natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Subventionerna måste därför fördelas proportionerligt för att kunna stödja de överenskomna sociala och miljömässiga målen och stimulera ny, ren teknik.
Therefore, such a measure should be considered as a last resort, to be considered with other possible options on the basis of a political assessment of the situation following a failure or delay of the ICAO in producing the expected result.,
En sådan åtgärd bör därför ses som en sista utväg, som ska övervägas tillsammans med andra möjliga alternativ på basis av en politisk bedömning av situationen om Icao misslyckas eller dröjer med att åstadkomma väntat resultat."
Therefore, such a provision would be superfluous.
Det är därför onödigt att införa en bestämmelse om detta.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Därmed kan sådana åtgärder endast vidtas på EU-nivå.
Therefore, such an addition has limited added value;
Därför tillför detta tillägg inget nytt.
Therefore, such an approach was not retained.
Därför valdes inte detta alternativ.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Därför behöver ett sådant undantag inte längre ingå i förordning (EG) nr 247/2006.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Därför vore det motiverat att utvidga de planerade bestämmelserna till dessa tjänster.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Av detta skäl bör ett sådant uppförande betraktas som brottslig handling i hela gemenskapen om det sker uppsåtligen eller av grov vårdslöshet.
Therefore, such considerations should be systematically included in review of Commission proposals to the Council and the Parliament, particularly in the policy areas listed above.
Sådana överväganden bör därför systematiskt vara ett inslag i behandlingen av kommissionens förslag till rådet och Europaparlamentet, särskilt inom de nyssnämnda politikområdena.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
En sådan flexibilitet är därför bara realistisk om den kommer till stånd genom kollektiva förhandlingar och utformas inom ramen för rättsliga bestämmelser som garanterar anställningsskydd och hälsoskydd och ger arbetstagarna stabilitet och trygghet.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
En sådan flexibilitet är därför bara realistisk om den kommer till stånd genom kollektiva förhandlingar och utformas inom ramen för rättsliga bestämmelser som garanterar anställningsskydd och hälsoskydd och ger arbets­tagarna stabilitet och trygghet.
Therefore, such information should qualify as inside information.
Därför bör sådan information betecknas som insiderinformation.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Därför kan medlemsstater och regioner välja ut sådana investeringar för finansiering från de här två fonderna.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Därför omfattas sådan avlivningsverksamhet av gemenskapslagstiftningen.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Denna märkning är därför frivillig, men om underlåtenhet att lämna dessa uppgifter skulle kunna vilseleda konsumenterna, blir märkningen obligatorisk.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Därför omfattar unionens ensamma behörighet även sådana åtgärder för att säkerställa ett effektivt bevarande av marina arter under hela deras migrationscykel och åtgärderna bör ingå i den fleråriga planen.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Därför bör sådana produkter undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
En sådan rapport underlättar därför utövandet av aktieägarrättigheter och säkerställer möjligheterna att utkräva ansvar av styrelseledamöterna.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Man kommer därför även i fortsättningen att se till att dessa regler efterlevs så att man kan säkra att offentliga medel används i så liten utsträckning som genom att vidta lämpliga åtgärder för bördefördelning samt se till att de banker som mottagit stöd är livskraftiga och att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Därför bör lämpliga och lämpligt fördelade reden tillhandahållas i inhysningssystemen.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Som regel bör därför tillsynen av kreditinstitut ske på koncernnivå inom EU, enligt bestämmelser som gör det möjligt att fördela det egna kapitel på ett adekvat sätt mellan moderbolaget och dess dotterbolag.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Därför bör det i det nationella tillsynsorganets övergripande bedömning av finansföretags sunda ställning också ingå en bedömning av om deras ersättningspolicy överensstämmer med rekommendationens principer.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Stödet till innovation måste därför omfatta alla samhällsområden, och finansieringsmekanismer måste återspegla hela den utomordentliga mångfalden i innovationerna.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Man bör därför inte problematisera stödet till förnybara energikällor och samtidigt tiga om subventioneringen av fossila energislag och kärnkraft.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Därför behövs stöd till digitaliseringen av biograferna för att värna den kulturella mångfalden.
Therefore, supporting measures, such as consumer information (including fuel economy labels) and fiscal measures, will still be required to attain the Community’s desired objective.
Det kommer således ändå att behövas kompletterande åtgärder, som konsumentinformation (bland annat bränsleekonomimärkning) och skattemässiga åtgärder, för att det önskade målet för gemenskapen skall kunna uppnås.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Övervakningssystem bör därför upprättas eller stärkas vid vårdinrättningarna samt på regional och nationell nivå.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
En hållbar utveckling måste således stå i centrum både för vår utvecklingspolitik och vår politik när det gäller klimatförändringen för att det ska vara möjligt att garantera att insatser för att bekämpa klimatförändringen inverkar positivt, och inte negativt, på möjligheterna att skapa tillväxt för de fattigaste befolkningsgrupperna i världen.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Man bör därför agera snabbt för att nå en överenskommelse mellan medlemsstaterna som innebär att man åtgärdar de olösta ekonomiska och politiska frågorna i dagens utformning av EMU.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
Därför visar tabell 2 stöd till tillverkningsindustrin som procent av förädlingsvärde, per anställd inom denna sektor och i procent av export inom gemenskapen av tillverkade varor.5
Therefore, taking into account the above mentioned subjective criteria, it was decided to be more pragmatic by carrying out the first ranking of the priorities in the EU road safety programme in two stages:
Med tanke på ovannämnda subjektiva kriterier beslutades därför att man skulle gå mer pragmatiskt till väga och göra en första klassificering av prioriteringarna i EU:s vägtrafiksäkerhetsprogram i följande två etapper:
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Med beaktande av nuvarande produktionsmönster i alla medlemsstater har kvotökningen därför tidigareläggas i Italien för att undvika denna risk.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Med tanke på att befintliga uppgifter visar att de icke-finansiella motparternas grad av sammanlänkning med det finansiella systemet är begränsad bör man också överväga om några icke-finansiella motparter – eller bara en del av dem, baserat på volym och typ av verksamhet på derivatmarknaderna – bör omfattas av krav på clearing och marginalsäkerheter.
Therefore, techniques may very well be better than BAT in terms of their overall environmental performance or for one particular environmental aspect.
Det kan därför mycket väl finnas teknik som är bättre än BAT när det gäller allmänna miljöprestanda eller med avseende på en viss miljöaspekt.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Det kan därför förekomma tillfälligt tryck på smörmarknaden som kan åtgärdas genom säsongsbetingad lagring.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
De transeuropeiska energinäten måste därför fullt ut anpassas till och samordnas med andra större EU-program som påverkar infrastrukturutvecklingen – särskilt struktur- och sammanhållningsfonderna och ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
Det står därför helt klart att de makroregionala strategierna behöver utarbetas på EU-nivå.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Det segmentet är därför väldigt sårbart för utvecklingen på kreditmarknaden.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Därför hänvisar arbetsprogrammet ”Kapacitet” även till initiativet Eurostars7.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
"Näringsidkarens namn" bör därför tas bort helt från listan över vilka fält som ska rapporteras.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Därför bör de sjutton målen i 2030-agendan integreras och inkluderas fullständigt i EU:s agenda för utvecklingssamarbete.
Therefore, the 2004 Spring Report1 recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
I 2004 års vårrapport1 betonas återigen hur viktig politiken för informationssamhället är för att förbättra konkurrenskraften.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
I meddelandet om hanteringen av biologiskt avfall i EU18 från 2010 föreslås därför att ytterligare åtgärder ska vidtas och framför allt att riktlinjer ska utarbetas om förebyggande av biologiskt avfall och tillämpning av livscykeltänkande på hanteringen av biologiskt avfall.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Informationsdelning och kunskapshantering kommer därför att ägnas särskild uppmärksamhet i Tull 2013-programmet.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Därför förväntas 2030-agendan främja inrättandet av starka och inkluderande partnerskap mellan alla parter och på så sätt resolut stödja skapandet av en ny förvaltningsmodell på global nivå.
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
I sjätte miljöhandlingsprogrammet föreslås därför en tvådelad strategi:
Therefore, the access by employees' representatives to this type of information must be counterbalanced by imposing upon them the duty to respect their confidential nature, as asserted by the employer.
Den nödvändiga motvikten till arbetstagarrepresentanternas rätt att få tillgång till denna typ av information utgörs följaktligen av deras skyldighet att iaktta den sekretess som arbetsgivaren åberopar, med hänsyn till att de får möjlighet att överklaga för att opponera sig mot denna sekretess.
Therefore, the accuracy and representativity of this data is also of particular importance”.
Därför är noggrannheten och representativiteten hos dessa uppgifter av särskild betydelse”.
Therefore, the Action Plan aims to bring habitats and species of Community interest to a satisfactory conservation status by fully implementing the Birds and Habitats Directives and by providing adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of areas designated under this legislation.
Syftet med åtgärdsplanen är därför att uppnå tillfredsställande bevaranderesultat för livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse genom att fullt ut genomföra fågel- och habitatdirektiven och genom att tillhandahålla tillräckligt ekonomiskt och tekniskt stöd för bevarande och hållbart nyttjande av de områden som avsatts enligt de direktiven.
Therefore, the action plan will concentrate on those areas where public policy can provide an added value and contribute to creating a positive environment for private investment.
Därför kommer handlingsplanen att inriktas på områden där offentlig politik kan ge ett mervärde och bidra till att skapa en gynnsam miljö för privata investeringar.
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Handlingsplanen för perioden fram till 2020 kommer därför att inriktas på tre prioriterade områden.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Därför bör insatser förstärkas för att alla städer ska kunna utnyttja titeln på bästa sätt.
Therefore, the activities in 2003 can largely be characterised as a learning process.
Därför kan 2003 i stor utsträckning betecknas som en lärotid.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Den verksamhet som det civila samhällets organisationer bedriver kommer därför att få finansiellt stöd, och EU:s besöksprogram kommer att utvecklas ytterligare.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Den allmänna nedsättningen av värdetullarna bör därför vara 3,5 procentenheter av tullsatsen för mest gynnad nation, medan värdetullarna för textil och textilvaror bör sättas ned med 20 %.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provmetoden
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka testmetoden."
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Därför skulle extrakostnaderna för detta alternativ på nationell nivå vara förknippade med inlämnandet av dokument till kommissionen för förhandsbedömning.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Därför bör de ytterligare resurser som från 2010 kommer att ställas till förfogande genom ökad obligatorisk modulering att avsättas för att stärka EU:s prioriteringar på de områden som nämns ovan.
Therefore, the administration of tariff quotas, including determining the most appropriate method for their application, will be undertaken by the Commission under the Management Committee procedure.
Därför kommer tullkvoter att förvaltas av kommissionen via förvaltningskommittéförfarandet, vilket också innebär att fatta beslut om den lämpligaste metoden för detta.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Därför bör europeiska standarder fortsätta att antas av de europeiska standardiseringsorganen och medfinansieras av EU.
Therefore, the adoption of the regulatory framework for electronic communications and its rapid implementation in the Member States should be a given high priority.
Därför bör man prioritera antagandet av ett regelverk för elektronisk kommunikation och ett snabbt genomförande av det i medlemsstaterna.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Därför bör det rådgivande förfarandet tillämpas.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Därför måste byrån kunna använda medel som gjorts tillgängliga i och med gemenskapsåtgärder inom ramen för detta instrument.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det sannolikt att avtalet ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Därför är det osannolikt att inköpsavtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Den årliga tillväxtöversikten fyller därför en viktig politisk funktion och den bör inte inskränkas till en teknokratisk process utan måste ta hänsyn till synpunkterna från Europaparlamentet och viktiga berörda parter såsom det organiserade civilsamhället och arbetsmarknadsparterna.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Den årliga tillväxtöversikten fyller därför en viktig politisk funktion och den bör inte inskränkas till en teknokratisk process som inte tar hänsyn till synpunkterna från Europaparlamentet och viktiga berörda parter såsom det organiserade civilsamhället och arbetsmarknadsparterna.
Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
Därför kan prövningen av en stödåtgärd inte ske utan att verkningarna av dess finansieringsmetod beaktas.
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Därför kunde stödet fortfarande konstateras förenligt direkt på grundval av artikel 87.3 c.
Therefore, the aim of this Proposal is to amend the Directive in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the Review.
Syftet med detta förslag är därför att ändra direktivet så att tidsfristen för slutförandet av nämnda översyn förlängs med två år.
Therefore, the aims of the programme should be to improve co-operation between Member States so as to ensure a more consistent application of current rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise duty field.
Syftet med programmet bör därför vara att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna för att säkra en mer enhetlig tillämpning av gällande regler och för att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller rättsliga och administrativa aspekter av punktskatter.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Därför bör de anslag enligt fördelningsnyckeln som föreskrivs för en medlemsstat som har gjort en underrättelse som godtagits av kommissionen omfördelas till de övriga medlemsstaterna.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Därför bör de anslag enligt fördelningsnyckeln som föreskrivs för en medlemsstat som har gjort en underrättelse som godtagits av kommissionen omfördelas till de övriga medlemsstaterna.
Therefore, the amended proposal includes now more precise technical definitions and detailed requirements for notified operators, and the national regulatory authorities, to clarify their respective obligations and responsibilities.
Det ändrade förslaget innehåller därför mer exakta tekniska definitioner samt detaljerade krav för anmälda operatörer, och för nationella tillsynsmyndigheter, i syfte att klargöra deras respektive skyldigheter och ansvar.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Därför har inte kommissionen beaktat ändringsförslag 39 i det ändrade förslaget i detta skede.