natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the increasing involvement of the Community in matters dealt with in the two organizations and the consequent development of the Community's internal rules make it necessary to strengthen Community participation in the ICAO and IMO, organizations with worldwide membership setting international rules concerning air and maritime transport.
Denna ökande aktivitet på de områden som hanteras av de båda världsomspännande organisationer som fastställer internationella bestämmelser om luft- respektive sjötransport - ICAO och IMO - och de gemenskapsbestämmelser som blivit frukten därav, medför att gemenskapen måste delta i högre grad i de båda organisationernas arbete.
Therefore the insurance industry already covers well the market for environmental clean-up costs in Europe.
Därmed täcker försäkringsbranschen redan marknaden för miljösaneringskostnader i Europa väl.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Därför är de mellanliggande betalningarna otillräckliga för att göra förskottsbetalningar till stödmottagare.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Mellanhanden bör därför informera om detta förhållande och om konsekvenserna av detta.
Therefore the investigation of serious incidents and near misses is often more important than investigation of accidents, although there is rarely any public request for such investigations.
Utredning av allvarliga incidenter och olyckstillbud är därför ofta viktigare än utredning av olyckor även om sådana utredningar sällan intresserar allmänheten.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Därför ska ISA-programmet endast stå för insatser som innebär ett påvisbart europeiskt mervärde, så som beskrivs i motiveringen.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Därför krävs en rättslig ram på EU-nivå, och ett direktiv skulle ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa den inrättade och överenskomna ramen till sina individuella behov.
Therefore the issue of inclusion of people with disabilities is to be seen as an issue of concern to the whole of society and which requires the contribution of all.
Att integrera funktionshindrade är därför en angelägenhet som angår hela samhället och som alla måste medverka till.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget gäller därför inte heller i detta avseende.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
EG-domstolen ansåg dock att den lokala lagen som kräver att byggnadsentreprenörer inom offentliga sektorn respekterar kollektivavtal är oförenlig med direktivet om utstationering av arbetstagare, såvida inte avtalet har uppgetts vara allmänt bindande.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
EG-domstolen ansåg dock att den lokala lagen som kräver att byggnadsentreprenörer inom offentliga sektorn respekterar kollektivavtal är oförenlig med direktivet om utstationering av arbetstagare, såvida inte avtalet har uppgetts vara allmänt bindande.
Therefore the legal base should be Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden bör därför vara artikel 95 i fördraget.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Detta förslag har därför två rättsliga grunder.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Därför kan de rättsliga kraven inom området flygsäkerhet definieras på europeisk nivå genom antagandet av europeisk lagstiftning.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Nivån på de tvingande konsumentskyddslagarna i konsumentens hemland är således inte högre och konsumenten berövas inte lagstiftningsskyddet i hemlandet.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Därför måste entreprenörskapsnivåerna skiljas åt.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Vid utformningen av de återstående stegen i EU:s postreform gäller det därför att garantera en effektiv och konkurrenskraftig postsektor inom EU, som också i fortsättningen står för tjänster av hög kvalitet till rimliga priser för EU:s medborgare och företag.
Therefore the main purpose of this report can be characterised as an analysis of whether the existing turnover thresholds are appropriate to determine which concentrations have a Community dimension.
Huvudsyftet med denna rapport kan därför karakteriseras som en analys av huruvida de befintliga tröskelvärdena för omsättning är lämpliga för att fastställa vilka koncentrationer som har en gemenskapsdimension.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Därför förespråkar merparten av dem att undantagen från reglerna tas bort.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Alla regleringsmyndigheter som hittills har gjort översyn av den marknaden har kommit fram till att den inte är konkurrensutsatt.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Man bör därför avskaffa den övre beloppsgränsen för de förhandsåtaganden som får ingås mot anslag i EGFJ från och med den 15 november år n-1.
Therefore the measure will be proportionate.
Därför skulle åtgärden vara proportionell.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Bosättningsmedlemsstaten kan därför anse att den nu bär kostnader som den inte ersätts för via schablonbeloppet, och detta bör beaktas när schablonbeloppen justeras.
Therefore the Member State where the service is to be provided must permit such workers to enter the State and to take up residence for the purposes of providing services.
Den medlemsstat där tjänsterna skall tillhandahållas skall därför ge inrese- och uppehållstillstånd i samband med att tjänsterna tillhanda­hålls.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements by this regulation.
Medlemsstaterna behöver därför inte ändra sina bestämmelser om överträdelser i det egna landet på grund av denna förordning.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements.
Medlemsstaterna behöver därför inte ändra sina bestämmelser om överträdelser i det egna landet.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Medlemsstaterna kan därför antingen tillämpa enbart kriteriet med kortaste vilotid eller både kriteriet med maximal arbetstid och kriteriet med kortaste vilotid i syfte att uppfylla bestämmelserna i såväl konventionen som direktivet.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Därför bör medlemsstaterna fastställa en struktur för typgodkännandeavgifter som täcker kostnaderna för samtliga typgodkännandeprovningar och inspektioner som utförs av de tekniska tjänster som myndigheten utsett, liksom de administrativa kostnaderna för utfärdande av typgodkännandet och kostnaderna för kontroller och inspektioner i efterhand.
Therefore the members of the Management Board and the Advisory Board, the Executive Director and the external experts participating in working groups will be obliged to declare the absence of interest which might put their independence in question.
Därför kommer ledamöterna i styrelsen och den rådgivande nämnden samt den verkställande direktören och de externa sakkunniga som deltar i arbetsgrupper att vara tvungna att deklarera att det inte finns några intressen som skulle kunna sätta deras oberoende i fråga.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Därför skulle koncentrationen ha påverkat konkurrensen på vissa lokala marknader i Storbritannien, som inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Therefore the methods and instruments may vary from area to area; this calls for an approach on the one hand overcoming the strict logic of “protected areas” in order to involve close co-operation with all local players, on the other hand enabling the agricultural sector to fulfil its task of sustainable intensification of production.
De metoder och instrument som används kan variera mellan olika områden, och detta kräver en strategi, dels för att komma ifrån den hårda inriktningen på "skyddade områden" och upprätta ett nära samarbete mellan alla lokala aktörer, dels för att göra det möjligt för jordbrukssektorn att nå målet om en hållbar produktionsintensitet.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Minimisatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter bör därför anpassas till skattesatsen för cigaretter.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Livsmedelsmyndighetens uppgifter med avseende på frågor som rör djurhälsa, djurskydd och växtskydd och som inte hör ihop med säkra livsmedel och foder har därför begränsats till vetenskapliga yttranden.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Livsmedelsmyndighetens uppgifter när det gäller frågor som rör djurhälsa, djurskydd och växtskydd och som inte hör ihop med säkra livsmedel och foder har därför begränsats till vetenskapliga yttranden.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Onödig användning av antimikrobiella medel bör därför förbjudas.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Det övervakningssystem som föreslås i förordningen i fråga bör utvidgas till andra former av TSE med möjlighet att anta ytterligare åtgärder för att i ett senare skede genomföra detta system.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Därför är det mest lämpliga rättsliga instrumentet en förordning, eftersom andra alternativ inte skulle vara tillräckliga för att nå de föreslagna målen.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
De fleråriga finansieringsbestämmelserna innebär därför att kontroller utförs både före och efter revisionsrättens revisioner, och den kvarstående felfrekvensen efter alla kontroller kan vara betydligt lägre än den felfrekvens som revisionsrätten upptäcker.
Therefore the NAP puts more emphasis on outlining a catalogue of existing measures, which are intended to be continued and evaluated, rather than on many new actions to be undertaken in the future.
Därför lägger man i den nationella handlingsplanen mer tonvikt vid att skissera en förteckning över befintliga åtgärder som skall finnas kvar och utvärderas, i stället för över de många nya åtgärder som skall vidtas i framtiden.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Parterna inom den nordliga dimensionen bör därför rikta in sig på att avsevärt förbättra informationen och informationskanalerna.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Parterna inom den nordliga dimensionen bör därför rikta in sig på att förstärka informationen och informationskanalerna på ett betydande sätt.
Therefore the need for action is evident.
Det är därför uppenbart att åtgärder behöver vidtas.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Kommissionen kan därför generellt ansluta sig till att det ändrade förslaget behöver anpassas till beslut 2006/512/EG.
Therefore the need for the Commission to control State aid strictly and for Member States to exercise rigorous self discipline remains.
Det är därför nödvändigt att kommissionen även i framtiden strikt kontrollerar statligt stöd och att medlemsstaterna iakttar sträng självdisciplin.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Därför behöver KI-gruppen samråda med pågående innovationsinsatser och politik på området i EU och nationellt (se nästa avsnitt).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Det föreligger alltså inget tvingande behov att använda steg III A-motorer eftersom det redan finns motorer som uppfyller steg III B och dessa bör uppmuntras.
Therefore the net benefit of implementing the draft Directive standards for air emissions for municipal waste incineration was estimated at ECU 240 million/y or a total net benefit (net present value) of ECU 2.3 billion.
Därför beräknades nettovinsten med ett genomförande av direktivets luftföroreningskrav i fråga om förbränning av kommunalt avfall till 240 miljoner ecu/år eller till en total nettovinst på (nettonuvärde) på 2,3 miljarder ecu.
Therefore the new arrangements should underpin the priorities of future economic and social cohesion as formulated by the Commission president on 16 July 1997 before the European Parliament: reduction in regional disparities, support for regions undergoing economic conversion and further development of the human resources of the whole Union.
Därför bör de bestämmelser som skall utformas stödja den ekonomiska och sociala sammanhållningens nya prioriteringar i enlighet med vad kommissionens ordförande sade inför Europaparlamentet den 16 juli 1997: Minskade regionala skillnader, stöd till regioner under ekonomisk omvandling och vidareutveckling av hela unionens humankapital.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
De nya reglerna kommer att skapa ett rättssäkert och företagsvänligt klimat för företagen.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Nästa steg blir därför att uppmana länder utanför EU att förbättra sin lagstiftning och brottsbekämpning.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Därför bör anmälningsförfarandet enligt artikel 18 i direktivet ändras så att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten utöver den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaterna samtidigt ska underrätta även emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet om intyget om godkännande.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Därför bör begreppet incitament, som används i detta direktiv, inte uppfattas som ett begrepp som inbegriper statligt stöd.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Det innebär att allt fler personer över 50 troligtvis kommer att resa allt mer.
Therefore the objective will be to highlight the contribution of small enterprises in the growth of the EU economy (in terms of new enterprises, GNP, employment etc.).
Målet är alltså att lyfta fram de mindre företagens bidrag till den ekonomiska tillväxten inom EU (etablering av nya företag, positiva effekter på BNP och sysselsättningen m.m.)
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Kravet på upphandling av rena fordon bör därför i ett första steg begränsas till den sektorn på basis av en grundlig konsekvensbedömning.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Därför bör innehavaren av godkännandet för försäljning åläggas att utföra studier efter att läkemedlet godkänts.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Därför bör de pågående programmen på fyra eller åtta år få fortsätta hela perioden ut.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Den enda giltiga EU-åtgärden bör därför ha formen av en översyn av förordningen om ankomst- och avgångstider.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Därför varierar de övervägda alternativen när det gäller vilka kategorier och exponeringsvägar som beaktas.
Therefore the options that are justified are:
Därför är följande alternativ motiverade:
Therefore the overall objective of the Parliament to streamline the text has been achieved while ensuring sufficient clarity of the individual rules in view of an optimal utilisation of capacity.
Det var därför möjligt att tillmötesgå parlamentets allmänna önskemål om en enklare text, samtidigt som man, med hänsyn till bästa möjliga utnyttjande av kapaciteten, i varje enskilt fall sörjde för tillräcklig klara regler.
Therefore the pace of increase in use may be somewhat slower than targets indicate, or costs can be higher.
Därför kan ökningstakten i användningen bli lite lägre än vad målen anger och kostnaderna kan bli högre.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Stilla havet kan därför i likhet med andra viktiga ekologiska områden som Amazonas betraktas som en global kollektiv nyttighet.
Therefore the packages are needed.
Därför behövs avgångsvederlagen.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Panelen rekommenderar därför att styrelsen ska överväga att införa en budget för oförutsedda utgifter på 5–10 procent.
Therefore the para should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Punkten bör därför omformuleras enligt följande "1.i.1 Teoretisk utbildning "Den teoretiska utbildningen måste ges eller utformas av instruktörer med lämplig behörighet".
Therefore the paragraph should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Punkten bör därför omformuleras enligt följande "1.i.1 Teoretisk utbildning "Den teoretiska utbildningen måste ges eller utformas av instruktörer med lämplig behörighet".
Therefore the part of amendment 92 referring to that table, has not been taken into account by the Council.
Därför har den del av ändringsförslag 92 som hänvisar till tabellen inte beaktats av rådet.
Therefore the passport granted to credit institutions under the Banking Directive may cover the services and activities of the ISD.
Därmed kan pass som beviljas kreditinstitut i enlighet med bankdirektivet även omfatta tjänster och verksamhet enligt investeringstjänstdirektivet.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Därför skulle perioden för översyn av förordningen kunna vara kortare än fem år.
Therefore the periodic verification could be done during the roadworthiness testing of the vehicle either by testing the speed limitation device itself or checking the data records in the memory of the digital recording equipment.
Den regelbundna kontrollen kan därför göras i samband med trafiksäkerhetskontrollen av fordonet, antingen genom att anordningen i sig kontrolleras eller genom att de uppgifter som lagrats i den digitala färdskrivaren kontrolleras.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Därför är det av största betydelse att föra en kontinuerlig dialog med det civila samhället under förhandlingsprocessen.
Therefore the Pesticide Residues on such products should be safe both for human and animal consumption.
Halterna av bekämpningsmedelsrester i sådana produkter skall därför vara säkra både för människor och djur.
Therefore the plans and programmes for 2000-2006 are expected to take into account legislation on biodiversity.
Planerna och programmen för 2000–2006 förväntas därför ta hänsyn till lagstiftningen om biologisk mångfald.
Therefore the policy options recommended included improving both the Europass-Training document taken as a single tool and the situation of all Community transparency documents, for which an improved coordination was recommended.
Därför rekommenderades, bland möjliga tillvägagångssätt, bland annat en förbättring av såväl Europass-utbildning som ett enstaka dokument och av situationen för alla gemenskapens tydlighetsdokument, för vilka man rekommenderade bättre samordning.
Therefore the possibility of a 5-year-derogation has been introduced under certain conditions.
Det har därför införts en möjlighet att bevilja ett femårigt undantag på vissa villkor.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
De potentiella effekterna av att företagen lägger ut tjänster på entreprenad till andra länder (upp till 30 % enligt en OECD-studie från 2006) leder till att medlemsstaterna nu måste börja tänka på att förstärka nödvändiga kompetenser och kvalifikationer för att deras industrier ska kunna möta den globala konkurrensen.
Therefore the practical usefulness of voluntary guidelines is questionable.
Av detta skäl är den praktiska betydelsen av frivilliga riktlinjer diskutabel.