natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 which set out common principles.
Med detta som underlag offentliggjorde kommissionen ett meddelande om flexicurity i juni 2007 som innehöll ett antal gemensamma principer.
With this as a starting point, the Marine Strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and relevant regional organisations and other stakeholders.
Med detta dokument som utgångspunkt kommer den marina strategin att utvecklas genom ett öppet samarbete mellan gemenskapens institutioner, relevanta regionala organisationer och andra berörda aktörer.
With this as a starting point, the strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and public and private stakeholders.
Med utgångspunkt i detta kommer strategin att utarbetas i en öppen samförståndsprocess med deltagande av gemenskapsinstitutionerna och offentliga och privata berörda parter.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Med detta bistånd ska den berörda nationella regleringsmyndigheten inom sex månader Ö före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 5 Õ underrätta kommissionen om förslaget till åtgärd i enlighet med artikel 732.
With this assumption, the responses were modified and the rises then predicted were approximately 8.5% and 10% in successive periods.
Svaren ändrades enligt denna tolkning och de ökningar som då kunde förutses låg på omkring 8,5 % och 10 % i successiva perioder.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Medlemsstaterna och kommissionen bör därför fundera vidare på hur man kan förena de politiska målen med att garantera alla EU-invånare tillgänglig hälso- och sjukvård med behovet av kostnadsbegränsning.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Genom denna benchmarking kan de berörda aktörerna kontinuerligt övervaka genomförandet av reformerna.
With this broad framework in place, it is possible to address specific problems effectively.
Med denna övergripande ram blir det möjligt att bemöta specifika problem på ett effektivt sätt.
With this category, there is a real problem with identification.
Det finns ett verkligt problem när det gäller att identifiera vilka som tillhör denna grupp.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Om man tar hänsyn till dagpenningtaket uppgick bruttoersättningen i Danmark under det första arbetslöshetsåret till 66 % år 2001.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Om man utgår från dagpenningtaket uppgick bruttoersättningen i Danmark under det första arbetslöshetsåret till 66 % år 2001.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Detta har medfört oro för att förfarandet för godkännande före utsläppande på marknaden för övriga bioproteiner blivit alltför krångligt och inte står i proportion till eventuella säkerhetsrisker.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Genom denna ändring stämmer de krav på sammansättning som fastställs i förslaget helt överens med den internationella standarden.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
När denna kommitté för samordning mellan myndigheterna har inrättats tycks det inte, åtminstone i nuläget, finnas behov av att inrätta en gemensam myndighet för dessa tre tillsynsområden.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Med detta meddelande och det åtföljande förslaget till rådets rekommendation vill kommissionen införa en sådan integrerad strategi för patientsäkerhet.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Med detta meddelande och det åtföljande förslaget till rådets rekommendation vill kommissionen införa denna övergripande strategi för sällsynta sjukdomar.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Med detta meddelande inleder kommissionen den andra samrådsfasen med arbetsmarknadens parter om åtgärder för att förbättra möjligheterna att överföra tjänstepensionsrättigheter och den föreslår att man förhandlar om en kollektiv europeisk ram på detta område.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Med sitt meddelande om NAIADES, vilket står för Navigation and Inland Waterway Action and Development in Europe (åtgärds- och utvecklingsprogram för inlandssjöfart och inre vattenvägar i Europa), vill kommissionen ta fasta på fördelarna med transport på inre vattenvägar och ta bort vissa hinder för utvecklingen.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Kommissionens avsikt med detta meddelande om ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk är att göra en utvärdering av situationen och att lägga grunden för utvecklingen av en politik under kommande år, och på detta sätt ge en övergripande strategisk översikt över hur det ekologiska jordbruket bidrar till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Med föreliggande meddelande om genomförande av direktiv 1997/7/EG vill kommissionen informera rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om resultaten av införlivandet och genomförandet av direktivet och inleder dessutom ett offentligt samråd med berörda parter i avsikt att samla in deras synpunkter.
With this Communication the Commission has engaged a debate with all stakeholders on the ways and means of achieving the ambitious goal set in Barcelona.
Med detta meddelande har kommissionen inlett en debatt med alla aktörer när det gäller hur man kan uppnå det ambitiösa mål som sattes upp i Barcelona.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Genom det här meddelandet förbättrar och moderniserar kommissionen sin strategi mot bedrägerier.
With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.
Det här meddelandet är ett svar på det uppdrag kommissionen fick av rådet i punkt 15 i slutsatserna från mötet i Tammerfors.
With this Communication the Commission is seeking to set out in more detail the proposals on the implementation of a common policy in the migration field which were sketched out in its Communication on a Community Immigration Policy.
Med detta meddelande försöker kommissionen att mer detaljerat redogöra för förslagen om genomförande av en gemensam invandringspolitik som presenterades kortfattat i meddelandet om gemenskapens invandringspolitik.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
I meddelandet föreslår kommissionen en strategi för att vidareutnyttja potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn i syfte att bidra till tillväxt och sysselsättning i EU och påskynda övergången till ett kunskapsbaserat innovationssamhälle.
With this Communication the Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and the authorities responsible for data protection.
Kommissionen tänker med detta meddelande inleda en ingående diskussion med näringslivet, användarna och myndigheter som ansvarar för dataskydd.
With this Communication the Commission proposes to share the experience from co-operation on ageing issues at EU level, which illustrates the need for a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Med detta meddelande vill kommissionen dela med sig av erfarenheterna av samarbetet om åldrandefrågor på EU-nivå, för att återspegla behovet av ett politiskt synsätt som omfattar de ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala dimensionerna av åldrande.
With this Communication the European Commission responds to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the UK paper.
Med detta meddelande svarar Europeiska kommissionen på Europeiska rådets uppmaning att utforska frågorna i brevet från Förenade kungariket.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Med detta meddelande vill kommissionen stödja fördelarna med transport på inre vattenvägar och ta bort vissa hinder för utvecklingen.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Med detta meddelande förpliktar sig kommissionen 1) att lägga vikt vid Kosovos särskilda situation och behov att göra framsteg när det gäller stabiliserings- och associeringsprocessen; 2) att avsätta mer av kommissionens resurser och sakkunskap i syfte att öka framförhållningen när det gäller stödet till Kosovos utvecklings- och reformbehov; 3) att aktivt delta i samråd på hög nivå med de viktigaste internationella aktörerna, så att en samordnad politisk strategi för Kosovo upprättas.
With this Communication, the Commission has both responded to the task conferred on it at the Tampere Council by setting out detailed proposals for supporting the development of vigorous integration policies for third country nationals in the EU, while at the same time fulfilling the undertaking it made in the 2003 Spring Report to review the role of immigration, integration and employment policies in meeting the Lisbon goals.
Kommissionen har i och med detta meddelande fullgjort den uppgift som den tilldelades vid rådets möte i Tammerfors genom att lägga fram detaljerade förslag till stöd för en kraftfull integrationspolitik för tredjelandsmedborgare i EU, och samtidigt infriat sitt löfte i vårrapporten 2003 att granska vilken betydelse invandrings-, integrations- och sysselsättningspolitiken har för att uppnå Lissabonmålen.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Med detta meddelande hoppas kommissionen kunna lämna ett första bidrag till den globala debatten om sambanden mellan migration och utvecklingen, särskilt med tanke på 2006 års dialog på hög nivå om migration och utveckling i FN:s generalförsamling.
With this Communication, the Commission hopes to stimulate a general political and public debate on the ideas outlined, as already announced in its work programme for 19952.
Som kommissionen förklarade i sitt arbetsprogram för 19952 vill man med detta meddelande stimulera den politiska och offentliga debatten om de idéer som uttrycks i det.
With this Communication, the Commission is announcing a radical overhaul of the Community sugar regime.
I meddelandet presenterar kommissionen en genomgripande omarbetning av EU:s sockerordning.
With this Communication, the Commission is responding to the request from the Barcelona European Council to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Meddelandet är kommissionens svar på begäran från Europeiska rådet i Barcelona att lämna en lägesrapport före Europeiska rådets möte våren 2003.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Genom detta meddelande överlämnar kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén (för kännedom) den femte rapporten om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2, ”Television utan gränser” (nedan kallat ”direktivet”).
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Med det här meddelandet föreslår kommissionen en heltäckande, långsiktig strategi som inbegriper alla berörda unionsinstrument och berörda parter.
With this Communication, the Commission proposes to open a new phase in this ongoing process of reflection.
Med detta meddelande föreslår kommissionen att en ny fas inleds i den gemensamma diskussionen.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Kommissionen vill med sitt meddelande uppmana och stimulera alla dessa olika aktörer till att på sina respektive behörighetsområden bidra till att skydda energikonsumenternas intressen.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Som svar på rådets uppmaning från 2001 lägger kommission med detta meddelande fram en övergripande strategi för att fram till år 2012 minska de alkoholrelaterade skadorna i Europa och redogör för vad som redan har gjorts på nationell nivå och på gemenskapsnivå, på vilka prioriterade områden som det krävs ytterligare åtgärder och hur kommissionen kan medverka till att lösa dessa allvarliga folkhälsoproblem.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Med detta meddelande har EU-kommissionen för avsikt att främja en samordning av initiativ inom turismen och att fastställa en ny handlingsram för att stärka sin konkurrenskraft och sina möjligheter till hållbar tillväxt.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Med detta meddelande har EU-kommissionen för avsikt att främja en samordning av initiativ inom turismen och att fastställa en ny handlingsram för att stärka sin konkurrenskraft och sina möjligheter till hållbar tillväxt.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Med detta omfattande paket av sammanlänkade åtgärder avser kommissionen att åstadkomma en samordnad och EU-baserad reaktion som tryggar EU-rättens grundläggande principer, särskilt rätten till fri rörlighet, och som gör det möjligt att ta hänsyn till alla europeiska intressen vid säkerställandet av Schengenområdet, samtidigt som gränser sätts för ensidiga nationella initiativ som, var för sig, aldrig kan vara ett effektivt svar på gemensamma hot.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Här konstaterades bromsassistanssystem vara en lämplig teknik som kan tas i bruk omedelbart.
With this country, negotiations on Chapter 24 are expected to be opened in the course of 2002.
Förhandlingarna med detta land om kapitel 24 förväntas inledas under 2002.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Med detta tvärgående strategiska mål i sikte följer kommissionen en långtgående agenda för bättre lagstiftning i syfte att understödja Europa 2020-strategin.
With this Decree, adopted on 9 February 2001, the permissible concentrations of metals in the standard soil has been amended and brought in line with the Directive.
Genom denna förordning, som antogs den 9 februari 2001, har de tillåtna gränsvärdena för metaller i vanlig jord ändrats och är nu förenliga med direktivet.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Genom detta direktiv följde kommissionen upp rekommendationen i Sutherlandrapporten och tog sålunda fasta på det förslag som presenterades i grönboken18,19 och som många stod bakom.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Genom detta direktiv följde kommissionen upp rekommendationen i Sutherlandrapporten och tog sålunda fasta på det förslag som presenterades i grönboken18,19 och som många stod bakom.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Med detta direktiv har alla medlemsstater åtagit sig att automatiskt utbyta information inom hela spektrumet av finansiell information för beskattningsändamål, i linje med OECD:s nya internationella standard.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Genom det här direktivet införs i ett första steg en minsta upphandlingsandel på 25 % rena fordon för de fordonskategorier där offentlig upphandling står för en betydande marknadsandel.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse", as pointed out by the EESC in previous opinions.
Genom direktivet fortsätter rådet att arbeta i fel ända, vilket EESK redan har påpekat i tidigare yttranden.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
Genom direktivet fortsätter rådet att arbeta i fel ända.
With this document, the Commission is launching a wide-ranging debate on the European aerospace industry, with a view to boosting its competitiveness and its world role.
Kommissionen öppnar med sitt meddelande en bred debatt om den europeiska flyg- och rymdindustrin för att fastställa en industriell politik som stärker sektorns konkurrenskraft och globala roll.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Genom det föreliggande förslaget till förordning bidrar kommissionen till att göra gränsförvaltningen mer effektiv och tillförlitlig genom en ny nivå på ansvars- och solidaritetskraven.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
I och med det föreliggande förslaget till förordning bidrar kommissionen till att göra gränsförvaltningen mer effektiv och tillförlitlig genom en ny nivå på ansvars- och solidaritetskraven.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Med detta utkast till fördrag har Europa för första gången ett klart fastställt mål: Att skapa en politisk union på de europeiska medborgarnas och de europeiska staternas vägnar.
With this end in mind, in 2000 the Commission approved three projects (see table below) establishing systems for the treatment of waste produced in three inland regions of continental Portugal and also adopted the first project for the Azores, providing investment in waste on the islands of S. Miguel Pico and Terceira.
Mot denna bakgrund godkände kommissionen år 2000 tre projekt (se tabellen nedan) för installation av system för behandling av avfall från tre regioner i inlandet och antog även det första projektet för ögruppen Azorerna, där investeringar skall göras i avfallshantering på öarna São Miguel, Pico och Terceira.
With this end in mind, in 2001 the Commission approved two new projects (see table below) establishing systems for the treatment of waste produced in inland regions of continental Portugal, approved new phases for two projects adopted previously and approved a project on the implementation of measures to raise the level of treatment in some systems already in operation.
I linje härmed godkände kommissionen år 2001 två nya projekt (se tabellen nedan) som avsåg två nya avfallshanteringssystem i inlandet, nya faser av två tidigare antagna projekt och ytterligare ett projekt som avser att förbättra behandlingen i vissa system som redan är i drift.
With this end in mind, negotiations with Member States within the framework of the 113 Committee resumed in September 1998 on the basis of the 1995 proposal.
Förhandlingarna med medlemsstaterna inom ramen för artikel 113-kommittén återupptogs i detta syfte i september 1998 med förslaget från 1995 som grund.
With this end in mind, programmes have been carried out or are being carried out in areas such as institutional support, harmonisation of customs standards, technical standards and statistics, the adoption of veterinary and plant-health standards, and the preparation of firms, particularly small firms, for the common market.
För att uppnå denna har man genomfört program beträffande institutionellt stöd, harmonisering av normer för tullverksamhet, teknik och statistik, antagande av veterinär- och växtskyddsnormer, samt förberedelser av företag, framför allt småföretag, för den gemensamma marknaden.