natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While much research has been funded by the Community as outlined above, it is not immediately evident that the results of this publicly funded research are available to or exploited by those engaged in monitoring and assessment of the marine environment.
Även om gemenskapen såsom redovisats ovan finansierat mycket forskning är det inte direkt uppenbart att resultaten av denna offentligt finansierade forskning är tillgänglig för eller utnyttjas av dem som ägnar sig åt att övervaka och bedöma havsmiljön.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Medan multilaterala förhandlingar inom ramen för WTO ger unika möjligheter att involvera nästan samtliga våra handelspartner ger bilaterala förhandlingar ofta mera utrymme för mera omfattande och djupare åtaganden.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
När de stora kedjorna gör reklam för sina egna varumärken efterfrågar konsumenterna även välkända märkesprodukter på hyllorna.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Nanoteknik och nanovetenskap leder till viktiga utvecklingar och fördelar för vårt samhälle, och kan förbättra vår livskvalitet, men som all teknik medför den också vissa risker.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Nanoteknik och nanovetenskap erbjuder visserligen flera nyttiga tillämpningar, men vi vet fortfarande för lite om hur vissa nanomaterial och nanoprodukter kommer att påverka miljön och människors hälsa.
While narrow objectives might be more targeted and easier to attain, they might be also more constraining for creativity and innovation.
Trots att begränsade mål är mer specifika och enklare att nå, kan de vara mer hämmande för kreativitet och innovation.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Nationella (under EU:s trösklar) upphandlingsregler må ha färre föreskrifter, men en avsevärd regleringskostnad skulle ändå kvarstå för sådana undantagna upphandlingar tillsammans med de inneboende och oundvikliga kostnaderna för sund förvaltning av offentlig upphandling.
While national administrations have nearly completed their preparations, local authorities do not appear to be as far advanced.
De nationella förvaltningarna har i det närmaste slutfört sina förberedelser, men hos de lokala myndigheterna förefaller förberedelserna gå långsammare.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
De nationella programkontoren kommer att ansvara för de primära kontrollerna av bidragsmottagarna, men deras system för internkontroll och efterlevnad kommer att övervakas av medlemsstaterna och revideras av ett oberoende revisionsorgan.
While national flag carriers cooperate in cross‑border traffic, newcomers have found it difficult to enter the market.
Medan nationella bolag samarbetar när det gäller trafik över gränserna, har nya aktörer haft svårigheter att komma in på marknaden.
While national governments must ensure improved policy reforms and efficient use of resources, increased financing will still be necessary to achieve poverty-reduction goals as governments agreed at the Copenhagen World Summit.
Samtidigt som de nationella regeringarna måste vinnlägga sig om politiska reformer och ett effektivt resursutnyttjande är det dessutom nödvändigt med ökade ekonomiska resurser för att uppnå målen att minska fattigdomen som fastställdes av stads- och regeringscheferna vid världstoppmötet i Köpenhamn.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Nationella rättsliga och brottsbekämpande myndigheter i Europa samarbetar visserligen genom Europol, Eurojust och andra strukturer, men det finns ett uppenbart behov av att stärka och klargöra ansvarsfördelningen.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
De nationella lagstiftande myndigheterna är behöriga att avgöra kopplingen till sina arbetsmarknader, men de måste respektera proportionalitetsprincipen.
While national pensions are adjusted in line with consumer prices, earnings-related pensions are linked to a weighted index based on consumer prices and earnings.
Folkpensionen följer konsumentprisernas utveckling, medan arbetspensionen regleras av ett viktat index baserat på konsumentpriser och löner.
While national regulatory authorities have made large numbers of determinations to clarify the regulatory framework for local loop unbundling, significant problems remain in particular with regard to pricing and non-discriminatory access to facilities.
Även om de nationella regleringsmyndigheterna på många punkter har klargjort regelverket för tillträde till accessnäten, kvarstår stora problem framför allt när det gäller prissättning och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Nationella stödsystem kan fortfarande behövas under en övergångsperiod tills den inre marknaden är helt i gång, men harmoniserade stödsystem skall vara målet på lång sikt.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Samtidigt som nationella ordningar fortfarande kan behövas under en övergångsperiod tills den inre marknaden är helt i gång, måste harmoniserade stödordningar vara målet på lång sikt.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
De nationella strukturerna varierar, men stödet till hästkapplöpning och hästsektorn kan vara betydande och uppgå till över 8 % av den totala spelomsättningen i vissa länder.
While national systems are largely automated, thereby making for very low transaction costs, cross-border systems, especially for bank transfers, are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards.
Medan de nationella systemen är i hög grad automatiserade, vilket gör det möjligt att hålla transaktionskostnaderna på en låg nivå, hindras de gränsöverskridande systemen för bland annat överföringar av att det saknas normer eller av skyldigheten att följa olika normer i olika länder.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Medan det nationella välståndet har mer än tvådubblats sedan den första oljekrisen på 1970-talet har den energi som ska utgöra ett stöd för denna utveckling endast ökat med 30 %.
While natural gas now seems to be a product for energy diversification that is essential to providing a healthy energy consumption balance, its rapid growth on some markets, such as electricity, households and the production of heat, could give rise to a fresh structural weakness in the European Union.
Även om naturgasen idag framstår som en nödvändig energikälla för en diversifierad energiförsörjning med en balanserad energikonsumtion, så kan dess snabba tillväxt på vissa marknader såsom elproduktion, hushåll och värmeproduktion leda till att en ny strukturell svaghet uppstår i EU.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
Även om naturresurserna är viktiga inkomstkällor för många länder finns det också ett nära samband mellan fattigdom och användning av naturresurser i utvecklingsländerna, dels som en bieffekt av icke hållbar resursanvändning under hela värdekedjan, dels genom deras ekonomiska beroende (och därmed sårbarhet) av naturresurser.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
I vissa delar av Europa finns naturligt salthaltig mark, men försaltning kan också bli följden av att bevattningsvatten – även sådant av hög kvalitet – innehåller mineraler och salter som gradvis ackumuleras i marken.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Tekniken för navigering och behoven hos luftrummets användare har förändrats väsentligt, men detta återspeglas inte i linjenätet.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Nästan alla kamrar yttrade sig minst en gång, men de tio aktivaste kamrarna stod för nästan 80 % av yttrandena.
While nearly all Member States have appointed their own single market coordination and information centres for businesses and the general public - where, as the Commission points out, the challenge is to ensure that such information now filters down to the latter - and informed the Commission of them, the Scoreboard section on problem-solving and enforcement reveals that few countries have yet taken similar steps concerning structures and procedures for enforcing single market rules.
Nästan alla medlemsstater har utformat, och informerat kommissionen om, sina egna samordnings- och informationscentra för den inre marknaden för företag och medborgare och utmaningen är nu, enligt kommissionen, att se till att informationen verkligen når ut till medborgarna.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Nästan alla medlemsstaterna har valt att genomföra prioritering 3, men under perioden 2008–2009 var det särskilt tre medlemsstater som lade en betydande del av sin budget på åtgärder inom den prioriteringen, nämligen Tyskland (43 %), Sverige (60 %) och Belgien (62 %).
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Reglering i slutkundsledet är nödvändig, men är inte i sig nog för att genomföra RLAH.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Vid sidan av förhandlingarna i Världshandelsorganisationen bör EU också intensifiera dialogen och de bilaterala avtalen med centrala handels- och sjöfartspartner.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Även om arbetsmarknadens parter förhandlade 2014 för att se över systemet för arbetslöshetsförmåner, förväntas inte den nya överenskommelsen leda till några större minskningar av underskottet i systemet.
While net energy imports in absolute numbers are projected to increase by 81% from 648 Mtoe in 1995 to 1175 Mtoe in 2030, compared against the development of total economic output (GDP), net import intensity is projected to decrease by 11% between 1995 and 2030.
Även om nettoimporten av energi i absoluta termer skulle öka med 81 procent (från 648 mtoe 1995 till 1175 mtoe 2030) kommer den relativa nettoimporten att minska med 11 procent mellan 1995 och 2030, vilket beror på utvecklingen i fråga om den totala ekonomiska produktionen (BNP).
While networking goals overall were ranked highly by all participant types, companies were mainly looking for complementary expertise, whereas public authorities and universities were more interested in strategic alliances in order to disseminate their content to a wider audience.
Allmänt sett rangordnade alla deltagartyper nätverksmålen högt, men medan företagen huvudsakligen sökte kompletterande expertis var de offentliga myndigheterna och universiteten mer intresserade av strategiska allianser för att sprida det innehåll de utvecklat till en bredare allmänhet.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Ny lagstiftning kommer visserligen att föreslås vid behov, men man måste i mycket högre grad koncentrera sig på genomförandet av den politik och lagstiftning som redan antagits.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
De nya medlemsstaterna kan använda det förenklade systemet för enhetlig arealersättning fram till utgången av 2010 (Bulgarien och Rumänien till utgången av 2011), men EU-15 måste ha implementerat systemet med samlat gårdsstöd innan 2007.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Nya medlemsstater bidrar ju till en ökning av den samlade bruttonationalprodukten och kan ge nya möjligheter till ekonomisk expansion, men blir samtidigt berättigade till stöd från strukturfonderna och andra EU-instrument.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Nya fartyg under en medlemsstats flagg måste upprätta en förteckning omedelbart, medan existerande fartyg har fem år på sig att upprätta förteckningen, utom om de skickas till demontering tidigare.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nya fartyg måste fastställa en sådan förteckning direkt, befintliga fartyg får fem år på sig att upprätta förteckningen.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nya fartyg måste upprätta en sådan förteckning direkt, medan befintliga fartyg får fem år på sig att upprätta förteckningen.
While new technologies are emerging to help the driver to regulate his driving activities safely, in the meantime further action on enforcement is needed.
Ny teknik håller på att utvecklas för att hjälpa förarna att på ett säkert sätt reglera sin körning, men fram till dess krävs ytterligare åtgärder på tillsynsområdet.
While no absolute guarantees can be given, every effort must be made to achieve the highest possible level of security.
Samtidigt som det inte är möjligt att ge några absoluta garantier, måste alla ansträngningar göras för att uppnå högsta möjliga grad av säkerhet.
While no change was advocated to the existing institutional arrangements, it was recommended that the practical functioning of those arrangements should be enhanced.
Även om det inte förordades någon förändring av det befintliga institutionella systemet rekommenderades det att systemets praktiska funktion skulle förbättras.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Även om ingen finansieringsöversikt har bifogats detta lagförslag kommer de ekonomiska konsekvenserna av förordningen bero på det totala antalet personer som ska vidarebosättas årligen.
While no formal decisions concerning the abuse of dominant positions were adopted in the course of the year, the Commission continued to pay great attention to the disruptive effects which abusive behaviour by dominant firms has on competition on the markets.
Även om inga formella beslut om missbruk av en dominerande ställning har fattats under årets lopp, fortsätter kommissionen att ägna stor uppmärksamhet åt de snedvridande effekter på konkurrensen och marknaderna som kan bli resultatet av att stora företag missbrukar en dominerande ställning.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Inga närmare uppgifter föreligger, men ambitionsnivån för dessa planer förefaller blygsam.
While no major changes to the employment guidelines were anticipated, some of them would probably be strengthened, and there would be more focus on implementation of the guidelines in the Member States.
Inga större förändringar av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna förväntas, troligen kommer däremot en del av riktlinjerna att förstärkas, och man kommer att fokusera mer på hur implementeringen av riktlinjerna fungerar i medlemsstaterna.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Det går ännu inte att genomföra någon meningsfull analys av behoven, men säkert är att reformprocessen kommer att behöva ett betydande stöd.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Det finns inget mått på grundkompetensen hos dessa personer, men OECD:s undersökning av vuxnas färdigheter, som omfattar läs-, skriv- och räknekunskaper samt förmågan att använda IKT i teknikintensiva miljöer, visar att liknande andelar vuxna i åldersgruppen 16–65 år presterade på den lägsta kompetensnivån i 17 medlemsstater.
While no Member State advocates cutting levels of welfare benefits as an across-the-board measure to put people into work, there is a widespread concern to reduce long-term dependency whenever this is avoidable and to promote activation of the recipients in order to make social benefits a springboard for employment and not an obstacle.
Även om inga medlemsstater förespråkar sänkta bidragsnivåer för att få människor i arbete, råder bred enighet om att minska det långsiktiga bidragsberoendet när så är möjligt och främja aktiva bidragstagare för att göra socialbidrag till en väg som leder fram till sysselsättning snarare än ett hinder.
While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
I rapporten fastställs inga nationella mål, men däremot anges regionala mål för sysselsättningen utifrån de olika utgångslägena.
While no new legislation was adopted during the reference period, DTI continues to work issuing and offering guidance and assistance to other Government Departments in both reporting and identifying irregularities.
Ingen ny lagstiftning antogs under referensperioden, men ministeriet föreslår riktlinjer och bistår andra ministerier, både vid anmälan och spårning av oegentligheter.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Inget nytt förfarande för gult kort inleddes 2014, men det förfarande som startades 2013 med anledning av förslaget om en europeisk åklagarmyndighet (COM(2013) 534 final) fortsatte att skapa debatt i den politiska dialogen.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Ingen får rösta mer än en gång i val av ledamöter till Europaparlamentet66, men det system för att förhindra dubbel röstning som fastställs i direktiv 93/109/EG kan till sin art inte tillämpas på personer som är medborgare i två eller flera länder.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Tillståndet för många djuphavsbestånd är oroande, även om inga exakta bedömningar finns tillgängliga.
While no reform of competition rules seems necessary, the Commission will keep abreast of developments in order to ensure a coherent application of existing competition rules in both on-line and off-line environments.
Även om en ändring av konkurrensreglerna inte förefaller vara nödvändig, kommer kommissionen ändå att hålla sig underrättad om utvecklingen för att garantera en enhetlig tillämpning av dessa regler för både nätbaserad och traditionell verksamhet.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Även om något orsakssamband inte kan fastställas visar tillgängliga uppgifter att flera av de medlemsstater som har den högsta ungdomsarbetslösheten inte satsar tillräckligt på unga människor i sina ESF-program.
While no single approach is likely to work in all Member States due to differences in local economic conditions and potentials, nonetheless the Commission has at its disposal considerable evidence on what approaches work best and least efficiently.
Även om det på grund av skillnader i de lokala ekonomiska villkoren och förutsättningarna inte finns en enhetlig lösning som kan tillämpas i alla medlemsstater förfogar kommissionen över omfattande information om vilka tillvägagångssätt som är bäst respektive minst effektiva.
While no such figures for nanotechnology are available, one can assume that the proportion of industrial investment in Europe is proportionately lower than the USA or Japan.
Inga sådana siffror finns tillgängliga för nanoteknik, men man kan anta att de industriella investeringarna i Europa proportionellt sett ligger på en lägre nivå än i USA eller Japan.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Även om den tekniska utvecklingen i sig inte kräver att kommissionen lägger fram ett förslag, är ett ändringsdirektiv det lämpligaste sättet att undanröja hindren för e-fakturering, eftersom själva hindren finns i mervärdesskattedirektivet.
While no transition periods or derogations have been requested, it is still not clear how the pending pieces of legislation will be implemented over the next two years.
Eftersom Malta inte har anhållit om några övergångsperioder eller undantag är det fortfarande oklart hur de lagar som ännu inte har införts kommer att genomföras under de kommande två åren.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
De nominella kostnaderna för kontroller kommer att minska från 7,6 till 7,5 miljoner euro, medan felprocenten väntas minska med 40 %, vilket innebär en minskning från 2,6 % till 1,6 % av det totala belopp som betalats för bidrag.
While nominal wages are assumed to grow at a similar pace, HICP inflation is higher in the Commission services' forecast and real wage growth is therefore lower.
Medan de nominella lönerna antas öka i ungefär samma takt, är HIKP-inflationen högre i kommissionens prognos och reallöneutvecklingen därför lägre.