natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
Om en medlemsstat beviljar nyttjanderätter till harmoniserat radiospektrum för en begränsad tidsperiod ska dessa nyttjanderätter vara giltiga för en period av minst 25 år, utom i de fall då det rör sig om tillfälliga rättigheter, tillfällig förlängning av rättigheters giltighetstid enligt punkt 3 och rättigheter för sekundär användning i harmoniserade band.
Where Member States have agreed between them to coordinate their monitoring, control, inspection and surveillance activities in certain areas or fisheries, the Agency may provide assistance if so requested.
När medlemsstaterna har kommit överens om att samordna sin övervaknings-, inspektions- och kontrollverksamhet inom vissa områden eller fisken kan kontrollorganet bistå dem om de så önskar.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
I de fall där medlemsstaterna använt tillfälliga faktorer för att göra en uppskattning av likvärdigheten skall dessa bekräftas eller ändras med hänvisning till kommissionens riktlinjer.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Om medlemsstaterna har valt att fastställa straffrättsliga påföljder för överträdelser av bestämmelserna enligt artikel 28.1, ska deras behöriga myndigheter årligen förse EBA med anonymiserade och sammanställda uppgifter om alla brottsutredningar och beslutade straffrättsliga påföljder.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1 of this Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Articles 4 and 15, and to provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with ESMA for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Om medlemsstaterna har valt att föreskriva straffrättsliga påföljder vid överträdelser av de bestämmelser som avses i punkt 1, ska de se till att lämpliga åtgärder inrättats så att en behörig myndighet har alla befogenheter som krävs för att samarbeta med de rättsliga myndigheterna inom sin jurisdiktion och få särskild information om de brottsutredningar eller förfaranden som inletts för brott mot artiklarna 4 och 15 och att tillhandahålla detsamma till andra behöriga myndigheter och Esma för att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med varandra, vid behov med Esma för tillämpningen av punkt 1.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating  information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Om medlemsstaterna har valt att föreskriva straffrättsliga påföljder vid överträdelser av de bestämmelser som avses i punkt 1, ska de se till att lämpliga åtgärder inrättats så att en behörig myndighet har alla befogenheter som krävs för att samarbeta med de rättsliga myndigheterna inom sin jurisdiktion och få särskild information om de brottsutredningar eller förfaranden som inletts för brott mot artikel 6 och för manipulering av uppgifter som inlämnas i enlighet med artikel 24.1, och att tillhandahålla detsamma till andra behöriga myndigheter och EBA för att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med varandra, vid behov med EBA för tillämpningen av punkt 1.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in that Article 20, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Om medlemsstaterna har valt att föreskriva straffrättsliga påföljder för överträdelser av bestämmelserna enligt artikel 20, ska deras behöriga myndigheter årligen förse Esma med anonymiserade och sammanställda uppgifter om alla brottsutredningar och beslutade straffrättsliga påföljder.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in Article 36(1) their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed.
Om medlemsstaterna i enlighet med artikel 36.1 har valt att fastställa straffrättsliga påföljder för överträdelser av bestämmelser som avses i artikel 36.1, ska deras behöriga myndigheter årligen tillhandahålla Esma anonymiserade uppgifter i aggregerad form om alla inledda brottsutredningar och alla ålagda straffrättsliga påföljder.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Om medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 har valt att fastställa straffrättsliga påföljder för de överträdelser av bestämmelserna som avses i denna förordning, ska de se till att lämpliga åtgärder har vidtagits, så att behöriga myndigheterna har alla nödvändiga befogenheter att etablera kontakter med rättsliga myndigheter inom sin jurisdiktion för att få särskild information om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden som har inletts på grund av eventuella överträdelser av denna förordning och vidarebefordra samma information till andra behöriga myndigheter och Esma, så att de kan uppfylla sin skyldighet att samarbeta med varandra och Esma vid tillämpningen av denna förordning.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Om medlemsstaterna i enlighet med punkt 1 har valt att fastställa straffrättsliga påföljder för de överträdelser som avses i artikel 17.1 i denna förordning, ska de se till att lämpliga åtgärder vidtagits så att de behöriga myndigheterna har alla nödvändiga befogenheter för att upprätthålla kontakter med rättsliga myndigheter, åklagarmyndigheter eller straffrättsliga myndigheter inom sin jurisdiktion för att få särskild information om brottsutredningar eller förfaranden som inletts för de överträdelser som avses i artikel 17.1, och tillhandahålla samma information till andra behöriga myndigheter och Esma, EBA och Eiopa så att de kan fullgöra sin skyldighet att samarbeta vid tillämpningen av denna förordning.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
Om de administrativa eller juridiska förfarandena för förhandsöverenskommelser om prissättning skiljer sig åt mellan medlemsstaterna ansvarar skattebetalaren för att alla ansökningar görs i tid.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organize coordination between such authorities.
Om en medlemsstat har mer än en behörig myndighet som har befogenhet att utöva tillsyn över kreditinstitut och finansiella institut, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder för att en samordning mellan dessa myndigheter skall etableras.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
För de medlemsstater som inte omfattas av euron ska den tröskel som anges i artikel 48b.1 konverteras till den nationella valutan enligt den växelkurs som gäller den [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] och som anges i Europeiska unionens officiella tidning, med ett påslag eller avdrag på högst 5% för att avrunda beloppet i den nationella valutan.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Begränsar medlemsstaterna inte de överlåtbara fiskenyttjanderätternas giltighetstid får de återkalla nyttjanderätterna med minst 15 års varsel.
where Member States have reached an agreement that follows commonly-agreed standard clauses on Community issues, they are allowed to conclude the final agreement.
När medlemsstaterna har nått ett avtal som är i överensstämmelse med de gemensamt överenskomna standardklausulerna i gemenskapsfrågor, får de ingå ett slutgiltigt avtal.
Where Member States have reported a product, the highest total amount as well as the highest average amount was reported for “edible fruit and nuts, peel of citrus fruits or melons” (code 08).
Av de produkter som medlemsstaterna har anmält noterades det högsta totalbeloppet och det högsta genomsnittliga beloppen under rubriken ”ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner” (kod 08).
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a sufficiently detailed yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Medlemsstater som tar ut administrativa avgifter skall årligen offentliggöra en tillräckligt detaljerad översikt över sina administrativa kostnader och den sammanlagda summan av uppburna avgifter.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Medlemsstater som tar ut administrativa avgifter skall årligen offentliggöra en översikt över sina administrativa kostnader och den sammanlagda summan av uppburna avgifter.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
När medlemsstaterna utformar bestämmelser baserade på alternativet från G20-länderna och OECD om en bedömning av huvudsakligt syfte i sina skatteavtal, bör de göra detta på ett sätt som är förenligt med EU-lagstiftningen.
Where Member States introduce financial and tax incentives to encourage firms to invest in training their workforce, steps must be taken to ensure that those incentives do not run counter to the objectives of competition policy.
I de fall då medlemsstaterna inför ekonomiska incitament och skatteincitament för att uppmuntra företag att investera i utbildning av sina anställda måste åtgärder vidtas för att se till att dessa incitament inte strider mot konkurrenspolitikens mål.
Where Member States introduce new technical interception requirements on telecommunications operators and Internet service providers, the Commission believes these standards should be co-ordinated internationally to prevent distortion of the Single Market, to minimise the costs for industry and to respect privacy and data protection requirements.
I stället för att medlemsstaterna inför nya tekniska avlyssningskrav för telekomoperatörer och Internetleverantörer anser kommissionen att sådana normer bör samordnas på internationell nivå för att förhindra att den gemensamma marknaden snedvrids, för att minimera kostnaderna för näringslivet, och för att säkerställa respekten för privatlivet och efterlevnaden av dataskyddsföreskrifter.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Om medlemsstaterna endast anordnar ett skriftligt examensprov skall de för varje delprov fastställa en viktningsprocent som inte får understiga 40 % och inte överstiga 60 % av antalet möjliga poäng på provet som helhet.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Om medlemsstaterna tillåter att ett bolag antingen direkt eller indirekt ger förskott, lämnar lån eller ställer säkerhet i syfte att låta tredje man förvärva aktier i bolaget, ska de föreskriva att sådana transaktioner underställs de villkor som anges i punkterna 2–5.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Om medlemsstaterna tillåter att ett bolag antingen direkt eller indirekt ger förskott, lämnar lån eller ställer säkerhet i syfte att låta tredje man förvärva aktier i bolaget, ska de föreskriva att sådana transaktioner underställs de villkor som anges i punkterna 2–5.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 155, they shall subject those operations to the provisions of Ö Section 2 of this Õ Chapter.
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som avses i punkt 1 att genomföra en sådan delning genom bildande av nytt bolag som anges i artikel 155, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i Ö avsnitt 2 i detta Õ kapitel.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 136(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 155(1), they shall subject operation to the provisions of Ö this Section Õ and Article 156.
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som avses i punkt 1 att genomföra ett förfarande varigenom en sådan delning genom förvärv som anges i artikel 136.1 äger rum i förening med en sådan delning genom bildande av ett eller flera nya bolag som anges i artikel 155.1, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i Ö detta avsnitt Õ och i artikel 156.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies Ö listed Õ in Ö Annex I Õ coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 136, they shall subject those operations to the provisions of this Ö Chapter Õ .
Om medlemsstaterna tillåter Ö de bolagsformer Õ som Ö anges Õ i Ö bilaga I Õ och som är underställda deras lagstiftning att genomföra en sådan delning genom förvärv som anges i artikel 136, ska medlemsstaterna reglera förfarandet enligt bestämmelserna i detta Ö kapitel Õ.
Where Member States practice such delegation of competence, it must be ensured that a high level of consumer protection is maintained.
Om medlemsstaterna utnyttjar möjligheten att delegera befogenheter måste det säkerställas att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Where Member States provide any incentives for an energy-related product covered by this Regulation and specified in a delegated act, these shall aim at the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
Om medlemsstaterna tillhandahåller ett incitament för en energirelaterad produkt som omfattas av denna förordning och specificeras i en delegerad akt ska de sträva efter den högsta energieffektivitetsklass som anges i den tillämpliga delegerade akten.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Om en medlemsstat i sin nationella lagstiftning fastställer undantag eller begränsningar enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG för de registrerades rättigheter enligt detta kapitel, ska de underrätta kommissionen om detta.
Where Member States provide in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training concerned can benefit from “European pathways”.
Om det i medlemsstaternas system för yrkesinriktad utbildning finns varvad utbildning som innehåller perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning skall kunna delta i “Europeiska banor”.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
När medlemsstaterna tillgodoser de materiella mottagningsvillkoren genom ekonomiska bidrag eller kuponger skall det belopp som de uppgår till fastställas enligt principerna i denna artikel.
Where Member States provided a convincing case that the data did not fully reflect the range of labour market programmes (Sweden) or the underlying changes in economic circumstances (Finland), then the additionality tables were modified to take account of these factors.
Om medlemsstaterna på ett övertygande sätt kunde visa att uppgifterna inte till fullo speglar hela raden av arbetsmarknadsprogram (Sverige) eller de bakomliggande förändringarna av ekonomiska förhållanden (Finland) så ändrades additionalitetstabellerna för att ta hänsyn till dessa faktorer.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Då medlemsstaterna inför incitament som främjar drivmedelseffektiva däck är det lämpligt att minimikriterier fastställs för drivmedelseffektivitetsklasserna för att undvika fragmentering av den inre marknaden.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
När medlemsstaterna får stöd från både Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör det göras en tydlig åtskillnad i programmen mellan de olika typer av åtgärder som finansieras genom den ena respektive den andra fonden.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
När medlemsstaterna får stöd från både Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör det göras en programmässig åtskillnad mellan de olika typer av åtgärder som finansieras genom den ena eller den andra fonden.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Medlemsstater som avslår ansökningar om blåkort av hänsyn till etisk rekrytering i enlighet med artikel 6.4 ska till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna ett motiverat beslut som anger berörda länder och branscher.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
När medlemsstaterna begär att tillhandahållare eller mottagare av tjänster skall tillhandahålla ett certifikat, ett intyg eller något annat dokument som visar att de uppfyller ett krav, skall medlemsstaterna godta alla dokument från en annan medlemsstat som har en likvärdig funktion eller av vilka det framgår att det berörda kravet är uppfyllt.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Om medlemsstaterna begär att leverantörer eller mottagare av tjänster skall tillhandahålla ett certifikat, ett intyg eller något annat dokument som visar att de uppfyller ett visst krav, skall de godta alla dokument från en annan medlemsstat som tjänar ett likvärdigt syfte eller av vilka det framgår att det berörda kravet är uppfyllt.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Om medlemsstaterna kräver anmälan från leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster när de inleder sin verksamhet ð bör denna anmälan lämnas till Berec, som fungerar som enda kontaktpunkt.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
En medlemsstat, som kräver att ett företag skall tillhandahålla sådan information som anges i punkt 1, skall upplysa företaget om det bestämda ändamål som informationen skall användas för.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
I de fall flera medlemsstater fiskar efter ett och samma bestånd är de ansträngningar som görs av en medlemsstat för att samla in relevanta uppgifter förgäves om de andra medlemsstaterna inte gör samma sak.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
När flera medlemsstater fiskar efter samma bestånd är en enskild medlemsstats insatser för datainsamling utan nytta, om inte de andra medlemsstaterna gör samma insats.