natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Sammanfattningsvis kommer den yttre dimensionen av EU:s interna politik att integreras helt i partnerskapsinstrumentet, som inom sin begränsade finansieringsram även kommer att komplettera den yttre dimension av den interna politiken som genomförs inom andra EU-program (såsom åtgärder inom Horisont 2020-ramprogrammet för forskning och innovation, programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag, inbegripet samarbetet om turism, Erasmus för alla-programmet, EU-fonden för asyl och migration och fonden för inre säkerhet) för att undvika dubbelarbete.
To sum up:
Sammanfattning:
To sum up:
Sammanfattningsvis:
To sum up: by the end of the preparatory period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Sammanfattningsvis kan den ungerska ekonomin i slutet av förberedelseperioden vara i stånd att konkurrera öppet på världsmarknaderna, under förutsättning att produktiviteten fortsätter att öka i sin nuvarande höga takt, att ökningstakten för inkomsterna i allmänhet följer med produktiviteten och är förenlig med inflations-, sysselsättnings- och livskvalitetsmålen, och att investeringarna i modernisering ökar, vare sig det sker genom inhemskt sparande eller utländska investeringar.
To sum up: by the end of the transitional period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Sammanfattningsvis kan den ungerska ekonomin i slutet av övergångsperioden vara i stånd att konkurrera öppet på världsmarknaderna, under förutsättning att produktiviteten fortsätter att öka i sin nuvarande höga takt, att ökningstakten för inkomsterna i allmänhet följer med produktiviteten och är förenlig med inflations-, sysselsättnings- och livskvalitetsmålen, och att investeringarna i modernisering ökar, vare sig det sker genom inhemskt sparande eller utländska investeringar.
To sum up: in spite of the diversity of national circumstances, emerging or worsening discrimination in terms of prompt access to high-quality care can be seen in all the Member States.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att man trots de olika situationerna på nationell nivå i alla medlemsstater kan se att diskriminerande faktorer uppkommer eller accentueras när det gäller tillgång till sjukvårdstjänster av hög kvalitet inom rimlig tid.
To sum up: in spite of the diversity of national circumstances, emerging or worsening discrimination in terms of prompt access to high-quality care can be seen in all the Member States.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att man trots nationella skillnader i alla medlemsstater kan se att diskriminerande faktorer uppkommer eller accentueras när det gäller tillgång till hälsovård av hög kvalitet inom rimlig tid.
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth
att sammanfatta den utveckling som har lett till att medlemsstaterna och EU i allt högre grad söker sysselsättningstillväxt på lokal nivå,
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth;
att sammanfatta den utveckling som har lett till att medlemsstaterna och EU i allt högre grad söker sysselsättningstillväxt på lokal nivå,
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Syftet är att sammanställa de 27 nationella strategirapporterna om bidragen till att uppnå målen för sammanhållningspolitiken, fondernas funktion samt om genomförandet av målen för gemenskapens strategiska riktlinjer, de nationella strategiska referensramarna och de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
För att sammanfatta resultaten från medlemsstaternas information bör ett antal nyckelfrågor besvaras.
To summarise, as the proposed Regulation will improve the current situation concerning regional statistics considerably, the European Parliament and the Council are invited to adopt the presently proposed Regulation.
Eftersom den föreslagna förordningen leder till en avsevärt förbättrad situation när det gäller regionalstatistik uppmanas Europaparlamentet och rådet att anta den.
To summarise, it is clear that the known effects of speed limitation devices are generally very positive for drivers, for companies, for society and for the environment.
Sammanfattningsvis kan det konstateras att anordningarnas kända effekter över lag är gynnsamma för chaufförerna, företagen, samhället och miljön.
To summarise, it is proposed to include the following additional substances from the modelling-based ranking in the priority list (indicative parameter for group of substances in brackets):
Sammanfattningsvis föreslås det att följande ytterligare ämnen från den modellbaserade rangordningen inbegrips i prioriteringslistan (indikatorer för grupper av ämnen anges inom parentes):
To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV); (iii) a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a "positive comity" procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
Sammanfattningsvis föreskrivs följande i 1991 års avtal: i) anmälan av ärenden som handläggs av den ena partens konkurrensmyndigheter i den mån som dessa ärenden berör den andra partens väsentliga intressen (artikel II) och utbyte av information i allmänna frågor som handlar om genomförandet av konkurrensreglerna (artikel III), ii) samarbete och samordning av åtgärder som vidtas av de båda parternas konkurrensmyndigheter (artikel IV), iii) ett förfarande (”traditionell hövlighet”) genom vilket vardera parten åtar sig att ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen när den vidtar åtgärder i syfte att tillämpa sina konkurrensregler (artikel VI), iv) ett förfarande (”aktiv hövlighet”) genom vilket den ena parten kan anmoda den andra parten att på grundval av den senares lagstiftning vidta lämpliga åtgärder i fråga om konkurrens­begränsande uppträdande inom dess territorium som påverkar den anmodande partens väsentliga intressen (artikel V).
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Sammanfattningsvis erbjuder alternativet med externalisering till ett organ följande fördelar: lägre personalkostnader, samma kvalitet på genomförande av program, kommunikations­‑ och spridningsinsatser som i dagens situation, och upp till 19 frigjorda tjänster i kommissionen.
To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Sammanfattningsvis föreskrivs följande i avtalet: i) ömsesidig anmälan av ärenden som utreds av respektive konkurrens­myndigheter om de kan påverka den andra partens väsentliga intressen, ii) möjlighet för de båda myndigheterna att samordna sina genomförandeåtgärder och bistå varandra, iii) möjlighet för den ena parten att begära att den andra vidtar genomförande­åtgärder (aktiv hövlighet) och för den ena parten att ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet), och iv) utbyte av information mellan parterna med förbehåll för deras respektive skyldigheter när det gäller skydd av konfidentiell information.
To summarise, the European Union is experiencing both a slowdown in the growth of industrial productivity and disappointing performance, especially in high-tech sectors8.
Sammanfattningsvis upplever EU alltså både en minskad produktivitetstillväxt inom industrin och klena resultat, särskilt inom de högteknologiska branscherna8.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Sammanfattningsvis har instrumentet inneburit ett sätt att gå vidare från en önskan om att samarbeta till att verkligen göra det.
To summarise, the following metals are proposed for inclusion in the priority list with all their compounds and specifications:
Sammanfattningsvis föreslås att följande metaller inbegrips i prioriteringslistan med alla sina föreningar och specifikationer:
To summarise, the government strategy to improve labour market participation of young people and immigrants has so far mainly focused on active labour market policy measures.
Sammanfattningsvis har regeringens strategi för att öka arbetsmarknadsdeltagandet bland unga och invandrare hittills inriktats på aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
Sammanfattningsvis föreslås att följande ämnen från lista A inbegrips i den första prioriteringslistan (indikatorer för grupper av ämnen anges inom parentes):
To summarise, the proposed simplified procedural framework is as follows:
Sammanfattningsvis kan de föreslagna förenklade förfarandena beskrivas på följande sätt:
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Sammanfattningsvis har fem återlämnanden av kulturföremål ägt rum mellan de nationella myndigheterna utan att det rättsliga förfarande som föreskrivs i direktivet tillgripits.
To summarise, these solutions are: abolition of the exequatur with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; extension of the regulation to disputes involving third country defendants; enhancement of the effectiveness of choice of court agreements; improvement of the interface between the Regulation and arbitration; classification of the conditions under which provisional and protective measures issued by a court in a Member State can apply in other Member States; and in brief, improvement of access to justice and the functioning of certain pending procedures in national courts.
Dessa lösningar kan sammanfattas på följande sätt: avskaffande av exekvaturförfarandet (med undantag för domar i förtalsmål och domar i skadeståndsmål med kollektiv prövning); tillämpning av förordningens behörighetsbestämmelser även vid tvister som berör svarande från tredjeländer; effektivare avtal om val av behörig domstol; förbättrat samspel mellan förordningen och systemet för skiljeförfarande; tydligare villkor för de fall då beslut om interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder som har fattats av ett rättsligt organ i en medlemsstat kan tillämpas i en annan medlemsstat; samt förbättrad tillgång till rättslig prövning och ökad effektivitet när det gäller vissa pågående förfaranden vid nationella domstolar.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
För att sammanfatta läget står vi nu inför ett intressant industrifenomen som kommer att tvinga företagen i EU att förbättra de komparativa fördelar som de hittills haft men som inte längre är säkra, inte ens på helt nya områden, t.ex.
To summarise:
Här följer en sammanfattning:
To summarise:
Sammanfattningsvis
To summarise:
Sammanfattningsvis:
To summarise: the framework provides us with an organisation for co-operation, a range of instruments and tools for information and communication activities and a number of methods for evaluating the information which is provided by the institutions.
Ramen förser oss med en organisation för samarbete, en rad strukturer för informationsverksamhet och ett antal metoder för utvärdering av den information som tillhandahålls av institutionerna.
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
De viktigaste skillnaderna mellan förslaget och förordning nr 1408/71:
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
De viktigaste skillnaderna mellan förslaget och förordning nr 1408/71:
To summarize, progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can supplement.
Sammanfattningsvis är det möjligt att gå vidare med ett striktare regleringssystem utifrån en gemensam minimiram som fiskebedrivande medlemsstater, regioner eller kommuner kan komplementera.
To summarize, the Committee would hope to see the following emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself:
Sammanfattningsvis har kommittén följande förhoppningar på vägen mot Helsingfors och på konferensresultaten därifrån:
to summon and hear a person;
kalla och höra personer,
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
Att övervaka och ansvara för genomförandet och den korrekta tillämpningen av bestämmelserna i avtalet och att diskutera och rekommendera samarbetsprioriteringar i denna fråga.
To supplement existing space-based capabilities in Europe and examine new ones needed for establishing a credible security capability with high EU added value.
Att komplettera befintlig rymdbaserad kapacitet och undersöka vilken ytterligare kapacitet som krävs för att skapa trovärdig säkerhetskapacitet med ett stort mervärde på EU-nivå.
To supplement its own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Som komplement till sin egen konsekvensanalys av Basel III har kommissionen granskat ett antal studier som tagits fram av såväl den offentliga som den privata sektorn.
To supplement the above framework, on 23 January 2002 the Commission presented a series of proposals (the “second railway package”) together with the Communication Towards an integrated European railway area.2 These proposals were:
För att komplettera regelverket lade kommissionen den 23 januari 2002 fram ett antal förslag (”andra järnvägspaketet”) och ett meddelande, ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde”2.
To supplement the activities described below, the Commission also has a number of means of action.
För att komplettera nedanstående åtgärder har kommissionen också tillgång till fler åtgärdsformer.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Som ett komplement till systemen för att inge klagomål bör medlemsstaterna bevilja tredjelandsmedborgare som har utsatts för särskilt exploaterande arbetsförhållanden, och som samarbetar i de straffrättsliga förfarandena mot arbetsgivaren, tillfälliga uppehållstillstånd som är knutna till de relevanta nationella förfarandenas varaktighet.
to supplement the information given in the annexes to the Directive in the light of developments in international legislation;
Det skall komplettera de uppgifter som avses i bilagorna till direktivet, för att därigenom anpassa det till den internationella lagstiftningens utveckling.
to supplement the information given in the annexes to the directive in the light of developments in international legislation;
Det skall komplettera de uppgifter som avses i bilagorna till direktivet, för att därigenom anpassa det till den internationella lagstiftningens utveckling;
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Ansträngningar inriktade på att komplettera de begränsade uppgifterna ur polisens register genom att integrera information om "dolda" typer av våld från undersökningar om brottsoffer planeras.
To supplement the provisions in force at national and Community level with regard to the information and consultation of workers.
Förslaget syftar till att komplettera de bestämmelser som finns på nationell nivå och på gemenskapsnivå för att informera och samråda med arbetstagare.
To supplement their financing, the funds may seek loans from banks and other institutions on market terms.
Som komplement till finansieringen kan fonderna ta lån i banker och andra institutioner på marknadsmässiga villkor.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
För att komplettera sin egen bedömning av den inverkan som Basel III haft har kommissionen bedömt flera studier som utarbetats inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
Som komplement till dessa befintliga initiativ föreslås bedömningar av vilken typ av kompetensproblem som finns inom specifika branscher.
To supplement these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them, in accordance with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002.
För att komplettera dessa bestämmelser bör det ske en tillnärmning, bland annat i fråga om straffsatser för fysiska eller juridiska personer som har begått eller är ansvariga för överträdelser, enligt slutsatserna från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 25‑26 april 2002.
To supplement this, the Commission also undertook a series of missions to eight Member States in 1996.
Därutöver besökte kommissionen också åtta medlemsstater under 1996.
to supply all data and elements useful for the proper completion of the checking operations;
Uppgifter och övrigt material som krävs för att kontrollerna skall fungera väl.
to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate;
att lämna alla uppgifter i formuläret i bilaga IV eller bilaga V,
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
Lämna fullständiga och korrekta upplysningar som värdepappers- och marknadsmyndigheten begärt enligt artikel 61.2.
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
lämna fullständig och korrekt information som kommissionen begärt i enlighet med artikel 23a,
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 18(4);
lämna fullständiga och riktiga upplysningar i enlighet med kommissionens begäran i beslut enligt artikel 18.4,
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
lämna upplysningar som inte får inhämtas enligt lagstiftning eller sedvanliga administrativa rutiner i Andorra eller i den berörda medlemsstaten,
to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller innehållet i en handelsprocess, eller information vars spridande skulle strida mot allmän ordning.
To support a global action aiming at mobilising ICTs for achievement of the Millennium Development Goals, notably by mainstreaming ICTs in development assistance.
Att stödja globala åtgärder som är inriktade på att mobilisera IKT för att uppnå utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, i första hand genom att anpassa IKT till utvecklingsstöd.
To support a global initiative in the field of e-Health.
Att stödja ett globalt initiativ på området e-hälsa.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
För att stödja en mer enhetlig hållning inom Euresnätverket bör EU-lagstiftningen specificera de stödtjänster som ska tillhandahållas de arbetssökande och arbetsgivare som är intresserade av hjälp med arbetskraftens rörlighet inom EU.
to support a pan-European electronic customs environment
Att främja en EU-täckande elektronisk tullmiljö.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
För att stödja en varaktig återgång till tillväxt och skapande av sysselsättning, tillsammans med övriga reformer av företagsmiljön, måste kapitalmarknaderna spela en större roll för att kanalisera finansiering till ekonomin.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
För att driva arbetet med millenniemålen framåt, bör EU särskilt inrikta sig på de mål som ligger längst ifrån genomförande.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder för att stödja åtgärder som vidtas av företag, särskilt små och medelstora företag, och konsumenter: