natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also contributed to structural changes in the European economy by facilitating corporate restructuring, mergers and acquisitions, the international expansion of European companies and the radical transformation of some utilities and network industries.
Detta har också främjat strukturförändringarna i den europeiska ekonomin genom att underlätta företagsrekonstruktioner, -fusioner och -förvärv, expansionen av europeiska företag på den internationella marknaden och en genomgripande omstrukturering av vissa allmännyttiga företag och nätverksamheter.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
De har för det andra också visat att marknaderna inte varit kapabla att förhindra överdrifter.
They have also done work on environmental indicators.
OECD har också arbetat med miljöindikatorer.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
De har också påpekat att regeringen nu betraktar miljö- och könsrollsfrågor som ”känsliga”.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Den har också understrukit de frekventa misslyckandena när det gäller avinstitutionaliseringen, och psykiatrins ofullständiga integration i sjukvården generellt, samt de porösa gränserna mellan de medicinska och sociala områdena och mellan yrkesutövandet och utbildningen.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Den har också understrukit de frekventa misslyckandena när det gäller avinstitutionaliseringen, och psykiatrins ofullständiga integration i sjukvården generellt.
They have also drawn up a guide on packaging and waste.
De har också utarbetat en vägledning om förpackningar och förpackningsavfall.
They have also each created their own Internet site, with automatic pointers to their members' sites.
Dessutom har var och en av dem skapat en egen webbplats med länkar till medlemmarnas webbplatser.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
De har också lett till ett ökat samarbete mellan olika nationella myndigheter och olika aktörer.
They have also focused on organisational improvements and increasing their orientation towards meeting customer needs.
De har också inriktat sig på organisatoriska förbättringar och ökat sina ansträngningar för att uppfylla kundernas behov.
They have also fostered networks of contacts between independent producers of various countries, giving them easier access to certain resource people for the development, financial set-up, packaging, marketing, selling and distribution of their projects.
Genom seminarierna kunde även kontaktnät upprättas mellan oberoende producenter i olika länder i syfte att underlätta sökandet efter vissa resurspersoner för utveckling, finansiering, utformning, marknadsföring, försäljning och distribution av producenternas produkter.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
De innehåller en mycket tydlig beräkning av den berörda sektorns storlek och de tänkbara återverkningarna om en lösning inte uppnås.
They have also had no impact on the way in which they are financed.
Inte heller finansieringen har påverkats.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
De har också tvingats ingripa för att begränsa krisens ekonomiska och sociala kostnader.
They have also highlighted the importance of trade for the development process.
Globaliseringen har också framhävt handelns betydelse för utvecklingsprocessen.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
De har också i allt högre utsträckning anpassat sina produktionsstrukturer till dem i de gamla medlemsstaterna.
They have also indicated that they expect an increase of 19,084 employees within one year and a further increase of 33,934 within a second year.
De har också angivit att de väntar sig att antalet anställda kommer att öka med 19 084 på ett års sikt och med ytterligare 33 934 på två års sikt.
They have also indicated that they expect an increase of 54,512 employees within one year and a further increase of 56,866 within a second year.
De har också uppgivit att de väntar sig att antalet anställda kommer att öka med 54 512 på ett års sikt och med ytterligare 56 866 på två års sikt.
They have also indicated that they expect an increase of 59,477 employees within one year and a further increase of 38,961.
De har också uppgett att de väntar sig en ökning med 59 477 anställda inom ett år och en ytterligare ökning med 38 961.
They have also informed the discussion in the European Parliament on the need for the renewal of the programme, which resulted in the resolution A5-0233 (2002).
Dessa element har också utgjort kärnan i diskussionen i Europaparlamentet om behovet av att förnya programmet, som ledde till resolution A5-0233 (2002).
They have also input directly or indirectly to a study on ODS alternatives for the Commission’s Directorate General for the Environment or to UNEP Technical Committee reports.
De har också direkt eller indirekt bidragit till en undersökning av alternativ till ozonnedbrytande ämnen vilken genomförts på uppdrag av kommissionens generaldirektorat för miljö eller till de rapporter som utarbetats av UNEP:s tekniska kommitté.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Dessa händelser har även tjänat som inspirationskälla för människorna i andra delar av arabvärlden och övriga världen, och ökat deras beslutsamhet att lyckas i sina demokratisträvanden.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
De har också infört lagstiftning som tvingar kreditinstituten att dra tillbaka förfalskningar och överlämna dem till behöriga myndigheter.
They have also led to the creation of new regional partnerships for economic development and the promotion of cooperation between businesses and the public and private sectors.
De har också gjort det möjligt att skapa nya regionala partnerskap för ekonomisk utveckling och främjande av samarbete mellan företagen och de offentliga och privata sektorerna.
They have also led to the establishment of new specialised equality bodies, as well as the reinforcement of the powers of certain existing bodies.
De har också lett till inrättandet av nya organ för likabehandling och till att befintliga organ har fått utökade befogenheter.
They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
De har även gjort framsteg med att modernisera sina institutioner, rättssystem och förvaltningar.
They have also modernised their institutional, legal and administrative environment.
De har också moderniserat sina institutioner, rättssystem och förvaltningar.
They have also played a part in the empowerment of a number of victims, increased awareness of how to access assistance, reinforced the services offered and contributed to the understanding of some mechanisms of violence, etc.
De har även spelat en roll för att öka självförtroendet hos många offer, öka medvetenheten om hur man får hjälp, förbättra de tjänster som erbjuds, bidra till förståelsen av vissa av de mekanismer som ligger bakom våldet osv.
They have also pointed out that implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 6may also be an obstacle to the exchange of personal data in some cases, even where fraud has been identified, or an even greater obstacle in cases where there is evidence that fraud is very likely to have been committed.
I synnerhet hävdar de att genomförandet av direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter6 ibland kan utgöra ett hinder mot utbyte av personuppgifter, till och med i fall där man vet att det förekommer bedrägeri och i ännu högre grad när det gäller information som visar att det är mycket sannolikt att bedrägeri äger rum.
They have also pointed out that not only sites designated under national legislation but also sites designated under sub-national (regional or provincial) regulations should be covered.
Dessa organisationer har också framfört att inte bara områden som klassificerats inom nationell lagstiftning bör omfattas utan även områden som klassificerats inom lagstiftning på lägre nivåer (regional nivå eller provinsnivå).
They have also pointed to practices in the field of education, where girls or boys continue to be discouraged from pursuing non-traditional paths.
Man har också framhållit att det fortfarande finns praxis inom utbildningen som gör att flickor och pojkar ofta avstår från slå in på en annan bana än den traditionella.
They have also prepared leaflets and brochures.
De har också utarbetat informationsblad och broschyrer.
They have also provided an essential element for the conclusion of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with a number of countries in the sectors covered by New Approach directives.
De har också hjälpt till att lägga grunden när avtal om ömsesidigt erkännande har slutits med en rad länder inom de sektorer som täcks av nya metoden‑direktiven.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Lagstiftningen har också skapat rättsäkerhet på marknaden genom att ett stort antal nationella bestämmelser ersatts med en uppsättning tydliga regler som företag kan anpassa sig till och följa och som medborgarna, arbetstagare och konsumenter kan dra nytta av i hela Europa.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Lagstiftningen har också skapat rättsäkerhet på marknaden genom att ett stort antal nationella bestämmelser ersatts med en uppsättning tydliga regler som företag kan anpassa sig till och följa och som medborgarna, arbetstagarna och konsumenterna kan dra nytta av i hela Europa.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
De har dessutom försett de nationella regleringsmyndigheterna och EU:s institutioner med värdefull teknisk sakkunskap.
They have also responded effectively to the challenge of education.
De har också vidtagit verkningsfulla åtgärder på utbildningsområdet.
They have also set up single market contact points for the general public and for companies.
Man har även inrättat kontaktpunkter för inre marknaden avsedda både för privat­personer och företag.
They have also set up single market contact points for the general public and for companies.
Man har även inrättat kontaktpunkter för inre marknaden avsedda för både privat­personer och företag.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
De har också visat att de kan bedriva ett gott samarbete med de nationella myndigheterna och med regioner i andra medlemsstater för att främja integrerade lösningar i havsrelaterade frågor.
They have also shown that certain elements of the framework should be reconsidered in order to increase both its effectiveness and its credibility.
Motsättningarna har också demonstrerat att vissa delar av ramen bör ses över, för att både öka dess effektivitet och trovärdighet.
They have also shown the importance of partnerships bringing together all those involved in these policies to ensure this integrated approach.
Det har också visat sig hur viktigt det är med partnerskap, i vilka alla de som berörs av politiken deltar, för att man skall kunna garantera en integrerad strategi.
They have also started to use market-based policies such as promotion of ISO 14000 and environmental labels.
De har också börjat använda marknadsbaserade strategier såsom främjande av ISO 14000 och miljömärkning.
They have also succeeded in obtaining a good level of co-operation with the Member States and in creating co-operation between Member States.
De har även lyckats skapa ett gott samarbete med medlemsstaterna och mellan de olika medlemsstaterna.
They have also suggested that recommended prices reduce the costs of setting or negotiating fees on an individual basis and serve as a guide for practitioners who lack experience of determining fees.
De har också påpekat att rekommenderade priser minskar kostnaderna för att fastställa eller förhandla fram avgifter individuellt och tjänar som vägledning för fria yrkesutövare som saknar erfarenhet av att fastställa avgifter.
They have also taken an active role in the NAP 2000 and have committed themselves to carry out the planned initiatives.
De har också spelat en aktiv roll i den nationella handlingsplanen för år 2000 och har åtagit sig att genomföra de initiativ som planerats.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Man har också tagit hänsyn till bristerna och svårigheterna i denna multilaterala samarbetsprocess som EU har engagerat sig i sedan 1995.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Det förefaller också som om stiftelser som ägnar sig åt gränsöverskridande verksamhet stöter på diverse hinder, exempelvis juridiska hinder, som ökar transaktions­kostnaderna, vilket i sin tur leder till att de medel som är tillgängliga för allmännyttiga ändamål minskar.
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
De skall också säkerställa att de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 C för mängden metaller som tillförs marken per ytenhet och tidsenhet efterlevs (artikel 5.2 b).
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
De har också understrukit att människors hälsa är en viktig komponent i stora delar av miljöpolitiken, vilket tydliggör behovet av ett effektivt genomförande och ett samordnat tillvägagångssätt på området.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Föredragandena har också ifrågasatt behovet av att använda dessa akter, de begärda delegeringarnas karaktär och effektiviteten i den övervakning som utförs av andra EU-institutioner – Europaparlamentet, rådet och EU-domstolen –, liksom av de nationella parlamenten.
They have always been positive.
Utvärderingsresultaten har alltid varit positiva.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
De har ett självständigt uppdrag i det allmännas intresse, särskilt att utbilda, att utföra forskning (på högsta nivå) och att samhället i stort ska använda kunskaperna.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
De har ett självständigt uppdrag i det allmännas intresse, särskilt att utbilda, att utföra forskning (på högsta nivå) och att samhället i stort ska använda kunskaperna.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
De har en etablerad, tillförlitlig inkomstkälla som oåterkalleligt ska främja allmännyttiga ändamål.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Denna teknik finner allt fler tillämpningar, bland annat inom följande områden: hälsovård, informationsteknik, materialkunskap, tillverkningsindustri, energi, säkerhet, flyg- och rymdteknik, optik, akustik, kemi, livsmedel och miljö.
They have an important function to involve young people directly in the European construction and through their encounters and exchanges they provide spaces for the development of mutual understanding and conciliation throughout Europe, not only the European Union.
De har en viktig funktion med avseende på att engagera ungdomar direkt i det europeiska samhällsbygget, och genom sina sammanträffanden och utbyten ger de utrymme för utveckling av ömsesidig förståelse och försoning över hela Europa, inte bara inom Europeiska unionen.
They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
De har en viktig roll att spela nationellt genom att driva på införlivandet av gemenskapens antidiskrimineringslagstiftning, öka kunskaperna om nya rättigheter och skyldigheter och hjälpa personer som drabbas.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
De spelar en viktig roll för att samordna insatser och fokusera verksamheten längs hela innovationscykeln.
They have an important role to play in highlighting the real problems, in ascertaining the impact of measures and in disseminating good practices.
De spelar en viktig roll för att belysa de verkliga problemen, fastställa åtgärdernas effekt och sprida goda lösningar.
they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the Agreement on social policy.
De har en lämplig struktur för att på ett effektivt sätt kunna delta i genomförandet av avtalet om socialpolitik.
They have arisen because traditions vary, and also because some countries have chosen to deliver a greater proportion of social services via the public sector, and therefore have a higher total tax percentage in the economy.
De har skapats genom att traditionerna varierar, såsom att man har valt att bedriva en större del av den sociala servicen genom den offentliga sektorn och därmed ha en högre total skatteandel i ekonomin.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
De har ibland fungerat vägledande för användningen av EU-medel under perioden 2007–2013 och tjänat som grund för utformningen av EU-fonderna 2014–2020.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
De har lockat till sig utländska direktinvesteringar och är nu själva globala investerare.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Intresset för de åtgärderna var stort, men resurserna var inte tillräckliga med tanke på de mycket stora behoven på området.
They have become a mass phenomenon and, in developed countries at any rate, are now an established part of almost everyone's life.
Det har blivit ett massfenomen som, åtminstone i de utvecklade länderna, kommit att påverka nästan alla människors liv.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
De har blivit en allt viktigare källa till eget kapital för såddfinansiering och finansiering i ett tidigt skede av företagsetableringar.
They have become an indispensable tool of economic surveillance in the EU, and for monitoring the evolution of the European Monetary Union as well as the development of the applicant countries’ economies.
De har blivit ett oumbärligt verktyg för överblicka ekonomin inom EU och övervaka utvecklingen av Europeiska monetära unionen samt förändringarna i ansökarländernas ekonomier.
They have become increasingly involved since Rio, but should now take on firm commitments.
Sedan Rio-konferensen har de blivit allt mer delaktiga, men det är nu dags att göra fasta åtaganden.
They have become increasingly reliant on passenger ships and specialised tonnage.
De har blivit allt mer beroende av passagerarfartyg och specialfartyg.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
De har blivit mer medvetna och aktivare konsumenter av hälsovård och söker i ökad utsträckning information om läkemedel och behandlingar.
They have become more operational through the use of more concrete and specific recommendations in both the general and country specific parts.
De har blivit mer operativa genom att mer konkreta och specifika rekommendationer införts i både den allmänna delen och de landspecifika delarna.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
De har blivit obsoleta på grund av sin tillfälliga karaktär eller till följd av att deras innehåll har införts i nya rättsakter.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
De utgör det tredje målet på området europeiskt territoriellt samarbete.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
De utgör det tredje målet på området för europeiskt territoriellt samarbete.
They have been adapted to take account of developments in the definition of the concepts in Community law following changes to Directive "98/34/EEC on technical standards and regulations71", without this entailing significant changes to the current text.
De har anpassats till hur begreppens definitioner utvecklats i gemenskapsrätten efter ändringarna av direktiv 98/34/EEG om normer och tekniska föreskrifter71, utan att detta innebär några ändringar i sak jämfört med den nuvarande texten.
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
De har åtgärdats i uppföljningsinitiativet i2010 och ett av dess viktigaste finansieringsinstrument (stödprogrammet för informations- och kommunikationspolitik).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Dessa har inte bara antagits av EU, utan också av multilaterala organ7.
They have been amended since 1 July 1994.
Från och med den 1 juli 1994 har ändringar införts.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Branschen har kommit med värdefulla bidrag och stöder i allmänhet kommissionens förslag.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Den har lämnat viktiga bidrag och stödjer generellt kommissionens förslag.