natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase efficiency and give the Commission’s services more room to concentrate on important cases.
Detta kommer att öka effektiviteten och ge kommissionens avdelningar ökat utrymme att koncentrera sig på viktigare fall.
This will increase flexibility.
Detta ökar flexibiliteten.
This will increase in this way the capacity of mobilising resources or capabilities of the Member States.
Detta kommer att öka möjligheterna att tillvarata medlemsstaternas resurser och förmåga.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Därmed ökar importberoendet för alla fossila bränslen fram till 2030 till mer än två tredjedelar.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Därigenom kommer försörjningstryggheten att öka och elmarknaden att bli bättre anpassad både till energiomställningen som kommer att ge många nya producenter, särskilt av förnybar energi, och till konsumenternas fullständiga deltagande på marknaden, främst i form av styrning genom efterfrågan.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Detta kommer att öka kompetensnivån, höja kvaliteten på undervisningen, modernisera utbildningssystemen och i slutändan hjälpa ungdomar att utveckla sin förmåga att stå emot extremistiska åsikter.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Detta kommer att öka skattetransparensen i Europa och vara den rättsliga grunden för genomförandet av OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar mellan Andorra och EU.
This will increase the attractiveness of rail freight services to rail customers and increase demand for rail freight services.
Detta kommer dels att leda till att godstransporter på järnväg blir mer attraktiva för järnvägskunder, dels att efterfrågan på godstransport på järnväg ökar.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Därigenom kommer medvetenheten om och stödet för den gemensamma europeiska valutan att öka.
This will increase the benefits of high environmental standards for competitiveness.
Detta kommer att öka fördelarna av hög miljöstandard för konkurrenskraft.
This will increase the cost/effectiveness ratio of the actions.
Det kommer att öka åtgärdernas kostnadseffektivitet.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Detta kommer att göra att demontering, sortering och insamling av glas för materialåtervinning ökar i omfattning.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Detta kommer att innebära att demontering, sortering och insamling av glas för materialåtervinning ökar i omfattning.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
De nationella systemen blir på så sätt effektivare och, med hänsyn till det europeiska området för forskningsverksamhet, bidrar väsentligt till utvecklingen av EU:s forskningssystem som helhet så att EU blir en konkurrenskraftig aktör på den internationella arenan.
This will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents from all stages of the food chain.
Detta kommer att öka betydelsen av korrekta uppgifter om zoonoser och zoonotiska agenser från alla led i livsmedelskedjan.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Detta kommer att öka vikten av spårning inom effektivitetsutveckling och minskning av avfallsproduktion.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Det innebär att föräldraledigheten förlängs, att en del av ledigheten inte går att föra över (för att uppmuntra pappor att ta ut föräldraledighet) och att arbetstagaren får rätt att begära flexibla arbetslösningar under en viss tid efter föräldraledigheten.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Detta kommer att öka egenansvaret för den europeiska planeringsterminen och leda till ett bättre genomförande genom att i slutändan förbättra dess demokratiska legitimitet.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Detta ökar de finansiella aktörernas och försäkringsbolagens lönsamhet, vilket förbättrar deras konkurrensmöjligheter på den globala marknaden och gör det möjligt för dem att sänka kapital- och försäkrings­kostnaderna för den europeiska ekonomin och för konsumenterna i allmänhet.
This will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Därmed blir det möjligt att höja kvaliteten hos, och förbättra möjligheten att få tillgång till, uppgifter och analyser – avseende kapacitet, trafik, ekonomiska resultat, produktivitet, branschens och flyglinjenätens struktur, flygplatser och sysselsättning – som behövs för att stödja en politik som syftar till att säkra branschens konkurrenskraft.
This will increase the quality and availability of data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Därmed blir det möjligt att höja kvaliteten hos, och förbättra möjligheten att få tillgång till, uppgifter och analyser – avseende kapacitet, trafik, ekonomiska resultat, produktivitet, branschens och flyglinjenätens struktur, flygplatser och sysselsättning – som behövs för att stödja en politik som syftar till att säkra branschens konkurrenskraft.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Detta kommer att öka kvaliteten på forskarutbildningen i Europa i alla skeden av karriären, även på doktorandnivå, främja en obegränsad omsättning av forskare och vetenskaplig kunskap i Europa, främja attraktiva forskningskarriärer genom att erbjuda öppen rekrytering och lockande arbetsförhållanden och kommer att stödja samarbete inom forskning och innovation mellan universitet, forskningsinstitutioner och företag samt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer.
This will increase the responsiveness to new needs.
Detta kommer att öka lyhördheten inför nya behov.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Detta kommer att öka risken för störningar i försörjningen i synnerhet när det gäller att bedöma ämnen som används i komplexa eller sammansatta produkter.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Detta kommer att öka risken för störningar i försörjningen i synnerhet när det gäller att bedöma ämnen som används i komplexa eller sammansatta produkter.
This will increase the strategic importance of EU-China Summits and Ministerials, allow for more free-flowing dialogue on selected topics, increase chances for concrete results, and in turn heighten their political visibility.
Detta kommer att öka den strategiska betydelsen av sådana möten, möjliggöra mera otvungna samtal i utvalda frågor och öka chanserna att uppnå konkreta resultat samt successivt förstärka den politiska synligheten.
This will increase the tendency to concentrate research and the development of new tools to increase ATM productivity.
Detta kommer att öka tendensen att forskning och utveckling av nya verktyg inriktas på en ökning av flygledningstjänstens produktivitet.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Detta kommer att öka tydligheten, jämförbarheten och överförbarheten av medborgarnas kvalifikationer i olika medlemsstater.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Detta kommer att öka tydligheten, jämförbarheten och överförbarheten av medborgarnas kvalifikationer i olika medlemsstater.
This will increase their confidence in buying digital content.
Detta kommer att öka deras förtroende när det gäller att köpa digitalt innehåll.
This will increase to 5.5% of GDP by 2050.
Detta kommer att öka till 5,5 % av BNP fram till och med 2050
This will increase transparency and predictability of state aid control.
Detta kommer att öka överskådligheten och förutsägbarheten i kontrollen av det statliga stödet.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Detta kommer att öka öppenheten och insynen och göra det möjligt för medborgare och företag att engagera sig och delta i EU-program och beslutsprocesser.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Detta kommer att göra kvalifikationerna tydligare samt underlätta deras överföring och användning i olika utbildningssystem och på olika nivåer.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Detta kommer att öka insynen, underlätta en noggrannare uppföljning av reformprocessen av alla berörda parter, inbegripet det civila samhället, för vilket en mer gynnsam miljö måste skapas.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Detta är fullt möjligt om inga problem uppstår på vägen och alla håller sig till tidsplanen.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets - hence the need for closer supervision to ensure that consumers and other economic operators are not put at a disadvantage.
Detta kommer oundvikligen att leda till ökad koncentration, vilken i gengäld inte alltid är negativ för den europeiska konkurrenskraften på vissa globaliserade marknader, varför största vaksamhet bör iakttagas för att undvika att konsumenterna och andra aktörer på marknaden drabbas.
This will inevitably increase the number of mergers, although this is not necessarily detrimental for European competitiveness in certain globalized markets - hence the need for closer supervision to ensure that consumers are not put at a disadvantage.
Detta kommer oundvikligen att leda till ökad koncentration, vilken i gengäld inte alltid är negativ för den europeiska konkurrenskraften på vissa globaliserade marknader, varför största vaksamhet bör iakttagas för att undvika att konsumenterna drabbas.
This will inevitably lead to a fall in Community prices, in the interests of competitiveness.
Denna tariffminskning kommer ofrånkomligen att åtföljas av lägre gemenskapspriser och konkurrenskraft blir ett måste.
This will inevitably mean that penalties for the same offence will vary between Member States and risk a lack of uniformity in the enforcement of the Regulation.
Detta kommer oundvikligen att innebära att sanktionerna för samma överträdelse kommer att variera mellan medlemsstaterna och att förordningen riskerar att tillämpas på olika sätt.
This will inevitably require reforms in the telecommunications sector that will permit cost reductions and enlarge access across consumers and businesses.
Det kommer naturligtvis att krävas reformer i telekommunikationssektorn, för att göra det möjligt att minska kostnaderna och ge fler konsumenter och företag tillgång till dessa tjänster.
This will inform the development of recycling targets in the context of this strategy and will allow the Commission to further develop the approach used for the revision of the recycling targets of the packaging directive.
Avsikten är att få en grund för utarbetandet av återvinningsmål inom ramen för denna strategi och att göra det möjligt för kommissionen att vidareutveckla det synsätt som används för översyn av återvinningsmålen i direktivet om förpackningar.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Denna tjänst kommer att informera dem om fordonets exakta struktur, vilket avsevärt minskar interventionstiden för att få ut de instängda personerna och undvika eventuella olyckor (eftersom tjänsten känner till den exakta positionen för batterierna eller de pyrotekniska systemen)24 .
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Detta kommer till en början att ske genom en dialog med medlemsstaternas myndigheter och de sociala parterna, och säkerställa en korrekt inriktning, och även genom att identifiera och främja bästa praxis vad gäller tillämpning och slutligen genom att använda sig av de rättsliga instrument som är tillgängliga i enlighet med fördraget om den anser att detta är lämpligt.
This will initially lead to higher tax revenues.
Det leder inledningsvis till högre skatteintäkter.
This will intensify participation in the Single Market and contribute to achieving the objective of economic and social cohesion.
Detta kommer att öka deltagandet på den inre marknaden och bidra till att uppnå målet att skapa ekonomisk och social sammanhållning.
This will inter alia be done along the following lines:
Detta kommer bland att ske enligt följande linjer:
This will inter alia help defining common instruments for measuring the extent and the nature of volume crime, evaluating crime reduction strategies and analysing long-term threats.
Forskningen kommer bland annat att inriktas på att ta fram gemensamma instrument för att mäta omfattningen och arten av vardagsbrottslighet, utvärdera brottsreducerande åtgärder och analysera hotbilder på längre sikt.
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.
Detta kommer bland annat att förutsätta en betydande förbättring av de berörda ländernas konkurrenskraft, så att de har möjlighet att ta igen de förluster som noterades före krisen.
This will interlink the co-ordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Det kommer att länka samman samordningscentrumen och upprätta ett ramverk för behandlingen av klagomål.
This will interlink the coordination centres and set a systematic framework for dealing with cases of complaints.
Det kommer att länka samman samordningscentrumen och upprätta ett ramverk för behandlingen av klagomål.
This will introduce a necessary degree of independence into the scoping process.
Detta kommer att leda till en nödvändig grad av oberoende i målsättningsprocessen.
This will introduce clarity and will further foster the functioning of the internal market.
Detta kommer ge tydlighet och ytterligare främja en väl fungerande inre marknad kan fungera.
This will invoke greater demands for collection of new data and their analysis.
Detta kommer att ställa större krav på insamling av nya uppgifter och analys av dessa uppgifter.
This will involve a basic premium for milk production (ECU 100 per "virtual cow" - i.e. having an average yield of 5.8 tonnes per year - in 2003/4) and a supplement for beef production, differentiated according to national yield.
Detta skulle å ena sidan omfatta ett basbidrag baserat på mjölkproduktionen (100 ecu per tänkt genomsnittsko, det vill säga som i årligt genomsnitt ger 5,8 ton mjölk, regleringsåret 2003/4) och å andra sidan ett tillägg baserat på köttproduktionen anpassat efter den nationella avkastningen.
This will involve a coherent set of actions, largely based on the financing of structured mobility schemes for researchers.
Detta kommer att omfatta en sammanhängande uppsättning åtgärder som till stor del utgår ifrån finansieringen av strukturerade åtgärder för forskares rörlighet.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Detta kommer att omfatta genomförandebeslut från kommissionen om vilka åtgärder som ska vidtas av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i enlighet med denna förordning och krav på att den berörda medlemsstaten ska samarbeta med byrån vid genomförandet av dessa åtgärder.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Detta kommer att omfatta genomförandebeslut från kommissionen om vilka åtgärder som ska vidtas av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i enlighet med denna förordning samt krav på att den berörda medlemsstaten ska samarbeta med byrån vid genomförandet av dessa åtgärder.
This will involve a first contract based on an open call, normally for a 2 year period, with the possibility for successful projects of renewal following a project review, with additional funding for the extension period.
Detta kommer att omfatta ett första kontrakt, baserat på en anbudsinfordran, för normalt två år, med möjlighet till förlängning för lyckade projekt efter en projektgenomgång, med ytterligare finansiering för den förlängda perioden.
This will involve a multilateral action programme and a joint monitoring committee serviced by a joint secretariat based in Amman.
Denna kommer att inbegripa ett multilateralt handlingsprogram och en gemensam övervakningskommitté som kommer att betjänas av ett gemensamt sekretariat med bas i Amman.
This will involve a number of formal steps in the accession process per se, adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.
Detta inbegriper vissa formella etapper i själva anslutningsprocessen, justering av budgetplanen för 2004–2006 och intensiva förberedelser inom kommissionen och övriga EU-institutioner.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Såväl för kommissionen som för medlemsstaterna och budgetmyndigheten kommer processen att utvecklas genom konkreta och praktiska erfarenheter.
This will involve a residency permit being granted for the duration of the research work, or for a period of one year renewably.
Detta förutsätter att uppehållstillstånd ges för den tid forskningsprojektet varar, eller för en ettårsperiod som kan förlängas.
This will involve a review and a rationalisation of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
I detta sammanhang bör de regler och avvikelser som är tillämpliga när det gäller reducerade mervärdesskattesatser revideras och rationaliseras.
This will involve active cooperation between the different stakeholders – industry, trade, the service sector, environmental NGOs, consumers and governments.
Detta innefattar ett aktivt samarbete mellan de olika aktörerna: industrin, handeln, tjänstesektorn, icke-statliga miljöorganisationer, konsumenterna och regeringarna.
This will involve an annual limit on the number of fishing days and the consequent reduction in the income of fishermen and businesses, which may even result in the permanent withdrawal of the vessel.
Detta medför en årlig begränsning av antalet fiskedagar, och som en konsekvens därav en minskning av yrkesfiskarnas och företagens intäkter, vilket kan leda till att fartyg definitivt tas ur bruk.
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
Detta kommer att innebära både en fördjupning och breddning av ekonomiska övervakningsmodeller för att vägleda finanspolitiken över konjunkturcykeln och samtidigt långsiktigt hantera skillnader i tillväxt, inflation och konkurrenskraft.
This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
Det gäller att noga bedöma kostnad och nytta i fråga om "hållbarhet".
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Detta kommer att innebära ett närmare samarbete med näringslivet via den rådgivande gruppen för konkurrenskraft inom biotekniksektorn och en regelbunden årlig trepartsdialog med näringslivet och medlemsstaterna så att problem kan kartläggas, prioriteringar föreslås och rekommendationer lämnas till åtgärder.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Detta innebär att man i hög grad måste vara beredd att dela varandras bördor för att målet om minskade koldioxidutsläpp ska kunna nås.
This will involve developing organisational structures that allow the standardised processing of large numbers of applications; without appropriate software and the use of web-based technologies, it will not be possible to achieve the highest possible level of professionalism.
Största möjliga professionalism kan knappast uppnås om man inte har lämpliga datorprogram och inte använder Internet­baserad teknik.
This will involve developing organisational structures that allow the standardised processing of large numbers of applications; without appropriate software and the use of web-based technologies, it will not be possible to achieve the highest possible level of professionalism.
Största möjliga professionalism kan knappast uppnås, om man inte har lämpliga datorprogram och inte använder Internet­baserad teknik.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
För att nå dit måste man utnyttja de goda möjligheter som erbjuds via nätverken, som kan generera olika typer av interaktion mellan forskningens kodifierade kunskap och den "tysta kunskap"10 som genomsyrar och blir en del av produktions- och distributionssystemen.