natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would necessitate an extended process of re-adjustment and re-allocation; apart from being very inefficient, this process would be far from transparent.
Detta skulle kräva en utdragen process med justeringar och omfördelning av medel, vilket förutom att det är ineffektivt också gör denna process svåröverskådlig.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
Detta förutsätter en kontinuerlig dialog med gemenskapens institutioner och arbetsmarknadens parter och skulle även stärka investerarnas och konsumenternas förtroende.
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
Detta skulle bli en betungande uppgifter, eftersom det då skulle bli nödvändigt att omförhandla gällande dubbelbeskattningsavtal.
This would need a strengthening of community and trade union structures, professional groupings and women's organizations.
I detta sammanhang framstår det som nödvändigt att satsa på en förstärkning av strukturerna inom föreningslivet, fackföreningsrörelsen, yrkesorganisationer och kvinnoorganisationer.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
För detta krävs en arbetsgrupp med hög professionell kompetens, och sådan expertis kan man få genom Europeiska investeringsbanken och genom samarbete med nationella kreditinstitut.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
För detta krävs en noggrann bedömning, särskilt när den registrerade är ett barn, mot bakgrund av att barn förtjänar specifikt skydd.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Det handlar om att få till stånd gemensamma ansträngningar på europeisk, nationell, regional och lokal nivå med medverkan från den offentliga sektorn och arbetsmarknadens parter för att ge ungdomsfrågan en central plats inom den ekonomiska, sociala, utbildningsrelaterade och demografiska politiken.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Det bör genomföras i enlighet med principen om gemenskapsföreträde, då det står klart att arbetskraften i EU skall utnyttjas fullt ut.
This would need to be done in WTO consistent and non-discriminatory way, in conformity with the principles of the internal market, and in a non-burdensome and cost effective way.
Detta måste ske på ett icke diskriminerande sätt, som överensstämmer med WTO:s bestämmelser, som är förenligt med den inre marknadens principer, som är kostnadseffektivt och som inte medför ökade bördor.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Detta måste till fullo vara förenligt med WTO:s regler och EU:s konkurrensregler.
This would need to be introduced throughout the EU and be applicable to all receivers sold in or imported into the EU.
En sådan avgift måste införas i hela EU och tillämpas på alla mottagare som säljs i eller importeras till EU.
This would need to be reinforced.
Denna vägg behöver därför förstärkas.
This would need to be set up in a way that does not conflict with the Treaty.
Detta måste organiseras på ett sätt som inte strider mot bestämmelserna i fördraget.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Organet ska ha i uppdrag att undersöka den horisontella integration som behövs, liksom den vertikala integration som krävs för att genomföra handlingsplanen.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Detta skulle normalt beskrivas i skattebetalarens internprissättningsdokumentation.
This would normally mean a minimum width of 30 mm at some point.
Detta innebär normalt en minsta bredd på 30 mm i någon punkt.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Detta påverkar inte program som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden eller finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Detta skulle inte påverka foder- och livsmedelssäkerheten eftersom behöriga myndigheter har rätt att få uppgift om den exakta procentandelen för respektive foderråvara.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Detta påverkar inte genomförandet av andra av EU:s viktiga rymdsatsningar, nämligen Galileo och GMES, men deras säkerhet och uthållighet på lång sikt kan påverkas.
This would not appear to be an isolated case, as workers with insufficient income are regularly expelled - particularly from Baden-Württemberg - when they apply for income support if they failed to apply for permanent right of residence at a time when their personal circumstances were more favourable.
Särskilt i denna delstat utvisar man rutinmässigt arbets­tagare med otillräckliga inkomster när de ansöker om kompletterande socialbidrag, om de försummat att ansöka om permanent uppehållstillstånd under bättre tider.
This would not apply, however, to matters to do with defence and action requiring military capacity, which are areas in which the Convention will have to lay down the mechanisms and practical arrangements in due course.
Det skulle dock inte gälla frågor som rör försvar och åtgärder som kräver militära resurser, som är områden där konventet kommer att fastställa mekanismer och praktiska lösningar i sinom tid.
This would not be a proportionate requirement.
Detta skulle inte vara ett rimligt krav.
This would not be a straightforward operation, and would have to be accomplished following consultation with the interested parties: trade unions, consumers and banks.
En icke helt lätt åtgärd, som emellertid skulle kunna genomföras efter samråd med berörda parter: fackföreningar, konsumenter och banker.
This would not be a sustainable situation.
Det skulle inte vara någon hållbar situation.
This would not be additional funding37.
Det handlar inte om någon kompletterande finansiering37.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Detta vore olämpligt, eftersom tredje man inte har deltagit i överenskommelsen mellan de avtalsslutande parterna om att tillämpa bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
Detta ska inte påverka tillämpningen av de bestämmelser om behandling av personuppgifter som infördes i den nationella lagstiftningen genom direktiv 95/46/EG.
This would not be in contradiction with SRVII, as it would only imply that the more stringent regime would also be applicable to "batch transfers" originated from the EU to another jurisdiction.
Detta står inte i motsats till SRVII, eftersom det bara skulle innebära att en striktare ordning tillämpas också på större serier av överföringar från EU till en annan jurisdiktion.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Detta ligger inte i långivarnas eller låntagarnas intresse.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Detta ligger inte i långivarnas eller låntagarnas intresse.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Detta skulle inte ligga i sjukhusens intresse, eftersom det skulle minska deras frihet att välja leverantör och kunna leda till högre priser.
This would not be interpreted as undermining EUROCONTROL, but rather as the will of the Commission to highlight the complementarity of the Community's political goals and the specific responsibilities of EUROCONTROL to help meet the objectives of the Community while recognising the rights of the countries which are not members of the European Community.
Detta skall inte tolkas som kritik av EUROCONTROL utan som kommissionens vilja att visa att gemenskapens politiska mål i kombination med EUROCONTROL:s särskilda ansvar kan komma gemenskapen till godo samtidigt som de rättigheter som enligt konventionen tillfaller stater som inte är medlemmar av Europeiska gemenskapen iakttas.
This would not be justified on the current knowledge about risks.
Detta är inte befogat med ledning av nuvarande kunskaper om riskerna.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Detta är inte möjligt med det nuvarande direktivet, som enbart gäller energianvändande hushållsapparater.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Detta är inte möjligt med det nuvarande direktivet, som enbart gäller energianvändande produkter.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Detta är inte möjligt utan ett aktivt deltagande av det civila samhällets organisationer.
This would not be possible without greater participation of civil society representatives in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
Detta är emellertid inte möjligt utan ett ökat deltagande av det civila samhällets aktörer inom ramen för bättre övergripande styresformer, något som är av intresse för samtliga offentliga myndigheter och ekonomiska och sociala aktörer.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Detta är inte möjligt utan ett aktivt deltagande av det civila samhällets organisationer.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Detta skulle inte vara realistiskt, eftersom det antingen betyder att kommissionen skall genomföra 200 inspektioner per år (jämfört med omkring 30 inspektioner under 2005) eller, omvänt, att kommissionen tvingar in medlemsstaterna i en fyraårscykel för deras inspektioner av sina flygplatser, vilket är alltför sällan för de nationella myndigheternas inspektioner.
This would not be the case for GMOs modified specifically for tolerance to herbicides, however, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Däremot skulle detta inte vara fallet med GMO som särskilt modifierats för tolerans mot bekämpningsmedel, eftersom sådana genetiskt modifierade organismer inte innehåller några Bt-toxin-gener.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
Detta skulle inte gynna träanvändningen på det sätt som framhålls i yttrandet.
This would not concern investment firms, as the corresponding rights and obligations are regulated by Directive 2004/39/EC ('MiFiD').
Detta gäller inte värdepappersföretag eftersom motsvarande rättigheter och skyldigheter fastställs i direktiv 2004/39/EG (marknader för finansiella instrument).
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploitation of audiovisual works.
Databasen skulle inte heller ha den flexibilitet som krävs för ett effektivt utnyttjande av audiovisuella produktioner.
This would not cover advertising cases based on subjective claims or on correctly stated opinions if consumers are made aware of the source and limitations of the communication.
Detta skulle inte gälla reklam som bygger på subjektiva påståenden eller korrekt framförda åsikter ifall konsumenterna uppmärksammas på källan och informationens begränsningar.
This would not discriminate against third‑country nationals, since the ground for the measure would be that the two categories of person do not have the same legal status.
Det skulle inte leda till diskriminering av tredjelandsmedborgare, eftersom skälet till en sådan åtgärd enbart är att de rättsregler som gäller för de båda personkategorierna inte är jämförbara.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Detta skulle inte heller kunna hända om EU hade ingått ett avtal som omfattade denna och andra rättigheter i fråga om social trygghet.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Detta skulle inte ske om EU ingick ett avtal om social trygghet med land D.
This would not have been possible in the Eurosystem, where, in the absence of a single body to govern the economy (or a treasury secretary), the ECB is alone in determining the system's liquidity.
Detta är inte möjligt inom eurosystemet, eftersom det saknar en enhetlig ekonomisk ledning (och en finansminister) och därmed lämnar allt beslutsfattande om systemets likviditet till ECB.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Detta skulle inte ha varit möjligt utan expertutlåtanden från europeiska värdepapperstillsynskommittén.
This would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing human rights.
Det främsta syftet bör inte vara att skapa nya rättigheter utan att klargöra och förtydliga de befintliga mänskliga rättigheterna.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Detta skulle inte innebära att kvalitetskriterierna vid urvalet av KI-grupper försvagas, utan att EIT:s roll fördjupas.
This would not involve new legislative action.
Detta alternativ skulle inte medföra någon ny lagstiftning.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Det handlar inte om att tvinga bort en av de nuvarande medlemmarna utan snarare om att ge plats för ytterligare en medlem.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Detta alternativ skulle inte leda till särskilt stora energibesparingar (ca 9 Mtoe), men förs fram på grund av den höga synligheten i det offentliga livet.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Därmed kommer medlemsstaterna inte att hinna införliva bestämmelserna före det föreslagna datumet.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
Detta skulle inte begränsa rätten för den andra medlemsstaten att bestämma vem den vill bevilja inresa och vistelse, men skulle underlätta rekrytering och bidra till att snabbare och mer effektivt fylla bristerna i fråga om arbetskraft och yrkesfärdigheter där de uppstår.
This would not mean that all industries would necessarily use the same formulae but that any sector-specific formulae would apply across the EU.
Detta innebär inte att alla näringsgrenar nödvändigtvis skulle använda samma formel men att sektorsspecifika formler skulle tillämpas över hela EU.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Detta kommer inte nödvändigtvis att vara möjligt med det nuvarande direktivet, som enbart gäller energianvändande produkter.
This would not necessarily imply the introduction of a harmonised Community landfill tax.
Detta innebär inte nödvändigtvis införandet av en harmoniserad deponiskatt på gemenskapsnivå.
This would not need major change to turn into an effective instrument, but would require some of the Member States to forego some of the legislative options they now enjoy, which were framed at a time when financial markets were far more national in character than they are now becoming.
Det skulle inte erfordras några större ändringar för att detta skulle bli ett effektivt instrument, men det skulle kräva att somliga av medlemsstaterna avstår från vissa alternativ som lagstiftningen nu ger utrymme för och som fastställdes vid en tidpunkt då finansmarknaderna hade en mycket mer nationell karaktär än vad de kommer att ha i framtiden.
This would not occur by scrapping vessels, , but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.
Detta skulle inte komma till stånd genom att fartyg skrotas utan snarare genom flaggskifte och särskilt genom byte till bekvämlighetsflagg och/eller en ökning av privata fiskearrangemang.
This would not of course affect the sanctions which the Maastricht Treaty, stipulates may be imposed upon Member States which fail adequately to implement EC law.
De sanktioner som godkänns av Maastrichtfördraget och som riktar sig mot medlemsstater som inte har överfört EG-rätten till den nationella lagstiftningen tas naturligtvis inte upp här.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Detta är naturligtvis inte nödvändigt i de länder där det inte föreligger någon sådan skyldighet.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Naturligtvis skulle detta inte vara nödvändigt i de länder där det inte föreligger någon sådan skyldighet.
This would not only allow fees to be reduced but, more importantly, would make possible a much greater marketing effort to promote the knowledge and use of these labels to both manufacturers, retailers and consumers.
Därigenom skulle man inte bara kunna minska avgifterna, utan också möjliggöra en mycket mer omfattande marknadsföringsinsats för att främja kunskapen om och användningen av sådan märkning hos tillverkare, återförsäljare och konsumenter, vilket är mycket viktigare.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Härigenom skulle man alltså även 'förprogrammera' en framtida brist på värdefull specialutbildad personal."
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Detta skulle inte bara vara rättvist gentemot de personer som med sitt arbete och sina skattebetalningar bidrar till våra ekonomier, utan även bidra till att skapa lika villkor inom EU.
This would not only benefit EU citizens and industry, but would also provide a major boost to EU industry in the RES plant and equipment sector where EU industry is already a world leader in the EU and on the export markets.
Detta skulle inte endast gynna medborgarna och näringslivet i EU, utan även ge en betydande stimulans till EU-företagen inom sektorn för anläggningar och utrustning för el från förnybara energikällor där EU-företagen redan är världsledande inom EU och på exportmarknaderna.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Detta skulle inte bara gynna själva branschen, utan också understryka en viktig yttring av Europas kulturella mångfald.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Detta skulle få alla aktörer att känna ansvar och de skulle få en viktigare roll på marknaden vilket är i linje med 2003 års reform.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Detta skulle få alla aktörer att känna ansvar och de skulle få en viktigare roll på marknaden, vilket är i linje med 2003 års reform.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Detta skulle dels göra det möjligt för berörda parter att kontinuerligt delta i alla skeden av den politiska processen, dels leda till kostnads- och tidsbesparingar.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Detta skulle inte bara höja kvaliteten på rapporteringen och bästa praxis utan också fungera som en effektiv mekanism för kostnadsfördelning och bidra till att underbygga direktivet om kärnsäkerhet13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Detta skulle inte bara höja kvaliteten på rapporteringen och bästa praxis utan också fungera som en effektiv mekanism för kostnadsfördelning och bidra till att underbygga direktivet om kärnsäkerhet4.
This would not only ensure that any derived tax base was available to all companies, thereby avoiding discrimination and ensuring equal treatment, it would also enable groups to apply a single set of accounting standards across the Internal Market.
Därigenom skulle man inte bara se till att alla avledda skattebaser gjordes tillgängliga för alla företag, och därigenom undvika diskriminering och garantera likabehandling, utan det skulle också göra det möjligt för grupper att tillämpa en enda uppsättning räkenskapsnormer överallt på den inre marknaden.
This would not only entail the advantage of easier access to international markets but would also open up the possibilities of supplying intersectoral systems solutions, building on a great number of specialised competencies.
Detta skulle inte endast medföra fördelen av lättare tillträde till internationella marknader, utan skulle även öppna möjligheter att leverera sektoröverskridande systemlösningar som bygger på ett stort antal specialiserade kompetenser.
This would not only facilitate their transposition by the contracting parties, and the control of effective application by EUROCONTROL, but allow also interested parties to seek their application through national legal remedies.
Detta skulle inte enbart underlätta de avtalsslutande parternas införande av reglerna och EUROCONTROL:s kontroll av att dessa regler tillämpas utan även ge intresserade parter möjligheten att tillämpa desamma med hjälp av nationella rättsliga medel.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Detta skulle inte bara få gynnsamma effekter på tillväxt och sysselsättning, utan också hjälpa till att stärka incitamenten för andra strukturella reformer genom att deras långsiktiga fördelar tidigareläggs och genom att kapital kan allokeras till de nya investeringsmöjligheter som uppstått tack vare strukturreformer.
This would not only help the Directive to continue to afford protection to employees but could also make it possible for employees to keep their jobs and to take part in the rebuilding of the enterprise.
Detta bidrar inte bara till att upprätthålla direktivets skyddskaraktär, utan gör det också möjligt för arbetstagarna att stanna kvar på sin arbetsplats och delta i företagets rekonstruktion.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Detta skulle inte bara öka rättssäkerheten för passagerare, utan även garantera lika konkurrensvillkor för internationellt verksamma transportörer.