natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These definitions aim to determine who is categorised as self-employed under the legislation concerned, whether it be taxation, social security, civil or commercial law.
Avsikten med dessa definitioner är att fastställa om en person är egenföretagare för att rätt lagstiftning ska kunna tillämpas, oavsett om det är fråga om bestämmelser på skatte- och socialförsäkringsområdet eller inom civilrätten eller handelsrätten.
These definitions are essential to define the scope of application of the directive: i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities, which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum; or a mixed group with both financial and non-financial activities, which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to; or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (‘financial conglomerates’), which are covered by this new Directive.
Dessa definitioner är väsentliga för att ange direktivets tillämpningsområde, det vill säga huruvida en viss grupp är en finansiell grupp med en homogen finansiell verksamhet och som grupp betraktad även fortsättningsvis skall omfattas av de befintliga särdirektiv som anges i avsnitt I i denna motivering, eller en blandad grupp med både finansiell och icke finansiell verksamhet som är föremål för en viss begränsad tillsyn enligt nämnda befintliga särdirektiv, eller en företrädesvis finansiell grupp med en heterogen finansiell verksamhet ("finansiella konglomerat") som omfattas av detta nya direktiv.
These definitions are for now of preliminary and non-binding character.
Definitionerna är än så länge preliminära och icke-bindande.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation and this can have unwanted consequences for the recovery of waste in the Community.
Dessa definitioner är allmänna till sin natur och lämnar ett betydande tolkningsutrymme, vilket kan ha oönskade konsekvenser för avfallsåtervinning i gemenskapen.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation which can be used to undermine obligations for waste destined for disposal by sending this waste to operations which may or may not be recovery operations.
Dessa definitioner är allmänna till sin natur och lämnar ett relativt stort utrymme för tolkning, vilket kan användas för att underminera skyldigheterna rörande avfall som är avsett för bortskaffande, genom att avfallet styrs till förfaranden som kan utgöra återvinning eller som inte utgör återvinning.
These definitions are in keeping with those in Directive 78/855/EEC concerning domestic mergers of public limited liability companies.11 The scope includes all Community companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
I tillämpningsområdet ingår alla bolag med begränsat ansvar i gemenskapen som enligt en samstämmig definition i medlemsstaterna kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder.
These definitions are new in this Directive – as is the definition of service concessions in the classic Directive.
Definitionerna är nya i detta direktiv, liksom definitionen av tjänstekoncessioner i det klassiska direktivet.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Dessa definitioner är inte alltid tydliga och kan leda till att möjligheter till innovation går förlorade.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Dessa definitioner är inte alltid tydliga och kan leda till att möjligheter till innovation går förlorade.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Dessa definitioner är inte helt tydliga och förefaller att vara för begränsande.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Dessa definitioner anges utan att det påverkar tillämpningen av mer specifika definitioner i medlemsstaterna.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Dessa definitioner påverkar inte tillämpningen av mer specifika definitioner i medlemsstaterna.
These definitions complement the amended Article 13 (see point 3).
Dessa definitioner kompletterar den ändrade artikel 13 (se punkt 3).
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works
Dessa definitioner har antagits på nationell nivå både för att genomföra bestämmelserna i direktivet om television utan gränser och för att genomföra nationella stödåtgärder för audiovisuella produktioner.
These definitions have been taken on board from Article 1(3) and (4), respectively, of the classic Directive.
Definitionerna har hämtats från artikel 1.3 respektive 1.4 i det klassiska direktivet.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Dessa definitioner har fungerat tämligen väl för den kemiindustri för vilka de utvecklades.
These definitions make it clear that smuggling is connected with the support of an illegal border crossing and illegal entry.
Dessa definitioner visar tydligt att människosmuggling är kopplad till att en person olovligen passerar en gräns och till olaglig inresa.
These definitions may be modified when any further positive impact on competitiveness can be expected.
Dessa definitioner kan ändras i fall detta kan förväntas förbättra konkurrenskraften ytterligare.
These definitions shall not apply to:
Definitionerna gäller dock inte
These definitions should be established under general food law, which is also under discussion and to which hygiene documents will have to refer.
De bör fastställas inom ramen för den allmänna livsmedelslagstiftningen som också håller på att diskuteras och som hygientexterna bör hänvisa till.
These definitions should be established under general food law, which is also under discussion and to which hygiene documents will have to refer.
De bör fastställas inom ramen för den allmänna livsmedelslagstiftningen som också håller på att diskuteras och till vilken hygientexterna bör hänvisa.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Definitionerna bör införas i förordningen eller kan förtecknas i en bilaga med förebild i förordningen om Eurojust, eventuellt kompletterad med ett direktiv.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Definitionerna bör införas i förordningen eller kan förtecknas i en bilaga med förebild i förordningen om Eurojust2, eventuellt kompletterad med ett direktiv.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Dessa definitioner bör i stället noga avspegla deras behov och hjälpa till att utveckla deras verksamhet.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Dessa definitioner bör i stället noga avspegla deras behov och hjälpa till att utveckla deras verksamhet.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Därför bör det också vara möjligt att ändra definitionerna i framtiden.
These definitions stem from the ICAO glossary which the accepted reference in the air traffic management community.
Dessa definitioner har hämtats från ICAO:s ordlista, som är den allmänt accepterade referensen på flygtrafikområdet.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Dessa definitioner kommer att tillämpas på ett enhetligt sätt i unionen.
These definitions will have to be made more narrow and precise in the envisaged Directive, taking into account their relation with the appropriate prudential and investor protection requirements.
Dessa definitioner måste göras snävare och mer precisa i det planerade direktivet, med beaktande av deras förhållande till de lämpliga kraven beträffande tillsyn och investerarskydd.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Dessa definitioner måste tolkas på ett enhetligt sätt inom hela EU.
These definitions will take into account the reality that not all waters can be identified as "bathing waters" and will also reflect the fact that the main use of bathing water is for recreation and tourism.
I dessa definitioner kommer det faktum att inte alla vattendrag kan identifieras som "badvatten" att beaktas och även det faktum återspeglas att det främsta användningsområdet för badvatten utgörs av rekreation och turism.
These definitions will therefore be removed to Annex I.
Definitionerna flyttas därför till bilaga I.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Dessa definitioner visar, särskilt för m-betalningar på distans, att avgränsningen mellan e‑betalningar och m-betalningar är vag, och den kan bli ännu vagare i framtiden.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Dessa definitioner, som är av avgörande betydelse för öppenheten, bör ingå som en artikel i förordningsförslagets huvuddel, så att ändringar av dem endast kan göras via medbeslutandeförfarandet.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Dessa definitioner, som inte finns i den nu gällande förordningen (EG) nr 736/96, underlättar förståelsen av lagstiftningstexten och klargör räckvidden.
These delays - in addition to creating financial inefficiencies (possible temporary lack of resources) - can have a detrimental effect on how projects are actually implemented, compromising the ultimate objective of the fund which is to boost economic and social cohesion.
Dessa förseningar leder inte bara till ineffektivitet på det finansiella planet (tillfällig resursbrist), utan kan även inverka negativt på det konkreta genomförandet av programmen och på så sätt äventyra Sammanhållningsfondens slutliga mål om att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Dessa förseningar och brister har en negativ inverkan på barnets grundläggande rättigheter och en nedbrytande effekt på det ömsesidiga förtroende mellan medlemsstaterna vilket en välfungerande förordning är beroende av.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Dessa dröjsmål och brister har lett till att EU-institutionerna har tappat trovärdighet och detta har gynnat uttryck för nationell själviskhet och en ny våg av konkurrens mellan medlemsstaterna.
These delays are also due to the sensitivity of computer projects to political decisions introducing new priorities during the programme.
Förseningarna hänger också samman med att datorprojekt är känsliga för politiska beslut som leder till nya prioriteringar under programmets gång.
These delays are due to local opposition to the building of new infrastructure, the lack of an integrated approach during the planning, evaluation and funding of cross-border infrastructure, and also reduced public funding as a result of a general slowdown of investment in transport infrastructure, which fell from 1.5% of GDP in 1970 to around 1% in 1995.
Dessa förseningar beror på ett motstånd på lokal nivå mot anläggning av ny infrastruktur och en avsaknad av en integrerad strategi i samband med planeringen, utvärderingen och finansieringen av gränsöverskridande infrastrukturer, men även på en minskad finansiering via offentliga medel på grund av de allmänt avtagande investeringarna i transportinfrastruktur, som sjunkit från 1,5 % av BNP 1970 till 1 % av BNP 1995.
These delays can largely be attributed to financing problems as a result of the need to reduce government deficits.
Dessa förseningar förklaras främst av finansieringsfrågor till följd av att man måste minska budget-underskotten.
These delays can mainly be attributed to the lack of an integrated approach to the planning, assessment and funding of cross‑border infrastructures.
De främsta orsakerna till dessa förseningar är bristen på en samordnad planering, utvärdering och finansiering av gränsöverskridande infrastrukturer.
These delays can partly be explained by organisational deficiencies and staff shortages within the Commission and partly by the fact that the general financial assistance rules and procedures are ill-adapted to the complex and specialised requirements of the nuclear sector.
Förseningarna kan dels förklaras av bristande organisation och brist på personal inom kommissionen, dels av att de allmänna reglerna och rutinerna för ekonomiskt stöd är illa anpassade till denna sektors komplexa och särpräglade behov.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Dessa förseningar skapar osäkerhet om länderna verkligen är intresserade av att förebygga och bekämpa havsföroreningar, trots de goda avsikter man regelbundet ger uttryck för, särskilt efter varje gång en ny större olycka har inträffat till havs.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Dessa förseningar skapar osäkerhet om länderna verkligen är intresserade av att förebygga och bekämpa havsföroreningar, trots de goda avsikter man regelbundet ger uttryck för, särskilt varje gång en ny större olycka har inträffat till havs.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Dessa fördröjningar bidrar till att senarelägga inträdet på de nationella marknaderna för läkemedel som har fått godkännande för försäljning.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
Dessa förseningar har i vissa medlemsstater givit anledning till oro beträffande en möjlig risk för återtaganden eller återbetalningar, men även dessa farhågor föreföll ha minskat vid de årliga översynsmöten som hölls under 2001.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Dessa förseningar beror på de många faser som krävs från identifieringen av ett projekt till undertecknandet av kontrakt för detta projekt.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Sådana förseningar bör undvikas i syfte att garantera en rättidig reaktion på marknadsmisslyckanden som konstateras i samband med marknadsöversynen.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Utkasten till dessa delegerade akter och tekniska standarder för genomförande bör utarbetas av Eiopa.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
De delegerade akterna bör antas inom ramen för specifika unionsbestämmelser för sektorerna för gris-, får-, get- och fjäderfäkött.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Dessa delegerade akter skulle införa (tillfälliga) undantag från och ändringar av de gällande reglerna.
These delegated powers relate to threshold adjustments which are necessary in order to take account of fluctuations in SRD/euro parities, to possible amendments to conditions for the drawing-up, transmission and publication of opinions and statistical reports, and to amendments to Annex VIII enabling technical developments to be taken into account, as well as to amendments to the nomenclatures contained in Annexes I and II.
Befogenheterna gäller den anpassning av tröskelvärdena som krävs för att följa rörelserna i förhållandet i SDR/euro, sådana eventuella ändringar i hur meddelanden och statistikrapportering skall utformas, överföras och offentliggöras och i bilaga VIII som krävs för att beakta teknisk utveckling samt ändringar i nomenklaturerna i bilagorna I och II.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Dessa ges stor flexibilitet i valet av medel i arbetet med att övervaka och underlätta största möjliga deltagande från icke-statliga aktörer.
These deliberations have reached various stages and, where appropriate, progress reports will provide input for the political debate now in progress.
De olika reflexionerna befinner sig i olika skeden, och kommer i vissa fall att leda till rapporter som kan främja den pågående politiska debatten.
These deliberations must take account of the situation in the countries seeking to join the European Union.
I samband med dessa reflexioner måste man beakta situationen i de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Detta kan leda till förbättrad interoperabilitet såsom beskrivs i arbetsdokumentet.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Dessa resultat kommer att finnas tillgängliga i slutet av projektverksamheterna.
These demands from society can also create new business opportunities.
Dessa krav från samhället kan också skapa nya affärsmöjligheter.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Dessa krav uppfylldes i samband med översynen av upphandlingsbestämmelserna 2004.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Dessa krav uppfylldes delvis i samband med översynen av upphandlingsbestämmelserna 2005.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Dessa krav omfattar bland annat klausuler om mest gynnad nation och om nationell behandling utan förbehåll, en klausul om rättvis och lika behandling utan förbehåll, en bred paraplyklausul, inga undantag för specifika sektorer, inga filtermekanismer och full ersättning för direkt eller indirekt konfiskering19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Dessa krav omfattar bland annat klausuler om mest gynnad nation och om nationell behandling utan förbehåll, en klausul om rättvis och lika behandling utan förbehåll, en bred paraplyklausul, inga undantag för specifika sektorer, inga filtermekanismer och full ersättning för direkt eller indirekt konfiskering20.
These demands symbolise external control of the kind that, it was hoped, would cease on independence.
Kraven blir sinnebild för en yttre styrning av det slag man ville komma ifrån genom självständigheten.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Deras krav beaktades vid utformningen av de nya fonderna på området inrikes frågor.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Dessa démarcher bör ge de berörda länderna möjlighet att yttra sig och att korrigera sitt beteende.
These democratic principles underpin the rule of law in the EU Member States, and there is no reason to suppose that they are not accepted.
Dessa demokratiska beståndsdelar är grundläggande i rättsstater som EU:s medlemsländer, och det finns ingenting i dag som tyder på att de inte accepteras.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Dessa demografiska förändringar påverkar familjerna, solidariteten mellan generationerna och den ekonomiska tillväxten.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Befolkningsförändringarna beror på följande tre tendenser:
These demographic changes are the result of three basic trends:
De demografiska förändringarna är resultatet av tre grundläggande tendenser:
These demographic changes have important economic consequences.
Dessa demografiska förändringar har viktiga ekonomiska följder.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Befolkningsförändringarna kan alltså bidra till att arbetet organiseras på ett nytt, mer anpassningsbart och flexibelt sätt.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Den demografiska utvecklingen är både ett hot och en möjlighet.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Dessa demografiska trender kommer inte att påverka alla medlemsstater i samma utsträckning, men utvecklingen bör motverkas genom samordnade och effektiva åtgärder.
These demonstrate that measures which target the more disadvantaged or those remote from the labour market are more effective (the unemployed who are older, less skilled or who have been unemployed for a long time).
Dessa tyder på att de insatser som riktar sig till de minst gynnade grupperna eller de som glidit långt från arbetsmarknaden är mest effektiva (äldre arbetslösa, långtidsarbetslösa, arbetslösa med lägre utbildning).
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Dessa demonstrationsprojekt skulle kunna dra nytta av gemensam programplanering och deltagande över hela EU så att de uppnår den minimistorlek som behövs för att tekniken verkligen ska kunna spridas.
These demonstrations were motivated by the lack of democracy and freedom and inspired by the events in Tunisia and Egypt.
Orsaken till demonstrationerna var avsaknaden av demokrati och frihet, och de inspirerades av händelserna i Tunisien och Egypten.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Detta har ett avgörande samband med tillgängliga och överkomliga möjligheter till fortbildning under föräldraledigheten.
These depend very much on where the emissions occur and what the meteorological conditions are.
Detta beror i mycket hög grad av var utsläppen sker och vilka väderleksförhållanden som råder.
These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.
Dessa instrument härstammar i sin tur från EU:s åtagande att skydda de grundläggande rättigheterna, ett åtagande som ånyo bekräftades genom proklameringen av stadgan.