natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Förslaget är en uppföljning av bestämmelsen om en solidaritetsklausul (artikel 222.3) som fastställer att unionen och dess medlemsstater ska handla gemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakats av människor.
This initiative will further contribute to the development of coherent energy analysis procedures, which will help to highlight the key issues in relation to the three pillars of energy policy namely, competitiveness, environment and security of supply.
Detta initiativ kommer att bidra ytterligare till utvecklingen av samordnade förfaranden för energi­analys, som kommer att hjälpa till att framhäva de viktigaste punkterna när det gäller de tre pelarna i energipolitiken: konkurrenskraft, miljö och försörjningssäkerhet.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Detta initiativ kommer att ytterligare öka öppenheten om nya regler som medlemsländerna planerar att införa när det gäller tjänster och det kommer att ge kommissionen och andra medlemsländer bättre möjligheter att agera innan sådana nationella regler antas om de skulle skapa oproportionerliga hinder för den inre marknaden för tjänster.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
En extra fördel med detta initiativ är att det kommer att skapa ökad sysselsättning i EU-länderna ("gröna jobb").
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
En extra fördel med detta initiativ kommer att vara att det skapar ökad sysselsättning inom EU ("gröna jobb").
This initiative will help to develop and to adapt ICT skills profiles in response to the specific needs of SMEs.
Detta initiativ kommer att hjälpa till att utveckla och anpassa kompetensprofiler för IKT så att de motsvarar de små och medelstora företagens särskilda behov.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Detta initiativ kommer att bidra till att stärka järnvägstransporternas konkurrenskraft.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Genom detta initiativ kan järnvägstransporternas konkurrenskraft förbättras.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Detta initiativ kommer att innebära en ökning av EU:s bidrag till Europiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) med cirka 7,5 miljoner euro per år (30,148 miljoner euro för perioden 2017–2020) och rekrytering av 13 tillfälligt anställda (se finansieringsöversikten).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Förslaget innebär en skyldighet att inte diskriminera, varken direkt eller indirekt, på grund av nationalitet, bostadsort eller etableringsort.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Ett sådant initiativ kommer säkert att förbättra effektiviteten i kontrollen av koncerner, och påskynda antagandet av lämpliga åtgärder när så behövs.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Initiativet syftar till att utforma nya riktlinjer för utvecklingspolitiken.
This initiative will make the access to information much easier, recognizing the fact that lack of information causes a high degree of exclusion.
Detta initiativ kan göra informationen mycket mer lättillgänglig och innebär ett erkännande av att brist på information i hög grad hindrar delaktighet.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Förslaget innehåller de gemensamma prioriteringarna och målsättningarna för EU-politikens framtida utveckling när det gäller området med frihet, säkerhet och rättvisa, i syfte att fastställa vilka medel och initiativ som är lämpligast på EU-nivå.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Det här initiativet kommer att innehålla ett nytt tillvägagångssätt för att säkerställa ekonomisk tillväxt och social och miljömässig hållbarhet för EU efter 2020, med beaktande av översynen av Europa 2020-strategin samt det interna och externa genomförandet av FN:s mål för hållbar utveckling.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Detta initiativ kommer att öka öppenheten och klarheten om rättsläget på ett märkbart sätt.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Det här initiativet kommer att stimulera marknadsorienterad forskning om tillämpningar för självständigt boende.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Detta initiativ ska stärka EU:s position inom den farmaceutiska forskningen.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Detta initiativ skall stärka EU:s position inom den farmaceutiska forskningen.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Förslaget ska stärka projektet för e-juridik som ett verktyg som kan främja tillväxt och rättssäkerheten på den inre marknaden.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Syftet med förslaget är att stödja och främja reformer som deltagarländerna kan vidta, ge allmänheten i dessa länder möjlighet till bättre rörlighet i EU:s medlemsstater samtidigt som man hanterar de grundläggande orsakerna till migrationsflöden.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Initiativet kommer att stödja effektiviteten och ändamålsenligheten i det europeiska hälso- och sjukvårdssystemet och bidra till att samordna medlemsstaternas svar på pandemier som hotar människors hälsa.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Detta initiativ kommer att bedöma resultaten av toppmötet i Köpenhamn med utgångspunkt i det man kunde enas om i Köpenhamn.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Detta initiativ kommer därför att stödja Europeiska kommissionens strategi för digitalt entreprenörskap.
This initiative will, for instance, help motivate young people to learn foreign languages and promote the European dimension in education.
Detta initiativ kommer exempelvis att bidra till att motivera ungdomar att lära sig språk, och främja den europeiska dimensionen i undervisningen.
This initiative would accordingly help to boost certainty in the law and promote the proper functioning of the internal market.
Därigenom bidrar förslaget till ökad rättssäkerhet och till den inre marknadens goda funktion.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Ett sådant initiativ skulle ha varit så mycket mer lämpligt i en tid när man diskuterar det regelverk som fastställer de nya gränsvärdena för personbilar till 95 gr/km, vilket är i linje med EESK:s rekommendation i ett av kommitténs senaste yttranden5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Ett sådant initiativ skulle ha varit så mycket mer lämpligt i en tid när man diskuterar det regelverk som fastställer de nya gränsvärdena för personbilar till 95 gr/km, vilket är i linje med EESK:s rekommendation i ett av kommitténs senaste yttranden6.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Detta initiativ kommer att bidra till stärkt samordning av politiken om ekonomin och dess näringsgrenar i medlemsstaterna och bättre genomförande av unionsrätten.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Detta initiativ tas efter en utvärdering inom ramen för kommissionens Refit-program och en rapport om tillämpningen av förordningen om ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar under perioden 2010–2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Initiativet följer upp en undersökning av ömsesidigt erkännande, och innehåller förslag till antingen ytterligare lagstiftningsåtgärder eller andra stödåtgärder (en handlingsplan).
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Förslaget ska följa upp kommissionens rapport 2010 om kloning av djur för livsmedelsframställning med anledning av de förtydliganden som begärts i bestämmelserna om kloning av djur på den inre marknaden.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Förslaget är en uppföljning av kommissionens tidigare arbete på EU-nivå avseende kollektiv prövning.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Detta initiativ tas efter resultaten av en Refit-utvärdering.
This initiative would include contributions for debt cancellation of the order of magnitude of one billion euros”.
Det här initiativet skulle omfatta bidrag till skuldavskrivningar i storleksordningen en miljard euro.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
I initiativet tar man hänsyn till den internationella faktorn genom att bygga på erkända principer såsom G8-principerna om skydd av kritisk informationsinfrastruktur, FN:s generalförsamlings resolution 58/199 om inrättandet av en global kultur för IT-säkerhet och skydd av kritisk informationsinfrastruktur och den nyligen offentliggjorda OECD-rekommendationen om skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
This initiative, financed by the Structural Funds, involves establishing partnership-based integrated development programmes in deprived urban districts.
Det finansieras av strukturfonderna och syftar till att utarbeta samarbetsformer inom fattiga kvarter i städer och angripa utvecklingsproblem genom samordnade program.
This initiative, implemented with the help of squads of customs observers, consists in:
Initiativet genomförs med hjälp av en grupp tullobservatörer och huvudelementen utgörs av
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Detta initiativ, som finns inom ramen för programmet Snabbstart, omfattar projektområdet ”Vätgasekonomi” med totalt 2,8 miljarder euro mellan 2004 och 2015 och eventuell finansiering från ramprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration samt strukturfonderna.
This initiative, known as STAR 2154, has resulted in a report which, on the basis of an analysis of the situation, identified a number of recommendations for policy action aimed in particular at improving competitiveness.
Detta initiativ, kallat STAR 2154, har resulterat i en rapport där man utifrån en analys av situationen utfärdade flera rekommendationer om politiska insatser för att särskilt förbättra konkurrenskraften.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Detta initiativ har lagts fram av Eureka och kommer att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (nedan kallade "små och medelstora FoU-företag") med att genomföra marknadsorienterad forskning i transnationella projekt.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Detta initiativ har lagts fram av Eureka och kommer att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (nedan kallade ”små och medelstora FoU-företag”) med att genomföra marknadsorienterad forskning i transnationella projekt.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Syftet med detta initiativ, som upprättats gemensamt av kommissionen och Europeiska investeringsbanken, är att biträda medlemsstaterna med att göra de tekniska utvärderingar av de största framtida projekten som ska lämnas till kommissionen.
This initiative, started in the United States in the 1970's, provides pre-school enrichment classes for small children (3 and 4 years old) of low income families, combined with weekly home visits by program staff.
Detta program, som lanserades i USA på 1970-talet, erbjuder förskolelektioner för små barn (3- och 4-åringar) från låginkomsttagarfamiljer i kombination med hembesök varje vecka från de anställda i programmet.
This initiative, the biggest project ever taken on by the Commission in the development of the information society, aims to:
Initiativet är det största projekt som kommissionen någonsin har dragit igång för utveckling av informationssamhället.
This initiative, together with the broad range of other initiatives in the Commission’s 2002 Action Plan “Better Regulation”, aims to ensure a clear, up-to-date and effective body of law – for the ultimate benefit of citizens.
Detta initiativ syftar tillsammans med en rad andra initiativ i kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning från 2002 till att skapa en tydlig, aktuell och effektiv lagstiftning – vilket i slutändan gynnar medborgarna.
This initiative, which is nearing completion at the national level, was developed further in 2002 by improving redefinition of the procedures governing the flow of data and information in concert with the Conference of Presidents of Regions and Autonomous Provinces.
Det nationella initiativet håller nu på att slutföras och utvecklades 2002 genom att informations- och uppgiftsflödet strukturerades om i samråd med konferensen för de självständiga regionerna och provinserna.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Detta initiativ, som nu är fast förankrat i det serbiska utbildningssystemet, har lett till en betydande ökning av antalet inskrivna i de lägre klasserna och i förskolan.
This initiative, which pursues its specific objectives using specific methods, will also contribute to the reflection on the future of Europe.
Detta initiativ, med sina egna mål och metoder, kommer också att bidra till debatten om unionens framtid.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
I detta initiativ, som ska utarbetas på grundval av investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF)5, ingår gåvobistånd från gemenskapen och eventuellt ytterligare gåvobistånd från medlemsstaterna.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Detta initiativ återspeglar kommissionens inställning till en eventuell harmonisering av värdetransporter som nämns i artikel 38 b i Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Det tillskott av likviditet som följer av tillämpningen av den nya förordningen uppskattas till omkring 2 miljarder euro.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Det tillskott av likviditet som följer av tillämpningen av den nya förordningen uppskattas till omkring 2 miljarder euro.
This innovation allows for example project selection to be decided by a designated Non-Government Organisation.
Genom denna nya bestämmelse är det till exempel möjligt att låta en utsedd icke-statlig organisation besluta om projektvalet.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Denna typ av innovation som drivs av konsumenter resulterar även i innovation för konsumenter och möjliggör nya affärsmodeller.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Denna typ av innovation som drivs av konsumenter resulterar även i innovation för konsumenter och möjliggör nya affärsmodeller.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Denna innovation skulle kunna ge betydande fördelar när det gäller den allmänna  kvaliteten på och anpassningar av uppgiftsinsamlingsförfarandet, samt bättre balans mellan insamlade uppgifter och regionala behov i fråga om vetenskaplig rådgivning.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Tack vare denna nyhet i programmen för 2000–2006 kunde medlemsstaterna också anpassa programmen till förändringar i den allmänna ekonomiska och sociala situationen eller föränderliga förhållanden på arbetsmarknaden och beakta resultaten av utvärderingarna efter halva tiden.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Denna nyskapande detalj är högintressant och är ett steg på vägen mot ett säkerhetsbegrepp som alla samhällsaktörer kan ställa upp på.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Denna nyhet motsvarar ett önskemål som framkom i de tidigare diskussionerna om att bevara de lokala myndigheternas frihet när det gäller organisationen.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Denna nyhet infördes i och med Genèveakten just för att låta gemenskapen ansluta sig till det internationella registreringssystemet efter det att gemenskapens formskyddssystem trätt i kraft.
This innovation was introduced into the Madrid Protocol with the specific intention of allowing the European Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community trade mark system.
Denna möjlighet infördes i Madridprotokollet med den speciella avsikten att låta Europeiska gemen­skapen ansluta sig till det internationella registreringssystemet efter det att gemenskapens varu­märkessystem har trätt i kraft.
This innovation, which strengthens the Commission's ability to fulfil its task as guardian of the treaties, would provide a basis for more effective checks to be carried out on whether the Member States are complying with their obligations.
Denna innovation, som förstärker kommissionens förmåga att säkerställa sin funktion som fördragens väktare, skulle möjliggöra en effektivare kontroll av hur medlemsstaterna följer sina skyldigheter.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Denna nyhet, som infördes sedan det under diskussionerna om Haagprogrammet framkommit att det fanns ett sådant behov, kommer att korta ner handläggningstiden i mål om tolkningen av avdelning IV i tredje delen av EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Detta innovationsbaserade tillvägagångssätt kan bidra till att effektivisera den sociala integrationspolitiken.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Denna innovativa helhetssyn kommer att ge en sammanhängande politisk ram som möjliggör en optimal och hållbar utveckling av all havsrelaterad verksamhet.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Detta nyskapande grepp förtjänar att utvecklas till en specialdisciplin inom forskning och utbildning vid universitet, handelshögskolor och andra utbildningsorgan.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Detta innovativa tillvägagångssätt, som omsätter i praktiken de principer som anges i punkt 1 och som baseras på dialog och stimulansåtgärder, har till syfte att åstadkomma verkliga förändringar och avgörande framsteg på vägen mot en demokratisk samhällsstyrning.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
En vidareutveckling av konceptet kan endast ske under förutsättning att nya typer av fartyg sätts i trafik och hamn- och logistikanläggningar uppförs.
This innovative form of funding allows the necessary loans to be raised within the private sector.
Med hjälp av denna nya finansieringsmodell kan man överlåta åt den privata sektorn att ta de lån som krävs.