natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the European Union to attract researchers from outside the European Union it is necessary to facilitate entry and mobility conditions so that this category of individuals can circulate within the common area to take part in specific events under the scientific research programmes within the European Community.
Om Europeiska unionen skall kunna locka till sig forskare från tredje länder är det nödvändigt att underlätta deras inresa och vistelse, så att det blir möjligt för denna kategori av personer att förflytta sig inom det gemensamma området i syfte att delta i konkreta åtgärder inom ramen för Europeiska gemenskapens forskningsprogram.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
I syfte att möjliggöra utbyte och matchning av lediga platser med kandidater behöver mekanismen en gemensam och flerspråkig förteckning över färdigheter/kompetenser och yrken.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
För att möjliggöra den fria rörligheten för utrustning för säkerhetskontroll i hela unionen bör tillverkarna kunna utfärda intyg om överensstämmelse som ska åtfölja all utrustning som tillverkas i enlighet med en typ och konfiguration som omfattas av ett EU-typgodkännandeintyg.
To enable the initiative to be formalised swiftly, Russian President Putin nominated Vice-Prime Minister Khristenko as Russia's interlocutor and Commission President Prodi designated Mr Lamoureux, Director General of Directorate General for Energy and Transport.
För att se till att detta initiativ snabbt skulle kunna formaliseras utnämnde den ryske presidenten Vladimir Putin sin vice premiärminister Viktor Christenko som Rysslands företrädare, och kommissionens ordförande Romano Prodi utsåg François Lamoureux, generaldirektör för energi och transport.
To enable the institutions and organisations representing civil society in Latin America to become effectively involved in the negotiation processes with the EU and in the Association Agreements, including in the creation of civil society joint consultative committees (JCC)
Se till att de institutioner och organisationer som företräder det civila samhället i Latin­amerika deltar aktivt i förhandlingarna med EU och associeringsavtalen, vilket även inbegriper inrättandet av gemensamma rådgivande kommittéer för det civila samhället.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
Att underlätta ett marknadsgenombrott för bränsleceller och vätgasteknik och förverkliga betydande offentliga vinster.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
Att skapa förutsättningar för ett genombrott på marknaden för bränslecell- och vätgas­teknik, något som skulle göra det möjligt för kommersiella marknadskrafter att driva fram de omfattande samhällsvinsterna.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
Skapa förutsättningar för ett genombrott på marknaden för bränslecell- och vätgasteknik, något som skulle göra det möjligt för kommersiella marknadskrafter att driva fram de omfattande samhällsvinsterna.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
För att möjliggöra matchning av erbjudanden om anställning med platsansökningar ska varje medlemsstat lämna den information som avses i punkt 1, i enlighet med ett enhetligt system.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
För att möjliggöra övervakning av vilka framsteg som görs i omvandlingen av odeklarerat arbete till reguljärt arbete bör medlemsstaterna, tillsammans med kommissionen, undersöka vilken metod som är lämpligast för att kvantifiera förekomsten av odeklarerat arbete.
To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article.
För att det nätverk som avses i artikel 2.2 h skall kunna inrättas så snabbt och effektivt som möjligt, skall medlemsstaterna till centrumet överlämna en förteckning över de för dem kända centra och organisationer som avses i den artikeln.
To enable the Network to become operational when the Council Decision came into force on 2 December 2002, the Commission organised three preparatory meetings in 2002.
För att nätverket skulle kunna vara operativt när rådets beslut började tillämpas den 2 december 2002, organiserade kommissionen tre förberedande möten 2002.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
För att möjliggöra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget och garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken får full effekt inom humlesektorn bör man utvidga bestämmelserna om handel med tredjeländer och de saluföringsregler som antagits för humle till att även gälla för växtsaft och extrakt av humle.
To enable the objectives of Community environmental policy to be achieved in practice, and in view of the Community powers and responsibilities which arise directly from Article 130r(4) of the EC Treaty, the Community must take steps to accept the amendments to the Protocol, in accordance with the procedures laid down in the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) the EC Treaty.
För att förverkliga gemenskapens miljöpolitiska målsättningar är det, med tanke på den behörighet som gemenskapen har i enlighet med artikel 130r.4 i EU-fördraget, nödvändigt att gemenskapen godkänner ändringarna i protokollet i enlighet med förfarandena i artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i EU-fördraget.
To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
För att göra den operativa verksamheten målinriktad rekommenderar kommissionen att OLAF utarbetar och tillämpar avtalsprotokoll enligt handlingsplanen 2001–2003 på samarbetet med kommissionens övriga avdelningar, bland annat dem som förvaltar gemenskapsmedel.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
För att kommittén för arbetsordningen ska kunna fullgöra sitt uppdrag föreslog presidiet att mandatet skulle förlängas till slutet av 2009.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Tillgång till finansiering är avgörande för att den privata sektorn, och i synnerhet små och medelstora företag och sociala företag, ska kunna bidra till ökad tillväxt och nya arbetstillfällen.
To enable the provision of emergency response services
Tillhandahålla katastrofhanteringstjänster
To enable the provision of emergency response services
Tillhandahålla katastrofhantering­stjänster
To enable the provision of land monitoring services
Tillhandahålla landövervakningstjänster
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
Göra det möjligt att erbjuda följande operativa katastrofhanteringstjänster under perioden 2011–2013:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
Göra det möjligt att erbjuda följande operativa landövervakningstjänster under perioden 2011–2013:
To enable the rapporteur and members to study amendments in their own language, they should be submitted IN WRITING BY 4 P.M. the day before the meeting.
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl 16.00 dagen före sammanträdet.
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Att se till att representanter för organisationer från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina kan besöka EU-institutionerna och utan avgift delta i konferenser och andra evenemang som anordnas av EU.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Gör det möjligt för representanter för organisationer från det civila samhället i Serbien att besöka EU:s institutioner och utan avgift delta i konferenser och andra evenemang som anordnas av EU.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Gör det möjligt för representanter för det serbiska civila samhället att besöka EESK och delta i kommitténs verksamhet såsom observatörer.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
Möjliggöra ett problemfritt flöde av data mellan export- och importländer och återanvändning av data i systemet.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
För att den särskilda kommittén ska kunna spela sin roll som samordnare och effektivt hantera särskilda omständigheter bör den bestå av högst fem ledamöter som bör kunna samråda med varandra regelbundet.
to enable the selection of available measures with the goal to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner
man skall kunna välja bland olika tänkbara åtgärder och därvid stanna för dem eller den som ger största möjliga miljövinster på mest kostnadseffektiva sätt.
To enable the statement to inform bids for capacity, paragraph 5 requires that the infrastructure manager should produce the network statement four months in advance of the deadline for the timetabling process.
För att redogörelsen skall kunna innehålla upplysningar om anbud på kapacitet krävs i punkt 5 att infrastrukturförvaltaren skall ha beskrivningen av infrastrukturnätet klar fyra månader innan tidsfristen för tidtabellsplaneringen löper ut.
To enable the summer season fishery to start earlier than has been the case in recent years the Commission should be empowered to decide on the issue.
För att göra det möjligt att påbörja säsongen för sommarfisket tidigare än vad som har varit förhållandet under de senaste åren, bör kommissionen få möjlighet att fatta beslut i det här ärendet.
To enable the summer season fishery to start earlier than has been the case in recent years the Commission should be empowered to decide on the issue.
För att göra det möjligt att påbörja säsongen för sommarfisket tidigarer än vad som har varit förhållandet under de senaste åren, bör kommissionen få möjlighet att fatta beslut i det här ärendet.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
För att tillsynsmyndigheten skall kunna överta det gemensamma företagets uppgifter på bästa möjliga sätt är det önskvärt att de två organisationerna existerar sida vid sida under några månader och att tillsynsmyndigheten under denna period är nära knuten till det gemensamma företagets verksamhet.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
För att möjliggöra övergången till en global grön ekonomi måste man mobilisera storskaliga ekonomiska resurser.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
För att möjliggöra en utveckling av transportnätet som helhet bör intäkter från sådana avgifter användas till förmån för transportsektorn och bidra till att optimera transportsystemet som helhet.”
To enable the Union to carry out this function correctly, the Commission's role needs strengthening, along with the decision-making capacity of the Council, and we also need an effective form of external representation for the euro zone vis-à-vis international economic and financial organisations.
För att EU verkligen rätt ska kunna utöva sin uppgift, måste man förstärka kommissionens roll, men även rådets beslutsförmåga och säkerställa en effektiv extern representation av euroområdet hos de internationella ekonomiska och finansiella organisationerna.
To enable the use of the new Fund, which is mobilised outside the normal EU budget, two steps were required: to create a procedure and a financial instrument to make the money available and to create a budget line to which the money would be transferred for implementation.
För att kunna använda den nya fonden, som ligger utanför den vanliga EU-budgeten, krävdes två steg: att skapa ett förfarande och ett finansiellt instrument för att göra medlen tillgängliga och att skapa en budgetpost till vilken medlen skulle överföras för genomförandet.
to enable them to be monitored.
möjliggöra övervakning av dem.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
För att kunna göra detta måste de vara oavhängiga och ha en högt specialiserad teknisk kompetens och ett krävande kvalitetssystem.
To enable them to exercise this important role in the interests of sustainability, financial instruments should be made available at local and regional level enabling them to put into practice the agreed policies and strategies.
För att kunna spela denna viktiga roll med hållbarheten som målsättning behöver de finansieringsinstrument på regional och lokal nivå så att de kan genomföra och konkretisera den politik och de strategier som beslutats.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
För att göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att fullgöra sina uppgifter ska de enligt förslaget få befogenhet att undersöka, att begära all erforderlig information och att fastställa avskräckande påföljder.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
Öka medborgarnas förmåga att fatta välgrundade beslut om hälso- och konsumentfrågor som är viktiga för dem.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
Öka medborgarnas förmåga att fatta välgrundade beslut om hälso- och konsumentfrågor som är viktiga för dem.
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
För att besluten ska kunna fattas snabbt krävs ett ambitiös politiskt ramverk.
To enable these new outline plans to be in force before the next financial perspective is adopted and to allow time for the necessary studies and consultations, the Commission has set itself the target of putting the corresponding proposal forward in 2004.
För att motsvarande nya riktlinjer skall träda i kraft före nästa budgetplan samtidigt som man får tid att genomföra erforderliga undersökningar och samrådsförfaranden har kommissionen som mål att lägga fram ett förslag till nya riktlinjer under 2004.
To enable these regions to face the challenges of the new world order and EU enlargement with confidence in the future, it is essential to strengthen their legal status by including an article which provides for derogations from or flexibility in Community law where this proves necessary and an appended protocol which spells out the scope of this article.
För att hjälpa regionerna att möta utmaningarna i en ny världsordning, med ett utvidgat EU och med en bevarad framtidstro, är det mycket viktigt att förstärka deras juridiska status genom att införa en artikel som möjliggör dispenser från eller flexibilitet i gemenskapens lagstiftning där det visar sig behövas, samt genom ett bifogat protokoll som redogör för artikelns tillämpning.
To enable this however, they must be aware of the basic rules applicable to unsolicited communications and where to report problems.
För detta måste användaren dock veta vilka grundläggande regler som gäller för icke begärd kommunikation och vem man anmäler problem till.
To enable this new framework programme to be implemented on schedule, the aim is that it should be adopted no later than the first half of 2002.
För att se till att detta nya ramprogram kan genomföras inom ramen för de fastställda tidsramarna är målet att se till att det kan antas senast under första hälften av år 2002.
To enable this to be reconciled with such other Government objectives may require the provision of substantial state contributions.
För att detta skall kunna förenas med andra övergripande mål kan avsevärda statliga bidrag erfordras.
To enable train drivers to operate in the future integrated European railway area, it is important that action be taken now to set up a certification system which fully recognises the specific skills needed to drive a train and at the same time facilitates driver movement and mobility.
Med tanke på lokföraryrkets framtid i ett integrerat europeiskt järnvägsområde, är det viktigt att redan nu planera ett system för behörighetsprövning som beaktar alla specifika behörigheter som krävs för att framföra ett tåg och som samtidigt underlättar trafiken och lokförarnas rörlighet.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
För att möjliggöra en anslutning utan negativa återverkningar för de tio nya medlemsländerna har kommissionen utarbetat ett regelsystem på konkurrensområdet som är gemensamt för alla medlemsstater så att reglerna om statligt stöd tillämpas lika inom hela EU.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
Ge ukrainska företrädare möjlighet att sätta sig in i den samrådsprocess som genomförs inom EU och mer allmänt i dialogen mellan arbetsmarknadens parter och det civila samhället i EU.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
Ge ukrainska företrädare möjlighet att sätta sig in i den samrådsprocess som genomförs inom EU och mer allmänt i dialogen mellan sociala och civila partner i EU.
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals for the purposes of combating animal diseases
Att möjliggöra för veterinärmyndigheter att inom ramen för bekämpningen av djur­sjukdomar kontrollera djur uppfödda både i EU och i tredje land.
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals;
Att möjliggöra för veterinärmyndigheter att kontrollera djur uppfödda både i EU och i tredje land.
To enable victims to gain their independence and not return to the criminal network, the residence permit shall allow the holder to have access to the labour marketand pursue vocational training and education.
Uppehållstillståndet bör ge offret tillträde till arbetsmarknaden samt rätt att delta i yrkesutbildning eller annan utbildning, så att han eller hon kan bli oberoende och inte behöver återuppta kontakten med brottsorganisationen.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
För att möjliggöra en bredare och effektivare användning av uppdrag som ett politiskt verktyg bör uppdragsprocessen bli mer lyhörd – de europeiska standardiseringsorganen bör reagera tidigare om de beställda europeiska standarderna är marknadsrelevanta och ange om, samt på vilka villkor, de kan godta ett uppdrag.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
För att kvinnor ska organisera sig, delta och medverka behövs det effektiva, tillgängliga och flexibla tjänster som kan frigöra deras tid från omsorgstjänster.
to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
Verka för en enhetlig strategi för tillsynsmyndigheterna.
To encourage a favourable climate that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Att främja ett gynnsamt klimat där hänsyn tas till hållbar utveckling och där forskning, innovation och företagande kan blomstra.
to encourage a greater consumption of F&V,
att uppmuntra till större konsumtion av frukt och grönsaker,
to encourage a greater world-wide interest in the acquisition of European qualifications and/or experience among highly qualified graduates and scholars from all over the world, and to enable them to obtain such qualifications and/or experience;
att uppmuntra till ett större intresse i världen för att förvärva europeiska kvalifikationer och/eller erfarenheter bland högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen, och att göra det möjligt för dem att förvärva sådana examina och/eller erfarenhet,
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
I syfte att uppmuntra till mer hälsosamma kostvanor och därmed bidra till att olika folkhälsomål uppnås.
To encourage a more effective and targeted enforcement effort and a more appropriate application of sanctions, Member States will have to establish a common risk rating system for companies (paragraph 1).
För att främja effektivare och mer målinriktade tillsynsåtgärder och en mer ändamålsenlig tillämpning av påföljder kommer medlemsstaterna att behöva inrätta ett gemensamt riskvärderingssystem för företag (punkt 1).
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish
Att främja ett regelsystem och ett näringsklimat där hänsyn tas till hållbar utveckling och där forskning, innovation och företagande kan blomstra
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Att främja ett regelsystem och ett näringsklimat där hänsyn tas till hållbar utveckling och där forskning, innovation och företagande kan blomstra.
To encourage active participation in planning and decision making, i.e. problem
Att få eleverna att aktivt delta i planering och beslutsfattande, dvs.