natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Detta har banat väg för nya typer av stöd, som inte bara är inriktade på enskilda företag utan på de territoriella systemet som helhet.
This has opened the way for an advanced optimised device, Wendelstein 7-X, which is now under construction.
Detta har öppnat vägen för en avancerad optimerad anläggning, Wendelstein 7–X, som nu är under uppförande.
This has opened the way to determine genetic diversity that still is present within or exists between advanced breeds of farm animals as well as among old animal races.
Detta har banat vägen för fastställande av den genetiska variation som fortfarande finns inom eller mellan hårt specialiserade husdjursraser liksom i gamla djurraser.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Det har öppnat för nya möjligheter till blå tillväxt – ett initiativ för att ta vara på de outnyttjade möjligheter som Europas hav och kuster erbjuder i fråga om sysselsättning och tillväxt.
This has particular relevance to the tourism sector, which is a very complex industry, encompassing a wide range of economic activities and involving a substantial investment in human resources.
Detta gäller särskilt för turismsektorn, som är en mycket komplex bransch med en mängd olika verksamhetsområden där det görs stora investeringar i humankapital.
This has particularly affected people in the developing countries, but in the industrialised countries too there are pockets of poverty and exclusion in which people do not have access to the opportunities offered by globalisation.
Detta gäller särskilt befolkningarna i u-länderna, men även i i-länderna finns fattigdomsfickor och marginalisering, vilket berövar också människor i i-länderna globaliseringens möjligheter.
This has particularly been the case in services sectors, as evidenced by large decrease in telecommunication charges and lower air transport fares on routes with multiple carriers (figure A.9).
Så har varit fallet särskilt inom tjänstesektorn, vilket visas av de starkt sänkta priserna på telekommunikation och lägre priser på flygningar på rutter med flera flygbolag (figur A.9).
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Delvis har detta uppvägts av en ökad efterfrågan på vin i de länder som tillämpar höga punktskattesatser på vin och av hävd betraktats som huvudsakligen öldrickande.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Detta har delvis behandlats av kommissionen i avsnittet om inhemska energikällor, men bör även diskuteras i samband med investeringsbehov och finansiering av dessa.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Detta har delvis behandlats av kommissionen i avsnittet om inhemska energikällor, men bör även diskuteras i samband med investeringsbehoven och finansieringen av dessa.
This has perhaps been the major policy problem facing the forestry sector.
Detta har kanske hittills varit det största politiska problemet för skogssektorn.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Detta har lett till att synsättet ”allt eller inget” har blivit rådande, där förbehåll i en revisionsberättelse har blivit ett negativt begrepp för både kunder och revisorer.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Det har förhindrat genomförandet av tre av de senaste sex underkommittémötena inom ramen för interimsavtalet.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Det finns därför nu inte någon enhetlig uppfattning om vad en riskkapitalfond är.
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Detta har lett till en avsevärd förändring inom arbetskraften till förmån för tjänstesektorn, som under de senaste 20 åren ökat sin andel från 50 till 65 % av arbetsmarknaden.
This has prompted an adjustment in immigration provisions for high tech professionals in a number of Member States (Germany, Denmark, Sweden, Ireland, the UK, Finland) and raised the importance of lifelong learning within the adaptability agenda in almost all Member States.
Detta har föranlett en anpassning av immigrationsbestämmelserna för personer med högteknologisk utbildning i ett antal medlemsstater (Tyskland, Danmark, Sverige, Irland, Förenade kungariket och Finland) och har ökat betydelsen av livslångt lärande inom åtgärderna för anpassningsförmåga i nästan samtliga medlemsstater.
This has prompted questions about the euro area’s economic resilience and more specifically about whether the euro area is more sensitive than other regions to adverse economic shocks, or whether its economic structures are less favourable to economic resurgence.
Detta har aktualiserat frågan om euroområdets ekonomiska återhämtningsförmåga och mer konkret om huruvida euroområdet är mer känsligt än andra regioner för allvarliga ekonomiska störningar, eller om dess ekonomiska strukturer hämmar förmågan till ekonomisk återhämtning.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
"EESK vill skulle därför analysera vilja att det eventuella mervärde som ett sådant protokoll bör ger ländernas medborgarnae analyseras, framför allt vad gäller ett överkomligt pris."
This has proved difficult in the absence of an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances, and also because the nominal deficit targets in the programmes of Member States were sometimes based on optimistic growth assumptions and with adjustment efforts back-loaded towards the end of the time horizon of programmes.
Detta har visat sig vara svårt, eftersom det inte har funnits någon gemensam metod för att beräkna konjunkturrensade saldon och eftersom de nominella målen för hur stort underskottet får vara i medlemsstaternas program ibland byggde på optimistiska antaganden om tillväxten och på korrigerande åtgärder som inte var planerade förrän mot slutet av den tidsperiod som omfattades av programmen.
This has proved helpful to the opposition parties who, in recent elections, have strengthened their positions significantly.
Detta har visat sig vara till hjälp för oppositionspartierna som i senare val avsevärt stärkt sina positioner.
This has proved mutually enriching in many fields, such as: mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
1.3 Båda sidor har berikat varandra på många områden: matematik, astronomi, ingenjörs­vetenskap och arkitektur, poesi och litteratur samt på ett något mindre upphöjt område som däremot är till mycket stor glädje, nämligen bordets fröjder och konsten att njuta av livet.
This has proved mutually enriching in many fields, such as: mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
Båda sidor har berikat varandra på många områden: matematik, astronomi, ingenjörs­vetenskap och arkitektur, poesi och litteratur samt på ett något mindre upphöjt område som däremot är till mycket stor glädje, nämligen bordets fröjder och konsten att njuta av livet.
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
Detta har visat sig särskilt allvarligt inom ramen för en monetär union, eftersom det finns starkare finansiella och realekonomiska band med nationalstaterna.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Detta har visat sig särskilt framgångsrikt i några medlemsstater: upp till 11 % av alla mobilnummer har porterats i Danmark, 5 % i Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line for which priceshave fallen continuously and substantially in the last two years.
Detta har visat sig vara framgångsrikt när det gäller Internettillträde via vanliga telefonlinjer där vi kontinuerligt under de två senaste åren har sett snabbt fallande priser.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line.
Detta har visat sig framgångsrikt när det gäller tillgång till Internet via en vanlig telefonledning.
This has proved successful, as shown by the deviation indicator.
Detta djärva grepp har också burit frukt.
This has proved to be an extremely time-consuming procedure, which in extreme cases has been completed only a short time before the mandate of the relevant committee was due to expire, as the Council waits for all the lists to be submitted before taking a decision.
Det har visat sig att detta är en oerhört tidskrävande procedur, som i sämsta fall knappt hunnit avslutas innan den berörda kommitténs mandatperiod löper ut.
This has proved to be difficult for countries undergoing a transition to a market economy.
Detta har visat sig svårt för de länder som genomgår en övergång till marknads­ekonomi.
This has proved worthwhile because of the small number of applications received and has been more economical from a staffing point of view, without leading to complaints from applicants.
Detta har visat sig praktiskt med hänsyn till de få ansökningarna och mer ekonomiskt med tanke på personalresurser, och inga sökande har klagat.
This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
Detta har visat sig vara ett problem under tidigare perioder av snabbt växande arbetslöshet.
This has proven a successful approach and will be maintained and developed in the next phase of activity.
Detta har visat sig vara en lyckosam strategi som kommer att fortsätta drivas och utvecklas i nästa verksamhetsfas.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Detta har visat sig vara givande för att studera hur direktivet fungerar och kartlägga potentiella svårigheter.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Detta är ovanligt svårt och kostsamt att genomföra.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Denna modell har visat sig vara både smidig och dynamisk när det gällt att anpassa sig till de snabba förändringar som präglat det europeiska näringslivet och samhällslivet under de senaste årtiondena.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Modellen har visat sig både flexibel och dynamisk nog att klara anpassningen till de snabba förändringarna i europeisk ekonomi och europeiskt samhälle under de senaste decennierna.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Beslutet har visat sig vara svårt att tillämpa, med begränsad mängd insamlad information, dåligt kategoriserade risker och få möjligheter till inskränkande åtgärder.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Beslutet har visat sig vara svårt att tillämpa, med lite insamlad information, dåligt kategoriserade risker och få möjligheter till inskränkande åtgärder.
This has provided a rationale for regulatory co-ordination.
Detta har motiverat en reglerad samordning.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Detta samarbete har gett ett viktigt bidrag till utarbetandet och genomförandet av de internationella institutionernas åtgärder och de utvecklingsplaner som genomförs i regionen, bland annat genom att skapa samstämmighet i ställningstaganden och strategier på området social sammanhållning.
This has provided guidance for the parties concerned and given a true picture of activities on the coal market as well as the market in other solid fuels, such as lignite and peat.
Denna rapport har fungerat som vägledning för alla berörda parter i deras handlande och har gett en tillförlitlig bild av utvecklingen på stenkolsmarknaden och på marknaden för andra fasta bränslen såsom brunkol och torv.
This has provided the necessary margin for automatic stabilisers to play their role in recessions, even making room for discretionary fiscal stimulus.
Detta har skapat den nödvändiga marginalen för att automatiska stabilisatorer ska kunna spela sin fulla roll i recesioner och till och med lämna utrymme för diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Detta har drivit upp priserna9 och förbättrat många företags ekonomiska situation, men har samtidigt inneburit utmaningar för andra tillverkningsindustrier som använder metaller.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Detta har pressat upp arbetslösheten till över 11 % under 2008 och en ytterligare markant ökning till över 16 % väntas under 2009.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Detta har medfört att Schengenområdets funktion och sammanhållning utsatts för avsevärd belastning.
This has put Europe in a leading position in the use of electronic health records in primary care and deployment of health (smart) cards.
Detta har gett Europa en ledande ställning när det gäller användningen av elektroniska patientjournaler i primärvården och hälsokort (smarta kort).
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
EU går därmed i täten för arbetet med att minska den byråkrati som informationsplikten leder till.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Detta har riktat sökarljuset på möjligheten att kombinera de särskilda tillgångar som alla medlemsstater har med unionens sammanlagda tyngd, samtidigt som hänsyn tas till unionens institutionella balans.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Detta har väckt frågan om huruvida konsumenterna är medvetna om skillnaderna mellan märken och de konkreta fördelarna för producenterna.
This has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.
Om detta över huvud taget har genomförts hittills har det gjorts sällan och utan att skapa klarhet.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
På senare tid har detta satt press på marknaderna för sådana material, och detta förväntas öka i framtiden.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Detta har på senare tid lett fram till antagandet av nya direktiv om offentlig upphandling.
This has recently resulted in more and more work and initiatives both within international forums and organisations and at regional level.
Denna medvetenhet har på senaste tid visat sig genom allt intensivare arbete och åtgärder inom internationella fora och organ samt på regional nivå.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Denna ökning har minskat hushållens köpkraft när det gäller andra varor, något som på lång sikt kan bromsa den hållbara utvecklingen.
This has reduced the dynamics of general government expenditure.
Detta har gjort att de offentliga utgifterna ökar i långsammare takt.
This has reduced the policy impact of otherwise very successful projects.
Detta har minskat genomslagskraften hos många annars mycket framgångsrika projekt.
This has reinforced segregation in the labour market.
Detta har ökat segregationen på arbetsmarknaden.
This has reinforced the political alliance between Mercosur and Chile.
Den politiska alliansen mellan Chile och Mercosur har på så sätt förstärkts.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Detta har krävt en lång, målinriktad och faktabaserad diskussion med de berörda branscherna.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
För att säkerställa att broarna mellan medlemsstaternas rättssystem är strukturellt sunda har lämpliga rättsliga garantier behövts byggas in.
This has required the setting up of its own ACPC6.
Detta har lett till att man varit tvungen att inrätta en egen rådgivande kommitté för upphandling och avtal6.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Detta har begränsat möjligheten att justera eller ändra tekniska åtgärder för att reagera på förändringar i fisket eller för att utnyttja innovation inom redskapstekniken eller reagera på oförutsedda händelser.
This has resulted either in reduced benefits or in higher contributions to the detriment of labour costs.
Detta kommer till uttryck antingen i mindre förmåner eller i högre avgifter som påverkar arbetskraftskostnaden negativt.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Detta har lett till att det nu finns 25 olika nationella system, vilket medför potentiell snedvridning av konkurrensen och en näring som är oförmögen att dra nytta av friheterna på den inre marknaden.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Detta har lett till en gemensam rättslig ram som reglerar resandet för vissa personkategorier, ger rättigheter och ingriper mot överträdelser.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
På så sätt har ett komplext lapptäcke av direktiv och förordningar uppstått, varav de viktigaste är följande:
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
På så sätt har ett komplext lapptäcke av direktiv och förordningar uppstått, varav de viktigaste är följande:
This has resulted in a Council Recommendation, in which Member States and, within their respective mandate the Commission, Europol and the EMCDDA are recommended to use the Model.
Detta arbete har lett till en rekommendation från rådet, i vilken medlemsstaterna och, inom deras respektive mandat, kommissionen, Europol och ECNN rekommenderas att använda modellen.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Detta har resulterat i ett misslyckande med att kontrollera fisketrycket, vilket leder till överfiske av ett antal bestånd och för höga utkastnivåer inom vissa fisken samt ett begränsat skydd av känsliga livsmiljöer och arter.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Detta har lett till en fokusering på kortsiktiga överväganden på bekostnad av den mer långsiktiga miljömässiga, ekonomiska och sociala hållbarheten för europeiskt fiske.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Detta har resulterat i ett mycket diversifierat och ojämlikt konkurrensläge för industrin och forskningsbranschen, vilket kullkastar direktivets mål att undvika en splittring av den inre marknaden.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Detta har lett till bristande samstämmighet med den totala energianvändningen och energistatistiken för dessa medlemsstater och även för unionen som helhet.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Detta har lett till ett oklart rättsläge samt bristande klarhet och förutsebarhet, både vad gäller bedömningsprocessen och dess resultat.
This has resulted in a more transparent selection process (see section 3.2).
Detta har lett till mer insyn och öppenhet i urvalsprocessen (se avsnitt 3.2).
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Detta har utmynnat i ett antal administrativa överenskommelser om samarbete13 och stora praktiska förbättringar i Kinas syn på konsumentsäkerhet.
This has resulted in a positive reshaping of the relationship and the balance of power between the President, the Parliament and the Government.
Detta har lett till en förbättring av förhållandet och maktbalansen mellan presidenten, parlamentet och regeringen.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Detta har lett till en rad olika bestämmelser som inte längre har något rättfärdigande.
This has resulted in a series of internal reforms aimed at increasing the HFR’s competitiveness without damaging either its safety, or its reliability.
Detta har resulterat i en serie interna reformer som syftar till att öka högflödesreaktorns konkurrenskraft utan att minska säkerheten eller pålitligheten.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Detta har lett till svår brist på föda för asätare som vargar, björnar och gamar.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Detta har lett till en stadigt ökande skara ansökande och till konkurrens om de begränsade medel som anslås till verksamhetsbidrag.
This has resulted in a total of 13 joint opinions, 2 recommendations, 4 agreements and 5 declarations.
Resultatet av den dialogen har blivit 13 gemensamma ståndpunkter, två rekommendationer, fyra avtal och fem uttalanden.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Detta har resulterat i ett brett urval projekt som finansieras enligt olika handlingslinjer, kompletterade med icke-finansierade aktiviteter i lämpliga fall.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Detta har resulterat i ett brett urval projekt som finansieras enligt olika handlingslinjer, kompletterat med icke-finansierade aktiviteter där detta är lämpligt.