natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possibility, in combination with the first action of the first objective - "implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances" - could speed up convergence in the Union.
Denna möjlighet, i kombination med det första målets första åtgärd "att utveckla ramar för dialog, samordning och kartläggning av medlemsstaternas innovationspolitik och resultaten därav" skulle kunna påskynda konvergensen inom unionen.
This possibility, which is formulated very clearly, has been used only rarely up to now in the trans-European network Financial Regulation to provide, as a form of support, assistance with the cost of premiums on loan guarantees granted by financial institutions where:
I de finansiella arrangemangen för det transeuropeiska transportnätet har man hittills sällan utnyttjat denna klart formulerade möjlighet, enligt vilken stöd i form av kostnadsbidrag till avgifterna för finansinstitutens lånegarantier kan beviljas då
This possibility, which merely reflects sociological developments in certain Member States, has already been recognised in the case-law and constitutes only an application of the principle of equal treatment14.
Denna möjlighet, som egentligen bara speglar den sociologiska utvecklingen i vissa medlemsstater, har redan erkänts i rättspraxis och är endast en tillämpning av principen om likabehandling14.
This possibility, which was envisaged in the Commission White Paper on transport policy for 2010, could allow carriers to revise their rates, where appropriate, in the event of a significant increase in their costs as a result of the establishment of infrastructure-charging systems in the Member States.
Denna möjlighet, som övervägdes i kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, ska göra det möjligt för transportörerna att i förekommande fall revidera sina priser vid stora ökningar av de kostnader som är kopplade till införandet av infrastrukturavgiftssystemen i medlemsstaterna.
This possibility, which was granted by Regulation (EC) No. 44/2001, was not recognised by the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC (see amendment 12).
Möjligheterna infördes med förordning (EG) nr 44/2001 men erkändes inte i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring 2000/26/EG (se ändring 12).
This possibility, which would allow a general reduction in transport costs, must be exploited.
Denna möjlighet att sänka transportkostnaderna för alla parter bör utnyttjas till fullo.
This possible abuse has taken place throughout 2001, at a critical time in the take-off of broadband access services for the residential market in France, to the detriment of Wanadoo’s competitors.
Detta eventuella missbruk ägde rum under hela 2001 under en period som var avgörande vid starten för bredbandstjänster för de franska hushållen, vilket skadade Wanadoos konkurrenter.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Denna möjlighet får vänta till senare, när den pågående djuplodande debatten och ytterligare studier har avslutats.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
En bred samhällsdebatt bör föras om denna tänkbara konsekvens innan de aktuella transportprojekten genomförs.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
I denna post ingår också uppgiften som Local Informatics Security Officer (LISO ).
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Detta system för efterhandskontroll av utsäde och förökningsmaterial i gemenskapen erkänns av medlemsstaterna som ett mycket viktigt redskap för harmonisering av saluföringen.
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Detta system med kontroll i efterhand som tillämpas på utsäde och förökningsmaterial som saluförs i gemenskapen erkänns som ett mycket viktigt instrument för harmonisering av saluföringen av medlemsstaterna.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Bakgrunden till det senare datumet är att det föreligger mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
This postponement will be accompanied by an examination by the Commission of the impact of phasing out the tax on the several sectors concerned.
I samband med detta skall kommissionen undersöka vilken effekt avgiftsutfasningen får för olika berörda sektorer.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Detta kommer att försena de positiva effekterna av de nya reglerna, men det gör det också möjligt för medlemsstaterna att förbereda marknaden för dessa förändringar och därigenom undvika eventuella strukturella problem som skulle kunna uppstå.
This postponement would just aim to cover the foreseeable period of time needed for this amendment to be adopted and transposed.
Detta uppskjutande skulle endast syfta till att täcka den överskådliga tidsperiod som behövs för att anta och införliva ändringen.
This potable water must be used whenever necessary to ensure that foodstuffs are not contaminated.
Detta dricksvatten måste användas när det är nödvändigt att säkerställa att livsmedlen inte kontamineras.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
En liknande potential finns också inom andra närliggande sektorer (vattenanvändande industrier, utveckling av vattenteknik etc.)
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Denna potential, och dess kontinuerligt förbättrade konkurrensläge till följd av tekniska framsteg, gör vindkraften till en avgörande ersättning för fossila bränslen.
This potential bias should be avoided in order to prevent the negative effects mentioned in point 13.
Denna potentiella ensidighet bör undvikas för att de negativa effekter som nämns i punkt 13 skall förhindras.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Dessa möjligheter kan dock utnyttjas endast under förutsättning att det finns tillräckligt med organ tillgängliga för transplantation, att det finns lämpliga rutiner för kvalitets- och säkerhetsåtgärder som minskar risken för överföring av sjukdomar, och att förfarandena organiseras effektivt och är tillgängliga för dem som behöver dem.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Denna risk för en koncentration av större aktörer finns också i samband med utvecklingen av jordbruket söder om Medelhavet.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Denna potentiella konflikt har föranlett diskussioner vid styrelsemötena, framförallt när beslut skulle fattas om byråns riktlinjer för besök.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Potentialen skulle rentav kunna fördubblas om den kopplades ihop med användningen av förnybar energi eller avfallshantering, vilket skulle innebära besparingar på upp till 50,7 Mtoe/år.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Potentialen skulle rentav kunna fördubblas om distriktsnäten kopplades ihop med användningen av förnybar energi eller avfallshantering, vilket skulle innebära besparingar på upp till 50,7 Mtoe/år.
This potential for transfer of environmental contaminants from the mother to the foetus and the neonate, further reinforces the need to protect pregnant and breastfeeding women from environmental contamination as a way to ensure a healthy start in children’s life.
Eftersom det är möjligt för miljögifter att överföras från modern till fostret eller det nyfödda barnet är det viktigt att skydda gravida och ammande kvinnor från miljöföroreningar för att ge barnens liv en hälsosam start.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Denna potentiella ytterligare minskning av antalet länder som skulle kunna omfattas väcker därför frågan om EU med tiden verkligen ska bibehålla både GSP och GSP+.
This potential has been shown in a growing number of industrial cases16 but further demonstration and dissemination is needed.
Denna potential har påvisats i ett stort antal fall16 men det behövs ytterligare demonstration och spridning.
This potential is all the greater in that, if we take account of the various part-time working arrangements, the level of employment in the EU is 55%.
Denna potential är desto viktigare eftersom sysselsättningsnivån i Europa med hänsyn till olika deltids­system uppgår till 55 %.
This potential is equivalent to over 160 Mtoe, roughly the final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
Dessa möjligheter uppgår till över 160 mtoe, vilket i stort motsvarar den samlade efterfrågan på energi i slutledet i Belgien, Danmark, Finland, Grekland, Nederländerna och Österrike.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Dessa möjligheter är långt ifrån förverkligade, främst på grund av bristen på kunskap bland konsumenterna om deras egen faktiska förbrukning, och bristen på tydlig och lättåtkomlig information om mätning och fakturering.
This potential is increasingly recognised by policy makers.
Denna potential erkänns alltmer av de politiskt ansvariga.
This potential is insufficiently utilized, for lack of the necessary financial and human resources.
Denna potential är i stort sett oanvänd på grund av bristande mänskliga och finansiella resurser.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Denna potential har bara delvis utnyttjats, med stora skillnader medlemsstaterna emellan.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Denna potential kan ha stor betydelse för regionen om man betänker att 90 % av primärenergiförsörjningen kommer från Ryssland (via gasledning) och att 95 % av elektriciteten levereras av det ryska nätet IPS/UPOS.
This potential is still unfulfilled.
Denna potential har hittills inte förverkligats.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Denna möjliga fråga måste åtgärdas om kommissionen ska leva upp till förväntningarna om en helhetssyn på luftfarten.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Dessa möjligheter består av samarbete på områdena produktion, beredning och saluföring på regional och interregional nivå.
This potential must be maintained, increased and fully exploited.
Denna potential måste bevaras, stärkas och utnyttjas fullt ut.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Denna potential måste få ännu större erkännande och utnyttjas till fullo.
This potential remains unfulfilled38, with e-commerce representing not only a small part of retail sales but also largely confined within national borders.
Denna potential förblir ouppfylld38, om e-handeln förutom att den bara motsvarar en liten del av detaljhandelsomsättningen även till stor del begränsas inom de nationella gränserna.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Dessa möjligheter bör inte hotas av skatteåtgärder som begränsar försäljningen eller är skadliga för sektorn och de bör stärkas ytterligare genom yrkesutbildning och även utbildning på högre nivå för att skapa högkvalitativa arbetstillfällen inom sektorn.
This potential situation raises a number of questions.
Ett sådant scenario väcker ett antal frågor.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Denna potential kommer inte att realiseras fullt ut om inte kraftfulla satsningar görs för att skapa en mer integrerad, sammankopplad och konkurrensutsatt marknad.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Detta kan gynna över 400 miljoner EU-medborgare12 och innebär att medlemsstaterna litar på varandras kapacitet att effektivt kontrollera de yttre gränserna för EU:s räkning och att utfärda viseringar som gäller i hela Schengenområdet.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Detta skulle potentiellt sett kunna leda till en utveckling av förnybara energikällor där resurserna är störst, och därmed i princip förbättra kostnadseffektiviteten för EU generellt.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Detta kan skapa diskussionsutrymme om standardisering av turistlogitjänster.
This potentially encompasses all aspects of economic activity but the following are particularly important:
Alla aspekter på ekonomisk aktivitet omfattas, men följande aspekter är särskilt viktiga:
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
På lång sikt skulle man kunna motverka de eventuella negativa effekterna för vissa länder genom en lämplig geografisk spridning av näten och genom att tillträdet till näten är så öppet som möjligt.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
På lång sikt skulle man kunna motverka de eventuella negativa effekterna för vissa länder genom en lämplig geografisk spridning av näten och genom att tillträdet till näten är så öppet som möjligt."
This potentially represents a strategic opportunity for Europe.
Den utgör ett strategiskt tillfälle för Europa.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Denna fattigdom ökar i vissa områden där arbetslöshetsnivån är fortsatt hög.
This power allows the Commission to adopt a decision making a finding of inapplicability, in particular in respect of new types of agreements or practices or issues that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
Denna befogenhet ger kommissionen möjlighet att fatta ett beslut om att en överträdelse inte föreligger, särskilt i fråga om nya typer av avtal eller förfaranden eller angående frågor som inte har lösts i befintlig rätts- och beslutpraxis.
This power has already been used in one case involving the smuggling of cigarettes from outside the EU.
Befogenheterna har redan utnyttjats i ett ärende om cigarettsmuggling från tredje land.
This power has not yet been exercised.
Denna möjlighet har hittills aldrig utnyttjats.
This power is missing in the adopted or draft laws of at least two Member States.
Denna befogenhet saknas i den antagna lagen eller lagförslaget i minst två medlemsstater.
This power is provided by the present paragraph.
Genom denna punkt i artikeln ges en sådan befogenhet.
This power is to take immediate effect and can be made effective throughout the whole Union within three months.
Dessa befogenheter har omedelbar verkan och kan gälla för hela EU inom loppet av tre månader.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Förbindelsen kommer att bli den viktigaste sammankopplingen med det europeiska nätet sedan nästan trettio år.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Denna befogenhet kan när som helst återkallas av rådet och Europaparlamentet.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Ett sådant bemyndigande får inte gälla för längre tid än ett bemyndigande enligt artikel 29.2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Ett sådant bemyndigande får inte gälla för längre tid än ett bemyndigande enligt artikel 67.2.
This power must be exercised in close cooperation with the competition authorities of the Member States.
Denna behörighet bör utövas i nära samarbete med medlemsstaternas konkurrens­myndigheter.
This power of the Commission to determine general anti-fraud policy guidelines does not affect the Office’s operational independence, or influence its decisions as to whether an operation should be launched or not, for which it remains entirely responsible.
Att kommissionen utarbetar allmänna riktlinjer för kampen mot bedrägerier påverkar varken byråns oberoende eller byråns ansvar för att bedöma om ett ärende bör gå vidare till utredning eller inte.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Medlemsstaternas behörighet kan då endast begränsas när genomförandet av unionens rättsligt bindande rättsakter kräver enhetliga villkor.
This power serves to ensure the efficiency of inspections, in particular in cases where an inspection is carried out over more than one day and where the officials have to leave the premises of the company without having finished the inspection.
Syftet med denna befogenhet är att säkerställa att inspektionerna är effektiva, särskilt i fall där en inspektion pågår längre än en dag och där tjänstemännen måste lämna företagets lokaler utan att ha avslutat undersökningen.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Kommissionen ska även få befogenheter för att vidta genomförandeåtgärder om informations och anmälningskrav liksom gränsöverskridande samarbete.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Denna befogenhet bör endast gälla under exceptionella omständigheter då en behörig myndighet inte följer rekommendationer som riktats till den i fall då gemenskapslagstiftning är direkt tillämplig på finansiella institut med stöd av nu gällande eller kommande EU-förordningar.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Denna befogenhet bör endast gälla under exceptionella omständigheter då en nationell tillsynsmyndighet inte följer rekommendationer som riktats till den i fall då gemenskapslagstiftning är direkt tillämplig på finansiella institut med stöd av nu gällande eller kommande EU-förordningar.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Denna befogenhet bör endast gälla under exceptionella omständigheter då en behörig myndighet inte följer rekommendationer som riktats till den i fall då gemenskapslagstiftning är direkt tillämplig på finansmarknadsaktörer med stöd av nu gällande30 eller kommande EU-förordningar.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Denna befogenhet bör omfatta regelverket för infrastruktur som förbinder minst två medlemsstater, undantag från regler om den inre marknaden i fråga om nya sammanlänkningar av elnät och nya gasinfrastrukturer som är belägna i mer än en medlemsstat.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Denna befogenhet är inte en obligatorisk allmän åtgärd, utan myndigheten får göra en bedömning med hjälp av harmoniserade mått.
This power will ensure that it is in a position to react with sufficient speed to new developments and changing market conditions.
Genom denna behörighet kommer det att säkerställas att kommissionen har möjlighet att reagera tillräckligt snabbt på nya utvecklingstendenser och förändrade marknadsvillkor.
This power will ensure that it is in a position to react with sufficient speed to new developments and changing market conditions."
Genom denna behörighet kommer det att säkerställas att kommissionen har möjlighet att reagera tillräckligt snabbt på nya utvecklings­tendenser och förändrade marknadsvillkor."
This power will ensure that the Commission is in a position to react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
Denna behörighet säkerställer att kommissionen kan reagera tillräckligt snabbt på nya utvecklingstendenser och förändrade marknadsvillkor.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies and investigations and on-site inspections.
Denna befogenhet kommer att omfatta behörighet att återkalla registreringen för sådana institut och genomföra utredningar och inspektioner på plats.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Denna befogenhet kommer att omfatta behörighet att återkalla registreringen för sådana institut och genomföra utredningar och inspektioner på plats.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Denna befogenhet ska utlösas av objektiva kriterier och kommer inte att kräva en bedömning av om det finns ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Detta praktiska samarbete kommer att fördjupas genom inrättandet av den europeiska byrå för stöd till samarbete i asylfrågor som föreslagits av kommissionen, och som EESK stöder.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Det praktiska samarbetet skulle även ge en del fördelar som kan understödja den externa dimensionen av EU:s asylpolitik.