natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Om distributörerna anser eller har skäl att tro att en motor inte överensstämmer med kraven i denna förordning, och särskilt att den inte överensstämmer med typgodkännandet, får de inte distribuera motorn förrän de har sett till att det råder överensstämmelse med de tillämpliga kraven.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
Om distributörer ändrar märkningen eller förpackningen för ett ämne eller en blandning bör de också vara skyldiga att klassificera ämnet eller blandningen enligt denna förordning.
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om det råder skillnader mellan olika medlemsstater i fråga om administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden eller villkor för allmän auktorisation eller beviljande av nyttjanderätter, och dessa skillnader skapar hinder för den inre marknadens funktion, får kommissionen anta bestämmelser för att harmonisera sådana administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden eller villkor i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om det råder skillnader mellan olika medlemsstater i fråga om administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden eller villkor för allmän auktorisation eller beviljande av nyttjanderätter, och dessa skillnader skapar hinder för den inre marknadens funktion, får kommissionen anta bestämmelser för att harmonisera sådana administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden eller villkor i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Om olika avtalsbestämmelser för uppsägning av avtal och leverantörsbyte gäller för de olika tjänsterna, och för avtalsmässiga åtaganden avseende förvärv av produkter som ingår i ett paket, är konsumenterna effektivt förhindrade att utöva sina rättigheter enligt detta direktiv att byta till konkurrenskraftiga erbjudanden för hela eller delar av paketet.
Where do we stand and what has been achieved so far?
Var befinner vi oss nu och hur mycket har hittills uppnåtts?
Where do we stand?
Hur ser nuläget ut?
Where do we stand?
Nuläge
Where do we stand?
Var befinner vi oss nu?
Where do we stand?
Var står vi i dagsläget?
Where do we want Europe to be in 2020?
Var vill vi stå år 2020?
Where do you feel there is need for action and why?
På vilka områden är det enligt Er åsikt viktigt att vidta åtgärder och varför?
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it.
När dokumentation som tagits fram för en period är relevant för påföljande perioder och fortsätter att utgöra bevisning för att internpriser är satta enligt armlängdsprincipen kan det vara lämpligt att man i dokumentationen för påföljande perioder hänvisar till tidigare dokumentation snarare än upprepar den.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Där handlingar omfattas av undantaget som syftar till att skydda gemenskapens eller en medlemsstats finansiella, monetära eller ekonomiska politik [artikel 4.1 a, fjärde strecksatsen i förordning nr 1049/2001] bör miljöinformationen som finns i dessa handlingar dock utlämnas.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Om handlingar finns på allmänt vedertagna databärare i enlighet med förfarandet i punkt 5 krävs inga original.”
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof.
Om handlingar skall delges i en annan medlemsstat än den där förfarandet äger rum, skall de delges parterna genom rekommenderat brev med mottagningsbevis, med hänsyn tagen till eventuella ytterligare villkor enligt artikel 14 i förordning (EG) 1348/2000, och med beaktande av artikel 8 i den förordningen.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Om handlingar skall delges i den medlemsstat där förfarandet äger rum och adressatens adress är känd med säkerhet, skall handlingarna delges genom rekommenderat brev med mottagningsbevis eller på enklare sätt, såsom genom vanligt brev, fax eller e-post, om dessa enklare sätt är tillåtna enligt processlagstiftningen i den medlemsstat där rättegången äger rum.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Då handlingar kan göras tillgängliga för allmänheten kan institutionerna göra dem tillgängliga på Internet.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Om dokumenten endast finns i elektronisk form ska de datasystem som används uppfylla godkända säkerhetsstandarder som garanterar att dokumenten uppfyller kraven i nationell lagstiftning och kan användas för revision.
Where does Europe stand four years on?
Var står EU efter fyra år?
Where does free access to new knowledge end and researchers' right to legal protection for their discoveries begin?
Hur långt skall rätten att ta del av ny kunskap sträcka sig, och i vilket skede skall forskarens rätt till rättsligt skydd av sina rön börja gälla?
Where does responsibility for these recurring mistakes lie?
Vilka har ansvaret för dessa återkommande fel?
Where does the Commission set its priorities?
Kommissionens prioriteringar
Where does the Eastern Partnership stand now?
Hur långt har vi hunnit med det östliga partnerskapet?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Vem styr egentligen systemet?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
När dosrestriktioner införs för att begränsa bestrålning som ackumulerats under lång tid ska dessa fastställas som årliga effektiva doser eller ekvivalenta doser som ett organ tar upp.
Where doubts arise, the Committee recommends that the Member States seek prior clarification from the Commission.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att i tveksamma fall vända sig till kommissionens avdelningar för att få ett preliminärt förtydligande.
Where drainage channels are fully or partially open, they must be so designed to ensure that waste does not flow from a contaminated area towards and into a clean area or area where foods likely to present a high risk to the final consumer are handled.
Om avloppen är helt eller delvis öppna måste de vara utformade så att avloppsvatten inte flödar från en kontaminerad yta mot och in på en ren yta eller en yta där livsmedel hanteras som kan utgöra en allvarlig risk för slutkonsumenten.
Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Då dubbla monitorer används skall den ena bara visa svartvita bilder.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Om det grund av brådskande omständigheter i ett enskilt fall inte är möjligt att iaktta kraven i punkterna 3 och 4, ska värderingen utföras antingen av en oberoende person eller av rekonstruktionsmyndigheten och med iakttagande av kraven i punkt 2.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Om det är väl motiverat för att uppnå vissa mål på miljöområdet får detta miljöstöd även beviljas andra markanvändare.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
Om det är motiverat kan andra vinstnivåindikatorer än avkastningen på eget kapital användas för att fastställa vilken den rimliga vinsten borde vara, såsom genomsnittlig avkastning på eget kapital18 under perioden, avkastning på sysselsatt kapital, avkastning på tillgångar eller avkastning på försäljning.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Om det vid ett öppet eller selektivt förfarande inte är möjligt att iaktta minimitidsfristerna enligt punkt 24.2 och 24.3 på grund av vederbörligen motiverad brådska, får den upphandlande myndigheten fastställa
Where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 138(3), contracting authorities may set the following time limits:
Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsnöd inte är möjligt att tillämpa de kortaste anbudsfristerna enligt artikel 138.3 får den upphandlande myndigheten fastställa följande tidsfrister:
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Om dumpningsmarginalerna varierar kan en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal fastställas.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by a percentage proportionate to that excess.
Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts enligt artikel 4.2, överstiger den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 5.1, skall det stöd som skall betalas ut under det regleringsåret sänkas i de medlemsstater där produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten med ett procenttal som proportionellt motsvarar överskridandet.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
Om det vid flyttning av energiprodukter under ett uppskovsförfarande till Frankrike från en annan medlemsstat har inträffat eller bedömts inträffa en oegentlighet i Frankrike i den mening som avses i artikel 10 i direktiv 2008/11/EG i fall där punktskatteplikt förekommer, ska den person som tillhandahållit garantin enligt artikel 18 i det direktivet inte anses vara skyldig att betala skillnaden mellan den skattenivå som tillämpas av en regional myndighet och den nationella skattenivån, utom om denna person har deltagit i oegentligheten eller överträdelsen.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
Om det vid flyttning av energiprodukter under ett uppskovsförfarande till Spanien från en annan medlemsstat har inträffat eller bedömts inträffa en oegentlighet i Spanien i den mening som avses i artikel 10 i direktiv 2008/11/EG i fall där punktskatteplikt förekommer, ska den person som tillhandahållit garantin enligt artikel 18 i det direktivet inte anses vara skyldig att betala skillnaden mellan den skattenivå som tillämpas av en autonom region och den nationella skattenivån, utom om denna person har deltagit i oegentligheten eller överträdelsen.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Om en tillfälligt anställd under provanställningperioden på grund av sjukdom eller olycksfall är förhindrad att utföra sina arbetsuppgifter får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket förlänga provanställningsperioden med motsvarande tid.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Om en tillfälligt anställd under provanställningperioden är förhindrad att utföra sina arbetsuppgifter på grund av sjukdom eller olycksfall får den myndighet som avses i artikel 6 första stycket förlänga provanställningsperioden med motsvarande tid.
Where during one of these checks a result has proved positive, the competent authority of the country of origin must be informed so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Om ett prov vid någon av dessa kontroller visar sig vara positivt skall den behöriga myndigheten i ursprungslandet underrättas, så att den kan vidta lämpliga åtgärder för att rätta till förhållandena.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
om föräldern under en del av den perioden hade inkomst i Sverige och under en annan del av den perioden hade inkomst i en annan medlemsstat, förälderns årsinkomst i den andra medlemsstaten anses motsvara förälderns årsinkomst i Sverige,
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
om under den perioden en förälder inte hade någon inkomst i Sverige men däremot i en annan medlemsstat, denna inkomst anses ligga över den garanterade lägsta nivån, förutsatt att föräldern har varit förvärvsverksam i den andra medlemsstaten i den omfattningen att verksamheten skulle ha genererat en inkomst över den garanterade lägsta nivån om den hade utförts i Sverige."
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Om utanordnaren under genomförandet upptäcker att en borgensman enligt tillämplig nationell lagstiftning inte längre har rätt att utfärda säkerheter bör utanordnaren få kräva att en ny säkerhet ställs.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping.
Om hönsen ges möjlighet att ströbada får inte det material som används utgöra en hälsorisk för dem som sköter renhållningen.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping."
Om hönsen ges möjlighet att ströbada får inte det material som används utgöra en hälsorisk för dem som sköter renhållningen."
Where dusts are concerned, it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.
När det gäller damm är det svårare att undvika explosiva blandningar genom att begränsa koncentrationen.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Om det anges en maximitull för de nedsatta tullarna enligt punkterna 2 och 4, ska denna maximitull inte sättas ned.
where E is the sample weight in mg.
där E är provets vikt i mg.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
där EADi representerar exponeringens storlek vid fallissemang som sammanhänger med gruppens i:te instrument.
Where earlier action programmes tended to emphasise a ‘welfare’ orientation towards disability, HELIOS II focused more on issues of equal opportunities and integration.
I tidigare handlingsprogram betonades i högre grad en “social” inriktning på handikappfrågorna än i HELIOS II , som var mer inriktat på frågor om lika möjligheter och integrering.
Where early school leaving rates are acute, Member States promote flexible secondary education curricula and second chance schooling.
Där andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid är alarmerande främjar medlemsstaterna flexibla läroplaner på gymnasienivå och en andra utbildningsmöjlighet.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Där EG-typgodkännande för komponent begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar bakre skyltlyktor och andra ljus, kan ett nummer för EG-typgodkännande för komponent tilldelas, förutsatt att den bakre skyltlyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av övriga ljus som utgör en del av belysnings- och ljussignalanordningen för vilken EG-komponenttypgodkännande begärs överensstämmer med det särdirektiv som tillämpas för den.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
De ekonomiska aktörerna fattar sina investeringsbeslut mot bakgrund av överutbudet av utsläppsrätter på marknaden och den prissignal som är förknippad med detta, men samtidigt ökar de totala kostnaderna för problemen med klimatförändringarna på medellång och lång sikt.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
I de fall de ekonomiska resultaten och sysselsättningsresultaten varit goda och löner och förmåner varit relativt låga, som i de baltiska länderna, har sysselsättnings- och integrationspolitiken integrerats genom att man knutit höjda förmånsnivåer till höjda minimilöner som ett sätt att inte bara låta senare tids tillväxt komma fler till nytta utan också göra det mer lönsamt att arbeta.
Where economic growth increases the volume of materials displaced and the use of land, it should be ensured that the related impact on the environment does not increase to a degree that would undermine the capacity of the environment to produce resources.
I de fall ekonomisk tillväxt leder till ökad mängd flyttat material och ökad markanvändning, bör det säkerställas att miljöpåverkan inte ökar så mycket att den underminerar miljöns förmåga att producera resurser.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
Om den ekonomiska tillväxten eller de statliga inkomsterna visar sig bli högre än förväntat bör man påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
När de ekonomiska aktörerna informeras mindre än hundra dagar före början av den period lagringsskyldigheten gäller, har de möjlighet att när som helst använda sig av sin delegationsbefogenhet.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Om ekonomiska aktörer uppvisar provningsrapporter eller intyg om överensstämmelse ska marknadstillsynsmyndigheterna ta vederbörlig hänsyn till dessa rapporter eller intyg.
where economically justified, the increase of existing physical interconnection capacity.
Öka den befintliga sammankopplingskapaciteten där det är ekonomiskt försvarbart.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
I de ekonomier som har vuxit har efterfrågan på socialt skydd från medborgarna också ökat och det finns ett tryck på regeringarna att svara på denna.