natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Arbetsgrupper inrättades utan att tilldelas några specifika uppgifter och tidsplaner, och det fastställdes aldrig på vilket sätt som Forumet för informationssamhället förväntades bidra till beslutsprocessen.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Kommissionen kommer att sammankalla arbetsgrupper för specifika sakfrågor, med tydliga mål och tidsfrister.
Working Groups will be established to address specific resources or key issues and analyse them from the three – environmental, economic and social- perspectives of sustainable development.
Det kommer att inrättas arbetsgrupper för att hantera specifika resursfrågor eller nyckelfrågor och analysera dem med utgångspunkt i de tre pelarna av hållbar utveckling – ekonomisk tillväxt, sociala framsteg och miljöns kvalitet.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Arbetsgrupper inom de ekonomiska och sociala råden bör inrättas för att övervaka förändringar i respektive regerings ståndpunkter inom de internationella organen.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Arbetsgrupper inom de ekonomiska och sociala råden bör inrättas för att övervaka utvecklingen i respektive regerings ståndpunkter inom de internationella organen.
Working Groups;
Arbetsgrupperna.
Working hours and working arrangements will become even more flexible away from the disciplines of manual labour and the mass production line.
Arbetstider och arbetsavtal kommer att bli ännu mer flexibla med en utveckling som leder bort från det inrutade manuella arbetet och massproduktionens löpande band.
Working hours for bank employees and other employees can be extended to 70 hours per week in the weeks before and after 1 January 2002 (exemption from the rules on working hours - Arbeitszeitverordnung).
Arbetstiderna för bankanställda och andra löntagare kommer att kunna förlängas till 70 timmar per vecka under veckorna före och efter den 1 januari 2002 (undantag från bestämmelserna om arbetstid – Arbeitszeitverordnung).
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Arbetstiderna inom tillverkningsindustrin brukar också vara mer regelbundna, och det förekommer avsevärt mindre onormala arbetstider än i EU:s ekonomi i genomsnitt7.
Working hours in the iron and steel industry (ECSC);
4 Arbetstid inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
För arbetstiden i sektorn gäller de allmänna bestämmelserna i arbetslagen.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Arbetstidsscheman måste göras förenliga med familjeansvar.
working hours;
Arbetstider.
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
I nära samarbete med generaldirektoraten tar sig forskningscentrumet an viktiga samhälleliga utmaningar samtidigt som det främjar innovation genom att utveckla nya metoder, verktyg och standarder och dela med sig av sitt kunnande till medlemsstaterna, forskarvärlden och internationella partner.
Working in collaboration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, infrastructure managers may assess the need for, and may where necessary organise and request the creation of international train paths to facilitate the operation at short notice of freight trains.
Ett samarbete mellan infrastrukturförvaltare enligt punkt 1 första stycket får bedöma behovet av och vid behov organisera och begära att det skapas internationella tåglägen för att underlätta godstrafik med kort varsel.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
Infrastrukturförvaltare ska inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 bedöma behovet av och vid behov föreslå och organisera tåglägen för internationell trafik för att underlätta godstrafik som är föremål för en sådan ansökan som avses i artikel 48.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
Arbete i grupp, vilket kräver kompetens inom kommunikation och sätt att kommunicera mellan yrkeskolleger och institutioner.
Working in partnership
Arbeta i partnerskap
Working in partnership
Arbete i partnerskap
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
Samarbete med den sociala ekonomin för att ta vara på dess potential.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Kommissionen kommer därigenom att bidra till en kollektiv satsning för att öka hälsan i ett åldrande Europa, i partnerskap med andra aktörer och på grundval av åtgärderna i detta meddelande.
Working in partnership to address societal challenges
Arbeta i partnerskap för att hantera samhälleliga utmaningar
WORKING IN PARTNERSHIP TOWARDS EFFECTING A CHANGE OF ATTITUDE
ARBETA I PARTNERSKAP FÖR ATT ÄNDRA ATTITYDER
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
För ett effektivt och lyckat genomförande kommer det även att krävas arbete i partnerskap med myndigheter på alla nivåer – i medlemsstater, regioner och städer – och med samtliga intressenter, däribland uppstartsföretagen och de expanderande företagen själva.
Working in Partnership with Business
Samarbete med företagen
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
I sitt samarbete med medlemsstaterna är kommissionen beredd att ge stöd vid utformningen och genomförandet av konkreta åtgärder genom att främja utbyte av god praxis och vunna erfarenheter.
Working in partnership with the Member States
Arbeta i partnerskap med medlemsstaterna
Working in partnership with the participating countries
Arbeta i partnerskap med deltagarländerna
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Partnerskapsarbete med tredjeländer för att föregripa migration
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
Att man arbetar i partnerskap med utbildningsinstitutioner och industrin för att införa ett s.k.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen ta alla lämpliga initiativ som den anser kan vara till nytta eller är nödvändiga för att främja en sådan samordning.
Working in the informal economy offers the opportunity to increase earnings and to evade taxation on income and social contributions.
Att arbeta svart ger möjlighet att öka inkomsterna och undvika beskattning på inkomster och sociala avgifter.
Working in the Information Society
Arbete i informationssamhället
Working in the knowledge-based economy
Arbete i den kunskapsbaserade ekonomin
Working in the knowledge-based economy
Att arbeta i den kunskapsbaserade ekonomin
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Ett motsatt förfarande skulle leda till allmän förvirring beroende på
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Ett motsatt förfarande skulle leda till allmän förvirring beroende på vad gäller datum för översyn av tillstånden, datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument, eller mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna.
Working in the undeclared economy offers the opportunity to increase earnings and to avoid taxation and social contributions or to reduce costs.
Verksamhet inom den svarta sektorn ger möjligheter till ökade inkomster och möjlighet att slippa betala skatter och sociala avgifter eller till minskade kostnader.
Working in the undeclared economy offers the opportunity to increase earnings and to avoid taxation and social contributions or to reduce costs.
Verksamheten inom den svarta sektorn ger möjligheter till ökade inkomster och möjlighet att slippa betala skatter och sociala avgifter eller till minskade kostnader.
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen att fortsätta trycka på för att nå väsentliga och påtagliga minskningar av byråkratin för näringslivet i EU.
Working languages
10.00).
Working languages
Arbetsspråk
Working languages
Arbetsspråk:
Working languages (5):
Arbetsspråk (5):
Working languages :
10.00).
Working languages :
Arbetsspråk:
Working languages:
09.00–10.00 – Salle Staedelin,
Working languages:
09.00–10.00 – Salle Staedelin.
Working languages:
09.30).
Working languages:
09.30.
Working languages:
10.00.
Working languages:
10.00–13.00).
Working languages:
10.00–17.30).
Working languages:
13–14.
Working languages:
14.30.
Working languages:
16.00–18.30).
Working languages:
Arbetsspråk
Working languages:
Arbetsspråk :
Working languages:
Arbetsspråk:
Working languages:
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/SV
Working languages: English, Finnish, Swedish
Arbetsspråk: ENGELSKA, FINSKA, SVENSKA
Working languages: FR/DE/EN/IT/ES/PT
Arbetsspråk: FR/DE/EN/IT/ES/PT
Working life
Arbetsliv
WORKING LIFE
ARBETSLIVET
Working life for many young people consists of a succession of short spells of precarious employment sandwiched between spells of unemployment, as reflected by the French public employment service's inflow and outflow records for the 15/24 age-group.
För många unga består arbetslivet av korta perioder med osäkra anställningar inklämda mellan perioder utan arbete, vilket också framgår av den franska offentliga arbetsförmedlingens siffror för omsättningen på arbetsmarknaden av ungdomar mellan 15 och 24.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Det yrkesverksamma livet har således tenderat att förkortas i båda ändarna och berör i dag huvudsakligen åldersgrupperna i mitten av skalan.
Working life is also becoming more complex as working patterns become more irregular and a number of transitions need to be accounted for, including between jobs, between different working status, and between work and training, career breaks and care periods.
Arbetslivet blir också alltmer komplext när arbetsmönstren blir mer oregelbundna och hänsyn måste tas till flera övergångar, som mellan olika jobb, olika typer av arbetsstatus och mellan arbete och utbildning, uppehåll i karriären och perioder med familjeansvar.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Arbetslivet omdanas i grunden genom kombinationen av tekniska framsteg, ändrade ekonomiska krav och tjänstesektorns tillväxt.
Working life is constantly changing and the proposed wording "with the same working conditions" will be excessively restrictive.
Arbetslivet ändras ständigt och föreslaget uttryck "utan någon ändring av arbetsvillkoren" blir alltför stelbent.
Working life issues will also encompass working environment.
Arbetslivsfrågorna kommer också att innefatta arbetsmiljön.
Working light control
Manöverorgan för arbetsbelysning
Working locations will also be more varied with more home working.
Arbetsplatserna kommer att varieras i högre grad genom mer hemarbete.
Working longer represents an important way of increasing employment rates in general and, thus, a major contribution to improving the financial sustainability in a context of demographic ageing.
Ett längre arbetsliv är ett viktigt sätt att öka den generella sysselsättningsintensiteten och bidrar därigenom i stor utsträckning till att förbättra den ekonomiska stabiliteten i en situation med en åldrande befolkning.
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Lunch och arbetsmöte med en ILO-delegation led av Friedrich Buttler
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Lunch och arbetssession med en ILO-delegation under ledning av Friedrich Buttler
Working lunch for the rapporteurs and chairmen of the workshops
Arbetslunch för seminariernas föredragande och ordförande
Working lunch hosted by President Prodi : "International Women's day"
Arbetslunch på inbjudan av Romano Prodi: Internationella kvinnodagen
Working lunch with Mr Dermagne, president of the French ESC
Arbetslunch med Jacques Dermagne, ordförande i Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Working lunch with Ms Beate Winkler
Arbetslunch med Beate Winkler
Working lunch with the ETUC
Arbetsmiddag med EFS
Working lunch – French ESC and EESC
Arbetslunch med Frankrikes ekonomiska och sociala råd och EESK
Working meeting
ARBETSSAMMANTRÄDE
WORKING MEETING
ARBETSSESSION
Working meeting
Fortsatt plenarsessionArbetssammanträde
Working meeting of the ad hoc group
Arbetsmöte inom den tillfälliga arbetsgruppen
Working meeting of the section
Sektionssammanträde
Working meeting with representatives from national ESCs and similar bodies
Arbetsmöte med representanter för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer
Working meeting, for which the draft agenda is as follows:
Arbetssammanträde enligt följande förslag till dagordning:
Working meetings in:
Réunions de travail à
working method
Arbetssätt
Working method
Arbetssätt.
Working Method
Centralmyndigheternas arbetssätt
Working Method for Proposing TACs
Arbetsmetod för förslag om TAC
Working methods
Arbetsmetod
Working methods / European Parliament referrals
Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet
Working methods and areas of activity
Arbetsmetoder och verksamhetsområden
Working methods and areas of activity
Metoder och arbetsområden
Working methods and cooperation
Arbetsmetoder och samarbete
WORKING METHODS AND PARTNERSHIPS
ARBETSMETODER OCH PARTNERSKAP
WORKING METHODS AND STRUCTURES
ARBETSMETODER OCH STRUKTURER
Working methods following enlargement
EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Man har också uppdaterat arbetsmetoderna för att bättre stödja genomförandet på nationell nivå.
Working methods need to change
Arbetsmetoderna måste förändras
working methods of EP referrals should be reconsidered.
Arbetsmetoderna i fråga om Europaparlamentets remisser bör omprövas.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Arbetsmetoder inom observationsgruppen för Lissabonstrategin
Working methods – European Parliament referrals
Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet
Working methods, immediate measures
Arbetsmetoder, omedelbara åtgärder
Working methods, measures to be implemented immediately
Arbetsmetoder, omedelbara åtgärder
WORKING METHODS, STRUCTURES AND TIMETABLE
ARBETSMETODER, STRUKTURER OCH TIDSPLANER
Working methods/referrals by the European Parliament
Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet
Working Methods: the Open Method of Coordination and its role within the overall strategy.
Arbetsmetoden: den öppna samordningsmetoden och dess roll i den övergripande strategin
Working modes of the transmission
Transmissionens funktionslägen
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Närmare samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och det civila samhället
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Att arbeta framför datorn kan inte ersätta den stimulans som man får genom samtal och diskussioner eller den intellektuella miljön i ett bibliotek eller på en ämneskonferens.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Arbete med lämpliga standarder ingår i den digitala inre marknadens prioritering för IKT-standardering64; ett lämpligt certifieringssystem kommer att utformas på EU-nivå för att garantera säkerhet, dataportabilitet och interoperabilitet i överensstämmelse med rättsliga krav65, inklusive det certifieringssystem som redan ingår i den allmänna uppgiftsskyddsförordningen vad gäller säkerhet för personuppgifter.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
utveckla projekt som gör det möjligt att förbättra integrationen av "missgynnade" grupper såsom invandrare, personer som lämnat skolan i förtid och äldre personer,
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
Arbete med omvårdnadsprojekt som är riktade till särskilda befolkningsgrupper och överskridande av de snäva gränserna för de traditionella yrkesdisciplinerna.
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
Arbete med omvårdnadsprojekt som är riktade till särskilda befolkningsgrupper och överskrider de snäva gränserna för de traditionella yrkesdisciplinerna.
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Att verka för territoriell sammanhållning innebär att man strävar efter metoder för bättre samarbete på öns territorium och mellan olika territorier (ökade resurser inom strukturfonderna för detta ändamål bör förespråkas för nästa programperiod efter 2013) och efter starkare partnerskap mellan berörda parter (offentliga myndigheter och det civila samhället) vid utformningen och genomförandet av relevant politik.
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Med tanke på att de nationella och lokala program inom transportsektorn som finansieras med statliga och regionala medel måste syfta till att öka energieffektiviteten, föreslås följande åtgärder:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Mot bakgrund av att en minskad energiförbrukning är ett övergripande mål i flera sektorsinriktade program för offentligt byggande och bostadsbyggande, förutom inom industrin, föreslås följande åtgärder:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Förutsatt att produktion av energi från förnybara källor även främjas genom andra bestämmelser, föreslås följande åtgärder:
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
För en hållbar förvaltning av havs- och kustområden är det viktigt att man utgår från ekosystem och ekoregioner.
Working on the basis of national activity reports, the Commission, together with the Member States, could then review the progress made.
Med hjälp av nationella verksamhetsrapporter kan kommissionen sedan tillsammans med medlemsstaterna följa hur arbetet fortskrider.
Working on the basis of parliamentary and democratic procedures we draw up opinions, which provide the legislative bodies of the EU with advice that enables them to make the best decisions possible.
I vårt arbete tillämpar vi parlamentariska och demokratiska förfaranden, och vi avger yttranden för att hjälpa gemenskapens lagstiftande organ att fatta så goda beslut som möjligt.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Bilaga 2 innehåller på basis av tillgängliga uppgifter några preliminära anmärkningar om genomförandet av dessa bestämmelser.
Working on the current assumption that 10 new member states would join the EU in 2004, the total number of new officials from these countries would be between 2500 and 3000.
Med det nuvarande antagandet att EU får 10 nya medlemsstater år 2004, skulle det röra sig om totalt 2 500–3 000 nya tjänstemän från dessa länder.
Working on the principle that, in the Community context, proceedings for the recognition and enforcement of judgments must be abolished, this question needs to considered only in terms of the Hague Conference.
Om man utgår från att de särskilda förfarandena för erkännande och verkställighet av utländska avgöranden bör avskaffas inom EU, behöver denna fråga bara undersökas med avseende på Haagkonferensens pågående arbete.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Utifrån detta fastställdes tre huvudprioriteringar vid Europeiska rådets vårmöte och de tre workshoppar om sysselsättningen som hölls i Madrid, Stockholm och Prag i april 2009: värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet; höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Utifrån detta fastställdes tre huvudprioriteringar vid Europeiska rådets vårmöte och de tre workshoppar om sysselsättningen som hölls i Madrid, Stockholm och Prag i april 2009: värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet; höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Utifrån från detta konstaterande utfäste sig eurogruppen att förbättra samordningen av genomförandet av nationella återhämtningsplaner i syfte att undvika oavsedda negativa externa effekter och fullt ut genomföra den övervakningsram som definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.