natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore a development policy that fosters poverty reduction requires an integrated approach.
Därför kräver en utvecklingspolitik som främjar en minskning av fattigdomen en integrerad strategi.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Det borde därför vara "obligatoriskt" för bolag som har godtagit eller anslutit sig till sådana koder att offentliggöra information om sin jämställdhetspolicy.
Therefore a diversity policy disclosure should be ‘compulsory’ for companies which have accepted/joined such codes.
Företag som har anslutit sig till dessa koder bör således “tvingas” offentliggöra sina mångfaldsstrategier.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Av den anledningen kommer ett europeiskt digitalt bibliotek i princip att vara inriktat på material på offentliga domäner.
Therefore a framework needs to be created in which:
Det behöver skapas en ram där följande förutsättningar föreligger:
Therefore a further exemption should be applied to debt issues with denominations of EUR 40,000 and above.
Av denna anledning bör ytterligare undantag tillämpas på emissioner av skuldebrev på 40 000 euro och mer.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Därför kan ytterligare ett steg införas till åtgärdsnivåerna: 1) näringslivet, 2) medlemsstaterna, 3) regional nivå, 4) gemenskapsnivå.
Therefore a global and coherent management approach is needed which will make use of the various available tools in an integrated way.
Därför krävs en övergripande och samordnad förvaltningsstrategi som kan göra bruk av de olika tillgängliga medlen på ett integrerat sätt.
Therefore a global framework for control of zoonoses must be established.
Globala rambestämmelser för bekämpningen av zoonoser måste därför fastställas.
Therefore a greater effort should be made in providing more accessible and high-quality care services for children and other dependants, and to facilitate the choice between part time and full time work,.
Därför bör man göra större ansträngningar för att tillhandahålla lättare tillgänglig och högkvalitativ barnomsorg och vård av andra anhöriga och för att underlätta valet mellan deltids- och heltidsarbete.
Therefore a limited number of inspectors perform, among other tasks, fisheries inspection activities.
Ett begränsat antal inspektörer utför därför bland annat inspektioner av fiskeverksamhet.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
En förteckning över dessa sjukdomar och mottagliga arter bör därför fastställas.
Therefore a medium term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målsättningen om en tillväxt på minst 3 % på medellång sikt från toppmötesslutsatserna skulle därför även kunna anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore a medium-term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målsättningen om en tillväxt på minst 3 % på medellång sikt från toppmötesslutsatserna skulle därför även kunna anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Det i sin tur innebär att näringslivet i de medlemsstater där den sociala tryggheten är svag åtnjuter konkurrensfördelar i handeln med andra medlemsstater.
Therefore a mid-term review, which would coincide with the proposed interim benchmarking report, presented in advance of the 2004 Spring European Council is suggested.
Därför föreslås en halvtidsöversyn, som skulle sammanfalla i tiden med den föreslagna preliminära benchmarkingrapporten, som skall läggas fram före Europeiska rådets vårmöte 2004.
Therefore a more close matching among fishing activity, fleet segmentation, vessels characteristics, navigation certificate, fishing licence and fishing permits is needed.
Därför är det nödvändigt att få en bättre överensstämmelse vad gäller fiskeaktivitet, flottkategori, fartygskarakteristika, skepparexamen, fiskelicens och fisketillstånd.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Därför behövs en mer integrerad strategi för att bevara, främja och tillvarata kulturarvet, som tar hänsyn till de många olika sätt på vilka kulturarvet bidrar till de samhälleliga och ekonomiska målen, liksom till hur det påverkar andra politikområden.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Ett mer rationellt alternativ skulle därför vara att införa vissa grundläggande bestämmelser på EU-nivå, bland annat vissa minimikrav för kontroll och autentisering av underskrifter och en skyldighet för medlemsstaterna att underlätta insamlingen och avskaffa onödigt stränga krav.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Därför är solidare samordning och samarbete mellan byrån och Europarådet av yttersta vikt.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
En mer systematisk och bindande metod för utbyte av information om skattebesked ter sig därför nödvändig inom EU för att säkerställa att, när en medlemsstat utfärdar ett förhandsbesked i skattefrågor eller om internprissättning, varje berörd medlemsstat är i stånd att vidta nödvändiga åtgärder.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Därför behövs en mer systematisk metod och medlemsstaterna uppmanas att visa större politisk vilja att bekämpa diskriminering.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Därför bör ett nytt direktiv antas på grundval av den artikeln.
Therefore a new, clearer, text is proposed, based on the present wording and taking into account the need to include some operations not covered previously by the Article.
Därför föreslås en ny, tydligare text, grundad på den nuvarande lydelsen och avfattad med hänsyn till behovet av att lägga till vissa åtgärder som tidigare inte omfattats av artikeln.
Therefore a notification may not be withdrawn by the notifying parties in Phase II, as long as the parties intend to put the deal into effect.
De anmälande parterna kan därför inte återkalla en anmälan under andra etappen så länge de avser genomföra transaktionen.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Därför bör det inte införas en anmälningsskyldighet för konsumenter.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Följaktligen torde ett förslag om blankning och dessa befintliga rättsakter komplettera varandra.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Prospekten bör endast innehålla en varning om att skattelagstiftningen i investerarens medlemsstat och i den medlemsstat där emittenten har sitt säte kan påverka den inkomst som värdepapperen ger.
Therefore a regular review, gradually decreasing the maximum limits and action levels will be necessary.
Det kommer därför att vara nödvändigt att regelbundet se över och successivt minska gränsvärdena och åtgärdsgränserna.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Därför har en Europaparlamentets och rådets förordning valts som regleringsform.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Därför har en Europaparlamentets och rådets förordning valts som regleringsform.
Therefore a Regulation will:
Genom förordningen kommer man därför
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Därför är det viktigt att utveckla ett system för riskanalys som gör det möjligt att utlösa ytterligare säkerhetsåtgärder i allmänhet och, när så krävs, särskilda åtgärder.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
En särskild inriktning på dessa frågor  förutses därför i den föreslagna ramen.
Therefore a specific exemption from the notification procedure should be granted on the basis of Article 89.
Därför bör ett specifikt undantag göras från kravet på underrättelse på grundval av artikel 89.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Därför behövs ett stort deltagande av små och medelstora företag i Horisont 2020, i enlighet med kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 200315.
Therefore a study at European level should be carried out; such work is essential for establishing conditions of work and career development possibilities as well as for identifying possible salary level adjustments in order to facilitate comparison between supply and demand.
Därför bör man göra en undersökning på europeisk nivå: sådant arbete är av vikt både när det gäller arbetsvillkoren och möjligheterna till karriärutveckling, och när det gäller eventuella justeringar av lönenivåerna för bättre anpassning mellan tillgång och efterfrågan.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Därför behövs en studie om hur systemet skulle kunna förenklas.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Därför behövs en studie om hur systemet skulle kunna förenklas.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, as amended by the act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Det bör därför införas en lämplig bestämmelse motsvarande den i artikel 33f i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar1, ändrad genom anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Därför bör ett kompletterande forskningsprogram för Iter-projektet inrättas för perioden 2014–2018.
Therefore a thorough and inventive approach is required to address the problem.
Därför krävs en genomtänkt och innovativ metod om man ska kunna komma tillrätta med problemet.
Therefore a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further those objectives.
Ett enhetligt system för erhållande av gemenskapsmönster med enhetligt skydd och enhetlig verkan på hela gemenskapens territorium skulle främja dessa mål.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Därför är det mycket viktigt med en framtidsvision som sträcker sig bortom dagens begränsade potential för anpassning av teknik och infrastruktur.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Myndigheterna behöver därför tillgång till uppgifter om operativa beslut som fattas av leverantörer.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Myndigheterna behöver därför tillgång till uppgifter om operativa beslut som fattas av leverantörer.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Det kan därför vara nödvändigt för konkurrensmyndigheterna att vidta åtgärder i nära samarbete med tillsynsmyndigheter och kontrollorgan för att stärka konkurrensen i flera medlemsstater.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Det behövs därför insatser för att förbättra programmets synlighet och motivera de potentiella stödmottagarna att delta i projekt vars syfte är trafikundvikande eller trafikomställning av gods från vägarna.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder i samarbete med tredjeländer – särskilt de i EU:s grannskap – med det övergripande målet att främja en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå i hela världen.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Det är alltså mycket viktigt att ta itu med dessa risker och allmänhetens oro rörande verksamhetens säkerhet för att kunna utnyttja de potentiella fördelarna.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Därför är det oumbärligt att korrekt information tillhandahålls på detta område.
Therefore adequate policies for education, training, retraining and integration of long term unemployed are needed.
Det finns därför behov av en utvecklad politik för grundutbildning, vidareutbildning, fortbildning och integration av långtidsarbetslösa.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Man bör därför se till att de nationella tillsyns­myndigheterna har tillräckliga resurser.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Jordbruksmetoder som avser att öka produktionen måste kompletteras med teknik som garanterar att jordbruket bedrivs på ett hållbart sätt.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Därför bör flygplatserna ha rätt att låta kostnaderna slå igenom och täckas inom deras avgiftsstruktur oberoende av vilken servicenivå flygbolaget kräver.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the information should be made clear to the potential re-users.
Därför bör alla tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av informationen klargöras för dem som kan komma att vidareutnyttja den informationen.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Därför gäller alla de direkta konsekvenserna för den privata sektorn som beskrivs i denna rapport endast små och medelstora företag samt mikroföretag.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Därför uppmanas alla berörda parter och intressenter att svara.
Therefore all items identified as "strategic initiatives" or "priority initiatives" will be subject to impact assessment, with Green Papers, Social Dialogue measures, 'convergence-type' reports, and transposition of international agreements normally being exempted from this requirement.
Därför kommer en konsekvensutredning att göras av alla strategiska och prioriterade initiativ, vilka kommer att beredas med grönböcker, dialog mellan arbetsmarknadens parter, konvergensrapporter och ett införlivande av internationella avtal, som vanligen är undantagna från sådana krav.
Therefore all other foods should be changed to reflect the example chosen for French bread, e.g. beer in the German tradition.
Därför bör man ändra beteckningen på alla andra livsmedel för att återspegla exemplet som valts för franskt bröd tex.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Därför måste alla projekt uppvisa en tydlig koppling till den europeiska grannskapspolitiken, Europa-Medelhavspartnerskapet och åtgärdsplaner inom ramen för grannskapspolitiken i de fall sådana har antagits.
Therefore all such items will be recognised in arriving at profit after tax.
Därför kommer alla sådana poster att tas med vid beräkning av vinsten efter skatt.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Samtliga villkor för de avtalsslutande parternas representativitet är följaktligen uppfyllda.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Alla länder kommer därför att behandlas lika i den här förordningen.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Bedömningen omfattar därför inte åtgärder som följer av ändring av följande frågor: programmets omfattning, definition av typerna av projekt och övre gräns för gemenskapsstödet.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Därför måste alla ramanslag för den inre politiken som inte har fastställts i förväg att justeras.
Therefore also in most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Därför används dessa förfaranden i flertalet medlemsstater som har småmålsförfaranden även för annat än penningfordringar.
Therefore also premises set up for the specific purpose to house applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State as well as accommodation centres in situations where applicants for asylum and their accompanying family members are not allowed, in principle, to leave the centre, can be defined as detention centres under the meaning of the Directive.
Därför kan även följande typer av anläggningar definieras som anläggningar för kvarhållande i förvar i direktivets mening: dels anläggningar som satts upp särskilt för att hysa asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar under prövningen av deras ansökan, om det pågår ett förfarande för att besluta om deras rätt att lagligt resa in på medlemsstatens territorium, dels flyktingförläggningar, om de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar i princip inte tillåts lämna förläggningen.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
För att lösa denna fråga behövs därför också ett avtal på EU- nivå om ansvarsfördelningen.
Therefore amending Community legislation is the only efficient way.
Därför är en ändring av gemenskapslagstiftningen den enda effektiva lösningen.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
En ändring av direktiv 2003/109/EG är därför det bästa sättet för att säkerställa likabehandling av alla tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat sedan en viss tid.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Ändringsförslag 10 godkändes därför inte heller av föredraganden och förkastades av plenarförsamlingen.
Therefore amendment 12 can be accepted with the necessary drafting changes.
Ändringsförslag nr 12 kan således godtas efter nödvändiga redaktionella ändringar.
Therefore Amendment 57 has been only acceptable in part/in principle, - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 14, which covers the food safety requirement.
Ändring 57 har därför endast godkänts delvis/i princip, inte i artikel 8 om tillvaratagande av konsumenternas intressen men däremot i artikel 14, som omfattar krav på livsmedelssäkerhet.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Alltså kan ändring 99 godtas förutsatt att den omformuleras så att detta förtydligas.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Ändringarna 106 och 107 rörande artiklarna 15 och 16 blir därför överflödiga.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Därför kan inte ändringarna 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 eller 118 godtas.
Therefore amendments 34 and 46 can be accepted with the necessary drafting changes to take into account the above points.
Detta innebär att ändringsförslag nr 34 och 46 kan godtas med de redaktionella ändringar som krävs mot bakgrund av ovanstående.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Kommissionen kan därför godta ändringsförslagen 5, 8, 10, 41 och 47 efter en omskrivning för att klargöra att de skäl som medlemsstaterna åberopar för att motivera undantagsbestämmelser inte får strida mot den EU-omfattande miljöriskbedömningen.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Därför kan inte ändringarna 6, 10, 13, 23 eller 120 godtas.
Therefore an Addendum to the CSP will be prepared in close co-operation with partners in the field.
Till följd av detta kommer ett tillägg till strategidokumentet att utarbetas i nära samarbete med de partner som är verksamma ute på fältet.
Therefore an additional collection target is set for them in order to guarantee that those batteries will be collected instead of disposed of together with the normal household waste.
Därför anges ett extra insamlingsmål för dessa batterier för att säkerställa att de kommer att samlas in i stället för att bortskaffas tillsammans med normalt hushållsavfall.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Därför är det mycket viktigt att komma fram till ett avtal i Köpenhamn, och EU måste även fortsättningsvis ha en ledande roll.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Därför är det mycket viktigt att komma fram till ett avtal i Köpenhamn.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Det är därför nödvändigt att ändra artikel 11 i syfte att klargöra att möjligheterna att begränsa den likabehandling som avses i denna artikel i deras fall endast är möjlig i den utsträckning som detta är förenligt med bestämmelserna i direktiv 2004/83/EG.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
En ändring av gällande EU-lagstiftningen är därför nödvändig för att underlätta beslutsfattandet och ta hänsyn till alla relevanta faktorer.