natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Dessa yrken har på så sätt en direkt koppling till de grundläggande rättigheterna.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Detta innebär att dessa skatter, oberoende av vad de kallas, även faller inom den kategori av skatter för vilka behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt direktiv 77/799/EEG utbyter all information som kan hjälpa dem att korrekt fastställa dessa skatter9.
This means that these two standards are considered harmonised standards.
Detta innebär att dessa två standarder betraktas som harmoniserade standarder.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Det innebär att de har kapacitet att hantera inkommande mål på dessa områden.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Det innebär att de har möjlighet att avge välgrundade, meningsfulla och avvägda yttranden och bedöma om olika gemenskapsåtgärder kommer att accepteras i hemlandet.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Det innebär att de har möjlighet att avge välgrundade, meningsfulla och väl avvägda yttranden och bedöma om olika gemenskapsåtgärder kommer att accepteras i hemlandet.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the Community and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Det betyder att de har rätt att fritt saluföra sina försäkringsprodukter i hela EU och att värdlandets tillsynsmyndigheter måste godta den stabilitetstillsyn som utförs av hemlandets myndigheter.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the EU and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Det betyder att de har rätt att fritt saluföra sina försäkrings­produkter i hela EU och att värdlandets tillsynsmyndigheter måste godta den stabilitetstillsyn som utförs av hemlandets myndigheter.
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials (whether paper-based or electronic) and radio and television as instruments and channels for information.
Det betyder att de kommer att ha problem att lära sig "tala i euro" om informationsstrategin uteslutende bygger på publicerat material (i pappersform eller elektroniskt) samt radio och television som medier och informationskanaler.
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials and radio and television as instruments and channels for information.
Det betyder att de kommer att ha problem att lära sig "tala i euro" om informationsstrategin uteslutande bygger på publicerat material och radio och television som medier och informationskanaler.
This means that they can only apply to benefits meeting the conditions laid down by them.
Detta innebär att de endast kan tillämpas på förmåner som uppfyller de villkor som fastställs i bestämmelserna.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Detta medför att de inte har några EU-garantier för likabehandling och icke-diskriminering, utan är beroende av vad som fastställs i den nationella lagstiftningen.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Detta innebär att de i reella tal har uppnått en faktisk minskning med så mycket som 50 % år 2005 i förhållande till Kyotos utgångsår 1990 och att det nya utsläppshandelssystemet skulle tvinga dem att uppnå en ytterligare minskning med 21 % jämfört med de utsläpp som rapporterades för 2005.
This means that they have no passporting rights across the EU.
Detta innebär att förvaringsinstituten inte har passrättigheter som gäller för hela unionen.
This means that they may need revising often, rather than being set for such a long term as the price stability objective.
Det betyder att de kan behöva revideras tämligen ofta och inte vara lika långsiktiga såsom prisstabilitetsmålet.
This means that they may need revising often, rather than being set for the long term, as with the price stability objective.
Det betyder att de kan behöva revideras tämligen ofta och inte vara långsiktiga såsom prisstabilitetsmålet.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
Det betyder att de kan behöva revideras tämligen ofta och inte vara lika långsiktiga såsom prisstabilitetsmålet.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Detta innebär att de ibland kan kräva ersättning från tredje man som inte omfattas av resekontraktet och som har förorsakat förseningen eller inställandet.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Deras engagemang i arbetet med att inkludera principen om hållbar utveckling i de regionala utvecklingsplanerna, via det organiserade civila samhällets formella kanaler, är därför mycket betydelsefullt.
This means that they must be developed as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Detta innebär att det är nödvändigt att utarbeta ett system som följer en och samma logik och som präglas av samstämmighet och komplementaritet.
This means that they must be thought of as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
ett enhetligt – system och att detta system bör vara sammanhängande och komplementerande när det gäller utbildnings­åtgärderna.
This means that they must be thought of as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
ett enhetligt – system, och att detta system bör vara sammanhängande och komplementerande när det gäller utbildnings­åtgärderna.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Detta innebär att det råder direkt samverkan mellan dem: Ändringar som införs i någon del av paketet kommer att påverka de övriga delarna.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Det handlar om att främja den ekonomiska tillväxten på landsbygden samtidigt som man stärker miljöskyddet, utnyttjar vattenresurserna på ett optimalt sätt, befäster arbetstagarnas rättigheter7 och minskar obalansen i inkomstfördelningen.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Det handlar om att främja den ekonomiska tillväxten på landsbygden samtidigt som man stärker miljöskyddet, utnyttjar vattenresurserna på ett optimalt sätt, befäster arbetstagarnas rättigheter8 och minskar obalansen i inkomstfördelningen.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Detta innebär att de bör ha samma skydd, till exempel begränsningar av arbetstiden (inklusive jour) och skydd mot falskt egenföretagande.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Detta innebär att de bör ha en likvärdigt skydd, till exempel begränsningar av arbetstiden (inklusive jour) och skydd mot falskt egenföretagande.
This means that they will be able to estimate whether Community legislative measures are acceptable in their countries, but also to promote understanding for these measures in their countries and to explain to the general public the relevance of the EU to their everyday lives.
De är därför väl lämpade att bedöma i vilken utsträckning gemenskapslagstiftningen kan vinna acceptans i deras hemländer, och de kan även skapa förståelse för unionens åtgärder och förtydliga dess betydelse för medborgarna i de egna länderna.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
De kan således inkludera fler domare och experter i sin delegation vid de tematiska möten som avses i artikel 10.1 b och c.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Därför skulle de inte kunna genomföra gränsöverskridande försäljning till konsumenter med hjälp av en enda lagstiftning, varför de skulle drabbas av samma transaktionskostnader som i grundscenariot.
This means that they would not reduce the existing disparities between European SMEs and SMEs in other countries.
Detta innebär att de inte kan minska rådande skillnader mellan små och mellanstora företag i Europa och övriga världen.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Det innebär att detta tillvägagångssätt inte bara bör användas i vissa utvalda åtgärder inom programmet för landsbygdsutveckling utan också inom ramen för strukturfonderna och den nationella politiken.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Detta innebär att detta tillvägagångssätt inte bara bör användas i vissa utvalda åtgärder inom programmet för landsbygdsutveckling utan också inom ramen för strukturfonderna och den nationella politiken.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Detta innebär att det här alternativet skulle undergräva och försena de blygsamma reformerna från 2012 års beslut, och naturligtvis skulle inga av de ovannämnda bristerna åtgärdas.
This means that this segment which was dominated by Japanese and European yards (mainly in France and Finland) before the Asian crisis, is now mostly controlled by Korean yards.
Detta innebär att detta segment som dominerades av japanska och europeiska varv (främst i Frankrike och Finland) före Asienkrisen nu till största del kontrolleras av sydkoreanska varv.
This means that this term must be clearly defined and that there must be procedures for revising the definition in the light of technical progress (Article 50a).
Detta innebär att termen måste preciseras och att metoder för översyn av definitionen i samband med tekniska framsteg måste föreskrivas (artikel 50 a).
This means that those operators not equipped with electronic data processors or PCs will have to replace their existing equipment, which cannot be adjusted to the new requirements, with entirely new equipment.
Detta innebär att aktörer som inte är försedda med elektroniska datorer eller PC tvingas ersätta sin nuvarande utrustning som inte går att anpassa till de nya kraven med helt ny apparatur.
This means that those other Member States cannot require paying agents established within their territories to provide information or levy withholding tax on such income.
Detta innebär att de övriga medlemsstaterna inte kan kräva att betalningsombud som är etablerade inom deras territorier skall tillhandahålla information eller ta ut källskatt på sådana intäkter.
This means that those responsible need to be able to listen.
Detta innebär att de ansvariga måste ha förmåga att lyssna.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Det innebär att de som lägger fram obetydliga fordringar ska tvingas betala alla kostnader.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
De som borde få pengar får alltså fakturor i stället
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Detta innebär att ingen tid får gå förlorad när det gäller att inleda program för att lindra klimatförändringarna.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Därmed har mjölkbönderna i viss utsträckning inflytande över saluföringen av produkterna.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Detta innebär att hela momsuppbörden flyttas till detaljhandelsledet.
This means that total waste, which includes municipal waste, industrial waste, etc, amounts in the EU to approximately 3.5 tonnes per capita and year.
Det betyder att den sammanlagda avfallsmängden, inbegripet hushållsavfall, industriavfall etc., i EU uppgår till cirka 3,5 ton avfall per person och år.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Detta innebär att transaktioner genomförs enligt förhandsbestämda regler.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Detta innebär att transaktionerna utförs enligt i förväg fastställda regler.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Detta betyder att regelverkens öppenhet och förutsägbarhet är av avgörande betydelse för företag som verkar i tredjeländer.
This means that travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from third countries into Finland.
Detta betyder att resenärer skulle ha rätt att importera upp till 200 liter öl till Finland från tredje länder.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Detta innebär att ytterligare två tillfälligt anställda behövs från och med 2016.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
Detta innebär att under normala förhållanden på marknaden skulle inget av företagen uppfylla kommissionens lönsamhetskrav i slutet av omstruktureringsperioden.
This means that under the Madrid protocol the holders of trade marks can be granted protection for their marks in the territory of each Member State which is a party to the Paris convention.
Detta innebär alltså att under Madridprotokollet kan en varu­märkesinnehavare få sitt märke skyddat i alla de medlemsländer som är avtalsslutande parter i Pariskonventionen.
This means that under the present Regulation No 17 they are already generally much less concerned to notify agreements with a view to individual exemption decisions.
Detta betyder att de redan under den nuvarande förordning nr 17 i mycket mindre utsträckning behöver anmäla avtal för att kunna omfattas av enskilda beslut om undantag.
This means that under the special tax arrangements the price in Corsica before tax is higher than in mainland France and gives producers and distributors established in Corsica larger margins.
Denna undantagsordning leder således till att priset före skatt är högre på Korsika än på det franska fastlandet, vilket leder till att tillverkarna och distributörerna på Korsika kan uppnå större marginaler.
This means that university employees are public civil servants who are employed either under laws governing public employees, or under laws governing privately employed persons.
Detta innebär att universitetets personal är statstjänstemän, som är anställda antingen enligt lagar som reglerar offentlig anställning eller lagar som reglerar privat anställning.
This means that unless such measures are explicitly included, proper consumer protection can only be achieved by retaining minimum clauses, possibly in relation to certain as yet unspecified aspects of the directive.
Om man inte konkret inför sådana åtgärder kan inte konsumentskyddet garanteras på annat sätt än genom att man inför en minimiklausul och eventuellt även andra åtgärder inom ramen för direktivet.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
Det innebär att fordon som redan är i trafik, som utgör merparten av fordonsparken, inte kommer att omfattas av dessa bestämmelser.
This means that violence often goes unnoticed and does not show up in the statistics.
Dessa omständigheter medför att våldet ofta är osynligt och har höga mörkertal.
This means that we cannot be complacent.
Därför får vi ännu inte lägga händerna i kors.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Detta innebär att vi inte kan överlåta anpassningsinsatserna till individer eller företag.
This means that we must consistently take advantage of market opportunities.
Detta innebär att vi konsekvent måste utnyttja de marknadschanser som ges.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Följaktligen krävs en kamp mot könsstereotyperna, eftersom dessa förhindrar kvinnorna att ingå fullt ut som medborgare i det offentliga rummet och männen från att ta sin del i den privata sfären.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Följaktligen krävs en kamp mot könsstereotyperna, eftersom dessa förhindrar kvinnorna att ingå fullt ut som medborgare i det offentliga rummet och männen i den privata sfären.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the bio-diversity it supports.
Detta innebär att vi måste hitta lösningar på de problem som mänsklig verksamhet förorsakar för naturen och den biologiska mångfalden.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Därför behövs det hållbara former för att producera och förbruka energi.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Därför behövs det hållbara former för att producera och förbruka energi.
This means that we need to strengthen both long-term planning and concrete implementation.
Och det ställer oss inför behovet av att stärka både långsiktig planering och konkret genomförande.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
I dag upplever vi därför en finanskris, som drabbat produktionssektorerna och framkallat en ekonomisk, monetär, kommersiell och social kris, och följaktligen en förtroendekris.
This means that we only have a partial Internal Market operating well below its full capacity.
Det innebär att den inre marknaden endast delvis blivit genomförd och fungerat långt under sin fulla kapacitet.
This means that we only have a partial internal market.
Detta innebär att inre marknaden endast delvis fungerar.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
Detta innebär att ett företag som vill tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat utan att etablera sig permanent endast behöver följa de administrativa och rättsliga krav som ställs i det land där företaget är etablerat.
This means that when Directive 80/68/EEC is repealed there will be no specific legislation on indirect discharges.
Detta innebär att när direktiv 80/68/EEG upphävs kommer det inte att finnas några särskilda rättsliga ramar beträffande indirekta utsläpp.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Detta innebär att strålkällan, när dess aktivitet har sjunkit till under D-värdet, kan avlägsnas från HASS-registret och inte längre behöver regleras som en HASS.
This means that where a particular group of consumers is directly targeted the impact of the commercial practice will be assessed from the perspective of the average member of that group.
Om en affärsmetod är särskilt riktad till en viss konsumentgrupp innebär detta att affärsmetodens inverkan skall bedömas i relation till gruppens genomsnittliga medlem.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Detta innebär att där en person som påstår sig vara utsatt för diskriminering kan lägga fram fakta av vilka det kan antas att diskriminering har skett, är det svaranden som ska bevisa att ingen diskriminering förekommit.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Detta innebär att om återförsäljare öppnar sekundära försäljningsställen i en annan medlemsstat krävs inget ytterligare avtal med den lokala importören, även om biltillverkaren naturligtvis kan delegera till den lokala importören sådana uppgifter som kontroll av att kvalitetsnormerna är uppfyllda.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
När det enligt lagstiftningen sålunda krävs ett godkännande innan en produkt (i detta fall en genetiskt modifierad organism) släpps ut på marknaden, kan det ansvariga organet (i detta fall kommissionen) inte enbart låta bli att fatta ett beslut (om godkännande eller förbud av produkten) under en obegränsad tidsperiod om en giltig ansökan om godkännande lämnats in.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Om dessa fonder använder kreditbetyg, ska de senare vara utfärdade av ett kreditvärderingsinstitut som registrerats eller certifierats i enlighet med den nya förordningen.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Detta innebär att metoden för genomförande visserligen ska fastställas i relevanta unionsrättsakter, men att kostnadsfördelningen kan fastställas i efterhand genom en delegerad akt, vilket skulle ge en viss flexibilitet om denna fördelning ändras.