natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
De skyddar enskildas rättigheter enligt gemenskaps­rätten genom att avgöra tvister mellan enskilda, bland annat genom att utdöma skadestånd till dem som utsatts för överträdelser.
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Den medlemsstat som är ursprungsland skall, när den fattar beslut om tillståndsansökningar som inlämnats före den (samma datum som i artikel 17.1) för mer än en transport av radioaktivt avfall till ett tredje land som utgör bestämmelseland, ta hänsyn till alla relevanta omständigheter, och i synnerhet följande:
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Vid beslut om beviljande av de förmåner som anges i denna förordning bör de behöriga myndigheterna ta lämplig hänsyn till barnets bästa samt till de särskilda omständigheter som föreligger i fall där nära släktingar som redan befinner sig i medlemsstaten och som inte är familjemedlemmar till personer som beviljats internationellt skydd står i beroendeställning till den person som beviljats internationellt skydd.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
När kommissionen fattar beslut om inställande bör den följa principen om likabehandling av medlemsstaterna och särskilt beakta hur inställandet påverkar den berörda medlemsstatens ekonomi.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
När medlemsstaten fattar beslut om ovannämnda åtgärder skall den beakta huruvida den bristande överensstämmelsen är systematisk eller bara är tillfällig.
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
vid beslut om det system som ska användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet,
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
vid beslut om det system som skall användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet,
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
När kommissionen beslutar om belopp för en finansiell korrigering enligt punkt 1 ska den av vilken art och hur allvarlig överträdelsen av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning är, och vilka ekonomiska följder den får för unionens budget.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
När kommissionen beslutar om storleken på en finansiell korrigering enligt punkt 1 ska den beakta av vilken art och hur allvarlig överträdelsen av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning är och vilka konsekvenser den får för unionens budget.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
När medlemsstaterna fattar beslut om vilket organ som ska utses får de grunda sina beslut på huruvida förvaltnings- och kontrollsystem i princip är desamma som de som redan fanns under den tidigare perioden och om de har fungerat ändamålsenligt.
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Den behöriga myndigheten skall beakta åtminstone följande kriterier när den fattar beslut om äggens destination och om utslaktning på anläggningar i enlighet med artikel 39.1:
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
När EU och medlems-staterna fattar beslut om EU:s bidrag till det globala klimatavtalet bör de ta hänsyn till skillnader i den politik som förs runtom i världen.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
När EU och medlemsstaterna fattar beslut om EU:s bidrag till det globala klimatavtalet bör de ta hänsyn till skillnader i den politik som förs runtom i världen.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
När EU och medlems­staterna fattar beslut om EU:s bidrag till det globala klimatavtalet bör de ta hänsyn till skillnader i den politik som förs runtom i världen.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and real mitigation potentials.
När EU och medlemsstaterna fattar beslut om EU:s bidrag till det globala klimatavtalet bör de ta hänsyn till skillnader i den politik som förs runtom i världen.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
En rad tekniska kriterier måste uppfyllas om man vill besluta om att ta med nya sektorer eller gaser, för att växthusgasutsläppen ska kunna övervakas korrekt.
When deciding on the introduction of emergency vaccination, consideration shall be given to the measures provided for in Article 15 and to the criteria listed in Annex X.
Vid beslut om att genomföra nödvaccinering skall de åtgärder som avses i artikel 15 och de kriterier som förtecknas i bilaga X beaktas.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
När medlemsstaterna fastställer sina skattesatser kan de ta hänsyn inte bara till budgetaspekter utan också till faktorer såsom hälsa, jordbrukspolitik, risken för bedrägeri och skatteundandragande, sysselsättningen, andra medlemsstaters skattesatser och den inre marknadens sätt att fungera.
When deciding on the level of these rates, Member States take into account such factors as health, agricultural policy, fraud and employment provided that they will not disturb the functioning of the internal market.
När medlemsstaterna fastställer skattenivåerna tar de hänsyn till sådana faktorer som hälsa, jordbrukspolitik, bedrägeri och sysselsättning, förutsatt att dessa faktorer inte hindrar den inre marknaden från att fungera korrekt.
When deciding on the measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non‑compliance.
När medlemsstaten fattar beslut om åtgärder skall den beakta huruvida den bristande överensstämmelsen har satts i system eller bara är tillfällig.
When deciding on the proposals, the Agency shall emphasise on their relevance, compatibility and added value.
När byrån fattar beslut om förslagen skall den i första hand lägga vikt vid om förslagen är relevanta och förenliga med andra insatser samt om de tillför ett mervärde.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Byråns verkställande direktör skall när han eller hon fattar beslut om en medlemsstats begäran om utplacering enligt artikel 8a av en eller flera grupper för snabba ingripanden vid gränserna beakta resultatet av byråns riskanalyser samt alla relevanta uppgifter som den biståndssökande medlemsstaten eller någon annan medlemsstat lämnat.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
När den verkställande direktören beslutar om begäran ska denne ta hänsyn till byråns riskanalyser, analysskiktet i den europeiska situationsbild som upprättas i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013 samt resultatet av den sårbarhetsanalys som avses i artikel 12 samt alla andra relevanta uppgifter som den berörda medlemsstaten eller någon annan medlemsstat lämnat.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
När det nationella regleringsmyndigheterna beslutar om vilken specifik korrigeringsåtgärd som ska införas bör de bedöma åtgärdens tekniska genomförbarhet och göra en kostnads-nyttoanalys, med beaktande av hur lämplig åtgärden är för att åtgärda de identifierade konkurrensproblemen på slutkundsnivå.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
När beslut fattas om ett tillfälligt återinförande av gränskontroller måste en bedömning göras av huruvida en sådan åtgärd är nödvändig för att minska det hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå som gett upphov till begäran om eller initiativet till återinförande av de inre gränskontrollerna, samt en bedömning av om åtgärden står i proportion till det hotet.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
När kommissionen, eller den berörda medlemsstaten när det gäller de fall som avses i artikel 25.1, fattar beslut om att tillfälligt återinföra gränskontrollerna vid en eller flera inre gränser eller avsnitt av inre gränser ska den bedöma i vilken utsträckning åtgärden i fråga kan avhjälpa hotet mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå samt om åtgärden står i proportion till hotet.
When deciding on this legislation, it was anticipated that manufacturers would need to use particulate traps or technology with corresponding performance to meet those limit values.
När man fattade beslutet om denna lagstiftning, räknade man med att tillverkarna skulle behöva använda partikelfällor eller motsvarande teknik för att kunna uppfylla gränsvärdena.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
När beslut om sådana villkor fattas ska särskild hänsyn tas till den ytterligare kapacitet som ska byggas upp, eller förändringen av befintlig kapacitet, samt till projektets tidsplan och till nationella förhållanden.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
När villkoren fastställs ska särskild hänsyn tas till den ytterligare kapacitet som ska byggas upp, eller förändringen av befintlig kapacitet, till projektets tidsplan och till nationella förhållanden.
When deciding pursuant to Article 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall vid beslut som fattas i enlighet med artikel 12 biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
When deciding pursuant to Articles 3 (3) and 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall vid beslut som fattas i enlighet med artikellarna 3.3 och 12 biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
When deciding to resume the importation of such animals, account shall be taken of:
Då importen av sådana djur återupptas skall hänsyn tas till
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
När kommissionen beslutar att helt eller delvis ställa in utbetalningarna eller åtagandena i enlighet med punkterna 5 respektive 6 ska kommissionen se till att inställandet är proportionerligt och effektivt med hänsyn till de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten, samt att principen om likabehandling av medlemsstaterna följs, särskilt när det gäller hur den berörda medlemsstatens ekonomi påverkas.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to recognise registrations previously granted by another Member State for that product on the basis of the provisions of this chapter.
När beslut fattas om en ansökan om registrering av ett traditionellt växtbaserat läkemedel bör den berörda medlemsstaten vara skyldig att erkänna registreringar som tidigare beviljats i andra medlemsstater för samma produkt i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to take due account of authorisations or registrations previously granted by another Member State for that product.
När beslut fattas om en ansökan om registrering av ett traditionellt växtbaserat läkemedel bör den berörda medlemsstaten vara skyldig att ta vederbörlig hänsyn till godkännanden och registreringar som tidigare beviljats i andra medlemsstater för samma produkt.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Vilka påföljder som tillämpas på juridiska personer bör avgöras med hänsyn till vilka åtgärder de juridiska personerna vidtagit gentemot den eller de ansvariga för bedrägerier och korruption.
When deciding where to site new plants, account should be taken of the potential market for heat, cooling and desalination.
Vid planering av nya anläggningar bör man dessutom ta hänsyn till om det finns avsättningsmöjligheter för värme, kylning och avsaltning.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Vid beslut om huruvida en biocidprodukt ska godkännas, bör vederbörlig hänsyn tas till fördelarna med användningen.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
När kommissionen beslutar om ytterligare uppdelningar bör fastställas i enlighet med punkt 1, skall den beakta behovet av denna information i syfte att utveckla och övervaka gemenskapspolitiken och beakta tillgången till adekvata datakällor.
When deciding whether Article 8 is relevant, it should be remembered that, under the principle governing the single market, all products carried within the Community by individuals for their own use are subject to taxation solely in the Member State where the products are acquired.
För att bedöma relevansen av artikel 8 bör man komma ihåg att enligt principen för den inre marknaden skall varor som flyttas inom gemenskapen av enskilda personer för deras eget bruk beskattas endast i den medlemsstat där varorna förvärvats.
When deciding whether or not to accept genetically modified vine varieties, the Member States should not only ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment but should also demonstrate that the cultural value of the final product is not jeopardised and that the consumer is not misled.
Då medlemsstaterna beslutar sig för att godkänna eller inte godkänna genetiskt modifierade sorter, bör de i så fall inte bara försäkra sig om att dessas avsiktliga utsättning i miljön inte utgör någon risk för människors hälsa eller för miljön utan även att slutproduktens kulturella värde inte försämras eller att konsumenterna luras.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
I samband med att kommissionen beslutar om den ska bemyndiga att avtalet ingås, ska den också bedöma om det föreligger några hinder för avtalet med hänsyn till villkoren i artikel 4.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Vid beslut om beviljande av ekonomiskt bistånd till en viss åtgärd med hjälp av instrumentet skall särskild hänsyn tas till om åtgärden har potential att på ett praktiskt och snabbt sätt bidra till något av följande:
When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
När beslut fattas om huruvida fartygets brister är så allvarliga att kvarhållande är nödvändigt skall inspektören försäkra sig om att
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment.
Då medlemsstaterna beslutar sig för att godkänna genetiskt modifierade sorter, bör de i så fall försäkra sig om att dessas avsiktliga utsättning i miljön inte utgör någon risk för människors hälsa eller för miljön.
When deciding whether to authorize inward processing, account should always be taken of the need to protect the fundamental interests of EU producers.
Då man beviljar tillstånd för aktiv förädling bör man alltid ta hänsyn till EU-producenternas intressen.
When deciding whether to handle complaints or open own initiative cases, the Commission will take into account the powers that National Regulatory Authorities have, acting within the ONP framework, to deal with the relevant matters.
När kommissionen väljer mellan att behandla klagomål och att behandla fall på eget initiativ, kommer den att ta hänsyn till de befogenheter som de nationella tillsynsmyndigheterna har att behandla berörda ärenden när de agerar inom ramarna för tillhandahållandet av öppna nät.
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Företag som funderar på att nyanställa kommer att överväga eventuella höga uppsägningskostnader i framtiden.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
När de behöriga myndigheterna beslutar vilka åtgärder som ska vidtas ska de ta hänsyn till den bristande efterlevnadens art och om uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten hittills har följt bestämmelserna.
When deciding who is to be involved in decision-making “functional (horizontal) subsidiarity” must be taken into account alongside “territorial (vertical) subsidiarity”, which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
När man beslutar om vem som skall ingå i beslutsprocessen måste man dels ta hänsyn till den funktionella (horisontella) subsidiariteten, dels till den geografiska (vertikala) subsidiariteten.
When deciding who is to be involved in decision-making “functional (horizontal) subsidiarity” must be taken into account alongside “territorial (vertical) subsidiarity”, which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
När man beslutar om vem som skall ingå i beslutsprocessen måste man dels ta hänsyn till den funktionella (horisontella) subsidiariteten, dels till den territoriella (vertikala) subsidiariteten.
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account as described in point 3.4.
När aktörer skall väljas ut på området för medbestämmande innebär detta att man även måste ta hänsyn till den funktionella subsidiariteten i enlighet med punkt 3.4, som baseras på särskild sakkunskap.
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account.
När aktörer skall väljas ut på området för medbestämmande innebär detta att man även måste ta hänsyn till den funktionella subsidiariteten, som baseras på särskild sakkunskap.
When deciding who is to be involved in the preparation of decisions, account should thus be taken not only of territorial (vertical) subsidiarity but also functional (horizontal) subsidiarity, which is a major factor in good governance.
När man beslutar om vem som skall delta i beredningen av beslut måste man därför vid sidan av den geografiska (vertikala) subsidiariteten även ta hänsyn till den funktionella (horisontella) subsidiariteten, som är ett viktigt inslag i goda styrelseformer.