natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Den bör vidare göra spektrumpolitiken mer synlig inom de olika EU-politikområdena och bidra till att säkerställa sektorsövergripande sammanhållning på nationell nivå och unionsnivå.
This should further strengthen car manufacturers' commitment to improve the efficiency of new vehicles and should encourage Member States to introduce fiscal and other schemes which speed up the renewal of the car fleet and promote the most efficient vehicles.
Detta bör uppmuntra dels bilfabrikanterna att ytterligare intensifiera sin strävan att förbättra de nya bilarnas effektivitet, dels medlemsstaterna att utforma skattesystem och andra system i avsikt att snabbare föryngra bilparken och gynna de effektivaste personbilarna.
This should generally be the case where large laboratories are jointly built and used, and priority should therefore be given to such projects.
Detta gäller särskilt när man gemensamt bygger upp och utnyttjar stora laboratorier, och man bör därför ge prioritet åt sådana undersökningar.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
Detta torde få positiva effekter på riskkapitalisterna och kunna leda till att nya företag grundas.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Detta skulle förbättra förståelsen för fördelarna med och utmaningarna i den europeiska integrationen och främja en diskussion om EU:s grundläggande värden.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Detta bör ge de underlag som behövs för att fatta beslut om infrastrukturkvalitet och järnvägsnätets omfattning.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
Därigenom ökar den europeiska befolkningens livskvalitet, och effektivare behandlingar medför dessutom besparingar för den offentliga sektorn, till följd av kortare och färre sjukhusvistelser.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Detta bör ge byrån en viss flexibilitet när den ska genomföra sitt uppdrag inom en inre gas- och elmarknad under stark utveckling.
This should give a more practical, action-oriented focus to CSD deliberations.
FN-kommissionens överläggningar bör på detta sätt få ett mera praktiskt och handlingsinriktat fokus.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Ändringen bör ge upphov till ett partnerskap grundat på gemensamma intressen, ömsesidighet samt rättigheter och skyldigheter.
This should give the Commission the basis needed for the new environment and health programme.
Därmed bör kommissionen ha den grund som kan behövas för det nya miljö- och hälsoprogrammet.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Detta bör ses som en anledning att utarbeta och därefter omgående tillämpa en europeisk energipolitik.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Detta innebär ett stort framsteg när det gäller att lägga grunden till gräns- och tullförvaltningens handläggning och detta kommer att minska risken för oförutsedda statliga ingrepp.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Kommissionen ska göra mer än att bara övervaka finansieringsprogram och införlivande av direktiv.
This should go beyond vague references to the goal of digital switchover and/or the Information Society.
Detta bör vara något mer än vaga hänvisningar till mål som ”en övergång till en digital miljö” och/eller ”informationssamhället”.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Samtidigt bör tillgängliga kunskaper och resurser samlas och dubbelarbete samt parallellt arbete undvikas inom de olika organisationerna.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Genomförandet måste stödjas genom ökat operativt samarbete mellan medlemsstaterna.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
Detta bör åtföljas av en insats och ett politiskt engagemang som kan främja en permanent och öppen dialog mellan olika religioner och kulturer, och bidra till kampen mot intolerans, rasism, främlingsfientlighet och våldsam extremism.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Detta bör gå hand i hand med reformer för att få bättre valuta för pengarna och tackla fragmenteringen.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Detta bör gå hand i hand med reformer för att få mer valuta för pengarna, motarbeta fragmentering och maximera hävstångseffekterna.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Detta bör gå hand i hand med insatser för att främja digital kompetens och digitalt lärande i samhället och göra det lättare att starta innovativa uppstartsföretag.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Detta bör gå hand i hand med en större öppenhet om hur EU-medlen används.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Detta bör gå hand i hand med en större öppenhet om hur EU-medlen används."
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Detta bör ske parallellt med framstegen när det gäller att inrätta en finanspolitisk union för euroområdet (inklusive en budget för detta ändamål), en social union och en enhetlig extern representation vid de internationella finansinstituten,
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Detta bör ske parallellt med framstegen när det gäller att inrätta en finanspolitisk union för euroområdet (inklusive en budget för detta ändamål), en social union och en enhetlig extern representation vid de internationella finansinstituten.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Detta bör ske parallellt med framstegen när det gäller att inrätta en finanspolitisk union för euroområdet, en social union och en enhetlig extern representation vid de internationella finansinstituten.
This should go some way to ensuring that misleading green claims do not reduce the overall level of confidence in environmental product information.
Detta bör bidra till att vilseledande miljöargument inte minskar förtroendet i all miljörelaterad produktinformation.
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Detta bör ske via en säker, harmoniserad, förvaltad och kontrollerad nivå som möjliggör informationsutbyten mellan förvaltningar, företag och allmänheten som är
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Detta bör inriktas mot skapandet av ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer där alla kan röra sig fritt och snabbt få sina kunskaper och kvalifikationer erkända för vidareutbildning samtidigt som arbetsgivarna förstår vad de innebär.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Det bör vara en stor hjälp och ett sätt att sprida goda exempel och överföra kunskap.
This should happen at all levels, between manufacturers and public authorities, between different administrations and with certification and standardisation bodies.
mellan tillverkare och myndigheter, mellan olika förvaltningar och mellan certifierings- och standardiseringsorgan.
This should happen if renewable energy programmes are focused on domestic and business customers.
Detta skulle kunna vara möjligt om programmen för förnybar energi var inriktade på privat- och affärskunder.
This should happen in consultation with the national social partners.
Detta borde ske i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Detta borde ske stegvis och borde också omfatta bioekonomi och energiprocesser med anknytning till sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
This should happen within a single capital market.
Detta bör göras inom ramen för en gemensam kapitalmarknad.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
Det borde ha en positiv effekt på utvecklingen av nya företagsmodeller och nya inkomstkällor, om de största problemen med produktionernas omfattning, tillgänglighet och synlighet kan lösas.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Det bör få en positiv effekt på marknaden för penningöverföringar och minska kostnaden för att överföra pengar genom att förbättra tillgången till marknaden och konkurrensen.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Detta bör ha en positiv inverkan på effekterna av den FoU som bedrivs i Europa tack vare den större omfattningen och bättre allokering av mobiliserade resurser på det hela taget.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many business arrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive market forces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Detta borde få till följd att konsumenterna skyddas från sådana affärsarrangemang som på ett otillbörligt sätt kan hindra eller begränsa normala, konkurrensmässiga marknadskrafter, eller fall där missbruk av inflytande på marknaden kan leda till att konsumenterna utnyttjas.
This should have been a part of the initial work on the development of the strategy.
Detta borde ha ingått i det inledande arbetet med att utveckla strategin.
This should have been clearly stated in the proposed Framework Directive.
Detta borde klart ha framgått i förslaget till ram­direktiv.
This should have been covered in greater detail in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, just as more details should have been provided of any problems encountered by research centres and the undertakings of the sector in coping with the administrative procedures.
Dessa inslag borde ha presenterats bättre i inledningen till det aktuella förslaget, på samma sätt som man bättre borde ha dokumenterat de svårigheter forskningscentra och företag verksamma inom sektorn stött på, för att hantera det administrativa förfarandet.
This should have been properly dealt with by the Commission.
Kommissionen borde ha behandlat denna fråga ordentligt.
This should have positive effects not only on the issuing institutions themselves but also on related enterprises associated with technological hardware and software development.
Detta borde få positiva följder för inte bara de utfärdande instituten själva utan också närstående företag verksamma inom teknisk utveckling av hård- och mjukvara.
This should have reduced the difficulties applying the proposed system that were identified at that stage.
Detta bör ha minskat de svårigheter med tillämpningen av det föreslagna systemet som påvisades vid detta tidigare tillfälle.
This should have the effect of encouraging company formation and improving the success rate.
Detta borde gynna startandet av företag och öka andelen framgångsrika företagsetableringar.
This should help 1) create the right conditions for stepping up use of intermodal capacities, and 2) improve the interoperability of systems.
Härmed skapas förutsättningar för utvigdat utnyttjande av kombinerade transporter och för bättre samkörningsmöjlighet mellan systemen.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Detta torde bidra till en jämvikt mellan personer med högre utbildning och med yrkeskvalifikationer som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Stora besparingar kan på så sätt göras, framför allt genom integration av värdtjänster, underhåll och stöd för olika it-verktyg och kommunikation.
This should help alleviate job losses caused by the unstoppable introduction of new technologies in the fixed networks.
Detta borde kompensera för den förlust av arbetstillfällen som orsakats av ett införande, som inte går att hejda, av ny teknologi i de fasta nätverken.
This should help alleviate job losses caused by the unstoppable introduction of new technologies in the fixed networks.
Detta borde kompensera för den förlust av arbets­tillfällen som orsakats av ett införande, som inte går att hejda, av ny teknologi i de fasta nätverken.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Detta bör bidra till att man undviker en situation där åtgärder som vidtas i ett land får negativa spridningseffekter i grannländerna.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Detta bör bidra till att man undviker förvirring och feltolkningar samt till att man kan utarbeta en enhetlig strategi från de olika offentliga myndigheter som berörs.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Detta kan bidra till att öka effektiviteten hos och effekten av innovationsstödordningar i medlemsstaterna medan belastningen på små och medelstora företag minskas.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
Detta bör bidra till att stärka förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
This should help both to reverse present trends in biodiversity reduction or losses and to place species and ecosystems, which includes agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, both within and beyond the territory of the Union”.
På så sätt kommer man både att bidra till ett trendbrott i fråga om minskningen och förlusten av biologisk mångfald och att bringa arter och ekosystem – däribland jordbrukets – till ett tillfredsställande läge i fråga om bevarandet, både inom och utanför Europeiska unionen".
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Detta bör bidra till att befolkningsgrupperna når fram till en situation där de som lever bakom murar känner tillräcklig tillit i sig själva, och är tillräckligt trygga i sina kontakter med andra, och framför allt tillräckligt säkra för att leva utan åtskiljande murar.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
Detta torde bidra till ännu högre kvalitet på den framtida lagstiftningen med avseende på frågor av betydelse för den nationella och den europeiska konkurrenskraften.
This should help financial institutions, investment funds and other market operators to compete on equal terms.
Detta bör bidra till att finansinstitut, investeringsfonder och andra marknadsaktörer kan konkurrera på lika villkor.
This should help foster more environmentally benign farming practices, such as organic farming (see figure 6 in Annex).
Detta bör bidra till att utveckla miljövänligare jordbruksmetoder, som biodynamisk odling (se bild 6 i bilagan).
This should help identify and assess the points along these pathways where policy initiatives would be most effective and appropriate in reducing environmental impact.
Detta borde bidra till att identifiera och utvärdera de moment på vägen där det är lämpligast och mest effektivt med politiska initiativ för att minska miljöpåverkan.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Det bör göra det lättare att hitta nya vägar för framtiden, mot ännu mer demokratiska val till Europaparlamentet.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Detta bör kunna bidra till att fastställa den grundläggande kompetens som är en förutsättning för rörligheten, att underlätta erkännandet av kompetens som erhållits i arbetet vid sidan av de formella systemen samt att öka investeringarna i mänskliga resurser.
This should help in assessing whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right safety and health conditions, or if it needs improvement.
Detta borde hjälpa att bedöma om lagstiftningen verkligen är effektiv när det gäller att skapa och upprätthålla de rätta arbetsmiljöförhållandena eller om det behövs förbättringar.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
Detta bör bidra till att begränsa överdrivet risktagande (moralisk risk) och främja budgetdisciplin, även i avsaknad av någon särskild form av förbättrad styrning eller finanspolitisk övervakning.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Denna bestämmelse bör bidra till att integrera dataanalyser om rörlighetsflöden och rörlighetsmönster i Euresnätverkets arbete.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Det här bör bidra till att göra den information som lämnas innan avtal ingås uttömmande, tydlig, lättillgänglig och lättläst.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Därigenom kommer medlemsstaterna och företagen att kunna skära ned på onödiga administrativa förfaranden.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Detta bör bidra till att organisationerna kan jämföra sin prestanda mellan olika rapporteringsperioder.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Detta bör hjälpa till att få bukt med den nuvarande situationen då bara 37 % av skulderna i andra EU-medlemsstater kan drivas in.
This should help people to see how Member States, by acting together within the Union, are able to tackle their concerns more effectively.
Detta kan göra det lättare för människor att se hur medlemsstaterna, genom EU-samarbetet, kan angripa sina problematiska angelägenheter på ett effektivare sätt.
This should help policy makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.
Det är ett sätt för beslutsfattarna att lyssna till den allmänna opinionen och identifiera EU-projekt som har folkligt stöd.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Detta bör hjälpa till att främja kunskapen om och förståelsen för Europas kulturer över hela världen.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Detta bör bidra till att öka de totala investeringarna i unionen och därmed till att stärka den potentiella och faktiska tillväxten och sysselsättningen.
This should help reduce the repetition of work already done and known to competent authorities.
Det borde minska upprepningen av arbete som redan utförts och som är känt för de behöriga myndigheterna.
This should help scientists to access the different stem cell lines available in Europe in an easier and more affordable way.
Detta bör hjälpa forskare att enklare och till ett mer överkomligt pris få tillgång till de olika stamcellslinjer som finns i Europa.
This should help students to make informed choices by presenting research as an exciting and responsible future career option with many opportunities.
Detta kan hjälpa studenterna göra väl underbyggda val, genom att man därmed kan presentera forskarkarriären som ett spännande och ansvarskännande karriärval som erbjuder många olika möjligheter.
This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Detta bör hjälpa konsumentorganisationernas personal att på ett verkningsfullt sätt bidra till utarbetandet av EU:s konsumentpolitiska åtgärder.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Detta bör hjälpa utvidgningsländerna att frigöra potentialen för hållbar tillväxt och skapande av arbetstillfällen, att planera strukturreformerna och deras inbördes ordning på ett bättre sätt och, i slutändan, att uppfylla de ekonomiska kriterierna.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Detta bör underlätta för patienten att fatta välgrundade beslut, och missuppfattningar och missförstånd kan därigenom undvikas.
This should help them fulfil the requirement in the Action Plan eEurope 2005 to ‘publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover’.11 As in eEurope, the focus here is on TV, but many considerations are also relevant for radio.
Detta bör hjälpa dem att uppfylla kravet i handlingsplanen eEurope 2005 att senast i slutet av 2003 offentliggöra sina avsikter när det gäller en möjlig övergång.11 Liksom i eEurope ligger inriktning på TV-sändningar, men många överväganden är också relevanta för radio.
This should help them increase the effectiveness of their business and their participation in the internal market.
Detta bör hjälpa dem att göra företagen effektivare och stärka deras deltagande i den inre marknaden.
This should help tighten the financial controls surrounding payments from the Funds and reduce the payment periods for the beneficiaries of structural measures.
Detta bör kunna bidra till att den finansiella kontrollen av utbetalningar från fonderna skärps och till att minska dröjsmålen med utbetalningarna till mottagarna.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Detta skulle bidra till att undvika att bedragare gör sig insolventa innan ett verkställighetsdokument har upprättats.