natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require the use of smooth, washable, non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Detta kräver användning av släta, tvättbara, giftfria material, såvida inte livsmedelsföretagen kan försäkra den behöriga myndigheten om att andra material som används är lämpliga.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Det kommer att krävas två rättelser för varje ämne – ämnet måste införas i sin nya kategori och raderas från sin nuvarande.
This will require very precise impact assessments.
Här behöver man bedöma följderna mycket noggrant.
This will require very specialised auditing skills, for a limited period every year.
För detta krävs arbete som utförs av specialister på revisionsområdet under en begränsad period varje år.
This will require wide consultation with all stakeholders including consumers.
Detta kräver ett brett samråd med alla berörda parter, inbegripet konsumenterna.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
För att detta ska bli verklighet krävs det, förutom alla räddningspaket, även förtroendeskapande åtgärder i form av en omstrukturering av finansmarknaderna och nya spelregler för dem på samtliga nivåer.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
Detta kräver bland annat att man kartlägger, utvärderar och, vid behov, minskar eller undanröjer administrativa, ekonomiska och sociala hinder i syfte att stärka och förbättra innovationsekosystemet.
This will require, at the very least, regular contacts between the operators.
Detta kräver inte minst regelbundna kontakter mellan operatörerna.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Det kräver först och främst ett regelbundet informationsutbyte om alla mellanstatliga avtal som slutits och som planeras av medlemsstater.
This will require, inter alia, the setting up of the relevant administrative, logistic and control procedures prior to EU accession.
Detta kräver bland annat att det inrättas relevanta förfaranden för administration, logistik och kontroll innan Malta blir medlem i EU.
This will require, inter alia, the use of majority voting (which is already in operation in EUROCONTROL's permanent commission).
Detta kommer bland annat att kräva majoritetsbeslut (vilket redan tillämpas i Eurocontrols ständiga kommission).
This will require:
Detta kommer att kräva följande:
This will require:
För detta krävs följande:
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Informationssystemet kommer att konkret uppfylla användarnas behov, förbättra datakvaliteten och möjliggöra avancerad fiskeriförvaltning.
This will respond to the needs of increasingly integrated European businesses who need to be able to recruit from the European labour pool, as well as workers who want to move across borders to pursue their careers without unnecessary red tape.
Detta är ett svar på behovet hos mer integrerade europeiska företag, vilka måste kunna rekrytera arbetskraft inom hela den europeiska arbetsmarknaden, och på arbetstagarnas önskan att kunna flytta över gränserna för att fortsätta sina karriärer utan onödig byråkrati.
This will result from the proposals on dialogue, decentralisation, stronger co-operation between administrations, and more effective enforcement of Community law.
Detta följer av förslagen om dialog, decentralisering, bättre samarbete mellan myndigheter och ett effektivare genomdrivande av gemenskapslagstiftningen.
This will result in a clearer division of responsibilities in the implementation of the Funds, and this will enhance transparency and efficiency.
Detta kommer att leda till en klarare fördelning av ansvaret vid genomförandet av fondernas verksamhet, vilket kommer att öka insynen och effektiviteten.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Detta skulle ge en mer balanserad översikt över marknaden för datoriserade bokningssystem I EU.
This will result in a more coherent EU development policy.
Detta kommer att leda till att EU får en mer konsekvent utvecklingspolitik.
This will result in a more coherent EU development policy.
Detta kommer att leda till att EU får en mer konsekvent utvecklingspolitik.
This will result in a more consistent, better-structured text, which will be very much to the advantage of manufacturers, Member States and candidate countries.
Texten kommer att bli mer sammanhängande och bättre strukturerad, vilket kommer att vara till stor fördel såväl för tillverkare som för medlemsstaterna och kandidatländerna.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Detta kommer att leda till en mer samlad hållning, även om den exakta täckningen i varje medlemsstat också i fortsättningen kommer att vara beroende av relevant nationell strafflagstiftning.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Detta kommer att leda till en mer tillförlitlig räddningstjänst på EU-nivå och förutsätter att följande åtgärder vidtas:
This will result in a more streamlined assessment at the project level.
Detta kommer att leda till en smidigare analys på projektnivå.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Detta kommer att leda till att budgeten för denna verksamhet under hela genomförandeperioden löpande kan anslås för de särskilda prioriteringar som uppdagas.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Det skulle leda till en minskning av bullereffekten med omkring 3 dB(A) vid ett jämnt trafikflöde och upp till 4 dB(A) vid ojämn trafik.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Detta kommer utmynna i en rapport som kommer att kartlägga de befintliga ramverken och strategierna och ange indikatorer på god praxis.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Detta kommer i så fall att leda till ett system som är parallellt till de befintliga gemenskaps­bestämmelserna för produktionssystem för ägg med märkningsbestämmelser som hänvisar till olika produktionsformer.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Detta kommer att leda till en betydande minskning av bördan för de företag som vill bedriva handel över gränserna i EU.
This will result in a small number of larger awareness projects with wide geographical coverage, a first step towards the network proposed below for the second phase.
Den skall leda fram till ett mindre antal större projekt med bred geografisk täckning som ett första steg mot det nätverk som föreslås nedan för den andra fasen.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Detta kommer att resultera i en förstärkt mekanism för att skapa ökad integration och politisk samstämmighet till förmån för miljön och den hållbara utvecklingen.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Detta kommer att belasta unionens budget med ytterligare 13,831 miljoner euro.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Detta innebär en till synes onödig överlappning av verksamhetsområden och befogenheter.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Detta innebär en till synes onödig överlappning av verksamhets­områden och befogenheter.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Detta kommer att leda till en ökning av programmets synlighet och rationalisering av programmets administrativa förfaranden.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Detta förutsätter således en väl avvägd och alltså trovärdig och effektiv representativitet ur såväl yrkesmässig som geografisk synpunkt med avseende på kvantitet (organisationens medlemstal och betydelse) men framför allt kvalitet (kapacitet att agera på fältet, att försvara bestämmelserna och se till att de efterlevs).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Detta ger bättre tjänster, ett större sortiment, konsumentvänligare strukturer, fördelaktigare priser och en lokal identitet.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Detta kommer att ge positiva resultat, både ur miljömässig och ekonomisk synvinkel, och tillverkarna kommer att få en tydligare bild av vad som gäller, vilket också kan minska fusket.
This will result in carbon leakage.
Detta kommer att leda till koldioxidläckage.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Detta kommer att leda till att konsumentskyddssamarbetets åtgärder får en större avskräckande effekt.44
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Detta skulle leda till en förbättrad kostnadseffektivitet.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Detta kommer att leda till ökad miljöeffektivitet vid hantering av spilloljor.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Detta kommer att leda till ökad tillgänglighet, ökad effektivitet och lägre kostnader.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
Detta kommer att leda till ökad social utslagning och till att staterna tvingas anslå en större del av budgeten till det sociala trygghetssystemet.
This will result in less and simpler regulation.
Detta kommer att leda till färre och enklare regler.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Detta kommer att leda till minskad trängsel, mindre negativa konsekvenser för miljön, lägre energiförbrukning och bättre säkerhet.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Detta kommer att leda till minskade förorenande utsläpp, främst lägre partikelutsläpp, samt underlätta införandet av annan utrustning för föroreningskontroll och ge klara besked till industrin.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Detta kommer att resultera i en mer konsekvent politik för EU:s havs- och kustområden och på ett bättre sätt bidra till att hjälpa kustregionerna att diversifiera sina inkomstkällor och därigenom säkra en högre livskvalitet.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Detta kommer att leda till att avfallslagstiftningen blir mer kostnadseffektiv, och kommer att förutsätta ett flertal olika insatser.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Detta kommer att leda till större proportionalitet mellan utgifterna och de därmed sammanhängande administrations­kostnaderna.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
På så sätt kommer den administrativa kostnaden för förvaltning av anslagen att stå i rimligare proportion till själva anslagen.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
På så sätt kommer den administrativa kostnaden för förvaltning av anslagen att stå i mer rimlig proportion till själva anslagen.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
På så sätt kommer den administrativa kostnaden för förvaltning av anslagen att stå i rimligare proportion till själva anslagen.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Detta kommer att medföra nationella budgetbesparingar på cirka 567 miljoner euro.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Detta kommer att leda till nya sätt att använda och växelverka med det audiovisuella innehållet, och mobil-TV kan bli en ny livsstil, inte bara en ny teknikplattform.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Detta kommer att få problematiska följder för hela det sociala
This will result in proposals to simplify and improve the decision-making process.
Resultatet skall bli förslag till förenklingar och förbättringar av beslutsprocessen.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Därigenom uppnår man också ett betydande mervärde i förhållande till de enskilda staternas insatser.
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection (regulated at international level by the Montreal Protocol).
Detta kommer att leda till ett fullständigt stopp för användning och produktion av ozonnedbrytande ämnen inom EU, och därigenom bevisas Europas ledande ställning inom detta viktiga miljöskyddsområde (reglerat genom Montrealprotokollet).
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Detta ömsesidiga erkännande kommer att ligga till grund för att fastställa graden av allvar när det gäller grava upprepade överträdelser oavsett var de begås, och vilka över en viss tröskel kan skada ett transportföretags goda anseende och innebära att ovannämnda påföljder utdöms.
This will result not only from an increasing volume of flows but also from a changing pattern of flows.
Detta beror inte bara på ett ökat flöde utan även på ett ändrat flödesmönster.
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
En översyn kommer att göras av de prioriterade ämnen som utgör en risk för eller via vattenmiljön på EU-nivå.
This will reward those companies that are innovative, forward-thinking and committed to sustainable development.
Tanken är att belöna företag som är innovativa och förutseende samt strävar efter hållbar utveckling.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Forumet kommer att vara öppet i sex månader och kompletteras med möten med berörda.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Detta kan säkra den industripolitiska (First Mover Advantage – fördelen med att vara först på marknaden), samhälleliga och ekologiska utdelning som kan uppnås genom miljöskyddsåtgärder i form av harmoniserade miljöregler, standardisering, främjande av innovation inom miljötekniken och stöd till sociala innovationer.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Detta kan säkra den industripolitiska (First Mover Advantage – fördelen med att vara först på marknaden), samhälleliga och ekologiska utdelning som kan uppnås genom miljöskyddsåtgärder i form av harmoniserade miljöregler, standardisering, främjande av innovation inom miljötekniken och stöd till sociala innovationer.
This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market.
Detta förväntas leda till att de företag som regelbundet anskaffar finansiering på kapitalmarknaden sparar både tid och pengar.
This will save time and increase efficiency.
Därmed skulle man vinna tid och effektiviteten skulle öka.
This will save time and meet the need for flexibility called for by businesses.
Detta är tidsbesparande och man uppfyller härigenom näringslivets önskemål om flexibilitet.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Detta kommer att spara tid och pengar eftersom man undviker att miljömärkeskriterier utarbetas isolerat.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Detta kommer att spara tid – och näringslivet har inte råd att förlora tid.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Därigenom ges det civila samhället utrymme att spela en avgörande roll som pådrivande kraft för demokratisering och för en varaktig reformprocess som kommer alla till del.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Därigenom kan man garanter att medlemsstaterna till fullo uppfyller insamlingsskyldigheten, vilket är den viktigaste miljöaspekten för spilloljor.
This will secure:
På detta sätt kan man
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Syftet är att samla ihop de viktigaste slutsatserna från debatten på EU-nivå och göra en sammanställning av de verksamheter som har sin grund i en gränsöverskridande debatt.
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level.
Vitboken kommer att innehålla en strategi för genomförandet av en integrerad produktpolicy på EU-nivå.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Detta är ett försök att stärka enskilda länders kapacitet och främja samarbetet dem emellan genom informationsutbyte, gemensam regional fortbildning och gemensamma utredningar.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Målet är att främja bästa praxis och en gemensam utbildningsstrategi på detta område.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Detta är sällan fallet när det gäller mindre butiker för vilka bristen på extrautrustning skulle kunna komplicera kassahanteringen avsevärt.
This will send a strong enforcement message to markets.
Detta kommer att sända en tydlig signal om tillsyn till marknaderna.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Detta kommer att sända ett kraftfullt budskap om att EU verkligen ser till att EU-medborgarskapet är effektivt och att unionen sätter medborgarna i centrum för EU-politiken.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Detta kommer att sända ett kraftfullt budskap både till medborgare och företag om att EU verkligen ser till att EU-medborgarskapet är effektivt och att unionen sätter medborgarna i centrum för EU-politiken.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Detta kommer att allvarligt sänka livskvaliteten för utsatta grupper.
This will serve as a basis for further infrastructure investments in sectors which are critical for both health and the environment.
Strategierna kommer att tjäna som underlag för ytterligare infrastrukturinvesteringar inom sektorer som är av avgörande betydelse för såväl hälsa som miljö.
This will serve as a basis for national competition authorities to share experience and find a common understanding on central issues of competition law.
Vid detta forum kan nationella konkurrens­myndigheter utbyta erfarenheter och bilda sig en gemensam uppfattning om viktiga frågor inom konkurrenslagstiftningen.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Med ett genomförande av akten blir den inre marknadens tjugoårsjubileum i slutet av 2012 en dynamisk händelse.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Detta kommer att fungera som ett pilotprojekt för att vidareutveckla åtgärden och öka antalet förmedlade platser.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Detta kommer till nytta för det europeiska frivilliga nätverket för e-hälsa som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU.
This will serve the interest of the functioning of the internal market and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Detta kommer att bidra till en mer välfungerande inre marknad och att göra kampen mot bedrägeri och olaglig handel med stulna fordon mer effektiv.
This will serve the operation of the internal market, and only in this way can it be ensured that consumers actually make use of the procedures.
Det skulle gynna den inre marknadens funktionssätt och bidra till att konsumen­terna utnyttjar dessa förfaranden.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Den positiva roll som EU kan spela för den globala konfliktlösningen maximeras därmed.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Detta kommer till nytta när en lämplig reaktion behövs på de ekonomiska utmaningar och sysselsättningsproblem som fastställts i de relevanta landsspecifika rekommendationerna, de relevanta rådsrekommendationerna eller i samförståndsavtalet (gäller för medlemsstater som nyttjar ekonomiskt bistånd) och som är anpassade till begäran om programändring.
This will serve to strengthen the established practice applying to all public health programmes.
Detta kommer att förstärka den praxis som etablerats för alla folkhälsoprogram.
This will serve:
Detta kommer att
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
På så sätt tillhandahålls en makroekonomisk och finanspolitisk ram på medellång sikt, med ökad tonvikt på bedömning av extern hållbarhet och strukturella hinder för tillväxt.