natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
Tvätta kolvens hals med flera ml vatten och för in en liten tratt med långt skaft i kolvhalsen.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Skölj plattorna fem gånger med destillerat vatten innehållande 0,01 % (v/v) Tween 20 (tvättlösning).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Tvätta plattorna fem gånger med fosfatbuffrad koksaltslösning (PBS) innehållande 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
Tvätta fällningen i Erlenmeyerkolven med 30 ml vatten.
Wash the precipitate several times with hot water.
Tvätta fällningen flera gånger med varmt vatten.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Skölj ur återstoden av provmaterialet i filterdegeln med aceton och avvattna genom avsugning.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Skölj återstoden med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniak.
Wash the residue on the filter several times with cold water.
Tvätta ansamlingarna på filtret flera gånger med kallt vatten.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Skölj återstoden, fortfarande i kolven, två gånger med 30 ml kokande xylen och därefter två gånger med 75 ml petroleumeter (I.3.2.1 i de allmänna anvisningarna).
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Skölj återstoden med ca 1 liter varmt vatten (70–80 °C) och fyll degeln varje gång.
Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
Tvätta innehållet omsorgsfullt med varmt vatten för att få bort alla lösliga föreningar.
Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.
Tvättställ för handtvättning måste ha varmt och kallt rinnande vatten, material för handtvättning och för hygienisk torkning.
Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for their hygienic drying.
Tvättställ för handtvättning måste ha varmt och kallt rinnande vatten, material för tvättning och hygienisk torkning av händerna.
Washbasins.
Tvättställ.
Washer/dryers.
Tvättpelare.
Washers not operating
Vindrutespolare fungerar ej.
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Vindrutespolare fungerar ej korrekt (otillräcklig mängd spolarvätska men fungerande pump eller felriktad vattenstråle)
Washers.
8006
Washers.
Brickor av metall.
washing and cleaning by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls after the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures,
Mark, golv, ramper och väggar skall tvättas och rengöras genom att noga borstas och skuras efter det att all utrustning som hindrar en effektiv rengöring och desinfektion om möjligt har avlägsnats eller monterats ned.
washing and disinfecting dirty eggs, if necessary;
eventuell rengöring och desinficering av smutsiga ägg,
Washing equipment.
Utrustning för tvätt.
Washing installation.
Tvättanläggningar.
Washing machines
tvättmaskiner,
washing machines, driers and their combinations,
Tvättmaskiner och torktumlare (även i kombination).
Washing machines.
Tvättmaskiner.
Washing preparations.
Brandsläckningspatroner.
Washing preparations.
Tvättmedel.
Washing up detergents
Diskmedel
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
Även utrustning, installationer, tillbehör eller utrymmen som kan vara kontaminerade skall rengöras, desinficeras eller förstöras.
Washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated should be included.
Även utrustning, tillbehör eller utrymmen som kan vara kontaminerade bör rengöras, desinficeras eller destrueras.
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
Tvätt, uthyrning, reparation och färdigbehandling av linne för hotell, restauranger och kaféer.
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
Tvätt, uthyrning, sterilisering, reparation och färdigbehandling av linne för medicinsk och paramedicinsk personal och patienter på sjukhus, vårdhem och institutioner.
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
Tvätt, sterilisering, reparation och färdigbehandling av linne för medicinsk och paramedicinsk personal och patienter på sjukhus, vårdhem och institutioner.
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
Tvätt, sterilisering, reparation och färdigbehandling av linne för hotell, restauranger och kaféer.
Washington's constant attempts to isolate, weaken and overthrow the Cuban Government have been the main argument put forward by the island's authorities against decisive political change and, specifically, the possibility of accepting a multi-party system.
De kubanska myndigheterna har använt Washingtons ständiga avsikt att isolera, försvaga eller störta den kubanska regeringen som argument, för att säga nej till politiska förändringar och, mer konkret, att det införs ett flerpartisystem.
Wasmeier (JLS)
WASMEIER
Waste
fast avfall
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Avfall och naturresurser, klimatförändring och vatten utgör 71 % av alla finansierad projekt som hör till denna komponent.
Waste (codification)
Avfall (kodifiering)
Waste (codified version)
"Avfall" (kodifiering)
Waste (codified version)
Avfall (kodifierad version)
Waste (codified version)
Avfall (kodifiering)
Waste (landfill gas recovery/flaring)
Avfall (utvinning och fackling av deponi­gas)
Waste (yes/no)
(ja/nej)
Waste (yes/no)
avfall (ja/nej)
Waste - Projects adopted in 2001
Avfall – Projekt antagna 2001
Waste : in order to ensure that stockpiles consisting of or containing PCBs and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with dioxins and PCBs are managed in a manner protective of human health and the environment, the Commission shall take the following measures according to the obligations of the Stockholm Convention :
Avfall: För att säkerställa att lager som består av eller innehåller PCB, och avfall (även kasserade produkter och artiklar) som består av eller är förenade med dioxiner och PCB hanteras på ett sådant sätt att människors hälsa och miljön skyddas, kommer kommis­sionen att vidta följande åtgärder i enlighet med bestämmelserna i Stockholmskonventionen:
Waste acidic or basic solutions with a pH greater than 2 and less than 11.5, which are not corrosive or otherwise hazardous (note the related entry on list A, A4090)
Avfall av sura och basiska lösningar med ett pH-värde högre än 2 och lägre än 11,5, som inte är frätande eller på annat sätt farliga (se motsvarande post i förteckning A, A4090)
waste adhesives and sealants containing halogenated solvents
Lim och fogmassa som innehåller halogenerade lösningsmedel
waste adhesives and sealants free of halogenated solvents
Lim och fogmassa som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
Annat lim och annan fogmassa än de som anges i 08 04 09
Waste advisers and local authority publications provide information at local level.
På lokal nivå tillhandahålls information genom avfallsrådgivare och publikationer som ges ut av lokala myndigheter.
Waste also often represents a loss of valuable resources, many of which are scarce and could be recovered and recycled to help us reduce our demand for virgin raw materials.
Avfall är ofta också ett slöseri med värdefulla och i många fall sällsynta resurser som i stället skulle kunna återvinnas för att minska behovet av nya råvaror.
Waste and disposal implications (in particular, obsolete stocks of pesticides and clean-up of contaminated sites):
Inverkan av avfall och dumpning (särskilt obsoleta lager av pesticider och sanering av förorenade platser) i fråga om
Waste and emissions are posing serious threats to the health of the world’s people.
Avfall och utsläpp medför allvarliga hälsorisker för världens befolkning.
Waste and incompatibility of components is avoided and the resulting cost benefits can be passed on to consumers.
På så sätt undviks slöseri och inkompatibla komponenter och konsumenterna kan få del av de kostnadsbesparingar som uppstår.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Avfall och annat material som inte är avsett för foder bör separeras, vara korrekt märkt, användas eller bortskaffas på lämpligt sätt och inte användas som foder.
Waste and scrap of aluminium.
Avfall och skrot av aluminium.
Waste and scrap of copper.
2707+2708+3301+3802.9+3803-3807+4402
Waste and scrap of copper.
7615.1+8210+
Waste and scrap of copper.
Avfall och skrot av koppar.
Waste and scrap of lead, zinc or tin.
Avfall och skrot av bly, zink eller tenn.
Waste and scrap of nickel.
Avfall och skrot av nickel.
Waste and scrap of nickel.
Stenkolstjära.
Waste and scrap of paper and paperboard.
Avfall och rester av papper eller kartong.
Waste and scrap of precious metals.
Avfall och skrot av ädelmetaller.
Waste and scrap of precious metals.
Varor av järn eller stål
Waste and unsaleable materials should be isolated and identified.
Avfall och osäljbara råvaror bör isoleras och identifieras.
Waste and wastewater containing GMOs of risk group 2 must be inactivated before disposal.
Avfall och avloppsvatten som innehåller GMO i riskgrupp 2 måste desaktiveras innan det bortskaffas.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
avfall som härrör från återvinning och/eller bortskaffande.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
avfall som hörrör från återvinning och/eller bortskaffande.
Waste as defined in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or pass in transit through one or several other Member States is subject to the following procedural requirements:
Avfall enligt definitionen i artikel 3.2 och 3.4, som är avsett för transport från en medlemsstat till en annan och/eller passerar i transit genom en eller flera andra medlemsstater, omfattas av följande förfarandebestämmelser:
Waste as defined in Article 3(4) is - in addition to the information requirement described in Article 19 - subject to the following procedural requirement:
Utöver de informationskrav som anges i artikel 19 omfattas avfall enligt definition i artikel 3.4 av följande förfarandebestämmelser:
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Avfall enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG45 är inte ett ämne, en blandning eller en vara i den mening som avses i punkt 1.
Waste batteries and accumulators
"Förbrukade batterier och ackumulatorer"
waste batteries and accumulators
Batteri- och ackumulatoravfall
Waste batteries and accumulators
Förbrukade batterier och ackumulatorer
Waste batteries and accumulators (category C)
Förbrukade batterier och ackumulatorer (kategori C)
Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury
Förbrukade batterier som överensstämmer med en specifikation, dock inte bly-, kadmium- eller kvicksilverbatterier
Waste batteries not specified on list B containing Annex 1 constituents to an extent to render them hazardous.
Förbrukade batterier som inte anges i förteckning B innehållande beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör dem farliga.
Waste belonging to this category has not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Avfall som hör till denna kategori har ännu inte konditionerats och lönar sig inte att återvinna med nuvarande teknik.
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
Annat bindemedelsavfall än det som anges i 10 09 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
Annat bindemedelsavfall än det som anges i 10 10 13
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
Annat blästringsmaterial än det som anges i 12 01 16
Waste can also be a symptom of inefficient consumption and production patterns, in the sense that materials may be used unnecessarily.
Men avfallet kan också vara ett symptom på ineffektiva konsumtions- och produktionsmönster, där material slösas bort i onödan.
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Avfall kan vara en värdefull resurs, men om det inte hanteras på rätt kan det orsaka miljö- och hälsorisker.
Waste category
Avfallsslag
waste characterisation in accordance with Annex II and the estimated total quantities of waste to be produced during the operational phase;
Karakterisering av avfall i enlighet med bilaga II och den beräknade sammanlagda mängden avfall som kommer att produceras under driftsfasen.
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Avfall av kemiska ämnen från forsknings-, utvecklings- eller undervisningsverksamhet som inte är identifierade eller är nya och vars effekter på människors hälsa eller miljön inte är kända
Waste classification
Klassificering av avfall
Waste Code
Avfallsslag
Waste codes are those referred to in Annexes III, IV and IVA of this Regulation, as amended.
Avfallskoderna återfinns i bilagorna III, IV och IVA till denna förordning i dess ändrade lydelse.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Spillkyla genereras på platser som terminaler för flytande naturgas och gasnät.
Waste collected from households
Avfall som samlats in från hushåll
Waste collection includes besides traditional waste collection by municipalities or on behalf of them also waste collection by businesses.
Förutom traditionell avfallsinsamling utförd av kommuner eller på deras uppdrag omfattar insamling av avfall även sådan avfallsinsamling som utförs av privata företag.
Waste collection includes mixed and sorted household, public and similar waste according to the list in the following section.
Insamling av avfall omfattar blandat och källsorterat hushålls­avfall, annat kommunalt avfall och liknande avfall enligt förteckningen i nästa avsnitt.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Insamlingen, sorteringen och behandlingen av avfall sker antingen för att följa reglerna om utökat producentansvar eller på grund av direkt offentlig finansiering.
Waste collection/transport
Avfallsinsamling/transport
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Avfallsinsamlare, återvinningsföretag och andra företag som specialiserat sig på avfallshantering
Waste collectors, recyclers and other businesses specialising in waste management
Företag för avfallsinsamling och materialutnyttjande samt andra företag som specialiserat sig på avfallshantering
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated69 chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Avfall som består av eller innehåller kemikalier som inte överensstämmer med specifikationerna eller som är för gamla69, som motsvarar kategorierna i bilaga I och omfattas av bilaga III
Waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Avfall som består av, innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV skall bortskaffas utan oskäligt dröjsmål på ett sätt som garanterar att de långlivade organiska föroreningarna förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt så att återstående avfall och utsläpp inte uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.
Waste containing faecal matter and other organic waste includes pathogenic organisms such as bacteria, viruses and parasites.
Avfall med fekalier och annat organiskt avfall innehåller sjukdomsalstrande organismer som bakterier, virus, och parasiter.
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
Avfall som innehåller andra silikoner än det som anges i 07 02 16
waste containing silver from on-site treatment of photographic waste
Silverhaltigt avfall från behandling av fotografiskt avfall vid produktionsstället
waste containing sulphur
Svavelhaltigt avfall
Waste containing the listed POPs has to be disposed of without undue delay and in accordance with the specific requirements.
Avfall som innehåller någon av de angivna långlivade organiska föroreningarna skall bortskaffas utan oskäligt dröjsmål och i enlighet med bestämmelserna.
Waste containing, consisting of or contaminated with POPs should be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed so that it does not exhibit POPs characteristics.
Avfall som innehåller, består av eller förorenats med långlivade organiska föroreningar skall bortskaffas på ett sådant sätt att föroreningarna förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt så att de inte längre uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 09 15
Annat avfall av sprickindikeringsvätska än det som anges i 10 09 15
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
Annat avfall av sprickindikeringsmedel än det som anges i 10 10 15
Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Förbrukade kopparklorid- och kopparcyanidkatalysatorer
Waste definition
Definitionen av avfall
waste described above has been completed.
ovan angivna avfall har slutförts.
Waste destined for laboratory analysis: In line with the 2001 OECD Decision, shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis are not subject to the procedure of prior written notification and consent.
Avfall avsett för laboratorieanalys: I enlighet med 2001 års OECD-beslut skall transporter av avfall som uttryckligen är avsett för laboratorieanalys inte omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och godkännande.
Waste directives
Avfallsdirektiven
WASTE DISPOSAL
AVFALLSHANTERING
waste disposal
bortskaffande av avfall
Waste disposal and emissions are largely excluded from the proposal.
Avfallshantering och utsläpp omfattas i stort sett inte av förslaget.
Waste disposal companies
Avfallshante­rings­företag
Waste disposal systems for car wrecks
Voest Alpine Linz, EKSG
Waste disposal systems for paper and cardboard
VW Dresden (Tyskland)
waste disposal,
avfallshantering,
Waste drums.
7615.1+8210+
Waste drums.
Avfallstunnor.
Waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e.g. frying oils)
Avfall av ätliga oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (t.ex.
Waste electrical and electronic equipment
"Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter"
Waste electrical and electronic equipment
Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (omarbetning)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
"Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)"
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (omarbetning)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Enbart avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter väntas öka med omkring 11 % mellan 2008 och 2014.
Waste emissions fell as the waste policies resulted in less solid waste disposal on land.
Avfallsutsläppen har minskat eftersom avfallsstrategierna har lett till att deponeringen av fast avfall på land har minskat.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Export och import av avfall regleras på internationell nivå genom Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall.
Waste fees usually do not distinguish between waste materials causing different environmental impacts since they are usually based on weight or flat rates.
Avgifter för avfall skiljer sig normalt sett inte åt beroende på avfallsmaterial, trots att dessa kan ha mycket olika miljöeffekter, eftersom avgifterna normalt grundas på vikt eller fasta taxor.
Waste Framework Directive
Ramdirektivet om avfall
waste framework directive 75/442/EEC;
Ramdirektivet om avfall (75/442/EEG).
Waste from activities involving GMMs of negligible risk has to be inactivated prior disposal, but the degree of inactivation may not need to be 100% in all cases.
Avfall från verksamhet som berör GMM som medför försumbara risker skall desaktiveras före bortskaffande, men graden av desaktivering behöver inte alltid vara 100 %.
Waste from Appendix 4, Part I of Decision C(2001)107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
Avfall från tillägg 4 del I i OECD-rådets beslut C(2001)107 om ändring av beslut C(92)39 slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
Waste from Appendix 4, Part II of Decision C(2001)107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
Avfall från tillägg 4 del II i OECD-rådets beslut C(2001) 107 om ändring av beslut C(92) 39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
waste from calcination and hydration of lime
Avfall från bränning och släckning av kalk
waste from chemical treatment
Avfall från kemisk behandling