natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Denna andra konferens kommer även att ge tillfälle att göra en bedömning av framstegen i riktning mot uppnåendet av de mål som fastlagts i de nationella handlingsplanerna inom ramen för europeiska grannskapspolitiken.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Denna andra rapport från kommissionen utgör en fortsättning på kommissionens rapport av den 5 april 20041 som upprättades på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 20012 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
This second factor is closely linked to the more general problem of the absence of a uniform welfare state model and of clear norms and guidelines for achieving social dialogue.
Denna kritiska faktor är starkt förknippad med det mer generella problemet med frånvaron av en enda välfärdsmodell och av enhetliga riktlinjer och regler för att få till stånd en social dialog.
This second group of five studies (the first were published in 1999), compiled by the European Training Foundation with support from the European Commission, provide some of the most up to date information and analysis on the current state of labour markets in the EU Candidate Countries.
Denna andra grupp om fem studier (den första publicerades 1999), som har sammanställts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen med stöd från Europeiska kommissionen, innehåller en del av den nyaste informationen och de nyaste analyserna beträffande det rådande arbetsmarknadsläget i kandidatländerna.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
I denna andra genomföranderapport görs en utvärdering av genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram fram till november 2009.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
I denna andra genomföranderapport1 om direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (nedan kallat miljöansvarsdirektivet eller direktivet)2 presenteras de erfarenheter som har förvärvats vid tillämpningen av direktivet mellan 2007 och 2013, och måste läsas tillsammans med ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar3.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Den här andra gemensamma rapporten om social trygghet och social integration är ett direkt svar på de utmaningar som diskuterats på Hampton Court och i samband med Lissabonstrategin, och bygger vidare på meddelandet från 2003: Stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd1.
This second labour market - which, being both transparent and supported, cannot be equated with the black economy - is only acceptable providing it really is just an "intermediate" stage; in other words, either it must provide the worker who has acquired new employment skills with a bridge to the traditional labour market, or ensure the new economic activity can hold its own on the market.
Denna alternativa arbetsmarknad - som inte kan likställas med "svartjobb", eftersom man har insyn i den och den är understödd - kan bara accepteras så länge den antingen är just "förmedlande" - och en bro över till den traditionella arbetsmarknaden för en arbetstagare som lär sig ett nytt yrke - eller ett sätt att låta en ny verksamhet få fotfäste på marknaden.
This second level may be catch limitation or certain technical measures such as closed areas/seasons, or the interplay of other technical measures and characteristics of fishing method and/or gear that prevent full exploitation of the different demographic components of a stock.
Denna andra nivå kan vara fångstbegränsningar eller vissa tekniska åtgärder som stängda områden/säsonger, eller samverkan med andra tekniska åtgärder och fiskemetoder eller -redskap som förhindrar fullt utnyttjande av beståndets olika demografiska komponenter.
This second measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Denna åtgärd, som står för ett nytt prioriterat mål, kan genomföras på nationell nivå i form av specifika omställnings-åtgärder i samband och samverkan med programmet för återköp av kvoter.
This second meeting of the European Integration Forum consolidates a deliberative community conceived to think integration policies together".
Detta andra sammanträde inom det europeiska integrationsforumet befäster ett samhälle där man tillsammans rådgör om och utformar integrationspolitiken."
This second meeting of the European Integration Forum focuses on the priorities that will guide common EU actions to promote the integration of third-country nationals during the next five years.
Under det andra sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet kommer man att fokusera på de prioriteringar som utgör riktlinjer för gemensamma EU-åtgärder i syfte att främja integrationen av tredjelandsmedborgare under de kommande fem åren.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
Sammankomsten leddes, liksom den första, av ESK:s ordförande Göke Frerichs och Narenda Nath Vohra, direktör för India International Centre i New Delhi.
This second model, based on free access to the infrastructure, is better suited to long-distance services and to specific services where a commercial innovation is likely to attract new customers (e.g. occasional trains, car trains).
Denna andra modell för att öppna marknaden, som bygger på fritt tillträde till infrastrukturen, är mer lämpad för långdistanstrafik eller särskilda tjänster där en affärsmässig innovation kan locka nya kunder (t.ex.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Denna andra uppföljning av Haagprogrammet visar på en stor skillnad mellan resultaten på EU-nivå och genomförandet på nationell nivå.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Det andra målet uppnås genom ett komplicerat system för att fastställa det slutliga nettopriset (olika typer av returbonusar).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Det andra alternativet har den fördelen att ett sådant tillvägagångssätt skulle eliminera skillnaderna mellan myndigheterna; nackdelen är dock att det kan vara mycket svårt att genomföra på grund av de generella skillnader som föreligger mellan tillsyns- och rättssystemen.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Det andra alternativet är avsett för små företag som tillverkar små volymer av motorer.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Alternativ 2 var avsett att användas av småföretag som tillverkar små volymer av traktorer.
This second package of measures on rail transport is designed to expand this approach, by adding the safety aspects, extending the work on interoperability to new areas and putting it all into a comprehensive, clear and consistent context.
I det andra åtgärdspaketet för järnvägssektorn föreslås att man kompletterar detta tillvägagångssätt genom att också behandla säkerhetsaspekter, genom att utvidga arbetet med driftskompatibilitet till att omfatta nya områden och genom att sätta in alla åtgärder i ett sammanhang som är heltäckande, klart avgränsat och sammanhängande.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Denna andra del är avsedd för stöd till genomförandet av strategin för reform av den offentliga förvaltningen, reformen av rättsväsendet samt kapacitetsuppbyggnaden inför den decentraliserade förvaltningen av EU-medel.
This second part is essential, because it reflects a recognition of the fact that sickness and illnesses constitute a major obstacle for development – and that safe drinking water is a sine qua non if people are to stay healthy and in capacity of using their opportunities.
Den andra delen är viktig eftersom det är ett erkännande av det faktum att sjukdomar i stor utsträckning hindrar utvecklingen – och att säkert dricksvatten är en förutsättning för att människor skall vara friska och kunna utnyttja sina resurser.
This second part is not therefore compatible with the definition of the Inspection Entity.
Denna andra del av ändringsförslaget är därför oförenlig med definitionen av begreppet ”kontrollorgan”.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Denna andra del av meddelandet behandlar efterlevnaden av minimikraven i artikel 5 i direktivet.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Denna andra etapp i samrådet består i att uppmana arbetsmarknadens parter att fördjupa sitt engagemang i frågan om hur man kan förutse och hantera omstruktureringar.
This second phase should enable the Commission to have, by early 2002, a comprehensive assessment of the situation of local loop unbundling in the 15 Member States and of problems encountered by new entrants in obtaining access under fair and competitive conditions.
Denna andra etapp bör tillåta kommissionen att senast i början av 2002 ha skaffat sig en allsidig bedömning av tillgången till accessnätet i de 15 medlemsstaterna och vilka problem nykomlingar på marknaden stöter på när det gäller att få rättvisa och konkurrenskraftiga villkor.
This second phase will last six years, so there will be multiannual programming for two three-year periods.
Denna andra etapp får en varaktighet på sex år, vilket tillåter en flerårig programplanering för två stycken treårsperioder.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Den andra fasen skulle kunna börja 2013 och avslutas under 2014.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Kommissionens andra centrum har nu permanentats sedan man förvärvade Euroforumbyggnaden, som huvudsakligen används av generaldirektoratet för energi och transport och andra direktorat som kräver mycket gott skydd.
This second progress report on economic and social cohesion is presented in the context of the preparation of the Commission’s proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen läggs fram inom ramen för kommissionens utarbetande av förslag beträffande den fortsatta sammanhållningspolitiken efter 2006.
This second progress report presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
I denna andra lägesrapport presenteras en uppdaterad version av analysen av situationen och av de trender som framträder i regionerna, tillsammans med huvudämnena för 2002 års debatt om den framtida sammanhållningspolitiken.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Denna andra lägesrapport bygger på de nationella övervakningsrapporter som lämnats av medlemsstaternas myndigheter och på oberoende utvärderingar och diskussioner med de berörda parterna.
This second proposal can then be adopted directly by the Commission if it broadly complies with the Standing Veterinary Committee's opinion.
Detta andra förslag kan sedan beslutas direkt av kommissionen om det i huvudsak följer Ständiga veterinärkommitténs yttrande.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Det andra förslaget, som föreligger här, rör de åtgärder som krävs för att ge verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Detta kompletterande system bör vara identiskt i hela unionen och existera parallellt med redan befintliga bestämmelser i nationell avtalsrätt.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Denna andra rapport täcker perioden juli 2005–december 2006 och baserar sig särskilt på resultaten av ett femtiotal nya inspektioner utförda av kommissionen.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
I denna andra rapport beskrivs de framsteg som gjorts inom EU:s integrerade havspolitik och sektorspolitik på området för havsfrågor mellan 2010 och 20121.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Denna andra rapport har upprättats på grundval av svaren från 18 medlemsstater.
This second report updates the analysis in a number of ways.
I denna andra rapport uppdateras analysen i flera avseenden.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Den andra ändringen gjordes även med hänsyn till utvecklingen av EU:s behörighet på sjösäkerhetsområdet, som innebar att byrån ska ge kommissionen tekniskt stöd vid inspektioner inom ramen för förordning (EG) nr 725/20043 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Denna andra omgång interimsutvärderingar tjänade i lämpliga fall som underlag för lagstiftningsprocessen i samband med utformningen av nästa generation gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ.
This second section deals with domestic and industrial energy.
Denna andra del rör frågor om energi i hushåll och industri.
This second set of restrictions to cross-border activities was revealed by the analysis to have been clearly disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives.
Analysen gav vid handen att denna andra uppsättning restriktioner på gränsöverskridande verksamheter var klart oproportionerlig och kontraproduktiv med avseende på de relevanta målen av allmänt intresse.
This second stage focuses on the full monitoring of exhaust aftertreatment devices and will require substantial system development.
Under denna andra etapp skall anordningarna för avgasefterbehandling kontrolleras fullt ut, vilket kommer att kräva avsevärd systemutveckling.
This second stage has never been realised.
Man kom dock aldrig så långt som till denna sista period.
This second stage includes proposals for a "one-stop-shop", arrangements for access to the territory, offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community, clear criteria and mechanisms for determining the state responsible for examining asylum requests, and a credible policy for returns.
Denna andra etapp innehåller förslag om en enda ansökningsinstans, "one-stop shop", inresa till gemenskapens territorium, likvärdig levnadsstandard i hela gemenskapen, kriterier och system för att avgöra vilken stat som skall pröva asylansökningar samt en trovärdig utvisningspolitik.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to Europe's particular needs in terms of acquisition and transfer of competencies in research.
Den andra gruppen av åtgärder gäller stöd till enskilda forskare och ges på grund av de särskilda behov som finns i Europa med avseende på förvärv och överföring av forskningskompetens.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to Europe's their particular needs with a view to complement in terms of acquisition and transfer of individual competencies in research in particular in terms of multidisciplinarity and research management, in the process of reaching a position of professional maturity and independence.
Den andra gruppen av åtgärder gäller stöd till enskilda forskare och ges på grund av de särskilda behov som finns i Europa de har att komplettera med avseende på förvärv och överföring av forsknings sin kompetens, framför allt med avseende på tvärvetenskaplig förvaltning och forskningsförvaltning, i utvecklingen fram till yrkesmässig mognad och självständighet.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Detta andra gula kort var ett tydligt uttryck för de nationella parlamentens vilja att göra sina röster hörda av kommissionen i fråga om ett enskilt lagförslag.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Den andra etappen i samrådet ska främst bestå i att uppmuntra arbetsmarknadens parter att fortsätta det arbete som redan påbörjats, genom att stödja antagandet av riktlinjer om bästa metoder för omstruktureringar och europeiska företagsråd.
This section (chapter 4) is the vaguest part of the document: it needs to be fleshed out by practical proposals, tying in with the sectoral analysis of chapter 3.
Den sistnämnda delen (kapitel 4) är den oklaraste, trots att det är denna del som bör fyllas med substans och praktiska förslag genom att den sammankopplas med den sektoriella analysen i kapitel 3.
This section also contains definitions of ‘professional diligence’, ‘invitation to purchase’ and ‘undue influence’ which are explained in the sections on Articles 5 to 9 below.
I detta avsnitt finns också definitioner av "god yrkessed", "uppfordran till anbud" och "otillbörlig påverkan", som beskrivs i de avsnitt nedan som handlar om artiklarna 5–9.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Denna rubrik innehåller även den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken samt gemenskapens miljöskyddsprogram.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
I detta avsnitt definieras även ansvarsområdena för strålskyddsexperten, strålskyddsombudet (i de befintliga grundläggande säkerhetsnormerna samlades dessa två roller under funktionen kvalificerad expert) och sjukhusfysikern.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
Dessutom granskas förslagen till ändring av övervakningscentrumets geografiska täckning, dess namn och mandat.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
I detta avsnitt undersöks också förslagen om att ändra dess geografiska täckning, namn och mandat.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
I detta avsnitt undersöks också förslagen om att ändra dess geografiska täckning, namn och till och med dess mandat.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
I detta avsnitt anges även potentiella huvudteman som motsvarar de prioriterade områdena.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Denna del omfattar också en uppdatering av hur man använt de tillfälliga regler om statligt stöd som införts med anledning av finans- och ekonomikrisen.
This section also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this must be seen as significant progress for civil society if the implementation arrangements ensure effective follow-up (Article 46(4)).
Enligt detta kapitel kommer minst en miljon unionsmedborgare att kunna uppmana kommissionen att lägga fram förslag, vilket kan ses som ett betydande framsteg för det civila samhället förutsatt att föreskrifterna för genomförandet säkerställer en effektiv uppföljning (artikel 46.4).
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
I det här avsnittet analyseras framstegen både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
This section analyses the exchange of information between these countries and the Community.
I denna del analyseras informationsutbytet mellan de länderna och länderna inom gemenskapen.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
De fyra problemen analyseras nedan, sammanförda i två problemgrupper.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
I detta avsnitt analyseras kärnenergins roll i förhållande till de tre huvudprioriteringarna i grönboken från 2006: försörjningstrygghet, konkurrenskraft gentemot andra former av energiproduktion samt bidrag till begränsning av växthusgasutsläpp.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
I detta avsnitt analyseras situationen för den europeiska forskningen med avseende på de sex huvudsakliga dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
I det här avsnittet utvärderas de framsteg som gjorts för att uppnå dessa strategins långsiktiga mål.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
I det här avsnittet bedöms de framsteg som har gjorts för att genomföra åtgärderna.
This section basically repeats the present requirements of the Eighth Directive.
I detta avsnitt återupprepas i huvudsak de nuvarande kraven i det åttonde direktivet.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
I detta avsnitt beskrivs i korthet läget för var och en av dessa dialoger.