natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
För att se till att kommissionen och medlemsstaterna har detaljerad information och detaljerade uppgifter om uppstartsföretag och expanderande företag, inom ramen för det moderniserade Europeiska observatoriet för kluster och industriell förändring20, kommer kommissionen för första gången att systematiskt inhämta information om nystartade och expanderande företag, genomföra ingående analyser och ge återkoppling och information till medlemsstaterna för att hjälpa dem att förbättra politikens utformning och effektivisera genomförandeverktygen.
To ensure that the Commission carries out its tasks of facilitating and co-ordination of nuclear investments in the light of the objectives of the Euratom Treaty (notably security and safety), it is therefore necessary to increase transparency in this field.
För att säkerställa att kommissionen utför sina uppgifter för att underlätta och samordna kärnenergiinvesteringarna mot bakgrund av målen i Euratomfördraget (särskilt säkerhet) är det därför nödvändigt att öka öppenheten inom detta område.
To ensure that the Commission takes appropriate action on the conclusions drawn from these reports, the ESC agrees with the suggestion from Commissioner Monti that the first Internal Market Council of each year should review the position and identify immediate priorities for action.
För att säkerställa att kommissionen vidtar lämpliga åtgärder utifrån de slutsatser man kan dra av dessa rapporter, instämmer ESK i förslaget från kommissionär Monti om att det första mötet varje år inom rådet för inre marknaden skall göra en genomgång av läget och omedelbart komma med förslag till åtgärder.
To ensure that the Commission’s resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
För att se till att kommissionens resurser inte splittras för mycket blev det beslutat att uppmärksamheten skulle koncentreras på att utveckla indikatorer inom följande områden: Potentiell produktionsvolym, arbetskvalitet, effektiv marginalskattesats och genomsnittlig skattesats, företagsdemografi, kunskapsekonomin, e-samhället (särskilt e-förvaltning), företagsregistrering, marknadsstruktur inom nätverksbranscher, social sammanhållning och miljöskydd.
To ensure that the Committee is only looking to increase the EU budget for the euro area to make EMU work functionally, unlike the last five years.
För att säkerställa att kommittén bara vill öka EU:s budget för euroområdet för att få EMU att fungera väl, till skillnad från de senaste fem åren.
To ensure that the Committee's action was high-profile and therefore enhanced.
Att göra EESK:s verksamhet mer synlig för att den skall komma till sin rätt.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
För att gemenskapens produktion av socker, isoglukos och inulinsirap skall kunna minskas i tillräcklig omfattning bör kommissionen få rätt att justera kvoterna till en hållbar nivå efter det att anslagen för omstruktureringen har upphört 2010.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Se till att människor tillägnar sig den kompetens som krävs för fortbildning och inträde på arbetsmarknaden och att denna kompetens erkänns inom den allmänna, yrkesinriktade och högre utbildningen samt vuxenutbildningen, och utveckla ett gemensamt språkligt och operativt verktyg för allmän och yrkesinriktad utbildning och arbetsliv: en europeisk ram för kompetens, kvalifikationer och yrken (European Skills, Competences and Occupations framework, ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
Se till att människor tillägnar sig den kompetens som krävs för att delta i fortbildning och på arbetsmarknaden och att denna kompetens erkänns inom den allmänna, yrkesinriktade och högre utbildningen samt vuxenutbildningen, inbegripet icke-formellt och informellt lärande.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
För att garantera att efterlevnadsbedömningen görs på grundval av korrekta data, kommer de uppgifter om växthusgasutsläpp som årligen lämnas av medlemsstaterna även fortsättningsvis att granskas av kommissionen.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
För att säkerställa att bedömningen av efterlevnaden bygger på korrekta uppgifter, kommer den inventering av växthusgaser som lämnats in av medlemsstaterna även i fortsättningen att granskas av kommissionen.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
För att garantera att konsumentregelverket tillämpas korrekt kommer kommissionen att fortsätta att kontrollera införlivandet och övervaka efterlevnaden av regelverket.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
tillse att borgenärerna i vart och ett av de bolag som deltar i delningen har mottagit eller kan få tillgång till åtminstone delningsplanen i sådan tid att de har möjlighet att gå igenom planen före den i led b angivna dagen,
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
För att se till att uppgifterna om den musikrepertoar som upphovsrättsorganisationerna hanterar är så korrekta som möjligt, bör de organisationer som utfärdar gränsöverskridande licenser för musikaliska verk vara skyldiga att uppdatera sina databaser kontinuerligt och utan dröjsmål.
To ensure that the deadlines set in Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] are effectively complied with, the asylum seeker should be informed in writing of the date on which his application was received in the procedure for determining refugee status.
För att i praktiken kunna hålla de tidsfrister som fastställts i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] skall den asylsökande skriftligen underrättas om det datum då ansökan mottogs i förfarandet för att fastställa flyktingstatus.
To ensure that the development and utilisation of energy resources will be made more efficient and environmentally friendly; Northern Dimension partners will also endeavour to ensure safe transportation of energy materials, to explore the possibilities for increased use of renewable energy and to establish a testing ground for flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in the Baltic Sea Region.
Sörja för att utvecklingen och användningen av energiresurser blir effektivare och miljövänligare; partnerna inom den nordliga dimensionen kommer också att sträva efter att sörja för säker transport av energimaterial, undersöka möjligheterna till ökad användning av förnybar energi och i enlighet med Kyotoprotokollet inrätta en försöksverksamhet för flexibla mekanismer i Östersjöområdet.
To ensure that the development of higher education and the improvement of vocational qualifications become valid instruments for the economic reform required to guarantee the associated countries' integration into the European Union's internal market.
Att säkra utvecklingen av den högre utbildningen samt att förbättra yrkesfortbildningen, som stöd för den ekonomiska reform som krävs för att de associerade länderna skall kunna ingå i EU:s inre marknad.
To ensure that the development strategy for the outermost regions is effective and coherent, the special situation of these regions must also be taken into account when the guidelines on State aids for regional purposes are revised.
För att utvecklingsstrategin för de yttersta randområdena skall bli effektiv och konsekvent är det lämpligt, i samband med översynen av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, att samtidigt till fullo beakta de yttersta randområdenas särskilda situation.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Två viktiga åtgärder bör vidtas omedelbart för att se till att den digitala utdelningen kan bidra effektivt och i rätt tid till EU:s ekonomiska återhämtningsinsatser och maximera konsumenternas fördelar.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
För att säkerställa att direktivet även i fortsättningen påverkar den fria rörligheten för TV-sändningar inom EU på ett positivt sätt, fastställdes det vilka frågor som behöver tas upp på medellång sikt.
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
För att se till att direktivet får avsedd verkan föreslår kommissionen att direktivbestämmelserna skall vara införlivade av medlemsstaterna 12 månader efter antagandet och börja tillämpas från och med den dagen.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
Att se till att den dokumentation som avses i artikel 28 bevaras.
To ensure that the duration of the temporary assignment for the purposes of Article 6 of the Rome Convention is not assessed on a purely case by case basis, thus creating an unforeseeable solution, several solutions can be envisaged:
Man kan tänka sig flera olika lösningar för att undvika att utstationeringens längd alltid bedöms från fall till fall vid tillämpningen av artikel 6 i Romkonventionen, något som leder till oförutsebarhet.
to ensure that the eco-label is a sign of guarantee of reduced environmental impact.
Att verka för att miljömärket utgör en garanti för minskad miljöförstöring.
To ensure that the economic players concerned enjoy a degree of continuity in the legal framework in which they operate, it is therefore necessary to extend the transitional periods by one year.
För att de ekonomiska aktörerna skall få en viss kontinuitet i den rättsliga ram som rör deras verksamhet bör därför övergångsperioderna förlängas med ett år.
To ensure that the EESC is involved in EU-Latin America policies on social cohesion, decent work and social dialogue, climate change
EESK ska delta i EU:s och Latinamerikas sektorspolitik: social sammanhållning, anständigt arbete och social dialog samt klimatförändringen.
To ensure that the EESC is seen as representative of civil society.
Det är väsentligt att se till att EESK uppfattas som företrädare för det civila samhället.
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
För att garantera att effekten av sammanhållningsutgifterna inte undergrävs av osund makroekonomisk politik, kommer villkor knutna till den nya ekonomiska styrningen att komplettera de sektorsspecifika, på förhand fastställda villkor som anges i varje avtal.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
För att fondernas verkningsfullhet inte ska undermineras av en osund makroekonomisk politik föreslår kommissionen att fondernas regler för makrofinansiella villkor stärks och anpassas till de nya genomförandeåtgärder i stabilitets- och tillväxtpakten som ska antas som en del av det sjätte paketet om ekonomisk styrning.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
För att systemet och försörjningen till konsumenterna ska räcka till krävs det därmed 100 GW i ny värmeproduktionskapacitet med stabil effekt.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
För att systemet och försörjningen till konsumenterna ska räcka till krävs det därmed 100 GW i ny värmeproduktionskapacitet med stabil effekt.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
För att garantera att krisplanerna alltid är uppdaterade och effektiva bör medlemsstaterna genomföra test mellan uppdateringarna av planerna genom att simulera scenarier med hög och medelhög inverkan och reaktioner i realtid.
To ensure that the equipment is used effectively, the Commission must see to it that appropriate training is provided when the equipment is deployed.
Kommissionen bör även främja utbildningsinsatser så att denna utrustning kan användas på ett effektivt sätt.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
För att ESF ska nå de avsedda mottagarna måste lämpliga lagstiftnings- och institutionsramar finnas.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
För att hålla ESRC inom dimensioner som möjliggör ett effektivt arbete skulle medlemskapet för tillsynsorganen i ESRC begränsas till de tre ordförandena i de europeiska tillsynsmyndigheterna.
To ensure that the establishments and organisations concerned act with proper responsibility in selecting and handling the cases they decide to process by the fast‑track procedure, the agreement must contain a denunciation clause for cases where it is found that third‑country nationals admitted in this way no longer meet the conditions for residence.
I syfte att ge de berörda instituten och organisationerna ansvar i sitt arbete med att välja ut och behandla de ärenden som de beslutar kan handläggas enligt det påskyndade förfarandet, måste avtalet innehålla en hävningsklausul för de fall där det skulle visa sig att tredjelandsmedborgare som beviljats inresa och vistelse på detta sätt inte längre uppfyller villkoren för att vistas i medlemsstaten.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
Säkerställa att etiska, rättsliga och miljömässiga aspekter respekteras i den tekniska utvecklingen samt anordna konferenser för att skapa samförstånd och debatter med medborgarna och det civila samhället.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
Säkerställa att etiska, rättsliga och miljömässiga aspekter respekteras i den tekniska utvecklingen samt anordna konferenser för att skapa samförstånd och debatter med medborgarna och det civila samhället.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
För att säkerställa att EU och dess medlemsstater drar åt samma håll måste en samordningsmekanism mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna inrättas.
To ensure that the EU can realise the commercial potential of nanotechnology, industry and society will require reliable and quantitative means of characterisation as well as measurement techniques that will underpin the competitiveness and reliability of future products and services.
Om EU skall kunna utnyttja nanoteknikens kommersiella möjligheter behöver industrin och samhället tillförlitliga och kvantitativa karakteriseringsmetoder och mättekniker som bidrar till framtida produkters och tjänsters konkurrenskraft och tillförlitlighet.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
För att EU ska kunna nå målet 75 % till 2020 måste särskilt de länder och regioner där sysselsättningsgraden för närvarande är låg göra betydande framsteg, men det behövs även ett bidrag från länder och regioner som ligger nära eller 75 %.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
Att se till att EU under de närmaste åren spelar en ledande roll i miljöteknikens utveckling och utnyttjandet av den.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
För att säkerställa att euroområdets och EU:s mål beaktas har kommissionen för avsikt att samordna arbetet i nämnderna och anordna samråd mellan de båda sidorna när rapporterna utarbetas och i samband med informationsuppdrag till medlemsstaterna.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
För att se till att Europaparlamentet och rådet regelbundet informeras om processen i FN/ECE planerar kommissionen att lämna en årlig rapport till parlamentet om arbetet i FN/ECE och i kommittéförfarandet.
To ensure that the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible.
För att tillförsäkra EU-medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 2 i EG-fördraget) skulle tillämpningsförfarandena behöva harmoniseras snarast.
To ensure that the European Public Prosecutor’s acts of investigation have territorial effect throughout Europe, acts issued or authorised by the national courts should be enforceable everywhere in the Community.
Om den europeiska åklagaren skall kunna bedriva sina utredningar i hela gemenskapen, måste de åtgärder som utfärdas eller godkänns av nationella fri- och rättighetsdomare kunna verkställas inom hela detta område.
To ensure that the exceptions in articles 7(1) to 7(3) serve the interests of passengers, the new text has three safeguards:
För att se till att de undantag som avses i artikel 7.1-7.3 är till fördel för passagerarna ingår tre skyddsklausuler i den nya texten:
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Detta förslags huvudsyfte är att säkerställa att den befintliga lagstiftningen är ändamålsenlig.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
För att den blå ekonomin ska kunna expandera på ett hållbart sätt och för att Europas hav ska uppnå en god miljöstatus2 måste vi få kunskaper om hur havet mår i dag, hur det såg ut tidigare och hur tillståndet kan komma att förändras i framtiden.
to ensure that the experience gained is applied in such a way as to attain the uniformity of implementation sought.
Att säkerställa att erfarenheterna tillämpas på ett sådant sätt att den eftersträvade homogeniteten i genomförandet uppnås.
To ensure that the EYL messages and visual identity reached as many people as possible, the publications and promotional items were distributed through various channels: NCBs, the Council of Europe and the Commission's own services.
Publikationerna och reklamartiklarna distribuerades genom flera olika kanaler – de nationella samordningsorganen, Europarådet och kommissionen – för att man skulle nå ut till så många som möjligt med språkårets budskap och visuella identitet.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
För att se till att finanssektorn och andra grenar inom den privata sektorn prioriterar kampen mot terrorismen högst bör man upprätta och upprätthålla kontakter på hög nivå mellan brottsbekämpande myndigheter som är specialiserade på terrorism och företrädare för den privata sektorn.
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital, in particular by preventing the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities ("multiple gearing");
Att säkerställa att det finansiella konglomeratet förfogar över ett tillräckligt stort kapital, främst genom att förhindra att samma kapital räknas in två gånger och samtidigt används som riskbuffert i flera olika företag ("dubbelräkning av tillgångar").
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital.
Garantier för att de finansiella konglomeraten har kapitaltäckning.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Alla typer av assistans måste alltid finnas tillgängliga och därför bör den föreslagna förordningen innehålla en fastställd standardförteckning över de tjänster som skall tillhandahållas på flygplatser i gemenskapen.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
För att se till att de allmänna och sektorsbundna kriterierna är meningsfulla kommer andra fall att behandlas i ett tempo och på ett sätt som inte inverkar menligt på en effektiv och resultatinriktad hantering av de viktiga fallen.
to ensure that the general interest is taken into account;
se till att allmänintresset beaktas,