natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Organet, som skall ha till uppgift att förvalta ett offentligt forskningsprojekt av europeiskt intresse, bör betraktas som en internationell organisation enligt artikel 15.10 andra strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund22, och artikel 23.1 andra strecksatsen i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor23.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
De fullgör sin samhälleliga uppgift genom att yttra sig om huruvida de granskade enheternas årsbokslut ger en sann och rättvisande bild.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
De fullgör sin samhälleliga uppgift genom att yttra sig om huruvida de granskade bolagens årsbokslut ger en sann och rättvisande bild.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
När sådan inresa och tillfällig vistelse på de respektive territorierna är tillåten ska den uppgå till högst 90 dagar under en tolvmånadersperiod.
This entry does not cover the following measuring devices:
Denna post omfattar inte följande mätinstrument:
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Denna post måste ändras om förslaget antas, eftersom östradiol 17–ß enligt förordningen är ett ämne som kan användas till livsmedelsproducerande djur.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Dessutom finns det många torrdockor i hamnar över hela Europa som inte längre används och som tekniskt skulle vara lämpliga för nedmonteringsverksamhet, men som troligen inte kommer att öppnas igen under rådande ekonomiska förhållanden.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Medlemsstaterna skulle kunna använda dessa medel till sådana åtgärder som gallring ("green harvest"), för att säkra grundläggande täckning vid inkomstbortfall och för att täcka de administrativa kostnaderna för att skapa en sektorsspecifik gemensam fond.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Det nationella anslaget skulle till exempel kunna användas för krishanteringsåtgärder i form av försäkringar mot naturkatastrofer, för att säkra grundläggande täckning vid inkomstbortfall, för att täcka de administrativa kostnaderna för att skapa en sektorsspecifik gemensam fond9 och för åtgärder som gallring (”green harvest”).
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Detta anslag omfattar även stöd till driftskostnaderna för det AVS-sekretariat som det hänvisas till i punkterna 1 och 2 i protokoll 1 till AVS–EU-partnerskapsavtalet.
This envelope shall be equal to the difference between:
Detta rambelopp ska vara lika med skillnaden mellan följande två strecksatser:
This envelope shall be equal to the difference between:
Detta rambelopp ska vara lika med skillnaden mellan följande:
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
I detta anslag ingår strukturstöd till det centrum för företagsutveckling och det centrum för jordbruksutveckling som anges i bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet och övervakas i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i den bilagan, samt till den gemensamma parlamentsförsamling som avses i artikel 17 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Detta anslag omfattar strukturstöd till centrumet för företagsutveckling, centrumet för jordbruksutveckling och gemensamma parlamentsförsamlingen.
This envelope will be distributed between Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Stödpaketet skall fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till de nationella garantikvantiteter för dehydratiserat och soltorkat foder.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Detta anslag kommer delvis att användas till finansieringen av det nya stötdämpande ordning som föreskrivs i den andra ändringen av Cotonouavtalet (se nedan).
This envelope will include a percentage of the current premium, which will now go towards rural development measures with the primary aim of restructuring tobacco-producing regions.
Paketet kommer att innefatta en procentandel av dagens bidrag som nu skall gå till åtgärder för landsbygdsutveckling, med förstahandsmålet att strukturera om de tobaksproducerande regionerna.
This envelope would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures, foreseen in the rural development regulation (Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Anslagen skall bli ett ytterligare finansiellt instrument inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och kommer att finansiera landsbygdsutvecklingsåtgärder som föreskrivs i landsbygdsutvecklingsförordningen (rådets förordning (EG) nr 1257/1999).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
Denna översyn av miljöpolitiken rapporterar om utvecklingen inom EU:s miljöpolitik under 2004 och tittar framåt mot det närmaste året (se bilagorna för närmare uppgifter).
This environment was basically determined by individual and social needs (health, education, collective activities, discipline, military requirements, etc.), which can be considered survival needs.
Denna miljö har i huvudsak utvecklats med hänsyn till individuella och samhälleliga behov (hälsa, undervisning, kollektiv verksamhet, disciplin, militära behov osv.), vilka kan anses vara livsviktiga behov.
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Miljödimensionen innebär framför allt krav på intensivt samarbete och att man tar till vara det organiserade civila samhällets potential både inom och utanför unionens gränser.
This environmental dimension, in particular, calls for intense cooperation and mobilisation of the forces of organised civil society on all sides.
Miljödimensionen innebär framför allt krav på intensivt samarbete och att man tar tillvara det organiserade civila samhällets potential både inom och utanför unionens gränser.
This environmental evaluation should also take into account especially  indirect impacts on climate change.
Miljöutvärderingen borde även ta särskild hänsyn till de indirekta effekterna på klimatet.
This Environmental Technologies Action Plan (ETAP) therefore aims to harness their full potential to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life of European citizens and stimulate economic growth.
Syftet med denna handlingsplan för miljöteknik är därför att tillvarata alla de möjligheter som miljötekniken erbjuder för att minska belastningen på naturresurserna, förbättra EU-medborgarnas livskvalitet och främja ekonomisk tillväxt.
This envisaged by presenting a report to the European Council of Spring 2001and contributions to the Employment Guidelines.
särskilt genom att lägga fram en rapport till Europeiska rådet våren 2001 och bidra till riktlinjerna för sysselsättningen.
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
I förslaget fastställs ett mycket bredare tillämpnings­område än det mycket specifika område som ordningen för e-tjänster täckte.
This envisages the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Enligt planerna skall alla företag med verksamhet även i andra medlemsstater än den där de är etablerade uppfylla momsplikten i en enda medlemsstat.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Denna epidemi påverkade grönsaks-/jordbrukssektorn i EU mycket starkt.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Denna likabehandling bör inte begränsas till kollektivavtal med allmän giltighet, utan måste omfatta all lagstiftning och alla kollektivavtalsbestämmelser, inbegripet företagsavtal.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Detta toppmöte skulle äga rum första gången i början av 2007 så att det sammanfaller med lanseringen av Europeiska året för lika möjligheter för alla.
This equally applies to amendment 163, which states the same objective in different wording, and to 62 on the distribution system operator.
Detta gäller även ändring 163, i vilken samma mål fastställs men med en annan ordalydelse, och ändring 62 om systemansvariga för distributionssystemet.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Detta gäller även anhöriga eller andra vårdare som måste ha kanaler genom vilka de kan anmäla sina farhågor utan risk för att någon hämnas på deras anhöriga eller att det får konsekvenser för deras egen position eller anställningstrygghet.
This equally applies to services that are conducive to being supplied at a distance or at differing stages in the production chain.
Detta gäller också tjänster som lätt kan tillhandahållas på distans eller på olika stadier i produktionskedjan.
This equally follows on from amendments 127 and 128.
Detta nämns även i ändringarna 127 och 128.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Detta inne­bär likaså att ansträngningar måste till för att underlätta tillgången till skydd utanför EU:s territorium,
This equals 1.5 times the rate of the overrun, so it constitutes a disincentive as in the case of the base area referred to above, except that special set-aside does not apply.
Utbetalningarna minskas med en faktor på 1,5 gånger den procentsats med vilken överskridandet skett, i syfte att uppnå en liknande avskräckande effekt som i föregående fall med överskridande av basareal, trots att särskilt arealuttag ej sker.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Detta motsvarar ett kolpris på 5 euro per ton CO2 för bokföringsalternativ b och c, som förutsatt för alternativ 3, men ett kolpris på 12 euro per ton CO2 för bokföringsalternativ a på grund av att skogsförvaltning inte räknas med.
This equals a prolongation by roughly 1/8 of Phase II decisions with remedies.
Det motsvarar en förlängning på ungefär 1/8 i ärenden i andra etappen där åtagande görs.
This equals a reduction in the milk fat uptake of 600 000 kg per year.
Detta innebär ett minskat fettintag på 600 000 kg per år.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Detta motsvarar en förbrukningsminskning om 11 % av EU:s slutenergi.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Detta motsvarar de nuvarande koldioxidutsläppen från Frankrike, Tyskland och Storbritannien tillsammans.
This equated to 17% of total consumption.
Detta motsvarade 17 % av den totala konsumtionen.
This equates in current terminology to a potential change of residence and is potentially very costly.
Detta är enligt gängse terminologi likställt med ett potentiellt byte av hemvist och kan vara mycket kostnadskrävande.
This equates to ?cents 0.35 per litre for 10 ppm sulphur petrol and ?cents 0.56 per litre for 10 ppm sulphur diesel based upon 1995 consumption figures.
Detta motsvarar 0,35 eurocent per liter för bensin med svavelhalten 10 ppm och 0,56 eurocent per liter för diesel med svavelhalten 10 ppm utifrån förbrukningssiffrorna för 1995.
This equates to an average of slightly more than one project received per week.
Detta motsvarar ett genomsnitt på lite mer än ett inkommet projektförslag i veckan.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Detta motsvarar ungefär 3,6 miljoner förlorade levnadsår eller 348 000 förtida dödsfall per år.
This equates to more than 200 litres of beer at Russian or Estonian tax paid prices, but less than 50 litres of beer at Finnish consumer prices.
Detta motsvarar mer än 200 liter öl till ryska eller estniska skattepriser, men mindre än 50 liter öl till finska konsument­priser.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Detta är lika med över 52 000 nya bredbandsanslutningar per dag i hela EU, vilket är en uppgång från 38 000 per dag under 2004.
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and determined through the following steps:
Denna formel bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn släpps ut i form av CO2) och har härletts så här:
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Denna jämvikt går inte att uppnå genom massiv användning av enbart repressiva åtgärder som i huvudsak riktas mot en särskild ålderskategori som på så vis kommer att betraktas som brottslingar, eftersom det saknas lagstiftning och nya sätt att ersätta upphovsmännen.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Sådan utrustning är utformad för att energitillförseln ska avbrytas om omgivningen blir explosiv.
This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
Denna utrustning måste vara absolut ren, framförallt när det gäller att bestämma små mängder.
This equipment should also be catered for.
Sådan utrustning bör också beaktas.
This equipment should be interoperable between Member State competent enforcement authorities;
Denna utrustning bör vara driftskompatibel mellan medlemsstaternas behöriga tillsynsmyndigheter.
This equipment will facilitate roadside checks and systematic controls at operator’s premises.
Utrustningen kommer att underlätta kontroller på vägarna och i företagens lokaler.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Denna utrustning möjliggör för bland annat handelsfartyg att identifiera och lokalisera fiskefartyg, och på så sätt minska olycksrisken.
This equipment will record the actual speed of the vehicle for every second of the last 24 hours of movement, but it will also store data concerning speeding.
Dessa färdskrivare registrerar fordonets faktiska hastighet varje sekund under de senaste 24 timmarnas körning.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Kapitalbristen uppstår därför att små och medelstora företag ofta hunnit bara till konceptstadiet, och privata investerare är motvilliga att investera på nyinvesteringsstadiet.
This equivalence also offers drivers of these vehicles greater freedom and enhanced possibilities.
Likställandet ökar samtidigt friheten och möjligheterna för förare av dessa fordon.
This equivalence is not detrimental to road safety as the vehicles in these two categories have the same technical specifications and are, for instance, equipped with the same type of brake fittings.
Detta likställande försämrar inte trafiksäkerheten negativt, eftersom fordonen i dessa båda kategorier har samma tekniska specifikationer och till exempel är utrustade med likartade bromsanordningar.
This equivalence rule relates to both the total protein content and to the ratio of the two types of milk protein, casein and whey proteins.
Denna ekvivalensregel gäller både den totala proteinhalten och förhållandet mellan de två typerna av mjölkprotein, kasein och vassleproteiner.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Denna motsvarighet ska ha ett maximibelopp enligt det som fastställs i ENI-förordningen eller IPA-förordningen.
This ERA-NET is expected to be an important part of a future European technology platform on plant genomics and biotechnology, which is currently being set up.
ERA-NET förväntas bli en viktig del av den europeiska teknikplattform för växtgenomik och bioteknik som nu inrättas.
This erodes legal certainty and makes it impossible to apply the rules to other parties involved, including in trade with third countries.
Det undergräver rättsuppfattningen och gör att bestämmelserna inte kan upprätthållas gentemot andra berörda parter, exempelvis i handeln med tredje land.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Detta försämrar skattebasen i medlemsstaterna och snedvrider konkurrensen mellan företag i allmänhet och småföretag i synnerhet, samtidigt som det innebär störningar i den inre marknadens funktion.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Det här misstaget upptäcktes så sent i lagstiftningsprocessen att det inte längre var möjligt att korrigera det genom en rättelse.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas i alla fordonstyper med följande begränsningar
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas i alla fordonstyper med följande begränsningar:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan bara användas i följande fordonstyper
This ESA shall be approved as a component/STU12
Denna elektriska/elektroniska underenhet skall godkännas som en komponent/separat teknisk enhet12
This ESA shall be approved as a component/STU26
Denna elektriska/elektroniska underenhet ska godkännas som en komponent/separat teknisk enhet26
This ESC comparison is, of course, for guidance purposes only, since the multi-sector, interdisciplinary nature of the key actions sometimes involves issues covered by several of the 4th Framework Programme's specific programmes.
Denna jämförelse, som ESK tagit fram, är naturligtvis endast gjord i vägledande syfte eftersom nyckelåtgärderna sträcker sig över flera sektorer och är av tvärvetenskaplig karaktär och därmed ibland kan inkludera frågor vilka i sin tur ligger under flera av det Fjärde ramprogrammets specifika program.
This ESC contribution to the debate on economic policy, and the fact that its different groups could unite behind it almost unanimously, was nothing less than unique.
ESK:s bidrag till debatten om den ekonomiska politiken och det faktum att de olika grupperna nästan enhälligt kunde ställa sig bakom detta bidrag var verkligen unikt.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Detta borde i synnerhet också omfatta alla de regioner – Euregio – och verksamheter där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som sträcker sig över nationella gränser.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Detta borde i synnerhet också omfatta alla de regioner – Euregio – och verksamheter där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som överskrider nationella gränser.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Detta inkluderar särskilt de specifika regioner – Euregio – där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som sträcker sig över nationella gränser.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Detta inkluderar särskilt de specifika regioner – Euregio – där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som överskrider nationella gränser.
This especially concerned family allowances, where an indiscriminate apportionment of available funds regardless of family situation resulted in all families receiving only a small amount.
Detta gäller särskilt familjebidrag, där en urskillningslös fördelning av tillgängliga medel utan hänsyn till familjesituation fick till följd att alla familjer bara fick en liten summa.
This especially implies simplifying access to European funding, and to funding for technological processes instead of just research in the strict sense (notably by ensuring the quality of processes as well as products, potential for industrial replication, building capacities and fine-tuning tested methods).
Detta gäller särskilt tillgången till EU-finansiering och finansiering till tekniska processer, inte bara till forskning i strikt bemärkelse, i synnerhet förfaranden för att säkerställa kvaliteten i processerna (inte bara i produkterna), möjligheterna att utföra dem i industriell skala, jämn kvalitet i produkterna samt användningen av beprövade metoder.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Detta inkluderar särskilt de specifika regioner – Euregio – där grannländer och partner går samman i nätverk i områden som överskrider nationella gränser.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
Detta gäller, helt i överensstämmelse med hållbarhetsprincipen, också och framför allt för de socialt svagare befolkningslagren, för funktionshindrade, för barn och ungdomar m.m.