natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
När det gäller Asien och Latinamerika avsåg 15 % av budgetåtagandena finansiellt och tekniskt stöd till specifika miljöprojekt (vilket innebär att 10 %-målet i ALA-förordningen har uppfyllts), medan motsvarande siffra endast var 5 % för MED-länderna15 och 3 % när det gäller sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
Whereas in the case of transfer of residence, no tax should be payable in the new Member State, subject to certain conditions and provided the vehicle has been acquired in accordance with the tax rules of the first Member State;
När det gäller byte av hemvist skall skatt inte erläggas i den nya medlemsstaten, med förbehåll för vissa villkor och under förutsättning att fordonet har införskaffats i enlighet med skattereglerna i den första medlemsstaten.
Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”;
Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från det extra toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen arbetsmarknadens parter att förhandla fram avtal i syfte att "modernisera arbetsorganisationen, bland annat flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå den nödvändiga jämvikten mellan flexibilitet och trygghet".
Whereas in the EU‑15, the 12-member euro-zone coexists with three non-euro States, in a Union of 25 it will have to coexist with 13.
I ett framtida EU med 25 medlemsstater kommer 13 medlemsstater att stå utanför eurosamarbetet.
Whereas in the first phase they are entitled to receive copies of the notification and of most important documents (including commitments) upon which they may comment, in the second phase they are also convened in the Advisory Committee on concentrations, which consists of representatives of the relevant authorities.
Under den första fasen har de rätt att få kopior av anmälan och av de flesta viktiga handlingar (även åtaganden) och att kommentera dem, men under den andra fasen sammanträder de dessutom i Rådgivande kommittén för koncentrationer, som består av företrädare för de behöriga myndigheterna.
whereas in the interest of safety these conditions have to be adapted to technical progress also taking into account changes in the Community's waterway network.
Det är av säkerhetsskäl nödvändigt att dessa villkor anpassas till den tekniska utvecklingen, varvid hänsyn också bör tas till förändringar i gemenskapens vattenvägsnät.
Whereas in the light of application of that Regulation, greater protection should be ensured for passengers’ rights in this area;
Mot bakgrund av tillämpningen av ovan nämnda förordning är det lämpligt att säkerställa ett förbättrat skydd av passagerarnas rättigheter på området.
Whereas in the light of economic trends, it is already necessary to adjust the compensation thresholds;
Med anledning av utvecklingen av den ekonomiska situationen är det redan nu nödvändigt att justera ersättningsnivåerna.
Whereas in the Observatory for European SMEs’ survey about one-third of SMEs reported an increase in their international business contacts over the last five years, the European Business Survey found that they are no more likely now to be trading in the wider Internal Market than ten years ago.
Under det att ungefär en tredjedel av de små och medelstora företagen i Observatory for European SMEs undersökning uppgav att deras internationella affärsförbindelser hade ökat under de senaste fem åren, visade European Business Survey att det inte är mer sannolikt att de bedriver handel mer allmänt på den inre marknaden i dag än för tio år sedan.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Medan det tidigare nästan enbart var klimatförändringens inverkan på Arktis som uppmärksammades, har medvetenheten nyligen ökat om att återkopplingskretsloppen gör att Arktis börjat bidra till klimatförändringen.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Tidigare drevs EU-integrationen av en vision (fred, försoning, välstånd osv.), men i dag har vi ett EU som reagerar i efterhand på hot och utmaningar i stället för att driva processen framåt.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Det som förr i tiden framför allt skedde i statens regi är i dag koncentrerat till den privata sektorn och ökar i omfattning på grund av globaliseringen, migrationen, den informella ekonomin och globala kriminella nätverk.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
komplement till basförsörjningen, hantera behovssvängningarna, framför allt behovs- och förbrukningstoppar, har den i dag och kommer den i framtiden i allt högre grad att ha till uppgift att kompensera svängningarna i utbudet av de flesta förnybara energikällorna genom buffertkraftverk.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Medan kapacitet vid toppar redan för många år sedan behövdes för att, som ett komplement till basförsörjningen, hantera behovssvängningarna, framför allt behovs- och förbrukningstoppar, har den i dag och kommer den i framtiden i allt högre grad att ha till uppgift att jämna ut svängningarna i utbudet av de flesta förnybara energikällorna genom buffertkraftverk.
Whereas in the USA and Japan enterprises can take advantage of a system which makes possible the unitary protection of technological innovations, throughout the territory concerned and at limited cost, in Europe protection is still fragmented and the costs are higher.
Medan företagen i USA och Japan verkar i ett system som ger tekniska innovationer ett enhetligt skydd, gällande i hela landet och till en låg kostnad, är skyddet i Europa splittrat och kostnaden hög.
Whereas in the various stages of the award of an eco-label efforts must be made to ensure a high level of environmental protection;
En hög miljöskyddsnivå bör eftersträvas i de olika etapperna av miljömärkets införande.
Whereas in their Resolution of 11 November 1991 on health and the environment (4) the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, invited the Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States, to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment;
Rådet och medlemsstaternas hälsoministrar, församlade i rådet, uppmanade i sin resolution av den 11 november 1991 om hälsa och miljö4 kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter undersöka vilka kunskaper och erfarenheter som finns tillgängliga i medlemsstaterna, gemenskapen och internationella organisationer när det gäller sambandet mellan hälsa och miljö.
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Mer än 45 % av företagen i dessa länder gör inköp online, men det är endast cirka 10 % av företagen i de sydliga medlemsstaterna som använder Internet för denna den enklaste men mycket kostnadseffektiva formen av e-handel.
Whereas in this context the EURES system could facilitate the finding and dissemination of information on work-linked training opportunities in another Member State;
I detta sammanhang skulle systemet EURES kunna underlätta insamling och spridning av information om möjligheterna till varvad utbildning i en annan medlemsstat.
Whereas in traditional broadcasting (analog or digital) the individual broadcaster is easily identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Medan det i traditionella TV- och radiosändningar - analoga eller digitala - är lätt att identifiera programföretaget, är det svårt och ibland omöjligt att identifiera källan till innehållet på Internet.
Whereas in traditional broadcasting - analogue or digital - the individual broadcaster easily is identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Medan det i traditionella TV- och radiosändningar – analoga eller digitala – är lätt att identifiera programföretaget, är det svårt och ibland omöjligt att identifiera källan till innehållet på Internet.
whereas In view of Article 61 51(1) of the Treaty, the scope ratione personae of this Directive cannot be extended to service providers operating in the transport sector except by a specific act adopted under the Treaty provisions governing the common transport policy.
Med tanke på artikel 6151.1 i fördraget kan den personkrets på vilken detta direktiv är tillämpligt utsträckas till att omfatta tjänsteleverantörer på transportområdet endast genom att en särskild rättsakt antas enligt fördragets bestämmelser om den gemensamma transportpolitiken.
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules ;
Med hänsyn till den befintliga gemenskaps­lagstiftningen om flygplansbuller måste det föreliggande initiativet genomföras på gemenskapsnivå.
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules and, thus, is compatible with the subsidiarity principle by leaving to each Member State the right to decide the best implementation tools that fit its internal system ;
Med hänsyn till den befintliga gemenskaps­lagstiftningen om flygplansbuller måste det föreliggande initiativet genomföras på gemen­skaps­nivå och det är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom varje medlemsstat får rätt att bestämma vilka verktyg för genomförande som bäst passar dess interna system.
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC4, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal  Protocol on substances that deplete the ozone layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen;
Mot bakgrund av gemenskapens ansvar för miljön och handeln har gemenskapen genom beslut 88/540/EEG4 blivit part till Wien­konventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, vilket ändrades av parterna till protokollet vid deras andra möte i London och vid deras fjärde möte i Köpenhamn.
Whereas increasing employment in general is important and necessary for responding to the transitory demographic challenge of the baby-boom cohort's retirement, rising life expectancy also calls for measures which address the relationship between the lengths of time that people spend in work and in retirement.
Medan en ökning av den totala sysselsättningen är viktig och nödvändig för att möta den övergående demografiska utmaningen när de stora efterkrigskullarna går i pension, gör den ökande medellivslängden det också nödvändigt att vidta åtgärder för att ändra förhållandet mellan den tid som människor är yrkesverksamma och den tid som de är pensionstagare.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Den ökande medellivslängden är visserligen en betydande framgång, men Europas åldrande samhälle skapar hållbarhetsproblem som måste lösas.
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should be complemented by specific resources assembled, in cooperation with Member States, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annan Leonardo, måste särskilda medel mobiliseras för att man i samarbete med medlemsstaterna skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av “Europeiska banor”.
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should, bearing in mind the sharp disparities in the development of the various national work-linked training schemes including apprenticeship, be complemented by specific resources assembled, in close cooperation with Member States and with the social partners at various levels, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annat Leonardo, och med beaktande av de mycket omfattande utvecklingsmässiga skillnaderna mellan de olika nationella systemen för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, måste särskilda medel mobiliseras för att man i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på olika nivåer skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av “Europeiska banor”.
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from incineration plants has been acquired over a period of ten years;
Inom branschen har man under tio års tid skaffat sig erfarenhet av tekniker för att minska förorenande utsläpp från förbränningsanläggningar.
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
Industrin har under en 15-årsperiod förvärvat erfarenhet av att införa teknik för att minska förorenande utsläpp från stora förbränningsanläggningar.
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
Industrin har under ett femtontal år förvärvat erfarenhet av att införa teknik för att minska förorenande utsläpp från stora förbränningsanläggningar.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Medan industrin argumenterar att efterlevnad alltid har hög prioritet inom företag ser många berörda parter ett övergripande behov av att anta en starkare säkerhetskultur inom hela industrin.
Whereas information plays a key role in the operation of market forces and the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific fuel consumption of passenger cars may influence consumer choice in favour of those cars which use less fuel and thereby emit less CO2, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture;
Information har en central betydelse för hur marknadskrafterna fungerar och tillhandahållandet av exakt, relevant och jämförbar information om personbilars specifika bränsleförbrukning kan bidra till att konsumenterna i större utsträckning väljer mer bränslesnåla bilar som också släpper ut mindre koldioxid, vilket kan leda till att tillverkarna vidtar åtgärder för att minska bränsleförbrukningen för nytillverkade bilar.
Whereas installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector;
Anläggningar som producerar el utgör en betydande andel av de stora förbränningsanläggningarna.
Whereas installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector;
Anläggningar som producerar el utgör en betydande andel av de stora förbrännings­anläggningarna.
whereas INTAS (international association for the promotion of cooperation with the scientists of the new independent states of the former Soviet Union) falls within the sphere of international scientific and technological cooperation by the EU;
Den internationella aktionen för främjande av samarbete med de nya oberoende staternas vetenskapsmän i före detta Sovjetunionen (INTAS) ligger i linje med EU:s internationella vetenskapliga och tekniska samarbete.
Whereas integration between the EU and the candidate countries has moved forward rapidly, it has progressed at a more limited pace between some of the candidate countries, even though Romania's trade with the Central Europe Free Trade Area (CEFTA) grew by 50% last year.
Medan integreringen mellan EU och kandidatländerna har utvecklats snabbt, har den gått mera långsamt framåt mellan vissa av kandidatländerna, även om Rumäniens handel med de länder som anslutit sig till Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) ökade med 50 % under förra året.
Whereas international harmonisation in the automotive sector is already taking place in the framework of the 1958 UN/ECE Revised Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (henceforth the 1958 Agreement), to which the Community became Contracting Party on 24 March 1998;
För närvarande sker inom ramen för den reviderade överenskommelsen från 1958 en internationell harmonisering inom bilsektorn beträffande antagandet av enhetliga tekniska hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon och de villkor för ömsesidigt erkännande av 1958 års överenskommelse, som gemenskapen blev avtalsslutande part till den 24 mars 1998.
Whereas investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive;
Investeringar i järnvägsinfrastruktur bör göras och avgiftssystemen bör motivera infrastrukturförvaltare att göra lämpliga investeringar där dessa är ekonomiskt lönsamma.
Whereas Ireland has achieved robust employment growth of more than 5%, together with Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands (all performing above 2% in 1999), the majority of Member States registered growth rates close to the EU average of 1.4% and Germany only a marginal increase of 0.3% (see Chart 5).
Medan Irland haft en kraftig sysselsättningstillväxt på drygt 5 %, liksom Luxemburg, Finland, Spanien och Nederländerna (alla når över 2 % 1999), har majoriteten av medlemsstater registrerat en tillväxt som ligger nära genomsnittet i EU på 1,4 % och Tyskland bara en marginell ökning med 0,3 % (se diagram 5).
Whereas ISPA support is at the government level and goes to ministries, SAPARD funding tends to go to numerous other beneficiaries, such as individual farmers, many of whom cannot speak any Community language, and municipalities.
Medan stöd inom ramen för ISPA handläggs på nationell nivå och anslås till kandidatlandets ministerier, tenderar Sapard-stödet att gå till en rad olika bidragstagare, t.ex.
whereas It allows Member States to make their checks to determine whether a third‑country national is providing cross‑border services on a temporary basis or is pursuing a permanent activity on the territory of a Member State other than the one in which he has his main establishment.
Enligt direktivet har medlemsstaterna själva möjlighet att kontrollera om en tredjelandsmedborgare tillfälligt tillhandahåller en tjänst över gränserna eller stadig­varande bedriver egen verksamhet på en annan medlemsstats territorium än den där han har sin huvudsakliga etablering.
Whereas It covers only the checks that precede the provision of cross‑border services, but not the checks made afterwards in the Member State in which the service is provided.
Direktivet gäller endast kontroller som genomförs innan en tjänst tillhandahålls över gränserna, däremot inte efterhandskontroller i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
Whereas it emerges from the report's conclusions that replacement of the tax representation system by the reverse charge system (designation of the recipient as the person liable for payment of the tax) cannot be a solution to the problems created since this system would run counter to the principle of fractioned payments which lies at the heart of the common system of value added tax;
Det framgår av slutsatserna i rapporten att ersättandet av systemet med skatteombud med ett system med "omvänd skattskyldighet" (förvärvaren utses som betalningsskyldig för skatten) inte skulle kunna utgöra lösningen på de beskrivna problemen eftersom detta skulle komma att strida mot principen om mervärdesskattens betalning i flera led, vilken utgör en av de centrala principerna i det gemensamma mervärdesskattesystemet.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Även om det klargörs att frizoner hädanefter kommer att vara ett tullförfarande, kvarhålls befrielsen från kravet på att inge en tulldeklaration.
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras.
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Det är nödvändigt att anpassa de andra berörda direktiven på motsvarande sätt.
Whereas it is advisable to maintain the rates of the different ratios mentioned in Article 4 of Council Regulation (EC) No     /99 of       1999, in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 of 18 November 199411 in the case of tanker vessels, No 2310/96 of 2 December 199612 in the case of pusher craft and No 742/98 of 2 April 199813 in the case of dry cargo vessels;
Det är lämpligt att behålla nivån på de olika kvoterna i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr   /99, enligt kommissionens förordningar (EG) nr 2812/94 av den 18 november 19943 vad gäller tankfartyg, nr 2310/96 av den 2 december 19964 vad gäller påskjutare samt nr 742/98 av den 2 april 19985 vad gäller torrlastfartyg.
Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates laid down in Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 199710 since they have proved effective;
Det är lämpligt att behålla de särskilda bidragssatser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 241/97 av den 10 februari 19972 eftersom de har visat sig vara effektiva.