natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, fighting unemployment and promoting employment is a major challenge of the Greek NAPincl.
Kampen mot arbetslöshet och för ökad sysselsättning är därför en stor utmaning för den grekiska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Därför visar diagram 16 uppgifter om den tid som de nationella domstolarna behöver för att fatta beslut i mål som rör intrång i den vanligaste immateriella rättigheten inom EU – gemenskapsvarumärket.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Därför kan bästa praxis anses vara ekonomiska incitament som gör det mer attraktivt ur ekonomisk synvinkel för parterna att använda medling istället för att tillgripa rättsliga förfaranden.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Därför ska de finansiella mellanhänder som placerar och därefter säljer vidare värdepapper ha rätt att förlita sig på det ursprungliga prospekt som offentliggjordes av emittenten eller erbjudaren så länge detta är giltigt och vederbörligen kompletteras med tillägg och emittenten eller erbjudaren med ansvar för att upprätta ett sådant prospekt medger att det används.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Därför ska de finansiella mellanhänder som placerar och därefter säljer värdepapper vidare ha rätt att förlita sig på det ursprungliga prospekt som offentliggjordes av emittenten eller erbjudaren, om detta är giltigt och kompletteras med i enlighet med artiklarna 9 och artikel 16 i direktiv 2003/71/EG och om emittenten eller erbjudaren medger att detta prospekt används.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Därför ska de finansiella mellanhänder som placerar och därefter säljer vidare värdepapper ha rätt att förlita sig på det ursprungliga prospekt som offentliggjordes av emittenten eller erbjudaren så länge detta är giltigt och kompletteras med tillägg i enlighet med artikel 9 och emittenten eller erbjudaren med ansvar för att upprätta ett sådant prospekt medger att det används.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Därför ska de finansiella mellanhänder som placerar och därefter säljer vidare värdepapper ha rätt att förlita sig på det ursprungliga prospekt som offentliggjordes av emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet så länge detta är giltigt och vederbörligen kompletteras med tillägg och emittenten eller den person som ansvarar för att upprätta prospektet medger att det används.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Finansiella tjänster (bank- och försäkringsverksamhet) kan därför vara eEtt viktigt område för den framtida tillämpningen av ett frivilligt instrument kan därför vara finansiella tjänster (bank och försäkringsrätt under förutsättning att förslaget om detta sistnämnda område utformas i enlighet med gemensamma referensramar), förutsatt att konsumentskyddslagstiftningen beaktas under alla omständigheter."
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Ett viktigt område för den framtida tillämpningen av ett frivilligt instrument kan därför vara finansiella tjänster (bank och försäkringsrätt under förutsättning att förslaget om detta sistnämnda område utformas i enlighet med gemensamma referensramar), förutsatt att konsumentskyddslagstiftningen beaktas under alla omständigheter.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Finansiella tjänster (bank- och försäkringsverksamhet) kan därför vara ett viktigt område för den framtida tillämpningen av ett frivilligt instrument, förutsatt att konsumentskyddslagstiftningen beaktas under alla omständigheter.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Färdiga varor måste användas av lokala företag på öarna under en period på minst två år innan de får säljas fritt till andra företag som är etablerade i andra delar av Europeiska gemenskapens tullområde.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Därför behövs flexibilitet och handlingsutrymme vid överenskommelser om immaterialrätt och tillhörande avvägnings­processer, så att man tar hänsyn till individuella förhållanden och den kreativa arbetsprocessens själva natur.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Därför bör man även fortsatt lägga tonvikten vid sysselsättning och uppmärksamma de människor som riskerar att förlora sin anställning.
Therefore, following a proposal from the Irish authorities, the Commission agreed to the transfer of commitment appropriations of some €51 million for 2001 and 2002 from the Research and development priority of the Productive sector OP to the Public transport priority of the Economic and social infrastructure OP.
På förslag av de irländska myndigheterna har kommissionen därför samtyckt till en överföring av anslagsbemyndiganden för 2001 och 2002 på cirka 51 miljoner euro från insatsområdet forskning och utveckling i OP den produktiva sektorn till insatsområdet allmänna kommunikationer i OP för ekonomisk och social infrastruktur.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Efter samråden med berörda parter och med medlemsstaterna har det i förslaget därför införts en bestämmelse om att kreditgivarna har rätt att begära en skälig och objektiv ersättning för att kompensera för förlusten.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Efter de synpunkter som mottagits från respondenterna i det offentliga samrådet inrättas en huvudsaklig hemmedlemsstat för emittenter från tredjeländer som inte har valt hemmedlemsstat i enlighet med artikel 2.1 i under en period av tre månader.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Med anledning av Europaparlamentets begäran har kommissionen därför åtagit sig att genomföra en undersökning och en kostnads-nyttoanalys av bioteknik och genteknik, bland annat genetiskt modifierade organismer, mot bakgrund av viktiga europeiska politiska mål som sattes upp inom ramen för Lissabonstrategin och i Agenda 21 liksom en hållbar utveckling.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Därför bör denna förordning inte omfatta livsmedel som bereds av storkök i egna lokaler.
Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
Livsmedel som enbart används som tillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]7, aromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]8, extraktionsmedel som omfattas av rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser9, enzymer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/XXX av den [..]10 och genetiskt modifierade livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör därför inte omfattas av denna förordning.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
För 2008 kan man därför tidigarelägga vissa förslag utan att påverka de tillgängliga marginalerna i budgetrubriken genom att senarelägga de program som justerats på grund av sen start, i synnerhet om den rättsliga grunden inte antagits.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
För 2009 och 2010 föreslår kommissionen därför att man mobiliserar ytterligare 5 miljarder euro för transeuropeisk sammankoppling av energinät och infrastruktur för bredband.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Därför inleds Unionens årliga arbetsprogram för 2016 med en redogörelse av utgången för olika verksamheter som bedrivits och åtgärder som vidtagits för att förbättra genomförandet av förordningen (avsnitt 2).
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
7.17 Mot denna bakgrund bör metadistriktens utveckling stödjas och uppmuntras på olika lokala, nationella och europeiska nivåer.
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be prevented.
Mellanstationer bör därför av djurskydds- och djurhälsoskäl inte användas.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
För tydlighetens skull avvisar kommissionen därför förslaget att stryka artikel 4 b med texten ”Om det krävs en minimiålder för att intjäna pensionsrättigheter skall denna vara högst 21 år”, och inför istället smärre redaktionella ändringar.
Therefore, for Community goods, this Service can be compared to a land bridge between two or more Community ports with no Customs checks on either end of the bridge.
Därför kan denna fartygslinje när det gäller gemenskapsvaror jämföras med en bro mellan två eller flera gemenskapshamnar utan några tullkontroller på någondera sidan.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
För varje mätkategori och i förekommande fall underenheter krävs därför ett lämpligt förfarande eller möjlighet att välja mellan olika, lika tillförlitliga förfaranden.
Therefore, for each category of measurement there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
För varje mätkategori krävs därför ett lämpligt förfarande eller möjlighet att välja mellan olika, lika tillförlitliga förfaranden.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.
I framtiden kommer därför varje nybildad särskild rättsinstans att tilldelas en ny bilaga som skall innehålla särbestämmelser för den nybildade rättsinstansen.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
För varje tillvägagångssätt bedöms därför flera alternativa politiska lösningar i förhållande till målen i avsnitt 3.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
För EU:s syfte har därför den epidemiska aktiviteten inom EU och i medlemsstaterna särskild betydelse och behöver specificeras inom ramen för WHO:s klassificering.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat-rate payment.
För företag som har en omsättning som är lägre än en viss tröskel (som skall fastställas) bör man därför avskaffa alla administrativa och skattemässiga förfaranden (till exempel genom att utarbeta en gemensam blankett och ett gemensamt förfarande för alla som vill starta ett mikroföretag eller småföretag) och införa en enkel schablonavgift.
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be simplified abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat rate payment".
"För företag som har en omsättning som är lägre än en viss tröskel (som skall fastställas) bör man därför avskaffa underlätta alla administrativa och skattemässiga förfaranden.
Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
För särläkemedel bör därför en förlängning av tilläggsskyddet ersättas av att ensamrätten på marknaden förlängs till att omfatta tolv år, om kravet på uppgifter om användning för behandling av barn uppfylls helt.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Vad gäller strategierna beaktas endast konstellationen ”tunga lastbilar/sidospegel”.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
För säkerhetens och effektivitetens skull bör det därför klargöras att det sammanlagda vederlaget för de erbjudanden som nämns i artikel 1.2 h och j och 3.2 e i direktivet ska beräknas på gemenskapsnivå och inte per land.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Därför, och av tydlighets- och förenklingsskäl samt med beaktande av rättssäkerheten, är det lämpligt att ändra rådets förordningar (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 520/2007.
Therefore, for reasons of consistency the Commission cannot accept this amendment.
Av konsekvensskäl kan kommissionen därför inte godta denna ändring.
Therefore, for reasons of consistency with current insurance practice, it appears appropriate to undertake a clear classification of aircraft to fit specific categories according to their MTOW.
Av skäl som rör enhetligheten med gällande försäkringspraxis förefaller det därför lämpligt att genomföra en tydlig klassificering av luftfartyg enligt särskilda kategorier för deras maximala startvikt.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
På grund av omfattningen och de förväntade följderna kan målen därför bättre uppnås genom åtgärder på EU-nivå.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
I regleringssyfte är det därför viktigt att ett enhetligt rapporteringskrav för uppgifter om OTC-derivat införs på EU-nivå.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
För företagarnas och konsumenternas skull bör ytterligare initiativ på detta område därför inte påskyndas.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
För att få en enhetlig tillämpning av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG, bör kommissionen också tilldelas de ytterligare befogenheterna för att anpassa eller uppdatera bilagorna till direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG och 2001/114/EG för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av internationella normer.
Therefore, for the distribution of these permits only the current distribution of transit journeys through Switzerland by nationality of haulier shall be taken into consideration, as follows:
Vid fördelningen av dessa tillstånd skall endast den nuvarande fördelningen mellan åkeriernas nationalitet när det gäller transitresor genom Schweiz beaktas enligt följande:
Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
Därför bör de nödvändiga ökningarna träda i kraft senast den 1 januari 2008 i de berörda medlemsstaterna (Spanien, Portugal, och Slovenien).
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Inför nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen därför att medan Sammanhållningsfonden fortsätter att stödja de medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per invånare understiger 90 % av genomsnittet i EU-27 med investeringar i transeuropeiska transportnät och miljö kommer en del av Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro) att användas för att finansiera transportprojekt i stomnätet för transporter i medlemsstater som är berättigade till bidrag från Sammanhållningsfonden inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Följaktligen är köpkraftspariteterna för länderna utanför euroområdet valutaomräknare och de eliminerar effekterna av de olika prisnivåerna, medan de för länderna inom euroområdet endast fyller den sistnämnda funktionen, det vill säga som prisdeflator.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
För perioden 2008–2013 uppgår anslagen därför till 56,7 miljoner euro.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
För perioden 2011–2012 kommer auktionsandelen att vara lika med genomsnittet av de auktionsandelar som föreslagits av de medlemsstater som har auktionering med som fördelningsmetod i sina nationella fördelningsplaner.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Därför förutsätts för tillämpningen av artikel 1.2 att Österrike fortsatt kommer att tillämpa källskatten övergångsvis enligt direktivet om skatt på sparande under 2016, med undantag för ett begränsat antal konton som kommer att rapporteras av Österrike under 2017 enligt ändringsdirektivet om administrativt samarbete.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Vid tillämpning av rätten till en rättvis rättegång i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna betraktas således många administrativa förfaranden som straffrättsliga förfaranden.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
I enlighet med dessa bestämmelser bör därför begreppet ”slutanvändare” omfatta de slutkunder som köper uppvärmning, kylning eller varmvatten för egen användning samt de boende i de enskilda enheterna i flerfamiljshus eller byggnader med flera användningsområden, där sådana enheter försörjs från en central källa.
Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
För att förbättra förfalskningsskyddet och för att främja medborgarnas rörlighet föreslås följande åtgärder som ett första steg: