natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thethe competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Dden behöriga myndigheten ska regelbundet ompröva och vid behov uppdatera villkoren i tillståndet.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Serierna nedan är tillämpliga på alla varor som säljs i aerosolform, med undantag för aromatiskt vatten, hårlotion, pre-shave-lotion och after-shave-lotion innehållande under 3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfymolja och under 70 volymprocent ren etanol, samt läkemedel.
Theva: had no waste water treatment plant at 1 January 200232
Theva: saknade avloppsreningsverk den 1 januari 2002.32
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
Medlemsstaterna skall ha frihet att inom de områden som omfattas av detta direktiv föreskriva mer detaljerade eller striktare regler för de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jurisdiktion.
They "would consider amplifying the means of detection and investigation enabling corruption to be countered more effectively".
De "kommer att undersöka hur man kan utöka möjligheterna att spåra upp och undersöka detta, vilket kommer att göra det möjligt att bekämpa korruptionen mer effektvt."
They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
De resurser som avsätts uppgår till 5,35 % av strukturfondernas budget.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Projekten står för cirka 82 % av Tempus sammanlagda årsbudget.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
De absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen och utgör den lägst prioriterade fordringen i ett likvideringsförfarande.
They accept that the amounts which appear on the invoice may be indicated in any currency, on condition that the amount of tax to be paid is converted into the national currency.
Medlemsstaterna skall godta att beloppen i fakturorna kan anges i vilken valuta som helst, under förutsättning att den skatt som skall betalas omräknas till den nationella valutan.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
De godtar att offentliga redovisa sina framsteg inom ramen för den övergripande strategin.
They accordingly recommend that they be codified or harmonised or, at least, that a catalogue of procedural rights that must be protected everywhere in the Union be produced at the Community level.133
Dessa remissinstanser förespråkar således att rätten till försvar lagfästs eller harmoniseras eller att det åtminstone fastställs en katalog över grundläggande rättigheter som måste garanteras i hela unionen.133
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
De står för 0,44 % av de totala EFF-åtagandena och är den näst minsta åtagandeposten.
They account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States.
De motsvarar 70 % av BNP och arbetstillfällena i de flesta medlemsstaterna.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
De står för 70 % av EU:s BNP och ungefär två tredjedelar av det totala antalet arbetstillfällen.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Av 2008 års fall rörde 71 % Bulgarien, 50 % Kroatien och 6 % Rumänien.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Under 2009 uppgick dessa till 77 procent av fallen i Bulgarien, 14 procent av fallen i Ungern, fem procent av fallen i Rumänien och två procent av fallen i Polen.
They account for 99 % of all businesses and provide 53 % of jobs 1.
Småföretagen utgör 99 % av alla företag och står för 53 % av alla arbetstillfällen 1.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
Dessa grupper svarar till stor del för avvikande sociala beteenden (vandalism och graffiti) eller direkt våld och andra kriminella handlingar.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Innovationer står för en tredjedel av arbetstillfällena i EU och 90 % av EU:s export (17).
They account for about a third of total UK business R&D, up from a sixth ten years ago.
Dessa investeringar svarar för mer än en tredjedel av Förenade kungarikets totala privatinvesteringar i forskning och utveckling vilket är en dubblering på tio år.
They account for about two thirds of employment and 60% of total value added.
De svarar för ungefär två tredjedelar av sysselsättningen och 60 % av det totala mervärdet.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
De utgör cirka 4 % av den totala befolkningen i EU-27.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Den svarar för ungefär hälften av produktivitetstillväxten i dagens ekonomi och tillhandahåller unika lösningar på viktiga samhälleliga utmaningar.
They account for between 86.2% and 54.5% of the income of people aged 65+.
De utgör mellan 86,2 % och 54,5 % av inkomsterna för personer över 65 år.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
De står bara för 0,36 % av de totala EFF-åtagandena, vilket är den lägsta siffran för åtaganden.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
De står endast för 1 % av landningarna från Nordostatlanten.
They account for over 25% of expenditure on joint activities.
De motsvarar mer än 25 % av utgifterna för gemensamma åtgärder.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
De står för över hälften av EU:s ekonomiska zon, med marina resurser som kan uppgå till nära 15 miljoner km2.
They account for the largest share of expenditure on joint activities (some 60%).
De utgör den viktigaste utgiftsposten rörande de gemensamma åtgärderna, ungefär 60 %.
They accounted for 2% of the budget for joint activities.
De utgjorde 2 % av budgeten för gemensamma åtgärder.
They accuse it of making no distinction between the situation of the countries or between categories of producers.
De förebrår den gemensamma organisationen av marknaden att inte skilja mellan ländernas situationer och inte heller mellan producentkategorier.
They achieve this by hedging.
De gör detta genom hedging (riskgardering).
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Medlemsstaterna medger att de EUs prioriteringarna för medverkan och information har gett den nationella ungdomspolitiken en impuls och att de alltjämt är av största vikt för utvecklingen av ungdomars aktiva medborgarskap.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Den bekräftar GFC:s strategiska ram: ett övertygande uttalande om verksamhetsmålen, fastställda värderingar och regelbunden intern utvärdering.
They acknowledged that the transitional means of implementation were not ideal, but that with the use of intelligent network platforms, implementation would become easier.
De medgav att övergångsmetoderna i samband med genomförandet inte var idealiska, men ansåg att användning av intelligenta nätplattformar skulle underlätta genomförandet.
They acknowledged the valuable contribution made by CCIC delegates, and the difficulties presented by the absence of a statute that granted them voting rights.
De konstaterade att det var mycket värdefullt att delegaterna kunde delta i CCMI:s arbete, men att dessa hade vissa svårigheter eftersom de inte hade rösträtt.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Man var eniga om att artikel 296 ofta tolkas felaktigt och ansåg att gällande upphandlingsdirektiv i många fall inte passar särskilt bra för försvarsupphandling, trots de anpassningar som nyligen gjorts.
They act as - and consider themselves - masters of the earth.
Människorna beter sig som jordens herrar och anser sig också vara detta.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
De fungerar som automatiska ekonomiska stabilisatorer som minskar fattigdom och främjar ekonomisk och social sammanhållning, främjar tillväxt och är avgörande för att säkerställa allmänhetens stöd till det europeiska projektet8.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
De har en förmedlande roll genom att uppmuntra och hjälpa företagen att använda sig av forsknings­resultat.
They act in the interests of their members, who are also their depositors and borrowers: SMEs, farmers, municipalities and many other local players.
små och medelstora företag, jordbrukare, kommuner och många andra lokala aktörer.
They act in the interests of their members, who are also their depositors and borrowers: SMEs, farmers, municipalities and many other local players.
små och medelstora företag, jordbrukare, kommuner och många andra lokala aktörer."
They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
De har denna funktion även vid gränsöverskridande avveckling (alternativ 2 ovan).
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
De handlade av oro för att blankning i en tid av betydande finansiell instabilitet kunde förvärra den nedåtgående prisspiralen för aktier, särskilt i finansiella institutioner, på ett sätt som till sist skulle kunna hota institutionernas bärkraft och skapa systemrisker.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
De handlade av oro för att blankning i en tid av betydande finansiell instabilitet skulle förvärra den nedåtgående prisspiralen för aktier, särskilt i finansiella institutioner, på ett sätt som till sist skulle kunna hota institutionernas bärkraft och skapa systemrisker.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
De handlade av oro för att blankning i en tid av betydande finansiell instabilitet skulle förvärra den nedåtgående prisspiralen för aktier, särskilt i finansiella institutioner, på ett sätt som till sist skulle kunna hota institutionernas bärkraft och skapa systemrisker.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
De ger ett aktivt stöd till romer när det gäller att skaffa identitetshandlingar, erhålla sjukförsäkringar, ordna registrering på förteckningarna över familjeläkare och göra mödrar medvetna om olika hälsoproblem.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
De anpassar sig snabbare till nya situationer och är bättre på att lösa problem.
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
Genom dessa ändringar införs även kravet att ge skälig ersättning under utbildningen, precis som för allmänpraktiserande läkare i ändring 86.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
De innebär att en artikel om påföljder och ett motsvarande skäl införs i ursprungsförslaget.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
De anför vidare att de vinproducerande medlemsstaterna, som alla tillämpar nollskattesats eller endast en mycket låg kontrollavgift, svarar för omkring 85 % av den totala vinkonsumtionen i EU och att eventuella problem i samband med den inre marknaden därför bara avser en liten andel på 15 % av vinkonsumtionen i EU.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Detta arbete ger en stadig grund att stå på under de kommande decennierna.
They add up to a promising start for the new approach.
Tillsammans utgör dessa program en lovande start på den nya strategin.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Genom de här ändringsförslagen införs en hänvisning till vidareutbildning liksom, i en ny bilaga, allmänna principer för integrerat växtskydd, och det fastställs att genomförandet av direktivets åtgärder måste beskrivas i nationella handlingsplaner.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Syftet med dessa ändringar är att införa ytterligare skäl eller definitioner, tillföra förtydliganden, införa reviderade formuleringar för kommittéförfarandet, ställa upp en avfallshierarki i fem led med flexibelt genomförande och införa artiklar om biologiskt avfall och om kontroll av efterlevnaden och sanktioner.
They added that if regulatory intervention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
De tillade att om en reglering bedömdes vara nödvändig för att bevara TV-produktioner borde det ske på frivillig bas och kopplas till mekanismer för betydande finansiellt stöd.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
De tillade att brevet till ledamöternas organisationer bör skickas ut i samband med att den nya mandatperioden inleds.
They added that the list would have to be amended at the next Bureau meeting to ensure fair representation of the Member States as well as a balance between the groups and observance of the limit of 120 members per section.
De tillade att denna förteckning skulle revideras vid nästa presidiesammanträde för att säkra balansen mellan medlemsstaterna och grupperna samt för att respektera begränsningen till 120 medlemmar per facksektion.
They added that the use of the European Parliament for plenary sessions was a rational choice and that it also raised the profile of the EESC.
De tillade att användningen av Europaparlamentets lokaler vid plenarsessionerna är ett rationellt val och att det gör det möjligt att ge EESK god genomslagskraft.
They added that they had made the authorities responsible for implementing the Decision aware of the requirements set out in it and of the Commission’s vade mecum.
Man tillade att man informerat de myndigheter som svarar för genomförande av beslutet om kontaktpunkten, om de skyldigheter som följer av beslutet samt om kommissionens handbok.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
De gäller alla utbildningsnivåer, från förskola och barnomsorg till gymnasienivå.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
De riktar sig till utbildning på alla nivåer, utbildningssystemens strukturella aspekter, möjliga ingripanden på skolnivå och stöd till enskilda elever som riskerar att lämna skolan i förtid.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
De behandlar alla sorters frågor som rör gräns­överskridande samarbete – från att främja det gemensamma intresset på samtliga områden till att genomföra och förvalta gränsöverskridande program och konkreta projekt.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
De behandlar alla sorters frågor som rör gränsöverskridande samarbete – från att främja det gemensamma intresset på samtliga områden till att genomföra och förvalta gränsöverskridande program och konkreta projekt.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
De behandlar frågorna om trygghet och flexibilitet på samma gång.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Dessa regler avser ränteavdrag, utflyttningsbeskattning, en regel om överflyttning av beskattning, en allmän regel för att motverka skatteflykt, regler om utländska kontrollerade bolag samt en ram för att motverka hybridarrangemang.
They address issues such as the implementation of urban road user charging schemes (PROGRESS), policy requirements for high quality public transport (VOYAGER), socio-economic impacts of urban transport investments (TRANSECON), urban freight policies (BESTUFS) and the assessment of mobility management and behavioural change programmes (MOST, TAPESTRY).
Därtill kommer en rad projekt som behandlar införandet av vägtullar (PROGRESS), strategiska krav för offentlig transport av hög kvalitet (VOYAGER), sociala och ekonomiska effekter av investeringar i transportsystem i städer (TRANSECON), strategier för godstransport i städerna (BESTUFS) och bedömningen av programmen om mobilitetsförvaltning och beteendeförändringar (MOST, TAPESTRY).
They address not only the three inter-related components of sustainable development – economic, social and environmental – but also the necessary pre-condition for success: greater coherence of European Union policies, improved governance at all levels, and increased financial resources to implement the necessary policies.
De avser inte bara de tre inbördes förbundna dimensionerna av hållbar utveckling – den ekonomiska, den sociala och den ekologiska – utan även de nödvändiga förutsättningarna för framgång: större samstämmighet mellan Europeiska unionens politikområden, förbättrade styrelseformer på alla nivåer och ökade finansiella resurser till genomförandet av den nödvändiga politiken.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
De avser bara tillsynsorganens ingrepp och ömsesidigt erkännande av insolvensförfaranden för gränsöverskridande bankfilialer.
They address questions other than those addressed in this study and they may give rise to different results.
Dessa är inriktade på andra frågor än de som tas upp i den aktuella undersökningen och kan leda till andra resultat.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
De fyllde ut kända luckor på marknaden eller marknadsmisslyckanden som ju kvarstår trots integrationen av marknaden för finanstjänster.
They address the complex and multi-dimensional nature of poverty and social exclusion and mobilise a wide range of policies.
De behandlar den komplexa och flerdimensionella frågan om fattigdom och social utslagning och mobiliserar en rad olika politiska åtgärder.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Vidare analyseras genomförandet av tjänstedirektivet, och det föreslås att onödiga eller oproportionella restriktioner mot att tillhandahålla vissa tjänster bör avskaffas, inte minst regler som diskriminerar på grundval av tjänsteleverantörens nationalitet, bostadsort eller säte.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
De är inriktade på de största problemen i dagens system för företagsbeskattning.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Åtgärderna gäller organisationen av utbildningssystemen, skolornas resurser, tillgängligheten, öppenheten och flexibilitet i individuella utbildningsbanor.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
De återspeglar flertalet politikrekommendationer som lagts fram i genomförbarhetsstudien som nämnts i punkt 2.10 ovan.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
De antog ett direktiv17 om kontroll av gränsvärdet för svavel på 1,5 % för marina bränslen som används i Östersjön (från och med augusti 2006), Nordsjön och Engelska kanalen (planeras till hösten 2007)18.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Kommittén fattade beslut om allmänna riktlinjer för genomförandet av verksamheten, årliga arbetsprogram, fördelningen av medel mellan åtgärderna och urvalskriterier för att få ekonomiskt stöd.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
CEIOPS råder kommissionen i utformningen av ett nytt solvenssystem och har genomfört ett antal kvantitativa konsekvensstudier.
They advocate a more integrated and long-term approach, which means that they encourage all forms of participation and all activities based on young people's individual commitment and voluntary service.
De förespråkar ett mer enhetligt och långsiktigt tillvägagångssätt, vilket innebär att de främjar alla former av deltagande och all verksamhet som grundar sig på ungdomars personliga engagemang och på volontärarbete.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
De förordar att man ska fortsätta att tillämpa nuvarande licenssystem och licensavtal för digitalisering och ökad elektronisk tillgång till verk.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
De anser att det bör skapas en särskild domstolsordning för gemenskapen för prövning av tvister om europeiska patent och gemenskapspatent genom att man utnyttjar de arrangemang för rättsinstanser som anges i EG-fördraget.
They advocated for a regulatory framework establishing minimum standards and ensuring a level playing field.
De förespråkar införande av ett regelverk med minimistandarder för att skapa rättvisa konkurrensvillkor.