natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Med ’fordon’ fordon avses ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är registrerat i en medlemsstat och används endast för godstransport.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
fordon: ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat eller en fordonskombination där åtminstone motorfordonet är registrerat i en medlemsstat, om motorfordonet eller fordonskombinationen uteslutande används för godstransporter.
“vehicle” means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods;
fordon: ett motorfordon, en släpvagn, en påhängsvagn eller en fordonskombination, avsedd uteslutande för varutransporter,
“vehicle” means a motor vehicle, tractor, trailer or semi-trailer, defined as follows:
fordon: motorfordon, dragfordon, släpvagn och påhängsvagn, enligt följande definitioner:
“vehicle” means a motor vehicle, tractor, trailer or semi-trailer, defined as follows:
fordon: motorfordon, dragfordon, släpvagnar och påhängsvagnar, enligt följande definitioner:
“vehicle” means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto;
fordon: motorfordon tillhörande kategori M1 i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och i bilaga II till detta med en tillåten totalvikt på högst 3,5 ton och motorfordon tillhörande kategori N1 i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG och i bilaga II till detta,
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
“förvärvade pensionsrättigheter: alla rättigheter till kompletterande pension som erhållits när intjänandevillkoren har uppfyllts förmåner som försäkringstagare och andra förmånsberättigade skulle kunna ha rätt till enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem och i förekommande fall enligt nationell lagstiftning.
“veterinary experts from the Commission shall, were necessary ….”
"För att uppnå enhetlig tillämpning av detta direktiv, skall veterinärexperter …"
“Via Egnatia”: construction of the Asprovalta-Strimonas section about 22 km in length.
“Via Egnatia”: konstruktion av sträckan Asprovalta-Strimonas på cirka 22 km.
“Victim” is defined in accordance with Article 1(a) of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
”Brottsoffer” definieras i enlighet med artikel 1 a) i rådets rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
“victim” shall mean a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
med brottsoffer avses varje fysisk person som har lidit skada, inklusive fysisk och mental skada, känslomässigt lidande, materiell förlust, som direkt förorsakats av handlingar eller underlåtelser som strider mot den straffrättsliga lagstiftningen i en medlemsstat,
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
VOC-halt: mängden VOC uttryckt i gram/liter (g/l) i formuleringen av produkten i den form den har när den är färdig att användas.
“vocational training” means a full‑time course of training for the acquisition or enhancement of vocational skills at a public‑ or private‑sector body accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice or at a public‑ or private‑sector enterprise, culminating in an occupational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
yrkesutbildning: ett utbildningsprogram på heltid som syftar till att förvärva eller utveckla en yrkeskompetens, som följs vid ett offentligt eller privat institut för yrkesutbildning som är godkänt eller finansieras av en medlemsstat med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis eller vid ett privat eller offentligt företag, och som leder till en yrkeskvalifikation som är erkänd av en medlemsstat med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
“Vocational training” means all forms of vocational training, including basic vocational training for the acquisition of vocational skills, refresher training for the enhancement of vocational skills (further training and specialisation) and vocational conversion, provided the course is a full‑time one.
Yrkesutbildning: här avses alla former av yrkesutbildning: grundläggande yrkesutbildning som syftar till förvärvande av en yrkeskompetens, fortbildning som syftar till utveckling av en yrkeskompetens (vidareutbildning eller specialisering) samt omskolning.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
Yrkesutbildning: varje form av grundläggande yrkesutbildning, inbegripet teknisk och yrkesinriktad undervisning, och lärlingsutbildning som bidrar till yrkeskvalifikationer som erkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har förvärvats, samt yrkesinriktad fortbildning som en person genomgår under sitt arbetsliv.
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
flyktig organisk förening (VOC): organisk förening vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck på 101,3 kPa.
“Volatile organic compounds” (VOC) means all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"flyktiga organiska föreningar": alla organiska föreningar som kan producera fotokemiska oxidanter genom reaktion med kväveoxider under inverkan av solljus.
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
flyktig organisk förening: (VOC) en organisk förening och den fraktion av kreosot som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållandena.
“Voluntary service scheme” is defined by reference to Parliament and Council Decision 1686/98/EC of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’11 and the Council of Europe Convention of 11 May 2000 on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
Volontärprogram: definitionen bygger på Europaparlamentets och rådets beslut 1686/98/CE av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar11 och i Europarådets konvention av den 11 maj 2000 om främjande av gränsöverskridande volontärtjänst på längre tid för ungdomar (European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People).
“voluntary service scheme” means a programme of activities of practical solidarity operated by a non‑profit organisation pursuing objectives of general interest and accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
volontärprogram: ett program för konkret, ideell och obetald solidaritetsverksamhet som genomförs av en ideell organisation med allmännyttiga mål som har godkänts av en medlemsstat för detta ändamål med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
Med voucher avses ett instrument som medför en rätt att erhålla en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster, eller att få en prisreduktion eller en rabatt i samband med en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster, med en motsvarande skyldighet att infria denna rätt.
“Voyage” shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70%).
Med begreppet ”resa” avses en kommersiell transport på en sträcka som är normal för varutransporter av aktuell typ (mer än 50 km) och med en transporterad lastvolym som är rimlig med tanke på fartygets lastkapacitet (åtminstone 70 %).
“V” the volume of the aliquot:
"V" är den uttagna alikvotens volym:
“wagonload” means a rail transport service in which the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train established by the railway undertaking, scheduled by the railway undertaking and proposed to several clients and invoiced by the railway undertaking to each of them;
vagnslast: godstransporttjänst där kunden från järnvägsföretaget köper transport av minst en vagn på ett tåg vars sammansättning avgörs av järnvägsföretaget; det rör sig om en tjänst som järnvägsföretaget erbjuder flera kunder och som faktureras separat till var och en av dessa.
“Warning – do not put in mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Varning – skall ej stoppas i munnen under längre tid, eftersom det kan frigöras ftalater som är farliga för barnets hälsa".
“Warning – do not put in the mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Varning – skall ej stoppas i munnen under längre tid, eftersom det kan frigöras ftalater som är farliga för barnets hälsa".
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
etsgrundfärg: lacker som innehåller minst 0,5 viktprocent fosforsyra och som är avsedda att appliceras direkt på rena metallytor för att ge korrosionsskydd och vidhäftning; lacker som används som svetsbar grundfärg; och etsande lösningar för galvaniserade ytor och ytor av zink.
“Washing” means the cleaning of laundry, fabrics, dishes or kitchen utensils;
tvätt: rengöring av tvättkläder, textilier, disk eller köksredskap.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
avgaser: slutliga gasformiga utsläpp som innehåller VOC eller andra förorenande ämnen från en skorsten eller utrustning för utsläppsrening till luften.
“Waste” means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
avfall: varje ämne eller föremål i de kategorier som fastställdes i bilaga I till direktiv 75/442/EEG, och som innehavaren kastar bort eller har för avsikt eller är skyldig att kasta bort.
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC10 as amended;
avfall: varje ämne, substans eller föremål så som de definieras i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG10, i dess ändrade lydelse,
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC7 as amended;
avfall: varje ämne, substans eller föremål så som de definieras i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG7, i dess ändrade lydelse,
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
Avfall: varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga I och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med.
“Water identified as bathing water includes all running and still inland surface waters, transitional waters and coastal waters that:
Vatten identifierat som badvatten: allt rinnande och stillastående inlandsytvatten, vatten i övergångszoner och havsvatten som
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
vattenburen beläggning: beläggningar vars viskositet regleras genom användning av vatten.
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
vattenfarkost byggd för eget bruk: vattenfarkost som har byggts av den framtida ägaren för eget bruk och som inte helt eller delvis har byggts av en ekonomisk aktör för en privatpersons räkning inom ramen för ett avtal,
“waters” mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
vatten: alla typer av vatten som omfattas av direktiv 2000/60/EG.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Det sägs alltid att offentliga företag är ineffektiva, men det finns inga utvärderingsmetoder, vare sig på nationell nivå eller på EU-nivå", säger Raymond Hencks, som har utarbetat kommitténs yttrande.
“We believe that meeting the EU climate change targets depends on positive support from civil society for a range of low carbon energy sources.
"Vi är övertygade om att det civila samhällets stöd för en rad energikällor med låga koldioxidutsläpp är en förutsättning för att EU ska uppnå sina klimatmål.
“We confirm this neutrality.
"Vi vidhåller denna neutralitet.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
”Vi hade studenter från 28 medlemsstater och fem kandidatländer samt observatörer från Japan här vid evenemanget.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
"Vi måste behandla narkotikamissbruk som ett socialt och hälsomässigt problem, och inte som ett brott.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Vi behöver en vetenskaplig utvärderingsmetod med EU-omfattande normer för att ta reda på hur dessa företag fungerar."
“We need to build an international order based on effective multilateralism” is one of the three strategic objectives contained in the Security Strategy presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003.
Att bygga en världsordning baserad på effektiv multilaterism är en av de tre strategiska målsättningarna i den säkerhetsstrategi som presenterades för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni 2003 av EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
“We recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.”
”Vi inser [även] att det krävs långvariga insatser för att förstärka den industriella och tekniska försvarsbasen, som vi vill skall vara konkurrenskraftig och dynamisk.”
“We renew our commitment to the observance of internationally recognised core labour standards.
"Vi förnyar vårt åtagande att iaktta internationellt erkända grundläggande arbetsnormer.
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
”Vi skall sträva efter att se till att utbildningsinstitutioner, kompletterade med modeller för utbildning på plats, ger lämpliga färdigheter som är anpassade till småföretagens behov, och erbjuda livslångt lärande och rådgivning.”
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
”Vi vill se en enhetlig och humanitär attityd till invandring och asyl.
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
”Vi kommer att stärka befintliga program som syftar till att främja spridningen av teknik till småföretagen och även småföretagens förmåga att fastställa, välja ut och anpassa teknik.
“Were the actions conducted under Customs 2002 effective, efficient, relevant and useful, and can it be inferred that they will produce sustainable results in terms of the programme’s general objectives?”
"Har de åtgärder som vidtagits inom ramen för programmet Tull 2002 varit effektiva, verkningsfulla, relevanta och till nytta och kan det antas att de kommer att ge hållbara resultat som främjar programmets allmänna mål?".
“What company is the world’s largest service business?
”Vilket är världens största tjänsteföretag?
“What is nanotechnology?”
”Vad är nanoteknik?”
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
Konkurrenspolitikens mål för denna sektor
“When adopting the fees Regulation in accordance with Article 70(1), the Council and the Commission will ensure proportionality between the fees and the assessment related costs of each application, in particular in the case of applications submitted in accordance with Articles 10 and 10c of Directive 2001/83/EC.”
”Vid antagandet av avgiftsbestämmelserna i enlighet med artikel 70.1 avser rådet och kommissionen att säkerställa proportionalitet mellan avgifterna och kostnaderna i samband med prövningen av varje ansökning, särskilt när det gäller ansökningar som har lämnats i enlighet med artiklarna 10 och 10c i direktiv 2001/83/EG.”
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
”Om en medlemsstat vid något tillfälle har mer än 15 fiskefartyg som bedriver fiske efter blåfenad tonfisk i Iccats konventionsområde ska den medlemsstaten under den tiden ha ett inspektionsfartyg i konventionsområdet eller samarbeta med en annan medlemsstat eller avtalsslutande part om att gemensamt ha ett inspektionsfartyg.”
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
”Vid beräkningen av förbränningsanläggningarnas totala kapacitet, ska enheter med en tillförd effekt på mindre än 3 MW inte beaktas.”
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
”När kommissionen definierar målgrupperna för ett samrådsförfarande bör den se till att berörda parter har möjlighet att yttra sig.”
“When it appears that the subject-matter of an agreement or contract falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is important to ensure that there is a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Domstolen har understrukit att det ”när det framgår att ämnet för ett avtal omfattas till en del av gemenskapens behörighet och till en del av medlemsstaternas behörighet, är nödvändigt att säkerställa ett nära samarbete mellan de sistnämnda och gemenskapens institutioner såväl under förhandlingen och vid avslutandet som vid verkställigheten av åtagandena.
“When planning for a year, plant corn.
"Om du planerar för ett år, så vete.
“When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.”
"När stöden beräknas på grundval av areal skall beloppen grunda sig på den areal på jordbruksföretaget som åtagandet om miljövänligt jordbruk omfattar."
“When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, Renewables will not be able to cannot at present rise to the challenge of both replacing current nuclear power stations them and responding to rising electricity demand which in some cases is still rising, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU (see Directive 2001-77 EC).
"Förnybara energikällor, som unionen eftersträvar och uppmuntrar, är i nuläget ännu inte tillräckliga för att man skall klara av en avveckling av de befintliga kärnkraftverken och samtidigt möta de stora utmaningar som en ersättning av dessa de befintliga kärnkraftsanläggningarna innebär och dessutom tillgodose den fortfarande delvis ökande efterfrågan på el.
“When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, Renewables will not be able to cannot at present rise to the challenge of both replacing current nuclear power stations them and responding to rising electricity demand which in some cases is still rising, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU (see Directive 2001-77 EC).
”Förnybara energikällor, som unionen eftersträvar och uppmuntrar, är i nuläget ännu inte tillräckliga för att man skall klara av en ersättning av de befintliga kärnkraftsanläggningarna och dessutom tillgodose den fortfarande delvis ökande efterfrågan på el.
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
”I förekommande fall skall den upphandlande myndigheten ange i meddelandet om upphandling om det rör sig om ett interinstitutionellt upphandlings­förfarande.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.”
”När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt skall kontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 tilldelas samtidigt i skilda delar.”
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
”När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt skall kontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 tilldelas samtidigt i skilda delar.”
“Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.”
"Vid adoption ger den biologiska förälderns bortgång ingen rätt till barnpension, eftersom denna har ersatts av en adoptivförälder."
“Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.”
”För adopterade barn ger den av en adoptivförälder ersatta biologiska förälderns bortgång inte någon rätt till barnpension.”