natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Dessa punkter i direktivet måste alltså definieras tydligare i syfte att garantera att dessa tjänsters särskilda karaktär beaktas i tillräcklig utsträckning eftersom de anknyter till medborgarnas trygghet och likabehandling.
Therefore more professional research is necessary.
Därför krävs det ytterligare professionell forskning.
Therefore more professional research is necessary.
Därför krävs det ytterligare professionell forskning."
Therefore more professional research is necessary."
Därför krävs det ytterligare professionell forskning."
Therefore most of the stations will not be shut down until after 2012, in the period up to 2022.
De flesta anläggningar kommer alltså inte att stängas förrän efter 2012 och under en period som sträcker sig fram till 2022.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Därför måste mycket mer göras för att förverkliga tanken på e-integration och uppnå Rigamålen.
Therefore national legislation for these measures is prepared and reception of applications will start at the first quarter of the year 2003.
Därför förbereds nationell lagstiftning för dessa åtgärder och ansökningarna kommer att börja tas emot under första kvartalet 2003.
Therefore national regulatory authorities should provide incentives for competitors to seek access from the incumbent in the shorter term, in particular in the market for wholesale broadband access, in a way that encourages competitors to build out their own infrastructure in the longer term.
De nationella regleringsmyndigheterna bör därför uppmuntra konkurrerande företag att ansöka om åtkomst från företaget med dominerande marknadsställning på kort sikt, i synnerhet på marknaden för bredbandsåtkomst, på ett sådant sätt att konkurrenterna på lång sikt uppmuntras att bygga sin egen infrastruktur.
Therefore need to consider implementation
Genomförande bör därför övervägas
Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon Region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
Därför inleddes förhandlingar mellan Usinor-Cockerill Sambre, Dufercokoncernen och Sogepa (som ägs av regionen Vallonien), framförallt för att inrätta ett gemensamt företag som skall producera stålplattor i Cockerill Sambres befintliga fabrik i Charleroi tillsammans med Duferco Clabecq (kontinuerliga gjutprocesser).
Therefore new proposals in the field of health and safety are submitted to the same consultation procedure of the social partners as is all social policy.
Därför är nya förslag på området för hälsa och säkerhet underställda samma samrådsförfarande med arbets­marknadsparterna som den övriga socialpolitiken.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Nya regler för att fastställa tillämplig lagstiftning för gränsöverskridande gemensam koncessionstilldelning bör därför fastställas för att underlätta gränsöverskridande gemensam tilldelning av koncessioner.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Därför bör nya regler fastställas för gränsöverskridande gemensam upphandling där den tillämpliga lagen anges för att underlätta samarbete mellan upphandlande myndigheter på hela den inre marknaden.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Därför bör nya regler fastställas för gränsöverskridande gemensam upphandling där den tillämpliga lagen anges för att underlätta samarbete mellan upphandlande enheter på hela den inre marknaden.
Therefore new ways and means are needed in order to encourage RDI in the sector, while ensuring full compliance with the principles of the internal market.
Därför behövs nya sätt och nya medel för att främja forskning, utveckling och innovation inom sektorn samtidigt som man säkerställer att principerna för den inre marknaden följs till punkt och pricka.
Therefore no complete overview of the situation can be provided.
Det går därför inte att få någon helhetsbild av situationen.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Det finns därför ingen samlad och samanvändbar ram för kulturstatistik lika litet som någon särskild lagstiftning därom.
Therefore no evaluations were carried out during the reporting period.
Av denna orsak gjordes inga utvärderingar under den period som rapporten omfattar.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Därför kan det inte göras några särskilda undantag för små och medelstora företag.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Därför väntas inga utgifter före 2015, då kommissionen planerar att anförtro den nya it-byrån uppgiften att utveckla dessa system.
Therefore no expenditure was committed to any beneficiary.
Därför utbetalades inga pengar till någon stödmottagare.
Therefore no explicit criteria have been included in this Council Decision.
Av den anledningen har inga explicita kriterier tagits med i förslaget.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Därför åtföljs inte förslaget av en finansieringsöversikt.
Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Därför behövs inga ytterligare lagförslag för att börja genomföra artikel 45 i förslaget till direktiv.
Therefore no harmonisation on the specific aspects of access to public sector information is envisaged.
Därför avser man inte att införa någon harmonisering av de bestämda delar som rör tillgång till information från den offentliga sektorn.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Därför har ingen konsekvensbedömning gjorts.
Therefore no measures are proposed for the promotion of regeneration of waste oils in preference to its reprocessing for use as fuel.
Inga åtgärder föreslås därför för att främja regenerering av spilloljor i stället för återanvändning som bränsle.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Därför anges inget referensbelopp och budgetmyndigheten ska helt enkelt bevilja de årliga budgetanslagen inom gränserna för budgetplanen.
Therefore no reference amount is indicated and the annual appropriations shall simply be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Därför anges inget referensbelopp och budgetmyndigheten skall helt enkelt bevilja de årliga budgetanslagen inom gränserna för budgetplanen.
Therefore no timetable is set and the partner studies will continue.
Därför har ingen tidsplan gjorts upp och företagen kommer att fortsätta arbeta med frågan.
Therefore not only does the level of State aid need to be firmly kept under control, but before aid is provided, it is incumbent upon Member States to establish whether this instrument is indeed the most appropriate.
Statsstödsnivåerna måste därför hållas under strikt kontroll, och innan stödet betalas ut måste medlemsstaterna ta ställning till om stöd verkligen är det allra lämpligaste instrumentet.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Anmälda utkast kommer därför även i fortsättningen att finnas tillgängliga online, kostnadsfritt och på EU:s alla officiella språk.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Därför bör obligatoriska krav fastställas för de organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda för att kunna tillhandahålla bedömningar av överensstämmelse enligt denna förordning.
Therefore one could consider – instead of a “transfer” of the procedure – only to enable the judge also to apply the normal rules on the taking of evidence.
Av den anledningen kan man överväga att – i stället för en möjlighet att hänskjuta förfarandet – ge domaren rätt att tillämpa vanliga regler vid bevisupptagningen.
Therefore one could well argue that for most, if not all, services the place of consumption is the place where the customer has established his business.
För flertalet, kanske till och med samtliga, tjänster kan man därför med fog hävda att platsen för konsumtionen är den plats där kunden har etablerat sin ekonomiska aktivitet.
Therefore one important objective of the single market programme (SMP) consisted of increasing the degree of competition by removing administrative barriers such as, for example, technical standards and limited access to public procurement.
Ett viktigt mål i programmet för den inre marknaden bestod därför i att öka konkurrensen genom att ta bort administrativa hinder såsom till exempel tekniska standarder och begränsad tillgång till offentlig upphandling.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Man skulle därför ha kunnat vänta sig att livsmedelsmyndigheten hade fått i uppgift att bedöma vad sådana rester innebär för hälsan.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Man skulle därför ha kunnat vänta sig att livsmedelsmyndigheten hade fått uppgiften att bedöma vad sådana rester innebär för hälsan.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
En miljon av 500 miljoner motsvarar 0,2 % av EU:s befolkning.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Ett av syftena med dialogen är därför att bygga upp tilliten mellan deltagarna.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Därför måste varje fall bedömas för sig.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Därför kan endast en ändring av de gällande bestämmelserna, såsom förklaras ovan, rätta till den nuvarande situationen.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Därför ingår nu endast ett begränsat antal sådana åtgärder i förordningar om fiskemöjligheter.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Därför kan endast en förordning väljas som regleringsform.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Därför är det inte möjligt att välja någon annan form av rättsligt instrument än en förordning.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
I kristider kan därför endast åtgärder på EU-nivå garantera att kreditinstitut är föremål för konsekventa insatser som säkerställer lika konkurrensvillkor och främjar ytterligare integration på den inre marknaden.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Av den anledningen har endast företagshälsovård för arbetstagare beaktats här, vilken uttryckligen garanteras för omkring 85 procent av arbetsstyrkan.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Därför bör bara det andra alternativet rekommenderas.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Endast första delen av punkten bör därför behållas.
Therefore only the thematic fields that will be covered in the period 2001-2002 are defined here.
Därför beskrivs här endast de temaområden som kommer att behandlas under perioden 2001–2002.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Således skulle endast de finansiella instrument som uteslutande handlas på OTC-marknaden och som anses vara särskilt icke-likvida eller är skräddarsydda undantas från insynskraven.
Therefore only two categories of posts can be distinguished: those which do involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State and those which do not.
Därför kan bara följande två kategorier av tjänster utskiljas: de som inbegriper offentlig myndighetsutövning och ansvar för att bevaka statens allmänna intressen och de som inte gör det.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Därför kan enbart alternativ 2 inte vara tillräckligt för att lösa problemen, men det kan vara ett intressant alternativ i kombination med andra instrument.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Därför är alternativ 2 att föredra för dessa mål.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Alternativ 3 och 4 har därför positiv inverkan vad gäller marknadsinformation då det ofta saknas ordentliga definitioner av dessa produkter.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Därför uppnås de fastställda målen bäst med alternativ 3.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Alternativ 3 kan därför vara att föredra när det gäller offentlig förvaltning.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Sammantaget anses alternativ 4 därför vara det bästa alternativet.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Alternativ 4.3 bör därför lämnas utan avseende.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Alternativ 1-1 och 2-1 skulle därför innebära att deras verksamhetsområde potentiellt ökas.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Därför uppmanas organisationer som stöder små företag att presentera de fördelar som dessa försiktighetsåtgärder kan innebära för företagare.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Därför kunde andra segmentbaserade strukturer som var mycket liknande 1860-strukturen utvecklas för att samla in uppgifter om försäljning av läkemedel och legitimt användas för att framställa och marknadsföra försäljningsrapporter för läkemedel.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Sammantaget väntas därför förslagen leda till en omfördelning av kontrollkostnaderna (som ligger kvar på ca 2 % av de samlade förvaltade medlen) snarare än en ökning eller minskning.
Therefore overlap of activities is not an issue.
Överlappning utgör därför inget problem på detta område.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Parametrar som grundar sig på resultaten av test i en inhägnad kan alltså inte användas för att utvärdera djurskyddet för djur som lever ute i naturen.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Därmed täcks redan en del av kostnaderna inom ramen för existerande system.
Therefore part of the debate should be whether and to what waste streams this approach can be extended.
En del av debatten bör därför handla om huruvida detta synsätt kan utvidgas och i så fall på vilka avfallsflöden.
Therefore particular precautions need be considered such as:
Det är därför viktigt
Therefore partnerships with Member States, civil society and NGOs are of crucial importance.
Därför är partnerskap med medlemsstaterna, det civila samhället och icke-statliga organisationer ytterst viktiga.
Therefore policies, directed towards this group, are often project-based, targeted at specific groups and addressing special needs.
Insatser för denna grupp är ofta projektbaserade, inriktade på speciella målgrupper och speciella behov.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Man bör därför utforma politiska åtgärder för att nå just denna riskgrupp på 15 % av befolkningen."
Therefore policy should contribute to improving information flows along the supply-chain.
Produktpolitiken bör därför bidra till att förbättra informationsflödet i hela distributionskedjan.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Därför kommer projekten för minskade föroreningar även fortsättningsvis att få huvuddelen av sina medel via lån från internationella låneinstitut, bidrag från andra givare, nationella resurser och andra källor.
Therefore polyphosphates are important additives for the maintenance of quality and sensorial profile.
Därför är polyfosfater viktiga tillsatser för bibehållande av kvalitet och sensoriell profil.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
"Förkommersiell upphandling", som kommissionen förespråkar i sitt förslag, kan därför visserligen lämpa sig i enskilda fall, men bör inte införas allmänt.
Therefore preference should be given to programmes with a duration and a budget which is sufficient to ensure that an impact on the awareness or attitudes towards the product in question can be achieved.
Prioritet bör därför ges åt program med en varaktighet och en budget som är tillräcklig för att säkerställa effekt på medvetenheten om eller attityderna till produkten i fråga.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Bevarandet av den genetiska integriteten och mångfalden när det gäller Östersjöns laxbestånd är därför mycket viktig för deras bevarande och bör inkluderas som ett syfte i den fleråriga planen.
Therefore prevention needs to be reinforced in the shape of peer groups, which has been widely recognized.
Därför bör förebyggande åtgärder inriktas på kamratgrupperna, vilket är allmänt erkänt.
Therefore prevention, precaution and sustainable soil management should be at the core of soil protection policies.
Därför måste varje markskyddstrategi grundas på förebyggande, försiktighet och hållbar markförvaltning.
Therefore priority actions will address the various stages of the so-called "employment chain" to make the right to work equally accessible to people with disabilities.
De prioriterade åtgärderna kommer därför att vara inriktade på de olika stadierna i den så kallade sysselsättningskedjan, så att rätten till arbete gäller lika mycket för funktionshindrade som för de icke funktionshindrade.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Det är därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument i stället för att fastställa nya kontroller som eventuellt blir en kopia av dem som redan finns.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Därför kräver de problem som rör tillträde till överbelastade flygplatser en lösning på europeisk nivå.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
För att förbättra arbetsmarknadssituationen för ungdomar behövs program som sätter in tidiga insatser mot dåliga skolresultat, ger ungdomar en inblick i arbetslivet och får dem att förstå att livslångt lärande är nödvändigt för att de ska kunna anpassa sina kvalifikationer under hela yrkeslivet.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
En korrekt vattenförvaltning av vattenleverantörer och bryggerier är därför nödvändig för att kunna garantera en hållbar ölproduktion.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
En korrekt vatten­förvaltning av vattenleverantörer och bryggerier är därför nödvändig för att kunna garantera en hållbar ölproduktion.
Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation, investment objectives, knowledge, risk profile and expertise of the client.
Proportionerliga och relevanta krav bör därför ställas på investerings­rådgivarna för att säkerställa att innehållet i personliga rekommendationer inte påverkas av andra faktorer än kundens finansiella situation, mål för investeringarna, kunskaper, riskprofil och erfarenhet.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Att skydda framför allt de mest sårbara användarna, och särskilt barnen, är följaktligen en prioritering som inte kan lämnas åt sidan och betraktas som vårdnadshavarnas ansvar.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ange därför lämplig information om sådana åtgärder för att möjliggöra en korrekt riskbedömning enligt artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Det behövs således inte längre några bestämmelser om interventionsuppköp av ris och bestämmelserna bör utgå.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Det är därför i detta sammanhang av största vikt att kunna tillhandahålla garantisystem och mekanismer för medinvestering så att ansvar och risktagande kan delas.
Therefore provision is made for a decision by the Commission assisted by a committee consisting of representatives of the Member States (Article 13 of Directive 70/156/EEC).
Det finns därför utrymme för ett beslut fattat av kommissionen, biträdd av en kommitté bestående av ledamöter från medlemsstaterna (artikel 13 i direktiv 70/156/EEG).
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Följaktligen kan bestämmelser som gäller expertmedverkan i det förberedande arbetet av delegerade akter inte införas i grundläggande rättsakter.
Therefore public administration reform is essential.
Därför måste den offentliga förvaltningen reformeras.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Därför bör offentliggjorda passagerarpriser ange det slutliga priset som passageraren skall betala, inklusive alla skatter och avgifter.