natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Denna sändningseffekt, eller någon annan parameter i direkt samband med den sändningseffekt som krävs för definiering av fältstyrkan, ska användas för EG-typgodkännandemätningar om inte sådana förändringar sker i anordningarna eller utrustningen som kräver att förfarandet upprepas.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Denna nivå på frameffekt, eller någon annan parameter som har direkt samband med den frameffekt som krävs för att definiera fältstyrkan, skall användas för typgodkännandemätningar om inga förändringar inträffar i anläggningarna eller utrustningarna som gör det nödvändigt att göra om förfarandet.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Budgeten förväntas ligga kvar på samma nivå under 2005 och 2006.
This level of government is still closely aware of the specific context on the ground, but has a broad enough remit to take a strategic outlook.
Förvaltningen på den regionala nivån är också mycket väl insatt i de konkreta sammanhangen, men har samtidigt tillräckligt övergripande befogenheter för att tänka strategiskt.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Detta motiverar en djupgående diskussion mellan EU, de enskilda medlemsstaterna och de berörda afrikanska länderna om alla ändringar som rör regleringen av migrationsströmmarna11.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Detta motiverar en djupgående diskussion mellan EU, de enskilda medlemsstaterna och de berörda afrikanska länderna om alla ändringar som rör regleringen av migrationsströmmarna11.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Detta underhåll är befogat, särskilt eftersom det inte är realistiskt att anta att systemet är stabilt efter den första investeringen utan betydande utvecklingsinsatser.
This level of mobility seems essential, given the prospect of increased opening up of the rail market, and consistent with the various freedoms enshrined in the Treaty in connection with the establishment of a single market in the sector.
En sådan rörlighet framstår som absolut nödvändig med tanke på ett ökat öppnande av järnvägsmarknaden och är i linje med de olika friheter i fördraget som är knutna till upprättandet av en inre järnvägsmarknad.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Denna tjänstenivå kan emellertid endast erbjudas om biltillverkarna tillhandahåller information, märkesoberoende verktyg och utrustning, reservdelar och fortbildning.
This level of staff interest is important for the success of the Reform and ways will be sought to maintain it at the level of Directorates General and generally across the Commission, both in the formal consultation on detailed measures and on the implementation itself.
Personalens medverkan är viktig för en lyckad reform och man kommer att försöka upprätthålla det intresse som nu manifesterat sig på samma nivå inom generaldirektoraten och inom hela kommissionen, både när det gäller formella samråd om specifika åtgärder och när det gäller själva genomförandet.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Denna svavelnivå behövs för att förbättra effektiviteten hos tekniken för föroreningskontroll.
This level serves to promote co-ordination between local municipalities and can ensure that local initiatives have a larger holistic, regional context for their activities.
På denna nivå är det viktigt att främja samordningen mellan de lokala enheterna och kontrollera att lokala initiativ passar i ett bredare, allomfattande regionalt sammanhang.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Denna nivå bör höjas till 50 000 euro för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna och av EU-lagstiftningen.
This level should be sustainable in the long term, responding equally to the needs of the producing countries and to those of the consuming countries.
Denna nivå måste vara hållbar på lång sikt och svara både mot producentländernas och förbrukarländernas behov.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Den kommer att ligga på en nivå över gemenskapens gällande miljökrav.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Denna nivå kommer att fastställas utifrån resultatet av konsekvensanalyser för de produktgrupper där fastställandet av en sådan nivå väsentligt skulle bidra till utnyttjande av stordriftsfördelar och främja innovation.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Detta bör vara tillräckligt för att säkerställa att den inre marknaden ska fungera bra för de produkter och tjänster som omfattas.
This leverage factor was constant over the last three years.
Denna lönsamhetsökning var konstant under de senaste tre åren.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Hävstångseffekten kommer dock att leda till stabila långsiktiga besparingar med avseende på de sociala utgifterna.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Denna belåning hamnade nu på balansräkningarna i private equity-fondens portföljföretag i ställer för i själva private equity-fonden.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Denna belåning hamnade nu på balansräkningarna i private equity-fondens portföljföretag i stället för i själva private equity-fonden.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Denna belåning hamnade nu på balansräkningarna i private equity-fondens portfölj­företag i ställer för i själva private equity-fonden.
This levy could be invested in Structural Funds for research, development and innovation in pollution control and cleaner technologies.
Dessa medel skulle kunna investeras i strukturfonder för forskning, utveckling och förnyelse i fråga om renare teknik och begränsning av föroreningar.
This levy could be invested in Structural Funds for research, development and innovation in pollution control and cleaner technologies.
Dessa medel skulle kunna investeras i strukturfonderna för forskning, utveckling och förnyelse i fråga om renare teknik och begränsning av föroreningar.
This levy helped to finance the public interest.
Beskattningen gör det möjligt att finansiera allmänintresset.
This liability exemption covers both cases in which a service provider could be held directly liable for an infringement and cases in which a service provider could be considered secondarily liable for someone else’s infringement (for instance as an accomplice).
Denna ansvarsfrihet omfattar både fall där en tjänsteleverantör kan hållas direkt ansvarig för en förseelse och fall där han kan hållas ansvarig för medhjälp till en förseelse som någon annan begått.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Detta ansvar gäller dock endast slutprodukter som är avsedda för privat konsumtion och omfattar inte vare sig utsäde eller de finansiella skador som kan uppstå på grund av att skördens värde eller de produkter som skörden omvandlats till minskar.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Detta ansvar gäller dock endast slutprodukter, som är avsedda för privat konsumtion och omfattar inte vare sig utsäde eller de finansiella skador som kan uppstå på grund av att skördens värde eller de produkter som skörden omvandlats till minskar.
This liability may result in penal, civil or administrative sanctions as may be the case in the Member States.
Ansvaret kan innebära straff-, civil- och förvaltningsrättsliga påföljder beroende på vad som tillämpas i medlemsstaten.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration (and expenditures) than proportionate liability.
Ett solidariskt ansvar anses ibland göra det lättare att få privata aktörer att betala kostnaderna, vilket kan innebära fler saneringsåtgärder och avhjälpande åtgärder (och större utgifter) än ett proportionellt ansvar.
This liberal approach seemed appropriate when markets were closed – factually as well as by law – to cross-border competition.
Så länge marknaderna i praktiken och rättsligen var stängda för gränsöverskridande konkurrens verkade den liberala modellen vara en lämplig metod.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Liberaliseringen har inte lett till någon större konkurrens som resultat av produkter och tjänster som skulle ha kunnat leda ökad effektivitet på efterfrågesidan.
This liberalisation of trade in tourism services is bringing new opportunities for the European tourism industry, by providing services to increasing numbers of tourists in Europe, but also through establishing a commercial presence in other WTO Member countries, and supplying their services to consumers in these countries.
Liberaliseringen av handeln med turisttjänster ger den europeiska turistnäringen nya möjligheter genom att man kan erbjuda sina tjänster till ett ökat antal turister i Europa, men även genom att man kan etablera sig kommersiellt i andra WTO-medlemsländer och tillhandahålla sina tjänster till konsumenterna i dessa länder.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
Liberaliseringen infördes i kombination medlemsstaterna den rättighet för varje medlemsstaterna att  besluta om förpliktelser att utföra tjänster i allmänhetens intresse i fall då de bedömer att en flyglinje är av central betydelse för den ekonomiska utvecklingen i den region där flygplatsen är belägen.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Denna licensavgift utgör befintligt stöd eftersom den fanns innan Romfördraget trädde i kraft och eftersom den i allt väsentligt förblivit oförändrad sedan dess.
This licence has been extended to non-municipal waste in 2000.
Denna licens utvidgades 2000 till att omfatta annat avfall än kommunalt avfall.
This licence is often limited to broadcasting activities.
En sådan licens är ofta begränsad till utsändningar.
This licence is valid from ………………………………..
Detta tillstånd är giltigt fr.o.m.
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Ett sådant flygcertifikat får utfärdas av ett bedömningsorgan om de rättigheter som flygcertifikatet medför är begränsade till nöjestrafik.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Tillståndet skall visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
This licence remains the property of the railway undertaking and is linked to the employment contract.
Dessa intyg förblir företagens egendom och är knutna till förarnas anställningsavtal.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Sökande kan välja mellan att låta certifieringen utföras av de bedömningsorgan som EASA godkänt eller av den behöriga nationella myndigheten (artikel 6a.2 och 15a.1 b).
This licensing may include restrictions which are necessary or complementary to the vertical restraints placed on the sale of the goods or services.
Denna licensering kan omfatta begränsningar som antingen är nödvändiga eller som kompletterar de vertikala begränsningar som försäljningen av varor eller tjänster är underkastad.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Detta är en central del i Europeiska året för interkulturell dialog 2008, som kommer att vara starkt inriktat på unga människor.
This lies at the very heart of the enlargement process.
Detta är kärnan i hela utvidgningsprocessen.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Detta ligger mitt emellan den kritiska massa som tycks vara nödvändig för att uppnå en märkbar påverkan på bolagsstyrelsen (30 procent) och en fullständig jämlikhet (50 procent).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Detta är upp till de afrikanska länderna själva, men EU är redo att fortsätta stödja dem.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Detta livscykeltänkande avspeglas i synnerhet i den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Denna lätta industri kan etablera sig i hela landet, särskilt i de eftersatta områdena i söder.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Denna lätta industri kan etablera sig i hela landet, särskilt i de eftersatta områdena i söder.
This likewise calls for processing and marketing structures capable of turning agricultural raw materials into high-value, marketable end products.
Dessutom måste det finnas strukturer för förädling och marknadsföring som skapar högkvalitativa och marknads­attraktiva slutprodukter av jordbrukets råmaterial.
This limit can be  exceeded in some cases.
Denna gräns kan i vissa fall över­skridas.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Denna gräns gäller inte personer med nedsatt rörlighet, barn som reser ensamma, gravida och personer som behöver särskild medicinsk vård.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Denna begränsning är dock inget hinder för att en större harmonisering av lagstiftningen ska uppnås i EU.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Denna begränsning är inte ett hinder för att uppnå en hög grad av lagstiftningsharmonisering i EU.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Denna begränsning är inte ett hinder för att uppnå en hög grad av lagstiftningsharmonisering i EU.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Denna gräns har iakttagits och subventionerna minskade från 110 miljoner euro 2003 till nästan 80 miljoner euro 2008.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Denna begränsning kan uttryckas som en procentdel av operatörens årliga omsättning från tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Denna gräns får höjas upp till och med 2 %, efter en utvärdering av hur detta instrument fungerar.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Denna gräns får höjas till 10 % om högst 40 % av företagets tekniska bruttoavsättningar investeras i lån eller värdepapper, varvid mer än 5 % av företagets tillgångar investeras hos var och en av låntagarna och utgivarna.
This limit may be raised to 10% if an undertaking invests not more than 40% of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5% of its assets;
Denna gräns får höjas till 10% om högst 40% av företagets teknis­ka bruttoavsättningar investe­ras i lån eller värdepapper, varvid mer än 5% av företagets tillgångar investeras hos var och en av låntagarna och utgivarna.
This limit may be too low.
Detta gränsvärde är eventuellt för lågt.
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Gränsen för skadeståndsansvaret är satt till 46 666 särskilda dragningsrätter (SDR) (ca 67 000 euro) per passagerare vid dödsfall eller personskada.
This limit or quota is however set indirectly by the level at which the RES-E price is set.
Denna gräns eller kvot sätts dock indirekt genom det pris som fastställs för el från förnybara energikällor.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
En sådan begränsning står i strid med artikel 395 i direktiv 2006/112.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
En sådan begränsning står i strid med artikel 395 i direktiv 2006/112/EG.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Begränsningen ska inte gälla i de fall stödmottagaren är en yrkesfiskarorganisation.
This limit value is much more stringent than the WHO recommendation, is tantamount to a zero reading and can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Detta gränsvärde är betydligt strängare än WHO:s rekommendation, innebär i praktiken nära nog ett nollvärde och kan bara berättigas av det faktum att det är en försiktighetsåtgärd.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Denna gräns kommer att sättas till 10 % av det ursprungliga anslaget för den budgetrubrik som överföringen hämtas från.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Denna gräns skulle omfatta samtliga fordon, även de vars längd är 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m och oberoende av antalet axlar.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Denna gräns skulle omfatta samtliga fordon, även de vars längd är 12,75 m., 13,5 m., 13,75 m.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Syftet med detta värde var att minska risken för ammoniakslip (för mycket ammoniak i avgasreningssystem) i tunga motorfordon med dieselmotor.
This limitation also implies the deletion of references to the design and manufacture and of provisions exclusively linked to these tasks (i.e.
Denna begränsning innebär också att hänvisning till konstruktion och tillverkning och till bestämmelser som enbart berör dessa arbetsuppgifter (t.ex.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Denna begränsning kan leda till att ankomst- och avgångstiderna fragmenteras hos många små aktörer och resultera i att de etablerade lufttrafikföretagens relativa ställning vid navflygplatser stärks.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Denna begränsning innebär att det inte finns någon harmoniserad och fullständig statistik om alla underåriga utan medföljande vuxen som reser in i EU.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Denna begränsning avskräcker transportörer, avsändare och tillverkare från att använda och utveckla fordon med bättre energieffektivitet.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Denna begränsning skall inte gälla för subtropiska skogar och inte heller för skogarna på Azorerna, Madeira och i de franska utomeuropeiska departementen.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Denna begränsning saknas dock för vinsektorn, där privata företag och offentliga organ – förutsatt att de inte är de enda stödmottagarna – också kan komma i fråga för säljfrämjande åtgärder.
This limitation goes beyond the Aarhus Convention and is unduly burdensome for public authorities.
Denna begränsning går utöver Århuskonventionen och är onödigt betungande för de offentliga myndigheterna.
This limitation has proved particularly difficult to put into effect and has given rise to wide divergences in practice between Member States, given that the concept itself of a social policy on housing is not defined at Community level and is therefore Member State responsibility.
Avgränsningen av vilka transaktioner som kan komma i fråga har visat sig synnerligen svår att omsätta i praktiken och har givit upphov till mycket varierande praxis medlemsstaterna emellan, eftersom socialpolitik när det gäller bostäder är ett begrepp som inte definierats på gemenskapsnivå och det alltså ankommer på medlemsstaterna att göra det.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.
Detta skapar rättssäkerhet och underlättar genomförandet.
This limitation is based on Directive 64/221/EEC and precludes the right of residence from being rescinded on health grounds.
Det är inte tillåtet att vägra rätt till bosättning av hälsoskäl.
This limitation is important because it stems from the Berne Convention's "three steps test" (originating in Article 9(2) Berne Convention).
Denna begränsning är av viss betydelse, eftersom den härrör från Bernkonventionens "trestegstest" (artikel 9.2 i Bernkonventionen).
This limitation is not unique either in the proposal55 or in the current Directive, and its rationale is the fact that public authorities, by their very nature, may be led to act on the basis of considerations other than purely economic ones, even when they are acting in a market directly exposed to competition.
Denna begränsning är inte unik i förslaget55 eller i det nuvarande direktivet, och det motiveras av att offentliga myndigheter på grund av sin karaktär kan behöva agera av andra skäl än rent ekonomiska, även om de agerar på en direkt konkurrensutsatt marknad.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Denna begränsning får gälla under avtalets ursprungliga giltighetstid eller i 15 år, beroende på vilket som är kortast.