natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Säkrare handlingar genom införandet av miniminormer för resehandlingar och uppehållstillstånd
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
För att göra godstransporterna mer hållbara måste åtgärder vidtas för att minimera energiförbrukningen liksom buller och utsläpp av förorenande ämnen och växthusgaser till följd av godstransporter.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
För att ytterligare effektivisera tillämpningen av förordningen, särskilt på det kritiska området återsändande av barn, kommer kommissionen att granska verkställandet av beslut på detta område, och överväga om det är lämpligt att införa gemensamma miniminormer.
To render the Article technology neutral, the term ‘call’ is replaced by the term ‘communication’.
För att göra artikeln teknikneutral ersätts "samtal" med "kommunikation".
To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
För att bättre skydda det nuvarande systemet mot bedrägerier kommer kommissionens avdelningar att uppmanas överlämna förslag till ny lagstiftning som kan påverka gemenskapsbudgeten till OLAF för en riskbedömning som en del i kommissionens interna remissförfarande.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
Översynsförfarandet enligt artikel 8 skall göras flexiblare och mindre betungande, och översynsperioden skall förlängas från 2 till 4 år.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
Förnya EU:s strategi för att främja företagens sociala ansvar som en central faktor när det gäller att säkerställa de anställdas och konsumenternas förtroende på lång sikt.
to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Det skulle inte vara ändamålsenligt att öppna pelarna för inhemskt stöd och exportstöd på nytt i syfte att uppnå ökad livsmedelstrygghet.
to reorganise working time; though self-employed drivers are excluded, this proposal will regulate working time throughout Europe, establishing an average working week of 48 hours and a maximum of 60 hours;
En reglering av arbetstiden: Detta förslag, som inte omfattar egenföretagare, möjliggör en reglering av arbetstiden på europeisk nivå med en genomsnittlig arbetstid på 48 timmar och en maximal arbetstid på 60 timmar per vecka.
To reorient and reinforce research and development
Att förstärka och ge ny inriktning åt forskning och utveckling
To repeat in the conclusions the argument put forward in point 4.9, a position long-held by the EESC in earlier opinions, and which should be given greater emphasis.
Den synpunkt som framförs i punkt 4.9, och som EESK länge har försvarat i tidigare yttranden, bör upprepas i slutsatserna för att öka synligheten.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Sammanfattning av vad som framförs i den nya punkt 3.3 i utkastet till yttrande.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
Att under 2006 upprepa benchmarkingprogrammet för att skapa en grund för utbyte av bästa praxis och finjustering av strategier.
TO REPLACE
ERSÄTTER
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
Att ersätta ett antal befintliga program (samtidigt som vissa delar av det nuvarande LIFE-systemet skulle integreras i andra finansiella instrument).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
Att ersätta en rad befintliga program (varvid vissa aspekter av den nuvarande Life-ordningen skulle överföras till andra finansiella instrument)
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
För att ersätta föråldrad elproduktionskapacitet och klara efterfrågan kommer man inom EU att behöva göra betydande investeringar under de närmaste 20 åren.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Om man skulle ersätta den regeln med beskattning på avgångsorten – vilket är det enda hållbara alternativet enligt de undersökningar som gjorts för kommissionens räkning – skulle tillhandahållanden av transporttjänster inte beskattas på konsumtionsplatsen i samma utsträckning.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
För att byta ut de kontanter i estniska kronor som var i omlopp och tillhandahålla de nödvändiga logistiklagren, lånade den estniska centralbanken (Eesti Pank) omkring 45 miljoner eurosedlar från Eurosystemets lager och beställde omkring 194 miljoner mynt (med den estniska nationella sidan) från Finlands myntverk.
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Att ersätta den befintliga tullkodexen för gemenskapen och de tillhörande förordningar som anges i avsnitt 1 med en moderniserad tullkodex genom vilken tullförfarandena rationaliseras och grundstenarna läggs för lätttillgängliga och driftskompatibla system för tullklarering på EU-nivå.
To replace the existing legislation by guidelines.
att ersätta nuvarande lagstiftning med riktlinjer.
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
För det första att ersätta siffran 0, som är ett av värdena under rubrik B, med texten "oavsett värde".
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
För att uppnå samma resultat utan behov av bindande mål kan följande åtgärder föras fram:
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
För att ersätta slovakiska kronor i omlopp och Slovakiska nationalbankens kontantlager (NBS), lånades cirka 188 miljoner eurosedlar från Österrikiska nationalbanken, medan 500 miljoner euromynt präglades av slovakiska myntverket i Kremnica.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Sannolikt skulle ytterligare klassificering för att ersätta detta begrepp inte leda till ökad klarhet eller förenkling.
to replace the various existing pieces of legislation with a single legal instrument;
Flera befintliga lagstiftande instrument skall ersättas med ett enda lagstiftande instrument.
to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
som, efter det att möjligheterna till tillfällig överföring av tjänstemän inom institutionen har undersökts, anställs som vikarie för personer som tillfälligt inte kan utföra sina arbetsuppgifter
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
För att möta detta behov av klargörande i det korta perspektivet kommer kommissionen i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som kommer att offentliggöras under 2011, att ge vägledning om tolkningen av rättspraxis.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Att rapportera efter samråden med intressenter och bedöma behovet av ytterligare åtgärder, så att den digitala inre marknadens fulla potential kommer EU-medborgare, tjänsteleverantörer av innehåll på Internet och rättighetshavare till godo.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
Att rapportera om hur direktivet fungerar och vilken inverkan det har på utvecklingen av den europeiska försvarsmaterielmarknaden och det europeiska försvarets industriella och tekniska bas.
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna rapportera om genomförandet av de åtgärder för att motverka riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion som beskrivs i detta meddelande och om den inverkan som den strategi som fastställs i detta meddelande har haft.
To report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, not later than the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation;
rapportera om genomförandet av de föreslagna åtgärderna på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar, senast i slutet av det femte året efter den dag då denna rekommendation antogs, och
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
Att rapportera om medlemsstaternas åtgärder för att genomföra bestämmelserna i detta direktiv.
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
regelbundet rapportera framstegen till EU:s idrottsministrar.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
att rapportera och eventuellt komma med rekommendationer till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EU-institutionerna och andra aktörer som arbetar med den romska integrationspolitiken.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
Att rapportera till kommissionen om framsteg med genomförandet av den biotekniska strategin, som ett led i benchmarkingen.
to report to the Council and the European Parliament, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an evaluation and assessment of all possible and necessary steps to be taken.
Rapportera till rådet och Europaparlamentet, med information från medlemsstaterna som grund, om de erfarenheter som gjorts avseende genomförandet av åtgärder för samexistens, inklusive (där så är lämpligt) en utvärdering och bedömning av alla möjliga och nödvändiga åtgärder som behöver vidtas.
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
Företräda kooperativen för att främja och försvara deras gemensamma intressen samt att förhandla med de nationella  myndigheterna.
to request a report, after six months, on how the money was used.
att om sex månader begära en rapport om hur medlen har använts.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
begära information från elföretagen som är relevant för att den ska kunna utföra sina uppgifter,
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
begära den information från naturgasföretagen som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter,
to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
Rätt att skriftligt begära att säljaren eller leverantören upphör med överträdelsen inom gemenskapen.
to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
Rätt att begära upplysningar från vem som helst och att, om nödvändigt, erhålla ett domstolsavgörande som ålägger personen i fråga att lämna erforderliga uppgifter.
to request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and,
uppmana medlemsstaterna i förslaget till genomförande av avtalet att inom två år efter beslutets antagande anta de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta rådsbeslut eller se till att arbetsmarknadens parter genom avtal inför de bestämmelser som krävs inom samma tidsperiod, och
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
Att uppmana mottagarna att efter sex månader rapportera om hur donationen använts.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
Att uppmana plenarförsamlingen att godkänna en särskild insamling till offer för jordbävningen i Emilia-Romagna.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
uppmanade plenarförsamlingen att godkänna en särskild insamling till offer för jordbävningen i Emilia-Romagna,
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
uppmanade mottagarna att efter sex månader rapportera om hur donationen har använts.
to require a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million for each key action, in order to ensure the critical mass needed to provide adequate visibility and concrete results which can be assessed in the short- and medium-term;
kräva en minimitröskel för offentliga och privata medel för varje nyckelåtgärd på 1000 miljoner ecu, för att garantera att åtgärden får en synlig profil och ges möjlighet till konkreta resultat, mätbara på kort och medellång sikt;
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
att kräva ytterligare garantier ifråga om sjukdomar som är främmande för gemenskapen.
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
Alla olivodlare (stora som små) skall lämna in ett intyg till den stödutbetalande myndigheten på den mängd olja de levererat.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Att inom ramen för avtalsförbindelser kräva en uttrycklig auktorisering för varje enskild debitering skulle i hög grad inskränka det effektiva och kostnadsmässigt förmånliga debiteringsförfarandet.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Att inom ramen för avtalsförbindelser kräva en uttrycklig auktorisering för varje enskild debitering skulle i hög grad inskränka på det effektiva och kostnadsmässigt förmånliga debiteringsförfarandet.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
att begära och att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av personer som var inblandade i handhavandet av fartyget, och varje annan relevant person, eller från prover som tagits av sådana personer,
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
att kräva undersökning eller analys av de föremål som nämns i b, och att få fri tillgång till resultaten från sådana undersökningar eller analyser,
To require in such a situation exporters to pay a specific charge could not be considered fair or cost-reflective.
Att i en sådan situation kräva att exportören skall betala en särskild avgift kan inte anses vara rättvist eller kostnadsåterspeglande.
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
Att produkten eller produkttypen måste ändras innan den kan släppas ut på eller hållas kvar på marknaden.
to require NRA supervision of allocation of point codes75 in signalling system no.7 at the national level, in order to facilitate the provision of cross-border services, and NRA supervision of access codes for corporate networks making use of the public resources.
Krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka tilldelningen av punktkoder75 i signaleringssystem nr 7 på nationell nivå, i syfte att underlätta tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster, och att de också skall övervaka prefixen för bolagsnät som använder sig av offentliga resurser.
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
att kräva hel eller delvis publicering av detta beslut, och i sådan form de bedömer lämplig,
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
kräva att radioutrustning fungerar tillsammans med tillbehör såsom laddare,
to require records of telephone and data traffic.
Få begära register över tele- och datatrafik.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
I stället bör man inrikta bedömningen på partnerskapens lämplighet och särskilt på om mycket innovativa deltagare ingår.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
skapa en skyldighet att förhandla fram en plan för hållbar rörlighet för företag och olika organ,
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Kräva att medlemsstaterna, när de fastställer sina nationella skattenivåer, reproducerar förhållandet mellan energiskattedirektivets minimiskattenivåer för de olika energikällorna (se artikel 1.4 b i förslaget, rörande en ny punkt 3 som ska införas i artikel 4 i energiskattedirektivet).
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
Att kräva av annonsören att han lägger fram bevis för riktigheten av de faktiska påståenden han framför i sin reklam; detta under förutsättning att ett sådant krav förefaller lämpligt på grund av omständigheterna i det särskilda fallet däribland de rättmätiga intressena hos annonsören och varje annan part i förfarandet, och att när det gäller jämförande reklam kräva av annonsören att han inom en kort tid lägger fram sådana bevis.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
kräva godkännande av tillsatser som består av, innehåller eller har framställs av genetiskt modifierade organismer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
kräva godkännande av tillsatser som består av, innehåller eller har framställs av genetiskt modifierade organismer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
kräva godkännande av tillsatser som består av, innehåller eller har framställs av genetiskt modifierade organismer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra-Community infringement; and to publish resulting decisions;
Rätt att begära upphörande av eller förbud mot varje överträdelse inom gemenskapen eller att erhålla ett domstolsavgörande som fastställer att överträdelsen inom gemenskapen skall upphöra eller förbjudas och rätt att offentliggöra dessa beslut.
to require the trader to substantiate factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
Att kräva att näringsidkaren styrker alla faktapåståenden om en affärsmetod under förutsättning att, med beaktande av det rättmätiga intresse näringsidkaren eller annan part i förfarandet har, ett sådant krav förefaller lämpligt mot bakgrund av omständigheterna i det särskilda fallet.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
Att produkten eller produkttypen måste återkallas från marknaden.
To research stakeholders:
Till aktörerna på forskningsområdet:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Att forska inom, konsolidera och säkerställa den fortsatta utvecklingen av avancerad terapi och teknik, som kan tillämpas på många sjukdomar och störningar, exempelvis nya terapeutiska verktyg för regenerativ medicin.
to reserve specific lanes to border residents;
Att upprätta särskilda filer för gränsboende.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
För att lösa gränsöverskridande tvister om företagsbeskattning valdes bilaterala avtal som verktyg snarare än en multilateral metod.