natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article introduces the right to amend the Regulation in order to take account of international developments at IMO level and amendments of international instruments referred to in Article 2 of the proposed Regulation.
Genom denna artikel införs möjligheten att ändra förordningen för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen inom IMO och ändringar av de internationella instrument som nämns i artikel 2 i den föreslagna förordningen.
This Article introduces to the Directive an amendment procedure for adapting its provisions to any pertinent future changes in Community law.
Genom denna artikel införs ett ändringsförfarande för anpassning av bestämmelserna till alla väsentliga ändringar i gemenskapslagstiftningen.
This article is a classic provision, contained in all previous Community instruments on discrimination, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Denna artikel är en bestämmelse som finns i alla tidigare gemenskapsinstrument mot diskriminering och som avser medlemsstaternas efterlevnad av direktivet.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Denna artikel är en klassisk bestämmelse som finns i artikel 3.2 i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.3 i direktiv 2002/73/EG, och handlar om att medlemsstaterna skall se till att direktivet följs.
This article is a codification of the amendment proposed introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Denna artikel är en kodifiering av den föreslagna ändring som införs genom rådets förordning av den 18 juni 2003.
This Article is a new provision that foresees that technical guidance documents will be drawn up to help in implementing the proposed Regulation.
Enligt denna nya bestämmelse skall tekniska riktlinjer utarbetas för att underlätta tillämpningen av förordningen.
This Article is a new provision underlining the obligations of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Denna nya bestämmelse betonar medlemsstaternas tullmyndigheters skyldigheter vid förordningens genomförande.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Denna artikel är ny och gör direktivet mer förenligt med Århuskonventionen genom kravet på att medlemsstaterna ska ge den berörda allmänheten, inklusive frivilligorganisationer inom miljöområdet, möjlighet att granska administrativ eller juridisk information och invända mot handlingar eller underlåtenhet som strider mot deras rättigheter att tillgå information enligt artiklarna 13 och 21.1 och möjlighet att samråda och delta i beslutsfattandet i de fall som anges i artikel 14.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Detta är en standardartikel om att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Denna artikel är en standardklausul i gemenskapens biståndsförordningar i vilken det fastställs välgrundade och särskilda undantag.
This article is a standard clause in Community law, providing for effective, proportional and deterrent penalties.
Artikeln är en gemenskapsrättslig standardbestämmelse om effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Denna artikel är en standardbestämmelse som gäller påföljder för brott mot principen om likabehandling.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Denna artikel är en standardbestämmelse som handlar om sanktionerna vid överträdelser av principen om likabehandling.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Artikeln innehåller standardbestämmelser om påföljder vid överträdelser.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Denna artikel är en standardbestämmelse om påföljder vid överträdelser.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Innehåller standardbestämmelser om påföljder vid överträdelser.
This Article is a standard provision in Community discrimination law.
Denna artikel är en standardbestämmelse i gemenskapsrätten mot diskriminering.
This Article is a standard provision in Community law, providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Denna artikel är en standardbestämmelse i gemenskapsrätten och föreskriver effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Denna artikel är en gemenskapsrättslig standardbestämmelse om att påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Denna gemenskapsrättsliga standardbestämmelse föreskriver effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This article is a standard provision on the need for transparency, bringing information on the provisions in the field covered by the Directive to relevant persons.
Denna artikel är en standardbestämmelse om kravet på öppenhet och om att berörda personer skall informeras om de bestämmelser som antas enligt direktivet.
This Article is about access to the labour market.
Denna artikel handlar om tillträdet till arbetsmarknaden.
This Article is about an independent office which can hear complaints and settle disputes concerning the requirements of accommodation set out in Articles 15, 16 and 17.
Denna artikel innehåller bestämmelser om ett oberoende kontor som kan höra klagomål och slita tvister rörande inkvarteringsvillkoren i artiklarna 15, 16 och 17.
This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.
Denna artikel handlar om medlemsstaternas styrning, tillsyn och kontroll av mottagningssystemen.
This Article is about identifying who is going to benefit from the material reception conditions and the period during which such conditions are provided.
Här handlar det om att identifiera vem som skall komma i åtnjutande av de materiella mottagningsvillkoren och hur länge sådana villkor skall komma sökanden till godo.
This Article is about reports.
I artikel 36 behandlas rapportering.
This Article is about reports.
I denna artikel 33  behandlas rapportering.
This Article is about staff and material resources.
I artikel 31 behandlas frågor om personal och materiella resurser.
This Article is about staff and material resources.
I artikel 34 behandlas frågor om personal och materiella resurser.
This Article is about the concept of State protection and follows the argument that the main rationale behind the Geneva Convention and regimes of subsidiary protection is that everyone is entitled to be free from persecution or other serious harm, and in the face of such harm should be able to acces effective State protection.
Denna artikel handlar om skydd från staten och följer argumentet att den viktigaste grunden för Genèvekonventionen och system för subsidiärt skydd är att alla har rätt att slippa förföljelse och annan allvarlig skada, och om de drabbas av sådan skada bör ha rätt till effektivt skydd från staten.
This Article is about the nature of persecution and lays down some principles for its interpretation.
Denna artikel handlar om förföljelsens natur och tar upp vissa tolkningsprinciper.
This Article is about the potential for flight or protection from persecution or other serious harm within the territory of the country of origin.
I denna artikel behandlas möjligheten att fly eller erhålla skydd från förföljelse eller allvarlig skada inom ursprungsstatens territorium.
This Article is about victims of torture and organised violence.
Denna artikel rör offer för tortyr och organiserat våld.
This Article is again intended to clarify the distinction between discovery and invention.
Denna artikel syftar till att åter precisera distinktionen mellan upptäckter och uppfinningar.
This Article is again merely declaratory and no longer needs to be included, since the Court of Justice has confirmed that the effect of Article 73 “cannot be to exempt aid to transport from the general system EC Treaty concerning aid granted by the States and from the controls and procedures laid down therein”1.
Också denna artikel är endast förklarande och behöver inte längre finnas med eftersom domstolen har bekräftat att resultatet av artikel 73 inte kan vara att undanta transportstöd från det allmänna systemet i EG-fördraget om stöd som beviljas av medlemsstaterna eller från de kontroller och förfaranden som fastställs i detta fördrag1.
This article is aimed at easing the out-of-court settlement of cross-border disputes by inviting Member States to encourage the bodies responsible for the out-of-court settlement of disputes to cooperate.
Artikel 32 syftar till att underlätta gränsöverskridande tvistlösning utanför domstol genom att den uppmanar medlemsstaterna att verka för samarbete mellan de organ som är ansvariga för tvistlösning utanför domstol.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Denna artikel ansluter sig till artikel 24 i insolvens­förordningen.
This article is aligned on article 40 of the Insolvency Regulation.
Artikeln ansluter sig till artikel 40 i insolvens­förordningen.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
När det gäller beviljande av gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät är denna artikel nästan identisk med artikel 1 i den gällande förordningen.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Denna artikel skall även tillämpas på det möte som avses i artikel 12.2 b.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Inte heller i denna artikel kan man kritisera formuleringen, men tolkningen kan skapa problem.
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Denna artikel är något ändrad så att den skall täcka alla situationer som omfattas av detta förslag till direktiv (se ovan).
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Denna artikel ändras för att undvika alltför stora administrativa bördor i en transaktionskedja som innefattar flerfunktionsvouchrar.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Denna artikel ändras för att undvika att medlemsstaterna gör avsteg från artikel 65 när det gäller enfunktionsvouchrar.
This Article is amended to reflect the fact that the Regulation now covers much more than intra-Community transactions alone and that it lays down rules enabling the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Denna artikel ändras för att återspegla å ena sidan att förordningen hädanefter omfattar mycket mer än bara gemenskapsinterna transaktioner, å andra sidan att förordningen nu även innehåller regler som möjliggör ett informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Denna artikel ändras för att ta hänsyn till de bestämmelser som reglerar utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Dessa bestämmelser är till stor del desamma som de i direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet2 (artikel 22).
This Article is based on Article 11 of the existing Regulation No 17.
Denna artikel bygger på artikel 11 i förordning nr 17.
This Article is based on Article 12 of the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Artikeln bygger på artikel 12 i konventionen, och fastställer kommissionens och medlemsstaternas generella åtagande att ge utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi tekniskt bistånd.
This Article is based on Article 13 of the existing Regulation No 17, adapted to the new implementing system.
Denna artikel bygger på artikel 13 i den nuvarande förordning nr 17, anpassad till det nya tillämpningssystemet.
This Article is based on Article 19 of the ISD.
Denna artikel grundar sig på artikel 19 i direktivet om investeringstjänster.
This Article is based on Article 23 (3) and 24 of the ISD and deals with the co-operation between supervisors of different Member States in the case of a management company carrying out business across the borders.
Denna ändring grundar sig på artikel 23.3 och 24 i direktivet om investeringstjänster och behandlar samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna i olika medlemsstater om ett förvaltningsbolag bedriver gränsöverskridande verksamhet.
This Article is based on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Bestämmelsen ansluter till artikel 46 i TRIPS-avtalet.
This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents (Article 7) and product liability (Article 9).
Artikeln bygger på liknande bestämmelser i Haagkonventionerna om tillämplig lag rörande trafikolyckor (artikel 7) respektive produktansvar (artikel 9).
This Article is based on the current provisions of Article 25.
Denna artikel bygger på den nuvarande artikel 25.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Denna artikel upprepar innehållet i artikel 153 i fördraget, som ger gemenskapen i uppdrag att garantera en hög konsumentskyddsnivå samt att främja konsumenternas rätt till information och till att organisera sig för att slå vakt om sina intressen.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Denna artikel upprepar innehållet i artikel 153 i fördraget, som ger gemenskapen i uppdrag att garantera en hög konsumentskyddsnivå samt att främja konsumenternas rätt till information och till att organisera sig för att slå vakt om sina intressen.
This article is central to assessing the impact and effectiveness of the proposed mechanism.
Denna artikel är avgörande för bedömningen av de föreslagna bestämmelsernas konsekvenser och effektivitet.
This Article is closely related to Article 19.
Denna artikel hänger nära samman med artikel 19.
This article is complemented with the new recital 20.
Denna artikel kompletteras med det nya skäl 20.
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Denna juridiska del rör endast problem som måste lösas för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, och den är direkt knuten till det gemensamma målet att säkerställa fri rörlighet för tjänster i enlighet med artikel 3 i direktivet, i synnerhet genom att undvika att ifrågasätta det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
This Article is concerned with the implementation and control of the budget of the Agency and is based on the new financial regulation.
Denna artikel röra genomförande och kontroll av kontrollorganets budget och grundar sig på den nya budgetförordningen.
This Article is concerned with the issue of accommodation.
Denna artikel rör frågan om logi.
This Article is concerned with the languages of the Agency.
Denna artikel rör de språk som skall gälla för kontrollorganet.
This Article is concerned with the operational coordination of inspection and control by Member States within Community Waters.
Denna artikel rör den operationella samordningen av inspektion och kontroll utförd av medlemsstaternas i gemenskapens vatten.
This article is concerned with the provision of services to railway undertakings.
Denna artikel avser tillhandahållande av tjänster till järnvägsföretag.
This Article is concerned with the tasks of the Agency that seek to give effect to the obligations of the Community regarding control and inspection.
Denna artikel rör de av kontrollorganets uppdrag som syftar till att göra gemenskapens skyldigheter i fråga om kontroll och inspektion effektiva.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
I denna artikel görs avtalet mellan parterna bindande, vilket är syftet med rådsbeslut enligt artikel 139.2 i EG-fördraget.
This article is dealing with the financial and budgetary rules of the action programme indicating the basic principles for financing actions.
I denna artikel behandlas de ekonomiska ramarna och budget­bestämmelserna för handlings­programmet, och grund­principerna för finansiering av åtgärder redovisas.
This Article is equivalent to Article 21 of the existing Regulation No 17.
Denna artikel motsvarar artikel 21 i förordning nr 17.
This Article is equivalent to Article 3 of the present Regulation No 17, with two exceptions.
Denna artikel motsvarar artikel 3 i den nuvarande förordning nr 17 med två undantag.
This article is fully endorsed by the Committee: contracts and the registered capital of new firms should all be expressed in euro, above all - and indeed obligatorily - if their validity extends beyond 31 December 2001.
Kontrakt, upphandlingsavtal och nya företags aktiekapital borde alla uttryckas i euro, framför allt – och kanske obligatoriskt – om de är giltiga efter den 31 december 2001.
This Article is fundamental nowadays in view of the importance of life‑long learning as a means of adapting workers to industrial change and new technological developments as and when they happen.
Denna artikel är av grundläggande vikt idag med tanke på det livslånga lärandets betydelse för att arbetstagarna hela tiden skall kunna anpassa sig till de industriella omställningarna och den tekniska utvecklingen.
This Article is identical to Article 13 of the Rome Convention.
Artikeln är identisk med artikel 13 i Romkonventionen.
This Article is identical to Article 15 of the Rome Convention.
Artikeln är identisk med artikel 15 i Romkonventionen.
This Article is identical to Article 17 of the existing Regulation No 17.
Förslaget är identiskt med artikel 17 i den nuvarande förordning nr 17.
This Article is identical to Article 19 of the Rome Convention.
Artikeln är identisk med artikel 19 i Romkonventionen.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Denna artikel genomförs genom två rättsakter, nämligen förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar12 och förordning (EEG) nr 1191/69 om allmän trafikplikt.
This Article is inspired by Article 3, paragraph (d), of " a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999)565 final).
Denna artikel är inspirerad av artikel 3 d i "ett förslag till rådets direktiv om allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet (KOM(1999) 565 slutlig).
This article is inspired on article 9 of the Insolvency Regulation.
Denna strecksats bygger på artikel 9 i insolvens­förordningen.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Denna artikel är avsedd att i sin punkt 1 ge en fullständig och uttömmande förteckning över de villkor för att ett europeiskt betalningsföreläggande skall kunna utfärdas som domstolen har att pröva när den mottagit en ansökan.
This article is intended to enable victims to reach an informed decision at the end of the waiting period and to prevent advantage being taken of their vulnerability.
Tanken är att offret skall kunna fatta sitt beslut efter moget övervägande under betänketiden.
This Article is intended to ensure that all serious infringements, as well as attempts at, participation in and instigation of serious infringements of an intellectual property right are punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Avsikten med artikeln är att se till att ett allvarligt intrång, liksom även försök, medhjälp eller anstiftan till allvarligt intrång, leder till straffrättsliga påföljder som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
This article is intended to establish a similar principle on a European scale, not only in the interests of all consumers or guarantors but also of all creditors.
Genom denna artikel ska en liknande princip fastställas på EU-nivå till förmån för konsumenter och dem som ställer en säkerhet samt alla kreditgivare.
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Syftet med denna artikel är att se till att det i varje medlemsstat finns ett lämpligt forum även för tvister om ett enhetligt förmögenhetsobjekt.
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Denna artikel syftar till att precisera vilka uppgifter som skall anges på det intyg som utfärdas av medlemsstaternas skattemyndigheter till den faktiska betalningsmottagaren av ränteinkomsterna på dennes begäran.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Denna artikel slås samman med artikel 3, som också innehåller definitioner som är relevanta för tillämpningen av direktivet.
This Article is misleading and contradictory.
Denna artikel är vilseledande, motsägelsefull och överflödig.
This article is modeled on the provisions of the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children4.
Denna artikel bygger på bestämmelserna i den gemensamma åtgärden om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn4.
This Article is modelled on Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests19.
Denna artikel bygger på artikel 4 i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen19.
This article is necessary to avoid the unintended effect of prohibiting positive actions in the field of access to goods and services which, as in the case of those mentioned above, already exist.
Denna artikel är nödvändig för att undvika den oavsiktliga effekten att positiv särbehandling förbjuds när det gäller tillgång till varor och tjänster som, liksom i det fall som nämns ovan, redan finns.