natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road.
transportföretag: fysiska och juridiska personer med eller utan vinstdrivande syfte, föreningar eller grupper av personer som saknar ställning som juridisk person, med eller utan vinstdrivande syfte, samt offentliga organ som sorterar under offentliga myndigheter, vare sig dessa organ har en egen ställning som juridisk person eller är underställda en myndighet med sådan ställning och som sysslar med vägtransporter.
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
Transport: överföring av energikällor, produkter eller koldioxid, via ett nät, framför allt
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
fälla: ett fast redskap som förankrats på botten och som vanligen har en fångstarm som leder in blåfenad tonfisk i en fångstdel eller flera fångstdelar där den hålls tills att den tas upp,
“treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
behandling: varje behandling av förbrukade batterier och ackumulatorer efter det att de lämnats till en anläggning för sortering, materialåtervinning eller förberedelse för bortskaffande, och varje annan verksamhet som syftar till materialåtervinning eller bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer.
“Triethyl arsenate
”Trietylarsenat
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry and humid areas.
tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländer: naturliga och delvis naturliga primära eller sekundära skogsekosystem, slutna eller öppna skogsformationer, i såväl torra som nederbördsrika områden.
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry, semi-arid and humid areas.
tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländer: naturliga och delvis naturliga primära eller sekundära skogsekosystem, slutna eller öppna skogsformationer, i såväl torra, semiarida som nederbördsrika områden.
“Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
”Följande två provcykler skall tillämpas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1 i bilaga I:
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
Med kopplingsförbehåll avses i regel situationer där en kund som köper en produkt (den produkt som styr kopplingsförbehållet) även måste köpa en annan produkt (den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet) av det dominerande företaget.
“Type of tractor engine in terms of the pollutants emitted” means compression ignition engines which display no essential differences with regard to the characteristics defined in Appendix 1 to this Annex.
Med "typ av traktormotor med avseende på förorenande utsläpp" avses förbränningsmotorer med kompressionständning som sinsemellan inte uppvisar väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga.
“Type of tractor in terms of the pollutants emitted” means tractors which display no essential differences with regard to the characteristics as defined in Appendix 1 to this Annex.
Med "traktortyp med avseende på förorenande utsläpp" avses traktorer som sinsemellan inte uppvisar några väsentliga skillnader i de egenskaper som definieras i tillägg 1 till denna bilaga.
“type-approval of a tractor type in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that a tractor type equipped with an engine as defined in Annex I meets the technical requirements of this Directive;
typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en typ av traktor, utrustad med en sådan motor som definieras i bilaga I, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
”Bredbandstillgång överallt och för alla” är nästa utmaning för informationssamhället.
“Ultimate aerobic biodegradation” means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally used by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation) , as measured in tests methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass) ;
fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö: den nivå av biologisk nedbrytning som erhålls när det ytaktiva ämnet fullständigt förbrukas av mikroorganismer i närvaro av syre, vilket lett till att det brutits ned till koldioxid, vatten och mineralsalter av andra ingående beståndsdelar (mineralisering), mätt med hjälp av de testmetoder som förtecknas i bilaga III, samt nya cellbeståndsdelar av mikroorganismer (biomassa).
“Ultimate biodegradability” (mineralisation) test methods for surfactants in detergents
Testmetoder för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
”UN-Ocean”4 inrättades 2003 för att stärka samordningen inom FN:s verksamheter, organisationer och byråer/grupper som arbetar med frågor som rör haven och kusterna, i syfte att definiera gemensamma åtgärder och främja en integrerad förvaltning.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
underåriga utan medföljande vuxen: underåriga utan medföljande vuxen enligt definitionen i artikel 2 i i direktiv 2004/83/EG,
“Undeclared work” is therefore defined here as any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States.
”Odeklarerat arbete” definieras därför här som varje betald aktivitet som är laglig med hänsyn till sin art men inte deklarerad till offentliga myndigheter, med beaktande av skillnaderna i medlemsstaternas kontrollsystem.
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
”Under myndighetens samordning ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten se till att de rättsliga kraven i fråga om läkemedel uppfylls, genom upprepade inspektioner och vid behov inspektioner utan förvarning och, när det är lämpligt, genom att ge ett officiellt läkemedelslaboratorium eller ett annat laboratorium som anvisats för detta ändamål i uppdrag att göra stickprovskontroller.”
“Under the mobility procedure, an official assigned to a third country may, by decision of the Appointing Authority, be reassigned temporarily with his post to the seat of the institution or any other place of employment in the Community; such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.”
"Inom ramen för mobilitetsförfarandet kan tillsättningsmyndigheten besluta att tillfälligt anställa en tjänsteman som tjänstgör utanför gemenskapen vid institutionerna eller var som helst i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, men en sådan anställning, som inte skall föregås av ett meddelande om ledig tjänst, får inte överstiga fyra år."
“Under the sickness insurance scheme, recognised partners shall be treated as spouses even if the condition laid down in the fourth indent of Article 1(2)(c) of Annex VII hereto is not met.
"När det gäller sjukförsäkringssystemet skall en erkänd partner behandlas som äkta make/maka även om det villkor som fastställs i artikel 1.2 c sista stycket i bilaga VII inte är uppfyllt.
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
"- att de lokala och regionala beslutsfattarna i enlighet med subsidiaritetsprincipen fritt skall kunna besluta om tjänster i allmänhetens intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall tillhandahållas av offentliga aktörer, egna företag, offentlig-privata partnerskap eller privata aktörer."
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
Företag: fysisk eller juridisk person, privat eller offentlig, som beslutar om eller genomför investeringsprojekt.
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
företag: självständig ekonomisk tillverkningsenhet eller tjänsteenhet.
“undertaking” means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
företag: en inrättning som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett rättslig form och finansieringsform.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
företag: en fysisk eller juridisk person, vars verksamhet drivs i vinstsyfte eller inte, en sammanslutning eller grupp av personer som inte är juridiska personer, vars verksamhet drivs i vinstsyfte eller inte, eller ett offentligt organ oavsett om detta självt är en juridisk person eller är beroende av en myndighet som är juridisk person,
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
Med otillbörlig påverkan avses utnyttjande av en maktställning i förhållande till konsumenten för att utöva påtryckning, även utan fysiskt våld eller hot om sådant, på ett sätt som avsevärt inskränker konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut.
“Une mesure qui favorise l’insertion professionnelle…
(Frankrikes rapport om gemenskapsprogrammens framtid)
“unilateral” means involving a single institution;
Unilateral: gäller en enda utbildningsanstalt.
“unilateral” means involving a single institution;
Unilateral: som gäller en enda utbildningsanstalt.
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State;
Unionsmedborgare: varje person som är medborgare i en medlemsstat.
“Union citizen” means any person having the nationality of a Member State.
unionsmedborgare: varje person som är medborgare i en medlemsstat.
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
union: Haagunionen, inrättad genom Haagkonventionen av den 6 november 1925 och reviderad genom 1934 och 1960 års konventioner, 1961 års tilläggskonvention, 1967 års tilläggskonvention och denna akt.
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
plan för enhetskompetens: en godkänd plan där den metod enligt vilken enheten underhåller kompetensen för sina certifikatsinnehavare anges.
“units of a collective investment undertaking” means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets;
andelar i ett företag för kollektiva investeringar: värdepapper som emitterats av ett företag för kollektiva investeringar och som utgör bevis för andelsrätt i ett sådant företags tillgångar.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
högskola: en institution för högre utbildning som utfärdar erkända examensbevis för universitetsutbildning eller andra erkända utbildningsbevis för högre utbildning, oavsett deras beteckning på nationell nivå.
“university” means any type of post-secondary teaching and training establishment which, in higher education and training, award higher level qualifications or diplomas, offers higher level qualifications or diplomas, whatever such establishments may be called in the Member States;
universitet: alla typer av postgymnasiala utbildningsanstalter som ger kvalifikationer eller utbildningsbevis inom ramen för en högre utbildning, oavsett vad dessa utbildningsanstalter kallas.
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
”såvida de inte är särskilt avsedda att användas för att desinficera invasiva produkter, då de tillhör klass IIb.”
“Unlike the directive on worker participation, the proposal does not contain any rules guaranteeing workers the right to information and consultation.
"Till skillnad mot direktivet om arbetstagarinflytande i Europabolag innehåller förslaget inte några regler som garanterar arbetstagarna rätt till information och samråd.
“unremunerated trainee” means a third‑country national who has been admitted to reside in the territory of a Member State for training without remuneration;
oavlönad praktikant: en tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa och vistelse på en medlemsstats territorium för att följa en oavlönad yrkesutbildning.
“Unremunerated trainee” means people receiving unremunerated vocational training under a training contract in accordance with Article 9(a);
Oavlönad praktikant: personer som följer en oavlönad yrkesutbildning i enlighet med ett sådant utbildningsavtal som avses i artikel 9 a.
“Unternehmensdynamik” supporting innovative SMEs.
Unternehmensdynamik som ger stöd till innovativa små och medelstora företag.
“Updating and simplifying the Community acquis”
"Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning"
“Updating the Community list” means:
Med uppdatering av gemenskapsförteckningen avses
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
”På begäran av och i enlighet med de tidsramar som fastställts av verkställande organet ska EMEP”.
“upper airspace” means the airspace above a certain flight level;
övre luftrummet: luftrummet över en viss flygnivå.
“upstream pipeline network” means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
tidigare led i rörledningsnätet: varje rörledning eller nät av rörledningar som drivs och/eller byggs som en del av en anläggning för olje- eller gasproduktion, eller som används för att överföra naturgas från en eller flera sådana anläggningar till en behandlingsanläggning eller terminal eller slutlig landningsterminal vid kusten,
“urban and suburban services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
stads- och förortstjänster: transporttjänster som svarar mot en stads eller en tätorts behov liksom mot transportbehoven mellan denna stad eller denna tätort och dess förorter.
“useful heat” is heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling;
nyttiggjord värme: värme som framställs genom en kraftvärmeprocess på grundval av de effektivitetskriterier som fastställs i bilaga III punkt c 2, för att tillgodose en ekonomiskt motiverad efterfrågan; nyttiggjord värme skulle via en process i ett andra steg kunna användas för att framställa nyttiggjord kyla.
“useful heat” is shall mean heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling; such as for industrial or airconditioning purposes (trigeneration);
nyttiggjord värme: värme som framställs genom en kraftvärmeprocess på grundval av de effektivitetskriterier som fastställs i bilaga III punkt c 2, för att tillgodose en ekonomiskt motiverad efterfrågan; nyttiggjord värme skulle via en process i ett andra steg kunna användas för att framställa nyttiggjord kyla, för exempelvis industriellt syfte eller luftkonditionering (”trigeneration”).
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
användare: en fysisk eller juridisk person som enligt gällande bestämmelser i den berörda medlemsstaten ansvarar för att byggprodukten införlivas i ett byggnadsverk på ett säkert sätt,
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
varaktigt bosatt: en plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök av vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd,
“value” means the maximum amount of goods, services, or money that an individual is willing to give up to obtain a specific good or service, or the minimum amount of goods, services, or money that an individual is willing to accept to forgo a specific good or service.
värde: den största mängd varor, tjänster eller pengar som en person är villig att avstå från för att få en viss vara eller tjänst, eller den minsta mängd varor, tjänster eller pengar som en person är villig att acceptera som ersättning för att avstå från en viss vara eller tjänst.
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
värde: det belopp som motsvarar ett eller flera företags totala ersättning, exklusive mervärdesskatt, för en tjänst, en linje, ett avtal eller ett ersättningssystem inom ramen för kollektivtrafiken, inklusive alla slag av ersättning från myndigheterna, och sådan inkomst från biljettförsäljning som inte överlämnas till den behöriga myndigheten i fråga.
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
betecknar varietet, och
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
rörlig ersättningsdel: en resultatbaserad del av reglerad ersättning, inklusive bonus.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
Med produkter för fordonsreparationslackering avses produkter som förtecknas i underkategorierna nedan.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
fordonsreparationslackering: alla industriella eller kommersiella beläggningsprocesser och därtill hörande avfettningsprocesser som innebär
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
information om reparation och underhåll av fordon: all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning, reparation, omprogrammering eller ominstallation av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
reparations- och underhållsinformation: all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning, reparation, omprogrammering eller återställning av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
reparationsinformation: all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning, reparation, omprogrammering eller ominstallation av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information.
“vehicle-kilometre” means the movement of a truck, loaded or empty, over a distance of one kilometre;
fordonskilometer: varje kilometer som en lastad eller olastad lastbil färdas.
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *.
"Fordon i kategorierna M2 och M3 skall indelas i klasser enligt definitionerna i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG*.
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *
"Fordon tillhörande kategorierna M2 och M3 skall klassindelas enligt definitionen i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council *
”Fordon i kategorierna M2 och M3 indelas i klasser enligt definitionen i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG
“vehicles” means motor vehicles, tractors, trailers and semi-trailers, defined as follows:
fordon: motorfordon, dragfordon, släpvagnar och påhängsvagnar, enligt definitionerna: