natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve greater efforts in order gradually to break the link between transport growth and economic growth and make for a modal shift, as called for by the European Council in Gothenburg.
Därför måste det göras ytterligare ansträngningar för att gradvis bryta sambandet mellan tillväxten av transporterna och den ekonomiska tillväxten samt för att åstadkomma en bättre balans mellan transportsätten, vilket efterlystes av Europeiska rådet i Göteborg.
This will involve harmonised measures which will guarantee uniform and coordinated action between all Member States in the event of a supply crisis.
Detta kan göras med hjälp av harmoniserade åtgärder som garanterar ett solidariskt och samordnat agerande av samtliga medlemsstater vid försörjningskriser eller hot om sådana kriser.
This will involve high costs, particularly since account must be taken of languages used by minorities, and it underlines the importance of benchmarking.
Detta innebär höga kostnader, framför allt eftersom man även måste ta hänsyn till minoritetsspråk, och kommittén vill därför betona vikten av riktmärkning.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Det handlar om att stärka samordningen mellan de nationella marknadsövervakningsmyndigheterna för att på så sätt garantera konsumenten att de varor som rör sig fritt på den inre marknaden är säkra och tillförlitliga.
This will involve infrastructure being modernised or newly built not just in the future member countries, but also in the existing EU Member States, given that some projects have not yet been carried out, that new traffic flows will develop and that connections between the two zones are few and far between.
För detta krävs inte bara en modernisering och nybyggnad av infrastruktur i de anslutande länderna utan också i unionens nuvarande medlemsstater, eftersom en rad projekt ännu inte är genomförda, nya trafikflöden kommer att uppstå och det råder brist på förbindelser mellan de båda områdena.
This will involve joint implementation of information policies, management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Detta kommer att innebära att man gemensamt genomför en informationspolitik och förvaltningsarrangemang som är lätthanterliga, decentraliserade och innebär så lite byråkrati som möjligt.
This will involve joint implementation of information policies, with management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Detta kommer att innebära att man gemensamt genomför en informationspolitik och förvaltningsarrangemang som är lätthanterliga, decentraliserade och så obyråkratiska som möjligt.
This will involve know-how transfer, twinnings, facilitating access to finance and management training initiatives.
Detta kommer att inbegripa överförande av know-how, partnersamverkan, underlättat tillträde till finansiering samt insatser för ledarskapsutbildning.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Det handlar om att inleda en debatt om huruvida det vore lämpligt att i framtiden vidta gemenskapsåtgärder som beaktar avfallshierarkin samt eventuella ekonomiska, sociala och miljörelaterade fördelar.
This will involve measures to increase the attractiveness to young people of careers in science, actions encouraging retraining, and steps to ensure that the potential increase of scientific talent as a result of enlargement is fully tapped.
Detta inbegriper åtgärder för att göra vetenskapliga karriärer mer attraktiva för unga människor, åtgärder för att stimulera omskolning och åtgärder för att säkerställa tillvaratagandet av alla möjligheter till en ökning av den vetenskapliga förmågan till följd av utvidgningen.
This will involve Member States adopting targets with a view to comparing the extent to which objectives have been achieved.
Detta instrument innebär att medlemsstaterna sätter upp de riktmärken som ska uppnås och som kommer att möjliggöra en jämförelse av hur långt man har kommit på vägen mot målen.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
För detta kommer det att behövas mer samarbete för att förebygga problem, hantera problem på ett mer effektivt sätt och finna snabbare vägar att komma till rätta med överträdelser, samtidigt som insatser görs för att förbättra insyn och informationsutbyte.
This will involve new forms of content and new means of providing it.
Detta kommer att medföra nya former av innehåll och nya sätt att tillhandahålla detta innehåll.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Detta kommer att innebära nya åtgärder för att underlätta att organiska och avfallsbaserade gödselmedel erkänns i hela EU, något som kommer att stimulera en hållbar utveckling av en EU-marknad.
This will involve not only strengthening cooperation with different partners, but also supporting cooperation between them.
Detta kommer att innebära att man både stärker samarbetet mellan olika parter och stöder det.
This will involve political judgements on the relative importance of different impacts and environmental targets, taking into account wider sustainable development considerations and identifying measures with the greatest potential for environmental improvement of resource use.
Detta innebär politiska avgöranden för att vikta olika effekter sinsemellan och prioritera miljömål, med större hänsyn till hållbar utveckling och genom att fastställa vilka åtgärder som har störst miljöförbättringspotential när det gäller resursanvändning.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Man måste skapa bättre förståelse för de negativa följderna av diskriminering och föra ut budskapet att diskriminering är i lag förbjudet.
This will involve promoting standardisation by using technology transfer, the pre-accession funds and PHARE, and extending the SAVE II programme, in order to build up management skills and raise awareness of the proposed energy efficiency measures.
Denna anpassning kan främjas genom tekniköverföring, utnyttjande av de fonder som avser att underlätta anslutningen och Phare, utvidgningen av Save II-programmet för förbättrad företagsledning samt genom att öka förståelsen för de föreslagna åtgärderna för energieffektivitet.
This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
Detta inkluderar att fullfölja målsättningarna för det kunskapsbaserade samhället inom den europeiska sysselsättningsstrategin, att garantera livslångt lärande och minska kunskaps- och könsklyftorna, att främja nya former av arbetsorganisation i den nya ekonomin liksom sysselsättning för funktionshindrade i informationssamhället.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Detta kommer att innebära en kvalitativ bedömning av i vilken utsträckning handlingsplanen har genomförts och målen nåtts, inbegripet överväganden om bakomliggande antaganden och eventuella åtgärder som saknas.
This will involve re-branding the Programme as ‘e-TEN’ in order to capture the notion of applications and services and lessen the connotation of telecommunications infrastructure.
Detta innebär bland annat att programmet byter namn till ”e-TEN” så att man i högre grad tänker på tillämpningar och tjänster och mindre på infrastruktur för telekommunikation.
This will involve requesting expressions of interest from all Community carriers in advance of opening negotiations with third countries, in order to ensure that their interests can be taken into account in the negotiations and so that they can be present at relevant discussions.
Syftet med detta är hänsyn skall kunna tas till EG-lufttrafikföretagens intressen i förhandlingarna och att de skall kunna närvara vid diskussioner som berör dem.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Detta innebär i större utsträckning delad beslutsmakt och solidaritet, vilket måste åtföljas av starkare demokratisk kontroll.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Man kommer bland annat att förenkla reglerna, inrätta ett tillsynsorgan för upphandling, öka användningen av specialiserade upphandlingsorgan och av ramavtal, sprida användningen av nya upphandlingsmetoder, inrätta en portal för alla anbud i samband med offentlig upphandling, skapa elektroniska rutiner (e-upphandling) samt skärpa bevakningen i fråga om intressekonflikter.
This will involve some administrative costs, although if standard details of payment times are used then the costs will be one-off.
Detta kommer att medföra vissa administrativa kostnader, men om standardiserade uppgifter om betalningsfrister används kommer detta att vara en engångskostnad.
This will involve structural statistics on earnings and the implementation of a Community job vacancy survey.
Detta kommer att omfatta strukturstatistik över inkomstnivåer, men också genomförande av en undersökning om lediga arbetstillfällen i gemenskapen.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Här ingår studier av främmande ämnen i livsmedel och hälsoresultat och utveckling av bättre verktyg och metoder för bedömning av foder- och livsmedelskedjans påverkan på naturen.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Detta omfattar bland annat stöd till informationskampanjer och utbildning för att hantera denna nya teknik, men även mer innovativa åtgärder (t.ex.
This will involve supporting the transnational exchange of good practice between key players at national, regional and local level and of information on experiments already taking place in the Member States.
Detta innebär stöd till utbyte av goda lösningar över nationsgränserna mellan nyckelaktörer på nationell, regional och lokal nivå och av information om experiment som redan pågår i medlemsstaterna.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Detta ska innefatta samarbete mellan spetsforskningsinstitutioner och mindre utvecklad regioner, samverkan i fråga om personalutbyten, expertrådgivning och experthjälp samt utveckling av gemensamma strategier för upprättandet av kunskapscentrum som kan stödjas av sammanhållningspolitikens fonder i underutvecklade regioner.
This will involve the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work and the Health and Safety Commission for the Mines and Other Extractive Industries.
Detta gäller också Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinnings­industri.
This will involve the creation of a streamlined process, on the basis of a common set of objectives encompassing healthcare, pensions and social inclusion, which fit more effectively other policy co-ordination processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Strategy, thereby giving more visibility to the social dimension in the implementation of the overall Lisbon strategy.
Det kommer att förutsätta att man på grundval av en uppsättning gemensamma mål för hälso- och sjukvård, pensioner och social integration skapar en rationell process som på ett effektivare sätt passar ihop med andra politiska samordningsprocesser, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsstrategin, och därmed gör den sociala dimensionen mer synlig i genomförandet av den övergripande Lissabonstrategin.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Detta innebär att man måste utveckla och tillämpa nutrigenomik och systembiologi samt studera samspelet mellan föda, fysiologiska och psykologiska funktioner.
This will involve the development of common methodologies of measurement, the development and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level, as well as the development of thematic studies to contribute to the knowledge on social exclusion in Member States.
Detta skall inbegripa utarbetande av gemensamma mätmetoder, utarbetande och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt genomförande av tematiska undersökningar för att bidra till kunskapen om social utslagning i medlemsstaterna.
This will involve the development of statistical bases, of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of anti-discrimination policies and the analysis and evaluation of those policies and the effective dissemination of the lessons learned from the process.
Detta skall omfatta dels utveckling av statistiska databaser, benchmarking och indikatorer för att göra det möjligt att bedöma effektiviteten i strategierna mot diskriminering, dels analys och utvärdering av dessa strategier och effektiv spridning av de erfarenheter man gjort.
This will involve the establishment of a single set of common objectives, based on a shared European vision and organised in principle into three pillars relating to the three policy areas of social inclusion, pensions and health and long-term care.
I detta syfte fastställs en enda uppsättning gemensamma mål som grundar sig på en gemensam europeisk vision och som delas in i tre pelare som motsvarar de tre politikområdena social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård och långtidsvård.
This will involve the following:
Detta kommer att omfattas följande:
This will involve the modification of contractual clauses as well as the setting up of administrative systems and procedures within public authorities to ensure that payment deadlines are met.
Detta innebär att avtalsklausuler måste ändras och att administrativa system och rutiner måste införas inom de offentliga myndigheterna så att betalningsfristerna följs.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Detta kräver en stegvis avveckling av kortsiktigt krisstöd och reformer på medellång och lång sikt som främjar hållbarheten i de offentliga finanserna och förbättrar den potentiella tillväxten.
This will involve the setting of harmonised principles on the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems”.
Detta kommer att omfatta upprättandet av harmoniserade principer för tilldelning av tillgänglig kapacitet för sammanlänkningar mellan de nationella överföringssystemen.
This will involve the use of experts to undertake such exercises, including the provision of advice on monitoring and management information systems.
Detta kommer att innebära att man anlitar experter som skall ta sig an detta, och även bidra med råd om övervakning och förvaltningsinformationssystem.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and the private sector.
Detta deltagande består i att åstadkomma ett stärkt partnerskap på regional och lokal nivå som innefattar de myndigheter som ansvarar för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i och den privata sektorn.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Man kommer att tillhandahålla skydd mot diskriminering genom gällande EU-lagstiftning och arbeta för att bekämpa diskriminering och främja lika möjligheter inom EU-politiken.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
I det arbetet bör man använda arbetsnomenklatur, rättsfall, rättspraxis och klassificering av yrken.
This will involve very significant investment by institutions in developing and implementing models and the management information and procedures they necessitate.
Omfattande investeringar kommer att behövas för att utveckla och införa modeller samt rutiner för företagsledning och informationsflöden som blir nödvändiga.
This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due to expire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research and development, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelines on employment aid.
Det innebär bland annat en översyn av flera rambestämmelser och riktlinjer, som upphör att gälla 2001, eller som behöver uppdateras, särskilt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
This will involve, initially, identifying those controls which can be moved without encouraging a proliferation of the risks that they address and those which have to be carried out at border posts.
Detta innebär att man till att börja med måste välja ut de kontroller som kan utlokaliseras, utan att uppmuntra en ökning av de risker som de avser, och de som absolut måste utföras vid gränsstationerna.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Detta innefattar exempelvis att bedöma om kvantitativa och kvalitativa krav för vatten i större utsträckning bör införlivas i den gemensamma jordbrukspolitikens instrument och att öka effektiviteten i jordbrukets vattenanvändning, särskilt i regioner med vattenstress.
This will involve, inter alia, developing a genuine common foreign policy and civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Det innebär bland annat att utveckla en verklig, gemensam utrikespolitik samt civil och militär kapacitet inom ramen för en gemensam försvars- och säkerhetspolitik.
This will involve, on the one hand, enforcement measures to combat the illegal employment of young people who have not yet reached the legal age18 and, on the other, for those who are admitted to employment, the rigorous application of the rules on health and safety.
Det innebär dels åtgärder mot olagligt arbete utfört av ungdomar som inte har uppnått laglig ålder för inträde på arbetsmarknaden18, dels en strikt tillämpning av arbetsmiljöbestämmelser när det gäller de ungdomar som har tillträde till arbetsmarknaden.
This will involve:
Det handlar om följande:
This will involve:
Det kommer bland annat att omfatta följande:
This will involve:
Detta innefattar följande:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Detta innefattar följande: fastställa bästa praxis vad gäller konsumentinformation, konsumentrådgivning, klagomål från konsumenter, konsumentutbildning och kapacitetsuppbyggnad samt utveckling av riktlinjer om en tydlig och öppen information om priser och kvalitet/resultat.
This will largely depend on satisfactory governance arrangements relating to the operation of the IAASB being established.
Detta kommer i stor utsträckning att avhänga av att tillfredsställande styrelseformer för driften av IAASB upprättas.
This will lay the ground for future work which will have a legal basis;
Detta kommer att lägga grunden för det framtida arbetet genom att ge det en rättslig grund.
This will lead initially to higher tax revenues.
Det leder inledningsvis till högre skatteintäkter.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
Detta kommer att leda till en bättre balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i EU:s strategi.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
Detta kommer att leda till en bättre balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i EU:s strategi2.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Detta kommer att leda till att bytesbalansunderskottet växer ännu mer.
This will lead to a Community-wide geographical representation of environmental factors having an impact on health.
Detta kommer att resultera i en geografisk framställning av miljöfaktorer med konsekvenser för hälsan som omfattar hela EU.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Detta kommer att leda till en avsevärd minskning av partiklar (97 %), kväveoxid (96 %) och kolmonoxid (85 %).
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Detta kommer att leda till snabbare upptäckt – både nationellt och internationellt – av misstänkt penningtvätt eller finansiering av terrorism, och stärka de förebyggande åtgärderna.
This will lead to a gradual phasing-out of old models.
På så sätt kommer de gamla körkorten att bytas ut efterhand.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Detta kommer att leda till en ökad belastning på patienter, anhöriga och vårdgivare och ställa medlemsstaternas vårdsystem inför stora utmaningar framöver när det gäller kostnader och organisation.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Detta kommer att leda till större öppenhet på försvarsmarknaden mellan medlemsstaterna, till förmån för alla: de väpnade styrkorna, skattebetalarna och industrin.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Detta kommer att leda till större öppenhet på försvarsmarknaden mellan medlemsstaterna, till förmån för alla: försvaret, skattebetalarna och industrin.