natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These extensions can also cover future claims or not only the purchase price of the specific goods delivered under a particular contract of sale, but all the buyer’s outstanding indebtedness35.
Dessa utökningar kan också täcka framtida krav som inte bara gäller inköpspriset för de speciella varor som levererats enligt ett visst försäljningsavtal, utan alla köparens utestående skulder35.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
Dessa externa och oberoende utvärderingar ska även bedöma insatsen Europeisk kulturhuvudstad som helhet, inbegripet effektiviteten i de förfaranden som ingår i driften av verksamheten, insatsens genomslagskraft och hur den skulle kunna förbättras.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Dessa externa kostnader ingår i de kostnads-nyttoanalyser som ligger till grund för varje utvecklingsbeslut.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Dessa externa kostnader ingår i de kostnads-nyttoanalyser som står till grund för varje utvecklingsbeslut.
These external costs will therefore be particularly high for refrigerators containing CFCs or equipment containing cathode ray tubes
De externa kostnaderna bör därför vara särskilt höga för kylskåp som innehåller CFC, eller för produkter som innehåller katodstrålerör.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Dessa externa faktorer bakom det ökade migrationstrycket förvärrar de befintliga strukturella bristerna i deras asylsystem, vilket gör att deras förmåga att på ett lämpligt sätt hantera nuvarande situation med dess stora påfrestningar blir än mer ifrågasatt.
These externalities can occur through a number of channels: conversations between employees of different firms, mobility of research personnel, technical publications and conferences, disclosure in patent documents and imitation.
De externa effekterna kan uppstå via flera kanaler: diskussioner mellan anställda vid olika företag, forskningspersonalens mobilitet, tekniska publikationer och konferenser, publicering av uppgifter i patenthandlingar samt imitation.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Dessa ytterligare krav, särskilt skyldigheten att alltid och på förhand lämna ett intyg till institutionen på vistelseorten, vilket styrker rätten till vårdförmåner, och att fullgöra ytterligare formaliteter vid ankomsten till den andra medlemsstatens territorium, gällde formellt men tillämpades inte i praktiken.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Dessa ytterligare två år för införlivandet av direktivet i nationell rätt motiveras av de farhågor som nämns och till viss del besannats om att direktivets gränsvärden kan få orimliga följder på kontinuiteten i medicinsk behandling där magnettomografi används.
These extra-resources would have to be allocated above all in response to users’ demands, as defined by the needs of the different EU policies.
Dessa extra resurser måste främst avsättas för att tillgodose användarnas krav, i enlighet med de behov som fastställs i EU-politiken på olika områden.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Dessa extraordinära bidrag ska fördelas mellan institut enligt de regler som anges i artikel 94.2.
These facilitation measures include:
Dessa förenklingsåtgärder innebär följande:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
De här instrumenten syftar till att främja utvecklingen av en alleuropeisk finansmarknad för små och medelstora företag och att ta itu med marknadsmisslyckanden som på grund av sin utbredda natur lämpligast hanteras på EU-nivå.
These facilities and infrastructure shall include the port facilities, electronic logistics management systems and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including winter access, to the ports used by the links referred to in paragraph 1.
Till denna utrustning och infrastruktur hör hamnutrustning, elektroniska styrsystem för logistik och tull- eller förvaltningsförfaranden, liksom infrastruktur för direkt tillträde, både land- och sjövägen, även vintertid, till de hamnar som används för de förbindelser som avses i punkt 1.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Dessa anläggningar förväntas tas i drift i Finland, Sverige och Frankrike mellan 2020 och 2030.
These facilities generally enjoy public acceptance.
Dessa har i allmänhet accepterats av medborgarna.
These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
Dessa faciliteter skall vara konstruerade av korrosionsbeständiga material, vara lätta att rengöra samt ha tillräcklig varm- och kallvattenförsörjning.
These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
Dessa lokaler skall vara konstruerade av korrosionsbeständiga material, vara lätta att rengöra samt ha tillräcklig varm- och kallvattenförsörjning.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary.
Dessa måste vara utrustade så att djuren vid behov kan få vatten och foder.
These facilities need to be independently certified and audited.
Dessa anläggningar måste omfattas av oberoende certifiering och granskning.
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently.
Sådana rättigheter bör vara tillgängliga för aktieägarna inom hela EU och specifika problem som rör röstning över nations­gränserna bör lösas skyndsamt.
These facilities were inspected routinely with satisfactory results.
Dessa anläggningar har inspekterats rutinmässigt med tillfredsställande resultat.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Dessa instrument kommer att vara avgörande för det särskilda målet ”Tillgång till riskkapital” men kan vid behov också användas inom de andra särskilda målen för Horisont 2020.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Dessa anläggningar måste hantera fartyg från aktörer som inte är parter i konventionen på samma sätt som de hanterar fartyg vars flaggstat är part i konventionen (klausulen om upphörd gynnsam behandling).
These factors all affect the allocation process on one network, but difficult questions also arise about ensuring adequate collaboration between allocation processes to enable operation of services between networks.
Dessa faktorer påverkar alla tilldelningsförfarandet för ett nät, men svårigheter finns också att skapa tillräcklig samordning mellan tilldelningssystemen så att trafik kan bedrivas mellan järnvägsnät.
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Därmed är jordbruket mindre anpassningsbart till konkurrensvillkoren och leder till merkostnader som inte ger någon möjlighet till produktion av konkurrenskraftiga produkter till lågt pris.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Därmed är jordbruket mindre anpassningsbart till konkurrensvillkoren och leder till merkostnader som inte ger någon möjlighet till produktion av konkurrenskraftiga produkter till lågt pris.
These factors appear increasingly interlinked.
Dessa faktorer är allt mer sammanflätade.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Dessa faktorer är en utmaning för dem som är ansvariga för barnens säkerhet.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
för finansinstitut och försäkringsföretag i finanssektorn) beaktas genom en anpassning av faktorerna.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Detta gör att man redan nu måste utvärdera den nationella politiken, som måste beakta alla dessa behov, mot bakgrund av EU:s åtaganden som undan för undan blir mer omfattande och ger Europas medborgare nya rättigheter.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Dessa faktorer finns redan omnämnda i den allmänna livsmedelslagstiftningen, och en upprepning av dem i förslaget till förordning stärker därför det ursprungliga förslaget och kan godtas av kommissionen.
These factors are also in the interests of importers in the EU Member States who must have adequate incentives to establish new and stable sources of supply.
Samtidigt låg det i de europeiska importörernas intresse; de måste erbjudas tillräckliga incitament att bygga upp nya, stabila inköpskällor.
These factors are also underlined in the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok.
Dessa faktorer betonas också i rapporten från arbetsgruppen för sysselsättning med Wim Kok som ordförande.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
De beror alltid på beslut och åtgärder inom ramen för aktuell lagstiftning från ekonomiska och politiska aktörers sida.
These factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
Dessa faktorer förstärks av att mätsystemen är komplexa; de baseras på en kombination av direktmätningar, indirekta system och matematiska skattningsmodeller.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of  e-markets.
Dessa faktorer är svåra att garantera på mer eller mindre automatiserade elektroniska marknader, vilket kan vara en av förklaringarna till att sådana marknader ännu inte är särskilt utvecklade.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Dessa faktorer är svåra att garantera på mer eller mindre automatiserade elektroniska marknader, vilket kan vara en av förklaringarna till att sådana marknader ännu inte är särskilt utvecklade.
These factors are directly related to 4 main reasons which have been identified as explanation for the economic importance of Business Services and which are investigated below under points B-E.
Dessa faktorer hänger direkt samman med de fyra huvudorsaker som har identifierats som förklaringen till företagstjänsternas ekonomiska betydelse och som undersöks nedan under punkt B–E.
These factors are discussed in the analysis.
Dessa faktorer diskuteras i analysen.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Dessa faktorer delas in i 13 omfattande punkter som i sin tur innehåller olika aspekter som bör utvecklas.
These factors are linked to the behaviour of vertically integrated firms as well as certain administrative barriers.
Dessa faktorer sammanhänger med vertikalt integrerade företags agerande liksom med vissa administrativa hinder.
These factors are mainly the responsibility of local governments.
Dessa faktorer är främst de lokala myndigheternas ansvar.
These factors are obstacles particularly for small and medium-sized firms.
Dessa faktorer är framför allt något som utgör hinder för små och medelstora företag.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Dessa faktorer utgör en del av de sanktionssystem som avses i detta meddelande.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Dessa faktorer är några av hindren för att bli framgångsrik som förpackningstillverkare.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the next decades.
Dessa faktorer ligger delvis bakom den förutspådda ökningen av råvaruförbrukningen under de nästa årtiondena12.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Dessa faktorer representerar den hållbara utvecklingens tre grundpelare.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Dessa kriterier är av grundläggande betydelse om man vill komma till rätta med de svårigheter som beskrivs ovan.
These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
Dessa faktorer är naturligtvis sammanflätade med de krafter som visar sig i innovationsprocessen.
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Dessa faktorer kräver försiktighet vid fastställandet av medelfristiga mål för finanspolitiken.
These factors can affect the notifying parties, who may face difficulties in formulating an appropriate proposal within the time available.
Dessa faktorer kan påverka de anmälande parterna som kan ha svårigheter att utforma ett lämpligt förslag inom den fastställda tidsramen.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Dessa faktorer kan utnyttjas av rekryterare som drar nytta av människors utsatthet och missnöje genom manipulering eller kan tvärtom förstärkas genom självisolering.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Dessa faktorer kan i vissa fall vara betydande, varför det är nödvändigt att göra en noggrann bedömning av de övergripande koldioxid- och energieffekterna från fall till fall.
These factors can constitute a serious threat to public order and certain common policies.
Dessa faktorer kan vara allvarliga hot mot den allmänna ordningen och viss gemensam politik.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Dessa faktorer kan leda till att tillgången inte alls anpassas till efterfrågan och till att otillbörliga affärsmetoder används.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Dessa två faktorer förväntas tillsammans leda till en markant ökning av den demografiska försörjningsbördan4, som enligt Eurostats befolkningsprognoser fram till 2050 kommer att öka från 26 % till 50 % inom hela EU, dvs.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Dessa faktorer har tillsammans med behovet av miljöskydd och skydd av människors liv och hälsa och de höga oljepriserna lett till att industrin står inför nya utmaningar, åligganden och möjligheter som kan förändra industrin såväl som dess produkter.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Dessa faktorer bidrog till att flera finansinstitut upphörde4 och ledde till att andras ställning kraftigt försämrades, vilket i sin tur hotade den finansiella stabiliteten och krävde ett mycket stort likviditetsstöd från den offentliga sektorn och centralbankerna.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
De här faktorerna bidrog till en total ökning av exportmarknadsandelen under 2014, vilket var en vändning av tidigare års tendens.
These factors create an additional barrier to international rail traffic.
Dessa faktorer skapar ytterligare hinder för den internationella järnvägstrafiken.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R&D.
Dessa faktorer beror på hur väl utvecklade och lockande utbildning, yrkesutbildning, lärande i arbetet och FoU ter sig.
These factors determine the added value of products, but also create a virtuous circle in which skilled workers are attracted.
Dessa faktorer är avgörande för produkternas förädlingsvärde men också, som en del av den goda cirkeln, för förmågan att attrahera kvalificerad arbetskraft.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Dessa faktorer räcker inte alltid för att förklara de olika priserna i EU.
These factors do, however, make the continued existence of poverty and exclusion even less acceptable.
Den ändrade situationen gör det däremot ännu mer oacceptabelt att dessa fenomen kvarstår.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Dessa faktorer påverkar dock inte alla användare av professionella tjänster på samma sätt.
These factors explain the significance of the ethical implications of biotechnology.
Dessa faktorer visar på betydelsen av etiska frågor i anslutning till bioteknik.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Dessa faktorer förklarar i viss mån den ökade aktiviteten på Europabaserade börser och väcker framför allt två frågor, nämligen hur vi ska trygga livsmedelsförsörjningen och tillgodose behovet av ökad öppenhet på marknaderna för derivat för jordbruksprodukter.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Dessa faktorer förklarar varför de utländska investeringarna i Västra Balkan förblir blygsamma; det hämmar den nödvändiga överföringen av bästa praxis och sakkunskap, och därmed en snabbare produktivitetstillväxt.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentet att renovering ökar värdet på bostaden försvagas.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentet att renovering ökar värdet på bostaden försvagas i sådana fall.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Dessa faktorer gör att Turkiet kan bidra till regional och internationell stabilitet.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Dessa aspekter har föranlett sektionens presidium att be kommitténs presidium att stoppa arbetet på detta område.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Dessa faktorer hämmar tillväxtpotentialen i ekonomin och dess konkurrenskraft.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Detta har i sin tur fått negativa effekter för de offentliga insatserna för de mest utsatta.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Detta har blivit särskilt tydligt i vissa medlemsstater som har haft svårigheter med att tillämpa förordningen i konkreta situationer där asylsökande inte alltid har registrerats, förfarandena har försenats och den interna kapaciteten inte räckt till för att hantera alla ärenden inom rimlig tid.
These factors have become key elements in the competition at play between Community ports in order to attract customers.
Dessa faktorer har visat sig vara avgörande när gemenskapshamnarna konkurrerar om kunderna.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Dessa faktorer har angetts som den främsta orsaken till parternas beslut att inte begära hänskjutande i ett stort antal ärenden.
These factors have been taken from decisions of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 195033.
De faktorer som medlemsstaten skall beakta har hämtats från praxis i Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna rörande tillämpningen av artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som undertecknades i Rom den 4 november 195012.
These factors have led to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between Community hauliers as well as between Community and third country hauliers.
Dessa faktorer har lett till en betydande ökning av antalet transporter mellan EU-länderna och lett till att konkurrensen skärpts både mellan gemenskapens transportföretag och mellan transportföretag från gemenskapen och tredje land.
These factors have received specific attention as implementation has been identified as a priority in the 6th EAP:55
Dessa faktorer har fått särskild uppmärksamhet eftersom genomförande har identifierats som en prioritering i den sjätte handlingsplanen för miljön:55
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Dessa faktorer har varit till stöd för omstruktureringsprocesserna och har bidragit till den ekonomiska tillväxten.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Sådana faktorer bidrar också till att förklara varför Grekland konsekvent hamnar långt ner i internationella jämförelser av företagsklimat och frihet från korruption.
These factors highlight the real need for a policy that, instead of punishing such activities and treating them in the same manner as unlawful activities, seeks to bring them into the legal arena.
Detta visar hur viktigt det är att bedriva en politik som inte stannar vid att motverka denna verksamhet i likhet med andra olagliga verksamheter utan försöker att reglera den och göra den "synlig".