natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Detta är sant för majoriteten av dessa organisationer, välkända organisationer och öppna insamlingar i samband med allmänt kända katastrofer, men det är också ett faktum att det bland andra små, mindre kända organisationer som påstår sig verka för samhälleliga eller allmännyttiga mål även döljer sig terroristorganisationer som använder dessa organisationer som täckmantel.
This is true of the taxation of energy, which has an important role to play here if the goal of stabilizing CO2 emissions at the level of 1990 by 2000 is to be achieved.
Det gäller energibeskattningen, som bl a kommer att spela en viktig roll när det gäller att uppnå målet att senast år 2000 ha stabiliserat koldioxidutsläppen på 1990 års nivå.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Detta gäller högklassiga fordon med liten eller medelstor slagvolym, och särskilt fordon med stor slagvolym och högt mervärde, som utmärker sig genom sina tekniska lösningar och där märket spelar en stor roll.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Detta gäller exempelvis fackföreningarna, som har stora svårigheter att få tillgång till officiellt utvecklingsbistånd i givarländer, medan möjligheterna när det gäller såväl medel som politisk dialog är begränsade eller till och med obefintliga i partnerländerna.
This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid
Detta gäller framför allt eriokromsvart och calconkarboxylsyra.
This is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the overseas departments, rendering them dependent on external sources of supply.
Detta gäller särskilt försörjningen med spannmål, som inte produceras, och inte kan produceras, i dessa departement, som följaktligen är beroende av leveranser utifrån.
This is true primarily for the reasons outlined above, i.e. the lack of human and financial resources - which are even more important when surveying and assessing such a large number of projects in so many different areas.
Framför allt av skäl som antyddes tidigare, dvs bristande ekonomiska och personella resurser, som i det här fallet är ännu nödvändigare för en sammanställning och utvärdering av så många projekt inom så många olika områden.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Detta gäller under alla skeden av upphandlingen och för olika aspekter (tekniska specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier).
This is true, but reducing the sulphur content of marine fuel will do little to reduce these impacts.
Detta är visserligen sant, men dessa effekter kommer inte att påverkas nämnvärt av att svavelhalten i marint bränsle minskas.
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
Detta gäller främjande av jämställdhet mellan könen och mänskliga rättigheter i allmänhet och barns och ursprungsbefolkningars rättigheter i synnerhet, miljöhänsyn samt kapacitetsförstärkning, inbegripet genom ett ökat utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik.
This is true, for example, of sport clubs, companies, NGOs, professional organizations, etc.
Detta gäller exempelvis idrotts­föreningar, företag, icke-statliga organisationer och arbetslivsorganisationer.
This is true, for example, of the measures which the Commission intends to adopt in connection with strengthening shareholders' rights and modernising the board of directors of listed companies.
fallet med de åtgärder som kommissionen avser att vidta för att förbättra aktieägarnas rättigheter eller för att modernisera börsnoterade företags styrelse.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Det är till exempel fallet med inrättandet av prisövervakningsorgan eller införandet av kodex för goda metoder, som i brist på effektiva kontroll- och genomförandeinstrument inte har kunnat begränsa missbruk.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Detta gäller särskilt direktiv 2008/68/EG.
This is true, in particular, in the case of detention pending removal, which takes place to facilitate the identification of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to hinder the illegal resident from absconding before removal.
Detta gäller i synnerhet frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande, som sker för att underlätta identifieringen av personen i syfte att anskaffa nödvändiga resehandlingar för återresan eller för att hindra att personen avviker innan avlägsnandet kan verkställas.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Det gäller särskilt för små och medelstora företag i de tolv nya medlemsstaterna, som använder bolagsformer som är mindre kända i andra medlemsstater än bolagsformerna i de femton gamla medlemsstaterna.
This is true, in particular, of the measures to prevent and combat exclusion, the “new start” measures and the measures to combat early school leaving without qualifications.
Det är i synnerhet fallet med insatserna för förebyggande och kamp mot utslagning, åtgärderna för en "ny start" samt insatser för att förhindra att ungdomar avbryter skolgången utan examen.
This is true, in particular, of the measures to prevent and combat exclusion, the “new start” measures and the measures to combat early school leaving without qualifications.
Detta gäller framför allt åtgärderna för att förebygga och bekämpa utslagning, åtgärderna för en "ny start" och för att förhindra att ungdomar lämnar skolsystemen utan examen.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Det är visserligen ett forskningsprogram, men det behandlar sociala förhållanden som mycket ofta uppstår i ett känsligt skede av livet.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Detta är vanligen ett långsiktigt åtagande (tio år).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Detta är vanligen ett långsiktigt åtagande (tio år).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Detta är en fråga där arbetsmarknadsparterna vanligtvis har stora erfarenheter av att förhandla fram kollektivavtal med positiva resultat.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Detta är en fråga där arbetsmarknads­parterna vanligtvis har stora erfarenheter av att förhandla fram kollektivavtal med positiva resultat.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements.
Detta är en fråga där arbetsmarknadsparterna vanligtvis har stora erfarenheter av att förhandla fram kollektivavtal.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Detta arbete utförs vanligtvis lokalt och skulle skapa arbetstillfällen i hela Europa.
This is typically the case for drinking milk in certain regions of the Community, but also on the world market for milk powders where products with 34% protein (the Codex minimum) are setting the standard.
Detta gäller framför allt konsumtionsmjölk i vissa regioner i gemenskapen men också på världsmarknaden för mjölkpulver, där produkter med en proteinhalt på 34 % (minimihalten enligt codex) är standard.
This is typically the case in financial markets.
Detta är allmänt fallet på finansmarknaderna.
This is ultimately an area which lies at the very heart of the Member States’ sovereignty.
Det är definitivt fråga om en central del av staternas suveränitet.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Detta kan inte godtas eftersom det kan finnas ett säkerhetsproblem.
This is unacceptable as it clears the way for the checking of qualifications, which is not compatible with the desired facilitation of the provision of services under original qualifications.
Detta är inte godtagbart då det öppnar vägen för en kontroll av kvalifikationer som inte stämmer överens med det eftersträvade målet att göra det enklare att tillhandahålla tjänster under den ursprungliga titeln.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Det är inte acceptabelt i tjugohundratalets Europa.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Detta är oacceptabelt med tanke på EU:s åldrande befolkning.
This is unacceptable in the Commission’s view and pending a more thoroughgoing reform of the common organisation of the market, measures must be taken as of now for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
Kommissionen anser att detta förhållande inte är godtagbart och att åtgärder bör vidtas redan för regleringsåren 1998–1999 och 2000–2001, i väntan på en mer genomgripande förändring av den gemensamma organisationen av marknaden.
This is unacceptable in the view of the ESC.
Detta är oacceptabelt.
This is unacceptable since these restrictions would undermine the flexibility necessary to implement the programme.
Detta kan inte godtas, eftersom dessa begränsningar skulle underminera den flexibilitet som är nödvändig för programmets genomförande.
This is unacceptable, as Member States with a greater degree of market opening might want to maintain this option until market opening has been completed in all Member States.
Detta kan inte godkännas, eftersom medlemsstater med en högre grad av öppning av marknaderna kan komma att vilja behålla denna möjlighet tills marknadsöppningen har slutförts i samtliga medlemsstater.
This is unacceptable, as the Member States are responsible for regulating the professions on their territory and conferring on them a specific field of activity.
Detta kan inte godtas eftersom medlemsstaterna själva ansvarar för att reglera yrkena i det egna landet och ge varje yrke ett visst verksamhetsområde.
This is unacceptable, insofar as the purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pharmacists and the derogation, as it currently stands, is intended to be limited in duration.
Detta kan inte godtas med tanke på att syftet med förslaget är att underlätta den fria rörligheten för farmaceuter och att det undantag som existerar idag är tänkt att försvinna.
This is unacceptable.
Det kan inte vara acceptabelt.
This is unacceptable.
Det är inte godtagbart.
This is unacceptable.
Detta är oacceptabelt.
This is under discussion in the Budget Committee there, and the general secretaries of all the Institutions were convened to be heard a few days ago.
Detta diskuteras i Europaparlamentets budgetutskott, och samtliga institutioners generalsekreterare sammankalladess för ett par dagar sedan för att höras.
This is underlined by the above rulings of the ECJ; also relevant is the ESC opinion on relations between the EU and the ILO8.
Relevant i detta sammanhang är även ESK:s initiativyttrande om förhållandet mellan EU och ILO8.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
För detta krävs ett beslut av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande (artikel 329.1 i EUF-fördraget).
This is underpinned by a recovery in consumer expenditures, supported by growing external demand and a consequent recovery in investment.
Detta stärks av att konsumenterna ökar sina utgifter, vilket i sin tur stöds av en ökande extern efterfrågan och en motsvarande ökning av investeringarna.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Detta bekräftas av den generellt sett positiva trenden för en ökning av intäkter och lönsamhet17.
This is underpinned by the tripartite nature of its Management Board, which brings together representatives of governments and social partners with the Commission who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training in both formal and informal arrangements.
Detta stöds av styrelsens trepartsnatur, där företrädare för regeringar och arbetsmarknadens parter samlas tillsammans med kommissionen, och delar det huvudsakliga ansvaret för utvecklingen och genomförandet av grundläggande yrkesutbildning och fortbildning på såväl formella som informella sätt.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Detta bekräftas särskilt av att vi tillhandahåller mer än hälften av allt internationellt utvecklingsbistånd och är världens största givare av humanitärt bistånd.
This is understandable due to the complexity of EC competition rules.
Det är förståeligt med hänsyn till att EG:s konkurrensregler är komplicerade.
This is understandable given that EU freight rates remained stagnant after the world-wide recession of the 1990s, while world freight rates recovered very quickly.
Detta är förståeligt med tanke på att fraktsatserna i EU förblivit oförändrade efter den globala konjunkturnedgången under 1990-talet, medan fraktsatserna i resten av världen återhämtat sig mycket snabbt.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Detta är begripligt med tanke på faran för att containrar utnyttjas för smuggling av terroristvapen eller rentav för att forsla kemiska och biologiska vapen eller strålnings- och kärnvapen.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Detta är förståeligt med tanke på behovet att fokusera, särskilt i kristider.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Detta är förståeligt med hänsyn till viljan att skapa förtroende för euron och ECB, men nu kan det ses som ett potentiellt hinder för den ekonomiska återhämtningen.
This is understandable, bearing in mind the difficulties.
Detta är förståeligt, med tanke på svårigheterna.
This is understandable, given the differences in the labour markets and standards of living of the candidate countries and of the current EU members.
Detta är förståeligt med tanke på skillnaderna mellan de olika arbetsmarknaderna och i levnadsstandard i kandidatländerna jämfört med i de nuvarande EU-medlemsstaterna.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Detta är förståeligt med tanke på de många orättvisor som allmänheten bevittnar, i synnerhet det faktum att Europa fortsätter att låta bli att agera i denna fråga, precis som en del av våra internationella partner.
This is understandable.
Detta är förståeligt.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Det handlar om den genomsnittliga standardiserade disponibla inkomsten mätt i köpkraftpariteter, det bästa globala måttet på den genomsnittliga medborgarens faktiska köpkraft.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Det handlar om den genomsnittliga standardiserade disponibla inkomsten mätt i köpkraftspariteter, det bästa globala måttet på den genomsnittliga medborgarens faktiska köpkraft.
This is understood to include the EESC.
Det framgår att EESK inkluderas.
This is undoubtedly a key issue.
Det är utan tvekan en avgörande fråga.
This is undoubtedly a key issue.
Det är utan tvekan en grundläggande fråga.
This is undoubtedly a key issue.
Det är utan tvekan en grund­läggande fråga.
This is undoubtedly a new challenge which goes well beyond its impact on financial markets.
Detta innebär tveklöst en ny utmaning som gäller mycket mer än finansmarknaderna.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Detta är utan tvekan ett mycket viktigt, globalt sett kanske till och med avgörande initiativ.
This is undoubtedly an important point as there are considerable differences, as can be seen from some extreme cases taken from the industry sector: from 82 ECU/toe (Belgium) to 170 ECU/toe (Finland) for fuel oil; from 87 ECU/toe (Belgium) to 228 ECU/toe (Ireland) for natural gas and from 354 ECU/toe (Sweden) to 903 ECU/toe (Italy) for electricity.
Detta är utan tvekan en viktig aspekt eftersom skillnaderna är betydande, vilket kan utläsas av några ytterlighetsfall från industrisektorn: från Belgiens 82 ecu/toe (ton, oljeekvivalent) till Finlands 170 ecu/toe för eldningsolja; från Belgiens 87 ecu/toe till Irlands 228 ecu/toe för naturgas; från Sveriges 354 ecu/toe till Italiens 903 ecu/toe för elektricitet.
This is undoubtedly because of the extreme diversity of such arrangements and the laws and regulations governing them in the various Member States.
Det beror utan tvekan på den mycket stora variationen i dessa system och i de lagar och regler som styr dem i de olika medlemsstaterna.
This is undoubtedly correct as these companies can effect a massive transfer of know-how and, with their management experience and use of modern environmental technologies, introduce "clean" economic processes.
Detta stämmer helt säkert, för företagen har medverkat till en omfattande överföring av know-how, och med hjälp av sina erfarenheter av företagsledning och modern miljöteknik kan de åstadkomma "rena" produktionsprocesser.
This is undoubtedly true, but there are other major barriers such as the linguistic diversity which it is proposed to maintain.
Detta är utan tvivel sant, men det är värt att komma ihåg att några av de större hindren även utgörs av de språkliga skillnader som man strävar efter att behålla.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
Det är en lämplig plats att göra barnen medvetna om miljöproblemen och nya energibesparande beteenden.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
Det är en lämplig plats att göra barnen medvetna om miljöproblemen.
This is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Detta är onödigt betungande för de offentliga myndigheterna och går utöver Århuskonventionen.
This is unfortunate as it inevitably delayed the implementation of the programmes in the regions concerned.
Detta är olyckligt, eftersom genomförandet av programmen därmed försenats i de berörda regionerna.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Detta är beklagligt, eftersom en visering för flera inresor är den viktigaste och mest lättillgängliga förenkling som resenärer kan få.
This is unfortunate, as it could create the impression that occupational health is not generally a priority issue for the Commission.
Det är olyckligt, eftersom det skulle kunna ge intrycket att kommissionen rent allmänt inte prioriterar arbetsmiljöfrågorna.
This is unfortunate, as PPPs since the early 1990s have been considered an important means of accelerating the implementation of TENs.
Detta förhållande är olyckligt eftersom PPP sedan början av 1990-talet har ansetts utgöra ett viktigt verktyg för att påskynda genomförandet av TEN.
This is unfortunate, considering the vital importance of investment for growth and employment.
Detta är olyckligt med tanke på investeringarnas avgörande betydelse för tillväxt och sysselsättning.
This is unfortunately not always the case.
Tyvärr förhåller det sig inte alltid så.
This is unfortunately not always the case..
Men tyvärr förhåller det sig inte alltid så.
This is unfortunately not the case in some Member States at present, and decentralization could lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
Tyvärr är detta inte fallet i vissa medlemsländer och en decentralisering skulle kunna skapa en förvirrad och inkonsekvent tillämpning av lagstiftningen.
This is unhelpful to all the parties concerned, and is not conducive to openness and effectiveness.
Detta är till men för alla berörda parter och hindrar strävan efter insyn och effektivitet.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Man kommer förmodligen aldrig att hitta en lösning som tillfredsställer alla berörda parter, främst på grund av det högaktiva radioaktiva avfallets karaktär, dess påverkan på den närmaste omgivningen och de geologiska tidsperioder som det handlar om.
This is unlikely, since the proposal maximises the use of existing administrative sources.
Detta är emellertid osannolikt, eftersom förslaget i största möjliga mån bygger på användning av befintliga förvaltningskällor.
This is unnecessarily long as the basic legislation is in place or under preparation in all Member States
Denna tidsperiod är onödigt lång, eftersom den grundläggande lagstiftningen redan finns på plats eller håller på att utarbetas i samtliga medlemsstater.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Detta behövs inte eftersom hänvisningen till den senare kommer att betraktas som en hänvisning till den nya förordningen när den antagits.
This is unnecessary as we do not accept the proposed second phase (Amendment 42).
Detta är onödigt, eftersom kommissionen inte godtar den av Europaparlamentet föreslagna andra etappen (ändringsförslag 42).
This is unquestionably an attractive market for European exports.
Detta är onekligen en intressant marknad för europeisk export.
This is unrealistic in view of a number of factors.
Detta skulle vara orealistiskt av en rad skäl.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Detta är inte överraskande eftersom viktiga makroekonomiska indikatorer sällan ändras särskilt mycket under en så kort period.
This is untenable.
Det är ohållbart.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Detta är en angelägen fråga, både för att bidra till att minska utsläppen av växthusgaser från transportsektorn och för att minska Europas beroende av den alltmer osäkra importen av olja.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Detta är en angelägen fråga, både för att elfordonen bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser från transportsektorn och för att de minskar Europas beroende av den alltmer osäkra importen av olja.