natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Det är något lägre än det rådet rekommenderade i december 2009 (1,75 % av BNP), men inte desto mindre lämpligt med tanke på att ansträngningen görs från ett betydligt lägre budgetunderskott 2009-2010 än väntat och är därför förenlig med målet att få ned det totala underskottet under referensvärdet senast budgetåret 2014-2015.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Detta är något snabbare än i USA, men mycket långsammare än vad som gäller Asien/Stillahavsområdet och Latinamerika.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Detta är något snabbare än i USA, men mycket långsammare än vad som sker i Asien/Stillahavsområdet och Latinamerika.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Detta är något mer än under övergången till euron i Lettland (88 %) och helt i linje med tidigare omställningar8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Detta gör att innovationen går långsammare och upprätthåller de höga systemkostnaderna.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.
En mindre procentandel än så av japanerna reser i dag utanför hemlandets gränser (ca 12 miljoner människor) medan japanerna för drygt trettio år sedan hade den levnadsstandard som Kina har nått redan i dag.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
En mindre procentandel än så av japanerna reser i dag utanför hemlandets gränser (ca 12 miljoner människor).
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Det gäller att justera förlusten i köpkraft till situationen på en anställningsort där förändringen av levnadskostnaderna motsvarar tröskelvärdet.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Syftet är att anpassa förlusten i köpkraft till situationen på en anställningsort där förändringen av levnadskostnaderna motsvarar tröskelvärdet.
This is so because once the postal operators are subject to VAT, they will also be able to reclaim input VAT paid thus lowering their overall costs.
Detta beror på att postoperatörerna i och med att de omfattas av mervärdesskatten också kan återkräva ingående moms som betalats in och på så sätt sänka sina totalkostnader.
This is so because once the postal operators are subject to VAT, they will also be able to reclaim input VAT paid thus lowering their overall costs.
Detta beror på att postoperatörerna i och med att de omfattas av mervärdesskatten också kan återkräva ingående moms som betalats in, och på så sätt sänka sina totalkostnader.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Anledningen till detta är att resultaten erhålls först efter 3–5 år, vilket gör att bidrag till insatser är bättre lämpade för att stödja genomförandet av politiken än för att utveckla politiken.
This is so because the (negative) impact of most activities on public health and the environment is essentially driven by the release of hazardous substances.
Detta beror på att de flesta aktiviteters (negativa) inverkan på folkhälsa och miljö i huvudsak beror på utsläpp av farliga ämnen.
This is so because the assessment of market power requires precisely defined markets.
Utvärderingen av marknadens kommersiella makt förutsätter nämligen exakt definierade marknader.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Detta beror på att kommissionen inte kommer att ha så mycket väsentligt att säga om genomförandet av Life+ och om hur det kompletterar andra instrument till 2008.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Anledningen till detta är att frågan om avveckling av förmögenhetsförhållanden mycket ofta uppkommer inför avvecklingen av ett dödsbo.
This is so because, whereas apparatus as such is subject to free movement inside the Community, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and where appropriate other devices.
Detta är nödvändigt därför att apparater som sådana är fritt rörliga inom gemenskapen, medan fasta installationer är installerade för permanent användning på en på förhand fastställd plats som olika typer av apparater och eventuellt andra anordningar.
This is so both on the domestic and on the international level.
Detta gäller både på nationell och internationell nivå.
This is so concerning in particular the scope of the proposed regime.
Detta berodde framför allt på den föreslagna ordningens räckvidd.
This is so especially in the case of the UK, German and Spanish programme documents, mainly in the regional and SWOT analyses, review of the policy context or descriptions of the regional strategy.
Detta tycks särskilt vara fallet i de brittiska, tyska och spanska programdokumenten, i första hand i analyser av olika slag: av regionen i fråga, SWOT, samt av helhetssynen och den regionala strategin.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Så är fallet även om reglerna tillämpas på alla produkter utan åtskillnad, såväl utländska som inhemska.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Detta behövs eftersom det finns belägg för att säsongsarbetare från tredje land ofta antingen inte är medvetna om att sådana mekanismer finns eller tvekar om att vända sig till dem i eget namn, då de fruktar konsekvenserna för möjligheterna till framtida anställning.
This is so that other interested parties can make the Agency aware of alternative substances or processes that may be less harmful to human health and the environment.
På så sätt kan andra berörda parter göra kemikaliemyndigheten medveten om alternativa ämnen eller processer som kan vara mindre skadliga för människors hälsa och miljön.
This is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
På så sätt är myndigheterna fullt medvetna om hur och var ämnen med särskilt farliga egenskaper används.
This is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
Registrantens skyldigheter framgår på så sätt klart och tydligt och andra myndigheter vet när data kommer att bli tillgängliga.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
Detta är socialt och ekonomiskt ohållbart och visar att det fortfarande finns mycket kvar att göra, även om det överallt finns övergripande strategier som beaktar fattigdomens många olika aspekter.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Detta ligger hur som helst i linje med resultaten från 1997 års Eurobarometer, som visade på en liknande brist på starkare känslor för den gemensamma valutan i de länder som i dag hör till euro­området: 47 % var för euron medan 40 % var emot.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Detta skulle däremot kunna uppnås med ett Europaår.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Detta är något av ett dilemma eftersom man verkligen bör ta hänsyn till det europeiska civila samhällets åsikter i dessa frågor.
This is something that is, in fact, already being considered by the Commission.
Detta är i själva verket något som kommissionen redan diskuterar.
This is something that should be avoided at any cost.
Detta bör under alla omständigheter undvikas.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Detta bör vara möjligt i ett fullbordat EMU.
This is something the Commission needs to correct.
Här måste kommissionen göra en korrigering i efterhand.
This is something the Commission will have to monitor carefully.
Kommissionen måste vara mycket uppmärksam på denna utveckling.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Detta konstaterande är inte oviktigt för innehållet i detta yttrande, eftersom det ligger till grund för
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Det "förstärkta samarbete" som kommissionen nämner skulle också kunna hänföra sig till detta.
This is something which the Committee has advocated on a number of occasions.
Det är åtgärder som kommittén önskat vid upprepade tillfällen.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Här tycks vitboken ha misslyckats.
This is something, for which the Committee has pressed.
Detta är något som kommittén har arbetat för.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e.
Det sker ibland genom system som kringgår eller strider mot EU-lagstiftningen eller den nationella lagstiftningen (dvs.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Detta kallas ibland en "sund livsstil för hjärnan".
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Detta kallas ibland en "sund livsstil för hjärnan"10.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Detta kallas ibland stimulanseffekt.
This is sometimes referred to as ‘soft opt-in’.
Detta kallas ibland ”soft opt-in”.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Detta förvärras ibland genom att vissa tillsynsmyndigheter utfärdar nationella riktlinjer som skiljer sig från de riktlinjer som beslutats i nivå 3-kommittéerna.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Ibland är det den nationella konkurrensmyndigheten, ibland en särskilt utsedd myndighet såsom ett nationellt ministerium, en nationell livsmedelsmyndighet eller en nationell byrå för bedrägeribekämpning.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Detta är ibland en följd av att enskilda medlemsstater använder sig av överdrivet byråkratiska förfaranden.
This is sometimes the result of the project being too ambitious for the current state of the national administration.
I vissa fall har projekten varit alltför ambitiösa i förhållande till den situation i vilken den nationella förvaltningen befinner sig.
This is somewhat simplistic.
Detta är ett litet förenklat synsätt.
This is somewhat simplistic.
Detta är ett något förenklat synsätt.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Detta är tämligen förvånande eftersom man skulle kunna vidta de andra mindre omfattande åtgärderna, även om insolvenslagstiftningen inte har ändrats i de flesta medlemsstaterna.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all four Pillars, reducing gender gaps (unemployment, employment, gender segregation and pay) and policies oriented at reconciling work and family life.
Detta görs genom en strategi för att öka jämställdheten som omfattar samtliga fyra pelare, minska könsskillnaderna (arbetslöshet, sysselsättning, könsuppdelning och löner) och politiska insatser som syftar till att förena familje- och arbetsliv.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.
Detta görs genom en strategi för att integrera ett jämställdhetsperspektiv inom samtliga pelare i syfte att minska könsskillnaderna i fråga om arbetslöshet och sysselsättning, ta itu med könsuppdelning och löneskillnader samt verka för politiska insatser i syfte att förena yrkesliv och familjeliv, bland annat genom förbättrad barnomsorg.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Metoden håller på att få större inverkan i praktiken och gör EU:s engagemang för sociala värderingar mer synligt för de europeiska medborgarna.
This is starting to happen in other areas, as demonstrated in the report on the implementation of the Charter.
Som framgår av rapporten om genomförandet av stadgan börjar detta ske inom andra områden.
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
Detta börjar skapa oro och kan leda till ett politiskt bakslag för målet och principerna för ökat utnyttjande av förnybara energikällor.
This is stated in the "financial statement", which is not, in fact, an official part of the proposal; the "transparency" criterion, which ought to underpin the framing of legislation, thus goes unheeded.
Detta sägs i "finansieringsöversikten", som i själva verket inte är en officiell del av "förslagsdokumentet" och alltså inte uppfyller kravet på insyn och överblick som skall föregå utformningen av bestämmelserna.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Det är en försiktig uppskattning (med tanke på den genomsnittliga möjligheten till förebyggande), men ytterligare minst 750 000 negativa händelser kan förebyggas och mer än 8 000 personår i vårdtid på sjukhus undvikas.
This is still a field under development and it would not be the role of EMAS to require the definition of these indicators (“For this purpose, organisations may use relevant existing environmental performance indicators…”).
Området i fråga är fortfarande under utveckling, och det kan inte vara EMAS uppgift att kräva en definition av dessa indikatorer ("Därför får organisationerna använda de relevanta miljöindikatorer som finns …")
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Denna orsakar fortfarande mycket betydande miljömässiga och ekonomiska skador, exempelvis ineffektiv användning av knappa vattenresurser eller föroreningar som kräver kostsam behandling.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Invandringen vilar fortfarande på nationell lagstiftning utan någon som helst harmonisering på EU-nivå, och de nationella bestämmelserna skiljer sig betydligt från varandra och är uttryck för motstridiga politiska synsätt.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Mottagande av invandrare regleras fortfarande i nationell lagstiftning utan någon EU-harmonisering, och de nationella lagstiftningarna skiljer sig mycket åt och återspeglar motstridiga politiska strategier.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Mottagande av invandrare regleras fortfarande i nationell lagstiftning utan någon EU-harmonisering, och de nationella lagstiftningarna skiljer sig mycket åt och återspeglar motstridiga strategier och politikinsatser.
This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Detta lämnades åt nationell lagstiftning och rättsutövning i de konventionsanslutna staterna.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Det är dock fortfarande inte tillräckligt, eftersom 10 % kan vara offer för allvarlig diskriminering.
This is still not the case.
Så är ännu inte fallet.
This is still the case for the amended Proposal after the adoption of the Framework Directive.
Detta är fortfarande fallet när det gäller det ändrade förslaget efter ram­direktivets antagande.
This is still to be assessed and hinges on the question whether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
Detta kvarstår ännu att bedöma och beror på om dessa sektorer bör anses "lida av allvarliga strukturella problem".
This is still true today.
Detta konstaterande är fortfarande aktuellt.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Det är mycket viktigt att man får till stånd ett avtal – inte bara för den ekonomiska vinningen utan också för att befästa WTO:s centrala roll i det globala handelssystemet.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Härigenom stimuleras en debatt- och reformprocess på nationell nivå, som lett till att alla medlemsstater har fastställt nationella mål för FoU-investeringarna inom ramen för det övergripande EU-målet på 3 % av BNP och vidtagit åtgärder för att förbättra sina forsknings- och innovationssystem4.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Detta är starkt kopplat till behovet av att slå vakt om rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor på det internationella planet42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Denna tanke har ett starkt stöd inom EESK, och även inom Europaparlamentet.
This is strongly underlined in the report of the Employment Taskforce headed by Wim Kok.
Detta betonas starkt i rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor, som leds av Wim Kok.
This is sub-optimal from a broadcasting perspective.
Arbetssättet är emellertid inte helt optimalt för sändningsföretagen.
This is subject to an over-riding minimum – called the minimum guarantee fund (MGF).
Detta gäller med förbehåll för ett absolut minimikrav för garantifondens storlek – kallat minsta garantifond (MGF).
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Denna fråga behandlas i ett annat yttrande från EESK2, men detta förhindrar inte att Europa behöver ett enhetligt och fullständigt gränsöverskridande flygledningssystem där Eurocontrol är den reglerande myndigheten i likhet med Federal Aviation Administration (FAA) i USA.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Denna fråga behandlas i ett annat yttrande från EESK2, men detta förhindrar inte att Europa behöver ett enhetligt och gränsöverskridande flygledningssystem där Eurocontrol är den reglerande myndigheten i likhet med Federal Aviation Administration (FAA) i USA.
This is subject to compliance with and review under Articles 82 and 86 of the Treaty where a collecting society is constituted as a legal monopoly or where it is granted special rights under national law.
Artiklarna 82 och 86 i fördraget är tillämpliga om upphovsrättsorganisationen inrättas som ett legalt monopol eller om den får särskilda rättigheter enligt nationell lagstiftning.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Rekommendationen är beroende av att resurser kan identifieras och kräver gemensamma investeringar av industriaktörerna och marknadskontrollsmyndigheterna.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Förutsättningen är att varorna är avsedda för deras eget bruk, inbegripet deras familjs bruk, och att varorna av dem själva transporteras till destinationsmedlemsstaten (artikel 8 i direktiv 92/12/EEG).
This is subject to the provision of a central and chronological access to company information, which is the main function performed by a national gazette.
För detta krävs att det finns central och kronologisk tillgång till bolagens information, något som är en nationell officiell tidnings viktigaste funktion.
This is subject to the requirements of reviewing pension systems and their long-term sustainability in the context of the Stability and Growth Pact.
Därför krävs det en översyn av pensionssystemen och deras långsiktiga stabilitet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
This is subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Detta krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Detta ska gälla med förbehåll för skyddsklausulen (se 6.2.11).
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är ett betydande antal med tanke på att över 80 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med färre än 5 anställda.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är ett betydande antal med tanke på att över 80 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med färre än fem anställda.
This is substantial, if one takes into account that approximately 85% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Detta är höga siffror om man tar hänsyn till att ungefär 85 % av de stödmottagande små och medelstora företagen är mycket små företag med högst 5 anställda.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Detta är betydligt lägre än de 3,5 procent som Rambus tidigare tog ut.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Detta bekräftas av väldigt många av de svar som kom in i samband med det offentliga samrådet.