natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
När EKSG-fördraget löpt ut inrättades 2006 en dialogkommitté för arbetsmarknadens parter inom stålsektorn.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Efter ett uttryckligt förhandsgodkännande från medlemsstaten eller den ekonomiska aktör som ansvarar för uppbörden av egna medel får kommissionen begära att tjänstemän från andra medlemsstater deltar som observatörer.
With the extension of data collection to the candidate countries, Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan were all implemented in 2000.
I och med att insamlingen av information utsträcktes till kandidatländerna samt Norge och Island år 2000, hade samtliga målsättningar i 1998 års handlingsplan genomförts.
With the extension of the collections to the Candidate Countries and Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan have now been implemented.
I och med att uppgiftsinsamlingen har utvidgats till att även omfatta kandidatländerna och Norge och Island, har målsättningarna i 1998 års handlingsplan nu genomförts.
With the extension of the data protection safeguards to traffic data generated by any transmission network for electronic communications, the existing possibility for further processing of traffic data, limited to billing data and only for the direct marketing of the service providers electronic communications services, has become too narrow.
När säkerhetsåtgärderna för skydd av uppgifter utvidgas till att omfatta trafikuppgifter som genereras i alla typer av överföringsnät för elektronisk kommunikation blir den nuvarande möjligheten till ytterligare behandling av trafikuppgifter för snäv, eftersom den endast omfattar faktureringsuppgifter för syften som rör direkt marknadsföring av tjänsteleverantörens elektroniska kommunikationstjänster.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Med en utökning av typgodkännandesystemet till vätgasfordon säkerställs att Europeiska unionen håller jämna steg med andra viktiga fordonstillverkande regioner i fråga om att introducera innovativa fordon.
With the external environment expected to retain its vigour and domestic demand supported by the expected decline in unemployment, the current year should see clearly higher GDP growth than in 1999.
Eftersom den externa omgivningen väntas förbli stark och den inhemska efterfrågan öka tack vare den förväntade minskningen av arbetslösheten, bör BNP-tillväxten kunna bli klart högre under 2000 än 1999.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
I takt med att migrations- och asylpolitiken ökar i betydelse blir det allt viktigare att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, EEAS, EU:s organ och kommissionen för att kunna driva en framgångsrik politik.
With the ex‑Soviet Union, especially in Northwest Russia, co-operation is essential to help solve the major environmental problems arising from previously poor management practices for spent nuclear fuel and radioactive waste.
Sovjetunionen, och i synnerhet nordvästra Ryssland, är samarbete av avgörande betydelse om de miljöproblem som uppstått till följd av tidigare vårdslös hantering av förbrukat kärnbränsle och radioaktivt avfall skall kunna lösas.
With the February 2003 initiative, the Commission launched a process of screening of policy sectors in order to identify simplification potential.
I och med det initiativ som kommissionen tog i februari 2003 inleddes en genomgång av olika politiska sektorer i avsikt att fastställa hur stora förenklingar som skulle kunna genomföras.
With the February Communication, the Commission clarified that a very significant amount of concrete simplification work is actively underway within Commission services.
I meddelandet från februari framhåller kommissionen att en betydande del av det konkreta förenklingsarbetet redan inletts av kommissionens avdelningar.
With the February Communication, the Commission launched a broad simplification programme to be taken forward in three phases.
I och med meddelandet från februari inledde kommissionen ett brett upplagt förenklingsprogram som ska genomföras i tre faser.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor uppgår nu till 55,1 %, vilket gör att delmålet för kvinnors förvärvsfrekvens (57 % under 2005) fortfarande går att nå.
With the fight against criminal gangs involved in trafficking in human beings and illegal immigration (see above), the fight against financial crime and money-laundering continues to rank high on the European institutions’ agenda.
Tillsammans med kampen mot kriminella nätverk som ägnar sig åt människohandel och olaglig invandring (se ovan) står kampen mot penningtvätt och avancerad ekonomisk brottslighet högt på EU-institutionernas agenda.
With the final date for decommissioning approaching, there is now a significant amount of halon becoming available with potential for export in these small cylinders.
Allteftersom den sista dagen för avvecklingen närmar sig, finns det nu en allt större mängd halon att tillgå som kan exporteras i dessa små behållare.
With the final phase of the introduction of the euro starting on 1 January 2002 and enlargement of the European Union on an unprecedented scale, the prospect of a modernisation of the rules on antitrust, mergers and state aid is essential if the Commission is to be able to respond to the fast-changing economic environment.
Eftersom slutfasen i införandet av euron inleddes den 1 januari 2002 och eftersom Europeiska unionen kommer att utvidgas i en omfattning utan motstycke, är det nödvändigt att modernisera bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning samt bestämmelserna om koncentrationer och statligt stöd, så att kommissionen kan anpassa sina åtgärder till de snabba förändringarna i ekonomin.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
I och med att programplaneringen och översynen av alla program inom de olika IPA-delarna slutförts 2012, ägnades 2013 åt att utarbeta det vägledande landstrategidokumentet för IPA II 2014–2020.
With the financial assistance provided in the frame of the contracts, the EEA countries have developed their national tourism statistics, with the aim of guaranteeing and where necessary consolidating the data collection and transmission to Eurostat.
Med det ekonomiska stöd, som ges inom ramen för kontrakten, har EES-länderna utvecklat sin nationella statistik över turism, med målet att säkerställa och om nödvändigt konsolidera insamlingen av uppgifter och deras översändande till Eurostat.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
I och med att finanskrisen avtagit och konsolideringen avmattats, har budgetåtgärdernas sammansättning börjat bli bättre.
With the financial support of the European Commission it has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Initiativet innehåller ett antal riktlinjer, som har utarbetats med finansiellt stöd från Europeiska kommissionen under medverkan av företrädare för näringslivet, forskarvärlden, regeringar och organisationer för funktions­­hindrade.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor insurance:
I och med de tre första direktiven gjorde gemenskapen viktiga framsteg på vägen mot en fullt genomförd inre marknad för motorfordonsförsäkring.
With the five countries which have not yet started negotiations, the aim of this exercise was primarily to speed up their preparation for accession by facilitating a better understanding of the acquis and of how its adoption should gradually be undertaken.
När det gäller de fem länder som ännu inte börjat förhandla var det huvudsakliga syftet att påskynda deras förberedelser inför anslutningen genom att underlätta deras förståelse av regelverket och av hur de bör gå till väga för att gradvis anta det.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Med fokus på det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet e-Certis och e-fakturering och ett samordnat sätt att hantera de nationella e-upphandlingssystemen, är målet att företagen senast 2018 ska kunna delta i elektronisk budgivning om offentliga kontrakt var som helst i Europeiska unionen och att e-fakturering ska godtas av de offentliga förvaltningarna i EU senast 2019.
With the following reservations, particularly vulnerable victims can be said to be properly protected in most Member States.
Man kan konstatera att en majoritet av medlemsstaterna har infört skyddsbestämmelser för särskilt utsatta brottsoffer, med de undantag som redovisas nedan.
With the forecasts of GSM subscriber population for Europe running so high, many operators of GSM networks complain that the current allocation of frequencies will be a major constraint.
Med så höga prognoser för GSM-abonnentstocken klagar många GSM-nätoperatörer över att den nuvarande tilldelningen av frekvenser kommer att bli en besvärlig flaskhals.
With the formidable task of shaping a future where policy and action are made to meet the long-term priorities of its citizens, political leadership will be essential and issues of governance will need to be placed at the forefront.
Med den enorma uppgiften att skapa en framtid där politik och åtgärder utformas så att de svarar mot medborgarnas långsiktiga prioriteringar kommer politiskt ledarskap att bli avgörande och frågor om styrelseformer måste sättas i förgrunden.
With the forthcoming accession of one Balkan state to the EU, possibly with others to follow, a number of signatory states, such as Russia, Ukraine and Moldavia, will in future remain which are not also members of the EU.
Trots den kommande anslutningen till EU, och sannolikt även framtida anslutningsprocesser som omfattar Balkanstater, kommer det alltid att finnas länder som står utanför EU, exempelvis Ryssland, Ukraina och Moldavien.
With the forthcoming accession of ten new States into the EU, the 12 States in the euro zone will be outnumbered by the 13 in the non-euro zone.
I samband med de tio nya EU-ländernas inträde kommer länderna i euroområdet att bli färre än de som står utanför (12 mot 13).
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Med den kommande utvidgningen blir det nödvändigt att tillämpa GFP i ett helt nytt område, nämligen Svarta havet.
With the forthcoming enlargement of the European Union, this requirement for transparency becomes even greater.
Den förestående utvidgningen av Europeiska unionen gör detta krav på öppenhet ännu mer angeläget.
With the forthcoming enlargement, due attention should be paid to developing relations with third parties, both in the work of the EU and in its involvement in ongoing negotiations in various international forums, such as the WTO.
Den kommande utvidgningen bör tas i beaktande vid EU:s verksamhet för att utveckla relationerna till tredje land samt vid pågående förhandlingar i olika internationella fora, t ex i WTO.
With the forthcoming integration of the WEU, its Satellite Centre is due to be transferred to the European Union.
I och med den kommande integreringen av VEU kommer dess satellitcenter att överföras till Europeiska unionen.
With the forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to provide rules that can be properly checked through this new system and applied uniformly without variations in interpretation throughout the Union, the current arrangement of driving hours and rest periods requires modification.
För att kunna införa digitala färdskrivare och med hänsyn till behovet av bestämmelser, som kan tillämpas enhetligt och tolkas på samma sätt i unionen och vars efterlevnad kan kontrolleras på vederbörligt sätt genom det här nya systemet, krävs ändringar av de nuvarande bestämmelserna om körtider och viloperioder.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Kommissionen kommer även genom den nya kompetensagendan att sträva efter att skapa samsyn om att investera i människor och deras kompetens i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
With the forthcoming publication by ICAO of an aircraft noise certification database the required access to noise certification data of individual aircraft necessary to classify each aircraft should not lead to significant additional expenditure on behalf of implementing authorities.
Med ICAO:s kommande offentliggörande av en databas för flygplansbullercertifiering bör den nödvändiga tillgången till bullercertifieringsuppgifter för enskilda flygplan inte leda till några betydande ytterligare utgifter för de verkställande myndigheterna.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”108 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Genom den handlingsram för uppdatering och förenkling av EU-lagstiftningen108 som antogs i februari 2003 startade kommissionen ett ambitiöst program för att åstadkomma en tydlig, begriplig, aktuell och användarvänlig EU-lagstiftning.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”19 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Genom den handlingsram för uppdatering och förenkling av EU-lagstiftningen19 som antogs i februari 2003 startade kommissionen ett ambitiöst program för att åstadkomma en tydlig, begriplig, aktuell och användarvänlig EU-lagstiftning.
with the front fog lamp.
med dimstrålkastaren.
with the front position lamp.
med den främre positionslampan.
with the front position lamp;
med den främre positionslampan,
with the front position lamp;
med den främre positionslyktan,
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Med bränsle- och luftflödena inställda enligt tillverkarens rekommendationer skall en spänngas med 350 ± 75 ppm C föras in i analysatorn.
With the fuller realization of the internal market and the pending introduction of EMU, this may be an appropriate time to re-orientate the relationships to develop the principles of subsidiarity, ensure greater consistency, share the workload and integrate actions based on common policy decisions.
I och med att den inre marknaden nu förverkligats på ett mera fullständigt sätt och med hänsyn till att EMU står för dörren, kunde tiden nu vara mogen för att se över förhållandet i syfte att utveckla principen om subsidiaritet, att uppnå större konsekvens, att dela på arbetsbördan och att sammanföra åtgärder som grundar sig på gemensamma policybeslut.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
I funktionsekonomin måste båda parternas intressen mötas, eller åtminstone sammanfalla, för att alla ska bibehålla och rentav skapa värdet.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter har försett både EU-institutionerna och medlemsstaterna med ett verktyg som ska hjälpa dem i tillämpningen av unionsrätten genom att förse dem med tillförlitliga och jämförbara uppgifter om de grundläggande rättigheterna.
With the funding decisions taken in the first two years of ISPA, the Commission could allocate at this stage more than half of the funds set aside for the period 2000 to 2006.
I och med de finansieringsbeslut som fattades under ISPA:s två första år har kommissionen i detta skede kunnat anslå mer än hälften av de medel som reserverats för perioden 2000–2006.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Med den finansiering som avsatts under stödrubriken i de årliga arbetsprogrammen 2007–2010 har programmet stött verksamhet som huvudsakligen utförs av icke-statliga organisationer och universitet.
With the future Constitutional Treaty now under discussion the Union will enter a new and more political phase aiming at a closer relationship with its citizens.
När det framtida konstitutionsfördraget nu diskuteras kommer unionen att gå in i ett nytt och mer politiskt skede där närmare kontakt med medborgarna eftersträvas.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to a sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Mot bakgrund av det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling är FoTU främst inriktad på att åstadkomma en lönsam, ren och säker framställning av stål och stålprodukter som kännetecknas av allt bättre egenskaper, ökad ändamålsenlighet, ökad uppskattning bland konsumenter, längre livstid och enkel återvinning eller återanvändning.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Med det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling ligger tonvikten inom forskning och teknisk utveckling på utveckling av nya eller bättre metoder för att garantera en ekonomisk, ren och säker framställning av stål och stålprodukter, kännetecknad av ständigt ökande prestation, användarvänlighet, kundnöjdhet, längre livstid och enkel återvinning och återanvändning.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability for use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Mot bakgrund av det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling är FoTU främst inriktad på att åstadkomma en lönsam, ren och säker framställning av stål och stålprodukter som kännetecknas av allt bättre egenskaper, ökad ändamålsenlighet, ökad uppskattning bland konsumenter, längre livstid och enkel återvinning eller återanvändning.
with the General Command of the Guardia di Finanza, it has undertaken appropriate initiatives to simplify and improve the communications envisaged by Regulation (EEC) No 1681/94.
Tillsammans med Comando Generale della Guardia di Finanza vidtogs lämpliga initiativ för att förenkla och förbättra anmälningarna enligt förordning (EEG) nr 1681/94.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Med bolagsstämmans samtycke till att ett europabolag stiftas, där ledningens struktur och arbetstagarnas ställning i företagets organ regleras, kan också ägarna till ett sådant bolag tillsammans med andra berörda aktörer – företagsledning och arbetstagarorganisationer – visa vilken väg de bestämt sig för när det gäller företagets framtid: kortsiktig avkastning på investeringarna utan hänsyn till företagets roll i samhället eller en mer långsiktig utveckling av företaget, där konkurrensförmåga kombineras med medarbetarnas färdigheter.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Med bolagsstämmans samtycke till att ett Europabolag stiftas, där ledningens struktur och arbetstagarnas ställning i företagets organ regleras, kan också ägarna till ett sådant bolag tillsammans med andra berörda aktörer – företagsledning och arbetstagarorganisationer – visa vilken väg de bestämt sig för när det gäller företagets framtid: kortsiktig avkastning på investeringarna utan hänsyn till företagets roll i samhället eller en mer långsiktig utveckling av företaget, där konkurrensförmåga kopplas till medarbetarnas färdigheter.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Med bolagsstämmans samtycke till att ett europabolag stiftas, där ledningens struktur och arbetstagarnas ställning i företagets organ regleras, kan också ägarna till ett sådant bolag tillsammans med andra berörda aktörer – företagsledning och arbetstagarorganisationer – visa vilken väg de bestämt sig för när det gäller företagets framtid: kortsiktig avkastning på investeringarna utan hänsyn till företagets roll i samhället – eller en mer långsiktig utveckling av företaget, där konkurrensförmåga kombineras med medarbetarnas färdigheter.