natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been most evident in the gradual nature of the reforms, which however has been identified as a critical point in the transitional process, especially concerning privatisation, opening up to foreign investment and financing, property rights for foreigners and restitution of property expropriated after the war.
Detta syns tydligt genom att reformerna har genomförts gradvis, i en takt som dock har betraktats som en kritisk faktor i övergångsprocessen, särskilt när det gäller privatisering, öppning för utländska investeringar och finansiering, äganderätt för utlänningar samt återställande av egendom som exproprierades efter kriget.
This has been noticed thanks to the external evaluations carried out on the past programme.
Detta har framgått av de externa utvärderingar som gjorts av det tidigare programmet.
This has been of vital importance to the EU’s global competitiveness.
Detta har haft en avgörande betydelse för EU:s globala konkurrenskraft.
This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
Detta har erkänts officiellt som en del av EU:s strategi för att minska utsläppen och förbättra bränsleekonomin sedan rådet 1996 antog ett mål för koldioxidutsläpp på 120 g CO2/km för nya bilar till år 2005 och senast 20101, vilket motsvarar en genomsnittlig minskning på 35 % av bränsleförbrukningen i nya bilar jämfört med 1995 års nivå.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Detta har varit en av de vägledande principerna för det östliga partnerskapet som upprättades vid toppmötet i Prag år 2009 av EU och Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Detta har hittills utgjort en av de största svårigheterna när det gäller att få den inre marknaden att fungera smidigt.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Detta utgör en av de prioriterade principerna i den europeiska konsumentskyddspolitiken sedan 1975 års preliminära program1.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Detta har skett på ett sådant sätt att man skyddar den ekonomiska jämvikten i de avtal om allmänna tjänster som skulle kunna påverkas av detta, samtidigt som driftsvillkoren för de järnvägsföretag som bedriver internationell persontrafik på järnvägstrafik med fritt tillträde inte skulle bli överdrivet stränga.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Detta har förbisetts i direktivet (artikel 14 tillsammans med bilaga III).
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Samtidigt har de lokala myndigheterna i EU förstärkt sin roll på den internationella politiska scenen och ökat sina stödåtgärder.
This has been part of the rationale for some existing Community acts aimed at improving the functioning of the internal market.
Det har varit det underliggande resonemanget för vissa av gemenskapens rättsakter som syftar till att förbättra det sätt på vilket den inre marknaden fungerar.
This has been partially accepted in the common position, in that the comitology procedure has been restricted to Annex I subparagraph 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Detta har delvis godtagits i den gemensamma ståndpunkten, så att kommittéförfarandet har begränsats till bilaga I, avsnitt 3 (Ytterligare bullermått), bilaga II (Bedömningsmetoder) och bilaga III (Bedömningsmetoder för hälsoeffekter).
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Detta har delvis reglerats genom direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)5 som detaljerar och kompletterar det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter, med avseende på elektronisk kommunikation.6
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Detta har delvis tagit med på ett sätt som kommissionen kan godta.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Detta har varit särskilt tydligt när det gäller de områden som indikatorer och riktmärken har antagits för.
This has been particularly noticeable in Belgium, the Netherlands and in Spain, giving rise to new concerns in terms of competition and of supervision of the new entities.
Denna har varit särskilt påtaglig i Belgien, Nederländerna och Spanien och har gett ny anledning till oro när det gäller konkurrensen och tillsynen över de nya enheterna.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Detta har varit särskilt påtagligt på energiområdet.
This has been partly because the projects have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Detta har delvis berott på att projekten har varit relativt småskaliga och partnerskapen över nationsgränserna ganska svaga.
This has been partly corrected by the Basel 2 framework, which has been in effect in the EU since January 2008;
Detta är bara delvis korrigerat genom Basel II som inom EU gäller från 1/1 2008.
This has been partly corrected by the Basel 2 framework;
Detta är delvis korrigerat genom Basel II.
This has been partly due to the post-war development of social safety nets and welfare systems that are seen to play an important risk-reducing role in societies that are exposed to international competition.
Det förklaras delvis av de sociala skyddsnät och välfärdssystem som utvecklades efter kriget och som verkar ha en riskminskande roll i samhällen vars ekonomier är utsatta för internationell konkurrens.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Detta är delvis korrigerat genom Basel II.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Utredningen finns tillgänglig för allmänheten på kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Kommissionen har redan påpekat detta i fråga om finansiella tjänster, inklusive försäkringar.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Kommissionen har redan påpekat detta i fråga om finansiella tjänster, inklusive försäkringar31.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Detta föreslogs av Europeiska kommissionen i Världshandelsorganisationen (WTO) i februari 200527.
This has been proven in a large pilot test6 and was confirmed by specialised recyclers.
Detta har bevisats i en omfattande pilotundersökning6 och bekräftats av specialiserade återvinningsföretag.
This has been proven necessary because of a growing number of such claims, some of which are dubious due to a lack of clear scientific evidence to support these claims.
Detta har visat sig vara nödvändigt på grund av det allt större antalet påståenden av detta slag, av vilka vissa är tvivelaktiga eftersom det saknas tydliga vetenskapliga bevis som stöder dem.
This has been pursued by further cuts in market support and a strengthening of rural development policy.
För att uppnå dessa mål har man skurit ned marknadsstödet och stärkt politiken för utveckling av landsbygden.
This has been pursued in many Member States.
Många medlemsstater har följt denna linje.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Detta arbete har särskilt skett genom det Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik32.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Detta slås fast och uppmuntras i kommissionens meddelande från 2004 om den europeiska standardiseringens roll i EU:s politik och lagstiftning5.
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety of measures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Detta är samtliga medlemsstater medvetna om, vilket belyses av alla de olika åtgärder som vidtagits för att minska näringslivets regelbörda, stimulera nyföretagande och underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
This has been recognised by the Commission, Member States, national regulatory authorities, as well as the gas industry and network users.
Både kommissionen, medlemsstaterna, de nationella tillsynsmyndigheterna, gasindustrin och nätanvändarna har insett detta.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Detta har uppmärksammats av organisationen ”Publish what you Fund” som placerade Europeiska kommissionen på fjärde plats (av 30) i februari i år vid sin första bedömning av givarnas öppenhet i fråga om bistånd.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Detta har varit ett erkänt faktum i den politiska beslutsprocessen på EU-nivå sedan Hampton Court-toppmötet i oktober 2005; samtidigt står det klart att det krävs förändringar om de ska kunna utnyttja sin potential.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Detta slås fast och uppmuntras i kommissionens meddelande från 2004 om den europeiska standardiseringens roll i EU:s politik och lagstiftning7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Detta slås fast och uppmuntras i kommissionens meddelande från 2004 om den europeiska standardiseringens roll i EU:s politik och lagstiftning9.
This has been recognised internationally, most recently at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”1
Detta är internationellt erkänt, senast vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, där man enades om att det övergripande syftet och de grundläggande kraven för hållbar utveckling är att skydda och förvalta naturresursbasen för ekonomisk och social utveckling1.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Detta har erkänts på ett mer allmänt plan i halvtidsöversynen av Lissabonagendan och i ovannämnda slutsatser från Europeiska rådet, där Lissabonagendan med förnyad inriktning på tillväxt och sysselsättning gavs en nystart och där man kom överens om att medlemsstaterna bör lägga fram nationella reformprogram till stöd för tillväxt och sysselsättning på nationell nivå och utnämna en nationell samordnare för Lissabonagendan.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Dessa mål har under 2007–2009 konkretiserats genom stöd till 85 respektive 65 storskaliga projekt och nätverk.
This has been reflected in Article 5.1 of the common position.
Detta har införlivats i den gemensamma ståndpunktens artikel 5.1.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Detta har tagit sig uttryck i ett ökat stöd till det civila samhället med tonvikt på mänskliga rättigheter, demokrati och "mellanfolkliga" förbindelser.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Detta har avspeglat sig i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, som redan ser en snabb tillväxt.
This has been reflected in the decision at the Gothenburg European Council in 2001 to establish sustainable development as a key policy objective.
Detta avspeglades i Europeiska rådets beslut i Göteborg 2001 att göra hållbar utveckling till ett viktigt politiskt mål.
This has been reflected in the maximum content limit values set out in this proposal.
Det har tagits hänsyn till detta faktum då man fastställt de gränsvärden för VOC-halten som anges i detta förslag.
This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union’s Constitutional Treaty.
Detta har återspeglats i förberedelserna inför antagandet av Europeiska unionens konstitution.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Detta har återspeglats i den snabba expansionen av bilateralt samarbete under de senaste åren, inte bara med traditionella partner från utvecklade ekonomier som Förenta staterna, utan även och särskilt med nya partner från tillväxtekonomier som Kina och Indien.
This has been reflected regional integration terms in the enormous problems facing Mercosur, the slow-down in Central American integration and the recent lack of enthusiasm in pursuing Andean integration.
Detta har fått återverkningar på planen för regional integration samt återspeglas i de stora svårigheterna inom Mercosur, eftersläpningen i den centralamerikanska integrationen och den nya tröghet med vilken den andinska integrationen framskrider.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Detta har avvisats eftersom det inte är i linje med förslagets syfte.
This has been revised in light of the fact that text on public participation on action plans has been moved to Article 8.
Denna artikel har setts över i ljuset av att texten om allmänhetens medverkan i handlingsplanerna har flyttats till artikel 8.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Enligt finska domstolsutslag är detta fullkomligt lagligt.
This has been seen in recent decades as the professions of teacher, judge and GP have been taken over by women.
Detta har vi sett under de senaste årtiondena då allt fler kvinnor har blivit lärare, domare och allmänläkare.
This has been shown by an evaluation, done at the Commission’s request, of the results of this system, which has been successfully administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) (hereinafter referred to as “the Office”).
Det framgår av en utvärdering som på kommissionens initiativ gjorts av resultaten från denna ordning som med framgång förvaltas av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (hädanefter kallad byrån).
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Den inleddes av européerna själva, men Europeiska unionen har försökt ge debatten riktning och fokus.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Detta har varit föremål för samråd med berörda parter, men regeringen har ännu inte lagt fram sin ståndpunkt.
This has been supplemented by providing practical help to the new member states to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum (PERF).
Den har kompletterats med praktisk hjälp via Paneuropeiskt kontrollforum för att bistå samtliga nya medlemsstater i deras förberedelser inför anslutningen.
This has been supplemented by providing practical help to the new member states to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum (PERF).
Denna har kompletterats med praktisk hjälp via Paneuropeiskt kontrollforum för att bistå samtliga nya medlemsstater i deras förberedelser inför anslutningen.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Detta har särskilt understötts genom rådets antagande av en ny strategisk ram för EU-samarbete om utbildning och yrkesutbildning3 och genom särskilda åtgärder för att främja kvaliteten på och rörligheten inom yrkesutbildning och fortbildning.
This has been taken into account by the Commission  proposal amending regulation 1683/95 of October 9th 200113 aiming at the integration of a photograph produced according to high security standards into the uniform format for visas.
Detta har beaktats genom kommissionens förslag till rådets förordning av den 9 oktober 2001 om ändring av förordning 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar13 som syftar till integrering av ett fotografi som uppfyller höga säkerhetskrav i den enhetliga utformningen av visumhandlingar.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Detta har förts in i artikel 17.5 i den gemensamma ståndpunkten med förbehållet att denna delning skall vara öppen och ömsesidig.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
Detta har förts in i artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten med tilläggsförklaringen att de genomförandebestämmelser som avses i direktivet skall beakta dessa standarder.
This has been taken up in Art 21(1).
Detta har förts in i artikel 21.1.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
Detta har förts in i artikel 23 med tillägg av ”bland annat”, vilket innebär att det även kan finnas andra källor.
This has been taken up in the aforementioned IPP Communication where standardisation was considered to be a potential tool for reducing the environmental impacts of products and services, from the mining of raw materials to production, distribution, use and waste management.
Detta har tagits upp i ovannämnda meddelande om IPP där standardiseringen betraktades som potentiellt sätt att förhindra att miljön påverkas negativt av produkter och tjänster från utvinning av råvaror till produktion, distribution, användning och avfallshantering.
This has been taken up in the present report.
Det tas upp i den här rapporten.
This has been termed “twinning light” and was introduced in 2001; it should provide increased flexibility for these measures.14
Detta stöd har kallats ”begränsad partnersamverkan” och infördes 2001.
This has been tested successfully in the United Kingdom, where over one thousand teachers from nearly 600 schools have been issued with their own portable multimedia PCs allowing them to use the Internet at school and at home25.
Detta har med framgång provats i Förenade kungariket, där över tusen lärare från närmare sex hundra skolor har fått varsin bärbar multimediedator som gör att de kan ansluta sig till Internet i skolan och från hemmet25.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Så har skett i fråga om förslaget om utsläppsrätter inom EU:s utsläppshandelssystem, för att undanröja risken för koldioxidläckage, och förslaget om kapitalkravsdirektivet IV.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Så har vi gjort i årtusenden, tidigare ofta med den följden att nya mycket stabila system har uppstått, exempelvis genom extensivt markutnyttjande.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Detta perspektiv anlades i ett gemensamt uttalande som antogs av 11 organisationer som representerar livsmedelskedjan inom ramen för högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja31.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Detta perspektiv anlades i ett gemensamt uttalande som antogs av 11 organisationer som representerar livsmedelskedjan inom ramen för högnivå­forumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja31.
This has been the case in many emerging economies, where the benefits of growth have not been distributed equitably, resulting in more disparity in average incomes between richer and poorer regions, and sectors of the population.
Så har varit fallet i många nya ekonomier, där vinsterna av tillväxten inte har fördelats rättvist, vilket resulterat i ännu större skillnader i medelinkomsten mellan rikare och fattigare regioner, och mellan olika befolkningsgrupper.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Detta inträffade särskilt under 2014–2015 då över en miljon migranter anlände irreguljärt till EU via de centrala och södra medelhavsrutterna.
This has been the case in particular in Spain, Sweden, Portugal and Ireland.
Detta har varit fallet särskilt i Spanien, Sverige, Portugal och Irland.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Exempel på detta finns i flera medlemsstater där man avskaffat skyldigheter när det visade sig att marknaderna för mobila accessnät och internationella samtal var konkurrenskraftiga.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Som exempel kan nämnas Sydkorea, Hong Kong, Indien, Brasilien, Taiwan och Sydafrika24.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Som exempel kan nämnas Sydkorea, Hong Kong, Indien, Brasilien, Taiwan och Sydafrika24.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Detta har framför allt varit fallet i de medlemsstater där anläggningarna reglerades genom gränsvärden för utsläpp före genomförandet av direktivet om utsläpp av lösningsmedel.
This has been the case since the mid-1990s following the external evaluation completed in 1995.
Detta har varit fallet sedan mitten av 1990-talet efter den externa utvärdering som gjordes 1995.
This has been the case with telecommunications, postal services, transport and energy.
Det var fallet med telekommunikationer, posttjänster, transport och energi.