natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
De förklarade att systemet gjorde det möjligt för tullkontoren att elektroniskt registrera och utbyta information med tullkontor i andra medlemsstater, och därigenom förbättra tillförlitligheten av informationen och göra transiteringsprocessen betydligt snabbare.
They explained that they could insert the missing amendment in point 2.8, if the section approved.
De förklarade att de kunde föra in det saknade ändringsförslaget under punkt 2.8, om sektionen godkände detta.
They explained that they had limited themselves to several key themes directly related to the European Convention's work and that the points of view they were expressing were based on key Committee opinions.
De påpekade också att de hade begränsat sig till ett fåtal centrala ämnen i anslutning till Europeiska konventet och att deras synpunkter bygger på kommitténs viktigaste yttranden.
They explained the complexity of the issue and highlighted the fact that most of the policies concerning the different aspects of Roma integration are typically of national competence, which means that it is only through the Open Coordination Method that progress can be made.
De förklarade frågans komplexitet och betonade att befogenheterna för flesta politiska åtgärder avseende olika aspekter av romernas integration normalt sett ligger på nationell nivå, vilket innebär att det endast är genom den öppna samordningsmetoden som framsteg kan uppnås.
They explained the importance of having both a short term and a long term EU approach and indicated that the EESC is expected to play fully its role in promoting the dialogue with Roma civil society.
De förklarade betydelsen av att ha både ett kortsiktigt och ett långsiktigt perspektiv inom EU och framhöll att EESK förväntas spela sin roll till fullo när det gäller att främja dialogen med det romska civila samhället.
They explicitly back implementation of the goals for extending childcare set by the European Council in Barcelona in 2002.
De uttrycker sitt klara stöd till arbetet med att genomföra de mål om att bygga ut barnomsorgen som Europeiska rådet fastställde i Barcelona 2002.
They explicitly exclude any standard-setting or regulatory activities.
I stadgan utesluts uttryckligen all normerande eller reglerande verksamhet.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
I dessa föreskriva uttryckligen att samarbetet bör stärkas genom att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i EU:s medlemsstater respekteras och att Ryssland, i egenskap av medlem i Europarådet, måste respektera bestämmelserna i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
De utnyttjar sociala skillnader och löneskillnader mellan länderna för att vinna konkurrensfördelar.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
De utforskade nya teman, betonade rikedomen och mångfalden i varje stads kulturutbud, använde nya eller ovanliga platser för evenemang och nådde ut till allmänheten.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
De blottlägger skillnaden mellan verksamheternas ökande komplexitet och bristerna i rådande riskhanteringspraxis.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
De säger sig vara rädda för att det annars kan bli svårare att minska produktionskapaciteten.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
De uttryckte oro för att ett sådant instrument skulle betraktas som protektionistiskt på global nivå.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
De ifrågasatte om man verkligen tagit hänsyn till den nationella självbestämmanderätten i fråga om organisationen och finansieringen av sjukvården och ifrågasatte även valet av instrument (ett direktiv).
They expressed satisfaction with the draft opinion and discussed the best way forward in urging Member States to ratify the convention, as well as the opportunity this provided to request the creation of a commissioner for immigration issues.
De uttryckte sin uppskattning för utkastet till yttrande och diskuterade hur man på bästa sätt kan förmå medlemsstaterna att ratificera konventionen samt möjligheten att begära att en befattning som kommissionsledamot med ansvar för invandringsfrågor inrättas.
They expressed the concern that the Government could and would hide major weaknesses in the law behind the Commission's apparent satisfaction.
Man uttryckte sin oro över att regeringen bakom kommissionens synbara tillfredsställelse skulle kunna dölja, eller döljer, stora svagheter i lagen.
They expressed the wish to enter into dialogue.
De förklarade sig vilja inleda en dialog.
They expressed their appreciation for the draft opinion and emphasised the importance of limiting bureaucracy linked to project management.
De sade sig vara mycket nöjda med utkastet till yttrande och betonade vikten av att begränsa byråkratin i samband med att projekten genomförs.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
De uttrycker sin besvikelse och begär att hotellet ska tillhandahålla de tjänster som angavs på webbplatsen.
They expressed their interest in using Galileo applications and in siting and managing Galileo ground facilities in Australia.
De uttryckte sitt intresse av att använda Galileos tillämpningar och av att ta emot och förvalta Galileos markinfrastruktur i Australien.
They expressed their satisfaction that all JCC members and observers actively intervened in the debates.
De uttryckte sin tillfredsställelse över att samtliga medlemmar och observatörer i denna kommitté tog aktiv del i diskussionerna.
They expressed their support for the opinion, which had been drafted to a tight deadline, and praised the rapporteur's willingness to listen to study group members' proposals.
De uttryckte sitt stöd för yttrandet, som utarbetats under stor tidspress, och berömde föredragandens öppenhet inför studiegruppsmedlemmarnas förslag.
They expressed their thanks for the support given by many speakers, and for the contributions of all members.
De tackade för det stöd de fått av ett stort antal talare och för alla medlemmars bidrag.
They extend over all the major river basins of Spain and represent a concerted response to the fact that an estimated 40% of the country’s land area is faced with serious erosion problems.
Projekten omfattar alla större spanska avrinningsområden och utgör en samordnad åtgärd för att komma till rätta med de allvarliga erosionsproblem som uppskattningsvis 40 % av Spaniens landområden kämpar med.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
De stöter på en rad strukturella och kulturella hinder som gör det svårare för dem att hitta ett arbete, vilket visar sig i att arbetslösheten är högre för unga kvinnor är för unga män, och att skaffa sig en utbildning, särskilt på landsbygden och/eller i avlägset belägna områden.
They face arrest, detention or expulsion.
De riskerar anhållande, fängelse eller utvisning.
They face greater market uncertainty, are concerned to keep costs low, and need to deploy their labour force more elastically.
De möter större osäkerhet på marknaden och strävar efter att hålla kostnaderna på låg nivå och måste utnyttja sin arbetskraft på ett mer elastiskt sätt.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
De får det allt svårare att anskaffa betydande budgetar och är starkt beroende av offentliga medel.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Romerna har begränsat tillträde till bra utbildning, svårt att komma in på arbetsmarknaden, följaktligen låga inkomster samt dålig hälsa, vilket i sin tur leder till högre dödlighet och lägre förväntad livslängd jämfört med icke-romer.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
De står inför många svåra utmaningar: stark global konkurrens inom ramen den allt starkare internationaliseringen av värdekedjor, snabbare produktcykler, förändringar i den ekonomiska strukturen och den internationella arbetsfördelningen.
They face numerous problems due to differences in social security arrangements, tax systems, health care, worker protection and social legislation in general.
Denna situation är problematisk och är orsak till stora svårigheter när det gäller socialförsäkringar, skattesystem, hälsovård, arbetstagarskydd och sociala lagar i allmänhet.
They face the same problems as all small firms (the tax burden, lack of financial and technological resources for modernisation, difficulties in selling beyond local markets, etc.).
Dessa företag har inte bara de problem som är typiska för små och medelstora företag (skattebörda, brist på ekonomiska och teknologiska resurser, svårigheter att finna avsättning utanför den lokala marknaden osv.)
They facilitate and reinforce measures, such as greener public procurement and product design obligations, by improving the economic rewards for green design and production.
Genom att ekonomiskt belöna grön produktutformning och grön produktion underlättar och stärker prissignalerna åtgärder såsom grönare offentlig upphandling och utformningskrav.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Det är också en förutsättning för att produktionsteknologin och produktionsprofilen skall kunna ändras och en anpassning till arbetsmarknadens krav skall kunna ske.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
De bidrar också till att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen i samband med övervakningen av införlivandet, så att problem kan upptäckas tidigt och en dialog kan föras.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Sådana underlättar samordnande insatser av nationella myndigheter, minskar risken för ifrågasättande och gör det rättsligt sett klart för aktieägare och borgenärer när insatser kan väntas.
They facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
De underlättar störande tillämpningar som utgör en utmaning för sektorer och etablerade företag.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
De ger investeringskrediter till små och medelstora företag som saknar de personliga garantier som finansiärerna kräver för att bygga upp en stabil bankrelation.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Dessa underlättar nya och mindre aktörers tillträde till marknaden och gör det möjligt för dem att öka sin kapacitet och reducera osäkerhetsmarginalerna på sina premier.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
De underlättar återvinning, vilket minskar koldioxidutsläppen och energiförbrukningen samt begränsar behovet av råvaror som det råder brist på i Europa.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Det är nu lättare att anta direktiv om straffrättsliga frågor och att skydda de grundläggande rättigheterna.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
De gör det lättare att utforma, leverera och bedöma läranderesultat för kvalifikationer eller kvalifikationskomponenter.
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
De underlättar också strukturreformer och har en central roll att spela för företagarandan.
they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4);
underlåter eller vägrar ge ett fullständigt svar om sakförhållanden i samband med föremålet för och syftet med en inspektion som har beslutats enligt artikel 13.4,
they fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9 of this Regulation.
inte iakttar ett åtagande som gjorts bindande genom beslut enligt artikel 9 i denna förordning.
they fail to notify a concentration in accordance with Article 4;
underlåter att anmäla en koncentration enligt artikel 4,
they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
underlåter att inom en av kommissionen fastställd tidsfrist rätta ett felaktigt, ofullständigt eller vilseledande svar från en medarbetare, eller
They fail, for example, to indicate how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001 and to address the parallel requirement to boost investment spending while speeding up the on-going fiscal consolidation.
Det sägs till exempel inte hur man varaktigt och efter 2001 skall komma tillbaka till de höga investeringskvoterna eller hur man skall möta behovet av ökade investeringar samtidigt som man påskyndar den pågående budgetkonsolideringen.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Egenföretagare har visserligen tämligen ofta en ansvarsförsäkring (72 %), men är mindre ofta försäkrade mot sjukdom (20 %) eller arbetsoförmåga (36 %).
They fall into horizontal initiatives, sector-specific policies, and possible future measures in the area of contract law.
De kan delas upp i sektorövergripande initiativ, sektorsspecifika initiativ samt möjliga framtida åtgärder på det avtalsrättsliga området.
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Dessa vatten kan delas in i tre kategorier, för vilka följande beskrivningar skall gälla:
They fall into two categories – first, general derogations and, second, specific case by case derogations.
De kan delas in i två kategorier – dels allmänna undantag, dels specifika undantag som kan beviljas från fall till fall.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
De är av två olika slag: fasta utbetalningar och fasta inbetalningar.
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
De kan grovindelas i följande tre grupper: föroreningar (23 %), biologisk mångfald (20 %) och avfall (11 %).
They fall largely into three groups: pollution (23%), biodiversity (20%) and waste (11%).
De kan grovt delas in i tre grupper: föroreningar (23 %), biologisk mångfald (20 %) och avfall (11 %).
They fall outside the competence of the EU.
Det faller utanför EU:s behörighetsområde.
They fall under five headings.
De faller under fem rubriker.
They fall under Title VI of the Treaty on European Union.
Åtgärderna faller under avdelning V1 i Fördraget om Europeiska unionen.
They fall within the exclusive competence of the Community.
De berör endast gemenskapens ansvarsområden.
They fall within the exclusive competence of the Community.
På detta område har gemenskapen ensam behörighet.
They fall within the jurisdiction of the local authorities.
Dessa åtgärder faller inom de lokala myndigheternas behörighetsområde.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
De omfattas av riktlinjerna om vertikala begränsningar och kan på vissa villkor omfattas av gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar.
They familiarise themselves with a theme relating to youth information in a contemporary fashion by producing their own talk-show covering various categories.
De införskaffar sig kunskaper om ett vist tema på ett modernt sätt genom att producera en egen pratshow där man behandlar olika ämnen.
They favour a mandatory set of core "public interest" exceptions to facilitate "access to knowledge".3 They also expect that these exceptions are not rendered moot by technological protection measures (TPM).
För att underlätta tillgången till kunskap förordar dessa en obligatorisk grunduppsättning av ”allmänna intressen”.3 Dessa instanser förväntar sig också att tekniska skyddsåtgärder inte kommer att urholka dessa undantag.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
De stöder ett förslag på EU-nivå som innebär att endast minimistandarder införs och medlemsstaterna får utrymme att stärka konsumentskyddet i enlighet med lokala omständigheter och kulturella förutsättningar.
They favoured a wider content, and wished to retain legal enforceability.
De förespråkade ett vidare innehåll och önskade bevara kontrollen över den juridiska tillämpningen.
They favoured action to stop ‘leakage’ from the system, including the power to ban parallel imports.
De var för åtgärder för att stoppa "läckor" från systemet, inbegripet möjligheten att förbjuda parallellimport.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
De var för ett offentliggörande av de institutionella investerarnas röstningspolicy och ‑protokoll.
They fear that a modification of the existing rules could threaten the stability of the sector and therefore they pleaded to maintain the set of rules as it now stands.
De är rädda för att en ändring av de gällande bestämmelserna kunde hota branschens stabilitet och yrkade därför på att de befintliga bestämmelserna skulle behållas i oförändrat skick.
They fear that the ground handling liberalisation directive may not be sufficient to foster competition in the sector, since it includes too many safeguards, does not ensure enough competitors and does not apply to airports with less than two million passengers.
De är rädda för att direktivet om avreglering av marktjänsterna kanske inte är tillräckligt för att främja konkurrensen i denna sektor, eftersom det innehåller för många skyddsklausuler, inte säkerställer tillräckligt många konkurrenter och inte tillämpas på flygplatser med mindre än två miljoner passagerare.
They fear that their tax authorities would not be informed of the payment of benefits, that taxpayers might not declare them, and that consequently cross-border pension provision could lead to unlawful evasion of tax.
De befarar att de nationella skattemyndigheterna inte kommer att erhålla information om utbetalningar av förmåner, att skattebetalarna kanske inte uppger beloppen och att gränsöverskridande pensionsskydd därmed skulle kunna leda till olagligt skatteundandragande.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
De är bland annat rädda för att möjligheten att separera sätet från huvudkontoret skulle kunna försvåra den finanspolitiska kontrollen, när det saknas öppenhet och insyn i företag som är registrerade i andra medlemsstater.
They feel it should also develop contacts with the many other stakeholders in this field – Member States, international organisations, financial institutions, etc. – without whom concrete activities that follow on from EFP-supported projects will not get off the ground and flourish.
De anser att programmet också bör utveckla kontakter med de många andra aktörerna på området – medlemsstater, internationella organisationer, finansiella institutioner etc.
They feel it would be preferable to await the results of the Hague negotiations before proceeding to give effect to the Tampere conclusions and the Mutual Recognition Programme.
Enligt dessa stater är det bättre att vänta på resultaten av förhandlingarna i Haag innan man genomför slutsatserna från Tammerfors och åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
De begär att alla parter i trepartsdialogen ska respektera bestämmelserna och verkligen se till att intressena företräds på ett korrekt sätt.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
För att nå dithän anser de att man måste involvera alla berörda grupper – alltså alla arbetsmarknadsparter – i arbetet med att utforma en innovationspolitik.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
De anser att beslut om godkännande uteslutande bör ligga hos den berörda medlemsstaten, men information skulle kunna delas med angränsande stater där det finns möjligheter för gränsöverskridande miljöföroreningar.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
De anser att punktskatten, på grund av priskonkurrensen, också kan påverka marknadsandelarna för de olika kategorierna av alkoholdrycker.
They feel that irradiation is the best substitute for the fumigation of fruit and vegetables and that generally it can replace the use of dangerous chemicals.
Bestrålningen är dessutom "den bästa ersättande metoden för desinfektion av frukt och grönsaker och kan i regel ersätta skadliga kemikalier".
They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
De anser att de offentliga insatserna på lokal, regional, nationell och europeisk nivå inte löser de frågor de står inför i sitt vardagsliv.
They feel that the Agency and its Administrative Board need to prioritise the aims set out in the programme.
Grupperna anser att prioriteringarna i programmet måste rangordnas av Arbetsmiljöbyrån och dess styrelse.
They feel that the FTAA represents an important means of breaking out of the vicious circle of debt of the 1980s, consolidating liberal reforms and emerging from international isolation.
De anser att FTAA utgör ett viktigt medel för att ta sig ur 1980-talets onda cirkel vad gäller skulder, konsolidera liberaliseringsreformerna och ta sig ur en internationell isolering.