natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for benzene.
I denna bilaga anges ett gränsvärde, ett datum då det skall vara nått samt en toleransmarginal för bensen.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
I denna bilaga anges ett gränsvärde, ett datum då det skall vara nått samt en toleransmarginal för koloxid.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
I denna bilaga anges hur kommissionen har kartlagt nyckelområdena för 2012–2013.
This Annex sets out reference methods for monitoring and modelling.
I denna bilaga fastställs referensmetoder för övervakning och modellering.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
I denna bilaga beskrivs huvuddragen för de särskilda mål och verksamheter som avses i artikel 5.2, 5.3 och 5.4.
This Annex sets out the criteria for determining default numbers of measurement sites in agglomerations or other zones.
I denna bilaga anges kriterierna för att fastställa ett standardantal mätplatser i tätbebyggelser eller andra zoner.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
I denna bilaga fastställs grundläggande krav för konstruktion, uppförande och idrifttagande av linbaneanläggningar, inklusive driftstekniska och underhållstekniska krav.
This Annex sets out the identification criteria for PBTs and vPvBs.
I denna bilaga anges kriterierna för identifiering av PBT och vPvB.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
I denna bilaga fastställs märkningskrav för CE-märkta gödselprodukter.
This annex sets out the minimum criteria to be taken into account by the Member States when notifying bodies responsible for assessing conformity and suitability for use in the case of constituents, and verification in the case of subsystems.
I denna bilaga anges vilka minimikriterier medlemsstaterna skall beakta när de anmäler organ som skall ansvara för bedömning av komponenters överensstämmelse och lämplighet och kontroll av delsystem.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
I denna bilaga fastställs minimikraven för uttag av en avgift för externa kostnader samt övre gränser för kostnadsfaktorer som får inkluderas när beloppet fastställs.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
I den här bilagan fastställs minimiregler som ska tillämpas vid bedömning av brister som konstateras vid vägkontroller.
This annex sets out the minimum rules to be observed by the joint representative body for the entire duration of its mission.
I denna bilaga anges vilka bestämmelser som det gemensamma representativa organet måste följa under hela den tid dess uppdrag löper.
This annex sets out the procedure to be followed for verifying the conformity of subsystems.
Bilagan anger vilket förfarande som skall användas vid kontroll av överensstämmelse beträffande delsystem.
This Annex sets out the proposed content limit values.
I denna bilaga anges de föreslagna gränsvärdena för VOC-halten.
This Annex sets out the requirements for a proposal for any restriction, as well as proposals for harmonised classification and labelling, and the identification of substances as PBT, VPVB or of equivalent concern.
I den här bilagan anges vilka krav som ställs på ett förslag till begränsningar eller förslag till harmoniserad klassificering och märkning, och vad som krävs för att ämnen skall kunna identifieras som PBT, vPvB eller ämnen som ger anledning till motsvarande oro.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
I den här bilagan fastställs de krav som ställs på ett säkerhetsdatablad som tillhandahålls för ett ämne eller en beredning i enlighet med artikel 29.
This Annex sets out the rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage.
Denna bilaga innehåller föreskrifter som behöriga myndigheter skall följa för att säkerställa att skador på miljön avhjälps.
This annex sets out the standard content of a "EC" declaration of verification in the case of subsystems.
Bilagan anger vad en EG-kontrollförklaring om delsystem skall innehålla.
This Annex sets out the upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for which limit values are being set.
I denna bilaga anges de övre och nedre utvärderingströsklarna för bensen och koloxid för vilka gränsvärden fastställs.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Denna bilaga ska inte tillämpas på en del eller utrustning som inte är förtecknad i bilaga XIII.
This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
Denna bilaga skall inte gälla för oorganiska ämnen, men däremot för organiska metallföreningar.
This annex should be deleted.
Bilaga II skall strykas.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Denna bilaga bör upphöra att gälla eftersom dess syfte att tjäna som grund för den första versionen av rekommendationen27 har uppfyllts.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Bilagan är enklare än den tidigare bilagan och innehåller bara de regler som är nödvändiga i de fall där avtal tilldelas utan anbudsförfarande.
This annex specifically signals policies which form part of the Social Policy Agenda for which the Commission will shortly present a separate Scoreboard in response to the mandate from the Stockholm European Council for regular reporting on the progress in implementing that Agenda.
I bilagan betonas särskilt de politikområden som utgör en del av den socialpolitiska agendan för vilken kommissionen inom kort kommer att lägga fram en separat resultattavla till följd av uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm om regelbunden rapportering om framstegen när det gäller att genomföra agendan.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
I denna bilaga anges gränsvärden för NOx, uttryckt som kvävedioxid (NO2)‑ekvivalenter, och kolväten, i första hand flyktiga organiska föreningar, för kolmonoxid (CO) och för partiklar; bilagan innehåller även miljöspecifikationer för bränslen saluförda för motorfordon.
This Annex specifies the Community model for each component of the certification: the licence, the harmonised certificate, the information to be included in the register.
Gemenskapens utformning av alla inslag i behörighetsprövningen: förarbevisen, de harmoniserade kompletterande intygen samt de uppgifter som skall föras in i förarregistren.
This Annex specifies the criteria which the general training programme and the examinations must adhere to.
Krav som skall uppfyllas i fråga om det allmänna utbildningprogrammet och de prov som anges i bilagan.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
I denna bilaga anges de språkliga krav som övertagits från ICAO.
This Annex stipulates the method for calculating the various constituent elements of tolls.
I denna bilaga fastställs metoden för beräkning av de olika delarna av vägtullarna.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
I denna bilaga sammanfattas huvudresultaten för att uppfylla kommissionens rapporteringskrav.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
I denna bilaga sammanfattas de bidrag som hittills har publicerats, genom att gruppera dem i enlighet med de grundläggande kännetecknen i förslagen.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
I denna bilaga förklaras eller definieras termer som används i övriga bilagor.
This Annex takes into account existing provisions of some Member States, the Codex Alimentarius guidelines, and some Community provisions.
I bilagan beaktas de befintliga bestämmelserna i en del medlemsstater, Codex Alimentarius riktlinjer och en del EU-bestämmelser.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Den här bilagan omfattar de testmetoder som för närvarande ingår i direktiv 67/548/EEG.
This Annex therefore includes projects located in countries which are about to become Member States of the European Union.
Bilagan innehåller därför projekt som är belägna i anslutningsländerna.
This Annex to the European Commission’s contribution to the Stockholm European Council : Realising the European Union’s potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy provides data on the complete set of structural indicators agreed with the Member States.
Denna bilaga till Europeiska kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Stockholm, Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: Befästa och utvidga Lissabonstrategin, ger uppgifter om den fullständiga uppsättningen av strukturella indikatorer som man kommit överens om med medlemsstaterna.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Denna bilaga fanns endast tillgänglig på engelska (organisatörerna lämnade inte in några översättningar av bilagan).
This Annex was considered to be necessary because risk assessments submitted to the Commission were of such variable consistency and content that it was difficult to make considered decisions based on them.
Denna bilaga ansågs vara nödvändig eftersom de riskbedömningar som lämnas in till kommissionen har ett sådant varierande innehåll och form att det är svårt att fatta välgrundade beslut med utgångspunkt från dem.
This Annex was drafted using statistical data available for the four years 1998-2001 from EUROSTAT databases.
Denna bilaga har utarbetats på grundval av tillgängliga statistiska uppgifter avseende fyraårsperioden 1998-2001 hämtade ur Eurostats databaser.
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Alla medborgare som stödde initiativet tog inte nödvändigtvis del av denna bilaga.
This annex will be revised automatically upon each notification by a Member State.
Översyn kommer automatiskt att göras av denna bilaga i samband med anmälan från en medlemsstat.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Denna bilaga kommer att omfatta en förteckning över ämnen vars användning kräver tillstånd och kommer att innehålla den information som anges i artikel 55.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Bilagan kommer att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 genom att garantera ett smidigt samspel mellan gemenskapslagstiftningen och nationella lagar.
This Annex will list all the substances and the details of restrictions from the Stockholm Convention and the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Den här bilagan kommer att innehålla en förteckning över alla ämnen som omfattas av Stockholmskonventionen och FN-ECE:s protokoll om långlivade organiska föreningar, samt närmare upplysningar om vilka begränsningar som gäller.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Trots det negativa ordvalet ”begränsningar” utgör i själva verket denna bilaga ett framsteg för många berörda personer jämfört med den nuvarande situationen enligt förordning (EEG) nr 1408/71.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Denna bilaga inleds med en förteckning över de testmetoder som är gemensamma för alla klasser av ytaktiva ämnen, och därefter anges i punkt A till D de analysmetoder som är specifika för varje klass av ytaktiva ämnen.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Årsdagen är ett utmärkt tillfälle att med sikte på framtiden granska de viktigaste delarna av Euratomfördragets regelverk.
This announced a number of legislative and non-legislative initiatives..
I meddelandet aviseras flera initiativ både på och utanför lagstiftningsområdet.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Detta meddelande är en viktig nyhet eftersom den automatiska årliga minskningen av dessa utgifter enligt EU:s nuvarande roamingförordning skulle fortsätta fram till 2017.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Detta tillkännagivande välkomnades av Europeiska rådet 20078.
This annual allocation will form the basis for national annual implementing programmes.
Detta årliga anslag kommer att omfattas av årliga genomförandeprogram i medlemsstaterna.
This annual amount of energy to be saved as a result of efficiency policies and measures is proposed to be fixed for a period of 6 years.
Enligt förslaget skall den årliga energimängd som skall sparas tack vare strategier och åtgärder för energieffektivitet fastställas för en sexårsperiod.
This annual cost is unlikely to vary over the period shown in the table.
Denna årliga kostnad förmodas inte komma att variera under den period som visas i tabellen.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Företrädarna för EU-institutionerna, framför allt Europeiska rådet, rådet, kommissionen, EU-domstolen och Europeiska centralbanken, kommer att få ta del av detta årliga EESK- yttrande och få det förklarat för sig.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Detta arbete, som sker årligen, kan få fångstsektorn att fokusera på sina kortsiktiga intressen, vilket i sin tur kan göra det svårt för medlemmar i nämnderna att uppnå enighet.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC and UNICE) is little-known.
Detta årliga forum för diskussioner om den aktuella politiken mellan Ekofin, ECB, kommissionen och arbetsmarknadens parter (EFS och Unice) är föga känt.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Detta årliga forum för diskussioner om den aktuella politiken mellan Ekofin, ECB, kommissionen och arbetsmarknadens parter (EFS och Unice/CEEP) är föga känt.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Detta årliga forum för diskussioner om den aktuella politiken mellan Ekofin, ECB, kommissionen och arbets­marknadens parter (EFS och Unice/CEEP) är föga känt.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Den årliga tillväxtöversikten åtföljs av ett förslag till finansiering för tekniskt bistånd till medlemsstaterna.29
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Den årliga tillväxtöversikten åtföljs av ett förslag till finansiering för tekniskt bistånd till medlemsstaterna.17
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Därför redovisas här vad som kan göras på EU-nivå för att hjälpa medlemsstaterna tillbaka till en högre tillväxt och till framsteg mot en hållbar utveckling.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
I denna årliga tillväxtöversikt, och i de dokument som åtföljer den, skisserar kommissionen paketet för sysselsättning, tillväxt och investeringar som är en av de viktigaste prioriteringarna i kommissionens politiska riktlinjer.
This annual number shall be the average of the last three calendar years for which statistics are available.
Detta årliga antal skall vara genomsnittet för de tre senaste kalenderår för vilka det finns statistik.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Denna årliga politiska strategi banar väg för fastställandet av en politisk agenda för 2010 och inleder den interinstitutionella dialogen om prioriteringarna för nästa år.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
I denna politiska strategi presenteras kommissionens förslag till initiativ som bör drivas vidare under 2008.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
I den här årliga politiska strategin presenteras de prioriterade frågorna under den sittande kommissionens sista år.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
I denna årliga politiska strategi fastställs de prioriterade åtgärder som planeras för vart och ett av de tre strategiska målen och deras externa motsvarighet och detta är ytterligare ett steg mot att sörja för att målen uppfylls.
This Annual Report covers developments and activities during 2004.
Den här årsrapporten omfattar utvecklingen och verksamheten under 2004.
This Annual Report covers developments and activities during 2005.
Den här årsrapporten omfattar utvecklingen och verksamheten under 2005.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Den här årsrapporten omfattar utvecklingen och verksamheten under 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Denna årsrapport omfattar utvecklingen och verksamheten under 2007.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Denna årsrapport omfattar utvecklingen och verksamheten under 2008.
This annual report covers the fourth year of operation of the European Training Foundation.
Årsredovisningen omfattar Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens fjärde budgetår.
This annual report covers the period from January 2001 to March 2002, which was marked by unprecedented development of the Community’s research policy.
Denna årsrapport omfattar perioden mellan januari 2001 och mars 2002, en period som kännetecknats av en utveckling utan tidigare motsvarighet i gemenskapens forskningspolitik.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Denna årsrapport visar på den stora vikten av en fullständig och korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen för att verkligen tillhandahålla de rättigheter och skyldigheter som följer av den.
This annual report focuses on the measures (projects) that were decided in 2001, progress in implementation as well as the efforts to prepare Candidate Countries for the fully decentralised management of ISPA and for improving the financial management and control systems.
Denna årsrapport inriktas på de åtgärder (projekt) som beslutades 2001, framstegen i fråga om genomförande såväl som insatserna för att förbereda kandidatländerna för en fullt decentraliserad förvaltning av ISPA och för att förbättra systemen för finansiell förvaltning och kontroll.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Den kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med en övergripande uppdatering av pågående åtgärder för krishantering efter geografiskt läge och mer långsiktiga program.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Årsrapporten beskriver konkreta problem som uppkommit och förklarar hur EU:s institutioner agerat för att lösa problemen inom ramen för sitt uppdrag, eller varför EU ibland inte kunnat agera när unionen inte varit behörig enligt fördragen.
This Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union presents an overview of the main developments which have had an impact on equal opportunities at Community and at national level during 1997.
Denna årsberättelse om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen ger en överblick över de viktigaste omständigheter som påverkat jämställdheten i gemenskapen och på nationell nivå under 1997.
This annual report on the activities of ISPA covers the calendar year 2000.
Denna årsrapport om ISPA:s verksamhet täcker kalenderåret 2000.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1998.
Denna årsredovisning för Sammanhållningsfondens verksamhet täcker kalenderåret 1998.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1999.
Denna årsredovisning för Sammanhållningsfondens verksamhet gäller kalenderåret 1999.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2000.
Denna årsredovisning för Sammanhållningsfondens verksamhet avser kalenderåret 2000.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2001.
Denna årsredovisning för Sammanhållningsfondens verksamhet avser kalenderåret 2001.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2002.
Denna årsredovisning avser Sammanhållningsfondens verksamheter under kalenderåret 2002.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Denna årsrapport om verksamheten inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) omfattar kalenderåret 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Denna årsrapport om verksamheten inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) omfattar kalenderåret 2004.
This annual report on the activities of the ISPA fund covers the calendar year 2001.
Denna årsrapport om ISPA:s verksamhet täcker kalenderåret 2001.
This annual report on the European Union's research and technological development activities covers a period which marked a turning point with the launch of two major political initiatives: the discussions on creation of a European Research Area and the preparations for the new RTD Framework Programme for 2002 to 2006.
Denna årsrapport om gemenskapens verksamhet inom områdena forskning och teknisk utveckling omfattar en avgörande period under vilken två stora politiska initiativ har lanserats, nämligen debatten kring upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och förberedandet av det nya FoTU-ramprogrammet 2002-2006.