natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
De bör respektera de demokratiska principerna, skydda och erkänna organisationerna i det civila samhället och deras frihet att fritt demonstrera och uttrycka sig samt undvika begränsningar (formella och informella) och all sorts förtryck, så länge dessa agerar med respekt för andra och för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Respektera de demokratiska principerna, skydda och erkänna föreningarna i det civila samhället och deras frihet att fritt demonstrera och uttrycka sig och undvika begränsningar (formella och informella) och all sorts förtryck, så länge som de agerar med respekt för andra och för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
De bör följa principen om hemlandskontroll och att tillsynen ska utövas av den medlemsstat där den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget godkänts och den granskade enheten har sitt säte.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Riktlinjerna bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och med medlemsstaternas ansvar när det gäller sysselsättning.
They should respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment.
Riktlinjerna bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och med medlemsstaternas ansvar när det gäller sysselsättningen.
They should result in the simplification of the relevant signposting and should be used to raise the awareness of stakeholders, particularly in the context of the European Year of People with Disabilities, 2003.
Det bör leda till en förenkling av märkningssystemen och bör utnyttjas för att öka medvetenheten hos aktörerna, särskilt inom ramen för Europeiska handikappåret 2003.
They should review public expenditure with a view to redirect it towards human capital accumulation and to increase the efficiency of investment in education and training.
De bör även se över de offentliga utgifterna och styra över dem till att bygga upp de mänskliga resurserna och att göra investeringarna i utbildning och fortbildning mer slagkraftiga.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
De bör se över sina operativa program som samfinansieras av strukturfonderna i enlighet med de prioriteringar som fastställts i Europa 2020, och de bör försöka avsätta mer resurser till forskning och innovation.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Åtgärderna bör i möjligaste mån erbjuda ett skydd för rättigheter som tidigare beviljats, och syfta till att bereda kvalificerad personal en rimlig tidsfrist för ansökan om unionsbevis.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
De bör värna om det anseende som unionsspritdrycker har i unionen och på världsmarknaden, genom att även i fortsättningen beakta traditionella framställningsmetoder och ett växande behov av konsumentskydd och konsumentinformation.
They should see the concrete results of integration of consumer interests into all EU policies.
De bör kunna se påtagliga resultat av integreringen av konsumentfrågorna på alla gemenskapspolitiska områden.
They should seek a broad consensus on reform measures so as to avoid frequent and unexpected policy changes.
De bör söka ett brett samförstånd om reformåtgärderna för att undvika ofta återkommande och oväntade förändringar i pensionspolitiken.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
De bör kunna uppbäras på ett sätt som inte medför nya tunga administrativa åtaganden från EU:s sida.
They should seek to develop an Internal Market mindedness within their administrations.
Man skall där försöka utveckla en inremarknadsorienterad förvaltningskultur.
They should seek value for money, not just the lowest price.
De bör sträva efter att få värde för pengarna, och inte bara efter det lägsta priset.
They should serve given economic, commercial and development interests, corresponding to the objectives of the common policies and WTO requirements.
Ursprungsreglerna bör tjäna bestämda ekonomiska, kommersiella och utvecklingsmässiga mål som svarar mot målen för EU:s gemensamma politik på olika områden och Världshandelsorganisationens krav.
They should set an example for civil society by emphasising the value of the contribution immigrants make and ensuring that the general coverage of integration issues and the tone of the public debate is balanced and based on accurate information.
De bör föregå med gott exempel för civilsamhället genom att betona värdet av invandrarnas bidrag och se till att den allmänna bevakningen av integrationsfrågor och tonen i samhällsdebatten är balanserad och baserad på korrekt information.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to  the lowest common denominator.
De borde upprätthålla och förbättra den sociala sammanhållningen, och förebygga en bakåtsträvande politik som syftar till att finna den minsta gemensamma nämnaren.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Denna strävan efter enhetlighet bör upprätthålla och förbättra den sociala sammanhållningen, och förebygga en bakåtsträvande politik som syftar till att finna den minsta gemensamma nämnaren.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
De bör i synnerhet visa hur de avser att uppfylla kravet att den offentliga sektorn ska föregå med gott exempel och bestämmelserna om information och rådgivning om energieffektivitet till slutanvändarna14.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
De områden som nämnts bör ses som de områden som kan tjäna som exempel för övrig ekonomisk verksamhet.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Den bör göra allt som står i dess makt för att säkerställa genomförandet av de standarder som är en förutsättning för att målen i fråga om en europeisk integration skall bli verklighet.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
De bör vara specialiserade på tillsyn av finansmarknader, efterlevnad av kraven på finansiell rapportering och tillsyn av lagstadgad revision.
They should step up their communication efforts in order to speed up preparation by SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
De bör intensifiera informationsinsatserna för att påskynda de små och medelstora företagens förberedelser inför euron och skapa säkerhet beträffande deras rättsliga skyldigheter vid övergångsperiodens slut.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Samarbetet mellan Europeiska rymdorganisationen (ESA) och den indiska rymdforskningsorganisationen bör intensifieras, i synnerhet med avseende på frågor rörande reglering, industri och marknadsutveckling.
They should stimulate a proactive approach from industry and can offer cost-effective solutions for the faster achievement of environmental objectives.
De bör främja aktiva insatser från industrin, kostnadseffektivitet och skräddarsydda lösningar, och ett snabbare förverkligande av miljömål.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
De bör göra en avvägning mellan de digitala branschernas och tillverkningsindustrins behov och gå vidare utifrån arbetet med kartläggning av forsknings- och innovationsrelaterad standardisering.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
De bör undersöka möjligheten att lagstifta om odelbara tillgångar eller "asset lock" för kooperativ, något som redan gjorts i många av EU:s medlemsstater och har visat sig vara ett viktigt utvecklingsverktyg.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
De bör undersöka möjligheten att lagstifta om odelbara tillgångar eller "asset lock" för kooperativ, något som redan gjorts i många av EU:s medlemsstater och har visat sig vara ett viktigt utvecklingsverktyg.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
De bör stödja insatser till förmån för unga och kvinnor, som är särskilt utsatta i denna konflikt- och övergångsperiod i alla sammanhang där de är aktiva (familj, arbete, utbildning, hälsa, medborgerliga rättigheter osv.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Stödja insatser till förmån för unga och kvinnor, som är särskilt utsatta i denna konflikt- och övergångsperiod i alla sammanhang där de är aktiva (familj, arbete, utbildning, hälsa, medborgerliga rättigheter osv.).
They should support entrepreneurial activities of women, and improve infrastructures that are important for women in rural areas;
De bör stödja kvinnors företagande och förbättra den infrastruktur som är viktig för kvinnor i landsbygdsområden.
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Företagen bör gardera sig och därigenom agera mot brott mot de grundläggande rättigheterna.
They should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.
De skall beakta teknik- och marknadsbaserade lösningar och medföra så lite begränsningar för konkurrens och innovation som möjligt.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
De bör ta hänsyn till dynamiska förändringar i sektorernas räckvidd och till att nya sektorer uppstår.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
De bör ta hänsyn till dynamiska förändringar i sektorernas verksamhetsområde och till att nya sektorer uppstår.
they should take account of the fact that EU waters must remain open, without discrimination, to all vessels which meet international standards.
Bidra till att göra transporterna på europeiska vatten så säkra som möjligt.
They should take account of the following:
I det sammanhanget bör man ta hänsyn till följande:
They should take full advantage of the expert services which can be brought in to support them in seeking for and providing for the best interests of individual abducted children.
De bör därför till fullo utnyttja de experttjänster som kan tas in för att stödja dem i arbetet med att tillgodose de bortförda barnens individuella behov.
They should take into account European objectives and benchmarks.
I det sammanhanget bör hänsyn tas till målsättningar och riktmärken på europeisk nivå.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Dessa bör ta hänsyn till de erfarenheter som vunnits vid förvaltningen och genomförandet av tidigare föranslutningsstöd och anpassas till utvecklingen i mottagarländerna.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
De bör beakta om styrelseuppdragen gäller företag som inte ingår i en koncern eller icke-kontrollerade företag33, om personen i fråga även har verkställande uppdrag, om det rör sig om ett vanligt företagsexternt styrelseuppdrag eller en ordförandepost och om ifrågavarande person har ytterligare uppdrag i andra företags tillsynsorgan liknande dem i ett börsnoterat företag.
They should take particular care to ensure that the necessary information is conveyed to geographical areas and sectors of society which are hard to reach via mass communication.
I synnerhet bör medlemsstaterna se till att få ut information till geografiska områden och samhällsgrupper som är svåra att nå med masskommunikation.
They should take place in the framework of the Commission’s overall approach to dialogue with civil society.
De bör äga rum inom ramen för kommissionens övergripande strategi för dialoger med det civila samhället.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
De bör ta på sig ansvaret att skapa tillräckligt många platser för praktikanter och lärlingar på grundval av varvade system, där skolundervisning kombineras med arbetsplatsförlagd praktik, tillsammans med andra former för inhämtning av praktiska erfarenheter och färdigheter.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Dessa bör utnyttja de möjligheter som erbjuds genom ny teknik och fokus på konsumenterna för att utveckla och sprida nya produkter och tjänster.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Detta är något de bör beakta när de bedömer huruvida tillämpningen av EU:s upphandlingsregler, som syftar till att främja konkurrensen inom EU, skulle undergräva deras väsentliga säkerhetsintressen.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
De bör lägga ner den yttersta omsorg på egna analyser av dessa värderingars tillförlitlighet och utnyttja all tillgänglig information om dem.
They should then conduct (or complete) the market analysis and review of obligations in full conformity with the procedures of the new framework (including notification to the Commission and other NRAs under Article 7), as soon as possible after accession, so that the obligations concerned can be amended, with­drawn or maintained as appropriate;
De skall därefter genomföra (eller avsluta) sin marknadsanalys och översyn av skyldigheter med fullständigt iakttagande av förfarandena i det nya regelverket (inklusive att underrätta kommissionen och övriga nationella regleringsmyndigheter i enlighet med artikel 7), så snart som möjligt efter anslutningen, så att de ifrågavarande skyldigheterna kan ändras, upphävas eller behållas där så är lämpligt.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
De får därför inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av tillgångars kreditvärdighet.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
De bör därmed kunna vara säkra på att kunna ta ut ett högre pris för sin extra omsorg och större ansträngningar.
They should therefore be allowed access to the general education system and to vocational training, further training, or retraining during the period of temporary protection.
De bör därför ges tillträde till det offentliga utbildningsväsendet och till yrkesförberedande utbildning, fortbildning och omskolning under den period de omfattas av tillfälligt skydd.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Därför bör också de föras in i gemenskapsförteckningen när denna upprättas, för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och förordning (EG) nr 1622/2000.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
De bör därför tillämpas under tillräckligt lång tid (både före och efter avskaffandet av mjölkkvoterna) för att de ska få full effekt.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
De bör därför tillämpas under tillräckligt lång tid (både före och efter det att mjölkkvoterna avskaffas) för att kunna få fullt genomslag.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Således bör de vara inriktade på den tekniska nivå som säkert kan uppnås, och inte på eventuella gränsvärden som fastställts för märkning.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
De bör därför underställas strikta regler om konfidentialitet och tystnadsplikt, vilka dock inte får hindra ett korrekt verkställande av redovisningsstandarder.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
De bör därför underställas strikta regler om konfidentialitet och tystnadsplikt, vilka dock inte får hindra ett korrekt genomförande av denna förordning eller samarbete med en koncernrevisor under utförande av en revision av sammanställd redovisning där moderföretaget har sitt säte i ett tredjeland, under förutsättning att bestämmelserna i direktiv 95/46/EG följs.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
De bilaterala avtalen bör därför begränsas till att utgöra ett stöd för multilateralt samarbete och de måste stå i överensstämmelse med, och i framtiden även stärka, det multilaterala samarbetet.
They should therefore be deleted from the heading "N.
De bör därför utgå under punkten ”N.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
De utsedda parterna bör därför som första prioritet utveckla dessa indikatorer.
They should therefore be encouraged to participate in the 2002-2006 framework programme.
Deras deltagande i ramprogrammet 2002-2006 bör därför främjas.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
De bör därför undantas från denna förordnings räckvidd.
They should therefore be given a higher profile in the earmarking of the incentives mentioned in the decision.
Den borde därför uppmärksammas mer i de stödåtgärder som fastställts i förslaget.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
De bör därför vara representerade på lämpligt sätt i företaget.
They should therefore be granted only on condition that they actually are passed on, and monitoring must be carried out to that end.
Stöd bör således beviljas på villkor att det har önskad effekt vilket också bör kontrolleras.
They should therefore be granted only on condition that they actually are passed on, and monitoring must be carried out to that end.
Stöd bör således beviljas på villkor att det har önskad effekt, vilket också bör kontrolleras.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Fördelar bör således beviljas endast på villkor att de får effektiva återverkningar och nödvändiga kontroller bör genomföras.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Stöd bör således beviljas endast på villkor att det har önskad effekt, och nödvändiga kontroller bör genomföras.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Således bör sådana ekonomiska förmåner endast beviljas på villkor att de får effektiva återverkningar och nödvändiga kontroller bör genomföras.
They should therefore be harmonised.
De bör därför harmoniseras.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Beslut om inom vilka sektorer säsongsarbete ska tillåtas samt beslut beträffande arbetsmarknadsundersökningar och kontroller av huruvida bestämmelserna om anställningsförhållandet iakttas bör därför fattas i nära samarbete med dessa.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
De icke-statliga aktörerna bör därför delta i utformningen och genomförandet av de nationella och regionala vägledande planerna.
They should therefore be involved in the debate on implementation of the whole system.
Därför bör de delta i den pågående debatten om genomförandet av hela systemet.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Därför bör man prioritera deras medverkan i fastställandet av socialpolitiska principer.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Dessa fartyg bör därför vägras tillträde till gemenskapens hamnar, om det inte kan visas att fartyget utan risk kan framföras i gemenskapens farvatten.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
De bör därför regleras så att det säkerställs att de drivs säkert, sunt och effektivt.