natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Genom denna förordning fastställs en långsiktig plan för bevarande och förvaltning av det västra beståndet av taggmakrill (nedan kallad planen).
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
Genom denna förordning inrättas en mekanism för att i form av grupper för snabba ingripanden vid gränserna tillhandahålla snabbt tekniskt och operativt bistånd till medlemsstater som begär sådant bistånd i situationer där de utsätts för särskilt stort tryck, i synnerhet vid ankomst på olika platser vid de yttre gränserna av ett stort antal tredjelandsmedborgare som på olaglig väg försöker ta sig in i Europeiska unionen.
This Regulation establishes a mechanism for:
Genom denna förordning inrättas en mekanism för
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Genom denna förordning upprättas en flerårig plan (nedan kallad planen) för demersala bestånd i unionens vatten i Ices-zonerna IIa, IIIa och IV (”Nordsjön”) och det fiske som nyttjar dessa bestånd.
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Genom denna förordning upprättas en flerårig plan (nedan kallad planen) för följande bestånd (nedan kallade berörda bestånd) i unionens vatten i Östersjön och det fiske som utnyttjar de berörda bestånden:
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
I denna förordning fastställs en flerårig plan för bevarande och förvaltning av laxbeståndet i Östersjön (nedan kallad planen).
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Genom denna förordning inrättas ett förfarande för utfärdande av tvångslicenser för patent och certifikat om tilläggsskydd för tillverkning och försäljning av läkemedel avsedda för export till berättigade WTO-medlemmar med folkhälsoproblem.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Genom denna förordning inrättas ett förfarande som syftar till att bemyndiga en medlemsstat att ändra ett befintligt bilateralt avtal mellan den medlemsstaten och ett tredjeland, eller att förhandla om eller ingå ett nytt bilateralt avtal på de villkor som anges i nedanstående bestämmelser.
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Genom denna förordning inrättas ”Erasmus för alla”, ett program för unionens verksamhet inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott (nedan kallat programmet).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Genom denna förordning inrättas ett program för att stödja åtgärder för att ytterligare främja utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken (nedan kallat programmet).
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purposes of implementing that regime.
Genom denna förordning inrättas en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser; medlemsstaternas bemyndigas även att ingå eller behålla bilaterala överenskommelser med angränsande tredje länder i syfte att genomföra ordningen.
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Genom denna förordning inrättas ett system med periodiska trafiksäkerhetsprovningar av fordon.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
I den här förordningen fastställs ett system för vägkontroller av nyttofordon som går i trafik i medlemsstaterna.
This Regulation establishes a single financing instrument for actions reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system, hereinafter referred to as the “Marco Polo programme”, for the period from 1 January 2003 to 31 December 2010.
Genom denna förordning inrättas ett heltäckande finansieringsinstrument för åtgärder avsedda att minska vägtrafikstockningar och öka transportsystemets miljöprestanda, kallat Marco Polo-programmet, för perioden 1 januari 2003–31 december 2010.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
I denna förordning fastställs en särskild gemenskapsåtgärd, som en särskild ordning inom Europeiska fiskerifonden (nedan kallad EFF), i syfte att ge extraordinärt och tillfälligt stöd till personer och företag som är verksamma inom fiskerisektorn och som berörs av den ekonomiska krisen förorsakad av stigande oljepriser under 2008.
This Regulation establishes a system for surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Genom denna förordning inrättas ett system för övervakning av import av stenkol från tredje land.
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Genom denna förordning inrättas en tillfällig fond för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”tillfällig fond för omstrukturering”).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Genom denna förordning inrättas ett tredje flerårigt program för unionsåtgärder på hälsoområdet, benämnt ”Hälsa för tillväxt”, som omfattar perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 (nedan kallat programmet).
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Genom denna förordning inrättas en unionsram för vidarebosättning för beviljande av inresa för tredjelandsmedborgare och statslösa personer till medlemsstaternas territorium i syfte att bevilja dem internationellt skydd.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
I denna förordning fastställs ytterligare uppgifter för Berec, i synnerhet utfärdandet av riktlinjer för genomförande av de nationella regleringsmyndigheternas skyldigheter i fråga om öppen internetanslutning samt rapportering och samråd om utkast till genomförandeakter som ska antas av kommissionen när det gäller unionsomfattande roaming.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Genom den här förordningen inrättas ett lämpligt och omfattande ramverk för utarbetande och genomförande av gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på området civil luftfart.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Genom denna förordning inrättas en väl avpassad övergripande ram för utarbetande och genomförande av gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på området civil luftfart.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
I denna förordning upprättas EU:s gemensamma förteckning över tredjeländer som ska betraktas som säkra ursprungsländer i enlighet med direktiv 2013/32/EU.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Genom denna förordning inrättas en mekanism för att utvärdera och övervaka tillämpningen av Schengenregelverket i de medlemsstater där det tillämpas fullt ut.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Genom den här förordningen upprättas ett integrerat register över utsläpp och överföringar av föroreningar på gemenskapsnivå (”europeiskt register”) i form av en elektronisk databas som är tillgänglig för allmänheten och där fastställs också regler för registrets funktion; syftet är att genomföra FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (”protokollet”).
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
Genom den här förordningen fastställs koldioxidmål för nya personbilar för att den inre marknaden ska fungera som det är tänkt och för att uppnå EU:s mål på ett genomsnittligt utsläpp på 120 g koldioxid/km från nya bilar.
This Regulation establishes common  minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
De i denna förordning fastställda gemensamma minimireglerna är tillämpliga då passagerare på grund av överbokning nekas tillgång till en flygning, till vilken de har bekräftad platsreservation, och som avgår från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium och på vilken fördragets bestämmelser är tillämpliga, oberoende av i vilken stat lufttrafikföretaget är etablerat samt oberoende av passagerares nationalitet och bestämmelseorten.
This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reservation and applies to:
De i denna förordning fastställda gemensamma minimireglerna är tillämpliga då passagerare på grund av överbokning nekas tillgång till en flygning, till vilken de har bekräftad platsreservation, och gäller för:
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
I denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för att förbättra skyddet i försörjningskedjan vid landtransporter mot bakgrund av hotet om säkerhetstillbud.
This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
I den här förordningen fastställs gemensamma bestämmelser för att skydda den civila luftfarten från olagliga handlingar.
This Regulation establishes compositional and information requirements for the following categories of food:
I denna förordning fastställs krav på sammansättning och uppgifter för följande livsmedelskategorier:
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
I den här förordningen fastställs utsläppsgränser för gasformiga föroreningar och partikelformiga ämnen och de administrativa och tekniska kraven i samband med EU‑typgodkännande för alla de motortyper och motorfamiljer som aves i artikel 2.1.
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Genom denna förordning inrättas asyl- och migrationsfonden (nedan kallad fonden) för perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
I denna förordning fastställs harmoniserade regler för tillhandahållande på marknaden av ämnen eller blandningar som kan missbrukas för olaglig tillverkning av sprängämnen, i syfte att begränsa allmänhetens tillgång till dessa ämnen och blandningar.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
I denna förordning fastställs harmoniserade regler för saluföring, import till gemenskapen, transitering genom gemenskapen och export från gemenskapen av sälprodukter.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Genom denna förordning inrättas Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020) – och fastställs ramarna för unionens stöd till forsknings- och innovationsverksamhet och för främjandet av bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken för innovation, forskning och teknisk utveckling.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
I denna förordning fastställs informationsbestämmelser för motparter vid återpantsättning vilket inte bör påverka tillämpningen av sektorsbestämmelser som är anpassade till särskilda aktörer, strukturer och förhållanden.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Bestämmelserna i denna förordning syftar till att trygga gasförsörjningen så att en väl och kontinuerligt fungerande inre marknad för naturgas ska kunna säkerställas genom tydligt fastställt och fördelat ansvar och samordnade insatser på medlemsstats- och gemenskapsnivå avseende både förebyggande åtgärder och åtgärder till följd av faktiska avbrott i försörjningen.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
I denna förordning fastställs bestämmelser och villkor för handel med och tillverkning, användning och mellanlagring av kvicksilver, kvicksilverföreningar, blandningar och produkter med kvicksilver tillsatt, samt för hantering av kvicksilverhaltigt avfall.
This Regulation establishes minimum requirements for industry and national authorities involved in offshore oil and gas operations performed following the award of an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC.
Denna förordning inrättar minimikrav för industrin och nationella myndigheter som är involverade i olje- och gasverksamhet till havs efter att ha fått ett godkännande i enlighet med direktiv 94/22/EG.
This Regulation establishes minimum rights for air passengers when:
Denna förordning fastslår minimirättigheter för flygpassagerare vid följande fall:
This Regulation establishes minimum rights for air passengers when:
Denna förordning fastslår minimirättigheter för flygpassagere vid följande fall:
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
I denna förordning fastställs nya tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i Skagerrak.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
I denna förordning fastställs de förfaranden och kontrollsystem som skall användas för avfallstransporter, beroende på avfallets ursprung och destination och transportvägen, typen av avfall som transporteras samt den typ av behandling som avfallet skall genomgå på destinationsorten.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Bestämmelserna i denna förordning syftar till att trygga gasförsörjningen genom att en väl och kontinuerligt fungerande inre marknad för naturgas (nedan kallad gas) säkerställs, genom att det blir möjligt att vidta extraordinära åtgärder när marknaden inte längre kan leverera den nödvändiga försörjningen av gas och genom tydligt fastställt och fördelat ansvar mellan naturgasföretag, medlemsstaterna och unionen avseende både förebyggande åtgärder och åtgärder till följd av faktiska avbrott i försörjningen.
This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
I denna förordning uppställs krav för typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem i fråga om deras säkerhet.
This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
I denna förordning fastställs rättigheter och skyldigheter för internationella tågresenärer.
This Regulation establishes rules as regards the following:
I denna förordning fastställs regler om följande:
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
I denna förordning fastställs bestämmelser som rör användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder i syfte att garantera att den inre marknaden fungerar väl och att konsumenterna får ett gott skydd.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market.
I denna förordning fastställs bestämmelser som rör användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder i syfte att garantera att den inre marknaden fungerar väl.
This Regulation establishes rules designed to achieve the free movement of detergents and surfactants for detergents in the internal market while, at the same time, ensuring a high degree of protection of the environment.
I denna förordning fastställs regler i syfte att åstadkomma fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel och ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden, samtidigt som en hög miljöskyddsnivå garanteras.
This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by air.
I denna förordning fastställs regler för skydd och assistans åt funktionshindrade personer i samband med flygresor.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
I denna förordning fastställs regler för insamling, förvaltning och utnyttjande av biologiska, tekniska, miljörelaterade, ekonomiska och sociala uppgifter rörande fiskerisektorn inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This Regulation establishes rules on:
Genom denna förordning fastställs regler om:
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
I denna förordning fastställs bestämmelser som förbjuder marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för energi, och som är förenliga med bestämmelserna för finansmarknaderna.
This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
Genom den här förordningen fastställs regler för att garantera att flygpassagerare informeras om vilket lufttrafikföretag som kommer att utföra de flygningar som de bokar, samt en skyldighet för medlemsstaterna att utbyta säkerhetsinformation.
This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between European standardisation bodies, national standardisation bodies and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation deliverables for products and for services in support of Union legislation and policies, the recognition of technical specifications in the field of information and communication technologies (hereinafter “ICT”) and financing of European standardisation.
I denna förordning fastställs bestämmelser för samarbetet mellan europeiska standardiseringsorgan, nationella standardiseringsorgan och kommissionen, för fastställandet av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter för produkter och tjänster som stöder unionens lagstiftning och politik, för erkännandet av tekniska specifikationer inom IKT-området samt för finansiering av den europeiska standardiseringen.
This Regulation establishes special rules in relation to protection measures.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser när det gäller skyddsåtgärder.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Genom denna förordning fastställs särskilda åtgärder för följande sektorer, som förtecknas och när så krävs definieras i bilaga II: