natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the decision is modified to state that the financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 per cent of what they would have paid if all the other fourteen Member States had fully financed the abatement.
Beslutet skall i detta syfte ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige medges en minskning av sin andel av finansieringen av Förenade kungarikets rabatt till 25 % av vad de skulle ha betalat om alla 14 övriga medlemsstater fullt ut hade deltagit i finansieringen av rabatten.
To this end the Declaration stresses, in particular, the importance of education and training of young people and reflects the parties’ agreement to strengthen and/or introduce the necessary instruments to encourage exchanges between inter alia universities and the research community.
I detta syfte betonas i förklaringen särskilt vikten av allmän och yrkesinriktad utbildning för unga människor, och parternas vilja att stärka eller införa de nödvändiga instrumenten för att främja utbyten inom bland annat universitets- och forskarmiljön.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Därför fastställs i direktivet vilken information som regelbundet skall tillhandahållas av flygplatsernas ledningsenheter.
To this end the Directive list a series of requirements in relation to the suitability of bulk carriers for the loading and unloading of dry bulk cargoes.
I detta syfte anges i direktivet en förteckning över krav som bulkfartyg skall uppfylla för att de skall lämpa sig för lastning och lossning av torra bulklaster.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
I detta syfte kommer direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter att revideras 2008.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Kommittén anser därför att det är mycket viktigt att sammanslutningar för transportföretag och för funktionshindrade personer tillsammans fastställer tillgänglighetskraven för en tjänst.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
Kommittén anser därför att det är mycket viktigt att samman­slutningar för transportföretag och för funktionshindrade personer tillsammans fastställer tillgänglighetskraven för en tjänst.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Med anledning av detta uppmanar EU alla länder i Euromed-regionen att ratificera konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
I detta arbete står EESK till förfogande såväl för befintliga som nya kontakter, inbegripet näringslivs- och arbetsmarknadsorganisationer som ingår i de internationella organisationer som har företrädare inom vår institution, samt Euromeds icke-statliga plattform.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
I detta arbete står EESK till förfogande såväl för befintliga som nya kontakter, inbegripet organisationer för arbetsgivare och arbetstagare och andra civilsamhällesorganisationer som har kopplingar till motsvarande parter inom det europeiska civila samhället samt Euromeds icke-statliga plattform.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
I detta sammanhang är kommittén övertygad om att den expertgrupp som har valts i syfte att anta delegerade akter kan bidra till att alla former av bristande samstämmighet undanröjs.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Därför föreslår vi att man inrättar en telefontjänst för hela Europa dit turister som befinner sig i nödsituationer utanför sitt hemland kan vända sig.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme within the framework of EUROMED.
Kommittén föreslår därför att ett specialprogram inrättas inom ramen för Euromed-programmet.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media, thus strengthening any training and twinning projects.
Kommittén föreslår därför att man inom Euromed-programmet inrättar ett särskilt program för förmedling av dessa idéer och projekt till de lokala och nationella myndigheterna samt till medierna, vilket skulle stärka utbildnings- och partnersamverkansprojekten.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
EESK välkomnar därför förslaget att man skall undersöka en rad uppslag: riskkapital, lån till låga kostnader, skattekrediter, garanterade marknader samt utvidgning av patenträttigheter eller utökad ensamrätt på marknaden.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
EESK ger därför ett starkt stöd till förslaget att man skall utveckla ett kvalitetsmärke för att fastställa "kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser" och att detta också skall gälla alla andra former av information.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
För detta ändamål har tillsynsmyndigheterna inrättat olika verktyg för att påta sig sitt ansvar för att identifiera systemrisker.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
EU och Västindien kommer därför att samarbeta och diskutera säkerhetshot, däribland icke-spridning av massförstörelsevapen, olagliga handeldvapen och lätta vapen samt kampen mot terrorism.
To this end the EU is committed to co-operate effectively with other countries and international organisations in providing leadership to meet these challenges.
EU har därför åtagit sig att samarbeta effektivt med andra länder och internationella organisationer för att leda arbetet med dessa utmaningar.
To this end the EU must make the most of the resources already given to these capabilities.
Mot denna bakgrund måste EU utnyttja de resurser som redan finns på bästa sätt.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
För detta ändamål har EU satt som mål att trygga tillgången till en högkvalitativ och hållbar vård8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
För detta ändamål har EU satt som mål att trygga tillgången till en högkvalitativ och hållbar vård9.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
EU:s roll som global aktör bör också främjas genom multilaterala internationella forskningsprogram.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
För detta ändamål bör etikettens nuvarande färgskala från mörkgrönt till rött behållas som underlag för den information som ges till kunderna om produkters energieffektivitet.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Därför bör de befintliga reglerna om indragning av gemenskapstillstånd tydliggöras och stärkas.
To this end the following principles shall apply:
För att uppnå detta skall följande principer tillämpas:
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Forumet får därför utnämna ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
To this end the G7 meeting in Halifax from 15 to 17 June 1995 instructed the IMF to identify potential financial crises and decided to double its emergency intervention fund to 50 million dollars.
15 - 17 juni 1995 i Halifax i uppdrag åt Internationella valutafonden att spåra finanskriser i vardande, och man beslöt att fördubbla sin fond för akuta interventioner till 50 miljoner dollar.
To this end the G7 meeting in Halifax from 15 to 17 June 1995 instructed the IMF to identify potential financial crises and decided to double its emergency intervention fund to 50 million dollars.
Till den ändan gav faktiskt G7-mötet den 15-17 juni 1995 i Halifax i uppdrag åt Internationella valutafonden att spåra finanskriser i vardande, och man beslöt att fördubbla sin fond för akuta interventioner till 50 miljoner dollar.
To this end the groups shall be allocated the necessary posts; these posts shall be included in the staff chart of the Committee.
Grupperna skall för detta ändamål disponera över de tjänster som krävs för att de skall fungera; dessa tjänster skall inkluderas i kommitténs personalförteckning.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Europeiska kommissionen och Grönlands regering ska handha genomförandet av detta beslut i enlighet med partnernas respektive skyldigheter enligt de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 8.4.
To this end the investment firm shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Värdepappersföretaget ska i detta syfte använda lämpliga och proportionerliga system, resurser och förfaranden.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
I detta syfte vill man med kulturarvsmärkningen ge större värde och synlighet åt minnesplatser som spelat en avgörande roll i Europeiska unionens historia och uppbyggnad och öka européernas kunskaper om uppbyggnaden av Europa, och av deras kulturarv som är både gemensamt och varierande, särskilt där det är kopplat till de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
I detta syfte vill man med kulturarvsmärkningen betona det symboliska värdet av och ge synlighet åt platser som spelat en avgörande roll i Europas historia och kultur eller uppbyggnaden av Europeiska unionen, och öka européernas kunskaper om detta, och om deras kulturarv som är både gemensamt och varierande, särskilt där det är kopplat till de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Etiketterna bör för detta ändamål innehålla sådana uppgifter som krävs såväl för den officiella kontrollen som för informationen till användaren, och bör klart visa att certifieringen gjorts på gemenskapsnivå.
To this end the limited budget and resources of ACSHH must be speedily attended to, and reflect its operating needs and those of the relevant DGs.
I detta syfte bör det ske en snabb omvärdering av kommitténs begränsade budget för att ta hänsyn till sina och olika generaldirektorats operationella behov.
To this end the Member States and the Commission may undertake studies and exploratory projects in areas that are significant for the CFP yet not covered by Article 4, in particular aquaculture, the relationship of fisheries' and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs.
För detta ändamål får medlemsstaterna och kommissionen genomföra studier och försöksprojekt inom områden som är viktiga för den gemensamma fiskeripolitiken, men som inte omfattas av artikel 4, särskilt vattenbruk, förhållandena mellan fiske, vattenbruk och miljö och sysselsättning inom fiske och vattenbruk.
To this end the Member States are required inter alia to:
Dessutom skall medlemsstaterna ombesörja följande:
To this end the Member States are required inter alia to:
Därtill skall medlemsstaterna ombesörja följande:
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
I detta syfte skall de berörda medlemsstaterna i samarbete med kommissionen utarbeta en plan för övervakning av fisket."
To this end the methods currently employed by the Commission in its control of State aid have been used.
I detta syfte har de metoder som för närvarande används av kommissionen vid dess kontroll av statligt stöd tillämpats.
To this end the new framework, which would be effective from 1st January 2002, proposes five new directives46 including one which specially addresses services of general public interest, namely “universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services”.
De planerade nya rambestämmelserna, som förväntas träda i kraft den 2001, består av fem nya direktiv,46 varav ett särskilt handlar om tjänster i allmänhetens intresse, nämligen det föreslagna direktivet om samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter i samband med elektroniska kommunikationstjänster och ‑nätverk.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Därför måste målen för EU:s miljölagstiftning, i synnerhet habitatdirektivet12 och det föreslagna direktivet om en marin strategi, uppnås.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Kommittén måste därför vara oberoende av läkemedelsindustrin.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
I detta syfte föreslås genom föreliggande initiativ en ram för att samla tekniska resurser och dela dem mellan de nationella myndigheterna och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, vilket också inbegriper möjligheten att på frivillig basis överföra ansvar för genomförandet av unionslagstiftningen.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Därför tillämpas begreppen insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan enligt direktivet om marknadsmissbruk i detta initiativ på grossistmarknaderna för energi.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Direktören skall särskilt ha följande uppgifter och befogenheter:
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
I detta syfte måste reglerna för prioritering inom godstransportkorridorerna harmoniseras i högre grad.
To this end the programme priorities are defined according to four categories:
Med detta som utgångspunkt har de prioriterade målen för programmet indelats i fyra kategorier:
To this end the Programme regularly calls for proposals for a variety of project types.
Inom ramen för programmet infordrar man därför regelbundet förslag på många olika typer av projekt.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Dessa gör dock intrång på de europeiska lagstiftarnas och medlemsstaternas befogenhetsområden i alltför hög grad.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Det innehåller därför kriterier som dessa värdepapperiseringar ska uppfylla, rambestämmelser för tillsyn samt en sammanföring av befintliga EU-bestämmelser om värdepapperisering med avseende på bibehållande av risk, informationskrav och tillbörlig aktsamhet.
To this end the proposed second paragraph clearly states that the principle set out in the first paragraph also applies to products transported by third parties on behalf of private individuals, with the exception of manufactured tobacco.
I detta syfte anges klart och tydligt i det föreslagna andra stycket att principen i första stycket också gäller för varor som transporteras av en tredje person för en enskild persons räkning, dock ej tobaksvaror.
To this end the purpose of the proposal is:
Förslaget har följande syfte:
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Förordningen innehåller därför en möjlighet att finansiera tekniskt bistånd.
To this end the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
Av samma skäl bör de relativa interventionsprisnivåerna ändras för dessa båda produkter.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Därför bör dessa medel överföras från de nationella taken för direktstöd till det belopp som avses i artikel 23.2 i den förordningen.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Förvaltningsmyndighetens och övervakningskommitténs respektive ansvarsområden bör fastställas.
To this end the role of CEDEFOP should be reinforced.
I detta sammanhang bör man stärka den roll som Cedefop spelar.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Därför bör bestämmelserna om arbetstagarnas medverkan i ett företag som bildats genom en fusion över gränserna gälla i tillämpliga delar.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
I detta syfta ska samma förfarande för att godkänna och, i förekommande fall, ändra, förnya och återfinansiera krediter tillämpas av det kreditinstitut som är originator och det medverkande kreditinstitutet.
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed and protein crops to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiency in oilseeds and protein crops).
"Sektionen föreslår därför ett kompletterande stöd som skulle förhindra en massiv övergång från oljeväxter och proteingrödor till spannmål och som i stället skulle göra det möjligt att säkerställa en balans mellan de olika typerna av produktion (och därmed en acceptabel självförsörjningsgrad vad gäller oljeväxter och proteingrödor).
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiently in oilseeds).
Sektionen föreslår därför ett kompletterande stöd som skulle förhindra en massiv övergång från oljeväxter till spannmål och som i stället skulle göra det möjligt att säkerställa en balans mellan de olika typerna av produktion (och därmed en acceptabel självförsörjningsgrad vad gäller oljeväxter).
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
I detta syfte föreskrivs särskilt i EUF-fördraget endast antagande av direktiv.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
I detta syfte skall förvaltaren ha tillgång till källkoden för Microsofts operativsystem för persondatorer och servrar.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
I detta syfte skall användaren utföra en bedömning av de inneslutna användningarna med avseende på de risker för människors hälsa och för miljön som de kan ge upphov till, och därvid åtminstone använda sig av de faktorer för bedömning och det förfarande som anges i bilaga III del A och del B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
I detta syfte skall användaren utföra en bedömning av de inneslutna användningarna med avseende på de risker för människors hälsa och för miljön som de kan ge upphov till, och därvid åtminstone använda sig av de faktorer för bedömning och det förfarande som anges i bilaga III del A och del B.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
I ljuset av detta har arbetsgruppen för ekonomisk politik tillkännagett en rad åtgärder för att skärpa kontrollen av de offentliga finanserna i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
To this end there are two things to avoid: a) inadequate preparations for the round and an elitist approach to these preparations, and b) wording the text in such a way that it goes beyond the objectives by focusing from the outset on resources.
Man måste både undvika att förberedelserna för rundan blir otillräckliga och elitistiska, och att den text som blir slutresultatet skjuter över målet genom att redan från början koncentrera sig på medlen.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
I Finland har framsteg gjorts i och med att en slutförvarsplats har valts med lokalbefolkningens samtycke och den finska riksdagens godkännande.