natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a more recent amendment to the arrangements in 1995 following the Uruguay Round, with a restriction on export refunds.
En senare förändring av systemet skedde 1995 efter Uruguay-rundan i och med begränsningen av exportbidragen.
There was a need for better communication with the public.
Det behövs bättre kommunikation med allmänheten.
There was a need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services, but also for a certain harmonisation of legislation in this area.
Det finns behov av samordnade förebyggande åtgärder mellan polis, utbildningsväsende och rehabiliteringstjänster.
There was a need for further research into the situation of such workers, the use of standard contracts and the possibility of choosing a type of organisation that respected their rights, especially the right to leave and to training.
Det krävs fortsatt forskning om dessa arbetstagares situation, användningen av standardkontrakt och möjligheten att välja en form av organisering som respekterar dessa arbetstagares rättigheter, i synnerhet rätten till semester och utbildning.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Det behövs gott samarbete mellan utbildningsinstitutionerna, företagen och de offentliga myndigheterna.
There was a need for measures to adapt the labour market to the new situation, and the opinion brought this out very well.
Åtgärder för att anpassa arbetsmarknaden till nya förhållanden är nödvändiga och det är mycket bra belyst i yttrandet.
There was a need for new concepts and rules for international economic governance to be developed.
Det fanns behov av att utveckla nya begrepp och bestämmelser för internationell ekonomisk förvaltning.
There was a need for the EU to clarify its common objectives and for each institution to concentrate on its core activities.
De gemensamma EU-målen måste tydliggöras, och varje institution måste koncentrera sig på sina speciella uppgifter.
There was a need not to jeopardise the economic and financial balance of the road haulage sector or the industries and services making intensive use of road haulage.
Den ekonomiska och finansiella jämvikten inom vägtransportsektorn och inom de industri- och tjänstesektorer där användningen av transporter var intensiv fick inte äventyras.
There was a need to boost traditional craft industry cooperation between the boss and his/her workers, and accordingly, Mr Frerichs endorsed Mr Schmitz's comments.
Samarbetet mellan företagsledarna och arbetstagarna måste stärkas i enlighet med traditionen inom hantverkssektorn och i detta hänseende instämde Frerichs i Schmitz' inlägg.
There was a need to develop a more positive way to view ageing (alarming and negative impression from the Commission document).
Det behövs en mer positiv syn på åldrandet (kommissionens dokument ger upphov till oro och negativa intryck)
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Paradigmskiftet i synen på sociala investeringar måste diskuteras.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Det finns behov av att utveckla en ny struktur för att uppnå detta mål.
There was a need to examine the role of the different main actors - ECB, governments and social partners for monetary, fiscal and wage policy in turn - and to consider how they, without questioning their respective autonomy, could act in coordination for an optimal policy mix to be achieved.
Det finns nu ett behov av att undersöka de roller som innehas av huvudaktörerna – ECB, regeringarna och arbetsmarknadens parter, ansvariga för respektive monetära frågor, skattemässiga frågor och lönefrågor – för att se hur de, utan att för den skull förlora sin självständighet, skulle kunna arbeta för att uppnå ett optimalt politiskt samarbete.
there was a need to examine ways to increase the rate of financial implementation.
Olika sätt att öka graden av finansiellt genomförande måste undersökas.
There was a need to increase the capacity available on existing electricity lines, followed by the construction of new lines as necessary, consideration being given to the formulation of schemes to overcome obstacles to "projects of European interest".
Det fanns därför ett behov att öka den tillgängliga kapaciteten på befintliga kraftledningar, varefter man skulle bygga nya ledningar där det behövs med beaktande av utarbetandet av program för att övervinna hinder för "projekt av europeiskt intresse".
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Det har gjorts vissa språkliga ändringar av de finska, italienska, portugisiska och svenska versionerna av texten till de omarbetade direktiven för att de skulle bli konsekventa med övriga språkversioner.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Det fanns ett behov av att uppdatera direktivet med hänsyn till den förändrade sammansättningen av luftfartygsflottan, för att förstärka kopplingen mellan de olika beståndsdelarna i den väl avvägda strategin och för att införliva nya rättsinstrument för bullerhantering, till exempel direktivet om omgivningsbuller (2002/49/EG), utvecklingen av nya bullerstandarder och prestationsreglering kring det gemensamma europeiska luftrummet.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
Det finns emellertid behov av att ESK avger sina synpunkter, rekommendationer och rapporter på ett mycket tidigare stadium i processen än vad som är fallet för närvarande.
There was a particular need for the Committee to demonstrate the importance of economic and social issues in the debate on the future of Europe, especially Convention members had so far given little attention to this aspect in their debates.
Han ansåg att det var särskilt nödvändigt att kommittén visade hur viktiga de ekonomiska och sociala frågorna var i debatten om Europas framtid, särskilt med tanke på hur lite man vid konventet ägnat sig åt dessa frågor.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65%) and Germany (63%).
De tillfrågade som i störst utsträckning gett korrekta svar är luxemburgare (81 %), nederländare (77 %), finländare (74%), irländare (73 %), belgare (67 %), fransmän (65%) och tyskar (63%).
There was a particularly marked increase in the number of drafts notified by Belgium and Denmark in 1997 and 1998.
En klar ökning i utkast anmälda av Belgien och Danmark kan konstateras, särskilt under 1997 och 1998.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Antalet yttranden ökade särskilt från det portugisiska parlamentet, från båda de rumänska kamrarna, den svenska riksdagen, den tjeckiska senaten och det bulgariska parlamentet2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Man ställde sig positiv till tanken om att stärka samarbetet mellan europeiska teknikplattformar för att bättre kunna ta itu med samhälleliga problem samt utreda hur övergripande sociala utmaningar kan indelas i mer hanterbara aktionsområden.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Den genomsnittliga andelen nya produktioner utvecklades positivt i tio medlemsstater, förblev oförändrad i en och sjönk i femton medlemsstater.
There was a proliferation of initiatives, a description of which is attached.
Det blev flera initiativ, vilka finns beskrivna i bilaga.
There was a qualitative change in the programme in the mid-1990s when Voluntary Service, which became European Voluntary Service in 1998, was introduced.
En kvalitativ förändring av programmet ägde rum i mitten av 1990-talet i och med införandet av volontärtjänstpraktiken, som 1998 blev Europeisk volontärtjänst.
There was a rapid increase in the field of services.
Tjänstesektorn har snabbt blivit allt viktigare.
There was a real risk of the crisis affecting the country's whole financial sector.
Risken för ett sammanbrott för hela finanssektorn var uppenbar.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Den skatt som skulle betalas minskade, vilket förklaras av bättre möjligheter till förlustutjämning (ett önskat resultat) som betyder att negativa inkomster automatiskt kompenseras.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
Produktionen minskade med 1 % 2009 och den förväntas minska med ytterligare 1 % under 2010.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
Produktionen minskade med 1 % 2009 och den förväntas minska med ytterligare 1 % under 2010.
There was a request, by over a quarter of votes cast, to keep the following passage in the section opinion, but it was deleted subsequent to an amendment adopted by the plenary session.
Nedanstående text i sektionens yttrande, som minst en fjärdedel av de avgivna rösterna ville ha kvar, ströks till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
There was a risk of conflict between the establishment of a framework directive and the sectoral legislative agendas.
Det fanns risk för konflikt mellan inrättandet av ett ramdirektiv och dagordningarna för sektorslagstiftning.
There was a risk that some countries used the broader definition.
Det finns en risk att vissa länder använder den vidare definitionen.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Det fanns en risk för att transaktionen skulle ha lett till utestängning.
there was a second meeting of the Forum’s workshops on trafficking in human beings, the role of the private sector in the prevention of economic and financial crime, and training for police forces in the prevention of credit-card fraud on 24 and 30 October 2001.
Ett andra möte hölls den 24 och 30 oktober 2001 (behandlade ämnen: människohandel, den privata sektorns roll i förebyggande av ekonomisk brottslighet, polisutbildning för att förebygga betalkortsbedrägerier).
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Man såg med spänning på de möjligheter som den förnybara energin innebär för inkomstgenerering, samhällsutveckling och social innovation, och det fanns en vilja att lära sig mer om bästa praxis och stödja strategier i andra medlemsstater.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Man såg med spänning på de möjligheter som den förnybara energin innebär för inkomstgenerering, samhällsutveckling och social innovation, och det fanns en vilja att lära sig mer om bästa praxis och stödja strategier i andra medlemsstater.
There was a set of rules explaining how the logo could be used.
Det fanns regler för hur logotypen fick användas.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Det fanns ett gemensamt intresse att främja förutsägbara, transparenta och effektiva ramvillkor för innovation, och en arbetsgrupp bestående av sakkunniga skapades på området innovationssamarbete för att kartlägga och främja framgångsrika metoder i EU och Kina.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Graden av fiskeberoende i de mest beroende områdena minskade starkt, särskilt i Spanien, men på samma gång ökade beroendet i delar av Grekland.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
En kort diskussion hölls i vilken Lutz Ribbe och Richard Adams deltog.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Den gav upphov till en kort debatt, under vilken Jacek Krawczyk begärde att dagordningen för plenarsessionen även skulle omfatta en diskussion med utgångspunkt i de senast framlagda yttrandena om situationen för den civila luftfarten i Europa.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Därefter följde en kort diskussion, där Jacek Krawczyk begärde att dagordningen för plenarsessionen även skulle omfatta en diskussion med utgångspunkt i de senast framlagda yttrandena om situationen för den civila luftfarten i Europa och dess sociala konsekvenser.
There was a significant improvement in the educational content.
Det pedagogiska innehållet förbättrades märkbart.
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
Bredbandsanvändningen ökade påtagligt under 2005 med en genomsnittlig penetration inom EU på 11,5 % (anslutningar per 100 personer i folkmängden) i oktober jämfört med 7,3 % i oktober 2004 (med en genomsnittlig penetration inom EU-15 som ökade från 8,4 % till 13 % under samma period).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Arbetsbördan inom området för kontroll av statligt stöd ökade avsevärt, med 921 nya registrerade ärenden under 2006 (en ökning med 36 % jämfört med föregående år).
There was a slight decline in merger operations in 2001 (after seven years of rapid growth), which by no means signalled a decline in the Commission's activities in this field.
Under 2001 noterades en liten nedgång i fråga om företagskoncentrationer (efter sju års snabb tillväxt), vilket dock inte motsvarades av någon nedgång i kommissionens verksamhet på området.
There was a slight decline in merger operations in 2001 (after seven years of rapid growth), which by no means signalled a decline in the Commission's activities in this field.
Under 2001 noterades en liten nedgång i fråga om företagskoncentrationer (efter sju års snabb tillväxt), vilket dock inte motsvarades av någon nedgång i kommissionens verksamhet på området.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
En viss expansion inom detaljhandeln och tillverkningssektorn har kunnat noteras, medan arbetsmarknaden för ungdomar (15–24 år) fortfarande är svag, med en arbetslöshet på ca 21 %, vilket är den högsta siffran sedan början av krisen.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Antalet förfaranden i etapp II ökade något och 13 ärenden inleddes under året, jämfört med 10 under 2005.
There was a slowdown in the pace of reforms during the period leading up to the elections in 1998.
Det skedde en nedgång i reformtakten under perioden fram till valet 1998.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Andelen sysselsatta ökade något (från 67,7 % år 2000 till 68,2 % år 2006), men denna ökning var endast hälften av ökningen i EU-25 (70,4 % år 2000 till 71,8 % år 2006), där man inte har reducerat arbetstiden.
There was a strong consensus amongst the Member States that this proposal should contain sufficient flexibility not only to make it consistent with current developments in international accounting in the area of financial instruments, but to leave some room for further developments.
Det rådde en stark enighet bland medlemsstaterna om att detta förslag bör vara så flexibelt att det inte bara överensstämmer med den nuvarande utvecklingen inom internationell redovisning på området finansiella instrument utan även lämnar visst utrymme för ytterligare utveckling.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Det råder stark enighet om att dessa tjänster bör vara gratis för de målgrupper som denna handlingsplan gäller.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Industrin pekade mycket tydligt på att ett tidsbegränsat godkännande skulle kunna utgöra ett hinder för innovation och skulle sprida osäkerhet på marknaden för livsmedelstillsatser.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Industrin framhöll bestämt att ett tidsbegränsat godkännande kunde utgöra ett hinder för innovation.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Det rådde stor enighet bland medlemsstaternas aktörer om att ansvarsfördelningsbeslutet har ökat medvetenheten om möjligheterna att göra utsläppsminskningar i de sektorer som omfattas av beslutet och har bidragit till nya nationella institutionella och rättsliga strukturer.
There was a strong response from organisations representing airlines, passengers, airports, travel agents and disabled people.
Gensvaret var stort från organisationer som representerar flygbolag, passagerare, flygplatser, resebyråer och personer med funktionshinder.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Kommissionens samrådsdokument om flygbolagens kontrakt fick en stark respons.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Det finns en tydlig uppfattning om att EU-insatser är viktiga och förknippade med starka förväntningar.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Den reala effektiva växelkursen deprecierades mycket 2014, vilket beror på att den tjeckiska nationalbanken införde ett golv för växelkursen gentemot euron i slutet av 2013.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
En markant ökning har skett när det gäller förverkande av tillgångar.
There was a substantial time lag between commitments and payments, and active steps must be taken to rectify this.
Man konstaterar en betydande skillnad mellan åtaganden och utbetalningar, och förebyggande åtgärder har vidtagits för att minska denna skillnad.
There was a sudden concentration on profit.
Plötsligt inriktade man sig på vinst.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
Ett tredje offentligt samråd om förslaget till meddelande om filmer och andra audiovisuella verk hölls den 6 maj, vilket följdes av den slutliga meddelandetexten den 14 november.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Det fanns en tidsfördröjning mellan uppförandekodens införande 2006 och dess effekt på granskningarna.
There was a total withdrawal of war risk cover by commercial insurers.
Kommersiella försäkringsbolag drog in allt skydd mot krigsrisker.
There was a track record of increasing open and hidden government interventions before 2000.
Fram till 2000 ökade de öppna och dolda interventionerna från myndigheternas sida.
There was a very low response from Member States to the survey on the SIGL application (computerised licence management).
Svarsnivån på undersökningen om SIGL i medlemsstaterna var mycket låg.
There was a very slight shortfall under Part C of this item.
Del C i denna post uppvisade ett smärre underskott.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Den gav tillfälle till en mycket nyttig och konstruktiv debatt och ett stort antal idéer som då formulerades togs sedermera med i handlingsplanen.
There was a vote on the following ones:
Omröstning skedde om följande ändringsförslag:
There was a wide acknowledgement that local strategies should start by creating an adequate regulatory and support framework for business.
Det fanns ett brett stöd för tanken att införa lokala strategier genom att anta adekvat lagstiftning och stödramar för företagen.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Ett stort geografiskt område omfattades, vilket gav 200 svar från 18 medlemsstater.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Den geografiska spridningen var stor: ca 25 % användes i Afrika, 20 % i Asien, 18 % i Mellanöstern, 15 % i västra Balkan och Östeuropa, 11 % i Latinamerika, och 11 % i Centralasien och södra Kaukasien.
There was a wide range of opinions from stakeholders and participants as to what should (and could) be covered by the Action Plan given the resources available to it.
De berörda parterna och deltagarna hade kraftigt avvikande åsikter i fråga om vad som borde (och skulle kunna) omfattas av handlingsplanen mot bakgrund av de resurser som ställs till planens förfogande.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Priserna för utsläppsrätter varierade stort under denna period, och priset på kol kollapsade i slutet av den första handelsperioden.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Det finns en önskan om att EU ska agera för att uppnå konkreta resultat på områden där man uppfattar att ett mervärde tillkommer.
There was agreement in Doha that the WTO members will negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition.
Det rådde samstämmighet i Doha om att WTO skall inleda förhandlingar om och ingå ett multilateralt avtal om handels- och konkurrenspolitik.
There was agreement on the extended scope of the programme actions; in particular the coverage of spam.
Man var också allmänt överens om att programmets räckvidd skulle utökas så att det bland annat täcker skräppost.