natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Även om den information som nu finns tillgänglig kan användas för att visa på vissa trender, skulle det vara önskvärt att ha mera detaljerad information innan några bestämda slutsatser dras.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Detta betyder att även om EU minskar sina utsläpp med 50 % till 2050, så skulle detta inte att få någon större effekt på halterna i atmosfären, om inte även andra stora förorenare minskar sina utsläpp avsevärt.
Thus, even if there is no contract, the service provider will have to make available the information specified in this paragraph .
Även om det inte finns något avtal, är alltså tjänsteleverantören skyldig att tillhandahålla de uppgifter som avses i denna punkt.
Thus, even in areas where commitments have been entered into, countries have the possibility to maintain the quality standards and the social objectives which are at the basis of their system.
Ett land har således, även om det ingått förpliktelser enligt GATS-avtalet, möjlighet att fortsätta tillämpa kvalitetsnormer och sociala mål som intar en central roll i deras samhällssystem.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Även på arbetsmarknader med relativt hög sysselsättningsgrad kan sammanhållningspolitiken med andra ord vara till god hjälp för att skräddarsy åtgärder för grupper av outnyttjade arbetskraftsresurser.
Thus, even in peak periods (1989 and 1990), foreign contributions represented only a little more than 5% of gross fixed capital formation in the developed economies.
Till och med under högkonjunkturåren 1989 och 1990 skedde i utvecklade ekonomier endast något mer än 5% av den totala kapitalbildningen med hjälp av bidrag från utlandet.
Thus, even subsequent claims for damages must be brought before this centralised court and not before the national courts.
Även efterföljande yrkanden om skadestånd skall ställas till denna centraliserade domstol och inte till de nationella domstolarna.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Även om domstolen har betecknat olaglig upphandling efter myndighetens eget gottfinnande som att myndigheten ”på allvarligaste vis åsidosatte gemenskapsrätten på området offentlig upphandling” (Stadt Halle, mål C-26/03, punkt 37), medger de gällande prövningsdirektiven alltså inte att följderna av ett sådant åsidosättande förebyggs eller rättas till effektivt.
Thus, even though the text of the proposal has been redrafted the result is effectively the same as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Även om förslagstexten har omarbetats är resultatet därför detsamma som i kommissionens ursprungliga (och ändrade) förslag.
Thus, even when the main directives have been adopted, maintaining the single market in a proper operational state will remain a constant problem for which appropriate "self-correcting solutions" will have to be found.
Även när de viktigaste direktiven antagits kommer det att vara ett ständigt problem att få den inre marknaden att fungera och man måste hitta lösningar för en effektiv "självkorrigering".
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och för landsbygdens utveckling (för EU–27) skall under år 2007 uppgå till 57 180 miljarder euro och öka med 1,1 procent fram till år 2013 (räknat i 2004 års prisnivå).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och för landsbygdens utveckling (för EU–27) skall under år 2007 uppgå till 57,18 miljarder euro och öka med 1,1 procent fram till år 2013 (räknat i 2004 års prisnivå).
Thus, experiences could develop on which to base the next evaluation process.
På så sätt kunde man utveckla verksamhet som kunde ligga till grund för den kommande utvärderingen.
Thus, expert advice is often needed, as is support specifically geared to volunteers and to patients.
För detta krävs ofta kompetent rådgivning och ett omfattande stöd till frivilliga medarbetare och berörda parter.
Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
Följaktligen är sakkunniga särskilt användbara under arbetets förberedande stadium.
Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
Enligt experternas bedömningar kommer oljetillgångarna i Nordsjön att successivt uttömmas fram till 2030-2050.
Thus, export tariffs have to be applied to production so that it is not more profitable to export rather than sell on the EU market.
I det läget måste man lägga exportavgifter på produktionen för att det inte skall bli lönsammare att exportera än att sälja på EU-marknaden.
Thus, extra costs resulting from the development of beach profiles will be kept to a minimum.
De extra kostnaderna för utarbetande av badvattenprofiler kommer därmed att begränsas till ett minimum.
Thus, farmers who are changing from agricultural activities to, for example, rural tourism would be eligible for support.
Således är till exempel jordbrukare som går över från jordbruksverksamhet till landsbygdsturism berättigade till stöd.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Jordbruk i Natura 2000-områden kommer således att omfattas av det ekonomiska stöd som tillhandahålls inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och av det strukturstöd som är en del av politiken för landsbygdsutveckling och regional utveckling.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Således kan tv-filmer, filmverk eller nyhetsprogram komma att avbrytas av tv-reklam eller teleshopping åtminstone en gång per programlagd 20-minutersperiod, medan denna period i nuläget är fastställd till minst 30 minuter, vilket detta innebär att det hädanefter skulle kunna förekomma ytterligare ett avbrott per timme.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Således kan tv-filmer, filmverk eller nyhetsprogram komma att avbrytas av tv-reklam eller teleshopping åtminstone en gång per programlagd 20-minuters­period, medan denna period i nuläget är fastställd till minst 30 minuter, vilket innebär att det hädanefter kan förekomma ytterligare ett avbrott per timme.
Thus, financial or budget plans and programmes shall not be included, as they do not as such have a significant direct effect on the environment.
Ekonomiska planer och program, budgetplaner och budgetprogram omfattas sålunda inte, eftersom de bedöms sakna betydande direkta konsekvenser för miljön.
Thus, fiscal sovereignty would effectively be substantially reduced.
Finanspolitikens självständighet skulle följaktligen avsevärt begränsas.
Thus, following a peak of 11.1% (1994), the level prevailing before the 1992/93 recession had effectively once again been reached.
I och med detta uppnåddes i praktiken nivån före 1992/1993 års recession, efter en maximinivå på 11,1 % (1994).
Thus, following on the heels of an EWC, some companies have established a group works council (inter-establishment works council) at national level, in some cases through an agreement.
Som en följd av de europeiska företagsråden har därför vissa företag inrättat, ibland genom överenskommelser, råd för företagsgruppen (med företrädare för dess olika driftsställen) på nationell nivå.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modifed medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
Alltså skall livsmedel som har framställts med ett genetiskt modifierat enzym som inte finns kvar i slutprodukten, och produkter erhållna från djur som har utfodrats med genetiskt modifierat foder eller som har behandlats med genetiskt modifierade läkemedel, varken falla under det krav på godkännande eller det märkningskrav som fastställs i denna förordning.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the energy input.
Därmed hade man redan lyckats frigöra nästan lika mycket kortsiktig energi ur plasman som den mängd energi som tillfördes för att hetta  upp den till rätt temperatur.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Därmed hade man redan lyckats frigöra nästan lika mycket kortsiktig energi ur plasman som den mängd energi som tillfördes för att hetta  upp den till rätt temperatur.
Thus, for a short period, the plasma's fusion energy output almost equalled the heating energy fed into the plasma.
Därmed hade man redan lyckats frigöra nästan lika mycket kortsiktig energi ur plasman som den mängd energi som tillfördes för att hetta upp den till rätt temperatur.
Thus, for a single dispute relating to a patent issued in several countries, the applicants are obliged to initiate as many sets of proceedings as there are competent national courts, and to do so in as many official languages as are applicable, which constitutes a significant obstacle to exercising intellectual property rights created by the issue of patents in several countries.
För en och samma tvist om ett patent som inlämnats i flera länder måste de ansökande därför tillgripa lika många förfaranden som det finns behöriga nationella domstolar och på lika många officiella språk, vilket innebär ett avsevärt hinder för utövandet av patenträtten då det handlar om patentsökningar i flera länder.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Därför måste kapitalmarknader dra till sig institutionella, enskilda och internationella investerare.
Thus, for electricity the European Transmission System Operators Association (ETSO) has been created, which is a wholly new and separate body from other Electricity Industry associations or bodies.
På elsidan har man sålunda bildat European Transmission System Operators Association, ETSO (europeiska organisationen för systemansvariga), som är ett helt nytt organ, åtskilt från övriga sammanslutningar eller organ inom elindustrin.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
Värdepappersmäklarna tenderar exempelvis att erbjuda analyser om enskilda värdepapper i utbyte mot en operativ kontinuitet som bygger på provisionsnivåer som också omfattar kostnaden för analysen.
Thus, for example, a large American laboratory marketing a new treatment for AIDS is thinking of initially reserving its products for the American market because of limited production capacity.
Sålunda tänker ett stort amerikanskt läkemedelsföretag, som säljer ett nytt läkemedel mot aids, att till följd av en begränsad produktions-kapacitet till att börja med endast sälja detta läkemedel på den amerikanska marknaden.
Thus, for example, a specific aid scheme applicable exclusively to the milk sector would not be covered by the regulation.
En särskild stödordning som uteslutande är tillämplig på mjölksektorn omfattas exempelvis inte av förordningen.
Thus, for example, aid relating to an independently managed rail terminal at the end of a spur off a main railway line, or a terminal run and used by a manufacturing company would be pre-notifiable, whereas aid to a railway infrastructure manager for an extension to the network would not be pre-notifiable, provided access to the network was open in accordance with Community legislation.
Således skulle stöd som avser en självständigt förvaltad järnvägsterminal vid slutet av en utlöpare från en huvudjärnvägslinje eller en terminal som drivs och används av ett tillverkningsföretag behöva anmälas i förväg, medan stöd till en förvaltare för järnvägsinfrastruktur inte skulle behövas anmälas i förväg, under förutsättning att tillträde till nätet var öppet i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Det är exempelvis så att om födelsetalen, dödstalen och migrationsströmmarna påvisar inneboende förändringar så påverkas de också av externa faktorer, såsom ekonomisk tillväxt eller avmattning, social osäkerhet, utvecklingen av seder och bruk, den politiska miljön samt graden av framtidstro hos medborgarna.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Det är exempelvis så att om födslotalen, dödstalen och migrationsströmmarna påvisar inneboende förändringar så påverkas de också av externa faktorer, såsom ekonomisk tillväxt eller avmattning, social osäkerhet, utvecklingen av seder och bruk, den politiska miljön samt graden av framtidstro hos medborgarna.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Sålunda kan exempelvis lämpliga redan befintliga bestämmelser vara tillräckliga så länge som fullständig tillämpning av direktivet säkerställs på ett tillräckligt tydligt och exakt sätt.5
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Till exempel är det enligt artikel R*322-58 i den franska försäkringslagen (Code des assurances) möjligt att välja en stämma med företrädare för medlemmarna, där röstviktning är tillåten.
Thus, for example, at the beginning of the 2000-2006 period much of eligible expenditure in Member States relates to commitments to final beneficiaries made in the 1994-1999 period.
I början av perioden 2000–2006 till exempel hade en stor del av medlemsstaternas stödberättigande utgifter att göra med åtaganden som gjorts gentemot slutmottagare i perioden 1994–1999.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Sålunda kan exempelvis medborgare i Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna stanna i sådana medlemsstater under den perioden som föreskrivs i de bilaterala avtal om undantag från viseringskravet som gäller mellan medlemsstaterna och dessa tre länder (vanligtvis tre månader), utöver den generella 90-dagarsvistelsen i Schengenområdet.
Thus, for example, considerable space is at times devoted to national policy developments and only very little to Community developments (e.g. chapter 2 and paragraph 2.2 on employment strategy); or the other way round (chapter 5, where only Community developments are dealt with).
I vissa fall betonas främst utvecklingen av medlemsstaternas nationella politik samtidigt som gemenskapens politik beskrivs i mycket begränsade ordalag (t ex kapitel 2, i synnerhet punkt 2.2 beträffande sysselsättningsstrategier).
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Exempelvis har 3,5 miljoner euro anslagits inom ramen för sjätte ramprogrammet.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Mot bakgrund av gastronomins betydelse för kulturen och turismen kan exempelvis främjandet av offentlig-privat samarbete för att främja livmedelskvaliteten och ursprungsbeteckningarna komma att inverka på turistutbudet framöver.
Thus, for example, if legislation requires professional qualifications or authorisation by a professional body or authorisation to carry on the activities of a travel agency, it will continue to apply in full to any operator wishing to carry on such activities on the internet.
Om det exempelvis i lagstiftningen finns krav på yrkeskvalifikationer eller auktorisation från en branschorganisation eller tillstånd för att driva resebyrå, fortsätter de kraven att gälla för en näringsidkare som vill bedriva sin verksamhet via Internet.
Thus, for example, in the Netherlands privatization of sickness insurance has had an impact on all workers, but it is above all flexible and household workers, who of course are often women, who have been hardest hit, e.g. with regard to obtaining sick pay.
Privatiseringen av sjukförsäkringssystemet i Nederländerna har fått konsekvenser för samtliga arbetstagare, men tycks framför allt påverka arbetstagare med flexibla anställningsförhållanden och hushållsarbetande personer, vilka som bekant framför allt är kvinnor (särskilt när det gäller erhållande av sjukersättning).
Thus, for example, in the Netherlands privatization of sickness insurance has had an impact on all workers, but it is above all flexible and household workers, who of course are often women, who have been hardest hit, e.g. with regard to obtaining sick pay.
Privatiseringen av sjukförsäkringssystemet i Nederländerna har fått konsekvenser för samtliga arbetstagare, men tycks framför allt påverka arbetstagare med flexibla anställnings­förhållanden och hushållsarbetande personer, vilka som bekant framför allt är kvinnor (särskilt när det gäller erhållande av sjukersättning).
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
många som inte är direkt högutbildade, men som bidrar till innovationen i samband med exempelvis förbättring av arbetsprocesser eller organisatoriska förbättringar.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Nationella regler om mätning efter volym eller vikt eller om sortering efter träslag och allmän beteckning eller efter volym eller kvalitet får således inte innebära hinder för den fria rörligheten för rundvirke på den inre marknaden.
Thus, for example, national solidarity may be considered as seeking to guarantee universal protection irrespective of whether a person pursues an occupation.
Man kan till exempel också anse att den nationella solidariteten syftar till att säkerställa ett allmängiltigt skydd utan koppling till någon yrkesverksamhet.
Thus, for example, no additional policies to reduce greenhouse gases are included in the forecast.
Exempelvis har inga ytterligare insatser för att minska utsläppen av växthusgaser inbegripits i prognosen.
Thus, for example, opening a bank account at a distance constitutes a contract to which the rules of this Directive apply.
Att öppna ett bankkonto utgör exempelvis ett avtal som skall följa bestämmelserna i detta direktiv.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Läser man samtidigt punkterna 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (framför allt diagrammet) och 2.2.6 i bilaga I, ser man till exempel hur svårt det är att kombinera ekonomisk tillväxt och harmonisk utveckling (det vill säga skapande av sysselsättning som gynnar samtliga regioner).
Thus, for example, regulations governing the recycling of waste paper and the use of recyclable fibre should be consistent with economic and ecological sustainability.
De rättsliga föreskrifterna för exempelvis pappersåtervinning och fiberåtervinning bör således stå i överensstämmelse med kraven på en ekonomiskt och ekologiskt hållbar träproduktion.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Vissa medlemsstater behöver till exempel slutföra klassificeringen av anläggningar av kategori A genom att tillämpa kriterierna i beslut 2009/337/EG.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Exempelvis har de medel som går till livsmedelssäkerhet flyttats till rubrik 3 i budgeten och livsmedelsbistånd till utsatta grupper kommer i framtiden att finansieras genom rubrik 1 när det passar bättre med Europa 2020-strategins mål att minska fattigdomen.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Det ökade spelrum som skapas genom den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten måste utnyttjas för att möjliggöra konjunkturutjämning i EU-länderna och skapa budget­mässiga marginaler för socialt acceptabla strukturreformer och en balanserad nivå på de offentliga investeringarna.
Thus, for example, the Member States generally notify draft technical specifications which form part of more general rules governing type-approval or checks on product conformity.
Som exempel kan nämnas att medlemsstaterna oftast anmäler utkast till tekniska specifikationer som ingår i mer allmänna föreskrifter med regler för godkännande eller överensstämmelsekontroll av produkter.
Thus, for example, the obligation to keep a copy of each document is difficult to transpose to invoices issued using a ‘virtual’ medium.
Så är till exempel fallet när det gäller skyldigheten att bevara en kopia av dokument som är svåra att tyda, när dokumenten överförts på annat sätt än i pappersform.
Thus, for example, the obligation to keep a copy of each document is difficult to transpose to invoices using a virtual medium.
Skyldigheten att bevara en kopia av varje dokument är till exempel svår att överföra på fakturor som sänds på annat sätt än i pappersform.