natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to extend Community financial support for woodlands and areas owned by individuals, associations of individuals, or municipalities or associations of municipalities, to woodlands and areas owned by any public, local, regional or national authority.
Att det ekonomiska bidraget från gemenskapen för skogar och arealer som ägs av privatpersoner, organisationer som består av privatpersoner, kommuner eller organisationer som består av kommuner utsträcks till att gälla även skogar och marker som är i offentlig ägo lokalt, regionalt eller nationellt.
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
Att gemenskapens medverkan i observationsorganet förlängs med två år fram till den 31 december 2006.
To extend Community rules to cover the use of feed materials.
Förslaget syftar till att utöka EU:s lagstiftning till att också omfatta användningen av råvaror avsett för foder.
To extend for three years the duration of the financial contribution from the general budget of the European Union to actual expenditure of the four inspection agencies in order to ensure they operate normally and to enhance their administrative autonomy.
Tre års förlängning av den period då Europeiska unionen genom sin allmänna budget samfinansierar de fyra kontrollorganens faktiska utgifter, i syfte att säkerställa deras fungerande verksamhet och stärka deras administrativa självstyre.
To extend its mutual recognition programme, the Commission is planning to present a communication shortly to propose minimum standards for pour certain aspects of criminal procedure.
Som komplement till programmet om ömsesidigt erkännande har kommissionen även för avsikt att inom kort lägga fram ett meddelande med minimivillkor för vissa aspekter av det straffrättsliga förfarandet.
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
förlänger giltigheten för förordning (EG) nr 717/2007 till den 30 juni 2013,
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
I syfte att öka stödet till företag har kommissionen redan utökat sitt hjälpnät för immaterialrätt till Asean och Mercosur för att erbjuda tjänster i ett större geografiskt område och kommer att överväga ytterligare geografisk utvidgning av sådana stödtjänster.
to extend the "Culture 2000" programme for the years 2005 and 2006;
att programmet Kultur 2000 förlängs för åren 2005–2006, och
To extend the application of the current Directive to cover the maximum length of rigid buses for both national and international traffic and to set the maximum length at 15.00 m.
Att det nuvarande direktivet utvidgas så att det omfattar den maximala längden för oledade bussar både i nationell och internationell trafik.
to extend the application of the transitional provisions for the language system currently in force until the Bureau made new provisions based on the final report.
Att förlänga tillämpningen av de övergångsbestämmelser som rör de gällande språkbestämmelserna fram till dess att presidiet fattar beslut om nya bestämmelser på grundval av slutrapporten.
to extend the availability of operator number portability to mobile users, but not at this stage to require operator number portability between fixed and mobile networks;
att man utvidgar tillgången till nummerportabilitet mellan operatörer för mobilanvändare, men i detta skede inte kräver nummerportabilitet mellan operatörer av fasta nät och mobilnät,
To extend the ban, the Member State must request an exemption from the European Commission, which would seek the opinion of the advisory committee before approving or rejecting the application.
För att förlänga detta förbud skall medlemsstaten begära undantag från Europeiska kommissionen, som bör höra den rådgivande kommittén innan begäran bifalls eller avslås.
To extend the benefit of ICTs to help foster inclusion and empowerment of minorities and disadvantaged groups.
Att sprida fördelarna med IKT vilket gynnar integrering och ger mer makt åt minoriteter och åsidosatta grupper.
to extend the benefits of the interchange of information as specified under (a) to businesses and citizens;
låta även företag och medborgare dra fördel av det informationsutbyte som preciseras i a,
To extend the current aid scheme for a year
Förlängning av den gällande ordningen med ett år
to extend the deadline of 1 January 1997 for the prohibition on the use of substances authorized before 1 January 1996 and currently undergoing progressive scientific evaluation, by two years, in order to make it possible to complete such evaluation by Member States and hence establish MRLs;
Tidsfristen - som går ut den 1 januari 1997 - för användning av substanser som godkänts före den 1 januari 1996 och som är föremål för vetenskaplig värdering bör förlängas med två år, så att medlemsstaterna kan avsluta värderingsarbetet och fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
To extend the debate to all interested circles
Att utvidga debatten till alla berörda kretsar
to extend the Ecodesign Directive,
Ett förslag till utvidgning av direktivet om ekodesign.
To extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Att utvidga FFU till att omfatta ytterligare några åtgärder inom den befintliga FFU-budgeten.
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Att utvidga de alleuropeiska korridorernas och områdenas geografiska räckvidd för att ta full hänsyn till den reviderade strategin för de transeuropeiska näten, anslutningspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken.
to extend the integrated management approach so as to incorporate the more remote inland sea areas and the hinterlands of coastal areas, throughout Europe.
Hanteringen av frågan om integrerad förvaltning bör också omfatta innanhavens mest avlägsna områden och sådana regioner som gränsar till kustregionerna inom hela EU.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
För att utvidga den inre marknaden till att omfatta sjötransporter och inrätta ett område för sjötransporter utan hinder lägger kommissionen fram ett antal åtgärder omfattande lagstiftningsåtgärder, åtgärder som måste vidarebearbetas och som kommer att presenteras vid en senare tidpunkt samt rekommendationer till medlemsstaterna.
to extend the life of the Joint European Torus (JET) Undertaking by three years, i.e. from 1 January 1997 to the end of 1999;
att förlänga JET-projektet med tre år, dvs från den 1 januari 1997 till slutet av 1999;
to extend the mandate of the ad hoc group, with a view to finalising the report, and
Att förlänga den tillfälliga arbetsgruppens mandat i syfte att slutföra rapporten.
to extend the network of specialised guidance and counselling services, including counselling and guidance which will assist people to move from one level of education to another; and
Att utvidga nätverket för specialiserad studievägledning och rådgivning, bland annat för att hjälpa människor att gå vidare till nästa utbildningsnivå.
to extend the opportunities for training and mobility.
Att öka möjligheterna vad gäller utbildning och rörlighet.
to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility);
att principen om ömsesidigt erkännande utvidgas till att omfatta alla avgöranden om föräldraansvar (detta är hämtat från kommissionens förslag om föräldraansvar),
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
Utöka förslaget (avskaffande av medfinansieringen till Grekland) till hela perioden 2014–2020.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
För att öka strålskyddet kommer ytterligare utveckling av miljömodeller för dispersion av radioisotoper tillsammans med övervakningstester av radioaktivitet i miljön till stöd för harmoniseringen av nationell övervakning och nationella system.
to extend the range of socio-economic measures by granting a premium to allow individual fishermen to switch to other occupations;
En utökning av de socioekonomiska åtgärderna i form av ett individuellt omställnings­bidrag till yrkesfiskarna.
to extend the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market.
Utvidga registreringsskyldigheten så att den omfattar alla foderföretagare (inbegripet primärproducenter) som vill släppa ut foder på marknaden.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Att utvidga de relevanta principerna och reglerna för den inre marknaden till grannländerna genom att beakta hållbarheten och genom att betona betydelsen av andra åtgärder än infrastruktur för att underlätta transportflöden längs huvudlederna.
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
Att utvidga någon av de ovan angivna gemenskapsnormerna för prövningen till att omfatta andra skäl som hindrar återsändande från EU i syfte att skapa ett enda heltäckande förfarande.
to extend the scope of Directive 93/75/EEC (as amended by Directive 96/39/EC) to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships.
Det skall utvidga direktiv 93/75/EEG (ändrat genom direktiv 96/39/EG) till att omfatta sjötransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt avfall i tunnor.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
att tillämpningsområdet för förordning nr 717/2007 utvidgas till att omfatta sms-roamingtjänster inom gemenskapen,
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Syftet är att utvidga direktivets tillämpningsområde genom att sänka tröskeln för deltagande, ta med indirekta aktieinnehav och uppdatera bilagan (slag av bolag).
to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships;
Det skall utvidga direktivet till att omfatta sjötransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högradioaktivt avfall i tunnor.
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
Att utvidga tillämpningsområdet för Dublin II-förordningen till att omfatta ansökningar om övrigt skyddsbehov.
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Utöka räckvidden för energiskattedirektivet – när det gäller koldioxidrelaterade skatter – till att omfatta energiprodukter som i princip omfattas av direktiv 2003/87/EG, och samtidigt fastställa ett obligatoriskt undantag från koldioxidrelaterade skatter i fall som omfattas av gemenskapens system enligt det direktivet.
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
Att utvidga tillämpningsområdet för mottagningsvillkorsdirektivet till att omfatta ansökningar om övrigt skyddsbehov.
to extend the scope of this Community right to include all the ascendants and descendants of the worker and spouse, as well as other members of the family who are dependants and live under the worker’s roof in Member State whence they come.
Att utvidga gemenskapsrätten till att omfatta arbetstagarnas och deras makars alla föräldrar och barn, liksom övriga familjemedlemmar som är beroende av dem för sin försörjning eller som i ursprungslandet ingår i samma hushåll.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
ändra mandatperioden för CCMI:s delegater till fem år, och mandatperioden för CCMI:s ordförande, medordförande och presidium till två år och sex månader.
to extend the time limit for the use of supplementary indications until 31 December 2009.
Förlänga tidsfristen för användning av kompletterande visning fram till den 31 december 2009.
to extend the use of interactive and participatory information and dissemination services, especially with the help of the Internet and other new media tools;
att öka användningen av interaktiva informations- och informationsförmedlingstjänster som ungdomar har inflytande över, särskilt med hjälp av Internet och andra nya medieverktyg,
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Om man genom organisation, kontinuitet och metoder lyckas utvidga dessa modeller till att omfatta regionala nivåer, leder detta till en mognare demokrati som närmar sig närdemokratin.
to extend these rules to all international and to domestic carriage by Community carriers (the Montreal Convention being limited to international carriage between contracting parties).
att utvidga dessa regler till alla internationella och nationella flygningar utförda av gemenskapens lufttrafikföretag (Montrealkonventionen är begränsad till internationella lufttransporter mellan de kontraktsslutande parterna).
to extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;
Att låta ansökningar om övrigt skyddsbehov omfattas av de rättssäkerhetsgarantier för prövning i första instans som gäller för ansökningar om flyktingstatus enligt kapitel II i asylprövningsdirektivet.
To extend youth initiatives to similar initiatives conducted in other Member States/programme countries through networking projects,
Att genom nätverksprojekt utvidga ungdomsinitiativ till liknande initiativ i andra medlemsstater eller programländer.
To extent possible, support to selected third countries
Så långt det är möjligt stöd till utvalda tredjeländer
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
Att, om förutsättningarna finns, omsätta projektresultat i konkret politisk handlande i syfte att föreslå gemensamma lösningar på gemenskapsnivå på våldsproblematiken och ge stadga åt rättstillämpningen.
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
om förutsättningarna finns omsätta projektresultat i konkret politisk handlande i syfte att föreslå gemensamma lösningar på gemenskapsnivå på våldsproblematiken och ge stadga åt rättstillämpningen,
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
För att möta den globala konkurrensen måste EU investera i innovation, kunskap, formgivning, logistik, marknadsföring och andra företagsrelaterade tjänster, med andra ord hela den globala värdekedjan.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
För att möta den globala konkurrensen måste EU investera i innovation, kunskap, formgivning, logistik, marknadsföring och andra företagsrelaterade tjänster, med andra ord hela den globala värdekedjan.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
För att kunna se framtiden an med tillförsikt och säkerställa hållbar tillväxt måste de politiska beslutsfattarna se till att de ekonomiska incitamenten är de rätta, att övervakningen är välriktad och att styrningen av euroområdet är fullt effektiv.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Om vi ska kunna anta de nya utmaningarna krävs en genomgripande ändring av innehållet och förfarandena i de nuvarande reglerna för statligt stöd.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
För att möta dessa utmaningar kommer det i det europeiska statistiksystemet successivt att införas strategiska mål fram till 2020 som grundas på ett helhetsgrepp för att uppnå kvalitet och effektivitetsvinster genom följande:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
För att kunna bemästra dessa problem blir det särskilt viktigt att öka produktiviteten inom EU:s ekonomi genom att upprätthålla ett effektivt transportsystem och i större utsträckning investera i forskning och utveckling.
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
underlätta rörligheten (inom EU) för företagsinternt överförda personer,
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
att bidra till samordnade insatser från medlemsstaternas sida för att uppnå strategins mål,
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
För att underlätta en övergång till mer miljövänliga transportsätt och en effektiv godslogistik vill kommissionen påskynda utarbetandet av planer för hållbar rörlighet i städer och regioner.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
För att underlätta en övergång till mer miljövänliga transportsätt och en effektivare godslogistik vill kommissionen påskynda utarbetandet av planer för hållbar rörlighet i städer och regioner.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
För att möjliggöra en mer välinformerad debatt om följderna av de olika ambitionsnivåerna, innehåller meddelandet resultatet av analysen av vad 20- och 30-procentsmålen innebär sett från dagens perspektiv.
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
Att underlätta ett mer strukturerat samarbete inom e-lärande mellan EU:s olika program och instrument samt medlemsstaternas verksamhet.
to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
Att underlätta ett mer strukturerat samarbete inom e-lärande mellan gemenskapens olika program och instrument och insatserna i medlemsstaterna.
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
Att underlätta ett mer strukturerat samarbete inom e-lärande mellan gemenskapens olika program och instrument samt medlemsstaternas insatser.
To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the Commission will:
För att underlätta en mer systematisk strategi för att bekämpa eutrofiering av haven kommer kommissionen att:
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
För att främja en ny enighet om politiska lösningar kommer en av undersökningarna också att innehålla ett antal frågor för att sondera den allmänna opinionen i fråga om politik för förebyggande av och bekämpning av fattigdom och social utestängning, däribland sociala trygghetssystem, och om EU:s potentiella roll i bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
To facilitate a positive attitude to change among businesses and workers, the safeguards provided by social protection systems must be made sustainable, which in many cases will imply reform and modernisation.
För att företag och arbetstagare skall få en positiv inställning till förändringar måste det sociala skyddsnätet fungera på lång sikt, vilket i många fall kommer att kräva reformer och modernisering.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
För att underlätta en snabb övergång till e-vetenskap har Europeiska kommissionen och medlemsstaterna gjort stora investeringar i e-infrastrukturer.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
Underlätta en smidig övergång från det nuvarande regelverket till det regelverk som föreskrivs i denna förordning genom att minska den ekonomiska bördan för de sökande under denna period.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
För att underlätta en smidig övergång från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen bör den här förordningen börja tillämpas två år efter det att den trätt i kraft.
to facilitate a sustainable development of airport capacity
underlätta en miljövänlig och ekonomiskt bärkraftig utbyggnad av flygplatsernas kapacitet,
To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets, in order to preserve financial stability as well as European regulated entities’ level playing field in global financial markets, the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission.
För att göra det lättare att snabbt anpassa de tekniska bestämmelserna i reglerna om finansiella konglomerat till den snabba utvecklingen på finansmarknaderna och på så sätt bevara den finansiella stabiliteten och rättvisa konkurrensvillkor för de reglerade europeiska enheterna på de globala finansmarknaderna, föreskrivs i direktivet att det skall inrättas en särskild kommitté som skall bistå kommissionen.