natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Om den aktiva befolkningsandelen sjunker till följd av att befolkningen över 65 år minskar, torde den aktiva befolkningen mellan 15 och 54 år i stället öka och uppnå en sysselsättningsnivå som ligger kring 67,6 % år 2010.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Medan resultaten fortsatt har förbättrats när det gäller kampen mot narkotika, och nya mål har inletts rörande smuggling av migranter, är det fortfarande svårt att bekämpa andra former av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel, it-brottslighet och penningtvätt.
While the trade agreements in force between the candidates and third countries will have to be terminated, the EU’s international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the new Member States.
De handelsavtal som är i kraft mellan kandidatländerna och tredje land kommer att avslutas samtidigt som EU:s internationella avtal och unilaterala handelsförmåner omedelbart kommer att börja tillämpas i de nya medlemsstaterna.
While the trade unions were calling for social reform to achieve a real active labour policy buttressed by regulations and concrete provisions, in order to ensure a decent standard of living, better labour and social security legislation and measures to support the family and socially disadvantaged groups, the government was focusing on a policy of austerity, with cuts in social spending as their main target.
Fackföreningarna krävde sociala reformer i form av en konkret lagstiftning som syftar till en aktiv sysselsättningspolitik som garanterar drägliga levnadsförhållanden, en förbättrad arbetsmarknadslagstiftning och förbättrat socialt skydd samt åtgärder för att stärka familjernas och de sämre lottade gruppernas ställning.
While the traditional LIFE strands (i.e.
De traditionella Lifekomponenterna (dvs.
While the traditional macroeconomic variables appear to explain investment behaviour in the euro area to some extent, macro-economic factors are also important .
De traditionella makroekonomiska variablerna verkar till viss del kunna förklara investeringsutfallet i euroområdet, men även mikroekonomiska faktorer har betydelse.
While the traditional use of IPRs was to prevent competitors from using proprietary innovation, their use has now expanded to encompass more diverse commercial strategies.
Immateriella rättigheter har traditionellt använts för att förhindra konkurrenter från att använda patentskyddade innovationer, men numera används sådana rättigheter även som ett led i mera omfattande affärsstrategier.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Övergången från traditionell kolanvändning till hållbart kol kommer naturligtvis inte att bli kostnadsfri, men den kan visa sig vara ett ovärderligt bidrag när det gäller att dämpa effekterna av klimatförändringarna.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Övergången till utsläppssnål, alternativ energi i transportsektorn har visserligen redan börjat, men den måste accelerera under nästa årtionde.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning löper ända till juni 2014 (och inte alla medlemsstater har ännu genomfört det) men rådet och Europaparlamentet har begärt en översyn i mitten av 2014.
While the transposition of the Intellectual and industrial property rights advances at a satisfactory pace, the level of enforcement of the legislation in the negotiating countries needs to be closely monitored.
Takten i införlivandet av regelverket om immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd är tillfredsställande, men de förhandlande ländernas kontroll av att lagstiftningen efterlevs bör noga följas upp.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Även om medlemsstaterna rent allmänt har säkerställt ett införlivande av dessa bestämmelser har vissa utelämnanden upptäckts i fråga om det särskilda utskott som ska utses när representationsorganets storlek medger detta, rätten till ledighet för utbildning utan löneavdrag för ledamöterna i representationsorganet och en anpassning till förändringar29.
While the transposition rate of internal market directives (one of the lowest in the EU) has increased, the number of infringement increased too.
Medan genomförandetakten av direktiv om den inre marknaden (vilken är en av de lägsta inom EU) ökade, ökade även antalet överträdelser.
While the trans‑European network seems to be fulfilling its role in connecting outlying areas to the central areas in Spain, Portugal, Greece and Ireland, there is still work to be done to link the peripheral, mainly cohesion countries to the economic centre of the European Union.
Även om det transeuropeiska nätet tycks fylla sin funktion när det gäller att knyta de avlägsna regionerna till de centrala regionerna i Spanien, Portugal, Grekland och Irland återstår det att knyta länderna i Europeiska gemenskapens randområden, särskilt sammanhållnings­länderna, till Europeiska unionens ekonomiska centrum.
While the Treaty contains no specific provisions on sport, the Community must nevertheless ensure that the initiatives taken by the national State authorities or sporting organisations comply with Community law, including competition law, and respect in particular the principles of the internal market (freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services, etc.).
Även om fördraget inte innehåller några särskilda bestämmelser om idrott, måste gemenskapen givetvis se till att de initiativ som tas av nationella myndigheter eller idrottsorganisationer är förenliga med gemenskapsrätten, inbegripet konkurrensrätten, och att de följer principerna för den inre marknaden (arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, etc.).
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Fördraget har alltid gett medlemsstaterna utrymme att erbjuda högkvalitativa tjänster av detta slag och i och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) samt protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Samtidigt som fördraget förbjuder diskriminering på grund av nationalitet och fastslår principen om arbetstagares fria rörlighet, har domstolen beaktat behovet av att bibehålla vissa av idrottens särskilda kännetecken i tidigare avgöranden som rör sammansättningen av landslag eller regler för spelares övergångsperioder i lagtävlingar.
While the Treaty provides for annual guidelines, and exceptions could be made on justified grounds, changes should be avoided until the mid-term review planned in 2006.
Visserligen medger fördraget att nya riktlinjer utfärdas varje år, och undantag kan göras på goda grunder, men ändringar bör ändå undvikas före den planerade översynen efter halva tiden 2006.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Samtidigt som den sammanlagda alkoholkonsumtionen minskar finns tendenser till mer skadliga dryckesmönster.
While the TTBE is silent as regards possible efficiencies arising from joint production or joint distribution or quality standardisation, it should be recalled that the Commission's approach to tying has considerably changed following its policy review in the field of vertical restraints.
Gruppundantagsförordningen säger ingenting om eventuella effektivitetsvinster till följd av gemensam produktion eller distribution eller fastställande av kvalitetsstandarder, men det erinras om att kommissionens inställning till kopplingsförbehåll har ändrats väsentligt efter översynen av politiken på området för vertikala begränsningar.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Medan tröskelvärdena för omsättning fungerar som ett test för om en koncentration sannolikt har en europeisk och gränsöverskridande dimension, kan kommissionen enligt koncentrationsförordningen också hänskjuta ärenden till en eller flera medlemsstater och vice versa.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Trots att dessa två kommissionsdokument hör nära samman efterkom EESK den begäran som framställdes i remissen om att inrikta analysen på förslaget till beslut.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Även om tillämpningen av de båda direktiven i de 15 berörda medlemsstaterna förefaller vara relativt tillfredsställande och olycksrisken inom utvinningsindustrin har sjunkit, ligger antalet olycksfall och arbetssjukdomar fortfarande kvar på en oacceptabelt hög nivå och arbetstagarna utsätts fortfarande för stora risker inom den här sektorn.
While the two specific programmes will be managed centrally, the use of indirect central management at a later stage is not excluded11.
Även om de båda specifika programmen kommer att förvaltas centralt, är en indirekt central förvaltning inte utesluten i ett senare skede11.
While the two types of evaluations will be carried out by the Commission, in line with standard evaluation practice, the service responsible for the evaluation will be independent from any other policy, management and financial services involved in the programme.
Även om båda slagen av utvärderingar kommer att genomföras av kommissionen i överensstämmelse med standardförfarandet för utvärderingar, kommer den enhet som ansvarar för utvärderingen att vara oberoende av alla andra programenheter, förvaltningsenheter och finansiella enheter som deltar i programmet.
While the U.K. moved quickly to announce31 that its patent office would be allowing program product claims in the form approved in the two EPO Board of Appeal decisions Computer program product I and II, and this approach was recently also endorsed by the German court32, other Member States have not yet clearly followed suit.
Förenade kungarikets patentverk skyndade sig att meddela31 att man godkänner programproduktkrav av den typ som godkändes i två avgöranden från EPO:s besvärskammare, nämligen Computer program product I and II, och samma inställning bekräftades nyligen i tysk domstol32, men övriga medlemsstater har ännu inte följt efter.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Det har visserligen uppstått en del problem i det praktiska genomförandet av fondföretagspasset men det har ändock banat väg för försäljningar över gränserna av investeringsfonder.
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.
Även om de bakomliggande orsakerna inte är helt klarlagda, finns det mycket som tyder på att vissa kemikalier spelar en viktig roll för uppkomsten av allergier.
While the underlying technological trends are relatively well understood, the new products and services that will exploit this technology will have to compete for acceptance in the marketplace, and it is by no means clear which ones will emerge as ‘winners’.
De underliggande tekniska trenderna är relativt lätta att förstå, nya produkter och tjänster som bygger på denna teknik måste konkurrera på marknaden, men det är inte alls självklart vilka som kommer att ”vinna”.
While the understanding of 17 July refers only to Landesbanken and savings banks, the acceptance of appropriate measures also covers the 11 independent special credit institutions engaging in public policy motivated financing.
Medan överenskommelsen av den 17 juli 2001 endast gäller Landesbanker och sparbanker, gäller godkännandet av åtgärderna också de 11 specialiserade kreditinstitut som ägnar sig åt finansiering som initieras i den allmänna politiken.
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Under perioden 2004–2008 minskade arbetslösheten med mer än två procentenheter, men under den finansiella och ekonomiska krisen har den ökat betydligt (figur 1).
While the unemployment rate in some sectors continues to be high, other professional categories, both highly-qualified and low-skilled, in certain sectors and in specific countries are experiencing a shortage of labour and have already turned to labour immigration as a solution.
I några länder och branscher samt inom vissa yrkesgrupper (både hög- och lågkvalificerade) saknas det arbetskraft (även om arbetslösheten fortfarande är hög inom andra branscher).
While the unemployment rate in the top 10% of regions of an enlarged EU would average 2.4%, it would average 22.6% in those where rates were highest (Table 8 (a/b)- Regions least and worst affected by unemployment, EU27, 2001.
Medan arbetslösheten i de 10 procent av regionerna i en utvidgad union som har lägst arbetslöshet i genomsnitt kommer att uppgå till 2,4 procent, kommer genomsnittet att uppgå till 22,6 procent i de regioner som har högst arbetslöshet (Tabell 8 (a/b)- Regioner med högst respektive lägst arbetslöshet, EU-27, 2001).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Även om arbetslösheten också är stor (10,3 %) är det bristen på anständiga och produktiva arbetstillfällen som utgör det allvarligaste problemet: 46,2 % av befolkningen, av vilken 55,4 % återfinns i Afrika söder om Sahara, lever på mindre än en dollar per dag.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Arbetslösheten nådde tröskelvärdet under referensperioden, men mer aktuella uppgifter visar en nedåtgående trend, som dock kan äventyras av de eventuella ekonomiska konsekvenserna av det spända läget mellan Ryssland och Ukraina och svagare ekonomiska förutsättningar än tidigare väntat i EU.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Arbetslösheten ligger fortfarande under EU-genomsnittet, men den ökade kraftigt från nivåerna före krisen – från 4,4 % till 7,3 % 2010.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
EU kan tillhandahålla samordning på olika nivåer, men konkreta framsteg kan endast göras om de deltagarländerna engagerar sig starkt på nationell nivå.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Under fasen för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inriktade sig unionen på lagstiftnings­åtgärder, kompletterade med finansiellt stöd i relativt liten skala, men nu bör unionens arbete på området gå in i en fas där de operativa frågorna får en mer framträdande ställning.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Samtidigt som unionens ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik (COM(2015) 80 final) i nästan messianska ordalag beskriver behovet av att motverka klimatförändringar, är det här förslaget till förordning inte helt förenligt med ramstrategins mål, även om det går på samma linje som tidigare förordningar om försörjningstrygghet för gas.
While the Union’s share in world exports fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002, the US share over the same period dropped from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2%.
Medan unionens andel av världsexporten föll från ett genomsnitt på 19,3 procent under perioden 1991–1995 till 18,4 procent år 2002, föll USA:s andel under samma period från 15,1 till 12,1 procent och Japans andel från 12,2 till 8,2 procent.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Medan Förenta staterna spenderar cirka 25 % av sin rymdbudget för FoU spenderar unionen mindre än 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Medan Förenta staterna under perioden 2003–2010 investerade cirka 131 miljarder euro i riskkapitalfonder, lyckades motsvarande fonder i EU bara anskaffa 28 miljarder under samma period.
While the universal application of fundamental rights is certainly a necessary condition, it is not sufficient to ensure parallel economic and social progress.
Även om en universell tillämpning av de grundläggande rättigheterna naturligtvis är en nödvändig förutsättning är detta inte tillräckligt för att säkerställa parallella ekonomiska och sociala framsteg.
While the upside investment potential provided by the EMU framework is clear, it should be underlined that realising that potential will require significant policy efforts in both the macro and microeconomic arenas over the coming years.
Även om det står klart att EMU innebär förbättrade möjligheter för investeringar bör det understrykas att det kommer att krävas betydande åtgärder de kommande åren på såväl det makroekonomiska som mikroekonomiska området för att denna potential skall kunna förverkligas.
While the US still dominates the production of GM food, several developing countries grew GM crops or started to authorise GMOs in agriculture.
USA dominerar fortfarande produktionen av genmodifierade livsmedel, men flera utvecklingsländer odlade genmodifierade grödor eller började godkänna GMO inom jordbruket.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Medan USA, Japan och de framväxande teknikkonkurrenterna i Sydostasien ständigt förbättrar sin förmåga att samla stora resurser, infrastruktur och finansiering för att attrahera forskare och innovationsinvesteringar, anses EU i allt högre grad oförmöget att hindra fragmentarisering mellan medlemsstaterna och allt mindre attraktivt för lokalisering av FoU- och innovationsföretag.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Även om användningen av anonyma förbetalda kort som utfärdas i unionen i huvudsak är begränsad till unionens territorium är så inte alltid fallet med liknande kort som utfärdats i tredjeländer.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Det kan ibland vara nödvändigt att anlita andra erkända organisationers inspektörer om man kontinuerligt skall kunna täcka hela världen, men detta skall bara ske i undantagsfall.
While the use of eco-taxes is acceptable in principle, their impact on the environment, economic efficiency, the operation of the single market (also in the light of the significant intra-Community trade, which would require harmonisation of the corresponding fax policies) and European industrial competitiveness must be carefully evaluated, as any discrepancies between Member States or with other parts of the world could generate serious distortions in competition and development.
Det är i princip en god idé att använda energiskatter, men man bör noga utvärdera deras effekter på miljön, den ekonomiska effektiviteten, inre marknadens sätt att fungera (bland annat med beaktande av den omfattande gemenskapsinterna handeln, som skulle innebära en harmonisering av den tillämpliga finanspolitiken) och det europeiska näringslivets konkurrenskraft, eftersom skillnader mellan medlemsstater eller jämfört med andra delar av världen kan skapa allvarliga störningar av konkurrensen och utvecklingen.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Garantierna utnyttjades fortfarande flitigt under första halvåret 2009, men därefter minskade användningen betydligt.
While the use of natural resources is the basis of human well-being, it may also have unwanted impacts on human health during their production, use and disposal.
Även om användningen av naturresurser utgör grundvalen för människors välbefinnande, kan den få oönskade effekter på människors hälsa under produktions-, användnings- och avfallsfasen.
While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
Användningen av bekämpningsmedel är reglerad, och de bör endast tillämpas i enlighet med god jordbrukssed, men det har visat sig att pesticider läcker genom marken och ut i grundvattnet och spolas med eroderad jord ut i ytvatten.