natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
Handelspolitiken, föremålet för detta yttrande, har tillsammans med de handelspolitiska åtgärder som vidtagits till stöd för andra instrument, spelat en viktig roll i omstruktureringsprocessen.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
I omstruktureringsprocessen har handelspolitiken, föremålet för detta yttrande, haft en nyckelroll tillsammans med de handelspolitiska åtgärder som vidtagits till stöd för andra instrument.
Trade policy.
Handelspolitik.
Trade policy:
Handelspolitik:
Trade Policy: a call for consistency and more transparency
Handelspolitiken: önskemål om enhetlighet och ökad insyn
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Handelspolitik: Ett föränderligt mönster i en föränderlig global miljö
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Handelspolitik: Både generaldirektoratet för handel och generaldirektoratet för näringsliv och företagande bör ha tillräcklig kännedom om metallindustrin och anta ett balanserat synsätt när man vidtar åtgärder som får konsekvenser för sektorns företag.
Trade policy…
Handelspolitik
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Handelsförmåner används i mindre utsträckning för små transaktioner, delvis beroende på det obalanserade förhållandet mellan kostnader och intäkter för att få ett ursprungsintyg.
Trade press sources
Källor i fackpressen
trade procedures;
Handelsprocedurer.
Trade promotion
Främjande av handel
Trade promotion
handelsfrämjande åtgärder
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Medlemsstaternas satsningar på utrikeshandel stärker de europeiska företagens närvaro på världsmarknaden, och de flesta medlemsstaterna stöder de små och medelstora företagens internationalisering med hjälp av finansiering, information och stöd i fråga om marknadstillträde och reglering.
trade promotion.
Främjande av handel.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
Handel är en möjlighet att öka välfärden för människor i Europa, det är den erfarenhet jag tar med mig från mitt medlemsland, men den måste vara rättvis.
Trade questions
Handelsfrågor
Trade reforms often involve transitory costs for certain groups of the population who need support to adapt to the new context.
Handelsreformer innebär ofta övergångskostnader för de delar av befolkningen som behöver stöd för att anpassa sig till de nya förhållandena.
Trade register – draft decree
Handelsregistret – utkast till dekret
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter)
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Handelsrelaterat bistånd kan bidra till att lösa dessa problem.
Trade Related Intellectual Property Rights
Trade Related Intellectual Property Rights - Handelsrelaterade immateriella rättigheter
TRADE RELATED ISSUES
HANDELSRELATERADE FRÅGOR
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Handelsrelaterade åtgärder: skydd mot potentiella koldioxidläckage
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Låginkomstländer bör genom handelsrelaterat tekniskt bistånd och stöd till kapacitetsuppbyggnad göras mer delaktiga i den globala handeln.
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Låginkomstländer bör genom handelsrelaterat tekniskt bistånd och stöd till kapacitetsuppbyggnad göras mer delaktiga i den globala handeln.
Trade Relations
Handelsförbindelser
trade relations and cooperation to be strengthened with actual and potential natural gas supplying countries, in particular through the implementation of the European Energy Charter, its extension to other regional suppliers and the development of a similar cooperation framework with the southern Mediterranean countries;
Förstärkning av handelsförbindelserna och samarbetet med länder som nu och i framtiden levererar naturgas, i synnerhet via genomförandet av fördraget om Europeiska energistadgan, utvidgningen av detta fördrag till andra regionala gasleverantörer och utvecklingen av en ram för liknande samarbete med länderna söder om Medelhavet.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Handelsförbindelserna utgör grunden för den ekonomiska och sociala utvecklingen i varje modernt samhälle och man bör därför söka förena utveckling och hållbarhet.
Trade relations are marred by such problems as market access, respect for intellectual property rights, and the use of anti-dumping duties.
Handelsförbindelserna präglas samtidigt av problem med tillträde till marknaderna, bristande respekt för upphovsrätt och antidumpningsbestämmelser.
Trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that currently severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
Handelsförbindelserna mellan EU:s medlemsstater och utvecklingsländerna innebär vissa problem som i mycket hög grad har försvårat en hållbar utveckling såväl i utvecklingsländerna som i de industrialiserade länderna.
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Rysslands handel med kärnämne med de nya medlemsstaterna uppgår till över 200 miljoner dollar per år, vilket är omkring 80 % av marknaden i de nya medlemsstaterna (12 % av marknaden i EU med 25 medlemsstater).
Trade relations remain good.
Handelsförbindelserna är fortsatt goda.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Handelsförbindelserna diskuterades också allt livligare med partnerländerna i söder.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Handelsförbindelserna med Marocko framstår som prioriterade eftersom det är det land i regionen som EU för närvarande har de tätaste handelsförbindelserna med.
Trade relations with South Asia:
Handelsförbindelser med Sydasien:
Trade relations with the EU have improved considerably: exports to the EU rose by almost 30 per cent in 1998, while the import of goods from the EU increased by 3.4 per cent.
Handelsförbindelserna med EU har förbättrats avsevärt: exporten till EU ökade med nästan 30 % 1998, medan importen av varor från EU ökade med 3,4 %.
Trade remains a cornerstone of the European Union’s policy in South Eastern Europe.
Handeln är en av hörnstenarna i Europeiska unionens politik för sydöstra Europa.
Trade remains an area of concern, where progress must be made on reconciling the objective of growth in trade with environmental objectives.
Handel har förblivit ett problemområde där mycket återstår att göra för att målsättningen handelstillväxt skall kunna bli förenlig med miljömålen.
Trade repositories
Transaktionsregister
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
För uppgifter som mottas enligt denna artikel ska transaktionsregister och Esma följa villkoren om konfidentialitet, tillförlitlighet och skydd som anges i förordning (EU) nr 648/2012, särskilt artikel 80 i den förordningen.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
All information om grossistenergiprodukter som har samlats in i transaktionsregister som har registrerats eller godkänts i enlighet med förordning (EG) ---/---- [förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer – 2010/0250(COD)] ska göras tillgänglig för byrån.
Trade rules which suit the industrial or manufacturing sector may prove completely unsuitable for agriculture.
Tillämpningen av handelsregler som den industriella sektorn och fabrikssektorn kan anpassa sig till, kan visa sig vara fullständigt olämplig inom jordbrukssektorn.
Trade sanctions should be avoided.
Handelssanktioner bör undvikas.
Trade sanctions should be avoided.
Handelssanktioner bör undvikas."
Trade secrets
"Företagshemligheter"
Trade secrets
Företagshemligheter
Trade secrets and parasitic copies
Företagshemligheter och snyltande kopior
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Företagshemligheter är viktiga när det gäller att skydda både teknisk och icke-teknisk innovation.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Men företagshemligheter kan skyddas åtminstone delvis på annat sätt, exempelvis genom ett allmänt förbud mot illojal konkurrens eller i skadeståndsrätt, avtalsrätt, arbetsrätt och straffrätt.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Handeln bör också fungera som en motor för ökade social integrering, både globalt och inom EU.
Trade should be used as a development lever for the developing countries, by making it easier for their products to enter industrialised country markets and promoting south-south trade.
Handel bör användas som en utvecklingsverktyg för u-länderna genom att man gör det lättare för dessa länder att få avsättning för sina produkter på industriländernas marknader och genom att man främjar handel mellan u-länderna.
Trade should be used as a development lever for the developing countries, by making it easier for their products to enter industrialised country markets and promoting south-south trade.
Handel bör användas som ett utvecklingsverktyg för u-länderna genom att man gör det lättare för dessa länder att få avsättning för sina produkter på industriländernas marknader och genom att man främjar handel mellan u-länderna.
Trade should otherwise remain free.
I övriga fall bör handeln vara fri.
Trade statistics
Handelsstatistik
Trade statistics do not record the sharp rise in software exports, nor the transfer from EU countries to India of certain activities, such as some operations connected with airline ticketing.
Handelsstatistiken återspeglar varken den stora ökningen i mjukvaruexporten eller att viss verksamhet flyttats från EU till Indien, till exempel verksamhet i samband med flygbiljetter.
Trade stimulates direct investment in particular for production facilities.
Handel stimulerar direktinvesteringar i framför allt produktionsanläggningar.
Trade support needs to increase.
Bistånd för handel måste öka.
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
handelsöverskott generellt i synnerhet gentemot utvecklingsländer som i princip bör gynnas av utlokaliseringstendenser,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
handelsöverskott generellt i synnerhet gentemot utvecklingsländer som i princip bör gynnas av utlokaliseringstendenser,
Trade sustainability impact assessments
"Hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken"
Trade sustainability impact assessments
Hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Handelsrelaterade bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling (förberedande yttrande, kommissionen) (Den permanenta studiegruppen "WTO och andra internationella handelsavtal" A-18) (REX–fastställs senare)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Hållbarhetsanalys av handelspolitiken och EU:s handelsförhandlingar (andra halvåret 2010)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Handelsrelaterade bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling och EU:s handels­förhandlingar (A-18) (REX–SEPT)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Handelssamtal med Kina och Indien bör omfatta åtgärder för att begränsa tillverkningen och försäljningen av gamla, uteslutna och nya psykoaktiva ämnen.
Trade union action against racial and religious discrimination
Fackföreningar agerar mot diskriminering på grund av ras och religion
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Fackföreningarnas verksamhet regleras i lagen om fackföreningar och arbetsmarknadskonflikter.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
de freds- och solidaritetsdemonstrationer som är vanliga på det som nu är EU-gator, är en annan verksam resurs när det gäller stöd till fredbyggande.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Fackliga avtal om mätbara mål och en fördelning av vinsterna mellan företag och arbetstagare kan vara ett lämpligt system för att sprida medvetenheten om vikten av att spara energi.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Fackföreningars och arbetstagares rättigheter har kränkts i många fall och en ny arbetslagstiftning har införts utan något samråd.
Trade Union Federation of
Fédération Syndicaliste des
Trade union influence and level of organisation are still considerable in those state companies which still exist (heavy industry, railways etc.), but in newly formed private companies the unions hold little sway.
Det fackliga inflytandet och den fackliga organisationsgraden är delvis hög, särskilt i de kvarvarande statliga företagen (tung industri, järnväg osv.), men motsatsen gäller i regel i de nya privata företagen.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Fackföreningsmedlemskapen i Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska tenderar att vara etniskt baserade, förutom i distriktet Brčko, där en multietnisk fackförening grundades 2000.
Trade union organisation
Fackförening på företaget
Trade union organisations
De fackliga organisationerna
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
Fackliga organisationer och kooperativa föreningar som intresserar sig för programmets utveckling.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Fackförbunden är upptagna i registret över fackförbund vid ministeriet för arbetsmarknads­frågor och social välfärd.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Arbetstagarorganisationerna har uttalat sig för en snabb översyn av direktivet, medan arbetsgivarorganisationerna motsätter sig en sådan översyn.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Fackföreningarna kan dessutom ha en viktig roll för kunskap och medvetenhet, både på EU-nivå och nationell nivå, genom att bidra till spridningen av välfungerande metoder.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Fackföreningarna kan ha en viktig roll för kunskap och medvetenhet, både på EU-nivå och nationell nivå, genom att bidra till spridningen av välfungerande metoder.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Fackföreningarna i uppdragsgivarländerna bör stödja fackföreningsanslutningen i länderna som utför beställningarna samt kraven från arbetstagarna i tredjeländerna på löner som det går att leva på och anständiga arbetstider.
Trade union organisations must provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Fackföreningarna bör utbilda sina medlemmar så att de kan ta sig an offren och ge dem stöd under olika etapper, framför allt inom utsatta sektorer som jordbruk, bygg och anläggning, hotell och restaurang samt hushållsarbete.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Fackföreningarna bör utbilda sina medlemmar så att de kan ta sig an offren och ge dem stöd under olika etapper, framför allt inom utsatta sektorer som jordbruk, bygg och anläggning, hotell och restaurang samt hushållsarbete.
Trade union organisations, bank customers and the EESC, as the representative of civil society, should also be appropriately represented, the Committee says.
De fackliga organisationerna, bankkunderna och även EESK, som företrädare för det civila samhället, bör representeras på lämpligt sätt, hävdar kommittén.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
De fackliga organisationerna, konsumenterna av banktjänster och även EESK som representant för det civila samhället borde ha givna platser i dessa styrelser.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
De fackliga organisationerna, konsumenterna av banktjänster och även EESK som representant för det civila samhället borde ha givna platser i dessa styrelser."
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
De fackliga organisationerna, konsumenterna av banktjänster och även EESK som representant för det civila samhället borde ha givna platser i dessa styrelser."
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Trade Union Congress (TUC) har till exempel inlett ett pilotprojekt, Green Workplaces, som redan har åstadkommit goda resultat i form av överens­kommelser och avtal med vissa företag och institutioner om en minskning av förbrukning och utsläpp.
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Trades Union Congress (TUC) har till exempel inlett ett pilotprojekt, Green Workplaces, som redan har åstadkommit goda resultat i form av överenskommelse och avtal med vissa företag och institutioner om en minskning av förbrukning och utsläpp.
Trade union participation in Latvia and Lithuania fell dramatically when the transition to democracy and a market economy started, and it continues to fall.
Andelen fackligt organiserade i arbetskraften i Lettland och Litauen föll dramatiskt när övergången till demokrati och marknadsekonomi började och den har fortsatt att falla.
Trade union project participants found that the programme contributed to their learning from other countries in terms of innovation and quality.
Projektdeltagare från fackföreningarna ansåg att programmet bidrog till att de fick nya kunskaper om kvalitet och innovationer från andra länder.
Trade union representation
RSU (representation genom facklig samorganisation).
Trade Union representativeness.
Fackföreningarnas representativitet.
Trade union representatives argued that adherence to core labour standards, environmental protection and combating drug trafficking should be the sole criteria.
Fackliga företrädare argumenterade för att uppslutning bakom grundläggande arbetsnormer, miljöskydd och bekämpning av narkotikasmuggling borde vara de enda kriterierna.
Trade union representatives may also participate in this group.
I denna grupp kan även företrädare för fackförbunden delta.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
De fackliga rättigheterna bör stärkas och utgöra grunden för skapandet av anständiga arbetstillfällen av hög kvalitet i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) parametrar.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
De fackliga rättigheterna bör stärkas och utgöra grunden för skapandet av anständiga arbets­tillfällen av hög kvalitet i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) parametrar.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
De fackliga rättigheterna bör stärkas och utgöra grunden för skapandet av anständiga arbetstillfällen av hög kvalitet i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) parametrar.
trade union rights;
fackliga rättigheter,
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Fackliga organisationer och ett antal medlemsstater och forskare varnade för att se standardmodellen med tillsvidareanställning på heltid som gammalmodig eller som ett hinder för skapandet av arbetstillfällen.
Trade Union Technical Bureau
Europafackets tekniska byrå
Trade Union Technical Bureau
Tekniska fackföreningsbyrån
Trade unionism on Cyprus is well established and widespread.
Fackföreningsrörelsen på Cypern är utbredd och väletablerad.
Trade unionists are free to join, but the union will no longer be able to play a significant role in the new party as an umbrella organisation.
Det står fackföreningsmedlemmarna fritt att söka medlemskap, men som topporganisation kommer förbundet inte att kunna spela någon nämnvärd roll i fortsättningen.
Trade Unions
Arbetstagar-organisationer
trade unions
fackföreningar
Trade unions
Fackliga organisationer
Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
De fackliga organisationerna har också en tydlig roll när det gäller att hjälpa sina medlemmar med klagomål om diskriminering enligt artikel 7.2 i direktivet.