natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to animals covered by Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC65, the following applies:
Vad gäller djur som omfattas av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG65 skall följande gälla:
With regard to Annex III, part A, maintaining in force the provisions of existing bilateral agreements prior to the entry into force of the Regulation can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for the persons concerned by the specific situation in question.
Beträffande del A i bilaga III är det bara i två fall berättigat att behålla de befintliga bilaterala konventionerna tills förordningen träder i kraft: dels när bestämmelserna i dem är förmånliga för dem som omfattas av den berörda konventionen, i enlighet med domstolens rättspraxis, dels när det rör sig om särskilda och exceptionella omständigheter som vanligen är av historisk art, och effekterna är tidsmässigt begränsade till följd av att de potentiella rättigheterna upphör för de personer som berörs av denna specifika situation.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
Därutöver bör miljöaspekterna uppmärksammas, såsom anslutning till internationella konventioner, vars syfte är att förenkla inrättandet av effektiva hamnanläggningar för hantering av avfall från fartyg.
with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof;
den uppmätta eller förutspådda koncentrationen av alla de ämnen som anges i kolumn 1 i bilaga I till detta direktiv inte överstiger de kvalitetsnormer som anges i kolumn två i bilaga I,
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
det i enlighet med de anvisningar som ges i bilaga II till detta direktiv kan påvisas att koncentrationen av övriga förorenande ämnen är i överensstämmelse med de definitioner som anges i avsnitt 2.3.2 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
För de produkter som avses i punkt 3 och för vilka Cariforum-staterna har åtagit sig att avskaffa tullarna förpliktar sig gemenskapen att successivt avskaffa alla befintliga subventioner vid export av produkten i fråga till Cariforum-staternas territorium.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
När det gäller föreslagen avveckling av kapacitet ska den rapportering som föreskrivs i artikel 3 omfatta följande uppgifter:
With regard to any restrictions on who should be entitled to request an opinion from the Agency, the EESC believes that the Member States' national business and consumer organisations should have this option.
Vad gäller avgränsningen av vilka som skall ha rätt att inkomma med förfrågningar om yttranden till byrån anser EESK att centrala näringslivs- och konsumentorganisationer i medlemsstaterna bör ingå i denna krets.
With regard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
När det gäller vattenbruk verkar gemenskapens politik främst genom dess viktigaste finansiella instrument, FFU, som ingriper överallt men med förmånsstödsatser i mål 1-områden.
With regard to areas covered by the concept of the general good, the Court has argued, particularly concerning consumer rights, that defence of such rights may justify certain restrictions to the freedom to provide services29, provided the Member State shows that national law is effectively pursuing this objective in an appropriate, necessary and proportional manner.
Beträffande de områden som omfattas av begreppet det allmänna bästa har domstolen bedömt, särskilt i fråga om konsumenters rättigheter, att skyddet av dessa rättigheter kan motivera vissa inskränkningar av friheten att tillhandahålla tjänster29, förutsatt att medlemsstaten kan visa att den nationella lagstiftningen effektivt eftersträvar detta mål på ett väl anpassat, nödvändigt och proportionerligt sätt.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
För gränsöverskridande avvecklingar tänker kommissionen lägga fram förslag om entydiga regler för hur samordningen ska gå till.
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
Vad gäller ankomst och avresa ber vi Er uppmärksamma följande:
With regard to Article 11 of the Treaty on European Union (TEU), the former Article 8b of the Treaty of Lisbon, only the citizens' initiative referred to in paragraph 4 was fully operational - since 1 April 2012.
Vad gäller artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), gamla artikel 8b i Lissabonfördraget, är det endast rätten till medborgarinitiativ, som fastställs i fjärde stycket, som sedan den 1 april 2012 har trätt i kraft fullt ut.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
Vad beträffar artikel 12, där det föreslås att vetenskapliga observatörer ska utses på samtliga fiskefartyg, anser vi denna åtgärd vara orimlig, onödig och i vissa fall omöjlig att genomföra.
With regard to Article 2(1), Parliament proposes that, rather than fix a date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive, it should instead define this date in relation to the day of publication ("a year after").
I stället för ett datum då medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet föreslår Europaparlamentet att det i artikel 2.1 skall anges att detta skall ske en viss tid efter dagen för offentliggörandet (ett år efter offentliggörandet).
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
När det gäller artikel 2, som behandlar anstiftan och medhjälp till de brott som anges i artikel 1, tillämpar praktiskt taget alla medlemsstater de allmänna, övergripande bestämmelser som reglerar den typen av gärningar8.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
När det gäller artikel 21.1 om den sociala dialogen godtog rådet Europaparlamentets ändringsförslag som utvidgar hänvisningen till praxis på arbetsplatsen, så som förslaget omformulerats av kommissionen, men avslog den nya ordalydelsen om att arbetsmarknadens parter ska ägna sig åt forskning grundad på framtagande och analys av jämförbara könsuppdelade uppgifter.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
Beträffande artikel 254.2, för att fastställa ändringar vad gäller den information som ska rapporteras till myndigheter med ansvar för utövandet av grupptillsyn och som är en följd av de krav på tillsynsrapportering för enskilda försäkrings- och återförsäkringsföretag som gäller under den övergångsperiod som avses i artikel 308a.1.
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
Beträffande artikel 256.1, för att fastställa ändringar vad gäller innehållet i den information som ska offentliggöras och tidpunkten för offentliggörandet och som är en följd av de krav på offentliggörande för enskilda försäkrings- och återförsäkringsföretag som gäller under den övergångsperiod som avses i artikel 308a.4.”
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Artikel 2 – Definitioner1:
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
Beträffande artikel 308a.1, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden samt för att specificera övergångsbestämmelser för system och strukturer som företagen ska tillämpa för att tillhandahålla föreskriven information som ska lämnas i tillsynssyfte samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone följer de lagar och andra författningar avseende sammanställning av räkenskaper och regelbunden inlämning av deklarationer som antagits i enlighet med artikel 13 i direktiv 2002/83/EG, artikel 11 i direktiv 84/641/EG och artikel 17 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
Beträffande artikel 308a.2, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än tio år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att specificera ett krav på att de antaganden som ligger till grund för solvenskapitalkravet enligt artikel 308b.8 ska beaktas i stället för solvenskapitalkravet vid fastställandet av huruvida villkoren för att införa ett kapitaltillägg enligt artikel 37.1 a är uppfyllda samt för att specificera beräkningen av kapitaltillägget utifrån kalibreringen och konfidensintervallet hos det solvenskapitalkrav som tillämpas under en övergångsperiod snarare än utifrån kalibreringen och konfidensintervallet hos det solvenskapitalkrav som beräknats med standardformeln.
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
Beträffande artikel 308a.4, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tre år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att fastställa eventuella övergångsbestämmelser om innehållet i den information som ska offentliggöras av försäkrings- och återförsäkringsföretagen och om tidpunkten för offentliggörandet samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska vara tvungna att offentliggöra en rapport som innehåller en sammanfattning på hög nivå av den information som avses i artikel 51.1.
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
Beträffande artikel 308a.5, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange eventuella faser i övergångsperioden, för att eventuellt specificera de tillgångar och skulder som ska omfattas av övergångsbestämmelser om värdering, för att fastställa övergångsbestämmelserna för de metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av de specificerade tillgångarna och skulderna samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska efterleva medlemsstaternas lagar och andra författningar om värdering av sådana tillgångar och skulder som var tillämpliga den 31 december 2012.
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
Beträffande artikel 308a.6, för att fastställa längden på den övergångsperiod som får vara kortare än den längsta tillåtna perioden på tio år, för att ange faserna i övergångsperioden, för att fastställa övergångsbestämmelser om de metoder och antaganden som ska användas vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och som kommer att gälla under övergångsperioden samt för att kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag åtminstone ska efterleva de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG, artikel 15 i direktiv 73/239/EEG och artikel 32 i direktiv 2005/68/EG.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
Beträffande artikel 308a.9, för att fastställa ändringar som rör val av beräkningsmetod och allmänna principer vid beräkningen av solvens på gruppnivå enligt artiklarna 220–229, artiklarna 230–233 och artikel 235 om metoderna för att beräkna solvens på gruppnivå.
With regard to Article 4(2)(c) concerning information on the sentence, France indicates no such information in the documents provided.
När det gäller artikel 4.2 c (information om domstolens beslut) nämner Frankrike inget om sådan information i de handlingar som har skickats in.
With regard to Article 4(2)(c) concerning information on the sentence, France indicates no such information in the documents provided.
När det gäller artikel 4.2 c (information om domstolens beslut) nämner Frankrike inget om sådan information i de handlingar som har skickats in.
With regard to Article 4(b) ("the connection of renewable energy production"), the Committee feels it would be both helpful and logical to spell out the relevant criteria, since basically – given that the growth in renewable energy production is politically desirable – it makes sense to use TEN or other appropriate resources for this purpose.
Vad gäller punkt b) ”Att ansluta anläggningar för produktion av förnybar energi” anser kommittén att en konkretisering av kriterierna vore nyttigt, för att inte säga nödvändigt, eftersom man av princip bör förorda en avsättning av finansiella medel till de transeuropeiska näten och andra åtgärder mot bakgrund av en i politiskt hänseende önskvärd ökning av de förnybara energikällorna.
With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
När det gäller artikel 4, som är den viktigaste grunden för det praktiska genomförandet av direktivet, är det tydligt att informationsvägarna och samarbetsnäten byggs upp endast successivt.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
När det gäller artikel 4 antog kommissionen det nya fleråriga vägledande programmet för 2009–2011 med upp till 225 miljoner euro för följande tre prioriterade områden: i) stöd till de internationella ansträngningarna för att hindra spridning av massförstörelsevapen genom kontroll av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser, kontroll av varor med dubbla användningsområden samt kanalisering av vapenexperters kunskaper till fredlig verksamhet, ii) kampen mot olaglig handel, terrorism och organiserad brottslighet, och iii) åtgärder för att stärka den internationella och regionala förmågan att analysera, förhindra och bemöta hot mot stabilitet och mänsklig utveckling.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Vad gäller artikel 44, som fastställer en ytterligare (klass)avgift för varje varu- och tjänsteklass utöver den första klass som ska inkluderas i den första (ansöknings- eller registrerings-)avgiften, bör det fastställas en maximal procentsats för dessa avgifter.
With regard to Article 5 (common provisions), although the Committee agrees with the principle of maintaining the amounts currently granted to each Member State in CAP direct support schemes, it believes that, for the application of Articles 3 and 4, the extra Community support granted for agri-environmental and rural measures should be directed towards extra job-creating measures.
I fråga om artikel 5 (gemensamma bestämmelser) stöder kommittén principen att de belopp som föreskrivits inom ramen för GJP:s stödsystem skall ligga fast för varje enskild medlemsstat.
With regard to Article 5, paragraph 6 and Annex I, Section III, Chapter III, the Commission will, as soon as possible after the entry into force of the Regulation, produce a report on slaughterhouse staff assisting in meat inspection with a view to examine whether and under what conditions the system in force at present for poultry meat and rabbit meat can be extended to other species such as fattening pigs and veal calves.
Med beaktande av artikel 5.6 och bilaga I, del III, kapitel III kommer kommissionen snarast möjligt efter förordningens ikraftträdande utarbeta en allsidig rapport om slakteripersonalens deltagande vid besiktning av kött för att undersöka om och på vilka villkor det nuvarande systemet för fjäderfä- och kaninkött kan utsträckas till att gälla andra arter såsom gödsvin och gödkalvar.
With regard to Article 8 of the proposal establishing agrimonetary arrangements for the euro (concerning direct payment in euros), the Committee notes that non-participating Member States may opt for payment of CAP amounts in euros instead of national currencies.
Vad beträffar artikel 8 i förslaget om en agromonetär ordning för euron  (direkt betalning i euro) noterar kommittén möjligheten för icke-deltagande medlemsstater att använda euron istället för den nationella valutan för betalningar inom ramen för GJP.
With regard to Article 8, the Committee points out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
Beträffande artikel 8 vill kommittén påpeka att det är svårt att fastställa marknadsvärdet, särskilt på äldre, begagnade fordon.
With regard to Article 8B, he pointed out that the fact that civil dialogue has been explicitly included in the Treaty should not be underestimated.
När det gäller artikel 8B påpekade han att man inte bör underskatta det faktum att medborgardialogen uttryckligen har tagits med i fördraget.
With regard to Article 9 (National allocation plan), a number of Member States have developed their own methods for achieving national emissions objectives and thereby meet their obligations under the Kyoto Protocol.
När det gäller artikel 9, Nationella fördelningsplaner, har vissa medlemsstater redan utvecklat egna metoder för att uppnå nationella utsläppsmål som innebär att de uppfyller sina åtaganden i samband med Kyotoprotokollet.
With regard to Article 9(2), seven Member States (Austria, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain) notified provisions encouraging the offender to provide adequate compensation to the victim.
När det gäller artikel 9.2 har sju medlemsstater (Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien, Tyskland och Österrike) anmält bestämmelser som främjar utbetalningen av ersättning till brottsoffren från förövaren.
With regard to Article 93, the introduction of a time limit could also be considered to resolve the unanimity issue.
För fördragets artikel 93 och frågan om enhällighet kan man överväga någon form av "lösning med tidsfrist" som alternativ.