natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain social cohesion and widespread support for the new agreement on investment and in line with Article 2 and Articles 130a and 130b of the Treaty, the negotiations should result in the satisfactory incorporation of the principles set out in existing OECD Guidelines for Multinational Enterprises into the MAI, making them binding.
För att upprätthålla den sociala sammanhållningen och för att garantera ett stort stöd för den nya överenskommelsen om investeringar och i enlighet med artikel 2 och artiklarna 130a och 130b i fördraget, bör förhandlingarna göra det möjligt att på ett bra sätt infoga "vägledande principer för OECD vad gäller multinationella företag" i det multilaterala avtalet om investeringar, samt att göra dem tvingande.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Ha kvar den sociala dimensionen som en prioritering när fördraget om upprättande av en transportgemenskap genomförs.
to maintain stability-oriented macro-economic policies and accelerate implementation of the Lisbon Strategy including the promotion of a knowledge-based society, the strengthening of the internal market for services, the removal of fiscal distortions and the promotion of employment through the implementation of the revised European employment strategy;
Att bibehålla den stabilitetsinriktade makroekonomiska politiken, påskynda genomförandet av Lissabonstrategin, främja ett kunskapsbaserat samhälle, stärka den inre marknaden för tjänster, undanröja skattemässig snedvridning och främja sysselsättningen genom att genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
Att den årliga budgeten bibehålls på samma nivå som 2004, dvs.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
Behålla kummelbeståndets biomassa på en nivå som möjliggör ett hållbart utnyttjande av beståndet på grundval av en målnivå för fiskedödligheten som är inriktad på ett maximalt hållbart uttag.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
För att alla aktörer ska kunna bevara sin innovationskapacitet måste operatörer inom elektronisk kommunikation kunna marknadsföra "administrerade tjänster" vid sidan av internetanslutning, under förutsättning att de administrerade tjänsterna inte medför att kvaliteten på internetanslutningen blir otillfredsställande och att leverantörerna agerar i enlighet med gällande konkurrenslagstiftning och sektorsspecifik lagstiftning.
To maintain the coherence between the two instruments, consideration should be given to amending Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 for the purpose of ensuring that a court has jurisdiction in matters related maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
För att behålla samstämmigheten mellan de två rättsakterna bör man överväga att ändra artikel 5.2 i förordning (EG) nr 44/2001 för att se till att domstolen har behörighet i mål om underhållsskyldighet i alla de fall då dessa är kopplade till mål om föräldraansvar.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
För att upprätthålla EU-luftfartens konkurrenskraft på de globaliserade marknaderna bör man omgående upprätta en europeisk integrerad luftfartsstrategi som tar hänsyn till såväl ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter som skapandet av nya arbetstillfällen.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Att bevara konkurrenskraften för EU-industrin inom den här sektorn och mildra den ekonomiska krisens omedelbara verkningar.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
För att upprätthålla överensstämmelsen mellan de internationella och nationella standarderna och för att ratificera konventionen är en omfattande och tidskrävande undersökning av de nationella lagstiftningarna en nödvändig förutsättning.
to maintain the countryside and conserve nature; and
Att bevara landskapet och naturen.
to maintain the countryside and conserve nature; and
bevara landskapet och naturen,
To maintain the current legal framework
att behålla nuvarande regelverk,
to maintain the current system of approval for feed business operators wising to place on the market certain sensitive substances or feed containing these substances ;
Bibehålla det nuvarande systemet för godkännande av foderföretagare som vill släppa ut vissa känsliga ämnen eller foder som innehåller dessa ämnen på marknaden.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.
För att slå vakt om den harmonisering som uppnåtts har kommissionen i två omgångar lagt fram förslag om att normalskattesatsen måste ligga i intervallet minst 15 %, högst 25 %.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
För att slå vakt om den harmonisering av skattenivåer som uppnåtts har kommissionen två gånger lagt fram förslag om ett intervall för normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %3.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
För att man skall lyckas hålla den styrfart som krävs för att nå målen för 2010 måste man påskynda anskaffandet av programplanerat bistånd, inbegripet innovativa finansieringskällor om så är nödvändigt.
To maintain the favourable economic outlook, it is essential that Member States take advantage of this situation and implement the reforms set out at Lisbon for preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, and to modernise the European social model by investing in people and building an active welfare state.
För att bibehålla de gynnsamma ekonomiska utsikterna är det av yttersta vikt att medlemsstaterna drar fördel av situationen och genomför de reformer som lades fram i Lissabon för att förbereda övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi och att modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i människor och bygga en aktiv välfärdsstat.
to maintain the financial stability of pension systems, so that the future impact of ageing on public finances does not jeopardise budgetary stability or lead to an unfair sharing of resources between the generations; and
Att se till att pensionssystemen är ekonomiskt hållbara så att de framtida effekterna av den allt äldre befolkningen inte äventyrar de offentliga finansernas långsiktiga stabilitet eller leder till en orättvis resursfördelning mellan generationerna.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Bibehålla den flexibilitet som ges genom energiskattedirektivet, särskilt den existerande bestämmelsen om att medlemsstaterna får tillämpa flera skatter än en på energiförbrukning.
To maintain the full implementation.
Att uppnå ett fullständigt genomförande.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
För att bibehålla incitamentet bör minimibeskattningens realvärde bevaras över tiden.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Att upprätthålla incitamentet att investera i FoU och ta fram renare motorer som överensstämmer med kommande steg av utsläppsgränser.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Med hänsyn till att utsläppen från internationell luftfart ännu inte omfattas av medlemsstaternas åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och för att undvika att funktionen hos gemenskapssystemets redovisningssystem skadas, bör utsläppsrätter som tilldelas luftfarten få användas enbart för att uppfylla luftfartygsoperatörernas skyldigheter att överlämna utsläppsrätter enligt detta direktiv.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
För att behålla samma skydd som med nuvarande EU-bestämmelser måste också kompletterande information om faror som ännu inte omfattas av GHS anges.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
För att slå vakt om den dynamik som uppnåtts uppmanar kommissionen nu EU-lagstiftaren att behandla dessa lagförslag så skyndsamt som möjligt.
to maintain the participation of today’s older workers; those over 50 being at high risk for early retirement.
bibehålla dagens andel äldre arbetstagare, eftersom de som är äldre än 50 löper stor risk att förtidspensioneras.
To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
För att man ska kunna bibehålla dagens nivå när det gäller skatter och sociala tjänster och utjämna effekterna av den åldrande befolkningen senast 2010, uppskattar de danska myndigheterna att sysselsättningen behöver öka med 59 000 personer.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Behåll kravet på låg extern finansieringsnivå (20 procent för område II och 25 procent för område III) med hänsyn till kultursektorns särskilda karaktär.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
Bibehålla de bestämmelser om djurförsök som lades till kosmetikadirektivet genom den sjunde ändringen 2003.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
För att behålla samma vinstmarginal vid en beläggningsgrad på 30 respektive 38 kg/m² måste priset på en slaktkyckling under dessa förutsättningar höjas med 8,0 respektive 2,5 cent, vilket ur konsumentsynvinkel verkar minimalt.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Att upprätthålla status quo skulle inte minska risken för framtida utbrott av högpatogen aviär influensa i gemenskapen till följd av ohejdad spridning av lågpatogena aviära influensavirus på fjäderfäanläggningar.
To maintain the supply of labour, it is important to improve entry and prevent the early exit of workers.
För att upprätthålla utbudet av arbetskraft är det viktigt att förbättra inträdet på arbetsmarknaden och förhindra en tidig pensionering av arbetstagare.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
För att upprätthålla tekniska fördelar och konkurrensfördelar krävs åtgärder på unionsnivå för att samordna rymdforskningen, främja deltagande av forskare från alla medlemsstater och minska hindren för forskningssamverkan kring rymdprojekt över gränserna.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
För att bibehålla rättighetshavarnas och användarnas förtroende och främja gränsöverskridande licenser måste man förbättra styrelseformerna och insynen i förvaltningen av kollektiva rättigheter och anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
För att bibehålla rättighetshavarnas och användarnas förtroende och främja gränsöverskridande licenser måste man förbättra styrelseformerna och insynen i förvaltningen av kollektiva rättigheter och anpassa den till den tekniska utvecklingen.
to maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
att bibehålla användningen av koccidiostatika som fodertillsats och konsolidera EU-bestämmelserna om fodertillsatser.
To maintain the use of coccidiostats as feed additives.
Bibehålla användningen av koccidiostatika som fodertillsatser.
To maintain these products on the market, the Member States have enacted different procedures and provisions.
Medlemsstaterna har antagit olika förfaranden och bestämmelser för att behålla dessa produkter på marknaden.
To maintain these products on the market, the Member States have enacted different procedures and provisions.
Medlemsstaterna har antagit olika förfaranden och bestämmelser för att dessa produkter skall kunna finnas kvar på marknaden.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
För att fortsätta vara ledande och utveckla nästa generations kärnreaktorer som krävs för att tillgodose EU:s ambitiösa vision om låga koldioxidutsläpp år 2050 måste insatserna vad gäller forskning och utveckling inom ramen för SET-planens europeiska industriinitiativ om fissionsenergi gradvis intensifieras.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
För att bibehålla detta tillstånd ändrar kommissionen artikel 2 genom att lägga till artikel 17.7 till förteckningen över bestämmelser som inte skall gälla om avtalen omfattas av de konkurrensförfaranden som avses i direktiven om offentlig upphandling.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 4a(1) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
För att bibehålla detta ändrar kommissionen artikel 2, och lägger till artikel 4a.1 till förteckningen över regler som inte gäller om avtalen omfattas av de konkurrensförfaranden som anges i direktiven om offentlig upphandling.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
För att Grekland ska lyckas bevara allmän tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet och bibehålla kvaliteten på vården i en situation som präglas av budgetinskränkningar så måste man hitta sätt att hålla kostnaderna nere samtidigt som man höjer effektiviteten i systemet.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Om man skall kunna upprätthålla finansieringen av välfärdsstaten utan skattehöjningar krävs att befolkningen i aktiv ålder uppnår en högre sysselsättningsgrad.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Om man skall kunna upprätthålla finansieringen av välfärdsstaten utan skatteintäkterna krävs att befolkningen i aktiv ålder uppnår en högre sysselsättningsgrad.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Att vid behov ha befintliga grupper på EU-nivå för utbyte av bästa praxis och vidareutnyttjande av gemensamma lösningar.
To make a confiscation order it is necessary that the person has been convicted and has benefited from the offence.
För att man skall kunna utfärda en order om förverkande skall personen ha fällts och tjänat på brottet.
To make a correct taxing decision at the point of such a transaction, the supplier needs to be in possession of certain key information elements:
För att kunna fatta ett korrekt beslut om beskattningen vid tidpunkten för en sådan transaktion måste leverantören förfoga över följande grundläggande uppgifter:
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
Krav på deklaration, utom deklarationer som rör en verksamhet som omfattas av bilagan till direktiv 96/71/EG, vilka kan bibehållas fram till den 31 december 2008.
to make a general study of the effects of implementing Community legislation and any additional provisions on the free movement of workers and coordination of social security schemes;
Allmänt undersöka effekterna av tillämpningen av gemenskapsreglerna om fri rörlighet för arbetstagare och samordningen av systemen för social trygghet samt eventuella kompletterande bestämmelser.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
Att lämna ett centralt bidrag till sysselsättningen och livskraften på landsbygden inom alla EU:s regioner.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
lämna ett centralt bidrag till sysselsättningen samt bibehålla jordbruksproduktionen och en levande landsbygd inom alla EU:s regioner,
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
lämna ett centralt bidrag till sysselsättningen samt bibehålla jordbruksproduktionen och en levande landsbygd inom alla EU:s regioner.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
För att göra en marknad effektivare bör man alltså främja spridning av information som kan beaktas så snart som möjligt i priset på värdepapperet.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
Bättre möjligheter att bedöma den faktiska och potentiella nyttan av sådana initiativ för inre marknadens genomförande och funktion, samt möjligheterna att komplettera de offentliga myndigheternas vanliga lagstiftning.
to make a number of procedural improvements.
Göra flera förbättringar av förfarandena.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
Att på förhand göra en anmälan hos myndigheterna i den mottagande medlemsstaten.
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
För att förändringen verkligen ska göra avtryck måste processen fortsätta även under nästa mandatperiod.
To make a reality of our vision of an Internal Market that works more effectively for companies and our citizens, the Commission brought forward its five-year Strategy for Europe's Internal Market in November 19991.
För att förverkliga visionen av en inre marknad som fungerar mer effektivt för företagen och medborgarna, lade kommissionen i november 1999 fram sin femåriga strategi för Europas inre marknad1.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
visa en stark vilja att genomföra detta som en del av Europa 2020-strategins nationella reformprogram.
To make a success of enlargement and to build a real policy of co-operation with the new neighbours is an essential part of its four main strategic objectives for the five years ahead.
Att göra utvidgningen till en framgång och skapa en reell samarbetspolitik avseende de nya grannländerna är en viktig del av kommissionens fyra viktigaste strategiska mål för de kommande fem åren.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
För att göra politiken gentemot omvärlden framgångsrik måste unionens externa politiska instrument anpassas så att de fungerar tillsammans för bästa effekt.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
För att vi ska lyckas ta oss ut ur krisen och uppnå de mål som satts upp inför 2020 anser kommissionen att vi behöver en konvergens- och integrationsstrategi som mer explicit tar hänsyn till EU:s långtgående ömsesidiga beroende:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
För att initiativet ska få en påtaglig inverkan kommer det att behövas en betydande politisk och ekonomisk insats.
To make a valid assessment of the effects of a cumulation of vertical agreements requires a sector wide investigation and overview.
För att kunna göra en giltig bedömning av effekterna av en sådan kumulering av vertikala avtal krävs det en undersökning av och översikt över hela den berörda sektorn.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
För att försvåra förvärv av ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt för avsiktligt missbruk bör kvävehalten i de gödselmedel som säljs till allmänheten begränsas till högst 20 %.
To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life-cycle of programmes and projects, to non-intentional errors, conflicts of interest or irregularities.33
För att åtgärd 92 skall bli mer effektiv måste riktlinjerna för sund ekonomisk förvaltning förstärkas genom att det före utgången av 2002 görs en översikt över vilka typer av handlande som i projektens och programmens olika stadier kan leda till oavsiktliga fel, intressekonflikter och oegentligheter 33.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
För att fonden skall fungera så effektivt som möjligt är förslaget baserat på förenklade stödformer och stödet får endast beviljas från en enda fond och enligt en enda förordning.