natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“single operating airspace” means an airspace in which uniform airspace management procedures and common safety standards are applied to ensure the efficient and safe in the provision of Air Traffic Control;
gemensamt operativt luftrum: ett luftrum inom vilket enhetliga förfaranden för luftrumsplanering och gemensamma säkerhetsnormer tillämpas för att säkerställa ett effektivt och säkert vid tillhandahållande av flygkontrolltjänster.
“single operating airspace” means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control;
gemensamt operativt luftrum: enhetliga förfaranden för luftrumsplanering och säkerhetsnormer vid tillhandahållande av flygkontrolltjänster.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
Produkter för engångsbruk är produkter som är avsedda att användas en gång och för en enda patient7.
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
Med enfunktionsvoucher avses en voucher som medför en rätt att erhålla en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster, där leverantörens eller tillhandahållarens identitet, platsen för leveransen eller tillhandahållandet och den tillämpliga mervärdesskattesatsen för dessa varor eller tjänster är kända vid tidpunkten för utställandet av vouchern.
“Skotina-Litohoro-Dion-Katerini”: The whole section is in use by traffic apart from 1 km.
Delsträckan “Skotina-Litohoro-Dion-Katerini” är helt öppen för trafik så när som på ett avsnitt på 1 km.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
slakteri: varje anläggning där landlevande djur slaktas,
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
slakt: avlivning av djur avsedda att användas som livsmedel,
“slaughter” means the slaughter within the meaning of Article 2 (7) of Directive 93/119/EEC of animals which on the basis of epidemiological data or clinical diagnosis or results of laboratory testing are not considered infected or contaminated with foot-and mouth disease virus, including slaughter for reasons of animal welfare;
slakt: slakt enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 93/119/EEG av djur som på grundval av epidemiologiska data, klinisk diagnos eller provsvar på laboratorietest inte anses vara smittade med eller smittbärare av mul- och klövsjukevirus, inbegripet slakt av djurskyddsskäl.
“Small business, Big World “ Communication
Meddelandet Företaget är litet, världen är stor
“Small enterprises” for the purpose of the Report
“Småföretag” i denna rapport
“small market share” shall mean a market share of less than 10% of the national gas market.
liten marknadsandel: en marknadsandel på mindre än 10 % av den nationella gasmarknaden.
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
Nätverk för ”smart energi” som bland annat innebär att anläggningar för biomassa skall integreras i elnät och att syntetgas och biogas skall användas i naturgasnätet
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
små och medelstora företag: de mikroföretag samt små och medelstora företag som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003.
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
”rökarom(er)”, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionen i artikel 3.2 f i förordning (EG) nr […]
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
”rökarom(er)”, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionen i artikel 3.2 f i förordning (EG) nr […]
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
Rökfri luft är luft som är fullständigt fri från rök.
“Smoking can kill”.
“Rökning kan döda”
“Smoking”
Rökning
“so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points iv and v of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures; and”.
”så att det på rimligt sätt säkerställs att det inte innehåller något sådant förbjudet föremål som anges i punkterna iv) och v) i tillägget om det inte har deklarerats och på ett korrekt sätt genomgått tillämpliga säkerhetsåtgärder.”
“Social Europe starts with a job,” stated Sven Otto Littorin, discussing specific measures to overcome the effects of the financial crisis on European employment markets.
"Ett socialt Europa börjar med ett arbete" sade Sven Otto Littorin och diskuterade specifika åtgärder för att hantera effekterna av finanskrisen på de europeiska arbetsmarknaderna.
“Social inclusion” in terms of communication, circulation of cultural content and access to high quality services is crucial in ensuring the success of rapid integration.
För ett snabbt införlivande är det viktigt med en ”social integration” i fråga om informationsutbyte, spridning av kulturellt innehåll och tillgång till högkvalitativa tjänster.
“Social mobility” as a prerequisite for formal training and employment
"Social rörlighet" som en förutsättning för formell utbildning och sysselsättning
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
Arbetsmarknadens parter: arbetsgivares och arbetstagares organisationer på nationell nivå i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis; på gemenskapsnivå, arbetsgivares och arbetstagares organisationer som deltar i dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
“social wage”
”social lön”.
“Soft law” (amending the Application Guide)
Icke-bindande regler (ändring av vägledningen)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Framför allt kan "mjuk lagstiftning" dels vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning, dels utgöra en skräddarsydd lösning i vissa fall.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
”Mjuka” icke-strukturella satsningar är utformning och tillämpning av strategier och förfaranden, reglering av markanvändning, informationsspridning och ekonomiska incitament för att minska eller förebygga sårbarheten för katastrofer.
“solid bulk cargo density declaration” shall mean the information on the density of the cargo to be provided in compliance with Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
densitetsdeklaration för fast bulklast: de upplysningar om lastens densitet som skall lämnas enligt regel XII/10 i 1974 års SOLAS-konvention.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
lösningsmedelsförbrukning: den totala mängd organiska lösningsmedel som tillförs en anläggning per kalenderår eller annan tolvmånadersperiod, med avdrag för alla flyktiga organiska föreningar som återvinns för återanvändning.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
lösningsmedelsburen beläggning: beläggningar vars viskositet regleras genom användning av organiska lösningsmedel.
“Some of the domestic factors have also played their role”, he said.
"En del inhemska faktorer har också spelat roll", sade han.
“source of gas supply” shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
gasförsörjningskälla: gasförsörjning från ett enda gasproducerande land,
“Space incubators” is a mechanism which can be used to foster innovation and SME participation, providing the necessary assistance to make technology based ventures succeed commercially.
Företagskuvöser inom rymdsektorn kan främja innovation liksom små och medelstora företags deltagande, genom att tillhandahålla nödvändigt stöd för att teknikbaserade projekt skall bli en kommersiell framgång.
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
spatiala justeringsfaktorer: faktorer som används för att omvandla de medelpriser som erhölls från en eller flera platser inom medlemsstaternas ekonomiska territorium till nationella medelpriser.
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
geografiskt objekt: en abstrakt representation av en företeelse i världen kopplad till en särskild plats eller ett visst geografiskt område,
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
specialcontainer: container som är försedd med en särskilt utformad anordning för kylsystem, syrsättningssystem, system för termisk isolering eller andra system.
“special insulation against noise” means special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained;
särskild bullerisolering: särskild isolering av byggnader mot en eller flera typer av omgivningsbuller kombinerat med en ventilations- eller luftkonditioneringsanläggning som garanterar ett gott skydd mot omgivningsbuller,
“special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention” means the amendments inserting the new Chapter XI-2 into the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO), as amended, set out in Resolution 1 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002 and attached as Annex 1 to this Regulation,
särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd enligt SOLAS-konventionen: de ändringar som innebär att ett nytt kapitel XI-2 införs i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) internationella konvention från 1974 om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen), i dess ändrade lydelse, vilka antagits vid IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002, och som ingår i resolution 1 från nämnda diplomatkonferens och återfinns i bilaga 1 till denna förordning,
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Med speciell reguljär trafik avses linjetrafik som befordrar särskilda kategorier av passagerare med uteslutande av andra passagerare vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser.
“specialists”, that is to say persons possessing uncommon knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management.
Specialister, det vill säga anställda med specialkunskaper som är av väsentlig betydelse för företagets service, forskningsutrustning, teknik eller administration.
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
särskilda IMO-konventioner: 1993 års Torremolinosprotokoll till 1977 års internationella konvention i Torremolinos om fiskefartygs säkerhet, och 2001 års internationella konvention om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg.
“Specifications” are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods, used to determine qualification of energy-efficient products for the Energy Star Logo, as defined in Article 2 and Annex C of the Agreement.
Specifikationer: krav rörande energieffektivitet och prestanda, inklusive provningsmetoder, som används för att avgöra om en energieffektiv produkt får godkännas för märkning med Energy Star-logotypen, enligt definitionen i artikel 2 och i bilaga C till avtalet.
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
använt (kärn)bränsle: kärnbränsle som har bestrålats i en reaktorhärd och permanent avlägsnats därifrån.
“spent battery or accumulator” means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
förbrukade batterier eller ackumulatorer: batterier eller ackumulatorer som är att betrakta som avfall enligt artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.
“Spirit drinks
”Spritdrycker
“Sponsorship” means any form of public or private contribution to any event, activity or individual with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
sponsring: varje form av offentligt eller privat bidrag till ett evenemang, en verksamhet eller en enskild person som syftar till, eller som direkt eller indirekt leder till marknadsföring av en tobaksvara,
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
spontant informationsutbyte: osystematiskt lämnande av uppgifter till en annan medlemsstat, vid vilken tidpunkt som helst och utan föregående begäran.
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
sportfiske: icke-kommersiellt fiske där deltagarna är anslutna till en nationell sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd,
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
”Fristående programvara skall anses vara en aktiv medicinteknisk produkt.”
“Stand-by association”: scholarships that provide female researchers temporarily absent from research with the opportunity of maintaining an association with research.
”Stand-by-kontakt”: stipendier som ger kvinnliga forskare som har gjort ett tillfälligt uppehåll möjlighet att upprätthålla kontakten med forskningen.
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
standardförhållanden: temperatur 273,15 K och tryck 101,3 kPa.
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
standardrutiner: en uppsättning skriftliga anvisningar som syftar till att en särskild funktion eller standard utförs enhetligt,
“standard tanks” means:
standardtank:
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
standardiserat elektroniskt meddelande: alla handlingar som är utformade enligt det format som administrativa kommissionen har fastställt för informationsutbytet mellan medlemsstaternas institutioner.
“Standby duty” means the time during which the mobile worker is at his place of work, ready to take up full working duties, where appropriate on his own initiative, and generally with certain tasks associated with being on duty.
x) Med jour avses den tid under vilken den mobila arbetstagaren befinner sig på sin arbetsplats och är beredd att utföra sitt normala arbete, i tillämpliga fall på eget initiativ, och vanligtvis utför vissa specifika arbetsuppgifter.
“Standby period” means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work.
Med "beredskapstid" avses den tid under vilken den mobila arbetstagaren inte har några arbetsuppgifter men är redo att återgå i arbete.
“State of the Environment” reports were published every three or four years
Rapporter om tillståndet för miljön publiceras vart tredje eller vart fjärde år.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
“Redovisningen av dessa räkenskaper skall alltid finnas tillgänglig för den behörige utanordnaren och förskottsförvaltaren skall göra en sammanställning över transaktionerna minst en gång i månaden och under påföljande månad sända den, tillsammans med styrkande handlingar, till den utanordnare som är ansvarig för reglering av kontots transaktioner.”
“Statements that tobacco controls will mean massive job losses are usually based on studies funded by the tobacco industry that estimate the number of jobs attributable to tobacco in each sector, the incomes associated with these jobs, tax revenues generated by tobacco sales, and the contribution of tobacco to the country’s trade balance wherever this is relevant.
“Påståenden om att tobaksbegränsning kommer att medföra ett stort bortfall av arbetstillfällen grundas vanligen på studier som finansieras av tobaksindustrin och i vilka det uppskattas hur många arbetstillfällen som kan tillskrivas tobaken inom varje sektor, vilka inkomster som dessa arbetstillfällen inbringar, skatteinkomster från tobaksförsäljningen samt tobakens bidrag till landets handelsbalans i vissa fall.
“station manager” means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations;
stationsförvaltare: den organisatoriska enhet i en medlemsstat som tilldelats ansvaret att förvalta och/eller underhålla järnvägsstationer.
“Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
stationär anläggning: en bestämd byggnad, struktur, anordning, installation eller utrustning som släpper ut, eller kan släppa ut, långlivade organiska föroreningar direkt eller indirekt i atmosfären.
“Statistics in focus”
”Statistik i fokus”
“Statistics in Focus” are published regularly by Eurostat and provide up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Eurostat ger regelbundet ut ”Statistik i fokus” med aktuella sammanfattningar av de viktigaste resultaten av statistiska undersökningar, studier och analyser.
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
konventionscertifikat: certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner.
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
lagstadgad ränta: enkel dröjsmålsränta enligt en räntesats som motsvarar summan av referensräntan med ett tillägg av minst sju procentenheter,
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as amended;
STCW-koden: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid parternas STCW-konferens 1995, i dess gällande lydelse.
“STCW Convention” means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended;
STCW-konventionen: Internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 1978, i dess gällande lydelse.
“Steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.
“Steden” innefattar stadsområden i kris i nio stora och medelstora städer.
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
lagring och distribution av bensin: lastning av lastbilar, järnvägsvagnar, pråmar och sjögående fartyg vid depåer och utlastningsstationer vid oljeraffinaderier, inklusive tankning av fordon vid bensinstationer.
“storage facility” means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations;
lagringsanläggning: en anläggning som används för lagring av naturgas och ägs och/eller drivs av ett naturgasföretag, inbegripet den del av LNG-anläggningen som används för lagring men undantaget den del som används för produktionsverksamhet,
“storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
systemansvarig för lagringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som bedriver lagringsverksamhet och som ansvarar för driften av en lagringsanläggning,
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
lagring: förvaring av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en anläggning som sörjer för inneslutning med tanke på senare återvinning.
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
Lagring: permanent eller tillfällig förvaring av energikällor eller koldioxid i infrastruktur ovan eller under mark eller i geologiska områden.
“strategic noise map” means a noise map designed for the global assessment of the situation in a given area or for overall predictions for such an area;
strategisk bullerkarta: bullerkarta avsedd för en övergripande bedömning av situationen i ett visst område eller för prognoser för ett sådant område,
“Strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
"En starkare relation mellan kommissionen och organisationerna kan bidra till att båda parterna får större framgång med att uppnå sina respektive mål.
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
"En strikt övervakning är fortfarande nödvändig", hävdar han.
“Structual market barriers”, as defined in Art.
Strukturella handelshinder definieras i artikel 2 c.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
Reformer som kan beaktas såsom strukturreformer enligt pakten
“Student” mainly means people admitted to an establishment of higher education.
Studerande: i huvudsak personer som antagits till ett institut för högre utbildning.
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
Student: en person inskriven vid en högskola, oavsett studieområde, i syfte att fullfölja högre studier som leder till utbildnings- eller examensbevis, till och med doktorsexamen.
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
Student: en person inskriven vid en högre utbildningsanstalt, oavsett studieområde, i syfte att bedriva högre studier som leder till erkänd examen eller annan erkänd eftergymnasial behörighet, till och med doktorsexamen.