natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Om en jordbrukare när som helst inom fem år efter utbetalningen enligt stödprogrammen för omstrukturering och omställning eller när som helst inom ett år efter utbetalningen enligt stödprogrammen för grön skörd på sitt företag inte iakttar de föreskrivna verksamhetskrav och krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som avses i artiklarna 3–7 i förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den enskilde jordbrukaren, skall bidragsbeloppet minskas eller dras in, helt eller delvis, beroende på överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning och jordbrukaren skall i tillämpliga fall åläggas att betala tillbaka det enligt villkoren i nämnda bestämmelser.
Where farmers receiving the animal-related coupled support referred to in Title IV hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State for the purposes of point (b) of paragraph 1, that Member State shall apply point (a) of paragraph 1.
När jordbrukare som mottar det djurrelaterade kopplade stöd som avses i avdelning IV innehar färre hektar än vad som tillåts enligt den tröskel som valts av medlemsstaten för tillämpning av punkt 1 led b, ska medlemsstaten tillämpa punkt 1 led a.
Where favourable policy frameworks were in place, small producers quickly moved into the market, became the main driving force behind the development of renewables and transformed the national energy landscapes.
Där det fanns gynnsamma policyramar tog sig små producenter snabbt in på marknaden, blev den största drivkraften bakom utvecklingen av förnybara energislag och omvandlade det nationella energilandskapet.
Where favourable policy frameworks were in place, small producers quickly moved into the market, became the main driving force behind the development of renewables and transformed the national energy landscapes.
Där det fanns gynnsamma policyramar tog sig småproducenter snabbt in på marknaden, blev den största drivkraften bakom utvecklingen av förnybara energislag och omvandlade det nationella energilandskapet.
Where feasible the appropriate African counterparts should be involved.
När så är möjligt bör berörda afrikanska motparter delta.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Om möjligt ska ett belopp som i förhållande till den nya planerade utgiften är väsentligt, både i absoluta tal och räknat i procent, frigöras inom taket för rubriken i fråga.
Where feasible, European-wide benchmarks will be set by the Council.
Där så är möjligt kan Europa-omfattande riktmärken fastställas av rådet.
Where feasible, some of these data anomalies were addressed by the ETC-BD during data processing and assessment.
I mån av möjlighet åtgärdades vissa av dessa brister av ETC-BD i samband med hanteringen och bedömningen av uppgifterna.
Where feasible, the CSO should meet with appropriate persons on the ship and in the port facilities to discuss the purpose and methodology of the assessment.
När så är lämpligt skall rederiets sjöfartsskyddsansvarige besöka berörda personer ombord på fartyget och i hamnanläggningarna för att diskutera bedömningens syfte och metoder.
Where feed and food are denied introduction, the competent authority shall inform the other Member States and the Commission of the findings and of the identification of the products and notify its decisions to the customs services.
Om foder och livsmedel nekas införsel skall den behöriga myndigheten informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om sakförhållandet och om identifieringen av produkterna samt delge tullen sitt beslut.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Om foder säljs med hjälp av distanskommunikation enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG24 ska de märkningsuppgifter som enligt denna förordning är obligatoriska vara tillgängliga för köparen när denne gör sin beställning.
Where feeding equipment as referred to in paragraph 1.4 is used, it shall be so designed that, if necessary, it is attached to the vehicle to prevent its being overturned.
Om sådana utfodringsanordningar som avses i 1.4 används skall de vara utformade på så sätt att de om nödvändigt kan fästas vid fordonet för att förhindra att de tippar.
Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Om kvinnliga asylsökande tas i förvar ska medlemsstaterna se till att de inkvarteras åtskilt från manliga asylsökande, såvida dessa inte är familjemedlemmar och förutsatt att alla berörda personer samtycker.
Where female asylum seekers are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Om kvinnliga asylsökande tas i förvar ska medlemsstaterna se till att de inkvarteras åtskilt från manliga asylsökande, såvida de senare inte är familjemedlemmar och alla berörda personer samtycker.
Where fertilizers contain more than 3 % of sulphur (S) and more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertilizer to within one milligram.
Väg in ett gram av gödselmedlet med en noggrannhet på 1 mg om gödselmedlet innehåller mer än 3 % svavel (S) och mer än 4 % kalcium (Ca).
Where fertilizers contain several micro-nutrients, the number of decimal places may, for a given element, be as set out in section E.2.1 of Annex I.
Om gödselmedel innehåller flera mikronäringsämnen får antalet decimaler för ett visst ämne anges på det sätt som följer av avsnitt E.2.1 i bilaga I.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Om det inte finns data för alla fem åren får medlemsstaterna, för att fastställa om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits, kombinera resultat från kortvariga mätkampanjer, som genomförts vid de tidpunkter och på de platser där nivåerna kan antas vara högst, med resultat från utsläppsinventeringar och modellberäkningar.
Where fewer than five years’ data are available Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
När det inte finns uppgifter tillgängliga för alla fem åren får medlemsstaterna kombinera resultat från korta mätperioder under året och på platser som sannolikt är typiska för den högsta föroreningsnivån med resultat från uppgifter i utsläppsinventeringar och från modellering för att fastställa om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits.
Where fewer than five years’ data are available Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Om medlemsstaterna endast har tillgång till uppgifter för färre än fem år kan de, för att fastställa överskridanden, kombinera mätkampanjer med kort varaktighet vid tider och på platser som sannolikt är typiska för de högsta föroreningsnivåerna med de resultat som erhållits från utsläppsinventeringar och modeller.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Om det inte finns data för alla fem åren får medlemsstaterna, för att avgöra om de långsiktiga mål som avses i punkt 1 har överskridits under dessa fem år, kombinera resultat från kortvariga mätkampanjer, som genomförts vid de tidpunkter och på de platser där nivåerna kan antas vara högst, med resultat från utsläppsinventeringar och modellberäkningar.
Where figures were not available figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
Där inga uppgifter varit tillgängliga har, där inte annat sägs, uppgifter från tidigare år använts som skattningar.
Where figures were not available previous figures have, unless otherwise stated, been extrapolated.
Där inga siffror varit tillgängliga har, där inte annat sägs, tidigare uppgifter extrapolerats.
Where figures were not available, figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
Där inga uppgifter varit tillgängliga har, där inte annat sägs, uppgifter från tidigare år använts som skattningar.
Where filing takes place by paper means after 1 January 2005, Member States will have to ensure that documents and particulars filed are systematically converted by the register to electronic form in order to be kept in the file or entered in the register, as is foreseen in the new third subparagraph of paragraph 2.
Om registreringen sker i pappersform efter den 1 januari 2005 skall medlems­staterna säkerställa att de registrerade handlingarna och uppgifterna systematiskt omvandlas till elektroniskt format så att de kan bevaras eller registreras enligt vad som föreskrivs i de det nya tredje stycket i punkt 2.
Where final consumers are liberalised, owners of the distribution grid can remain obliged to provide universal connection.
Även om konsumentmarknaden är liberaliserad kan de som äger distributionsnäten fortfarande vara skyldiga att ge alla i samhället tillgång.
Where final customers do not have smart meters as referred to in Directive 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information is accurate and based on actual consumption, in accordance with point 1.1 of Annex VII, for gas, where this is technically possible and economically justified.’;
När slutanvändarna inte har smarta mätare som avses i direktiv 2009/73/EG ska medlemsstaterna, senast den 31 december 2014, säkerställa korrekt faktureringsinformation baserad på faktisk användning i enlighet med punkt 1.1 i bilaga VII, för gas, i de fall där det är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart.”.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint ð or facial image ï data sent for comparison, Member States shall immediately erase the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to Ö eu-LISA Õ the Agency ð and inform them of the reference number of the Member State of origin and the reference number of the Member State that received the result ï .
Om den slutliga identifieringen enligt punkt 4 visar att resultatet av jämförelsen från det centrala systemet inte motsvarar de uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ïsom översänts för jämförelse, ska medlemsstaterna omedelbart radera resultatet av jämförelsen och underrätta kommissionen och byrånÖ eu-LISA Õ om detta så snart som möjligt, dock senast efter tre arbetsdagar ð och informera den om ursprungsmedlemsstatens referensnummer och om referensnumret för den medlemsstat som mottagit resultatet ï.
where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
om den berörda statens behöriga myndigheter redan har meddelat slutlig dom mot dessa personer rörande samma handlingar.
Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.
I de fall ekonomiskt bistånd beviljas kan mottagaren åläggas att betala tillbaka beloppet.
Where financial compensation is paid by the fund in accordance with point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall follow the same rhythm as the one scheduled for a commercial loan of minimum duration.
I de fall då en fond betalar ut ekonomisk ersättning i enlighet med led c i första stycket ska det ekonomiska bidraget från medlemsstaten betalas ut enligt samma tidsplan som för ett lån på marknadsvillkor med den kortaste godkända löptiden.
Where financial instruments are combined within a single agreement with complementary support from the Union budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
När finansieringsinstrument kombineras i ett enda avtal med kompletterande stöd från unionens budget, inklusive bidrag, ska denna avdelning gälla för hela åtgärden.
Where financial instruments are implemented under shared implementation with Member States, sector specific rules apply,without prejudice to subparagraph 2 of Article 208(2).
När det gäller finansieringsinstrument som förvaltas inom ramen för delat genomförande med medlemsstaterna tillämpas sektorsspecifika regler, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 208.2 andra stycket.
Where financial instruments are implemented within a blending facility Title X applies.
Om finansieringsinstrument förvaltas inom ramen för ett kombinationsinstrument ska avdelning X gälla.
Where financial instruments or budgetary guarantees are indirectly implemented, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c).
Om finansieringsinstrument eller budgetgarantier förvaltas inom ramen för indirekt genomförande ska kommissionen ingå avtal med enheter enligt artikel 61.1 c ii, iii, v eller vi.
Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution's accounts or are used to justify data in these accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction and modification of such systems.
Räkenskapsföraren skall ge sitt godkännande då utanordnaren inför eller ändrar i de system för ekonomisk förvaltning som ger uppgifter till institutionens räkenskaper eller används för att styrka uppgifterna i dessa.
Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the Central Repository for the first time less than 59 months before the date of the new application, they may be copied to the subsequent application.
Om de fingeravtryck som upptagits på sökanden som en del av en tidigare ansökan infördes för första gången i centralregistret mindre än 59 månader före dagen för den nya ansökan, får de kopieras över till en efterföljande ansökan.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
I de fall fenor och kroppar landas samtidigt i samma hamn skulle de behöva vägas för att kontrollera om fenornas vikt överskrider 5 % av hajarnas färska vikt, för att fastställa om hajfensfiske har förekommit.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water, clean sea water or clean river or lake water.
Om huvudena skärs bort och/eller fisken rensas ombord skall detta arbete utföras på ett hygieniskt sätt snarast möjligt efter fångsten, och produkten skall omedelbart sköljas grundligt med dricksvatten eller rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag.
Where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing, the transporter shall be able to prove with a document that a sales transaction has taken place.
När fiskeriprodukter som har deklarerats som sålda i en avräkningsnota transporteras till en annan plats än landningsplatsen ska transportören med hjälp av ett dokument kunna bevisa att en försäljningstransaktion har ägt rum.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Det är förbjudet att vid fiske med nät och grimgarn använda nät som är längre än 50 km.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Om de fiskemöjligheter som beviljats ett tredjeland anses vara uttömda, ska kommissionen omedelbart underrätta tredjelandet och de behöriga tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna om detta.
Where fishing vessels flying the flag of a Member State catch, retain on board, tranship or land sharks, the flag Member State shall send to the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.
Om fiskefartyg som för en medlemsstats flagg fångar, behåller ombord, omlastar eller landar hajar, ska flaggmedlemsstaten senast den 1 maj sända en utförlig årlig rapport till kommissionen om denna förordnings tillämpning under det föregående året.
where fishing vessels, fishing companies or any other economic operators have been reported in connection with presumed IUU fishing activities, including those vessels which have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Om fiskefartyg, fiskeföretag eller andra ekonomiska aktörer har rapporterats i samband med misstänkt IUU-fiske, även sådana fartyg som har rapporterats till en regional fiskeriorganisation enligt regler som den organisationen har antagit för att upprätta förteckningar över fartyg som misstänks ha bedrivit olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Where fitted, portable fire extinguishers shall be readily accessible and one shall be so positioned that it can easily be reached from the main steering position of the recreational craft.
Bärbara eldsläckare, om sådana monteras, ska finnas lätt åtkomliga, och en ska vara placerad så att den lätt kan nås från fritidsbåtens huvudstyrplats.
where flag states or re-exporting countries have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to implement trade measures vis-à-vis flag states; and
Om flaggstaterna eller de återexporterande länderna har rapporterats till en regional fiskeriorganisation enligt regler som den organisationen har antagit för att vidta handelsrelaterade åtgärder gentemot flaggstater.
Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or to which other substances are added in accordance with Article 3(2)(a)(iii), their packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Om aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter säljs var för sig eller blandade med varandra och/eller med andra livsmedelsingredienser och/eller som tillförs andra ämnen i enlighet med artikel 3.2 a iii, ska förpackningarna eller behållarna Förpackningar eller behållare som innehåller aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter skall märkas med följande uppgifter:
Where floors are perforated or slatted, rather than solid, hygiene may be improved by reducing the contact between the pig and the faeces/urine.
När det gäller golv som är perforerade eller försedda med spalt snarare än fasta kan hygienen förbättras genom att kontakten mellan svinen och avföring/urin minskas.
Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's request and inform the Commission of its actions.
När kommissionen, efter, eller i avsaknad av kommentarer från medlemsstaten, antar sina slutsatser, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder inom den tidsfrist som fastställts för att efterkomma kommissionens begäran samt underrätta kommissionen om sina åtgärder.
Where following the appropriate consultations referred to in paragraph 3, the details published in accordance with Article 47(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 47(1).
Om det till följd av de diskussioner som avses i punkt 3 görs väsentliga ändringar av de uppgifter som har offentliggjorts i enlighet med artikel 47.2 ska kommissionen göra en ny granskning i enlighet med artikel 47.1.
Where following the consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Om kommissionen efter samrådet konstaterar att åtgärden är oberättigad skall den omedelbart informera den medlemsstat som har tagit initiativet och tillverkaren eller dennes befullmäktigade företrädare med etablering inom gemenskapen.
Where following the consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.
I det fall kommissionen efter samrådet konstaterar att åtgärden är berättigad skall den omedelbart informera den medlemsstat som har tagit initiativet och övriga medlemsstater.
Where following the end of the maximum duration period of the contractual relationship, pursuant to the rules in paragraphs 1 and 2, a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the exiting credit rating agency shall provide the incoming credit rating agency with a handover file.
Om efter den längsta avtalsperioden enligt punkterna 1 och 2 ett kreditvärderingsinstitut ersätts av ett annat, ska det tidigare institutet lämna en akt till det nya institutet.