natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using available resources allocated to management of the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7)
Genom att använda de tillgängliga resurser som har anslagits till administrationen av åtgärden (beräkning grundad på A-1, A-2, A-4, A-5 och A-7)
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Att använda banktjänster sporadiskt är dyrare än att vara en fast bankkund.
Using behaviour to influence choices
Ta hänsyn till beteendet för att påverka våra val
Using benchmarks
Användning av riktmärken
Using best available evidence, the Commission makes the following average estimates on the external costs of the different modes:
Med tillämpning av bästa tillgängliga uppgifter uppskattar kommissionen de olika transportsättens genomsnittliga externa kostnader till följande:
Using best available technology will be of key importance.
Att använda bästa tillgängliga teknik kommer att vara av avgörande betydelse.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Bättre lagstiftning för ett bättre genomförande och bättre miljöresultat
using bio-mass, including forest products, to produce energy can be an effective way of reducing greenhouse gas emissions, but must be managed in a way that avoids negative environmental impacts on land use and bio-diversity and avoids market distortions;
Användning av biomassa, inklusive skogsprodukter, för att producera energi kan vara effektivt för att minska utsläppen av växthusgaser men måste hanteras så att man undviker negativa miljöeffekter på markanvändningen och den biologiska mångfalden och undviker marknadsstörningar.
using biofuel obligations,
införandet av biodrivmedelskrav
using biofuels obligations;
Användning av biodrivmedelskrav.
Using biological processes to extract minerals from ores
Använda biologiska processer för att utvinna mineral ur malm
Using biotechnology to address specific needs of developing countries
Använda bioteknik för att hantera utvecklingsländernas särskilda behov
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Kommissionen åtog sig att nå ut till unga på ett effektivare sätt, med hjälp av både nätverktyg och andra metoder, för att informera om de möjligheter som finns inom EU:s politik och olika program.
Using brand names of tobacco products for other non-tobacco products is considered as indirect advertising, because when marketing methods, products are less important than brands.
Att använda märkesnamn för tobaksvaror för andra varor betraktas som indirekt reklam, eftersom varor är mindre viktiga än märken när metoder marknadsförs.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
Användning av budgetstöd och överenskommelser om bidrag som förstahandsval när det gäller instrument för genomförande av utvecklingsbistånd.
Using charging hole lids with highly efficient sealing;
Använda lock med högeffektiva tätningar vid inmatningsöppningarna.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Att använda slutna förfaranden på folkhälsoområdet skulle inte vara en fördel, och informella förfaranden tycks inte garantera opartiskhet och lika behandling.
Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
Att använda metan från kolgruvor för att producera el innebär energibesparingar.
using co-regulation?
Att använda samreglering.
Using CO2 or hydrocarbon based foams with slightly inferior insulation performance may be somewhat more problematic in XPS- and PU foams for insulated transport, where traffic regulations and sizes of European pallets dictate the wall thickness of vehicles.
Användning av CO2- eller kolvätebaserade cellplaster med något sämre isoleringsförmåga kan vara något mer problematisk när det gäller XPS- och uretancellplast för isolerade transporter, eftersom trafiklagstiftning och storleken på europeiska lastpallar styr fordonens väggtjocklek.
Using cohesion policies to promote industrial and structural change
Sammanhållningspolitiken som stöd för industri- och strukturomvandlingarna
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
Använda det kollektiva medvetandet i miljöfrågor och samhällsfrågor för att främja en bättre politik och för att skapa nya modeller för ekonomin, samhället och demokratin.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Dessa förhandlingar och samråd främjar och underlättar tillämpningen av gemenskapsrätten i ett senare skede genom att det civila samhället står bakom den.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Det är lämpligt att använda gemenskapsmedel i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 24 mars 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Det är lämpligt att använda gemenskapsmedel i enlighet med Europaparlamentets resolution från mars 2009.
Using comparable methods of data collection, the annual rate of change in women’s participation was small, but consistent.
Med jämförbara datainsamlingmetoder var den årliga förändringen av kvinnors deltagande liten men konsekvent.
Using competition law criteria for dominance in order to impose ex-ante regulation is not a step towards stronger reliance on competition law principles, as the Commission seems to suggest.
Att använda sig av konkurrenslagstiftningskriterier för marknadsdominans för att införa förhandsreglering är inte ett steg i riktningen mot ökad tillämpning av konkurrens­lagstiftningsprinciper, som kommissionen tycks mena.
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
använda heltäckande statistiska uppgifter från offentliga myndigheter och privata organisationer för att bedöma starka och svaga sidor i säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter över hela den inre marknaden, och
Using computers
Använder datorer
using CONUN more systematically to identify EU objectives for meetings of bodies like the main committees or the functional commissions;
ett mer systematiskt användande av CONUN för att fastställa EU:s mål inför möten med sådana organ som huvudutskotten eller fackkommissionerna,
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Om man använde rådsförordningar snarare än direktiv skulle större harmonisering uppnås och det skulle särskilt bli möjligt att i EU undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning och att ange icke-etablerade företags skyldigheter på mervärdesskatteområdet.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
På grundval av kriterier som bygger på ekonomisk effektivitet skulle utvalda frekvensband, enligt beslut som fattas på EU-nivå genom ett kommittéförfarande, kunna frigöras för användning inom ramen för allmänna tillstånd eller omfattas av andrahandshandel i hela EU.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Att utnyttja gränsöverskridande situationer för att dölja odeklarerat arbete riskerar att ge denna grundläggande rättighet dåligt rykte.
Using current technologies, these materials offer limited options for recycling.
Tekniken för återvinning av dessa material är i nuläget begränsad.
Using current technology, this approach represents at best only an interim solution to the challenge of interoperability of content over different digital TV platforms.
Detta är en metod som med användning av befintlig teknik i bästa fall kan fungera endast som en tillfällig lösning på utmaningen att göra olika plattformar för digital-tv driftskompatibla.
Using customs would be the most practical solution for the public and economise the Member States’ resources.
Att använda tullen är den mest praktiska lösningen för medborgaren och begränsar resursanvändningen i medlemsstaterna.
Using cyclically adjusted series of employment, participation and growth, an increase in the job content of economic growth is identified.
Genom att använda cykliskt anpassade serier för sysselsättning, deltagande på arbetsmarknaden och tillväxt kan man konstatera en ökning av sysselsättningens andel av den ekonomiska tillväxten.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
Använda data som samlats in genom den inventering som fastställs genom programmet för radiospektrumpolitik.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Med data avseende 2001 och 2002 ger man i dokumentet en ganska detaljerad bedömning av framstegen mot verklig konvergens i "sammanhållningsländerna" och skisserar ett antal framtidsperspektiv.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Vid användning av uppgifter från årsredovisningar som en indikator på multinationella koncerners skattepliktiga vinster visar det sig att med en formel där personalkostnader, tillgångar och försäljning enligt destination viktas lika, ökar skattebaserna mest hos medlemsstaterna i Central- och Östeuropa och även i Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland och Italien.
using direct or indirect financial leverage.
använder direkta eller indirekta finansiella hävstångstekniker;
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Effektivt utnyttja förskolan till att stödja integrering och minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning.
Using economic instruments and incentives wisely
Använda ekonomiska instrument och incitament klokt
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Användningen av ECVET bör inte påverka tillträdet till arbetsmarknaden i de fall där yrkeskvalifikationer erkänts i enlighet med direktiv 2005/36/EG.
Using EMS, including the product dimension
Använda miljöledningssystem, inklusive produktdimensionen.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
När normala glödlampor byts ut mot energisparlampor förbrukas mindre ström, och BNP kommer härigenom – också om man räknar med de investeringar som måste göras – snarare att minska.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
När normala glödlampor byts ut mot energisparlampor förbrukas mindre ström, och BNP kommer härigenom – även om man räknar med de investeringar som måste göras – snarare att minska.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
Miljöpolitik och miljölagstiftning som en drivkraft för att främja miljöinnovation (åtgärd 1).
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Miljöpolitik och miljölagstiftning som en drivfjäder för att främja miljöinnovation.
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Miljöpolitik och miljölagstiftning som en drivkraft för att främja miljöinnovation.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Används redan etablerade mekanismer för arbete och beslutsfattande kan detta dock påskynda harmoniseringen jämfört med alternativ 1 och 3.
Using EU policies to drive emission reductions
Använda EU-politiken för att driva på utsläppsminskningarna
Using European financial institutions will also be instrumental.
Det kommer också att vara användbart att utnyttja de europeiska finansiella institutionerna.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Utvärderingsplaner är nödvändiga för att bedöma effekten och effektiviteten hos policyer och handlingsplaner på nationell nivå.
Using existing functions for new purposes
Nya ändamål för befintliga funktioner
using existing IMI functions for new purposes.
Använda systemets befintliga funktioner för nya ändamål.
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Med hjälp av befintliga plattformar och finansiella mekanismer kommer kommissionen att underlätta dialoger, vänortssamarbete och informationsutbyte på området rörlighet i städer med grannregioner och globala partner.
Using existing resources
Med utnyttjande av befintlig personal
using existing resources of the departments concerned
Befintliga tjänster inom berörda enheter
using existing resources of the DG or department concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Using existing resources within the DG or service concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Det är möjligt att med hjälp av befintlig teknik minska energikostnaderna inom industrin med 4–10 % med investeringar som betalar sig på mindre än fem år.
Using existing Treaty provisions the Community could provide a legislative framework for action to meet the shortcomings of the existing situation.
Genom att tillämpa befintliga fördragsregler skulle gemenskapen kunna arbeta fram ett regelverk som möjliggör åtgärder mot de nuvarande bristerna.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
De använde falska handlingar för att checka in till en flygning inom EU samtidigt som de använde äkta handlingar för att checka in till en annan flygning med destination i ett tredjeland.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Om vi tar värdet för EU-27 (i motsats till värdet för EU-25 som användes i Tredje framstegsrapporten) visar dessa att 2002 stod de 10 % av befolkningen i EU-27 som levde i de mest välmående regionerna för mer än 19 % av BNP för EU-27, jämfört med 1,5 % för de 10 % av befolkningen som levde i de minst välmående regionerna.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Finansieringsinstrument skulle också vara ändamålsenliga eftersom de ger bättre hävstångseffekt.
Using financial support from the Community budget amounting to over half a billion euro per year in the period 2000 to 2006, SAPARD is to assist 10 applicant countries of central and eastern Europe make structural improvements to their agricultural and rural environment.
Med ekonomiskt stöd från gemenskapens budget på mer än en halv miljard euro per år under perioden 2000 till 2006 skall Sapard hjälpa 10 kandidatländer i Central- och Östeuropa att genomföra strukturella förbättringar i sin jordbruks- och landsbygdsmiljö.
using fishing effort management as a key instrument,
förvaltningen av fiskeansträngningarna som huvudsakligt instrument,
Using foreign languages to teach other subjects, otherwise known as multilingual/bilingual teaching: from a given time, a second language can be used as a teaching vehicle.
Undervisning av andra ämnen på främmande språk, även kallad flerspråkig/tvåspråkig undervisning: ett språk som man lärt sig kan från och med ett visst stadium användas som verktyg för att lära sig annat.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Fastställande av det personliga tillämpningsområdet på basis av formella kriterier har den fördelen att dessa kriterier är lätta att hantera och kontrollera och svårare att kringgå.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Avregleringen av handeln till förmån för andra näringsgrenar får inte ske på bekostnad av frukt- och grönsaksproduktionen, eftersom detta kan få allvarliga konsekvenser som äventyrar producenternas framtid och utvecklingen av vidsträckta områden inom EU.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
Använda bränsleceller och väteteknik inom decentraliserad produktion och transport.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Man bör undvika eller minimera utnyttjandet av medel för befintliga eller nya pr-avtal/upphandlingar, eftersom detta i vissa fall till och med kan vara kontraproduktivt när det gäller att uppnå Europaårets mål.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Man bör undvika eller minimera utnyttjande av medel för befintliga eller nya pr-avtal/upphandlingar.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Att använda allmän beskattning för att finansiera skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kan ses som mindre snedvridande än sektoriell finansiering, eftersom det mer exakt återspeglar den generella arten av åtföljande sociala och ekonomiska fördelar och konsumenternas förmåga att betala.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
användningen av geografiska beteckningar som angivna ingredienser på etiketter till bearbetade produkter,
using guards or patrols; and
användning av vakter eller patruller, och
Using harmonised reference values will reduce market distortions and contribute to the creation of a level playing field.
Användningen av harmoniserade referensvärden kommer att minska snedvridningarna av marknaden och bidra till att skapa lika villkor för alla.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Harmoniserade standarder möjliggör en uppdatering av relevanta standarder utan att det nödvändigtvis krävs en ändring av EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning.
Using his judgment, the inspector will check, according to the test systems, that:
Beroende på respektive testsystem skall inspektören efter eget omdöme kontrollera att
Using hushkits allows aircraft to be upgraded to the most stringent international noise standards ("Chapter 3 Standards") of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
De flygplan som utrustats med ljuddämpande anordningar skall uppfylla de strängaste buller­normerna ("bullernormerna i kapitel 3") som fastställts av ICAO (Internationella civila luftfarts­organisationen).
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Justera pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l saltsyra (4.24), varvid värdet mäts med en pH-mätare.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Enligt ICAO:s antaganden om utsläppsökningar skulle priset stiga från 31,8 euro till 40,6 euro.
using ICT to improve their employability.
Att använda informations- och kommunikationsteknik för att förbättra deras anställbarhet.
using ICT tools to deliver services to excluded people;
Att använda informations- och kommunikationsteknik för att tillhandahålla tjänster till utslagna personer.
using ICT tools to improve access, information, skills and tools for their participation in the changing economy/work/society;
Att använda informations- och kommunikationsteknik för att förbättra tillgänglighet, information, färdigheter och verktyg för att de skall kunna vara delaktiga i en ekonomi, ett arbetsliv och ett samhälle i förändring.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
med hjälp av IKT förbättra energieffektiviteten inom övriga energiförbrukande system och infrastrukturer som är grundläggande för vår ekonomi,
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
med hjälp av IKT tillhandahålla en kvantitativ grund för utarbetande, genomförande och utvärdering av energieffektiva strategier,
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Om man använder de internationella standarderna för finansiell rapportering som grund för kapitaltäckningskravet bidrar man också till att skapa lika regler för alla kreditinstitut, vilket underlättar möjligheten till jämförelser.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
Konsekvensbedömningar i den politiska processen
Using impact assessment to draft initiatives
Konsekvensbedömningar vid utarbetande av initiativ
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Användning av in silico-forskning för förbättrad sjukdomshantering och -prognoser
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
GMES, som är ett gemenskapsinitiativ som lanserades i Göteborg vid toppmötet 2001 tillsammans med den europeiska hållbarhetsstrategin.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Med utgångspunkt i information om elförbrukningen hos 600 000 hushåll skickade företaget ut ett brev till hushållen där man exempelvis kunde läsa: "Förra månaden förbrukade ni mer än 15 % mer elektricitet än era mest energieffektiva grannar".
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Med utgångspunkt i information om elförbrukningen hos 600 000 hushåll skickade företaget ut ett brev till hushållen där man exempelvis kunde läsa: "Förra månaden förbrukade ni mer än 15 % mer elektricitet än era mest energieffektiva grannar".
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
På grundval av information från medlemsstaterna och databasen Zephyr uppskattas det utifrån en riktad behörighet att cirka 20–30 förvärv av minoritetsandelar årligen uppfyller EU:s tröskelvärden för omsättning.