natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Om en ägare till förgrundsinformation inte skyddar förgrundsinformation som den innehar äganderätten till och inte överför den till en annan deltagare i enlighet med artikel 41 och 42.2 får ingen spridning ske innan kommissionen har informerats.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Om en ägare till förgrundsinformation inte skyddar förgrundsinformation som den innehar äganderätten till och inte överför den till en annan deltagare i enlighet med artikel 42.1 och 42.2 får ingen spridning ske innan kommissionen har informerats.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Om de som innehar äganderätten till förgrundsinformationen inte ingår i den gruppen skall de se till att gruppen ges de rättigheter till förgrundsinformation som krävs för att utnyttja och sprida den förgrundsinformationen i enlighet med den tekniska bilagan till avtalet om ekonomiskt stöd.
Where the package is sold between tour operators/travel agents who are both registered for VAT, TOMS cannot be applied and each transaction must be taxed separately in accordance with the provisions determining the place of supply.
Om paketet säljs till en annan researrangör eller resebyrå som också är momsregistrerad kan inte vinstmarginalsystemet för researrangörer tillämpas, utan varje transaktion måste beskattas separat i enlighet med de bestämmelser som gäller på platsen för tillhandahållandet.
where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements;
Om förpackningen antingen är för liten eller på annat sätt olämplig för att fästa märkningen, villkoren för att använda märkningsuppgifterna.
Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Om Pediatriska kommittén utnyttjar denna möjlighet skall tidsfristen på 60 dagar förlängas till dess att den begärda kompletterande informationen har lämnats in.
Where the panel gives the opinion referred to in Article paragprah 1, it shall be addressed to the disciplinary Board established by each institution or body in accordance to its internal rules.
När panelen avger det yttrande som avses i punkt 1 ska det riktas till den disciplinnämnd som varje institution eller organ har inrättat i enlighet med sina interna regler.
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall have the composition laid down in Article 139(2) and two additional members:
När panelen avger det yttrande som avses i punkt 1 ska den ha den sammansättning som anges i artikel 139.2 samt följande ytterligare två ledamöter:
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Om den särskilda instansens undersökning visar att det ärende som hänvisats till den är ett fall för OLAF, skall den översända ärendet till tillsättningsmyndigheten utan dröjsmål och omedelbart underrätta OLAF om detta.
Where the parent of a credit institution is a financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which authorized that credit institution under Article 4.
Om ett kreditinstituts moderföretag är ett finansiellt holdingföretag skall den gruppbaserade tillsynen utövas av de behöriga myndigheter som beviljat kreditinstitutet auktorisation enligt artikel 4._____________
where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that entity pursuant to the relevant sectoral rules;
Om moderföretaget till en reglerad enhet utgörs av ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som har auktoriserat denna enhet enligt gällande särregler.
where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
Om moderföretaget till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag är ett försäkrings­holding­bolag ska den tillsyns­myndighet utses som auktoriserat det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
Om moderföretaget till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag är ett försäkrings­holding­bolag skall den tillsyns­myndighet utses som auktoriserat det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Om moderföretaget inte avger den begärda nya förklaringen, eller om en avgiven ny förklaring inte godtas, ska undantagen i artiklarna 236 och 237 och i punkt 1 upphöra att gälla.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 245 and 246 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply.
Om moderföretaget inte avger den begärda nya förklaringen, eller om en avgiven ny förklaring inte godtas, skall undantagen i artiklarna 245 och 246 och i punkt 1 av denna artikel upphöra att gälla.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 141, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Om moderföretaget inte utan dröjsmål överför medräkningsbara kapitalbasmedel till dotterföretaget, skall grupptillsyns­myndigheten utnyttja alla tillgängliga befogen­heter, däribland den som tilldelas genom artikel 141, för att se till att gruppen snarast möjligt verkställer den begärda överföringen.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Om moderföretaget inte utan dröjsmål överför medräkningsbara kapitalbasmedel till dotterföretaget, ska grupptillsyns­myndigheten utnyttja alla tillgängliga befogen­heter, däribland den som tilldelas genom artikel 142, för att se till att gruppen snarast möjligt verkställer den begärda överföringen.
Where the parent undertaking of one or more institutions is a company referred to in Article 1(d), the resolution authority of the Member State where that company is established shall be member of the resolution college.
Om ett eller flera instituts moderföretag är ett sådant företag som avses i artikel 1 d, ska rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat där det företaget är etablerat vara medlem i rekonstruktionskollegiet.
Where the parent undertaking referred to in Article 263 is itself a subsidiary of an insurance holding company having its head office outside the Community or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 263 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking
Om det moderföretag som avses i artikel 263 i sin tur är ett dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag med huvudkontor utanför gemenskapen eller till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land, ska medlemsstaterna endast tillämpa den kontroll som föreskrivs i artikel 263 på nivån för det yttersta moderföretag som är ett försäkringsholdingbolag i tredje land, ett försäkrings­företag i tredje land eller ett återförsäkrings­företag i tredje land.
Where the parent undertaking referred to in Article 272 is itself a subsidiary of an insurance holding company having its head office outside the Community or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 272 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking
Om det moderföretag som avses i artikel 272 i sin tur är ett dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag med huvudkontor utanför gemenskapen eller till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land, skall medlemsstaterna endast tillämpa den kontroll som föreskrivs i artikel 272 på nivån för det yttersta moderföretag som är ett försäkringsholdingbolag i tredje land, ett försäkrings­företag i tredje land eller ett återförsäkrings­företag i tredje land.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
I de fall Europaparlamentets förslag innebar att man skulle tillåta tjänster att använda särskild infrastruktur, som kräver betydande och långsiktiga investeringar, med ramavtal med 10 års löptid, anser rådet att 15 års löptid är lämpligare.
Where the partial watertight bulkhead does not line up with the bulkhead below, the bulkhead deck between shall be made effectively watertight.
Där ett vattentätt halvskott inte ligger rakt ovanför skottet under, skall det mellanliggande skottdäcket göras fullständigt vattentätt.
Where the participating enterprise has such income, it will therefore be required to file two tax returns, one in the Home State and one in the Host State for specific income items.
Om det deltagande företaget har sådana inkomster skall det därför upprätta två skattedeklarationer, en för hemlandet och en för värdlandet, som avser dessa särskilda inkomster.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 211(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 216 to 262 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Om det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse som avses i leden a och b i artikel 211.2 i sin tur är ett anknutet företag till ett annat försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag med ägarintresse som har sitt huvudkontor inom gemenskapen ska artiklarna 216–262 tillämpas endast på det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag med huvud­kontor inom gemen­skapen som har det yttersta ägarintresset.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 220(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 225 to 271 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Om det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse som avses i leden a och b i artikel 220.2 i sin tur är ett anknutet företag till ett annat försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag med ägarintresse som har sitt huvudkontor inom gemenskapen skall artiklarna 225–271 tillämpas endast på det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag med huvud­kontor inom gemen­skapen som har det yttersta ägarintresset.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse eller ett försäkrings­holding­bolag så beslutar får det, om grupptillsyns­myndigheten godkänner detta, företa bedömningar som krävs genom artikel 44 samtidigt på gruppnivå och på nivån för ett dotterföretag inom gruppen och ta fram ett enda dokument som omfattar samtliga bedömningar.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Om det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse och med huvudkontor inom gemenskapen som avses i artikel 211.2 a–b inte har detta huvudkontor i samma medlems­stat som det företag med det yttersta ägarintresset på gemenskaps­nivå som avses i artikel 213, får medlems­staterna tillåta sina tillsyns­myndigheter att, efter samråd med grupptillsyns­myndigheten och det senast nämnda företaget, låta grupptillsynen avse det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 220(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Om det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holding­bolag med ägarintresse och med huvudkontor inom gemenskapen som avses i artikel 220.2 a–b inte har detta huvudkontor i samma medlems­stat som det företag med det yttersta ägarintresset på gemenskaps­nivå som avses i artikel 222, får medlems­staterna tillåta sina tillsyns­myndigheter att, efter samråd med grupptillsyns­myndigheten och det senast nämnda företaget, låta grupptillsynen avse det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag eller försäkrings­holdingbolag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Om ägarintresset i de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen helt eller delvis består av indirekt innehav, ska de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagens värde i redovisningen för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse inbegripa värdet av detta indirekta ägande med beaktande av de relevanta successiva intressena, medan de poster som avses i punkterna 2 b och 3 b ska inbegripa de motsvarande proportionella andelarna av de kapital­bas­medel som får medräknas för att täcka solvensmarginalen för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen respektive solvenskapital­kraven för dessa.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Om ägarintresset i de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen helt eller delvis består av indirekt innehav, skall de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagens värde i redovisningen för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse inbegripa värdet av detta indirekta ägande med beaktande av de relevanta successiva intressena, medan de poster som avses i punkterna 2 b och 3 b skall inbegripa de motsvarande proportionella andelarna av de kapital­bas­medel som får medräknas för att täcka solvensmarginalen för de anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagen respektive solvenskapital­kraven för dessa.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests; and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
Om ägarintresset i det anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget helt eller delvis består av indirekt innehav skall värdet av detta indirekta innehav ingå i punkt ii a ovan med beaktande av de relevanta successiva intressena och punkterna i b och ii c ovan skall omfatta de motsvarande proportionella andelarna av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget respektive av solvenskravet för det anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Om parterna enas om en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.
Where the parties are free to dispose of their rights, in the event of non‑fulfilment of the obligations resulting from an ADR agreement, the solutions are to be found in the interpretation of the will of the parties and in the recourse to contractual law.
När parter med full avtalsfrihet inte fullgör sina skyldigheter enligt ett avtal om alternativ tvistlösning kan avtalsrätten användas för att tolka partsviljan.
Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
Parternas val av en lag i tredje land skall inte hindra tillämpningen av tvingande gemenskapsrättsliga regler när dessa är tillämpliga i ett visst fall.
Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1 to 4, the body concerned shall take note of that agreement.
Om parterna inför annulleringsenheten eller överklagandenämnden kommer överens om en annan fördelning av kostnaderna än den som följer av punkterna 1–4, skall den berörda enheten beakta denna överenskommelse.
Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
Om parterna inför invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden kommer överens om en annan fördelning av kostnaderna än den som följer av föregående punkter skall den berörda enheten beakta denna överenskommelse.
Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Om parterna inte kan komma överens om en anpassning av ersättningen bör upphovsmannen eller den utövande konstnären ha rätt att väcka talan vid en domstol eller annan behörig myndighet.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 47, eller genom medling, i enlighet med artikel 48, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Where the parties fail to reply to the platform or to agree on one competent ADR entity, the complaint shall not be processed further.
Om parterna inte svarar plattformen eller inte kan enas om ett behörigt alternativt tvistlösningsorgan, ska klagomålet inte behandlas vidare.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Om parterna har en sammanlagd marknadsandel på mindre än 15 % är det sannolikt att effektivitetsvinster som avtalet bevisligen fört med sig kommer konsumenterna till godo i tillräcklig omfattning.
Where the parties have agreed that the goods must remain fit for a particular purpose or for their ordinary purpose during a fixed period of time, the period for giving notice under paragraph 2 does not expire before the end of the agreed period.
Om parterna har enats om att varorna måste fungera för ett visst ändamål eller för sitt ordinarie ändamål under en fastställd tidsperiod, ska fristen för att lämna underrättelse enligt punkt 3 inte löpa ut före utgången av den överenskomna perioden.
Where the parties have agreed to use the Common European Sales Law, its rules will be the only national rules applicable for matters falling within its scope.
Om parterna har enats om att använda den gemensamma europeiska köplagen kommer dess regler att vara de enda nationella regler som kan tillämpas på frågor inom lagens tillämpningsområde.