natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Detta är en avgörande förutsättning för att den nya tillsynsramen ska kunna genomföras på ett harmoniserat sätt.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Detta är en avgörande förutsättning för att den nya tillsynsramen ska kunna genomföras på ett harmoniserat sätt."
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Den här frågan är av avgörande betydelse för skadelidande, inte bara vid trafikolyckor utan även på andra områden, särskilt när det gäller kroppsskada, och förordningens regler ger möjlighet att finna en rimlig lösning som beaktar de berättigade förväntningarna hos såväl den skadelidande som den skadevållande.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Direktivet är ett avgörande steg mot genomförandet av den inre marknaden för tjänster på hela EU:s område.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Detta är en avgörande fråga, eftersom vind- och solkraftsprogram är ytterst dyra, ytterst ineffektiva och den enskilt största orsaken till den oacceptabla ökningen i energikostnaderna för hushåll och företag.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Förtroendekontraktet är ett frivilligt åtagande från medlemsstaternas sida vars syfte är att försäkra kommissionen om att de nödvändiga medlen för att möjliggöra kontrollen av de underliggande transaktionernas korrekthet har införts och skapa en övergripande ram för kontroller av ett program eller en viss fond eller region, i enlighet med en revisionsstrategi som godkänts av kommissionen, och en förbättrad årlig rapportering om de resultat som uppnåtts genom denna strategi.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Det rör sig om frivillig rapportering från den begärande eller tillfrågade medlemsstatens sida av hur användbar den mottagna informationen har varit.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
Detta är ett slöseri med mänskliga resurser som EU inte har råd med.
This is a way of allowing the necessary flexibility without losing environmental benefits.
På så sätt tillåter man den flexibilitet som krävs utan att förlora några miljövinster.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Det var ett sätt att lyfta fram denna sektor i ljuset och finansiera projekt för utbildning, upplysning och utveckling i skolor och fritidsverksamhet i hela unionen.
This is a way of helping to identify and eliminate hurdles to achieving SDGs.
Detta bidrar till att hindren för genomförandet av målen för hållbar utveckling blottläggs och avlägsnas.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
På så sätt bevaras samhällsnyttiga egendomar i offentlig ägo samtidigt som de kommer till sin rätt och kan utnyttjas av allmänheten.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Detta kan bidra till att återställa förtroendet bland de konsumenter som fäster vikt vid under vilka förhållanden varor och tjänster produceras och bland de investerare som också vill bedöma andra risker än de finansiella."
This is a way to avoid a multiplication of riders to contracts, and associated delays.
Detta är ett sätt att undvika en ökning av tilläggskontrakt och därmed sammanhängande förseningar.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Detta är ett sätt att se till att medlemsstaterna å ena sidan får mer detaljerade förfaranderegler vid undanröjande av tvister om dubbelbeskattning, men samtidigt ges tillräcklig flexibilitet för att komma överens sinsemellan om en mekanism som de själva väljer.
This is a way to guarantee that markets remain competitive.
Detta utgör en garanti för konkurrensen på marknaden.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
På så sätt kan man trygga ett öppet, inkluderande och stabilt demokratiskt samhälle på nationell nivå3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
På så sätt kan man trygga ett öppet, inkluderande och stabilt demokratiskt samhälle på nationell nivå4.
This is a web site with restricted access.
Det rör sig om en webbplats med begränsad tillgång.
This is a welcome clarification of the text.
Kommittén välkomnar detta förtydligande av texten.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Detta är en välkommen utveckling på vägen till EU-omfattande marknader och bör stödjas av beslutsfattarna.
This is a well established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Det är en allmänt vedertagen metod där nyttan beräknas med hjälp av en uppskattning av hur mycket folk är villiga att betala för att minska risken att dö.
This is a well-established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Detta ofta använda begrepp utgår från en kostnadseffektivitetsanalys som grundar sig på en uppskattning av vad folk är beredda att betala för att minska dödlighetsrisken.
This is a well-tried method in the food chain area, where Community Reference Laboratories coordinate networks of National Reference Laboratories.15 Possible sub-tasks conducted by network partners could include: conducting studies and impact assessments, implementing targeted research on animal welfare issues with Community relevance, conducting education and dissemination activities, etc.
att utföra studier och konsekvensanalyser, tillämpa riktad forskning om djurskyddsfrågor av betydelse för gemenskapen, anordna utbildning och verksamhet för att sprida information.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Detta är ett stort nytt område för den sociala dialogen i företagen.
This is a wise approach, and it also addresses the need for rapid clarification of the measures.
Det är en klok uppläggning, och svarar samtidigt mot behovet av att snabbt tydliggöra de nya ansatserna.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Problemet är globalt, och EU är inget undantag.
This is a worrisome trend.
Det är en oroande tendens.
This is a worrying trend even if the gap which seems to emerge from the Commission's report can also be explained by a number of different or fortuitous factors.
Denna utveckling är oroande, även om den skillnad som verkar finnas i kommissionens rapport också kan förklaras av skiftande eller oförutsedda faktorer.
This is a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organised on a rotating basis, where “best practices” of the respective agencies are shared, for instance on investigation techniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
I denna årligen återkommande konferens deltar omkring 200 företrädare för kartellbekämpningsenheter runtom i världen enligt rotationsprincipen, där varje enhet delar med sig av ”bästa praxis” till exempel på området för undersökningsteknik, elektronisk sökning, internationellt samarbete och andra närliggande frågor på kartellområdet.
This is a “separate directive” under the framework type approval Directive 70/l56/EEC.
Förslaget avser ett "särdirektiv" enligt ramdirektivet för typgodkännande 70/156/EEG.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Detta är omkring 13 % mer än USA och Japan.
This is about 31% of the assistance granted in 2000 to environmental projects in Portugal.
Detta utgör ca 31 % av det stöd som beviljades år 2000 till miljöprojekt i Portugal.
This is about 38.7% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Detta utgör ca 38,7 % av det stöd som beviljades år 2001 till miljöprojekt i Portugal.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Denna andel motsvarar cirka 60 % av de intäkter som man hade kalkylerat med tidigare, med utgångspunkt i hypotesen att skatten skulle tillämpas i alla EU-medlemsstater (ett belopp som uppskattades till 57 miljarder euro).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Denna andel motsvarar cirka 60 % av de intäkter som man hade kalkylerat med tidigare, med utgångspunkt i hypotesen att skatten skulle tillämpas i alla EU-medlemsstater (ett belopp som uppskattades till 57 miljarder euro).
This is about 61.3% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Detta utgör ca 61,3 % av det stöd som beviljades år 2001 till miljöprojekt i Portugal.
This is about cohesion.
Detta handlar om sammanhållning.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Detta är vårt Europa, vårt Schengen och våra sociala och grundläggande rättigheter som vi måste försvara.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Det handlar om nya beteenden, samspel, institutionella arrangemang och nätverk.
This is about the consumer's freedom to choose to play an active role in the energy system of the future through self-generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Det handlar om konsumenternas frihet att själva välja att spela en aktiv roll i framtidens energisystem genom egenproduktion och egenförbrukning, genom lagring och egen marknadsföring.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Det gäller det Europa vi vill ge i arv till våra barn – och hur vi skall betala för det.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Detta är omkring 13 procentenheter mer än USA och Japan.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Det är i första hand en följd av bristande cykelinfrastruktur i länder där cyklister måste köra på bilvägar där hastighetsgränsen ligger på 50 km/h, 80km/h eller till och med högre.
This is above all a task for those responsible for economic policy in the countries concerned, and here all areas of economic policy are involved.
Detta är en uppgift framför allt för de ekonomisk-politiska aktörerna i respektive land, och samtliga områden inom den ekonomiska politiken bör involveras.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Detta hänger framför allt ihop med att dessa dokument har ett utbildningsvärde (genom att de ökar kunskapen om de färdigheter och förmågor som har förvärvats inom organisationer i det civila samhället och om hur dessa färdigheter kan utnyttjas i samband med jobbansökningar eller fortsatt utbildning), snarare än att de fungerar som intyg på framgång.
This is above all because the scope of the directives is currently limited to tractors with a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
Detta beror främst på att ramdirektivets räckvidd för närvarande är begränsad till traktorer med en konstruktionsmässig hastighet på mellan 6 och 30 km/h.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Detta är framför allt branschens eget ansvar.
This is absolutely essential.
Denna koppling är nödvändig.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Detta är absolut nödvändigt för att finna en hållbar väg tillbaka mot tillväxt och sysselsättning.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Detta är absolut nödvändigt för att man ska kunna finna en hållbar väg tillbaka mot tillväxt och sysselsättning.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Denna situation förstärks av de politiska och även militära oroshärdarna, med klara kopplingar till energiområdet.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Detta framhävs av det relativt begränsade antalet attraktiva ankomst- och avgångstider som är tillgängliga i reserven.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Detta är godtagbart eftersom den situation där det är viktigast för konsumenten att känna till databassökningen fortfarande täcks.
This is acceptable as such co-ordination and co-operation are necessary for effective public health activities at Community level.
Detta är godtagbart, eftersom samordning och samarbete av detta slag är nödvändigt för effektiva folkhälsoåtgärder på gemenskapsnivå.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Detta kan accepteras eftersom rådet godtog skyldigheten för medlemsstaterna att se till att kreditgivarna lämnar den information konsumenten behöver för att kunna avgöra om ett låneerbjudande passar hans eller hennes behov och ekonomiska situation [artikel 5.6].
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Detta kan godtas, eftersom det är nödvändigt med en vidareutveckling av den framväxande kommersiella marknaden för sådana besiktningar.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Kommissionen kan godta detta eftersom det inte leder till en försämring av EU-rätten.
This is acceptable for the Commission.
Detta kan godtas av kommissionen.
This is acceptable for the Commission.
Kommissionen kan godta detta.
This is acceptable for today’s television receivers, based on cathode ray tubes and small screen sizes.
Detta är godtagbart för dagens TV-mottagare, som baseras på katodstrålerör och små bildskärmar.
This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
Detta kan godtas i princip, men hänvisningen till punkt 2 är felaktig och bör därför ändras så att den stämmer överens med bilagornas nya numrering.
This is acceptable in principle, but the wording is confusing: it should not allow to change the percentage attributed to accompanying measures within Life annual budget.
Detta är godtagbart i princip, men ordalydelsen är förvirrande: det bör inte vara möjligt att ändra den procentsats som fastställts för stödåtgärder inom den årliga Life-budgeten.
This is acceptable in principle.
Detta kan godtas i princip.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Detta kan godtas eftersom det i den gemensamma ståndpunkten preciseras att det är den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet som ska skicka en kopia av tjänsteleverantörens underrättelse till yrkesorganisationen, för att inte öka leverantörens administrativa börda.
This is acceptable insofar as the content of the lists of knowledge and skills has not changed.
Detta kan godtas så länge som förteckningen över kunskaper och färdigheter inte ändras.
This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Kommissionen kan godta detta eftersom innehållet i förteckningarna inte ändras.
This is acceptable since the preparatory work for the establishment of the structural arrangements is the responsibility of the Commission in the context of the exercise of its executive powers under the Treaty.
Detta är godtagbart, eftersom kommissionen på grundval av sina verkställande befogenheter enligt fördraget ansvarar för förberedelserna inför upprättandet av strukturella mekanismer.
This is acceptable since the resources for the implementation of the programme should be adequate for the objectives to be pursued.
Detta är godtagbart, eftersom resurserna för genomförandet av programmet bör vara tillräckliga med hänsyn till de mål som skall uppnås.
This is acceptable since these criteria summarise the content of the specific regulations that are adopted at the same time.
Detta är godtagbart eftersom dessa kriterier sammanfattar innehållet i de särskilda förordningar som antas samtidigt.
This is acceptable subject to drafting amendments.
Denna ändring kan godtas med förbehåll för redaktionella ändringar.
This is acceptable to the Commission and reflects EP Amendment 32 at least in part.
Kommissionen kan godta detta, och det speglar åtminstone delvis Europaparlamentets ändringsförslag 32.
This is acceptable to the Commission as it would facilitate the introduction of the most reliable and up-todate testing method and ensure its uniform application.
Kommissionen godtar detta, eftersom det då blir enklare att införa de mest tillförlitliga och aktuella analysmetoderna och se till att de tillämpas enhetligt.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Kommissionen kan godta detta inom ramen för den övergripande kompromissen.
This is acceptable to the Commission in as far as the women’s organisations referred to in the new Member States are active in promoting equality between men and women.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget, såvitt dessa organisationer är verksamma inom området för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Kommissionen kan godta detta eftersom rättpraxis ger invandraren adekvata garantier därvidlag (dom av den 25 juli 1991 i mål C-76/90, Säger).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
Kommissionen accepterar detta eftersom det garanterar en högre skyddsnivå i överensstämmelse med direktiv 89/391/EEG.
This is acceptable to the Commission since it leaves the decision on the nature of the action to be taken in case of non-compliance with the Member States.
Detta kan godtas av kommissionen, eftersom det innebär att medlemsstaterna får fatta beslut om de åtgärder som ska vidtas om bestämmelserna inte följs.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Kommissionen kan godta detta, förutsatt att även ett förklarande skäl införs.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Kommissionen godtar detta under förutsättning att det förtydligas att de berörda besluten om prioriteringar och projekt tas av medlemsstaterna.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Detta kan godtas av kommissionen eftersom begreppen i sig är tillräckligt tydliga.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
Kommissionen finner detta godtagbart eftersom det dessutom överensstämmer med dess andra initiativ (se ovan) till en utvidgning av byråns befogenheter.
This is acceptable to the Commission, since both bodies deal with issues having an impact on health.
Kommissionen godtar detta, eftersom de båda organen är inriktade på frågor som inverkar på hälsan.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Kommissionen kan godta detta med vissa ändringar, men det har inte förts in i rådets gemensamma ståndpunkt.
This is acceptable to the Commission.
Det kan kommissionen godta.
This is acceptable to the Commission.
Detta kan godtas av kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Detta är godtagbart för kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Detta är kan godtas av kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar det systemet.
This is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta denna kompromiss.
This is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta denna ändring.
This is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag.
This is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta detta.
This is acceptable with a general reference to making use of experience already gained: “The experience acquired from different charters in the field of public in health should be taken into account.”
Detta kan godtas tillsammans med en allmän hänvisning till utnyttjande av erfarenhet som redan förvärvats: ”Man bör erkänna de erfarenheter som förvärvats genom de olika stadgorna på folkhälsoområdet.”
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Detta kan godtas efter en omformulering, eftersom kravet kommer att främja att medlemsstaterna snabbt vidtar åtgärder.
This is acceptable, but the references to the Articles should be made more specific to ensure legal certainty.
Ändringen kan godtas, men hänvisningarna till artiklarna bör göras tydligare för rättssäkerhetens skull.
This is acceptable, in particular as the Council has agreed on a new Article 104(6a) whereby amendments to the arrangements concerning the periodic safety update reports can be adopted through a Committee procedure in the light of experience gained.
Detta är godtagbart, särskilt som rådet har gått med på att införa en ny artikel 104.6a om att ändringar till reglerna rörande de periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna kan antas genom ett kommittéförfarande mot bakgrund av erfarenheterna.
This is acceptable, since it underlines the need for further action in this field which has been identified as a priority in the Annex to the Common Position.
Denna ändring är godtagbar, eftersom den understryker behovet av ytterligare åtgärder inom detta område, som har prioriterats i bilagan till den gemensamma ståndpunkten.
This is acceptable, since the work on harmonisation of such a methodology at European level cannot in any event be completed before the adoption of the Directive.
Detta kan godtas, eftersom arbetet med att harmonisera metoden på europeisk nivå under inga omständigheter kommer att vara avslutat innan direktivet antas.
This is acceptable.
Denna ändring kan godtas.
This is acceptable.
Detta förslag är acceptabelt.
This is acceptable.
Detta kan godtas.