natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
För ett begränsat antal sjukdomar godtar kommissionen tilläggsgarantier för handel inom unionen på begäran av en medlemsstat som på frivillig basis har beslutat att utrota en eller flera av dessa sjukdomar.
This went hand in hand with historical socio-political developments, resulting in the free citizen in the modern state with separation of powers, democracy and fundamental rights.
Samtidigt har den historiska samhällspolitiska utvecklingen gått i riktning mot fria medborgare i en modern stat med maktdelning, demokrati och grundläggande rättigheter.
This went hand in hand with the historical socio-political developments, resulting in the free citizen in the modern state with separation of powers, democracy and fundamental rights.
Samtidigt har den historiska samhällspolitiska utvecklingen gått i riktning mot fria medborgare i en modern stat med maktdelning, demokrati och grundläggande rättigheter.
This which will enable them to obtain technical know-how and to access appropriate advanced technology.
Tack vare samarbetet med partner i industriländerna kan dessa företag få tekniskt kunnande och tillgång till lämplig avancerad teknik.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Samtidigt innehåller hushållsavfall (framför allt avloppsslam) stora mängder fosfor som, om det återvinns i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin, kunde stå för omkring 20–30 procent av EU:s efterfrågan på fosforgödselmedel.
This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
I denna vitbok behandlas alla de frågor som togs upp under samrådet, oavsett ansvarsnivå.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Denna vitbok syftar till att lägga fast en enhetlig ram – en första hälsostrategi för EU – för att ange en riktning för EU-åtgärder på hälsoområdet.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
I denna vitbok beaktas också resultaten av "åsiktsutbytet" av den 18 juli 20052 samt parallella initiativ som finansiella tjänstekommitténs rapport om integrationen av finansiella tjänster3, ekofinrådets slutsatser av den 11 oktober 2005 och rapporten från Europaparlamentets utskott för ekonomiska och monetära frågor om hur långt integrationen av EU:s finansiella marknader nått4.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Denna vitbok avser alla liv- och skadeförsäkringsbolag, inbegripet sådana som erbjuder båda produkttyper.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Vitboken innehåller överväganden kring och förslag till politiska lösningar och särskilda åtgärder som, i större utsträckning än som är fallet idag, skulle säkerställa att alla offer för överträdelser av EG:s konkurrenslagstiftning har tillgång till effektiva överklagandemekanismer, så att de kan få full ersättning för den skada de lidit.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Vitboken avser inte föreslå att harmonisera försäkringsprodukter.
This White Paper explains how infrastructure charging reform can solve many of the transport sector’s problems, and help develop European transport services.
I denna vitbok förklaras hur en reform av infrastrukturavgifterna kan lösa många av transportsektorns problem och bidra till att utveckla de europeiska transporttjänsterna.
This White Paper explains why we should do so and how we should do it.
I denna vitbok förklaras varför vi bör göra så och hur det bör ske.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Denna vitbok behandlar åtgärder som kan vidtas på gemenskapsnivå för att åstadkomma förbättringar i fråga om kostvanor och olika hälsorelaterade frågor.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Vitboken handlar främst om idrottens roll i samhället, idrottens ekonomiska aspekter och idrottens organisation i Europa samt uppföljningen av initiativet.
This White Paper forms part of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) adopted at the Essen European Council in December 1994.
Denna vitbok är en del av den strategi före anslutning som Europeiska rådet i Essen antog i december 1994 för de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
This White Paper gives a broad outline of a new career structure for EU civil servants.
I denna vitbok ges en översikt över en ny karriärstruktur för EU:s tjänstemän.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Denna vitbok har utarbetats på grundval av kommissionens arbete sedan 2001 och efter omfattande samråd och diskussioner med berörda parter, näringslivet och beslutsfattare under de senaste två åren.
This White Paper has set down the measures needed to implement the European Space Policy.
I denna vitbok fastställs de åtgärder som krävs för att genomföra den europeiska rymdpolitiken.
This White Paper identified bioenergy and transport as those fields where more targeted actions should be taken to help counter the above problems.
I denna vitbok identifierades bioenergi och transport som områden inom vilka man borde vidta riktade åtgärder för att får bukt med ovanstående problem.
This White Paper in starting a process responds to the expectations of the Union’s citizens.
Vitboken är inledningen på en process som svarar mot unionsmedborgarnas förväntningar.
This White Paper is a call to action to the European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States and industry, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
I vitboken uppmanas Europeiska rymdorganisationen (ESA), EU:s och ESA:s medlemsstater samt näringlivet, inbegripet rymdindustrin, att verka för att verka för att uppnå nya mål och anta nya utmaningar.
This White Paper is a call to action to these partners, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
I vitboken uppmanas dessa partner, bland annat rymdindustrin, att verka för att uppnå nya mål och anta nya utmaningar.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Vitboken åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som mer i detalj analyserar övervägandena bakom vitboken och dess policyförslag.
This White Paper is accompanied by a working document intended to "structure a dynamic process of exchange, which will be open and interactive".
Till vitboken hör ett arbetsdokument som skall "ge struktur åt ett dynamiskt meningsutbyte som måste vara både öppet och interaktivt".
This White Paper is intended to "structure a dynamic process of exchange, which will be open and interactive".
Vitboken skall "ge struktur åt ett dynamiskt meningsutbyte som måste vara både öppet och interaktivt".
This White Paper is not starting from scratch.
Vitboken startar inte från noll.
This White Paper is the result of a consultation exercise spanning the period May 2000 to March 2001, involving young people from all kinds of backgrounds, youth organisations, the scientific community, policy-makers and public administrations.
Denna vitbok bygger på det samråd som fördes från maj 2000 till mars 2001 med ungdomar med olika bakgrund, ungdomsorganisationer, forskare, beslutsfattare och deras förvaltningar.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
För att förtydliga sammanhanget kring vitboken bör följande två arbetsdokument från kommissionen beaktas: a) kommissionens arbetsdokument om skadeståndstalan vid överträdelser av EG:s antitrustlagstiftning (EC antitrust damages actions – SWP), som mer ingående förklarar övervägandena bakom vitboken och ger en kortfattad genomgång av befintlig gemenskapsrätt på området, och b) en konsekvensrapport om de potentiella fördelarna med och kostnaderna för olika politiska alternativ samt en sammanfattning av denna rapport.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Den här vitboken handlar om denna utmaning och ger förslag på vi skall tackla den.
This White Paper presents Commission proposals for a strategy on future chemicals policy in the Community with the overriding goal of sustainable development.
I denna vitbok presenteras kommissionens förslag till strategi för den framtida kemikalie­politiken i gemenskapen, vars övergripande mål är hållbar utveckling.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
I vitboken fastställs Europeiska kommissionens politik för finansiella tjänster fram till 2010.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
I denna vitbok tas ett antal frågor upp avseende införandet av rättsligt bindande EU-lösningar för garantisystem.
This White Paper seeks to build on past successes and existing competencies at all levels in order to achieve more cost-effective support for European Union policies and objectives from space technologies, infrastructures and services than is currently being delivered.
Denna vitbok är tänkt att bygga vidare på tidigare framgångar och befintlig kompetens på alla nivåer för att se till att rymdteknik, rymdinfrastruktur och rymdtjänster på ett mer kostnadseffektivt sätt än idag kan stödja Europeiska unionens politik och mål.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
I denna vitbok förslås ett konsekvent ramverk för EU-åtgärder för försäkringsgarantisystem till skydd för försäkringstagare och förmånstagare, för att undvika att skattebetalarna ska behöva drabbas.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
I denna vitbok presenteras en ram för hur man ska kunna minska EU:s sårbarhet för klimatförändringens effekter.
This White Paper sets out a programme of reform to equip the Commission with an administration that excels.
Genom denna vitbok inrättas ett reformprogram vars syfte är att förse kommissionen med en mycket väl fungerande administration.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Strategin i vitboken gäller till och med 2013, då en översyn kommer att göras som ska ligga till grund för ytterligare åtgärder i syfte att uppnå målen.
This White Paper sets out an ambitious programme for achieving that.
I vitboken ingår ett ambitiöst program för att uppnå detta.
This White Paper sets out how this can be done.
I denna vitbok skildras hur detta kan åstadkommas.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Denna vitbok innehåller en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna av översynen och en presentation av ett paket av inbördes avvägda åtgärder för att förbättra EU:s hypotekslånemarknaders effektivitet och konkurrenskraft.
This White Paper therefore sets out a programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
I vitboken ingår därför ett program för en genomgripande översyn av arbetsmetoder, programplanering samt personalförvaltning och ekonomisk förvaltning.
This White Paper will explore two main avenues:
Vitboken kommer i huvudsak att behandla två områden:
This white paper, together with the subsequent report "Europe and the global information society", launched an important series of initiatives to help shape and promote the IS in Europe.
Denna vitbok var tillsammans med den efterföljande rapporten "Europa och det globala informationssamhället" början till en viktig serie initiativ som skall bidra till att främja och forma informationssamhället i Europa.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Det paket som redovisats i denna vitbok består av åtgärder av skälig omfattning, utformade för att öka konkurrenskraften och effektiviteten på hypoteksmarknaderna inom EU till gagn för såväl konsumenter som hypotekslåneinstitut och investerare.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Denna vitbok ska ses mot bakgrund av kommissionens meddelande om en inre marknad för framtidens Europa4 som särskilt betonade de vinster den europeiska ekonomin kan göra genom en större integrering av marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Denna vitbok innehåller en sammanfattning av de viktigaste slutsatserna av översynen och en presentation av ett paket av inbördes avvägda åtgärder för att förbättra EU:s hypotekslånemarknaders effektivitet och konkurrenskraft2.
This whole approach needs to be thought out again.
Hela detta tillvägagångssätt bör omvärderas.
This whole area needs greater definition and precision.
Hela detta område behöver definieras och preciseras bättre.
This whole exercise is likely to take three to four years.
Allt detta kommer förmodligen att ta mellan tre och fyra år.
This whole process took place against the backcloth of the tragic events of 11 September which reminded the European authorities of the necessity to reinforce by all possible means the dialogue between peoples and cultures, and of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Hela denna process ägde rum mot bakgrund av de tragiska händelserna den 11 september, vilket påminde de europeiska myndigheterna om nödvändigheten att med alla medel förstärka dialogen mellan folk och kulturer och om potentialen för samarbete inom högre utbildning för att främja förståelse och tolerans.
This why the Committee backs ultimately abolishing tolls.
Det är därför som kommittén ser positivt på att fullfölja avskaffandet av vägtullar.
This wide range in estimations is due to the lack of a common definition for contaminated sites and relates to different approaches to acceptable risk levels, protection targets and exposure parameters.
Det stora intervallet beror på att det inte finns någon gemensam definition av förorenat område, och på att den acceptabla risknivån, skyddsmålen och exponeringsparametrarna inte fastställs på samma sätt överallt.
This wide range of challenges also highlights the need to concentrate assistance, and to focus on qualitative, systemic elements in order to increase Community added value.
Detta breda spektrum av utmaningar understryker behovet av att koncentrera stödet och att fokusera på kvalitativa och systematiska aktioner för att öka mervärdet i gemenskapen.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Det breda spektrumet av produkter bör göra det möjligt för Efsi att anpassa sig till marknadens behov samtidigt som man uppmuntrar privata investeringar i projekten.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
På grund av alla de beröringspunkter som finns mellan försäkringar (lagstiftning) och friheterna i EG-fördraget beslutade EG att harmonisera viktiga delar av försäkringsrätten för att kunna åstadkomma en (korrekt) fungerande inre marknad.
This wide ranging consultation has shown the need for futher measures at Community level are now necessary, in particular, to provide a stable framework to encourage investment.
Detta breda samråd har avslöjat att det behövs ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, främst för att ge en stabil ram som kan uppmuntra investeringar.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Denna breda åtgärdsarsenal, som enligt kommissionens förslag i fortsättningen kommer att erbjudas inom alla geografiska och tematiska program, representerar ett faktiskt gemenskapsmervärde.
This wide-ranging code could serve as an example, if not a precise model, for customer service plans by other groups of airlines.
Dessa omfattande regler skulle kunna tjäna som exempel, om inte som en egentlig modell, för kundserviceprogram från andra flygbolagsgrupper.
This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals.
Denna debatt bör göra det möjligt att uppnå ett brett samförstånd som underlättar för kommissionen att lägga fram konkreta förslag.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Denna breda involvering lägger ett särskilt ansvar på gemenskapen, både när det gäller att arbeta för framsteg i internationella processer och att föregå med gott exempel genom de regler som den själv tillämpar på sina flottor.
This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
I detta omfattande yttrande finns en detaljerad analys av förhållandet mellan EU och Mexiko, Centralamerika och Västindien, den andinska gemenskapen, Mercosur och Chile.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Den brett accepterade analysen är ett viktigt underlag för steget från ESA:s nuvarande budget på ca 4 miljarder euro till den extra rymdbudgeten på 11 miljarder euro för perioden 2014–2020.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Bredden på fördelningen avspeglar olika faser i bostadspriscykeln och olika risker30.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
De större skillnaderna beror på att marknaden i de flesta medlemsstaterna redan har planat ut medan detta i andra medlemsstater förväntas ske först under de kommande åren.
This widening of the scope of the Merger Directive is achieved by adding new legal forms designated by name to the list of entities given in an appendix to the directive.
Denna utvidgning av direktivets tillämpningsområde har genomförts genom att man kompletterat förteckningen i bilagan till direktivet med nya associationsformer som inte tagits upp där tidigare.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Detta accentuerar klyftan mellan regioner med en mer utvecklad ekonomi och andra regioner där fattigdomen breder ut sig och antalet äldre snabbt ökar11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Detta accentuerar klyftan mellan regioner med en mer utvecklad ekonomi och andra regioner där fattigdomen breder ut sig och antalet äldre snabbt ökar13.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Dessa mer omfattande effekter bedömdes vara medelhöga eller höga när man utvärderade det europeiska mervärdet i urvalsprocessen.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not (yet) members of the euro-zone.
Detta vidare tillämpningsområde kan påverka den allmänna opinionen i positiv riktning i medlemsstater som för närvarande (ännu) inte ingår i euroområdet.
This wider view of participation, which includes evaluation and monitoring, is particularly valid for specific problem areas.
Detta bredare perspektiv gäller särskilt delaktighet på speciella problemområden, inklusive utvärdering och "bevakning".
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Denna utbredda bristande efterlevnad är för det första kopplad till bristande återvinningskapacitet inom OECD, särskilt när det gäller de största fartygen.
This will above all contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Detta skall leda till ökad trafiksäkerhet, högre tjänstekvalitet och ökad sysselsättning.
This will accelerate the discussion on how to manage the transition from the second to the third generation of mobile communications, including the spectrum currently used by GSM.
Detta kommer att snabba upp diskussionen om hur övergången från mobil kommunikation av andra generationen till tredje generationen skall hanteras, även när det gäller det spektrum som för närvarande används av GSM.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Detta kommer att påskynda övergången till en hållbar europeisk bioekonomi.
This will accentuate the structural change.
Strukturomvandlingen kommer att påskyndas.
This will accommodate the requirements in US legislation for consumer products that demands indications in SI and inch/pound units.
Detta innebär en anpassning till kraven i den amerikanska lagstiftningen för konsumtionsvaror på visning i SI-enheter och i enheterna inch/pound.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Detta kommer att främja konvergens i tillämpningen av förfarandena och därigenom även förhindra sekundära förflyttningar av personer som ansöker om internationellt skydd.