natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Där det är nödvändigt för att det allmänna mål som anges i punkt 3 ska uppnås, ska medlemsstaterna tillämpa ett förfarande för ömsesidig överenskommelse för att hantera eventuella tvister i samband med dubbelbeskattning, inklusive motstridiga definitioner av lös och fast egendom eller av tillgångars lokalisering eller fastställandet av vilken medlemsstat som ska ge skattelättnad i ett givet fall.
Where necessary in order to make a diagnosis or further investigations, the official veterinarian may request that the slaughter process be slowed down or halted.
Om det är nödvändigt för att ställa en diagnos eller för att göra ytterligare undersökningar får den officielle veterinären begära ett uppehåll i slaktprocessen.
Where necessary in the Community’s interest, the Commission may bring invalidity proceedings against a Community patent before the Community intellectual property court.
När gemenskapens intresse kräver det, får kommissionen väcka talan om ogiltig­förklaring av ett gemenskapspatent vid gemenskapens domstol för immaterialrätt.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
Vid behov får godkännandemyndigheten i samråd med tillverkaren besluta att ett nytt EU-typgodkännande eller ett nytt enskilt godkännande ska beviljas.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Om så är nödvändigt skall det finnas anordningar för att föra in de firningsbara livräddningsfarkosterna mot fartygssidan och hålla dem kvar där, så att personer kan embarkeras på ett säkert sätt.
Where necessary more specific inspections and audits of particular sectors can be carried by the Community control teams.
Vid behov kan mer specifika inspektioner och revisioner av särskilda sektorer utföras av gemenskapens kontrollgrupper.
Where necessary new forms of deliverables and procedures should be followed in order to speed up the work and to strengthen the co-operation with consumer representatives and the commitment from market players.
Vid behov kan nya dokumentationskrav och förfaranden införas för att skynda på arbetet och öka samarbetet med konsumentföreträdare och öka marknadsaktörernas intresse.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Om det av effektivitetsskäl är nödvändigt eller lämpligt måste myndigheten kunna få begära hjälp av en behörig tillsynsmyndighet på nationell nivå.
Where necessary the Commission intends to propose a modification of the Council Decision 2001/792.
Om det behövs avser kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av rådets beslut 2001/792.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
När så krävs kommer kommissionen att utnyttja expertisen hos Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet som hjälp i dessa insatser.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Vid behov måste samarbete mellan grannländer säkerställas.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Att relevanta behöriga myndigheter vid behov bör ha rätt att avkräva att rapportörer fortsätter sin rapportering om information till referensvärden.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Vid behov kan de innehålla mer reflekterande och grundläggande förslag om strategisk översyn av programmen och deras mål, i takt med att den nuvarande recessionens effekter framträder allt tydligare.
Where necessary they may seek the assistance of an expert.
Ledamöterna kan vid behov anlita experthjälp.
Where necessary they will continue to be used.
Vid behov kommer sektorspecifika metoder att användas även i fortsättningen.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Vid behov kan detta innebära förslag om en justering av EU:s landsbygdsutvecklingsstrategi.
Where necessary this record shall rank the proposals examined.
Om så erfordras rangordnas de granskade förslagen i detta protokoll.
Where necessary this report will make a distinction between ‘Tempus Phare’ and ‘Tempus Tacis’.
Där så behövs skiljs i denna rapport mellan ‘Tempus-Phare’ och ‘Tempus-Tacis’.
Where necessary this will lead to proposals for improvements
Vid behov kommer förslag till förbättringar att läggas fram.
Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services.
Vid behov kommer detta arbete att läggas ut på tjänsteentreprenad.
Where necessary to achieve this objective, price regulation measures are applied by regulators.
För att det målet skall uppnås tillämpar regleringsmyndigheterna prisregleringsåtgärder, när så krävs.
Where necessary to avoid an unacceptable risk of contamination of food, the facilities for washing food must be separate from the hand-washing facility.
Om det är nödvändigt för att undvika oacceptabel risk för kontaminering av livsmedel skall rengöringen av livsmedel vara fysiskt åtskild från handtvättningen.
Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Minimikrav skall fastställas – enligt förfarandet i artikel 11.2 – för innehållet i de riktlinjer som avses i artikel 8.1, om det krävs för att garantera säkra vägar i hela det transeuropeiska transportnätet.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
När det är nödvändigt att garantera adekvat samstämmighet vad avser den bedömning som nämns i artikel 45.1 a får kommissionen, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för att ytterligare specificera delarna i den bedömningen.”
Where necessary to ensure appropriate traceability of food or food ingredients, the Commission shall lay down detailed rules in accordance with the procedure provided for in Article 15.
Om så krävs för att garantera spårning av livsmedel eller livsmedelsingredienser skall kommissionen fastställa närmare föreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Vid behov av att säkerställa harmonisering av den statistik som avses i denna förordning, kan ytterligare definitioner till dem som getts i punkt 1 antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
När det är nödvändigt för säkerheten, måste lastplanet vara försett med den grundläggande, relevanta informationen.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Om så krävs för att garantera säkerheten hos fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som redan släppts ut på marknaden ska den utseende typgodkännandemyndigheten uppdra åt de berörda godkännandemyndigheterna att inom rimlig tid tillfälligt eller slutgiltigt återkalla eventuella otillbörligt utfärdade intyg.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
När så krävs för en enhetlig tillämpning av denna artikel ska tillämpningsföreskrifter – inbegripet metoden för att bekräfta förekomst av BSE hos får och getter – antas enligt det förfarande som avses i artikel 24.3.”
Where necessary to ensure the uniform implementation of controls on the introduction of feed and food, measures to that effect shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Om det blir nödvändigt med åtgärder för att garantera att kontrollen vid införseln av foder och livsmedel genomförs på ett enhetligt sätt, skall dessa fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
För att säkerställa snabb rapportering får sponsorn vid behov lämna in en preliminär, ofullständig rapport som sedan följs upp av en fullständig rapport.
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years.”
Om det är nödvändigt att underlätta övergången till den nya ordningen enligt detta direktiv, får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 17A, besluta om övergångsåtgärder som kan tillämpas under en period på högst tre år.”
Where necessary to make the data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Om så är nödvändigt för att göra uppgifterna enklare att sammanställa och jämföra får närmare bestämmelser för övervakning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och med beaktande av andra gemenskapsbestämmelser om djurhälsa, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
När så krävs enligt nationell lagstiftning får den behöriga myndigheten begära att behörig rättslig myndighet ska besluta om att utnyttja befogenheterna enligt första stycket.
Where necessary,
Vid behov skall följande antas:
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Vid behov används också kategorin ”blandat” om en åtgärd inte kan klassificeras i antingen den ena eller andra kategorin (exempelvis vissa utbildningsåtgärder).
Where necessary, a certain degree of Community harmonisation could be envisaged so that the approach to labelling would be common whilst tailoring its implementation to local circumstances, such as national switch-off dates.
Vid behov skulle man kunna tänka sig en viss grad av harmonisering på gemenskapsnivå så att sättet att se på märkning skulle vara gemensamt, samtidigt som man skräddarsyr genomförandet för lokala förhållanden (t.ex.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
En bestämmelse i detta syfte har i tillämpliga fall införlivats i GSR, SPD och OP.
Where necessary, a distinction can be made in compensation rates between scheduled flights, smaller regional flights and non-scheduled flights.
Eventuell kan kompensationen variera beroende på om det rör sig om regelbundna flygningar, mindre regionala flygningar eller icke-regelbundna flygningar.
Where necessary, a distinction can be made in compensation rates between scheduled flights, smaller regional flights and non-scheduled flights;
Eventuellt kan kompensationen variera beroende på om det rör sig om regelbundna flygningar, mindre regionala flygningar eller icke-regelbundna flygningar.
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Vid behov kan det beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 om huruvida
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Vid behov kan det beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2 om huruvida
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Vid behov sänds ett brev med specifikation av information som kommissionen anser saknas och som därför måste lämnas inom en viss tidsfrist.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to ensure respect of its ceiling.
Vid behov skall medlemsstaten göra en linjär procentuell minskning av referensbeloppen så att dess tak inte överskrids.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Vid behov ska medlemsstaten göra en linjär procentuell minskning av stödrättigheterna så att taket inte överskrids.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Vid behov ska medlemsstaten se över sitt nationella program för att beakta resultaten och rekommendationerna.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Om nödvändigt ska ett samförståndsavtal ingås mellan de deltagande länderna och förvaltningsmyndigheten i syfte att fastställa ländernas särskilda finansiella ansvar.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
vid behov en översättning av det europeiska betalningsföreläggandet till det officiella språket i den verkställande medlemsstaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken för domstolsförfaranden på den ort där verkställighet begärs, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning, eller till ett annat språk som den verkställande medlemsstaten har uppgett att den godkänner.
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
vid behov en översättning av de delar av intyget om en europeisk exekutionstitel som inte består av namn, adresser och siffror eller kryss i rutor, till det officiella språket eller ett av de officiella språken i verkställighetsmedlemsstaten eller till något annat språk som den medlemsstaten har uppgett sig acceptera.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
Där så krävs, en translitterering eller översättning enligt artikel 47 av formuläret.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Vid behov kommer åtgärder att vidtas för att förbättra kvaliteten på befintliga uppgifter.
Where necessary, ad hoc controls must be carried out in case of suspicion of non-compliance with feed and food law.
Vid behov bör särskilda kontroller utföras vid misstanke om bristande efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
I de fall där en anpassning är nödvändig kommer det att krävas investeringar, och för vissa branscher, såsom järn- och stålindustrin, innebär utsläppsminskningen redan en kraftig teknisk och ekonomisk satsning.
Where necessary, additional implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Vid behov skall ytterligare tillämpningsföreskrifter antas i enlighet med förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Om nödvändigt kan särskilda kompletterande krav antas för produkter från de yttersta randområdena, på förslag från de representativa handelsorganisationerna.
Where necessary, adjust standards to ensure compatibility, in co-ordination with UN.
Anpassa normer i samråd med FN där så är nödvändigt, för att garantera överensstämmelse.
Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Where necessary, an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Om så krävs skall medlemsstaterna bedöma miljökonsekvenserna av de planer och program som ligger till grund för sådana projekt, framför allt av de planer och program som finansieras av gemenskapen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan12.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
Vid behov: uppgift om skyddszoner vid övertrycksventiler.
where necessary, an update of its national programme, as defined in Article 6(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data), for the current and subsequent years.
om nödvändigt en uppdatering för innevarande och kommande år av det nationella program som fastställts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005."
Vid behov får en uppdatering av utvärderingen efter halva tiden göras, dock senast den 31 december 2005."
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Där det är nödvändigt, och särskilt i fall som anges i artikel 19.4 andra stycket, ska marknadsövervakningsmyndigheten beordra det anmälda organet att se över EG-typintyget.
Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups.
Vid behov och särskilt när det gäller frågor som inte faller inom någon vetenskaplig panels kompetensområde skall den inrätta arbetsgrupper.
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
När det behövs och är möjligt enligt nationell rätt kan förmyndaren företräda barnet rättsligt (artikel 4.2 f).
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Vid behov ska återstående uppgifter för de kommittéer som inrättats genom beslut som avses i punkt 1 genomföras av den kommitté som avses i artikel 9 i detta beslut.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Vid behov skall det finnas lämpliga anordningar för att avhjälpa risker som uppstår på grund av att den direkta sikten är otillräcklig.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Vid behov får de finansieringsmöjligheter som finns på EU-nivå användas på lämpligt sätt för att stödja medlemsstaternas arbete med att uppfylla kraven i detta direktiv.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
De finansieringsmöjligheter som står till förfogande på EU-nivå får vid behov användas för att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att uppfylla kraven i denna lagstiftning, särskilt när det gäller statligt finansierade översättnings- och tolkningstjänster.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Vid behov får anslag föras upp i budgeten efter 2018 för att täcka tekniskt och administrativt bistånd, i syfte att möjliggöra administrationen av åtgärder som ännu inte avslutats den 31 december 2018.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov får anslag föras in i budgeten efter 2020 för att täcka tekniskt och administrativt stöd, i syfte att möjliggöra förvaltning av åtgärder som inte har avslutats den 31 december 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov får anslag föras in i budgeten efter 2020 för att täcka tekniskt och administrativt stöd, i syfte att möjliggöra förvaltning av verksamhet som inte har avslutats den 31 december 2020.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional feed additive categories and functional groups may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Till följd av vetenskapliga rön eller den tekniska utvecklingen kan ytterligare kategorier av fodertillsatser och funktionella grupper vid behov införas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional feed additive categories and functional groups may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Till följd av vetenskapliga rön eller den tekniska utvecklingen kan ytterligare kategorier av fodertillsatser och funktionella grupper vid behov införas enligt förfarandet i artikel 21.2.