natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles were tested against a number of alternative solutions and simulation calculations and led the Commission to adopt the following system:
Dessa principer testades mot några alternativa lösningar och simuleringsberäkningar, varefter kommissionen antog följande system:
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Dessa principer bibehölls i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
These principles will also be applicable to the organisation of meat inspection.
Dessa principer kommer också att gälla genomförandet av kontroller av kött.
These principles will apply in all civil proceedings.
Dessa principer är avsedda att kunna tillämpas på alla civilrättsliga förfaranden.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Dessa principer kommer att respekteras i högre grad om det pågår en sannskyldig social dialog och rent allmänt en dialog med de organisationer som företräder det civila samhället.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Principerna kommer att genomföras genom konkreta åtgärder, enligt förslagen ovan, och regelbundet följas upp genom en ny övervaknings- och utvärderingsmekanism som omfattar regelbundet återkommande utvärdering.
These principles will be set out in a Commission Recommendation to which the Council is invited to commit itself.
Principerna kommer att läggas fast i en rekommendation från kommissionen som rådet uppmanas att stödja.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Dessa principer skall omsättas i insatser som motsvarar olika behov och prioriteringar för integreringen av flyktingar.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Dessa principer skall omsättas i insatser som motsvarar olika behov och prioriteringar för integreringen av flyktingar.
These principles will be translated into actions which respond to needs and priorities in the area of refugee integration.
Dessa principer kommer att omsättas i insatser som motsvarar behov och prioriteringar när det gäller integrering av flyktingar.
These principles will complement the online database and will give Member States the instruments to develop the full potential of the network.
Dessa anvisningar kommer att komplettera databasen och ge medlemsstaterna instrument att utnyttja nätverkets potential till fullo.
These principles will ensure that public intervention is transparent and efficient, thereby increasing the rule of law (democratic dimension) and overall welfare (economic dimension).
Dessa sex principer säkerställer att ett offentligt ingripande sker på ett öppet och effektivt sätt och därmed stärker rättsprinciperna (den demokratiska dimensionen) och den generella välfärden (den ekonomiska dimensionen).
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Dessa principer kommer att vara vägledande för genomförandet av de åtgärder och initiativ som Europeiska kommissionen nu lägger fram.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Principerna ska fungera som riktlinjer vid nybyggnation eller förvärv av byggnader, och ska ligga till grund för konkurrens mellan olika potentiella centrum för kommissionens verksamhet.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Dessa principer påverkar därmed hur Europeiska unionens bestämmelser om statligt stöd tillämpas och hur EU:s lagstiftning om energi genomförs.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Dessa riktlinjer, inbegripet begreppet ledande givare och överenskommelser om delegerat samarbete/partnerskap bör tillämpas på skatteområdet.
These principles, the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors, are also consistent with the international principles adopted by IOSCO (see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
Grunden för dessa principer är att all väsentlig information skall vara tillgänglig för investerarna, och de har utformats i enlighet med de principer med internationell tillämpning som tagits fram av IOSCO (se även IOSCO: Objective and Principles for Securities Regulation).
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Dessa principer, som avser de tre delarna av strategin, kan hjälpa medlemsstaterna att genomföra effektivare och mer verkningsfulla integrerade strategier för aktiv inkludering.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Syftet med dem är att koppla Tempusprojekten närmare till det nationella programmet för reform och på så sätt göra programmet så effektfullt som möjligt.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Dessa prioriteringar är förenliga med målet om hållbar utveckling och avser de tre utvecklingspelarna – ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd – enligt målen i ULT-beslutet.
These priorities are also highlighted by the report from the European Employment Task Force.
Detta är prioriterade frågor som också tas upp i rapporten från arbetsgruppen om sysselsättningen i EU.
These priorities are confirmed in the 2012 National Reform Programme.
Dessa prioriteringar bekräftas i det nationella reformprogrammet för 2012.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
För närvarande fastställer medlemsstaterna själva sina nationella prioriteringar, i nära bilateral kontakt med UNHCR, utan att först föra några diskussioner eller fatta några beslut på EU-nivå.
These priorities are especially important if the momentum towards the Lisbon goal of achieving a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010 is to be maintained and if those most at risk are not to suffer disproportionately the impact of the slowdown in economic growth or the controls of the budgetary deficits.
Dessa prioriteringar är särskilt viktiga för att driva på utvecklingen mot Lissabonmålet att senast 2010 på ett avsevärt sätt bidra till utrotandet av fattigdom och social utestängning och för att undvika att de människor som främst befinner sig i riskzonen inte drabbas oproportionerligt av den ekonomiska nedgången och åtgärderna för att komma till rätta med budgetunderskotten.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Dessa mål är av yttersta vikt för den inre marknadens långsiktiga framgång, och utgör kärnan i strategin för en hållbar utveckling – fördelarna med en mer öppen värld måste fördelas mer rättvist, och även komma följande generationer till del.
These priorities are fully consistent with and can be pursued in the context of the current Guidelines.
Dessa prioriterade områden ligger helt i linje med och kan eftersträvas inom ramen för de gällande riktlinjerna.
These priorities are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Att uppfylla dessa krav ligger i linje med Barcelonadeklarationens önskemål om att förstärka innovationskapaciteten, den tekniska och vetenskapliga utbildningen för forskningspersonal och framför allt deltagandet i gemensamma, bilaterala projekt som baseras på att man inrättar eller förstärker expertnätverk på FoU-området.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Dessa prioriteringar överensstämmer med slutsatserna och rekommendationerna i den utvärdering efter halva tiden av Tempus III som offentliggjordes i november 2003.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Dessa prioriteringar bygger på de grundläggande principerna för och erfarenheterna av investeringsplanen för Europa.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Dessa prioriteringar är nu väl förankrade i arbetsprogrammet för ”Utbildning 2010”.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Prioriteringarna är i princip att öka sysselsättningen och tillgången på arbete, att anpassa arbetskraften till en föränderlig arbetsmarknad samt att se till att arbetsmarknaden fungerar på ett sätt som stöder den pågående omstruktureringen av ekonomin.
These priorities are reflected in the Plan of Action and it will now be important to translate them into actions with clearly identified targets, timetables and allocated resources.
Dessa prioriteringar återspeglas i åtgärdsplanen och nu gäller det att omsätta dem i praktiken med tydligt uppsatta mål, tidsplaner och klart angivna resurser.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Dessa prioriteringar fastställs i nära samarbete med de nationella myndigheterna i de deltagande länderna.
These priorities are supported by the European Social Fund, which contributes to the development of a sustainably competitive knowledge economy, thanks to investment in training, education, active measures for the labour market, and activities to promote social inclusion.
Detta stöds av Europeiska socialfonden som bidrar till framväxten av en långsiktigt konkurrenskraftig kunskapsekonomi genom investeringar i utbildning, aktiva arbetsmarknads­politiska åtgärder och åtgärder för social integration.
These priorities can also to a large extent be addressed through activities in the framework of the existing Community programmes as well as a Union-wide youth information strategy.
Dessa prioriteringar kan även ges långtgående uppmärksamhet i samband med verksamhet inom ramen för befintliga gemenskapsprogram och en informationsstrategi för unionen när det gäller ungdomsfrågor.
These priorities can only be considered a first step as they only partly address the issues set out for consultation.
Dessa prioriteringar kan bara betraktas som ett första steg eftersom de endast delvis berör de frågor som samrådet behandlade.
These priorities concern mainly the development of aquaculture and improving product quality.
De prioriterade åtgärderna gäller främst utveckling av vattenbruket och förbättring av produkternas kvalitet.
These priorities continue to be valid today.
Dessa fem mål är fortfarande aktuella.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
De överensstämmer med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och Innovationsunionen.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Dessa prioriteringar överensstämmer med dem som anges i kommissionens meddelande ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning” från februari 20055 som fick stöd av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2005.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Prioriteringsområdena skulle kunna tas upp till diskussion vid en konferens om flexicurity som kommer att anordnas i början av 2011 av kommissionen, EU-länderna, Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Dessa prioriteringar skulle kunna lyftas fram som de främsta uppgifterna för att öka säkerheten i såväl grannskapsländerna som EU.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Dessa prioriteringar omfattar ett antal nyckelområden för särskilda insatser: politisk dialog och politiska reformer, handel och åtgärder för att förbereda partnerländerna för att gradvis få större tillgång till EU:s inre marknad, rättsliga och inrikes frågor, energi, transporter, informationssamhället, miljön, forskning och utveckling samt socialpolitik och förbättrade kontakter mellan folken.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Dessa prioriteringar omfattar ett antal nyckelområden för särskilda insatser: politisk dialog och politiska reformer, handel och åtgärder för att förbereda partnerländerna för att gradvis få större tillgång till EU:s inre marknad, rättsliga och inrikes frågor, energi, transporter, informationssamhället, miljön, forskning och utveckling samt socialpolitik och förbättrade kontakter mellan folken.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Dessa prioriteringar sträcker sig över olika geografiska regioner och tematiska områden inom överföring och lagring av el, överföring och lagring av gas, infrastruktur för flytande eller komprimerad naturgas, koldioxidtransport samt oljeinfrastruktur.
These priorities explicitly call for attention to be paid to the difficult situation of unemployed women.
Dessa prioriteringar kräver uttryckligen att man skall beakta de arbetslösa kvinnornas svåra situation.
These priorities for action will be as precise as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Åtgärdsprioriteringarna kommer att beskrivas så exakt som möjligt beroende på vilken fråga det rör sig om, och således utgöra riktmärken som kan övervakas och bedömas.
These priorities for the future, together with the support already received from Member States, constitute a strong case for continuing the work of Customs 2002.
Dessa prioriteringar för framtiden ger, tillsammans med det stöd som redan visats från medlemsstaternas sida, tungt vägande argument för att fortsätta det arbete som utförts inom ramen för Tull 2002.
These priorities for the future, together with the support already received from Member States, constitute a strong case for continuing the work of Customs 2002.
Dessa prioriteringar för framtiden ger, tillsammans med det stöd somredan visats från medlemsstaternas sida, tungt vägande argument för att fortsätta det arbete som utförts inom ramen för Tull 2002.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Dessa prioriteringar diskuterades ingående efter det GMES-forum som anordnades i Lille av det franska ordförandeskapet, med samråd inom det rådgivande GMES-rådet.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Dessa prioriteringar innefattar att utnyttja potentialen hos informations- och kommunikationsteknikens (IKT) tillämpningar, teknik för att minska koldioxidutsläppen, miljövänliga produkter, produktionsmetoder och energieffektiva processer.
These priorities include the environment and transport.
I prioriteringarna ingår miljö och transporter.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Prioriteringarna bör även omfatta ekonomisk infrastruktur såsom avancerade transportnät, diversifierade energikällor och tillgången till dessa samt den digitala agendan och IKT.
These priorities must be in line with the economic and democratic reform policies of these states and with the specific priorities of the Phare and Tacis programmes.
Prioriteringarna måste följa riktlinjerna för de ekonomiska och demokratiska reformerna i dessa stater samt de prioriteringar som återfinns i de program enligt vilka stödet beviljas (Phare- och Tacis-programmen).
These priorities provide a comprehensive survey of work in progress.
Lägesrapporten av det pågående arbetet visar på mycket olika resultat beträffande de olika prioriteringarna.
These priorities reflect, firstly, technological innovation’s importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the “first movers” to invigorate the entire economic and social fabric.
Dessa prioriteringar återspeglar för det första betydelsen av teknisk innovation för att utveckla nya produkter, tjänster och processer samt de hinder som är specifika för detta slags innovation och, för det andra, nödvändigheten av att innovation (oavsett om den är teknikbaserad eller inte) tränger igenom från initiativtagarna och ges tillfälle att stimulera hela den ekonomiska strukturen och samhällsstrukturen.
These priorities run alongside the efforts being made by the Community under the Lisbon and Göteborg strategy for a competitive European Union capable of sustainable economic development.
Dessa prioriteringar sammanfaller med gemenskapens insatser inom ramen för den strategi som fastställdes i Lissabon och Göteborg för ett EU som är konkurrenskraftigt och i stånd att skapa en hållbar ekonomisk utveckling.
These priorities should allow the sector to focus research areas to modernise, for example:
Dessa prioriteringar bör göra det möjligt för sektorn att fokusera på forskningsområden för att modernisera, exempelvis genom följande:
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Dessa prioriteringar bör dessutom präglas av två övergripande principer, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Dessa prioriteringar bör dessutom genomsyras av två övergripande dimensioner, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer1 2.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Dessa prioriteringar bör dessutom genomsyras av två övergripande dimensioner, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer12.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Dessa prioriteringar bör dessutom genomsyras av två övergripande dimensioner, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Dessa prioriteringar bör dessutom genomsyras av två övergripande dimensioner, hållbar utveckling och förstärkning av det civila samhällets organisationer4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Dessa prioriteringar bör dessutom präglas av två övergripande principer, hållbar utveckling i stort och förstärkning av det civila samhällets organisationer.
These priorities should be in line with the priorities of each of the progammes covering the groupings of countries and territories participating in Tempus (CARDS, TACIS and MEDA).
Dessa prioriteringar bör överensstämma med prioriteringarna i vart och ett av programmen som omfattar grupperna av länder och territorier som deltar i Tempus (Cards, Tacis och Meda).
These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade.
Dessa prioriterade områden bör införlivas med de uppdaterade ramarna för samarbetet mellan Asien och Europa som kommer att antas i Söul och där de allmänna parametrarna för ASEM-processen under nästa decennium kommer att fastställas.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Dessa prioriteringar bör göra det möjligt för samtliga aktörer att på gräsrotsnivå fullt ut utnyttja inre marknadens potential.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Dessa prioriteringar bör ingå i de nationella hälso- och sjukvårdsstrategier som ska läggas fram och diskuteras vid ministerkonferensen om e-hälsovård 2010.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Sådana prioriteringar bör också återspeglas i den höge representantens och Europeiska utrikestjänstens arbete, och ge EU-delegationer i strategiska partnerländer en aktiv roll i genomförandet.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Dessa prioriteringar understödjer färdplanen i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Dessa prioriteringar stödde det övergripande målet att öka produktiviteten i syfte att höja levnadsstandarden och öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och välståndet på ett hållbart sätt.