natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Instrumentet har utformats som en del av det allmänna ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inriktas på rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska effekterna av införandet av integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik enligt avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This instrument is designed to restore the "equality of arms" with some of our competitors in providing protection against unfair pricing practices in air transport.
Instrumentet är utformat för att återställa maktbalansen (”equality of arms”) mellan gemenskapen och vissa av våra konkurrenter eftersom det skyddar mot orättvis prissättning inom lufttransportsektorn.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Fonden avser stöd till sådan kompletterande verksamhet för att integrera tredjelandsmedborgare som inte täcks av Europeiska socialfonden.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Tanken är inte att detta verktyg ska ge internationellt verksamma koncerner möjlighet att driva dotterbolag med hundra- eller tusentals anställda som privata enmansbolag.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Användningen av genomförandeorganen är särskilt relevant för fortsättningen av de nuvarande mindre program som ännu inte har externaliserats och som innefattar en kritisk massa av enhetliga och standardiserade operationer, eftersom stordriftsfördelar kan uppnås.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Instrumentet är tänkt att vara helt integrerat i omdaningen av elmarknaden.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Det används i undantagsfall för att bevilja ekonomiskt stöd av makroekonomisk karaktär för att hantera tillfälliga svårigheter när det gäller betalningsbalansen.
This instrument is used more frequently by some Member States than others.
Detta instrument används oftare av vissa länder än av andra.
This instrument is, however, essential for integrating small enterprises into the single market, as recommended by the European Charter.
Denna åtgärd är viktig för att integrera småföretagen i den inre marknaden, vilket framhålls i den europeiska stadgan.
This instrument may also support measures in the fields of the environment and transport if they constitute a secondary but essential component of integrated programmes for regional development or industrial restructuring.
Genom detta program kan stöd också ges till åtgärder på miljö- och transportområdet, om dessa åtgärder utgör en underordnad men nödvändig del av de integrerade programmen för regional utveckling eller industriell omstrukturering.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Det kan hända att verktyget måste förfinas något, men sakkunniga är överens om att det ekologiska fotavtrycket i sig – genom att det jämför vårt sätt att producera och konsumera med planetens kapacitet – skapar tillräckliga möjligheter att ge en lämplig bild av den hållbara utvecklingen på miljöområdet.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Det kan hända att verktyget måste förfinas något, men sakkunniga är överens om att det ekologiska fotavtrycket i sig skapar tillräckliga möjligheter att ge en lämplig bild av den hållbara utvecklingen på miljöområdet.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Instrumentet bör hanteras av aktörer som är specialiserade på stadsförnyelse och bostäder, och det bör ske i nära samarbete med de lokala myndigheterna.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Detta instrument måste ses i det vidare sammanhang som utgörs av EU:s utvecklings- och invandringspolitik, inklusive operationella åtgärder, finansiering samt avtal som redan ingåtts eller som man planerar att ingå.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Detta instrument ska vara försett med ett elektroniskt viktningsfilter mellan givaren och integratorn.
This instrument obliges Member States to notify, at the draft stage, any national provisions containing technical regulations.
Genom direktivet åläggs medlemsstaterna att anmäla utkast till nationella bestämmelser som innehåller tekniska föreskrifter.
This instrument of control, which had guaranteed the creation of European added value, was now being relinquished with the proposed distribution of resources by Member States.
Detta styrinstrument, som har säkerställt ett europeiskt mervärde, skulle genom den föreslagna uppdelningen av resurserna mellan medlemsstaterna gå förlorat.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Förslaget berör endast de europeiska standardiseringsorganisationerna, samarbetet mellan nationella standardiseringsorgan, deltagande i standardiseringsarbetet från organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer samt kommissionen.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Genom detta instrument skulle finansiellt gemenskapsstöd ges till 1993 års stödmottagande medlemsstater i avvaktan på att fördraget skulle träda i kraft, vilket sedan gjorde det möjligt att skapa Sammanhållningsfonden i maj 1994.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Genom detta instrument skulle finansiellt gemenskapsstöd ges till 1993 års stödmottagande medlemsstater i avvaktan på att fördraget skulle träda i kraft, vilket sedan gjorde det möjligt att skapa Sammanhållningsfonden.
This instrument provides for the establishment of a list of economic operators who will automatically be invited to submit a definitive bid for each specific contract put out to competition.
Med detta instrument planeras upprättandet av en förteckning över marknadsaktörer som automatiskt inbjuds att lämna ett slutgiltigt anbud vid varje upphandling som konkurrensutsätts.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Detta instrument ger det incitament som är nödvändigt för bromsblocksbyte och måste därför genomföras samtidigt samt vara obligatoriskt och harmoniserat i alla berörda medlemsstater.
This instrument respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
I föreliggande akt tas hänsyn till de grundläggande rättigheterna och de principer som bland annat erkänns i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, i deras egenskap av allmänna principer för gemenskapsrätten.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Detta instrument verkar vara bäst anpassat för att stödja bananproduktionen i vart och ett av de berörda områdena genom att det tillhandahåller flexibilitet och decentralisering av mekanismer för att stödja bananproduktionen.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Detta instrument verkar vara bäst anpassat för att stödja bananproduktionen i varje berört område vilket möjliggör för respektive medlemsstater att föreslå åtgärder som tar hänsyn till de regionala särdragen.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Genom detta instrument ska ekonomiskt stöd tillhandahållas för att åtgärda särskilda och brådskande behov i händelse av en nödsituation, såsom anges i artikel 2 j.
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
I form av sambandskommittéer bör detta instrument även användas med avseende på de tre grannländerna i öster.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Instrumentet torde också bidra till gemenskapens beredskap och dess förmåga att reagera snabbt om allvarliga olyckshändelser påverkar folkhälsan, dock utan att detta påverkar de åtgärder som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut […]/2005 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för hälsa och konsumentskydd (2007/2013).7
This instrument should be extended to other basins.
Man bör sträva efter att utvidga detta instrument till andra farvatten.
This instrument should be guided by the following overarching principles:
Den bör vägledas av följande allmänna principer:
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta instrument bör genomföras med fullt iakttagande av de rättigheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheterna.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Detta instrument bör vara kopplat till utbildningsinstitutionernas kvalitet.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Detta har de länder som redan har infört dessa beskattningsåtgärder fått erfara.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Detta instrument bör bidra till att förbättra konsumenternas tilltro till den inre marknaden och EU-institutionerna.
This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.
Detta instrument skulle stödja de första marknadsreproduktionerna av nyligen färdigtestad teknik av europeisk betydelse.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Detta instrument skall dock inte endast tillgripas i krislägen, utan användas i alla situationer där arbetsmarknadsparterna ser ett handlingsbehov, och inte bara när de bedömer att det är fråga om "en riskfylld utveckling".
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Detta instrument skall dock inte endast tillgripas i krislägen, utan användas i alla situationer där arbetsmarknads­parterna ser ett handlingsbehov, och inte bara när de bedömer att det är fråga om "en riskfylld utveckling".
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Detta instrument bör emellertid inte bara tillgripas i krissituationer.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Vid antagandet av denna rättsakt ansåg Europaparlamentet och rådet inte att delegeringen av befogenheter till kommissionen var av sådan beskaffenhet att den omfattades av det nya kommittéförfarandet.
This instrument was adopted as a resolution of the General Assembly of the United Nations33.
Detta instrument antogs som en resolution av FN:s generalförsamling33.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Detta instrument följdes den 29 april 2004 av antagandet av direktiv 2004/38 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
This instrument was set up with the aim of boosting economic and social cohesion within the European Union and providing financial support for environmental and transport sector projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain for the 1993-1999 period.
Sammanhållningsfonden inrättades för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU genom ekonomiskt stöd till projekt på miljö- och transportområdena i Grekland, Irland Portugal och Spanien under perioden 1993–1999.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Instrumentet kommer att ge den flexibilitet som behövs för att möta föränderliga behov.
This instrument will also allow the Commission to establish a dialogue and debate with the various interested parties.
Detta instrument kommer även att vara kommissionen till hjälp när det gäller att inleda dialoger och diskussioner med olika berörda parter.
This instrument will also improve the Union’s capacity to support cross-border co-operation at its external borders.
Detta instrument kommer också att ge EU möjlighet att stödja gränsöverskridande samarbete över EU:s yttre gränser.
This instrument will also make it easier to choose the most appropriate instrument or combination of instruments (of both a legislative and non-legislative nature) from the wide range of options available (regulation, directive, recommendation, coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial assistance, information campaign);
Genom detta instrument kommer det också att vara möjligt att på ett bättre sätt fastställa vilket eller vilka instrument som är mest lämpliga – rättsakt och/eller andra instrument – i ett brett spektrum av möjligheter (förordning, direktiv, rekommendation, samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd, informationskampanjer).
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Taiex kommer att vara särskilt användbart för att överföra och anpassa EU-medlemsstaternas erfarenheter till regionen för att stödja genomförandet av de åtaganden som ingår i handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
This instrument will be used where repeated problems adversely affect both the proper application of the arrangements and compliance with their objectives.
Detta instrument skulle utnyttjas i fall av upprepade problem som får negativa konsekvenser för tillämpningen av förmånsordningen och iakttagandet av dess mål.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Instrumentet kommer att synliggöra gemenskapens solidaritet gentemot de länder som drabbas av allvarliga olyckshändelser genom att mobilisera medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlätta tillhandahållandet av ömsesidigt bistånd.
This instrument will expire at the end of 2013.
Detta instrument löper ut i slutet av 2013.
This instrument will finance strategic actions such as:
Följande strategiska åtgärder kommer att finansieras med medel från denna budgetpost:
This instrument will focus on trans-border issues, promoting regional and sub-regional cooperation and sustainable development on the Eastern border.
Detta instrument kommer att inriktas på gränsöverskridande frågor för att främja samarbete på regional och subregional nivå och hållbar utveckling vid den östra gränsen.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Det kommer att på ett betydande sätt bidra till att förbättra kvaliteten på vårt bistånd och erbjuda mer medel för att stödja våra partners reformer.
This instrument will therefore be reviewed.
Därför kommer denna lösning att ses över.
This instrument will therefore provide important help to the authorities and transport undertakings responsible for providing local and regional passenger transport when they have to take decisions.
Det är därför ett viktigt stöd vid beslutsfattande för de myndigheter och transportföretag som är ansvariga för den lokala och regionala persontrafiken.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Det skulle syfta till att förtydliga den befintliga gemenskapsrätten så att den lättare kan tillämpas av behöriga myndigheter och förstås av berörda aktörer.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Detta instrument, som skulle erkännas och tillämpas automatiskt i hela EU, kommer att främja ett snabbt och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Detta instrument skulle vara det bästa sättet att uppnå målet att säkerställa portabilitet för innehåll online i hela EU.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
En sådan rättsakt skulle omfatta både allmän och yrkesinriktad utbildning, vilka är av lika stor betydelse i den europeiska ramens perspektiv med livslångt lärande.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Detta instrument skulle omfatta tjänster som tillhandahålls av tredje part och som betalas i efterhand genom debitering av abonnentens konto.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Ett sådant skulle behöva vara tidsbegränsat och anpassat till drivmedelskrisåtgärderna inom EFF.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Där skulle det rekommenderas att medlemsstaterna använder ECVET på frivillig basis som ett medel för att främja tydlighet, jämförbarhet, överföring och ackumulering av läranderesultat mellan olika lärandesammanhang i hela Europa.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Detta verktyg, som ännu inte utnyttjas fullt ut trots att det anges i fördraget, skulle kunna underlätta beslutsfattandet och göra det möjligt att snabbare uppnå bättre resultat tack vare de synergieffekter och stordriftsfördelar som de deltagande länderna skulle kunna förverkliga.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Detta direktiv har emellertid visat sig otillräckligt för att tillgodose den inre marknadens krav, såsom den har utvecklats under senaste 30 åren.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Detta instrument som utgörs av ett avtal om förenklat viseringsförfarande ger vissa personkategorier möjlighet att erhålla kostnadsfria viseringar för flera in- och utresor med en giltighet på upp till 5 år.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Detta instrument – som inte har någon egen budgetering – syftar till att stödja uppsagda arbetstagare, "globaliseringens offer", och komplettera åtgärderna inom ramen för strukturfonderna.
This instrument6 helped EU SMEs identify potential partners for joint ventures, co-financed feasibility studies and pilot projects and shared the cost of related training activities.
Detta styrinstrument6 har underlättat för små och medelstora företag i EU att identifiera samarbetspartner för samriskprojekt och har finansierat en del av kostnaden för genomförbarhetsstudier, pilotprojekt och därtill relaterad fortbildning.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Denna otillräckliga och fragmenterade utveckling av alternativ tvistlösning i EU går stick i stäv med målen i EUF-fördraget, eftersom den underminerar eller skapar nya hinder för den inre marknaden och skapar ett ojämlikt konsumentskydd i EU och olika affärsvillkor för företagen.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Försäkringen kan täcka skadestånd som sponsorn och prövaren ska betala till försökspersonen om det konstateras att de är ansvariga för skadan.