natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Härigenom fastställs hur utbildningen bör samordnas för att bygga upp EU:s kapacitet att hantera gemensamma utmaningar.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
I meddelandet fastställs vilka åtaganden EU bör överväga att göra mot bakgrund av internationella insatser och med tanke på påfrestningarna på ekosystemen.
This will shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1000 kilometres) and will reduce CO2 emissions by 8400 million kg.
Detta skall resultera i att över 140 miljarder tonkilometer godstrafik överförs från vägarna till andra transportsätt (vilket motsvarar 7 miljoner lastbilstransporter på 1 000 kilometer) och att koldioxidutsläppen minskar med 8 400 miljoner kg.
This will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Detta torde bidra till att energislöseriet minskar och att man får en behaglig inomhustemperatur.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
8 euro för tjänsten plus 2 euro i mervärdesskatt.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Detta kommer att visa vilka skyldigheter som går längre än EU-kraven och till vilken kostnad.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Via en gemensam kontaktpunkt visas vattendjup och sedimentens egenskaper, var det finns mineraler och områden med mänsklig verksamhet samt typen av habitat.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Detta blir en signal till den europeiska industrin att det kommer att finnas en betydande efterfrågan på utsläppsrätter efter 2012, och det kommer att innebära ett incitament för investeringar i teknik för minskning av utsläpp och alternativ med låga koldioxidutsläpp.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Detta kommer i hög grad att ändra kommissionens kontakter med medborgarna online genom att säkra en relevant, enhetlig och kostnadseffektiv närvaro på nätet.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Detta kommer göra det mycket lättare för all personal som arbetar med kontrollsystemet att få tillgång till uppgifter snabbare, samtidigt som alla befintliga skyldigheter när det gäller sekretess och skydd av personuppgifter uppfylls.
This will significantly help to complete the Single Market.
Detta kommer i avsevärd grad att bidra till fullbordandet av inre marknaden.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
På så vis förbättras regelverket betydligt och den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser blir tydligare och trovärdigare.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Detta kommer att öka den rättsliga säkerheten för stödmottagarna och minska risken för fel.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Det kommer också att väsentligt minska företagens kostnader genom en reducering av de icke-tariffära hindren och en sporrad handel.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Detta kommer att minska rapporteringsbördan för medlemsstaterna betydligt.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
De administrativa förfarandena för rapportering skulle förenklas, och en flerårig finansiering skulle bana väg för en mer strategisk planering och resursanvändning jämfört med det nuvarande årliga förfarandet.
This will simplify and shorten the timeframe for the introduction of new state aid regimes.
Detta förenklar och förkortar tidsfristen för införandet av nya system för statligt stöd.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Detta kommer att förenkla jämförelser och kan göra det lättare att hitta lösningar på europeisk nivå.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Detta kommer att förenkla förvaltningen av programmen och minska antalet fall där finansieringsplanerna måste ändras, vilket ger de nationella myndigheterna större autonomi vid förvaltningen av handlingsprogrammen.
This will simplify the procedures for applying for a marketing authorisation for generic versions of these reference medicinal products under the mutual recognition or decentralised procedure.
Detta kommer att underlätta behandlingen av ansökningar om godkännande för försäljning av generiska läkemedel till dessa referensläkemedel inom ramen för förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
Detta kommer att göra skattebestämmelserna enklare och mer transparenta.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Den innebär en väsentlig förenkling av provningsmetoderna genom att den tillåter virtuella metoder och ger tillverkaren tillstånd att själv lämna in provningsrapporter.
This will simplify their work.
Detta kommer att förenkla deras arbete.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Detta skulle bara uppmuntra dålig praxis och kan inte godtas.
This will situate the assistance within a medium-term outlook, and will make it possible to ensure that Community assistance complements and remains consistent with that of the Member States.
Detta kommer att göra det möjligt att se biståndet i ett medellångt perspektiv och innebära en garanti för att gemenskapens och medlemsstaternas respektive biståndsinsatser blir samstämda och inte överlappar varandra.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Detta kommer att försena digitaliseringen, eftersom begränsade verksamhetsnivåer ger dålig lönsamhet för dyrbar digital utrustning.
This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structures aimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
Detta kommer att möjliggöra en smidigare integration av de nya medlemsstaterna i gällande förfaranden och strukturer i syfte att säkra den rättsliga ramen för den inre marknaden.
This will soon put an end to the main source of distortions of competition with third countries, because they will be subject to the same constraints.
Detta kommer snart att eliminera huvudorsaken till snedvriden konkurrens med tredje land, eftersom dessa kommer att ha samma begränsningar.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Detta kommer att påskynda den kontradiktoriska processen och garantera att samtliga nödvändiga kontroller görs innan årsräkenskaperna lämnas in.
This will speed up the evaluation process and shorten the time for the final decision to be taken.
Detta kommer att påskynda utvärderingsprocessen och förkorta väntetiden innan det slutliga beslutet fattas.
This will speed up the roll-out of services and potentially make some contribution towards an earlier closure of analogue services.
Detta kommer att snabba upp införandet av tjänsterna och kanske även bidra till att de analoga tjänsterna kan stängas tidigare.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
På så sätt kommer prisskillnaden mellan priserna fritt gård och detaljhandelspriserna att stabiliseras.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Först ut är frihandelsavtalet mellan EU och Korea, som bland annat innehåller mycket långtgående åtaganden om regleringsfrågor, där man kan använda snabb tvistlösning eller medling för att se till att åtagandena följs.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Med hjälp av denna kommer sammanhållningspolitiken att inriktas direkt på målet att öka tillväxten och sysselsättningen.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Stöd för detta kommer att ges via de europeiska standardiseringsorganisationernas arbetsprogram.
This will still be the norm, but “in exceptional circumstances, the Commission can grant a derogation provided that this would not compromise the protection of the European Community financial interests”.
Detta kommer fortfarande att vara grundregeln, men "under särskilda omständigheter får kommissionen bevilja ett undantag från dessa krav förutsatt att detta inte äventyrar skyddet av gemenskapens finansiella intressen".
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
En sådan ökad effektivitet kommer samtidigt att stimulera tillväxten och bidra till att vi kan uppnå våra miljömål.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Detta kommer att hindra gränsöverskridande företag från att planera betalningarna inom koncernen på ett sådant sätt att de åtnjuter dubbel icke-beskattning.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Detta kommer att effektivisera kommunikationen och ytterligare bidra till en snabb spridning av alternativa metoder.
This will strengthen and enhance the role of the control authorities, thereby improving transparency considerably.
Detta skulle underlätta och förbättra kontroll­myndigheternas arbete och därmed öka insynen.
This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
Detta bör leda till ökad medvetenhet, ge aktuell information och stimulera till ökad medverkan av företag och arbetstagare.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Detta kommer att stärka konkurrenskraften och förbättra i möjligheterna att reagera på marknadsfluktuationer.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Detta kommer att stärka konkurrenskraften och förbättra möjligheterna att reagera på marknadsfluktuationer.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Detta kommer att stärka ländernas egenansvar, öka de ekonomiska resurser som finns att tillgå inom programmen och göra det lättare för lokala aktörer att delta.
This will strengthen domestic demand in the short run.
Detta kommer att stärka den inhemska efterfrågan på kort sikt.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Detta kommer dels att stärka företagandet, dels att bidra till att förverkliga EU:s sociala pelare.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Detta kommer att stärka de grundläggande värderingarna, öka effektiviteten i EU:s lagstiftning och göra skyddet av grundläggande rättigheter i Europa mer förenligt.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Detta kommer att stärka euroområdets relativa tyngd inom de internationella finansiella institutionerna och framhäva dess ställning på de internationella finansiella marknaderna.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
Förmågan att möta användarbehov genom att kombinera olika statistikkällor kommer därigenom att stärkas.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Detta stärker förhandskomponenten i samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i EU och göra det möjligt att kombinera fördelarna med en gemensam EU-dagordning och skräddarsydda åtgärder på nationell nivå.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Detta ska stärka innovationspotentialen i den europeiska livsmedelsförsörjningskedjan, öka dess konkurrenskraft, skapa ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen och underlätta anpassningar inom den europeiska livsmedelsindustrin.
This will strengthen the internal market and underpin effective competition.
Detta kommer att stärka den inre marknaden och leda till en effektivare konkurrens.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Detta kommer att stärka kopplingen till att målen i Europa 2020-strategin uppnås i tid.
This will substantially increase legal certainty and transparency, two factors of particular importance to SMEs.
Detta kommer att leda till att rättssäkerheten och insynen i förfarandena förbättras avsevärt vilket de små och medelstora företagen har stort behov av.
This will substantially increase legal certainty and transparency, two factors of particular importance to SMEs.
Detta kommer att leda till att rättssäkerheten och insynen i förfarandena förbättras avsevärt, vilket de små och medelstora företagen har stort behov av.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Detta innebär en avsevärd förenkling för medlemsstaterna, som inte längre behöver införliva gemenskapsregler på området.
This will substantially reduce red tape in export licensing for much needed information security technologies and will contribute to the creation of an Internal Market for such technologies.
Genom den minskar det byråkratiska krånglet för exportlicenser för den välbehövliga tekniken för informationssäkerhet och dessutom främjas skapandet av en inre marknad för sådan teknik.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Rapporten kommer att innehålla en sammanfattning av viktiga frågor och tendenser och en bedömning av hur långt medlemsstaterna kommit när det gäller att uppnå de gemensamma målen.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Detta kommer att komplettera den omfattande uppgiftsinsamling som gjorts av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Forskningsområdet och dess nätverk kommer att stödja samordningen av forskningsverksamheter, uppmuntra ett bredare gränsöverskridande forskningsdeltagande, fastställa prioriteringar och skapa skaleffekter inom EU.
This will support implementation by Member States and new adhesions, notably in the context of digital switchover, and help ensure that the benefits of the Community investment achieve continuing impact.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna och kandidatländerna i införandet, särskilt vad gäller den digitala övergången, samt säkerställa att fördelarna av EU:s investeringar har betydelse även i framtiden.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Detta ska hjälpa de minst utvecklade länderna och små ö-stater i utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringarnas effekter.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Detta kommer att stödja marknadsstyrd innovation med avseende på att höja företags innovationsförmåga genom att såväl förbättra ramvillkoren för innovation som att ta itu med de särskilda barriärer som hindrar tillväxten av innovativa företag, i synnerhet små och medelstora företag med potential för snabb tillväxt.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Detta kommer att bidra till att fler innovativa idéer omsätts i nya produkter och tjänster som skapar tillväxt och sysselsättning.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Den kommer att stödja nationella insatser för att inrätta ett SST-konsortium och tillhandahålla SST-tjänster på europeisk nivå.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Detta kommer att stödja våra ansträngningar att förbättra tillgången till miljövänlig teknik för utvecklingsländer.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Ramen kommer att innebära ett stöd för nya framsteg i partnerländernas bilaterala relationer med EU, som också fortsättningsvis kommer att ledas av differentieringsprincipen.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Det här kommer att främja vetenskapliga framsteg och innovation i EU.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Därmed skulle man stärka det mervärde som systemen för flernivåstyre och deltagande från alla berörda parter i ett makroregionalt, euroregionalt eller gränsöverskridande område kan tillföra.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Därmed skulle man stärka mervärdet av systemet med flernivåstyre och deltagande av alla berörda parter i ett makro­regionalt, euroregionalt och gränsöverskridande område.
This will support the development of National Action Plans to combat poverty and exclusion by improving the understanding of such phenomena and encouraging the exchange of good practice, in the context of the open method of coordination and the EC programme of action on this matter, established by a decision of the European Parliament and the Council1.
Riktlinjerna skall utgöra ett stöd för utvecklingen av de nationella handlingsplanerna för bekämpande av fattigdom och utslagning, genom att de främjar såväl bättre förståelse av social utslagning som utbyte av bra lösningar, inom ramen för en öppen samordnings­metod för dessa frågor och för det gemenskapsprogram som inrättats av Europaparlamentet och rådet2.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Detta kommer att bidra till att EU-strategin kan hjälpa små och medelstora företag att utöka sin verksamhet utanför EU.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Detta kommer att bidra till EU:s strategi för att hjälpa små och medelstora företag att utöka sin verksamhet utanför EU.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Det kommer att bidra till tillväxten av små och medelstora företag genom ytterligare resurser, både vad gäller ekonomi och personal­kapacitet, och kommer att skapa arbetstillfällen."
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Därigenom främjas nästa steg i programmet Eurostars23, som genomförs i partnerskap med medlemsstaterna24.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Detta kommer att stödja WTO-förhandlingar om att förbjuda subventioner som bidrar till överkapacitet, överfiske och IUU-fiske.
This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors.
Det kan komma att innebära att deras förvaltnings- och kontrollsystem måste anpassas för att garantera ett tillräckligt skydd av investerarnas intressen.
This will take account of the forthcoming evaluation of the implementation by Member States of the Joint Action of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia.35 The Joint Action was a first step towards approximation of criminal offences relating to racism and xenophobia, but there is a need for further approximation within the European Union.
Vid denna bedömning kommer hänsyn att tas till den kommande utvärderingen av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma åtgärden av den 15 juli 1996 om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.35 Den gemensamma åtgärder var ett första steg mot en tillnärmning av brott rörande rasism och främlingsfientlighet, men det behövs ytterligare tillnärmning inom EU.
This will take account of the results of a wide consultation with Member States, industry and consumer organisations on possible options.
I detta kommer resultaten av ett omfattande samråd med medlemsstaterna, industrin och konsumentorganisationerna om möjliga alternativ att beaktas.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Därvid kommer även flöden över gränserna att tas upp, liksom olika lösningar för förnybar produktion, styrning genom efterfrågan och lagringsmöjligheter.
This will take into account technological developments in the sector as well as the results of studies carried out for the Commission into the protection of minors and on advertising aimed at minors.24 Any necessary revisions to the Directive will be proposed in this context.
I den skall man ta hänsyn till teknisk utveckling på området samt resultaten från de undersökningar som gjorts för kommissionens räkning om skydd av minderåriga och om reklam som riktar sig till minderåriga.24 Förslag till vilka eventuella ändringar av direktivet som krävs kommer att läggas fram i detta sammanhang.
This will take into account the ongoing development of an International Standard for EPD schemes.
Härvid kommer man också att ta hänsyn till det pågående arbetet med internationella standarder för miljödeklarationssystem.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Därvid kommer hänsyn att tas till de pågående politiska dialogerna med viktiga länder i frågor som rör migration och rörlighet.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Ett sådant måste beakta organisationens europaövergripande art.