natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Företag som tillhandahåller digitalt innehåll till konsumenter i andra medlemsstater kommer i beröring med skilda tvingande konsumentavtalsrättsliga regler.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
När tjänster som undantagits från skatteplikt tillhandahålls behöver företagen inom dessa näringsgrenar inte ta ut mervärdesskatt, men de kan vanligtvis inte heller få tillbaka den mervärdesskatt de betalar på varor och tjänster som anskaffats för affärsverksamheten.
When supporting a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of coordinating the part of the project situated outside the Community with other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
När kommissionen främjar ett projekt som berör områden utanför gemenskapens territorium och som har lagts fram i enlighet med denna förordning skall den överväga möjligheterna att samordna den del av projektet som berör områden utanför gemenskapen med andra av gemenskapens budgetinstrument i syfte att sörja för ett effektivt utnyttjande av gemenskapens resurser.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
När förvaltningsmyndigheten stöder de finansieringsinstrument som avses i punkt 1 b får den göra något av följande:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Om överskott av mjölkprodukter uppstår, sannolikt kommer att uppstå eller sannolikt kommer att skapa allvarlig obalans på marknaden, får kommissionen besluta att stöd ska beviljas för skummjölkspulver producerat i gemenskapen som bearbetas till kasein och kaseinater, enligt villkor och produktnormer för mjölken, kaseinet och kaseinaterna som ska fastställas av kommissionen.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Om överskott av mjölkprodukter uppstår, sannolikt kommer att uppstå eller sannolikt kommer att skapa allvarlig obalans på marknaden, får kommissionen genom genomförandeakter besluta att stöd ska beviljas för skummjölk och skummjölkspulver, som har producerats i unionen och som är avsedda att användas som foder, enligt villkor och produktnormer som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Om överskott av mjölkprodukter uppstår, sannolikt kommer att uppstå eller sannolikt kommer att skapa allvarlig obalans på marknaden, får kommissionen genom genomförandeakter besluta att stöd ska beviljas för skummjölk som har producerats i unionen och som bearbetas till kasein och kaseinater, enligt villkor och produktnormer för mjölken, kaseinet och kaseinaterna som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 103.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Båda länderna begärde vid EU-inträdet undantag från dimensionerna och vikterna i EU-lagstiftningen.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Alla helljusstrålkastare måste tändas vid omkoppling från halvljus till helljus.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Alla helljusstrålkastare måste tändas vid omkoppling från halvljus till helljus.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Alla helljusstrålkastare måste släckas samtidigt vid omkoppling från helljus till halvljus.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Alla helljusstrålkastare måste släckas samtidigt vid omkoppling från helljus till halvljus.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
När system och komponenter ändras måste de fortsätta att uppfylla de grundläggande kraven i detta avsnitt.
When systems operate cross-border, national authorities need also to be satisfied that all linked foreign systems are properly regulated and supervised.
Då systemen verkar över gränserna, måste de nationella myndigheterna även förvissa sig om att alla sammankopplade utländska system har en tillräcklig reglering och tillsyn.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
När kommissionen lade fram sitt förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandlig av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster16 konstaterade kommissionen att det sätt på vilket könen representeras i medier och reklam ger upphov till viktiga frågor om skydd av kvinnors och mäns värdighet, men drog slutsatsen att det inte skulle vara lämpligt att ta upp dessa frågor i förslaget.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
Lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare måste beakta följande aspekter, som redan tidigare framhållits av EESK11:
When tailoring the content to a chosen audience, a number of factors should be borne in mind in addition to those set out above which should govern the construction of a site.
När innehållet skall anpassas efter den valda målgruppen bör flera faktorer utöver de ovan nämnda beaktas och påverka utformningen av en webbplats.
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
När ett beslut fattas i enlighet med punkt 1 i syfte att underlätta delad användning av radiospektrum, ska de behöriga myndigheterna säkerställa att reglerna och villkoren för delad användning av radiospektrum är tydligt fastställda och konkret specificerade i auktorisationsakterna.
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
När Esma vidtar åtgärder enligt denna artikel ska hänsyn tas till den utsträckning i vilken åtgärden
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
När politiska beslutsfattare fattar beslut skulle de vara tvungna att ställa sig en fråga: Vilken inverkan kan denna akt tänkas ha, kommer den att få fler människor att flytta till städerna eller kommer den att få dem att stanna kvar på landsbygden?
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
Vid alla former av beslut måste beslutsfattarna ställa sig frågan: Vilken effekt kan denna rättsakt väntas få – att fler människor flyttar till städer eller att de stannar kvar på landsbygden?
When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
När kemikaliemyndigheten fattar beslut enligt punkterna 4 och 7 skall den ta hänsyn till eventuella synpunkter från sådana behöriga myndigheter.
When taking into account consumers’ opinions, attention will be paid to different consumer types.
När konsumenternas åsikter skall beaktas är det viktigt att uppmärksamma olika konsumenttyper.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Upp till 100 000 arbetsplatser kan vara i farozonen om arbetsplatser i närliggande branscher tas med i beräkningen.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Om arbetsplatser i närliggande branscher tas med i beräkningen kan upp till 100 000 arbetstillfällen – 42 000 inom kolindustrin och mer än 55 000 i närliggande branscher – vara hotade.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Om man endast beaktar stöd för att täcka förlorad produktion minskar siffran till 1,4 % (även om den kan vara högre i vissa medlemsstater).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Om man endast beaktar stöd för att täcka förlorad produktion minskar siffran till 1,4 % (även om siffran kan vara högre i vissa medlemsstater).
When taking into account the limited number of employees of SMEs the (fixed) costs of such an undertaking may also appear disproportionate relative to the potential benefits.
Med hänsyn till det begränsade antalet anställda kan dessutom de (fasta) kostnaderna för ett sådant projekt framstå som oproportionerligt stora i jämförelse med de potentiella fördelarna.
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Vid beaktande av perioden 2005–2008, innebär genomsnittet för de nya produktionerna i EU-10 2008 (65,39 %) en minskning med -6,90 procentenheter jämfört med siffran från 2005 (72,29 %).
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
När beslut fattas om markanvändning eller lokalisering bör myndigheter och företag beakta konsekvenserna av de val som görs när det gäller kundernas och de anställdas transportbehov utöver godstransporterna.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
När man vidtar åtgärder i Europa är det naturligtvis lämpligt att känna till och ta hänsyn till de erfarenheter som hittills gjorts.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
När Esma vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 ska Esma beakta den utsträckning i vilken åtgärden
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
När ESMA vidtar de åtgärder som avses i punkt 1 ska ESMA beakta i vilken utsträckning åtgärden
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
När åtgärder vidtas för att säkerställa finanspolitisk hållbarhet bör man ta hänsyn till det faktum att skattetrycket på arbete, trots senare tids reformer, är fortsatt högt och att Österrike har en hög skattekil i jämförelse med andra EU-länder.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
När medlemsstaterna, kommissionen och byrån vidtar åtgärder enligt denna förordning  ska de
When taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of a ditching,
vid start eller landning på en flygplats där start- eller inflygningsvägen är förlagd över vatten på sådant sätt att i händelse av ett missöde en landning på vatten vore sannolik,
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
När den nuvarande kommissionen tillträdde, åtog den sig att främja full respekt för de grundläggande rättigheterna och att så snart som möjligt inrätta Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna.
When taking out insurance
När försäkringen tecknas
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
När man vidtar skyddsåtgärder bör man särskilt beakta sårbara platser som stationer och rangerbangårdar.
When taking such Decisions, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Kommissionen skall, när den fattar sådana beslut, ta särskild hänsyn till åtgärdernas eventuella effekter på företag med små marknadsandelar och nya marknadsaktörer.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
När ändamålsenliga åtgärder vidtas i enlighet med detta direktiv för att skydda minderåriga från skadligt innehåll och för att skydda alla medborgare från innehåll som innehåller uppmaning till våld eller hat, bör de tillämpliga grundläggande rättigheterna, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, beaktas på ett väl avvägt sätt.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Om sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla inblandade parters intressen beaktas.
When taking up public service employment in a different Member State, Union citizens continue to be discriminated against in many cases over the recognition of periods of comparable employment - and therefore with regard to the income bracket in which they are placed and promotion.
Liksom tidigare diskrimineras ofta EU-medborgare som tar tjänst i ett annat lands offentliga förvaltning när det gäller erkännande av tjänstgöringstid i jämförbar verksamhet och därmed i ingrupperingen i lönegrad eller vid befordran.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
När det gäller konkurrensen på marknaden för grön el och de europeiska ekonomierna i stort bör man beakta de snedvridande effekter som stödet kan ha på marknaden.
When talking about island SMEs, we often think of a web of micro-enterprises with fewer than 10 employees, or even a very large number of sole traders with no employees.
När man talar om små och medelstora öföretag avser man ofta ett nätverk av mikroföretag med färre än tio anställda, eller ett mycket stort antal enmansföretagare som inte har några anställda.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Man kan inte tala om ansvar för krisen utan att nämna politikerna, eftersom det är uppenbart att deras bristande ansvar under många år i avsevärd utsträckning bidrog till krisen i många medlemsstater.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Man kan inte tala om ansvar för krisen utan att nämna politikerna, eftersom det är uppenbart att deras bristande ansvar under många år i avsevärd utsträckning har bidragit till krisen i många medlemsstater.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
I samband med att förhandlingarna återupptogs i december 2009 offentliggjorde de båda rådgivande instanserna en gemensam deklaration där man framhöll att det är angeläget att avtalet reglerar sociala frågor, arbetsmarknadsfrågor och miljöfrågor samt att EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum får delta i förhandlingarna och att ett rådgivande organ inrättas när avtalet väl har undertecknats.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Vid riktat fiske efter andra arter i områden på kontinentalbranten som också är öppna för djuphavsfiske, bör fartygsägarna ha ett fisketillstånd som medger bifångster av djuphavsarter.
When tax and quasi-tax decisions are taken, Member States should systematically be obliged to assess the impact of their decisions on cross-border workers.
När man fattat beslut om skatter och skatteliknande avgifter, borde medlemsstaterna planmässigt vara tvungna att analysera följderna av sina beslut rörande dem som arbetar "över gränserna".
When tax relief is given selectively it is of course a form of state aid, and one of the tasks under European competition policy is to monitor state aids since the European Community Treaty prohibits aid that distorts intra-Community competition.
När skattelättnader medges selektivt är det naturligtvis en form av statligt stöd och en av uppgifterna för EU:s konkurrenspolitik är att kontrollera det statliga stödet, eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förbjuder stöd som snedvrider konkurrensen inom gemenskapen.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
När skattereglerna påverkar besluten om var ett företag ska köpa eller sälja varor och tjänster kan mervärdesskattens ekonomiska neutralitet inte längre garanteras och den inre marknadens funktion försämras kraftigt.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Om de väljer att helt och hållet inkludera varorna i sin ekonomiska verksamhet har de rätt att, omedelbart och till fullo, dra av ingående mervärdesskatt, oavsett om varorna används både för yrkesmässigt bruk och icke-yrkesmässigt bruk.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
När skatterna och de sociala avgifterna betalas av löntagarna minskas först och främst löntagarnas nettoinkomst.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Vid beskattning av arv på basis av personlig anknytning till det egna territoriet hänvisar de flesta medlemsstaterna till den avlidnes anknytning snarare än till arvingens, även om flera medlemsstater också eller enbart påför skatt om arvingen har en personlig anknytning till landets territorium.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
Vid beskattning av EU-interna leveranser och tillhandahållanden kan destinationsorten definieras på två olika sätt:
When taxing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the State of the parent company shall authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits up to the limit of the amount of the corresponding domestic tax.”
Den stat där moderbolaget är hemmahörande skall om den beskattar moderbolagets andel av dess dotterbolags vinst allteftersom sådan vinst uppkommer medge moderbolaget rätt att från den skatt det har att betala avräkna sådan på vinsten belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget och av eventuella underliggande dotterbolag, upp till beloppet för den motsvarande inhemska skatten.”
When taxpayers apply the new rules concerning non-deductible management expenses, evidence should be obtained and kept.
I de fall där skattebetalarna tillämpar de nya reglerna om icke-avdragbara förvaltningskostnader bör bevisning anskaffas och behållas.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
När traktorn, skyddet eller metoden för fastsättning av skyddet på traktorn ändras tekniskt, kan den provningsenhet som utförde den ursprungliga provningen, om traktorn och skyddet godkänts i preliminära provningar av stabilitet i sidled och icke-fortsatt vältning enligt definitionerna i punkterna 3.1.3 och 3.1.4 och om den hårda sektionen baktill enligt punkt 3.3.1.2.2.2, om sådan finns, har provats i enlighet med förfarandet i denna punkt (utom punkt 3.4.2.2.4), utfärda ett protokoll om teknisk utökning i följande fall:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Om traktorn, skyddet eller metoden för skyddets fastsättning på traktorn ändras tekniskt kan den provningsenhet som utförde den ursprungliga provningen utfärda ett protokoll om teknisk utökning i följande fall:
When technical procedures cannot be verified at any particular time throughout the process, they must be continuously monitored to ensure that the established Standard Operating Procedures are met.
Om de tekniska processerna inte kan verifieras vid någon given tidpunkt under hela processen skall de övervakas kontinuerligt för att säkerställa att standardrutinerna följs.