natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
De båda centralerna bör inhysas i kommissionens nya byggnader, kanske främst Jean Monnet 2-byggnaden.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Bristerna och gränsavsnitten skall identifieras tillsammans med medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier (riskbedömning).
These would be implemented in connection with the key actions of the first and second thematic programmes of the 5th FP.
De skall genomföras och samordnas via nyckelåtgärderna inom ramprogrammets första och andra tematiska program.
These would be in addition to the annual and general control programme, providing for a more flexible framework.
Dessa program skall genomföras utöver det årliga och allmänna kontrollprogrammet, vilket borgar för ett flexiblare system.
These would be in the interest of broadening the horizons of national activities, facilitating a European “consensus”, and ultimately arriving at a specifically European vision of science and innovation.
Dessa skulle vara av intresse för att bredda omfattningen av nationella åtgärder, underlätta ett europeiskt "samförstånd", och till slut utveckla en särskild gemensam europeisk vision om forskning och innovation.
These would be in two parts so as to provide both an overview of results of the actions carried out in the previous year in relation to the European guidelines as well as proposals for the implementation of the migration guidelines in the year to come.
Handlingsplanerna skall bestå av två delar med både en översikt över resultaten av de åtgärder som gjorts under föregående år jämfört med riktlinjerna och förslag för genomförandet av riktlinjer om invandring under det kommande året.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Dessa skulle vara självständigt ägda och det skulle krävas ytterligare uppdelning i enlighet med de diskussioner som tidigare förts i det här dokumentet.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Detta skulle gälla inom hela EU och miljöriskbedömning skulle ingå i MHR.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Dessa skall vara frivilliga för medlemsstaterna och utgöra ett komplement.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Det skulle kunna vara åtgärder mot hemlöshet och barns fattigdom, två områden som spelar en nyckelroll för social inkludering och där situationen försämrats till följd av den ekonomiska krisen.
These would be responsible, in close collaboration with the relevant national authorities, for speeding up changes in thinking in the awarding of public procurement contracts.
Detta skulle ske i nära samarbete med berörda nationella myndigheter och syfta till att skynda på attitydförändringar när det gäller den offentliga upphandlingen.
These would be reviewed and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after a 91/414/EEC Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision.
Dessa kommer att ses över och antingen överföras till bilagan med fastställda gränsvärden efter ett beslut om införande i bilaga I till 91/4141/EEG eller utgå efter beslut om strykning.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Villkoren bör begränsas till ett minimum för att möjliggöra en flexibel och effektiv användning samtidigt som skadliga störningar undviks.
These would be used to set out the shorter-term implications which would be part of the agenda and performance indicators for the further annual ‘Cardiff’ type reports and the twice yearly scoreboard.
Dessa skulle användas för att ange de kortsiktiga följdåtgärderna som skulle utgöra en del av dagordningen och prestationsindikatorerna för de fortsatta årliga rapporterna av "Cardiff"-typen samt för den resultattavla som framställs två gånger per år.
These would be valid for the enforcement proposal.
Dessa bör gälla för förslaget om tillsyn.
These would become binding following approval by energy regulators.
Dessa skulle bli bindande efter godkännande av tillsynsmyndigheterna för energi.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
De specifika bestämmelserna skulle aktualiseras när en transaktion berör en konsument och en näringsidkare30.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
De skulle omfatta ett integrerat paket med värme och ljus samt varmvatten i byggnader, transport osv.
These would consist in providing, in the longer term, companies with a consolidated corporate tax base for their EU wide activities.
Syftet med dessa skulle vara att på längre sikt se till att företagen får en konsoliderad bolagsskattebas för all sin verksamhet inom EU.
These would contribute both to strengthening Europe’s capabilities as a space player and to the various initiatives to promote faster growth in the European economy.
Dessa kommer att bidra till att förbättra Europas förutsättningar som rymdmakt och till de olika initiativen för att främja en snabbare tillväxt i den europeiska ekonomin.
These would cover areas of common strategic interest, and would aim at developing synergy between existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as the definition and implementation of joint activities.
Sådana initiativ skulle omfatta områden av gemensamt strategiskt intresse och syfta till att genom samordning, ömsesidigt öppnande och ömsesidig tillgång till forskningsresultat skapa samverkansvinster mellan pågående verksamheter och definiera och genomföra gemensam verksamhet.
These would cover in particular targeted coordination actions, aiming at stimulating and supporting co-ordinated initiatives by different research and innovation operators in the countries and regions concerned.
Sådana initiativ skulle särskilt kunna omfatta målinriktade samordningsåtgärder som syftar till att stimulera och främja samordnade initiativ som genomförs av flera olika forsknings- och innovationsoperatörer i de berörda länderna och regionerna.
These would depend directly on Community Institutions, with the consent of the Member State concerned and of the Council of the European Union.
Dessa skulle vara direkt underställda gemenskapens institutioner, med de berörda medlemstaternas och Europeiska rådets samtycke.
These would depend directly on Community Institutions, with the consent of the Member State concerned and of the European Council.
Dessa skulle vara direkt underställda gemenskapens institutioner, med de berörda medlemstaternas och Europeiska rådets samtycke.
These would ensure an appropriate expert update and review process for the tests to be used, taking into account scientific progress.
Det garanterar att de tester som används på ett lämpligt sätt uppdateras och ses över av experter med hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Studierna skulle säkerställa att de metoder som olika medlemsstater använder för att uppnå en flexibel och effektiv spektrumanvändning är samstämmiga och möjliggöra tekniska harmoniseringsåtgärder för användning och samexistens i detta frekvensband.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Dessa skulle bilda grunden för fastställandet av utgångspunkter i förhållande till vilka framsteg i att uppnå de viktigaste målen när det gäller miljö, välstånd, tillgänglighet och säkerhet skulle kunna utvärderas.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Detta skulle kunna förbättra den europeiska inre marknaden och dessutom öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och därigenom säkerställa att vissa av de sociala mål som förespråkas inom EU uppnås.
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Dessa Detta skulle kunna förbättra den europeiska inre marknaden och dessutom öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och därigenom säkerställa att vissa av de sociala mål som förespråkas inom EU uppnås."
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Dessa skulle kunna förbättra den europeiska inre marknaden och dessutom säkerställa att vissa av de sociala mål som förespråkas inom EU uppnås.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Dessa skulle kunna förbättra den europeiska inre marknaden och dessutom öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och därigenom säkerställa att vissa av de sociala mål som förespråkas inom EU uppnås.
These would give a general overview and provide a systematic comparison of the measures adopted by each Member State and by the EU.
De ska kunna ge en snabb översikt och helhetssyn som gör att man kan göra systematiska jämförelser mellan åtgärder som antagits av de olika medlemsstaterna i EU.
These would have left the Member States in which a service was provided with a right of objection; this right would allow them to derogate from the Directive "in individual cases if the activity of the service provider deviates significantly from the conditions for working as a self-employed person laid down under national law".
Dessa skulle ge de medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls rätt att motsätta sig ett erkännande; denna rätt skulle införas för att kunna göra avsteg från direktivet "i vissa fall om tjänsteleverantören avviker kraftigt från de nationella bestämmelser som tillämpas på området".
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
De skulle vara viktiga för att åstadkomma starkare och mer livsdugliga samarbetsstrukturer alltmedan man undviker dubbelarbete i förhållande till befintliga strukturer.
These would have to apply to identifiable and homogeneous risks, especially in specific sectors.
Detta innebär att försäkringarna skall kunna tillämpas i fråga om konkreta och likartade risker, framför allt inom ramen för enskilda branscher.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Detta skulle motverka att tredjeländer ”åker snålskjuts” eller bedriver illojal konkurrens.
These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the "price fall" and "liberalisation" options.
Dessa effekter skulle dock i vissa fall motverkas av kostnaden för direktstödet, för alternativen "prissänkning" och "liberalisering".
These would include a framework for alternative disputes settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
Till dessa områden räknas alternativa förfaranden för tvistlösning, frågor rörande osund marknadsföring, utökning av distansförsäljningsdirektivets giltighetsområde, skapande av ett distansförsäljningsdirektiv för finansiella tjänster samt kriterier för självregleringsinitiativ.
These would include a framework for alternative disputes settlement procedures, questions relating to unfair marketing, extension of the scope of the distance selling directive, drawing up of a distance selling directive covering financial services, and criteria for self-regulation initiatives.
Till dessa områden räknas alternativa förfaranden för tvistlösning, frågor rörande osund marknadsföring, utökning av distansförsäljnings­direktivets giltighetsområde, skapande av ett distansförsäljningsdirektiv för finansiella tjänster samt kriterier för själv­regleringsinitiativ.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Dessa skulle omfatta att företaget har rätt att överklaga eventuella krav på omstrukturering som tillsynsmyndigheten eller avvecklingsmyndigheten kan ställa.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Detta skulle bland annat omfatta ändrade regler för löneindexering, rätt signaler från löneförhandlingarna inom den offentliga sektorn och effektivare mekanismer för lönesättning.
These would include criteria for assessing the good chemical status of groundwater (Article 17.2a), for identifying significant and sustained upward trends, and for defining a starting point for trend reversal (Article 17.2b).
Dessa skulle omfatta kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus (artikel 17.2 a) och kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender (artikel 17.2 b).
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being,  preparation of children  to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
Dessa skulle inbegripa beslut av institutioner, berörda ministrar, parlament osv som syftar till att skydda barns välbefinnande och förbereda dem för att hjälpa dem att hantera fördomar, rasism mm.
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being, preparation of children to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
Dessa skulle inbegripa beslut av institutioner, berörda ministrar, parlament osv som syftar till att skydda barns välbefinnande och förbereda dem för att hjälpa dem att hantera fördomar, rasism mm.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Bland dessa åtgärder kan nämnas utbildning och informationsinsatser, bedömning och identifiering av problem på plats, riktade konsulttjänster, utbyte av information och bästa praxis samt minskning av administrativa bördor.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
De skulle inbegripa industriellt ledarskap inom generiska IKT-baserade lösningar, produkter och tjänster som behövs för att hantera stora samhällsutmaningar samt dagordningar för tillämpningsinriktad forskning och innovation inom IKT som kommer att stödjas tillsammans med relevant samhällsutmaning.
These would include postal items weighing more than 50 grams and items below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Dessa tjänster skulle omfatta försändelser som väger mer än 50 gram och försändelser som väger mindre än 50 gram, om portot är minst två och en halv gånger högre än för ett standardbrev.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
De skulle kunna omfatta hjälp med projektförberedelse och riskstyrningsfonder.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Detta inkluderar arbetsmarknadsorganisationer, icke-statliga organisationer, ekonomiska aktörer, inklusive små och medelstora företag, sammanslutningar och lobbyister, som alla kommer att dra nytta av exemplen på bästa praxis från liknande organisationer/initiativ eller information om hur de själva kan starta initiativ.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Hit hör exempelvis den delvis omstridda sänkningen av socialavgifter och mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Detta skulle inkludera exempelvis kommunala myndigheter och tillsynsmyndigheter, energibolag, näringslivet i allmänhet, fackföreningar, icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer och EU-institutioner (kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Detta skulle inkludera exempelvis kommunala myndigheter och tillsynsmyndigheter, energibolag, näringslivet i allmänhet, fackföreningar, icke-statliga organisationer och konsumentorganisationer.
These would include:
följande:
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Detta skulle medföra ett ökat tryck på medlemsstaternas lagstiftning och administration och skapa rättslig osäkerhet, eftersom skyddstiden inte längre skulle vara kopplad till ett fast och enhetligt datum (utgivningen av det fonogram som innehåller framförandet) utan till de enskilda medverkarnas potentiellt mycket varierande livstider.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Dessa skulle innefatta en minskning av det antal fiskedagar ett fartyg kan rikta fisket mot ett visst bestånd, vilket troligen kommer att leda till minskade inkomster, antingen därför att fartyget blir tvunget att gå över till alternativt men mindre lönsamt fiske, eller på grund av stillaliggande.
These would make the average authorisation time for a new medical product to be one of the fastest in the world.
Förslagen skulle innebära att den genomsnittliga handläggningstiden för godkännande av en ny läkemedelsprodukt skulle bli en av de kortaste i världen.
These would make the phasing-in of intelligent safety systems mandatory within a given timeframe.
Bestämmelserna borde omfatta krav på ett stegvist antagande av intelligenta säkerhetssystem enligt en lämplig tidsplan.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Man skulle kunna utnyttja en stor del av den återstående potentialen inom byggnadssektorn, och översynen skulle också bidra till att potentialen hos dagens direktiv utnyttjas fullt ut.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Kostnaderna är för stora för att berättiga ett direkt ingripande från kommissionens sida och ett sådant tillvägagångssätt är inte alltid i användarnas intresse då det inte enbart är kostnadsaspekten som är viktig för dem.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Denna handledning skulle naturligtvis inte ersätta lagstiftningen, utan underlätta användandet och spara pengar för företagen som på så vis skulle slippa anlita rådgivare.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Dessa handledningar skulle naturligtvis inte ersätta lagstiftningen, utan underlätta användandet och spara pengar för företagen som på så vis skulle slippa anlita rådgivare.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Ändringarna skulle inte kräva förändringar av grupperingarnas nuvarande verksamhet utan skulle å ena sidan anpassa skrivningen till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och å andra sidan riktas in på att förenkla och påskynda bildandet och genomförandet.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Avsikten är att medlemsstaterna ska kunna lägga dessa principer till grund för arbetet med att tillsammans med arbetsmarknadsparterna anpassa "flexicuritymodellen" till sina egna förutsättningar och inarbeta modellen i sitt nationella reformprogram.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Dessa skulle annars öka kostnaderna för kapitalförvaltarna och indirekt höja de avgifter som betalas av investerarna.
These would possibly include:
Dessa skulle eventuellt kunna innefatta följande:
These would preferably be organized on a geographical and regional basis and ensure that civil society is fairly represented, with no discrimination on the basis of sex or ethnic group.
Dessa skulle ta formen av partssammansatta kommittéer med en i första hand geografisk och regional grund och de skulle säkerställa en rättvis representation av det civila samhället, utan könsdiskriminering eller etnisk diskriminering.
These would promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Dessa riktlinjer skall främja enhetliga, nationella strategier, fastställa de effektivaste kontrollförfarandena och prioriteter utgående från risker.
These would promote coherent strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Dessa riktlinjer skall främja enhetliga, nationella strategier, fastställa de effektivaste kontrollförfarandena och prioriteringar utgående från risker.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
De skulle minska den allmänna efterfrågan, vilket inte vore tillrådligt i den situation som råder i dag.
These would reduce general demand, which in the current situation would be almost perverse.
De skulle minska den allmänna efterfrågan, vilket nästan vore perverst i den situation som råder i dag.
These would relieve airspace users and service providers from unexpected rises in the charges as a consequence of sudden downturn in air traffic.
Detta innebär att luftrummets användare och tjänsteleverantörer slipper oväntade kostnadsökningar vid perioder då lufttrafiken plötsligt minskar.
These would replace existing and future labour market testing requirements.
Detta skulle ersätta befintliga och framtida krav på kontroll av arbetsmarknaden.