natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
För att uppnå dessa mål inriktas grönboken på hur tjänsterna och produkterna kan göras mer förståeliga.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
För att dessa mål ska uppnås ska det europeiska nätet för flygledningstjänst, dess system och deras komponenter stödja ett utbyte i rätt tid av korrekt och konsekvent information mellan civila och militära motparter om alla faser i en flygning, utan att det påverkar säkerhets- eller försvarspolitiska intressen, inbegripet sekretesskrav.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
För att nå dessa mål samarbetar EU med partnerländer och regionala organisationer både på regleringsnivå och operativ nivå.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
För att uppnå dessa mål bör kommissionen i samförstånd med motsvarande internationella organisationer (framför allt OECD, WTO och ILO) se till att illojala konkurrensmetoder och protektionistiska strävanden bekämpas.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
För att nå dessa mål måste den europeiska kulturarvssektorn ges fler möjligheter till mer storskaligt nätverkade och lärande av varandra inom och mellan medlemsstaterna.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
För att uppnå dessa mål bör EU vidta åtgärder för att bekämpa  illojala konkurrensmetoder och protektionistiska strävanden, både genom multilaterala organisationer såsom OECD, WTO och ILO och bilateralt.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
För att uppnå dessa mål bör EU vidta åtgärder för att bekämpa illojala konkurrensmetoder och protektionistiska strävanden, både genom multilaterala organisationer såsom OECD, WTO och ILO och bilateralt.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Det första insatsområdet för att uppnå dessa mål är ”idémässig planering”.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Följande centrala verktyg infördes för att man skulle kunna uppnå målen:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
För att uppnå dessa mål ska instrumentet bidra till följande operativa mål genom främjande och utveckling av följande:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
För att uppnå dessa mål ska instrumentet bidra till följande operativa mål:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
I syfte att uppnå dessa mål behandlas i detta meddelande hur och var EU kan erbjuda ett mervärde genom att förbättra logistiken för godstransporten i Europa och världen.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
För att uppnå dessa mål genomförs följande fyra typer av verksamheter inom ramen för programmet:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
För att dessa mål ska kunna uppnås bör översynen av Emas-förordningen framför allt syfta till följande:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
För att uppnå dessa mål är det tänkt att arbetsgruppen ska samarbeta med våra partner och tillhandahålla landsspecifik expertis och resurser från EU, dess medlemsstater, Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt andra internationella finansinstitut och den privata sektorn.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
För att uppnå dessa mål måste unionen i högre grad mobilisera alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser – inbegripet sammanhållningspolitiken – i strategins tre dimensioner, den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga, för att bättre kunna utnyttja synergieffekterna inom en allmän ram för hållbar utveckling1”.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
För att uppnå dessa mål måste unionen i högre grad mobilisera alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser – inbegripet sammanhållningspolitiken – i strategins tre dimensioner, den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga, för att bättre kunna utnyttja synergieffekterna inom en allmän ram för hållbar utveckling”.1
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
För att uppnå dessa mål måste unionen i högre grad mobilisera alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser – inbegripet sammanhållningspolitiken – i strategins tre dimensioner, den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga, för att bättre kunna utnyttja synergieffekterna inom en allmän ram för hållbar utveckling.”
To achieve these objectives, the Union needs to speak more with a single voice.
För att kunna uppnå detta behöver unionen i ökad utsträckning tala med en enda röst.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
För att det skall vara möjligt att uppnå dessa mål krävs ett samordnat införande av ny och spektrumeffektiv teknik.
To achieve these objectives, these six guidelines must be followed:
För att uppnå dessa mål bör sex riktlinjer följas:
To achieve these objectives, two financial actions are envisaged:
För att dessa mål skall kunna uppnås planeras två ekonomiska åtgärder:
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
För att nå dessa mål bör arbetet bedrivas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter."
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
För att uppnå dessa övergripande mål har särskilda mål ställts upp för den gemensamma djurhälsopolitiken.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
För att uppnå dessa övergripande prioriteringar har kommissionen bland annat offentliggjort ett ambitiöst reformprogram för en djupare och mer rättvis inre marknad som en viktig grund för arbetet med att bygga upp en starkare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
To achieve these priorities, an adequate combination of all existing means will be required, principally the following:
För att uppnå dessa prioriteringar krävs det en väl avpassad kombination av samtliga tillgängliga verktyg och då främst följande:
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
För att åstadkomma dessa minskningar måste betydande investeringar göras inom forskning, utveckling, demonstration och marknadsintroduktion för effektiva, säkra och tillförlitliga typer av energiteknik och energitjänster med låga koldioxidutsläpp.
To achieve these results airlines have had to adapt to the new competitive environment and their behaviour has changed significantly over the last decade.
För att uppnå dessa resultat har flygbolagen varit tvungna att anpassa sig till den nya konkurrensutsatta verksamheten och deras beteende har ändrat sig betydligt under det senaste decenniet.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
För att uppnå detta spelar EU en avgörande och oersättlig roll när det gäller att samordna, stödja och komplettera de insatser som ska genomföras på nationell och lokal nivå.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
För att dessa särskilda mål ska kunna nås fastställdes operativa mål som var inriktade på problemen i fråga om följande:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
För att uppnå detta kan tre operationella mål fastställas, som berör de orsaker som diskuterats ovan:
To achieve these targets Member States will have to increase in particular the recycling, the composting of biodegradable waste, the production of biogas and other forms of recovery.
För att uppnå dessa mål kommer medlemsstaterna att behöva öka särskilt återanvändningen, komposteringen av biologiskt nedbrytbart avfall, produktionen av biogas och andra former av återvinning.
To achieve these targets, global Information Society strategies (infrastructure and content development) that will take into consideration the European, national and regional priorities and their appropriate integration into other EU policies will be needed.
För att kunna nå målen måste man ha en strategisk helhetssyn på informationssamhället (infrastruktur och innehåll) som beaktar prioriteringar på EU-nivå och på nationell och regional nivå, och en strävan efter att på bästa sätt integrera åtgärderna i gemenskapens politik på andra områden.
To achieve these targets, Poland estimates that the investment costs for 2003 will be 17 M€, for 2004 to 2006 51 M€, for 2007 to 2010 68 M€ and for 2010 to 2014 51 M€.
Polen räknar med att kostnaderna för de investeringar som krävs för att kunna uppnå dessa mål kommer att uppgå till 17 miljoner euro 2003, 51 miljoner euro för perioden 2004–2006, 68 miljoner för perioden 2007–2010 och 51 miljoner euro för perioden 2010–2014.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
För att uppfylla dessa mål avser regeringen att uppnå ett strukturellt underskott på 1,8 % av BNP 2016 och på 1,4 % av BNP från och med 2017.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Många möjliga policyalternativ för att uppnå dessa två centrala mål har övervägts.
To achieve these, the EU will in particular:
För att uppnå dessa mål måste EU bland annat vidta följande åtgärder:
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
En grundläggande förutsättning för att nå detta mål är ett tydligt och stabilt regelverk som kan stimulera den privata sektorns investeringar i energiproduktion och överföring och transport av energi.
To achieve this a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand is proposed.
För att uppnå detta föreslås ett fast minimibelopp uttryckt i euro förutom minimipunktskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
För att uppnå detta syfte måste ett elektroniskt nätverk för utbyte av information om intrång i immateriella rättigheter på den inre marknaden göras tillgängligt för en brett urval av nationella organ, inklusive olika brottsbekämpande myndigheter och nationella varumärkes- och patentbyråer.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Man har beräknat att EU behöver ytterligare 700 000 forskare för att kunna uppnå detta mål.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs, whilst, at the same time, assuming their social responsibility8.
För detta krävs det, enligt kommittén, att företagen erbjuds sådana allmänna villkor som stärker deras handlingsförmåga och gör det möjligt för dem att koncentrera sig på sin huvudverksamhet och skapa arbetstillfällen samtidigt som de tar sitt sociala ansvar8.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs8.
För detta krävs det, enligt kommittén, att företagen erbjuds sådana allmänna villkor som stärker deras handlingsförmåga och gör det möjligt för dem att koncentrera sig på sin huvudverksamhet och skapa arbetstillfällen8.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
För att uppnå detta mål kommer åtgärder för att begränsa och skapa anpassning till klimatförändringen att integreras i alla de större EU-programmen.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
För att skapa dessa inre marknader bör man bygga ut sammankopplingar av näten, stifta lagar och införa regelverk med praktisk tillämpning, och strikt tillämpa gemenskapens konkurrensregler.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
För att uppnå detta mål föreskrivs även att eventuella integrationsåtgärder på nationell nivå bör vidtas först när familjemedlemmarna befinner sig på EU:s territorium.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
För att uppnå detta mål anges också att eventuella integrationsåtgärder på nationell nivå får vidtas först när familjemedlemmarna befinner sig på EU:s territorium.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Därför är det av avgörande betydelse att en social och kulturell miljö skapas som gynnar en framgångsrik och användbar forskning.
To achieve this aim, the Committee does not believe it is sufficient to state that the standards proposed by the international community should be adopted by individual countries on a voluntary basis, or that it is up to them to decide on the content of action programmes and deadlines for their implementation.
Till den änden anser kommittén att det inte räcker att slå fast att det bör vara frivilligt för de enskilda länderna att anta de regler som föreslagits av världssamfundet och inte heller att hävda att det är deras sak att utforma innehållet i handlingsprogrammet och tidsfristerna för dess genomförande.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
För att uppnå detta mål måste Innovationsunionen fördjupas ytterligare.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
För att uppnå detta bör reglerna för inspektioner, övervakning, kontroller och genomförande av åtgärder för bevarande och förvaltning av resurser, strukturella åtgärder och åtgärder i fråga om den gemensamma organisationen av marknaden förbättras, harmoniseras och göras mer stringenta.
To achieve this aim, the unemployed, and in particular the young and the long-term unemployed, should be given greater scope for training and gaining experience.
Därför borde de arbetslösa, särskilt arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa, erbjudas fler möjligheter att skaffa sig utbildning och yrkeserfarenhet.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
För att uppnå detta ambitiösa mål måste medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att kartlägga, mäta och minska onödiga bördor på företagen.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
För att uppnå detta ambitiösa mål föreslås en handlingsplan för att stärka det taktiska och operativa samarbetet på EU-nivå.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
För att uppnå detta mål och för att minska belastningen för fiskare och förvaltningar med ansvar för fiske bör man enligt kommissionens uppfattning inrikta kontrollåtgärdernas förenkling på följande fyra områden:
To achieve this central objective, we must :
För att uppnå detta centrala mål måste vi
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
För att uppnå detta syfte bör internationella rättsliga instrument, konventioner, avtal och bestämmelser antas, stödjas och ratificeras av FN:s medlemmar9.
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
För att nå detta allmänna mål har följande särskilda mål satts upp:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Därför syftar förslaget till att främja en effektiv, övergripande och konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen om samarbete på de civilrättsliga och straffrättsliga områdena, underlätta tillgången till rättslig prövning samt förebygga och minska efterfrågan på, missbruket av och tillgången till narkotika.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
För att uppnå detta mål kan en gemensam och enkel metod användas.
To achieve this goal an integrated approach is needed within the framework of the Community’s sustainable development policy.
Detta mål kan bara uppnås genom ett samordnat tillvägagångssätt inom ramen för gemenskapens politik för hållbar utveckling.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
För att uppnå detta mål och öka sin genomslagskraft och synlighet i sina förbindelser med tredjeländer, måste EU och dess medlemsstater ha en tydlig gemensam strategi i sina relationer med berörda partnerländer eller partnerregioner.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
För att nå detta mål antog kommissionen 2008 ett meddelande om sällsynta sjukdomar: utmaningar för Europa1, där en övergripande strategi för att stödja medlemsstaternas arbete med att diagnostisera, behandla och vårda EU-medborgare med sällsynta sjukdomar tas upp.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
För att nå detta mål måste de europeiska politiska aktörerna sätta upp tydliga rymdpolitiska mål och anslå offentliga medel för att förverkliga dem.
To achieve this goal the European Community, its Member States, and the members of the European Economic Area will have to work together more intensively than has so far been the case.
För att detta mål skall uppnås krävs det att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt EES samverkar mer intensivt än hittills.
To achieve this goal the European Community, its Member States, and the members of the European Economic Area will have to work together more intensively than has so far been the case.
För att detta mål skall uppnås krävs det att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt EES-medlemsstaterna samverkar mer intensivt än hittills.
To achieve this goal the IMO decided to develop a legally binding Convention, with a world-wide application.
För att uppnå detta mål beslöt IMO att utarbeta en juridiskt bindande, internationell konvention.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
För att uppnå detta mål måste man fastställa en takt som tar hänsyn till balansen mellan politisk trovärdighet, ekonomisk styrka, stabila sociala system och medborgarnas valfrihet.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Samrådsparterna anser att följande krävs för att uppnå detta mål:
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
För att nå detta mål behövs ett samordnat tillvägagångssätt inom ramen för gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
För att uppnå detta mål måste de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser minskas avsevärt, och de utvecklade ländernas utsläpp kommer att behöva minskas till 60–80 % av 1990 års nivåer fram till mitten av århundradet.
To achieve this goal, it is essential to aim at transparency in EU corporation tax codes.
För att uppfylla denna målsättning bör man eftersträva ett system för företags­beskattning inom EU som är öppet för insyn.
To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
För att nå detta mål behöver den gemensamma fiskeripolitiken en serie klara, sammanhängande och förenliga mål, och den måste förses med de instrument som behövs för att nå dessa.