natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is in the first place up to Member States themselves to ensure that officers receive the necessary training in a national context, the proposal places a requirement on Member States to establish joint training programmes and exchanges with other Member States and to provide officers with a standard set of equipment.
Det är i första hand medlemsstaternas sak att se till att tjänstemännen erhåller den nödvändiga utbildningen i ett nationellt sammanhang, men enligt förslaget åläggs medlemsstaterna att inrätta gemensamma utbildningsprogram och utbytesprogram med andra medlemsstater och tillhandahålla en standarduppsättning utrustning åt tjänstemännen.
Whereas it is it necessary to devise a system for the award of old-age benefits and survivors' benefits where the person involved has been subject to the legislation of one or more Member States;
Det är lämpligt att utarbeta ett system för fastställande av förmåner vid ålderdom och förmåner till efterlevande, då en person har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater.
whereas It is limited to movements for periods of not more than twelve months for the purpose of providing services in another Member State, and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community.
Direktivet begränsas också till utstationering som inte överskrider tolv månader, samt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som förvärvats inom gemenskapen.
whereas It is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community.
Det begränsas också till utstationering som inte under några omständig­heter överskrider tolv månader, samt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig­hets­bevis som förvärvats inom gemenskapen.
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of  ozone-depleting substances;
För att gemenskapens förpliktelser enligt Wienkonventionen och de senaste ändringarna och anpassningarna av Montrealprotokollet skall kunna fullgöras, är det nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt för att avveckla produktionen och saluföringen av metylbromid inom gemenskapen, och för att inrätta ett licenssystem inte bara för import utan också för export av ozon­nedbrytande ämnen.
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;
Det är särskilt nödvändigt att de situationer omfattas då varor före anslutningen har hänförts till ett förfarande som anges i artikel 16.1 B a–d, till ett tillfälligt införselförfarande med fullständig befrielse från importavgifter eller till ett liknande förfarande i de nya medlemsstaterna.
Whereas It is necessary that the measures provided for in Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licenses for inland waterway vessels34 remain in force for those vessels covered by it which are not covered by this Directive,
Det är nödvändigt att rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart34 fortsätter att gälla för de fartyg som omfattas av det direktivet men som faller utanför det här direktivet.
Whereas it is necessary that, where railway undertakings and the international groupings which they constitute provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, they benefit fully from the access rights laid down in that Article;
De järnvägsföretag, och de internationella sammanslutningar som de bildar, som tillhandahåller tjänster enligt artikel 10 i direktiv 91/440/EEG måste ges möjlighet att fullt ut utnyttja de tillträdesrättigheter som fastställs i den artikeln.
Whereas it is necessary to allow Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC;
Det är lämpligt att tillåta medlemsstaterna att medge undantag för en längre tid när det gäller lokala transporter och att fastställa att det förfarande som anges i artikel 9 i direktiv 94/55/EG skall tillämpas när det gäller godkännandet av sådana undantag.
Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives so as to ensure consistency and complementarity of actions across those Objectives to improve the workings of the labour market and to develop human resources;
Gemensamma ramar behöver utarbetas för socialfondens interventioner inom de tre målen för strukturfonderna för att säkerställa att insatserna för de olika målen är konsekventa och kompletterar varandra, i syfte att förbättra arbetsmarknadens funktion och utveckla mänskliga resurser.
Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment;
Socialfondens uppdrag behöver definieras i förhållande till de uppgifter som fastställs i fördraget och i samband med gemenskapens prioriteringar när det gäller utveckling av mänskliga resurser och sysselsättningen.
Whereas it is necessary to define the way in which the customs authorities discharge the procedure, in relation to the place, the time and the conditions under which this procedure ends, in order to establish more clearly the scope and limits of the obligations of the holder of the external transit procedure and to ensure that, in the absence of information capable of establishing that the procedure has ended, the holder remains fully liable; whereas it is necessary, for increasing the security and the efficiency of the transit procedures, to improve the discharge by means of operational measures and by implementing provisions to be determined in accordance with the committee procedure, ensuring that customs authorities discharge the procedure in the shortest possible time;
Det sätt på vilket tullmyndigheterna skall avsluta tullförfarandet, i förhållande till platsen, tidpunkten och de förutsättningar under vilka tullförfarandet avslutas bör definieras, för att tydligare fastställa räckvidden av och gränserna för de skyldigheter som den som beviljats ett externt transiteringsförfarande har och för att säkerställa att dennes ansvar förblir oförändrat i avsaknad av bevis som gör det möjligt att fastställa att förfarandet har avslutats med; för att öka säkerheten och effektiviteten inom förfarandena för transitering är det nödvändigt att avslutandet förbättras genom operationella åtgärder och genom genomförandebestämmelser som skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet, vilket skall säkerställa att tullmyndigheterna slutför förfarandet inom kortast möjliga tid.
Whereas it is necessary to delete the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community51, as last amended by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council52, and also those of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their famililies moving within the Community53, as last amended by Regulation (EC) No 1606/9854, which had set up advisory committees on freedom of movement and social security matters;
Det är nödvändigt att upphäva de bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen51, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]52 och i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen53, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1606/9854, som inrättar de rådgivande kommittéerna för fri rörlighet och social trygghet.
Whereas it is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments necessary to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress;
Det bör garanteras att det råder samstämmighet mellan bestämmelserna i direktiv 94/55/EG och de ändringar som krävs av direktivets bilagor för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
Det måste säkerställas att centrumet utför sina informationsåtaganden och att domstolen ges behörighet för detta ändamål.
whereas it is necessary to ensure that the interests of consumers are represented at Community level and to provide significant support to the European organisations which represent the interests of consumers effectively and actively
Det är nödvändigt att se till att konsumentintressen företräds på gemenskapsnivå och att samtidigt ge ett betydande stöd till europeiska organisationer som faktiskt och aktivt företräder konsumenters intressen.
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Dublin/Eurodac acquis also apply this acquis in their relations with each other.
SOM BEAKTAR att det måste säkerställas att de stater med vilka Europeiska unionen har ingått associeringsavtal i syfte att genomföra, tillämpa och utveckla Dublin-/Eurodac-regelverket tillämpar detta regelverk också i sina inbördes förbindelser,
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Schengen acquis also apply this acquis in their relations with each other.
SOM BEAKTAR behovet av att säkerställa att de stater med vilka Europeiska unionen har ingått associeringsavtal i syfte att genomföra, tillämpa och utveckla Schengenregelverket tillämpar detta regelverk också i sina inbördes förbindelser,
Whereas it is necessary to ensure that the support of the Fund is concentrated under each Objective on the most important needs and the most effective operations;
Stödet från socialfonden måste inom varje mål koncentreras till de viktigaste behoven och de mest effektiva åtgärderna.
Whereas it is necessary to establish a procedure for vetting and monitoring authorisations granted in order to ensure that they remain compatible with the smooth functioning of the single market;
Det är nödvändigt att införa ett förfarande för granskning och uppföljning av de tillstånd som lämnats för att se till att de förblir förenliga med en väl fungerande inre marknad.
Whereas it is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each of the Member States, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States;
Det är nödvändigt att tillsätta en administrativ kommission med en regeringsföreträdare för varje medlemsstat, som bland annat skall svara för behandlingen av alla administrativa frågor eller tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i denna förordning och främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
Effektiva övervaknings-, kontroll och utvärderingsmetoder bör införas, och adekvat information till potentiella stödmottagare och till allmänheten bör garanteras.
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring, and evaluation and utilisation of project results in the Community policies as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
Effektiva övervaknings-, kontroll- och utvärderingsmetoder och metoder för att utnyttja resultaten av projekten i gemenskapspolitiken bör införas, och adekvat information till potentiella stödmottagare och till allmänheten bör garanteras.
Whereas it is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement;
Det är nödvändigt att fastställa praktiska arrangemang i fråga om gemenskapens deltagande i parallellöverenskommelsen.
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att övervaka specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar som säljs i gemenskapen för att kunna kontrollera effektiviteten hos den gemenskapsstrategi som avses i meddelandet från kommissionen av den 20 december 1995.
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att övervaka specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar som säljs i gemenskapen för att kunna kontrollera effektiviteten hos den gemenskapsstrategi som avses i Meddelandet från Kommissionen av den 20 december 1995.
Whereas it is necessary to exclude from utility model protection not only those inventions which are normally excluded from patentability but also, in order to meet the needs of the industries concerned, inventions relating to chemical or pharmaceutical substances or processes;
Bruksmodellskydd bör vara uteslutet inte endast för sådana uppfinningar som vanligtvis är undantagna från patenterbarhet utan även för uppfinningar avseende kemiska eller farmaceutiska ämnen eller förfaranden, i syfte att svara mot behoven inom de berörda industrisektorerna.
Whereas it is necessary to include death grants in sickness benefits in kind;
Dödsfallsersättningar bör innefattas i sjukvårdsförmånerna.
Whereas it is necessary to include provisions that ensure that in the decentralised implementation of aid from the Fund sufficient account is taken of the Community's social and  employment policy priorities; this applies in particular to preventive labour market policy and equal treatment of men and women at work;
Bestämmelser bör införas som säkerställer att tillräcklig hänsyn tas till gemenskapens socialpolitiska och sysselsättningspolitiska  prioriteringar då socialfondens insatser genomförs decentraliserat; detta gäller i synnerhet förebyggande arbetsmarknadsåtgärder och jämställdheten mellan kvinnor och män i arbetslivet.
Whereas it is necessary to introduce a grading in the eco-label in order to stimulate and recognize further environmental improvements, over and above the hurdles set for the award of the label;
Det är nödvändigt att införa en gradering av miljömärket i syfte att stimulera och uppmärksamma längre gående miljö­förbättringar utöver de fastställda tröskel­värdena för tilldelning av märket.
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
System behöver införas genom vilka lokala grupper enkelt och snabbt kan få tillgång till socialfondens stöd till åtgärder för att bekämpa social utslagning och därigenom bygga upp förmågan att agera på detta område.
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
System behöver införas genom vilka lokala grupper, däribland icke-statliga organisationer, enkelt och snabbt kan få tillgång till socialfondens stöd till åtgärder för att bekämpa social utslagning och därigenom bygga upp förmågan att agera på detta område.
Whereas it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of the national legislations in order to facilitate the application of the rules of coordination;
För att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser, i vilka skilda förhållanden i nationell lagstiftning beaktas.
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
Det är nödvändigt att fastställa övergångsåtgärder som tillåter att utrustning, som tillverkats i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som gäller då detta direktiv antas, kan saluföras och tas i bruk.
Whereas it is necessary to provide rules governing the temporary use of a private vehicle in another Member State for business purposes;
Det är nödvändigt att fastställa regler för tillfälligt affärsmässigt bruk av privata fordon i en annan medlemsstat.
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds and following the implementation of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
Socialfondens räckvidd behöver omdefinieras, särskilt på grund av omstruktureringen och förenklingen av målen för strukturfonderna och till följd av genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen som hör samman med denna.
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds taking account of  the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
Socialfondens räckvidd behöver omdefinieras, särskilt på grund av omstruktureringen och förenklingen av målen för strukturfonderna och med beaktande av den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen som hör samman med denna.
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 by introducing a new Regulation;
Av ovanstående skäl är det lämpligt att ersätta rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen7 med en ny förordning.
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(6),
Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)5, ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/936, bör upphöra att gälla.
Whereas it is necessary to repeal Regulation (EEC) 4255/88,
Förordning (EEG) 4255/88 bör upphävas.
Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
Det är lämpligt att respektera särskilda förhållanden i nationell lagstiftning om social trygghet och begränsa sig till att utarbeta ett system för samordning.
Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation of statistics.
Företagens administrativa förfaranden bör förenklas, särskilt när de gäller de små och medelstora företagen, bland annat genom att ny teknik för att samla in uppgifter och sammanställa statistik främjas.
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
De villkor som måste vara uppfyllda för att transporter skall kunna betraktas som "enstaka transporter" bör preciseras.
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before an exceptional transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
De villkor som måste vara uppfyllda för att transporter skall kunna betraktas som "enstaka transporter" bör preciseras.
Whereas it is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorized;
Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet skall tillåtas.
Whereas it is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislations applicable and the complications which could result therefrom;
Personer som flyttar inom gemenskapen bör omfattas av ett socialt trygghetssystem i endast en medlemsstat, för att undvika situationer med flera tillämpliga lagstiftningar och de svårigheter som följer av detta.
Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3;
Innehållet i planerna och stödformerna behöver kompletteras och anges närmare, särskilt till följd av omdefinieringen av mål 3.
whereas it is necessary, at the same time, to support organisations which are active at national or regional level by encouraging them to take part in concerted action in the areas recognised as priorities ,
Det är nödvändigt att samtidigt stödja organisationer som arbetar på nationell eller regional nivå, genom att stimulera dem att göra samordnade insatser inom de prioriterade områdena.
Whereas it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93;
Det är således nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 2377/90 genom att ge myndigheten i uppgift att behandla ansökningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder och genom att anpassa förfarandet för att fatta beslut angående godkännande och tillsyn av veterinärmedicinska läkemedel till det förfarande som inrättats genom förordning (EEG) nr 2309/93.
Whereas it is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal supervision of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms;
För att skydda investerarna är det nödvändigt att garantera internkontroll i varje förvaltnings­bolag, antingen genom att det finns två personer i ledningen eller genom lämpliga interna kontroll­mekanismer.