natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vi konstaterar att en alleuropeisk telekommunikationsbransch håller på att växa fram med ökad konkurrens om tjänsterna på många marknader, en hög innovationsnivå och minskningar i de reella kostnaderna för telekommunikationstjänster i EU.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; vibrant competition for services in many markets; high levels of innovation; and substantial reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vi konstaterar att en alleuropeisk telekommunikationsbransch håller på att växa fram; stor konkurrens om tjänsterna på många marknader; en hög nivå av innovation; kraftiga minskningar i de reella kostnaderna för telekommunikationstjänster i EU.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Vi konstaterar att det gjorts en första positiv utvärdering av planerna från kommissionens sida och vi ser fram emot en mer detaljerad rapport om strategierna i juni.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Vi konstaterar en första positiv utvärdering av planerna från kommissionens sida och vi ser fram emot en mer detaljerad rapport om strategierna i juni.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Särskilt oroväckande är de hot som kan uppstå om strategiska partnerskap leder till tillämpning av metoder som påtvingas av aktörer utanför EU trots att de riskerar att få negativa konsekvenser.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Vi har tagit del av kommissionens rapport om det offentliga samrådet om ett öppet internet och nätneutralitet6, och vi välkomnar att kommissionens vice ordförande Neelie Kroes stöder principen7.
We now have a European culture of assistance to PRMs in air travel.
Det har nu etablerats en europeisk assistanskultur för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Solenergipanelerna har inte blivit billigare på grund av Europa utan på grund av Kina
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Solenergipanelerna har inte blivit billigare på grund av Europa utan på grund av Kina
We now have significant opportunities to make use of new technology, and new technologies will always keep emerging.
I dag ser vi stora möjligheter att använda ny teknik, och ny teknik kommer alltid att finnas.
We now have the decisions taken in Amsterdam which open up new possibilities to pursue the priorities we set at the beginning of the mandate.
Besluten som fattades i Amsterdam ger oss nya möjligheter att driva de prioriterade frågor som vi fastställde i början av mandatperioden.
We now have the opportunity to build on this success.
Vi kan nu bygga vidare på det som uppnåddes där.
We now have the opportunity to build on this success.
Vi kan nu bygga vidare på det som uppnåtts.
We now have to identify those core rights and obligations, which we can agree upon at the European level ..."
Nu måste vi avgöra frågan om vilka rättigheter och skyldigheter som vi kan enas om på europeisk nivå."
We now imagine that VAT is imposed at 20%.
Vi föreställer oss nu ett momsuttag på 20%.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Vi avser nu att fortsätta förhandla med våra grannländer för att fastställa hur den nya strategin ska kunna förverkligas på bästa sätt inom ramen för varje enskilt partnerskap.
We now know that these foods naturally contain many of the ingredients which are now classed as additives if added separately.
Nu vet vi att dessa livsmedel naturligt innehåller ingredienser som idag klassas som tillsatser om de tillsätts separat.
We now know the disasters that resulted".
Vi vet vilka förödande konsekvenser detta fick ".
We now know the disasters that resulted".
Vi vet vilka förödande konsekvenser detta fick."
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Nu måste vi förena trovärdighet, tydlighet och legitimitet.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Nu måste vi förena trovärdighet, tydlighet och legitimitet.
We now need to increase the speed of delivery.
Nu måste vi skynda oss att fullfölja utfästelserna.
We now needed to rediscover a federating road map.
Vi behöver i dag en ny gemensam färdplan.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Nu vill vi att EU-institutionerna, medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, icke-statliga organisationer, direkt berörda och EU:s medborgare skall lämna synpunkter på hur vi på bästa sätt kan mötas och kommunicera.
We now show how a reduced rate would work.
Vi visar här hur det skulle fungera med en sänkt momssats.
We now show how a reduced rate would work.
Vi visar här hur det skulle fungera med en sänkt sats.
We now show what happens if the Post Office's exemption is removed:
Vi visar här vad som händer om postverkets skattebefrielse avskaffas:
We now start a new phase, which in a way is more challenging.
Nu börjar en ny etapp som på sätt och vis är en ännu större utmaning.
We now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
Utgångsläget för säkerställande av en fortsatt tillväxt och hög sysselsättning är nu bättre, även om man bör hålla i minnet att behållandet av arbetskraft under lågkonjunkturen och de fördröjda effekterna av konjunkturcykeln på sysselsättningen kommer att göra att sysselsättningen ökar långsammare.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
I den nationella och internationella debatten bör vi därför nu börja fokusera mer i detalj på dessa oundvikliga effekter av den globala uppvärmningen och klimatförändringarna och på hur man bäst anpassar sig till dem.
We now understand that this Article was drafted by the Commission to ensure that companies are not prevented from financing energy efficiency schemes because of legal restraints on their commercial freedom to add such items onto participating customers' energy bills.
Vi förstår nu att kommissionen formulerat denna artikel för att se till att inte företagen förhindras att finansiera energieffektivitetsåtgärder på grund av juridiska inskränkningar i deras rätt att fakturera de deltagande konsumenterna för sådana tjänster.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Vi tar nu tillfället i akt att komma med synpunkter om den generella utvecklingen av industrin för elektroniska kommunikationstjänster, tillhandahållandet av bredband, utvecklingen av mobiltelefonisektorn samt det nya regelverket för industrin.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Vi kommer nu att fokusera på att förbättra investeringsklimatet och fördjupa den inre marknaden så att den ger bättre resultat för européerna, färre hinder för företagen och rätt klimat för innovation.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Vi kan med djup oro konstatera att dessa olikheter i själva verket ökar.
We offer our support to the Corridor IV steering committee in bringing in our experience and contacts to enable the members to consult with representatives of industry and socio-economic groups from the transport sector to solve operational problems and to discuss topics on the agenda where appropriate.
Vårt stöd till styrkommittén för korridor IV består i att vi bidrar med våra erfarenheter och kontakter och på så sätt gör det möjligt för medlemmarna att komma i kontakt med företrädare för näringslivet och socioekonomiska grupper inom transportsektorn för att lösa konkreta transportproblem eller för att diskutera aktuella frågor.
We offer to host one of the sessions of the new Safer Internet Forum.
Vi erbjuder oss att stå som värd för ett av mötena inom ramen för forumet för ett säkrare Internet.
We often forget that Europe is a small part in the world's bigger picture, and we need more cooperation and joint projects and less of a lengthy wrangle over budget.
Vi glömmer ofta att Europa bara är en liten del av den stora, globala bilden, och vi behöver mer samarbete och gemensamma projekt och mindre långvariga budgetgräl.
We only want to suggest that a somewhat more “problemizing” attitude could be of value.
Vi vill bara påpeka att en mer "problemorienterad" attityd kan vara värdefull.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Det är vår skyldighet gentemot dem som drabbats så hårt.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Vi rekommenderar särskilt införande av stöd till oberoende organisationer i det civila samhället i de stödmottagande länderna eller deras omgivning som vill förbättra ansvarsskyldigheten och öppenheten i kärnsäkerhetskulturen genom specifika åtgärder.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Vi stöder särskilt den tonvikt som kommissionen lägger på behovet av driftskompatibilitet och öppenhet på olika teknik- och tjänstenivåer: enhet till nätverk; enhet till enhet; nätverk till nätverk; samt mellan innehåll och/eller program.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Vi stöder särskilt den tonvikt som kommissionen lägger på behovet av driftskomptabilitet och öppenhet på olika teknik- och tjänstenivåer: enhet till nätverk; enhet till enhet; nätverk till nätverk; samt mellan innehåll och/eller program.
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as  specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Vi välkomnar i synnerhet att kommissionen i sin motivering noterar betydelsen av samråd med olika organisationer, i synnerhet ILO, nationella handelsförbund och internationella fackförenings- och arbetsgivarsammanslutningar liksom icke-statliga organisationer med särskild kompetens (beträffande mänskliga rättigheter, miljöfrågor), inklusive konsumentorganisationer.
We place much store by fairness.
Vi ställer höga krav på rättvisa.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Vi tänker bygga vidare på det under 2016 med fler åtgärder för att se till att de nationella parlamenten kan göra sig hörda i EU:s beslutsfattande.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Vi förbinder oss att anslå de nödvändiga resurserna till detta.
We produce oil, wine and others on confiscated lands.
Vi producerar olja, vin och annat på konfiskerad mark.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Vi föreslår en budget som kan skaffa fram privat finansiering.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Vi föreslår ett medborgarskap av högre kvalitet, mer öppet, jämlikt och med inrikting på integration utan diskriminering.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Vi föreslår ett medborgarskap av högre kvalitet, mer öppet, jämlikt och med inriktning på integration utan diskriminering,
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Vi föreslår ett medborgarskap av högre kvalitet, mer öppet, jämlikt och med inriktning på integration utan diskriminering.
We propose an overall objective: “To become the most resource efficient economy in the world, combining high standards of living, good public health, strong social inclusion and cohesion and a high quality environment with the long term objective of reaching levels of resource use and environmental impact in line with the carrying capacity of the European and global environment - taking into account the need to share environmental resources equitably to allow sustainable development for all the world’s people.”
Ett övergripande mål föreslogs: “Att bli den mest resurseffektiva ekonomin i världen genom att kombinera hög levnadsstandard, god folkhälsa, stark social integration och sammanhållning samt en miljö av god kvalitet med det långsiktiga målet att i fråga om resursanvändningen och miljöeffekterna nå en nivå som motsvarar den europeiska och globala miljöns bärkraft – med beaktande av behovet av att rättvist fördela miljöresurserna för att låta hela jordens befolkning ta del av den hållbara utvecklingen.”
We propose drawing up a European programme for integration, as actions are currently scattered across various directorates-general of the European Commission and there is no integrated approach.
Eftersom man redan gör olika insatser inom kommissionens generaldirektorat men saknar en gemensam inriktning, föreslår vi att man utarbetar ett EU-program för att främja integrationen.
We propose that a new point be added to the Directive to this effect.
Vi föreslår att en ny punkt om detta läggs till i direktivet.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Vi föreslår att kommissionen så snart som möjligt inleder nya kontroller av ändamålsenligheten genom att prioritera de som följer av de tio mest betungande rättsakter som presenteras i meddelandet, med särskild inriktning på mikroföretagen.
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Vi föreslår att kommissionen så snart som möjligt inleder nya kontroller av ändamålsenligheten genom att prioritera de som följer av de tio mest betungande rättsakter som presenteras i meddelandet, med särskild inriktning på mikroföretagen.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Vi föreslår att kommittén, framför allt genom sin styrkommitté för Europa 2020-strategin, sammanställer en konkret lista med initiativ och aktiviteter, med vilka man genom arbetsmarknadsparterna, de nationella ekonomiska och sociala råden och andra organisationer i det civila samhället i ännu större utsträckning än hittills kan bidra till att bygga upp förtroendet för Innovationsunionen.
We propose that this be made clear in Article 3.
Vi föreslår att detta klargörs i artikel 3.
We propose that this matter should be looked at again, with a view to establishing a mechanism that will allow the Commission to respond - as it has done in the past - to unexpected structural shocks.
Denna fråga bör ses över så att kommissionens ges möjlighet - som tidigare - att reagera på oväntade strukturella störningar.
We propose that this sentence should be deleted.
Vi föreslår att denna mening stryks.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Vi använder därför detta begrepp i samband med Latinamerika.
We propose three Study Group meetings, one with a hearing with national and EU-based stakeholders and institutions to get more detailed and down-to-earth input and one with a visit to one of the few European facilities where ships are recycled in a responsible way.
Vi föreslår tre studiegruppssammanträden, varav ett med en hearing med nationella och EU-baserade aktörer och institutioner för att få mer detaljerade och konkreta bidrag, och ett med ett besök till en av de få europeiska anläggningar där fartyg återvinns på ett ansvarsfullt sätt.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Vi vill bygga upp en bättre dialog mellan kommissionen och Europaparlamentet för att förbättra det demokratiska ansvarsutkrävandet i den ekonomiska styrningen.
We propose to start these activities in the coming months and to report the results at the next steering committee meeting.
Vår önskan är att dessa aktiviteter skall komma igång under de närmaste månaderna och att en rapport om resultaten skall lämnas vid styrkommitténs nästkommande sammanträde.
We propose, therefore, that these amounts should be ignored during the calculation of contributions.
Vi föreslår därför att man vid beräkningen av EU-avgifterna inte tar hänsyn till dessa strömmar.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
EU:s tillverkningsindustri kommer att skyddas mot snedvridning eller störningar i den internationella handeln med hjälp av handelspolitiska skyddsåtgärder som är förenliga med WTO-reglerna.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Vi bevisade detta genom att vidta gemensamma åtgärder för att stabilisera banksystemet och genom att anta den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Vi undrar om det verkligen kommer att vara möjligt att snabbt och enkelt förverkliga kommissionens mål om att dessa leverantörer i högre grad ska efterleva EU:s regler för den inre marknaden.
We question the limitation of the scope of the regulation, which should include a wider range of pathogens and animal populations.
Vi ifrågasätter denna begränsning och anser att förordningen borde omfatta fler patogener och djurpopulationer.
We question whether
ESK sätter frågetecken kring huruvida
We question whether:
ESK sätter frågetecken kring huruvida
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Vi bekräftar åter vårt engagemang för en kraftfull mobilisering av alla instrument, både rättsliga och andra, för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Vi bekräftar åter vårt engagemang för att se till att respekten för grundläggande rättigheter ligger i själva hjärtat av vår verksamhet.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Vi bekräftar åter vårt engagemang för att säkerställa att kvinnor förverkligar sin fulla potential och använder sina färdigheter fullt ut och för att främja en bättre könsfördelning på arbetsmarknaden och mer högkvalitativa jobb för kvinnor.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Vi bekräftar åter vårt engagemang att sträva efter en mer rättvis representation av kvinnor och män i maktställning i det offentliga livet och i företagsvärlden.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Vi bekräftar åter vår avsikt att agera kraftfullt för jämställdhet i våra relationer med länder utanför EU, öka medvetenheten om kvinnors rättigheter och se till att befintliga internationella instrument tillämpas.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Vi bekräftar åter vårt personliga och kollektiva engagemang för ett jämställt EU som erbjuder ett bättre liv och en hållbar framtid för alla.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Vi vill därför framhålla dessa yttranden, i synnerhet de förslag som fortfarande inte har beaktats.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Vi förstår att det är nödvändigt att skydda data och uppgifter om nya produkter som skulle kunna avslöja antingen produkternas sammansättning eller deras framställningsmetod som affärshemligheter.
We realize that the Government can not just create and legitimise new institutions and behavioural norms and parachute them from the top to the public through laws and policy actions.
Vi inser att regeringar inte bara kan skapa och ge legitimitet åt nya institutioner och sociala normer och pådyvla allmänheten dessa genom lagar och politiska åtgärder.
We receive more requests for support than we are able to meet.
Det kommer in fler ansökningar om stöd än vad som kan tillmötesgås.
We received ninety replies to this consultation.
Kommissionen fick här 90 svar.
We recognise that our planet represents a closed system and that many stable, closed systems operate at local and regional level.
Vi vet att vi här på vår planet lever i ett slutet system och att det finns många lokala och regionala slutna stabila system.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Kommittén noterar att smart lagstiftning visserligen är nödvändig för alla företag, men att onödig byråkrati får oproportionerligt stora konsekvenser för mikroföretag och små företag.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Vi ser fördelarna med en dialog som bygger på samarbete när det gäller att skapa tillit hos samtliga parter, eftersom detta är det enda sätt på vilket känsliga frågor kan tas upp till diskussion.
We recognize, with regret, that you have had to face situations which were both pressing and serious.
Vi inser dessvärre att Ni har varit tvungen att ta ställning till en rad brådskande frågor och agera i ett antal allvarliga situationer.