natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Oavsett vilka särskilda mål en förmånsordning har fordras det mer än enbart en översyn av de rättsliga villkoren för beviljande av förmånsbehandling för att åstadkomma en korrekt omarbetning av ordningen.
Whatever the starting point adopted by Member States, it is clear that developing effective strategic plans for tackling poverty and social exclusion in the context of the common objectives agreed by all Member States require three critical dimensions:
Oavsett vilken utgångspunkt medlemsstaterna väljer står det klart att utvecklingen av effektiva strategiska planer för att angripa fattigdom och social utestängning inom ramen för de gemensamma mål som alla medlemsstater har enats om förutsätter tre avgörande dimensioner:
Whatever the target group and whatever the type of project, Socrates promotes the multi-cultural character of Europe as one of the cornerstones of active citizenship.
Oavsett målgrupp och typen av projekt skall Sokrates-programmet främja Europas kulturella mångfald som en av hörnstenarna i ett aktivt medborgarskap.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Hur mycket tekniska lösningar vi än har så beror trafiksäkerhetspolitikens effektivitet i slutändan alltid på trafikanternas beteende.
Whatever the timeframe, it may only start following the decision of the competent body.
Sådan information kan i vilket fall som helst inte offentliggöras innan beslut har fattats av behörig instans.
Whatever the topic under discussion, the ESC was keen to bring forward a consensual position.
Vilken fråga man än har diskuterat har ESK strävat efter att föra fram sin ståndpunkt i samförstånd.
Whatever the true figure, there has, as a consequence of settlement and the low standard of living, been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Oavsett vilka de verkliga siffrorna är har denna inflyttning och den låga levnadsstandarden lett till en ökad utflyttning bland den ursprungliga turkcypriotiska befolkningen på öns norra del.
Whatever the underlying causes for the slowdown and its persistence, either an unfortunate combination of global shocks or internal structural supply-side deficiencies, additional structural efforts are required to meet the challenges put forward by the European Council in Spring 2000.
Vilka än de underliggande orsakerna må vara för avmattningen och för dess varaktighet – en olycklig kombination av globala chocker eller interna strukturella brister på utbudssidan –krävs ytterligare strukturella insatser för att klara av de uppgifter som angavs av Europeiska rådet under våren 2000.
Whatever the value
oavsett värde
Whatever the views expressed on the role of the varieties of "social dialogue" which are conceivable in the context of the Communication, the common denominator must be that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Oavsett hur man ser på den sociala dialogens roll och olika former i meddelandet måste den gemensamma nämnaren vara att verklig social dialog är något som kan åstadkommas endast med fria och oberoende demokratiska organisationer.
Whatever the views expressed on the role of the varieties of "social dialogue" which are conceivable in the context of the Communication, the common denominator, in my view, will have to be that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Oavsett hur man ser på den sociala dialogens roll och olika former i meddelandet är den gemensamma nämnaren, enligt min mening, att verklig social dialog är något som kan åstadkommas endast med fria och oberoende demokratiska organisationer.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Oavsett uppvärmningsscenario, och hur framgångsrika begränsningsinsatserna än visar sig bli, kommer klimatförändringens konsekvenser att bli allt större under de kommande årtiondena, på grund av de fördröjda effekterna av tidigare och nuvarande växthusgasutsläpp.
Whatever their circumstances, they are especially vulnerable.
Oavsett vilka omständigheter de i övrigt befinner sig i är de att betrakta som särskilt utsatta.
Whatever their ideological background, and this varies widely, charitable associations share the view that the state is not the sole guarantor of social harmony.
Oavsett olika världsåskådningar betraktar inte de sociala frivilligorganisationerna staten som den enda garanten för social stabilitet.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Vilken motivationen än är, är det viktigt att potentiella och befintliga företagare erkänner det sociala ansvar som ingår i företagsägandet.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Vilken motivationen än är, är det viktigt att potentiella och befintliga företagare erkänner det sociala ansvar som ingår i företagsägandet21.
Whatever tools were finally chosen for inclusion in the framework for co-operation, their management would require the establishment of a committee of the Commission and Member States, in accordance with Council decision 1999/468/EC44.
Oberoende av vilka verktyg som slutligen väljs ut för att tas med i ramen för samarbete, skulle hanteringen av dem kräva att en kommitté bestående av kommissionen och medlemsstaterna inrättas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG44.
Whatever view is taken on this, it will be impossible to correct this situation without creating a retroactive liability with all consequences described above.
Oavsett vilken ståndpunkt man intar i denna fråga kommer det vara omöjligt att rätta till situationen utan att upprätta ett ansvar med retroaktiv verkan, med alla de konsekvenser som beskrivs ovan.
Whatever way is chosen, we will be talking about a framework for communication.
Vilken väg vi än väljer handlar det om att skapa en ram för kommunikation.
Whatever we read in the newspapers, and the emphasis changes from day to day, the fact is that, I quote, 'the most prudent planning assumption is that it will go ahead'.
Vad det än står i tidningarna, vilket varierar från en dag till en annan, förhåller det sig så att 'enligt den allra försiktigaste bedömning kommer den att gå igenom'.
What’s new in the Communication
Nyheter i meddelandet
WHB
Kummel
WHB
Vitling
WHE
Whelk
wheat
vete
Wheat and coarse grains.
Vete och andra spannmål
Wheat and maize cover 57% of the arable area in Croatia.
Vete och majs odlas idag på 57 % av den uppodlade arealen i Kroatien.
Wheat and wheat flour
Vete och vetemjöl
wheat based glucose syrups including dextrose32;
Vetebaserad glukossirap, inklusive glukos32.
wheat based maltodextrins1;
Vetebaserade maltodextriner1.
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Etanol av vete (gas som processbränsle i kraftvärmeverk)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Etanol av vete (gas som processbränsle i konventionell panna)
Wheat flour.
Vetemjöl.
Wheat harvest results to date exceeded earlier expectations in many parts of the Northern Hemisphere, and export business was generally subdued.
De registrerade skörderesultaten i fråga om vete har hittills överstigit prognoserna på många platser på det norra halvklotet, och exporten har i allmänhet gått ner.
Wheat or meslin flour
Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg:
Wheat starch as such
Vetestärkelse, i befintligt skick
Wheat starch in the unaltered state
obearbetad vetestärkelse
Wheat would appear to be less affected than coarse grains as it should benefit from better world market price prospects than most coarse grains.
Vete verkar påverkas mindre än foderspannmål eftersom vetepriserna på världsmarknaden är bättre än priserna på de flesta foderspannmål.
Wheat, maize and milk prices are farm gate prices.
Priserna på vete, majs och mjölk gäller  producentpriser.
Wheat.
Vete.
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Hjulinställningen (toe-in, camber- och castervinklarna) ska fullt ut överensstämma med fordonstillverkarens rekommendationer.
Wheel alignment (X)(2)
Hjulinställning (X)(2)
Wheel axles and tyres and other parts of locomotives or rolling stock.
Hjulaxlar och däck samt övriga lokdelar eller rullande materiel.
Wheel axles and tyres and other parts of locomotives or rolling stock.
Reparation och underhåll av lokomotiv.
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Hjulbas(er) (med full last) (f):
Wheel base: ......mm
Hjulbas: ......mm
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Hjullagret sitter för hårt och kärvar.
Wheel bearing too tight, jammed.
Hjullagret sitter för hårt och kärvar.
Wheel bearings
5.1.3 Hjullager
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Hjulkilar (om sådana krävs) (X)(6)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Hjulkilar (om sådana krävs) (X)(2)
Wheel guards (Directive 78/549/EEC)
Hjulskydd (direktiv 78/549/EEG)
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Hjulnav, navkapslar eller fälgar är inte godtagbara som steg eller stegpinnar.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt som överstiger 3,5 ton.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt som överstiger 3,5 ton.
Wheel prop and beam
Stöd av hjul och balk
wheel set / wheel set bearing
hjulpar och deras hjulhus
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven(1) och påverkar trafiksäkerheten
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven (1) och påverkar trafiksäkerheten
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven(1) och påverkar trafiksäkerheten
Wheel speed sensors missing or damaged
Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade
Wheel track width
Spårvidd
Wheel-balancing equipment.
Rattar, styrrör, och styrhus.
Wheel-balancing equipment.
Utrustning för utbalansering av hjul.
Wheelbase (e): … mm
Hjulbas (e): … mm
Wheelbase (in mm)
Hjulbas (i mm)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Hjulbas(er) (vid full last) (g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Hjulbas(er) (vid full vikt) (f):
Wheelbase:
Hjulbas
Wheelbase: ...... mm
Hjulbas: ......mm
Wheelbase: …… mm 2)
Axelavstånd: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Axelavstånd: ...... mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Axelavstånd: …… mm (2)
Wheelbase: …… mm (2)
Axelavstånd: …… mm (2)
Wheelbase (8):
Axelavstånd (8):
Wheelchair cushions.
Dynor till rullstolar.
Wheelchair frames.
Ramar till rullstolar.
Wheelchair seats.
Säten till rullstolar.
Wheelchair tyres.
Däck till rullstolar.
Wheelchair tyres.
Sadlar.
Wheelchair users have difficulties in getting access to cultural events.
Rullstolsbundna har problem att få tillträde till kulturevenemang.
Wheelchair wheels.
Hjul till rullstolar.
Wheelchairs.
Rullstolar.
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering) (kategori C) (bekräftas senare)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering)
Wheeled containers.
Behållare på hjul.
Wheeled containers.
Signalkabel.
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
Hjulgående schaktmaskiner, hjulgående lastmaskiner, hjulgående grävlastare
Wheeled loaders.
Grensletruckar.
Wheeled loaders.
Hjullastare.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Oavsiktlig förflyttning av byggnadsställningar på hjul vid arbete på nivåer över mark- eller golvplan skall förhindras genom lämpliga anordningar.
Wheeled toys.
Leksaker på hjul.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
Hjultraktorer med en maximal konstruktionshastighet som överstiger 40 km/h – fordonskategori T5.
Wheeled tractors:
Hjultraktorer
Wheelhouse
Styrhytt
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
hjul på samma axel, vilkas hastighet kan varieras för att åstadkomma en ändring av traktorns färdriktning.
Wheels, parts and accessories.
Hjul, delar och tillbehör.
Wheels, parts and accessories.
Kopplingar och delar därav.
Whelk (Buccinum undatum.)
Valthornssnäcka (Buccinum undatum)
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
När punkt 1 e och f tillämpas ska den beslutande myndigheten
when 0  < N ≤ 2:
när 0 < N ≤ 2:
When 100 firms use unfair terms and one of these firms is served with an injunction, the other 99 firms remain unaffected, so that all of them would also have to be sued in order to prohibit them from using terms having the same effect as the one declared to be unfair!
När ett företag bland hundratals andra företag som använder likartade avtalsvillkor är föremål för ett rättsligt beslut om förbud av ett avtalsvillkor, har detta ingen effekt gentemot de övriga 99 företagen.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Vid kontroll av ett tryckkärlsparti ska det anmälda organet säkerställa att kärlen har tillverkats och kontrollerats i enlighet med den tekniska dokumentationen och dessutom låta varje enskilt kärl i partiet genomgå en vattentrycksprovning eller en till effekten likvärdig lufttrycksprovning med ett tryck Ph motsvarande 1,5 gånger beräkningstrycket, för att kontrollera kärlets hållfasthet.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Om ett förmånsland har ingått ett handelsavtal med gemenskapen som täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för det landet skall det avföras från förteckningen över förmånsländer i bilaga I.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Om ett förmånsland har ingått ett handelsavtal med gemenskapen som täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för det landet skall det inte tas med i förteckningen över förmånsländer i bilaga I.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
När en begäran om prövning ges in till ett organ som är oberoende av den upphandlande myndigheten avseende ett beslut om tilldelning av upphandling eller avseende ett beslut som fattats efter detta, skall detta organ utan dröjsmål underrätta den upphandlande myndigheten med telefax eller genom elektroniska medel om att myndigheten inte kan ingå avtalet under en tidsfrist som bestäms av den medlemsstat till vilken organet hör.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
När en begäran om prövning inges till ett organ som är oberoende av den upphandlande enheten avseende ett beslut om tilldelning av upphandling eller avseende ett beslut som fattats efter detta, skall organet utan dröjsmål underrätta den upphandlande enheten med telefax eller genom elektroniska medel om att enheten inte kan ingå avtalet under en tidsfrist som bestäms av den medlemsstat till vilken organet hör.
when a bulkhead above the ro-ro deck is assumed damaged, both compartments bordering the bulkhead shall be assumed flooded to the same height of water surface as calculated in paragraphs 1.1 or 1.3 above.
När ett skott, som är beläget ovanför ro-ro-däcket, förmodas vara skadat skall båda de avdelningar som gränsar till skottet förmodas vara vattenfyllda upp till samma nivå, enligt beräkningarna i punkterna 1.1 eller 1.3 ovan.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Busstransportföretag, biljettutfärdare eller researrangörer som använder sig av undantaget enligt punkt 1 ska utan dröjsmål underrätta personen med funktionshinder eller personen med nedsatt rörlighet om skälen för detta, eller på begäran skriftligen underrätta personen i fråga senast fem arbetsdagar efter vägran att göra en bokning.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Om en affärsmodell inte fungerar eller om ledningen saknar de kunskaper och erfarenheter som krävs för att hantera försäljningen och få företaget bärkraftigt då riskerar de som har ställt säkerheterna till banken att gå i konkurs.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in procurement procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:
Om en upphandling sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem och i syfte att välja ut deltagare i tilldelningsförfaranden för de specifika kontrakt som omfattas av upphandlingen, ska den upphandlande enheten
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system provided for in Section 1, the specific contracts which are the subject of the call for competition shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after verification, on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, of the suitability of qualified economic operators in accordance with the provisions set out in Article 52 on qualification systems, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Om konkurrensutsättningen sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem enligt avsnitt 1 skall tilldelningen av de konkurrensutsatta kontrakten ske på grundval av de tilldelningskriterier som fastställs i avsnitt 2, varvid hänsyn skall tas till artikel 36 om alternativa utföranden, efter lämplighetskontroll på grundval av regler och kriterier enligt artikel 53 av de marknadsaktörer som kvalificerat sig enligt bestämmelserna i artikel 52 om kvalifikationssystem, samt med beaktande av artikel 51 om ömsesidigt erkännande
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, specific contracts for the works, supplies or services covered by the qualification system shall be awarded by restricted procedures or negotiated procedures, in which all tenderers and participants are selected among the candidates already qualified in accordance with such a system.
Om en upphandling sker genom ett meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem ska de specifika kontrakt för byggentreprenader, varor eller tjänster som omfattas av kvalificeringssystemet tilldelas genom selektiva eller förhandlade förfaranden, där samtliga anbudsgivare och deltagare väljs ut bland de anbudssökande som redan är kvalificerade enligt ett sådant system.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system."
Om en konkurrensutsättning sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem skall anbudsgivarna i ett selektivt förfarande eller deltagarna i ett förhandlat förfarande väljas ut bland de anbudsgivare som kvalificerat sig enligt detta system.”
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Om konkurrensutsättningen sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem skall anbudsgivare i ett selektivt förfarande eller deltagarna i ett förhandlat förfarande utses bland de anbudssökande som kvalificerat sig enligt detta system.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice in respect of restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the notice shall meet all the following requirements:
Om upphandlingen sker genom ett förhandsmeddelande vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden med föregående konkurrensutsättning ska förhandsmeddelandet uppfylla följande krav:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Om konkurrensutsättning sker genom ett förhandsmeddelande ska den upphandlande enheten senare inbjuda samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse utifrån mer detaljerade upplysningar om upphandlingen och först därefter välja anbudsgivare eller förhandlingsparter.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Om konkurrensutsättning sker med hjälp av ett periodiskt förhandsmeddelande skall den upphandlande enheten sedan uppmana samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse utifrån mer detaljerade upplysningar om upphandlingen och först därefter välja anbudsgivare eller förhandlingsparter.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, the notice shall:
Om konkurrensutsättning sker med hjälp av ett periodiskt förhandsmeddelande