natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Med det målet i sikte vill den hitta en ny samverkan mellan EU:s samtliga demokratiska organ som en del av en mer omfattande förbättring av styrelseformerna i Europa.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Med det målet i sikte vill den hitta en ny samverkan mellan EU:s samtliga demokratiska organ som en del av en mer omfattande förbättring av styrelse­formerna i Europa.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
I detta syfte kommer kommissionen att föreslå hur arbetet kan gå vidare på de områden där regelverk och tillsyn kan behöva ses över och kompletteras för att dessa mål ska kunna uppnås.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
I detta syfte kommer kommittén att utforma ett effektivt system för att kommunicera med EuroLat, och i egenskap av observatör i denna församling kommer kommittén att förmedla det civila samhällets bidrag med avseende på de frågor som debatteras och som församlingen enas om.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
EESK vill därför hållas fullt informerad under förhandlingsprocessen och i realtid stå i förbindelse med förhandlarna för att kunna förmedla förslag från Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum och EESK.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
I detta syfte vore det önskvärt att även den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag, medverkar.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
För detta ändamål vore det lämpligt att utforma gemensamma riktlinjer för konsekvensbedömningar i enlighet med EU:s riktlinjer för konsekvensanalyser (EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment).
To this end, it would be expedient to allow opinions to be delivered by written procedure.
Det är lämpligt att ge kommittén möjlighet att avge sitt yttrande genom skriftligt förfarande.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Därför bör man främja och utveckla det samarbete som inletts på EU-nivå via projekten SoFar och COST Action inom nästa ramprogram Horisont 2020 för perioden 2014–2020.
To this end, it would be helpful for representatives of driving schools to take part in the eSafety Forum.
Därför skulle det vara lämpligt att även företrädare för trafikskolor deltog i forumet för e-säkerhet.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
För detta ändamål kan man utnyttja samarbetet med de sektorsstrukturer (branschstrukturer) för social dialog som redan finns i dessa länder och deras erfarenheter.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Det vore därför värdefullt att göra en undersökning utifrån ett professionellt utarbetat frågeformulär, som kan användas för att fastställa de allmänna riktlinjerna.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Det vore därför värdefullt att göra en undersökning utifrån ett professionellt utarbetat frågeformulär, som skulle kunna användas för att fastställa de grundläggande allmänna riktlinjerna.
To this end, it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
I detta syfte vore det värdefullt att skapa en databas som läggs ut på webbplatsen Europa under rubriken Lissabonstrategin, med information om EU:s strukturreformer, där medlemsstaterna och det civila samhällets aktörer skulle uppmanas att lägga in all information som krävs för utvecklingen av databasen.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
I detta sammanhang vore det värdefullt att öka antalet arbetsgrupper som arbetar tvärs över ämnesgränserna
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
I detta hänseende vore det mycket bra att i högre grad engagera och dra nytta av de utomeuropeiska länderna och territorierna i syfte att sprida EU:s politik, programgenomförande och rättskultur, med tydliga ömsesidiga fördelar.
To this end, it would be worthwhile to:
För att lyckas med detta krävs följande:
To this end, it would make sense to examine policy areas individually.
Det är lämpligt att detta arbete inriktas på speciella politikområden.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Därför kommer även möjligheterna att skapa en kvalitetsmärkning för jordbruksdrift att utredas.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Därför kommer även möjligheterna att skapa en kvalitetsmärkning för jordbruks­drift att utredas.
To this end, it:
I detta syfte
To this end, its analysis that "there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training" is certainly constructive.
Det är konstruktivt av kommissionen att säga "att det inte finns någon modell för lärlingssystem som skall vara allenarådande när det gäller yrkesutbildning".
To this end, its design, structure and form must fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis.
Därför måste dess utformning och struktur helt och fullt överensstämma med målsättningen i fördraget, som ju är dess viktigaste rättsliga grund.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Dess uppdrag ska i detta avseende omfatta godkännande av planen för urval av rapporterande företag.”
To this end, lawyers are to register with the competent authority in the host country and to practise under their home-country professional title, in accordance with the rules of professional conduct of the host country and subject to the rules of procedure, penalties and remedies provided for in that country.
Härvidlag måste advokater registrera sig hos vederbörande myndighet i värdlandet och utöva yrket under sin yrkestitel från hemlandet, i enlighet med värdlandets yrkesregler, dess procedurregler och disciplinåtgärder.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Ledande företag i Europa är därför mer än någonsin tidigare inne i en process av sökande, lärande och nyskapande när det gäller styrning, ledning, dialog med intressenter och produktutveckling, vilket medför att socialt ansvar och produktansvar blir en naturlig del av deras löpande affärsverksamhet och konkurrenskraft.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Därför är investerarnas rättssäkerhet och förtroende särskilt viktiga.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
I det syftet ska även lagstiftningsåtgärder övervägas om så är lämpligt.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated and common policies.
en harmonisering av lagstiftningsåtgärderna, såväl förebyggande som brottsbekämpande, som leder till integrerade och gemensamma strategier.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated and common policies.
För att åstadkomma detta krävs det en harmonisering av lagstiftningsåtgärderna, såväl förebyggande som brottsbekämpande, som leder till integrerade och gemensamma strategier.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
För att åstadkomma detta krävs det en harmonisering av lagstiftningsåtgärderna, såväl förebyggande som brottsbekämpande, som leder till samordnade och gemensamma strategier.
To this end, Life shall also contribute towards the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Life skall därför även bidra till en spridning av resultaten från de åtgärder som finansieras genom detta instrument."
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Därför är det, inte minst för länder med större sårbarhet, viktigt att tidigt i övervakningsprocessen kunna identifiera makroekonomiska obalanser (även på värdepappersmarknaderna) och ringa in politiska strategier för att motverka dessa samt att identifiera sådana strukturreformer som är avgörande för att skapa stabila och väl fungerande finansmarknader och en fungerande rättsstatsprincip och som krävs för att öka anpassningskapaciteten.
To this end, market analysis should be carried out regularly.
I detta syfte skall regelbundna marknadsanalyser utföras.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross-border cases.
Därför bör största möjliga nytta dras från samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross‑border cases.
Därför bör största möjliga nytta dras från samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet.
To this end, measures - implying regulations, decisions, directives or recommendations - can be adopted following the co-decision procedure (Article 251).
För det ändamålet får åtgärder – i form av förordningar, beslut, direktiv eller rekommendationer – vidtas i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 251).
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
I detta syfte ska de åtgärder som finansieras enligt detta beslut programplaneras på grundval av de EU-policyer för samarbete som fastställs i avtal, förklaringar, handlingsplaner och andra instrument och i enlighet med de strategier för samarbete som antas enligt artikel 4.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Därför ska åtgärder som finansieras enligt denna förordning, inbegripet dem som förvaltas av EIB, bygga på den samarbetspolitik som gäller för instrumenten såsom överenskommelser, deklarationer och handlingsplaner som är gemensamma för EU och berörda tredjeländer och regioner, samt på unionens beslut, särskilda intressen, politiska prioriteringar och strategier.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
I detta syfte ska de åtgärder som finansieras enligt denna förordning, däribland de som förvaltas av Europeiska investeringsbanken, grunda sig på de policydokument avseende samarbetet som beskrivs i artikel 3.1 och 3.2 samt på unionens särskilda intressen, politiska prioriteringar och strategier.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Dessutom måste åtgärderna samordnas bättre, utvärderas regelbundet och genomföras konsekvent.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Detta förutsätter att åtgärderna samordnas bättre, utvärderas regelbundet och genomförs konsekvent.
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
Man bör därför ta med åtgärder som underlättar erbjudanden om energibesparing med samma mått av konkurrens som erbjudanden om energiframställning.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
I detta syfte bör denna riktlinje innehålla planer och krav på fastställande av indikatorer som fokuserar på offentliga och privata investeringar i yrkesutbildning och arbetstagarnas rätt till betald ledighet för utbildning.
To this end, measures such as tax rebates on audiovisual investments should be boosted, in particular offering incentives for SMEs to invest in the sector.
För detta ändamål behöver man förstärka åtgärder såsom skattelättnader för investeringar i den audiovisuella sektorn, och då särskilt uppmuntra små och medelstora företag att investera i denna sektor.
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanging information and data.
Arbetsgruppen håller regelbundna möten för att utbyta information och uppgifter.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får därför lämna in förslag på harmoniserad klassificering och märkning i enlighet med bilaga XIV till kemikaliemyndigheten.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new euro currency.
Medlemsstaterna och EU bör därför anslå särskilda ekonomiska resurser för att utbilda och förbereda olika intressegrupper inför en tillvaro där man lever och arbetar med den nya eurovalutan.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Medlemsstaterna ombeds kartlägga och avlägsna de juridiska och administrativa hindren mot tillgång till åtgärder för ungdomar som inte är sysselsatta av andra skäl än att de genomgår utbildning.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Medlemsstaterna måste därför se till att uppgifter samlas in och sprids så att det blir möjligt att framställa ett tillräckligt underlag för beslut om vilka åtgärder som krävs för att garantera de resandes säkerhet och säkerheten för människor på marken.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and participating in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
För att uppnå detta syfte skall medlemsstaterna inrätta nationella system för rapportering av händelser samt delta i ett system för informationsutbyte, så att den information som samlas in blir tillgänglig för alla.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and to participate in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Medlemsstaterna är därför skyldiga att upprätta ett nationellt system för insamling av rapportering av händelser och att delta i ett system för informationsutbyte som gör det möjligt att centralt lagra informationen.
To this end, Member States are required under the Lisbon and Feira Council conclusions to open up local loops to competition by 1 January 2001 at the latest.
Enligt rådets slutsatser från Lissabon och Feira skall medlemsstaterna därför senast den 1 januari 2001 släppa konkurrensen fri vad gäller accessnät.
To this end, Member States can avail themselves of any body or mechanism set up in the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and to coordinate their action.
Medlemsstaterna kan i detta syfte använda sig av varje organ eller mekanism inom Europeiska unionen för att underlätta samarbetet mellan sina behöriga myndigheter och samordningen av deras åtgärder.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Medlemsstaterna bör för detta ändamål använda redan etablerade strukturer för genomförandet av politiska energieffektivitetsstrategier och därför skulle detta alternativ inte medföra någon betydande administrativ börda för dem.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
För detta ändamål får medlemsstaterna exempelvis ta fram ett punktbaserat diagram som indikator.
To this end, Member States may either use existing accreditation institutions, the competent bodies referred to in Article 5 or designate or set up any other body with an appropriate status.
För detta ändamål får medlemsstaterna antingen använda befintliga ackrediteringsinstitutioner, de behöriga organ som avses i artikel 5 eller utse eller upprätta ett annat organ med lämplig behörighet.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
I detta syfte får medlemsstaterna anlita Eurojust eller något annat organ eller annan mekanism som inrättats inom Europeiska unionen för att underlätta samarbetet mellan deras rättsliga myndigheter och samordningen av deras verksamhet.
To this end, Member States may lay down national programmes for each year.
I detta syfte får medlemsstaterna införa nationella program för varje år.
To this end, Member States must adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for this purpose.
Medlemsstaterna måste därför godkänna de åtgärder, anslå de ekonomiska och mänskliga resurser samt upprätta de administrativa och tekniska strukturer som krävs för detta.
To this end, Member States must pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to those of international importance.
I detta syfte skall medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt skyddet av våtmarker och i synnerhet de som har internationell betydelse.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
För detta ändamål ska omfördelningsmedlemsstaterna erhålla ett schablonbelopp om 6 000 euro för varje person som ansöker om internationellt skydd och blir föremål för omfördelning från Italien och Grekland enligt detta beslut.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
rätt till betald ledighet och skydd mot åtgärder som arbetsgivare kan vidta för att missgynna eller diskriminera arbetstagarrepresentanterna när de utför sitt uppdrag eller t.o.m, i vissa fall, efter det att deras mandatperiod löpt ut.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
För detta ändamål behåller medlemsstaterna rätten att vidta åtgärder som är förenliga med gemenskapsrätten och som syftar till att reglera hur programföretag inom deras jurisdiktion utövar sina exklusiva rättigheter att sända sådana evenemang.
To this end, Member States shall be obliged to adjust their national legislation.
Medlemsstaterna skall se över sin lagstiftning med detta i åtanke.
To this end, Member States shall carry out the collection, compilation, processing and transmission of harmonised Community statistical information on tourism supply and demand.
För att nå detta syfte skall medlemsstaterna insamla, sammanställa, bearbeta och översända harmoniserad gemenskapsstatistik över tillgång och efterfrågan på turism.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Medlemsstaterna ska i detta syfte samarbeta för att utarbeta metoder som gör det möjligt för åkarna att betala vägavgifter dygnet runt, åtminstone vid de större försäljningsställena, med hjälp av alla vanligen förekommande betalningsmedel, i och utanför de medlemsstater i vilka avgifterna tas ut.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
I detta syfte ska medlemsstaterna utse de myndigheter som ska höras, antingen genom allmänna föreskrifter eller från fall till fall.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
Medlemsstaterna skall därför se till att alla handlingar och uppgifter som ges in i pappersform omvandlas till elektronisk form i registret.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Medlemsstaterna skall därför se till att handlingar och uppgifter som införs i registret på papper från och med den 1 januari 2005 omvandlas till elektroniskt format i registret.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a donor identification system and label each single blood unit and components thereof in such a way as to permit full traceability in accordance with the requirements referred to in Article 28(1.b).
I detta syfte skall medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet inför ett system för identifiering av givare och märker varje blodenhet och dess komponenter på ett sådant sätt att fullständig spårbarhet medges i enlighet med kraven i artikel 28.1 b.