande: kampen mot illegal spelverksamhet, konsumentskyddet, bevarandet av ordningen i samhället och finansieringen av mål av allmänintresse (goda ändamål).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Dessa är följande: kampen mot illegal spelverksamhet, konsumentskyddet, bevarandet av ordningen i samhället och finansiering av aktiviteter av allmänintresse (goda ändamål).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
De är följande: kampen mot illegal spelverksamhet, konsumentskyddet, bevarandet av ordningen i samhället och skyddet av mål av allmänintresse.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Förberedelserna kan vara begränsade om den nya åtgärden är av teknisk karaktär och ligger inom en väletablerad ram.
These can be met by engine modifications (including the use of cooled EGR) in line with the on-road Euro 3 technology.
Dessa gränsvärden kan uppnås genom motormodifieringar (bland annat genom kyld avgasrecirkulation) i linje med Euro 3-tekniken för vägfordon.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Denna information bör företrädesvis bygga på tydliga och lämpligt formulerade riktlinjer från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Denna information bör företrädesvis bygga på tydliga och lämpligt formulerade riktlinjer från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Dessa kan antingen vara inriktade på övergripande tillämpning eller utformade med tanke på vissa sektorer.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Dessa prissignaler kan ha formen av avtal som grundas på dynamisk prissättning eller avtal som omfattar efterfrågeflexibilitet utifrån marknads- eller nätvillkoren.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Små och medelstora företag kan vara särskilt drabbade, eftersom de inte alltid kan betala för den skatteexpertis som krävs för att hantera allt svårare skatteregler.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Detta kan delvis förklaras av skillnader i jordbruksstruktur och klimatförhållanden (vilket leder till olika behov av växtskydd), men det beror också på ländernas ambitionsnivå när det gäller att minska användningen av och riskerna med bekämpningsmedel.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Det kan gälla privata sjukförsäkringar (ofta kompletterande eller för höginkomstgrupper) eller privata hushållsutgifter (egenavgifter i den offentliga vården och/eller utgifter med ringa eller ingen återbetalning).
These can be raised into suspension, creating explosive mixtures.
Dessa kan virvlas upp och därigenom bilda explosiva blandningar.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Dessa kan avlägsnas vid livsmedelsanvändning och för tekniskt bruk, men processerna är dyra och genererar avfall.
These can be said to be:
Dessa kan sägas vara
These can be seen as contributing to the improvement of social governance and the promotion of core labour standards, alongside measures involving governments and other public actors.
Dessa initiativ kan anses bidra till att förbättra social styrning och främja grundläggande arbetsnormer parallellt med åtgärder från regeringars och andra offentliga aktörers sida.
These can be summarised as follows:
Dessa erfarenheter kan sammanfattas enligt följande:
These can be summarised as follows:
Dessa mål kan sammanfattas som följer:
These can be summarised as:
De kan sammanfattas som följer:
These can be summarized as follows:
Dessa förslag kan sammanfattas på följande sätt:
These can be summarized, by way of example, as follows:
Nyckelåtgärderna kan förslagsvis inriktas på följande områden:
These can be summed up in four main points:
Det gäller framför allt följande fyra områden:
These can be used either to show in greater detail how to apply legislative requirements
Dessa kan antingen användas för att i närmare detalj beskriva hur lagstiftningsinstrumenten skall tillämpas (t.ex.
These can be used to help draw up the new Broad Economic Policy Guidelines and contribute to the preparatory work for the special Spring Stockholm European Council.
De kan användas som stöd vid utarbetandet av de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och bidra till det förberedande arbetet inför Europeiska rådets extra möte i Stockholm i vår.