natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Den har vissa likheter med bilindustrin2, men framför allt har den för att vara så liten en rad specifika egenskaper, bl..a en till största delen fragmenterad struktur och en mer mångskiftande produktion.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Jämfört med utgångsscenariot har bägge alternativen visat sig ge förbättringar i de flesta fall, främst i fråga om effektiviteten hos kontroll- och verkställighetsmekanismerna (anmälda organ, marknadskontroll, säkerhetsklausuler).
When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful.
Om man jämför med de mål som fastställts vid toppmötena har ASEM-processen redan visat sig vara värdefull.
When compared with these principles, the feed-in-tariff/buy-back system seems to contradict several of them.
Vid en jämförelse med dessa principer verkar inmatningstariff- och återköpssystemet gå stick i stäv mot flera av dem.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Mellan 2008 och 2009 ökade Kama-registreringarna med 9,8 %, medan registreringarna för Acea och Jama minskade med 2,2 % respektive 7,4 %.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Nederländerna och Danmark, i dag är ekonomiskt starkare än de länder som först senare vidtog åtgärder för att skapa ett ny och mer balanserad modell19.
When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established “winners” or “losers” in nanotechnology but some trends can be identified.
När man jämför Europa, Japan och USA finner man inte självklara ”vinnare” eller ”förlorare” inom nanotekniken, men några tendenser framträder.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Jämför man livsmedels- och klädesdetaljhandeln kommer den största klädesfirman (Marks & Spencer) först på 25:e plats.
When comparing patterns in the grant of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the current three-year reporting period 1997-1999.
Vid en jämförelse mellan medlemsstaterna av mönstren för hur de statliga stöden beviljas, koncentreras analysen till årliga genomsnitten för den aktuella treårsperioden 1997-1999.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Vid en jämförelse mellan alternativ 1/3 och 1/4 framgår det att alternativ 1/4 leder till ett mycket tungrott system som riskerar att resultera i förseningar.
When comparing sales in 1996 and 1997, three-quarters of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in excess of 25%.
Om man jämför försäljningen 1996 och 1997, ökade tre fjärdedelar av de företag vars aktier man handlar med på EASDAQ-marknaden sin försäljning med över 25 %.
When comparing Table 14 with Table 3, the importance  of ad-hoc aid on the overall trends in aid to manufacturing can be seen.
En jämförelse av tabell 14 med tabell 3 visar hur viktigt ad hoc-stödet är för den generella utvecklingen i fråga om stödet till tillverkningsindustrin.
When comparing the air transport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Då man jämför lufttransportmarknaderna i EU och USA bör man vara medveten om vissa viktiga strukturella skillnader.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
I jämförelsen mellan de olika alternativen bör man skilja mellan de procedurrelaterade respektive innehållsrelaterade effekter av de ändringar som föreslås.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
När de olika medlemsstaterna jämförs koncentreras analysen av stödbeloppen på årliga genomsnitt för treårsperioden 1994–1996.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
När effekterna i alternativ C1 jämförs med referensscenariot B2 kan det förväntas att förändringarna går i samma riktning, men de skulle vara betydligt mindre och, även i detta fall, eventuellt knappt märkbara.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
När man jämför de ekonomiska kriterierna för rättshjälp i det specifika scenariot för en konsumenttvist ligger i de flesta medlemsstater inkomstgränsen för att få rättshjälp som täcker åtminstone en del av kostnaderna högre än Eurostats respektive fattigdomsgräns (diagram 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Vid en jämförelse av konsekvenserna av alla fem alternativen för den organisatoriska formen för en moderniserad byrå för nät- och informationssäkerhet skulle alternativen 1 och 2 behöva förkastas eftersom inget av dem skulle lösa de komplexa nät- och informationssäkerhetsproblemen på ett tillräckligt bra sätt på EU-nivå.
When comparing the levels of aid granted by Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages of the two three-year-periods 1994-1996 and 1996-1998.
När medlemsstaterna jämförs med varandra koncentreras analysen av stödbeloppen till årsgenomsnitten för de två treårsperioderna 1994-1996 och 1996-1998.
When comparing the percentage changes between 1994-99 and 2000-06, it should be noted that:
När de procentuella förändringarna mellan 1994-1999 och 2000-06 jämförs bör följande noteras:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Vid en jämförelse mellan de olika alternativen i de tre problemområden som var föremål för en detaljerad konsekvensbedömning framträder följande bild:
When comparing the same periods, the share of the four big economies has decreased from 82% to 79%.
Vid en jämförelse mellan samma perioder har andelen för de fyra stora ekonomierna minskat från 82 % till 79 %.
When comparing the trends and patterns of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the three-year-period 1996-1998.
När medlemsstaterna jämförs med avseende på trender och mönster i fråga om nationellt statligt stöd sker det med inriktning på årsgenomsnittet under treårsperioden 1996–1998.
When comparing the trends in violent crimes recorded by the police over the years 1995 to 2000, an increase in violence is observed in twelve of the Member States.
En jämförelse av trenden för våldsbrott enligt polisens uppgifter för åren 1995–2000 visar på att våldet ökar i tolv av medlemsstaterna.
When comparing the two periods, the most significant decrease was seen in aid for shipbuilding.
Vid en jämförelse mellan de två perioderna observeras den mest betydande nedgången i stödet till varven.
When comparing the two reporting periods the share of regional aid and aid directed to particular sectors has increased, whilst the share of horizontal aid has decreased.
Vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperiodernas ser man att andelen regionalstöd och stöd som inriktas på särskilda sektorer har ökat, medan andelen branschövergripande stöd minskat.
When comparing the two three year periods, there was a significant decrease in aid to rescue and restructuring aid.
Vid en jämförelse mellan de två treårs­perioderna kan en avsevärd nedgång av undsättnings- och omstrukturerings­stöden iakttas.
When comparing with the previous directive, we assume that the reason for this amendment is to ensure that all wild pigs fall within this definition.
När man jämför med det tidigare direktivet kan man anta att syftet med denna ändring är att garantera att alla vilda svin omfattas av denna definition.
When competent authorities apply the first subparagraph, they shall do so without discrimination, shall exclude all potential operators fulfilling this condition, and shall inform potential operators of their decision at the start of the public service contract award procedure.
De behöriga myndigheterna skall tillämpa bestämmelserna i första stycket utan diskriminering och utesluta alla potentiella operatörer som uppfyller dessa villkor samt informera potentiella operatörer om sitt beslut i början av förfarandet.
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance.
Om de behöriga myndigheterna får vetskap om att en överträdelse inom gemenskapen skadar konsumenter i fler än två medlemsstater skall de berörda behöriga myndigheterna samordna sina tillsynsåtgärder och varje begäran om ömsesidigt bistånd.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
När behöriga myndigheter som genomför kontaktspårningsåtgärder överför personuppgifter som behövs för kontaktspårning genom systemet för tidig varning och reaktion i enlighet med artikel 9.3 ska de använda sig av funktionen för selektiv underrättelse enligt punkt 2 i den här artikeln och överföra uppgifterna enbart till de andra medlemsstater som berörs av kontaktspårningsåtgärderna.
When competent authorities of a third country jurisdiction which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union treat exposures to regional governments or local authorities as exposures to their central government and there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of regional government or local authorities and to specific institutional arrangements to reduce the risk of default, institutions may risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.
Om behöriga myndigheter i tredjeland, som enligt sin nationella rättsordning tillämpar tillsyns- och regleringssystem som minst motsvarar de system som tillämpas i unionen, behandlar exponeringar mot delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter på samma sätt som exponeringar mot den egna nationella regeringen, och det inte föreligger någon skillnad i risk mellan dessa exponeringar på grund av de delstatliga eller lokala självstyrelseorganens eller myndigheternas särskilda beskattningsrätt och förekomsten av särskilda institutionella ordningar som minskar för fallissemang, får institutet åsätta samma riskvikt för exponeringar mot sådana delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Vid konkurrens med den privata sektorn på marknaderna för varor och tjänster baserade på den informationen som de framställer eller samlar in, sätter några offentliga myndigheter priser och licensvillkor som hämmar den fria konkurrensen.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
I konkurrensen med globala aktörer måste EU trygga faktorer som stärker dess konkurrenskraft, exempelvis tillgängliga energiresurser, kvalificerad arbetskraft och en flexibel arbetsmarknad.
When competitive conditions are in place, producers try to attract customers by offering them a lower price, higher quality or better service than their competitors.
När konkurrensen fungerar försöker tillverkarna locka till sig kunder genom att erbjuda lägre priser, bättre kvalitet eller bättre service än konkurrenterna.
When compiling and reporting government statistics, the national statistical authorities should act in full scientific independence, in strict respect of the accounting rules.
Vid sammanställningen och rapporteringen av den offentliga statistiken bör de nationella statistikmyndigheternas agerande präglas av fullständigt vetenskapligt oberoende och fullständig efterlevnad av redovisningsreglerna.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Den kombinerade effekten av systemen för ekodesign och märkning kommer, när de väl har tagits i bruk, att möjliggöra besparingar på 96 Mtoe 202022.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
När zinket är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
En viktig uppgift när vi avslutar genomförandet av reformerna är att garantera att alla stora finansiella centrum runt om i världen konvergerar i fråga om reglering och tillsyn.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
När programmet för att minska den administrativa bördan slutförs år 2012 kommer målet på en tjugofemprocentig minskning att ha överträffats, tack vare kommissionens förslag som minskat byråkratin med 31 procent och som lett till besparingar på 39 miljarder euro.
When complying with sub-paragraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:
För att uppfylla punkt a ovan skall operatören säkerställa att det minsta antalet kabinbesättningsmedlemmar är det största av
When complying with sub-paragraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:
För att uppfylla stycke a ovan skall operatören säkerställa att det minsta antalet kabinbesättningsmedlemmar är det största av
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
När rekonstruktionsmyndigheterna iakttar de krav som anges i artikel 51 ska de utöva nedskrivningsbefogenheten på ett sätt som ger följande resultat:
When computing power enabled large statistical processes such as those in national Statistics Institutes to be automated, it was realised that metadata could be used for computer ‘understanding’ as well as human understanding.
När datakraften gjorde det möjligt att automatisera stora statistiska processer som de nationella statistiska institutens, insåg man att metadata kunde användas för ”datorförståelse” likaväl som för mänsklig förståelse.
When concluding an agreement, and thereafter, the Contracting Governments should consult other Contracting Governments and Administrations with an interest in the effects of the agreement.
Den fördragsslutande staten skall, vid ingående av ett avtal och därefter, samråda med andra fördragsslutande stater och administrationer som berörs av avtalet.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
När medlemsstaterna ingår bilaterala avtal med tredjeländer i enlighet med artikel 2.2 ska avtalen vid behov innehålla bestämmelser om byråns roll och befogenheter, i synnerhet om hur medlemmar i de grupper som placeras ut av byrån ska utöva sina befogenheter i samband med den verksamhet som avses i artikel 3.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
När bilaterala avtal ingås med tredjeländer får medlemsstaterna, i samförstånd med byrån, ta med bestämmelser om byråns roll och befogenheter i enlighet med den föreliggande förordningen, i synnerhet om hur deltagare i europeiska gräns- och kustbevakningsenheters som utplaceras av byrån ska utöva sina befogenheter i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser, återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
I ett uttalande1 i samband med att reformpaketet för telekommunikationer i EU slutfördes 2009 framförde Europeiska kommissionen att den är mycket mån om att ”Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna”.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
När det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen ingås ska medlemsstaten i största möjliga mån ta kommissionens synpunkter i beaktande.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
När det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen ingås ska medlemsstaten i största möjliga mån ta relevanta slutsatser och rekommendationer från kommissionen i beaktande.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
När det föreslagna mellanstatliga avtalet eller ändringen ingås ska medlemsstaten i största möjliga mån ta relevanta slutsatser och rekommendationer från kommissionen i beaktande.
When concrete floors are used, the minimum slat width must be 75 mm and the maximum slot width 25 mm.
Beträffande betonggolv måste stavbredden vara minst 75 mm och spaltbredden högst 25 mm.
When concrete slatted floors are used the minimum slat width must be 80 mm and the maximum slot width 30 mm.
Beträffande betonggolv måste stavbredden vara minst 80 mm och spaltbredden högst 30 mm.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Om arbetskraftens rörlighet grundar sig på rättvisa villkor kan den vara berikande och till nytta för arbetstagarna, arbetsgivarna och samhället som helhet.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
När behöriga myndigheter gör en övergripande riskbedömning som ska förberedas på regional nivå bör de bedöma fysiska, tekniska, kommersiella, ekonomiska, sociala, politiska och marknadsrelaterade risker samt eventuella andra relevanta risker, vid behov inbegripet avbrott i försörjningen från den största enskilda leverantören.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
När den beslutande myndigheten genomför en personlig intervju om innehållet i en ansökan om internationellt skydd ska myndigheten se till att den sökande har lämpliga möjligheter att lägga fram underlag som behövs för att styrka ansökan om internationellt skydd i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
När den beslutande myndigheten genomför en personlig intervju om innehållet i en ansökan om internationellt skydd ska myndigheten se till att den sökande har lämpliga möjligheter att lägga fram underlag som behövs för att styrka ansökan om internationellt skydd i enlighet med artikel 4 i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet] så fullständigt som möjligt.
When conducting a study audit, the inspector should:
Vid genomförande av en granskning av försök skall inspektören
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
När kommissionen kontrollerar lagstiftningens ändamålsenlighet (Refit), i samband med sin översyn av det befintliga regelverket för den inre marknaden och/eller utarbetande av nya förslag, kommer den särskilt att granska interoperabiliteten och de vinster som kan uppnås genom en effektiv användning av digital teknik.
When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
Föraren har minst 500 timmar total flygtid på flygplan eller innehar gällande IFR-behörighet då passagerarflygning enligt VFR utförs utanför en radie av 50 NM från startflygplatsen.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Vid elektronisk upphandling ska den upphandlande enheten göra följande: