natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
För att undvika att samordnarens verksamhet påverkas av resursbrist i fråga om personal, teknik eller finansiering, eller i fråga om expertis, bör medlemsstaten se till att samordnaren förses med resurser som gör det möjligt för samordnaren att fullgöra sina uppgifter.
to prevent the development of new inland waterway legislation in the future EU Member States and other Danube countries and thus further fragmentation of IWT law;
Att förhindra att ny närsjöfartslagstiftning under tiden utformas i unionens och de andra Donauländernas framtida medlemsstater och undvika att lagstiftningen för den inre sjöfarten fragmenteras ytterligare.
to prevent the disappearance from the market of the Category B operators who had been barred in the past from marketing third country bananas.
Undvika att de aktörer inom kategori B som tidigare inte har kunnat sälja bananer från tredje land, försvinner från marknaden.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
hindrar gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat från att vidta åtgärder för att fullgöra de skyldigheter de har tagit på sig i syfte att bevara internationell fred och internationell säkerhet.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
För att förhindra uppkomsten av elektroniska hinder bör medlemstaterna använda resultaten av den analys av kommissionens funktionskrav som utförts inom IDA3 när de utarbetar lagstiftning och utformar elektroniska upphandlingssystem.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
För att förhindra att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU skall få anställning bör arbetsgivare vara skyldiga att innan de anställer tredjelandsmedborgare – även om tredjelandsmedborgarna rekryteras för att utstationeras i en annan medlemsstat i samband med tillhandahållande av tjänster ­– kontrollera att dessa har uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
förhindra antändning av explosiv omgivning med beaktande av varje elektrisk eller icke-elektrisk antändningskällas natur,
to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority;
förebygga införande och spridning av smittsamma sjukdomar som kan överföras till människor genom livsmedel, inbegripet vidtagande av säkerhetsåtgärder i samband med att nya djur tas in och anmälning av misstänkta sjukdomsutbrott av sådana sjukdomar till den behöriga myndigheten,
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
För att förebygga att det ekonomiska systemet missbrukas måste förslaget till ett fjärde direktiv om insatser mot penningtvätt snart antas, genomföras och tillämpas samtidigt som man utreder behovet av straffrättslig EU-lagstiftning om penningtvätt.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
För att förhindra uppkomsten av allvarliga obalanser inom euroområdet är det därför viktigt att fördjupa analysen och utvidga den ekonomiska övervakningen utöver budgetdimensionen för att komma tillrätta med andra makroekonomiska obalanser, bland annat beträffande konkurrenskraftens utveckling och underliggande strukturella obalanser.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
förhindra att uppgifterna skrivs över eller ändras på annat sätt,
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
För att förhindra att det i framtiden utvecklas väggfiltrering (open filters) som klarar den nya gränsen för partikelmassa, men som släpper igenom ett stort antal ultrafina partiklar finns det planer på att i ett senare skede införa en ny norm som begränsar antalet partiklar som får släppas ut.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
För att förhindra att det i framtiden utvecklas väggfiltrering som klarar den nya gränsen för partikelmassa, men som släpper igenom ett stort antal ultrafina partiklar finns det planer på att i ett senare skede införa en ny norm som begränsar antalet partiklar som får släppas ut.
To prevent the risk of fraud, each RAC must appoint a certified auditor.
För att skydda mot risker för bedrägerier skall varje nämnd utse en auktoriserad revisor.
to prevent the risks of exclusion
Att förebygga utslagning.
To prevent the risks of exclusion
Förebygga riskerna för utslagning
To prevent the risks of exclusion among the most vulnerable
Att förebygga risken för utestängning bland de mest utsatta
To prevent the risks of exclusion Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively preventing crisis situations leading to social exclusion (the inequality ratio at 3.3 in 2000 was EU's second lowest after DK).
Att förebygga riskerna för utestängning: Omfördelningen av inkomsterna minskar den relativa fattigdomen i Finland mycket effektivt genom att krissituationer som leder till social utestängning förebyggs (ojämlikhetsförhållandet på 3,3 för 2000 var EU:s näst lägsta efter Danmark).
To prevent the risks of exclusion;
Att förebygga riskerna för utestängning.
To prevent the risks of social exclusion
Förebygga riskerna för utslagning
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
För att skogen ska förbli frisk och för att skadegörarnas (till exempel tallvedsnematodens) utbredning ska stoppas på EU:s territorium behövs det tillräckligt stränga växtskyddsbestämmelser samt en effektiv övervakning.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
förhindra att övergångsbestämmelserna i biocidförordningen i praktiken kommer att leda till ett oavsiktligt stopp på marknaden på upp till elva år för varor som behandlats med biocidprodukter som är lagliga på EU-marknaden men som ännu inte har utvärderats på EU-nivå, samt
To prevent the transport of injured or sick animals
Att hindra transport av skadade eller sjuka djur.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
För att hindra röret från att rulla kan små träkilar sättas in mellan blycylindrarnas överdelar och rörväggen (en på vardera sidan) eller ett träkors placeras mellan röret och stålblocket.
To prevent this disposal possibility and for the sake of legal clarity, it is proposed to amend Directive 96/59/EC accordingly in Article 18.
Denna möjlighet bör försvinna, och i rättsäkerhetens intresse föreslås därför i artikel 18 en ändring av direktiv 96/59/EG.
To prevent this happening and head off the introduction of additional transfers, labour market flexibility must, over time, become broadly similar in the participating countries.
För att förhindra detta och ett behov av ytterligare transfereringar måste arbetsmarknaderna i de deltagande länderna på lång sikt uppvisa en jämförbar grad av arbetsmarknadsflexibilitet.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
För att förhindra detta måste lika villkor säkerställas för dessa sektorer genom samarbete mellan det civila samhället och staten.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
och uppmanar mMedlemsstaterna att öka antalet kontroller och säkerställa bör stärka efterlevnaden av lagstiftningen.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
För att förhindra detta skulle europeiska standarder för tjänster kunna användas som ett komplement till standarderna för varor.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
För att förebygga risken för detta, särskilt under speciella händelser, lade man till en sektion för "uppföljning" där deltagarna kan lägga till information om en händelse utan att sända e-post till användarna.
To prevent this, sulphur content has to be at least below 50 ppm.
För att undvika detta måste svavelhalten ligga under åtminstone 50 ppm.
To prevent this, the Committee recommends that appropriate steps be taken to mark materials and to plan with a view to recycling.
För att råda bot på ett sådant potentiellt problem rekommenderar kommittén lämpliga åtgärder för märkning av material och för återvinningsvänliga konstruktioner.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Därför bör budgetförordningen innehålla bestämmelser om automatisk överföring till nästa budgetår av sådana åtaganden som inte utnyttjats i slutet av budgetåret för de projekt som finansieras med hjälp av infrastrukturinstrumentet.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
För att förhindra arbetslöshet och främja ett bättre utnyttjande av fonden föreslår kommittén att fonden utökas till att omfatta dessa aktörer.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
För att förebygga orättvis skattekonkurrens vid handel över gränserna skulle en möjlig lösning kunna vara en tillämpning av reducerade satser på varor och tjänster av högt värde, särskilt varor som är lätta att förflytta.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
För att förebygga otillbörliga affärsmetoder inriktas genomföranderamen på organisatoriska krav på företagsnivå, inbegripet utbildning av personal och förmåga att delta i de tvistlösningsmekanismer som anges i ramen.
To prevent wide divergences in the rules laid down by these decisions, the Commission proposes that an Interinstitutional Agreement be concluded which would determine jointly (preferably by approving a model decision) the conditions and procedures to be adopted by the internal decisions of each institution and body.
För att undvika att villkoren i dessa olika interna beslut går i sär alltför mycket föreslår kommissionen också att institutionerna ingår ett interinstitutionellt avtal, där man enas om vilka villkor och förfaranden som skall ingå i varje institutions och organs interna beslut (företrädesvis genom att ett modellbeslut godtas).
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
förhindra att arbetstagare skadas av vassa medicinska instrument (inklusive nålstick),
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing contamination;
förebygga, i den utsträckning det är möjligt, kontaminering genom djur och skadedjur,
to prevent, as far as possible, pests from causing contamination;
förebygga, i den utsträckning det är möjligt, kontaminering genom skadedjur,
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
För att skapa förutsättningar att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet är det därför av största vikt att alla medlemsstater inför bestämmelser om skyldigheter för lufttrafikföretag som tillhandahåller internationella flygförbindelser till eller från EU-medlemsstaternas territorier.
to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott,
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
Att förebygga eller minska effekterna av olyckor och i synnerhet att garantera att fördämningar och dammar för bearbetningsavfall är stabila på lång sikt, eftersom fördämningar som brister kan leda till omfattande miljöskador och även hota människors liv.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
förebygga eller minska effekterna av olyckor och i synnerhet att garantera att fördämningar och dammar för bearbetningsavfall är stabila på lång sikt, eftersom bristande fördämningar kan leda till omfattande miljöskador och även till hot mot människors liv.
to prevent, reuse and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
hindrar uppkomsten av samt möjliggör återanvändning och återvinning av alla olika former av avfall och en rationell förvaltning av avfallsflödet,
to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
förebyggande åtgärder, var de än vidtas, för att förhindra eller begränsa sådan skada.
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
att helt eller delvis trycka ut sina Europass och eventuella bilagor,
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
Prioritera utgifter för kunskap, däribland genom att använda skattelättnader och andra finansiella instrument för att främja större privata FoU-investeringar.
To prioritise the actions that are needed
prioritera vilka åtgärder som krävs,
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioritera viktiga ärenden och inrätta ett nära samarbete med medlemsstaterna för att komma till rätta med överträdelser.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Med tanke på databehandlingen samt en enkel och säker inrapportering av uppgifterna bör kommissionen, och inte minst dess observationsgrupp för energimarknaden, ha möjlighet att vidta alla lämpliga åtgärder, bland annat att tillämpa integrerade IT-redskap och IT-förfaranden.
To process such a mass of information, the Commission defined a sample survey strategy.
För att hantera en sådan mängd information har kommissionen utarbetat en strategi för uppföljning genom stickprov.
To procure specialised expertise makes the procedures longer and compromises their effectiveness in terms of free circulation.
Att få fram specialexpertis gör att förfarandena tar längre tid och motverkar effektiviteten när det gäller den fria rörligheten.
to produce a basic consensus on certain necessary definitions;
Uppnå principiellt samförstånd om vissa definitioner som skall fastställas.
to produce a communication on green public procurement.
Dessutom åtföljs den av ett meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling.
To produce a follow-up report in one year's time.
Utarbetandet av en uppföljningsrapport om ett år.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
utarbeta en rapport om hur direktivet fungerar och vilken inverkan det har på utvecklingen av den europeiska försvarsmaterielmarknaden och det europeiska försvarets industriella och tekniska bas,
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
utarbeta en rapport om medlemsstaternas åtgärder för att följa bestämmelserna i detta direktiv,
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
att vartannat år utarbeta en rapport om genomförandet av de olika aspekterna av denna rekommendation och att överlämna denna till kommissionen.
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
att vartannat år utarbeta en rapport om genomförandet av de olika delar som omfattas av denna rekommendation och att överlämna denna till kommissionen.
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Utarbetandet av en färdplan för att hantera hot och utmaningar.
to produce an explosion protection document.
utarbeta explosionsskyddsdokument.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Att utifrån information från medlemsstaterna utarbeta en rapport om tillämpningen av denna rekommendation till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast före utgången av det femte året efter dagen för antagande av denna rekommendation, att bedöma hur effektivt de föreslagna åtgärderna fungerar och att bedöma behovet av ytterligare åtgärder.
To produce an informed debate, the Green Paper will examine the current situation, identify points of legal uncertainty and suggest possible options for the future.
För att underbygga debatten kommer man i grönboken att granska det aktuella läget, peka ut områden där det råder rättslig osäkerhet och föreslå möjliga alternativ för framtiden.
To produce easily understandable environmental and sustainability indicators in co-operation with other Commission services and the European Environment Agency
Att tillsammans med andra enheter inom kommissionen respektive Europeiska miljöbyrån framställa lättbegripliga indikatorer för miljö och hållbarhet.
To produce equal quality of this additive all year round, sugar is added for standardisation.
För att kunna producera en tillsats av jämn kvalitet under hela året läggs socker till för standardisering.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
för att producera drivmedel, vilket skulle leda till en ökning av koldioxidhalten i atmosfären.
To produce lower sulphur heavy fuel oil, the Franlab report suggests that refiners’ initial approach would be to reblend within the refining system, as this is the least expensive method.
För att producera lågsvavlig tung eldningsolja, föreslås i Franlab-rapporten att raffinaderiernas första åtgärd skulle vara att blanda oljor inom raffineringssystemet, eftersom det är det billigaste alternativet.
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
För att transportsektorn skall dra största möjliga fördel av de disponibla överskjutande intäkterna, är det viktigt att dessa placeras i särskilda nationella eller regionala fonder för finansiering av åtgärder för att minska eller kompensera för de externa kostnaderna (dubbel utdelning).
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
För att transportsektorn skall kunna dra största möjliga fördel av detta är det mycket viktigt att de överskjutande intäkterna slås samman med särskilda nationella eller regionala medel avsedda att finansiera åtgärder för att minska eller kompensera för de externa kostnaderna (dubbel utdelning).
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Denna behöver en kall källa och en varm källa för att producera energi och använder omväxlande djupvatten och ytvatten som källor.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
För att få snabbt till stånd resultat fastställdes i åtgärdsprogrammet också tio så kallade ”lätta mål” i syfte att åstadkomma betydande vinster (beräknade till 1,3 miljarder euro) genom förhållandevis små ändringar av lagstiftningen.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Ta fram rekommendationer för att hjälpa allmänheten att leva så att den förebygger demenssjukdomar.
To produce such an environment means addressing the issues that arise from the development of e-commerce, and in particular the introduction of the e-commerce Directive.
För att skapa en sådan miljö måste man ta itu med de frågor som framväxten av den elektroniska handeln, och särskilt direktivet om elektronisk handel, ger upphov till.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
Tekniska expertutlåtanden ska utarbetas på begäran av de nationella säkerhetsmyndigheterna eller kommissionen.