natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Visserligen har EU en plikt att dra sitt strå till stacken för att hjälpa fördrivna personer i behov av internationellt skydd, men vidarebosättning av flyktingar, särskilt personer som fördrivits till följd av konflikten i Syrien, är världssamfundets gemensamma ansvar.
While the EU has been the leading world producer for several decades, Brazil and India have disputed the first rank from 1996 onwards, both accounting for 15 % of world supply.
EU var tidigare under flera årtionden ledande producent i världen, men sedan 1996 ligger Brasilien och Indien på första plats, och står vardera för 15 % av tillgången i världen.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Även om EU har gemensamma regler om återvändande, saknas ett effektivt operativt samarbete.
While the EU has discussed this question on a number of occasions, it does not seem to have led to any in-depth investigation.
Denna fråga har diskuterats inom EU ett antal gånger men synes ej ha resulterat i någon heltäckande undersökning.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
EU har gjort mycket för att dess initiativ i högre grad ska stödja utvecklingsmål, men utvecklingsländernas roll i dessa processer har varit begränsad.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Samtidigt som EU har lagt viktiga grundvalar för att främja det ömsesidiga förtroendet måste det stärkas ytterligare för att medborgarna, rättstillämpare och domare fullt ut ska kunna lita på rättsliga avgöranden oberoende av i vilken medlemsstat de har fattats.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Medan EU har tillhandahållit finansiering har ansvaret för genomförandet av Natura 2000 legat på medlemsstaterna.
While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
Medan EU alltmer har börjat tala med en gemensam röst i FN-debatter fortsätter dess verkliga inflytande – och dess förmåga att framhäva europeiska värderingar – på världsscenen att vara mindre än dess ekonomiska och sammantagna politiska betydelse, och även mindre än dess bidrag till finansieringen av FN-organisationerna3.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Samtidigt som EU gradvis har integrerat och öppnat sina marknader möter EU-företagen fortfarande diskriminering och begränsningar utomlands.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Även om EU är en av världens ledande producenter av färdigheter och kunskap presterar dess utbildningssystem inte så bra som de borde i dagens värld.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Även om EU är ett rikt område så har den ekonomiska tillväxten här varit svag under det senaste årtiondet med internationella mått (se figur 1).
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
EU är en viktig aktör och ses visserligen som ledande inom detta område, men samtidigt är unionen inte den enda aktören.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Europeiska unionen är fast besluten att tillhandahålla ett förutsebart bistånd via budgetstödet, men detta bistånd bör utgöra ett komplement till partnerländernas ansträngningar att mobilisera nationella intäkter, inte ett substitut för sådana ansträngningar.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Samtidigt som EU:s tidtabell håller i fråga om målen om minskade växthusgasutsläpp enligt Kyoto­protokollet är de globala koldioxidutsläppen i dag omkring 40 % högre än de var 1990, som räknas som Kyotoprotokollets basår17.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
EU är berett att anta ett robust och juridiskt bindande avtal i Cancun, men de stora kvarstående skiljaktigheterna innebär att vi eventuellt måste räkna med ett mer stegvist tillvägagångssätt.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
När det gäller den kunskapsbaserade ekonomin är EU långsamt på väg att komma ikapp Förenta staterna i fråga om IKT-användning, samtidigt som eftersläpningen vad gäller patentregistrering och företagsanknuten forskning och utveckling fortfarande är stor och bestående.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Medan EU fortfarande är en bit från sitt mål att investera 3 % av BNI i forskning och utveckling senast 2010 – de senaste siffrorna visar att investeringarna ligger på 1,9 % av BNI – finns det dock vissa uppmuntrande tecken på att både företag och offentlig sektor ökar sina forskningsutgifter.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Samtidigt som arbetslösheten i EU är rekordhög uppskattar IKT-branschen att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Samtidigt som arbetslösheten i EU är rekordhög uppskattar IKT-branschen att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Visserligen måste EU vara aktivt i alla utvecklingsländer, men insatserna i de länder där störst framsteg behöver göras måste prioriteras.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Medan EU:s grannskapsområde fortsätter att vara en viktig och mer övergripande prioritering bör partnerskapet mellan Afrika och EU vara den överordnade regionala strukturen söderut.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Medan EU-patentet bör minska utgifterna för att erhålla patent i Europa markant, särskilt för de små och medelstora företagen, kommer utnyttjandet av immaterialrättigheter inom innovativa produkter och tjänster att ge ett stort antal ekonomiska fördelar.
While the EU presents a united front on the environmental agenda, it does not use its financial muscle collectively.
Unionen uppträder visserligen som en sluten enhet på miljödagordningen, men använder inte sina ekonomiska krafter på ett samordnat sätt.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Medan EU lämnar större delen av sitt bistånd i form av donationer, som för övrigt i allt högre grad är förbundna med politiska villkor (respekt för demokratiska regler, mänskliga rättigheter, ILO-konventionerna, kamp mot korruption, främjande av goda styresformer samt det civila samhällets medverkan) och har som mål att minska fattigdomen, beviljar Kina för det mesta lån till fördelaktiga villkor, som till största delen är avsedda för uppförande av infrastruktur och som garanteras av långsiktiga kontrakt för utnyttjande av naturresurserna.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
EU inser givetvis att kärnkraften är en nationell fråga, men det ligger ändå i EU:s intresse att kärntekniska anläggningar drivs på ett säkert sätt, i synnerhet i EU:s grannländer, och att kärnmaterial redovisas enligt reglerna.
While the EU registers a surplus in almost all its agricultural products, there is a growing deficit in fisheries products, and the EU's own waters - where rational management is pushed to the limit - only allow a catch of a little more than a third of its consumer requirements.
Medan EU kan notera ett överskott för nästan samtliga sina jordbruksprodukter, finns ett växande underskott för fiskeriprodukter, och på EU:s egna vatten, där en extremt rationell styrning råder, tillåts bara en fångst på omkring en tredjedel av konsumentbehovet i gemenskapen.
While the EU registers a surplus in almost all its agricultural products, there is a growing deficit in fisheries products, and the EU's own waters - where rational management is pushed to the limit - only allow a catch of a little more than a third of its consumer requirements.
Medan EU kan notera ett överskott för nästan samtliga sina jordbruksprodukter, finns ett växande underskott för fiskeri­produkter, och på EU:s egna vatten, där en extremt rationell styrning råder, tillåts bara en fångst på omkring en tredjedel av konsumentbehovet i gemenskapen.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Medan EU förblir övertygat om att arbetet inom detta viktiga område är av central betydelse för unionens utrikespolitik, avspeglar situationen i grannskapet en mycket mångfacetterad bild av utvecklingen på demokratiområdet och när det gäller goda styrelseformer.
While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
Även om EU bör eftersträva att åstadkomma ett mera sammanhängande förhållningssätt genom att erbjuda samma möjligheter inom ett utvidgat grannskap och i gengäld begära samma uppförandenormer av vart och ett av sina grannländer, skulle en differentiering mellan länderna fortfarande ligga till grund för den nya grannskapspolitiken.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Visserligen bör EU skapa en möjliggörande miljö genom bättre lagstiftning och politiska riktlinjer, vilket framgår av kommissionens arbetsprogram7, men merparten av de politiska lösningarna är medlemsstaternas ansvar.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
EU:s system för informationsutbyte mellan medlemsstater var klart i tid, men det har uppstått problem med flera enskilda medlemsstaters portaler.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
Artikel 2 i EU-fördraget ger personer som tillhör minoriteter vissa rättigheter, medan artikel 21 i stadgan förbjuder all diskriminering som bygger på etniskt eller socialt ursprung eller tillhörighet till nationell minoritet.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Sedan 1990-talet har EU visserligen lyckats skapa miljontals arbetstillfällen och öka antalet människor i arbete, men sedan 2008 har utvecklingen stått stilla.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
EU-webbplatsen var en viktig resurs för intressenterna men med 212 822 unika besökare lockade den färre besökare än tidigare Europaår (400 000 för Europaåret 2010 respektive 366 172 för Europaåret 2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
EU kommer inte att kunna bli självförsörjande på naturgas, men naturgasproduktion från skifferformationer skulle åtminstone delvis kunna kompensera för EU:s minskande produktion av konventionell gas och göra det möjligt att undvika ett ökat beroende av gasimport.
While the EU's competence in the field of public health is limited, a comprehensive strategy has been in place since November 1993.
EU:s behörighet på folkhälsoområdet är begränsad, men det har dock funnits en omfattande strategi sedan november 1993.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
EU:s utrikeshandel är visserligen på det hela taget väl balanserad men kommissionens landsspecifika analys visar en oroande förlust under en längre tid av exportmarknadsandelar för vissa medlemsstater.
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.
Medan EU:s totala inre energiförbrukning har ökat stadigt med ungefär 1 % om året sedan 1985, har de relativa andelarna ändrats avsevärt.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
EU, Förenta staterna, Japan, Kanada, Korea och några länder till har undertecknat GPA, och Kina har ansökt om att få gå med, men det finns många andra WTO-medlemmar som inte har gjort det.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Medan genomsnittet i EU-15 förbättrades med 8,1 gram 2009 var förbättringen i EU-10 endast 2,5 gram.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission deals directly with nuclear material operators, ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Även om det fastställs i Euratom-fördraget att kommissionen skall ha direktkontakt med dem som handhar kärnämnen, anser ESO att regelbundna kontakter med medlemsstaternas myndigheter är av mycket stor vikt för att kärnämneskontrollen skall fungera smidigt i respektive stat.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission through the Euratom Safeguards Office deals directly with nuclear material operators, the ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Även om det fastställs i Euratom-fördraget att kommissionen genom Euratoms kontor för kärnämneskontroll skall ha direktkontakt med dem som handhar kärnämnen, anser kontoret att regelbundna kontakter med medlemsstaternas myndigheter är av mycket stor vikt för att kärnämneskontrollen skall fungera smidigt i respektive stat.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Eures-nätverket ger information om vakanser och de offentliga arbetsförmedlingarna spelar också en viktig roll genom att främja sysselsättningsmöjligheterna för rörliga och migrerande arbetstagare.
While the euro area current account has shown no significant imbalance during its first three years, there have been differences in developments in the Member States.
Även om euroområdets utrikes affärer inte har uppvisat någon betydande obalans under sina första tre år har medlemsstaternas bytesbalanser utvecklats olika.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Samtidigt som euron blev en klar framgång har den än så länge inte levt upp till en del de ursprungliga förväntningarna.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Medan Europa-Medelhavsområdet ger de förutsättningar som krävs för att sektorn ska kunna förbli en viktig bidragsgivare till den europeiska industriproduktionen kan beslutsfattarna inte bortse från det faktum att en permanent omstrukturerings- och moderniseringsprocess kommer att fortsätta att leda till en minskad sysselsättning under flera år.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Medan de europeiska leverantörerna av bilkomponenter uttryckligen har begärt att luftkuddar och annan pyroteknisk säkerhetsutrustning på bilar skall omfattas av direktivets tillämpningsområde, fanns det en begäran att komponenter till luftfarten inte skall omfattas av direktivet, eftersom de redan täcks av andra internationella regler.
While the European Commission retains a monitoring power over these measures for a period of six months, its agreement is tacitly assumed at the end of that period.
Om Europeiska kommissionen behåller kontrollrätten beträffande dessa åtgärder under en sexmånadersperiod, anses kommissionen ge sitt godkännande vid utgången av denna period.
While the European Community focuses particularly on the needs of European citizens and European higher education systems, it is clear that there is similar awareness around the world concerning the challenges of globalisation.
Medan Europeiska gemenskapen inriktar sig särskilt på behoven hos de europeiska medborgarna och de europeiska systemen för högre utbildning, är det uppenbart att det även på andra håll i världen finns en liknande medvetenhet om globaliseringens utmaningar.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Medan EG-domstolen behandlar målet C-345/06 (Heinrich)8, har kommissionen och och kommittén åtagit sig att se över gällande lagstiftning för att värdera vilka delar som kan offentliggöras utan att säkerheten riskeras.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
De europeiska ramarna för data är passande och behöver inte utvidgas, men de särskilda nationella bestämmelserna kan i viss mån behöva ändras för att omfatta vissa funktioner som planeras för de smarta näten.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Alltmedan den europeiska sysselsättningsstrategin är ledande för genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättningsmål är bättre social sammanhållning också ett väsentligt inslag för att Lissabonstrategin ska bli framgångsrik.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Den europeiska IKT-standardiseringen bör även i fortsättningen fortsätta att bygga på principerna om frivillig, marknadsledd standardisering, teknikneutralitet och balans mellan olika intressen, men på följande områden torde förbättringar av det rådande systemet vara av störst vikt:
While the European Parliament reacted positively to the proposal83, some Member States took the opposite stance, challenging the need for such a measure.
Europarlamentet ställde sig positivt till förslaget83, men vissa medlemsstater intog motsatt ståndpunkt och ifrågasatte behovet av en sådan åtgärd.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Europaparlamentet kan ge den politiska impuls som krävs och samtidigt säkerställa den demokratiska legitimiteten, men på nationell nivå är det viktigt att parlamenten tar sig an frågan och uttalar sig i den, i linje med sina nya befogenheter, i syfte att stärka förtroendet för den europeiska straffrätten.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Europaparlamentet kan ge den politiska impuls som krävs och samtidigt säkerställa den demokratiska legitimiteten, men på nationell nivå är det viktigt att parlamenten tar sig an frågan och uttalar sig i den, i linje med sina nya befogenheter, i syfte att stärka förtroendet för den europeiska straffrätten.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Detta betyder emellertid på intet sätt att Europasamarbetets viktiga mål att uppnå social och territoriell sammanhållning inom unionen åsidosätts, och det finns ett medvetande om att marknadskrafternas fria spel inte kan fylla alla de kollektiva behoven på ett lämpligt sätt.