natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Dessa forskningsinsatser kommer att tjäna som utgångspunkt för de forsknings- och innovationsinsatser som ska finansieras genom det gemensamma företaget Shift2Rail.
These collections have a high potential for conservation, as they often contain rare and endangered species and carry out propagation projects.
Dessa samlingar har en hög bevarandepotential eftersom de ofta innehåller sällsynta och hotade arter och eftersom de ofta används i spridningsprojekt.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Sådana kollektiva initiativ kommer att beviljas en högre stödnivå.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Därefter får dessa kombinationer omkopplas inom danska hamnområden.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Därefter får dessa kombinationer omkopplas inom danska hamn­områden.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Därefter tillåts dessa kombinationer omkopplas inom danska hamnområden.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Alla dessa föreningar är ett uttryck för behovet av att utbyta information och erfarenheter, och att skapa samsyn för att stärka sin ställning gentemot EU-institutionerna och allmänheten.
These combinations are shown in table 1 below:
Dessa kombinationer beskrivs i tabell 1 nedan:
These combinations will be treated according to the general criteria set forth in the BE.
Dessa kombinationer kommer att behandlas enligt de allmänna kriterier som fastställs i gruppundantags­förordningen.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Dessa kombinerar konkreta mål och politiska mål på EU-nivå, som omvandlas till nationella handlingsplaner, med användningen av benchmarking och indikatorer för att mäta framstegen, utbyte av erfarenheter samt expertgranskningar för att lära av god praxis.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Dessa metoder utnyttjar en kombination av konkreta mål och politiska föresatser på EU-nivå, som omsätts i nationella planer, användning av riktmärken och indikatorer för att mäta framsteg, erfarenhetsutbyten och kollegiegranskningar (peer reviews) för att ta del av goda exempel.
These combine hands-on training in the workplace with education or training courses in vocational and technical schools.
Båda systemen kombinerar den praktiska utbildningen ute på företagen med undervisningen och yrkesutbildningen på yrkesskolor och tekniska skolor.
These combine hands-on training in the workplace with education or training courses in vocational and technical schools.
Båda systemen kombinerar den praktiska utbildningen ute på företagen med under­visningen och yrkesutbildningen på yrkesskolor och tekniska skolor.
These combined actions have contributed to the continuous reduction of the number of fatalities on European roads.
Ovanstående kombinerade åtgärder har bidragit till ständig minskning av antalet dödsoffer på de europeiska vägarna.
These combined explosion protection measures must ensure that workers can perform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
Genom dessa kombinerade explosionsskyddsåtgärder måste man se till att arbetstagarna kan utföra de arbetsuppgifter de tilldelats utan att riskera sin eller andras säkerhet och hälsa.
These commentators stressed the vital importance of parallel imports to enable them to make use of price differences between Member States.
Dessa betonade att parallellimport är av avgörande betydelse för att de skall kunna utnyttja prisskillnader mellan medlems­staterna.
These comments are appended as an annex to the final report.
Dessa kommentarer bifogas som en bilaga till slutrapporten.
These comments are based inter alia on the principles which the Committee feels should underpin the first official draft of the ESDP6.
Dessa kommentarer grundar sig på de principer som ESK anser borde föregå utarbetandet av det första officiella utkastet av ESDP6, nämligen följande:
These comments are particularly true as regards nuclear fusion energy.
Detta gäller inte minst för energi från kärnfusion.
These comments bear out the words of the UN secretary-general in his report We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century, delivered at the millennium summit in September 2000.
Det ovannämnda är i linje med vad FN:s generalsekreterare säger i rapporten We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century, som lades fram inför millennietoppmötet i september 2000.
These comments concerned mainly consistency between the complements and the corresponding programmes, indication of the selection criteria for the projects and inaccuracies in the financing plan.
Kommissionens kommentarer avsåg främst överensstämmelse mellan komplementen och motsvarande program, uppgift om urvalskriterier för projekten samt otydligheter på det finansiella planet.
These comments continue to apply.
Dessa synpunkter är fortfarande fullt giltiga.
These comments did not result in changes to the approach not to include related decision-making for the reasons given below under Title III, (1).
Av de skäl som anges under avdelning III.1 ändrades dock förslaget inte vad beträffar sådana beslut.
These comments did not result in changes to the approach of the proposal, as it was in particular intended not to intervene with the Treaty requirements.
Förslaget ändrades dock inte med anledning av dessa kommentarer, eftersom det var avsett att inte påverka EG-fördragets krav.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Dessa invändningar påverkar inte kommitténs stöd till förslagens utgångspunkter och målsättningar utan syftar till att stärka dessa.
These comments do not refer to those changes introduced by the Council that only relates to the internal structure of the text, such as part of the modifications introduced in articles 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 and 49.
Kommentarerna avser inte de av rådet införda ändringar som enbart avser textstrukturen, exempelvis delar av de ändringar som gjorts i artiklarna 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 och 49.
These comments have been incorporated into the current proposal.
Dessa kommentarer har tagits med i det nuvarande förslaget.
These comments have not been taken up, given that these bodies themselves constitute public authorities.
Denna synpunkt har inte beaktats, eftersom även regionala och lokala myndigheter sysslar med myndighetsutövning.
These comments highlight the fundamental nature of the differences not only in how Doha is assessed, but also in the overall approach to the issue.
Detta visar både hur bedömningarna av Doha skiljer sig principiellt och hur uppfattningarna går isär generellt.
These comments made it evident that it is necessary to adopt Community rules on these products marketed as foodstuffs.
Kommentarerna visade att det behövs gemenskapsregler för dessa produkter när de säljs som livsmedel.
These comments mainly touch upon the following aspects:
De rör i synnerhet följande aspekter:
These comments refer to four main requirements:
Dessa kommentarer rör följande fyra huvudkrav:
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Dessa kommentarer avser endast de artiklar som är nya eller i vilka innehållsmässiga ändringar gjorts.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
I den aktuella situationen kan kommittén konstatera att kommissionen har gjort sitt bästa för att lägga fram ett realistiskt men minimalistiskt program, som därför förhoppningsvis är genomförbart.
These comments set in context the large scale of the economic transition that has been undertaken in those countries, and the initially negative impact that transition measures had on GDP for the countries concerned.
I kommissionens dokument sätts den stora ekonomiska omställningen som dessa länder genomgått, och de till en början negativa effekterna som övergångsåtgärderna haft på dessa länders BNP, in i ett sammanhang.
These comments should also be incorporated in recital 30.
Denna ändring bör också återspeglas i recitsats 30.
These comments show the need to improve Community food hygiene legislation with regard to important questions.
Kommentarerna visar på behovet av att förbättra gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien när det gäller viktiga frågor.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Dessa kommentarer utgör en uppdatering av EESK:s ståndpunkt gällande den årliga tillväxtöversikten 20111 som antogs i mars 2011.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Synpunkterna diskuterades av förhandlingsparterna och vissa av förslagen ledde till ändringar av det kompletterande protokollet och dess förklarande rapport.
These comments were fully considered in the revision of the Working Document and the information and data were taken into account in the update of the Fact Sheets, where appropriate.
Dessa synpunkter beaktades till fullo när nästa version av arbetsdokumentet utarbeta­des, och den information och de data som tillhandahållits användes där så var lämpligt vid uppdateringen av faktabladen.
These comments were taken into account where appropriate.
Parternas synpunkter har beaktats i tillämpliga fall.
These comments were the subject of a consultation procedure with the Community Member States.
Kommentarerna underkastades ett samrådsförfarande med gemenskapens medlemsstater.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Dessa kommentarer, som inte utgör kommissionens officiella ståndpunkt, betraktas som intern korrespondens mellan konkurrensmyndigheter och är inte tillgänglig för parterna enligt förordning (EG) nr 1/2003.
These Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Meddelandena från kommissionen och förslaget till ny förordning gör det möjligt att tillämpa gemenskapens tullbestämmelser på ett enhetligt sätt i hela unionen.
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted.
Dessa kommissionsbeslut kommer inte träda i kraft förrän det föreliggande direktivet har antagits.
These Commission initiatives are of the utmost urgency and must seek to regain ground lost in terms of job opportunities.
Dessa åtgärder från kommissionens sida är synnerligen brådskande och bör även syfta till att skapa nya sysselsättningsmöjligheter.
These Commission proposals seek to amend both Regulation (EC) 3072/95 on the common organisation of the market in rice, and (in order to include rice into the arable crop system) Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra både förordning (EG) 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris och – för att inkludera ris i systemet av jordbruksgrödor – förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruks­grödor.
These Commission reports for the summit also contain assessments of the Cardiff Process, the situation with state aid, innovation and enterprise policy.
Dessa rapporter från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte omfattar även utvärderingar av Cardiffprocessen, dagsläget i fråga om statsstöd, innovation och företagspolitik.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Även dessa bör kunna vidta samma åtgärder som medlemsstaterna.
These commitments amount to €1 554, of which €1 404.5 is from the ERDF and €149.5 from the ESF.
Dessa åtaganden uppgår till 1 554 miljoner euro, varav 1 404,5 miljoner från ERUF och 149,5 miljoner från ESF.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Åtagandena är avsedda att lösa de konkurrensproblem enligt artikel 81 i EG-fördraget som kommissionen påpekade i sitt meddelande om invändningar av den 15 juni 2006108.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Dessa länder har i princip åtagit sig att följa OECD:s internationella standarder, som föreskriver informationsutbyte på begäran i alla skattefrågor för förvaltning och genomdrivande av nationell skattelagstiftning, utan hänsyn till behov avseende nationell säkerhet eller banksekretess i skatteärenden i de länder som får en sådan begäran.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Dessa åtaganden väntas få en stor strukturell effekt på konkurrensen på den inre marknaden för energi.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Dessa åtaganden uttrycks som en procentuell minskning från 2005 års utsläppsnivå.
These commitments are implemented through routine exchanges of notifications and other relevant information on imports/exports of nuclear material subject to one of these Agreements.
Dessa åtaganden fullgörs genom ett rutinmässigt utbyte av rapporter och annan relevant information om export/import av sådana kärnämnen som omfattas av något av dessa avtal.
These commitments cannot be ignored.
Dessa åtaganden kan inte åsidosättas.
These commitments could be adopted collectively by an industry sector or an association of companies or an individual company.
Dessa åtaganden skulle kunna antas kollektivt av en viss bransch, en näringslivsorganisation eller enskilda företag.
These commitments eliminated the overlap created by the acquisition and fully removed the Commission's objections to the operation.
Dessa åtaganden undanröjde den överlappning som förvärvet skulle ha skapat och avlägsnade helt kommissionens invändningar mot transaktionen.
These commitments eliminated the overlap of RAG's and Degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.
Dessa åtaganden undanröjde överlappningen av RAG:s och Degussas verksamheter och gör det möjligt för en ny ekonomiskt livskraftig konkurrent att bildas för att ersätta Degussa som en oberoende leverantör.
These commitments exceeded by €271 million Spain’s allocation for that year in order to avoid the loss of available budget resources not used by other Member States.
Dessa åtaganden överskred med 271 miljoner euro den tilldelning som beviljats Spanien detta år för att undvika förlust av disponibla budgetmedel som inte utnyttjats av andra medlemsstater.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Dessa åtaganden har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Eftersom dessa åtaganden ersatts av förordning (EG) 443/2009 behövs det inte längre någon övervakning av hur organisationerna uppfyller sina åtaganden.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Dessa åtaganden har lett till ett antal slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, såsom EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken13 och den operativa ramen för biståndseffektivitet14.
These commitments have not yet been translated into practice.
Dessa åtaganden har ännu inte omsatts i praktiken.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Dessa åtaganden har nu ersatts av de mål som anges i förordning (EG) nr 443/2009.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Denna beslutsamhet har inte en enda gång vacklat under det gångna året.
These commitments illustrate the determination of Member States to limit the extent to which the financial consequences of ageing will be shifted to future generations.
Dessa åtaganden visar att medlemsstaterna är beslutna att se till att de ekonomiska följderna av åldrandet endast i begränsad omfattning överförs på kommande generationer.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Dessa åtaganden omfattar åtaganden att avyttra Berliner Bank, ett av BGB:s två detaljhandelsvarumärken, knoppa av de dotterbolag inom sektorn för fastighetstjänster som var den främsta orsaken till krisen och, slutligen, att sälja BGB före slutet av 2007.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Åtagandena måste ligga i linje med klimatkonventionens principer, tillämpade mot bakgrund av skiftande ansvarsfördelning, förmåga och nationella omständigheter;
These commitments refer to all areas of the Pact.
Dessa åtaganden avser paktens alla områden.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Dessa åtaganden avser paktens fyra områden och återspeglar i stor utsträckning det program som presenteras i konvergensprogrammet och i det nationella reformprogrammet.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Dessa åtaganden avser paktens fyra områden.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Dessa åtaganden avser tre av paktens fyra områden, dvs.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Dessa åtaganden avser paktens fyra områden.
These commitments reflect the results of the accession negotiations, and, in accordance with the principle of differentiation underlying the negotiation process, may differ between countries.
Åtagandena återspeglar de resultat som nåtts i anslutningsförhandlingarna och kan, i enlighet med den princip om differentiering som tillämpas i förhandlingarna, variera från land till land.
These commitments regarding budgetary policies, wage developments and structural policies are essential to ensure that monetary policy has adequate room for manoeuvre in the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets.
Dessa åtaganden om de offentliga finanserna, löneutvecklingen och strukturpolitiken är väsentliga för att penningpolitiken skall få ett tillräckligt manöverutrymme mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska situationen som kännetecknas av en betydande avmattning på produkt- och arbetsmarknaderna.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Dessa åtaganden rör paktens alla fyra områden.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtagandena avser främjad konkurrenskraft och sysselsättning, ökning av de offentliga finansernas hållbarhet och förstärkning av den finansiella stabiliteten.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Dessa åtaganden ska ses som ett svar på kommissionens uppmaning till företagen att öka sitt engagemang för företagens sociala ansvar som det beskrivs i kommissionens meddelande från 200611.
These commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
Dessa åtaganden skall anges i förhållande till de totala anslagen till garantisektionen vid EUGFJ.
These commitments shall be undertaken for five years.
Åtagandena skall gälla i 5 år.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Åtagandena ska förankras i utvecklingen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Åtagandena bör leda till att konsumenter i EES-området kan välja mellan fler webbläsare och göra mer underbyggda val samt till större frihet för datortillverkare.
These commitments sought to grant third party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third party access to Kirch’s pay-TV services.
dessa åtaganden skulle ge tredje part tillgång till Kirchs tekniska plattform, särskilt företagets d-box-avkodare, och underlätta skapande av plattformar som konkurrerar med Kirch genom att ge tredje part tillgång till Kirchs betal-TV-tjänster.
These commitments took into account the situation in the internal market, were limited to certain activities specifically listed and were subject to a number of specific limitations.
Dessa åtaganden beaktade situationen på den inre marknaden, begränsades till vissa verksamheter som särskilt angavs i listan och blev föremål för särskilda begränsningar.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Dessa åtaganden bekräftades på högsta politiska nivå i förklaringen ”Europeiskt samförstånd om utveckling”3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Dessa åtaganden bekräftades i samband med strategin för en digital inre marknad senast 2020.
These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
Dessa åtaganden erkändes i kommissionens rekommendation 1999/125/EG av den 5 februari 1999 om minskade koldioxidutsläpp från personbilar11 (ACEA), kommissionens rekommendation 2000/303/EG av den 13 april 2000 om minskade koldioxidutsläpp från personbilar (KAMA)12 och kommissionens rekommendation 2000/303/EG av den 13 april 2000 om minskade koldioxidutsläpp från personbilar (JAMA13).