natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Dessa myndigheter behöver uppmuntras och stimuleras att fortsätta arbetet.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
De måste få uppmuntran och stöd att investera i forskning och innovation.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
De behöver uppmuntras att gå andra vägar och nå en högre kvalifikationsnivå och kompetens än sina föräldrar.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Därför bör de utvecklas vidare, framför allt när det handlar om att fastställa skyldigheterna hos de enskilda institut som övervakar respekten för dem.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Därför bör de utvecklas vidare, framför allt när det handlar om att fastställa skyldigheterna hos de enskilda institut som övervakar respekten för dessa regler.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
De måste vara fullt ut kompatibla, kunna rycka ut snabbt och vara utrustade antingen för att tillhandahålla stödfunktioner eller för att uppfylla prioriterade behov till följd av olyckor.
They need to be given more resources.
Deras resurser bör stärkas.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
De måste ha rätt kompetens och rätt möjligheter för att kunna byta arbete ofta och avancera i yrkeslivet.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
De måste vara globalt godtagbara för att klara global routing, vilket en säljare inte alltid kan garantera.
They need to be implemented as rapidly as possible.
De bör genomföras så snabbt som möjligt.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Dessa måste ingå i en EU-omfattande strategi, som utvecklar baskrav och undviker splittring.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
De bör involveras vid utformning, genomförande och uppföljning av politiken och programmen för utvecklingssamarbete, och höra till de strategiska organ som finansieringen kanaliseras genom.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
De bör involveras vid utformning, genomförande och uppföljning av politiken och programmen för utvecklingssamarbete, och återfinnas bland de strategiska organ som finansieringen kanaliseras genom.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
De bör bli lättare att tillämpa, särskilt för små och medelstora företag.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
De bör få tillräcklig information om fördelarna med utbildning i entreprenörskap och om hur sådana program skall genomföras, med början i grundskolan.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
De måste övervakas och noggrant kontrolleras men de är i sig inget skäl för någon särskild oro på detta stadium.
They need to be places where jobs and economic growth are created for a wider economy and labour market.
I städerna skapas arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt som leder till en förstärkt ekonomi och breddad arbetsmarknad.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
De måste vara väl utrustade för att kunna känna igen tecken på radikalisering och bedöma vilka åtgärder som kan behövas och att garantera rätt typ av samarbete med lokala ledare.
they need to be read alongside the legislative proposals.
De bör betraktas i anslutning till lagförslagen.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Riktlinjerna måste studeras parallellt med med lagstiftningsförslagen.
They need to be refocused on the notion of the added value of Community action.
Vid utformningen av de politiska insatserna måste man fokusera på gemenskapsinsatsernas mervärde.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
De måste ersättas med en lagstiftning som bygger på strategiska mål och allmänna principer.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Dessa bör breddas och skräddarsys eftersom allt färre åtgärder kan tillämpas universellt.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
De måste ingå i en gemensam global ram men framför allt understödjas av konventionella internationella åtaganden, finansiering och nationella insatser som i sig måste omsättas i en mängd kollektiva och enskilda insatser på mer lokal nivå.
They need to be underpinned by solid statistics and harmonised data.
De måste underbyggas med tillförlitlig statistik och samordnad information.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
De måste sporras och stimuleras att kontinuerligt förbättra energieffektiviteten i verksamheten och välja energikällor med låga koldioxidutsläpp.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
De måste uppmuntras och stimuleras att ständigt förbättra energieffektiviteten i sin verksamhet och använda energi från energikällor med låga koldioxidutsläpp.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Dessa skulle gagnas av bättre förbindelser mellan innovation och företagsstödjande organisationer.
They need to build partnerships through which residents and key local actors can influence the future of their communities, at the same time counteracting the trend towards low levels of participation and increased alienation from the political process.
De måste skapa partnerskap genom vilka invånare och lokala nyckelaktörer kan påverka framtiden i sitt lokalsamhälle, och samtidigt motverka tendenserna till ett minskat politiskt deltagande och en ökad politisk alienation.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
De bör ta bättre hand om framtidens entreprenörer, särskilt genom att väcka intresse för entreprenörskap och stödja talanger på detta område, inte minst bland ungdomar och kvinnor, och genom att förenkla villkoren för handelstransaktioner.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
De måste betrakta sin roll som "katalysatorer" som hjälper eleverna och studenterna att bli mer självständiga och ta initiativ till att lära sig mer.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Länderna måste fortsätta med ansträngningarna att utveckla tillräcklig administrativ och rättslig kapacitet för att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera dess efterlevnad.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
De måste ge ett effektivt bidrag till tekniköverföring, nätverkssamarbete och informationsspridning bland företagen inom klustret.
They need to coordinate their efforts in order to be in a position to participate effectively.
De behöver samordna sina ansträngningar för att kunna delta på ett effektivt sätt.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
De måste därför utveckla en övergripande strategi för hur de skall utnyttja informations- och kommunikationsteknikens möjligheter till att öka den offentliga sektorns effektivitet och samtidigt skräddarsy de nätbaserade tjänsterna efter företagens och medborgarnas behov.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
De måste se till att det finns ett samspel mellan arbetsmarknadens aktörer och stimulera dem till samarbete och innovationer, och dessutom ha ett nära samarbete med offentliga och privata partner och se till att det finns en samstämmighet mellan arbetsmarknadens aktörer och arbetsmarknadspolitiken på respektive område.
They need to ensure at their level that there is close co-ordination between officials responsible for the ESF and EQUAL and those responsible for the policy areas covered by the related programmes.
De behöver på sin nivå se till att det finns en nära samordning mellan de tjänstemän som har ansvar för Europeiska socialfonden och Equal och dem som ansvarar för politikområden som omfattas av relaterade program.
They need to ensure that ESF remains responsive to changing needs and that it continues to get the appropriate match of policy tools and funding to meet specific labour market problems.
De måste se till att ESF också i framtiden kan reagera på ändrade behov och att socialfonden genom ett väl avvägt samspel mellan strategiska instrument och finansiering kan lösa specifika arbets­marknadsproblem.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
De behöver koncentrera sig på budgetarnas kvalitet och sammansättning (både inkomster och utgifter) för att maximera effekterna på tillväxten.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
De måste omsätta åtagandet om biståndets förutsägbarhet i praktiken, särskilt genom att upprätta seriösa preliminära tidsplaner som sträcker sig över flera år.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
De måste skaffa insatsvaror med större mervärde genom bearbetning och skapa ett fungerande partnerskap med den privata sektorn.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
De måste generera, tillägna sig och sälja nya kunskaper och affärsidéer snabbare och i större utsträckning för att kunna konkurrera framgångsrikt på snabbt växande globala marknader.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
De måste få information om utbildningsbanor, inbegripet en tydlig bild av möjligheter till sysselsättning, för att bygga en grund för sin framtida yrkesbana.
They need to get the balance right between social security and economic flexibility and between the short term and the long term.
De måste göra en korrekt avvägning mellan social trygghet och ekonomisk flexibilitet och mellan kort och lång sikt.
They need to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level – and to focus on them funds to support academic research.
De måste fastställa på vilka områden olika universitet har uppnått eller rimligen kan förväntas uppnå den höga kvalitet som anses vara väsentlig på europeisk eller internationell nivå, och koncentrera medel till stöd för akademisk forskning på dessa områden.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
De måste bli bättre på att informera om de färdigheter som företagen kommer att behöva i framtiden och de måste bidra till livslångt lärande bland lärarna26.
They need to learn the practice of making informed product choices taking into account their environmental characteristics through their parents, kindergartens and schools.
De måste lära sig att göra välinformerade produktval utgående från produkternas miljöegenskaper från sina föräldrar och i lekskolan och skolan.
They need to meet real production levels.
De måste uppfylla de faktiska produktionsnivåerna.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Därmed får man färre planer som omfattar fler bestånd.
They need to raise a lot more cash in future years to compete with their US counterparts, and only vibrant, liquid, supportive European stock exchanges can provide this.
De måste under de närmaste åren uppbringa mycket mer medel om de skall kunna konkurrera med sina konkurrenter i USA, och det enda som kan bidra till detta är dynamiska, solida och stödjande europeiska börsmarknader.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De måste komma ihåg att enskilda bestämmelser kanske inte tycks särskilt betungande, men att det är ansamlingen av lagar och bestämmer som avskräcker ett mikroföretag eller ett småföretag från att utveckla nya idéer, utvidga sin marknadsnärvaro eller anställa nya medarbetare.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De måste komma ihåg att enskilda bestämmelser kanske inte tycks särskilt betungande, men att det bland annat är ansamlingen av lagar och bestämmer som avskräcker ett mikroföretag eller ett småföretag från att utveckla nya idéer, utvidga sin marknadsnärvaro eller anställa nya medarbetare.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De måste komma ihåg att enskilda bestämmelser kanske inte tycks särskilt betungande, men att det bland annat är ansamlingen av lagar och bestämmer som avskräcker ett mikroföretag eller ett småföretag från att utveckla nya idéer, utvidga sin marknadsnärvaro eller anställa nya medarbetare."
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
De måste visa att de förstår behoven hos familjer och grupper runt om i Europeiska unionen och att de kan finna det rätta sättet att hantera den plötsliga försämringen av utsikterna för tillväxt och sysselsättning i Europa.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
De ska inledas i samband med utformningen och utarbetandet av lagstiftningen, omfatta en rad åtgärder och verksamheter så snart lagstiftningen har antagits och möjliggöra översyn och anpassning av lagstiftningen.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Det måste råda balans mellan tillräckligt ökad efterfrågan och upprätthållen priskonkurrens.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
De måste finna en jämvikt mellan tillräckligt ökad efterfrågan, prisstabilitet, vaksamhet mot stor eller ökande ojämlikhet och upprätthållen priskonkurrens.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Det måste råda balans De måste finna en jämvikt mellan tillräckligt ökad efterfrågan, prisstabilitet, vaksamhet mot stor eller ökande ojämlikhet och upprätthållen priskonkurrens.
They need to take systematically into consideration such issues as the return and re-integration of researchers to and within Europe, the situation of families and the financial compensation for obstacles linked to mobility issues.
De måste på ett systematiskt sätt ta hänsyn till sådana frågor som återvändande och återintegrering för forskare till och inom Europa, forskarnas familjesituation samt ekonomisk kompensation för hinder som är kopplade till rörlighetsfrågor.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
De måste idka ett nära samarbete för att kunna ta itu med de ekonomiska prioriteringarna i planen för genomförandet av standarderna för Kosovo och i det europeiska partnerskapet.
They need to work optimally and give high level of service to all users.
Hamnarna måste fungera väl och ge god service till alla kunder.
They need transnational collaboration to work.
Vidare är de exempel på projekt som kräver gränsöverskridande samarbete för att kunna genomföras.
They need useful ideas, prototypes and skilled employees.
De behöver användbara idéer, prototyper och kvalificerade medarbetare.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
De vill dock ha ett livsperspektiv som sträcker sig längre än den omedelbara framtiden och som grundas på individuell, familjerelaterad och kollektiv trygghet.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Dessa bör genom det civila samhällets organisationer delta mer aktivt då det nya regelverket för finanssektorn utarbetas, för att se till att en kris av denna omfattning aldrig upprepas.
They needed to benefit from the transfer of a considerable amount of expertise.
De är i behov av en omfattande kunskapsöverföring.
They needed to examine innovations not only in production processes but also in relations between the various players in the economy.
Därvid skall man inte bara undersöka möjligheter till nyskapande inom produktionsprocessen, utan även i relationerna med näringslivets olika aktörer.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
De inverkar negativt på gränsöverskridande handel och annan ekonomisk verksamhet som bedrivs av producenter och andra aktörer i försörjningskedjan som är verksamma i mer än ett land.
They negotiate agreements with the national employment office giving seasonal workers satisfactory job security with various employers, thus avoiding dismissal.
I förhandlingar med den nationella arbetsmarknadsstyrelsen avtalar man fram garantier om en acceptabel anställningstrygghet för säsongsarbetare hos olika arbetsgivare, varigenom uppsägningar kan undvikas.
They nevertheless include certain basic elements such as a description of the port facility and services covered by each type of port charge, the basis of the individual charges and the method of calculation.
De inbegriper dock vissa grundläggande komponenter såsom en beskrivning av den hamnanläggning och de tjänster som täcks av varje typ av hamnavgift, vilken utgör grunden för enskilda avgifter och beräkningsmetod.
They nevertheless regard the institutions as entities which are largely inaccessible and self-absorbed.
Detta hindrar dem dock inte från att tycka att EU-institutionerna är föga tillgängliga organ som alltför lite bryr sig om ungdomars bekymmer.
They nevertheless voice the need to enhance learning from each other through a structured exchange of experience and good practice, thereby strengthening the European dimension of youth information.
Medlemsstaterna anser dock att vi i högre grad behöver lära av varandra genom ett strukturerat utbyte av erfarenheter och god praxis, och på så sätt stärka den europeiska dimensionen i den information som riktas till ungdomar.
They no longer include compensation arrangements.
Definitionerna omfattar inte länge kompensationssystem.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
De behöver inte längre byggas kring små centrum med gångavstånd till de faciliteter som staden tillhandahåller.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
De behöver inte längre byggas kring små centrum med gångavstånd till de faciliteter som staden tillhanda­håller.
They normally coincide with the interval between reprocessing campaigns and/or major maintenance outages.
De sammanfaller normalt med intervallen mellan upparbetning och/eller längre avställningar för underhåll.
They normally cover all trade in services, with a few exceptions relating to audio-visual, maritime cabotage and air traffic rights.
De täcker i stort sett all tjänstehandel, med några få undantag som gäller audiovisuella rättigheter, nationell kustsjöfart och luftfartsrättigheter.
They normally do not survive withdrawal of ES cells.
Normalt överlever dessa embryon inte borttagandet av de embryonala stamcellerna.
They normally met at least twice a year in advance of the Monitoring Committee meetings.
De sammanträdde som regel minst två gånger per år före övervakningskommitténs sammanträden.
They normally use certified multi-residue methods for screening levels of more than a hundred substances at a time in any one commodity and can look at e.g. up to 50 samples in any one run.
De använder vanligen certifierade metoder för flera olika resthalter för att undersöka nivåer för över hundra ämnen åt gången i en produkt och kan hantera upp till 50 prover varje gång.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
De utgör inte bara sårbarhetsfaktorer för tillväxt, jobb och finansiell stabilitet i EU, utan återhämtningen tyngs också av det tillhörande trycket på skuldsanering för att avveckla dem tynger.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
De utgör inte bara hinder för tillväxt, jobb och finansiell stabilitet i EU, utan återhämtningen tyngs också av det parallella trycket på skuldsanering för att avveckla skulderna.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
I riktlinjerna anges bland annat att parallella prisangivelser måste grundas på omräkningskursen så snart den fastställts eller (när det gäller frivilliga prisangivelser) på centralkursen inom växelkursmekanismen ERM.