natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Vad gäller Vilnius kunde man av praktiska skäl inte uppfylla det tredje målet i någon större utsträckning, fastän man hela tiden strävade efter detta, och i stället genomfördes verksamhet som var särskilt relevant för målen att ”främja den europeiska dimensionen” och ”utveckla kulturverksamhet”.
With regard to VMM, the Flemish Community notes an increase in the proportions from 1997 to 1998.
Vad gäller VMM konstaterar den flamländska språkgemenskapen att detta programföretag uppvisar en högre andel för 1998 än för 1997.
With regard to vocational training in enterprises, special efforts should be made to increase the participation rate of women, gender equality being a priority for lifelong learning policy.
När det gäller yrkesinriktad utbildning inom företagen bör man särskilt satsa på att öka kvinnors deltagande, då jämlikhet mellan könen är ett prioriterat område inom politiken för livslångt lärande.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
När det gäller roaming av mobilsamtal och sms ansåg man att en reglering av uteslutande grossistledet eller slutkundsledet inte skulle säkerställa att målen uppfylls.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
När det gäller roamingsamtal och sms-roaming krävs reglering i slutkundsledet som garanterar att slutkunderna gagnas av de lägre grossistpriserna.
With regard to voting rights, the Croatian Constitution currently restricts the right to vote to the Croatian citizens.
Rätten att rösta är för närvarande enligt den kroatiska författningen begränsad till kroatiska medborgare.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
När det gäller sårbarhet är det ekonomiska kriteriet mindre strängt i C1, med en höjning från 1 % till 2 %.
With regard to wage developments there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
I fråga om löneutvecklingen finns det ingen grund för antagandet att vi inom överskådlig tid står inför inflationsdrivande flaskhalsar på arbetsmarknadens utbudssida.
With regard to wage trends, these agreements have made possible a growth in wage costs per unit of production compatible with a low rate of inflation and a substantial improvement in external cost competitiveness.
Avseende löneutvecklingen har dessa överenskommelser möjliggjort en ökning av lönekostnaderna per producerad enhet som är jämförbar med en låg inflation och en betydande förbättring av de externa kostnadernas konkurrenskraft.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
I fråga om avfallsförbränning vore det önskvärt att eftersträva en högeffektiv energiåtervinning för en kvalitativ återvinning, men det är förvånande att en sådan bestämmelse bara gäller för själva förbränningen och inte för andra typer av energiåtervinning.
With regard to waste water, both the urban waste-water13 and the nitrates14 Directives must be respected.
När det gäller rening av avloppsvatten, måste såväl direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse13som nitratdirektivet14 följas.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Produktionen av farligt avfall har ökat samtidigt som mängden icke-mineralavfall har minskat och återvinningen har ökat.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
De materiella bestämmelserna om vattenfarkoster finns i bilagorna.
With regard to weight, however, 15 m vehicles require three axles to comply with national and EU rules on total vehicle weights and axle weights.
När det gäller 15 meter långa fordons vikt krävs tre axlar för att uppfylla nationella och europeiska regler i fråga om total fordonsvikt och axeltryck.
With regard to what computer-implemented inventions can be said to have “technical character” the conclusion to be drawn from the recent Controlling pension benefits system20 case is that all programs when run in a computer are by definition technical (because a computer is a machine), and so are able pass this basic hurdle of being an “invention”.
När det gäller att avgöra vilka datorrelaterade uppfinningar som kan anses ha ”teknisk karaktär” kan man dra slutsatsen av det nyligen avgjorda målet Controlling pension benefits system20 att alla program som körs i en dator definitionsmässigt är tekniska (eftersom datorn är en maskin) och därmed tar sig förbi den knepiga frågan om huruvida de är ”uppfinningar” eller inte.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
När det gäller helmjölkspulver väntas produktionen bli marginellt lägre än 2009 års nivå och EU:s export väntas vara stabil på medellång sikt tack vare en stabil global efterfrågan.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
När det gäller information till ungdomar – som är en förutsättning för delaktighet – inriktas de tre mål som rådet antagit på tillgången till information, systemens kvalitet och möjligheterna till en ökad ungdomsmedverkan i utformningen och spridningen av information.
With regard to youth unemployment, Mr Nyberg underlined the importance of early action and pointed out that Sweden was one step ahead by offering young people some kind of a solution after 100 days of unemployment (6 months in the German proposal).
Beträffande ungdomsarbetslösheten betonade Lars Nyberg vikten av att åtgärder sätts in på ett tidigt stadium, och han påpekade att Sverige här ligger steget före genom att man erbjuder ungdomar något slags alternativ efter 100 dagars arbetslöshet (6 månader i det tyska förslaget).
With regard to youth unemployment, Mr Nyberg underlined the importance of early action and pointed out that Sweden was one step ahead by offering young people some kind of a solution after 100 days of unemployment (6 months in the German proposal).
Beträffande ungdomsarbetslösheten betonade Lars Nyberg vikten av att åtgärder sätts in på ett tidigt stadium, och påpekade att Sverige här ligger steget före genom att man erbjuder ungdomar något slags alternativ efter 100 dagars arbetslöshet (6 månader i det tyska förslaget).
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Med avsikt på ”befintliga strålningssituationer” anges referensnivåer för radonkoncentrationer inomhus och för extern exponering från byggnadsmaterial.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
När det gäller ”hatbrott” ska medlemsstaterna se till att rasistiska och främlingsfientliga motiv anses som en försvårande omständighet, eller alternativt att domstolarna kan ta sådana motiv i beaktande vid fastställandet av tillämpliga sanktioner.
With regard to ‘must carry’ rules, the Commission accepts that such rules may remain justified in the digital broadcasting environment.
När det gäller regler om sändningsplikt godtar kommissionen att sådana regler fortfarande är befogade när det gäller digitala sändningar.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Beträffande problemet med att ta hänsyn till försäkringstekniska beräkningsfaktorer som är olika beroende på kön för att beräkna avgifter och förmåner enligt sociala trygghetssystem bör det beaktas att kommissionen i sitt förslag av den 23 april 1983 (KOM(83) 217 slutlig), som föregick direktiv 86/378/EEG, gav en icke uttömmande förteckning i artikel 6 över vissa bestämmelser som strider mot principen om likabehandling.
With regard to:
När det gäller att
With regard to:
När det gäller:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Vad gäller originaldäck som monterats av biltillverkaren anser EESK däremot att initiativet är överflödigt, eftersom den gällande lagstiftningen redan ålägger tillverkarna att tillhandahålla de relevanta uppgifterna vid fordonets typgodkännande och därefter i det tekniska reklammaterialet och instruktionsboken.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
När det framför allt gäller verkställandet av domar om återlämnande i samband med bortföranden av barn föreskrivs i förordningen att domar om återlämnande som har försetts med intyg och utfärdats av ursprungsdomstolen ska verkställas i den verkställande medlemsstaten på samma villkor som om den hade meddelats där, och att domen inte kan verkställas om det strider mot en senare verkställbar dom67.
With regard, in particular, to the objective of global sustainability, the Committee opinion on preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg drew attention to the key importance of intensive research in the fields of energy and transport.15
Kommittén påpekar, särskilt med tanke på målet om en global hållbar utveckling, i sitt yttrande för förberedelsen av världstoppmötet (i Johannesburg) för hållbar utveckling, hur betydelsefullt det är med intensiv forskning på området energi och trafik.
With regard, more specifically, to international core labour standards, the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization of course apply in their entirety to the countries of the EU13.
När det gäller just internationella grundläggande arbetsnormer är de grundläggande principer och rättigheter inom arbetslivet som har identifierats av Internationella arbetsorganisationen naturligtvis tillämpliga i sin helhet i EU:s medlemsstater13.
With regards to achievements in 2002, the European social partners signed a framework agreement on telework in June.
Bland framstegen under 2002 finns ett ramavtal om distansarbete som undertecknades av de europeiska arbetsmarknadsparterna i juni.
With regards to action in the international sphere Member States supplied far less information than for many other areas of the Action Plan.
Medlemsstaterna har lämnat mycket mindre information om insatser på det internationella planet än om många andra delar av handlingsplanen.
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Med tanke på b) ovan rekommenderar kommittén att kommissionen finansierar initiativ i medlemsstaterna i syfte att
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
När det gäller Bosnien och Hercegovina stöder IPA-del II landets deltagande i tre bilaterala gränsöverskridande program med Kroatien, Montenegro respektive Serbien.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
När det gäller Bosnien och Hercegovina stöder IPA-del II landets deltagande i tre bilaterala gränsöverskridande program med Kroatien, Montenegro respektive Serbien.
With regards to capital movements and payments, Croatia became an IMF member in 1992 and introduced full current account convertibility in 1995.
Vad kapitalrörelser och betalningar beträffar är Kroatien medlem av Internationella valutafonden (IMF) sedan 1992 och införde 1995 fullständig valutakonvertibilitet för bytesbalanstransaktioner.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
När det gäller gränsöverskridande samarbete med medlemsstaterna finansierar IPA-del II ett bilateralt program mellan Albanien och Grekland samt Albaniens deltagande i det multilaterala programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet, där Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro och Serbien samarbetar över Adriatiska havet med Grekland, Italien och Slovenien.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
När det gäller gränsöverskridande samarbete med medlemsstaterna finansierar IPA-del II ett bilateralt program mellan Albanien och Grekland samt Albaniens deltagande i det multilaterala programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet, där Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro och Serbien samarbetar över Adriatiska havet med Grekland, Italien och Slovenien.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
För delningar får medlemsstaterna tillåta att kravet inte tillämpas om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i delningen har samtyckt till det.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
När det gäller effektivitet identifierades vid översynen varierande krav i olika jurisdiktioner, särskilt startavgifter, ytterligare kostnader som tas ut av värdmedlemsstater samt kraven avseende nivån på tillräckliga egna medel.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
När det gäller el är EU:s utsläppshandelssystem, varigenom klimatförändringsmålen för 2020 omsätts i sekundärlagstiftning, ett viktigt steg i denna riktning.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
När det gäller stärkt samarbete antogs rapporten om verksamheten i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (2005) den 16 maj 2006.
With regards to equal participation and access to decision-making, the European Parliament agreed an own initiative report on the representation of women among the social partners of the European Union.
När det gäller lika deltagande och tillträde till beslutsfattandet har Europaparlamentet antagit ett initiativbetänkande om kvinnliga företrädare bland arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen.
With regards to EQUAL, the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, the Commission presented a revision of the guidelines.
Vad beträffar Equal, kommissionens initiativ för att motverka alla former av diskriminering och ojämlikheter på arbetsmarknaden, har kommissionen lagt fram reviderade riktlinjer.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
När det gäller grupp 3-teknik bör det noteras att många av dem redan omfattas av den typ av åtgärder som föreslås under policyalternativ 2.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Vad gäller garantier och likviditetsåtgärder uppgick det genomsnittliga utestående beloppet för 2010 till 983,9 miljarder euro (8 % av BNP) varav 922 miljarder euro (7,5 % av EU:s BNP) avser garantier, medan 61,9 miljarder euro (0,5 % av EU:s BNP) avser likviditetsåtgärder.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
När det gäller harmonisering antog kommissionen den 26 april den grönbok om oskuldspresumtion som hade planerats att läggas fram 2005.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Med tanke på stimulansåtgärder för att uppmuntra företag att använda e-upphandling vill EESK peka på följande frågor:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
När det gäller kvaliteten på inomhusluft bör standardisering av radonmätning i bostäder också övervägas7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
När det gäller integrationen av livscykelperspektivet i organisationers verksamhet har alla medlemsstater vidtagit åtgärder för att främja EU:s miljöledningssystem EMAS.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Med tanke på systemets tillämpningsområde blir det av tydlighetsskäl nödvändigt att införliva vissa andra bestämmelser som gäller inom frukt- och grönsakssektorn i förslaget.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
När det gäller annan produktion kan möjligheten att utestänga genetiskt modifierade organismer från specifika områden och grupperingen av olika produktionskedjor komma konsumenterna och aktörer som producerar ekologiskt eller konventionellt odlade produkter till godo och medföra att kostnaderna för särskiljandet minskar.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, the publication of the Regular Report and the conclusion of the Adaptation Protocol for the commercial aspects of the Europe Agreement.
När det gäller förbindelserna med Europeiska unionen var de viktigaste händelserna 1998 lanseringen av anslutningsprocessen, antagandet av partnerskapet för anslutning, offentliggörandet av den återkommande rapporten och undertecknandet av anpassningsprotokollet rörande handelsfrågorna i Europaavtalet.
With regards to research and technological development in the area of Information Society, the European Commission has launched several initiatives in order to create a critical mass of resources able to support, guide and stimulate research and innovation in education and training.
När det gäller forskning och utveckling kring informationssamhället har Europeiska kommissionen lanserat flera initiativ i syfte att skapa en kritisk massa av resurser som kan stödja, vägleda och stimulera forskning och innovation inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
With regards to research, all Member States have studies or research programmes in place and often specific research institutes have been set up for this purpose.
När det gäller forskning har alla medlemsstater pågående undersökningar eller forskningsprogram och de har ofta inrättat särskilda organisationer för detta syfte.
With regards to safety related measures, alignment to the principles of the EU Directive on general product safety was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which will be complemented by an Ordinance on Mutual Provision of Information.
När det gäller säkerhetsrelaterade åtgärder har man eftersträvat en anpassning till principerna i EU-direktivet angående allmän produktsäkerhet genom att i september 2003 anta den allmänna produktsäkerhetslagen, vilken kommer att kompletteras med en kungörelse om ömsesidigt tillhandahållande av upplysningar.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
Vad gäller statligt stöd för små- och medelstora företag tar det nationella reformprogrammets årliga utvecklingsrapport för 2006 upp denna typ av stöd och därtill kopplade stycken i lagen om företagsfrämjande.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
I fråga om materiella utmaningar var det i vissa fall svårt att engagera utsatta grupper.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Vad gäller tillgång rapporterar elva länder att de infört åtgärder för att främja självförsörjning av vävnader och celler, och i sjutton länder finns det bilaterala eller andra avtal eller samarbetsformer för att säkerställa nationell tillgång på vävnader och celler.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
När det gäller tillgången på blod och blodkomponenter uppger de behöriga myndigheterna att det inte förekommer någon större brist – siffran varierar från cirka 14 % (helblod) till 0 % (vita blodkroppar).
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
När det gäller territoriellt samarbete består mervärdet för europeiskt territoriellt samarbete i att möjligheter ges till gemensamma åtgärder som behövs för att möta utmaningar som i allt högre grad överskrider de nationella eller regionala gränserna, såsom