natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst accepting the need to reduce the burden of social costs on low wages and to lower non-wage labour costs by reducing social security contributions through partial exemptions, the Committee considered that social security and pension schemes should be adapted to new working patterns with adequate protection based on ILO norms.
Samtidigt som kommittén accepterar behovet av att minska de sociala avgifternas belastning på de låga lönerna och minska arbetskraftskostnaderna genom att sänka de sociala avgifterna via befrielse från vissa avgifter ansåg man att sociala trygghetssystem och pensionssystem borde anpassas till nya anställningsformer med ett lämpligt skydd som baseras på ILO-normer.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Luca Jahier godtog detta förslag men insisterade på att ramen för att bjuda in kommissionsledamöter klargörs före december månads utgång.
Whilst accession to the Criminal Law Convention and GRECO membership independent of the two Conventions requires a formal invitation by the Council of Europe’s Committee of Ministers, the accession to the Civil Law Convention, followed automatically by GRECO membership, can be unilaterally decided by the EC.
Anslutning till den straffrättsliga konventionen eller medlemskap i GRECO oberoende av de båda konventionerna kräver en formell inbjudan från Europarådets ministerråd, men anslutning till den civilrättsliga konventionen som automatiskt ger medlemskap i GRECO kan beslutas ensidigt av Europeiska gemenskapen.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Samtidigt som man erkänner att enskilda medlemsstater och regioner har sina egna mekanismer och strukturer för att samarbeta med det civila samhället måste kommissionen övervaka sådana förfaranden.
Whilst acknowledging that it is illogical to be participating simultaneously in similar programmes, the Committee does not feel that this criterion should be applied as long as some states are further than others from the achievement of improvements in their education systems.
ESK inser att det inte är logiskt att samtidigt delta i liknande program, men kan däremot inte förstå hur man kan tillämpa detta kriterium när vissa länder har större behov av att förbättra utbildningssystemen än andra.
Whilst acknowledging that it was worth addressing the issue of planning invitations more rationally and that he was currently exploring possible solutions with the assistance of the secretary-general, the president briefed the Bureau on the background to the invitation of Mr Yushchenko, which had emerged from the Committee's previous initiatives on the political crisis in the country and recommendations from the Permanent Representation and Ukraine's Ministry of Foreign Affairs.
Han medgav att frågan om en mer rationell planering av inbjudningar till plenarsessioner visserligen bör diskuteras och att han för närvarande höll på att ta fram lösningar på detta område tillsammans med generalsekreteraren, men han informerade samtidigt presidiet om bakgrunden till Viktor Jusjtjenkos inbjudan, som grundade sig på kommitténs tidigare initiativ med anledning av den politiska krisen i landet samt rekommendationerna från Ukrainas ständiga representation och utrikesministerium.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Committee wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Trots att man noterar att de socio-ekonomiska frågorna inte behandlas i den föreslagna förordningen, önskar kommittén åter rikta uppmärksamheten, vilket man gjorde i nämnda yttrande på eget initiativ, på det eventuella behovet av kompenserande åtgärder för att avvärja de kortsiktiga effekterna samt för att kunna bistå med nödvändiga strukturella förändringar.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Section wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Trots att man noterar att de socio-ekonomiska frågorna inte behandlas i den föreslagna förordningen, önskar sektionen åter rikta uppmärksamheten, vilket man gjorde i nämnda yttrande på eget initiativ, på det eventuella behovet av kompenserande åtgärder för att avvärja de kortsiktiga effekterna samt för att kunna bistå med nödvändiga strukturella förändringar.
Whilst acknowledging that the EU itself forms a source region for asylum seekers coming from Europe or the wider periphery of Europe, it is vital that other, less developed, source regions are assisted in offering protection to those in need of it as protection in the region is, in principle, the logical and preferred protection modality: it offers protection to persons in need of international protection, as closely as possible to their needs, and at an earlier stage, than protection enjoyed in the EU.
Även om EU i sig är en mottagarregion för asylsökande från Europa och kringliggande länder är det viktigt att andra, mindre utvecklade mottagarregioner, får hjälp med att erbjuda stöd till behövande, eftersom stöd i ursprungsregionen i princip är att föredra som skyddsmetod: en sådan lösning innebär att personer som behöver internationellt skydd kan få skydd så nära behoven som möjligt och snabbare än vad som kan erbjudas i EU.
Whilst acknowledging that the main thrust of the programme and the ideas it sets out comply with the Regulation establishing the Agency, the three Groups think that the programme is too ambitious and cannot be completed, in view inter alia of the fact that there is still a backlog from the previous programme.
Alltmedan man erkänner att den anda och de idéer som uttrycks i programmet motsvarar förordningen genom vilken byrån inrättas, anser de tre arbetsgrupperna att programmet är alltför ambitiöst och att det inte är genomförbart, bland annat på grund av att inte allt i det föregående programmet genomförts.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Medan det erkänns att nationella myndigheter är ansvariga för programmen och att möjligheter och praxis varierar mellan länder fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1466/97, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1055/05, de väsentliga beståndsdelarna i dessa program.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Andriana Sukova-Tosheva erkände nyttan med detta initiativ för att förbättra regelverket i syfte att öka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten inom EU, men beklagade att kommittén inte förde en systematisk diskussion om de ekonomiska följderna av ny lagstiftning.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Kommittén kan visserligen konstatera att en förvaltning av detta slag ibland har bidragit till att minska kapaciteten i vissa länder och för vissa specifika former av fiske, men vi anser att kommissionen måste bevisa att denna åtgärd är välgrundad och att man även mer ingående beskriver de initiativ man vill genomföra när det gäller skyddsmekanismer avsedda att förhindra alla oönskade konsekvenser för sysselsättningen och den fysiska planeringen, med tanke på risken för att fiskerättigheterna kan komma att koncentreras i händerna på ett litet antal stora företag på bekostnad av mindre fiskekollektiv.
Whilst acknowledging the extremely thorough review and analysis of the economic developments within regions contained in the Sixth Periodic Report, the Economic and Social Committee regrets that the Commission has failed throughout to identify the specific and general lessons that may be learned with regard to ‘best practice’ regional economic development policies being undertaken by particular Member States or regional authorities.
ESK erkänner att Sjätte periodiska rapporten innehåller en ytterst grundlig analys av regionernas ekonomiska utveckling, men beklagar att kommissionen misslyckats med att genomgående kartlägga de specifika och generella lärdomar som kan bidra till att finna "de bästa metoderna" för enskilda medlemsstaters eller regionala myndigheters ekonomiska politik för regional ekonomisk utveckling.
Whilst acknowledging the importance of concentration in the Funds’ actions, and recognising the transition measures provided for in the proposals, it is essential that Structural Funds reforms do not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current Regulations expire.
Kommittén inser att det är viktigt att fondernas insatser blir mer koncentrerade och har tagit del av de övergångsbestämmelser som anges i förslaget, men menar samtidigt att det är av avgörande betydelse att reformen av strukturfonderna inte hejdar de ekonomiska framsteg som uppnåtts i de regioner som inte längre kommer att vara berättigade till stöd när de aktuella förordningarna löper ut.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
I meddelandet noteras vikten av fortsatta insatser inom de olika havs- och sjöfartsforskningsgrenarna (som renare och effektivare fartygsmotorer, bättre fartygskonstruktion, förbättrad logistik för trafikflöden, trygghet och säkerhet för sjöfartsverksamheter, sjöfartens image osv.), men samtidigt är meddelandets främsta syfte att förbättra samspelet mellan havs- och sjöfartsforskning, snarare än att behandla de olika väletablerade forskningsfälten vart och ett för sig.
Whilst acknowledging the validity of the Interprise programme, the Commission does not intend to provide any further financial support and invites beneficiaries, including Member States, to investigate the means of pursuing these actions.
Samtidigt som kommissionen erkänner värdet med Interprise-programmet planerar den att i framtiden inte stödja projektet finansiellt och anmodar deltagarna, inklusive medlemsstaterna, att utforska möjligheter att fortsätta dessa åtgärder i egen regi.
Whilst actions may be implemented using any of the programme instruments, most activities will be run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to the relevant Management Group.
Åtgärderna genomförs med hjälp av något av instrumenten inom programmet, men rent praktiskt kommer de i regel att genomföras av projektgrupper som består av experter från medlemsstaterna och från kommissionen och som avger rapport till en ledningsgrupp.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Eftersom mervärdet i ett politiskt projekt inte kan reduceras till en fråga “för balansräkningen”, är frågan om mervärde ett viktigt test för att avgöra om det är motiverat med finansiering på EU-nivå: ger det EU-medborgarna mer valuta för pengarna än finansiering på nationell nivå?
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Visserligen kommer det att krävas mer personal för att ta itu med kommande utvidgningar, men fördelningen av personalen kommer att förbättras genom att mindre budgetposter (som är särskilt resurskrävande) avskaffas och befintliga program samlas till ett enda, enhetligt och rationaliserat program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Visserligen kommer mer personal att krävas efter kommande utvidgningar, men fördelningen av personalen kommer att förbättras genom att mindre budgetposter (som ju är resurskrävande) avskaffas och befintliga program samlas till ett enda, enhetligt och rationaliserat program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Visserligen kommer mer personal att krävas för att ta itu med kommande utvidgningar, men fördelningen av personal kommer att förbättras genom att mindre budgetposter (som ju är resurskrävande) avskaffas och befintliga program samlas till ett enda, enhetligt och rationaliserat program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Visserligen kommer mer personal att krävas för att ta itu med kommande utvidgningar, men fördelningen av personal kommer att förbättras genom att mindre budgetposter (som ju är resurskrävande) avskaffas och befintliga program samlas till ett enda, enhetligt och rationaliserat allmänt program.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Visserligen kommer mer personal att krävas för att ta itu med kommande utvidgningar, men fördelningen av personalen kommer att förbättras genom att mindre budgetposter (som ju är personalkrävande) avskaffas och befintliga program samlas till ett enda, enhetligt och rationaliserat program.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Även om det finns ett inslag av territoriellt samarbete i dessa avtal anser EESK att man går miste om ett tillfälle att öka samordningen mellan länderna och regionerna i Medelhavsområdet.
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Även om synergier mellan det sjunde ramprogrammet och Kol- och stålforskningsfonden bör utnyttjas när det är möjligt, så måste Kol- och stålforskningsfondens roll som ett kompletterande och oberoende program bevaras (se del ett – B).
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Man ansåg visserligen att samarbetet mellan de nuvarande institutionerna borde stärkas, i synnerhet mellan CCR, Donaukommissionen och Europeiska kommissionen (och även Europeiska transportministerkonferensen (CEMT) och FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)), men att ett sådant samarbete inte var tillräckligt för att kunna få till stånd en helt ny struktur.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Man ansåg visserligen att samarbetet mellan de nuvarande institutionerna borde stärkas, i synnerhet mellan CCR, Donaukommissionen och Europeiska kommissionen (och även Europeiska transportministerkonferensen (CEMT) och FN:s ekonomiska kommission för Europa, FIN/ECE)), men att ett sådant samarbete inte var tillräckligt för att kunna få till stånd en helt ny struktur.
Whilst affected indirectly by many different policies, the Community lacks a coherent policy focused on achieving an overall decoupling of resource use from economic growth.
Även om dessa resurser indirekt berörs av flera olika strategier saknar gemenskapen en konsekvent strategi för att bryta sambandet mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Dessa administrativa förfaranden påverkar visserligen jämvikten mellan institutionerna, men kan göra EU:s finansiering mindre effektiv, eftersom de tillför procedurala förseningar, byråkrati och kostnader.
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Samtidigt som man understryker värdet av den tvärkulturella dimensionen och flerspråkigheten, bör det framhållas att de regionala språken och minoritetsspråken inte får skyddas och främjas på bekostnad av de officiella språken och behovet av att lära sig dessa (se Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk).
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Samtidigt som han höll med om att de tidigare ledamöterna måste träffas mer än en gång per år för att kunna göra detta, så påpekade Miklós Barabás att de tack vare den nya tekniken borde kunna finna alternativa vägar att hålla kontakten, och på detta sätt visa sitt åtagande för Europa.
Whilst agreeing that the self-employed should have better access to information, training and services in order to evaluate their own health and safety conditions, they should not be obliged to be subject to the same legislation as employees, as this would confuse the clear division of rights and duties between employers and employees set out in the Framework Directive.
Egenföretagare bör visserligen få bättre tillgång till information, utbildning och tjänster för att bedöma sina egna hälso- och säkerhetsvillkor men de bör inte omfattas av samma lagstiftning som anställda, eftersom det skulle leda till en oklar fördelning av rättigheter och skyldigheter mellan arbetsgivare och arbetstagare i ramdirektivet.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
"EESK anser att valet av miljöskyddet som rättslig grund är lämpligt, men vill samtidigt understryka att man måste se till att genomförandet av förordningen inte inkräktar på den inre marknadens integritet."
Whilst agreeing with the need to establish a basic act as such, the Committee would like to note that this can be done in two distinct ways: i) through a framework featuring indicative activities by area along the lines of the present Commission proposal or ii) through a framework in which a more concrete medium term policy programme plays a pivotal role.
Även om kommittén i och för sig instämmer i behovet av att skapa en grundrättsakt, önskar kommittén påpeka att detta kan ske på två olika sätt: i) med en verksamhetsram som innehåller vägledande information om insatser inom olika områden på så sätt som man gjort i kommissionens nuvarande förslag eller ii) med en verksamhetsram i vilken en mera konkret konsumentpolitik på medellång sikt innehar den centrala rollen.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Samtidigt som EESK ställer sig bakom upphävandet av förordning 954/79 har kommittén svårt att förstå varför det är så bråttom att upphäva den att man måste göra det innan de internationella följderna av EU:s politik för linjefart på senare år har analyserats och behandlats på ett korrekt sätt.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Budgetramen ska garantera budgetdisciplin men ska samtidigt ge en flexibilitet som möjliggör en effektiv resursanvändning och en snabb reaktion från EU på oförutsedda händelser.
Whilst aiming at the common objectives, France has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.
Frankrike strävar efter de gemensamma målen men har samtidigt följt en egen linje och infört en lag om en 35-timmars arbetsvecka.
Whilst air traffic safety is not under consideration, it is of paramount importance.
Även om flygsäkerheten inte behandlas är den av stor betydelse.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
I alla sexton medlemsstater som antagit specifika nationella åtgärder i överensstämmelse med kommissionens rekommendation omfattas kreditinstitut, men bara sju medlemsstater (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) har antagit nationella åtgärder som gäller finansföretag i hela finanstjänstesektorn.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Medan alla fyra kulturhuvudstäder effektivt genomförde en bred skala av aktiviteter med en europeisk dimension, varierade arten och omfattningen av denna dimension och hur pass effektiv den var.