natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU itself there are big differences.
Inom själva EU finns det stora skillnader.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
I EU är det de marknader som befinner sig under dessa tröskelvärden – och där man borde tillämpa principerna om lika behandling och icke-diskriminering på grundval av nationalitet – som är föremål för ett stort antal klagomål från de små och medelstora företagens sida på grund av bristande öppenhet.
Within the EU itself, there are large differences; figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Det finns stora skillnader även inom EU, andelen varierar mellan 14 % i Grekland och 32 % i Sverige.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
Inom EU anser man nu att makroregioner i hög grad kan bidra till sammanhållningspolitiken och till arbetet med att uppnå jämförbara utvecklingsnivåer i unionens medlemsstater.
Within the EU many such measures, such as energy taxes, regulatory or technical standards and environmental agreements are already in place.
Inom EU har många sådana åtgärder redan vidtagits, exempelvis energibeskattning, lagstiftning, tekniska standarder och miljöavtal.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
Inom EU pekades nya prioriterade projekt ut, nya centrala transportleder till grannländerna planerades och utvecklingen av initiativet för västra Balkan fortsatte.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
För EU:s postlagstiftning tillämpas subsidiaritetsprincipen, vilket innebär att den bäst lämpade kombinationen av olika åtgärder kan genomföras för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
Within the EU setup, the ESC is the forum where the interests of the various economic and social groups are expressed and, wherever possible, reconciled to achieve a consensus.
Inom ramen för gemenskapens konstruktion är Ekonomiska och sociala kommittén forumet för att artikulera de olika ekonomiska och sociala gruppernas intressen och i möjligaste mån samla dem till samförståndslösningar.
Within the EU some Member States have already set up these specialised units dealing specifically with computer-related crimes.
En del medlemsstater i EU har redan inrättat specialenheter som ägnar sig särskilt åt datorrelaterade brott.
Within the EU the single market has increased exchanges and interdependencies between towns and cities.
Inom EU har den inre marknaden ökat utbytet och det ömsesidiga beroendet mellan städerna.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
I EU finns det större tillverkare i Förenade kungariket och Tyskland (RPA 2002).
Within the EU there are no important areas contaminated with artificial radionuclides.
Inom EU finns det inga större områden som är förorenade med artificiella radionuklider.
Within the EU there has been little wide debate on what reforms are necessary, except in EU/ACP co-operation, where important reforms have been proposed for the successor to the Lomé IV agreement as mentioned later.
Inom EU har diskussionerna varit begränsade när det gäller vilka reformer som krävs, förutom i EU-AVS-samarbetet, där viktiga reformer har föreslagits för det avtal som skall ersätta fjärde Lomékonventionen.
Within the EU there is a clear north-south divide.
Inom EU går en tydlig skiljelinje mellan nord och syd.
Within the EU there is an increasing demand for environment-friendly food production, ethical treatment of animals, traceability and so on, which can change import conditions.
Inom EU ökar kraven på miljövänlig livsmedelsproduktion, etisk djurhantering, spårbarhet och liknande vilket kan förändra förutsättningarna för import.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Inom EU kommer de sociala konsekvenserna att vara begränsade, eftersom EU:s stater offentliggör nationella räkenskaper med upplysningar om statsinkomsterna.
Within the EU this discussion will continue.
Denna diskussion kommer att fortsätta inom EU.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
Inom EU har en ny investeringsplan antagits.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
Ett förstärkt CESR (Europeiska värdepapperstillsynskommittén) i EU bör få
Within the EU, according to 2002 figures, Austria, Denmark, Luxembourg, Netherlands and Sweden have long-term unemployment rates of 1% or below.
Inom EU hade enligt år 2002 års siffror Österrike, Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Sverige en långtidsarbetslöshet på 1 % eller lägre.
Within the EU, adequate training should also be provided to organizations - in particular Europol - whose task it is to combat crime.
Inom EU kommer det även att bli nödvändigt att bidra med lämpligt stöd när det gäller utbildning inom de organ - i synnerhet Europol - som är ansvariga för att bekämpa kriminaliteten.
Within the EU, as a result of these accidents, work has been done on a further upgrading of the acquis (the so-called "Erika measures"); this threatens to further widen the gap with the applicant countries if they do not act quickly.
På grund av dessa olyckor har man inom EU påbörjat arbetet med en uppvärdering av regelverket (det så kallade Erika-åtgärderna), vilket kan komma att öka klyftan mellan medlemsstaterna och kandidatländerna om dessa inte vidtar åtgärder snarast.
Within the EU, companies should be able to operate efficiently across borders, thus benefiting from the creation of the internal market.
de bör kunna dra nytta av införandet av inre marknaden.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Inom EU har energiefterfrågan fortsatt att stiga med 0,8 % per år, trots ständiga ansträngningar för att förbättra effektiviteten.
Within the EU, differences between countries are important.
Skillnaderna mellan länderna i EU är avsevärda.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
I EU har man sedan många år diskuterat ett erkännande av resultaten av den icke-formella utbildningen.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
Den politik och de åtgärder inom området för energieffektivitet som genomförts sedan 1997 har tillsammans med ”normala” tekniska framsteg bidragit till en förbättrad genomsnittlig slutenergieffektivitet med 1,3 % per år mellan 1997 och 200620 inom EU.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
Inom EU är Tyskland den absolut största bilproducenten.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Inom EU bör genomförandet av direktiven om återvändande och om sanktioner mot arbetsgivare säkerställas och kombineras med andra relevanta åtgärder i nära samarbete med partnerländer utanför EU.
Within the EU, in Finland the company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
I Finland, erhöll företaget TVO i januari 2002 regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Det är svårt att bedöma den sammanlagda mängden skrot som transporteras inom EU.
Within the EU, it is much lower across national borders than within individual Member States.
Inom EU är den mycket lägre över nationsgränserna än inom de enskilda medlemsstaterna.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
I EU regleras läkemedel under hela sin livstid.
Within the EU, Member States have different systems of corporate governance, which reflect their different cultures and the various views about the roles of corporations and the way in which their industry should be financed.
Inom EU har medlemsstaterna olika system för företagsstyrning som är uttryck för olika kulturer och uppfattningar om bolagens uppgifter och om hur deras rörelse skall finansieras.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
Inom EU måste medlemsstaterna respektera lagstiftningen om transparens och utbyte av upplysningar, regler om statligt stöd och principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Inom EU varierar de nationella bestämmelserna om domstolars behörighet med avseende på svarande från tredjeland avsevärt mellan medlemsstaterna.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
I EU grundas säkerhetsförfarandena på en sträng tillämpning av gemenskapslagstiftning1 som garanterar en hög säkerhetsnivå.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
I EU grundas säkerhetsförfarandena på en sträng tillämpning av gemenskapslagstiftning2 som garanterar en hög säkerhetsnivå.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
Flera av EU:s medlemsstater har övervägt om de själva borde utforma en politik i denna fråga.
Within the EU, some large companies apply US GAAP, often because they are listed on the US capital markets or because they operate in industries where the IASC has not yet provided an equivalent industry standard.
Vissa stora företag inom EU tillämpar US GAAP, ofta eftersom de är noterade på de amerikanska kapitalmarknaderna eller på grund av att de är verksamma i branscher där IAS ännu inte har utarbetat en motsvarande branschstandard.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Inom EU börjar nu vissa medlemsstater som tidigare beslutat att avstå från kärnkraft att ompröva sina beslut.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
Inom EU har upprepade reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken väsentligt reducerat stödpriserna och de därmed förknippade åtgärderna.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
Inom EU har sådana beslut fattats för omkring tio bestånd.
Within the EU, survey data and maps on land cover and land use, including air photographs, cadastres and geographic data, are collected at local, regional and national levels.
På lokal, regional och nationell nivå inom EU samlar man in övervakningsdata och kartor över marktäcke och markanvändning, bland annat flygfotografier, fastighetsregister och geografiska data.
Within the EU, tariffs must be sufficient to accommodate new investments.
Avgifterna inom EU måste vara tillräckliga för att locka nya investeringar.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
Inom EU finns det 250 produktionslinjer i 16 medlemsstater, och i varenda medlemsstat finns det underleverantörer och återförsäljare.
Within the EU, the ambition is to encourage a growing and competitive industrial structure that further contributes to growth, stability, and sustainability.
Inom EU är ambitionen att uppmuntra en växande och konkurrenskraftig industristruktur som ger ytterligare bidrag till tillväxt, stabilitet och långsiktig hållbarhet.
Within the EU, the Arbitration Convention is a means of resolving transfer pricing disputes.
Skiljedomskonventionen (Arbitration Convention) utgör ett redskap för att lösa tvister rörande transfer­prissättning inom EU.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
Inom EU har man genom den europeiska strategin för hållbar utveckling fastställt en ram för hur alla dessa frågor ska främjas.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
Inom EU är för närvarande tyska Bundestag det enda parlament som har antagit särskilda formella regler för registrering av lobbyister9.
Within the EU, the high price has been guaranteed to EU producers at the expense of consumers and processors.
Inom EU har det höga priset garanterats EU-producenterna på konsumenternas och bearbetarnas bekostnad.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
Inom EU återfinns den högsta bredbandsanvändningen i medlemsstater med infrastrukturell konkurrens, kombinerat med effektiv föregående reglering för främjande av konkurrens inom tjänster där infrastrukturell konkurrens inte är möjlig.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Inom EU har frågan om utbyggda förbindelser med våra grannländer rört sig närmare centrum av den politiska debatten.
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Inom EU finns det största antalet tillstånd för onlinespelaktörer i Malta (ca 500 tillstånd 2009).
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
I EU varierar straffmyndighetsåldern från 8 år i Skottland till 16 år i Portugal.
Within the EU, the opportunity to apportion the tax base on the basis of value added demands attention because of the existing value added tax (VAT) system.
Inom EU bör möjligheten till fördelning av skattebasen med utgångspunkt från mervärdet ägnas särskild uppmärksamhet på grund av det befintliga systemet med mervärdesskatt (moms).
Within the EU, the population is projected to remain stable.
Man beräknar att EU:s befolkning kommer att vara oförändrad.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
Inom EU tematiserades den miljöanpassade upphandlingens möjligheter för första gången i kommissionens meddelande om integrerad produktpolitik, där medlemsstaterna rekommenderades att anta nationella handlingsplaner för miljöanpassad offentlig upphandling till slutet av 2006.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Inom EU har priotiteringarna gjorts utifrån de 30 TEN-projekten.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Den offentliga sektorn i EU (medlemsstaterna) måste alltså investera mer i FoU för att FoU-aktiviteten ska vidareutvecklas i den privata sektorn.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Den offentliga sektorn i EU (medlemsstaterna) måste alltså investera mer i FoU för att FoU-aktiviteten skall vidareutvecklas i den privata sektorn.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Inom EU bedöms den svarta ekonomin ligga på 7-16 % av EU:s BNP6, även om hela ekonomin naturligtvis inte utgörs av olagliga migranter.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Den svarta ekonomin utgör mellan 7 % och 16 % av EU:s BNP.
Within the EU, the skills and scientific expertise needed for excellence are on hand.
Inom EU finns den kompetens och den kvalitet på vetenskap som krävs för att genomföra spjutspetsforskning.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Inom EU görs biodrivmedlen hållbara främst genom de hållbarhetskrav som anges i direktivet om förnybar energi.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
Inom EU används normalt uttrycket "omplacering" till skillnad från "vidarebosättning", som rör förflyttning av flyktingar till EU från länder utanför EU.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
I EU har Förenade kungariket redan ett PNR-system, medan Frankrike, Danmark, Belgien, Sverige och Nederländerna antingen har infört lagstiftning på området eller är i färd med att testa PNR-datasystem.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Inom EU finns det dock påtagliga skillnader när det gäller mat- och energiprisernas andel av den allmänna inflationen, till följd av skillnader i de relativa procentandelarna av de totala livsmedels- och energiutgifterna för hushållen och förekomsten av reglerade priser på flytande bränsle och el i vissa länder.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
Inom EU finns stor sakkunskap och utmärkt teknik för miljövänlig nedmontering.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Detta inflytande är viktigt och måste beaktas redan på EU-nivå men är av särskild betydelse i den interkulturella dialogen mellan EU och Kina.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Inom EU sänder detta signaler om interregional solidaritet medan det utanför EU stärker EU:s position internationellt sett.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
Inom EU kommer tre faktorer att få allmänna ekonomiska och sociala konsekvenser, nämligen producentöverskottet, konsumentöverskottet och tullintäkterna.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Det finns också en omfattande migration och mobilitet inom EU.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
Inom EU – och till skillnad från övriga världen – kan EU:s medborgare investera i EU-flygbolag utan begränsningar i fråga om den andel av kapitalet som har köpts eller graden och omfattningen av kontrollen över bolaget.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
Inom EU, via insamling och spridning av uppgifter och samordning av de nationella kontrollmyndigheternas, kommissionens och andra byråers verksamhet.
Within the EU, where there is free circulation of goods, there is no need to provide for consignments of feed and food to be systematically accompanied by official certificates issued by the competent authority.
Inom EU där fri rörlighet för varor råder finns inget behov av att foder- och livsmedelssändningar systematiskt åtföljs av officiella intyg som utfärdats av den behöriga myndigheten.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
Inom EU har arbetet med detta redan börjat.
Within the EU-15 countries, €16.3 billion was made available for projects in eligible regions in the form of individual loans and an estimated €6.5 billion as credit lines to partner banks (for the financing of SME ventures and smaller-scale public investment).
Inom EU15 gjordes 16,3 miljarder euro tillgängliga för projekt i stödberättigade regioner i form av individuella lån och uppskattningsvis 6,5 miljarder euro i form av kreditlimiter till partnerbanker (för finansiering av små och medelstora riskkapitalbolag samt mindre offentliga investeringar).
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU-27 deltar 57,6 % av de högutbildade arbetstagarna i yrkesutbildningar och enbart 28,4 % av de lågutbildade.
Within the EU-Romania JCC there is a need to raise such issues as Roma and Sinti situation, Danube river pollution, and the representation of civil society actors from Romania.
I rådgivande kommittén EU-Rumänien finns behov av att ta upp frågor som romernas och sinternas situation, nedsmutsningen av Donau och representationen av aktörer i det civila samhället i Rumänien.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Inom EU15 saknar för närvarande 20 % av befolkningen tillgång till bredband på grund av att nätverken inte är tillräckligt utbyggda.
Within the EU15, the low and high price level countries are geographically far apart from each other, which slows down integration.
Inom EU15 är det geografiska avståndet stort mellan länderna med låga och med höga prisnivåer, vilket bromsar integrationen.
Within the euro area large differences exist between Member States.
Det råder även stora skillnader mellan medlemsstaterna inom euroområdet.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Inom euroområdet har framför allt Tyskland och Österrike ökat sin konkurrenskraft genom lägre reala enhetsarbetskostnader.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness.
Inom euroområdet har framför allt Tyskland och Österrike ökat sin konkurrenskraft.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
I euroområdet bör särskild vikt läggas vid en bättre samordning mellan en del av reformerna, så att man stärker samverkansfördelarna och undviker negativa spridningseffekter.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Inom euroområdet växte skillnaderna i bytesbalanssaldon oavbrutet sedan mitten av 1990-talet och nådde en kulmen just före krisen.
Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland, Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
Inom euroområdet var nya bilar fortfarande dyrast i Tyskland och Österrike, medan de var billigast i Finland, Grekland och Nederländerna.