natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Dessa åtgärder bidrar till att genomföra politiken för bättre lagstiftning.
These measures will cover in particular:
Dessa åtgärder kommer att gälla följande:
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages as identified recognised by the Member States for the purpose of implementing this Decision.
Dessa åtgärder kommer att omfatta gemenskapens officiella språk tillsammans med iriska, luxemburgska och andra språk som enligt erkänns av medlemsstaterna skall omfattas av detta beslut.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Dessa åtgärder kommer att göra det möjligt att snabbare besluta vilka åtgärder som behöver vidtas på det operativa planet.
These measures will enhance European Union-wide information services and economic activity based on public sector information, without negatively affecting the income of the public sector bodies concerned.
De åtgärderna kommer att innebära en ökning av EU-omfattande informationstjänster och ökad ekonomisk verksamhet baserad på offentlig information, utan att de berörda myndigheternas intäkter minskar.
These measures will ensure the proper functioning of the EU internal gas market by safeguarding security of gas supplies in a competitive market framework.
Dessa åtgärder kommer att garantera en väl fungerande inre gasmarknad i EU genom att säkerställa försörjningstryggheten på en konkurrensutsatt marknad.
These measures will expire on 31 December 2013.
Åtgärderna upphör att gälla den 31 december 2013.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Dessa åtgärder bidrar till en fungerande arbetsmiljölagstiftning genom att de effektivt minskar exponeringen för DCM och därmed även antalet olyckor och dödsfall.
These measures will globally contribute to implement many of the objectives grouped under the priority “Conservation and sustainable use of agro-ecosystems” and in particular, objectives 2.2, 2.3, 2.5 and 2.7 (see box 3 p.12).
Dessa åtgärder kommer som helhet att bidra till många av de mål som återfinns under rubriken "Bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem" och i synnerhet, mål nr 2.2, 2.3, 2.5 and 2.7 (se faktaruta 3, s. 12).
These measures will have a dissuasive effect as a result of the checks carried out and will facilitate action to stamp out illicit trafficking and fraud10.
Åtgärderna kommer att ha en avskräckande effekt på grund av de utförda kontrollerna och underlätta kampen mot illegal trafik och bedrägeri10.
These measures will have as their objective to define the interface between national systems and thereby remove additional burdens to which the taxpayer is subject by reason of his cross-border situation, in particular discrimination and double taxation.
Dessa bestämmelser kommer att ha till syfte att definiera förhållandet mellan nationella system och därigenom undanröja de extra bördor som kan drabba skattebetalare i situationer där flera länder är inblandade, särskilt diskriminering och dubbelbeskattning.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Dessa åtgärder kommer att få viktiga verkningar i form av kostnadsminskningar för de produkter som utsläpps på marknaden utan att säkerheten i de anläggningar som byggs minskar.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Dessa åtgärder kommer att ha de parallella målen att höja sysselsättningsgraden för kvinnor, som traditionellt har det största ansvaret när det gäller vård av barn och vård av anhöriga, samt att hantera de problem som den demografiska utvecklingen ger upphov till.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Åtgärderna måste betraktas utifrån ett större antal politiska insatser på EU-nivå och/eller nationell nivå som underlättar arbetsmarknadernas anpassning och samtidigt tar hänsyn till förändringar i arbetstillfällenas karaktär och främjar den ekonomiska tillväxten, inbegripet insatser som säkrar ett gynnsamt makroekonomiskt läge, utformningen av såväl bidragssystemen och de sociala trygghetssystemen som utbildningssystemen, beskattningen av arbete samt lagstiftningen om anställningsskydd.
These measures will have to be implemented at both Community and national level.
Dessa åtgärder måste genomföras på både gemenskapsnivå och nationell nivå.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Åtgärderna kommer att hjälpa beslutsfattarna att fatta mer välgrundade beslut och förbättra politikutformning och genomförande som är av betydelse för rörligheten i städer på alla nivåer.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Dessa åtgärder ska bidra till att trygga samstämmighet mellan EU:s råvarupolitik och EU:s externa politik, däribland främjandet av god samhällsstyrning, insyn i verksamheten och skapandet av lokalt mervärde i utvecklingsländerna.
These measures will help tackle problems of varying levels of IP protection even if they do not address concerns over differences in price levels.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att lösa problemen med varierande skyddsnivåer enligt immateriell äganderätt även om de inte löser problem med skilda prisnivåer.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att lösa och minska risken för terroristattacker.
These measures will help to bring about tourist services of quality, to ensure vertical and horizontal mobility of people employed in tourism and also to solve by way of consensus the problems of flexibility of SMEs in tourism.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att det utvecklas turismtjänster av hög kvalitet, att garantera horisontell och vertikal rörlighet för de anställda inom turistnäringen och att genom samförstånd lösa de små och medelstora företagens flexibilitetsproblem i turistbranschen.
These measures will help to bring about tourist services of quality, to ensure vertical and horizontal mobility of people employed in tourism and also to solve by way of consensus the problems of flexibility of SMEs in tourism.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att det utvecklas turismtjänster av hög kvalitet, att horisontell och vertikal rörlighet för de anställda inom turistnäringen garanteras och till att de små och medelstora företagens flexibilitetsproblem i turistbranschen kan lösas i samförstånd.
These measures will help to implement the strategy adopted by the European Council in Lisbon in March 2000, which is intended to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Dessa åtgärder kommer att bidra till genomförandet av den strategi som Europeiska rådet beslutade om i Lissabon i mars 2000 och som syftar till att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
These measures will improve not only overall economic productivity and competitiveness but also the career prospects of individuals.
Härigenom förbättras inte bara den aggregerade produktiviteten och konkurrenskraften, utan det innebär också en förbättring av de enskilda individernas yrkesmässiga möjligheter.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Dessa åtgärder kommer i sin tur att stärka konkurrenskraften till nytta för konsumenterna och säkerställa att operatörerna kan anpassa sina affärsmodeller till de nya förhållandena.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Dessa åtgärder kommer att inkludera minimikrav om hur informationen och tjänsterna presenteras och vad de innehåller.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Sådana åtgärder kommer bland annat att omfatta utvecklingen av vägledning grundad på bästa praxis för byte av leverantör, vidareutveckling och övervakning av rekommendationerna om fakturering och hantering av klagomål, samt identifiering av bästa praxis för alternativa tvistlösningsförfaranden.
These measures will include:
Dessa åtgärder inbegriper följande:
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Dessa åtgärder kommer att öka insynen och underlätta differentiering av vägtullar.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en ekonomisk och administrativ börda som små och medelstora företag (i motsats till de 4–5 stora multinationella företag som dominerar världshandeln med tobaks- och nikotinrelaterade produkter) kan få svårt att bära, och kommer att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en ekonomisk och administrativ börda som små och medelstora företag (i motsats till de stora multinationella företag som dominerar världshandeln med tobaks- och nikotinrelaterade produkter) kan få svårt att bära, och kommer att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda som många små och medelstora företag inte kan bära, och det kommer – snarare än att minska den olagliga handeln – att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda som många små och medelstora företag inte kan bära, och det kommer– snarare än att minska den olagliga handeln  att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Dessa åtgärder kommer att innebära en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda som många små och medelstora företag inte kan få svårt att bära, och det kommer – snarare än att minska den olagliga handeln – att innebära en större administrativ börda för medlemsstaterna i samband med kontroller.
These measures will largely help to reduce the risk of accidents in tunnels, in line with the attached proposal.
Dessa åtgärder kommer i stor utsträckning att bidra till att minska olycksrisken i tunnlar, vilket är i linje med det förslag som bifogas.
These measures will make an important contribution to increasing innovation and competitiveness in line with the Lisbon strategy, re-inforcing the EU’s sustainable development strategy and promoting better governance.
Dessa åtgärder blir ett viktigt bidrag till att förbättra innovation och konkurrenskraft i linje med Lissabon-strategin, att förstärka EU:s strategi för hållbar utveckling och främja bättre styrelseformer.
These measures will make it easier to apply the directive at a later date.
Genom dessa åtgärder blir det lättare att genomföra direktivet, när det blir aktuellt.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Dessa åtgärder kommer att förverkliga den gemensamma europeiska tjänsten för nödsamtal från fordon och leda till att eCall-utrustning installeras i nya typgodkända fordon i Europa.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Detta innebär att fysisk planering och långsiktig flygplatsplanering kommer att sammankopplas för att bättre beakta miljöaspekterna.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Dessa åtgärder kommer att behöva stöd av inhemsk produktion av en ny generation batterier.
These measures will no longer be necessary once more detailed Community rules have been adopted.
När mer detaljerade gemenskapsbestämmelser har antagits blir de överflödiga.
These measures will not address obstacles that arise simply from the need to comply with more than one tax system or the lack of uniformity of tax systems.
Dessa bestämmelser kommer inte att vara riktade mot hinder som uppstår enbart ur behovet av att följa bestämmelser i mer än ett skattesystem eller bristande enhetlighet mellan olika skattesystem.
These measures will not be taken in isolation.
Insatserna på dessa områden kommer inte att utformas och vidtas isolerat.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Dessa åtgärder kommer inte att medföra några större kostnader för näringslivet, och fördelarna med bättre marknadskontroll lär överväga kostnaderna med stor marginal.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Dessa åtgärder kommer inte att leda till några större kostnader för näringslivet, och fördelarna med bättre marknadskontroll torde överväga kostnaderna med råge.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Åtgärderna kommer att ge EU en ledande roll i de FN-förhandlingar som kommer att kräva bestämdhet, uthållighet och kreativitet.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Men dessa åtgärder kommer inte att räcka till utan en politik för stadstrafik som möjliggör och uppmuntrar privata initiativ inom kollektiva stadstransporttjänster, eftersom sådana initiativ kan frigöra och optimera användningen av offentliga medel.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Dessa bestämmelser ska återspegla texten till den lagstiftning som antagits av medlemsstaterna.
These measures will strengthen the networking of the concerned organisations, will raise the awareness and level of information of the general public, but also of specific audiences (medical staff, police, journalists, educational staff, etc.), and will improve the dissemination and the use of good practice to combat violence against children, young people and women.
Åtgärderna kommer att stärka de berörda organisationernas samarbete i nätverk, öka medvetenheten hos och förbättra informationen till allmänheten, men också specifika grupper (vårdpersonal, polis, journalister, lärare m.fl.), samt förbättra spridningen och användningen av goda rutiner i kampen mot våld mot barn, unga och kvinnor.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Dessa insatser kommer att åtgärda de brister som iakttagits och kommer att bidra till att återställa förtroendet för systemet som helhet.
These measures will therefore also contribute indirectly to road transport security, an important factor for the protection of the citizens of the European Union, given the access available to certain types of vehicles.
De bidrar därför också indirekt till vägtrafikskyddet, en viktig faktor i skyddet av gemenskapens medborgare, med tanke på hur lätt det är att få tillträde till vissa typer av fordon.
These measures will work on ETBE as well.
Dessa åtgärder kommer även att gälla för ETBE.
These measures will, in the event of a crisis, provide the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Dessa bestämmelser skall i ett krisläge garantera den solidaritet och det enade agerande som krävs för att på ett effektivt sätt hantera osäkerheten på energimarknaden och främja en väl fungerande inre marknad.
These measures with regard to security of supplies must form part of a competitive natural gas and oil market and there must be no discrimination as regards the rights and obligations of companies in the sector.
Dessa åtgärder för en tryggad energiförsörjning måste tillämpas på en konkurrenspräglad marknad för naturgas och olja, och all diskriminering bör undvikas vad gäller rättigheter och skyldigheter för företagen inom sektorn.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Dessa åtgärder skulle kunna användas gentemot faktorerna som anges i tabell 1 men de är inte tillräckligt utvecklade för att tas med i den här konsekvensbedömningen så de hänskjuts till senare analys.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Dessa åtgärder skulle syfta till att främja samarbete mellan de berörda staterna för att anta lämpliga och, så långt möjligt, överenskomna åtgärder för bevarande av de berörda bestånden för att se till att de utnyttjas på bästa sätt.
These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.
Dessa åtgärder skulle säkerställa att reklam med indirekta metoder, gratisutdelning och utnyttjande av informationssamhällets tjänster inte skulle kunna användas för att motverka en reglering av de mera direkta formerna av reklam.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Dessa åtgärder skulle också ge ytterligare incitament för länder att engagera sig starkare i ett internationellt avtal.
These measures would be aimed at creating new jobs in developing countries and improving the quality of education, social policy and job security.
Genom dessa åtgärder skall man sträva efter att skapa nya arbetsplatser i utvecklingsländerna och förbättra nivån på utbildning, socialpolitik och arbetarskydd.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Genom dessa åtgärder skulle man säkerställa att handlingsplanen vinner acceptans och stöd bland många av skogsbrukets aktörer.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Åtgärderna skulle ha en stark utbildningskomponent med fokus på jordbruksfrågor, kost/hälsa (balanserad kosthållning) och miljöaspekter.
These measures would help teach small traders simple checks they can make and would provide a useful adjunct to the Eurosystem information measures.
Dessa åtgärder skulle göra det lättare att lära små detaljhandlare enkla och genomförbara kontroller och komplettera informationsåtgärderna om eurosystemet.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Dessa åtgärder skulle i vart fall komplettera skadeståndet som, såsom nämns ovan, inte kommer att behandlas i det här yttrandet utan i det yttrande som handlar om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Dessa åtgärder skulle i vart fall komplettera skadeståndet som, såsom nämns ovan, inte kommer att behandlas i det här yttrandet utan i det yttrande som handlar om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Åtgärderna skulle behöva stödjas av ett system för registrering och övervakning av institut med verksamhet inom EU som skulle införas genom EU-lagstiftning.
These measures would not be sufficient by themselves to achieve significant progress, but could usefully support the core measures included in Blocks 1 and 2.
Dessa åtgärder är i sig inte tillräckliga för att leda till betydande framsteg, men de kan utgöra ett värdefullt stöd för de nyckelåtgärder som ingår i block 1 och block 2.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Dessa åtgärder minskar dödviktseffekten men minskar också flexibiliteten för medlemsstaterna.
These measures, accordingly, affect even matters that do not come within the scope of the Regulation.
Åtgärderna kan alltså därför påverka även frågor som inte ligger inom förordningens räckvidd.