natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a given market is susceptible to ex ante regulation and an NRA finds one or more undertakings to have significant market power or “SMP” (equivalent to “dominance” under competition law) on that market, it must impose appropriate regulation.
Om en viss marknad kan komma att omfattas av förhandsreglering och en regleringsmyndighet konstaterar att ett eller flera företag har ett betydande marknadsinflytande – likvärdigt med marknadsdominans enligt konkurrenslagstiftningen – på den aktuella marknaden, måste myndigheten införa erforderlig reglering.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Om en medlemsstat inte har inrättat något finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster enligt artikel 7 och om den nationella tillsynsmyndigheten är övertygad om att ingen av dem som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster erhåller statligt stöd, dolt eller ej, samt att fri konkurrens råder på marknaden, får den nationella tillsynsmyndigheten besluta att inte tillämpa kraven i denna artikel.
where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, and
vars särskilda kvalitet, rykte eller andra egenskaper huvudsakligen kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och
Where a global budgetary commitment is made, any authorising officer – not only the authorising officer by delegation – may be responsible for the legal commitments implementing the global commitment.
När ett övergripande budgetmässigt åtagande ingåtts kan alla utanordnare – inte bara den som ingått det – bli ansvariga för de rättsliga åtaganden som ingås för att genomföra det budgetmässiga åtagandet.
Where a good is delivered in different lots or pieces, the withdrawal period should start when the consumer or a third party indicated by the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
När en vara levereras i skilda poster eller delar bör ångerfristen börja löpa när konsumenten eller en tredje part som konsumenten anger fysiskt tar den sista posten eller delen i sin besittning.
where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds or liabilities;
att det är praxis från statligt håll med direkt överföring av medel, med potentiell direkt överföring av medel eller lånegarantier,
Where a ground of avoidance affects only certain contract terms, the effect of avoidance is limited to those terms unless it is unreasonable to uphold the remainder of the contract.
Om en hävningsgrund endast berör vissa avtalsvillkor ska verkan av hävningen begränsas till de villkoren, såvida det inte vore oskäligt att upprätthålla återstående delar av avtalet.
where a group is headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority which has authorised that undertaking;
Om det ledande företaget i en grupp är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag: den tillsyns­myndighet som auktoriserat det företaget.
where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
Om det ledande företaget i en grupp inte är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag: den tillsyns­myndighet som utses enligt följande principer:
Where a group joins another group or two or more groups merge, the enlarged group shall continue to apply the system until the later of the expiry dates of the terms of the groups, unless exceptional circumstances make it more appropriate to apply a shorter period.
Om en koncern träder in i en annan koncern eller två eller flera koncerner fusioneras ska den utvidgade koncernen fortsätta att tillämpa systemet till och med det att koncernens sista bindningstid löpt ut, såvida exceptionella omständigheter inte motiverar en kortare tidsperiod.
Where a group level resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that a Union parent undertaking for which it is responsible is failing or likely to fail, it shall notify the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this article to resolution authorities that are members of the resolution college of the group in question.
Om en rekonstruktionsmyndighet på koncernnivå fastställer, eller i enlighet med artikel 74.3 underrättas om, att ett moderföretag i unionen inom dess ansvarsområde har hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd, ska den lämna de upplysningar som anges i punkt 1 a och b i denna artikel till rekonstruktionsmyndigheter som är medlemmar i rekonstruktionskollegiet för den berörda koncernen.
Where a group member rents out or leases an asset but is not its economic owner, it shall value the rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due.
Om ett koncernföretag hyr ut eller leasar en tillgång men inte är dess ekonomiska ägare ska den uthyrda eller leasade tillgångens värde beräknas till åtta gånger nettoårshyran eller åtta gånger den årliga leaseingbetalningen netto.
Where a group of audit firms applies for the European quality certificate, the members of the group may mandate one of their members to submit all the applications on behalf of the group;
Om en revisionskoncern ansöker om en europeisk kvalitetscertifiering får de företag som ingår i koncernen ge ett av företagen i koncernen mandat att lämna in samtliga ansökningar för koncernens räkning.
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their members to submit all the applications to ESMA on behalf of the group.
Om en grupp av kreditvärderingsinstitut ansöker om registrering, ska instituten i gruppen inom sig utse ett institut som ska lämna alla ansökningar till värdepappers- och marknadsmyndigheten på gruppens vägnar.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
Om ansökan gäller en grupp av kreditvärderingsinstitut ska den behöriga myndigheten i varje berörd medlemsstat fatta beslut med utgångspunkt i den gemensamma bedömning som avses i artikel 14.5.
Where a group of owners of vessels or nuclear families of fishermen involved in small-scale coastal fisheries cooperatively implement an integrated collective project to improve the structure of their fishing activity, a lump-sum premium part-financed by the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted to the participants, without prejudice to the other types of aid provided for in this Regulation or the other Structural Fund Regulations.
När en grupp fartygsägare eller kärnfamiljer av fiskare som bedriver småskaligt kustfiske går samman för att genomföra ett kollektivt integrerat projekt knutet till strukturförbättringen av fisket, får ett övergripande engångsbidrag medfinansierat genom FFU eller EUGFJ-garanti beviljas deltagarna, utan att detta påverkar andra stöd som föreskrivs enligt denna förordning eller enligt de andra strukturfondsförordningarna.
Where a GSP+ beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in Article 9(1)(a) or withdraws any of its binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall be removed from the list of GSP+ beneficiary countries.
Om ett förmånsland inom den särskilda stimulansordningen inte längre uppfyller villkoren i artikel 9.1 a eller om det återtar något av de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c–e ska det avföras från förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Lånegarantier ur EU:s budget i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002 eller förordning (EU) nr 407/2010 får mobiliseras utöver de tak som fastställs i budgetramen.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Lånegarantier ur EU:s budget i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002 eller förordning (EU) nr 407/2010 får mobiliseras över de tak som fastställs i budgetramen.
Where a guarantee is provided, the following shall be briefly explained:
Om en garanti ställs ska följande förklaras i korthet:
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Om en förmyndare, juridisk rådgivare eller annan rådgivare rättsligt företräder sökanden, får medlemsstaterna välja att underrätta honom eller henne om beslutet i stället för sökanden.
Where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information.
Medan användarverktyg tillhandahålls av en tredje part och tillämpas av användaren själv, används filtreringsverktyg för att tillhandahålla en sökbar databas med filtrerad och godkänd information.
Where a half-yearly report has to be published in more than one Member State, the competent authorities of these Member States shall, by way of derogation from Article 71, use their best endeavours to accept as a single text the text which meets the requirements of the Member State in which the company's shares were admitted to official listing for the first time or the text which most closely approximates to that text.
När en halvårsrapport har offentliggjorts i mer än en medlemsstat, skall de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater, trots artikel 71, eftersträva att som enda text godta den text, som uppfyller kraven i den medlemsstat i vilken bolagets aktier upptagits till officiell notering för första gången, eller den text som närmast överensstämmer med den texten.
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of this standard in the Official Journal of the European Union.]
När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 24, ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till denna standard i Europeiska unionens officiella tidning.]
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 27, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.
När en harmoniserad standard uppfyller de krav som den omfattar och som föreskrivs i bilaga I eller artikel 27 ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder i Europeiska unionens officiella tidning.
Where a hearing aid is worn, the improvement will be determined by comparing the auditory curves obtained with and without the hearing aid in place; it enables the rating to be reduced, but account must be taken of the nuisance value of the prosthesis, especially in a noisy environment.
Om patienten använder hörhjälpmedel bedöms förbättringen genom jämförelse mellan hörselkurvor utan och med hjälpmedel vilket gör det möjligt att minska procentsatsen, även om den störning som hjälpmedlet medför måste beaktas, särskilt i bullrig miljö.
Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Då en värmemätare består av underenheter gäller samma grundläggande krav på värmemätaren som på underenheterna när detta är lämpligt.
Where a heat meter is made up of sub-assemblies according to Article 4.3, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Då en värmemätare består av underenheter enligt artikel 4.3 gäller värmemätarens grundläggande krav för underenheterna efter vad som är tillämpligt.
Where a higher degree of cost coverage is required from charges, a number of options exist.
Där en högre grad av kostnadstäckning krävs från dagavgifter finns ett antal möjligheter.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Man kan även föreställa sig ett reglerat tillvägagångssätt där högre avkastning krävs för att klara projektets risk och därigenom göra det genomförbart.
Where a hit in Eurodac indicates that the applicant has previously lodged an application for international protection before having left or having been removed from the territories of the Member States, the Member State with which the new application is lodged shall also indicate which Member State has been the Member State responsible for examining the previous application.
Om en träff i Eurodac visar att den sökande tidigare hade lämnat in en ansökan om internationellt skydd innan denne avvikit eller avvisats från medlemsstaternas territorium ska den medlemsstat där den nya ansökan lämnas in även ange vilken medlemsstat som var ansvarig för prövningen av den första ansökan.
Where a hit in the VIS indicates that the applicant is in possession of a valid visa or a visa expired less than six months before lodging the first application, the Member State shall indicate the visa application number and the Member State, the authority of which issued or extended the visa and whether the visa has been issued on behalf of another Member State.
När en träff i VIS ger vid handen att sökanden har en giltig visering, eller en visering som löpte ut senast sex månader innan den första ansökan lämnades in, ska medlemsstaten ange viseringsansökans nummer, utfärdande medlemsstat, den myndighet som utfärdat eller förnyat viseringen samt om viseringen utfärdats för en annan medlemsstats räkning.
Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with African horse sickness, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said sickness.
Om det inom en anläggning finns ett eller flera hästdjur som misstänks ha smittats av afrikansk hästpest ska medlemsstaterna säkerställa att en officiell veterinär omedelbart påbörjar en officiell undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av sjukdomen.
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Om en hemmedlemsstat fortsätter att tillämpa dessa lagar och andra författningar, ska försäkringsföretag i den hemmedlemsstaten beräkna sitt solvenskapitalkrav som summan av följande:
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Om en värdmedlemsstat av sina medborgare kräver edsavläggelse eller en högtidlig försäkran för tillträde till ett reglerat yrke och ordalydelsen i denna ed eller förklaring inte kan användas av medborgarna i de andra medlemsstaterna, skall medlemsstaten sörja för att den berörde kan använda passande och likvärdiga formuleringar.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
När en värdmedlemsstat av medborgare som vill utöva ett reglerat yrke kräver
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin.
När en värdmedlemsstat kräver bevis på fysisk och psykisk hälsa av medborgare som vill utöva ett reglerat yrke, skall myndigheten som bevis på detta godta att det dokument uppvisas som krävs i den utländske medborgarens ursprungsstat.
Where a hunter is not qualified or when in a hunting team there is no qualified person as referred to in Chapter I point 2, the hunted animal together with its viscera shall be presented for inspection by the competent authority in a game handling establishment.
Om det inte finns någon jägare eller någon person i ett jaktlag som har erhållit erforderlig utbildning enligt kapitel I.2 skall det nedlagda djuret och dess inälvor lämnas in för inspektion av den behöriga myndigheten på en viltbearbetningsanläggning.
Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Om båda makar är tjänstemän i gemenskaperna, skall var och en av dem för egen del och för andra underhållsberättigade ha rätt till en schablonersättning för resekostnaderna i enlighet med bestämmelserna ovan; varje underhållsberättigad person skall endast ha rätt till en ersättning.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Om båda makarna är tjänstemän i Europeiska unionen, ska var och en av dem för egen del och för andra underhållsberättigade ha rätt till en schablonersättning för resekostnaderna i enlighet med bestämmelserna ovan; varje underhållsberättigad person ska endast ha rätt till en ersättning.
where A is the beneficiary's median five-year senior CDS spread, B is the median iTraxx Europe Senior Financials five-year index, C is the median five-year senior CDS spread of all Member States and D is the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee.
där A är mottagarbankens medianvärde för CDS-spreaden för femårig seniorskuld, B är medianvärdet för iTraxx Europe Senior Financials femårsindex, C är medianvärdet för CDS‑spreaden för femårig seniorskuld i alla medlemsstaterna och D är CDS-spreaden för femårig seniorskuld i den medlemsstat som utfärdar garantin.
where A is the total area of freeing ports on each side of the deck in m2; and l is the length of the compartment in m;
där A är länsportarnas sammanlagda area på var sida om däcket uttryckt i m2, och l är avdelningens längd uttryckt i meter.
Where a joint action plan referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] is carried out under the responsibility of an EGTC as beneficiary, staff of the joint secretariat of the cooperation programme and members of the Assembly of the EGTC may become members of the steering committee referred to in Article 97(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Om en gemensam åtgärdsplan enligt artikel 93.1 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) genomförs under ansvar av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete i egenskap av stödmottagare, kan personalen hos samarbetsprogrammets gemensamma sekretariat och ledamöterna i grupperingens församling bli medlemmar i den styrkommitté som avses i artikel 97.1 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Where a judgement on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
En dom avseende en obestridd fordran som har meddelats i en medlemsstat skall på ansökan av borgenären intygas vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har meddelat domen om
Where a judgement on an uncontested claim has not acquired the authority of a final decision yet but all other conditions of Article 5 are fulfilled, the court of origin shall, upon application by the creditor, give a European Enforcement Order certificate for protective measures using the standard form in Annex II.
Om en dom avseende en obestridd fordran ännu inte har vunnit laga kraft men alla andra villkor i artikel 5 är uppfyllda, skall den domstol som har meddelat domen, på ansökan av borgenären, utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder med hjälp av standardformuläret i bilaga II.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
Om en dom omfattar flera yrkanden och verkställighet inte kan medges för alla, skall domstolen medge verkställighet beträffande ett eller flera av dem.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Om en dom omfattar flera yrkanden och verkställighet inte kan medges för alla, skall domstolen medge verkställighet för ett eller flera av dem.
Where a judgment on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
En dom avseende en obestridd fordran som har meddelats i en medlemsstat skall på ansökan av borgenären intygas vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har meddelat domen om
Where a judgment on an uncontested claim has not acquired the authority of a final decision yet but all other conditions of Article 5 are fulfilled, the court of origin shall, upon application by the creditor, give a European Enforcement Order certificate for protective measures using the standard form in Annex II.
Om en dom avseende en obestridd fordran ännu inte har vunnit laga kraft men alla andra villkor i artikel 5 är uppfyllda, skall den domstol som har meddelat domen, på ansökan av borgenären, utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder med hjälp av standardformuläret i bilaga II.
Where a key information document is required to be prepared under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council21, the issuer, the offeror or the person asking for admission may substitute the content set out in this paragraph with the information set out in points (b) to (i) of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Om ett faktablad ska upprättas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/201421 får emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel ersätta det innehåll som anges i denna punkt med den information som anges i artikel 8.3 b–i i förordning (EU) nr 1286/2014.
Where a label fulfils the conditions of provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets outs out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting entities may use those of the detailed specifications of that label, or, if necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Om ett märke uppfyller de krav som anges i leden b–e i punkt 1, men även omfattar andra krav som inte är kopplade till föremålet för upphandling, får den upphandlande enheten använda detaljerade specifikationer, eller vid behov delar av dessa, för märket, som är relevanta för kontraktsföremålet och är lämpliga för definiera egenskaperna hos kontraktsföremålet.