natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
För att uppnå högsta möjliga effektivitet i fråga om återsändande inom ramen för ett enda EU-förfarande måste medlemsstaterna komma överens om att ett slutligt beslut (till exempel ett ogrundat överklagande av ett negativt beslut som fattats enligt skyddsdirektivet) också skall vara grund för återsändande.
To maximise the effectiveness of the consultation process, these documents were distributed to Member States, non-governmental associations, associations of companies, regional and local authorities, and to the candidate countries.
För att göra samrådsprocessen så rationell som möjligt distribuerades dokumenten till medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, branschorganisationer, regionala och lokala myndigheter och kandidatländerna.
To maximise the energy savings and to avoid that energy savings are lost through incorrect operation of the cogeneration plants the greatest attention must be paid to the functioning conditions of these plants, mainly to ensure that the heat production is being properly used.
För att energibesparingarna skall bli så stora som möjligt och för att undvika att de går förlorade genom felaktig drift av kraftvärmeverken bör största möjliga uppmärksamhet riktas mot driftsvillkoren för dessa verk, framför allt för att se till att värmeproduktionen används på ett korrekt sätt.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
För att göra gruppens arbete så effektivt som möjligt bör sammanträdena begränsas till de parter som anges i artikel 81.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
För att göra gruppens arbete så effektivt som möjligt bör sammanträdena begränsas till de parter som anges i artikel 81.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
För att göra gruppens arbete så effektivt som möjligt bör sammanträdena begränsas till de parter som anges i artikel 81.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
maximera de europeiska struktur- och investeringsfondernas inverkan på tillväxten och konkurrensen i de medlemsstater som får finansiellt stöd inom ramen för europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen7, betalningsbalansmekanism8, europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller europeiska stabilitetsmekanismen9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
För att maximera effekterna av ansträngningar för att bekämpa radikalisering skulle medlemsstaternas beslutsfattare på områdena utbildning, icke-formell ungdomsverksamhet och säkerhet kunna samarbeta närmare för att utveckla effektivare program.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
För att nätverkets arbete ska få en så stor verkan som möjligt och kunna utvecklas till en kraftigt avskräckande mekanism på EU-nivå måste nätverket få en mer framträdande profil.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
För att maximera den makroregionala finansieringens verkan bör medlemsstaterna och övriga finansiärer sörja för en (om)prioritering i enlighet med strategins mål.
To maximise the impact of mass sport, all the relevant parties will have to be involved in developing it.
Alla parter bör involveras, så att massidrottens potential kan maximeras.
To maximise the impact of our limited resources, our work in areas such as health and education will increasingly focus on sectoral support and policy modernisation.
För att maximera effekten av våra begränsade resurser kommer vårt arbete inom områden som hälsovård och utbildning alltmera att inriktas på sektorstöd och modernisering av politiken.
to maximise the impact of research on the competitiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with industry;
För att maximera effekterna av denna forskning på kol- och stålsektorns konkurrenskraft skall forskningsprogrammet förvaltas efter principer som motsvarar principerna i det befintliga forskningsprogrammet och på grundval av de fleråriga riktlinjer som föreslagits av kommissionen och antagits av rådet i nära samråd med kol- och stålindustrierna.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
För att öka effekten av dessa investeringar kommer kommissionen att fastställa ett antal huvudprinciper för utvärdering av statligt stöd som ett projekt måste uppfylla för att få stöd från fonden44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
För att maximera effekterna av initiativet bör Efsi även fortsättningsvis främst inriktas på investeringsprojektens kvalitet (som leder till ökad produktivitet och konkurrenskraft), förutom att investeringsvolymerna ökas.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
För att maximera effekterna av åtgärder på unionsnivå kommer stöd att tillhandahållas för hela spektrumet av verksamhet för forskning och innovation, dvs.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
För att den lagliga invandringen ska kunna leda till möjligast positiva effekter för alla parter – ursprungslandet och destinationslandet, de mottagande samhällena och invandrarna själva – behövs ett tydligt, öppet och rättvist tillvägagångssätt där respekten för individen bibehålls.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
För att den legala invandringen ska kunna leda till möjligast positiva effekter för alla parter bör EU anta en invandringskodex, gemensamma regler för att effektivt styra strömmen av personer som invandrar i familjeåterföreningssyfte och stödja medlemsstaternas insatser med hjälp av en gemensam samordningsmekanism.
To maximise the return on Community aid, therefore, and without waiting for the revision of the guidelines, the aim is not only to tighten up the selection criteria but also to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.
För att maximera effekten av gemenskapsstödet avser kommissionen, utan att invänta översynen av riktlinjerna, att skärpa urvalskriterierna och införa striktare villkor för en gemenskapsfinansiering med krav på åtgärder i syfte dels att koppla samman de berörda infrastrukturerna och öka driftskompatibiliteten mellan dem, dels att öka intermodaliteten och säkerheten, samt krav på att gemenskapsstödet återbetalas om dessa villkor inte uppfylls.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
För att maximera besparingsfördelarna med dessa innovationer ska slutförbrukare få tillgång till visuella kostnads- och förbrukningsindikatorer och erhålla regelbundna individuella fakturor som baseras på den faktiska förbrukningen.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
För att maximera synergieffekterna mellan landsbygdsutvecklingspolitiken och EU:s övriga territoriella utvecklingsfonder kommer Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling att införlivas i partnerskapsavtalen mellan kommissionen och varje medlemsstat.
To maximise the use of space data in support of sustainable development policies with particular regard to the protection of the environment, the management of resources and the quality of life and security of citizens.
Att maximera användningen av rymddata som stöd för strategier för hållbar utveckling, framför allt när det gäller miljöskydd, förvaltning av resurser och medborgarnas livskvalitet och säkerhet.
To maximise the use of the GMES capacity and the sustainability of its services, education and training of users are seen as key activities, in particular:
För att maximera användningen av GMES-kapacitet och tjänsternas hållbarhet anses utbildning av användare vara av största vikt, framför allt att
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
För att få ut mesta möjliga av EU:s åtgärder beträffande barns rättigheter måste EU ta itu med vissa krävande uppgifter, nämligen följande:
To maximise their utility, it is important that the distress message is sent directly to the emergency services.
För att göra dem så användbara som möjligt är det viktigt att larmmeddelandet skickas direkt till räddningstjänsten.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
För att maximera denna potential och effektivare hävda EU:s och medlemsstaternas intressen på föränderliga globala energimarknader, föreslås i detta meddelande ett antal strategiska åtgärder och mål som ligger i linje med Europeiska unionens intressen.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
För att maximera och mäta inverkan av EU:s politik och program på området global hälsa kommer EU att inrätta följande mekanismer:
To maximize confidence in this process of harmonisation and commitment to its success among the different actors, the drafting of TSI for conventional rail must go faster than that of specifications for the high-speed system.
För att maximera förtroendet för denna harmoniseringsprocess och engagemanget för dess framgång bland de olika aktörerna måste utarbetandet av TSD för konventionella järnvägar gå snabbare än arbetet på specifikationerna för höghastighetssystemet.
To maximize the contribution of public finances to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member States must achieve and sustain sound budgetary positions.
För att maximera de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning och uppnå de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm måste alla medlemsstater uppnå och bibehålla sunda offentliga finanser.
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
För att maximera effekten av utgifter för sammanhållning i framtiden måste man se till att medlemsstater och regioner koncentrerar EU-resurser och nationella resurser på överenskomna EU-prioriteringar.
To maximize the impact of mainstreaming, resources are needed.
För att nå största möjliga effektivitet av "mainstreaming" krävs resurser.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
För att maximera sina vinster, tränger människosmugglare ofta samman hundratals migranter på sjöodugliga båtar – också små upplåsbara båtar och uttjänta lastfartyg – eller i lastbilar.
To me it seems logical that those foreigners should be included, and such an interpretation would help developing countries, who are less likely to have subsidiaries in industrialised countries.
Enligt min åsikt är det logiskt att sådana utländska medborgare omfattas, och en sådan tolkning skulle vara till hjälp för utvecklingsländerna, som i ganska liten utsträckning har dotterföretag i de industrialiserade länderna.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
För att bedöma hur EIT:s specifika mål uppnås anges ett antal indikatorer i Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av Horisont 2020.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
När det gäller mätning av och rapportering om alla dessa energieffektivitetsåtgärder omfattar direktivet också en enhetlig mätmetod och rapporteringskrav för medlemsstaterna.
To measure barriers to entrepreneurship
Att mäta de hinder som finns för företagande.
to measure crime and criminal justice:
för mätning av brottslighet och straffrättskipning:
To measure entrepreneurship
Att mäta företagarandan.
To measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Att mäta arbetsmarknadsunderskott och upptäckta kunskapsbrister.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
För att mäta framstegen på vägen mot en hållbar ekonomi har EESK föreslagit2 att man vid sidan om BNP också använder det ekologiska fotavtrycket och en indikator på livskvalitet.
To measure progress towards these objectives, the Group recommended the development of a set of EU indicators to cover both industry competitiveness and public health objectives.
För att mäta framsteg mot dessa mål rekommenderar G10 att en uppsättning EU-indikatorer ska utarbetas som omfattar både industrins konkurrenskraft och folkhälsomål.
To measure the change in residues in foodstuffs or in the blood of users, it is technically possible to carry out chemical analyses.
För att mäta förändringen vad gäller resthalter i livsmedel eller i blodet hos användarna är det tekniskt möjligt att göra kemiska analyser.
To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex IV all credit institutions must use method 1 set out below.
För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkt 3 i bilaga IV skall alla kreditinstitut använda metod 1 nedan.
To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex IV, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below.
För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkterna 1 och 2 i bilaga IV får kreditinstituten, under förutsättning att de behöriga myndigheterna samtycker, välja en av de metoder som beskrivs nedan.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
Undersöka hur effektivt genomförandet är och hur slagkraftiga resultaten är i förhållande till de övergripande målen.
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
Mäta vilken effekt den europeiska agendan för klimatförändringar har på städer (energi, transporter, byggande) och utarbeta önskvärda strategier.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Programmets effekter när det gäller att uppnå de särskilda målen i punkt 1 ska mätas med hjälp av resultatindikatorer.
To measure the price of a service, it is essential to capture both the content and the quality of the service.
För att mäta priset på en tjänst måste man ha ett grepp om både tjänstens innehåll och kvalitet.
To measure the readiness of Member States to resolve disputes at an early stage, figure 13 looks over a two-year period (June 1998 - June 2000) at the number of cases that were opened and the corresponding number of cases that have been closed in an initial phase.
I diagram 13 visas medlemsstaternas beredvillighet att lösa tvister på ett tidigt stadium utifrån en jämförelse av antalet förfaranden som inletts och avslutats under en tvåårsperiod (juni 1998 – juni 2000).
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
Undersöka hur relevanta målen är i förhållande till den europeiska audiovisuella sektorns behov och det europeiska mervärdet i programmet.
To measure the sample by-pass flow rate.
Används till mätning av provets by-pass-flöde.
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
Att mäta skattetrycket på arbetskraft, särskilt lågavlönad och relativt lågutbildad arbetskraft.
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
För att mäta skatte­trycket på arbetskraft, särskilt lågavlönad och relativt lågutbildad arbetskraft.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
För att mäta vibrationerna vid sätets infästning måste en accelerometer anbringas nära denna infästning i en punkt som inte är mer än 100 mm från traktorns längsgående symmetriplan och inte utanför sittytans vertikala projektion på traktorn.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
För att mäta de vibrationer som överförs till föraren anbringas en accelerometer på en plan platta med en diameter på 250 ± 50 mm, vars centrala del måste vara stel upp till en diameter av 75 mm och som måste ha en styv anordning som skydd för accelerometern.
To measure total (as opposed to public) resources devoted to education in Member States.
Att mäta de totala (i motsats till de offentliga) resurser som används för utbildning i medlemsstaterna.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
medla mellan berörda parter när det gäller klagomål enligt artikel 1119 om tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
medla mellan berörda parter när det gäller klagomål enligt artikel 14 om tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
to mediate between all parties concerned on:
medla mellan berörda parter när det gäller
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
att tillgodose 20 % av energibehovet genom förnybara källor.
To meet certain new requirements in specific sectors, some leeway should sometimes be given to the interested parties themselves (e.g. economic operators, social partners, other players) so as to give them the responsibility and avoid having excessively cumbersome legislation, in accordance with the above-mentioned principles and with the dictates of transparency and defence of the general interest.
Med hänsyn till nya krav inom vissa särskilda sektorer bör dessutom de berörda parterna (de ekonomiska aktörerna, arbetsmarknadens parter, övriga aktörer) i vissa fall ges en mer framskjuten position för att öka deras ansvar och undvika en alltför tungrodd lagstiftning i enlighet med de principer som angetts ovan och med hänsyn till kraven på öppenhet och skydd av det allmänna intresset.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
För att kunna uppnå klimat- och energimålen måste innovativa finansieringsinstrument stimulera privat finansiering av investeringar som annars inte hade förverkligats.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
För att kunna uppnå klimat- och energimålen måste innovativa finansieringsinstrument stimulera privat finansiering av investeringar som annars inte hade förverkligats.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Som svar på de betänkligheter som framförts över att nivån på informationen minskas efter det att private equity-bolag upphävt börsnoteringen för företag krävs det i förslaget att dessa avnoterade företag fortfarande ska omfattas av rapporteringskrav under upp till två år efter avnoteringen.
To meet EU citizens’ expectations
Att uppfylla EU-medborgarnas förväntning
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
Att uppfylla Europas säkerhets- och försvarsbehov med avseende på rymden.
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Om EU skall lyckas möta de globala utmaningarna måste den se till att dess politik på det inre och det yttre planet samverkar väl så att dess verkan kan maximeras.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
För att ha god kemisk status måste vattenförekomsterna uppfylla de miljökvalitetsnormer som fastställts för vissa kemikalier – de prioriterade ämnena – som enligt vattendirektivet identifierats som ämnen som innebär en risk för eller via vattenmiljön på EU-nivå.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
För att ha god kemisk status måste vattenförekomsterna uppfylla de miljökvalitetsnormer som fastställts för prioriterade ämnen och åtta andra föroreningar som redan regleras på EU-nivå.
to meet hitherto unidentified needs; or
För att tillgodose tidigare inte kända behov.
to meet immediate needs, on 18 June 1997 the Commission adopted a directive (97/35/EC) amending an annex to Council Directive 90/220, introducing compulsory labelling if a product is composed of or contains GMOs.
För att svara mot de omedelbara behoven: Kommissionen antog den 18 juni 1997 ett direktiv (97/35/EG) som innebar en ändring av bilagan till rådets direktiv 90/220/EEG för att lägga till ett krav på obligatorisk märkning om en produkt består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer.