natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
När en begäran om bistånd avseende en fordran som omfattas av detta direktiv efterkoms ska den anmodade myndigheten utnyttja sina befogenheter enligt de lagar och andra författningar som gäller i dess medlemsstat för fordringar som avser samma eller i avsaknad av detta, en liknande skatt eller tull, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
När den anmodade myndigheten verkställer en biståndsbegäran bör den i princip använda sig av de befogenheter som den har enligt den nationella lagstiftning som gäller för fordringar på samma eller, i avsaknad av samma, en liknande skatt eller tull.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Vid genomförandet av transaktioner ska den behöriga utanordnaren säkerställa att utgifterna är förenliga med fördragen, budgeten, denna förordning och andra akter och förordningar som antagits i enlighet med fördragen samt med principen om sund ekonomisk förvaltning.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme which may not exceed 3% of the latter's annual budget.
Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet får kommissionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringsramen för programmet som inte får överstiga 3 % av den årliga budgeten.
When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
När en inspektör enligt sin sakkunniga bedömning överväger om ett fartyg skall kvarhållas eller ej skall han använda sig av följande kriterier:
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
När kommissionen utövar sina delegationsbefogenheter enligt artikel 15.1 och 4, artiklarna 19, 21 och artikel 23.1 och 2, får den anta delegerade akter som hänvisar till normer som fastställts av internationella organ.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
När myndigheten utövar sina tillsynsbefogenheter, bör den ge personer som är föremål för förfaranden möjlighet att höras så de kan tillvarata sina rättigheter.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
När hamnstatskontroll utövas i enlighet med detta direktiv skall alla tänkbara ansträngningar göras för att undvika att ett fartyg kvarhålls eller försenas utan tillräcklig anledning.
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Medlemsstaterna skall, när de utför hamnstatskontroll enligt detta direktiv, säkerställa att alla relevanta bestämmelser och förfaranden enligt direktiv [95/21/EG] tillämpas.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
När medlemsstaterna utnyttjar de valmöjligheter de tillerkänns enligt artikel 50.1 andra stycket och artikel 64 i detta direktiv får de inte begränsa verksamhetsområdet för tillhandahållare av betaltjänster som är auktoriserade i en annan medlems­stat och som är verksamma inom deras territorier i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv med stöd antingen av etablerings­rätten eller av friheten att tillhandahålla tjänster.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
När kommissionen i enlighet med villkoren i förordningen utövar sin befogenhet att anta delegerade akter måste den se till att den administrativa bördan och effekterna uppväger den risk som förflyttningen medför.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
När de behöriga myndigheterna och Esma utövar sina befogenheter enligt denna förordning bör de agera objektivt och opartiskt och förbli autonoma i sitt beslutsfattande.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
När de utövar denna befogenhet måste medlemsstaterna följa EU-lagstiftningen, särskilt följande:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
När medlemsstaterna utövar denna befogenhet måste de följa EU-lagstiftningen, särskilt följande:
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
När de utövar denna befogenhet bör kommissionen, i syfte att säkerställa enhetlighet i regler för företag för kollektiva investeringar, ta hänsyn till åtgärder som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 3.6 i direktiv 2011/61/EG.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
När den utövar denna befogenhet, bör kommissionen för säkrandet av enhetliga regler för fondföretag beakta åtgärder som den antagit i enlighet med artikel 3.6 a i direktiv 2011/61/EG.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Då medlemsstaterna utövar sin nya befogenhet är de fortfarande skyldiga att respektera sina internationella åtaganden, inklusive WTO:s bestämmelser.
When expecting to deny boarding, operators would be obliged first to call for volunteers to give up their places in exchange for certain benefits (whether in the form of money or other advantages).
När operatörerna misstänker att de måste neka ombordstigning skulle de vara skyldiga att först be frivilliga att avstå från sina platser i utbyte mot vissa förmåner (i form av pengar eller annat).
When exploring the possibilities of increasing the potential of energy crops from forestry, the following considerations must be taken into account:
Då man undersöker möjligheterna att öka potentialen för energigrödor från skogsbruk måste följande beaktas:
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
När EU undersöker möjligheterna att påskynda framstegen för att uppnå millennieutvecklingsmålen strävar man efter att se bortom gränserna för utvecklingssamarbetet och försöker man visa hur strategier som inte rör bistånd kan hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing party or other country.
Exportörer av bekämpningsmedel skall även se till att märkningen innehåller lagringsanvisningar och uppgifter om lagringsstabilitet vid de klimatförhållanden som råder i den importerande parten eller det importerande landet.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Exportörer av bekämpningsmedel skall även se till att märkningen innehåller särskild information om lagring och lagringsstabilitet vid de klimatförhållanden som råder i den importerande parten eller i annat land.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
När en elektronisk våg utsätts för störningar får ett visat resultat inte vara behäftat med ett betydande fel, eller också skall detta automatiskt upptäckas och indikeras.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Följande faktorer bör beaktas när det ges uttryck för principen om solidaritet mellan medlemsstaterna:
When extended, it has the potential to be especially attractive to the accession countries.
När instrumentet utvidgas har det också potential att bli särskilt attraktivt för kandidatländerna.
When extended, it has the potential to be especially attractive to the candidate countries.
När det utvidgas har det dessutom potential att bli särskilt attraktivt för kandidatländerna.
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
När medborgarna reser till andra medlemsstater eller bosätter sig i dem blir de medvetna om och utnyttjar de omfattande rättigheter som unionslagstiftningen ger dem i situationer där mer än ett land berörs.
When extending the directive as regards limit values for pollutants, the provisions concerning alarm thresholds should also be extended, because at this stage the thresholds refer only to SO2.
När direktivet utökas med gränsvärden för föroreningar skall också föreskrifterna om tröskelvärden utökas eftersom dessa för närvarande endast gäller SO2.
When external investigations are launched at the instigation of the Office or at the request of a Member State, they are intended, according to Article 2 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,23 “for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States” and to detect irregularities, “where ... the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community”.
När externa utredningar inleds på byråns initiativ eller på begäran från en medlemsstat enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/9623 skall efterforskningarna enligt artikel 2 i förordningen avse ”omfattande eller gränsöverskridande” oegentligheter eller ”sådana oegentligheter i vilka ekonomiska aktörer som är verksamma i flera medlemsstater kan vara inblandade” eller ”när situationen i en medlemsstat är sådan att det i ett enskilt fall krävs förstärkning av kontrollerna och inspektionerna på platsen för att förbättra skyddet av de finansiella intressena för att säkerställa en likvärdig skyddsnivå inom gemenskapen”.
When externalities and other costs are properly charged for, the operators who invest in cleaner or less damaging vehicles or ships are rewarded by reduced charges.
Om man verkligen tar betalt för externa kostnader och andra kostnader, kommer de transportörer som investerar i renare eller mindre skadeverkande fordon att belönas genom lägre avgifter.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
När de står inför ett gränsöverskridande reklamproblem, skulle medlemsstaterna kunna utbyta bästa metoder och begära bistånd för tillsyn från andra medlemsstater.
When faced with the same financial difficulties the Government of Quebec opted for a different approach before embarking on difficult decisions.
Konfronterad med samma ekonomiska problem har regeringen i Quebec valt en annan väg innan man fattat några svåra beslut.
When facing illness, suffering, or death, people always expect the best possible care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Inför sjukdom, lidande och risken för att dö kräver medborgarna alltid bästa möjliga stöd, utan att tänka på förhållandet kostnader/nytta eller hållbar utveckling.
When facing illness, suffering, or death, people expect the best care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Inför sjukdom, lidande och risken för att dö kräver medborgarna bästa möjliga kvalitet, utan att tänka på förhållandet kostnader/nytta eller hållbar utveckling.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
När familjen slutligen släpper kontrollen kan företaget köpas upp av ett annat företag (utförsäljning), säljas till ett private equity-företag (uppköp) eller omvandlas till offentligt företag genom ett första teckningserbjudande på börsen (börsnotering).
When family members are authorised to join the applicant, any visas (including transit visas) required must be issued promptly and free of charge.
När ansökan om inresa för familjeåterförening har godkänts skall viseringar (även transitviseringar) utfärdas snabbt och kostnadsfritt.
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Om en jordbrukare beviljades stöd som nämns i artikel 50 men inte hade några hektar i enlighet med artikel 46 under referensperioden, eller stödrättigheten per hektar ger ett belopp över 10 000 euro, skall jordbrukaren ha rätt till en särskild stödrättighet motsvarande de belopp som avses i artikel 50.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
När jordbrukarna använder naturresurser tar de också på sig ansvaret för att bevara dem och utnyttja dem på ett hållbart sätt.
When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, or the natural environment as a whole, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
När jordbrukare producerar livsmedel i vårt marknadsorienterade samhälle och därmed tryggar livsmedelsförsörjningen, påverkar de också tillgången till och kvaliteten på vatten samt luft- och markkvaliteten och naturens utseende, samtidigt som de skapar sysselsättning på landsbygden och bevarar landsbygden.
When feeding food-producing animals, livestock farmers shall:
Vid utfodring av livsmedelsproducerande djur skall djuruppfödare
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
När arbetet är avslutat kommer en gemensam uppsättning riskindikatorer slutligen att fastställas av kommissionen och medlemsstaterna.
When finalising the budget framework for the period it is important to take into account the demands made on organisations active in the field of equal opportunities between men and women by enlargement and the wide geographic area, both in terms of administration and programme/project activities.
Vid fastställandet av budgetramen för perioden är det viktigt att beakta bland annat utvidgningens och det stora geografiska områdets krav på organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män såväl administrativt som inom program- och projektverksamheten.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Under slutförandet av dessa förslag kommer kommissionen att samarbeta nära med alla intressenter inom EU och med sina partner världen över.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
När finansiell disciplin tillämpas för ett visst kalenderår bör justeringsgraden inte användas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under ett annat kalenderår än det som den finansiella disciplinen avser.
When financing proposals formulated in applications at NSAs initiative, the Commission has its own criteria for selection and its own administrative responsibility in these decisions.
Kommissionen har, när den finansierar förslag som utformats på icke-statliga aktörers initiativ, egna urvalskriterier och ett eget administrativt ansvar för dessa beslut.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
I de fall fenor och kroppar landas separat är inspektören hänvisad till de uppgifter som antecknas i loggboken.
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
När det fiskas med en maskin som kastar ut bete måste torilinan och maskinen synkroniseras så att
When fishery products are imported into the Community directly from a factory or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 15.
Om fiskeriprodukter importeras till gemenskapen direkt från fabriks- eller frysfartyg får ett dokument som undertecknats av kaptenen ersätta det dokument som krävs enligt artikel 15.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
När man fiskar på en nivå som motsvarar maximal hållbar avkastning ökar andelen stor och värdefull fisk i fångsten.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Vid fiske i Ices-områdena VIII a och b är det tillåtet att använda sorteringsrist med tillbehör framför lyftet och/eller nätstycke med kvadratiska maskor som är 60 mm eller större i den nedre delen av den förlängda delen framför lyftet.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting shall be counted against the quotas for these species.
Vid fiske i norska vatten skall bifångster av torsk, kolja, gråsej, lyrtorsk och vitling räknas av mot kvoterna för dessa arter.
when fishing with any towed gear.
med släpredskap.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
När det monteras för tillfälligt bruk på ett fordon ska den hjulsida som vetter utåt uppvisa en speciell färg eller färgmönster, som klart avviker från den/de på de normala enheterna.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
När vågen är utrustad med dynamisk inställningsanordning, som kompenserar för den dynamiska påverkan av laster i rörelse, ska denna anordning ha en spärr som gör att den inte fungerar utanför lastområdet, samt kunna kopplas bort.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion:
När vågen är utrustad med dynamisk inställningsanordning, som kompenserar för de dynamiska effekterna av laster i rörelse, skall denna anordning
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Vikten av karosseri, förarhytt, kopplingsanordningar, reservhjul och verktyg ska inkluderas om dessa är monterade på fordonet.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
När finansunderrättelseenheter behöver få ytterligare information från ansvariga enheter på grundval av misstankar om penningtvätt, kan sådana misstankar utlösas av en tidigare rapport om en misstänkt transaktion som rapporteras till finansunderrättelseenheten, men också genom andra kanaler såsom finansunderrättelseenhetens egen analys, information som tillhandahålls av behöriga myndigheter eller uppgifter som innehas av en annan finansunderrättelseenhet.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Vid fastställandet av avgifternas storlek ska särskild uppmärksamhet fästas vid tekniska tjänster som lämnat ett giltigt intyg från ett nationellt ackrediteringsorgan enligt artikel 83 och vid tekniska tjänster som är små eller medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG29.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
När en upphandlande myndighet fastställer tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbudsinlämning ska den särskilt ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta anbuden, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i denna artikel.
When fixing the time limits for requests to participate and the receipt of tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 39 to 44.
När en upphandlande enhet fastställer tidsfristerna för mottagande av anbudsansökningar och anbud ska den ta särskild hänsyn till hur komplext kontraktet är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i artiklarna 39–44.