natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the report attempts to strike a balance of 3 years of ISPA implementation and focuses, among others, on technical assistance measures, tendering and contracting and audits undertaken.
Det är anledningen till att man i rapporten försöker göra en avvägning mellan tre års genomförande av ISPA och bland annat inriktar sig på tekniska stödåtgärder, anbuds- och upphandlingsförfaranden samt granskningar som genomförts.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Enligt rapporten bör man därför noggrant följa upp denna fråga för att försäkra sig om huruvida denna trend bara är tillfällig eller håller på att utvecklas till en strukturell risk.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Därför kommer kommissionen att använda sin befogenhet i omfördelningen av beloppen försiktigt och stabilitet är att föredra framför en alltför frekvent omfördelning.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the costs of not having quality social policies will feature strongly in the mid-term review of the social policy agenda that will take place in 2003.
Det är därför som socialpolitikens roll som en produktiv faktor är avgörande vid utformningen av politiken och som priset för att inte ha en socialpolitik av hög kvalitet kommer att ha en framträdande plats i den halvtidsöversyn av den socialpolitiska agendan som kommer att genomföras under 2003.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Därför bör processen för att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde (SEPA) slutföras utan dröjsmål.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
EU:s tekniska textilindustri kan därför sammantaget vara ännu större (upp till 50 miljarder euro)
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
EU:s tekniska textilindustri kan därför sammantaget vara ännu större (upp till 50 miljarder euro).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Därför behöver företaget rekrytera sin egen personal som ska vara direkt underställd den verkställande direktören.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Arbetsmarknads­parterna spelar därför en viktig roll som arbetsmarknadens främsta aktörer.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Därför spelar arbetsmarknads­parterna också en viktig roll som arbetsmarknadens främsta aktörer.
This is why the study identifies considerable ranges of optimal recycling rates.
Därför har man i undersökningen valt att uttrycka de optimala materialutnyttjandeandelarna som relativt breda intervall.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Därför är det ytterst viktigt att förvaltningen av vattenförsörjnings- och livsmedelssystemen i det här området är hållbar.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Därför kommer förmodligen inte de mål som fastställs i kommissionens meddelande Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Vägen framåt mot 2020 och därefter att kunna uppnås om inte avskogningens och skogsdegraderingens utsläpp av växthusgaser minskar, samtidigt som andra föreslagna åtgärder genomförs.
This is why the terms “ship‑source pollution” already used in the title of the Directive are taken over exactly.
Därför används exakt samma formulering ”föroreningar orsakade av fartyg” som i direktivets titel.
This is why the Treaty has given the Community an important responsibility to tackle health concerns in the widest sense.
Detta är skälet till att gemenskapen i fördraget har fått ett viktigt ansvar för att angripa hälsoproblem i dess vidaste bemärkelse.
This is why the Union should, in the context of its future Financial Perspectives, consider devoting additional resources to supplement existing ones.
Det är därför som unionen i samband med de framtida budgetplanerna bör överväga att avsätta ytterligare resurser för att komplettera dem som redan avsatts.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Detta är anledningen till att den ”samordnade strategin” verkar fungera särskilt bra för att garantera en framgångsrik lansering av mobil-TV-tjänster.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Mot denna bakgrund ska ”Small Business Act” ses som ett försök att förbättra de generella attityder till entreprenörskap som kommer till uttryck i politiken, att slutgiltigt förankra principen ”tänk småskaligt först” i utformningen av politiken, allt ifrån lagstiftning till offentliga tjänster, och att främja tillväxten för små och medelstora företag genom att hjälpa dem lösa de problem som fortfarande står i vägen för deras utveckling.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Därför finns det behov av en plan för Europa.
This is why there is a need to find a specific response, while continuing to develop bodies within the European judicial area with general powers.48
Därför krävs en särskild insats för att utveckla organ med allmän behörighet på det europeiska rättsliga området.48
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Mot denna bakgrund är det angeläget att utbilda företagen om konsumenternas rättigheter.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Av denna anledning finns det i EU en djup förståelse för strävandena hos folken i våra sydliga grannländer.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Därför läggs det nu, tillsammans med ett antal åtgärder, fram ett förslag till ett bindande instrument – en förordning – om de två ovannämnda frågorna, så att hamnarna i EU blir en motor för tillväxt och multimodala transporter.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Därför behövs en nära och kontinuerlig samordning med nationella regeringar, parlament, regioner, städer och det civila samhället.
This is why they all, in some way or other, implement family policies because they know that their nations' future lies with their children.
Därför för de också alla, på ett eller annat sätt, en familjepolitik, eftersom de vet att deras nationers framtid hänger på barnen.
This is why they all, in some way or other, implement family policies.
Därför för de också alla, på ett eller annat sätt, en familjepolitik.
This is why they are not widely used in European road and rail transport.
Detta är anledningen till att de används i så begränsad omfattning vid väg- och järnvägstransporterna i Europa.
This is why they are treated separately.
Det är skälet till att de behandlas separat.
This is why they have to receive appropriate information about what they can do and get incentives to undertake these actions.
Därför är det viktigt att de får information om de åtgärder de kan vidta och ges incitament att göra det.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Dessa bör, då det är lämpligt, också omfattas genom att begreppet näringsidkare utvidgas till att omfatta alla dem som kan utsättas för detta och som inte skyddas av andra lagrum.
This is why this Communication recommends fundamental changes in the way threats to security are combated without creating obstacles to legitimate trade.
I detta meddelande rekommenderas därför grundläggande förändringar i bekämpningen av hoten mot säkerheten, utan att den lagliga handeln hindras.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Yttrandet har inriktats på offentliga myndigheter eftersom allmännyttiga företag redan är i stånd att hantera forskning och utveckling.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Denna del av förslaget hänger alltså nära samman med förslaget om att införa en enda kontaktpunkt när det gäller återbetalningsförfarandet.
This is why throughout this text the term good(s) means both good(s) and service(s) unless otherwise stated.
När begreppet varor används i detta meddelande avses därför både varor och tjänster, om inte något annat anges.
This is why today renewables - generally unprofitable - could be financed by temporary levies on a share of the profits of other operators in the energy sector (oil, gas, nuclear).
Av denna anledning skulle finansieringsstödet till förnybara energikällor – som inte är lönsamma – kunna finansieras genom en tillfälliga beskattning av en del av vinsten för övriga aktörer inom energisektorn (olja, gas, kärnkraft).
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Därför föreslås två instrument: ett specifikt program om förebyggande och bekämpande av brott med Fördraget om Europeiska unionen som grund17 och ett annat specifikt program om terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering, grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Väldigt få medlemsstater har därför rekommenderat att de två direktiven ska slås samman.
This is why voting is so crucial!
Det är därför som det är så viktigt att rösta
This is why wage increases which outstrip productivity gains over a long period of time always lead to higher prices.
Löneökningar som under en längre tid väsentligt överstiger produktivitets­ökningen slår därför alltid igenom i högre priser.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Av detta skäl anser vi att det vore motiverat att undantagsvis, från fall till fall och enligt tydliga kriterier godkänna – och till och med stödja – säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter från en medlemsstat på den egna marknaden.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Av detta skäl anser vi att det vore motiverat att undantagsvis, från fall till fall och enligt tydliga kriterier godkänna – och till och med stödja – säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter från en medlemsstat på den egna marknaden."
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Av detta skäl anser vi att det vore motiverat att undantagsvis, från fall till fall och enligt tydliga kriterier, godkänna – och till och med stödja – säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter från en medlemsstat på den egna marknaden.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Det är anledningen till att det finns ett "kompetensglapp" och att så många europeiska mikro- och småföretag ratar de befintliga yrkesutbildningar och poäng för yrkeskvalifikationer som har utvecklats för deras sektorer.
This is why we have a "skills mismatch" and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Det är anledningen till att det finns ett "kompetensglapp" och att så många europeiska mikro- och småföretag överger de befintliga yrkesutbildningar och poäng för yrkeskvalifikationer som har utvecklats för deras sektorer.
This is why we have a ‘skills mismatch’ and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Det är anledningen till att det finns ett "kompetensglapp" och att så många europeiska mikro- och småföretag överger de befintliga yrkesutbildningar och poäng för yrkeskvalifikationer som har utvecklats för deras sektorer.
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.
Därför är det helt avgörande att samarbetet med samtliga berörda aktörer inklusive branschorganisationerna fortsätter så att dessa gemensamma insatser kan skapa ett starkare och konkurrenskraftigare Europa.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Därför behöver vi ett tydligt och uttömmande svar på EU-medborgarnas farhågor när det gäller den ekonomiska situationen och arbetslösheten.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Därför måste vi skapa en attityd, där framsteg och innovation inte ses som en risk utan i stället som en chans och nödvändighet som främjas och genomförs med hjälp av alla de medel samhället har till sitt förfogande.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Därför måste vi skapa en attityd, där framsteg och innovation inte ses som en risk utan i stället som en chans och nödvändighet, som måste främjas och genomföras med hjälp av alla de medel samhället har till sitt förfogande.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Därför måste vi skapa en attityd, där framsteg och innovation inte ses som en risk utan istället som en chans och nödvändighet som främjas och genomförs med hjälp av alla de medel samhället har till sitt förfogande.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Därför måste vi skapa en attityd, där framsteg och innovation inte ses som en risk utan istället som en chans och nödvändighet, som måste främjas och genomföras med hjälp av alla de medel samhället har till sitt förfogande.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Vi behöver därför ny politisk och kulturell kapacitet och förmåga att föra dialog mellan de europeiska nationerna, eftersom det har tydliga ömsesidiga fördelar, vilket den tyske poeten Friedrich Hölderlin30, inspirerad av den grekiska kulturen, påpekade redan för länge sedan.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Vi behöver därför ny politisk och kulturell kapacitet och förmåga att föra dialog mellan de europeiska nationerna, eftersom det har tydliga ömsesidiga fördelar, vilket den tyske poeten Friedrich Hölderlin31, inspirerad av den grekiska kulturen, påpekade redan för länge sedan.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Därför behövs det hållbara former för energiproduktion.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Därför behövs det hållbara former för energiproduktion.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
Därför behövs det en författning och verktyg för att snabbt fatta beslut och agera, så att EU kan gå framåt och samtidigt upprätthålla gemenskapsmetodens kontrollmekanismer.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Det är därför vi behöver involvera företrädare för de romska befolkningsgrupperna på europeisk, nationell och förstås lokal nivå i utformandet och genomförandet av strategier som främjar integrering av dem (integration genom deltagande).
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Vi måste därför arbeta för speciella avtal som garanterar stabil sysselsättning för säsongsarbetarna så att deras anställningsvillkor och sociala rättigheter blir likvärdiga med dem som gäller för fastanställda.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Därför måste man lätta på åtstramningsivern och ändra den ekonomiska politiken.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Man bör därför uppmuntra initiativ av den typ som genomförts i Spanien, där en mobil skola undervisar arbetstagarna i miljöanpassad byggteknik utan att dessa behöver vara borta alltför länge från arbetsplatsen.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Detta gör att det krävs en EU-lagstiftning som skyddar immateriella rättigheter och de särskilda uppgifterna om de idéer som ska skyddas.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Detta gör att det krävs en EU-lagstiftning som skyddar immateriella rättigheter och tar hänsyn till särdragen vad gäller de idéer som ska skyddas.
This is why young entrepreneurs' voices have to feed into European economic policies", he added.
Därför måste unga företagares åsikter vägas in i EU:s ekonomiska politik", tillade han.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Därför efterlyste Europeiska rådet en kompletterande indikator som mäter innovationsresultat, och kommissionen håller på att ta fram den23.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Av detta skäl har kommissionen, som del av arbetsplanen, anordnat två seminarier 2013 och 2014 där man sammanfört relevant personal från kommissionen, EU:s medlemsstater och kultursektorn.
This is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all key players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and seek a common understanding of principles and ground rules for governing it.
Därför vore det skäl att så fort som möjligt, i enlighet med det förslag från 2010 som fått stöd av Europaparlamentet2, anordna ett toppmöte om den arktiska regionen.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Staterna insåg därför redan på ett tidigt stadium fördelarna med att agera tillsammans, både globalt och regionalt.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
EESK är, trots den korta tid som står till förfogande för att utarbeta yttrandet, fast besluten att på nytt framföra sina tidigare rekommendationer på området och att hålla ytterligare samråd med EU:s institutioner, organ och organisationer.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Även om det alltid är svårt att försvara reguljär migration i en tid av hög arbetslöshet och social förändring, är det därför viktigt att vi har ett klart, tydligt och strikt gemensamt system som motsvarar EU:s intressen, bland annat att bibehålla EU som ett attraktivt mål för migranter38.
This is why, far from giving Commissioners the status of national government representatives, which is the job of the members of the Council, the Treaty actually stipulates that Members of the Commission must “in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties” and may “neither seek nor take instructions from any government” (Article 213(2) EC).
I stället föreskrivs i artikel 213.2 i EG-fördraget: "Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet", och skall inte "vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering [...]"
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Med de europeiska kulturhuvudstäderna som förebild vände sig därför medlemsstaterna i rådets slutsatser från november 2008 till Europeiska kommissionen och bad om att den mellanstatliga europeiska kulturarvsmärkningen skulle omvandlas till en formell EU-insats för att den skulle fungera bättre och bli framgångsrik på lång sikt.
This is why, for example, a public awareness campaign and a campaign for takeoff on energy efficiency are deemed necessary.
Det är till exempel därför som det anses nödvändigt med en medvetandehöjande kampanj och en startkampanj om energieffektivitet.