natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Detta är särskilt fallet när det gäller prioriterade projekt som ska behandla vissa delar av nätverket där det uppstår problem med kapaciteten eller andra anslutningsproblem.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Detta gäller i synnerhet alla de samhälleliga utmaningar som tas upp i Horisont 2020, och som måste hanteras på global nivå.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Detta gäller särskilt välgörenhetsbidrag och donationer samt gräsrotsfinansieringsmodeller som baseras på belöningar och förhandsförsäljning.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Detta gäller särskilt försvaret, där ny utrustning ofta är tekniskt komplicerad och kostsam.
This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.
Detta begrepp kommer att förändras när de nationella säkerhetsintressena strålar samman inom ramen för EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
This is the case in particular for small and medium companies developing biotechnological or innovative products for which scientific advice is crucial for the correct and complete preparation of the scientific dossier.
Detta är fallet särskilt för små och medelstora företag som utvecklar bioteknologiska eller innovativa produkter för vilka vetenskaplig rådgivning är avgörande för en korrekt och fullständig utformning av de vetenskapliga handlingarna.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Detta gäller särskilt en del av de fria yrkesutövarnas tjänsteutbud, där hindren för att ta sig in på marknaden och utöva yrket tycks vara högre än EU-genomsnittet.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Detta gäller framför allt olivoljesektorn, där endast begränsad koppling tillämpades.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Det gäller särskilt för företag som lånar mindre belopp då förbättrad tillgång till mikrokrediter kan gynna entreprenörskap på både nationell och regional nivå.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Det gäller särskilt unga som drabbats av fattigdom, social utestängning, funktionsnedsättning eller diskriminering, till exempel de som tillhör en etnisk minoritet, har invandrarbakgrund eller är asylsökande eller flyktingar.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Detta gäller särskilt mervärdesskatt vid förvärv av fastigheter, men också vissa tillhandahållanden av tjänster som uppförande, renovering eller väsentlig ombyggnad av byggnader, som ur ekonomisk synvinkel kan jämställas med ett förvärv eller uppförande av en fastighet.
This is the case in particular in Belgium.
Detta gäller särskilt i Belgien.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Detta sker framför allt i systemen för avveckling av värdepapper till följd av de band som upprättats mellan å ena sidan värdepapperscentralerna, som är ansvariga för centraliserat och dematerialiserat innehav1 av finansiella instrument som är föremål för handel, och å andra sidan centrala motparter som är de enda motparterna till institutioner som deltar i ett system, när det gäller deras respektive överföringsuppdrag för finansiella instrument som är föremål för handel.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Detta sker framför allt i systemen för avveckling av värdepapper till följd av de band som upprättats mellan å ena sidan värdepapperscentralerna, som är ansvariga för centraliserat och dematerialiserat innehav1 av finansiella instrument som är föremål för handel, och å andra sidan centrala motparter som är de enda motparterna till institutioner som deltar i ett system, när det gäller deras respektive överföringsuppdrag för finansiella instrument som är föremål för handel.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
å ena sidan värdepapperscentralerna, som är ansvariga för centraliserat och dematerialiserat innehav1 av finansiella instrument som är föremål för handel, och å andra sidan centrala motparter som är de enda motparterna till institutioner som deltar i ett system, när det gäller deras respektive överföringsuppdrag för finansiella instrument som är föremål för handel.
This is the case in particular of financial services.
Detta gäller framför allt finansiella tjänster.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Detta gäller i synnerhet när det ifrågavarande vattnet både vid källan och efter förpackning, per kg, innehåller minst 1 000 mg av totala salter i lösning eller minst 250 mg fri koldioxid.
This is the case in particular with:
Detta gäller särskilt följande:
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Så är fallet i Rumänien där en medicinsk fakultet (Medical College of Physicians) ansvarar för godkännande av preparationsmetoderna.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Det är fallet i flera medlemsstater med starka traditioner när det gäller partnerskap mellan arbetsmarknadens parter.
This is the case in Spain, where the Workers' Statute has been amended with a view to facilitating the extension of collective agreements by the labour authorities.
Detta gäller för Spanien där arbetsrättslagstiftningen har ändrats för att underlätta att kollektivavtalsförhandlingar med arbetsmyndigheter tar större plats.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
Detta är fallet på el- och gasmarknaderna, där regeringen har möjlighet att påverka priserna.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Detta är fallet i länder med en växande turistmarknad, såsom Ryssland, Kina och Indien.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Detta gäller främst i Belgien, Finland och Irland (även om det i det senare fallet också finns särskilda faktorer som beror på multinationella företags agerande).
This is the case most evidently in Sweden and Finland.
Detta är tydligast för Sverige och Finland.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
oavsett om den betalas med offentliga eller privata medel, om den regleras genom förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen eller om det sker genom tillämpning av rätten till fri rörlighet som beskrivs ovan.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
oavsett om den betalas med offentliga eller privata medel, om den regleras genom förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen eller om det sker genom tillämpning av rätten till fri rörlighet som beskrivs ovan.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Detta gäller inte bara de gemensamma gränserna, utan även åtgärder för att minska de faktorer som lockar invandrarna till EU.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Skillnaderna finns inte bara mellan olika institutioner utan även internt inom dessa institutioner samt ibland även mellan de olika aktörerna i en medlemsstat.
This is the case notably in DK (new "intensive contact programme"); in BE (early screening in Flemish part); in FR (nearly all job-seekers benefit from the PAP) - ND10 within 4 months); in DE (earlier registration and intervention by PES as result of the Hartz reforms); and in IT where, in the process of the labour market reform, the PES will have to offer orientation interviews within 3 months of the unemployment spell.
Detta är fallet särskilt i Danmark (nytt program för "intensiv kontakt"), Belgien (tidig kartläggning i den flamländska delen), Frankrike (så gott som alla arbetssökande erbjuds en personlig handlingsplan – ny start10 inom fyra månader), Tyskland (tidigare registrering och ingripande från den offentliga arbetsförmedlingens sida till följd av Hartzreformen) och Italien där de offentliga arbetsförmedlingarna som ett led i arbetsmarknadsreformen kommer att ha skyldighet att erbjuda orienterande intervjuer inom de första tre månaderna av arbetslöshetsperioden.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Detta gäller särskilt för den mest extrema formen av sådant stöd, allmänt investeringsstöd, för vilket målsättningarna är så knapphändigt uttryckta att ingen allmän bedömning kan göras och där kommissionen måste granska alla viktigare tillämpningsfall.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Detta är särskilt fallet i Danmark, Nederländerna, Sverige och Tyskland.
This is the case notably of Greece, Luxembourg, Ireland and Iceland.
Detta gäller i synnerhet Grekland, Luxemburg, Irland och Island.
This is the case of action by certain Commission departments, the disciplinary authorities, authorities specialising in dealing with financial irregularities and the Court of Auditors.
Detta gäller kommissionens avdelningar, de disciplinära instanserna, de instanser som är specialiserade på ekonomiska oegentligheter och revisionsrätten.
This is the case of ambulances for example.
Detta gäller till exempel ambulanser.
This is the case of Austria, which first launched a pilot survey on business and professional tourism in December 1995, and then launched its first regular quarterly survey on holiday and business trips of one or more nights in 1997.
Detta gällde Österrike, som inledde en pilotundersökning av affärs- och yrkesresor i december 1995 och därefter år 1997 inledde sin första regelbundna kvartalsundersökning av semester- och affärsresor omfattande en eller flera nätter.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Detta är fallet med BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI och PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Detta är fallet i Belgien, Frankrike, Finland och Österrike (men i det sistnämnda landet är arbetslösheten dock fortfarande mycket låg, bara 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Det gäller för de ekonomier som befinner sig i en upphämtningsfas som Rumänien och i mindre utsträckning Polen, Lettland, Litauen, Slovakien och Tjeckien.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Det är fallet för systemviktiga länder som Italien och Frankrike, men också för mindre ekonomier som Belgien.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Detta är fallet i de länder som drabbats hårdast av cykler med en utpräglad överhettningsfas följd av ett lika kraftigt fall – ofta förknippade med likviditets- och solvensproblem i banksektorn – och den skarpaste omkastningen av bytesbalanspositionerna.
This is the case of Denmark, the Netherlands and Finland, although they already started with relatively high penetration rates.
Detta gäller för Danmark, Nederländerna och Finland, trots att de startade med relativt höga bredbandstätheter.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
Detta gäller EL, HU, LV, LT, och SK.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Detta gäller poster som förts in av Tjeckien, Cypern, Slovenien och Slovakien.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Det gäller Tyskland och Nederländerna vars överskott i bytesbalansen kommer att fortsätta att vara höga de kommande åren enligt prognoserna.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Detta är fallet med IE, LT, LV och MT.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Detta gäller till exempel oavsiktlig fångst av skyddade arter (fåglar, havsdäggdjur, sköldpaddor m.m.), effekter på näringsvävar (predatorbytesdjursrelationer) och fiskets inverkan på livsmiljöer.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Så är fallet med bostadspriserna på Irland, som steg kraftigt förra året.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Det var fallet i Lettland, Irland, Danmark, Slovenien och Portugal.
This is the case of laws or decisions which must apply uniformly in all Member States.
Så är fallet när det gäller lagstiftning eller beslut som skall tillämpas enhetligt i alla medlemsstater.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Detta är fallet i Luxemburg, Österrike, Finland och Malta.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Så förhåller det sig med många bestämmelser i den nuvarande gemenskapslagstiftningen om miljön inom områden som vatten, avfall, kemikalier, förebyggande och kontroll av industriföroreningar, naturskydd och bekämpningsmedel.
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Ett exempel på detta är de nya flerkärnsprocessorerna med ett flertal trådar (upp till 32 instruktionssekvenser för de nya modellerna som har åtta kärnor i sina chip).
This is the case of SE.
Det är fallet för SE.
This is the case of Spain, Denmark, France, Belgium, Ireland, Portugal and Austria,.
Detta gäller Spanien, Danmark, Frankrike, Belgien, Irland, Portugal och Österrike.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Så är fallet i den pågående översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (”MiFID”), som bland annat för behöriga myndigheter föreskriver åtgärder för ökad öppenhet och insyn.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Det gäller e-handelsdirektivet47 och tjänstedirektivet48.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
EU:s finansieringsinstitutioner, Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) har en ovärderlig erfarenhet av att utforma och införa finansieringsmodeller för små och medelstora företag.
This is the case of the final offer price and the amount of securities which will be allotted to the public.
Detta gäller det slutliga emissionspriset och den volym värdepapper som skall erbjudas allmänheten.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Detta gäller för lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, finska och brittiska rättssubjekt.
This is the case of the Member States of the European Union and also of the Latin American States.
Förutom EU-medlemsstaterna gäller det till exempel länderna i Latinamerika.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Detta är fallet med unionsförfarandet för godkännande, som baserar sig på risker, och bestämmelser som gör det möjligt att vidta enhetliga och samordnade unionsåtgärder mot eventuella risker till följd av genetiskt modifierade organismer, såsom bestämmelserna om nödfallsåtgärder eller övervakning: samtliga syftar till att garantera en hög säkerhetsnivå i hela unionen.
This is the case of the “proximity services” such as health and welfare, sectors where co-operatives are growing most rapidly5.
Detta gäller ”närtjänster” såsom vård och omsorg, vilket är sektorer där kooperativen växer snabbast5.
This is the case particularly in Own Resources and in Agriculture, much less so in the Structural Funds.
Detta är särskilt fallet när det gäller egna medel och jordbruk, men inte i lika hög grad när det gäller strukturfonderna.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Detta gäller särskilt mindre marknader, vilket innebär att det enda sättet för konsumenterna i de länderna att köpa just de produkterna är att köpa dem från en butik i ett annat land, om butiken är villig att leverera produkterna utomlands.
This is the case particularly with those Amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which the Community has fought to have accepted (for example Amendment 40 on risk management), or where changes are not in line with the Commission’s Communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.
Detta är särskilt fallet med de ändringar i vilka det görs ett försök att skriva om internationellt godkända definitioner som gemenskapen har kämpat för att få godkända (till exempel ändring 40 om riskhantering), eller där ändringarna inte stämmer överens med kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen, godkänt av rådet och parlamentet.
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Detta gäller de viktigaste stegen i miljökonsekvensbeskrivningen som förhandskontrollen (”screening”) och avgränsningsfasen (”scoping”):
This is the case so long as the parties do not make a valid choice of the law of another country.
Dessa bestämmelser gäller om parterna inte kommer överens om något annat lands lagstiftning som kan godtas.
This is the case today with existing Directives.
Det är samma situation som i dag råder för de gällande direktiven.
This is the case today with existing Directives.
Sådan är situationen idag med de gällande direktiven.
This is the case today, for instance, where the second judgment is issued after the first judgment has obtained the exequatur but before any action for enforcement has been undertaken.
Så är fallet idag när till exempel den andra domen meddelas efter det att den första domen redan är verkställbar, men innan någon verkställighetsåtgärd har företagits.
This is the case when circumstances dictate that a temporary worker is in a different situation from a normally comparable worker and cannot therefore be treated in the same way.
Detta är fallet när en uthyrd arbetstagare beroende på de faktiska omständigheterna befinner sig i en annan situation än den arbetstagare som normalt sett är jämförbar, vilket innebär att den uthyrde arbetstagaren inte kan behandlas på samma sätt.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Detta är fallet när olika nät måste integreras21, när olika myndigheter är involverade i besluten22, eller när det är fråga om långdragna samrådsperioder och tillståndsförfaranden23.
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Det inträffar när stora industri- och gruvföretag upphör med sin verksamhet och unga och medelålders som är potentiellt lämpade för arbetet tvingas gå arbetslösa och leva på bidrag.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Detta gäller när beteendemässiga åtgärder skulle vara mindre effektiva för att få slut på överträdelsen, när det finns betydande risk för fortsatta eller upprepade överträdelser som härrör från själva strukturen i företaget, eller då en beteendemässig åtgärd skulle bli mer betungande.10
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Det är fallet med erbjudanden om en enda kredittyp eller generella erbjudanden om kreditkort eller betalkort för inköp i vissa stora affärer (näringsidkare som också förmedlar krediter).