natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the operative article, and in paragraph 1, it requires Member States to classify the behaviours described in Article 2 as criminal offences.
Enligt punkt 1 skall medlemsstaterna kriminalisera de beteenden som beskrivs i artikel 2.
This is the opinion developed in the policy paper drawn up for the informal meeting of ECOFIN ministers on taxation in the European Union on 20 March 1996.
Det var för övrigt den synpunkten som utvecklades i de riktlinjer som utarbetades inför finansministrarnas informella möte "Beskattning inom Europeiska unionen" den 20 mars 1996.
This is the opportunity for the EU to preserve the ethos of its social model while changing it dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Här finns en möjlighet för EU att bevara grundsynen i den sociala modellen samtidigt som denna genomgår radikala förändringar för att anpassas till förhållandena i 2000-talets kunskapssamhälle.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Det ger tillfälle att klargöra för samhället varför lantbruket faktiskt har en särskild roll.
This is the optimum breeding ground for scientific progress.
Detta är den bästa grogrunden för vetenskapliga framsteg.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Detta är det alternativ som valts för denna omarbetning eftersom det ger ett mer balanserat resultat: det är effektivare när det gäller att minska ekonomiska snedvridningar och det minskar inte medlemsstaternas skatteintäkter lika mycket som det förra alternativet, vilket är en viktig faktor med tanke på de omständigheter som för närvarande påverkar de offentliga finanserna.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Detta alternativ föredras även av HSC-arbetsgruppen.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Detta är det alternativ som föredras av de intressenter som har svarat på det offentliga samrådet.
This is the origin of the concept of universal service.
Detta är grundtanken bakom begreppet samhällsomfattande tjänster.
This is the origin of the frequently voiced fear of a "race to the abyss".
Därav den oro som ofta uttrycks för en så kallad "kapplöpning ner i avgrunden".
This is the overall picture.
"Detta är den övergripande situationen.
This is the overriding quantifiable transport policy goal, which the Commission has identified in its White Paper of 12 September 2001:“European transport policy for 2010: time to decide”.
Detta är det övergripande kvantifierbara transportpolitiska mål som kommissionen ställer upp i vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden (12 september 2001).
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Detta är den del av åtagandet som inte har reglerats genom förskottsbetalning eller för vilket kommissionen inte har mottagit en godtagbar betalningsansökan senast i utgången av 2007 i enlighet med artikel 4 i finansieringsavtalet 2006.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
I det här steget installeras systemen i stor skala och utrustas med sina funktioner.
This is the philosophy that should underlie the negotiations with the USA on the basis of a mandate given by the Council, and the negotiations which the Community is conducting with its major commercial partners, in particular China and Russia.
Det är i denna anda som man bör föra förhandlingarna med Förenta staterna, med utgångspunkt från ett mandat från rådet, samt gemenskapens förhandlingar med större handelspartner, bland annat Kina och Ryssland.
This is the platform for a new growth initiative.
Detta är plattformen för ett nytt tillväxtinitiativ.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Detta är också det politiska budskap som Europeiska unionen fört fram i det pågående arbetet vid världstoppmötet om informationssamhället.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Detta är den politiska vision som beskrivs i den strategi för Europa 2020 som just godkänts av Europeiska rådet.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
Det handlar här om att skapa en politisk, ekonomisk, social och kulturell ram inom vilken det civila samhällets organisationer i regionen kan fungera, utan att man gör någon som helst åtskillnad av etniska, religiösa eller andra skäl.
This is the position as regards administrative practice where legislative and institutional mechanisms are concerned, "mention should be made of the complex and lengthy procedure followed" - only partly alleviated by the inter-institutional agreement - and "the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential inter-institutional conflict"5.
Detta är ståndpunkten beträffande lagstiftande och institutionella mekanismer för de administrativa rutinerna, samtidigt "som man bör ta upp de invecklade och långsamma procedurerna", som enbart delvis minskas av den mellaninstitutionella överenskommelsen, "och att dessa överlappar den årliga budgetprocessen vilket är en ständig källa till konflikter mellan institutionerna"5.
This is the positive side of development and must be supported wholeheartedly.
Detta är den positiva sidan av en utveckling som ovillkorligen måste stödjas.
This is the pre-condition for a public sector that is prepared for the future.
Detta är en grundförutsättning för en offentlig sektor som har beredskap för framtiden.
This is the precondition for ensuring that the high technology typically used in Europe in manufacturing and services can be successfully implemented and developed.
Detta är en förutsättning för att man med framgång ska kunna omsätta den för Europa så typiska högteknologin i praktiken och vidareutveckla den inom produktion och tillhandahållande av tjänster.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Detta alternativ rekommenderas eftersom det kombinerar flera positiva punkter, reglerar en bred grupp resenärer och har det bästa kostnads-nyttoresultatet.
This is the prerogative of the Community courts, which in the exercise of their jurisdiction ensure the uniform application of Community law in the interest of the Community legal order and legal certainty.
Detta är ett ansvar och en behörighet som enbart tillkommer gemenskapsdomstolarna, som vid utövandet av sina skyldigheter säkerställer en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten som tar hänsyn till gemenskapens rättsordning och rättssäkerhet.
This is the prerogative of the national labour market partners, sometimes in cooperation with governments.
Denna ligger i händerna på de nationella parterna på arbetsmarknaden, ibland i samarbete med regeringarna.
This is the price that will have to be paid to meet the international commitments made at Kyoto to reduce CO2 emissions.
Dessutom måste de genomföras för att unionen skall kunna uppfylla sina internationella åtaganden att minska koldioxidutsläppen.
This is the primary processing phase.
Detta kallas den första bearbetningen.
This is the principal message highlighted in the report.
Det är det huvudbudskap som vi vill framföra med denna rapport.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Detta är principen om utökade möjligheter till förverkande av egendom som tillhör en person som dömts för brott.
This is the principle of good governance.
Detta utgör principen om god förvaltningssed.
This is the principle of recidivism, which takes account of any convictions obtained in other Member States.
Det är fråga om tillämpning av återfallsprincipen genom att beakta eventuella fällande domar i andra medlemsstater.
This is the principle that will distinguish this programme from others programmes set up in the JHA field.
Genom denna princip kommer detta program att skilja sig från de andra program som inrättats på området för rättsliga och inrikes frågor.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Den franska lagstiftningen på området grundar sig på denna princip.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Den franska lagstiftningen på området grundar sig på denna princip."
This is the principle which is least developed in the Member States.
Detta är den princip som är minst utvecklad i medlemsstaterna.
This is the principle which underlies the proposals which the Commission has so far put forward to establish the common legal framework on the status of third-country nationals called for in the Amsterdam Treaty (Article 63).
Det är denna princip som ligger till grund för de förslag som kommissionen hittills har lagt fram för att fastställa det gemensamma regelverk beträffande tredjelandsmedborgares rättsliga ställning som föreskrivs i Amsterdamfördraget (artikel 63).
This is the priority theme identified in the call for proposals published in November 2002 (deadline for submission of proposals is 14 March 2003).
Detta är ett prioriterat tema som har fastställts i den inbjudan att lämna förslag som publicerades i november 2002 (sista inlämningsdag är den 14 mars 2003).
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Det är detta problem som kommissionen vill lösa med sitt initiativ, dels genom att ändra de rättsliga ramarna, dels genom att uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att från och med nu ändra sitt förhållningssätt.
This is the procedure provided for in the proposal made by the Commission in 1992, on which Directive 94/10/EC was based.
Det rör sig om det förfarande som föreskrivs i kommissionens förslag från 1992 och som låg till grund för direktiv 94/10/EG.
This is the procedure used with other environment policy legislation.
Detta förfarande tillämpas för andra miljöpolitiska bestämmelser.
This is the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, which was signed on the same date as the Treaty (i.e. 17 December 1994) and will come into operation when the Treaty is formally ratified sometime next year.
Det är protokollet om energieffektivitet och relaterande miljöaspekter, som undertecknades på samma dag som fördraget (den 17 september 1994) och som träder i kraft när fördraget formellt ratificeras någon gång nästa år.
This is the purpose and spirit of the recommendations linked to this evaluation exercise.
Det är målet och tanken med de rekommendationer som lämnas i den här utvärderingen.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Detta är syftet med ”expertnätverken” inom ramprogrammet för forskning.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Detta är syftet med att ändra direktiv 2003/87/EG.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Detta är syftet med artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006.
This is the purpose of Article 7(4) to Directive 2000/53/EC, which provides for the appropriate minimum thresholds in respect of construction of new vehicles.
Detta är syftet med artikel 7.4 i direktiv 2000/53/EG, där det föreskrivs miniminivåer för nytillverkade fordon.
This is the purpose of Article 30a(2).
Det är syftet med artikel 30a.2.
This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
Det är syftet med Europas politik för obligatorisk märkning genom vilket man vill se till att konsumenternas önskemål omvandlas till incitament för producenterna att anpassa utbudet.
This is the purpose of Plan-D.
Detta är syftet med plan D.
This is the purpose of the action plan for 2001-2003, the first working programme fully covered by this overall strategic approach.
Detta är målet för handlingsplanen för 2001-2003, som är det första arbetsprogram som helt och hållet ingår i den gemensamma övergripande strategin.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Detta är syftet med det ändrade beslutet, så att målen uppnås med artikel 61 c i EG-fördraget som rättslig grund och med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This is the purpose of the amendment.
Ändringsförslaget är tänkt att åtgärda detta.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Detta är syftet med det bifogade förslaget till parlamentets och rådets beslut om inrättande av ett nytt gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet (PROGRESS).
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Detta var syftet med meddelandet ”Från finanskris till återhämtning: ram för åtgärder på EU-nivå” som kommissionen antog den 29 oktober 2008.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Detta är syftet med inrättandet av en europeisk stiftelse, en ny fakultativ juridisk person som kompletterar de rättsliga former som redan finns i EU:s medlemsstater.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Detta är syftet med inrättandet av en europeisk stiftelse, en ny, fakultativ juridisk person som kompletterar de rättsliga former som redan finns i EU:s medlemsstater.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
Detta är syftet med föreliggande ändrade förslag, som ersätter kommissionens ursprungliga förslag från april 2005 när det gäller hälsoåtgärder.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Föreliggande förslag är en följd av detta åtagande och är för närvarande föremål för samråd med rådet och revisionsrätten.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Syftet med EESK:s PRISM-webbplats är att främja välfungerande initiativ, att sprida information och delge bästa metoder för att skapa en hållbar utveckling.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Det är syftet med FET-programmet som redan har väckt intresse hos den internationella vetenskapseliten.
This is the purpose of the network of public administrations which the Commission has been organising for several years and which provides a forum for the national officials responsible for the changeover of public administrations to the euro.
Detta är syftet med det nätverk för offentliga myndigheter som kommissionen organiserar sedan flera år tillbaka och som tillhandahåller ett forum för de tjänstemän på nationell nivå som är ansvariga för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron.
This is the purpose of the present Communication.
Det är alltså den här typen av åtgärder som står i fokus för detta meddelande.
This is the purpose of the present communication.
Detta är ett av syftena med det här meddelandet.
This is the purpose of the present proposal.
Detta är syftet med föreliggande förslag.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Detta är syftet med föreliggande rapport, vars färdigställande skjutits fram något för att två nya händelser skulle kunna beaktas, nämligen inrättandet av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och 2009 års översyn av kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömning.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Detta är uppenbarligen syftet med föreliggande förslag eftersom det inskränker sig till att avskaffa kravet på ett sakkunnigutlåtande om planen för en fusion eller delning om "alla" aktieägare är eniga om detta.
This is the purpose of the proposed directive.
Detta är direktivets syfte.
This is the purpose of the proposed directive.
Detta är syftet med det föreslagna direktivet.
This is the purpose of the regulation under review.
Detta är syftet med föreliggande förordningsförslag.
This is the purpose of this paper.
Detta är således syftet med detta dokument.
This is the purpose of this proposal.
Detta är syftet med detta förslag.
This is the quantity of portable NiCd batteries and accumulators which are being collected and disposed of together with the municipal solid waste.
Detta är den kvantitet bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som samlas in och bortskaffas tillsammans med fast kommunalt avfall.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Detta är quantum satis-principen som är i linje med kommissionens förslag.
This is the question which the first communication addresses in the form of an action plan.
Det är den fråga som tas upp i det första meddelandet i form av en handlingsplan.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Detta är den grundläggande orsaken bakom en stor del av EU-lagstiftningen, som införts i syfte att korrigera marknadsbrister och säkerställa lika villkor på EU-nivå.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Detta är motivet bakom artikel 6 i förordning (EG) nr 300/2008, som uttryckligen bekräftar medlemsstaternas rätt att under vissa villkor tillämpa strängare åtgärder än de som fastställs i EU-lagstiftningen.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Därför föreslår kommissionen att den gamla idén om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas tas upp igen.
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen föreslår ett sammanhängande och omfattande åtgärdspaket som vilar på två pelare: ”Resultattavlan för framsteg” för att övervaka genomförandet och det utvärderingssystem som föreslås i detta meddelande.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Det är detta som utgör den verkliga utmaningen med hållbar utveckling – den kan inte komma till stånd enbart genom enskilda mål eller politikinsatser.
This is the reason for existing re-use and recycling.
Detta är orsaken till att återanvändning och materialåtervinning redan förekommer.
This is the reason for mentioning the availability of abatement technology on a global basis in Article 19 of the current Directive 97/68/EC.
Det är av denna anledning som det i artikel 19 i direktiv 97/68/EG talas om allmänt tillgänglig teknik för minskning av utsläpp.
This is the reason for splitting the original Article 7 and adding a new Article 8 covering activities well after the start of the clinical trial.
Detta är anledningen till att den ursprungliga artikeln 7 har delats upp och att det införts en ny artikel 8 som gäller den verksamhet som utförs efter det att en klinisk prövning inletts.
This is the reason for the changes in the wording.
Detta ligger bakom de ändringar av texten som föreslås.
This is the reason for this communication, which reflects the outcome of an extensive public consultation exercise3 launched in spring 2002.
Meddelandet återger resultatet från ett omfattande offentligt samråd3 som inleddes under våren 2002.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Det är därför som man 1997 lanserade en europeisk sysselsättningsstrategi i Amsterdam­fördraget, där man prioriterar aktiva arbets­mark­nadsåtgärder.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Därför är det nödvändigt att inrätta ett nytt solvenssystem, som benämns Solvens II, som fullständigt avspeglar den senaste utvecklingen på tillsynsområdet, försäkringstekniska aspekter och risk­hantering, och som möjliggör framtida uppdateringar.
This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
Därför är det nödvändigt att inrätta ett nytt solvenssystem, som benämns Solvens II, som fullständigt avspeglar den senaste utvecklingen på tillsynsområdet, försäkringstekniska aspekter och riskhantering, och som möjliggör framtida uppdateringar.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Detta är anledningen till att integrationen av den inre marknaden fortfarande står överst på kommissionens dagordning.
This is the reason why higher education institutions participating in the programme will be strongly encouraged to make provisions in their application and admission processes in order to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Av detta skäl kommer de institutioner för högre utbildning som deltar i programmet att enträget uppmanas att vidta åtgärder i sina ansöknings- och inträdesförfaranden för att undvika eller avskräcka från begåvningsflykt från mindre utvecklade länder.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Av denna anledning nämns utbildningen som ett område för potentiellt samarbete i nästan alla avtal mellan EG och tredje land.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Det är därför som man i nästan alla avtal mellan EG och tredje land nämner utbildning som ett område för eventuellt samarbete.