natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
Kommissionen kommer att samordna stödet till utveckling av den privata sektorn samt handelsbiståndet, budgetstödet och den politiska dialogen med partnerländerna för att på ett effektivt sätt kombinera reformer för att förbättra företagsklimatet med stöd till andra aspekter av investeringsklimatet som finansmarknadens utveckling, förenklad handel, hantering av migrationsströmmar och förstärkning av rättsliga och juridiska institutioner.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
För att snabbt kunna ingripa vid kriser på ett effektivare sätt och till lägre kostnader bör kommissionen överväga interventionsmedel (marknadsföring, privat lagring, minskad produktion) på ett tidigt stadium och på lämplig nivå.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
För att snabbt kunna ingripa vid kriser på ett effektivare sätt och till lägre kostnader bör kommissionen överväga interventionsmedel (marknadsföring, privat lagring, minskad produktion) på ett tidigt stadium på lämplig nivå.
With a view to efficient management of human resources, the ESC has redeployed and will continue to redeploy secretariat posts towards under-staffed units.
För att utnyttja personalresurserna effektivt har kommittén redan placerat om sekretariatstjänster till underbemannade enheter, och detta kommer att ske även i fortsättningen.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
I syfte att undanröja de klyftor som fortfarande finns mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden kan socialfonden också stödja åtgärder för att göra det lättare att förena arbete och privatliv, åtgärder för integrering av jämställdhetsperspektivet och åtgärder för att komma åt den könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden.
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol and periodically thereafter as necessary, and in consultation with the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
Parterna ska, i avsikt att snarast eliminera tillverkning av DDT, senast ett år efter att detta protokoll träder i kraft, och därefter regelbundet vid behov och i samråd med Världshälsoorganisationen, Förenta nationernas fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor och Förenta nationernas miljöprogram, granska alternativens tillgänglighet och genomförbarhet, och på lämpligt sätt främja kommersialisering av säkrare och ekonomiskt genomförbara alternativ till DDT.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
För att företagen ska kunna ge tillbaka växel uteslutande i euro från och med eurodagen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt säkerställandet av en lämplig nivå på förhandstilldelningen.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
För att göra det möjligt för företagen, särskilt detaljhandeln, att uteslutande betala tillbaka i euro från och med eurodagen bör centralbanken och bankerna fortsätta sina insatser för att övertyga företagen om behovet av förhands­tilldelning av sedlar och mynt.
With a view to enabling enterprises to exploit to the full their potential to create jobs, the EESC draws attention to the call made by the European Employment Taskforce for the establishment and expansion of enterprises to be facilitated by, for example, cutting down on excessive administrative and regulatory obstacles to the establishment and running of enterprises and by providing these enterprises with a combination of advice and support through the establishment of one-stop shops.
att undanröja onödiga administrativa och regleringsmässiga hinder för företagsetablering och företagande, samt erbjuda företagen samlad rådgivning och stöd via särskilda servicecentra ("one-stop-shops").
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the ESC puts forward the following proposals:
För att globaliseringen skall vara till fördel för de mest utsatta föreslår Ekonomiska och sociala kommittén följande:
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the European Economic and Social Committee puts forward the following proposals:
För att globaliseringen skall vara till fördel för de mest utsatta föreslår Ekonomiska och sociala kommittén följande:
With a view to enabling traditional users to adjust to the new provisions, the Commission proposes a transitional period of three wine years during which the traditional use of specific geographical names in respect of table wines will continue to be authorized even though these names are at the same time earmarked for the designation of quality wines psr.
För att traditionella användare skall kunna anpassa sig till de nya reglerna tillåts en övergångsperiod under tre produktionsår, under vilken det kommer att vara fortsatt tillåtet att ge bordsviner deras traditionella geografiska beteckning, även om denna samtidigt betecknar kvalitets-viner med specificerat ursprung.
With a view to enabling traditional users to adjust to the new provisions, the Commission proposes a transitional period of three wine years during which the traditional use of specific geographical names in respect of table wines will continue to be authorized even though these names are at the same time earmarked for the designation of quality wines psr.
För att traditionella användare skall kunna anpassa sig till de nya reglerna tillåts en övergångsperiod under tre produktionsår, under vilken det kommer att vara fortsatt tillåtet att ge bordsviner deras traditionella geografiska beteckning, även om denna samtidigt betecknar kvalitetsviner med specificerat ursprung.
With a view to encouraging a move away from subsistence-based informal activity and towards officially recognised micro-enterprises and self-employment for women, the first task must be to set up self-help groups that will enable the women concerned to become more aware of their potential and opportunities.
I syfte att gynna utvecklingen av mikroföretag och kvinnors självständiga arbete och att övergå från odeklarerat arbete och självhushåll till ett erkänt arbete, måste man framför allt genom grupper för hjälp till självhjälp främja kvinnornas medvetenhet om sin egen förmåga och sina egna möjligheter.
With a view to encouraging a move away from subsistence-based informal activity and towards officially recognised micro-enterprises and self-employment for women, the first task must be to set up self-help groups that will enable the women concerned to become more aware of their potential and opportunities.
Om man vill uppmuntra kvinnor att gå över från odeklarerat hushållsbaserat arbete till registrerade mikroföretag och eget företagande måste det första steget vara att inrätta grupper för hjälp till självhjälp för att öka kvinnornas medvetenhet om deras potential och möjligheter.
With a view to encouraging the participation of the socio-economic partners in identifying the problems and possible solutions, the proposal - mooted by various parties - to set up cross-border economic and social councils in the "Euregio" regions should be supported.
I syfte att engagera de socio-ekonomiska parterna i identifiering av problem och i att lägga fram möjliga lösningar till dem, bör förslaget - som är omtvistat i olika läger - att inrätta gräns­över­skridande ekonomiska och sociala råd i "Euregio"-regionerna stödjas.
With a view to enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, facilitated, promoted and recognised at all levels:
För att stärka aktivt medborgarskap och solidaritet bland ungdomar bör man på samtliga följande plan vidareutveckla, underlätta, främja och ta fasta på volontärarbete:
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
I syfte att främja säkerheten och förutsägbarheten anser kommissionen i dagsläget att nationella fördelningsplaner endast kan godkännas om den sammanlagda mängden utsläppsrätter minskar i linje med detta förslag och föreslagna gratisrätter inte överskrider det antal som antingen fastställs i detta förslag eller bestäms inom ramen för förslaget.
With a view to enhancing competition, transposition should be stepped up;
För att öka konkurrensen bör genomförandet påskyndas.
With a view to enhancing its early warning capacity, ECHO is currently developing an Internet-based information system to systematically monitor disaster-prone areas world-wide.
Inom ECHO är man just nu i färd med att utveckla ett Internetbaserat informationssystem för att förbättra sin kapacitet för tidigt varsel så att man systematiskt och över hela världen kan övervaka områden med hög olycksrisk.
With a view to enhancing liquidity of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building storage and LNG facilities and remove any obstacles for building such facilities.
För att öka likviditeten på naturgasmarknaden skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att det finns icke-diskriminerande tillståndsförfaranden för att uppföra lagrings- och LNG-anläggningar samt ta bort alla hinder för uppförande av sådana anläggningar.
With a view to enhancing the competitiveness of European audiovisual industry and consolidating a European market for the audiovisual sector, the MEDIA Programme supports action for the promotion of the European films in Europe and outside Europe.
Media-programmet syftar till att öka den europeiska audiovisuella sektorn konkurrenskraft och konsolidera en europeisk marknad för den audioviduella sektorn; därför stödjer programmet insatser för att marknadsföra europeiska filmer i och utanför Europa.
With a view to enhancing the dialogue with migrant organisations and as a mean to overcome prejudices, ignorance and intolerance as well as religious extremism within the EU, the Commission will give priority to the creation of networks and co-operation under the INTI preparatory actions for 2005.
För att förbättra dialogen med invandrarorganisationerna och motverka fördomar, okunnighet och intolerans såväl som religiös extremism inom EU kommer kommissionen att prioritera inrättandet av nätverk och samarbete inom ramen för INTI:s förberedande åtgärder för 2005.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme’s visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.
Tempus webbplats omarbetades helt under 2005 för att programresultaten ska kunna spridas bättre och programmet bli ännu synligare.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
För att befästa kreditvärderingsinstitutens uppfattade oberoende av kreditvärderade enheter, bör gällande bestämmelser om intressekonflikter orsakade av anställda på kreditvärderingsinstitut utvidgas till intressekonflikter orsakade av aktieägare eller delägare som äger betydande andelar i kreditvärderingsinstitutet.
With a view to enhancing the programme's contribution to the affirmation of a European citizenship, the Committee urges that European citizens be briefed objectively and specifically on the commitment of the European Union to the conservation of the cultural heritage.
Inom ramen för detta programs bidrag till bekräftelsen av ett europeiskt medborgarskap önskar kommittén att riktad, objektiv information till de europeiska medborgarna garanteras beträffande gemenskapens engagemang till förmån för kulturarven.
With a view to enhancing the programme's contribution to the affirmation of a European citizenship, the Committee urges that European citizens be briefed objectively and specifically on the EU's commitment to the conservation of the cultural heritage.
Inom ramen för detta programs bidrag till bekräftelsen av ett europeiskt medborgarskap önskar kommittén att riktad, objektiv information till de europeiska medborgarna garanteras beträffande gemenskapens engagemang till förmån för kulturarven.
With a view to enhancing the sustainability of pension systems, measures should be developed to help regularise precarious employment and undeclared work.
För att stärka hållbarheten i pensionssystemen måste åtgärder vidtas som främjar en omvandling av osäkra arbetsförhållanden och svartarbete till reguljära arbetsförhållanden.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
Inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi är det nödvändigt att se över prioriteringarna och förenkla genomförandet.
With a view to enlargement, it could conceivably be extended to Budapest, or even Bucharest and Istanbul.
En eventuell förlängning av detta nät till Budapest, eller ända fram till Bukarest och Istanbul, kan komma i fråga inför utvidgningen.
With a view to enlargement, the applicant countries have shown a keen interest in Directive 98/34/EC and are willing to incorporate it into their domestic legal systems.
Beträffande utvidgningen kan noteras att kandidatländerna har visat särskilt intresse för direktiv 98/34/EG och har uttryckt sin beredvillighet att införliva det i sina interna regelverk.
With a view to enlargement, the Committee underlines the need to commit substantial resources to the candidate countries and the social partners in order to permit such exchanges of experience and improve the way in which prevention is organised.
Med hänsyn till utvidgningen understryker slutligen kommittén att betydande resurser måste mobiliseras till förmån för kandidatländerna och arbetsmarknadens parter i syfte att säkerställa erfarenhetsutbytet och förbättra organisationen av det förebyggande arbetet.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
I syfte att sörja för en samstämmig och effektiv registrering och informationsutbyte bör medlemsstaterna se till att deras myndigheter med ansvar för registret som upprättats för de verkliga huvudmännen för truster samarbetar med sina motparter i andra medlemsstater, och utbyter information om truster som omfattas av lagstiftningen i den förstnämnda medlemsstaten och som förvaltas i en annan medlemsstat.
With a view to ensure a proper follow-up of roadworthiness tests, Member States should collect and keep such information in a database.
För att säkerställa korrekt uppföljning av trafiksäkerhetsprovningar bör medlemsstaterna organisera sådan information i en databas.
With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security.
För att sörja för en god beredskap bör det i skyddsplanen klart föreskrivas att samtliga säkerhetstillbud skall rapporteras till den hamnskyddsansvarige och/eller den behöriga hamnskyddsmyndigheten.
With a view to ensure adequate consideration of the impact of regulation imposed on related markets when determining whether a given market warrants ex ante regulation, national regulatory authorities should ensure markets are analysed in a coherent manner and where possible, at the same time or as close as possible to each other in time.
För att säkerställa att effekterna av införandet av en reglering på relaterade marknader beaktas i tillräcklig grad när det ska fastställas om en viss marknad behöver förhandsregleras, bör de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att marknaderna analyseras på ett samstämmigt sätt och om möjligt samtidigt eller så nära i tiden som möjligt.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
I syfte att säkerställa en tillfredsställande fortlöpande tillsyn på EU-nivå kommer kommissionen att söka upprätta en lämplig ansvarsfördelning mellan ESMA och de nationella tillsynsmyndigheterna.
With a view to ensure an effective EU contribution to the 2002 Summit, this Communication aims to set in motion a coordinated EU preparatory process, by:
Detta meddelande syftar till att sparka igång en samordnad förberedelseprocess inom EU för att se till att EU:s bidrag till 2002 års toppmöte får största möjliga genomslagskraft med hjälp av följande initiativ:
With a view to ensure continued long-term security of gas supply for the Community and the gradual development of a more liquid internal market for gas, the Commission shall closely monitor the degree of new gas supply import contracts from non-EU countries concluded on a long-term basis as well as the existence of adequate liquid gas supplies and transparent gas price references within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
För en fortsatt långsiktig trygg gasförsörjning i gemenskapen och en gradvis utveckling av en mer likvid inre gasmarknad skall kommissionen noga övervaka i vilken omfattning det ingås nya långsiktiga gasimportkontrakt med länder utanför EU samt om det inom gemenskapen finns tillräcklig tillgång på likvida gasförråd och tydliga gasprisreferenser för att understödja en stabil och långsiktig gasförsörjning.
With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
I syfte att se till att de verkliga huvudmännen till alla juridiska enheter och rättsliga arrangemang som är verksamma i unionen identifieras korrekt och övervakas på sammanhängande och likvärdiga villkor, bör regler för förvaltarnas registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap för sina truster överensstämma med gällande regler i fråga om registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap för företag.
With a view to ensure uniform and effective application throughout the European Union of all measures of the Recovery plan adopted between 2012 and 2014, the current proposal will incorporate them into a Regulation concerning a multiannual recovery plan for BFT in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
För att säkra enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av alla bestämmelserna i den återhämtningsplan som antogs mellan 2012 och 2014 i hela unionen kommer bestämmelserna genom detta förslag att samlas i en förordning om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
With a view to ensuring "consistency and an optimal use of the European standardization resources", the Commission suggests the early establishment of a one-stop office under the umbrella of the European standardization bodies.
För att kunna säkerställa kontinuiteten och en optimal användning av de europeiska standardiseringsresurserna föreslår kommissionen att man snarast inrättar en enda beslutande instans (s k "one-stop-shop") inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen.
With a view to ensuring a balanced approach, the Committee wishes to make the following proposals:
ESK vill bidra till att värna om denna jämvikt i metoderna och formulerar i det följande några förslag i anslutning till detta.
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
För att säkra ett entydigt och konsekvent tillvägagångssätt i hela unionen, bör medlemsstaterna inte ha rätt att ålägga leverantörer av videodelningsplattformar att vidta andra striktare åtgärder för att skydda minderåriga från skadligt innehåll och alla medborgare från innehåll som innehåller uppmaning till våld eller hat än de som föreskrivs i detta direktiv.
With a view to ensuring a consistent set of fiscal policies for the euro area, the euro area Finance Ministers agreed in June 2009 on terms of reference to provide orientations towards the formulation of government budgets for 2010 (Mid-Term Budgetary Review).
Finansministrarna i euroområdet enades i juni 2009 om mandat för att tillhandahålla riktlinjer för utformningen av euroländernas offentliga budgetar för 2010 (”Mid-Term Budgetary Review”).
With a view to ensuring a high level of public health and consumer protection, the ESC attaches particular importance to the strict application of the precautionary principle, so that where there is scientific uncertainty and no possibility of carrying out a comprehensive risk assessment, the approach taken to risk management must reflect that uncertainty.
För att värna om en hög nivå på hälso- och konsumentskydd är det enligt kommittén av största vikt att försiktighetsprincipen tillämpas strikt, så att man vid riskhanteringen väger in sådana vetenskapliga osäkerhetsmoment som i vissa fall omöjliggör en fullständig riskbedömning.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
För att se till att detta initiativ kan börja genomföras snabbt kommer åtaganden för samtliga medel som avdelats för det att ingås under programperiodens två första år, och som ett undantag får utgifter som uppstått redan från och med 1 september 2013 godtas som stödberättigande.