natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include physical access regardless of disability or age, transparency and full information on tariffs, terms and conditions of contracts, quality performance indicators and customer satisfaction indexes, complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Dessa omfattar en rent faktisk tillgång till tjänsterna oavsett funktionshinder och ålder, insyn och fullständig information om taxor, avtalsvillkor, kvalitetsindikatorer och kundundersökningar, mekanismer för hantering av klagomål och konfliktlösning.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Det handlar om både fysiska begränsningar i form av otillräcklig hamnkapacitet och administrativa flaskhalsar, där det fortfarande krävs en rationalisering eller en automatisering.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
I dessa ingår politiska, lagstiftningsrelaterade och tekniska åtgärder beroende på frågans karaktär.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and alcohol and drug abuse.
Till de negativa faktorerna räknas svåra materiella förhållanden, ekonomiskt beroende av partnern, liten bostadsyta samt alkohol- och drogmissbruk.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Sådana omständigheter är exempelvis dåliga materiella villkor, ekonomiskt beroende av partnern, trångboddhet och särskilt alkohol- och drogmissbruk.
These include possible changes in "ownership of water resources" contrary to the objectives of the WFD and price speculation or excessive development or scale of infrastructure in Member States, applicant states or developing countries, sometimes combined with illicit or unlawful practices.
Det gäller bland annat möjliga ändringar av "äganderätten till vattenresurser" som strider mot målen i ramdirektivet om vatten, prisspekulation, EU-finansiering av infrastruktur eller överdimensionerade infrastrukturer i såväl EU-länderna som kandidatländerna och utvecklingsländerna, vilket ibland är förknippat med olaglig verksamhet.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Till dem hör behörighet att fastställa sanktioner (möjligheter att övervaka införlivandet och genomförandet av regler om samhällsomfattande tjänster) och de bör innehålla bestämmelser för aktivt deltagande av representanter för konsumenter och användare för att fastställa och utvärdera tjänster, tillgång till lämpliga mekanismer för klagomål och ersättning och en utvecklingsklausul som innebär att kraven kan förändras i takt med förändrade behov och önskemål hos konsumenter och användare och förändringar i ekonomin och tekniken.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Till dem hör behörighet att fastställa sanktioner (möjligheter att övervaka införlivandet och tillämpningen av regler om samhällsomfattande tjänster), och de bör innehålla bestämmelser för aktivt deltagande av representanter för konsumenter och användare för att fastställa och utvärdera tjänster, tillgång till lämpliga mekanismer för klagomål och ersättning och en utvecklingsklausul som innebär att kraven kan förändras i takt med förändrade behov och önskemål hos konsumenter och användare och förändringar i ekonomin och tekniken.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Regleringsorganen bör har sanktionsrättigheter, däribland rätt att övervaka genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
De inkluderar förköpsrätt och bestämmelsen att varje ökning eller minskning av aktiekapitalet ska godkännas på bolagsstämman.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Hit hör gravida och ammande kvinnor, ofödda barn, spädbarn och barn, äldre personer, sjuka och personer som använder läkemedel samt arbetstagare och boende som är starkt exponerade för växtskyddsmedel.
These include prevention, intervention and compensatory measures.
I den ingår förebyggande, ingripande och kompenserande åtgärder.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Bland dessa finns primärproducenter av metaller, mineraler, andra oorganiska produkter och produkter som härrör från växter och djur, samt ett antal användare i senare led.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Hit hör, jämte de mellanstatliga hindren, ett otillräckligt erkännande av eller otillräckliga möjligheter till överföring av förvärvade sociala rättigheter samt skattemässiga nackdelar eller belastningar i samband med familjeflyttningar som innebär orts- och/eller bostadsbyte.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Exempel på sådana frågor var auktoriserade och oberoende reparatörers tillgång till originalreservdelar och konkurrerande reservdelar, den eventuella förekomsten av artificiella hinder för inträde i näten med auktoriserade reparatörer, och misstänkta begränsningar för återförsäljarnas möjligheter att sälja konkurrerande bilmärken.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Det handlar bland annat om problem med fri rörlighet för arbetskraft och erkännande av utbildningskvalifikationer.
These include problems relating to social security rules and the recognition of diplomas or access to jobs in the health sector.
Det handlar bland annat om problem med socialförsäkringsregler och erkännande av utbildningar liksom tillgång till arbeten inom hälsovården.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Dessa inbegriper procedurer för användning av militära medel inom ramen för mekanismen vid terrorattacker i unionen.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
fråga om system för kompensation till investerare, luftfartssäkerhetsavgifter, gravida arbetstagare41, en kompensationsfond för oljeskador samt undantag för mikroföretag från vissa bestämmelser om livsmedelshygien, även om det sistnämnda förslaget skulle ha lett till stora fördelar för mindre företag42.
These include proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceuticals within the EU.
Dessa inbegriper förslag för att ändra den lagstiftning som gäller utfärdande av godkännanden för försäljning av läkemedel inom EU.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Till exempel kan teleoperatörer överklaga beslut av nationella myndigheter inom sektorn elektronisk kommunikation.
These include provisions for marketing and use of substances, Integrated Pollution Prevention and Control and Environmental Impact Assessment.
Denna inbegriper bestämmelserna om saluföring och användning av ämnen, samordnat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar samt bedömning av inverkan på miljön.
These include provisions on the granting, payment, monitoring, audit and sanctions for abuses of funds, such as the grounds for recovery and increases in the amount recovered.
Rättsakterna innehåller bland annat bestämmelser om beviljande av medel, utarbetning, uppföljning, kontroll och påföljder vid oegentligheter samt kriterier för återvinning och ränta på belopp som skall återvinnas.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Bland dessa ingår bestämmelser om sammanhållningspolitikens uppdrag och mål, budgetramen, särskilda programplanerings- och rapporteringsbestämmelser, större projekt och gemensamma handlingsplaner.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Det kan röra sig om bestämmelser om krav på förhandsanmälan av förslag till förordningar och förfaranden för att följa upp problem som kunnat konstateras.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Här ingår psykiskt, fysiskt och sexuellt våld, inklusive våldtäkt, tvångsäktenskap och stalkning.
These include qualitative selective distribution, service requirements and maximum and recommended resale prices if they do not amount to fixed RPM.
Hit hör selektiv distribution enligt kvalitativa kriterier, servicekrav och högsta priser och rekommenderade priser om de inte har samma verkningar som fasta priser.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Man kan nämna sådana frågor som passagerar- och godstrafikens olika behov, flygplatsernas känslighet för bränslepriser, säkerhetsaspekten, den ekonomiska utvecklingen och miljöskyddet, de problem med havshamnarna som nämns under punkt 4.9 samt godslogistiken, som bygger på principen om att varje transportmedel ska användas i förhållande till dess komparativa fördelar inom effektiva sammodala transportkedjor och spelar en viktig roll när gemenskapen ska genomföra klimatmålen.
These include questions such as:
I detta sammanhang bör följande övervägas:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
I detta sammanhang kan framför allt nämnas sammanställningar, redovisnings-, dokumentations-, deklarations- och faktureringsskyldigheter (e-fakturor), krav på registrering i andra medlemsstater och åtskillnad mellan leveranser och tjänster.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
I detta sammanhang kan framför allt nämnas sammanställningar, redovisnings-, dokumentations-, deklarations- och faktureringsskyldigheter (e-fakturor), krav på registrering i andra medlems­stater och åtskillnad mellan leveranser och tjänster.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
rekrytering, utredning, lagföring, skydd av mänskliga rättigheter och stöd till offer för människohandel.
These include reducing the employment gap between EU nationals and non-EU nationals, promoting full participation and employment for 2nd generation migrants, addressing the specific needs of immigrant women, fighting illegal immigration and transforming undeclared work into regular employment.
Det handlar bland annat om att minska sysselsättningsskillnaderna mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare, att verka för full delaktighet och sysselsättning bland andra generationens invandrare, att beakta invandrarkvinnornas särskilda behov, att motverka illegal invandring och att omvandla svartjobb till laglig sysselsättning.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
De utgör en regional (lokal) reaktion på globaliseringen och ett sätt att få bukt med olika kulturella, nationella och etniska problem, samtidigt som de kan överbrygga betydande skillnader i ekonomisk utveckling.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
De utgör en regional eller lokal reaktion på globaliseringen och ett sätt att få bukt med olika kulturella, nationella och etniska problem, samtidigt som de kan överbrygga betydande skillnader i ekonomisk utveckling.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Dessa omfattar legalisering som ett migrationspolitiskt verktyg, information och stöd till papperslösa familjer, uppbyggnad av en databas med dokumentation, födelseregistrering och uppgiftsskydd samt rätt till utbildning och yrkesutbildning, hälso- och sjukvård och bostad.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Bland annat förordningarna nr 1408/1971 (grundförordning) och 574/72 (tillämpnings­föreskrifter), som ersatts genom förordningarna nr 883/200423 (grundförordning) och 987/200924 (tillämpningsföreskrifter).
These include regulations and directives on geographical indications, which offer some potential for the protection of products related to TK, and on Community plant variety rights.
Dessa omfattar förordningar och direktiv om geografiska beteckningar som kan bidra till att produkter som är förknippade med traditionell kunskap skyddas samt om gemenskapens växtförädlarrätt.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Åtgärderna omfattar bland annat förstärkt genomförande, större öppenhet vid hantering av vatteninformation och en mer strukturerad dialog mellan de olika intressenterna10.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Resultaten omfattade rapporter om teknisk biståndsverksamhet, hur man skall nå ut till konsumenterna, informationsinsatser samt samspelet mellan konkurrensmyndigheter och tillsynsmyndigheter för olika sektorer.
These include representatives of national parliaments and all who reflect public opinion, namely political, economic and university circles as well as respresentatives of civil society.
från det politiska livet, näringslivet och universitetsvärlden och företrädare för det civila samhället.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Det rör sig om respekt för de grundläggande rättigheterna, samarbete med externa parter när det gäller terrorismbekämpning och finansiering.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Detta omfattar restriktioner på den rättsliga formen och på aktieägande, samt krav på yrkesmässiga kvalifikationer.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
ett ytterst noggrant urval av de partner som ansvarar för genomförandet av biståndet, systematisk uppföljning – utförd av experter på fältet – av pågående projekt, revision och extern utvärdering i efterhand.
These include rising levels of CO2 emissions, transport-sector dependence on fossil fuels, the shortage of safe infrastructure, and guaranteed sound (working) conditions for drivers.
Som exempel kan ges de växande koldioxidutsläppen, transportsektorns beroende av fossila bränslen, bristen på tillräckligt säker infrastruktur och på garantier för goda arbetsvillkor och arbetsförhållanden för yrkesförare.
These include road damage, noise and air pollution, all of which vary with the size, weight, engine, and type of vehicle.
Dessa inbegriper vägskador, buller och luftföroreningar, som samtliga varierar med fordonets storlek, vikt, motor och typ.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Hit hör system för att införa energisnåla glödlampor, göra hushållen bättre isolerade och spara energi i industriprocesser, och alla dessa kan riktas in på fattiga samhällen.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of a staffing difficulties.
I själva verket tillfredsställs inte alltid efterfrågan på arbetskraft inom tjänstesektorn (t ex vakter och hemhjälp) i brist på sökande.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of staffing difficulties.
I själva verket tillfredsställs inte alltid efterfrågan på arbetskraft inom tjänstesektorn (t ex vakter och hemhjälp) i brist på sökande.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Hit hör tjänster som tillhandahålls av externa parter som  (på näringslivsnivå) betaltjänster som tillhandahålls av finansinstitut eller (på infrastrukturnivå) uppkopplingstjänster som tillhandahålls av teletjänstleverantörer).
These include set-aside in the arable sector, the extensification premium in the beef sector and the possibilities within national envelopes in the dairy, beef and sheep sector.
arealuttag inom odlingssektorn, extensifieringsbidrag inom nötköttssektorn och möjligheter inom ramen för de nationella anslagen inom mejeri-, nötkötts- och fårköttssektorn.
These include setting up an Inter-Institutional Disciplinary Board and the possibility for the Administration to present its case to the Disciplinary Board.
Detta innebär inrättande av en interinstitutionell disciplinnämnd och möjlighet för administrationen att presentera ärenden för disciplinnämnden.
These include setting up and operating networks; operation of structural arrangements; development of innovative or pilot projects; support for preparation of legislative instruments; development of tools for health impact assessment; preparation of reports, reviews and analyses; operation of consultation fora; and development of machinery for dissemination of information.
Dessa inbegriper upprättande och administrering av nätverk, användning av strukturella mekanismer, utveckling av innovativa projekt eller pilotprojekt, stöd till utarbetande av rättsliga instrument, utveckling av verktyg för utvärdering av hälsoeffekter, utarbetande av rapporter, översikter och analyser, användning av samrådsforum och utveckling av mekanismer för spridning av information.
These include special criteria for assessing good chemical status, criteria for identifying significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants in groundwater and criteria for defining the starting points for trend reversals.
Dessa inbegriper särskilda kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus, kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender beträffande koncentrationen av förorenande ämnen i grundvatten och kriterier för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
särskilda åtgärder inom delområdet Informations- och kommunikationsteknik (IKT) i det sjunde ramprogrammet för forskning samt storskaliga pilotprojekt, i samarbete med regionerna inom programmet för konkurrenskraft och innovation, om IKT-lösningar för äldre med kognitiva besvär och mild demens och för deras vårdgivare.
These include specific legal frameworks for access to genetic resources; indirect regulation of access through laws on land ownership; laws regulating conditions to access and exploit State-owned land and natural resources; the law of contracts; etc.
Denna innefattar särskilda ramlagar för tillträde till genetiska resurser, indirekta bestämmelser för tillträdet genom lagar om markinnehav, lagar om villkoren för tillträde till och utnyttjande av statsägd mark och naturresurser, avtalsbestämmelser osv.
These include specific policies on buying energy-efficient products that qualify for the Energy Star label and (for categories without an Energy Star label) products that are among the 25% most efficient models on the market, as determined by the US Department of Energy's Federal Energy Management Program (DOE/FEMP21).
Dit hör särskilda strategier för inköp av energieffektiva produkter som uppfyller de krav som ställs för användning av ”Energy Star”-etiketten eller (för produktkategorier som saknar denna etikett) hör till de 25 % mest energieffektiva modellerna på marknaden enligt det amerikanska energiministeriets federala energihushållningsprogram (DOE/FEMP21).