natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Tillsammans med de ovannämnda bestämmelserna om automatiskt informationsutbyte kommer förslaget att innebära att EU-länderna utbyter lika mycket information sinsemellan som de har åtagit sig att göra med USA enligt Foreign Account Tax Compliance Act.
This Proposal, together with the proposal for modernising and simplifying Regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides greater legal certainty as regards the conditions for the reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State than the Member State of insurance of the patient.
Det direktivförslaget tillsammans med förslaget att uppdatera och förenkla förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen ger större visshet om rättsläget vid ersättning för vårdkostnader i ett annat land än det där patienten är sjukförsäkrad.
This proposal, when adopted, will establish a regime of roadside checks of commercial vehicles, whether or not they are registered in the EU, regarding their safety and environmental performance.
Genom detta förslag inrättas ett system för vägkontroller av nyttofordons trafiksäkerhet och miljövänlighet både för fordon som är registrerade i och utanför EU.
This proposal, which abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules, follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Detta förslag, som upphäver direktiv 88/599/EG1 och ersätter det med en ny uppsättning regler, är en följd av kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” 2, där kommissionen angav att kontrollerna och påföljderna skulle skärpas.
This proposal, which aims at harmonising and levelling the practices for the breeding, keeping and use of animals in scientific procedures in the EU, is in line with the objectives of Article 95 of the EC Treaty.
Detta förslag, som syftar till att harmonisera och ta bort skillnaderna mellan olika rutiner för uppfödning, förvaring och användning av djur i vetenskapliga försök inom EU, överensstämmer med målen i artikel 95 i EG‑fördraget.
This Proposal, which aims to establish a high level of safety and quality level for blood, and blood components, while allowing the Member States to maintain or draw up complementary national measures, has indirect implications for the internal market.
Detta förslag som syftar till att införa en hög säkerhets- och kvalitetsstandard för blod och blodkomponenter, samtidigt som medlemsstaterna kan upprätthålla eller införa kompletterande nationella åtgärder, påverkar indirekt den inre marknaden.
This proposal, which applies the principle of mutual recognition to orders to obtain objects, documents and data, will allow more rapid and efficient co‑operation and will replace the existing regime of mutual assistance, in conformity with the Tampere conclusions.
Detta förslag som tillämpar principen om ömsesidigt erkännande för begäran om föremål, handlingar och uppgifter kommer att göra ett snabbare och effektivare samarbete möjligt och ersätta de nuvarande bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i enlighet med slutsatserna från Tammerfors.
This proposal, which follows from that undertaking, was furthermore submitted for consultation by a panel of companies, which welcomed the approach chosen by the Commission.
Föreliggande förslag, som är resultatet av denna utfästelse, har för övrigt underställts en företagspanel, vilken har välkomnat den lösning som kommissionen valt.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Detta förslag, som följer på den diskussion som påbörjades genom grönboken om offentlig upphandling, har ett tredelat syfte, nämligen modernisering, förenkling och större flexibilitet i gällande lagstiftning på området.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Förslaget, som är ett resultat av den debatt som följde på grönboken om offentlig upphandling, har ett tredubbelt syfte: att modernisera, förenkla och öka flexibiliteten i den rättsliga ram som finns på området.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Detta förslag, som ytterligare genomför den europeiska migrationsagendan vad gäller syftet att stärka unionens asylpolitik, bör ses som en del av en bredare politik på EU-nivå för att bygga ett robust och effektivt system för en hållbar migrationsförvaltning i framtiden, ett system som ska vara rättvist för värdsamhällena och EU-medborgarna, för de berörda tredjelandsmedborgarna samt ursprungs- och transiteringsländerna.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Förslaget, som ytterligare genomför den europeiska migrationsagendan vad gäller målet att stärka unionens asylpolitik, bör ses som en del av den bredare politiken på EU-nivå för att bygga upp ett gediget och effektivt system för att kunna hållbart hantera framtida migration på ett sätt som är rättvist mot de mottagande länderna och EU-medborgarna, tredjelandsmedborgarna samt ursprungs- och transitländer.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Detta förslag, som fortsätter genomförandet av den europeiska agendan för migration när det gäller målet att stärka unionens asylpolitik, bör ses som en del av en bredare strategi på EU-nivå för att bygga ett stabilt och effektivt system för hållbar hantering av migration för framtiden, ett system som är rättvist för värdsamhällen och EU-medborgare, liksom för berörda tredjelandsmedborgare och ursprungs- och transitländer.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Detta förslag, som fortsätter att genomföra målet att stärka unionens asylpolitik bör ses som en del av en bredare politik på EU-nivå som avser att bygga ett robust och effektivt system för en framtida hållbar migrationsförvaltning.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 284 i EG-fördraget och 187 i Euratomfördraget, och det synes vara utformat med full respekt för de grundläggande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 284 i EG-fördraget och 187 i Euratomfördraget, och det tycks vara utformat med full respekt för de grundläggande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 284 i EG-fördraget och 187 i Euratom­fördraget, och det förefaller vara utformat med full respekt för de grundläggande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Genom detta förslag, som grundas på artikel 95 i fördraget, införs harmoniserade bestämmelser om gränser för avgasutsläpp och buller från motorer avsedda för fritidsbåtar.
This proposal, which is based on the legal basis currently available under Title VI of the Treaty on European Union, is designed to cover the transitional period during which it can reasonably be expected that ratification of the Treaty of Amsterdam will be completed and the Treaty will enter into force.
Detta förslag stöder sig på den rättsliga grund som anges i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och är utformat med tanke på den övergångsperiod inom vilken det kan förväntas att Amsterdamfördraget kommer att ratificeras av alla medlemsstater, varefter fördraget träder i kraft.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Detta förslag, som för närvarande behandlas av rådet och Europaparlamentet, skulle kunna hjälpa till att återskapa allmänhetens förtroende för företagsbeskattning och se till att företag slipper hantera många olika nationella bestämmelser om offentliggörande av information.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis, comprising:
Detta förslag motiveras främst av tekniska skäl och syftar till att ge en stabil rättslig grund för bidrag som hittills har beviljats utan någon sådan.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis.
Detta förslag motiveras främst av tekniska skäl och skall ge en stabil rättslig grund för bidrag som hittills har beviljats utan någon sådan.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants awarded:
Detta förslag motiveras främst av tekniska skäl och skall ge en stabil rättslig grund för beviljandet av följande administrationsbidrag:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants to:
Detta förslag motiveras främst av tekniska skäl och skall ge en stabil rättslig grund för de administrationsbidrag som betalas ut
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Det här förslaget ersätter det befintliga blåkortsdirektivet (2009/50/EG) och syftar till att förbättra EU:s möjligheter att dra till sig och behålla högkompetenta tredjelandsmedborgare samt öka deras möjlighet att röra sig och byta jobb i olika medlemsstater.
This proposal, which simplifies the guarantees that are applicable, has been made possible by the application of the harmonized standards for vaccines use (Commission Decision 93/152/EEC).
Detta förslag, som förenklar de gällande hälso­garantierna, möjliggjordes genom tillämpningen av de harmoniserade normerna för vacciner (kommissionens beslut 93/152/EEG).
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Detta förslag kompletterar andra kontroller av PAH och bygger på de rapporter om hälso- och miljöeffekter från rester av däck som lades fram av tyska miljövårdsverket den 18 mars 2003 och svenska Kemikalieinspektionen den 27 mars 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Detta förslag kompletterar andra kontroller av PAH och bygger på de rapporter om hälso- och miljöeffekter från rester av däck som lades fram av tyska miljövårdsverket den 18 mars 2003 och svenska Kemikalieinspektionen den 27 mars 2003.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Inom rådet lyckades medlemsstaterna dock inte att nå enhällighet om detta förslag, som syftade till att genomföra ett gemensamt system för källbeskattning inom hela gemenskapens territorium.
This proposal, which was announced in the latest version of the Scoreboard3, is the Commission’s response to the request by the European Council of Tampere.
Föreliggande förslag, som aviserades i den senaste versionen av resultattavlan,3 är kommissionens svar på begäran från Europeiska rådet i Tammerfors.
This proposal, while welcome as a means to limit emissions, would not meet the Community’s obligations under the Protocol which has recognised from the beginning that reductions in emissions are impossible to monitor and therefore an insufficient basis on which to protect the ozone layer.
Detta förslag är visserligen välkommet såtillvida att utsläppen begränsas, men gemenskapen måste också fullfölja sina åtaganden inom ramen för Montrealprotokollet, och där har från första början konstaterats att utsläppsminskningar är omöjliga att övervaka och därför otillräckliga för att skydda ozonskiktet.
This proposal, whose adoption by December 2002 was called for by the Barcelona Council, reinforces the priority given to the first series of projects, takes stock of progress, and responds to new challenges with plans for six new priority projects, including deployment of the Galileo satellite system and the crossing of the Pyrenees by rail.
I förslaget, som Europeiska rådet i Barcelona uppmanade till antagande i december 2002, förstärks den prioritet som getts den första serien av projekt, uppskattas de framsteg som gjorts och bemöts nya utmaningar med planer på sex nya prioriterade projekt, däribland ibruktagande av satellitsystemet Galileo och en järnvägsförbindelse över Pyrenéerna.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Det här förslaget, som endast går ut på att förlänga tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG med två år, måste därför antas skyndsamt inom den korta tid som återstår.
This proposal1 laid down, inter alia, a harmonised maximum length of 12 m for all rigid motor vehicles in the Community.
I nämnda förslag fastställs1 bland annat en harmoniserad maximal längd på 12 meter för alla oledade motorfordon i Europeiska unionen.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Dessa förslag syftar till att fylla en lucka i den gällande rättsliga ramen genom att införa en harmoniserad uppsättning regler för förmedling av information som ska uppfyllas inom hela gemenskapen.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Detta förslag till universallösning saknar en solid vetenskaplig grund och varken i vitboken eller i effektbedömningen ges någon motivering till tröskeln.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Detta förslag till universallösning saknar solid vetenskaplig grund och varken i vitboken eller i effektbedömningen ges någon motivering till denna tröskel.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Denna föreslagna standardlösning kan visa sig olämplig i ett EU där utbyggnaden av järnvägsnätet, för att inte tala om tillgången till inre vattenvägar, varierar stort.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Det föreslagna ändringsdirektivet är en nödvändig rättsakt som anger en realistisk tidsfrist för de anslutande staternas tillämpning av lagstiftningen.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Den föreslagna ändringen av kapitalkravsdirektivet kompletterar kommissionens rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
This proposed amendment of the Parliament would require National Regulatory Authorities to conduct an annual review of leased lines retail controls.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag påläggs de nationella regleringsmyndigheterna en skyldighet att utföra en årlig granskning av taxorna för slutkund för förhyrda förbindelser.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Det aktuella förslaget till ändring syftar till att kostnaderna för att upprätta prospektet ska stå i proportion till emissionens storlek också i fråga om nyemissioner.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG förbättras villkoren för den inre marknadens funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för människors hälsa säkerställs.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG förbättras villkoren för den inre marknadens funktion och en hög skyddsnivå för människors hälsa säkerställs.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Genom den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG förbättras villkoren för den inre marknadens funktion och en hög skyddsnivå för människors hälsa säkerställs.
This proposed amendment was prepared with the full cooperation of the Member States and the accession countries, which were able to express their preferences during an informal consultation exercise launched by the Commission among the new States during 2003.
Detta förslag till ändring har utarbetats i fullt samråd med medlemsstaterna och anslutningsländerna, som har fått tillfälle att uttrycka sina preferenser vid ett informellt samråd som kommissionen genomförde under 2003 med de nya medlemsstaterna.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Ändringen syftar till att införa en definition av ursprunglig medlemsstat och kriterier för att avgöra om ett förhållande är varaktigt i artikel 2.3.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Denna föreslagna ändring kan godtas, eftersom ändringen av regleringsformen till en förordning skulle innebära att om en medlemsstat inte antar bestämmelser måste livsmedelsföretagarna ange alla obligatoriska uppgifter, inte bara information om allergener.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
De föreslagna förändringarna för att stärka en individuell behandling av de funktionshindrade kommer på medellång sikt att innebära högre offentliga kostnader och en större belastning av strukturfonderna.
This proposed Council Decision has been drawn up with the aim of extending the authorisation of the Isle of Man authorities to restrict the imports of beef and sheepmeat so that the indigenous production is not disturbed.
Detta förslag till rådsbeslut har utformats med syftet att förlänga bemyndigandet för Isle of Mans myndigheter att begränsa importen av nöt- och fårkött för att den inhemska produktionen inte skall störas.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Detta förslag till rådets förordning lades fram av kommissionen samtidigt som den antog ett meddelande om destruktiva fiskemetoder på öppet hav och skydd av känsliga djuphavsekosystem.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Syftet med detta förslag till beslut är att göra sådana ändringar i ett antal berörda rättsakter för att beakta effekterna av förslaget om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Detta förslag till beslut behandlar också frågan om hur de nationella stödtjänster fungerar som är sammanlänkade med verktyg och tjänster som hänger samman med Europass, den europeiska referensramen och Euroguidance.
This proposed directive aims at a better enforcement of environmental law in order to fulfil the existing shortcomings.
Förslagets syfte är att miljölagstiftningen skall tillämpas bättre och genomdrivas i större utsträckning.
This proposed Directive aims at bringing greater harmony and safety to the use of restraint systems for children.
Det här förslaget till direktiv syftar till att harmonisera användningen av fasthållningsanordningar för barn och öka säkerheten.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Syftet med det föreslagna direktivet är att upprätta ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inom EU.