natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the home Member State or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath ‑ or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration ‑ made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Om hemlandet eller den medlemsstat där utlänningen senast har uppehållit sig inte utfärdar sådana handlingar som avses i punkt 1, får dessa ersättas av en förklaring under ed — eller, i stater där inga bestämmelser om edgång finns, av en försäkran — av vederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför en notarie i hemlandet eller i den medlemsstat där utlänningen senast har uppehållit sig, varpå myndigheten eller notarien skall utfärda ett intyg om edgång eller avgiven försäkran.
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
När hemmedlemsstaten eller den medlemsstat där personen är medborgare inte utfärdar en motsvarande handling enligt punkt 3, ska medborgaren från den andra medlemsstaten i stället få avlägga försäkran under ed.
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
När hemmedlemsstaten inte fastställdes enligt emittenternas val.
Where the honorary consul is not a civil servant of a Member State, the performance of those tasks shall comply with the requirements set out in Annex X VI, except for the provisions in point D(c) of that Annex.
Om honorärkonsuln inte är en medlemsstats statliga tjänsteman, ska utförandet av dessa uppgifter genomföras i överensstämmelse med kraven i bilaga X VI, med undantag för bestämmelserna i punkt D c i denna bilaga.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Om skyddsanordningens horisontella längd, på vilken belastningen skall påföras, inte bildar en rät linje som är vinkelrät mot belastningsriktningen skall det utrymme som uppstår fyllas ut så att belastningen fördelas över hela längden.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Om den mottagande medlemsstaten inte fattar ett beslut inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 och 3 eller inte begär ytterligare uppgifter inom en månad från dagen för mottagande av det europeiska yrkeskortet från ursprungsmedlemsstaten, ska det europeiska yrkeskortet anses vara godkänt av den mottagande medlemsstaten och utgöra ett erkännande av en kvalifikation för att utöva det berörda reglerade yrket i den mottagande medlemsstaten.
Where the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through a branch is in breach of the obligations set out in this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Om värdmedlemsstaten på goda och uppenbara grunder finner att en kreditförmedlare som verkar på deras territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster eller genom en filial bryter mot skyldigheterna enligt detta direktiv, ska den hänskjuta dessa iakttagelser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet för vidtagande av lämpliga åtgärder.
Where the host Member State has grounds for concluding that an insurance or reinsurance intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through an establishment is in breach of any obligation set out in this Directive it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Om värdmedlemsstaten har skäl att dra slutsatsen att en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som verkar på dess territorium inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller via ett etableringsställe överträder någon av de skyldigheter som anges i detta direktiv, ska den meddela dessa slutsatser till hemmedlemsstatens behöriga myndighet, som ska vidta lämpliga åtgärder.
Where the household income of families is taken into account in the means test, but individual family members are in conflict with each other or do not have equal access to the family income, only the income of the person applying for legal aid should be used.
Om familjers hushållsinkomst beaktas vid behovsprövningen, men enskilda familjemedlemmar är i konflikt med varandra eller inte har samma tillgång till familjens samlade inkomst, bör endast inkomsten för den som ansöker om rättshjälp tas med i bedömningen.
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
Om IBAN-koden angetts som unik identifikationskod skall den ha företräde framför betalningsmottagarens namn, om detta lämnats som en kompletterande upplysning.
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for that should be stated.
Om det inte går att fastställa vilka smittämnen det rör sig om skall orsaken till detta anges.
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for why it is impossible should be stated;
Om det inte går att fastställa vilka smittämnen det rör sig om skall orsaken till detta anges.
Where the impediment is only temporary the non-performance is excused for the period during which the impediment exists.
Om hindret endast är tillfälligt ska underlåtenheten vara ursäktad för den period som hindret består.
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Om genomförandet av ett projekt ger upphov till indirekta kostnader får de beräknas med en schablonsats på ett av följande sätt:
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Om de disponibla anslagen i budgeten skulle överskridas vid genomförandet av en unionsakt, får akten genomföras finansiellt först sedan budgeten har ändrats för detta syfte.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Om genomförandet av en åtgärd helt eller delvis har lagts ut på entreprenad eller vidaredelegerats eller om det kräver att ett upphandlingsavtal ingås med eller ekonomiskt stöd ges till en tredje part, ska avtalet, bidragsavtalet eller bidragsbeslutet inbegripa en skyldighet för avtalsparten eller bidragsmottagaren att ålägga alla inblandade tredje parter att uttryckligen godta dessa befogenheter för kommissionen, revisionsrätten och Olaf.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor’s or beneficiary’s obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of these powers of the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Om genomförandet av en åtgärd helt eller delvis kontrakteras ut eller vidaredelegeras, eller om det krävs att ett offentligt kontrakt eller ekonomiskt stöd tilldelas en tredje part, ska kontraktet, bidragsavtalet eller bidragsbeslutet innehålla en skyldighet för underleverantören eller stödmottagaren att av alla inblandade tredje parter kräva uttryckligt godkännande av dessa befogenheter för kommissionen, Prima-IS, revisionsrätten och Olaf.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the grant agreement or decision shall include the beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Om genomförandet av en åtgärd kontrakteras ut eller vidaredelegeras, helt eller delvis, eller om det kräver att ett offentligt kontrakt tilldelas eller att finansiellt stöd beviljas en tredjepart, ska bidragsavtalet eller bidragsbeslutet omfatta mottagarens skyldighet att av den berörda tredjeparten kräva ett uttryckligt godtagande av kommissionens, revisionsrättens och Olafs befogenheter.
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Om genomförandet av en insats ger upphov till indirekta kostnader, får de beräknas med en schablonsats på ett av följande sätt:
Where the implementation of the previously mentioned directive is also relevant in reducing litter, the Commission will, in addition by 2004 and in collaboration will all relevant organisations prepare a report on the extent and sources of marine litter and consider possible remedial measures.
Eftersom genomförandet av ovannämnda direktiv också är relevant när det gäller att minska dumpningen av avfall, kommer kommissionen senast 2004 dessutom att utarbeta en rapport om omfattningen av och källorna till nedskräpningen av havet samt överväga eventuella åtgärder i samarbete med alla relevanta organisationer.
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Om tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga livsmedelsförsörjningen, och om denna situation ger upphov till eller riskerar att ge upphov till stora svårigheter för Elfenbenskusten, får landet vidta åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 25.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Om importen av en produkt inte i förväg har blivit föremål för unionsövervakning, får kommissionen i enlighet med artikel 17 införa en övervakning som är begränsad till import till en eller flera av unionens regioner.
Where the importer considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, he shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit, until it has been brought into conformity.
Om importörerna anser att fordonet, systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen inte överensstämmer med kraven i denna förordning, och särskilt att de inte överensstämmer med typgodkännandet, får de inte släppa ut fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten på marknaden eller tillåta ibruktagande eller registrering förrän de sett till att det råder överensstämmelse med de tillämpliga kraven.
Where the imposition of discriminatory rules is concerned, the case-law of the Court of Justice26 holds that invocation of the general good is not sufficient.
För att införa en diskriminerande bestämmelse visar domstolens rättspraxis26 att det inte räcker att anföra det allmänna bästa.
Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
Om den oberoende läkarens utlåtande bekräftar slutsatserna från den läkarundersökning som institutionen ordnade skall frånvaron betraktas som ogiltig från dagen för den undersökningen.
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
Om den oberoende läkarens utlåtande inte bekräftar slutsatserna från den undersökningen skall frånvaron i alla avseenden betraktas som vederbörligen intygad.
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Om den oberoende kvalitetsgranskningen inte har anmälts till kommissionen inom sex månader från inlämnandet av dessa uppgifter till de oberoende experterna eller om den relevanta bedömningen är negativ ska motsvarande utgifter dras tillbaka och utgiftsdeklarationen ska korrigeras i enlighet därmed.”.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
Om industrin inte kan enas om självreglering kan kommissionen överväga att föreslå tillämpningsföreskrifter för vissa energislukande infrastrukturprodukter, enligt direktivet om ekodesign för energianvändande produkter36.
Where the information available in the data base is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Om uppgifterna i denna databas visar sig otillräckliga kan ytterligare uppgifter begäras med stöd av artikel 5 i förordningen.
Where the information available in the database is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Om uppgifterna i denna databas visar sig otillräckliga kan ytterligare uppgifter begäras med stöd av artikel 5 i förordningen.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
Om de uppgifter som är tillgängliga för tullmyndigheterna gör det möjligt för dem att fastställa att tullskulden kan ha uppkommit på flera platser, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats där den först uppkom.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt was already incurred when the goods were in another place at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established.
Om de uppgifter som är tillgängliga för tullmyndigheterna gör det möjligt för dem att fastställa att tullskulden redan hade uppkommit då varorna fanns på en annan plats vid ett tidigare tillfälle, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats som kan fastställas vara den plats där varorna befann sig då förekomsten av en tullskuld tidigast kan fastställas.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Om de berörda upplysningarna ingår i handlingar som de behöriga myndigheterna i den anmodade medlemsstaten har tillgång till, ska kopior av dessa handlingar överlämnas till tjänstemännen från den medlemsstat där den begärande myndigheten är belägen (nedan kallad den begärande medlemsstaten).
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Om informationen rör en anbudssökande eller anbudsgivare som är etablerad i en annan stat än den upphandlande myndigheten, får den upphandlande myndigheten begära samarbete med de behöriga myndigheterna.
Where the information contained in the European PRTR is not easily publicly accessible by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Om allmänheten inte på ett enkelt sätt kan få direkt elektronisk tillgång till det europeiska registret skall den berörda medlemsstaten och kommissionen underlätta elektronisk tillgång på allmänt tillgängliga platser.
Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
När de uppgifter som lämnas enligt punkt 4.1.0—4.1.3 har påverkats av osedvanliga omständigheter skall detta anges.
Where the information given pursuant to headings 4.1.0 to 4.1.3 has been influenced by exceptional factors, that fact should be mentioned.
När de uppgifter som lämnas enligt punkt 4.1.0—4.1.3 har påverkats av osedvanliga omständig­heter skall detta anges.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Om uppgifterna samlas in av den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som biträder denna vid prövningen av ansökan, får den också vid registreringstillfället samla in ytterligare uppgifter som krävs för prövningen av ansökan.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Om uppgifterna är irrelevanta, ska kreditgivaren ta bort informationen eller hela avsnittet.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Om de berörda tillsynsmyndigheterna inte har tillgång till data som är nödvändiga för att beräkna solvensen på gruppnivå för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och som rör ett anknutet företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i tredje land, ska detta företags bokförda värde i försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse dras av från de poster i kapitalbasen som får medräknas för solvensen på gruppnivå.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Om de berörda tillsynsmyndigheterna inte har tillgång till data som är nödvändiga för att beräkna solvensen på gruppnivå för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och som rör ett anknutet företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i tredje land, skall detta företags bokförda värde i försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse dras av från de poster i kapitalbasen som får medräknas för solvensen på gruppnivå.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Om de uppgifter eller handlingar som lämnats till stöd för ansökan är otillräckliga eller ofullständiga, ska de behöriga myndigheterna underrätta sökanden om vilka ytterligare uppgifter som krävs samt fastställa en rimlig tidsfrist för att lämna dessa uppgifter.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, may only be disclosed for the purposes for which those authorities gave their agreement.
När informationen härrör från en annan medlemsstat, får den inte vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de myndigheter som har lämnat ut den, och då endast för de ändamål för vilka myndigheten givit sitt tillstånd.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
nNär informationen härrör från en annan medlemsstat får den inte vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de behöriga myndigheter som har lämnat ut den, och i förekommande fall endast för de ändamål som myndigheterna medgett.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
När informationen härrör från en annan medlemsstat får den inte   vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de myndigheter som har  lämnat ut den, och då endast för de ändamål för vilket myndigheten givit sitt tillstånd.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
När informationen härrör från en annan medlemsstat får den inte  vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de behöriga myndigheter som  har lämnat ut den, och då endast för de ändamål för vilket dessa myndigheter givit sitt tillstånd.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
När informationen härrör från en annan medlemsstat, får den inte vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de behöriga myndigheter som har lämnat ut den, och då endast för de ändamål för vilka dessa myndigheter givit sitt tillstånd.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
När informationen härrör från en annan medlemsstat, får den inte vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de myndigheter som har lämnat ut den, och då endast för de ändamål för vilka myndigheten givit sitt tillstånd.