natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Community in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
SOM BEAKTAR att det för att associera Schweiziska Edsförbundet till Europeiska gemenskapens verksamhet inom de områden som omfattas av detta avtal och göra det möjligt för landet att delta i denna verksamhet är nödvändigt att inrätta en kommitté i enlighet med den institutionella modell som inrättats för associeringen av Island och Norge,
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Union in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
SOM BEAKTAR att det för att associera Schweiziska edsförbundet till Europeiska unionens verksamhet inom de områden som omfattas av detta avtal och göra det möjligt för landet att delta i denna verksamhet är nödvändigt att inrätta en kommitté i enlighet med den institutionella modell som använts för associeringen av Island och Norge,
Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Council Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance;
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att ändra rådets direktiv 97/12/EG, särskilt när det gäller perioden inom vilken medlemsstaterna skall byta och införa nya regler för övervakning och kontroll av sjukdomar.
Whereas it is necessary, therefore, to develop a fuel economy label for all new passenger cars displayed at the point of sale;
Det är således nödvändigt att utarbeta en bränsleekonomimärkning för alla nya personbilar som visas på försäljningsstället.
Whereas it is necessary, therefore, to provide, as a first stage, in a programme of measures relating to environmental inspections, guidelines in the form of minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of inspection tasks within the Member States;
Det är därför nödvändigt att som ett första steg i ett åtgärdsprogram för miljötillsyn införa riktlinjer i form av gemensamma minimikriterier för hur miljötillsyn skall utövas i medlemsstaterna.
Whereas it is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations to the persons involved;
Inom ramen för denna samordning bör likabehandling i förhållande till olika nationella lagstiftningar säkerställas för berörda personer inom gemenskapen.
Whereas it is not the intention of this Decision to harmonize national vehicle registration systems but to build upon them in order to ensure the compilation of a minimum data set required to allow the proper functioning of a Community scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars;
Syftet med det här direktivet är inte att harmonisera de nationella systemen för fordonsregistrering utan att använda dessa system som underlag för att kunna ta fram den mängd uppgifter som krävs för att gemenskapens system för övervakning av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar skall fungera.
Whereas it is now recognised that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men’s and women’s roles, responsibilities, needs, access to resources and decision-making, and the inter-relationship between them, known as gender issues;
Särskilda satsningar för att stärka kvinnornas roll för utvecklingen måste göras men det erkänns nu också att perspektivet måste vidgas till att omfatta både kvinnors och mäns roller, ansvar, behov, tillgång till resurser och beslutsfattande samt banden mellan dessa, vilket benämns genusfrågor.
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
Det är politiskt och ekonomiskt lämpligt att öppna programmet för associerade länder i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1994, och i överensstämmelse med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade fram inför rådet i denna fråga, samt på Cypern.
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att öppna programmet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1994 och med vad som sägs i denna fråga i det meddelande som kommissionen lade fram inför rådet i maj 1994, samt för Cypern.
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
Det är i första hand medlemsstaternas ansvar att säkerställa att denna princip tillämpas genom lämpliga lagar och andra författningar.
Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
Det talas ofta om att väte kan utvinnas ur vatten, men i rent kemiskt korrekt bemärkelse är detta helt irrelevant.
Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market; whereas this check is carried out on vehicle types;
Det är praxis att medlemsstaterna kontrollerar att fordonen uppfyller gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden; denna kontroll utförs på fordonstyper.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Medan medlemsstaterna har ansvar för att hantera sina nationella skattesystem är det uppenbart, om man ser till de utmaningar som identifierats i förslagets konsekvensbedömning, att ett ökat administrativt samarbete mellan skattemyndigheter – i ännu högre grad än vad som gäller nu – är nödvändigt.
Whereas it is the responsibility of the Commission to facilitate a co-ordinated development of these investments and to make its point of view known about them,
Det är kommissionens ansvar att underlätta en samordnad utveckling av dessa investeringar och att lämna synpunkter på dem.
Whereas it is therefore necessary to ensure the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS;
Det är därför nödvändigt att garantera kompetensen hos miljökontrollanterna genom att lägga grunden till ett oberoende och neutralt ackrediteringssystem och en lämplig tillsyn över miljökontrollanternas verksamhet, i syfte att garantera den allmänna trovärdigheten för EMAS.
Whereas it is therefore necessary to establish that the place where a service is supplied is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides;
Det är därför nödvändigt att fastställa att platsen där en tjänst tillhandahålls är den där kunden har etablerat sin verksamhet eller har ett fast driftsställe för vilket tjänsten har blivit tillhandahållen eller, i avsaknad av detta, den ort där han är bosatt eller stadigvarande vistas.
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member State, is not completed until after 31 December 1992;
Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för de fall då ett gemenskapsförfarande, inlett före den 1 januari 1993 för ett tillhandahållande som verkställs före den dagen av en skattskyldig person som handlar i egenskap av sådan vad gäller varor som har skickats eller transporterats till en annan medlemsstat, inte fullbordas förrän efter den 31 december 1992.
whereas It is therefore no longer necessary to require an entry visa.
Något krav på inresevisum kommer därför inte längre att behöva ställas.
Whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, within precise limits, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
För att mot bakgrund av detta göra det lättare att söka arbete i de olika medlemsstaterna, är det bland annat lämpligt att inom begränsad tid bevilja arbetslösa de arbetslöshetsförmåner som föreskrivs enligt den medlemsstats lagstiftning som de senast har omfattats av.
Whereas it is to be expected that certain new EU Member States will manage to move quickly to join EMU, other new members will almost certainly remain in the non-euro zone for longer.
Vissa nya medlemsstater kommer sannolikt att lyckas bli medlemmar i eurosamarbetet på kortast möjliga tid, men andra länder utan tvivel riskerar att stå utanför euroområdet en längre tid.
Whereas it is true that the national implementation laws would still be in conformity with the relevant Directive, they would nevertheless lead to inconsistencies in their application to similar cases.
Även om de nationella tillämpningsbestämmelserna överensstämmer med det berörda direktivet, kan de likväl orsaka brister i samstämmigheten när de tillämpas på liknande fall.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Även om det är välkänt att Europa måste investera mera i vetenskap och innovation måste också dessa investeringar samordnas mycket smartare än tidigare – mer än 95 % av nationella FoU-budgetar används utan samordning inom unionen, vilket är ett enormt potentiellt slöseri med resurser i tider av begränsade finansieringsmöjligheter.
Whereas it may be necessary to facilitate approval of third countries’ products, organisations and personnel by using the findings made by the competent authorities of these countries;
Det kan bli nödvändigt att förenkla erkännandeförfarandena för produkter, organisationer och anställda från tredje land genom att använda de resultat som dessa länders behöriga myndigheter kommit fram till.
Whereas it may be regarded as essential to have the patent in the national language when it functions as a legal instrument, other solutions are possible for its function as an information instrument on the state of the art.
Vad gäller patentets funktion som rättsligt instrument kan man hävda att det är av avgörande betydelse att patentet finns på det nationella språket, men vad gäller dess funktion som instrument för att ge information om tekniska framsteg finns det andra lösningar.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Det kan vara förståeligt att experter föredrar ”vad de redan känner till” och argumenterar för att det som har fungerat på nationell nivå i många år inte behöver ändras, men ett sådant tankesätt hindrar utformningen av en gemensam skattebas.
Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid;
När det gäller nationella valutor kan effekten av avskaffandet av jordbruksomräkningskursen på vissa direkta stöd kompenseras enligt särskilda regler som anpassas till dessa stöd.
whereas it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete organiseras mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Slovakien genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Economic and Social Council of Romania,
Detta samarbete bör ske mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och Rumäniens sociala råd.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Bulgarian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Detta samarbete bör organiseras mellan Regionkommittén och den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Slovenian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Detta samarbete bör organiseras mellan Regionkommittén och den slovenska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organized at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint Consultative Committee;
Detta samarbete bör organiseras mellan Regionkommittén och den cypriotiska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
Whereas it seems appropriate to amend section "L.
Det förefaller lämpligt att göra anpassningar under rubriken "L.
Whereas it seems necessary to ensure that Member States provide adequate legal protection against the placing on the market, for direct or indirect financial gain, of an illicit device which enables or facilitates without authority the circumvention of any technological measure designed to protect the remuneration of a legally provided service;
Det verkar nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna tillhandahåller lämpligt rättsligt skydd mot utsläppande på marknaden, i direkt eller indirekt ekonomiskt vinstsyfte, av olaglig utrustning som möjliggör eller underlättar obehörigt kringgående av tekniska åtgärder avsedda att garantera betalningen av legalt tillhandahållna tjänster.
Whereas it should be  the primary responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in foreign markets;
Ansvaret för att utforma och genomföra program med åtgärder för att stödja gemenskapsexportörernas ansträngningar att bygga upp en kommersiell närvaro på utländska marknader bör i första hand falla på medlemsstaterna.
Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination; whereas such additional examination must cover areas in which national aspects of the profession differ from those of the Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organization of the market and to company law;
Medlemsstaterna bör under en begränsad period och efter det att kommissionen har hörts tillåtas att underkasta de personer som aldrig tidigare har erhållit ett examensbevis om yrkesmässig kompetens i en medlemsstat ett kompletterande examensprov, men som har klarat examensprovet för yrkesmässig kompetens i en medlemsstat medan de har haft sin permanenta bosättningsort i en annan medlemsstat i vilken de har för avsikt att för första gången yrkesmässigt bedriva vägtransporter; detta kompletterande examensprov bör avse områden inom vilka yrkets nationellt betingade inslag skiljer sig från de nationellt betingade inslagen i den medlemsstat vars examensprov de har klarat, särskilt specifika nationellt betingade inslag av affärsmässigt, socialt, skattemässigt och tekniskt slag eller inslag som har samband med organiseringen av marknaden och företagslagstiftningen.
Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of his aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;
Det är nödvändigt att se till att lufttrafik­företagen använder all tillgänglig kapacitet innan ombordstigning nekas, även om detta innebär att passageraren transporteras i en annan klass än den för vilken betalning erlagts.
Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane subject to load restrictions before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;
Det är nödvändigt att se till att lufttrafikföretagen använder all tillgänglig kapacitet, med förbehåll för lastbegräns­ningar, innan ombordstigning nekas, även om detta innebär att passageraren trans­porteras i en annan klass än den för vilken betalning erlagts.
whereas It should be for the service provider to decide whether to apply for the EC service provision card.
Det bör vara tjänsteleverantörens sak att avgöra om han skall ansöka om EG-kortet för tillhandahållande av tjänster eller ej.
Whereas it should be possible to adjust or modify this programme in the light of its evaluation and of any developments that may take place in the general context of the Community framework for action in the field of public health;
Det bör finnas möjlighet att anpassa eller ändra detta program mot bakgrund av utvärderingen och den utveckling som kan tänkas äga rum inom gemenskapens allmänna ram för åtgärder på folkhälsoområdet.
Whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose;
Det bör klart anges att transportverksamheter i form av pendeltrafik genom tunneln under Engelska kanalen och passagerartrafiktjänster som enbart gäller stads-, förorts- eller regionaltransporter undantas från tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG, liksom järnvägsföretag som enbart utför egna godstransporter på ett järnvägsnät som är avsett uteslutande för det ändamålet.
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
Det är viktigt att precisera att det, när räntan inte betalas direkt till den faktiske betalningsmottagaren av gäldenären för det räntebärande kapitalet, är den ekonomiska aktör som ansvarar för den omedelbara betalningen av räntorna till förmån för den faktiska betalningsmottagaren som skall betraktas som betalningsombud i den medlems­stat som det åligger att utföra de uppgifter som anges nedan.
whereas It should not cover diplomas, certificates and other qualifications acquired in a third country and only recognised in a Member State.
Den bör inte omfatta utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som har förvärvats i tredje land och erkänns i endast en medlemsstat.
Whereas it should only be possible to use gas oils and heavy fuel oils within the territory of the Community on condition that their sulphur content does not exceed certain limits set out in this Directive;
Gasoljor och tunga eldningsoljor bör kunna användas inom gemenskapens territorium endast på villkor att svavelhalten inte överskrider vissa gränser, som fastställs i detta direktiv.
whereas It would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a uniform format for the EC service provision card.
Det är lämpligt att medlemsstaternas myndig­heter enas om en enhetlig utformning av EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.
whereas It would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a standard format for the EC service provision card.
Det är lämpligt att medlemsstaternas myndigheter enas om en enhetlig utformning av EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Även om kommitténs uppgift inte är att råda de organisationer vi företräder i deras politik när det gäller kvinnors representation i beslutsfattande organ eller i deras jämställdhetspolitik kan man utan tvivel säga att kommitténs sammansättning till viss del återspeglar denna politik.
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Även om kommittén inte har till uppgift att ge råd till de företrädda organisationerna i fråga om deras politik rörande kvinnors representation i beslutsfattande organ eller deras jämställdhetspolicy, kan man utan tvivel säga att kommitténs sammansättning till viss del återspeglar denna politik.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Medan den sociala dialogen redan genom sina ämnen är strikt begränsad till arbetsmarknadsparterna och inte går att utvidga är den civila dialogen öppen för alla företrädare för det organiserade civila samhället, om dessa uppfyller de nödvändiga representativitetskriterierna.