natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
Att göra tydlig åtskillnad mellan de resultat som nåtts när det gäller å ena sidan organisation av de offentliga uppgifter som består i gränskontroll och viseringspolitik, å andra sidan resenärers och viseringssökandes inresa i EU.
to distinguish two types of PPP: those where the contractor raises revenue direct from users of the asset (e.g. tolled road); and PPPs where the contractor charges the government.
Man bör skilja mellan två typer av offentlig-privata partnerskap: de där den avtalsslutande parten får inkomster direkt från dem som använder tillgången (t.ex.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
Att fördela resurser och medel mellan de olika delarna i "utbildningskedjan", från kommissionen och de nationella ministerierna till skolmyndigheterna och slutligen till studenterna.
to distribute the ECU 11,491 million overall funding for the thematic programmes so that a substantial proportion is reserved for key actions, keeping an average quota that would be flexible from one thematic programme to another, of around 25% for generic RTD activities and major infrastructure;
att vid fördelningen av totalsumman för temaprogrammen på 11 491 miljoner ecu avsätta en betydande del till nyckelåtgärderna och behålla en mindre, flexibel del till de olika tematiska programmen och cirka 25 % till generisk FoTU och stora infrastrukturer;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
på utdelning från bolag som är hemmahörande i denna stat till moderbolag i andra medlemsstater,
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
på utdelning från bolag som är hemmahörande i denna stat till moderbolag i andra medlemsstater,
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
på utdelning från i denna stat belägna bolag till fasta driftställen belägna i en annan medlemsstat till bolag i samma medlemsstat där de är dotterbolag.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
på utdelning till bolag som är hemmahörande i denna stat från dotterbolag i andra medlemsstater,
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
på utdelning till i denna stat belägna fasta driftställen till bolag från andra medlemsstater, från dotterbolag i en annan medlemsstat än den där det fasta driftstället är beläget,
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
För att transportanvändarna i högre utsträckning skall känna av de verkliga kostnaderna och för att ändra prisstrukturerna, innehåller vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden, följande två ytterligare åtgärder:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
För att transportanvändarna i högre utsträckning skall ställas inför de verkliga kostnaderna och för att ändra prisstrukturerna mer anges i vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden två ytterligare åtgärder:
To do nothing is not an option.
Att inte agera är inte något alternativ.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
Att agera annorlunda innebär risk för att det uppstår en rangordning mellan grupperna.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
En annan uppläggning skulle lägga en oproportionerlig börda på den reglerade sektorn (med avseende på både utbildning av anställda och övervakning av deras agerande) med allt vad det innebär i form av risker för ökade kostnader och störningar i kundservicen.
To do proper justice to customer protection, this directive must seek precisely to avoid incorrect advice being given or a faulty contact being concluded.
Men det är just detta – att förhindra felaktiga råd och att man sluter felaktiga avtal – som bör vara direktivets mål om det i tillräckligt stor utsträckning skall skydda försäkringstagarna.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
En sådan hänvisning skulle på ett avgörande sätt bidra till att ge närsjöfarten en framträdande plats inom godstransporterna i gemenskapen.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
För att göra detta på ett effektivt sätt måste även den externa dimensionen beaktas när EU utarbetar bestämmelser och standarder.
To do so effectively, however, requires further in-depth analysis of the phenomenon, so as to be able better to determine the adequate instruments for the different categories of illegal residents and patterns of illegal residence.
För att det skall vara effektivt måste man emellertid analysera fenomenet djupgående för att på ett bättre sätt kunna besluta om lämpliga instrument för olika kategorier av personer som vistas olagligt inom unionen och mönster för deras bosättning.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
För att göra detta på ett effektivt sätt måste EU kunna stödja sig på sina medborgares förtroende och en sund ekonomi, tala med en röst och verka för en gemensam hållning.
To do so ICAO has developed a process to evaluate the needs of users and convince States, by “soft” means, to put in place the appropriate resources to satisfy them.
För detta har ICAO utvecklat ett förfarande för utvärdering av användarnas behov för att på ett "mjukt" sätt övertyga staterna om att tillhandahålla erforderliga resurser för att tillgodose användarnas behov.
To do so is simply to recognise the facts.
En sådan attityd innebär att man ser till realiteterna.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Att göra detta riskerar att lägga hinder i vägen för utvecklingen av den inre digitala marknaden i Europa.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Att göra detta riskerar att lägga hinder i vägen för utvecklingen av den inre digitala marknaden i Europa.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Att göra detta riskerar att lägga hinder i vägen för utvecklingen av den inre digitala marknaden i Europa.
To do so will require strong co-operation between the Centre and the authorities of the Member States, in particular the National Statistical Offices.
För att åstadkomma detta krävs omfattande samarbete mellan centrumet och medlemsstaternas myndigheter, särskilt deras statistikbyråer.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Det skulle i själva verket innebära att man antar den oacceptabla principen om ett obestämt straff, avhängigt faktorer till följd av "ytterligare åtgärder" som fastställts efter det rättsliga avgörandet och som domstolen alltså inte haft kännedom om.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Detta skulle inte inverka på medlemsstaternas politik beträffande separat eller integrerad utbildning, utan säkerställa att denna politik tillämpas utan diskriminering.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Det gäller därför att även i fortsättningen genomföra "samråd med de berörda parterna", och att organisera det på ett bättre sätt för att bilfrågan inte bara ska bli producenternas och för att konsekvensanalyserna ska kunna utarbetas på ett nytt sätt.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Det gäller därför att även i fortsättningen genomföra "samråd med de berörda parterna", och att organisera det på ett bättre sätt för att bilfrågan inte bara skall bli producenternas och för att konsekvensanalyserna skall kunna utarbetas på ett nytt sätt.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
För att uppnå detta är det nödvändigt att uppmuntra en samlad strategi i alla medlemsstater, särskilt medlemsstater med en större romsk befolkning eller där utbildningsgapet är särskilt markant.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
För att uppnå detta ansåg man att det behövs ett integrerat utbildningskoncept och en jämställdhetsplan samt att multifunktionella lokala vuxenutbildningsinstitut bör skapas och en bred tillgång till Internettjänster garanteras.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Därför krävs en integrationspolitik som ger dessa personer i stort sett samma rättigheter och skyldigheter som resten av unionens medborgare.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
För att åtgärda detta och därigenom öka de ekonomiska fördelarna med för gemenskapen högintressanta TEN-T-projekt bör den nuvarande lösningen med prioriterade projekt utvecklas till en lösning med prioriterade nät.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Företagen A och B avser att ingår ett swapavtal som ger dem möjlighet att köpa in en överenskommen årlig mängd av Z från den andra partens anläggning för att sälja denna mängd till de av sina kunder som ligger närmare den andra partens anläggning.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
En viktig förutsättning för att detta ska lyckas är att slutanvändarna och säkerhetsindustrin involveras och att olika politikområden samordnas.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
För att göra detta måste tullen i EU uppnå gemensamma strategiska mål.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
I detta syfte måste Europa kartlägga och investera i nya källor till pådrivning av intelligent, hållbar tillväxt som kommer alla till del2.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Europa bör därför ställa upp följande mål till 2015:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
I detta syfte kan tillverkaren använda sig av ensamåterförsäljaravtal, kvantitetsbegränsningar i form av krav på köp av en minimikvantitet, selektiv distribution som innehåller ett sådant krav eller exklusiva inköpsavtal.
To do so, it first established what the expected effects of the action taken were, and in what way they could be related to the objectives, thus drawing up a tree of expected effects.
För att göra detta fastställer man först de förväntade effekterna av åtgärderna och hur de kan kopplas till målen, och sammanställer för detta ändamål ett träddiagram över de förväntade effekterna.
To do so, it is important to learn from past experience and build on tried-and-tested methods or design new ones that help to optimize energy consumption and prevent atmospheric pollution.
Det är härvid viktigt att dra lärdom av det förgångna och tillgripa beprövade metoder eller utifrån dessa utveckla nya som gör det möjligt att åstadkomma en optimal energikonsumtion och undvika luftföroreningar.
To do so, it is necessary to put a lot of effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Därför krävs det en stor insats för att skapa, utveckla och sprida avancerad teknik.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Därför krävs det en stor insats för att skapa, utveckla och sprida avancerad teknik.
To do so, it is necessary to strengthen the institutional role of the national and regional agencies operating in this sphere and promote the establishment of energy-services companies.
I detta sammanhang är det nödvändigt att förstärka den roll som spelas av de nationella och regionala kontoren inom detta fält, liksom främja skapande av företag som erbjuder energitjänster.
To do so, it is paramount to provide the people at risk of exclusion with adequate access to skills and competences.
För att göra detta är det av avgörande betydelse att man ger människor som riskerar att slås ut en tillräcklig tillgång till färdigheter och kompetens.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Därför föreslås det att gällande bestämmelser om offentlig intervention bör förenklas och harmoniseras genom ett utvidgat anbudsförfarande.
To do so, it might be necessary to increase the Union's powers on certain points.
För att göra detta kan det bli nödvändigt att på vissa punkter komplettera unionens nuvarande befogenheter.
To do so, it must take its responsibilities to deliver both internally and externally, towards the developing countries, on all its Johannesburg, Doha and Monterrey commitments.
För att klara detta måste EU, internt såväl som externt, påta sig ansvaret för att gentemot utvecklingsländerna uppfylla alla åtaganden som gjorts i Johannesburg, Doha och Monterrey.
To do so, it must try to align the specific objectives of the sector to the objectives and intervention rules of the reformed CAP.
Av denna orsak bör reformen försöka koppla sektorns specifika mål till målen och reglerna för den reformerade GJP.
To do so, it requires:
För att uppnå detta krävs det:
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
I det syftet sammanfattas i meddelandet de rättigheter och principer som gäller för alla transportsätt på ett enkelt sätt.
To do so, it would also have to take steps to raise its profile.
Detta kräver även stora öppenhetsinsatser från ESK:s sida.
To do so, measures are envisaged to encourage the development and availability of tools to improve the environmental performance of products and to strengthen incentives for businesses to take the lead in becoming sustainable companies.
Därför krävs det åtgärder för att se till att metoder för att förbättra produkternas miljöegenskaper utvecklas och blir allmänt tillgängliga, och för att uppmuntra företagen att ta ledningen i utvecklingen mot hållbar företagsamhet.
To do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.
Tjänsteleverantören skall i detta sammanhang bland annat inhämta brukarnas synpunkter.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
För att detta ska bli möjligt kommer stöd att ges till storskaliga demonstrationer och åtgärder i det förkommersiella stadiet för bärbara och stationära tillämpningar samt transporttillämpningar och relaterade tjänster, liksom långsiktig forskning och teknisk utveckling för att bygga upp en konkurrenskraftig bränslecellskedja och en hållbar vätgasproduktion och -infrastruktur i hela EU.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
För att lyckas med detta kommer Sverige att införa miljöskatter, stödja utbyggnaden av vindkraftverk och tillämpa s.k.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
De tekniska specifikationerna måste följaktligen kunna bygga på prestanda- och funktionskrav.
To do so, the accompanying administrative document, the paper which currently accompanies all excisable products moving between the Member States under a suspension arrangement, must be replaced by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.
Det är i dessa syften lämpligt att ersätta de ledsagardokument i pappersform som i dag åtföljer punktskattepliktiga varor som förflyttas mellan medlemsstaterna under skatteuppskov med ett elektroniskt meddelande som skickas mellan näringsidkarna via de berörda förvaltningarna i medlemsstaterna.
To do so, the Commission carries out an in‑depth investigation to establish whether the profitability and growth prospects of the company justify the capital injection from the point of view of a market economy investor.
För att göra detta genomför kommissionen en djupgående granskning för att avgöra om företagets lönsamhets- och tillväxtutsikter motiverar ett sådant kapitaltillskott sett från en privat investerares synvinkel.
To do so, the Commission convened a high level group of aviation safety experts and elaborated with their assistance a Community Aviation Safety Improvement Strategy which was adopted and transmitted to the Council on 12 June 19961.
Kommissionen tillsatte för detta en grupp av flygsäkerhetsexperter på hög nivå och utarbetade med deras hjälp en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet som antogs och överlämnades till rådet den 12 juni 19961.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
För att nå dithän samtalar kommissionen fortlöpande med berörda parter från alla sektorer i syfte att få fram vilka områden den rättsliga ramen som kan behöva förtydligas eller ändras.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
För detta ändamål kommer kommissionen att undersöka vilka möjligheter som finns till att stärka EIB:s resurser och kapitalbas så att denna bank kan låna ut till den reala ekonomin.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
För detta ändamål kommer kommissionen särskilt att beakta behovet att förbättra polisens och tullens samarbete samtidigt som man tar hänsyn till systemet för informationsutbyte om förflyttningar av skjutvapen inom EU som ska tas fram enligt utkastet till det reviderade skjutvapendirektivet som lades fram den 18 november 2015.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
För att göra detta kommer kommissionen att hålla samråd med medlemsstater och berörda parter, särskilt Europol, Eurojust och byrån för grundläggande rättigheter.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Kommissionen kommer därför att i samarbete med medlemsstaterna utforma en handlingsplan om vuxenutbildningen år 2007.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
För att detta ska bli möjligt anser EESK att en välavvägd makroekonomisk mix där utbudsorienterad och efterfrågeorienterad ekonomisk politik knyts samman på ett balanserat sätt måste bli en integrerad del av alla framtidsinriktade ekonomiska strategier.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
För att detta ska bli möjligt anser vi att en välavvägd makroekonomisk mix där utbudsorienterad och efterfrågeorienterad ekonomisk politik knyts samman på ett balanserat sätt måste bli en integrerad del av alla framtidsinriktade ekonomiska strategier.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
För detta måste EU ta nya grepp vid utformningen av politiken, i lagstiftningen, när människor förs samman för utbyte av bästa praxis och i främjandet av nya synsätt.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Därför måste man undersöka marknaderna för nanoteknikprodukter, de berörda industriernas sammansättning, den europeiska industrins konkurrenssituation, samhälls- och säkerhetsaspekternas betydelse och hindren för vidare utveckling.
To do so, the policy is directed, among other things, towards achieving broad IT skills throughout society and removing obstacles that might exist to fully exploit the potential in this sector.
För att åstadkomma detta inriktas politiken bland annat på utvecklandet av bred IT-kompetens överallt i samhället och undanröjandet av eventuella hinder för att till fullo utnyttja potentialen i denna sektor.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
För att det skulle vara det skulle aktiekapitalet stå i relation till företagets karaktär och storlek, och indexregleras mot dess kassaflöde, tillgångar och skulder, så att man fick en rättvisande bild av företaget.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
För att uppnå detta mål skulle spektrumet även få användas för andra alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster än GSM.