natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
För att medlemsstaterna skall kunna uppfylla dessa skyldigheter måste de samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet i gemenskapens och internationella vatten som avser sådan fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg, särskilt när det gäller de skyldigheter som gemenskapen har inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och enligt avtalen med tredjeländer.
To fulfil these targets, the government is committed to implementing adjustment measures with regard to revenues and expenditures, as well as structural reforms.
För att uppfylla dessa mål har regeringen åtagit sig att genomföra justeringsåtgärder med avseende på inkomster och utgifter, samt strukturella reformer.
To fulfil these tasks the Commission proposes to establish a Security Audit Office which will be staffed as follows:
För att utföra dessa uppgifter föreslår kommissionen att man inrättar ett kontor för säkerhetsinspektioner som kommer att bemannas enligt följande:
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Därför måste man ständigt uppdatera kunskaper och kompetenser för att kunna tillhandahålla ledande vetenskaplig expertis inom områdena reaktorsäkerhet och kärnsäkerhet.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
För att nå detta mål finns det ett tydligt behov av att utveckla kunskaper och kompetenser för att kunna tillhandahålla erforderlig vetenskaplig toppmodern oberoende och tillförlitlig expertis som stöd för EU:s politik inom kärnreaktor- och bränslecykelsäkerhet, kärnämneskontroll och säkerhet.
To fulfil this obligation, the Commission has prepared the Declaration annexed to the present proposal.
En sådan förklaring bifogas detta beslut.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
För att säkerställa och genomföra denna vision är det nödvändigt att ta ett större ansvar i riktning mot ökad integration och institutionell uppbyggnad.
To fulfil this, it is essential that decoupling is not used as a means of achieving other objectives that should be dealt with through more appropriate policy instruments.
För att uppnå detta är det av yttersta vikt att frikopplandet inte används för att sträva mot andra mål som borde åtgärdas med andra politiska instrument.
To fully anchor law in society, it is indispensable to inform citizens about their rights and to encourage them to avail themselves of their rights in a culture of open discussion supported by the judicial capacity to deal with disputes efficiently.
För att förankra lagstiftningen ordentligt i samhället måste medborgarna få information om sina rättigheter och uppmuntras att utnyttja dem, i en anda som präglas av öppen diskussion och med stöd av domstolar som kan lösa tvister på ett effektivt sätt.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC,
Snabbt och heltäckande införliva och börja tillämpa direktiv 2001/18/EG.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Att inom kort och fullt ut införliva och genomföra direktiv 98/44/EG.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Snabbt och fullt ut införliva och genomföra direktiv 98/44/EG.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
För att få bättre kännedom om marknadens särdrag och för att kunna ta itu med befintliga och potentiella problem när det gäller tillgång till program för 3G, inledde kommissionen den 30 januari tillsammans med EFTA:s övervakningsmyndighet en branschundersökning om försäljningen av rättigheter till idrottsevenemang för utnyttjande i 3G-nät.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
För att fördelarna med anslutningsramverket ska kunna utnyttjas fullt ut, anser kommissionen att samarbetet på västra Balkan bör inriktas på det regionala nätet och uppmanar därför länderna att påskynda anpassningen av den nationella lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen på transportområdet och andra relevanta områden.
To fully benefit from the advantages related to outsourcing, the services purchaser needs to implement the necessary organisational and managerial changes.
Ska man kunna utnyttja fördelarna med utkontraktering optimalt måste organisationen och ledningsstrukturen anpassas.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
För att fullt ut kunna dra nytta av detta samarbete måste båda sidor till fullo utnyttja och intensifiera samarbetet inom befintliga ramar, såsom Transatlantiska ekonomiska rådets (TEC) arbete för att främja e-mobilitet och de insatser Energirådet EU–USA gör för att främja bland annat smarta elnät och energilagringsalternativ.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
För att kunna dra full nytta av den privata sektorns potential krävs det att man skapar de nödvändiga förutsättningarna för privata initiativ, handel och finansiering, hållbara investeringar och arbete på anständiga villkor och för att föra in den informella sektorn till den formella sektorn.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Följande faktorer är centrala för att fullständigt fånga upp potentialen hos forskning och innovation som källa till förnyad tillväxt:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
Fullt ut beakta utsläpp av växthusgaser och hantera klimat- och miljörisker, inklusive hälsorisker, i enlighet med allmänhetens förväntningar.
To fully deliver Sustainable Agriculture and Rural Development a number of adjustments to policy instruments in line with the objectives of Agenda 2000 are necessary:
För att verkligen förverkliga ett hållbart jordbruk och landsbygdsutveckling är det nödvändigt att genomföra ett antal ändringar av de politiska instrumenten i enlighet med målen för Agenda 2000.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
Helt bygga ut de sociala trygghetssystemen och pensionssystemen för att garantera ett lämpligt inkomststöd och tillgång till hälso- och sjukvård.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
För att fullständigt utnyttja datans potential som en viktig drivande kraft inom öppen forskning och den fjärde industriella revolutionen, måste Europa besvara flera specifika frågor:
To fully exploit this potential, policies and institutions need to ensure that labour market structures enable people to adapt and manage economic change and move from declining to modern industries.
För att helt kunna utnyttja denna potential måste man genom politiska åtgärder och institutioner se till att arbetsmarknadens strukturer gör det möjligt för människor att anpassa sig och hantera ekonomiska förändringar och gå från nedåtgående industrigrenar till moderna industrier.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
För att fullt ut utforska möjligheterna att spara energi måste EU:s industri som helhet betrakta investeringar i energieffektiva tillämpningar som ett strategiskt beslut, exempelvis genom att använda ISO:s modell för energiförvaltning41.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Till fullo genomföra EU:s avfallslagstiftning och använda avfall som en resurs, framför allt genom att säkerställa tillämpningen av avfallshierarkin och effektiv tillämpning av ekonomiska instrument som att praktiskt taget eliminera deponering och begränsa energiåtervinning
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Fullt ut genomföra EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Till fullo genomföra EU:s klimat- och energipaket fram till 2020
To fully implement the Habitats Directive, as well as the Birds Directive
Att genomföra livsmiljödirektivet och fågeldirektivet fullt ut.
To fully implement the Habitats Directive, as well as the Birds Directive.
Att genomföra livsmiljödirektivet och fågeldirektivet fullt ut
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Till fullo genomföra ramdirektivet om en marin strategi inbegripet att minska marint avfall, eventuellt inbegripet fastställande av mål
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
För att ge skyddsmekanismen i stabilitets- och tillväxtpakten fullt genomslag behöver några medlemsstater göra mera ambitiösa budgetanpassningar under 2006 och 2007 än vad som framgår av deras stabilitetsprogram för 2005.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
Till fullo genomföra ramdirektivet för vatten, inbegripet att vidta ytterligare åtgärder för att minska påverkan på sötvatten, däribland kväve och fosfor
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
Att fullt ut genomföra direktivet om likabehandling av män och kvinnor på arbetsmarknaden20, särskilt i fråga om inrättandet av jämställdhetsorgan.
to fully integrate the external policy into the CFP.
att integrera utrikespolitiken i den gemensamma fiskeripolitiken,
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
Till fullo integrera det väsentliga resultatet av UNCSD 2012 i våra åtgärder på europisk, regional, internationell och global nivå
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Erfarenheten visar att för att ett utvecklingsland ska lyckas tillvarata sin fulla potential så måste det genomföra både en rad inhemska reformer och utrikespolitiska åtgärder som är anpassade till landets egna behov.
To fully support the Commission’s enlargement policy, assistance to the candidate countries will be pursued and developed, in order to ensure proper availability, quality, timeliness and comparability of the data.
För att ge ett omfattande stöd till kommissionens utvidgningspolitik kommer man därför att fortsätta och vidareutveckla biståndet till kandidatländerna för att säkerställa uppgifternas tillgänglighet, kvalitet, aktualitet och jämförbarhet.
To fully understand the price they pay, passengers should be informed of the total cost of their flight, when they reserve tickets.
Passagerarna bör informeras om flygbiljettens totalsumma när de bokar den, så att de har prisbilden klar för sig.
To fully understand the role of business-related services in the European economy, their penetration into the value chain of all enterprises, including other service enterprises, must be kept in mind.
För att fullt ut förstå vilken roll sektorn företagsrelaterade tjänster spelar i EU-ekonomin, krävs insikt om att den penetrerar produktionsprocessen i alla företag, även dem som producerar företagsrelaterade tjänster.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
För att utnyttja den potential som finns i en datadriven ekonomi är det viktigt att medarbetare omskolas för att kunna arbeta inom nya yrken och ekonomiska sektorer.
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
För att kunna utnyttja de förnybara energikällornas fulla potential krävs i första hand en spridning av kunskaper och tillämpningar inom EU för att minska de stora skillnaderna i utnyttjandet av förnybara energislag, som exempelvis kan ses i den mycket varierande användningen av solcellspaneler för varmvattenproduktion trots liknande betingelser i fråga om solinstrålning.
To fully utilise Short Sea Shipping in Europe, it needs to be successfully integrated into logistics chains and offer seamless door-to-door operations.
För att närsjöfarten skall kunna utnyttjas fullt ut i Europa måste den integreras effektivt i transportkedjorna och kunna erbjuda dörr-till-dörr-transporter.
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
I sin funktion som central instans bör CESR medverka nära från första början av registrerings­förfarandet och ha rätt att ge synpunkter på huruvida den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten bör bevilja respektive återkalla en registrering samt begära förnyad granskning av förslag till beslut (artikel 17).
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
För att fungera effektivt förutsätter dessa delar en gemensam syn på de ekonomiska och finanspolitiska problemen i EU, och en stark politisk vilja att lösa dessa problem.
To function optimally in the proposed, risk-based meat inspection system, the official veterinarian needs specific training.
För att kunna verka optimalt inom det föreslagna, riskbaserade köttbesiktningssystemet behöver den officiella veterinären särskild utbildning.
To function properly, the internal electricity market has to provide a level playing field for all existing and potential new producers of electricity.
Om den inre marknaden för el skall fungera korrekt måste den ge alla befintliga och potentiella nya elproducenter rättvisa villkor.
To function properly, the internal market in electricity has to provide a level playing field for all existing and potential producers of electricity.
För att den inre elmarknaden skall fungera väl måste den erbjuda rättvisa konkurrensvillkor för alla befintliga och nya elproducenter.
to fund a professional development programme for NRA staff;
finansiera fortbildningsprogram för de nationella tillsynsmyndigheternas personal,
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
finansiera en enhet för granskning och bästa praxis som kan bidra till att upprätthålla en jämn och hög kvalitet i genomförandet av bestämmelserna i EU.
To fund bilateral group mobility if this is justified in terms of target groups (young people with less opportunities) or specific pedagogical approach,
Att finansiera bilateral rörlighet för grupper om detta är motiverat med avseende på målgrupper (ungdomar med sämre förutsättningar) eller en särskild pedagogisk strategi.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
Att finansiera ekonomiska åtgärder till förmån för sektorer eller delsektorer som är utsatta för en verklig risk för koldioxidläckage på grund av betydande indirekta kostnader som faktiskt uppstår till följd av att kostnader för utsläpp av växthusgaser förs vidare till elpriserna, förutsatt att dessa åtgärder uppfyller villkoren i artikel 10a.6.
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
För att finansiera sitt projekt fick PEP Therapy 1 miljon euro i stöd från Quadrivium 1, en fransk investeringsfond som fick en injektion på 20 miljoner euro från Europeiska investeringsfonden (EIF).
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
För att finansiera dessa långsiktiga investeringar behöver myndigheter, företag och hushåll tillgång till förutsebar, långfristig finansiering.
To fund new infrastructure before it starts to generate the first operating revenue, it must be possible to constitute national or regional funds from the tolls or user charges collected over the entire area or on competing routes.
För att möjliggöra en finansiering av nya infrastrukturer innan några inkomster hunnit genereras från driften av dessa bör tullar eller vägavgifter kunna upptas inom ett helt område eller på konkurrerande färdvägar och föras till de nationella eller regionala medlen.
To fund this, end-users are charged through local taxes or collection fees.
Detta finansieras genom att slutanvändarna betalar någon form av lokal skatt eller insamlingsavgift.
To further align the text to the corresponding provision of the Aarhus Convention, a new sentence has been added which reads as follows: “Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article”.
För att ytterligare anpassa texten till motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen har följande mening lagts till: Motiveringen skall lämnas skriftligt, åtminstone om tillgång till information vägras enligt denna artikel.
to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
För en ytterligare tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser inom området högteknologisk brottslighet.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
Ytterligare utvärdera möjligheten till en utfasning av kvicksilver inom tandvården senast den 1 juli 2012, med beaktande av alla tillgängliga studier och landvinningar samt tillgången till alternativ.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
En av åtgärderna till förmån för mindre gynnade områden borde vara att ge kompensation för de extra transportkostnader som faller på jordbruksföretagen.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
Hjälpa EU-länderna att utnyttja det tekniska stöd som är tillgängligt inom deras program för åtgärder som främjar regional hållbar tillväxt och underlätta förberedelserna av projektens livscykel på alla administrativa nivåer.
To further avoid that differing objectives between policy areas lead to policy inconsistency, a unified system for ex-ante impact assessment of all major policy proposals was introduced in the Commission in 200246 following a request from the European Council.47 By allowing the Commission to base its decisions on sound analysis of economic, social and environmental effects, impact assessment enables informed political judgements and sensible trade-offs to be made in achieving competing objectives.
För att ytterligare undvika att varierande mål mellan de olika politikområdena leder till inkonsekvent politik infördes ett enhetssystem för konsekvensanalys ex ante av samtliga viktiga förslag till politiska åtgärder i kommissionen 200246 till följd av en begäran av Europeiska rådet.47 Genom att kommissionen kan grunda sina beslut på en sund analys av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser, ger konsekvensanalysen möjlighet att göra upplysta politiska bedömningar och kloka kompromisser för att nå motstridiga mål.
To further balance the priority of grandfather rights, the definition of “new entrant” has been reinforced to ensure that only genuine new entrants can benefit from the Regulation (Article 2 (b)).
För att sörja för ytterligare jämvikt när det gäller prioriteringen av hävdvunna rättigheter har definitionen av nytillträdande lufttrafikföretag gjorts snävare, så att endast seriösa nytillträdande företag gynnas av förordningen (artikel 2 b).
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
I syfte att ytterligare stärka partsautonomin, som är en viktig princip i konventionen, ger punkt 2 parterna möjlighet att besluta att en annan lag än en stats lag skall vara tillämplig.
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
För att ytterligare förtydliga dessa fördelar ges ett exempel på hur den gemensamma programplaneringen kan bidra till de utmaningar som det åldrande samhället står inför (se box 2).
To further complete the internal market in pharmaceuticals and to establish a regulatory framework favourable to the competitiveness of European pharmaceutical industry, while taking into consideration aspects of globalisation.
Att ytterligare fullborda den inre marknaden för läkemedel och att inrätta ett regelsystem som främjar den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft, samtidigt som globaliseringen beaktas.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Stadgan skulle kunna utvidgas till en strategisk plan för hållbar förvaltning och utveckling, med principer och riktlinjer och en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att skydda stadsnära jordbruksområden.