natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They continue to opt for an economic policy model, mainly aimed at boosting economic growth with the aid of cost-cutting measures and greater flexibility.
Man fortsätter att satsa på en ekonomisk-politisk modell vars huvudmål är ökad ekonomisk tillväxt med hjälp av kostnadssänkande åtgärder och ökad flexibilitet.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Flygbolagen fortsätter att ställa sig starkt avvaktande inför förordningens annalkande ikraftträdande.
They continue with the remaining two candidate countries.
De fortsätter med de återstående två kandidatländerna.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
De fick fortsatt intensivt stöd i upp till sex månader inom ramen för fondprojektet, och erbjöds ett brett spektrum av individanpassade tjänster med inriktning på ett intensivt, individuellt stöd i arbetssökandet och utbildningsåtgärder, kompletterat med ekonomiska bidrag i form av kortfristigt understöd (”Transferkurzarbeitergeld”) under den tid de faktiskt deltog i utbildningsåtgärder eller aktiva arbetsmarknadsåtgärder, under förutsättning att dessa berörda arbetstagare deltog i fondprojektet på heltid.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Dessa tillhandahölls fram till 2003 som kopplat priskompensationsstöd, innan de frikopplades genom besluten i Luxemburg.
they contravene a decision ordering interim measures under Article 8 of this Regulation; or
åsidosätter ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 8 i denna förordning,
They contribute essentially to the development of a European society with high economic growth, sustained welfare for all, a high level of social inclusion, and high levels of environmental protection.
De bidrar väsentligt till framväxten av ett europeiskt samhälle med hög ekonomisk tillväxt, bibehållen välfärd för alla, en hög grad av social integration och ett starkt miljöskydd.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
De främjar framför allt attraktiviteten och den ekonomiska och kulturella lyskraften i sina regioner, samtidigt som hänsyn tas till livskvalitet och miljö.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
De bidrar nästan lika mycket som naturgasen till att öka energiefterfrågan.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
De bidrar i betydande omfattning till BNP-tillväxten genom sin allmänna betydelse, sin innovationsförmåga och möjligheterna att växa och skapa sysselsättning.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Dessa delar ger länderna tillfälle att ”lära genom att göra”, och bidrar till att strukturer och system inrättas som kommer att garantera att en korrekt förvaltning och användning av strukturfonderna genomförs genom delad förvaltning.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Processen ger en bredare inblick i potentiella gemensamma globala produktregelverk.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
De bidrar till en sund livsstil, ett aktivt medborgarskap och till social integration.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Dessa tjänster bidrar till effektivare och säkrare användning av vattenvägar, slussar, broar och terminaler genom att det elektroniska datautbytet och logistikoperationerna optimeras.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det bidrar till en trygg och ekonomiskt överkomlig energiförsörjning och till ekonomisk konkurrenskraft och spelar en stabiliserande roll i energisystemet, både tekniskt och ekonomiskt.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Det bidrar till en trygg och överkomlig energiförsörjning och till ekonomisk konkurrenskraft och spelar en stabiliserande roll i energisystemet.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Sådant bidrar till ökad skuldfinansiering (leverage) och förstärker finanssystemets konjunkturförstärkande natur, som gör det känsligt för uttagsanstormningar mot banker och plötslig skuldsanering.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
De bidrar till ett öppet samhälle grundat på dialog, kulturell mångfald och kritiskt tänkande och till ett ökat ansvarstagandet från både regeringarnas och civilsamhällesorganisationernas sida.
They contribute to developing and maintaining creativity.
De bidrar till att utveckla och bibehålla kreativiteten.
They contribute to developing more knowledge based and less resource intensive products and processes and can become key factors to support transformation of resource use patterns in the European industry.
De bidrar till att utveckla mer kunskapsbaserade och mindre resursintensiva produkter och processer, och kan spela en mycket viktig roll för omvandlingen av resursanvändningsmönstren inom EU:s industri.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
De bidrar till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, ofta genom att vitalisera försummade hantverks- och handelsyrken och de är alltmer aktiva i tillhandahållandet av produkter och tjänster som ger mervärde.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
De bidrar till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, ofta genom att vitalisera försummade hantverks- och handelsyrken.
They contribute to employment creation, active citizenship, and democracy.
De bidrar till att skapa arbetstillfällen, till ett aktivt deltagande i samhällslivet och till demokratin.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja.”
They contribute to foster long-standing social links between generations.
De bidrar till att främja långvariga sociala band mellan generationerna.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
De bidrar till att förbättra trafiksäkerheten och förarnas arbetsvillkor, och till mer rättvisa konkurrensvillkor för vägtransportföretagen.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
De bidrar till att förbättra trafiksäkerheten och förarnas arbetsvillkor, och till mer rättvisa konkurrensvillkor mellan vägtransportföretagen.
They contribute to improving the management and promotion of destinations, enhancing the tourism potential and ensuring reasonable exploitation of heritage, promoting the development of local tourism which generates jobs, and creating competitive businesses.
De bidrar till en bättre förvaltning och marknadsföring av turistmålen, en ökning av turistmålens potential och ett hänsynsfullt utnyttjande av kultur- och naturarvet samt utveckling av en lokal turism som skapar sysselsättning och konkurrenskraftiga företag.
They contribute to minimising risks by anticipating and preventing crises that can affect reputation and cause dramatic drops in share prices.
En sådan policy bidrar till att minimera riskerna genom att man förutser och förhindrar kriser som kan påverka företagets rykte och orsaka dramatiska nedgångar i aktiepriserna.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
De minskar klimatförändringarna, skapar arbetstillfällen och lokala hållbara utkomstmöjligheter, bidrar till ökad energitrygghet, minskar beroendet av import från instabila regioner och skapar en gynnsammare handelsbalans för EU på grund av ett minskat beroende av fossila bränslen.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
De minskar klimatförändringarna, skapar arbetstillfällen och lokala hållbara utkomstmöjligheter, bidrar till ökad energitrygghet och minskar beroendet av import från instabila regioner.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
Tjänsterna bidrar till att förebygga diskriminering, främjar jämställdheten mellan könen, den mänskliga reproduktiva hälsan, bättre levnadsstandard och livskvalitet samt säkerställer lika möjligheter för alla, vilket därmed även ökar individernas möjligheter att delta i samhällslivet.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
De bidrar till en utbildning av hög kvalitet i Europeiska unionen genom att främja samarbete med USA och Kanada.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
De bidrar till verklig mobilitet inom Europa och gör det snabbt och enkelt att förstå och känna igen kunskaper, färdigheter och kvalifikationer.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
De bidrar till att minska klyftan till mer utvecklade länder över hela världen, skärper konkurrensen på marknaderna och ger i sista hand konsumenterna tillgång till nya tjänster.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Nämnderna bidrar till den gemensamma fiskeripolitikens mål genom att ge råd till kommissionen och medlemsstaterna.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
De bidrar till bedömningen av gemensamma säkerhetshot, de hjälper till att fastställa gemensamma prioriteringar för operativa insatser och de underlättar gränsöverskridande samarbete och lagföring.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
De bidrar till att bygga upp en kunskapsbaserad ekonomi och därigenom uppnå målen i Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Programmen bidrar till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och är förenliga med folkhälsomålen att skapa hälsosamma matvanor.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
De bidrar till en gemensam förståelse av rättsliga och andra frågor mellan de myndigheter som deltar i nätverket.
they contribute to the drafting and selection of worthwhile projects;
De bidrar till att ta fram och välja ut lönande projekt.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
De sociala företagen bidrar till målen i Europa 2020-strategin genom att skapa sysselsättning, utveckla innovativa lösningar för att möta allmänhetens behov, och främja social sammanhållning, integration och aktivt medborgarskap.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Gemenskapsmedlen bidrar till genomförandet av en transportpolitik som ger företräde åt hållbarare transportsätt, särskilt gränsöverskridande järnvägsförbindelser5, och kan också fungera som katalysator för offentlig-privata partnerskap.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
De bidrar till att stärka unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Tekniken bidrar till att omvandla ekonomiska och sociala aktiviteter, leder till snabbare produktivitetsökningar och bättre ekonomisk och social sammanhållning.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
De bidrar också till ökad öppenhet och tillgänglighet samt till bättre förståelse för och tillämpning av lagstiftningen, inklusive domstolarnas tolkning.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
De bidrar till stabilitet under hela affärscykeln och leder till att det förtroende som är en förutsättning för att starta företag, genomföra avtal, locka till sig investeringar, reglera privata skulder eller skydda äganderätt och andra rättigheter ökar.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
De bidrar till att omvandla idéer till vinst och företagstillväxt och i samtidigt till att öka de privata investeringarna i forskning och innovation.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
De bidrar till att skydda de mänskliga rättigheterna för offer i väpnade konflikter och naturkatastrofer15, och genomförs på ett sätt som är förenligt med tillämplig internationell lagstiftning.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
De bidrog till kollapsen i delar av våra ekonomier när krisen slog till med full styrka.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
De omvandlar bränsle och syre direkt till elektrisk ström, värme och vatten och bidrar till försörjningstryggheten eftersom de kan drivas på vätgas, naturgas, etanol eller metanol.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
De samarbetar inte bara när det gäller olika ärenden, utan även i utformningen av en politik via olika forum inom det europeiska konkurrensnätverket.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
De samarbetar om driftsfrågor på regional nivå och deltar i tekniska organ såsom UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) och EASEE-Gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange).
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
De motsvarar fullständigt ändrings­förslagen 15 och 17 vid första läsningen som inför­livades i det ändrade förslaget.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
De motsvarar de bidrag som de berörda parterna gett och syftar till att öka insynen i Europas aktuella rymdverksamhet.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
De kan göra detta genom att införa en prioritering för Regioner för ekonomisk förändring (i ERUF-finansierade program) eller en särskild klausul i sina traditionella program.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Samtliga alternativ kan ha små positiva samhälleliga konsekvenser, i fråga om en minskning av trafikstockningar, olyckor och chaufförers arbetstimmar, men i mindre omfattning än i alternativ B, som troligen minskar användningen av omvägar i största möjliga utsträckning.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Samtliga tre alternativ kan få små positiva samhälleliga återverkningar, till exempel i form av färre trafikstockningar, färre olyckor och kortare arbetstider för chaufförer, men påverkan kommer att bli mindre än med alternativ B, som är det alternativ som förmodligen minskar omvägarna mest.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
De skulle kunna låta en spelare registrera flera konton hos samma aktör.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
De kan också på ett tillförlitligt sätt visa den potentiella risken för en bankkonkurs och därmed på behovet av att avveckla banken10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
De skulle också kunna jämföras med andra länder och deras koldioxidpriser.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
De skulle också kunna uppmuntras att förmedla dessa råd till sina familjemedlemmar och umgängeskretsar som en del i den fortlöpande utbildningen.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
De kan också vara av intresse för politiker som kandiderar till Europaparlamentet, då de kan använda de här diskussionerna som utgångspunkt för en dialog med sina väljare.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
De kan också användas för att förbättra samordningen av solidaritetsåtgärder som är inriktade på den berörda medlemsstaten, bl.a.
They could also be useful for national courts and arbitrators who have to decide legal issues – especially concerning cross-border cases - which are not fully covered by binding national rules or where no legislative rules exist at all.
De skulle också kunna vara användbara för nationella domstolar och skiljedomare som skall fatta beslut i rättsliga frågor – särskilt i gränsöverskridande ärenden - som inte helt och fullt omfattas av bindande nationella bestämmelser eller när bestämmelser helt saknas.
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).
Rymdanknutna tillämpningar kan också skapa nya tjänster och därmed bidra till att förbättra levnadsförhållandena i områden som är svåra att nå (läkarservice per distans, distansundervisning, etc.).
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).
Rymdanknytna tillämpningar kan också skapa nya tjänster och därmed bidra till att förbättra levnadsförhållandena i områden som är svåra att nå (läkarservice per distans, distansundervisning, etc.).
They could also clearly inform passengers of the office to which they should send their complaints, as they are often at a loss about how to proceed.
Dessutom skulle de tydligt kunna informera passagerarna om den avdelning till vilken de bör skicka sina klagomål, eftersom passagerarna ofta inte vet hur de skall gå till väga.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Vårdpersonalen kan också överväga att ta med dessa data i patienternas elektroniska patientjournaler47.
They could also contribute to the development of a market for e-commerce and an environment in which e-commerce can thrive.
De skulle också kunna bana väg för en marknad för e-handel, och för goda villkor för denna handel.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
De kan också utnyttja den gemensamma referensramen när de antar lagstiftning på de områden av avtalsrätten som inte regleras på EU-nivå.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
De skulle också kunna ge stimulans genom att använda elfordon vid transport av funktionshindrade, vid gaturenhållning osv., eftersom detta ofta är korta transporter inom myndighetens område.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
(Och de kan också ge stimulans genom att använda elfordon vid transport av funktionshindrade, vid gaturenhållning osv., eftersom detta ofta är korta transporter inom myndighetens område.)
They could also encourage the circulation of forged coins in countries other than that in which they are produced, where there would be little or no familiarity with them.
Dessutom underlättas cirkulationen av förfalskade mynt i länder utanför det land där mynten förfalskats, eftersom man där inte skulle vara särskilt eller inte alls förtrogen med dessa mynt.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Dessa gissel kan dessutom få allvarliga ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser i hela Europa.
They could also help in making filtering systems more efficient.
Märkningen skulle också kunna göra filtersystemen mer effektiva.
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
De kan också bidra till att mildra effekterna av att ha blivit innestängda eller utestängda på grund av t.ex.