natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Detta var av central betydelse mot bakgrund av den specifika befogenhet som innehas av Ensreg, som representerar de nationella tillsynsmyndigheterna på kärnenergiområdet och säkerhetsmyndigheterna i alla medlemsstater, såväl inom som utanför kärnenergiområdet.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Detta var av central betydelse mot bakgrund av den specifika befogenhet som innehas av Ensreg, som representerar de nationella tillsynsmyndigheterna som övervakar säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i medlemsstater med och utan kärnkraftsprogram.
This was of particular importance during the three years of blockage in the Middle East Peace Process.
Detta var särskilt viktigt under de tre år då fredsprocessen i Mellanöstern stod stilla.
This was often a result of growing public concern over the effects of mismanagement of waste from the extractive industries, especially after the occurrence of a number of serious accidents.
Ofta har dessa bestämmelser kommit till som en följd av ökande oro i befolkningen när utvinningsindustrin gjort fel vid hanteringen av avfall, och i synnerhet efter det att en rad allvarliga olyckor inträffat.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Detta har ofta berott på nivån på kursavgifterna (som ibland varit högre än för ”inhemska” utbildningar) och bristen på stipendier för EU-studenter i programmet 2004-2008.
This was often five years earlier for women than for men.
Pensionsåldern för kvinnor är ofta fem år lägre än för män.
This was on account of its importance for the social, economic and demographic strategy affecting millions of Europeans who lived in what were still disadvantaged regions of the European Union and had no alternative means of living.
Detta framhålls mot bakgrund av att olivoljesektorn är betydelsefull för den sociala, ekonomiska och demografiska situationen för miljontals europeiska medborgare som bor i mindre gynnade områden i Europeiska unionen och inte har andra sysselsättningsalternativ.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Detta var en av de grundläggande poängerna i EESK:s yttrande nyligen om strategin för internalisering av externa kostnader, där följande står: (i) "Dessa förslag måste naturligtvis kunna räkna med stöd från allmänheten och de olika transportsätten, och måste ta hänsyn till miljön.", (ii) "Kommissionen och rådet inser hur viktigt det är att värna om den acceptans som finns i samhället i stort, särskilt inom de olika transportslagen, för ett objektivt, allmänt tillämpligt, öppet och lättfattligt system."
This was one of the crucial agricultural problems arising out of CEEC membership.
Detta är ett av de viktigaste problemen som integrationen av de central- och östeuropeiska länderna orsakar på jordbruksområdet.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
Det var en av de första gångerna som man nämnde målsättningen att uppnå en inre marknad för finansiella tjänster49.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
Det var en av de första gångerna som man nämnde målsättningen att uppnå en inre marknad för finansiella tjänster50.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Detta var ett av de första socialpolitiska instrumenten, och syftar till att avlägsna hinder för och undvika negativa följder av fri rörlighet.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Detta var en av de frågor som inte omfattades av stresstesterna.
This was one of the Laeken European Council requests.
Den ingick bland kraven från Europeiska rådets möte i Laeken.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Detta var ett av huvudmålen för flera berörda parter.
This was one of the main justifications for extending organic farming, so that it could satisfy a larger number of consumers and no longer just provide a niche product.
Det sistnämnda är en av orsakerna till att det är lämpligt att sprida den ekologiska produktionen ytterligare och få bort den aktuella "nischstämpeln" för att kunna tillfredsställa en mycket större kundkrets.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Detta är ett av skälen bakom valet att inrätta ett teknikinitiativ för innovativa läkemedel.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
Detta var ett av branschens viktigaste klagomål när det gäller det nuvarande systemet.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Detta var ett av de mest kontroversiella och omdiskuterade kraven under förhandlingarna.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
Detta var ett av målen för telejourernas och kontaktpunkternas gemensamma årsmöte i Luxemburg den 20 juni 2006 och Forumet för ett säkrare Internet den 21 juni 2006, där forskare, branschen, tillsynsmyndigheter och medlemmar i de europeiska nätverken deltog.
This was one of the priorities of the Commission Legislative and Work Programme for 2003.
Detta var en av prioriteringarna i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Detta var ett krav som EESK framförde i sitt yttrande av den 21 september 2011.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Detta var ett krav som EESK framförde i sitt yttrande av den 21 september 2011.
This was one of the subjects discussed at the first European Round Table, which was held on 30 June 2000 in Vienna.
Detta var ett av diskussionsämnena vid det första rundabordssamtalet på europeisk nivå som ägde rum den 30 juni 2000 i Wien.
This was one reason why it proposed only a relatively limited budget for its goal to increase the use of combined transport.
Detta var en av anledningarna till att programmet bara behövde en så pass begränsad budget för att uppnå målet (åstadkomma en ökad användning av kombinerade transporter).
This was one the more significant outcomes of the implementation of Agenda 2000.
Detta var ett av de viktigare resultaten av genomförandet av Agenda 2000.
This was only partially successful, as it proved impossible to solve a host of operating problems which prevented the continuity of traffic across borders.
Denna lösning blev endast delvis framgångsrik, eftersom det var omöjligt att lösa de många problemen i samband med trafiken över gränserna.
This was only partly counterbalanced by an improvement of exports.
Detta vägdes endast delvis upp av stigande export.
This was organised around a limited number of priority themes and would be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den är uppbyggd kring ett begränsat antal prioriterade teman och kommer i första hand att realiseras genom tillämpning av Lissabon- och Göteborgsstrategierna på nationell och regional nivå.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Generalförsamlingen anordnades i Oslo och EU-kommissionen var representerad där.
This was originally based on outward processing transactions (OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Detta byggde till en början på passiv förädling, där man utnyttjade de lägre arbetskostnaderna utanför EU.
This was our sole criterion.
Inget annat har styrt oss i vårt val.
This was outlined in particular in the Commission’s White Paper on Renewable Energy Sources which was endorsed by the Council and the European Parliament1.
Detta angavs särskilt i kommissionens vitbok om förnybara energikällor, som godkändes av rådet och Europaparlamentet1.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Situationen kunde klaras genom ett tillstånd om extra nationell finansiering från och med 2010.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Detta utgjorde en del av ett större paket, som även innehöll åtaganden om finanspolitisk konsolidering där så krävs och medverkan av IMF genom dess gängse lånemöjligheter i linje med den senaste tidens europeiska program.
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions should be "harmonised from above".
Denna åtgärd ingick inom ramen för handlingsprogrammet knutet till Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande rättigheter för arbetstagare, där det angavs att dessa nya levnads- och arbetsvillkor skulle bli föremål för en "harmonisering i riktning mot de bästa villkoren".
This was part of the introduction to the Committee's opinion on the Evaluation report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service, given by the Committee's rapporteur, Mr Regaldo, an Italian member of the Employers' Group.
Så lät det i den introduktion till kommitténs yttrande om Rapport om utvärderingen av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, som gavs av kommitténs föredragande Giacomo Regaldo, italiensk medlem av Arbetstagargruppen.
This was part of the preparations for the Opinion and was based on the Commission's communication which advocated stepping up European Union policy vis-à-vis Mercosur.
Denna utfrågning ägde rum inom ramen för utarbetandet av ett yttrande och på grundval av kommissionens meddelande som föreslår att Europeiska unionens politik gentemot Mercosur förstärks.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Det bidrog till att krisen inte övervanns förrän fyra år senare, och att stora delar av Europa än i dag dras med en svag inhemsk efterfrågan, något som drastiskt förstärker sårbarheten vid internationella efterfrågenedgångar.
This was particularly evident in the case of a number of SMEs and the organizations which support them in the ongoing processes of change, particularly as regards the training and retraining of staff at all levels.
Detta är särskilt tydligt beträffande vissa små och medelstora företag och deras organisationer för att främja den pågående strukturomvandlingsprocessen, i synnerhet vad gäller utbildning och omskolning av personal på alla nivåer.
This was particularly important in connection with competition rules.
Detta är särskilt viktigt när konkurrensregler diskuteras.
This was particularly important in view of the intergovernmental conference.
Detta är särskilt viktigt med tanke på regeringskonferensen.
This was particularly important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
Detta var särskilt viktigt med tanke på de striktare kapitalkrav som infördes i gemenskapens lagstiftning (direktiven om kapitaltäcknings­grad och eget kapital) den 30 juni 1993.
This was particularly kept in mind when defining the implementing modalities of the substance ban and notably when setting the time schedule (2008), providing with a list of exemptions and allowing for a possibility of derogation under specific circumstances (review clause).
I synnerhet tog man hänsyn till det när man fastställde genomförandevillkoren för förbudet mot vissa ämnen, och när tidsfristen (år 2008) bestämdes, genom att lägga fram en förteckning över undantag och tillåta möjligheten att under vissa omständigheter kringgå bestämmelserna (översynsklausulen).
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Överensstämmelsen mellan nationell och lokal politik på området utbildning genom idrott var särkilt värd att notera.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Detta var särskilt relevant med tanke på fördelningen av EU-medel i den nya fleråriga budgetramen.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Detta gällde särskilt en öppnare redovisning av taxor och en förenklad användning av elektroniska kommunikationstjänster och utrustning samt tillträde till larmtjänster för användare med funktionshinder.
This was particularly the case for NGOs.
Detta har särskilt varit fallet med just de icke-statliga organisationerna.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Detta gällde särskilt initiativet Unga på väg.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Detta har särskilt gällt genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but also in Greece, Germany and Spain.
Detta gällde särskilt Italien, där den långvariga nedåtgående trenden har fortsatt, men också Grekland, Tyskland och Spanien.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but Greece, Germany, Spain and Ireland also saw a significant drop in manufacturing aid.
Detta var särskilt fallet i Italien, där den långvariga nedåtgående trenden har fortsatt, men också i Grekland, Tyskland, Spanien och Irland minskade stödet till tillverkningssektorn betydligt.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Detta var särskilt fallet före Lissabonfördraget och har, tyvärr, blivit en process som fortsätter av sig själv.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Det var särskilt fallet med det tredje åtgärdsprogrammet som påbörjades 1988 och som sammanföll med införandet av Europeiska enhetsakten.
This was particularly true for Finland and Portugal.
Detta gäller särskilt Finland och Portugal.
This was particularly true of activities in the information and exchange programme.
Detta var särskilt fallet när det gäller verksamheten i informations- och utbytesprogrammen.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Detta gällde särskilt EYCA:s nationella medlemmar, som anpassade sina aktiviteter (evenemang, seminarier och workshops) enligt målen för Europaåret 2013.
This was particularly true of the Spanish plan and some French programming documents.
Detta var särskilt fallet med den spanska planen och vissa franska programdokument.
This was particularly true of the UK programming documents, where ex-ante evaluation provided essential support for the negotiations;
Detta var fallet med de brittiska programdokumenten, i vilka förhandsbedömningen var en av de centrala frågorna i förhandlingarna.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Detta har i synnerhet varit sant när det handlade om att definiera produktmarknaderna och de geografiska marknaderna och bedöma konkurrensförhållandena på relevanta marknader.
This was particularly valuable given the high degree of uncertainty surrounding the economic situation at the end of 2001 and beginning of 2002.
Detta var särskilt värdefullt på grund av den stora graden av osäkerhet om den ekonomiska situationen vid slutet av 2001 och i början av 2002.
This was partly attributed to the fall in external demand and to a lesser extent, at least in 1998, in domestic demand.
Detta berodde delvis på en minskad import och i mindre utsträckning, åtminstone under 1998, minskad inhemsk efterfrågan.
This was partly because of the work of automatic stabilisers in response to a slower macroeconomic recovery than assumed in the 2002 BEPGs, but also because expenditure overruns and/or unfunded tax changes in several countries (e.g. Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, and Finland) led to deterioration in their underlying budget position.
Detta berodde delvis på de automatiska stabilisatorernas verkan som en reaktion på att den makroekonomiska återhämtningen gick långsammare än vad som förutsågs i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, men också till följd av att för stora överskjutande utgifter och/eller ofinansierade skatteförändringar i flera länder (exempelvis Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Portugal och Finland) ledde till en försämring av dessa länders underliggande saldo för de offentliga finanserna.
This was partly dealt with by Directive 96/53/EC.
Detta gjordes delvis genom direktiv 96/53/EG.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Detta gjordes delvis genom en anpassning av förordning (EG) 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
This was partly due to considerable state aids and tax breaks.
Detta har delvis skett med hjälp av avsevärda statliga stimulansåtgärder och skattelättnader.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Detta beror delvis på den renodlade bottom-up-strategin för projekturval, som gjort att kommissionen inte kunnat styra efterfrågan med hänsyn till behoven inom unionens miljö- och klimatpolitik.
This was partly due to the late start for many programmes during 2000, a delay which was gradually reduced in many Member States during 2001.
Detta berodde delvis på att många program startade sent 2000, en försening som gradvis hämtades in i många medlemsstater under 2001.
This was partly fuelled by an inflow of foreign grants and loans corresponding to roughly 7% of the region’s GDP.
Detta berodde delvis på ett inflöde av utländska bidrag och lån som enligt en grov uppskattning utgjorde 7 % av regionens BNP.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Detta hängde delvis samman med svagheter i planeringen och kontrollen av utgifter.
This was perhaps ASEAN's most tangible achievement, without which South-East Asia would not have been able to achieve such rapid growth.
Det var kanske ASEAN:s mest påtagliga insats, utan vilket Sydostasien inte skulle ha kunnat uppnå en så snabb tillväxt.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Det var förmodligen den första gången som en kulturhuvudstad angripit en så svår fråga på ett så tydligt sätt.
This was permitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money would trickle down in Objective 2 areas.
Detta tilläts på villkor att en mer än proportionell andel av mål 3-medlen gick till mål 2-områden.
This was possible due to the use of additional funds largely originating from national and local public sources.
Detta har varit möjligt tack vare ytterligare finansiella resurser som till stor del kommer från nationellt och lokalt håll.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Detta var möjligt tack vare deras opartiskhet och politiska erfarenhet, deras tydliga mandat, tidspressade scheman och nära samverkan med kommissionen och medlemsländerna på högsta nivå.
This was possible under monopoly conditions, but will prove disastrous with the new technologies now being deployed.
Detta var möjligt under monopolförhållanden, men kommer att visa sig förödande i samband med de nya teknologier som nu utvecklas.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
Det var också avsikten med de ändringsförslag han hade lagt fram.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Förslaget togs fram efter en begäran från en grupp på 25 medlemsstater som hade valt att arbeta tillsammans genom ett utökat samarbete för att bryta det flera decennier långa politiska dödläget i fråga om inrättandet av ett gemensamt patent.
This was presented on 14 November 1995.
Detta presenterades den 14 november 1995.
This was primarily because the timing of the enlargement had not been decided at that stage, and because the European Parliament had not taken any decision as to how it intended to deal with the same question.
Detta berodde främst på att tidpunkten för utvidgningen ännu inte hade fastställts och att Europaparlamentet inte hade fattat något beslut om hur man skulle hantera denna fråga.
This was prior to holding a meeting in Brussels, on 27 July, attended by representatives of all applicant countries.
Detta föregick det möte som hölls i Bryssel den 27 juli, vari företrädare för samtliga kandidatländer deltog.
This was promotional, only for those market players wishing to participate.
Detta var i marknadsföringssyfte, och endast för de marknadsaktörer som önskade delta.
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
Föreslogs dessutom Europaparlamentet av kommissionen själv.
This was provided by a consortium of public and private banks.
Det lånet hade beviljats av konsortium av offentliga och privata banker.
This was published on the Commission’s Europa internet web site in January 2002, along with an interactive questionnaire based on a set of questions derived from the content of the Consultation Document.
Detta offentliggjordes på kommissionens webbplats Europa i januari 2002, tillsammans med ett interaktivt frågeformulär med en rad frågor som tagits fram med utgångspunkt i innehållet i samrådsdokumentet.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Detta följdes snabbt av fyra förslag till förordningar om tillsyn på makro- och mikronivå inom den finansiella sektorn från kommissionen10, samt en rad förslag om att ändra bestämmelserna inom denna sektor11.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Detta följdes snabbt av fyra förslag till förordningar om tillsyn på makro- och mikronivå inom den finansiella sektorn från kommissionen9, samt en rad förslag om att ändra bestämmelserna inom denna sektor10.