natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mobility activities are to involve at least two Member States.
Åtminstone två medlemsstater skall vara delaktiga i denna verksamhet för rörlighet.
These mobility management services would have the following missions:
Planeringsorganet skulle ha följande uppgifter:
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Dessa strategier för rörlighet ska utgöra den ram på grundval av vilken medlemsstaterna ska genomföra de program som avses i artikel 28.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Dessa andelar var betydligt högre under perioden sedan 2004 (6,6 % för Rumänien, 3,7 % för Bulgarien) vilket visar att arbetskraftens rörlighet för dessa länder var betydande redan före 2007.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Dessa metoder och instrument ska anpassas efter varje partnerlands eller partnerregions särskilda förhållanden, med tonvikt på programbaserade tillvägagångssätt, tillhandahållande av förutsebar biståndsfinansiering, mobilisering av privata resurser, utveckling och användning av landsspecifika system och på resultatbaserade utvecklingsstrategier, i förekommande fall inklusive internationellt överenskomna mål och indikatorer, såsom dem för millennieutvecklingsmålen.
These modalities clarify the procedure which the Commission will follow when evaluating selecting and supporting research projects involving such research activities;
Härigenom klargörs hur kommissionen ska gå tillväga vid utvärdering och urval av forskningsprojekt där sådan verksamhet ingår.
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Formerna för återbetalning inverkar betydligt på stödets förenlighet, eftersom bruttobidragsekvivalenten för ett lån är större om lånekapitalet inte behöver återbetalas än om bara räntan efterskänks.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Fokus vid laboreringen med dessa modeller ligger på Europas efterfrågan på energi från förnybara energikällor och på vilka tillgångar som krävs för att producera den.
These models also colour measurements of the innovation process and innovation performance, which are usually biased towards indicators of technological innovation.
Dessa modeller präglar även mätningarna av innovationsprocessen och innovationsarbetet, som i regel är inställda på tekniska innovationsindikatorer.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R&D in the Union9.
Dessa modeller hjälper oss att förstå den speciella situationen beträffande teknisk innovation och motiverar oron över de relativt låga investeringarna i FoU i unionen9.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Modererade virtuella utbyten kommer det att hjälpa unga människor att nå ömsesidig förståelse och respekt samt förbättra den interkulturella kompetens som arbetsgivarna söker.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Dessa moderniseringsinsatser bör syfta till att undvika att sätta en oproportionerligt stor börda på vare sig nya eller traditionella affärsmodeller.
These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
Dessa leveranssätt benämns vanligen leveranssätt 1, 2, 3 och 4.
These modes of transport are only available in certain locations (airports, ports and railway stations) which make checks at departure easier and as they are often used for long distance operations in large size consignments, loading time is consequently longer and specific provisions are necessary.
Dessa transporter avgår bara från vissa platser (flygplatser, hamnar och järnvägsstationer), vilket gör kontrollerna före avgången enklare, men eftersom de ofta används för långväga transporter av stora sändningar tar ilastningen längre tid och särskilda åtgärder krävs.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
I detta förberedande yttrande kommer vi därför inte att gå närmare in på dessa transportsätt.
These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Dessa trafikslag förtjänar förmodligen större uppmärksamhet, både från medlemsstaternas och från kommissionens sida.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Ändringarna syftar till att klargöra att utvärderingen inte får hindra fullgörandet av de särskilda uppgifter som ingår i tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Dessa ändringar syftar till att säkerställa att förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat blir snabbare och mer effektivt.
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Dessa ändringar syftar också till att förbättra utnyttjandet i de Life+-komponenter som uppvisar sämre resultat.
These modifications and additions are primarily related to implementing the procedural requirements of the Basel Convention, which differ from those of intra-Community shipments.
Dessa ändringar och tillägg berör i första hand genomförandet av förfarandebestämmelserna i Baselkonventionen, som skiljer sig från bestämmelserna för transporter inom gemenskapen.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Dessa ändringar är av formell och teknisk art och ändrar inte förslagets innehåll.
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 120 and 121 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 104 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission:
Dessa ändringar föreslås för att uppnå överensstämmelse med Europarlamentets ändringsförslag 120 och 121 om säkerhetsövervakning för att ändra artikel 104 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit:
These modifications are proposed to achieve coherence with amendments 122 and 159 proposed by the European Parliament to amend the Directive 2001/83/EC, which have been accepted in principle by the Commission, subject to reformulation in line with the revised proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93:
Dessa ändringar föreslås för att uppnå överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 122 och 159 för att ändra direktiv 2001/83/EG, vilka kommissionen har godtagit i princip under förutsättning att de omformuleras i enlighet med det reviderade förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 2309/93:
These modifications are:
Ändringarna utgörs av följande:
These modifications concern:
Ändringarna omfattar följande:
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Dessa justeringar gällde omfattningen av fysiska skador och uppskattningar av återbeskogning och underhållskostnader.
These modifications essentially relate to the eligibility of tenders to bid for ISPA contracts.
Dessa ändringar avser i allt väsentligt rätten att lämna anbud på ISPA-kontrakt.
These modifications have weakened the provisions related to noise exposure evaluation in the Directive.
Dessa ändringar har försvagat direktivets bestämmelser om bedömning av bullerexponering.
These modifications intend to include in the text of the legal instrument some implementation procedures.
Genom dessa ändringar avses att i det juridiska instrumentets text införa några förfaranden för genomförandet.
These modifications of the Financing Memoranda are undertaken in the first half of 2002.
Dessa ändringar av finansieringsavtalen genomförs under den första halvan av 2002.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Dessa ändringar återspeglar ett av kommissionens långsiktiga mål i fråga om asyl7 och ska åstadkomma konsekvens med skyddsdirektivet.
These modifications reflect amendment 27.
Dessa ändringar återspeglar ändringsförslag 27.
These modifications to previous practice should help to streamline project implementation and speed up the delivery of assistance.
Dessa ändringar i de förutvarande rutinerna torde bidra till att göra projekten enklare att genomföra och till att få stödet levererat snabbare.
These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace.
Dessa ändringar till regelverket för värdepappersföretag i direktivet om investeringstjänster lägger därför grunden till ett modernt regelverk för värdepappersföretag som skall kunna hantera de huvudsakliga utmaningar i fråga om skydd för investerare och marknadseffektivitet som med säkerhet kommer att uppstå på en integrerad finansmarknad som är stadd i ständig förändring.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Dessa ändringar kommer också att möjliggöra en bättre övergång till det harmoniserade systemet för produktgodkännande av befintliga biocidprodukter3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Genom dessa ändringar kommer man dels förhindra att det i praktiken införs ett stopp för produkt­godkännanden av en stor del av de nya behandlade varorna2, dels tillåta förekomsten av ett antal verksamma ämnen som kommer att tillhandahållas lagligt på marknaden för biocider trots att det ännu inte har lagts fram någon fullständig dossier3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Genom dessa ändringar kommer man att förhindra att det i praktiken införs ett stopp för utsläppande på marknaden av många nya behandlade varor, så att de kan tillhandahållas på marknaden under förutsättning att det senast den 1 september 2016 läggs fram en fullständig dossier som gör det möjligt att utvärdera de verksamma ämnena i dessa behandlade varor2.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Genom dessa ändringar kommer man förhindra att det i praktiken införs ett stopp för utsläppande på marknaden av många nya behandlade varor, så att de kan tillhandahållas på marknaden under förutsättning att det senast den 1 september 2016 läggs fram en fullständig dossier som gör det möjligt att utvärdera de verksamma ämnena i dessa behandlade varor 2.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
De ändrade kartorna för statligt regionalstöd gäller till slutet av 2006, då regionalstödskartorna för alla medlemsstater kommer att ses över.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Modulerna är specifika, fördefinierade arrangemang av medlemsstaternas räddningstjänstresurser som på ett effektivt sätt kan reagera på begäran om bistånd via mekanismen.
These Monitoring Committee meetings are chaired by the Secretary-General of the Greek Ministry for Economic Affairs.
Övervakningskommittéerna leds av generalsekreteraren för det nationella ekonomiministeriet.
These more favourable conditions may already exist in national law or be introduced at a later date.
Sådana förmånligare bestämmelser kanske redan existerar i inhemsk lagstiftning, men de kan också införas senare.
These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
De mer flexibla reglerna skall göra det möjligt för företagen att bättre organisera sina transaktioner utan att behöva anpassa sin planering till onödigt rigida regler, och samtidigt underlätta det internationella samarbetet i koncentrationsärenden, särskilt när det gäller att synkronisera undersökningar som görs av olika organ.
These more or less long transitional periods would vary from country to country and from sector to sector.
Dessa kortare eller längre övergångsperioder bör fastställas land för land, produktion för produktion.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Dessa handlade huvudsakligen om krav avseende säkerhetskontroll av personal och frakthanteringen.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Till dessa hör Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål6, kompletterad av Schengenkonventionen7 och konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater8 samt protokollet till den senare.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Dessa bevekelsegrunder analyseras inte, trots att riktiga motstrategier inte kan utvecklas utan en sådan analys.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Dessa motorfordon får ha utrymme för stående passagerare.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Dessa motorfordon får ha utrymme för stående passagerare.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Dessa vattenvägar bör bli en del av det transeuropeiska nätverket (TEN-T) - precis som motorvägar och järnvägar - och minska trafikstockningar och/eller förbättra tillträdet till avlägset belägna regioner och till ö-regioner och ö-stater.
These moves were reflected in short and longer-term market interest rates and, particularly towards the end of the year, in an easing of monetary conditions.
Dessa åtgärder fick genomslag i såväl de kortfristiga och långfristiga marknadsräntorna och ledde, särskilt i slutet av året, till ett lättande av penningpolitiken.
These MRLs can actually be modified at any time and all would be reviewed case-by-case after 91/414/EEC inclusion or exclusion decisions.
Dessa gränsvärden kan ändras när som helst och kommer att ses över från fall till fall efter beslut om införande i eller strykning ur 91/414/EEG.
These MRLs will be revisited on a substance-by-substance basis after the final conclusions on each of the 91/414/EEC evaluations.
Gränsvärdena kommer att granskas ämne för ämne med ledning av slutsatserna i utvärderingarna enligt 91/414/EEG.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Dessa medlemsstater anser att omfattande begränsningar inte skulle stå i rimlig proportion till konstaterade risker och att andra åtgärder är tillräckliga för att minska riskerna.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Dessa medlemsstater väljer att inte utöva sin beskattningsrätt på skillnaden mellan tillgångarnas bokförda värde och marknadsvärdet vid tidpunkten för överföringen.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Dessa fleråriga program, som skall kunna godkännas för högst 6 år i taget, syftar till att göra målen för utrotningsprogrammen tydligare och lättare att granska, och att tillförsäkra en effektiv användning av gemenskapens medel samtidigt som öppenheten ökar.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Dessa tvärvetenskapliga, kunskaps- och kapitalintensiva typer av teknik spänner över många olika sektorer och utgör grunden för betydande konkurrensfördelar för den europeiska industrin.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Dessa samarbetsinitiativ i flera skikt har på ett betydelsefullt sätt bidragit till den inre marknaden och har främjat effektiviteten och säkerheten i näten.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Förvaltningsplanerna för flera arter ska omfatta olika bestånd som fångas av samma fiskare och inom samma område.
These multiannual management plans, such as those already proposed for cod and hake, will result in severe reductions in fishing opportunities for certain segments of the fleet.
De fleråriga förvaltningsplanerna, till exempel de som redan föreslagits för torsk och kummel, kommer att medföra kraftiga nedskärningar av vissa flottsegments fiskemöjligheter.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Dessa multimodala korridorer, de så kallade Helsingforskorridorerna, har en total längd på omkring 48 000 km, varav 25 000 km består av järnvägsnät och 23 000 km av vägnät.
These multiple benefits should increase welfare, provided appropriate measures are taken to safeguard consumer and user rights.
Alla dessa fördelar bör öka välfärden, förutsatt att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda konsumenternas och användarnas rättigheter.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Dessa olika kriser påverkar de stora nationella och interregionala migrationsströmmarna som kan intensifieras och öka migrationstrycket på de utvecklade ekonomierna.
These multiple dimensions confirm the ubiquitous nature of innovation policy.
Dessa olika dimensioner bekräftar innovationspolitikens karaktär som allestädes närvarande.
These must aim at:
Dessa måste syfta till att
These must also take into account considerations which are more specific to the European space sector, in particular:
I dessa måste hänsyn tas till särskilda omständigheter som är specifika för den europeiska rymdsektorn, bland annat följande:
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Detta kommer även i fortsättningen att vara en prioritering för de utvecklingsinsatser som EU och dess medlemsstater företar i de mest behövande länderna.
These must await the publication of the draft documents in due course.
Man får härvid invänta publiceringen av förslagsdokumenten i sinom tid.
These must be at the heart of a municipality’s activities, rather than seen as additional tasks on top of their normal responsibilities.
Miljöarbetet måste tillhöra den lokala förvaltningens kärnverksamhet, och får inte betraktas som något som ligger utanför den vanliga verksamheten.
These must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Det är dock viktigt att även vidta mer omfattande förebyggande åtgärder, som utbildning och bekämpning av utslagning.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Dessa måste utgå från en deltagarbaserad strategi som ger medborgare, lokalsamhällen, företag, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället möjlighet att spela en aktiv roll på alla politiska nivåer.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Dessa måste grunda sig på objektiva kriterier och vara ”kopplade” till en specifik uppgift, så att de accepteras av samhället.
These must be based on the use of best available techniques (or “BAT”).
Dessa skall grundas på bästa tillgängliga teknik (BAT).
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Dessa måste hanteras på ett övertygande sätt om fördelarna ska kunna utnyttjas fullt ut och potentiella skadliga effekter ska kunna undvikas.
These must be dealt with properly to counter social tensions and a lack of acceptance of the enlargement process by citizens.
Dessa måste hanteras på rätt sätt om man vill undvika sociala spänningar och om man vill att medborgarna skall acceptera utvidgningsprocessen.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Dessa måste främst inriktas på grossister och detaljister, som måste ta en större del av ansvaret för de varor som saluförs och för att på ett rimligt och effektivt sätt rapportera om alla transaktioner som bedöms som "misstänkta".
These must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Befogenheterna skall utövas i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, det vill säga om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Bland dessa måste det finnas så många organisationer som möjligt som interagerar med inre marknaden och tar olika initiativ.