natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make additional allowances for the ongoing need to support the implementation of these priorities by developing lifelong business advisory services for enterprises and by supporting their potential to innovate;
Man bör beakta vikten av att kontinuerligt förbättra uppföljningen av åtgärderna genom att företagen får rådgivning och genom att deras innovationspotential främjas under hela deras utveckling.
to make all stages of education and training available to all without discrimination of age, sex, disability or cultural, religious or regional and national background;
Att göra alla steg i utbildningen tillgängliga för alla oavsett ålder, kön, funktionshinder eller kulturell, religiös, regional eller nationell bakgrund.
To make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the Member States.
En möjlighet vore att uttryckligen konstatera att ersättningen bör bedömas på samma sätt som enligt de nationella skadeståndsreglerna, även om man här inte kommer långt i fråga om enhetligt tillämpande, eftersom dessa regler inte är enhetliga i de olika medlemsstaterna.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
För att kunna göra välgrundade val, måste konsumenterna kunna samla in och jämföra information om pris och egenskaper för ett ökande antal varor.
to make an up-to-date version of customs and commercial legislation available to everyone by direct publication of this information (on line and on paper) in order to facilitate customs clearance operations;
genom direkt offentliggörande av information (via Internet och på papper) ge varje person tillgång till den aktuella lagstiftningen om tullar och handel i syfte att underlätta tullklareringsförfarandena,
to make any allocation of financial resources conditional on a percentage realignment in favour of exchange programmes between academia and industry, universities and SMEs, large research centres, and industrial laboratories and SMEs;
att den planerade anslagstilldelningen måste utformas så att en lämplig andel av dessa medel reserveras för utbytesverksamhet mellan den akademiska världen och industrin, mellan universitet och små och medelstora företag, större forskningscentra, industrilaboratorier och små och medelstora företag;
to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
Beslut som framstår som påkallade till följd av vad som framkommit när myndigheterna utövat sina tillsyns­rättigheter och ‑skyldigheter.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Satsa ytterligare på att upprätthålla och/eller förbättra samarbetet och kontakterna människor emellan och mellan det civila samhällets organisationer i Kosovo och Serbien.
to make any proposals of use to the Commission for working out subsequent Regulations and for the revision of this and subsequent Regulations.
lämna förslag till kommissionen om utarbetande av ytterligare förordningar och om översyn av denna förordning och senare förordningar.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
Utveckla undervisning i två levande språk utöver modersmålet på ett tidigt stadium.
to make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
arrangera partskonferensens och de underställda organens möten och tillhandahålla de tjänster som behövs,
To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
Att anordna möten med partskonferensen och dess underorgan och betjäna dem på erforderligt sätt.
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Att tillhandahålla en gedigen rättslig grund för tillämpningen av de väsentliga kraven:
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
Tillhandahålla en version av operativsystemet Windows som inte innehåller Windows Media Player (”kopplingsåtgärden”).
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Grundläggande information om Euresnätverket ska tillhandahållas i hela unionen för alla arbetssökande eller arbetsgivare som söker kundtjänster för rekrytering och de personer som är intresserade ska kontinuerligt ha tillgång till Euresnätverket.
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Att tillhandahålla grundläggande information om Eures i hela EU till alla jobbsökare och arbetsgivare som vill ha kundtjänster för rekrytering och konsekvent erbjuda alla intresserade tillgång till Euresnätverket
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
Grundläggande information om Euresnätverket ska tillhandahållas i hela unionen för alla arbetssökande eller arbetsgivare som söker kundtjänster för rekrytering och de personer som är intresserade ska kontinuerligt ha tillgång till Euresnätverket (artiklarna 19 och 20.1).
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Grundläggande information om Euresnätverket ska finnas tillgänglig i hela EU till alla jobbsökare och arbetsgivare som söker kundtjänster för rekrytering, och alla intresserade personer ska konsekvent erbjudas tillgång till Euresnätverket.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Tillhandahåller ett belopp på 50 miljarder euro för investeringsprojekt för sammanlänkningen av de alleuropeiska näten, varav 40 miljarder ur EU-budgeten och 10 miljarder ur sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Tillhandahåller ett belopp på 50 miljarder euro för investeringsprojekt för samman­länkningen av de alleuropeiska näten, varav 40 miljarder ur EU-budgeten och 10 miljarder ur sammanhållningsfonden för transportinfrastruktur.
to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
tillhandahålla information om statusen på sådana certifikat, intyg om erkännande och dispenser till andra medlemsstater eller andra parter till STCW-konventionen och till företag som begär bekräftelse på äktheten och giltigheten hos certifikat som tillställts dem av sjöfolk som anhåller om erkännande av sina certifikat eller om anställning på fartyg.
To make available, under the new Public Health Programme, funding for the patient and other public health organisations for networking activities at an EU level and projects on patient information within the priorities set by the programme decision and the annual work programme.
Att inom ramen för det nya folkhälsoprogrammet ställa finansiering till förfogande för patientorganisationer och andra folkhälsoorganisationer för nätverksarbete på EU-nivå samt projekt om patientinformation inom de prioriteringar som fastställs i programbeslutet och det årliga arbetsprogrammet.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
Att på bästa sätt utnyttja mångfalden hos strukturen och produktionssystemen i EU:s jordbruk, som blivit ännu större efter utvidgningen, samtidigt som dess sociala, territoriella och strukturerande roll inte ändras.
to make best use of the synergies between the different players on the ground;
Uppvärdering av relationerna mellan de olika aktörerna inom EU.
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
För att utnyttja dessa styrmedel på bästa sätt behöver en stor mångfald av berörda parter vara inblandade, inklusive beslutsfattare, företag och konsumenter.
To make best use of this information it must be presented in a clear and coherent manner.
För att informationen skall vara så användbar som möjligt måste den anges på ett tydligt och sammanhängande sätt.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
För att dra bästa möjliga nytta av potentialen måste tekniken integreras väl i hållbara transportlösningar.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
För att man på ett bättre sätt skall kunna utnyttja medlemsstaternas möjligheter till kontroll och de organiserade riskbaserade kontrollerna kommer fokus att ligga på aromer och ämnen som förekommer i de livsmedel som medför de största riskerna.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
För att de nationella kontaktpunkternas erfarenheter skall kunna utnyttjas bättre kommer de viktigaste resultaten i lämpliga fall att överföras till kommittén för invandrings- och asylfrågor, där kommissionen innehar ordförandeposten, till de enheter inom rådet som ansvarar för integrationsfrågor och till ordförandeskapet.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
Att se till att jordbruksstödet blir rättvisare och bättre balanserat mellan medlemsstaterna och jordbrukarna genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna där man måste beakta att ett schablonbelopp inte är en gångbar lösning.
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
Att genom lämpliga kontroller se till att kärnmaterial inte används för andra ändamål än de avsedda
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
För att få till stånd en förändring måste samtliga politikområden och politiska instrument för EU:s yttre förbindelser sättas in.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
göra det klart för abonnenter att de inte kan förvänta sig att alla tjänster finns tillgängliga för dem överallt – i alla medlemsstater.
To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be “manifestly more closely connected” with another country.
För att framhålla att bestämmelsen verkligen är av undantagskaraktär krävs det enligt punkt 3 att förpliktelsen dessutom har en ”väsentligt närmare anknytning” till ett annat land.
to make clear the risk potential of any creative venture (even pure science, philosophy and art).
Tydligt klargöra den potentiella risken med varje kreativ satsning (även inom renodlad vetenskap, filosofi och konst).
to make Community law on the free movement of individuals more comprehensible and to reorganise it around the concept of citizenship.
göra gemenskapsrätten om personers fria rörlighet lättare att förstå och bygga upp den kring begreppet medborgarskap.
To make comparison with the original text easier, the original numbering of articles and recitals has been retained.
För att underlätta läsningen har den ursprungliga numreringen av artiklar och skäl behållits.
To make consular protection effective, the existing framework of coordination and cooperation has to be strengthened.
För att göra det konsulära skyddet mer verkningsfullt behöver de befintliga ramarna för samordning och samarbete förstärkas.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
För att konsumenter ska känna sig tryggare när de köper produkter gränsöverskridande, skulle FIN-Net kunna förbättras för att säkerställa att alla medlemmar har förtecknats som uppfyllande av de bindande kvalitetskraven för "enheter för tvistlösning utanför domstol" under direktivet om alternativ tvistlösning.61 För att dra nytta av ett stärkt FIN-Net skulle fler konsumenter behöva känna till nätverkets existens.
to make copies of all or part of such files, data, reports and other documents;
kopiera hela eller delar av sådana akter, data, rapporter och andra handlingar,
To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States.
För att underlätta insamling av uppgifter och utvärderingar, har kommissionen utarbetat metodikdokument för medlemsstaterna som omfattar effektindikatorer och resultatindikatorer.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
För att särskilda biomassekraftverk skall bli ekonomiskt bärkraftiga krävs normalt sett billig biomassa (till exempel trärester).
to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level
Att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, i syfte att underlätta skapande och spridning av information och kunskap – inom områden av intresse för allmänheten – på unionsnivå
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
Göra informationen till investerare enligt prospektsystemet mer effektiv.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Göra utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om lagarbete, med tanke på idrottens fostrande betydelse i dess egenskap av social företeelse och dess stora spridning i alla samhällsklasser och särskilt bland ungdomar.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Göra utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om lagarbete, med tanke på idrottens fostrande betydelse i dess egenskap av social företeelse och dess stora spridning i alla samhälls­klasser och särskilt bland ungdomar.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Göra utbildnings- och idrottsorganisationer medvetna om lagarbete, med tanke på idrottens fostrande betydelse som social företeelse med stor spridning i alla samhällsklasser och särskilt bland ungdomar.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
Att göra e-hälsoverktyg mer effektiva, användarvänliga och allmänt accepterade genom att göra vårdpersonal och patienter delaktiga i de berörda strategierna, utformnings­processerna och genomförandet.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
För att effektivisera verkställigheten och bättre kunna möta företags och enskildas behov planerar kommissionen särskilt följande åtgärder:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
För att effektivisera tillämpningen bör mekanismer för klagomål inrättas.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
För att genomförandet skall bli mer effektivt bör det inrättas system genom vilka tredjelandsmedborgare kan inge klagomål direkt eller genom utsedda tredje parter.
To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
För att verksamhet som företagare ska bli en yrkesmöjlighet för alla har många medlemsstater infört ledarutbildning på alla utbildningsnivåer, och en del har vidtagit specifika åtgärder för underrepresenterade grupper.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
För att göra EU:s nya industripolitik mer framgångsrik bör rådet vidareutveckla konkurrenskraftsrådets slutsatser som underlag för ett mer intensivt samarbete.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
För att göra EU:s nya industripolitik mer framgångsrik bör rådet (konkurrenskraft) utarbeta sina slutsatser som underlag för ett stärkt samarbete.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
För att göra EU:s utvecklingsbistånd effektivare och minska de avsevärda transaktionskostnaderna på båda sidor föreslår kommissionen att stödet blir mer koncentrerat, som beskrivits ovan, genom en tydligare regional inriktning, effektivare utnyttjande av små länders anslag och, där så är möjligt, en utökad användning av budgetstöd.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
För att uppnå en EU-omfattande utbyggnad är det nödvändigt med överenskommelser om gemensamma bedömningsmetoder och enhetliga verktyg som underlättar beslut.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Gör EU till ett kompetenscentrum i fråga om företagens sociala ansvar genom gemensamma åtgärder från arbetstagarnas, fackföreningarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas sida genom att utveckla modeller och god praxis på ett hållbart sätt med stöd av EU-incitament.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Göra EU till ett kompetenscentrum i fråga om företagens sociala ansvar genom gemensamma åtgärder från arbetstagarnas, fackföreningarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas sida genom att utveckla modeller och god praxis på ett hållbart sätt med stöd av EU-incitament, vid sidan av en fullständig respekt av arbetsrätten.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Göra EU till ett kompetenscentrum i fråga om företagens sociala ansvar genom gemensamma åtgärder från arbetstagarnas, fackföreningarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas sida genom att utveckla modeller och god praxis på ett hållbart sätt med stöd av EU-incitament, vid sidan av en fullständig respekt av arbetsrätten.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
För att EU:s forskningsinsatser ska bli mindre splittrade kommer kommissionen att fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna arbeta för fri rörlighet för kunskap inom det europeiska forskningsområdet.
to make European society more aware of the traditional values, the modern role and the particular educational importance of sport;
Att göra det europeiska samhället mer medvetet om traditionella idrottsvärderingar samt idrottens roll och betydelse i skolan.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
Se till att EU:s politik för statligt stöd bidrar till Europa 2020-strategin.
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
Se till att EU:s strukturfonder och andra finansieringsprogram finns tillgängliga för initiativ som syftar till institutionella förändringar.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
För att göra anmälningsförfarandet ännu smidigare för sådana åtgärder som på förhand kan anses vara förenliga med den inre marknaden införde kommissionen i september 2009 ett förenklat förfarande49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Gör allt för att upprätthålla och/eller förbättra samarbetet och kontakterna människor emellan och mellan det civila samhällets organisationer i Kosovo och Serbien.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Gör allt för att upprätthålla eller förbättra samarbetet och kontakterna människor emellan och mellan det civila samhällets organisationer i Kosovo5 och Serbien.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
Eftersträva att komplettera rapporteringen om utsläpp av växthusgaser även efter att Kyotoavtalet löpt ut genom att
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
Eftersträva att komplettera rapporteringen om utsläpp av växthusgaser även efter att Kyotoavtalet löpt ut genom att: