natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it will be advisable at the appropriate time to associate the Group for liaison with the organisations and networks of European civil society with the subcommittee's work and to carry out a more wide-ranging consultation of the European organisations and networks concerned.
Kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå bör så småningom involveras i underkommitténs arbete, och det bör inrättas ett bredare samråd med de berörda europeiska organisationerna och nätverken.
Thus it will be seen that the subject of SPCS is technically complex and involves the world at large from the outset.
Detta visar att SPCS är ett tekniskt komplicerat ämne som förutsätter ett globalt perspektiv redan på planeringsstadiet.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Den kommer därmed att bidra till social stabilitet i de berörda regionerna, eftersom verksamheten i föregående och efterföljande led kommer att kunna upprätthållas, vilket i sin tur inverkar på sysselsättningen.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Det kommer därmed att leda till enhetliga bestämmelser som garanterar samma höga konsumentskyddsnivå i hela Europeiska unionen och som ger näringsidkarna möjlighet att på samma avtalsvillkor sälja till konsumenter i alla medlemsstater.
Thus it would be advisable to insert a specific paragraph on this category of enterprises:
Ett särskilt stycke bör därför tas med om denna kategori företag av följande skäl:
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Det rekommenderas starkt att man beaktar att dessa arter8, trots att de inte ingår i TAC, är en del av flottans normala fångst, och därför är arter av intresse.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Det rekommenderas starkt att man beaktar att dessa arter8, trots att de inte ingår i TAC, är en del av flottans normala fångst, och därför är arter av intresse.
Thus it would introduce a too generous leeway to waive the application of the regulation.
Således skulle man genom denna ändring införa alltför generösa möjligheter att frångå tillämpningen av förordningen.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Det skulle alltså inte leda till enhetligt genomförande och det skulle inte räcka till för att säkerställa att EU:s konsumenter erbjuds samma villkor när det gäller portabilitet för innehållstjänster online i hela EU.
Thus it would seem sensible to complete the review, which it is assumed will include full consultation, before making any changes which are not legally required by the Agreement and so avoid unnecessary work.
Det verkar därför förnuftigt att slutföra genomgången ─ som kommittén antar inkluderar fullständig rådfrågning ─ innan några andra ändringar görs utöver dem som juridiskt krävs av GPA-avtalet och sålunda undvika onödigt arbete.
Thus Italy acknowledges that current levels of replacement rates are set to fall.
Italien medger till exempel att dagens ersättningsnivåer kommer att sjunka.
Thus its scope would be analogous to that of the regulation on compensation for denied boarding, which applies to all departures from Community airports.
Målet med lagstiftningen är alltså detsamma som målet med förordningen om kompensation för nekad ombordstigning, som gäller samtliga avgångar från gemenskapens flygplatser.
Thus its vocation is "curative", aimed at repairing damage caused by major (mainly natural) disasters.
Fonden är således avsedd för att reparera skador som orsakats av större katastrofer, framför allt naturkatastrofer.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Om äldre arbetstagare återgår till eller stannar kvar på sina arbetstillfällen beror i stor utsträckning på kvaliteten på arbetstillfällena.
Thus Latin America continues to be one of the regions which benefits least from Community aid.
Latinamerika fortsätter på så sätt att vara en av de regioner som får minst gemenskapsstöd.
Thus leaving aside the issue of compensation to victims from the offender for this paper, the Commission will nevertheless further reflect on possible future initiatives on this issue, initiatives that could be seen as accompanying measures in the context of the mutual recognition programme.
Även om frågan om ersättning från gärningsmannen inte omfattas av denna grönbok, kommer kommissionen ändå att ytterligare begrunda framtida initiativ i frågan, initiativ som kan ses som kompletterande åtgärder i samband med programmet för ömsesidigt erkännande.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Lagstiftning som tillåter godkännande av veterinärmedicinska läkemedel för sällskapsdjur kommer således att ha gynnsamma konsekvenser för djurens ägare, praktiserande veterinärer och veterinärläkemedelsindustrin.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
På detta sätt har lagstiftningen stött näringslivets egna åtgärder och uppmuntrat innovationer.
Thus liability enforces existing standards and is a powerful deterrent against non-compliance.
Genom ett miljöansvar kan man se till att befintliga krav följs, och det är samtidigt ett effektivt medel för att avskräcka från bristande efterlevnad.
Thus lifelong learning is overarching and integrated into all four pillars.
Det livslånga lärandet spänner över och är integrerat i samtliga fyra pelare.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
De lokala och regionala myndigheterna är därför väl lämpade att inleda en dialog med medborgarna och se till att lokala grupper engagerar sig i EU-frågor.
Thus lower income groups have less access to technology and, as a consequence, face a higher risk of being excluded from the labour market and from general, social and cultural development.
Låginkomstgrupper har sålunda en sämre tillgång till teknik och löper därför större risk att utestängas från arbetsmarknaden och från den allmänna, sociala och kulturella utvecklingen.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
För att Europa skall förbli ledande inom turistnäringen måste alla komponenter och aktörer i framtiden därför göra stora ansträngningar för att öka innovationen och konkurrenskraften.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Därför kan mekaniska beräkningar vid produktivitetsjämförelser leda till felaktiga slutsatser såvida det egentliga innehållet i verksamhetsområdena inte beaktas.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Därigenom har många konsumentorganisationer kommit att betrakta full harmonisering som synonymt med en miniminivå av konsument­skydd och minimiharmonisering som en möjlighet till en mycket högre skyddsnivå.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Många medborgare ser alltså genetisk modifiering som ett betydelsefullt och lovande bidrag när det gäller att kunna bota allvarliga sjukdomar, medan konsumentfördelarna med (den nuvarande generationen av) genetiskt modifierade organismer på jordbruks- och livsmedelsområdet är mycket mindre uppenbara (detta gäller tills vidare rent agronomiska egenskaper som gynnar producenten).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Många medborgare ser alltså genetisk modifiering som ett betydelsefullt och lovande bidrag när det gäller att kunna bota allvarliga sjukdomar, medan konsumentfördelarna med (den nuvarande generationen av) genetiskt modifierade organismer på jordbruks- och livsmedelsområdet är mycket mindre uppenbara (än så länge rent agronomiska egenskaper som gynnar producenten).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Många medborgare ser alltså genetisk modifiering som ett betydelsefullt och lovande bidrag när det gäller att kunna bota allvarliga sjukdomar, medan konsumentfördelarna med (den nuvarande generationen av) genetiskt modifierade organismer på jordbruks- och livsmedelsområdet är mycket kan vara mindre uppenbara (detta gäller tills vidare rent agronomiska egenskaper som gynnar producenten).
Thus measures which (1) promote and encourage exchanges of staff between companies and publicly funded research centres, and (2) improve the competitiveness of newer companies, provide an important interface between basic research and product development, cultivating progress, technological innovation and economic growth.
Åtgärder som (1) främjar och stimulerar personalutbyte mellan företag och statligt finansierade forskningsinstitutioner och (2) förbättrar konkurrenssituationen för unga företagare, stöder det viktiga byggandet av nätverk mellan grundforskning och produktutveckling som utgör grunden för framåtskridande, teknisk innovation och ekonomisk tillväxt.
Thus mechanisation has enabled farming to be less labour intensive and the use of intensive systems has boosted farm and dairy output.
Tack vare mekaniseringen har det varit möjligt att reducera arbetskraften, och användningen av intensiva exploateringssystem har inneburit ökad avkastning inom jordbruk och mjölkproduktion.
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Det betyder att medlemsstaterna – som har olika rättsliga begrepp för signatur – får välja vilken nivå de vill kräva i enlighet med direktivet 1999/93/EG om elektroniska signaturer.
Thus Member States are likely in future to have to place a greater emphasis on policies to increase cost-efficiency and effectiveness as discussed in section 3.5.
Medlemsstaterna måste därför i framtiden sannolikt lyfta fram politiska strategier som ökar kostnadseffektivitet och effektivitet i enlighet med vad som konstateras i avsnitt 3.5.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Således fann medlemsstaterna det svårt att uppskatta den möjliga administrativa bördan.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Medlemsstaterna måste iaktta sekretess i hanteringen av personuppgifter och inrätta behöriga organ som ansvarar för utarbetandet av årsrapporter till deras respektive parlament.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Koncentrationskontrollen bör alltså betraktas mot bakgrund av den globala ekonomin och ta hänsyn till det ständigt ökande internationella konkurrenstrycket på företag inom EU.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Så till exempel har de båda parterna under senare år närmat sig varandra allt mer i olika viktiga internationella frågor och de samordnar alltmer sina positioner i multilaterala fora.
Thus mobile and less mobile factors are combined.
Faktorer med hög respektive låg mobilitet kombineras alltså.
Thus modernity is not identified with the institutions and values typical of western liberalism.
Modernitet identifieras alltså inte med de institutioner och värderingar som är typiska för den västliga liberalismen.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.
Plenarförsamlingen antog därefter ändringsförslaget enhälligt.
Thus modified, the minutes of the 497th Bureau meeting were adopted.
Protokollet från presidiets 497:e sammanträde godkändes efter dessa ändringar.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
När testet har ändrats på detta sätt kommer bevisbördan i praktiken att bli omvänd och beredningen av EU-lagstiftning kommer att ha fokus på den särskilda situationen för små och medelstora företag och mikroföretag.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Monopol har således ofta fått tillstånd att utveckla onlineverksamhet, och vissa medlemsstater2 med monopolsystem har stegvis öppnat sina marknader för onlinespeltjänster och onlinevadhållning.
Thus more concerted efforts at national and EU-level are necessary to increase consumer recognition of the label and thereby increase its attractiveness for distributors and manufacturers.
Därför behövs det mer gemensamma ansträngningar på nationell och europeisk nivå för att öka konsumenternas kunskap om märket och på så sätt göra det mer attraktivt för distributörer och tillverkare.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
De flesta utmaningar på skatteområdet som nämndes i fjolårets rekommendationer är alltså giltiga även för 2014/2015.
Thus motor vehicle emissions cause ozone to form as a reaction to solar radiation.
Under solljusets inverkan reagerar bilavgaserna och ger upphov till ozon.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Därför bör slutförvaring eftersträvas.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Således behövs exaktare analyser som grundar sig på de olika råvarorna och teknikerna.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective –clean-up – is attained.
Därmed garanterar inte den nationella lagstiftningen att miljömålet ‑ sanering ‑ uppnås.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective –clean-up – is attained.
Därmed garanterar inte den nationella lagstiftningen att miljömålet – sanering – uppnås.
Thus national measures that could impede exchanges of waste destined for recovery could be considered to be incompatible with Article 28 of the Treaty unless the measures are justified and proportionate to the objective pursued.
Nationella åtgärder som kan hindra utbyte av avfall som är avsett för återvinning kan därför anses oförenliga med artikel 28 i fördraget, utom om åtgärderna är motiverade och i proportion till det mål som eftersträvas.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Därför måste de nationella skattemyndigheterna lita till ett EU-övergripande informationsnät för informationsutbyte, som förväntas växa allt eftersom handelsflödena ökar och lagstiftningen ändras, inte bara på inre marknaden, utan också med tredjeländer.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
På så sätt kan man i ett tidigt skede vidta nödvändiga åtgärder för att säkra sjögränsen och undvika incidenter med tragiska följder.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Därför behövs det ett "erkännande-dokument".
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Vid flera tillfällen har det paradoxalt nog förekommit negativa priser i grossistledet, och det är en situation som i vissa europeiska länder kan uppstå flera hundra timmar per år.
Thus new Community rules are being planned at a time when European railway undertakings have not yet assimilated the innovation introduced by the adoption of Directive 91/440 and the two Directives on licensing and on the allocation of infrastructure capacity.
De nya gemenskapsreglerna planeras sålunda vid en tidpunkt då de europeiska järnvägsbolagen ännu inte har anpassat sig till direktivet 91/440 samt de två direktiv som antagits för licensiering och fördelning av infrastrukturkapacitet.
Thus new international labour conventions for seafarers were adopted by the maritime session of the ILO Conference in 1966, the application of the ILO's maritime conventions being closely linked to that of IMO conventions.
Nya internationella konventioner för sjöfolks arbetsvillkor antogs av ILO-konferensens sjöfartssession 1996, och tillämpningen av ILO:s sjöfartskonventioner är alltså nära knuten till tillämpningen av IMO:s konventioner.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.
Därför var det inte möjligt att genomföra någon anpassning på grundval av artikel 20 i anslutningsakten.
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection."
Försämrad kvalitet på avfallet eller beviljande av undantag i vissa särskilda fall utifrån objektiva kriterier kan sålunda endast tillåtas om syftet är att nå en högre miljöskyddsnivå."
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria, should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection.
Försämrad kvalitet på avfallet eller beviljande av undantag i vissa särskilda fall utifrån objektiva kriterier kan sålunda endast tillåtas om syftet är att nå en högre miljöskyddsnivå.
Thus not all Member States will wish to apply a reduced rate to minimise the impact of the introduction of taxation since the impact will vary considerably from state to state.
Således kommer inte samtliga medlemsstater att vilja tillämpa en reducerad skattesats för att minimera verkningarna av att beskattning införs, eftersom dessa verkningar kommer att variera i betydande omfattning från medlemsstat till medlemsstat.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods bearing nutrition and health claims.
Näringsvärdesdeklarationer bör bli obligatoriska för samtliga livsmedel som är försedda med näringspåståenden och hälsopåståenden.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis.
Deklarationen av näringsvärdet bör bli obligatorisk för samtliga livsmedel som har tillsatts vitaminer och mineralämnen på frivillig basis.
Thus objective, external criticism of science (e.g. from citizens' action groups, consumer associations or laymen's organisations) may have quite a beneficial effect.
På så vis kan extern, objektiv kritik av vetenskapen (exempelvis från medborgar­grupper, konsumentorganisationer eller lekmannaorganisationer) ha en mycket positiv effekt.
Thus on 19 December 2000 its Bureau decided to lay down operational measures that would help the Committee to be an even more effective representative of and institutional broker for organised civil society in its dealings with the organisations concerned and the Community institutions.
Kommitténs presidium beslöt av detta skäl den 19 december 2000 att fastställa operativa åtgärder med vars hjälp kommittén ännu bättre kan tillvarata sin roll som företrädare och institutionell medlare för det organiserade civila samhället, både gentemot och tillsammans med de berörda organisationerna och gentemot och tillsammans med gemenskapens institutioner.
Thus on 20 March 1997 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a resolution confirming the continuation of the Observatory.
Europarådets ministerkommitté antog den 20 mars 1997 en resolution som bekräftade det Europeiska audiovisuella observationsorganets fortsatta verksamhet.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created, and on the other, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Å ena sidan måste man alltså skapa stabila arbetstillfällen av hög kvalitet, å den andra måste den europeiska sociala modellen definieras, stödjas och främjas, eftersom det rör sig om två grundläggande element för att verka för den sociala sammanhållningen inom unionen och stärka den inför utvidgningen.
Thus one finds in Spain emphasis on involvement in forums of public administration.
I Spanien betonas därför delaktighet i fora för offentlig förvaltning.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Ett sätt att lösa problemet med infrastrukturfinansieringen skulle således vara att kräva bättre säkerheter från sponsorerna eller göra investeringarna mer attraktiva för investerarna.
Thus one potential resource is left unexploited.
Detta medför att befintliga resurser delvis förblir outnyttjade.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Det är alltså bara 42 ämnen som för första gången beläggs med restriktioner vad avser försäljning till allmänheten.
Thus only one rate would apply.
Således skulle endast en skattesats tillämpas.
Thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
Alltså krävs det bara rimliga ansträngningar från brottsoffrets sida.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Dessutom har bara sju av dem utvidgat tillämpningen av rekommendationens principer till hela finanssektorn, vilket kommissionen uppmanade dem att göra.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
På så vis har man inlett ett nytt kapitel i utvecklingen av samregleringen och själv­regleringen på inre marknaden, med nya perspektiv som är av direkt intresse för hur det nya Europa skall byggas och för de ekonomiska och sociala aktörernas deltagande.