natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new "comitology" approach, failure to extend this approach to banking, insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward: the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules.
Medan åtgärder redan vidtas på värdepappersområdet för att bemöta detta missnöje genom införandet av en ny metod för kommittéförfarande, riskerar ett misslyckande att utvidga denna metod till bank, försäkring och investerings­fonder att försvaga de övriga delarna av den europeiska finanssektorn vid en tid då två rättsakter av avgörande betydelse snart skall läggas fram: förslagen inom tredje kapitalkravsdirektivet och solvens II till bestämmelser om kapitalkrav.
Whilst these four Member States have a relatively high number of cases the amount affected is relatively low.
I och för sig noterar dessa fyra medlemsstater ett ganska stort antal fall, men den berörda summan är relativt sett liten.
Whilst these impacts do not need to be considered again, if a substance for these uses is identified as a PBT, vPvB or of equivalent concern to the environment it shall be subject to authorisation for those effects because the environmental impact has not been considered previously.
Även om sådana effekter inte behöver beaktas en gång till, gäller att ämnen avsedda för dessa användningar som identifierats som PBT, vPvB eller ger anledning till motsvarande farhågor för miljön skall omfattas av tillståndsförfarandet för sådana effekter eftersom miljöeffekterna inte har beaktats tidigare.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Dessa har förvisso en betydande potential, men EESK föredrar trots detta ett stabilt multilateralt avtal som förhandlas fram genom WTO.
Whilst these measures are facilitating a more readily acceptable form of integration, they are also at the same time bringing about a division of the single market; transitional provisions should therefore be used sparingly.
Integrationen kan därmed ske på ett smidigare och lättare sätt, men det innebär också att inre marknaden splittras.
Whilst these measures can no doubt provide temporary relief, in the long term they may even curb both the pressure for change and investment.
Sådana åtgärder kan visserligen ge tillfälliga förbättringar men kan på lång sikt t o m minska förändrings­trycket och investeringarna.
Whilst these programmes are in the main complementary, some of the MLIS supported activities might have been able to receive support from other programmes and some activities in those programmes might have been eligible for support from MLIS.
Dessa program är huvudsakligen sådana att de kompletterar programmet, men vissa av de åtgärder som erhållit stöd genom MLIS-programmet kunde ha erhållit stöd från andra program, och vissa verksamheter inom de andra programmen kunde ha erhållit stöd genom MLIS-programmet.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.
Även om dessa resultat ligger i linje med de nationella åtgärdsprioriteringarna (att bekämpa utslagning och fokusera på dem som står längst från arbetsmarknaden) har man inte lyckats uppfylla de gemensamma EU-målen om förebyggande åtgärder.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Dessa regler kan visserligen stödja den önskade produktionskapacitetsökningen på lokal nivå, men i och med att de öppna och konkurrensutsatta elmarknaderna utvecklas kan reglerna förlora sitt berättigande när den inre marknaden för el väl har fullbordats.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Även om dessa situationer verkligen hör till undantaget bör man planera för dem genom en mekanism som också skall vara av undantagskaraktär, men som EU kan aktivera om en olycka av denna omfattning en dag skulle inträffa.
Whilst these specific measures should not be an unjustified preference for certain sectors over others (possibly because economic forces are changing in ways that are unpopular), their rationale depends on the degree to which framework conditions need, to some extent, to be sector specific and this needs to be reflected in devising policy that allows adequate support over a long enough period to facilitate necessary changes.
När politiken utformas måste man ta hänsyn till dessa aspekter, så att man har möjlighet att ge väl avpassat stöd under så lång tid som krävs för att nödvändiga förändringar skall kunna genomföras.
Whilst these statistics enable us to quantify the number of firms in Europe, there is no adequate information for the craft industry.
Samtidigt som statistiken gör det möjligt att mäta antalet europeiska företag är informationen om hantverksföretagen bristfällig.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Det är inte fråga om motstridiga målsättningar men de kräver var för sig särskilda metoder och genomförandeformer.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Hög social standard är visserligen en kostnadsfaktor i den internationella konkurrensen, men innebär samtidigt en fördel eftersom den utgör en väsentlig förutsättning för sammanhållningen i samhällen och främjar de anställdas innovationsförmåga och produktivitet.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Även om de är en viktig förutsättning för innovation, måste de också erkännas, bevaras och stödjas som en egen kategori av den europeiska civilisationen och kulturen.
Whilst they are of course an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilization and culture of its own.
Medan de naturligtvis är en viktig förutsättning för innovation, måste de också erkännas, bevaras och stödjas i sig som en kategori av den europeiska civilisationen och kulturen.
Whilst they are of course an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilization and culture of its own.
Medan de naturligtvis är en viktig förutsättning för innovation, måste de också erkännas, bevaras och stödjas som en egen kategori av den europeiska civilisationen och kulturen.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Eftersom de inriktats på vissa särskilda typer av frukt eller grönsaker, har de inte kunnat ta full hänsyn till olika regionala produktionsvillkor och har inte täckt all frukt och alla grönsaker.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Dessa yttranden gäller fortfarande, och kan i ljuset av utvecklingen kompletteras i fråga om en institutionell ram.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Dessa yttranden gäller fortfarande, och kan, i ljuset av utvecklingen, kompletteras i fråga om en institutionell ram.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Dessa yttranden gäller fortfarande, och kan, i ljuset av utvecklingen, kompletteras i fråga om en institutionell ram.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Även om man i dessa ofta även använder konkurrenskraftiga anbudsinfordringar är omfattningen oftast begränsad till en region (även om en del sammanhållningsprogram även omfattar en medlemsstat eller en grupp regioner).
Whilst they play a part in the proposed measures, they continue to be disregarded in the actions already underway.
Dessa aspekter spelar visserligen en viss roll i de åtgärder som diskuteras, men i de åtgärder som redan är på gång beaktas de inte.
Whilst they should not be formally repealed they can quite clearly be identified from the generally applicable acquis (without formal proposals being made) by means of specific references within CELEX.
Dessa rättsakter bör inte upphävas formellt, men kan utan svårighet särskiljas från den allmänt tillämpliga lagstiftningen (utan att formella förslag läggs fram) genom särskilda referenser i Celex.
Whilst they would function in conformity with the guidelines mentioned above, particularly with regard to the need for independence, transparency and breadth of know-how, a variety of models will be required to meet the demands of different sectors and time-scales.
Det kommer att krävas en rad modeller för att tillmötesgå kraven inom olika sektorer och tidsramar, och dessa måste vara i överensstämmelse med ovannämnda riktlinjer, framför allt med tanke på kraven på oberoende, insyn och kunskapsbredd.
Whilst this administrative link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Att detta administrativt kopplas till ECB är bra, men formellt och för ledningen av övervakningen måste det vara ESCB.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Detta blir mindre överskådligt, men ändrar inte kommissionens förslag i sak och kan därför godtas.
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Detta alternativ skulle visserligen ge medborgare i Österrike rätt att stödja ett medborgarinitiativ vid en lägre ålder än medborgare i andra medlemsstater, men det skulle återspegla gällande praxis för val av ledamöter till Europaparlamentet.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Denna aspekt bör visserligen inte glömmas bort, men det är också sant att fortbildningen motsvarar behoven i det lokalsamhälle där skolan befinner sig, och sker inom ramen för skolans egna pedagogiska projekt.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
På ett övergripande plan kan de vara till fördel för ekonomin och medborgarna, men vissa arbetstagare och regioner kan bli förlorare på kort sikt.
Whilst this can provide opportunities for consumers it also poses serious risks, especially when employed by fraudsters who have been denied credit card payment facilities by banks.
Även om detta kan ge konsumenterna möjligheter, ger det även upphov till allvarliga risker, särskilt när de används av bedragare som har nekats kreditkort av bankerna.
Whilst this category of aid is not always recognised as generating the positive externalities attributed to most horizontal aid, it is often granted in regions qualifying for regional assistance and may therefore contribute to general regional support policies.
Samtidigt som denna stödkategori inte alltid erkänns generera positiva externa effekter, vilket anses om de flesta bransch­övergripande stöden, beviljas den ofta i regionalstödsområden och kan därför bidra till den allmänna regionalstödspolitiken.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Även om denna klausul ströks under trepartsförhandlingarna såg parlamentet till att man i förordningen lade till en artikel i vilken kommissionen uppmanas att undersöka möjliga alternativa finansieringsmekanismer.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Även om detta meddelande framför allt behandlar verksamhetsinriktat samarbete, särskilt med företag och tullmyndigheter i tredjeländer, är det också viktigt att framhålla behovet av nära samarbete mellan olika brottsbekämpande myndigheter.
Whilst this current Opinion will not cover the detailed matters dealt with in the original Commission document, it is nevertheless worth recalling the Commission’s primary concerns and those of the Committee.
Föreliggande yttrande kommer inte att behandla kommissionens ursprungliga dokument i detalj, men det finns skäl att påminna om de punkter kommissionen och ESK fäste störst vikt vid.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Detta direktiv syftar inte till att på konstgjord väg harmonisera priserna i hela Europeiska unionen, särskilt när marknadsvillkoren varierar från ett land till ett annat, men för att ett område utan inre gränser verkligen skall kunna skapas får gemenskapsmedborgarna i enlighet med principen om icke-diskriminering inte hindras från att utnyttja en viss tjänst som tekniskt sett finns tillgänglig på marknaden, eller omfattas av olika villkor eller olika taxor beroende på vilken nationalitet eller bosättningsort de har.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Det här direktivet bör överensstämma med EU:s bidrag till arbetet med att uppnå det långsiktiga temperaturmålet, och samtidigt bör metoderna och principen för fördelning av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer inom ramen för direktivet efter 2013 hela tiden kunna omprövas med anledning av vetenskapliga framsteg och den internationella politiska utvecklingen.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Även om detta i sig inte ifrågasätter befintliga och framtida kontrakt i tidigare led, kräver det uppmärksamhet vad gäller effekterna på senare marknadsled.
Whilst this Fund is clearly closely linked to the cohesion instruments – and would be operated through shared management using multi-annual programming – its close connection with the implementation of the Common Fisheries Policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
Även om denna fond är nära knuten till sammanhållningsinstrumenten och kommer att förvaltas gemensamt på grundval av en flerårig programplanering bör den ändå hänföras till rubrik 2, eftersom den nära sammanhänger med genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Samtidigt som detta definitivt har skapat möjligheter för FoU-aktiviteter på EU-nivå så har framgångarna med att få träbearbetnings- och möbelprojekt accepterade på EU-nivå hittills varit uppseendeväckande små , eftersom bara ett fåtal små och medelstora företag har de resurser som krävs för att delta.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Samtidigt som detta definitivt har skapat möjligheter för FoU-aktiviteter på EU-nivå så har framgångarna med att få träbearbetnings- och möbelprojekt accepterade på EU-nivå hittills varit uppseendeväckande små, eftersom bara ett fåtal små och medelstora företag har de resurser som krävs för att delta.
Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Även om detta utan tvivel har lett till många exempel på bra relationer mellan kommissionen och intressegrupperna finns det en allmän uppfattning, bland många inom kommissionen och dem som kommissionen samråder med, att förfarandet borde vara mer enhetligt.
Whilst this indicator is a useful measure of a countries’ comparative advantage in innovative industries it can be criticised on the basis that the choice of which products constitute high-tech products has to be somewhat arbitrary and at the theoretical level not all countries will wish to specialise in high-tech exports if their comparative advantage lies elsewhere.
Denna indikator ger visserligen ett användbart mått på ett lands komparativa fördel inom innovativa industrigrenar, men man kan invända att valet av vilka produkter som skall räknas som högteknologiska måste bli tämligen subjektivt och att i teorin inte alla länder önskar specialisera sig på export av högteknologi om deras komparativa fördel är en helt annan.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Samtidigt som detta är en positiv utveckling, med tanke på den obalans som råder mellan könen när det gäller vård, eftersom ansvaret fortfarande i första hand faller på kvinnorna, finns det risk för att långa perioder av tjänstledighet kan inverka negativt på kvinnornas arbetskraftsdeltagande, öka löneskillnaderna mellan könen samt öka könsuppdelningen.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring, with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Detta är en positiv utveckling med tanke på den obalans som råder mellan könen när det gäller omsorgsansvar (där kvinnor fortfarande tar det största ansvaret), men det finns en risk att långa ledigheter kan påverka kvinnors förvärvsfrekvens i negativ riktning, öka löneklyftan och stärka könssegregeringen.
Whilst this is a positive trend, it is regrettable that this upward shift is due to the enhaced nomination of women by other bodies, while Commission appointed members seem to have become less gender balanced.
Men även om detta är en positiv utveckling, är det beklagansvärt att den uppåtgående tendensen beror på att det är andra organ än kommissionen som utsett fler kvinnor, medan kommissionens utnämningar av ledamöter har försämrat kvinnorepresentationen.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Även om detta är en lovande start tas vidare steg för att flytta rådgivningen närmare slutanvändarna och öka EIAH:s tjänster på särskilda områden med icke tillgodosedda behov (inbegripet gränsöverskridande projekt).
Whilst this is a question for the Commission to resolve against other equally demanding programmes, a substantial budgetary increase is strongly recommend, given the scale and importance of the global eContent industry both now and in the foreseeable future.
Detta är givetvis en fråga som kommissionen måste lösa med beaktande av andra program som är lika krävande, men en avsevärd ökning av budgeten rekommenderas starkt, med tanke på den globala innehållsindustrins storlek och betydelse, både i dag och inom en överskådlig framtid.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Detta är visserligen en fördel för tillverkarna, men kan leda till att vissa anmälda organ offrar kvaliteten för att kunna erbjuda konkurrenskraftiga priser eller locka till sig nya kunder.
Whilst this is justifiable on grounds of subsidiarity in the implementation of the Structural Funds, it is not justifiable in the case of the Community initiatives.
Detta är motiverat med tanke på subsidiariteten i fråga om genomförandet av strukturfonderna, men däremot inte när det gäller programmen för gemenskapsinitiativ.
Whilst this is likely to require some new provision, in many communities, potential language learning resources are under-used.
Det kommer ibland att behövas nya resurser, men på många håll är de potentiella språkinlärningsresurserna underutnyttjade.
Whilst this is necessary it does not go far enough; it is vital that the two reports be perfectly consistent.
Detta krav är nödvändigt men otillräckligt, eftersom det är av avgörande betydelse att de bägge rapporterna är fullständigt överensstämmande.
Whilst this is not a very high number because of the limits imposed on the scope of the procedure by the definitions cited above, it is nevertheless significant.
Siffran är inte särskilt hög, vilket beror på att ovannämnda villkor reducerar förfarandets tillämpningsområde, men den är ändå betydelsefull.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and implementation in terms of specific priority-setting and of the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements) shows up significant and regrettable deficiencies.
Detta är visserligen något som i allmänhet erkänns i politiska avsiktsförklaringar i dag, men när det gäller genomförandet av detta i praktiken, att omsätta det i prioriteringar och regelverk (t.ex.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Detta är av kritisk betydelse för den övergripande konsekvens­analysen av riktlinjerna, och understryker EESK:s farhågor att genomförandet av riktlinjerna sker för långsamt och med alltför stora skillnader.
Whilst this is possible in the case of more recent constructs, it would prove difficult or impossible for older products.
När det gäller nyare produkter är det genomförbart, medan det för äldre produkter skulle vara svårt eller omöjligt.