natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the conclusions of the European Council of Tampere which called for the adoption of a general statute for third country nationals legally residing in the Member States.
Detta ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors som innefattade önskemål om att anta en gemensam status för medborgare i tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Detta överensstämmer med slutsatserna om SECI-centrumets vidare utveckling, som antogs vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i december 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Detta ligger i linje med de överväganden i de fem ordförandenas rapport som rör en ökad centralstyrning från Eurogruppens sida i arbetet med att främja och representera euroområdets intressen och en framtida finansmyndighet för euroområdet.
This is in line with the corresponding Article 5(1) of the Common Position, on which the Commission issued a declaration at the Environment Council (see Annex I).
Detta är i linje med tillhörande artikel 5.1 i den gemensamma ståndpunkten, om vilken kommissionen lade fram en förklaring vid rådets (miljö) möte (se bilaga I).
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Detta är i linje med rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll8.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation which covers foods and food ingredients produced “from” genetically modified organisms, but not foods and food ingredients produced “with” genetically modified organisms.
Detta är i linje med nuvarande bestämmelser i förordningen om nya livsmedel, som omfattar livsmedel och livsmedelsingredienser framställda ”av” genetiskt modifierade organismer, men inte livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts “med” genetiskt modifierade organismer.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation.
Detta är i linje med nuvarande bestämmelser i förordningen om nya livsmedel.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Motsvarande regler gäller för direktförsäkrare inom liv- och skadeområdet.
This is in line with the decision of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, which stresses the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks.
Detta är i enlighet med det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 och som understryker behovet av att främja utvecklingen av den allra senaste informationstekniken och andra slags telekommunikationsnät.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Detta ligger i linje med de beslut som fattats inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogram och överensstämmer även med deklarationen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Detta ligger i linje med de beslut som fattats inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet och överensstämmer även med deklarationen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Detta överensstämmer med direktivet om administrativt samarbete12 som anger att dotterföretag eller filialer i EU ska offentliggöra den landsspecifika rapporteringen för sitt moderföretag i tredjeland till skattemyndigheterna.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Detta överensstämmer med slutsatserna i rapporten om e-handel27, enligt vilka marknaden eventuellt kan växa till sig på medellång och lång sikt eftersom företagens attityder ofta bygger mer på synsätt än på verkliga problem och eftersom konsumenternas ökande intresse för att handla på nätet kommer att skapa efterfråga på expansion över gränserna.
This is in line with the earlier Committee Opinions on EU/ILO relations and the UN Social Summit.
Ligger i linje med tidigare rekommendationer från kommittén angående relationen EU-ILO och FN:s sociala toppmöte.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Detta är i linje med revisionsrättens rekommendation om att man bör stärka samordningen och synergierna mellan de två programmen för att garantera en enhetlig koststrategi och en effektiv programförvaltning.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Detta ligger i linje med Ekofinrådets slutsatser av den 2 december 2008, där kommissionen uppmanades ”att uppdatera sin rekommendation i syfte att främja en effektivare aktieägarkontroll och uppmuntra en starkare koppling mellan lön och prestationer, inklusive avgångsvederlag (’gyllene fallskärmar’).”
This is in line with the EPP commitment to enhance the competitiveness and investment of Finnish companies.
Detta är i linje med åtagandet i europluspakten att öka finländska företags konkurrenskraft och investeringar.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Detta är i linje med EU:s prioriteringar för att bekämpa klimatförändringen, att utveckla en digital inre marknad, och för att främja gränsöverskridande projekt med tanke på deras höga mervärde för unionen.
This is in line with the European Commission's proposal that no new Member State should become a net contributor on accession.
Detta ligger i linje med kommissionens förslag att inget nytt EU-land skall bli nettobidragsgivare vid anslutningen.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Detta är i överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Detta är ett svar på Europaparlamentets uppmaning i 2005 års betänkande om nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism8.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
Detta är i linje med det nuvarande angreppssättet och skulle även i forsättningen ge medlemsstaterna flexibilitet när det gäller genomförandet av principerna, eftersom de kan välja att föra in principerna i en kod för bolagsstyrning enligt modellen ”följ eller förklara” och anpassa principerna till sina respektive rättstraditioner.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Detta överensstämmer med den uttryckliga inriktningen på en begränsad del av de största och mest komplexa kreditinstituten och koncernerna, som trots andra rättsakter fortfarande är för stora för att tillåtas gå omkull, för stora att rädda och för komplexa att förvalta, övervaka och omstrukturera.
This is in line with the general approach of gradual harmonisation applied by the directive.
Detta är i överensstämmelse med det allmänna tillvägagångssättet med en gradvis harmonisering som antagits genom direktivet.
This is in line with the general position that the EU set out during negotiations with acceding countries: transitional periods should be granted taking account of the interests not only of the Union, but also of Candidate Countries8.
Detta överensstämmer med den allmänna hållning som EU intog under förhandlingarna med de anslutande länderna, nämligen att övergångsperioder bör beviljas med beaktande av såväl unionens som kandidatländernas intressen8.
This is in line with the general thrust of the Communication "to reward the best and punish the worst".
Detta ligger i linje med meddelandets huvudinrikting "att belöna de bästa och bestraffa de sämsta".
This is in line with the German approach to store irradiated assemblies at on-site stores.
Detta är i överensstämmelse med den tyska modellen att lagra bestrålade element i lager vid själva anläggningarna.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Detta ligger i linje med Haagprogrammet eftersom den utvärdering av genomförandet och effekterna av samtliga åtgärder som nämns där omfattar både övervakningen av själva genomförandet och utvärderingen av resultaten av de åtgärder som vidtagits.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Detta överensstämmer med idén att det ska vara medlemsstaterna som ansvarar för webbplatsens drift, eftersom de står för det mesta av innehållet och med tanke på deras kunskaper.
This is in line with the integration requirement of Article 6 EC Treaty.
Detta är ett uttryck för integrationskravet i artikel 6 i EG-fördraget.
This is in line with the International Telecommunication Union's (ITU) backing of the "seamless orientation" of SPCS with existing terrestrial networks worldwide.
Detta är i linje med Internationella telekommunikationsunionens (ITU) stöd till en "skarvlös inriktning" på SPCS gentemot befintliga markbundna nätverk runtom i världen.
This is in line with the internationally accepted approach advocated by the Codex Alimentarius.
Detta står i samklang med de internationellt erkända reglerna i Codex Alimentarius.
This is in line with the introduction of the corresponding criteria in Directive 67/548/EEC4 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Detta är i linje med införandet av motsvarande kriterier i direktiv 67/548/EEG4 om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
This is in line with the investment policy of ETF Start-up.
Detta stämmer överens med ETF-startordningens investeringspolicy.
This is in line with the invitation to Member States from the Telecom Council of March 2004 “to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas”.
Detta ligger i linje med telekområdets uppmaning till medlemsstaterna vid rådsmötet i mars 2004: ”…att utarbeta och genomföra nationella bredbandsstrategier, så att bland annat alla offentliga förvaltningar är uppkopplade till bredband senast 2005, och i förekommande fall föreslå snabbstartsprojekt för att överbrygga den digitala klyftan och när så är lämpligt utnyttja befintliga finansiella instrument, såsom strukturfonder, för att öka bredbandstäckningen i dåligt försörjda områden”.
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Detta är i linje med Kyotokonventionen i vilken det föreskrivs att tullar skall återbetalas när det fastställs att de har debiterats med ett för högt belopp till följd av ett fel vid deras bestämning (allmänna bilagan, kapitel 4, norm 18).
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Detta ligger i linje med EESK:s senaste yttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken2, där man i punkt 3.3.10 förordar en gradvis och proportionerlig strategi som bygger på fiske med mer selektiva redskap och en progressiv minskning av fångster som kastas överbord, genom att man främjar och uppmuntrar åtgärder som syftar till att bereda fångsterna till produkter som tillför mervärde samt genom att man anpassar fartygens och fiskehamnarnas infrastruktur.
This is in line with the Lisbon conclusions, which stressed the need for the Union to catch up with its competitors by linking many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Detta överensstämmer med Lissabonslutsatserna, där man understryker att EU måste komma ifatt sina konkurrenter genom att ansluta många fler företag och hushåll till Internet via snabba uppkopplingar.
This is in line with the Lisbon Council conclusions of setting a benchmark for improved childcare provision.
Detta ligger helt i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon om att sätta upp en riktlinje för förbättrad barnomsorg.
This is in line with the Lisbon European Council’s conclusions with respect to the goal of facilitating participation in employment.
Detta ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte i Lissabon, när det gäller målet att främja sysselsättningen.
This is in line with the Lisbon strategy, and points to human-resource development as the central element for a future economic and cohesion strategy.
Detta överensstämmer med Lissabon-strategin och framhåller utvecklingen av mänskliga resurser som en central faktor i en framtida strategi för ekonomisk och social sammanhållning.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Detta är i linje med rådets och Europaparlamentets konstanta politiska stöd de senaste femton åren, med uppmaningar till en bättre samordning av forskningsverksamheterna i Europa och till samordning av nationella och regionala forskningsplaner och -program med stöd av sjunde ramprogrammet, i syfte att undvika uppsplittring och överlappande befogenheter.
This is in line with the lower size limit initially proposed by the Commission (Article 1.2(b)).
Detta överensstämmer med de lägre gränsvärden som kommissionen ursprungligen föreslog (artikel 1.2 b)).
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Detta är i linje med den motsvarande bestämmelse som ingår förordningen om Eurojust.
This is in line with the need to put the focus on network operators rather than on service providers.
Detta stämmer överens med att det är nödvändigt att rikta direktivet mot nätverksoperatörer istället för leverantörer av tjänster.
This is in line with the need to remove price distortions in access charges, and will encourage new market entry as anti-competitive cross-subsidies by incumbent operators are eliminated.
Detta ligger i linje med behovet av att avskaffa snedvridande prissättning för tillträdesavgifter och kommer att uppmuntra nya aktörers inträde på marknaden då de dominerande operatörernas konkurrenshämmande korssubventioner avskaffas.
This is in line with the objectives of the Sixth Environment Action Programme45, which aims to promote environmental education and looks into ways of raising environmental awareness.
Detta stämmer överens med målen i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön45, som syftar till att främja miljöutbildning och där man undersöker sätt att öka miljömedvetenheten.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
Detta är i linje med målen i ramdirektivet för vatten 2000/60/EG (vattendirektivet).
This is in line with the opinion of the EGE, which expressed that: ‘in principle, tissue bank activities should be reserved to public health institutions or non profit-making organisations.
Detta är helt i överensstämmelse med yttrandet från EGE, i vilket man ansåg att ”vävnadsbanksverksamhet i princip bör förbehållas folkhälsoinstitut eller ideella organisationer.
This is in line with the original Commission proposal and acceptable, in particular since the Member States have had the obligation under international law to provide adequate reception facilities in their ports since 1983 when the Marpol Convention entered into force.
Ändringsförslaget godkänns således, framför allt med tanke på att medlemsstaterna enligt internationell lagstiftning har varit skyldiga att tillhandahålla lämpliga mottagningsanordningar i sina hamnar sedan 1983 då Marpol-konventionen trädde i kraft.
This is in line with the original Commission proposal to increase the support level to 20% and part of the compromise between EP and Council.
Detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag om att öka stödnivån till 20 % och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
This is in line with the original Commission proposal to promote recourse to private sources of financing and part of the compromise between EP and Council.
Detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag om att främja utnyttjandet av privata finansierings­källor och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
This is in line with the original Commission proposal.
Detta överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
This is in line with the original forecasts and states a satisfactory development of the Facility.
Detta stämmer med de ursprungliga prognoserna och innebär att ordningen utvecklas tillfredsställande.
This is in line with the original Proposal from the Commission and can be accepted.
Detta ligger i linje med det ursprungliga förslaget, och kommissionen kan därför godkänna ändringsförslaget.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Detta ligger helt i linje med den övergripande principen att redovisningar skall ge en sann och rättvisande bild av ett företags ekonomiska ställning och att de är det bästa sättet att säkerställa öppenhet.
This is in line with the policy horizon set out in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Detta är förenligt med de tidsramar som fastställs i vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Detta är i linje med de politiska målen och bestämmelserna i programmet för radiospektrumpolitik17 och ramdirektivet.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Detta är i enlighet med de politiska mål som utgör grunden för roamingförordningen och den övergripande strategin för den digitala inre marknaden.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Detta stämmer överens med den ståndpunkt som världens ledares godkände i Köpenhamns- och Cancúnöverenskommelserna.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Detta är i linje med den ståndpunkt som gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) anger i sitt yttrande om den digitala utdelningen,22 där gruppen rekommenderar att kommissionen agerar snabbt för att stödja tillgängligheten för den övre delen av frekvensbandet i den digitala utdelningen (delbandet 790–862 MHz) på en neutral bas för elektroniska kommunikationstjänster.
This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international fora, which is to respect the right of counties to a free informed choice with regards to GMOs.
Kommissionen har vid flera tillfällen intagit en liknande ståndpunkt i internationella fora, dvs.
This is in line with the principal orientations set out in the Commission’s report of 18 July 1997.
Detta är förenligt med de grundläggande riktlinjer som fastställs i kommissionens rapport av den 18 juli 1997.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Detta ligger i linje med principen om en konsekvent politik för EU:s internationella utvecklingssamarbete.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Detta överensstämmer med principen om teknikneutralitet.
This is in line with the principle underlying the aim of the legislation, which is to protect the social security rights of people making use of free movement.
Detta överensstämmer med lagstiftningens syfte att tillvarata rätten till social trygghet för de personer som utövar sin rätt till fri rörlighet.
This is in line with the principles of due process.
Detta är en grundläggande princip för ett rättvist förfarande.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Detta stämmer överens med principerna om närhet och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå.
This is in line with the priorities of the Commission proposal and the AUTO-OIL II program that had indicated that the emissions of hydrocarbons, as a precursor for ozone, are the main priority for this stage of limit values for motorcycles.
Detta överensstämmer med prioriteringarna i kommissionens förslag och med programmet AUTO-OIL II, nämligen att utsläpp av kolväten har högsta prioritet i denna etapp av gränsvärden för motorcyklar, eftersom kolväten medverkar vid bildning av ozon.
This is in line with the promotion of biofuels and the integration of environmental concerns.
Detta ligger i linje med främjandet av biodrivmedel och miljöhänsyn.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Detta överensstämmer med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Detta överensstämmer med det förslag som ingår i Agenda 2000 om att avskaffa särskilt arealuttag.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Det överensstämmer med bestämmelsen i den grundläggande rättsakten om att fonden huvudsakligen ska inriktas på åtgärder för integration av nyanlända tredjelandsmedborgare.