natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Proposal incorporates the findings of an expert meeting that was organised to discuss this study as well as various relevant national, European and international texts and jurisprudence.
I förslaget beaktas även slutsatserna från ett expertmöte som organiserades för att diskutera den nämnda studien och relevant nationell, europeisk och internationell lagstiftning och praxis.
This proposal indicates which are the non essential technical implementing details to be dealt with by the Commission through comitology procedure.
I förslaget anges vad som skall betraktas som rent tekniska, inte principiella, genomförande­bestämmelser som skall behandlas av kommissionen enligt kommitté­förfarandet.
This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure.
I detta förslag anges vilka "icke grundläggande" genomförandeåtgärder som bör behandlas av kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Förslaget omfattade ursprungligen en rad undantag som gav myndigheterna rätt att på vissa villkor besluta om direkttilldelning av avtal om allmän trafik utan anbudsförfarande, nämligen
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Genom förslaget införs två nya definitioner, ”jourtid” och ”inaktiv del av jourtid”, vid sidan av de tidigare definitionerna.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Förslaget innehåller bestämmelser som kan hindra eller undanröja den negativa inverkan av vissa fiskemetoder på miljön, och integrerar på så sätt unionens miljöpolitik och gemensamma fiskeripolitik.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Syftet med detta förslag är att harmonisera de nationella systemen för formskydd och se till att bestämmelserna överensstämmer med de som fastställts för gemenskapsformgivning.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Detta förslag har som syfte att åstadkomma nödvändiga anpassningar av vissa grundläggande bestämmelser i energiskattedirektivet och på så sätt säkerställa att energibeskattningen bidrar till målet om lägre och renare energiförbrukning i EU.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Avsikten med detta förslag är att bygga vidare på något som redan fungerar (och därmed bevara en hög grad av kontinuitet) och samtidigt uppfylla de nya kraven.
This Proposal intends to ensure a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests with respect to smoke flavourings intended for use in or on foods and to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Syftet med detta förslag är att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa och god bevakning av konsumentintressena när det gäller rökaromer avsedda för användning i eller på livsmedel och att säkerställa en enhetlig marknad genom tillämpning av proportionalitetsprincipen.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Detta förslag syftar till att ändra rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
This proposal intends to modify the above directive.
Syftet med detta förslag är att ändra direktivet.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Syftet med det här förslaget är att ge medlemsstaterna större möjlighet att samordna tjänsterna på ett strategiskt sätt på nationell nivå.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Syftet med föreliggande förslag är att motverka denna obalans och öka konkurrensen för alla aktörer i samtliga led av värdekedjan.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Det här förslaget syftar till att ersätta direktiv 2009/142/EG om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen med en förordning, i enlighet med kommissionens förenklingsmål.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Syftet med detta förslag är att ersätta direktiv 89/686/EEG om medlemsstaternas tillnärmning av lagstiftningen om personlig skyddsutrustning med en förordning, enligt kommissionens förenklingsmål.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Syftet med detta förslag är att förenkla den nuvarande lagstiftningen om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder genom att ersätta
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Syftet med detta förslag är att uppdatera dessa gemenskapsförordningar så att de återspeglar de förändringar som skett i nationell lagstiftning, särskilt i de nya medlemsstaterna efter det att anslutningsförhandlingarna har avslutats.
This proposal introduces a new category of "Nutritional Supplements for Animals" into Community legislation.
Förslaget inför en ny kategori "näringstillskott för djur" i gemenskapslagstiftningen.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Detta förslag inför en ny bomullsordning som syftar till att främja en konkurrenskraftig, hållbar och marknadsdriven bomullssektor, samtidigt som protokollåtagandena respekteras.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Det här förslaget inför ett antal ändringar av förordning (EG) nr 715/2007 och förordning (EG) nr 595/2009 när det gäller att minska de förorenande utsläppen från vägfordon.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Genom det här förslaget införs en riskbaserad säkerhetsövervakning, såtillvida att man lättar på vissa krav som inte bidrar effektivt till bättre folkhälsa, djurhälsa eller miljöskydd (t.ex.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Det föreliggande förslaget inför en automatiskt utlöst korrigerande tilldelningsmekanism.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Detta förslag inför landsspecifik rapportering vilket är en nyhet för flertalet industrisektorer.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the EU.
Genom direktivet införs för första gången tvingande harmoniserade krav för typgodkännande av speglar och system för indirekt sikt som används på större motorfordon i EU.
This proposal introduces for the first time mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for larger motor vehicles within the European Union.
Genom direktivet införs för första gången tvingande harmoniserade krav för typgodkännande av speglar och system för indirekt sikt som används på större motorfordon i EU.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Detta förslag gör skrotningsstrategierna mer flexibla.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Genom förslaget införs nya miljöskyddskrav på nya maskiner för spridning av bekämpningsmedel som ska släppas ut på marknaden eller tas i bruk.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Genom förslaget införs nya grundläggande miljöskyddskrav som ny utrustning måste uppfylla innan den släpps ut på marknaden eller tas i bruk
This proposal introduces the concept of "regulated competition", based essentially on the regular renewal of exclusive rights in a market based on free access.
I detta förslag lanseras begreppet ”kontrollerad konkurrens” som främst grundar sig på en regelbunden översyn av exklusiva rättigheter på marknader med fritt tillträde.
This proposal introduces the concept of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), as recently adopted by the Council (Directive 96/61/EC)1, into Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste2.
Kommissionens förslag innebär att det koncept om samordnade åtgärder för att förhindra och begränsa föroreningar (IPPC*) som nyligen antogs av rådet (direktiv 96/61/EG)1 integreras i direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall2.
This proposal introduces the phasing out of antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Förslaget innebär en utfasning av användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel i foder.
This proposal introduces the principle of an immediate and mandatory introduction of validated alternative methods for testing cosmetic ingredients as soon as they become available.
Genom detta förslag införs principen att det är obligatoriskt att utan dröjsmål införa validerade alternativa metoder för att testa beståndsdelar i kosmetika så fort sådana metoder finns tillgängliga.
This proposal introduces the requirement that, at the latest from 2005 onwards, all EU companies listed in a regulated market as well as companies preparing admission to trading prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS adopted for application within the EU.
I förslaget införs ett krav på att alla börsnoterade företag inom EU, och också företag som förbereder en börsnotering, senast under år 2005 skall utarbeta sin samman­ställda redovisning i enlighet med de IAS-standarder som antagits för tillämpning inom EU.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Detta förslag är en första rättsakt om genomförande av det klimat- och energipaket för 2030 som antogs av Europeiska rådet i oktober 2014, för att uppnå EU:s mål för 2030 att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer på ett kostnadseffektivt sätt och bidra till att begränsa den globala uppvärmningen.
This proposal is a first step towards giving effect to Article 63(4) of the EC Treaty, which can be used as a legal basis for other specific instruments for the mobility of third‑country nationals not wishing to settle on a long‑term basis.
Detta förslag är ett första steg mot att genomföra artikel 63.4 i EG-fördraget, som kan användas som rättslig grund för andra särskilda rättsakter om rörlighet för tredjelandsmedborgare som inte vill bosätta sig under längre tid.
This proposal is a follow-up of the Commission's announcement in the White Paper on Food Safety1 that it would submit to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation on official feed and food safety controls.
Detta förslag är en uppföljning av kommissionen tillkännagivande i vitboken om livsmedelssäkerhet1 om att den skulle lägga fram ett förslag till en förordning om offentliga kontroller av säkerheten hos foder och livsmedel till Europaparlamentet och rådet.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Detta förslag följer på den första rekommendationen (2001/613/EG) i denna fråga och vid den tidpunkten valde gemenskapen det instrumentet.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Detta förslag är en central del av handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen som bidrar till att diversifiera finansieringskällorna och frigöra kapital genom att göra det lättare för investerare, fondförvaltare och portföljbolag att dra nytta av EuVECA- och EuSEF-fonder.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Detta förslag är ett instrument för ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden och det följer således logiken i befintliga EU-instrument om rättsligt samarbete på privaträttens område, från vilka det tar det mesta av sin inspiration.
This proposal is a new version of the one on which the ESC delivered an opinion in 1991 and on which the Council adopted its common position in 1995.
Det aktuella förslaget är en ny version av det förslag som ESK yttrade sig om 1991 och om vilket rådet antog en gemensam ståndpunkt 1995.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Detta förslag ingår i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Förslaget är ett prioriterat initiativ i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan (FSAP)1 which aims to encourage cross-border business in financial services, secure the full benefits of the single currency, and develop an optimally functioning European financial market.
Förslaget är en prioriterad åtgärd i enlighet med handlingsplanen för finansiella tjänster1, som syftar till att uppmuntra gränsöverskridande affärsverksamhet när det gäller finansiella tjänster, säkerställa fördelarna med den gemensamma valutan och se till att den europeiska finansiella marknaden kan fungera optimalt.
This proposal is a priority measure under the Financial Services Action Plan, endorsed by the Lisbon European Council as a key element of the creation of an integrated financial services market.
Detta förslag är en prioriterad åtgärd i handlingsplanen för finansiella tjänster som Europeiska rådet i Lissabon förordade som ett viktigt inslag i skapandet av en integrerad marknad för finansiella tjänster.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Detta förslag är en omarbetning och det hänvisas till direktiven 2003/41/EG, 2009/138/EG, 2010/78/EU20, 2011/61/EU och 2013/14/EU21.
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Detta förslag är en omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (Dublin III-förordningen).
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Förslaget gäller en omarbetning av rådets beslut 2001/792/EG, Euratom i linje med det interinstitutionella avtalet om en omarbetningsteknik för rättsakter.
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Detta förslag är en omarbetning av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna1 (nedan kallat direktivet om mottagningsvillkor).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Syftet med detta direktiv är att omarbeta rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet1 (skyddsdirektivet).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Detta förslag är en omarbetning av rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus1 (nedan kallat direktivet om asylförfaranden).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Detta förslag är en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 343/2003/EG av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (nedan kallad Dublinförordningen)1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Detta förslag är en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (nedan kallad Bryssel I-förordningen),
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC, in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts12.
Förslaget utgör en omarbetning av direktiv 91/439/EEG i enlighet med det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter12.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC, in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts2.
Förslaget utgör en omarbetning av direktiv 91/439/EEG i enlighet med det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter2.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Detta förslag är resultatet av en översyn av direktiv 94/47/EG och bygger bland annat på de slutsatser som rådet antog den 13 april 2000 om genomförandet av direktiv 94/47/EG och på de rekommendationer som Europaparlamentet framförde i sin resolution den 4 juli 20022 om att kommissionen skulle vidta åtgärder för att lösa konsumenternas problem med tidsdelat boende och samtidigt garantera dem högsta möjliga skyddsnivå.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
slutsatser som rådet antog den 13 april 2000 om genomförandet av direktiv 94/47/EG och på de rekommendationer som Europaparlamentet framförde i sin resolution den 4 juli 20022 om att kommissionen skulle vidta åtgärder för att lösa konsumenternas problem med tidsdelat boende och samtidigt garantera dem högsta möjliga skyddsnivå.
This proposal is a result of the Community's (recently renewed) undertakings for the least-developed countries (LLDCs), and seeks to translate those undertakings into action.
Detta förslag är ett led i en rad nyligen förlängda gemenskapsåtaganden till förmån för de minst utvecklade länderna och syftar till ett konkret genomförande av åtagandena.
This proposal is a revision of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (generally referred to as the machinery directive).
Förslaget syftar till en översyn av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (vanligen kallat maskindirektivet).
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Detta förslag utgör ett viktigt steg på vägen mot bättre mobilitetsvillkor inom EU.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Detta förslag handlar om att öka insynen på investeringsmarknaden för icke-professionella investerare.
This proposal is acceptable in principle, but it should be mentioned that a fundamental point has been overlooked.
Detta förslag kan i princip accepteras, men det bör samtidigt påpekas att man har underlåtit något mycket viktigt.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Detta förslag åtföljs av ett meddelande som överlämnas samtidigt till Europaparlamentet och rådet och som ger en sammanfattning av de övriga åtgärder som krävs för att göra bestämmelserna i det bifogade förslaget helt verkningsfulla eller för att komplettera dem.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Detta förslag åtföljs av ett direkt relaterat förslag för att ta itu med en annan väg för finansiella spridningseffekter, nämligen marknadsaktörers, däribland systemviktiga bankers sammanflätning genom ogenomskinlig handel i form av finansieringstransaktioner med värdepapper.