natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Tre år efteråt har emellertid, trots vissa faktiska resultat, den ”kritiska massan” för framgång inte uppnåtts; alla aktörer har ännu inte börjat använda sig av de nya instrumenten.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Tre år senare gick Venezuela med i pakten, och 1976 gick Chile ur.
Three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.
Tre års intensiv tillväxt har avlösts av en utdragen avmattnings­period
Three years of drought recently has put considerable pressure on farmers and created major shortfalls in output.
Tre år av torka har satt hårt tryck på jordbruksproducenterna och lett till stora produktionsminskningar.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Tre års erfarenheter av kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling har gett upphov till ett antal allmänna iakttagelser.
Three years of practical experience with the implementation of the Directive will allow the Commission, together with the Member States, to make a first assessment of the efficacy of the Directive, and the identification of possible simplifications, additional requirements or clarifications.
Efter tre års erfarenhet av direktivets genomförande kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att kunna göra en första utvärdering av hur ändamålsenligt direktivet är och se om det är möjligt att göra några förenklingar, eller införa ytterligare krav eller förtydliganden.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tre år efter att ungdomsgarantin infördes är 1,4 miljoner färre ungdomar arbetslösa i EU.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tre år efter att ungdomsgarantin infördes är 1,4 miljoner färre ungdomar arbetslösa i EU och antalet unga som varken arbetar eller studerar har minskat i betydande utsträckning, även om resultaten varierar mellan medlemsländerna.
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
Tre – Ett bekräftat utbrott (spridning) av pandemiskt virus i någon EU-medlemsstat.
Three- Frequency
Tre frekvenser
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Trepartssystem, som ibland kallas patentskyddade kortsystem, skiljer sig från fyrpartssystemen, eftersom transaktionen endast involverar betalningsavsändaren/kortinnehavaren, betalningsmottagaren/näringsidkaren och systemet, medan transaktionen i ett fyrpartssystem involverar betalningsavsändaren/kortinnehavaren, den utfärdande betaltjänstleverantören (betalningsavsändarens betaltjänstleverantör) och betalningsmottagaren/näringsidkaren och näringsidkarens betaltjänstleverantör (den inlösande betaltjänstleverantören eller betalningsmottagarens betaltjänstleverantör).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
I trepartssystem – där det bara finns en betaltjänstleverantör som servar både betalningsavsändare och betalningsmottagare – tas en ”implicit” förmedlingsavgift ut som kan ge upphov till liknande problem med brist på konkurrens.
Three-point lifting mechanism control
Manöverorgan för trepunktsupphängning
Three-quarter fat butter (*)
Smör 60 % [*]
Three-quarter fat butter (*)
Smör 60 % (*)
Three-quarter-fat blend (*****)
Matfettsblandning 60 % (*****)
Three-quarter-fat margarine (***)
Margarin 60 % (***)
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Tre fjärdedelar av de byggnader som finns kommer i fråga för sådana åtgärder som bättre isolering, effektivare installationer och insats av hållbar energi (varmvattenberedare drivna med solenergi och värmepumpar).
Three-quarters of that rise will be attributed to developing countries (China, South-East Asia, etc.).
Tre fjärdedelar av denna ökning kan tillskrivas utvecklingsländerna (Kina, Sydostasien, etc).
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Tre fjärdedelar av EU-medborgarna tycker att deras regering borde ge dem mer och bättre information om EU-frågorna.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tre fjärdedelar av medlemsstaterna har redan ett system för godkännande vilket resulterar i ett flertal olika administrativa krav som leverantören av marktjänster eller användare med rätt till egenhantering måste uppfylla inom EU.
Three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.
Tre fjärdedelar av de gamla gruppmedlemmarna utsågs för en andra mandatperiod.
Three-quarters of these new jobs would appear to be in the sectors of education, health and social services, and a considerable portion in sport, culture, and vocational training.
Tre fjärdedelar av dessa nya arbetstillfällen verkar finnas inom utbildning, hälso- och sjukvård samt socialvård och en betydande andel i idrott, kultur och yrkesutbildning.
Three-tier system for restoration of custody following improper removal
Trestegssystem för återställande av vård av barn efter olovligt bortförande
Three-Way Relationships
Trepartsförhållandet
Three-wheel moped
Trehjulig moped
three-wheel motor vehicles
för två- och tre
Three-year agreement
Treåriga avtal
three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five-years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight and a half years; and seven-year government bond yields for over  eight-and-a-half years;  or
Avkastningen på treåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på högst fem år, avkastningen på femåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år, och avkastningen på sjuåriga statsobligationer för krediter med en återbetalningstid på mer än åtta och ett halvt år, eller
Three-year pilot project to be launched in 2001 to gather and disseminate existing knowledge and ideas that may provide inspiration for local job creation activities.
Treårigt pilotprojekt som inleds under 2001 för att samla och sprida befintlig kunskap och idéer som kan inspirera till lokala sysselsättningsskapande verksamheter.
Three-yearly collection
Insamling vart tredje år
Three-yearly report on the TEN-Telecom programme – description and assessment of the programme
2.1 Treårsrapport om programmet TEN-Telekom – beskrivning av programmet och utvärdering
threeCompetent authorities should be able to withdraw or suspend accreditation if a blood establishment does not comply with the requirements of this Directive.
De behöriga myndigheterna bör kunna upphäva eller dra in en ackreditering om en inrättning för blodverksamhet inte uppfyller kraven i detta direktiv.
Three‑year delivery limit
Treårig leveransfrist
Threshold
Gränsvärde
Threshold (number of employees)
Minimigräns (antal anställda)
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
av antingen minst 5 % av emittentens aktiekapital eller aktier till ett nominellt värde av 10 miljoner euro, om detta är lägre.
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
För att aktieägare skall ha rätt att lägga till punkter på dagordningen gäller krav på innehav av antingen minst 5 % av emittentens aktiekapital eller aktier till ett nominellt värde av 10 miljoner euro, om detta är lägre.
Threshold amounts for public contracts
Tröskelvärden för offentliga kontrakt
Threshold conditions and timing for use of tools
Villkor och tidpunkt för användning av verktyg
Threshold for intervention
Interventionströskel
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Tröskelvärde för lånegarantier till Cosme och Horisont 2020
Threshold for the Specialisation index
Tröskelvärde för specialiseringsindex
Threshold for the upgrading of existing buildings in conjunction with major renovations
Golvytstorlek över vilken befintliga byggnader måste genomgå energiteknisk modernisering i samband med större renoveringar
Threshold reached in 13 Member States
Tröskeln nåddes i 13 medlemsstater
Threshold reached in 18 Member States
Tröskeln nåddes i 18 medlemsstater
Threshold reached in 9 Member States
Tröskeln nåddes i nio medlemsstater
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Tröskel (ska uppnås i minst sju medlemsstater)
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Tröskel för att komma med bland de minimalt sju medlemsstater som krävs för ett initiativ
Threshold value
Tröskelvärde
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Tröskelvärde för lösningsmedelsförbrukning (ton/år)
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga provenheter inte överstiger m,
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
gränsvärde för antalet bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga provenheter inte överstiger m,
Threshold values
Tröskelvärden
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Tröskelvärden anges i de sektorsspecifika tabellerna nedan.
THRESHOLD VALUES FOR GROUNDWATER POLLUTANTS
TRÖSKELVÄRDEN FÖR FÖRORENANDE ÄMNEN I GRUNDVATTEN
Threshold: 1 189 000 t
Tröskel: 1 189 000 t
Threshold: 320 000 t
Tröskel: 320 000 t
Threshold: 444 000 t
Tröskel: 444 000 t
Threshold: 6 000 t
Tröskel: 6 000 t
THRESHOLDS
BIDRAG OCH GARANTITRÖSKLAR
Thresholds
Tröskelvärdenas karaktär
Thresholds amounts
Tröskelbelopp
Thresholds and procedures
Tröskelvärden och förfaranden
Thresholds and scope for boiler inspection
Effektgränser för inspektion av värmepannor och begränsning av vad inspektionerna skall omfatta
Thresholds applicable and standstill period
Tillämpliga tröskelvärden och frysningsperiod
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Gränsvärdena för varje enskilt land under 2011 anges i bilaga 1.
Thresholds are aligned with those of the Agreement.
Tröskelvärdena anpassas till dem i GPA-avtalet.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Tröskelvärdena definieras som det lägsta av 0,6 % av BNI eller 3 miljarder euro i 2002 års priser.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
Tröskelvärden under vilka medlemsstaterna inte behöver samla in uppgifter eller utföra forskningsstudier, baserade på deras fiskeverksamhet.
Thresholds below which part-time workers may be excluded from social security schemes must be reviewed periodically and progressively reduced.
Man bör med jämna mellanrum se över och gradvis sänka tröskelnivåerna under vilka deltids­arbetande kan uteslutas ur de sociala trygghetssystemen.
Thresholds for chemical substances encountered in the workplace are always set by reference to an 8-hour period.
Gränsvärden för kemiska ämnen fastställs alltid för en referensperiod av åtta timmar.
Thresholds for environmental sustainability
Tröskelvärden för en hållbar miljö
Thresholds for ex-ante obligations
Utlösande faktorer för förhandsskyldigheter
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Gränser för större katastrofer 2011
Thresholds for pre‑information notices
Beloppsgränser för förhandsinformation
Thresholds for the application of the public procurement directives procedures
Beloppsgränser för tillämpningen av förfarandena i direktiven om offentlig upphandling
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Tröskelvärdena för de nya märkningsklasserna A+, A++ och A+++ var för många produkter minde ambitiösa än vad de borde ha varit, vilket leder till att revideringar behöver göras tidigare än planerat.
Thresholds have been set up for Potassium Permanganate as well as for Acetic Anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.
Gränsvärden har fastställts för såväl kaliumpermanganat som för ättiksyraanhydrid, så att handeln med dessa produkter på den inre marknaden inte skall påverkas negativt.
Thresholds have been set up for potassium permanganate as well as for acetic anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.
Man har fastställt tröskelvärden för både kaliumpermanganat och acetanhydrid för att inte hämma handeln med dessa produkter på inre marknaden.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Gränsvärden eller kriterier som införts av medlemsstaterna gäller till exempel storleken på ett institut, arten av dess verksamhet och nivån på rörlig ersättning.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det bör fastställas tröskelvärden för fångster av demersala bestånd, över vilka ett fiskefartyg är skyldigt att landa i en utsedd hamn eller på en plats nära land, i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det bör fastställas tröskelvärden för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill, över vilka ett fiskefartyg är skyldigt att landa i en utsedd hamn eller på en plats nära land, i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Thresholds to determine a financial conglomerate
Tröskelvärden för bedömningen av ett finansiellt konglomerat
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Om tröskelvärdena fastställs på ett rimligt sätt kan de vara ett användbart kriterium och kan bidra till att skapa ett tydligt regelverk för privatpersoner som tillhandahåller tjänster.
Thresholds2
Tröskelvärden2
Thriassio complex and links with the existing rail networks.
THRIASSIO-komplexet och järnvägsförbindelser med det befintliga nätet.
Thriving coastal communities
Blomstrande kustsamhällen
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Genom en blandning av riktlinjer, styrning och kontroll av efterlevnaden har regelverket tillhandahållit den politiska ryggraden för framstegen på inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och tjänster.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Genom en blandning av riktlinjer, styrning och kontroll av efterlevnaden har regelverket tillhandahållit den politiska stommen för framstegen på inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och tjänster.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Genom att tillämpa ett underifrånperspektiv och innovativt lärande har man utbildat en ny generation veterinärer som kan ta hänsyn till den somaliska boskapsnäringens särskilda behov.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Genom en bottom-up-strategi kommer det i genomförandeplanen att fastställas prioriterade åtgärder inom arbetspaketen samt övergripande teman.
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Genom noggrann installering av avläsningssystemet kan man förebygga de flesta faktorer som kan orsaka dålig prestanda (elektromagnetiska störningar, hantering av avvikelser).
Through a close partnership with the European Commission, they have produced Joint Assessments of their respective employment and labour market challenges and a regular process of reporting3.
I nära samarbete med Europeiska kommissionen har de utarbetat gemensamma utvärderingar av utmaningarna för sysselsättningen och arbetsmarknaderna i sina respektive länder och infört ett regelbundet rapporteringsförfarande3.
Through a co-operative effort of all relevant stakeholders such as representatives of the Commission, the Member States, industry and the NGO community the programme will undertake preparatory work for the Commission to propose in due course concrete policy proposals to Council and the European Parliament.
Genom samarbetsinsatser från alla berörda parter, som företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, industrin och icke-statliga organisationer, kommer man inom programmet att genomföra det förberedande arbetet för att kommissionen så småningom skall kunna lägga fram konkreta förslag för rådet och Europaparlamentet.
Through a combination of legislative and non-legislative measures, the Commission is proposing an ambitious agenda to help European copyright industries to flourish in the single market and European authors reach new audiences, while making European works widely accessible to European citizens, also across borders.
Kommissionen föreslår genom en kombination av lagstiftning och andra åtgärder en ambitiös agenda för att hjälpa upphovsrättsbranscherna i Europa att blomstra på den inre marknaden och europeiska författare att nå ny publik, och samtidigt ge fler européer tillgång till europeiska verk även över gränserna.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Genom en sammansättning av riktade finansieringsprogram i kombination med andra finansieringskällor, exempelvis strukturfonderna, kan EU:s budget uppnå ett reellt mervärde genom att främja rörlighet, underlätta samarbete och utbyte av bästa praxis samt stödja medlemsstaterna i deras modernisering av sina utbildnings- och yrkesutbildnings­väsende.
Through a combined effort by local authorities, local tourist offices and chambers of commerce, information on the euro for those engaged in tourism and tourists themselves is disseminated in tourist areas.
Lokala myndigheter, turistkontor, handelskammare och motsvarande ställer samman särskild euroinformation riktad till resande och anställda inom turistnäringen, vilken särskilt distribueras i turisttäta områden.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
Genom ett meddelande6 inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd om den framtida byråns verksamhetsfält och uppgifter.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Kommissionen vill med hjälp av en särskild kontrollmekanism (artikel 5) se till att sådana avtal är förenliga med reglerna för den inre marknaden.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Kommissionen vill med hjälp av en särskild kontrollmekanism (artikel 5) se till att sådana avtal är förenliga med reglerna för den inre marknaden.
Through a comprehensive development plan, based on co-operation among the municipal authority, the Herakleion Development Corporation and the other agencies in the region, an attempt was made to differentiate the local economy and create new small and medium-sized businesses.
Genom en omfattande utvecklingsplan, som bygger på samarbete mellan kommunens myndigheter, Herakleions utvecklingsorganisation och andra aktörer i regionen, gjordes ett försök att differentiera den lokala ekonomin och skapa nya små och medelstora företag.
Through a comprehensive framework the exchange of good practices in eGovernment will be reinforced.
Med hjälp av ett uttömmande ramverk kommer utbytet av goda metoder i e-förvaltning att förstärkas.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Genom ett samordnat och konsekvent tillvägagångssätt har den nuvarande strategin bidragit till kampen mot människohandel på regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
Through a DGPS (Differential Global Positioning System) receiver it is possible to display the position of the skipper’s own vessel very accurately on the image.
Genom ett positioneringssystem kallat DGPS (Differential Global Positioning System) kan man på radarbilden visa fartygets läge med stor exakthet.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Via en europeisk Internetportal och ett nätverk av nationella Europass-centrum, ställer Europass en samordnad dokumentportfölj till medborgarnas förfogande.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Genom ett brett spektrum av stöd som är integrerat i forsknings- och innovationscykeln kommer Horisont 2020 att vara det viktigaste instrumentet för genomförande av Innovationsunionen, det flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkra Europas globala konkurrenskraft.
Through a further reinforcement of their co-operation, the EU and China will be better able to promote these shared visions and interests, and thus to shore up their joint security and other interests in Asia and elsewhere.
En ytterligare förstärkning av samarbetet kommer att ge EU och Kina ännu bättre möjligheter att främja de visioner och intressen de delar och att stärka sina gemensamma säkerhetsintressen och andra gemensamma intressen i Asien och på annat håll.