natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex establishes that the correct application of relevant harmonised standards shall be equivalent to the carrying out of an EMC assessment as referred to in Annex I.
I denna bilaga anges att en korrekt tillämpning av tillämpliga harmoniserade standarder skall betraktas som likvärdigt med genomförandet av en EMC-bedömning enligt bilaga I.
This annex establishes the minimum requirements, which are necessary to ensure a proper implementation of this Regulation before the AFS-convention has entered into force and has been implemented in the legislation of the Member States.
I denna bilaga fastställs minimikraven för ett korrekt genomförande av förordningen innan AFS-konventionen har trätt i kraft och införlivats med medlemsstaternas lagstiftning.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
I denna bilaga fastställs förfarandena för en korrekt handläggning av typgodkännande av fordon i enlighet med artiklarna 24, 25 och 26.
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
I denna bilaga undersöks närmare en rad skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster som kan härledas ur den befintliga sektorsspecifika gemenskapslagstiftningen och betraktas som ett gemenskapsbegrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (avsnitt I).
This Annex exempts individual substances following historical precedent.
Genom bilaga II undantas enskilda ämnen som inte tidigare omfattats av någon liknande skyldighet.
This annex gives a summary of existing Community legislation and a brief survey of policy initiatives in external maritime relations to date.
I denna bilaga ges en sammanfattning av den existerande gemenskapslagstiftningen och en kortfattad översikt över politiska initiativ beträffande externa aspekter på sjöfartspolitiken till dags dato.
This annex gives all the necessary information to type-approval authorities about the implementation of the approval numbering system.
I denna bilaga finns all den information som typgodkännandemyndigheterna behöver om tillämpningen av numreringssystemet för typgodkännande.
This annex gives an overview of the main initiatives taken at Community level in implementing the Lisbon Conclusions.
I denna bilaga presenteras en sammanfattning av de viktigaste initiativen på gemenskapsnivå för att genomföra slutsatserna från Lissabon.
This Annex gives details of the individual fields in which the Commission intends to propose action, using arrangements with Eurocontrol as specified in this Communication, and of the form which the action on each subject will take.
I denna bilaga finns en ingående beskrivning av de områden inom vilka kommissionen, med användning av de villkor som överenskommits med Eurocontrol, avser att lägga fram förslag om åtgärder och innebörden av dessa åtgärder förklaras temavis.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
I bilagan ges exempel på vissa inslag i fonderade förmånsbestämda system som kan skilja sig åt, och där olikheten i belopp beror på effekter av att sådana könsbundna försäkringstekniska faktorer använts vid den tidpunkt när systemets finansiering fastställdes.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
I bilagan anges innehållet i den utbildning som krävs för att erhålla och underhålla de nuvarande kompetenserna.
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Bilagan har ansetts vara nödvändig, eftersom direktivet innebär att medlemsstaterna skall införa brottspåföljder i sina respektive nationella rättssystem och eftersom det vore omöjligt att införa sådana påföljder om de inte vore tydligt definierade.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Denna bilaga är dock inte tillämplig på tillverkare som ansöker om EU-typgodkännande av fordon tillverkare i små serier i enlighet med artikel 39.
This Annex identifies the driver’s duties.
Förarens arbetsuppgifter.
This annex indicates the rules to be observed when drawing up EC declarations of conformity and suitability for use in the case of interoperability constituents.
Bilagan innehåller bestämmelserna för utfärdande av EG-försäkringar om överensstämmelse och lämplighet för driftskompatibilitetskomponenter.
This annex is also amended as regards Luxembourg, as a consequence of a ECJ ruling stipulating that special allowances for childbirth or adoption cannot be excluded from the Regulation and are exportable family benefits.
Likaledes ändras denna bilaga när det gäller Luxemburg, till följd av en dom från EG-domstolen som slår fast att särskilda förmåner vid barns födelse inte kan undantas från förordningens tillämpningsområde, utan är familjeförmåner som kan exporteras.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Denna bilaga ändras till följd av de ändringar som skett i den irländska lagstiftningen.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Estland (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Ungern (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Lettland (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Litauen (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Polen (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Slovenien (nedan kallade "parterna").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Protocol, except as otherwise specifically agreed by the Parties.<}0{>Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad "gemensam forskning", om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken (nedan kallade "parterna").
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Denna bilaga bygger på en postenkät och inbegriper inte alla större EU-flygplatser4.
This annex is based on a study of the market for international rail passenger transport, which assessed35 the supply and demand in the market.
Denna bilaga baseras på en undersökning av marknaden för internationella persontransporter på järnväg, som bedömde35 tillgången och behoven på marknaden.
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Bilagan baserar sig på ILCD-handboken (International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions (European Communities, JRC–IES, 2010).
This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
Bilagan bygger till stora delar på den överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter som undertecknades den 27 januari 2004.
This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
Bilagan bygger till stora delar på ovannämnda överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter.
This annex is changed in order to reflect amendment 71.
Denna bilaga ändras för att ta hänsyn till ändring 71.
This annex is deleted because the content is introduced directly into Article 6.
Denna bilaga stryks eftersom innehållet införs i artikel 6.
This annex is deleted.
Denna bilaga utgår.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en förteckning över åtgärderna för slutligt omhändertagande så som de vidtas i praktiken.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en förteckning över återvinningsåtgärder så som de vidtas i praktiken.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Denna bilaga är nödvändig för att beakta särdragen i medlemsstaternas olika sociala trygghetssystem.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Denna bilaga är nödvändig för att beakta särdragen i medlemsstaternas olika sociala trygghetssystem.
This Annex is new and sets out the criteria according to which significant adverse changes to the baseline condition should be determined.
Denna bilaga är ny och i den ställs kriterier upp för hur betydande negativa förändringar av det ursprungliga tillståndet skall bedömas.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
I denna bilaga behandlas inte betalningar, och den ligger således utanför räckvidden för den nya rättsliga ramen för betalningar.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Det föreslås att den bilagan ska anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen genom delegerade akter (artiklarna 14 och 15).
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Denna bilaga uppdateras regelbundet genom anpassning till den tekniska utvecklingen.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Den här bilagan omfattas av övergångsbestämmelserna i bilaga 4 till det här avtalet.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Tekniskt sett är bilagan en del av ansökningsformuläret och bör därför ingå i ändring 74.
This annex lays down criteria for congestion management and surplus transmission capacity, long-term contracts, information exchange between grid operators and the procedure for explicit auctions of available capacity.
Bilagan innehåller kriterier för hantering av överbelastningar och outnyttjad överföringskapacitet, långtidskontrakt, informationsutbyte mellan systemansvariga samt förfarandet vid explicita auktioner för tillgänglig kapacitet.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
I denna bilaga fastställs principer för att säkerställa att bedömningar och beslut om godkännande av biocidprodukter, under förutsättning att de är kemiska preparat, som utförts av en behörig myndighet, byrå eller kommissionen i förekommande fall, leder till en harmoniserad och hög skyddsnivå för människor, djur och miljö i enlighet med artikel 16.1 b.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Denna bilaga innehåller bestämmelser om virtuell provning i enlighet med artikel 28.4.
This Annex lays down the criteria for the identification of:
I denna bilaga fastställs kriterier för identifiering av
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
I denna bilaga fastställs en förteckning över de rättsakter enligt vilka en tillverkare får utses till teknisk tjänst i enlighet med artikel 76.1.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
I denna bilaga beskrivs detaljerna i de metoder som tillämpas för att beräkna kapitalkraven för motpartskreditrisker.
This Annex lists autonomous and contractual preferential arrangements (agreements establishing free trade areas) introduced by the Community.
I den här bilagan lämnas en översikt över de autonoma förmånsordningar och de avtalsenliga förmånsordningar (förmånsordningar inom ramen för avtal om upprättande av ett frihandelsområde) som gemenskapen infört.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
I denna bilaga anges certifieringskriterierna för att bli en utbildningsleverantör och fastställs de villkor som en nationell tillsynsmyndighet får lägga till ett certifikat.
This Annex lists the component parts, which must not be re-used.
I denna bilaga förtecknas de komponenter som inte får återanvändas.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
I bilaga VIII förtecknas de system i vilka det för barn som mist en förälder eller båda föräldrarna endast föreskrivs familjeförmåner, tilläggsförmåner eller särskilda förmåner.
This Annex lists types of substances for which registration would be inappropriate.
I den här bilagan förtecknas sådana typer av ämnen som det skulle vara olämpligt att registrera.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Det är möjligt att bilagan inte har konsulterats av alla medborgare som stött initiativet.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
I denna del redovisas de fall då man kan avstå från dubbel beräkning av förmåner eftersom beräkningen alltid leder till samma resultat.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Bilagan ska fogas till finansieringsöversikten under internremissen.
This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
I denna bilaga beskrivs det förfarande enligt vilket den tekniska dokumentationen skall upprättas.
This Annex on the one hand analyzes the structural obstacles to the development of efficient short sea shipping services (lack of integration with combined transport, uncompetitive pricing, administrative formalities for transit and veterinary checks, unattractive image of the services).
Den här bilagan analyserar å ena sidan de strukturella hindren för en utveckling av effektiva närsjöfarts­tjänster (bristande integrering med kombinerade transporter, icke-konkurrenskraftig prissättning, administrativa formaliteter för transit och veterinärkontroller, en oattraktiv bild av tjänsterna).
This Annex outlines such of the issues that may be addressed in a socio-economic analysis, or information that could be provided by interested parties to help the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee develop an opinion.
I denna bilaga beskrivs vissa av de frågor som kan behandlas i en socioekonomisk analys, eller information som berörda parter skulle kunna lämna för att hjälpa kemikaliemyndighetens kommitté för socioekonomisk analys att utarbeta ett yttrande.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
I den här bilagan anges den information som kan behandlas av dem som lämnar in en socioekonomisk analys tillsammans med sin tillståndsansökan i enlighet med artikel 59.5 a, eller i samband med ett förslag till begränsningar i enlighet med artikel 66.3 b.
This Annex outlines the marine monitoring, assessment and research and related reporting activities.
I denna bilaga beskrivs övervakning, bedömning och forskning samt därmed förknippad rapportering i fråga om den marina miljön.
This annex presents an overview of the Guidelines, their accessibility levels, how to declare conformity with the Guidelines, how to perform validity checks of the Guidelines, and tools for creating accessible Web sites automatically.
Den här bilagan innehåller en översikt över riktlinjerna, deras tillgänglighetsnivåer, hur man anger överensstämmelse med riktlinjerna, hur man utför kontroller av riktlinjerna samt verktyg för hur man automatiskt skapar tillgängliga webbplatser.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Denna bilaga presenterar för vart och ett av Euratomprogrammets särskilda mål ett begränsat antal resultatindikatorer för bedömning av resultat och effekter.
This Annex presents the results of a first exercise to produce the European innovation scoreboard, using the statistics that are currently available.
I denna bilaga redogörs för resultatet av den första sammanställningen av en sådan europeisk resultattavla för innovation med användning av den senast tillgängliga statistiken.
This annex provides a comprehensive set of indicators to support the evaluation, monitoring and quality improvement of VET systems and/or providers.
Denna bilaga innehåller en omfattande uppsättning indikatorer, som kan användas vid utvärdering, övervakning och kvalitetsförbättring av yrkesutbildningssystem och tillhandahållare.
This annex provides a summary of available statistics concerning safeguard clauses received by the Commission.
I denna bilaga finns en sammanfattning av tillgänglig statistik över skyddsklausuler som kommissionen har mottagit.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
I denna bilaga sammanfattas behoven av och kraven på statistik mot bakgrund av Europeiska unionens politiska behov.
This annex provides a third overview of progress on actions included in the Action Plan for Financial Services (COM(1999) 232).
I denna bilaga ges en tredje översikt över hur genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster (KOM(1999) 232) fortskrider.
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
I denna bilaga ges den vägledning för fastställandet av nationella mål för el från förnybara energikällor, som det hänvisas till i skäl (14) i ingressen.
This Annex provides an overview of “comitology” activities during 2001 with a breakdown by sector.
I denna bilaga ges en områdesvis översikt över arbetet inom kommittéförfarandet under 2001.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
Denna bilaga innehåller gemensamma kvalitetskriterier och vägledande deskriptorer som är avsedda som stöd för medlemsstaterna när de genomför referensramen34.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
I denna bilaga ges exempel på var energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder kan utvecklas och genomföras.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Denna bilaga innehåller riktlinjer för upprättandet av en plan för hantering av lösningsmedel.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
I den här bilagan ges teknisk information om EU:s prioriteringar för infrastruktur som presenteras i kapitel 4 i meddelandet samt hur genomförandet fortskrider och hur kommande steg i processen ser ut.
This Annex provides the details of the two primary noise indicators (Lden and Lnight) and defines their field of application.
Bilagan innehåller en utförlig beskrivning av de två viktigaste bullermåtten (Lden och Lnight) och en definition av deras tillämpningsområde.
This Annex quantifies some of these activities.
I denna bilaga återfinns siffror över en del av dessa aktiviteter.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
Denna bilaga utgör och kompletterar budgetrubrikerna för de medel för detta deltagande som anslagits enligt punkt 2 och för genomförandet av utgifterna.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Denna bilaga berör övergripande aspekter av strategisk betydelse för gemenskapsstatistikens utveckling på medellång och lång sikt.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Denna bilaga omfattar innehållet i utbildningen i frågor som rör funktionshinder.