natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Denna handlingsplan förespråkar ett dubbelt angreppssätt: Att stärka både HPC-tillgången och HPC-efterfrågan hos industrin.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Syftet med denna handlingsplan är att nationella och europeiska policyinstrument ska komplettera varandra så väl som möjligt.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Handlingsplanen syftar till att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna genom fastställande och utarbetande av gemensamma mål och riktlinjer, gemensamt överenskomna indikatorer och referenspunkter, regelbunden rapportering samt kartläggning och utbyte av bästa metoder.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Syftet med handlingsplanen är att hjälpa medlemsstaterna att införa ömsesidigt godkända och kompatibla system för e-signaturer och e-legitimation i syfte att göra det lättare att tillhandahålla elektroniska offentliga tjänster över gränserna.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Denna handlingsplan syftar till att föreslå konkreta lösningar på de problem som uppkommer när ett betydande antal underåriga utan medföljande vuxen anländer till EU:s territorium, utan att göra något som helst avkall på barnets rättigheter och principen om hänsyn till barnets bästa.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Handlingsplanen är avsedd för planering och uppföljning av förenklingsarbetet inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och omfattar för närvarande cirka 50 projekt.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
I handlingsplanen ingår också åtgärder för att stödja sysselsättningen och behålla högkvalificerad arbetskraft i Europa.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Handlingsplanen bidrar också till målen i Europa 2020-strategin3 och den reviderade gemensamma jordbrukspolitiken.
This Action Plan and its implementation will have to be regularly reviewed, not just because of the continual developments in environmental technologies, but also to refine its measures.
Denna handlingsplan och genomförandet av den måste ses över regelbundet, inte bara på grund av miljöteknikens ständiga utveckling, utan också för att förfina åtgärderna.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Handlingsplanen innehåller ett antal initiativ, bland annat en eventuell översyn av direktivet om aktieägares rättigheter.
This action plan builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and considers how they can be achieved in the context of the international development targets.
Denna åtgärdsplan bygger på målsättningarna i gemenskapens strategi för biologisk mångfald, och beskriver hur de kan uppnås inom ramen för de internationella utvecklingsmålen.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Den här handlingsplanen bygger på de förslag som lämnats av berörda parter, enskilda medborgare och deras representativa sammanslutningar liksom EU-institutioner och EU-organ.
This Action Plan builds upon the achievements of the European Year Against Racism.
Handlingsplanen är utformad mot bakgrund av de resultat som uppnåddes under Europaåret mot rasism.
This Action Plan calls on:
Handlingsplanen innehåller bland annat följande uppmaningar:
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Handlingsplanen kompletterar de åtgärder som antogs den 18 november 2015 som syftar till att skärpa kontrollerna av lagliga inköp och innehav av skjutvapen och genomföra gemensamma miniminormer för obrukbargörande av skjutvapen.
This Action Plan constitutes a follow-up to the reports prepared by BEST (the Business Environment Simplification Task Force)set up in September 1997, in response to a mandate from the European Council in Amsterdam.20
Denna handlingsplan är en uppföljning av de rapporter som sammanställts av arbetsgruppen för enklare företagsvillkor, BEST (the Business Environment Simplification Task Force), som inrättades i september 1997 som svar på en uppmaning från Europeiska rådet i Amsterdam.20
This action plan contained four sections ("objectives").
Denna handlingsplan innehöll fyra avsnitt (mål).
This action plan corresponds in its spirit and timetable to the wish expressed by the ESC itself from 1995 onwards that a new impetus be given to work which was tending to mark time, and that decisive progress be made in the single market, as required for the introduction of the euro.
Innehållet i och tids­schemat för denna handlingsplan motsvarar de önskemål som ESK uttryckte redan 1995 om att ge ny kraft åt arbete som tenderade att stanna av och se till att de avgörande framsteg på den inre marknaden som krävs för införandet av euron äger rum.
This Action Plan defines common activity areas and specific measures for each of these lines.
I denna handlingsplan definieras gemensamma insatser och konkreta åtgärder för var och en av dessa handlingslinjer.
This Action Plan describes the activities that require to be undertaken by the EC during the Initial Period, the organisational arrangements for this period and the process by which the stakeholders will be associated with its implementation.
I den här handlingsplanen beskrivs de insatser som Europeiska kommissionen måste göra under den inledande perioden, de organisatoriska förberedelserna för samma period samt det sätt på vilket de deltagande intressenterna skall engageras i planens genomförande.
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Handlingsplanen har sin viktigaste utgångspunkt i den ministerdeklaration2 som antogs vid den tredje ministerkonferensen om e-förvaltning, då man formulerade tydliga förhoppningar om utbredda och mätbara fördelar av e-förvaltning till 2010.
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
Handlingsplanen gör det möjligt att sjösätta riktade åtgärder för regionen, såsom åtgärder inriktade på utvecklingen av industriområden (handledning i bästa praxis, program för utbildning och förvaltning m m).
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Denna handlingsplan är inriktad på smuggling av migranter.
This action plan focuses on specific actions to bring this about, so that by the end of the decade:
Denna handlingsplan inriktas mot de specifika åtgärderna för att uppnå detta, och följande mål skall uppnås före årtiondets slut:
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Denna handlingsplan är inriktad på de som är missgynnade på grund av bristande läs- och skrivkunnighet, otillräckliga yrkeskunskaper eller otillräckliga kunskaper för att kunna integreras väl i samhället.
This action plan follows the joint assessment of priority employment policies, as agreed in 2000 between the European Commission and the Slovenian government.
Denna handlingsplan har utarbetats till följd av den gemensamma bedömning av den prioriterade sysselsättningspolitiken som kommissionen och den slovenska regeringen enades om 2000.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Den här handlingsplanen för perioden 2004-2010 har utformats för att ge EU den vetenskapligt baserade information som är nödvändig för att hjälpa EU:s 25 medlemsstater att minska de negativa hälsoeffekter vissa miljöfaktorer har och för att förbättra samarbetet mellan aktörer på miljö‑, hälso‑ och forskningsområdena.
This Action Plan foresees a parental leave of six months for the mother and six months for the father.
Enligt denna handlingsplan skall båda föräldrarna få sex månaders föräldraledighet var.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
I denna handlingsplan fastställs kärnområden för arbetet på kort, medellång och lång sikt.
This action plan highlighted three prime objectives:
I denna handlingsplan fastställs tre huvudmål:
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Handlingsplanen poängterar de viktigaste förslagen och placerar dem i ett politiskt sammanhang.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
I denna handlingsplan fastställs tio prioriterade åtgärder som syftar till att hjälpa medlemsstaterna svara på utmaningarna inom området organdonation och organtransplantation.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
I handlingsplanen konstaterades att det finns betydande möjligheter till kostnadseffektiva energibesparingar inom byggnadssektorn.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Strategin talar, i likhet med kommissionens meddelande från maj 2002,2 om fördelning av bördan mellan medlemsstaterna som ett led i en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
This Action Plan includes action proposed to European Parliament and Council in their capacity of Community legislators, and action to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States.
I handlingsplanen ingår åtgärdsförslag som läggs fram för Europaparlamentet och rådet i egenskap av EU:s lagstiftare samt åtgärder som syftar till att säkerställa att lagstiftningen införlivas och tillämpas på ett verkningsfullt sätt i medlemsstaterna.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Denna handlingsplan omfattar åtgärder som ska inledas 2016 och 2017.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Vissa av åtgärderna i denna handlingsplan är marknadsledda initiativ och kommissionen uppmanar berörda parter att ge prioritet till arbete på dessa områden.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Denna handlingsplan omfattar förslag om hantering av migrationsströmmar, social och ekonomisk integration av migranter, gränskontroller, asyl och förstärkning av säkerheten genom gemensamma åtgärder mot brottslighet, i synnerhet organiserad brottslighet.
This action plan includes several initiatives aimed at reducing demand and drugs-related health damage.
Åtgärdsplanen innefattar flera initiativ som syftar till att minska efterfrågan och reducera de narkotikarelaterade hälsoskadorna.
This Action Plan intends to ensure adherence to this principle throughout its implementation.
Enligt handlingsplanen skall denna princip följas under hela den tid initiativet genomförs.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Handlingsplanen är ett referensdokument som pekar ut riktningen för den reform av det statliga stödet som planeras för perioden 2005–2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Denna handlingsplan är ett samrådsdokument och innehåller en vägledande plan för reform av det statliga stödet under perioden 2005–2009, som kommissionen kommer att genomföra i nära samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Denna handlingsplan är en icke uttömmande färdplan för åtgärder som kommissionen planerar att lägga fram 2007–2009.
This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Genom denna handlingsplan uppmanas medlemsstaterna att göra långtgående åtaganden.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Handlingsplanen har ambitiösa målsättningar, men är väl anpassad till den typ av problem som EU-medborgarna står inför.
This Action Plan is based on the results of extensive stakeholder consultations.
Handlingsplanen är resultatet av ett omfattande samråd med berörda parter.
This action plan is designed to reduce emissions which have a bearing on the climate, in particular by energy-saving measures and by advocating a switch to other forms of fuel.
Med hjälp av detta handlingsprogram skall utsläppen av växthusgaser minskas, framför allt genom minskad energikonsumtion och övergång till andra energikällor.
This Action Plan is guided by the following vision:
Denna handlingsplan bygger på följande vision:
This action plan is intended to apply to all Community fisheries, including those of the Mediterranean.
Denna handlingsplan är avsedd att gälla allt fiske inom gemenskapen, inklusive fisket i Medelhavet.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Den här handlingsplanen är ett led i Lissabonstrategin, såsom den genomförs inom initiativet i20105.
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Denna handlingsplan läggs fram på den begäran som rådet (forskning) framställde den 26 juni 2001.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Denna handlingsplan ska genomföras under de närmaste tre åren.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Denna handlingsplan spelar en viktig roll när det gäller att möta de sociala och ekonomiska utmaningar som Europa står inför till följd av de demografiska förändringarna.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Denna handlingsplan är kommissionens svar på den uppmaningen.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Denna handlingsplan är kommissionens svar på denna uppmaning.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Denna handlingsplan är ett första steg i detta initiativ.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Handlingsplanen utgör stommen i ett åtgärdspaket som också kommer att innehålla konkreta lagförslag.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Handlingsplanen består därför av två delar.
This Action Plan must also be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union12 insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Handlingsplanen måste även ta hänsyn till arbetet i Europeiska konventet om EU:s framtid i de fall då konventets uppdrag sammanfaller med viktiga delar som rör lagstiftningens kvalitet12.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Denna handlingsplan måste ses som en uppmaning till handling.
This Action Plan must now be translated into results.
Denna handlingsplan måste nu omsättas i praktiken.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Denna handlingsplan är ett steg framåt i processen för främjande av det ekologiska jordbruket i Europa och i resten av världen.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Denna handlingsplan innehåller särskilda åtgärder som syftar till att undanröja hinder på europeisk nivå och till att få berörda myndigheter att motverka hindren på nationell, regional respektive lokal nivå.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
I denna handlingsplan redovisas Europeiska kommissionens strategi för ekologisk produktion samt kontroller och handel för det kommande årtiondet.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Den här handlingsplanen föreslår en strategi för en enhetlig och snabbare utbyggnad av intelligenta transportsystem i hela Europa, på grundval av fastställda politiska mål.
This Action Plan proposes responding to this need by means of three specific measures.
Denna handlingsplan skall tillgodose detta behov genom tre särskilda insatser.
This Action Plan proposes significant amendments to the Staff Regulations, and some (for example, linear career system, early retirement and social provisions) have implications for Member States’ overall budgetary outlay for the staff of the EU Institutions.
Handlingsplanen föreslår betydande ändringar av tjänsteföreskrifterna, och vissa av dessa ändringar (till exempel linjärt karriärsystem, förtidspensionering och bestämmelser om sociala förmåner) har konsekvenser för medlemsstaternas totala utnyttjande av budgetmedel för personalen i EU:s institutioner.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Denna handlingsplan innehåller en gemensam politisk ram som ska hjälpa medlemsstaterna vidareutveckla och stärka sin nationella integrationspolitik för migranter från tredjeländer, och beskriver det politiska, operativa och finansiella stöd som kommissionen tillhandahåller för att stödja dem i deras ansträngningar.
This Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper.
Denna handlingsplan ger en strategisk ram för att stimulera entreprenörskap, grundad på det offentliga samråd som följde på offentliggörandet av grönboken.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Denna handlingsplan lägger grunden för att bygga ett mer rättvist och tillväxtvänligt ramverk för företagsbeskattning i EU.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
EU-handlingsplanen främjar och ger en ram för ett effektivare utnyttjande av befintliga EU-resurser.
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
I handlingsplanen föreslås åtgärder för att stimulera privata och offentliga investeringar i utveckling och demonstration av miljöteknik i linje med EU:s mål om att forskningsbudgeten skall öka till 3 % av BNP.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
I handlingsplanen föreslås konkreta åtgärder inom tre viktiga sammankopplade och kompletterande områden.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Handlingsplanen återspeglar det protokoll om djurskydd som fogas till EG-fördraget och i vilket djur ses som kännande varelser.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Handlingsplanen är ett svar på den nya uppmaningen från CBD att prioritera åtgärder fram till 201029, och den är avsedd att komplettera EU:s strategi och åtgärdsplaner för biologisk mångfald.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
I denna handlingsplan anges prioriteringarna i arbetet för att främja investeringar i alla medlemsstater och i hela EU och för att skapa en bättre koppling mellan sparande och tillväxt.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Genom den här handlingsplanen får EU ett konkret och långtgående uppdrag att stödja övergången mot en cirkulär ekonomi.
This Action Plan sets out a number of concrete actions designed to pave the way for the early use of Article 13 to combat racial discrimination.
I denna handlingsplan fastslås flera konkreta åtgärder som skall bana väg för ett tidigt utnyttjande av artikel 13 för att bekämpa rasdiskriminering.
This Action Plan sets out a series of measures to do this; measures that will require a concerted effort by the Commission, Member States and partners in the research community, industry and civil society.
Handlingsplanen omfattar en rad åtgärder för att uppnå detta – åtgärder som kommer att kräva gemensamma ansträngningar av kommissionen, medlemsstaterna och aktörer inom forskarvärlden, industrin och det civila samhället.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Denna handlingsplan fastställer en rad åtgärder för att uppnå målen ovan.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Den här handlingsplanen innehåller åtgärder för att främja användningen av biomassaenergi från trä, avfall och jordbruksgrödor genom att det införs marknadsbaserade incitament för användning av biomassa och att hinder för utvecklingen av marknaden avlägsnas.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Denna handlingsplan beskriver byggstenarna för att upprätta en väl fungerande och integrerad kapitalmarknadsunion som omfattar alla medlemsstater till 2019.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Denna handlingsplan presenterar en väg mot införandet av ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU1.
This action plan should be given a political endorsement by the EU and the partner(s) involved, if appropriate at the level of the Association and Cooperation Councils.
EU och de berörda partnerländerna bör ge denna handlingsplan sitt politiska godkännande, i lämpliga fall inom associerings- och samarbetsråden.