natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set-up offers the advantage that it brings all the parties together and makes it possible to establish a single remuneration for a particular work.
Detta system har fördelen att parterna delas in i två grupper och gör det möjligt att fastställa en enda ersättning för en prestation.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Denna struktur återspeglar den allmänna tendensen i Lissabonfördraget som inneburit att det ordinarie lagstiftningsförfarandet blivit standardförfarande för antagande av EU:s lagstiftningsakter.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
För detta krävs att gemenskapen har effektiva kontrollmekanismer som kan säkerställa att de gemensamma standarderna upprätthålls när politiken genomförs.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Detta bakslag kommer antagligen inte att underlätta för plattformen att leverera konkreta resultat under den närmaste framtiden.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
Detta kan utgöra en förebild för andra EU-institutioner och EU-organ.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Därigenom fastställs tydliga och detaljerade regler som blir tillämpliga på ett enhetligt sätt i hela unionen.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
Där redovisas tydligt vilka utmaningar som branschen står inför, liksom det faktum att sektorn står inför en omfattande strukturomvandling, som snarast påskyndas av den nuvarande krisen.
This sets out definitions of a certain number of terms used in the Directive.
I denna ändring anges definitionerna av vissa av de begrepp som används i direktivet.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
I denna artikel fastställs nya regler om sekretess baserade på direktiv 2003/4/EG om genomförande av Århuskonventionens bestämmelser rörande allmänhetens tillgång till miljöinformation, och i dessa bestämmelser läggs större vikt på öppenhet och insyn samtidigt som sekretess säkerställs i vederbörligen motiverade fall där detta krävs till exempel av säkerhetsskäl.
This sets out non-legislative measures designed to complement the Services Directive.
Här anges en rad åtgärder (inte lagstiftning) som komplement till direktivet om tjänster.
This sets out priorities for 2003 and beyond aimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
Där anges prioriteringarna från och med 2003 i syfte att förbättra och harmonisera kvaliteten på de lagstadgade revisionen i EU.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Här anges åtgärder för att stärka EU:s profil vid internationella förhandlingar samt skydda EU:s intressen.
This sets out the exceptions to the exclusive rights referred to in Articles 2 and 3.
Denna artikel anger undantagen från de upphovsrättigheter som avses i artiklarna 2 och 3.
This sets out the formal procedures for adapting the proposed Directive to technical progress.
Här fastställs det formella förfarandet för att anpassa det föreslagna direktivet till den tekniska utvecklingen.
This sets out the legal basis for the assessment of potential effects of large infrastructure projects on the environment and is taken as a reference when assessing compliance in this area of the proposed projects.
I direktivet anges det rättsliga grunden för bedömningar av stora infrastrukturprojekts möjliga inverkan på miljön, och det används som referens vid bedömning av hur väl föreslagna projekt uppfyller kraven på detta område.
This sets out the process that will be followed.
I den här artikeln fastställs det förfarande som skall följas.
This sets out the purpose of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the common market for chemical substances, whilst ensuring that human health and the environment are not adversely affected by the manufacture or use of chemicals under reasonably foreseeable conditions.
I denna artikel anges förordningens syfte, nämligen att sörja för en väl fungerande gemensam marknad för kemiska ämnen, samtidigt som det säkerställs att människors hälsa och miljön inte kommer till skada vid tillverkningen eller användningen av kemikalier under rimligen förutsebara förhållanden.
This sets out the regime for sanctions associated with this Directive.
I denna artikel anges systemet för påföljder som är förknippa med detta direktiv.
This sets out the requirements for the fuel economy guide.
I denna bilaga anges de krav som översikten över bilars bränsleekonomi skall uppfylla.
This sets out the requirements for the fuel economy label.
I denna bilaga anges de krav som bränsleekonomimärkningen skall uppfylla.
This sets out the requirements for the inclusion of fuel consumption data in promotional literature.
Här anges de krav som skall uppfyllas då uppgifter om bränsleförbrukningen ges i reklammaterial.
This sets out the requirements for the poster(s) to be displayed at the point of sale.
Här anges de krav som affischerna på försäljningsstället skall uppfylla.
This sets out the schemes and actions which will or already are helping small businesses to make the most of innovation, commercialisation of research activity and technology transfer from higher education and further education institutions into Welsh businesses.
Inom ramen för planen anges program och åtgärder som skall hjälpa eller redan hjälper småföretagen att få maximalt utbyte av innovation, kommersialisering av forskning och tekniköverföring från inrättningar för högre utbildning och vidareutbildning till walesiska företag.
This sets out the scope of the Reach system and defines the terms used throughout the Regulation, and explains the principles on which the Regulation is based.
I det här avsnittet beskrivs Reach-systemets tillämpningsområde, definieras de termer som används i förordningen och förklaras de principer som ligger till grund för förordningen.
This sets out the scope, principles, priorities and modalities for their cooperation with a view to preparing countries for accession whilst also clarifying for them the role of each Agency.
I det anges räckvidden, principerna, prioriteringarna och förfaranden för deras samarbete i syfte att förbereda länderna för anslutningen och samtidigt förtydliga för dem vilken roll var och en av organen har.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Här anges de politiska mål som ska genomföras av medlemsstaterna och kommissionen, inklusive en större flexibilitet vid beviljandet av tillstånd för spektrum för att minska den digitala klyftan, skapa tekniska villkor för bredbandstjänster, främja en gemensam spektrumanvändning, utveckla standarder och upprätthålla och främja en effektiv konkurrens och den inre marknaden.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Där fastställs under vilka förutsättningar medlemsstaterna får ge statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
This sets the debate in the more general context of the ongoing review of consumer law.
Denna debatt ingår alltså som ett led i en löpande, mer omfattande och aktuell revidering av konsumenträtten.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Detta anger det ramverk och de mål som kommande EU-finansiering av forskning och innovation ska bidra till i enlighet med bestämmelserna i fördragen3.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Nu när observationscentrumets inrättningsfas har avslutats har det visat sig att observationscentrumet med sin befintliga infrastruktur inte kommer att kunna uppfylla sina målsättningar i framtiden och att påtagandet av ytterligare arbetsuppgifter i den nuvarande utformningen inte förefaller vara möjligt på grund av brist på medel, personalresurser, IT-utrustning och nödvändig expertis.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Detta bebyggelsemönster bidrar till livskvaliteten i EU, både för stadsbor som har nära till landsbygden och för de landsbygdsbor som inte har långt till olika tjänster.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Detta mönster bidrar till större livskvalitet både för stadsinvånare som bor nära landsbygdområden och för invånarna på själva landsbygden som har lättillgängliga tjänster.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Detta upplägg leder också till överlappningar i finansieringen, vilket står i konflikt med behovet av ett ökat fokus på de politiska prioriteringar som fastställts för alla sex program.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Syftet är att göra små och medelstora företag lockande för företagsänglar och andra kapitalinvesterare på ett tidigt stadium och att öka deras möjligheter att få uppföljande finansiering från privata investerare och därmed minimera stödet från den offentliga sektorn.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Den sjunde årsrapporten om förbindelserna mellan kommissionen och de nationella parlamenten handlar främst om den politiska dialogen med nationella parlament i bred bemärkelse.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Denna sjunde årsrapport om stabilitetsinstrumentet, som är den sista rapporten enligt den befintliga rättsliga grunden,1 överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén i enlighet med rapporteringskraven i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument.2
This seventh European Conference of People's Universities will give those participants who live in persistent poverty the opportunity to give their opinion on EU programmes to combat poverty and social exclusion, and in particular on the impact of the set of objectives in the fight against poverty and social exclusion approved by heads of state and government at the Nice European Summit in December 2000.
Denna sjunde europeiska konferens för folkuniversiteten kommer att ge de deltagare som lever i fattigdom möjlighet att framföra sina åsikter om EU:s program för att bekämpa fattigdom och social utslagning, och särskilt om de mål för att bekämpa fattigdom och social utslagning som stats- och regeringscheferna fastställde vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Denna kraftiga försämring avspeglar dels nedgången inom de hårdast drabbade sektorerna och yrkena, dels den ökade förekomsten av flexibla arbetslösningar, särskilt för arbetstagare med mindre arbetslivserfarenhet, som var de första som drabbades av arbetslöshet (mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009 minskade sysselsättningen bland visstidsanställda med 1,7 miljoner, varav 1 miljon i Spanien).
This severely constrains the usefulness of the concept and leaves it open to misinterpretation.
Detta begränsar allvarligt begreppets användbarhet och gör att det lätt kan misstolkas.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Detta innebär en mycket stor begränsning av försäljningen av produkter till kunder på distans och skulle kunna få en oproportionerlig effekt på gränsöverskridande affärsverksamhet.
This shall address primarily substances with the ‘highest expected regulatory outcome’ (Hero), i.e. the control will have a greater impact on the protection of human health and the environment.
Man skall därför i första hand ta itu med ämnen vars reglering väntas få de största konsekvenserna för människors hälsa och miljön.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Detta ska syfta till en positiv inverkan på de mänskliga rättigheterna och kampen mot korruptionen samt minska risken för ineffektivt stöd och sociala problem.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Detta ska också tillämpas om giltighetstiden för det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten har löpt ut eller återkallats under prövningen av ansökan.
This shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a Member of an institution or any other person in the service of or carrying out work for an institution.
Detta gäller också om en tjänsteman vid en institution eller någon annan som arbetar för eller utför arbete vid en institution begår en allvarlig överträdelse av motsvarande regler.
This shall also apply to contracts awarded by the Commission in accordance with the provisions of the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation.
Detta skall också gälla för kontrakt som tilldelas av kommissionen i enlighet med det plurilaterala avtal om offentlig upphandling som slutits inom Världshandelsorganisationen.
This shall also apply to counter‑opinions.
Samma gäller för motyttranden.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Detta ska även gälla exceptionell hantering av betalningar och autogireringar om möjligt.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
Detta ska även gälla jordbrukare vars företag är ett resultat av sådan delning.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Detta ska även gälla om en efterföljande återkontroll krävs.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Detta ska även gälla då sådana personer har registrerats i SIS.
This shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.
Detta skall även gälla infrastruktur där otillräcklig kapacitet kan förväntas inom en nära framtid.
This shall also broadly apply to public and private bodies and undertakings serving general social interests.
Om formuleringen skall vara kvar skulle man kunna lägga till följande: Detta gäller generellt även för offentliga och privata organ och företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Insatserna skall även omfatta kvinnor och barn som har förts till medlemsstaterna genom människohandel.
This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Detta ska även innefatta eventuella relevanta avtal mellan en av de Avtalsslutande parterna och tredje stat.
This shall apply also if the offender cannot be prosecuted or punished.
Det skall gälla även om det inte finns någon möjlighet att åtala eller straffa gärningsmannen.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Detta ska gälla särskilt beträffande deltagandet i de särskilda förhandlingsorganens eller de europeiska företagsrådens möten, eller varje annan form av möten, inom ramen för avtalet i artikel 6.3 och beträffande avlöning av medlemmar som är anställda vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag under den tid de måste vara borta från arbetet för att utföra sina uppgifter.
This shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare or replacement parts accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions.
Detta skall gälla oberoende av hur fordonet har underhållits eller reparerats under sin livstid och oberoende av om det är utrustat med komponenter som levererats av tillverkaren eller med andra komponenter vars montering som reservdelar eller kompletterande utrustning överensstämmer med tillämpliga gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organisations and other European institutions.
Detta skall i tillämpliga delar även gälla när centrumet sänder personuppgifter till medlemsstaternas behöriga myndigheter, internationella organisationer eller andra europeiska institutioner.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Detta skall i tillämpliga delar även gälla när centrumet sänder personuppgifter till medlemsstaternas behöriga myndigheter, internationella organisationer eller andra europeiska institutioner.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
Detta skall dock endast gälla om tillhandahållaren av betal­tjänsten har underrättats, eller skäligen kan antas ha underrättats, om dessa rättigheter och skyldigheter.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing party or other country.
Detta gäller oavsett hur kemikalien är tänkt att användas i den importerande parten eller det importerande landet.
This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community, from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier.
Detta gäller alla fartyg, oavsett flagg, även fartyg som påbörjat sin resa utanför gemenskapen, från och med tolv månader efter datumet för ikraftträdandet av Marpol bilaga VI, eller från och med den […*], beroende på vilket som inträffar först.
This shall apply to any separate decision on an advance payment as well.
Detta gäller även för separata beslut om förskott.
This shall apply to vessels of all flags.
Detta skall gälla alla fartyg, oavsett flagg.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Detta ska tillämpas utan att det påverkar artiklarna 4 och 5 i direktiv 2004/109/EG om informationen enligt dessa artiklar ingår i ett allmänt registreringsdokument.
This shall be accompanied by a declaration on the consequences of a breach of the limit values.
Medlemsstaten skall samtidigt ange vilka konsekvenser ett överskridande av gränsvärdena medför.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Detta ska ske genom att ägandet av de värdepapperiserade exponeringarna överförs från det institut som är originator till ett specialföretag för värdepapperisering eller genom sekundärt deltagande av ett specialföretag för värdepapperisering.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Detta skall uppnås genom faktisk information till och i tillämpliga fall samråd med befolkningen liksom behöriga myndigheter i länder i närheten av slutförvarings- eller lagringsplatser, i den mån de kan förmodas bli påverkade av en strålningsolycka vid anläggningen.
This shall be achieved by reducing Common Customs Tariff duties on these products by 20% on 1 January 2001, by 50% on 1 January 2002 and by 80% on 1 January 2003, culminating in full elimination on 1 January 2004.".
Denna avveckling skall ske i form av en minskning av den tull enligt Gemensamma tulltaxan som tillämpas på dessa produkter med 20 % från och med 1 januari 2001, med 50 % från och med den 1 januari 2002 och med 80 % från och med den 1 januari 2003, för att slutligen vara helt genomförd den 1 januari 2004."
This shall be achieved through a performance scheme which provides for penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better than planned performance.
Detta skall uppnås genom ett resultatsystem där avbrott i driften av järnvägsnätet medför böter och ersättning till de företag som lider skada av trafikavbrotten och där bonus tillfaller verksamheter som går bättre än planerat.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Den ska grunda sig på en oberoende extern utvärdering och ska granska hur EIT fullgör sitt uppdrag.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Utvärderingsrapporten skall grunda sig på en oberoende extern utvärdering och skall granska hur ETI fullgör sitt uppdrag.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Denna ska baseras på de räkenskaper som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel.