natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should contribute to the accuracy and quality of the data collected for monitoring purposes.
Detta borde bidra till noggrannheten och kvaliteten på de uppgifter som samlas in för övervakningsändamål.
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
Detta skulle bidra till upprättandet av ett slutet kretslopp (se artikel 3.14 i kommissionens ursprungliga förslag).
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Detta bör bidra till att fullborda den inre marknaden för livsmedel, men man får inte glömma bort de befintliga standarderna för arbetstagarnas anställningsvillkor.
This should contribute to the development of national youth policies of quality.
Sådana utbyten förväntas bidra till att höja kvaliteten på de nationella ungdomsstrategierna.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Detta bör bidra till att EFR behåller sin roll som en av de viktigaste aktörerna i ett verkligt europeiskt forskningsområde.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Detta torde även bidra till utvecklingen av Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Det bör bidra till den planerade minskningen av de implicita eventualförpliktelserna på medellång sikt och dämpa den befintliga risk som finns till följd av de utfärdade administrativa skrivelserna eller kreditfaciliteterna.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
De bör omfatta luft- och vattenföroreningar, avfallshantering och skogsbruk.
This should cover all food products from the same category which are available on the market of the country in question not only those food products that are manufactured in the given Member State.
beakta samtliga livsmedelsprodukter inom en kategori som erbjuds på den berörda statens marknad och inte bara dem som produceras inom landet.
This should cover all food products from the same category which are available on the market of the country in question not only those food products that are manufactured in the given Member State.
beakta samtliga livsmedelsprodukter som erbjuds på den berörda statens marknad och inte bara dem som produceras inom landet.
This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the Common Agricultural Policy, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
Detta bör omfatta alla vegetabiliska, mikrobiella och animaliska genetiska resurser som är eller kan komma till användning i jordbruket och för landsbygdens utveckling, inklusive skogsgenetiska resurser som motsvarar behoven inom den gemensamma jordbrukspolitiken med syftet att bevara genetiska resurser och öka användningen av underutnyttjade raser och sorter i jordbruksproduktionen.
This should cover all relevant aspects, including the co-operation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.
En sådan dialog borde omfatta alla relevanta aspekter, inbegripet tekniskt samarbete till exempel i skatte- eller redovisningsfrågor, men även ett fortlöpande informationsutbyte mellan arbetsmarknadens parter eller samarbete mellan medlemsstater i frågor av gemensamt intresse.
This should cover an assessment of the effectiveness of the GPSD itself (seen, amongst other things, in the level of product-related accidents, improvements in product safety, and in the prevention of unsafe products entering the market), as well as an analysis of the GPSD's functioning within the framework of the Single Market, and the "new approach" to technical standards.
Denna genomgång bör omfatta en bedömning av hur effektivt direktivet om allmän produktsäkerhet är (vid denna bedömning kan man bland annat utgå från hur många produktrelaterade olyckor som inträffar, om produktsäkerheten förbättrats och om direktivet förhindrat att farliga produkter kommer ut på marknaden) samt en analys av hur direktivet fungerar i relation till inre marknaden och till den "nya metoden" för tekniska standarder.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Det krävs en avgränsning gentemot tillämpningsområdet för det planerade direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och ett förtydligande om huruvida och i så fall hur exempelvis konflikter mellan principen om ursprungsland – som har företräde enligt utkastet till direktiv – och de sociala, skattemässiga och straffrättsliga bestämmelserna i den mottagande staten kan undvikas.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as wells as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Det krävs en avgränsning gentemot tillämpningsområdet för det planerade direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och ett förtydligande om huruvida och i så fall hur exempelvis konflikter mellan principen om ursprungsland – som har företräde enligt utkastet till direktiv – och de sociala, skattemässiga och straffrättsliga bestämmelserna i den mottagande staten kan undvikas.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Denna bör täcka läkemedelsproduktrelaterad information om observationsstudier eller åtföljande åtgärder för förebyggande och medicinsk behandling eller den information om läkemedelsprodukten som lämnas i samband med behandlingen.
This should cover the whole population and all sectors.
Dessa ansträngningar bör gälla hela befolkningen och samtliga sektorer.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Detta skulle skapa ett direkt ekonomiskt incitament för att utforma produkter som är lättare att materialåtervinna eller återanvända.
This should create a level playing field for all distance traders.
Detta bör skapa rättvisa förutsättningar för alla näringsidkare som bedriver handel på distans.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Detta torde skapa bättre incitament för företag att lämnaanbud för kontrakt över gränserna.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Detta bör skapa fler och bättre arbetstillfällen och  en snabbare ekonomisk och social utveckling, vilket leder till minskad fattigdom och ojämlikhet.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Detta bör skapa fler och bättre arbetstillfällen och en snabbare ekonomisk och social utveckling, vilket leder till minskad fattigdom och ojämlikhet.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Detta borde skapa marknader för offentlig upphandling som täcker hela EU, till ett värde av minst 10 miljarder om året, när det gäller innovationer som förbättrar de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet.
This should create the stable environment needed to encourage private investment and support market development.
Detta bör kunna skapa de stabila förhållanden som krävs för att stimulera privata investeringar och stödja utvecklingen av marknaden.
This should cross-cut traditional academic disciplines rather than be merely circumscribed to business studies.
Detta skulle kunna genomsyra all traditionell akademisk utbildning snarare än att vara förbehållet företagsekonomiska studier.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Detta borde resultera i en kostnadsminskning och förenklade förfaranden, och indirekt till att uppmuntra de små och medelstora företagen att utvidga och/eller återuppta sin verksamhet utanför landets gränser.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Detta borde resultera i en kostnadsminskning och förenklade förfaranden, och indirekt till att uppmuntra de små och medelstora företagen att utvidga och/eller återuppta sin verksamhet utanför landets gränser.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Detta borde resultera i en kostnadsminskning och förenklade förfaranden, och indirekt till att uppmuntra de små och medelstora företagen att utvidga och/eller återuppta sin verksamhet utanför landets gränser.
This should define a common European set of principles, to be implemented on a voluntary basis, offering the opportunity to build mutual trust between all parties and providing Member States with a European context for defining their own policies34.
Den ska innehålla gemensamma europeiska principer som ska införas på frivillig basis, vilka ska ge möjlighet att bygga upp ett ömsesidigt förtroende mellan alla parter och ge medlemsstaterna en europeisk bakgrund för att utforma sin egen politik34.
This should deliver the improvements in performance needed to make all the Lisbon strategy goals possible, at the same time that the Union is opening its arms to ten new Member States.
Detta bör ge de resultatförbättringar som behövs för att möjliggöra alla målen för Lissabonstrategin, samtidigt som unionen tar emot tio nya medlemsstater.
This should deter anticompetitive conduct.
Det bör avskräcka från konkurrensbegränsande beteende.
This should distinguish needs, inter alia, according to the country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership, or third countries.
de enskilda ländernas förhållande till euroområdet: det vill säga länder som är medlemmar i EU men inte deltar i valutaunionen från början, länder som är kandidater för EU-medlemskap eller tredje länder.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Detta borde driva ner premierna och resultera i fördelar för konsumenterna.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Detta torde driva ner premierna och resultera i fördelar för konsumenterna.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
ett EU-omfattande genomförande av flexicurity-konceptet med justeringar efter de olika förhållanden som råder i varje medlemsstat.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
ett EU-omfattande genomförande av flexicurity-konceptet med justeringar efter de olika förhållanden som råder i varje medlemsstat.
This should eliminate tariffs by 2000, and use common standards to encourage competition and user access.
Detta skulle innebära att man eliminerar tulltarifferna år 2000 och att man inför gemensamma standarder för att främja konkurrens och användarnas tillgång till näten.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Avtalet bör lägga tonvikten på de ömsesidiga och långsiktiga fördelarna för både Ryssland och EU och vara baserat på marknadsprinciperna, principerna i fördraget om energigemenskapen och utkastet till protokoll om transitering.
This should enable  the procurement process to take place  more swiftly and will significantly reduce transaction costs.
Detta borde leda till att upphandlingsförfarandena snabbas upp och till att överföringskostnaderna sjunker kraftigt.
This should enable a move towards a “European e-Health Area”; a framework built on a wide range of European policies and initiatives.
Därmed möjliggörs utvecklingen mot ett ”europeiskt område för e-hälsovård”, en samlande ram för många olika EU-strategier och initiativ.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Detta skulle kunna möjliggöra en sammanställning av migrationens konsekvenser för varje område.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Detta bör leda till bättre samordning när det gäller utvecklingen och avsikterna i samband med internationella energifrågor.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Det bör möjliggöra en kommersialisering av systemet och skapa en värdefull inkomstkälla.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Detta bör ge en samstämmig och effektiv beslutsprocess och leda till ett snabbt beslutsfattande.
This should enable each side to have a better understanding of the concerns and priorities of the other side, when they come to making their recommendations to decision-makers in the Indian government and EU institutions.
Parterna får därigenom ökad kännedom om den andra sidans intressen och prioriteringar och kan därefter lämna sina rekommendationer till beslutsfattarna i den indiska regeringen och gemenskapens institutioner.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Detta bör göra det möjligt att minska utsläppen med 50 % på global nivå fram till 2050 genom att eftersträva ett minskningsmål för perioden efter Kyoto, inom en global rättslig ram som ska antas före 2015 och genomföras från år 2020.
This should enable EU industry to compete in other countries under conditions that are similar to those the EU offers to third countries.
Detta skulle göra det möjligt för EU:s industri att konkurrera i andra länder under förhållanden som liknar dem som EU erbjuder tredjeländer.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
På det sättet bör det bli möjligt att integrera informationen med alla tillämpliga informationssystem.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme, as well as other relevant information systems.
På det sättet kan upplysningarna integreras i det informationssystem för folkhälsoskydd som inrättas genom programmet för förebyggande av personskador, och även i andra relevanta informationssystem.
This should enable information to be integrated into the public health information system established under the injury prevention programme.
På det sättet integreras upplysningarna i det informationssystem för folkhälsoskydd som inrättas genom programmet för förebyggande av personskador.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Därigenom kan upphandlare dela de risker och kostnader som är förbundna med innovation och FoU, säkerställa lösningarnas interoperabilitet och enhetlighet och utnyttja stordriftsfördelar.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Detta bör göra det möjligt för kommissionen att bedöma om det finns något behov av att klargöra, komplettera eller förbättra den nuvarande lagstiftningen på EG-nivå.
This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Detta torde göra det lättare för kommissionen att samla in fakta och därigenom effektivisera sina undersökningar.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Detta skulle ge garantier för att kommissionen kan reagera på ett lämpligt sätt och utan ytterligare politiska åtgärder under programmets genomförande, på fokusförskjutningar, på nya frågeställningar eller omstruktureringar som krävs på grund av att många programområden har en ämnesövergripande karaktär.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Detta skulle ge garantier för att kommissionen kan reagera på ett lämpligt sätt och utan ytterligare politiska åtgärder under programmets genomförande, på fokusförskjutningar, på nya frågeställningar eller på omstruktureringar som krävs på grund av att många programområden har en ämnesövergripande karaktär.
This should enable the Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its foundations.
Detta är ett sätt för gemenskapen att bidra till att integrera forskningen i Europa, att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och att stärka dess grunder.
This should enable the Council of Ministers to adopt its "common position" by the end of the year.
Detta innebär att rådet torde kunna anta sin gemensamma ståndpunkt före årsslutet.
This should enable the government to elaborate a rural development and agricultural restructuring strategy in 1999.
Detta bör göra det möjligt för regeringen att utveckla en strategi för landsbygdsutveckling och omstrukturering av jordbruket under 1999.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
Det skulle ge den tidigare monopolisten möjlighet att omstrukturera utan att det går ut över de samhällsomfattande tjänsterna.
This should enable the Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems.
Detta bör göra det möjligt för medlemsstaterna att inrikta sitt regionalstöd på de regioner som brottas med de allvarligaste ekonomiska problemen.
This should enable the new Member States to be usefully involved from the outset in planning and implementing the new environment and health strategy.
Det bör innebära att de nya medlemsländerna från början kan på ett nyttigt sätt delta i planering och genomförande av den nya strategin för miljö och hälsa.
This should enable the outline to be formed of a ‘new’ model of regional development compatible with the Union’s aim of promoting balanced development.
Detta bör göra det möjligt att bättre skissa fram konturerna av en "ny" modell för regional utveckling som är förenlig med Europeiska unionens mål att främja en balanserad utveckling.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
På så sätt kan man använda kollektivtrafik till och från arbetet samt vid resor mellan kommissionens byggnader, övriga EU-institutioner, Europaskolorna och daghem.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Detta bör omfatta en människas första år, skolgång, högre utbildning, fortbildning och vidareutbildning, som ett led i ett engagemang för livslångt lärande för alla.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Detta bör främja och underlätta deltagande av alla forskningsintressenter, även små forskningsorgan och särskilt små och medelstora företag.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Detta bör uppmuntra till och främja ett ökat företagande och leda till ökad tillväxt och sysselsättning samt fler innovationer i EU.
This should encourage further strengthening of policy efforts.
Detta borde uppmuntra till att förstärka åtgärderna ytterligare.
This should encourage innovation.
Detta bör främja innovation.
This should encourage the countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts.
Denna önskan syftar till att uppmuntra de länder som har en lång väg att gå för att uppfylla de villkor som fastställts av EU att intensifiera sina ansträngningar.
This should enhance diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of in‑service heavy-duty vehicles.
Detta bör förbättra möjligheterna för diagnos och reparation, vilket i sin tur skulle ge hållbarare utsläppsvärden för tunga fordon i drift.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Detta bör öka det organiserade civila samhällets betydelse i arbetet med att vidareutveckla inre marknaden.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Detta borde öka kapaciteten för forskning och utveckling i regionerna i fråga.
This should ensure a high level of environmental protection.
Detta bör säkerställa en hög nivå på miljöskyddet.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Detta bör säkra en hög skyddsnivå för kulturföremål på den inre marknaden.
This should ensure a higher priority for the Danube and Black Sea programmes, both of which are now implemented in the framework of a Convention7.
Detta bör ge programmen för Donaubäckenet och Svarta havet, som nu är genomförda inom ramen för en konvention7, högre prioritet.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Detta bör garantera högsta möjliga effekt av EU-medlen, eliminera dubbelfinansiering och maximera synergieffekterna mellan olika bidrag och finansiella instrument samt med privata investerare.
This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
På så sätt skapas gynnsammare villkor för investeringar och ny sysselsättning i den formella ekonomin, och tillväxtens frukter fördelas rättvist.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Detta bör säkerställa komplementariteten mellan de olika instrumenten för yttre åtgärder.
This should ensure guaranteed regularity, capacity, routes, prices, timetables and continuity of service.
Syftet är att garantera regelbundenhet, kapacitet, linjer, priser, tider och kontinuitet.