natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list is to be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Förteckningen skall åtföljas av en förklaring med orsakerna till att sådana beståndsdelar ingår i deras tobaksvaror.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Denna förteckning ska ändras av kommissionen på berörd medlemsstats begäran.
This list is to be completed to cover all aspects of aviation safety and in particular, the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in these tasks.
Denna förteckning skall successivt kompletteras för att omfatta alla aspekter av flygsäkerheten, i synnerhet konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg), samt de personer och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.
This list may be subject to exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53 (4).
Denna förteckning kan göras till föremål för överväganden i kontaktkommittén i i den ordning som föreskrivs i artikel 53.4.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Denna förteckning kan kompletteras med ytterligare åtgärder av motsvarande slag och med motsvarande effekt för att uppnå de särskilda mål som anges i artikel 3.
This list must be communicated to interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Delge de personer som berörs av bestämmelserna i denna bilaga, till exempel producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, denna förteckning.
This list must be communicated to interested parties affected by this Section, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Delge personer som berörs av bestämmelserna i detta avsnitt, till exempel producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, denna förteckning.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Denna provning ska utföras med ett fall på 4 m + 25/− 0 mm i stället för 1,5 m + 25/− 0 mm när rutorna används som traktorvindrutor.
This list must contain twice as many names as there are vacant posts.
Förteckningen innehåller dubbelt så många namn som poster som skall tillsättas.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Denna förteckning är inte längre förenlig med hur ekonomisk verksamhet struktureras i dag.
This list now also includes the guidelines on the interpretation of the definition of packaging (new Annex I).
I förteckningen ingår nu även riktlinjerna för tolkning av definitionen av förpackning (ny bilaga I).
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Denna förteckning omfattar nu, förutom sjukhus och offentligt subventionerade bostäder, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillgodoser sociala behov i fråga om hälso- och sjukvård och långtidsvård, barnomsorg, tillträde till och återintegrering på arbetsmarknaden samt vård och social integrering av utsatta grupper.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Denna lista kommer att innehålla förslag på hur man kan förbättra förhållandet mellan forskare, standardiseringsorganisationer, IKT-forum och IKT-konsortier.
This list of additional training and checks shall form part of the measures to be taken by the Member State pursuant to this directive.
Förteckningen över ytterligare utbildningar och kontroller skall ligga till grund för de åtgärder som medlemsstaten skall vidta i enlighet med detta direktiv.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
De utmaningar som räknas upp i denna förteckning är öppna för förändringar: Den bör fortlöpande uppdateras, prioriteras och förvaltas av turistnäringens aktörer i god samarbetsanda.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Denna förteckning över utmaningar är öppen för förändringar: Den bör fortlöpande uppdateras, prioriteras och förvaltas av turistnäringens aktörer i god samarbetsanda.
This list of documents is to be considered exhaustive.
Denna lista över handlingar skall anses vara uttömmande.
This list of landscape sites will promote the creation of a network of landscapes that will be characterised as ‘protected landscapes’ and will be protected accordingly.
Denna förteckning över naturområden kommer att främja tillskapandet av ett nät av naturområden som kommer att betecknas som "skyddade naturområden" och vederbörligen skyddas.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Denna lista kommer förmodligen att bli avsevärt längre under de påföljande månaderna.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Dessa prioriteringar har varit föremål för ett brett upplagt offentligt samråd.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Förteckningen över prioriteringar kommer att ange det politiska tempot och hjälpa såväl EU som vart och ett grannland att nå avgörande resultat inom en gemensamt överenskommen tidsram.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Förteckningen över projekt som valts ut för finansiering skall delges medlemsstaterna.
This list of references is not exhaustive.
Denna förteckning över bevis är inte uttömmande.
This list of required statements will, if the proposal is accepted, be obligatory for traders in all Member States and no other statements will be obligatory for VAT purposes.
Om förslaget godkäns skulle denna förteckning över uppgifter bli obligatorisk för aktörerna i varje medlemsstat.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Denna förteckning över strukturella variabler, minimiurvalsstorlek och undersökningsfrekvens ska upprättas av kommissionen.
This list of themes will be further refocused according to their relevance to the needs of end users and political priorities.
Listan över ämnesområden kommer att anpassas ytterligare efter deras betydelse i förhållande till slutanvändarnas behov och politiska prioriteringar.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Förteckningen hänför sig till truster och liknande juridiska konstruktioner som har sin faktiska ledning av lösa tillgångar i dessa länder (hemvist för huvudförvaltaren eller annan förvaltare med ansvar för de lösa tillgångarna), oavsett vilka lagar som har gällt för etableringen av dessa truster och liknande juridiska konstruktioner.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Förteckningen fungerar som bevis på aktieinnehav, om detta inte framgår på annat sätt.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Förteckningen skall åtföljas av en förklaring med orsakerna till att sådana ingredienser ingår i deras tobaks­varor.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products, and by the toxicological data on those ingredients in burnt and unburned form, and their effects on health taking into account, inter alia their addictiveness.
Förteckningen skall åtföljas av uppgifter om orsakerna till att sådana ingredienser och beståndsdelar ingår i deras tobaksvaror och av toxikologiska uppgifter om dessa ingredienser, i förbränd och oförbränd form samt uppgifter om deras hälsoeffekter, bland annat med hänsyn till hur beroendeframkallande de är.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products.
Förteckningen skall åtföljas av en förklaring med orsakerna till att sådana ingredienser ingår i deras tobaks­varor.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Förteckningen skall överlämnas till kommissionen och uppdateras vid eventuella ändringar.
This list shall be limited to:
Denna förteckning ska endast innehålla
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Denna förteckning skall ställas till övriga medlemsstaternas och kommissionens förfogande.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Denna förteckning ska göras tillgänglig för allmänheten på medlemsstaternas officiella webbplatser.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Förteckningen ska offentliggöras och uppdateras regelbundet på en webbplats som har skapats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 535/2008.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Denna förteckning skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning; ändringar i denna förteckning skall offentliggöras utan dröjsmål och den med nya uppgifter kompletterade förteckningen skall offentliggöras var sjätte månad.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Förteckningen ska sammanställas och kan regelbundet uppdateras av kommissionen.
This list shall be updated every six months.
Listan skall uppdateras var sjätte månad.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denna förteckning skall gälla under perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Förteckningen ska gälla under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
I förteckningen skall också det belopp anges som avsatts för den nationella reserv för oförutsedda utgifter som avses i artikel 49.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Ett fartyg ska föras upp i förteckningen om det, efter det att åtgärder har vidtagits mot fartyget i enlighet med artiklarna 24 och 25, finns mer information som har samlats in enligt den här förordningen om att fartyget har bedrivit IUU-fiske, utan att dess flaggstat har vidtagit effektiva åtgärder för att stoppa detta.
This list shall take into account complementarity between the SAVE programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State.
I denna lista skall det, på grundval av kortfattad information som varje medlemsstat årligen skall lämna in, beaktas hur SAVE-programmet och de nationella programmen kompletterar varandra.
This list should also apply to the ten new Member States and should not be delayed while methodological complexities are taken into account.
Förteckningen bör också omfatta de tio nya medlemsstaterna, och utarbetandet av förteckningen får inte fördröjas på grund av metodiska svårigheter.
This list should also serve as an information source for filter programs, which can propose to Internet users that they restrict themselves to the websites on the list.
Denna förteckning bör också tjäna som informationskälla avseende filterprogram som kan rekommendera Internetanvändarna att strängt hålla sig till webbplatserna i förteckningen.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Denna förteckning bör upprättas på grundval av vissa kriterier som identifierats på grundval av bilaga 1 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om en extern strategi för effektiv beskattning (COM(2016) 24 final).
This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.
Denna förteckning bör finnas tillgänglig på Internet och allmänheten skall ha kostnadsfri tillgång till den.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Denna förteckning bör av sekretesskäl och i syfte att förhindra missbruk göras tillgänglig för tullmyndigheterna i importlandet på säker elektronisk väg.
This list should ensure full transparency concerning the priorities and activities for the period until 2005.
Denna förteckning bör ge full insyn i de prioriteringar och åtgärder som gäller under perioden fram till 2005.
This list should include services such as public local transport, water supply, waste water, waste management, social services, health services, education, culture, and services provided by not-for-profit organisations.
Denna förteckning bör innefatta sådana tjänster som lokal kollektivtrafik, vattenförsörjning, avloppsvatten, avfallshantering, sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster, utbildning, kultur, och tjänster som tillhandahålls av organisationer som inte är vinstdrivande.
This list should not be considered exhaustive.
Förteckningen är inte uttömmande.
This list starts from the highest-rated projects downwards, until the budgetary resources are exhausted.
Denna förteckningen inleds med de högst rankade projekten och fortlöper i fallande ordning tills budgetresurserna är uttömda.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
I förteckningen beaktas försvårande omständigheter som är försvårande enligt nationella bestämmelser och som anmälts av medlemsstaterna i samband med svaren på den enkät kommissionen skickade ut inför detta förslag till rambeslut.
This list was drawn up according to the criteria of publication and registration of a long list of comitology procedures, but fails to clearly establish the constitutional criteria according to which the Commission assigns a committee to a given type of procedure.
Denna förteckning utarbetades enligt kriterier för offentliggörande och registrering av ett stort antal kommittéförfaranden, men det finns inga tydliga kriterier för varför kommissionen har utsett en kommitté för ett visst slags förfarande.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Denna förteckning kompletterades under 2004 till följd av EU:s utvidgning med 10 (och sedermera 12) nya medlemsstater.
This list was intended to support and illustrate the different biofuels products used in the main body of the text which referred to “liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass”.
Denna förteckning var avsedd att stödja och illustrera olika biodrivmedel som avses i direktivets text när det hänvisas till ”flytande eller gasformiga bränslen för transport som framställs av biomassa”.
This list was published with a Commission decision of 24.6.199911 and revealed that only a very limited number of ships were concerned by the derogation.
Denna förteckning offentliggjordes genom kommissionens beslut av den 24 juni 199911, av vilken det framgick att endast ett mycket litet antal fartyg berördes av undantaget.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Denna lista kommer att finnas tillgänglig på Internet och kan hjälpa intresserade medlemsstater att tillämpa sina skattelättnader för FoU på ett icke-diskriminerande sätt.
This list will be expanded and become more precise as this methodology is gradually developed and implemented.
Förteckningen skall utökas och bli mer exakt, allteftersom metoden vidareutvecklas och genomförs.
This list will in any event include agreements concerning minimum and fixed resale prices and absolute territorial protection.
Denna förteckning kommer med säkerhet att omfatta avtal om lägsta och fasta priser och absolut områdesskydd.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Denna lista kommer att fungera som termometer för läget på den inre marknaden och hur den fungerar ute på fältet.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Denna förteckning skulle innehålla uppgifter om nationella offentliga och privata investerare ifall programmet skulle kräva ytterligare finansiering.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Denna förteckning, som omfattar nio ärenden, delades ut till presidiets medlemmar.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Denna förteckning ska dock inte innehålla några produkter som uteslutits genom en åtgärd som kommissionen vidtagit genom delegerade akter enligt artikel 129.
This list, unlike previous lists, is exhaustive; as a result, tax administrations would not have the power to require further statements for VAT purposes.
Till skillnad från tidigare förteckningar är denna uttömmande, vilket innebär att skattemyndigheterna inte kan kräva ytterligare momsuppgifter.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Denna förteckning som inte gör anspråk på att vara uttömmande, eftersom det rör sig om ett brett område och politiken för små och medelstora företag samtidigt griper över flera olika politikområden, omfattar två kategorier av problem,
This lists all the surfactants identified as not complying with the provisions of this Regulation or restricted in use as a result of this Regulation.
Förteckningen omfattar alla ytaktiva ämnen som fastställts inte överensstämma med bestämmelserna i denna förordning eller vars användning begränsas som en följd av denna förordning.
This lists all the surfactants obtaining derogations.
Förteckningen omfattar alla ytaktiva ämnen som medgetts undantag.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Förteckningen omfattar ytaktiva ämnen som omfattas av denna förordning och som är förbjudna eller för vilka det råder begränsningar i enlighet med annan gemenskapslagstiftning, i synnerhet direktiv 76/769/EEG.
This lists the products containing soap or other surfactants that are covered by the new definition of detergent as set out in Article 2 and gives also a definition of them.
I denna bilaga förtecknas de produkter som innehåller tvål eller andra ytaktiva ämnen som omfattas av den nya definitionen av tvätt- och rengöringsmedel i artikel 2, och en definition av dessa ges också.
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Detta tillvägagångssätt för pionjärmarknader skulle kunna införas i bredare initiativ som för närvarande inleds19 genom vilka européerna skulle vinna på att innovationsintensiva marknader utvecklas.
This loan agreement will include the allocation of a proportion of the Phare Contribution to the municipality or municipal service provider.
I detta avtal ingår en del av bidraget från Phare.
This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
Detta lånegarantiprogram underlättar småföretagens tillgång till banklån för miljörelaterade investeringar och sänker små och medelstora företags kostnader för finansiering av sådana investeringar.
This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.
Detta låneinstrument skulle lätta amorteringsbördan genom att sprida ut den över en längre tid.
This loan must be reimbursed.
Detta lån bör återbetalas.
This Local Agenda 21 process has been particularly well supported in Europe since 1992.
Lokal Agenda 21 har fått ett synnerligen gott stöd i Europa sedan 1992.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Dessa lokala eller nationella system för information om nya finansieringsmöjligheter skulle kunna ligga till grunden för ett informationssystem där potentiella externa finansieringskällor kan sammanföras med små och medelstora företag som söker finansiering i hela Europa.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Detta initiativ, som drivs lokalt, stöds gemensamt av kommissionen och Europarådet.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Att arbetsmarknadsparterna kan verka som drivkraft borde ha framhållits i kommissionens grönbok.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Att arbetsmarknadsparterna kan verka som drivkraft borde ha framhållits i kommissionens grönbok.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Denna logik överensstämmer med artikel 47 i EU-fördraget, där förhållandet mellan EU-fördraget och EG-fördraget regleras och det föreskrivs att inga rättsliga instrument som antagits under EU-fördraget får påverka den lagstiftning som antagits under EG-fördraget.
This logic is unlikely to satisfy the airlines.
Detta tankesätt tillfredsställer knappast lufttrafikföretagen.
This logo could be used in conjunction with the environmental statement and hence be associated with the provision of credible information on environmental performance.
Denna symbol skulle kunna användas tillsammans med miljöredovisningen och därmed kopplas till överlämnande av trovärdig information om miljöarbetet.
This logo was made easily available on a number of internet sites and in the current 20 Community languages, plus those of the acceding states and of Bulgaria, Romania and Turkey .
Logon fanns lätt tillgänglig på ett antal webbplatser och på de 20 EU-språken, samt språken i de anslutande länderna och i Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
This logo, which was designed to ensure the visibility of the Liaison Group, would be used in particular during its meetings.
Denna logotyp, vars syfte är att säkerställa kontaktgruppens synlighet, kommer bland annat att användas i samband med gruppens sammanträden.