natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Ofördelaktiga skattesystem, ineffektiva förfaranden för registrering av företag i kombination med dålig infrastruktur och brist på utbildade unga människor är några av de faktorer som skapar hinder för nya investeringar och nya företag.
Unauthorised access into computer and computer networks
Obehörigt tillträde till datorer och datornät
Unauthorised access into computer and computer networks is usually done with malicious intend to copy, modify or destroy data..
Obehörigt tillträde till en dator eller till ett nät av datorer sker vanligen med ett ont uppsåt – att kopiera, modifiera eller förstöra data.
Unauthorised access into computers and computer networks
Obehörigt tillträde till datorer och datornät
Unauthorised access is not criminalised everywhere.
Dataintrång är inte heller kriminaliserat i alla länder.
Unauthorised access to a computer or network of computers is usually done with malicious intent to copy, modify or destroy data.
Orsaken till att någon obehörigen skaffar sig tillträde till en dator eller till ett datornät är vanligen att det finns ett ont uppsåt – att kopiera, modifiera eller förstöra data.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Tilläggsläkemedel som inte är godkända för försäljning
Unauthorised charges violates the cross-border Directive mentioned above.
Ej godkända avgifter strider mot direktivet om betalningar över gränserna som nämnts ovan.
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Otillåten handel över gränserna med växtskyddsmedel
Unauthorised dumping of waste or other incorrect management of waste
Otillåten avfallsdumpning eller annan felaktig avfallshantering
Unauthorised entry, transit and residence
Olaglig inresa, transitering och vistelse
Unauthorised expenditure
Icke godkända poster
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
Olovlig inmatning, ändring, radering eller undertryckande av datoriserade uppgifter eller olovligt ingripande i ett dataprograms eller datasystems funktion.
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel som inte är godkända för försäljning
Unauthorised investigational medicinal products
Prövningsläkemedel som inte är godkända för försäljning
unauthorised making, handling, possession or use of specifically adapted equipment or elements of payment instruments for the purpose of:
Obehörig tillverkning, hantering eller användning eller obehörigt innehav av särskilt anpassad utrustning eller särskilt anpassade delar av betalningsinstrument för att:
Unauthorised persons and animals shall have no access to the plant.
Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till anläggningen.
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
Otillåtet återtagande av varor utan rättsligt förfarande eller utan det uttryckliga medgivande som avses i artikel 26.
unauthorised transmission of identification data for initiating or processing a payment transaction;
Obehörig överföring av identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Otillåten användning av etiketten (artikel 2): Relevant språkversion införs för att klargöra skillnaden mellan vad som är tillåten användning och vad som är otillåten användning av etiketten.
unauthorized access or use including presence of stowaways;
obehörigt tillträde eller utnyttjande, inbegripet närvaro av fripassagerare,
unauthorized access or use, including presence of stowaways;
obehörigt tillträde eller obehörig användning, inbegripet närvaro av fripassagerare,
Unauthorized discharge bypass fitted.
Olagligt utsläppsarrangemang.
Unavailability caused by networks or systems managed by national administrations is not taken into account
Ett informationssystem för budgetförvaltning.
Unavoidable adaptation of licensing conditions (such as roll-out) as well as the clarification of regulatory aspects relevant to new trends (such as NIS), are the responsibility of the Member States.
Den oundvikliga anpassningen av licensvillkoren (som utbyggnad) samt förtydligandet av aspekter på lagstiftningen som rör nya trender (som delad nätinfrastruktur) är medlemsstaternas ansvar.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Oundvikliga förluster av arbetstillfällen bör organiseras och lindras på ett socialt godtagbart sätt.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Det går inte att undvika att bedömningen av den förväntade kostnadseffektiviteten för de olika alternativen och kvantifieringen av den regionomfattande samordningen av havs- och sjöfartsforskning innehåller en viss grad av osäkerhet.
Unavoidably, the enhancement of security will involve costly arrangements in terms of hardware (infrastructure and equipment) and software (manpower and training).
För att stärka säkerheten krävs kostsamma investeringar både i material (infrastruktur och utrustning) och mänskliga resurser (personal och utbildning).
Unaware of the consequences of their actions, certain drivers behave irresponsibly.
Vissa förare är omedvetna om följderna av sitt agerande och beter sig oansvarigt.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Ojämn fördelning av tillgångar, brist på utbildning, diskriminering, dålig samhällsstyrning, hög arbetslöshet, bristfälliga brottsbekämpningssystem, väpnade konflikter och korruption skapar en grogrund för människohandel.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Konsumenter utan bankkonto har också problem att få anställning, hyra bostad och ta emot lön eller bidrag.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Konsumenter som saknar bankkonto drabbas sannolikt av problem i samband med sysselsättning samt när det gäller att hyra egendom och motta lön eller förmåner, och transaktionskostnaderna är högre för dem.
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
av oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller wellpapp
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Avblindade uppgifter ska endast vara tillgängliga för personer som behöver delta i säkerhetsrapporteringen till myndigheten och säkerhetskommittéerna (Data Safety Monitoring Boards, DSMB) eller personer som utför pågående säkerhetsutvärderingar under prövningen.
Unblinding treatment allocation
Avblindning av behandlingstilldelning
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
Sluta blockera lagstiftning som väntar på antagande (arbetstid, arbete i bemannings­företag, överföring av kompletterande pensionsrättigheter osv.).
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
Sluta blockera lagstiftning som väntar på antagande (arbetstid, arbete i bemannings­företag, överföring av kompletterande pensionsrättigheter osv.).
UNBLOCKING THE MAJOR ROUTES
ÅTGÄRDER MOT RAFIKSTOCKNINGARNA PÅ DE VIKTIGA TRANSPORTSTRÄCKORNA
Unboned raw materials from an on- site slaughterhouse must be not more than seven days old.
Ej urbenade råvaror från ett slakteri på plats får vara högst sju dagar gamla.
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Obundna tullar skulle missgynna de utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna som har bundit sina tullar.
unbraked / separate braking system / inertia brakes / assisted braking (1)
utan bromsutrustning/med separat bromsanordning/med tröghetsbromsning/med servobroms (1)
unbraked towable mass,
obromsad släpvagn,
Unbundled access to
"Tillträde till
Unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line (DSL) technology as well as voice telephony services.
Tillträde till accessnät gör det möjligt för nytillkomna operatörer att konkurrera med anmälda operatörer när det gäller att erbjuda dataöverföringstjänster med hög bithastighet för kontinuerlig Internetuppkoppling och för multimedietillämpningar som grundar sig på teknologin för digitala abonnentledningar och taltelefonitjänster.
Unbundled access: practical arrangements
Villkoren för tillträde till accessnätet
Unbundled lines are also operational in Sweden (1 605) and to a limited extent the United Kingdom (137).
Man har öppnat tillträdet till accessnätslinjer även i Sverige (1 605) och i begränsad omfattning i Förenade kungariket (137).
Unbundled local loops
Tillträde till accessnät
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Tillträde till accessnäten gör det möjligt för aktörerna att erbjuda pakettjänster med tre delar, inklusive IP-tv.
unbundled transmission system operator with rules on congestion management for electricity
Bolagiserad organisation för system­ansvariga med regler om hantering av överbelast­ningar för elektricitet
Unbundling
Uppdelning av verksamhetsslag
Unbundling
Åtskillnad
Unbundling has only brought limited competition to ADSL supply but some incumbent operators have opted for a positive marketing strategy for ADSL to establish market share in the face of competition from cable.
Öppnandet av accessnätet för konkurrens har fortfarande bara lett till begränsad konkurrens bland ADSL-leverantörer men en del dominerande befintliga operatörer har valt en positiv strategi för marknadsföring av ADSL för att försöka ta en marknadsandel trots konkurrensen från kabel.
Unbundling of accounts
Särredovisning av räkenskaper
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
Separat tillhandahållande av stödtjänster, så att de utsätts för mer konkurrens och fria marknadskrafter.
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
Separat tillhandahållande av stödtjänster, så att de utsätts för mer konkurrens och fria marknadskrafter.
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
Bindande bestämmelser som innebär att stödtjänster tillhandahålls separat och utsätts för mer konkurrens och fria marknadskrafter.
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
Separat tillhandahållande av stödtjänster, så att de utsätts för mer konkurrens och fria marknadskrafter.
Unbundling of infrastructure and ensured third party access are key issues.
Att öppna upp infrastrukturen och säkerställa tillträde för tredje part är nyckelfaktorer i detta sammanhang.
Unbundling of the Local Loop
Liberalisering av accessnätet (Unbundling of the Local Loop )
Unbundling of the local loop
Tillträde till accessnäten
Unbundling of the local loop
Tillträde till accessnätet
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Åtskillnad av ägare till överföringssystem och systemansvariga för lagringssystem
Unbundling of transmission system owners
Åtskillnad av ägare till överföringssystem
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Åtskillnad av överföringssystem och systemansvariga för överföringssystem
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Separat tillhandahållande och därmed sammanhängande ökad konkurrens på detta mycket känsliga område måste utvärderas grundligt med avseende på konsekvenserna.
Unbundling, transparency and dominant players
Åtskillnad, öppenhet och huvudaktörer
Unbundling: In order to ensure a common minimum standard of unbundling throughout the internal market for electricity and gas, it is proposed that Member States ensure, as a minimum, that transmission be carried out via a subsidiary company that is legally and functionally separate vis-à-vis its day to day operations from generation and sales activities of its parent company (an independent transmission system operator – TSO).
Åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna: För att man skall kunna uppnå en gemensam lägsta nivå av åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna över hela den inre marknaden för el och gas föreslås att medlemsstaterna minst skall garantera att överföringen sköts av ett dotterbolag vars dagliga drift är rättsligen och i praktiken avskild från moderföretagets produktions- och försäljningsverksamhet (en oberoende systemansvarig för överföringen).
Unbundling: It is also envisaged that non-core services, such as those offered in Intermediary capacity and the Banking activities, be priced and, on demand, supplied separately.
Separering av tjänster: Det föruses också att att tjänster som inte tillhör kärnverksamheten, såsom de som erbjuds i egenskap av mellanhand och bankverksamheten, prissätts och på begäran levereras separat från andra tjänster.
Unbundling: the directive proposes that transmission be carried out via a subsidiary company that is legally and functionally separate in its day to day operations from generation and sales activities of its parent company (an independent transmission system operator-TSO).
Åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna: i direktivet förslås att överföringen sköts av ett dotterbolag vars dagliga drift är rättsligen och i praktiken avskild från moderföretagets produktions- och försäljningsverksamhet (en oberoende systemansvarig för överföringen).
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Uncacs utvärderare anser att åtgärden är ett bra exempel på en åtgärd som även skulle kunna tillämpas i andra länder.32
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Tagande och givande av mutor i utlandet
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Uncacs granskare avrådde även för nedskärningar av bedrägerikontorets resurser och personal.44
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Variabla räntesatser har orsakat stora svårigheter för konsumenterna i flera EU-länder.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Utsläpp av ouppsamlade organiska lösningsmedel i luften.
UNCED signalled a reorientation of international forestry policy.
UNCED blev startskottet för en ny utformning av den internationella skogspolitiken.
UNCED: UN Conference on Environment and Development at the 1992 Earth Summit in Rio.
UNCED: FN:s konferens om miljö och utveckling (UN Conference on Environment and Development) som hölls i Rio 1992.
uncertain developments for Latin America in the international arena: the Ibero-American Summit had not lived up to expectations; opinion was divided as to whether to recognise the elections in Honduras;
Den osäkra utvecklingen för Latinamerika på internationell nivå: Det ibero-amerikanska toppmötet har inte motsvarat förväntningarna, och det råder delade meningar om huruvida valet i Honduras ska godkännas.
Uncertain for workshops
Osäkra för verkstäderna
uncertain investment climate;
Osäkert investeringsklimat.
Uncertain tax position
Osäkerhet i skattefrågor
Uncertainties about social acceptance of biotechnology have continued to weaken the EU’s capacity for innovation.
EU:s innovationskapacitet har fortsatt att försvagas av ovissheten om huruvida biotekniken kan komma att accepteras socialt.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
De osäkra utsikterna för den europeiska ekonomin och turbulensen i samband med skuldkrisen i euroområdet har inverkat skadligt på industrins framtidstro.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Osäkerheten kring vad man ska göra om det uppstår problem är fortfarande det som i första hand hindrar konsumenterna från att känna förtroende för e-tjänsterna.
Uncertainties about who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Oklarheterna kring vilka som berörs kvarstår i brist på tydliga avgränsningar av definitionerna.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Kraven på klinisk utvärdering av medicintekniska produkter är också i viss mån otydliga.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Osäkerhet råder fortfarande på utgiftssidan, bland annat i fråga om fortsatta vårdreformer.
Uncertainties become apparent when new kinds of services are established and it may be difficult to classify them under existing categories (press, telecommunications, audiovisual, etc.);
Osäkerheten blir allt tydligare i takt med att nya typer av tjänster skapas och ibland uppstår problem med vilken befintlig kategori de skall hänföras till (press, telekommunikation, audiovisuella medier etc.).
uncertainties due to the present lack of comprehensive data on benzene across the Community;
Osäkerhetsfaktorer som beror på att det i dag inte finns omfattande uppgifter om bensen för hela gemenskapen.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Eventuell osäkerhet bland investerare måste minimeras.
Uncertainties have also increased, partly due to increased tensions in the Middle East and Iraq, and the associated developments in oil prices.
Osäkerheten har också ökat, delvis på grund av det mer spända läget i Mellanöstern och Irak, och den utveckling av oljepriserna som hänger samman med detta.
Uncertainties in international trade
Osäkerheter i den internationella handeln
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Osäkerheten med koppling till geopolitiska spänningar är fortsatt stor och det har uppstått nya politiska risker till följd av den ökande populismen som delvis beror på sociala spänningar och reformtrötthet.
Uncertainties of the programmes
Osäkerheter i programmen
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Den här typen av osäkerhet skadar också konsumenternas förtroende.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Den här typen av osäkerhet skadar också konsumenternas förtroende.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Osäkerheten kring driftsfasen riskerar också att försvåra utstationeringen av rymdsegmentet, med de första tre Sentinel-satelliterna färdiga för uppskjutning 2013.
uncertainties over company law;
osäkerhetsfaktorer i företagslagstiftningen,
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Det råder fortfarande osäkerhet om tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget, som gör det möjligt för medlemsstater att avvika från inremarknadsreglerna om väsentliga säkerhetsintressen berörs.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Osäkerhet kvarstår när det gäller tillämpningen av artikel 296 i fördraget som ger medlemsstaterna rätt att göra avsteg från gemenskapsbestämmelserna om detta är nödvändigt för skydda deras väsentliga säkerhetsintressen.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Samtidigt bör man försöka förvissa sig om att principen om ursprungsland är förenlig med internationell rätt, Rom I och Rom II och lösa eventuella andra juridiska problem, dock utan att gå emot intentionen med principen om ursprungsland, nämligen att göra det lättare för tjänsteföretag att tillhandahålla tjänster över gränserna.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.”
Samtidigt bör man försöka förvissa sig om att principen om ursprungsland är förenlig med internationell rätt, Rom I och Rom II och lösa eventuella andra juridiska problem, dock utan att gå emot intentionen med principen om ursprungsland, nämligen att göra det lättare för tjänsteföretag att tillhandahålla tjänster över gränserna.
Uncertainties relating to the interpretation of “temporary employment” of employees in Article 6
Innebörden av ”tillfälligt sysselsatt i ett annat land” (artikel 6)
Uncertainty
Ovisshet
Uncertainty about commercial outcomes is an unavoidable aspect of the innovation process and is not unusual even for market programmes.
Osäkerheten om de kommersiella resultaten är en oundviklig aspekt av innovationsprocessen, som inte är ovanlig ens för marknadsinriktade program.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Osäkerhet när det gäller efterfrågan från marknaden är ett av de främsta hindren för en snabb spridning av miljöinnovation.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Osäkerheten kring miljöpåverkan kommer att hanteras genom främjande av frivilligt datautbyte.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Ovissheten om framtida elpriser, marknadsstruktur och marknadsvillkor samt om framtida politik på området för energi och klimatförändringar innebär stora risker för en långsiktig investering inom energisektorn.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Osäkerhet kring den framtida behandlingen i skattehänseende skulle vara ett steg tillbaka och kan enbart kan lösas genom denna förlängningsåtgärd.
Uncertainty about future technologies.
Osäkerhet kring framtida teknik.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Oklarhet om de rättsliga möjligheterna att tillämpa miljökriterier i upphandlingar.
Uncertainty about oil and gas production
Osäkerheter kring produktionen av kolväten
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Osäkerhet om hur de kan få rättelse påverkar konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel och avskräcker dem från att dra nytta av den inre marknaden.