natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Detta måste uttryckligen beaktas när denna fråga behandlas.
This must be extended both at school - and here it would be sensible to include primary schools and kindergartens - and in vocational training.
Detta måste ske i skolan, eventuellt redan i de första årskurserna eller rentav i lekskolan, såväl som inom de yrkesinriktade utbildningarna.
This must be formally implemented by Member States by 1 January 2005.
Senast den 1 januari 2005 skall detta ha införlivats formellt av medlemsstaterna.
This must be formally implemented in Member States by 1 January 2005.
Det måste införlivas formellt i medlemsstaternas lagstiftning senast den 1 januari 2005.
This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
Grunden för detta måste vara en förnyad politisk vilja hos medlemsstaterna att ta itu med sådant som hindrar ett mer innovativt Europa, en vilja som medlemsstaterna nyligen visade genom att enas om en gemensam politiskt strategi när det gäller gemenskapspatentet vid rådets möte (konkurrenskraft) den 3 mars 2003.
This must be further reduced and the system made more transparent.
Det måste minskas ytterligare och mer insyn måste skapas i systemet.
This must be highlighted by a clear and understandable identification system.
Även detta måste framgå av en entydig och logisk märkning av nötkött.
This must be improved if experience is to be shared and the impact of social changes measured.
Detta måste förbättras om vi skall kunna utbyta erfarenheter och bedöma de sociala förändringarna.
This must be instituted as a top priority.
Detta måste åtgärdas med högsta prioritet.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Detta måste motiveras och styrkas av den medlemsstat som åberopar undantaget.
This must be kept in mind when considering the possible effects of the abolition.
Det är viktigt att hålla detta i minnet när man bedömer de eventuella konsekvenserna av avskaffandet av taxfree– försäljningen.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Detta bör hanteras med fokus på att skapa nya yrkesutbildningar och kvalifikationer, ny kompetens och nya certifieringssystem, både för personer som inte kommer in på arbetsmarknaden på grund av IKT och för dem som kan integreras med hjälp av IKT.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Detta bör hanteras med fokus på att skapa nya yrkesutbildningar och kvalifikationer, ny kompetens och nya certifieringsystem, både för personer som inte kommer in på arbetsmarknaden på grund av IKT och för dem som kan integreras med hjälp av IKT.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Detta måste övervakas och åtgärder måste vidtas för att säkerställa att andelen välutbildade och kvalificerade arbetstagare bibehålls så att hållbarhet uppnås.
This must be obtained by iterating on fc until t90-t10≈tF.
Dessa tider skall tas fram genom iteration av fc tills t90-t10˜tF.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Detta måste balanseras genom att man tar större hänsyn till en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Detta måste balanseras och efterfrågesidan på arbetsmarknaden måste få mycket större stöd.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Det måste vara en av prioriteringarna i arbetet för att förankra kompromisserna i Köpenhamnsöverenskommelsen i FN-processen.
This must be our objective.
Detta måste vara vårt mål.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Detta måste prioriteras med hänsyn till alla kortsiktiga beslut om justering av produktionskapaciteten.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Detta måste prioriteras med hänsyn till alla kortsiktiga beslut om justering av produktionskapaciteten.
This must be prevented.
Detta måste undvikas.
This must be properly reflected in the corrections system.
Dessa bör således återspeglas i korrigeringssystemet.
This must be pursued in a careful and responsible way.
Det gäller att föra dem på ett grundligt och ansvarsfullt sätt.
This must be rectified as a top priority.
Att komma till rätta med detta måste vara högsta prioritet.
This must be rectified as a top priority.
Det måste vara högsta prioritet att denna situation åtgärdas.
This must be rectified in future application of the law.
Detta bör korrigeras i den fortsatta tillämpningen av lagen.
This must be rectified in future to provide equal opportunities for men and women and to prevent women being pushed out of the labour market.
Detta måste rättas till i framtiden för att män och kvinnor skall ha lika möjligheter och för att hindra att kvinnor stöts ut från arbetsmarknaden.
This must be rectified.
Detta måste rättas till.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Detta måste medlemsstaterna och regionerna åtgärda för att de till fullo ska kunna bidra till EU:s mål för hållbar utveckling.
This must be reduced.
Floran av tillståndsförfaranden måste minskas.
This must be reflected in a sound regulatory framework that ensures a high degree of efficiency, affordability and security of such private pension schemes (portability will be dealt with under objective 9).
Detta måste avspeglas i ett sunt regelverk som säkerställer en hög grad av effektivitet, rimliga kostnader, överförbarhet och säkerhet i sådana privata pensionsförsäkringar (överförbarheten kommer att behandlas under mål 9).
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Detta måste motsvaras av en organisation på regional nivå och en bättre strukturell finansiering, så att adekvata inrättningar och strukturer inte bara skapas i städerna utan överallt, även på landsbygden.
This must be reflected in the design, formulation and implementation of programmes, especially in order to avoid red tape.
Detta bör avspeglas i utformningen och verkställandet av programmen, framför allt för att undvika byråkratiska komplikationer.
This must be reflected in the design, formulation and implementation of programmes, especially in order to avoid red tape.
Detta bör avspeglas i utformningen och verk­ställandet av programmen, framför allt för att undvika byråkratiska komplikationer.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Detta bör avspeglas såväl i sammansättningen och styrningen av Finance Watch och Better Finance som i nya anpassade arbetsmetoder.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Detta bör avspeglas såväl i samman­sättningen och styrningen av Finance Watch och Better Finance som i nya anpassade arbets­metoder.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Detta bör avspeglas såväl i sammansättningen och styrningen av Finance Watch och Better Finance som i nya anpassade arbetsmetoder.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Å ena sidan måste detta återspeglas i ett djupare samarbete mellan EESK:s facksektioner, observationsgrupper och rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) när det gäller övergripande teman.
This must be regarded as an improvement.
Detta måste ses som en förbättring.
This must be resolved for the good functioning of the internal market with respect for the highest safety standards.
Detta måste lösas om den inre marknaden skall fungera väl och respektera strikta säkerhetsnormer.
This must be resolved rapidly to clear the way for effective cooperation between the Community and Eurocontrol.
Det är viktigt att denna meningsskiljaktighet löses snabbt för att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan gemenskapen och Eurocontrol.
This must be restricted to certain cases when the parties, where appropriate, have already been heard.
Denna möjlighet bör endast användas i vissa särskilda fall och då först efter det att parterna hörts.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
Tillägg kan mycket väl bli aktuella efter diskussioner med det civila samhället, vilket också planerats i 2003 och 2004 års arbetsprogram för EESK:s facksektion för yttre förbindelser.
This must be seen in a wider context including the growing importance of migration issues on the international agenda, including within ILO and the UN Global Commission on Migration.
Detta bör ses i ett bredare sammanhang, som även omfattar ökande betydelsen av migrationsfrågor på den internationella dagordningen, även inom ILO och FN:s ”Global Commission on Migration”.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Detta skall ses mot bakgrund av både gällande bestämmelser och den danska företagsstrukturen med många små och medelstora företag.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Detta måste ses mot bakgrund av en mer politisk kommission och ett mer politiskt Europaparlament än tidigare.
This must be served on the debtor (the addressee) as soon as possible in order to give him sufficient time to defend himself if he so wishes (Articles 11-15).
Delgivningen skall ske med en sådan tidsfrist och på ett sådant sätt att gäldenären (mottagaren) kan gå i svaromål om han så önskar (artiklarna 11–15).
This must be set off against voluntary modulation.
Detta måste balanseras mot en frivillig modulering.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Detta arbete måste struktureras kring ett samförstånd om nödvändigheten av att bygga en gemensam framtid som måste utformas kring gemensamma utmaningar och risker, en strategi som grundar sig på ömsesidiga intressen snarare än på en kortvarig gemensam historia, medkänsla eller lojalitet, vilket skulle tvinga vissa partner på båda kontinenterna att konfrontera motstridiga intressen.
This must be supplemented in the event of structural crises and rationalization measures involving significant job losses by specific temporary measures to facilitate adaptation and offset social hardships.
Vid strukturkriser och rationali­serings­åtgärder som förknippas med betydande bortfall av arbetstillfällen måste man träda in med riktad och tidsbegränsad anpassningshjälp för att lindra social utslagning.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Fördelningsnyckeln måste ta hänsyn till ett antal kriterier såsom landets och dess ekonomis storlek, BNP, arbetstillfällen och efterfrågade färdigheter samt huruvida det finns samhällen eller minoriteter av personer från samma land/av samma etnicitet i mottagarlandet.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Både lagstiftningen och erkännandet av att praxis överensstämmer med gemenskapsrätten måste bidra till detta.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Detta måste stödjas genom en nationell politik som gör det möjligt för äldre personer att arbeta vidare och få sin anställning förlängd eller som hjälper dem att återgå till ett yrkesverksamt liv.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Detta måste stödjas genom en nationell politik som gör det möjligt för äldre personer att arbeta vidare och få sin anställning förlängd eller som hjälper dem att återgå till ett yrkesverksamt liv.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Fördelningsnyckeln måste ta hänsyn till ett antal kriterier såsom landets och dess ekonomis storlek, BNP, arbetstillfällen och efterfrågade färdigheter samt huruvida det finns samhällen eller minoriteter av personer från samma land/av samma etnicitet i mottagarlandet.
This must be tackled with appropriate instruments and, as far as the Committee's remit is directly concerned, will require a rigorously professional dialogue with its non-EU counterparts and a strong emphasis on the issues surrounding decentralized cooperation.
Detta måste tacklas med lämpliga instrument, och så långt detta direkt angår gemenskapens ansvarsområde kräver det en mycket professionell dialog med länderna utanför EU och en tydlig tonvikt på de frågor som rör det decentraliserade samarbetet.
This must be taken into account in setting the reference quantities for suckler cows.
Denna omständighet måste beaktas när referensbeståndet av am- och dikor fastställs.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Detta måste man ta hänsyn till i den förestående reformen, inte bara när man ändrar inriktningen på direktstöden utan också när man ändrar instrumenten för marknadsstabilisering.
This must be taken into account when calculating the opportunity costs.
Detta värde bör tas i beaktande då man uppskattar alternativkostnaderna.
This must be taken into account when evaluating consultation practices with regard to accession so far.
Det måste man ta hänsyn till när man utvärderar de aktuella samrådsförfarandena inför anslutningen.
This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
Detta kräver stort hänsynstagande när Europeiska unionen utformar strategier för markskydd och markanvändning.
This must be the focus of key action programmes in all Member States.
I alla medlemsstater måste nyckelåtgärdsprogrammen inriktas på detta.
This must be the legal basis for drawing up a specific regime without jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Denna rättsliga grund kan leda till en särskild ordning som inte inverkar negativt på gemenskapsrättens och den inre marknadens enhetlighet.
This must be the role and responsibility primarily of DG XXIII.
Detta måste främst vara GD XXIII:s roll och ansvar.
This must be tracked carefully in the future.
Denna aspekt måste undersökas ingående i framtiden.
This must change if the different problem solving networks are to be better integrated and made more effective.
Det måste till en ändring om de olika problemlösande nätverken skall kunna integreras och bli mer effektiva.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Detta bör ändras så att unionsmedborgarskapet blir det centrala i den europeiska integrationen.
This must change.
Detta måste ändras.
This must closely involve the Member States in order to ensure that national, regional and local levels are fully involved in and aware of the European context to their work.
Här måste medlemsstaterna delta aktivt så att nationella, regionala och lokala nivåer integreras i ett arbete som måste sättas i relation till EU-sammanhanget.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Medlet för att uppnå detta är en kombination av budgetkonsolidering och tillväxtfrämjande strukturreformer.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Detta måste inbegripa medborgarnas direkta deltagande på lokal och nationell nivå samt deltagande av det civila samhällets organisationer på EU-nivå, eftersom EU-institutionerna spelar en viktig roll i genomförandet, övervakningen och översynen av målen för hållbar utveckling i EU.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Detta bör utformas som ett öppet system för att skapa många möjligheter.
This must ensure further convergence of the European Union’s economies and a smooth functioning of the internal market.
Denna samordning måste säkerställa en ökad konvergens mellan Europeiska unionens ekonomier och en inre marknad som fungerar på ett smidigt sätt.
This must focus on the public impact and the relationship between private and public transport.
För det första gäller detta konsekvenserna för medborgarna och för förhållandet mellan privattrafiken och den kollektiva persontrafiken.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Denna åtgärd bör kompletteras av en samordnad strategi för näringspolitiken3 som förbättrar konkurrenskraften i enlighet med Europa 2020-strategin4.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
Detta måste gå hand i hand med en ihållande produktivitetsökning.
This must go hand in hand with efforts to develop a better link between ESF monitoring and the annual reporting process through the National Action Plans.
Detta måste ske parallellt med insatser för att förbättra kopplingen mellan ESF:s uppföljning och den årliga rapporteringen i de nationella handlingsplanerna.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Detta måste gå hand i hand med ökad professionalism i forskningsförvaltningen och tillämpning av öppnare ansvarighetsnormer.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Detta måste ske utöver utbildning eller kapacitetsuppbyggnad om det ska bli effektivt.
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
Tillståndet måste beviljas senast 12 månader efter slutdatumet för införlivandet av direktivet.
This must have to be clearly explained in the request and the population of that region must be numbered.
Detta måste förklaras tydligt i begäran, och antalet invånare i regionen måste anges.
This must however be balanced against the problems arising when large numbers of illegal residents are present in Member States.
Detta måste emellertid vägas mot de problem som uppstår när ett stort antal illegala invandrare befinner sig i medlemsstaterna.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Detta måste dock göras med försiktighet, eftersom en bristande samordning skulle kunna leda till att viktiga grundläggande lagstiftningsaspekter på centrala områden går förlorade.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Detta måste emellertid grunda sig på klara och identifierbara kriterier, eftersom de är nödvändiga för att garantera rättssäkerhet och förutsägbarhet när det gäller bestämmelserna.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Samarbetet måste även omfatta en granskning av de sociala effekterna av den årliga tillväxtöversikten och de framsteg som gjorts.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
De som aldrig slutfört sin utbildning bör också få ytterligare en chans att skaffa sig en yrkesutbildning.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
De som aldrig slutfört sin utbildning bör också få ytterligare en chans att skaffa sig en yrkesutbildning."
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.”96
Detta måste inkludera åtgärder som syftar till att frikoppla miljöförstöring och resursanvändning från ekonomisk tillväxt.”96
This must include all taxes and charges that have such an impact.
Alla skatter och avgifter med en sådan effekt måste föras in.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
däribland en helhetsbedömning av företeelsen skatteparadis17.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Detta måste inbegripa bättre användning av gräsbete och foder på gårdsnivå och nya produkter på mejerinivå.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Detta måste även inkludera konsumenterna, som ofta i oproportionerligt hög grad påverkas av marknads­misslyckanden, inte minst i syfte att skapa större insyn och inflytande och öka kunskaperna hos allmänheten.
This must include economic interests, national, regional and local authorities and environment groups.
berörda parter i näringslivet, myndigheter på nationell, regional och lokal nivå samt miljögrupper.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Denna bör inbegripa information om EESK och den roll kommittén spelar, eftersom övriga institutioner sällan lyfter fram kommitténs arbete.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Denna bör inbegripa information om EESK och den roll kommittén spelar, eftersom övriga institutioner sällan lyfter fram kommitténs värde.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Detta måste omfatta ett politiskt ledarskap med ansvarsskyldighet och verklighetsanknytning.
This must include projections regarding the required contribution level for the next 15 years.
Denna skall innehålla prognoser över den nödvändiga avgiftsnivån för de kommande 15 åren.