natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
När det gäller frågor som även berör andra unioner som förvaltas av organisationen skall församlingen fatta sina beslut efter hörande av organisationens samordningskommitté.
With respect to measures that could be used to reinforce legal certainty, the Committee has already suggested the following:
I fråga om åtgärder som kan bidra till att förstärka rättssäkerheten har EESK redan pekat på följande:
With respect to Member States' targets and strategies, we are pleased to support a conclusion in line with our response to the green paper.
Beträffande medlemsstaternas olika mål och strategier stöder vi gärna kommissionens slutsatser, som ligger i linje med vårt yttrande om grönboken.
With respect to Mercosur, it was agreed at the recent EU-Mercosur Summit held in Madrid on 17 May 2002, to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EU and the Mercosur countries.
I fråga om Mercosur beslutade man på det senaste toppmötet EU–Mercosur i Madrid den 17 maj 2002 att inleda förhandlingar mellan EU och Mercosurländerna om sanitära eller fytosanitära åtgärder.
With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name Energie Allianz82.
Det viktigaste koncentrationsärendet under 2003 var sammanslagningen av den österrikiska kraftproducenten Verbund med de österrikiska regionala leveransföretag som verkar under namnet Energie Allianz82.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
De senaste årens penningpolitiska stimulans trappas nu gradvis ned.
With respect to monitoring progress in site designation under Natura 2000, the Commission is using a ‘distance to target’ barometer.
När det gäller kontrollen av vilka framsteg som har gjorts med klassificering av Natura 2000 områden använder kommissionen en barometer för avstånd till målet.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
När det gäller de nationella krav som kan ställas enligt artikel 16 eller artikel 17 är den medlemsstat där tjänsten utförs ansvarig för tillsynen av tjänsteleverantörens verksamhet på dess territorium.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
När det gäller naturkatastrofer kommer GFC att inrikta sig på utvecklingen av system för tidig varning och larmsystem på grundval av modeller, teknik för jordobservation och mätnätverk för en rad olika nödsituationer i hela Europa, bland annat översvämningar, torka, oljeutsläpp, jordbävningar, skogsbränder och stormar.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
I syfte att fastställa, i fråga om Nya enhetskonton, huruvida en Person med bestämmande inflytande över en Passiv icke-finansiell enhet är en Rapporteringsskyldig person får ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut endast använda ett intygande, antingen från Kontohavaren eller från Personen med bestämmande inflytande.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er), samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
Samrådet bekräftade att det är nödvändigt att fastställa miljöskyddskrav som nya maskiner för spridning av bekämpningsmedel måste uppfylla innan de släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
With respect to NGOs, the EESC proposes that in close cooperation with CESC should work closely to help make improvements in the transparency and clarity in regulations for foreign NGOs and to eliminate ambiguities in current regulations governing NGOs.
När det gäller icke-statliga organisationer föreslår EESK att man, i nära samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd, verkar för att förbättra insynen och tydligheten i regelverket för utländska frivilligorganisationer och eliminera tvetydigheter i dagens regler för frivilligorganisationer.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner  (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Beträffande icke-kandidatländerna har kommissionen vinnlagt sig om att specifikt (och i den fleråriga programplaneringen) integrera de rättsliga och inrikes frågorna i samarbetsprogrammen med tredje land.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Beträffande icke-kandidatländerna har kommissionen vinnlagt sig om att specifikt (och i den fleråriga programplaneringen) integrera de rättsliga och inrikes frågorna i samarbetsprogrammen med tredje land.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
När det gäller derivat som inte clearas centralt bör kravet på säkerhetsnivå väljas även med utgångspunkt i de enskilda värdepapperiseringarnas struktur, samt de skyddsmekanismer som redan finns inbyggda.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
När det gäller icke-frihetsberövande påföljder säkerställer rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder att en alternativ påföljd kan överföras även om denna typ av påföljd inte skulle ha utdömts för ett liknande brott i den verkställande medlemsstaten.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
När det gäller andra än exotiska sjukdomar föreslås det att medlemsstaterna får besluta huruvida det vid utbrott av en sjukdom skall vidtas åtgärder för att utrota sjukdomen eller åtgärder för att förhindra dess spridning.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
När det gäller andra än exotiska sjukdomar föreslås det att medlemsstaterna får besluta om man vid ett utbrott skall vidta utrotningsåtgärder eller åtgärder för att förhindra dess spridning.
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 75(5)).
I fråga om övriga risker beräknas riskmarginalen genom att tillämpa den så kallade kapitalkostnadsmetoden (se artikel 75.5).
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 76(5)).
I fråga om övriga risker beräknas riskmarginalen genom att tillämpa den så kallade cost-of-capital-metoden (se artikel 75.5).
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
Beträffande icke-linjära audiovisuella tjänster ersätter möjligheten att, med stöd av artikel 2a i detta direktiv, vidta åtgärder inom det område som sammanfattas i artiklarna 3d och 3e i direktivet de eventuella åtgärder som de berörda medlemsstaterna hittills kunnat vidta och som fastställs i artiklarna 3.4 och/eller 12.3 i direktiv 2000/31/EG.
With respect to non‑candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi‑annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Beträffande icke-kandidatländerna har kommissionen vinnlagt sig om att specifikt (och i den fleråriga programplaneringen) integrera de rättsliga och inrikes frågorna i samarbetsprogrammen med tredje land.
With respect to Objective 1, the rate of implementation is satisfactory and has made it possible to avoid automatic decommitments under the n+2 rule1.
Beträffande mål 1 är genomförandetakten tillfredsställande, och automatiska återtaganden enligt ”N+2-regeln”1 har kunnat undvikas.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
När det gäller tillfällig trafik ska endast kapitel II tillämpas.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary‑general.
vid utnämning av tjänstemän i löneklass 6 till 8 i kategori A och i språktjänsten och vid utnämning av tjänstemän i kategori B, C och D, av generalsekreteraren.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
vid utnämning av tjänstemän i lönegrad AD5–AD13 som inte utövar en ledningsfunktion på enhetschefsnivå eller högre samt i tjänstegruppen för assistenter, av generalsekreteraren.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
med avseende på tjänstemän i tjänstegrupp AD som inte utövar en ledningsfunktion på enhetschefsnivå eller högre samt tjänstemän i tjänstegrupperna AST och AST/SC, av generalsekreteraren.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
Det fria tillhandahållandet av audiovisuella beställmedietjänster bör endast kunna begränsas i överensstämmelse med villkor och förfaranden som motsvarar dem som redan gäller enligt artikel 3.4, 3.5 och 3.6 direktiv 2000/31/EG.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Vad beträffar alternativet att hantera mer omfattande hinder beaktas huruvida bolagslagstiftningen måste ändras för att avvecklingsmyndigheter ska kunna åsidosätta vissa av aktieägarnas rättigheter (med förbehåll dock för lämpliga mekanismer för rättslig prövning och ersättning) samt huruvida insolvenslagstiftningen eventuellt också måste ändras för att göra det möjligt att med ett speciellt förfarande avveckla en bank som hamnat i svårigheter, eller att avveckla hela bankkoncernen.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare now future participation of candidate countries.
Vad gäller övriga organ har det beslutats att kandidatländernas framtida deltagande skall förberedas nu.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare the future participation of candidate countries.
Vad gäller övriga organ har det beslutats att kandidatländernas framtida deltagande skall förberedas.
With respect to other companies, regulatory initiatives should take full account of both their form and size, allowing a more flexible framework for SME’s (in the same way as tailored deregulation initiatives have been taken at national level).
När det gäller andra bolag bör lagstiftnings­initiativen ta full hänsyn både till deras form och till deras storlek, så att ramarna kan göras flexiblare för små och medelstora företag (på samma sätt som då riktade avreglerings­initiativ har tagits på nationell nivå).
With respect to other financial intermediation (NACE Rev.1 group 65.2) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67), only a limited number of main variables must be compiled.
Beträffande annan finansförmedling (NACE Rev.1 grupp 65.2) och finansiella stödtjänster (NACE Rev.1 huvudgrupp 67) behöver endast ett begränsat antal huvudvariabler sammanställas.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska upplysningar utbytas mellan Liechtenstein, å ena sidan, och alla medlemsstater utom Österrike, å andra sidan, för det första året räknat från ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], samt för alla efterföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska upplysningar utbytas mellan San Marino, å ena sidan, och alla medlemsstater utom Österrike, å andra sidan, för 2016 och för alla påföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska upplysningar utbytas för det första året räknat från ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], samt för alla påföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som uppgifterna gäller.
With respect to paragraphs 2a and 2b of the amendment, the Commission does not see any current need for such additional provisions, which, at this stage and pending new Community legislation on financial security, have only the effect of enabling Member States to adopt measures in the field of financial security.
Vad gäller styckena 2a och 2b i ändringen anser kommissionen inte att det för närvarande finns ett behov av sådana extra bestämmelser, som i dagsläget och i väntan på ny gemenskapslagstiftning endast leder till att medlemsstaterna kan anta åtgärer i fråga om ekonomisk säkerhet.
With respect to parental responsibility, the scope of the Brussels II Regulation is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
När det gäller föräldraansvar är Bryssel II-förordningens tillämpningsområde begränsat till avgöranden om föräldraansvar för makars gemensamma barn som meddelats i samband med äktenskapsmål.
With respect to Parliament’s proposal to ensure that these facilities must be operable across national boundaries, which the Commission supported, the common position text does not reflect this.
I den gemensamma ståndpunkten är inte den del av Europaparlamentets förslag medtagen, som har kommissionens stöd, och som innebär att dessa tjänster måste tillhandahållas över nationsgränserna.
With respect to Parliament’s wish to include “persons selling luxury goods at a sale price over ?50 000”, the Commission would again be concerned about the lack of any definition of “luxury goods” and about the (admittedly general) problem of controlling the application of such obligations.
Med avseende på parlamentets önskan att innefatta "försäljare av lyxvaror med ett försäljningspris som överstiger 50 000 euro", ställer sig kommissionen återigen tveksam, nu på grund av avsaknaden av definition på "lyxvaror" och på grund av (det visserligen allmänna) problemet med kontroll av tillämpningen av sådana bestämmelser.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
När det gäller partnerskapen mellan det civila samhällets organisationer och de offentliga myndigheterna, kan de etablerade Seco-2 och KOCD3-mekanismerna komma att ses som exempel på god praxis, under förutsättning att deras synpunkter beaktas och att de kan finansieras och stödjas på ett kontinuerligt och systematiskt sätt.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
När det gäller patent påpekade kommissionen återigen att det finns ett starkt behov av ett gemenskapspatent och ett enhetligt och specialiserat system för lösning av patenttvister i Europa.
With respect to people with special needs in particular, the EESC points to:
I fråga om funktionshindrade vill kommittén framhålla att
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
När det gäller resultatutvärderingen var enigheten stor om att en starkare inriktning på övervakning av verksamheter under genomförandet av projekt och program i kombination med fortsatt förenkling av reglerna för extern finansiering skulle vara effektivt för att säkerställa att EU:s yttre instrument har förväntad verkan.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Konsekvensanalysen visar att många europeiska musiker eller sångare inleder sin karriär vid drygt 20 års ålder.
With respect to phonograms, films and videograms, the exclusive right exhausts 18 months after the first distribution.
När det gäller fonogram, filmer och videogram upphör ensamrätten att gälla 18 månader efter den första spridningen.
With respect to point (b) of Article 16 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted provided that the reference period does not exceed 12 months, during the first part of the transitional period specified in the fifth subparagraph , and six months thereafter.
med avseende på artikel 16 punkt b), skall avvikelser som avses i första stycket tillåtas under förutsättning att beräkningsperioden inte överstiger tolv månader, under den första delen av den övergångsperiod som fastställs i punkt a iiifemte stycket, och sex månader därefter.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
När det gäller punkt 1 c får den berörda medlemsstaten begränsa rätten till likabehandling i fråga om stipendier, studiemedel eller andra bidrag och lån avseende sekundärutbildning och högre utbildning samt yrkesutbildning.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
När det gäller punkt 1 e får harmoniserade metoder antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
När det gäller punkt 1 e får harmoniserade metoder antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
När det gäller punkt 1 f får den berörda medlemsstaten begränsa rätten till likabehandling i fråga om förfaranden för att erhålla bostad.
With respect to policy, the 1998 European Community Biodiversity Strategy5 notes the need for the Community to promote appropriate multilateral frameworks for ABS, to encourage the development of voluntary guidelines for ABS and to support countries of origin of genetic resources in developing national strategies on bio-prospecting.
När det gäller politiken betonas i Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald från 19985 behovet för gemenskapen att främja lämpliga multilaterala ramar för tillträde och fördelning av nytta, att uppmuntra utvecklingen av frivilliga riktlinjer för tillträde och fördelning av nytta och att stödja ursprungsländerna för genetiska resurser vid utvecklingen av nationella strategier för bioprospektering.
With respect to port workers, IMO and ILO will urgently resolve the matter and the EU should give its full support to that effect.
För hamnarbetarnas del kommer IMO och ILO att lösa problemet så fort som möjligt, och EU bör ge dem sitt fulla stöd i detta arbete.
With respect to possible further action at the Community level it is inter alia suggested to:
Beträffande ytterligare insatser på gemenskapsnivå föreslås bl.a.: