natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
ISA-programmet bör säkra drift och förbättringar av befintliga gemensamma tjänster som inrättats under IDA- och IDABC-programmen och liknande initiativ, men också stödja inrättande, industrialisering, drift och förbättringar av nya gemensamma tjänster som svarar mot nya behov och krav.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Samtidigt som de berörda företagens rätt till försvar och särskilt rätten till tillgång till handlingar säkerställs, är det oundgängligt att skydda affärshemligheter.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Vid ankomst till, under uppehållet och vid utresan från endera partens territorium skall dess lagar och andra författningar rörande försäljning, leverans och användning av luftfartygsbränsle iakttas av den andra partens lufttrafikföretag.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
En parts lufttrafikföretag skall vid inresa i, avresa från och under uppehållet inom den andra partens territorium iaktta de lagar och andra författningar som gäller inom det territoriet för luftfartyg som utför internationella lufttransporter eller för drift och manövrering av luftfartyg.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Även om det är företagen som är de primära aktörerna på detta område spelar också myndigheter på lokal, nationell och europeisk nivå en viktig roll när det gäller att främja socialt ansvarstagande.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Företagen i de flesta medlemsstater kände mycket väl till lagstiftningen men följde den inte alltid eftersom det fanns en utbredd uppfattning om att lagstiftningen var marginell och kompletterande.
While enterprises that have not signed voluntary agreements can in fact qualify for reductions, it is a condition that they continue to pay a significant part of the taxes in question.
Om något frivilligt avtal inte finns, kommer företagen förvisso att kunna dra fördel av sänkningar, men på villkor att de fortsätter att betala en stor del av de aktuella skatterna.
While environmental assessment procedures for programmes and projects are mandatory in EC economic and development co-operation, there is still room for improvement.
Miljökonsekvensbedömningar av program och projekt är obligatoriska inom ramen för EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete, men det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Medan syftet med miljöforskningen är att man skall känna igen eller kunna identifiera de olika problemen och orsakerna till dessa, är det mer på andra områden, särskilt på energiområdet, som man söker efter lösningar.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Medan syftet med miljöforskningen är att man skall känna igen eller kunna känna igen de olika problemen och orsakerna till dessa, är det mer på andra områden, särskilt på energiområdet, som man söker efter lösningar.
While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
Hållbar miljö är förvisso en del av Lissabonstrategin, även om miljöskydd och ekonomisk tillväxt ofta uppfattas som oförenliga mål.
While environmental, health, and safety reports are common, reports tackling issues such as human rights and child labour are not.
Rapporter om miljö, hälsa och säkerhet är vanliga, men det är däremot inte rapporter om frågor som mänskliga rättigheter och barnarbete.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Även om harmoniserade bestämmelser fastställs för alla biocidprodukttyper, däribland de som är avsedda för bekämpning av ryggradsdjur, kan den faktiska användningen av sådana produkttyper inge betänkligheter.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF) tillhandahåller en gemensam referensram som kan användas för konvertering mellan olika kvalifikationssystem och deras olika nivåer, medan ECVET tillhandahåller en gemensam metodisk ram som ska underlätta meritöverföring av läranderesultat från ett kvalifikationssystem till ett annat eller från en läroväg till en annan (se exemplen i bilagan till motiveringen, diagram 1).
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Medan det egna kapitalet stadigt sjunker, har järnvägarnas skulder mångfaldigats.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Alltmedan man via Erasmus Mundus troligen gett stöd åt många studenter som annars inte skulle haft råd att studera i Europa, är det lika sannolikt att programmet gett stöd till studenter som själva skulle ha kunnat betalat åtminstone en del av studiekostnaderna.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Erasmus Mundus masterkurser, stipendier och projekt för ökad attraktionskraft (åtgärd 1, 2 respektive 4) inleddes läsåret 2004–2005, medan partnerskap (åtgärd 3) inleddes ett år senare, under 2005–2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Erasmus Mundus masterkurser, stipendier och ”attraktivitetsprojekt” (åtgärderna 1, 2, och 4) startade under läsåret 2004-2005, men partnerskapen (åtgärd 3) började ett år senare, det vill säga 2005-2006.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Utsläppsminskningsenheter (ERU) kan visserligen inte uppstå för utsläppsminskningar från och med 2013 innan ett framtida internationellt avtal om klimatförändringen ingåtts, men projekt som tidigare genererat utsläppsminskningsenheter kan fortsätta att erkännas genom bilaterala eller multilaterala avtal med tredjeländer.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
ESF-medel kompletterar sysselsättningsinitiativet för unga och stöder strukturåtgärder
While establishing a general legal framework, the proposal recognises the specific characteristics of each profession or field of activity.
Samtidigt som en allmän rättslig ram upprättas tas det i förslaget också hänsyn till särdragen hos varje yrke eller verksamhetsområde.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Samtidigt som de områden som är föremål för EU‑riktmärkning i viss mån avspeglas i nationella mål, finns det fortfarande länder som inte har fastställt sådana mål19.
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Även om EU-medborgare som har uppehållsrätt kan utvisas av hänsyn till allmän ordning eller säkerhet får de som har permanent uppehållsrätt utvisas endast om det föreligger ett allvarligt hot mot allmän ordning eller säkerhet (artikel 28.2).
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Trots att EU hävdar att unionen anstränger sig för att förenkla visumförfarandena för utvalda befolkningsgrupper (inbegripet företrädare för organisationer i det civila samhället) ser man i praktiken uppenbara kränkningar av den mänskliga värdigheten och en förnedrande behandling av vitryssar som ansöker om visum för att resa till ett EU-land.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Medan EU:s västliga länder har en allt större och rent generellt rikare pensionärsgeneration har befolkningens snabba åldrande i de postkommunistiska länderna bara börjat göra sig kännbart på ekonomin.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Medan EU-länderna fortfarande producerar fler akademiker och doktorer inom vetenskap och teknik än USA och Japan, är andelen forskare i arbetskraften mycket lägre i EU14.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Även om EU-åtgärder på straffrättens område kan spela en viktig roll som komplement till de nationella straffrättsliga systemen, går det inte att komma ifrån att den straffrättsliga lagstiftningen återspeglar grundläggande värden, seder, bruk och val i varje samhälle.
While EU domestic road freight is forecast to grow by only 1.1%/pa, international road freight transport will continue to grow rapidly, 2.9% for intra-EU and up to 3.9%/pa for trade between accession countries and EU.
Samtidigt som den inrikes godstrafiken på vägarna förväntas växa med måttliga 1,1 procent per år, förväntas den internationella godstrafiken på vägarna öka med hela 2,9 procent per år inom EU och med upp till 3,9 procent per år när det gäller handeln mellan anslutningsländerna och EU.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Antalet skogsägare i EU uppskattas till 16 miljoner16 och cirka 350 000 människor är direkt anställda inom skogsbruket.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
EU-regeringarna använder i genomsnitt 1 procent av BNP för infrastrukturinvesteringar9, och uppmuntrar nu alltmer den privata sektorn att finansiera sådana projekt, antingen på en rent privat basis genom privatiseringar och koncessioner, eller mer nyligen via modellen för offentlig-privata partnerskap (PPP).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
EU:s regeringar lägger i genomsnitt ned 1 % av BNP på infrastrukturinvesteringar9, och de uppmanar i allt högre utsträckning den privata sektorn att finansiera infrastrukturinvesteringar.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
EU:s institutioner och organ kan komplettera och stödja framsteg på fältet, men förebyggande och bekämpande av rasism och främlingsfientlighet är framför allt en lokal fråga och kräver fullt egenansvar för såväl de berörda befolkningsgrupperna som samhället i stort.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Det finns EU-instrument för att ta itu med fyra av dessa fem faktorer, men EU har, till skillnad från flera OECD-länder, inget övergripande instrument för att hantera invaderande arter.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
EU:s ordförandeskap kan visserligen spela en ledande roll i fråga om en konsekvent politik för utveckling, men deras insatser begränsar sig med nödvändighet till deras mandatperioder, vilket ofta leder till bristande kontinuitet mellan ordförandeskapen.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Medan EU:s forskningsstrategi syftar till att främja hög kvalitet på internationell nivå fokuserar innovationsstrategin på att omsätta kunskap i affärsmöjligheter och hitta nya möjligheter för samhällsbehov och sociala innovationer, inbegripet genom processinnovationer och organisatoriska innovationer som påverkar strukturer, processer och kopplingar mellan organisationer.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
EU:s strukturpolitik har visserligen riktats mot mindre gynnade regioner i syfte att utveckla deras tillgångar och potentiella komparativa fördelar eller åtgärda eventuella hinder mot tillväxt som orsakas av deras särskilda egenskaper, men det är mindre tydligt hur de flesta av gemenskapens övriga åtgärder inverkat på den territoriella sammanhållningen.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
Även om EIB, Världsbanken och EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) mellan åren 1990 och 2001 har lånat ut 21 miljarder för att anpassa infrastrukturen till samma standard som i EU-15 är behoven av investeringar enbart i kommunikationsinfrastruktur (vägar och järnvägar) fortfarande omfattande.
While Euratom also provides for recommendations on the levels of radioactivity in water, air and soil, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Även om det också anges att man kan utfärda rekommendationer om radioaktivitetsnivåer i vatten, luft och mark, har denna bestämmelse hittills inte tillämpats för den marina miljön.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Även om medlemsstaterna i euroområdet måste arbeta för hållbara offentliga finanser får man inte bortse från att konsolidering av de offentliga finanserna kan ha kortsiktiga effekter på tillväxten.
While euro circulation coins have legal tender status throughout the euro area, it has been decided by Member States that euro collector coins will only enjoy legal tender status in the country of issue.
Medan de euromynt som är i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet, har medlemsstaterna beslutat att samlarmynten i euro bara kommer att vara lagliga betalningsmedel i det land de har utfärdats.
While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide‑ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community’s financial interests.
Om exempelvis Eurojust enligt slutsatserna från Tammerfors skulle få ansvar inom ett mycket brett behörighetsområde för det rättsliga samarbetet, blir den europeiska åklagaren en gemenskapsinstitution med egna befogenheter att lagföra endast på det specifika område som rör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
EU kan visserligen påvisa goda resultat och framsteg i fråga om alla målen, men om hela 2030-agendan ska kunna realiseras till 2030 kommer det att krävas ett intensifierat genomförande och fler fokuserade åtgärder på alla områden.
While Europe has been successful in encouraging a large number of new dedicated biotechnology companies, they are still at a rather early stage of development in terms of size, capitalisation, product pipelines and international co-operation.
Även om EU:s medlemsstater med framgång har stimulerat många nya entusiastiska bioteknikföretag befinner de sig fortfarande i ganska tidiga utvecklingsfaser när det gäller storlek, kapitalbildning, produktutveckling och internationellt samarbete.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Europa har visserligen spetsforskningskapacitet inom viktig möjliggörande teknik och kan förlita sig på en avsevärd kunskapsbas inom vetenskap och teknik11, men man måste fortsätta att utvidga den bas som utgörs av utexaminerade studenter inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, och överväga hur dessa kunskaper på effektivast möjliga sätt kan utnyttjas inom forskning och näringsliv.
While Europe has respected its obligations under the 1992 agreement and will continue to do so in the future, the levels of support provided in the US regularly exceed those permitted by the agreement.
Europa har respekterat bestämmelserna i detta avtal och kommer att göra det också i framtiden, medan stödnivåerna i USA regelbundet har överskridit vad som avtalet tillåter.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Europa säkerligen är ett högutbildat samhälle, men ändå är det bara 21 % av EU-befolkningen i arbetsför ålder som har högre utbildning, vilket är betydligt lägre än i USA (38 %), Kanada (43 %), Japan (36 %) och Sydkorea (26 %).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Europa rapporterar om framsteg på vissa områden, men ligger efter när det handlar om övergången från uppstartsfasen till expansionsfasen, som i slutändan bör skapa den tillväxt och de arbetstillfällen som Europa behöver11.
While Europe is still failing to address its skills gap, since last year’s report, a number of initiatives show that some Member States such as Germany, Ireland and Italy are increasingly aware of this gap and of the need to adopt appropriate measures.
Medan Europa ännu inte vidtar åtgärder för att överbrygga sin kunskapsklyfta, visar ett antal initiativ som tagits efter föregående års rapport att vissa medlemsstater, som Tyskland, Irland och Italien, blir alltmer medvetna om denna klyfta och om behovet av att vidta lämpliga åtgärder.
While Europe is to a large extent the world's leader in renewable energy technologies, there is evidence of considerable investment and market-oriented research in the USA, Japan and Israel.
Medan Europa i stor utsträckning är världsledande när det gäller teknik för förnybar energi ser man tecken på avsevärda investeringar och marknadsorienterad forskning i USA, Japan och Israel.
While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.
Europa ligger visserligen efter USA i fråga om fasta nät med stor bandbredd men intar en ledande roll inom trådlös kommunikation.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Samtidigt som EU måste ta itu med sina egna strukturella svagheter förändras världen snabbt och kommer att se mycket annorlunda ut vid slutet av nästa årtionde.
While Europe now has the entrepreneurs themselves, the social and legal framework still tends to discourage risk-taking and business-creation.
Även om Europa nu har entreprenörer, tenderar fortfarande de samhälleliga och rättsliga ramarna att motverka risktagande och skapande av företag.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Europa däremot har, även om vi fortfarande är Afrikas främsta ekonomiska partner, förlorat terräng vad gäller den relativa betydelsen av kontakterna med kontinenten i fråga.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Europas försprång däremot har, även om vi fortfarande är Afrikas främsta ekonomiska partner, urholkats relativt sett.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Europas försprång däremot har, även om vi fortfarande är Afrikas främsta ekonomiska partner, urholkats i vår multipolära värld där tillväxtländerna önskar uppnå en ny balans.
While Europe suffers from severe congestion problems, solutions are to be defined and implemented in order to find a new balance between different modes of transport, promoting sustainable development towards an enlarged European Union.
Med tanke på de svåra trafikstockningsproblemen i Europa måste man hitta lösningar och vidta åtgärder för att få en ny balans mellan de olika transportsätten, samtidigt som man främjar en hållbar utveckling i en utvidgad union.