natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Genomförandeakterna ska antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 57.2 eller, i fall som är ytterst brådskande för den individ vars personuppgifter behöver skyddas, enligt förfarandet i artikel 57.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 57.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.”.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 72.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 74.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 79.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 8.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 84.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Genomförandeakterna ska antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2 eller, i fall som är ytterst brådskande för den individ vars personuppgifter behöver skyddas, enligt förfarandet i artikel 87.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Genomförandeakterna ska antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Genomförandeakterna ska antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 87.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Genomförandeakterna ska antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel [323.2] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] [den anpassade förordningen om en samlad marknadsordning]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel [323.2] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxxx/åååå] [den anpassade förordningen om den samlade marknadsordningen]
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel [323.2] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] [den anpassade förordningen om en samlad marknadsordning]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel [...].”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 164.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 17.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 24.2 i detta direktiv.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 41.3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 56.2
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 56.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 72.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 121.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 18.2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det undersökningsförfarande som avses i artikel 54.2.”
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Dessa genomförandeakter ska grunda sig på bästa tillgängliga vetenskapliga och tekniska utlåtanden och kan definiera
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Dessa genomförandeakter ska bland annat behandla utbyte av information, erfarenheter och bra metoder i fråga om system för elektronisk identifiering, kollegial utvärdering av anmälda system för elektronisk identifiering samt undersökning av relevant utveckling inom sektorn för elektronisk identifiering.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
Dessa genomförandeakter Õ som kommissionen ska fastställa Ö antas Õ i enlighet med Ö gransknings Õförfarandet i artikel 2724.2.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Dessa genomförandeakter kommer att antas i enlighet med bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med bestämmelserna om genomförandeakter i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
Those implementing decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2) .
Dessa genomförandebeslut ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 100.2.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2 för varje produkttyp i överensstämmelse med denna artikel.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Genomförande­åtgärder som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv, till exempel genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 304.3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Genomförande­åtgärder som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv, till exempel genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 304.3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Genomförande­åtgärder som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv, till exempel genom komplettering, skall antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 313.3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Genomförande­åtgärder som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv, till exempel genom komplettering, skall antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 313.3.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Dessa genomförandebestämmelser ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4, med största möjliga beaktande av eventuella yttranden från gruppen för radiospektrumpolitik.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Dessa genomförandebestämmelser ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Dessa genomförandeåtgärder ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 110.4.
Those implementing measures shall take into account:
I dessa föreskrifter skall följande beaktas:
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Dessa genomförandebefogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter36.
Those implementing provisions may contain requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and on reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments.
Dessa genomförandebestämmelserna kan omfatta krav på rapportering om påvisbara framsteg enligt artikel 3.2 i Kyotoprotokollet samt rapportering om den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Dessa genomförandeförordningar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2.
Those implementing rules shall, where appropriate, differentiate between standards for feed additives in respect of animals for food production and standards in respect of other animals, in particular pets.
Tillämpningsföreskrifterna bör vid behov kunna göra åtskillnad mellan krav på fodertillsatser för produktionsdjur och krav på fodertillsatser för andra djur, framför allt sällskapsdjur.
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Dessa utkast till tekniska genomförandestandarder ska utarbetas i enlighet med artikel 15 i förordning …/
Those imports constitute about 40% of total imports and the average duty paid is about 15% of the tariff fixed under the GATT schedules.
Denna import utgör ungefär 40 % av den totala importen, och den genomsnittliga tull som erlagts är 15 % av den som fastställts i GATT-schemat.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
De imponerande resultaten visar det bestående värdet av rigorösa reformer i kombination med EU:s politiska ramverk.
Those improvements must be consolidated.
Dessa förbättringar måste nu befästas.
Those in favour of aid per tree point out the effect such a system could have in stabilising the incomes of olive growers, who have always been faced with uncertain weather conditions and natural variations in yields.
Förespråkarna för stöd per träd framhåller å sin sida den stabiliserande inverkan på olivproducenternas inkomster, som traditionellt påverkas av växlande väderlek och biologiska störningar av produktionsnivån.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
De som är för att ge marknaden möjlighet att ta över – och generera vinster från – tillhandahållandet av grundläggande allmänna tjänster har råkat i konflikt med andra, som anser att regeringarna har en skyldighet att se till att alla samhällsmedborgare har tillgång till t.ex.
Those in favour of harmonisation proposed following the definition contained in the European Convention on Cinematographic Co-production.
De som förordade en harmonisering föreslog att man skulle använda den definition som finns i konventionen om europeisk samproduktion av film (European Convention on Cinematographic Co-production).
Those in favour of production aid advocate much stricter checks at the time of release for consumption.
I detta avseende förordar förespråkarna för produktionsstöd en kraftig skärpning av kontrollsystemet för hela den verkliga produktionen när oljan övergår till fri konsumtion.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
De som var för en uppstramning av beslutet om mellanstatliga avtal ansåg i allmänhet att införandet av en mekanism för obligatorisk förhandskontroll borde vara huvudmetoden för att uppnå denna förstärkning.
Those in favour of the first option, in particular Parliament and certain producer Member States, stress the advantages of a system of aid that is proportional to actual production.
Förespråkarna för det första alternativet, särskilt Europaparlamentet samt vissa producerande medlemsstater, framhåller fördelarna med ett stöd som är proportionellt till den produktion som verkligen uppnås.
Those in favour of the imposition of standards
Förespråkare av obligatoriska standarder
Those in favour of this option agree that there should be some regional variation in the aid granted, certain obligations regarding harvesting and measures to combat the abandonment of the countryside and environmental deterioration.
Förespråkarna för alternativet anser det finns skäl att göra en regional anpassning av stödvillkoren och att koppla dem till vissa krav vad gäller skörden, samt att vidta åtgärder för att förhindra att miljön utarmas och försämras.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
De som förordar frivilliga kvalitetsstandarder anser att dessa är ett effektivt medel som måste föras fram på marknaden och i förhållande till kunderna.
Those in favour welcomed the idea as a contribution to certainty and clarity.
De som var för förslagen ansåg att de bidrar till säkerhet.
Those in low quality jobs, however, – in particular in dead-end jobs – show much stronger dissatisfaction (almost one third strongly dissatisfied) than young or prime-age workers, while those in jobs of good quality show much higher values of satisfaction (almost two thirds).
Personer med lågkvalitetsarbeten, särskilt arbeten utan befordringsmöjligheter, är mycket mer missnöjda (nästan en tredjedel är mycket missnöjda) än ungdomar och personer i den aktivaste gruppen arbetstagare, medan personer med högkvalitetsarbeten är väsentligt mer nöjda (nästan två tredjedelar).
those in the official core of the economy (with all its present difficulties) and those trying to survive in petty and “informal” economic activities.
de som är verksamma inom ekonomins officiella kärna (med alla de svårigheter som nu föreligger) och de som försöker klarar sig genom att utföra ”informella” småarbeten.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Dessa stöter framför allt i den högsta åldersgruppen på samma sociala och tekniska problem som personer med funktionsnedsättningar.
Those in which there are no definitions of temporary agency work or which have a very limited specific regulation: Denmark, Finland, Ireland and the United Kingdom.
Stater som inte har någon definition av arbetskraftsuthyrning eller som har en specifik reglering som är mycket begränsad: Danmark, Finland, Irland och Storbritannien.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Dessa incitament ska gälla alla nya fordon som släpps ut på marknaden i den berörda medlemsstaten och som uppfyller kraven i denna förordning.