natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Det här förslaget avser att ändra rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, senast ändrad år 2007 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter, som byggde på motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, dvs.
This proposal amends Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993.
Detta förslag innebär en ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Detta förslag ändrar rådets förordning (EU) nr 904/2010.
This proposal amends Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and is therefore based on the same legal base, Article 167(5) TFUE.
Detta förslag ändrar beslut nr 445/2014/EU om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 och baseras därmed på samma rättsliga grund, nämligen artikel 167.5 i EUF-fördraget.
This proposal amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive, and amplifies it in order to ensure fair competition between operators.
Genom detta förslag ändras följaktligen direktiv 1999/62/EG, det så kallade Eurovinjettdirektivet, så att detta kompletteras i syfte att garantera rättvis konkurrens mellan operatörerna.
This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
Detta förslag avser en ändring av direktiv 2003/109/EG och har samma rättsliga grund som den rättsakten, nämligen artikel 63.3 a och artikel 63.4 i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 2003/9/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1) (b) of the first subparagraph of Article 63 of the EC Treaty.
Detta förslag avser en ändring av direktiv 2003/9/EG och har samma rättsliga grund som det direktivet, nämligen artikel 63.1 b i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Förslaget ändrar direktiv 2004/83/EC och använder samma rättsliga grund som den rättsakten, nämligen artikel 63 första stycket led1 c, 2 a och 3 a i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Detta förslag avser en ändring av direktiv 2005/85/EG och har samma rättsliga grund som det direktivet, nämligen artikel 63.1 d i EG-fördraget.
This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
Genom detta förslag ändras direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter dels genom att nuvarande bestämmelser ändras i syfte att öka tydligheten, dels genom att nya bestämmelser införs som ansetts nödvändiga för att skyddet av människors hälsa skall kunna stödjas även i fortsättningen.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Detta förslag avser en ändring av direktiv 96/71/EG och bygger därför på samma rättsliga grund, nämligen artiklarna 53.1 och 62 i EUF-fördraget.
This proposal amends Directive 97/24/EC to adopt more stringent emission limits, as was stipulated in Article 5 of the same Directive.
Detta förslag ändrar direktiv 97/24/EG så att skärpta utsläppskrav antas i enlighet med artikel 5 i samma direktiv.
This proposal amends Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) som grundades på motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), dvs.
This proposal amends Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vilken grundar sig på den relevanta artikeln i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, dvs.
This proposal amends Regulation (EEC) N° 881/92 (hereafter referred to as ‘the Regulation’) in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Genom detta förslag ändras förordning (EEG) nr 881/92 (nedan kallad förordningen) så att ett enhetligt dokument införs som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Detta förslag ändrar förordningarna (EU) 2016/1036 och (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)", which is the codified version of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) som är den kodifierade versionen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) vilken grundades på motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), dvs.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Genom detta förslag ändras förordning (EU) nr 604/2013 och förslaget bör därför antas på samma rättsliga grund, nämligen artikel 78.2 e i EUF-fördraget, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta förslag ändrar förordning (EU) nr 604/2013 och har samma rättsliga grund som den rättsakten, nämligen artikel 78 andra stycket led e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal amends Regulation 343/2003/EC and uses the same legal base as that act, namely Article 63, first paragraph, point (1)(a) of the EC Treaty.
Syftet med förslaget är att ändra rådets förordning (EG) nr 2725/2000, och det har samma rättsliga grund som den förordningen, nämligen artikel 63.1 a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This proposal amends Regulation 44/2001 which was based on Article 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Detta förslag ändrar förordning (EG) nr 44/2001, som baserade sig på artiklarna 61 c och 67.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Genom det här förslaget ändras fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG.
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
"Förslaget ändrar gällande förordning 261/2004 och motiveras av ett flertal faktorer:
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Genom förslaget förlängs tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG till den 30 april 2012.
This proposal amends the Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006).
Detta förslag innebär en ändring av beslut 2002/834/EG om ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006).
This proposal amends the ERF III Proposal and uses therefore the same legal basis, namely Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Detta förslag är en ändring av ERF III-förslaget och följaktligen används samma rättsliga grund, nämligen artikel 63.2 b i EG-fördraget.
This proposal amends the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Genom det här förslaget ändras vaccinationsreglerna i direktiv 2000/75/EG så att de blir mer flexibla och tar hänsyn till att det nu finns inaktiverat vaccin som också med framgång kan användas utanför områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
This proposal amends the specific programme by introducing specific conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos.
Det här förslaget ändrar det särskilda programmet genom att föra in särskilda villkor vid beslut om gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Detta förslag ändrar unionens regelverk genom särskilda åtgärder som är tillämpliga på Mayotte på olika områden, t.ex.
This proposal and the accompanying proposal for the Directive contain already three possibilities for competent authorities to address macro-prudential concerns at national level:
Detta förslag och åtföljande förslag till direktiv innehåller redan tre möjligheter för behöriga myndigheter att åtgärda nationella tillsynsproblem på makronivå:
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Förslaget och de alternativ som övervägts får inga miljökonsekvenser.
This Proposal applies a similar logic.
Det här förslaget bygger på samma tankegång.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Detta förslag är förenligt med rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
This Proposal applies uniform limit values to all plants, in all sectors covered.
Enligt det föreliggande förslaget skall enhetliga utsläppsgränsvärden tillämpas på alla anläggningar och inom alla områden som omfattas av det.
This proposal as it stands or in modified form (with strong government support) must be implemented as soon as possible; not only to solve the problem of teachers' knowledge of ICT, but also to boost Internet use by this particular social group, producing an immediate multiplier effect.
Detta förslag bör förverkligas så snart som möjligt i nuvarande eller ändrad form (med starkt stöd från medlemsstaternas förvaltningar), så att man kan komma till rätta med lärarnas bristfälliga IT-medvetenhet och främja användningen av Internet inom en samhällsgrupp, vilket kommer att få en omedelbar multiplikatoreffekt.
This proposal as such will have no direct impact on employment, consumers and investments.
Förslaget som sådant kommer inte att få några direkta verkningar för sysselsättning, konsumenter eller investeringar.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and blood products and takes fully into account existing provisions in these areas.
I detta förslag är strävan att fylla den lucka som finns i gemenskapslagstiftningen när det gäller att säkerställa en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för blod och blodprodukter och gällande bestämmelser på detta område beaktas till fullo.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and its components and takes fully into account existing provisions in these areas.
Syftet med detta förslag är att fylla den lucka som finns i gemenskapslagstiftningen när det gäller att säkerställa en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för blod och blodkomponenter och gällande bestämmelser på detta område beaktas till fullo.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of human tissues and cells and takes fully into account existing provisions in these areas.
Syftet med förslaget är att fylla ut existerande luckor i gemenskapslagstiftningen när det gäller att fastställa en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för mänskliga vävnader och celler och det tar full hänsyn till befintliga bestämmelser på dessa områden.
This proposal avoids such duplicative requirements.
Genom detta förslag undviks sådana krav som överlappar varandra.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Förslaget baseras på artikel 95 i fördraget och berör det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Förslaget ingår i ett paket på försvarsområdet som omfattar ett allmänt meddelande och två lagstiftningsinitiativ om försvarsupphandling respektive överföring av försvarsmateriel vilka samverkar och bidrar till EU:s allmänna mål.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Förslaget ingår i ett paket på försvarsområdet som omfattar ett paraplymeddelande och två lagstiftningsinitiativ om offentlig upphandling respektive överföring av försvarsmateriel.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Förslaget täpper igen de luckor som funnits när det gäller skydd av olika typer av transport.
This proposal brings other freight terminals into the rail network.
I detta förslag införlivas övriga godsterminaler i järnvägsnätet.
This proposal brings that Directive up to date while improving the presentation.
Förslaget i fråga syftar till att uppdatera och förbättra uppläggningen av detta direktiv.
This proposal brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.
Förslaget i fråga syftar till att uppdatera nu gällande direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat samtidigt som det förbättrar uppläggningen av detta direktiv och introducerar några nya inslag.
This proposal brings these categories together in a single legislative instrument.
Genom detta förslag kommer de olika kategorierna att samlas i en enda rättsakt.
This proposal brings together measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other, within a single legal instrument.
I förslaget samlas i en enda rättsakt bestämmelser om förbättring av mottagande och om tillträde till asylprövning å ena sidan och åtgärder för att underlätta frivillig repatriering till och återanpassning i hemlandet å andra sidan.
This proposal broadens the current mandate of BEREC and turns it into a fully fledged agency equipped with the necessary tools and adequate resources to achieve its objectives and carry out its tasks.
I detta förslag utvidgas Berecs nuvarande uppdrag och gör Berec till en fullt fungerande byrå, utrustad med nödvändiga verktyg och tillräckliga resurser för att uppnå sina mål och utföra sina uppgifter.
This proposal builds on a number of public consultations, namely a public consultation launched by the Building a Capital Markets Union Green Paper (18 February 2015 to 13 May 2015), a public consultation on the review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 (30 September 2015 to 6 January 2016), a public consultation launched by the Call for evidence: EU regulatory framework for financial services (30 September 2015 to 31 January 2016) and a targeted technical workshop (27 January 2016).
Det här förslaget bygger på en rad offentliga samråd – närmare bestämt ett offentligt samråd som inleddes genom grönboken Att bygga en kapitalmarknadsunion (18 februari 2015–13 maj 2015), ett offentligt samråd om översynen av förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 (30 september 2015–6 januari 2016), ett offentligt samråd som inleddes genom Frågeformulär: EU:s rättsliga ram för finansiella tjänster (30 september 2015–31 januari 2016) samt ett fackseminarium (27 januari 2016).
This proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system for classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Detta förslag bygger på befintlig kemikalielagstiftning och inför ett nytt system för klassificering och märkning av farliga ämnen och blandningar genom att i EU tillämpa de internationella kriterier för klassificering och märkning av farliga ämnen och blandningar som man enats om inom Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (Ecosoc), dvs.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Detta förslag bygger på åtskilliga offentliga samråd gällande krav på kvantitativa aspekter, styrelseformer och utlämnande av uppgifter.
This proposal builds on that Regulation insofar as it obliges Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Detta förslag är en vidareutveckling av den förordningen, i det att det ålägger medlemsstaterna en skyldighet att i den enhetligt utformade handlingen ange om innehavaren har tillstånd att arbeta, oberoende av på vilken rättslig grund personen i fråga har beviljats inresa.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Det här förslaget bygger vidare på det som har åstadkommits genom 2008 års rekommendation.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Detta förslag bygger på den befintliga gränsförvaltningspolitiken, också Frontex, och förhöjer politikens kvalitet.
This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
Detta förslag bygger på den befintliga politiken för gränsförvaltningen, däribland Frontexbyrån, men ger detta en ökad kvalitet.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.
Detta förslag bygger på befintliga EU-regler om brottsoffers rättigheter, dock utan att utvidga deras tillämpningsområde.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Detta förslag bygger på erfarenheter under utvecklingen av GMES som forskningsinitiativ under de senaste tio åren.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Detta förslag bygger på kommissionens erfarenheter av genomförandet av beslutet om mellanstatliga avtal sedan det trädde i kraft den 17 november 2012, och som har analyserats i utvärderingsrapporten i bilaga till konsekvensbedömningen av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal och i rapporten till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av det nuvarande beslutet.
This proposal builds on the guidelines issued by the Commission in July 2004.
Förslaget bygger på de riktlinjer som kommissionen lade fram i juli 2004.
This proposal builds on the market-based, flexible mechanisms “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” envisaged by the Kyoto Protocol.
Detta förslag bygger på de marknadsbaserade flexibla mekanismerna ”gemensamt genomförande” och ”mekanismen för ren utveckling” som föreskrivs i Kyotoprotokollet.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Förslaget bygger på resultaten av ett offentligt samråd den 19 oktober 20097, som gav sammanlagt 235 bidrag från berörda parter som genomför eller mottar EU-medel: allt från medborgare till offentliga och privata verksamheter samt regionala och nationella förvaltningar.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket såtillvida att den gäller passage av de yttre gränserna.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket såtillvida att det gäller passage av de yttre gränserna.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket, i den bemärkelsen att det rör vidareutvecklingen av den gemensamma viseringspolitiken.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket och enligt artikel 4 i protokollet ska Danmark ”inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket, besluta huruvida det ska genomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning.”