natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system seeks to assess the key risks (strategic, operational, financial, reputational) facing the Department in achieving its objectives and to outline measures, at departmental and divisional level to address these risks.
Systemet skall hjälpa ministeriet att utvärdera de största riskerna för målen (strategiska, operativa, ekonomiska och tillförlitlighetsrisker) samt att vidta åtgärder för att hantera riskerna.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
I detta system fastställs en minimistandard för riskanalys genom att institutionalisera dels utbytet av riskinformationsformulär mellan medlemsstaterna, dels kravet för samtliga medlemsstater att beakta gemensamma prioriterade kontrollområden och gemensamma riskprofiler i sina nationella riskhanteringsprocesser.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Detta system ska göra det möjligt att direkt och omedelbart, via medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till uppgifter för åtminstone de tre närmast föregående kalenderåren och/eller regleringsåren.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Detta system skall göra det möjligt att direkt och omedelbart, via medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till uppgifter för åtminstone de tre närmast föregående kalenderåren och/eller regleringsåren.
This system shall also take into account any available information on misuse and abuse of medicinal products which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.”
I detta system skall också beaktas all tillgänglig information om felaktig användning och missbruk av läkemedel som kan ha betydelse för bedömningen av nyttan och riskerna med läkemedlen.
This system shall at least be capable of supporting the characteristics referred to under Annex I.
Detta system skall åtminstone kunna stödja de egenskaper som anges i bilaga I.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Detta system ska stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten hos tjänstepensionsinstitutens verksamhet för att säkerställa att styrningskraven inte blir alltför betungande till exempel för små institut.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Detta system ska vara öppet och proportionerligt och iaktta principerna om lika behandling av de sökande organisationerna och ett korrekt rättsligt förfarande.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of medicinal products, with particular reference to adverse reactions in human beings, and to evaluate such information scientifically.
Detta system skall användas för att samla in information som är av betydelse för säkerhetsövervakningen, särskilt i fråga om biverkningar på människor, samt för att vetenskapligt utvärdera denna information.
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals and in human beings related to the use of veterinary medicinal products, and to evaluate such information scientifically."
Detta system skall användas för att samla in information som är av betydelse för kontrollen av veterinärmedicinska läkemedel, särskilt i fråga om biverkningar hos djur och människor, samt för att vetenskapligt utvärdera denna information."
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Detta system ska sörja för kontinuerlig kommunikation mellan kommissionen och de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för att utfärda varningar, bedöma risken för folkhälsan och avgöra vilka åtgärder som kan krävas för att skydda folkhälsan.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials as required under Article 19, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 18, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Detta system skall omfatta bokföringsdokumentation och driftrapporter, och särskilt uppgifter om dessa kärnämnens mängd, art, form och sammansättning enligt kraven i artikel 19, deras faktiska placering och det särskilda kontrollåtagandet enligt artikel 18, tillsammans med närmare uppgifter om mottagaren eller avsändaren när kärnämne överförs.
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Systemet skall innefatta en anordning som förhindrar att propellereffekten ändras väsentligt när kontrollen överförs från en plats till en annan,
This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
Systemet skall innefatta en anordning som förhindrar att propellereffekten ändras väsentligt när kontrollen överförs från en plats till en annan;
This system shall provide for a quality assessment/ quality control programme including the establishment of quality objectives and an inventory quality assessment and quality control plan.
Detta system skall omfatta ett program för kvalitetsbedömning/kvalitetskontroll, i vilket ingår fastställande av kvalitetsmål och en plan för kvalitetsbedömning och kvalitetskontroll av inventeringen.
This system shall satisfy the following requirements:
Detta system skall uppfylla följande krav:
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Systemet bör även syfta till att underlätta bedömningen av eventuella framtida ansökningar om godkännanden för försäljning som bygger på samma uppgifter.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Ett sådant system borde också omfatta företagsintern överföring av tredjelandsmedborgare.
This system should be based on the experiences acquired in the case of the European one-stop shop for VAT owed by on-line traders in non-Member countries.
Systemet bör bygga på erfarenheterna av den enda europeiska instansen för moms som skall betalas av on-line-försäljare i tredje land.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Det här systemet bör utformas på ett sådant sätt att det inte leder till minskade fördelar i fråga om försörjningstrygghet.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Detta system bör ledas och samordnas av kommissionen och involvera externa experter.
This system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers.
Detta system bör genomföras i producentsammanslutningarna för att göra det möjligt att jämföra det marknadspris som varje enskild producent har uppnått.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Detta system bör omfattas av det rättsliga ramverket.
This system should be fit for the long term.
Systemet måste vara anpassat för att fungera långsiktigt.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Detta system bör utnyttjas bättre genom att säkerställa effektivt utbyte av information mellan tullmyndigheterna och med andra brottsbekämpande myndigheter.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Detta system bör bibehållas men inte tillämpas på stöd på upp till 5 000 euro.
This system should be optional for the Member States, to take account of their different structures.
Detta system bör göras frivilligt för medlemsstaterna så att hänsyn tas till de olika strukturerna.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Detta system bör vara öppet och överblickbart, obyråkratiskt och fullt operationellt.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Systemet skall använda den senaste tekniken och utarbetas på ett sådant sätt att nya funktioner lätt kan läggas till och att de nya medlemsstaterna ut teknisk synvinkel lätt kan anslutas till systemet.
This system should command the consent and support of all stakeholders, respect their mission objectives and complementarity and conform to the principle of subsidiarity.
Detta tillvägagångssätt bör få alla berörda parters godkännande och stöd, ta hänsyn till deras mål och komplementaritet och överensstämma med subsidiaritetsprincipen.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Detta system bör säkerställa en koppling mellan medlemsstater som matar in data och medlemsstater som tar emot data i syfte att göra interna överföringar säkrare och underlätta spårningen av vapen och ammunition.
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle as the basis for the obligation to pay compensation.
Syftet med samarbetet bör vara att brottsoffret alltid skall kunna vända sig till en myndighet i den medlemsstat där brottsoffret är bosatt och att lösa praktiska och språkliga problem som kan uppstå i gränsöverskridande fall, dock utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att tillämpa territorialitetsprincipen som grund för ersättningsskyldighet.
This system should ensure, during the transitional period, a pro rata refund of the residual RT in all cases where a passenger car, registered in one Member State, is exported or is moved permanently to another Member State.
Detta system bör under övergångsperioden garantera att en proportionell del av den resterande registreringsskatten alltid återbetalas när en personbil registrerad i en medlemsstat exporteras eller permanent överförs till en annan medlemsstat.
This system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for examining an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Detta system bör på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
This system should make it possible to reduce congestion, improve traffic flows and limit cash transactions at toll stations.
Genom detta system bör det bli möjligt att minska trafikstockningarna, förbättra trafikflödet och begränsa kontantbetalningarna vid tullstationerna.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Detta system bör beakta behovet av samordning med det gemenskapssystem som införs genom denna förordning.
This system should therefore be abolished with an appropriate transition for pensioners and officials recruited before the entry into force of this regulation.
Systemet bör därför upphävas, med lämpliga övergångsbestämmelser för pensionärer och tjänstemän som börjat sin tjänst före denna förordnings ikraftträdande.
This system therefore limits the termination of contracts during the first two years but allows it after the third year.
Detta system begränsar alltså uppsägningarna av kontrakten under de två första åren men tillåter dem från och med det tredje.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Planen övergavs 2007, och koncession för ledning och finansiering av programmets utvecklingsfas kommer inte att ges till den privata sektorn.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Planen övergavs under år 2007, och någon koncession för förvaltning och finansiering av programmets utplaceringsfas kommer inte att ges till den privata sektorn.
This system was established in order to enhance the implementation phase of the Facility.
Detta system inrättades för att förbättra genomförandet av ordningen.
This system was set up to manage, at Community level, the issuing of licences for products subject to EU import quotas or export controls.
Syftet med SIGL är att på gemenskapsnivå förvalta licenser för kvotbelagda produkter med ursprung i tredje land som importeras till Europeiska unionen och för produkter som skall kontrolleras vid export från Europeiska unionen.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Syftet med systemet var att göra det möjligt att säkerställa EU:s finansiella självständighet, såsom ursprungligen avsågs i artikel 201 i Romfördraget.
This system was well suited for a Community of six Member States in which there was little competition culture.
Detta system var väl avpassat för en gemenskap med sex medlemsstater med en föga utvecklad konkurrenskultur.
This system will
Gruppen skall
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Systemet ska göra det möjligt att samla in uppdaterade, fullständiga och enhetliga uppgifter som framkommer under de nationella organens dagliga förvaltning av programmet.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Detta system kommer också göra det möjligt att anta en förebyggande metod för att skydda ekosystemen så att samhället kan göra besparingar som är mycket större än de extra kostnader som ramdirektivet för mark medför.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Systemet skulle även bidra till att undvika dubbelarbete och till att inrikta samarbetet på åtgärder som ger ett mervärde.
This system will also need to include a scheme to ensure proper evidence for deduction is available to business customers.
Ordningen kommer också att behöva inbegripa en mekanism som sörjer för att företagskunderna i förekommande fall får underlag för att kunna dra av mervärdesskatten.
This system will be all the cheaper to deploy for the fact that the Directive on the interoperability of the high-speed rail system requires common specifications to be used for this type of system in the construction of all new lines.113
Installationen av ERTMS kommer att kräva relativt begränsade finansiella insatser eftersom direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg föreskriver gemensamma specifikationer för denna typ av system vid anläggningen av nya linjer113.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Ett sådant system är avgörande för att ge säkerhet om att varje part genomför sina åtaganden och är på rätt spår för att uppnå sina mål.
This system will be extended to include the Commission Delegations in non-member countries to enable the management of external aid programmes to be decentralised efficiently.
Systemet kommer att utvidgas till att även omfatta kommissionens delegationer i länder utanför Europeiska unionen så att förvaltningen av externa biståndsprogram kan decentraliseras på ett effektivt sätt.
This system will be linked to the contracts database, the bank accounts system (third-party file) and the accounting system (Sincom) and will need to be accessible to delegations as well as to headquarters departments.
Systemet kommer att kopplas till kontraktsdatabasen, bankkontosystemet (tredjepartsregister) och bokföringssystemet (Sincom), med möjlig åtkomst för delegationerna och huvudkontorets avdelningar.
This system will be part of the system of authorisation described in the following paragraph 2.12.
Detta system kommer att utgöra en del av det tillståndssystem som beskrivs i punkt 2.12 nedan.
This system will be supplemented downstream by the labelling of beef and beef products.
Detta system skall också kompletteras med märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Systemet kommer att uppdateras genom ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för medlemsstaternas migrationsmyndigheter.13
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Detta system kommer att vara till nytta för marknaden som helhet, eftersom det framhäver möjligheterna med att använda olika sinsemellan konkurrerande instrument, som dock bör följa principen om bästa möjliga utförande (best execution).
This system will both improve and simplify management of quotas for both the Commission and the national administrations.
Detta system kommer att förbättra och förenkla förvaltninger av importkvoter, både för kommissionen och för de nationella förvaltningarna.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Det nya systemet kommer att bygga på det befintliga systemets starka sidor, men måste dessutom vara flexibelt och ta hänsyn till framtida problem när de uppkommer.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Detta system kommer att bygga på det befintliga systemets starka sidor, men måste också vara flexibelt och kunna anpassas till framtida utmaningar när de dyker upp.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Detta system ska även i fortsättning tillämpas på leverantörer av videodelningsplattformar.
This system will continue.
Detta system kommer att fortsätta.
This system will ensure that Community law is respected and that Community interests are upheld, while giving Member States the possibility to resume bilateral negotiations within a framework of legal certainty.
Genom detta system kommer det att säkerställas att gemenskapslagstiftningen iakttas och att gemenskapsintressena skyddas, samtidigt som medlemsstaterna har möjlighet att återuppta bilaterala förhandlingar inom ramen för klara och tydliga bestämmelser.
This system will help to establish information consultation and co-ordination procedures between Member States.
Detta system kommer att bidra till ett ökat samråd och förbättrad samordning mellan medlemsstaterna.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Systemet skall innefatta vägledning till användare om hur man på bästa sätt kan välja mellan olika produkter som kan användas för samma typ av behandling (substitution på användarnivå).
This system will make for a considerable reduction in translation costs.
Med denna modell minskar kostnaderna för översättning avsevärt.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Detta system kommer att göra det möjligt att erbjuda invandrarna arbete i ursprungsländerna, och den största delen av invandringen kommer att kanaliseras genom detta förfarande.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Detta system kommer att göra det möjligt att erbjuda invandrarna arbete medan de är kvar i ursprungsländerna, och den största delen av invandringen kommer att kanaliseras genom detta förfarande.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Detta system kommer att ge information som kan användas i uppföljningen av EU:s avfalls­hanterings­politik.
This system will provide data for the monitoring of the EU policy on waste management.
Med hjälp av detta system skall man producera uppgifter för övervakningen av EU:s avfallspolitik.
This system will provide more information on chemicals used in industrial facilities, thereby enhancing the implementation of the IPPC Directive.
Detta system kommer att ge mer information om de kemikalier som används i industrianläggningar och därigenom förbättra genomförandet av IPPC-direktivet.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Detta system leder alltså till att det krävs proportionellt sett färre undertecknare för större länder och proportionellt sett fler för små länder.
This system would allow a comprehensive information exchange concerning enforcement measures taken or envisaged by national authorities.
Inom ramen för detta system skulle ett omfattande informationsutbyte kunna ske om åtgärder som nationella myndigheter vidtagit eller planerar för att kontrollera att bestämmelserna efterlevs.
This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations through a single electronic portal, which would then submit them automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.
Detta system skulle göra det möjligt för dem att använda ett enda registreringsnummer för mervärdesskatt för samtliga leveranser av varor och tjänster inom EU och att inge sin mervärdesskattedeklaration via en enda webbportal.
This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal that would then be submitted automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.
Detta system skulle göra det möjligt för dem att använda ett enda registreringsnummer för mervärdesskatt för samtliga leveranser av varor och tjänster inom EU och att inge sin mervärdesskattedeklaration via en enda webbportal.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Detta system skulle också fungera som en praktiskt taget automatisk stabilisator för stabilitetsobligationernas kreditkvalitet eftersom en medlemsstat som inte har budgetdisciplin skulle få sin andel minskad.