natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Detta ledde till större fokus (begränsning av hälsofrågor som omfattas) och att åtgärderna var bättre anpassade till Europa 2020-strategin.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Den totala sysselsättningen (65,7 %) ökade med 2,9 %, medan arbetslösheten minskade till endast 3,8 % och långtidsarbetslösheten till 1,3 %.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Detta resulterade i sex beslut om överföring av förvaltningsbefogenheter till Kroatien för den decentraliserade förvaltningen av IPA-delarna I–IV.
This resulted in the 1993 Torremolinos Protocol.
Detta resulterade i Torremolinos­protokollet från 1993.
This resulted in the abolition of fiscal frontiers.
Detta resulterade i avskaffandet av de fiskala gränserna.
This resulted in the abolition of the double tax deduction.
Den följdes av ett upphävande av det dubbla skatteavdraget.
This resulted in the adoption of the law on VAT by Parliament on 25 November 1998.
Detta ledde till att parlamentet antog lagen om mervärdesskatt den 25 november 1998.
This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper23, in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Detta ledde till att kommissionen den 13 oktober antog en vitbok23, i vilken den konstaterar att det inte finns några avgörande ekonomiska bevis för att de skäl som låg till grund för gruppundantaget 1986 fortfarande är giltiga med de villkor som i dag råder på marknaden och på grundval av de fyra kumulativa villkoren i artikel 81.3 i fördraget.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
Detta innebar att ett stödbelopp på 13 miljoner euro godkändes på grund av det faktum att Shotton utan detta stöd skulle ha fortsatt att sprida slam, dessutom i större omfattning.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Det utmynnade i att kommissionen antog ett utkast till ändring av förordningen och riktlinjerna i juli 2009 med syftet att inleda ett offentligt samråd.
This resulted in the Conclusions of the Presidency on "Tourism for all", which were ratified at the meeting of the Council on 27 September 2001.
Detta föranledde ordförandeskapets slutsatser om "turism för alla" som bekräftades vid rådets möte den 27 september 2001.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Detta ledde till utvecklingen av en rad olika aktiviteter som syftar till att använda kultur till att återuppliva stadscentrum.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Detta ledde till att många banker behövde stärka sin kapitalbas, också för att behålla sin roll som kreditgivare till ekonomin.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
Detta ledde till paraffering av ett bindande protokoll den 25 september 2015 som började tillämpas den 9 oktober 2015.
This resulted in the reduction of the discretionary powers of national authorities and the extension of the possibilities for air carriers to decide, on the basis of economic and financial considerations, fares, new routes and capacities to be offered on the market.
Detta har lett till att de nationella myndigheternas diskretionära beslutanderätt har minskat och lufttrafikföretagens möjligheter att på ekonomiska och finansiella grunder besluta om de biljettpriser, nya linjer och den kapacitet som de skall erbjuda på marknaden, utvidgats.
This resulted in wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Detta resulterade i omfattande samråd mellan alla intresserade parter inom EU om ett antal alternativa sätt att behandla vissa numreringsfrågor för att uppnå den konkurrenskraftiga och avreglerade telekommunikations­marknad man uppställt som mål.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Det ledde till att rådets nuvarande direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten antogs och trädde i kraft.
This resulted, in some Member States, to start-up being slowed down or even stopped by the lack of an environmental legal framework in conformity with current legislation.
Att medfinansieringen och igångsättandet av vissa åtgärder saktat in eller avbrutits i en del medlemsstater beror på att det inte finns någon rättslig ram på miljöområdet som överensstämmer med gällande lagstiftning.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Det finns flera skäl till detta: bristande efterlevnad av lagar och föreskrifter om lika lön och olika strukturella faktorer som marknadssegregation, olikheter i arbetsmönster och i tillgång till utbildning, diskriminerande värderings- och lönesättningssystem och fördomar om könsroller.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
De härrör från rekommendationer från FAO som tagits fram efter omfattande överläggningar om denna fråga i FN:s generalförsamling4, där EU spelade en viktig roll.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
De härrör från rekommendationer från FAO som tagits fram efter omfattande överläggningar om denna fråga i FN:s generalförsamling4, där EU spelade en viktig roll.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Orsakerna är historiska och hänför sig till händelser under det gångna seklet då Ungerns gränser drogs upp på nytt.
This results from legal differences between existing national direct debit schemes on the one hand, and from a lack of technical interoperability between the national schemes on the other.
Detta beror dels på skillnader i olika länders lagstiftning när det gäller system för debitering, dels på tekniska brister vad gäller olika betalningssystems kompatibilitet.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Detta har att göra med hur ekonomiskt risktagande förhåller sig till tidsaspekten: På kort sikt innebär rörlighet i förhållande till restriktioner ett risktagande medan det på lång sikt ligger en risk i rigiditet i förhållande till ett system som utvecklas.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Detta beror på att luftfart och tillverkning av luftfartsprodukter i stor utsträckning är verksamheter av gränsöverskridande karaktär som kan behandlas bättre på unionsnivå.
This results from the fact that operators rolled out their old copper local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Det beror på att dessa operatörer har byggt upp sina gamla lokala accessnät med kopparledningar under lång tid i skydd av ensamrätt, och att de har haft möjlighet att finansiera sina investeringar genom de avgifter som de kunnat ta ut i monopolställning.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Detta beror på att kvalifikationerna hos personalen i dessa länder inte alltid uppfyller de krav som ställs på dem som förvaltar omfattande infrastrukturprojekt, särskilt avseende offentlig upphandling och kontraktstilldelning.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Detta beror på att kvalifikationerna hos personalen i dessa länder inte alltid uppfyller de krav som ställs på dem som förvaltar omfattande infrastrukturprojekt, särskilt avseende offentlig upphandling och kontraktstilldelning.
This results from the fact that these operators rolled out their old copper metallic local access networks infrastructures over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
Det beror på att dessa operatörer under en längre period har byggt upp sina gamla lokala accessnät med metalledningar kopparledningar under lång tid i skydd av ensamrätt, och att de har haft möjlighet att finansiera sina investeringar genom de avgifter som de kunnat ta ut i genom sin monopolställning.
This results from the fact that, in the long-distance and international voice telephony markets, competing operators have been able to undercut the incumbents’ tariffs, which were characterised by artificially high prices in order to cross-subsidise their regulated below-cost charges for access and local calls.
Detta beror på att konkurrerande operatörer på marknaden för fjärrsamtal och internationella samtal har kunnat hålla lägre taxor än monopol­operatörerna, som ofta har höga priser för att korssubventionera sina reglerade avgifter för tillgång och lokalsamtal, som inte återspeglar kostnaderna.
This results from the indication that specific reductions to these criteria appear to have a higher impact on cases notified to three or more Member States.
Skälet till detta är att uppgifterna tyder på att specifika minskningar av dessa krav förefaller ha större påverkan på ärenden som anmäls till tre eller flera medlems­stater.
This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
Detta leder till en komplex samordningsprocess, och en särskilt viktig utmaning i detta avseende är att avsluta arbetet med informationssystemet.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Detta medför en avsevärd kostnadsbelastning, utan märkbar förbättring av hygienen.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Detta resulterar i konsumentskador på cirka 7704 miljoner euro per år enbart inom de undersökta sektorerna.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Detta minskar tiden för räddningsinsatser avsevärt.
This results in a drop in demand for investment goods with suppliers experiencing significant reductions in sales.
Detta leder till minskad efterfrågan på kapitalvaror och försäljningssiffrorna försämras kraftigt.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Detta beror i sin tur på mycket olika inställning till forskning, innovation och klassificering av läkemedel i receptbelagda och receptfria kategorier.
This results in a high level of divergence which can not only be problematic for financial stability purposes as set out in section 1.1.1 above, but also hampers the cross-border provision of services and the establishment in other Member States since each time an institution wishes to take up operations in another Member State it has to assess a different set of rules.
Detta får till följd stora olikheter som inte bara kan bli problematiska för att uppnå den finansiella stabilitet som beskrivs i avsnitt 1.1.1 ovan, utan även hämmar det gränsöverskridande utbudet av tjänster och etableringen i andra medlemsstater eftersom ett institut måste ta hänsyn till nya regler varje gång det vill starta en verksamhet i en annan medlemsstat.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Detta ger en högre andel förnybar energi inom uppvärmning och kylning än i de andra scenarierna (21 %), en lägre andel för el (34 %) och en mellannivå för transport (14 %).
This results in a lack of transparency as to the competent authority responsible.
Detta kan leda till problem med bristfällig insyn.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Detta leder till färre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor (skälig inkomst, säkerhet på arbetsplatsen, socialt skydd, yttrandefrihet, organisationsrätt, rätt att involveras i beslutsfattandet och jämställdhet)11 hos de traditionella flygbolagen12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Detta leder till färre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor (skälig inkomst, säkerhet på arbetsplatsen, socialt skydd, yttrandefrihet, organisationsrätt, rätt att involveras i beslutsfattandet och jämställdhet)15 hos de traditionella flygbolagen16.
This results in a minimum overall share for the ESF of 25 % of the budget allocated to cohesion policy (excluding the allocation to the Connecting Europe Facility), i.e.
Detta innebär en lägsta total andel för ESF på 25 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (exklusive anslaget till Fonden för ett sammanlänkat Europa), dvs.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Detta leder till ett flexiblare och effektivare utnyttjande av resurser och minskar bördan för de medlemsstater som uppvisar goda resultat och därför kan inspekteras mer sällan.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Det leder till en begränsad marknad, eftersom de organisationer som är beroende av ersättning för att ge effektiv service inte kan konkurrera, vilket direkt påverkar EU-medborgarna, som berövas lättillgängliga tjänster av god kvalitet.
This results in a situation where it may be both difficult to find outlets and unprofitable to set up new outlets.
Detta leder till att det både kan vara svårt att finna försäljningsställen och att öppna nya sådana.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Detta har skapat en situation där tjänsteleverantörerna kan möta helt olikartade krav beroende på var de önskar tillhandahålla sina tjänster, vilket kan leda till snedvridning på den inre marknaden.
This results in a temporary transfer of losses.
Detta innebär en temporär förlustöverföring.
This results in a total amount needed of € 91 595 million for the period, 48% for the road network and 40.5% for rail.
Denna uppskattning visar att det sammantaget krävs ett belopp på 91 595 miljoner € för hela perioden, varav 48% för vägnätet och 40,5% för järnvägarna.
This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year).
Resultatet blir runt 20 inspektioner om året per inspektör (på grundval av 40 arbetsveckor om året).
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Följden blir ytterligare fysiska, psykologiska och psykiska funktionsnedsättningar, otillräckliga eller till och med skadliga behandlingar och förlorad tilltro till hälso- och sjukvården, trots att vissa sällsynta sjukdomar går att förena med ett normalt liv om de diagnostiseras i tid och sköts på rätt sätt.
This results in an average global time path for the effective implementation of these directives of 4.49 years.
Detta innebär att det i genomsnitt tar totalt 4,49 år att genomföra dessa direktiv.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Det ger en energiförbrukning på 0,4968 MJ/vecka och en vattenförbrukning på 6,9 liter/vecka.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Detta skapar en värdefull cykel av affärsutveckling, kunskapsspridning och fortsatt innovation.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Detta leder till en bristande jämvikt i förhandlingspositionen mellan dessa nivåer.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Detta leder till skillnader i förhandlingsposition mellan dessa nivåer.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Om man i större utsträckning skulle övergå till elektroniska datasystem för utbyte av uppgifter skulle dessa nackdelar kunna elimineras.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Detta leder till ett investeringsgap på upp till 220 miljarder euro.
This results in an orientation towards active ageing policies and practices12.
Detta leder till genomförandet av åtgärder och metoder för ett aktivt åldrande12.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Resultatet är en allmän brist på effektivitet och politisk påverkan.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.
Detta medför en obalans vid tillämpningen av de bägge rättsakterna, eftersom en ändring av förordningens bilagor träder i kraft samtidigt i alla medlemsstater inom ett par dagar från offentliggörandet6, medan motsvarande ändring i direktivets bilagor måste införlivas inom en viss tid som de flesta medlemsstater inte klarar av att uppfylla7.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Detta leder till olika villkor för europeiska företag, både i EU och utomlands, och ojämlika villkor mellan europeiska företag och företag från tredjeländer.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Därför är det vanligare att medlemsstaterna inleder rättsliga förfaranden mot kommissionen än tvärtom.
This results in barriers to business and reduces consumer confidence in cross-border transactions.
Detta medför handelshinder och minskar konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Detta medför både utmaningar och möjligheter för EU-industrin, och industripolitiken måste hjälpa industrin att dra nytta av dessa möjligheter.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Detta innebär att det finns konkurrerande standarder som förhindrar kompatibla lösningar.
This results in competition to meet these criteria, thereby pulling the market upwards.
Företagens vilja att uppnå dessa kriterier leder till konkurrens och höjer kraven på marknaden.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Detta leder till väsentliga skillnader när det gäller bilförarnas föreställningar.
This results in considerable losses for the service provider and indirectly adversely affects the potential market of programme suppliers and official manufacturers.
Denna omständighet resulterar i stora förluster för tjänsteleverantörerna och får indirekta negativa följder för den potentiella marknaden för programleverantörer och auktoriserade tillverkare.
This results in considerable losses for the service provider and, indirectly, harms the potential market of programme suppliers and manufacturers.
Denna otillåtna mottagning medför avsevärda förluster för det företag som tillhandahåller tjänsten och inverkar negativt på programleverantörernas och tillverkarnas möjligheter att använda detta system.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Resultatet är att nuvarande priser på varor och tjänster inte fullt ut avspeglar de förväntade kostnader för klimatpåverkan som kommer att läggas på kommande generationer.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Detta  leder till en situation med olika och parallellt tillämpliga bestämmelser och förfaranden för att bevilja högkompetenta arbetstagare inresa till EU, vilket utmynnar i komplicerada och ineffektiva immigrationssystem som inte på ett verkningsfullt och snabbt sätt motsvarar den ökade efterfrågan på högkompetenta arbetstagare för att kompensera arbetskraftsbrist och kompetensbrist.
This results in different practices in different agencies, which has an adverse impact on the clarity and uniformity of this evaluation and selection procedure.
Detta leder till olika praxis inom olika myndigheter, vilket inverkar negativt på tydligheten och enhetligheten hos detta bedömnings- och urvalsförfarande.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Detta resulterar i olika kvalitetsbedömningskriterier, dubbelarbete och slöseri med ekonomiska resurser samt i att Europa tappar mark till USA inom många biomedicinska forskningsområden, vilket leder till försämrad konkurrenskraft.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Detta resulterar i olika kvalitetsbedömningskriterier, dubbelarbete, slöseri med ekonomiska resurser och att Europa tappar mark till USA inom många biomedicinska forskningsområden, vilket leder till en försämrad konkurrenskraft.