natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While emissions have fallen in the UK and Germany between 1990 and 1996, this has been due to one-off structural changes and the underlying trends are of growing emissions of C02.
Visserligen har utsläppen minskat i Storbritannien och Tyskland mellan 1990 och 1996, men detta har berott på strukturella förändringar av engångskaraktär, och numera tenderar koldioxidutsläppen åter till att öka.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Trots att utsläpp i luft ofta ger upphov till gränsöverskridande föroreningar regleras för närvarande inte utsläppen i luften från medelstora förbränningsanläggningar på EU-nivå generellt sett.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
EESK understryker att kommissionens förslag är budgetneutralt, men ställer sig frågande till om medlen är tillräckliga i förhållande till behoven.
While emphasising the interrelationships between the contributions of national governments, tourist destinations and their local authorities, and private enterprises, it sees the following roles for the various stakeholders:
Kommissionen betonar det inbördes sambandet mellan bidragen från nationella regeringar, turistmål och deras lokala myndigheter och privata företag och ser följande roller för de olika aktörerna:
While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
I vissa medlemsstater har ekonomisk delaktighet redan en lång och rik tradition bakom sig, men i många andra medlemsstater har under en längre tid endast mycket blygsamma framsteg gjorts.
While employers (whether private or public) can require a job applicant to have a certain level of linguistic ability, they cannot demand only a specific qualification as proof30.
Medan arbetsgivare (oberoende av om de är privata eller offentliga) kan kräva att en arbetssökande har en viss nivå på sina språkkunskaper, kan de inte enbart kräva en viss merit för att styrka detta30.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Medan arbetsgivare tillskyndar en flexibel strategi som också tillåter undantag, befarar arbetstagarorganisationer att flexibiliteten kan försämra skyddet för arbetstagare om stränga kontroller inte genomförs.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Medan arbetsgivarna tillskyndar en flexibel strategi som också tillåter undantag, befarar arbetstagarorganisationerna att flexibiliteten kan försämra skyddet för arbetstagarna om stränga kontroller inte genomförs.
While employment continued to grow and unemployment to decline, real unit labour costs increased and labour productivity fell due to a sharp slowdown in the economic growth.
Samtidigt som sysselsättningen fortsatte att öka och arbetslösheten att minska, ökade enhetsarbetskostnaderna i reala termer och arbetsproduktiviteten minskade på grund av att den ekonomiska tillväxten mattades av kraftigt.
While employment in services has risen significantly in all candidate countries, the employment gap in services – three-quarters of the EU average – is substantial.
Inom tjänstesektorn har sysselsättningen förvisso ökat betydligt i alla kandidat­länder, men skillnaden gentemot EU är ännu stor då andelen sysselsatta inom denna sektor bara är tre fjärdedelar av genomsnittet i EU.
While employment is a major factor of social integration, it is not the only one.
Sysselsättningspolitiken är förvisso en avgörande faktor för individens samhällsintegration, men inte den enda.
While employment is foreseen as the major route out of poverty, it is also recognised that this is not the answer for everyone, and a number of targets are set in the area of adequate income support.
Även om sysselsättning ses som huvudlösningen mot fattigdom, erkänns att det inte är lösningen för alla, och ett antal mål har satts upp när det gäller lämpligt inkomststöd.
While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Även om sysselsättning ses som huvudlösningen mot fattigdom, erkänns i planen att inte alla kan använda arbetsmarknaden som en väg ur fattigdomen.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Sysselsättningsgraden för män i åldersgruppen 20–64 år har minskat med över tre procentenheter sedan första kvartalen 2008 och 2014 (från 77,4 till 74,0 %), medan den för kvinnor har minskat endast marginellt och till och med ökade något under föregående år (med 0,8 %).
While employment rates for prime age males (25-54) are very similar to the US, employment rates for young people (15-24), for prime age women and for older people (55-64), especially men, are much lower in Europe than in the US.
Medan sysselsättningsgraden för män i sin mest aktiva ålder (25-54 år) ligger mycket nära den i Förenta staterna är sysselsättningsgraden för ungdomar (15-24 år), för kvinnor i sin mest aktiva ålder samt för äldre personer (55-64 år), framför allt män, mycket lägre i EU än i Förenta staterna.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Egenmakt och utbildning måste ökas, men också kompletteras med skydd.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Det skulle medföra några förbättringar, men skulle inte göra det möjligt att avhjälpa alla aktuella brister och sålunda skapa ett solitt och samordnat system som gäller för hela Europeiska unionen.
While encouraging economic diversification, territorial policy should also take account of the distribution of activity across the different parts of the Union.
Samtidigt som man främjar ekonomisk diversifiering bör man i regionalpolitiken också beakta fördelningen av ekonomisk verksamhet mellan olika delar av Europeiska unionen.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Under 2001 har uppmuntrande framsteg konstaterats på en rad enskilda områden, men samtidigt har arbetet med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster generellt sett gått ganska långsamt.
While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
Det gjordes uppmuntrande framsteg i riktning mot de mål som ställdes upp för EU i Lissabon och Stockholm, såväl överlag som för kvinnor, men för att nå det övergripande målet för 2010 krävs särskilda insatser i de medlemsstater som hittills inte bidragit tillräckligt till den allmänna förbättringen av sysselsättningen.
While encouraging the use of national sources, Eurostat will recommend an integrated design for EU-SILC to those countries planning to launch a new operation.
Eurostat ser gärna att inhemska källor används, men rekommenderar en samordnad utformning av EU-SILC för de länder som planerar ta fram nytt statistiskt underlag.
While encouraging this method, the Commission is of the opinion that backfilled waste needs nevertheless some attention in order to ensure its stability, prevent water pollution and allow for adequate monitoring.
Kommissionen vill visserligen uppmuntra detta, men anser att återfyllt avfall trots allt kräver viss beaktning för att man skall kunna garantera att det är stabilt, förebygga vattenförorening och möjliggöra adekvat övervakning.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Slutanvändarna är de slutliga mottagarna av dessa tjänster, men det är de europeiska offentliga förvaltningarna som är de huvudsakliga parterna för den europeiska interoperabilitetsstrategin.
While endorsement has not been unmitigated, the Commission welcomes the fact that the public consultation has supported the following key governance approaches:
Även om mottagandet inte varit odelat positivt välkomnar kommissionen det faktum att det offentliga samrådet tydligt visat att det finns ett stöd för följande huvudstrategier för styrelseformerna:
While endorsement of the need to take an integrated approach within the context of the internal market is welcome, this EU approach does not absolve the Member States from taking action to reduce greenhouse gas emissions individually.
Kommissionen välkomnar stödet till en integrerad strategi inom ramen för den inre marknaden, men denna EU-strategi fråntar inte medlemsstaterna deras ansvar för att själva minska utsläppen av växthusgaser.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Samtidigt som man stöder en mer heltäckande och ambitiösare europeisk ram för klimatpolitiken i syfte att uppnå de mer omfattande klimatmålen för 2050 måste EU stödja sin industriella bas och de sektorer och den kompetens som den inbegriper.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
Samtidigt som vi stöder målen i direktivförslaget anser vi att de endast kan uppnås om medlemsstaterna tolkar direktivets riktlinjer och rekommendationer på ett samordnat sätt.
While endorsing the priorities set out in Article 22 of the Commission's draft directive, the Committee feels that the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
Kommittén ställer sig bakom den prioritering som anges i artikel 22 i kommissionens förslag till direktiv men anser att det skulle vara lämpligt att ange tidsramar för att definiera TSD för att undvika förfaranden som drar ut på tiden.
While endorsing the priority given to human patients, on the grounds of urgency, the Committee feels that the question of how to foster the R&D and marketing of veterinary medicinal products should be tackled in the future.
Även om kommittén delar kommissionen uppfattning att humanvården måste prioriteras, anser kommittén att man även måste ta upp de frågor som rör främjande av forskning, utveckling och marknadsföring av veterinärmediciner.
While endorsing the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, the EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
EESK stöder förslaget om upphävande av direktiv 84/539/EEG om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin och uppmanar kommissionen att genomföra kontroller som säkerställer upphävandet av motsvarande normer på nationell nivå för att förhindra att dessa utgör nya tekniska hinder som kan uppväga de förväntade fördelarna.
While endorsing this political approach, the EESC has set itself the following objectives for its comments and proposals on sustainable development: a) to maintain a healthy economic context by applying the right mix of macroeconomic policies to pursue the goal of full employment and respect for the environment; b) to improve and modernise the European model of society by investing in training, and eradicating poverty and social exclusion; c) to strengthen policies for the information society, for research and innovation; d) to promote the creation of competitive businesses that impact positively on employment.
EESK stöder denna politiska inriktning och vill bidra till den genom att föreslå följande målsättningar för en hållbar utveckling: a) bevara en sund ekonomisk miljö genom att tillämpa en lämplig kombination av makroekonomiska åtgärder som fullföljer målet för full sysselsättning och miljöskydd, b) förbättra och modernisera den europeiska samhällsmodellen genom att investera i människors utbildning, avskaffa fattigdom och social utslagning, c) förstärka politiken för informationssamhället samt forsknings- och innovationspolitiken d) främja bildandet av konkurrenskraftiga företag med positiva effekter på sysselsättningen.
While endorsing this political approach, the EESC has set itself the following objectives for its comments and proposals: a) to maintain a healthy economic context by applying the right mix of macroeconomic policies; b) to modernise the European social model by investing in people; c) to improve policies for the information society and research.
EESK stöder denna politiska inriktning och vill bidra till den genom att föreslå följande målsättningar: a) bevara en sund ekonomisk miljö genom att tillämpa en lämplig kombination av makroekonomiska åtgärder,  b) modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i personalresurser, c) förbättra politiken för informationssamhället och forskningspolitiken.
While endorsing this political approach, the EESC has set itself the following objectives for its comments and proposals: a) to maintain a healthy economic context by applying the right mix of macroeconomic policies; b) to modernise the European social model by investing in people; c) to improve policies for the information society and research.
EESK stöder denna politiska inriktning och vill bidra till den genom att föreslå följande målsättningar: a) bevara en sund ekonomisk miljö genom att tillämpa en lämplig kombination av makroekonomiska åtgärder, b) modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i personalresurser, c) förbättra politiken för informationssamhället och forskningspolitiken.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Energiberoendet utgör i sig inget ekonomiskt problem men det finns ett antal energiutvecklingar som kräver uppmärksamhet.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Man talar ofta om energiförsörjning (när det gäller el och gas), inköp och inte minst nätverk, men lagring nämns sällan.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Kommissionen kommer att kontinuerligt övervaka utvecklingen av sakernas Internet och fortsätta sin verksamhet inom följande områden:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
ENI och EUF är inriktade på insatser på regional eller nationell nivå i Afrika, medan det panafrikanska programmet ska användas för att specifikt stödja målen för strategin för EU-Afrika, med särskilt stöd för verksamheter av transregional, kontinental och transkontinental karaktär samt relevanta initiativ inom ramen för strategin i samarbete med andra instrument och relevanta initiativ på den globala arenan.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Samtidigt som IN hade ett lagstadgat monopol på tryckning av vissa officiella förvaltningsdokument var företaget också verksamt på olika konkurrensutsatta marknader, främst kontinuerlig tryckning, rotationstryckning och arktryckning.
While enlargement is major part of the explanation for the need for change, it is not the only one in view of the far reaching economic and social and territorial changes affecting the present EU15.
Även om utvidgningen till stor del förklarar behovet av förändringar, så utgör den inte den enda förklaringen med tanke på de långtgående ekonomiska, sociala och regionala förändringar som berör nuvarande EU15.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Även om utvidgningen medfört en avsevärd ökning av skillnaderna mellan EU:s regioner framhålls samtidigt att några av de fattigaste delarna av de nya medlemsstaterna har några av de högsta tillväxttakterna.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken förblir ramen för vårt samarbete rent allmänt, men EU kommer att föreslå partnerländerna att de ska koncentrera sig på ett fåtal kort- och medelfristiga prioriteringar, med exaktare riktmärken och åtgärder med ett tydligare förlopp.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Europeiska grannskapspolitiken är visserligen det viktigaste instrumentet för EU:s ekonomiska samarbete med grannländerna, men de länder som omfattas av grannskapspolitiken drar också fördel av andra finansiella instrument med inriktning på specifika politiska frågor (globala utmaningar, mänskliga rättigheter, kärnsäkerhet) eller krissituationer (makroekonomiskt stöd, stabilitetsinstrumentet, instrumentet för humanitärt bistånd).
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Samtidigt med arbetet för ett ambitiöst och rättvist samlat bidrag behöver EU även säkra att gemenskapens bidrag organiseras på ett effektivt och rättvist sätt.
while ensuring compliance with customs rules in a consistent manner across the EU, accompanied by the harmonised implementation of regulations on customs infractions and sanctions, thereby avoiding having national infringement and sanctions systems that differ too greatly and so alter competition rules and affect the free movement of goods.
genom att säkerställa en enhetlig efterlevnad av tullagstiftningen i hela EU med en harmoniserad tillämpning av reglerna för tullrättsliga överträdelser och sanktioner för att undvika att de nationella systemen skiljer sig för mycket åt i fråga om överträdelser och tillsynsåtgärder, såsom att ändra konkurrensreglerna och påverka den fria rörligheten för varor.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
EU måste både säkra att miljömässig hållbarhet förblir en viktig fråga och ge Icao möjlighet att lägga fram ett förslag till en global lösning som alla partnerländer kan komma överens om vid Icao-församlingen hösten 2013, i stället för att utsätta den europeiska luftfarten för en konkurrens­nackdel5.
While ensuring preservation of the rights of defence of the undertakings concerned, in particular the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Samtidigt som de berörda företagens rätt till försvar och särskilt rätten till tillgång till handlingar säkerställs, är det oundgängligt att skydda affärshemligheter.
While ensuring synergy with programmes at national level, the Commission calls upon the Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att säkra synergieffekterna med de nationella programmen och samtidigt göra följande:
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Samtidigt som det säkerställs att MKB-direktivet genomförs effektivt i hela det utvidgade EU är det också nödvändigt att se till att MKB-direktivet anpassas till gällande regelverk och politik i gemenskapen och internationellt.
While ensuring the cohesion of Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Samtidigt som dessa friheter säkerställer sammanhållningen i Europa, gör de det möjligt för företag att utveckla sin handel och sitt samarbete samt omstruktureringar och företagsfusioner, vilket ger många av dem en internationell dimension.
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
En gemensam utförlig mall enligt alternativ 3 ser visserligen till att uppgifterna för kostnadsredovisningen blir fullständiga, men det leder även till ytterligare administrativa kostnader för den offentliga sektorn och verksamheten utan att i väsentlig grad öka alternativets effektivitet.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
De nationella regleringsmyndigheterna bör, med bevarande av företagshemligheter och i syfte att bevaka och övervaka tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012 och utvecklingar av grossistledet på roamingmarknaderna, ha rätt att kräva information om sådana roamingavtal i grossistledet som inte föreskriver tillämpning av de högsta roamingavgifterna i grossistledet.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
ISA-programmet bör säkra förbättringar av befintliga återanvändningsbara allmänna verktyg som inrättats under IDA- och IDABC-programmen och liknande initiativ, men också stödja inrättande, tillhandahållande och förbättringar av nya återanvändningsbara allmänna verktyg som svarar mot nya behov och krav, vilka fastställs, bland annat, genom bedömning av IKT-konsekvenser av EU-lagstiftning.