natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also has a broader effect.
Detta har också vidare implikationer.
This also has a positive value for the internal market.
Detta är också positivt för den inre marknaden.
This also has implications for posted workers.
Detta får också följder för utstationerade arbetstagare.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
Detta får konsekvenser också för förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
This also has implications for the geographic development of the internal market, instead of asking people to go where the jobs are, it may be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Den inre marknadens geografiska utveckling påverkas också: Det skulle kanske bättre motsvara människors behov och vara mer effektivt att förlägga nya arbetsplatser där människor bor snarare än att få människor att flytta för att få arbete.
This also has possibly adverse implications for the availability and transfer of technology and innovative processes from one sector to the other.
Detta kan också få negativa konsekvenser för tillgängligheten och överföringen av teknologi och processer för nyskapande från en bransch till en annan.
This also has the effect of excluding many potential beneficiaries, particularly in those countries where there are large numbers of very small farms operated on a part-time basis.
Detta får också till följd att många potentiella stödmottagare utestängs, särskilt i de länder där det finns stora mängder småjordbruk som drivs på deltidsbasis.
This also has the support of our assembly.
Vår församling ställer sig bakom detta förslag.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Det innebär också ett större ansvar för EU när det gäller att skydda havsresurser.
This also held for the countries of Central and Eastern Europe affected by European Neighbourhood policy.
Samma sak gäller de länder i Central- och Östeuropa som omfattas av grannskapspolitiken.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Detta kommer också att medverka till att säkerställa att den framtida förväntade livslängden vederbörligen beaktas i pensionspraxis.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Detta bidrar också till att man undviker möjliga oönskade effekter i form av lägre konsumentskyddsnivåer.
This also helps to improve domestic accountability.
Slutligen medverkar det också till att öka ansvarigheten inom det egna landet.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Dessutom måste investeringarna i humankapital ökas och förbättras över hela livscykeln i syfte att bibehålla arbetstagarnas anställbarhet.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Detta inverkar också negativt på en av Europas traditionella styrkefaktorer: människors kreativitet och innovationsförmåga.
This also holds true for the current EU-27.
Detta gäller även för EU-27.
This also holds true for the European Institutions and their services.
Detta gäller även för EU:s institutioner och avdelningar.
This also impairs effective safety oversight.
Det hindrar också en effektiv säkerhetsövervakning.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Det är dessutom svårt att tydligt definiera var den egentliga tillväxtpotentialen finns inom havsområdet.
This also implies a health risk.
Även detta innebär en hälsorisk.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Det innebär också att man avhjälper eventuell personalbrist inom hälso- och sjukvården genom insatser för att nyanställa, utbilda, omskola och fortbilda hälso- och sjukvårdspersonal på alla nivåer.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Det innebär också att förmånerna vid behov måste anpassas för att säkra ett adekvat skydd för mottagarna.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
Detta innebär att tillräcklig personal och tillräckliga ekonomiska resurser måste tilldelas för att dessa samhällsaktörer skall kunna sammanträda, göra en välgrundad bedömning av de ämnen som står på dagordningen och formulera kritik och förslag.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
Det förutsätter också att det finns en kontinuitet från det att en politik utformas till det att den genomförs, med stöd av en modern, effektiv och serviceinriktad administration.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Detta innebär också att man måste utveckla arbetsrättsliga bestämmelser som gör det möjligt för småbarnsfäder att vara föräldralediga och ta hand om sina barn.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Det betyder också att vissa affärsverksamheter gynnas jämfört med andra, beroende på vilka energikällor de använder.
This also implies that consumers and users should get the same level of protection regardless of the technology by which a particular service is delivered.
Detta innebär också att konsumenter och användare bör ha samma skydd oavsett vilken teknik som används för att leverera en tjänst.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
Detta innebär också att utvecklingen av färdigheter inom entreprenörskap, ledning och innovation bör bli ett fast inslag i grundutbildning, forskarutbildning och livslångt lärande för universitetsanställda.
This also implies that it is difficult to assess the impact of the period of economic growth, decreasing unemployment and increasing employment in the second half of the past decade.
Det innebär också att det är svårt att bedöma effekterna av perioden med ekonomisk tillväxt, minskad arbetslöshet och ökad sysselsättning under andra hälften av det senaste årtiondet.
This also implies that less time would be devoted to the approval of individual projects, while maintaining a completely transparent system of consultation on policy questions and on regular ex-post reporting on progress in programme execution.
Detta innebär dessutom att mindre tid skulle ägnas åt att godkänna enskilda projekt, samtidigt som fullständig öppenhet skulle säkras i systemet för samråd om politiska frågor och om regelbunden rapportering om hur genomförandet av programmen fortskrider.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Detta innebär även att styrelsen ska ansvara för övervakning av ersättningspolicyns tillämpning för finansinstitutet som helhet, med lämplig medverkan av interna kontrollfunktioner, personalavdelningar eller experter samt aktieägare.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Detta innebär också att den minimiskattenivå för allmän energiförbrukning som tillämpas på motorbränslen bör vara högre än för bränslen för uppvärmning.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Detta betyder också att en lägre minsta målnivå i enlighet med artikel 10.6 i direktiv 2014/49/EU inte längre är möjlig om insättningsgarantisystemet vill kunna utnyttja stöd från det europeiska insättningsgarantisystemet.
This also implies that this work on indicators is an on-going exercise and that the list could be adapted to include new indicators recently developed, such as those proposed in section VI.
Detta förutsätter även att arbetet med indikatorerna sker kontinuerligt och att listan anpassas och nyutvecklade indikatorer kan införlivas, exempelvis de som föreslås i avsnitt VI.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Det innebär också att visering för deltagare bör beviljas utan dröjsmål så att inga deltagare missar delar av eller hela sin utbildning, sitt yrkesutbildningsprogram eller utbyte och så att inga rörlighetsinsatser och projekt måste ställas in.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Detta förutsätter även att särskilda krav genomförs i hela nätet när det gäller infrastruktur, intelligenta transportsystem, utrustning och tjänster.
This also implies the need for a shift of emphasis in the EU's framework programme towards competitive research.
Detta innebär även en strävan att inrikta EU:s utvecklingsprogram mot konkurrenskraftig forskning.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Det uppstår även en risk för snedvridning av konkurrensen mellan försäkringsföretag på EU:s inre marknad.
This also includes a significant improvement in the staff-client ratio.
Hit hör också att man kraftigt bör öka kvoten vårdare per vårdbehövande.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Detta inbegriper även en betydande vidarebosättnings- och omplaceringskomponent.
This also includes adequate levels of pay.
Detta innebär även skäliga löner.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Detta omfattar även rådgivning som rör arbetsrätt och socio­politisk miljö samt upplysningar om såväl arbetsgivares som arbetstagares rättigheter och skyldigheter.
This also includes an environment in which science and technology - and the findings thereof - are not met with blanket hostility by large sectors of society, since it is off-putting to anyone considering embarking on a career if the job and its results are perceived as unwanted.
I det ingår även att skapa en miljö där vetenskap och teknik – och dess resultat – inte möts med misstro från stora delar av samhället, eftersom det verkar avskräckande för någon som överväger att inleda en forskarkarriär om arbetet och dess resultat inte upplevs som önskvärda.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
Det omfattar även alla sorters överklaganden som införts inom ramen för dessa förfaranden38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
Det omfattar även alla sorters överklaganden som införts inom ramen för dessa förfaranden39.
This also includes appropriate initiatives and training for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police.
också genom lämpliga initiativ och utbildningar för särskilt viktiga yrkesgrupper: medicinsk personal, vårdpersonal och polis.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
genom lämplig utbildning och initiativ för särskilt berörda yrkesgrupper såsom sjukvårdspersonal, vårdpersonal och polis samt genom att ge de anställda möjligheter till att anmäla missförhållanden.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police.
genom lämplig utbildning och initiativ för särskilt berörda yrkesgrupper: medicinsk personal, vårdpersonal och polis.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police.
genom lämplig utbildning och initiativ för särskilt berörda yrkesgrupper: medicinsk personal, vård­personal och polis.
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Detta gäller också biomassan, eftersom fotosyntesen är den främsta orsaken till att den förnyas.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Dessutom behöver man bygga upp en fast och genomsynlig redovisningsram för utsläpp och resultat, mobilisera snabbstartsfinansiering på ett samordnat sätt och bidra till att säkerställa långsiktig finansiering för begränsning och anpassning.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Detta innebär också att man erkänner alla FN:s beslut i människorätts­frågor (FN:s stadga).
This also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.
Detta inbegriper också att kunna hantera industriella förändringar och omstruktureringar i företag på ett bra sätt.
This also includes costs arising in the context of:
Detta omfattar även kostnader som kan uppstå i samband med
This also includes developing an adequate capacity to respond to communicable disease threats.
Detta inbegriper även att en tillräcklig kapacitet utvecklas för hantering av det hot som utgörs av smittsamma sjukdomar.
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
genom att göra det möjligt för arbetsgivare och arbetstagare att komma överens om en tidsbegränsad reduktion av arbetstiden på grund av vård, tillgodoräknande av pensionspoäng, vårdnadsbidrag etc.)
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Detta innebär att det också krävs ansträngningar för att utveckla mer koldioxideffektiva andra och tredje generationens biobränslen.
This also includes efforts to re-establish closer links between the natural sciences and the humanities.
Detta innebär också att närmare band knyts mellan naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
I detta ingår också att uppmuntra samarbete mellan AVS-regioner, EU:s yttersta randområden och de utomeuropeiska länderna och territorierna, där det finns potential för ökade regionala synergier7.
This also includes fair levels of pay.
Detta innebär även skäliga löner.
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Hit hör också ett ökat internationellt samarbete inom ramprogrammet för forskning.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Detta omfattar också en harmonisering av skatteunderlaget för företagsskatt och ett undvikande av dubbelbeskattning.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Här ingår även information om hur ersättningen till förvaltaren av riskkapitalfonden beräknas.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
I detta ingår också information om de positiva sociala effekter som man avser att uppnå genom denna investeringspolicy och hur detta bör övervakas och utvärderas.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Detta inbegriper även sådana initiativ som uppföljningen till läkemedelsforumets arbete kring patientinformation, EU:s folkhälsostrategi, EU:s hälsoportal, program som får bidrag ur EU:s hälsoprogram och initiativ i samband med e-hälsa.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Häri ingår också initiativ som uppföljningen av läkemedelsforumets arbete om information till patienter, EU:s hälsostrategi, EU:s hälsoportal, de program som finansieras inom EU:s folkhälsoprogram och e-hälsoinitiativen.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Det handlar även om investeringsskydd, förfaranden för registrering och avveckling av företag samt överkomliga och tillförlitliga förfaranden för att säkra efterlevnaden av avtal.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Detta inkluderar också strategins flaggskeppsinitiativ, framför allt Ungdom på väg12 och agendan för nya kompetenser och arbetstillfällen13.
This also includes provision for Member States to exempt renewable energies from energy tax.
Medlemsstaterna kan även befria förnybara energikällor från skatt.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Till detta hör emellertid också en ökad medvetenhet om den fundamentala betydelsen av grundforskning, som är det som lägger grunden för framtida innovation.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Till detta hör emellertid också en ökad medvetenhet om den fundamentala betydelsen av grundforskning, som är det som skapar basen för framtida innovation.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Detta innefattar även regelbunden övervakning och utvärdering av det arbete som utförs inom initiativet.
This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets representing 60% of the market capitalisation in the world are already subject to even stricter disclosure requirements.
Detta gäller även krav på att tillhandahålla kvartalsrapporter med finansiella uppgifter eftersom de amerikanska aktiemarknaderna som utgör 60 % av börsvärdet i världen redan är föremål för striktare upplysningskrav.
This also includes seminars, open days, supermarket campaigns, etc.
Detta inbegriper även seminarier, öppna hus, kampanjer på stormarknader etc.
This also includes setting up common statistical data collections in pilot areas.
Detta omfattar även att starta gemensamma insamlingar av statistiska data inom pilotområden.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Detta omfattar också stöd till marknaden för gröna/hållbara obligationer där EIB är världens största emittent av obligationer.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Detta inbegriper också en fortsättning för mekanismen för överföring av resurser för samarbetsverksamhet vid unionens yttre gränser, som ska få stöd genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och instrumentet för föranslutningsstöd.
This also includes the coordinated use of macroeconomic and structural policy and comprehensive dialogue among the macroeconomic policy players.
Dessutom skall det råda balans mellan makroekonomiska och strukturpolitiska instrument, och en omfattande dialog mellan olika aktörer skall föras om den makroekonomiska politiken.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
I detta ingår även att utveckla och underhålla lättillgängliga och offentliga databaser om införlivande och genomförande av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
Det här innefattar även framtagande, analys och tillhandahållande av data om nät- och informationssäkerhetsöverträdelsernas ekonomi och konsekvenser, drivkrafter för intressenter att investera i nät- och informationssäkerhetsåtgärder, identifiering av risker samt indikatorer för nät- och informationssäkerhetssituationen i hela EU, etc.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Hit hör också undersektorn för lyxjakter.
This also includes the possibility for Member States to set more detailed rules on the responsibilities of users to prepare the collection of equipment.
Därmed har medlemsstaterna också möjlighet att fastställa mer detaljerade regler för användarnas ansvar för att förbereda insamlingen av produkten.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
Detta gäller också insolvensskydd och nödvändiga åtgärder för  åtskillnad av kundmedel.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Detta gäller även mindre grupper av berörda parter, de som har mindre "makt" samt företrädare för konsumenterna och arbetstagarna.
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Detta omfattar även att använda insiderinformation för att avbryta eller ändra en order som rör ett finansiellt instrument som informationen gäller, om ordern lades innan personen fick tillgång till insiderinformationen.
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by industry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Detta kan i förekommande fall innebära att man antar ett regelverk med politiska mål och överlåter åt industrin att vidta åtgärder för att genomföra lagstiftningen i praktiken ("gemensam reglering").
This also increases the added value of the EESC and contributes to strengthening its role as the institutional forum for consultation, debate and dialogue for organised civil society at European level, in the light of Article 11 TEU.
Detta ökar också EESK:s mervärde och bidrar till att stärka kommitténs roll som institutionellt forum för samråd, debatt och dialog för det organiserade civila samhället på europeisk nivå, i linje med artikel 11 i EU-fördraget.