natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Det är förbjudet för fartyg att använda snörpvad/ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter inom 24 sjömil från Mayottes kuster, uppmätt från de baslinjer från vilka territorialvattnen mäts.
vessels should be safer, more economically efficient with better hygiene conditions and capable of more selective fishing.
att fartyg bör vara säkrare, ekonomiskt effektivare, ha bättre hygieniska förhållanden och kunna bedriva ett mer selektivt fiske.
Vessels smaller than 29 kW are authorised to trawl fishing for picarel in coastal areas within 1 nautical mile from the coastline.
Fartyg som är mindre än 29 kW tillåts trålfiska efter pikarell i kustområden inom en nautisk mil från kusten.
Vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area may be replaced only by vessels of equivalent capacity or lesser.
Fartyg som bedriver riktat fisket efter storögd tonfisk i Iccats konventionsområde får endast ersättas av fartyg med motsvarande kapacitet eller mindre.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Fartyg som bedriver riktat fiske efter djuphavsarter med andra typer av bottenredskap bör inte utvidga sin verksamhetsradie enligt fisketillståndet i unionens vatten annat än om en bedömning visar att utvidgningen inte medför någon betydande risk för negativ påverkan på sårbara marina ekosystem.
Vessels that conducted directed fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 for greater forkbeard (Phycis blennoides) may continue to fish in the area south of 44°00.00′ N provided they have a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fartyg som under 2006, 2007 och 2008 bedrev riktat fiske efter fjällbrosme (Phycis blennoides) med bottensatta långrevar får fortsätta att fiska i området söder om 44°00.00′ N förutsatt att de har ett fisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Fartyg som genom NEAFC:s (Nordostatlantiska fiskerikommissionen) försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 4.
Vessels that may not be visible to on-board radar systems can be identified by AIS (e.g. in cases of river bends, dikes).
Fartyg som inte syns på en radarskärm, till exempel beroende på en krökning i floden, på andra fartyg skulle kunna identifieras med AIS.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Fartyg som används för fiske av andra målarter kan få tillgång till dessa områden om de har ett fisketillstånd där djuphavs­arterna anges som bifångst, upp till en bestämd gräns.
Vessels transferred
Överförda fartyg
Vessels transporting dangerous goods on the waterways referred to in Article 1(1) shall be issued with a Community certificate in accordance with the procedure laid down in marginal 10 282 of Annex B.1 and marginal 210 282 of Annex B.2 marginals 10 282 and 210 282 of Annex 1.
Ett gemenskapsintyg skall utfärdas för alla fartyg som transporterar farligt gods på de vattenvägar som avses i artikel 1.1, i enlighet med förfarandet i marginal 10 282 i bilaga B.1 och marginal 210 282 i bilaga B.2 marginalerna 10 282 och 210 282 i bilaga 1.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Fartyg med en längd av mindre än 15 meter utgör majoriteten av flottan och har högre olyckstal.
Vessels used for international cruise services normally move with seasons to different parts of the World.
Fartyg som används för sådana ändamål förflyttas oftast till olika delar av världen under olika årstider.
Vessels used in international trade for the greater part of the financial year, must be registered in the ISR register.
Fartyg som används i internationell trafik under en större del av räkenskapsåret skall vara införda i ISR-registret
Vessels used on inland waterways should be included within the scope of Directive 97/68/EC.
Direktiv 97/68/EG bör även gälla fartyg i inlandssjöfart.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Fartyg som använder långrevar och bottenstående garn ska ombord medföra säker utrustning för manipulering, lösgörande och frisläppande så att det säkerställs att havssköldpaddor hanteras och frisläpps på ett sätt som ger maximal sannolikhet för överlevnad.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Fartyg som använder snörpvadar för små pelagiska arter eller  andra typer av stänggarn utan snörplina för pelagiska arter får inte ringa in havssköldpaddor.
vessels which are in good working order;  and
att fartyget skall vara i gott skick,
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
Fartyg som inte är utrustade för fiske och till vilka makrill har omlastats ska vara tillåtna inom det område som definieras i punkt 7.1.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
De fartyg som uppfyller kraven i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall tillåtas trafikera alla inre vattenvägar i gemenskapen.
vessels which have made at least ten voyages during the 24 months preceding application for the scrapping premium.
att fartyget har utfört åtminstone tio resor under de senaste 24 månaderna före inlämnandet av ansökan om skrotningspremie.
Vessels which in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways, either because of their size or because they operate solely on national markets such as the Rhone and Seine or on closed international markets such as the Danube (“captive vessels”), could therefore be exempted.
Fartyg, som på grund av sin storlek eller som genom att enbart trafikera nationella marknader – såsom på Rhône eller Seine (”isolerade vatten”) – eller slutna internationella marknader såsom Donau, inte bidrar till överkapaciteten på nätet av sammanbundna inre vattenvägar kan därför undantas.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
Fartyg vars maskineffekt inte överstiger 221 kW och som använder bottentrålar eller snurrevadar.
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
Fartyg vars maskinstyrka överstiger 221 kW ska tillåtas använda bottentrålar eller snurrevadar, och pargående fartyg vars sammanlagda maskinstyrka överstiger 221 kW ska tillåtas använda bottenpartrålar, förutsatt att sådana fartyg inte bedriver riktat fiske efter rödspätta och tunga och iakttar de relevanta regler för maskstorlek som anges i del B i denna bilaga.
Vessels will also have to be equipped with Voyage Data Recorders (VDR), the equivalent of the black boxes used on aircraft to record data for use in the event of an accident.
Fartygen skall också vara utrustade med en manöverskrivare - en motsvarighet till flygplanens "svarta låda" - som registrerar all information vid en eventuell olycka.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 kan undantas från uppgiftsinsamlingen.
Vessels with a length LF of 40 m or more or authorised to carry more than 75 passengers shall be equipped with loudspeakers capable of reaching all passengers.
Fartyg med en längd LF på minst 40 m eller som har tillstånd att frakta mer än 75 passagerare skall vara försedda med högtalare över vilka samtliga passagerare kan nås.
Vessels with a length LF of less than 25 m shall, in addition to the lifebuoys required under Section 1, carry individual or collective survival equipment both for the entire maximum number of passengers authorised for the vessel's operating mode and for the vessel's service crew.
På fartyg med en längd LF på minst 25 m skall det förutom de livbojar som anges i punkt 1 finnas personlig eller kollektiv livräddningsutrustning för hela det tillåtna antalet passagerare för fartygets användningstyp, liksom för fartygets driftspersonal.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Eventuella oljeolyckor förebyggs genom att dubbla fartygs­bottnar och skrov blir obligatoriska från 2010.
Vessels with no motive power of their own are not authorised to carry passengers.
Fartyg som inte har egen framdrivning får inte användas för passagerartrafik.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Egenintresse, (mjuk) protektionism och de alltjämt stora skillnaderna och den omfattande fragmentiseringen av den högre utbildningen – trots Bolognaprocessen – hindrar snabba anpassningsåtgärder.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Man ska inte längre tolerera att de olika särintressen som finns inom och utanför den offentliga förvaltningen utnyttjar sin ställning till att exploatera ett system som är öppet för korruption på grund av byråkrati och brist på öppenhet och insyn.
Vested rights can either remain in the previous pension scheme or be transferred into the new employer’s scheme.
Intjänade pensionspoäng kan endera kvarstå i det tidigare pensionssystemet eller överföras till det nya systemet.
Vested with investigative powers, and nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption, its chief task is the examination of allegations and complaints made against employees of the Federal Ministry of the Interior and of its subordinate departments, and investigations related to malpractice in office.29 However, its competence is not limited to internal investigations within the Federal Ministry of the Interior.
Dess huvuduppgift är att undersöka anklagelser och klagomål på anställda vid det federala inrikesministeriet och dess underavdelningar samt att utreda oegentligheter i tjänsten.29 Behörigheten är dock inte begränsad till interna utredningar inom det federala inrikesministeriet.
Vester Søgade 12,2
Vester Søgade 12, 2
Vester Voldgade 113
Dansk Arbejdsgiverforening
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
Kraven för förvärv bör inte jämställas med andra fastställda villkor för intjänande av rätt till en livränta som föreskrivs i fråga om utbetalningsskedet enligt nationell lagstiftning eller enligt reglerna för vissa kompletterande pensionssystem (särskilt avgiftsbestämda pensionssystem).
Vests.
Undertröjor.
VET & Management Training reform programme (final audits) – (LI-97.03.02.03 and LI-97.04.01.02)
Programmet för reform av yrkesutbildning och ledarutbildning (slutliga granskningar) – (LI-97.03.02.03 och LI-97.04.01.02)
VET /LM overview
Översikt över yrkesutbildningen/arbetsmarknaden:
VET 2000 final conference
Yrkesutbildning 2000, slutkonferens
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
Det är viktigt att yrkesutbildningen är anpassad till inlärarnas individuella behov för att öka allas deltagande.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Den yrkesinriktade utbildningen kan höja motivationen för lärande, erbjuda eleverna mer flexibilitet, en lämpligare pedagogik och inrikta sig direkt på ungdomarnas ambitioner vad gäller sysselsättning.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
Yrkesutbildningen kan stödja både utveckling av människornas yrkesmässiga och sociala identitet och känslan av att tillhöra en grupp.
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
Yrkesutbildningen kan stöda inlärarnas kreativitet, innovation och entreprenörskap genom att:
VET from the labour market viewpoint
Yrkesutbildning ur arbetsmarknadens synvinkel
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
Målet med yrkesutbildningen är också att tackla större utmaningar i samhället, särskilt då det handlar om att främja social delaktighet.
VET has traditionally focused more on competences than general education.
Av tradition är yrkesutbildning mer inriktad på kompetenser än den allmänna utbildningen.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
Yrkesutbildningen i Europa omfattar olika nationella system som grundar sig på ländernas specifika ekonomiska och sociala miljöer.
VET management report – NIS (modules 1 and 2)
Rapport om admininstreringen av yrkesutbildningen – de nya oberoende staterna (modul 1 och 2)
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
Yrkesutbildningen har två uppgifter: att vara ett verktyg som bidrar till att uppfylla Europas nuvarande och framtida kvalifikationsbehov och att samtidigt lindra krisens sociala följder samt underlätta återhämtningen från den.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
Yrkesutbildningar måste göras mer attraktiva genom att man erbjuder hög kvalitet och en flexibel organisation som ger möjlighet att gå vidare till högre yrkesutbildning eller universitet, samt genom tätare kontakter med arbetslivet.
VET PMU & NTF
VET-PMU och NTF
VET policy Seminar
Seminarium om yrkesutbildningspolitik
Vet programme
Yrkesutbildningsprogram
VET programme final conference
Yrkesutbildningsprogrammet, slutkonferens
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Yrkesutbildningsprogrammen följer inte Bolognaprocessens trestegssystem (kandidat, magister och doktor).
VET provider) levels.
tillhandahållare av yrkesutbildning).
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Ofta tillämpas ett förfarande med ackreditering22 och externa och interna granskningar, men Eqavet-cykeln används mer sällan.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Yrkesutbildningsanordnare bör använda sig av erfarenhetsbaserat lärande och utsätta inlärarna för icke-rutinmässigt arbete och icke-typiska situationer.
VET providers' responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent
Tillhandahållarnas ansvar i genomförandeprocessen är tydligt och klart beskrivet.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Yrkesutbildningsanordnare bör i samarbete med myndigheter och företag skapa kreativitet och ett innovationsfrämjande ramverk som uppmuntrar till att ta risker och experimentera.
VET provision needs to be more relevant
Utbudet av yrkesutbildning måste bli mer relevant
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
En yrkesinriktad utbildning som utgör en del av utbildningssystemet som helhet gör det möjligt att komma in på gymnasiet och eftergymnasial utbildning på andra vägar.
VET Reform in Ukraine Seminar
Seminarium om reformen av yrkesutbildningen i Ukraina
VET reform process seminar
Seminarium om reformprocessen för yrkesutbildningen
VET Reform Programme
Reformprogram för yrkesutbildning
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Yrkesinriktade skolor och utbildningscentrum måste vara mer anpassningsbara till förändringar i fråga om arbetsmarknadens behov och ekonomin.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Yrkesutbildningsområdet bör vara ett av de första som gynnas av den ökade rörligheten.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
Yrkesutbildningen bör ha en stark anknytning till arbetslivet och gärna inbegripa utlandspraktik.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
Yrkesutbildningen lider i vissa fall av att vara dåligt integrerad i resten av utbildningssystemet.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Yrkesutbildningssystemen kan begränsa krisens konsekvenser för ungdomar (DE) och den utbyggda lärlingsutbildningen (FIN, FR och UK) kan bli ett stående inslag i yrkesutbildningssystemen.
Vetches (%)
Vicker (i %)
Vetenskaps Journalisterna
Vetenskapsjournalisterna
Veterinarian
Veterinär
veterinarian at the place of departure (name and address)
veterinÄr på avsändningsorten (namn och adress)
veterinarian attending the establishment;
besättningsveterinär,
Veterinarians
Veterinärer
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects mentioned above through continuing education activities.
Veterinärer som redan har utsetts till officiella veterinärer och deltidsarbetande officiella veterinärer skall vid behov skaffa sig de kunskaper som behövs om de ovan nämnda ämnena genom vidareutbildning.
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects referred to in point 2 through continuing education activities.
Veterinärer som redan har utsetts till officiella veterinärer och deltidsarbetande officiella veterinärer skall vid behov skaffa sig de kunskaper som behövs om de ämnen som avses i punkt 2 genom fortutbildning.
Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects referred to in point 2.
Veterinärer som redan utnämnts till officiella veterinärer skall ha tillräcklig kunskap om de ämnen som avses i punkt 2.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Det krävs ett närmare samarbete mellan veterinärer och tulltjänsten vid gränskontrollstationer och införselplatser till gemenskapen där varor eller djur kan föras in illegalt.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
Veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa skall ha utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.
Veterinarians providing services in other Member States
Veterinärer som tjänstgör i en annan medlemsstat
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Veterinärer bör ha tillgång till ett enda dokument med all nödvändig information om alla substanser som utvärderats, då de i undantagsfall får använda en produkt till en livsmedelsproducerande djurart utan ett uttryckligt godkännande för denna produkt (artikel 11 i direktiv 2001/82/EG).
Veterinary agreements have been concluded with the USA, Canada, New Zealand, Chile and Switzerland.
Veterinäravtal har ingåtts med USA, Kanada, Nya Zeeland, Chile och Schweiz.
veterinary and
EUROPEISKA BYRÅN
Veterinary and
för besiktning på
Veterinary and phytosanitary measures
Veterinära och fytosanitära åtgärder
Veterinary and phytosanitary procedures;
Förfaranden avseende de veterinärmedicinska produkter och växtskyddsmedel
Veterinary and plant health measures.
Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder
veterinary and plant-health regulations;
Veterinära och fytosanitära bestämmelser.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Den veterinära gränskontrollen bör utgå från en helhetsbedömning av den konkreta risken samtidigt som den bör omfatta stickprov för att minska incitamenten till illegal handel.
VETERINARY CHECKS
"Veterinärkontroller"
Veterinary checks
AGR/671
Veterinary checks -
"Veterinära kontroller/
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna ska utföra veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredjeland i enlighet med detta direktiv.
veterinary checks must be conducted at approved border inspection posts in the immediate vicinity of the point of entry into the Community;
Veterinärkontrollerna skall genomföras vid erkända gränskontrollstationer som ligger i omedelbar närhet av inresepunkten till gemenskapen.
Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries18; Directive 97/78/EEC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
Veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung som importeras från tredje land till gemenskapen måste utföras enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen18 I direktiv 97/78/EG föreskrivs skyddsåtgärder som kan vidtas vid allvarlig fara för djurhälsan.
veterinary checks;
Veterinärkontroller.
Veterinary controls and systems in the EU should be reviewed and tightened up.
Kontrollerna och veterinärsystemen i EU bör ses över och utvidgas.
Veterinary expenditure
Veterinärmedicinska kostnader
veterinary expert;
veterinärexpert,