natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto – förutsatt att dess sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD – inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto – förutsatt att dess sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2015 inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 250 000 USD – inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
unless the requesting central authority has indicated in the application for the transmission of information submitted in accordance with Article 45 (2) that this notification of the debtor might prejudice the effective recovery of a maintenance claim; in such a case, the requested central authority shall postpone the notification of the debtor for a period which cannot exceed 60 days.
om inte den ansökande centralmyndigheten i sin ansökan om översändande av uppgifter enligt artikel 45.2 har angett att en sådan underrättelse skulle vara till skada för en effektiv indrivning av ett underhållsbidrag; i så fall skall den anmodade centralmyndigheten skjuta upp underrättelsen till den underhållsskyldige för en tid som inte får överskrida 60 dagar.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Om det avfall som uppstår, och som i vissa fall kan utgöra ett hot under tiotusentals år, inte hanteras och övervakas på ett korrekt sätt uppstår mycket allvarliga hälso- och säkerhetsrisker.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Så länge bestämmelserna om offentlig upphandling inte överträds och under förutsättning att alla operatörer som uppfyller de nödvändiga tekniska och rättsliga kraven garanteras fri tillgång till denna infrastruktur, ger detta stöd inte några särskilda fördelar åt vissa företag.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Så länge bestämmelserna om offentlig upphandling inte överträds och under förutsättning att alla operatörer som uppfyller de nödvändiga tekniska och rättsliga kraven garanteras fri tillgång till denna infrastruktur, ger detta stöd inte vissa företag särskilda fördelar.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Så länge det inte sker några överträdelser av bestämmelserna om offentlig upphandling och under förutsättning att alla operatörer som uppfyller de nödvändiga tekniska och rättsliga kraven garanteras fri tillgång till infrastrukturen, innebär detta stöd inga särskilda fördelar för vissa företag.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Så länge reglerna om offentlig upphandling inte överträds och under förutsättning att alla operatörer som uppfyller de nödvändiga tekniska och rättsliga kraven garanteras fri tillgång till denna infrastruktur, ger detta stöd inte några särskilda fördelar åt vissa företag.
Unless the situation is adequately addressed, European shipbuilding know-how will no longer drive manufacturing activities in Europe, but would rather benefit competitors in the Far East.
Situationen måste angripas på ett ändamålsenligt sätt annars finns det en risk för att kunskapen i de europeiska varven inte längre driver på tillverkningsverksamheten i EU, utan gagnar de östasiatiska konkurrenterna.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
I avsaknad av uttryckliga önskemål om annat från makarnas sida ska ändringen av tillämplig lag på makarnas förmögenhetsförhållanden under äktenskapet endast ha verkan för framtiden.
Unless the substance is readily biodegradable
Om inte ämnet är lättnedbrytbart.
Unless the system allows for communications without delay there must be doubt whether masters will be able to comply with the reporting requirements.
Om inte systemen tillåter kommunikation utan försening måste man tvivla på om kaptenerna kan uppfylla rapporteringskraven.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Om den systemansvarige i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med distributionssystemet att göra, skall den systemansvarige vara oberoende av annan verksamhet som inte har med distribution att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Om den systemansvarige i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, skall den systemansvarige vara oberoende av annan verksamhet som inte har med överföring att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated electricity undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Om den systemansvarige för överföringssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, skall den systemansvarige, inom det integrerade elföretaget, vara oberoende av annan verksamhet som inte har med överföring att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated natural gas undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Om den systemansvarige för överföringssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, skall den systemansvarige, inom det integrerade naturgasföretaget, vara oberoende av annan verksamhet som inte har med överföring att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the transmission system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Om den systemansvarige för överföringssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med överföringssystemet att göra, skall denne systemansvarige för överföringssystemet vara oberoende av annan verksamhet som inte har med överföring att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Om inget görs för att vända den underliggande utvecklingen till följd av befolkningens åldrande skulle skuldkvoten 2050 fortsätta att uppvisa en stigande trend i flertalet länder.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Fartygets besättning skall inte uppmanas visitera sina kollegor eller deras personliga tillhörigheter, om det inte finns goda skäl att beordra sådan visitation.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Medlemmar i fartygets besättning skall inte vara tvungna att visitera sina kollegor eller deras personliga tillhörigheter, med mindre än att det finns goda skäl att på skyddsmässiga grunder beordra sådan visitation.
Unless there are corresponding reductions elsewhere in the tax system, increasing the current minimum rates for consumer levies and their general application to all industrial products will lead to a significant rise in production costs in the industrial and transport sectors."
"Om inte skattetrycket samtidigt minskas på andra områden kommer höjningen av de nuvarande minimiskattesatserna för punktskatter samt den allmänna tillämpningen av dessa på alla industriprodukter att leda till en i vissa fall betydande höjning av industrins och transport­sektorns produktionskostnader.”
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Om inte tillräckligt många arbetsplatser anpassas till äldre arbetstagare skulle kravet framför allt leda till ökande arbetslöshet bland de äldre och till sänkta pensioner.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions."
Om inte tillräckligt många arbetsplatser anpassas till äldre arbetstagare skulle kravet framför allt leda till ökande arbetslöshet bland de äldre och till sänkta pensioner.”
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
Förbud mot krav på fysiska kontroller (trafiksäkerhetsprovningar), förutom i särskilda fall.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Om det inte finns starka garantier mot sådana påtryckningar kan förväntningar om ett ”mjukt” tak till stor del undanröja disciplineringseffekterna från den blå-röda strategin.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Om det inte rör sig om en entydig situation där unionens ekonomiska intressen och rykte måste skyddas (i vilket fall det allmänna budgetstödet kan avbrytas omedelbart), bör svaret på en sådan försämring vara proportionerligt och gradvist tilltagande.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
I avsaknad av en tydlig ståndpunkt från institutionerna om beslutet om att främja den europeiska sociala modellen på internationell nivå, innebär den euroatlantiska integrationen en risk för att den europeiska "sociala pakten" urholkas, och medborgarna bör därför rådfrågas.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
I avsaknad av en tydlig ståndpunkt från institutionerna om beslutet om att främja den europeiska sociala modellen på internationell nivå, innebär integrationen en risk för att den europeiska sociala pakten urholkas, och medborgarna bör därför rådfrågas.
Unless there is a critical mass of wide-screen content, consumers will not invest in wide-screen TV sets or displays.31 This can only be achieved if all major content providers offer wide-screen content in a co-ordinated fashion.
Om det inte finns en kritisk mängd innehåll för bredbild kommer tittarna inte att investera i TV-apparater eller skärmar med bredbild.31 Det enda sättet att uppnå en kritisk mängd innehåll är om alla större innehållsleverantörer samordnar erbjudandena av bredbildsinnehåll.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Om man inte går mer systematiskt till väga inom IKT-sektorn när man ska mäta och kvantifiera energiprestandan för de egna processerna, finns det en stor risk att de verkliga fördelarna med IKT går förlorade eller missförstås.
Unless there is a significant increase in the number of innovative high-growth entrepreneurial firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader may well decline.
Om inte en betydande ökning i antalet innovativa entreprenörsföretag med hög tillväxt inträffar, kan Finlands ställning som ledande innovationsland i EU försvagas.
Unless there is a significant increase in the resources available to the EU budget, these additional claims can only be met by switching funds away from regions currently in receipt of structural fund support, despite the fact that many of these regions are likely to remain disadvantaged for the foreseeable future.
Om det inte sker en betydande ökning av tillgängliga EU-budgetmedel kan dessa extra krav bara tillgodoses genom att medel förs över från regioner som idag är bidragstagare, trots att dessa regioner troligtvis kommer att vara missgynnade även under en överskådlig framtid.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Om man inte skyndar på planeringen och den avslutande analysen av de grundläggande strategiska riktlinjerna för teknikutveckling (i likhet med de grundläggande strategiska riktlinjerna för forskning och utveckling i Förenta staterna och Japan) kommer det knappast att vara möjligt att effektivt mobilisera nödvändiga krafter och medel för att framgångsrikt genomföra den första etappen till 2020, och ännu mindre den andra etappen till 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Om man inte skyndar på planeringen och den avslutande analysen av de grundläggande strategiska riktlinjerna för teknikutveckling (i likhet med de grundläggande strategiska riktlinjerna för forskning och utveckling i USA och Japan) kommer det knappast att vara möjligt att effektivt mobilisera nödvändiga krafter och medel för att framgångsrikt genomföra den första etappen till 2020, och ännu mindre den andra etappen till 2050.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Utan en tydlighet när det gäller detta ansvar skapas inte förtroende och tillit för märket.
Unless there is evidence to justify such EU MRLs, this could be perceived by developing countries as a protectionist barrier to trade, as they do not necessarily have the technical means to prove that their produce meets EU requirements.
Om det inte finns faktaunderlag som motiverar sådana EU-gränsvärden kan utvecklingsländerna se dem som ett protektionistiskt handelshinder, eftersom de inte alltid har tekniska möjligheter att visa att deras produkter uppfyller EU:s krav.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
Om inte dessa ändringar görs kommer programmets kontinuitet att hotas juridiskt sett, eftersom tillsynsmyndigheten skulle sakna den rättsliga grunden för att överta huvuddelen av de uppgifter som i dag utförs av det gemensamma företaget och vidta de forskningsåtgärder som är nödvändiga.
Unless these articles are interpreted in their widest sense, there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
Om dessa artiklar tolkas alltför ensidigt och fragmentariskt, finns det en risk att den gemensamma energipolitikens struktur helt enkelt kommer att bygga på en mängd andra politikområden.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Om dessa kriterier inte uppfylls tenderar lagen att förkastas av dem som den är avsedd att gälla, att den inte införlivas av dem vars skyldighet det är att se till att den följs och faller istället i glömska och kan inte med juridikens makt användas effektivt.
Unless these differences are deliberate and intended, these should be addressed now, rather than being perpetuated in REACH or any other future legislation.
Om inte dessa skillnader är avsiktliga och medvetna bör de åtgärdas nu och inte föras vidare genom Reach till framtida lagstiftning.
Unless these difficulties are overcome it will be virtually impossible to tap the pool of funds and interest in the shares of innovative SMEs that potentially exists in Europe.
Om inte dessa svårigheter kan övervinnas kommer det att bli praktiskt taget omöjligt att utnyttja de potentiella medel och det intresse som finns i Europa för aktier i de innovativa små och medelstora företag.
Unless they are coordinated within a specific reference framework (regional and/or rural development, research and innovation for SMEs, cohesion policy, and so on) and receive support at the preparatory, adoption and dissemination stages, local initiatives will find it hard to be the "major building block" for IPP claimed by the Commission.
Om de lokala initiativen inte samlas inom en bestämd referensram (regional utveckling och/eller landsbygdsutveckling, forskning och innovation för små och medelstora företag, sammanhållningspolitik, etc.)
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Om de inte är opartiska kan de leda till kritik avseende rättvisa och öppenhet, eftersom besluten fattas från fall till fall och inte enligt förutbestämda regler.
Unless they are in a state of involuntary unemployment, the retention of worker status depends on the existence of a relation between the previous occupational activity and the training concerned.
Om arbetslösheten inte är ofrivillig, skall bibehållandet av ställning som arbetstagare vara beroende av om det finns ett samband mellan den tidigare yrkesverksamheten och den aktuella utbildningen.
Unless they base their strategy solely on redistribution of work through shorter working hours, very high-unemployment countries such as Spain and Finland would need to achieve above-average economic growth for their unemployment rates to "converge".
Länder med mycket högre arbetslöshet än genomsnittet (t ex Spanien och Finland) måste - om de inte bara satsar på att omfördela arbetet genom arbetstidsförkortning - uppnå högre tillväxt än genomsnittet för att uppnå "konvergens" i arbetslöshetstalen.
Unless they do so, however, these national rules may impede the exercise of the four fundamental freedoms of the treaty (free movement of goods, persons, services and capital).
Detta kan dock innebära en risk för att dessa nationella regler hindrar utövandet av de fyra grundläggande friheterna i fördraget (fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital).
Unless they have been covered by Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, temporary agents whose contract is ongoing on [date of entry into force] and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before [date of entry into force], shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
Tjänstemän som inte omfattas av artikel 11.1–3 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna, som är anställda den [ikraftträdandedag] och som skulle haft rätt till ett avgångsvederlag enligt de bestämmelser som gällde före den [ikraftträdandedag], behåller rätten till ett avgångsvederlag beräknat enligt de bestämmelser som gällde före datumet.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna ska anse att märkning och produktinformation uppfyller kraven i detta direktiv om det inte finns bevis om motsatsen.