natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities, by the mixed financial holding company or by the competent authorities.
Dessa myndigheter skall stadga att den beräkning som avses i första stycket utförs minst en gång per år antingen av de reglerade enheterna, av det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet eller av de behöriga myndigheterna.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Myndigheterna ska före den 1 juli 2010 underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Dessa myndigheter ska på begäran tillhandahålla informationen i tillgängliga format.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Dessa myndigheter ska tillhandahålla ett ersättningskort inom fem arbetsdagar efter det att de har erhållit en fullständig ansökan därom.”
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Dessa myndigheter ska ge mottagare enligt artikel 11.1 den hjälp de behöver för att kunna lämna en mottagningsrapport med användning av det datoriserade systemet.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
De nämnda myndigheterna ska vidta samma åtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på överensstämmelse.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Dessa myndigheter skall vidta samma åtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på överensstämmelse.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Nämnda myndigheter skall vidta samma åtgärder om de upplyses av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan bristande överensstämmelse.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Dessa myndigheter bör också fritt få fastställa vilka sociala, miljörelaterade och kvalitetsmässiga kriterier de finner lämpligast med avseende på föremålet för upphandlingen.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities.
Myndigheterna bör minst ha befogenhet att fastställa eller godkänna tarifferna eller åtminstone beräkningsmetoderna för överförings- och distributionstariffer och tariffer för tillträde till anläggningar för flytande naturgas (LNG-anläggningar).
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
De bör minst ha befogenhet att fastställa eller godkänna överförings- och distributionstariffer och tariffer för tillträde till anläggningar för flytande naturgas (LNG-anläggningar) innan de träder i kraft.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Dessa myndigheter bör vara administrativa och inte rättsliga, men i nuläget förefaller det inte nödvändigt att närmare föreskriva vilka nationella organ som bör agera avvecklingsmyndighet.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Dessa myndigheter bör informera sökanden om hans eller hennes rättigheter och skyldigheter och följderna för sökanden av att inte uppfylla skyldigheterna.
Those autonomous provisions should be fully integrated into the recast in the interests of clarity and legal certainty.
Dessa autonoma bestämmelser bör för klarhetens och rättssäkerhetens skull integreras i den omarbetade versionen.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Dessa genomsnittliga siffror måste ses i jämförelse med de totala kostnader som sjöfarten står inför.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Detta minsta timarvode bör framför allt respekteras av de myndigheter som ansvarar för offentlig upphandling.
Those balances are indispensable for a sustainable agriculture and the management of rural areas.
Den ekologiska jämvikten är oumbärlig för ett hållbart jordbruk och förvaltningen av landsbygden.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
De banker som inte uppnår buffertmålet kommer att drabbas av begränsningar av diskretionära vinstutdelningar, till dess att målet har uppnåtts.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
De banker som begärt att få bli ombud för EIB har i tur och ordning erhållit lån till en förmånlig ränta 34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
De banker som begärt att få bli ombud för EIB har i tur och ordning erhållit lån till en förmånlig ränta 34.
Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
Dessa hinder bör undanröjas och därför bör de bestämmelser som gäller tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror tillnärmas, samtidigt som medlems­staternas möjlighet kvarstår att under vissa villkor införa bestämmelser som de anser vara nöd­vändiga för att garantera skydd av de enskilda individernas hälsa.
Those barriers should be reduced and over time eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
Dessa hinder bör minskas och med tiden undanröjas och därför bör de bestämmelser som gäller tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror tillnärmas, samtidigt som medlemsstaternas möjlighet kvarstår att under vissa villkor införa bestämmelser som de anser vara nödvändiga för att garantera skydd av enskilda människors hälsa.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Dessa hinder bör minskas genom tillämpning av samma bestämmelser som garanterar en hög gemensam skyddsnivå i hela unionen.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Dessa referensstandarder bör hämtas från befintliga tekniska åtgärder, med beaktande av utlåtanden från STECF och yttranden från de berörda parterna.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
BAT-referensdokumenten bör ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkoren.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Dessa partier skall åtföljas av ett EG-typintyg enligt artikel 10 eller, om kärlen inte tillverkas i enlighet med en godkänd prototyp, av de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II.
Those batteries will be collected on the basis of the requirements of the ELV Directive.
De batterierna skall samlas in på grundval av kraven i direktivet om uttjänta fordon.
Those belonging to the euro zone are called upon to continue their consolidation efforts in the spirit of the stability and growth pact and the others are called upon to persevere with convergence with a view to early membership of the economic and monetary union.
De länder som ingår i euroområdet uppmanas att fortsätta sina sanerings­insatser i stabilitets- och tillväxtpaktens anda, de övriga att arbeta för ökad konvergens för att så snabbt som möjligt kunna ansluta sig till EMU.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Personer som beviljats internationellt skydd och som innehar en giltig resehandling och ett uppehållstillstånd som utfärdats av en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut bör tillåtas att resa in i och vistas fritt på territoriet i de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt för en period av upp till 90 dagar under en period på 180 dagar i enlighet med kodexen om Schengengränserna38 och artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet39.
those benefiting from Structural Fund or Cohesion Fund aid (regional policy);
de som får stöd via strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden (regionalpolitik),
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Förmånerna ska utges av institutionen på bosättningsorten.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Dessa fördelar bör fördelas rättvist bland alla typer av företag, i synnerhet små och medelstora företag.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Dessa fördelar bör fördelas rättvist bland alla typer av företag, i synnerhet små och medelstora företag.
Those best geared to meet the needs of the market will be those who receive the best offers of employment enabling them to integrate into the market.
De som är bäst rustade för marknadens krav kommer få de bästa arbetserbjudandena när de integreras på arbetsmarknaden.
Those bidding for the concession have fully understood and endorsed this approach, which has now been borne out by the results of the latest World Radiocommunication Conference (cf. point 1.3.
De konsortier som ansökt om att bli koncessionsinnehavare för systemet har helt anslutit sig till denna strategi, som också bekräftas av resultaten från den senaste Världsradiokonferensen (jmf.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Dessa gruppundantagsförordningar grundas på premissen att betydande effektivitetsvinster kan uppnås genom att kompletterande kunnande eller tillgångar förenas när det gäller specialiseringsavtal och forsknings- och utvecklingsavtal.
Those bodies can be either national administrations or other entities, subject to Commission’s approval of private entities.
Organen kan antingen vara nationella myndigheter eller privata organisationer, varvid kommissionen beslutar från fall till fall vilka privata organisationer som kan godtas.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Dessa organ kan på eget ansvar ingå avtal med finansiella intermediärer när det gäller genomförandet av finansiella transaktioner.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Dessa organ ska inte använda eller ägna sig åt strukturer för skatteflykt, särskilt aggressiva skatteplaneringssystem, eller metoder som inte uppfyller kriterier för god förvaltning på skatteområdet, i enlighet med EU-lagstiftningen, inbegripet kommissionens rekommendationer och meddelanden eller andra formella tillkännagivanden från kommissionen.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Dessa organ får inte använda eller ägna sig åt strukturer för skatteflykt, särskilt aggressiva skatteplaneringssystem eller aggressiv skatteplaneringspraxis som inte uppfyller kriterier för god förvaltning på skatteområdet, i enlighet med EU-lagstiftningen, inbegripet kommissionens rekommendationer och meddelanden eller andra formella tillkännagivanden från kommissionen.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Dessa organ bör ha sina egna funktioner för intern­revision som rapporterar till deras styrelser, medan kommissionens internrevisor rapporterar till kommissionens kollegium om de förfaranden och system som används inom institutionen.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Varje sådant organ bör ha sina egna funktioner för internrevision som rapporterar till dess styrelse, medan kommissionens internrevisor rapporterar till kommissionen (ledamöterna) om de förfaranden och system som används inom institutionen.
Those bodies would not come within the definition of “public authority” in the existing Directive 90/313/EEC or in Article 2(2) of the Aarhus Convention.
Sådana organ skulle inte omfattas av definitionen "offentlig myndighet" i direktiv 90/313/EEG eller i artikel 2.2 i Århus-konventionen.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generationerna som föddes efter 1970-talet har känslan av att EU har påtvingats dem, att unionen varken har lyckats förhindra ett krig inpå deras egna knutar eller kunnat skydda dem från det som vissa betraktar som globaliseringens överdrifter.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Dessa filialer bör inte åtnjuta frihet att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49.2 i fördraget eller etableringsrätt i andra medlemsstater än de där de redan har etablerat sig.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Dessa filialer bör inte åtnjuta frihet att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49 andra stycket i fördraget eller etableringsrätt i andra medlemsstater än de där de redan har etablerat sig.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Rasföreningen ska offentliggöra dessa avelsvärden.
Those business respondents who expressed a view either had strong reservations to the idea of a regulatory committee producing non-binding guidance in general or had many questions about its operation and membership.
De näringslivsföreträdare som gav uttryck för sin ståndpunkt hade antingen rent allmänt kraftiga förbehåll mot att en tillsynskommitté skulle utarbeta icke-bindande vägledning eller många frågor om dess verksamhet och medlemmar.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
I synnerhet företag med gränsöverskridande transaktioner och de företag som är registrerade till mervärdesskatt i många medlemsstater borde uppleva en minskad administrativ börda.
Those businesses which exceed the threshold applicable in their Member State are obliged to submit a monthly declaration of their despatches and arrivals of goods.
De företag som överskrider det gällande värdet i den egna medlemsstaten är skyldiga att varje månad lämna in en deklaration om mottagna och levererade varor.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
De företag som kan komma att påverkas negativt är små och få till antalet och är inga betydande arbetsgivare.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Dessa uppmaningar följdes knappast, för i genomsnitt knappt 2,5 % av slovakerna angav att de betalat med kort under perioden med två valutor i omlopp samtidigt5.
Those candidate countries with overemployment in agriculture may face significant social problems in the short term owing to the overt pressure to adjust.
Länder med "översysselsättning" inom jordbrukssektorn kan på kort sikt ställas inför betydande sociala problem till följd av uttryckliga anpassningskrav.
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
De kandidatstater som inte har avslutat sina anslutningsförhandlingar skall inbjudas som observatörer.
Those candidate states which meet the criteria set out at Copenhagen could, following the conclusion of the negotiations, become members of the EU at the scheduled time.
Samtliga länder som uppfyller Köpenhamnkriterierna kan efter det att förhandlingarna har avslutats ansluta sig till EU enligt tidsplanerna.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Kandidaterna på den lista som får det största antalet giltiga röster ska förklaras valda till presidiemedlemmar, förutsatt att denna lista får minst en fjärdedel av rösterna.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau (Rule 6(5)).
Medlemmarna på den lista som erhåller det största antalet giltiga röster skall förklaras valda, förutsatt att den får minst en fjärdedel av rösterna (art.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Dessa bolag har skaffat sig betydande marknadsandelar, men har även gynnats av ett väsentligt statligt stöd.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Dessa CAS-nummer används i referenslitteratur, databaser och regelverk världen över för att entydigt identifiera ämnen, då den kemiska nomenklaturen kan vara tvetydig.
Those cases in which the link between, on the one hand, the state financing granted and, on the other hand, clearly defined general interest obligations is direct and manifest would be analysed according to a compensation approach such as that followed in Ferring.
De situationer där det finns en klar och tydlig koppling mellan den beviljade statliga finansieringen å ena sidan och allmänintressets klart definierade skyldigheter å den andra, skulle avse kompensationsmetoden enligt beslutet i Ferring-målet.
Those cases that end in Court action take many years to resolve.
Det tar flera år att lösa fall som hamnar inför domstol.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Fallen gav upphov till mycket delade meningar och ansågs av många främja lönedumpning.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Fallen väckte mycket delade åsikter och ansågs av många främja lönedumpning.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
De ärenden som faller inom ramen för Dublinförordningen, inbegripet om en annan medlemsstat har beviljat internationellt skydd såsom föreskrivs i den förslagna reformen av Dublinförordningen, bör handläggas enligt Dublinsystemet (artikel 36.2).
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Bland dessa livsmedelskategorier ingår modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt livsmedel för speciella medicinska ändamål.
Those ceilings must not affect the introduction of the specific limits mentioned above.
Dessa tak skall inte påverka införandet av ovannämnda särskilda tak.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
De tak som avses i punkt 1 ska fastställas per medlemsstat och separat för båda de djurgrupper som anges i andra stycket leden a och b i samma punkt.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Dessa certifikat ska anses giltiga om certifieringen av överensstämmelse med standarderna utförts under närmast föregående 12-månadersperiod för ljudkalibreringsanordningen och under närmast föregående 24-månadersperiod för instrumentsystemet.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Dessa bevis ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som certifierats i enlighet med artikel 11, och att luftfartyget är i skick för säker och miljövänlig drift.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Certifikaten ska omfatta flygplatsen och dess säkerhetsrelaterade utrustning.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Dessa intyg eller certifikat ska innehålla de referenser som möjliggjort registrering/certifiering av de ekonomiska aktörerna samt klassificering enligt förteckningen.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
De medlemmar av nätverket som inte kan ges tillträde till något seminarium uppmanas att i stället lämna skriftliga kommentarer.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
De medlemmar av nätverket som har anmält intresse för ifrågavarande tema uppmanas att granska och kommentera utkasten.