natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some Member States may be concerned about the 1 January 1996 deadline, the Committee notes that under Article 3(2), Member States with less developed networks may request an additional implementation period of up to five years.
Medan vissa medlemsstater kanske oroas av tidsgränsen den 1 januari 1996 noterar kommittén att medlemsstater med mindre utvecklade nätverk enligt artikel 3, andra stycket, kan begära en förlängd tidsfrist på upp till fem år.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Vissa medlemsstater har kanske med tanke på de rådande svårigheterna valt att lägga ribban lågt och hålla sig tillbaka med åtgärder under detta första år, men det kommer att krävas ytterligare insatser under kommande år för att EU ska kunna investera tillräckligt i smart och hållbar tillväxt för alla.
While some Member States put forward certain general, or in certain cases very targeted, objectives, others put forward a whole system of general objectives and very specific sub-objectives, sometimes to the point of recommending specific measures.
Vissa länder föreslår ett antal generella mål eller också mycket riktade mål, medan andra lägger fram en modell med generella mål och mycket konkreta delmål, som ibland t.o.m.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Vissa medlemsstater har begränsat eller till och med förbjudit vissa hasardspel, medan andra har mer öppna marknader.
While some Member States still have employment rates around 80% for the 55-59-year old group others are at less than half that percentage.
Vissa medlemsstater har fortfarande en sysselsättningsintensitet på ca 80 % för gruppen 55-59 år, andra har mindre än hälften av denna andel.
While some Member States stress the importance of overcoming regional inequalities, only very few of them identify it as a key issue in their Plans.
Även om vissa medlemsstater understryker vikten av att komma till rätta med regionala skillnader är det mycket få som anger detta som en huvudfråga i sina planer.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Medan en del medlemsländer, som Estland, Ungern, Lettland, Malta och Rumänien lyckades minska antalet fattiga eller socialt utestängda människor under 2015 (en minskning mellan 3,6 procentenheter i Ungern och 1,4 procentenheter i Malta), ökade antalet kraftigt i Bulgarien (1,2 procentenheter), Cypern (1,5 procentenheter) och Litauen (2 procentenheter).
While some Member States transmit detailed information and update it as the situation concerned by the request evolves, other Member States send only laconic and brief replies.
Vissa medlemsstater lämnar mycket utförlig information och uppdaterar den i takt med att läget ändras, medan andra medlemsstater nöjer sig med att svara mycket kortfattat.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Vissa medlemsstater behandlar alla diskrimineringsgrunder på liknande sätt15, medan andra har infört strängare krav än i direktivet för vissa diskrimineringsgrunder eller har ett snävare tillämpningsområde för vissa diskrimineringsgrunder.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Medan vissa medlemsstater, till exempel de baltiska länderna, Tjeckien, Luxemburg, Ungern, Polen, Slovakien och Förenade kungariket rapporterade förhållandevis stabil produktionstillväxt under de första tre kvartalen 2014, och medlemsstater som Spanien och Slovenien lyckats komma i kapp efter en drastisk ekonomisk anpassning, går återhämtningen i andra ekonomier, stora såväl som små, fortfarande tämligen trögt.
While some Member States’ initiatives to constitute consultation committees with representatives of small business are encouraging, regular consultation of small businesses in policy-making generally remains weak across Europe.
Även om vissa medlemsstaters initiativ för att bilda samrådskommittéer med företrädare för småföretag är uppmuntrande, förblir regelmässigt samråd med småföretag i politiska frågor i allmänhet svagt i EU.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Även om vissa medlemsstater har skoglig information som räcker för de nationella behoven, är det inte säkert att den är tillräcklig på EU-nivå eller global nivå.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Vissa nationella domstolar ålägger förvaringsinstitutet att återlämna de instrument som gått förlorade i underförvar, men andra kopplar denna förpliktelse till ett villkor om underlåtenhet att visa tillbörlig aktsamhet samt att utföra tillsynsförpliktelserna.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Medan det i vissa nationella reformprogram ges upplysningar om reformförslagens budgetkonsekvenser (t.ex.
While some national types of cooperatives are already included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive, it is proposed to include more such cooperatives in the new annex to the Directive.
Vissa nationella typer av kooperativ är redan med i förteckningen över bolag i bilagan till direktivet rörande ränta och royalty, men det föreslås att fler typer av kooperativ tas upp i den nya bilagan till direktivet.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Somliga av de nya medlemsländerna har antagit en modern lagstiftning medan andra fortfarande måste vidta åtgärder på detta område.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Vissa nya medlemsstater har en social- och sysselsättningspolitik som på många olika sätt försvårar kvinnors tillgång till arbetsmarknaden, medan andra har en kompletterande skatte- och socialpolitik som främjar högt deltagande på arbetsmarknaden bland kvinnor.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Somliga av de nya medlemsländerna har antagit en modern lagstiftning medan andra fortfarande måste vidta åtgärder på detta område.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Medan en del nya bestämmelser, i synnerhet artiklarna 12 och 16.3, betraktades som tvetydiga, besvärliga och kostsamma för berörda parter, ansågs de också vara de bestämmelser som bidrog mest till ökad konsumentinformation.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Vissa nationella standardiseringsorgan har gjort stora framsteg på detta område, men andra måste vara mer aktiva när det gäller att involvera parter som av tradition inte har deltagit i standardiseringsprocessen.
While some of its programmes and measures are of an essentially political and influencing nature, several binding decisions have been taken regulating industrial emissions.
Även om vissa av konventionens program och åtgärder främst är av politisk och påtryckande karaktär har flera bindande beslut som reglerar industrins utsläpp fattats.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
En del kulturinstitutioner anger uttryckligen att det material som de lägger ut på Europeana är allmängods, medan andra hävdar rättigheter för de digitaliserade kopiorna och/eller tar ut avgifter för nedladdning.
While some of the declarations issued by the Council were taken up in Directive 88/599/EC, other laudable actions were left to the initiative of individual Member States.
Några av rådets deklarationer beaktades i direktiv 88/599/EG medan andra åtgärder överläts åt enskilda medlemsstaters initiativ.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider de europeiska företagens konkurrenskraft av en rad handikapp, vilket bidrar till dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider de europeiska företagens konkurrenskraft av en rad handikapp, vilket i stor utsträckning förklarar dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider de europeiska företagens konkurrenskraft av en rad allvarliga handikapp, vilket i stor utsträckning är förklaringen bakom dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Även om vissa av de gällande direktiven inom området för upphovsrätt9 innehåller hänvisningar till upphovsrättsorganisationernas förvaltning av rättigheter, tar inget av dem specifikt upp organisationernas funktionssätt.
While some of the identified problems fall under a competence shared by the Community and the Member States, problems such as those resulting from diversified requirements for authorisation and ethical evaluation as well as for accommodation and care of animals, cannot be sufficiently solved by the Member States themselves because action or non-action by the Member States has created the problems of distortion of the internal market in the first place.
Även om några av de problem som identifierats faller inom ett ansvarsområde som är gemensamt för gemenskapen och medlemsstaterna, kan inte problem som de som uppkommer på grund av de olika kraven för godkännande och etisk utvärdering samt hållande och skötsel av djur på ett nöjaktigt sätt lösas av medlemsstaterna själva, eftersom det var just medlemsstaternas åtgärder eller frånvaron av åtgärder som ursprungligen skapade problemen med snedvridningen av den inre marknaden.
While some of the indicators already exist – as both structural indicators and as existing employment guideline indicators – others need to be developed from existing data sources (see annex).
En del av dessa indikatorer finns redan – i form av strukturella indikatorer och indikatorer för sysselsättningsriktlinjerna – medan andra kan behöva vidareutvecklas med utgångspunkt i olika uppgiftskällor (se bilagan).
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Vissa av de nya föreslagna bestämmelserna är visserligen välkomna, särskilt bestämmelserna om verkställande av slutliga beslut om oförenlighet, men deras effektivitet måste bedömas över tiden.45
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Några av bristerna är direkt kopplade till förordningen, medan andra beror på fragmenterad konsumentskyddslagstiftning och den praktiska tillämpningen av sådan lagstiftning, i synnerhet i samband med gränsöverskridande verksamhet.
While some of the tasks seem to be of a purely administrative character, others may create the risk of confusion or duplication of work required by Community legislation to be performed by other bodies, namely the Committee on Safe Seas and the Committee established under Directive 94/57/EC as amended.
Om vissa av dessa uppgifter kan förefalla rent administrativa, kan andra skapa en viss förvirring eller dubbelarbete, som enligt gemenskapslagstiftningen bör utföras av andra organ, nämligen sjösäkerhetskommittén och den kommitté som inrättades genom det ändrade direktivet 94/57/EG.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Även om vissa av dem redan ingår i förteckningen i bilagan till direktivet, föreslås det att fler sådana kooperativ omfattas av den nya bilagan.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Vissa av åtgärderna har begärts av medlemsstaterna, andra har Europeiska kommissionen tagit initiativ till.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Medan vissa av dessa aspekter i direktivet och dess sammanhang bidrar till att förklara den stora variationen i antalet rapporterade fall och deras innehåll, fastställs skillnaderna i användningen av ”betydande tröskelvärde” tillsammans med redan befintliga nationella ramar som den främsta orsaken till de betydande skillnaderna.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad allvarliga handikapp som drabbar de europeiska företagen, vilket i stor utsträckning är förklaringen till dagens dåliga prestationer när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad handikapp som drabbar de europeiska företagen och i hö grad bidrar till dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad handikapp som drabbar de europeiska företagen och bidrar till dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om vissa av Europas konkurrensfördelar fortfarande snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad allvarliga handikapp som drabbar de europeiska företagen, vilket i stor utsträckning är förklaringen till dagens dåliga prestationer när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Vissa av dessa kompetenser ingår redan i utbildningssystemen, men detta är vanligen inte fallet för nyckelkompetenser som företagaranda och medborgarskap eller för övergripande färdigheter.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
I vissa av de nya medlemsstaterna var utvecklingen dramatisk i början av 90-talet, men deras situation idag skiljer sig inte fundamentalt från läget i flera medlemsstater i EU-15.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Vissa av dessa avvikelser kan vara oproblematiska – eftersom de återspeglar upphämtnings- eller helt enkelt anpassningsprocessen – men de kan också vara skadliga och bero på en ineffektiv anpassning.
While some of these elements can be quite precisely assessed, others are more complex to evaluate.
En del av dessa aspekter kan bedömas ganska exakt, medan andra är svårare att värdera.
While some of these firms and organisations are of substantial size, most of them are very small.
Några av dessa är mycket stora, men den allra största delen utgörs av mycket små företag och organisationer.
While some of these firms and organizations are of substantial size, most of them are very small.
Några är mycket stora, men merparten av dem är mycket små.
While some of these firms and organizations are of substantial size, most of them are very small.
Några är mycket stora, men merparten utgörs av mycket små företag och organisationer.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Även om vissa av dessa arbetskraftsströmmar har förorsakat störningar inom en del områden på arbetsmarknaden och fått vissa sociala följder, har de totalt sett varit gynnsamma för samhället.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Vissa av dessa nationella bestämmelser är inte tvingande och kan ändras genom avtal mellan parterna, medan andra är tvingande.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Vissa av dessa regler är visserligen likvärdiga, men de är inte identiska, och ömsesidigt erkännande av motsvarande intyg säkerställs inte.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
En del av minskningen kan möjligen kopplas till inledningen av den ekonomiska krisen, men uppgifterna pekar på att fordonen inte i någon större utsträckning blivit mindre eller fått lägre effekt, eftersom den genomsnittliga motoreffekten var oförändrad och fordonsvikten bara minskade marginellt till 2006 års nivå.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Vissa organisationer använder bara enkla kalkylblad och program för att klassificera klagomålen, medan andra använder sofistikerade databaser.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Några debattörer välkomnade avgörandena som ett efterlängtat förtydligande av reglerna för den inre marknaden, medan andra tolkade domstolens avgöranden som att ekonomiska friheter ska ha företräde framför utövandet av grundläggande rättigheter och att de möjliggör eller till och med direkt inbjuder till social dumpning och orättvis konkurrens.
While some parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
Vissa parter kan tycka att kommissionen borde delta i varje regionalt möte och svara för ordförandeskap och förvaltningsstöd, men det kan bli svårt för kommissionen att ta på sig ett sådant ansvar i varje enskilt fall.
While some parts of these amendments were acceptable to the Commission, others were not.
Vissa delar av dessa ändringsförslag godkändes av kommissionen och andra inte.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Vissa framsteg har redan gjorts, men det är viktigt att se till att målen nås fullständigt på ett effektivt och samordnat sätt.
While some progress has been made between rich and poor regions as far as wealth-creation is concerned, little success has been achieved on the employment front.
Man kan visserligen konstatera att de fattiga regionerna ökat sitt välstånd och i någon mån närmat sig de rika, men det har givit alltför få effekter på sysselsättningen.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Även om vissa framsteg har gjorts när det gäller att inrätta institutionella mekanismer för samarbete mellan regeringarna och det civila samhällets organisationer, måste det utarbetas en strategisk ram för samarbetet med det civila samhället.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Även om det har gjorts vissa framsteg när det gäller att genomföra strategin och man inte kan förvänta sig några omedelbara resultat, står det helt klart att mycket återstår att göra.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Även om det tidigare skett vissa framsteg med hänsyn till öppenhet och deltagande, har man inte fullt ut förstått det civila samhällets egentliga uppgift inom klimatpolitiken: det är inte COP-förhandlarna utan det civila samhället som måste genomföra och ge liv åt resultaten från Paris.