natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste from discarded vehicles differs from packaging waste, which comes from a variety of sources and involves materials (glass, paper, plastic etc.) that present differing treatment and recycling problems and are disposed of individually at the end-user stage, making it more difficult to determine responsibilities at each stage in the product life-cycle.
Till skillnad från förpackningsavfall, som kommer från olika källor och som består av material som glas, papper, plast och som skapar olika problem när det gäller hantering och återvinning och med vitt spridda slutanvändare - vilket gör det svårare att fastställa varje leds ansvar i cykeln "från vaggan till graven" - är sektorn för uttjänta fordon mer homogen, och där har man också löst vissa problem.
Waste from electrical and electronic products – a survey of the contents of materials and hazardous substances in electric and electronic products (Copenhagen 1995), Nordic Council of Ministers.
Waste from electrical and electronic products – a survey of the contents of materials and hazardous substances in electric and electronic products (Köpenhamn 1995), Nordiska ministerrådet.
waste from electrolytic refining
Avfall från elektrolytisk raffinering
waste from forestry exploitation
Skogsbruksavfall
waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals
Kemikalieavfall från rengöring av transporttankar för sjötransport
waste from marine transport tank cleaning, containing oil
Oljeavfall från rengöring av transporttankar för sjötransport
Waste from markets and street cleansing waste
Avfall från torghandel och gaturenhållning
waste from mineral metaliferous excavation
Avfall från brytning av metallhaltig mineral
waste from mineral non-metaliferous excavation
Avfall från brytning av icke-metallhaltig mineral
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Avfallet från utvinning av mineraler (25 % av det totala avfallet) minskade med 14 % under samma period.
waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture
Avfall från kemiska processer där kväve ingår samt avfall från tillverkning av gödningsmedel
waste from paint or varnish removal (except 08 01 05 and 08 01 06)
Avfall från färg- och lackborttagning (utom 08 01 05 och 08 01 06)
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
Även avfall från utvinning av torv omfattas nu av begränsade bestämmelser.
waste from potash and rock salt processing
Avfall från tillverkning av pottaska och stensalt
waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals
Kemikalieavfall från rengöring av tankar för järnvägs- och vägtransport
waste from railway and road transport tank cleaning containing oil
Oljeavfall från rengöring av tankar för järnvägs- och vägtransport
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
avfall från avloppsnät och rening av avlopp, inklusive avloppsslam,
waste from stone cutting and sawing
Avfall från stenhuggning och stensågning
waste from storage tank cleaning, containing chemicals
Kemikalieavfall från rengöring av lagertankar
waste from storage tank cleaning, containing oil
Oljeavfall från rengöring av lagertankar
waste from the dressing of metalferous minerals
Avfall från anrikning av metallhaltig mineral
waste from the dressing of non-metalferous minerals
Avfall från anrikning av icke-metallhaltig mineral
Waste from the extractive industries represents a large waste stream in the EU.
Avfallet från utvinningsindustrin hör till de stora avfallsströmmarna i EU.
Waste from the offshore extractive industries is excluded from the proposed Directive’s material scope because the nature of these operations makes the technical measures contained in this Proposal, which are designed for land-based minerals extraction, impracticable to apply.
Avfall från utvinningsindustriers offshore-verksamhet undantas från det föreslagna direktivets tillämpningsområde eftersom denna verksamhets särdrag gör att de tekniska åtgärder som ingår i detta förslag och som är avsedda för mineralutvinning på land inte låter sig tillämpas på offshore-verksamhet.
waste from the plastic convertor industry
Avfall från plastförädlingsindustri
waste from the processing of slag
Avfall från slaggbehandling
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking».
Avfall från detta trä skall behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag.”.
waste from treatment of salt slags and black drosses treatment
Avfall från behandling av saltslagg och svart slagg
waste from washing and cleaning of minerals
Avfall från tvättning och rensning av mineral
waste from water-based ink
Avfall från vattenbaserad tryckfärg
waste from water-based paints and varnishes
Avfall från vattenbaserade färger och lacker
Waste gases from pushing operations should be collected and fed to a dedusting device;
Rökgaser från utstötningsoperationer bör samlas upp och ledas via dammfilter.
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
Avfall som uppkommer på platsen för industrienheten och som där används för ”jordförbättring” eller ”djupinjektering” enligt bilaga 2A till direktiv 75/442/EEG skall av industrienhetens verksamhetsutövare rapporteras som utsläpp till mark.
Waste generated per capita is in absolute decline.
Avfallsproduktionen per capita sjunker i absoluta tal.
Waste generation
Uppkomst av avfall
waste generation and use of resources
avfallsproduktion och resursutnyttjande.
waste generation and use of resources.
Avfallsproduktion och resursutnyttjande.
Waste generation is still increasing as waste prevention is not sufficiently considered a priority.
Avfallsgenereringen ökar fortfarande eftersom avfallsförebyggande inte nog anses som en prioritering.
Waste generator(s) (1;7;8) Registration N°:
Avfallsproducent (1, 7, 8) registreringsnr:
Waste generator(s) (4;5;6):
Avfallsproducent (4, 5, 6):
waste glass
Avfallsglas
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
Annat glasavfall än det som anges i 10 10 11
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
Annat glasavfall än det som anges i 10 10 11
Waste going to incinerators has to be pre‑treated for various reasons.
Avfall som förbränns i förbränningsanläggningar måste av olika skäl genomgå förbehandling.
waste gravel and crushed rocks
Kasserat grus och krossat bergartsmaterial
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
Annat kasserat grus och krossat bergartsmaterial än det som anges i 01 04 07
Waste gypsum arising from chemical industry processes not included on list A (note the related entry on list A, A2040)
Avfall av gips från kemiska industriprocesser som inte inbegrips i förteckning A (se motsvarande post i förteckning A, A2040)
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Avfall av gips från kemiska industriprocesser innehållande beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör att det omfattas av bilaga III (se motsvarande post i förteckning B, B2080)
Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Avfall av halogenerade och icke-halogenerade, ej vattenhaltiga destillationsrester från återvinning av organiska lösningsmedel
Waste handling, storing or processing installations
Anläggningar för hantering, lagring eller behandling av avfall
WASTE HANDLING, STORING OR PROCESSING INSTALLATIONS(*)
ANLÄGGNINGAR FÖR HANTERING, LAGRING ELLER BEHANDLING AV AVFALL(*)
Waste handling/storage/disposal and facility decommissioning were not at the centre of political or commercial concerns in 1958 when the nuclear industry was still in it’s very early days.
Hantering/förvaring/deponering av avfall samt stängning av anläggningar var inte i fokus för de politiska och kommersiella intressena år 1958, när kärnenergiindustrin fortfarande befann sig i sin linda.
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
Avfall har fastställts som en prioritering för förenklingen av gemenskapslagstiftningen [KOM(2005) 535].
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Avfall är en resurs som har ett värde, och den fortsatta tillämpningen av ekonomiska styrmedel kommer att ge största möjliga fördelar.
Waste heat and cold
Spillvärme och spillkyla
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Aluminiumhydroxid- eller aluminiumoxidavfall och restprodukter från framställning av aluminiumoxid, med undantag av sådant material som används för rening av gaser, flockning eller filtrering
Waste important in volume
Avfall i stora volymer
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Avfallsförbränning (bilaga II, kategori 10 och 11):
Waste incineration can reduce pressure on landfill sites and, according to current thinking, also reduce greenhouse-gas emissions which accelerate climate change, while saving on non-renewable fossil fuels.
Genom förbränning av avfall kan man minska belastningen på deponeringsplatserna och enligt den allmänt rådande uppfattningen också minska de utsläpp av växthusgaser som förekommer på dessa och som påskyndar klimatförändringen och dessutom hushålla med icke förnybara fossila bränslen.
Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration.
Avfallsförbränning inkluderar förbränning av kommunalt avfall, farligt avfall, medicinskt avfall och avloppsslam.
Waste incineration plants, including co-incineration;
Anläggningar för avfallsförbränning och samförbränning.
waste incineration plants;
avfallsförbränningsanläggningar,
waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
Företags och kommunala myndigheters förbränning, kompostering och bortskaffande av avfall.
Waste incineration, including co-incineration;
Avfallsförbränning och samförbränning.
Waste incineration:
Avfallsförbränning:
Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge;
Avfallsföbränning inklusive gemensam förbränning av kommunalt avfall, farligt avfall, medicinskt avfall och avloppsslam.
Waste incinerators.
Ugnar för förbränning av avfall.
Waste incinerators; and
Förbränningsanläggningar för avfall.
waste ink containing halogenated solvents
Tryckfärgsavfall som innehåller halogenerade lösningsmedel
waste ink free of halogenated solvents
Tryckfärgsavfall som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
waste ink other than those mentioned in 08 03 12
Annat tryckfärgsavfall än det som anges i 08 03 12
waste is a possible energy source.
Avfall kan utgöra en energikälla.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
För Europas befolkning berörs både miljö, samhälle och ekonomi av avfallsfrågan.
Waste is an underused energy resource.
Avfall utnyttjas inte fullt ut som energikälla.
waste is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, as amended;
avfall: avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse,
Waste is defined as “any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard”.
Avfall definieras som "varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga 1 och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med".
Waste is exceeding the capacity of sewage pipes by 60 percent.
Avloppsvattnets volym överstiger avloppssystemens kapacitet med 60 %.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
Avfall är i grunden en miljö- och hälsofråga, och därför måste hantering och slutförvaring av radioaktivt avfall underkastas samma noggranna prövning som tillämpas på alla projekt som kan påverka människorna och deras miljö.
Waste is imported from Andorra and Gibraltar.
Avfall importeras från Andorra och Gibraltar.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Avfall transporteras överallt i hela EU och över hela världen.
Waste is not a human right.
Slöseri är inte någon mänsklig rättighet.
waste is to be shipped, or has been shipped, in a way that is not in accordance with the information provided in or annexed to the notification document.
avfallet skall transporteras, eller har transporterats, på ett sätt som inte är förenligt med de uppgifter som tillhandahållits i anmälan eller som bilaga till denna.
Waste is treated as closely as possible to where it is generated.
avståndet mellan de platser där avfallet genereras och bortskaffas är så litet som möjligt.
Waste issues must be addressed from a global perspective in which solutions are also assessed from the local and regional standpoint.
Avfallsfrågor måste lösas utifrån ett helhetsperspektiv där lösningar också bedöms från ett lokalt och regionalt perspektiv.
Waste issues must be addressed from a global perspective in which solutions are also assessed from the local and regional standpoint.
Avfallsfrågor måste lösas utifrån ett helhetsperspektiv där lösningar också bedöms från ett lokalt/regionalt perspektiv.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
Avfallsdeponier, inklusive avfallslagring under jord, med undantag för avfallsdammanläggningar inklusive avfallsdammar, där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I, särskilt sådana som används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler.
Waste landfilling is another potentially contaminating activity of major relevance: on average, 65% of municipal waste generated in the EU (190 million tonnes in 1995) is still landfilled.
I genomsnitt deponeras fortfarande 65 % av allt hushållsavfall som uppstår i EU (190 miljoner ton 1995).
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Avfallslagstiftningen skyddar miljön från konsekvenserna av industriellt avfall på flera olika sätt, framför allt genom tillstånds- och transportförfaranden och särskilda standarder för förbränning av bränsle.
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Avfallslagstiftning: Direktivet 2008/98/EG om avfall (ramverksdirektivet om avfall).
Waste legislation
Avfallslagstiftning
Waste legislation
Lagstiftning om avfall
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Likaså har avfallslagstiftningen genomgått en betydande modernisering och förenkling för att bättre uppfylla de övergripande målen enligt det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Waste legislation is designed to give rules ensuring the sound management of waste.
Syftet med avfallslagstiftningen är att fastställa regler som säkerställer en sund avfallshantering.
Waste legislation is fully implemented.
Avfallslagstiftningen har genomförts fullt ut.
Waste legislation, Air quality legislation
Avfallslagstiftning, luftkvalitetslagstiftning
Waste liquors from the pickling of metals
Spillvätskor från betning av metaller
Waste listed in Annex III but subject to the procedure of written notification and consent (Article 3(3))
Avfall som ingår i bilaga III men som omfattas av det skriftliga förfarandet för anmälan och tillståndsgivning (artikel 3.3)
Waste listed in Annex III.
Avfall som ingår i förteckningen i bilaga III.
waste machining emulsions containing halogens
Använda halogenhaltiga bearbetningsoljeemulsioner
waste machining emulsions free of halogens
Använda halogenfria bearbetningsoljeemulsioner
waste machining oils containing halogens (not emulsioned)
Använda halogenhaltiga bearbetningsoljor (inte emulsioner)
waste machining oils free of halogens (not emulsioned)
Använda halogenfria bearbetningsoljor (inte emulsioner)
Waste management
"Avfallshantering"
Waste management
"Avfallshanterings
waste management
Avfallshantering.
Waste management (recycling)
Avfallshantering (återvinning)
waste management activities;
avfallshantering,
Waste management and anti-waste campaign.
Avfallshantering och kamp mot resursslöseri.
waste management and other environmental protection activities.
avfallshantering och övrig miljöskyddsverksamhet.
Waste Management and Resource Policy
Avfallshantering och resurspolitik
Waste management and sustainable development
Avfallshantering och hållbar utveckling
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
Avfallshanterings- och återvinningsföretag kommer att utvidga sin normala yrkesverksamhet.
Waste management companies and recyclers will increase their normal business activities.
Avfallshanteringsföretag och materialutnyttjare kommer att utvidga sin normala företagsverksamhet.
Waste management from extractive industries
"Hantering av avfall från utvinningsindustrin"
Waste management from extractive industries
Hantering av avfall från utvinningsindustrin
Waste management in Andalusia - 2001 -Group 2
Avfallshantering i Andalusien - 2001 - Grupp 2
Waste management in Andalusia - 2001- Group 1
Avfallshantering i Andalusien - 2001- Grupp 1
Waste management in Aragón
Avfallshantering i Aragón
Waste management in Asturias - 2001
Avfallshantering i Asturien - 2001
Waste management in Castile La Mancha – 2001 – Group 2
Avfallshantering i Castilla La Mancha – 2001- Grupp 2
Waste management in Castile-La Mancha - 2001- Group 1
Avfallshantering i Kastilien-La Mancha - 2001- Grupp 1
Waste management in Castile-León - 2001
Avfallshantering i autonoma regionen Kastilien-León - 2001
Waste management in Catalonia - 2001
Avfallshantering i Katalonien - 2001
Waste management in Chania (€18 480 000)
Avfallshantering i Chania (18 480 000 euro).
Waste management in Galicia - 2001 - Group 2
Avfallshantering i Galicien - 2001 - Grupp 2
Waste management in Galicia - 2001 - Group I
Avfallshantering i Galicien - 2001 - Grupp 1
Waste management in Galicia – 2002
Avfallshantering i Galicien – 2002
Waste management in Madrid
Avfallshantering i Madrid
Waste management in Madrid - 2001 - Group 2
Avfallshantering à Madrid - 2001 - Grupp 2
Waste management in Melilla
Avfallshantering i Melilla
Waste management in the Autonomous Community of Andalusia – 2001 – Group 4
Avfallshantering i den självstyrande regionen Andalusien-2001-Grupp 4
Waste management in the Basque Country – 2001 – Group 1 – Vizcaya
Avfallshantering i Baskien - 2001- Grupp 1 – Vizcaya
Waste management in the Basque Country – 2001 – Group 2 Vitoria
Avfallshantering i Baskien – 2001- Grupp 2 Vitoria
Waste management in the Canary Islands – 2001 – Group 1
Avfallshantering på Kanarieöarna - 2001- Grupp 1
waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
avfallshanteringen i konstruktionsskedet och i samband med val av metod för mineralutvinning och -bearbetning,
Waste management in Valencia - 2001 - Group 2
Avfallshantering i regionen Valencia - 2001 - Grupp 2
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Det finns redan en omfattande lagstiftning om avfallshantering, men det är fortfarande möjligt att förbättra hanteringen av vissa betydande avfallsströmmar.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Avfallshantering är en ekonomisk verksamhet som äger rum på den inre marknaden.
Waste management is an important area where an integrated analysis from waste generation to treatment and disposal is necessary.
Avfallshantering är ett viktigt område där det krävs en samlad analys som omfattar avfallets uppkomst, behandling och bortskaffande.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Avfallshanteringen utgör en marknad som är reglerad med miljöskydd, hälsoskydd och bevarande av resurser som huvudsyften, med beaktande av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
Waste management is often a significant problem in coastal areas.
Avfallshanteringen är ofta ett stort problem i kustområdena.
Waste management is one key element to prevent soil contamination.
Avfallshanteringen är mycket viktig för markskyddet.
Waste management is the single biggest problem in the environment sector in Croatia.
Avfallshanteringen är det största enskilda miljöproblemet i Kroatien.
Waste management is therefore part of the life-cycle of resources use and constitutes an integral part of its management.
Avfallshantering ingår i resursernas livscykel och är en del av resurshanteringen.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Avfallslagstiftningen har gjorts mera omfattande genom införandet av livscykelanalys och innehåller mål om återanvändning, återvinning och minskning av de skadliga verkningarna av vissa slags avfall.
Waste management measures in Asturias 2001 - Group I
Åtgärder på avfallshanteringsområdet i Asturien 2001 - Grupp I
Waste management measures in Castile-La Mancha
Åtgärder på avfallshanteringsområdet i Kastilien - La Mancha
Waste management measures in Extremadura (2nd phase of the master plan)
Åtgärder på avfallshanteringsområdet i Extremadura (andra fasen av generalplanen)
Waste management measures in Murcia
Åtgärder på avfallshanteringsområdet à Murcia
Waste management measures in the Autonomous Community of Andalusia – 2001 – Group 3
Åtgärder som rör avfallshantering i den självstyrande regionen Andalusien- 2001 - Grupp 3
Waste management measures in the Autonomous Community of Castile-La Mancha – 2002
Åtgärder för avfallshantering i den självstyrande regionen Castilla La Mancha – 2002
Waste management measures in the Autonomous Community of Castile-Leon – 2002
Åtgärder för avfallshantering i den självstyrande regionen Kastilien och León – 2002
Waste management measures in the Autonomous Community of Valencia – 2001 – Group 1
Åtgärder som rör avfallshantering i den självstyrande regionen Valencia -2001-Grupp 1
Waste management measures in the Autonomous Community of Valencia – 2002
Åtgärder för avfallshantering i den självstyrande regionen Valencia-2002
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Avfallshanteringsmetoder för bioavfall är exempelvis – utöver att förebygga vid källan – insamling (separat eller med blandat avfall), rötning (anaerob nedbrytning) och kompostering, förbränning och deponering.
Waste management plan due for review 2005.
En översyn av avfallsplanen planeras 2005
Waste management planning
Avfallsplaner
Waste management plans
Avfallshanteringsplaner
Waste management plans and waste statistics – Article 6
Avfallshanteringsplaner och avfallsstatistik – artikel 6