natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Detta omöjliggör stöd i vissa situationer som mycket väl stämmer överens med solidaritetsfondens stödfilosofi.
This makes it impossible to make use of the potential, which certainly exists, or of the country's geostrategically favourable location (transit country for Russian energy supplies to the West and for goods exported to the East).
Den potential och det geografiskt och strategiskt sett gynnsamma läget (transitland för rysk energileverans västerut och för varuexport österut) kan inte alls utnyttjas.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Detta gör det omöjligt att på förhand kvantifiera fördelarna med en resultatbaserad strategi för luftfartssäkerheten.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Detta gör det omöjligt att använda större och effektivare maskiner.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Kommissionen kan inte heller ta hänsyn till de kommentarer och förslag som framförs av kommittén eller övriga remissinstanser.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Detta försvårar bland annat genomförandet av kliniska prövningar i flera medlemsstater.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Detta gör det mindre attraktivt att utnyttja etableringsfriheten och kan avskräcka ett företag från att inrätta ett fast driftställe i en annan medlemsstat.
This makes it more difficult for children of immigrants to integrate into the schooling system which, in turn, also impedes their social and cultural integration in society.
Det gör det svårt för barn till invandrare att inlemmas i skolsystemet, vilket i sin tur även försvårar deras sociala och kulturella integration i samhället.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Det är således svårare för fordringsägare att erhålla ett föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar (eller att erhålla ett sådant utan att gäldenären först hörs) i vissa medlemsstater än i andra, vilket uppmuntrar till forum shopping.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Detta gör det svårare att förflytta energin fritt inom EU och leder till att vissa områden är mer utsatta för försörjningsavbrott.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Härigenom försvåras ett fritt flöde av energi till alla delar av unionen och vissa regioner blir mer sårbara för avbrott i energiförsörjningen.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Därigenom blir det ännu svårare för EU:s försvarsindustrier att sprida kostnaderna och upprätthålla och utveckla sitt kunnande inom konstruktion.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Detta gör det svårare för nya operatörer att vinna marknadsandelar och minskar konkurrenstrycket på befintliga operatörer, vilket leder till färre incitament för att förbättra tjänsternas kvalitet och till högre priser.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Det gör det svårare för potentiella användare att få tillgång till relevanta uppgifter, dokument och tjänster.
This makes it more difficult to boost the competitiveness of the Community industry on world markets.
Detta gör det svårare för den europeiska industrin att förbättra sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
This makes it more difficult to boost the competitiveness of the Community industry on world markets.
Detta gör det svårare för den europeiska industrin av förbättra sin konkurrenskraft på världsmarkanden.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
Detta gör det svårt att bedöma den, eftersom det inte alltid går att urskilja i vilken politisk riktning som förslagen går.
This makes it more difficult to expand this method of skills acquisition, reducing its impact on social integration and thus employment;
Det gör det svårare att öka omfattningen av det här sättet att tillägna sig kvalificerande kunskap, vilket minskar den effekt det kan ha på inträde på arbetsmarknaden och därigenom på sysselsättningen.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Förtroendefulla relationer med arbetstagarna blir därmed svårare.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Det gör det svårare att flytta från en lärandemiljö till en annan, både inom och mellan medlemsstaterna.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Detta gör det svårare att skapa nya transporttjänster och etablera ny verksamhet.
This makes it much more difficult to get grants and, together with fear of possible adverse consequences, deters applicants.
Dessa försvårar i hög grad användningen av bidrag och avskräcker de sökande genom sin komplexitet och sina möjliga effekter.
This makes it much more difficult to get grants and, together with fear of possible adverse consequences, deters applicants.
Detta komplicerar tillgången till bidrag så till den grad att de sökande avskräcks av komplexiteten och de potentiella konsekvenserna.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Detta gör det nödvändigt för medlemsstaterna att vidta nationella åtgärder för att begränsa användning eller försäljning av fyrverkerier till allmänheten av skäl som rör allmän säkerhet.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Därför måste gällande lagstiftning ändras.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Därför bör man undersöka om den hittillsvarande krisdestilleringen har fungerat och om man kan genomföra sådan inom ramen för de nationella anslagen.
This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which:
Detta innebär att man bör skapa en institutionell struktur med en verklig demokratisk legitimitet, där
This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which:
Detta innebär att man bör skapa en institutionell struktur med en verklig demokratisk legitimitet, där:
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Detta gör det nödvändigt att säkerställa en tydlig åtskillnad mellan det uppdragsgivande företaget och institutet samt att minimikrav på aktsamhet fastställs för att skydda medlemmarna.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Man måste samla information från ett annat land än där säljaren befinner sig och utforma ett kontrakt som bland annat anger hur man ska reglera eventuella tvister eller insolvenssituationer.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Man måste samla information från ett annat land än där säljaren befinner sig och utforma ett kontrakt som bland annat anger hur man skall reglera eventuella tvister eller insolvenssituationer.
This makes it necessary to raise excise duty again, thus increasing the tax base to which the new VAT rate is applied, and so on.
Det blir därför nödvändigt att på nytt öka punktskatterna, vilket i sin tur leder till en ny ökning av den bas på vilken den nya momssatsen skall tillämpas och så vidare.
This makes it necessary, in particular, to start considering the new forms taken by the cultural economy (solidarity-based economy, funding sources based on mutual benefit organisations).
Det gör det särskilt nödvändigt att diskutera nya former för den kulturella ekonomi (solidarisk ekonomi, ömsesidig finansiering).
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Detta gör det särskilt viktigt för bilindustrin i EU att kunna klara av nedgången och vara redo att utnyttja möjligheterna när efterfrågan ökar igen.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Desto viktigare är det att man använder sig av andra länders erfarenheter när det gäller tjänsternas beskaffenhet, organisation och verkan.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
"Detta gör det möjligt att använda produktionsstrategier som liknar naturens tillvägagångssätt för att skapa komplexa system, med en rationell energianvändning, minimalt råvarubehov och minsta möjliga avfallsproduktion.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
På det sättet kan de olika kategorierna av förmedlare (mäklare, agenter, underagenter) ingå och andra distributionskanaler som bankförsäkring och stormarknader också omfattas.
This makes it possible to characterise each installation in terms of its emissions per unit of energy consumption (expressed in g/GJ).
Detta gör det möjligt att karakterisera varje enskild anläggning i termer av utsläpp per förbrukningsenhet (uttryckt i g/GJ).
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Detta gör det möjligt att begränsa eventuella motstridigheter mellan de enskilda projekten och i stället skapa samverkanseffekter mellan de projekt som förvaltas av det lokala självstyret och det lokala partnerskapet, samtidigt som man i förekommande fall får stöd från partnerskapsprojekt.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Detta gör det möjligt att begränsa eventuella motstridigheter mellan de enskilda projekten och i stället skapa samverkanseffekter mellan de projekt som förvaltas av det lokala självstyret och det lokala partnerskapet, samtidigt som man när så är möjligt får stöd från partnerskapsprojekt.
This makes it possible to make a distinction between older models that have adequate anti-fraud protection and those that have no protection whatsoever.
Därmed kan medlemsstaterna lägga åtgärderna på olika nivåer för äldre körkort som är svåra att förfalska och dem som inte har något förfalskningsskydd alls.
This makes it possible to obtain major results at a very low cost.
På så visär det möjligt att till mycket små kostnader uppnå goda resultat.
This makes it possible to optimise available resources and enhance the advantages offered in terms of information dissemination and transparency in a framework for cooperation that fosters learning and multicultural enrichment, and going far beyond the objectives of each network.
På så sätt kan de tillgängliga resurserna optimeras, och man kan utnyttja fördelarna med spridning av information och öppenhet inom ramen för ett samarbete som uppmuntrar inlärning och ett mångkulturellt berikande i en utsträckning som överstiger målen för varje enskilt nätverk.
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Därigenom kan man införa övergripande åtgärder för alla tre sektorer, som behandlar gemensamma frågor (till exempel administrativa hinder).
This makes it possible, when laying down employment objectives, to cater as far as possible for the individual requirements and particular national circumstances of each accession state.
På så sätt kan man vid fastställandet av sysselsättningspolitiska mål ta hänsyn till varje enskilt kandidatlands särskilda villkor och situation.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Utan en mycket strikt reglering kommer potentiella användare knappast att få rättvist tillträde till näten.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Detta gör det ännu svårare att driva skadeståndstalan, särskilt på grund av att det är svårt att bevisa en koppling mellan förlusten och de förbjudna metoderna.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Det här handlar således om det första bilaterala avtalet undertecknat av EU som tar upp samarbete inriktat på ungdomar utan att vara relaterat till högre utbildning.
This makes it the first instrument of fundamental rights at international level which properly reflects their indivisibility.
Stadgan utgör således det första instrumentet med grundläggande rättigheter på internationell nivå där rättigheternas odelbarhet verkligen respekteras.
This makes it urgent to design comprehensive reform strategies long before acute financing problems will materialise.
Detta innebär att det är ytterst viktigt att i god tid utarbeta övergripande reformstrategier innan de akuta finansieringsproblemen dyker upp.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Detta gör det mycket svårt för ett företag att uppskatta hur hög ränteskillnadsersättningen kommer att bli i händelse av förtida återbetalning.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
De har därför stora svårigheter att komma in på arbetsmarknaden och gå vidare där.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Detta leder till att det är mycket svårt att utföra en korrekt analys av sysselsättningen och de industriella trenderna inom metallsektorn.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Detta gör det mycket svårt att se till att fiskedödligheten kommer att vara förenlig med maximalt hållbart uttag senast 2015.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Det gör att det är mycket svårt att upprätta allmänna EU-övergripande kvalitetsstandarder för mark och åtgärder för att ta itu med markhot.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Detta gör det mycket svårt att identifiera de relevanta utgifterna, särskilt på den lokala nivån, varför det ofta blir nödvändigt att göra skattningar och bedömningar från fall till fall, något som påverkar slutresultatets tillförlitlighet.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Detta gör att det är mycket svårt att utföra en korrekt granskning av sysselsättningen och de industriella trenderna endast för metallsektorns del.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Det är därför mycket osannolikt att de kommer att leda till ökad konkurrens som kan påverka priserna på roamingtjänster i framtiden.
This makes it vital to develop context indicators, which are comparable across Member States.
Därför är det av största vikt att man utvecklar kontextindikatorer som kan jämföras medlemsstaterna emellan.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Tolkningen av densamma underlättas och förslaget bidrar därmed till den förenkling av lagstiftningen som har beslutats på gemenskapsnivå.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Detta gör lagstiftningen tydligare och kompaktare.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Detta gör livet lättare för företagen, särskilt de små och medelstora.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Detta gör tillvaron mycket svår, även för de gruvor som tills nyligen var lönsamma.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Detta gör medlemsstaterna motvilliga till att omfatta sina flottor med restriktiva åtgärder om inte samma eller likvärdiga regler gäller för grannländernas flottor.
This makes mobility less attractive.
Även detta begränsar rörlighetens attraktivitet.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
Detta gör att den nationella lagstiftningen blir svår för småföretagen att förstå och genomföra.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Kartläggningen har inga anspråk på att vara en vetenskaplig studie och kan inte ersätta en sådan.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
Det blir emellertid något att räkna med först när det träder in i den ekonomiska sfären, vilket väcker frågor om hur tillväxt beräknas.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
Detta väcker frågor om hur tillväxt beräknas.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
Detta gör det svårare att förvalta investeringarna på ett optimalt sätt vilket får till resultat att återförsäkringsföretagets driftskostnader ökar.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Detta underlättar betalningarna, minskar den administrativa bördan och sänker kostnaderna för alla aktörer i handeln inom EU, för både konsumenter och företag.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Detta underlättar betalningarna, minskar den administrativa bördan och sänker kostnaderna för alla aktörer i handeln inom EU, för både konsumenter och företag.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Fullständigt logiskt ur skattesynpunkt, men för transportföretagen och allmänheten innebär detta en prisökning på bränsle utöver den allmänna kostnaden för inflationen.
This makes proper regulation more problematic.
Detta gör regleringsfrågan ännu mer problematisk.
This makes provision for the Commission to be assisted by the Management Committee established under Regulation (EC) No 2037/2000 on matters relating to fluorinated gases.
Genom den här artikeln skapas förutsättningar för att kommissionen skall kunna bistås av den förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 i frågor som rör fluorerade gaser.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Detta innebär att närhet är en central faktor i innovationsprocessen och ökar innovationspolitikens genomslag om den anpassas till regionala och lokala förutsättningar.
This makes quick dissemination to users more difficult.
Detta försvårar spridningen till användarna.
This makes risk analysis more difficult.
Detta försvårar riskanalysen.
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Dessa konventioner är därför en av de pådrivande faktorerna för utvidgningen av det europeiska nätverket av marina skyddsområden26.
This makes scientific cooperation in the EU more difficult, particularly multi-disciplinary cooperation based on data.23 In a recent public consultation,24 the vast majority of the respondents answered that the European Open Science Cloud would make science more efficient by better sharing of resources at national and international level.
Detta försvårar det vetenskapliga samarbetet inom EU, särskilt tvärvetenskapligt samarbete som bygger på data.23 I ett nyligen genomfört offentligt samråd24 svarade de allra flesta av de tillfrågade att det europeiska öppna forskningsmolnet (European Open Science Cloud) skulle göra forskningen effektivare genom bättre fördelning av resurser på nationell och internationell nivå.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Detta verkar logiskt eftersom inre marknaden bör vara fri från hinder.
This makes sense geographically and shows that Greece has been able to benefit significantly from the Europe Agreements signed between the EU and the candidate countries.
Detta förklaras av geografiska skäl och visar att Grekland har kunnat dra stor nytta av Europaavtalen mellan EU och kandidatländerna.
This makes such a programme dependent on the successful adoption of effective positive measures in this area.
Detta innebär att ett sådant programs framgång är avhängig av att effektiva positiva åtgärder vidtas på området.
This makes Swedish banks substantially exposed to developments in international financial markets.
Detta gör att svenska banker har en väsentlig exponering mot utvecklingen på de internationella finansmarknaderna.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Detta gör svenska hushåll särskilt sårbara för räntehöjningar eller sämre sysselsättningsutsikter.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in the employment outlook.
Detta gör svenska hushåll särskilt sårbara för räntehöjningar och sämre sysselsättningsutsikter.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
De nationella placeringsfonderna har alltså en liten men inte obetydlig andel av det samlade marknadsvärdet på den globala aktiemarknaden (som uppgår till ca 50 biljoner dollar).
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Det är därför ytterst viktigt med tekniska innovationer på energiområdet.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Detta gör efterlevnad av de strängaste normerna i internationell rätt och bästa praxis desto viktigare när det gäller att genomföra detta meddelande.