natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that 15 sets of different requirements (soon to be 25) operate in practice.
Detta betyder att det finns 15 olika uppsättningar bestämmelser (snart 25) som tillämpas i praktiken.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Detta innebär att 18 % av importen och 21 % av exporten påverkas av att transportörerna kan fastställa gemensamma frakttariffer enligt gruppundantaget.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Detta innebär att åren 2008, 2009 och 2010 utgör referensår vid bedömningen av situationen år 2013.
This means that 30% of growth remains unexploited, and EU forest stock is therefore still growing at the same rate as it has been for the past 50 years.
Detta innebär att 30 % av tillväxten inte utnyttjas, varför EU:s virkeskapital fortsätter att öka som det har gjort under de senaste 50 åren.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Detta innebär att 775 inrättningar för blodverksamhet redan var auktoriserade i EU i slutet av 2008.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Detta innebär att 80 % av utsläppsrätterna tilldelas gratis 2013, och att gratistilldelningen till luftfarten sedan bör minska varje år med en lika stor kvantitet för att helt upphöra år 2020.”
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Detta innebär att 80 % av utsläppsrätterna tilldelas gratis 2013, och att gratistilldelningen till luftfarten sedan bör minska varje år med en lika stor kvantitet för att och helt upphöra år 2020.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det innebär att 94 % av de stödåtgärder som var avsedda för industri- och tjänstesektorn, även om de omfattades av kontrollen av statligt stöd, beviljades av medlemsstaterna utan krav på en individuell bedömning av kommissionen på stödmottagarnivå.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det innebär att 95 % av stödet till industri- och tjänstesektorerna, även om kontroller gjordes av att bestämmelserna om statligt stöd iakttogs, beviljades av medlemsstaterna utan krav på en individuell bedömning av kommissionen på stödmottagarnivå.
This means that 98.8% of European enterprises, excluding those in agriculture, come under the Eurostat classification of small enterprises.
Detta innebär att 98,8 % av de europeiska företagen utanför jordbrukssektorn enligt Eurostat faller inom kategorin småföretag.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
Detta innebär att ett organ med status av juridisk person skulle kunna genomföra sitt tillsynsuppdrag under Berecs överinseende.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
En omfattande och öppen dialog mellan de berörda parterna bör därför inledas för att utveckla en allmänt accepterad strategi.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Detta betyder att en biprodukt som inte har bearbetats i den huvudsakliga processen anses vara en utskottsvara som kan återanvändas och lyder under alla avfallsbestämmelser.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Detta betyder att en biprodukt som inte har bearbetats i den huvudsakliga processen anses vara en utskottsvara som kan återanvändas och omfattas av alla avfallsbestämmelser.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Detta innebär att en kund kan tvingas bära en andel av förlusten (inom ersättningsgränsen), vilket syftar till att uppmuntra investerare att vara omsorgsfulla i sitt val av värdepappersföretag.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Detta innebär att en kund kan bli tvungen att bära en andel av förlusten (inom ersättningsgränsen).
This means that a company hosting Websites on its computers is not liable for distributing illegal material if it is not aware of its existence.
Det innebär att ett företag som inhyser webbplatser på företagets datorer inte kan hållas ansvarigt för spridning av olagligt material om man inte känner till att materialet existerar.
This means that a culture more favourable to enterprise and innovation must be developed.
Därför är det nödvändigt att främja en kultur som genomsyras av företagaranda och innovativt tänkande.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Det innebär att ett europeiskt betalningsföreläggande kan verkställas i andra medlemsstater, precis som betalningsförelägganden som utfärdats där, utan att det behövs något särskilt beslut (verkställbarhetsförklaring).
This means that a fairly large proportion of  forests in these countries are young.
Därför är en stor del av skogarna unga.
This means that a fairly large proportion of forests in these countries are young.
Därför är en stor del av skogarna unga.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Det betyder att en flaggstats fartyg ska hållas i drift och underhållas på ett sätt som minskar risken för sjöfolk, havsmiljön och lasten.
This means that a Government of the State must have;
Detta innebär att statens regering måste ha följande:
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Detta innebär att en större del av ett längre liv tillbringas i ohälsa, vilket är en av de drivande faktorerna bakom kraftigt stigande hälsorelaterade kostnader och ökar risken för att fler hamnar utanför arbetsmarknaden.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Detta betyder att många av de potentiella sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelarna på nationell nivå och på EU-nivå inte har utnyttjats fullt ut.
This means that a Member State cannot fulfil its obligation under Article 11 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Medlemsstater som bara lämnat sådan information som vanligen ges till de egna medborgarna anses därför inte ha uppfyllt informationsplikten enligt artikel 11.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Det här betyder att en nationell tillsynsmyndighet måste vara extremt proaktiv och bedöma hur varje lufttrafikföretag tolkar och uppfyller sina skyldigheter enligt förordningen på grundval av den information som de får fram från indirekta källor.
This means that a new full prospectus is not required.
Detta betyder att emittenten inte behöver utarbeta ett helt nytt prospekt.
This means that a number of Member States will have to change their legislation in this respect in order to meet the provisions of the new Directive, which needs to be transposed in all Member States by the end of October 2003.
Detta innebär att flera medlemsstater här måste ändra sin lagstiftning för att uppfylla bestämmelserna i det nya direktivet, som alla medlemsstater skall ha införlivat i slutet av oktober 2003.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Detta innebär att en höjning av den faktiska pensionsåldern med ett år skulle absorbera ungefär 20 % av den genomsnittliga förväntade ökningen av pensionsutgifterna 2050.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Detta innebär att en höjning av den faktiska pensionsåldern med ett år skulle ta ungefär 20 % av den genomsnittliga förväntade kostnadsökningen för pensionerna 2050.
This means that a policy which is intended to dovetail with these programmes can both overshoot and undershoot the target, depending on economic trends.
Det gör att en politik som är avsedd att uppfylla dessa program både kan skjuta över eller under målet beroende på hur den ekonomiska konjunkturen utvecklar sig.
This means that a predictable framework for standardisation to deliver the expected results is needed.
Detta innebär att det krävs fasta ramar för standardiseringen så att förväntade resultat ska kunna uppnås.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Ett programplaneringsdokument kan alltså inte antas förrän strategin och ett åtgärdsdokument har utarbetats och formellt godkänts.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
Detta innebär att det bara är på gemenskapsnivå som man kan komma överens om en skyldighet om eftermontering.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Detta innebär att en betydande andel av de uppskattningsvis 16 miljoner internationella äktenskapen i EU15 kommer att gagnas av det fördjupade samarbetet.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Detta innebär att en medlemsstat inte kan anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 12 bara genom att lämna samma information som till de egna medborgarna.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Detta innebär att en abonnent som använder stora volymer kan dra fördel av en betydande minskning av priset som betalas per MB medan konsumenter som använder små datavolymer i de flesta fall kommer att betala för mer än de konsumerar.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Detta innebär att en tredjelandsmedborgare som förvärvat yrkeskvalifikationer i en annan medlemsstat bör kunna få dem erkända på samma sätt som EU-medborgare och att hans/hennes kvalifikationer som förvärvats i ett tredjeland bör beaktas i enlighet med vad som anges särskilt i artikel 3.3 i ovannämnda direktiv.
This means that a two year transitional period is barely generous.
Det innebär att en övergångsperiod på två år knappast är väl tilltagen.
This means that a very large range of sources is responsible for particulate matter and that, since secondary particle formation can occur a long way from the source, it represents a significant transboundary problem, which is linked to the problems of acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Det betyder att partikelutsläppen kommer från ett mycket stort antal källor och att sekundär partikelbildning kan förekomma långt från källan, vilket är betydande gränsöverskridande problem som hänger samman med problemen med försurning, övergödning och marknära ozon.
This means that a worker who ceases to pay contributions to a supplementary pension scheme on leaving an employment in order to work for another employer in another Member State, should not lose the rights already acquired in this scheme which he/she would have preserved had he/she changed employer while remaining in the same Member State.
Detta innebär att en arbetstagare som lämnar ett kompletterande pensionssystem i ett land för att arbeta för en annan arbetsgivare i en annan medlemsstat inte skall förlora de rättigheter som han/hon redan tjänat in i detta system och som han/hon skulle ha behållit om han/hon bytt arbetsgivare i samma medlemsstat.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.
Sålunda måste en arbetstagares universitetsstuderande barn som denne inte försörjer ansöka om uppehållstillstånd enligt direktiv 93/96/EG13 om de vill följa med sina familjer till en annan medlemsstat.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Detta betyder att ca 60 % av träets energiinnehåll kan omvandlas till metanol eller ca 50 % till dieseldrivmedel med tekniker som redan nu är industriellt beprövade.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Detta innebär att tillgången till deras nät av auktoriserade reparatörer måste grundas på urvalskriterier som är objektivt motiverade genom att de ger fördelar för slutkonsumenterna.
This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
Det är således lämpligt att beakta de yttersta randområdenas särskilda intressen i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal mellan AVS-länderna och EU.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Det innebär att åtgärder på ett område mycket snabbt kan påverka andra områden eller hela regionen.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Det innebär att åtgärder på ett område mycket snabbt kan påverka andra områden eller hela regionen.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Det innebär att det kan bli svårare att få ut dem på arbetsmarknaden, men också att det är sannolikt att de hamnar i den mindre väl utbildade delen av arbetskraften trots att allt tyder på att arbetsmarknaden i framtiden främst kommer att efterfråga högutbildad arbetskraft.
This means that additional emissions reduction measures and/or the use of flexibility mechanisms may be needed, especially in the road transportation sector given its weight in the national emissions and its current trend.
Detta innebär att ytterligare åtgärder för utsläppsminskningar och/eller användning av flexibla mekanismer kan krävas, särskilt inom vägtransportsektorn – med tanke på dess betydelse för de nationella utsläppen och den nuvarande utsläppstrenden.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Detta innebär att ytterligare tillfälligt anställda behövs under 2017 och 2018 eftersom de europeiska tillsynsmyndigheterna förväntas utföra nya uppgifter.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Detta innebär att ytterligare tillfälligt anställda behövs från och med slutet av 2016.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Detta innebär att en anslutning till detta balanserade partnerskap mellan Europeiska unionen och Afrika kommer att vara en avgörande princip, som genom att ges fullt uttryck kommer att leda till skapandet av anständiga arbetstillfällen.
This means that advertising revenues continue to be captured by the main broadcasters.
Detta innebär att reklamintäkterna fortsätter att gå till de största programföretagen.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Detta innebär att trenden nu vänder, efter flera år av minskade tillåtna fångstmängder och efter många insatser för att få beståndet av blåfenad tonfisk att återhämta sig, och den totala tillåtna fångstmängden har ökats med 600 ton, i linje med de vetenskapliga rekommendationerna.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Det betyder att aktier kan förvärvas slutgiltigt sedan aktier eller aktieoptioner tilldelats (oavsett om det sker på grundval av resultat eller inte), eller att rätten att utöva aktieoptioner tilldelas, endast om resultatkriterierna uppfyllts.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Detta betyder att det spektrum som används för TV-sändningar efter en fullständig övergång till digital-TV bör minska till en femtedel eller sjättedel av vad som tidigare behövdes.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Detta innebär att överenskommelser som nåtts genom social dialog bör omvandlas till bindande lagstiftning om arbetsmarknadsparterna så önskar.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Detta betyder att jordbruksmarknaderna kännetecknas av en viss grad av variabilitet.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
Det betyder att stödet nästan alltid skulle överskrida tröskelvärdena, och nästan alla sjukhus skulle behöva anmälas till kommissionen.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Det betyder att flygplatser snart kommer att omfattas av gemensamma säkerhetskrav.
This means that all 15-metre-long buses currently in use should disappear from the market.
Detta innebär att alla bussar på 15 meter som används för tillfället måste försvinna från marknaden.
This means that all 25 Member States in the enlarged Union will be in a position to proceed together in relation to the next steps in this process.
Det betyder att alla 25 medlemsstater i den utvidgade unionen kommer att kunna "gå i takt" när det gäller kommande åtgärder inom denna process.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Detta innebär att alla insatser för att undvika och minimera översvämningsrisker skall ske inom ramen för avrinningsområdesplanerna för varje flod, och de myndigheter som ansvarar för avrinningsområdena blir behöriga även i detta fall.
This means that all acts adopted by the institutions before the date of accession are binding upon the acceding States from the date of accession, although these acts have neither been subject to negotiation nor have the new Member States participated in their adoption.
Detta innebär att alla rättsakter som antagits av institutionerna före anslutningsdatumet är bindande för de anslutande staterna från och med dagen för anslutningen, även om det inte förts förhandlingar om dessa rättsakter, och de nya medlemsstaterna inte varit delaktiga i antagandet.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Det betyder att alla de grundstenar som behövs för att inleda den nya finansieringsperioden nu finns på plats, nämligen den fleråriga budgetramen, den årliga budgeten och sektorslagstiftningen.
This means that all enterprises manufacturing machinery for their own use or for placing on the market are covered by the Directive.
Alla företag som tillverkar maskiner för eget bruk eller för att släppa ut dem på marknaden omfattas av direktivet.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Detta innebär att alla jordbrukare måste använda metoder som gynnar miljön och som kommer att fastställas i lagstiftning och kommer att kunna verifieras.
This means that all island regions experience much greater difficulty in achieving a level of socio-economic development comparable to the EU average or, when they have attained a reasonable level of prosperity, that they have to strive much harder simply to maintain their existing level of development.
Detta innebär att alla öregioner har mycket större svårigheter att uppnå en socio­ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med genomsnittet inom EU, eller måste anstränga sig mycket mer för att behålla en rimlig välståndsnivå när de väl har uppnått den.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Det innebär att den sistnämnda bestämmelsen inte har tillämpats på samtliga eller en del av de berörda varorna.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Detta innebär att alla andra behöriga myndigheter uppmärksammas på läget och ytterligare åtgärder bör övervägas avseende flygningar från den berörda flygplatsen.
This means that all packaging should be recycled for which a favourable cost/benefit ratio exists.
Detta innebär att all förpackning som har ett gynnsamt kostnads-intäktsförhållande bör materialutnyttjas.
This means that all players in the commerce and distribution sectors, if they wish to keep up with developments, must start a new cycle of retraining, regardless of their level of expertise, on which there will be no time limit, but which will evolve into a process of lifelong training.
Detta innebär att alla aktörer – oberoende av kunskapsnivå – inom handels- och distributionssektorerna, som vill hålla jämna steg med utvecklingen, måste påbörja ny utbildning som inte är tidsbegränsad, utan som utvecklas till en process av livslångt lärande.
This means that all sectors of activity are affected.
Därför berörs alla verksamhetssektorer.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
Detta innebär att all sådan frukt måste klassificeras innan den får säljas.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Det innebär att alla digitala SFN-nät till 100 % är beroende av detta system, som när som helst kan ändras eller stängas av USA:s myndigheter och därmed skapa ett stort problem för dessa tv-operatörer.