natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
att främja större konsekvens mellan de olika politiska initiativen inom den gemensamma fiskeripolitiken,
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
Förbättra samstämmigheten med de övergripande målen för (den bilaterala och multilaterala) handeln (S-3).
To enhance consumer confidence of the benefits of these programmes of regulatory reforms, an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers should be guaranteed.
För att öka konsumenternas förtroende för en reformering av lagstiftningen bör det garanteras att konsumenternas möjligheter att få gottgörelse ligger på en adekvat nivå och att klagomål från kunder hanteras på lämpligt sätt.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
För att stärka samarbetet med utvecklingsländer på områdena anpassning till och begränsning av klimatförändringar, kommer en ”Global allians för klimatpolitik” att skapas.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Utöka samarbetet med media och förbättra allmänhetens syn på det civila samhället, genom att främja projekt och lyfta fram framsteg i det civila samhällets organisationer.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Utöka samarbetet med media och förbättra allmänhetens syn på det civila samhället, genom att främja projekt och lyfta fram framsteg i det civila samhällets organisationer.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Fördjupa samarbetet med tredjeländer i hanteringen av säsongsbunden migration.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Följande mål är det första specifika målet, där syftet är att öka samordningen inom EU:s planering:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
För att förbättra samordningen uppmanar EESK till åtgärder för och direkt stöd till en inkluderande, representativ, oberoende och öppen europeisk energidialog.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
För att stärka det gränsöverskridande samarbetet och förbättra villkoren för marknadstillträde kommer regleringsorgan att behöva samarbeta för antagande av beslut avseende tillträdes- eller avgiftsfrågor som har anknytning till internationella tjänster.
To enhance data collection and analysis on global sustainable development.
Att öka datainsamlingen och analysen för global hållbar utveckling.
To enhance economic and social cohesion, the EU mobilises very substantial financial resources and has a direct interest and responsibility in more effective action.
För att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mobiliserar EU avsevärda ekonomiska resurser, och har därigenom ett direkt intresse och ansvar för att effektivisera insatserna.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
förbättra faktisk information till och i förekommande fall samråd med allmänheten för att säkerställa den nödvändiga öppenheten i beslutsprocessen.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Öka effektiviteten och ändamålsenligheten i systemet för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnats in i en medlemsstat av en tredjelandsmedborgare.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
För att förbättra effektiviteten och flexibiliteten krävs det att medlemsstaterna, i samarbete med kommissionen, och där så är lämpligt, främjar kollektiv användning och delad spektrumanvändning5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
För att öka effektiviteten i hanteringen av återvändande på nationell nivå omfattar fonden också åtgärder i samband med att personer som inte är skyldiga att lämna territoriet återvänder frivilligt, till exempel asylsökande som ännu inte har fått avslag på sin ansökan eller personer som åtnjuter någon form av internationellt skydd.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
Att intensifiera arbetet med att främja ett gynnsamt klimat för det civila samhällets organisationer i partnerländerna.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
För att öka anställningsbarheten och uppmuntra till innovation och ett aktivt medborgarskap måste grundläggande färdigheter gå hand i hand med andra nyckelkompetenser och viktiga egenskaper såsom kreativitet, företagaranda och initiativtagande, digitala färdigheter (inklusive kodning), språkkunskaper, kritiskt tänkande (vilket inkluderar it-kompetens och mediekompetens) och färdigheter som behövs i växande sektorer, till exempel miljövänlig ekonomi.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Förbättrat välbefinnande för konsumenterna i EU när det gäller pris, valmöjligheter, kvalitet, mångfald, åtkomlighet och säkerhet.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Högre välbefinnande för konsumenterna i EU när det gäller pris, valmöjligheter, kvalitet, mångfald, prisöverkomlighet och säkerhet.
To enhance European leadership in space sciences and its ability to develop capabilities in support of EU policies.
Att förbättra Europas ledarskap inom rymdvetenskaperna och Europas förmåga att utveckla system som stöd för EU:s politik.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Att förbättra EU:s kapacitet att effektivt bidra till multilaterala och internationella ansträngningar som rör konfliktförebyggande och konfliktlösning på global nivå.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Syftet med initiativet är att uppmuntra alla EU-medborgare att delta fullt ut på den inre marknaden, i synnerhet genom att underlätta tillgången till varor och tjänster via Internet.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
För att underlätta generationsskiftet inom jordbruket bör man överväga en kombination av de åtgärder som finns under axel 1 och som är skräddarsydda för att möta behoven hos unga lantbrukare.
To enhance innovative capacity to re-design training of teachers and trainers
Att öka den innovativa förmågan att omforma utbildningen av lärare och instruktörer.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
För att kunna förstärka investeringar, förnyelse och konsumentfördelar inom elektronisk kommunikation behöver Europeiska unionen ett heltäckande, marknadsorienterat och framtidssäkrat regelverk för den digitala ekonomin som utnyttjar fördelarna med en fullbordad inre marknad.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
För att kunna förstärka investeringar, förnyelse och konsumentfördelar inom elektronisk kommunikation behöver Europeiska unionen ett heltäckande, marknadsorienterat och framtidssäkrat regelverk för den digitala ekonomin som utnyttjar fördelarna med en fullbordad inre marknad.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Målet med detta initiativ är att öka investerarnas förtroende samt att generellt sträva mot likvärdiga förutsättningar och effektiva marknader där det råder god insyn.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Ytterligare insatser bör göras under 2011–2012 för att förbättra arbetsmarknadens funktion, öppna tjänste- och produktmarknaderna för mer konkurrens, förbättra företagsklimatet, förstärka forsknings- och innovationspolitiken och främja en snabbare och effektivare användning av EU:s sammanhållningsmedel, i syfte att på så sätt öka landets tillväxt- och sysselsättningspotential.
to enhance its co-ordination role as defined in Directive 2001/18/EC, in order to smooth any potential problems linked to the development of co-existence strategies by Member States,
Stärka den samordnande roll den fick genom direktiv 2001/18/EG för att avhjälpa eventuella problem i samband med utvecklingen av strategier för samexistens i medlemsstaterna.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
För att göra denna politik ännu effektivare kommer kommissionen att erbjuda fleråriga avtal till nätverk av radio- och tv-bolag runtom i EU.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
Förstärka den strategiska dimensionen genom att stärka analysförmågan i fråga om rörlighetsflöden och utvecklingen på arbetsmarknaden.
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
Förbättra den rättsliga säkerheten, stabiliteten och förutsägbarheten hos systemet (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
För att stärka rättssäkerheten bör denna möjlighet nämnas i direktivet.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
För att öka den ömsesidiga förståelsen, särskilt i de fall då det inte finns några formella strukturer, bör medlemsstaterna uppmuntra att åklagare, ekobrottsutredare, analytiker och andra “lånas ut” till finansunderrättelseenheterna och att det sker ett motsvarande utbyte också mellan andra relevanta aktörer.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
Att stärka de nationella och europeiska insatserna för att förbättra nät- och informationssäkerheten och stimulera bredbandsutbyggnaden.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
stärka de nationella och europeiska insatserna för att förbättra nät- och informationssäkerheten och stimulera bredbandsutbyggnaden.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
För att öka människors förtroende för den inre marknaden och för att främja användningen av betrodda tjänster och produkter, bör begreppen kvalificerade betrodda tjänster och kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster införas i syfte att ange krav och förpliktelser som garanterar en hög grad av säkerhet oavsett vilken typ av kvalificerad betrodd tjänst eller produkt som används eller tillhandahålls.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
För att förbättra såddfinansiering och finansiering före såddstadiet, kommer kommissionen också att främja samarbete mellan kommissionsfinansierade verksamheter som Europe INNOVA och PRO-INNO Europe och nätverk som European Business Angels Network (EBAN).
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Stärka ett skyndsamt och effektivt stöd till nationella asylförvaltningar genom att främja praktiskt sam­arbete
to enhance protection and improvement of the aquatic environment through specific measures for priority substances and the cessation or phasing-out of the priority hazardous substances;
att eftersträva ökat skydd och förbättring av vattenmiljön bland annat genom särskilda åtgärder i fråga om prioriterade ämnen samt genom avskaffande eller stegvis eliminering av prioriterade farliga ämnen,
to enhance protection of juvenile fish when gear selection do not provide enough protection.
För att öka skyddet av ung fisk när redskapens selektivitet inte ger tillräckligt skydd.
to enhance quality and promote trade; and
höja kvaliteten och öka försäljningen,
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
I syfte att öka kvalitetskraven vill EESK uppmana kommissionen att titta närmare på gällande bestämmelser (både på EU-nivå och nationell nivå) för att rationalisera relevanta informationskrav och standardisera tillhandahållandet av information (eventuellt genom kodifiering) beroende på vilken förmedling konsumenten valt.
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
I syfte att öka kvalitetskraven vill EESK uppmana kommissionen att titta närmare på gällande bestämmelser (både på EU-nivå och nationell nivå) för att rationalisera relevanta informationskrav och standardisera tillhandahållandet av information (eventuellt genom kodifiering) beroende på vilken kanal konsumenten valt.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Att stärka förbindelserna med energileverantörerna utanför EU, ytterligare utveckla omfattande partnerskap baserade på gemensamma intressen, öppenhet och insyn, förutsägbarhet och ömsesidighet.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Att öka kapaciteten för forskning och innovation i hela Europa.
to enhance respect for the rights of the child;
stärka respekten för barnets rättigheter,
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
stärka de rättigheter som grundar sig på EU-medborgarskapet,
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
öka säkerheten och förhindra föroreningar från fartyg som för en medlemsstats flagg och är verksamma i internationell handel,
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
I syfte att öka säkerheten och kontinuiteten i gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska nätverket utarbeta riktlinjer om tillgång till elektroniska hälso- och sjukvårdsuppgifter samt tjänster, inklusive genom att stödja ”gemensamma åtgärder för identifiering och autentisering för att underlätta överförbara uppgifter i gränsöverskridande hälso- och sjukvård”.
To enhance safety requirements for toys
Skärpta säkerhetskrav för leksaker
to enhance security in those areas of ports not covered by the future regulation;
Att öka skyddet för de hamnområden som inte omfattas av den kommande förordningen.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
För att öka den sociala sammanhållningen och dra full nytta av migrationens fördelar är det dags att öka ansträngningarna med att i praktiken integrera migranterna på arbetsmarknaden och i mottagarlandet i allmänhet.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
Förstärka den sociala dialogen genom gemensam utbildning för arbetsmarknadens parter.
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
Ökad social integration och ökat deltagande i samhället och ekonomin för alla.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Att öka solidariteten och förbättra ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, särskilt med dem som påverkas mest av migrations- och asylströmmar, bland annat genom praktiskt samarbete.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Öka solidariteten och ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
För att förbättra synergieffekter och maximera effekterna av informationskampanjen inledde Europeiska centralbanken och Litauens centralbank en gemensam informationskampanj i november 2014, i vilken man använde sig av en rad olika instrument (tv, tryckt material, internet, utomhusannonsering och annat informationsmaterial) och inriktade sig på eurosedlarnas och euromyntens utseende, säkerhetsdetaljerna samt grundfakta och datum för övergången.
To enhance synergies, the Commission will endeavour to ensure that activities undertaken in the respective frameworks are both coherent and convergent.
För att främja samverkan kommer kommissionen att se till att det råder samstämmighet och konsekvens mellan de åtgärder som vidtas på de två områdena.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
För att öka systemens responsförmåga och patienttillfredsställelsen håller en mer patientorienterad vårdmodell på att utvecklas.
to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs.
Att förbättra pensionssystemens förmåga att tillgodose samhällets och enskilda människors förändrade behov, och därmed bidra till ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller sysselsättning och social trygghet samt bättre anpassning av pensionssystemen till enskilda människors behov.
to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs."
Att öka pensionssystemens förmåga att anpassa sig till de nya behov som individer och samhället som helhet har och därigenom bidra till ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, lika möjligheter för kvinnor och män i arbetslivet och när det gäller socialt skydd samt en bättre anpassning av pensionssystemen till individuella behov.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
Göra unionslagstiftningen om aromatiserade vinprodukter lättare att tillämpa, mer lättläst och tydligare.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Att göra utbildningsmöjligheter på masters- och doktorandnivå attraktivare och mer kommersiellt gångbara, för att dra till sig, utveckla och behålla lämpliga färdigheter inom EU.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
För att stärka ordförandens auktoritet och för att möjliggöra ett snabbt beslutsfattande i EU:s intresse, skulle man i ökad utsträckning kunna delegera särskilda uppgifter till ordföranden, till exempel i fråga om begäran om upplysningar, på det sätt som föreskrivs artikel 41.1 i ESA-förordningen.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Inom ramen för den förberedande åtgärden för en snabbinsatsstyrka för EU har man testat olika arrangemang för att göra viktiga resurser mer tillgängliga.
to enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats;
Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker.
To enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
b) Att förbättra kapaciteten att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker genom att utveckla, förstärka och bygga upp kapacitet, drift och samordning av mekanismer för övervakning, tidig varning och snabba ingripanden som har avseende på hälsorisker.