natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Därför finns det ingen flexibilitet som medger omplanering av insatserna.
Therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Det finns därför inget behov av ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning.
Therefore there is no reason to include recreational craft engines within the scope of Directive 97/68.
Det finns därför ingen anledning att låta direktiv 97/68/EG även omfatta motorer i fritidsbåtar.
Therefore there is no single concept that can serve as an analytical framework for the Resources Strategy.
Därför finns det inget enskilt koncept som kan tjäna som analysmetod för resursstrategin.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Därför förekommer inte särskilt mycket Ipv6-användning i privata nät.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Finansiell utbildning har därför stor potential att se spridningseffekter på den ekonomin i stort.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Det finns därför vissa begränsningar när det gäller minimiåldern för när bolus kan användas.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Därför kan det vara motiverat att på ett tydligare sätt koppla ihop energibeskattningen med relevanta EU-mål.
Therefore there may be circumstances in which these companies may not share enthusiasm for future large scale European rationalisation since this might hamper future prospects for trade with the USA.
Det kan därför finnas situationer där dessa företag inte delar entusiasmen för en framtida storskalig rationalisering i Europa eftersom den kan hämma de framtida utsikterna för handeln med USA.
Therefore there must be a high level of cooperation between the various countries on policy development.
Av detta följer att genomförandet av lämpliga politiska åtgärder blir avhängigt av graden av samarbete mellan olika länder.
Therefore there must be both teaching and learning about the opportunities and limitations of ISTs.
Därför måste det förekomma såväl undervisning som inlärning vad beträffar IST:s möjligheter och begränsningar.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Det finns därför fortfarande ett behov av att se till att de ickeharmoniserade nationella skattesystemen fungerar tillsammans på ett tillfredsställande sätt både när det gäller att ta sig förbi ovannämnda hinder och att förhindra att medlemsstaternas skatteunderlag undergrävs.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Därför bör miniminormer fastställas centralt.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Det får därför inte finnas dubbla normer för offentliggörande på reglerade marknader beroende på emittentens storlek.
Therefore there was no opportunity to organise a study visit to Turkey.
Det hade därför inte varit möjligt att göra ett studiebesök i Turkiet.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Det förefaller därför inte finnas något skäl till att behålla denna bestämmelse.
Therefore these amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslagen.
Therefore these amendments can be accepted provided that the drafting reflect the above points.
Detta innebär att dessa ändringar kan godtas under förutsättning att de redigeras på ett sätt som tar hänsyn till dessa påpekanden.
Therefore these central provisions of the existing monitoring mechanism are kept.
Därför bibehålls dessa centrala bestämmelser från den existerande övervakningsmekanismen.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Sådana distansavtal bör därför inte omfattas av bestämmelserna om konsumentinformation och ångerrätt.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Dessa gödselmedel behöver inte uppfylla de säkerhetskrav som uppställts på europeisk nivå.
Therefore these measures will be also proportionate.
Dessa åtgärder är också proportionella.
Therefore these measures will be proportionate.
Därför skulle åtgärderna vara proportionella.
Therefore these Member States must either amend their existing legislation and/or better control internally its application.
Därför måste dessa medlemsstater antingen ändra sin nuvarande lagstiftning och/eller bättre kontrollera internt dess tillämpning.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Dessa medlemsstater är därför vanligtvis beroende av varandras åtgärder och förbrukning.
Therefore these provisions endeavour to offset insufficient or excessive requirements by introducing additional requirements or exemptions;
Genom att införa tilläggsföreskrifter eller undantag skall man uppväga otillräckliga eller överdrivna regleringar.
Therefore these provisions endeavour to offset insufficient or excessive requirements by introducing additional requirements or exemptions;
Med hänsyn till detta syftar dessa åtgärder till att kompensera alltför hårda eller milda krav genom att man  inför ytterligare villkor eller ger möjlighet till undantag från dem.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
De skulle därför kunna minska sina transaktionskostnader genom att använda den gemensamma europeiska köplagen i det medlemsland som genomfört köplagen på bästa sätt.
Therefore they are not acceptable.
Därför kan de inte godtas.
Therefore they are not included in Article 8(1)(d) and (e).
Följaktligen omfattas de inte av artikel 8.1 d och e.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Därför föreslås de som fullmaktsåtgärder.
Therefore they do not need any longer such special derogation.
De behöver därför inte längre några sådana särskilda undantag.
Therefore they have been accepted by the Commission.
Detta är skälet till att de har accepterats av kommissionen.
Therefore they have to decide what analyses to carry out, on the frequency of analyses and on the parameters (pH and heavy metals are obligatory).
Medlemsstaterna skall besluta vilka analyser som skall utföras, hur ofta och av vilka parametrar (pH och tungmetaller är obligatoriska parametrar).
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
De måste därför hanteras på ett övergripande sätt och ligga i linje med ungdomars egna behov.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
De måste därför hanteras på ett övergripande sätt utifrån ungdomars egna behov.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Därför behöver de integrerade program som kombinerar personlig kompetensutveckling, fortbildning och utbildning i företagande och grundläggande företagskompetens samt stöd när det gäller livskraftig affärsplan, tillgång till starta-egetbidrag eller lån för att starta småföretag i sin by.
Therefore they need to be aided by national research programmes and general Community incentives such as SME research funding.
De behöver stöd från nationella forskningsprogram och allmänna gemenskapsinitiativ som finansiering av forskning för små och medelstora företag.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Därför får den inte direkt direkt uppmana minderåriga att köpa en produkt eller tjänst genom att utnyttja deras oerfarenhet eller godtrogenhet, direkt uppmuntra dem att övertala sina föräldrar eller någon annan att köpa en vara eller tjänst som ingår i reklamen, utnyttja det speciella förtroende minderåriga hyser för föräldrar, lärare eller andra personer eller utan skäl visa minderåriga i farliga situationer.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Därför får den inte direkt uppmana minderåriga att köpa eller hyra en produkt eller tjänst genom att utnyttja deras oerfarenhet eller godtrogenhet, direkt uppmuntra dem att övertala sina föräldrar eller någon annan att förvärva en vara eller tjänst som marknadsförs, utnyttja det speciella förtroende minderåriga hyser för föräldrar, lärare eller andra personer eller utan skäl visa minderåriga i farliga situationer.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Därför måste de också kontrolleras på ett jämförbart sätt innan de släpps ut på marknaden.
Therefore they should be excluded from the scope of this Directive.
De bör därför uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
De högsta halterna bör därför motsvara de totala högsta säkra halterna av vitaminer och mineralämnen som förekommer naturligt i livsmedlet och/eller tillsätts i livsmedlet av tekniska eller andra skäl.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Därför ställs de ibland inför problem då exporterande företag och myndigheter i tredje land inte förser de importerande företagen med den information som krävs för att uppfylla lagstiftningen om spårbarhet och märkning.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Därför kommer de att fortsätta gälla till och med den 31 december 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
De kommer därför att skapa ett rättssäkert och företagsvänligt klimat för företagen.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
De skulle därför inte uppfylla huvudsyftet att tillåta medlemsstaterna att själva bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer med hänsyn till deras särskilda förhållanden.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
De skulle därför bara tillämpas i exceptionella fall och i allmänhetens intresse.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Därför innehåller inte handlingsplanen några detaljer när det gäller särskilda åtgärder för djurs välbefinnande.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Genom denna ändringsrättsakt införs därför i bilagan endast uppgifter för Bulgarien och Rumänien.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Genom denna ändringsrättsakt införs därför i bilagan endast uppgifter som rör Bulgarien och Rumänien.
Therefore this amendment can be accepted, but in a reworded version (Recital 1, last sentence: "This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.".
Därför kan denna ändring godtas, men i en omformulerad version (skäl 1, sista meningen: "Genom denna revidering kommer tjänstesäkerhet att ligga utanför räckvidden av detta direktiv, eftersom kommissionen avser att fastställa behov, möjligheter och prioriteringar för gemenskapens handlande när det gäller tjänstesäkerhet och tjänsteleverantörers ansvar, i syfte att lägga fram lämpliga förslag.")
Therefore this amendment was not relevant.
Ändringsförslaget var därför inte relevant.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Därför kommer denna och kommande årsrapporter om Ispa uteslutande att handla om genomförandet av de Ispa-projekt i Kroatien som redan är godkända.
Therefore this approach cannot be recommended.
Denna strategi kan således inte rekommenderas.
Therefore this approach has been rejected.
Detta alternativ har därför avvisats.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
jordbruk och fiske) där EU har omfattande befogenheter, samtidigt som man behåller överensstämmelsen med EU:s politik.
Therefore this Article should be redrafted to cover not only migrant workers but all persons who exercise the right to move and reside freely within the union13.
Därför bör denna artikel utformas så att den inte endast täcker migrerande arbetstagare, utan alla personer som utövar sin rätt att förflytta och bosätta sig fritt inom unionen13.
Therefore this benchmarking exercise is linked to the specific action lines of eEurope.
Denna benchmarkingstudie hör därför ihop med den särskilda handlingsplanen eEurope.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Detta åtagande bör därför bekräftas i mycket tydliga och detaljerade ordalag i det slutliga avtalet.
Therefore this Communication deals with the case that the OECD Agreement will not come into force.
Kommissionens meddelande tar därför upp möjligheten att OECD-avtalet inte kommer att träda i kraft.
Therefore this Communication is an invitation for comments from interested parties with a view to establishing a final concrete set of actions.
Detta meddelande är således en inbjudan till berörda parter att inkomma med synpunkter för den slutliga utformningen av åtgärderna.
Therefore this decision in no way affects national laws concerning embryonic stem cells.
Detta beslut påverkar därför på intet sätt nationell lagstiftning om mänskliga embryonala stamceller.
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Detta direktiv inför därför inte ett allmänt krav på förhandstillstånd, men ger medlemsstaterna möjlighet att använda ett system med förhandstillstånd för ersättning av kostnader för sjukhusvård i en annan medlemsstat, förutsatt att medlemsstaterna kan bevisa att följande villkor är uppfyllda:
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
I denna genomförbarhetsstudie görs därför ingen bedömning av situationen i Kosovo.
Therefore this field had developed differently within Europe and internationally.
Därför har detta område utvecklats olika inom Europa och internationellt.
Therefore this figure has only been supplied for illustrative purposes.
Denna siffra anges således enbart som fingervisning.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Därför är det sannolikt att detta informationsutbyte direkt gagnar konsumenterna genom att minska deras sökkostnader och förbättra valmöjligheterna och därmed också stimulera priskonkurrensen.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Detta är därför inte några proportionerliga alternativ för att minska avtalsrättsliga hinder för gränsöverskridande handel.
Therefore this level represents in principle a benchmark for setting the level of the specific eco-design requirement.
Denna nivå är därför i princip ett riktmärke vid upprättandet av nivån för särskilda krav på ekodesign.
Therefore this measure will be proportionate.
Denna åtgärd är därför proportionell.
Therefore this measure will be proportionate.
Därför skulle åtgärden vara proportionell.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Det handlar därför i föreliggande yttrande, som enbart rör forskning och utveckling, om mer än bara en tidsmässig anpassning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling till det allmänna sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Detta alternativ prioriteras därför ur den inre marknadens och hälsans perspektiv.
Therefore this option has been discarded.
Därför har detta alternativ avfärdats.
Therefore this option was discarded.
Därför förkastades detta alternativ.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Därför skulle detta alternativ påverka praktiskt taget alla produkter på marknaden, vilka skulle behöva göras om och eventuellt dras tillbaka.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Därför har denna del av ändring 37 inte tagits med i det ändrade förslaget.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Detta förfarande föreslås följaktligen som ett alternativ till artikel 8.1 sista stycket och artikel 11.1 i förordningen.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Därför kommer detta program att vara öppet för kandidatländer och potentiella kandidatläder.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Detta program bör därför öppnas för kandidatländer.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Detta förslag till beslut är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
I detta förslag till direktiv har man därför beaktat proportionalitetsfrågan, främst vad gäller de lagringstider som föreslagits, åtskillnaden mellan telefon- och Internetuppgifter samt begränsningen av de typer av uppgifter som skall lagras och systemet för kostnadsersättning.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Detta förslag till förordning är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
Therefore this proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Detta förslag grundar sig därför på artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Detta förslag innehåller därför en skyldighet för medlemsstaterna att anmäla en förteckning över yrken de reglerar och att granska sin lagstiftning om tillträde till reglerade yrken mot principerna om nödvändighet (allmänt intresse), proportionalitet och icke-diskriminering.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Detta förslag kommer därför att medföra en högre grad av harmonisering och kontroll utan att skapa onödiga bördor för medlemsstaterna.
Therefore this provision has as its objective the prevention of restrictions relating to the use and communication of sales promotions on incoming services from other Member States that are incompatible with Article 49 of the Treaty.
Därför är syfte med denna bestämmelse att förhindra restriktioner i fråga om användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder avseende inkommande tjänster från andra medlemsstater som är oförenliga med artikel 49 i fördraget.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Denna förordning bör därför gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda unionsbestämmelser som reglerar godkännande och utsläppande på marknaden av sådana produkter och ämnen.
Therefore this Regulation should be restricted to establishing the commitments of the Member States as opposed to possible rules on funding of such measures.
Föreliggande förordning bör därför bara fastställa medlemsstaternas åtaganden, och inte behandla finansieringen av åtgärderna.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Denna förordning bör därför innehålla harmoniserade villkor för behandling av personuppgifter som rör hälsa, som omgärdas med särskilda och lämpliga skyddsåtgärder som skyddar enskildas grundläggande rättigheter och personuppgifter.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
I denna förordning bör därför denna rättsliga ram beaktas.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Därför läggs denna rapport fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker därmed genomförandet under 2007 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Denna rapport läggs därför fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker därmed genomförandet under 2008 av sammanhållningsfondsprojekt som antogs under perioden 2000–2006 samt tidigare ISPA-projekt i de berörda medlemsstaterna, däribland Bulgarien och Rumänien.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Denna rapport läggs därför fram i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1164/1994 och täcker genomförandet under 2009 av sammanhållningsfonds­projekt som antogs under perioden 2000–2006 samt tidigare Ispa-projekt i de berörda medlemsstaterna, däribland Bulgarien och Rumänien.