natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Innan några förslag utformas, när kommissionen via grönböcker, meddelanden eller arbetsdokument inleder samråd med berörda parter om känsliga frågor som eventuellt kan kräva ny lagstiftning, kommer kommissionen att framhålla den potentiella påverkan på de grundläggande rättigheterna för att få in remissvar på denna punkt som underlag för konsekvensbedömningen.
Upstream research and development activity should therefore bring together all civil and military stakeholders in a concerted effort to optimise the use of facilities and reduce costs.
Samtliga civila och militära aktörer bör alltså samlas för att diskutera tidigare analyser och forskning i en samrådsanda i syfte att optimera användningen av systemen och minska kostnaderna.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Uppströms – Faser längs försörjningskedjan för inköpta varor/tjänster före inflöde genom den organisatoriska gränsen.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Uppströms – Faser längs försörjningskedjan för inköpta varor/tjänster före inflöde inom systemgränsen.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
På uppströmsmarknaden kommer driften av de europeiska systemen att ge direkta fördelar för hundratals företag i hela EU och skapa tusentals högkvalificerade arbetstillfällen.
Upstream, the demonstrators produced through the research programme will need to be large-scale.
I tidigare led av projekten kommer demonstratörerna inom ramen för forskningsprogrammet att verka i stor skala.
Upstream:
Innan:
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Föregående marknadsled: Den europeiska rymdindustrins bidrag till uppbyggnad av det globala satellitnavigeringssystemet.
Uptake and use of ICTs by groups at risk of exclusion to be stimulated by awareness and digital literacy actions and provision of appropriate content and services
Spridningen och användningen av IT för grupper som riskerar att uteslutas skall stimuleras med hjälp av åtgärder för medvetandehöjande och digital kompetens samt tillhandahållande av innehåll och tjänster med lämplig utformning.
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
I omkring hälften av de nationella reformprogrammen behandlas företagens och hushållens anammande av informations- och kommunikationsteknik, genomförande av en regelram för elektronisk kommunikation och nätsäkerhet.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Upplagring av föroreningar från marken i livsmedels- och fodergrödor kan påverka kvaliteten hos produkter som handlas fritt på den inre marknaden och innebära en risk för människors eller djurs hälsa.
Uptake indicators.
Indikatorer för stödutnyttjande.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Farhågor om höga certifieringskostnader samt osäkerhet om huruvida ett bedömningssystem kommer att krävas från slutkundens sida, och i så fall i enlighet med vilket specifikt system, står i vägen för spridningen.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
utnyttjandet av forsknings- och innovationsresultat,
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik är därför särskilt beroende av att det finns en smidig arbetsorganisation och flexibla marknader.
Uptake of new medicines
Konsumtion av nya läkemedel
Uptake of programmes is generally low in highly productive and intensive agricultural areas.
Programmen har i allmänhet en låg utnyttjandegrad i områden med ett högproduktivt och intensivt jordbruk.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Antagande av förslag från olika berörda parter rörande politik och rättsakter på miljö- och klimatområdet.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Företagen och konsumenterna använder sig dock endast i begränsad utsträckning av dessa instrument och endast på vissa områden och inom vissa sociala grupper.
upto2800 kg
Upp till 2 800 kg
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Såväl justeringar uppåt som nedåt bör godtas.
Upward harmonisation of key quality parameters such as train length, loading gauge and axle load, in the framework of the interoperability process, would allow a significant improvement of service economics and performance.
En anpassning uppåt av egenskaper som är viktiga för kvaliteten såsom tåglängd, lastprofil, axelbelastning, inom ramen för driftskompatibilitetsprocessen skulle medföra en betydande förbättring av trafikekonomi och prestanda.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
En tillnärmning av beskattningen uppåt mellan medlemsstaterna är därför oundviklig.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
En tillnärmning uppåt på skatteområdet medlemsstaterna emellan är alltså oundvikligt.
Upward harmonization of the consumer prices of tobacco products is one way of deterring in particular children and young people from smoking, given their limited funds.
En harmoniserad höjning av konsumentpriserna på tobaksprodukter skulle leda till att i synnerhet barn och ungdomar - med tanke på dessa gruppers begränsade ekonomiska resurser - avhåller sig från att röka.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Det måste bli lättare både att gå vidare till mer kvalificerade arbeten och att gå från arbetslöshet eller inaktivitet till förvärvsarbete.
Upward mobility needs to be promoted.
Det finns ett behov att främja avancemang på arbetsmarknaden.
Upward price pressure has been most pronounced for DEA, accentuated by the gradual withdrawal by the US exporting producers from this market (illustrated by a corresponding drop in US market share from 25% to 13% over the IIP).
Det uppåtgående pristrycket har varit mest markant för dietanolamin, och har accentuerats av att de amerikanska exporterande producenterna gradvis har dragit sig tillbaka från denna marknad (vilket illustreras av att Förenta staternas marknadsandel sjönk från 25 % till 13 % under skadeundersökningsperioden).
Upwards
Uppåt
Up to an overall total of £500 per individual
Upp till totalt 500 pund per person
Uranium (2009)
Uran (2009):
Uranium (Nuclear energy)
Uran (kärnkraft)
Uranium and plutonium
Uran och plutonium
Uranium and thorium ores.
2710.00.21
Uranium and thorium ores.
Uran- och toriummalmer.
uranium enriched to 20% and above;
uran anrikat till 20 % eller mer,
uranium enriched to less than 20%;
uran anrikat till mindre än 20 %,
Uranium ores.
Uranmalmer.
Uranium.
Uran.
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
Inom Urbact har 20 nätverk och 6 tematiska arbetsgrupper inrättats, liksom arbetsgrupper som samlar flera nätverk kring ett visst tema.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Bland dessa är Urbact-programmet ett av de mest värdefulla.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Bland dessa är Urbact-programmet ett av de mest värdefulla9.
Urbact was presented jointly by all the Member States (except Luxembourg) and represents the last programme for implementation of the Urban II Initiative, with 70 programmes in declining towns and urban districts already having been approved during 2001.
Urbact presenterades gemensamt av alla medlemsstater (utom Luxemburg) och är det sista programmet som planerats för att genomföra initiativet Urban II, 70 program belägna i städer eller kvarter i kris, som godkändes redan under 2001.
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT – Utbyte av god praxis om hållbar stadsutveckling
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
URBACT28 är ett program för utbyte och lärande för städer – finansierat av det europeiska territoriella samarbetsprogrammet – som främjar hållbar stadsutveckling.
URBAN & PLANNING
STADSMILJÖ & PLANERING
Urban (2000-2006)
URBAN (2000–2006)
URBAN (2002/2006) (communication)
Urban (2002–2006) (meddelande)
Urban 2000/2006
URBAN (2000–2006)
urban access regulation,
Tillträdesregler.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Stadsåtgärder, avsatta medel och aktuella städer bör anges tydligt i programplaneringshandlingarna.
Urban agglomerations and networked cities have turned into spearheads of development, not only from a socio-economic perspective but also from technological and geo-political perspectives.
Tätbebyggda områden och städer som är sammankopplade i nätverk har lett utvecklingen, inte bara ur ett socioekonomiskt perspektiv utan även ur tekniska och geopolitiska perspektiv.
Urban air quality
Luftkvalitet i städerna
Urban air quality has been selected as an indicator reflecting one of the environmental threats to public health.
Luftkvalitet i tätorter har valts som en indikator på ett av miljöhoten mot folkhälsan.
Urban air quality serves as an example of environmental pollution with a direct impact on public health.
Luftkvaliteten i städerna är ett exempel på miljöförorening med en direkt effekt på folkhälsan.
urban and land-use planning policy to avoid unnecessary increases in the need for mobility caused by unbalanced planning of the distances between home and work;
Stadsplaneringen och den fysiska planeringen: Genom insatser på detta område kan en ökning av rörligheten undvikas via en välavvägd planering av avstånden mellan bostäder och arbetsplatser.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
I många städer finns det ingen riktig koppling och samordning mellan de offentliga stadstrafiksystemen och regionaltrafiksystemen och i många storstäder saknas dessutom förbindelser på tvären vilket innebär att man måste åka igenom stadens centrum för att ta sig från en förort eller stadsdel till en annan.
Urban and rural areas: contrasting development
Stadsområden och landsbygdsområden: en utveckling i olika riktningar
urban and rural development,
utveckling av städer och landsbygd,
urban and rural regeneration;
förnyelse av stads- och landsbygdsregioner
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Stads- och förortstrafik skall inte omfattas av tillämpningsområdet i den här punkten.
Urban areas - even quite small towns - offer the most fertile sites for the growth of more complex economic structures and related service activities.
Stadsområden - även rätt små städer - erbjuder de mest fertila platserna för tillväxt av mer komplicerade ekonomiska strukturer och dithörande tjänsteverksamheter.
Urban areas - even quite small towns - offer the most fertile sites for the growth of more complex economic structures and related service activities.
Stadsområden -även rätt små städer - erbjuder de mest fertila platserna för tillväxt av mer komplicerade ekonomiska strukturer och dithörande tjänsteverksamheter.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Av dessa olyckor inträffar 38 procent i stadsområden, där sårbara användare som fotgängare är särskilt utsatta.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Stadsområdena står också för en hög andel, omkring 23 procent, av de samlade koldioxidutsläppen från transporter.
Urban areas and youth violence
"Ungdomsvåldet i städerna"
Urban areas and youth violence
Storstadsområden och ungdomsvåld
Urban areas and youth violence
Ungdomsvåldet i städerna
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
Ungdomsvåldet i städerna (A-15) (SOC–JAN 2009)
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Ungdomsvåldet i städerna (initiativyttrande)
Urban areas and youth violence (SOC)
Ungdomsvåldet i städerna (SOC)
Urban areas and youth violence.
"Ungdomsvåldet i städerna".
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
Stadsområdena håller på att bli laboratorier för teknisk och organisatorisk innovation, föränderliga rörlighetsmönster och nya finansieringslösningar.
URBAN areas are by their very nature a strategic location for pursuing such measures, which are of community interest and could even be reinforced in the future.
På grund av Urban-områdenas särdrag är det strategiskt helt logiskt att sätta in dessa åtgärder just där; åtgärderna är av gemenskapsintresse, och de kommer kanske till och med att intensifieras i framtiden.
Urban areas are one of the largest consumers of energy in the Union and emit a correspondingly large share of greenhouse gases, while generating a substantial amount of air pollutants.
Stadsområdena är några av de största energikonsumenterna inom unionen, och därifrån kommer en motsvarande stor del av utsläppen av växthusgaser, vilket dessutom medför stora mängder luftföroreningar.
Urban areas are the drivers of growth in the European economy.
Stadsområdena är motorn i den europeiska ekonomins tillväxt.
Urban areas are the locus of multiple forms of discrimination.
Stadsområdena utgör centrum för olika former av diskriminering.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Städer kan driva på tillväxt och tjäna som nav för kreativitet och innovation.
Urban areas can, in a general way, be engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Städer kan rent generellt driva på tillväxten och tjäna som nav för kreativitet och innovation.
Urban areas dominated by clusters of factories are faced with obsolescence, inefficient energy use environmental damage, urban sprawl, and inadequate urban services, all compounded by deficiencies in land use planning systems.
Stadsområden som domineras av industriområden karaktäriseras av en föråldrad struktur, en ineffektiv energianvändning, en ohämmad utbredning av bebyggelsen och otillräckliga kommunala tjänster, vilket förvärras av bristande markplaneringssystem.
Urban areas face significant challenges and opportunities.
Våra städer står idag inför stora utmaningar, men de har också många möjligheter.
Urban areas face today the challenge of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise) and competitiveness (congestion) terms while at the same time addressing social concerns.
En viktig fråga i stadsområden idag är att se till att transporterna blir hållbara med avseende på miljö (CO2, luftföroreningar, buller) och konkurrenskraft (trafikträngsel) samtidigt som man tar sociala hänsyn.
Urban areas faced a number of problems - run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, marginalization and social exclusion, crime and pollution - but cities were also the motors for economic growth.
Stadsområden står inför ett antal problem, må det vara förslumning av byggnader och stadsmiljö, arbetslöshet, marginalisering och social utslagning, brottslighet och miljöförstöring.
Urban areas have an important role to play in both adapting to climate change and mitigating greenhouse gas emissions.
Stadsområdena spelar en viktig roll både när det gäller att anpassa sig till klimatförändringarna och till att minska utsläppen av växthusgaser.
Urban areas in these Member States tend to have higher employment rates and lower shares of jobless households, severe materially deprived and people at risk of poverty.
Stadsområden i dessa medlemsstater har ofta högre sysselsättningsgrad och lägre andel hushåll där ingen förvärvsarbetar, mindre allvarlig materiell fattigdom och lägre fattigdomsrisk.
Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
Städerna är den livsmiljö i vilken det stora flertalet av befolkningen lever och det är viktigt att denna livsmiljö har en så hög kvalitet som möjligt.
URBAN areas perform poorly on many economic and social indicators, reflecting the observation in the Urban Audit that disparities within a single city are often greater than the worst disparities between cities across the EU.
Urban-områdena klarar sig dåligt när man tittar på ekonomiska och sociala indikatorer, vilket bekräftar iakttagelserna i undersökningen Urban Audit, nämligen att skillnaderna inom en stad ofta är större än de största skillnaderna mellan olika städer.
Urban areas should provide efficient interconnection points for the trans-European transport network and offer efficient ‘last mile’ transport for both freight and passengers.
Stadsområdena bör utgöra välfungerande knutpunkter för de transeuropeiska transportnäten och de bör erbjuda effektiva ”sista kilometern”-transporter av både gods och passagerare.
Urban areas within Objective 1 regions and within other Objective 2 regions undergoing conversion will also be able to adopt area-based approaches to urban stress.
Stadsområden som ingår i mål 1-regioner och andra mål 2-regioner, och som genomgår en omställningsprocess kommer också att kunna anta områdesbaserade strategier för att bemöta sina problem.
Urban areas – getting the population involved and securing local development funding
Stadsområden – engagera medborgarna och säkerställa finansieringen av den lokalt ledda utvecklingen
Urban areas: growth centres for achieving polycentric development…
Stadsområden: tillväxtcentrer för att åstadkomma en polycentrisk utveckling ...
Urban background
bakgrund i tätort
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares, and peak concentrations were estimated for each cell to provide an indication of likely « hot spots ».
Bakgrundskoncentrationen i tätorter år 2010 för de tre städerna beräknades per fack i ett rutnät med rutor på 2 gånger 2 km, och koncentrationstoppar uppskattades för varje fack, i syfte att fastställa tänkbara "hot-spots".
Urban background concentrations in 2010 were calculated for each city for each cell in a grid of 2km by 2 km squares.
Bakgrundskoncentrationen i tätorter år 2010 för de tre städerna beräknades per fack i ett rutnät med rutor på 2 gånger 2 km.
Urban background levels show a range of 0.2 to 2.5 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 0,2 och 2,5 ng/m³.
Urban background levels show a range of 0.5 to 3 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 0,5 och 3 ng/m³.
Urban background levels show a range of 1.4 to 13 ng/m³.
Bakgrundsnivåerna i städerna uppgår till mellan 1,4 och 13 ng/m³.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Urbana bakgrundsplatser skall väljas så att deras föroreningsnivå påverkas av det samlade bidraget från alla källor som ligger på lovartssidan i förhållande till stationen.
Urban bus, light rail, metro
Stadsbuss, lätt spårtrafik, tunnelbana
URBAN cannot by itself resolve all the problems in this field, but it can act as a model for national policy and as a means of diffusing best practice.
Urban kan inte ensamt lösa alla problem, men initiativet kan bli en förebild för nationella åtgärder och bidra till att sprida framgångsrika metoder.
Urban communities should therefore be the first to acquire new technologies.
Städerna bör därför vara de första som tar till sig den nya tekniken.
Urban Community initiative
Gemenskapsinitiativet Urban
URBAN Community initiative
initiativet Urban"
Urban conditions:
Stadskörning:
Urban congestion charging schemes are already in use.
System för stadstullar anpassade till trafikintensiteten finns redan i bruk.
Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
Uppgifter om stadsmiljön för kartläggning av läget i städerna (urban audit) insamlas vart tredje år från och med år 2003 och därefter.
Urban development
"Stadsutveckling"
Urban development
Projektet drivs av Transparency International.
Urban development
Stadsutveckling
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Stadsutveckling i områden som traditionellt har använts till skogsbruk ökar inte bara risken för bränder och därmed miljöförstöring utan betyder också att man i första hand måste rikta uppmärksamheten på evakuering av invånarna och inte på förlusten av skog.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Stadsutveckling i områden som traditionellt har använts till skogsbruk ökar inte bara risken för bränder och därmed miljöförstöring utan kan också betyda att man i första hand måste rikta uppmärksamheten på evakuering av invånarna och inte på förlusten av skog.
Urban development and employment
Urban utveckling och sysselsättning
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
fonder för investeringar i offentlig–privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, och
Urban development platform
Plattformen för stadsutveckling
urban development projects might take one of two forms, being designed either (a) to trigger a general improvement in competitiveness, economic and social cohesion, employment, services and mobility, the urban environment and architecture, or (b) to link up sectoral programmes and activities and tie them to an integrated urban development model;
Att de urbana utvecklingsprojekten skall kunna få en alternativ utformning och antingen vara ett redskap för att initiera en total gradvis förbättring av konkurrenskraften, den sociala och ekonomiska sammanhållningen, sysselsättningen, tjänster och rörlighet, miljö och urban arkitektur eller för att skapa förutsättningar för en koppling mellan åtgärder och program för olika sektorer i en integrerad modell för urban utveckling.
Urban development strategies must thus address four different problems:
Inom ramen för detta måste man för en urban utveckling beakta fyra olika komponenter:
Urban development, renewal and transport services
Utveckling, renovering och transporter i städer
Urban development.
Verkstäder.
Urban dimension
Den urbana dimensionen
Urban environment
"Stadsmiljö"
Urban Environment
för stadsmiljön
Urban environment
Miljön i tätorter
Urban environment
Stadsmiljö
Urban environment
Stadsmiljöer
Urban environment
Urban miljö
Urban environment 1995-Madrid.
Stadsmiljö i Madrid-1995.