natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
I de fall sådana undantag omfattas av särskilt tillstånd, måste villkoren för detta vara lämpliga, objektiva, öppet redovisade och icke-diskriminerande.
Where such expenses are higher, prior agreement under Article 22 below shall be required.
I annat fall krävs ett förhandsgodkännande i enlighet med bestämmelserna i artikel 22 nedan.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
I de fall då sådana experter omfattas av ett ackrediteringssystem främjar förordning (EG) 765/2008 ömsesidigt erkännande av ackrediteringsintyg.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Om sådana brandsläckare är avsedda att användas i radiohytter, vid instrumenttavlor och andra liknande ställen skall volymen av det utrymme som innehåller en eller flera brandsläckare vara sådant att koncentrationen av ångor som kan förekomma till följd av utsläpp begränsas till högst 5 % av nettovolymen av utrymmet enligt denna regel.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
Om det i den slutgiltiga domen eller det slutgiltiga administrativa beslutet fastställs att den person eller enhet som avses i artikel 131.1 är oskyldig till det agerande som omfattas av en preliminär rättslig bedömning på grundval av vilken aktören har uteslutits, ska den behöriga utanordnaren utan dröjsmål avbryta uteslutningen och/eller återbetala ekonomiska sanktioner som ålagts, beroende på vad som är tillämpligt.
Where such fora do not exist the Commission would encourage Member States to set them up.
Kommissionen skulle uppmuntra de medlemsstater som inte har inrättat något sådant forum att göra detta.
Where such gains and losses have been included in a fair value reserve and the amounts in the reserve are no longer necessary, which will generally be the case where the instruments have come to maturity, or have been sold or exercised, or where the hedging relationship no longer exists, those cumulative gains and losses which have been recognised in equity must be removed from the fair value reserve.
Om sådana vinster och förluster har redovisats i en reserv för verkligt värde och medlen i reserven inte längre behövs, vilket vanligen kommer att vara fallet när instrumenten förfaller, säljs eller används eller när säkringsinstrumenten inte längre fungerar som sådana, måste de avlägsnas från reserven för verkligt värde.
Where such goods are imported by persons resident within their territories, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to restrict the grant of admission without payment of duty on the prescribed quantity of dutiable goods to persons who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Danmark, Finland och Sverige skulle tillåtas att begränsa den föreskrivna mängden för införsel av skattepliktiga varor utan ytterligare skattepålagor till personer som vistats utanför det egna territoriet i mer än 24 timmar i de fall dessa personer är fast bosatta i det berörda landet.
Where such guidelines exist, compliance is monitored in a number of cases, whereas in other countries (e.g. UK, Germany, France) this has not been done so far.
Där det finns sådana riktlinjer övervakas efterlevnaden i många fall, samtidigt som detta inte har gjorts hittills i andra länder (t ex Storbritannien, Tyskland, Frankrike).
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
När sådana livmiljöer förekommer i vatten som står under en medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion ska den medlemsstaten ha befogenhet att upprätta stängda områden eller vidta andra bevarandeåtgärder för att skydda sådana livsmiljöer, enligt det förfarande som fastställs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Om det finns bevis för sådan illegal verksamhet, ska EIB genomföra indrivning med avseende på sina transaktioner som stöds av EU-garantin.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Om det finns bevis för illegal verksamhet ska de stödberättigade motparterna vidta indrivningsåtgärder med avseende på de av deras finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning och som berörs av den illegala verksamheten.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Om det finns bevis för sådan illegal verksamhet, ska den stödberättigade motparten genomföra indrivning med avseende på sina finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning som berörs av sådan verksamhet.
Where such increased competition is in conformity with WTO standards of fair trade practices, no public intervention will normally be called for.
När en sådan ökande konkurrens stämmer överens med WTO:s standarder för rättvis handelspraxis behövs vanligen inget agerande från de offentliga myndigheternas sida.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Om sådan information är tillgänglig ska de behöriga myndigheterna lämna den informationen till rekonstruktionsmyndigheterna.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Där sådan information finns att tillgå verkar frekvensen av sannolikt spelberoende variera från 0,3 % till 3,1 % av hela befolkningen67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Om denna information inte lämnas kan ansökan om nyttjanderätt till en radiofrekvens komma att avslås.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
När en fysisk person har lämnat sådana uppgifter till kommissionen eller byrån ska informationskällan inte avslöjas och personuppgifter för denna källa inte registreras tillsammans med de uppgifter som lämnats.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Vid utbyte av dessa uppgifter får ingen information lämnas ut till ett tredjeland om att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in av en tredjelandsmedborgare, om det land där personen återtas också är personens ursprungsland eller ett annat tredjeland där personen ska återtas.
Where such inspection indicates that the animal has lesions which could contaminate the carcases, equipment, staff or premises, such organs may not be incised in the slaughter-room or any other part of the establishment where meat could be contaminated;
Om en sådan tyder på att djuret har skador som skulle kunna kontaminera slaktkropparna, utrustningen, personalen eller arbetslokalerna får de berörda organen inte snittas i slaktlokalen eller någon annan del av anläggningen där färskt kött skulle kunna kontamineras.
Where such inspection reveals anomalies in a number of birds, all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 1.
Om avvikelser iakttas på ett antal djur vid denna besiktning skall alla djur som ingår i sändningen besiktigas enligt punkt 1.
Where such installations are built or modified using apparatus which are generally available on the market, the provisions for such apparatus are detailed in Chapter 2.
Om sådana installationer konstrueras eller modifieras med hjälp av apparater som är allmänt tillgängliga på marknaden omfattas sådana apparater av bestämmelserna i kapitel 2.
Where such issues are considered to jeopardise the proper functioning of the Internal Market or may even lead to significant distortions, the Commission will recommend, in line with existing negotiation principles, that the Council does not grant transitional periods.
I de fall frågorna är sådana att den inre marknadens funktion bedöms kunna äventyras eller sådana att betydande snedvridningar skulle kunna uppstå kommer kommissionen att rekommendera, i linje med gällande förhandlingsprinciper, att rådet inte beviljar någon övergångsperiod.
Where such legislation exists, industry will more easily be able to comply with the requirements of the Proposal.
Där det redan finns sådan lagstiftning kommer näringslivet lättare att kunna uppfylla kraven i förslaget.
Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
Om sådana utrymningsvägar kräver att lejdare används skall dessa vara av stål.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
I de fall sådana åtgärder inte räcker till skulle skattemässiga överföringar, undantag och rabatteringar av skatter och avgifter kunna vara ett sätt att skydda vissa industrikonsumenter från högre energikostnader, om det är förenligt med reglerna om statligt stöd och den inre marknaden för energi.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
När sådana åtgärder inte vidtas av medlemsstaten får kommissionen genom en genomförandeakt anta ett beslut om att tillämpa finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till det operativa programmet i enlighet med artikel 128 och i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 129.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Om sådana åtgärder inte vidtas eller om de anses vara otillräckliga skall åtgärder som är nödvändiga för att skydda djurens hälsa vidtas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.3, varvid den berörda medlemsstaten skall informeras om detta.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
När sådana åtgärder beslutas av en domstol som är behörig att pröva en tvist i sak bör det säkerställas att åtgärderna omfattas av fri rörlighet.
Where such measures are unavoidable, steps must be taken to see that they are not discriminatory or involve unnecessary costs, as is unfortunately the case in certain countries.
I de fall dessa krav är nödvändiga måste man se till att de inte är diskriminerande eller medför otillbörliga kostnader, vilket tyvärr är fallet i vissa länder.
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Anser Ni att dessa åtgärder är effektiva?
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Om sådana åtgärder finns, anses de vara effektiva?
Where such measures concern the allocation of fishing opportunities, the first paragraph shall apply after the Council has adopted the measures provided for in Article 20.
Om dessa åtgärder gäller tilldelningen av fiskemöjligheter skall den första punkten tillämpas efter det att rådet har antagit de åtgärder som föreskrivs i artikel 20.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Om åtgärderna ger tillräckliga garantier bör den berörda ekonomiska aktören inte längre uteslutas på dessa grunder.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
När det i sådana bestämmelser fastställs ett totalt förbud mot GM-grödor, strider de mot EG:s lagstiftning och kan inte anses vara giltiga samexistensåtgärder enligt artikel 26a i direktiv 2001/18/EG.
Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
I de fall dessa metoder inte tillämpas, skall lämpliga justeringar göras i enlighet med metoder fastställda av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte vid dess första möte.
Where such methods of analysis are not available, other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols may be used.
Om sådana analysmetoder saknas kan andra metoder som lämpar sig för det avsedda ändamålet eller som har utvecklats i enlighet med vetenskapliga protokoll användas.
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
denna skyldighet i enlighet med artikel 21a eller 22 är ett villkor för att godkännande för försäljning ska beviljas, eller
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Om en sådan öppning finns i eller under en dörr, skall den totala nettoarean av varje sådan öppning eller öppningar tillsammans inte överstiga 0,05 m2.
where such operations are carried out temporarily;
om dessa verksamheter utförs tillfälligt.
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Om de icke-kommersiella lufttransporterna utförs med komplexa luftfartyg (artikel 3 j), skulle berörda operatörer dock behöva intyga att de uppfyller alla grundläggande krav i fråga om lufttransporter (artikel 6b.3 och bilaga IV).
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Om de icke-kommersiella lufttransporterna utförs med komplexa luftfartyg skulle berörda operatörer behöva intyga att de uppfyller de grundläggande kraven i fråga om lufttransporter.
Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
Om detta moment utförs för hand skall personalen vara extra noga med att tvätta händerna och alla arbetsytor skall vara noggrant rengjorda.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
När sådana yttranden lämnas till ETI, skall styrelsen svara inom tre månader och ange vilka eventuella ändringar som gjorts i institutets prioriteringar och planerade verksamhet.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Om sådana uppgifter avser vittnen eller brottsoffer i den mening som avses i punkt 2, är det Europeiska åklagarmyndigheten som ska fatta beslut om behandling av sådana uppgifter."
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Om sådana parallella förfaranden i en annan medlemsstat rör samma åtgärd, beslut eller praxis får domstolen vilandeförklara målet.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Om sådana personuppgifter håller på att behandlas ska den registeransvarige tillhandahålla följande information:
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
Där sådana politiska strategier och åtgärder inte inbegrips ska detta tydligt anges och förklaras,
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
I de fall en sådan gränskontrollstation tjänar som raststation eller omlastningsstation för djur under transport, lämplig kapacitet för att lossa, vattna, utfodra och på ett lämpligt sätt vid behov hysa djuren, för att ge dem erforderlig behandling eller om så är nödvändigt för att slakta dem på platsen på ett sätt som besparar dem onödigt lidande.
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Om sådana problem uppenbarar sig mycket sent har du möjlighet att ställa sådana krav i upp till tio år från den tidpunkt då näringsidkaren skulle ha levererat varan, tillhandahållit det digitala innehållet eller utfört den anknytande tjänsten.
Where such procedures are not employed, it is essential for any compensation to be paid in line with accurate calculations of their financial effect.
Där sådana förfaranden inte tillämpas måste ersättning betalas i enlighet med exakta beräkningar av deras finansiella effekter.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
I de fall där sådana förfaranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna garantera att förfarandena verkligen medger en objektiv och opartisk granskning.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Om sådana produkter enbart syftar till att förbättra växternas näringsutnyttjande, tolerans mot abiotisk stress eller grödans kvalitetsegenskaper påminner de till sin natur mer om gödselprodukter än om de flesta kategorier av växtskyddsmedel.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Om sådana produkter även innehar funktionen av en gödselprodukt skulle det vara missvisande att CE-märka produkterna enligt den här förordningen, eftersom ett växtskyddsmedel endast får tillhandahållas på marknaden om det är produktgodkänt i den berörda medlemsstaten.
Where such products are imported from third countries or regions thereof in Category 4, or regions within such third countries, they shall also comply with the conditions laid down in Annex IX, Chapter B.I.
Om sådana produkter importeras från tredje länder i Kategori 4, eller regioner inom dessa i Kategori 4, skall de också uppfylla kraven i bilaga IX kapitel B.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
När sådana produkter erbjuds måste de vara spårbara24.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
När sådana produkter erbjuds måste de vara spårbara24.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Om sådana produkter omfattas av gemenskapslagstiftning med särskilda säkerhetskrav för dessa produkter, gäller direktivet endast för de aspekter, risker eller riskkategorier som inte omfattas av dessa krav8.
Where such recognition leads to the claim or the instrument of enforcement issued by the requesting authority being contested, the provisions of Article 12 shall apply’.
I ärenden där detta erkännande medför att fordran eller exekutionstiteln som utfärdats av den sökande myndigheten bestrids, skall bestämmelserna i artikel 12 tillämpas.»
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Om sådana rekommendationer har utfärdats, ska förvaltningsmyndigheten inom tre månader informera kommissionen om vilka korrigerande åtgärder som har vidtagits.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Om sådana rekommendationer har utfärdats ska den ansvariga myndigheten inom tre månader underrätta kommissionen om vilka korrigerande åtgärder som har vidtagits.
Where such remeasurement has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Om en sådan omräkning inte har genomförts ska detta anges i en not till den sammanställda redovisningen.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Om sådana krav är diskriminerande, inte objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset eller om de inte står i proportion till det eftersträvade syftet måste de upphävas eller ändras.
Where such restoration is not fully possible through dissolution of the concentration, the second sentence of the proposed Article 8(4) provides the necessary powers for the Commission to restore the “status quo ante” as far as possible.
Om ett sådant återställande inte kan ske fullt ut genom att koncentrationen upplöses, ges kommissionen i andra meningen i artikel 8.4 befogenhet att vidta de åtgärder som krävs för att återställa ”status quo ante” i största möjliga utsträckning.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Om sådana rättigheter administreras på annan myndighetsnivå bör de nationella regleringsmyndigheterna sträva efter att skapa ett användarvänligt instrument för tillgång till information om sådana rättigheter.