natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is confirmed by the Mobile Directive (96/2/EC):  under Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequency, including plans for future expansion of such frequencies, according to the scheme described in Annex.
Detta tillvägagångssätt bekräftas i mobilkommunikationsdirektivet 96/2/EG: Enligt artikel 3 b i direktiv 90/388/EG, ändrat genom mobilkommunikationsdirektivet, skall medlemsstaterna varje år skall offentliggöra eller på begäran tillhandahålla tilldelningsplanen för frekvenser, inklusive planerna för framtida utvidgning av frekvenserna, med angivande av uppgifterna enligt bilagan till direktivet.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Denna metod anses vara proportionerlig, eftersom det bara är på vissa villkor som separering föreskrivs.
This approach is considered too premature on the basis of scientific evidence at the European level.
Det anses ännu vara för tidigt för detta tillvägagångssätt, om man tar hänsyn till de forskningsrön som finns tillgängliga på gemenskapsnivå.
This approach is consistent with other pieces of Community waste legislation, such as Article 10 of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles and Article 17 of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Detta tillvägagångssätt är i överensstämmelse med andra delar av gemenskapens avfallslagstiftning, exempelvis artikel 10 i direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon och artikel 17 i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
This approach is consistent with our international obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Detta tillvägagångssätt är förenligt med våra internationella krav enligt WTO‑avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Denna strategi ligger i linje med 2012 års handlingsplan för europeisk bolagsrätt och företagsstyrning5, i vilken kommissionen på nytt bekräftar att den kommer att komma med andra initiativ förutom SPE-förslaget i syfte att göra det lättare för små och medelstora företag att verka över gränserna.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Detta är förenligt med 2012 års handlingsplan för europeisk bolagsrätt och företagsstyrning8, i vilken kommissionen på nytt bekräftar att den kommer att komma med andra initiativ förutom SPE-förslaget i syfte att göra det lättare för små och medelstora företag att verka över gränserna.
This approach is consistent with the Commission’s aim of improving the quality of regulation.
Detta förhållningssätt är förenligt med kommissionens mål att förbättra lagstiftningens kvalitet.
This approach is consistent with the Montreal Protocol, under which emissions of ozone depleting substances are eliminated by phasing out their production and consumption (defined as production + imports - exports).
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med Montrealprotokollet, enligt vilket utsläpp av ozonnedbrytande ämnen skall elimineras genom en avveckling av produktion och användning (definierad som produktion + import - export).
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Denna uppfattning står i överens­stämmelse med målen inom EU:s markskyddsstrategi.
This approach is consistent with Treaty Article 307 and can assist Member States in taking a common position where necessary.
Ett sådant förfarande är förenligt med artikel 307 i EG-fördraget och kan hjälpa medlemsstaterna att i förekommande fall inta en gemensam hållning.
This approach is coupled with more intensive efforts to improve employability through education, training and lifelong learning.
Denna metod kopplas till mer intensiva ansträngningar för att förbättra anställbarheten genom utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande.
This approach is designed
Detta tillvägagångssätt gör det möjligt
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Boende som riktar sig till personer som är missgynnade eller socialt utestängda (absolut rätt) samt till personer med blygsamma resurser som har svårt att finna en lämplig bostad på grund av låga inkomster.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Denna strategi, som är direkt kopplad till ”e-frakt”-initiativet och det pågående ”e-tull”-initiativet, kommer att dra full nytta av modern informations- och kommunikationsteknik (IKT).
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Detta ingår också i Europa 2020-strategin och är en av drivkrafterna bakom den nya omgången förslag för jordbruket24 och landsbygdsutvecklingen25 samt fisket, för att lägga en hållbar grund på områden som är viktiga både för miljön och ekonomin.
This approach is embodied in Article 127 of the European Community Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, which provides that employment should be taken into account in drawing up and implementing all of the Community’s policies and actions.
Detta synsätt ingår i artikel 127 i Fördraget om Europeiska gemenskapen, i dess ändrade lydelse enligt Amsterdamfördraget, där det föreskrivs att sysselsättningen skall beaktas när all gemenskapspolitik och alla gemenskapsinsatser planeras och genomförs.
This approach is entirely consistent with the process, initiated by the Lisbon European Council, of comprehensively involving the European social partners at all levels.
Detta tillvägagångssätt stämmer helt överens med den process som inleddes vid Europeiska rådet i Lissabon vad beträffar en omfattande medverkan från de europeiska arbetsmarknadsparternas sida på alla nivåer.
This approach is essential if the Union is to succeed in decoupling economic growth from environmental damage.
Detta förhållningssätt är avgörande om unionen skall lyckas bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöskador.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Detta tillvägagångssätt är avgörande för att säkerställa att den efter hårt arbete införda europeiska regleringsramen kommer att fungera optimalt till förmån för marknadsaktörerna, som består av mer än 20 miljoner europeiska företag och 450 miljoner medborgare, och därigenom till förmån för den europeiska ekonomin i stort.
This approach is essentially the right one.
Denna strategi är i princip riktig.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Detta tillvägagångssätt förväntas tillgodose önskemålen från en rad medlemsstater och få stöd av berörda parter.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Denna strategi förväntas gynna hela luftfartssektorn i unionen och kommer att vara särskilt anpassad till behoven hos små och medelstora företag.
This approach is expected to facilitate the cohesion of Member States’ delegations during the conference and the achievement of results in line with Community needs.
Detta synsätt förväntas göra det lättare att skapa en bra sammanhållning mellan medlemsstaternas delegationer under konferensen, och att uppnå resultat som ligger i linje med gemenskapens behov.
This approach is far more ambitious than it looks, bearing in mind the historical imbalance in favour of road for the last 50 years.
Strategin är betydligt mer ambitiös än den ter sig vid en första anblick, särskilt om man betänker att det under de senaste femtio åren skett en konstant snedfördelning till förmån för vägtransporten inom transportsektorn.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Detta synsätt är fullt förenligt med artikel 126 i EUF-fördraget men skulle kräva vissa förändringar i sekundärlagstiftning.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Detta ligger helt i linje med den bredare målsättningen för gemenskapens fiskeripolitik som strävar efter att garantera hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
This approach is fully consistent with the OECD Principles of Corporate Governance17.
Ett sådant tillvägagångs­sätt överens­stämmer helt med OECD:s principer för företags­styrning17.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Detta sätt att utveckla transportsektorn är helt i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16 juni 2006 och med den reviderade strategin om hållbar utveckling, framför allt dess kapitel om transporter.
This approach is fully in line with the proposals set out in its recent White Paper on European Governance1.
Detta tillvägagångssätt är helt i linje med kommissionens förslag i den färska vitboken om styrelseformer i EU1.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Detta angreppssätt ligger helt i linje med den reviderade strategin om hållbar utveckling, framför allt dess kapitel om transporter11.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Denna strategi förstärks ytterligare av kommissionens brist på tillförlitliga indikatorer för att mäta effekterna av ett projekt.
This approach is generally based on regulation.
Detta grundar sig vanligen på reglering.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Detta tillvägagångssätt bygger både på prioriteringarna i utkastet till gemenskapens strategiska riktlinjer 2007–2013 och på förslaget om att kvantitativa utgiftsmål för nästa omgång sammanhållningspolitiska program bör uppställas så att en viss andel av medlen kommer att anslås (öronmärkas) till syften som har tydlig koppling till tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Detta tillvägagångssätt kommer troligtvis att användas allt oftare under Reach, vilket också är avsikten.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Denna metod är både viktig och lovande för sysselsättningens framtid i EU.
This approach is in accordance with the principles of interpretation as codified in Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, requiring that a "treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose".
Denna syn överensstämmer med de tolkningsprinciper som kodifierats i artikel 31.1 i 1969 års Wienkonvention om traktaträtten, som föreskriver att "en traktat skall tolkas ärligt i överensstämmelse med den gängse meningen av traktatens uttryck sedda i sitt sammanhang och mot bakgrunden av traktatens ändamål och syfte".
This approach is in conformity with that taken on the occasion of the transition from the 7th the 8th EDF1.
Samma tillvägagångssätt användes vid övergången från 7:e EUF till 8:e EUF1.
This approach is in keeping with the strategy and objectives adopted by the Lisbon European Council in March 2000 in the context of the e-Europe initiative and, in particular, the application at regional and local level of the following aspects:
Detta ingår i den strategi och de mål som Europeiska rådet antog vid mötet i Lissabon i mars 2000 inom ramen för initiativet eEurope, särskilt beträffande följande på regional och lokal nivå:
This approach is in line with the absence of such liability where damage is entirely confined in the territory of one Member State.
Detta förhållningssätt är i linje med det faktum att något sådant ersättningsansvar inte heller finns i det fall då skadan är helt begränsad till en medlemsstats territorium.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Denna inriktning överensstämmer med kommissionens förslag till en europeisk referensram för kvalifikationer9, vars syfte är att underlätta livslångt lärande och rörlighet och är en förutsättning för att nationella och branschbaserade ramar skall kunna utarbetas.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Ett sådant tillvägagångssätt är förenligt med rådets slutsatser av den 21 mars 2014, där rådet uppmanar till att utveckla åtgärder för perioden 2020–2030 för att förhindra potentiellt koldioxidläckage, och efterlyser långsiktig planeringssäkerhet för industriella investeringar i syfte att säkerställa konkurrenskraften i Europas energiintensiva industrier.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Ett sådant tillvägagångssätt är förenligt med rådets slutsatser av den 21 mars 2014, där rådet uppmanar till att utveckla åtgärder för perioden 2020–2030 för att förhindra potentiellt koldioxidläckage, och efterlyser långsiktig planeringssäkerhet för industriella investeringar i syfte att säkerställa konkurrenskraften i Europas energiintensiva industrier.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Detta tillvägagångssätt ligger i linje med direktivets mål att undvika alltför plötsliga förändringar på marknaden genom att den könsneutrala regeln bara ska tillämpas på nya avtal.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Denna åtgärd överensstämmer med ESI-fondernas räkenskapsår som omfattar perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Detta överensstämmer med EG-domstolens hållning att man bör utgå från en "normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument".
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Detta tillvägagångssätt är i linje med det planerade bredare gemensamma initiativ för standardisering som aviserades i strategin för den inre marknaden.
This approach is in line with the general aims of the White Paper on European Governance6 by proposing a legislative instrument that provides the balance between the need for a uniform approach and the need for flexibility in how certain provisions are implemented on the ground.
Den uppfattningen överensstämmer med de allmänna målen i vitboken om styrelseformerna i EU6 eftersom det föreslås ett rättsligt instrument som erbjuder rätt avvägning mellan behovet av ett enhetligt tillvägagångssätt och flexibilitet i fråga om hur vissa bestämmelser tillämpas.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Detta ligger i linje med beslutet från mars 2005 som integrerar de nya medlemsstaterna.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Denna strategi är i linje med subsidiaritetsprincipen.
This approach is in line with the principles followed until now.
Detta tillvägagångssätt ligger i linje med de principer som följts fram till idag.
This approach is in line with the recommendations and views of the WCSDG on regional integration as a stepping stone towards a fairer globalisation27.
Detta tillvägagångssätt överensstämmer med WCSDG:s synpunkter och rekommendationer om regional integration som ett steg på vägen mot en rättvisare globalisering27.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Denna strategi överensstämmer med de rekommendationer som generaldirektoratet för utvidgning fastställt i sin interna utvärdering av reformen av den offentliga förvaltningen i de länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Detta synsätt är i linje med rekommendationerna från generaldirektoratets interna utvärdering av reformen av den offentliga förvaltningen i utvidgningsländerna.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Detta tillvägagångssätt är i linje med subsidiaritetsprincipen.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Detta synsätt stämmer överens med de tre pelarna i EU:s övergripande strategi och det meddelande om migration som antogs nyligen10: Att organisera den lagliga migrationen bättre, maximera migrationens gynnsamma inverkan på utvecklingen samt stärka kapacitetsuppbyggnaden i gräns- och migrationsförvaltningen.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Detta ligger i linje med riktlinjernas två horisontella principer : hållbar utveckling och jämställdhet.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
att en överföring måste medföra ökade möjligheter till social återanpassning och ska kunna ske på uttrycklig begäran från en misstänkt eller dömd person.
This approach is inefficient, fails to address the fundamental problems, and often leaves open tax planning opportunities.
Detta tillvägagångssätt är ineffektivt, löser inte de grundläggande problemen och ger ofta möjligheter till skatteplanering.
This approach is inspired by a recent judgment (Aerts v Belgium, 31 July 1998) in which the European Court of Human Rights held that the authority responsible for examining the legal aid application should not examine the prospects for the success of the action (in this case an appeal in cassation).
Detta förhållningssätt ligger i linje med en dom som nyligen utfärdades av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna (Aerts mot Belgien av den 31 juli 1998), enligt vilken domstolen anser att den myndighet som ansvarar för granskningen av ansökan om rättshjälp inte bör undersöka möjligheterna att nå framgång för den planerade talan (i det aktuella fallet ett kassationsbesvär).
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Syftet med detta angreppssätt är att göra det möjligt att snabbt anpassa det nya systemet till förändringar på marknaden, den internationella utvecklingen av regleringen av redovisning och (åter)försäkringsverksamhet, teknisk utveckling och nya metoder.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Syftet med denna strategi är att tillmötesgå medlemsstaternas önskan om att begränsa eller avskaffa de tillfälliga tekniska åtgärderna i den årliga TAC- och kvotförordningen, samtidigt som man tar hänsyn till att de tekniska åtgärderna ofta måste antas mycket snabbt.
This approach is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses;
Tanken är att man på så sätt skall kunna skapa konkreta fördelar för borgenärerna som snabbt och effektivt kan få betalningsdomar verkställda utomlands, utan att rättsväsendet i den utländska staten behöver kopplas in, med de dröjsmål och utgifter detta skulle innebära.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Syftet med detta tillvägagångssätt är att i största möjliga utsträckning minska förekomsten av gamla och nya etiketter på samma typ av produkter i butikerna, vilket gör revideringen så praktisk som möjligt och i sin tur innebär att etiketten får större genomslagskraft och därmed sparar energi och pengar för konsumenterna.
This approach is interesting from the viewpoint of greater international security, but at European level, it will not produce the anticipated effects unless it is introduced at Community level and is based on close cooperation between Member States and any third countries concerned.
Denna strategi är intressant när det gäller att stärka säkerheten på internationell nivå, men på europeisk nivå skulle den ge önskade effekter endast om den fastställs på gemenskapsnivå och baseras på ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och, i förekommande fall, med berörda tredje länder.
This approach is largely covered by the above-mentioned measures relating to the move towards a service of quality.
Detta önskemål täcks i stor utsträckning av de tidigare nämnda åtgärderna för att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
This approach is less prescriptive and has the advantage of increasing manufacturers’ sense of responsibility;
Denna metod är inte lika normativ och har fördelen att öka tillverkarnas ansvarskänsla.