natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Dessa olika slags organisationer definieras också som "icke-vinstdrivande organisationer" eller "den tredje sektorn", och deras verksamhet innefattar sådana områden som miljöskydd, konsumentskydd, lokal utveckling, mänskliga rättigheter, social service, bekämpning av social marginalisering, företagsutveckling, den sociala ekonomin m.fl."
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Kraven varierar kraftigt inom EU, även inom liknande klimatzoner, och i många medlemsstater har man inte uppnått nivåer som är kostnadsoptimerade.
These vary considerably so that a locomotive may require several pantographs to work international routes.
Dessa varierar betydligt, vilket betyder att ett lok kan behöva flera strömavtagare för att kunna trafikera internationella linjer.
These vary from a module which leaves the responsibility for conformity assessment to the supplier (self-certification) up to modules which require strict quality controls in order to assure compliance.
Dessa kan variera från allt mellan en modul som överlämnar ansvaret för bedömningen av överensstämmelse till leverantören (självcertifiering) till moduler som kräver rigorösa kvalitetskontroller för att säkerställa överensstämmelse.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Dessa har varierat från att inte göra någonting alls (”business as usual”) till medlemsstaters (med olika rättsliga modeller) deltagande i gemensamma åtgärder.
These vary from early harmonization and synchronization throughout the EU to avoid competitive distortions, through views that this would introduce undesirable delays in countries that were prepared to move faster, to introduction according to the development situation in individual Member State’s own networks.
Åsikterna varierar från tidig harmonisering och synkronisering i hela EU för att undvika snedvridningar av konkurrensen, via synpunkten att detta skulle medföra oönskade förseningar i länder som är beredda att gå snabbare fram, till att införandet skall ske i enlighet med den aktuella utvecklingen i de enskilda medlemsstaternas egna nätverk.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Bestämmelserna varierar avsevärt mellan marknadsorganisationerna, beroende på de olika marknadernas särdrag, och de återspeglar utvecklingen av hur sektorn tidigare styrts.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Dessa varierande ambitionsnivåer återspeglas också i de varierande graderna av politiska reaktioner och ambitioner i EU.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Dessa moms- och BNI-medel är inte i egentlig mening några "egna medel", eftersom medlemsstaterna uppbär dem på sina egna intäkter.
These vehicles are defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 2001/116/EC.
Dessa fordon definieras i bilaga II till direktiv 70/156/EEG, ändrat genom direktiv 2001/116/EG.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Dessa fordon omfattas inte av vissa krav, som kravet på utbildning för yrkesförare eller kravet på hastighetsbegränsande anordningar, vilket gör att en relativt stor andel trafikolyckor sker där sådana fordon är inblandade.
These vehicles are not expected to influence the European average specific CO2 emission figure significantly.
Dessa fordon förväntas inte nämnvärt påverka statistiken för de europeiska genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen.
These vehicles are produced in factories which build heavy vehicles, the motors of which are subject to different tests (Directive 88/77/EEC and subsequent amendments).
Dessa fordon tillverkas i fabriker där man bygger tunga fordon vars motorer måste genomgå andra tester (direktiv 88/77/EEG och senare ändringar).
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Dessa bilar skulle kunna hyras för transporter inne i städerna, och skulle kanske kunna ersätta de biltullar som stora och förorenande fordon måste erlägga.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Dessa bilar skulle kunna hyras för transporter inne i städerna, och skulle kanske kunna ersätta de vägavgifter som stora och förorenande fordon måste erlägga.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Dessa fordon behöver godkännas enskilt av en inspektionsmyndighet.
These vehicles normally operate in a limited geographical area and refuel at one or a few dedicated points.
Dessa fordon körs oftast inom ett begränsat geografiskt område, och tankning sker på en eller ett fåtal särskilda stationer.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Dessa fordon ska överensstämma med OBD-funktionskraven, i enlighet med en delegerad akt, så att dessa fordon ska kunna repareras verkningsfullt vid fel.
These vehicles will be chosen by the approval authority amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Referensfordonen väljs ut av godkännandemyndigheten bland de olika versionerna av en typ enligt överenskommelse med tillverkaren.
These venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) were established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Dessa riskkapitalfonder har bildats särskilt för att förse små och medelstora företag med eget kapital och andra former av riskkapital.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Dessa riskkapitalfonder har mobiliserat 178 miljoner euro och givit gemenskapsmedlen en betydande hävstångseffekt.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Dessa riskkapitalinstrument hjälper små och medelstora företag att få tillgång till innovationsfinansiering.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Dessa kontroll- och autentiseringsförfaranden varierar dock avsevärt från en medlemsstat till en annan.
These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
Dessa kontroller skall utföras på företagets begäran ställd till administrationen eller den erkända organisation som handlar på dess vägnar.
These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Kontrollerna kan ske i form av stickprovskontroller på grundval på en riskanalys.
These verifications should be limited to:
Dessa kontroller bör begränsas till en kontroll av
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Dessa vertikala åtgärder (som avser ett enda kulturområde) eller horisontella åtgärder (som förenar flera kulturområden) bör vara av nyskapande och/eller experimentell karaktär, i huvudsak med följande syfte:
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Dessa mycket nära förbindelser och det ökade engagemanget kräver en tydlig förstärkning av den politiska dialogen och det politiska samarbetet.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Dessa hänsyn överfördes till konkreta krav i de nyligen gjorda internationella överenskommelserna i Cancun (beslut 1/CP.16), vilka verkligen också kräver en stor mängd stabil, uttömmande information (om prognoser, begränsande åtgärder, stöd som ges till utvecklingsländer) på tvåårsbasis för att underbygga de åtaganden som parterna har beslutat sig för.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Den mycket höga andelen positiva omdömen bekräftar den höga graden av tillfredsställelse över omfattningen av informationen (99,2 %) som uppmättes i en liknande Eurobarometer-enkät som genomfördes under februari 2006 bland slovenska företag.
These very high downstream costs for products that are also of an inferior quality to the same products in the EU drive up final food prices, making them much less competitive in terms of export and consumer prices.
Dessa mycket höga kostnader nedåt i produktions-/distributionskedjan för produkter av en lägre kvalitet än EU:s gör att livsmedelspriserna stiger avsevärt och gör dessa produkter mycket mindre konkurrenskraftiga för konsumtion och export.
These very measures would also apply to researchers originating from regions of candidate countries.
Sådana åtgärder skulle också omfatta forskare från regioner i kandidatländerna.
These very strict limits in many cases go much further than those applicable to individual plants under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which, the Committee would reiterate, takes account of the specific characteristics of each plant in relation to its environment and thus regulates each new plant before it is authorized for commissioning.
I många fall är dessa stränga gränsvärden betydligt mer långtgående än de som idag gäller för varje enskild anläggning i enlighet med direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Fartygen får fiska havskräfta med nät med en maskstorlek på 70 mm och räkor med fångstkassar med en maskstorlek på 55 mm.
These vessels are unique to the North Sea operation and are of a high standard.
Dessa fartyg är unika för sjöfarten på Nordsjön och har ofta hög standard.
These vessels frequently operate without supervision and very close to the 12-mile coastal zones, flouting the recommendations of the International Convention for the conservation of Atlantic tunas (ICCAT) .
Dessa fartyg fiskar i många fall helt okontrollerat och mycket nära 12 sjömil från kusten, i strid mot rekommendationerna från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT).
These vessels neither fall under the rules of the Basel Convention which regulates the transport of hazardous waste, nor under the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as the latter has not yet entered into force and is not expected to do so for many years, if at all.
Dessa fartyg omfattas varken av bestämmelserna i Baselkonventionen som reglerar transport av farligt avfall eller av den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning, som ännu inte har trätt i kraft och inte heller förväntas göra det under många år, om ens alls.
These vessels should be banned for ever if they fail to comply with the requisite standards by set deadlines.
Om dessa fartyg inte uppfyller de nödvändiga kraven inom de fastställda tidsgränserna bör de beläggas med slutgiltigt förbud.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste 2020 dessutom ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste dessutom ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % år 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % före 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % före 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Fartygen måste ändå uppfylla gränsvärdet på 0,5 % senast 2020.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Dessa offer har en lång rad behov som behöver tillgodoses för att de ska kunna återhämta sig: att få erkännande och behandlas med respekt och värdighet, att få skydd och stöd, att ha tillgång till rättslig prövning och att beviljas ersättning.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Dessa offer kommer att ha stor nytta av betoningen på erkännande och respektfull behandling i kommissionens förslag.
These videos have been extensively shown in youth clubs etc.
Dessa filmer har visats ofta på bl.a.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals.
Dessa åsikter delas i stort även av ACME, som särskilt stöder en bibehållen nedsättning med 25 % av MGF för ömsesidiga företag.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals..
Dessa åsikter delas i stort även av ACME, som särskilt stöder en bibehållen minskning med 25 % av MGF för ömsesidiga företag.
These views are also contained in Chapter 10 of the Commission's June 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Samma tankegångar finns också i kapitel 10 i kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" (juni 1993).
These views are also relevant to the Accession states.
Detta är synpunkter som även gäller för anslutningsländerna.
These views are obviously intended to fill any gaps, to clarify any unclear points and to flesh out others.
Syftet med dessa synpunkter är naturligtvis att täppa till de luckor som finns samt att räta ut vissa frågetecken och lyfta fram andra.
These views are reaffirmed by the European Court of Auditors in its Special Report on "Greening the CAP"20.
Dessa uppgifter bekräftas av Europeiska revisionsrätten i dess rapport om "En grönare gemensam jordbrukspolitik"20.
These views are shared by the users.
Dessa omdömen speglar även deltagarnas uppfattning.
These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges
De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av användarnas synpunkter.
These views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges.
De beslutsfattande organen skall inte vara bundna av användarnas synpunkter.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Denna ståndpunkt har upprepats och fördjupats i ett flertal därpå följande yttranden15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Denna ståndpunkt har upprepats och fördjupats i ett flertal därpå följande yttranden16.
These views have not been reflected in the proposed directive.
Dessa synpunkter har inte beaktats i direktivförslaget.
These views therefore did not need to be explicitly outlined again.
i tidigare yttranden och detta behöver därför inte göras explicit igen.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Dessa synpunkter kommer, tillsammans med data om utvecklingen av stadsmiljön, att ligga till grund för en utvärdering som kommer att ingå i översynen av sjätte miljöhandlingsprogrammet 2010, då också behovet av ytterligare åtgärder kommer att övervägas.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th and 6th Regional Seminars of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Cameroon and Mauritius respectively in 2003, where gender workshops were organised.
Dessa åsikter återfanns också i slutsatserna från de 5:e och 6:e regionala seminarierna för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU som ägde rum i Kamerun och på Mauritius under 2003 och där man diskuterade jämställdhetsfrågor.
These views were echoed by Ms Jansson, Mr Költringer and Mr Stöhr who also felt that the opinion did not reflect the very varied and broad debate in the Member States.
Även dessa ledamöter menade att rapporten inte ger en rättvisande bild av den stora variation och bredd som finns i debatten i de olika medlemsstaterna.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Dessa åsikter beaktades av kommissionen när den förberedde sitt meddelande av den 29 juni 2006 om översynen11, medföljande arbetsdokument och konsekvensanalysen.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Dessa åsikter beaktades av kommissionen när den förberedde sitt meddelande av den 29 juni 2006 om översynen8, medföljande arbetsdokument och konsekvensanalysen.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Synpunkterna beaktades vid utarbetandet av kommissionens meddelande i juni 2006 om översynen6, tillhörande interna arbetsdokument och konsekvensbedömningen.
These virtual forums and campuses have made it possible to network an increasing number of teachers, pupils and tutors.
Dessa virtuella områden och campus har gjort det möjligt att koppla samman alltfler lärare, elever och handledare.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Varje sådant besök kompletteras på ett systematiskt sätt med PR-insatser, såväl före som efter själva besöket.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Dessa besök varar normalt en till två veckor men möjlighet finns för besök upp till sex veckor för att mera djupgående analys skall kunna vara möjlig.
These visits could inter alia cover the following areas:
Dessa besök kan bland annat omfatta följande områden:
These visits may cover the following areas:
Dessa besök kan omfatta följande:
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Dessa besök erbjöd en unik blandning av möten med nationella och lokala myndigheter, nationella parlament, media, organisationsväsendet och allmänheten för att möjliggöra ett utbyte med en sant representativ del av samhället.
These visits were intended to serve a double purpose: for the beneficiaries to raise any issues where they felt that guidance from the Commission was required; and for the Commission to see whether the implementation system was adequate and whether progress was sufficient to expect full implementation of the grant within the year available.
Dessa besök avsågs fylla ett dubbelt syfte: mottagarna kunde ta upp alla frågor där de behövde vägledning från kommissionen, och kommissionen kunde se om systemet för genomförande var bra och om framstegen var sådana att bidragen kunde förväntas bli fullständigt genomförda inom det år som stod till förfogande.
These visits would also be useful to enable decision-makers to understand conditions in the region; useful for both resettlement and asylum decision-making.
Sådana besök skulle också vara värdefulla för beslutsfattarnas kunskap om förhållandena i regionen; värdefulla både för beslut om vidarebosättning och asyl.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Dessa besök, och flera andra kommissionärers utåtriktade verksamhet, särskilt energi- och klimatkommissionär Miguel Arias Cañete, är viktiga för en lyhörd diskussion om energiunionen och dess möjligheter för EU och medlemsstaterna.
These vital non-commercial functions of forests are largely to do with their environmental effects and so they also fall within the sphere of environmental policy.
Dessa livsviktiga icke-ekonomiska funktioner utgör en väsentlig del av skogens miljödimension och är följaktligen också en del av miljöpolitiken.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
De här betydelsefulla förslagen skulle öka möjligheterna att överföra pensionsrättigheter och därigenom underlätta arbetstagarnas rörlighet på inre marknaden, förbättra det sätt som våra transport- och energimarknader fungerar på, förse EU med ett effektivt system för immateriella rättigheter till rimliga kostnader, tillhandahålla en ram för audiovisuella tjänster och betaltjänster samt förenkla och modernisera viktiga delar av regelverket för skatter och tullar.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Dessa avgörande delar kommer att identifieras i den övergripande kartläggningen och märkas som ”europeiskt intressanta”, vilket medför att de kan få ett förenklat tillståndsförfarande och särskild finansiering vid behov.
These volumes are close to those in some EU countries, such as Denmark, Finland and Portugal, which had figures of 97 million, 81 million and 56 million tonnes respectively in 2000.
Volymerna närmar sig dem i vissa EU-länder som Danmark, Finland och Portugal, med ett varuflöde på 97 miljoner, 81 miljoner och 56 miljoner ton.
These volumes can be used by new market entrants to build up a customer base when constructing a new power plant.
Dessa volymer kan utnyttjas av nya företag på marknaden för att bygga upp en kundbas när de bygger nya kraftverk.
These voluntary agreements constitute one form of self-regulation.
Frivilliga avtal är en typ av självreglering.
These voluntary codes should be ambitious, engage as many operators as possible and include mechanisms for monitoring compliance.
Dessa frivilliga regler bör vara målinriktade, omfatta så många intressenter som möjligt och inbegripa förfaranden för att övervaka att de följs.
These voluntary instruments cover industrial products.
Dessa samarbetsmetoder är frivilliga och omfattar industriprodukter.