natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Personer som på uppmaning vägrar eller inte kan visa sin identitet och/eller bekräfta syftet med sitt besök, skall nekas tillträde till hamnanläggningen och deras försök att få tillträde skall rapporteras till hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige och till nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSOs, the CSOs, the Port Facility Security Officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Personer som inte frivilligt visar eller inte kan bestyrka sin identitet och/eller bekräfta syftet med sitt besök på uppmaning att göra detta, skall vägras tillträde till fartyget, och den personens försök att skaffa tillträde till fartyget skall rapporteras till fartygets, rederiets och hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvariga samt till nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
I Archimede-projektet har man nått temperaturer på upp till 550 grader, samma temperatur som för fossil ånga, vilket gör en integrering med traditionella kraftverk möjlig och bidrar till ett stabilare energisystem.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
De vätskor som använts hittills har kunnat hettas upp till 300 grader.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Dessa användningar bör också omfatta tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format för exklusiv användning av berättigade personer, av en fysisk person som handlar på en berättigad persons vägnar eller som bistår den berättigade personen.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Dessa vacciner kan medföra oönskad cirkulation av vaccinviruset hos ovaccinerade djur i de områden där vaccinet har använts.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Ett sådant fordon får inte användas för kommersiell passagerar- eller godsbefordran.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Fordonen, systemen, komponenterna och de separata tekniska enheterna ska tillhandahållas för provning vid en tidpunkt och en plats och under en tidsrymd som kommissionen bestämmer.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Dessa kontroller får genomföras i form av slumpmässiga stickprovskontroller.
Those views have been taken into account in this progress report and the accompanying proposals for changes to the Regulation.
Dessa synpunkter har beaktats i detta meddelande om framstegen och i åtföljande förslag till ändring av förordningen.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Synpunkterna får beaktas om de är tillräckligt underbyggda.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Dessa virus kan också spridas till däggdjur, inklusive svin och människor.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
På de webbplatserna ska man ange den behöriga myndighet som beviljat godkännandet för försäljning och dess webbadress.
Those websites shall not contain web-TV.
Webbplatserna får inte innehålla webb-TV.
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
Slaktkroppar som väger mer än 65 kg skall på varje kroppshalva märkas på åtminstone följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet samt bogen.
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder;
Slaktkroppar som väger mer än 65 kg skall märkas på varje kroppshalva på minst följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet och bogen.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Företrädare för sektorn har informerat kommissionen om vilka anpassningar det gäller.
Those were later withdrawn.
Dessa återtogs sedan.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
vars vinster till större delen återinvesteras i förverkligandet av detta sociala syfte, och
Those which are members of the WTO should therefore be encouraged to, play a full part in the current GATS 2000 negotiations.
De länder som är medlemmar i WTO bör därför uppmuntras att spela en fullvärdig roll i de pågående förhandlingarna om GATS 2000.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
De som skickas till Vigo brukar säljas i Italien, Grekland, Rumänien, Ukraina, Polen, Ryssland, Portugal, Andalusien och Sydamerika.
Those which can be described as "vanguard" enterprises, which lack the characteristics of the first category but are able to develop new products with a technological input.
Den andra gruppen är företag som man kan kalla "pionjärer" och som, utan att inneha den föregående kategorins egenskaper, har kapacitet att utveckla nya tekniska produkter.
Those which can be opened to the outside environment must where necessary be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
Fönster som kan öppnas utåt skall där så är nödvändigt vara försedda med insektsnät som enkelt kan avlägsnas för rengöring.
Those which codify the amendments to the Regulation already adopted by the Council in the light of the entry into force of the new Financial Regulation8;
De som innebär en kodifiering av de ändringar av förordningen som rådet redan antagit i samband med att den nya budgetförordningen trädde i kraft8.
Those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.
Sådana som enbart uttrycker partsviljan men inte lämnats till en offentlig myndighet (till exempel domstol eller en notarie) skulle däremot inte omfattas av bestämmelserna.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
De som på grund av sin storlek inte omfattas av definitionen delar i allmänhet de kännetecken som är typiska för de små och medelstora företagen, till exempel låg extern investeringsgrad, ingen börsnotering, närhet mellan ägare och aktieägare samt nära kopplingar till lokala strukturer.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
De som på grund av sin storlek inte omfattas av definitionen delar i allmänhet de kännetecken som är typiska för de små och medelstora företagen, till exempel låg extern investeringsgrad, ingen börsnotering, närhet till ägare och aktieägare samt nära kopplingar till lokala strukturer.
Those which do not yet handle euro transactions are generally waiting until 1 January 2002 to do so, a choice made by almost one in three authorities.13
De som ännu inte accepterar transaktioner i euro väntar i allmänhet till den 1 januari 2002 med att göra det.
Those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology.
Företag som har väletablerad FoTU-kapacitet och som levererar eller använder teknik.
Those which have already been proposed by the Commission should be adopted and implemented.
De som redan har föreslagits av kommissionen bör antas och genomföras.
Those which have chosen to adapt tools in the second half of 2001 (i.e. slightly over one in four) are liable to run into practical difficulties.
De myndigheter som väljer att anpassa verktygen andra halvåret 2001 (vilket är mer än var fjärde) riskerar att stöta på praktiska problem.
Those which have drafted specific definitions of and regulations for temporary work covering not only the relationship between the temporary agency, the undertaking and the worker but also the status of the temporary worker: Belgium, France, Italy, Portugal and Greece.
Stater som har en särskild definition och reglering av arbetskraftsuthyrning, som omfattar dels relationen mellan bemanningsföretaget, kundföretaget och arbetstagaren, dels den uthyrda personalens rättsliga ställning: Belgien, Frankrike, Italien och Portugal.
Those which have not been achieved, or only partially achieved are either no longer relevant within the present context, or can be fully integrated within the TEN-Telecom guidelines with some specific measures.
De som ännu inte har uppfyllts, eller som endast delvis har uppfyllts, har antingen upphört att vara relevanta i det nuvarande läget eller kan integreraras fullständigt med TEN-telekomriktlinjerna genom några specifika åtgärder.
Those which have specific definitions of and regulations for temporary work, mainly covering the relationship between the temporary agency, the user undertaking and the worker: Germany, Austria, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Stater som har en särskild definition och reglering av arbetskraftsuthyrning, som främst avser relationen mellan bemanningsföretaget, kundföretaget och arbetstagaren: Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike
those which make the text clearer: the Commission can accept them as they stand (nos. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 and 53) or subject to slight reworking (amendments 7, 8, 10 and 40);
Ändringsförslag som förtydligar texten: Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag helt (2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 och 53) eller efter omformulering (ändringsförslag 7, 8, 10 och 40).
Those which meet the technical eligibility criteria are marked as “pre-selected”.
De projekt som uppfyller de tekniska urvalskriterierna markeras som ett första urval.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
De som bara hankar sig fram och försenar omställningen kommer att märka att deras konkurrenskraft försvagas.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
De som sölar och fördröjer omställningen kommer att märka att deras konkurrenskraft försvagas.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Personer som har avskedats kan inom sju dagar söka tillfälligt stöd för att kunna fortsätta arbeta.
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Utan bostad har man ingen social förankring och sällan några möjligheter att finna en fast anställning.
Those who are ideologically opposed to entry tend to regard “Europeanisation” as a manifestation of the process of globalisation and to invest it with similarly negative tendencies.
De som av ideologiska skäl är mot ett medlemskap tenderar att betrakta "europeisering" som ett uttryck för globaliseringsprocessen och tillskriver den lika negativa följder som globaliseringen.
those who are in favour of entry in principle but not at this time;
De som i princip är för medlemskap men inte just nu.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
De som förordar en sådana samlade inköp understryker de betydande positiva effekterna för leverantörer och upphandlande myndigheter, bland annat följande: Skalfördelar, lägre produktionskostnader till förmån för företagen och de europeiska skattebetalarna, ökad köparmakt för de offentliga myndigheternas del och en möjlighet för dem att lägga samman yrkeskompetens och sakkunskaper samt dela kostnader och risker i samband med upphandlingen.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
De som verkligen har för avsikt att kringgå reglerna har ingen anledning att respektera striktare bestämmelser.
those who are opposed to entry in principle, at any time or on any terms.
De som är emot i princip, vid vilken tidpunkt som helst och oberoende av villkoren.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Egenföretagare utan anställda utgör 10 % av alla arbetstagare i EU-25.
those who are undecided on the principle of entry, irrespective of the terms;
De som är osäkra beträffande medlemskap oberoende av villkoren.
Those who believe biofuels should be promoted put forward various proposals.
De som förespråkar biobränslen kommer med ett antal olika förslag.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
De som bryter mot lagen ska förstås kunna åtalas och dömas.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
De aktörer som köper gas direkt vid källan i producentländerna har att göra med motparter som har stort inflytande över avtal och efterfrågan och som kan ställa till problem för de europeiska aktörerna genom ensidiga beslut (ett färskt exempel på detta är Gazprom).
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Den som kan minska användningen av dessa material i en produkt vinner en konkurrensfördel.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Om de samlar in sådana uppgifter sker det på ett sätt som inte medger några jämförelser, eftersom medlemsstaterna använder sig av olika statistiska metoder.
Those who contributed to the discussion welcomed the clear layout of the document.
Deltagarna i diskussionen ställde sig mycket positiva till dokumentets överskådliga utformning.
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
Dessa kommentarer bekräftar förslagen i kommitténs yttrande och framhåller vikten av en strukturerad dialog samt även hur viktigt det är med de alleuropeiska transportkonferenserna - som kommer att anordnas även framdeles, även om det inte kommer att bli fullt lika ofta.
Those who did not comply with the request were threatened to be removed from our organisation," said Giovanni Catalano, Director General of Confindustria Sicilia.
De som inte följde uppmaningen hotades med uteslutning från vår organisation", sade Giovanni Catalano, generaldirektör vid Confindustria Sicilia.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
De som inte har tagit vara på möjligheterna de senaste åren och satsat på reformer blir nu pressade av marknaden att göra det.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
De som sprider mjukpornografi riktar sig vanligen inte till barn – barn är naturligtvis inga bra kunder eftersom de inte kan betala, men det är mycket lätt att få tillgång till dessa webbplatser.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
De som ansöker om asyl bör få ansökan prövad på ett effektivt sätt och erbjudas människovärdig mottagning och stöd av den medlemsstat som ansvarar för att pröva ansökan under den tid prövningen tar och därefter, om ansökan visar sig vara välgrundad.
Those who do not claim international protection should be returned.
De som inte ansöker om internationellt skydd bör återsändas.
Those who do not need protection or no longer need it must also receive equivalent treatment.
De som inte haft eller inte längre har behov av skydd bör också behandlas likvärdigt.
Those who do not want to adapt their products are reluctant to take on the problems involved in possible conformity-checking procedures in the host Member State.
De som inte vill anpassa sina produkter är tveksamma till att ta itu med de problem som eventuella förfaranden för bedömning av överensstämmelse i mottagarstaten innebär.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
De som inte genomför klassningen skall och bör frysas ut från marknaden eftersom innehållet inte kan hanteras av filtersystemen.
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
familjesituationen eller handikapp), vilket ökar antalet s.k.
Those who drop out of school and do not succeed in finding employment often have limited access to social protection.
De som hoppar av skolan och inte kan hitta ett arbete har ofta ett svagt socialt skyddsnät.
Those who employ illegal workers not only deliberately break the law and damage the economy as a whole but also gain an unfair, and unacceptable, advantage over other competing market operators.
De berörda parterna skaffar sig oacceptabla fördelar på konkurrerande intressenters bekostnad.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
I det sistnämnda fallet är mottagarförhållandena mycket mer problematiska.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
De e-integrerade medborgarna är oftast de som har möjlighet att få tillgång till logistiken och har den kunskap som krävs.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
De som får avslag på sin asylansökan tvingas ställa in sig på en återresa.
Those who fail to reach it in time are left to hobble along behind.
Den som når det för sent fortsätter att sacka efter.
Those who fail to reach it in time fall even further behind.
Den som når det för sent hamnar alltmer på efterkälken.
those who favour immediate entry;
De som vill gå med omedelbart.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Arbetstagaren som arbetade i land A kommer att erhålla sin pension, medan den arbetstagare som arbetade i land B förlorar sina pensionsrättigheter.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
De som har egna intressen i fiskeindustrin är motvilliga att ansluta till den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom det skulle tillåta utländska investeringar i sektorn och betyda att fångstkvoterna i Islands exklusiva ekonomiska zon, som sträcker sig 200 sjömil från kusten, skulle fastställas i Bryssel.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
De som har egna intressen i fiskeindustrin är motvilliga att ansluta till den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom det skulle tillåta utländska investeringar i sektorn och betyda att fångstkvoterna i Islands exklusiva ekonomiska zon, som sträcker sig 200 sjömil från kusten, skulle fastställas i Bryssel.
Those who have applied but not completed the accession process should take steps to accelerate the procedure.
De som har ansökt men inte slutfört ansluttningsprocessen bör vidta åtgärder för att påskynda förfarandet.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande kallas för "anbudssökande".
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
De som hittills har deltagit i debatten har föreslagit att "agendan" snarare skulle innebära ett nytt arbetssätt för att uppnå enhetlighet.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Kvinnor med låg utbildning, kvinnor som arbetar svart, minoriteter eller invandrare med begränsad eller ingen självständig rättslig ställning löper störst risk att drabbas av fattigdom, eftersom de arbeten som står till buds är lågavlönade och saknar anställningstrygghet.
Those who have not yet applied should do so as soon as possible.
De som ännu inte ansökt om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) bör göra det så snart som möjligt.
Those who have not yet done so should complete their national strategy and present it to the Commission without delay.
De som inte klarade tidsgränsen, bör så snart som möjligt komplettera sina nationella strategier och lägga fram dem för kommissionen.
Those who have so far been excluded must be given access to new learning opportunities, including showing then how to use IT technologies in a socially responsible way.
De grupper som hittills varit åsidosatta måste få tillgång till nya inlärnings­möjligheter, vilket även innefattar ett socialt sett rättvist utnyttjande av informationstekniken.
Those who have so far been excluded must be given access to new learning opportunities, including showing then how to use IT technologies in a socially responsible way.
De grupper som hittills varit åsidosatta måste få tillgång till nya inlärnings­möjligheter, vilket även innefattar ett socialt sett rättvist utnyttjande av informations­tekniken.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
De som vistas olagligt i EU får en otrygg tillvaro och faller lätt offer för exploatering.
Those who lose their jobs will not find another one.
De som förlorat sitt arbete kan inte hitta ett nytt.