natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms primarily concern two fields, namely a more systematic assessment of the effects of Community measures on tourism and fully taking account of the sector's interests and needs when measures are drawn up and implemented.
Dessa mekanismer avser främst två områden, nämligen en mer systematisk utvärdering av gemenskapsåtgärdernas effekter på turistsektorn samt en fullständig hänsyn till turistsektorns intressen och behov vid utformningen och genomförandet av åtgärder.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Dessa mekanismer skall beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82 i detta.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Dessa mekanismer skall beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82 i detta.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Dessa system ska beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Dessa system skall beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82 i detta.
These mechanisms should aim at:
Dessa åtgärder skall syfta till att
These mechanisms should be available in 2009;
Mekanismerna planeras bli tillgängliga under 2009.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Dessa mekanismer bör vara tillgängliga för alla som får sina rättigheter kränkta på den inre marknaden.
These mechanisms should be formalised by agreement between the committees concerned.
Dessa former bör formaliseras i en överenskommelse mellan de olika kommittéerna.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Utformningen av sådana mekanismer bör ske i samverkan mellan EU och Medelhavsländerna och möjliggöra nya pilotprojekt som stöds av investeringsbanken för EU-Medelhavsområdet.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Utformningen av sådana mekanismer bör ske i samverkan mellan EU och Medelhavsländerna och möjliggöra nya pilotprojekt som stöds av investeringsbanken för EU–Medelhavsområdet.
These mechanisms should be without prejudice to adequate safeguards for accused persons.
Dessa mekanismer bör inte påverka tillbörligt skydd av anklagade personer.
These mechanisms should capitalise on the full breadth and diversity of expertise available in Europe.
Dessa mekanismer bör innebära att man utnyttjar hela den bredd och mångfald av expertkunskap som finns att tillgå i Europa.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Rutinerna bör omfatta en beskrivning av de förfaranden som ska användas för att bättre identifiera, vidareslussa, skydda och hjälpa offer och bör inbegripa alla relevanta offentliga myndigheter och det civila samhället.
These mechanisms should ensure that differences between the major railways are resolved, and that specifications are precisely drafted and keep up with technology.
Dessa mekanismer bör se till att skillnaderna mellan de viktigaste järnvägarna försvinner och att specifikationerna formuleras exakt och motsvarar den tekniska utvecklingsnivån.
These mechanisms should make it possible to ensure the best possible combination of support from the Commission (MEDA) and the Bank (loans/Facility).
Detta system bör kunna säkerställa att kommissionens insatser via Meda-projektet och bankens långivning och Femip-insatser kombineras på bästa möjliga sätt.
these mechanisms to be backed up with some of the instruments currently available in the Vth framework programme.
Att man parallellt med dessa mekanismer använder sig av några av de instrument som finns tillgängliga via det femte ramprogrammet.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Dessa mekanismer kompletterar också målet att underlätta för medborgarna att rapportera it-brottslighet, särskilt i samband med utvecklingen av nätverket av nationella plattformar för rapportering om it-brottslighet och det framtida Europeiska it-brottscentrumet41.
These mechanisms will contribute to the construction of the internal market in energy.
Dessa mekanismer utgör ett led i skapandet av en inre marknad för energi.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Dessa mekanismer skall inte tillämpas om de grundläggande rättigheterna eller viktiga politiska val står på spel eller i situationer där reglerna måste tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater.
These mechanisms would overcome the weaknesses of existing arrangements.
Med hjälp av dessa mekanismer skulle bristerna i de befintliga arrangemangen kunna avhjälpas.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Dessa lösningar kan, eventuellt i kombination, tillämpas på nationell nivå i den utsträckning de behövs och går att berättiga.
These mediating structures should receive strong backing so that they can ensure that the practical needs of small island businesses, as identified in the future, are really met.
Sådana förmedlingsstrukturer bör ges omfattande stöd, så att hänsyn kan tas till de små öföretagens löpande behov.
These medicinal products can not always be classified as generic medicinal products in the sense of the definition provided for in Article 13, paragraph 2, point (b), but should not require the submission of a complete dossier in all cases.
Dessa läkemedel kan inte alltid klassificeras som generiska läkemedel enligt artikel 13.2 b, men det är inte nödvändigt med fullständig dokumentation i varje enskilt fall.
These medicinal products should be awarded the status of orphan medicinal products even where prevalence of the condition exceeds 5 per 10 000, always provided it can be shown that, without the incentives provided by this status, development of these medicinal products would not be undertaken.
Dessa läkemedel borde kunna klassificeras som särläkemedel även om förekomsten är högre än 5 per 10 000, men under förutsättning att det påvisas att utvecklingen av dessa läkemedel inte skulle ha kommit till stånd utan en klassificering som särläkemedel.
These meet regularly and relevant interest groups may be invited to attend.
Arbetsgrupperna sammanträder regelbundet och kan även kalla in relevanta aktörer.
These meet regularly and relevant interest groups may be invited to attend.
Arbetsgrupperna samman­träder regelbundet och kan även kalla in relevanta aktörer.
These meetings allowed to examine the ideas contained in the working documents that concern the directive and written comments were also sought for.
Liksom vid övriga möten uppmanades deltagarna att lämna synpunkter skriftligen.
These meetings approved the Rules of Procedure of the Committees and considered the programme complements.
Vid dessa möten godkändes kommittéernas interna arbetsordning och granskades programkomplementen.
These meetings are a practical expression of the subsidiarity principle, performing an educational function vis‑à‑vis national (as well as regional and local) authorities.
Paketmötena är subsidiaritetsprincipen omsatt i praktiken, för de tjänar också ett pedagogiskt syfte för medlemsstaternas myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
These meetings are already financed under part A and should be, after the entry into force of this draft Regulation, financed under the Part B of the budget (B1-334A line, administrative expenditures).
Dessa möten har redan beviljats anslag under del A och bör efter det att detta förslag till förordning har trätt i kraft ha anslag under del B i budgeten (post B1-334A – administrativa anslag).
These meetings are attended by the Commission.
Även kommissionen närvarar vid dessa sammanträden.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Tanken med dessa möten är att få information och idéer i syfte att utveckla en mer strukturerad konsekvensanalys av alla de insatser som görs på de berörda områdena.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Dessa sammanträden förväntas ge ett betydande bidrag till utformningen av detta initiativyttrande.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Dessa möten anordnas för att utreda särskilda frågor som GD Havsfrågor och fiske anger.
These meetings are used to discuss irregularities and to determine the powers of the various services concerned.
Vid dessa möten diskuteras oegentligheter och bestäms de olika berörda myndigheternas befogenhetsområden.
These meetings can be attended by external partners invited by the President.
Vid sammanträdena kan externa parter delta på inbjudan av ordföranden.
These meetings can be particularly useful in the context of the construction of the European justice area as they can help identify problems and barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact.
Dessa möten kan visa sig vara ytterst nyttiga vid skapandet av det europeiska området med rättvisa, eftersom de kan hjälpa till att kartlägga problem och hinder för en god utveckling av gränsöverskridande förfaranden.
These meetings concentrated on strategic aspects, with the main issues discussed being the various aspects of implementing policies and monitoring the chosen priorities.
Dessa inriktades på strategiska frågor, och de frågor som togs upp där rörde främst genomförande av politiken och uppföljning av uppställda prioriteringar.
These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, with particular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular “water”, “waste” and “information society”), as well as the horizontal implementing provisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
Vid mötena gjordes en strategisk genomgång av läget beträffande genomförandet av åtgärderna med särskild hänsyn till prioriterade sektorer i programmen (bland annat vatten, avfall och informationssamhället), samt övergripande bestämmelser för genomförandet (särskilt övervakning, information och offentlighet samt kontroller).
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Mötena skulle kunna hållas regelbundet genom att man inrättar ett nätverk av sakkunniga vars sammansättning och ändamål anpassas i förhållande till den målsättning som ställts upp.
These meetings cover a number of specific Monitoring Sub-committees.
Dessa sammanträden delas upp på olika särskilda underkommittéer.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Mötena handlar inte bara om information om de senaste framstegen i byggnadsprojekten utan också om principfrågor och planeringsfrågor i den alleuropeiska transportinfrastrukturpolitiken.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Genom dessa möten kan kommissionen skaffa sig klarhet om vilka begränsningar som är orimliga och kan behöva avskaffas eller anpassas.
These meetings enabled the study group to form a clearer opinion.
Dessa sammanträffanden har bidragit till att man kunnat göra en mer nyanserad bedömning.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Dessa möten undersökte möjligheten att använda tekniska åtgärder som förvaltningsverktyg inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
These meetings fall within the scope of the Committee's role of "facilitating" dialogue between the Convention and European civil society organisations.
Dessa sammankomster faller inom ramen för kommitténs roll som ”katalysator” i dialogen mellan konventet och det civila samhällets organisationer på Europanivå.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Liknande möten för informatörer kommer att anordnas även under 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Dessa möten har hållits fram till idag.
These meetings have largely achieved their aims.
Dessa möten har i stor utsträckning fyllt sin funktion.
These meetings have launched a number of joint cooperation initiatives, financed through the Meda regional programme.
Dessa möten har lett till ett antal gemensamma samarbetsinitiativ, som finansieras genom det regionala Medaprogrammet.
These meetings have proven most useful, in bringing together the different strands of dialogue and by providing social partners with an overview of the ongoing developments.
Dessa möten har visat sig vara mycket värdefulla, eftersom de samlar de olika delarna av dialogen och förser arbetsmarknadens parter med en överblick över den utveckling som pågår.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Dessa möten har bidragit till innehållet i det föreliggande förslaget till direktiv.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Dessa möten ledde till en högnivåkonferens i Lissabon den 3 december 2007, som organiserades av kommissionen med stöd från det portugisiska ordförandeskapet, om transportsystemet i medelhavsområdet.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Dessa möten gav tillfälle att beskriva de båda förslagens utveckling under hela den diskussion som fördes med Europaparlamentet och rådet.
These meetings represent a useful forum to exchange information and experiences and to follow the efforts made by the applicant countries to strengthen their administrative structures with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Mötena är användbara forum för att utbyta information och erfarenheter och följa kandidatländernas strävanden att stärka sina administrativa strukturer för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Dessa möten skall sammankallas i enlighet med beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område.
These meetings took place at the meetings of the Committee set up by the Directive or at the package meetings referred to above.
Dessa sammankomster har skett inom ramen för direktivkommitténs möten eller för de ovan nämnda paketmötena.
These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
Dessa överenskommelser ingicks vid möten som hölls mellan mars 1994 och oktober 1998.
These meetings were held between 22 May 2002 (Aragon) and 9 July (Rioja) and were attended by representatives of the relevant national public administrations, administrative staff from the Commission and a wide range of partnership bodies (trades unions, trade bodies, local authorities and other regional bodies responsible for environmental‑protection and equal opportunities).
Mötena hölls mellan den 22 maj (Aragonien) och den 9 juli 2002 (Rioja) med deltagande från berörda offentliga nationella förvaltningar, kommissionens förvaltningstjänster och ett utvidgat partnerskap (arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter samt företrädare för regionerna med ansvar för skydd och förbättring av miljön och tillämpning av jämställdhetsprincipen).
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Mötena var särskilt viktiga i de fall där program eller åtgärder som finansieras av medlemsstaterna och internationella finansinstitut kompletterar program eller åtgärder som finansieras genom IPA, eller där medfinansiering kommer att vara nödvändig för att genomföra vissa projekt.
These meetings were relatively small (25-30 participants) and were based around a very informal working draft of a directive in order to focus attention on the basic concepts and principles which needed to be addressed and to identify key issues, rather than having detailed discussions on specific text.
Deltagarantalet var relativt begränsat (25-30 deltagare) och mötena baserades på ett mycket informellt arbetsutkast till direktiv, så att man kunde koncentrera sig på de grundläggande koncepten och principerna som behövde behandlas samt att kartlägga de viktigaste frågorna, snarare än att föra djupgående diskussioner om en särskild text.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Dessa möten var de tillfällen då aktuella ITS-frågor kunde diskuteras med aktörerna, särskilt när det gäller strategier för att skapa förutsättningar för realtidstrafiksinformationstjänster, tillgång till transportinformation och införande av samverkande system.
These meetings were to focus on four topics:
Dessa möten kommer att anordnas runt fyra ämnen:
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Möten kommer att hållas omkring den 25 maj varje år för att markera internationella dagen för försvunna barn och visa solidaritet med de försvunna barnen och deras familjer.
These meetings will be held at least twice a month.
Dessa skall äga rum minst två gånger per månad.
These meetings will be held in Brussels.
Dessa sammanträden kommer att äga rum i Bryssel.
These meetings will be made more regular.
Sådana möten kommer att hållas mer regelbundet.
These meetings will deal with issues relating to the running and development of the network, the practical information sheets to be drawn up and measures to be taken.
Där skall man behandla nätverkets drift och utveckling, faktablad som skall avfattas och intitiativ som skall drivas.
These meetings will help to raise awareness about the necessity to develop integrated strategies for the mobility of researchers by liasing with appropriate structures at national or regional level.
Dessa möten kommer att bidra till ökad medvetenhet om nödvändigheten av att utarbeta integrerade strategier för forskares rörlighet genom att etablera kontakt med lämpliga strukturer på nationell eller regional nivå.
These meetings will make it possible to make more information available to the associations so that, over the long term, they will be able to act as relays for detecting measures which have not been notified, while remaining faithful to the proposals made by the Commission in its 1999 communication on the principle of mutual recognition10.
Med hjälp av mötena kan man öka aktörernas kunskaper, så att de på längre sikt aktivt kan vidarebefordra oanmälda åtgärder, i linje med de förslag kommissionen lade fram i sitt meddelande från 1999 om ömsesidigt erkännande10.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Mötena kommer nu att återupptas, och EU kommer att stå för ordförandeskapet i arbetsgruppen för energi.
These meetings – the agendas for which reflect both priority points identified by civil society and the socio-economic issues to be discussed at the summit - should be put on a more official footing in future.
Dessa möten, då man behandlar frågor som det civila samhället anser prioriterade och som har en koppling till de frågor av socioekonomisk karaktär som diskuteras under toppmötet, bör institutionaliseras.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Dessa möten, som i genomsnitt hålls två gånger per år, har till syfte att förstärka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter för att se till att EU:s regelverk tillämpas på ett enhetligt sätt.
These meetings, which could be on a yearly basis, where justified by the work programme, would be an opportunity to discuss the major initiatives proposed for the policy in question.
Dessa möten kan hållas årligen, om kommissionens arbetsprogram motiverar detta, och kommer att ge tillfälle till en diskussion om de stora initiativen på olika politikområden.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Dessa möten kan avse återföring av erfarenheter efter olyckor och skall hållas i lämpliga forum eller inom ramen för sjösäkerhetsbyrån.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Samma medlemsstater anser att direktivet har en förebyggande verkan och avskräcker från olaglig utförsel av kulturföremål.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
I dessa länder finns dessutom en oro av varierande intensitet kring möjligheten att bygga om vissa replikvapen och saluföra dem på marknaden.
These Member States also give priority to improving the neighbourhood and the surrounding areas.
Dessa medlemsstater prioriterar även förbättringar av bostadsområden och deras omgivningar.
These Member States also have made it legally possible that a legal person can be liable where the lack of supervision or control by the management of the legal persons has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Dessa medlemsstater har även infört bestämmelser som innebär att en juridisk person kan ställas till ansvar när brister i övervakning eller kontroll från den juridiska personens ledning har möjliggjort ett sådant brott som avses i artiklarna 2–4.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Dessa medlemsstater tillämpar redan förfarandet och bidrar till det nationella standardiseringsarbetet inom EU.
These Member States are benchmarks for the Union and world-wide.
Dessa medlemsstater fungerar som referens för unionen och hela världen.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Dessa medlemsstater är berättigade till en nedsättning med 20 procent på schablonbeloppen i form av en kompensation för detta, och förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Dessa medlemsstater har rätt att införa samma kvantitativa begränsningar för schweiziska medborgare under samma perioder.