natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Detta är en särskilt allvarlig bakgrund för medlemsstaterna som vill ge individanpassat stöd till ett stort antal arbetstagare som sagts upp samtidigt på grund av krisen.
This is a particularly important aspect in cases where a consumer initially makes a claim for repair, but no repairs are carried out by the seller.
Detta är en särskilt viktig aspekt när en konsument först begär en reparation, men ingen reparation utförs av säljaren.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Detta är särskilt viktigt efter unionens utvidgning – de nya medlemsstaterna måste överta gemenskapens regelverk i ett slag.
This is a particularly important consideration for SMEs with their more limited administrative machinery.
Inte minst för de små och medelstora företagen med sin begränsade administrativa kapacitet är detta en viktig aspekt.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Detta är en fråga av stor betydelse eftersom risken för isbildning i Östersjön, där en betydande volym olja transporteras, är särskilt stor.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Detta är speciellt viktigt där ökningen av risken för eller hotet om våldsbrott i oproportionerlig utsträckning gäller misstänkta och/eller brottsoffer som kommer till regionen eller landet utifrån.
This is a particularly impressive figure given the considerable increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period;
Det är särskilt imponerande med tanke på den stora ökningen av antalet kanaler (i synnerhet temakanaler) under samma period.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Detta är en negativ utveckling som uppmuntrat vissa städer att i ännu större utsträckning använda sig av olika former av marknadsinterventioner.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Detta är en särskilt känslig fråga om sedan förvaltaren själv måste stå för eller överta en del av transaktionskostnaderna.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Denna fråga är särskilt känslig när det gäller luftfart och järnväg, två sektorer där säkerhets- och signalutrustningen är föremål för ett rigoröst certifieringsförfarande som måste erkännas på internationell nivå.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Detta är ett särskilt stort problem på landsbygden och i avlägsna områden.
This is a particularly significant parameter for determining the environmental performance of a combustion plant.
Denna parameter är särskilt betydelsefull vid bestämning av förbränningsanläggningens miljöprestanda.
This is a passport for rendering people's qualifications more readable and more easily communicable.
Den skulle utgöra ett pass för att lättare ta del av och ge information om medborgarnas meriter.
This is a pay-TV channel which began transmitting in August 1998 and still has considerable dissemination problems.
En betal-TV-kanal som började sända i augusti 1998 och som fortfarande har många problem.
This is a pay-TV channel which only began transmitting in September 1999 and has an increasing proportion of European works.
En betal-TV-kanal som började sända i augusti 1999 och vars andel europeiska produktioner ökar.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
EESK uppmanar medlemsstaterna, i första hand de som ingår i euroområdet, att ändra denna allvarliga och farliga inställning och att stödja kommissionens initiativ, så att man förbättrar de svagheter som påpekas i detta yttrande och i enlighet med de förslag som ges i andra yttranden från EESK.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Detta är en ständig källa till konflikter mellan kommissionen och vissa medlemsstater, allmännyttiga bostadsföretag och företrädare för de boende i subventionerade bostäder, som inte delar kommissionens inställning i denna fråga, medan andra stöder den.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Detta är en ständig källa till konflikter mellan kommissionen och vissa medlemsstater, företag som ansvarar för subventionerat boende och företrädare för de boende i subventionerade bostäder, som inte delar kommissionens inställning i denna fråga, medan andra stöder den.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Detta är en ständig källa till konflikter mellan kommissionen å ena sidan och medlemsstaterna, de allmännyttiga bostadsföretagen och företrädare för de boende i subventionerade bostäder å den andra.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Detta är en ständig källa till konflikter mellan kommissionen å ena sidan och Vissa medlemsstaterna, de allmännyttiga bostadsföretagen och företrädare för de boende i subventionerade bostäder å den andra delar inte kommissionens inställning i denna fråga, medan andra – inklusive EU-domstolen – stöder den."
This is a pity, since this sector provides particularly good examples of how social responsibility can form the basis for business objectives.
Detta är beklagligt eftersom det just på detta område finns goda exempel på hur det sociala ansvaret kan utgöra kärnan i företagens målsättning.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Planen kommer att ändra den offentliga politiken i grunden och de finansieringsverktyg som stärker basen för investeringar i Europa så att största möjliga ekonomiska och samhälleliga avkastning kan fås på varje euro som används.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Denna plattform gör det möjligt för det civila samhället och invandrarorganisationerna att delta i utformningen av EU:s politik för att främja integrationen.
This is a point recognised by all stakeholders in the Commission's consultations.
Detta har alla berörda parter medgett vid kommissionens samråd.
This is a point worth looking into.
Denna fråga är värd att undersöka närmare.
This is a policy area which is extensively addressed in the context of the European employment strategy, in particular under the pillar on equal opportunities.
Detta är ett område som behandlats utförligt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt i samband med jämställdhetspelaren.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Detta är ett politikområde där EU står för ett klart erkänt mervärde och där EU, förutom sitt ekonomiska bistånd, kan dela med sig av sin sammanlagda erfarenhet och kunskap när det gäller att hantera miljöproblem och frågor rörande förvaltning av resurser.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Detta är en politisk och social fråga som också riskerar att äventyra EU:s tillväxtpotential.
This is a political arrangement but the two sides have also agreed to submit it jointly to the WTO with a view to establishing stronger plurilateral protection against expropriation.
Detta är ett politiskt arrangemang men båda sidor har även enats om att tillsammans lägga fram det inför WTO med sikte på att få till stånd ett förstärkt plurilateralt skydd mot expropriation.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Detta är ett politiskt beslut som ska fattas i ett senare stadium, varvid konsekvensbedömningen bör fungera som ett stöd.
This is a political requirement.
Det är ett politiskt krav.
This is a poor result from 27 Member States.
Detta är ett dåligt resultat för 27 medlemsstater.
This is a position accepted by many.
Denna ståndpunkt accepteras av många.
This is a positive addition to the original proposal, in line with the EP’s 1st reading and is acceptable to the Commission.
Detta innebär en förbättring av det ursprungliga förslaget, i linje med Europaparlamentets första behandling, och kan godtas av kommissionen.
This is a positive aspect.
Detta är en positiv aspekt.
This is a positive but limited step.
Detta är ett positivt men begränsat steg i rätt riktning.
This is a positive development for a monetary union.
Detta är en positiv utveckling för en valutaunion.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Detta är positivt för ländernas interna och externa jämvikt, även om vissa ytterligare anpassningar måste göras
This is a positive development if managed sustainably.
Detta är en positiv utveckling ifall den hanteras hållbart.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Detta är en positiv utveckling som bör leda till en effektivare sammanhållningspolitik med bättre resultat.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
att detta är bra, men att det inte får leda till att man försummar andra centrala beståndsdelar i strategin,
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Detta är bra, men får inte leda till att man försummar andra centrala beståndsdelar i strategin.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
att detta är bra, men att det inte får leda till att man försummar andra centrala beståndsdelar i strategin,
This is a positive development, as a legal exception system provides greater protection for competition because the European Commission can in future concentrate on the cases with competition policy implications.
Detta är positivt, eftersom ett system med rättsligt grundade undantag innebär ett ökat konkurrensskydd, vilket gör att Europeiska kommissionen i framtiden kan koncentrera sig på de konkurrenspolitiskt sett viktiga fallen.
This is a positive development, as it demonstrates that some Member States are willing to go beyond the minimum standards set out in Community law.
Detta är positivt eftersom det visar att några medlemsstater är villiga att gå längre än minimikraven i gemenskapens lagstiftning.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe’s central heartland.
Detta är en positiv faktor för hela unionen, även om den nya verksamhet som är förknippad med kunskapssamhället tenderar att koncentreras till vissa storstadsområden och skapa ett tätt nät som binder samman ekonomierna i centrala EU.
This is a positive influence which must be preserved.
Det handlar om ett positivt inflytande som bör upprätthållas.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Dessa åtgärder är positiva och kan undanröja onödiga byråkratiska bördor.
This is a positive measure, but mainly for workers who already benefit from a high level of education and access to information.
Detta utgör en positiv åtgärd, men främst för de arbetstagare som redan är högutbildade och har god tillgång till information.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Det utgör ett steg framåt i strävan att motverka den förvirring och frustration som företag och organisationer upplever när de söker efter relevant information om inre marknaden som kan leda till framgång på världsmarknaden.
This is a positive rationalisation of the technical assistance at Community level.
Detta innebär en positiv rationalisering av det tekniska stödet på EU-nivå.
This is a positive response to our request that we be involved in pre-legislative developments, of which we can expect an increasing number.
Detta är ett positivt svar på vår begäran att delta i de inledande diskussionerna, vars antal antagligen kommer att öka.
This is a positive trend, as it indicates that prices are starting to reflect the actual cost of providing the service.
Detta är en positiv utveckling då det visar att priserna börjar spegla den faktiska kostnaden för att tillhandahålla tjänsten.
This is a possible response in the small, inexpensive passenger car segment as well as in some light commercial vehicles.
Detta är tänkbart i fråga om små billiga personbilar eller lätta transportbilar.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Detta är ett effektivt nätverk, och EESK som institution kan där vara en stark partner för övriga institutioner.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Detta är en kraftfull förenklingsmetod som bör ge de ekonomiska aktörerna och tillsynsmyndigheterna ett tydligare och effektivare regelverk.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
Detta är en kraftfull förenklingsmetod som bör ge de ekonomiska aktörerna och tillsynsmyndigheterna ett tydligare och effektivare regelverk.
This is a practical starting-point for improving governance.
Det är en konkret punkt där förvaltningen kan förbättras.
This is a practical, on-the-ground application of that principle.
Det rör sig om en praktisk och konkret tillämpning av denna princip.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Det är normal praxis och avspeglar även bestämmelserna i utkastet till interinstitutionellt avtal.
This is a pragmatic choice: given the wide range of sensitive political, international, economic, industrial and security issues that will need to be balanced, only the EU institutional structures (and not exclusively the first pillar) appear suitable.
Detta är ett pragmatiskt val: på grund av den breda uppsättning politiska, internationella, ekonomiska, industriella och säkerhetsrelaterade frågor som måste vägas emot varandra, framstår EU:s institutionella system (och inte enbart den första pelaren) som de enda lämpliga för denna uppgift.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Detta är en förutsättning för att alla andra delar av politiken ska fungera.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
Detta är en förutsättning för en helt fungerande digital inre marknad och kommer att bidra till att konsumenter och företag får bättre valuta för pengarna och ett ökat utbud av varor och tjänster på nätet, samtidigt som företagen, särskilt uppstartsföretagen, får nya möjligheter att expandera i EU.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Detta är en förutsättning för att avskaffa en monopoliserad sektor som är nödvändig för finansieringen av samhällsomfattande tjänster.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Detta är en förutsättning för enkel, pålitlig och kostnadseffektiv godsöverföring mellan olika transportslag.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Detta är en viktig förutsättning för att befintliga och nya arbetstillfällen i samband med europeiska infrastrukturprojekt ska få en social dimension.
This is a precondition for the creation of a single financial market.
Detta är en viktig förutsättning för utvecklingen av en gemensam finansmarknad.
This is a precondition for the introduction of the card.
Denna åtgärd är en grundförutsättning för att kortet skall kunna införas.
This is a precondition if they are to be fully effective nationally and coherent at European level.
Detta är en förutsättning för att de ska bli effektiva på nationell nivå och ändå passa in i ett europeiskt sammanhang.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Detta är en förutsättning för att göra europeiska företag inom livsmedelssektorn mer konkurrenskraftiga, och behöver inte nödvändigtvis innebära att man antar ytterligare lagstiftning, men däremot att man vidtar åtgärder för ett bättre genomförande av befintliga regler.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Detta är en förutsättning för att göra europeiska företag inom livsmedelssektorn mer konkurrenskraftiga.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Detta är en preliminär rapport om de initiativ som medlemsstaterna och nationella och europeiska politiska partier utvecklar för att öka öppenheten, öka allmänhetens medvetenhet och främja EU-omfattande kampanjer för kandidater och deras program.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Detta är en förutsättning för ett mer strategiskt engagemang från EU:s sida på nationell nivå, särskilt om berörda aktörer måste identifieras i syfte att införa eller främja effektiva och ändamålsenliga metoder för dialog.
This is a prerequisite for achieving the aforementioned productivity of the European social model12.
Detta är en förutsättning för att man helt skall kunna utnyttja den europeiska samhällsmodellens potential12, som beskrivits ovan.
This is a prerequisite for achieving the aforementioned productivity of the European social model13.
Detta är en förutsättning för att man helt skall kunna utnyttja den europeiska samhällsmodellens potential13, som beskrivits ovan.
This is a prerequisite for better quality both for sludge and for water rejected from waste water treatment plants, as well as for consumers who unknowingly use such products in the home.
Detta är viktigt för att man skall kunna förbättra kvaliteten på såväl slammet som det renade avloppsvattnet från avloppsreningsverk, samt för de människor som ovetande använder produkterna i hemmet.
This is a prerequisite for ensuring an effective learner centred approach and equality of opportunity.
Detta är en förutsättning för ett effektivt tillvägagångssätt med den lärande i centrum och för lika möjligheter.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Detta är en förutsättning för att man skall kunna förmå konsumenterna, tjänstesektorn och olika upphandlingsmyndigheter att ta hänsyn till energieffektivitet och totala ägarkostnader – inklusive elkostnader – i samband med inköp.
This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries.
Detta är ett nödvändigt villkor för att kunna öka den politiska demokratin, uppnå rättvisare fördelning av de materiella och immateriella välståndet samt uppmuntra olika sektorers och gruppers delaktighet i politiken, ekonomin och samhället, däribland den sedan århundraden marginaliserade ursprungbefolkningen.
This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries.
Detta är ett nödvändigt villkor för att kunna öka den politiska demokratin, uppnå rättvisare fördelning av det materiella och immateriella välståndet samt uppmuntra olika sektorers och gruppers delaktighet i politiken, ekonomin och samhället, däribland den sedan århundraden marginaliserade ursprungsbefolkningen.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Detta är en nödvändig förutsättning för att generera ny kunskap och fortlöpande innovation.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Detta är en förutsättning om man vill säkerställa kvinnornas deltagande i den nationella utvecklingen.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Detta är också en förutsättning för att energieffektiviteten hos kontorsutrustning skall kunna främjas på ett effektivt sätt.
This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
Detta är en brännande angelägenhet för länder som Spanien, Irland, Luxemburg och Österrike, där sysselsättningen bland kvinnor ökar snabbt.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Detta är ett av de viktigaste målen för det europeiska industriinitiativet om vindkraft i den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen)17.
This is a principle which has been accepted by the national authorities, but whose practical application is problematical, mainly because local authorities responsible for inspection on a daily basis are unaware of it.
Denna princip, som nu har accepterats av alla nationella förvaltningar, orsakar tillämpningsproblem i praktiken huvudsakligen på grund av att de lokala myndigheter som till vardags är ansvariga för kontrollerna inte känner till den.
This is a priority for most EU countries.
De flesta EU-länder prioriterar detta.