natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the independence of the Director of the Office and the role of the Surveillance Committee arising from the present Decision, EC Council Regulation no.
Den oberoende ställningen för byråns direktör och övervakningskommitténs roll i enlighet med vad som framgår av detta beslut, rådets förordning EG/...
Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
Gemenskapens enskilda åtgärder för att genomföra programmet bidrar till skyddet av personer, miljö och egendom vid natur- och teknikkatastrofer.
Whereas the information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined;
Den information som sammanställs av centrumet kommer att innehålla uppgifter om prioriterade områden vars innehåll, omfattning och tillämpningsbestämmelser bör definieras.
Whereas the information provided by Member States shall be used by the Commission to assess the need for developing specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small and medium-sized enterprises;
Kommissionen bör använda den information som tillhandahålls av medlemsstaterna för att bedöma om det finns behov av särskilda insatser för att öka organisationers, i synner­het små och medelstora företags, deltagande i EMAS.
whereas the initiatives developed in this framework should be complementary to the actions being carried out in the field of public health, concerning in particular foodstuffs ,
De initiativ som utarbetas inom denna ram bör komplettera de insatser som görs när det gäller folkhälsa, särskilt när det gäller livsmedel.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Kommissionens initiativ är jämnt fördelade mellan grundläggande rättigheter, uppgiftsskydd och medborgarskap, medan ansökningarna om finansiering till 82 % avser grundläggande rättigheter (rasism, barnets rättigheter och homofobi) och bara 12 % av ansökningarna avsåg medborgarskap och 5 % gällde uppgiftsskydd.
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common consent the arrangements for the transfer of part of an official's emoluments,
Det tillkommer institutionerna vid Europeiska gemenskaperna att upprätta en gemensam överenskommelse om villkoren för överföringen av en del av tjänstemännens löner.
Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long-term sustainability of the economic reforms;
Ett införlivande av miljöhänsyn i biståndet skulle garantera de ekonomiska reformernas långsiktiga hållbarhet.
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
Detta tilläggsdirektiv kommer särskilt att inriktas på explosionsrisker som orsakas av vissa slag av användning och/eller installationsformer och -metoder.
Whereas the internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed;
Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser med säkerställd fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
whereas the introduction of a separate prudential supervisory regime for electronic money institutions, which although calibrated on the prudential supervisory regime applying to credit institutions and Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money cannot, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, be regarded as a deposit-taking activity prohibited pursuant to Article 3 of Directive 89/646/EEC to undertakings other than credit institutions;
Det är motiverat och önskvärt att införa en särskild tillsynsordning för e‑penninginstitut, som även om den avpassas efter tillsynsordningen för kreditinstitut och direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG skiljer sig från den ordningen, eftersom utgivning av e‑pengar på grund av dessa pengars särskilda egenskaper som ersättning för mynt och sedlar inte kan betraktas som inlåning från allmänheten, något som enligt artikel 3 i direktiv 89/646/EEG är förbjudet för företag som inte är kreditinstitut.
Whereas the introduction of harmonized requirements for speedometers in two- or three-wheel motor vehicles is necessary in order to permit implementation, for each type of those vehicles, of the type-approval and approval procedures laid down by Directive 92/61/EEC;
Det är nödvändigt att fastställa harmoniserade bestämmelser för hastighetsmätare på två- och trehjuliga motorfordon för att göra det möjligt att tillämpa de förfaranden för typgodkännande som fastställs i direktiv 92/61/EEG för varje sådan fordonstyp.
Whereas the introduction of specific Community arrangements should help to ensure that Member States are swiftly informed in the event of an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured;
Införandet av särskilda gemenskapsbestämmelser bör bidra till att alla medlemsstater snabbt kan informeras i brådskande fall så att de kan se till att befolkningen skyddas.
Whereas the investments made in the entire fuel cycle, including waste management and decommissioning, are basically necessary for the development of nuclear energy and a correct and responsible operation of the nuclear industry,
Investeringar i hela bränslecykeln, inbegripet avfallshantering och stängning, är en grundläggande förutsättning för utvecklingen inom kärnenergiområdet och för en korrekt och ansvarsfullt bedriven verksamhet inom kärnindustrin.
Whereas the Kaleidoscope (1), Ariane (2) and Raphael (3) cultural programmes  marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; whereas, however, the Community's cultural endeavours, while based on the results of the evaluation and taking over the achievements of the above-mentioned programmes, must be simplified and reinforced;
Med kulturprogrammen Kalejdoskop (1), Ariadne (2) och Rafael (3) har ett första positivt steg tagits i riktning mot att genomföra gemenskapens kulturpolitik, men denna politik måste rationaliseras och förstärkas på grundval av utvärderingen och                                                                     erfarenheterna från ovan nämnda program.
Whereas the Kyoto agreements on reducing emissions of greenhouse gases1 call for a redoubling of the effort to rationalize energy consumption since this is by far the principal culprit.
Kyotoavtalen om minskning av utsläpp av gaser med växthuseffekt1 kräver en fördubblad insats för att rationalisera energianvändningen eftersom den med bred marginal är den största orsaken till växthuseffekten.
Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005 ;
I bilaga I till Kyotoprotokollet krävs att parterna skall ha gjort påvisbara framsteg för att uppfylla sina åtaganden senast 2005.
Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005 ;
Kyotoprotokollet kräver att parterna i bilaga I före år 2005 skall ha gjort påvisbara framsteg vad gäller att uppfylla sina åtaganden enligt protokollet.
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
Svårigheten att få rättelse vid klagomål som gäller gränsöverskridande e-handel påverkar både konsumenter och företag negativt.
Whereas the last evaluation of the IDA II programme will take place in 2004, two evaluations are foreseen in the proposed Decision for the new Programme, in order to establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II of the Decision.
Den slutliga utvärderingen av IDA II-programmet kommer att göras 2004, och två utvärderingar planeras i förslaget till beslut om det nya programmet, för att fastställa utvecklingen av och rådande läge för de projekt av gemensamt intresse och de sektorsövergripande åtgärder som fastställs i bilagorna I och II i beslutet.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Medan medlemsstaternas rapportering för 2005 var nästan två år försenad hade förseningen minskat till fem månader 2010.
Whereas the legal situation of workers from Member States who move within the Community to take up employment, and that of their families, must adapt as European integration progresses;
Det är viktigt att se till att den rättsliga ställningen för de arbetstagare från en medlemsstat och deras familjemedlemmar som flyttar för att arbeta i en annan medlemsstat anpassas till den europeiska integrationsutvecklingen.
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
De offentliga investeringarna i utbildning uttryckt som andel av BNP i EU (4,9 %) ligger i nivå med USA (4,8 %) och över Japan (3,6 %), men den privata investeringsnivån är märkbart lägre9.
Whereas the liberalization of the energy sector and the separation of the activities of generation, transport and distribution in electricity companies are beneficial in terms of enhancing efficiency in the sector, reducing costs and boosting European competitiveness, but these factors also blur the benefits of Demand-Side Management (DSM) programmes as they make it difficult to transfer the benefits of the improvement in the demand factor to distributing/marketing companies2.
Avregleringen av energisektorn och energiföretagens åtskillnad mellan produktion, transport och distribution av elektricitet, som i och för sig är välgörande för sektorns effektivitet, kostnadsminskningar och förstärkningen av den europeiska konkurrenskraften, minskar fördelarna med programmet för styrning av efterfrågan (DSM, som programmet förkortas på engelska), eftersom de gör det svårt att överföra fördelarna av förbättringen av systemets avgiftsfaktor till distributions/försäljningsföretagen2.
Whereas the licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties;
För att möjliggöra övervakning av handeln med ozonnedbrytande ämnen och informationsutbyte mellan parterna bör licenssystemet för kontrollerade ämnen utvidgas så att det omfattar export av kontrollerade ämnen.
whereas The limits of such derogation must be determined with respect to service providers as employers and the workers who are third‑country nationals on the basis of the coordination provided for in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health11, as last amended by Directive 75/35/EEC12 in order to establish a uniform framework for the service provider regardless of the nationality of his staff.
Vilka avvikelser som tillåts måste avgöras med hänsyn till tjänsteleverantörer i deras egenskap av arbets­givare samt arbets­tagare från tredje land, på grundval av samordningen enligt rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa11, senast ändrat genom direktiv 75/35/EEG12 för att upprätta en enhetlig ram för tjänsteleverantören, oavsett arbets­tagarnas nationalitet.
whereas The limits of such derogation should be determined with respect to the third‑country national service providers concerned on the basis of the coordination provided for in Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health21, as last amended by Directive 75/35/EEC22;
Vilka avvikelser som tillåts måste avgöras med hänsyn till de berörda tjänsteleverantörerna från tredje land, på grundval av samordningen enligt Rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa21, senast ändrat genom direktiv 75/35/EEG22.
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
För att reformerna skall bli bestående på lång sikt krävs att deras sociala aspekter betonas och att det civila samhället utvecklas.
Whereas the Luxembourg European Council decided that the implementation of the accession partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Luxemburg att genomförandet av partnerskapet för anslutning och framstegen när det gäller att anta gemenskapens regelverk skulle granskas av Europaavtalsorganen.
Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the framework of an economic union, a common market within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
Fördragets huvudsakliga syfte är att, inom ramen för en ekonomisk union, upprätta en gemensam marknad inom vilken det råder sund konkurrens och vars egenskaper liknar dem som råder på en inhemsk marknad
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Även om medlemsstaterna har huvudansvaret kommer en bra samordning mellan gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder att vara till hjälp.
Whereas the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and its related agreements as well as the Ministerial Decisions and Declarations and the Understanding on Commitments in Financial Services were approved by a Council Decision of 22 December 1994;
Marrakechavtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen samt avtalen i anslutning till detta, liksom ministerbesluten, ministerdeklarationerna och Överenskommelsen om åtaganden beträffande finansiella tjänster, godkändes genom rådets beslut av den 22 december 1994.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Milleniemålen riktades främst till utvecklingsländer medan den nya agendan är genomgripande och omfattar alla länder samt främjar en ny, inkluderande och deltagarorienterad metod för beslutsfattande.
Whereas the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest,
Åtgärden bör vara tidsbegränsad och avslutas senast den 31 december 2002.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Även om media spelar en nyckelroll för att de europeiska medborgarna ska förstå världen bättre och delta i det demokratiska samhällslivet och i kulturlivet håller mediekonsumtionen på att ändra sig.
Whereas The Member State issuing the EC service provision card should take account of public policy aimed at combating clandestine immigration by certifying the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider employs the third-country national.
Den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster bör beakta den kamp som med hänsyn till den allmänna ordningen förs mot illegal invandring när den intygar att verksamheten bedrivs i enlighet med gällande bestäm­melser i den medlemsstat där tjänsteleverantören är arbets­givare för tredjelandsmedborgaren.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Medlemsstaterna och Liechtenstein har i) infört lämpliga skyddsåtgärder för att se till att de upplysningar som tas emot enligt avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll förblir konfidentiella och uteslutande används för de ändamål som anges för, och av de personer eller myndigheter som deltar i, en viss bedömning eller procedur för uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller överklaganden i skatteärenden, eller tillsyn av sådana åtgärder, eller andra godkända ändamål, och ii) inrättat den infrastruktur som behövs för ett ändamålsenligt utbyte av upplysningar (bland annat inarbetade rutiner för att se till att upplysningar utbyts i rätt tid, på ett korrekt och säkert sätt och med vederbörlig sekretess, att kommunikationen är verkningsfull och tillförlitlig och att det finns en kapacitet att snabbt besvara frågor och reda ut oklarheter kring utbyte av upplysningar eller begäran om sådant utbyte, samt för att se till att bestämmelserna i artikel 4 i avtalet, i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll, tillämpas effektivt).
Whereas the Member States and the Commission should co-operate in establishing common criteria for identifying ships which produce reduced quantities of waste;
Medlemsstaterna och kommissionen måste samarbeta för att fastställa gemensamma kriterier för att avgöra vilka fartyg som genererar minskade mängder avfall.
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality between women and men;
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att programplaneringen och genomförandet av de insatser som finansieras av socialfonden inom samtliga mål bidrar till att främja jämställdheten.
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between women and men, including the removal of unequal treatment;
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att programplaneringen och genomförandet av de insatser som finansieras av socialfonden inom samtliga mål bidrar till att främja lika möjligheter för kvinnor och män, bland annat genom att undanröja diskriminering.
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social and labour market dimension of the Information Society is duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension beaktas på lämpligt sätt vid genomförandet av de insatser som finansieras av socialfonden.
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social dimension of the Information Society and the employment aspect are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att informationssamhällets sociala dimension och sysselsättningsaspekten beaktas på lämpligt sätt vid genomförandet av de insatser som finansieras av socialfonden.
Whereas the Member States and the Commission should further ensure that the planning and implementation of measures financed by the Fund under all Objectives help to promote the integration of disadvantaged groups and individuals into the labour market;.
Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att planering och genomförande av de åtgärder som finansieras av fonden inom ramen för samtliga mål bidrar till att de grupper och individer som missgynnas på arbetsmarknaden integreras.
Whereas the Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har diskuterats med berörda medlemsstater och de organisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå.
whereas The Member States may derogate from this Directive on grounds of public order, public security or public health.
Medlemsstaterna bör få avvika från detta direktiv med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Whereas the Member States must ensure that there are no obstacles to carrying on activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general good in the host Member State;
Medlemsstaterna bör se till att inga hinder föreligger för att verksamhet, som är föremål för ömsesidigt erkännande, kan bedrivas på samma sätt som i hemlandet, förutsatt att sådan verksamhet inte står i strid med värdlandets föreskrifter till skydd för det allmännas bästa.
Whereas the Member States should be allowed to grant fiscal incentives to promote the introduction of engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors which meet in advance the requirements adopted at Community level concerning action to counter pollutant emissions;
Det är nödvändigt att göra det möjligt för medlemsstaterna att skattevägen stimulera utsläppande på marknaden av motorer för jordbruks- och skogsbrukstraktorer som i förväg uppfyller gemenskapsreglerna för förorenande utsläpp.
Whereas the Member States should none the less be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;
Det är dock lämpligt att ge medlemsstaterna nödvändig flexibilitet för att de skall kunna utforma och genomföra en politik som är anpassad till nationella förhållanden.
Whereas the Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end;
Medlemsstaterna bör ha frihet att sinsemellan avtala om tillämpningen av förordningen om gemenskapsbestämmelser saknas.
whereas The Member State in which the service is provided should therefore no longer be able to impose its own requirements as regards entry and residence and access to a self‑employed activity.
Den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls bör följaktligen inte längre kunna tillämpa sina egna bestämmelser i fråga om inresa, vistelse och rätt att bedriva egenföretagande.