natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Detta förslag utvidgar inte tillämpningsområdet för beslutet om mellanstatliga avtal till kommersiella kontrakt rörande mellanstatliga avtal eftersom, vilket anges i strategin för energiunionen, sådana, när det gäller kommersiella kontrakt om försörjning av gas, omfattas av förslaget om översyn av förordningen om att trygga gasförsörjningen.
This proposal does not extend the scope of the Regulation to a greater number of persons; the intention is rather for it to reflect the case-law that exists.
Förslaget innebär inte en utvidgning av det personliga tillämpningsområdet utan speglar rådande rättspraxis.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Detta förslag berör inte ett område där gemenskapen är ensam behörig.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Detta förslag sorterar inte under gemenskapens exklusiva behörighet.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Enligt det här förslaget skall det inte behövas någon systematisk och övergripande, eller ens summarisk, prövning av om ansökan är välgrundad.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet och är därmed förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet och är därmed förenligt med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att förverkliga de uppsatta målsättningarna.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppfylla de uppsatta målsättningarna.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att nå målen för det.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Detta förslag går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Detta förslag går inte utöver vad som krävs och tillför ett mervärde på EU-nivå.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Det här förslaget påverkar inte driftsdelen av EU:s budget.
This proposal does not have any budgetary implications.
Förslaget påverkar inte budgeten.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Förslaget påverkar inte unionens budget.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Förslaget påverkar inte EU:s budget.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Detta förslag medför inga finansiella eller administrativa kostnader för unionen.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Förslaget medför inga finansiella eller administrativa kostnader för unionen.
This proposal does not include a financial statement.
Det föreliggande förslaget innehåller ingen finansieringsöversikt.
This proposal does not include a financial statement.
Detta förslag innehåller ingen finansieringsöversikt.
This proposal does not include a financial statement.
Detta förslag omfattar inte en finansieringsöversikt.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Detta förslag ökar inte medlemsstaternas eller de ekonomiska operatörernas administrativa bördor.
This proposal does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Detta förslag inkräktar inte på beslut som fattas av medlemsstaterna rörande användning eller förbud mot användning av specifika typer av mänskliga celler, inbegripet könsceller och embryonala stamceller.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Förslaget inför inga nya arbetsuppgifter för Europeiska yrkesutbildningsstyrelsen.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Förslaget leder inte till någon ökad administrativ börda för ekonomiska aktörer, nationella regeringar, regionala och lokala myndigheter eller medborgarna.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Förslaget medför inga nya administrativa bördor för de ekonomiska aktörerna.
This proposal does not make any change to common format recently agreed informally by Member States and now used by national authorities to prepare the actual supplements for each certificate.
Detta förslag innebär inte några förändringar i den gemensamma formen som medlemsstaterna nyligen enades om informellt och som nu används av de nationella myndigheterna för att utarbeta de faktiska tilläggen till varje utbildningsbevis.
This proposal does not make any fundamental changes to the Commission’s proposal, but merely accommodates the specific situation of several new Member States, where a period of transition is underway whereby farm workers are becoming operators of farming activity.
Förslaget innebär inte någon större ändring av kommissionens förslag utan innebär endast att det tas hänsyn till den specifika situationen i flera av de nya medlemsstaterna, där en övergång håller på att ske där lantarbetare blir jordbrukare.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Detta förslag ändrar inte redan befintliga regler för icke-finansiell rapportering och landsspecifik sektorsrapportering, varken för banksektorn4 eller utvinnings- och avverkningsindustrin5.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Förslaget kräver ingen ändring av fondens budget, utan bara en omfördelning av redan tillgängliga medel.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Detta förslag hindrar inte att kommissionen i framtiden beslutar att föreslå att man ålägger företag ytterligare krav om offentliggörande.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Detta förslag föregriper inte ytterligare ändringar av förordningen om inrättande av EU-Osha som kommissionen kan tänkas vilja föreslå efter ytterligare utvärdering, antingen enligt denna rättsakt eller på eget initiativ.
This proposal does not prejudge the proposal on the entire market organisation for rice which the Commission has undertaken to present.
Detta förslag påverkar inte det förslag om hela den gemensamma organisationen av marknaden för ris som kommissionen har åtagit sig att lägga fram.
This proposal does not primarily address questions of human behaviour.
Detta förslag omfattar inte i första hand frågor om mänskligt beteende.
This proposal does not propose major changes to existing co-ordinated provisions upon which recognition under the sectoral directives is founded.
Detta förslag innebär inga större förändringar av de samordnade bestämmelser som nu gäller för erkännande enligt sektorsdirektiven.
This proposal does not reflect EU and world production patterns.
Detta förbud mot burar är oförenligt med produktionsförhållandena i EU och resten av världen.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community emissions trading scheme.
Detta förslag berör inte medlemsstaternas eller privatpersoners användning av JI- eller CDM-tillgodohavanden för att uppfylla åtaganden utanför gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community scheme, and it remains the responsibility of Member States to ensure supplementarity in these areas.
Detta förslag reglerar inte medlemsstaternas eller enskilda privatpersoners användning av JI eller CDM för åtaganden utanför gemenskapssystemet, och det förblir medlemsstaternas ansvar att se till att dessa områden kompletterar varandra.
This proposal does not relate to the whole of EU energy policy but specifically to actions in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Förslaget är inte knutet till EU:s övriga energipolitik utan till särskilda åtgärder på områdena energieffektivitet och förnybar energi.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Avsikten med förslaget är inte att införa några bindande rättsliga ramar på europeisk nivå.
This proposal does not set out to modify their scope or to take their place.
Detta förslag avser inte att ändra räckvidden för dessa eller att ersätta dem.
This Proposal does not, however, require the unique code(s) assigned to GMOs to be transmitted with a produced product based on the following;
Däremot föreskrivs det inte i förslaget att de unika identifikationsbeteckningar som tilldelats GMO vidarebefordras med en bearbetad produkt i följande fall:
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
I förslaget anges dock inte kvalitativa mål för buller, utan dessa kommer även i fortsättningen att komma från befintliga nationella och lokala regler.
This proposal draws on the earlier proposals for a Maritime Safety Agency5 and an Aviation Safety Agency6 and on the Commission's thinking on governance.
Vid utarbetandet av detta förslag har man kunnat bygga på förslagen till byrå inom sjöfarts-5 och luftfartsområdena6, samt på det arbete som kommissionen påbörjat om styrelseformer.
This proposal draws on the experience of the Common Unit of External Practitioners.
Förslaget bygger på erfarenheterna från den gemensamma enheten för personer som arbetar med frågor som rör de yttre gränserna.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Detta förslag bygger på tre konsekvensbedömningar, en för Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF tillsammans, en för EJFLU och en för EHFF.
This proposal duly reflects the comments received.
I detta förslag har vi tagit hänsyn till remissvaren.
This proposal echoes recommendations made by the Giovannini group of experts, which considered that the establishment of a co-ordination and monitoring mechanism would be advisable for the success of the whole operation.
Detta förslag återspeglar rekommendationerna från Giovannini-expertgruppen, som ansåg att det skulle vara tillrådligt att inrätta en samordnings- och övervakningsmekanism för att göra hela operationen till en framgång.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Förslaget ledde till tre motiverade yttranden från de nationella parlamenten år 2010.
This proposal eliminates the above exemptions by requiring the compulsory use of child restraints.
Detta förslag syftar till att undanröja ovanstående undantag genom ett krav på obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Detta förslag gör det möjligt för de deltagande medlemsstaterna att uppnå kostnadsneutralitet för medlemsbankerna i deras deltagande insättningsgarantisystem.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Detta förslag gör det möjligt för medlemsstaterna att använda 54 000 platser som ursprungligen planerats för tillgänglig omplacering för att kunna ta emot syrier från Turkiet via vidarebosättning, av humanitära skäl eller via andra lagliga vägar.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Genom detta förslag förbättras konsumenternas rättigheter eftersom det främjar öppen prissättning och förbjuder diskriminering på grundval av nationalitet eller hemvist när det gäller tariffer.
This proposal enlarges the scope of the Community minimum rate system beyond mineral oils to cover all energy products providing an internal market framework within which Member States can use taxation as an instrument of environmental policy.
I detta förslag breddas omfattningen av gemenskapens system för minimibeskattning till att omfatta alla energiprodukter utöver mineraloljor och en ram för den inre marknaden tillhandahålls inom vilken medlemsstaterna kan använda beskattning som ett instrument för miljöpolitik.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Genom förslaget garanteras att medborgarna, även de som har nedsatt rörlighet, till fullo och tillitsfullt kan utnyttja den inre marknadens fördelar.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Detta förslag säkerställer att investerare har tillgång till all relevant information om värdepapperisering.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Genom detta förslag säkerställs att sjöfartspassagerare får ett bättre skydd, så att de fullt ut kan ta vara på den inre marknadens fördelar och ha tilltro till dem.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Förslaget skapar garantier för att allmänheten, som befinner sig utanför en kontrollerad arbetsmiljö, på ett tillfredsställande sätt skyddas mot onödig exponering både nu och i framtiden.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Förslaget innebär att näringslivets administrativa bördor vid fusioner och delningar av aktiebolag minimeras.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Förslaget säkerställer att transportföretagens respektive små livsmedelsföretags administrativa bördor till följd av informationskraven i förordning nr 11 respektive (EG) nr 852/2004 minimeras.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Genom detta förslag regleras programmet genom ett specifikt rättsligt instrument som är förenligt med det kommande europeiska rymdprogrammet och som på bästa sätt tar hänsyn till behovet av en god ekonomisk förvaltning.
This proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Det här förslaget säkerställer en väl fungerande inre marknad och leder inte till några oacceptabla störningar av konkurrensen.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Detta förslag säkerställer, för att det inte ska finnas några tvivel, att bestämmelserna i denna förordning ska ha företräde i de fall där konflikter uppstår med artikel 20.2 i tjänstedirektivet.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Detta förslag medför merkostnader för EU:s budget till ett totalt belopp om 24 000 000 euro.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Syftet med detta förslag är att göra lagstiftningens tillämpning effektivare som ett led i det övergripande politiska målet att fördjupa strategin för den inre marknaden.
This proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which shall inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Förslaget går ut på att benämningar som dessa skall förbjudas om de inte uttryckligen har godkänts av medlemsstaterna, som skall underrätta kommissionen om de villkor som gäller för godkännandet.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
I detta förslag avses kapitalkraven för handelslagret baseras på kraven för likvärdiga värdepapper i den övriga verksamheten.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Detta förslag avser att inrätta ett europeiskt insättningsgarantisystem genom ändring av förordning (EU) nr 806/2014 (förordning om en gemensam resolutionsmekanism).
This proposal essentially addresses the technical need to provide a solid legal basis for operating grants which have traditionally been paid in this area under Part A of the budget, so following up the joint statement made by the three institutions when the new Financial Regulation was adopted.
Detta förslag läggs i första hand fram för att tillgodose det tekniska behovet av en stabil rättslig grund för de administrationsbidrag som av tradition har beviljats på detta område ur del A i budgeten, i enlighet med det gemensamma uttalandet från de tre institutionerna i samband med antagandet av den nya budgetförordningen.
This proposal essentially concerns the enacting terms, which have been completely redrafted, as have the new Annexes IV to VIII.
Det rör framför allt bestämmelserna, vilka har omarbetats helt, och de nya bilagorna IV-VIII.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Genom detta förslag fastställs ett direkt samband mellan mål och prioriteringar i strategin för konsumentpolitik 2000–2006 och de åtgärder som kan finansieras med stöd av förslaget till beslut.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Genom detta förslag fastställs ett direkt samband mellan målen och prioriteringarna i strategin för konsumentpolitiken 2000–2006 och de åtgärder som kan finansieras med stöd av förslaget till beslut.
This proposal establishes a framework for the prevention and remedying of environmental damage.
Detta förslag inför en ram för förebyggande och avhjälpande av miljöskador.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Genom detta förslag upprättas en ramförordning för fiskeverksamhet riktad mot djuphavsarter i Nordostatlanten, omfattande unionens vatten inklusive Spaniens och Portugals yttre randområden samt internationella vatten.
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States.
Det aktuella förslaget innebär att det skapas en enda rättslig ram med tydliga och bindande regler för samarbetet mellan medlemsstaterna.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
I detta förslag föreskrivs ett enhetligt, effektivt, smidigt och öppet godkännandeförfarande (i form av uppdatering av en ämnesförteckning) av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
I detta förslag fastställs klart vilka bestämmelser i den befintliga lagstiftningen som ska tillämpas på vilka aspekter av avskiljning och lagring av koldioxid.
This Proposal establishes customised minimum requirements for an industrial activity, which, in the light of the significant volumes of waste involved and their high potential for environmental and health hazards, cannot be properly addressed through the general Waste Framework Directive alone.
I detta förslag fastställs skräddarsydda minimikrav för en industriverksamhet som med tanke på den stora mängd avfall den alstrar och den stora risken för att miljö- och hälsohot uppstår inte kan regleras tillräckligt genom det allmänna ramdirektivet om avfall.
This proposal establishes measures to promote and provide information on Community agricultural products in third countries and creates an EU support instrument for such actions.
Detta förslag behandlar åtgärder för att främja och tillhandahålla information om gemenskapens jordbruksprodukter i tredje land och det skapar ett viktigt instrument för EU när det gäller sådana åtgärder.
This proposal establishes robust EU processes for coordinating Member States' use of the Countercyclical Buffer.
I detta förslag fastställs kraftfulla processer för EU för samordning av medlemsstaternas användning av den konjunkturutjämnande bufferten.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Genom detta förslag inrättas en Europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå som ska ansvara för den integrerade gränsförvaltningen och som i jämförelse med Frontex uppdrag har väsentligt utökade befogenheter avseende alla aspekter av den integrerade gränsförvaltningen.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Detta förslag fastlägger en ram för upprättandet av riktmärken på EU-nivå, baserat på tekniska kriterier, för goda miljöprestanda hos produkter.
This proposal establishes the Reach system and creates a European Chemicals Agency.
Genom det här förslaget inrättas Reach-systemet och en europeisk kemikaliemyndighet.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Genom förslaget förlängs tillämpningsperioden för en bestämmelse som redan antagits i ett direktiv.