natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Detta skulle i sin tur leda till mindre effektiv stödförmedling och ett EU som är mindre synligt och med ett försämrat rykte.
This in turn, has created the need for an increase of the inspectors' competencies and impacted on the recruitment, education levels and training of inspectors.
Detta har i sin tur ökat kraven på inspektörernas kompetens och påverkat rekrytering, utbildningsnivåer och vidareutbildning av inspektörer.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
Detta kommer i sin tur att synliggöra den europeiska utbildningen och forskningen och göra Europa till en tillförlitlig partner för utveckling av de mänskliga resurserna i tredjeländer.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Kommissionen genomför denna djupgående analys under innevarande år och resultaten kan förväntas till årsslutet.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Kommissionen genomför denna djupgående analys under innevarande år och resultaten kan förväntas till årsslutet.
This in-depth analysis confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Denna fördjupade analys bekräftade att konsumenterna i förenade kungariket, Finland, Irland, Italien och Spanien skulle gynnas av tillräckligt stor konkurrens även efter sammanslagningen.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Denna djupgående analys kan understryka behovet av att på ett mer detaljerat eller mer harmoniserat sätt definiera försörjningstrygghetsnormerna för att minimera marknadssnedvridningen och av att ha en tillräckligt hög nivå på försörjningssäkerheten i hela EU.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Denna ingående kontroll utförs av en ekonomisk inspektör och en utanordnare.
This inability to create enough jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Denna oförmåga att skapa nya arbetstillfällen ligger till grund för EU:s dilemma.
This inability to create enough jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Denna oförmåga att skapa nya arbetstillfällen är kärnan i EU:s dilemma.
This inability to create jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Denna oförmåga att skapa nya arbetstillfällen ligger till grund för EU:s dilemma.
This inactivity gap is even higher for women.
För kvinnor är skillnaden ännu större.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Detta är en överträdelse av artikel 12 i konventionen om barnets rättigheter5.
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a video on competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure for the general public entitled "Competition policy in Europe and the citizen".
Under detta första evenemang kunde allmänheten ta del av olika information: en video om konkurrenspolitiken, affischer och förklarande texter och den nya informationsbroschyren för den breda allmänheten "Europas konkurrenspolitik och medborgarna".
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Denna avsaknad av befogenheter för kommissionen skulle även fortsättningsvis motsvaras av de nationella rättssystemens överseende med överträdelser, otillfredsställande uppföljning av juridiska eller formella skäl och ofullständig information om sanktioner och tidigare åsidosättanden.
This incentive is necessary because the specific conditions under which these bananas are produced, in particular the lack of any economies of scale and the higher social costs, mean that the profit margin on their sale is far smaller than that for Latin American bananas.
Detta incitament är nödvändigt eftersom de särskilda produktionsvillkoren för denna typ av bananer, särskilt avsaknaden av stordriftsfördelar och högre sociala kostnader, innebär att vinstmarginalen är mycket mindre än för latinamerikanska bananer.
This incentive, which could be called "rotational aid" would therefore have the advantage of not raising any particular problems with WTO rules.
Detta komplement, som man skulle kunna kalla "växelbruksstöd", har även den fördelen att det inte skapar några särskilda problem i förhållande till WTO-bestämmelserna.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Detta uppmuntrar enskilda personer att fatta välgrundade beslut om vilka belopp de måste spara för att få en tillräcklig pension och vilka investeringar de måste göra för att spara effektivt.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Detta ger incitament för att aktivt söka efter alternativ och stimulerar FoU-verksamhet för att ta fram konkurrenskraftiga och säkrare ersättningar.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Detta problem kan dock betraktas som någonting positivt, eftersom denna oväntade ökning av ledamöternas utgifter främst beror på en högre närvarograd än under 2006, och det förefaller som om denna tendens håller i sig under de första månaderna 2008.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Den händelsen hade sitt ursprung i norra Tyskland och ledde till att UCTE-området delades i tre delar, vilket i sin tur ledde till en belastningsfrånkoppling på ungefär 10 % i det västra området för att behålla elnätets stabilitet.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Detta lutande plan passerar framför ratten och minst 4 cm från rattkransen.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Detta innefattar en gemensam tillsynsmekanism och en gemensam rekonstruktionsmekanism, vilka kommer att vara obligatoriska för medlemsstaterna i euroområdet, men som är öppna för frivilligt deltagande för övriga medlemsstater.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Detta innefattar artiklarna 6.1, 6.1b, 7.3, 7.4, 7.4a, 8.1, 8.2, 8.5, 9.1 och 15.3.
This included 1 TA measure and 3 investment projects in the environment sector and 2 transport investment projects.
Det rörde sig om en teknisk stödåtgärd och tre investeringsprojekt i miljösektorn och två investeringsprojekt i transportsektorn.
This included 13 environment projects, 5 transport projects and 1 TA for the preparation of transport projects.
Det rörde sig om tretton miljöprojekt, fem transportprojekt och en teknisk stödåtgärd för utveckling av transportprojekt.
This included 14 new measures approved in 2002 to prepare new projects for 2003 and beyond, that is, for the Cohesion Fund.
Här ingår 14 nya åtgärder som godkänts under 2002 för utarbetande av nya projekt för 2003 och därefter, det vill säga inom ramen för Sammanhållningsfonden.
This included 2 transport project TA measures and 1 TA for environment projects.
Däribland två tekniska stödåtgärder för transportprojekt och en teknisk stödåtgärd för miljöprojekt.
This included 3 environment projects, 2 transport projects, 1 transport TA, and 1 horizontal TA measure for preparation of EDIS.
Det rörde sig om tre miljöprojekt, två transportprojekt, en teknisk stödåtgärd på transportområdet och en övergripande teknisk stödåtgärd för att förbereda för EDIS.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
energibesparande åtgärder eller andra miljöskyddsmål, varav 320 beslut om att stödet var förenligt med bestämmelserna, 21 beslut om att det inte förekom statligt stöd samt 6 negativa beslut.
This included 6 investment and 1 TA project in the environment sector, and 2 investment and 1 TA project in the transport sector, as well as a TA measure for EDIS.
Det rörde sig om sex investerings- och ett tekniskt stödprojekt i miljösektorn och två investerings- och ett tekniskt stödprojekt i transportsektorn såväl som en teknisk stödåtgärd för EDIS.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Detta omfattade ett seminarium som kommissionen anordnade för näringslivet, vid vilket de berörda parterna uppmanades att lämna in skriftliga bidrag.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Detta inbegrep en fullständig revidering av styrelseformerna för den europeiska sysselsättningsstrategin i syfte att uppnå maximal effektivitet och skapa synergieffekter mellan nationella och europeiska insatser.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Bland annat hölls ett formellt offentligt samråd om dubbelt utebliven beskattning och PWC gjorde en omfattande insamling och analys av uppgifter om ett antal medlemsstaters defensiva skyddsåtgärder mot skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
This included a greater degree of openness on the part of the Commission, simplifying the body of Community law and reducing its volume, the better involvement of civil society in the legislative process and developing connectivity through networking.
Detta innebar ökad öppenhet från kommissionens sida, förenkling av lagstiftningen och minskning av dess omfång, ökade möjligheter för civila samhället att delta i lagstiftningsprocessen samt utveckling av kontakter genom nätverkssamarbete.
This included a greater degree of openness on the part of the Commission, simplifying the body of Community law and reducing its volume, the better involvement of civil society in the legislative process and developing connectivity through networking.
Detta innebar ökad öppenhet från kommissionens sida, förenkling av lagstiftningen och minskning av dess omfång, ökade möjligheter för det civila samhället att delta i lagstiftningsprocessen samt utveckling av kontakter genom nätverkssamarbete.
This included a hearing on applying the initiative for cross-border Community co-operation known as INTERREG, which enabled the Committee to monitor the efficacy of the programme and to suggest certain corrective measures that it deemed necessary.
I detta sammanhang har en hearing om tillämpningen av gemenskapsinitiativet Interreg gjort det möjligt för kommittén att utvärdera programmets effektivitet och föreslå åtgärder som den anser är nödvändiga för att komma till rätta med bristerna.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Detta meddelande inbegrep ett förslag till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen12 och vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Detta innefattade ett förslag till ett EU-täckande vidarebosättningsprogram i alla medlemsstater för att erbjuda 20 000 platser för fördrivna personer i klart behov av internationellt skydd i Europa15 och, mer nyligen, ett förslag om ett frivilligt humanitärt mottagandesystem med Turkiet.16
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
insatser för att fullborda införlivandet i den nationella lagstiftningen liksom för att öka medvetenheten.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Detta har omfattat åtgärder för att stärka jämställdheten genom att öka kvinnors inflytande i beslutsfattandet.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Några exempel på åtgärder var informationssamhällets dag i Europa, stöd till Forumet för informationssamhället och främjande av informationssamhället genom media.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Detta inbegrep kompletterande stöd på 2,6 miljarder euro som bland annat mobiliserades med anledning av inrättandet av det östliga partnerskapet 2009, arabrevolutionerna 2011 och kontinuerliga behov i Palestina och Syrien.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
Detta inbegrep alla offentliga åtaganden när det gäller civil kärnkraft som innehades av Storbritanniens atomenergimyndighet (UKAEA) och merparten av de åtaganden som innehades av British Nuclear Fuels plc (BNFL), samt tillhörande tillgångar i BNFL.
This included also those five agglomerations which were reported in 1999 for the first time (see section 11.10.2.1).
Detta innefattar även de fem tätorter som redovisades för första gången 1999 (se avsnitt 11.10.2.1).
This included an amount of €237 million to the Economic and Social Infrastructure Operational Programme for which the Commission also approved five major projects (one for public transport and four for roads) with a total Community contribution of €248 million.
I detta ingick 237 miljoner euro till det operativa programmet Ekonomisk och social infrastruktur, för vilket kommissionen också godkände fem stora projekt (ett för kollektivtrafik och fyra för vägar) med ett totalt stöd från gemenskapen på 248 miljoner euro.
This included around 1150 core participants, who had a continuing involvement in programme activities throughout the three years, and around 30,000 peripheral participants whose involvement was more limited.
Detta innefattade omkring 1 150 huvuddeltagare, som fortlöpande deltog i programverksamheten under de tre åren och omkring 30 000 perifera deltagare, som deltog i mer begränsad omfattning.
This included assessing progress in implementing the solid waste strategy and consideration of the objectives for the future so as to fully implement the agreed environmental strategy.
Bland annat bedömdes framstegen när det gäller att genomföra strategin för fast avfall och målen för framtiden för att helt genomföra den miljöstrategi som antagits.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
I detta ingick bilar, främst i Italien och Grekland (2 629), motorcyklar (172, varav 148 i Grekland), båtar (61) samt patrullfartyg (43), helikoptrar (34) och flygplan (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Förslaget till direktiv innehåller gemensamma definitioner av brott mot EU:s budget, harmonisering av minimipåföljderna (inklusive fängelse i allvarliga fall) samt gemensamma tidsfrister för preskription.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
Särskilt övervägdes vilken räntesats som skulle tillämpas vid nuvärdesberäkningen, formerna för tillämpning av principen att förorenaren betalar när det gäller projekt för vattenförvaltning, hänsynstagande i den finansiella lönsamhetskalkylen till historiska kostnader innan projektet presenterades för kommissionen, samt den eventuella redovisningen av finansiella kostnader.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
Särskilt övervägdes vilken räntesats som skulle tillämpas vid nuvärdesberäkningen, formerna för tillämpning av principen att förorenaren betalar när det gäller projekt för vattenförvaltning, hänsynstagandet i den finansiella lönsamhetskalkylen till upplupna kostnader innan projektet presenterades för kommissionen, samt den eventuella redovisningen av finansiella kostnader.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Den inkluderade detaljerade sammanfattningar av bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet, den tillfälliga ramen för den reala ekonomin, meddelandet om värdeminskade tillgångar25 och hur dessa hittills har tillämpats.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
I detta ingår utarbetandet av en ”tillväxt- och sysselsättningspakt” tillsammans med de viktigaste aktörerna, bland annat internationella finansinstitut.
This included EUR 95 million for national programmes, EUR 53 million under the Cross-Border Cooperation Programme, EUR 10 million for Tempus, EUR 20 million for Poland’s participation in Community programmes, and EUR 20 million from the Large-Scale Infrastructure Facility.
I detta belopp ingick 95 miljoner euro för nationella program, 53 miljoner euro inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete, 10 miljoner euro för Tempus, 20 miljoner euro för Polens deltagande i gemenskapens program och 20 miljoner euro från ordningen för storskalig infrastruktur.
This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efficiencies and market concentration levels.
Detta inbegrep ett givande åsiktsutbyte i ett antal ämnen som tas upp i riktlinjerna, såsom effektivitet och marknads­koncentration.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also ex-ante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Detta innefattar riktlinjer för utvärdering av gemenskapsinitiativet Leader+ för landsbygdsområden för vilket bedömningar i förväg sänts in som en del av programförslagen.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Detta omfattade hjälp med att utarbeta lagar om konkurrens och statligt stöd, rådgivning vid inrättandet av de institutioner som behövs för att tillämpa dessa regler samt främjande av en konkurrensdisciplin.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Generaldirektoratet har bland annat bistått med beredningen av lagstiftning på konkurrens- och stödområdet, gett råd om upprättandet av de institutioner som behövs för att tillämpa dessa regler och hjälpt till med att främja en fungerade konkurrenskultur.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Enligt de krav som infördes 2005 gjordes konsekvensanalyser av alla viktiga förslag till lagstiftning och politiska initiativ enligt det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
I detta ingick förbättringar av stadens kulturanläggningar som förvaltas på regional nivå, samt några gemensamma projekt som mest fokuserade på kultur- och kulturarvsturism.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Detta innefattade bland annat att kommissionen granskade nya initiativ för att bedöma deras effekt på konkurrensen samt konkurrensarbetets effekt i förhållande till medlemsstaterna.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Detta inbegrep informella och mer formella initiativ för att stärka den parlamentariska insynen och samarbetet mellan parlamenten inom den stärkta ekonomiska styrningen, både generellt som en del av det interparlamentariska samarbetet (enligt artikel 9 i protokoll nr 1 till fördragen) och på grundval av artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning som förhandlades fram vid Europeiska rådets möte i mars 2012 (se även avsnitt 5).
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
I rådgivningen ingick bidrag från fiskeriforskare, men även från experter inom andra områden, däribland ekonomi och samhällsvetenskap.
This included interconnecting national high speed rail networks by 2012, developing a core rail freight network in central Europe by 2015, and a package to connect ports and land transport by 2010.
Detta omfattar sammankopplade nationella höghastighetsjärnvägar senaste 2012, utveckling av ett järnvägsnät för godstransport i Centraleuropa senast 2015, och ett åtgärdspaket för att förbinda hamnar och marktransporter senast 2010.
This included introducing a European dimension to scientific careers, making Europe more attractive to researchers from the rest of the world, encouraging the return of those who have left to complete their training or pursue careers abroad; and bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Bland de åtgärder som nämndes för detta ändamål var följande: att införa en europeisk dimension i vetenskapliga karriärer; att göra Europa mer attraktivt för forskare från resten av världen; att uppmuntra forskare som rest utomlands för att utbilda sig eller göra karriär att återvända; att föra samman forskarsamhällen, företag och forskare i Västeuropa och Östeuropa.