natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
aktör: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar för ett företag som utför verksamhet som omfattas av denna förordning,
“operator” means any person who directs the operation of an activity covered by this Directive including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity;
verksamhetsutövare: en person som bedriver en verksamhet som omfattas av detta direktiv, inbegripet den som innehar tillståndet eller godkännandet för denna verksamhet eller den person som registrerar eller anmäler en sådan verksamhet.
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
Alternativ 1 (inga åtgärder) skulle kunna medföra olika tekniska standarder och negativa konsekvenser för handeln inom EU.
“or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year”.
"sina pensionsrättigheter" skall ersättas med "sina rättigheter till pension eller ersättning".
“or to his racial or ethnic origin or sexual orientation unless provided or approved by the official himself.”
",eller om hans ras, etniska ursprung eller sexuella läggning, om inte dessa uppgifter lämnats och godkänts av den berörde tjänstemannen."
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
"eller om barnet går en högre utbildning i ett annat land än det där tjänstemannen har sin anställningsort,
“or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.”
"eller med ett sorteringsgaller vars användning fastställs enligt villkoren i artikel 46"
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
”Vanlig” deponering av flytande kvicksilver kommer fortfarande att vara olaglig.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organisk förening: en förening som innehåller åtminstone grundämnet kol och ett eller flera av väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organisk förening: förening som innehåller åtminstone grundämnet kol och ett eller flera av ämnena väte, syre, svavel, fosfor, kisel, kväve eller en halogen, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.
“Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible negative impact on the environment.”
"Det ekologiska jordbruket ger en möjlighet till jordbruksmetoder där man målmedvetet endast använder och utvecklar de metoder och, instrument och tekniker som bidrar till att minimera inverkan på miljön bygger på att undvika teknik som är förknippad med risker."
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
organiskt lösningsmedel: flyktig organisk förening som används ensam eller tillsammans med andra ämnen för att lösa upp eller förtunna råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller används som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, eller som dispergeringsmedel, eller för att reglera viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel.
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
organiskt lösningsmedel: en flyktig organisk förening som, utan att genomgå någon kemisk förändring, används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som lösningsmedel, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel.
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
organisatör: en fysisk eller juridisk person eller organisation som ansvarar för att utarbeta eller lämna in ett medborgarinitiativ till kommissionen.
“Organization” means the International Maritime Organization;
med ”organisationen” förstås Internationella sjöfartsorganisationen;
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
organisationen: Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
originalkatalysator: katalysator eller katalysatorutrustning som omfattas av det typgodkännande som meddelats för fordonet.
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
ursprunglig utsläppsbegränsande anordning: utsläppsbegränsande anordning eller en kombination av sådana anordningar som omfattas av det typgodkännande som beviljats för fordonet i fråga.
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
vattenlevande prydnadsdjur: vattenlevande djur som föds upp eller släpps ut på marknaden endast för prydnadsändamål.
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.”
”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr […], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.”
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.”
”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr […], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.”
“Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
andra intressegrupper: miljöorganisationer och -grupper, vattenbruksföretag, konsumenter samt fritids- eller sportfiskare.
“Other objectives” almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Det branschövergripande stödet (24 %) går nästan uteslutande till "stöd till andra ändamål".
“Other requirements” include all specifications which can be imposed on a product during its life cycle, from conditions of use to the management or disposal of the waste it generates, for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment.
”Andra krav” är alla krav som kan ställas på en produkt under dess livscykel från användning till återvinning eller omhändertagande av avfallet från produkten, framför allt för att skydda konsumenterna eller miljön.
“other roads”
andra vägar:
“Other sources of national or international funding including public and private insurance coverage” (Art 4.1(d))
”Andra källor för nationell eller internationell finansiering, inklusive offentligt och privat försäkringsskydd” (artikel 4.1 d)
“other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
annat ämne: ett ämne som inte är ett näringsämne men som har näringsmässiga eller fysiologiska effekter.
“Other wastes” constitute the biggest part of the generated waste (see Table 3.3 and Figures 3 and 4).
”Annat avfall” utgör den största andelen avfall som produceras (se tabell 3.3, figurerna 3 och 4).
“other work” means any activity which is not rest, a break or driving.
annat arbete: annan verksamhet än rast, vila eller körning.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
"Målsättningen är att bidra till att öka förtroendet för våra europeiska företag", avslutar Thierry Libaert.
“outbreak of foot-and-mouth disease” means a holding where animals of susceptible species are kept which meets one or more of the criteria set out in Annex I.
utbrott av mul- och klövsjuka: en anläggning där djur av mottagliga arter hålls och som uppfyller minst ett av de kriterier som anges i bilaga I.
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
personlig utrustning: linne och kläder, vare sig de är nya eller gamla,
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
"De senaste tio åren har föråldring blivit allt vanligare inom alla sektorer", säger Jean-Pierre Haber, som är medföredragande för yttrandet tillsammans med EESK-ledamoten Thierry Libaert.
“overall efficiency” shall mean the annual sum of electricity production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
total effektivitet: den årliga summan av produktionen av el och nyttiggjord värme dividerat med den bränslemängd som använts för den producerade värmen i en kraftvärmeprocess och den totala elproduktionen
“overall efficiency” shall mean the annual sum of electricity production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
total effektivitet: den årliga summan av produktionen av el och nyttiggjord värme dividerat med den bränslemängd som använts för den producerade värmen i en kraftvärmeprocess och den totala elproduktionen.
“Overall the rate of achievement in the activity funding sample examined is fairly good and activities are in general well accounted for.
"På det hela taget är resultaten från det urval av aktiviteter som har undersökts ganska goda och verksamheten har i allmänhet redovisats väl.
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
kontokredit: ett kreditavtal genom vilket en kreditgivare ger en konsument möjlighet att utnyttja medel på sitt checkkonto som överskrider saldot på det kontot och där kreditbeloppet måste betalas tillbaka inom tre månader eller på begäran.
“owner” means any person or persons, either natural or legal, having ownership of an animal of a susceptible species, or charged with keeping such animals, whether or not for financial reward;
ägare: en eller flera personer, fysiska eller juridiska, som har äganderätten till djur av mottaglig art eller har ansvaret för att hålla sådana djur, oavsett ekonomisk ersättning.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
ozonbildande ämnen: kväveoxider, flyktiga organiska föreningar, metan och kolmonoxid.
“O” = optional (not mandatory)
F = frivilligt (inte obligatoriskt)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
”P/A: Denna rättsakt är partiellt tillämplig.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
”Paketsammanträden” och seminarier hölls även i medlemsstaterna och möjliggjorde en direkt dialog mellan kommissionen och det nationella myndigheter som deltog i förfarandet.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
Med färger och lacker avses produkter som förtecknas i nedanstående underkategorier, med undantag för aerosoler.
“Pan-European eGovernment services” means public sector information and interactive services provided by public administrations to public administrations, to businesses, including their associations and to citizens, including their associations, by means of interoperable trans-European telematic networks;
alleuropeiska e-förvaltningstjänster: den information och de interaktiva tjänster från den offentliga sektorn som offentliga förvaltningar, företag och deras intresseorganisationer samt medborgare och deras intresseorganisationer får tillgång till genom driftskompatibla transeuropeiska telematiknät,
“Pan-European” diagonal cumulation
”Paneuropeisk” diagonal kumulation
“Pan-European” diagonal cumulation [a]
"Paneuropeisk" diagonal kumulation [a]
“Pan-European” diagonal cumulation [a]
”Paneuropeisk” diagonal kumulation [a]
“Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.”
”Punkterna 1 och 1a skall gälla till dess att ett gemensamt system för bolagsbeskattning trätt i kraft och börjat tillämpas.”
“Paragraphs 1 and 5(a) and paragraphs 2 and 5(b) and paragraph 4 shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), for trial or scientific purposes and for work on varietal selections.”
“Punkterna 1 och 5 a, punkterna 2 och 5 b samt punkt 4 skall inte tillämpas i experimentella eller vetenskapliga syften eller för sorturval, i enlighet med de villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.”
“paragraph” means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as “paragraph <followed by the number of the paragraph>”; and
punkt: en punkt i denna del av koden som anges som "punkt <följt av punktens nummer>", och
“Parent undertaking” shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
moderföretag: ett moderföretag så som definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
Pariskonventionen: Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, undertecknad i Paris den 20 mars 1883, i dess reviderade och ändrade lydelse.
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
”Del A – Övervakning och rapportering av utsläpp från fasta anläggningar”
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
”Del A – Kontroll av utsläpp från fasta anläggningar”
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
”Del B – Övervakning och rapportering av utsläpp från luftfartsverksamhet”
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
”Del B – Kontroll av utsläpp från luftfartsverksamhet
“Part of this appropriation may be allocated to EuroNews with due respect for the provisions of the Financial Regulation.
”En del av dessa anslag kan tilldelas Euronews samtidigt som bestämmelserna i budgetförordningen beaktas.
“participating countries” means the Member States and the countries referred to in Article 4;
länder som deltar: medlemsstaterna och de länder som avses i artikel 4.
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
ägarintresse vid tillämpningen av gruppbaserad tillsyn: direkt eller indirekt innehav av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
partikelformiga föroreningar: avgasämnen som avlägsnas från de utspädda avgaserna vid en högsta temperatur på 325 K (52°C) med hjälp av de filter som beskrivs i provningsförfarandet för kontroll av genomsnittliga utsläpp från avgasröret.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
partikelformiga föroreningar: avgasämnen som avlägsnas från de utspädda avgaserna vid en högsta temperatur på 325 K (52 °C) med hjälp av de filter som beskrivs i provningsförfarandet för kontroll av genomsnittliga utsläpp från avgasröret.
“Parties” means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
parter: om inte annat framgår av sammanhanget, parterna i detta protokoll.
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
parter: Gemenskapen eller medlemsstaterna, eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighet, å ena sidan och Marocko, å andra sidan.
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
partnerorganisation: en organisation som ingår i en kunskaps- och innovationsgrupp, särskilt universitet, forskningsorganisationer, offentliga eller privata företag, finansinstitutioner, regionala och lokala myndigheter samt stiftelser.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
Partnerskap: bilateral eller multilateral överenskommelse mellan en grupp utbildningsanstalter eller organisationer i olika medlemsstater om att genomföra gemensam europeisk verksamhet inom livslångt lärande.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
Partnerskap: en bilateral eller multilateral överenskommelse mellan en grupp utbildningsanstalter eller organisationer i olika medlemsstater om att genomföra gemensam europeisk verksamhet inom livslångt lärande.
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
partnerskap: en grupp potentiella partnerorganisationer som gemensamt ansöker om att utses till kunskaps- och innovationsgrupp.
“Party” means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
part en stat eller en regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av denna konvention och för vilken konventionen gäller.
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;
part: en fördragsslutande part i denna konvention, om inte annat anges i texten.
“Part A of the ISPS Code” means the Preamble and the mandatory requirements forming Part A of the ISPS Code concerning the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 2 to this Regulation,
del A i ISPS-koden: förordet och de obligatoriska kraven, som utgör del A i ISPS-koden, rörande bestämmelserna i kapitel XI-2 i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse, vilka antagits av IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 2 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 2 till denna förordning,
“Part B of the ISPS Code” means the guidance forming Part B of the ISPS Code regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and Part A of the ISPS Code, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 3 to this Regulation,
del B i ISPS-koden: rekommendationerna, som utgör del B i ISPS-koden, rörande bestämmelserna i kapitel XI-2 i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse, och del A i ISPS-koden, vilka antagits av IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 2 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 3 till denna förordning,
“passenger” means any person carried in a ship:
med ”passagerare” förstås varje person som befordras med fartyg:
“passenger” shall mean any person, excluding on-duty members of the flight and cabin crew, who makes a journey by air.
passagerare: samtliga personer, utom medlemmar av flygbesättning och kabinpersonal i tjänst, som gör en flygresa.
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
”Passiv” försäljning: man tillgodoser beställningar som enskilda kunder själva tagit initiativ till, inbegripet leverans av varor eller tjänster till sådana kunder.
“passive” status quo
”Passivt” status quo
“Pathe”: construction of a new section of the underground passing through the urban area of the town of Katerini and different complementary contracts for the by-pass of Patras, Skotina-Katerini, Rahes-Pelasgia sections.
“Pathe”: anläggning av en ny sträcka av tunnelbanesystemet genom staden Katerini och olika kompletterande kontrakt för förbifartslederna Patras, Skotina-Katerini och Rahes-Pelasgia.
“payable at the age of 60 years or later” is deleted.
”från 60 års ålder” skall utgå.
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
betalningsmottagare: en fysisk eller juridisk person som är den avsedda slutliga mottagaren av de överförda medlen.
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
betalare: en fysik eller juridisk person som har rätt att förfoga över medel och som tillåter att dessa överförs till en betalningsmottagare.
“paying agent” means any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes;
betalningsombud: varje ekonomisk aktör som är ansvarig för betalning av ränta direkt till förmån för den faktiske betalningsmottagaren, oavsett om det är gäldenären med avseende på det räntebärande beloppet eller den aktör som av gäldenären eller den faktiske betalningsmottagaren fått i uppdrag att betala räntorna, under förutsättning att den ekonomiska aktören är etablerad inom gemen­skapen utanför den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist.