natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
På så sätt balanseras det nationella ansvaret mot den europeiska solidaritetstanken.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Detta bidrar till att avgränsa de delegerade akternas tillämpningsområde och kan därför godtas av kommissionen.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
På så sätt kan man skapa "marknadsslingor" som gör det möjligt att anpassa medlen och kostnaderna till befolkningens behov och produktionsmedlen, så att man undviker över- eller underskott som riskerar att leda till att priserna fluktuerar på ett konstlat sätt.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
På så sätt kan man skapa "marknadsslingor" som gör det möjligt att anpassa medlen och kostnaderna till befolkningens behov och produktionsresurserna, så att man undviker över- eller underskott som riskerar att leda till att priserna fluktuerar på ett konstlat sätt.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Det stöder utvecklingen av en rättspraxis för stadgans tillämpning och ger de nationella domstolarna en större roll i att upprätthålla den.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Syftet är att så långt det går göra skillnad mellan de förändringar i de offentliga finanserna som regeringarna bedöms kunna styra och dem som beror på plötsliga nedgångar i den ekonomiska aktiviteten.
This helps to ensure a critical mass of content and creates consumer confidence.
Detta hjälper till att skapa en kritisk mängd innehåll och göra tittarna trygga.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Detta skulle bidra till att säkerställa att de metoder som används inte begränsar tillgången till finansiering för de tilltänkta målgrupperna.
This helps to ensure that the results are valid and the devices safe to apply.
Detta främjar resultatsäkerheten vid användningen.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Detta bidrar till att säkerställa en noggrann kontroll av att dessa aktörer i EU efterlever bestämmelserna.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Detta kan förklara varför färre än väntat utnyttjar de lönesubventioner som ungdomskontraktet ger.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Detta kan delvis förklara varför 92 % av européerna2 vill ha en märkning av produkternas livslängd (eller maximala användning).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Det kan förklara varför den genomsnittliga tillväxten på regional nivå varierar mellan 0 % och 8,6 % (1997–2004).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Det kan förklara varför den genomsnittliga tillväxten på regional nivå varierar mellan 0 % och 8,6 % (1997–2004).
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Detta bidrar till att förklara varför unionens forskare inom den offentliga sektorn i genomsnitt är mindre produktiva och, totalt sett, har mindre sammanlagd vetenskaplig betydelse än sina betydligt färre motparter i Förenta staterna.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Det är en förklaring till varför arbetslösheten fortfarande är hög, och det drabbar särskilt ungdomar och långtidsarbetslösa.
This helps to give the sector a bad name.
Detta bidrar till att sektorn får dåligt rykte.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Detta bidrar till att höja kunskapsnivån hos avsevärda delar av befolkningen, och varje organisation fungerar som en multiplikator gentemot sina medlemmar.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Detta bidrar till att knyta kontakter och att bilda nätverk mellan branschfolk inom det audiovisuella området i Europa.
This helps to integrate renewables into centralised production and consumption on a large scale.
Detta gör det möjligt att integrera de förnybara energikällorna i ett centraliserat och storskaligt produktions- och konsumtionssystem.
This helps to make best use of the knowledge base, to optimise technical, human and financial resources, and to iron out fluctuations in demand when either segment encounters periodic difficulties.
På så sätt kan man på bästa sätt utnyttja kunskapsbasen, optimera de tekniska, mänskliga och finansiella resurserna och utjämna svängningarna i efterfrågan när endera segmentet i vissa lägen råkar ut för svårigheter.
This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
På så sätt blir texten mera begriplig (se artiklarna 72–76 i den omarbetade texten).
This helps to make them an instrument of regional development and of strengthening European cohesion.
Detta bidrar till att de blir ett instrument för lokal utveckling och för förstärkning av den europeiska sammanhållningen.
This helps to prevent the sale of stolen vehicles, which cannot be purchased in good faith unless the second part of the registration document is presented.
Detta bidrar till att förhindra vidareförsäljning av stulna fordon, eftersom ett godtrosförvärv av dylika fordon inte är möjligt om inte del II av registreringsbeviset kan visas upp.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Detta bidrar till att främja och förankra centrala EU-policymål i EIF:s verksamhet.
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Detta gör arbetet mindre betungande för företag som vill erbjuda gränsöverskridande konsumentkrediter.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Detta bidrar till att göra dem mer oberoende och ger bättre utsikter till integrering av de som till sist beviljas skydd.
This helps to spread confidence and trust – an essential element in a properly functioning enlarged Internal Market.
Det skapar förtroende – vilket är nog så viktigt på en ordentligt fungerande utvidgad inre marknad.
This heritage must be protected at least as vigorously as, for instance, the USA protects the export interests of its major companies such as Microsoft.
Detta arv måste försvaras åtminstone lika intensivt som exempelvis USA bevakar sina storföretags (t.ex.
This heritage must be respected and upgraded in order to reaffirm city identity and its residents' sense of belonging, as well as to strengthen their involvement in city life.
Respekten och uppvärderingen av dessa skatter är förutsättningen för att stärka stadens identitet och invånarnas känsla av tillhörighet och engagemang.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Dessa betänkligheter från försäkringsbolagens sida bromsar införandet av miljövänlig teknik bland konsumenterna.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Den allmänt återhållsamma inställningen ändrades under den förra kommissionen eftersom tillverkningsindustrins konkurrenskraft blev en prioriterad fråga inom Lissabonstrategin.
This heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
Denna heterogenitet visar sig mellan länderna på grund av kulturella och rättsliga skillnader, men också inom varje land, eftersom alla universitet inte har samma uppdrag och inte reagerar på samma sätt och lika snabbt på de förändringar som påverkar dem.
This heterogeneity may result in obstacles to efficient operation of co-operatives on a cross-border or European level as the rights and obligations of members, directors and third parties become unclear.
Denna brokighet kan leda till hinder för kooperativens effektiva verksamhet på gränsöverskridande nivå eller EU-nivå i den mån medlemmarnas, styrelsens och tredje mans ansvar blir oklart.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Dessa olikheter innebär att det inte kan finnas en enda strategi utan snarare ett behov av differentierade tillvägagångssätt i vilka man tar hänsyn till geografiska, ekonomiska, sociala, kulturrelaterade och juridiska sammanhang.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Den här principen måste också tillämpas i EU:s externa politik, som utveckling, yttre förbindelser och handel.
This hides significant variations between countries, within countries and between young men and women.
Situationen varierar kraftigt mellan länder och mellan unga kvinnor och män.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Denna stor stödvolym som öronmärkts för branschövergripande stöd stämmer också överens med den allmänna trenden, som ökade med ca 2,2 % mellan perioderna 2005–2007 och 2008–2010.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Denna höga befolkningstäthet medför en rad sociala problem som hög arbetslöshet och utvandring.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Dessa höga kostnader torde kvarstå och sannolikt öka om ingen förenkling genomförs för att stryka föråldrade bestämmelser och minska komplexiteten.
This high density could pose a serious threat to the environment.
Denna höga befolkningstäthet skulle kunna bli ett hot mot miljön.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Den höga utnyttjandegraden förklaras av skillnader i genomförandemekanismer mellan investeringsåtgärder inom axel 1 och axel 3 och de mest betydelsefulla åtgärderna inom axel 2.
This high financing requirement reflects the long transition period of the first-pillar reform which is too long to address the demographic imbalances caused by the ageing of the baby-boom cohorts.
Orsaken till denna tunga finansieringsbörda är att reformen av den första pelaren har en övergångsperiod som är alltför lång för att lösa problemen med den demografiska obalansen i och med att de stora årskullarna åldras.
This high human toxicity resulted in the second lowest limit value for inorganic substances under Drinking Water Directive 98/83/EC17 after mercury.
På grund av sin höga toxicitet för människor har kadmium tilldelats det näst lägsta gränsvärdet bland de oorganiska ämnena i dricksvattendirektivet 98/83/EG17, efter kvicksilver.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Ett så högt startkapital är ett hinder för mindre företag som vill ansöka om auktorisation som institut för elektroniska pengar.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
De ses som ett avsevärt hinder för mindre företag (främst institut som omfattas av undantag) som vill ansöka om att bli auktoriserade som ett institut för elektroniska pengar.
This high interest is also shown at the level of the Europa Bathing Water Website6.
Detta intresse visar sig också genom det stora antalet besökare av EU:s webbplats om badvatten6.
This high investment ratio allows a substantial increase in production potential so that the Irish economy can achieve very high GDP growth rates without, to date, the emergence of major capacity constraints.
Den höga andelen investeringar tillåter en påtaglig ökning av produktionspotentialen, vilket gör att den irländska ekonomin, hittills, kan åstadkomma en väldigt hög tillväxt av BNP utan uppkomst av större kapacitetsbegränsningar.
This high level commitment is beginning to bear fruit, but the current economic context makes eEurope even more important than last year.
Detta högnivååtagande börjar nu bära frukt, men dagens ekonomiska situation gör eEurope ännu viktigare än förra året.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Högnivågruppen bör bygga vidare på de resultat som expertgruppen för viktig teknik kom fram till 2005.
This High Level group met four times; the Council's Secretariat was also present at the meetings.
Denna högnivågrupp sammanträdde fyra gånger och rådets sekretariat deltog också vid dessa sammanträden.
This high level group will meet twice a year to take stock of the economic situation of the textiles and clothing sector, and to make recommendations to EU and national policy makers on the key competitiveness and trade issues affecting the sector.
Denna högnivågrupp kommer att mötas två gånger om året för att informera sig om det ekonomiska läget för textil- och konfektionssektorn och göra rekommendationer till beslutsfattare på EU-nivå och i de enskilda medlemsstaterna om de viktigaste frågorna som gäller textil- och konfektionssektorn, konkurrenskraft och handel i sektorn.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Denna stora medvetenhet hos lantbrukarna om markskyddet bör kompletteras och understödjas genom både rådgivningssystem och frivilliga åtgärder och incitament.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Denna höga nivå av konsumentskydd kommer att ge konsumenterna den tillförsikt och den stimulans som krävs för att köpa produkter i andra EU-länder.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Den höga säkerhetsnivån är ett resultat av fortlöpande ansträngningar för att upprätthålla och öka säkerheten.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Den höga säkerhetsnivån är ett resultat av fortlöpande ansträngningar för att upprätthålla och öka säkerheten.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
En starkt förtroende är helt oundgängligt för att de rättsliga myndigheterna i olika medlemsstater ska kunna samarbeta på ett smidigt sätt.
This high number of posts arises out of the mode of operation of the programme.
Det stora antalet tjänster beror på det sätt på vilket programmet genomförs.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Det höga svarstalet (och dessutom 1 350 e-postmeddelanden) visar att säljakten är en viktig fråga för många människor.
This high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Denna höga prisnivå kan endast till en del förklaras genom höga indirekta skatter, landets geografiska avskildhet och låga befolkningstäthet.
This high price support in the current sugar regime permits producers located in the less competitive regions of the EU, which do not have a comparative advantage in sugar beet production, to cover at least their production costs.
Detta höga prisstöd i den gällande sockerordningen gör det möjligt för producenter i mindre konkurrenskraftiga områden i EU, som inte har fördelar i sockerbetsproduktionen, att åtminstone täcka sina produktionskostnader.
This high quality premium is proposed at 15 EUR/t and would be available to producers meeting these criteria throughout the EU from the first year of implementation.
Denna extra ersättning för kvalitet föreslås uppgå till 15 euro per ton och skulle beviljas till producenter runt om i EU vars produkt uppfyller dessa kriterier under det första året som den tillämpas.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Denna höga avkastning (årsränta) beräknas genom en extrapolering från de aktuella priserna för certifikaten6.
This high score bears witness to the goodwill shown by the banks, which are waiving their usual charging rules.
Detta höga resultat vittnar om att bankerna visar god vilja genom att göra undantag från sina gängse regler för bankavgifter.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Att minskningen av vårdrelaterade infektioner utgör en så stor andel av den totala minskningen av negativa händelser beror på att vårdrelaterade infektioner är den risk som går lättast och snabbast att förebygga.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Genom detta arrangemang på hög nivå fick de båda parterna tillfälle att upprepa sitt engagemang för ett samarbete inom vetenskap och teknik.
This high-level event will be organised by the Swedish EU Presidency, as a follow-up to the foreign ministers' first meeting on the Northern Dimension  which was held in Helsinki in November 1999.
Denna konferens på hög nivå kommer att anordnas av det svenska ordförandeskapet som en uppföljning av det första sammanträdet mellan utrikesministrarna om den nordliga dimensionen som hölls i Helsingfors i november 1999.
This high-level group concludes in its recent report that Europe’s research and development in Information Society Technologies (IST) makes a vital contribution to efforts to become the world’s most competitive knowledge economy.
Denna högnivågrupp avslutar sin nyligen publicerade rapport med konstaterandet att Europas forskning och utveckling inom informationssamhällets teknik är ett centralt bidrag till satsningarna på att bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Denna högnivågrupp ska bestå av medlemsstaternas experter från näringslivet och den akademiska världen.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Denna högteknologisektor står inför följande utmaningar: åtstramningsåtgärder som införts av de europeiska regeringarna, en snabb tillväxt på marknaden och på forskningsområdet i tillväxtekonomierna samt migration av ekonomisk aktivitet och forskning och utveckling till länder utanför EU.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Denna högre stödnivå har bekräftats i artikel 4 i undantagsförordning 1/2004, som gäller retroaktivt för stöd som beviljats innan förordningen träder i kraft.
This higher boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Denna högrekokande fraktion består främst av aromatiska C5-C7-kolväten med några omättade alifatiska kolväten, främst C5.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Denna högre grad av konvergens kommer att ge fler synergieffekter när det gäller genomförandet av unionsramen för vidarebosättning och kommer att bidra till att motverka att personer som är berättigade till vidarebosättning vägrar vidarebosättning till en viss medlemsstat samt motverka sekundära förflyttningar av vidarebosatta personer.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Denna högre skyddsnivå ges när en kund som betraktas som professionell i det skriftliga avtalet med värdepappersföretaget inför bestämmelser om att han inte skall betraktas som professionell i förhållande till tillämpliga uppföranderegler.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Denna högre skyddsnivå skal tillhandahållas när en kund som betraktas som professionell inför bestämmelser i ett skriftligt avtal med värdepappersföretaget om att han med avseende på de tillämpliga uppförandereglerna inte ska betraktas som en professionell kund.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Denna högre skyddsnivå tillhandahålls när kunder som betraktas som professionella ingår ett skriftligt avtal med företaget om att de med avseende på de tillämpliga uppförandereglerna inte ska betraktas som professionella kunder.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Denna högre skyddsnivå kommer att underlätta för konsumenterna att utöva sina rättigheter och kommer avsevärt att öka konsumenternas förtroende, vilket är särskilt relevant för köp över gränserna, med tanke på avståndsaspekten.
This higher quality was partly due to the intense preparatory work on their programming documents undertaken by the Member States with the Commission.
Detta är delvis ett resultat av det intensiva arbete som medlemsstaterna och kommissionen lade ner på förberedelserna.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Detta starkare beroende kräver en anpassning av rättidiga investeringar i alla delar av försörjningskedjan för gas, och projekt för sammanlänkningar av energinät utanför EU måste ges omfattande stöd.