natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Ändringarna skall skickas till kommissionen minst två månader före det år då de kommer att genomföras.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Dessa belopp påverkar inte de beslut som kommissionen fattar inom ramen för arbetsprogrammen eller när finansieringsbeslut om projekt fattas.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Dessa belopp får ändras av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.2.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Kommissionen skall justera beloppen vartannat år, vilket skall ske på grundval av statistiska data eller liknande objektiva kriterier, i enlighet med artikel 165.2.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 79.
Dessa belopp skall beräknas separat enligt artikel 79.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Dessa belopp ska beräknas separat enligt artikel 80.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Beloppen ska räknas om till euro med hjälp av kommissionens månatliga bokföringskurs den månad under vilken utgifterna bokfördes hos det utbetalande organet för det berörda operativa programmet.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Detta belopp skall redovisas för det kalenderkvartal under vilket skatten blivit utkrävbar.”
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Dessa belopp ska användas i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005.”
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Dessa belopp får inte föras över till andra åtgärder som omfattas av det nationella programmet.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Dessa belopp får endast användas för genomförande av de särskilda åtgärderna.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Dessa belopp får ändras av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.2.
Those animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Djuren skall därefter besiktigas efter slakt, vid behov skall besiktningen kompletteras med provtagning och laboratorietester.
Those animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Dessa djur skall slaktas separat och förklaras otjänliga att användas som livsmedel.
Those animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Dessa djur skall genomgå en grundlig undersökning så att en diagnos kan ställas.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Bilagorna innehåller bestämmelser om foderföretagarnas skyldigheter avseende tillverkning, lagring, transport och utsläppande på marknaden av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter, inblandning av det veterinärmedicinska läkemedlet i foder, märkning av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter, tillåtna toleranser för märkning av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter samt de uppgifter som ett veterinärrecept ska innehålla.
Those annual national control and monitoring programmes shall comply with Article 43 of Regulation (EC) No XXX/200313 on multi-annual control plans for pesticide residues.
De årliga nationella kontroll- och övervakningsprogrammen skall följa artikel 43 i förordning (EG) nr XXX/200313 om fleråriga kontrollplaner för bekämpningsmedelsrester.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Av de programmen ska framgå vilka mål som eftersträvas, förväntade resultat av de insatser som utförs av stödmottagarna, genomförandemetod för dessa insatser och det totala belopp som krävs för att utföra dessa insatser.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Dessa antitrustärenden visar både hur betydelsefulla och sårbara referensräntorna är.
Those applicants stating that the information was requested for a specific purpose were likely to receive a more favourable treatment than those not having stated the reason behind the request.
De sökande som angav att informationen behövdes för ett visst syfte skulle förmodligen få sitt ärende snabbare behandlat än de som lämnade in en ansökan utan särskild motivering.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
De som ska tillämpa lagstiftningen behöver därför även i detta fall mer konkreta exempel på vad som är rättsligt godtagbart.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
De nämnda principerna är förenade med olika problem med avseende på skatteuppbördsmekanismer, indrivning och intäktsfördelning.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Sådana avvikelser riskerar att försvåra gränsöverskridande investeringar, eftersom investerarna noggrant måste sätta sig in i varje enskild medlemsstats ramverk, vilket i sin tur skulle minska tilltron till de faktiska fördelarna med STS-kriterier.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Dessa antas vara 0 och endast alternativen 4 och 5 behandlas närmare i de följande tabellerna som visar de diskonterade ytterligare utvecklings- och produktionskostnaderna i miljoner euro.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Dessa har ett direkt samband med en minskad bränsleförbrukning, som försiktigt uppskattat ligger på 1 % för en genomsnittlig förare.
Those are excise products which are subject to excise duty but governed by Community legislation, which means that any future amendment introduced in the field of excise duties will be reflected in the VAT legislation.
Detta är de punktskattepliktiga produkter för vilka det finns bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, och det betyder att eventuella framtida ändringar på punktskatteområdet kommer att avspeglas i lagstiftningen på mervärdesskatteområdet.
Those are exemptions with entitlement to deduction.
Det rör sig här om undantag från skatteplikt med rätt till avdrag.
Those are likely to lead to a more general update of the Commission’s New Accounting Strategy9, going beyond the issue of fair value accounting but maintaining the view that financial reporting in the EU needs to be consistent with international developments.
Det är sannolikt att dessa leder till en mera generell uppdatering av kommissionens nya redovisningsstrategi9, som går längre än frågan om redovisning till verkligt värde, men som bibehåller synsättet att redovisningen inom EU måste överensstämma med den internationella utvecklingen.
Those are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries.
Dessa utgörs huvudsakligen av blybatterier och NiCd-batterier.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
De planeras vanligtvis oberoende av förslaget, och utgår i huvudsak från de klagomål som framförts under ett visst år och de inspektionsstrategier som en viss myndighet fastställt.
Those are not changes which in any way affect the content of the text.
Ändringarna påverkar på intet sätt textens innehåll.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Dessa finns inte just nu inom sektorn, och måste till viss del till och med utvecklas inom utbildningssystemet.
Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
Hit hör metoder med inslag av trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan.
Those are regarded as showing convergence.
De räknas som konvergerande.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Dessa är förbehållna politiska bestämmelser som läggs fram av kommissionen.
Those are structural problems, and have been addressed as part of the recast exercise17.
Här är det fråga om strukturella problem, och de har åtgärdats som ett led i omarbetningen.17
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Hit hör inlåning som kan omfattas av insättningsgarantisystemet och tillhandahållande av betaltjänster för enskilda enligt definitionen i betaltjänstdirektivet19.
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Detta täcker de flesta dieselmotorer, och följaktligen är utsläppen från dieselmotorer under 18 kW mycket små.
Those are very important qualifications.
Dessa förutsättningar är mycket viktiga.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
De områden som inte är avsedda för upprepade operationer måste bara klara att bära upp luftfartyget.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
De områden på flygplatsen, med tillhörande omedelbara omgivningar, som ska användas för taxning eller parkering av luftfartyg måste vara utformade så att de medger en säker användning av de luftfartyg som förväntas utnyttja den aktuella anläggningen under alla planerade förhållanden.
Those areas of the economy where there is convergence are amongst the most rapidly growing."
De konvergerande områdena räknas till de snabbast växande ekonomiska sektorerna."
those areas of the EU which are heavily dependent on tourism are in a vulnerable position and are handicapped by infrastructure costs (especially island and remote peripheral regions);
Den svåra situation som de regioner i Europa befinner sig i som är mycket beroende av turismen och som har ett handikapp i en mindre väl utvecklad infrastruktur (särskilt ö-regioner och unionens yttersta randområden).
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Dessa områden måste omfatta jordbruksområden som är homogena i fråga om de naturliga produktionsförhållandena.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
De arealer som har planterats i strid med det berörda förbudet efter den 1 september 1998 bör röjas, vilket är den påföljd som fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999.
those arising from inadequate management by the household of its means and income;
Förhållanden som uppstått genom bristande hushållning med medel och inkomster.
Those arrangements are laid out in Protocol 3 of that Treaty.
Denna ordning fastställs i protokoll nr 3 i det fördraget.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Dessa arrangemang kan inkludera kreditmöjligheter från affärsbanker.
Those arrangements shall comply with the relevant provisions of this Regulation.
Dessa överenskommelser skall vara förenliga med denna förordning.
Those arrangements shall include at least:
Dessa arrangemang ska åtminstone omfatta följande:
Those arrangements shall include at least:
Dessa system ska åtminstone omfatta följande:
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Dessa arrangemang får inte omfatta några undantag från denna förordning eller den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Those arrangements shall set out the specific obligations of each party, including the scope and procedures for exchanging data and for the transfer of control following the adoption of the measures referred to in Article 12 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
I dessa överenskommelser skall de skyldigheter som faller på var och en av parterna preciseras, bland annat tillämpningsområde samt förfaranden för utbyte av uppgifter och överföring av kontroll till följd av att de bestämmelser som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum] antas.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Dessa regler bör även gälla vid teckning av aktier i det aktiebolaget.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Dessa regler bör även gälla vid teckning av aktier i aktiebolaget.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Även om de var ett första steg mot förbättrade indrivningsförfaranden i gemenskapen genom en tillnärmning av tillämpliga nationella bestämmelser har de visat sig vara otillräckliga för att tillgodose den inre marknadens krav så som den har utvecklats under de senaste 30 åren.
Those Articles allow for the establishment of judicial panels attached to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action brought in specific areas.
Enligt dessa artiklar får särskilda rättsinstanser knutna till förstainstansrätten upprättas med uppgift att pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
Those articles already provide for heavy penalties for operators who commit serious infringements ranging from financial penalties (at least five times the value of the fishery products obtained when committing the serious infringement) to the following additional penalties:
I ovannämnda artiklar fastställs redan kännbara påföljder för aktörer som begår allvarliga överträdelser, från ekonomiska påföljder (minst fem gånger värdet av de fiskeriprodukter som erhållits genom att den allvarliga överträdelsen begåtts) till följande kompletterande åtgärder:
Those articles are arranged in chapters and sections.
Artiklarna samlas i kapitel och avsnitt.
Those articles are unchanged in the common position compared to the Commission amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har kommissionens ändrade förslag inte ändrats när det gäller de relevanta artiklarna.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
De artiklarna omfattar inte foder för icke livsmedelsproducerande djur.
Those articles intend to fully align the Community law to the Convention's provisions on access to justice.
Artiklarna är avsedda att till fullo anpassa gemenskapslagstiftningen till Århuskonventionen.
Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.
Dessa artiklar gäller genomförandeåtgärderna och det förfarande som skall användas för att anpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Dessa artiklar ska täcka Gusp-utgifterna och ska innehålla särskilda budgetposter för åtminstone de mest omfattande uppdragen.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Dessa artiklar ska täcka Gusp-utgifterna och ska innehålla särskilda poster för åtminstone de enskilda mest omfattande uppdragen.
Those Articles specifically exclude any possibility of harmonisation.
Dessa artiklar utesluter uttryckligen alla möjligheter till harmonisering.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
I de artiklarna omnämns emellertid inte föräldraledighet, och det bör undvikas att det felaktigt uppfattas så.
Those articles, together with the new Article 4 on the identification of a financial conglomerate, meet the intent of Parliament’s Amendment 36.
Dessa artiklar, tillsammans med den nya artikel 4 om identifiering av finansiella konglomerat, uppnår syftet med parlamentets ändring nr 36.
Those aspects of the proposal aiming to harmonise the types of transport that shall be exempt from driving bans remains unchanged.
De delar av förslaget som syftar till att harmonisera de typer av transporter som skall undantas från trafikförbud har inte ändrats.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Dessa aspekter bör vara en väsentlig del av EU:s handelspolitik12.
Those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down.
Innan tillstånd beviljas skall den eller de behöriga myndigheterna underrättas om de miljöhänsyn som tas, så att myndigheten/-erna kan kontrollera att alla lämpliga åtgärder för att förebygga eller begränsa föroreningarna har vidtagits.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Sådana bedömningar ska utvärderas av STECF.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years the duration of the contract otherwise permitted under the provisions of this paragraph.
om dessa tillgångar har en återbetalningsperiod för operatören som är längre än fem år löptiden på det avtal som annars är tillåtet enligt bestämmelserna i detta stycke.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years.
om dessa tillgångar har en återbetalningsperiod för operatören som är längre än fem år.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Dessa tillgångar ska investeras i försäkrings‑ och förmåns­tagarnas bästa intresse.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Dessa tillgångar skall investeras i försäkrings‑ och förmåns­tagarnas bästa intresse.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Dessa asylstödgrupper ska bestå av experter från medlemsstaterna eller experter som medlemsstaterna har utstationerat till byrån samt experter ur byråns egen personal.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Dessa intyg ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter och hälsotillstånd.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Dessa inspektörer får inte tillhöra samma godkännandemyndighet och ska uppfylla kraven i tillägg 2 till bilaga V.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Avvikelserna har intagits i artiklarna 113 och 115 i den omarbetade texten.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Godkännandena bör vara giltiga i hela unionen.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
sådana tillsatser som tillåtits enligt quantum satis-principen och som inte granskas i steg 1 och 2, eftersom de inte har någon högsta tillåtna användningsgräns och därför har flyttats till steg 3.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Dessa godkända bearbetningsanläggningar skall ha ett godkännande som den behöriga myndigheten har meddelat i enlighet med artikel 5.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Vid prövningen av ansökan förfogar myndigheterna över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning avseende rekvisiten i dessa bestämmelser och bedömningen av de faktiska omständigheterna, i syfte att avgöra huruvida något av dessa skäl för avslag kan göras gällande mot sökanden.”
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Tullmyndigheterna får också undersöka varorna om de fortfarande kan uppvisas.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Myndigheterna kan lämna synpunkter inom en månad.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
De behöriga myndigheterna kan, inom en månad efter att meddelandet vidarebefordrats, till huvudskattemyndigheten lämna synpunkter och relevanta upplysningar när det gäller giltigheten för och omfattningen av meddelandet om att ingå i systemet.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Dessa myndigheter får endast använda informationen för att förebygga, undersöka, upptäcka eller lagföra penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Dessa myndigheter får "endast använda informationen för att förebygga, undersöka, upptäcka eller lagföra penningtvätt eller finansiering av terrorism".
Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
Dessa myndigheter får, under de förutsättningar som gäller enligt deras respektive nationella lagar, ge föreläggande om att transaktionen inte skall utföras.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Dessa myndigheter måste ge tillgång till de begärda handlingarna inom två månader.