natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
En väl fungerande struktur skulle innebära en snabb och enhetlig tillgång till företagsinformation inom hela EU.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Det skulle säkerställa att en given åtgärds kostnader och konsekvenser inte blir oproportionerligt stora i förhållande till åtgärdens resultat.
This will ensure that the court has the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences.
Syftet med denna bestämmelse är att säkerställa att domstolarna kan utdöma tillräckligt stränga straff för grova brott.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Därigenom uppnås en lösning på den nuvarande situationen, som utmärks av att medlemsstater i främsta linjen lider brist på viktig utrustning för fingeravtryckstagning som Frontex inte kan förse dem med, eftersom det åligger medlemsstaterna att göra dessa medel tillgängliga.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Detta säkerställer att Daphne III-programmet förblir ett viktigt politiskt verktyg, som både utvecklar nya idéer och bästa praxis och påverkar politikutformningen i hela Europa.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
På så sätt kan man se till att utarbetandet av bestämmelser och förordningar på både EU-nivå och regional nivå sker i fullständigt samarbete med fiskenäringen och de experter som känner till de olika områdena och vet vad som kommer att fungera och vad som inte kommer att fungera.
This will ensure that the essential technical and analytical expertise, closely involving the Member States, will be available.
Därigenom säkerställs i nära samarbete med medlemsstaterna tillgången till nödvändig teknisk och analytisk expertis.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
På så sätt skulle det enligt kommittén stämma bättre överens med de verkliga förhållandena på marknaden.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
På så sätt skulle det enligt sektionen stämma bättre överens med de verkliga förhållandena på marknaden.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
På så sätt underställs slutkontrollen av användningen gemenskapsreglerna för utgiftskontroll.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Därigenom kommer bränslesektorn att bidra till gemenskapens långsiktiga mål för minskade utsläpp av växthusgaser samtidigt med ansträngningarna att förbättra fordonens effektivitet.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
På så sätt banar man också väg för att den grekiska energisektorn blir dynamisk och konkurrenskraftig och ger ekonomiska fördelar för alla andra sektorer i ekonomin.
This will ensure that the integration of the market can proceed while taking due account of the general interest.
På så sätt skall en fortsatt integration av marknaden främjas, förutsatt att de allmänna intressena beaktas.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Detta kommer att säkerställa att förlusterna redovisas när institutet hamnar på obestånd.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Detta innebär att flertalet jordbruksföretag inte kommer att omfattas av modulering.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Därigenom kan marknaden fortsätta att fungera på grundval av det befintliga regelverket så länge som detta inte ändras, och man undviker på så sätt risker för störningar och onödiga kostnader.
This will ensure that the performance characteristics of 15 m rigid buses shall be no worse than those already allowed by Member States for articulated buses.
På detta sätt säkerställs att egenskaperna hos oledade bussar på 15 meter inte är sämre än medlemsstaternas redan gällande minimikrav för ledbussar.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Därigenom säkerställs respekt för subsidiaritetsprincipen i de europeiska tillsynsmyndigheternas verksamhet, eftersom direkt beskattning är ett område där medlemsstaterna har exklusiv behörighet.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
På så sätt säkerställer man att programmet skyddar rättigheterna för dem som diskrimineras på grund av ojämlikhet.
This will ensure that the programme work will be linked to the tax policy work of Member States and the Commission.
Detta kommer att säkerställa att arbetet inom ramen för programmet kommer att knytas till medlemsstaternas och kommissionens arbete när det gäller skattepolitik.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
På så sätt garanterar man att rekommendationen hålls aktuell med avseende på den senaste marknadsutvecklingen och de tekniska framstegen.
This will ensure that the regional and local specificities as regards socio-economic and ethical aspects can be properly taken into account.
Detta kommer att garantera att regionala och lokala socioekonomiska och etiska särdrag kan beaktas i vederbörlig omfattning.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Detta kommer att trygga att skuggbanksystemets transaktioner för värdepappersfinansiering noga övervakas och regleras.
This will ensure that the successful achievements of the current project are build upon and consolidated.
Härigenom skulle man säkerställa att de nuvarande framgångsrika projekten drivs vidare och befästs.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Därmed säkerställs att beskattningsunderlaget plus mervärdesskatt på den faktura som inlösaren utfärdar motsvarar det belopp som faktiskt betalas av kunden/den beskattningsbara personen.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
På så sätt kommer det tematiska innehållet och de sektorsspecifika strategierna att sammanlänkas på ett integrerat sätt.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Detta kommer att säkerställa att arbetsmarknadsparternas röst hörs och ökar sannolikheten för deras stöd.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
På så sätt skulle man kunna säkerställa att kommissionen inte antar program om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
På så sätt skulle man kunna säkerställa att kommissionen inte antar program om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlems­staterna).
This will ensure that these services are provided under the economically most advantageous conditions available on the market.
Detta garanterar att tjänsterna tillhandahålls under marknadens mest förmånliga ekonomiska villkor.
This will ensure that they represent a balanced approach towards the three pillars of sustainable development.
På så sätt säkerställs att alla tre grundpelare för hållbar utveckling beaktas på ett väl avvägt sätt.
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Detta kommer att säkerställa att de operatörer som för närvarande inte registrerar sådana uppgifter inte får några extrakostnader eller endast små extrakostnader för sådan registrering av ytterligare uppgifter.
This will ensure that tourists, temporary workers and other citizens using their right to free movement in the EU will have easy access to compensation in practice, even when the crime was committed outside their Member State of habitual residence.
Detta garanterar turister, tillfälligt anställda och övriga medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet att i praktiken få ersättning utan svårigheter, även när brottet begåtts utanför den medlemsstat där medborgaren har sin hemvist.
This will ensure that undertakings seeking capacity have an understanding of the likelihood of success thus enabling the avoidance of pointless effort and the production of more informed requests.
Detta skall garantera att företag som ansöker om kapacitet kan bedöma om de har chans att lyckas och på så sätt undvika onödigt arbete och ge bättre underlag för ansökningar om kapacitet.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
På så sätt kan man se till att enhetliga angreppssätt tillämpas och mervärde skapas.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Genom detta kommer man att få tillgång till data och information som är relevant för industrin och industripolitiken och som kan hjälpa till att förutse både hinder och möjligheter för bättre investeringar i forskning och innovation och för saluföring av ny teknik i Europa.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
På så sätt kommer tjänsterna att ges den flexibilitet som behövs för att de ska kunna anpassas till hur behoven och tekniken utvecklar sig i framtiden.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
Detta kommer att säkerställa den nödvändiga öppenheten mellan styrelsen och byrån, och överensstämmelsen mellan byråns förfaranden och styrelsens strategiska riktlinjer.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic orientations of the Board.
Detta kommer att säkerställa den nödvändiga öppenheten mellan styrelsen och byrån, och överensstämmelsen mellan byråns förfaranden och styrelsens strategiska riktlinjer.
This will ensure the relative independence of European farming from world market production.
Därmed säkerställs det europeiska jordbrukets relativa oberoende gentemot produktionen på världsmarknaden.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta säkerställer skyddet av grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Detta ger den kraftiga sänkning av de verkliga kväveoxidutsläppen som krävs för att under normala körförhållanden uppnå Euro 6-gränsvärdena för kväveoxidutsläpp7.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Detta kommer att leda till hållbarare offentliga finanser och en ökning av befolkningen i arbetsför ålder.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Härigenom säkerställs den enhet, tydlighet och säkerhet som stadgan bör tillhandahålla gentemot tredjepart, partners och anslagsgivare.
This will ensure timely implementation of the new Directive in the Member States.
Detta kommer att säkerställa att det nya direktivet genomförs utan dröjsmål i medlemsstaterna.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Detta ska garantera öppenhet och kvalitet för slutanvändarna, särskilt de små och medelstora företagen.
This will ensure users have a quick and easy way of paying infrastructure charges, using the same means of payment throughout the network without losing any time at toll stations.
Ett sådant system kommer att göra det möjligt för trafikanterna att betala infrastrukturavgifterna på ett smidigt sätt och med samma betalningssätt längs hela nätet, utan att förlora tid vid tullstationer.
This will ensure, among others, that:
Detta skulle bland annat säkerställa att
This will ensure, in particular, that the Directive applies to all non-mobile workers and to all other workers not covered by specific Community legislation on working time.
Detta innebär framför allt att direktivet kommer att omfatta alla icke-mobila arbetstagare och alla övriga arbetstagare som inte omfattas av någon specifik gemenskapslagstiftning om arbetstid.
This will entail a massive effort to be made in basic education.
Detta kommer att kräva en massiv insats inom grundutbildningen.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Detta innebär att alla ineffektiva marknadsstödsåtgärder, som stöd till destillering av biprodukter, av vin till etanol och destillering för andra syften, samt stöd privat lagring och exportbidrag, stryks omedelbart.
This will entail additional costs for producers and will not give a clear signal for the development of holdings.
För producenterna innebär detta ökade kostnader och det finns inga klara signaler för den fortsatta verksamhetsutvecklingen.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Detta kommer att kräva en anpassning av resurser inom hela unionen, däribland resurser från sammanhållningspolitiken, särskilt genom de nationella och regionala strategierna för smart specialisering, system för handel med utsläppsrätter, offentlig upphandling och andra finansieringsmekanismer.
This will entail allowing shorter distances between vehicles for congested urban tunnels, corresponding to specific security needs and meeting traffic constraints.
Det innebär en minskning av avståndet i hårt trafikerade tunnlar i städernas vägnät och en anpassning till de faktiska skyddskraven beroende på trafikförhållandena.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Det innebär att kommissionen uppmuntrar och stöder intensiva diskussioner mellan statistikbyråerna, och utarbetar riktlinjer för att harmonisera de begrepp som rör LAU 1-regionerna.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Detta innebär en noggrann analys av regionen och befolkningens potential och förväntningar, och den bör genomföras med de berörda kvinnornas aktiva deltagande.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
I detta syfte måste man ändra flera befintliga direktiv och enas om lämpliga kriterier för utarbetandet av de nya direktiv som ingår i lagstiftningsprogrammet.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Detta kommer att kräva konsolidering och utvärdering för att det utvidgade nätet skall fungera friktionsfritt, och att föråldrad infrastruktur byts ut.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Detta kommer att innebära kostnader för kommissionen, först för utvecklingen av systemet och sedan för administrationen av databasen.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Detta innebär att det finns olika system och att problemen, t.ex.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Detta kommer att innebära ökat samarbete med nationella och regionala offentliga myndigheter för att utveckla projekt som leder till ökade investeringar i energieffektivitet, koldioxidsnål och förnybar energiteknik, infrastrukturprojekt och åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
This will entail exporting increasingly without refunds, while at the same time putting emphasis on the quality and safety of its products.
Detta innebär att exporten i allt högre grad måste ske utan bidrag, samtidigt som produkternas kvalitet och säkerhet sätts i fokus.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Det innebär att man måste börja arbeta tidigare, ta färre långa avbrott i yrkeslivet och sluta arbeta senare.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Därför måste det förhandlas fram ömsesidiga avtal mellan EU:s medlemsstater och ursprungsländerna, och ILO:s konvention nr 157 måste ratificeras.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Detta innebär ingen eller endast en mycket begränsad ytterligare uppgiftslämnarbörda.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Det rör sig om förebyggande verksamhet (genom konsekvensbedömningar), korrigerande åtgärder (genom reformer) – som på jordbruks- och fiskeområdet – samt om att söka synergier för att de fattigaste länderna ska kunna utnyttja de möjligheter som EU:s politik erbjuder14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Detta föranleder prioriterad investering i sådan strategisk infrastruktur till ett värde mellan 1,5 och 2,2 miljarder euro under perioden fram till 2050 i syfte att modernisera och utveckla europeiska el- och gasnätverk.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Detta föranleder prioriterad investering i sådan strategisk infrastruktur till ett värde mellan 1,5 och 2,2 miljarder euro under perioden fram till 2050 i syfte att modernisera och utveckla europeiska el- och gasnätverk.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Det skulle medföra en sannolik försening med fyra år för det fullständiga färdigställandet av Galileoprogrammet och merutgifter.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
En ökning av det antal som beviljas undantag från 20 till 50 % av årsförsäljningen av de tillverkade traktorerna eller, alternativt, en proportionell anpassning av det fasta antalet motorer som får släppas ut på marknaden omfattas också av flexibilitetssystemet.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
En ökning av det antal som beviljas undantag från 20 till 50 % av årsförsäljningen av de tillverkade traktorerna eller, alternativt, en proportionell anpassning av det fasta antalet motorer som får släppas ut på marknaden omfattas också av flexibilitetssystemet.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Detta förutsätter en regelbunden uppföljning som till fullo integrerar utvecklingsdimensionen, iakttagande av hållbarhetskriterier, främjande av handeln med biobränsle – framför allt med de fattigaste länderna – , forskning samt tekniköverföring.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Det handlar om att delta i stora investeringar i utbildning och omskolning.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Det handlar om att delta i stora investeringar i utbildning och omskolning.
This will entail stepping up public and private sector efforts in the EU, but will also entail coordinating the Member States' research efforts and coordinating these efforts with the EU's efforts.
Därför krävs det större offentliga och privata forskningsinsatser i unionen, men också samordning av medlemsstaternas forskningsverksamhet, både inbördes och med unionens insatser.
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
Detta kommer att innebära ett omfattande arbete, både för de nya medlemmar som skall lämna uppgifter och för Eurostat som skall validera dessa uppgifter.
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which financial support may then be granted under this programme.
Detta innebär bland annat att Costs medlemsstater måste upprätta en lämplig organisation som kan erhålla finansiellt stöd inom ramen för detta program.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
För detta behöver det införas mekanismer och metoder för övervakning och rapportering om verkan av nationella genomförandeåtgärder.
This will entail:
Detta innebär följande:
This will especially be interesting for public-private partnership projects.
Detta är framför allt intressant för projekt inom ramen för offentligt-privata partnerskap.