natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Detta beslut har över tiden varit föremål för olika ändringar och enligt kommissionen har mekanismen därigenom blivit ännu mer invecklad och obegriplig.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Detta beslut har över tiden varit föremål för olika ändringar och enligt kommissionen har mekanismen därigenom blivit ännu mer invecklad och svårbegriplig.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Detta beslut utgör därför en allmänt övergripande ram för framtida lagstiftning om harmonisering av villkoren för saluföring av produkter och en referenstext för den befintliga lagstiftningen om detta.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
I det föreslagna beslutet ingår därför bestämmelser om korrigeringar till förmån för Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket från och med 2014.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
I detta beslut togs vederbörlig hänsyn till förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002, som delvis ogiltigförklarade ett äldre kommissionsbeslut av den 10 juni 1998 med motiveringen att kommissionen borde ha hållit isär exportagenturmarknaden och marknaden för export av läroböcker i franska i allmänhet.
This decision was adopted in April for the Czech Republic and Slovakia, followed in July for Poland and Romania, and finally in November for Hungary.
Beslutet för Tjeckien och Slovakien antogs i april, för Polen och Rumänien i juli och slutligen för Ungern i november.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Beslutet baserades på tillverkarens bedömning av möjliga risker för folkhälsan och miljön.
This decision was confirmed by the new Bureau on 15 October 1998.
Beslutet bekräftades av det nya presidiet den 15 oktober 1998.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Beslutet bekräftades den 26 oktober 2006.
This decision was fully in line with the principles of good governance set out in the Sixth Environmental Action Programme,12 namely that “sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”.
Beslutet var helt i överensstämmelserna med principerna om gott styre som fastställs i sjätte miljöhandlingsprogrammet12, nämligen att ”utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av miljöpolitiken skall grundas på goda vetenskapliga kunskaper, ekonomiska analyser, tillförlitliga och aktuella miljöuppgifter samt användning av indikatorer”.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Beslutet genomförs med verkan från regleringsåret 2009/2010 genom de ändringar av den samlade marknadsordningen som införs genom förordning (EG) nr 247/200833_; genom samma förordning utfasas också det kompletterande beredningsstödet för lin som traditionellt odlas i vissa regioner.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Beslutet fattades på grundval av målen för uppdateringen av konvergensprogrammet för 2005 och rapporten om de offentliga finanserna våren 2006.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Detta beslut fattades i samråd med medlemsstaterna och intressenter vid ett möte i det regionala forumet Baltfish.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
Beslutet motiverades med att ungdomsfrågorna är mycket viktiga i de flesta partnerländerna i Medelhavsområdet, där ungdomarna utgör en mycket stor andel av befolkningen.
This decision was not in itself sufficient however.
Detta beslut var otillräckligt.
This decision was not only direct consequence of the Kosovo crisis and the need for stability in the region, but also a result of the positive developments in the country in the last three years.
Beslutet var inte bara en direkt följd av Kosovokrisen och behovet av stabilitet i regionen, utan även resultatet av de senaste tre årens positiva utveckling i landet.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Efter överklagan ändrades dock detta beslut av Video Appeals Committee i december 2007.
This decision was postponed until 1997.
Detta beslut sköts upp till 1997.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Beslutet grundades huvudsakligen på bedömningen av riskerna för olaglig invandring enligt siffror och statistik från ett antal medlemsstater.
This Decision was prolonged four times in 2000.
Detta beslut förlängdes fyra gånger under 2000.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Detta beslut ersattes av rådets beslut 2004/904/EG av den 2 december 2004 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005-201010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
Detta beslut ersattes av rådets beslut 2004/904/EG av den 2 december 2004 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–201018.
This decision was subsequently appealed against by Enel245 and by Codacons, the Italian consumer protection association.
Detta beslut överklagades sedan av ENEL245 och även CODACONS, den italienska föreningen för konsumentskydd, väckte talan mot konkurrensmyndighetens beslut.
This decision was suspended by the President of the Court of First Instance63.
Detta beslut upphävdes av ordföranden i förstainstansrätten63.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Detta beslut fattades i samband med en betydande social omdaning i Förenade kungariket.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Detta beslut fattades på grund av den stora oro som vissa aktörer uttryckt vid offentliga samråd och resultaten av den kvantitativa konsekvensstudie som Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) gjorde i juli 2013.
This decision was taken in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data.
Beslutet fattades mot bakgrund av behovet att uppdatera innehållet enligt en ny politisk agenda, och önskemål om förbättrad funktion, i synnerhet vad gäller tidpunkten när uppgifterna tas fram och lämnas in.
This decision was taken not only because of the success and impact of cooperation between the EESC and socio-economic representatives from the central and eastern European countries (CEEC), but also because of a particular difficulty that has given repeated cause for concern.
Beslutet byggde inte bara på att EESK:s samarbete med de socioekonomiska företrädarna från de central- och östeuropeiska länderna ("CÖE") varit framgångsrikt och fått genomslag.
This decision was taken on the basis that the transaction would affect several other oil product markets which were not addressed by the request (e.g., base oils, additives, petroleum jelly and slack waxes), or in which the Federal Cartel Office did not see any prima facie competition problems arising from the transaction.
Detta beslut fattades på grundval av antagandet att transaktionen skulle ha konsekvenser för flera andra oljeproduktmarknader som inte omfattades av begäran (som basoljor, oljetillsatser, vaselin och råparaffin), eller där Bundeskartellamt i sitt preliminära ställningstagande inte såg några konkurrensproblem med anledning av transaktionen.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Beslutet bekräftades i oktober 2005 genom en dom i förstainstansrätten4.
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Detta beslut kommer att bli en avgörande prövosten för den europeiska politikens förmåga att skapa rätt förutsättningar för framtiden.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Beslutet kommer huvudsakligen att baseras på den rekommendation som kommissionen utfärdar efter granskningsprocessen.
This decision will be taken in 2011.
Beslut ska fattas 2011.
This decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.
Bestämmelserna i detta beslut skall alltså tillämpas utan att gemenskapslagstiftning eller internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten åsidosätts.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Beslutet kommer att innebära betydande fördelar för EU:s konsumenter genom att en tillräcklig konkurrens bibehålls på de transatlantiska flyglinjerna, särskilt från London.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Detta beslut kommer att medföra betydande fördelar för europeiska konsumenter genom att garantera att tillräcklig konkurrens upprätthålls på transatlantiska flygningar, särskilt från London.
This Decision will enter into force on 1 January 2000.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000.
This decision will enter into force on the date of its publication in the Official Journal (Article 13).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (artikel 13).
This Decision will enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision will expire at the end of 2003.
Detta beslut löper ut i slutet av 2003.
This decision will expire on 23 July 2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Beslutet upphör att gälla 23 juli 2002, då också EKSG-fördraget löper ut.
This Decision will expire on 30 June 2002.
Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 2002.
This Decision will expire on the 23/07/2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Beslutet upphör att gälla den 23 juli 2002, då också EKSG-fördraget löper ut.
This decision will have to contain the same selection and award criteria and relevant financing provisions as the decision for the system of direct management.
Beslutet skall innehålla samma kriterier för urval och tilldelning och relevanta finansiella bestämmelser som det beslut som krävs för systemet med direkt förvaltning.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Detta beslut kommer att vara den första tillämpningen av fördragets artikel 105.6, som anger att rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen, efter att ha hört ECB och med Europaparlamentets samtycke får tilldela ECB särskilda uppgifter i samband med prudentiell tillsyn.
This decision would be intended to establish a global approach to actions relating to asylum applicants, displaced persons and refugees, taking full account of developments resulting from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det beslutet är tänkt att innehålla en samlad strategi i fråga om åtgärder som rör asylsökande, fördrivna personer och flyktingar med full hänsyn till utvecklingen till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
This decision would cover all Community policy sectors, which rely on the use of radio spectrum.
Detta beslut skulle omfatta alla gemenskapspolitiska områden som är beroende av användning av radiospektrum.
This Decision would provide for a Community level policy platform for addressing all issues related to the use of radio spectrum.
Detta beslut skulle ge möjlighet att upprätta en politisk plattform på gemenskapsnivå där man kan behandla alla frågor som rör användning av radiospektrum.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
I beslutet skulle man ange målen och reglerna för det nya kulturarvsmärket, fastställa de gemensamma urvalskriterierna, inrätta urvals- och övervakningsförfaranden och tydligt fördela uppgifter och ansvar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Detta beslut, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
This decision, intended to facilitate the introduction of S-PCS in Europe, provides for granting a mandate to CEPT to harmonize the use of frequencies and the conditions for authorizing these services.
Detta beslut avser att underlätta införandet av S-PCS i Europa och tillåter att CEPT får mandat att harmonisera frekvens­användningen och villkoren för att ge tillstånd för dessa tjänster.
This decision, which had been taken in Phase I, was subject to commitments179.
Detta beslut som hade tagits i etapp I var förenat med åtaganden179.
This decision, which will enter into force after ratification by all the Member States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25% of amounts recorded after 31.12.2000 (against 10 % before).
Detta beslut, som träder i kraft efter att det ratificerats av samtliga medlemsstater, ger bland annat medlemsstaterna rätten att ta ut en uppbörds avgift på 25 procent av de belopp som konstateras efter den 31 december 2000 (jämfört med de 10 procent som gällde tidigare).
This decision-making process involves Member States who will be convened in order to assist the Commission to define the most appropriate action in a given emergency or crisis situation.
Detta beslutsförfarande omfattar medlemsstaterna, som kommer att sammankallas för att bistå kommissionen i utformningen av de åtgärder som lämpar sig bäst i en given situation.
This decision-making rule has the advantage of being clearer and more in line with the specific nature of the Union.
Denna bestämmelse har fördelen av att vara tydligare och mer direkt motsvara EU:s särskilda karaktär.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
I uttalandet efterlystes en “period av eftertanke” efter de negativa resultaten av folkomröstningarna om konstitutionen i Frankrike och Nederländerna.
This declaration calls for the establishment of an action programme to be implemented at national and Community level by the year 2000.
I denna deklaration förordas att man utarbetar ett handlingsprogram som skall vara genomfört fram till år 2000 på nationell nivå och gemenskapsnivå.
This Declaration constituted an important step forward in the universal recognition of core labour standards.
Denna deklaration innebar ett viktigt framsteg mot ett universellt erkännande av grundläggande arbetsnormer.
This declaration elucidates the grey areas surrounding Article 158 of the Amsterdam Treaty while at the same time being consistent with declaration No. 30 under that Treaty concerning island regions and the difficulties they suffer as a result of their structural problems.
Förklaringen kastar ljus över de gråzoner som omgav artikel 158 i Amsterdam­fördraget, och följer samtidigt riktlinjerna i förklaring nr 30 i fördraget som handlar om öregionerna och de svårigheter som deras bestående problem ger dem.
This Declaration emphasised the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drugs problem.
I uttalandet betonades också vikten av att det utvecklas såväl en tillräcklig administrativ kapacitet för att en övergripande och väl avvägd narkotikapolitik skall kunna genomföras som samordningsstrukturer mellan olika instanser med behörighet i narkotikafrågor.
This declaration has replaced the copy of the customs declaration which previously served as a statistical medium.
Denna deklaration har ersatt kopian av tull­deklarationen, som tidigare användes som statistikunderlag.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Denna förklaring omfattar upprättandet av en tidsplan för att projektets genomförande, med uppgifter om projektets planerade gång genom tillståndsprocessen (samordnade bedömningar kan bidra till att förenkla de olika förfarandena i processen).
This declaration is attached to this Communication.
Denna förklaring är bifogad detta meddelande.
This declaration is attached.
Uttalandet bifogas.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Denna förklaring avges endast i enlighet med det förfarande som anges i fördraget och i de rättsakter som grundar sig på detta.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Denna förklaring är inte tillämplig på de territorier inom medlemsstaterna för vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte gäller och påverkar inte heller sådana åtgärder eller positioner som kan komma att antas enligt konventionen av de berörda medlemsstaterna på dessa territoriers vägnar och i dessa territoriers intressen.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Denna förklaring återges i artikel 4.5 i förordningen.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Denna redovisning skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg senast den 31 januari varje år.
This declaration must be presented to the official veterinarian at the border inspection post, at first point of entry of the goods into the Community and be annotated by him, and thereafter shall accompany the consignment up to the manufacturing plant.
En försäkran med detta innehåll skall lämnas till den officiella veterinären vid gränskontrollstationen på den plats där varorna först kommer in i gemenskapen, fyllas i av denne och därefter åtfölja sändningen till tillverkningsanläggningen.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Att man bekänner sig till en social marknadsekonomi och till dessa grundvärderingar har för första gången fastställts för hela unionen i den framtida EU-konstitutionen, särskilt i stadgan om grundläggande rättigheter.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på eget ansvar av tillverkaren, privatimportören eller den person som avses i artikel 20.3 eller 20.4 i direktiv [...].
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denna prestandadeklaration utfärdas på tillverkarens eget ansvar:
This Declaration of Security is valid from ………………..
Denna sjöfartsskyddsdeklaration gäller från och med ………………..
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Denna deklaration skapar förutsättningar för en betydligt förstärkt dialog och för samarbete om hantering av migrationsströmmar mellan länderna längs Sidenvägen, något som tidigare bara förekommit i begränsad omfattning.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Denna deklaration utgjorde "hörnstenen" för att stärka det territoriella samarbetet i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och för att främja den politiska och ekonomiska stabiliteten och därigenom skapa en solid grund för en kommande europeisk integration.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Denna deklaration utgjorde "hörnstenen" för att stärka det territoriella samarbetet i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och för att främja den politiska och ekonomiska stabiliteten och därigenom skapa en solid grund för en kommande europeisk integration.
This declaration requires signature of the notifier.
Denna försäkran skall vara undertecknad av anmälaren.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Denna deklaration har fortfarande kvar sitt politiska och symboliska värde som pakt mellan alla länder, rika som fattiga, vars åtaganden gäller även efter 2015.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Denna anmälan skall skickas till den behöriga institutionen och en kopia skall skickas till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III to this Regulation.
Denna försäkran skall upprättas enligt mallen i punkt 1 i bilaga III till denna förordning.
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Denna försäkran skall upprättas enligt mallen i punkt 2 i bilaga III till denna förordning.