natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Därefter skall rapporterna överlämnas vart tredje år eller omedelbart på begäran.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Tillämpningen av denna regel kommer också att vara neutral, såväl för beskattningsbara personer som för skatteförvaltningarna.
Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Ordningen bör fortsätta att tillämpas i enlighet med riktlinjerna till och med den 31 december 2004.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Därefter kommer systemet att tillämpas utan tidsbegränsning.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Den andra betalningen förutsätter att avtalen undertecknats medan den första delbetalningens storlek beror på de verkliga utgifterna.
Thereafter, the sectors previously covered by the ECSC Treaty have been subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Efter detta datum har de sektorer som tidigare omfattades av EKSG-fördraget omfattats av reglerna i EG-fördraget samt procedurregler och annan sekundärlagstiftning som kan härledas från EG-fördraget.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Därefter ökade andelen betalningar med enbart eurokontanter fram till slutet på perioden med dubbla valutor i omlopp, med undantag av fredagen den 10 januari då den minskade från 91 % till 87 %, men sedan snabbt ökade igen till 91 % efterföljande måndag.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Andelen betalningar med enbart eurokontanter framskred därefter mot slutet av perioden med två valutor i omlopp, med undantag av lördagen den 10 januari 2015, då den minskade från 80 % till 69 %, men snabbt gick upp igen till 86 % under följande dag.
Thereafter, the specific objective is the ongoing revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis.
Därefter består det specifika målet av en genomgång av riktlinjerna på basis av årliga undersökningar.
Thereafter, the specific objective is the revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis, and the recalculation and re-adoption of tariffs.
Efter ytterligare undersökningar skall dessa riktlinjer, om så krävs, omarbetas varje år, och tarifferna skall räknas om och antas på nytt.
Thereafter, the venture capital funds will receive the first ETF Start-up instalments in order to start making investments.
Därefter kommer riskkapitalfonden att erhålla de första delbeloppen från ETF-startordningen för att kunna börja investera.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
De måste därefter kunna utforma en mer långsiktig strategi för att etablera sig i exportlandet och i slutändan bli helt integrerat med hjälp av lokala företag som anställer lokal personal i enlighet med lokal lagstiftning.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Därefter en åtstramning av lagstiftningen om luftkvalitet, men med stor sannolikhet nås fortfarande luftkvalitetsnivåer som har betydande negativa effekter på hälsan och miljön 2050.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Därefter, och tills det medelfristiga budgetmålet är uppnått, eftersträva en årlig strukturell anpassning med 0,5 % av BNP som riktmärke.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Därefter fortsätta med den planerade årliga strukturanpassningen mot det medelfristiga målet tills det är uppnått, i enlighet med kravet på en årlig strukturanpassning på minst 0,5 procent av BNP, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
Därefter förutsätts upp till en höjd av 400 ft, att flygplanet inte bankas mer än 15o.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Sedan minskar volatiliteten, vilket underlättas av stabila politiska signaler, stabil lagstiftning och strikt tillsyn.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Rättslig likvärdighet mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna kommer härigenom att etableras.
Thereby additional and valid experience has been gained in the Member States in application of certain measures included in the present draft proposal.
Därigenom har ytterligare värdefulla erfarenheter gjorts i medlemsstaterna vid tillämpningen av vissa åtgärder som ingår i det här preliminära förslaget.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Därigenom undviker man en extra arbetsbörda som i många fall inte tillför någon användbar information, exempelvis vid nollfångster.
thereby creating the conditions for real disparities between national legal systems, which could lead to market distortions and varying levels of consumer protection.
Detta bidrar till att skillnader mellan medlemsstaternas regelsystem uppstår, som leder till störningar på marknaden och ett ojämnt konsumentskydd.
Thereby EIM will be one of the main tools to develop equal opportunities in the field of employment.
Därvid kommer de sysselsättningsfrämjande åtgärderna att vara huvudverktygen för att skapa lika möjligheter inom sysselsättningsområdet.
Thereby emergency vaccination would become an option to control foot-and-mouth disease.
Därigenom skulle nödvaccinering bli ett alternativ för bekämpning av mul- och klövsjuka.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Därmed införs en kompletterande federal budget i euroområdet som gör det möjligt att genomföra en gemensam arbetslöshetsförsäkring, sammanhållningsstrategier och hållbara investeringar med koppling till en grön ekonomi.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Därmed införs en kompletterande federal skatt i euroområdet som gör det möjligt att genomföra en gemensam arbetslöshetsförsäkring, sammanhållningsstrategier och hållbara investeringar med koppling till en grön ekonomi.
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
och på så sätt lägga en stabil grund för strategisk planering inför ett framtida genomförande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020".
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
I det sammanhanget måste man också ta hänsyn till att etiska, sociala och ekologiska standarder måste respekteras.
Thereby it points to the employment policy challenges resulting from applying the Lisbon objectives and from preparing the implementation of the Employment Title.
I rapporten hänvisas till de sysselsättningspolitiska utmaningarna som är ett resultat av tillämpningen av Lissabon-målen och av förberedelserna för genomförandet av avdelningen om sysselsättning.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Det bör också skapa en ram för att säkerställa att tjänster av allmänt intresse är samhällsomfattande, tillgängliga och av hög kvalitet.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Förenklingen skulle därmed förbättra utbudet av veterinärmedicinska läkemedel för vissa djurarter eller sjukdomar.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Kommissionen uppfyller därmed kravet i förordningarna om bildande av respektive initiativ1 att lämna en rapport om den första interimsutvärderingen av Artemis och Eniac.
Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
Undantaget är därmed snävare än det som gäller för ämnen upptagna i bilaga XVI.
Thereby the focus should be on reinforcing these conventions rather than creating new ones, as has been suggested from time to time.
Man bör därför inrikta sig på att förstärka dessa konventioner i stället för att skapa nya, vilket då och då föreslås.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
På så sätt borde det globala initiativet, inbegripet de kombinerade insatserna, bidra till att mobilisera investeringar på totalt upp till 44 miljarder euro fram till 2020.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Därigenom bör initiativet bidra till att mobilisera projektfinansiering på minst 315 miljarder EUR fram till 2020.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
På så sätt återspeglas direkt det operativa målet att förse behövande personer med basvaror i antalet personer som får stöd och huruvida de mest angelägna behoven faktiskt tillfredställs.
Thereby the proposal incorporates the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme5.
Målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram5 har på så sätt beaktats i förslaget.
Thereby the route for approval as high efficiency cogeneration is eased because once proved above this threshold no further calculations for each unit is needed.
Därigenom underlättas godkännandet som högeffektiv kraftvärme, eftersom ingen ytterligare beräkning krävs om det bara kan styrkas att enheten ligger över denna tröskel.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Därvid måste systemet minimera eller åtminstone dämpa de negativa verkningar på EU:s ekonomi och samhälle som ett avbrott skulle ha.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
På så sätt kombinerar de egenföretagande med en kollektiv form av entreprenörskap.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
På så sätt kombinerar de självständig verksamhet med en kollektiv form av entreprenörskap.
Thereby, an efficient transfer of knowledge towards these potential new candidate countries should be guaranteed.
På så sätt bör man kunna säkerställa en effektiv överföring av kunskaper till dessa potentiella nya kandidatländer.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Detta innebär att lagstadgade revisorer fullgör en särskilt viktig samhällelig uppgift.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Därigenom bidrar den till diskussionen om framtida energiförsörjning och underlättar strategiska beslut om energisystem och energibärare.
Thereby, it proposes to report three years after the date of implementation, thus following an approach already followed in Council Regulation (EC) 3051/95, instead of a too stringent evaluation framework.
Kommissionen föreslår att rapporter skall utarbetas tre år efter det datum som direktivet trädde i kraft, vilket är det tillvägagångssätt som anges i rådets förordning (EG) 3051/95, i stället för att införa en alltför stram utvärderingsram.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Det ska därvid stödja genomförandet av Europa 2020-strategin och unionens andra strategier samt genomförandet av det europeiska forskningsområdet och dess funktion.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Det bör på så sätt bli förbjudet i lag för myndigheter att använda programvara, utrustning eller andra varor och tjänster på IKT-området som inte följer gällande tillgänglighetsstandarder.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Fler medlemsstater kommer följaktligen att kunna frikoppla dieselbränsle för yrkesmässig användning från dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning genom att behålla skattesatsen för icke-yrkesmässig användning på samma nivå och sänka skattesatsen för yrkesmässig användning.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
På så sätt undantar man från artikelns tillämpningsområde sådana insatser där förvaltningsmyndigheten eller stödmottagaren inte rimligen kan förväntas ha möjlighet att garantera insatsens varaktighet.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Därigenom undviks de stora förlusterna av arbetstillfällen i alternativ 1, och konsekvenserna för miljön och arbetstagarnas säkerhet är fortsatt positiva i och med att beståndet i EU kontinuerligt förnyas.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Därmed är samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik en fråga av gemensamt intresse.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Därför utnyttjar inte de berörda länderna fullt ut denna källa till tillväxt, sammanhållning och hållbarhet.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Därigenom kan EIT också bidra till att ta itu med den ”europeiska paradoxen” som innebär att befintlig forskning av hög kvalitet långt ifrån utnyttjas till fullo.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
EU främjar inte agendan för anständigt arbete i detta avseende.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Materialet ska vid mätningen läggas på ett lämpligt underlag (till exempel ett lämpligt bord) plant och utan töjning.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Det kommer därigenom att säkerställa positiva effekter för människorna i EU och för miljön och samtidigt främja miljöteknik och tillväxt som drivs av hållbara transportsystem med låga koldioxidutsläpp.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Möjligheten till anslutning till stabilitetsobligationer skulle därigenom kunna öka förtroendet på relativt kort sikt.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Därigenom kan de öka kostnaderna för sina konkurrenter i efterföljande marknadsled, vilket kan leda till konkurrenshämmande avskärmning i efterföljande marknadsled.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Därigenom kan de använda den gemensamma produktionen till att öka kostnaderna för sina konkurrenter i efterföljande marknadsled och slutligen tränga ut dem från marknaden.
Thereby, they exclude others, not mentioned persons who gave creative contributions from being a co-author of a film and thus reach a high degree of legal certainty.
Därigenom utestänger de andra, icke nämnda personer som har lämnat kreativa bidrag från att betraktas som medupphovsman till en film och därigenom erhålla en hög grad av säkerhet i rättsligt avseende.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Därigenom blir det lättare för andra medlemsstater att driva sin skattepolitik till gagn för hälsoskyddet, utan hotet att denna politik ska undergrävas av andra medlemsstater och särskilt av handel över gränserna och smuggling.
Therefor a single, unified system must be put in place with the newly founded European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) as a governing body for all European river basins, as the Commission proposes.
Därför måste ett gemensamt och enhetligt system införas med den nyligen inrättade europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni) som styrningsorgan för alla europeiska avrinningsområden, såsom kommissionen föreslår.
Therefore  such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Det finns därför en brist på öppenhet beträffande betalningar till offentliga förvaltningar i ett visst land, samtidigt som sådana betalningar från utvinningsindustrin (olje- och gasutvinning, gruvdrift) eller avverkningsindustrin12 i primärskog13 kan utgöra en väsentlig andel av ett lands inkomster, särskilt för resursrika utvecklingsländer.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Fördelarna för jordbruksföretagen spelar därför en nyckelroll när det gäller att uppnå generell acceptans och ett effektivt införande av elektronisk identifiering.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Enligt dessa medlemsstater betalas avgifter in till kompletterande pensionssystem från eller för utsända arbetstagare i regel enligt de bestämmelser som gäller för inbetalning av avgifter.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
EESK vill också betona att i frågor som bör fördjupas och förbättras bör en eventuell utveckling ske gradvis och samordnat för att inte äventyra den nödvändiga balansen mellan de huvudsakliga intressen som berörs, samtidigt som man inte får glömma bort konsumentens, i de flesta fall, ofördelaktiga situation.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I skäl 32 i den gemensamma ståndpunkten anges därför, på kommissionens motiverade begäran, att medlemsstaterna bör åta sig att till anmälan av sina införlivandeåtgärder bifoga ett eller flera dokument om förhållandet mellan komponenter i detta direktiv och motsvarande delar av de nationella rättsakter som införlivar bestämmelserna.
Therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
Siffrorna 2 % år 2010 och 5 % år 2015 är därför ett optimistiskt scenario grundat på en aktiv politik.
Therefore 37 appointments are to be allocated.
Detta innebär för närvarande att 37 mandat skall fördelas.
Therefore a "Masterplan for freight transport" needs to be set up in which a strong and cohesive policy marks the future development of the European transport industry.
Därför bör man upprätta en övergripande plan för godstransporter innehållande en kraftfull och sammanhängande strategi som visar riktningen för den framtida utvecklingen av den europeiska transportbranschen.
Therefore a case by case approach is necessary.
Därför måste varje fall bedömas för sig.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
Det är därför nödvändigt att utarbeta tydligare och enklare bestämmelser som vägtransportindustrin och tillsynsmyndigheterna lättare kan förstå, tolka och tillämpa.
Therefore a common European project is feasible.
Ett gemensamt europeiskt projekt är därför möjligt.
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Därför bör ett företag inte offra sin vinst på kort sikt utan att vänta sig vinst på medellång eller lång sikt.”
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Därför bör det forskningssamarbete som beskrivs ovan kompletteras med en samordnad dialog mellan forskarvärlden och beslutsfattarna inom sjöfartspolitiken, så som det föreslås i meddelandet om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Man måste därför fortsätta arbetet med att göra SESAR och NextGen kompatibla.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Därför ger den försämrade prestationen inom läsfärdighet i förhållande till EU:s riktmärke för 2010 anledning till fortsatt djup oro.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Därför bör en tidsfrist fastställas för utnyttjandet av det beviljade ekonomiska biståndet.
Therefore a default needs to be selected and from practical experience this is 0.01 mg/kg.
Således måste ett standardiserat gränsvärde fastställas och erfarenheten säger att detta är 0,01 mg/kg.