natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Även om den senaste rapporteringsperioden har visat på en uppåtgående tendens, minskade andelen sändningstid som reserverats för europeiska produktioner 2008 till 2005 års nivå med ett genomsnitt på 63,21 %.
While the latter concern individual cases resulting from specific circumstances and measures in a particular Member State, the former are on the other hand aimed at ensuring, in a general and systematic fashion, that the legal systems correspond to the requirements of a genuine internal market in services in which the freedom of establishment and free movement of services are facilitated.
De sistnämnda gäller punktvisa fall, rörande omständigheter och specifika åtgärder som vidtas av en särskild medlemsstat, medan de förstnämnda däremot införs för att på ett allmänt och systematiskt vis säkerställa att rättssystemen motsvarar kraven för en verklig inre marknad för tjänster, på vilken utövandet av etableringsfriheten och dem fria rörligheten underlättas.
While the latter normally is expected to remain seated for the main part of the voyage, the passenger on board a ship, in particular a cruise ship, is considerably more mobile and active and has more time and opportunities to engage in acts of contributory negligence.
Medan den senare vanligtvis förväntas förbli sittande under den största delen av resan är passageraren ombord på ett fartyg, i synnerhet ett kryssningsfartyg, avsevärt mycket rörligare och aktivare samt har mycket mer tid och flera möjligheter att bli medvållande.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Även om de två sistnämnda alternativen skulle kunna bidra till att avsevärt minska transaktionskostnaderna för näringsidkare och erbjuda en mindre komplicerad rättslig situation för dem som vill bedriva handel över gränserna skulle dock dessa alternativ skapa en avsevärd börda för näringsidkarna, eftersom de som endast har verksamhet i det egna landet också skulle behöva anpassa sig till ett nytt regelverk.
While the latter was welcomed in principle, further consultation and examination is needed on the mechanisms needed to give stakeholders a role in identifying the consensus.
Man var i princip positiv till ett deltagande från aktörernas sida, men det behövs ytterligare samråd och utredningar om de mekanismer som krävs för att aktörerna skall kunna bidra till att uppnå denna konsensus.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Medan de sistnämnda hindren kommer att behöva bekämpas genom ett samlat och målmedvetet svar från EU:s sida, med offensivare instrument, kan de förstnämnda lösas genom mera systematiskt, långsiktigt samarbete och dialog.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Även om rättsförhållandena mellan en registrerad partner och en tredjeman regleras av den lag som är tillämplig på de förmögenhetsrättsliga verkningarna av det registrerade partnerskapet, bör villkoren för att åberopa denna lag gentemot tredjeman omfattas av lagen i den medlemsstat där maken eller tredjemannen har hemvist, för att säkerställa tredjemannens skydd.
While the Law on the Movement and Stay of Foreigners prescribes procedures for granting asylum, there has been no positive decision granting asylum.
Lagen om utlänningars rörlighet och uppehåll innehåller visserligen bestämmelser om förfarandena för beviljande av asyl, men hittills har inget positivt asylbeslut fattats.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Medan de minst utvecklade länderna vanligtvis inte omfattas av kraven på att underlätta handeln, noterar EESK att det ligger mer i deras intresse att snabbt modernisera handelsförfarandena än att långsamt och gradvis göra åtaganden.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Även om konceptet pionjärmarknader främst är relevant för företagen kan det också hjälpa regeringarna att utforma en effektivare teknikpolitik i syfte att underlätta företagens framgångar med sina innovationer på världsmarknaden.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Den minst kostsamma lösningen för alla tillverkare vore det andra alternativet, med en kurvlutning på 123 %, men kostnadsökningarna per fordon varierar inte mycket om genomsnitt för hela fordonsparken tillämpas för andra kurvlutningar eller möjligheter.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Den rättsliga ramen innehåller redan tillräckliga bestämmelser för att kunna garantera metodernas riktighet och laglighet, men ytterligare förbättringar behövs för att lösa problem på områden som är särskilt utsatta för bedrägerier.
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Även om den rättsliga ställningen för personer som studerar eller utför praktik utomlands vanligtvis är ganska tydlig, är detta inte fallet för ungdomar som deltar i rörlighet men som inte uppenbart ingår i någon av de ovannämnda kategorierna (till exempel unga yrkesverksamma som är konstnärer, formgivare eller företagare som deltar i rörlighet i utbildningssyfte).
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Medan lagstiftningsförslaget om en europeisk gräns- och kustbevakning skapar en starkare byrå, spelar de nationella samordningscentralerna för gränsövervakning som inrättats i enlighet med Eurosurförordningen en avgörande roll, och medlemsstaterna bör bättre utnyttja dem för att stärka sin reaktionsförmåga.
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.
Så gott som alla de lagstiftningsåtgärder som 1985 fastställdes i kommissionens vitbok om fullbordandet av den inre marknaden har antagits och införlivats på nationell nivå, men det finns tecken som tyder på att vissa varu- och tjänstemarknader fortfarande inte har öppnats.
While the legitimacy of a specific status for long‑term residents is apparently uncontested, the criteria for its acquisition and the scope and determination of the rights conferred vary from one State to another.
Även om det tycks oomtvistligt att tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta bör ha en särskild rättslig ställning, skiftar fortfarande kriterierna för att uppnå denna ställning samt utsträckningen och avgränsningen av de beviljade rättigheterna från en medlemsstat till en annan.
While the LEU Fuel Fabrication Plants in France were inspected more intensively than in the past, the ESO has not yet achieved a level of control of similar installations elsewhere in Europe.
Dock har kontoret ännu inte nått samma kontrollnivå av liknande anläggningar på andra håll i Europa.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Även om denna andel fortfarande är mycket låg är tendensen för distansförsäljning av finansiella tjänster emellertid på uppåtgående, eftersom andelen för 2006 endast låg på ungefär 7 %9.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
Även om investeringstakten i EU minskade betydligt till följd av finanskrisen finns det preliminära tecken på att den har återhämtat sig, trots globala och inhemska risker för tillväxten.
While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation 16, the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Även om det förefaller som om prisdumpningen håller på att försvinna, främst på grund av växelkursvinster 2001 som förväntas raderas ut av de förutspådda löneökningarna och inflationen16, bekräftas vissa redan kända affärsmönster vid de sydkoreanska varven.
While the level of public expenditure on pensions is low and will, in the future, be far below the level of spending in all other Member States, the financial sustainability of the public schemes does not pose a problem.
De offentliga pensionsutgifterna är låga och kommer i framtiden att ligga långt under andra medlemsstaters utgifter, och de offentliga systemens ekonomiska stabilitet kommer inte att utgöra något problem.
While the level of remuneration to be paid will remain a matter for the Board, the requirement of a shareholder vote should increase the level of engagement between the Board and its shareholders.
Även om nivån på den ersättning som ska betalas ut förblir en styrelsefråga, torde kravet på en omröstning bland aktieägarna öka engagemanget mellan styrelsen och aktieägarna.
While the level of services provided by the administration is very high, the associated costs are also high and some areas for additional efficiency could be found.
Nivån på förvaltningstjänsterna är visserligen hög, men kostnaderna också höga och vissa områden kan ytterligare effektiviseras.
While the level of use of Pillar 2 and 3 schemes is a matter for each Member State the rest of the green paper concentrates on how the single market can enable these schemes to operate more efficiently.
Även om det är medlemsstaterna som avgör i vilken grad pelare 2 och 3 skall utnyttjas ägnas resten av grönboken åt hur den inre marknaden kan underlätta för dessa system att fungera effektivare.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Även om nivån och tillväxtprofilen för skuldutvecklingen varierade mellan olika medlemsstater i euroområdet före krisen var det ett universellt problem att skuldnivån ökade efter det att krisen bröt ut.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Medan ungdomsarbetslösheten inte har ökat så drastiskt överlag, har andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar ökar påtagligt i nästan hälften av medlemsstaterna.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Avregleringen av nätverksamheterna har visserligen påbörjats i Estland, men konkurrensen är fortfarande mycket begränsad inom elsektorn.
While the link between GDP growth and increased energy use has been broken in OECD countries, energy use shows strong prospects for rising over the coming decades.
Sambandet mellan BNP-tillväxt och ökad energiförbrukning har visserligen brutits i OECD-länderna men om man ser till energiförbrukningen över hela världen så kan man vänta sig avsevärda ökningar under de kommande årtiondena.
While the link between research and teaching naturally continues to define the ethos of the university as an institution and while training through research must remain an essential aspect of its activity, this link is nevertheless not the same in all institutions, for all programmes or for all levels.
Medan kopplingen mellan forskning och undervisning naturligtvis alltjämt definierar universitetets etos som institution, och medan utbildning genom forskning måste förbli en väsentlig aspekt i dess verksamhet, är denna koppling dock inte alltid likadan för alla läroanstalter, för alla kurser och alla nivåer.
While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
Även om WfA:s likvida tillgångar fortfarande var reserverade för institutets offentliga uppgifter, ökade dess tillgångar WestLB:s eget kapital vilket gjorde det möjligt för banken att öka sin affärsverksamhet.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Medan likviditetsbristen beräknas på grundval av det täckta insättningsbeloppet (kvalificerade insättningar upp till 100 000 euro) får beräkningen av den överstigande förlusten, som görs senare i återförsäkringsförfarandet, grundas på de faktiska belopp som återbetalas till insättarna.
While the Lisbon conclusions and the open-method of policy coordination have much to commend them, ultimately the EU may need to consider a higher commitment to structural actions (and possibly extend these to include a stabilisation function) in order to provide appropriate assistance to Member States or regions experiencing economic problems that otherwise cannot be adequately tackled.
Även om slutsatserna från Lissabon och den öppna samordningsmetoden på många sätt är berömliga, kan unionen till slut ändå bli tvungen att överväga ett större engagemang i strukturåtgärder (och att eventuellt utvidga dem till att omfatta även stabiliserande åtgärder) för att på lämpligt sätt kunna hjälpa medlemsstater eller regioner med ekonomiska problem som inte kan åtgärdas på annat sätt.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
I Lissabon fastställdes målet att Europeiska unionen senast år 2010 skulle vara det mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomiska området i världen, och i Göteborg betonade man dessutom vikten av att skydda miljön och att sträva efter en mer hållbar utveckling.
While the local authorities are in charge of the delivery of policy measures, design and overall political responsibility often lie with regional and/or national authorities according to the policy area.
Medan lokala myndigheter ansvarar för genomförandet av politiska åtgärder ligger ofta ansvaret för åtgärdernas utformning liksom det övergripande politiska ansvaret hos regionala och/eller nationella myndigheter, beroende på politiskt område.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Tidigare betraktades lokal sysselsättningsutveckling som marginell i jämförelse med makroekonomiska och strukturella strategier, men det är i dag allmänt accepterat att mobiliseringen av lokala aktörer kan bidra i betydande utsträckning till de syssel­sättningspolitiska resultaten.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Tidigare betraktades lokal sysselsättningsutvecklingen som marginell i jämförelse med makroekonomiska och strukturella strategier, men det är idag allmänt accepterat att mobiliseringen av lokala aktörer kan bidra i betydande utsträckning till de sysselsättningspolitiska resultaten.
While the logic of intervention of the MED-Campus programme was not questioned, the programme was nevertheless suspended in 1997, following managerial problems.
Även om själva målet med MED-Campus-programmet inte ifrågasattes avbröts programmet 1997 till följd av administrativa problem.
While the long-term follow-through on changes is the responsibility of the national authorities, practical results have already been noted.
Även om den långsiktiga uppföljningen av förändringarna hör till de nationella förvaltningarnas ansvarsområde, har konkreta resultat redan noterats.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Pensionssystemets långsiktiga hållbarhet sågs över vid de nyligen genomförda reformerna, men fortfarande behöver man ta itu med utmaningarna på kort och medellång sikt.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Den långsiktiga arbetslöshetsnivån fortsatte att minska under 2002 (från 3,5 procent 2000 till 3 procent) Den senaste tidens utveckling ser dock mindre lovande ut då t.ex.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Eftersom en svag tillväxt inte enbart kan kopplas till ett medlemskap i valutaunionen behövs en allvarlig diskussion i frågan.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the European product market and its macroeconomic performance is excellent, structural policies targeted towards better functioning product markets are less well advanced.
Luxemburgs ekonomi är väl integrerad i den europeiska produktmarknaden, och landets makroekonomiska resultat är lysande, men de strukturpolitiska åtgärder som är avsedda att förbättra produktmarknadernas funktion har inte kommit lika långt.
While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.
Samtidigt som man mot bakgrund av de fördelar som nämnts ovan bör värna om de särdrag som präglar den öppna samordningsmetoden, har vissa risker uppträtt som bör åtgärdas i syfte att upprätthålla drivkraften bakom sysselsättningsstrategin.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Även om befogenheterna att vidta åtgärder mot odeklarerat arbete i huvudsak ligger hos medlemsstaterna så står de alla inför samma utmaningar, till exempel de negativa konsekvenserna för samhälle och ekonomi av odeklarerat arbete, svårigheterna att komma till rätta med gränsöverskridande former av odeklarerat arbete, kompromissen mellan en lämplig skattenivå/reglering och vikten av att inte uppmuntra arbetsgivare att utnyttja odeklarerat arbete samt bristen på samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Även om människans bidrag till klimatförändringarna i detta sammanhang (växthusgaser, i synnerhet CO2, metan och dikväveoxid) utgör det viktigaste miljöproblemet måste man också beakta konsekvenserna av alla åtgärder med avseende på biologisk mångfald, folkhälsa och långsiktigt hållbar förvaltning av resurser och avfall.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Huvudsyftet med EQF är att göra utbildningsbevisen tydligare, mer jämförbara och överförbara, men ECVET kommer också att underlätta överförande, erkännande och ackumulering av läranderesultat för individer som vill erhålla ett utbildningsbevis.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Syftet med de första punktskatterna på tobak var i huvudsak skatterelaterat, men deras roll förändras i dagens värld och de blir mer och mer ett verktyg för folkhälsopolitiken och socialpolitiken.
While the main objective of the legislation enacted since 1970 has been to bring about the single market, the road safety aspects have always been considered and the legislator has sought to guarantee, by means of construction standards based on sound scientific and technical knowledge, that all road users enjoy the highest possible level of safety, while ensuring protection of the environment.
Det viktigaste målet för den lagstiftning som antagits sedan 1970 har varit att förverkliga den inre marknaden, men trafiksäkerheten har alltid beaktats och lagstiftaren har försökt att med hjälp av konstruktionsstandarder som bygger på solida vetenskapliga och tekniska kunskaper garantera högsta möjliga säkerhet för alla trafikanter samtidigt som miljön skyddas.
While the main objective of the recasting of that Directive is clarity, it will also extend the scope of the EC type-approval to new categories of agricultural and forestry tractors, notably to ‘high speed’ tractors, to trailers to be towed by agricultural tractors and to certain interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
Medan det huvudsakliga syftet med omarbetningen av detta direktiv är tydlighet kommer därigenom området för EG-typgodkännande även att vidgas till nya slags jordbruks- och skogsbrukstraktorer, i synnerhet traktorer för ‘höga hastigheter’, till släpvagnar som bogseras av jordbrukstraktorer och till viss utbytbar dragen utrustning som kan anslutas till släpvagnar.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Medan huvuddelen av IKT-utvecklingen sker inom industrin och inom små och medelstora företag6 riktar sig FET-programmet i första hand till universitet och offentliga forskningsinstitutioner inom EU.