natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget Artemis skall för detta ändamål se till att avtal om ekonomiskt stöd och kontrakt ger kommissionen och revisionsrätten rätt att genomföra de relevanta kontrollerna och, om oegentligheter konstateras, besluta om avskräckande och proportionerliga sanktioner.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Därför skall det gemensamma företaget Artemis säkerställa att dess avtal om ekonomiskt stöd ger kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra de kontroller som krävs och, om oegentligheter avslöjas, införa avskräckande åtgärder som står i proportion till oegentligheterna.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Därför bör det gemensamma företaget Artemis klara att anordna konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
I detta syfte har en bankunion inrättats som bygger på ett omfattande och detaljerat gemensamt regelverk för finansiella tjänster för hela den inre marknaden.
To that end, the Board should examine proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to the Bureau.
I det syftet bör styrelsen undersöka förslag att delegera en del av sina administrativa befogenheter och uppgifter till en utvidgad byrå.
To that end, the Bureau:
Presidiet beslutade följande:
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen har redan antagit de tekniska direktiv och specifikationer som utarbetats i detta syfte av PIANC (International Association for Navigation).
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
För att uppnå detta behöver medborgaren verktyg som företagsanalyser, spårbarhet för produkter och stöd från berörda sammanslutningar.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
I detta syfte ska det gemensamma företaget Clean Sky se till att det i överenskommelser om bidrag och avtal fastställs att kommissionen och revisionsrätten har rätt att på det gemensamma företaget Clean Skys vägnar genomföra lämpliga kontroller, och att om oegentligheter uppdagas utdöma avskräckande och proportionerliga påföljder.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
Kommissionen riktade i denna fråga en rekommendation till Grekland den 10 februari 20165 om brådskande åtgärder som Grekland ska vidta så att överföringarna enligt förordning (EU) nr 604/2013 kan återupptas.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
För detta ändamål har kommissionen antagit ett arbetsprogram6 där man preciserar och ytterligare rangordnar det arbete som ska ske inom ramen för ITS-direktivet (se 2.1).
To that end, the Commission adopted an Issues Paper on 30 January 2002, to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
I detta syfte antog kommissionen ett diskussionsdokument den 30 januari 2002, för att medlemsstaterna skulle få en grund för diskussion om de berörda frågorna i syfte att formulera nya gemensamma ståndpunkter.
To that end, the Commission adopted Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network9.
Kommissionen antog därför beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket9.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Därför har kommissionen och de 25 medlemsstaterna skapat ett Europeiskt konkurrensnätverk, i vilket GD Konkurrens har en viktig roll.
To that end, the Commission can support a provision (a new Article 6a) pursuant to which not the decision on the application but the application for an European Enforcement Order certificate itself would have to be served on the debtor.
Kommissionen anser sig därför kunna stödja en bestämmelse (en ny artikel 6a) som innebär att det i stället för beslutet om intygsansökan är själva ansökan om en europeisk exekutionstitel som skall delges gäldenären.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Därför åtar sig kommissionen att, tillsammans med medlemsstaterna och under medverkan av parlamentet, organisera en regelbunden översyn av dessa begrepp under lämpliga former.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
I det syftet anser kommissionen att följande prioriteringar bör göras för att stödja den europeiska industrins konkurrenskraft:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Kommissionen har därför meddelat att den kommer att fastställa några centrala principer för utvärdering av statligt stöd som ett projekt måste rätta sig efter för att komma i fråga för stöd från Efsi.
To that end, the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at:
Kommissionen har därför lagt fram detta förslag till direktiv för att
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Därför har kommissionen som sagts ovan förstärkt sin riskhantering och sin kontroll över kostnaderna och tidplanen.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Därför skall kommissionen granska de förslag som nu bereds av rådet eller parlamentet med avseende på deras allmänna relevans, deras inverkan på konkurrenskraften och övriga konsekvenser.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Därför uppmanar kommissionen rådet att anta beslutet om åtgärder för att senast 2025 inrätta en enad representation för euroområdet i IMF; nå en ny överenskommelse om samordningen av euroområdet när det gäller frågor som rör IMF, också frågan om ansvarsskyldighet, samt ett avtal om en gemensam ram för omgruppering av euroområdets valkretsar och principer för hur man kan utnyttja de två styrelseplatserna från 2010 års reform av IMF:s kvoter och styrning; samt omvandla Scimf till en fullfjädrad EFC-underkommitté för frågor rörande alla internationella finansiella institutioner i Bryssel, inklusive med en sammansättning för enbart euroområdet som även skulle gälla för Eurimf i Washington D.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
För detta ändamål håller kommissionen på att utveckla standarder för driftskompatibla elektroniska vägtullsystem i EU, som ska underlätta marknadstillträdet för nya tjänsteföretag som driver vägtullar och minska totalkostnaderna i systemet6.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Därför föreslår kommissionen att beslutet om tredje flyktingfonden ska ändras för att ge medlemsstaterna en extra sporre att erbjuda vidarebosättning och för att garantera att de prioriteringar för vidarebosättning som fastställts på EU-nivå faktiskt backas upp med tillräckligt ekonomiskt stöd.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Därför ser kommissionen över sin antitrustpolitiska ram om tekniköverföringsavtal.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Ett samråds­dokument utarbetades i mars 2003 och därefter hölls en offentlig hearing med relevanta aktörer i december 2003.
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
I detta syfte lade kommissionen redan i november 2005 fram förslag för att modernisera tullsystemet och skapa en rättslig grund för IT-system som skall göra det möjligt att använda elektronisk förtullning inom hela Europeiska unionen (KOM(2005) 608 och KOM(2005) 609).
To that end, the Commission proposes a new Directive obliging Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Av detta skäl föreslår kommissionen ett nytt direktiv som ålägger medlemsstaterna att införa förbättrade och bättre samordnade övervakningssystem.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett förslag om att tillsammans med medlemsstaterna inrätta prioriterade tullkontrollåtgärder vid de yttre gränserna avseende den olagliga handeln med skjutvapen och, i den mån det är möjligt, sprängämnen.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Kommissionen skall därför i enlighet med förfarandet i artikel 10 fastställa en gemensam nomenklatur för beståndsdelar.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
För detta ändamål ska kommissionen bemyndigas att anta delegerade rättsakter i enlighet med artikel 17 för översynen av de särskilda åtgärder som anges i bilaga II.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
För detta ändamål skall kommissionen utreda alla synpunkter som inkommer från medlemsstaterna eller den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter som inrättats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Kommissionen ska i detta syfte granska de fall där anslag dragits tillbaka under det föregående budgetåret och senast den 15 februari under innevarande budgetår besluta om det finns behov som gör det nödvändigt att göra motsvarande anslag disponibla på nytt.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
Kommissionen skall för detta ändamål ställa relevant information till förfogande för dessa representanter.
To that end, the Commission shall present a proposal by 31 December 2004, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
I det syftet skall kommissionen efter en översyn av sektorn senast den 31 december 2004 lägga fram ett förslag som skall inrikta sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna på ett lämpligt sätt kan säkerställas i en miljö präglad av konkurrens.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Kommissionen ska regelbundet sammanfatta medlemsstaternas erfarenheter i syfte att förbättra driften av det system som inrättas genom denna förordning.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate a proposal to amend it.
I detta syfte skall kommissionen före den 1 juli 2005 till rådet överlämna en rapport med en utvärdering av förordningen och, vid behov, ett förslag om ändring av förordningen.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 2005 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of this Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.
I detta syfte skall kommissionen före den 31 december 2005 överlämna en utvärderingsrapport till rådet, tillsammans med förslag om förordningens framtid och, vid behov, med de ändringar som skall företas i denna förordning.
To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such  proposals for amendment as it shall deem necessary.
För att nå detta mål skall kommissionen senast den 1 januari 1996 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna artikel och artikel 35-39, i förekommande fall kompletterat med sådana förslag till ändringar som kommissionen finner erforderliga.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Kommissionen bör därför även uppmuntra offentliga myndigheter att söka dra nytta av varandras bästa praxis.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Kommissionen bör därför även uppmuntra offentliga myndigheter att söka dra nytta av varandras bästa praxis.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
I detta syfte bör kommissionen kunna fastställa att ett tredjelands rättsliga ramverk är likvärdigt med denna förordning, även med avseende på dess rätts-, tillsyns- och genomföranderegler.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Därför bör kommissionen inrätta och leda en sektorsspecifik grupp av tekniska tjänster som syftar till att säkerställa nödvändig samordning och nödvändigt samarbete mellan de utsedda tekniska tjänsterna samt tillhandahålla utbildning av respektive personal och samordning med tredjeländer.
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation in a pragmatic and workable manner.
Kommittén rekommenderar i detta sammanhang att kommissionen inrättar en observationsgrupp som på ett pragmatiskt och effektivt sätt kan övervaka situationen.
To that end, the Commission submitted proposals in May for the postal sector [COM(2000)319].
Kommissionen lade därför i maj fram förslag för postsektorn (KOM(2000) 319).
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Kommissionen åtog sig därför i ett uttalande om eftermarknaden för reservdelar, som offentliggjordes tillsammans med direktivet, att inleda och samordna ett samråd om formskyddet för beståndsdelar i sammansatta produkter inom sektorn för motorfordon och att informera Europaparlamentet och rådet om resultaten av detta.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
Därför ser kommissionen positivt på det arbete som utförts inom kommittén för socialt skydd.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
För detta ändamål kommer kommissionen inom ramen för energiunionen att anta ett initiativ kallat ”Från avfall till energi”.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
Kommissionen kommer därför att uppmana berörda parter att senast den 1 september ta upp eventuella problem med systemen för förvaltning av fiskeansträngningar, så att frågan kan behandlas på vederbörligt sätt innan beslut fattas vid årets slut.
To that end, the Commission will elaborate on the approximation of measures terminating illegal residence applicable throughout the EU.
Kommissionen kommer därför att arbeta på att tillnärma åtgärderna för att avsluta olagliga vistelser, så att de kan tillämpas i hela EU.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Kommissionen kommer att i detta syfte inrikta sig på följande åtgärdsområden:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
För detta ändamål kommer kommissionen att ge de europeiska standardiseringsorganisationerna ett lämpligt uppdrag.
To that end, the Commission will invite the regions and Member States to notify it of the sectors and types of trade they consider important for the outermost regions.
För att det skall kunna ske uppmanar kommissionen randområdena och medlemsstaterna att lämna information om vilka sektorer och vilken typ av utbyte de bedömer vara av betydelse för de yttersta randområdena.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Den kommer i detta syfte särskilt att satsa på informations- och utbildningsåtgärder på utvecklingsområdet.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Kommissionen kommer att föreslå en ny modell för strukturerat samarbete på EU-nivå som syftar till att kommissionen ska få rådgivning och till att underlätta samordningen mellan medlemsstaterna.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
I rapporten har kommissionen för avsikt att lägga fram konkreta förslag till nytta för medlemsstaternas konsulat och viseringssökande.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Kommissionen kommer därför att intensifiera samordningen av tillsynsåtgärder som gäller otillbörliga affärsmetoder och uppdatera den befintliga vägledningen för tillämpning av direktivet.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Därför kommer kommissionen att vid rätt tidpunkt lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts och eventuella ändringar som behöver göras i programmet.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May – the Western Balkan Civil Society Forum.
Kommittén ordnar för detta i maj en gemensam konferens "Western Balkan Civil Society Forum".
To that end, the Committee is ready to lend all its support to the bench-marking process in conjunction with the European Parliament.
Kommittén är också redo att bidra med alla medel till benchmarking-processen tillsammans med Europaparlamentet.
To that end, the Committee is ready to lend all its support to the bench-marking process in conjunction with the European Parliament.
Kommittén är också redo att bidra med alla medel till benchmarkingprocessen tillsammans med Europaparlamentet.
To that end, the Committee maintains that to cut the number of accidents drastic action must be taken with regard to work planning, first and foremost by establishing more precise "written working procedures" giving specific equipment requirements (portable ladders and scaffolding) and mandatory instructions for use.
För att minska olyckorna anser ESK att det är nödvändigt att vidta genomgripande åtgärder när det gäller arbetets organisation, framför allt genom att fastställa klarare "skriftliga arbetsregler" och genom att i särskilda bestämmelser ange krav på arbetsutrustning (bärbara stegar och byggnadsställningar) och användningsinstruktioner.
To that end, the Committee maintains that to cut the number of accidents drastic action must be taken with regard to work planning, first and foremost by establishing more precise "written working procedures" giving specific equipment requirements (portable ladders and scaffolding) and mandatory instructions for use.
För att minska olyckorna anser ESK att det är nödvändigt att vidta genomgripande åtgärder när det gäller arbetets organisation, framför allt genom att fastställa klarare "skriftliga arbetsregler" och genom att i särskilda bestämmelser ange krav på arbetsutrustning (bärbara stegar och byggnads­ställningar) och användningsinstruktioner.
To that end, the Committee recommends that the Commission set up an observatory to monitor the situation, in conjunction with all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations), with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Kommittén vill rekommendera kommissionen att inrätta en uppföljningsgrupp med uppgift att övervaka situationen och i vilken samtliga berörda parter (myndigheter, jurister, intresseorganisationer och konsumentföreningar) skall ingå, i syfte att vid en senare tidpunkt, senast om fem år, lägga fram en detaljerad rapport om: