natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Genom befogenheter till Europeiska kommissionen kommer denna förordning också att möjliggöra ett enklare förfarande än om enskilda beslut skulle fattas av rådet och därigenom undviks icke samordnade verksamheter.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Genom att lägga alltför stor vikt vid revision och förfaranden motverkar både nationella och europeiska myndigheter fortfarande enkel tillgång till EU-finansiering för små och medelstora företag och icke-statliga organisationer.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Genom oberoende testprogram kommer kommissionen att börja arbeta för att upptäcka den typen av metoder och motarbeta dem.
Through an industrial development programme started in 1998, the Commission is working with immediately viable economic sectors and attempting to engage European firms in them.
Genom ett program för industriell utveckling som inleddes 1998 arbetar kommissionen med ekonomiska sektorer som omedelbart kan bli lönsamma och försöker få europeiska företag att satsa på dem.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Genom ett initiativ i denna riktning kan EU konkret hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sysselsättningsriktlinje nr 8 i EU 2020-strategin.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Genom en samordnad strategi kan alla dra nytta av ett gemensamt synsätt.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Genom en öppen anbudsinfordran gav kommissionen Institute of Alcohol Studies i uppdrag att utarbeta en expertrapport om folkhälsan20.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Genom att optimera den rättsliga ramen på europeisk nivå och genom att använda en enda rättslig grund i stället för flera nationella, bör rådet kunna möjliggöra en snabbare och mera effektiv process för förvaltningen av de olika ärenden som avser inrättandet av nya europeiska forskningsanläggningar.
Through an optimum use of infrastructure, the environmental nuisances caused in some regions by road traffic can be reduced.
Som en följd av denna optimering kan man minska de negativa konsekvenser vägtrafiken har för miljön i vissa regioner.
Through annual co-ordination meetings at directorate level;
genom årliga samordningsmöten på direktoratsnivå,
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
EU-budgeten ska genom medlemsstaternas årliga program stödja strukturerade insatser (kapacitetsuppbyggnad) i medlemsstaterna, samt aktiviteter som är specifika för de nationella och lokala omständigheterna i samband med återvändande.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Genom årliga program från medlemsstaterna strävar man efter att i EU-budgeten stödja en strukturerad intervention i medlemsstaterna (kapacitetsuppbyggnad), samt aktiviteter som är specifika för de nationella eller lokala förhållandena på det berörda politiska området i enlighet med det tillämpningsområde som anges i de grundläggande rättsakterna.
through any country to which the OECD Decision does not apply and which is also Party to the Basel Convention,
genom ett land som inte omfattas av OECD-beslutet och som är part till Baselkonventionen,
Through application of Article 1(3), a Community citizen who changes his normal residence from one Member State to another may have to undergo a medical examination or find that his licence expires at a different time from the one noted on the licence, which would have applied in the Member State issuing his licence.
Med tillämpning av artikel 1.3 kan alltså en gemenskapsmedborgare som flyttar från en medlemsstat till en annan tvingas genomgå en läkarundersökning, eller finna att hans eller hennes körkort löper ut vid en annan tid än den som anges på körkortet (och som gäller i den utfärdande staten).
through application of the principles of Open Network Provision (ONP)
principerna om tillhandahållande av öppna nät"
Through appropriate bodies, such as the Transparency Committee, the Member States should check in advance that planned measures to contain expenditure comply with European regulations, and should analyze the possible impact on the EU market, the industrial sector and distribution.
Genom lämpliga organ som "insynskommittén" bör medlemsstaterna i förväg kontrollera att planerade åtgärder för att minska utgifterna stämmer överens med europeisk lag-stiftning.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Med hjälp av adekvata åtgärder skulle nya arbetstillfällen kunna skapas genom en omfördelning av EU-medlen och bättre utnyttjande av skatteinkomsterna på nationell nivå.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Med hjälp av adekvata åtgärder skulle nya arbetstillfällen kunna skapas genom en omfördelning av EU-medlen och bättre utnyttjande av skatteintäkterna på nationell nivå.
Through Article 12(2) the Commission seeks to address the issue of training.
Genom artikel 12.2 försöker kommissionen lösa utbildningsproblemet.
through Austria for the year 2004
genom Österrike 2004”
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Med hänsyn till de successiva kriser som skakat världen de båda senaste årtiondena (aids-explosionen, katastroferna med smittat blod, folkhälsokrisen till följd av sars, legionärssjukan, bioterrorism i form av hot om mjältbrand) föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man regelbundet anordnar folkhälsokonferenser på hög nivå.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Med hänsyn till de successiva kriser som skakat världen de båda senaste årtiondena (aids-explosionen, katastroferna med smittat blod, folkhälsokrisen till följd av sars, legionärssjukan, bioterrorism i form av hot om mjältbrand) föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man regelbundet anordnar europeiska folkhälsokongresser på hög nivå.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Med hänsyn till de successiva kriser som skakat världen de båda senaste årtiondena föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man regelbundet anordnar folkhälsokonferenser på hög nivå.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
genom bättre förbindelser till attraktivare priser, en öppning av transportmarknaden, en förbättring av transitplatserna (hamnar och flygplatser), en rationalisering av transportlogistiken och en kompensation för det avlägsna läget,
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
Ökat engagemang från aktieägarna: tillsyn över ersättningspolicyn, bättre aktieägartillsyn över transaktioner med närstående parter, reglering av röstrådgivares verksamhet, förtydligande av begreppet "samordnade åtgärder" och främjande av anställdas aktieinnehav.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Genom bättre övervakning av data och genom att samla statistikverktyg kommer det föreslagna direktivet också att förbättra övervakningen av den gränsöverskridande hälso- och sjukvården, vilket leder till bättre kunskap om epidemiologiska mönster.
Through better use of the Internet, with ICAO Secretariat authorisation, some improvement in the situation has been achieved, but the situation is still not satisfactory.
Läget har förbättrats sedan gemenskapen fick tillgång till vissa handlingar via Internet (efter att ha fått behörighet från ICAO:s generalsekretariat), men det är ännu inte tillfredsställande.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Genom bilaterala diskussioner och klara ståndpunkter kan det civila samhällets organisationer bidra till den pågående politiska processen mellan EU och Japan.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Genom investeringsöverenskommelser har medlemsstaterna sökt och erhållit specifika garantier från tredjeländer om hur dessa avser att behandla investerare och investeringar, exempelvis åtaganden att inte tillämpa orättvis eller diskriminerande behandling, eller löften om snabb, tillräcklig och verksam ersättning vid expropriering.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Kommissionen har sett till att konkurrenspolitiken stöder övergången till en mer hållbar ekonomi, både genom att tillämpa antitrustreglerna inom energisektorn, vilket främjar likviditet och försörjningstrygghet på den inre marknaden, och genom att anta riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd, vilket gör det lättare att åtgärda marknadsmisslyckanden på det området.
Through both the appraisal of quality in work and the expertise of the employment process, the 'unadjusted' gender pay gap was included as a structural indicator measuring progress on the Lisbon strategy.
Genom bedömningen av kvalitet i arbetet och sakkunskapen i sysselsättningsprocessen inkluderades den "ojusterade" löneklyftan som en strukturell indikator för att mäta resultatet i förhållande till Lissabonstrategin.
Through broad co-operation between the authorities and industry in the USA, Japan and Europe efforts have therefore been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Genom ett brett samarbete mellan myndigheter och industri i Förenta staterna, Japan och Europa har man därför försökt ta fram en ny provcykel som bättre tar hänsyn till detta.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Genom budgetstöd och tekniskt stöd kommer programmet att understödja en långsiktig och omfattande utvecklingsstrategi för sektorn som har utarbetats av regeringen.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Förslaget om en avreglering av den internationella persontrafiken innebär att marknaden för viss nationell persontrafik i någon mån skall öppnas för konkurrens, genom cabotage.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Förslaget om en avreglering av den internationella persontrafiken innebär att marknaden för viss nationell persontrafik i någon mån skall öppnas för konkurrens, tack vare cabotage.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
Genom kapacitetsutbyggnad och utbyte av erfarenheter bör EU också kunna stödja yrkesinriktad utbildning som ökar människors anställbarhet och den lokala kapaciteten att ta tillvara resultat av ny forskning.
Through CESlink the EESC will provide information to its national partners in real time (cooperation arrangements were set out at the meeting of CESlink correspondents in Athens on 17 May)
Via CESlink håller ESK sina nationella samarbetspartner informerade i realtid (mötet med CESlink-kontaktpersonerna i Aten den 17 maj gav möjlighet att fastställa samarbets­formerna).
Through civil society programmes (e.g. MEDA), the Commission funds measures in specific areas, both at bilateral and regional level.
Via programmen för det civila samhället (Meda) finansierar kommissionen arbeten inom särskilda områden, både på bilateral och regional nivå.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Genom ett närmare samarbete borde det vara möjligt att övertyga dem om att de bör ha en bredare syn på sin roll på Island, i synnerhet i samband med anslutningsprocessen men också i fråga om EU-organisationernas möjligheter att lära sig av sina isländska motsvarigheter.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Genom ett närmare samarbete borde det vara möjligt att övertyga dem om att de bör ha en bredare syn på sin roll på Island, i synnerhet i samband med anslutningsprocessen, och det bör också vara möjligt för EU-organisationerna att lära sig av sina isländska motsvarigheter.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards., including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Genom samarbetet med ILO kommer arbetsnormer att ägnas särskild uppmärksamhet, bland annat i samband med uppföljningen av meddelandet om grundläggande arbetsnormer.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
Genom gemensamma och organiserade insatser grundade på kollektivt ansvar och solidaritet kan EU omvandla den nuvarande situationen till en möjlighet att motverka den aktuella demografiska trenden och dess socioekonomiska effekter2.
Through collective bargaining, social partners can help to improve labour market provisions in order to create incentives for employers to recruit the unemployed more easily and to contribute to fighting undeclared work.
Genom förhandlingar kan parterna bidra till bättre arbetsmarknadsvillkor och stimulera arbetsgivarna att i högre grad rekrytera arbetslösa och motverka den svarta arbetsmarknaden.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Genom att gemensamt delta i den europeiska planeringsterminen skulle de nationella parlamenten och Europaparlamentet uppmuntras att tillsammans diskutera huvuddragen i EU-politiken, såsom de formulerades i Europa 2020-strategin och återspeglas i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna, eller i den årliga tillväxtöversikten för det aktuella året.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Med gemensamma standarder och genom skapandet av lika konkurrensvillkor inom EU skulle en fullständig övergång till Sepa främja en modernisering av betalningar och en utveckling av nya tjänster som exempelvis mobila betalningar och online-betalningar eller e-fakturering inom hela EU.
Through comparison at international level, Action 5 also leads to a "healthy competition among peers".
På internationell nivå konstateras det att delprogram 5 skapar en sund konkurrens mellan jämlikar.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Med hjälp av omfattande anmälningsblanketter ges medlemsstaterna tydligare vägledning om vilken typ av information kommissionen behöver för att kunna göra en korrekt bedömning av de olika stödåtgärderna.
Through concerted actions with the Member States and the business organisations, the Commission will continue to provide logistical support for seminars organised by the Member States to consider particular issues.
Genom samordnade åtgärder tillsammans med medlemsstaterna och näringslivs­organisationerna kommer kommissionen att fortsätta att tillhandahålla praktisk hjälp för seminarier som organiseras av medlemsstaterna för att ta upp särskilda frågor.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Genom konkreta insatser kan idrottens enorma potential utnyttjas för att främja utbildning, hälsa, interkulturell dialog, utveckling och fred.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Genom samråd, förslag och presentationer inför det ansvariga parlamentsutskottet har organisationerna lyckats påverka utformningen av viktig energilagstiftning.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Genom löpande omstrukturering som syftar till att minska kostnaderna och attrahera mer lönsamma marknadssegment har basmetallindustrin lyckats bibehålla en stark konkurrenskraft.
Through contractual arrangements, rights which are required for the exploitation of films may be concentrated in the hands of film producers in a manner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Via avtalsarrangemang kan rättigheter som krävs för utnyttjandet av filmer koncentreras till filmproducenterna på ett sätt som är förenligt med grundläggande principer för upphovsrätt och angränsande rättigheter.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Genom samarbete och förhandlingar med tredjeländer kommer man att skapa livskraftiga framtids­utsikter för den europeiska exporten.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Genom samarbete och solidaritet på EU-nivå och med tredjeländer har man gjort stora framsteg med att skapa ett öppnare och mer säkert Europa.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Genom samarbete med medlemsstaterna och via nationella teknikplattformar skapar de europeiska teknikplattformarna en strukturerande effekt som sträcker sig långt utanför ramprogrammet7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Genom korruption och löften om en bättre framtid kan människor involveras i brottslighet, aktivt eller passivt.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Genom COSME30 ska kommissionen erbjuda företag, i synnerhet små och medelstora företag, en lånegarantifacilitet som ska ställa garantier för
through countries to which the OECD Decision applies
genom länder som omfattas av OECD-beslutet,
Through creation, restoration and improvement of reed-bed habitats the carrying capacity has been increased to 25 bitterns, equivalent to half the Species Action Plan Target for 2010.
Genom att skapa, återställa och förbättra vassområden som livsmiljöer har den maximala stabila populationsstorleken ökat till 25 rördrommar, vilket motsvarar halva målet i åtgärdsplanen för arten för 2010.
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Gränsöverskridande medlemskap är i detta hänseende en utmärkt lösning.
Through CSR, enterprises can contribute significantly to sustainable development.
Genom detta sociala ansvar kan företagen väsentligt bidra till en hållbar utveckling.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Genom socialt ansvarstagande kan företagen i betydande utsträckning bidra till att uppnå de mål som fastställs i EU:s fördrag om en hållbar utveckling och en mycket konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Genom att företag oberoende av storlek tar socialt ansvar kan de i samarbete med sina intressenter bidra till att ekonomiska, sociala och miljömässiga ambitioner förenas.
Through developing better and cheaper services, in particular for traffic between the Member States, rail can assist the development of the single market and the further integration of national economies.
Genom att utveckla bättre och billigare transporttjänster, i synnerhet för trafik mellan medlemsstaterna, kan järnvägarna bidra till utvecklingen av den gemensamma marknaden och till en ytterligare integrering av de nationella ekonomierna.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Genom sitt utvecklingsbistånd får EU näringslivet att satsa på hållbar energi, hållbart jordbruk, fiskeri, skogsbruk och jordbruksindustri, informations- och kommunikationsteknik, hållbar infrastruktur, grön infrastruktur och grön ekonomi.