natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Att väcka biomassesektorn till liv genom åtgärderna i handlingsplanen för biomassa.
to warn or admonish the controller or the processor;
varna eller tillrättavisa den registeransvarige eller registerföraren,
To watch
Bör bevakas
to water (column 1b)
till vatten (kolumn 1b)
To weigh up, in the context of the existing political agreements, the benefits of establishing a strategic partnership with Russia, of maintaining and developing Europe’s long-standing partnership with the United States, and of exploiting other emerging possibilities of co-operation with new “space powers” such as Brazil, China, India, Japan and Ukraine.
Att, inom ramen för befintliga politiska avtal, bedöma fördelarna med att upprätta ett strategiskt partnerskap med Ryssland, upprätthålla och utveckla Europas långvariga partnerskap med USA och utnyttja andra samarbetsmöjligheter som växer fram med nya ”rymdmakter”, såsom Brasilien, Kina, Indien, Japan och Ukraina.
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Kan dagens konkurrensutsatta e-kommunikationsmarknader erbjuda allmän tillgång, med hänsyn tagen till följande faktorer:
To what extent and how did you respect the annual Action-specific priorities from 2000-2002?
I vilken utsträckning och på vilket sätt beaktades de årliga prioriteringarna för varje delprogram mellan 2000–2002?
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
i vilken utsträckning och i vilken mån rätt redskap finns inom den offentliga upphandlingen för att främja innovation inom det offentliga tjänsteområdet och
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
i vilken utsträckning och på vilka villkor de har rätt att få ersättning samt inom vilken tid ansökan om detta ska göras,
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
i vilken utsträckning och på vilka villkor de har rätt till juridisk rådgivning, rättshjälp och andra typer av rådgivning,
To what extent are citizens prepared to put quality-of-life before mass consumption?
Hur långt är medborgarna beredda att sätta livskvalitet före masskonsumtion?
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
I vilken utsträckning är målen relevanta för internetanvändare, föräldrar, lärare, barn och branschen?
To what extent are they complied with?
Qual o grau de satisfação?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
I vilken utsträckning kan en långsiktig familjepolitik bidra till ekonomiska och sociala framsteg i EU?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
I vilken utsträckning kan certifieringsordningar för kvalitetsprodukter uppfylla de viktigaste samhällskraven vad gäller produkternas egenskaper och jordbruksmetoderna?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
I vilken mån kan invandringen kompensera vissa negativa följder av befolkningens åldrande?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
I vilken utsträckning kan strategin från 2004 anpassas till de nya utmaningar som de yttersta randområdena står inför?
To what extent can the NAPs/incl be used as a primary source for identifying good practice of common interest to Member States?
I vilken utsträckning kan handlingsplanerna användas som huvudsaklig källa för att identifiera bra lösningar av gemensamt intresse för medlemsstaterna?
To what extent can they hope to have an influence on the design of Community legislation?
I vilken utsträckning kan de förvänta sig att kunna påverka gemenskapslagstiftningens utformning?
To what extent could a systematic and public co-funding of the YOUTH programme, either globally at national level or more specifically at regional or local level be a solution to cope with the increasing demand for funding from applicants’ side?
I vilken utsträckning kan en systematisk offentligt samfinansiering av projekt inom ramen för programmet vara en lösning för den ökade efterfrågan på finansiering från de sökandes sida?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
I vilken utsträckning kan utarbetandet, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av handelsnormer (eller delar av dem) ske genom självreglering?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
I vilken utsträckning har programmet kompletterat andra EU-program och -initiativ så att man undviker överlappningar och maximerar effekterna?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
I vilken omfattning påverkar utvecklingen EU-ländernas internationella konkurrenskraft och välstånd?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Hur påverkar skillnaderna i utbildningssystem graden av innovation?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
I vilken omfattning stöder nationella och regionala regelverk (politiska, administrativa, ekonomiska och tekniska ramar) civilsamhällets produktion av förnybar energi?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
I vilken omfattning stöder nationella och regionala regelverk (politiska, administrativa, ekonomiska och tekniska ramar) civilsamhällets produktion av förnybar energi?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
I vilken utsträckning ger de finansierade projekten kommissionen möjlighet att nå sina rättspolitiska mål?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
I hur hög grad skiljer sig äldre kvinnors intressen, erfarenheter, behov och förmåga från äldre mäns?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
I vilken utsträckning ligger rättsinstrumenten och nuvarande praxis i linje med målsättningarna för den europeiska integrationen?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Hur stort mervärde medför programmet och de finansierade projekten jämfört med åtgärder som skulle ha genomförts på nationell nivå i medlemsstaterna på detta område?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
I vilken utsträckning motsvarar målen för programmet de behov som ska tillgodoses och de problem som ska lösas?
to what extent do the social and economic partners take part in the dialogue with the political establishment.
Arbetsmarknadens parters medverkan i dialogen med det politiska etablissemanget.
To what extent does action to enforce Community law through infringement proceedings respond to requirements in terms of effectiveness (the result of good governance)?
I vilken utsträckning motsvarar de åtgärder som vidtas för att stärka gemenskapslagstiftningen genom överträdelseförfaranden kraven på effektivitet (resultatet av goda styrelseformer)?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
I vilken mån kan delegering eller andra lösningar eliminera behovet av lagstiftningsinsatser i dessa frågor?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
I vilken utsträckning tar den framväxande energipolitiken inom EU hänsyn till den globala ekonomiska situationen?
To what extent has biodiversity (genetic diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the safeguarding of endangered animal breeds or plant varieties?
I vilken utsträckning har miljöåtgärder i jordbruket bidragit till att den biologiska mångfalden (genetisk mång­fald) bevarats eller stärkts genom skydd av hotade tam­djurs­raser eller växtsorter
To what extent has biodiversity (species diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the protection of flora and fauna on farmland?
I vilken utsträckning har miljöåtgärder i jordbruket bidragit till att den biologiska mångfalden (artrikedomen) bevarats eller stärkts genom skydd av flora och fauna i jordbruksmark?
To what extent has biodiversity been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the conservation of high nature-value farmland habitats, protection or enhancement of environmental infrastructure or the protection of wetland or aquatic habitats adjacent to agricultural land (habitat diversity)?
I vilken utsträckning har miljöåtgärder i jordbruket bidragit till att den biologiska mångfalden (mångfald av livsmiljöer) bevarats eller stärkts genom bevarande av livsmiljöer i jordbruket som har höga naturvärden, skydd eller förbättring av den ekologiska infrastrukturen eller skydd av våtmarker och akvatiska livsmiljöer i anslutning till jordbruksmark
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
I vilken utsträckning har fonden för de yttre gränserna hjälpt medlemsstaterna att hantera migrationsströmmar?
To what extent has the NAPs/incl exercise led to the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches?
I vilken utsträckning har utarbetandet av handlingsplanerna lett till att nya och/eller innovativa politiska åtgärder och angreppssätt formulerats?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
I vilken utsträckning har partnerskapet bidragit till att stödja utvecklingen av jordbruket och att öka handeln?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Hur har denna ordning bidragit till att bevara eller främja hållbara jordbruksmetoder?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Hur har denna ordning bidragit till att bevara landsbygden och förbättra miljön?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
I vilken utsträckning har användningen av den grafiska symbolen ökat medvetenheten om produkter från de yttersta randområdena i EU?
To what extent have any emerging views been represented?
I vilken utsträckning har olika åsikter representerats?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
Hur har stödet för naturbetingade svårigheter bidragit till att säkra fortsatt användning av jordbruksmark i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter?
To what extent have priorities from 2000-2002 been relevant to attaining the programme objectives?
I vilken utsträckning har prioriteringarna från 2000–2002 varit relevanta för att uppnå programmets mål?
To what extent have recent difficulties been the result of this situation, and to what extent do they reflect long-term economic trends?
I vilken mån beror den senaste tidens problem på detta läge och i vilken mån avspeglar de den långsiktiga ekonomiska utvecklingen?
To what extent have simplification measures been effective?
I vilken utsträckning har förenklingsåtgärderna varit effektiva?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
I vilken utsträckning har kommissionen tagit hänsyn till bidragen från arbetsmarknadens parter och de viktigaste icke-statliga organisationerna i studierna om de sociala konsekvenserna av de egna förslagen?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
I vilken utsträckning har IT-systemen bidragit till att programmets mål har uppnåtts?
To what extent have the programme objectives been met?
I vilken utsträckning har programmets mål uppnåtts?
To what extent have these views been taken on board in the proposals concerning the fifth framework programme?
Hur har man tagit hänsyn till detta i förslagen om det femte ramprogrammet?
to what extent information technologies and services are essential for education, telework, health or public safety and:
Hur pass avgörande informationstekniken och informationstjänsterna är för utbildning, distansarbete, folkhälsa och allmänhetens säkerhet, samt
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
I vilken utsträckning är klimatförändringarna en utmaning för sammanhållningspolitiken?
To what extent is collateral security provided in connection with participation, e.g., as guarantee for default/loss-sharing, in payment systems, in particular netting system, affected in the event of insolvency proceedings against the provider of the security?
Påverkas säkerheter som ställs i samband med deltagandet i ett betalnings­system, exempelvis när man delar på förlusterna i händelse av konkurs, och särskilt säkerheter inom ramen för nettningsystemet, om ett obeståndsförfarande inleds gentemot den som lämnat ansvars­förbindelserna?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
I vilken utsträckning är det nödvändigt att fastställa definitioner för ”fakultativa reserverade termer” inom ramen för handelsnormer på EU-nivå?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Hur långt kan man reglera finansföretagens interna organisation?
To what extent is state aid involved in the delivery of this service and is the service one of general economic interest?
I vilken omfattning förekommer inslag av statligt stöd i tillhanda­hållandet av denna tjänst, och är tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse?
To what extent is the eligible cost insurable?
I vad mån kan den stödberättigande kostnaden försäkras?
To what extent is the eligible cost insurable?
I vad mån är den stödberättigande kostnaden försäkringsbar?
To what extent is the late development of capital markets in continental Europe still holding back the participation of European enterprises in global markets and global Mergers and Acquisitions activity?
I vilken utsträckning hämmar den sena utvecklingen av kapitalmarknaderna på den europeiska kontinenten fortfarande europeiska företags närvaro på internationella marknader och i internationell fusions- och förvärvsverksamhet?
To what extent is the major part of population affected?
I vilken grad är större delen av befolkningen drabbad?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Vilket behov av överregional och gränsöverskridande rörlighet finns det hos äldre personer, särskilt hos äldre migranter, och hur kan uppfyllandet av sådana behov (på liknande sätt som för arbetstagare) underlättas?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Hur stor är risken för att konsumenterna vilseleds på grund av certifieringsordningar som garanterar överensstämmelse med de grundläggande kraven?
To what extent is this a problem on a Community scale?
Vilken är gemenskapsaspekten på problemet?
To what extent is this massive restructuring attributable to the advent of monetary union and the euro?
Hur mycket av denna stora omstrukturering beror på införandet av EMU och euron?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
I vilken utsträckning den levererade sina förväntade fördelar, och i synnerhet, dess användarvänlighet och i vilken utsträckning den har bidragit till påskyndandet av skapandet av europeiska forskningsinfrastrukturer.
To what extent may it encourage/facilitate the use of their inventions by other companies in Europe?
I vilken omfattning kan det främja/förenkla användningen av deras uppfinningar av andra företag i Europa?
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
att man fastställer i vilken utsträckning medlemsstaterna har lämpliga normer för äldrevården samt hur dessa normer övervakas och kontrolleras.
To what extent might agricultural biotechnology innovations harm the viability of conventional and organic farming and increase farmer dependency on fewer suppliers for integrated crop management and protection systems?
I vilken omfattning kan biotekniska uppfinningar inom jordbruket negativt påverka livskraften för konventionellt och organiskt jordbruk och öka jordbrukarnas beroende av färre leverantörer av integrerade hanterings- och skyddssystem för skörden?
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
I vilken omfattning nya typer av bedrägeri utgör ett verkligt hot och vilka åtgärder som är mest lovande för att motverka denna risk – man måste härvid kontinuerligt bedöma utvecklingen av olika typer av bedrägerier och de kontrollåtgärder som införs för att begränsa bedrägeri, och det måste stå klart att det inte bör röra sig om åtgärder som redan verkar kunna bekämpa bedrägeri i det nuvarande systemet.
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
I vilken utsträckning är det önskvärt att utveckla en EU-politik för arbetskraftsinvandring och på vilken nivå bör gemenskapsingripanden på detta område ligga?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
I vilken utsträckning bör sammanhållningspolitiken stödja agendan för tillväxt och sysselsättning och Lissabonprocessen?
To what extent should competition policy intervene and try to improve the balance produced by IPR law?
I vilken utsträckning bör konkurrenspolitiken ingripa och försöka förbättra den balans som den immaterialrättsliga lagstiftningen har skapat?
To what extent should guarantees of confidentiality apply also to publication of the results of ADRs?
I vilken utsträckning bör skydd av tystnadsplikt också gälla offentliggörande av resultat från den alternativa tvistlösningen?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
I vilken utsträckning bör medlemsstaterna ha möjlighet att införa särskilda nationella bestämmelser?
To what extent should such considerations be taken into account in the regulatory approach to life sciences and biotechnology?
I vilken omfattning skall hänsyn tas till sådana överväganden i samband med upprättandet av rättsliga ramar för biovetenskap och bioteknik?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
I vilken utsträckning bör sådana åtgärder vara frivilliga, och i vilken utsträckning obligatoriska?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
I vilken mån bör Eurovinjettdirektivet användas för detta?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
i vilken mån de lämpar sig för att främja EU-medborgarnas fria rörlighet i detta tredje årtusende,
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
att man fastställer i vilken utsträckning stadgan om grundläggande rättigheter tillämpas för att skydda äldre människor
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
I vilken utsträckning de nuvarande instrumenten, den rättsliga ramen och åtgärder som påverkar informationen om djurskyddskvalitet i EU:s animalieproduktion uppnår detta mål.
To what extent the objective is fulfilled
I vilken grad har målet uppnåtts?
To what extent the possible inefficiencies for the Internal Market due to the differences of national practices in corporate taxation can be accepted is, ultimately, a matter of political choice.
I vilken utsträckning eventuell ineffektivitet kan godtas på den inre marknaden på grund av skillnader i nationell praxis vad gäller företagsbeskattning är till sist en fråga om ett politiskt val.
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
I vilken utsträckning ett system med omvänd betalningsskyldighet verkligen lyckas begränsa och minska befintliga bedrägerier – vilket måste bedömas både sett till den totala minskningen av de mervärdesskattebelopp som förloras till följd av bedrägeri och sett till de typer av bedrägerier som minskas.
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
I vilken utsträckning detta skulle inträffa beror på vilka åtgärder arbetsgivare och myndigheter vidtar för att sörja för att uppgifterna förblir konfidentiella.
To what extent was regulation needed world wide?
I vilken utsträckning behövs det världsomfattande bestämmelser?
To what extent was the Commission ready to accept a flexible approach over the use of the automatic stabilisers, bearing in mind that some Member States had a budgetary deficit approaching the 3% threshold?
Hur stor flexibilitet är kommissionen beredd att acceptera vad gäller automatiska stabilisatorer, med tanke på att budgetunderskottet i vissa länder ligger nära tröskeln på 3 %?
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
I vilken utsträckning svarade IDA II mot de behov, problem och frågor som ingick i målet för programmet?
To what extent were public authorities and consumers involved in the drawing up of the ISP code of conduct?
I vilken utsträckning har myndigheter och konsumenter medverkat vid utarbetandet av Internetleverantörernas etiska regler?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
I vilken utsträckning kommer ett system för redovisning att behöva standardiseras i hela världen?
To what extent would an accelerated nuclear phase-out (than foreseen in the forecast) further increase CO2 emissions and import dependency?
I vilken mån skulle en påskyndad avveckling av kärnkraften (i förhållande till prognosen) medföra en ökning av koldioxidutsläppen och det externa beroendet?
To what extent would it make sense to rethink and possibly extend the co-operation with international organisations?
I vilken utsträckning skulle det vara meningsfullt att på nytt överväga och eventuellt utvidga samarbetet med internationella organisationer?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
I vilken utsträckning skulle positiva förändringar som programmet har lett till även ha åstadkommits utan EU:s insatser?