natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
I arbetet för utvecklingen av ett säkert sektorsöverskridande nätverk som kan uppfylla de ständigt ökande kraven på tillhandahållande av en gemensam bild av den rådande situationen måste man noga planera åtkomsträttigheter och säkerhetsbestämmelser för användare.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
I arbetet med att utveckla ett säkert sektorsöverskridande nätverk som kan uppfylla de ständigt ökande kraven på en gemensam bild av den rådande situationen måste man noga planera åtkomsträttigheter och säkerhetsbestämmelser för användare.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Arbeta för inrättandet av ett gemensamt asylområde, med hänsyn till den humanitära traditionen och respekten för unionens internationella åtaganden samt effektiviteten i ett harmoniserat förfarande.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Arbetet med att åstadkomma påtagliga resultat i fråga om förebyggande utredningar, åtal och fällande domar i kampen mot korruption och organiserad brottslighet har fortsatt.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
verka för en vidareutveckling av det europeiska informationssystemet för skogsbränder (European Forest Fire Information System, EFFIS),
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Verka för införandet av utsläppsnormer Euro V för lätta lastbilar och av Euro VI för tunga fordon.
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
arbeta för målen i strategin för biologisk mångfald genom att integrera värdet av ekosystemtjänster i beslutsförfaranden (fortlöpande).
Work towards the phasing-out of offsets.
Försök att avveckla offsetaffärer.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Arbetet enligt artiklarna 4.1 och 4.2 leds av kommissionsledamoten med ansvar för internationellt samarbete och utveckling.
Work under the 4th RTD&D was intended to focus on improving basic biological knowledge of living systems (the "cell factory", genome sequencing).
Arbetet inom det fjärde ramprogrammet för FoTUD skulle inriktas på att utöka den grundläggande biologiska kunskapen om levande system ("cellfabriken", sekvensering av genom).
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Det europeiska öppenhetsinitiativet ska drivas vidare.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Arbete inom ramen för konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (Ospar) från 1992 baseras på en ekosystemsyn och struktureras kring sex strategier.
Work under the programme needs to adapt to external changes.
Programverksamheten måste anpassas till förändringar i omvärlden.
Work under this contract should start in spring 2003.
Arbetet inom ramen för detta kontrakt inleds troligen våren 2003.
Work under way
Det pågående arbetet
Work undertaken and main findings
Utfört arbete och viktigaste resultat
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Europaparlamentets tillfälliga kommitté för ökad sjösäkerhet, som upptog sitt arbete med anledning av oljetankern Prestiges förlisning 2002 (”Mare”-kommitténs slutsatser).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Utredning gjord av ett tillfälligt utskott på Europaparlamentet om ökad sjösäkerhet till följd av olyckan med tankfartyget Prestige 2002 (Mare‑utskottets slutsatser).
Work undertaken has included:
Arbetet har bland annat omfattat följande:
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Isolerat arbete innebär bara att problemet förskjuts och att närliggande regioner försätts i svårigheter.
Work undertaken in the context of the European Electricity Regulator Forum has demonstrated that this concept is likely to produce results that are more cost-reflective.
Arbetet i Europeiska tillsynsforumet för elfrågor visar att resultaten med detta begrepp blir mer kostnadseffektiva.
Work undertaken since the Barcelona Summit
Arbetet efter toppmötet i Barcelona
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Det arbete som gjorts inom ramen för den här åtgärden rapporteras under åtgärd 8.
Work underway
 Arbete pågår.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Arbetet för en omfattande och enhetlig rättslig miljö för EU:s energirelationer med de främsta leverantörs- och transitländerna måste intensifieras.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Arbete som inkluderar användning av djur ska utföras i enlighet med artikel 13 i EUF-fördraget och ska uppfylla kravet att ersätta, begränsa och förfina användningen av djur för vetenskapliga ändamål i enlighet med unionslagstiftningen och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU22.
Work was also carried out into computer crime, in preparation for a future Commission Communication.
Databrottsligheten undersöktes också som en förberedelse för ett meddelande från kommissionen.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Arbetet har också inletts med att kartlägga användarkrav på säkerhetstjänster och utveckla ytterligare en pilottjänst inom atmosfärövervakning, och med att utreda hur GMES kan bidra till att motverka klimatförändringar.
Work was started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Arbete har inletts under 2003 för att utarbeta bästa praxis för medling på EU-nivå.
Work was undertaken in 1996 to set up intensive courses for the least frequently taught languages in order to prepare students for their Erasmus placements in the countries concerned.
År 1996 togs ett initiativ till att starta intensivkurser i mindre utlärda språk för att förbereda utbytesstudenterna för vistelser i de berörda länderna.
Work which is not directly or indirectly related to food safety carried out by the existing scientific committees which are competent in the fields of the new Committee and Panels of the Authority is currently approximately 5% of the overall total.
Det arbete som inte har ett direkt eller indirekt samband med livsmedelssäkerhet och som utförs av de befintliga vetenskapliga kommittéer som är behöriga på de områden som inom livsmedelsmyndigheten skall täckas av den nya kommittén och de nya panelerna utgör för närvarande ungefär 5 % av den sammanlagda arbetsbördan.
Work which is not related to food safety and in particular that which is related to animal health, welfare and plant health shall remain within this limited proportion in the Authority."
Sådana uppgifter som inte har samband med livsmedelssäkerhet och i synnerhet uppgifter som inte har samband med djurs hälsa och välbefinnande eller växtskydd kommer att ingå i denna begränsade andel av livsmedelsmyndighetens arbete."
Work will address extensible knowledge resources and ontologies so as to facilitate service interoperabilitiy and enable next-generation Semantic-web applications.
Verksamheten kommer att inriktas på utvidgningsbara kunskapsresurser och ontologi i syfte att underlätta driftskompatibilitet mellan tjänster och lägga grunden för nästa generations semantiska nättillämpningar.
Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling universities to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).
Stöd skall gå till lämpliga reformer som ger högskolan möjlighet att, tillsammans med industrin och samhället i stort, leva upp till sin roll som institution där kunskap genereras, sprids och utbyts (i linje med gemenskapens initiativ om högskolebaserad forskning).
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Verksamheten skall även beröra teknik för flerspråkig och mångkulturell tillgång och kommunikation som stöder snabbt och billigt tillhandahållande av interaktiva, informationsrika tjänster som motsvarar de personliga, yrkes- och handelsrelaterade krav som de olika medlemmarna i språkligt och kulturellt mångfacetterade samhällen kan ha.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Arbetet med att ge företagen möjlighet att välja en EU-omfattande skattebas enligt den årliga politiska strategin för 2008 kommer också att fortsätta.
Work will also be continued on identifying harmful tax measures in the form of State aid.
Arbetet kommer även att fortsätta med att identifiera skadliga skatteåtgärder i form av statligt stöd.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Formaliteterna kring legalisering av handlingar måste förenklas.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Arbetet inom initiativet "Ett resurseffektivt Europa" kommer också att fortsätta.
Work will also be undertaken to further co-ordinate the methodological discussion among Member States, notwithstanding the fact that a significant degree of harmonisation has already been achieved in this field.
Insatser kommer även att göras för att ytterligare samordna medlemsstaternas diskussion om lämpliga metoder, även om en hel del harmonisering redan har gjorts på det här området.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Arbetet kommer också att inriktas på att bryta transportsektorns oljeberoende genom att sporra utvecklingen av EU-infrastrukturer för alternativa drivmedel.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Arbetet ska också inriktas på att få den senaste tidens reformer av finanstjänsterna, den gemensamma fiskeripolitiken och de nya reglerna för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 att fungera smidigt.
Work will also include low cost, information-rich and higher resolution displays as well as advanced sensors including low cost vision and bio-metric sensors, and haptic devices.
Verksamheten skall också inriktas på displayer till lägre pris och med stort informationsinnehåll och hög upplösning, samt avancerade sensorer, inbegripet optiska och biometriska sensorer till lågt pris och haptiska tillämpningar.
Work will also lead to the next generation Internet.
Arbetet kommer också att leda till nästa generation av Internet.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Insatserna kommer att samordnas med Europeiska kommissionens initiativ ”smarta städer och samhällen” inom områdena energi, transport och informations- och kommunikationsteknik.
Work will be focused on the following priorities:
Arbetet kommer att fokuseras på följande prioriteringar:
Work will be launched in 2003 with a view to develop a European plan of best practices for mediation.
Arbete kommer att påbörjas 2003 för att utforma en europeisk plan för bästa praxis vid medling.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
Under de närmaste åren kommer man att fortsätta arbetet för att se till att uppgifterna om handel med tjänster över nationsgränserna (uppdelade både efter geografiska områden och handelsprodukter), utländska direktinvesteringar och handel genom dotterbolag i utlandet håller den kvalitet, detaljnivå och harmoniseringsgrad som kommissionen behöver för att kunna driva sin handelspolitik.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the European institutions, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics.
Under de närmaste åren kommer arbetet att gå vidare med att se till att medlemsstaterna fortsätter att lämna relevanta uppgifter av hög kvalitet till EU-institutionerna, särskilt när det gäller statistik över handel med tjänster, utländska direktinvesteringar och utländsk handel genom dotterbolag.
Work will be shared out between the European Commission and the Member States as follows:
Arbetsprogrammet kommer att delas upp mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna enligt följande:
Work will be started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Arbete kommer att inledas under 2003 för att utarbeta bästa praxis för medling på EU-nivå.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Ett intensivare samarbete kommer att inledas med de befintliga EU-omfattande nätverken, som har de bästa möjligheterna att sprida relevant information till konsumenter, näringsidkare och rättstillämpare.
Work will begin on the re‑examination of the two‑thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Arbetet kommer att inledas med att se över tvåtredjedelsregeln enligt artikel 1.2 och 1.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004, som är ett av de kriterier som har betydelse för att fastställa kommissionens befogenheter när det gäller företagskoncentrationer som har en gemenskapsdimension.
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Arbetet kommer att inriktas på färdigställandet av W7-X-stellaratorn, användning av befintlig utrustning för utbyggnad av databaserna innehållande försöksdata och bedömning av framtidsutsikterna för dessa reaktorkonfigurationer.
Work will continue in 2003 on the various aspects of common management of borders, including the possible establishment of a European corps of border police.
Under 2003 kommer man att fortsätta arbetet med de olika inslagen i en gemensam förvaltning av gränserna, inklusive det eventuella upprättandet av en europeisk gränspolisstyrka.
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
Under 2011 kommer arbetet att fortsätta med att påverka givarnas val mellan olika stödmetoder och bidra till rationalisering genom en lämplig arbetsfördelning.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Arbetet kommer att fortsätta i tullkontaktgrupperna för att harmonisera tillämpningen på nationell, regional och lokal nivå.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Både utvärderarna och kommissionen kommer att under 2009 fastställa vilken påverkan projekt från de senare åren av eTEN-programmet haft.
Work will continue on all three elements of the package with this timetable in view.
Arbetet kommer att fortsätta på alla tre punkter i paketet med denna tidsfrist som ram.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Arbetet kommer att gå vidare med att främja miljövänligare transporter och utveckla system för trafikstyrning.
Work will continue on the Guidelines for Non-Horizontal Mergers.
Arbetet kommer att fortsätta med riktlinjerna för icke horisontella koncentrationer.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 16 oktober 2014 kl. 09.15.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Arbetet kommer att fortsätta för att stödja kommissionens bredare miljöstrategi för ännu ”grönare” sjöfart, inbegripet åtgärder på området för forskning och teknisk utveckling.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Arbetet kommer att drivas vidare på viktiga nya områden, såsom torka, vattenbrist och översvämning, allt eftersom behov uppstår.
Work will continue to be realised within the framework of the new BEST procedure 26.
Arbetet kommer att fortsätta inom ramen för det nya BEST-förfarandet26.
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Man kommer att fortsätta arbetet med att leverera den information som behövs för att hantera det hot mot människors hälsa som dessa ämnen i miljön skapar, bland annat genom följande:
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Arbetet kommer att fortsätta för att se till att centren fungerar väl och får god vägledning.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Man kommer också att arbeta vidare för att ge såväl domare och rättstillämpare som medborgare och företag tillgång till centrala handlingar som gäller införlivandet och genomförandet av konsumentlagstiftningen inom EU.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Arbetet med att säkerställa antagandet av förslaget16 till ett nytt direktiv om konsumentkreditavtal kommer att fortsätta.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Arbetet kommer att fortsätta för att Marco Polo skall kunna utnyttjas till förmån för närsjöfarten fram till 2010 och därefter.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Arbetet med att garantera att standardisering och interoperabilitet sker i rätt tid, särskilt för IKT-varor och tjänster, fortsätter.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Arbetet kommer att fortsätta för att följa upp resultaten inom femte ramprogrammet, säkra goda resultat inom det sjätte och säkra en effektiv spridning.
Work will continue to gather the remaining data within the coming months.
Under de kommande månaderna fortsätter det arbetet.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Arbetet med att se över lagstiftningen om handeldvapen kommer att fortsätta.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Arbetet kommer att fortsätta för att främja ”one stop shops” (”single windows”).
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Arbetet kommer att fortsätta för att åtgärda de hinder som identifierats och ta reda på om det finns ytterligare hinder som även gäller de nya medlemsstaterna, inklusive hinder inom hamnsektorn.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Insatserna kommer att fortsätta för att bli av med de återstående flaskhalsarna.
Work will continue under the Strategy for gender equality.
Detta arbete fortsätter inom ramstrategin för jämställdhet.
Work will continue under the Swedish presidency in 2001.
Arbetet kommer att fortsätta under det svenska ordförandeskapet 2001.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Arbetet kommer att fortsätta med regelbundna möten med Focal Points och för att säkra informationsflödet och resultaten, inklusive höghastighetsvattenvägar.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Arbetet kommer att utvecklas för att ta hänsyn till Europaparlamentets synpunkter, bidrag från övriga EU-institutioner och intressenter, samt resultatet av OECD:s BEPS-initiativ.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Insatserna ska främst inriktas på sektorer där en stor potential för miljöanpassad offentlig upphandling har identifierats (avsnitt 4.2).
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, navigating and retrieving, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Verksamheten skall inriktas på teknik som stöder införskaffande, utformning, navigering, nerladdning, återgivning och visualisering samt tolkning och spridning av kunskap.
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Verksamheten skall inriktas på teknik som stöder införskaffande, utformning, återgivning och visualisering samt tolkning och spridning av kunskap.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty.
Arbetet kommer att fokuseras på inrättandet av ett referenssystem för att förbättra data­kvaliteten och minska osäkerheten.
Work will focus on the establishment of a reference system which will enhance data quality and reduce uncertainty..
Arbetet kommer att fokuseras på inrättandet av ett referenssystem för att förbättra data­kvaliteten och minska osäkerheten.
Work will focus on the following priorities: food safety & quality, genetically modified organisms (GMOs), chemical products and biomedical applications.
Arbetet kommer att inriktas på följande prioriteringar: livsmedelssäkerhet och livsmedels­kvalitet, genetiskt modifierade organismer, kemiska produkter och biomedicinska tillämp­ningar.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Arbetet måste fortsätta och nästa etapp förberedas redan nu.