natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Det finns också en risk att lagstiftningens bristande anpassning till dynamiken på marknaden för konvergerande trådlösa kommunikationstjänster kommer att stå i vägen för en effektiv spektrumanvändning och på så sätt hindra uppnåendet av EU:s mål i fråga om bland annat utvecklingen av den inre marknaden, konkurrens, innovation och tillväxt.
There is also a risk that the provisional evaluation will become definitive.
Det finns alltså en risk att det preliminära utlåtandet blir definitivt.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Klagomål kan också innebära en risk att förlora jobbet.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
I de nordliga områdena kan trädens anpassning också äventyras genom att trädens tillväxtrytm ändras till följd av den förlängda växtperioden och att de därmed inte anpassar sig i tillräcklig mån inför viloperioden, dvs.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
I de nordliga områdena kan trädens anpassning också äventyras genom att trädens tillväxttakt ändras till följd av den förlängda växtperioden och att de därmed inte anpassar sig i tillräcklig mån inför viloperioden, dvs.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Trädens anpassning i de nordliga områdena kan också äventyras genom att trädens tillväxtrytm ändras till följd av den förlängda växtperioden och att de därmed inte anpassar sig i tillräcklig mån inför viloperioden, dvs.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Eventuella olycksoffer riskerar annars att inte få skydd eller ersättning i tillräcklig omfattning.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Eventuella olycksoffer riskerar annars att inte få skydd eller ersättning i tillräcklig omfattning."
There is also a role here for the Advisory Veterinary Committee.
Även den rådgivande veterinärkommittén har en uppgift här.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Kommissionen måste också göra ett val i samband med en annan kategori frågor där det finns en påtagligt större ”politisk” aspekt att beakta i samband med de olika alternativen.
There is also a second possible distinction: reactive change, imposed by circumstances, and proactive change, where a decision for change is taken, although there is no clear or pressing need for it4.
En annan distinktion kan göras: förändringen som en reaktion på omständigheterna, och förändring i förhand, när det finns ett klart behov av förändring som dock inte är tvingande eller tydligt4.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Det finns även ett sektoriellt fokus med åtgärder inom utbildning, arbetsmarknaden (inklusive social dialog) och tillgång till diverse tjänster såsom bostäder, vatten, sanitet etc.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Det förs också en känslig debatt om miljöpåverkan av den planerade gasledningen i Östersjön (Ryssland/Tyskland).
There is also a separate approval procedure for road vehicles used to transport animals over long distances.
Det finns även ett särskilt godkännandeförfarande för vägtransportmedel för långväga transporter av djur.
There is also a separate chapter on the special challenges facing the euro area.
Ett eget kapitel ägnas åt de speciella utmaningarna för euroområdet.
There is also a series of press bulletins available.
Även en rad pressmeddelanden finns tillgängliga.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Det föreligger vidare ett allvarligt hälso- och säkerhetsproblem om en traktor plötsligt stannar på en riskfylld plats, exempelvis mitt på en väg eller på kanten till en brant.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Man kan även se en stor klyfta mellan å ena sidan Europa 2020-strategins målsättningar och åtgärdsplaner, som syftar till att stödja EU:s långsiktiga utveckling, och å andra sidan de tillgängliga resurserna.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Det finns också en tjänstefieringstrend inom industrin med allt större produktanpassning som baserar sig på analys av den jord där gödselmedlet ska användas.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Det finns också ett gemensamt intresse av att förbättra energitryggheten och -effektiviteten samt energisäkerheten.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Det finns också en samsyn om att logistikindustrins effektivitet och hållbarhet inte kan tas för givna.
There is also a shortage of qualified staff and resources for the complex function of inspection and enforcement at national and local levels.
Det råder dessutom brist på kvalificerad personal och resurser för den komplicerade funktionen för inspektion och genomförande på nationell och lokal nivå.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
ESF bidrar också i hög grad när det gäller att ta itu med långtidsarbetslösheten.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Programmet kompletterar också i stor utsträckning nationella program.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Könsaspekten är också markant eftersom kvinnor i allmänhet lever längre än män men har dålig hälsa under en längre del av sitt liv än männen.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
När det gäller Antillerna och Réunion är denna bransch viktig men svagt utvecklad.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Även gränsöverskridande portföljinvesteringar visar en massivt ökande trend.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Det finns även ett liknande förslag när det gäller bättre samordning och samarbete mellan nationella exportkreditinstitut.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Det finns också en liten och begränsad inverkan på EU:s budget, som emellertid helt täcks av den nuvarande fleråriga budgetramen 2014–2020.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Ett begränsat men ökande deltagande av internationella parter i Nanoteknik- och nanovetenskapsrelaterade FoU-projekt kan också märkas.
There is also a solidarity dimension.
Användningen av fosfor har också en solidaritetsaspekt.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
En särskild uppmärksamhet ägnas även Kaliningrad och det arktiska området.
There is also a specific chapter on fuels.
Där finns också ett särskilt kapitel som ägnas åt bränslen.
There is also a specific measure to take account of the specific situation of SMEs.
Det finns också en särskild åtgärd som är utformad med tanke på de små och medelstora företagens särskilda situation.
There is also a specific verification of the financial aspects, in most cases leading to a reduction of the actual percentage of Community participation requested by the proposers as certain items of expenditure are regarded as ineligible.
Dessutom genomförs en särskild kontroll av projektens finansiella aspekter, vilket normalt sett leder till att andelen faktiskt gemenskapsstöd som begärs av de sökande minskas, eftersom en del utgifter inte godkänns som stödberättigande.
There is also a standard on energy recovery.
Dessutom finns det regler om utnyttjande av energipotentialen.
There is also a statutory requirement upon the employer to ensure positively that his undertaking complies with the Regulation and making him liable with the driver for infringements.
Förslaget innehåller även lagstadgade krav på att arbetsgivaren skall se till att företaget följer bestämmelserna i förordningen och att det är solidariskt ansvarigt för de överträdelser som föraren eventuellt begår.
There is also a strategic element.
Det finns också strategiska aspekter.
There is also a striking rise in the number of children living with only one adult, and a fall in the number of couples with children.
Antalet barn som lever med bara en vuxen ökar också påtagligt och antalet par med barn sjunker.
There is also a strong connection with climate change, since one of the greatest threats to the planet is the loss of organic materials, which also leads to emissions of carbon dioxide – a greenhouse gas.
Det finns även starka kopplingar till klimatområdet då ett av de största hoten mot jorden är förlust av organiskt material vilket även leder till utsläpp av klimatgasen koldioxid.
There is also a strong correlation between educational attainment level and the quality of the job people have in terms of pay and working conditions.
Det finns ett starkt samband mellan utbildningsnivå och kvaliteten på arbetet, uttryckt som lön och arbetsvillkor.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Det finns också en stark korrelation mellan låg förmåga att förstå finansiell information och förmågan att fatta goda finansiella beslut.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Det finns också ett starkt samband mellan tidpunkten för marknadens liberalisering och den domi­nerande operatörens marknadsandel.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Det finns också en stark efterfrågan på högkvalitativ återvunnen plast.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Det finns också en stark koppling mellan köns- och generationstillhörighet och risken att få en svagare ställning på arbetsmarknaden, eftersom kvinnor och yngre arbetstagare med atypiska anställningsavtal har det svårare att förbättra sin ställning på arbetsmarknaden24.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Det finns också ett starkt intresse av dialog och samarbete om dessa frågor i EU:s grannländer.
There is also a strong link to the priorities for resource management (e.g. prevention of waste quantities, hazardous substances, emissions etc.).
Det finns också en viktig koppling till prioriteringarna för resursförvaltning (förebyggande av avfallsmängder, farliga ämnen, utsläpp osv.).
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Det finns även ett stort behov av gemensamma definitioner för berusningsdrickande samt riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion, i synnerhet i samband med att man följer ungdomars dryckesvanor.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Det finns också ett starkt behov av jämförbar världstäckande statistik.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Det finns också ett starkt behov av jämförbar världsomfattande statistik.
There is also a structural hiatus in the causal relationship between interest rates and the inflation rate.
Dessutom finns det en strukturell variation i orsakssambandet mellan räntenivå och inflationstakt.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
En studie om konkurrensläget för EU:s livsmedelsindustri ska också offentliggöras senast i oktober 2015.
There is also a target for 1% per annum reduction in energy consumption on the government estate.
Man har också som mål att minska energiförbrukningen i statliga byggnader med 1 % per år.
There is also a tendency among Member States, fearing manipulation of transfer prices, to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.
Det finns även en tendens bland medlemsstaterna, som fruktar en manipulation av transferpriserna, att ställa allt högre krav på dokumentationen rörande transferprissättningen.
There is also a tendency in some NAPs to see education primarily through the prism of the access to the labour market and not to sufficiently acknowledge its importance for inclusion in civil society, particularly in the context of the emerging knowledge based society and active citizenship.
I en del av handlingsplanerna finns det också en tendens att i första hand tala om utbildning som ett sätt att komma in på arbetsmarknaden och inte i tillräcklig grad erkänna dess betydelse för integration i det civila samhället, inte minst för möjligheterna att delta i det nya kunskapsbaserade samhället och utöva ett aktivt medborgarskap.
There is also a tendency to under-estimate the need for increased short-term social support and investment in times of rapid social, economic and industrial change, in order to avoid 'wastage' and under-use of human resource capacities – underlining, again, the potential benefits of the modernisation of social policies.
Likaså finns det en tendens att underskatta behovet av att tillfälligt öka samhällsstödet och de sociala investeringarna vid snabba sociala och ekonomiska förändringar samt arbetsmarknads­förändringar så att man kan undvika "slöseri" och underutnyttjande av mänskliga resurser – i detta sammanhang betonas än en gång de potentiella fördelarna med moderniseringen av socialpolitiken.
There is also a tendency towards refocusing aid towards “good policy - high poverty” countries, where the effectiveness of aid is seen to be highest.
Det finns också en tendens att biståndet styrs om till länder som för en ”bra politik” men som är ”mycket fattiga”, eftersom biståndet där anses göra störst nytta.
There is also a tension between the need to increase food production and the need to halt deforestation.
Det råder också en konflikt mellan behovet av att öka livsmedelsproduktionen och behovet av att hejda avskogningen.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Dessutom hotar brister på arbetsmarknaden.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Det finns även en treårig avkylningsperiod, när före detta anställda vid avdelningen inte får ta anställning vid eller tillhandahålla tjänster till enheter som är eller var partner i offentlig-privata partnerskap där avdelningen var involverad.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Man måste också besluta om en lämplig fördelning mellan medel som går direkt till grupperna (inbegripet från gemenskapsprogrammen) och medel som anslås från gemenskapsbudgeten direkt till ETI.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Det finns också en tendens bland medlemsstaterna att reglera dessa frågor på ett bindande sätt.
There is also a trend that more Member States set quantitative targets and that the mainstreaming of fighting poverty has been stepped up.
Fler medlemsstater ställer nu också upp kvantitativa mål och kampen mot fattigdomen beaktas i högre grad inom övriga politikområden.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
En tendens till mer diversifierade barnomsorgsformer bör också nämnas, särskilt i form av privat småbarnsomsorg eller familjedaghem, vilket ger föräldrarna ett större urval men inte underlättar kvalitetskontrollen av barnomsorgen.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Det finns också en typ av utflyttningsavgift i de flesta medlemsstater när ett företag överför tillgångar och skulder till ett fast driftställe i en annan medlemsstat, medan en liknande överföring av tillgångar från ett huvudkontor till en filial i samma medlemsstat inte skulle ge omedelbara skattekonsekvenser13.
There is also a very clear need for measures to train all categories of persons concerned.
Dessutom finns det ett stort behov av utbildningsåtgärder för alla berörda parter.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Man kan konstatera att små företag försvinner i rask takt i sådana fall då de inte klarar av övergången till mognad och utveckling.
There is also a watching brief on inertial confinement fusion.
Man håller även ett öga på fusion medelst tröghetsinneslutning.
There is also a wealth of experience on the extent to which the basic aim of the directive, i.e. to improve the right of workers to information and consultation, has been achieved.
hur arbetstagarnas rätt till information och samråd kan omsättas i praktiken) finns det också rikliga erfarenheter.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Riskkapitalmarknaderna är också i mycket olika utvecklingsstadier i medlemsländerna: ca 90 % av alla riskkapitalförvaltare är koncentrerade i åtta medlemsstater17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Det är också väldigt vanligt att företagen och de nationella myndigheterna inte känner till principen om fri rörlighet för varor.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
En annan utbredd uppfattning är att det behövs ett program som specifikt stöder kultursektorn (i stället för att inlemma kulturen i andra program).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Det finns dock även en ”kulturell” risk, eftersom de intelligenta systemen kommer att påverka de europeiska medborgarnas liv på ett mycket genomgripande sätt.
There is also acknowledgement of a further dimension to health inequalities in the clear evidence that people in vulnerable groups are likely to lead less healthy lifestyles.
Man är även medveten om ytterligare en dimension när det gäller hälsoskillnader, eftersom det finns tydliga belägg för att utsatta grupper sannolikt har en mindre sund livsstil.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Man inser också att kulturen är ett oumbärligt inslag om man skall kunna uppnå EU:s strategiska mål välstånd, solidaritet och säkerhet, samtidigt som man ser till att befästa en starkare närvaro på den internationella arenan.
There is also agreement in principle to hold regular talks at expert level on selected issues (CFSP Troika Working Groups).
Man har också principiellt kommit överens om att hålla regelbundna överläggningar på expertnivå i vissa frågor (trojkans arbetsgrupper inom GUSP).
There is also agreement that competition policy has to play its normal role where IPR rights are used to produce an anti-competitive effect beyond the exploitation of the IPR rights.
Det råder också enighet om att konkurrenspolitiken måste spela sin normala roll när immateriella rättigheter används för att ge konkurrensbegränsande resultat som går utöver utnyttjandet av rättigheterna i fråga.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Infrastruktur för sammankoppling mellan medlemsstater finns också redan tillgänglig.
There is also ambiguity in parts of the text.
Delar av texten är dessutom tvetydig.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Det finns också en mängd uppgifter som visar att förbättringar inom traumavården har lett till en avsevärt minskad dödlighet på grund av trauma.
There is also ample evidence that vigorous domestic competition promotes success in international markets.
Det finns också omfattande belägg för att en stark inhemsk konkurrens leder till större framgång på internationella marknader.
There is also an accompanying [Commission Staff Working Paper] which provides a commentary on progress in each of the 64 targets.
Det finns också ett bifogat [arbetsdokument från kommissionen] med kommentarer om framstegen för vart och ett av de 64 målen.
There is also an action plan providing for an annual report on ‘better law-making’ which will cover the application of the general principles and minimum standards.
Rapportering om tillämpningen av de allmänna principerna och miniminormerna kommer att ske i samband med den årliga rapporten om bättre lagstiftning, såsom förutses i handlingsplanen på det området.
There is also an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those who have granted exploitation licences will be involved in a criminal investigation.
Vidare finns det starkare garantier för utredningens opartiskhet, eftersom andra myndigheter än de som beviljat näringstillstånd ansvarar för brottsutredningarna.
There is also an agreement on the need for an improved test cycle.
Det råder också enighet om att det behövs en förbättrad testcykel.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
En ändring görs också i fråga om de uppgifter som måste finnas på en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter, i det att leverantören eller tillhandahållaren måste ange dagen för skattens utkrävbarhet på fakturan.
There is also an analogue service (POCSAG standard), operating in 155 MHz band, which will be phased out according to evolution in demand.
Det finns även en analog tjänst (med POCSAG-standard), som använder bandet 155 MHz och som kommer att avvecklas i takt med efterfrågans utveckling.