natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission points out the important role for the OSSs to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.
Kommissionen pekar på OSS' viktiga roll när det gäller att skapa tåglägen som så nära som möjligt anknyter till kundernas behov i synnerhet ifråga om begärda transporttider.
Therefore, the Commission prefers to stick to its own proposal.
Följaktligen föredrar kommissionen att behålla sitt eget förslag.
Therefore, the Commission presented in 2001 a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.73 As the Council adopted instead a Framework-Decision74 under the third pillar of the Treaty on the European Union, the Commission brought an action before the Court of Justice, in order to obtain clarifications as to whether provisions on penal sanctions belong to the first or third pillar of the Treaty on the European Union.75
Kommissionen lade följaktligen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning .73 Eftersom rådet i stället fattade ett rambeslut74 under den tredje pelaren i fördraget om Europeiska unionen väckte kommissionen åtal inför domstolen för att få klarlägganden huruvida bestämmelserna om straffpåföljder tillhör den första eller den tredje pelaren i fördraget om Europeiska unionen.75
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Den 24 juni 2003 la kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods (KOM(2003) 375).
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Kommissionen föreslog därför i sitt meddelande En inre marknad för framtidens Europa av den 20 november 2007 att det skulle antas en handlingsplan för elektroniska underskrifter och autenticering10.
Therefore, the Commission proposed the deletion of this paragraph.
Kommissionen föreslår därför att detta stycke utgår.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Därför har kommissionen i sitt förslag till sjunde ramprogrammet, som antogs genom medbeslutandeförfarande av rådet och Europaparlamentet, rekommenderat att genomföra den strategiska forskningsagendan för innovativa läkemedel i form av ett gemensamt teknikinitiativ.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Därför föreslår kommissionen en rad åtgärder.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Därför föreslår kommissionen ett krav på att enskilda från tredjeländer samt tredjeländer inte ska få skaffa kontroll över ett överföringssystem eller en TSO i gemenskapen såvida inte detta medges genom ett avtal mellan EU och tredjelandet.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Därför föreslår kommissionen att bemyndigande ges till inrättandet av ett fördjupat samarbete mellan de begärande medlemsstaterna.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Därför föreslår kommissionen att man baserar Europeiska året för volontärarbete på artikel 308 i fördraget, enligt vilken rådet får vidta lämpliga åtgärder genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Därför föreslår kommissionen nedan ett gemensamt mellanliggande mål, nämligen att stödja den gemensamma tidsplanen för nätutbyggnad som föreslås i handlingsplanen för 5G.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Kommissionen föreslår därför att tillämpningsområdet för direktivet utvidgas till att omfatta inkomster från
Therefore, the Commission proposes granting certain transitional arrangements, where these appear to be justified.
Därför föreslår kommissionen att vissa övergångsordningar beviljas, i de fall de förefaller motiverade.
Therefore, the Commission proposes in Article 6(5) a minimum subsidy threshold of 1 million € per modal shift action (30% of 3 million €).
Kommissionen föreslår därför i punkt 5 att lägsta stödbelopp för en trafikomställningsåtgärd skall vara 1 miljon euro (30 % av 3 miljoner euro).
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Därför föreslår kommissionen i sitt nyligen framlagda förslag om översyn av systemet för handel med utsläppsrätter14 att de gratis tilldelade rätterna ska fördelas så att energiintensiva industrier, såsom stålindustrin, får lämpligt stöd och så att de som presterar bäst fortsätter att belönas.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Kommissionen föreslår därför endast smärre ändringar av artikel 1.
Therefore, the Commission proposes that  the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being.
Därför föreslår kommissionen att användningen av etylhydroxietylcellulosa för närvarande inte godkänns.
Therefore, the Commission proposes that alternative fuelled vehicles be given further time to comply with appropriate OBD requirements.
Kommissionen föreslår därför att för fordon som drivs med alternativa bränslen skall det ges ytterligare tid så att de kan uppfylla lämpliga OBD-krav.
Therefore, the Commission proposes that emission target values applicable to vehicles seeking to comply with the definition ‘EEV’ should reflect the best available technology.
Därför föreslår kommissionen att utsläppsmålen, som skall tillämpas på de fordon som är avsedda att uppfylla EEV-kraven, skall motsvara vad som kan uppnås med bästa tillgängliga teknik.
Therefore, the Commission proposes that implementation rules are established on the basis of the work carried out by EUROCONTROL, notably relying on the future regulatory process of EUROCONTROL Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM).
Kommissionen föreslår därför att genomförandebestämmelserna fastställs på grundval av det arbete som utförs av Eurocontrol, särskilt Eurocontrols framtida lagstiftningsförfarande ENPRM (Eurocontrol Notice of Proposed Rule-Making).
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna ska enas om ett samordnat, finanspolitiskt stimulanspaket som bör komma i rätt tid, vara riktat och tidsbegränsat, så att det kan genomföras omedelbart.
Therefore, the Commission proposes that the Council amend Council Regulation N° (EEC) 3922/91 by introducing a new article which would allow Member States to continue, under appropriate Community control, to grant the necessary approvals on the basis of approvals granted by a third country according to simplified procedures, pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements.
Kommissionen föreslår därför att rådet ändrar rådets förordning (EEG) nr 3922/91 genom att införa en ny artikel som ger medlemsstaterna rätt att i väntan på att gemenskapen sluter avtal om ömsesidigt godkännande genom förenklade förfaranden, under adekvat kontroll från gemenskapens sida, fortsätta att utfärda behövliga godkännanden utgående från godkännanden som utfärdats i tredje land.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Därför föreslår kommissionen att rådet rekommenderar medlemsstaterna att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder som ska bevaka resultat och politik på konkurrenskraftsområdet.
Therefore, the Commission proposes that the definition of the taxable amount in this Article be amended along the lines of the wording used in Article 26a for the second hand goods scheme.
Kommissionen föreslår därför att den definition av beskattningsunderlaget som anges i den artikeln ändras i enlighet med den lydelse som används i artikel 26a beträffande reglerna för begagnade varor.
Therefore, the Commission proposes the continuation of the scheme on the basis of a 50% Community financing and 50% financing by Member States.
Kommissionen föreslår därför att ordningen skall finnas kvar på grundval av en finansiering där gemenskapen och medlemsstaterna bidrar med 50% vardera.
Therefore, the Commission proposes the traffic avoidance actions.
Kommissionen föreslår därför åtgärder som gör att trafik undviks.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Därför föreslår kommissionen att en ny avdelning 9A skall fogas till direktiv 78/660/EEG.
Therefore, the Commission proposes to amend the Motor Octane Number (MON) specification for LPG reference fuel ‘A’ to 89,0 such that the range of coverage between reference fuels ‘A’ and ‘B’ is extended for better coverage of possible market fuel qualities.
Därför föreslår kommissionen att oktantalet i specifikationen för gasolreferensbränslet A ändras till 89,0, så att överlappningsområdet mellan referensbränslena A och B utökas för att bättre täcka in de bränslekvaliteter som kan förekomma på marknaden.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Kommissionen föreslår därför att denna bestämmelse förtydligas, så att rättsläget klargörs i denna fråga och reglerna inte skiljer sig åt mellan olika medlemsstater, vilket kan leda till problem med ömsesidigt erkännande och störningar på den inre marknaden.
Therefore, the Commission proposes to continue provisionally to apply the prohibition on these five hormones until more complete scientific information is made available.
Kommissionen föreslår därför att det provisoriska förbudet mot dessa fem hormoner skall kvarstå till dess mer vetenskapliga rön finns tillgängliga.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Kommissionen har därför för avsikt att bredda kontrollen av den lagliga handeln med ättiksyra­anhydrid.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Därför föreslår kommissionen att man formulerar riktlinjer för att bistå sökande och tillsynsmyndigheter när det gäller villkoren för ett undantag.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Kommissionen föreslår därför att kreditgivare skall garanteras ömsesidig, icke-diskriminerande tillgång till befintliga privata och offentliga databaser, vilket till skillnad från den tidigare bestämmelsen inte medför några merkostnader för näringslivet utan tvärtom kommer att underlätta konsumentkrediter över gränserna.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Kommissionen föreslår därför att två efterföljande program, Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, införs i budgetplanen för perioden 2007–2013 och att EMCS-projektet finansieras genom Fiscalis 2013-programmet från och med 200915.
Therefore, the Commission proposes to indicate only one way of calculating the rebate through a modification of Article 4 which suppresses paragraphs (1) and (3) and deletes the word "reference" in paragraph (2).
Kommissionen föreslår därför att det anges endast ett sätt att beräkna rabatten genom att artikel 4 ändras så att punkterna 1 och 3 stryks och ordledet "referens" i punkt 2 utgår.
Therefore, the Commission proposes to modify Article 26 of the Sixth VAT Directive by inserting the possibility for travel agents to opt for the application of the normal VAT arrangements.
Kommissionen föreslår därför att artikel 26 i sjätte momsdirektivet ändras genom att möjligheten för resebyråer att välja tillämpning av gängse mervärdesskatteregler införs.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Därför föreslår kommissionen att man ska rationalisera och förenkla den nuvarande strukturen genom att föreslå ett enda, integrerat program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Därför föreslår kommissionen att man ska förstärka gemenskapens program för allmän och yrkesinriktad utbildning och öka de medel som anslås för denna verksamhet.
Therefore, the Commission proposes to suspend the application of the prohibition of the application of TBT paints on ships sailing under a non-EC flag until the entry into force of the AFS-Convention.
Kommissionen föreslår därför att man fram till AFS-konventionens ikraftträdande undantar fartyg som inte för EG-flagg från förbudet mot TBT-färg.
Therefore, the Commission proposes to take the wording of the Parliament in the following manner:
Därför föreslår kommissionen att parlamentets formulering ändras enligt följande:
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Kommissionen föreslår därför att rådet tillämpar artikel 107.3 e för att fastställa vilka kategorier av statligt stöd inom stenkolssektorn som kommissionen får förklara förenliga med den inre marknaden.
Therefore, the Commission proposes:
Kommissionen föreslår därför följande:
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Kommissionen lade därför i juni 19988 fram ett förslag till direktiv med syfte att ersätta det förfarande för återbetalning av mervärdesskatt som fastställs i det åttonde mervärdesskattedirektivet med ett nytt system för återbetalning av mervärdesskatt som betalats i en annan medlemsstat.
Therefore, the Commission recommended in Communication COM(1999) 317 final that "EU Member States should consider accepting a uniform set of ship arrival and departure forms based on IMO FAL forms 1, 3, 4 and 5 when those forms are applicable" (point 9.2.3 of the Communication and Recommendation No. 12 in Annex I to it).
Följaktligen rekommenderar kommissionen i sitt meddelande att "EU:s medlemsstater bör beakta ett godkännande av en enhetlig uppsättning av ankomst- och avgångsformulär som utgår från IMO:s FAL-formulär 1, 3, 4 och 5 när dessa formulär är tillämpliga" (punkt  9.2.3 i meddelandet och rekommendation 12 i bilaga I till samma meddelande).
Therefore, the Commission recommended in Communication COM(1999) 317 final that "EU Member States should consider accepting a uniform set of ship arrival and departure forms based on IMO FAL forms 1, 3, 4 and 5 when those forms are applicable" (point 9.2.3 of the Communication and Recommendation No. 12 in Annex I to it).
Följaktligen rekommenderar kommissionen i sitt meddelande att "EU:s medlemsstater bör beakta ett godkännande av en enhetlig uppsättning av ankomst- och avgångsformulär som utgår från IMO:s FAL-formulär 1, 3, 4 och 5 när dessa formulär är tillämpliga" (punkt 9.2.3 i meddelandet och rekommendation 12 i bilaga I till samma meddelande).
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Därför rekommenderar kommissionen att alla företag intensifierar sitt omstruktureringsarbete under de två återstående åren och utnyttjar den ökade omsättningen och tillgången till medel, särskilt för investeringar, personal­nedskärningar och kostnadsminskningar så att de kan hantera en eventuell avmattning och uppnå lönsamhet i slutet av 2006 enligt planerna.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Kommissionen rekommenderar därför att ett nytt instrument föreslås.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Den föreslår därför rådet att förhandlingar skall inledas och kommer i enlighet därmed att lägga fram ett utkast till förhandlingsmandat.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslaget.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Kommissionen begär därför att kandidatländerna ska vidta de åtgärder som krävs för en verksam och effektiv samordning.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Kommissionen begär därför att kandidatländerna ska vidta de åtgärder som krävs för verksam och effektiv samordning.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Kommissionen begär därför att kandidatländerna skall vidta de åtgärder som krävs för en verksam och effektiv samordning.
Therefore, the Commission sees no apparent need to propose legislative changes in this respect.
Kommissionen ser därför inget särskilt behov av att föreslå ändringar i lagstiftningen på denna punkt.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Kommissionens avdelningar var därför tvungna att välja bland de uppgifter som identifierades i konsekvensanalysen utifrån deras relevans och mervärde för EU.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Kommissionens tjänstemän kommer därför att intensifiera arbetet med att utveckla vägledningen för naturen och vindkraftsparker för att slutföra detta arbete senast 2009.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bör därför ha kvar möjligheten att ge bidrag till dessa organisationer utan att när det gäller administrationsbidrag tillämpa den princip med årlig nedtrappning som avses i artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Kommissionen bör därför åläggas att lägga fram en rapport tre år efter det att fristen för att införliva detta direktiv har löpt ut.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Kommissionen bör därför göra en utvärdering av sina åtgärder för att kontrollera om alla politikområden bidrar till att trygga en hög nivå av hälsoskydd och minska ojämlikheten i hälsa.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Kommissionen bör därför specifikt fokusera på de obligatoriska fonderade pensionssystemen och undersöka följande:
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Kommissionen bör således verka för att den lokala traditionella och oberoende detaljhandeln ska anses utgöra ett allmänintresse i de fall där den kan anses vara ett uttryck för en regions särdrag.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Därför bör kommissionen i god tid före genomförandet av åtgärderna ha möjlighet att tillämpa överklagandeförfarandet och tillfälligt upphäva åtgäder som anses kunna få oönskade eller irreversibla följder.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Kommissionen är därför fast övertygad om att de förenklingar som detta förslag syftar till kan åstadkommas endast om man samtidigt inför ordningen med en enda kontaktpunkt.
Therefore, the Commission supported the development of European networks with representatives in all Member States and the EEA countries.
Därför stödde kommissionen utvecklingen av de europeiska nätverken med representanter från samtliga medlemsstater och EES-länderna.
Therefore, the Commission takes the position that the only type of quota system which is unlawful is one which is completely rigid and does not leave any possibility of taking account of individual circumstances.
Därför anser kommissionen att den enda olagliga formen av kvotering är en sådan som är fullkomligt rigid och inte lämnar några som helst möjligheter att ta hänsyn till individuella omständigheter.
Therefore, the Commission undertook its own review of the transposition of the Postal Directive, the results from which were discussed with the Member States within the Postal Directive Committee14 on 16 May 2001.
Kommissionen har därför gjort en egen granskning av hur postdirektivet införlivats, och resultatet diskuterades med medlemsstaterna i kommittén för postdirektivet14 den 16 maj 2001.
Therefore, the Commission welcomes any other suggestions for efficient and effective solutions to the problems identified.
Därför välkomnar kommissionen alla förslag som ger effektiva lösningar på de kartlagda problemen.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Kommissionen kommer därför att aktivt övervaka tredjeländers subventioner och andra snedvridningar av handeln.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Därför kommer kommissionen inte i detta skede att göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.