natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, 8 new initiatives were added to the rolling programme for Phase II (announced in the 1st progress report5) and 12 further new candidates for simplification are now announced in the 2nd progress report for Phase III.
Således lades åtta nya initiativ till det rullande programmet för fas 2 (såsom aviserades i den första lägesrapporten5) och ytterligare tolv nya möjliga förenklingsobjekt aviseras nu i den andra lägesrapporten för fas 3.
Thus, 84% of the representatives of the tourism and leisure industry felt that darker mornings have no significant impact, whereas 62% of these felt that lighter evenings had a highly positive impact.
Vad beträffar turism- och fritidssektorns åsikter har 84 % uppgett att de mörkare morgnarna inte har någon särskild effekt, medan däremot 62 % av dem menar att de ljusare kvällarna har en mycket positiv effekt.
Thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
Följaktligen beräknades 90 procent av den totala fördelningen utifrån jordbruksarealen viktad med 65 procent och jordbruksbefolkningen viktad med 35 procent.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Efter kontroll av att arbetsförhållandena ombord uppfyller kraven i nationell lagstiftning och i konventionen kommer således staterna att utfärda certifikat till fartyg som för dess flagg.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
En ändring av referenssäkerhetsinformationen påverkar således antalet biverkningar som ska rapporteras som misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar.
Thus, a classification based on "transmission by blood" would correlate with specific transfusion measures and blood-processing techniques.
På detta sätt skulle exempelvis en indelning efter "smittsamhet genom blod" lyfta fram specifika åtgärder på blodtransfusionsområdet och för den medicinska och tekniska
Thus, a clear substitution pattern is shown, since the total import volume of refillable and non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China has remained at about the same level.
Således föreligger ett tydligt substitutionsmönster, eftersom den sammanlagda volymen påfyllningsbara och ej påfyllningsbara tändare med tändsten med ursprung i Kina har legat kvar på ungefär samma nivå.
Thus, a cohesion policy that does not manage less favoured regions progressing fast on this track will fail in the long run.
En sammanhållningspolitik som inte ger de mindre gynnade regionerna möjlighet att göra snabba framsteg inom detta område kommer därför i längden att misslyckas.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
En övergripande analys av aktivisters och icke-statliga organisationers berättigade krav, behovet av att garantera ökad insyn i affärsförbindelser, rättsliga standarder på området och särskilt alla bestämmelser om skydd av privatlivet och personuppgifter kräver följaktligen en tydlig åtskillnad mellan olika kategorier av rättssubjekt som deltar i förvaltningen av truster som företag, i vinstsyfte, och andra kategorier.
Thus, a comprehensive body of sector-specific legislation has been developed for different network industries such as electronic communications, postal services, gas and electricity, and transport, in which services of general economic interest can be provided.
En övergripande sektorsspecifik lagstiftning har således utvecklats för olika nätverksamheter, till exempel elektronisk kommunikation, posttjänster, gas, el och transport, där tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan tillhandahållas.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Därmed bör man inrätta ett obligatoriskt system för medlemsstaternas bidrag, för att garantera en minsta mängd tillgänglig utrustning varje år.
Thus, a computer-implemented invention in which the contribution to the prior art does not have a technical character will be considered to lack inventive step even if the (non-technical) contribution to the prior art is not obvious.
Således kommer en datorrelaterad uppfinning, vars bidrag till teknikens ståndpunkt inte har teknisk karaktär, att anses sakna uppfinningshöjd även om det (icke-tekniska) bidraget till teknikens ståndpunkt inte är uppenbart.
Thus, a computer-implemented invention may be protected in one Member State but not in another one, which has direct and negative effects on the proper functioning of the internal market5.
Detta betyder alltså att en datorrelaterad uppfinning kan erhålla patentskydd i en medlemsstat och förvägras samma skydd i en annan, vilket får direkta och negativa effekter på den inre marknadens goda funktion5.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Mellanstatliga inslag och gemenskapsinslag skall tillsammans bidra till att projektet lyckas.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
På så sätt bibehålls en dynamisk och öppen procedur.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Ett EU-initiativ skulle således skapa lika villkor på internationell nivå för EU-projekt som söker finansiering.
Thus, a Federal Council on Sustainable Development was created with all interests in society involved.
Ett federalt råd för en hållbar utveckling har inrättats, där alla samhällsintressen är representerade.
Thus, a financial institution needing to borrow in francs at a fixed rate will be able to profit from the competitive floating rates for dollars.
Ett finansinstitut som behöver låna i franc till fast ränta kan på detta sätt dra nytta av de fördelaktiga, flytande dollarräntorna.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Det finns därmed ingen möjlighet att finansiera ett första EU-program om idrott som skulle kunna uppnå målen.
Thus, a flat reduction of the MFN duty rate by 3,5 percentage points would seem appropriate for all sensitive products.
En schablonnedsättning av mest gynnad nations-tullsatsen med 3,5 procentenheter torde alltså vara lämplig för alla känsliga produkter.
Thus, a forgotten crop, spelt has been rehabilitated as a source of healthy, natural food.
Därigenom har spält, en bortglömd gröda, kunnat återupprättas som en källa till hälsosamma och naturliga livsmedel.
Thus, a fully fledged policy mix is not yet adequately developed in the Member States.
En fullfjädrad kombination av olika åtgärder har alltså ännu inte utvecklats på ett tillfredsställande sätt i medlemsstaterna.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Ett större gemensamt åtagande på det utrikespolitiska området från medlemsstaternas sida skulle av den anledningen också kunna bidra till att begränsa tendenserna till mellanstatliga överenskommelser eller förebygga att åtgärder vidtas isolerat av enskilda medlemsstater, vilket har hänt på senare tid.
Thus, a greater level of interconnection between Member States is instrumental to the development of a competitive internal market, which is a priority for the European Union.
Det krävs en högre grad av sammankoppling mellan medlemsstaterna är nödvändigt för att en inre och konkurrenspräglad marknad skall kunna utvecklas, vilket Europeiska unionen prioriterar.
Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
Bland annat invigdes ett gemensamt utbildningscentrum (”China-Europe GNSS training and technical cooperation center”) i Peking den 19 september 2003, för att främja gemensam verksamhet som rör det framtida europeiska systemet inom områdena utbildning, försök, tillämpningar, industriellt samarbete och marknadsföring.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordonsprestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset skall bli rimligt för konsumenten.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordons­prestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset ska bli rimligt för konsumenten.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Således är en av de centrala punkterna i Cars 21-rapporten att man ibland måste välja försämrade fordons­prestanda av miljö- och trafiksäkerhetshänsyn, eftersom det är viktigt att tänka på att priset skall bli rimligt för konsumenten.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
Det innebär att kommissionen till största del (i 47 fall av totalt 72) har beaktat EESK:s förslag.
Thus, a large number of persons have contacted the Sign Post Service under "Citizens First" that was set up to assist citizens to identify a problem in a neutral and objective way and to suggest solutions.
Ett stort antal personer har följaktligen tagit kontakt med den vägledningsservice som har upprättats inom ramen för "Medborgarnas Europa" för att på ett neutralt och objektivt sätt hjälpa medborgarna att belysa ett problem och att föreslå möjliga lösningar.
Thus, a larger number of small and medium size enterprises that do not normally adopt the form of a capital based company will be covered.
Det innebär att ett stort antal små och medelstora företag som normalt inte antar formen av kapitalbaserade företag kommer att omfattas.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Således skulle lån för inköp av lagrade motorer i steg III A minska incitamentet att konstruera mindre miljöskadliga motorer i steg III B.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Ett flerårigt avtal måste alltså vara förenligt med avgiftsramen, vilken måste överensstämma med gällande avgiftsregler16, och får inte åsidosätta infrastrukturförvaltarens rätt att fastställa avgifterna17.
Thus, a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer.
Således åläggs den nationella tillsynsmyndigheten att erbjuda en enda informationskälla för att få information om en enskild emittent.
Thus, a new assessment has to be performed before a new EC declaration of conformity can be drawn up.
Därför måste man göra en ny bedömning innan en EG-försäkran om överensstämmelse kan utarbetas.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
På så sätt kommer samarbetet i frågor som rör GSFP att få ny kraft.
Thus, a new letter (b a) is inserted in Article 2 defining the concept of "partial division".
Ett nytt led b a, i vilket begreppet "partiell fission" definieras, läggs därför till i artikel 2.
Thus, a new paragraph (b a) is added in Article 2 defining the concept of "partial division".
Ett nytt led b a, i vilket begreppet ”partiell fission” definieras, läggs därför till i artikel 2.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
En ny mening har lagts till i punkt 1 för att förtydliga att medlemsstaterna är skyldiga att förenkla förfarandena och formaliteterna om granskningen ger vid handen att de ”inte är tillräckligt enkla”.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Flera färdigutvecklade program kunde nämligen antas först i början av 2008.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
I förslagen finns det till exempel ett antal transparenskrav som underlättar en vidare och effektivare riskspridning bland flera aktörer inom och utanför finanssektorn.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
En åtgärd som förbättrar tillgången till återförsäkring skulle kunna bidra till att förbättra utbudet av privata jordbruksförsäkringar.
Thus, a price will be considered too high in one state and too low in another, leading to an adjustment in both cases, without the authorities being able to agree on what should be the "correct price".
Ett pris kan alltså bedömas som för högt i en stat och för lågt i en annan, vilket innebär ökad beskattning i båda fallen utan att de båda skattemyndigheterna kan komma överens om vilket som är ”rätt pris”.
Thus, a programme geared to fostering concrete services in the market is the best delivery mechanism to achieve concrete modal shifts.
Ett program som är inriktat på att främja konkreta tjänster på marknaden är därför det bästa sättet att åstadkomma konkreta godstrafikomställningar.
Thus, a prudent manager reflecting actuarial advice, is likely to have a higher proportion of bonds in a fund with a mature membership than would be appropriate for a fund covering mainly young members.
En försiktig fondförvaltare som följer de förvaltningstekniska råden har sannolikt en större andel obligationer i en fond med medelålders medlemmar än vad som vore lämpligt för en fond med huvudsakligen unga personer.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Därför skulle en ännu ambitiösare rättsakt för småföretag i Europa kunna vara ett grundläggande instrument för en ny långsiktig strategi för EU för att främja investeringar, tillväxt och sysselsättning.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Därför måste man finna en säker balans så att processen kan genomföras utan störningar.
Thus, a sharper separation between the early warning system and the procedures of risk-assessment and control will be created.
Det görs alltså en skarpare åtskillnad mellan systemet för tidig varning å ena sidan och riskbedömnings- och kontrollförfarandena å andra sidan.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Följaktligen bör en stor del av EU:s fonder avsättas för innovativa åtgärder till stöd för utvecklingen av lokal kapacitet i syfte att göra områden som släpar efter i utvecklingen mer attraktiva och konkurrenskraftiga.
Thus, a similar contribution to growth might be expected, though this will vary considerably among Member States.
Det är således rimligt att förvänta ett bidrag till tillväxten på motsvarande nivå, även om detta kommer att variera betydligt medlemsstaterna emellan.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Ett enda fristående dokument framstår därför som det alternativ som bäst tillgodoser målen investerarskydd och effektivitet.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Det innebär att små och medelstora företag skulle få beräkna den beskattningsbara vinsten för moderbolaget samt alla dotterbolag och fasta driftställen i andra deltagande medlemsstater i enlighet med hemlandets bestämmelser om skattebas.
Thus, a specific Title on common (procedural) provisions has become superfluous.
Därigenom har ett särskilt avsnitt med allmänna (förfaranderelaterade) bestämmelser blivit överflödigt.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Den starkare förpliktelsen för unionen och medlemsstaterna att sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på ett välfungerande sätt förutsätter också att man fortlöpande utvärderar dessa tjänsters effektivitet.
Thus, a third-country national will be covered by this legislation provided he is insured under the relevant scheme of a Member State.
En medborgare från tredje land kommer därför att omfattas av denna lagstiftning om han eller hon är försäkrad inom ramen för motsvarande system i en medlemsstat.
Thus, a total of fifteen Member States and countries reported at least some added value from the Programme (albeit minimal in one case).
Sålunda rapporterade totalt femton medlemsstater och länder att programmet hade medfört ett visst mervärde (även om det i ett fall var minimalt).
Thus, a travel agent that provides services himself directly to his customer, as opposed to buying in and selling on services, is not covered by the special margin scheme.
En resebyrå som, i stället för att köpa in tjänster och sälja dem vidare, själv tillhandahåller tjänster direkt till kunden omfattas således inte av det särskilda vinstmarginalsystemet.
Thus, a two tier approach is introduced, separating for the time being products from other aviation safety aspects.
För tillfället införs därmed ett tvåstegs­förfarande där produkterna behandlas separat i förhållande till andra säkerhetsaspekter inom luftfarten.
Thus, a variety of legal and economic factors define a specific "EU dimension" for analysing company taxation.
Olika rättsliga och ekonomiska faktorer bildar därför en särskild "EU-dimension" av företagsbeskattningsanalysen.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
En arbetsgrupp har därför inrättats för att utveckla och föreslå en metodram för utvärdering och fastställande av prioriteringar senast 2011.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Det får alltså inte ställas några krav på att man skall ha en viss etableringsort, hemvist, bosättningsort eller huvudsaklig verksamhetsort för att få starta eller utöva tjänsteverksamhet i en medlemsstat, vare sig det rör sig som en huvudverksamhet eller biverksamhet.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Det får alltså inte ställas några krav på att man skall ha en viss etableringsort, hemvist, bosättningsort eller huvudsaklig verksamhetsort för att få tillträde till eller utöva tjänsteverksamhet i en medlemsstat, vare sig det rör sig som en huvudverksamhet eller biverksamhet.
Thus, according to the Commission document, foreseeable world economic trends and the further growth in trade worldwide will result in the even greater exploitation of limited natural resources.
Enligt kommissionsdokumentet kommer den väntade globala ekonomiska utvecklingen, och den fortsatt växande världshandeln, att leda till att de begränsade naturtillgångarna utnyttjas i ännu högre grad.
Thus, according to the Commission, the basic concept of universal service (the elements of which are detailed in the aforementioned Directive 95/62/EC) must comprise the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users requesting it.
Det grundläggande synsättet på de samhällsomfattande tjänsterna (som formuleras i detalj i det nämnda direktivet 95/62/EG) bygger enligt kommissionen på en förpliktelse att erbjuda samtliga nyttjare som begär det tillgång till det offentliga telenätet till rimliga priser.
Thus, according to the Commission, the basic concept of universal service (the elements of which are detailed in the aforementioned Directive 95/62/EC) must comprise the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users requesting it.
Kommissionen anser således att det grundläggande konceptet för den allmänna tjänsten (som beskrivs i detalj i ovan nämnda direktiv 95/62/EG) bör omfatta en skyldighet att till ett skäligt pris ge samtliga användare som begär det tillträde till det allmänna telefonnätet.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
I enlighet med WHO:s rekommendationer ansågs således reserestriktioner inte vara lämpliga i det aktuella läget.
Thus, achieving successful complementarity requires close interaction between the different levels.
För att uppnå en framgångsrik komplementaritet krävs därför nära samverkan mellan de olika nivåerna.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Att uppnå målen för det europeiska klimatpaketet ökar således energikostnaderna både för enskilda personer och för industrin, vilket inverkar negativt på konkurrenskraften.
Thus, across all economic sectors, the adaptation of workers to the IS environment, trans­forming traditional skills and ensuring sufficient supply of IS expertise is a top priority.
Inom samtliga ekonomiska sektorer bör man därför ge största prioritet åt att anpassa arbetstagarna till de förhållanden som präglas av informations­samhället, omvandla traditionella färdigheter och se till att det finns tillräckligt mycket kunskaper om informations­samhället.
Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 2000-06) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from € 143 to € 187 to € 217.
Under de tre programperioderna (1989–1993, 1994–1999, 2000–2006) har transfereringarna per år och invånare i mål 1-regioner sålunda ökat från 143 till 187, och sedan till 217 euro.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Därför krävs insatser på EU-nivå för att garantera harmoniserade och samordnade skattestrategier på detta specifika skatteområde.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Därför räcker åtgärder på nationell nivå inte för att skydda unionen mot hotet från vissa invasiva främmande arter.