natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee that redress procedures have their proper effect and to comply with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, long‑term residents must be eligible for legal aid on the same terms as nationals.
För att garantera att möjligheterna att överklaga verkligen fungerar kan den varaktigt bosatte i enlighet med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna få tillgång till rättshjälp på samma villkor som medlemsstatens medborgare.
to guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Att genomföra en effektiv och systematisk utvärdering av stödet i syfte att optimera de ekonomiska resurserna och att så långt möjligt tillgodose den audiovisuella industrins behov.
To guarantee that suppliers are in a position to
Leverantören skall garanteras att
to guarantee that the Commission will fully meet its obligations from the very first day of accession, from the point of view of applying Community legislation, policies and programmes and in terms of the measures needed to receive the new Member States;
Att se till att kommissionen fullt ut kan fullgöra sina skyldigheter från och med den första dagen för EU-medlemskap, såväl när det gäller tillämpning av gemenskapens lagstiftning, politik och program som i fråga om åtgärder som behöver vidtas för ta emot de nya medlemsstaterna.
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
Garantera att utsatta gruppers behov tillgodoses på ett tillfredsställande sätt.
to guarantee that when Member States deal with mass influxes of displaced persons, their procedures and actions respect a minimum common standard, so as to avoid the risk of distorting the spontaneous choice of host country;
Garantera en gemensam minimistandard i medlemsstaternas förfaranden och agerande i hanteringen av massiv tillströmning av fördrivna personer för att undvika en ojämn för­delning i det spontana valet av mottagarland.
to guarantee the availability of medicines able to provide the highest possible level of health protection for European citizens and to create real equality of availability for future innovative medicines;
De skall garantera tillgång till läkemedel som ger det högsta möjliga hälsoskyddet för Europas medborgare samt skapa rättvisa möjligheter till framtida innovativa läkemedel.
To guarantee the availability of the Community registration procedure to countries meeting the equivalence conditions and on the basis of reciprocity Article 12 has been supplemented and a procedure paralleling that of Article 6 has been created through Articles 12a, 12b and 12c.
Artikel 12 har preciserats, och ett med artikel 6 parallellt förfarande har införts genom artiklarna 12a, 12b och 12c, för att på ömsesidig grund garantera tillgång till gemenskapens registreringsförfarande för de länder som uppfyller nämnda likvärdighetsvillkor.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradual regionalisation of the implementation of the common agricultural policy, the disbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
För att, med hänsyn till den stegvisa regionaliseringen av genomförandet av gemenskapens jordbrukspolitik, garantera kontinuitet i förvaltningen och kontrollerna har det utbetalande organet regelbundna möten med kontrollmyndigheterna.
To guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:
För att garantera den nya kalenderns trovärdighet och effektivitet
To guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:
För att garantera den nya kalenderns trovärdighet och effektivitet:
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
För att säkerställa en utvecklad konkurrens mellan tillhandahållare av godstransporttjänster på järnväg i godskorridoren är det önskvärt att andra sökande än järnvägsföretagen och deras sammanslutningar får rätt att ansöka om infrastrukturkapacitet.
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
att säkerställa en lika behandling av alla typer av transaktioner som utförs i Europeiska unionen,
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
Att säkerställa en lika behandling av alla typer av transaktioner som utförs i Europeiska unionen.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
För att forskningsrådets självständighet skall kunna garanteras bör kommissionen se till att Vetenskapliga rådets ståndpunkter följs när det gäller vetenskaplig inriktning och aspekter av programmets genomförande, och att strukturen för genomförandet strikt, effektivt och med den flexibilitet som behövs följer detta särskilda programs mål och krav.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
För att garantera forskningsrådets integritet bör kommissionen se till att det särskilda programmet genomförs i enlighet med målen.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
Garantera utbyte av information via befintliga europeiska informationsnätverk.
to guarantee the feasibility and effectiveness of the process;
Garantera processens genomförbarhet och effektivitet.
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
Att bidra till att garantera medborgarnas fria rörlighet genom att bestämmelser om körkorts begränsade giltighetstid införs och intervallen för yrkesförares läkarundersökningar harmoniseras.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
För att garantera att det allmänna förbudet följs till fullo behövs det därför mer avskräckande påföljder i allvarliga fall såsom upprepade överträdelser, olaglig anställning av ett betydande antal tredjelandsmedborgare, särskilt exploaterande arbetsförhållanden samt fall där arbetsgivaren vet att arbetstagaren är offer för människohandel.
To guarantee the internal and external sustainability of the policy the Commission will ensure that state aids will not undermine the objectives of the CAP.
För att garantera att politiken är hållbar internt och externt kommer kommissionen att se till att de statliga stöden inte undergräver målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
För att garantera att de skogsprodukter som importeras till EU från de undertecknande länderna inte har avverkats illegalt har kommissionen dragit igång formella förhandlingar mot frivilliga partnerskapsavtal om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog med Indonesien, Ghana och Kamerun och fortsatt förhandlingarna med Malaysia.
To guarantee the long-term competitiveness of the European aerospace industry and to put in place a coherent framework, the Commission is convinced that effective action must be taken on the major STAR 21 recommendations, especially regarding defence, space, research, market access and European regulation of civil aviation.
För att den europeiska branschens konkurrenskraft ska kunna bevaras på lång sikt och ett sammanhållet ramverk skapas, måste enligt kommissionen de viktigare Star 21-rekommendationerna ligga till grund för de åtgärder som vidtas, främst då det gäller försvaret, rymden, marknadstillträdet och den europeiska regleringen av den civila luftfarten.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
För att garantera kvaliteten och tillförlitligheten avseende uppgifterna i det databassystem som avses i artikel 18 ska medlemsstaterna verifiera den information som tillhandahålls vid den registrering till mervärdesskatt av beskattningsbara personer och icke beskattningsbara juridiska personer som föreskrivs i artikel 214 i direktiv 2006/112/EG.
To guarantee the quality of their services, the EICs are permanently subject to an independent audit.
För att kunna garantera en god kvalitet på de tjänster de erbjuder, är EIC ständigt föremål för oberoende granskning.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
garantera medborgarnas säkerhet och hälsa när radioaktiva material transporteras inom EU,
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
För att garantera säkerheten för hela den europeiska luftfartssektorn kommer byrån att få till upppgift att säkerställa att medlemsstaternas praxis är samstämmig.
To guarantee the safety of feed materials used in animal nutrition it is important to ensure that preventive measures are taken and applied by operators at all stages of the feedingstuff production chain.
För att garantera säkerheten hos de foderråvaror som används i djurs föda är det av vikt att rörelseidkarna vidtar förebyggande åtgärder och tillämpar dem i alla led av foderproduktionskedjan.
to guarantee the safety of medicinal products at national level;
säkerställa den nationella läkemedelssäkerheten,
To guarantee the safety of transport.
Att trygga transportsäkerheten.
To guarantee the transparent operation of such companies, it will be necessary to put a supervisory body in place to ensure that their decisions properly reflect the thinking of the public, national or Community authorities.
För att garantera insyn i Europabolags verksamhet kommer det att krävas ett tillsynsorgan som ser till att bolagens beslut återspeglar de offentliga och nationella myndigheternas respektive gemenskaps­myndigheternas hållning.
To guarantee this proper level, it is necessary to ensure the compatibility of certain provisions of national law.
För att möjliggöra detta en krävs att vissa bestämmelser i nationell rätt är förenliga.
To guarantee transparency and legal certainty, the member states will notify the Commission of these obligations and the latter will be able to verify whether the national provisions are compatible with Treaty provisions.
För att garantera öppenhet och rättssäkerhet, meddelar medlemsstaterna skyldigheterna till kommissionen som kontrollerar att de överensstämmer med fördraget.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
För att garantera likvärdig övervakning och benchmarking föreslås det att man koncentrerar sig på de sektorer för vilka gemensamma kriterier har utvecklats enligt avsnitt 4.
To guarantee users a high-quality, affordable, continuous service throughout the Community, and one which complies with the Community competition rules, the Commission will continue its work to ensure that transport services of general economic interest are governed by a series of general principles, notably:
För att användarna skall garanteras en högkvalitativ tjänst till ett överkomligt pris, som tillhandahålls kontinuerligt inom hela gemenskapen och i överensstämmelse med gemenskapens konkurrensregler, kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete med att utforma en uppsättning allmänna principer som skulle reglera samtliga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på området för transporter, särskilt följande principer:
to guarantee women's and girls' rights and counter the continuous violations of their dignity;
Garantera kvinnors och ungdomars rättigheter och förebygga fortsatta kränkningar av deras värdighet.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
i så stor utsträckning som möjligt säkra fiskets stabilitet, samtidigt som man ser till att risken för att beståndet kollapsar är låg.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
garantera och respektera invandrarkvinnors grundläggande rättigheter och intensifiera insatserna för att förhindra och bekämpa våld mot kvinnor,
To guard against emergencies, the Community has established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated antigen banks.
För nödsituationer har gemenskapen inrättat beredskapslager av inaktiverat mul- och klövsjukevirusantigen som förvaras i särskilt utsedda antigenbanker.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
För att skydda sig mot detta har privatbanken reserver av likvida tillgångar på balansräkningen och återförsäkrar sig hos andra banker medan centralbanken kan vara den långivare som används i sista hand.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
Vägledning för konsumenter och tillverkare genom ökade bedömningar och demonstrationer av energiprestanda för de största energiförbrukande produkterna (apparater, fordon och industriell utrustning).
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Som vägledning för investeringsbeslut enligt vad som avses i punkt 1 d ska medlemsstaterna införa mekanismer för
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Fleråriga arbetsprogram bör tas fram i samråd med medlemsstaterna för att leda dess arbete.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
Det råder stor samstämmighet om att EU bör enas om ett begränsat antal överordnade mål för år 2020, som ska vägleda våra insatser och styra framstegen.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
Att vägleda offentliga förvaltningar som tillhandahåller europeiska offentliga tjänster till företag2 och allmänheten.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Vid urvalet av frågor kan fyra kriterier tillämpas.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Hejda spridningen av malaria och andra stora sjukdomar och vända den negativa utvecklingen.
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Hejda spridningen av hiv/aids och vända den negativa utvecklingen.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
För att få stopp på förlusterna i konkurrenskraft och dess negativa effekter på exportresultatet och sysselsättnigen har de belgiska myndigheterna på senare år ingripit i lönebildningen.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Hejda försämringen av statusen för alla arter och livsmiljöer som omfattas av EU:s naturvårdslagstiftning och uppnå en betydande och mätbar förbättring av deras status, så att till 2020 jämfört med nuvarande bedömningar i) 100 % fler livsmiljöbedömningar och 50 % fler artbedömningar enligt habitatdirektivet visar en bättre bevarandestatus, och ii) 50 % fler artbedömningar enligt fågeldirektivet visar en säker eller förbättrad status.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
För att målet att halvera fattigdomen fram till 2015 skall kunna nås uppskattas det att Afrika behöver en genomsnittlig tillväxt på minst 8 % per år.
To halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Att andelen människor utan tillgång till rent dricksvatten och grundläggande sanitet ska ha halverats år 2015.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
harmonisera och förenkla de nuvarande förfarandena för att uppdatera och offentliggöra förteckningar över vissa godkända djuranläggningar och myndigheter som godkänts för att föra stamböcker i tredjeländer,
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
harmonisera och förenkla de nuvarande förfarandena för att uppdatera och offentliggöra förteckningar över vissa godkända djuranläggningar och avelsorganisationer i medlemsstaterna och information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar,
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
harmonisera och förenkla de nuvarande förfarandena för att uppdatera och offentliggöra förteckningar över vissa godkända djuranläggningar och avelsorganisationer i medlems­staterna och information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar,
To harmonise and simplify the various current promotion schemes so as to increase their effectiveness and make their management more transparent
Att harmonisera och förenkla de nuvarande systemen för säljfrämjande åtgärder för att öka effektiviteten och göra förvaltningen överskådligare.
to harmonise construction provisions, and consequently type-approval provisions, both for finished vehicles with a frontal protection system (or rigid bull bars), and for the system itself as a "separate technical unit";
Konstruktionsbestämmelserna måste harmoniseras, och därmed reglerna för typgodkännande, både för färdiga fordon med frontskyddssystem (eller viltfångare) och för själva systemet som separat "teknisk enhet".
to harmonise European legislation on the matter;
harmonisera den europeiska lagstiftningen på området,
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
Harmonisera skatten på finansiella transaktioner i enskilda medlemsstater genom fastställandet av två minimiskattesatser (0,1 % för obligationer och aktier, 0,01 % för derivatprodukter).
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
harmonisera kraven med de internationella grundläggande säkerhetsnormerna i den utsträckning det är möjligt.
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
att harmonisera tillträdet till marknaden och få den inre marknaden att fungera bättre genom att upprätta ett skräddarsytt och heltäckande regelverk för godkännande, kontroll och övervakning efter godkännandet av produkter för avancerad terapi,
To harmonise national laws relating to the processing of personal data and protect the rights and freedoms of persons, in particular the right to privacy.
Att harmonisera nationella lagar om behandling av personuppgifter och tillvarata enskilda personers rättigheter och friheter, särskilt rätten till privatlivet.
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonisera förfaranden för beviljandet av allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer,
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
Att harmonisera kraven för att avlägsna oproportionerliga hinder för rörlighet för sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom EU eller till EU från tredjeländer, samtidigt som man skyddar människors och djurs hälsa, särskilt när det gäller rabies.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Harmonisera bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, andra avgöranden och officiella handlingar/notariatshandlingar
to harmonise safety requirements in all Member States.
Att harmonisera säkerhetskraven de olika medlemsstaterna.
to harmonise safety requirements in all Member States.
Att harmonisera säkerhetskraven i de olika medlemsstaterna.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and Article 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
För att harmonisera de aktiviteter som avse i artiklarna 4 och 5 samt i artikel 6.3, och för att se till att insamlade data är jämförbara, skall handledningarna innehålla obligatoriska parametrar samt bestämmelser om vilka övervakningsmetoder som skall tillämpas och vilka dataformat som skall användas för dataöverföringen.
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonisera de angivna villkoren i bilaga II som rör allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer,
To harmonise the law relating to rental right, lending right and certain rights related to neighbouring rights, including the right of fixation, reproduction, broadcasting and distribution to the public, so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
Att harmonisera de lagar som rör uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter, inklusive rätten till upptagning, mångfaldigande, sändning och spridning till allmänheten för att ge litterär och konstnärlig egendom ett omfattande skydd.
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Att harmonisera drift av luftfartyg, pilotcertifiering och säkerheten hos luftfartyg från tredjeländer.
To harmonise the rules governing consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
Att harmonisera reglerna om konsumentkrediter och samtidigt säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.