natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Detta krav på oberoende bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att inrätta regleringsmyndigheter som utövar tillsyn över olika sektorer, såsom den audiovisuella sektorn och telesektorn.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Utbildningskravet omfattar således följande delar:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Detta krav gäller bara vissa reglerade institut (registrerade kreditvärderingsinstitut) som tillhandahåller en tjänst med påverkan på allmänheten (kreditbetyg som kan användas i rättsligt reglerade sammanhang) och på vissa villkor (modellen där emittenten betalar).
This requirement originates from the results of a study into EU terminal practices, which was carried out for the Commission services in 1998.
Detta krav härrör från resultaten av en undersökning av förfaranden vid terminaler i EU som genomfördes för kommissionens räkning 1998.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Detta krav avser artiklar, men inte de data som de baseras på32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Detta krav ska även gälla för genomförbara intresseanmälningar.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Detsamma ska gälla för motyttranden.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Detsamma skall gälla för motyttranden.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Detta krav ska även gälla den förvaltningszon som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1967/2006.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Detta krav ska gälla också för den särredovisning som föreskrivs i punkt 1 a.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph  1(a).
Detta krav skall gälla också för den särredovisning som föreskrivs i punkt 1 a.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Detta krav skall gälla också för den särredovisning som föreskrivs i punkt 1 a.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Detta krav gäller även för existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Detta skall också gälla när tillståndet knyter tillhandahållandet av en tjänst till en investering i fasta anläggningstillgångar.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Detta krav gäller oavsett om fordonet är försett med en hastighetsbegränsande anordning.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Detta krav ska tillämpas från och med den 1 januari 2025 på alla byggnader som inte är avsedda för bostäder och som har mer än tio parkeringsplatser.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Detta krav skall kontrolleras med ett av de två provningsförfaranden som beskrivs i bilaga III.
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime in the Member State of residence in accordance with Article 11(2) of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Detta krav skall anses uppfyllt om sökanden anmäler brottet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt i enlighet med artikel 11.2 i rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Detta krav skall anses uppfyllt om det finns högst två vertikala komponenter och inga horisontella komponenter i frontskyddet som överlappar stötfångaren.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the frontal protection system overlapping the bumper.
Detta krav anses vara uppfyllt om det inte finns fler än två vertikala komponenter och inga horisontella komponenter hos frontskyddet som överlappar stötfångaren.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Detta krav ska bedömas mot bakgrund av de enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel som avses i artikel 35.2.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Detta krav skall bedömas mot bakgrund av de enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel som avses i artikel 35.2.
This requirement shall be waived for fish from an approved farm in a non-approved zone.
Detta skall inte krävas för fisk från en godkänd anläggning i en icke godkänd zon.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Detta krav gäller inte om fjädrarna kan hållas sammantryckta med hjälp av två eller flera oberoende system.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Detta krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.
This requirement shall not apply to details of trades executed on an MTF that are made public under the systems of a regulated market.
Detta krav skall inte gälla uppgifter om transaktioner som genomförts på en MTF-plattform och som har offentliggjorts i en reglerad marknads system.
This requirement shall not apply to fresh semen.
Detta krav skall inte tillämpas på färsk sperma.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Detta krav skall dock inte gälla för helljus- eller halvljusstrålkastare om deras ljusvarningssignal består av att halvljusstrålkastarna tänds upprepade gånger med korta mellanrum eller av att helljusstrålkastarna tänds upprepade gånger eller av att halvljusstrålkastarna och helljusstrålkastarna tänds växelvis med korta mellanrum.
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Detta krav skall göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Detta krav borde tas med vid nästa översyn av målen för en ökad andel förnybar energi.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Detta krav bör kompletteras genom att det säkerställs att investerare har en grundlig förståelse för de underliggande riskerna och de komplicerade strukturella särdragen förenade med de instrument de är i färd att köpa.
This requirement should be deleted.
Detta krav bör strykas.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Detta krav bör avskaffas, eftersom det ger upphov till dubbelarbete.
This requirement should be included in a common minimum standard as well.
Detta krav bör även införlivas i en gemensam miniminorm.
This requirement should be included in the ICAO standards.
Detta krav bör ingå i ICAO:s normer.
This requirement should be incorporated into the text of the regulation.
Detta bör framgå av förordningstexten.
This requirement should be listed in a separate point in Article 4, which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Därför bör man ägna en särskilt punkt under artikel 4 åt detta krav, där man påpekar att allt mer avancerad kommunikationsteknik står till förfogande.
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Detta krav bör införas successivt mellan 2014 och 2016 för att underlätta övergången.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Detta krav bör betraktas som komplement till direktiven 2002/47/EG och 2004/39/EG.
This requirement should be retained, in a modernised and reinforced form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Detta krav bör behållas, i en förstärkt och aktualiserad form, för att se till att myndigheterna får valuta för de offentliga anslagen och att de betalningar som avser ersättning inte missbrukas för att snedvrida konkurrensen.
This requirement should be retained, in a modernised form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Detta krav bör behållas, i en aktualiserad form, för att se till att myndigheterna får valuta för de offentliga anslagen och att de betalningar som avser ersättning inte missbrukas för att snedvrida konkurrensen.
This requirement should be seen in the context of the need for increased quantities of biomass not only for electricity generation, but also for heating and transport (see Chapter 3), and the biomass potential for cogeneration applications.
Detta krav bör betraktas mot bakgrund av behovet av mer biomassa, inte bara för elproduktion utan också för uppvärmning och transporter (se kapitel 3), och möjligheterna att använda biomassa för kraftvärme.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Detta krav ska ge patienter som är bosatta i andra medlemsstater minst likvärdigt skydd vid hälso- och sjukvård.
This requirement should ensure that air carriers would now have the obligation to buy such cover on the market or elsewhere as opposed to what was very often the case before the events of 11 September 2001.
Detta krav bör garantera att lufttrafikföretagen nu skulle vara skyldiga att köpa ett sådant försäkringsskydd på marknaden eller någon annanstans till skillnad från vad som ofta var fallet före händelserna den 11 september 2001.
This requirement should enter into effect, at the latest, from 2005 onwards.
Detta krav skall träda i kraft senast 2005.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Detta krav bör tillämpas generellt, oavsett var eller hur transaktionen sker.
This requirement should reduce the possibility to act on inside information.
Det kravet bör minska insiderns möjlighet att utnyttja sådana uppgifter.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has complicated the picture.
Ett sådant krav bör finnas även om EU:s nyligen utförda utvidgning komplicerat bilden.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Ett sådant krav bör finnas även om EU:s nyligen utförda utvidgning komplicerat bilden.
This requirement should therefore be dropped.
Detta krav bör därför tas bort.
This requirement should therefore be included in the provisions of the text, so that the regulation contains an explicit reference to a participation-based approach, and to the need for a strong bias towards shared responsibilities in the field of sustainable development.
Ett sådant krav borde således föras in i förordningens bestämmelser, så att deltagandet uttryckligen nämns och så att det framgår att det är viktigt att dela ansvaret för en hållbar utveckling.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Kontrollen av dem innebär en betydande administrativ börda, och de bör därför endast gälla för fiskeriverksamhet där det finns välgrundade skäl för att tillämpa dem.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Detta krav bör därför avse det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, medan ett minimibelopp bör tillämpas på alla cigaretter.
This requirement should:
Detta krav bör
This requirement supersedes the provision of Directive 95/19/EC, and the regulatory body will have wider powers to oversee the charging and capacity allocation processes rather than to provide only the possibility of appeal.
Detta krav ersätter bestämmelsen i direktiv 95/19/EG och tillsynsorganet skall ha större befogenheter att övervaka förfarandena för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning än att endast ge möjlighet att överklaga.
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Kravet på att redovisa konfidentiell information gäller även alla delar av meddelanden om invändningar, sammanfattningar av ärenden eller beslut som antas av kommissionen och som enligt parterna innehåller affärshemligheter.
This requirement to increase duty for no other reason than to comply with the 57% incidence rule can widen tax differences within the EU if low-excise Member States do not have to raise their taxes to reach the 57% incidence.
Detta krav på att öka skatten utan annan anledning än för att uppfylla 57-procentsregeln kan medföra ökade skatteskillnader inom EU om medlemsstater med låg punktskatt inte behöver höja sina skatter för att uppfylla 57-procentsregeln.
This requirement to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Detta krav på anlitande av underleverantörer får inte omfatta mer än halva värdet på de tjänster som täcks av avtalet.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Detta krav varierar i hög grad i tid och plats och kommissionen instämmer i RSPG:s synpunkter, nämligen att en ITU-R-rekommendation som anger eventuella avstämningsområden kommer att ge vägledning för tillverkare, samtidigt som den ger spektrumförvaltarna den flexibilitet som är nödvändig för att snabbt göra spektrum tillgänglig, och att det därför inte krävs någon tilldelning genom WRC.
This requirement was also emphasised by the EP's committee of inquiry.
Vikten av ett sådant förslag betonades även av Europaparlamentets undersökningskommitté.
This requirement was later (1999) changed so that authorities must now simply gather the opinion of landowners.
Detta krav ändrades senare (1999), så att myndigheterna nu helt enkelt inhämtar markägarnas synpunkter.
This requirement was partly anticipated in 1997/98 by the Report from the Commission to the Council on Greek requests in the cotton sector (COM(1998) 10 final).
Under 1997/98 föregicks rapporten till viss del av kommissionens rapport till rådet om Greklands begäran inom bomullssektorn (KOM(1998) 10 slutlig).
This requirement was, or could be, used to hamper imports from Portuguese companies;
Detta krav används eller kan användas för att försvåra import av möbler från portugisiska företag.
This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as wide as is practicable.
Detta krav skall anses vara uppfyllt om huvud- och nödsystemens matarledningar genom varje sådan zon är både vertikalt och horisontellt åtskilda så långt från varandra som är praktiskt möjligt.
This requirement will be particularly onerous during the pre-startup period where substantial policy development will have to take place prior to the constitution and designation of the Registry itself.
Detta kommer att bli särskilt kostsamt under perioden inför starten av verksamheten då en omfattande utveckling av de allmänna riktlinjerna kommer att krävas innan registerorganisationen inrättas och utses.
This requirement will enter into effect , at the latest, from 2005 onwards.
Detta krav kommer att träda i kraft senast från och med år 2005.
This requirement will hardly ever be met for claims that are based on tortious liability.
Detta krav kan nästan aldrig uppfyllas för anspråk grundade på utomobligatoriskt ansvar.
This requirement will have a significant impact on economic and social development in the EU.
Detta faktum har avsevärda konsekvenser för den ekonomiska och sociala utvecklingen  i Europa.
This requirement will have a significant impact on economic and social development in the EU.
Detta faktum har avsevärda konsekvenser för den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa.
This requirement will imply sufficient financial support.
Detta krav måste även åtföljas av lämpliga finansiella resurser.
This requirement will imply sufficient financial support.
Detta krav måste åtföljas av lämpliga finansiella resurser.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertising purposes.
Detta krav kommer att medföra att finansinstituten inte längre kan ge ut de i förväg förberedda tabeller som för närvarande används i reklamsyfte.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertizing purposes.
Detta krav kommer att medföra att finansinstituten inte längre kan ge ut de i förväg förberedda tabeller som för närvarande används i reklamsyfte.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Kravet kommer att sätta ett finansiellt värde på energibesparingar och koppla energiföretagens vinster till energieffektivitet snarare än bara volymen av levererad energi.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Detta kommer också att gälla hantverksmässiga slakteriföretag, trots att slaktdjur inte vistas länge i dessa företags lokaler i väntan på slakt och att dessa företag bara slaktar ett fåtal djur varje vecka.
This requirement would apply for a twelve-month period only.
Detta krav bör enbart gälla en 12-månaders period.
This requirement would be difficult in many cases where policy evolves over time rather than in a single step or a series of decisions.
Kravet skulle vara svårt att uppfylla i många fall där politiken utvecklas med tiden, snarare än i ett enda steg eller genom en serie beslut.
This requirement would be disproportionate with regard to the goal to be achieved and could be detrimental to the normal format for the indications.
Detta krav står inte i proportion till det avsedda målet och skulle kunna ha en negativ effekt på upplysningar i normala format.
This requirement would enhance predictability.
En sådan bestämmelse skulle ge ökad förutsebarhet.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Ett sådant krav kommer att försvåra handeln med ekologiska produkter och minska antalet försäljningsställen och konsumenternas tillgång till dem.
This requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate because the court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Ett sådant villkor skulle nästan alltid förhindra utfärdandet av ett intyg om en europeisk exekutionstitel, eftersom den domstol som meddelade domen i normala fall endast har möjlighet att bedöma huruvida gäldenären har blivit korrekt kallad till en förhandling.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Enligt detta krav, från 1998, som inte beaktar utvecklingen av system som SafeSeaNet3 och den enda nationella kontaktpunkten4, ska den nationella behöriga myndigheten kontakta företaget i en nödsituation.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Detta krav, som syftar till insamling av nödvändiga uppgifter för redovisningen av betalningsbalansen, har skapat komplikationer och medfört kostnader.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Detta krav finns även på andra nätverksindustrier, men kräver inte nödvändigtvis nya administrativa strukturer, utan att de funktioner som olika offentliga organ har klart och säkert skiljs åt (artikel 22.1).
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Detta krav, som ligger i linje med satsningarna på en "hållbar utveckling" socialt, ekonomiskt och miljömässigt, blir mer påtagligt när det gäller detta förslag, eftersom den konsekvensbedömning som finns tillgänglig inte innehåller några säkra garantier för verklig balans mellan kostnad och nytta.
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Detta krav, som ligger i linje med satsningarna på en "hållbar utveckling" socialt, ekonomiskt och miljömässigt, gäller mer konkret detta förslag, eftersom den konsekvensbedömning som finns tillgänglig inte innehåller några säkra garantier för verklig balans mellan kostnad och nytta.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Ett sådant krav, som skulle leda till en prövotid på fem år, skulle underminera det harmoniserade kompletterande intyget och gå stick i stäv med önskan att främja den gränsöverskridande driftskompatibiliteten.
This requirement  does not differ greatly from the obligations already imposed on NRAs under the existing telecommunications framework.
Det här kravet skiljer sig inte på något väsentligt sätt från de förpliktelser som de nationella tillsynsmyndigheterna redan har enligt det gamla telekomregelverket.