natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
bestå i att fastställa att kommissionen skall tillhandahålla den lagstiftande myndigheten regelbunden information om uppföljningen av tillämpningen eller att fastställa en översynsklausul i enlighet med vilken kommissionen skall lämna en rapport inom en viss tidsfrist och vid behov föreslå en ändring av rättsakten eller andra lämpliga lagstiftningsåtgärder."
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Man kan sedan behöva främja dessa åtgärder på unionsnivå för att medlemsstaterna ska tillämpa reglerna på ett riktigt och effektivt sätt.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Dessa åtgärder kan i slutändan leda till kostnadsbesparingar och bättre avkastning för kapitalägarna och de slutgiltiga förmånstagarna.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Dessa åtgärder kan i synnerhet avse förfarandet för att lämna in ansökningar och de anmälningar som exportörer måste göra.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Dessa åtgärder uppfyller lokala miljökrav och/eller mål vad gäller regional planering.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in."
Dessa åtgärder kan även inbegripa ad-hoc-interventionsuppköp."
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Dessa åtgärder skulle kunna röra reformeringen av företagsstyrningen, skapa incitament för långsiktiga, hållbara och etiska investeringar, vilket är en förutsättning för en intelligent, grön och inkluderande tillväxt.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
En sådan åtgärd skulle kunna vara att påskynda utfasningen av äldre modeller lastfordon och öronmärkning av medel från internalisering av externa kostnader.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
En sådan åtgärd skulle kunna vara att påskynda utfasningen av äldre modeller lastfordon.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Åtgärderna bör också vara anpassade till skillnaderna mellan befolkningen i olika regioner.
These measures must be applied consistently throughout the Community and certain security measures must be applied to domestic shipping within the Member States in order to attain a global level of shipping security.
Å andra sidan bör man tillämpa vissa skyddsåtgärder på medlemsstaternas nationella fart, i syfte att uppnå en hög nivå i fråga om sjöfartsskyddet globalt sett.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Dessa åtgärder måste baseras på ekonomiska och strategiska beräkningar.
These measures must be based on research covering the ergonomic aspects, workplace design, and the effects of exposure to physical, chemical and biological agents, and pay heed to the physiological and psychological differences in the way work is organised.
Åtgärder till förmån för kvinnor bör stödja sig på forskning om ergonomi, arbetsplatsernas utformning och effekterna av fysikaliska, kemiska och biologiska agens samt beakta fysiska och psykiska skillnader för arbetets organisation.
These measures must be brought to the attention of the competent authority for the import checks.
Dessa åtgärder skall meddelas den behöriga myndighet som ansvarar för importkontrollerna.
These measures must be continued, and in some cases upgraded, modified or strengthened according to need;
Dessa åtgärder skall fortsätta och ibland förstärkas eller förändras allt efter konstaterade behov.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Åtgärderna bör fokusera på att diversifiera landsbygdsområdenas ekonomi genom att skapa nya källor till välfärd via en öppen rättslig ram som garanterar de anställdas sociala rättigheter och investerarnas rättsliga säkerhet.
These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
Dessa åtgärder måste överensstämma med gemenskapens skyldigheter, inbegripet dess internationella skyldigheter.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
Det är viktigt att dessa åtgärder är förebyggande för att undvika arbetslöshet bland den berörda arbetskraften samt att utbildningsåtgärderna föregriper den framtida utvecklingen inom energisektorn.
These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them .
Sådana ingripanden måste vara vederbörligen motiverade, och det måste finnas en möjlighet att föra talan vid domstol i den medlemsstat där en åtgärd vidtagits.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Dessa åtgärder måste konkret inarbetas i den reformerade Lissabonstrategins riktlinjer och i de nationella handlingsplanerna.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Dessa åtgärder skall vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden så lite som möjligt.
These measures must complement those pursued by the Member States.
Dessa insatser måste komplettera medlemsstaternas egna insatser.
These measures must guarantee that when recycling is performed in the EU (a) there are no unacceptable emissions to the environment and (b) a level of quality of recycling is reached.
Dessa åtgärder måste innebära en garanti om att när återvinning görs i EU a) förekommer det inte några oacceptabla utsläpp till miljön och b) uppnås en kvalitetsnivå på återvinningen.
These measures must in particular reflect tourism's importance for prosperity in terms of growth and employment, to which the tourism sector contributes at the level of about 6 % each.
Dessa åtgärder måste i första hand avspegla turismens betydelse för välståndet i termer av tillväxt och sysselsättning: turismsektorn bidrar till detta med omkring 6 %.
These measures must include steadfast moves to defend local speciality products in GATT and WTO negotiations, as was the case in the 1994 Marrakesh Agreements (Articles 23 and 24).
Dessa åtgärder kan grunda sig på det odelade stödet för typiska kvalitetsprodukter under GATT- och WTO-förhandlingarna, vilket framgår av överenskommelsen i Marrakesh 1994, artiklarna 23 och 24.
These measures must meet in a specific, proportionate manner the needs which have been identified.
Åtgärderna bör utgöra ett specifikt och proportionerligt svar på de kartlagda behoven.
these measures must not discriminate against other transport modes.
Dessa åtgärder får inte vara diskriminerande gentemot andra transportsätt.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Dessa åtgärder får inte motverka lojal konkurrens, likabehandling eller sekretess för insamlade uppgifter om företag, om deras kommersiella relationer eller om deras kostnadsstruktur.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Dessa åtgärder får emellertid inte utgöra ett hot mot utvecklingen av syd-syd-handeln.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Europeiska socialfonden, och i enlighet med krav från de som drabbats av psykisk ohälsa och från företagen.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Europeiska socialfonden, och i enlighet med krav från dem som drabbats av psykisk ohälsa och från företagen.
These measures must, however, be developed and put into practice.
Dessa åtgärder måste dock utvecklas och konkretiseras.
These measures must, however, be supplemented by sympathetic treatment of migrants who are being exploited, with the aim of legalising their position.
Dessa åtgärder måste dock kompletteras med positiv behandling av exploaterade invandrare, så att deras situation kan regleras.
These measures must, in particular, improve access to global markets, and provide adequate harmonization of the regulations governing standards and intellectual property.
Dessa åtgärder måste särskilt underlätta tillträde till den globala marknaden, och på lämpligt sätt harmonisera normerna för standardisering och upphovsmannarätt.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Dessa åtgärder måste naturligtvis vara ändamålsenliga och proportionerliga, så att deras antal begränsas till vad som är nödvändigt.
These measures need in particular to meet users’ requirements as referred to in the Commission Communication on services of general interest in Europe.90
Dessa insatser bör i synnerhet täcka användarbehoven såsom de anges i kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa90.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Dessa åtgärder måste åtföljas av en konsekvent lagstiftning och en effektiv tillämpning av korrigeringsåtgärder.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Åtgärderna behöver kompletteras med en europeisk inre marknad för varor och tjänster.
These measures need to be continued and strengthened by incorporating an awareness of the impact of rural depopulation on the eventual destination areas.
Dessa åtgärder bör fortsättas och utvecklas genom att man ökar medvetenheten om följderna av landsbygdens avfolkning för målområdena.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Åtgärderna måste samordnas för att negativa effekter i andra medlemsstater ska undvikas.
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Formuleringen av dessa måste bli enklare och tydligare.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Dessa åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar eller komplettera förordningen med nya icke-väsentliga delar bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som föreskrivs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Dessa åtgärder är grundläggande för en optimal användning av den fysiska infrastrukturen, så att både industrin och konsumenterna, oavsett var de befinner sig, kan dra fördel av lägre priser, större utbud och en kvalitetsgaranti på tjänster i allmänhetens intresse som alla medborgare kommer i åtnjutande av.
These measures prescribed in Directive 93/53/EEC are aimed at eradicating the disease from the territory of the Community if it would appear.
De åtgärder som föreskrivs i direktiv 93/53/EEG syftar till utrotning av sjukdomen från gemenskapens territorium vid ett eventuellt utbrott.
These measures principally concern:
De viktigaste av dessa åtgärder är:
These measures provide for a coherent and market-responsive regulatory framework.
Dessa åtgärder sörjer för ett konsekvent och marknadsorienterat regelverk.
These measures pursue a threefold aim:
Dessa åtgärder har följande tre mål:
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Åtgärderna sträcker sig från etablerandet av riktlinjer för många frågor (licenser, avgifter, kvalitet på information) till stöd för utvecklandet av nationella informationsportaler och till etablerandet av en enda europeisk kontaktpunkt för information.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Åtgärderna är av såväl operativ karaktär, exempelvis modernisering av handläggningsprocessen i domstolen, användning av ny informationsteknik och utveckling av alternativ tvistlösning, som mer strukturell karaktär, exempelvis omstrukturering av domstolarnas organisation och förenkling av civilrättsliga processregler som kan leda till att handläggningstiden minskar.
These measures received only cursory treatment however in the Long Term Prospects.
I de långsiktiga perspektiven omnämndes dessa åtgärder dock endast i förbigående.
These measures refer specifically to the need to promote mobility for the categories of people covered by this Recommendation.
I dessa bestämmelser framhålls uttryckligen behovet att främja rörlighet för de personer som omfattas av denna rekommendation.
These measures relate to:
Dessa åtgärder omfattar:
These measures rely mainly on non-formal learning, which has prompted certain Member States to suggest that the skills acquired should be recognised by the formal education system as a means of recognising commitment shown through involvement in participation activities.
Dessa åtgärder vidtas främst inom ramen för den icke-formella utbildningen, vilket föranleder vissa medlemsstater att argumentera för ett erkännande av den typen av kompetens i de formella utbildningssystemen, som ett sätt att uppvärdera ungdomars engagemang i olika former av medbestämmande.
These measures render more specific and precise the obligations for the management of waste oils.
Genom dessa åtgärder har skyldigheterna när det gäller hanteringen av spilloljor blivit mer specificerade och exakta.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Dessa åtgärder är ett viktigt steg mot ett tåligare och mer välmående EMU.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Dessa åtgärder motsvarade omkring 80 % av det totala anslaget för programmet.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Dessa åtgärder kräver vetenskapliga belägg som visar att produkten sannolikt kommer att innebära allvarliga risker för hälsan eller miljön.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Dessa åtgärder förutsätter ambitiösa insatser om man i verkliga livet skall lyckas genomföra de principer som lagen föreskriver, i synnerhet när det gäller att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden.
These measures require various inspection and law enforcement arrangements.
För att dessa åtgärder skall kunna genomföras krävs ett antal inspektionsåtgärder och rättsvårdande åtgärder.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Dessa åtgärder innebar en reaktion på finanskrisen som ledde till förstärkta regler om likviditet, stora exponeringar och kapitalkvalitet samtidigt som de resulterade i erforderliga nödåtgärder för att bibehålla tron på insättningsgarantisystemen.
These measures responded to the social partners' claim that such expenses should be a responsibility of the state.
Dessa åtgärder vidtogs till följd av att arbetsmarknadens parter yrkade på att utgifter av detta slag borde åligga staten.
These measures rest on two major pillars:
Dessa åtgärder kan sammanfattas under två huvudrubriker:
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Åtgärderna kretsar kring fyra mål: för det första att öka det politiska engagemanget och tydligheten i processen, för det andra att stärka den positiva samverkan med övrig EU-politik, för det tredje att förbättra analysverktygen till stöd för processen med sikte på att fastställa kvantifierade mål och främja ett kunskapsbaserat politiskt beslutsfattande samt för det fjärde att öka delaktigheten i medlemsstaterna genom ett bättre genomförande och ömsesidigt lärande.
These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’ access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Dessa åtgärder syftar till att rätta till den strukturella obalansen mellan de enskilda konsumenterna och företagen, som beror på att konsumenterna endast i begränsad utsträckning har tillgång till information, rättslig rådgivning och ekonomiska resurser.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Sådana insatser för svaga grupper bör göras av centrala och lokala institutioner, nationella förbund, föreningar och organisationer på idrottens område, icke-professionella klubbar och skolor.
These measures seem relevant, ambitious and credible in view of the targeted budget allocations7 and rapid implementation schedule planned and can be expected to have a positive impact.
Dessa åtgärder verkar relevanta, ambitiösa och trovärdiga att döma av de målinriktade budgetanslagen7 och den snabba tidsplanen för genomförande och kan förväntas ha en positiv inverkan.
These measures seem to be highly effective in combating counterfeiting and piracy.
Åtgärderna verkar vara högst effektiva för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
These measures shall  include, in particular, those set out in the Annex.
Dessa åtgärder skall bland annat omfatta dem som anges i bilagan.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Dessa åtgärder ska också överensstämma med EU:s internationella förpliktelser, särskilt inom Världshandelsorganisationen.
These measures shall apply to all facilities of less than 15 MW and to all distributed generation.
Dessa åtgärder skall gälla samtliga anläggningar med en kapacitet på mindre än 15 mW och samtliga anslutna producenter.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Dessa åtgärder skall tillämpas på de immateriella rättigheter som föreskrivs i gemenskapslagstiftning och i medlemsstaternas nationella lagstiftningar.
These measures shall be accompanied by active networking and the dissemination of best practice projects, involving young people wherever appropriate to guarantee a continued link to and feedback from them.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med ett aktivt nätverksbyggande och spridning av exempel på god praxis, med medverkan av ungdomar om detta är nödvändigt för att upprätthålla ett kontinuerligt åsiktsutbyte.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Dessa bestämmelser ska vara anpassade till den kategori av AIF-förvaltare som de ska tillämpas på.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Dessa åtgärder ska antas enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 107.3.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Dessa åtgärder skall tillämpas senast från och med samma datum som de skyddsåtgärder som kommissionen beslutar.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Dessa åtgärder ska bekräftas eller omprövas så snart som möjligt i enlighet med samma förfarande.
These measures shall be designed in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
Åtgärderna skall utformas så att onödiga avbrott i handeln undviks.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Dessa åtgärder skall tillämpas senast från och med samma dag som den då de skyddsåtgärder om vilka kommissionen har beslutat börjar tillämpas.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Dessa åtgärder ska vara begränsade till en kort tidsperiod och utformas för att skapa förutsättningar för insatser av Europeiska unionen för att uppfylla målen med Gusp och för att anta nödvändiga rättsliga instrument.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Dessa åtgärder skall vara begränsade till en kort tidsperiod och avsedda att skapa förutsättningarna för EU-insatser som uppfyller målen med GUSP och för att anta nödvändiga rättsliga instrument.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Dessa åtgärder ska vara begränsade till en kort tidsperiod och utformas för att skapa förutsättningar för insatser från unionens sida för att uppfylla målen med Gusp och för att anta nödvändiga rättsliga instrument.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Dessa åtgärder skall omgående anmälas till den andra parten och om den andra parten begär detta skall parterna samråda om dessa åtgärder.
These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Dessa åtgärder skall anmälas till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Dessa åtgärder ska granskas enligt artikel 124.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Dessa åtgärder ska anges i de relevanta överenskommelserna.