natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Detta innebär inte att den interna politiken eller delar av denna bör tillämpas i sig på de utomeuropeiska länderna och territorierna eller att man bör göra så att de utomeuropeiska länderna och territorierna kommer att omfattas av den interna politiken.
This does not mean that these products can play no role in the diagnosis, prevention or treatment of rare diseases.
Detta betyder inte att dessa produkter inte kan spela någon roll för diagnos, förebyggande eller behandling av ovanliga sjukdomar.
This does not mean that these two dimensions should not, or cannot, make a vital contribution to economic progress.
Det innebär inte att dessa två visioner inte bör eller inte kan bidra på ett väsentligt sätt till ekonomiska framsteg.
This does not mean that they are Belgian organisations.
Detta innebär inte att de är belgiska organisationer.
This does not mean that they are not interested in public life.
Detta betyder inte att de är ointresserade av det offentliga livet.
This does not mean that they have no influence, but it is a limiting factor.
Detta innebär inte att kriterierna inte skulle ha någon effekt, men det är en begränsande faktor.
This does not mean that we can afford to postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe’s capacity for innovation.
Det innebär dock inte att vi kan vänta med att anta denna växande utmaning, som när allt kommer omkring speglar bristerna i Europas innovationsförmåga.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Det handlar inte om att förtiga svagheterna i det konstitutionella fördraget.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
Det betyder inte att konkurrenterna inte skulle överleva på marknaden i efterföljande led utan den insatsvara som leveransvägran avser56.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
Detta betyder inte att det ska skapas ett gemensamt e-upphandlingssystem, varken nu eller i framtiden.
This does not mean the European research system must close its door on as many major, minor, public and private players as possible.
Det gäller att se till att inte hindra merparten av större eller mindre aktörer (offentliga eller privata) att delta i det europeiska forskningssystemet.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Detta innebär inte att läkaren avhänder sig ansvaret för den sjuke, utan om att sträva efter ett samspel mellan dem i syfte att uppnå en behandlingsallians, där var och en har sin roll med sina rättigheter och sina ansvarsområden.
This does not mean through legislation alone, but also by integrating these countries into existing health action programmes and the overall EU's public health policy at the earliest possible stage.
Inte enbart lagstiftningsvägen utan också genom att integrera dessa länder i befintliga handlingsprogram på folkhälsoområdet och i EU:s generella folkhälsopolitik så tidigt som möjligt.
This does not mean turning a blind eye to fraud perpetrated by individuals, however big or small; indeed, linking systems together and making them accessible to all authorised bodies increases the likelihood of success.
Det innebär inte att man helt enkelt skall blunda för bedrägerier som utförs av enskilda aktörer – små eller stora: Om man kopplar samman systemen och gör dem tillgängliga för alla behöriga instanser är chansen att lyckas mycket större.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Områden med handikapp skall inte förvandlas till museer för förlegade jordbruksmetoder.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Områden med handikapp skall inte förvandlas till museer för förlegade jordbruksmetoder.
This does not mean, however, given the special nature of consumer relations, that contracts in which one of the parties is a consumer should not be treated differently, as both the type of terms considered unfair and the degree of protection may be different.
Detta hindrar dock inte att man särbehandlar de avtal där en konsument utgör en av parterna, mot bakgrund av sådana relationers egenart och att både villkoren som bedöms vara oskäliga och graden av skydd är annorlunda.
This does not mean, however, that a Member State's regulations on social security are such as to exclude direct application of the Treaty provisions other than those relating to the free movement of persons.
Detta konstaterande innebär dock inte att en medlemsstats lagstiftning om social trygghet är i stånd att utesluta en direkt tillämpning av andra bestämmelser i fördraget än de som gäller fri rörlighet för personer.
This does not mean, however, that household waste might not be hazardous.
Detta utesluter emellertid inte att hushållsavfall kan vara farligt.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Det innebär dock inte att transportföretaget måste bära hela den ekonomiska bördan, eller att passagerarna endast kan åberopa dessa rättigheter om en kraftig försening beror på transportören.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Detta innebär dock inte att en sådan företagare i praktiken skulle vara en anställd.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
Detta betyder emellertid inte att berörda industrisektorer inte är skyldiga att minska sina utsläpp på andra områden (energiproduktion).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
Detta betyder emellertid inte att dessa sektorer inte är skyldiga att minska de nuvarande utsläppen.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Detta betyder dock inte att den grupp som skyddas bör begränsas till konsumenter.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Detta betyder dock inte att det inte finns utrymme för ännu större effektivitet inom vissa delar av programmet.
This does not mean, however, that there is not a need to protect the interests of consumers in various fields and under various circumstances.
Detta betyder inte att det inte finns behov av att skydda konsumentens intressen på olika områden och under olika omständigheter.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Många experter förespråkar kvotering: därmed dock inte sagt att kvotering är att rekommendera inom ekonomiska och sociala organisationer.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
”Många experter förespråkar kvotering : därmed dock inte sagt att kvotering är att rekommendera inom ekonomiska och sociala organisationer.
This does not necessarily entail a complete harmonisation of approaches to data collection, but ultimately the Monitoring Centre’s remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Detta behöver inte betyda en fullständig harmonisering av metoderna för datainsamling, men övervakningscentrumets uppgifter är omöjliga att utföra om de nationella myndigheterna inte antar kompatibla och helst gemensamma klassificeringssystem.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Detta måste inte nödvändigtvis uppnås genom att man begränsar rekryteringsunderlaget för medlemsstaternas företräde till specialiserade organ eller motsvarande offentliga organ, vilket kommissionen anser.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States' representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Detta måste inte nödvändigtvis uppnås genom att man begränsar rekryteringsunderlaget för medlemsstaternas företrädare till specialiserade organ eller motsvarande offentliga organ, vilket kommissionen anser.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Det handlar inte nödvändigtvis om de bästa lösningarna ("best practice"), utan syftet är att inspirera till förändringar och bättre lösningar ("better practice") som gör det möjligt att komma fram till slutsatser och riktlinjer för EU-politiken.
This does not necessarily imply best practice but seeks to inspire change and better practice that will result in guidelines for EU policies.
Det handlar inte nödvändigtvis om de bästa lösningarna ("best practice"), utan syftet är att inspirera till förändringar och bättre lösningar ("better practice") som gör det möjligt att komma fram till slutsatser och riktlinjer för EU-politiken.
This does not necessarily imply however that the reporting obligation imposed on the financial sector should cover exactly the same criminal activity.
Detta behöver dock inte nödvändigtvis betyda att den rapporteringsskyldighet som åligger finanssektorn skall täcka exakt samma typer av brottslig verksamhet.
This does not necessarily imply that the imposition of such obligations, or the evolution thereof, on cable operators will no longer be justified, for example concerning public service broadcasting.
Detta innebär inte nödvändigtvis att införandet av sådana skyldigheter, eller utvecklingen av dem, för kabeloperatörer inte längre kommer att kunna motiveras, exempelvis när det gäller radio- och TV-sändningar i det allmännas tjänst.
This does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
Detta innebär inte nödvändigtvis att det förekommer överträdelser mot konkurrensreglerna, utan att marknaderna ännu inte är integrerade.
This does not necessarily involve privatisation of the system; it is perfectly possible, and indeed desirable, for governments to operate funded schemes.
Detta innebär inte nödvändigtvis en privatisering av systemet; det är fullt möjligt – och i själva verket önskvärt – att regeringarna inrättar fonderade system.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Detta leder inte nödvändigtvis till ett användarvänligt verktyg.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Detta behöver inte betyda att det måste inrättas en ny enhet: en one-stop-shop som bygger på befintliga förvaltningsstrukturer kan uppnå detta mål.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Detta innebär inte nödvändigtvis att en separat organisation skulle behöva inrättas eller att man skulle lämna ifrån sig sin nationella suveränitet.
This does not necessarily mean that people will seek information themselves.
Detta konstaterande innebär inte nödvändigtvis att människor är beredda att leta reda på informationen själva.
This does not necessarily mean that these notifications will lead to the chemical’s inclusion in the international PIC procedure.
Dessa anmälningar leder inte nödvändigtvis till att kemikalien kommer att omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Detta behöver emellertid inte innebära nya ledningsinfrastrukturer.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Punkten är inte nödvändig för sammanfattningen och den slutsats som dras är inte tydlig.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Detta förtar dock inte det faktum att även C2 har positiva aspekter (översynen av förteckningen över konventioner) som också kan beaktas.
This does not of course prevent the public sector body from charging lower prices for the re‑use of the document or from not charging at all.
Detta skall naturligtvis inte hindra den offentliga myndigheten från att ta ut lägre avgifter för vidareutnyttjande av handlingen, eller från att tillhandahålla handlingen kostnadsfritt.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Detta berör inte endast dem som redan är flerspråkiga, utan också dem som är enspråkiga eller mindre bra på språk.
This does not only apply to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Detta gäller inte bara regler om investeringar och konkurrens, utan också om grundläggande sociala rättigheter och miljö.
This does not only apply to the employment and social inclusion policy processes, but also implies that the social partners and NGO's can fully participate in policy development and implementation.
Det gäller inte bara de politiska processer som rör sysselsättning och social integration, utan innebär också att arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer kan delta fullt ut i utarbetandet och genomförandet av politiska åtgärder.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Detta gäller inte enbart arbets- och anställningsvillkor som är fastställda i lag utan även sådana som finns i kollektivavtal eller skiljedomar som officiellt förklarats ha allmän giltighet eller i praktiken har allmän giltighet i den mening som avses i direktiv 96/71/EG.
This does not only concern the professions that follow the principle of automatic recognition but other professional groups as well.
Detta rör inte bara yrken som lyder under principen om automatiskt erkännande utan även andra yrkesgrupper.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Detta urgröper inte bara medlemsstaternas skattebaser utan äventyrar också de rättvisa konkurrensvillkoren för företag, vilket i slutändan snedvrider den inre marknadens funktion.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Det gör inte bara att deras avskräckande verkan begränsas utan utesluter ofta användning av potentiellt viktiga verktyg för gränsöverskridande eller nationella utredningar och för rättsligt samarbete mellan medlemsstater, särskilt den europeiska arresteringsordern.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Här avses inte bara skollärare, utan också socialarbetare, banktjänstemän, frivilliga och andra personer med kundkontakt som behöver förmedla utbildning så att åhörarna får största möjliga behållning av den.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Detta förhindrar inte bara en fragmentering av den inre marknaden utan säkrar också ett likvärdigt hälso-, säkerhets- och miljöskydd över hela EU.
This does not only refer to the sphere of legislation, but also to the practical application in the enterprises and the institutions of the public sector.
Detta gäller inte endast själva lagstiftningen utan även den praktiska tillämpningen i företag och institutioner i den offentliga sektorn.
This does not pose a problem for the Commission, the continuity of actions decided and undertaken being entirely logical and embodied in the Financing Agreements covering these actions.
Detta är inget problem för kommissionen, eftersom kontinuiteten i de åtgärder som beslutas och genomförs är fullständigt självklar och fastställs i de finansieringsavtal som dessa åtgärder omfattas av.
This does not pose any problems when measuring State aid given to assisted regions under Article 87(3)a as all such regions are defined at NUTS level I or II.
Det orsakar inga problem när man mäter statligt stöd som beviljas stödområden enligt artikel 87.3 a, eftersom alla sådana regioner definieras som regioner på NUTS I- eller NUTS II-nivå.
This does not pre-empt the assessment of the impact of and follow-up to financial instruments such as the pilot projects on integration or preparatory measures for the management of returns, which will be carried out at the end of their funding period.
Detta föregriper inte den senare granskningen, som kommer att göras efter respektive budgetår, av effekter och uppföljning av de ekonomiska instrumenten såsom pilotprojekt i fråga om integration eller förberedande åtgärder för att hantera återvändande.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Detta utesluter inte att mervärdesskattelagstiftningen ändras ytterligare före den 31 december 2017 för att beakta de slutliga arrangemangen för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för EU-intern handel.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Detta utesluter inte att ett företag är verksamt i fler än ett led i produktions- eller distributionskedjan.
This does not preclude continuing dialogue with interested parties and national authorities to clarify issues and positions with a view to possible future action specific to each profession.
Detta utesluter dock inte en fortsatt dialog med berörda parter och nationella myndigheter för att klargöra frågor och ståndpunkter i syfte att eventuellt vidta särskilda åtgärder i framtiden för varje yrke.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Detta utesluter inte individuella utvärderingar i ett tidigare skede av arbetslöshetsperioden – en tidig utvärdering och riktade åtgärder kan minska risken för långtidsarbetslöshet.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Detta utesluter emellertid inte åtgärder vid brott mot EG:s antitrustregler, i första hand inriktade på försök till prissättning från branschorganisationerna.
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements.
Detta utesluter inte andra verksamheter inom det nya ramprogrammet från att ha liknande inslag.
This does not preclude other measures financed by other Community programmes from working towards achieving the objectives of the proposal, as stated in Article 4: "If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law".
Detta hindrar inte att andra åtgärder som finansieras av andra gemenskapsprogram kan bidra till att genomföra målen i det aktuella förslaget, vilket uppges i artikel 4: "Vid behov och i mån av möjlighet skall de åtgärder som finansieras enligt denna förordning knytas samman med åtgärder för att stärka demokratin och rättsstaten".
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Detta utesluter inte att konsumentavtal kan ingås för längre perioder.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Detta utesluter inte att medlemsstaterna i urvalsprocessen  får Ö kan Õ inbegripa specifika villkor som motiveras av effektivitetsskäl, bland annat att gruppera geografiska områden eller komponenter eller utfärda minimiperioder under vilka företagen utses.
This does not preclude the courts there from taking foreign mandatory rules into account, but they would then be acting outside the Convention and the additional details that it contains.
Detta hindrar inte domstolarna i dessa stater från att eventuellt ta hänsyn till en internationellt tvingande regel i tredje lands lag, men det sker i så fall utanför ramen för konventionen och de närmare bestämmelser den innehåller.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Detta undantar dock inte möjligheten att införa rimliga minimiperioder för avtal i konsumentkontrakt.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Detta utesluter dock inte att man anger användningsvillkor som inte avser själva maskinen, förutsatt att dessa inte medför förändringar av maskinen som inte anges i detta de eventuella yttre villkor för användande av maskinen som kan komma att införas i den mån dessa villkor inte kräver förändringar av maskinen i förhållande till bestämmelserna i föreliggandedirektiv.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Detta utesluter inte åtaganden att tillhandahålla vissa tjänster inom ett visst frekvensband.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren och organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the notified body.
Detta utesluter inte att tekniska uppgifter kan utbytas mellan tillverkaren och det anmälda organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren av säkerhetskomponenter eller hissinstallatören och organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of units and the notified body.
Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren av enheterna och det anmälda organet.
This does not preclude the right of initiative of the Commission in the future to make proposals for specific actions on contract law aspects if a specific need for this exists, in particular on-going initiatives launched or to be launched in the framework of the Internal Market policy.
Detta hindrar inte kommissionen att utnyttja sin initiativrätt i framtiden för att lägga fram förslag om särskilda åtgärder om avtalsrättsliga aspekter, om särskilt behov skulle visa sig föreligga, särskilt pågående initiativ som har inletts eller skall inledas inom ramen för den inre marknadens policy.