natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
För att garantera ett lämpligt skydd för patienter i hela unionen är det viktigt att  analysera de särskilda risker som eventuellt är förknippade med läkemedelsförsäljningen på nätet, mot bakgrund av medlemsstaternas genomförande av direktivet.
With a view to guaranteeing the free movement of foodstuffs and a high level of public health protection, the framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonize the use of different categories of additives in foodstuffs.
I syfte att garantera den fria rörligheten för livsmedel och en hög nivå på skyddet av folkhälsan föreskriver ramdirektiv 89/107/EEG antagande av särskilda direktiv för harmonisering av olika kategorier av tillsatser som används i livsmedel.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
För att säkerställa att de materiella mottagningsvillkoren garanterar en levnadsstandard som täcker de asylsökandes behov i fråga om hälsa och uppehälle ålägger förslaget medlemsstaterna att beakta nivån på det sociala stöd som beviljas landets egna medborgare när de ger ekonomiskt stöd till asylsökande.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
För att man ska kunna hantera specifika gränsöverskridande frågor föreslås att byrån får individuella beslutsbefogenheter5 för begäran om undantag som rör infrastrukturtillgångar av europeiskt intresse och för beslut om vilket regleringssystem som skall tillämpas på infrastruktur som berör fler än en medlemsstats territorium.
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
I avsikt att harmonisera medlemsstaternas insatser för insamling av statistik om den audiovisuella sektorn lade kommissionen den 27 juli 1997 fram ett föreslag till rådsbeslut "om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer"1.
With a view to harmonising the level of safety applying to passenger ships across the Community, the derogation given to Greece in relation to the timetable for the application of the safety requirements should be deleted.
I syfte att harmonisera säkerhetsnivån för passagerarfartyg i hela gemenskapen bör det undantag som beviljats Grekland när det gäller tidtabellen för tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna upphävas.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
För att harmonisera på ett sätt som gynnar både passagerare och transportörer föreslås avskaffande av den bestämmelse i konventionen enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
För att harmonisera på ett sätt som gynnar både passagerare och transportörer föreslår kommissionen att den bestämmelse i 2002 års Atenkonvention inte längre ska vara tillämplig enligt vilken en medlemsstat på egen hand får anta högre ersättningsnivåer än dem i konventionen.
with a view to harmonising Turkey’s legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis
Påbörjande av processen för en analytisk genomgång av gemenskapens regelverk, med sikte på harmonisering av Turkiets lagstiftning och praxis.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
För få en mer rationell och effektiv institutionell ram och beakta efterhandsutvärderingen innehåller förslaget en rad ändringar som skulle anpassa Berec till den gemensamma strategin och andra unionsorgans struktur.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
För att bidra till att programmet kan nå sitt mål måste de drivkrafter som utgör grunden till problemet angripas.
With a view to helping increase the effectiveness of EU development programmes, the ESC issued an own-initiative opinion, which came out before the green paper.
För att bidra till det europeiska utvecklingsprogrammets effektivitet utarbetade kommittén redan före grönboken ett yttrande på eget initiativ i denna fråga.
With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
För att hjälpa medlemsstaterna med utarbetandet av deras projekt bör kommissionen särskilt säkerställa att de får nödvändig teknisk assistans, i synnerhet för att bidra till utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av projekten.
With a view to helping the sector to adapt to these changes, to promoting its cohesion and to avoiding certain adverse effects on the internal market, steps need to be taken to:
För att hjälpa sektorn att anpassa sig till dessa förändringar, förbättra sammanhållningen och undvika störningar på den inre marknaden måste man åstadkomma följande:
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under state aid rules might be desirable, the fourth part of the scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.
I den fjärde delen betonas de stödbelopp som medlemsstaterna har beviljat till olika mål och särskilda sektorer i avsikt att indentifiera möjliga områden där framtida åtgärder av kommissionen kan vara önskvärda.
With a view to illustrating the potential effects of specific policy initiatives in the field of renewable energy sources, the Commission has built on this exercise with the TERES II study, in which a number of scenarios were developed.
I syfte att belysa de potentiella effekterna av specifika politiska initiativ inom området förnybara energikällor har kommissionen utgått från Teres II-studien, i vilken några olika scenarier skisseras.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
För att genomföra riskvärderingssystemet för vägkontroller kan medlemsstaterna använda riskvärderingssystemet enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
med beaktande av att ändringarna i avtalet införs i syfte att genomföra OECD:s standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton, nedan kallad den globala standarden, inom ramen för ett samarbete som tar hänsyn till båda avtalsslutande parters legitima intressen, och
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Ändringarna i avtalet införs i syfte att genomföra OECD:s standard för automatiskt informationsutbyte om finansiella konton, nedan kallad den Globala standarden, inom ramen för ett samarbete som tar hänsyn till båda Avtalsslutande parters legitima intressen.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Ändringarna i avtalet införs i syfte att genomföra OECD:s standard för automatiskt informationsutbyte om finansiella konton, nedan kallad global standard, inom ramen för ett samarbete som tar hänsyn till båda avtalsslutande parters legitima intressen.
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
De Avtalsslutande parterna har för avsikt att genomföra OECD:s standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton, i en anda av samarbete som beaktar båda Avtalsslutande parters legitima intressen.
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
De Avtalsslutande parterna har för avsikt att genomföra OECD:s standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton, i en anda av samarbete som beaktar båda Avtalsslutande parters legitima intressen.
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
I syfte att öka deras inbördes komplementaritet och förenkla genomförandet av dem bör stöden från Sammanhållningsfonden och ERUF planeras gemensamt i de operativa programmen inom transport och miljö.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
För att förbättra ekonomiska aktörers, särskilt små och medelstora företags, tillgång till offentlig upphandling och för att göra det lättare att förstå bestämmelserna i detta direktiv, ska medlemsstaterna se till att det går att få lämpligt stöd, bland annat på elektronisk väg eller via befintliga nätverk för att hjälpa företag.
With a view to improving co-ordination among different actors in the region, the Foundation was at pains to tie the project in with the Foundation Standards 2000 project, the GTZ project and the Asian Development Bank project.
För att förbättra samordningen mellan olika aktörer i regionen ägnade stiftelsen stor möda åt att knyta samman projektet med stiftelsens projekt Standard 2000, GTZ-projektet och Asiatiska utvecklingsbankens projekt.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
För att förbättra kommunikationen och överföringen av goda metoder bör det europeiska rättsforumet byggas ut.
With a view to improving coordination among stakeholders (i.e.
I syfte att förbättra samordningen mellan berörda parter (dvs.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
I syfte att förbättra samordningen mellan berörda parter och genom att rikta offentliga medel mot sektorer där de skulle kunna användas effektivt lanserade GD Konkurrens en handlingsplan på området för statligt stöd.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
I syfte att förbättra de allmänna villkoren för produktion och saluföring av biodlingsprodukter, kan medlemsstaterna utforma ett nationellt program som löper under tre år (nedan kallat biodlingsprogrammet).
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
För att förbättra tillgången till marknaderna och öka konkurrenskraften hos företagen i Europeiska unionen bör det finnas möjlighet att bevilja bidrag till andra organisationer efter inbjudan att lämna förslag eller, om så krävs, genom att tilldela kontrakt.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
För att förbättra tillgången till marknaderna och öka företagens konkurrenskraft bör det finnas möjlighet att efter ansökningsomgångar eller upphandlingar bevilja bidrag till andra enheter.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
För att förbättra vägtrafiksäkerheten i hela EU och säkerställa att inhemska och utländska trafiksyndare behandlas lika, syftar förslaget till att införa ett system som ska underlätta gränsöverskridande uppföljning av vissa trafikförseelser i avsikt att utdöma påföljder.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Ur ett trafiksäkerhetsperspektiv är det tillrådligt att medlemsstaterna i denna fråga stämmer av sin politik mot varandra.
With a view to improving the access to supplementary pension provision, the new framework social security law improves the conditions for the acquisition of supplementary pension rights and establishes the principle of portability.
För att förbättra tillgången till kompletterande pensionssystem innehåller den nya ramlagen för socialförsäkring förbättrade villkor för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter samt principen om att pensionsrätterna skall kunna överföras.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
För att förbättra den administrativa och rättsliga ramen har flodkommissionerna för Rhen och Donau, framför allt CCNR, redan vidtagit åtgärder för att harmonisera lagstiftningen med avseende på besättning, fartyg samt skeppares certifikat och ansvar.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
För att förbättra den administrativa och rättsliga ramen har flodkommissionerna för Rhen och Donau, framför allt CCNR, vidtagit åtgärder för att harmonisera lagstiftningen med avseende på besättning, fartyg samt skeppares certifikat och ansvar.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Med tanke på en förbättrad uppbörd av mervärdesskatten och för att bekämpa bedrägerier är det viktigt att uppmuntra utvecklingen och utbytet av "bästa praxis" i hela EU.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
I syfte att förbättra samordningen av finanspolitiken diskuterade finansministrarna i euroområdet den nationella budgetutvecklingen under 2007 och den preliminära policyutsikten för 2008 och dess konsekvens för euroområdet.
With a view to improving the efficiency of communication policies, he called upon the secretary–general to propose operational activities that could be undertaken by the EESC.
När det gäller förbättringen av effektiviteten i EESK:s informationspolitik uppmanade han generalsekreteraren att presentera operativa åtgärder som EESK skulle kunna vidta.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
För att förbättra sjötransporternas effektivitet i Europa och säkra sjöfartens långsiktiga konkurrenskraft kommer kommissionen att göra följande:
With a view to improving the image of short sea shipping – in particular container shipping – and promoting its use, it is undoubtedly necessary to publicise this mode, as the Commission is advocating.
när det gäller containrar) och användnings­grad, är det utan tvivel nödvändigt att sprida information om detta transportsätt, vilket även kommissionen förordar.
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
I syfte att förbättra investeringsklimatet förbereda en omfattande reform av insolvensreglerna med utgångspunkt i internationell bästa praxis och expertis, framför allt för att förbättra mekanismerna för förfaranden före insolvens och rekonstruktionsförfaranden utanför domstol.
With a view to improving the labour market integration of immigrants, the measures include: further monitoring of, and improvements to, the reformed reception system for newly arrived refugees; evaluation of the effectiveness of Swedish language training for immigrants; launching an inquiry aimed at proposing by October 2012 measures to speed up integration in the labour market of female immigrants and immigrants arriving in Sweden on the basis of family reunification (60 % women), as well as subsidies for employers who hire unemployed immigrants.
I syfte att förbättra integrationen av invandrare på arbetsmarknaden ingår följande åtgärder: Ytterligare uppföljning av, och förbättringar av, det reformerade system för att ta emot nyanlända flyktingar, en utvärdering av effektiviteten i den svenska språkinlärningssystemet svenska för invandrare, tillsättningen av en utredning för att senast i oktober 2012 föreslå åtgärder för att påskynda integrationen av kvinnliga invandrare och invandrare som anländer till Sverige som ett resultat av familjeåterföring (60 % kvinnor), liksom subventioner till arbetsgivare som anställer arbetslösa invandrare.
With a view to improving the legal framework (Article 4(a)), the Commission proposes that legislative and administrative procedures be simplified.
För att förbättra det rättsliga ramverket (artikel 4 a i kommissionens förslag) föreslår kommissionen ett förenklat lagstiftningsförfarande och administrativt förfarande.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
att, med tanke på målet med hållbara offentliga finanser, utan dröjsmål genomföra det aviserade reformprogrammet för pensionssystemet och de aviserade reformerna av sjukvårdssystemet,
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
att, med tanke på målet med hållbara offentliga finanser, ta initiativ till reformer av pensions- och sjukvårdssystemen och fastställa en tidtabell för genomförandet av dessa reformer på grundval av den brett förankrade rapport om pensionssystemet som färdigställdes 2005,
With a view to improving the means of action on the strength of a reliable diagnosis, a systematic approach should be adopted to collecting the necessary information.
För att förbättra handlingsmöjligheterna med utgångspunkt i en säker diagnos är det lämpligt att samla in nödvändiga uppgifter systematiskt.
With a view to improving the operation of the markets and giving producer organisations a more effective role on them, it might be useful to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers (and on their situation and status).
Med avseende på åtgärder för att förbättra marknadernas effektivitet och att under­lätta för producentorganisationerna att komma in på marknaderna kan det vara lämpligt att samla in mer detaljerad och aktuell information om medlemsstaternas producenters och producent­organisationers situation och ställning.
With a view to improving the operation of this Regulation in the light of experience, the Commission should report on the impact of Community legislation and the application of this Regulation.
I syfte att förbättra den här förordningens användning mot bakgrund av de erfarenheter som görs bör kommissionen rapportera om gemenskapslagstiftningens verkningar och tillämpningen av denna förordning.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost and efficiency these ex-ante evaluation measures will be supplemented by the definition, in the proposals for specific programmes, of measurable objectives that can used for regular monitoring.
I syfte att förbättra kostnads-/intäktsprestandan för gemenskapens forskningsverksamhet kommer denna förhandsutvärdering att kompletteras genom att man i förslagen till de särskilda programmen inför mätbara mål som kan övervakas löpande.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost-efficiency and to maximise the use of European public funds, the proposals for specific programmes will have to be formulated in a way that defines measurable objectives that can be used for regular monitoring.
I syfte att förbättra kostnads-/intäktsprestandan för gemenskapens forskningsverksamhet och se till att de offentliga medlen utnyttjas maximalt kommer förslagen till de särskilda programmen att utformas så att de mål som fastställs blir mätbara och kan övervakas löpande.
With a view to improving the performance of EU action in terms of cost and efficiency, these ex-ante evaluation measures will be completed by the definition of testable objectives in the proposals for specific programmes.
I syfte att förbättra kostnads-/intäktsprestandan för gemenskapens forskningsverksamhet kommer denna förhandsutvärdering att kompletteras genom att man i förslagen till de särskilda programmen inför mätbara mål.
With a view to improving the provisions on exceptions, the proposal states that environmental information shall only be withheld if disclosure would adversely affect one of the legitimate interests for which provision is made.
För att förbättra bestämmelserna om undantag fastställs i förslaget att miljöinformationen inte skall lämnas ut endast i de fall då något av intressena påverkasnegativt.