natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Directive, the producer is not liable for damage ten years after the product has been put on the market (Article 10).
Enligt detta direktiv skall tillverkarens ansvar upphöra tio år efter det att han satte produkten i omlopp (artikel 10).
Under the directive, the taking-up and pursuit of the profession of insurance or reinsurance intermediary are subject to registration by the competent authority in the intermediary's home country; there must be easy public access to the register (Article 3).
För etablering eller utövande av verksamhet som försäkrings- eller återförsäkrings­förmedlare skall det enligt direktivet krävas införande i ett register som förs av ansvariga myndigheter i förmedlarens ursprungsland och som är lättillgängligt för allmänheten (artikel 3).
Under the Directive, this limitation ensures that the decompilation exception shall not be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Enligt direktivet är syftet med denna begränsning att dekompileringsundantaget inte tillämpas på sätt som otillbörligt skadar rättsinnehavarens legitima intressen eller står i konflikt med ett normalt utnyttjande av datorprogrammet.
Under the Directives, Member States remain free to take the measures necessary, as they always have been, to ensure the security of supply of electricity and gas.
Enligt direktiven skall medlemsstaterna även fortsättningsvis ha möjlighet att vidta de åtgärder som krävs för att säkra försörjningen av el och gas.
Under the distance selling directive, credit card companies now carry the risk in the event of the fraudulent use of credit cards or credit card numbers.
Tack vare distansförsäljningsdirektivet är det nu kreditkorts­företagen som ansvarar för riskerna vid bedrägerier (olaglig användning av någon annans kreditkort eller kreditkortsnummer).
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.
Beträffande åtgärden "Diversifiering av verksamheten på landsbygden och främjande av småskalig verksamhet" inkom 80 ansökningar, varav 68 godkändes och 14 utbetalades.
Under the Documents Act, an appeal against such a written decision could be taken all the way to the Supreme Administrative Court
Enligt dokumentlagen kan ett sådant skriftligt beslut överklagas ända upp i Högsta domstolen.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Enligt förslaget till konvention krävs det inte att farliga material avlägsnas i förväg, om den återvinningsanläggning som väljs är fullständigt godkänd för att hantera det slag eller den mängd farliga material som finns i fartyget.
Under the draft Directive the French authorities would be entitled to require that the prospectus be prepared in the French language (and be presented in the manner customary in France) (Article 7) and the German authorities could only require the issuer to prepare a translation of the summary section of the prospectus into the German language in order to make the offer in Germany (Article 16).
Enligt förslaget till direktiv skulle de franska myndigheterna ha rätt att kräva att prospektet upprättas på franska (och presenteras enligt fransk modell) (artikel 7) och de tyska myndigheterna skulle endast kunna kräva att sammanfattningen översätts till tyska inför emissionen i Tyskland (artikel 16).
Under the draft Directive, if a German company wished to list an MTN programme on the Luxembourg Stock Exchange covering the issue of debt securities by it, and its subsidiaries in France, the Netherlands and the US, the prospectus would have to be approved by the competent authorities in Germany, France, the Netherlands and (because of the US issuer) Luxembourg.
Om ett tyskt bolag skulle vilja notera ett MTN-program på fondbörsen i Luxemburg som omfattar emissionen av skuldebrev från det egna bolaget och från filialer i Frankrike, Nederländerna och USA, skulle prospektet enligt direktivförslaget behöva godkännas av behöriga myndigheter i Tyskland, Frankrike, Nederländerna och (på grund av den amerikanske emittenten) i Luxemburg.
Under the draft Directive, operators are required to take preventive action where there is an imminent threat of damage and remedial action - at their own expense - when damage occurs.
I förslaget till direktiv uppmanas operatörerna att vidta förebyggande åtgärder där det finns ett omedelbart skadehot och avhjälpningsåtgärder – på egen bekostnad – när skador orsakas.
Under the draft Directive, the issuer would be required to prepare a securities note and a summary note in relation to the offering and these would need to be scrutinised and approved by the Spanish authorities.
Enligt förslaget till direktiv skulle man kräva att emittenten upprättar en värde­pappersnot och en sammanfattning i samband med erbjudandet och dessa skulle granskas och godkännas av de spanska myndigheterna.
Under the draft Directive, the issuer would have to deal with the authorities in both Germany and France, both initially as regards the launch of the offer, and on an ongoing basis.
Enligt förslaget till direktiv skulle emittenten vara tvungen att ha kontakter med myndigheterna både i Tyskland och Frankrike, såväl inledningsvis avseende emissionen som fortlöpande.
Under the draft directive, the registration document is supplemented (when the issuer plans a specific issue of securities) by a "securities note" (giving additional information on the particular securities being issued and details concerning the offer) and a "summary note" (which provides a summary of key information in the securities note and registration document) (Article 15).
Enligt förslaget till direktiv skall registreringsdokumentet (när emittenten planerar en särskild värdepappersemission) kompletteras med en “värdepappersnot” (som ger tilläggsinformation om de särskilda värdepapper som emitteras och detaljer om erbjudandet) och en “sammanfattning” (som innehåller en översikt över viktiga uppgifter i värdepappersnoten och i registreringsdokumentet) (artikel 15).
Under the draft Directive, there is no flexibility for case-by-case derogations.
I förslaget till direktiv finns ingen flexibilitet när det gäller undantag som beviljas från fall till fall.
Under the draft Directive, those issuers would nevertheless have to meet all the disclosure standards imposed by their home state regulator even if they do not wish to raise capital or list their securities in their home state.
Enligt utkastet till direktiv skulle dessa emittenter ändå tvingas rätta sig efter alla informationskrav från de regelgivande myndigheterna i det egna landet även om de inte avser att anskaffa kapital eller låta notera sina värdepapper i sitt hemland.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Enligt förslaget till förordning skall EJFLU:s åtaganden ske genom fleråriga program som indelas i årliga delåtaganden.
Under the Dutch Presidency, a Ministerial Declaration was adopted in The Hague on 26 April 1997, which included the idea of temporary residence status among the measures aimed at encouraging victims to go to the police and give evidence.
Under det nederländska ordförandeskapet antogs ministerförklaringen i Haag den 26 april 1997, där tanken på tillfälligt uppehållstillstånd framförs som ett sätt att uppmuntra offren att gå till polisen och att vittna.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Enligt direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter26 har nationella myndigheter befogenhet att agera mot följande typer av olaglig verksamhet:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Enligt direktivet om elektroniska signaturer har avancerade elektroniska signaturer inte samma tydliga rättsliga status som kvalificerade elektroniska signaturer som är likvärdiga med en handskriven signatur.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Inom ramen för EJFLU får dessa belopp återanvändas av medlemsstaten inom ramen för samma program för landsbygdsutveckling.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Enligt bestämmelserna om öronmärkning ska EU-15 investera huvuddelen av sina finansiella anslag7, nämligen 60% av medlen för konvergensregioner och 75% av medlen för de regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning, i kategorier som är av central betydelse för investeringar som skapar tillväxt och sysselsättning.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
Enligt EASA-systemet kommer dock licensieringsbestämmelserna att lyda under EU-lagstiftningen.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Enligt "Allt utom vapen"-initiativet kommer socker från 49 av de minst utvecklade länderna från och med 2009 att få föras in på den europeiska marknaden utan tullavgifter och kvoter.
Under the EC rules, the Commission no longer enjoys exclusive jurisdiction as under the ECSC Treaty.
Enligt EG-reglerna kommer kommissionen inte längre att ha den exklusiva behörighet som den hade inom EKSG-systemet.
Under the EC Treaty (Articles 154 and 155), the Community has the task of contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
I enlighet med EG-fördraget (artiklarna 154 och 155) skall gemenskapen bidra till att upprättande och utbyggnad avutveckla transeuropeiska transportnät inom transportsektorn.
Under the EC Treaty and numerous rulings of the European Court of Justice, environment policy - in the formulation and execution of which the citizens and economic actors are involved - is ultimately a public responsibility.
Enligt bestämmelserna i EG-fördraget och ett flertal avgöranden i EG-domstolen är miljöpolitiken - där medborgarna och näringslivet skall medverka vid utformningen och genomförandet - till syvende och sist en uppgift för de offentliga myndigheterna.
Under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules.
Enligt EG-fördraget, och på de villkor som fastställs i artikel 86.2, är det dock i händelse av en tvist viktigare att en tjänst av allmänt intresse utförs effektivt än att fördragets regler tillämpas.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Enligt EG-fördraget har EU:s medlemsstater huvudansvaret för den ändring av politiken som krävs för att möta den nya sociala verkligheten och uppnå målen i avsnitt 4.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
I EG-fördraget föreskrivs att det är medlemsstaterna som har det primära ansvaret för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Under the EC Treaty, the Community is obliged to aim at a high level of environmental protection (Article 174(2)).
Enligt artikel 174.2 i EG-fördraget skall gemenskapens miljöpolitik syfta till en hög skyddsnivå.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
Inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet kommer länderna på västra Balkan att fullt ut genomföra gemenskapslagstiftningen på luftfartsområdet, som bland annat omfattar höga normer för luftfartssäkerhet och luftfartsskydd, samtidigt som deras flygbolag kommer att få tillgång till EU:s utvidgade inre luftfartsmarknad.
Under the ECHR
Europakonventionen
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Enligt ekodesigndirektivet för energianvändande produkter7 anses alla produkter som tilldelats miljömärket automatiskt överensstämma med genomförandeåtgärderna.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
Inom ramen för de ekonomiska kriterierna ges stöd för att utveckla Kosovos ekonomi och förbättra den socioekonomiska miljön för alla befolkningsgrupper på ett hållbart sätt.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
Inom ramen för de ekonomiska kriterierna kommer programmet att bidra till att förbättra företagsmiljön.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
Inom ramen för de ekonomiska kriterierna kommer programmet att finansiera projekt med inriktning på skapande av sysselsättning, utveckling av små och medelstora företag och kapacitetsuppbyggnad vid den nationella arbetsmarknadsmyndigheten.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
Inom ramen för de ekonomiska kriterierna kommer programmet att tillhandahålla stöd för sysselsättning och ekonomisk utveckling samt hälsovård och utbildning.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to non-EU countries as well.
Enligt EES-avtalet gäller inre marknaden fullt ut även för dessa länder.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to these countries as well.
Enligt EES-avtalet omfattas även dessa länder helt och fullt av den inre marknaden.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to these countries as well.
Enligt EES-avtalet skall EES-länderna delta på lika villkor i den inre marknaden.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Med tanke på EESK:s mandat är detta kanske inte möjligt om inte produkten är av stort värde.
Under the eEurope 2002 Action Plan, Member States agreed to provide all basic services online by end 2002.
Inom ramen för eEurope 2002 lovade medlemsstaterna att alla grundläggande offentliga tjänster skulle kunna nås via nätet senast i slutet av 2002.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Inom ramen för EFF ska medlemsstaterna anta en nationell strategisk plan efter lämpligt samråd med partnerna och presentera den för kommissionen senast när det operativa programmet läggs fram i enlighet med artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Inom EFF är det operativa programmet numera det enda program- och förvaltningsdokumentet och har även strategiska inslag.
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
I enlighet med europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) har Europeiska kommissionen befogenhet att ta upp lån på EU:s vägnar för finansiering av lån i enlighet med europeiska finansiella stabilitetsmekanismen (rådets förordning nr 407/2010 av den 11 maj 2010).
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
Enligt MKB-direktivet ska tidsfristen för det offentliga samrådet vara rimlig, eftersom korta tidsfrister är ett hinder i detta sammanhang.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter ska följande organ och aktörer kunna komma i fråga för finansiering enligt artiklarna 4.1 och 6.1 c:
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet kan flera upplägg tänkas när det gäller att undersöka särskilda frågor som är relevanta för det ekologiska jordbruket och som skulle uppmuntra till aktivt engagemang från jordbrukarnas sida.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Genom energimärkningsdirektivet har kommissionen redan antagit genomförandedirektiv för åtta hushållsapparater (kylskåp, frysar, tvättmaskiner, diskmaskiner, torktumlare, lampor, luftkonditioneringsanläggningar, elektriska ugnar).
Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
I initiativet eLearning har man inlett nära samarbete med medlemsstaterna på flera områden, exempelvis lärarutbildning, undervisning i naturkunskap, nya inlärningsmiljöer eller virtuella universitet.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Enligt direktivet om elektroniska pengar måste institut av ”hybridkaraktär”, till exempel telekomoperatörer och detaljister, dela upp sin verksamhet i separata juridiska personer, vilket kan bli både dyrt och ineffektivt.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
Inom ramen för EHFF kommer medlemsstaterna att åläggas att, i tidigare led, visa sin administrativa förmåga att genomföra uppgiftsinsamlingsramen genom mekanismen för förhandsvillkor.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Enligt utsläppsminskningsscenariot kommer utsläppen från de utvecklade länderna redan 2020 vara 18 % lägre och år 2030 32 % lägre, jämfört med 1990.
Under the Emissions Trading Directive, installations covered by the Directive 2003/87/EC (in the first phase 2005-2007 the scheme will capture close to 50 % of total carbon dioxide emissions in the EU-25) will have to surrender an amount of allowances equivalent to their actual CO2 emissions.
Enligt direktivet om handel med utsläppsrätter kommer anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG (under den första fasen, 2005–2007, kommer systemet att ”fånga in” nära 50 % av de totala koldioxidutsläppen i EU-25) att tvingas överlämna utsläppsrätter som motsvarar deras faktiska koldioxidutsläpp.
Under the Employability pillar particular attention has been given to; prevention of long-term unemployment; improving the transition from school to work for young people; educational and training provision for adults; modernisation of the public employment services; and social inclusion.
Inom pelaren anställbarhet har man särskilt uppmärksammat förebyggandet av långtidsarbetslöshet, förbättrad övergång från skola till arbete för ungdomar, utbildning för vuxna, modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna samt social integration.
Under the Employability Pillar, Member States have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
Inom ramen för pelaren anställbarhet har medlemsstaterna arbetat för att befästa och förbättra åtgärdernas kvalitet och räckvidd.
Under the employability pillar, the full territorial coverage of the Regional Employment Networks will be completed in 2000.
När det gäller anställbarheten kommer det regionala sysselsättningsnätverket att täcka hela territoriet år 2000.
Under the Employability pillar, the reference to reducing the number of young people who drop out of the school system early is expanded to make specific mention of the needs of young people with learning difficulties (Guideline 7).
I avsnittet om anställbarhet utvidgas hänvisningen till att man skall minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid så att man särskilt nämner behoven hos ungdomar med inlärningssvårigheter (riktlinje 7).
Under the Employment Guidelines, the Member States are to ensure by 2002 that all young people are offered a new start in the form of "training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market"17.
Enligt riktlinjerna för sysselsättningen skall medlemsstaterna senast år 2002 garantera att alla ungdomar erbjuds en ny start i form av "utbildning, omskolning, arbetslivs­erfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet för att effektivt integreras i arbetslivet"17.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål får varor övergå till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt tullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål.
Under the Energy Chapter, Malta has obtained a four-year transition period to enable it to build up strategic reserve stocks of oil on the grounds that Malta needs a minimum level of 90 days supply.
Under energikapitlet har Malta fått en fyraårig övergångsperiod för att hinna bygga upp strategiska oljereserver med hänvisning till att landet behöver en miniminivå motsvarande 90 dagars behov.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Enligt energistadgeprocessen måste arbetet åter fokuseras på kärnområdena för dess mandat – handel, transit och investeringsskydd.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
I enlighet med energieffektivitetsdirektivet har medlemsstaterna redan utvecklat nationella handlingsplaner för energieffektivitet med åtgärder för att minska behovet av uppvärmning och kylning, strategier för renovering av byggnader som ger en bättre investeringsram och övergripande bedömningar av möjligheterna för högeffektiv kraftvärme och fjärrvärme.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
I enlighet med energieffektivitetsdirektivet måste medlemsstaterna säkerställa att leverantörer och distributörer av energi ökar sina energibesparingar med 1,5 % per år.