natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
verksamhet: hela det område som sorterar under en verksamhetsutövares ledning, där farliga ämnen som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde förekommer vid en eller flera anläggningar, inklusive gemensamma eller tillhörande infrastrukturer eller aktiviteter.
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
Med ”jordbruksalkohol” avses en alkoholhaltig vätska som har följande egenskaper:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
”EU-jordbruk”, om jordbruksråvaran har producerats i unionen.
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
EU-typgodkännandeintyg: intyg enligt förlagan i en genomförandeakt som antagits med stöd av denna förordning eller enligt meddelandeformuläret fogat till tillämpliga likvärdiga FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i de delegerade akterna.
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
EU-typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i denna förordning.
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
”EU/icke-EU-jordbruk”, om en del av jordbruksråvarorna har producerats i unionen och en del har producerats i ett tredjeland.”
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
dagen för införandet av euron: antingen den dag då respektive medlemsstat går in i den tredje etappen enligt artikel 121.3 i fördraget eller den dag då upphävandet av respektive medlemsstats undantag enligt artikel 122.2 i fördraget träder i kraft.
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
enheten euro: den valutaenhet som det hänvisas till i artikel 3 andra meningen.
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
sms-eurotaxa: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 4b9 som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade sms-roamingmeddelanden i enlighet med den artikeln,
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
Europa 2020 syftar, genom sitt huvudinitiativ En digital agenda för Europa, till att skapa hållbara ekonomiska fördelar genom en digital inre marknad baserad på ultrasnabbt Internet och kompatibla tillämpningar.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
Europa 2020, EU:s strategi för en smartare, mer hållbar tillväxt som kommer fler människor till del, lanserades 2010 med mål för ökad sysselsättning samt minskad fattigdom och social utslagning.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
”Europa är Grekland och Grekland är Europa.
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
”Europa är hoppet och drömmen för unga ukrainare.”
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
”De europeiska ledarna måste ändra inställning och dessutom återupprätta de demokratiska värderingarna.
‘European offices’ for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Med europeiska byråer avses för tillämpningen av denna avdelning de administrativa strukturer som en eller flera institutioner inrättar för att utföra vissa uppgifter av övergripande karaktär.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Med europeiska byråer avses för tillämpningen av denna avdelning de administrativa strukturer som en eller flera institutioner inrättar för att utföra vissa uppgifter av övergripande karaktär.
‘European professional’ means a professional who:
yrkesverksamma i Europa: yrkesverksamma som
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
europeiskt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga I.
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
europeiskt företagsråd: det råd som inrättas enligt artikel 1.2 eller enligt bestämmelserna i bilagan i syfte att informera och samråda med arbetstagarna.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
europeiskt verk: audiovisuella verk med ursprung i de länder som avses i artikel 2.1–2.3.
‘Europeanisation’
Europeisering
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
Eurostat: den avdelning inom kommissionen som är ansvarig för att fullgöra de uppgifter som åligger denna institution inom området framställning av gemenskapsstatistik.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
eurotaxa: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 47 som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade roamingsamtal i enlighet med den artikeln,
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
avdunstningsutsläpp: kolväteångor som går förlorade från ett motorfordons bränslelagrings- och bränsleförsörjningssystem och utgör andra kolväteutsläpp än utsläpp från avgasrör.
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
”Varje arbetstagare har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.”
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
”Var och en har rätt till frihet och personlig säkerhet”.
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
‘Examination of Community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport’, NEA transport training and research, 1998.
Examination of Community law relating to the public service obligations and contracts in the field of inland passenger transport, NEA transport training and research, 1998.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
exceptionella ekonomiska omständigheter: förhållanden då ett offentligt underskott som överstiger referensvärdet anse vara en undantagsvis företeelse enligt artikel 126.2 a i fördraget och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1467/975.
‘excessive consumption may produce laxative effects’
”Överdriven konsumtion kan ha laxerande effekt”
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
b) alltför stora obalanser: allvarliga obalanser, inbegripet obalanser som äventyrar den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktion.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
utbyte av aktier eller andelar: ett förfarande varigenom ett bolag förvärvar en sådan andel i ett annat bolags kapital att det erhåller röstmajoritet i det bolaget eller, om det redan har en sådan majoritet, förvärvar ytterligare andelar i utbyte mot att det till det senare bolagets delägare, i utbyte mot deras värdepapper, utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i det förra bolaget samt, i tillämpliga fall, att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av de värdepapper som utfärdats i utbyte.
‘exchange rate’ means: the currency market exchange rate between the euro and national currency published in the Official Journal of the European Communities;
växelkurs: den växelkurs mellan euron och den nationella valutan som fastställs på valutamarknaden och som offentliggörs i EGT.
‘exclusive right’ means the entitlement on the part of an operator to operate a particular type of passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other potential operators;
exklusiv rättighet: en trafikoperatörs rätt att utföra en viss typ av persontransporter på en viss linje, på ett visst nät eller inom ett visst område med uteslutande av andra möjliga trafikoperatörer,
‘exclusive right’ means the entitlement on the part of an operator to operate a particular type of passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other potential operators;
exklusiv rättighet: en trafikoperatörs rätt att utföra en viss typ av persontransporter på en viss linje, på ett visst nät eller inom ett visst område med uteslutande av andra möjliga trafikoperatörer.
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
befintligt mellanstatligt avtal: ett mellanstatligt avtal som har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt före detta besluts ikraftträdande.
‘existing ship’ means a ship which is not a new ship;
existerande fartyg: ett fartyg som inte är ett nytt fartyg.
‘exit from the fleet’ means the removal of a vessel from the fishing fleet register of a Member State .
utträde ur flottan: ett fartyg tas bort från en medlemsstats register över fiskefartyg.
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
”Förutsedd”/”Oförutsedd”
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
Erfarenheten visar att lämpliga åtgärder ibland måste vidtas utan dröjsmål för att bättre skydda trafikanterna, när det har framkommit brister i befintlig lagstiftning.
‘Explosive’ means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
Med "sprängämne" avses ett ämne eller en beredning som är klassificerad under riskfras R2 eller R3 eller som är klassificerad under någon av riskgrupperna 1.1 till 1.6 enligt UN/ADR:s klassificeringssystem.
‘export’ means:
export:
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
Utsatt arbetare: varje arbetstagare som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde.
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
Utsatt arbetare : varje arbetstagare som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde.
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
gränsvärden för exponering: gränser för exponering för elektromagnetiska fält som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska hänsynstaganden.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
Med yttre backspegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1.1 som är monterad på någon del av traktorns utsida.
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
avgift för externa kostnader: en avgift som tas upp genom en vägtull för att täcka en medlemsstats kostnader till följd av trafikrelaterade luftföroreningar, trafikrelaterat buller och trängsel,
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
extraktionsmedel ett lösningsmedel som används i ett extraktionsförfarande vid behandling av råvaror, livsmedel eller beståndsdelar av eller ingredienser i dessa varor och som avlägsnas men som kan leda till att det oavsiktligt — men på grund av att det är tekniskt oundvikligt — finns kvar rester eller derivat i ett livsmedel eller i en livsmedelsingrediens.
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
främmande fibrer: fibrer som inte är angivna på märkningen.
‘Extreme outer edge’ of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection:
Yttersta, utvändiga kant: i relation till fordonets sidor, det plan som är parallellt med fordonets längsgående mittplan och som sammanfaller med dess yttre sidokant och i relation till fordonets front- och bakparti, dess vinkelräta tvärplan som sammanfaller med den yttersta kanten baktill och framtill, bortsett från utskjutningar från
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
”Extremt brandfarliga” och ”brandfarliga aerosoler” enligt direktiv 75/324/EEG motsvarar ”brandfarliga aerosoler kategori 1” och ”brandfarliga aerosoler kategori 2” i förordning (EG) nr 1272/2008.
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
ansiktsprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas i ansiktet,
‘Face to face’ training with the involvement of national, regional and local authorities is regarded by stakeholders as the most valuable learning method.
Utbildning face-to-face med medverkan från nationella, regionala och lokala myndigheter anses av intressenterna vara den bästa inlärningsmetoden.
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
FAL-konventionen: Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs den 9 april 1965, i dess senaste version,
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
FAL-formulär: standardiserat förenklingsformulär i enlighet med FAL-konventionen som anges i bilaga I till detta direktiv,
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
driftuppehåll: i samband med sjukdomskontroll ett förfarande där anläggningen töms på sådana vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen i fråga eller som man vet kan överföra smittämnet, och om det är möjligt, på det smittbärande vattnet.
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
familjemedlemmar: tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i rådets direktiv 2003/86/EG13.
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
familjemedlemmar: ð familjemedlemmar enligt definitionen i artikel [2.9] i förordning (EU) XXX/XXX31 [skyddsförordningen]. ï som familj till den sökande räknas följande medlemmar som befinner sig i samma medlemsstat av skäl som är knutna till ansökan om internationellt skydd, förutsatt att familjen bildades redan i ursprungslandet:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
Rådgivningstjänsterna bör vara anpassade efter jordbrukarens specifika situation och inte bara omfatta allmän information.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
jordbrukare: jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 73/2009,
‘Fasten Seat Belts’ signs must be off;
Skylten "Fasten Seat Belts" skall vara släckt.
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
fetthalt: förhållandet i massa mellan antalet delar mjölkfett per 100 delar mjölk i den aktuella mjölken,
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
fetthalt: mjölkens fetthalt uttryckt i massprocent,
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
fett: sammanlagda mängden lipider, även fosfolipider.
‘Fat’, together with
”Fett”, tillsammans med
‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC19;
fodertillsatser: tillsatser i den betydelse som definieras i artikel 2 a i rådets direktiv 70/524/EEG19 ,
‘feed business operator’ means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the feed business under their control;
foderföretagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i livsmedelslagstiftningen uppfylls i det foderföretag de driver.
‘feed business’ means any undertaking whether for profit or not and whether public or private, carrying out any operation of production, manufacture, processing, storage, transport or distribution of feed including any producer producing, processing or storing feed for feeding to animals on his own holding;
foderföretag: varje privat eller offentligt företag som med eller utan vinstsyfte bedriver någon av de verksamheter som hänger samman med produktion, framställning, bearbetning, lagring, transport eller distribution av foder, samt alla producenter som producerar, bearbetar eller lagrar foder för utfodring av djur på sin egen jordbruksanläggning.
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
foder avsett för särskilda näringsbehov: foder som fyller ett särskilt näringssyfte antingen på grund av sin sammansättning eller den tillverkningsmetod som använts, och som gör att fodret klart skiljer sig från vanligt foder.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
foderråvaror: produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, vars främsta syfte är att uppfylla djurs näringsbehov, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade liksom produkter som härletts därur genom industriell bearbetning och organiska eller oorganiska ämnen, med eller utan fodertillsatser, som är avsedda för utfodring av djur, antingen direkt obearbetade eller efter bearbetning, för att framställa foderblandningar, eller som bärare i förblandningar.
‘feedstock recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.”
materialutnyttjande som insatsvara: annan bearbetning än organiskt materialutnyttjande av avfallsmaterial så att det kan användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften, med undantag för energiåtervinning och bortskaffande, varvid det bearbetade materialets kemiska struktur ändras och de kemiska beståndsdelarna återvinns i form av andra material än det ursprungliga avfallsmaterialet.”
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
råmaterial: varje kontrollerat ämne eller nytt ämne som bearbetas kemiskt i en process där ämnets ursprungliga sammansättning helt förändras och från vilken utsläppen är obetydliga.
‘feed’ (or ‘feedingstuff’) means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
foder (eller fodermedel): alla ämnen eller produkter, inbegripet tillsatser, och oberoende av om de är bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för oralt intag av djur.
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
fyrverkeri: pyroteknisk artikel avsedd för underhållning,