natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus for example the establishment or management of roads by administrations which are not seeking any economic return on their investment will be always outside the scope of this Regulation.
Till exempel kommer upprättandet eller driften av vägar av myndigheter som inte söker någon ekonomisk avkastning således alltid att ligga utanför räckvidden för denna förordning.
Thus for example, better use should be made of the market-opening mechanisms in order to accelerate the trend in this direction.
Exempelvis måste de verktyg som står till buds för att öppna marknaden användas bättre för att påskynda utvecklingen i denna riktning.
Thus for example, every policy measure could be accompanied by a consumer impact assessment.
Varje åtgärd skulle till exempel kunna åtföljas av en utvärdering av konsumenteffekterna.
Thus for example, the current practice in Germany is that a holder is allowed to handle, store and appropriately dispose of a radioactive source only in the area to which the authorisation applies.
praxis i Tyskland att innehavaren av strålkällan bara får hantera, lagra och bortskaffa denna på de platser som tillståndet avser.
Thus for example, the definition of third-country aircraft ought to include aircraft used by airlines which do not have their administrative headquarters in the Community.
Exempelvis bör också lufttrafikföretag med huvudkontor utanför gemenskapen omfattas av definitionen av luftfartyg från tredje land.
Thus for example, the sale of plane tickets by an on-line travel agency (even if the agency sells the tickets on behalf of the airline company) cannot be considered as mere conduit or storage of information of third parties and therefore does not fall within the limitations established by this Directive.
Exempelvis kan en resebyrås försäljning av flygbiljetter via Internet (även om resebyrån säljer biljetterna för flygbolagets räkning) inte anses som enbart vidarebefordran eller lagring av information från tredje man, varför det inte omfattas av de gränser som anges i direktivet.
Thus for goods in respect of which the Common Customs Tariff specifies a rate of duty expressed as an ecu amount per unit, the rate of duty may be adjusted monthly.
Det betyder att tulltaxan kan komma att ändras varje månad för de varor för vilka de gemensamma tulltarifferna anger ett bestämt ecu-belopp per varuenhet.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
För många handlar globaliseringen därför om förlorade inkomster när de får ett nytt jobb.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
För många handlar globaliseringen därför om förlorade inkomster vid byte av jobb.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
För gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Således är det normala valet av råvaror för länderna kring Östersjön, som har en djupt rotad vodkatradition, spannmål och potatis, medan man på andra håll i EU huvudsakligen använder melass (främst betmelass).
Thus for the other policy areas, gender mainstreaming does not appear to have been seriously taken up as an integral approach to better policy conceptualisation, implementation and evaluation.
På de andra politikområdena förefaller jämställdhetsfrågorna inte på allvar ha betraktats som en integrerad del i en strategi för bättre utformning, genomförande och utvärdering av politiken.
Thus for the sake of equity, both for consumers and for the various operators, the Committee was in favour of the universal service being financed by all operators.
För rättvisans skull, både för konsumenterna och de olika operatörerna, tog kommittén också ställning för att de samhällsomfattande tjänsterna skulle finansieras av samtliga operatörer.
Thus for those Member States that have extensively liberalized, the Commission proposals ought not cause many problems.
För de medlemsstater som redan avreglerat i stor omfattning torde därför kommissionens förslag inte medföra många problem.
Thus for vetches harvested as seeds for animal feed the CN code 0713 90 90 applies.
Vicker som skördas som frön avsedda att användas som foder omfattas alltså av KN-nummer 0713 90 90.
Thus further coverage is required here.
Här behövs alltså en ytterligare genomgång.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Således behövs det ytterligare steg för att öka öppenheten, garantera anslutbarheten och kvaliteten på kommunikationstjänsterna för att se till att de grundläggande tjänsterna som larmsamtal och ”e-integrations”-mål inte glöms bort i takt med att nya marknader uppstår.
Thus GDP growth has translated into higher employment growth.
BNP-tillväxten har således lett till en snabbare sysselsättningsökning.
Thus graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Gradering hänger således nära samman med mottagarländernas ekonomiska konkurrenskraft.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Bidrag kommer därför att fortsätta att spela en viktig roll och kan eventuellt även kombineras med projektobligationer om projekten struktureras på lämpligt sätt.
Thus greater attention is being paid to the provision of work-related benefit incentives to make work pay and to overcome the effects of 'benefit traps'.
Allt större vikt läggs således vid arbetsrelaterade bidragsincitament för att göra det lönsamt att arbeta samt för att komma till rätta med effekterna av de så kallade bidragsfällorna.
Thus greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way in improving the competitiveness of European enterprises and fostering GDP growth in the EU.
Större variation när det gäller priser och kvalitet samt större innovation inom sektorn för professionella tjänster skulle därför kunna bidra starkt till att förbättra konkurrenskraften för europeiska företag och främja BNP-tillväxten inom EU.
Thus half the Community financial aid was committed and 22% actually paid.
Hälften av gemenskapens finansiella åtaganden har bemyndigats, och 22 % har betalats ut.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Högre priser skulle alltså få större konsekvenser för konsumenterna i EU:s nya länder än i EU-länder med högre levnadsstandard.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Högre priser skulle alltså få större konsekvenser för konsumenterna i EU:s nya länder än i EU-länder med högre levnads­standard.
Thus host countries impose local business rules for such investors in accordance with Treaty principles and secondary legislation.
Värdlandet låter således sådana investerare omfattas av lokala regler i enlighet med principerna i fördraget och sekundärlagstiftningen.
Thus IAS will not automatically apply within the EU but will only do so when they have been adopted under the Endorsement Mechanism in which the Accounting Regulatory Committee, chaired by the Commission and with representatives of all Member States, will play a critical role.
IAS kommer således inte att gälla automatiskt i EU, utan först när de antagits enligt godkännandemekanismen, där redovisningstillsynskommittén – med kommissionen som ordförande och med företrädare för samtliga medlemsstater – kommer att spela en avgörande roll.
Thus if a geographical name is registered at Community level its use is reserved to undertakings in the zone and prohibited to all others.
Detta innebär att när en geografisk beteckning är registrerad på gemenskapsnivå, är det bara områdets företag och inga andra som får använda den.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current  best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Om man under de närmaste årtiondena lyckas förbättra arbetsmarknads­integrationen för människor i arbetsför ålder i EU (höja denna till en nivå motsvarande de för närvarande bästa EU-ländernas) kommer ökningen av den ekonomiska försörjningsbördan att hålla sig inom hanterbara gränser trots att samhället åldras markant6.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Om man under de närmaste årtiondena lyckas förbättra arbetsmarknads­integrationen för människor i arbetsför ålder i EU (höja denna till en nivå motsvarande de för närvarande bästa EU-ländernas) kommer ökningen av den ekonomiska försörjningsbördan att hålla sig inom hanterbara gränser trots att samhället åldras markant6.
Thus if they are to be subject to a waste disposal or recovery operation, they are controlled by the Framework Directive on Waste.
Om de sålunda skall genomgå någon åtgärd för bortskaffande eller återvinning av avfall, omfattas de av ramdirektivet om avfall.
Thus important reforms to the pensions system are designed to address this with the new State second pension targeting groups particularly at risk such as those on low incomes or those with a broken work record or unable to remain in paid work due to caring responsibilities, illness or disability.
De viktiga reformerna av pensionssystemet är avsedda att råda bot på detta med den nya statliga tilläggspensionen för grupper i farozonen, exempelvis för dem med låg inkomst, som har gjort avbrott i arbetslivet eller som inte kan ta ett förvärvsarbete på grund av omsorgsansvar, sjukdom eller funktionshinder.
Thus in 2002 considerably less (about €4 billion) was invested by foreign firms than in the preceding year (€7 billion).
Redan de 4 miljarder euro som investeringarna från utländska företag uppgick till år 2002 utgjorde en tydlig minskning från föregående år (7 miljarder euro).
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
I enlighet med den revisionsstrategi som antagits för Generaldirektoratet för regionalpolitik kommer man sålunda att genomföra kontroller under år 2005 och göra stickprovsundersökningar på basis av ett urval projekt för att pröva om kraven är uppfyllda.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
År 2009 fick till exempel de stora jordbruksföretagen, som utgör sammanlagt 2,8 % av alla företag i Bulgarien, 66,6 % av stödet.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
År 2009 fick till exempel de stora jordbruks­företagen, som utgör sammanlagt 2,8 % av alla företag i Bulgarien, 66,6 % av stödet.
Thus in 2011, the Council recommended to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning and to consider a link between the statutory retirement age and life expectancy.
År 2011 rekommenderade rådet en förbättring av äldre arbetstagares anställningsmöjligheter och deras deltagande i livslångt lärande samt att en koppling mellan den lagstadgade pensionsåldern och förväntad livslängd skulle övervägas.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Utöver institutets direkta bidrag till att stärka europeisk vetenskaplig utbildning, forskning och innovation kommer det också att fungera som ett flaggskepp som visar betydelsen av moderniserade tillvägagångssätt och styrformer och partnerskap med näringslivet.
Thus in Andalusia, although economic and social interest groups recognise the need for radical changes in cohesion policies, they still regard them as a fundamental aspect of the EU and cannot imagine being deprived of them while they still lag substantially behind other EU regions in structural terms.
I Andalusien är situationen den att de ekonomiska och sociala aktörerna – även om de erkänner behovet av radikala förändringar i sammanhållningspolitiken – betraktar den som en grundläggande aspekt av unionen, och de kan inte tänka sig att undvara den så länge deras strukturella eftersläpning i förhållande till unionens övriga regioner kvarstår.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Till exempel har man i Bulgarien för närvarande infört begränsningar för utbyggnaden av förnybar energi eftersom energinätet inte räcker till.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Till exempel har man i Bulgarien för närvarande infört begränsningar för utbyggnaden av förnybar energi eftersom energinätet inte räcker till.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
I vissa hänseenden kommer dessa regler därmed sannolikt att öka rättssäkerheten, eftersom de på ett heltäckande sätt skulle omfatta de principer i fördraget som gäller för många aspekter av upphandlingsförfarandet.
Thus in EQUAL the first phase – action 1 – specifically provides time and resource for this dialogue.
I Equal har det därför i den första fasen – fas 1 – avsatts särskild tid och speciella resurser för denna dialog.
Thus in Germany and Austria, the appreciation of the general principle has been expanded from the protection of competitors against unfair commercial practices to also cover the protection of consumers.
I Tyskland och Österrike har användningen av den allmänna principen utökats från att skydda konkurrenter mot illojala affärsmetoder till att även omfatta konsumentskyddet.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
I Tyskland står de för en marknadsandel på 43 % för inlåning och 39 % för krediter, och i Spanien är siffrorna 41 % respektive 42 %.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
I överensstämmelse med den förnyade Lissabonstrategin, enligt vilken bättre lagstiftning samt utformning och genomförande av politiken behövs för att skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen kommer därför fonderna att stödja investeringar i humankapitalet och relaterad informations- och kommunikationsteknik inom förvaltning och offentlig service på alla territoriella nivåer.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
I överensstämmelse med den förnyade Lissabonstrategin, enligt vilken bättre lagstiftning samt utformning och genomförande av politiken behövs för att skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen kommer därför fonderna att stödja investeringar i humankapitalet inom förvaltning och offentlig service på alla territoriella nivåer.
Thus in most European airports, airline companies are able to exercise direct control over the services they offer to their customers.
Således kan på de flesta flygplatser flygbolagen själva styra kvalitetsnivån på service till sina kunder.
Thus in Poland, around 900,000 of the 4 million people working in agriculture are of pensionable age.
Av de ca 4 miljoner som arbetar inom lantbruket i Polen är ca 900 000 i pensionsåldern.
Thus in Portugal and Greece there is less than one high tech patent per million population.
I Portugal och Grekland registreras sålunda mindre än ett högteknologiskt patent per miljon invånare.
Thus in providing good practice examples we try to respond to the need of adjusting the monitoring reporting system to local requirements in the Candidate Countries through a more flexible approach.
Genom att tillhandahålla exempel på god praxis försöker vi på ett mera flexibelt sätt att svara på behovet att anpassa uppföljnings- och rapporteringssystemet till de lokala kraven i kandidatländerna.
Thus in some cases the Commission sets the level of protection which it considers reasonable by reference to the solutions which it adopts in its harmonisation proposals, after consulting experts.
Därför använder sig kommissionen, efter konsultation med sakkunniga, i vissa fall av de lösningar som den följer i sina harmoniseringsförslag, som referens för en nivå som den anser rimlig.
Thus in some partner countries foreign firms are still excluded from certain sectors of the domestic market.
I några av partnerländerna är vissa delar av den inhemska marknaden därför fortfarande stängda för utländska företag.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
I sammanhållningsregionerna finns det sålunda både mer än 25 miljoner personer som bor i regioner med hög sysselsättning och 27 miljoner som bor i regioner med låg sysselsättning, med en skillnad på mer än 10 procentenheter mellan regionerna.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Under händelserna i Frankrike 2005 visade polisens siffror till exempel att 100 av 640 arresterade var minder­åriga.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Under händelserna i Frankrike 2005 visade polisens siffror till exempel att 100 av 640 arresterade var minderåriga.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
I de stora centraleuropeiska lövskogsområdena bör man exempelvis lämna en tillräckligt stor träpotential för att kunna garantera artrikedomen i skogarna.
Thus in the second round of EQUAL, the duration of action 1 will be configured to support this essential dialogue and the break in activity between action 1 and action 2 will be avoided by the introduction of a confirmation step for action 2 providing for a continuous flow of activity by the Development Partnership.
Den tid som avdelats för fas 1 kommer i den andra omgången av Equal således att anpassas så att den fungerar som ett stöd för denna viktiga dialog, och ett uppehåll i aktiviteten mellan fas 1 och fas 2 undviks genom att man inför ett bekräftelsesteg för fas 2, något som ger utvecklingspartnerskapet ett kontinuerligt verksamhetsflöde.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Därför måste värdstaten i dessa fall se till att utsända arbetstagare och deras arbetsgivare inte omfattas av obligatoriska system.
Thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.
3.6.4 Individuella icke-kollektiva system för att spara, återanvända och rena vatten kan alltså vara en intressant lösning för glesbygdsområden.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Innovation kan alltså vara ett medel, en apparat, en maskin, en kombination av dessa, en form av tjänster, ett nytt sätt att sköta en gammal uppgift eller en annorlunda lösning på problem.
Thus instead of using the years of highest earnings towards the end of the career, earnings during a much longer period or even the entire career are taken into consideration.
I stället för att använda inkomståren mot slutet av yrkeslivet då lönen är som högst ser man till inkomsterna under en mycket längre period eller till och med under hela yrkeslivet.
thus integrate the "bottom-up" and "top-down" approaches.
kombinera ett nedifrån och upp-perspektiv med ett uppifrån och ned-perspektiv.
Thus intermediate targets towards the Lisbon objectives for employment are the only targets that are quantified in the Italian NAP.
De enda målen som kvantifieras i Italiens nationella handlingsplan är därför mellanliggande mål mot uppnåendet av Lissabonmålen för sysselsättning.
Thus Internet as a technical platform to deliver communications services should not be subject to special rules.
Internet som teknisk plattform för att tillhandahålla kommunikationstjänster bör därför inte underställas special­bestämmelser.
Thus interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
På så sätt kommer driftskompatibilitet och säkerhet att utvecklas på ett enhetligt och sammanhängande sätt.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Med andra ord uppgår den del av handeln inom EU som omfattas av ömsesidigt erkännande till omkring 5,4 % av BNP.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
De investeringar som företaget eller organisationen gör får man alltså mångdubbelt tillbaka.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Därmed uppmanar det till social dialog, bland annat genom att introducera en makroekonomisk dialog i euroområdet.
Thus it can be constrained only by other fundamental rights such as the right to dignity of the person, life and physical integrity (see also point 3.7).
Den kan därför bara begränsas genom andra grundläggande rättigheter, som rättigheten till mänsklig värdighet, liv och fysisk integritet (se även punkt 3.7).
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Det bör noteras att det även i länder med jordbruksöverskott finns många människor som lider av någon form av undernäring.
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Kommittén kan därför inte annat än välkomna de nya förslagen från kommissionen, som syftar till att undanröja bristerna i grossistledet på roamingmarknaden, som riskerar att försvåra förverkligandet av roaming till inrikestaxor från och med den 15 juni 2017.