natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Två tredjedelar av de förslag till åtgärder som ursprungligen planerades har redan antagits av kommissionen.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational training programme.
Två tredjedelar av den berörda åldersgruppen börjar på kvalificerade kombinerade yrkesutbildningsprogram.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Två tredjedelar av stödmottagarna inom programområde II var sammanslutningar och stiftelser och flertalet av dessa finns i Bryssel.
Two thirds of the data collection costs will be supported by the Commission, given that it is a new project.
Eftersom det rör sig om ett nytt projekt kommer kommissionen att stå för två tredjedelar av insamlingskostnaderna.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Två tredjedelar av byggnaderna i EU byggdes när energieffektivitetskraven var begränsade eller icke-existerande, och de flesta av dem kommer fortfarande att finnas kvar 2050.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Två tredjedelar av byggnaderna i EU, som till största delen fortfarande kommer att användas 2050, byggdes innan energieffektivitetskraven infördes.
Two thirds of the general public (68%) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro conversion rate against the national currency unit.
Två tredjedelar (68 %) av medborgarna har nu klart för sig att växelkurserna mellan euron och de nationella valutorna är oåterkalleligen låsta.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Två tredjedelar av åtgärderna är på utgiftssidan och omfattar en betydande minskning av löner och pensioner inom den offentliga sektorn, en minskning av antalet offentligt anställda med 2 % (heltidsekvivalenter) och en rationalisering av statsägda företag.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Två tredjedelar av medlemsstaterna (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) hänvisar till biologisk mångfald eller naturskydd i sina nationella reformprogram.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Två tredjedelar av medlemsstaternas andel av det belopp som avses i punkt 2a i enlighet med det kommissionsbeslut där medlemsstaternas respektive andel fastställs ska från och med den 1 januari 2009 av medlemsstaterna betalas ut som gemenskapsstöd inom ramen för de nuvarande landsbygdsutvecklingsprogram som är kopplade till åtgärder av den typ som avses i artikel 16a.1 g i denna förordning.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
De investeringar som krävs för detta skall till två tredjedelar finansieras av det privata näringslivet.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
De investeringar som krävs för detta skall till två tredjedelar finansieras av det privata näringslivet.
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Enligt detta beslut skall de nödvändiga investeringarna till två tredjedelar finansieras av den privata sektorn (punkt 47 i rådets beslut).
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Två tredjedelar av platserna i generalförsamlingen ska vikas åt företrädare för fiskerisektorn och en tredjedel åt företrädare för ”andra intressegrupper”.
Two thirds of the total Community contribution is allocated to Poland and Romania.
Två tredjedelar av gemenskapens totala resurser anslås till Polen och Rumänien.
Two thirds of the total European municipal solid waste stream (MSW) is still landfilled.
Fortfarande deponeras två tredjedelar av det sammanlagda europeiska kommunala avfallet.
Two thirds of them are third-country nationals.
Två tredjedelar av dem kommer från länder utanför EU.
Two thirds of this new investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Enligt detta beslut skall nyinvesteringarna till två tredjedelar finansieras av den privata sektorn (punkt 47 i rådets beslut).
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Två tredjedelar av användarna var mellan 20 och 35 år gamla, medan 25 % var äldre än 35 år.
Two thresholds are introduced: a first one distinguishes financial vs non-financial groups (50%-threshold referred to in Article 2 (13) (a)); a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates (10%-threshold referred to in Article 2 (13) (d)).
Två trösklar införs: en första tröskel som skiljer på finansiella och icke finansiella grupper (den tröskel på 50 procent som anges i artikel 2.13 a) och en andra tröskel som skiljer mellan homogena grupper och finansiella konglomerat (den tröskel på 10 procent som anges i artikel 2.13 d).
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Två tidsperioder har valts: 1999, året då euron introducerades, och 2007.
Two time series are presented one for freight and one for passenger transport.
Två tidsserier redovisas, en för godstransport och en för passagerartransport.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Två spår måste följas samtidigt: dels främja rena och energieffektiva fordon med konventionella förbränningsmotorer, dels underlätta införandet av ny teknik i mycket koldioxidsnåla fordon.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Två vägar måste följas samtidigt: dels främja rena och energieffektiva fordon med konventionella förbränningsmotorer, dels underlätta införandet av ny teknik i mycket koldioxidsnåla fordon.
Two training sessions for disseminators (local experts) in the development of training materials and presentation and moderation skills were carried out.
Två utbildningskurser har hållits för ”informatörer” (lokala experter) på området utveckling av utbildningsmaterial och undervisning samt ledning av kurser.
Two training workshops for local project co-ordinators in the Russian Federation and in the Ukraine (the latter also involved co-ordinators from Belarus and Moldova) on project management and the logical framework approach.
Två utbildningsseminarier för lokala projektsamordnare i Ryssland och Ukraina (bland de senare ingick även samordnare från Moldova och Vitryssland) som behandlade projektledning och det logiska sättet att angripa organisationsfrågor.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
Två tåg som avgår strax efter varandra från samma perrong, samtidigt som ett flertal andra perronger inte används.
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
Två övergångsåtgärder i de nya medlemsstaterna: Stöd för gårdar som i mindre eller större utsträckning producerar för de egna behoven och stöd för att bilda producentgrupper.
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Två transnationella seminarier anordnades: ett i juni om grön tillväxt i fiskeområden i Olhão (Portugal), och ett i november i Quiberon (Frankrike) om upprättandet av lokala aktionsgrupper för fiske inför nästa initiativ inom område 4 (lokalt ledd utveckling inom ramen för Europeiska havs- och fiskerifonden).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Enligt de två transportspecifika alternativen (alternativen 5 och 6) skulle man modellera den inverkan som beskattningen av bensin och diesel enligt energiinnehåll och koldioxid skulle ha på bränslemixen.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Här bör man särskilt fästa uppmärksamhet vid två bestämmelser:
Two trends can be discerned from the most recent ten years for which full GSP statistics are available (up to 2002).
Två tendenser kan urskiljas för de tio föregående år (fram till 2002) för vilka det finns fullständig och tillgänglig statistik för Allmänna preferenssystemet.
Two trends can be distinguished: technology-specific “competence networks” that geographically are nation-wide, and region-based “technology valley” concepts, spurred by the success of Silicon Valley.
Två tendenser kan urskiljas: teknikspecifika landsomfattande "kompetensnätverk" och regionbaserade "teknikparker", som motiveras av framgångarna i Silicon Valley.
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Två utvecklingslinjer pekar mot en ökad risk för översvämningar i Europa.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Två utvecklingslinjer pekar mot en ökad risk för översvämningar och större ekonomisk skada av översvämningar i Europa.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
När det gäller de risker som den nuvarande situationen innebär har man särskilt pekat på två tendenser.
Two types of "schemes" co-exist: Small Project Funds for grants below 50.000 €, and Economic and Social Cohesion schemes for grants between 50.000 € and € 2 million.
Det finns två typer av ”ordningar”: fonden för små projekt som avser bidrag på högst 50 000 euro och ordningar för ekonomisk och social sammanhållning som avser bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro.
Two types of accompanying measures are included in the call:
Följande två typer av kompletterande åtgärder ingår i ansökningsomgången:
Two types of activity can be distinguished:
Man kan urskilja två olika verksamhetstyper:
Two types of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition centres, representation offices) and international promotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Enligt denna stöd­ordning kan två typer av verksamheter finansieras: stabila investeringar på utländska marknader (utställningscenter, representationskontor) och igångsättning av internationella försäljningskampanjer som genomförs av konsortier med små och medelstora företag som bildats för det ändamålet.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Två typer av administrativa kostnader har beaktats: administrativa engångskostnader, definierade som etableringskostnader eller kostnader för utarbetandet av nya förfaranden för administrativa skyldigheter eller specifika åtgärder, och löpande administrativa kostnader, definierade som årskostnader.
Two types of cases can be distinguished:
Två typer av fall kan urskiljas:
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Två fiskarter fångas: bläckfisk av arterna Illex och Loligo samt kummel (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Två typer av fisketillstånd införs: fisketillstånd för riktat fiske för fartyg som landar mer än 8 % av djuphavsarter vid varje fiskeresa och minst tio ton under det berörda kalenderåret,  och fisketillstånd för bifångster för fartyg som landar bifångster av djuphavsarter.
Two types of follow-up may be given:
Dessa kontroller kan leda till två slag av åtgärder.
Two types of forum have been set up: Labour Forums, and economic and social consultative forums.
Det har upprättats två forum: arbetsmarknadsforum och forum för ekonomiskt och socialt samråd.
Two types of fund are being established: private funds and public funds.
Två typer av fonder upprättas: privata och offentliga.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
För att bedöma nivån av miljöanpassad upphandling kan två olika indikatorer användas.
Two types of information merit particular attention from the bodies in question: the provision of information on specialities and fees.
Två typer av uppgifter bör särskilt tas upp av de berörda organisationerna: uppgift om specialiteter och om priser.
Two types of investigation
Två sorters utredning
Two types of kits: one containing ?0.05, 0.10, 0.20, 0.50, 1 and 2 (2 rolls of each denomination); and another containing ?0.01 and 0.02 (10 rolls of each denomination)
Två olika paket: ett som innehåller 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 och 2 euro (2 rullar av varje valör) och ett andra som innehåller 0,01 och 0,02 euro (10 rullar av varje valör)
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Det finns två typer av gränsvärden som är viktiga för utsläppskontrollen för tungmetaller:
Two types of market failures exist in the EU which to a certain extent can justify public support to the development of Business Services: locational factors and the size of potential client companies.
Det finns i EU två typer av marknadsmisslyckanden som i viss utsträckning kan motivera offentligt stöd till utvecklingen av företagstjänster: lägesrelaterade faktorer och storleken på potentiella kundföretag.
Two types of measures are planned;
Två åtgärdstyper planeras:
Two types of measures are used by Member States to ensure compliance with the provisions of the Directive: measures to monitor the legality of postings and measures to penalise possible irregularities ascertained.
Två typer av åtgärder används av medlemsstaterna för att se till att bestämmelserna som följer på direktivet följs, nämligen kontroll av att utstationering sker på ett regelrätt sätt och sanktioner av de överträdelser som eventuellt upptäcks.
Two types of measures, which lie outside considerations to do with the Presidency, can play an important role as regards the continuity and consistency of the Council’s work: interinstitutional planning of the Union’s work6, which provides the framework for the exercise of the Presidency, and external representation by the Secretary of the Union.
Följande två kategorier av åtgärder som är oberoende av diskussionerna om ordförandeskapet kan spela en viktig roll för kontinuiteten och samstämmigheten i rådets arbete: interinstitutionell planering av EU:s arbete6, som ger ramen för utövandet av ordförandeskapet och Europeiska unionens sekreterares representation utåt.
Two types of monitoring exist: individual project monitoring and collective thematic monitoring.
Det finns två former av övervakning: enskild projektövervakning och kollektiv temaövervakning.
Two types of new measures are proposed that will affect fleet structure:
Två typer av nya åtgärder föreslås som kommer att påverka flottstrukturen.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Två slags processer där medlemsstaterna lär av varandra föreslås: högnivåseminarier när det politiska samarbetet är avgörande, och kluster när sakkunskap krävs.
Two types of promotion were supported by MEDIA II:
Insatser på följande två områden fick stöd från Media II:
Two types of situation should be distinguished:
Man bör hålla i sär två olika typer av situationer:
Two types of solution have been examined:
Två lösningar har diskuterats:
Two types of state aid instrument are used and often in combination: tax exemptions and grants.
Två typer av stödinstrument förekommer, och de används ofta tillsammans: skattebefrielser och bidrag.
Two types of State aid instruments are used and often in combination: tax exemptions and grants.
Två typer av stödinstrument förekommer, och de används ofta tillsammans: skattebefrielse och bidrag.
Two types of TA activities can be distinguished:
Två typer av tekniska stödverksamheter kan urskiljas:
Two types of technical assistance measures are utilised
Två typer av tekniska stödverksamheter utnyttjas:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Två former av tekniskt stöd kommer till användning:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Två typer av tekniska stödverksamheter utnyttjas:
Two types of training could potentially facilitate the integration of environmental aspects into the European standardisation process.
Två typer av utbildning borde kunna underlätta integrerandet av miljöaspekterna i den europeiska standardiseringsprocessen.
Two types of “schemes” co-exist - Small Project Funds for grants up to € 50,000 and ESC schemes for grants between € 50,000 and € 2 million.
Det finns två typer av "ordningar": fonden för små projekt som avser bidrag på högst 50 000 euro och ordningar för ekonomisk och social sammanhållning som avser bidrag på mellan 50 000 och 2 miljoner euro.
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Två expertkommittéer (underkommittéer) inom FN ser till att de tekniska aspekterna när det gäller hälsofaror, miljöfaror och fysikaliska faror enligt GHS hålls aktuella.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Två enheter stängdes för att uppfylla åtaganden som gjorts i anslutningsförhandlingarna.
Two user characteristics are highlighted here.
Två särdrag hos användarna lyfts fram här.
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities): i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection.
Två variabler för det belopp som anslås till miljöskyddsändamål föreslås bli obligatoriska i bilaga 2 i grundförordningen (om industrisektorn), nämligen Investeringar i integrerad teknik och Totala summan för kostnader för miljöskydd.
Two variants are identified.
Det finns två möjliga tillvägagångssätt.
Two variants have been analysed:
Två varianter har analyserats:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Två olika alternativ bedömdes: fullständig och frivillig harmonisering.
Two variations of this approach are possible: In one, clarity on what the key environmental performance indicators are for the products in question is sought before essential requirements are defined and is directly reflected in the formulation of the requirements.
Det finns två tänkbara tillvägagångssätt för detta: antingen kan man klargöra vilka grundläggande miljöprestandaindikatorer som är relevanta för en produkt innan de väsentliga kraven fastställs, och beakta detta när kraven formuleras.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
Två vertikala plan 200 mm på ömse sidor om referensplanet, som sträcker sig 300 mm uppåt från det plan som definieras i punkt 1.6.2.8 och i längsled framför den yta som definieras i punkt 1.6.2.11 till det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar (210 – ah) mm framför sätesindexpunkten.
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
Två vertikala plan 250 mm på ömse sidor om referensplanet, som sträcker sig 300 mm uppåt från det plan som definieras i punkt 1.6.2.8 och minst 550 mm i längsled framför det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar (210 – ah) mm framför sätesindexpunkten.
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
två vertikala plan K1 I1 F1 E1 och K2 I2 F2 E2 parallella mot referensplanet, 250 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7,
Two viscosity parameters are used in chocolate processing to ensure optimal processing and eating quality.
Två viskositetsparametrar används i chokladtillverkningen för att garantera en optimal bearbetningkvalitet och ätkvalitet.
Two vital elements would be needed to make the option for EU-wide self-regulation work.
Två viktiga saker skulle krävas för att möjliggöra självregleringsarbetet inom hela EU.
two vital principles: the polluter-pays principle and the principle of substitution - use of the best possible techniques - should be applied wherever possible;
Två viktiga principer: Man bör tillämpa principen om "förorenaren betalar" och substitutionsprincipen genom att använda bästa tillgängliga teknik så ofta som möjligt.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Två frivilliga överenskommelser har ingåtts, som förtydligar både de nationella tillsynsmyndigheternas och flygbolagens skyldigheter när det gäller hantering av klagomål, i synnerhet under extraordinära omständigheter.
Two ways of looking at this merit particular consideration: per capita GDP and unemployment.
Två faktorer är särskilt viktiga i detta sammanhang: BNP per capita och arbetslösheten.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Användbara upplysningar finns på följande båda webbplatser: http://ec.europa.eu/nanotechnology/ och http://www.nanoforum.org.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
I de landsspecifika rekommendationerna fastställdes för två veckor sedan de mest brådskande prioriteringarna för de insatser som görs på nationell nivå för att hålla kursen för reformerna.
Two were based on the major disaster criterion: the disaster in Malta following storm and flooding in September and the application from Greece relating to extreme weather conditions during the winter months of 2002/2003.
Två var grundade på kriteriet större katastrof: katastrofen på Malta efter storm och översvämning i september och ansökan från Grekland som avsåg extrema väderförhållanden under vintermånaderna 2002/2003.