natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a tax administration forms an evaluation different from the taxpayer's application, then its evaluation should be discussed with the taxpayer.
Om en skatteförvaltning gör en annan bedömning än vad som anges i skattebetalarens ansökan, bör denna bedömning diskuteras med skattebetalaren.
Where a taxable business is the consumer of an exempt supply it will incur costs from the exempt business that will include hidden VAT which it will be unable to deduct.
Om ett skatteskyldigt företag är konsument när det gäller en undantagen leverans, kommer det att dra på sig kostnader från det undantagna företaget, och dessa kostnader kommer att inbegripa dold mervärdesskatt som det beskattningsbara företaget inte kan dra av.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
När en beskattningsbar person mottar ett tillhandahållande av tjänster från en person som inte är etablerad i samma medlemsstat, bör förfarandet för omvänd betalningsskyldighet obligatoriskt tillämpas, vilket betyder att den beskattningsbara personen själv deklarerar mervärdesskatten på den tjänst han köper.
Where a taxable service is provided by a supplier in one Member State to a registered trader located in another Member State, the consumer pays VAT to its own Member State on a "reverse charge" basis but can then deduct this as input tax rather than having to make a claim under the 8th Directive procedure, as at present, which is a complex and protracted process.
När en beskattningsbar tjänst tillhandahålls av en leverantör i en medlemsstat till en företagskund i en annan medlemsstat betalar konsumenten skatt till sin egen medlemsstat enligt ett system med "omvänd debitering".
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
Om ett kontaktorgan för beskattning eller en behörig tjänsteman tar emot en förfrågan om samarbete som kräver att de agerar utom ramen för sin territoriella eller operativa behörighet, ska de utan dröjsmål överlämna denna förfrågan till kontaktkontoret för beskattning i sin medlemsstat och underrätta den myndighet som lämnat förfrågan.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
När ett kontaktorgan för beskattning eller en behörig tjänsteman skickar eller tar emot en förfrågan eller ett svar på en förfrågan om samarbete, ska de underrätta kontaktkontoret för beskattning i sin medlemsstat i enlighet med de förfaranden som denna fastställer.
Where a taxpayer concerned does not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision with description of the issue and subject matter, date, tax periods involved, legal basis, industry sector, short description of the final outcome.
Om en berörd skattskyldig inte samtycker till att det slutliga beslutet offentliggörs i sin helhet, ska de behöriga myndigheterna offentliggöra en sammanfattning av det slutliga beslutet med beskrivning av frågan och sakinnehållet, berörda skatteperioder, rättslig grund, industrisektor, kort beskrivning av slutresultatet.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
När en skattebetalare får inkomster som har beskattats i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, bortsett från inkomster som undantas enligt artikel 11 c, d eller e, ska ett avdrag från skattebetalarens skatteskuld medges.
Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.
När en skattebetalare har en andel i en transparent enhet ska de faktorer som används vid beräkningen av dennes tilldelade andel inbegripa den transparenta enhetens försäljning, lönekostnader och tillgångar, i proportion till skattebetalarens andel av enhetens vinster och förluster.
Where a taxpayer incurred losses before opting into the system provided for by this Directive which could be carried forward under the applicable national law but had not yet been set off against taxable profits, those losses may be deducted from the tax base to the extent provided for under that national law.
När skattebetalare haft förluster innan de valt att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv vilka kunde ha överförts i ny räkning enligt tillämplig nationell lagstiftning men som ännu inte utjämnats mot skattepliktig vinst, får dessa förluster dras av från skattebasen i den utsträckning som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Where a taxpayer is the economic owner of non-depreciable or individually depreciable fixed assets on the date of its entry into a group and any of these assets are disposed of by a member of a group within five years of that date, an adjustment shall be made in the year of the disposal to the apportioned share of the group member that held the economic ownership over these assets on the date of entry.
När en skattebetalare är den ekonomiska ägaren av icke-avskrivningsbara eller individuellt avskrivningsbara anläggningstillgångar på dagen för dess inträde i en koncern och en av dessa tillgångar avyttras av ett koncernföretag inom fem år efter den dagen, ska under avyttringsåret en justering göras av den tilldelade andelen för det koncernföretag som var ekonomisk ägare av tillgången vid inträdet i koncernen.
Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.
Om en skattebetalare träder ut ur en koncern eller om en koncern upphör ska skattebetalaren eller skattebetalarna fortsätta att tillämpa systemet under koncernens återstående bindningstid.
Where a taxpayer maintains one or more permanent establishments in a Member State other than that in which its central management and control is located, each permanent establishment shall be treated as a group member;
När en skattebetalare har ett eller flera fasta driftsställen i en annan medlemsstat än den där dess centrala ledning och kontroll utövas ska varje fast driftsställe betraktas som ett koncernföretag.
Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.
Koncernens bindningstid ska inte påverkas av att en skattebetalare eller en skattebetalare utanför systemet träder in i en koncern.
Where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.
När en skattebetalare som är ekonomisk ägare av en eller flera egengenererade immateriella tillgångar träder ut ur en koncern, ska ett belopp motsvarande kostnaderna för dessa tillgångar avseende forskning och utveckling, marknadsföring och annonsering under de föregående fem åren läggas till de kvarvarande koncernföretagens konsoliderade skattebas.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Om en teknisk tjänst konstaterar att en tillverkare inte följer kraven i denna förordning, ska den rapportera detta till godkännandemyndigheten så att godkännandemyndigheten kan ålägga tillverkaren att vidta lämpliga korrigerande åtgärder.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view to the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not issuing an EU type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Om en teknisk tjänst konstaterar att en tillverkare inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den rapportera detta till den utnämnande godkännandemyndigheten så att den utnämnande godkännandemyndigheten ålägger tillverkaren att vidta lämpliga korrigerande åtgärder, och följaktligen inte utfärdar ett EU‑typgodkännandeintyg, om inte lämpliga korrigerande åtgärder vidtagits på ett sätt som godkännandemyndigheten godkänner.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall request the type-approval authority not to issue a type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the technical service.
Om en teknisk tjänst konstaterar att en tillverkare inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den ålägga tillverkaren att vidta lämpliga korrigerande åtgärder och anmoda typgodkännandemyndigheten att inte utfärda intyg om typgodkännande, om inte lämpliga korrigerande åtgärder vidtagits på ett sätt som den tekniska tjänsten godkänner.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.
Om en teknisk tjänst lägger ut specifika uppgifter med anknytning till bedömningen av överensstämmelse på underentreprenad eller anlitar ett dotterbolag ska den se till att underentreprenören eller dotterbolaget uppfyller kraven i artikel 64 och informera den anmälande myndigheten om detta.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Om en teknisk tjänst lägger ut specifika uppgifter med anknytning till de verksamhetskategorier som den utnämnts att utföra på entreprenad eller om den anlitar ett dotterbolag, ska den se till att underentreprenören eller dotterbolaget uppfyller kraven i artikel 43 och informera den godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten om detta.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Om en teknisk tjänst lägger ut specifika uppgifter med anknytning till de verksamhetskategorier som de utsetts för på entreprenad eller anlitar ett dotterbolag, ska den se till att underentreprenören eller dotterbolaget uppfyller kraven i artiklarna 73 och 74 och informera typgodkännandemyndigheten om detta.
Where a technology is new, it requires training for it to be installed and maintained properly.
Vid införandet av ny teknik måste personalen utbildas för att kunna installera och underhålla denna teknik på rätt sätt.
Where a temporary MRL is included in Annex III to this Regulation as provided for in paragraph 1(b), it shall not be maintained in that Annex for a period exceeding one year from the date of the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Om ett tillfälligt gränsvärde ingår i bilaga III till den här förordningen enligt punkt 1 b får det inte vara kvar i den bilagan under mer än ett år från dagen för införande eller inte av det verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Om ett tillfälligt gränsvärde fastställs enligt punkt 1 b skall det strykas från bilaga III genom en förordning ett år efter den dag då det verksamma ämnet antingen införs eller inte införs i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
Om ett anbud är signerat med ett kvalificerat certifikat som finns med i den tillförlitliga förteckningen får myndigheterna eller enheterna inte införa ytterligare krav som kan förhindra anbudsgivarna att använda dessa signaturer.
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the bureau may propose that the text be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
När en text har antagits av en sektion eller rådgivande kommitté med mindre än fem röster emot, kan presidiet föreslå att texten ska föras upp på plenarsessionens dagordning för omröstning utan föregående debatt.
Where a text has been adopted by a section without votes against, the bureau may, in the light of the information received from the president of that section under Rule 33, propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
När en text har godtagits av en sektion utan röster emot kan presidiet, på grundval av den information det fått från den berörda sektionens ordförande enligt artikel 33, föreslå församlingen att omröstning sker utan föregående debatt.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska påverkan på klimatförändringen av flygningar som avgår från det aktuella tredjelandet och ankommer till gemenskapen, och dessa åtgärder är minst likvärdiga med kraven i detta direktiv, skall kommissionen ändra direktivet såtillvida att flygningar från det aktuella landet, från och med den period som följer närmast efter åtgärdernas införande och som avses i artikel 3b, undantas från luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter‑indications.
Om ett tredjeland kan anses vara ett säkert ursprungsland bör medlemsstaterna kunna fastställa dess säkerhet och förutsätta att det är säkert för en särskild sökande, såvida han eller hon inte lägger fram allvarliga motbevis.
Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.
Om ett institut i tredjeland eller ett moderföretag i tredjeland har två eller flera dotterinstitut som är etablerade i unionen, ska rekonstruktionsmyndigheterna i de medlemsstater där dessa inhemska dotterinstitut är etablerade i unionen upprätta ett europeiskt rekonstruktionskollegium om inga av de arrangemang som anges i artikel 89 har etablerats.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Om ett tredjeland inte längre betecknas som ett säkert tredjeland på unionsnivå eller ett tredjeland har avförts från EU:s gemensamma förteckning i bilaga 1 till denna förordning i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, får en medlemsstat till kommissionen anmäla att den, till följd av förändringar i omständigheterna i landet, anser att landet på nytt uppfyller de villkor som anges i artikel 45.1 och artikel 47.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Om ett tredjeland, i enlighet med artikel 49.1, tillfälligt avförs från den förteckning över tredjeländer som betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå eller från EU:s gemensamma förteckning i bilaga I till denna förordning, ska medlemsstaterna inte beteckna landet som ett säkert tredjeland eller ett säkert ursprungsland på nationell nivå, och inte heller tillämpa begreppet säkert tredjeland i en bedömning från fall till fall som berör en enskild sökande.
Where a third front position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Om en tredje främre positionslykta är monterad skall den vara symmetrisk i förhållande den främre positionslyktan, annan än den som är monterad på sidvagnen, i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan,
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 21(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Om tredje man med hjälp av ekonomiskt bistånd från bolaget förvärvar egna aktier i den mening som avses i artikel 21.1 eller tecknar aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet, ska det förvärvet eller tecknandet göras till ett rättvist pris.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Om tredje man med hjälp av ekonomiskt bistånd från bolaget förvärvar egna aktier i den mening som avses i artikel 59.1 eller tecknar aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet, ska det förvärvet eller tecknandet göras till ett rättvist pris.
where a third party distributes tissues or cells.
om en tredje part distribuerar vävnader eller celler.
Where a third party is to determine the price or any other contract term and cannot or will not do so, a court may, unless this is inconsistent with the contract terms, appoint another person to determine it.
Om priset eller något annat avtalsvillkor ska fastställas av tredje man, men denne saknar förmåga eller vilja att göra detta, kan en domstol utse en annan person att utföra denna uppgift, förutsatt att det inte strider mot avtalsvillkoren.
where a third party provides goods and services that affect tissue or cell quality and safety assurance;
den tredje parten tillhandahåller varor och tjänster som påverkar garantin om vävnadernas eller cellernas kvalitet och säkerhet,
where a third party take responsibility in one phase of tissue or cell processing on behalf of the tissue bank;
den tredje parten tar ansvar för en del av vävnads- eller cellbearbetningen för vävnadsbankens räkning,
where a third party take responsibility in one phase of tissue or cell processing on behalf of the tissue establishment bank;
den tredje parten tar ansvar för en del av vävnads- eller cellbearbetningen för vävnadsinrättningensbankens räkning,
Where a third person, for example an insurer, has a duty to satisfy a creditor in respect of a non‑contractual obligation, the right of that third person to take action against the person owing the non‑contractual obligation shall be governed by the law applicable to the duty to satisfy the third person’s claim, for example under an insurance contract.
Om en tredje person, till exempel en försäkringsgivare, är skyldig att prestera till en borgenär vars fordran bygger på en utomobligatorisk förpliktelse, skall denna tredje persons regressrätt mot den som skall fullgöra den utomobligatoriska förpliktelsen regleras av den lag som är tillämplig på den tredje personens skyldighet att prestera, till exempel enligt ett försäkringsavtal.
Where a third rear position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Om det finns en tredje bakre positionslykta måste den vara symmetrisk till den bakre positionslykta som inte är monterad på sidvagnen i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan,
Where a third stop lamp is fitted it must be symmetrical to the stop lamp that is not fitted to the side-car in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Om en tredje stopplykta är monterad skall den vara symmetrisk till den stopplykta som inte är monterad på sidvagnen i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan,
Where a third-country national fulfils the criteria set out in Article 5 and where no ground for rejection pursuant to Article 6 applies, he or she shall be issued with an EU Blue Card.
Om tredjelandsmedborgaren uppfyller kriterierna i artikel 5 och det inte föreligger några skäl för avslag i enlighet med artikel 6 ska ett blåkort utfärdas för honom eller henne.
Where a third-country national is applying for an EU Blue Card to practice an unregulated profession, Member States should avoid excessive formal requirements and full recognition procedures regarding qualifications, wherever sufficient evidence can be otherwise obtained.
När tredjelandsmedborgare ansöker om blåkort för att utöva ett oreglerat yrke bör medlemsstaterna inte ställa oskäliga formella krav eller tillämpa fullständiga förfaranden för erkännande av kvalifikationer, om tillräcklig bevisning kan erhållas på annat sätt.
Where a third-country national lodges an application for a multiple-entry visa and an application for access to the RTP at the same time and in the same place, only one set of supporting documents shall be required.
Om en tredjelandsmedborgare samtidigt ansöker om visering för flera inresor och om tillträde till programmet för registrerade resenärer på samma plats, behöver endast en uppsättning styrkande handlingar bifogas.
Where a third-country national or stateless person makes an application for international protection, he or she shall be considered as an applicant for international protection until a final decision is taken on that application.
Om en tredjelandsmedborgare eller statslös person gör en ansökan om internationellt skydd ska han eller hon betraktas som sökande av internationellt skydd till dess att ett slutligt beslut har fattats i fråga om ansökan.