natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
För att minska trafikbullret från vägtransporter bör det därför fastställas bestämmelser som uppmuntrar slutanvändarna att köpa däck som ger mindre externt däck- och vägbanebuller genom att ge dem harmoniserad information om denna parameter.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
För att minska trafikbullret från vägtransporter bör det därför fastställas bestämmelser som uppmuntrar slutanvändarna att köpa däck som ger mindre externt däck- och vägbanebuller genom att ge dem harmoniserad information om denna parameter.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
För att minska osäkerheten på marknaden kommer kommissionen inom de närmaste månaderna att på lämpligt sätt ge vägledning om förenligheten av långsiktiga bilaterala leveransavtal i senare led med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
To reduce unemployment and create favourable conditions for better job growth the government has initiated major fiscal reforms and started a programme to consolidate public finances.
I syfte att minska arbetslösheten och skapa gynnsamma förutsättningar för en kraftigare ökning av sysselsättningen har regeringen initierat betydande skattereformer och startat ett program för att konsolidera de offentliga finanserna.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
minska den onödiga administrativa bördan i fråga om märkning av nötkött.
To reduce urban and suburban road congestion there is a requirement in many major cities to upgrade and expand the 19th century commuter rail networks using 21st century technology, to ensure that they accommodate modern travel patterns.
För att minska trafikstockningen på vägar i städer och förorter krävs att man i många större städer med hjälp av dagens teknik förbättrar och utökar det nätverk för pendeltåg som anlades på 1800-talet.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
Minska utsatthetsfaktorer i ursprungsländerna.
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles.
Reducera hindren för tillträde till de globala marknaderna för små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag genom att minska den administrativa och juridiska bördan.
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Reducera hindren för tillträde till de globala marknaderna för små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag genom att minska den administrativa och juridiska bördan.
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
I syfte att minska ungdomsarbetslösheten, öka tillgången på lärlingsutbildning och arbetsplatsbaserad undervisning, förbättra yrkesutbildningens kvalitet och anta den föreslagna strategin för livslångt lärande.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
Att ta ett samlat grepp för att minska löneklyftan mellan kvinnor och män och särskilt bland äldre arbetstagare.
To refer the question who is competent to make orders in a summary procedure to the Rules of Procedure leaves the necessary flexibility to provide for the most suitable solution.
Genom att hänskjuta kompetensfrågan när det gäller beslut efter förenklade förfaranden till rättegångsreglerna skapar man utrymme för en smidig lösning.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Att hänvisa till prestandaklasser som nivåer för vissa produkter, i enlighet med genomförandeåtgärder för direktivet, kan minska skillnaderna när det gäller offentliga upphandlingar och incitament och främja utnyttjandet av effektiva produkter.
to refer to the Charter, mention small and micro enterprises in all Community programmes and adopt specific measures in their favour in such programmes;
hänvisa till stadgan och nämna småföretagen och mikroföretagen i alla gemenskapsprogram samt anta särskilda åtgärder för att gynna dem i sina program,
To reference
Ska slutföra hänvisningsarbetet
to refine the new description of the composition of the Committee and to help to ensure consistent interpretation by member states and balanced and appropriate representation within the Committee;
Att klargöra den nya preciseringen av kommitténs sammansättning och bidra till att säkerställa enhetlighet i medlemsstaternas tolkning och en balanserad och representativ sammansättning i kommittén.
To reflect 2002 prices the Commission applies a deflator to the 3 billion figure.
För att avspegla 2002 års priser tillämpar kommissionen en deflator på siffran 3 miljarder.
To reflect 2002 prices the Commission applies an deflator to the 3 billion figure.
För att återge 2002 års priser tillämpar kommissionen en deflator på siffran 3 miljarder.
To reflect Article 6(6)(e) of the Aarhus Convention it is proposed to amend Article 6(1) of the Directive to require a permit application to include an outline of the main alternatives studied by the applicant.
För att återspegla artikel 6.6 e) i Århuskonventionen föreslås att artikel 6.1 i direktivet ändras så att en ansökan om tillstånd måste innehålla en översikt över de alternativ som undersökts av sökanden.
To reflect further on the possible updating and revision of the existing institutional and regulatory framework in order to cope better with changing political and commercial circumstances in the field of international transport;
vidare reflektera över en eventuell aktualisering och revidering av de existerande institutionella och rättsliga ramarna för att bättre kunna bemöta förändrade politiska och affärsmässiga förhållanden på det internationella transportområdet,
To reflect implementation of the appropriations allocated in 2000, the appropriations carried over to 2001 are included in the above table.
För att återge utnyttjandet av de medel som beviljades under år 2000 har de medel som överförts till 2001 tagits med i tabellen ovan.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
För att avspegla de förbättringar av flygledningstjänsten som åstadkoms genom gemenskapens initiativ antogs en extra förbättring med 1 % per år för perioden 2013–2019.
to reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
Att se till att övervakningsmekanismen utformas med hänsyn till de rapporteringskrav och riktlinjer för genomförandet av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar ("UNFCCC") och Kyotoprotokollet som man enades och fattade rättsliga beslut om vid den sjunde konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention i Marrakech.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
För att återspegla de pågående internationella förändringarna föreslår kommissionen att man ändrar inriktning på finansieringen av programmen i industrialiserade länder och tillväxtekonomier och i stället inrättar ett nytt partnerskapsinstrument för att stödja våra intressen i resten av världen.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
För att beakta resultaten av arbetet i rådet och skillnaderna mellan medlemsstaternas rättssystem, införs genom kommissionens förslag en ny distinktion mellan särskilda regler som gäller vissa typer av skadevållande händelser och reglerna om obehörig vinst och tjänster utan uppdrag.
To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
Till följd av att dess uppgifter anpassats bör Rådgivande bankrörelsekommitténs namn ändras till Europeiska bankkommittén.
To reflect that importance and to facilitate concentration on other key functions, the Committee intends to be more selective  in its future work.
För att ge uttryck för detta och samla krafterna till andra områden av avgörande betydelse avser kommittén att välja arbetsuppgifter mer selektivt i sitt framtida arbete.
To reflect that importance and to facilitate concentration on other key functions, the Committee intends to exercise a degree of selection in its future work.
För att ge uttryck för detta och samla krafterna till andra områden av avgörande betydelse avser kommittén att välja arbetsuppgifter mer selektivt i sitt framtida arbete.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
initiativyttrandet INT/593 om "En ram för reklam som riktas till barn och unga" (föredragande: Jorge Pegado Liz).
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
För att återspegla de ändringar av direktiv 98/41/EG som gjorts bör informationen om ombordvarande personer inbegripas i den förteckning över rapporteringsformaliteter som avses i del A i bilagan till direktiv 2010/65/EU.
To reflect the changes in the "Comitology procedure" for the adoption of the Implementing Regulation and the Fees Regulation as laid down in Decision 1999/468/EC, a new Article 125 has been drafted and Articles 124(3) and 124a have been amended accordingly.
På grund av det nya kommittéförfarandet för antagande av tillämpnings­föreskrifter och avgiftsbestämmelser enligt beslut 1999/468/EG har den nya artikel 125 utformats, och artiklarna 124.3 och 124a har anpassats till detta.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Med hänsyn till ändringen av Frontex befogenheter bör namnet ändras till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
För att motverka den negativa befolkningsutvecklingen och säkerställa en balanserad och konkurrenskraftig regional utveckling finns ett mer långsiktigt behov av att säkerställa ekonomisk hållbarhet för lokala myndigheter samt att säkerställa en bättre tillhandahållande av offentliga tjänster på lokal nivå och optimera användningen av relativt spridda resurser.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
Som uttryck för EU:s djupa oro när det gäller den fortsatta bristen på respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i Vitryssland har EU infört en rad restriktiva åtgärder och omdirigerat en betydande del av sitt stöd till det civila samhället.
To reflect the fact that trading of financial instruments is increasingly automated, it is desirable that market manipulation should be supplemented by examples of specific abusive strategies that may be carried out by algorithmic trading including high frequency trading.
För att återspegla det faktum att handeln med finansiella instrument allt oftare är automatiserad är det önskvärt att otillbörlig marknadspåverkan kompletteras med specifika exempel på marknadsmissbruksstrategier som kan utföras genom algoritmisk handel, inklusive högfrekvenshandel.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
För att återspegla de framtida behoven av internetkonnektivitet på den digitala inre marknaden, omfattar den föreslagna kodexen tillgång till och spridning av konnektivitet med mycket hög kapacitet som ett regleringsmål, vid sidan av de befintliga målen att främja konkurrens, bidra till den inre marknaden och tillvarata medborgarnas intressen.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
För att avspegla den betydelse som de olika aktörerna har, bör varje partnerskap ledas av ett representativt styrorgan som är sammansatt av ett begränsat antal höga representanter för medlemsstaterna (ministrar), parlamentsledamöter, ledande företag, forskare och andra centrala berörda parter, som måste lämna viktiga förpliktelser om att förverkliga partnerskapets mål.
To reflect the increasing importance of environmental protection the financial resources allocated for the SMAP are being increased.
För att avspegla miljöskyddets växande betydelse avsätts nu ökade finansiella medel för SMAP.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Med tanke på pars ökande rörlighet under äktenskapet och för att främja en korrekt rättstillämpning bör behörighetsbestämmelserna i denna förordning göra det möjligt för medborgarna att låta domstolar i en och samma medlemsstat genomföra olika förfaranden med anknytning till varandra.
To reflect the major responsibility given to producers as part of the common organisation of the market in pigmeat, provision should be made for the self-financing of the new arrangements by producers and for arrangements to be included for the control of pigmeat production.
För att det ansvar som svinuppfödarna tilldelats inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för griskött skall avspeglas i systemet bör det finansieras av uppfödarna själva och omfatta mekanismer som ger dem kontrollen över produktionen av griskött.
To reflect the nature of the Fund as an emergency instrument the Commission, however, does accept submission by electronic mail.
Eftersom fonden är ett krisinstrument godtar kommissionen dock inlämning med elektronisk post.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Med anledning av stadgans nya ställning bör de enheter inom kommissionen som utarbetar förslag och rättsakter systematiskt beakta de grundläggande rättigheterna.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
För att avspegla den nya rättsliga ställningen för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna kommer kommissionen att bygga ut bedömningen av effekterna på de grundläggande rättigheterna, och dessutom arbeta fram en särskild vägledning för detta.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Syftet med detta ändringsförslag är att ta hänsyn till den icke uttömmande analysen av de föreslagna åtgärderna.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
För att avspegla det viktiga bidraget från nationell konsumentpolitik till att stärka konkurrenskraften bör konsumentpolitiken erkännas vid genomförandet av Lissabonstrategin på EU-nivå och på nationell nivå.
To reflect the wide divergences between national systems here, technical terms need to be avoided.
För att ta hänsyn till skillnaderna mellan rättsordningarna på detta område måste man undvika en juridiskt-teknisk terminologi.
To reflect this a separate reference fuel should be brought into use once the Stage III B PM limit values enter into force, or when a manufacturer voluntarily type-approves engine families to meet those limit values.
Ett särskilt referensbränsle bör därför användas, när steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp trätt i kraft eller när tillverkare frivilligt tillämpar dem i samband med typgodkännandet av motorfamiljer.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
För att återspegla detta mål bör definitionen av byggnadens installationssystem utvidgas.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
För att återspegla denna utveckling döps Europeiska stödkontoret för asylfrågor i förslaget om till Europeiska unionens asylbyrå.
To reflect this incompatibility, two approaches were discussed in the course of preparatory work.
Två metoder att komma till rätta med detta diskuterades under förarbetena.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Som ett led i denna nya incitamentsbaserade ansats har två paraplyprogram inrättats som erbjuder ytterligare resurser enligt principen “mer för mer”: programmet för stöd till partnerskap, reformer och tillväxt för alla (Spring) för grannländerna söder om EU (se exemplet Tunisien15) och programmet för integration och samarbete med de östliga partnerskapsländerna (EaPIC) för grannländerna öster om EU.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
För att ta hänsyn till denna nya realitet anges i det ovan nämnda programmet för ömsesidigt erkännande att det är viktigt att även ta upp frågan om förmögenhetsrättsliga konsekvenser av att äktenskapsliknande förhållanden upplöses.
To reflect this recital in the body of the text a new paragraph 4 is added to Article 8.
För att utveckla detta skäl i lagtexten infördes en ny punkt 4 i artikel 8.
To reflect this trend, it would be worthwhile raising the Community aid ceilings currently in force.
För att återspegla detta bör de nuvarande taken för EU-stödet höjas.
To reflect this, a reference fuel, equivalent to the one used for on-road vehicle, is included.
Det införs därför ett referensbränsle som motsvarar det som används för vägfordon.
to refocus management on a more long-term approach to securing sustainable fisheries with high yields;
Att återinrikta förvaltningen på ett mer långsiktigt synsätt för att garantera ett hållbart fiske med hög avkastning.
To reform and remedy existing deficiencies in the main network industries and speed up integration of the financial markets.
Omvandla och åtgärda befintliga brister inom de viktigaste nätverksbranscherna och påskynda integrationen av de finansiella marknaderna.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
Reformera nationella (och regionala) FoU- och innovationssystem för att främja spetskompetens och intelligent specialisering, stärka samarbetet mellan universitet, forskning och företag, genomföra gemensam programplanering och öka det gränsöverskridande samarbetet på områden där EU tillför mervärde samt anpassa de nationella finansieringsförfarandena i enlighet med detta, för att se till att teknik sprids inom EU.
to reform the common beef/veal market in order, among other things, to draw the consequences of the bovine spongiform encephalopathy crisis;
att den gemensamma organisationen av nötköttmarknaden reformeras, bl a för att dra konsekvenserna av BSE-krisen,
to reform the common market policy of the CFP.
att reformera den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser om den gemensamma marknadsordningen,
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
För att ändra EU:s tillsynsstruktur har kommissionen föreslagit att det inrättas ett Europeiskt systemriskråd5 som ska se till att markoprudentiella och makroekonomiska risker uppdagas så tidigt som möjligt samt tre europeiska tillsynsmyndigheter6 med ansvar för banksektorn, försäkringssektorn och värdepappersmarknaden i syfte att skapa en förstärkt tillsyn och bättre samordning mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
To reform the process of taking regulatory decisions, including through close contacts with the business community and enhanced social dialogue.
Reformera förfarandet vid beslut om regler och föreskrifter, inbegripet genom nära kontakter med näringslivet och en förbättrad social dialog.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
Reformera finansieringen av forskning och innovation och förbättra stödet på IKT-området för att öka EU:s tekniska styrka på centrala strategiska områden och skapa förutsättningar för små och medelstora företag med hög tillväxt att bli ledande på tillväxtmarknader och stimulera IKT-innovation inom alla företagssektorer.
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
Att inte utnyttja lagstiftningens flexibilitet på ett otillbörligt sätt.
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
Att inte utnyttja lagstiftningens flexibilitet på ett otillbörligt sätt.