natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is necessary for the infrastructure manager to levy charges which lead to revenues systematically higher than marginal cost then careful consideration is required of the impact of those charges on rail traffic in general and their effect on individual railway undertakings.
I de fall infrastrukturförvaltaren måste ta ut avgifter som ger intäkter som systematiskt är högre än marginalkostnaderna krävs ett noggrant övervägande av effekten av dessa avgifter på järnvägstrafik i allmänhet och deras effekt på enskilda järnvägsföretag.
Where it is necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be capable of maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored.
Om det är nödvändigt för att denna förordning skall kunna följas skall det i fordon eller containrar som används för att transportera livsmedel finnas möjlighet att bevara livsmedlen vid rätt temperatur och kontrollera att temperaturen hålls.
Where it is necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, provide suitable temperature‑controlled storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and recorded.
Om det är nödvändigt för att denna förordning skall kunna följas skall lämpliga temperaturreglerade lagringsförhållanden tillhandahållas med tillräcklig kapacitet att förvara livsmedlen vid rätt temperatur och kontrollera att temperaturen hålls, samt att registrera temperaturen.
Where it is necessary for the service provider to obtain access to the customer’s premises in order to perform the related service the customer must provide such access at reasonable hours.
Om det är nödvändigt för tjänsteleverantören att få tillträde till kundens lokaler för att kunna utföra den anknytande tjänsten, är kunden skyldig att ge sådant tillträde på skäliga tider.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of the harvested products, taking their normal shelf life into account, in order to safeguard legitimate expectations, transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 18, 19, 23, 26, 27, 28 and 29.
När så krävs för att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av de skördade produkterna, med hänsyn till deras normala hållbarhet, och för att säkra legitima förväntningar får övergångsåtgärder fastställas för genomförande av vissa gränsvärden enligt artiklarna 18, 19, 23, 26, 27, 28 och 29.
Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
Där en ventilationstrumma måste passera genom en vertikal huvudzon, skall ett felsäkert automatiskt stängande brandspjäll finnas intill indelningen.
Where it is necessary to adopt harmonisation measures that cannot be considered as technical implementing measures, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a legislative proposal on the basis of the Treaty.
I de fall man måste anta sådana bestämmelser om harmonisering som inte kan betraktas som tekniska, skall kommissionen på grundval av fördraget lägga fram ett lagstiftningsförslag inför Europaparlamentet och rådet.
Where it is necessary to build or upgrade new storage facilities for the purpose, neither the Member State that imposed the stockholding obligation nor its central stockholding entity may require payment from the economic operator until the work has been completed and the stocks constituted.
Om nya lagringsanläggningar ska byggas eller inrättas, får den medlemsstat som ålagt lagringsskyldigheten eller dess centrala lagringsenhet inte kräva ersättning av den ekonomiske aktören innan arbetet och upprättande av det berörda lagret har slutförts.
Where it is necessary to change the particulars recorded in the information package as a result of changes to the equipment concerned, the manufacturer shall apply for an amendment of the EU type-approval certificate without delay.
Om det är nödvändigt att ändra uppgifterna i informationsmaterialet till följd av ändringar i berörd utrustning ska tillverkaren utan dröjsmål ansöka om en ändring av EU-typgodkännandeintyget.
Where it is necessary to correct large angles of heel, the means adopted shall, where practicable, be self-acting, but in any case where controls to cross-flooding fittings are provided they shall be operable from above the bulkhead deck.
När det är nödvändigt att korrigera stora krängningsvinklar, skall de system som används och där det är praktiskt möjligt vara självverkande, och i varje fall skall de, i de fall kontrollanordningar för korsfyllning finns, kunna manövreras från positioner ovanför skottdäcket.
Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
Om det är nödvändigt att skilja mellan små och medelstora företag definieras det lilla före­taget som ett företag som
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Om det är nödvändigt att skilja mikroföretag från andra små och medelstora företag definieras dessa som företag som har färre än tio anställda.
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 138(2), the finance scheme referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro‑cyclical effects."
När det är nödvändigt för att förbättra konvergensen får kommissionen, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ytterligare specificera såväl åtgärdsplaner enligt artikel 138.2, finansiella saneringsplaner enligt artikel 139.2 som artikel 141, och därvid vara uppmärksam på att inte förorsaka procykliska effekter.”
where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
När så krävs för att säkerställa genomgående kvalitet hos kapitalbasen och enhetlighet mellan sektorer: indelning av nivåer i undergrupper.
Where it is necessary to establish whether a plant protection product complies with Article 29(1)(b), this shall be assessed by the Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist as referred to in Article 7(1), hereafter called the rapporteur Member State.
Om det är nödvändigt att fastställa om ett växtskyddsmedel uppfyller kraven i artikel 29.1 b skall detta göras av den medlemsstat som fungerade som rapporterande medlemsstat för det verksamma ämnet, safenern eller synergisten enligt artikel 7.1, nedan kallad ”den rapporterande medlemsstaten”.
Where it is necessary to establish whether a plant protection product complies with Article 29(1)(b), this shall be assessed by the Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist as referred to in Article 7(1), hereafter called the rapporteur Member State.
Om det är nödvändigt att fastställa om ett växtskyddsmedel uppfyller kraven i artikel 29.1 b ska detta göras av den medlemsstat som fungerade som rapporterande medlemsstat för det verksamma ämnet, safenern eller synergisten enligt artikel 7.1, nedan kallad den rapporterande medlemsstaten.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï , Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 754 and 1121(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Om individuella rättigheter måste beviljas för nyttjandet av radiofrekvenser och nummer ð radiospektrum ï ska medlemsstaterna på begäran bevilja företag sådana rättigheter för tillhandahållandet av nät eller tjänster enligt den allmänna auktorisation som avses i artikel 312, om detta inte strider mot bestämmelserna i artikel 613, artikel 754 och artikel 1121.1 c i det här direktivet eller andra bestämmelser som ska säkerställa att dessa resurser används på ett effektivt sätt i enlighet med Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Om individuella rättigheter måste beviljas för användningen av radiospektrum och nummer ska medlemsstaterna på begäran bevilja företag som tillhandahåller eller nyttjar nät eller tjänster enligt det allmänna tillståndet sådana rättigheter, om detta inte strider mot bestämmelserna i artiklarna 6, 6a, 7 och artikel 11.1 c i det här direktivet eller andra bestämmelser som ska säkerställa att dessa resurser används på ett effektivt sätt i enlighet med direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, ð national regulatory authorities ï Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of Ö electronic communications Õ networks or services under the Ö covered by a Õ general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 7 and 11 21(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Om individuella rättigheter måste beviljas för nyttjandet av radiofrekvenser och nummer ska ð nationella regleringsmyndigheter ï medlemsstaterna på begäran bevilja företag sådana rättigheter för tillhandahållandet av Ö elektroniska kommunikationsnät Õ nät eller Ö kommunikations Õ tjänster enligt den Ö som omfattas av en Õ allmänna auktorisation som avses i artikel 312, om detta inte strider mot bestämmelserna i artikelarna 613, artikel 7 och artikel 11 21.1 c i det här direktivet eller andra bestämmelser som ska säkerställa att dessa resurser används på ett effektivt sätt i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om individuella rättigheter måste beviljas för användningen av radiofrekvenser och nummer, skall medlemsstaterna på begäran bevilja företag som tillhandahåller tjänster enligt den allmänna auktorisationen, sådana rättigheter, om detta inte strider mot bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 eller andra bestämmelser som skall garantera att dessa resurser används på ett effektivt sätt i enlighet med direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om individuella rättigheter måste beviljas för användningen av radiofrekvenser och nummer, skall medlemsstaterna på begäran bevilja företag som tillhandahåller tjänster enligt den allmänna auktorisationen, sådana rättigheter, om detta inte strider mot bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 eller andra bestämmelser som skall garantera att dessa resurser används på ett effektivt sätt i enlighet med direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
where it is necessary to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings;
Det är nödvändigt att bevara sekretessen i en utredning eller i nationella rättsliga förfaranden.
Where it is necessary to provide for a matter which is not explicitly regulated by the agreement of the parties, any usage or practice or any rule of the Common European Sales Law, an additional contract term may be implied, having regard in particular to:
Om det blir nödvändigt att reglera en fråga som inte tas upp uttryckligen i avtalet mellan parterna, och inte heller regleras av bruk eller sedvänja eller av bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen, ska det vara möjligt att utläsa ytterligare villkor implicit, varvid särskild hänsyn ska tas till
Where it is necessary to replace an official by a Group I local agent or ALAT the redeployment of officials will only take place when funds are available in the budget to recruit such local staff.
Om det är nödvändigt att ersätta en tjänsteman med en lokalanställd i lönegrupp I eller en "ALAT"-anställd kommer omdisponeringen av tjänstemän att äga rum först när det finns budgetmedel för att rekrytera sådan lokal personal.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 98 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 99 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Om det är nödvändigt att revidera de tröskelvärden som avses i artikel 12 a och 12 b och tvingande skäl till skyndsamhet förhindrar användningen av förfarandet i artikel 98 ska det förfarande som anges i artikel 99 tillämpas på delegerade akter som antas enligt andra stycket i punkt 4 i denna artikel.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 89 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 90 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article.
Om det är nödvändigt att revidera de tröskelvärden som avses i artikel 4 a–c samt de tröskelvärden som avses i artikel 12 första stycket led a och b, och tvingande skäl till skyndsamhet förhindrar användningen av förfarandet i artikel 89 ska det förfarande som anges i artikel 90 tillämpas på delegerade akter som antas enligt andra stycket i punkt 5 i denna artikel.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Där det är nödvändigt att för vissa vitaminer och mineralämnen införa begränsningar på de livsmedel vari dessa kan tillsättas, bör prioriteringen ske utifrån syftet för tillsättningen och vilken andel livsmedlet utgör av den totala kosten.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Kommissionen får sätta igång projekt som är av allmänt intresse och omfattar nödvändiga tekniska och organisatoriska uppgifter när detta är nödvändigt för att målen i IKT-stödprogrammet skall uppnås, och när medlemsstaterna har ett klart gemensamt intresse vad gäller spridning på EU-nivå av produkter, tjänster eller centrala beståndsdelar av tjänster.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Om det är nödvändigt för att lösa problemet i fråga ska kommissionen agera i enlighet med artikel 323.2.
Where it is needed to achieve the objectives of a given project of common interest, third countries and entities established in third countries may participate in actions contributing to the projects of common interest.
Där så krävs för att målen för ett visst projekt av gemensamt intresse ska kunna uppnås får tredjeländer och enheter som är etablerade i tredjeländer delta i åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse.
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the Community reference laboratory;
När laboratoriet inte kan identifiera stamtypen för smittämnet skall det upprätta ett förfarande för att garantera att identifieringen av stammen remitteras till gemenskapens referenslaboratorium.
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
Om det av dessa omständigheter inte framgår tydligt vilken, om någon, av de officiella handlingarna som bör ges företräde bör frågan avgöras av de domstolar som är behöriga enligt denna förordning eller, om frågan tas upp som en prejudiciell fråga under förfarandet, av den domstol där talan väckts.
Where it is not considered on the basis of the formalities as specified in Article 13(2), that the conditions referred to in Article 13(1) are fulfilled, one or more of the following official measures shall be taken immediately:
Om det på grundval av de formaliteter som fastställs i artikel 13.2 inte anses att villkoren i artikel 13.1 är uppfyllda skall en eller flera av följande officiella åtgärder omedelbart vidtas:
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Om det trots detta inte är möjligt att helt garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning, skall arbetsgivaren vidta lämpliga åtgärder för att nedbringa riskerna till ett minimum.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Om det inte är möjligt eller praktiskt genomförbart att med exakthet kvantifiera beloppet för icke stödberättigande kostnader för varje berört bidrag, kan de belopp som ska minskas eller återkrävas fastställas genom att man extrapolerar den minsknings- eller återkravssats som tillämpas på bidrag för vilka de systemrelaterade eller återkommande oriktigheterna, bedrägerierna eller åsidosättandena av skyldigheter har påvisats, eller, då de icke stödberättigande kostnaderna inte kan tjäna som grund för att fastställa de belopp som ska minskas eller återkrävas, genom att tillämpa en schablonsats, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Where it is not possible to apply that method, other methods for establishing a return on capital may also be used, upon justification21.
När en sådan metod inte är möjlig kan också andra metoder användas för att fastställa en kapitalavkastning, om det kan motiveras21.
Where it is not possible to assemble all relevant data within a reasonable time frame, qualitative or partial data will be used.
Om det inte är möjligt att sammanställa alla relevanta uppgifter inom rimlig tid kommer kvalitativa eller partiella uppgifter att användas.
Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Om det inte går att följa kraven i 5.1 vid provtagning av gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på högst 100 kg skall proven tas när den provade mängden förflyttas (vid lastning eller lossning).
Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa den tidpunkt då tullskulden uppkom, skall denna tidpunkt anses vara den tidpunkt då tullmyndigheterna drar slutsatsen att varorna befinner sig i en situation som gör att en tullskuld har uppkommit.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lag enligt punkt 4 a eller b, ska upphandlande myndigheter eller enheter tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt säte.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lag enligt led a eller b, ska upphandlande myndigheter eller enheter tillämpa de nationella bestämmelserna i medlemsstaten för den upphandlande myndighet som bär den största andelen av kostnaderna.
Where it is not possible to determine where the movement referred to in paragraph 1 ended or where the goods departed from that movement, that event, hereinafter "the irregularity", shall be deemed to have taken place in the Member State of release for consumption.
Om det inte kan avgöras var den flyttning som avses i punkt 1 avslutades eller var varorna avvek från flyttningen ska denna händelse, nedan kallad ”oegentlighet”, anses ha ägt rum i den medlemsstat där varorna släpps för konsumtion.
Where it is not possible to determine where the release for consumption has taken place, a place should be determined where release for consumption is deemed to have taken place.
Om det inte kan avgöras var frisläppandet för konsumtion skett bör en plats bestämmas där frisläppandet för konsumtion anses ha skett.
Where it is not possible to drive out of the tunnel because of congestion in twin-tube tunnels with unidirectional traffic, transverse and/or semi-transverse ventilation shall be used.
I de fall det i enkelriktade tunnlar med dubbla rör inte är möjligt att köra ut ur ett tunnelrör på grund av trafikstockning, skall tvärventilation och/eller halv tvärventilation användas.
Where it is not possible to easily determine the vehicle category because of the design of the bodywork, the conditions set out in Annex II shall apply.
Om det inte är möjligt att enkelt fastställa fordonskategorin på grund av karosseriets utformning ska villkoren i bilaga II gälla.