natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
Fram till den 1 januari 2004 är berättigade kunder de som specificeras i artikel 18 i direktiv 98/30/EG.
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in article 19(1) to 19(3) of directive 96/92/EC.
Fram till den 1 januari 2004 är berättigade kunder de som specificeras i artikel 19.1-3 i direktiv 96/92/EG.
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Till den 1 januari 2004 skall detta direktiv inte avse ömsesidiga institut, om
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Fram till den 1 januari 2005 får en sådan minskning av frekvensen tillåtas även om sådana kriterier saknas under förutsättning att
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Fram till den 1 januari 2007 och utan att det påverkar gemenskapslagstiftning på området gäller inte gränsvärdet för NOx för anläggningar som endast samförbränner farligt avfall.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för stoft medges av de behöriga myndigheterna för cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde på högst 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för stoft medges av den behöriga myndigheten för befintliga förbränningsanläggningar, förutsatt att det i tillståndet anges ett gränsvärde på högst 20 mg/m3 som dygnsmedelvärde.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för NOx och SO2 medges av de behöriga myndigheterna för befintliga samförbränningsanläggningar på 100–300 MWth med fluidiserad bädd-teknik som förbränner fast bränsle, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett Kproc-värde på högst 350 mg/Nm3 för NOx och högst 850 till 400 mg/Nm3 (linjär minskning från 100 till 300 MWth) för SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för NOx medges av de behöriga myndigheterna för befintliga samförbränningsanläggningar på 100–300 MWth med fluidiserad bädd-teknik och som bränner biomassa, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett Kproc-värde på högst 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för NOx medges av de behöriga myndigheterna för befintliga cementugnar med våtprocess eller cementugnar som förbränner mindre än tre ton avfall per timme, förutsatt att det i tillståndet föreskrivs ett totalt utsläppsgränsvärde för NOx på högst 1 200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Fram till den 1 januari 2008 får undantag för totalt suspenderat material beviljas av den behöriga myndigheten för befintliga förbränningsanläggningar förutsatt att det i tillståndet anges att 80 % av de uppmätta värdena inte får överskrida 30 mg/l och att inget av dem får överskrida 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Fram till den 1 januari 2010 får undantag för NOx beviljas av den behöriga myndigheten för befintliga förbränningsanläggningar med en nominell kapacitet på 6–16 ton/h, förutsatt att halvtimmesmedelvärdet inte överskrider 600 mg/m3 för kolumn A eller 400 mg/m3 för kolumn B.
Until 1 January 2013, it may furthermore apply a reduced rate in the level of taxation of oil shale, provided that it does not result in taxation at below 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Den får vidare fram till och med den 1 januari 2013 tillämpa en nedsatt skattesats för oljeskiffer, förutsatt att skattesatsen från och med den 1 januari 2011 inte är lägre än 50 % än den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'
Till och med den 1 januari 2017 får en medlemsstat fortsätta att förnya och förlänga certifikat och intyg om erkännande i enlighet med kraven i detta direktiv på samma sätt som innan detta direktiv trädde i kraft.”
Until 1 January 2017, a Member State which is also a party to the International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No 74) may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the aforesaid Convention.
Till och med den 1 januari 2017 får en medlemsstat som också är part i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om standarder för arbete till sjöss, 1946 (nr 74) fortsätta att förnya och förlänga certifikat och intyg om erkännande i enlighet med bestämmelserna i ovanstående konvention.
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
Fram till den 31 januari 2023, naturgas och gasol som används som drivmedel.”
Until 1 June 2002, answers may be given, preferably to the following address:
Fram till den 1 juni 2002 går det bra att sända in sina synpunkter, helst på följande e-postadress:
Until 1 October 1997 TV10 mainly broadcast old television series.
Fram till den 1 oktober 1997 sände TV10 huvudsakligen gamla TV-serier.
Until 1 October 2005, the figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines.
Fram till och med den 1 oktober 2005 kan siffrorna inom parentes användas vid typgodkännandeprov av gasmotorer.
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator
12 månader efter det kabinbesättningsmedlemmen har lämnat anställningen hos operatören
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
Till 12 månader efter det besättningsmedlemmen lämnat anställningen hos operatören
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Tills 12 månader har förflutit från den dag då deras deklaration för fri omsättning togs emot får kapitalvaror och annan utrustning som har beviljats befrielse inte lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Tills 12 månader har förflutit från den dag då godkännande för att varorna skulle få införas för fri omsättning utfärdades får varor som har befriats från importtullar enligt artikel 12 inte lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Till den 17 november 2002 får medlemsstaterna ingå samarbetsavtal för utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje land, om den information som överlämnas är föremål för sekretess som minst är likvärdig med den som föreskrivs i artikel 16 i detta direktiv.
Until 1989, therefore, Cuba enjoyed a captive market for its products, high prices for its sugar, trade guarantees, preferential financing and international aid from the COMECON countries.
Därför kunde Cuba fram till 1989 åtnjuta fördelarna med en sluten marknad, höga priser på landets sockerproduktion, handelsgarantier, fördelaktig finansiering och internationell hjälp från länderna i Comecon.
Until 1989, therefore, Cuba enjoyed a captive market for its products, high prices for its sugar, trade guarantees, preferential financing and international aid from the COMECON countries.
Därför kunde Cuba fram till 1989 åtnjuta fördelarna med en sluten marknad, höga priser på landets sockerproduktion, handels‑ garantier, fördelaktig finansiering och internationell hjälp från länderna i Comecon.
Until 1992, a fullscale reform of the CAP had not been considered.
Fram till 1992 underlät man att genomföra någon verklig reform av den gemen­samma jordbrukspolitiken (GJP).
Until 1992, the system of monetary compensatory amounts was based on agricultural conversion rates that were fixed for a long period, usually a year.
Fram till 1992 vilade systemet med monetära utjämningsbelopp på jordbruksomräkningskurser som fastställts för långa perioder, i allmänhet på årsbasis.
Until 1995, the regulations governing Community on-the-spot checks and inspections were broadly seen as directed towards verifying proper accounts, the sound implementation of Community law, the effectiveness of Community funds management systems in the Member States and Commission’s the role as guardian of the Treaties.
Till och med 1995 var de rättsliga bestämmelserna om gemenskapens kontroller på plats huvudsakligen integrerade i bestämmelserna om kontroll av att räkenskaperna var riktiga, att gemenskapsrätten tillämpades riktigt, att medlemsstaternas system för förvaltning av gemenskapsmedlen var effektiva och att kommissionen upprätthöll sin roll som fördragens väktare.
Until 1999 these activities were carried out sector by sector based on varying legal provisions included in the regulations for different product sectors.
Fram till 1999 genomfördes dessa åtgärder sektorsvis på grundval av olika bestämmelser i förordningar för olika produktsektorer.
Until 1999, aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Fram till 1999 låg stödutgifterna och det totala antalet fall dock fortfarande på en jämförelsevis låg nivå, och man kan utifrån tillgängliga upplysningar inte utläsa några särskilda tendenser.
Until 1999, projects had been limited to 12 months only.
Fram till 1999 förekom endast 12-månadersprojekt.
Until 1999, rapid progress was observed in Spain and Ireland, whereas in the other four countries progress has been more modest.
Fram till 1999 kunde snabba förbättringar konstateras i Spanien och Irland, medan de fyra övriga ländernas framsteg har varit blygsammare.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
EU:s medfinansiering av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i och utanför EU genomfördes fram till 1999 inom de enskilda marknadsorganisationerna.
Until 1999, there was never a female judge in the European Court of Justice.
Före 1999 hade det aldrig funnits någon kvinnlig domare i EG-domstolen.
Until 1999, these amounts were fixed annually as part of the "price package".
Fram till 1999 fastställdes dessa belopp årligen inom det så kallade prispaketet.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Fram till och med den 1 december 2010 skall ämnen klassificeras, märkas och förpackas i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Fram till den 1 januari år 2000 skall halterna av SO2, stoft och NOx för nya anläggningar med en tillförd effekt över 300 MW mätas kontinuerligt.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Fram till den 1 januari år 2000 skall halterna av SO2, stoft och NOx för nya anläggningar med en tillförd effekt över 300 MW mätas kontinuerligt.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
Fram till och med den 1 juni 2015 skall blandningar klassificeras, märkas och förpackas i enlighet med direktiv 1999/45/EG.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Fram till år 2000 ingick Moody’s i Dun and Bradstreet-koncernen.
Until 2001 the Finance Unit executed the financial management on a centralised basis, but during 2001 the financial reform process took place and a re-engineering of the financial management was proposed.
Fram till 2001 svarade ekonomienheten för den ekonomiska förvaltningen på central basis, men under 2001 genomfördes den ekonomiska reformen och en omorganisering av den ekonomiska förvaltningen föreslogs.
Until 2001 these were directed mainly at the applicant countries and subjects such as combating corruption were discussed (a seminar was held in Krakow in October 2000).
Fram till och med år 2001 har åtgärderna främst inriktats på kandidatländerna och behandlat ämnen som exempelvis bekämpning av korruption (i oktober 2000 hölls ett seminarium i Krakow).
Until 2002 per-hectare aid stayed below the Agenda 2000 estimates because some Member States underused the base area.
Fram till 2002 låg hektarstödet under uppskattningarna i Agenda 2000, eftersom vissa medlemsstater inte utnyttjade hela basarealen.
Until 2002, these had been tasks for the central anti-fraud department at the Hamburg-Jonas main customs office.
Ansvaret låg tidigare på huvudtullkontoret Hambourg-Jonas, som är den centrala organisationen för kampen mot bedrägerier.
Until 2003, one main binding measure existed for SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs)7 2001-2005.
Fram till år 2003 fanns det en huvudåtgärd rörande små och medelstora företag, nämligen rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005) 7.
Until 2003, two binding measures existed for SMEs, namely the European Commission Decision 97/761/EC, approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs, and Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Fram till år 2003 fanns det två olika åtgärder rörande små och medelstora företag, nämligen kommissionens beslut 97/57/EG om främjande av gränsöverskridande samriskföretag i gemenskapen och rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005).
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Fram till 2004 utsågs de europeiska kulturhuvudstäderna på mellanstatlig nivå och medlemsstaterna valde enhälligt ut de städer som kunde vara värdar för evenemanget.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Fram till år 2005 finns det en huvudåtgärd rörande små och medelstora företag, nämligen rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005) .
Until 2005, six experts assessed each application.
Fram till 2005 bedömdes varje ansökan av sex experter.
Until 2005, the proportion of Internet users aged 14 and above is to increase to 70 %.
Fram till 2005 ska andelen Internetanvändare på 14 år och uppåt öka till 70 %.
Until 2005.
Fram till 2005.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Fram till 2006 kommer EU:s ekonomiska och tekniska bistånd till Turkiets anslutningsförberedelser att fortsatt bygga på det instrument inför Turkiets anslutning som antogs av rådet i december 2001.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Fram till 2006 bedömde revisionsrätten konsekvent att transaktionerna före anslutning var fria från väsentliga fel (under 2 % fel), vilket bekräftade ledningens uppfattning att det kontrollupplägg som användes var effektivt.
Until 2006.
Fram till 2006.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Denna grupp skall fram till 2007 i detalj gå igenom alla aspekter kring den praktiska konstruktionen av en gemensam skattebas.
Until 2007, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy8.
Till och med 2007 får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa den nuvarande frivilliga moduleringen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken8.
Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
Fram till 2007 kommer programmen Tacis och Meda att vara de viktigaste instrumenten för ekonomisk stöd till partnerländerna.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Fram till 2009 hade de flesta medlemsstater som infört nationella eller lokala elektroniska vägtullsystem gjort det utan att ta hänsyn till den kommande europeiska dimensionen av detta system för att följa den tidsplan som anges i direktivet.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Fram till 2009 hade kommissionen prövat och godkänt användningen av statligt stöd och andra typer av offentlig finansiering till ett värde av ungefär 2 miljarder euro137 i EU som hade genererat investeringar i bredbandsnät på över 3 miljarder euro.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
Fram till 2009–2010 kvarstår en leveransgaranti för raffinaderier som uppgår till deras sedvanliga behov.
until 2010
fram till 2010
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Det finns fortfarande utrymme för betydande ökning av sysselsättningen och ekonomin.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Fram till 2013 kommer dessa kostnader att täckas av instrumentet Life+10.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
I meddelandet klassificeras Eiopa som en byrå ”i inledningsfasen” fram till 2014.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Till och med 2014 kommer kostnaderna för nätverket Enterprise Europe att betalas från befintliga budgetresurser.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Fram till 2015 är den tillgängliga budgeten för alla finansiella instrument fastställd till 10 % av det totala FSE-paketet och de tillgängliga resurserna för instrumentet projektobligationer är begränsade till 230 miljoner euro för de tre FSE-sektorerna.
Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to:
Fram till den 21 april 2006 kan synpunkter antingen lämnas genom e-post till:
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Kraven i förordning (EG) nr 78/2009 får till och med den 24 februari 2018 inte tillämpas på fordon vars högsta vikt inte överskrider 2 500 kg, och till och med den 24 augusti 2019 på fordon vars högsta vikt överskrider 2 500 kg.
Until 27 November 2004
Fram till och med den 27 november 2004
Until 30 June 1977 Ireland shall be authorised to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Till och med den 30 juni 1977 tillåts Irland att tillämpa referensnivåer som inte får understiga 45 liter för vin (varav högst 30 liter mousserande vin) och 55 liter för öl.
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Medlemsstaterna skall till och med den 30 juni 1999 tillåta att:
until 30 June 2004:
Fram till den 30 juni 2004:
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Fram till och med den 30 juni 2006 skall platsen för tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg vilka görs till icke beskattningsbara personer, inbegripet särskilt de tillhandahållanden som anges i bilaga L och tillhandahållanden av tjänster som görs av en beskattningsbar person som har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänsten görs utanför gemenskapen, vara den plats där den icke beskattningsbara personen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
Until 30 November 2013**
Till och med 30 november 2013