natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas appropriate charging schemes for rail infrastructure coupled with appropriate charging schemes for other transport infrastructures and competitive operators will result in an optimal balance of different transport modes;
Lämpliga avgiftssystem för järnvägsinfrastruktur tillsammans med lämpliga avgiftssystem för annan transportinfrastruktur och konkurrenskraftiga operatörer kommer att skapa bästa möjliga balans mellan olika transportsätt.
Whereas Article 1 of the Framework Decision provides definitions of payment instruments and legal persons, Article 2 states that the minimum obligation to incriminate the behaviour described applies in relation to certain types of payment instruments.
Medan artikel 1 i rambeslutet innehåller definitioner av betalningsinstrument och juridiska personer, anges i artikel 2 att minimiskyldigheten att straffbelägga de beskrivna gärningarna gäller vissa typer av betalningsinstrument.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the signature of the Amending Protocol.
Artikel 10 i avtalet i dess nuvarande lydelse, före dess ändring genom detta ändringsprotokoll, medger utbyte av information på begäran endast i fråga om handlingar som utgör skattebedrägeri och liknande handlingar; denna artikel bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet, i den version som är gällande vid ändringsprotokollets undertecknande.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll medger artikel 10 i avtalet endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 10(2) of Directive 97/7/EC and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector38 address the issue of consent by receivers to certain forms of unsolicited commercial communication and are fully applicable to Information Society services;
I artikel 10.2 i 97/7/EG och artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikations­området38 behandlas frågan om användarens samtycke i samband med vissa former av icke önskad marknadskommunikation, och dessa bestämmelser är fullständigt tillämpliga på informationssamhällets tjänster.
Whereas Article 100a (3) of the Treaty provides that the Commission, in its proposals concerning safety, will take as a base a high level of protection;
Enligt artikel 100a.3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag i skyddsfrågor utgå från en hög skyddsnivå.
Whereas Article 11 introduced by Council Decision of 21 November 1996 (96/663/EC) stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
I artikel 11 som antagits genom i rådets beslut av den 21 november 1996 (96/663/EG) föreskrivs att kommissionen skall utvärdera genomförandet av Tempus-programmet och före den 30 april 1998 lämna ett förslag om förlängning eller anpassning av programmet för tiden från och med den 1 juli år 2000.
Whereas Article 118a 137 (2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Enligt artikel 118a 137.2 i fördraget skall kan rådet genom direktiv fastställa minimikrav för att främja förbättringar, framför allt på arbetsmiljöområdet, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
Enligt artikel 118a i fördraget skall rådet genom direktiv fastställa minimikrav för att främja förbättringar, framför allt på arbetsmiljöområdet, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
Enligt artikel 118a skall rådet genom direktiv anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, främst i fråga om arbetsmiljön, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Whereas Article 118b of the Treaty states that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement;
Enligt artikel 118b i fördraget skall kommissionen sträva efter att utveckla dialogen på europeisk nivå mellan arbetsgivare och arbetstagare så att denna dialog, om parterna önskar det, kan leda till avtalsbundna relationer.
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
I dess lydelse före ändringen genom detta ändringsprotokoll medger artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar2, nedan kallat avtalet, endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
I dess lydelse före ändringen genom detta ändringsprotokoll medger artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar2, nedan kallat avtalet, endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 129 of the Treaty requires that human health requirements should form a constituent part of other Community policies; whereas, further, Article 130r provides that Community policy on the environment is to contribute to protecting human health;
Enligt artikel 129 i fördraget skall hälsoskyddskraven ingå som ett led i gemenskapens övriga politik, och vidare skall enligt artikel 130r gemenskapens miljöpolitik bidra till att skydda människors hälsa.
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
I dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll medger artikel 13 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar2 endast informationsutbyte på begäran i samband skattebedrägeri och motsvarande; dessa bestämmelser bör anpassas till OECD:s standard för insyn och utbyte av upplysningar på skatteområdet.
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
I artikel 13.3 i beslut nr 573/2007/EG föreskrivs således ett fast belopp om 4 000 euro till medlemsstaterna per person som vidarebosatts enligt prioriteringarna i beslutet, medan beloppet i den gemensamma ståndpunkten anges till 6 000 euro för varje vidarebosatt person för medlemsstater som tar emot det fasta beloppet från fonden för första gången och 5 000 euro för medlemsstater som endast gjort det en gång tidigare.
Whereas Article 130(r ) of the Treaty states that Community policy on the environment shall contribute to protecting human health;
Enligt artikel 130r i fördraget skall gemenskapens miljöpolitik bidra till att skydda människors hälsa.
whereas Article 130b of the Treaty on European Union requires that the formulation and implementation of all Community policies, thus including Community policy on research and technological innovation, should take into account the objective of economic and social cohesion;
Artikel 130 b i Fördraget om Europeiska unionen föreskriver att målet med den ekonomiska och sociala samordningen beaktas både när det gäller att formulera och att anpassa all gemenskapspolitik och då även forsknings- och utvecklingspolitik;
Whereas Article 137 (2) of the Treaty  provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for improvement, in particular of the working environment, to protect workers health and safety.
Enligt artikel 137.2 i fördraget skall rådet för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet genom direktiv anta minimikrav som syftar till att förbättra särskilt arbetsmiljön.
Whereas Article 139 (2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council Decision on a proposal from the Commission;
I artikel 139.2 i fördraget föreskrivs att avtal som ingås på gemenskapsnivå kan genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Whereas Article 14 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC4 states that the Council is to adopt the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries;
I artikel 14 i rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG4, föreskrivs att rådet skall fastställa storleken på de avgifter som skall tas ut för godkännande av vissa anläggningar och mellanhänder.
Whereas Article 16 of Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of exposure limit values in respect of all carcinogens for which this is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data;
I artikel 16 i direktiv 90/394/EEG föreskrivs att det skall fastställas gränsvärden för alla de cancerframkallande ämnen för vilka det är möjligt, på grundval av föreliggande information inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter.
Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorises the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Enligt artikel 2.2 i ovannämnda avtal får rådet besluta om minimikrav genom att anta direktiv.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1868/944 of 27 July 1994, as last amended by Regulation (EC) No 1284/985, fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years;
I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1868/944 av den 27 juli 1994, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1284/985, fastställs producentmedlemsstaternas kvoter för potatisstärkelse för regleringsåren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001.
Whereas Article 2 of the Treaty provides that one of the tasks of the Community is the promotion throughout the Community of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life;
Enligt artikel 2 i fördraget har gemenskapen bland annat till uppgift att främja en hög nivå i fråga om socialt skydd samt en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten inom gemenskapen som helhet.
Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application;
Artikel 3.3 i direktiv 79/7/EEG föreskriver att rådet på förslag från kommissionen, i syfte att säkerställa att principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet genomförs, skall anta bestämmelser som klart anger dess väsentliga innehåll, räckvidd och åtgärderna för dess tillämpande.
Whereas Article 4 (2) of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level shall be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
I artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik föreskrivs att de avtal som ingås på gemenskapsnivå på gemensam begäran av de undertecknade parterna skall genomföras genom beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
I artikel 4.2 i Avtalet om socialpolitik fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå kan genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom rådsbeslut på förslag av kommissionen.
Whereas Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a system of reliefs from customs duty5, provides that goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided that such imports are of a non-commercial nature.
I artikel 45 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse5 fastställs att varor som ingår i det personliga bagaget hos resenärer som kommer från ett tredje land skall vara befriade från importtullar, under förutsättning att denna import är av icke-kommersiell natur.
Whereas Article 6 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 provides for more favourable tariff treatment for the least-developed countries.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999 - 31 december 2001 föreskrivs en gynnsammare tullordning för de minst utvecklade länderna.
Whereas Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9e allows the Member States to promote the market penetration of electricity generated from renewable energy sources and to give them priority;
Artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el9e ger medlemsstaterna möjlighet att främja att elproduktion från förnybara energikällor vinner insteg på marknaden genom att prioritera sådan produktion.
Whereas Articles 13 to 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs10, as amended by Directive 96/51/EC11, lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs;
I artiklarna 13-16 i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser10, i dess lydelse enligt direktiv 96/51/EG11, fastställs vissa regler för distribution och foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt för märkningen av tillsatser, förblandningar och foderblandningar.
Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
I artikel 1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund – fastställs den 1 januari 1978 som den senaste dag då artikelns bestämmelser skall vara genomförda i medlemsstaterna.
Whereas Article 10 of Directive 77/388/EEC should be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies which do not give rise to pre‑established successive statements of account or payments;
Det visar sig vara lämpligt att förtydliga artikel 10 i direktiv 77/388/EEG för att undvika vissa fall av skatteflykt när det gäller  löpande tillhandahållanden som inte ger upphov till i förväg fastställda successiva avräkningar eller betalningar.
Whereas Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6, as last amended by Directive 98/80/EC7, provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
I artikel 12.3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund4, senast ändrat genom direktiv 98/80/EG5, anges att medlemsstaterna får tillämpa en eller två reducerade skattesatser, som endast får avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H i det nämnda direktivet.
Whereas Article 139(2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council decision on a proposal from the Commission;
I artikel 139.2 i fördraget fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå kan genomföras på gemensam begäran från avtalsparterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
Artikel 3 i rådets direktiv 91/680/EEG av den 16 december 1991, som kompletterar det gemensamma systemet för mervärdesskatt och ändrar direktiv 77/388/EEG i syfte att avskaffa fiskala gränser, sätter den 1 januari 1993 som det datum då dessa bestämmelser skall träda i kraft i alla medlemsstater.
Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Artikel 8a i fördraget definierar den inre marknaden som ett område utan interna gränser inom vilket den fria rörligheten av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Whereas at international level the 19th Conférence Générale des Poids et Mesures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units;
Den nittonde Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Poids et Mesures) utökade 1991 förteckningen över SI-prefix som skall användas för multipler och submultipler av SI-enheter.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Medan dessa lagar till en början var ett mycket effektivt instrument för starthjälp och marknadsintroduktion leder de nu, efter denna initiala framgång, till orimligt kraftig subsidiering, som ibland leder till så stora prisfall på elmarknaden att det inte lönar sig för företagen att vare sig tillhandahålla och tekniskt vidareutveckla reservkapacitet eller utveckla och investera i den lagringsteknik som det finns ett så akut behov av.
Whereas at the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States;
I inledningsskedet definieras de gemensamma, grundläggande normerna mer allmänt för att kunna omfatta samtliga poster som ingår i kapitalbasen i de olika medlemsstaterna.
Whereas attention should be paid to appropriate understanding and communication on risk related to electromagnetic fields taking into account public perceptions of such risks;
Särskild uppmärksamhet skall ägnas förståelse av risker med elektromagnetiska fält och spridning av riskinformation, med hänsyn tagen till befolkningens uppfattning av sådana risker.
Whereas Austria and Sweden expect unquantified additional emissions from such activities, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK expect net sequestration.
Medan Österrike och Sverige väntar sig icke kvantifierade ytterligare utsläpp från sådana aktiviteter så förväntar sig Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket nettobindning.