natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket och enligt artikel 4 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska Danmark fatta beslut inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ om utbyggnad av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om det ska genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
This proposal builds on the traceability systems in current food and feed legislation and the proposal for general principles and requirements of food law with the objective of extending these requirements to include information on whether a food or feed is produced from GMOs.
Detta förslag utgår från spårbarhetssystemen i gällande livsmedels- och foderlagstiftning samt förslaget rörande allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, i syfte att utvidga kraven i dessa rättsakter till att även omfatta information om huruvida ett livsmedel eller en foderprodukt framställts av GMO.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Detta förslag bygger på de två rättsakter som för närvarande styr civilskyddet samt 2010 års meddelande Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll och beaktar de brister som identifierats i den övergripande utvärderingen av civilskyddslagstiftningen under perioden 2007–2009.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Det föreliggande förslaget bygger på dessa rekommendationer i det att det kräver att medlemsstaterna förbjuder olaglig anställning, inför påföljder och kräver att arbetsgivarna vidtar förebyggande åtgärder och utför kontroller.
This proposal builds on to that earlier communication.
Detta förslag bygger på nämnda meddelande.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta förslag bygger på och vidareutvecklar befintliga bestämmelser och sammanför dem till en europeisk gräns- och kustbevakning, varigenom ett system för integrerad förvaltning av de yttre gränserna på unionsnivå inrättas i enlighet med artikel 77.2 d i fördraget om europeiska unionens funktionssätt
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta förslag bygger på och vidareutvecklar befintliga bestämmelser och sammanför dem till en europeisk gräns- och kustbevakning, varmed man inrättar ett system för integrerad förvaltning av de yttre gränserna på unionsnivå i enlighet med artikel 77.2 d i fördraget om europeiska unionens funktionssätt
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Detta förslag bygger på direktiven 2000/43/EG, 2000/78/EG och 2004/113/EG6, som förbjuder diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, ålder, funktionshinder, sexuell läggning, religion eller övertygelse7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Detta förslag bygger på stödkontorets nuvarande mandat, men utvidgar detta så att stödkontoret omvandlas till en fullt utvecklad byrå som har de verktyg som krävs för att 1) förbättra det praktiska samarbetet och informationsutbytet på asylområdet, 2) främja unionslagstiftning och operativa standarder för att säkerställa en hög grad av enhetlig tillämpning av den rättsliga ramen på asylområdet, 3) säkerställa större samstämmighet vid bedömningen av skyddsbehov i hela unionen, 4) övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet, 5) tillhandahålla ökat operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna för förvaltningen av asyl- och mottagningssystem, särskilt i situationer med oproportionerligt tryck.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket eftersom det rör passage av de yttre gränserna.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Detta förslag bygger på Schengenregelverket i och med att det rör passage av de yttre gränserna.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Detta förslag har utarbetats på grundval av den strategi för bekämpning av diskriminering som utvecklats sedan Amsterdamfördraget och överensstämmer med de övergripande målen för Europeiska unionen, särskilt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och målen för gemenskapens process för socialt skydd och social integration.
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Detta förslag från kommissionen är ett förslag till beslut som inte kräver införlivande i den nationella lagstiftningen, och det behöver därför inte upphävas den 1 juni 2009 när förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) träder i kraft.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Detta förslag från kommissionen tar dock formen av ett beslut, med direkt effekt, i stället för ett direktiv.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Europaparlamentets förslag skulle alltså kunna stärka textens miljöambition och möjlighet att begränsa den indirekt ändrade markanvändningen.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Förslaget kan dras tillbaka eftersom det utarbetades för det möte mellan parterna i Århuskonventionen som ägde rum år 2008 och därför nu är inaktuellt.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Detta förslag kan godtas enbart om man garanterar ett kontroll- och certifieringssystem för dessa viners spårbarhet, för att främja konsument­skyddet, motverka att konsumenterna vilseleds och att konkurrensen snedvrids.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Detta förslag upphäver och ersätter kommissionens tidigare förslag.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Detta förslag upphäver och ersätter kommissionens tidigare förslag.
This proposal changes nothing in this respect.
Detta förslag ändrar inget i det avseendet.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Detta förslag tydliggör och förenklar förfarandet för handläggning av efterföljande ansökningar samtidigt som det ger de nödvändiga verktygen för att förhindra missbruk av möjligheten till efterföljande ansökningar.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
Detta förslag tydliggör och effektiviserar förfarandereglerna och ger nationella myndigheter de verktyg de behöver för att effektivt pröva och besluta om ansökningar och för att bekämpa missbruk och sekundära förflyttningar inom EU, samtidigt som det förbättrar förfarandegarantierna för den enskilde sökande, vilket därmed gör förfarandet snabbare och effektivare.
This proposal clarifies that such DTAs include those that automatically convert into a claim on the state when a firm makes a loss would not require to be deducted, where their ability to absorb losses when needed was ensured.
I detta förslag förtydligas att sådana uppskjutna skattefordringar som automatiskt övergår till en fordran på staten när ett företag går med förlust inte behöver dras av, i det fall deras kapacitet att vid behov absorbera förluster var garanterad.
This proposal clarifies the rules for additives in flavourings in the scope of Directive 95/2/EC.
I detta förslag förtydligas bestämmelserna om de tillsatser i aromer som omfattas av direktiv 95/2/EG.
This proposal clarifies the text without making any substantive changes.
Förslaget innebär ett förtydligande av texten, utan att sakinnehållet förändras.
This proposal clarifies the two concepts.
Detta förslag tydliggör två begrepp.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Förslaget sammanför gällande ramdirektiv och särdirektiv i en enda rättsakt för att underlätta användningen av livsmedelstillsatser i EU.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Förslaget läggs fram vid en avgörande tidpunkt för EU:s energipolitik: Utfasningen av kärnkraft i vissa länder och den snabba utbyggnaden av okonventionell gasproduktion håller på att ändra den globala energiekonomin.
This proposal comes in response to the request made by the Council to the Commission in September 2002.
Förslaget uppfyller det uppdrag som rådet gav kommissionen i september 2002.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Detta förslag kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden11, vars syfte är att inrätta en rättslig ram avsedd att säkerställa friheten att etablera och tillhandahålla tjänster mellan medlemsstaterna.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Detta förslag kompletterar direktiv 2010/13/EU13 och förslaget14 om ändring av det direktivet.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Detta förslag kompletterar befintlig EU-lagstiftning, i synnerhet direktiv 2000/31/EG om e-handel, direktiv 2003/33/EG om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder och direktiv 2011/93/EU om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Detta förslag kompletterar andra initiativ inom strategierna för den digitala inre marknaden och den inre marknaden och syftar till att skapa de rätta villkoren för förbättrad åtkomst till tjänster för konsumenter och företag runtom i EU.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Detta förslag kompletterar främst följande delar av unionslagstiftningen:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Det här förslaget kompletterar andra lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ inom området nät- och informationssäkerhet på EU-nivå som syftar till att förbättra informations- och kommunikationsteknikens säkerhet och motståndskraft.
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Detta förslag kompletterar förslaget till åtgärdspaket mot skatteflykt, men har ett annat syfte.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Detta förslag kompletterar kommissionens förslag (KOM(2008) 147) om att förkorta tidsfristen för sammanställningar genom att förenkla reglerna om skattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Det här förslaget kompletterar konsumentkreditdirektivet genom att en liknande ram skapas för hypotekslån.
This proposal complements the directive "in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms", i.e. the two other flexible mechanisms in addition to emissions trading, which aim to reduce the cost and the macroeconomic impact of the protocol's implementation.
de två andra flexibla mekanismerna utöver handeln med utsläppsrätter som syftar till att minska kostnaderna och de makroekonomiska följderna av att protokollet genomförs.
This proposal complements the one on CCCTB.
Detta förslag kompletterar förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Detta förslag kompletterar de andra två pelarna i investeringsplanen för Europa:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Detta förslag kompletterar de förebyggande åtgärderna avseende finansiering av terrorism i direktiv 2015/849/EU.
This proposal complements the proposals for further market opening contained in the suggested amendments of Directive 91/440/EEC on the development of Community railways.
Genom detta förslag kompletteras de förslag till ytterligare öppnande av marknaden som ingår i de föreslagna ändringarna till direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Detta förslag kompletterar denna rättsakt genom att utvidga räckvidden för användning av förenklade fakturor, däribland de på mindre belopp som är särskilt viktiga för små och medelstora företag, och genom att ge samtliga medlemsstater möjlighet att tillåta små och medelstora företag att redovisa mervärdesskatt enligt en ordning som baseras på kontantmetoden.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Genom detta förslag kompletteras IMO-ILO:s arbete.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Detta förslag kompletterar arbetet på tillsynssidan genom att det fokuserar på att säkerställa att affärsverksamheten bedrivs på ett ansvarsfullt sätt och att det finns ett regelverk för alla aktörer i utlåningskedjan.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Detta förslag kompletterar företagens befintliga finansiella redovisningskrav och påverkar inte dessa krav i förhållande till deras redovisning, till exempel.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment1 and family reunification2 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Förslaget kompletterar de förslag om invandring i anställningssyfte1 och familjeåterförening2 som redan lagts fram i syfte att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare och skapa en fullständig rättslig ram för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse med hänsyn till syftet med vistelsen.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment2 and family reunification3 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Förslaget kompletterar de förslag om invandring i anställningssyfte2 och familjeåterförening3 som redan lagts fram i syfte att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare och skapa en fullständig rättslig ram för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse med hänsyn till syftet med vistelsen.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Förslaget är förenligt med de grundläggande rättigheterna, eftersom det erkänner och skyddar högkvalificerade invandrares (och deras familjemedlemmars) rättigheter som arbetstagare och bosatta i EU, inklusive rättssäkerhetsgarantier och rätten till familjeliv.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Förslaget är förenligt med de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 15, 21 och 31 (rättvis och jämlik behandling), artikel 12 (mötes- och föreningsfrihet), artikel 34 (social trygghet) samt artikel 7 (respekt för privatlivet och familjelivet) i stadgan om de grundläggande rättigheterna, eftersom det erkänner och värnar om principen om lika behandling för personer som är föremål för företagsintern överföring och omfattar rättssäkerhetsgarantier och rätten till familjeliv.
This proposal complies with fundamental rights.
Detta förslag är förenligt med de grundläggande rättigheterna.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Detta förslag är förenligt med anslagen till och programplaneringen av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” till och med 2013.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Detta förslag överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom det stöder och kompletterar medlemsstaternas verksamhet.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Detta förslag är i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen och subsidiaritetsprincipen.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Detta förslag är förenligt med proportionalitetsprincipen som anges i artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Detta förslag är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som anges i artikel 5.3 och 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Detta förslag är förenligt med subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Detta förslag är förenligt med kraven på subsidiaritet och proportionalitet.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Förslaget omfattar ett beslut och ett särskilt gemenskapsramverk samt en ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag1.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Det här förslaget om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar är helt i linje med EU:s miljöpolitiska plan för perioden fram till 2012 vars huvuddrag anges i kommissionens meddelande om sjätte miljöhandlingsprogrammet6.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Detta förslag gäller sådana inresevillkor, förfaranden och rättigheter för högkompetenta tredjelandsmedborgare som ingår i den gemensamma migrationspolitiken enligt artikel 79 i EUF-fördraget.