natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Denna klyfta orsakas delvis av att företag uppträder oansvarigt eller överdriver sina insatser när det gäller miljötänkande eller socialt ansvarstagande.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Klyftan beror i stor utsträckning på bristande kunskaper om Europas historia, Europeiska unionens roll och om hur institutionerna fungerar.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Klyftan beror i stor utsträckning på bristande kunskaper om Europas historia, Europeiska unionens roll och de värderingar som den bygger på.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Denna klyfta beror främst på låg forskningsaktivitet inom industrin, eftersom företagens FoU-intensitet ligger på 0,64 % av BNP, jämfört med 1,23 % i hela EU.
This gap is more pronounced in the private than in the public sector (76% and 89% respectively), and in agriculture and industry as compared to services.
Denna klyfta är mer uttalad inom den privata sektorn än inom den offentliga (76 % respektive 89 %) och inom jordbruks- och industrisektorn jämfört med tjänstesektorn.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Den digitala klyftan minskar inte, beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå, ålder, de höga kostnaderna för IT, det faktum att informationen oftast är på engelska samt skillnader mellan landsbygd, städer och öar.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Den digitala klyftan minskar inte, beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå, ålder, de höga kostnaderna för IT, det faktum att informationen oftast är på engelska samt skillnader mellan landsbygd, städer och öar.
This gap is reflected in the number of European high-tech patents, 28 per million inhabitants, which is particularly telling compared to the most performing European countries like Finland (138), Sweden (95) or the Netherlands (58).
Denna klyfta märks i antalet europeiska högteknologiska patent som uppgår till 28 per miljon invånare, vilket är särskilt avslöjande om man jämför med de EU-länder som ligger bäst till som Finland (138), Sverige (95) eller Nederländerna (58).
This gap results in a special form of the ‘make/buy’ decision and hence provides the basis for a pricing rule which recognises the transitory nature of the access sought by a new entrant.
Denna lucka ger upphov till en särskild typ av beslut om att göra/köpa och ger därför grundval till en prissättningsregel med hänsyn till den nya operatörens övergående behov av tillträde.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Denna skillnad ökade till 34,3 procentenheter under 2012 då Nederländerna låg på 15 % och Bulgarien på 49,3 %.
This gap should be highlighted, as it represents a new form of inequality regarding the "right to life".
Denna klyfta bör beaktas, eftersom den utgör en ny form av ojämlikhet i fråga om ”rätten till liv”.
This gap should not prompt hasty conclusions.
Man bör dock inte dra några förhastade slutsatser av dessa skillnader.
This gap stems primarily from the low level of private funding of higher education in Europe.
Denna skillnad förklaras främst med den låga nivån på privat finansiering av högre utbildning i Europa.
This gap was filled by the Fourth Motor Directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
Denna brist avhjälptes genom Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring2 som också innehåller bestämmelser om en effektiv mekanism för att reglera sådana försäkringsfall.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Denna verkstad är den första i raden att representera konsumentens intressen.
This gas can be used to produce electricity, heat or as transport fuel.
Gasen kan användas för att producera el eller värme eller användas som drivmedel.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Insamlingen av data kommer att utföras i samarbete med berörda parter i medlemsstaterna, såsom konsumentmyndigheter, industriorgan, konsumentorganisationer och statistikbyråer.
This gave a certain confusion on the future of JEV beyond the end of the year 2000, and hence a considerable number of financial intermediaries no longer promoted JEV.
Detta gav upphov till en viss osäkerhet om framtiden för JEV efter år 2000, vilket ledde till att många av de finansiella intermediärerna inte längre stödde JEV.
This gave it the opportunity to have the idea respected that information society services cannot be obstructed beyond what is allowed under the Directives.
Detta gav kommissionen tillfälle att sörja för att informationssamhällets tjänster inte hindras utöver vad som tillåts i direktiven.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Medlemsstaterna kunde därför bygga vidare på de framsteg som gjorts tidigare år, framför allt när det gäller nyare bestämmelser, till exempel i fråga om frakt.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Därigenom fick debatten om Europas framtid ny kraft genom att gynna nya sätt att få med medborgarna i debatten.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity re-routing or reimbursement of the ticket (important if a journey loses its purpose because of delay) and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Den gav passagerarna rätt till ekonomisk ersättning, rätt att välja mellan ombokning till en annan flygning snarast möjligt eller ersättning för biljetten (viktigt i de fall resan förlorar sitt syfte på grund av förseningen) och assistans för att minska olägenheterna i samband med väntan på en senare flygning.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity, re-routing or reimbursement of the ticket and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Tack vare denna förordning gavs passagerarna rätt till ekonomisk ersättning, rätt att välja mellan ombokning till en annan flygning snarast möjligt eller ersättning för biljetten och assistans för att minska olägenheterna i samband med väntan på en senare flygning.
This gave passengers, if denied boarding at an airport in the Community, the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight and a ticket refund and to care while awaiting a later flight (meals and hotel accommodation).
Genom denna förordning fick passagerare som nekas ombordstigning vid en flygplats i gemenskapen rätt till ekonomisk kompensation, rätt att välja mellan en annan flygning och ersättning motsvarande biljettpriset samt rätt till service under väntetiden till en senare flygning (måltider och hotellrum).
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
Med grönboken inleddes ett allmänt samråd, vars resultat i sin tur har lett till nya initiativ under 2008 för att ge det europeiska området för forskningsverksamhet större tyngd.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Detta väckte farhågor bland de klagande som vände sig till Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Detta har givit upphov till olika tolkningar av huruvida de båda kriterierna ska ses som två alternativ eller är kumulativa.
This gave rise to the Council's Recommendation of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, confirming again that the responsibility for the organisation and financing of social protection systems is in the hands of Member States.
Detta ledde fram till rådets rekommendation 1992 om överensstämmelse mellan politik och mål för de sociala trygghetssystemen, vilken än en gång bekräftar att ansvaret för att utforma och finansiera de sociala trygghetssystemen ligger hos medlemsstaterna.
This gave rise to two dangers: first a record low turnout and secondly the rise of anti-European, nationalist movements.
Man fruktar särskilt två fenomen: dels ett rekordlågt valdeltagande, dels ett uppsving för anti-europeiska och nationalistiska rörelser.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
Detta ledde 2001 till Lundprinciperna och motsvarande Lundhandlingsplan samt till inrättandet av en digitaliseringsgrupp bestående av nationella representanter.
This gave support in principle to the Commission's approach but pointed out that the debate on the future of the COM in tobacco remained open, pending studies that the Commission has undertaken to submit during 2002.
I denna text ges principiellt stöd till kommissionens tillvägagångssätt, men kommittén påpekar att diskussionerna kring framtiden för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak fortfarande inte avslutats, i väntan på de studier som kommissionen förbundit sig att lägga fram under 2002.
This gave support in principle to the Commission's proposals but, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
I denna text ges principiellt stöd till kommissionens förslag, men kommittén uttrycker en önskan att kommissionen "redan nu startar arbetet  med att utveckla förslag om alternativ" mot bakgrund av den betydelse tobaksodlingen har i många regioner och med tanke på jordbruksföretagens storlek.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Detta har lett till att medborgardialogerna har fått en verkligt europeisk dimension, vilket förstärks av det faktum att liknande debatter nu anordnas på nationell, regional och lokal nivå i många medlemsstater.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Denna sneda könsfördelning påverkar ovedersägligen alla delar av samråds- och beslutsprocessen, inbegripet frågor kring minskad fattigdom, handel, arbetsmarknad, utbildning och hälsa.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Detta allmänna avtal skall innehålla de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att gemenskapens finansiella intressen skyddas.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Avtalet bör innehålla detaljerade anvisningar för utnyttjandet av gemenskapens bidrag och nödvändiga bestämmelser för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
This general approach has led to a selection of appropriate entry points and instruments.
Inom ramen för detta allmänna tillvägagångssätt har lämpliga ”inkörsportar” och åtgärdsformer valts ut.
This general audit may be supplemented by further audits of specific sectors or particular critical control points, including the investigation of emergencies or new developments, as considered appropriate.
Denna allmänna revision kan kompletteras med ytterligare revisioner i särskilda sektorer eller av särskilda kritiska styrpunkter, inklusive undersökningar av nödsituationer eller i förekommande fall nya utvecklingar.
This general exclusion from the block exemption is subject to two exceptions.
Det finns två undantag från detta generella uteslutande från gruppundantaget.
This general framework of activities consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests.
Denna allmänna verksamhetsram skall bestå av insatser som syftar till att bidra till att skydda konsumenters hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt att främja konsumenters rätt till information och utbildning samt att organisera sig för att tillvarata sina rättigheter.
This general framework of activities shall be established from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Denna allmänna verksamhetsram skall gälla från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003.
This general goal can be translated in the following operational milestones:
Detta allmänna mål kan beskrivas genom följande konkreta delmål:
This general government objective has been translated into a fiscal rule by a government decision on central government spending limits for 2013–2016.
Detta mål för den offentliga sektorn har omsatts i en finanspolitisk regel genom ett regeringsbeslut om statsförvaltningens utgiftstak för 2013–2016.
This general handicap is reflected in a number of individual handicaps affecting production.
Denna generella olägenhet ger upphov till en rad specifika olägenheter som påverkar tillverkningssektorn.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Denna allmänna behörighet i förordningsförslaget gäller (avlidna) EU-medborgare, men även personer som inte är medborgare i någon EU-medlemsstat, om de vid dödsfallet hade sin hemvist i en EU-medlemsstat.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Denna allmänna behörighet i förordningsförslaget gäller (avlidna) EU-medborgare, men även personer som inte är medborgare i någon EU-medlemsstat, om de vid dödsfallet hade sin hemvist i en EU-medlemsstat.
This general lack of awareness makes it very difficult for LGBT employees to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Den allmänt låga medvetenheten innebär att det är mycket svårt för HBT-anställda att diskutera könsidentitet eller diskriminering på grund av sexuell läggning med arbetsgivare och fackföreningar.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Den allmänt låga medvetenheten innebär att det är mycket svårt för personer med annan sexuell läggning att diskutera könsidentitet eller diskriminering på grund av sexuell läggning med arbetsgivare och fackföreningar.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Den allmänt låga medvetenheten innebär att det är mycket svårt för personer med annan sexuell läggning att diskutera könsidentitet eller diskriminering på grund av sexuell läggning med arbetsgivare och fackföreningar.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Denna allmänna lagstiftning som även omfattar djurskyddsaspekter föreskriver också ett informationsutbyte mellan djurhållaren och slakteriet.
This general objective also militates in favour of increasing the profile and visibility of high-level meetings.
Detta allmänna mål talar också för skärpning av profilen och ökad synlighet beträffande möten på hög nivå.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Detta allmänna mål kan omsättas i mer specifika mål, som ska vara uppnådda senast 2030.
This general objective can be translated into more specific objectives:
Detta allmänna mål kan formuleras om till mer specifika mål:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Detta allmänna mål skulle kunna uppnås genom åtgärder som tar sikte på uppnåendet av följande specifika och operativa mål:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Detta mål delas upp i specifika delmålenligt följande, för att:
This general objective is translated into four specific objectives:
Det allmänna målet har omvandlats till följande fyra specifika mål:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Detta allmänna mål kan konkretiseras i följande fyra specifika mål:
This general objective remains relevant.
Det tidigare programmets allmänna mål kvarstår alltså.
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Det övergripande målet ska uppnås genom tre prioriteringar som förstärker varandra:
This general objective translates into the following specific objectives:
Detta övergripande syfte kan konkretiseras i följande särskilda mål:
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community's outlying regions and small islands.
Denna allmänna skyldighet förefaller oproportionerlig, särskilt när stödet rör ersättning för att kompensera för kraven på allmänna tjänster på transportförbindelser med gemenskapens randområden och mindre öar.
This general obligation seems disproportionate, especially when the aid is intended to compensate for public service obligations on links with the Community’s outlying regions and small islands.
Denna allmänna skyldighet förefaller oproportionerlig, särskilt när stödet rör ersättning för att kompensera för kraven på allmänna tjänster på transportförbindelser med gemenskapens randområden och mindre öar.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Detta allmänna konstaterande är desto mer oroande med tanke på att man under de senaste åren har förespråkat fördelarna med företagsstyrningen som ett sätt att reglera företagen.
This general picture shows differences between certain groups of countries.
Denna generella bild visar att det finns skillnader mellan vissa grupper av länder.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers' rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Denna generella strategi baseras inte bara på gemenskapslagstiftning om passagerarnas rättigheter utan även på frivilliga åtaganden från luftfartssektorns sida att förbättra kvaliteten på servicen.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers’ rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Denna generella strategi baseras inte bara på gemenskapslagstiftning om passagerarnas rättigheter utan även på frivilliga åtaganden från luftfartssektorns sida att förbättra servicekvaliteten.
This general positive presumption is supported neither by economic thinking nor enforcement experience.
Denna allmänna positiva presumtion stöds vare sig av ekonomisk teori eller erfarenheter av genomförandet.
This general power gives the Commission an instrument with which it can simplify procedures and improve transparency, as well as shape and direct Community competition policy in the new, decentralised system.
Denna allmänna behörighet ger kommissionen möjlighet att utnyttja ett instrument som inte bara kan förenkla förfaranden och öka insynen, utan också vägleda och styra gemenskapens konkurrenspolitik inom det nya decentraliserade systemet.
This general principle also applies to agriculture.
Det som är allmängiltigt gäller även jordbrukssektorn.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Denna allmänna princip åtföljs av mer specifika bestämmelser när så är möjligt, som t.ex.
This general provision is by and large sufficient to regulate the question of advertising in relation to diseases.
En sådan allmän regel är i princip också tillräcklig för att reglera området för reklambudskap om sjukdomar.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Utöver detta allmänna krav finns det i direktivet en lista över exempel på villkor som kan betraktas som oskäliga.
This general review gives it the opportunity of assessing the general match or mismatch between the Office’s activities and the objectives of protection of the Community’s financial interests.
Då bedöms om byrån uppfyller målet att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier.
This general rule does not affect the possibility of a court or law enforcement agency requesting a service provider to monitor, for instance, a specific site during a given period of time, in order to prevent or fighting specific illegal activity.
Denna allmänna regel hindrar inte domstol eller polis att ålägga en tjänsteleverantör att exempelvis övervaka en viss webbplats under en bestämd tid för att hindra eller bekämpa en särskild olaglig verksamhet.
This general rule is fully applicable, even in the cases mentioned above in which other law than the "lex concursus" governs a specific legal act: if such an act is detrimental to the creditors, the applicable law in order to assess its validity shall be the "lex concursus".
Denna allmänna regel är tillämplig fullt ut, även i de nyss nämnda specifika fall, där en annan lag än hemlandets (”lex concursus”) skall reglera en specifik rätts­händelse: om denna är till skada för borgenärerna är det hemlandets lagstiftning som skall tillämpas vid bedömningen av möjligheterna till återvinning.
This general rule is however off-set by modulating the test when a trader target a specific group of consumers.
Denna allmänna bestämmelse gäller dock inte om näringsidkaren har en specifik konsumentgrupp som målgrupp.
This general safeguard will accordingly ensure a similar level of security to the current situation.
Genom den generella kontroll som därigenom införs kommer alltså samma mått av säkerhetsnivå som i nuläget att garanteras.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Men denna generella tillfredsställelse med förordningen utesluter inte är att den skulle kunna fungera bättre.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Denna allmänna situation gav upphov till ytterligare frågor när det gällde förutsättningarna för att tillämpa de kommande specifikationerna på redan befintliga tjänster.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Denna allmänna sociala och territoriella dimension är särskilt påtaglig i fråga om de lokala små och medelstora företagen och mikroföretagen, som har en stark koppling till sina områden.