natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants.
I regel tillämpar medlemsstaterna då ett systen med objektiva minimikrav för att tilldelas ett tillstånd, som omfattar alla nya marknadsaktörer utan diskriminering.
To create a better administrative and regulatory environment, policy-makers should maintain a dialogue with SMEs and their representatives.
För att skapa bättre förhållanden i fråga om administrativa krav och lagstiftning bör politiska beslutsfattare upprätthålla en dialog med små och medelstora företag och deras företrädare.
To create a better long-term equilibrium, industry is calling for the creation of a true institutional market in Europe, based in particular on the environmental, security and defence elements, and at the same time posing the question of European preference.
För att skapa en bättre balans på lång sikt efterlyser industrin utveckling av en kännbar institutionell efterfrågan i Europa, baserad i synnerhet på miljö-, säkerhets- och försvarsaspekter, med beaktande också av frågan om europeisk preferens.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
Införa tydliga bestämmelser som medger innovation och som möjliggör ny teknisk utveckling så att näringslivet i EU kan behålla sin ledande ställning när det gäller aromer.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
För att skapa en tydligare struktur flyttade rådet avdelning IV i kommissionens förslag till kapitel 3 i avdelning III under rubriken ”Allmänna övergripande bestämmelser”.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Att skapa ett gemensamt index och ett system med träff/icke träff som gör att centralmyndigheten för kriminalregister i varje medlemsstat snabbt kan avgöra om en tredjelandsmedborgare tidigare har dömts och i vilka andra medlemsstater.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
att en gemenskapsmekanism skapas som gör det möjligt att vid väldefinierade och exceptionella omständigheter tillfälligt suspendera tillämpningen av Dublinreglerna för över­­­föring av asylsökare till en medlemsstat vars mottagningssystem inte på ett tillfyllest sätt kan handskas med de överförda personerna,
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
För att skapa ett dynamiskt forum för de olika intressenterna inom den offentliga och den privata sfären kommer kommissionen att lansera en flerpartsplattform för uppföljning och utbyte av bästa metoder för uppnåendet av målen för hållbar utveckling mellan sektorerna, på medlemsstatsnivå och EU-nivå.
to create a European audiovisual area guaranteeing the free movement of audiovisual services;
Att skapa ett eget europeiskt audiovisuellt område som garanterar fri rörlighet för audiovisuella tjänster.
to create a European order for payment procedure, that is to say a specific speedy and cost-efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested available throughout all Member States, and
för att skapa ett europeiskt betalningsföreläggande för samtliga medlemsstater, som skall vara ett särskilt, snabbt och kostnadseffektivt förfarande för fordringar som kan antas förbli obestridda, samt
to create a European order for payment procedure, that is to say a specific, speedy and cost-efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested, available throughout all Member States, and
för att skapa ett europeiskt betalningsföreläggande för samtliga medlemsstater, som skall vara ett extra snabbt och kostnadseffektivt förfarande för fordringar som kan antas förbli obestridda, samt
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Skapa ett europeiskt system för registrering av testamenten och information om testamenten utomlands
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
Samtidigt skall instrumenten även garantera tillgång till lämpliga sociala tjänster samt till möjligheter till fortlöpande utbildning.
To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.
Inrätta en ram som främjar införandet av fortbildningsåtgärder och rehabilitering av förare i riskzonen.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
Skapa en ram för EU:s och medlemsstaternas engagemang och konkreta åtgärder tillsammans med intressenterna.
To create a good quality of life and to find innovations in rural development were essential elements.
Att skapa god livskvalitet och innovationer för landsbygdsutvecklingen är av avgörande betydelse.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina, i syfte att främja och stödja den civila dialogen i landet.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
Inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och civila samhällets organisationer i Serbien, i syfte att främja och stödja den civila dialogen i Serbien.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
Inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och civila samhällets organisationer i Serbien, i syfte att främja och stödja den civila dialogen i Serbien.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
För att skapa lika villkor på slutkundsnivå bör systemansvariga för distributionssystem övervakas så att de hindras från att dra fördel av sin vertikala integration när det gäller deras konkurrensläge på marknaden, framför allt gentemot mindre inhemska och utländska kunder.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
För att skapa lika villkor på slutkundsnivå bör systemansvariga för distributionssystem övervakas så att de hindras från att dra fördel av sin vertikala integration när det gäller deras konkurrensläge på marknaden, framför allt i förhållande till mindre inhemska och utländska kunder.
to create a level playing field for companies to compete.
skapa lika konkurrensvillkor för företagen.
To create a level playing field for employers
Skapa lika villkor för arbetsgivare i EU
To create a level playing field for EU employers.
Skapa lika villkor för arbetsgivare i EU.
To create a level playing field regarding the conditions for protecting computer-implemented inventions between Europe and the U.S., it could have been considered desirable to widen the scope of protection and bring European patent law in this field more in line with the U.S. law.
För att skapa rättvisa spelregler mellan Europa och USA när det gäller skydd av datorrelaterade uppfinningar skulle man ha kunnat bredda möjligheterna till skydd och bringa europeisk patentlag till större överensstämmelse med lagen i USA.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
Att skapa likvärdiga konkurrensvillkor, minska intressekonflikter, förbättra rådgivningen för komplicerade produkter och underlätta tillträdet till marknader i andra länder.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
I syfte att skapa ett attraktivare företagsklimat bör medlemsstaterna förbättra kvaliteten på sin lagstiftning genom en systematisk och rigorös bedömning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna, samtidigt som hänsyn tas till de administrativa kostnader som är förbundna med lagstiftningen.
to create a network of support centres for women and young entrepreneurs;
Att skapa ett nätverk av stödcentra för kvinnliga företagare och unga företagare.
To create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship.
Skapa en ny ekonomisk dynamik genom ekonomiska reformer inom arbets-, varu- och kapitalmarknaderna med syfte att stimulera företags- och innovationsandan.
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
Skapa en ny ekonomisk dynamik genom ekonomiska reformer på arbets-, varu- och kapitalmarknaderna med syfte att stimulera innovations- och entreprenörsandan
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
Skapa en ny ekonomisk dynamik genom ekonomiska reformer på arbets-, varu- och kapitalmarknaderna med syfte att stimulera innovations- och entreprenörsandan.
to create a number of trans-European rail "freeways" for freight.
Att skapa ett antal fria järnvägssträckor för frakt.
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
Inrätta en politisk och social union, som gör beslutsprocessen mer demokratisk och öppen för insyn och, där det anses nödvändigt, satsa på ett förstärkt samarbete.
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
skapa en reserv av experter som vid behov kan komplettera de nationella tillsynsmyndigheternas sakkunskap,
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
skapa en reserv av experter som vid behov kan komplettera de nationella tillsyns­myndigheternas sakkunskap,
to create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
Att inrätta ett nytt förfarande för granskning av omfattningen av åtagandena om samhälls­omfattande tjänster.
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Skapa en offentlig certifieringsdatabas som gäller sociala företag i Europa, för att förbättra företagens synlighet och jämförelsemöjligheterna.
To create a set of harmonised consolidation criteria, in Article 23 consolidation will be required in situations where one undertaking exerts dominant influence or control over another undertaking; or where undertakings are managed on a unified basis.
För att skapa harmoniserade kriterier för sammanställd redovisning krävs i artikel 23 sammanställd redovisning om ett företag utövar ett bestämmande inflytande eller kontroll över ett annat företag eller om företagen står under moderföretagets gemensamma ledning.
To create a single market for railway equipment, by opening up the national markets which at present are largely closed.
Skapa en gemensam marknad för järnvägsutrustning genom att öppna de inhemska marknaderna som hittills praktiskt taget varit slutna.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Fullständig tillämpning av tjänstedirektivet i alla medlemsstater, däribland inrättandet av en enda kontaktpunkt, är den främsta prioriteten för att förverkliga en inre marknad för tjänster.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Att upprätta ett enda register över skyddade geografiska beteckningar på EU-nivå, baserat på de nuvarande fyra separata systemen (alternativ C).
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Skapa en enda flerspråkig elektronisk informations- och utbytesplattform, eventuellt kopplad till plattformen Social Innovation Europe25 och nätverket ”Enterprise Europe Network”, för sociala företagare, företagsinkubatorer och kluster, sociala investerare och deras samarbetspartner.
To create a socially inclusive society
Skapa ett samhälle utan socialt utanförskap
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
inrätta en solid rättslig ram för förvaltningen av nedsatta importtullar och importkvoter som föreskrivs i frihandelsavtal och för förvaltningen av systemet för exportbidrag och att anpassa texten till aktuell praxis när det gäller frihandelsavtal och exportbidrag.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
inrätta en solid rättslig ram för förvaltningen av nedsatta importtullar och importkvoter som föreskrivs i frihandelsavtal och av systemet för exportbidrag, samt anpassa den befintliga förordningen till aktuell praxis när det gäller frihandelsavtal och exportbidrag.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Att skapa en särskild rättslig ram för insolvens i företagsgrupper.
To create a successful market, pay-TV and cable operators invested considerable sums in services, infrastructure and receivers for broadcasting.
För att skapa en bra marknad investerade betal-tv-operatörer och kabeloperatörer avsevärda belopp i tjänster, infrastruktur och sändningsmottagare.
To create a suitable framework for explosion protection for industry in general such as already exists for the mineral extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
Att skapa en lämplig ram för skydd mot explosioner i industrin i allmänhet liknande den som redan existerar för gruvindustrin (direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG).
to create a suitable framework for explosion protection for industry in general, such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC3 and 92/104/EEC4).
skapa ett lämpligt ramverk avseende explosionsskydd för industrin i allmänhet, såsom det som utvinningsindustri ovan och under jord redan har (direktiven 92/91/EEG3 och 92/104/EEG4).
To create a sustainable society public finances must be in such good order that sudden economic crises could be tackled.
För att skapa ett hållbart samhälle måste de offentliga finanserna vara i så god ordning att plötsliga ekonomiska kriser skall kunna hanteras.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
Att inrätta ett system för spårning och märkning samt en särskild logotyp för att övervaka inuiternas verksamhet och skydda och informera konsumenterna.
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
Att skapa en arbetsgrupp för populationsbaserad utredning av kostnaden för cancer i Europa.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.
I syfte att skapa ett virtuellt spetsforskningscentrum skall deltagarna genomföra ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en stor del av eller hela deras kapacitet och forskningsverksamhet inom det berörda området.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
I syfte att skapa ett virtuellt spetsforskningscentrum skall deltagarna genomföra ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en stor del av eller hela deras kapacitet och forsknings- och utbildningsverksamhet inom det berörda området.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
I syfte att skapa ett virtuellt spetsforskningscentrum skall deltagarna genomföra ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en stor del av eller hela deras kapacitet och forskningsverksamhet inom det berörda området.
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
att skapa en vinpolitik som bedrivs utifrån tydliga och enkla regler som garanterar att utbudet motsvarar efterfrågan, och
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
att skapa en vinpolitik som bevarar de bästa traditionerna i EU:s vinproduktion och förstärker landsbygdens sociala och miljömässiga förhållanden.
to create additional capacity and to increase the overall efficiency of the ATM system.
Att skapa ytterligare kapacitet och att öka effektiviteten totalt sett för ATM-systemet.
to create additional capacity and to increase the overall efficiency of the ATM system.
Att skapa ytterligare kapacitet och öka ATM-systemets effektivitet totalt sett.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
få till stånd ett avtal som är förenligt med artikel XXIV i Gattavtalet från 1994.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Det ska skapa ett ekonomiskt klimat som främjar kreativitet och innovation, och som återställer förtroendet till företagsvärlden, genom att minska de administrativa bördor och hinder som inte minst de små och medelstora företagen lider av, så att företagen kan frigöra och ta vara på  sin tillväxtkapacitet.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
att skapa ett system för in- och utresa och fastställa en rättslig grund för utvecklingen och tillämpningen av det tekniska systemet,
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
att skapa ett system för in- och utresa och fastställa en rättslig grund för utvecklingen och tillämpningen av det tekniska systemet,
to create an innovation culture;
Att främja en innovationskultur.
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Att skapa öppna och lika konkurrensvillkor på betaltjänstmarknaden inom EU och underlätta en fallande priskonvergens för betaltjänster inom EU.
to create an open learning environment in society and at work.
Att skapa ett öppet utbildningsklimat i samhället och i arbetslivet.
to create an RTD and innovation internet site to interlink regions, Member States and candidate countries.
Upprätta en webbplats för FoTU och innovation som skall fungera som en länk mellan regioner, medlemsstater och kandidatländer.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Att skapa och upprätthålla en elektronisk portal så att information om kosmetiska produkter som släpps ut på EU-marknaden bara behöver lämnas in en gång.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Att på lämpligt sätt avskräcka från alltför riskfyllda transaktioner och att komplettera regelgivningen för att undvika framtida kriser.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
för att på lämpligt sätt avskräcka från transaktioner som inte förbättrar finansmarknadernas effektivitet och därigenom komplettera regelgivningen för att undvika framtida kriser.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
att asylexpertteam skapas som samordnas av den europeiska byrån för stöd till samarbete i asyl­frågor och som skulle kunna kallas in för att temporärt bistå över­belastade medlems­stater med att göra den inledande profileringen av asylsökare.
To create awareness and facilitate Business services companies’ participation in projects that promote innovation in service provision, including those under the 5th Framework Programme and the Multi-annual Programme for SMEs.
Att skapa medvetenhet och underlätta företagstjänsteföretagens deltagande i projekt som främjar innovation i tjänsteutbudet, inbegripet projekten inom det femte ramprogrammet och det fleråriga programmet för små och medelstora företag.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
Att bädda för utbyte av välfungerande metoder så att kopplingen till EU blir tydligare och ses som ett viktigt inslag i medlemsstaternas hantering av EU-frågor.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
Att bädda för utbyte av välfungerande metoder så att kopplingen till EU blir tydligare och ses som ett viktigt inslag i medlemsstaternas hantering av EU-frågor.
To create awareness in Business Services organisations and companies of the new possibilities which will follow from the guidelines of the 1998 National Action Plans for employment.
Att skapa medvetenhet i företagstjänsteorganisationer och -företag om de nya möjligheterna som kommer att följa av riktlinjerna i 1998 års nationella handlingsplaner för sysselsättning.