natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments should make it easier to monitor the cooperation framework and its contribution to the development of the Commission's urban policy.
Dessa åtgärder bör underlätta samarbetsramens uppföljning och förbättra dess bidrag till kommissionens stadspolitik.
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Denna utveckling visar att både medborgarna och regeringarna i regionen tror på en bättre framtid genom integrering i den politiska och ekonomiska huvudfåran i Europa.
These developments showed that both the framework which applies to the conduct of national fiscal policies and the processes underlying the coordination of economic policies in the EU need to be reassessed.
Denna utveckling har visat att det krävs en omvärdering både av de nationella finanspolitiska ramarna och förfarandena som ligger till grund för den ekonomiska politikens samordning i EU.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Denna utveckling stärker utvidgningspolitikens multilaterala dimension, stöder ett inkluderande samarbete och utbyte av bästa praxis i fråga om ekonomisk styrning och främjar sammanlänkning inom regionen och med EU.
These developments suggest a whole range of applications, not only in the areas of safety and pollution control but also for a general improvement in traffic conditions at sea and in ports.
Denna nya teknik har en rad tillämpningar när det gäller att höja säkerheten och minska föroreningarna till sjöss, och den möjliggör dessutom en allmän förbättring av villkoren för fartygstrafiken till sjöss och i hamnarna.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Den här utvecklingen tyder på att konkurrensen fortfarande inte är tillräckligt stark på roamingmarknaden.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Denna utveckling borgar för viss optimism om framtida tillämpning.
These developments went hand in hand with considerable progress in the harmonisation of safety and environmental requirements.
Utvecklingen har gått hand i hand med avsevärda framsteg när det gäller enhetligare regler för säkerhet och miljö.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Denna utveckling genomfördes för att bättre kunna möta behoven hos användarna av statistiska uppgifter på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå genom att en korrekt tolkning av den makroekonomiska utvecklingen samt en bedömning av EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft möjliggjordes.
These developments were identified in the Communication of December 2001.
Dessa trender identifierades i meddelandet från december 2001.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Dessa processer inleddes 2002 och fullbordades 2003.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Denna utveckling kommer också att bidra till att minska vårt energiberoende, till följd av minskad förbrukning av importerade bränslen, och underlätta nya investeringar i Europa till följd av mer konkurrenskraftiga priser för el och förbättrad konkurrenskraft hos den europeiska industrin.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Utvecklingen kommer att framhållas i den första årliga rapporten om invandring och integration som kommissionen förbereder.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Denna utveckling kommer att beaktas vid översynen av rekommendationen av relevanta marknader.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Denna utveckling kommer att inledas före år 2008 men kommer att fortgå under hela detta statistiska programs livstid samt därefter.
These developments will confirm the EU as the principal driving force promoting environmental quality and sustainable development in the wider European region.
Denna utveckling kommer att bekräfta EU:s ledande roll för att förbättra miljökvaliteten och åstadkomma en hållbar utveckling i ett utvidgat Europa.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Tack vare detta kommer EU att kunna tillgodose partnerländernas behov på ett effektivare sätt och ta hänsyn till olikheterna i deras förbindelser med EU.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Denna utveckling innebär man kan hålla den tidsfrist (2012) som anges i meddelandet för utveckling av prototyper och genomförandebestämmelser för ett fungerande observationsorgan och ett system för tidig varning.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Detta sker parallellt med uppbyggnaden av GMES och Galileo.
These developments will provide broadband Internet access and interactive services through enhanced satellite broadcasting systems.
Denna utveckling kommer att ge bredbandstillgång till Internet och interaktiva tjänster genom förbättrade system för satellitsändning.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Dessa utvecklingar minskar också dödligheten, med fördelar som uppskattas till 7–17 miljarder euro per år 2030 och 17–38 miljarder euro 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Utvecklingen skulle också minska dödligheten, med beräknade vinster på upp till 17 miljarder euro per år 2030 och upp till 38 miljarder euro per år 2050.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Denna utveckling kommer att leda till en fördubbling av efterfrågan på livsmedel fram till 2050.
These developments would mainly result from lower cereal area as average yields are expected to increase in most analyses.
Det är huvudsakligen minskade spannmålsarealer som ger upphov till denna utveckling eftersom den genomsnittliga avkastningen enligt flertalet analyser förväntas öka.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
I ljuset av den utveckling som har skett och av Airbus 380:s snabba kommersialisering, måste de europeiska flygplatsinfrastrukturerna (inklusive anknytningarna till de stadscentrum som betjänas) utrustas för att ta emot dessa stora flygplan och absorbera de trafikökningar som de medför.
These developments, in which the two sides grew closer together, culminated in the first summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro in June 1999.
Denna utveckling och ömsesidiga konvergens bar frukt i Rio de Janeiro i juni 1999, vid det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer från EU, Latinamerika och Västindien.
These devices already form part of vehicle assessment under the EuroNCAP programme, and the EEVC25 will draw up a standard to evaluate performance.
Dessa anordningar ingår redan i fordonsbedömningen inom ramen för EuroNCAP-programmet, och EEVC25 kommer att införa en standard för att bedöma deras effektivitet.
These devices could give rise to the same problems as those mentioned in point 1.2 above.
Dessa anordningar kan ge upphov till samma slags problem som nämnts i punkt 1.2 ovan.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Dessa apparater har definitionsmässigt varit begränsade till endast gränsöverskridande störningspotential och radioreglementena är inte ett lämpligt instrument för att reglera de eventuella störningsproblem som skulle kunna orsakas av import av oreglerade apparater.
These devices must be in operation during work at a height.
När arbeten utförs på en nivå över mark- eller golvplan skall denna anordning vara i bruk.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Anordningarna måste erkännas av alla medlemsstater såsom motsvarande kraven när ett certifieringsförfarande utförs av ett certifieringsorgan som utsetts av en medlemsstat.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Dessa anordningar får inte var lätta att avlägsna eller sätta ur funktion.
These devices were excluded from the Directive as firearms.
Dessa anordningar var undantagna från direktivet som varande eldvapen.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Dessa produkter var svårare, och ibland omöjliga, att rengöra eller sterilisera ordentligt, och tillverkaren kunde därför inte bevisa att de var säkra att återanvända.
These devices will be made available to the target group via the network of the European Blind Union.
Denna utrustning kommer att förmedlas till intresserade personer genom det nätverk det europeiska förbundet för blinda har.
These DGs or their representatives will meet regularly and at least twice a year to examine reports on the execution of information activities, exchange information on current planning of activities and prepare the discussions of the IGI.
Generaldirektörerna, eller deras företrädare, skall mötas regelbundet, minst två gånger per år, för att granska rapporter om planering av verksamhet och förbereda diskussionerna inom IGI.
These DGs will also endeavour to associate the other Institutions and, where appropriate, other bodies, including representatives from the Member States involved in information activities with their work.
De skall vinnlägga sig om att få andra institutioner delaktiga i arbetet, och när så är lämpligt, också andra sammanslutningar, som omfattar företrädare från medlemsstaterna som arbetar med information.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Dessa dialoger syftar till att informera, främja acceptansen och identifiera risker.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Dialogerna bygger vanligtvis på antingen överenskommelser eller samförståndsavtal.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Dessa dialoger lämpar sig väl för att främja konvergens mellan regelverken genom internationellt samarbete och kan stärkas ytterligare.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Dialogerna rör frågor som immaterialrätt, marknadstillträde, makroekonomi och finansväsende, jordbruk, konkurrens, tillsyn, industripolitik samt allmän produktsäkerhet och livsmedelssäkerhet.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU's external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Dialogen är främst inriktad på regionala problem och utgör en del av EU:s politik för samarbete med dessa regioner inom ramen för det framväxande kunskapssamhället och stödet till regional integration.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU’s external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Vid dessa dialoger tar man upp frågor av regional betydelse, vilket är i linje med EU:s strategi för yttre förbindelser, som går ut på närmare samarbete med dessa regioner i fråga om det uppkommande informationssamhället och stöd till regional integration.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Dialogerna bidrar till samarbete och konvergens på tillsynsområdet och är viktiga för att hantera ett alltmer komplext förhållande.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Dessa dialoger är viktiga för att systematiskt identifiera samarbetsmöjligheter som, i kombination med differentiering per land/region, stöder fastställandet av prioriteringar.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Dialogerna kan förbättras genom att man avsätter tid för dem under planeringsterminens viktigaste faser.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Dessa dialoger bör när det är lämpligt också leda till särskilda gemensamma handlingsplaner om skjutvapen och om möjligt också sprängämnen, tillsammans med EU-organ som Europol, Eurojust och Cepol samt relevanta internationella organisationer såsom FN och Interpol.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Dessa dialoger bör föras i enlighet med den gemensamma vision som läggs fram vid översynen.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Dessa dialoger skulle bidra till en identifiering av flaskhalsar i genomförandeprocessen och främja nya incitament för de eftersatta områdena.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Dessa dialoger kommer att föregås av ett meddelande från kommissionen om de allmänna förväntningarna och ramen för dialogen.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Dessa dialoger kommer att bidra till att befästa samsynen när det gäller sektoriella prioriteringar och kommer att bidra till uppkomsten av konkreta projekt och initiativ.
These dialogues would be open to every citizen and publicised appropriately.
Dialogerna är öppna för alla medborgare och offentliggörs på lämpligt sätt.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
De ansåg inte att kommissionens förslag stred mot subsidiaritetsprincipen, utan framförde synpunkter på specifika delar av det32.
These did not challenge the substance of the proposal and were mainly aimed at improving the objectives, evaluation and comitology.
Dessa innebar ingen ändring av förslaget i sak utan syftade huvudsakligen till att förbättra målen, utvärderingen och kommittéförfarandet.
These did not interfere with normal trading, affecting only briefly the composition of change given.
Denna brist hade ingen verkligt störande effekt på affärsverksamheten och ledde endast i enstaka fall till ändringar i växelns sammansättning.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Dessa varierar väsentligt när det kommer till regler och funktion.
These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
De skiljer sig på en rad punkter från definitionerna i gemensamma nomenklaturen för tull och handel, och det är denna definition som används i förslagets artikel 1.
These differ in their scope, the mechanics of their operation and their financing.
De skiljer sig åt i fråga om omfattning, funktionssätt och finansiering.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Dessa är avsevärt annorlunda än de bedömningar och prognoser som var tillgängliga i slutet av 2008 och början av 2009, när de tillfälliga krisundantagen infördes i förordning (EG) nr 1927/2006.
These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
Länderna skiljer sig åt när det gäller geografiskt läge, politisk och ekonomisk situation, förbindelser med Europeiska unionen och med grannländer, i förekommande fall reformprogram, behov, kapacitet och de intressen som konstaterats i samband med den europeiska grannskapspolitiken.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Dessa skillnader fungerar som en extra börda på operatörer som vill erbjuda tjänster på europeisk nivå, och de hindrar färdigställandet av en inre marknad för elektroniska kommunikationstjänster.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Dessa skillnader drabbar såväl yrkesverksamma som arbetssökande kvinnor.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Dessa skillnader påverkar det totala antalet klagomål och andra relevanta uppgifter.
These differences also adversely affect the possibility of entering into cross-border leasing contracts.
Dessa skillnader har också haft negativ inverkan på möjligheten att ingå transnationella leasingavtal.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Dessa skillnader gynnar mindre nogräknade konkurrensmetoder som syftar till att kringgå svårigheterna och vinna marknadsandelar.
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Dessa skillnader har också betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar och för forskarnas anseende i den allmänna opinionen."
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Dessa skillnader har också betydande konsekvenser för hur lockande en forskarkarriär är för ungdomar och för forskarnas anseende i den allmänna opinionen.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Dessa skillnader har också hämmat konkurrensen på den inre marknaden.
These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Dessa olikheter gör det också svårt att driva gränsöverskridande processer.
These differences also suggest a number of lessons: (1) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms, rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (2) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (3) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low-skilled, females, youngsters) reflects the high cost of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns and de facto discrimination.
Dessa skillnader pekar i riktning mot vissa slutsatser, nämligen 1) skillnaderna mellan medlemsstaterna tyder på att länder som genomfört övergripande strukturella reformer i stället för sinsemellan fristående åtgärder har lyckats förbättra sina sysselsättningsresultat, 2) skillnaderna i regional arbetslöshet inom flera länder pekar på nödvändigheten av att ta hänsyn till regionala produktivitetsskillnader vid kollektiva förhandlingar, och 3) den särskilt höga arbetslösheten i vissa arbetskraftskategorier (lågkvalificerade, kvinnor, ungdomar) avspeglar den höga kostnaden för vissa specifika kategorier av arbetskraft (framför allt okvalificerade arbetstagare), otillräcklig kompetens, rekryteringsmönster och faktisk diskriminering.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Dessa skillnader och likheter skulle kunna diskuteras inom ramen för TALD och inom den bilaterala rådgivande struktur som ska inrättas.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Sådana konflikter och tolkningssvårigheter kan uppstå också på nationell, regional och lokal nivå.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Dessa skillnader och luckor, som även inbegriper skillnader i medlemsstaternas lagstiftning och/eller en avsaknad av en rättslig/institutionell grund i vissa länder, kan komplicera och till och med förhindra en effektiv gränsöverskridande hantering av en bankkris.
These differences and the lack of openness of researchers careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Skillnaderna och bristen på insyn i forskarkarriärerna i Europa utgör ett hinder när det gäller att utveckla trygga karriärvägar på europeisk nivå och för uppkomsten av en reell europeisk arbetsmarknad för forskare, oavsett om man betraktar detta ur ett geografiskt eller sektoriellt perspektiv eller ur ett genusperspektiv.
These differences and the lack of openness of researchers' careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Skillnaderna och bristen på insyn i forskarkarriärerna i Europa utgör ett hinder när det gäller att utveckla trygga karriärvägar på europeisk nivå och för uppkomsten av en reell europeisk arbetsmarknad för forskare, oavsett om man betraktar detta ur ett geografiskt eller sektoriellt perspektiv eller ur ett genusperspektiv.
These differences apply both in terms of the overall level of dependence on the sector for a contribution to total revenues, the choice of instruments and their precise implementation.
Dessa skillnader visar sig både i fråga om i hur hög grad ett land är beroende av denna sektor som bidragsgivare till de totala inkomsterna och i valet av instrument och deras konkreta användning.