natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Detta är fallet om FoU-samarbetet gäller utveckling av nya produkter eller ny teknik som antingen en dag kommer att ersätta befintliga produkter eller befintlig teknik eller som håller på att utvecklas för ett nytt användningsändamål och därför inte kommer att ersätta befintliga produkter utan skapa en alldeles ny efterfrågan.
This is the case where the establishments are situated within the same Member State or in more than one country.
Detta gäller oavsett om etableringsställena är belägna inom en och samma medlemsstat eller i flera länder.
This is the case where the establishments are within a single Member State or multiple countries.
Detta gäller vare sig eteableringsställena är belägna inom en och samma medlemsstat eller i flera länder.
This is the case where the radioactive waste in question is (a) a solid, other than a closed source, which is substantially insoluble in water, the activity of which, when it becomes waste, does not exceed 0.4 Bqg-1; (b) an organic liquid which is radioactive solely because of the presence of carbon-14 or tritium (or both), the activity of which when it becomes waste does not exceed 4 Bqml-1 ; or (c) gas containing one or more radionuclides none of which have a half life greater than 100 seconds.
Detta är fallet om det radioaktiva avfallet i fråga är a) fast avfall, annat än en sluten strålkälla, som är väsentligen olösligt i vatten och vars aktivitet när det blir avfall inte överstiger 0,4 Bqg-1, b) en organisk vätska som är radioaktiv endast på grund av innehåll av kol-14 eller tritium (eller båda) och vars aktivitet när den blir avfall inte överstiger 4 Bqml-1 eller c) gas som innehåller en eller flera radionuklider, av vilka ingen har en halveringstid som överstiger 100 sekunder.
This is the case where they provide limited-duration services outside the country in which their headquarters are based.
Så är fallet då de utför tidsbegränsade tjänster utanför det land där de har sitt huvudkontor.
This is the case where:
Detta är fallet om den ifrågavarande verksamheten
This is the case with basic research, but also with many examples of targeted research.
Detta är fallet när det gäller grundforskning, men också när det gäller ett stort antal verksamheter inom riktad forskning.
This is the case with fundamental research, but also with many targeted research activities.
Detta gäller för grundforskning, men även för många former av riktad forskning.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Ett exempel på detta är de nya flerkärnsprocessorerna med ett flertal trådar (upp till 32 instruktionssekvenser för de nya modellerna som har åtta kärnor i sina chip).
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Några exempel är standarderna för Internetprotokoll som Internet Engineering Task Force har fastställt och riktlinjerna för tillgänglighet på webben som World Wide Web Consortium har lagt fram.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Detta gäller för det direktiv om rätten att utöva yrket som är tillämpligt på alla vägtransportörer, vare sig de arbetar i liten skala, är små eller medelstora företag eller storföretag.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Det gäller exempelvis Europeiska fiskerifonden och bestämmelserna om tillstånd att bedriva fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal.
This is the case with the European Spatial Development Perspective, which is intended to promote co-operation between Member States in pursuit of sustainable development through a more balanced spatial use of EU territory.
Detta är fallet med programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (the European Spatial Development Perspective), som skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att uppnå en hållbar utveckling genom en mer balanserad användning av EU:s territorium.
This is the case with the EU’s partner countries in Asia,8 Latin America9 and the Mediterranean.10
Det gäller till exempel EU:s partnerländer i Asien8, Latinamerika9 och Medelhavsområdet10.
This is the case with the following amendments:
Så är fallet med följande ändringsförslag:
This is the case with the mutual recognition of return decisions, aimed at ensuring that expulsion orders issued by one Member State are executed by another (where the illegal immigrant is apprehended in a different state from the one which ordered their expulsion) without the need for a new expulsion decision3.
Detta gäller för ömsesidigt erkännande av beslut om återvändande, som syftar till att ett utvisningsbeslut som utfärdats av en stat skall verkställas av en annan (i de fall när den olaglige invandraren frihetsberövas i en annan stat än den som fattade utvisningsbeslutet), utan att det behövs utfärdas ett nytt utvisningsbeslut3.
This is the case with the National Observatories established by the Foundation in the candidate countries that already have valuable experience as structures in trans-national cooperation.
Detta gäller de nationella observationscentrum som inrättats av stiftelsen i kandidatländerna och som redan besitter värdefull erfarenhet i egenskap av strukturer för samarbete över gränserna.
This is the case with the present proposal, since the directive on collective redundancies has been amended only once.
Så är fallet med föreliggande förslag: direktivet om kollektiva uppsägningar har ju ändrats endast en gång.
This is the case with the principle of transparency, the notion and function of which are not entirely clear in the current wording, especially in terms of its consequences for the course of the contract.
Det gäller bland annat öppenhetsprincipen, vars innebörd och funktion inte framgår klart av den nuvarande formuleringen, särskilt när det gäller dess konsekvenser för avtalets giltig­hetstid.
This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods, the distribution channels and the identity of the third parties involved in the infringement, as well as the publication of judicial decisions on infringements of intellectual property, which makes it possible to inform the public and deter third parties from committing such infringements.
Detta gäller rätten till information som gör det möjligt att skaffa viktig information om de intrångsgörande varornas ursprung, distributionskanaler och uppgifter om tredje man som är inblandad i intrånget, samt publicering av domstolsavgöranden i mål om intrång i immaterialrätter, som gör det möjligt att informera allmänheten och avråda andra från att begå intrång.
This is the case with the various technical support measures for rural development, measures to exploit and market local agricultural, forestry and fisheries produce, and training measures.
Det är fallet med olika åtgärder för tekniskt stöd till landsbygdsutveckling, åtgärder för att tillvarata och marknadsföra jord- och skogsbruksprodukter samt det lokala fisket eller utbildningsåtgärder.
This is the case with those set out in the European Commission's recent Green Paper on energy and, for example, the work of the International Energy Agency (IEA), the World Energy Council (WEC), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the US Department of Energy (US DoE), etc.
Detta är fallet med de scenarier som förekommer i Europeiska kommissionens färska grönbok om energi och, till exempel, i arbetet i Internationella energiorganet (International Energy Agency, IEA), Världsenergirådet (World Energy Council, WEC), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) och Förenta staternas energidepartement.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Exempelvis övervägs ett nytt instrument som riktar sig till små och medelstora företag21 och som är tänkt att överbrygga finansieringsklyftan för forskning och innovation på tidiga stadier med hög risk, stimulera genombrottsinnovationer och öka utnyttjandet av FoU-resultat.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Österrike och Ungern och på Irland.
This is the case, for example, in Germany, the Netherlands and Spain.
Detta är fallet i exempelvis Nederländerna, Spanien och Tyskland.
This is the case, for example, in insecure situations where companies work with state security forces with a record of human rights abuses.
Detta är fallet till exempel i osäkra situationer där företag samarbetar med statliga säkerhetsstyrkor som fällts för brott mot mänskliga rättigheter.
This is the case, for example, in medical textiles based on biomaterials, interactive and intelligent textiles providing for textile sensors and improving test methods.
Detta gäller exempelvis medicinska textilier som bygger på biomaterial, interaktiva och intelligenta textilier med textilsensorer och bättre testmetoder.
This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
Detta gäller bland annat alpkråkan (Pyrrhocorax pyrrhocorax) vars överlevnad är beroende av att en traditionell betesdrift upprätthålls i vissa delar av Europa, stortrappen (Otis tarda) som trivs i vidsträckta områden med spannmålsodling i Spanien och Portugal där stora delar upptas av trädesåkrar och gräsmarker, och dessutom ett stort antal växt- och insektsarter som är beroende av delvis naturliga gräsmarker (och andra delvis naturliga livsmiljöer).
This is the case, for example, of what are known as novel foods, and IT or telecommunications;
Det gäller bland annat mervärdeslivsmedel ("functional food") och produkter inom IT och telekommunikationer.
This is the case, for example, of:
Det är exempelvis fallet när det gäller följande rättsakter:
This is the case, for example, with CEDEFOP's Training of Trainers Network15;
Detta är exempelvis fallet med Cedefops utbildning av utbildare15.
This is the case, for example, with the CNRS in France, the CSIC in Spain, the CNR in Italy, the Max Planck Institute in Germany, etc. In these types of organisation, basic research is most frequently funded by fixed grants allocated annually to various laboratories or institutes, or in the framework of multiannual, sometimes thematic programmes.
Forskningsinrättningar av denna typ får oftast sin grundforskning finansierad med fasta årliga anslag till olika laboratorier och institut, eller inom ramen för fleråriga program, som ibland är ämnesinriktade (tematiska).
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Det är exempelvis fallet när det är fråga om att integrera nya komponenter i befintliga system eller att modernisera dessa system.
This is the case, for example, with the IPPC directive.
Så är exempelvis fallet med IPPC-direktivet.
This is the case, for example, with the petrochemicals sector in Latin America, which reiterated its opposition to the FTAA at its last meeting, held (on 11 November 2003) in conjunction with the annual petrochemical meeting of the Latin American Petrochemical and Chemical Association (APLA).
Så är till exempel fallet med den petrokemiska industrin i Latinamerika som vid sitt senaste sammanträde (den 11 november 2003), som hölls inom ramen för den latinamerikanska kemiska och petrokemiska sammanslutningen (APLA), upprepade att den motsätter sig FTAA.
This is the case, for example, with the principle that a management company's own funds must be adequate to the volume of assets for which it is responsible.
Det gäller till exempel principen att förvaltningsbolaget skall ha ett tillräckligt stort eget kapital i förhållande till de tillgångar som det ansvarar för.
This is the case, for example, with the provision requiring a safety certificate for infrastructure managers (amendment 37, Article 10a), the possibility of designating binational safety authorities (amendments 14, 50 and 85, Article 3(g)), as well as the strengthening of cooperation between investigating bodies in the event of an accident (amendment 57, Articles 20 and 21) and the definition of the concept of an accident (amendment 16, Article 3).
Detta är till exempel fallet med den bestämmelse i vilken det krävs ett säkerhetsintyg för banhållarna (ändringsförslag 37, artikel 10 a), möjligheten att utse säkerhetsmyndigheter från två medlemsstater (ändringsförslagen 14, 50 och 85, artikel 3 g), samt en förstärkning av samarbetet mellan utredningsorganen vid en olycka (ändringsförslag 57, artiklarna 20 och 21) och definitionen av själva begreppet olycka (ändringsförslag 16, artikel 3).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Detta gäller exempelvis TSD som avser delsystem för kontrollstyrning och signalering, samt telematikapplikationer för gods- och persontrafik.
This is the case, for example, with work at a European level defining future objectives for national education systems.
Så är exempelvis fallet med EU:s arbete för att fastställa framtida mål för medlemsstaternas utbildningssystem.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Det gäller till exempel livsmedelssäkerheten där de alternativa enklare reglerna för små anläggningar inte alltid tillämpas29, inom landsvägstransporter av gods där några nationella krav på registrering av körtid för lätta nyttofordon på områden som inte regleras i EU-rätten försvårar tillvaron för småföretagen30 samt inom de krav som gäller för bolagsredovisning31.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Några exempel på detta är förtidsbetalning eller överskridande av kreditbeloppet.
This is the case, for instance, in the electronic communications and postal sectors.
Det gäller till exempel sektorn för elektroniska kommunikationer samt postsektorn.
This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Denna tillämpning föreskrivs inom ramen för direktiv 2001/16/EG om konventionella tåg, och de båda direktiven bör harmoniseras på denna punkt.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Detta är särskilt fallet när åtgärden syftar till att skaffa fram en provisorisk betalning eller, mer generellt, inte avser beslag av egendom.
This is the case, in particular, with economic and social policy and cohesion policy as a whole (see, for example, Protocol No 28).
Detta gäller särskilt den ekonomiska politiken, social- och sammanhållningspolitiken i dess helhet (se exempelvis protokoll 28).
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Detta gäller särskilt stålindustrin i Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Detta är fallet inte bara i förhållande till andra medlems­stater, utan också när tvisten rör tredjeland och inte uppvisar några andra anknytnings­­moment till andra medlemsstater.
This is the central, innovative section of the report.
Detta avsnitt är det centrala och nyskapande i rapporten.
This is the challenge now facing cross-border regions in the context of the single market.
Det är denna utmaning som gränsregionerna ställs inför i samband med inre marknaden.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Det är det som är kommunikationspolitikens utmaning – att underlätta utbytet, inlärningsprocessen och dialogen.
This is the challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Det är allt detta som utgör utmaningen att skapa en hållbar utveckling, vilken vissa städer tar sig an med större framgång än andra.
This is the challenge of urban governance.
Det är detta som utgör städernas förvaltningsutmaning.
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Detta är den utmaning som beskrivs i kommissionens meddelande av den 10 maj 2006, ”En agenda för EU-medborgarna”.
This is the classic prohibition on review as to substance at the time of recognition or enforcement.
Artikeln innefattar den traditionella regeln om förbud mot omprövning i sak vid erkännande eller verkställighet.
This is the clear message voiced at a conference jointly organised by European entrepreneurs and business representatives to assess the added value of the EU initiative for individual business managers and SMEs.
Detta var det tydliga budskap som framfördes vid en konferens som anordnades gemensamt av europeiska entreprenörer och näringslivsföreträdare för att analysera EU-initiativets mervärde för enskilda företagsledare och små och medelstora företag.
This is the clearest and most satisfactory solution, since the principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of favour of consumer protection.
Det är den klaraste och mest tillfredsställande lösningen, med tanke på att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas enbart inom den allmänna ekonomiska lagstiftningen och inte inom avtals‑ rätten, i synnerhet när det gäller bestämmelser rörande konsumentskyddet.
This is the collection of personal data that children might be willing to offer to enter free promotional contests and games without realising that these data were valuable and would be used for commercial purposes.
Det gäller insamling av personuppgifter, som barn kan vara villiga att ge ut för att delta i gratis säljfrämjande tävlingar och spel, utan att inse att dessa uppgifter är värdefulla och skulle kunna användas för kommersiella syften.
This is the combination of various product features such as route networks, frequencies, type of aircraft, type of service and fares.
Det är fråga om en kombination av olika produktegenskaper, som linjenät, turtäthet, flygplanstyp, typ av tjänst och biljettpriser.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Det är det sammanlagda resultatet av tidigare reformer inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt de nuvarande och förväntade framtida prisnivåerna på världsmarknaden som har gjort att EU får acceptera de priser som sätts av andra på jordbruksmarknaden.
This is the combined result of the declining number of registered unemployed and the increased number of persons benefiting from active measures.
Detta är det sammanlagda resultatet av ett sjunkande antal registrerade arbetslösa och ett ökat antal personer i aktiva åtgärder.
This is the Commission's annual review of the employment situation in the Community.
Detta är kommissionens årliga översikt av sysselsättningsläget inom gemenskapen.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Detta är kommissionens bidrag till perioden för eftertanke och tiden därefter och syftet med det är att stimulera en "bredare debatt mellan EU:s demokratiska institutioner och EU-medborgarna".
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Detta är kärnpunkten i kommissionens förslag, och det är av största betydelse att medlemsstaterna agerar övertygat och positivt på det.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Detta är kommissionens tredje rapport om genomförandet av förordning (EG) 2320/2002 och den omfattar perioden januari till december 2007.
This is the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union, which covers the period from May 2001 to April 2004.
Kommissionen lämnar härmed sin fjärde rapport om unionsmedborgarskap för perioden maj 2001 – april 2004.
This is the Commission’s third Report on the Functioning of Product and Capital Markets.
Detta är kommissionens tredje rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Detta är kommitténs ställningstagande i EESK:s yttrande om EU:s nya skogsstrategi (NAT/624).
This is the Committee's contribution.
Detta yttrande är kommitténs bidrag.
This is the Committee's contribution.
Detta är kommitténs bidrag.
This is the consequence of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) requirements that are included in Commission proposal 2000/179 (COD) laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Det är en följd av kraven i HACCP-systemet (faroanalys och kritiska styrpunkter) som ingår i kommissionens förslag 2000/179 (COD) om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
This is the consequence of the principle of freedom of movement resulting from the establishment of the single market.
Denna situation härrör ur den princip om fri rörlighet som följer av inrättandet av den inre marknaden.
This is the consequence of the three-year delay before the initial steps decreasing the weight limit down to 50gr.
Detta blir följden av treårsfristen före de inledande åtgärderna för att sänka viktgränsen till 50 gram.
This is the context in which AIF and SWF operate.
Det är mot den bakgrunden som alternativa investeringsfonder och statliga investeringsfonder bedriver sin verksamhet.
This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d’emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up5.
I denna situation har nya kommunala och kommunalt initierade strukturer (drop-in center, maisons d’emploi, lokala arbetsförmedlingar, régies de quartier, entreprises d'insertion, varvad utbildning, one-stop shops osv.)
This is the context in which the candidate countries are preparing to join the Union.
Det är i detta sammanhang som kandidatländerna förbereder sin anslutning till Europeiska unionen.