natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Denna enorma kapitalförlust skulle kunna utnyttjas för andra ändamål, till exempel för att utveckla nya energieffektiva metoder, tekniska lösningar och investeringar.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Detta gjorde att relevanta områden även fortsättningsvis stod i fokus och att oberoende åsikter framfördes i EU:s politiska debatter.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Detta säkerställde fortsatt solidaritet mellan medlemsstaterna mot bakgrund av kommissionens nyligen antagna lagstiftning inom asylområdet, och med hänsyn till erfarenheterna vid fondens genomförande under perioden 2000–2004.
This ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Genom dessa förbättrades samordningen av de olika delarna av fiskeripolitiken, den indelning som skilt den gemensamma fiskeripolitiken från gemenskapens övriga verksamhet avskaffades och hänsyn togs till förändringar som påverkat denna sektor.
This ensured that only the more ‘bona-fide’ recognition applications were made for POs which intended to operate according to the philosophy of Regulation (EC) No 2200/96.
Därigenom skulle endast ansökningar med ärligt uppsåt lämnas in om erkännande av producentorganisationer som avser att verka i enlighet med andan i förordning (EG) nr 2200/96.
This ensured that the views of people with disabilities were taken on board and that their own representatives were able to develop the main messages to be passed on.
På så sätt försäkrade man sig om att de funktionshindrade var införstådda och att deras egna företrädare kunde utarbeta de huvudbudskap som skulle föras vidare.
This ensures a credible and rigorous approach to environmental management.
Detta ger trovärdighet och tyngd åt miljöstyrningen.
This ensures a fruitful exchange of views with a wide range of representatives of stakeholder groups in the Member States and the regions, thereby ensuring networking and added value to regional aspects.
Därigenom garanteras fruktbara meningsutbyten mellan ett stort antal företrädare för intressegrupper i medlemsstaterna och regionerna, vilket medför sammanslutning i nätverk och ger mervärde åt de regionala aspekterna.
This ensures a level playing field between companies and provides for legal certainty for companies, especially SMEs, and customers.
Detta garanterar enhetliga förutsättningar för företag och ger rättssäkerhet för företag, särskilt små och medelstora företag, och kunder.
This ensures a mechanism for flagging concerns and for maintaining a two-way flow of information.
Härigenom ges möjlighet att peka på problem och upprätthålla ett informationsutbyte mellan båda sidor.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
På så sätt säkerställer man att EU har en strategisk, sammanhängande strategi, vilket ökar EU:s förmåga att ta itu med immaterialrättsliga frågor i de berörda länderna.
This ensures a sufficient period for the Commission to draw valid conclusions about the operation and results of the regulation (amendment 39).
Syftet är att kommissionen skall ha tillräckligt med tid att dra välgrundade slutsatser om åtgärden och resultaten av förordningen (ändringsförslag 39).
This ensures a uniform treatment of the entire case, both at first and second instance.
På det sättet får man en enhetlig behandling genom hela målet, både i första och andra instans.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Detta säkerställer förenlighet med ett framtida politiskt ramverk, undviker dubbelarbete och ser till att unionen kan genomföra de detaljerade kraven så effektivt som möjligt.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Detta tryggar konkurrensen på marknaden och minskar de risker som markkoncentrationen medför.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
På så vis säkerställs åtgärder som kompletterar varandra och det blir möjligt att uppnå synergieffekter.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
På så vis säkerställs åtgärder som kompletterar varandra och det blir möjligt att uppnå synergier.
This ensures continuity in project assessment and enables the evolution over time to be highlighted.
Det ger kontinuitet i bedömningen av projektet och gör det möjligt att följa hur det utvecklas.
This ensures continuity throughout, for example maintaining the cold chain up to purchase by the consumer.
Därigenom kan livsmedelshygienen garanteras kontinuerligt, till exempel kan kylkedjan upprätthållas till dess att konsumenten köper en produkt.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Detta garanterar att kunderna får den information de behöver om kostnaderna för sådana åtgärder och säkerställer att åtgärderna är transparenta, särskilt när det gäller deras andel av gaspriset.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Därigenom skapas verklig konkurrens mellan anbudsgivarna vilket leder till lägre priser och större sannolikhet att systemen blir kompatibla med befintliga och framtida system hos andra myndigheter, privatpersoner eller företag.
This ensures efficient controls and the granting of authorisations within reasonable deadlines.
På detta sätt tillses att kontrollerna blir effektiva och att tillstånd beviljas inom rimlig tid.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Detta garanterar en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som beviljats internationellt skydd efter omprövning eller överprövning av ett avslag på en asylansökan.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
På så sätt förebyggs varje risk för motsägelser mellan direktivet och reglerna för egna medel.
This ensures greater impact and visibility in the priority areas, and reduces the management burden.
Därmed säkerställs att genomslaget och synligheten blir större inom de prioriterade områdena, samtidigt som förvaltningsbördan minskar.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Detta garanterar i princip homogenitet i de utgifter som finansieras.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Detta säkerställer att de nationella myndigheterna får eget ansvar och att programinsatserna blir mer slagkraftiga.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Detta säkerställer de nationella myndigheternas eget ansvar och gör programinsatserna mer slagkraftiga.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
Där fastslås att allmänheten kan närvara när de viktigaste lagförslagen läggs fram och vid omröstningen och röstförklaringarna.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
På det sättet främjas den sociala sammanhållningen i samhällena, med lokal kontroll över investeringar, produkter och tjänster, där vinsterna går in i den lokala och regionala ekonomin, vilket i sin tur skapar ekonomisk stabilitet.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Detta säkerställer proportionalitet och ger myndigheter och ekonomiska aktörer flexibilitet i genomförandet av målen samtidigt som det minimerar deras finansiella och administrativa börda.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Härigenom garanteras proportionalitet och myndigheter och ekonomiska aktörer ges flexibilitet i fråga om hur målen skall uppnås samtidigt som den ekonomiska och administrativa belastningen minimeras.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
På detta sätt garanteras proportionaliteten: Myndigheterna och de ekonomiska aktörerna behåller sitt handlingsutrymme för att uppnå sina mål alltmedan de finansiella och administrativa kostnaderna hålls så låga som möjligt.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Detta garanterar en tillförlitlig produktion av betalbara, säkra livsmedel i den egna regionen.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Detta garanterar en tillförlitlig produktion av ekonomiska överkomliga, säkra livsmedel i den egna regionen.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Detta garanterar en tillförlitlig produktion av ekonomiskt överkomliga, säkra livsmedel i den egna regionen.
This ensures swift implementation.
Därmed säkerställs ett snabbt genomförande.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Därmed säkerställs att eventuella luckor eller oegentligheter när det gäller rapporterade utsläppsdata åtgärdas och korrigeras i tid för kontrollen av efterlevnad.
This ensures that any risks are properly assessed and the results used to decide whether or not, and if so, how a new chemical can be produced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
Därigenom garanteras att alla risker undersöks korrekt och att resultaten används för att bedöma huruvida en ny kemikalie får tillverkas och användas, och i så fall hur detta skall ske så att den inte medför nämnvärda risker för människors hälsa eller miljön.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
i vilken mån de överför ekonomiska fördelar till den offentliga sektorn i anslutning till EIB:s deltagande.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
En ombyggnad kräver dock ett helt annat tillvägagångssätt och förutsätter flexibilitet i form av en förmåga att anpassa arbetsschemat efter kundens krav och de särskilda egenskaperna hos det fartyg som ska byggas om.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
På så sätt kan företagen släppa ut ett generiskt läkemedel på marknaden omedelbart efter att referensläkemedlets skyddsperiod har löpt ut.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Detta garanterar att användningen av sådana sötningsmedel är till fördel för konsumenten eftersom produkten antingen är märkbart energireducerad (30 %) eller utan tillfört socker.
This ensures that consumers understand that the economic value of the product or service is greater than the discounted price that they are being offered to purchase it.
Detta garanterar att konsumenterna förstår att produktens eller tjänsten ekonomiska värde är större än det nedsatta pris till vilket de erbjuds köpa den.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
På så sätt kan man effektivt ta itu med olika situationer, alltifrån en enkel dominans till oligopoleffekter (samordnade eller inte), som kan skada konkurrensen på en marknad.
This ensures that drawing requests are treated in the same way and at the same speed throughout the Community.
Detta säkerställer att begärandena om uttag behandlas på samma sätt och lika snabbt på hela tullområdet.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Detta säkerställer att miljömålen uppfylls utan nettoförluster totalt sett och leder samtidigt till konkurrens mellan företag om att anlägga nya våtmarker på ett kostnadseffektivt sätt.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Detta garanterar att varje ung person erbjuds lämplig sysselsättning eller utbildning inom fyra månader efter att de slutat skolan eller blivit arbetslösa.
This ensures that excise duty  the duty payable on the consumption of these products  is collected in the Member State in which it is assumed that consumption is deemed to take place.
På detta sätt säkerställs att punktskatterna, som är en skatt som tas ut på konsumtionen av varorna i fråga, påförs i den medlemsstat där konsumtionen antas ske.
This ensures that if a “promoter” wishes to communicate the fact that he subscribes to an out of court redress system or code of conduct that he will be obliged to make available, free of charge, information on the relevant system or code.
Detta garanterar att om "den som vidtar säljfrämjande åtgärder" önskar meddela det faktum att han godkänner ett system för prövning utanför domstol eller en uppförandekod, kommer han alltid att vara skyldig att avgiftsfritt göra tillgänglig information om systemet eller koden i fråga.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter of a sales promotion he will always have written proof of the promoter’s position to trigger such action (including failure to reply).
Detta garanterar att konsumenten, i händelse av att problem uppstår som gör att han önskar inleda process mot den som vidtagit säljfrämjande åtgärder, alltid kommer att kunna väcka talan med skriftligt bevis på den ståndpunkt som den som vidtar säljfrämjande åtgärder intagit (inklusive underlåtenhet att svara).
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter, he will always have written proof to trigger such action in the form of his complaint and a lack of a written reply.
Detta garanterar att konsumenten, i händelse av att ett problem uppstår som gör att han önskar inleda process mot någon som vidtar säljfrämjande åtgärder, alltid kommer att ha skriftligt bevis som grund för en sådan process, i form av sitt klagomål och avsaknaden av ett skriftligt svar.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Därigenom säkerställer man att djuret är ordentligt bedövat men fortfarande lever vid tidpunkten för slakten.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Härigenom säkerställer man att djuret är ordentligt bedövat men fortfarande lever vid tidpunkten för slakten.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Detta skulle göra det möjligt att befintliga migrantnätverk inte leder till regional snedvridning i ett land och inte heller till ökad ojämlikhet i ursprungsländerna.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Detta skulle kunna förhindra att befintliga migrantnätverk leder till regional snedvridning i ett land eller till ökad ojämlikhet i ursprungsländerna.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Detta skulle kunna förhindra att befintliga migrantnätverk leder till regional snedvridning i ett land eller till ökad ojämlikhet i ursprungsländerna.
This ensures that prices have a clear incentive function for users to improve water use efficiency and reduce pollution.
På så sätt ser man till att priserna ger ett tydligt incitament till användarna att effektivisera sin vattenförbrukning och minska föroreningarna.
This ensures that resource planning is done on the basis of a complete picture, rather than the partial vision available when most investment expenditures are funded off-budget by donors and their recurrent cost implications may be invisible to planners.
Därigenom garanteras att resursplaneringen sker på grundval av en helhetsbild, inte på grundval av den partiella bild man får när merparten av investeringsutgifterna finansieras utanför budgeten av givarna, och konsekvenserna av deras återkommande utgifter kanske inte är synliga för planerarna.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Detta skapar incitament för bättre prestationer och resultat, minskar riskerna och säkerställer att medlen används för det de är avsedda för.
This ensures that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location are subject to VAT where the supplier is established.
Genom detta undantag skulle säkras att tillhandahållanden av tjänster för omedelbar konsumtion på en lätt identifierbar plats blir föremål för mervärdesskatt på den plats där tillhandahållaren är etablerad.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Därmed säkerställs att kommissionens infrastruktur är interoperabel med pilotprojektens resultat.
This ensures that the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and the attribution of jurisdiction to the Community Patent Court take effect at the same point in time marking the end of the transitional period and the beginning of the Community jurisdiction.
Detta borgar för att överföringen av behörighet till domstolen och placeringen av denna behörighet hos gemenskapspatenträtten träder i kraft samtidigt och markerar att övergångsperioden är slut och EU-rättsutövning börjar.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
På så sätt sörjer EU inte bara för att åtgärda den omedelbara nedgången, utan förbereder sig för att till fullo utnyttja de möjligheter som kommer att ges i framtiden.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
I och med detta är fordonstypgodkännandet i EU harmoniserat med en rad andra länder utanför EU så att tillverkare i EU kan använda samma tillverkningsmetoder för dessa exportmarknader som för den inre marknaden.
This ensures that the margin of tolerance is defined each year by whole numbers instead of fractions of µg/m³.
På så vis säkerställs att toleransmarginalen varje år fastställs i heltal i stället för i decimaltal.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Detta säkerställer att det finns en balans mellan åtminstone matchande bidrag från EU och de deltagande staterna.
This ensures that waste is only incinerated under controlled conditions.
På så sätt garanteras att avfall bränns enbart under kontrollerade betingelser.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Det innebär att en gemensam marknadspolitik kan tillämpas på den inre marknaden och övervakas med hjälp av ett integrerat administrations- och kontrollsystem.
This ensures the funding of the AFIS system until 31 December 2003 and is therefore acceptable to the Commission.
Därigenom säkras finansieringen av informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS) fram till den 31 december 2003 och kan därför godtas av kommissionen.
This ensures the general principle of taxation at the place of consumption, while guaranteeing the practicalities of the system by not imposing disproportional administrative burdens upon certain traders.
Härigenom slår man vakt om den allmänna principen om beskattning på platsen för konsumtionen samtidigt som man ser till att systemet kan fungera rent praktiskt i det att man inte lägger någon oskälig administrativ börda på vissa företag.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
På så sätt kan alla berörda parter medverka (byrån, medlemsstaterna och kommissionen) samtidigt som deras institutionella roller och ansvar respekteras.
This ensures the most appropriate combination of measures at national level and forms of synergy which can be achieved among sectors.
På så sätt kan man fastställa den lämpligaste åtgärdsmixen på nationell nivå samt de samverkanseffekter som kan uppnås mellan olika sektorer.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Detta skulle göra det möjligt att utnyttja alla fördelar med Sepa som uppstår på marknadens efterfrågesida (betaltjänstanvändare).
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Denna frivillighet säkerställer den frivilliges engagemang för och identifikation med verksamheten.
This entailed a change in the anti-fraud body's nature and status: from a unit coming under the Commission's Secretariat-General to a body which is functionally independent with respect to its investigative work and related activities.
Från en enhet som lydde under kommissionens generalsekretariat blev man en byrå med formellt oberoende i utredningarna och den därmed förknippade verksamheten.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Detta medförde en risk för ett vidgat forsknings- och innovationsgap i unionen.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Detta innebar å ena sidan att ta itu med marknadsmisslyckanden beroende på marknads­aktörers och vissa marknadsstrukturers konkurrensbegränsande åtgärder, och å andra sidan att bidra till en heltäckande ram för den ekonomiska politiken för ekonomiska sektorer som är mottagliga för effektiv konkurrens.