natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Gemenskapsrätten inskränker inte medlemsstaternas befogenhet att själva organisera sin hälso- och sjukvård och sina sociala trygghetssystem, men när de utövar denna befogenhet måste medlemsstaterna följa gemenskapsrätten, särskilt bestämmelserna i fördraget om rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Gemenskapslagstiftningen har införlivats tämligen väl i den nationella lagstiftningen, om än i vissa fall med betydande fördröjningar, men bristerna i genomförandet innebär ett utbrett misslyckande när det gäller att i praktiken uppfylla de överenskomna miljöskyddsmålen.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Även om gemensamma grundläggande standarder fastställs i gemenskapsrätten har medlemsstaterna (eller enskilda flygplatser) även möjlighet att införa strängare standarder till följd av de varierande riskerna för terroristattacker beroende på medlemsstat, flygplats eller flygbolag.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
I gemenskapslagstiftningen fastställs de grundläggande standarderna, men medlemsstaterna (eller enskilda flygplatser) har rätt att fastställa strängare normer.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Ungefär hälften av medlemsstaterna anger att konkurrens och avlägsnande av hinder för marknadstillträde, särskilt inom tjänstesektorn, är ett viktigt problemområde, men ändå är det bara ett fåtal nationella reformprogram som verkligen innehåller effektiva åtgärder för att ta itu med dessa problem.
Whilst competition rules remain an effective instrument for regulating the market and the behaviour of the collecting societies, an Internal Market in the collective management of rights can be best achieved if the monitoring of collecting societies under competition rules is complemented by the establishment of a legislative framework on good governance.
Även om konkurrensbestämmelserna förblir ett effektivt instrument för att reglera marknaden och upphovsrättsorganisationernas beteende, kan en inre marknad för kollektiv förvaltning av rättigheter bäst uppnås om upphovsrättsorganisationernas förvaltning enligt konkurrensbestämmelserna genomförs genom inrättandet av en rättslig ram om goda styrelseformer.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Medan konkurrenskraften i stor utsträckning drivs av ett dynamiskt näringsliv som verkar på öppna och konkurrenskraftiga marknader och stöds av de rätta ramvillkoren, främst ett regelverk som befrämjar innovation, måste gemenskapens finansiering ha en hävstångseffekt och ge kompletterande stöd i de situationer då marknaden misslyckas.
Whilst computers are now used by a majority of teachers, only a minority of them use the Internet for educational purposes.
Även om majoriteten av lärarna använder datorer är det endast en minoritet av dem som använder sig av Internet för utbildningsändamål.
Whilst congratulating the rapporteur on his work, Mr Sklavounos felt he had not taken into account the conclusions of the conference, which had called for a European Union at ease with its diversity.
Georgios Sklavounos uttryckte sin uppskattning för föredragandens arbete men ansåg att denne inte beaktat slutsatserna från konferensen där man förordade en Europeisk union med mångfald.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Det saknas sammanhängande nationella uppgifter om undantag, men flera medlemsstater medger betydande undantag från skatter och avgifter för vissa energiintensiva industrier, vilket i hög grad minskar prisökningar som beror på skatter och avgifter.
Whilst consortia are a welcome phenomenon which may facilitate the survival of small and medium  size undertakings by uniting forces, the phenomenon would have to be monitored when mega carriers become consortia members.
Trots att förekomsten av konsortier är ett välkommet fenomen som gör det lättare för små och medelstora företag att överleva genom att man utnyttjar gemensamma krafter, bör utvecklingen övervakas när megarederierna blir medlemmar.
Whilst contact of the GMM with the environment must be limited through appropriate containment measures, the assessment must take account for the possibility of an accidental escape from containment into the surrounding environment.
Samtidigt som de genetiskt modifierade mikro­organismernas kontakt med miljön måste begränsas genom lämpliga metoder för inneslutning måste bedömningen göras med hänsyn till risken för ett oavsiktligt utsläpp från inneslutningen till den omgivande miljön.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Samtidigt som kommissionen fortsätter att noga övervaka efterlevnaden av fördragets bestämmelser och se till att de följs, har den därför beslutat att regelbundet ringa in och granska ”nyckelområden” med hjälp av ekonomiska indikatorer.
Whilst continuing to insist that the agreements with MERCOSUR and Chile must be compatible with WTO standards and other multilateral agreements entered into by the parties, such slow progress on the negotiations could have negative consequences.
Samtidigt som man fortsätter att insistera på att avtalen med Mercosur och Chile måste vara kompatibla med WTO-standarderna och med övriga multilaterala avtal som parterna slutit, kan en sådan långsam förhandlingstakt få negativa följder.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Med hjälp av kontroller har man uppnått stadiga förbättringar när det gäller en sund ekonomisk förvaltning, men inkonsekvenser mellan program och administrativt merarbete har visat sig utgöra effektivitetshinder.
Whilst convergence is occurring at the technology level, to what extent and at what speed is this happening at the industry, service and market levels?
Sektorerna konvergerar på teknisk nivå, men i vilken omfattning och hur snabbt sker konvergensen på industriell nivå, tjänstenivå och marknadsnivå?
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Det är varken önskvärt eller tänkt att alla ska övergå till ett enhetligt system, men om det finns några gemensamma centrala funktioner i de olika systemen skulle detta underlätta deltagandet.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Kontakter har även tagits med Australien, Brasilien, Mexiko och Sydkorea.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Kosmetika är visserligen inte läkemedel, men bygger på avancerad vetenskap om huden och dess funktion.
Whilst costs are coming down rapidly, due to technological advance and increasing economies of scale, support is expected to remain necessary in the medium term.
Trots att kostnaderna minskar snabbt på grund av tekniska framsteg och skalekonomiska effekter, räknar man med att stödet förblir nödvändigt på medellång sikt.
Whilst country-specific factors played a role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment went hand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutually-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Även om faktorer som är specifika för enskilda medlemsstater också spelat in, har dessa länder gemensamt att en väl genomförd justering av den makroekonomiska politiken skedde i kombination med genomgripande strukturreformer, och att dessa inbördes samverkande åtgärder genomfördes med stor beslutsamhet.
Whilst Croatia has an ordinance on EIA dating from 1984, revisions are needed to bring it into line with the acquis.
Kroatien har en kungörelse om miljökonsekvensbedömning från 1984, men denna behöver ändras, så att den blir förenlig med gemenskapens regelverk.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Medan aktörer inom kultur rapporterade om ökad kapacitet och bättre samarbete med partner i andra städer och länder verkar det som om kulturhuvudstadsåret i Linz bidragit till ett mer aktivt kulturliv på längre sikt.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Detta tillåts i viss omfattning i den nuvarande konkurrenslagstiftningen, men möjligheterna är begränsade när det saknas gemensamma bearbetningsanläggningar och det finns en viss brist på rättslig säkerhet.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Även om statistiken i dag ser helt annorlunda ut än för 20 år sedan är kvinnor fortfarande under­representerade inom många forskningsområden i många länder och innehar framför allt sällan högre chefsbefattningar.
Whilst data does exist at world level, it is difficult to determine the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the single market.
Även om det finns kvantitativa uppgifter om omfattningen av verksamheten för världsnivån är det svårt att få grepp om dess omfattning på den inre marknaden.
Whilst data is not yet available for all Member States, a number of indicators can already be identified.
Även om det fortfarande saknas uppgifter från en del medlemsstater, har man fått fram en rad mått på marknadsöppnandet.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
De uppgifter om ad hoc-stöd som läggs fram i översikten och som inbegriper alla stora omstrukturerings­fall antyder visserligen att stödet till omstruktureringen inom tillverknings­industrin nu har passerat sin kulmen, men den framtida utvecklingen inom denna och andra sektorer måste ändå följas noga.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Trots att det inte finns några uppgifter tillgängliga om antalet förfaranden där klagomål framförs om bristande information uppger de berörda parterna att problemet med otillräcklig information visserligen inte är ett generellt problem, men det är akut och inte enbart begränsat till specifika medlemsstater.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Efterfrågan på livsmedel, foder och fiberproduktion kan öka med 70 % till 2050, men 60 % av världens viktiga ekosystem som bidrar till att producera dessa resurser har redan skadats eller används på ett ohållbart sätt.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
De demografiska utmaningarna är olika i olika länder och regioner i EU, men prognoser på senare tid visar att EU:s befolkning av naturliga skäl kommer att minska mellan 2010 och 2050.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Även om derivatinstrument inte ligger utanför EU:s regelverk om finansiella tjänster motiverar frågor som den enorma tillväxten av marknaderna för OTC-derivat, den ökade volymen på de spekulativa positioner som byggs upp med derivat och oreglerade aktörers allt större deltagande på derivatmarknaderna en översyn av vårt rättsliga ramverk.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Även om medlemsstaterna ansvarar för förhållandena vid frihetsberövande och för kriminalvårdssystemet, intresserar sig kommissionen ändå för denna fråga eftersom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden är av central betydelse för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Utveckling och fattigdomsminskning är fortfarande viktiga frågor i dessa länder, men de är på väg att ta lämna statusen som utvecklingsländer.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Trots att det innebär kostnader för utvecklingsbistånd att integrera klimatförändringsfrågorna, bör ytterligare stöd ställas till förfogande för att göra det möjligt för de mest sårbara länderna att anpassa sig till klimatförändringen.
Whilst different forms of financing continue to co-exist, a clear trend has developed in recent decades: Member States have increasingly withdrawn exclusive rights for the provision of services of general interest and opened markets to new entrants.
Även om olika typer av finansiering fortfarande förekommer sida vid sida kan en tydlig trend urskiljas under de senaste årtiondena: medlemsstaterna återtar i allt högre grad exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse och öppnar i stället upp marknaderna för nya aktörer.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Medan olika tillämpning inom en medlemsstat genast skulle ge upphov till krav på åtgärder från allmänhetens sida, står olika tillämpning inom medlemsstaterna inte ens på den politiska dagordningen.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Medan olika tillämpning inom en medlemsstat genast skulle ge upphov till krav på åtgärder från allmänhetens sida, står olika tillämpning mellan medlemsstaterna inte ens på den politiska dagordningen.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Även om direktiv 2000/43/EG grundar sig på en del av tankegångarna i EU-lagstiftningen om förbud mot diskriminering på grund av kön och nationalitet, blev den slutliga texten som rådet antog nydanande på många sätt.
Whilst Directive 90/219 would apply to containment trials in hospital room, Directive 90/220/EEC applies for patients in the open environment.
Direktiv 90/219/EEG skulle gälla för försök med innesluten användning i sjukhussalar, och direktiv 90/220/EEG för patienter i öppen omgivning.
Whilst Directive 95/19/EC set broad principles for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of fees for its use, Directive 95/18/EC introduced a licensing scheme for railway undertakings offering the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC4 but not for other railway undertakings.
I direktiv 95/19/EG fastställdes övergripande principer för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för dess användning, medan det i direktiv 95/18/EG infördes ett system för tillstånd för järnvägsföretag som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG16, men inte för andra järnvägsföretag.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Även om upplysningarna om betalningar till regeringar och/eller myndigheter inte skulle ge någon direkt inblick i ett multinationellt företags omsättning, kostnader och vinster i ett visst område kan konfidentiella företagsuppgifter avslöjas eller härledas från den landsvisa rapporteringen.
Whilst disruptive attacks on the telephone system have not been a major concern in the past, attacks on the Internet are quite common.
Medan störningsattacker på telesystemet inte har varit något större bekymmer tidigare, är attacker på Internet ganska vanliga.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Medan det i varje kulturprogram medverkade många väletablerade internationella och nationella artister fick även ett betydande antal kulturaktörer på det lokala planet stöd i varje kulturhuvudstad.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Medan de enskilda medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att se till att den egna ekonomiska politiken leder till att tillväxt och välstånd främjas, är den inre marknaden ett gemensamt projekt som alla medlemsstater måste bidra till och som kommer alla till godo.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Varje medlemsstat är ansvarig för att se till att den är tillräckligt utrustad för att hantera förutsägbara eller återkommande risker, men det kan vara möjligt att säkra ekonomiska vinster genom att slå samman och dela på extra beredskapskapacitet, och på så sätt komplettera varje medlemsstats insatsresurser.
Whilst education and training usage are responsible for one third of the multimedia market, the combination of linguistic differ­ences combined with heterogeneous curricula reduces uptake to non-viable levels.
Användningen inom utbildningssektorn står för en tredjedel av multimedia­marknaden, men kombinationen av språkliga olikheter och heterogena läroplaner minskar efterfrågan till en nivå som inte är genomförbar.
Whilst eEurope is widely known in business and policy circles globally and has been widely emulated (most recently in eJapan) maintaining the momentum and focusing European level actions on the key issues requires constant commitment from policy makers.
Visserligen är eEurope välkänt inom affärsvärlden och bland politiker och många har tagit efter initiativet (senaste exemplet är eJapan), men det krävs kontinuerliga åtaganden från beslutsfattare för att behålla intensiteten i arbetet och inrikta åtgärderna på Europa-nivå på nyckelfrågorna.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Unionen har redan tidigare gjort försök att råda bot på att skillnaderna mellan medlemsstaternas regler är så stora, men begränsningarna i den tidigare rättsliga ramen för unionen, som endast till viss del omfattade straffrätten, gjorde det svårt för unionen att utforma tillräckligt trovärdiga rättsliga alternativ.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Även om e‑förvaltning på medellång eller lång sikt är tänkt att bli standardkommunikationsmedlet bör man för de medborgare som så önskar bibehålla de traditionella kommunikationsmedlen (post, personlig kontakt, telefon) med den offentliga förvaltningen.
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
EESK framhåller dock att ordet "utrotande" inte verkar särskilt realistiskt med tanke på företeelsens aktuella omfattning, den atmosfär av relativ tolerans som omger den och de begränsade resurser som avsätts för att bekämpa den."
Whilst endorsing the Commission's focus on harmonisation and integration, the Committee underscores the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
Samtidigt som kommittén stöder kommissionens målsättning att harmonisera och samordna bestämmelserna är det viktigt att de mest välfungerande metoderna som tillämpas i medlemsstaterna bibehålls.
Whilst endorsing the Commission's focus on harmonisation and integration, the Committee underscores the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
Samtidigt som kommittén stöder kommissionens målsättning att harmonisera och samordna bestämmel­serna är det viktigt att de mest välfungerande metoderna som tillämpas i medlemsstaterna bibehålls.
Whilst endorsing the Commission's initiative, the opinion expressed the concern that the principle of non-discrimination was in danger of being eroded by the derogations the draft allows.
Kommittén stöder kommissionens förslag men befarar att den grundläggande principen om icke-diskriminering riskerar att vattnas ur genom de undantag som anges i förslaget.
Whilst endorsing the draft Opinion, Mr Gruselin felt that it would have been more effective if it had highlighted the link between food policy, the financial situation and international politics.
Paul Gruselin delade de åsikter som uttrycks i utkastet till yttrande, men ansåg samtidigt att det hade varit effektivare om man hade framhävt kopplingen mellan livsmedelspolitiken, de finansiella frågorna och den internationella politiken.