natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves in particular specifying the responsibilities of the Management Board regarding the definition of the transparency rule (Article 69), laying down certain marketing conditions for medicinal products authorised by the Community (Article 72), specifying the Agency's role as the authority responsible for checking that such medicinal products are distributed in a parallel fashion (Article 51 (m)) and specifying the procedures for the Agency's use of service providers (Article 55(4)).
att klargöra styrelsens åligganden när man fastställer en öppenhetsregel (artikel 69), att fastställa vissa marknadsföringsvillkor för läkemedel som godkänts av gemenskapen (artikel 72), att fastställa myndighetens roll som kontrollmyndighet när det gäller parallell distribution av sådana läkemedel (artikel 51 m) och att fastställa villkoren för myndighetens utnyttjande av tjänsteleverantörer (artikel 55.4).
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Detta gäller framför allt när det handlar om att fortsätta med och vidareutveckla den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen) under stödperioden 2014–2020.
This involves in particular the development of policies for reconciling family and professional life as well as increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market through active ageing.
En förutsättning för detta är att politiska åtgärder vidtas så att familje- och yrkesliv kan kombineras, äldre arbetstagares sysselsättning ökar och man stannar kvar längre på arbetsmarknaden.
This involves in particular the social concerns of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity, of people in the regions concerned, and people further away due to the possible effects of waste on air, soil and water.
Det handlar i synnerhet om sociala hänsynstaganden till arbetare som utsätts för avfall, till invånare i området, till människor i den berörda regionen men även till människor som bor längre bort, med tanke på eventuell påverkan på luft, mark och vatten.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Det rör sig bland annat om att utvidga och genomföra programmet för skydd av kritisk infrastruktur, att upprätta en europeisk strategi för att bemöta hotet från CBRN-material (kemiska, biologiska, radiologiska och kemiska) och att tillämpa handlingsplanen rörande sprängämnen och explosiva varor.
This involves in particular:
Det handlar framför allt om att
This involves in particular:
Detta innebär i synnerhet:
This involves in particular:
I synnerhet avses
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Det innebär att man måste införliva ett genusperspektiv på alla nivåer i budgetförfarandet för att på så vis göra det möjligt att övervaka och utvärdera jämställdheten samt att vid behov utarbeta målinriktade insatser.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Detta betyder bland annat ökade investeringar i program på både utbuds- och efterfrågesidan, ett stärkt samarbete mellan aktörer och stöd till projekt som omfattar hela innovationskedjan.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Detta förutsätter att företagen får större ansvar gentemot samhället omkring dem, och ger särskild betydelse åt den roll som sociala företag spelar.
This involves increasing the resources allocated to the ERA-NET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.
Detta inbegriper ökade anslag till ERA-NET-åtgärder för nätverkssamarbete mellan nationella program, en utökning av det finansiella stöd som ge ger åt forskningsinsatser samt ökade insatser för ömsesidig öppenhet.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Här ingår åtgärder som stegvis blir allt mer omfattande på kort, medellång och lång sikt.
This involves interpretation and the choice of the Community to apply different rules, which is allowed under the 2001 OECD Decision.
Bland annat gäller detta tolkningen och gemenskapens möjlighet att tillämpa andra regler, i enlighet med vad som tillåts i 2001 års OECD-beslut.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Detta innebär att införa en politik som bygger på en samordnad återgång till ekonomisk tillväxt.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Detta innebär att det införs en tillfällig möjlighet för medlemsstater med allvarliga likviditetsproblem att finansiera de arbetsmarknadsåtgärder som behövs för att bekämpa krisen, och som är stödberättigande inom ramen för ESF, att begära 100-procentig ersättning från kommissionen under 2009 och 2010, vilket undanröjer behovet av nationell medfinansiering under denna period.
This involves issues that lie at the very heart of labour law, including a guaranteed minimum income generated by work, the organisation of working time and protection in the event that the contract with the client is broken.
Det handlar alltså om faktorer som utgör själva kärnan i arbetsrätten, såsom en minimilönegaranti, reglerad arbetstid och skydd i händelse av att avtalet med kunden hävs.
This involves keeping a proper monitoring system, which allows for the Commission to make on-the-spot checks and gives it the right and duty to recover sums, which have been improperly used.
Bland annat måste det finnas ett lämpligt kontrollsystem som gör det möjligt för kommissionen att genomföra kontroller på plats och ger den rätt och skyldighet att återkräva belopp som har använts på ett felaktigt sätt.
This involves listening to the needs expressed by enterprises - irrespective of their size - via representative institutions.
Detta innebär att man lyssnar på företagens behov, oberoende av deras storlek, via representativa paneler.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Det rör sig om långsiktiga investeringar som är mycket viktiga för att man ska kunna uppnå ett effektivt transportsystem i EU.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Detta innebär att titta på olika sätt att stärka effekten av Eurofisc roll och inverkan för att kunna ta ett kvalitativt steg framåt mot en mer avancerad struktur.
This involves making decisions in different ways so that the traditional barriers both between neighbouring municipalities and between administrative units within local authorities are broken down to achieve more integrated decision making.
En ny beslutsgång, som bryter ner de traditionella barriärerna mellan angränsande lokala förvaltningar och inom respektive förvaltning, är en förutsättning för integrerade beslut.
This involves making difficult choices between competing demands for radio spectrum use, often between commercial and non-commercial users as well as between applicants wishing to provide similar services.
Detta innebär att man måste göra svåra val mellan konkurrerande ansökningar om användning av radiospektrum, ofta mellan kommersiella och icke-kommersiella användare och bland de sökande som önskar tillhandahålla liknande tjänster.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Detta inbegriper förvaltnings- och kontrollsystem på medlemsstatsnivå och på kommissionsnivå.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Detta rör många och olika samarbetspartner på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Detta omfattar frågor som en fullständigt effektiv inre marknad för tjänster, internationell handel, regler för statligt stöd, arbetsmarknadsfrågor, sociala åtgärder, fortbildning och regionalpolitik, forskning och utveckling, innovation, standardisering, företagaranda samt bättre statistik och information.
This involves Member State governments, local and regional authorities, social partners, grass-root NGOs, independent experts and academics.
Detta innefattar medlemsstaternas regeringar, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, icke-statliga gräsrotsorganisationer, oberoende experter och akademiker.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
I detta ingår mobilisering av både offentliga och privata investeringar både i Afrika och i länder som omfattas av grannskapspolitiken.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Det handlar om att att mer effektivt samordna medlemsstaternas bidrag för att uppnå en samordnad europeisk hjälpinsats, en bättre komplementaritet och samordning med FN, övriga humanitära hjälporganisationer samt militär personal.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Detta omfattar större satsningar för att hantera bakomliggande problem som betraktas som de främsta hindren för att uppnå målen i den befintliga politiken och lagstiftningen.
This involves moving towards measures that are likely to be less targeted.
Detta innebär en förskjutning mot åtgärder som kan förväntas vara mindre målinriktade.
This involves much more than simply privatising state-owned enterprises or passing laws.
Detta innebär mycket mer än att bara privatisera statsägda företag eller anta lagar.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Detta förutsätter nya investeringar för att förbättra infrastrukturer och sammankopplingar av energinät, en bättre lagerhantering, solidaritetsmekanismer och en mera diversifierad energisammansättning.
This involves not only consolidating several instruments governing the same area but also tidying up the existing law with a view to repealing obsolete or redundant provisions and to clarifying rules which have led to difficulties in interpretation.
Detta sker inte bara genom kodifiering av flera texter som reglerar samma ämne, utan även genom att putsa befintlig rätt för att ta bort föråldrade eller onödiga bestämmelser och att tydliggöra de bestämmelser som ger upphov till tolkningssvårigheter.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Det handlar inte bara om digitala varor som musik, film och programvara utan även fysiska varor som i allt större utsträckning köps och säljs på e-handelsplattformar.
This involves not only the European Institutions; it also seeks to include measures that are more the responsibility of the Member States and other public authorities and the private sector.
Detta berör inte bara EU-institutionerna, utan gäller även åtgärder som snarare är medlemsstaternas ansvar, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller av den privata sektorn.
This involves notably promoting the transparency of labour markets at local, regional, national, as well as EU level to facilitate workers' mobility.
Detta innebär i synnerhet att man främjar en öppen och tillgänglig arbetsmarknad såväl lokalt, regionalt och nationellt som inom EU som helhet, allt för att underlätta arbetstagares rörlighet.
This involves offering candidates sufficiently attractive pecuniary conditions.
Detta innebär att sökande bör erbjudas tillräckligt attraktiva ekonomiska villkor.
This involves on the one hand the elimination of differences between national laws (Articles 101 and 102 of the EC Treaty) and on the other, the removal of regulatory and other obstacles.
Det handlar dels om att minska skillnaderna mellan avvikande nationella föreskrifter (artikel 101 och 102 i Romfördraget), dels om att undanröja överflödiga och hämmande byråkratiska föreskrifter.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Fartygens och pråmarnas dimensioner måste anpassas för att särskilt kunna transportera påhängsvagnar och containrar.
This involves practices such as adding a socially or environmental dimension in plans and budgets and evaluating corporate performance in these areas, creating “community advisory committees”, carrying out social or environmental audits and setting up continuing education programmes.
Detta innefattar sådant som att infoga det sociala eller miljömässiga ansvaret i planer och budgetar och utvärdera företagets resultat inom detta område, inrätta "rådgivande kommittéer i samhälleliga frågor" och genomföra miljörevisioner och upprätta fortlöpande utbildningsprogram.
This involves precisely those aspects on which public policy can have considerable influence - such as accessibility, safety and quality of life in the widest sense (e.g. environmental pollution!).
Detta är en aspekt som i hög grad kan påverkas av politiska åtgärder och vi tänker här främst på bland annat tillgänglighet, säkerhet och livskvalitet i detta ords mest vidsträckta bemärkelse (till exempel miljöförstöring!).
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
Detta innebär att problemen måste rangordnas och hanteras utifrån hur prioriterade de är, hur allvarliga effekterna är och de skador som de orsakar samt hur stora kostnaderna blir för att lösa dem.
This involves raising intelligence on the causes of closure, stakeholders’ attitudes to those having closed a business and the treatment of these owner-managers by financiers, the legal system and other support bodies.
Detta innebär ökad information om orsakerna till avvecklingen, om berörda aktörers inställning till dem som avvecklar företag, samt om hur finansiärer, rättssystemet och övriga stödinstanser behandlar dessa företagsägare och företagsledare.
This involves recommendations on e-commerce regulation adopted in September 2002.106
Häri ingår rekommendationer till e‑handelsregler som antogs i september 2002.106
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Detta kräver en hänvisning till lämpliga indikatorer, till exempel medel- eller medianinkomsten i den aktuella medlemsstaten, statistik över hushållens konsumtion, den eventuella lagliga minimilönen eller prisnivån.
This involves regrouping in one Delegation a significant number of qualified officials giving it adequate means to service the countries to which the regional Head of Delegation is accredited.
Regionalisering innebär att man inom en och samma delegation samlar ett större antal kvalificerade tjänstemän och på så sätt förser delegationen med tillräckliga möjligheter för att den skall kunna betjäna de länder i vilka den regionala delegationschefen är ackrediterad.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Det handlar om forskning för att dels stödja fortsatt, säker drift av befintliga reaktorsystem (inbegripet anläggningar för bränslekretslopp), dels utvärdering av potential och säkerhetsaspekter när det gäller kommande reaktorkoncept.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Detta innebär samtidigt att man omarbetar och vidareutvecklar de strategier och koncept som hittills har gällt för de transeuropeiska energinäten.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Hit hör att man på ett så tydligt sätt som möjligt beskriver vilka sektorer som kommer att påverkas positivt respektive negativt.
This involves supplies of raw materials quoted and purchased on a commodity market (paragraph 2(c)), as already provided for by Directive 77/62/EEC, and supplies on particularly advantageous terms resulting from situations clearly regulated in the Member States (paragraph 2(d)).
Det rör sig om varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats (punkt 2 c), vilka redan nämns i direktiv 77/62/EEG, och varor som inköps på särskilt gynnsamma villkor vilka uppkommer i situationer som omgärdas av tydliga bestämmelser i medlemsstaterna (punkt 2 d).
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Det handlar om att stödja deltagare i projekt med hög kreditrisk eftersom projekten inte har något investeringsvärde.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Detta innebär bland annat att stödja arbete för god folkhälsa och förbättrad utbildningsnivå och bidra till att anpassa arbetskraftens kompetens till efterfrågan på arbetsmarknaden, vidareutveckla systemen för social trygghet och minska klyftorna när det gäller enskilda människors möjligheter.
This involves supporting employment or business start-up projects with economic or training assistance.
Det skulle innebära att man ger ekonomiskt stöd eller utbildningsstöd till arbetsmarknadsprojekt eller företagsprojekt.
This involves taking into account the interests of developing countries and of economies in transition (and their economic and social constraints) in international bodies regulating the framework of trade and investment, in particular the WTO.
Detta kräver att man inom de internationella organ som reglerar ramarna för handel och investeringar – särskilt Världshandelsorganisationen – tar hänsyn till utvecklingsländernas och övergångsekonomiernas intressen samt till deras ekonomiska och sociala begränsningar.
This involves the adoption, at the upcoming Göteborg Summit, of a Sustainable Development strategy, based among other things, on the integration strategies prepared in follow up to the Cardiff Summit1.
Hit hör bland annat antagandet av en strategi för hållbar utveckling vid det kommande toppmötet i Göteborg, utgående från bland annat de integrationsstrategier som förberetts i anslutning till Cardiff-toppmötet1.
This involves the adoption, by the Management Board, of medium-term priorities and the annual work programmes on the basis of a draft submitted by the director.
Detta skall ske i form av att prioriteringar på medellång sikt och det årliga arbetsprogrammet fastställs av styrelsen på basis av ett utkast som läggs fram av direktören.
This involves the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
att anta och genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera att det efterlevs.
This involves the attribution of financial responsibility for waste management to the producers of the products at the origin of the waste.
Därmed tillskrivs varuproducenterna ett ekonomiskt ansvar för att hantera det avfall de gett upphov till.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters, as well as printed matter, catalogues and parcels within certain weight and price limits.
De innefattar insamling, transport, sortering och utdelning av posten samt av trycksaker, kataloger och paket inom bestämda vikt- och prisklasser.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Det behövs en rättslig grund för att säkerställa finansieringen av europeisk standardisering och en omarbetning av de standardrelaterade delarna i direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Det behövs en rättslig grund för finansieringen av europeisk standardisering och en översyn av de delar som handlar om standardisering i direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Det handlar här om frågor som utbetalningsvillkor, lämplig övervakning, information till allmänheten och förmågan att tolka finansiell information.
This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.
Detta inbegriper utvecklingen av skriftliga rutiner liksom drifts- och nödfallsförfaranden och precisa angivelser av ansvarsområden både ombord och i hamn.
This involves the effective cooperation with the national authorities whenever the Commission asks the Member States to start an investigation on the basis of the information available to it.
Det innebär ett effektivt samarbete med de nationella myndigheterna då kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inleda en utredning på grundval av de upplysningar som den förfogar över.
This involves the following seven areas:
Följande sju områden föreslås:
This involves the magnification obtained at the midpoint of the mirror surface of the system.
Detta gäller den förstoring som skapas i spegelytans mittpunkt.
This involves the new EC-UN Financial and Administrative Framework Agreement, signed on 29 April 2003, on EC funding of UN actions, including the application of the Verification Clause, which covers the UN Secretariat and associated funds and programmes.
Detta omfattar det nya ekonomiska och administrativa ramavtalet mellan EG och FN, undertecknat den 29 april 2003, om EG:s finansiering av FN:s åtgärder, inbegripet tillämpningen av kontrollklausulen, som omfattar FN:s sekretariat och tillhörande fonder och program.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Hit hör fortsatt ekonomiskt stöd till den verksamhet som bedrivs inom Europeiskt kvinnoforum och andra kvinnoorganisationer som aktivt arbetar för att främja jämställdhet och därmed på ett avgörande sätt bidrar till EU-institutionernas verksamhet på detta område.