natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turkiet och de kandidatländer i Central- och Östeuropa som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer, villkor och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogrammen som fastställts för dessa länder i ramavtalet och besluten i associeringsråden.
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turkiet och dDe kandidatländer i Central- och Östeuropa som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer, villkor och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogrammen som fastställts i ramavtal med dessa länder för deltagande i gemenskapsprogrammen som fastställts för dessa länder i ramavtalet och besluten i associeringsråden.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Turkiet och EU har ett gemensamt intresse av att främja ett program för ekonomiska reformer samt utbyte av erfarenheter, att anpassa sina ståndpunkter i G 20 och fördjupa sin ekonomiska integration.
Turkey and the Western Balkans
Turkiet och Västra Balkan
Turkey and the Western Balkans4
Turkiet och Västra Balkan4
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Turkiet och länderna på västra Balkan utvecklar ett nära partnerskap och samarbete om migration och rörlighet med EU.
Turkey applies a 6 mile limit in the Aegean and 12 miles along the rest of its coast.
Turkiet har en gräns på 6 sjömil i Egeiska havet och 12 sjömil vid sina övriga kuster.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Turkiet får stöd genom sitt eget föranslutningsinstrument och genom detta från övergripande program för flera länder.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turkiet kan öka takten i förhandlingarna genom att göra framsteg med att uppnå riktmärkena och uppfylla kraven i förhandlingsramen samt genom att respektera sina avtalsfästa skyldigheter gentemot EU.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Turkiet har fortsatt att uttrycka sitt stöd för förhandlingarna mellan ledarna för de båda cypriotiska folkgrupperna om en lösning av Cypernfrågan, och för de insatser som görs av FN:s generalsekreterares särskilda rådgivare.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turkiet hade fortsatta problem med externa och interna obalanser, som kräver justeringar i penning- och finanspolitiken och att man skyndar på med omfattande strukturreformer.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turkiet har fortsatt att göra stora ansträngningar för att ge skydd åt över 2,7 miljoner flyktingar från Syrien och Irak.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turkiet har fortsatt att få stöd genom sitt eget föranslutningsinstrument.
Turkey continues to comply with its obligations under the Customs Union but continued efforts are needed notably in the competition and customs fields.
Turkiet fortsätter att uppfylla sina skyldigheter enligt reglerna för tullunionen, men behöver göra fortsatta insatser framför allt på konkurrens- och tullområdena.
Turkey continues to comply with most of its obligations under the Customs Union.
Turkiet fortsätter att fullgöra de flesta av de förpliktelser som följer av tullunionen.
Turkey could be the EU’s bridge to the Islamic world.
Turkiet skulle kunna bli EU:s bro till den islamiska världen.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Turkiet skulle kunna delta i detta program i enlighet med de villkor som anges i ramavtalet rörande dess deltagande i gemenskapsprogrammen, varvid landets deltagande delvis skulle kunna finansieras med hjälp av medel från stödet inför anslutningen.
Turkey cuts.
Kalkonbitar.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Turkiet deltar för närvarande inte i ett par gemenskapsprogram som skulle kunna ge ett viktigt bidrag till främjandet av förbindelserna mellan EU och Turkiet, Kultur 2000- och Media Plus-programmen.
Turkey does not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment as such, but similar investments are financed within its National Programme, as provided for in the Turkey Regulation.
Turkiet får inte Phare-stöd för investeringar i ekonomisk och social sammanhållning (eller från ISPA och Sapard) i sig, men liknande investeringar finansieras inom landets nationella program, såsom det föreskrivs i förordningen om Turkiet.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Turkiet hade nått en preliminär överenskommelse om statistiska regioner redan innan NUTS-förordningen trädde i kraft 2003.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turkiet har god beredskap när det gäller att uppnå den kapacitet som krävs för att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turkiet har en god beredskap när det gäller förmågan att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU.
Turkey has a very high proportion of preferential imports (62.35%).
När det gäller importen från Turkiet kan konstateras att den förmånsbehandlade importen utgör en betydande del (62,35 %).
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Turkiet har uppnått en god beredskap på området finansiell kontroll.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Landet har uppnått en viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Turkiet har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.
Turkiet har godtagit att inrätta ett sådant organ före den 1 januari 2003.
Turkey has also recently signed the charter of the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe and is expected to ratify the agreement very soon.
Turkiet har också nyligen undertecknat Regionalt Miljöcentrums (för Central- och Östeuropa) stadga och väntas ratificera detta avtal inom kort.
Turkey has also suffered significantly from the Russian crisis and from the recent earthquake.
Turkiet drabbades också avsevärt av den ryska krisen och av den nyligen inträffade jordbävningen.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Turkiet har också vidtagit viktiga åtgärder på centrala områden inom kapitel 24, särskilt i fråga om migrations- och asylpolitik, trots den mycket stora belastning som den fortsatta flyktingkrisen innebär.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Turkiet har blivit en investeringsbas för europeiska företag och integreras allt mer i EU:s leverans- och tillverkningskedja.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Turkiet har utsetts som kandidatland av Europeiska rådet och förhandlingarna har inletts.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Turkiet har drabbats särskilt hårt av flera storskaliga och dödliga terroristattacker det senaste året.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Turkiet har under flera decennier visat prov på att man entydigt valt att orientera sig i riktning mot EU.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Under loppet av många år har Turkiet utvecklat en roll som å ena sidan en buffertzon och å den andra en bro mellan öst och väst, samtidigt som landet aldrig har upphört att se sig självt som europeiskt.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Under loppet av många år har Turkiet utvecklats i sin roll som å ena sidan en buffertzon och å den andra en bro mellan öst och väst, samtidigt som landet aldrig har upphört att se sig självt som europeiskt.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Turkiet har uttryckt sitt önskemål att bli ett kandidatland och bör numera betraktas som sådant.
Turkey has expressed the wish to be a candidate country and should be considered as such.
Turkiet har uttryckt sitt önskemål att bli ett kandidatland och bör betraktas som sådant.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turkiet har klargjort sin beredvillighet att spela en aktiv roll i koalitionen mot Isil.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy.
Turkiet har många av de egenskaper som kännetecknar en fungerande marknadsekonomi.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Turkiet har inte bara genomfört ett imponerande lagstiftningsprogram, utan även vidtagit viktiga åtgärder för att kunna övervaka hur denna nya lagstiftning genomförs i praktiken.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turkiet har ratificerat ILO:s konventioner och även anslutit sig till Europeiska sociala stadgan.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur (KN-nummer 0102) och tillämpar importrestriktioner när det gäller import av nötkött (KN‑nummer 0201‑0202).
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Turkiet måste göra ändringar i sin asyllagstiftning och anpassa den till det berörda regelverket, så att detta kan genomföras på ett effektivt sätt och för att man skall kunna inrätta en administrativ kapacitet som överensstämmer med EU:s bästa praxis.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Turkiet har gjort påtagliga framsteg i den politiska reformprocessen, särskilt genom de långtgående ändringar av konstitutionen och lagstiftningen som under de senaste åren antagits av parlamentet i överensstämmelse med de prioriteringar som fastställs i partnerskapet för anslutning.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Turkiet har ännu inte antagit någon nationell ram för integreringen av romerna.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
I synnerhet Turkiet spelar en avgörande roll både som en viktig regional aktör och ett övertygande exempel på flerpartidemokrati i ett land med en i huvudsak muslimsk befolkning.
Turkey is a candidate country but not associated.
Turkiet är kandidatland men inte associerat.
Turkey is a country with a secular state and it wishes to function as a modern, secular democracy.
Turkiet är ett land med ett sekulariserat statsskick som vill vara en modern och sekulariserad demokrati.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Turkiet är ett land med ett sekulariserat statsskick och en befolkning som till övervägande del är muslimsk.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Turkiet är ett land med en befolkning som till övervägande del är muslimsk, men med ett sekulariserat statsskick.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Turkiet är demografiskt sett ett ungt land med en kraftigt växande ekonomi med stor potential.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turkiet är en fungerande marknadsekonomi med måttlig tillväxt, men måste fortfarande åtgärda de makroekonomiska obalanserna och genomföra ytterligare strukturreformer.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turkiet är en viktig aktör i Euromeds modesamarbete och har en betydande integrerad textilindustri, som omfattar allt från råvaror (bomull eller syntetiska fibrer) till kläder och hemtextil.
Turkey is a special case, since it is a dual economy.
Turkiet utgör ett särskilt fall, eftersom landets ekonomi är tudelad.
Turkey is a very active participant in the DABLAS network.
Turkiet deltar mycket aktivt i nätverket för Donau- och Svartahavsregionen.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Turkiet är också kandidatland, vars anslutningsförhandlingar inleddes 2005.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turkiet ligger i främsta linjen för den allvarliga flyktingkrisen och tillhandahåller omfattande stöd till över två miljoner syriska flyktingar på sitt territorium.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Turkiet har också måttlig beredskap på området statistik och transportpolitik där det krävs ytterligare avsevärda insatser överlag.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Turkiet har likaså måttlig beredskap i fråga om statistik, där ytterligare betydande ansträngningar krävs på alla områden.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turkiet är ett EU-kandidatland och en viktig granne för både EU och flera partnerländer.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Turkiet uppmanas att göra ytterligare ansträngningar för att integrera religiösa minoriteter i samhället, utan diskriminering.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
I Turkiet pågår som bäst en process med genomgripande förändringar, bland annat en snabb utveckling av synsätt och tankemönster.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Även Turkiet kommer därför att kunna dra nytta av strategin inför anslutningen och kommer att få tillfälle att delta i gemenskapsprogrammen och gemenskapsorganens verksamhet i samband med anslutningsprocessen.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
För närvarande är Turkiet värdland för den största flyktingbefolkningen i världen, varav närmare två miljoner är syrier.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Det förväntas att Turkiet aktivt ska stödja förhandlingarna om en rättvis, övergripande och hållbar lösning av Cypernfrågan inom FN:s ram, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och i linje med de principer som ligger till grund för EU.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turkiet brottas med allvarliga problem rörande utrikespolitiken och säkerheten, bland annat det ökande hotet från terrorismen.
Turkey is highly competitive mainly because of low labour costs and higher rainfall in its production zone.
Turkiets starka konkurrenskraft förklaras framför allt av den låga arbetskraftskostnaden och rikligare nederbörd i odlingsområdena.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turkiet håller på att kartlägga ett stomnät och en förteckning över prioriterade infrastrukturprojekt som ett led i anslutningsförhandlingarna.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turkiet uppmanas att på ett mer systematiskt sätt samarbeta med kommissionen och andra relevanta organ såsom Europarådet, inbegripet dess Venedigkommission.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turkiet medverkar både i de alleuropeiska korridorerna och i Tracecakorridoren.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Turkiet är medlem i alla andra viktiga europeiska organisationer och har sedan andra världskriget spelat en viktig roll genom sina bidrag till utformningen av den europeiska politiken.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turkiet har måttlig beredskap för en reform av den offentliga förvaltningen med ett starkt engagemang för en öppen och lyhörd förvaltning.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Turkiet har en måttlig beredskap när det gäller reformer av den offentliga förvaltningen.
Turkey is now associated with the work of the committee set up by Directive 98/34/EC, and its experts started attending meetings in 1999.
Här bör också nämnas att Turkiet är knutet till arbetet i den kommitté som tillsatts enligt direktiv 98/34/EG, och att sakkunniga från Turkiet deltar i arbetet sedan 1999.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turkiet är av strategisk betydelse för EU, och de senaste valen har satt punkt för den konstitutionella krisen.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Turkiet har endast måttlig beredskap när det gäller offentlig upphandling, eftersom det fortfarande finns stora luckor i landets anpassning.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Turkiet har endast måttlig beredskap på området offentlig upphandling, eftersom det finns betydande luckor i anpassningen av lagstiftningen.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turkiet ger betydande stöd till mer än 2 miljoner syriska flyktingar på sitt territorium.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turkiet är den största mottagaren av föranslutningsstöd från EU.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turkiet är den tillväxtekonomi som ligger närmast EU och är en viktig regional partner, men handels- och investeringsförbindelserna är inte optimala.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turkiet är det land som tagit emot det största antalet flyktingar i hela världen.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turkiet är det land som tagit emot det största antalet flyktingar i hela världen.
Turkey is the only one of the states in question to have a total fertility rate (2.6) above the population-replacement threshold.
Turkiet är den enda staten som har ett totalt födelsetal (2,6) överstigande reproduktionsnivån.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turkiet gör betydande ansträngningar för att se till dessa reformer genomförs korrekt.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turkiet har kommit långt på områdena bolagsrätt, finansiella tjänster, transeuropeiska nät och vetenskap och forskning.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turkiet har kommit långt när det gäller bolagsrätt, transeuropeiska nät samt vetenskap och forskning, och har nått en god beredskap i fråga om fri rörlighet för varor, immaterialrätt, finansiella tjänster, företagspolitik och industripolitik, konsumentskydd och hälsoskydd, tullunionen, yttre förbindelser och finansiell kontroll.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Under det senaste året har Turkiet gjort betydande framsteg med att uppnå riktmärkena i färdplanen för viseringsliberalisering.
Turkey may also join the Union in the future, once it has complied with the EU's political conditions.
Det finns också planer på ett framtida medlemskap för Turkiet, när de krav som Europeiska unionen fastställt är uppfyllda.
Turkey may make comments on the Member States' drafts and vice-versa.
Turkiet kan lämna kommentarer till medlemsstaternas utkast och vice versa.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkiet gick över till ett system för decentraliserat genomförande i oktober 2003, med ett vägledande mål att fortsätta med Edis under 2007.