natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
Om huvudmaskin och tillhörande maskineri, inklusive elektriska huvudkraftkällor, finns med olika grad av automat- och fjärrmanövrering och är under kontinuerlig manuell övervakning från ett kontrollrum, skall anordningarna och kontrollerna vara så utformade, utrustade och installerade att driften av maskineriet blir lika säker och effektiv som vid direkt övervakning; för att uppnå detta skall reglerna II-1/E/1 till II‑1/E/5 gälla i tillämpliga delar.
Where the main section is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals, without discrimination on the grounds of their origin in another Member State or in a third country.
När huvudavsnittet är indelat i klasser ska rasföreningen föra in de renrasiga avelsdjur som uppfyller kriterierna för införande i huvudavsnittet i den klass som motsvarar de renrasiga avelsdjurens förtjänster, utan att diskriminera på grund av att de härstammar från en annan medlemsstat eller från tredjeländer.
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Där huvudstyrinrättningen har två eller flera identiskt lika kraftenheter behöver inte reservstyrinrättning finnas, under förutsättning att:
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
När rapporten om större faror, i enlighet med artiklarna 10 och 11, eller anmälningar, i enlighet med artiklarna 13 och 14, inte inlämnas i tid, kan den behöriga myndigheten i undantagsfall, och när den anser att säkerhet och miljöskydd inte äventyras, samtycka till en reducering av tidsfristen för inlämning av rapporten om större faror eller anmälan.
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission of the information required under Article 101 to the independent experts.
Om det större projektet bedöms av oberoende experter enligt punkt 1 kan utgifter i samband med det större projektet inbegripas i en betalningsansökan efter det att den förvaltande myndigheten har informerat kommissionen om inlämnandet av de uppgifter som krävs enligt artikel 101 till de oberoende experterna.
Where the Management Board decides under the procedure provided for in paragraph 1 that the attachment shall be renewed, it shall indicate in the decision the date by which it will re-examine the matter.
Om styrelsen med stöd av det förfarande som anges i punkt 1 beslutar att förlänga anknytningen skall den i sitt beslut ange den tidsfrist inom vilken den avser att ompröva denna fråga.
Where the Management Board takes a decision by a qualified majority, the votes allotted to the institutions shall be as follows: Commission, 18 votes; European Parliament, 7 votes; Council, 7 votes; Court of Justice, 3 votes; Court of Auditors, 2 votes; Economic and Social Committee, 2 votes; Committee of the Regions, 2 votes; Ombudsman, 1 vote.
När styrelsen antar ett beslut med kvalificerad majoritet skall institutionerna tilldelas röster enligt följande: kommissionen, 18 röster; Europaparlamentet, 7 röster; rådet, 7 röster; domstolen, 3 röster; revisionsrätten, 2 röster; ekonomiska och sociala kommittén, 2 röster; regionkommittén, 2 röster; EU-ombudsmannen, 1 röst.
Where the Management Board takes a decision by a simple majority, each institution shall have one vote.
När styrelsen antar ett beslut med enkel majoritet skall varje institution ha en röst.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Om ledningsorganet i tid mottar arbetstagarrepresentanternas synpunkter avseende flytten, ska dessa överlämnas till aktieägarna.
Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.
Om de förvaltningskostnader som avser innehavet i sådant fall fastställs schablonmässigt, får detta belopp inte överstiga 5 % av den vinst som utdelats av dotterbolaget.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
När förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder och kvoter kompletteras med ett system för förvaltning av fiskeansträngningen bör åtgärder antas för att se till att systemet tillämpas på rätt sätt.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives, in good time, an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Om lednings- eller förvaltningsorganet i något av de fusionerande bolagen inom skälig tid erhåller ett yttrande från arbetstagarnas företrädare, i enlighet med nationell lagstiftning, ska detta yttrande bifogas rapporten.
Where the managing authority cannot carry out verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] throughout the whole programme area, each Member State or third country shall designate the body or person responsible for carrying out such verifications in relation to beneficiaries on its territory ('controller(s)').
Om förvaltningsmyndigheten inte kan genomföra verifikationer enligt artikel 114.4 a i förordning (EU) nr […]/2012 (om grundförordningen) i hela programområdet ska varje medlemsstat eller tredjeland utse det organ eller den person som har ansvaret för att genomföra sådana verifikationer när det gäller stödmottagare inom deras territorium (nedan kallade kontrollanter).
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
Om även förvaltningsmyndigheten får stöd inom ramen för det operativa programmet ska rutinerna för de kontroller som avses i punkt 1 a vara sådana att de garanterar tillräcklig åtskillnad av funktioner.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
Om förvaltningsmyndigheten också får stöd inom det operativa programmet ska rutinerna för de kontroller som avses i punkt 4 a vara sådana att de garanterar tillräcklig åtskillnad av funktioner.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 6 and separate the accounts of each of its port service activities from the accounts of its other activities.
När hamnens ledningsgrupp tillhandahåller hamntjänster skall den uppfylla de kriterier som fastställs i artikel 6 och redovisa varje hamntjänstverksamhet separat från övriga verksamheter.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 7(3) and keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
När hamnens ledningsgrupp tillhandahåller hamntjänster skall den uppfylla de kriterier som fastställs i artikel 7.3 och redovisa varje hamntjänstverksamhet separat från övriga verksamheter.
Where the managing body of the port provides, or wishes to provide, port services in competition with other service providers, it must be treated like any other competitor.
Om hamnens ledningsgrupp tillhandahåller, eller önskar tillhandahålla, hamntjänster som konkurrerar med andra tjänsteleverantörer skall ledningsgruppen behandlas som alla andra konkurrenter.
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
Om uppdraget gäller förmögenhetsförvaltning och ges till ett företag i tredje land, ska samarbete mellan de berörda tillsyns­myndig­heterna säkerställas.
Where the mandatory tendering rules in these directives such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Där de bindande bestämmelserna om upphandling i dessa direktiv sådana regler är tillämpliga gäller inte de aspekter av denna förordning som berör krav på offentlig upphandling för avtal eller metoderna för urval av operatörer.
Where the manufacturer chooses the mixed approval procedure, the approval authority shall complete, in Part III of the information document, the model for which is set out in Annex III, the references for the test reports, established by separate directives or UN/ECE Regulations, for which no EC type-approval certificate is available.
Om tillverkaren väljer det kombinerade godkännandet skall godkännandemyndigheten i del III av mallen för teknisk information, som finns i bilaga III, fylla i uppgifterna om de provningsrapporter som fastställts genom särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter och för vilka det inte finns något EG-typgodkännandeintyg.
Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete in the information document the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EU type-approval certificate is available.
Om tillverkaren väljer det kombinerade typgodkännandeförfarandet, ska godkännandemyndigheten i underlaget fylla i uppgifterna om de provningsrapporter som fastställts genom rättsakter och för vilka det inte finns något EU-typgodkännandeintyg.
Where the manufacturer chooses the single-step approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable separate directives and UN/ECE Regulations, the template of which is shown in Appendix 1 to Annex VI, and append that list to the EC type-approval certificate.
Om tillverkaren väljer typgodkännande i ett steg skall godkännandemyndigheten upprätta en förteckning över de tillämpliga särdirektiven och FN/ECE-föreskrifterna (en mall för detta finns i tillägg 1 till bilaga VI) och bifoga denna förteckning till EG-typgodkännandeintyget.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.
Om tillverkaren väljer typgodkännandeförfarandet i ett steg ska godkännandemyndigheten fastställa en förteckning över tillämpliga krav eller akter och foga den förteckningen till EU-typgodkännandeintyget.
Where the manufacturer does not attain its specific emissions target, the Commission shall impose the excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 8.
Om tillverkaren inte uppnår sitt specifika utsläppsmål, ska kommissionen ålägga tillverkaren att betala avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8.
Where the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority that granted the EU type-approval shall take all restrictive measures required, including the withdrawal of the EU type-approval and mandatory recall, and inform the approval authorities of the other Member States and the Commission about the restrictive measures taken.
Om tillverkaren inte föreslår och genomför verkningsfulla korrigerande åtgärder ska den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet vidta alla erforderliga begränsande åtgärder, inbegripet indragning av EU-typgodkännandet och obligatorisk återkallelse, och underrätta de andra medlemsstaternas godkännandemyndigheter och kommissionen om de begränsande åtgärder som vidtagits.
Where the manufacturer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the equipment being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
Om tillverkaren inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av utrustningen på sin nationella marknad, återkalla produkten från den marknaden eller återta den.
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
om tillverkaren inte eller bara delvis har tillämpat harmoniserade standarder, en beskrivning av och redogörelse för vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de väsentliga kraven enligt direktivet tillsammans med en beskrivning av bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt bilaga I, resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar, provningsrapporter osv.,
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
om tillverkaren inte eller bara delvis har tillämpat harmoniserade standarder, en beskrivning av och redogörelse för vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de väsentliga kraven enligt direktivet tillsammans med en beskrivning av bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt bilaga II punkt 1, resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar, provningsrapporter osv.,
Where the manufacturer is not established within the Communities and where he does not have an authorised representative, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
När tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant, skall ansvaret för att på begäran tillhandahålla den tekniska dokumentationen vila på den person som tillverkaren utsett.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market conforms with the requirements of the applicable implementing measure shall lie with the person placing the EuP on the Community market.
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant skall ansvaret för att garantera att den energiförbrukande produkten som släppts på marknaden överensstämmer med kraven i gällande genomförandeåtgärd ligga hos den person som släppt ut den energiförbrukande produkten på gemenskapsmarknaden.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation:
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant ska ansvaret för att
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligation mentioned in paragraph 3.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
När tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant, skall skyldigheterna enligt punkt 3.2 vila på den person som släpper ut instrumentet på marknaden.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant skall skyldigheterna enligt punkterna 3 och 5.2 vila på den person som släpper ut instrumentet på marknaden.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations contained in paragraphs 3 and 6.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant skall skyldigheterna enligt punkterna 3 och 6.2 vila på den person som släpper ut instrumentet på marknaden.
Where the manufacturer is not established within the Community and where he does not have an authorised representative, the obligations mentioned in paragraph 4.2 shall be the responsibility of the person who places the instrument on the market.
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant skall skyldigheterna enligt punkt 4.2 vila på den person som släpper ut instrumentet på marknaden.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Om tillverkaren inte är etablerad i gemenskapen, är det den person som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden som är skyldig att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig..
Where the manufacturer or his authorised representative is not established within the EU, the person established within the EU responsible for placing the apparatus on the market will be indicated.
Om tillverkaren eller hans representant inte är etablerade inom EU, skall det finnas uppgift om den person som är etablerad inom EU och som ansvarar för utsläppandet av apparaten på marknaden.
Where the manufacturer produces less than 500 vehicles per year the third character is always a 9.
I det fall tillverkaren framställer mindre än 500 fordon per år ska det tredje tecknet alltid vara 9.
Where the manufacturer produces less than 500 vehicles per year, the third character shall always be “9”.
I det fall tillverkaren framställer mindre än 500 fordon per år skall det tredje tecknet alltid vara ”9”.
Where the MAP is between Member States it is, on grounds of simplification, recommended that MS allow, as far as possible, the repatriation without an interest component and state this in the MAP agreement.
Om den ömsesidiga överenskommelsen har ingåtts mellan medlemsstater, rekommenderas för enkelhetens skull att medlemsstaterna så långt detta är möjligt tillåter repatriering utan någon räntekomponent samt att detta anges i avtalet om den ömsesidiga överenskommelsen.
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;
Vid tillämpning av vinstmarginalsystemet: hänvisning till artikel 26 eller 26a.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.
Om marginalsäkerheter ställda av en clearingmedlem på obestånd inte räcker för att täcka den centrala motpartens förluster, ska den centrala motparten använda clearingmedlemmens bidrag till obeståndsfonden för att täcka dem.
Where the mark has been so replaced, a link shall be established between the identification allocated by the competent authority of the Member State of dispatch and the new identification allocated by the competent authority of the Member State of destination; that link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Då ett märke har ändrats på detta sätt, skall en hänvisning upprättas mellan den identifikation som tilldelades av den behöriga myndigheten i den medlemsstat varifrån djuret sändes och den nya identifikation som tilldelats av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, och denna hänvisning skall införas i det register som föreskrivs i artikel 4.
Where the market appears to inhibit developments in both contract terms and innovative pricing schemes, there is prima facie evidence that mandated indirect access schemes, in particular carrier selection, would be beneficial to the market.
Om marknaden förefaller att hämma utvecklingen av både kontrakt och innovativ prissättning finns det preliminära bevis på att påbjudna ordningar för indirekt tillträde, i synnerhet val av operatör, skulle gynna marknaden.
Where the market has been opened, international operators have stepped in alongside national ones.
Överallt där marknaden har öppnats har internationella operatörer trätt in vid sidan av de nationella.
Where the market has been reserved for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to State aid control.
Om marknaden har varit förbehållen ett enda företag (inbegripet interna leverantörer) omfattas ersättningen till det företaget likaså av kontroll av statligt stöd.
where the market is dominated by private brands private firms remain relatively untouched by Community campaigns.
I de fall marknaden domineras av privata varumärken har privatföretagen påverkats ganska litet av gemenskapskampanjer.
Where the market is outside a 50km radius, the normal transport rules should apply.
När marknaden ligger mer än 50 km bort bör de vanliga transportbestämmelserna gälla.
Where the market operator that seeks authorisation to operate an MTF and the persons that effectively direct the business of the MTF are the same as those that effectively direct the business of the regulated market, those persons are deemed to comply with the requirements laid down in the first subparagraph.
Om en marknadsplatsoperatör som ansöker om auktorisation för att driva en MTF-plattform, och de personer som leder MTF-plattformens och den reglerade marknadens verksamhet är desamma, skall dessa personer anses uppfylla kraven i punkt 1.
Where the market operator that seeks authorisation to operate an MTF or an OTF and the persons that effectively direct the business of the MTF or the OTF are the same as the members of the management body of the regulated market, those persons shall be deemed to comply with the requirements laid down in the first subparagraph.
Om den marknadsplatsoperatör som ansöker om auktorisation för att driva en MTF-plattform eller en OTF-plattform och de personer som i praktiken leder MTF-plattformens eller OTF-plattformens verksamhet är desamma som medlemmarna i den reglerade marknadens ledningsorgan, ska dessa personer anses uppfylla kraven i första stycket.
Where the market price falls below a certain percentage of the seasonally adjusted price it may be decided to grant private storage aid.
Om marknadspriserna sjunker under en viss procentandel av det säsongsanpassade priset kan det fattas beslut om att bevilja privat lagringsstöd.
Where the market risk is predominant due to market failures, public support is also justified to level the playing field – and regulation can also help to address market failures.
I de fall då marknadsrisken är framträdande på grund av marknadsmisslyckanden är ett offentligt stöd också motiverat för att ge alla samma konkurrensvillkor – och reglering kan också bidra till att åtgärda marknadsmisslyckanden.