natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims therefore aims to modify Council Directive 1999/32 to introduce new limits on the sulphur content of marine fuels.
Det här förslaget syftar därför till att ändra rådets direktiv 1999/32 så att det införs nya gränser för svavelhalten i marina bränslen.
This proposal aims to a better harmonisation and to establish an effective and consistent Community framework of national official control systems for ensuring protection of consumer health and safety and equal requirements of feed and food businesses.
Detta förslag syftar till en bättre harmonisering och upprättande av en effektiv och samstämmig gemenskapsram för nationella offentliga kontrollsystem för säkerställande av skyddet av konsumenternas hälsa och säkerhet samt enhetliga krav på foder- och livsmedelsföretagen.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Förslaget syftar till att åtgärda de brister som konstaterades under den första etappen av asyllagstiftningen och säkerställa högre och mer harmoniserade skyddsnormer, och därigenom skapa förutsättningar för införandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, i enlighet med de målsättningar som framfördes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och upprepades i Haagprogrammet.
This proposal aims to address these barriers, by harmonising regulation of unfair commercial practices at a level which provides a high enough level of consumer protection to justify consumer confidence.
Syftet med detta förslag är att åtgärda dessa hinder genom att harmonisera regleringen av otillbörliga affärsmetoder på en nivå som ger ett så gott konsumentskydd att det skyddar konsumenternas förtroende.
This proposal aims to align relevant Community law to the provisions on public participation contained in the Aarhus Convention on access to information (first pillar), public participation in decision-making (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar).
Syftet med förslaget är att anpassa gällande gemenskapslagstiftning till reglerna om allmänhetens deltagande i Århuskonventionen om tillgång till information (första pelaren), allmänhetens deltagande i beslutsprocesser (andra pelaren) och möjlighet till rättslig prövning avseende miljö­frågor (tredje pelaren).
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Förslaget är ett ändringsdirektiv som innebär att luftfarten införs i EU:s system för utsläppshandel.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Syftet med detta förslag är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden1.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Detta förslag syftar till att ändra direktiv 2009/138/EG för att anpassa Solvens II-ordningen till den nya tillsynsstrukturen på försäkringsområdet, särskilt inrättandet av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) den 1 januari 2011 (KOM(2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Detta förslag syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna).
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Detta förslag syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Detta förslag syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 345/2013 av den 17 april 2013 om europeiska riskkapitalfonder1 ("Förordning (EU) nr 345/2013") och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/2013 av den 17 april 2013 om europeiska fonder för socialt företagande ("Förordning (EU) nr 346/2013")2.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Syftet med detta förslag är att ändra beslutet om inrättandet av Europeiska flyktingfonden mot bakgrund av att ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU inrättas.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Syftet med det här förslaget är att ändra stadgarna för det gemensamma företaget Galileo så att det kan fastställas att företagets verksamhet skall upphöra den 31 december 2006.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Förslaget ska hjälpa medlemsstaterna att se till att personer som söker internationellt skydd får ansökan prövad i en enda medlemsstat och minska möjligheterna att missbruka asylsystemet genom att motverka asylshopping inom EU.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Tanken med förslaget är att bistå medlemsstaterna i denna uppgift genom att föreslå konkreta åtgärder som syftar till att garantera att alla EU-medborgare får information om sina rättigheter och att omfattningen av skyddet klargörs.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Förslagets syfte är att stärka rättslig förutsebarhet samt klarhet och överblickbarhet när det gäller tillsynsorganens godkännandeförfarande för förvärv och ökning av innehav inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna.
This proposal aims to contribute to fulfilling the new strategic goal set at Lisbon.
Detta förslag syftar till att bidra till att det strategiska mål som ställdes upp i Lissabon nås.
This proposal aims to develop a similar mechanism in relation to judicial cooperation in civil and commercial matters and therefore on cross-border litigation.
Detta förslag syftar till att utveckla en liknande mekanism för privaträtten, och samtidigt för gränsöverskridande tvister.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Syftet med förslaget är att utveckla en ny ram för tekniska åtgärder i Atlanten och Nordsjön efter reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för att skydda levande marina resurser, minska fiskets påverkan på fiskebestånd och marina ekosystem.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Förslaget syftar till att uppmuntra geografisk rörlighet för högkvalificerade arbetstagare.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Förslagets syfte är att trygga en hög skyddsnivå mot risker för vattenmiljön eller via den, till den del riskerna härrör från dessa 33 prioriterade ämnen och vissa andra föroreningar, genom fastställandet av miljökvalitetsnormer.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Syftet med detta förslag är att garantera att mänskliga organ för transplantation inom EU uppfyller samma kvalitets- och säkerhetskrav.
This proposal aims to ensure that railway infrastructure charges and capacity allocation procedures contribute to achieving these objectives.
Genom detta förslag skall förfarandena för tilldelning av järnvägsinfrastruktur och uttag av avgifter bidra till att uppnå dessa mål.
This Proposal aims to ensure that the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Syftet med förslaget till rådets beslut är att de faktiska kostnader, som uppstår till följd av en avvisning eller utvisning och som inte kan genomföras på den berörda tredjelandsmedborgarens bekostnad, skall betalas av den medlemsstat som verkställer beslutet om avvisning eller utvisning, för att ekonomisk obalans skall kunna undvikas vid tillämpningen av direktiv 2001/40/EG.
This Proposal aims to ensure that the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Syftet med förslaget till rådets beslut är att de faktiska kostnader, som uppstår till följd av en avvisning eller utvisning och som inte kan genomföras på det berörda tredje landets bekostnad, skall betalas av den medlemsstat som verkställer beslutet om avvisning eller utvisning, för att ekonomisk obalans skall kunna undvikas vid tillämpningen av direktiv 2001/40/EG.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Detta förslag till förordning ska garantera att tredjelandsmedborgare och EU-medborgare omfattas av samma regler för samordning av de sociala trygghetssystemen, såväl i fråga om likabehandling och icke-diskriminering som i fråga om administrativ förenkling.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Detta förslag till förordning skall garantera att tredjelandsmedborgare och EU-medborgare omfattas av samma regler för samordning av de sociala trygghetssystemen, såväl i fråga om likabehandling och icke-diskriminering som i fråga om administrativ förenkling.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Förslaget syftar till att se till att brottsoffrens olika behov, som spänner över en rad av EU:s övriga politikområden, respekteras och uppfylls.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Detta förslag syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad och att samtidigt garantera ett gott skydd för människors hälsa i fråga om livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Detta förslag syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad och att samtidigt garantera ett gott skydd för människors liv och hälsa i fråga om livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Detta förslag syftar till att fastställa ett centraliserat godkännandeförfarande på EU-nivå.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Syftet med detta förslag är att inrätta en ram för åtgärder för att förebygga, minimera och dämpa de negativa effekter som invasiva främmande arter har på biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
This proposal aims to establish a harmonised application procedure according to which third‑country nationals will be admitted to exercise economic activities in EU Member States if there is an economic need for them or if a beneficial effect of their economic activities can be expected.
Förslaget syftar till att fastställa ett harmoniserat ansökningsförfarande som ger tredjelandsmedborgare möjlighet att bedriva ekonomisk verksamhet i EU:s medlemsstater om det finns ett samhällsekonomiskt behov av detta eller om deras ekonomiska verksamhet kan förväntas ge samhällsnyttiga effekter.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Detta förslag syftar till att inrätta en ny gemenskapsram som gör det möjligt att omstrukturera de nationella skattesystemen och bättre uppnå de nationella målen för bland annat miljö- och energipolitik, samtidigt som det viktiga gemenskapsmålet med den inre marknaden följs.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Syftet med detta förslag är att inrätta och bygga ut ett fullständigt transeuropeiskt transportnät som består av infrastrukturer för transport via järnväg, inre vattenvägar, vägar, sjöfart och flyg för att därigenom se till att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt samt för att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Förslaget syftar till att fastställa var det, för syften som har att göra med gränsöverskridande portabilitet inom tillämpningsområdet för detta förslag, förekommer utnyttjande av verk och andra skyddade alster inom ramen för direktiv 96/9/EG6, direktiv 2001/29/EG7, direktiv 2006/115/EG8 och direktiv 2009/24/EG9.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Detta förslag syftar till att utöka den rådande territoriella tillämpligheten för ELD som för närvarande är begränsad till kustremsan och territorialvattnet avseende vattenskador till att även täcka allt havsvatten inom medlemsstaternas jurisdiktion.
This proposal aims to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Förslaget syftar till att uttrycka EESK:s ståndpunkt vad gäller förhandlingsläget inför WTO:s ministerkonferens.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Enligt föreliggande förslag ska finansiering med schablonbelopp utvidgas till direkta utgifter, omfattningen utökas till skalor av standardiserade enhetskostnader och betalning genom klumpsummor tillåtas.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Förslaget är avsett att uppfylla dessa mål på ett sätt som inte undergräver utvecklingsländernas förmåga att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster och göra framsteg i arbetet med att uppnå millennieutvecklingsmålen.
This proposal aims to harmonise the national provisions on access of third-country nationals to employment in the EU as a “measure of immigration policy” based on Article 63(3) of the Treaty.
Detta förslag syftar till att harmonisera de nationella bestämmelserna om tredjelandsmedborgares rätt att arbeta i EU som en invandringspolitisk åtgärd baserad på artikel 63.3 i fördraget.
This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
Förslagets syfte är att harmonisera bestämmelserna om frivillig tillsättning av näringsämnen inom Europeiska unionen.
This proposal aims to harmonize regulations in the Member States concerning the examination of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Föreliggande förslag syftar sålunda till att i medlemsstaterna harmonisera bestämmelserna som rör examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Detta förslag syftar till att inom EU genomföra det beslut som WTO:s allmänna råd fattade den 30 augusti 2003 om genomförandet av punkt 6 i förklaringen om TRIPS-avtalet och folkhälsan (WT/L/540 av den 2 september 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Förslaget syftar till att inom EU genomföra det beslut som WTO:s allmänna råd fattade den 30 augusti 2003 om genomförandet av punkt 6 i förklaringen om TRIPS-avtalet och folkhälsan (WT/L/540 av den 2 september 2003).
This Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Enligt detta förslag skall förutsättningarna för den inre marknadens funktion förbättras till gagn för skyddet av konsumenternas säkerhet och hälsa.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Detta förslag syftar till att skapa bättre förutsättningar för en väl fungerande inre marknad genom att de produkter som godkänns enligt det förfarande som föreslås skulle kunna användas i hela gemenskapen.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Detta förslag syftar till att förbättra funktionen hos den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Detta förslag syftar till att förbättra insynen i och jämförbarheten hos information om betalkonton, underlätta byten mellan betalkonton, undanröja diskriminering på grund av bosättningsort i fråga om betalkonton och ge tillgång till ett betalkonto med grundläggande funktioner i EU.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Syftet med förslaget är att förbättra arbetsmiljön genom att minska exponeringen för carcinogena kemiska agenser i arbetet, förbättra EU-lagstiftningens ändamålsenlighet på området och skapa större klarhet och rättvisare konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Det föreliggande förslaget syftar till att öka EU:s övergripande attraktionskraft genom att tillhandahålla ett enda, insynsvänligt, flexibelt och enhetligt system för högkompetenta arbetstagare inom hela EU.
This proposal aims to introduce a stabiliser similar to the one in place for rice seed for all the species covered by the market organisation and to carry over the amounts of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 harvests.
Syftet med detta förslag är att för alla de utsädessorter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden införa en stabilisator som fungerar på samma sätt som den som redan finns för risutsäde, samt att förlänga stöden för skördarna 2002/03 och 2003/04.
This proposal aims to introduce such improvements.
Syftet med detta förslag är att införa sådana förbättringar.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Detta förslag syftar till att främja större rättvisa genom att ge lågutbildade vuxna möjlighet att uppnå en miniminivå av grundkompetens och gå vidare mot en formell kvalifikation.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Detta förslag syftar till att främja det gränsöverskridande tillhandahållandet av onlinetjänster som är anknutna till sändningar och att underlätta digitala vidaresändningar över slutna nätverk av tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater genom att anpassa unionens rättsliga ram.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Syftet med detta förslag är skydd av slaktkycklingar.
This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
Syftet med detta förslag är att ge fotgängare och andra oskyddade trafikanter ökat skydd om de kolliderar med ett motorfordon utrustat med frontskydd.
This proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Målet med detta förslag är att genom förändrade fordonsfronter minska antalet döda och skadade i olyckor där fotgängare är inblandade.
This proposal aims to reduce ships’ emissions of sulphur dioxide and particulate matter by modifying Council Directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Förslaget syftar till att minska utsläppen av svaveldioxid och partiklar från fartyg genom ändringar av rådets direktiv 1999/32 om svavelhalten i marina bränslen.