natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Om personlig skyddsutrustning har larm som varnar om den normala skyddsnivån inte uppnås, ska det vara utformat och anpassat så att det kan uppfattas av användaren under förutsägbara användningsförhållanden.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required."
Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60 000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
Where the precautionary measures are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Om säkerhetsåtgärderna har återkallats eller upphör att vara tillämpliga på grund av en åtgärd eller underlåtenhet från sökandens sida, eller om det konstateras i efterhand att inget intrång förelåg skall den rättsliga myndigheten, på ansökan från svaranden, kunna besluta att sökanden skall ge lämplig ersättning till svaranden för eventuell skada på grund av åtgärderna.
Where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of the first paragraph.
Om varor erhåller förmånsbehandling på grundval av ett system för administrativt samarbete som inbegriper myndigheter i ett land eller territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde, skall ett intyg som utfärdats av dessa myndigheter, om det skulle visa sig vara felaktigt, betraktas som ett fel som inte rimligen kunde ha upptäckts på det sätt som avses i första stycket a.
Where the premises are approved for the cutting of meat of different species or for handling “New York Dressed” poultry and small wild game, precautions must be taken to avoid cross‑contamination, where necessary by separation of the operations of the different species in either space or time.
Om lokalerna är godkända för styckning av kött av olika djurslag, eller för hantering av fjäderfän som styckhanterats enligt "New York-metoden" och småvilt, skall försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika korskontaminering mellan djurarterna, om så krävs genom att de arbetsmoment som rör olika arter skiljs åt i rum eller tid.
Where the premises are approved for the cutting of meat of different species, precautions must be taken to avoid cross‑contamination, where necessary by separation of the operations of the different species in either space or time.
Om lokalerna är godkända för styckning av kött av olika djurslag skall försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika korskontaminering mellan djurarterna, om så krävs genom att de arbetsmoment som rör olika arter skiljs åt i rum eller tid.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Om gränsvärdena överskrids för mer än en förorening är det utan betydelse om detta sker i samma provning eller i olika provningar.
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Om ett fall av TSE har bekräftas officiellt skall alla djur, liksom sperma, ägg (ova) och embryon, som avses i bilaga VII.2, som genom den undersökning som avses i punkt 1 b har konstaterats vara i riskzonen, omfattas av flyttningsbegränsningar eller avlivas och destrueras fullständigt i enlighet med bilaga IV.4, eller i förekommande fall bilaga IV.5.
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, the following measures shall be applied without delay:
Om ett fall av TSE har bekräftats officiellt skall följande åtgärder vidtas utan dröjsmål:
Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
Om förekomst av afrikansk hästpest har bekräftats officiellt ska den officiella veterinären göra följande:
Where the presence took the form of a subsidiary company or other separate legal entity, then this would be deemed to be a separate business for this purpose and would be required to register in the country in which it was located, charge tax at the rate prevailing in that country and account to the authorities of that country in the currency of that country.
I de fall verksamheten bedrevs i form av ett dotterbolag eller en annan egen juridisk person skulle denna anses vara ett eget företag i denna bemärkelse och då vara tvungen att registreras i lokaliserings­landet, lägga på skatt enligt där gällande skattesatser och redovisning skulle ske till myndigheterna i detta land och i dess egen valuta.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
När inlämning av anbud i form av en elektronisk katalog godtas eller krävs ska den upphandlande myndigheten
Where the presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol, each type of ethyl alcohol of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity used.
Om det i presentationen eller märkningen av spritdrycker anges vilka råvaror som använts för att framställa etanolen ska varje typ av jordbruksalkohol anges i fallande ordning efter den kvantitet som använts.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
Om föreläggandet avser bevarande av flera konton begränsar den föreslagna förordningen möjligheten för fordringsägare att spärra alltför stora belopp genom att föreskriva att vederbörande måste frigöra eventuella belopp som överstiger fordringsbeloppet så snart vederbörande informeras om att ett alltför stort belopp har spärrats.
Where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.
Om de misstänkta oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter som avses i första stycket b inte bekräftas, ska genomförandet eller betalningarna återupptas så snart som möjligt.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150 000 euro.
Where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home Member State for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Om priset på ett finansiellt instrument på en handelsplats under en enda handelsdag sjunker med det värde som avses i punkt 4 från slutkursen på den handelsplatsen den föregående handelsdagen, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för den handelsplatsen överväga om det är lämpligt att förbjuda eller begränsa fysiska eller juridiska personer från att inleda en blankning av det finansiella instrumentet på den handelsplatsen eller på annat sätt begränsa transaktionerna i det finansiella instrumentet på den handelsplatsen för att förhindra ett okontrollerat prisfall för det finansiella instrumentet.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Om priset eller något annat avtalsvillkor ska fastställas av en av parterna och den partens bedömning är uppenbart oskälig, ska priset eller villkoret i fråga ersättas med det pris som normalt tas ut respektive det villkor som normalt används under motsvarande förhållanden vid tidpunkten för avtalets ingående eller, om det inte finns något sådant pris eller villkor att jämföra med, ett skäligt pris eller ett skäligt villkor.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
När ett instruments kapitalbelopp före skuldnedskrivningen eller enligt punkt 3 har sänkts, men inte till noll, i enlighet med villkor av det slag som avses i punkt 3 a, ska rekonstruktionsmyndigheterna utöva nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna på det resterande beloppet av det kapitalbeloppet i enlighet med punkt 1.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State A, the place of supply of the services will be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Om huvudoperatören X, baserad i medlemsstat A, överlämnar försändelsen till underleverantör Y, baserad i medlemsstat B, och överlämnandet sker i medlemsstat A, kommer platsen för tillhandahållande av tjänsterna i enlighet med artikel 28b C 1 och 28b C 2 att vara medlemsstat A.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State B, the place of supply of the services will still be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(3).
Om huvudoperatören X, baserad i medlemsstat A, överlämnar försändelsen till underleverantör Y, baserad i medlemsstat B, och överlämnandet sker i medlemsstat B, kommer platsen för tillhandahållandet av tjänsterna alltjämt att vara medlemsstat A, i enlighet med artikel 28b C 1 och 28b C 3.
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.
Om en huvudskattebetalare inte lämnar in en konsoliderad självdeklaration ska huvudskattemyndigheten inom tre månader utfärda ett taxeringsbeslut som grundar sig på en uppskattning, med beaktande av tillgängliga upplysningar.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Om privatimportören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska marknadskontrollsmyndigheterna vidta alla lämpliga tillfälliga åtgärder för att förbjuda eller begränsa användningen av produkten på deras nationella marknad.
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
När det förfarande som avses i punkt 4 tillämpas ska organet av typ A utfärda intyget om förnyad bedömning, vilket åtminstone ska innehålla
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
Om förfarandet genomförs eller handläggs av en medlem av den rättsliga enheten på den enhetens vägnar, ska de bestämmelser som anges i punkt 4 a och b tillämpas.
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
Om förfarandet genomförs eller handläggs av en medverkande upphandlande myndighet eller enhet på de övrigas vägnar, ska de nationella bestämmelserna i den myndighetens eller enhetens medlemsstat tillämpas.
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
Om förfarandet genomförs eller handläggs av den gemensamma rättsliga enhetens behöriga organ, ska de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt säte tillämpas.
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
Om förfarandet inte genomförs eller handläggs av en medverkande upphandlande myndighet eller enhet på de övrigas vägnar, och
Where the procedure referred to in this Article is to be followed the Commission shall be assisted by the advisory committee set up by Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State20 and chaired by the representative of the Commission.
När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall kommissionen biträdas av den rådgivande kommitté som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 12/98 av den 11 december 1997 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en medlemsstat än den där de är hemmahörande20, och kommittén skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Where the procedure referred to in this Article is to be used the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation 2002/178/EC shall act in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 7(3) thereof.
När det förfarande som avses i denna artikel tillämpas skall kommissionen bistås av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom beslut 2002/178/EG, som då skall agera enligt förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG och i överensstämmelse med artikel 7.3 i samma beslut.
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Om förfarandet beror på utvärderingen av uppgifter som härrör från säkerhetsövervakning, ska myndighetens yttrande i enlighet med punkt 2 i denna artikel antas av kommittén för humanläkemedel på grundval av en rekommendation från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, och artikel 107j.2 i direktiv 2001/83/EG ska tillämpas.”
Where the procedure to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law has been initiated other than on the initiative of the holder of the patent, certificate, design right, plant variety right, designation of origin or geographical indication, the security shall be released if that person does not exercise his right to institute legal proceedings within 20 working days of the date on which he is notified of the suspension of release or detention.
Om förfarandet för att fastställa om en immateriell rättighet kränkts enligt de nationella bestämmelserna har inletts på något annat sätt än på initiativ av innehavaren av patentet, tilläggsskyddet, mönsterrätten, växtförädlarrätten, ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, skall säkerheten frisläppas om innehavaren i fråga inte utövar sin rätt att vidta rättsliga åtgärder inom 20 arbetsdagar räknat från den dag då innehavaren underrättades om att varornas frigörande skjutits upp eller att varorna kvarhålls.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
I de fall de förfaranden som tillämpas i det befintliga systemet inte passar för luftfarten, har särbestämmelser införts, dock utan att inkräkta på systemets enkelhet eller undergräva dess miljönytta.
Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identification number of the notified body referred to in Article 10(1).
När förfaranden som fastställs i bilagorna III, IV eller V används, skall märkningen åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organet anges enligt artikel 10.1.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six‑month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
Om de förfaranden som fastställs i direktiv 2001/83/EG har tillämpats, skall den förlängning av perioden som avses i punkt 1 beviljas endast om produkten är godkänd i samtliga medlemsstater.
Where the procedures of the beneficiary for providing financing to third parties referred to in point (d) of Article 149(4) were positively assessed, Article 197 and Article 198 shall not apply.
Om bidragsmottagarens förfaranden för att tillhandahålla finansiering till tredje parter enligt artikel 149.4 d är föremål för en positiv bedömning ska artiklarna 197 och 198 inte tillämpas.
Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
Om förfarandena avslutas inom de sista sex månaderna av preskriptionsfristen utan att något avgörande har meddelats i själva sakfrågan, ska preskriptionsfristen löpa ut först sex månader från den tidpunkt då förfarandena avslutades.
Where the proceedings subsequent to the challenge have been contentious there is no need for the special protection of the debtor by the requirements laid down in Chapter III.
Om förfarandet efter överklagandet har varit ett tvåpartsförfarande behövs inte något särskilt skydd av gäldenären enligt villkoren i kapitel III.
Where the proceeds from the disposal of an individually depreciable asset are to be re-invested before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place in an asset used for the same or a similar purpose, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset shall be deducted in the year of disposal.
När inkomster från avyttring av en individuellt avskrivningsbar tillgång, före utgången av det andra beskattningsåret efter det beskattningsår då avyttringen skedde, ska återinvesteras i en tillgång som används för samma eller liknande ändamål, ska det belopp varmed inkomsterna överstiger tillgångens skattemässiga värde dras av under avyttringsåret.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
När intäkter från avyttring, inklusive kompensation för skador, av en individuellt avskrivningsbar tillgång eller en anläggningstillgång som inte är föremål för slitage och inte blir föråldrade, enligt vad som avses i artikel 38, ska återinvesteras i en liknande tillgång som används för samma eller liknande affärsverksamhet före utgången av det andra beskattningsåret efter det beskattningsår då avyttringen skedde, får det belopp med vilket dessa intäkter överstiger tillgångens skattemässiga värde dras av under det år då tillgången avyttras.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
När tillståndshavaren deklarerar de förädlade produkterna för övergång till fri omsättning skall fullständig eller partiell befrielse från importtullar enligt punkt 1 beviljas på tillståndshavarens begäran.
Where the processing is based on point (h) of paragraph 1, the controller or processor shall give particular consideration to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, as well as the situation in the country of origin, the third country and the country of final destination, and adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Om behandlingen av uppgifter grundas på punkt 1 h ska den registeransvarige eller registerföraren ta särskild hänsyn till uppgiftens art, den eller de avsedda behandlingarnas ändamål och varaktighet samt situationen i ursprungslandet, tredjelandet och det slutliga bestämmelselandet, och om så krävs vidta lämpliga åtgärder för att skydda personuppgifter.
Where the processing is mechanical or physical, the only dangerous substances on site will normally be those contained in the minerals extracted.
När det rör sig om mekanisk eller fysisk bearbetning är de farliga ämnena på platsen i normala fall endast de ämnen som finns i de utvunna mineralerna.
Where the processing is mechanical or physical, the only dangerous substances on site will normally be those contained in the minerals extracted.
Vid mekanisk eller fysisk bearbetning är det normalt bara det utvunna mineralet som innehåller farliga ämnen.
Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, and the controller or processor is established in more than one Member State, the supervisory authority of the main establishment of the controller or processor shall be competent for the supervision of the processing activities of the controller or the processor in all Member States, without prejudice to the provisions of Chapter VII of this Regulation.
När personuppgifter behandlas som en del av verksamheten hos en registeransvarig eller registerförare som är etablerad i unionen, och den registeransvarige eller registerföraren i fråga är etablerad i fler än en medlemsstat, ska den tillsynsmyndighet som är behörig på dess huvudsakliga verksamhetsställe vara behörig att utöva tillsyn över all behandling av personuppgifter som utförs av denne registeransvarige eller registerförare i alla medlemsstater, utan att detta påverkar tillämpningen av kapitel VII i denna förordning.