natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational teacher training continued and policy workshops were implemented on needs analysis, teacher training and curriculum development (general subjects).
Utbildningen av yrkeslärare fortsatte och policyseminarier genomfördes efter behovsanalys liksom lärarutbildning och utarbetande av studieplaner (allmänna ämnen).
Vocational training
Utbildning
Vocational training
yrkesutbildning,
Vocational Training (Seafarers), 1970
Yrkesutbildning (sjöfolk), 1970
Vocational training (study on initial, continuing and further training),
yrkesutbildning (studie om utbildning, vidareutbildning och kontinuerlig bildning);
Vocational training against social exclusion
Yrkesutbildning mot social utslagning
Vocational training agreements at cross-industry and/or sectoral level exist in most Member States and usually collective agreements set the framework for continuing training actions.
Det finns avtal om yrkesutbildning på branschöverskridande nivå och/eller sektornivå i de flesta medlemsstater och vanligtvis fastställs ramen för fortbildningsåtgärder genom kollektivavtal.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
Yrkesutbildning och erkännande av kvalifikationer bör vara nära kopplade till behoven på arbetsmarknaden.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Yrkesutbildning och system för varvad utbildning bör få mer resurser så att de kan ge ungdomarna de färdigheter de behöver.
Vocational training and education systems have a vital role to play in providing people with the competences and qualifications which respond to labour market requirements.
Utbildningssystemen spelar en avgörande roll när det gäller att ge människor de färdigheter och kvalifikationer som efterfrågas på arbetsmarknaden.
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
utbildning och information för personer som är verksamma inom jord- och skogsbruket,
Vocational training and investment in human resources, as components of business competitiveness, are indispensable if businesses (both management and employees) are to adapt to the new challenges represented by globalisation, internationalisation, the information society and the digital economy.
Som en del av företagens konkurrenskraft är yrkesutbildning och investering i mänskliga resurser oundgängliga för att företagen (såväl dess ledare som anställda) skall kunna anpassa sig till de nya utmaningar som globaliseringen, internationaliseringen, det framväxande informationssamhället och sifferekonomin innebär.
Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but should be fundamental elements of workers' career planning.
Yrkesutbildning, fortbildning och livslångt lärande bör dock inte betraktas isolerat.
Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but, on the contrary, must be fundamental elements of workers' career planning.
De måste vara grundläggande element i de förvärvsaktivas karriärplanering.
Vocational training and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Yrkesutbildning, fortbildning och livslångt lärande bör dock inte betraktas isolerat.
vocational training and lifelong learning;
yrkesutbildning och livslångt lärande,
Vocational training and other structural measures to facilitate the achievement of a better balance between supply and demand on the labour market remain necessary.
Alltjämt erfordras det emellertid åtgärder avseende yrkesutbildning och andra strukturella åtgärder som gör det möjligt att uppnå en större jämvikt mellan utbud och efterfrågan av arbete.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Yrkesutbildning och fortbildningsprogram finns ofta inte och många nya arbetstagare tvingas arbeta i den informella ekonomin utan socialt skydd.
Vocational training and work experience for members of disadvantaged groups
Yrkesutbildning och arbetslivserfarenhet för personer som tillhör missgynnade grupper
vocational training bodies are involved in 16 pacts, and universities in nine;
yrkesutbildningsorganisationer är engagerade i 16 pakter och universitet deltar i 9 pakter,
Vocational training covers all levels of vocational guidance, further training and job conversion and work experience schemes.
Yrkesutbildning täcker yrkesorientering, fortbildning, omskolning och yrkespraktik på alla nivåer.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Yrkesutbildning inom sjöfartsyrken (särskilt för lärlingar inom tillverknings­sektorn samt när det gäller tjänster med anknytning till reparationer och underhåll) finns inte överallt i Europa.
Vocational training in most EU Member States has more of a city focus which is ill-adapted to training needs in rural areas.
Yrkesutbildningen i de flesta medlemsstater är snarare inriktad på städerna, vilket rimmar illa med utbildningsbehoven på landsbygden.
Vocational training in public health and health promotion;
Yrkesutbildning på området för folkhälsa och hälso-främjande
vocational training in the context of lifelong learning – in particular the further definition of the concept and implications for the implementation of action plans in relevant countries/regions;
Yrkesutbildning mot bakgrund av ett livslångt lärande – i synnerhet en noggrannare definition av begreppet och fastställande av konsekvenserna för genomförandet av handlingsplanerna i de berörda länderna och regionerna.
Vocational training institutions are heavily involved in pilot projects (in 27% of the projects as promoters, in 23% as partner).
Yrkesutbildningsinstitutioner är starkt representerade i pilotprojekten (som projektansökare i 27 % av projekten och som partner i 23 % av projekten).
Vocational training is a crucial element here.
Yrkesutbildning är ett viktigt inslag här.
Vocational training is described in the Regulation as comprising initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including management training.
Yrkesutbildning beskrivs i förordningen såsom omfattande grundutbildning och vidareutbildning samt omskolning av ungdomar och vuxna, inbegripet ledarutbildning.
Vocational training is not covered by the present proposal and therefore amendments 12 and 15 cannot be accepted.
Allmän yrkesutbildning omfattas inte av förslaget och därför kan ändringarna 12 och 15 inte godtas.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
Yrkesutbildning kan vara till hjälp under övergången, men den europeiska glasindustrin måste också locka till sig nya talanger och behålla sin ledande ställning inom innovation.
Vocational training may include activities that allow applicants to retain their skills.
Yrkesutbildning kan innefatta verksamhet som ger asylsökande möjlighet att bibehålla sin kompetens.
vocational training measures should combine a broad vocational basic training with training segments and elements that are geared to actual practice and work requirements.
Åtgärder för yrkesutbildning skall kombinera en bred yrkesinriktad grundutbildning med praktiska avsnitt och inslag som är inriktade på företagens krav.
Vocational training must be able to deliver in all such circumstances.
Yrkesutbildning måste finnas tillgänglig i alla dessa situationer.
Vocational training must be regarded as a priority here, but it must no be seen as a panacea.
Yrkesutbildning måste därför betraktas som det främsta sättet att angripa problemet, dock utan att tro att detta utgör ett universalmedel mot arbetslösheten.
Vocational training nowadays goes beyond the school-education and academic spheres.
Yrkesutbildning av i dag går utöver de traditionella utbildningsramarna.
Vocational training partly included in primary school, partly beyond, should be the next strategic step in shaping a Global Knowledge Society.
Att yrkesutbildning ingår både under och efter grundskolan bör vara nästa steg i utvecklingen mot ett globalt kunskaps­samhälle.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
Strategier för yrkesutbildning och annan utbildning har utarbetats i samma takt och omfattar en rad instrument och initiativ, och vissa av dessa, nämligen de som rör kompetens och kvalifikationer, inklusive validering av lärande, går utöver de traditionella gränserna för yrkesutbildning och annan utbildning.
Vocational training reform in the UKR
Reform av yrkesutbildningen i UKR
Vocational training reform in the Ukraine steering committee meeting
Möte för styrkommittén för reformen av yrkesutbildningen i Ukraina
Vocational training reform in UZB (UZB AP1998).
Reform av yrkesutbildningen i UZB (UZB AP1998)
Vocational training report on Kyrgyzstan
Yrkesutbildningsrapport om Kirgizistan
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
Systemet för yrkesutbildning bör, parallellt med det så kallade certifieringssystemet, bättre motsvara behoven inom de olika sektorerna.
Vocational training systems have had great difficulty in responding to recent developments.
Yrkesutbildningen har haft stora svårigheter med att följa utvecklingen på senare tid.
Vocational training therefore plays a pivotal role, not only with regard to the functioning of ADRs and of their quality, and therefore from the point of view of the protection of users of ADRs, but also with a view to the free provision of ADR services secured by Article 49 of the Treaty.
Vidareutbildning spelar en mycket viktig roll inte bara för den alternativa tvistlösningens funktion och kvalitet samt därmed skyddet av användarna, utan även för det fria tillhandahållandet av tjänster enligt artikel 49 i fördraget.
vocational training, further training and promotion;
yrkesutbildning, vidareutbildning och befordran,
Vocational training, qualifications and adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, are factors which have a positive impact on growth.
Yrkesutbildning, kompetens och en adekvat försäkring mot effekterna av de tekniska förändringarna eller mot de individuella riskerna med en framtidsorienterad ekonomisk politik får positiva tillväxteffekter i detta sammanhang.
Vocational training, skills acquisition and animation
Utbildning, kompetens- och ledarskapsutveckling
vocational training.
yrkesutbildningen.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Yrkesinriktad utbildning: Att delta i utformning och uppbyggnad av system för yrkesutbildning och uppmuntra till personlig utveckling och tillägnande av sociala färdigheter, att utveckla program som uppmuntrar företagsanda, att främja och stödja utbildningsinsatser för att uppfylla de behov som kan förutses på arbetsmarknaden i fråga om kompetens och kvalifikationer, samt att uppmuntra ungdomar att utbilda sig i tekniska yrken och informera om dessa yrkens potential på arbetsmarknaden.
Vocational training: the LEONARDO programme gives young people access to modern vocational training services, language-learning facilities and work abroad.
Yrkesutbildning: programmet Leonardo ger ungdomar tillträde till moderna yrkesutbildnings­tjänster, utbildning i främmande språk och arbete utomlands.
vocational training;
Yrkesinriktad fortbildning.
vocational training;
Yrkesutbildning
vocational training;
Yrkesutbildning.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Yrkesinriktad (eller karriärs- eller arbetsmarknads­inriktad) utbildning utgör redan en viktig men samtidigt "osynlig" del av den högre utbildningen.
Vocations
Yrken
Vocations, Careers & Education
Yrken, karriärer & utbildning
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution, being ozone precursor substances.
Flyktiga organiska föreningar, som är ozonbildande ämnen, sprids över långa sträckor i atmosfären och utgör en av de största källorna till gränsöverskridande luftföroreningar.
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution.
Flyktiga organiska föreningar sprids i atmosfären över långa sträckor och utgör en av de viktigaste källorna till gränsöverskridande luftföroreningar.
VOCs cause episodic ozone formation at local and at regional level, involving precursors and photochemical oxidants transported over long distances.
Flyktiga organiska föreningar ger upphov till ozonbildning i episoder på lokal och regional nivå, vilket inbegriper ozonbildande ämnen och fotokemiska oxidanter som sprids över långa sträckor.
VOCs contribute to the formation of ground-level ozone (smog), which is a widespread and chronic problem within the EU.
VOC bidrar till att bilda marknära ozon som är ett allmänt och kroniskt problem i gemenskapen.
VOCs – volatile organic compounds (hydrocarbons)
VOC – flyktiga organiska ämnen (kolväten)
VOCs “Stage I” Directive
Direktivet om flyktiga organiska ämnen, "steg 1"
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
Beställvideo erbjuder stora möjligheter men kräver en anpassad investering och utveckling av nya färdigheter.
Vodafone, Vivendi and Canal+
Vodafone, Vivendi och Canal+
Vodafone-Airtouch /Mannesmann
Ärendet Vodafone-Airtouch /Mannesmann
Vodka definition
Definition av vodka
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Vodka är en spritdryck som framställts av jordbruksalkohol som erhållits genom jäsning med hjälp av jäst från antingen
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
En spritdryck som framställts av jordbruksalkohol, och
Voest Alpine Linz, ECSC
Utrustning för lastning och lossning för inlandssjöfart
VOGEL Laurent
Vogel, Laurent
Vogler
Heinz Vogler
Voice
Roamingsamtal
Voice
Röstsamtal
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
Tillväxten när det gäller roamingsamtal och sms-roaming avspeglar i stort att dessa marknadssegment är fullt utvecklade, medan tillväxten inom dataroaming är dynamisk och åtminstone ligger i höjd med nationella mobila datatjänster.
Voice billing unitisation
Debiteringsintervall för roamingsamtal
Voice calls
Röstsamtal
Voice calls
Rösttelefonisamtal
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane’s interphone system;
flygbesättningsmedlemmarnas talkommunikation i cockpit när flygplanets system för internkommunikation används,
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
flygbesättningsmedlemmarnas talkommunikation i cockpit när systemet för information till passagerarna används om sådant är installerat.
Voice communications on Internet is a case in point.
Rösttelefoni via Internet är ett belysande exempel.
Voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;
talkommunikation som sänds från eller tas emot i cockpit via radio,
Voice of reason
Förnuftets röst
Voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and
tal eller ljudsignaler som identifierar navigerings- eller inflygningshjälpmedel och som tas upp i hörtelefon eller högtalare, och
Voice over IP (VoIP) is challenging further the market position of entrenched players.
IP-telefoni utmanar ytterligare marknadspositionen för de aktörer som fortsätter i gamla hjulspår.
Voice over the Internet Protocol, for example, sends voice as digital information over the Internet and through 3G networks.
Med protokollet för rösttjänster över Internet till exempel kan man skicka röst som digital information via Internet och genom 3G-nät.
Voice recorders.
Röstbandspelare.
Voice Roaming
Roamingsamtal
VOICE ROAMING POLICY OPTIONS
POLITISKA ALTERNATIV BETRÄFFANDE ROAMINGSAMTAL
voice telephony services;
Taltelefonitjänster.
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Talöverföring och dataöverföring är tjänster som i allt större utsträckning används av allmänheten.
Voice-logging system.
Röstregistreringssystem.
Voice-mail system.
Röstbrevsystem.
Voices calling for the EU to be brought closer to citizens grow in strength.
Rösterna för att EU skall föras närmare medborgarna blir allt starkare.
Voicing citizens’ concerns, representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Att ge uttryck för medborgarnas synpunkter och att säkerställa lämplig representation i samrådsmöten med intressenterna och offentliga utfrågningar.
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
Voilker TELLJOHANN (för föredraganden)
VoIP and convergence
IP-telefoni och konvergens
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
IP-telefonin (VoIP) fortsätter att ersätta traditionell fast taltelefoni.
VoIP) are now available in most Member States.
IP-telefonitjänster är nu tillgängliga i de flesta medlemsstater.
VoIP: Voice over Internet Protocol
Voice over Internet Protocol (VoIP): Internettelefoni
Voisin (Rule 61 – Mr van Velsen B
61 – van Velsen)
volatile and unpredictable demand;
Växlande och oförutsägbar efterfrågan.
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
Flyktiga baser innehållande kväve, uttryckt i gram nitrogen per hektoliter 100-procentig alkohol
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
flyktiga kvävehaltiga baser, uttryckt i gram kväve per hektoliter alkohol (100 % vol.): 0,1;
Volatile energy prices act as disincentives for investments in energy efficiency because pay-back times for the investments are uncertain.
Instabila energipriser fungerar som en hämsko för investeringar i energieffektivitet eftersom återbetalningstiderna för investeringarna är osäkra.
Volatile matter**
Flyktiga ämnen
Volatile mustard oil
Flyktig senapsolja
volatile organic compound (VOC) means any organic compound having a boiling point less than or equal to 250ºC measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
flyktig organisk förening (VOC): organisk förening vars kokpunkt är 250ºC eller lägre mätt vid ett standardtryck av 101.3 kPa.
volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
flyktig organisk förening (FOF): en organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena.
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
Utsläpp av flyktiga organiska föreningar, steg II (VOC II)
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Den mängd andra flyktiga ämnen än alkohol och metanol som finns i en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering, och som uteslutande är ett resultat av destillering eller omdestillering av de råvaror som använts.
Volatile substances content:
Halt av flyktiga ämnen:
Volatile/stable markets
Stabila eller volatila marknader
Volatility makes it difficult to provide a solid forecast on world sugar prices.
Oberäkneligheten gör det svårt att göra en säker prognos av världspriserna på socker.
Volatility manuf
Volatilitet tillv.
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Volatiliteten i fråga om marginalerna – den största utmaningen för mjölkproducenter
volatility of new business start-ups, together with a sharp increase in the number of relocations;
flyktigheten i företagens lokaliseringsbeslut med en kraftig ökning av antalet utlokaliseringar,
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Variationerna i fråga om tillgång och priser kan också komma att öka.
Volatility rates – manufacturing
Volatilitet – tillverkning
Volatility rates – services
Volatilitet – tjänster
Volatility serv
Volatilitet tj.
Volatility serv
Volatilititet tj.
Volatility-rates of SMEs (% of manufacturing SMEs and % of services SMEs) / EUROSTAT: BDS
Små och medelstora företags volatilitet (i % av de små och medelstora tillverkningsföretagen och % av de små och medelstora tjänsteföretagen)/Eurostat: gemenskapens innovationsundersökning/Eurostat: BDS
Volcanic eruption & quakes
Vulkanutbrott, jordskalv
Volcanic eruption (Etna)
Vulkanutbrott (Etna)
volcanic soil, where production costs are high and farms are often small;
vulkaniska områden där produktionskostnaden är hög och där näringen domineras av småskaligt jordbruk,
Volcano crisis of April 2010
Vulkankrisen i april 2010
Volcano Eruption (Sicily)
Vulkanutbrott (Sicilien)
Volcanoes are seen as one of the major natural sources of mercury together with exhalation of the element from aquatic and terrestrial ecosystems.
Vulkaner betraktas som en av de stora naturliga källorna tillsammans med utdunstning av grundämnet från ekosystem i vattnet och på land.
Voles (CZ-I)
Till
Voles (CZ-I)
VOLES (CS–I)
Voles (CZ-I)
VOLES (CZ–I)
VOLES (CZ-I)
Voleš (CZ–I)
VOLES (CZ–I)
VOLES (CZ–I) (Art.
Voles (I-CZ)
VOLEŠ (CZ–I)
Voles (Rule 62  Mr Vertes) (CZ-I)
62 – VERTES) (CZ–I)
Voles (Rule 62 Mrs Zvolska) (CZ-I)
VOLES (art.º62 – ZVOLSKA) (CZ–I)
VOLES (Rule 62 – Drbalova)
62 – Drbalová)
VOLES (Rule 62 – Zvolska)
VOLES (artikel 62 – Zvolska)
voles Ivan
voleŠ Ivan
Voles Ivan (CZ-I)
Voleš (CZ–I)
Volet B (Transnational cooperation) also mentions, amongst its priorities, the concerted management of coastal waters as well as the integrated cooperation of maritime regions and island regions.
I del B (transnationellt samarbete) ingår även samordnad förvaltning av havsområden och öregioner i prioriteringarna.
VOLEŠ (CZ-I)
D'sa (UK–III)
VOLEŠ (CZ-I)
VOLEŠ (CZ–I)
VOLEŠ Ivan
Ivan Voleš
Voleš (CZ-Gr.
Voleš Ivan (CZ–Gr.
Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ–I)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
Voleš (CZ–I) (artikel 62 – Vertes)
Voleš (vice-president)
Voleš (vice ordförande)
Volga Basin Environmental Management Training – support to World Bank programme (€2.9m)
Utbildning för miljöförvaltning i Volgadalen – stöd till Världsbankens program (2,9 miljoner euro)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (Arbetsgivargruppen – DE)
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Volksbank Slovenia och Pancretan Cooperative Bank (Grekland) är inriktade på mikroföretag som är yngre än tre år.
Volkshilfe Österreich
Volkshilfe Österrike