natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Det förekommer redan visst samarbete mellan länderna, antingen via mellanstatliga organisationer eller via samarbete i särskilda frågor.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Det finns redan vissa uppgifter på att antalet gränsöverskridande arvsskatteproblem har stigit under de senaste åren.
There is already substantial agreement among Member States on the content of what may become the nucleus of a special criminal law in this field.
Det finns redan en konvention mellan medlemsstaterna, som skulle kunna tjäna som grund för specialstraffrätten på detta område.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Det finns också bättre chanser att man ska kunna lösa globala problem och gemensamma svårigheter genom att mobilisera insatser på EU-nivå och fastställa gemensamma värderingar och principer.
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Å andra sidan är det också stora skillnader på gemenskapsnivå mellan minimipunktskatten på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen och minimiskatten på endera 30 % av detaljhandelspriset eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Det finns också stora skillnader mellan övriga städer i väst och i öst som inte kan förklaras bara av storleken.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Det innehåller även en översikt över finansieringsprioriteringar utöver korridorerna, bland annat ett mindre belopp för projekt inom det övergripande nätet.
There is also a broad acknowledgement concerning the need to continue actions to promote cooperation across frontiers and within regions.
Det finns också ett brett samförstånd vad gäller behovet att fortsätta åtgärderna för att främja det gränsöverskridande samarbetet men också samarbetet inom regioner.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Det råder också bred enighet om att medlemsstaterna måste vara fria att besluta om det lämpligaste sättet att finansiera en tjänst i allmänhetens intresse, förutsatt att konkurrensen inte snedvrids.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Det råder också en bred konsensus om att det även i fortsättningen skall vara medlemsstaterna som avgör hur man lämpligast finansierar tjänster av allmänt intresse, så länge konkurrensen inte blir lidande.
There is also a broad consensus that services of general interest should be provided in a way that best serves the interest of users.
Det råder också en bred enighet om att tjänster i allmänhetens intresse bör tillhandahållas på ett sätt som bäst tjänar användarnas intresse.
There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.
Man bör även fastställa vad som gynnar den reella ekonomin och vad som kan förväntas bli nya källor till svagheter och systemrisker.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Det finns också ett vidare övergripande mål, nämligen att öka efterlevnaden hos kreditvärderings­instituten inom EU av de åtgärder som vidtagits för att lösa de påvisade problemen.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Dessutom finns Canadian Chamber of Commerce6, som är en betydande aktör på nationell nivå.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private R&D and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for R&D must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
Det krävs också att de offentliga finansiella incitamenten utnyttjas mer effektivt och målinriktat för privat FoU och teknikbaserad innovation, mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd liksom stabilitets- och tillväxtpakten, vilket innebär att insatser för att förbättra det offentliga stödet till FoU i stor utsträckning måste bygga på en omstrukturering av offentliga utgifter.
There is also a case for more action targeting primary and secondary education and for strengthening public/private partnerships beyond the traditional players involved in education.
Man bör dessutom verka mer för att inbegripa grundskolan och stärka de offentliga och privata partnerskapen, utöver de traditionella aktörerna inom utbildning.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Det finns även en kammare med rådgivande och delvis lagstiftande funktion som omfattar företrädare för både arbetsmarknadsparterna och de lokala myndigheterna.
There is also a change to clarify that reporting of this area can become compulsory if it is so decided in accordance with Comitology procedures.
En ändring görs också för att precisera att detta område kan täckas av obligatorisk rapportering om detta beslutas enligt kommittéförfarandena.
There is also a choice (at least in the short term) between quality of life and market dynamics.
Det finns också en valmöjlighet (åtminstone på kort sikt) mellan livskvalitet och marknadskrafter.
There is also a clear need for a high level of coordination in all the bodies involved, and between them.
Det står även klart att det behövs en hög nivå av samordning såväl inom som mellan de berörda instanserna.
There is also a clear need for candidate countries to close the gap that separates them from EU frontrunners.
Det finns också ett uppenbart behov för kandidatländerna att fylla det gap som skiljer dem från de främsta EU-länderna.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Det finns också ett tydligt behov av att driva på diskussionerna med andra tredjeländer, bland annat Singapore, Hongkong och Macao, i ljuset av den nya samsynen på öppenhet och insyn samt informationsutbyte.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Det finns också ett klart behov av att främja mer differentierade partnerskap utifrån våra partnerländers utvecklingsvägar och behov, så att vi kan behålla fokuseringen på de fattigaste och mest sårbara samtidigt som vi inser hur viktiga de mer avancerade utvecklingsländerna är för uppnåendet av målen för hållbar utveckling.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Det finns också ett tydligt behov av att göra tvärvillkoren mindre byråkratiska och mindre komplexa, särskilt genom tydliga regler och minskat antal olika inspektioner på de enskilda gårdarna.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Det finns också ett tydligt behov av att göra tvärvillkoren mindre komplexa, särskilt genom att förtydliga reglerna, införa en minimibestämmelse och minska antalet inspektioner av olika slag på de enskilda gårdarna.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Det finns också ett tydligt behov av att göra tvärvillkoren mindre komplexa, särskilt genom att förtydliga reglerna, införa en minimi­bestämmelse och minska antalet inspektioner av olika slag på de enskilda gårdarna.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
De sociala framstegen och reformernas inverkan med tiden behöver självklart också övervakas.
There is also a clear trend in favour of projects which aim to build upon or supplement initiatives supported by other funds and the EIB.
Det förekommer en klar trend att föredra projekt som bygger på eller kompletterar verksamhet som stöds av andra fonder eller av Europeiska investeringsbanken (EIB).
There is also a clear will on the part of the Member States to cooperate more closely.
Hos medlemsstaterna finns det dessutom en tydlig vilja till ökat samarbete.
There is also a close link between the economic implications and the risks for the environment, public health and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Det finns dessutom nära kopplingar mellan de ekonomiska konsekvenserna och riskerna för miljön, folkhälsan och djurhälsan, bland annat i samband med okontrollerad användning av självdöda djur.
There is also a close relationship between the two Plans in terms of strategy: links between education, training and employment systems; adoption of macroeconomic policies for job creation; innovation and information society; sectoral, regional and local approaches to resolving problems of a social nature; promotion of the social dialogue; linking of social protection, employment and training policies; promotion of equal opportunities to encourage the participation of women in the labour market and the participation of men in family life.
Det föreligger också ett nära samband mellan de två handlingsplanerna när det gäller strategin: koppling mellan systemen för utbildning, vidareutbildning och arbetsmarknad; makroekonomisk politik för sysselsättningsskapande; innovation och informationssamhälle; sektoriella, regionala och lokala tillvägagångssätt för att lösa sociala problem; främjande av den sociala dialogen; koppling mellan socialpolitik, arbetsmarknadspolitik och utbildningspolitik; främjande av lika möjligheter för att stimulera kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och männens deltagande i familjelivet.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Det finns också en rekommendation från kommissionen om förvaltning av finansiella resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar och för omhändertagande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall13.
There is also a commitment by all countries, with developed countries taking the lead, to change unsustainable patterns of production and consumption so as to decouple economic growth from environmental degradation.
Samtliga länder, med de utvecklade länderna i främsta ledet, har också åtagit sig att ändra ohållbara produktions- och konsumtionsmönster så att ekonomisk tillväxt frikopplas från miljöförstöring.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Det finns också ett åtagande om att överväga lämpligheten av att använda verkligt värde i den omarbetade IFRS 9-standarden, framför allt när det gäller affärsmodeller för långsiktig investering.
There is also a commitment to investigate whether UCITS9 could be extended to cover securities listed on SME growth markets.
Det finns även ett åtagande om att undersöka om tillåtlighetskriterierna för fondbolagens investeringar9 kan utsträckas till att även omfatta värdepapper som börsnoterats på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
There is also a competitive aspect to the matter.
Saken har också en konkurrensaspekt.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Behöriga myndigheter är också oroliga för läkare eller sjuksköterskor som inte utövat sitt yrke i många år eller som stängts av på grund av disciplinära eller straffrättsliga sanktioner.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Bland ministrarna med ansvar för stadsutveckling råder också konsensus om mer specifika mål och värderingar för städer – vilka återspeglas i Leipzigstadgan16 – samt om hur dessa mål ska uppnås och om den avgörande roll som städerna kan spela för genomförandet av Europa 2020, såsom anges i Toledoförklaringen.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Det föreligger också en samsyn om vikten av operativa riktlinjer.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Det råder även samförstånd om att tillgång till överkomliga priser till vissa väsentliga kommersiella tjänster som är av betydelse för ekonomisk och social integration bör garanteras alla, oavsett var de bor.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Det råder samstämmighet om att sjukdom och psykiska men ska omfattas av ordningarna.
There is also a considerable positive indirect impact of tourist expenditure on the expansion of other businesses.
Turismen har också mycket positiva indirekta effekter för företagsexpansionen i andra branscher.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Det finns också en fortsatt brist på politisk vilja och tillräckliga resurser för att göra det möjligt för berörda tillsyns- och regleringsorgan att fullgöra sina uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Det finns också en löpande kostnad för konsulter som i synnerhet bidrar till kemikaliemyndighetens årliga och regelbundna rapportering.
There is also a coordination centre for each Member State which operates as a network coordinator in the Member State, as an initial point of contact between Member States (within this network), and as a point of contact between these countries and the Commission.
I varje medlemsstat finns det också ett samordningscentrum som både fungerar som samordnare för nätet i medlemsstaten och den första kontaktpunkten mellan medlemsstaterna (inom ramen för det nätverket) liksom kontakt mellan dessa stater och kommissionen.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Dessutom finns det risk för att en förenkling av bestämmelserna om finansiella tjänster resulterar i ett minskat konsumentskydd.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Det finns också en risk för att slutpriserna för kunderna ökar kraftigt om energiproducenterna räknar in sina egna kostnader för lagring av koldioxid i priserna.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Det finns också en risk för att slutpriserna för kunderna ökar kraftigt om energi­producenterna räknar in sina egna kostnader för lagring av koldioxid i priserna.
There is also a decided lack of Information concerning the regulations the cardholder must comply with when using the parking card.
Det finns också en stor brist på information om vilka regler som innehavarna har att rätta sig efter vid bruket av parkeringstillståndet.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Det har också skett en nedgång inom stödtjänster som fartygsbyggnad, underhåll och tillhandahållande av anknutna tjänster.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Det finns också en definition av familjeföretag i Italien (civillagen) och i Rumänien.
There is also a demand issue, whether for information society technologies, biotechnology or energy technology.
Det är också en fråga om efterfrågan, vare sig det handlar om teknik för informations­samhället, bioteknik eller energiteknologi.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Det behövs också en stabil valuta, vilket euron är i den bemärkelsen att den representerar en stabil ekonomi som växer trots konjunkturchockerna.
There is also a desire to avoid a changeover from domination by national public monopolies to abusive domination of certain sectors by private (in particular foreign) monopolies or oligopolies.
Man är även rädd för att man skall övergå från en situation där nationella offentliga monopol dominerade till en där privata (främst utländska) monopol och oligopol missbrukar sin dominerande ställning inom vissa sektorer.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Det finns också en skillnad mellan de hinder som icke-exporterande företag upplever sig ha och de verkliga hinder som exporterande företag faktiskt råkar ut för (se bilaga 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Det finns också en skillnad mellan de hinder som icke-exporterande företag upplever sig ha och de verkliga hinder som exporterande företag faktiskt råkar ut för.
There is also a different partition of the text between Articles 7 and 8 of the amended proposal compared to the corresponding Articles 8 and 9 of the common position which does not change the content.
Uppdelningen av texten mellan artikel 7 och artikel 8 i det ändrade förslaget är också annorlunda än i den gemensamma ståndpunkten, vilket inte ändrar innehållet.
There is also a direct link between energy consumption and tourism, through increased consumption in tourist areas during the peak holiday season.
Det finns även ett direkt samband mellan energiförbrukning och turism, eftersom förbrukningen på turistorter ökar under högsäsong.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Det föreligger dessutom ett direkt förhållande mellan hypotekslånemarknaden och makroekonomin i så måtto att varje variation i de ekonomiska cyklerna och räntesatserna påverkar hypotekslånens omfång och utveckling.
There is also a discussion on whether enough countries are covered by this initiative.
Det pågår också en diskussion om huruvida tillräckligt många länder omfattas av detta initiativ.
There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
Det finns också skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller synen på offentlig exponering av nakenhet och sexuella handlingar och barns exponering för nakenhet och våld.
There is also a drive among some countries towards improving the quality of legislation in general and simplifying current laws.
I några länder görs också satsningar för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen i allmänhet och att förenkla befintliga lagar.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Det finns för övrigt ett EU-initiativ på området som initierats av branschsammanslutningar som har antagit European Information Sheet, ett resultat av ett samarbete mellan olika konsumentorganisationer.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
Det finns för övrigt ett EU-initiativ på området som initierats av branschsammanslutningar som har antagit European Information Sheet, ett resultat av ett samarbete mellan olika konsumentorganisationer.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Inom myndigheterna har man också svårt att förstå den bedömning av risk, tid och kostnad som de flesta småföretag prioriterar högt när de utvärderar sitt deltagande i eventuella projekt, utvecklingsprojekt, samråd, efterlevnad eller tillämpning när det gäller "stöd" till företag.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
Man inser inte heller att det inte finns en enda teknisk lösning som är optimal eller lämplig för hela effektintervallet.
There is also a fear that subsidies particularly for starting up of services would distort competition with existing services.
Det finns också farhågor för att stöd, särskilt till nystartade tjänster, skulle snedvrida konkurrensen i förhållande till de befintliga tjänsterna.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Frågan om brottsoffers rättigheter har också en genusdimension.
There is also a general consensus in the MCED that the MCESD should not contain any direct representation of NGOs or other civil society organisations.
Det råder också allmän samsyn inom Maltas råd för ekonomisk utveckling att MCED skall innehålla företrädare för icke-statliga organisationer eller andra organisationer i det civila samhället.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Det finns också en allmän missuppfattning hos de lokala myndigheterna om värdet av och fördelarna med partnerskap med det civila samhället.
There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
Överlag behöver också informationen om aktiveringsåtgärdernas genomslagskraft förbättras.
There is also a generational effect.
Det finns även en generationseffekt.
There is also a geo-strategic aim, namely progressive establishment of a free trade area spanning the EU and its Mediterranean neighbours, and the related promotion of an area of stability and security on the EU's southern flanks.
Det finns också ett geo-strategiskt syfte, nämligen att gradvis upprätta en frihandelszon som inbegriper EU och dess grannländer vid Medelhavet och att i samband med detta utveckla ett stabilt och säkert område vid EU:s södra gränser.