natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Detta direktiv gäller endast kompletterande pensionssystem som grundar sig på ett anställningsförhållande och som är baserade på uppnådd pensionsålder eller uppfyllande av andra krav enligt systemet eller den nationella lagstiftningen.
This Directive applies only to the supply and distribution activities of gas and electricity companies."
Detta direktiv gäller bara för el-och gasbolagens leverantörs- och distributörsfunktioner."
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Detta direktiv ska tillämpas endast på tredjelandsmedborgare som vistas utanför en medlemsstats territorium och ansöker om inresa till en medlemsstats territorium inom ramen för företagsintern överföring.
This Directive applies to all mobile workers performing road transport activities employed by undertakings established in a Member State and to self-employed drivers.
Detta direktiv omfattar samtliga mobila arbetstagare som utför vägtransporter vid företag som är etablerade i en medlemsstat och förare som är egenföretagare.
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Detta direktiv är tillämpligt på alla verksamheter där strålkällor ingår, det vill säga följande:
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Detta direktiv är tillämpligt på samtliga skattebetalare som omfattas av bolagsbeskattning i en eller flera medlemsstater, inbegripet fasta driftsställen i en eller flera medlemsstater som tillhör enheter med skatterättslig hemvist i ett tredjeland.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Detta direktiv är tillämpligt på samtliga skattskyldiga som ska betala någon av de skatter på inkomst av näringsverksamhet som förtecknas i bilaga I, inbegripet fasta driftställen belägna i en eller flera medlemsstater som har sitt huvudkontor i en medlemsstat eller i en jurisdiktion utanför unionen.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Direktivet är tillämpligt på varje flygplats som är belägen på ett territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget, som är öppen för kommersiell trafik och där den årliga trafiken uppgår till över en miljon passagerarrörelser eller 25 000 ton gods.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.
Direktivet är tillämpligt på varje flygplats som är belägen på ett territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Detta direktiv är tillämpligt på alla planerade och befintliga strålningssituationer, samt på bestrålning i nödsituationer, som riskerar att leda till exponering för joniserande strålning och som med avsikt på arbetstagares och allmänhetens hälsa, patienter och andra individer som utsätts för medicinsk strålning eller miljön inte kan bortses från ur ett strålskyddsperspektiv.
This Directive applies to any sea port or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic , provided that the port’s average annual throughput over the last 3 years has not been less than 3 million tonnes or 500.000 passenger movements.
Detta direktiv är tillämpligt på alla kusthamnar och kusthamnsystem som är belägna inom en medlemsstats territorium och öppna för allmän kommersiell sjöfart, förutsatt att hamnens årliga trafikvolym under de senaste tre åren inte underskridit 3 miljoner ton eller 500 000 passagerare.
This Directive applies to any sea port or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic , provided that the port’s average annual throughput over the last 3 years has not been less than 3 million tonnes or 500.000 passenger movements.
Detta direktiv är tillämpligt på alla kusthamnar och kusthamnsystem som är belägna inom en medlemsstats territorium och öppna för allmän kommersiell sjöfart, förutsatt att hamnens årliga trafikvolym under de senaste tre åren inte underskridit 3 miljoner ton eller 500 000 passagerare.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Detta direktiv ska tillämpas på kaseiner och kaseinater som är avsedda som livsmedel samt på blandningar av sådana kaseiner och kaseinater.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Direktivet ska tillämpas på barn för vilka skolgång är obligatorisk enligt värdmedlemsstatens lagstiftning, och som försörjs av en arbetstagare som är medborgare i en annan medlemsstat.
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
Detta direktiv ska tillämpas på kontrakt som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, såvida inte sådana kontrakt är undantagna i enlighet med artiklarna 10–18 i det direktivet.
This directive applies to credit agreements and surety agreements.
Detta direktiv gäller kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet.
This Directive applies to deck crew members, persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel and passenger navigation experts of the following vessels on any Union inland waterway:
Detta direktiv är tillämpligt på däckpersonal, personer som arbetar med tankning av fartyg som använder flytande naturgas som bränsle och experter på passagerartrafik för följande fartyg på alla inre vattenvägar inom unionen:
This directive applies to defence-related products.
Detta direktiv ska tillämpas på försvarsmateriel.
This directive applies to derivatives.
Detta direktiv är tillämpbart på derivat.
This Directive applies to environmental noise perceived by humans in and near their home, in public parks or other relatively quiet areas in an agglomeration, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools in the case of pupils, in and near a hospital in the case of patients and in other noise-sensitive buildings and areas.
Detta direktiv gäller för omgivningsbuller som människor upplever i och omkring sina hem, i offentliga parker eller andra förhållandevis tysta områden i tätbebyggelse, i förhållandevis tysta områden på landsbygden, i och omkring skolor i egenskap av elever, i och omkring sjukhus i egenskap av patienter och i andra bullerkänsliga byggnader och områden.
This Directive applies to main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services.
Detta direktiv gäller för huvudlinjer i järnvägsinfrastruktur som används för inrikes eller internationella järnvägstjänster.
This Directive applies to motor vehicles which are subject to Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles5 and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6, and not to agricultural or forestry tractors.
Det direktivet gäller för motorfordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv)5 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG6, men inte jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Direktivet är tillämpligt under normala förhållanden och i nödsituationer och har kompletterats med mer specifik lagstiftning.
This Directive applies to persons engaged in Tthe occupation of road transport driver in the EU who are: shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
Detta direktiv gäller personer som utövar föraryrket i EU och som ärYrkesförare av fordon för vägtransporter regleras av de bestämmelser som medlemsstaterna antar med tillämpning av de gemensamma bestämmelserna i detta direktiv :
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Direktivet ska tillämpas på personer som är föremål för förfaranden enligt rambeslut 2002/584/RIF från det att de grips i verkställighetsstaten.
This Directive applies to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Detta direktiv är tillämpligt på förfaranden för verkställighet av en europeisk arresteringsorder.
This Directive applies to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain, and which are temporary agencies or user undertakings.
Detta direktiv skall tillämpas på offentliga och privata företag som bedriver ekonomisk verksamhet med eller utan vinstsyfte och som verkar som bemanningsföretag eller kundföretag.
This directive applies to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
Detta direktiv skall tillämpas på offentliga och privata företag som bedriver ekonomisk verksamhet med eller utan vinstsyfte.
This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
Detta direktiv skall tillämpas på återförsäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen som endast bedriver återförsäkrings­verksamhet (specialiserade återförsäkrare).
This directive applies to relevant projects within the territory of the EU and thus offshore oil and gas installations and windmills.
Detta direktiv gäller relevanta projekt inom EU:s territorium, och därmed såväl olje- och gasanläggningar som vindkraftverk.
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross‑border services, post workers who are nationals of a third country to the territory of another Member State.
Detta direktiv skall tillämpas på tjänsteleverantörer som är etablerade i en medlemsstat och som i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna utstationerar arbetstagare från tredje land på en annan medlemsstats territorium.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Detta direktiv gäller de kompletterande pensionssystemen, med undantag av dem som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/7111.
Detta direktiv gäller kompletterande pensionssystem, med undantag av dem som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/7111.
This Directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:
Detta direktiv gäller för anskaffning av byggentreprenader eller tjänster, inbegripet varor som är relaterade till koncessionsföremålet, från ekonomiska aktörer som valts ut av endera av följande aktörer:
This directive applies to the contract of employment or employment relationship between a temporary agency, which is the employer, and the worker, who is posted to a user undertaking to work under its supervision.
Detta direktiv skall tillämpas på anställningsavtal eller anställningsförhållande mellan ett bemanningsföretag som är arbetsgivare och en arbetstagare som ställs till ett kundföretags förfogande för att arbeta i detta företag under dess kontroll.
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument specific annexes MI-001 to MI-011.
Detta direktiv gäller för de anordningar och system med mätfunktion som anges i de särskilda, instrumentspecifika bilagorna MI-001 till MI-011.
This Directive applies to the devices and systems with a measuring function defined in the instrument specific annexes.
Detta direktiv gäller för de anordningar och system med mätfunktion som anges i de särskilda, instrumentspecifika bilagorna.
This Directive applies to the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin intended for transplantation.
Detta direktiv ska tillämpas på donation, tillvaratagande, kontroll, karakterisering, förvaring, transport och transplantation av organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation.
This Directive applies to the EC type-approval of vehicles, whether built in one or more stages.
Detta direktiv skall tillämpas på EG-typgodkännandet av fordon, oavsett om dessa tillverkats i en enda etapp eller i flera.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1.
Detta direktiv skall tillämpas på elektromagnetisk kompatibilitet för de motorfordon som omfattas av artikel 1.
This Directive applies to the following products as defined in Article 2:
Detta direktiv skall tillämpas på följande produkter som definieras i artikel 2:
This Directive applies to the gaseous and particulate pollutants from all motor vehicles equipped with compression-ignition engines and to the gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with positive ignition engines fuelled with natural gas or LPG, and to compression-ignition and positive ignition engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category N1, N2 and M2 for which type-approval has been granted under Council Directive 70/220/EEC20, as last amended by Commission Directive 98/77/EC21.
Detta direktiv omfattar gas- och partikelformiga föroreningar från alla motorfordon utrustade med förbränningsmotorer med kompressionständning, gasformiga föroreningar från alla motorfordon utrustade med förbränningsmotorer med gnisttändning och drivna med naturgas eller motorgas (LPG) samt förbränningsmotorer med kompressionständning eller gnisttändning enligt artikel 1 med undantag av de fordon i kategorierna N1, N2 och M2 för vilka typgodkännande har lämnats i enlighet med rådets direktiv 70/220/EEG20, senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/77/EG21.
This Directive applies to the identification of controls, tell-tales and indicators for all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC .
Detta direktiv skall tillämpas för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för alla fordonstyper enligt vad som anges i artikel 1 i direktiv 2002/24/EG.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of class IV and above according to the Classification of European Inland Waterways provided for in UN/ECE Resolution No 30 of 12 November 1992 including the ports referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III(15).
Det här direktivet gäller genomförandet och driften av RIS på samtliga inre vattenvägar av klass IV eller högre enligt klassificeringen av sådana vattenvägar i FN/ECE:s resolution nr 30 av den 12 november 1992, inklusive de hamnar det hänvisas till i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj 2001 om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III.15
This Directive applies to the management of emergency exposure situations to the extent that these are deemed to warrant intervention to protect the health of the public or workers or to protect the environment; potential exposures as well as emergency preparedness and planning are part of planned exposure situations.
Detta direktiv är tillämpligt på hantering av bestrålning i nödsituationer i den utsträckning de anses motivera en insats för att skydda allmänhetens eller arbetstagares hälsa eller skydda miljön, och såväl potentiell strålning som beredskap och planering omfattas av planerade strålningssituationer.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Detta direktiv är tillämpligt på hanteringen av befintliga strålningssituationer, i synnerhet radonexponering av allmänheten inomhus, extern exponering från byggnadsmaterial och fall av varaktig strålning som beror på följdverkningarna av en radiologisk nödsituation eller en tidigare verksamhet.
This Directive applies to the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles of category M1 and N1.
Detta direktiv gäller mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos motorfordon i kategori M1 och N1.
This Directive applies to the processing of personal data by competent authorities for the purposes referred to in Article 1(1).
Detta direktiv ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av behöriga myndigheter för de ändamål som anges i artikel 1.1.
This Directive applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Direktivet ska tillämpas på sådan behandling av personuppgifter som helt eller delvis företas på automatisk väg samt på annan behandling än automatisk av personuppgifter som ingår i eller kommer att ingå i ett register.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Detta direktiv är tillämpligt på skydd av miljön som en spridningsväg för strålning till människor och när så är lämpligt kompletteras det med särskild hänsyn till exponering av djur och växter i miljön som helhet.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Direktivet omfattar skydd av miljön, men endast som en spridningsväg för strålning från naturliga källor till människor.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability.
Detta direktiv innehåller, med avseende på varje delsystem, bestämmelser om driftskompatibilitetskomponenter, gränssnitt och förfaranden samt de villkor för den allmänna kompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg som krävs för att uppnå driftskompatibilitet i systemet.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans‑European conventional rail system required achieve its interoperability.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om delsystemens driftskompatibilitetskomponenter, gränssnitt och förfaranden och de villkor för det transeuropeiska järnvägssystemets för konventionella tåg allmänna enhetlighet som krävs för att uppnå driftskompatibilitet i systemet.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the parameters, interoperability constituents, interfaces and procedures as well as the conditions for the overall compatibility of the trans-European high-speed rail system required to achieve its interoperability.
Detta direktiv innehåller de bestämmelser som gäller för samtliga delsystems egenskaper, driftskompatibilitetskomponenter, gränssnitt och förfaranden, samt de villkor för allmän enhetlighet för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som krävs för att uppnå driftskompatibilitet i systemet.
This Directive applies to the railway system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and operational areas.
Detta direktiv skall tillämpas på medlemsstaternas järnvägssystem, som kan indelas i strukturella och funktionella delsystem.
This Directive applies to the reporting formalities for ships arriving in and departing from ports in Member States of the Community.
Detta direktiv är tillämpligt på rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater.
This Directive applies to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
Detta direktiv gäller användning av järnvägsinfrastrukturen för inrikes och internationell järnvägstrafik.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State, i.e.
Detta direktiv skall tillämpas på tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium, det vill säga som
This Directive applies to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
Detta direktiv gäller tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
This Directive applies to those port services set out in the Annex which are provided inside the port area for users of the port, either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system.
Detta direktiv är tillämpligt på de hamntjänster som fastställs i bilagan och som inom ett hamnområde tillhandahålls hamnanvändarna, antingen inom hamnområdet eller på vattenvägen till eller från hamnen eller hamnsystemet.
This Directive applies to those port services set out in the Annex which are provided inside the port area for users of the port.
Detta direktiv är tillämpligt på de hamntjänster som fastställs i bilagan och som inom ett hamnområde tillhandahålls hamnanvändarna.