natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where proceedings are pending in the consistency mechanism referred to in Article 58, which concern the same measure, decision or practice, a court may suspend the proceedings brought before it, except where the urgency of the matter for the protection of the data subject's rights does not allow to wait for the outcome of the procedure in the consistency mechanism.
Om förfaranden angående samma åtgärd, beslut eller praxis har inletts inom ramen för den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 58, får den berörda domstolen vilandeförklara målet, såvida inte skyddet av den registrerades rättigheter är så brådskande att det inte finns tid att invänta resultatet av förfarandet inom ramen för mekanismen för enhetlighet.
Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
När förfaranden i samma fråga har inletts inom ramen för mekanismen för enhetlighet kan domstolen vilandeförklara sitt förfarande, utom i brådskade fall.
Where proceedings involving matters of parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande föräldraansvar för samma barn skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan väcks mellan parterna vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak, ska varje domstol utom den vid vilken talan först väcktes självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, ska varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap väcks vid domstolar i olika medlemsstater och målen inte avser samma sak men gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma underhållsskyldighet, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väcktes självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap och målen gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action but between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Om talan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap väcks vid domstolar i olika medlemsstater och målen inte avser samma sak men gäller samma parter skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, den domstol vid vilken talan väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where proceedings relating to parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande föräldraansvar för samma barn skall, till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant låta handläggningen av målet vila.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Om behandlingen av personuppgifter är begränsad enligt punkt 4 ska den registeransvarige underrätta den registrerade innan vederbörande häver begränsningen på behandlingen.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Om behandlingen på grund av sin karaktär, sin omfattning eller sina ändamål medför särskilda risker för de registrerades fri- och rättigheter, ska den registeransvarige eller registerföraren på den registeransvariges vägnar utföra en bedömning av den planerade behandlingens konsekvenser för skyddet av personuppgifter.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Producenter som anser att det inte finns förutsättningar för lönsam produktion på vissa arealer bör ges möjlighet att skära ner på sina kostnader och slutgiltigt ta ut dessa arealer ur vinproduktionen och att antingen bedriva alternativ verksamhet på de skiften det rör sig om eller helt upphöra med jordbruksproduktionen.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Om en producent under åtminstone en tolvmånadersperiod inte saluför en kvantitet motsvarande minst 85 % av sin individuella kvot kan medlemsstaten besluta om, och på vilka villkor, den outnyttjade kvoten helt eller delvis ska återgå till den nationella reserven.
Where producers do not use at least 70% of their individual reference quantity during at least one twelve-month period by marketing milk or milk products, Member States may decide in compliance with the general principles of Community law:
Om en producent under minst en tolvmånadersperiod inte utnyttjat minst 70 % av sin individuella referenskvantitet genom försäljning av mjölk eller andra mjölkprodukter, får medlemsstaterna under iakttagande av gemenskapslagstiftningens allmänna principer
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
I den mån tillhandahållandet av skogens miljömässiga och sociala nytta går utöver lagens bestämmelser om skogsförvaltning och får negativa återverkningar på skogssektorns lönsamhet och skogsägarnas rätt att besluta om sina skogar bör man inrätta lämpliga kompensations- eller belöningssystem.
Where product standards will be necessary to limit environmental noise, common measurement and assessment methods are essential for efficient design of such measures.
I den mån det blir nödvändigt med produktstandarder för att begränsa buller kommer gemensamma mät- och bedömningsmetoder att vara avgörande för en effektiv utformning av sådana åtgärder.
Where production aid is subject to a maximum guaranteed quantity, any national breakdown of that quantity or any adjustment in that breakdown carries the same risk.
Ett produktionsstöd kopplat till en högsta garanterad kvantitet, möjligheten av en nationell fördelning av denna kvantitet eller en granskning av fördelningen leder till samma risk.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 to apply another method of calculating the results for a low lactation period
Om produktionsnivåerna varierar avsevärt efter årstid får kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 tillåta att en medlemsstat tillämpar en annan metod för beräkning av resultaten under perioder av låg laktation.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised to apply another method of calculating the results for a low lactation period.
Om produktionsnivåerna varierar avsevärt efter årstid kan en medlemsstat få tillåtelse att tillämpa en annan metod för beräkning av resultaten under perioder av låg laktation.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
När tillverkningen av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet slutgiltigt upphör, ska tillverkaren utan dröjsmål underrätta den godkännandemyndighet som har beviljat EU-typgodkännandet av den typen av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet om detta.
Where production varies considerably from one Member State to another, production in those Member States with a real responsibility for the overrun is offset by lower production in the others.
Om produktionen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater kommer alltså de som bär skulden till överskottet att kompenseras genom den mindre produktionen de andra medlemsstaterna har drabbats av.
Where products already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State and using an appropriate itinerary, such movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4.
När varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat flyttas till en annan bestämmelseort i samma medlemsstat på lämplig väg via en annan medlemsstats territorium, skall de åtföljas av det ledsagardokument som avses i punkt 4.
Where products are made in one Member State and must cross the territory of another Member State before being placed on the market for the first time in the Community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the Member State of transit.
När produkter tillverkas i en medlemsstat och sedan transporteras över en annan medlemsstats territorium innan de släpps ut på marknaden inom gemenskapen, kan det uppstå problem om produkterna innebär ett immaterialrättsligt intrång i transitlandet.
Where products are more likely to be trade on the broad EC market and where the risks to human and animal health are high if they are not dealt with properly, standards are laid down in the Regulation.
I de fall produkter med större sannolikhet kommer att bli föremål för handel inom den breda gemenskapsmarknaden och riskerna för människors och djurs hälsa är höga om de inte handhas på ett lämpligt sätt, läggs normer fast i förordningen.
where products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law, excise duty is payable by those parties.
Varor som är avsedda att användas i en annan medlemsstat av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ.
Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine, that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
Om produkter som härrör från vinförökningsmaterial är avsedda att användas som livsmedel eller livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser7 skall det, innan genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns, säkerställas att livsmedel eller livsmedelsingredienser som framställs av dessa inte:
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council12, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Om produkter som härrör från vinförökningsmaterial är avsedda att användas som eller i livsmedel som omfattas av artikel 3 eller som eller i foder som omfattas av artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/200312, ska den berörda vinstockssorten godkännas endast om den har godkänts enligt den förordningen.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council14, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Om produkter som härrör från vinförökningsmaterial är avsedda att användas som eller i livsmedel som omfattas av artikel 3 eller som eller i foder som omfattas av artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/200314, ska den berörda vinstockssorten godkännas endast om den har godkänts enligt den förordningen.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
När punktskattepliktiga varor som redan frisläppts för konsumtion i en medlemsstat skall flyttas till en bestämmelseort i samma medlemsstat via en annan medlemsstats territorium skall de åtföljas av ledsagardokument enligt punkt 4 och en lämplig väg skall väljas för transporten.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in that other Member State.
När punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat innehas för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat skall punkskatten tas ut i denna andra medlemsstat.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
Om punktskattepliktiga varor ofta och regelbundet flyttas på det sätt som anges i punkt 7 kan medlemsstaterna, genom bilaterala avtal, tillåta förenklingar som avviker från punkterna 7 och 8.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.”
Om punktskattepliktiga varor ofta och regelbundet flyttas på det sätt som avses i punkt 7 får medlemsstaterna genom bilaterala administrativa överenskommelser tillåta ett förenklat förfarande som avviker från punkterna 7 och 8.”
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
Om den berörda nationella myndigheten vid en efterföljande kontroll konstaterar att produkter vars övergång till fri omsättning uppskjutits eller vilka kvarhållits av tullmyndigheterna inte strider mot förbudet i artikel 11.1, skall tullmyndigheten frigöra produkterna till mottagaren, förutsatt att alla tullformaliteter har uppfyllts.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Om produkter för vilka det har beviljats olika godkännanden för försäljning innehåller samma aktiva substanser eller kombination av substanser, får de inlämningsintervall och inlämningsdatum för de periodiska säkerhetsrapporterna som följer av tillämpningen av punkterna 1 och 2 ändras så att rapporterna som gäller alla sådana produkter lämnas in lika ofta med utgångspunkt i ett referensdatum för gemenskapen.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
När produkter som är helt framställda i Ceuta och Melilla eller Ö unionen Õ genomgår bearbetning eller behandling i AVS-staterna ska de anses vara helt framställda i AVS‑staterna.
Where products, including bulk quantities, are not packaged and use of a label is not possible, operators have to ensure that this information is transmitted with the product.
För produkter, inbegripet produkter i lösvikt, som inte är förpackade, och för vilka användningen av en etikett inte är möjlig skall operatörerna se till att denna information tillhandahålls tillsammans med produkten.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
När vinstutdelning har mottagits för en andel som innehas för handel ska det undantag från skattebasen som avses i led d i artikel 8 inte tillämpas.
Where programmes and projects are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the assistance;
Om programmet eller projektet omfattas av en finansieringsöverenskommelse mellan gemenskapen och Turkiet, skall det i överenskommelsen föreskrivas att betalning av skatter, tullar och andra eventuella avgifter inte skall finansieras med stödet.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Om det är fråga om genomförandet av ett program enligt artikel 3.2 a skall denna nedsättningskoefficient minskas i samma utsträckning som konkurrenskraften har konstaterats öka.
Where programmes involve moving from one Member State to another, programme information should specifically tell potential candidates of the problems which they will experience both during and after training.
När dessa program innebär att deltagaren skall flytta från en medlemsstat till en annan, bör programinformationen särskilt ange de problem som kandidaten kan möta under och efter utbildningen.
Where progress is insufficient the following recommendations reinforce the ones of 1994, others reflect changes in the economic environment during the last decade.
På de områden där framstegen varit otillräckliga kan dessa rekommendationer ses som uppföljning av dem från 1994, medan andra återspeglar förändringarna i ekonomin det senaste årtiondet.
Where progress is not made, the Commission will stop financial support.
Där det inte görs några framsteg kommer kommissionen att avbryta det ekonomiska stödet.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Om arbetet framskrider långsammare än vad som anges i den tidsplan som kommissionen har fått, skall medlemsstaterna lämna en reviderad plan till kommissionen.
Where projects  involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
För åtgärder där mer än ett land är inblandat skall förslagen inlämnas av det land i vilket den myndighet eller det organ som samordnar projektet är etablerat.
Where projects are « expected to generate significant income » the maximum rate of funding is 30% of the eligible project costs.
Om projekten ”förväntas ge betydande inkomster” är den maximala stödnivån 30 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
Where projects financed under Article 3(3) do not provide for dissemination of the results and where it would contribute to one of the objectives in Article 2, such measures may be taken by the Commission.
Om projekt som finansieras enligt artikel 3.3 inte innefattar åtgärder för spridning av information om resultaten, får kommissionen vidta sådana åtgärder, om det bidrar till att nå ett av målen i artikel 2.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
För projekt i vilka mer än ett land deltar skall förslaget översändas av det land i vilket det samordnande organet är etablerat, eller av den internationella organisation som verkar för miljöskydd i den berörda regionen.