natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes
i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle
to introduce standardised indicators;
Införa standardindikatorer.
to introduce stricter standards than those set out in the measure;
införa strängare bestämmelser än dem som anges i direktivet,
To introduce such a requirement would mean a significant increase in administration for beneficiaries in order to demonstrate technical compliance with the terms of the Decision but without any without any tangible benefit.
Att införa ett sådant krav skulle innebära en betydande ökning av administrationen för bidragsmottagarna utan att det ger några påtagliga fördelar.
to introduce supplementary provisions, mainly concerning advance payments to meet economic hardship and requirements to provide information on liability provisions;
att införa kompletterande bestämmelser, främst i fråga om förskottsbetalningar för att klara ekonomiska påfrestningar och krav på att informera om skadeståndsansvar,
to introduce systematic, public procedures for assessing the outcome of the measures;
att inleda ett systematiskt och offentligt förfarande för utvärdering av resultaten;
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
Införa tydliga minimikrav för säkerhetsbedömningen av kosmetika.
to introduce the concept of potential exposures and to make sure that their probability and magnitude are kept as low as reasonably possible;
införa begreppet potentiell bestrålning och se till att dennas sannolikhet och omfattning hålls så låg som är möjligt inom rimliga gränser
to introduce the concept of potential exposures and to make sure that their probability and magnitude are kept as low as reasonably possible;
Införa begreppet potentiell bestrålning och se till att risken för att utsättas för strålning hålls så låg som möjligt inom rimliga gränser.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Att införa den rättsliga grunden för tillämpning av EMCS samt ytterligare några ändringar som syftar till större öppenhet i punktskattesystemet.
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
Nödvändiga ämnesrelaterade ändringar ska föras in i syfte att återspegla de senaste vetenskapliga rönen och operativa erfarenheterna.
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
Nödvändiga ämnesrelaterade ändringar ska föras in i syfte att återspegla de senaste vetenskapliga rönen och operativa erfarenheterna.
to introduce the right of permanent residence;
Införande av permanent uppehållstillstånd.
to introduce throughout the European Union a direct right of action for that category of victims;
direktanspråk för denna kategori skadelidande införs i hela Europeiska unionen,
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Att införa olika incitament, även ekonomiska, för det civila samhällets organisationer i syfte att stödja organisationernas utveckling och se till att deras verksamhet kan fungera på lång sikt.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Inför olika incitament för det civila samhällets organisationer, även ekonomiska incitament, i syfte att stödja organisationernas utveckling och se till att deras verksamhet kan fungera på lång sikt.
To introduce voluntary service activities as a new element in existing partnerships and/or create new partnerships between organisations/associations/structures active in the social, cultural, youth or environmental fields,
Att införa volontärtjänstverksamhet som ett nytt inslag i befintliga partnerskap eller upprätta nya partnerskap mellan organisationer, föreningar eller strukturer som verkar inom det sociala området eller inom områdena kultur, ungdom eller miljö.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
Inom ramen för de obligatoriska reglerna införs det en frivillig ordning för medlemsstaterna genom vilken aktörerna i försörjningskedjan kan öka skyddet i utbyte mot stimulansåtgärder.
To introduced new and revised sulphur limits for fuels used by vessels and large combustion plants
Att införa nya och ändrade svavelgränser för bränslen som används av fartyg och stora förbränningsanläggningar
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
3 % av BNP investeras i forskning och utveckling 2020.
To invest in people and skills
Investera i människor och kompetens
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
Investera i FoU-program för nanoteknik och därmed sammanhängande forskning.
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
Investera i FoU-program för nanoteknik och därmed sammanhängande forskning.
to invest in the accession countries while de-investing in the EU-15 ("direct relocation");
De investerar i anslutningsländerna samtidigt som de drar in investeringarna på andra ställen i EU-15 ("direkt utlokalisering").
to invest in the accession countries while de-investing in the EU-15 ("direct relocation");
De investerar i anslutningsländerna samtidigt som de drar ner på investeringarna på andra ställen i EU-15 ("direkt utlokalisering").
to invest in the accession countries while refraining from investing in the EU-15 ("indirect
De investerar i anslutningsländerna samtidigt som de avstår från att investera i EU-15
to invest in the accession countries while refraining from investing in the EU-15 ("indirect relocation").
De investerar i anslutningsländerna samtidigt som de avstår från att investera i EU-15 ("indirekt utlokalisering").
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Investera mer i människor genom en livscykelinriktad syn på arbete och utbildning, modernisera arbetsmarknaderna och öka integreringen i samhället
to investigate and collect information:
undersöka och samla in information om
To investigate and prosecute crimes involving the use of the communications networks, including the Internet, law enforcement authorities frequently use traffic data when they are stored by service providers for billing purposes.
För att utreda och väcka åtal vid brott där kommunikationsnät såsom Internet har använts utnyttjar rättsvårdande myndigheter ofta trafikdata som lagras av tjänsteleverantörerna för faktureringsändamål.
to investigate serious environmental complaints;
för att utreda allvarliga miljörelaterade klagomål,
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, if appropriate, penal proceedings or a similar breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the staff regulations applicable to officials and other servants of the European Community and the European Atomic Energy Commission.
undersöka allvarliga uppgifter rörande tjänsteutövningen när dessa tyder på att en tjänsteman eller annan anställd i gemenskapens institutioner har brutit mot sina skyldigheter på ett sätt som kan leda till disciplinära och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder eller, vid en motsvarande överträdelse av en ledamot vid en institution eller i ett organ, av chefen för en organisation eller av en anställd vid en institution, organisation eller organ vilken inte omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
För att utreda säkerhetsbehoven för kontrollsystem och kommunikation i fordon inrättade forumet för e-säkerhet i januari 2007 en ny arbetsgrupp för e-säkerhetsfrågor.
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
Utreda användningen av kvicksilver i vaccin och existerande alternativ samt i vilken utsträckning kvicksilver på korrekt sätt kan elimineras senast den 31 december 2012 från detta användningsområde för att bättre skydda folkhälsan.
To investigate those factors which hinder the social integration of marginalised young people into society,
Att undersöka vilka faktorer som hindrar marginaliserade ungdomar att finna sin plats i samhället.
to invite all interested parties to send their comments by 31 March 1998.
inbjuda alla intresserade parter att senast den 31 mars 1998 sända in kommentarer.
To invite each country to set up a focal point for security matters and to develop an open co-operative network between them.
Att uppmana samtliga länder att inrätta en specialenhet för säkerhetsfrågor och att utveckla ett öppet samarbetsnätverk mellan dem.
To invite Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and to encourage Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
Att uppmana medlemsstaterna, de anslutande länderna och kommissionen att utveckla och stärka systemet för insamling av korrekta data om rörlighet för vårdpersonal, och att uppmuntra medlemsstaterna och de anslutande länderna att samla in och dela jämförbara data om vårdpersonal, i samarbete med kommissionen och relevanta internationella organisationer.
To invite Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, and to invite the Commission and the Member States to consider any appropriate options for responding.
Att uppmana medlemsstaterna och de anslutande länderna att förmedla sina åsikter om hur de olika sätten att få hälso- och sjukvård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vilken inverkan de har, och att uppmana kommissionen och medlemsstaterna att överväga lämpliga alternativ för att komma till rätta med sådana problem.
To invite the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals
Att uppmana kommissionen att i samråd med medlemsstaterna undersöka hur rättssäkerheten kan förbättras i enlighet med EG-domstolens rättspraxis om patienters rättighet att erhålla läkarvård i en annan medlemsstat, och att lägga fram lämpliga förslag.
To invite the Commission to address issues concerning data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level.
Att uppmana kommissionen att ta itu med frågor som gäller uppgiftsskydd och utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna och på EU-nivå.
To invite the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
Att uppmana kommissionen att genomföra en studie för att undersöka anledningarna till att patienterna söker sig över gränserna, berörda specialiseringar, de bilaterala avtalens kännetecken, patienternas och läkarnas informationskrav och patienternas erfarenheter, med särskild hänsyn tagen till utvidgningen.
To invite the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Att uppmana kommissionen att överväga att införa europeiska principer för befogenheter och ansvar för alla verksamma inom e-hälsovård.
To invite the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Att uppmana kommissionen att överväga hur en bärkraftig nätverks- och samordningsfunktion för utvärdering av medicinsk teknologi skulle kunna organiseras och finansieras, och att lägga fram lämpliga förslag.
To invite the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Att uppmana kommissionen att överväga att inrätta ett permanent forum på EU-nivå som kan stödja det europeiska samarbetet på hälso- och sjukvårdsområdet samt övervaka EU:s inverkan på hälso- och sjukvårdssystemen, och att lägga fram lämpliga förslag.
To invite the Commission to explore how to set up a framework for systematic data collection across the enlarged Union on the volume and nature of patient movement, both within and outside the systems established by Regulation 1408/71 and including data on tourism-related flows and long-term stay.
Att uppmana kommissionen att undersöka hur man kan utforma en ram för systematisk insamling av uppgifter i den utvidgade unionen om omfattningen av och kännetecknen hos patientrörelser, både inom och utanför de system som inrättats genom förordning 1408/71, inklusive uppgifter om turismrelaterade flöden och långvariga vistelser.
To invite the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Att uppmana kommissionen att undersöka om det är möjligt att utforma en tydlig och öppen ram för köp av vårdtjänster, en ram som ansvariga organ i medlemsstaterna skulle kunna använda när de sluter avtal med varandra, och att lägga fram lämpliga förslag.
To invite the Commission to facilitate information sharing at European level on possible available healthcare, existing supply of care, entitlements and procedures, costs, prices, adverse incidents, patient records, nomenclature of conditions, treatments and products, and continuity and quality of care across the Union, as part of the overall framework for information discussed in the section on information below.
Att uppmana kommissionen att på europeisk nivå underlätta utbyte av information om eventuellt tillgänglig vård, befintlig tillgång till vårdtjänster, rättigheter och förfaranden, kostnader, priser, olyckstillbud, patientjournaler, nomenklatur för sjukdomar, behandlingar och produkter samt om vårdens kontinuitet och kvalitet i hela EU, som en del i den allmänna ram för information som behandlas i avsnittet om information här nedan.
To invite the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations.
Att uppmana kommissionen att förbereda en analys av gemenskapens insatser, för att ta reda på hur dessa på ett bättre sätt kan bidra till hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet, med hänsyn till relevanta verksamheter inom andra internationella organisationer.
To invite the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Att uppmana kommissionen att undersöka och göra en sammanställning av konkreta fall där problem uppstått till följd av gemenskapsbestämmelsernas interaktion med de nationella hälso- och sjukvårdspolitiska målen.
To invite the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Att uppmana kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och de anslutande länderna göra en kartläggning av referenscenter, med hänsyn till nämnda principer, och att undersöka hur man kan främja nätverkssamarbete och samarbete i dessa frågor, bland annat när det gäller centrens organisation, utformning och utveckling.
To invite the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments
Att uppmana kommissionen, medlemsstaterna och de anslutande staterna att överväga hur man lättare kan inbegripa investeringar i hälsa, utveckling av infrastruktur inom hälso- och sjukvården och kompetensutveckling som prioriterade områden för finansiering genom gemenskapens befintliga finansiella instrument.
to invite young people to become active in youth information, especially by offering more and better opportunities to become involved and by improving the learning about how to deal with information and media;
att uppmana ungdomar att aktivt delta i ungdomsinformation, särskilt genom att erbjuda dem fler och bättre möjligheter att involveras och genom att öka deras kunskaper om hantering av information och medier,
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Aktiv medverkan krävs av företrädare för medlemsstaterna och andra relevanta aktörer vid genomförandet av programmet för att maximera dess kompletterande effekter på befintliga verksamheter.
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
Ta in barnen i beslutsprocessen (från och med 2007).
to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om Europeiska unionens struktur,
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
Engagera det civila samhället i genomförande och utveckling av Europeiska unionens na­rkotika­strategi och narkotikahandlings­plan.
To involve disadvantaged young people,
Att engagera ungdomar med sämre förutsättningar.
To involve Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would contribute not only to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Att engagera Europas medborgare i arbetet med världens största utmaningar skulle både bidra till de enskildas individuella utveckling och främja förståelsen och skapa de nödvändiga nätverken en globaliserad värld.
to involve European organisations representing small enterprises in the Community decisions that concern them.
göra europeiska representativa småföretagsorganisationer delaktiga i för dem relevanta gemenskapsbeslut.
To involve Europe’s youth in meeting the world’s biggest challenges would contribute not only to the individuals’ own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Att engagera Europas ungdom i arbetet med världens största utmaningar skulle både bidra till de enskildas individuella utveckling och främja förståelsen och skapa de nödvändiga nätverken en globaliserad värld.
To involve organisations which have not yet participated in EVS,
Att engagera organisationer som ännu inte deltagit i Europeisk volontärtjänst.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
För att offentliga myndigheter och privata aktörer ska få delta i genomförandet av direktiv 2010/40/EU samarbetar kommissionen med Europeiska ITS-kommittén, som består av företrädare från medlemsstaterna, och med Europeiska rådgivande gruppen för ITS, bestående av företrädare på hög nivå för ITS-aktörer.
to involve regional and local actors - via European and national associations of regional and local authorities - by giving them the opportunity to express their views on the European policies they help to implement before the formal decision-making processes start;
Att involvera regionala och lokala aktörer, via europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar, genom att ge dem möjlighet att innan de formella beslutsprocesserna inleds yttra sig över sådan gemenskapspolitik som de senare kan komma att vara med om att genomföra.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Involvera arbetsmarknadsparterna och företrädare för andra relevanta civila samhälls­organisationer i utvecklingen av den regionala transportpolitiken och skapa överensstämmelse mellan sysselsättningspolitik och reformer.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
För att engagera berörda aktörer anordnade kommissionen sitt tredje forum för aktörerna i november 2010.
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
i största möjliga utsträckning involvera Medelhavsländerna i de mekanismer för en ren utveckling som infördes genom Kyotoprotokollet,
to involve workers' and employers' organizations to prevent the replacement of "normal" employment by voluntary work.
involvera arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna i programmet för att förhindra att "reguljära" arbetstillfällen ersätts av volontärarbete.
To involve young people actively and personally in unpaid and non-profit making activities designed to help meeting the needs of society in a wide range of fields,
Att göra det möjligt för ungdomar att delta aktivt och individuellt i oavlönad och ideell verksamheter som är avsedd att bidra till att tillgodose olika behov i samhället på en rad olika områden.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
Utfärda ett samrådsdokument för att fastställa framtida åtgärder (2008).
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
att i form av en förklaring föreslå vilka politiska huvudinriktningar landsbygdsutvecklingens aktörer bör ha,
to issue a publication on women and university.
Att ge ut en skrift om kvinnor och högskola.
to issue binding decisions on gas undertakings;
fatta bindande beslut om gasföretag,
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
avge yttranden i frågor som rör skydd av personuppgifter,
to issue recommendations and guidelines;
Utfärda rekommendationer och riktlinjer.
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
Utfärda varningar och ålägga proportionerliga sanktioner på grund av bristande överensstämmelse.
To item A13: The possible complementary actions with the ESA and others is likely to create expectations of future action and spending.
Om åtgärd A13: De möjliga kompletterande åtgärder som kan vidtas tillsammans med ESA och andra organisationer kommer troligtvis att skapa förväntningar om framtida åtgärder och finansieringsinsatser.