natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
I och med de stora geopolitiska omvandlingarna i slutet av 1980-talet blev det naturligt för de länder som frigjort sig från Sovjetblocket att eftersträva EU-medlemskap och därmed återskapa det område med europeiska folk som sönderslitits av kriget 50 år tidigare.
With the global approach and the withdrawal of the specific social provisions associated with these proposals, there are two possibilities:
Med en helhetssyn, och om vissa sociala villkor som är kopplade till dessa förslag dras tillbaka, är två vägar möjliga:
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Den globala marknaden för miljöinnovation är värd cirka 1 biljon euro per år och förväntas tredubblas fram till 2030; miljöinnovation innebär därmed en stor möjlighet att öka konkurrenskraften och sysselsättningen i de europeiska ekonomierna.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Genom det globala stabiliseringsprogrammet för den finansiella sektorn, i dess olika nationella former, sänder det internationella samfundet en tydlig signal om att den ekonomiska politiken på ett påtagligt sätt har övertagit ansvaret för den ekonomiska stabiliteten i världen.
With the globalisation of markets happening at an ever faster rate, the EESC feels that there is a greater need for cooperation between the relevant bodies in the various countries and/or economic blocs responsible for controlling competition.
Globaliseringen av marknaderna sker i allt snabbare takt, och EESK anser därför att det finns större behov av samarbete mellan de relevanta organ i olika länder eller olika ekonomiska block som övervakar konkurrensen.
With the globalisation of markets, there are now worldwide concentrations, making it necessary to intensify international cooperation between various bodies, namely through the International Competition Network.
I och med globaliseringen av marknaderna finns det nu världsomspännande företagskoncentrationer, vilket gör det nödvändigt att öka det internationella samarbetet mellan olika organ, till exempel genom det nya internationella konkurrensnätverket (International Competition Network, ICN).
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
I och med globaliseringen av försörjningskedjan och de asiatiska ekonomiernas utveckling väntas den interkontinentala sjöfarten till volymen öka med 75 % de närmaste 15 åren.
With the globalisation of the food market, growing concerns are emerging about food safety.
"Globaliseringen" av marknadssituationen innebär att oron för livsmedelssäkerheten ökar.
With the globalisation of the world economy, however, the Union cannot allow itself to become isolated.
Unionen kan dock inte isolera sig när världsekonomin globaliseras.
With the globalization of the pharmaceutical industry, the international harmonization of the standards was also undertaken.
I och med läkemedelsindustrins globalisering följde en internationell harmonisering av normerna.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
Genom sitt mål att skapa en motståndskraftig energiunion, som bottnar i en ambitiös klimatpolitik, har EU åtagit sig att stärka sin energidialog med grannländerna när det gäller energitrygghet, reformer av energimarknaden och främjandet av hållbar energi.
With the goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Conference of the Parties shall encourage:
I syfte att minska och slutligen eliminera användning av DDT skall partskonferensen uppmuntra
With the gradual establishment of a single railway area, the Community part will gain in importance.
med hjälp av ett mikrochip, så att förarbeviset blir ett s.k.
With the gradual implementation of EU nature conservation, LIFE-Nature has also evolved.
I takt med det gradvisa genomförandet av EU:s naturskyddsverksamhet har Life-Natur också utvecklats.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Med grönboken Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation29 har kommissionen inlett en bred europeisk debatt för att få synpunkter på ett antal nyckelfrågor för att kunna utveckla en gemensam strategisk ram och fastställa prioriteringar för EU:s kommande finansieringsprogram för forskning och innovation efter 2013.
With the Green Paper on energy efficiency, the Commission initiated a debate on efficient ways of using energy.12 The potential to save 20% of primary energy consumption by 2020 in a cost-effective way was recognised.
I och med grönboken om effektivare energiutnyttjande inledde kommissionen en debatt om effektiv energianvändning.12 Potentialen att åstadkomma en minskning av förbrukningen av primärenergi med 20 % före 2020 på ett kostnadseffektivt sätt erkändes.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market1, the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.
Genom grönboken om kompletterande pensionsskydd på inre marknaden1 inledde kommissionen omfattande förhandlingar om åtgärder för att förbättra det kompletterande pensionsskyddet på EU-nivå.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Hälsoproblemen har också ökat på grund av den ökande alkoholkonsumtionen.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Med den ökade alkoholkonsumtionen har även hälsoproblemen ökat.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Med den tilltagande oron för radikalisering på nätet och den märkbara ökningen av öppet extremistiska grupper i Europa står fler och fler medlemsstater inför hot från radikalisering.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Med det ökande förtroende för ekonomin som följer med bättre tider kan man förvänta sig att den minskande oron för framtiden leder till minskat sparande.
With the growing integration of Business Services into manufacturing (and vice versa) and their importance for overall economic development, policy on industrial competitiveness needs to be extended and targeted on Business Services.
Med den växande integreringen av företagstjänster i tillverkningsindustrin (och omvänt) och deras betydelse för hela den ekonomiska utvecklingen, måste politiken för industriell konkurrenskraft utvidgas och inriktas på företagstjänster.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
I takt med att allt fler länder inleder eller överväger att inleda ett kärnkraftsprogram finns ett uppenbart behov av att stärka kärnsäkerheten, det fysiska skyddet och garantierna för icke-spridning.
With the growing public awareness of social and environmental implications of consumption patterns there is an increasing demand for socially responsible products and investments.
Allmänhetens växande kunskaper om konsumtionsmönstrens sociala och miljömässiga konsekvenser har medfört en ökad efterfrågan på produkter och investeringar som grundas på ett samhällsansvar.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Programmets framgångar, de allt fler bidragsansökningarna och de allt fler finansierade projekten kräver ytterligare ansträngningar för att harmonisera de förfaranden som används under projektens löptid.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Kommer vi med ökade utsläpp och en minskande tillgång på kolvätebränslen till sist att få uppleva en tid då långdistanstransporter av gods mellan större hamnar på samtliga fem kontinenter fraktas i jättelika bulkfartyg som drivs med alternativa bränslen i likhet med moderna ubåtar, hangarfartyg och isbrytare?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Med den växande digitaliseringen ökar företagens begär efter uppgifter då de använder mer sofistikerade förfaringssätt för att prissätta sina produkter.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Myndigheterna på EU-nivå kan räkna med att det blir lättare att spåra de vapen som avses i direktivet om det garanteras en lämplig märkning och att registren bevaras under en viss minsta tid.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
Genom att Europeiska kemikaliemyndigheten hanterar förfarandet för bedömningen av verksamma ämnen uppnås större öppenhet och insyn, samordning och effektivitet jämfört med det nuvarande systemet.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Tack vare en harmonisering av normerna för rapportering, tillhandahållande av mer strukturerade uppgifter och användning av fasta mallar kan det bli möjligt att stärka investerarnas förtroende och förbättra riskbedömningen.
with the help of a specifically created interdepartmental group
med hjälp av en specifikt tillsatt grupp från flera GD
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Vattenbruket måste med hjälp av avancerad forskning och teknik bli en miljövänlig näring.
With the help of DG XXI, a general working group has been set up to examine the problem of border crossing points.
Med hjälp av GD XXI har en övergripande arbetsgrupp för gränsövergångsproblematiken inrättats.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
Utöver Eupati kan man även organisera kurser för att lära människor att förstå information om läkemedel eller utveckla ett lämpligt utbildningsprogram.
With the help of industry consultations three key problems have been identified as barriers to the take off of new business opportunities:
Genom samråd med branschen har man satt pekat ut tre centrala problem som utgör hinder för att nya affärsmöjligheter skall ta fart:
With the help of Internet the right to information can be not merely formal, but also more easily reachable for a large majority of the citizens.
Med hjälp av Internet kan rätten till information inte bara utgöra en teoretisk möjlighet utan även bli lättare tillgänglig för en stor majoritet av medborgarna.
With the help of modern technology the proposed standards could be met.
Med den moderna tekniken var det faktiskt möjligt att följa de föreslagna normerna.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
Med hjälp av nationella experter utformade kommissionen ett begränsat antal scenarier för insatser vid eventuella terroristattacker.
With the help of new communication technologies a short-term investment opportunity arising anywhere in the world can be exploited in seconds, and transaction volumes are many times greater than financial flows in the real economy.
Med hjälp av den nya kommunikationstekniken utnyttjas varje kortfristig placeringsmöjlighet över hela världen samma sekund som den uppstår, och omsättningen är flera gånger större än de realekonomiska flödena.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Kedjornas kundkort ger handlarna mycket större kunskap om konsumenternas identitet, preferenser och köpvanor än vad leverantörerna kan få.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
Med hjälp av tekniköverföring kan man också greppa om det ökade antalet faser i innovationsprocessen, och verksamheten i industriparkerna kan utsträckas till att omfatta marknadslansering av produkter, eventuellt också massproduktion, samt till och med lansering av helt nya industrisektorer.
With the help of the biometric identifiers in the Visa Information System apprehended undocumented illegal residents could be retrieved and, in cases of prior visa applications, identified.
Med hjälp av biometriska data i informationssystemet för viseringar kan gripna personer som vistas olagligt utan id-handlingar hittas och, om de tidigare gjort en viseringsansökan, identifieras.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Med bistånd från kreditvärderingsinstituten delades dessa paket upp i delar (trancher) med differentierad kreditvärdering, där många betalade en ränta som var mycket högre än den riskfria räntan.
With the help of the EIB the Commission has therefore started a process of market testing with financial institutions and other interested parties.
Med hjälp av EIB har kommissionen därför inlett en marknadsundersökning med deltagande av finansinstitut och andra berörda parter.
With the help of the EIF and the assistance and advice of Eurostat, a sample was determined and extracted as described below.
Med hjälp av EIF och råd och stöd från Eurostat gjordes urvalet enligt nedan.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Med hjälp av Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahåller Europeiska fonden för strategiska investeringar sådan finansiering som omfattas av EU:s budgetgaranti, vilket frigör strategiska investeringar som marknaden inte ensam hade kunnat finansiera.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Med hjälp av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) har tillfälliga bostäder av hög kvalitet byggts i samarbete med romerna i Frankrike.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Med hjälp av EU:s strukturfonder och det nya stödsystemet inom Mediaprogrammet är kommissionens yttersta mål också att främja européernas tillgång till digital film.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Med hjälp av Eurostarsprogrammet kan många småföretag uppmuntras att dra fördel av internationellt samarbete under förutsättning att de klarar att föreslå och direkt förvalta ett projekt.
With the help of the Eurostat Working Group on audiovisual statistics, a Task Force with Member States was set up to guide the process.
Med hjälp av Eurostats arbetsgrupp för audiovisuell statistik inrättades en arbetsgrupp med medlemsstater för att styra processen.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
Med hjälp av Europeiska fonden för de yttre gränserna och genom en utvidgning av den europeiska gränsförvaltningsbyrån (Frontex) stödja användningen av modern övervakningsteknik, utbildning för gränskontrolltjänstemän och/eller uppbyggnad av infrastruktur vid gränsövergångar som en omedelbar insats mot de mest överhängande problemen i samband med gränskontroll och gränsövervakning.
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
Med hjälp av den framtida Europeiska återvändandefonden stödja program för återvändande och i viss utsträckning återintegrering av personer som vistas illegalt i de yttersta randområdena.
With the help of the improved possibilities of risk analysis through the NCTS system, sampling can be carried out even more intelligently than before.
Med hjälp av de förbättrade möjligheter till riskanalys som NCTS-systemet erbjuder kan stickproven kan genomföras på ett ännu mer rationellt sätt.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Med sjösäkerhetsbyråns hjälp har kommissionen dessutom samlat in de uppgifter som krävs för en utvärdering av förslagets konsekvenser.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Med sjösäkerhetsbyråns hjälp har kommissionen dessutom samlat in de uppgifter som krävs för en utvärdering av förslagets konsekvenser.
With the help of the new ESF objective 3 programme, this important target will be reinforced for 2000, covering approximately 850 participants.
Med hjälp av ESF:s nya mål 3-program kommer detta viktiga mål att få större prioritet under år 2000 och omfatta ungefär 850 deltagare.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EESK skulle genom observationsgruppen för inre marknaden och föreliggande initiativyttrande vilja ge en klarare bild av dessa strukturella förändringar på arbetsmarknaden.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Kommissionen kommer, med arbetsgruppens hjälp, att övervaka genomförandet av det arbetsprogram som fastställts i mandatet, i syfte att se till att standarderna antas i tid.
With the high stakes involved, we are confident that all involved will play their part.
Med de höga insatser som står på spel hyser vi fullt förtroende för att alla inblandade kommer att utföra vad de påtagit sig.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
I och med högnivågruppen CARS 21 och kommissionens efterföljande meddelande samt omstruktureringsforumet i oktober 2007 har de första stegen tagits för att bemöta förändringarna inom branschen.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Med högnivågruppen Cars 21 och det därpå följande meddelandet samt omstrukturerings­forumet i oktober 2007 har de första stegen tagits i hanteringen av omvandlingen inom branschen.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Eftersom detta transportslag har världens högsta säkerhetsnormer är det också den största transportören av farligt gods i Europa.
With the IIA on better lawmaking, the three institutions have for the first time established common definitions and agreed on conditions and procedures for use of co-regulation and self-regulation.
Genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning har de tre institutionerna för första gången fastställt gemensamma definitioner och kommit överens om villkor och förfaranden för utnyttjandet av samreglering och självreglering.
With the imminent adoption of the European Company Statute (ECS), the way is now open for the formation of European companies.
Med det nära förestående antagandet av Europabolagsstadgan ligger nu vägen öppen för bildandet av europeiska företag.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Dödläget i Doha-förhandlingarna innebär att också dessa satsningar går framåt mycket långsamt.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Med tanke på att det är absolut nödvändigt att utforma och planera system på ett energi- och miljömedvetet sätt kommer dessa programverktyg att spridas från mindre till mer komplexa system, även hela städer.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Med införandet av tvärvillkor och fastställandet av kriterier för goda lösningar på jordbruks- och miljöområdet ställs det nu högre krav på en miljöorienterad utveckling av den europeiska jordbrukspolitiken.
With the implementation of the Conditional Access Directive most Member States have already introduced the concept of “information society services” into their legal systems.
Med genomförandet av direktivet om villkorad tillgång har de flesta medlemsstater redan infört begreppet "informationssamhällets tjänster" i sina rättsystem.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies51, the Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
I och med genomförandet av GFC:s omformulerade uppdrag till stöd för EU:s politik51, innebär ramprogrammet 2002–2006 att GFC kommer att bedriva sin verksamhet på ett helt nytt sätt.
With the implementation of the JRC’s refocused mission to support EU policies62, the sixth Framework Programme 2002-2006 represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
I och med genomförandet av GFC:s omformulerade uppdrag till stöd för EU:s politik62, innebär sjätte ramprogrammet 2002–2006 att GFC kommer att bedriva sin verksamhet på ett helt nytt sätt.