natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is based on the use of new technologies that are already available: the GNSS/GSM combination, together with microwave technology, which is already in widespread use in the Union.
Förslaget bygger på användningen av ny och redan tillgänglig teknik som kombinationen GNSS/GSM, kopplad till mikrovågstekniken som redan används i unionen och som har stor utbredning.
This proposal is based on Title IV of the EC Treaty, which does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Detta förslag bygger på avdelning IV i EG-fördraget, som inte är tillämplig på Förenade kungariket och Irland, såvida inte dessa medlemsstater beslutar annorlunda i enlighet med förfarandet i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till fördragen.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Detta förslag grundas på de regler som hittills har införts i EU för att hantera de inneboende riskerna med komplexa och otydliga värdepapperiseringsarrangemang med hög risknivå.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Detta förslag bygger på och kompletterar reglerna i direktiv 96/9/EG7, direktiv 2001/29/EG8, direktiv 2006/115/EG9, direktiv 2009/24/EG10, direktiv 2012/28/EU11 och direktiv 2014/26/EU12.
This proposal is being forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Detta förslag överlämnas nu till rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
This proposal is being put forward in furtherance of this objective.
Förslaget läggs fram med detta i åtanke.
This proposal is chiefly aimed at railway undertakings and the competent authorities of the Member States.
Föreliggande förslag är huvudsakligen inriktat på järnvägsföretag och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Detta förslag är nära förbundet med förslaget på Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/16/EG om kontroll av hamnstater som syftar till att uppnå lika villkor för branschen genom att låta konventionen om arbete till sjöss träda i kraft i alla europeiska hamnar.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Detta förslag är nära förknippat med förslaget för ett direktiv från Europaparlamentet och rådet avseende flaggstaternas ansvar för verkställandet av direktiv 2009/13/EG.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Detta förslag är nära kopplat till förslaget om ändring av direktiv 91/440/EEG och med avregleringen av den internationella persontrafiken.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Detta förslag är nära kopplat till förslaget om ändring av direktiv 91/440/EEG och till avregleringen av den internationella persontrafiken.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Detta förslag är nära kopplat till och kompletterar unionens övriga politik, däribland följande:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Förslaget har en nära koppling till och kompletterar unionens övriga politik, däribland följande.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Förslaget har en nära koppling till och kompletterar unionens övriga politik, däribland följande:
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Detta förslag är nära kopplat till den allmänna moderniseringen och förenklingen av de fjärde och sjunde redovisningsdirektiven.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Detta förslag är förenligt med förslaget till förordning om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet KOM(2009) 503 av den 23 september 2009.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act14, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments15 on a country- and project-specific basis.
Detta förslag kan jämföras med den amerikanska lagen Dodd-Frank Act14, som antogs i juli 2010, och kräver att företag i utvinningsindustrin (olja, gas och gruvbolag) som är registrerade hos börsmyndigheten Securities and Exchange Commission (SEC) offentligt redovisar betalningar till offentliga förvaltningar15 land för land och för varje specifikt projekt.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Detta förslag kan jämföras med den amerikanska Dodd-Frank-akten20, som antogs i juli 2010, och enligt vilken utvinningsföretag (olje-, gas- och gruvbolag) som är registrerade hos den amerikanska finansinspektionen SEC (Securities and Exchange Commission) är skyldiga att offentliggöra rapporter om betalningar till regeringar21 uppdelade efter land och projekt.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Det här förslaget kompletterar den gällande EU-lagstiftningen, i synnerhet direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, som också behandlar beställtjänster.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Detta förslag kompletterar e-juridikprojektet och bör bidra till att förenkla tillgången till företagsinformation via portalen.
This proposal is compliant with those rules.
Detta förslag är förenligt med de bestämmelserna.
This proposal is composed of five main sets of rules:
Förslaget är uppbyggt kring fem grupper av bestämmelser:
This Proposal is composed of seven Chapters:
Förslaget är uppdelat i sju kapitel:
This proposal is concerned only with multi-purpose electronic money.
Detta förslag avser endast flerfunktionella e-pengar.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Detta förslag rör invandringspolitik, inte arbetsmarknads- eller socialpolitik.
This proposal is concerned with the prudential and regulatory issues of electronic money.
Detta förslag gäller tillsyns- och regleringsfrågor i samband med e‑pengar.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Detta förslag är förenligt med ett antal åtgärder på EU-nivå för att förbättra funktionen hos EU:s energimarknad och öka energitryggheten i EU.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Det förslag som nu läggs fram överensstämmer med och kompletterar dessa bestämmelser, eftersom det fungerar som ett horisontellt instrument som beviljar rättigheter till alla arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat och har lämnats tillträde till arbetsmarknaden i den medlemsstaten.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Det här förslaget överensstämmer med artikel 175 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har till syfte att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå och att genomföra ett internationellt miljöavtal.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Det här förslaget överensstämmer med artikel 175 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har till syfte att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Det här förslaget överensstämmer med artikel 175 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har till syfte att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Det här förslaget överensstämmer med artikel 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och har till syfte att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Detta förslag är förenligt med handlingsplanen för integration av tredjelandsmedborgare12 och ger en gemensam politisk ram som kan hjälpa medlemsstaterna att vidareutveckla och stärka sin nationella politik för integration av tredjelandsmedborgare, däribland högkompetenta personer.
This proposal is consistent with the CAFE programme.
Detta förslag överensstämmer med CAFE.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Detta förslag är förenligt med de gemensamma förfarandena för att bevilja och återkalla internationellt skydd enligt direktiv 2013/32/EU och med de övriga instrumenten i det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga strategi för bättre migrationshantering som lades fram av kommissionen inom ramen för den europeiska migrationsagendan, där ordförande Junckers politiska riktlinjer utvecklades till en uppsättning sammanhängande och ömsesidigt stärkande initiativ på grundval av fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga strategi för bättre migrationshantering som lades fram av kommissionen inom ramen för den europeiska migrationsagendan, som utvecklade ordförande Junckers politiska riktlinjer till en uppsättning sammanhängande och ömsesidigt stärkande initiativ på grundval av fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga strategin för bättre migrationsförvaltning som lades fram av kommissionen i den europeiska migrationsagendan, vilken utvecklade ordförande Junckers politiska riktlinjer till en uppsättning sammanhängande och ömsesidigt stärkande initiativ på grundval av fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga politik för en bättre migrationsförvaltning som kommissionen fastställt i den europeiska migrationsagendan,11 som vidareutvecklade kommissionens ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer till en uppsättning enhetliga och ömsesidigt förstärkande initiativ som bygger på fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Det föreliggande förslaget är förenligt med den övergripande långsiktiga politiken för en bättre migrationshantering i enlighet med kommissionens meddelande om en europeisk migrationsagenda10, som uttryckte kommissionsordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer i en rad sammanhängande och ömsesidigt förstärkande förslag med fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga strategi för bättre migrationshantering som lades fram av kommissionen inom ramen för den europeiska migrationsagendan12, som utvecklade ordförande Junckers politiska riktlinjer till en uppsättning sammanhängande och ömsesidigt stärkande initiativ på grundval av fyra pelare.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Detta förslag är förenligt med den övergripande långsiktiga strategi för bättre migrationshantering som lades fram av kommissionen inom ramen för den europeiska migrationsagendan17, som utvecklade ordförande Junckers politiska riktlinjer till en uppsättning sammanhängande och ömsesidigt stärkande initiativ på grundval av fyra pelare.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Detta förslag är förenligt med gemenskapens nuvarande miljöpolitik och dess mål såsom de beskrivs i det sjätte miljöhandlingsprogrammet (KOM(2001) 31 slutlig), där minskat buller är ett av de prioriterade målen, bl.a.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Detta förslag är förenligt med EU:s befintliga upphovsrättsliga regelverk.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Detta förslag är förenligt med politiken för fiskerikontroll som syftar till att främja genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken genom att intensifiera kampen mot olagligt, odeklarerat och orapporterat fiske (IUU-fiske) och genom ett ändamålsenligt system för fiskerikontroll inom unionen.
This proposal is consistent with the general thrust of the 1999/2000 price review and is justified on the basis of prevailing market conditions for milk and milk products.
Detta förslag är förenligt med de allmänna riktlinjerna för 1999/2000 års prispaket och befogat på grund av de rådande marknadsvillkoren för mjölk och mjölkprodukter.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Detta förslag stämmer överens med de rättsliga instrumenten på upphovsrättsområdet, i synnerhet direktiv 93/83/EEG, direktiv 2001/29/EG, direktiv 2006/115/EG och direktiv 2014/26/EU.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Detta förslag är förenligt med målet att uppnå en hög nivå av konsumentskydd, eftersom det innehåller tvingande bestämmelser om konsumentskydd, från vilka parterna inte kan avvika om det skulle vara till nackdel för konsumenten.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Förslaget är förenligt med målen för Europeiska unionens övriga politik, i synnerhet förbättringen av lagstiftningen för att göra sekundärrätten tydlig, begriplig, aktuell och användarvänlig för medborgarna och näringsidkarna.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Förslaget är förenligt med målen i EU:s handikappstrategi 2010–2020 och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning som EU och de flesta medlemsstaterna har anslutit sig till.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Förslaget är förenligt med Europeiska unionens övriga politik, i synnerhet förbättringen av lagstiftningen som syftar till att göra företagen mer konkurrenskraftiga.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Förslaget är förenligt med Europeiska unionens övriga politik, i synnerhet förbättringen av lagstiftningen i syfte att göra sekundärrätten tydlig, begriplig, aktuell och användarvänlig för medborgarna och näringsidkarna.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Detta förslag är förenligt med unionens målsättningar, bland andra de som rör upprättandet av en inre marknad och en hållbar utveckling av Europa grundad på balanserad ekonomisk tillväxt och prisstabilitet.
This proposal is consistent with the outline programme of measures for mutual recognition, which refers to the need to consider proposals on the production and freezing of evidence.
Detta förslag är i linje med programförslaget om åtgärder för ömsesidigt erkännande, som hänvisar till behovet av att överväga förslag om framläggande och frysning av bevismaterial.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Detta förslag är förenligt med de politiska målen för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 och för Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättades i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på sjösäkerheten, sjöfartsskyddet, förhindrandet av och insatser vid föroreningar från fartyg.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Förslaget är förenligt med de mål som på olika sätt syftar till att minska eller åtminstone undvika ytterligare utsläpp av de viktigaste förorenande ämnena.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Detta förslag omfattas av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Förslaget omfattas av EES-avtalet.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Förslaget täcks av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This proposal is critically dependent on the introduction of the new instruments in line with the Commission’s proposal.
Detta förslag är helt beroende av att man inför de nya instrument som kommissionen föreslår.
This proposal is currently under consideration by the Council and the European Parliament.
Detta förslag behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
This proposal is designed for that purpose.
Förslaget har utarbetats i detta syfte.
This proposal is designed for that purpose.
Syftet med detta förslag är att uppnå detta mål.
This proposal is designed to create the basic act for activities for financial support from the Union budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Detta förslag är utformat som en grundläggande rättsakt för verksamhet som får ekonomiskt stöd från unionens budget för konsumentpolitik med konsumenthälsa.
This proposal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a pecuniary claim which has not been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments.
Syftet med förslaget är att en borgenär som har erhållit ett verkställbart avgörande avseende en penningfordran som gäldenären inte har bestritt skall kunna få avgörandet verkställt direkt i en annan medlemsstat, så att den fria rörligheten för rättsliga avgöranden säkerställs.
This proposal is designed to enable employees of a multinational company to belong to the same pension institution wherever they are employed.
Avsikten med förslaget om sådana institut är att ge de anställda på ett multinationellt företag möjlighet att vara försäkrade hos samma pensionsinstitut oberoende av var de arbetar.
This proposal is designed to enable it to step up its contribution to the development of scientific and technical excellence in Europe, in EU countries and non-EU countries, especially candidate countries, both in universities and in industry.
Genom det nya förslaget vill man förstärka programmets roll i utvecklingen både av gemenskapens och övriga europeiska länders (i synnerhet kandidatländernas) vetenskapliga och tekniska kvalitet (både inom universiteten och i näringslivet).
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Förslaget har utformats i syfte att säkerställa en högre nivå av säkerhet och effektivitet.