natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is crucial to target funds towards areas with the highest rate of return in quality terms.
Därför är det avgörande att inrikta medlen på områden med högsta andelen resultat av hög kvalitet.
Therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
Det anses därför vara lämpligt att inte tillåta användningen av sådana påståenden.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Därför anses det mer lämpligt att uppnå öppenhet, en effektiv EU-lagstiftning och icke-diskriminering genom ett antal målinriktade, kompletterande åtgärder – ett allmänt ramdirektiv och fyra särskilda rättsakter.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Därför anses det vara nödvändigt att vidta vissa korrigerande åtgärder för att anpassa politiken för växtskyddsmedel till EU:s övriga politik på området, öka effektiviteten och införa nya politiska åtgärder, samtidigt som man upprätthåller den grundläggande principen om en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa och för miljön.
Therefore, it is desirable to ensure that EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment take into account the fact that EU waters must remain open without discrimination to all vessels which meet international standards.
Av den anledningen bör man säkerställa att EU-bestämmelser om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön beaktar att de europeiska vattnen bör förbli öppna utan undantag för alla fartyg som respekterar de internationella normerna.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Därför är det önskvärt att ytterligare harmonisera de närmare uppgifterna om huruvida sociala frågor, miljö- eller ledningsfrågor har beaktats och i så fall hur.
Therefore, it is desirable to regulate such uses under Directive 95/2/EC.
Därför är det önskvärt att reglera dessa användningar enligt direktiv 95/2/EG.
Therefore, it is difficult to draw firm conclusions.
Därför är det svårt att dra entydiga slutsatser.
Therefore, it is encouraging to note that the Commission has launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Det är därför uppmuntrande att kommissionen har inlett en undersökning för att mäta konsekvenserna av ett stärkt sjöfartsskydd.
Therefore, it is envisaged not to go beyond what is necessary to allow the Community to conclude the Århus Convention.
Förordningen är därför tänkt att inte gå utöver vad som är nödvändigt för att gemenskapen skall kunna ingå konventionen.
Therefore, it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables.
Därför är det nödvändigt att de som använder uppgifterna om miljöutgifter har information om alla tre variablerna.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Det är därför viktigt att institutionella investerare omfattas av proportionellt utformade krav på tillbörlig aktsamhet, så att de är skyldiga att korrekt bedöma riskerna med alla typer av värdepapperisering och därmed bidra till att skydda de icke-professionella investerarna.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna har samma inställning till vilka typer av havsföroreningar som ska anses utgöra brott och att dessa i så fall ska beläggas med straffrättsliga sanktioner, åtminstone om det rör sig av brott begångna av fysiska personer.
Therefore, it is essential that the EASp and national plans are based on a bottom-up approach where possible.
Därför är det nödvändigt att det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och de nationella planerna baseras på ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt i den mån det är möjligt.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och de nationella planerna måste därför baseras på ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt där så är möjligt.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Det europeiska flygsäkerhets­programmet och de nationella planerna måste därför baseras på ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt där så är möjligt.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Det är därför viktigt att dessa uppgifter lämnas och överförs och att de är korrekta, så att sammanställningarna kan användas som kontrollverktyg.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Därför är det av avgörande betydelse att denna information förblir offentligt tillgänglig via de nationella registren och genom systemet för sammankoppling av register i 10 år efter det att bolaget har strukits ur registret.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Det är därför nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 577/98 i enlighet med detta och införa ”lön från huvudsyssla” som en obligatorisk variabel i arbetskraftsundersökningen.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Även de aspekter som gäller rättigheter i arbetslivet, jämställdhetsfrågor och miljönormer måste därför absolut tas med i mekanismen och hänsyn måste tas till indikatorerna på mänsklig utveckling.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Det är därför väsentligt att verktyg och strukturer utvecklas på EU-nivå som gör det möjligt för alla medlemsstater att dra nytta av resultaten.
Therefore, it is essential to ensure appropriate integration between all EU policies that can contribute to meeting these objectives.
Det är därför viktigt att säkerställa en lämplig integrering av EU:s politik på olika områden som kan bidra till att uppnå dessa mål.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Därför är det av avgörande betydelse för den europeiska produktiviteten och konkurrenskraften att företag och anställda samarbetar för att genomföra fortgående utbildningsprogram på arbetsplatserna för att uppgradera it-kunskaperna och IKT-kompetensen.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Därför är det av avgörande betydelse för den europeiska produktiviteten och konkurrenskraften att företag och anställda samarbetar för att genomföra fortgående utbildningsprogram på arbets­platserna för att uppgradera it-kunskaperna och IKT-kompetensen.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
En granskning av normerna för rättigheter i arbetslivet, jämställdhetsfrågor och miljönormer måste därför absolut tas med i mekanismen och hänsyn tas till indikatorerna på mänsklig utveckling.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Det är därför mycket viktigt att användning av mark för livsmedelsproduktion fortsätter att prioriteras.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Därför är det viktigt att erkänna säkra elektroniska kopior av originaldokument samt elektroniska styrkanden, intyg eller referenser som giltiga identifieringsmetoder.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Det är därför viktigt att stärka det lokala Schengensamarbetet, eftersom bristen på överensstämmelse mellan den praxis som tillämpas av olika medlemsstater på samma plats är en betydande källa till klagomål och frustration bland viseringssökande, oavsett nationalitet, yrke eller status.
Therefore, it is evident that some of the provisions of the Landfill Directive are not the most suitable way of ensuring the safe management of waste generated from mineral extraction operations.
Det är sålunda uppenbart att vissa bestämmelser i direktivet om deponering av avfall inte är väl lämpade att garantera att hanteringen av avfall från mineralutvinningsverksamhet utför på ett säkert sätt.
Therefore, it is expected that a majority of the Member States will agree with the proposal.
De flesta medlemsstater väntas därför samtycka till förslaget.
Therefore, it is expected that, from a procedural point of view, transition from one instrument to the other should be relatively straightforward.
Man räknar därför med att övergången, ur procedurmässig synvinkel, från det ena instrumentet till det andra kommer att gå förhållandevis smidigt.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Det är därför rättvist att de har företrädare i det styrande organet.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Därför bör rådet och Europaparlamentet samt beslutsfattare på nationell och regional nivå förnya sitt engagemang och anta handlingsplanen och fatta beslut om att prioritera de framförda förslagen för att därigenom ge ett klart och entydigt mandat som underlättar planens genomförande.
Therefore, it is imperative for the EU to undertake appropriate measures with a view to ensure continued land management and the preservation of biodiversity and landscape features.
Det är därför nödvändigt för EU att vidta lämpliga åtgärder i syfte att upprätthålla en förvaltning av marken och bevara biologisk mångfald och landskapselement.
Therefore, it is imperative that all processed foods sold in the European Community countries be clearly labelled with the list of the ingredients and of the starting materials”.
Det är därför av avgörande betydelse att alla beredda livsmedel som saluförs i länderna i Europeiska gemenskapen tydligt märks med en förteckning över ingredienser och basprodukter.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Det är därför nödvändigt att programmen för landsbygdsutveckling stöder produkter med större mervärde, förbättrad marknadsföring, stärkta korta leveranskedjor, varumärkesprofilering och kunskapsöverföring.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Det är därför nödvändigt att programmen för landsbygdsutveckling stöder investeringar för en konkurrenskraftig jordbruks- och skogsbrukssektor, bland annat genom produkter med större mervärde, förbättrad marknadsföring, stärkta korta leveranskedjor, varumärkesprofilering och kunskapsutbyte.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Det är därför nödvändigt att programmen för landsbygdsutveckling stöder investeringar för en konkurrenskraftig jordbruks- och skogsbrukssektor, bland annat genom produkter med större mervärde, förbättrad marknadsföring, stärkta korta leveranskedjor, varumärkesprofilering och kunskapsutbyteöverföring.
Therefore, it is imperative to ensure that those animals that are still used for legitimate reasons receive the highest protection and welfare consistent with the aims of the experiment.
Det är därför ytterst viktigt att se till att de djur som fortfarande används i legitima syften får bästa möjliga skydd och välfärd som går att förena med försökets syfte.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Därför är det nödvändigt att göra allt för att säkerställa att de förblir långsiktigt bärkraftiga och kan betalas.
Therefore, it is imperative to start the process at the local and regional level.
Det är därför mycket viktigt att inleda processen på lokal och regional nivå.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Därför är det viktigt att för det första uppmuntra små och medelstora företag att söka lämplig rådgivning om resurseffektivitet, genom kampanjer som är särskilt inriktade mot små och medelstora företag, och för det andra tillhandahålla sådan rådgivning i deras regioner.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Det är därför viktigt att de skademinskande tjänster som tillhandahålls på fängelser anpassas till missbrukarnas och personalens behov och att tillgången till dessa tjänster förbättras.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Det är därför viktigt att alla offentliga platser, både inom- och utomhus, är fria från tobaksrök.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Man måste därför ta hänsyn till sammanhållningen, framför allt dess territoriella dimension, i de integrerade riktlinjerna och konsekvensanalyserna35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Man måste därför ta hänsyn till sammanhållningen, framför allt dess territoriella dimension, i de integrerade riktlinjerna och konsekvens­analyserna42.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Man måste därför ta hänsyn till sammanhållningen, framför allt dess territoriella dimension, i de integrerade riktlinjerna och konsekvens­analyserna43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Det är därför viktigt att bedömningen av kompetens och förmåga hos de organ som ska anmälas och övervakningen av de redan anmälda organen också omfattar den verksamhet som bedrivs av underentreprenörer och dotterbolag.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Därför är det viktigt att bedömningen av kompetens och förmåga hos de organ som ska anmälas och att övervakningen av de redan anmälda organen också omfattar den verksamhet som bedrivs av underentreprenörer och dotterbolag.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Därför är det viktigt att bedömningen av kompetensen och förmågan hos de organ som ska anmälas och tillsynen över de redan anmälda organen även täcker in den verksamhet som bedrivs av underentreprenörer och dotterbolag.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Därför är det viktigt att bedömningen av kompetens och resultat hos de organ som skall anmälas och övervakningen av de redan anmälda organen också täcker den verksamhet som bedrivs av underentreprenörer och dotterbolag.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Därför är det viktigt att minimikraven för arkitektutbildning speglar nya moment i utbildningen av arkitekter, framför allt med avseende på det erkända behovet av att komplettera akademisk utbildning med yrkeserfarenhet med handledning av kvalificerade arkitekter.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Det är därför viktigt att denna rättsliga ram i möjligaste mån överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012/EG12 när det gäller rapportering av derivatkontrakt till transaktionsregister som inregistrerats för detta ändamål.
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Det är därför viktigt att ta upp frågan om de nationella patentverken för att klargöra vilka åtgärder som är lämpliga att vidta för att säkerställa att de även i fortsättningen kan stödja innovationen i gemenskapen.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Det är därför nödvändigt att analysera de direkta följderna av en eventuell övergång till ett 30-procentsmål.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Det är därför viktigt att fortsätta förbättra konkurrenskraften och produktiviteten hos EU:s jordbrukssektor.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Det är därför vikigt att fastställa bestämmelser för att säkerställa att tillverkaren eller någon annan ekonomisk aktör i leveranskedjan i det fall då ett fordon utgör en allvarlig risk för användare eller miljö vidtar verkningsfulla skyddsåtgärder, inbegripet återkallas i den bemärkelse som avses i artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter32.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Det är därför viktigt att följa god denna goda praxis i de flesta medlemsstater att inbegripa juristsammanslutningar i nätverkets verksamhet.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Därför är det viktigt att ha en harmoniserad ram på unionsnivå.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Därför är det viktigt att ha en harmoniserad ram på unionsnivå, eftersom stora flöden av ”olagliga” medel och terroristfinansiering kan skada den finansiella sektorns stabilitet och anseende.
Therefore, it is important to improve the ability of the financial sector to deal with possible adverse developments in the international financial market and risks stemming from a high and rising level of household sector debt.
Det är därför viktigt att förbättra finanssektorns förmåga att hantera negativa tendenser på den internationella finansmarknaden och riskerna med hushållens stora och ökande skuldsättning.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Därför är det viktigt att öka finansieringsmöjligheterna och skapa ett säkert sätt att få tillgång till dessa för ryska icke-statliga organisationer eller sammanslutningar av icke-statliga organisationer.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Därför är det viktigt att inleda en pilotfas för Europa 2020‑initiativet om projektobligationer, så att intressenterna, som välkomnar initiativet, inte förlorar drivkraften.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Därför är det viktigt att fastställa kriterier för att låta sådana kapitalinstrument ingå i kreditinstitutens ursprungliga kapital och att anpassa bestämmelserna i direktiv 2006/48/EG efter det beslutet.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Det är därför viktigt att avtalet innehåller meningsfulla åtaganden om tjänstesektorn (inklusive finansiella tjänster) från båda parter.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Därför är det viktigt att öppna fler säkra och lagliga vägar till EU.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Det är därför viktigt att tydligt definiera paketleveranstjänster och ange vilka postförsändelser som omfattas av denna definition.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Det är därför viktigt att inrätta en europeisk kvalitetscertifiering som bör utformas av Esma.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Det är därför lämpligt att införa en adekvat rätt till rättslig prövning för investerare som förlitat sig på ett kreditbetyg som utfärdats i strid mot bestämmelserna i förordning (EG) nr 1060/2009.