natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Som en exceptionell åtgärd och med tanke på den unika situation som detta skapat i Grekland föreslår kommissionen därför i sitt meddelande ”Nystart för sysselsättning och tillväxt i Grekland” tre insatser för att garantera att tillgängliga EU-medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) används på ett effektivt sätt för investeringar på plats och når stödmottagarna så snabbt som möjligt.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Därför föreslås, som det förklaras ovan i anslutning till artiklarna 1 och 2, en omdefiniering av direktivets räckvidd så att det omfattar räntor och väsentligen likartade inkomster från värdepapper som från en investerares synpunkt kan anses vara likvärdiga med fordringar, eftersom risken är känd och inte högre än risken med fordringar.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Som förklaras ovan omfattas därför kontrakt avseende sociala tjänster till ett värde som överstiger tröskelvärdet för tillämpningen av upphandlingsdirektiven bara av några få särskilda regler i direktivet (de som rör tekniska specifikationer och offentliggörande av resultaten av upphandlingen) och av grundprinciperna i EU-lagstiftningen som icke-diskriminering och öppenhet99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
När bilaterala dubbelbeskattningsavtal omfattar en sådan klausul kommer alltså förfarandet för ömsesidig överenskommelse att bli effektivare.
Therefore, as far as European-based pollution is concerned, the Commission considers the controls envisaged pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD its major contribution to the implementation of the strategy on hazardous substances in the North-East Atlantic and the Baltic Sea (Helsinki Convention) adopted at the 1998 Ministerial Meeting under the OSPAR convention.
När det gäller föroreningar som härrör från Europa anser kommissionen därför att de regleringar som föreskrivs i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV utgör ett stort bidrag till genomförandet av den strategi mot farliga ämnen i nordöstra Atlanten och Östersjön (Helsingforskonventionen) som antogs vid 1998 års ministermöte inom ramen för OSPAR-konventionen.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Därför bör man välja perspektivet nedifrån-och-upp, särskilt som det är medlemsstaterna som ska ta initiativet.
Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
Som framgår av diagrammet nedan kommer EU därför inte att nå delmålen för sysselsättningen 2005, och det krävs en betydligt större sysselsättningstillväxt under de närmaste åren.
Therefore, as long as good governance has not been achieved, pragmatic approaches must be pursued to support progress.
Så länge detta inte har uppnåtts är pragmatiska tillvägagångssätt nödvändiga för att stödja framstegen.
Therefore, as long as these ILUs remain in circulation, a certain amount of diversity will remain.
Så länge som dessa intermodala lastenheter är i bruk kommer det följaktligen att finnas vissa skillnader.
Therefore, as market opening accelerates, it must continue to be accompanied by appropriate measures in these areas, both at the national and the Community level.
Därför måste öppnandet av marknaden, efterhand som öppningstakten ökar, även i fortsättningen åtföljas av lämpliga åtgärder inom de aktuella områdena, både på det nationella planet och på gemenskapsplanet.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
När alla krav i denna förordning är uppfyllda bör dessa produkter därför upphöra att betraktas som avfall i den mening som avses i direktiv 2008/98/EG.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
En av de centrala utmaningarna i hållbarhetsdebatten under de kommande årtiondena är därför tryggandet av tillgången till resurser också för framtida generationer.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Därför föreslår kommissionen, som en del av den framtida finansieringsramen, att man inför ett effektivare och mer standardiserat tillvägagångssätt för användningen av innovativa finansieringsinstrument, så att EU-medlen används på effektivast möjliga sätt till stöd för EU-politiken.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Därför föreslås i det nya förslaget att medlemsstaterna, om de kan visa att de vidtagit alla rimliga åtgärder för att genomföra lagstiftningen, kan begära att tidsgränsen för när de skall uppfylla kraven i påverkade områden flyttas fram, under förutsättning att strikta kriterier uppfylls och det finns planer för hur kraven skall uppfyllas.
Therefore, as regards the adoption of measures for the implementation of Regulation (EC) No 1655/2000, the Council, in drafting Article 11(2), opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
I stället valde rådet i artikel 11.2 att för anpassning av genomförandeåtgärderna för förordning (EG) nr 1655/2000 fastställa den föreskrivande kommitté som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
När det finns flera olika tillgängliga tekniker vore det därför lämpligt att försäkra sig om att målen för återvinning och slutproduktens kvalitet uppnås oberoende av vilken metod som har valts.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Därför lägger kommissionen, i sin roll som enda institution med rätt att ta initiativ, ett nytt förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Så snart som den registeransvarige blir medveten om att ett sådant brott har inträffat, bör denne anmäla brottet till den behöriga nationella myndigheten.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Registeransvariga bör därför så snart de blir medvetna om ett sådant brott anmäla det till tillsynsmyndigheten utan onödigt dröjsmål och, när så är möjligt, inom 24 timmar.
Therefore, as the Cardiff I Report says, the Member states should ensure that these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay.
Medlemsstaterna bör därför, i enlighet med som förespråkas i Cardiff I-rapporten, säkerställa att dessa fördelar utan dröjsmål kommer användarna inom näringslivet och de enskilda konsumenterna till godo.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Som kommittén redan rekommenderat vid flera tillfällen (se även 5.7) bör man därför använda en klart större del av medlen från den gemensamma strukturfonden för att bygga upp forskningsinfrastruktur och skapa attraktiva forskningsanläggningar i alla medlemsstater, som sedan kan fungera som magneter för forskare som vill återvända och samtidigt som partner i olika nätverk.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Därför bör man i enlighet med kommitténs förslag i yttrandet om Haagprogrammet6 se till att "[d]essa ändringar bör göras snarast, innan nya lagstiftningsförslag studeras".
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Därför föreslog kommittén följande i yttrandet om Haagprogrammet5: "Dessa ändringar bör göras snarast, innan nya lagstiftningsförslag studeras".
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Därför grundar sig förslaget, i likhet med förordningen, på artikel 152.4 b i fördraget.
Therefore, as the leasing company has to carry the residual risk the leasing rates are generally so high that they are often not interesting for a new entrant.
Eftersom leasingföretaget måste stå för de kvarstående riskerna är leasingavgifterna därför vanligen så höga att de inte är intressanta för en nyinträdande.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Därför måste de statistiska prognoserna hela tiden uppdateras och övervakas i takt med att förhandlingarna går framåt – visionerna måste kontrolleras så att de överensstämmer med verkligheten efterhand som den utvecklas.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Dessa nya regler måste införas i direktiv 2009/101/EG, eftersom de har ett specifikt tillämpningsområde, så att de nödvändiga korshänvisningarna till fjärde penningtvättdirektivet säkerställs.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Därför stöder EESK under de nuvarande omständigheterna förslaget om ändring av förordning (EU) nr 912/2010 om inrättande av tillsynsmyndigheten, och rekommenderar att detta förslag ska godkännas i den mån det visar sig ägnat att uppnå de uppställda målen fullt ut.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Därför stöder EESK under de nuvarande omständigheterna förslaget om ändring av förordning (EU) nr 912/2010 om inrättande av tillsynsmyndigheten, och rekommenderar att detta förslag ska godkännas i den mån det visar sig ägnat att uppnå de uppställda målen fullt ut.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Eftersom vatten är en av huvud­ingredienserna i livsmedel och djurfoder så borde det ha funnits med i bilagorna till förordningen.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Av den anledningen och för att förebygga missförstånd om sådana tröskelnivåers effekter till följd av skillnaden mellan tekniska och lagfästa tröskelnivåer, bör formuleringen ändras.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Liksom API används VIS och SIS i första hand som verktyg för identitetskontroll och gränskontroll, och fyller sin funktion endast när den misstänktes identitet är känd.
Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people-to-people exchanges, for example, increased scholarships and student exchanges.
ASEM måste därför fortsätta att främja förbindelser mellan civilsamhällena i Asien och Europa och verka för ömsesidig förståelse genom ett ökat intellektuellt och kulturellt utbyte och direkta kontakter mellan folken, t.ex.
Therefore, assembly centres should ensure that Community legislation on the protection of animals during transport is known and respected by their employees and visitors.
Uppsamlingsplatserna bör därför se till att anställda och besökare känner till och respekterar gemenskapslagstiftningen om skydd av djur vid transport.
Therefore, assuming that the estimates are fair, the system would be cost effective.
Om man utgår från att beräkningarna stämmer bör systemet bli kostnadseffektivt.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Därför behövs åtminstone ett lämpligt investeringsklimat och en rättslig ram för att vid behov kunna utveckla denna potential.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Användningen av trä för energiändamål får därför, åtminstone i de stora naturliga lövskogsområdena och i de offentligt ägda skogarna, endast ske i enlighet med hållbarhetsplaner i vilka hänsyn också tas till skogarnas funktion för det allmänna bästa (framför allt skyddsfunktioner och artmångfald).”
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
I artikel 14 i direktivet anges därför nu att medlemsstaterna skall bibehålla sina gällande bestämmelser i detta hänseende och att de bara får ändra dessa bestämmelser på ett sådant sätt att marknaden för reservdelar avregleras.
Therefore, at present, there is no single document which could be used in all Parties to the CBD in order to provide evidence of PIC.
Följaktligen finns det för närvarande inget enhetligt dokument som kan användas som bevis för förhandsgodkännande i samtliga länder som är parter till konventionen.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Vid den tidpunkten var det alltså troligt att kommissionen skulle kunna godta fler ändringsförslag så snart medlemsstaternas synpunkter hade blivit kända.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
I detta skede är det därför svårt att motivera en obligatorisk installation av bränsleförbrukningsmätare eller växlingsindikatorer i tunga nyttofordon.
Therefore, at the date of 11 September 2001, air carriers had already fixed slot portfolios for the winter 2001-2002 scheduling season.
Den 11 september 2001 hade lufttrafikföretagen därför redan fastställt ankomst- och avgångstiderna för vinterflygsäsongen 2001-2002.
Therefore, at the next meeting, six new members from new Member States would be appointed to join the CCIC.
Vid nästa sammanträde kommer således sex nya ledamöter från de nya medlemsstaterna att väljas in som medlemmar i CCMI.
Therefore, at the present  state of the art and know-how it seems difficult, if not impossible, to draw  valid, universal conclusions as regards any direct impact of summer time on the environment.
Med den nuvarande forsknings- och kunskapsnivån förefaller det därför svårt, eller till och med omöjligt, att dra några säkra och allmängiltiga slutsatser om sommartidens direkta effekter på miljön.
Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines – 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over - and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage.
I detta inledande skede definieras därför livslängden bara för de olika motorkategorierna – 3 000–5 000 timmar för motorer under 37 kW och 8 000 timmar för motorer på 37 kW eller över – och tillverkarna åläggs att fastställa försämringsfaktorer som skall användas i samband med typgodkännandet.
Therefore, at this point in time, there is no convincing evidence for the Commission to recommend specific actions on the approximation of the national corporate tax rates or the fixing of a minimum corporate tax rate.
I nuläget finns det inte någon övertygande bevisning som föranleder kommissionen att rekommendera specifika åtgärder rörande tillnärmningen av de nationella bolagsskattesatserna eller fastställandet av en lägsta bolagsskattesats.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Det är därför inte lämpligt att ta upp frågan här.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Därför anser kommissionen att inget lagförslag om ändringar av dessa bestämmelser bör läggas fram i nuläget.
Therefore, attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
Därför bör man vara uppmärksam på terrorismens konsekvenser på medellång sikt.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Därför bör auktionsintäkterna även användas för klimatfinansieringsåtgärder i utsatta tredjeländer, till exempel för att hjälpa dem att anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Detta innebär att leverantörer av audiovisuella medietjänster i allmänhet är fria att välja den medlemsstat där de är etablerade.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Österrike måste därför sträva efter att fullt ut ta vara på potentialen hos befolkningen i förvärvsaktiv ålder genom att ta tag i problemen med låg sysselsättningsgrad bland äldre arbetstagare och det stora utnyttjandet av systemen med förtida pensionering och invalidpension, de höga skatterna och sociala avgifterna på arbetsinkomster, och den relativt höga andelen kvinnor i låglöne- och deltidsarbeten.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Österrike kommer därför i allmänhet att tillämpa direktivet om skatt på sparande i ytterligare ett år, utom för ett begränsat antal konton som kommer att rapporteras under 2017 enligt direktivet om administrativt samarbete.
Therefore, Austria will put into place additional measures on disabled-friendly furnishings, job-design and technical installations in workplaces.
Österrike skall därför genomföra kompletterande åtgärder för handikappanpassade möbler och arbetsplatser med tekniska hjälpmedel.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Kommissionen har därför antagit godkännandena i slutet av förfarandet, i enlighet med tillämplig lagstiftning, utan stöd av medlemsstaternas yttrande i kommittén.
Therefore, authorities should be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Därför bör myndigheterna ha rätt att när de tilldelar sådana avtal förhandla om detaljerna med några av eller alla de potentiella operatörerna när anbuden lämnats in.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Därför bör handel med band där flexibel användning redan är tillåten enligt lagstiftning i unionen omedelbart tillåtas i enlighet med ramdirektivet.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Därför skall bankgarantier endast begäras i de sällsynta fall då över 80 % av bidraget utgörs av förhandsfinansiering.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Därför begärs bankgarantier endast i de sällsynta fall då över 80 % av bidraget utgörs av förhandsfinansiering, vilket är det enda fall då det enligt budgetförordningen krävs en garanti.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Därför bör hinder som försvårar gränsöverskridande tillgång till och användning av sådana innehållstjänster online undanröjas.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Därför kommer debatten vid den internationella arbetskonferensen i juni 2016, som EESK:s yttrande kommer att bidra till, att utifrån forskning och fakta från olika delar av världen sträva efter att utveckla en bättre förståelse av hur potentialen i de globala leveranskedjorna kan utnyttjas fullt ut att för att skapa tillväxt och produktiv sysselsättning, samtidigt som tillämpningen av internationella arbetsnormer och genomförandet av principen om anständigt arbete främjas.