natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the qualifying venture capital fund is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council20 or in accordance with national law in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
Om den godkända riskkapitalfonden ska offentliggöra prospekt om denna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG20 eller i enlighet med nationell lagstiftning, ska den information som avses i punkt 1 antingen lämnas separat eller som en del av prospektet.
where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den, och
Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out under point 10.4.2, the inspector may select samples to be sent to the technical service which conducted the component type-approval test.
När kvalitetsnivån tycks vara otillfredsställande eller när det tycks vara nödvändigt att kontrollera giltigheten hos de provningar som utförts enligt punkt 10.4.2 får inspektören välja ut provexemplar som ska sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningen.
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed 30 000 tonnes the Commission may suspend intervention buying.
Om de kvantiteter som erbjuds till intervention under den period som avses i punkt 1 överskrider 30 000 ton får kommissionen ställa in interventionsinköpen av smör.
Where the quantity of by-catches exceeds a trigger by-catch level in any one haul, the fishing vessel shall change the fishing area by at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
När mängden bifångster överstiger ett tröskelvärde för bifångster i ett drag ska fiskefartyget byta fiskeområde med minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde innan det fortsätter fiska och utan dröjsmål meddela kustmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Where the quantity of catches exceed a trigger catch level in two consecutive hauls, the fishing vessel shall change the fishing area by a certain distance, from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
När mängden fångster överstiger ett tröskelvärde i två drag i rad ska fiskefartyget byta fiskeområde med ett visst avstånd från den position där det tidigare draget skedde innan det fortsätter fiska och utan dröjsmål meddela kustmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
Då släckmedlet skall användas för att skydda mer än ett utrymme behöver kvantiteten tillgängligt släckmedel inte vara större än den största kvantitet som behövs för något av de på detta sätt skyddade utrymmena.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Om den mängd undermålig fisk som fångas överstiger 10 procent av den totala fångstmängden i ett drag, ska fartyget flytta sig minst fem nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde, innan det fortsätter att fiska.
Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Om de kvartalsvisa uppgifterna granskas av revisor skall revisionsberättelsen bifogas i sin helhet, jämte meddelande om eventuella anmärkningar eller hänvisningar till fakta som revisorerna vill betona utan att för den skull göra några formella anmärkningar.
Where the quota is initially allocated using the method laid down in Article 12, the Commission shall immediately add the quantities for redistribution to any amounts still available, or use them to reconstitute the quota if the latter is exhausted.
Om kvoten ursprungligen fördelas med hjälp av den metod som anges i artikel 12 skall kommissionen omedelbart lägga till de kvantiteter som skall omfördelas till de mängder som eventuellt fortfarande återstår, eller använda dem till att fylla på kvoten om den tömts.
Where the R&D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
Om inte FoU-utgifterna är avdragsgilla till 100 % kan de vanligtvis användas som kapital och avskrivas i ett senare skede.
Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant at an early stage to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
Om den rapporterande medlemsstaten anser att det i ansökan saknas vissa uppgifter med påföljd att det verksamma ämnet bara kan godkännas till en viss del, ska den kontakta sökanden i ett tidigt skede för att begära fler uppgifter genom vilka det eventuellt kan bli möjligt att undanröja begränsningarna.
Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant at an early stage to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
Om den rapporterande medlemsstaten anser att det i ansökan saknas vissa uppgifter med påföljd att det verksamma ämnet bara kan godkännas till en viss del, skall den kontakta sökanden i ett tidigt skede för att begära fler uppgifter genom vilka det eventuellt kan bli möjligt att undanröja begränsningarna.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Om en specifik tull för en enskild importdeklaration i enlighet med denna förordning sätts ned till högst 2 euro för varje enskilt belopp uttryck i euro, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 2 Euro or less per individual Euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Om en specifik tull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning uppgår till högst 2 euro för varje belopp som beräknas i euro, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Om en specifik tull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning uppgår till högst 2 euro för varje belopp som beräknas i euro, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.
Om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration i enlighet med denna förordning sätts ned till högst 1 %, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas
Where the rate of return for an investment is too low and the public interest evident, public finances must have the opportunity to step in.
Där avkastningen för en investering är för låg och där det finns det allmänt intresse måste det finnas möjlighet att ta hjälp av offentliga finanser.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Om det ratificerade mellanstatliga avtalet eller ändringen av det mellanstatliga avtalet uttryckligen hänvisar till andra texter, ska den berörda medlemsstaten dessutom lämna in dessa andra texter, om de innehåller delar som påverkar det sätt på vilket den inre marknaden för energi fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen.
Where the ratio of consumers highly reluctant to consume genetically modified foods is greater than those that are indifferent to such foods, positive labels are found to maximise economic welfare44.
Om andelen konsumenter som är mycket motvilliga mot att konsumera genetiskt modifierade livsmedel är större än de som är neutrala gentemot sådana livsmedel, visar sig en positiv märkning maximera den ekonomiska välfärden44.
Where the rear part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Om den bakre delen av skyddsanordningens tak inte klarar den fulla tryckkraften skall kraften anbringas tills taket genom sin deformation sammanfaller med ett plan som sammanbinder skyddsanordningens övre del och den del av traktorns bakparti som kan bära traktorns hela vikt om denna välter.
Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall not exceed one year.
Om skälen till att inte förlänga godkännandet medger det ska den förordning som avses i punkt 1 innehålla bestämmelser om anstånd för att hinna tömma lager med de berörda växtskyddsmedlen; denna period får inte innebära något hinder för den normala användningstiden för växtskyddsmedlet överstiga ett år.
Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which will be such that it does not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Om skälen till att inte förlänga godkännandet medger det skall den förordning som avses i punkt 1 innehålla bestämmelser om anstånd för att hinna tömma lager med de berörda växtskyddsmedlen; denna period får inte innebära något hinder för den normala användningstiden för växtskyddsmedlet.
Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Om skälen till återkallande, ändring eller icke förnyat godkännande så medger, ska anståndsperioderna för att kunna använda lagren av de berörda växtskyddsmedlen vara sådana att de inte påverkar den normala användningsperioden för växtskyddsmedlet.
Where the reasons for withdrawal, amendment or not renewing the authorisation permit, grace periods for using up stocks of the plant protection products concerned shall be such that they do not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
Om skälen till återkallande, ändring eller icke förnyat godkännande så medger, skall anståndsperioderna för att kunna använda lagren av de berörda växtskyddsmedlen vara sådana att de inte påverkar den normala användningsperioden för växtskyddsmedlet.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 10 takes effect, the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw the tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Om de skäl som låg till grund för det tillfälliga upphävandet upphör att gälla innan det beslut som avses i punkt 10 får verkan, får kommissionen upphäva beslutet om tillfälligt upphävande av tullförmånerna i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 37.
Where the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply before the decision referred to in paragraph 9 takes effect the Commission shall be empowered to repeal the decision to temporarily withdraw tariff preferences in accordance with the urgency procedure referred to in Article 37.
Om de skäl som låg till grund för det tillfälliga upphävandet upphör att gälla innan det beslut som avses i punkt 9 får verkan får kommissionen upphäva beslutet om tillfälligt upphävande av tullförmånerna, i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 37.
Where the recast of the hygiene rules sets out the obligations for food operators throughout the food chain, this has resulted in a separate text defining the duties of the competent authorities with regard to controls on products of animal origin.
I de fall då omarbetningen av hygienreglerna innebär att livsmedelsproducenterna får skyldigheter som gäller hela livsmedelskedjan har en särskild text föreslagits som definierar de behöriga myndigheternas ansvar för kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
Om det mottagande organet underrättas om att adressaten vägrar att ta emot handlingen enligt punkt 1, skall det omedelbart underrätta det sändande organet med användande av det bevis som avses i artikel 10 och återsända framställningen och de handlingar som begärs översatta.
Where the receiving institution carries out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) shall apply.
Om det mottagande institutet bedriver verksamhet över gränserna ska artikel 12.8 och 12.9 gälla.
Where the recipient has obtained a substitute in money or in kind in exchange for goods or digital content when the recipient knew or could be expected to have known of the ground for avoidance or termination, the other party may choose to claim the substitute or the monetary value of the substitute.
Om mottagaren har erhållit ett substitut i pengar eller i natura för varor eller digitalt innehåll, och kände till eller kunde förväntas ha känt till att den andra parten haft fog för att förklara sig inte vara bunden av eller häva avtalet, kan den andra parten välja att återkräva substitutet eller penningvärdet av substitutet.
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
i form av intyg som ska vara utfärdade eller attesterade av den behöriga myndigheten om det gäller köp av en upphandlande myndighet,
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
om det gäller privata köp, i form av intyg från köparen eller, om detta inte är möjligt, enbart genom en försäkran från den ekonomiska aktören.
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
Om frågan huruvida en dom skall erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande.
Where the recommendation is be implemented and achieves its objective of increasing the proportion of women in company boards and thereby reduce gender gaps, it would positively contribute to the promotion of gender equality and the rights enshrined in Articles 15 (freedom to choose an occupation and right to engage in work) and 23 (equality between women and men) of the Charter.
När rekommendationen genomförts och man uppnått målet att öka andelen kvinnliga styrelseledamöter och därmed minskat skillnaderna mellan könen, skulle detta bidra till jämställdheten och de rättigheter som stadfästs i artikel 15 (fritt yrkesval och rätt att arbeta) samt artikel 23 (jämställdhet mellan kvinnor och män) i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Where the recruitment of subjects is done through advertisement, copies of the advertising material shall be submitted, including any printed materials, and audio or visual recordings.
Om rekrytering av försökspersoner sker genom annonsering ska kopior av annonsmaterialet lämnas in, inklusive eventuellt tryckt material och ljud- eller bildinspelningar.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Om den referens-TAC som ska användas för beräkningen av den första TAC avser andra områden än de områden som nämns i artikel 2 ska referens-TAC beräknas i enlighet med aktuella vetenskapliga rekommendationer om lämpliga fångstnivåer eller, om det inte finns några sådana rekommendationer, i enlighet med nyligen fastställda fångstnivåer för de ICES-områden som nämns i artikel 2.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.
Om det veterinärmedicinska referensläkemedlet inte var godkänt i den medlemsstat där ansökan rörande det generiska läkemedlet lämnas in, eller om ansökan lämnas in i enlighet med artikel 38.3 i de fall referensläkemedlet var godkänt i en medlemsstat, ska sökanden ange i ansökan i vilken medlemsstat det veterinärmedicinska referensläkemedlet har godkänts.
Where the referral provided for in paragraph 1 concerns more than one veterinary medicinal product or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the terms of the marketing authorisation.
Om hänskjutandet enligt punkt 1 gäller fler än ett veterinärmedicinskt läkemedel eller en terapeutisk klass får läkemedelsmyndigheten begränsa förfarandet till vissa delar av villkoren för godkännandet för försäljning.
Where the referral results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance of an authorised medicinal product, the matter shall be referred to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) may be applied.
När hänskjutandet är motiverat av utvärderingen av uppgifter från säkerhetsövervakningen av ett godkänt läkemedel ska ärendet hänskjutas till kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning och artikel 107j.2 får tillämpas.
Where the referral to the Committee concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to certain specific parts of the authorisation.
Om den hänskjutna frågan rör en grupp av läkemedel eller en terapeutisk klass, får myndigheten begränsa förfarandet till vissa särskilda delar av godkännandet för försäljning.
Where the referral to the Committee concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the authorisation.
Om frågan gäller en serie läkemedel eller en terapeutisk kategori får myndigheten begränsa förfarandet till vissa bestämda delar av godkännandet.
Where the region is ready, commitments and cooperation on competition, intellectual property, social and environmental aspects, and public procurement rules, will improve development and business conditions at the national and regional levels.
När regionen är redo för detta kommer åtaganden och samarbete i konkurrensfrågor, immaterialrätt, sociala aspekter och miljöaspekter samt regler för offentlig upphandling att förbättra utvecklingen och villkoren för näringslivet både nationellt och regionalt.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14, provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements.
Om en emittent har sitt säte i tredje land får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten undanta emittenten från kraven i artikel 4–7 och 11–14, förutsatt att det berörda tredje landets lagstiftning innehåller åtminstone motsvarande krav.
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for at least three years.
Om kreditvärderings­institutets registrering återkallas ska registren bevaras under minst tre år.
Where the regulated firm is part of a group structure, regulatory accounts shall be prepared for the group as a whole, and for each subsidiary.
Om det reglerade företaget utgör en del av en gruppstruktur ska föreskriven bokföring utarbetas för gruppen som helhet, och för varje dotterföretag.
Where the Regulation referred to in the first subparagraph is replaced or where an amendment to the Combined Nomenclature necessitates a modification of the codes referred to in this Directive, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 27 and subject to the conditions of Articles 27a and 27b in order to modify the codes of the Combined Nomenclature of the products referred to in this Directive or in order to modify the reference provided for in the first subparagraph so as to align it to the applicable version of the Combined Nomenclature.
Om den förordning som avses i första stycket ersätts eller om en ändring av den kombinerade nomenklaturen gör det nödvändigt att modifiera de nummer som hänvisas till i detta direktiv, ska kommissionen anta en delegerad akt enligt artikel 27 och enligt villkoren i artiklarna 27a och 27b för att modifiera den kombinerade nomenklaturens nummer för de produkter som avses i detta direktiv eller för att modifiera de hänvisningar som avses i första stycket för att anpassa dessa till den tillämpliga versionen av den kombinerade nomenklaturen.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency’s opinion within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Om den tillsynsmyndighet som har fattat beslutet inte följer byråns yttrande inom fyra månader från dagen för mottagandet ska byrån informera kommissionen om detta.