natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Inom ramen för detta alternativ skulle alla särskilda beredskapslager för 90 dagar innehas av staten, förvaltas av ett organ, eventuellt kontrolleras av Europeiska unionen och vara åtskilda från de kommersiella lagren.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Detta alternativ kräver att man antar ett ambitiöst rättsligt instrument för de tre stora utmaningar som gemenskapen står inför när det gäller IUU-fiske: stoppa importen av IUU-fiske till gemenskapen, åtgärda problemen med fartyg som för flagg tillhörande stater som inte uppfyller sina skyldigheter utanför gemenskapens vatten och förbättra efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler i gemenskapens vatten.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Detta alternativ kräver att medlemsstaterna möjliggör effektivitetsincitament för tjänsteleverantören, om inte medlemsstaten på ett tillfredsställande sätt kan motivera att användningen av sådana incitament inte är lämplig eller genomförbar.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Detta alternativ skulle motsvara de nya tendenser och utmaningar som fastställts (förebyggande åtgärder, prioriterade regioner, prioriterade grupper).
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Detta alternativ skulle sänka de nya exportörernas kostnader och erbjuda potentiella besparingar för redan verksamma exportörer som vill utvidga sin gränsöverskridande försäljning till nya länder.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Detta alternativ skulle leda till en större splittring av forskningsansträngningen och en mindre effektiv användning av offentliga utgifter för FoU på grund av onödigt dubbelarbete och brist på ett samstämmigt tillvägagångssätt.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Detta delalternativ skulle vända den nuvarande tendensen att öka skillnaden mellan dessa båda märkningar.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Detta alternativ skulle innebära en väsentlig omprioritering av de befintliga statistiska produkterna för att bidra till en förbättring (särskilt när det gäller aktualitet) av statistiken för att tillgodose de mest akuta användarbehoven, särskilt i fråga om statistik över ojämlikhet, fattigdom och materiell fattigdom, energi och miljö.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Detta alternativ skulle innebära ett försök att inrätta en samstämmig rättslig ram för HRSD i medlemsstaterna, medan kommissionen skulle ha en samordnande roll.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Fokus ligger på frivilliga insatser, vilket dock inte påverkar kommissionens tillvägagångssätt på de områden som redan omfattas av lagstiftning (t.ex.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Detta alternativ innebär att man försöker förbättra efterlevnaden med ”mjuka” metoder.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Detta alternativ skulle a priori framstå som icke önskvärt med tanke på att det finns över 120 000 vertikala avtal om distribution och service efter försäljningen av motorfordon, som annars skulle behöva bedömas individuellt av parterna.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Detta alternativ skulle betydligt öka möjligheterna att snabbt och lätt överföra personal samt förkorta tiden och minska kostnaderna för att hitta personal som är intresserade av en överföring inom företaget.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Detta alternativ skulle i betydande grad öka möjligheten att överföra nyckelpersonal lätt och snabbt och förkorta tiden och minska kostnaderna för att locka företagsinternt överförda personer.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Detta alternativ skulle minska transaktionskostnaderna avsevärt, eftersom företagen skulle kunna använda en enda uppsättning regler för gränsöverskridande handel, oberoende av hur många länder inom EU de handlar med.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Att välja det här alternativet skulle enbart innebära att gemenskapen fäster ökad vikt vid kampen mot IUU-fiske, men utan att faktiskt införa de instrument som behövs för detta.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Det skulle innebära en början på en politisk process mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter, i överensstämmelse med Lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Detta alternativ innebär att icke-bindande rekommendationer lämnas för att uppmana medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att varje kön ska ha minst 40 procent av styrelseposterna till år 2020, både med avseende på verkställande styrelseledamöter och icke verkställande styrelseledamöter vid börsnoterade bolag inom EU.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Detta alternativ skulle därför vara förenligt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 47.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Detta alternativ skulle därför inte få några konsekvenser, mot bakgrund av lagändringen i Spanien.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Detta alternativ torde därför leda till en situation där flygledningsinfrastrukturen inte kan hantera den önskvärda trafikökningen, något som kommer att leda till dåliga driftsmässiga och ekonomiska resultat.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Detta alternativ skulle därför inte skapa det politiska engagemang som krävs för att skapa och effektivt genomföra ett fungerande ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Denna möjlighet skulle därför inte leda till ett politiskt engagemang från medlemsstaterna att genomföra den europeiska ramen för kvalifikationer på nationell nivå.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Denna möjlighet skulle därför inte leda till det politiska engagemanget från medlemsstaterna, vilka har samarbetat med kommissionen i fråga om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
Därför skulle denna möjlighet inte svara på medlemsstaternas efterfrågan på en gemensam europeisk referenspunkt eller ett referensinstrument.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Detta alternativ skulle således väljas om man vet att EIDMR skulle få en utökad budget.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Alternativ 3 kan således inte lösa snålskjutsproblemet mellan återförsäljare på ett effektivt sätt.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Alternativet skulle i viss mån göra det möjligt att sänka transaktionskostnaderna och förbättra konsumentskyddet samt ge konsumenterna större förtroende för gränsöverskridande köp.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Detta alternativ skulle urholka subsidiaritetsprincipen.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
I detta alternativ ändras och utökas programmet jämfört med nu.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Detta alternativ skulle dock kunna föra med sig att den politiska medvetenheten ökar, vilket kan göra det enklare att uppnå målet om strategisk marknadsföring.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Detta alternativ skulle emellertid bidra till att förbättra jämförbarheten av finansiell information inom EU.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Det alternativet skulle dock få negativa miljömässiga och ekonomiska konsekvenser.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
På det sättet skulle dock de svaga punkterna i ordningen endast förbättras i liten utsträckning och det skulle inte ges någon möjlighet att göra omfattande ändringar.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Detta alternativ skulle, utöver alternativ 2, säkerställa att konsulärt skydd också ges på lika villkor till varaktigt bosatta och erkända flyktingar, inkludera enkla former för legalisering och notarietjänster och stärka återbetalning i krissituationer genom att införa en återbetalningsmekanism och/eller stärka EU-samfinansiering särskilt för EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Detta alternativ skulle, utöver vad som anges under alternativ 3 (samtidigt som det tillhandahåller samma rätt till underrättelse om frihetsberövande) säkerställa att tillgång till advokat beviljas före (istället för vid) eventuella polisförhör; det skulle föreskriva ett obligatoriskt försvar över hela linjen och fastlägga ett förbud att använda bevismaterial som erhållits i strid med rätten till tillgång till advokat.
This option would:
Med detta alternativ skulle man
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Detta alternativ, en avvikelse från grundstrategin med åtskillnad beträffande ägandet, kallas oberoende systemoperatör (Independent System Operator).
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Detta alternativ med ytterligare fem års frist för smalspåriga traktorer skulle vara mycket gynnsamt för den fortsatta sysselsättningen i sektorn.
This option, although desirable and useful, presents some limitations and might not be sufficient to achieve the intended outcome.
Möjligheten att klargöra rättsläget genom riktlinjer är nyttig och konstruktiv, men kan vara otillräcklig för att helt uppnå syftet.
This option, and the other one described above, remain and recourse may be had to them if the levels of transparency in the sector are not enhanced as a result of the above measures.
Detta alternativ, och det ovannämnda, kvarstår och de kan komma att utnyttjas om graden av insyn i sektorn inte förbättras som ett resultat av ovannämnda åtgärder.
This option, as the Commission sees it, must be complementary and without prejudice to proper treatment of individual requests expressed by spontaneous arrivals.
Kommissionen anser att det kan utgöra en alternativ lösning, som dock inte får hindra lämplig behandling av individuella spontanansökningar.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Eftersom det bygger på samreglering och stöd till frivilligt samarbete överensstämmer detta alternativ även med EU:s mål avseende bättre lagstiftning.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Detta alternativ kan dock ses som oproportionerligt betungande för medlemsstaterna.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Detta alternativ innebär dock inte att EU inte kommer att ta hänsyn till rekommendationerna.
This option, however, would not meet the demands of Member States for a common European reference or instrument to address the problems outlined above.
Denna möjlighet skulle dock inte svara på medlemsstaternas efterfrågan på en gemensam europeisk referenspunkt eller ett referensinstrument för att åtgärda de ovan beskriva problemen.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Även detta alternativ innebär att en rad kunskaps- och innovationsgrupper inrättas, men dessa är helt fristående både från central ledning och från varandra.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Detta alternativ har i likhet med alternativ 3 de fördelar som ligger i att införa bindande bestämmelser, vilket gör att man kan man förvänta sig en högre grad av effektivitet om det genomförs till fullo.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Detta alternativ, där man gör en tydlig åtskillnad beträffande ägandet mellan TSO:er och leveransföretag, är det mest effektiva och stabila sättet att åstadkomma effektiv åtskillnad av överföringsnätet och därmed lösa den inneboende intressekonflikten.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Detta alternativ, som lanseras av de politiska krafter som i många länder är de starkaste motståndarna till den europeiska integrationen, kan helt enkelt bli ett hot mot freden och de kommande generationerna.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Detta alternativ skulle i likhet med det föregående bygga på ett främjande av frivilligt samarbete och tillgängliga resurser i medlemsstaterna.
This option, too, is probably more of a longer-term option.
Denna möjlighet är utan tvivel också långsiktig.
This option, which allows the State requested a further two weeks in exceptional circumstances, was agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Denna möjlighet, som tillåter den anmodade staten att, i undantagsfall, förfoga över ytterligare två veckor, har medlemsstaterna kommit överens om i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/97.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Detta alternativ, som också bäst svarar mot medlemsstaternas och de berörda aktörernas förväntningar, överensstämmer med subsidiaritetsprincipen och kommer att utgöra den bästa grundvalen för att öka medvetenheten om kvarstående utmaningar och problem, så att vi kan göra verkliga framsteg i riktning mot att lösa dem.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Detta alternativ, som fokuserar på upprustning och effektivisering av befintliga övervakningssystem och övervakningsmekanismer på medlemsstatsnivå, skulle bidra till att förverkliga alla de tre politiska målen.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
en förenkling av bestämmelserna, kan få en positiv effekt på turismen och därigenom på sysselsättningen i allmänhet.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Det skulle kräva fullständig harmonisering av skatte- och anställningslagstiftningen och är därför orealistiskt.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Detta alternativ innebär att man inför ett test av överensstämmelsen med reglerna för offentlig upphandling, samtidigt som överkompensationstestet bibehålls.
This optional form of company would serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Denna alternativa företagsform avser att svara mot små och medelstora företags behov när de är verksamma i mer än en medlemsstat.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Denna frivilliga bestämmelse har inte genomförts av vissa medlemsstater när det gäller civilmål, vilket innebär att åtgärden bara kan användas i samband med brottmål).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Den frivilliga ordningen kommer i varje medlemsstat att betraktas som en "andra ordning" och därigenom ge parterna möjlighet att välja mellan två inhemska avtalsrättsliga system.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
i) en förteckning över skärpta åtgärder för kundkännedom som ska tillämpas av de ansvariga enheterna i kombination med en vägledande förteckning över motåtgärder, ii) låta växelplattformar för virtuell valuta och förvaringstjänster för virtuella plånböcker omfattas av direktivet och samtidigt inrätta ett system för frivillig självidentifikation för användare av virtuell valuta, iii) avskaffa anonymiteten för onlineanvändning av återuppladdningsbara och icke-återuppladdningsbara förbetalda kort och sänka den nuvarande tröskeln för anonyma förbetalda kort när dessa används i direkta transaktioner mellan två personer (från 250 euro till 150 euro), iv) klargöra FIU:s rättsliga skyldigheter vad gäller tillgången till och utbytet av information som innehas av de ansvariga enheterna, v) en central automatiserad mekanism på nationell nivå som möjliggör identifiering av bank- och betalkonton och vi) åtgärder för ökad öppenhet och tillgång till information om verkliga huvudmän för företag och rättsliga arrangemang.
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Genom detta alternativ stöds långtgående åtgärder inom alla berörda områden (certifieringssystem för import, möjligheten för gemenskapen att genomföra unilaterala åtgärder mot stater eller fiskefartyg som sysslar med eller stöder IUU-fiske, närmande av de maximala påföljderna för allvarliga överträdelser till den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser).
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Denna myndighet eller dessa myndigheter kan vara privata eller offentliga och kan få ansvar för en eller flera uppgifter som omfattas av det här direktivet och för en eller flera hamnar.
This oral amendment was agreed without a vote.
Det muntliga ändringsförslaget godtogs utan votering.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Beslutet och domen från ursprungsdomstolen delges er tillsammans med detta informationsblad.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the owner's account statement for 2000.
Denna order räknades om sedan det rätta kontraktspriset framkom i ägarens årsredovisning för 2000.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the press.
Denna order räknades om sedan det rätta kontraktspriset avslöjades i pressen.
This ordinance is expected to come into effect on 1 July 2001.
Dessa föreskrifter väntas träda i kraft den 1 juli 2001.