natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Dessa koder skall granskas på nationell nivå av den myndighet som är ansvarig för uppgiftsskydd och en granskning på europeisk nivå av ”den arbetsgrupp som avses i artikel 29”9.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Detta förfarande innebär, å ena sidan, omfattande omstruktureringar av banker i svårigheter och, å andra sidan, ett återgående till normala marknadsvillkor med banker som är sunda i grunden.
This process improved available U.S. data and made them eventually more robust.
Denna process har förbättrat de tillgängliga amerikanska statistiska uppgifterna och gjort dem än tillförlitligare.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
I samband med denna process skapades en rättslig ram för kontrollen av karteller och koncentrationer och kontrollen av statligt stöd, myndigheter med tillräcklig förvaltningskapacitet inrättades för att sköta konkurrens- och stödärenden och en effektiv tillämpning av dessa regler säkerställdes.
This process includes a high degree of knowledge in mathematics, software and semiconductor technologies.
Denna process involverar en hög grad av kunskap i matematik, mjukvaru- och halvledarteknik.
This process includes the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services17, the Commission Communication of 199318, the resolutions of the European Parliament19 that year and the Council Resolution20 of 1994 followed by a Commission proposal21 in 1995.
I denna process ingår grönboken av år 1992 om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster17, kommissionens meddelande av år 199318, Europaparlamentets resolutioner19 av samma år och rådets resolution20 av år 1994 samt ett förslag från kommissionen21 av år 1995.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Denna process omfattar utarbetandet och genomförandet av säkerhetskrav för skrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer på fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Denna process medförde omfattande ytterligare genomförandeinsatser i form av 6 genomförandedirektiv från rådet som antogs mellan slutet av 1993 och början av 1997, ytterligare 60 direktiv från kommissionen som antogs under den påföljande tioårsperioden och slutligen förordning 396/20054 som befäste och förenklade gemenskapens regelverk.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
En användargrupp med företrädare för de nationella kontoren medverkar i detta.
This process is a direct consequence of the privatization of public concerns undertaken by MERCOSUR members, the main beneficiaries of which have been European companies.
Denna process är en direkt följd av privatiseringen i Mercosurs medlemsstater där de huvudsakliga förmånstagarna har varit europeiska företag.
This process is about to be completed and has significantly increased the awareness of line management on responsibilities for both financial management and control and had a positive effect on the administrative culture.
Detta förfarande håller på att avslutas och har inneburit en väsentlig ökning av ledningens medvetenhet om ansvaret för både finansiell förvaltning och kontroll och det har haft positiva effekter för förvaltningskulturen.
This process is accelerated by the striking disparities in education between town and country3.
Processen påskyndas dessutom av de stora utbildningsskillnaderna mellan stad och landsbygd.3
This process is accompanied by substantial financial support from the EU for economic transition and to help partners deal with the social and economic challenges which come with transition.
I denna process ingår ett betydande ekonomiskt stöd från EU för att understödja den ekonomiska övergången och för att hjälpa partnerna att hantera de sociala och ekonomiska utmaningar som övergången medför.
This process is affected by, among other things, wind, temperature and solar radiation.
Processen påverkas bland annat av vind, temperatur och solstrålning.
This process is already under way.
Denna process pågår redan.
This process is also being used in the formulation of various communications related to human resources with draft documents posted on the intranet inviting staff to comment.
Detta förfarande användes också för att formulera olika meddelanden om personalresurserna där dokumentförslagen lagts ut på intranätet och personalen uppmanats att ge sina kommentarer.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Denna process grundar sig på EU:s åtaganden och de kriterier som kandidatländerna måste uppfylla, och det är möjligt att Turkiet och länderna på Västra Balkan kan ansluta sig på medellång till lång sikt.
This process is being applied to differing extents in the various EU Member States.
Genomförandemetoderna kan variera mellan EU:s medlemsländer.
This process is being promoted through agreements concluded between the EU and the Baltic Sea states and which provide, inter alia, for the reduction or elimination of trade barriers.
Denna process skall befrämjas genom avtal mellan Öster­sjöstaterna och EU, där man enas om bl a en minskning eller avveckling av handelshindren.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Denna process är bra för EU-ländernas konkurrenskraft på de globala marknaderna.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Processen fortsätter med förslag som avser vinsektorn, som skall säkra framtiden på ett område där Europa verkligen ligger långt framme i konkurrensen.
This process is currently referred to as "scoping".
Denna process kallas avgränsningsfasen (”scoping”).
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Detta samordningsförfarande beskrivs i bilagan till kommissionens beslut om ändring av den interna arbetsordningen, kallad kommissionens bestämmelser gällande inrättandet av det allmänna förvarningssystemet ”ARGUS”,
This process is described in more detail in chapter 6.
Denna process beskrivs närmare i kapitel 6.
This process is enhanced by positive farm management techniques such as conservation tillage including no tillage cropping techniques, organic farming, permanent grassland, cover crops, mulching, manuring with green legumes, farmyard manure and compost, strip cropping and contour farming.
Man kan tillföra sådant material genom bättre förvaltningsmetoder inom jordbruket, till exempel genom minskning av jordbearbetning, inbegripet odlingsmetoder utan plöjning, organisk odling, ständigt växttäcke, täckodling, marktäckning, gröngödsling med baljväxter, spridning av boskapsgödsel och kompost, kantzoner och konturplöjning.
This process is exemplified by the rapid increase of the Information Technology (IT) share in the equipment capital stock.
Ett exempel på omvandlingen är att infor­mationsteknikens andel av realkapitalstocken ökar snabbt.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Denna process väntas ge större sociala och ekonomiska effekter genom att stärka den aktiva integrationen av enskilda i EU:s ekonomi och samhälle och genom att främja en inre marknad för integrerande teknik och tjänster och främja forskning och innovation inom detta område.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Tanken är att denna process ska bygga på verktygen i det europeiska standardiseringssystemet och involvera en rad berörda parter i och utanför EU.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Tanken är att denna process ska bygga på verktygen4 i det europeiska standardiseringssystemet och involvera en rad berörda parter i och utanför EU.
This process is expected to prepare the accession countries for their full participation in the social inclusion process which will start in mid-2004 with the submission of their first NAPs/inclusion for the period 2004-2006.
Denna process förväntas lägga grunden till de anslutande ländernas fullständiga deltagande i processen för social integration som kommer att inledas kring mitten av 2004, då de skall inkomma med sina första nationella handlingsplaner för social integration för perioden 2004–2006.
This process is extremely energy-intensive.
"Denna process är extremt energikrävande
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Denna process har ytterligare förstärkts genom de senaste utvidgningarna av EU.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Denna process är i regel irreversibel, eftersom det är mycket svårt för små producenter och även för nya företag (och unga jordbrukare) att förvärva mark och få fotfäste i denna näringsgren om de inte förfogar över tillräckligt med kapital.
This process is highly developed in areas with a high concentration of small and craft firms (such as the "industrial districts"), which often show the highest income levels in Europe.
Det handlar om en process som utvecklats mycket i områden med större koncentrationer av både småföretag och hantverksföretag (se exempelvis förhållandena i "industriområden"), som i Europa ofta är de som har högst inkomster.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Den här processen illustreras av den yttre ringen i figur 1.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Den förekommer "från och med primärproduktion" till "försäljning eller tillhandahållande till slutkonsumenten" (från jord till bord), eftersom "alla moment kan ha potentiell betydelse för livsmedelssäkerheten"9.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Detta förfarande är viktigt för att kartlägga och registrera vilka avtal på marknaden som ännu inte clearas av någon central motpart.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Denna process har nyligen inletts och samordnas av plattformen CiviKos, ett nätverk för det civila samhället.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Denna process utgör i sig ett bra exempel på de nya arbetsrelationer och nya synsätt som behövs för att nå resultat på en mer decentraliserad och nätverksbaserad inre marknad.
This process is in progress for the Union of 15 Member States but has to be extended to a Union of 25 Members (Action 1).
Arbetet pågår redan i de gamla medlemsstaterna, men har nu utvidgats så att det omfattar även de nya medlemsstaterna (EU-25) (åtgärd 1).
This process is known as self-regulation.
Denna process går under namnet självreglering.
This process is known as “convergence”.
Detta fenomen kallas konvergens.
This process is known in the industry as ‘the cascade effect’.
Denna process beskrivs av tobaksindustrin som kaskadeffekten.
This process is known in the tobacco industry as the “cascade effect”.
Denna process beskrivs av tobaksindustrin som kaskadeffekten.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Detta förfarande är utdraget och vid en verklig kris kan de vara alldeles för långsamma.
This process is likely to accelerate with a rising share of IT in capital formation.
Denna process kommer sannolikt att påskyndas i och med att informationstekniken utgör en allt större andel av realkapitalinvesteringarna.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Denna process är inte avslutad, och man måste räkna med ytterligare omstruktureringar.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Denna metod är inte i linje med Internationella vinorganisationens eller EU:s produktdefinitioner.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Ingreppet är varken riskfritt för donatorn eller mottagaren.
This process is not very transparent.
Processen präglas inte av någon större insyn.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Den här processen är fortfarande inte slutförd, trots att avsevärda framsteg har gjorts.
This process is now underway.
Detta arbete pågår nu.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Denna process är av historisk betydelse för Turkiet och bör fortsätta, präglad av ett ärligt uppsåt från alla sidor.
This process is often associated with irrigation as irrigation water always contains variable amounts of salts in particular in regions where low rainfall, high evapotranspiration rates or soil textural characteristics impede the washing out of the salts which subsequently build-up in the soil surface layers.
Försaltning hänger ofta samman med bevattning, eftersom sådant vatten alltid innehåller varierande saltmängder, särskilt i områden med låg nederbörd eller hög avdunstning, eller där markstrukturen gör att salterna inte spolas bort utan anrikas i ytlagren.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Den här utvecklingen är bara en av många förklaringar till den ökade andelen tjänster i den övergripande ekonomin22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Denna process har just börjat men inom några år kan detta bli ett allvarligt problem.
This process is particularly important given public budgetary constraints.
Detta förfarande är särskilt viktigt med tanke på de nuvarande strama offentliga budgetarna.
This process is pursued separately under comitology.
Detta hanteras separat i kommittéförfarande.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Denna process avspeglas i en ökning av antalet nystartade företag och egenföretagare i Europa.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Denna process är relevant inte bara för EU-lagstiftningen utan även för nationella lagar och föreskrifter om införlivande av EU-lagstiftning.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Det arbetet fortsätter för systemansvariga för distributionssystem, för vilka rättslig uppdelning inte blir ett krav förrän i juli 2007.
This process is supported through a common implementation strategy which is to assist stakeholders in the stepwise achievement of the Directive’s ambitious goal of waters meeting “good status” by 2015.
Denna process understöds av en gemensam genomförandestrategi som skall hjälpa aktörerna i det stegvisa uppnåendet av direktivets ambitiösa mål att ”god vattenstatus” skall uppnås senast 2015.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Processen äger rum i en global kontext, och atmosfären tillhör våra gemensamma tillgångar.
This process is tending to broaden and to deepen.
Denna process tenderar att utvidgas och intensifieras.
This process is the way to unlock the innovative capacity of employees and strengthen the competitiveness of enterprises.
Därigenom frigörs arbetstagarnas innovationsförmåga, och företagens konkurrenskraft stärks.
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Processen är således heltäckande och går betydligt längre än ett påskyndat igångsättande.
This process is underpinned by five basic principles.
Processen bygger på fem grundläggande principer.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Denna process pågår, och den bör enligt EESK ges fullständigt erkännande och stöd.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Denna process har tyvärr ännu inte avslutats men kommissionen anser ändå att det är lämpligt att dela med sig av sina kunskaper till en bredare publik.
This process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.
Denna process påminner i stor utsträckning om när ett offentligt upphandlingskontrakt ingås, men avviker också på vissa mycket specifika punkter.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Denna utveckling har redan påbörjats och bör i största möjliga omfattning understödjas av informationskampanjer för att skapa en verklig inre marknad för ekologiska produkter som ersättning för de nationella och privata systemen.
This process is widely supported and seen to be successful.
Denna process har brett stöd och bedöms ge resultat.
This process is, however, not without danger.
Denna process är dock inte helt riskfri.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Denna process ledde till att kommissionen kom fram till att följande tio direktiv enligt den nya metoden skulle ingå i denna anpassning:
This process led to the adoption, in the Sixth Conference of the Parties (The Hague, 2002) of the “Bonn Guidelines” on access and benefit-sharing,1 a set of detailed, voluntary provisions to help implementing Articles 1, 10(c) 15, 16 and 19 and, to some extent, 8 (j).
Denna process ledde till antagandet vid sjätte konferensen för parterna (Haag, 2002) av ”Bonn-riktlinjerna” om tillträde och fördelning av nytta,1 av ett antal detaljerade, frivilliga bestämmelser för att bistå vid tillämpningen av artiklarna 1, 10 (c), 15, 16, 19 och, i viss mån 8 (j).
This process looks set to continue over the medium term.
På medellång sikt kommer de att förändras ytterligare.
This process makes it possible to modernise and stimulate these markets, to improve service quality and to lower costs, with no negative impact on employment.
Avregleringen har lett till modernare och reaktivare marknader, bättre kvalitet på tjänsteutbudet, lägre kostnader, och detta har skett utan att sysselsättningen påverkats negativt.
This process may also include netting with novation which has as an effect to guarantee counterparties from replacement cost risk.
Detta förfarande kan också inkludera nettning med novation, vilket leder till att garantera motparter från risker för ersättningskostnader.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Efter detta förfarande kan omdestillering, behandling med lämpliga processhjälpmedel, däribland aktivt kol, eller båda, utföras för att ge drycken särskilda organoleptiska egenskaper.
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Denna process kan hämmas genom marknadsmisslyckanden (för det mesta externa effekter, offentliga nyttigheter och bristande information som leder till ineffektiv spridning, otillräcklig finansiering och bristande anpassning på arbetsmarknaden).
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Denna process kan inledas på parternas initiativ eller föreslås eller beordras av en domstol eller vara föreskriven i en medlemsstats lagstiftning.
This process may have a very destructive effect.
Denna process kan ha en mycket destruktiv effekt.
This process may include periodic evaluation of subsequent developments.
Regelbundna utvärderingar av utvecklingen kan ingå som ett led i processen.
This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide‑ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Arbetet bör även måna om insynen och skapa bred allmän debatt, också i Europaparlamentet och i det civila samhället för att väl förankra de åtgärder som antas.
This process must be banned.
Detta är något som måste förbjudas.
This process must be continued and adequate funds allocated.
Denna process måste fortsätta och ges tillräckliga medel.
This process must be continued and built on, not least in the light of enlargement.
Detta arbete måste nu fortsätta och framför allt – inte minst med tanke på utvidgningen – även breddas.
This process must be market-driven.
Marknaden bör bli drivkraften i denna process.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Denna process måste främjas genom att man uppmuntrar en ökad medvetenhet om företagande i samhället och i läroplaner, inför klara, stabila och förutsägbara bestämmelser samt förbättrar villkoren för utvecklingen av och tillgången till riskkapital­marknader.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Detta måste främjas genom att man uppmuntrar en ökad medvetenhet om företagande i samhället och tar större hänsyn till detta i läroplanerna, inför klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och förordningar och förbättrar villkoren för utveckling av och tillgång till riskkapital­marknader.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules, by improving the conditions for the development of risk capital markets and access to the stock market.
Detta måste främjas genom uppmuntran till ökad medvetenhet om företagande i samhället och i undervisningsplanerna, genom att skapa klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och genom att förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna och för tillgång till aktiemarknaden.