natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Utvärderingsexperterna drar slutsatsen att bidraget, med ett enda undantag, skapade mervärde och var effektivt.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Med ett undantag: Pensionsfonder eller tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i artikel 6 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut eller fonderade eller delvis fonderade pensionsinstitut som omfattas av förordning nr 883/2004/EG, kapitalförvaltare för sådana fonder eller institut, och enheter som inrättas för dessa fonders eller instituts investeringar och som enbart och uteslutande agerar i dessa fonders eller instituts intresse ska inte betraktas som finansiella institut i detta direktiv."
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Med ett undantag: Pensionsfonder eller tjänstepensions­institut enligt definitionen i artikel 6 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut eller fonderade eller delvis fonderade pensionsinstitut som omfattas av förordning nr 883/2004/EG, kapitalförvaltare för sådana fonder eller institut, och enheter som inrättas för dessa fonders eller instituts investeringar och som enbart och uteslutande agerar i dessa fonders eller instituts intresse ska inte betraktas som finansiella institut i detta direktiv."
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Med pågående forskning och utveckling som kontinuerligt ökar säkerheten och kvaliteten och ytterligare minskar kostnaderna har dessa alternativ potential att gradvis ersätta teknik baserad på fluorerade gaser med hög global uppvärmningspotential, och därmed bidra till en kostnadseffektiv övergång till en klimatvänlig koldioxidsnål ekonomi (se faktaruta 1).
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Med pågående forskning som kontinuerligt förbättrar säkerheten och kvaliteten har sådana alternativ potential att gradvis ersätta teknik baserad på fluorerade gaser med hög GWP och därmed bidra till övergången till ett klimatvänligt och utsläppssnålt samhälle.
With only 0.7% of GDP growth in 2002, Belgium has been through an economic slow-down since 2000.
Med en BNP-tillväxt på endast 0,7 % under 2002 har den belgiska ekonomin varit på nedgång ända sedan 2000.
With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
Med endast 1,5 % av världens bomullsodlingar och 2,5 % av världsproduktionen spelar EU ingen större roll internationellt och påverkar inte världsmarknadspriserna.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Med bara 25 000 registrerade arbetsgivare och ca 150 000 rekryteringar om året har Euresnätverket ännu inte använt sin direkta sysselsättningspotential fullt ut.
With only 28 joint ventures created and reported so far (according to the 79 questionnaires returned by SMEs), the effect on employment has been limited.
Hittills har endast 28 samriskprojekt bildats och redovisats (enligt de 79 enkäter som de små och medelstora företagen skickat in), och effekterna på sysselsättningen har varit begränsade.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Med bara några få undantag hade Eures-medlemmarna kunnat ansluta sina databaser till den nya plattformen före utgången av 2005.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Med ett fåtal undantag12 har medlemsstaterna erfarit en ökning av antalet viseringsansökningar som årligen handläggs.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Nu när det bara återstår ett par månader uppmanar kommissionen de estniska myndigheterna att beslutsamt genomföra och, om så är nödvändigt, komplettera kommunikationsplanerna för införandet av euron för att i tid nå alla estniska invånare med den nödvändiga informationen.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
När endast ett fåtal veckor kvarstår till det sjätte ministermötet i Hongkong finns allvarliga brister på framsteg inom alla områden som förhandlingarna omfattar.
With only a limited number of grades in each category, most officials are promoted only three or four times in the course of their careers.
Då antalet lönegrader i varje kategori är begränsat befordras de flesta tjänstemän endast tre eller fyra gånger under sin karriär.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Med blott fem år kvar till år 2015 kommer världens ledare att samlas den 20–22 september 2010 i New York för FN:s plenarmöte på hög nivå för översyn av millenniemålen (nedan kallat FN:s plenarmöte).
With only limited broadcasting means (satellite and part of the cable network), RTL7 is still fighting for economic survival.
Eftersom RTL7 har begränsad spridning (per satellit och delvis per kabel) har kanalen fortfarande problem med att överleva ekonomiskt.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Med bara tre KI-grupper finns bara begränsade möjligheter till gagnerik innovationssamverkan mellan grupperna eller skalfördelar i administration och kommunikation.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
När det endast återstår två år till 2010 antog konferensen beslut om att stärka det globala, regionala och nationella genomförandet.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Med optisk avbildning kan endast mycket små målområden täckas, förutsatt att det är dagsljus och molnfritt.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
Inom alternativ 2 kan det vara svårt att få hela vinsektorn att iaktta miljökraven, då inte alla vinodlare får direktstöd och det är just genom påföljder i form av sänkningar av stödet i de fall då tvärvillkoren inte iakttas som man skulle kunna driva igenom miljökraven.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Alternativ 2 gör att marknadsbalans kan uppnås på ett smidigt sätt och därmed uppnås även ekonomisk hållbarhet för vinsektorn, något som får positiva ekonomiska och sociala effekter för hela jordbrukssektorn.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Utvecklingstendensen hos järnvägens och vägarnas marknadsandelar påverkas endast i mycket liten utsträckning och de externa transportkostnaderna (luftföroreningar och klimatuppvärmning) hos alternativ A fortsätter att öka i stadig takt.
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Eftersom alternativ C sannolikt uppfattas som mer riskfyllt än alternativ B, som i sin tur sannolikt uppfattas som mer riskfyllt än alternativ A, är det förmodligen alternativ C som får de största konsekvenserna för investeringarna och sysselsättningen.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Kostnaden för genomförandet av hela nätet, det vill säga alternativ C enligt förslaget på kartan, med en total längd på ungefär 25 000 km, skulle uppgå till ungefär 170 miljarder euro.
With option two, there is some improvement.
Med alternativ två finns viss förbättring.
with or without the juice of such fruit;
med eller utan saft av sådan frukt,
With or without the Lisbon Treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
Med eller utan Lissabonfördraget fanns ett antal grundläggande frågor som måste tas upp.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
För order som placeras nu men utförs under de kommande två till tre åren anses det som normal affärsrutin att bedöma de framtida kostnaderna under tiden som fartyget byggs fram till leverans.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
För order som placeras nu men utförs under de kommande två till tre åren anses det som normal affärssed att fastställa framtida kostnader under tiden som fartyget byggs fram till leverans.
With other Community instruments
Samstämmighet med övriga gemenskapsinstrument
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Genomförandet av ENP-handlingsplanerna med vissa andra länder inleddes först relativt nyligen.
with other EU policies
med övrig EU-politik
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
med andra lyktor, utom i det fall som anges i 4.2.4.2.2
with other qualifications: 187
Med annan utbildning – 187 personer.
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Det finns också andra strukturella obalanser på arbetsmarknaden (ungdomsarbetslöshet, arbetslöshet bland rörelsehindrade, könsrelaterade skillnader i arbetslöshet, låg utbildningsnivå bland arbetslösa, stora regionala skillnader), men att öka sysselsättningen bland äldre uppfattas som en särskilt viktig uppgift.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
Andra anbudsförfaranden har försenats eftersom man varit tvungen att lämna in utvärderingsrapporter på nytt och korrigera anbudsunderlagen.
With our key energy suppliers and transit countries
Med våra främsta energileverantörer och transitländer
With our neighbours / market integration partners
Med våra grannländer/ marknads­integration
With our own-initiative opinions, our goal must be to identify specific objectives, set out how they can be achieved and by means of which instruments, whilst engaging and working together with the other EU bodies.
Målsättningen med initiativyttrandena måste vara att fastställa exakta mål, med angivelse av metoder och instrument för hur de ska uppnås och genom att vidta åtgärder i samverkan med de övriga gemenskapsorganen.
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Det var tack vare våra påtryckningar som man fastställde de ramvillkor som gjorde omställningen möjlig."
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Då våra ekonomier nu är mer beroende av varandra än någonsin tidigare har vi alla en roll att spela när det gäller att stärka den ekonomiska återhämtningen i våra respektive medlemsstater.
With over 1 million ha of extensive and intensive production, it represents 34% of world harvested area2.
Med över 1 miljon hektar för extensiv och intensiv produktion står EU för 34 % av världens skördade arealer2.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Med sina över 100 miljoner invånare och en femtedel av EU:s yta är detta område av vital betydelse för Europa.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Över 19,1 miljoner tidsbegränsade anställningsavtal7 och cirka 29 miljoner fiktiva egenföretagare (i huvudsak inom bygg- och anläggningssektorn och offentliga arbeten) innebär att cirka 48,1 miljoner arbetstagare har osäkra anställningsförhållanden.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Över 19,1 miljoner tids­begränsade anställningsavtal7 och cirka 29 miljoner "falska egenföretagare" (i huvudsak inom bygg- och anläggningssektorn och offentliga arbeten) innebär att cirka 48,1 miljoner arbetstagare har osäkra anställningsförhållanden.
With over 200 million inhabitants, MERCOSUR has almost half of Latin America's population.
Med över 200 miljoner invånare bor nära hälften av Latinamerikas befolkning i Mercosur-länderna.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Med över 500 000 besökare per månad har Eures blivit en av de mest besökta av kommissionens webbplatser.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
EU:s regelverk om trafiksäkerhet kan i princip anses vara infört, med över ett dussin rättsakter.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Det finns nu över 1 000 ackrediterade journalister i Bryssel och alltmer energi har lagts ner på att se till att pressen kontinuerligt informeras om viktiga beslut.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Över hälften av befolkningen i det nya EU med 25 medlemsstater bor på landsbygden, som för övrigt täcker mer än 90 % av unionens yta, och därför är landsbygdsutvecklingen ett viktigt politikområde.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Med mer än hälften av världens befolkning och mer än två tredjedelar av världens fattiga kännetecknas Asien av en mycket stor mångfald i både politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt hänseende, vilket avspeglas i de mycket olikartade förbindelserna med EU.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
I dagens EU finns över tre miljoner turkar, vilket gör dem till den överlägset största gruppen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare.
With over €12 million, it provides loans up to €25 000 to be reimbursed in 2-3 years.
Med mer än 12 miljoner euro ger den lån upp till 25 000 euro som skall betalas tillbaka på 2-3 år.
With over €6 million co-financed by the ESF, it provides loans up to €12 000 to be reimbursed in five years.
Med en medfinansiering från ESF på mer än 6 miljoner euro ger den lån upp till 12 000 euro som skall betalas tillbaka på fem år.
With overall growth in 2002 expected to remain at 2001 levels, there is a risk that the 2002 deficit comes very close to the Treaty’s 3% reference value.
Eftersom den totala tillväxten 2002 förväntas ligga kvar på 2001 års nivå, finns det en risk för att underskottet 2002 kommer ligga mycket nära fördragets referensvärde på 3 %.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Med åtskillnad av ägandet skulle systemansvariga för överföringssystem äga överföringsanläggningarna, driva nätet och vara fritt ägda.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
En del av dessa moduleringsresurser skulle medlemsstaterna kunna använda för att finansiera riskhanteringsåtgärder inom ramen för Prioritering 1 i förslaget till ny förordning om landsbygdsutveckling.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Deltidssysselsättningsgraden i EU har ökat, och unga arbetstagare påverkas klart mer av detta fenomen än arbetstagare i medelåldern och äldre arbetstagare.
With participation and employment still adjusting, unemployment has risen.
Till följd av att förvärvsfrekvensen och sysselsättningen fortfarande håller på att anpassas har arbetslösheten stigit.
With particular consideration of the application made by the Third Directives of the concept of the general good, the Commission highlights those fields in which, not having been harmonized at Community level9, explicit mention is made of the national general good:
Med särskilt beaktande av hur begreppet det allmänna bästa tillämpas i tredje direktiven lyfter kommissionen fram följande områden, som inte harmoniserats på gemenskapsnivå9, där det enskilda medlemslandets allmänna bästa speciellt nämns:
With particular reference to cohesion policy, the Commission states that "it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis."14 However, in the Commission's view, reform will need to be progressive and will therefore take time.
När det gäller sammanhållningspolitiken hävdar kommissionen att "det är nog så svårt att förutse unionens framtida politik i sammanhållningsfrågor eller dess finansiella följder i unionens nuvarande situation, och när det gäller den utvidgade unionen är de teoretiska beräkningarna som grundas på extrapolation av de aktuella avtalen inte tillförlitliga"14.
With particular reference to cohesion policy, the Commission states that "it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis."14 However, in the Commission's view, reform will need to be progressive and will therefore take time.
När det gäller sammanhållningspolitiken hävdar kommissionen att "det är nog så svårt att förutse unionens framtida politik i sammanhållningsfrågor eller dess finansiella följder i unionens nuvarande situation, och när det gäller den utvidgade unionen är de teoretiska beräkningarna som grundas på extrapolering av de aktuella avtalen inte tillförlitliga"14.
With particular reference to equal opportunities for women and men, it should be remembered that Community legislation is not designed to replace more progressive national rules.
Särskilt med avseende på lika möjligheter för kvinnor och män bör man komma ihåg att gemenskapens lagstiftning inte är konstruerad för att ersätta mer progressiva nationella regler.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, as well as both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Med hänvisning till det tidigare yttrandet om en omstrukturering av den sociala dialogen och effekterna av EMU på den europeiska arbetsmarknaden, enligt vilket den strukturella anpassningen kommer att få effekt huvudsakligen på löner och priser om det inte finns möjlighet att delvalvera3, menar kommittén att alla berörda intressen, bland andra arbetsmarknadens parter, får ett ökat ansvar för att skapa en stabil miljö för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och en lämplig nivå av social trygghet.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, including both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Med hänvisning till det tidigare yttrandet om en omstrukturering av den sociala dialogen och effekterna av EMU på den europeiska arbetsmarknaden, enligt vilket den strukturella anpassningen kommer att få effekt huvudsakligen på löner och priser om det inte finns möjlighet att devalvera3, menar kommittén att alla berörda intressen, bland andra arbetsmarknadens parter, får ett ökat ansvar för att skapa en stabil miljö för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och en lämplig nivå av social trygghet.
With particular reference to SMEs, in its opinions from 2000 and 200214 on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
Vad småföretagen beträffar har kommittén – i sina yttranden om Europeiska småföretagsstadgan från 2000 och 200214 – betonat hur betydelsefull deras roll är i kandidatländernas ekonomiska och sociala utveckling, bland annat på utbildningsområdet och som sysselsättningsskapande faktor.