natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för den budget som avdelats för transeuropeiska nät, enligt artiklarna 5 och 9 i rådets och parlamentets förordning (EG) nr 680/200718, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95**, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterna skall vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för den budget som avdelats för det transeuropeiska transportnätet, enligt artiklarna 9 och 10 i rådets förordning (EG) nr 2236/95**, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94*, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterna skall vid presentationen av sina projekt för finansiering inom ramen för sammanhållningsfonden, enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1164/94*, ge lämplig prioritet åt projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
When subsidiarity calls for Community action to be expanded
När subsidiariteten kräver att EU-åtgärderna utvidgas
When subsidiarity calls for Community action to be stopped
När subsidiariteten kräver att EU-åtgärderna upphör
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
När subsidiärt skydd infördes antog man att denna status skulle vara av tillfällig natur.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
När väsentliga avvikelser inträffar bör det i uppdateringen anges huruvida åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med situationen och uppgifter lämnas om dessa åtgärder.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
När antalet beviljanden är mycket lägre kan kostnaden som föranleds av satsningarna i förslagen överskrida den erhållna finansieringen.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Projekten förväntas bidra väsentligt till att öka kärnsäkerheten och stärka kärnsäkerhetskulturen, om de genomförs framgångsrikt.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
När ett sådant åtagande väl finns kommer EU att behöva göra mer.
When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Om en sådan komponent eller separat teknisk enhet monteras av fordonstillverkaren, ska det i samband med godkännandet av fordonet kontrolleras att eventuella begränsningar för användning eller krav vid monteringen har iakttagits.
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Om en sådan avvikelse från ett företags riskprofil är påtaglig och det inte skulle ge önskad effekt att utarbeta en partiell eller fullständig intern modell, får ett kapitaltillägg ges permanent karaktär.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Om tvisten gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska de berörda nationella regleringsmyndigheterna göra en samlad insats för att lösa tvisten.
When such a market is in full operation, a price on CO2 emissions will in effect be disclosed whereby an important step towards internalisation of external costs will have been taken.
När en sådan marknad blivit fullt funktionsduglig kommer priset på koldioxidutsläpp att bli fullt tydligt och ett viktigt steg mot internaliseringen av de externa kostnaderna kommer att ha tagits.
When such a new notification is made, the provisions concerning the competent authorities concerned shall also apply to the competent authority of the initial country of dispatch.
När en sådan anmälan görs skall bestämmelserna om de behöriga myndigheterna som berörs också gälla för den behöriga myndigheten i det ursprungliga avsändarlandet.
When such action is carried out however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
I samband med detta måste det dock beaktas att offentlig regional- och lokaltrafik i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand är de lokala och regionala myndigheternas angelägenhet och rättsligt hör till medlemsstaternas ansvar.
When such action is carried out, however, account should be taken of the fact that, in accordance with the subsidiarity principle, public regional and local passenger transport is primarily the responsibility of regional and local authorities and comes under the legal responsibility of the Member States.
I samband med detta måste det dock beaktas att offentlig regional- och lokaltrafik i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand är de lokala och regionala myndigheternas angelägenhet och rättsligt hör till medlemsstaternas ansvar.
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
När sådana åtgärder genomförs direkt ska följande enheter tillåtas lämna in ansökningar:
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Sådana aktiviteter är särskilt betänkliga om man använder sig av osanna argument för att öka försäljningen, eftersom de kan förvilla och vilseleda konsumenterna.
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them.
När denna typ av verksamhet tar sig formen av illojal handel och bedrägeri gentemot konsumenterna måste den bekämpas.
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them."
"När denna typ av verksamhet tar sig formen av illojal handel och bedrägeri gentemot konsumenterna måste den bekämpas."
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
att de kompletterande tjänsterna eller byggentreprenaderna av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande enheten eller
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
om de kompletterande byggentreprenaderna eller tjänsterna av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande myndigheten,
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
att tjänsterna eller byggentreprenaderna, i de fall då de trots allt går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Om sådana råd finns tillgängliga bör de tillämpas direkt för att fastställa kvoter och fiskeansträngning, även om ett gradvist genomförande av denna ram fram till 2015 kan godtas om detta är förenligt med råden.
When such agreements are envisaged, the involvement of the bodies responsible for the legislation at Community level (including the ESC) should be ensured.
Om det skulle förekomma sådana avtal, måste man se till att även inbegripa de organ som har ansvar för lagstiftningen på gemenskapsnivå (inklusive ESK).
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
När sådana belopp inte kan fastställas på denna grundval, kan beloppen fastställas på grundval av
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Om ett sådant avtal har ingåtts mellan parter, av vilka ingen har hemvist i en medlemsstat, är domstolarna i andra medlemsstater inte behöriga att pröva tvisten så länge den eller de utvalda domstolarna inte har förklarat sig obehöriga.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
När det av en sådan bedömning tydligt framgår att allmänintressen kan skyddas lika bra på ett enklare sätt, bör man överväga att ändra eller upphäva rättsakten.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
När ett sådant bistånd inte längre behövs, skulle den domstol som är behörig för sakprövningen kunna upphäva den utländska åtgärden.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Det skulle också anses som försvårande när angrepp mot informationssystem begås genom att gärningsmannens verkliga identitet döljs, till skada för den som identiteten faktiskt tillhör.
When such cases are identified, the Administration shall ensure that such conflicts are resolved and that the possibility of recurrence is minimised.
När sådana fall identifieras skall administrationen säkerställa att sådana konflikter löses och att risken för upprepning minimeras.
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
När sådana fall inträffar kan medlemsstaterna eller kommissionen lämna in en formell invändning mot den aktuella standarden, som kommittén sedan behandlar (förfarandet beskrivs närmare i bilaga 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
När sådana fall inträffar kan medlemsstaterna eller kommissionen lämna in en formell invändning mot den aktuella standarden, som kommittén sedan behandlar (se bilaga 1 för närmare upplysningar om förfarandet).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
När sådana fall inträffar kan medlemsstaterna eller kommissionen lämna in en formell invändning mot den aktuella standarden, som kommittén sedan behandlar (se bilaga 1).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
När sådana kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker utfärdats av ett tredjeland, ska de vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen endast om detta tredjeland inom sin jurisdiktion godkänner de av unionens handlingar som utfärdats i enlighet med detta direktiv.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
om sådana intyg lagts fram nyligen inom ett annat tilldelningsförfarande, eller
when such certification has recently been provided in another award procedure;
Om sådana intyg lagts fram nyligen inom ett annat tilldelningsförfarande.
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
Om uppgifterna har framkommit då en abonnent med säte i Europeiska unionen använt distributionstjänsterna i ett datoriserat bokningssystem, får de inte innehålla någon identifikation, varken direkt eller indirekt, av abonnenten.
When such decisions are taken they can have repercussions on where and under what conditions the transaction in question should be taxed.
När sådana beslut har fattats kan de få återverkningar på var och under vilka villkor transaktionen i fråga bör beskattas.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
När sådan utrustning ansluts till allmänna kommunikationsnät eller används i elektroniska kommunikationstjänster som en grundläggande infrastruktur ska de lämpliga bestämmelserna i direktiv 2002/58/EG, inklusive dem om säkerhet, trafik, lokalisering och konfidentialitet, tillämpas.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
När sådant informationsbyte är tillåtet måste informationen förbli rättligt giltig över gränserna och både ursprungsländernas och de mottagande ländernas dataskyddslagstiftning måste följas.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Om det konstateras att en sådan sammanstötning är sannolik ska den partiella provningen med hjälp av islagsprovet med huvudformad provkropp enligt beskrivningen i punkt 3.1 i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 95 utföras och de kriterier som anges i punkt 5.2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 95 vara uppfyllda.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Om incitamenten beviljas utan särbehandling efter produktens ursprung utgör de normalt inte statligt stöd.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
När sådana märken anbringas på punktskattebelagda varor ska alla belopp som betalats eller garanterats för att erhålla sådana märken återbetalas, efterges eller frisläppas av den medlemsstat som utfärdat dem, om skattskyldighet har inträtt och punktskatt uppburits i en annan medlemsstat.
When such mechanisms are put in place they need to reflect the fact that it is not the infrastructure manager who is suffering the burden of the cost, and must not provide incentives for him to encourage traffic which is more damaging to society because of the resulting higher revenues.
När sådana mekanismer införs måste de avspegla det faktum att det inte är infrastrukturförvaltaren som drabbas av kostnaderna och de skall inte sporra honom att främja trafik som är mer till skada för samhället på grund av de högre intäkter som de ger.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Om sådana behov konstateras kan kommissionen stödja en förbättring av de nationella operativa programmen.
When such plants are being approved, account is to be taken of the origin of the manure, or
När beslut fattas om att godkänna sådana anläggningar skall naturgödselns ursprung tas i beaktande.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
I de fall som en sådan politik har genomförts har resultaten för det mesta varit nedslående små eller långsamma, och därför har det varit svårt att försvara dem i förhållande till motståndet från olika särintressen.
When such practices exist and enable the achievement of the Treaty’s objectives, the Commission may consider it preferable not to put forward a legislative proposal.
Kommissionen kan föredra att inte lägga fram något lagstiftningsförslag om en sådan praxis redan finns och gör det möjligt att uppnå fördragets mål.
When such principles have been violated by an applicant for asylum he or she may be excluded from refugee status.
Om dessa principer har överträtts av en asylsökande kan denne undantas från rätten till asyl.
When such principles have been violated by an applicant for international protection he or she may be excluded from subsidiary protection status.
Om dessa principer har överträtts av en asylsökande kan denne undantas från rätten till asyl.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Sådana processer kan med rätt utformning stödja företaget och vara ett effektivt sätt att sörja för ansvarsfullt företagande.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
När sådana produkter överensstämmer med en tillämplig internationell norm bör de anses överensstämma med den allmänna handelsnormen.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
När sådana produkter överensstämmer med en tillämplig internationell standard bör produkterna i tillämpliga fall anses överensstämma med den allmänna handelsnormen.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive.
Om sådant beskydd eller bistånd av något skäl har upphört, utan att de berörda personernas ställning har fastställts slutgiltigt i enlighet med de relevanta resolutioner som antagits av FN:s generalförsamling, skall dessa personer automatiskt komma i åtnjutande av förmånerna i detta direktiv.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
När grundläggande rättigheter inte respekteras bör det finnas effektiva rättsmedel att tillgå.
When such rights lead to settlements after 1 January 1999, they may be settled in national currency or in euros, at the par values defined by the euro conversion rate.
Om dessa rättigheter måste sättas i kraft efter detta datum kommer detta att ske i nationella valutaenheter eller euro i förhållande till den paritet som fastställs genom omräkningskursen för euro.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Om sådana standardvillkor används allmänt i en bransch kan de inköps- och försäljningsvillkor som används i branschen i praktiken anpassas till varandra99.
When such systems malfunction, everybody is affected: individuals, public administrations and businesses alike.
Brister i sådana system berör alla, såväl enskilda medborgare som offentliga förvaltningar och företag.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
När sådana företag tillhandahåller allmänheten elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster ska den allmänna auktorisationen också ge dem rätt att
When such verifications do not lead to conclusive results, other more intrusive techniques, which may involve handling of the spent fuel, may be used.
När sådana verifikationer inte ger fullständiga resultat, kan andra sorters tekniker användas, vilka kan innefatta hantering av det använda bränslet.
When sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy.
När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål.
When suggesting self-regulation on these issues, this can cover many different aspects.
När man föreslår självreglering på detta område, kan den täcka in många olika aspekter.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
När man skall dra slutsatser av bedömningsprocessen föreslår kommittén att kommissionen anordnar ett "medborgartoppmöte" om sociala förhållanden med företrädare för alla berörda aktörer.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
När tjänsten tillhandahålls av en aktör som är etablerad i en medlemsstat är platsen för beskattning i dagsläget den plats där aktören är etablerad och behandlingen i skattehänseende bestäms av hur den medlemsstaten tillämpar undantaget.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
När tillhandahållandet görs till icke––beskattningsbara personer beskattas det på den plats där tillhandahållaren är etablerad.
When suppliers communicate objective information to the consumer on prices of financial services that depend on market fluctuations, this shall not be considered as an unfair inducement.
Enligt denna bestämmelse skall det inte betraktas som otillbörlig påverkan om leverantören lämnat konsumenten objektiv information om priset på en sådan finansiell tjänst som beror på fluktuationer på marknaden.
When suppliers compete, they keep their costs down, respond quickly to changing demands, and strive to satisfy their customers.
När leverantörer konkurrerar håller de nere sina kostnader, är lyhörda för ändrad efterfrågan och är angelägna om att deras kunder skall bli nöjda.
When supplies are made by taxable persons (established inside or outside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article (9) (2) (f)).
Om omsättningen i stället görs av skattskyldiga personer (etablerade inom eller utanför gemenskapen) till icke skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen införs i förslaget en särskild bestämmelse om att platsen för tillhandahållande skall vara den medlemsstat där leverantören är registrerad för mervärdesskatt (artikel 9.2 f).
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Vid inlämnande av kompletterande uppgifter ska sökanden samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.