natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Dessa verktyg kan hjälpa medlemsstaterna att bättre förbereda sig på flyktingströmmar och att effektivt samordna asylpolitiken.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Dessa instrument kan uppbåda mer privata investeringar i en grönare ekonomi och bidra till att förverkliga de potentiella jobben på det här området.
These instruments can only be used with optimum efficiency if the societies where they are applied manage to master them properly.
Sådan teknik kan fungera optimalt endast om de samhällen som utnyttjar den kan behärska den.
These instruments conferred upon the CICC for Structural Funds the responsibility for coordinating controls of operations co‑financed by the Structural Funds
Dessa bestämmelser lägger ansvaret för att kontrollera samfinansieringen från strukturfonderna på den interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC).
These instruments could be accessed directly by operators in ACP countries and the EU Member States and be assessed on quality alone.
Dessa instrument skulle vara direkt tillgängliga för aktörer i AVS-länderna och Europeiska unionen och utvärderas enbart i fråga om deras kvalitet.
These instruments could be accessed directly by operators in ACP countries and the EU Member States and be assessed on quality alone.
Dessa instrument skulle vara direkt tillgängliga för aktörer i AVS-länderna och Europeiska unionen och utvärderas enbart i fråga om deras kvaliteten.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Dessa instrument skulle kunna vidareutvecklas och användas för att ytterligare minska biologiska risker, såsom bioterrorism.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Dessa instrument kan användas för att öka möjligheterna för de kvinnor som vill ut på arbetsmarknaden igen att förnya sina färdigheter och få tillgång till anställning och/eller för att bistå i kvinnors karriärutveckling.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Dessa instrument sorterar huvudsakligen under regionalpolitiken, forsknings- och utvecklingspolitiken, företags- och innovationspolitiken, utbildningspolitiken samt politiken för informationssamhället.
These instruments generally involve small-scale contracts to be concluded directly with the Commission.
Dessa gamla instrument omfattar i allmänhet att kontrakt av mindre omfång sluts direkt med kommissionen.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Dessa instrument har uppnått goda resultat när det gäller hävstångsmålen för de offentliga medel som investerats i dem.
These instruments have allowed the EU to make progress on some important existing concerns.
Dessa instrument har gjort det möjligt för EU att göra framsteg i en del av de viktiga frågor som föreligger.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Dessa instrument har antagits helt nyligen, och konsekvenserna av internet övervägdes noga i lagstiftningsprocessen.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Dessa instrument har antagits helt nyligen, och konsekvenserna av internets växande betydelse övervägdes noga i lagstiftningsprocessen.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Dessa instrument har samlats i ett och samma generaldirektorat – GD Humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) – i kommissionen, vilket gör det möjligt att inrätta ett förstärkt centrum för krisberedskap som kan använda sig av information och expertis från båda områdena och effektivt sammankoppla medlemsstaternas myndigheter för civilskydd och humanitärt bistånd på EU-nivå.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Dessa instrument har varit en framgång men de har utarbetats på ett experimentellt sätt.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Dessa instrument har skapat normer som tjänat som modellregler för lagstiftare i hela världen9 och för parter i kommersiella avtal som kanske inte väljer dem som tillämplig lag på vissa aspekter av sina avtal men som emellertid kan införliva dem som referens, såsom artikel 3 jämförd med skäl 13 i Rom I-förordningen10 klargör.
These instruments have different parts of the EC Treaty as their legal bases and are specific to different categories of people.
Dessa rättsakter bygger på flera rättsliga grunder i EG-fördraget och omfattar olika personkategorier.
These instruments have greater added value in this area, not least through the significantly greater resources that are available to address what are generally expensive problems.
Dessa instrument har ett större mervärde inom detta område, inte minst på grund av de avsevärt större resurser som finns tillgängliga för att angripa vad som i allmänhet är kostnadskrävande problem.
These instruments have not been effective enough.
Det har emellertid visat sig att dessa rättsakter inte är effektiva nog.
These instruments have not proved flexible enough to target money where it is most needed in the past, because of the rigidity of the programming period for the structural funds (see yearly reports by the Commission on MAPG's - COM(2001) 541 final, which is the latest available).
Dessa instrument har inte varit tillräckligt flexibla för att styra medlen dit de tidigare mest behövdes på grund av den stela programperioden för strukturfonderna (se kommissionens senaste årsrapport om FUP - KOM (2001 541 slutlig)).
These instruments have proved the value of legislation in the fight against discrimination.
Dessa instrument har visat hur viktig lagstiftning är för insatserna mot diskriminering.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Instrumenten måste användas i nära samarbete med de offentliga och privata sektorerna och med det civila samhället.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Genom dessa instrument förbättras EU:s socialförsäkringspolitik (EU/associerat land) genom att principen om likabehandling och överföring av pensioner fastställs och regleras på bilateral nivå.
These instruments include the environmental management and audit systems ISO 14001 and EMAS, environmental reporting, the LIFE instrument and research and development.
Hit hör systemen för miljöledning och miljörevision, ISO 14001 och EMAS, miljörapportering, Life-instrumentet samt forskning och utveckling.
These instruments include the LEONARDO programme and ESF structural funds.
Några exempel på sådana instrument är Leonardoprogrammet och ESF:s strukturfonder.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Till dessa instrument hör TEN:s budgetförordning3, Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) samt lån från Europeiska investeringsbanken tillsammans med samordningsinitiativ från kommissionen.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Strukturfonderna (Eruf och Europeiska socialfonden), EJFLU, Europeiska fiskerifonden och ramprogrammet för forskning och utveckling kommer att fortsätta att finansiera genomförandet av konkreta projekt.
These instruments involve the open method of co-ordination, legislation, social dialogue, structural funds, action programmes, 'mainstreaming' measures, policy analysis and research.
Dessa instrument inbegriper den öppna samordningsmetoden, lagstiftning, social dialog, strukturfonderna, handlingsprogram, mainstreaming-åtgärder, politisk analys och forskning.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Dessa instrument gör det lättare att skaffa ytterligare finansiering från andra investerare och skapar därmed en hävstångseffekt.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Dessa vågar får inte vara försedda med etiketter enligt punkt 1.1 b.
These instruments must be sufficiently flexible to respond to diverse needs, while at the same time having a Community dimension to ensure they are applied fairly and openly.
Dessa instrument bör tillsammans vara tillräckligt flexibla för att tillfredsställa olika behov, men samtidigt ha en gemenskapskaraktär som i sin tillämpning sörjer för rättvisa och öppenhet.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Dessa instrument måste medge insyn och tillämpas med tillräcklig information och samordning mellan medlemsstaterna.
These instruments must bear:
Dessa vågar skall vara försedda med följande:
These instruments must work in tandem to have the best effect.
För att ge bästa möjliga effekt bör dessa instrument verka tillsammans och parallellt.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Det är nödvändigt att bedöma dessa instrument också med tanke på de ekonomiska och sociala aktörerna och de icke-statliga organisationerna om man vill analysera huruvida de mänskliga rättigheterna och Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner och andra politiska och sociala aspekter har beaktats.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Enligt dessa är arbetsgivarna skyldiga att utföra en analys och utvärdering av riskerna.
These instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.
Dessa instrument fungerar på så sätt att skattesänkningarna normalt är mer betydande för låginkomsttagare och sedan minskar successivt ju högre inkomsten är.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Dessa instrument spelar en allt viktigare roll när det gäller att nå EU:s strategiska mål, genom att säkerställa att det går att anskaffa den nödvändiga finansieringen för att genomföra projekt med potential att stimulera den ekonomiska tillväxten.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Dessa instrument utgör olika tolkningar av normerna kopplade till det sociokulturella sammanhanget runt upphovs­männen.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost-effective way, and encourage technological innovation.
Dessa instrument ger industrin flexibilitet att minska föroreningarna på ett kostnadseffektivt sätt och uppmuntrar till tekniska innovationer.
These instruments provide for a coordination platform.
Dessa instrument utgör en grundstomme för samordning.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Dessa instrument tillhandahåller finansiering som en del av en mycket mer omfattande utvecklingsagenda som försvagar fokuseringen på miljöprioriteringar vilket skapar ett eventuellt tematisk och geografiskt tomrum vad gäller finansieringen.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Dessa instrument ger information och skydd i EU-medborgarnas intresse, och säkerställer en smidigare användning och övervakning av inre marknadens bestämmelser.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Dessa instrument ger information och skydd i EU-medborgarnas intresse, och säkerställer smidigare användning och övervakning av inre marknadens bestämmelser.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Ovannämnda instrument ger ökad rättssäkerhet, förutsebarhet och flexibilitet för makar i samband med äktenskaps- och hemskillnadsförfaranden.
These instruments range from voluntary initiatives to regulations and from the local to the international scale.
Styrmedlen sträcker sig från frivilliga initiativ till föreskrifter och från den lokala till den internationella nivån.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Dessa instrument minskar osäkerheten avseende intäkterna men kan äta upp en stor del vinstmarginalen, särskilt för små företag.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Dessa instrument avser utveckling och genomförande av storskaliga datasystem inom politikområdena för asyl, migration och de yttre gränserna, och upprättades genom följande rättsakter från rådet och/eller Europaparlamentet:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Dessa verktyg visar att kommissionen och medlemsstaterna är kraftigt engagerade i att hjälpa allmänheten och näringslivet genom att samarbeta mer för att alla ska kunna dra full nytta av EU.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Det krävs bara små förändringar för att anpassa dessa instrument till miljöansvar enligt direktivet.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Syftet med dessa instrument är att klargöra tillämpningen av fördragets bestämmelser om statligt stöd (särskilt artiklarna 106, 107 och 108 i EUF-fördraget) på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
These instruments serve the Commission's intention - supported by the Committee - of achieving an optimum balance between public mission and the competition principle.
Dessa instrument bidrar till att kommissionen skall lyckas i den strävan som ESK stöder och som går ut på att uppnå bästa möjliga balans mellan allmänna tjänster och principen om konkurrens.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Dessa instrument ska beviljas, förvärvas eller utfärdas till förmån för transaktioner som genomförs i unionen, i överensstämmelse med denna förordning och där EIF:s finansiering har beviljats i enlighet med ett undertecknat avtal som varken har löpt ut eller sagts upp.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Dessa instrument ska beviljas, förvärvas eller utfärdas till förmån för transaktioner som genomförs i unionen, däribland gränsöverskridande transaktioner mellan en medlemsstat och ett tredjeland, i överensstämmelse med denna förordning och där EIB:s finansiering har beviljats i enlighet med ett undertecknat avtal som varken har löpt ut eller sagts upp.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 8:
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Dessa instrument bör användas på EU:s marknad, men också till att reglera internationella marknader, vilket är en stor utmaning som betonas i G20-slutsatserna från juni 2011.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Dessa instrument bör vara flexibla och öppna för de föränderliga behoven och innehålla riktade åtgärder för stöd till demokratiseringsprocesserna i EU:s grannskap, bland annat genom att främja etableringen av politiska partier och fria massmedier samt genom att öka det civila samhällets medverkan i demokratiseringsprocesserna.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Dessa instrument bör vara flexibla och öppna för föränderliga behov och innehålla riktade åtgärder för stöd till demokratiseringsprocesserna i EU:s grannskap, bland annat genom att främja etableringen av politiska partier och fria massmedier samt genom att öka det civila samhällets medverkan i demokratiseringsprocesserna.
These instruments should be seen together with a framework directive as a whole, with each element providing a different degree of certainty and adaptability.
Dessa instrument och ramdirektivet bör bilda en helhet, där varje beståndsdel ger olika grad av säkerhet och användbarhet.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Dessa instrument bör tolkas så att de inbegriper andelar, skuldinstrument i icke börsnoterade företag och lån som tillhandahålls dem.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Dessa instrument bör användas nationellt, regionalt och på gemenskapsnivå, där så är lämpligt, för att ett resultat ska kunna garanteras som är konsekvent och kostnadseffektivt.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
I fråga om arbetsbörda och kostnader torde dessa rättsakter inte komma att få några negativa konsekvenser jämfört med den nuvarande situationen för socialförsäkringsinstitutionerna, förvaltningarna, arbetstagarna eller arbetsgivarna.
These instruments signal an economic incentive to users to reduce pollution levels or natural resource use and hence can encourage environmental investments, although care must be taken not to breach the Community’s State Aid rules.
Dessa instrument ger användarna ekonomiska incitament att minska utsläppsnivåerna eller användningen av naturresurser och kan således uppmuntra till miljöinvesteringar även om man måste vara uppmärksam på att inte bryta mot gemenskapens regler för statligt stöd.
These instruments stipulate that the conduct referred to therein consisting of fraud, corruption and money laundering must be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Enligt dessa texter skall bedrägeri, mutbrott, bestickning och penningtvätt bli föremål för effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, som åtminstone när det gäller grovt bedrägeri skall innefatta frihetsberövande.
These instruments were defined to provide stimulation for activities to be organised on a wide scale.
Dessa evenemang var avsedda att stimulera aktiviteter som skulle organiseras i större skala.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
De här instrumenten har inte utvecklats isolerat utan är ett komplement till Europass.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Dessa instrument kommer också att kräva betydande medel till vetenskap och forskning och stora ansträngningar i samband med genomförandet, om EU faktiskt vill ta på sig den ledande rollen i kampen mot klimatförändringarna.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Dessa instrument kommer också att kräva betydande medel till vetenskap och forskning och stora ansträngningar i samband med genomförandet, om EU verkligen vill ta på sig den ledande rollen i kampen mot klimatförändringarna.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Anpassningen av dessa rättsakter till det nya förfarandet görs antingen genom lagändring eller genom att det kodifierade förslaget omarbetas, beroende på hur långt man har kommit i kodifieringsprocessen.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
De särskilda rättsakterna kommer att fungera som ett komplement till ramdirektivet och endast omfatta personer med betald anställning.
These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
Dessa instrument kommer att utformas så att de stöder genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och tillräckliga ekonomiska medel kommer att avsättas till detta.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Dessa instrument kommer att bli centrala inslag i övervakningen av det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb, och kommer att samla exempel på god praxis som kan användas för att bygga vidare på styrkor och åtgärda svagheter i de nationella forsknings- och innovationssystemen.