natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Dessutom måste gemenskapens verksamhet på det här området ta hänsyn till EU:s utrikespolitik och dess samarbete med utomeuropeiska länder enligt kommissionens meddelande ”Europa i världen — några praktiska förslag om hur man skall kunna uppnå ökad samstämmighet, effektivitet och synlighet” (KOM(2006) 278 slutlig).
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Dessutom leder obligatorisk kryptering till en extrakostnad för såväl köparen som anbudsgivaren.
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Dessutom skulle obligatorisk kryptering medföra extra kostnader både för upphandlaren och för anbudsgivarna.
What is more, despite the concerns expressed in the 2002 Commission’s Communication on the training and recruitment of seafarers, in particular with regard to the need of attracting EU youngsters into the profession, the only concrete measure introduced will precisely have the contrary effect, making it easier for third countries’ cheaper crews to be admitted onboard EU vessels.
Trots de betänkligheter som framförs i kommissionens meddelande från 2002 om utbildning och rekrytering av sjöfolk och i synnerhet rörande behovet av att locka ungdomar inom EU till yrket kommer den enda konkreta åtgärden i meddelandet att få direkt motsatt effekt genom att man gör det lättare för billigare arbetskraft från tredje land att få anställning på fartyg som seglar under EU-flagg.
What is more, enterprises operating in the social field sometimes play a key role in local communities that are in difficulty as a result of industrial or social restructuring, or are hit by urban migration.
Slutligen spelar företag inom den sociala sektorn ofta en avgörande roll i kommuner som råkat i kris på grund av industriell eller social omvandling eller som drabbats av utflyttning till storstäder.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Dessutom kommer de befintliga resurserna endast att räcka i 11,3 år.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Dessutom kommer de befintliga resurserna endast att räcka i 11,3 år4.
What is more, further to the case law of the Court of Justice on public procurement, contracting authorities have an obligation to inform tenderers of all conditions relating to the performance of a contract, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Det framgår dessutom av domstolens rättspraxis rörande offentlig upphandling att de upphandlande myndigheterna är skyldiga att upplysa anbudsgivarna om alla de villkor som gäller för utförandet av ett kontrakt, så att anbudsgivarna kan ta hänsyn till dessa vid utarbetandet av sina anbud.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Dessutom finns det en tendens till att en socialpolitik av hög kvalitet minskar problemen med "negativt urval", internaliserar vissa externa kostnader och höjer kvaliteten på arbetskraften och det "sociala kapitalet" i vid mening.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Utöver kriterierna för representativitet bör man beakta kriterierna för lämplighet.
What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Dessutom måste EU och medlemsstaterna i linje med åtaganden från Johannesburg intensifiera arbetet på hållbara produktions- och konsumtionsmodeller, särskilt genom större insatser på området miljöteknik.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.
Vad beträffar frågan om huruvida rättighetshavarens investering kommer att betala sig, uppgår de faktiska utvecklingskostnaderna för ny formgivning och incitament till innovation bara till 50–60 euro per bil.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Dessutom krävs ofta en grundlig tolkning av experter (specialiserade konsulter, branschorganisationer och andra) av de siffror som tagits fram med hänsyn tagen till den flerdimensionella komplexitet som präglar industriella processer och industriell omvandling i allmänhet.
What is more, interinstitutional cooperation has already been established on the basis of administrative arrangements between the institutions and can be developed in this framework.
Institutionernas samarbete har redan inrättats på grundval av administrativa arrangemang och kan utvecklas inom denna ram.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Dessutom står nu direktinvesteringar mellan länderna i euroområdet för en tredjedel av BNP jämfört med inledningsvis en femtedel.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Avsaknaden av sådana gemenskapsbestämmelser kan dessutom i jämförbara situationer leda till olika behandling i olika medlemsstater och således till snedvridning av konkurrensen mellan näringsidkarna.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Vidare kan de skillnader i behandling som denna avsaknad av gemenskapsbestämmelser resulterar i kan leda till helt olika behandling i jämförbara situationer och således till en snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna.
What is more, it does not enable relevant statistical data to be obtained.
Dessutom går det inte att med en sådan provtagning få tillförlitlig statistik.
What is more, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms as a means of completing the internal market and making it fully operational.
Dessutom svarar förslaget mot slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där Europeiska rådet uppmanar till ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
What is more, it is interesting to note that although the new Member States’ productivity per employee is less than half of the Union’s current average, all these countries have strong growth in productivity which is higher than the Community average.
Intressant är för övrigt att de nya medlemsländerna visserligen har en produktivitet per anställd på hälften av vad nuvarande EU presterar i genomsnitt, men att länderna sammantaget uppvisar en stark produktivitetsökning som ligger över EU-genomsnittet.
What is more, it is not clear when Annex VI will enter into force.
Dessutom står det inte klart när bilaga VI kommer att träda i kraft.
What is more, it is not for contracting authorities to lay down national criteria which are generally applicable.
Dessutom är det inte de upphandlande myndigheternas uppgift att fastlägga nationella kriterier med generell räckvidd.
What is more, it is too early to tell if the possible alternative of a flat rate proposed by the Commission will make them significantly worse off, as the Commission's internal implementing rules for this proposal are still pending (see above).
I fallet med det schablonbelopp som kommissionen föreslår som ett möjligt alternativ kan man dessutom ännu inte bedöma om det kommer att leda till en tydlig försämring eller förbättring, eftersom kommissionens interna genomförandebestämmelser ännu inte existerar (se ovan).
What is more, it opens up a genuine bargaining area where European social provisions can be established on the basis of negotiations between the social partners.
Dessutom öppnas ett verkligt utrymme för förhandlingar där europeiska social och arbetsrättsliga regler kan fastställas på grundval av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Dessutom riskerar den att äventyra de eventuella minskningarna av växthusgasutsläppen.
What is more, it will continue its activities concerning the European patent as an international body independent of the Community.
I övrigt skall det fortsätta med sin verksamhet med europeiska patent som ett internationellt organ som är oberoende av gemenskapen.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Vidare är många av fördelarna med förnybar energi långt större än de ekonomiska siffrorna, vilket gör det till ett prioriterat område för stöd.
What is more, modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Att ändra direktivet så att tillämpningen av det automatiska erkännandet utvidgas till att omfatta nya yrken är för övrigt alltid möjligt inom ramen för kommissionens initiativrätt.
What is more, neither the "special capacity" to which the amendment refers nor the means of proving the same is defined.
Dessutom ges ingen definition varken av de ”särskilda kvalifikationer” som nämns i ändringsförslaget eller av det sätt på vilket de skall påvisas.
What is more, none of the three provisions clearly establishes its scope.
Dessutom är deras respektive tillämpningsområde inte alltid tydligt fastställt.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Dessutom innebär den erfarenhet som de skaffat sig en vinst för hemlandet när de återvänder.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Dessutom innebär den erfarenhet som de skaffat sig en vinst för hemlandet när de återvänder.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Till detta kommer att bara 55 % av forskningsutgifterna inom unionen finansieras av det privata näringslivet, vilket betraktas som en väsentlig orsak till innovationsklyftan mellan USA och EU7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Till detta kommer att bara 55 % av forskningsutgifterna inom unionen finansieras av det privata näringslivet, vilket betraktas som en väsentlig orsak till innovationsklyftan mellan USA och EU9.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Dessutom missgynnas de grupper i befolkningen som redan var missgynnade före krisen ännu mer25.
What is more, reintroducing the concept of regulated training at this level is in line with the acquis.
Dessutom stämmer återinförandet av begreppet reglerad utbildning på denna nivå överens med den övriga gemenskapsrätten.
What is more, several Central and Eastern European countries1 have been invited to accede to the Munich Convention from 1 July 2002 at the earliest.
Dessutom har flera länder i Central- och Östeuropa1 inbjudits att ansluta sig till Münchenkonventionen efter den 1 juli 2002.
What is more, some acts of counterfeiting and piracy may be committed outside the territorial limits of the single market.
Dessutom får man inte glömma att vissa handlingar som utgör pirattillverkning kan begås utanför den inre marknadens territoriella gränser.
What is more, some organisations representing companies (UNICE) and SMEs in particular were consulted directly by the Commission (including DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
Kommissionen har dessutom vänt sig direkt till vissa organisationer som företräder företag (UNICE) och i synnerhet små och medelstora företag (däribland DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
What is more, such a provision would be contrary to the Community legislation in force with regard to social security.
En sådan bestämmelse skulle för övrigt strida mot gällande EG-rätt om social trygghet.
What is more, such measures are usually faster to implement than the alternatives.
Dessutom går det oftast snabbare att införa än andra åtgärder.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Dessutom planeras skatteupplägg i form av skatteflyktsmetoder nu i första hand i ett gränsöverskridande sammanhang.
What is more, that figure, which had been steadily rising since the mid-1990s, has been stable over the last years.
Denna siffra, som ökat stadigt sedan mitten av 90-talet, har dessutom legat stilla de senaste fyra åren.
What is more, the achievement of the internal energy market has given a new position and role to energy demand.
Fullbordandet av den inre energimarknaden ger efterfrågesidan en ny betydelse.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Dessutom kommer det ändrade förslaget att möjliggöra mer riktade åtgärder bland annat genom att man inför en möjlighet att begränsa restriktiva åtgärder till territorierna för vissa lägre myndighetsnivåer.
What is more, the amendment deletes the reference to the role of Member States with regard to language knowledge.
Dessutom har hänvisningen till medlemsstaternas roll när det gäller språkkunskaper tagits bort genom ändringen.
What is more, the amendment would eliminate the procedure for the Commission to decide whether an activity had been liberalised to such an extent as to render application of the public procurement rules superfluous.
Genom ändringsförslaget skulle en avreglering inte längre fastställas genom kommissionens beslut, med påföljd att reglerna om offentlig upphandling blir överflödiga.
What is more, the amount concerned and the methods of calculation may differ markedly.
Beloppet och beräkningsmetoderna kan kraftigt variera.
What is more, the Amsterdam Summit agreed that these new procedures should be made effective immediately, and called a special European Council to discuss the employment situation.
Till detta kommer att Amsterdamtoppmötet enades om att dessa nya förfaranden bör tillämpas omedelbart, och man inkallade ett särskilt Europeiskt rådsmöte för att diskutera sysselsättningsläget.
What is more, the applicants for European Union membership would have to participate fully in all the steps involved in setting up the system since they would have to be connected up to it from the date of accession, by when the system would be in operation.
Dessutom måste kandidatländerna delta i full utsträckning i genomförandet av systemet eftersom de i och med sin anslutning måste införlivas i systemet när det blir operationellt.
What is more, the attacks of 11 September in the United States have demonstrated the need for better integration of security aspects in air traffic management.
Terrordåden i USA den 11 september visar dessutom vikten av att integrera säkerhetsaspekterna i flyg­lednings­tjänsten på ett bättre sätt.
What is more, the Commission does not feels that the disclosure of quarterly profit and loss information would a priori increase volatility on the financial markets.
Enligt kommissionen kommer inte den kvartalsvisa informationen om företagets resultat att leda till ökad volatilitet på finansmarknaderna.
What is more, the Commission has also contributed financially to setting up EPRA's website.
Kommissionen har också bidragit ekonomiskt till inrättandet av Epra:s webbplats.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the awarding entities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Dessutom har kommissionen vid sin handläggning av klagomål kunnat konstatera att även om de upphandlande myndigheterna fastställer och anger tilldelningskriterier i angelägenhetsgrad, har de fortfarande ett avsevärt utrymme för skönsmässig bedömning när upphandlingen tilldelas.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the contracting authorities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Dessutom har kommissionen vid sin handläggning av klagomål kunnat konstatera att även om de upphandlande myndigheterna fastställer och anger tilldelningskriterier i angelägenhetsgrad, har de fortfarande ett avsevärt utrymme för skönsmässig bedömning när upphandlingen tilldelas.
What is more, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Kommissionens initiativ kan dessutom ses som ytterligare ett steg mot en förbättrad folkhälsa inom EU, eftersom enda sättet att nå varaktiga framsteg i kampen mot tobakens skadeverkningar är en omfattande gränsöverskridande strategi.
What is more, the common position of the Council already obliges Member States to examine diplomas obtained in a third country when those diplomas have been recognised in a Member State, as is also the case for training and/or professional experience acquired in a Member State.
Dessutom åläggs medlemsstaterna redan i rådets gemensamma ståndpunkt skyldigheten att pröva utbildningsbevis som erhållits i tredje land när utbildningsbeviset har erkänts i en medlemsstat, på samma sätt som utbildning och/eller yrkeserfarenhet som förvärvats i en medlemsstat.
What is more, the concentration of buildings of all the Institutions within the restricted area of the European Quarter has a direct impact on rents and purchase prices and on the management of office space.
Koncentreringen av samtliga EU-organs byggnader till den begränsade ytan i EU-kvarteren har dessutom direkta konsekvenser när det gäller hyrorna och fastighetspriserna samt förvaltningen av kontorsytorna.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
En olycka till havs drabbar ofta inte bara själva fartyget, dess besättning och ägare, utan också den närliggande kusten.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Vidare bör det tilläggas att de landsspecifika rekommendationerna inte respekteras av medlemsstaterna i samband med utformningen av de årliga nationella strategierna (de nationella reformprogrammen) och därmed samman­hängande beslut beträffande budgeten, strukturella reformer, arbetsmarknadspolitik och socialpolitik7.
What is more, the current use of data transmission technologies through smart phones, Wi-Fi and Bluetooth leads to high levels of exposure to electromagnetic fields at all times.
Användningen av teknik för dataöverföring via smarta telefoner, WiFi och bluetooth innebär dessutom att vi hela tiden exponeras för höga nivåer från dessa fält.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Dessutom förefaller definitionen som framförs i ändringsförslaget, och som förutsätter att endast tävlingar med priser får användas, inte vara lämplig för att nå detta mål.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Om man vill uppnå det målet förefaller definitionen i ändringsförslaget lämplig, eftersom den endast påbjuder tävlingar med priser.
What is more, the Directives will be understood and applied more easily if the current Directives are restructured, though without altering the legal obligations which they impose.
Dessutom blir det lättare att begripa och tillämpa direktiven om de struktureras om, samtidigt som de inte ändras i sak.
What is more, the distinction between Article 7 and Article 10 is not clear.
Dessutom är skillnaden mellan artikel 7 och artikel 10 inte tydlig.
What is more, the diversity of Community ports calls for a differentiated approach.
Gemenskapshamnarnas mångfald kräver dessutom ett differentierat tillvägagångssätt.
What is more, the effect on the environment of aid to the coal industry is also being increasingly questioned, particularly on account of the obligation to reduce the emissions of greenhouse gases in order to comply with the Kyoto Protocol.
Dessutom ifrågasätts mer och mer miljöeffekterna av stödet till kolindustrin, särskilt med anledning av skyldigheten att minska utsläppen av växthusgaser för att uppfylla Kyotoprotokollet.
What is more, the equivalent provision, which is currently applicable, is intended to be limited in duration.
Det är för övrigt meningen att motsvarande bestämmelse som tillämpas för närvarande skall tidsbegränsas.
What is more, the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 reiterated the importance of rewarding innovative ideas by way of industrial property rights, and patent protection in particular.
Dessutom erinrade Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 om vikten av att belöna nyskapande idéer genom industriell äganderätt, och då särskilt genom patentskydd.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Dessutom sägs i motiveringen till det ändrade förslag83 som sedan blev direktiv 92/50/EEG att förslaget (och direktivet) inte längre innehåller bestämmelser som motsvarar artikel 35 i direktiv 93/38/EEG.
What is more, the fact that a draft may relate to a legal field falling within the national sphere of competence does not make it exempt from such a requirement44.
Att utkastet gäller ett rättsligt område som faller inom ramen för en medlemsstats behörighet kan inte anföras som skäl för att inte uppfylla ett sådant krav44.
What is more, the fact that such a certificate can be obtained could have the effect in practice of obliging all citizens to apply for one.
Möjligheten att erhålla ett registreringsbevis skulle dessutom kunna få den praktiska effekten att alla medborgare tvingas ansöka om ett sådant.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Dessutom visar de ofta förekommande politiska kriserna i EU:s östra grannskap återigen hur viktigt det är med en diversifiering av försörjningskällorna.
What is more, the fund take‑up rate will doubtless be boosted by the Commission’s confirmation of the proportion of funding to be provided by the Community for a large number of major projects with sizeable budgets.
För övrigt kommer bekräftelsen från kommissionen av nivån på gemenskapens stöd för ett stort antal stora projekt med betydande finansiella anslag utan tvekan att hjälpa till att förbättra takten i utnyttjandet av fonderna.