natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new system described in the guidelines, all regions in the EU are invited to submit an individual programme application which sets out a strategy for promoting innovation in the context of regional development.
I det nya systemet som beskrivs i riktlinjerna uppmanas samtliga regioner i EU att lämna in en individuell programansökan vari beskrivs en strategi för att främja innovation i samband med regional utveckling.
Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus.
Enligt detta nya system får således värdmedlemsstaten inte längre kräva ytterligare information.
Under the new system inspectors send and receive inspection data by secure Email thus reducing the amount of time taken to report inspection findings to staff.
Kontrollörerna utväxlar information via säkerhetskodad e-post enligt det nya systemet och kan därmed utarbeta sina kontrollrapporter snabbare.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Enligt det nya systemet kommer medlemsstaterna att få information om planerad start och avslutning av återvinningen.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
I det nya systemet kommer över 40 % av den totala utsläppsmängden att omfattas av ETS.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Enligt det nya systemet kommer den procentsats som tas ut att permanent fastställas till 0,30 %, vilket motsvarar differensen mellan den nuvarande maximala satsen 0,50 % och ett genomsnittsvärde från tidigare år för den låsta procentsatsen (0,20 %).
Under the new system, Article 81 will become directly applicable in its entirety by the Commission, national competition authorities and national courts (parallel powers).
I det nya systemet kommer artikel 81 att bli direkt tillämplig i sin helhet av kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar (ett system med parallell behörighet).
Under the new system, benefits are calculated on the basis of the amount of contributions paid throughout the entire career and capitalised at the growth rate of GDP.
Inom det nya systemet beräknas förmånerna utifrån de sammanlagda pensionsavgifter som betalats in under hela det yrkesverksamma livet och räknats upp med BNP-tillväxten.
Under the new system, broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
I det nya systemet säljs sändningsrättigheterna inte längre i ett paket till ett enda TV-bolag.
Under the new system, exemption from the Article 81(1) ban on restrictive agreements will no longer depend on an administrative action (exemption) until now the exclusive responsibility of the Commission.
Med det nya systemet kommer undantag från förbudet i artikel 81.1 mot begränsande avtal inte längre bero på en administrativ handling (undantag) som hittills har varit kommissionens ensamma behörighet.
Under the new system, the industry will be responsible for preliminary risk assessments and will assume responsibility for the safety of its products.
I det nya systemet kommer industrin att bära ansvaret för preliminära risk­bedöm­ningar och för att de produkter som framställs är säkra.
Under the new tax system for the 21st century tax rates on labour are reduced, i.e. ranging from 0.6 % points for the first bracket to 8 % points for the third and fourth bracket.
Inom ramen för det nya skattesystemet för 2000-talet minskas skattesatserna på arbetskraft och dessa sänkningar sträcker sig från 0,6 procentenheter för den första kategorin till 8 procentenheter för den tredje och fjärde kategorin.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Enligt det nya mervärdesskatteförslaget kommer denna information att vara lättillgänglig.
Under the new wording of Article 4(1)(a), in such cases, the public authority to which the request has been addressed will be allowed to transfer the request to the public authority which holds the information and inform the applicant accordingly or to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
Enligt den nya ordalydelsen i artikel 4.1 a skall i sådana fall den offentliga myndigheten till vilken begäran riktats ha rätt att vidarebefordra begäran till den offentliga myndighet som innehar informationen och informera den sökande om detta eller informera den sökande om vid vilken offentlig myndighet det förmodligen är möjligt att ansöka om den begärda informationen.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.
I enlighet med den nya lydelsen för artikel 3.4 förutsätts att kännedom om handlingar kan förvärvas på två sätt, via offentliggörandet i den officiella nationella tidningen eller på elektronisk väg.
Under the Nice Declaration on the future of the Union, issues to be tackled in the forthcoming debate include:
I enlighet med Niceförklaringen om Europeiska unionens framtid skall bland annat följande frågor behandlas i den kommande debatten:
Under the Nice Treaty, the Commission will comprise one Commissioner per Member State up to the appointment of the first Commission following the accession of the twenty-seventh Member State.
Enligt Nicefördraget ska kollegiet ha en kommissionsledamot från varje medlemsstat fram till dess att man utser den första kommissionen efter det att den 27:e medlemsstaten har anslutit sig.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Inom alternativ 1 (ingen ändring) ger den relativt breda räckvidden för insatser medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att välja de insatsområden som bäst motsvarar de nationella utmaningarna, och största delen av stödet går till små och medelstora företag och forskning, teknisk utveckling och innovation.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Alternativ 1 (ingen ändring) ger programmen inom Europeiskt territoriellt samarbete en större flexibilitet när det gäller att välja vilka politikområden de vill rikta in sig på.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Enligt alternativet utan ändring finns följande villkor kvar:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Enligt alternativ 1 (ingen ändring) kvarstår de fördelar som EU-finansiering av infrastruktur har medfört.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Vid normal tillämpning av Rom I-förordningen är dock möjligheterna att välja lag i samband med transaktioner mellan företag och konsumenter begränsade.
Under the normal procedure, the movement is processed by the system if it is initiated and closed from a customs office connected to the system.
Vid det normala förfarandet behandlas transiteringar i systemet om de inleds och avslutas vid ett tullkontor som är anslutet till systemet.
Under the NPA and the Joint Team arrangements, inspection activities of the IAEA and the Euratom Safeguards Office are executed jointly.
I enlighet med partnerskapmodellen genomför IAEA och Euratom-kontoret sina inspektionser med gemensamma team.
Under the objective "integration of the scientific communities of western and eastern Europe", a European university could also help to provide the most talented students from the future member states with a top-quality education which for instance would enable them subsequently to help develop research centres in their own countries assisted through the PHARE programme or the Structural Funds.
I linje med målsättningen "att integrera forskarsamhällena i Västeuropa och Östeuropa" kan man bidra till att erbjuda studiebegåvningarna från de blivande medlemsstaterna en förstklassig utbildning som också ger studenterna möjlighet att medverka vid utbyggnaden av forskningsinstituten i sina hemländer, som bl.a.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 2000-06.
Inom GSR mål 1 träder utvecklingssektionen vid EUGFJ in med medfinansiering av de prioriterade områdena jordbruk och landsbygdsutveckling med sammanlagt 2260,3 miljoner euro under hela perioden 2000-2006.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
I kraft av våra förpliktelser enligt de konventioner som samtliga medlemsstater har ratificerat, har alla medlemsstaterna införlivat genomförandet av de regler som omfattas av IMO:s kod för genomförande av IMO:s bindande instrument med sin nationella lagstiftning, eller förmodas i alla fall ha gjort det.
Under the obligations of the Community and the Member States
I enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
Inom ramen för investeringsanslaget för ULT10 förvaltar EIB ett anslag på 5 miljoner euro för finansiering av räntesubventioner och tekniskt bistånd (med medel från elfte EUF-ULT).
Under the OECD Agreement, production aid would be ended in the main shipbuilding countries of the world.
Enligt OECD-avtalet skulle produktionsstödet i varvsindustrins huvudsakliga länder upphöra.
Under the old regime, the so-called economic and social interest groups were mere mouthpieces of the party and the political elite.
Under den tidigare regimen tjänade de så kallade socioekonomiska intressegrupperna endast som språkrör för partiet och den politiska eliten.
Under the open method of co-ordination, the Commission and external experts reviewed the policy approaches to entrepreneurship education in the EU.22 Promising results showed that entrepreneurship is gaining importance in education programmes and that many policy initiatives are underway.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden har kommissionen och utomstående experter gjort en inventering av hur man politiskt hanterar utbildning för entreprenörskap i EU.22 De lovande resultaten visade att entreprenörskap ges allt större betydelse i kursplanerna och att många politiska intiativ är på gång.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Genom den öppna samordningsmetoden för dessa områden har finansiell hållbarhet och ett adekvat socialt skydd utgjort gemensamma mål sedan 2006.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
I enlighet med den öppna sam­ordnings­metoden sammanställer CREST18 expertrapporter19 som ger en översikt och analys av de åtskilliga skattelättnaderna för FoU i medlemsstater och andra relevanta länder.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Den öppna samordningsmetoden innebär att medlemsstaterna enas om att utveckla gemensamma politiska riktlinjer, utan att för den skull frångå subsidiaritetsprincipen.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Inom ramen för de operativa programmen för 2007–2013, som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och sammanhållningsfonden, har medlemsstaterna anslagit 2 719 miljoner euro till ”främjande av biologisk mångfald och naturskydd”.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
Inom ramen för det sektorsvisa operativa programmet "Förbättrad ekonomisk konkurrenskraft 2007–2013", kommer infrastrukturen för stöd till företag att komma i åtnjutande av betydande offentliga bidrag i syfte att bygga ut industriparker och företagskuvöser samt att stimulera företag att gruppera sig i cluster och att locka multinationella företag.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Opted-out innebär att samtliga berörda parter inte namnges eller är kända för svarandesidan.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Under alternativet skapandet av ett nytt instrument delades de fyra särskilda målen in i närmare operativa mål/programinsatser som hänvisar till de konkreta resultaten:
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Den lösning som till sist valts för förslaget till förordning innebär att insamlingen av årliga strukturella uppgifter på kort sikt skall fortsätta inom ramen för den informella överenskommelsen.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Under alternativet ”ingen politik” antas det att Enisa inte längre existerar efter mars 2012 och att ingen av Enisas nuvarande verksamheter tas över av en annan EU-institution, varken helt eller delvis.
Under the options 2–3–4, the better market orientation achieved through the abolition of market measures should tend to favour the segment of higher quality wines.
Inom alternativen 2, 3 och 4 bör den större marknadsorientering som uppnås genom att marknadsåtgärderna tas bort gynna marknadssegmentet med viner av hög kvalitet.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Producenterna kan i lämpliga fall ta med miljövillkor bland de alternativ som får ligga till grund för ett SUB- eller SGB-beslut.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Genom förordningen av den 30 april 2002 omorganiserades det franska tullverket och styrelsen för indirekt beskattning.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Vid det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska förfarandet med ”orange kort” tillämpas om antalet negativa yttranden motsvarar en enkel majoritet.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Inom ramen för förfarandet för passiv förädling får gemenskapsvaror temporärt exporteras från gemenskapens tullområde för att genomgå förädlingsprocesser.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Inom ramen för förfarandet för passiv förädling avses med likvärdiga varor icke-gemenskapsvaror som förädlas i stället för gemenskapsvaror som hänförts till ett förfarande för passiv förädling.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
Genom instrumentet för politisk rådgivning och medling finansierades fem åtgärder under 2007 och tolv åtgärder under 2008.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell överenskommelse om stationering av trupper eller en parts eller en avtalsslutande Cariforum-stats och ett tredjelands gemensamma genomförande av ett projekt,
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell organisation, eller en organisation som finansieras av internationella bidrag, lån eller annat bistånd, när det gällande förfarandet eller de gällande villkoren skulle vara oförenligt med detta kapitel.
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
Enligt det partnerskapsavtal som ingicks med Europeiska kommissionen den 5 maj 2006 kommer kommissionen att delfinansiera framtagandet av vissa publikationer, mediakampanjen och lönerna till de informationsansvariga.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Ett antal gemensamma informations­arrangemang har genomförts inom ramen för det partnerskapsavtal som de slovakiska myndigheterna och Europeiska kommissionen undertecknade den 7 december 2007: en ambulerande euroutställning, en eurokonferens i september 2008, seminarier för journalister, en enkät och opinions­undersökningar.
Under the partnership and cooperation Agreement of 28.11.1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete från den 28 november 1997 mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna å ena sidan och Ryska federationen å den andra har parterna också kommit överens om ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd för en korrekt tillämpning av gemenskapens tullagstiftning.
Under the partnership arrangements it is the Commission which draws up the short lists of tenders for development contracts.
Under partnerskapsarrangemangen är det kommissionen som upprättar en begränsad lista över anbud för utvecklingskontrakt.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Integrationen av klimatet och klimatmålen kommer att vara särskilt relevant för partnerskapsinstrumentet när det gäller åtgärder för att främja politisk dialog med industriländer och tillväxtekonomier.
Under the partnership procedure, the Union allocates funds to each state.
Enligt partnerskaps­förfarandet fördelar EU medel till varje stat.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
Inom ramen för partnerskapet med det civila samhället är varje bidrag föremål för en rapport från bidragsmottagaren om ekonomin och verksamheten, som därefter utvärderas.
Under the partnership, the national government, the Commission and the European Parliament agree on a joint communication plan, whose various measures are financed separately but complementarily either by the Commission itself (subject to calls for proposals or calls for tenders) or by the national or regional government (in accordance with its own financial rules).
Enligt detta skall den nationella regeringen, kommissionen och parlamentet komma överens om en gemensam kommunikationsplan, vars olika åtgärder finansieras separat men kompletterande, antingen av kommissionen själv (efter inbjudan att lämna projektförslag eller anbudsförfaranden) eller av den nationella eller regionala regeringen (enligt dess egna finansiella bestämmelser).
Under the PD/LGD approach, risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in Article 148(1).
Enligt PD/LGD-metoden ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt formlerna i artikel 148.1.
Under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), responsibility for running the programme was decentralised (in the wake of a Commission Decision in Brussels following consultation of the partner countries and the Member States) and given to the partner countries.
Inom ramen för Phare-programmets decentraliserade genomförandesystem (DIS) har ansvaret för förvaltningen av det decentraliserade programmet genom beslut av kommissionen i Bryssel (som fattats efter samråd med mottagarländerna och efter det att medlemsstaterna hörts) anförtrotts partnerländerna enligt följande:
Under the Phare Democracy, LIEN and Partnership programmes, Czech NGOs also received 82 grants for micro-projects totalling EUR 440,000.
Inom ramen för Phares Demokrati-, Lien- och Partnerskapsprogram fick tjeckiska icke-statliga organisationer också 82 gåvobistånd till mikroprojekt som totalt uppgick till 440 000 euro.
Under the Phare Horizontal Programme on JHA, a project supporting all candidate countries, except Malta, Cyprus and Turkey, on their adoption and implementation of the acquis on asylum has been executed in 1999 and 2000.
Ett projekt som syftar till att stödja kandidatländerna, utom Malta, Cypern och Turkiet, när det gäller att anta och genomföra av regelverket på asylområdet har verkställts under 1999 och 2000, inom ramen för det övergripande Phare-programmet för rättsliga och inrikes frågor.
Under the Phare multi‑beneficiary drugs programme (1998), €2 million has also been allocated to a joint EMCDDA‑Phare project.
Enligt Phares multinationella narkotikaprogram (1998) har 2 miljoner euro anslagits till ett gemensamt ECNN‑Phare-projekt.
Under the PHARE programme (institution building), Romania will be allocated €242 million15 in 2002.
Inom ramen för Phare-programmet (institutionell uppbyggnad) kommer 242 miljoner euro att anslås till Rumänien under 200215.
Under the PHARE programme, framework contracts valid for two years dispense with any real call for competitive bids to supply services worth less than ECU 300,000 (when the Community threshold is ECU 200,000), thus giving a consortium of consultants a de facto monopoly in certain sectors.
Under Phare-programmet är till exempel alla ramkontrakt med en löptid på två år befriade från anbudsförfarande om de understiger 300 000 ecu (samtidigt som gemenskapslagstiftningen anger 200 000 ecu som tröskelvärde), vilket inom vissa sektorer i praktiken innebär en monopolställning för ett konsortium av konsulter.
Under the PHARE programme, the Commission is currently funding the PERFECT-LINK project39 for the textiles, clothing and leather sectors in the acceding and candidate countries in Central and Eastern Europe.
Inom Phare-programmet finansierar kommissionen för närvarande projektet PERFECT-LINK39 för textil-, konfektions- och lädersektorn i anslutnings- och kandidatländerna i Central- och Östeuropa.