natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation will provide valuable learning on the local dimension to employment promotion which can feed into the strengthening of this dimension of the European Employment Strategy.
Denna utvärdering kommer att ge värdefulla insikter när det gäller lokala aspekter på sysselsättningsfrämjande åtgärder, och dessa insikter kan sedan användas för att stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
This evaluation will take account of the situation in the new Member States.
Denna utvärdering kommer att beakta situationen i de nya medlemsstaterna.
This evaluation will take full account of the work done by the OECD in this field and an evaluation report will be presented by the end of 2002.
I utvärderingen kommer full hänsyn att tas till OECD:s arbete på detta område och en utvärderingsrapport kommer att läggas fram före utgången av år 2002.
This evaluation will take into account the views of the stakeholders and the results will be forwarded to the Council and the European Parliament.
Vid utvärderingen skall man beakta berörda parters synpunkter och slutsatserna från utvärderingen skall vidarebefordras till rådet och Europaparlamentet.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Denna utvärdering skulle bidra direkt till den retrospektiva utvärdering av den gemensamma fiskeripolitiken som man planerar inleda år 2022.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
I utvärderingen bör man undersöka både processerna för insatsens genomförande och den faktiska samlade effekten av det europeiska kulturarvsmärket som helhet.
This evaluation, based on the state of the environment report from the European Environment Agency, concluded that progress had been made in achieving environmental objectives but that much remained to be done.
Slutsatsen av denna utvärdering, som grundades på Europeiska miljöbyråns rapport om tillståndet i miljön, var att man visserligen hade gjort framsteg i uppnåendet av miljömålen, men att det fortfarande återstod mycket att göra.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Denna utvärdering kommer, tillsammans med utvärderingarna av Europass och Eqavet och lägesrapporten om kvalitetssäkring i den högre utbildningen, att bidra till kartläggningen av utmaningar för och eventuella förbättringar av det europeiska området för färdigheter och kvalifikationer.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Detta meddelande aviserade den snabbt expanderande fågelinfluensaepidemin i Asien.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Evenemanget samlade 150 medborgare från hela EU för samtal kring deras konkreta upplevelser i egenskap av européer och för ett tillfälle att dela funderingar och förhoppningar om Europas framtid och framtiden som EU-medborgare.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Detta seminarium samlade för första gången ett stort antal konkurrensmyndigheter med företrädare för det samfund av givarinstitutioner som finansierar projekt för tekniskt stöd på konkurrensområdet.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Denna händelse visade att kärnreaktorer måste skyddas även mot olyckor som bedömts som mycket osannolika.
This event for textile and clothing enterprises, trade associations and trade union representatives was held in 2002 in Poland.
Detta evenemang för textil- och konfektionsföretag, handelsammanslutningar och företrädare för fackföreningar hölls 2002 i Polen.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Sådana fall har redan rapporterats från Kanada, Argentina och Australien, troligen till följd av tidigare överföring från människa till svin.
This event has been organised with the support of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), as part of the work of the EU-India Civil Society Round Table
Evenemanget anordnas med stöd från Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), som en del av arbetet inom rundabordssamtalen mellan EU:s och Indiens civila samhällen.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Det visade klart och tydligt att maktväxling är nödvändigt i ett väl fungerande demokratiskt system och inledde en period av förändring.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Syftet med aktionen var att propagera för effektivare järnvägsförbindelser och gränsöverskridande samarbete mellan järnvägsföretagen i regionen.
This event is organised in conjunction with the Economic and Social Council of Bulgaria.
Detta evenemang anordnas i samarbete med Bulgariens ekonomiska och sociala råd.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Detta skapar nya möjligheter och utvecklingsperspektiv.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Händelsen ledde till att man började diskutera frågan om potentiella risker för EU-medborgare då de reser utomlands, särskilt i tropiska och subtropiska områden och användningen av eventuella uppgifter som skulle kunna spridas via resebyråer i EU.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Konferensen ger möjlighet både att identifiera möjligheter till framsteg på global nivå och se till att gemensamma intressen för EU och andra länder förs fram i förhandlingsprocessen i UNEP:s styrelse.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Detta bör ske tidsmässigt i takt med skrivandet av de nationella reformprogrammen.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Vid denna konferens gavs tillfälle att visa upp resultaten av mekanismen i direktiv 98/34 och diskutera framtidsutsikterna, bland annat hur mekanismen bättre kan användas för att främja särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
På denna konferens deltog företrädare för stora företag, branschorganisationer, yrkesverksamma inom skatteområdet och företrädare för medlemsstaterna.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Evenemanget kommer att genomföras även i andra europeiska städer: Bratislava, Ljubljana och Bryssel.
This event will bring together civil society representatives and policy-makers for a discussion on the progress made in implementing the strategy during the crisis and their priorities for the post-2010 agenda.
Detta evenemang kommer att samla företrädare för det civila samhället och politiska beslutsfattare för en diskussion om framstegen i genomförandet av strategin under krisen och deras prioriteringar för dagordningen efter 2010.
This event will bring together representatives from all the policies concerned - development, political relations, trade, EU enlargement and aid to look at how the role and visibility of women in the Union's external relations can be strengthened and reinforced.
Här kommer representanter från alla berörda politikområden att föras samman – utveckling, politiska förbindelser, handel, EU:s utvidgning och bistånd – för att undersöka hur man kan förbättra och stärka kvinnors roll och synlighet i EU:s yttre förbindelser.
This event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferensen samlar företrädare för 100 organisationer inom det civila samhället från medlemsstaterna och från tio kandidatländer.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Det evenemanget ska äga rum på hösten, i anslutning till Internationella dagen för utrotning av fattigdom.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Detta möte skulle innebära en möjlighet att granska framstegen, sprida resultaten och främja korsbefruktning mellan sektorer.
This event would involve the European organisations and networks belonging to the Liaison Group along with external partners of the EESC.
Kommittén har redan planerat evenemang i februari/mars 2012, och europeiska organisationer och nätverk som är företrädda i kontaktgruppen, samt partner som står utanför EESK, ska involveras i dessa.
This event, organized thanks to the support of the Commission delegation, made it possible to reach the following conclusions:
Såsom ett resultat av detta evenemang, som kunnat anordnas tack vare stöd från kommissionens delegation i Bratislava, kan följande konstateranden göras.
This event, to mark the international year of the mountain in 2002, gave the Community institutions and the people and associations involved on the spot a unique opportunity for dialogue.
Detta arrangemang, som sammanföll med det internationella året för bergsområden 2002, utgjorde ett tillfälle för en djup dialog mellan gemenskapens institutioner och aktörer respektive organisationer från bergsområden.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Denna konferens med deltagande av lokala och regionala aktörer skulle syfta till att utforma en gemensam arbetsplan på grundval av följande förslag:
This eventuality is however highly unlikely in view of the importance of transportation fuel taxation for revenue collection purposes.
Detta är emellertid mycket osannolikt med tanke på den betydelse som skatterna på transportbränslen har för skatteinkomsterna.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
För denna ständigt växande grupp av trafikanter är det särskilt svårt att uppnå betydande minskningar av olyckor och dödsfall.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Detta ledde också till att andra frågor togs upp och belyste tydligt att förbättringen av vidareutbildningen måste ingå i en mycket bredare plan som samtidigt omfattar en kombination av de problem som finns i samhället.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Detta ledde också till att andra frågor togs upp och belyste tydligt att förbättringen av vidareutbildningen måste ingå i en mycket bredare plan som samtidigt åtgärdar en rad olika sammanhängande problem som finns i samhället.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Beläggen visar också vad som är känt om kostnaderna och fördelarna med genomförandet av den nuvarande rekommendationen om den europeiska referensramen.
This evidence clearly underlines the scope and importance of the priority attached to quality in work as a policy vehicle for implementing the EU's social policy agenda.
Detta förhållande understryker vikten av att kvalitet i arbetet används som ett politiskt verktyg för att genomföra EU:s socialpolitiska agenda.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Detta bevis som demonstrerar deras kompetens skall avse kunskap, erfarenhet, färdigheter och språkkunskaper.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Dessa bevis framhåller i ännu högre grad hur viktigt det är att vid budgetövervakningen uppmärksamma skuldutvecklingen.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Dessa bevis har lämnats till de respektive rättsliga myndigheterna och utbetalande organen för lämpliga åtgärder (rättslig undersökning och finansiell återbetalning).
This evidence may be relevant to determining the welfare of animals.
Sådana uppgifter kan vara viktiga för fastställande av djurs välbefinnande.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
I detta underlag skall omnämnas eventuella dokument som tillämpats, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna inte har tillämpats fullt ut, och vidare skall det vid behov innehålla resultaten av provningar som genomförts i tillverkarens laboratorium eller i något annat provningslaboratorium för dennes räkning och under dennes ansvar.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Dessa belägg bör granskas av behörig luftfartsmyndighet utifrån principen att det är flygbolagens ansvar att bevisa vilka konkreta säkerhetsrisker som föreligger och inte den funktionshindrades ansvar att bevisa motsatsen.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Dessa belägg bör granskas av behörig luftfartsmyndighet utifrån principen att det är flygbolagens ansvar att bevisa vilka konkreta säkerhetsrisker som föreligger och inte den funktionshindrades ansvar att bevisa motsatsen."
This evidence should help inform policy choices that will be made by Member States within the framework of the development of the Common European Asylum System.
Dessa erfarenheter kommer att kunna användas när medlemsstaterna skall göra politiska vägval inom ramen för utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Av detta framgår att istider och värmeperioder i det förflutna, utan antropogen inverkan, har omväxlat i perioder med ett genomsnittligt avstånd av 100 000 år med en sågtandsliknande temperaturkurva och, i korrelation med denna, en kurva för koldioxid­koncentrationen i atmosfären.
This evidence shows that there are both appreciable internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
Detta visar att otillbörliga affärsmetoder, och de politiska hinder som uppstår genom de olika sätt som finns att förhindra dem, ger upphov till såväl hinder för den inre marknadens funktion som snedvridning av konkurrensen.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
En sådan faktabaserad och detaljerad konsekvensbedömning bör mäta de konsekvenser som det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle kunna få för exportföretag och andra företag som ingår i de olika värdekedjorna.
This evidently meant that a number of concentrations that did not meet the relatively high threshold in Article 1(2), but which still had a significant cross-border impact did not benefit from the one-stop shop principle.
Detta betydde uppenbarligen att många koncentrationer som inte uppnådde de relativt höga tröskelvärdena i artikel 1.2 men som ändå hade betydande gränsöverskridande effekter inte kunde dra nytta av one-stop shop-principen.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Detta missförhållande beror inte på omvärlden utan på oss själva"6.
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Denna utveckling syftar till att gör uppgifter och tillämpningen av regelverket mer samstämmiga genom att successivt införa gemensam IT-utveckling (kunskap, uppgifter, IT-komponenter).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Denna utveckling gjorde att programmet kunde anpassas till de politiska förändringarna och bidra till de öst- och centraleuropeiska ländernas anslutning till Europeiska unionen.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Denna utveckling kan också leda till att det inrättas europeiska samarbetsprogram, som de som nyligen genomförts av OCCAR, det gemensamma organet för samarbete i fråga om försvarsmateriel (Organisme conjoint de coopération en matière d'armement).
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Denna utveckling har en direkt inverkan på den pågående debatten om invandring till EU av arbetstagare från andra delar av världen.
This evolution is of course made even more difficult by the high world oil prices.
Denna utveckling förvärras givetvis genom de höga världsmarknadspriserna på olja.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Denna utveckling skulle kunna utgöra ett incitament för att införa nya lösningar som syftar till att minska avfallsmaterial som kartong och plast, och det är viktigt att man tar hänsyn till dessa tendenser i forsknings- och utvecklingsarbetet
This evolution must be adequately managed.
Dessa förändringar måste förvaltas korrekt.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Denna utveckling måste vara helt förenlig med Nato och dess principer.
This evolution of the social dialogue is consistent with the Commission's more general efforts to improve European governance.
Denna utveckling inom den sociala dialogen är i linje med kommissionens mer övergripande strävan efter bättre styrelseformer i EU.
This evolution results mainly from streamlining and prioritisation of inspection activities as outlined below.
Minskningen är huvudsakligen en följd av effektivisering, rationalisering och prioritering av inspektionsinsatserna, som beskrivs närmare nedan.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control co-operation, and consequently facilitate trade flows.
Denna utveckling bör göra en förenkling av den nuvarande ordningen möjlig, stärka ett effektivt kontrollsamarbete och därmed underlätta handelsflödena.
This evolution will be reflected in the new Bathing Water Directive.
Denna utveckling kommer att återspeglas i det nya badvattendirektivet.
This evolution, due to uncertainty and fear for supply stability, has eliminated the progress of half a decade and represents for the US an extra capital cost of US$ 50-80 bn.20
Genom denna utveckling, på grund av osäkerhet och oro när det gäller försörjningstryggheten, omintetgjordes ett halvt decenniums framsteg och orsakades Förenta staterna extra kapitalkostnader på 50–80 miljarder US-dollar.20
This evolving programme was designed in close cooperation with the three European standardisation bodies based on an agreement between them and the Commission.
Detta utvecklingsprogram utformades i nära samarbete med de europeiska standardiseringsorganen, och bygger på ett avtalsprotokoll mellan dessa organ och kommissionen.
This ex-ante assessment is set out below.
Denna förhandsbedömning redovisas nedan.
This ex-ante check will be an additional guarantee for the authorising officer but it will not diminish his responsibility.
Detta förhandsgodkännande kommer att fungera som en ytterligare garanti för utanordnaren, men minskar inte dennes ansvar.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Denna förhandsutvärdering som åtföljer lagstiftningsförslaget ger bland annat en översikt över det föreslagna finansieringsprogrammet.
This ex-ante valorisation strategy considers dissemination and exploitation as an integral part of the project life-cycle.
I denna strategi för tillvaratagande på förhand ses spridning och utnyttjande som en integrerad del av projektets livscykel.
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
Syftet med denna utvärdering i efterhand är att mäta åtgärdernas effekter på människor (dessa åtgärders slutliga stödmottagare) och på system (inklusive indirekta stödmottagare) i de olika medlemsstaterna och i den utsträckning det är möjligt också ge gemenskapens bedömning av dessa åtgärder.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Denna utvärderingsrapport omfattar merparten av fondens medel som fördelats till de nationella programmen inom ramen för den delade förvaltningen.
This ex-post feedback should then be used to refine and improve the process of preparing subsequent impact assessments.
Dessa synpunkter som lämnas i efterhand bör sedan användas till att finputsa och förbättra arbetet med efterföljande konsekvensbedömningar.
This exacerbates a number of problems relating to skills and training development.
Detta medför väsentliga problem vad gäller utbildning och utveckling av yrkeskunskaper.
This exacerbates the above-mentioned concern about the lack of an integrated approach to forestry issues, as well as the inadequate coordination of forestry matters.
Detta ökar ovan nämnda oro för att det saknas ett helhetsperspektiv på skogsfrågor och för en bristande samordning av dessa frågor.
This exacerbates the above-mentioned concern about the lack of an integrated approach to forestry issues, as well as the inadequate coordination of forestry matters.
Detta ökar ovan nämnda oro för avsaknaden av ett helhetsgrepp på skogsfrågor och för en bristande samordning av dessa frågor.