natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
För att uppnå detta bör företagskunnande införlivas med forskningens och utbildningens alla aspekter.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Om detta ska uppnås behövs det kompetenta förmedlande organ, effektiva incitament och nätverk som möjliggör och främjar ömsesidig inlärning.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
För att uppnå detta krävs ett konsekvent åtagande från båda sidor (regeringar och högre utbildning).
To achieve this, customs administrations must take economic factors into account and operators must accept the need for surveillance.
Härvid måste förvaltningsmyndigheterna ha förståelse för de ekonomiska kraven och aktörerna för behovet av kontroll.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
För att uppnå detta måste beslut om koppling av en nationell eller sektorsrelaterad kvalifikation till den europeiska ramen offentliggöras.
To achieve this, employees must be given a say.
För att göra detta måste de anställda kunna göra sina röster hörda.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
För att uppnå målet krävs ökad samordning och förbättrad samverkan mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de samarbetsparter som europeiska försvarsgemenskapen anser bör ingå.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
För att uppnå detta skulle inrättandet av en ”europeisk termin” för samordning av den ekonomiska politiken göra att medlemsstaterna kunde dra nytta av tidig samordning på europeisk nivå.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
För att uppnå detta bör uppmärksamheten på EU-nivå – och särskilt eventuella åtgärder för att förtydliga de rättsliga förutsättningarna – främst koncentreras på upphandlingsförfaranden över EU:s tröskelvärden eller upphandlingsförfaranden som genomförs via ett e-upphandlingssystem där det totala värdet för upphandlingen överstiger en viss tröskel.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
För att kunna göra detta skall Europa bli företagsvänligare och mer innovativt.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
För att uppnå dessa mål behöver Europa en stärkt och konkurrenskraftig industriell bas, en modern tjänstesektor och en välmående jordbrukssektor, landsbygdsekonomi och sjöfartssektor.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
För att uppnå detta måste Europa skapa ett sammanhängande och förvaltat ekosystem av samlingar av vetenskapliga uppgifter.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Därför bör de europeiska universiteten stärka sitt inbördes samarbete så att internationaliseringen av den europeiska högre utbildningen behåller sin starka konkurrenskraft och gynnar hela EU och alla aktörer som bedriver verksamhet inom unionen5.
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Slutligen måste kurser och gemensamma övningar genomföras som bidrar till att öka möjligheterna till insatser och utveckla gemensamma normer för ingripande.
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Slutligen måste utbildningskurser och gemensamma övningar genomföras som bidrar till att öka möjligheterna till insatser och utveckla gemensamma normer för ingripande.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
För att uppnå detta måste inriktningen på innovation utvidgas till vissa tekniska framsteg som vid en första anblick inte tycks beröra sektorn, till exempel energieffektivitet, spårbarhet och skräddarsydda produkter, miljö, försörjning och distribution, tekniska textilier osv.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
För att åstadkomma detta och mot bakgrund av att det tredje energipaketet, som kommittén nu behandlar, ändrar "eldirektivet" 2003/54/EG, rekommenderar EESK kommissionen att ändra artikel 2 på detta sätt eller låta icke-hushållskunder omfattas av stadgan om rättigheter.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Om målet ska uppnås, måste de globala utsläppen nå sin höjdpunkt 2020 och minskas med minst 50 % världen över till 2050 jämfört med 1990.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Om målet ska uppnås, måste de globala utsläppen nå sin höjdpunkt 2020 och minskas med minst 50 % världen över till 2050 jämfört med 1990.
To achieve this, GMES requires a multidisciplinary data management approach that is able to access national data holdings, to merge these with new data and to prepare timely integrated information products.
Därför kräver GMES en tvärvetenskaplig strategi för hantering av data som ger tillgång till nationella datakällor, kombinerar dessa data med nya data och skapar produkter som bygger på information som integrerats vid rätt tidpunkt.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
För att uppnå detta bör GMES–tjänsterna vara öppna och fullt tillgängliga så länge EU:s eller medlemsstaternas säkerhetsintressen inte motiverar något annat.
To achieve this, harmonised product definitions have been laid down, which have to be continually reviewed in order to take account of changes in the product offers.
För att uppnå detta har det fastställts harmoniserade produktdefinitioner, som ständigt måste granskas med hänsyn till förändringar i produktutbudet.
To achieve this, he thought it would help to make more use of the EESC bulletin to express the views of the organisations in question.
I detta sammanhang ansåg han det vara lämpligt att använda EESK:s trycksaker för att uttrycka kommitténs åsikter i förhållande till organisationerna.
To achieve this, help should be given in the drafting of proposals, particularly those of concern to SMEs and small administrative bodies.
För att uppnå detta bör man förutse stöd till utarbetandet av förslag, framförallt när det gäller små och medelstora företag och små administrativa enheter.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
För ändamålet måste man dock också på både europeisk och kinesisk sida skapa de samordnade strukturer som krävs samt utforma och genomföra konkreta projekt.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Mot denna bakgrund har kommissionen lagt fram en rad förslag: i juni 2002 en handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning1, i februari 2003 ett stort program för att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning2, i mars 2005 meddelandet ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”3 och till sist i oktober i år ett meddelande om genomförande av Lissabonprogrammet, där det föreslås ”En strategi för förenkling av lagstiftningen”4.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Om man vill uppnå detta, vilket överensstämmer med meddelandet om översyn av budgeten3, bör morgondagens gemensamma jordbrukspolitik få en grönare och mer rättvist fördelad första pelare, och en andra pelare som är mer inriktad på konkurrenskraft, innovation, klimatförändring och på miljön.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Det vore därför lämpligt att informationen till och samrådet med det europeiska företagsrådet gör det möjligt för detta att i god tid avge ett yttrande till företaget, utan att det inkräktar på företagets anpassningsförmåga.
To achieve this, initiatives and incentives need to be put in place removing the obstacles which may be at the root of the lack of interest in creating apprenticeship training places, in particular those linked with costs and legal conditions.
För att uppnå detta bör man ta initiativ och införa incitament som undanröjer de hinder som eventuellt kan utgöra en grund för det bristande intresset för att skapa nya lärlingsplatser, bl a hinder relaterade till kostnader och rättsliga villkor.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Dessutom anser Europeiska rådet att det är nödvändigt att förnybara energikällor utgör 20 % av gemenskapens totala energitillförsel och att biobränslen utgör 10 % av gemenskapens bränslemarknad senast 2020."
To achieve this, it could be envisaged to:
Detta kan uppnås på följande sätt:
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Därför är det kostnadseffektivt att på grundval av expertundersökningar utarbeta riktlinjer.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
För att uppnå dessa resultat är det viktigt att komma överens om en mer avancerad och effektiv utvecklingsmodell än de som hittills har använts, som karaktäriserats av extremt fragmentariska insatser.
To achieve this, it is essential to create a centre of expertise at Community level alongside the public authorities to give guidance on this process.
För detta är det nödvändigt att på gemenskapsnivå inrätta ett organ med expertkunskap, vid sidan av de offentliga myndigheterna, som kan ge vägledning i arbetet.
To achieve this, it is essential to improve procedures, both internal ones and those related to the way the Commission works with other Institutions, Member States and citizens.
För att uppnå detta är det oundgängligt att förbättra förfaranden, både interna och de som gäller kommissionens samarbete med övriga institutioner, medlemsstater och medborgare.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
För att så ska ske krävs att man redan i dag investerar tillräckligt i energiforskning och teknikutveckling.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Det handlar om att avstyrka olämplig praxis ombord på fartygen och skapa goda arbets- och levnadsförhållanden för sjöfolket, oavsett i vilket land fartyget har sin hemvist eller vilken flagg det för.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Det är därför nödvändigt att utbyta information om planerad verksamhet och assistans vid översyn och utarbetande av nationella planer.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
I detta syfte föreslås det att medlemsstaterna uppmuntrar och underlättar införandet av fullkostnadsmetoden vid forskningsinstituten, vilket också kommer att underlätta deltagandet i sjunde ramprogrammet.
To achieve this, it is vital for the European ministerial presence at EU-LAC inter-ministerial fora, along the lines of the EU-Rio Group meetings, to be equal to the task in hand: bringing about a strategic bi-regional partnership.
För att kunna göra detta måste de EU-ministrar som deltar i olika forum för ministrar från EU och länderna i Latinamerika och Västindien vara medvetna om målet: att förverkliga ett biregionalt strategiskt partnerskap.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
För att detta ska bli verklighet måste tillräckliga resurser finnas tillgängliga.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
För detta ändamål bör unionen försvara sina kollektiva preferenser och "andra relevanta faktorer" i internationella organ samt inleda en debatt om kopplingen mellan WTO-avtal och övriga internationella avtal.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
För detta ändamål bör unionen försvara sina kollektiva preferenser och "andra relevanta faktorer" i internationella organ samt återuppta debatten om kopplingen mellan WTO-avtal och övriga internationella avtal.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
För att detta skall uppnås måste politiken huvudsakligen ha en förebyggande inriktning som utgår från en mobilisering av potentialen hos människor i alla åldrar i ett livscykelperspektiv.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
För att uppnå detta, kommer det att vara nödvändigt att beslutsamt förstärka den befintliga otillräckliga åtskillnadsnivån.
To achieve this, it will be necessary to eliminate the significant disparities that exist between the regions in the EU with regard to the level of basic infrastructure development, costs, reliability and availability of up-to-date services.
För att uppnå det måste de stora skillnader bort som finns mellan EU:s olika regioner i fråga om den grundläggande infrastrukturens utvecklingsnivå, samt i fråga om kostnader, driftsäkerhet och tillgång till moderna tjänster.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
För att detta ska kunna göras måste ett urval göras bland de projekt som är redo att påbörja projektutvecklingen under 2009/2010.
To achieve this, it will need a greater level of political and diplomatic support from the Member States than they have been willing to provide so far.
För att uppnå detta krävs ett större politiskt och diplomatiskt stöd från medlemsstaterna än vad de hittills har varit villiga att ge.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
För att uppnå detta kommer kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att skapa bättre förutsättningar för tillverkningsindustrin och för att säkerställa samstämmighet inom de olika politikområdena.
To achieve this, it would be good to:
För att uppnå detta krävs följande:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
För att uppnå detta behöver de brottsbekämpande myndigheterna använda PNR-uppgifter, såväl i realtid för att kontrollera PNR-uppgifter mot på förhand fastställda bedömningskriterier som visar vilka tidigare ”okända” personer som kräver ytterligare utredning, som proaktivt för analys och utarbetande av bedömningskriterier.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Därför behöver de brottsbekämpande myndigheterna använda PNR-uppgifter i realtid, i syfte att kunna kontrollera PNR-uppgifterna mot olika databaser över ”kända” personer och föremål som är registrerade som eftersökta.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
om kärnsäkerhet) och frågan om ömsesidig tillgång till marknaden i enlighet med de båda parternas internationella åtaganden.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
För att åstadkomma detta kan marknadsbaserade instrument såsom miljörelaterade skatter, system för handel med utsläppsrätter och subventioner vara ett effektivt komplement till traditionella regleringsåtgärder.
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
För att uppnå målet vidtas åtgärder för att få fler människor att arbeta högre upp i åldrarna, öka sysselsättningen bland invandrare och – vilket är den största utmaningen på arbetsmarknaden – få ned antalet långtidssjukskrivna, varav 65 % är kvinnor som arbetar främst inom den offentliga sektorn.
To achieve this, Member States and the Commission should collaborate in the framework of the partnership envisaged in Article 8 of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds;
För att uppnå detta bör medlemsstaterna och kommissionen samarbeta inom ramen för det partnerskap som avses i artikel 8 i förordning 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
To achieve this, mention of the INF Code3 of IMO (Resolution A. 748(18) adopted on 4 November 1993) is to be expressly included in the list of international texts mentioned in article 2;
För att uppnå detta måste IMO:s INF kod3 (resolution A.748(18) som antogs den 4 november 1993) tydligt nämns i förteckningen över internationella regeltexter i artikel 2;
To achieve this, neighbouring authorities need to cooperate.
För att uppnå detta måste angränsande myndigheter samarbeta.
To achieve this, networks structured around a thematic focus have been established in Member States and at European level.
För att åstadkomma detta har nätverk som strukturerats runt ett tema etablerats i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
To achieve this, new funding is needed, partners must become more involved, and quality criteria must be established.
För detta krävs nya anslag, ett större engagemang hos berörda parter och att man fastställer kvalitetskriterier.
To achieve this, particular efforts will be made to encourage women to apply for these scholarships.
För att nå detta mål kommer särskilda ansträngningar att göras för att uppmuntra kvinnliga sökande.
To achieve this, particularly in committees and groups which are already in existance, gender participation can be balanced at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment).
För att uppnå detta mål kan man, särskilt när det gäller befintliga kommittéer och expertgrupper, utjämna könsfördelningen när ledamöter skall ersättas (eller när en ledamots mandat löper ut).
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Detta kan uppnås antingen genom alternativ 2 eller alternativ 3.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
För att åstadkomma detta krävs lämpliga mekanismer så att det går att kontrollera att värdlandets villkor uppfylls.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
För att lyckas med detta kommer regionala program att behöva avsätta vissa resurser till utbyte, samarbete och nätverkande med regioner i andra medlemsstater.
To achieve this, regions are encouraged to formulate regional programmes with the objective of increasing and reinforcing the co-operation and interaction between public research and the business community.
För att de skall kunna uppnå detta uppmuntras regionerna att lägga fram egna regionala program med målet att bygga ut samarbetet och samspelet mellan offentlig forskning och näringslivet.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
För att uppnå detta bör man införliva bestämmelser för svarande med hemvist i tredjeländer, utarbeta bestämmelser om subsidiär behörighet, anta bestämmelser som förhindrar "forum shopping", samt främja användning av standardiserade bestämmelser om val av behörig domstol.
To achieve this, secondary schools need to have the requisite infrastructures and necessary training and support in order to progressively nurture – through the Internet – structured learning ties in a multimedia environment that is both multilingual and multicultural.
Detta innebär att skolorna måste förfoga över den nödvändiga infrastrukturen samt över utbildning och stöd som behövs för att successivt och med hjälp av Internet knyta strukturerade pedagogiska kontakter i en multimediemiljö som är både mångspråkig och mångkulturell.
To achieve this, several approaches stand out in the NAPs/incl:
För att uppnå detta innehåller de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning flera åtgärder:
To achieve this, some of the existing references have to be made clearer.
Därför måste några av de nuvarande hänvisningarna förtydligas.