natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
I direktivet anges närmare regler för hur budgetramverken i medlemsstaterna ska vara utformade för att säkerställa ett effektivt förfarande vid alltför stora underskott.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Community.
Detta direktiv innehåller detaljerade regler för transportabla tryckbärande anordningar i syfte att öka säkerheten och garantera fri rörlighet för sådana anordningar i gemenskapen.
This Directive sets out requirements for the control of the safety and security of radioactive sources and the provisions of appropriate information in an emergency exposure situation.
Detta direktiv föreskriver kraven för kontroll av skydd och säkerhet beträffande radioaktiva källor och av spridning av lämplig information vid bestrålning i nödsituationer.
This Directive sets out requirements for the prevention of exposure of workers and members of the public to ionising radiation arising from orphan sources and from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and for the harmonisation of controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Genom att fastställa särskilda krav som säkerställer att varje strålkälla hålls under kontroll föreskriver detta direktiv krav på att förhindra att arbetstagare och allmänheten utsätts för joniserande strålning från herrelösa källor och till följd av otillräcklig kontroll av slutna strålkällor med hög aktivitet och på att de kontroller som äger rum i medlemsstaterna harmoniseras.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
I detta direktiv fastställs de grundläggande kvalitets- och säkerhetskrav som behövs i varje transplantationssystem.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Detta direktiv anger de minimiåtgärder för bekämpning som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä och andra fåglar.
This Directive sets the requirements for an environmentally sound disposal of PCBs.
Syftet med de krav som fastställs i detta direktiv är att se till att PCB bortskaffas på ett ur miljösynpunkt lämpligt sätt.
This Directive sets up common definitions of electricity from cogeneration in order to develop the same methodological background for member state support schemes.
Detta direktiv omfattar gemensamma definitioner av el från kraftvärme, så att medlemsstaternas olika stödsystem kan grundas på en gemensam metodik.
This directive shall also apply outside the territory of the Community to occurrences involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State.
Det skall också gälla utanför gemenskapens territorium för händelser där ett luftfartyg som är registrerat i en medlemsstat eller som brukas av ett företag som är etablerat i en medlemstat varit inblandat.
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State where the company meets the conditions laid down in points (b) to (d) of paragraph 1.
Detta direktiv ska också gälla för företag som är etablerade enligt lagstiftningen i ett tredjeland i fråga om dess fasta driftställen belägna i en eller flera medlemsstater där företaget uppfyller villkoren i leden b–d i punkt 1.
This Directive shall also apply to behaviour or transactions, including bids, relating to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010.
Detta direktiv ska också gälla beteenden eller transaktioner, inklusive bud vid auktionering av utsläppsrätter eller andra auktionerade produkter baserade på sådana i enlighet med kommissionens förordning nr 1031/2010.
This Directive shall also apply to concessions awarded or organised by entities which pursue an activity referred to above and which are connected with one of the following:
Detta direktiv omfattar även koncessioner som tilldelas eller handläggs av enheter som bedriver någon av de verksamheter som avses ovan och som
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following:
Detta direktiv ska även tillämpas på kontrakt eller projekttävlingar som tilldelas eller handläggs av en enhet som bedriver någon av de verksamheter som avses i punkt 1 och som har anknytning till en av följande verksamheter:
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which:
Detta direktiv omfattar upphandling eller tävlingar som handläggs av en upphandlande enhet som bedriver någon av verksamhetstyperna enligt punkt 1 och som
This Directive shall also apply to investment firms as defined in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council (*) and their branches set up in Member States other than those in which they have their head offices.
Detta direktiv ska även gälla för värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 3.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG (*) och deras filialer som har inrättats i andra medlemsstater än de där värdepappersföretagen har sitt huvudkontor.
This Directive shall also apply to mobile workers as defined in the second sentence of Article 3(d).
Detta direktiv ska också gälla mobila arbetstagare enligt definitionen i artikel 3 d andra meningen.
This Directive shall apply if the sum
Detta direktiv skall tillämpas om summan av
This Directive shall apply if the sum:
Detta direktiv ska tillämpas om summan av
This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
Detta direktiv ska tillämpas utöver och utan att det påverkar de åtgärder som föreskrivs i direktiv 2012/29/EU.
This directive shall apply in civil and commercial matters.
Detta direktiv är tillämpligt på civilrättens område.
This Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after [the date mentioned in Article 21(1)].
Detta direktiv ska tillämpas på alla verk och andra alster som skyddas av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt som är i kraft den [det datum som nämns i artikel 21.1] eller senare.
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings.
Direktivet skall inte tillämpas på andelar som emitterats av företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ eller andelar som förvärvas eller avyttras genom sådana företag.
This Directive shall apply only in so far as there are no specific provisions in rules of Community law governing the safety of the products concerned.
Detta direktiv skall tillämpas endast när specifika bestämmelser saknas i gemenskapens lagstiftning om säkerheten hos ifrågavarande produkter.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
Detta direktiv skall bara tillämpas på affärsverksamheter som anges i bilagan och som består i utförande av betalningstransaktioner för en fysisk eller juridisk persons räkning, nedan kallade ”betaltjänster”, där minst en av tillhandahållarna av betaltjänsterna är etablerad i gemenskapen.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Detta direktiv gäller endast förbränningsanläggningar för energiproduktion, med undantag för sådana som direkt använder förbränningsprodukterna i tillverkningsprocesser.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Detta direktiv skall bara gälla kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium från och med den 1 januari 1993.
This Directive shall apply to activities concerned with the provision of basic postal services, other postal services and auxiliary postal services.
Detta direktiv skall tillämpas på verksamhet som skall erbjuda grundposttjänster, andra posttjänster eller bitjänster till postverksamhet.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Detta direktiv skall tillämpas på verksamheter i vilka arbetstagarna i arbetet är eller kan bli exponerade för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Detta direktiv ska tillämpas på verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och kusthamnar och inlandshamnar eller andra terminaler för transport i luften, till havs eller på inre vattenvägar.
This Directive shall apply to activities relating to the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Detta direktiv omfattar verksamhet som avser drift av nät i syfte att betjäna allmänheten på områdena järnvägstransporter, automatiska system, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.
This Directive shall apply to activities seeking to exploit a geographical area for the purpose of:
Detta direktiv omfattar verksamhet för utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att
This Directive shall apply to aircraft landing at or taking off from airports located in the Member States of the Community, the aircraft not being wholly owned and/or operated by an organization within a Member State of the Community."
"Detta direktiv skall tillämpas på flygplan som trafikerar flygplatser i gemenskapens medlemsstater, om flygplanet inte helt och hållet ägs och/eller drivs av ett organ inom en av gemenskapens medlemsstater."
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community, which provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
Detta direktiv ska tillämpas på alla AIF-förvaltare, etablerade inom gemenskapen, som tillhandahåller förvaltningstjänster för en eller flera alternativa investerings­fonder (nedan AIF-fonder), oberoende av
This Directive shall apply to all authorisations relating to the provision of electronic communications services and networks.
Direktivet gäller all auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
This Directive shall apply to all claims relating to:
Detta direktiv skall gälla för alla fordringar som avser
This Directive shall apply to all financial transactions, on condition that at least one party to the transaction is established in a Member State and that a financial institution established in the territory of a Member State is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction.
Detta direktiv ska tillämpas på samtliga finansiella transaktioner, om minst en part i transaktionen är etablerad i en medlemsstat och ett på en medlemsstats territorium etablerat finansinstitut är part i transaktionen, där finansinstitutet agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning eller agerar i namn av en part i transaktionen.
This Directive shall apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC22, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Detta direktiv skall gälla alla motorfordon i kategorierna M1, M2, M3 och N1, N2 och N3 enligt definitionen i bilaga I till direktiv 70/156/EEG22 som är avsedda för användning på väg, har minst fyra hjul och en konstruktionsmässig maximihastighet som överstiger 25 km/h.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Detta direktiv skall gälla för alla medborgare i en medlemsstat som vill utöva ett reglerat yrke, antingen som egen företagare eller anställd, i en annan medlemsstat än den där de har förvärvat sina yrkesmässiga kvalifikationer.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession or a remunerated traineeship in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis."
Detta direktiv ska gälla för alla de medborgare i en medlemsstat, inbegripet fria yrkesutövare, som vill utöva ett reglerat yrke eller bedriva avlönad praktik, antingen som egen företagare eller anställd, i en annan medlemsstat än den där de har förvärvat sina yrkeskvalifikationer.”
This Directive shall apply to all nuclear installations, including after the end of their operation, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktivet skall omfatta alla kärntekniska anläggningar, även efter det att driften av dem upphört, för vilka säkerhetsfrågor måste beaktas i enlighet med den berörda medlemsstatens lagstiftning och regelverk.
This Directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.
Bestämmelserna i detta direktiv ska gälla alla betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner.
This Directive shall apply to all persons in both the public and private sectors, including public authorities, with regard to:: La présente directive s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne:
Detta direktiv skall tillämpas på alla personer inom såväl den offentliga som den privata sektorn inklusive offentliga organ, och gälla följande:
This Directive shall apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Direktivet skall gälla alla ro-ro-passagerarfartyg, oberoende av flagg, som används i internationell reguljärtrafik till eller från en medlemsstats hamn.
This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of Directive 89/391/EEC, without prejudice to Article 17 of this Directive.
Detta direktiv skall tillämpas inom alla arbetsområden, såväl offentliga som privata, i den betydelse som avses i artikel 2 i direktiv 89/291/EEG utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i detta direktiv.
This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of Directive 89/391/EEC, without prejudice to Articles 14, 17 and 18 of this Directive.
Detta direktiv skall tillämpas på all verksamhet, såväl offentlig som privat, i den betydelse som avses i artikel 2 i direktiv 89/391/EEG, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14, 17 och 187 i detta direktiv.
This Directive shall apply to all stages of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste originated from civilian applications.
Direktivet skall tillämpas på alla skeden i hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från civila användningsområden.
This Directive shall apply to all taxes of any kind, irrespective of the manner in which they are levied, except to indirect taxes already covered by Community legislation on administrative cooperation between Member States.
Detta direktiv ska tillämpas på alla typer av skatter, oavsett hur de tas ut, bortsett från indirekta skatter som redan täcks av gemenskapslagstiftning om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member States and to their accompanying family members.
Detta direktiv skall tillämpas på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer, inklusive deras medföljande familjemedlemmar, som lämnar in en asylansökan vid gränsen till eller inom en medlemsstatsernas gränser eller inom deras territoriumer.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for international protection at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members and to all those who receive such protection.
Detta direktiv skall tillämpas på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer som ansöker om internationellt skydd vid medlemsstaternas gränser eller inom deras territorier, inklusive deras medföljande familjemedlemmar och på alla personer som redan får sådant skydd.
This Directive shall apply to all Union citizens who move to and reside in a Member State of the Union other than that of which they are a national and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Detta direktiv skall tillämpas på alla unionsmedborgare som reser till eller uppehåller sig i en annan medlemsstat i unionen än den de själva är medborgare i, samt, oavsett nationalitet, på familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 2.2 vilka följer med unionsmedborgaren till den andra medlemsstaten eller ansluter sig till denne där.
This Directive shall apply to all Union citizens who move to or reside in a Member State of the Union other than that of which they are a national and to their family members as defined in point 2 of Article 2 who accompany or join them.
Detta direktiv skall tillämpas på alla unionsmedborgare som reser till eller uppehåller sig i en annan medlemsstat i unionen än den där de själva är medborgare samt på familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 2.2, oavsett nationalitet, vilka följer med unionsmedborgaren till den andra medlemsstaten eller ansluter sig till denne där.
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2, if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
Detta direktiv gäller för djur som används i försök, som befinner sig i ett tidigare utvecklingsstadium än det som avses i punkt 2 a, om djuret ska tillåtas levas efter det stadiet och det är sannolikt att det kommer att uppleva smärta, lidande, ångest eller få bestående men efter det att det uppnått det stadiet i sin utveckling.
This Directive shall apply to any contract for the supply of digital product developed according to consumer's specifications.
Detta direktiv ska tillämpas på varje avtal om tillhandahållande av digitala produkter som utvecklats enligt konsumentens anvisningar.
This Directive shall apply to any contract where the supplier supplies digital content to the consumer or undertakes to do so and, in exchange, a price is to be paid or the consumer actively provides counter-performance other than money in the form of personal data or any other data.
Detta direktiv ska tillämpas på varje avtal där leverantören tillhandahåller digitalt innehåll till konsumenten eller åtar sig att göra detta och där, som motprestation, ett pris ska betalas eller konsumenten aktivt tillhandahåller en annan motprestation än pengar i form av personuppgifter eller andra uppgifter.
This Directive shall apply to any non-established taxable person, who meets the following conditions:
Detta direktiv skall tillämpas på varje icke-etablerad beskattningsbar person som uppfyller följande villkor:
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Detta direktiv skall tillämpas för alla kusthamnar och hamnsystem som är belägna inom en medlemsstats territorium och skall vara öppna för allmän kommersiell sjöfart, förutsatt att den årliga trafikvolymen i en enskild hamn under de senaste tre åren inte underskridit 1,5 miljoner ton gods eller 200 000 passagerare.
This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Detta direktiv skall gälla för personer som ansöker om kompetensbevis för flygledarelev och för flygledare som är anställda av leverantörer av flygtrafiktjänster som huvudsakligen erbjuder sina tjänster till den allmänna flygtrafiken.
This Directive shall apply to authorisations for the provision of electronic communications networks and services.
Detta direktiv skall gälla auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This Directive shall apply to biodiversity damage caused by the operation of any occupational activities other than those listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Detta direktiv skall tillämpas på skador på den biologiska mångfalden som orsakas av utövandet av andra yrkesverksamheter än de som förtecknas i bilaga I, och på överhängande hot om att sådana skador uppkommer på grund av någon av dessa verksamheter.
This Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Detta direktiv ska tillämpas på C1-, C2- och C3-däck.
This Directive shall apply to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
Detta direktiv gäller kontroller som medlemsstaterna utövar med avseende på vägtransporter av farligt gods med fordon som färdas på deras territorium eller som färdas in i det från ett tredjeland.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Detta direktiv ska gälla för fordringar som avser alla typer av skatter och tullar som tas ut av en medlemsstat eller på en medlemsstats eller gemenskapens vägnar.
This Directive shall apply to cogeneration as defined in Article 3.
Direktivet skall tillämpas för kraftvärme enligt definitionen i artikel 3.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Detta direktiv ska gälla för förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på minst 1 MW och mindre än 50 MW (nedan kallade medelstora förbränningsanläggningar), oavsett vilket bränsle som används.
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Detta direktiv ska tillämpas på företag som etablerats enligt en medlemsstats lagstiftning och som uppfyller följande två villkor: