natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "report on access to continuing training in the European Union", which constitutes a follow-up to the 1993 recommendation of the Council of Ministers, is based on reports from the Member States and social partners´ organizations.
Denna "rapport om tillgång till fortbildning inom Europeiska unionen", som utgör en uppföljning av ministerrådets rekommendation från år 1993, bygger på rapporter från medlemsstaterna och arbets­marknadsorganisationer.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Denna färdplan för jämställdhet ska omfatta en kartläggning av de utmaningar och insatser som är aktuella i samband med EU:s strävan att uppnå jämställdhet genom sin interna och externa politik, parallellt med strävan mot målen för tillväxt och sysselsättning.
This "semi-decentralised" procedure consists of a two-step selection process whereby the participating states assess and select the pre-proposals and the Commission, with the assistance of independent experts, is responsible for assessing and ranking the full proposals.
Detta halvdecentraliserade urvalsförfarande består av två led varvid deltagarlandet bedömer och väljer ut preliminära projektförslag medan kommissionen, med hjälp av oberoende experter, bedömer och rangordnar de slutliga projektförslagen.
This "snowball" effect is quite simply due to the fact that VAT is expressed as a percentage of the selling price of the product.
Denna "snöbollseffekt" beror helt enkelt på att mervärdesskatten tas ut som en procentandel av produktens försäljningspris.
This "Stockholm Declaration"23 approved by the Baltic Sea Business Summit in April 1996 gives detailed proposals on measures which need to be taken, in the opinion of the business community.
Denna "Stockholmsdeklaration"23, godkänd av Östersjöländernas näringslivstoppmöte i april 1996, ger detaljerade förslag på åtgärder som måste vidtas, enligt företagens åsikter.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Denna "ungdomsgaranti" bör finansieras från relevanta EU-fonder.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Denna "ungdomsgaranti" bör finansieras från relevanta EU-fonder.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Beslut om ett sådant börsstopp ska fattas på grundval av objektiva kriterier.
This 'Active Integration Income' is an income support for adults over 45 involving a contract with the employment services to take the necessary steps to re-enter the labour force.
"Aktiv integreringsinkomst" är ett inkomststöd för vuxna äldre än 45 år och innebär ett kontrakt med arbetsförmedlingen där den arbetslöse förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att bli aktiv i arbetslivet igen.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Den ”styrande” datorn kallas även kommando- och styrcentral (command-and-control centre).
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Detta ”status-quo”-alternativ utgör grundscenariot i konsekvensbedömningen och den bakomliggande modellen.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Denna ”Euro-Scimf” bör rapportera till Eurogruppens arbetsgrupp.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Fusket skulle sannolikt öka vid formell insamling av större volymer WEEE.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Detta är framför allt fallet när det gäller Grekland (42 % av utgifterna) och Portugal (35 %).8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Detta är framför allt fallet när det gäller Grekland (42 % av utgifterna)och Portugal (35 %).8
This 'making work pay' approach favours across the board social security and taxation reforms (tax credits for low income earners, removal of disincentives to work, in combination with support measures such as childcare provision).
I denna strategi som går ut på att ”göra arbete lönsamt” gynnas reformer av den sociala tryggheten och skatterna (skattelättnader för låginkomsttagare, avlägsnande av negativa incitament att ta ett arbete, kombinerat med stödåtgärder som till exempel barnomsorg).
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Denna ”projektförteckning” bör säkerställa att information om investeringsprojekt ställs till allmänhetens förfogande regelbundet och på ett strukturerat sätt så att investerare får tillförlitliga uppgifter som de kan basera sina investeringsbeslut på.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Denna ”reguljära” kontroll kompletteras med stickprovs­kontroller och undersökningar efter klagomål från medborgare.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Denna snabbkapacitet kan göra brådskande behovsbedömningar på plats för att styra givarnas humanitära bistånd och bidra till tidig samordning lokalt mellan de olika närvarande biståndsorganisationerna.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Risken för att fastna i otrygga anställningsförhållanden minskas därmed.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Denna/dessa förteckning(ar) innehåller ett schema över likvärdiga lyktor (1).
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Denna ökning med 30 % förefaller oproportionerlig och riskerar att hämma konsumenternas attityd som köpare och medföra en äldre fordonspark, med negativa effekter för miljön och säkerheten, samt även för industrin, sysselsättningen och samhället.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Denna ökning med 30 % förefaller oproportionerlig och riskerar att minska konsumenternas köpvilja och medföra en äldre fordonspark, med negativa effekter för miljön och säkerheten, samt även för industrin, sysselsättningen och samhället.
This - partially accepted - amendment talks about different biofuels and other, alternative fuels.
Denna – delvis godtagna – ändring gäller olika slags biodrivmedel och andra alternativa bränslen.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Detta – i förening med trängande utmaningar som globalisering, knappa naturresurser, klimatförändring och åldrande befolkningar, – nödvändiggör en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken, ökade framsteg i det strukturella reformarbetet, en starkare global roll för euron och ett orubbligt åtagande från medlemsstaternas sida om att uppnå dessa mål.
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum and as a result of addressing the low level of government investment – as suggested in the 2001 BEPGs.
Detta underskott på 1 % av BNP består i beräkningarna, antingen man tar hänsyn till konjunktur­svängningar eller inte, på grund av en mycket försiktig trendtillväxt på 2,25 % per år och till följd av att man har tagit itu med den låga nivån på offentliga investeringar – vilket rekommenderades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 2001.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Dessa 1,4 miljoner motsvarar också en liten del av det samlade antalet flyktingar i världen, som 2007 beräknades till 11,4 miljoner.
This 10% reduction of the amount proposed by the Commission (?875 million) is of particular concern at a time when South Africa desperately needs development assistance for the implementation of its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme.
Sänkningen med 10 % av det belopp som kommissionen föreslagit (875 miljoner euro) är särskilt bekymmersam med tanke på att Sydafrika är i akut behov av utvecklingsbistånd för att programmet för tillväxt, sysselsättning och ekonomisk omfördelning skall kunna genomföras.
This 13-mode cycle, developed in the ECE/UN context in the 1970s, no longer offers adequate emissions control because, as a result of technical developments in both engines and vehicles, it does not fully represent the real operating conditions of the engines in use on the roads (see point 3.2.).
Denna 13-stegscykel, som utvecklades inom ECE/FN på 70-talet ger inte längre en adekvat utsläpps­kontroll eftersom den - till följd av den tekniska utvecklingen såväl på motor- som på fordons­området - inte längre täcker de faktiska körningsmönstren (se 3.2) för fordon under gång.
This 144 hours puts in plain terms what is currently set out in a longer, less transparent paragraph, namely the current Article 6(1) third paragraph of Regulation (EEC) 3820/85
Härigenom förtydligas föreskrifter som för närvarande anges i en längre och mindre tydlig punkt, nämligen nuvarande artikel 6.1 tredje punkten i förordning (EEG) 3820/85.
This 1997-1999 programme, which is receiving EUR 6 million from Phare, financed four projects in 1998: equipment for police and border guards in Estonia and Lithuania (EUR 1.5 million each), tender preparation and call for proposals for refurbishing a centre for immigrants in Lithuania, tender preparation for the construction of four border posts, and training for the police forces in all three Baltic states.
Detta program för perioden 1997-1999, som får 6 miljoner euro från Phare, finansierade fyra projekt under 1998: utrustning till poliser och gränsvakter i Estland och Litauen (1,5 miljoner euro vardera), förberedelser av en anbudsinfordran och förslagsinfordran avseende renoveringen av ett center för invandrare i Litauen, förberedelser av en anbudsinfordran avseende byggandet av fyra gränsstationer samt utbildning av polisen i samtliga baltiska stater.
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Denna var i skala 1:1 000 000, visade olika jordarter och utgick därvid från det jordklassificeringssystem som antagits av FAO/UNESCO.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Multiplikatoreffekten på 1:15 är ett försiktigt genomsnitt på grundval av tidigare erfarenheter av EU-program och EIB.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Detta mål på 20 % är mycket ambitiöst och det kommer att krävas väsentliga insatser från medlemsstaternas sida.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
"Civila koalitionen 2005"14 var mycket synlig och inflytelserik i medierna och återuppstod i samband med valen 2007, vilket bidrog till att öka befolkningens tilltro till de icke-statliga organisationerna.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
"Civila koalitionen 2005"16 var mycket synlig och inflytelserik i medierna och återuppstod i samband med valen 2007, vilket bidrog till att öka befolkningens tilltro till de icke-statliga organisationerna.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
I denna lägesrapport över handlingsplanen för den biologiska mångfalden 2010 beskrivs de nyckelåtgärder som har vidtagits sedan halvtidsutvärderingen.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
Denna gemensamma lägesrapport för 2010 anger framsteg på ett antal viktiga områden och visar hur europeiskt samarbete har bidragit till nationella reformer13.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Denna rapport från 2011 är kommissionens första rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om genomförandet av de nationella strategiska planerna1 och gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling (2007–2013)2.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Årsrapporten 2014 innehåller en översyn av medlemsstaternas resultat när det gäller centrala aspekter av EU-rätten och en redogörelse för de viktigaste EU-politiska utvecklingstendenserna under året.
This 2014 review should also consider if energy intensity rather than absolute energy savings could be a more suitable basis for post 2020 objectives in sectors of the economy where energy consumption is strongly correlated with economic activity; provided that implicit or explicit sectoral targets would be considered appropriate and cost-effective.
I denna 2014 års översyn bör man även överväga om energiintensitet snarare än absoluta energibesparingar skulle kunna vara en mer lämplig grund för målen efter 2020 i de sektorer av ekonomin där energianvändningen är starkt förknippad med ekonomisk verksamhet, förutsatt att implicita eller explicita sektorsmål skulle anses lämpliga och kostnadseffektiva.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Den senare kan införas med hjälp av ett rättsligt instrument som fungerar parallellt med, men inte istället för, nationella regler och som utgör en valmöjlighet för avtalsparter.
This 30% limit already exists in the text of the current Article 28(2)(f) in respect of Greece.
Denna begränsning till 30 % finns redan i texten till den nuvarande artikel 28.2 f för Grekland.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Denna inledande avgift motsvarande 30 sekunder motiveras av att varje samtal, oavsett hur kort det är, innebär avsevärt utnyttjande av teknisk utrustning.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Detta 40-årsjubileum hade varit ett gyllene tillfälle för kommissionen att, med utgångspunkt i en saklig analys av den historiska bakgrunden, föreslå en modernisering och utvidgning av konkurrenspolitiken samt att utvärdera den utveckling som den allt snabbare globaliseringen har gett upphov till och undersöka de negativa effekter som Europa har drabbats av på grund av de förändringar och omlokaliseringar som är resultatet av en hämningslös exploatering av mänskliga, materiella och miljömässiga resurser i delar av världen där man inte har samma värderingar som i de europeiska samhällena, utan utnyttjar den köpkraft som Europa så här långt har kunnat garantera sina medborgare.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
I denna fjärde gemensamma rapport läggs tyngdpunkten vid framstegen mot överenskomna utbildningsmål under åren 2007-2009.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Det är ett konkret exempel på bästa praxis för att återlansera europeisk produktion av regionala jetplan som är väl anpassade för en ekonomisk miljö som präglas av högt oljepris.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
I denna femte rapport bedöms tillämpningen av dessa bestämmelser under perioden 1 maj 2004–30 juni 2007 mot bakgrund av unionens utveckling, och övervägs om unionsmedborgarnas rättigheter bör stärkas.
This 60‑page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
Detta 60-sidiga dokument omfattar rättsliga och regleringsmässiga aspekter på euron, eurons effekter på informationssystemen, redovisning, skatter och statistik.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
Detta beror på kulturskillnader, skillnader i ansvarsbefogenheter och varierande grad av faktisk tillämpning i medlemsstaterna"6.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Denna [förordning] ska inte påverka tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning, särskilt inom områdena arbetsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och transporter.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Detta En konsekvent och övertygande presentation av legitima EU-intressen världen över skulle även göra det möjligt att avsevärt förstärka unionens trovärdighet bland EU-medborgarna och att ge EU ökad synlighet."
This a follow-up to the UN Inter-governmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000) and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997), both under the aegis of the CSD.
Detta är en uppföljning av FN:s mellanstatliga skogsforum (IFF) (1997–2000) och den mellanstatliga skogspanelen (IPF) (1995–1997), som båda stod under beskydd av konventionen om biologisk mångfald.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Detta system för efterhandskontroll av utsäde och förökningsmaterial i gemenskapen erkänns av medlemsstaterna som ett mycket viktigt redskap för harmonisering av saluföringen.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised by Member States as a very important tool for the harmonisation of marketing.
Detta system för efterhandskontroll av utsäde och förökningsmaterial i gemenskapen erkänns av medlemsstaterna som ett mycket viktigt redskap för harmonisering av saluföringen.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I artikeln fastställs följande: "Rådet ska på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar ...".
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Denna kortfattade beskrivning av Lissabonstrategin har upprepats många gånger men inte alltid med insikt om vad strategin verkligen omfattar och innebär.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Denna kortfattade beskrivning av Lissabonstrategin (hädanefter kallad Lissabon) har upprepats många gånger men inte alltid med insikt om vad strategin verkligen omfattar och innebär.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Möjligheterna till och behovet av återvinning är därför en följd av de viktigaste egenskaperna hos de berörda materialen, snarare än en framtvingad reaktion från företagens sida på en lagstiftning som rör något som annars skulle betraktas som avfall.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Denna förmåga ökar med ett offentligt stöd till forskning och teknisk utveckling, inbegripet till företag där de ekonomiska förutsättningarna och förutsättningarna på marknaden motiverar det.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Denna egenskap grundar sig på alla de föreskrifter samt tekniska och driftsmässiga villkor som skall iakttas för att de väsentliga kraven skall uppfyllas.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Denna möjlighet grundar sig på alla de föreskrifter samt tekniska och driftsmässiga villkor som skall iakttas för att de väsentliga kraven skall uppfyllas,
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Innovationsförmågan bör stödjas genom politiska strategier om inte marknaden själv klarar av att skapa innovation.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
En snabb reaktions- och handlingsförmåga bör, om så krävs, ha företräde framför vissa hänsyn med avseende på den institutionella jämvikten vid utarbetandet av lagstiftning.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
En sådan möjlighet att jämföra fonder skulle på medellång sikt främja konkurrenskrafterna och därigenom sätta press på priserna (avgifterna).
This above definition is used in this Communication.
Denna definition är den som används i detta meddelande.
This absence has been identified by the Giovannini Group as the most important source of legal risk in cross-border transactions.
Denna brist identifierades av Giovannini-gruppen som den främsta källan till rättslig risk vid gränsöverskridande transaktioner.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Denna avsaknad kommer emellertid att lindras i framtiden genom flera nya bestämmelser som införts genom den nya förordningen (EG) 561/2006.