natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unleaded petrol (€/1000 l.)
Blyfri bensin (€/1 000 liter)
Unleaded petrol kl
Blyfritt bränsle/1000 l
Unleaded petrol.
Blyfri bensin.
Unleashing competition and freeing prices
Ökad konkurrens och friare prissättning
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Fri utveckling av nya användningar för sammankopplade enheter och applikationer under resor inom EU kommer i sin tur att ge upphov till betydande nya intäkter för mobiloperatörer inom EU, som på medellång sikt är avsevärt större än i dagens begränsade mobila roaminganvändning inom EU, helt i linje med andra initiativ inom kommissionens strategi för den digitala inre marknaden.
Unleashing the full potential of the single market could bring significant benefits for all citizens23.
Om den inre marknadens fulla potential frigörs kan detta utmynna i stora fördelar för alla människor23.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
"Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
"Att frigöra potentialen hos barn och unga människor med hög intellektuell kapacitet inom EU"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
"Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet inom EU"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet (yttrande på eget initiativ)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet inom EU (yttrande på eget initiativ)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
"Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet inom EU"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
"Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet inom EU".
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
"Att utnyttja potentialen hos unga människor med hög intellektuell kapacitet inom EU"
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet (yttrande på eget initiativ)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Att utnyttja unga människors potentiellt höga intellektuella kapacitet inom EU (initiativyttrande) (A-12) (SOC-JULI)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Att utnyttja potentialen hos unga människor med hög intellektuell kapacitet inom EU (initiativyttrande) (SOC)
Unleashing universities’ potential within the national context
Att ge universitetens potential fritt spelrum i ett nationellt sammanhang
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Såvida inte en blindad fältstudie genomförs ska bestämmelserna om märkning med formuleringar som är avsedda att användas vid veterinärmedicinska fältstudier tillämpas analogt.
Unless a breakthrough in battery technology changes the scenario, the Commission sees little prospect in maintaining the electric car on the list of candidates for high-volume marketable alternative vehicles.
Om ingen ny batteriteknik gör att scenariot förändras ser kommissionen inte någon större framtid för elbilen som ett alternativ bland fordon för storskalig försäljning.
Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East – and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available.
Om ingenting banbrytande sker, som minskar den växande transportsektorns nästan totala beroende av olja, kommer EU förmodligen att på lång sikt bli helt beroende av oljan från Mellanöstern (och OPEC) om den fortsätter att vara tekniskt och geopolitiskt tillgänglig.
Unless a budget to finance the system is put on a proper legal basis it will cease to function.
Om det inte utifrån en lämplig rättslig grund inrättas en budget för att finansiera detta system kommer det inte längre att kunna fungera.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Bortsett från de fall då försäkringsbeloppet utbetalas enligt artikel 5.2, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att en avgående arbetstagare som i sin nya anställning inte omfattas av samma kompletterande pensionssystem skall kunna begära att alla de intjänade pensionsrättigheterna överförs inom samma medlemsstat eller till en annan medlemsstat senast 18 månader efter det att anställningen upphörde.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Såvida inte en behörig medlemsstat motsätter sig begäran ska kommissionen ha behörighet att granska hela transaktionen.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Om inte annat överenskommits med fordonets köpare ska intyget om överensstämmelse upprättas på ett officiellt språk i den medlemsstat där fordonet köps.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Om inte annat överenskommits med fordonets köpare ska intyget om överensstämmelse upprättas på ett officiellt språk i den medlemsstat där fordonet köps.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Om man inte utvecklar en rättvis modell för kostnadsfördelning för att uppnå balans mellan kortsiktiga investeringskostnader och fördelar på lång sikt kommer nätoperatörerna inte att vilja genomföra några större investeringar i framtiden.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Om det inte är motiverat att anförtro ett företag tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster för en längre period på grund av behovet av en betydande investering, till exempel vad gäller subventionerade bostäder, bör tillämpningen av det här beslutet därför begränsas till uppdrag som varar högst tio år.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
Såvida det inte råder en viss minsta grad av visshet och öppenhet, kommer utvecklandet av produkter och tjänster, som har räckvidd över nationsgränserna och som helt eller delvis bygger på information från den offentliga sektorn, att hämmas i betydande grad.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Om man inte antar en mer välövervägd metod kommer misslyckade försök att uppnå de efterstävade resultaten enbart att ytterligare underminera trovärdigheten.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Såvida inte en upphandlande enhet beslutar att det inte är i det allmännas intresse att tilldela kontraktet, ska den upphandlande enheten tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bedöms vara fullt i stånd att genomföra sitt åtagande och som antingen lagt det lägsta anbudet eller det som bedöms som fördelaktigast enligt de särskilda utvärderingskriterier som angetts i meddelandet eller anbudsunderlaget.
unless a proper clearing scheme between the Member States is introduced, tax revenues would be shifted from the buyer's country to the supplier's country.
Vid brist på ett effektivt kompensationssystem mellan medlemsstaterna kännetecknas det slutliga systemet av att skatteintäkten flyttar från köparlandet till säljarlandet.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Såvida inte den verkställande myndigheten har ett giltigt skäl att vägra, ska framställan verkställas utan dröjsmål och om möjligt inom de tidsfrister som angivits av den utfärdande myndigheten.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
Varje undantag som beviljats i enlighet med punkt 7 a skall gälla i högst två kalenderår om inget svar under tiden har mottagits på en begäran; när den tidsfristen löper ut skall uttryckligt medgivande krävas.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Varje undantag som beviljats i enlighet med punkt 7 b skall gälla i högst tolv månader om inget svar under tiden har mottagits på en begäran; när den tidsfristen löper ut skall uttryckligt medgivande krävas.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Varje undantag som beviljats i enlighet med punkt 7 ska gälla i högst tolv månader om inget svar under tiden har mottagits på en begäran; när den tidsfristen löper ut ska uttryckligt medgivande krävas.
Unless a satisfactory way can be found of doing this, the incentive for EU-based operators to move off-shore will not be removed.
Om det inte går att säkerställa efterlevnaden på ett tillfredsställande sätt kan inte incitamentet för aktörer inom EU att etablera sig offshore avlägsnas.
Unless a security culture is instilled across the board, it would be unrealistic to expect ship's crews to protect their ships against sophisticated terrorist threats.
Det är orealistiskt att vänta sig att fartygsbesättningar skulle skydda sina fartyg mot sofistikerade terrorhot om inte en säkerhetskultur sprids över gränserna.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Om det inte råder bred enighet bland tjänsteleverantörerna och konsumenterna om den inre marknadens fördelar, kommer tillväxtpotentialen inom tjänstesektorn enligt kommittén inte att kunna förverkligas.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.”
Om det inte råder bred enighet bland tjänsteleverantörerna och konsumenterna om den inre marknadens fördelar, kommer tillväxtpotentialen inom tjänstesektorn enligt kommittén inte att kunna förverkligas.
Unless a solution was achieved amicably by 30 June 2001, the Commission would proceed with the initiation of a procedure within the framework of the WTO (which it has not done so far).
Om inte en lösning kunde uppnås i samförstånd senast den 30 juni 2001 skulle kommissionen gå vidare genom att inleda ett förfarande inom ramen för WTO (vilket den hittills inte gjort).
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Om man inte etablerar en särskild grund i fördraget skulle en metod som baseras på EU-lagstiftningen sannolikt kräva att artikel 352 i EUF-fördraget tillämpas, vilket erfordrar enhällighet i rådet och Europarlamentets godkännande.
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Om inte åtgärder vidtas kommer EU:s beroende av importerad olja att år 2030 ha ökat till 90 % (jämfört med 70 % i dag).
Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be borne upon us, whether we like it or not.
Om man inte snabbt får till stånd en självständig utveckling i Afrika, kommer konsekvenserna av migrationer, sjukdomar och miljöproblem att drabba även oss, antingen vi vill det eller inte.
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Om inte parterna har kommit överens om annat ska säljaren fullgöra leveransskyldigheten i enlighet med något av följande alternativ:
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Om inte alla medlemsstater uppfyller sina individuella mål kommer EU inte att kunna nå upp till det samlade målet för 2015.
Unless all groups are involved in efforts to create a better European society, Europe's citizens will cease to believe that the European Union concerns them.
Ifall inte alla grupper omfattas av arbetet att skapa ett bättre europeiskt samhälle tappar Europas medborgare tilltron till att den Europeiska unionen berör dem.
Unless all nations are open to those lessons, none of us will benefit from progress, which is both inclusive and lasting.
Om inte alla är medvetna om detta, kommer framstegen, som både är allomfattande och varaktiga, inte att vara till gagn för någon av oss.
Unless all NRAs exist and operate to a common set of guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Om inte alla nationella tillsynsmyndigheter upprättats och drivs i enlighet med gemensamma riktlinjer från kommissionen med möjligheter att överklaga beslut, är det knappast troligt att regler och praxis kommer att tillämpas inom hela EU.
Unless all NRAs exist and operate to a common set of guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Om inte alla nationella tillsynssmyndigheter upprättats och drivs i enlighet med gemensamma riktlinjer från kommissionen med möjligheter att överklaga beslut, är det knappast troligt att regler och praxis kommer att tillämpas inom hela EU.
Unless all regions have the opportunity to develop and to attract appropriate high technology industries and services, there will continue to be one-way mobility, with a centre-periphery divide.
Om inte samtliga regioner har möjlighet att utvecklas och locka till sig olika högteknologiska företag och tjänster kommer rörligheten att fortsätta att vara enkelriktad, med en klyfta mellan centrum och periferi.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Kostnader ska på ett lämpligt sätt justeras för extraordinära kostnader som gynnar framtida och/eller pågående tillverkning om dessa inte redan återspeglas i kostnadsfördelningen enligt detta stycke.
unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
En kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med bilaga I, om en sådan inte redan tillhandahållits som ett led i registreringen; rapporten skall omfatta hälso- och/eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning och som beror på ämnets inneboende egenskaper enligt bilaga XIII.
Unless ambitious new noise standards are rapidly introduced internationally to prevent further degradation of the plight of local residents, there is a great risk that airports could be deprived of any possibility of growth (limitation of the number of flights authorised) or be forced to apply varying local bans on the noisiest aircraft.
Om det inte införs ambitiösa bullernormer på internationell nivå till skydd för de invånare som bor i närheten av flygplatserna, är risken stor att flygplatserna i framtiden kommer att fråntas rätten att utöka verksamheten (begränsning av antalet tillåtna flygningar) eller åläggs att vidta lokala åtgärder av varierande natur, till exempel förbjuda de flygplan som alstrar mest buller.
Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.
Såvida inte en tidigare dag anges av en part i registret eller ett undantag är beviljat enligt punkt 7, skall alla särskilt angivna undantag utlöpa fem år efter denna konventions ikraftträdande med avseende på en viss kemikalie.
Unless an industry led consensus, legislative framework and regulatory body are implemented, it is likely that less acceptable and more rigid national controls will be imposed which would lead to fragmentation of the audiovisual and information services industry and conflicts for network operators, service providers, access providers and users.
Ifall samfund inte uppnås inom branschen och ramlagstiftning och en tillsyns­myndighet inte instiftas, kommer sannolikt mindre toleranta och strängare nationella kontroller att införas, vilket skulle resultera i en splittring av den audiovisuella industrin och informationstjänste­sektorn samt konflikter för nätverksoperatörer, leverantörer av material, tjänsteleverantörerna och användare.
Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Så länge ingen åtgärd för återupprättande vidtagits, skall det intyg om yrkesmässig kompetens som avses i artikel 8.6 och som innehas av den person som förklarats olämplig att leda transportverksamheten inom ett företag inte längre vara giltigt i någon medlemsstat.
Unless and until all Member States adopt a harmonized system taking account of inflation (or, until unrealistically, inflation disappears) the tax base will continue to be distorted both by the effects of inflation itself and by any national measures taken to mitigate these effects.
Om inte alla medlemsstater inför ett harmoniserat system som tar hänsyn till inflationen (eller om inflationen försvinner, vilket är orealistiskt) kommer skattebasen att fortsätta att snedvridas, både på grund av inflationen och på grund av nationella åtgärder som vidtas för att minska dessa effekter.
Unless and until all the Member States are in a single currency, this would be an onerous requirement and would create opportunities for manipulation at the fisc's expense.
Om inte eller till dess att samtliga medlemsstater har infört en gemensam valuta skulle detta vara ett mycket betungande krav som skulle skapa möjligheter till fiffel på statskassans bekostnad.
Unless and until all the Member States are in a single currency, this would be an onerous requirement and would create opportunities for manipulation at the fisc's expense.
Till dess att samtliga medlemsstater har infört en gemensam valuta skulle detta vara ett mycket betungande krav som skulle skapa möjligheter till fiffel på statskassans bekostnad.
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Om annat inte följer av artiklarna 17-24 skall ett gemenskapsvarumärke som förmögenhetsobjekt i sin helhet och för hela gemenskapsområdet anses som ett nationellt varumärke som registrerats i den medlemsstat i vilken enligt registret över gemenskapsvarumärken
Unless Articles 30 to 34 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which:
Om inte annat följer av artiklarna 30–34 skall ett gemenskapsmönster som förmögenhetsobjekt helt och på hela gemenskapens territorium behandlas som en nationell mönsterrätt i den medlemsstat
Unless basic skills are laid down that provide customer protection, major distortions in competition will ensue for intermediaries under the freedom to provide services which this proposal seeks to establish.
Om man inte fastställer grundläggande kompetenskrav, som tar hänsyn till konsumentskyddet, kommer det att innebära svåra konkurrenshinder för förmedlaren på tjänstemarknaden där man strävar efter ett fritt utbyte av tjänster.
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Om inte användningen av biomassa ökar kommer inte målen i direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor (EG 2001/77) att uppnås.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Om köparna inte får korrekt, användbar och tillförlitlig information om dessa egenskaper och kännetecken kan de inte förväntas vara beredda att betala ett rättvist pris.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Om metanflödet inte samlas upp och begränsas kan flyktiga utsläpp ske under undersökning eller utvinning av skiffergas, vilket har en negativ inverkan på den lokala luftkvaliteten och klimatet.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Om inte denna politik först godkänns inom ramen för WTO kommer dessa oekonomiska subventioner oundvikligen att leda till högre livsmedelspriser och till förvärrad hungersnöd i utvecklingsländerna och i världens minst utvecklade länder6.