natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Denna process kommer inte att negativt påverka några andra åtgärder, till exempel återhämtningsplaner, som vidtas i enlighet med försiktighetsprincipen för att minska risken för att bestånd utarmas på kort sikt.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Processen bygger på och kompletterar det europeiska flerpartsforumet, den löpande planen för IKT-standardisering och unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering som sätt att uppnå standarder och standardiseringsresultat.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Denna process kommer att bygga vidare på och komplettera det europeiska flerpartsforumet, den löpande planen för IKT-standardisering och unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering som mekanismer för att införa och sprida standarder.
This process will continue to evolve with scientific and technological progress, and the challenge for all actors is therefore to maintain mechanisms and procedures to address emerging ethical issues.
Denna process kommer att fortsätta utvecklas med de vetenskapliga och tekniska framstegen, och utmaningen för alla aktörer är därför att upprätta mekanismer och tillvägagångssätt för att hantera de etiska frågor som uppkommer.
This process will differ in large countries from what is possible in small ones.
Denna process kommer inte att kunna ske på samma sätt i stora länder som i små.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Dessa diskussioner kommer att bygga på resultaten av en omfattande undersökning av biotekniken och på en bedömning av de framsteg som gjorts sedan 2002.
This process will help boost economic development and prepare for a smooth transition to participation in the Structural Funds after membership.
Denna process kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen och lägga grunden för en smidig övergång till deltagande i strukturfonderna efter anslutningen.
This process will help place MEDA’s priorities in the context of each country’s own national development objectives and take account of the activities of other donors including bilateral Member State programmes and the international financial institutions.
Denna process kommer att bidra till att Meda-programmets prioriteringar anpassas till ländernas egna nationella utvecklingsmål och till andra biståndsgivares verksamhet, däribland medlemsstaternas bilaterala program och de internationella finansiella institutens verksamhet.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Denna process kommer att innefatta en djupgående omprövning av domare och åklagare.
This process will include:
Denna process skulle omfatta följande:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Med hjälp av denna process kan man planera ett välfungerande och effektivare genomförande av ett ECVET-system som ger EU:s medborgare och arbetstagare ett verkligt europeiskt mervärde vad gäller erkännandet av kunskaper, vilket gynnar livslångt lärande och rörlighet.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Denna process ska bygga på verktygen10 i det europeiska standardiseringssystemet, och involvera en rad berörda parter i och utanför EU för att ge resultat i form av bättre standardisering i enlighet med det gemensamma initiativet för europeisk standardisering.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Den kommer bara att lyckas om den ansluts horisontellt över ett brett spektrum av politikområden och vertikalt bland politiska beslutsfattare på många nivåer.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Denna process kommer antagligen att fortsätta i takt med att nya data blir tillgängliga eller med att lagstiftningsbehoven förändras.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Genom denna process kommer man att kunna undersöka hur man skulle kunna stärka byråns kapacitet för att stödja medlemsstaterna på ett hållbart sätt när det gäller att uppnå cybersäkerhetsresiliens.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
I processen ska man sträva efter frivillig medverkan av de berörda parterna på europeisk nivå och den kommer att föras helt öppet till gagn för hela branschen.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Denna process kommer att inledas med en allmän översyn av den reviderade Lissabonstrategin under det svenska ordförandeskapet som en förberedelse inför de beslut som kommer att fattas våren 2010 under det spanska ordförandeskapet.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
I detta sammanhang kommer man att ta hänsyn till tidigare och pågående utveckling av kriterier inom ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Arbetet kommer att ta hänsyn till de åtgärder som kommissionens avdelningar redan vidtagit.
This process will take many decades to complete.
Detta är en process som kommer att pågå i flera årtionden.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Denna process kommer att bli aktuell varje gång sektorslagstiftning ändras.
This process will take place within the first year.
Detta kommer att ske under det första året.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Om påtagliga och varaktiga resultat skall kunna uppnås, kommer denna process att ta tid, vilket kräver ett genuint engagemang främst av medlemsstaterna, men också av EU-institutionerna.
This process works rather well.
Denna process fungerar ganska väl.
This process would be facilitated by the creation of national Economic and Social Committees, based on the European model.
Detta skulle underlättas av att nationella ekonomiska och sociala råd grundas enligt europeisk modell.
This process would create greater negotiating capital for the purpose of working towards enhanced reciprocity and achieving a more level playing field for European companies seeking access to US markets.
En sådan process skulle skapa ett större förhandlingskapital för EU när det gäller att verka för en högre grad av reciprocitet och att förbättra förutsättningarna för europeiska företag som försöker få tillträde till den amerikanska marknaden.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
I samband med detta bör man se över varje sektor – framför allt hälso- och sjukvården – för att se om principen om ursprungsland kan tillämpas där.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
I samband med detta bör man i samarbete med alla berörda grupper, särskilt konsumentskyddsorganisationer, arbetsmarknadens parter osv., inom ramen för en omfattande konsekvensbedömning, som även skall avse de sociala aspekterna och miljöaspekterna, se över varje sektor för att se om principen om ursprungsland kan tillämpas där.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners….”
I samband med detta bör man i samarbete med alla berörda grupper, särskilt konsumentskyddsorganisationer, arbetsmarknadens parter osv., inom ramen för en omfattande konsekvensbedömning, som även skall avse de sociala aspekterna och miljöaspekterna se över varje sektor för att se om principen om ursprungsland kan tillämpas där.......).
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
I samband med detta bör man inom ramen för en omfattande konsekvensbedömning, som även skall avse de sociala aspekterna och miljöaspekterna, se över varje sektor för att se om principen om ursprungsland kan tillämpas där.
This process would maximise the environmental improvements through faster adoption of implementing measures and the taking into account of current environmental priorities for a larger number of energy-using products.
Denna process kommer att ge största möjliga miljöförbättringar genom att genomförandeåtgärderna vidtas snabbare och genom att man tar hänsyn till aktuella miljöprioriteringar för ett stort antal energiförbrukande produkter.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Denna process förutsätter en ökad kunskap om de specifika behov av förändring och politiska förbättringar som finns.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
I sammanhanget bör särskild uppmärksamhet fästas vid landsbygdsområden och eftersatta regioner.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Denna process skulle ge ytterligare ett kontrollinslag och bidra till den övergripande trovärdigheten i det potentiella systemet.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Tanken är att denna process ska leda fram till ett enda gemensamt programplaneringsdokument, som skulle reglera den sektorsvisa arbetsfördelningen och de finansiella medel som ska avsättas per sektor och givare.
This process, as the external evaluator concluded, was extremely long, even without the additional delays caused by the investigations into the TAO.
Den här processen var, som den externa utvärderaren konstaterade, extremt långdragen även utan de ytterligare fördröjningar som orsakades av utredningarna av byrån för tekniskt stöd.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Denna procedur, liksom antagandet av en europeisk arresteringsorder inleddes tidigt, och rådet har med tiden antagit ett antal rambeslut i den riktningen, i synnerhet sedan 1990-talet.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Processen kunde endast slutföras tack vare den intensiva dialogen mellan parterna.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Denna tendens, som redan finns på skatte- och löneområdet, håller på att breda ut sig även på det sociala området16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Denna tendens, som redan finns på skatte- och löneområdet, håller på att breda ut sig även på det sociala området36.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Denna effekt, känd som koldioxidläckage, undergräver i hög grad EU:s konkurrenskraft och medför att EU riskerar att avindustrialiseras.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Denna process, som berör både geografiska gränser och olika branscher, är inte ny men har intensifierats de senaste åren.
This process, which is the very essence of changes in the rate of economic growth has accelerated considerably since the late 1990s.
Denna process, som är själva motorn i den ekonomiska tillväxtökningen, går sedan slutet av 1990‑talet i allt snabbare takt.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies10.
Denna process, som grundar sig på de demokratiska principerna, gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att verkligen delta i utarbetandet av gemenskapspolitiken och i förberedelsen av beslut som rör unionens och gemenskapspolitikens utveckling och framtid10.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Denna process, som grundar sig på de demokratiska principerna, gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att verkligen delta i utformningen av gemenskapspolitiken och i utarbetandet av beslut som rör unionens och gemenskapspolitikens utveckling och framtid11.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and often leads to the production of projects of limited economic viability.
Den här processen, som är vanlig inom andra branscher, förblir alltför begränsad när det gäller audiovisuella verk och leder ofta till att man producerar verk med begränsad ekonomisk bärkraft.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and often leads to the production of projects of limited economic viability.
Den här processen, som är vanlig inom andra branscher, är ofta ofullständig när det gäller audiovisuella verk och leder ofta till att man producerar verk med begränsad lönsamhet.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and often leads to the production of projects of limited economic viability.
Den här processen, som är vanlig inom andra branscher, är ofta ofullständig när det gäller audiovisuella verk, vilket ofta leder till att man producerar verk med små lönsamhetsmöjligheter.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and too often leads to the production of projects of limited economic viability.
Den här processen, som är vanlig inom andra näringslivssektorer, förblir alltför begränsad när det gäller audiovisuella verk och leder allt för ofta till att man producerar verk med begränsad ekonomisk bärkraft.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Denna process, som kan komma att påverka alla områden, är mycket känslig och kan ta lång tid att slutföra.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions from Member States, candidate countries, third countries, international, governmental and non-governmental organisations and other national and local authorities.
Samrådet, som avslutades den 31 juli, gav många bidrag från medlemsstaterna, kandidatländerna, länder utanför EU, statliga och icke-statliga organisationer samt andra nationella och lokala myndigheter.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions.
Samrådet, som avslutades den 31 juli, gav många bidrag.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Processen2 är inte begränsad enbart till de humanistiska läroämnena, utan kan också observeras bland de klassiska vetenskapliga ämnena kemi, fysik och matematik samt i fråga om ekonomi och andra samhällsvetenskaper.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Processen3 är inte begränsad enbart till de humanistiska läroämnena, utan kan också observeras bland de klassiska vetenskapliga ämnena kemi, fysik och matematik samt i fråga om ekonomi och andra samhällsvetenskaper.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Processen4 är inte begränsad enbart till de humanistiska läroämnena, utan kan också observeras bland de klassiska vetenskapliga ämnena kemi, fysik och matematik samt i fråga om ekonomi och andra samhällsvetenskaper.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Processen5 är inte begränsad enbart till de humanistiska läroämnena, utan kan också observeras bland de klassiska vetenskapliga ämnena kemi, fysik och matematik samt i fråga om ekonomi och andra samhällsvetenskaper."
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Tjänsten behandlar och analyserar information från in situ-mätningar och rymdbaserade mätningar, och levererar två klasser av information: 1) havsobservationer och 2) övervakning och prognoser.
This processing aid is subject to a stabiliser mechanism consisting of two maximum guaranteed quantities, one for long flax fibre and the other for short flax fibre and hemp fibre, allocated among the Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs), each Member State having the possibility of making transfers between its two NGQs using a coefficient of equivalence intended to ensure the budgetary neutrality of the operation.
För dessa beredningsstöd gäller en stabiliseringsmekanism som består av två garanterade maximikvantiteter, en för långa linfibrer och en för korta linfibrer och hampfibrer, som fördelas mellan medlemsstaterna i form av garanterade nationella kvantiteter; varje medlemsstat får göra överföringar mellan dessa med hjälp av en ekvivalenskoefficient vars syfte är att dessa transaktioner skall kunna göras med bevarad budgetneutralitet.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Detta medför ett allvarligt ingrepp i den grundläggande rätten till skydd för privatlivet och skydd för personuppgifter.
This produced a list of priorities for action.
Dessa insatser har lett till en förteckning över prioriterade åtgärder.
This produced a reduction in total gross fixed capital formation (from 20.6 per cent in 2000 to 19.1 per cent in 2003) in spite of the fact that public investment has been quite stable (at 2.2-2.4 per cent of GDP) over recent years.
Detta medförde en minskning av de fasta bruttoinvesteringarna (från 20,6 procent 2000 till 19,1 procent 2003) trots att de offentliga investeringarna legat på en relativt stabil nivå (2,2-2,4 procent av BNP) under senare år.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
En stor majoritet (cirka 60 %) tyckte varken att denna åtgärd var värdefull eller nödvändig.
This produces an energy-yielding chain reaction that needs to be controlled.
Denna reaktion måste hållas under kontroll.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Då uppstår metan, en växthusgas som är 21 gånger kraftigare än koldioxid.
This produces more and more cases of employees in other countries being potentially affected by the insolvency of their employer.
Därmed blir det också vanligare med sådana fall där arbetstagarna kan drabbas över de nationella gränserna av arbetsgivares insolvens.
This produces residual VAT in the intermediate consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Detta kommer att leda till överskjutande mervärdesskatt i det mellanliggande konsumtionsledet, vilket står i strid med den grundläggande principen om neutralitet i gemenskapens mervärdesskattesystem.
This product had been marketed for over 30 years and had never been classified as dangerous.
Denna produkt har saluförts under mer än 30 år och har aldrig klassificerats som hälsovådlig.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disrupting the market for cigars and cigarillos.
Denna produkt konkurrerar inte bara med cigaretter, den stör också marknaden för cigarrer och cigariller.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disturbing the market for cigars and cigarillos.
Denna produkt konkurrerar inte bara med cigaretter, den stör också marknaden för cigarrer och cigariller.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Ämnet måste anses som cancerframkallande, eftersom det både kan ge upphov till tumörer och stimulera tillväxt hos befintliga tumörer.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Produkten skall beskrivas som ”spritdryck”, och namnet Slivovice får också anges i samma synfält på framsidesetiketten.
This product shall be intended for local consumption only.
Denna produkt är endast avsedd för den lokala konsumtionen.
This product shall be used for local consumption only.
Denna produkt ska endast vara avsedd för lokal konsumtion.
This product shall be used for local consumption only.
Denna produkt skall endast vara avsedd för lokal konsumtion.
This product shall be used for local consumption only."
Denna produkt ska endast vara avsedd för lokal konsumtion.”
This product type includes both preventive and curative products.
Denna produkttyp omfattar produkter både för förebyggande ändamål och för bekämpning.
This production increased to 30 KT in 2000.
Denna produktion ökade till 30 000 ton år 2000.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Denna produktion grundar sig på egna uppgiftsinsamlingar, användning av administrativa källor och användning av andra officiella eller icke-officiella uppgiftskällor.