natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Denna skyldighet, som föreskrivs i Cotonou-avtalet, saknas i samarbetet med andra regioner, där endast informell rådfrågning förekommer16.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Detta krav har lett till att kostnaderna och den administrativa bördan för kliniska prövningar har ökat avsevärt, men det finns inga belägg för att antalet skadestånd, eller skadeståndsbeloppen, har ökat efter det att direktivet trädde i kraft.
This obligatory “waiting period” for enforcement measures other than protective measures does not exist in the context of this Proposal.
Denna obligatoriska ”väntetid” innan andra verkställighetsåtgärder än säkerhetsåtgärder kan vidtas finns inte i detta förslag.
This obliges airlines to operate under different regimes and faces passengers with a bewildering variety of rights and obligation.
Det tvingar flygbolagen att bedriva sin verksamhet under olika ordningar och passagerarna möts av ett stort antal förvirrande rättigheter och skyldigheter.
This obliges each Member State to inform the European Commission, and through it the other Member States, of technical regulation plans which can affect the operation of the single market.
Denna bestämmelse förpliktar medlems­staterna att informera Europeiska kommissionen - och via denna övriga medlemsstater - om planerade tekniska föreskrifter som kan påverka hur den inre marknaden fungerar.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
Detta förpliktigar Esma att i samarbete med behöriga nationella myndigheter inrätta ett referensdatasystem för finansiella instrument ("Financial Instruments Reference Data System" – Firds), som måste täcka alla olika typer av finansiella instrument som ingår i det utökade tillämpningsområdet för Mifid II.
This obliges host States to check that ro-ro ferries “comply with specific stability requirements adopted at regional level, and transposed into their national legislation in accordance with the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, when operating in that region a service covered by that national legislation, provided those requirements do not exceed those specified in the Annex of Resolution 14 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) of the 1995 SOLAS Conference and have been notified to the Secretary-General of the IMO, in accordance with the procedures specified in point 3 of that resolution.”
Detta innebär att värdstaterna är skyldiga att kontrollera att ro-ro-passagerarfartyg ”uppfyller de särskilda stabilitetskrav som antagits på regional nivå och överförts till deras nationella lagstiftning i enlighet med anmälningsförfarandet i Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informations­förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster, när de i den regionen bedriver trafik som omfattas av den nationella lagstiftningen, förutsatt att dessa krav inte går utöver dem som specificeras i bilagan till resolution 14 (stabilitetskrav med tillämplighet på överenskommelsen) till 1995 års Solas-konferens och att de har anmälts till IMO:s generalsekreterare i enlighet med de förfaranden som anges i punkt 3 i den resolutionen”.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Denna ändring går ut på att kontroller på vägen obligatoriskt måste omfatta den berörda dagen och de föregående 27 dagarna.
This observance of public service obligations within a competitive environment requires the establishment of some minimum criteria enabling the Member States to define these obligations in the energy sector, with the aim of providing operators with a basic legal framework.
Denna respekt för de allmännyttiga skyldigheterna i en konkurrensutsatt miljö kräver att man fastställer vissa minimiregler för medlemsstaternas definition av dessa skyldigheter på energiområdet, för att förse operatörerna med ett grundläggande regelverk.
This observation also applies to research by CEDEFOP into training in the construction sector.
Denna anmärkning gäller även CEDEFOP:s arbeten, som borde inriktas på att öka kunskapen om utbildning i denna sektor.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States.
Detsamma gäller för det nya Amsterdam­fördraget, som det emellertid ännu återstår för medlemsstaterna att ratificera.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States."
Detsamma gäller för det nya Amsterdam­fördraget, som det emellertid ännu återstår för medlemsstaterna att ratificera."
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Detta konstaterande bekräftas och bestämmelserna för aktiva åtgärder bidrar mycket till mångfaldsmålet, särskilt på områdena tillträde till marknader, utveckling och festivaler.
This observation applies also to the products included in list B of the Annex, which is considered inadequate and rather narrow, especially in the case of other innovative products and of generic medicinal products.
Denna invändning gäller också de produkter som finns på lista B i bilagan, vilken anses otillräcklig och ganska snäv, särskilt när det gäller andra innovativa produkter och generika.
This observation explains why improving the capacity to innovate is an essential element of the European Union’s strategy set out in Lisbon to increase growth and employment.
Denna observation förklarar varför en förbättrad innovativ förmåga intar en så viktig plats i Europeiska unionens Lissabonstrategi för ökad tillväxt och sysselsättning.
This observation fails to recognise or give adequate consideration to, above all, one decisive characteristic of scientific research.
Kännetecknande drag för vetenskaplig forskning missförstås eller beaktas inte tillräckligt i kommissionens påstående.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Detta försvårar ytterligare valet av kommunikation som ska anpassas till hela EU.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Mot denna bakgrund ställer man sig oundvikligen frågan om en väl fungerande inre försäkringsmarknad också kräver en harmonisering av försäkringsavtalsrätten.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Mot denna bakgrund ställer man sig oundvikligen frågan om en väl fungerande inre försäkringsmarknad också kräver en harmonisering av försäkringsavtalsrätten.
This observation is all the more worrying as the new requirements stemming from the knowledge-driven society and economy are set to further intensify in the years ahead.
Detta konstaterande är desto mer oroande då de nya krav som det kunskapsbaserade samhället medför kommer att öka under de kommande åren.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Detta stämmer med erfarenheterna från Bialystok-konferensen.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Detta stämmer med erfarenheterna från Blialystok-konferensen.
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Detta bekräftas av fyra centrala brister:
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Denna iakttagelse bekräftas dessutom av en dekomponeringsanalys som gjordes för perioden 2005–2012 och omfattar koldioxidutsläppen från förbränning av fossila bränslen, som svarar för cirka 80 % av de totala växthusgasutsläppen från både sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
This observation is often known as the law of one price (LOOP).
Denna iakttagelse betecknas ofta som lagen om ett pris (LOOP: the law of one price).
This observation justifies the EESC opinion, even if this is a "fast-track procedure (...)
Detta motiverar EESK:s yttrande, även om det handlar om en "påskyndad arbetsmetod [...]
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Detta faktum reser frågan om huruvida man endast kan uppnå målen med harmoniseringen av försäkringsavtalsrätten genom att harmonisera hela avtalsrätten (eller åtminstone dess allmänna del), eller om de kan uppnås ändå.
This observation provides the conceptual framework for and the key to the Committee's analyses and proposals.
Detta konstaterande utgör därför den teoretiska ramen för och den röda tråden i kommitténs analys och förslag.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Detta faktum reser frågan om huruvida man endast kan uppnå målen med harmoniseringen av försäkringsavtalsrätten genom att harmonisera hela avtalsrätten (eller åtminstone dess allmänna del), eller om de kan uppnås ändå.
This observation should be taken into consideration in order to ensure the future success of the eLearning initiative, in connection with the overall eEurope action plan which is designed to make Europe the most competitive economy in the world and permit the emergence of a knowledge-based society.
Detta måste tas i beaktande för att säkra fortsatta framgångar med initiativet eLärande i samband med den övergripande handlingsplanen eEuropa som syftar att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi och göra det möjligt att skapa ett kunskapssamhälle.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Detta konstaterande måste leda till att man ser yrkesutbildning inte bara som ett sätt att kontrollera den sociala instabiliteten, utan även som en avgörande och obestridlig förutsättning för att den "dynamiska konsolideringsplanen" skall lyckas på lång sikt och, mer allmänt sett, även Lissabonstrategin, vars mål är att EU skall bli den främsta "kunskapsekonomin" i världen.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Detta konstaterande måste leda till att man ser yrkesutbildning inte bara som ett sätt att kontrollera den sociala instabiliteten, utan även som en avgörande och obestridlig förutsättning för att den "dynamiska konsolideringsplanen" skall lyckas på lång sikt och, mer allmänt sett, även Lissabonstrategin, vars mål är att EU skall bli den främsta "kunskapsekonomin" i världen.
This observation, however, is not the whole story.
Men detta räcker dock inte.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Observationsorganets arbete får inte inskränkas till enbart Leader+-aktiviteter, utan det måste ha ett mer omfattande uppdrag, baserat på uppgifter om gemenskapens insatser för landsbygdsutveckling.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Observationsorganets arbete får inte inskränkas till enbart Leader +-aktiviteter, utan det måste ha ett mer omfattande uppdrag, baserat på uppgifter om gemenskapens insatser för landsbygdsutveckling.
This observatory should also have the task of presenting independent opinions on the preparation of legal measures to adapt legal systems to the Community acquis.
Detta observationsorgan bör då även åläggas uppgiften att lägga fram oberoende yttranden om förberedelserna av rättsliga åtgärder för att anta lagstiftning om det gemensamma regelverket.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Observatoriet ska kunna arbeta på ett öppet och oberoende sätt för att kunna genomföra objektiva utvärderingar av politiken.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Observatoriet ska med hjälp av tydliga mål och indikatorer kunna arbeta på ett öppet och oberoende sätt för att kunna genomföra objektiva utvärderingar av politiken.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Observationscentrumet skulle stödjas av kommissionen och regeringarna i EU:s 25 medlemsländer.
This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Detta observatorium skall samordna alla gemenskapens åtgärder inom området för insamling och analys av data om trafikolyckor och kroppsskador.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Observationsorganet kan starta sin verksamhet i mitten av 2008 och ska vara ett lämpligt forum för berörda parter att lägga fram och diskutera sina synpunkter.
This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
Detta hinder ansågs vara lika viktigt som skattebestämmelser (46 %) och viktigare än språkliga hinder (38 %)19.
This obviously also applies to the LEADER+ initiative.
Naturligtvis gäller detta även initiativet Leader+.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Detta stöder också klart forskningsmålen i Lissabonstrategin.
This obviously includes environmental legislation.
Detta gäller givetvis även miljölagstiftningen.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.
Det är uppenbart att detta leder till ineffektivitet och försämrar nytillträdande lufttrafikföretags möjligheter till tillträde.
This obviously means that this method of payment is always preferred by the consumer (accounting for over 40% of total payments.)
Därför är det begripligt att konsumenterna alltid föredrar detta betalningsmedel (mer än 40 % av alla transaktioner).
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Detta måste givetvis ses mot bakgrund av en potentiell total andel av okonventionell gas på ungefär 3 % av EU:s sammanlagda energimix senast 2030 enligt bästa möjliga scenario12.
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
En fortsättning på diskussionen ägde rum vid det senaste sammanträdet den 10–11 november 2003 i Dortmund.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Sådant stöd tillhandahölls i samband med krisen i Gaza i januari 2009, då ett hundratal personer evakuerades i bepansrade bussar med EU-delegationens hjälp.
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
Detta inträffade den 1 januari 1999 för de första elva länderna som anslöt sig till euroområdet och den 1 januari 2001 för Grekland.
This occurred on a large scale in the USA in the 1970s and 1980s (but to a lesser extent in the 1990s), and also explains the low growth in aggregate productivity in the USA in the 1970s and 1980s.
Detta skedde i stor utsträckning i USA under 70- och 80-talen (men mindre under 90-talet).
This occurred particularly  with state-owned airlines, which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det har särskilt varit fallet i statligt ägda flygbolag, som 1988 stod för 67 % av alla sysselsatta i luftfartsnäringen (förutom British Airways, som redan hade privatiserats).
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Detta sker till följd av förbättrade processer, produkter eller energieffektivisering i hushållen eller genom minskningar av energiintensiteten i delar av eller till och med hela industrisektorer.
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
Detta beror på att utvecklingen äger rum i samarbete med slutanvändarna (ofta de stora läkemedelsföretagen).
This occurs in different ways:
Detta tar sig olika uttryck:
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Detta sker vid ombildning genom tillämpning av referensbestämmelser där det eller de deltagande kooperativen reglerades av en sådan medverkan, eller genom avtal.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Detta sker samtidigt som den internationella konkurrensen från framväxande ekonomier ökar på standardiseringsområdet, eftersom de anser att standardisering är en viktig strategisk tillgång.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Detta gäller särskilt de transportföretag i gränsregioner som hämtar upp laster i varandras länder.
This occurs quite frequently, given the nature of the software market.
Med tanke på programvarumarknadens karaktär uppstår denna situation relativt ofta.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Det rör sig om situationer där arbetsgivaren uppmuntrar sina anställda att acceptera försämrade arbetsförhållanden när det föreligger risk för utlokalisering.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Detta förekommer bland annat när medlemsstater har gjort eftergifter för att en kompromiss skall kunna uppnås vid överläggningarna i rådet som de sedan ångrar.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Plattformen ska bestå av en interaktiv webbplats som ger konsumenter och näringsidkare en enda ingång för lösning utanför domstol av tvister som uppstått vid gränsöverskridande e-handel.
This OECD Working Group, by majority consensus, also concluded that unique codes should be assigned in accordance with regulatory approval for commercial purposes.
OECD:s arbetsgrupp kom också genom majoritetskonsensus fram till att unika beteckningar skall tilldelas i samband med rättsligt godkännande för kommersiella ändamål.
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2).40 Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
I denna OEF-guide finns en standardförteckning över påverkanskategorier för miljöavtryck och relaterade bedömningsmodeller och indikatorer för användning i OEF-studier (Tabell 2).40 Närmare anvisningar om beräkning av dessa påverkningar finns i kapitel 6.
This of course can be very clearly observed monitoring the industrial change in the EU steel sector in the past 20 years.
Detta kan man naturligtvis se mycket tydligt genom undersökningar av den industriella omvandlingsprocessen i EU:s stålsektor under de senaste 20 åren.
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate.
Detta utesluter naturligtvis inte möjligheten av att kommissionen när så är lämpligt underrättar Europeiska bankkommittén.
This of course had not been the case, and they had had to get round some issues of fundamental importance.
Detta hade naturligtvis inte varit fallet, och det fanns vissa grundläggande frågor som de varit tvungna att undvika.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
I detta sammanhang ifrågasätts naturligtvis inte det egentliga målet, nämligen att undvika hälsorisker för människor.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Detta innefattar naturligtvis – även om det inte alltid sägs uttryckligen – män och kvinnor, äldre funktionshindrade och äldre med invandrarbakgrund.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Detta innefattar naturligtvis – även om det inte alltid sägs uttryckligen – män och kvinnor, äldre funktions­hindrade och äldre med invandrarbakgrund.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Detta är naturligtvis en utmaning för branschen och det kommer kanske inte att behövas lagstiftning om branschen själv har rätt motivation (och vid behov incitament) att påskynda förändringen.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Detta är naturligtvis en utmaning för branschen, och det kommer kanske inte att behövas lagstiftning om branschen själv har rätt motivation (och vid behov incitament) att påskynda förändringen.
This of course is already an aspect of the taxation of traditional commerce and confirmation of VAT registration numbers is provided via the supplier’s own national tax administration.
Detta är naturligtvis redan en viktig aspekt vid beskattningen av traditionell handel och bekräftelse av momsregistreringsnummer ges av leverantörens egen nationella skatteförvaltning.
This of course means that we must also offer help in overcoming credit problems.
Detta innebär också att vi måste erbjuda stöd för att klara av bristen på kapital.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Detta kräver naturligtvis noggrann samordning och harmonisering med samtliga övriga finansieringsinstrument.