natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These places and facilities are not compulsory if officially authorised places and facilities exist nearby.
Dessa områden och faciliteter är inte obligatoriska om officiellt godkända områden och faciliteter finns i närheten.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Vart och ett av dessa plan innehåller de vertikala skärningslinjer i de vertikalplan som är parallella med fordonets symmetrilängdplan och som utmärker dess totala bredd samt de tvärplan som utmärker fordonets totala längd.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Dessa planer omfattas av det årliga budgetförfarandet.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Sådana planeringsverktyg kan i sin tur endast utvecklas om man tillämpar en integrerad strategi för beslutsfattande i havsfrågor.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Planerna är inriktade på viktiga faktorer som hämmar utvecklingen av vattenbruket inom EU (behovet att förenkla de administrativa förfarandena och att säkerställa tillgång till utrymme och vatten genom samordnad fysisk planering, stärka konkurrenskraften för sektorn och utforska EU-vattenbrukets konkurrensfördelar (lika villkor)).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Dessa planer och program för landsbygdsutveckling skall utarbetas inom ramen för ett nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och de myndigheter som medlemsstaterna utsett (lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra aktörer som företräder det civila samhället).
These Plans are a valuable political stage on the way to defining a framework for cooperation with these countries, but all too often they are not accompanied by a clear determination and practical means to achieve the avowed objectives.
Dessa handlingsplaner utgör ett viktig politiskt steg mot definitionen av en ram för samarbete med dessa länder, men alltför ofta åtföljs planerna inte av en tydlig vilja och konkreta medel för att uppnå de uppställda målen.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Dessa planer är även mycket viktiga för det civila samhällets organisationer, som bör delta aktivt i genomförandet av dem.
These plans are based on agreements between the national government and the Autonomous Communities, which are responsible for waste management in their territories.
Dessa planer grundar sig på överenskommelser mellan den centrala regeringen och de myndigheter i de autonoma regionerna som är behöriga i fråga om avfallshantering i deras respektive områden.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Dessa planer förhandlas fram på politisk nivå mellan kommissionen, Europaparlamentet och de myndigheter i medlemsstaten som ansvarar för kommunikationsfrågor.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Dessa planer specificeras inte i detalj, och det finns risker i samband med genomförandet.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Dessa planer är mycket ambitiösa, trots den korta tiden för genomförandet.
These plans are welcomed by Member States.
Dessa planer välkomnas av medlemsstaterna.
These plans became eligible for an eleventh year of aid under Council Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March 2001 extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EC) No 1035/7222.
Dessa planer blev stödberättigande under ett elfte år genom rådets förordning (EG) nr 558/2001 om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa enligt avdelning IIa i förordning (EG) nr 1035/7222 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna.
These plans came to fruition in 2000 and became training projects.
Under 2000 har dessa planer konkretiserats och omvandlats till utbildningsprojekt.
These plans confirm that the issue of poverty and social exclusion among young people is an issue of major concern to most Member States.
Dessa planer bekräftar att frågan om fattigdom och social utslagning bland ungdomar prioriteras i flertalet medlemsstater.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
I planerna ingår ett antal miljöåtgärder som syftar till att förbättra miljöstyrningen, föreslå lösningar på konkreta miljöbekymmer och gynna det internationella och regionala miljösamarbetet.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Med hjälp av dessa planer kan områden av gemensamt intresse identifieras, och de innefattar all gemensam verksamhet som bedrivs av nätverket, vid sidan av det egentliga (vanligen bilaterala) tillsynssamarbetet.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Planerna skulle kunna kompletteras av en sakkunniggranskning på EU-nivå, genomförd av en högnivågrupp för energieffektivitet och av forumet för hållbar energi, och åtföljas av en årlig jämförelse (prestandajämförelse) genomförd av kommissionen.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Dessa planer skulle kunna bli en förebild för andra partnerländer i öst.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
I dessa planer fastställs det totala antalet utsläppsrätter medlemsstaterna planerar att fördela för handelsperioden 2005–2007 och metoderna för att fördela dem till de olika berörda sektorerna eller installationerna.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Dessa planer anmäldes 2004 och omfattar åren 2004–2010.
These plans have helped to maintain producers' incomes and slow down the abandonment of nut and locust bean growing in the producer regions of the EU.
Planerna har också bidragit till att bevara odlarnas inkomster, något som i sin tur bromsat nedläggningen av nöt- och johannesbrödsodlingar i EU.
These plans have to be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III to the Directive.
Dessa planer skall utgå från objektiva och öppna kriterier, bland annat de som anges i bilaga III till direktivet.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
I de här planerna anges de allvarligaste riskerna för ett korrekt genomförande i god tid av ny eller ändrad EU-lagstiftning, med åtgärder som de nationella myndigheterna kan vidta för att minska riskerna.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority a new infrastructure9 for credit transfers in euro at very low transaction cost and an expedient execution time of three days maximum.
Planerna omfattar bland annat ett beslut om att i första hand inrätta ny infrastruktur9 för kreditöverföringar i euro till mycket låga avgifter och med en transaktionstid på maximalt tre dagar.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Planerna omfattar bland annat ett beslut om att i första hand inrätta ny infrastruktur5 för kreditöverföringar i euro till mycket låga avgifter och med en transaktionstid på maximalt tre dagar.
These plans may be suggested by Member States or by a Regional Advisory Council and will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Förslag på planer kan lämnas av medlemsstaterna eller av en regional rådgivande nämnd och skall godkännas av rådet på förslag från kommissionen.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Dessa planer måste ange vilka kontroller som ska utföras för att förhindra att djur som införs till de berörda områdena eller att produkter som erhålls från dessa djur under några som helst omständigheter sänds vidare till andra delar av gemenskapens område.
These plans need to be more focused than in the past.
Dessa planer behöver målinriktas i högre grad än tidigare.
These plans need to be transparent and non-discriminatory, however, since their ultimate goal is the imposing of business sanctions.
Dessa planer måste dock vara tydligt formulerade och får inte leda till diskriminering, eftersom de i sista hand innebär handelsmässiga påföljder.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Dessa innehåller i regel ett avsnitt om narkotikabekämpning.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Sådana planer ska testas regelbundet, uppdateras på grundval av resultatet av de alternativa scenarier som anges i punkt 16 och rapporteras till och godkännas av den högsta ledningen så att intern policy och interna processer kan justeras i enlighet därmed.”
These plans shall be:
Planerna skall
These plans shall in particular:
Dessa planer ska särskilt
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Dessa planer skall resultera i en minskning av de årliga utsläppen av flyktiga organiska föreningar från befintliga anläggningar som omfattas av det här direktivet med minst samma mängd och inom samma tidsram som skulle ha varit fallet om gränsvärdena för utsläpp enligt artikel 5.2 och 5.3 samt bilaga II tillämpades under giltighetstiden för den nationella planen.
These plans shall take into account the impact of exploiting these stocks on other species.
I dessa planer skall hänsyn tas till hur utnyttjandet av dessa bestånd påverkar andra arter.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
I dessa planer bör man analysera situationer där säkerheten för fotgängare är otillräcklig, och planerna bör bidra till att förhindra konfliktsituationer mellan de olika transportformerna.
These plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between port facility security officers and ship security officers.
Dessa planer skall också innehålla information om de omständigheter under vilka administrationen anser att assistans bör begäras från närliggande kuststater, samt ett förfarande för samverkan mellan hamnanläggningens och fartygets sjöfartsskyddsansvariga.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Belsut om sådana planer bör fattas i förväg tillsammans med de partner som ingår i kostnadsdelningssystemet.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Dessa planer bör utformas så att de motsvarar specifika tidsrelaterade mål och grunda sig på vetenskapliga utlåtanden och hållbarhetsprinciper.
These plans should be updated regularly and published.
Dessa planer bör uppdateras regelbundet och offentliggöras.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Dessa planer bör sträcka sig över en tillräckligt lång period för att ge investerare information rörande nationella utvecklingsplaner och bidra till en stabil och stödjande investeringsmiljö.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Planerna bör omfatta tydliga mål för språkundervisning på de olika utbildningsnivåerna och åtföljas av långsiktiga strävanden för att skapa större medvetenhet om betydelsen av språklig mångfald.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Dessa planer bör omfatta utbildning och information, utbildning för offentliganställda, nationell och internationell utbildning, program för finansiering av asbestsanering, åtgärder till förmån för ökad medvetenhet om asbestsanering och sanering av asbesthaltiga produkter (också vid asbestsanering i byggnader), offentliga anläggningar och tidigare asbestfabriker, sanering av lokaler och installationer i byggnader för att förstöra asbest och asbesthaltigt avfall, övervakning av effektiviteten av befintliga rättsliga krav, exponeringskontroll av riskutsatt personal samt hälsoskydd.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Dessa handlingsplaner bör omfatta åtgärder för att undanröja rättsliga eller administrativa hinder för biståndseffektivitet och interna incitament för att ändra administrativ praxis, arbetsmetoder och programplaneringsprocesser.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Planerna bör vara normgivande på ett sätt som stärker idén om solidaritet och effektivitet på internationell nivå.
These Plans take into consideration:
Dessa planer innehåller följande:
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Dessa planer ger därför inte tillräcklig drivkraft för en snabb och omfattande övergång till Sepa, och samordnas heller inte medlemsstaterna emellan.
These plans were put before the European Council in Cardiff in June 1998.
De nationella planerna lades fram vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998.
These Plans were submitted in 2003 and the Commission presented its analysis in the draft Joint Report on social inclusion in December.
Dessa planer presenterades 2003 och i december lade kommissionen fram sin analys i utkastet till gemensam rapport om social integration.
These plans will contain benchmarks which will be used to determine whether or not the country concerned has implemented the plan satisfactorily.
Dessa planer kommer att innehålla jämförelsekriterier som skall användas för att avgöra om det berörda landet har genomfört planen tillfredsställande.
These plans will form the basis for subsequent Commission audits and inspections that will be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the EU.
Utifrån dessa planer kommer kommissionens senare att utföra flerdisciplinära revisioner och inspektioner inom de viktigaste sektorer som exporterar till gemenskapen.
These plans will have to be developed along the lines that are contained in guidelines to be established by the Commission in consultation with the Member States.
Dessa planer skall utarbetas enligt principerna i de riktlinjer som kommissionen skall utarbeta i samråd med medlemsstaterna.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Planerna gör det möjligt att uppmärksamma svårigheter med införlivandet redan i ett tidigt stadium.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Dessa planer kommer att ersätta det nuvarande beståndsspecifika systemet och innebär att de allra flesta bestånden kommer att omfattas av förvaltningsplaner för flera bestånd.
These plans will:
Dessa planer skall
These plans would be eligible for financial support from MEDA.
Dessa planer skulle kunna beviljas ekonomiskt stöd ur Medaprogrammet.
These plans would consist partly of a review of action taken in the previous year in relation to the European guidelines and partly of a presentation of proposals for implementing these guidelines on asylum in the year to come.
Dessa planer skulle bestå dels av att sammanställa resultaten av åtgärder som genomförts föregående år mot bakgrund av de europeiska riktlinjerna, dels att lägga fram förslag om tillämpningen av riktlinjerna på asylområdet för det kommande året.
These plans, which should be established on the basis of Community guidelines, should form the basis for subsequent Commission controls, which should be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the Community.
Utifrån dessa planer, som bör upprättas på grundval av gemenskapsriktlinjer, kommer kommissionen senare att utföra flerdisciplinära revisioner och inspektioner inom de viktigaste sektorer som exporterar till gemenskapen.
These plans, with defined and measurable intermediate objectives, must be checked by the Commission in order to ensure a correct control of the network growth.
Dessa planer skall innefatta definierade och mätbara etappmål och måste kontrolleras av kommissionen för att nätverkens tillväxt skall kunna bevakas under korrekta former.
These plants, which employs 17.000 workers, collect and transform approximately 50.000 tons of raw animal material per day.
Dessa anläggningar, som sysselsätter 17 000 anställda, samlar in och bearbetar cirka 50 000 ton animaliskt råmaterial per dag.
These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed.
Dessa skyltar skall vara tillverkade av ett hållbart material och vara ordentligt fastsatta.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Dessa plattformar förväntas få en avgörande betydelse när det gäller att underlätta och stärka samarbetet på energiområdet.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Plattformarna ingår i den strukturerade dialog som kommissionen fört med det civila samhället sedan 2008.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Dessa plattformar kan bidra till finansieringen av mindre projekt och slå ihop finansiering från olika källor för att möjliggöra diversifierade investeringar med geografisk eller tematisk inriktning.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Dessa plattformar skulle kunna möjliggöra en mer specifik strategi som återspeglar resmålens geografiska och ekonomiska särdrag.
These platforms existed in four or five candidate countries.
Sådana forum finns i fyra eller fem kandidatländer.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Dessa plattformar kan också alstra nya allianser inom den privata sektorn och mellan de offentliga och privata sektorerna i Europa17.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Dessa plattformar kan också ge upphov till nya allianser inom den privata sektorn och mellan de offentliga och privata sektorerna i Europa17.
These platforms would operate on a regular basis.
Verksamheten på dessa plattformar skulle bedrivas regelbundet.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
De små och medelstora företagen spelar en avgörande roll för sektorns konkurrenskraft och behöver därför ägnas särskild uppmärksamhet, utan att detta påverkar livsmedelssäkerheten eller arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
De små och medelstora företagen spelar en avgörande roll för sektorns konkurrenskraft och behöver därför ägnas särskild uppmärksamhet, utan att detta påverkar livsmedelssäkerheten eller arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offer advice and support.
Dessa spelar en central roll när det gäller att föra samman sociala företag och investerare, upplysa om och fördela kapital samt ge rådgivning och verksamhetsstöd.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Dessa spelar en central roll när det gäller att föra samman sociala entreprenörer och investerare, upplysa om och fördela kapital samt ge rådgivning och verksamhetsstöd.
These play a valuable role in bringing social enterprises and investors together, and providing information on and furnishing capital, advice and support for business activities.
Dessa spelar en intressant roll i att föra samman sociala entreprenörer och investerare, upplysa om och fördela kapital, rådgivning och verksamhetsstöd.
These players could break coordination by investing were the oligopolists to try to refrain from investment in order to reach higher prices and by increasing production were the oligopolists to try to shut down their machines temporarily – the definition of downtime.
Dessa aktörer kan lägga hinder i vägen för samordningen genom att investera där oligopolföretagen har valt att avstå från att investera i syfte att uppnå högre priser och genom att öka produktionen samtidigt som oligopolföretagen har valt att stänga av sina maskiner tillfälligt - vilket är definitionen på stillestånd i produktionen.
These players had a long-established legitimacy at all levels, from company to European and even to world level (ILO).
Dessa aktörer har sedan lång tid tillbaka mandat på alla nivåer, från det enskilda företaget till den europeiska nivån, och även i övriga världen, när det gäller ILO.