natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
En sådan bedömning ska anpassas till de specifika interoperabilitetsbehoven hos de berörda offentliga förvaltningarna, men grundas på objektiva kriterier, främst i fråga om funktionella interoperabilitetsbehov.
This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage job creation by means of increased labour market flexibility and adequate wage structures;
Det bör framför allt undersökas hur effektiva överföringarna är och hur arbetsmarknadens parter skulle kunna främja skapandet av arbetstillfällen genom ökad flexibilitet på arbetsmarknaden och ändamålsenliga lönestrukturer;
This assessment should follow Annex XV.
Denna bedömning bör göras i enlighet med bilaga XV.
This assessment should include the costs of the reporting and collating of the data required under the Regulation.
Denna analys bör innefatta kostnaderna för att rapportera om och samla in de uppgifter som krävs enligt förordningen.
This assessment should normally not take a Co-ordination Centre very long.
Denna bedömning bör normalt inte ta samordningscentralen särskilt lång tid att göra.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
I bedömningen bör hänsyn tas till nya aspekter såsom den nya förordningen om kör- och vilotider.
This assessment should take account of the need for expert advice for the implementation of EU policies.
Vid översynen måste behovet av sakkunnigutlåtanden för genomförandet av EU:s politik beaktas.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Vid utvärderingen bör man bland annat fästa särskild uppmärksamhet vid vilka följder deras beslut får för styrningen av bankerna.
This assessment still holds true, and particularly the Committee's contributions regarding the following aspects:
Den bedömningen gäller fortfarande, vilket även är fallet med kommitténs bidrag avseende följande aspekter:
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Denna bedömning utgår från gemenskapens och medlemsstaternas intressen av att införa den inre marknaden, av dess förmåga att skapa tillväxt och sysselsättning och av att garantera tillhandahållandet av effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla användare.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
I denna bedömning beaktas särdragen hos rättssystemet och kontexten i de berörda medlemsstaterna.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Vid denna bedömning beaktas särdragen i den berörda medlemsstatens rättssystem och den situation medlemsstaten befinner sig i.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Konsekvensanalysen tog hänsyn till de sannolika konsekvenserna av de ekonomiska partnerskapsavtalen och ledde till överföringen av en större budget från den gemensamma marknadsordningen för bananer till Posei-ordningen.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Denna bedömning baserades på den rumänska revisionsrättens rapport.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Denna utvärdering genomfördes av en konsult på kommissionens vägnar.
This assessment was endorsed by the Council.
Bedömningen godkändes av rådet.
This assessment was undertaken according to the methodology set out in the Communication adopted in 1998 by the Commission15 and strongly supported by the European Parliament16.
Denna bedömning genomfördes i enlighet med metoden som fastställdes i meddelandet som antogs 1998 av kommissionen15 och som fick starkt stöd av Europaparlamentet16.
This assessment will address:
Bedömningen skall omfatta följande:
This assessment will also provide a basis for fixing guidelines in the short and medium term for economic and social policy.
I samband med denna utvärdering kommer även riktlinjer för den ekonomiska och sociala politiken på medellång och lång sikt att fastställas.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Bedömningen ska också ta hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser eventuella åtgärder kan ha.
This assessment will be contracted out to an external bureau selected by invitation to tender.
Utvärderingen kommer att läggas ut på ett externt organ efter en anbudsinfordran.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Bedömningen är viktig och kan komma att bekräfta om det finns någon direkt koppling eller inte mellan viseringskrav och minskad olaglig migration.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Dessa utvärderingar kommer att införlivas vid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken med tillhörande finansieringsramar.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Denna bedömning kommer att ses över i samband med uppföljningen av EU:s framtida havspolitik och slutförandet av den interinstitutionella debatten om direktivet om en marin strategi, som väntas äga rum under 2008.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Denna bedömning kommer att beaktas i samband med den mer omfattande översynen av CRD och CRR som nu är under övervägande.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Denna utvärdering skall fungera som underlag för beräkningen av vägavgifter.
This assessment will cover the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
Denna bedömning skall omfatta ämnets hela livscykel med avseende på den särskilda användningen, även ämnets bortskaffande.
This assessment will examine whether the likely environmental effects are compatible with the objective of the Resources Strategy.
Vid en sådan utvärdering undersöks om de förmodade miljöeffekterna är förenliga med syftet med resursstrategin.
This assessment will feed into the identification of robust and cost-effective methodologies for collecting cost, benefit and price information as requested in the proposed Water Framework Directive.
Denna utvärdering kommer att vara en del av grunden för att fastställa stabila och kostnadseffektiva metoder för att samla in kostnads, intäkts- och prisinformation såsom krävs i det föreslagna ramdirektivet om vatten.
This assessment will focus on the fulfilment of three main groups of public service obligations across countries and sectors: access obligations, universal service obligations, in particular pricing regulation and affordability of tariffs, and qualitative and social aspects of service provision.
Denna bedömning kommer lands- och sektorsövergripande att sikta in sig på tre typer av förpliktelser kopplade till offentliga tjänster: förpliktelser när det gäller tillträde till tjänsten, förpliktelser när det gäller samhällsomfattande tjänster, särskilt prisregleringar och överkomliga taxor, samt kvalitativa och sociala aspekter på tillhandahållandet av tjänsten.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Utvärderingen kommer att omfatta kvantitativa indikatorer som i vilken grad data från ur-EMODnet-prototypen utnyttjas av forskare, myndigheter och näringsliv.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Denna bedömning kommer att bygga på en detaljerad analys för att kunna säkerställa en noggrann och tillförlitlig kunskap om situationen och de eventuella konsekvenserna av de tillfälliga undantagen.
This assessment will involve external consultants chosen by call for tender.
I denna bedömning kommer externa konsulter, som valts ut genom ett anbudsförfarande, att delta.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Vid den översynen kommer man att granska vilka framsteg som gjorts på väg mot uppnåendet av 2020-målet.
This assessment will need to be revisited following the adoption of the draft Regulation.
Denna bedömning kommer att behöva omprövas efter antagandet av utkastet till förordning.
This assessment will replace existing assessments carried out by DGs, such as regulatory impact assessments, business impact assessments, environmental impact assessment etc. (see 1.3), now will be covered by the requirements for this category.
Denna analys ersätter de analyser som tidigare gjorts av generaldirektoraten, till exempel analyser av lagförslagens konsekvenser, näringslivskonsekvensanalyser och miljökonsekvensanalyser (se punkt 1.3) och som nu kommer att omfattas av kraven för denna kategori.
This assessment will require both regular surveys and the monitoring of existing indicators, as well as a long‑term reflection inter alia on the adaptation of assessment methodologies to needs.
För denna bedömning krävs regelbundna undersökningar och en uppföljning av indikatorerna, men man måste också göra en mer långsiktig undersökning, bland annat av hur bedömningsmetoderna skall anpassas till behoven.
This assessment will take account of the actual use of commitment and payment appropriations, as well as of the forecast of the EU’s GNI and of the use of appropriations.
Vid denna bedömning kommer man att beakta den verkliga användningen av betalnings- och åtagandebemyndigandena och prognoserna rörande utvecklingen av EU:s BNI och användningen av bemyndigandena.
This assessment will take economic, cultural and social rights into account.
I bedömningarna skall hänsyn tas till ekonomiska, kulturella och sociala rättigheter.
This assessment will take into account the quantitative needs as well as the needs in terms of skills and expertise.
I denna bedömning kommer man att ta hänsyn både till kvantitativa behov och behov avseende kompetens och expertis.
This assessment will therefore have to be left to each Member State, possibly connected to applicable scales used when determining social security benefits, private insurance, or damages under national civil law.
Bedömningen måste därför hänskjutas till de enskilda medlemsstaterna, eventuellt kopplad till samma skalor som används för bestämning av socialskyddsförmåner, privata försäkringar eller skador som underlyder nationell civilrätt.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Denna bedömning görs i allmänhet genom att jämföra den faktiska eller troliga framtida situationen på den relevanta marknaden (med det dominerande företagets beteende) med en kontrafaktisk situation, till exempel utan det aktuella beteendet, eller med ett annat realistiskt scenario med hänsyn till vedertagna affärsmetoder.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Denna bedömning kommer i allmänhet att göras genom att man jämför den faktiska eller troliga framtida situationen på den relevanta marknaden (med det dominerande företagets beteende) med en kontrafaktisk situation, till exempel utan det aktuella beteendet, eller med ett annat realistiskt scenario med hänsyn till vedertagna affärsmetoder.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Denna bedömning vad gäller klimat och energi, bekräftades också i framstegsrapporten om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
This assessment, based on a definition for BAT consistent with IPPC, includes a cost effectiveness analysis calculated in terms of cost per tonne of pollutant, in the context of progressing from unabated operation to compliance with emission levels consistent with BAT.
I denna bedömning, som grundar sig på en definition av bästa tillgängliga teknik som överensstämmer med IPPC-direktivet, ingår en analys av kostnadseffektivitet i termer av kostnad per ton föroreningar för en utveckling från drift med nuvarande utsläppsnivåer till drift med nivåer som överensstämmer med bästa tillgängliga teknik.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Denna bedömning, nedan kallad bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen, finns på kommissionens webbplats för folkhälsa http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Denna bedömning, som måste göras under ansvar av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, måste följas av ett kommissionsbeslut om riskhantering enligt ett föreskrivande förfarande som garanterar ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Denna bedömning, som skall göras under ansvar av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, bör följas av ett kommissionsbeslut om riskhantering enligt ett föreskrivande förfarande som garanterar ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Analysen13 grundades i synnerhet på resultaten av en studie vars mål var ökad kunskap om de ekonomiska följderna av att finansiella tjänster och försäkringstjänster beviljas undantag från mervärdesskatt.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Uppdraget måste tilldelas tjänsteleverantören genom en eller flera rättsakter av ett slag som varje medlemsstat själv beslutar om och där den särskilda uppgiftens art måste preciseras.
This assignment must specify:
I uppdraget måste följande anges:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Det innebär att användaren av den genetiska resursen och den tillhörande traditionella kunskapen har en nyckelroll när det gäller iakttagandet av de tillämpliga inhemska och utländska lagarna om tillträde och fördelning av nyttan.
This assistance can be channelled through existing arrangements at national level as well as through international and multilateral arrangements established for this purpose.
Biståndet kan ges via befintliga kanaler på nationell nivå liksom genom internationella och multilaterala mekanismer som inrättats för detta ändamål.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Detta stöd kan utgöra ett värdefullt komplement till andra internationella humanitära biståndsansträngningar vid olika typer av katastrofer.
This assistance could be part of the fisheries agreements to be concluded with developing countries.
Kontrollen av detta stöd skulle kunna ingå i de fiskeavtal som skall slutas med utvecklingsländerna
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Detta stöd är för närvarande inriktat på institutionell uppbyggnad, särskilt för genomförande av standarderna för Kosovo.
This assistance forms part of a package of anti‑fraud measures to counter criminal offences with a Community dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Detta bistånd ingår i den bedrägeribekämpning som gäller brott på gemenskapsnivå (intressen eller bevis finns utspridda över Europeiska unionens territorium eller utanför, brottsligheten är organiserad etc.).
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Detta stöd har gradvis övergått från tekniskt stöd för genomförande av ad hoc-projekt till stöd till enskilda sektorer.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Detta stöd bidrog till bättre resultat än många andra EU-regioner med avseende på ekonomisk tillväxt och minskad arbetslöshet.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Detta stöd bidrar till att skapa stabila, välmående och väl fungerande demokratiska samhällen och leda in dem på en säker väg mot integration med EU.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Denna rådgivning ligger också i statens intresse, eftersom man därigenom ser till att offret så snabbt som möjligt får det skydd som behövs och frivilligt deltar i brottsutredningar och rättsliga förfaranden.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Stödet kompletterar de resurser som Georgien får av internationella finansiella institut och bilaterala givare till stöd för myndigheternas program för ekonomisk stabilitet och strukturreformer.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Stödet är avhängigt av att ett omfattande ekonomiskt-politiskt program genomförs.
This assistance is designed to cover the preparatory stage of the pacts, and more especially to check on the operation of the partnership and to see that the action plan is formulated properly.
Det tekniska biståndet syftar till att åtfölja den förberedande fasen för områdespakten, särskilt via kontroller att partnerskapet fungerar bra och att insatsplanen utarbetas rätt.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Stödet är utformat för att skydda och främja utvecklingen av det civila samhället i landet för att stärka dess roll i arbetet med att påskynda demokratiseringen i Vitryssland.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Detta stöd gäller framför allt värdering, handledning och kontroll av projekt.
This assistance is intended to reduce long-term unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Stödet inriktas på att minska långtidsarbetslösheten, främja missgynnade gruppers integration på arbetsmarknaden, främja utbildning och yrkesutbildning, utveckla anpassningsförmåga och företagaranda och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Detta stöd ges normalt till producentorganisationer eller producentsammanslutningar som främjar strategier för europeiska livsmedelsprodukter av hög kvalitet.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Detta stöd är av makroekonomisk natur och utformat i överensstämmelse med det IMF-stödda ekonomiska programmet.
This assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation is undertaken in the framework of a 15-month IMF-supported reform programme that the beneficiary country is implementing.
Detta stöd är av makroekonomisk karaktär och uppföljning och utvärdering görs inom ramen för det 15-månaders IMF-stödda reformprogram som mottagarlandet genomför.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Detta stöd skall fortsättas genom det nya instrumentet för kärnsäkerhet och samarbete, som inte längre är begränsat till OSS utan i princip ger utrymme för stöd till andra länder.
This assistance is very important to the accession countries and is very well received.
Detta stöd är mycket viktigt för kandidatländerna och är mycket välkommet där.
This assistance referred shall primarily be used by the beneficiary countries to prepay outstanding special loans on a net present value basis.
Detta stöd skall företrädesvis användas av de stödmottagande länderna för att i förväg betala av utestående speciallån på nettonuvärdesbasis.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Detta stöd ska läggas till driftsfonden.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Detta stöd skall läggas till driftsfonden.
This assistance shall be granted for a maximum period of three financial years.
Stödet skall som mest beviljas för en period om tre budgetår.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Biståndet skall omfatta alla statistikområden av betydelse för gemenskapens politik inom statistisk information.
This assistance shall take the following forms:
Detta bistånd skall ges i följande former:
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed.
Stödet bör tillfälligt fortsätta så att produktionen kan utvecklas till en högkvalitativ och modern sektor.
this assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee;
Detta stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Denna assistans skulle organiseras centralt på varje flygplats och finansieras genom en avgift som varje flygbolag skulle betala i proportion till det antal passagerare som bolaget transporterade till och från den flygplatsen.