natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria are: the person involved does not engage another employee, the work is executed for only one user-undertaking, the client engages workers regularly, the work has no characteristics of own businesses and, finally, the work executed is very similar to earlier work executed for the same contractor.
Kriterierna är: den berörda personen anlitar inte en annan anställd, arbetet utförs för endast ett kundföretag, kunden anlitar regelbundet arbetstagare, arbetet har inga av de kännetecken som karaktäriserar ett eget företag och det utförda arbetet påminner i hög grad om tidigare arbete som utförts för samma uppdragsgivare.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Dessa kriterier kan också användas för privata upphandlingsförfaranden.
These criteria can only be applied in a more subjective assessment.
Sådana kriterier kan endast komma ifråga vid en mer subjektiv bedömning.
These criteria concern the addition and deletion of pathogen reduction targets for zoonotic agents.
Dessa kriterier gäller tillägg eller strykningar av mål för reduktion av patogener för zoonotiska smittämnen.
These criteria concern the addition and deletion of zoonoses subject to monitoring or to the need for the monitoring of anti-microbial resistance to complement the monitoring of human isolates.
Dessa kriterier gäller tillägg eller strykningar av zoonoser som skall övervakas eller behovet av övervakning av antibiotikaresistens som komplement till övervakningen av humanisolat.
These criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Relevanta kriterier skulle exempelvis kunna vara antalet användare eller priset på vissa grundläggande tjänster i förhållande till den disponibla inkomsten hos specifika kundkategorier.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Man bör förbättra kriterierna för utvärdering av de uppnådda resultaten.
These criteria could include, for example, a definition of restrictive trade practices, the abuse of dominant market positions and a number of provisions governing mergers;
Det handlar till exempel om en definition av restriktiv handelspolitik, missbruk av marknadsdominerande ställning och vissa bestämmelser i samband med sammanslagningar.
These criteria depend on the combustion and explosion properties of the substances used.
Dessa kriterier beror på de använda ämnenas parametrar för brand och explosion.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Dessa kriterier förtjänar att klargöras praktiskt, med hänsyn till den potentiella belastningen för de fysiska eller juridiska personer som tillhandahåller information, vars synpunkter behövs innan varje utlämnande, samt risken att eventuell allvarlig skada för legitima intressen kommer att vara svårare att avgöra efter en viss tid.
These criteria differ in Member States and the principle of subsidiarity dictates that the definition of such criteria must be left to them.8 In the absence of national criteria, the Commission is free to apply its own qualifications for the test of representativeness.
Dessa kriterier varierar i medlemsstaterna som i enlighet med subsidiaritetsprincipen själva skall fastställa sådana kriterier8.
These criteria differ in Member States and the principle of subsidiarity dictates that the definition of such criteria must be left to them.9 In the absence of national criteria, the Commission is free to apply its own qualifications for the test of representativeness.
Dessa kriterier varierar i medlemsstaterna som i enlighet med subsidiaritetsprincipen själva skall fastställa sådana kriterier9.
These criteria do not differ from the criteria laid down in the Novel Foods Regulation, Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) and the general criteria for placing on the market of feed materials and authorisation of feed additives.
Dessa kriterier avviker inte från de kriterier som fastställs i förordningen om nya livsmedel, direktiv 90/220/EEG (nu 2001/18/EG), eller de allmänna kriterierna för utsläppande på marknaden av foder och för godkännande av fodertillsatser.
These criteria do not include the requirement – characteristic of the existing Europass-Training – that the learning should be “work‑linked training”.
I dessa kriterier ingår inte kravet – vilket var kännetecknande för det aktuella Europass-utbildning –att lärandet ska vara ”arbetsrelaterat lärande”.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Dessa kriterier verkar inte ha tillämpats fullt ut i alla medlemsstater.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
De leder förvisso ofta till ekonomiska kostnader (ersättning till asbestoffer osv.), men de förebyggande åtgärderna svarar mot olika etiska krav.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
De leder förvisso ofta till ekonomiska kostnader (ersättning till asbestoffer osv.), men förebyggande åtgärder svarar mot olika etiska behov.
These criteria had been established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kriterierna hade fastställts av internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
These criteria had to be transparent and measurable, however.
Dessa kriterier måste emellertid bygga på insyn och vara mätbara.
These criteria have been applied in accordance with the two relevant principles: ranking the foreseeable priorities as a function of objectives and excluding possible areas in which an EU contribution would have less impact.
Dessa kriterier har tillämpats i enlighet med de båda föreskrivna principerna om att upprätta en hierarki för de prioriteringar som kommer i fråga med tanke på de fastställda målen, och att utesluta sådana områden där insatser på unionsnivå inte skulle få tillräcklig genomslagskraft.
These criteria have been referred to as the “qualitative” criteria.
Dessa har kallats ”kvalitativa” kriterier.
These criteria have no direct bearing upon the vulnerability of such vessels since damage to such vessels and the ingress water would prevent them from reaching a place of safety or timely assistance responding to any distress.
Kriterierna har inget direkt samband med dessa fartygs känslighet eftersom skador på fartygen och det vatten som tränger in skulle hindra dem från att hinna nå en säker plats eller få hjälp efter det att nödsignaler sänts ut.
These criteria have to be evaluated in a case-by-case approach in view of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Dessa kriterier måste bedömas från fall till fall med utgångspunkt i typen av de uppgifter och det ansvar som tjänsten medför.
These criteria include the need to have:
Kriterierna utgörs bland annat av att man måste ha
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
I kriterierna ingår en sund och tekniskt relevant strategi, ett sunt finansieringspaket, projektets mognadsgrad, utsträckning i vilken avsaknad av finansiering fördröjer genomförandet av åtgärden och utsträckning i vilken stödet kommer att stimulera offentlig och privat finansiering, samt samhällsekonomisk inverkan och miljöpåverkan.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Enligt kriterierna ska upphandlingen ske på ett öppet, icke-diskriminerande sätt och till marknadspriser.
These criteria may be amended, in the light of experience, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Dessa kriterier får med stöd av gjorda erfarenheter ändras enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Dessa kriterier kan komma att ses över under programmets gång i enlighet med det förfarande som anges i artikel 28 om delegerade lagstiftningsakter.
These criteria may relate to:
Dessa kriterier kan avse
These criteria may take account of the diverse and heterogeneous nature of groups facing discrimination.
I dessa kriterier kan hänsyn tas till att de grupper som utsätts för diskriminering är olika och heterogena till sin natur.
These criteria must also adhere to the framework of the guarantee schemes in which they are already operating, the objective being to assist as many SMEs as possible.
Dessa kriterier måste även passa in i ramarna för de garantiprogram som de redan verkar i och målsättningen är att bistå så många små och medelstora företag som möjligt.
These criteria must be defined by the Member States.
Dessa kriterier måste fastställas av medlemsstaterna.
These criteria must be objective and non‑discriminatory.
Dessa kriterier skall vara objektiva och icke-diskriminerande.
These criteria must be transparent.
Insynen i dessa kriterier måste säkerställas.
These criteria must circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that it is not used arbitrarily.
Kriterierna måste begränsa myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning och förhindra att bedömningen blir godtycklig.
These criteria must give the provider the choice of the best way of fulfilling them at a reasonable cost justified by the risk of breach of contract.
Kriterierna måste ge leverantören möjlighet att välja det bästa sättet att uppfylla dem till en rimlig kostnad som motiveras av risken för kontraktsbrott.
These criteria must necessarily accord with the main objective of the contract.
Dessa kriterier måste stämma överens med avtalets grundläggande målsättning.
These criteria not only cover the scenarios that have been discussed in the Green Paper but also other scenarios which might arise in individual cases and merit an equivalent treatment.
Kriterierna i denna omfattar inte bara de situationer som diskuterades i grönboken, utan även andra situationer som kan uppstå i enskilda fall och som bör behandlas på motsvarande sätt.
These criteria refer to three groups of sensitive areas:
Dessa kriterier avser tre grupper av känsliga områden:
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Dessa kriterier gäller stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter, en tillräckligt väl utvecklad ekonomi för att klara den inre marknadens konkurrenstryck och kapacitet inte bara att utnyttja rättigheterna utan även axla skyldigheterna enligt fördragen.
These criteria remain unchanged throughout the procedure.
Kriterierna ändras inte under hela förfarandet.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Dessa kriterier skall åtminstone grunda sig på de bestämmelser som anges nedan under a och d.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan tjeckiska och schweiziska med­borgare.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan slovakiska och schweiziska medborgare.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte särskilja mellan schweiziska och ungerska medborgare bosatta i Ungern.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Dessa kriterier skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
These criteria shall be applied in such a way as to select the planned actions or work programmes which give the Commission an assurance of compliance with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
Kriterierna skall tillämpas så de ringar in de projekt eller arbetsprogram som försäkrar kommissionen om att syften och prioriteringar respekteras och som garanterar att finansieringen från gemenskapen blir synliggjord.
These criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
Kriterierna skall vidare formuleras på ett sätt som säkrar en god förvaltning av gemenskapsmedlen.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Dessa kriterier ska anges i upphovsrättsorganisationens stadga eller medlemskapsvillkor och de ska vara allmänt tillgängliga enligt artiklarna 17 och 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Dessa kriterier ska anges i upphovsrättsorganisationens stadga eller medlemskapsvillkor och de ska vara allmänt tillgängliga.
These criteria shall be laid down:
De krav som skall uppfyllas är
These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Dessa kriterier skall vara objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande.
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Dessa kriterier ska förhindra att förvaltningsbolag uteslutande och slentrianmässigt förlitar sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdighet hos fondföretags tillgångar.”
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Dessa kriterier bör också ta hänsyn till fördelarna med odling av energigrödor i växtföljdssystem och i marginalområden.
These criteria should be agreed by a process involving all the relevant actors.
Dessa kriterier bör avtalas i ett förfarande som omfattar alla berörda aktörer.
These criteria should be applied at an early stage to evaluating the efficiency of the new organisation of training under Customs 2007 so that it can be adapted again if necessary.
På basen av dessa kriterier bör man så snart som möjligt utvärdera hur effektivt organiseringen av den nya utbildningen inom ramen för Tull 2007 fungerar, så att den kan anpassas om nödvändigt.
These criteria should be applied in addition to relevant Community law
Dessa kriterier bör tillämpas tillsammans med relevant gemenskapslagstiftning.
These criteria should be applied in addition to relevant Community law3.
Dessa kriterier bör tillämpas tillsammans med relevant gemenskapslagstiftning3.
These criteria should be available in 2009;
Kriterierna planeras bli klara under 2009.
These criteria should be decided by the sector's inter-trade bodies, as they alone are able to coordinate the qualitative assessment criteria over large, uniform geographical regions.
Denna sammanställning skulle kunna utföras av branschorganisationerna som är de enda som kan samordna kvalitativa bedömningskriterier i stora och likartade geografiska områden.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Innan de upptas i förordningens slutliga version bör de utvärderas på grundval av deras effekter.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
Dessa kriterier bör harmoniseras och förtydligas för att kunna tillämpas eller omvandlas till konkreta belopp av de nationella tillsynsmyndigheterna.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
ESK anser att dessa kriterier bör harmoniseras och förtydligas för att kunna tillämpas eller omvandlas till konkreta belopp av de nationella tillsynsmyndigheterna.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Dessa kriterier borde tas med i alla säkerhetsbestämmelser för de elektriska fordonen.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board voluntarily in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Dessa kriterier bör främjas för att alla multinationella företag i Latinamerika och Västindien, särskilt de europeiska, frivilligt skall bidra till större dynamik och föregå med gott exempel i utvecklingen av demokratiska ramar för arbetsmarknadsrelationerna och av företagens ansvarsfulla agerande i fråga om arbetsrätt och miljö.
These criteria should be used to benchmark the EU's regulatory environment against the general legal framework in place in competing economies.
Dessa kriterier skulle då kunna användas för att bedöma EU:s rättsregler i förhållande till de rättsliga ramvillkor som gäller för konkurrerande samhällsekonomier.
These criteria should ensure that the mandate is precise and that a clear deadline is supplied.
Avsikten med dessa kriterier skulle vara att säkerställa att uppdraget är väl avgränsat och att det har en tydlig tidsgräns.
These criteria should ensure that the stakeholders chosen represent the interests at stake in the issues concerned.
Genom dessa kriterier skulle man garantera att de valda aktörerna företräder de intressen som står på spel i de berörda frågorna.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Kriterierna bör ingå i ett större system som inte bara omfattar biobränslen utan också biovätskor.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Dessa kriterier bör garantera att anbud bedöms i verklig konkurrens med varandra även om upphandlande myndigheter kräver byggentreprenader, varor och tjänster av hög kvalitet som är optimalt lämpade för deras behov, till exempel om de valda tilldelningskriterierna omfattar faktorer som är kopplade till produktionsprocessen.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Dessa parametrar bör ha företräde vid beslutet om insatserna under perioden 2020–2030, som ska fattas 2016 (COM(2015) 80, bilaga 1), samtidigt som man beaktar EU:s fortsatta konkurrenskraft.
These criteria should make it possible to avoid the stipulation of merely vague objectives, lack of transparency and possible distortion of competition caused by free-riders”(p.3).
Dessa kriterier borde göra det möjligt att undvika en bristande insyn, en möjlig snedvridning av konkurrensen på grund av ”free-riders” (sådana som åker snålskjuts) och att endast vagt formulerade mål ställs upp.”
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Dessa kriterier ska förebygga godtyckliga beslut från den upphandlande myndighetens eller enhetens sida, och måste offentliggöras i förväg och förtecknas i fallande prioritetsordning.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Kriterierna skall utformas så att hänsyn tas till de konstanta faktorer som kan användas för att fastställa de olika medlemsstaternas utgångspunkt i förhållande till de åligganden som de har i samband med Schengenregelverket och vissa rörliga faktorer som speglar hur stor de nationella myndigheternas arbetsbörda är.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Dessa kriterier bör ta hänsyn till hur många tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i medlemsstaterna och det sammanlagda antalet nya inresor som beviljats tredjelandsmedborgare under en referensperiod.
These criteria stipulate that only bulk carriers may be accepted that can safely berth and load or unload at the terminal.
I dessa kriterier föreskrivs att bulkfartyg bara får ges tillstånd att anlöpa terminalen om de kan angöra kajen samt lastas eller lastas av vid terminalen på ett säkert sätt.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Dessa kriterier beaktar, exempelvis, förekomsten av säkerhetsbrister hos ett lufttrafikföretag, bristande förmåga eller vilja hos ett lufttrafikföretag eller myndigheter som ansvarar för tillsyn över lufttrafikföretaget att ta itu med säkerhetsbrister, verksamhetsförbud som införts av tredjeländer, revisionsrapporter som upprättats av tredjeländer eller internationella organisationer (Icao) och styrkt olycksrelaterad information.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Dessa kriterier har godkänts på G10-nivå och offentliggjordes i ett pressmeddelande 1998, men de har ännu inte genomförts i EU-lagstiftningen.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Kriterierna har funnits sedan Lissabontoppmötet där strategin fastställdes utifrån målen hållbarhet, kunskapssamhället, sysselsättning och social sammanhållning.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Kriterierna har funnits sedan Lissabontoppmötet, där strategin fastställdes utifrån målen hållbarhet, kunskapssamhället, sysselsättning och social sammanhållning.
These criteria were in the past applied as unwritten criteria when determining whether an operation constituted a concentration in the sense of the Merger Regulation.
Dessa kriterier tillämpades tidigare som oskrivna kriterier när det gällde att fastställa huruvida en transaktion utgjorde en koncentration i koncentrationsförordningens mening.