natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
Godkänna inrättandet av dotterenheter, anskaffning av andra enheter, anskaffning av aktier eller rättigheter i andra enheter, sammanslagningar och allianser.
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
Godkänna låntagning, utlåning och lämnandet av säkerheter eller garantier för lån.
To approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of persons who purchase the right to use immovable property on a timeshare basis.
Att harmonisera medlemsstaterna lagar och andra författningar om skydd för köparna av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.
to approximate Member States’ laws in the area of child pornography offences.
För en inbördes tillnärmning av medlemsstaternas lagar avseende brottsliga handlingar på barnpornografiområdet.
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Tillnärma innehållet i det skydd som erbjuds flyktingar och personer som behöver internationellt skydd.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar"
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers by laying down a common set of minimum rules.
Att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om distansavtal mellan konsumenter och leverantörer genom att införa ett minimum av gemensamma regler.
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning package travel, package holidays and package tours sold or offered for sale in the territory of the Community.
Att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang som säljs eller bjuds ut till försäljning inom gemenskapens territorium.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Att påstå att mottagande av en radio- eller tv-utsändning innebär en "ny" användning och att användarna på motsvarande sätt i detta fall utgör en "ny" publik, skulle leda till fullständig brist på insyn vad gäller plikten att betala ersättning, eftersom det i praktiken är omöjligt för upphovsrättsorganisationerna, rättighetsförvaltarna och det enda nationella förvaltningsorganet att fastställa vilket verk som har använts av mottagaren av sändningen och vem som var upphovsman till verket, vilket gör det omöjligt att fastställa hur stor ersättningen ska vara och vem som ska inkassera och betala ut den.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Att påstå att mottagande av en radio- eller tv-utsändning innebär en "ny" användning och att användarna på motsvarande sätt i detta fall utgör en "ny" publik, skulle leda till fullständig brist på insyn vad gäller plikten att betala ersättning, eftersom det i praktiken är omöjligt för upphovsrätts­organisationerna, rättighetsförvaltarna och det enda nationella förvaltningsorganet att fastställa vilket verk som har använts av mottagaren av sändningen och vem som var upphovsman till verket, vilket gör det omöjligt att fastställa hur stor ersättningen ska vara och vem som ska inkassera och betala ut den."
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Hävdar man att Lissabon enbart handlar om konkurrenskraft har man missförstått dess budskap.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Att påstå att kreditbetyg bara är en åsikt som man inte bör ta hänsyn till är att dra löje över tanken på lagstadgade kapitalkrav, vilket också visats av den nuvarande krisen.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Hävdar man att Lissabonstrategin enbart handlar om konkurrenskraft har man missförstått dess budskap.
To arrange for any necessary translations, ensuring that the application (including the accompanying reports) is submitted in a language accepted by the receiving authority.
Ordna de översättningar som behövs, säkerställa att ansökan (inbegripet medföljande rapporter) lämnas in på ett språk som godkänns av den mottagande myndigheten.
to arrange for the extraction of the sample specified in Article 10 of Regulation (EC) No 438/01;
Stickprov enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 438/01.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
Hearingar bör anordnas om lyckade initiativ (organisatörer, kommissionen, Europaparlamentet, rådet).
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
Hearingar bör anordnas om lyckade initiativ (organisatörer, kommissionen, Europa­parlamentet, rådet).
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
Hearingar om lyckade initiativ bör anordnas (organisatörer, kommissionen, Europaparlamentet, rådet).
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
För att komma fram till ett definitivt svar på frågan om hur sambandet ser ut mellan de kombinerade effekterna av såväl inre marknaden som gemenskapsstödet bör man enligt Single Market Review välja en rad olika scenarier och ställa sig följande frågor:
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
För att nå fram till en gemensam europeisk vision om den roll som tekniken kan spela inom ramen för en europeisk energipolitik och utarbeta en trovärdig energiteknikplan som kan få ett brett stöd krävs omfattande samråd och ett aktivt deltagande av alla berörda parter.
To arrive at comparable data, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearly as possible.
För att siffrorna skall bli jämförbara har vi försökt ge så precisa uppgifter som möjligt om vilken typ av upplysningar som eftersöks och om typ av kontroller.
To arrive at European rights trading systems, the INFO2000 pilot projects in this field will be extended.
I syfte att få till stånd europeiska system för handel med rättigheter kommer mana att utöka de pilotprojekt som bedrivs i Info2000 inom detta område.
To arrive at the most objective and balanced assessment possible in each individual case while not losing sight of real threats, it is essential to have adequate expert knowledge of the particular scientific/technical and political/social problems.
I syfte att få fram en så objektiv och balanserad utvärdering som möjligt i vart och ett av fallen, utan att för den skull glömma de verkliga hoten, är det nödvändigt med utlåtanden från sakkunniga om vetenskapliga/tekniska och politiska/sociala problem.
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
to Article 250(2) of the EC-Treaty)
artikel 250.2 i EG-fördraget)
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Det ska dessutom omsätta kommissionens visioner och planer för sociala företag i praktiken.
To ascertain the situation in the Member States, it is necessary to undertake an inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties.
För att få kunskap om situationen i medlemsstaterna måste man först göra en genomgång och jämförande analys av medlemstaternas lagstiftning om verkställighet av straffrättsliga påföljder.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Kravet på att underåriga måste framföra andra motiv än familjeåterförening är ett etiskt problem med tanke på att återföreningen stöder sig på samtliga internationella konventioner om barnskydd.
to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for information relating to the subject-matter and purpose of the inspection and to record the answers.
begära att företagets eller företagssammanslutningens företrädare eller medarbetare lämnar upplysningar som har samband med föremålet för och syftet med inspektionen och protokollföra deras svar.
to ask for an oral explanation;
begära muntliga förklaringar,
to ask for oral explanations on the spot;
befogenhet att begära muntliga redogörelser på plats,
to ask for oral explanations on the spot;
begära muntliga förklaringar på ort och ställe, och
to ask for oral explanations on the spot;
begära muntliga förklaringar på plats,
to ask Member States to guarantee the introduction of procedures for auditing the implementation of the requirements of the Directive.
begära att medlemsstaterna inför uppföljningsprocedurer för tillämpningen av direktivets bestämmelser.
to ask the applicant countries to develop an appropriate RTD and innovation strategy at regional and national level, to be considered within their respective pre-accession frameworks;
Uppmana kandidatländerna att utveckla en lämplig FoTU- och innovationsstrategi på regional och nationell nivå.
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
föreslå för plenarförsamlingen att CCMI:s nya delegater utnämns från den 1 januari 2011,
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
föreslå plenarförsamlingen att utnämna CCMI:s nya delegater med giltighet från den 1 januari 2011,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
föreslå för plenarförsamlingen att mandatperioden för CCMI:s nuvarande delegater avbryts den 31 december 2010,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
föreslå plenarförsamlingen att avbryta mandatperioden för CCMI:s nuvarande delegater den 31 december 2010,
to ask the Commission to present progress reports on simplification; this could involve giving one of the Commissioners responsibility for simplification and setting up a small central coordinating unit to provide backup.
att av kommissionen erhålla rapporter om hur förenklingen framskrider, att ålägga en av kommissionärerna ansvaret för förenklingen, att denna kommissionär skulle kunna stödja sig på en central men liten enhet för samordning.
to ask the European Commission to give advance notice of its proposals and to make increased use of green papers and white papers;
att av kommissionen erhålla förhandsbesked, med ett utökat utnyttjande av grönböcker och vitböcker;
to ask the European Commission to submit reports on the rules which should be retained, amended or withdrawn;
att erhålla rapporter från kommissionen om vad som skall stå kvar, ändras, strykas;
to ask the Member States to develop jointly a set of performance indicators for RTD and innovation against which structural interventions can be better evaluated and monitored;
Uppmana medlemsstaterna att tillsammans utveckla en uppsättning prestationsindikatorer för FoTU och innovation för att underlätta övervakning och utvärdering av strukturstöden.
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
att be ordföranden vara ytterst selektiv när det gäller att godkänna ledamöternas individuella arbetsresor (upp till 3 ledamöter),
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
att be ordföranden vara ytterst selektiv när det gäller att godkänna ledamöternas individuella arbetsresor (upp till 3 ledamöter),
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Att hävda att "byggindustrin visar sig vara föga innovativ" är att förneka det omfattande forsknings- och innovationsarbete som utförts av vetenskapliga och tekniska centrum inom byggbranschen och industrier i tidigare led i produktionskedjan, tillverkare av material, tekniska installationer och utrustning, arkitekter, ingenjörsbyråer och byggföretag.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new Chemical Strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern.
Att steg för steg granska alla kemikalier som tillverkas i större mängder, med fasta måldatum och tidsfrister (i enlighet mned vitboken om den nya kemikaliestrategin), varvid man bör börja med kemikalier som framställs eller används i mycket stora mängder, eller som ger anledning till särskild oro.
To assess changes in the output potential of economies.
Bedöma förändringar i ekonomiernas produktionskapacitet.
To assess current market movements, figures on new orders are most appropriate to reflect the actual situation in the market.
För att kunna bedöma de aktuella rörelserna på marknaden ger orderingången den bästa bilden av den faktiska situationen.
To assess EU’s firm’s access to capital.
Bedöma EU-företagens tillgång till kapital.
to assess its importance, in accordance with the Commission's policy;
Utvärdera programmets betydelse i förhållande till kommissionens politik.
To assess overall efficiency of the economy.
Bedöma ekonomins övergripande effektivitet.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
För att bedöma framstegen i genomförandet av direktivet om föräldraledighet i medlemsstaterna mer än tio år efter antagandet och andra instrument som påverkar möjligheterna att kombinera arbete och familj samrådde arbetsmarknadens parter på europeisk nivå med sina medlemmar på nationell nivå genom ett fråeformulär som skickades ut i november 2007.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
För att bedöma utvecklingen i fråga om genomförande och behoven av ytterligare kraftiga insatser i framtiden kommer man omgående att börja med övervakningen, och en omfattande bedömning ska genomföras under 2012.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
För att bedöma framstegen i genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling kommer Europeiska kommissionen genom sitt statistikkontor Eurostat, Europeiska miljöbyrån och andra att fortsätta att lämna statistiska uppgifter och indikatorer som gör det möjligt att mäta och rapportera hållbarhet, även inom ramen för Europa 2020-strategin.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
För att bedöma framstegen kommer kommissionen att, på grundval av artikel 173 i Lissabonfördraget, samla in information om medlemsstaternas åtgärder och offentliggöra årsrapporter om EU-medlemsstaternas konkurrenskraft.
To assess proposals systematically better information is needed.
Det behövs bättre information för att det skall vara möjligt att systematisk utvärdera politiska förslag.
To assess provision of management training in South Eastern Europe.
Att bedöma anordnandet av ledarutbildning i Sydöstra Europa.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Regelbundet utvärdera läget när det gäller grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och dess medlemsstater, inom ramen för gemenskaps­lagstiftningen och med stadgan för de grundläggande rättigheterna som vägledning, samt inhämta synpunkter i vissa frågor rörande grundläggande rättigheter när så är nödvändigt.
To assess skills needs among managers in South Eastern Europe and disseminate the results.
Att bedöma kompetensbehovet bland företagsledare i Sydöstra Europa och sprida resultaten.
to Assess substances and prepare Chemical safety reports
bedömning av ämnen och utarbetande av kemikaliesäkerhetsrapporter
to assess the appropriateness and effectiveness of the implementing arrangements (division of responsibilities, management, and control) as well as the monitoring system (as a source of information for evaluation and a tool for management);
Att utvärdera lämpligheten och effektiviteten av genomförandebestämmelserna (sättet att fördela ansvar, förvaltning och kontroll) och av övervakningssystemet (som informationskälla för utvärdering och förvaltningsredskap).
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
att kunna bedöma utmaningar och konkurrenshot från andra regioner,
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
För att bedöma parternas konkurrensposition kan man också här beräkna marknadsandelarna utifrån värdet på försäljningen av de befintliga produkterna.
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
Bedöma innehållet i varje pediatriskt prövningsprogram för ett läkemedel som inlämnas till den i enlighet med denna förordning och yttra sig om programmet.
To assess the contribution from channeled emissions air quality modelling may be used.
För utvärdering av bidraget från kanaliserade utsläpp får luftkvalitetsmodeller användas.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
För att utvärdera bidraget av bens(a)pyren skall varje medlemsstat övervaka andra relevanta polycykliska aromatiska kolväten på ett begränsat antal mätpunkter.
To assess the costs and benefit of a limit value requires an estimate of the extent of these hot spots and the costs and benefits of taking action to eliminate them.
Om man vill kunna bedöma kostnader och nytta för ett visst gränsvärde krävs det att man kan uppskatta hur många sådana hot-spots som förekommer, och kostnaderna och nyttan av att undanröja dem.
to assess the current situation concerning tax fraud,
Att kartlägga situationen när det gäller skattebedrägerier.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
För att bedöma den aktuella situationen måste euroområdet betraktas som en enda enhet, som om det fanns en finansminister för euroområdet som helhet, och man måste se på områdets finanspolitik på aggregerad nivå.
to assess the current state of the environment and the ecosystem;
att bedöma det nuvarande tillståndet i miljön och ekosystemen,
To assess the degree of seriousness, factual elements such as the scale of the trafficking, its frequency, the type of narcotic drugs involved and the amount of money made from the trafficking should be taken into account.
Vid bedömningen av brottets svårhetsgrad bör hänsyn tas till sådana faktiska omständigheter som handelns omfattning och frekvens, typen av narkotika och storleken på inkomsterna av handeln.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
Att bedöma i vilken grad fonden har medverkat till den övergripande utvecklingen av varje lands system för återvändande, med beaktande av den strategi som fastställts i det fleråriga programmet och de specifika nationella mål som identifierats.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
Att bedöma i vilken grad fondens bidrag har medverkat till förebyggande av irreguljär inresa och vistelse genom vart och ett av de nationella systemen för gränsförvaltning och viseringshantering, med beaktande av den strategi som fastställts i det fleråriga programmet, särskilda nationella mål som identifierats och utvecklingen för migrationsströmmar som påverkar systemet.
To assess the different options for the purposes of implementing the measures envisaged, the Commission commissioned the ICF Consulting Ltd company to carry out a cost/benefit study.
För att bedöma de olika alternativen för att genomföra de tänkta åtgärderna gav kommissionen i uppdrag till ICF Consulting Ltd att utföra en kostnads-nyttoanalys.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Om man ska kunna bedöma medlemsstaternas olika och ofta mycket komplicerade förutsättningar måste man ha ett nära samarbete med relevanta aktörer.
To assess the effectiveness of control measures and overall input into aquatic and terrestrial ecosystems a mandatory monitoring network for total gaseous mercury in ambient air and mercury in deposition should be established in the Community.
För att kunna bedöma begränsningsåtgärdernas effektivitet och den samlade tillförseln till ekosystem i vattnet och på land bör man i gemenskapen införa ett obligatoriskt nätverk för övervakning av den totala mängden gasformigt kvicksilver i luften och kvicksilver i nedfall.
to assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
att utvärdera effektiviteten av gemenskapens koldioxidstrategi,
To assess the effectiveness of the instruments (see chapter 8)
bedöma instrumentets effektivitet (se avsnitt 8),