natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Med avseende på konstruktionen av ett centralt emissionsorgan förefaller flera alternativ möjliga, inklusive följande: a) Europeiska kommissionen kan fungera som DMO, vilket skulle möjliggöra snabbt införande av stabilitetsobligationen och tillåta att instrumentet används för att hantera den nuvarande krisen, eller b) EFSF/ESM skulle kunna omvandlas till en fullskalig DMO, eller c) en ny EU DMO skulle kunna skapas28, men det skulle kräva en viss tid för att bli operationell.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
När det gäller utvecklingen av nationella system har tendensen under årtionden varit den att problemen snarare har ökat än minskat, även om många medlemsstater har försökt lösa problemen genom nationella handlingsplaner.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Vad beträffar skillnaderna mellan verktygen för tidiga ingrepp beaktas två alternativ utöver grundscenariot.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
När det gäller spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation) var målsättningen att upprätthålla kontinuiteten från sjätte ramprogrammet i så stor utsträckning som möjligt.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Vid riktmärkningsprocessen beaktades de mångfaldsaspekter som i kapitalkravsdirektivet betraktas som viktigast för ett diversifierat ledningsorgan: kön, ålder, geografiskt ursprung samt utbildnings- och yrkesbakgrund.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
När det gäller ekodesigndirektivet krävs inga lagstiftningsändringar för att åtgärda de problem som identifierats under utvärderingen.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
När det gäller institutionernas ändamålsenliga verkan i arbetet med att leverera resultat, har utvärderingsexperterna funnit att tidigare studerande uttryckte stor tillfredsställelse och angav att den tid de tillbringade på institutionerna väsentlig hade ökat deras förståelse för EU:s lagstiftning och politik och förbättrat deras språkfärdigheter, och att det hade bidragit till att ge dem bättre möjligheter på arbetsmarknaden och/eller lett till bättre personliga resultat på arbetsplatsen.
With respect to the eight other applicant countries, the common positions conclude that, in spite of the progress made on state aid, it is not yet possible to provisionally close the chapter.
I fråga om övriga åtta kandidatländer sägs det i den gemensamma ståndpunkten att trots de framsteg som gjorts på området statligt stöd, är det ännu inte möjligt att temporärt avsluta kapitlet.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
När det gäller EIUC:s ändamålsenliga verkan har utvärderingsexperterna funnit att tidigare studerande uttrycker stor tillfredsställelse och att antalet forskningsuppgifter och akademiska publikationer på hög nivå rörande mänskliga rättigheter har ökat.
With respect to the elements of organised civil society that are not key players in the world of work and industrial relations, the situation in the Western Balkans is rather complex and difficult to analyse.
Vad gäller de delar av det organiserade civila samhället som står vid sidan av arbets- och näringslivet är situationen i västra Balkan tämligen komplicerad och svåranalyserad.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
När det gäller tillämpningen av lagstiftningen har brister kunnat fastställas i förvaltningen av undsättnings- och omstruktureringsstöd samt forsknings- och utvecklingsstöd.
With respect to the enlargement of the European Union it should also be noted that the eEurope+ Action Plan, which was adopted by the accession States to mirror the eEurope 2002 Action Plan, includes similar action on quality criteria for health related websites.
Med tanke på utvidgningen av Europeiska unionen bör det även noteras att handlingsplanen eEurope+, som antogs av anslutningsländerna som en motsvarighet till handlingsplanen eEurope 2002, omfattar liknande åtgärder för kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser.
With respect to the entrepreneurship pillar, further efforts need still to be made to move beyond the proliferation of individual initiatives to the establishment of a comprehensive policy framework and an enabling environment for an entrepreneurial culture in Europe.
När det gäller företagaranda behöver ytterligare insatser göras för att inte bara sprida enskilda initiativ, utan för att skapa en omfattande ram för åtgärderna och ett gott klimat för företagskultur i Europa.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
För EU:s del är detta mest oroande när det gäller gas, eftersom en rad medlemsstater i överväldigande grad är beroende av en enda leverantör.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Vad gäller exklusiv behörighet på bolagslagstiftningsområdet finns det frågor om tillämpnings­området för regeln om exklusiv behörighet och bristen på enhetlig avgränsning av begreppet ”säte” för företag, vilket medför möjliga positiva och negativa behörighets­konflikter.
With respect to the existing GSM service, the main concern is that, in the absence of a compulsory deadline in the Directive for the phasing out of analogue systems, transition from the analogue use of GSM frequency bands is proceeding at uneven paces in Member States, and generally very slowly.
Beträffande den befintliga GSM-tjänsten är det största problemet att övergången från det analoga utnyttjandet av GSM-frekvensbanden sker i ojämn, och i allmänhet mycket långsam, takt i medlemsstaterna, eftersom direktivet saknar en obligatorisk tidsgräns för avvecklingen av de analoga systemen.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Med tanke på de nationella garantisystem som finns borde den europeiska lagstiftningen föreskriva en hög och rimlig skyddsnorm.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
Med tanke på de externa aspekterna av migrationspolitiken är en EU-rättsakt om säsongsarbetare helt avgörande för ett resultatrikt samarbete med tredjeländer och för ytterligare en fördjupning av politikens globala inriktning.
With respect to the FAIR programme, the objectives are
Målen för Fair-programmet är att
With respect to the fight against corruption, the Council adopted in July 2003 the Framework-Decision on corruption in the private sector.
När det gäller korruptionsbekämpning antog rådet i juli 2003 ett rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Vad beträffar kampen mot narkotikamissbruk kommer de främsta utmaningarna att ligga i informationsspridning och ytterligare forskning som leder fram till nya program för utbildning, förebyggande och skadebegränsning.
With respect to the financial envelope € 195 billion have been attributed to the Strucutral Funds and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Vad gäller de finansiella ramarna har strukturfonderna tilldelats 195 miljarder euro och Sammanhållningsfonden 18 miljarder euro.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Vad gäller de finansiella instrumenten för Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) och Horisont 2020 (H2020) anser EIB-utvärderingen att dessa program potentiellt kan konkurrera med Efsi, och att EIB ibland föredrar Efsi i stället för FSE eller H2020-åtgärder med tanke på trycket att leverera via Efsi.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euros, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euros.
Vad gäller det första årsbokslut som registreras i euro måste motsvarande uppgifter för föregående räkenskapsår anges i euro.
With respect to the first NAP/incl, this second edition has extended some measures and improved others.
I jämförelse med den första nationella handlingsplanen har man i denna andra version utvidgat vissa åtgärder och förbättrat andra.
With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
beträffande det första steget hade förstainstansrätten inga invändningar mot kommissionens slutsats att en förenad marknadsandel på 40 % kan tyda på allvarliga problem på de enskilda berörda marknaderna, beroende på hur undersökningen av andra faktorer utfaller.
With respect to the fiscal framework, several Member States have introduced specific or general tax measures that foster, among other things, the risk capital market.
När det gäller skattepolitiken har flera medlemsstater vidtagit riktade eller allmänna skatteåtgärder som bland annat främjar riskkapitalmarknaden.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Med avseende på det finanspolitiska regelverket godkände parlamentet under 2013 en konstitutionell grund för att införa en regel om att det strukturella saldot i de offentliga finanserna ska vara i balans eller visa överskott.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
När det gäller de flexibilitetsinstrument som föreskrivs i ansvarsfördelningsbeslutet uppgav tre medlemsstater att de planerade att köpa utsläppstilldelningsenheter från andra, medan tio medlemsstater avsåg att sälja utsläppstilldelningsenheter.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
När det gäller punkt ett förs tankarna till den välkända typologin för bestämmelser om gruppundantag, som ofta används i gemenskapsrätten avseende konkurrensförhållandena på inre marknaden.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix13 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
När det gäller de fyra pelarna i sysselsättningsstrategin ligger tyngdpunkten i kombinationen av politiska åtgärder13 fortfarande på insatser för anställbarhet, med företagaranda på andra plats.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix5 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
När det gäller de fyra pelarna i sysselsättningsstrategin har kombinationen av politiska åtgärder5 fortfarande sin tyngdpunkt på åtgärder inom ramen för pelaren anställbarhet, följd av pelaren företagaranda.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Med avseende på funktionen hos de anmälda organ som deltar i bedömningen och kontinuitetskontrollen av byggproduktens prestanda ska en åtskillnad göras mellan:
With respect to the functions of the Agency set out in article 51, paragraph 1 of the proposed Regulation, the Commission accepts the principle of amendments 89 and partially those of amendments 91 and 93.
I fråga om myndighetens uppgifter, som anges i artikel 51.1 i förslaget till förordning, godtar kommissionen i sak ändringsförslag 89 och delvis ändringsförslag 91 och 93.
With respect to the general analysis of tacit coordination, the CFI specified three necessary conditions for a collective dominant position as defined in this case to exist: transparency, deterrent mechanisms and the unlikelihood of a response from competitors and consumers147.
När det gäller den allmänna analysen av underförstådd samordning nämnde förstainstansrätten särskilt tre villkor som måste uppfyllas för att en kollektiv dominerande ställning såsom den fastställts i detta ärende skall anses föreligga: insyn, avskräckande mekanismer och att de faktiska och potentiella konkurrenterna samt konsumenternas förutsedda reaktion inte skulle motverka den gemensamma strategins förväntade verkningar147.
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
När det gäller den allmänna tillämpningen av lis pendens-regeln bör det övervägas huruvida de nuvarande problemen inte skulle kunna lösas genom förstärkt kommunikation och samverkan mellan de domstolar vid vilka talan väckts i parallella förfaranden och/eller uteslutande av regelns tillämpning vid negativ fastställelsetalan (jfr punkt 3 ovan).
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
När det gäller myndighetens ledning beklagar kommissionen att rådet delade Europaparlamentets uppfattning och strök de bestämmelser i förslaget till förordning som möjliggjorde inrättande av en exekutivstyrelse, men stöder dock den nya sammansättningen av styrelsen där också en företrädare för Europaparlamentet ingår.
with respect to the guarantor, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
med avseende på garantigivaren; de uppgifter som anges i punkt 1.3 och i kapitel 3—7 i samma lista.
with respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
med avseende på garantigivaren; sådana uppgifter som anges i punkt 1.3 och i kapitel 3—7 i samma lista.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Under H1N1-pandemin 2009 sjönk viljan att vaccinera sig med pandemivacciner kraftigt, vilket potentiellt äventyrade människors, även hälso- och sjukvårdspersonals, hälsa och satte hälso- och sjukvårdssektorns förmåga att vidta effektiva åtgärder mot den krisen på spel.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
Vad gäller den mänskliga faktorn i vägtrafiken håller kommittén med kommissionen om att kontinuerlig trafikundervisning, fortbildning och efterlevnad – också gränsöverskridande sådan – är av avgörande betydelse för att nå målsättningarna, och i detta avseende har kommittén framför allt de sårbara grupperna i åtanke.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
När det gäller den maximala kvotens inverkan på institutens lönsamhet noterade EBA:s analys att institutens lönsamhet i stort sett var stabil mellan 2013 och 2014.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
När det gäller efterlevnaden av artikel 5 i direktivet kan man också skönja en positiv utveckling: Efter en kraftig minskning med –6,25 procentandelar under perioden 2001–2004 stabiliserades andelen 2006 på den jämförbar nivå med 2001 (37,59 % jämfört med 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Vad gäller genomförandet av artikel 5 i direktivet uppvisar även den övergripande utvecklingen under referensperioden en något minskande trend för oberoende produktioner.
With respect to the importance of food safety, it should be recalled that the relevant international standards have been set by the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
Eftersom livsmedelssäkerhet är så viktigt bör man komma ihåg att internationella standarder på området har lagts fast av FAO/WHO:s Codex Alimentarius-kommitté.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
I fråga om beslut om att inte pröva ansökan förtydligar förslaget att den sökande bör få möjlighet att uttrycka sin ståndpunkt avseende grunderna för myndigheternas beslut om att inte pröva ansökan, innan detta beslut fattats.
With respect to the independence of the national regulatory authority, the Commission proposes that it is important that the regulatory authority is independent from the interests of industry.
Med hänsyn till de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, är det enligt kommissionen viktigt att tillsynsmyndigheterna är oberoende i förhållande till näringslivet intressen.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Med avseende på upplysningar som behandlas inom ramen för detta avtal ska de Avtalsslutande parterna och de Rapporteringsskyldiga finansiella instituten ha
With respect to the instruments targeted specifically towards immigrants the European Refugee Fund is the Community’s main instrument and a new pilot project on integration (INTI) was launched in 2003 to specifically support policies for the integration of immigrants.
Med hänsyn till de program som särskilt inriktas på invandrare har Europeiska flyktingfonden gemenskapens huvudinstrument och ett nytt pilotprojekt avseende integration (INTI) startade 2003 för att särskilt stödja politik som syftar till att integrera invandrare.
With respect to the interconnection with Italy the allocation allows electricity producers to sell part of their production on the Italian market and benefit from the higher price level for electricity in Italy, compared to Slovenian prices.
När det gäller sammanlänkningen med Italien är det genom tilldelningen tillåtet för elproducenter att sälja en del av sin produktion på den italienska marknaden och dra fördel av den högre prisnivån på el i Italien jämfört med de slovenska priserna.
With respect to the interest and royalty payments between associated companies the finance ministers reached a compromise solution on all outstanding points of disagreement.
När det gäller ränte- och royaltybetalningarna mellan närstående bolag kom finansministrarna fram till en kompromisslösning beträffande alla frågor där åsikterna gick isär.
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
Medan många av de berörda aktörerna medgav att samspelet mellan förordningen och systemet med skiljeförfaranden var en källa till problem och stödde framtida insatser, uttryckte flera skiljemannasamfund farhågor beträffande förordningens inverkan på de europeiska skiljecentrumens ledande roll i världen.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapsinstitutionerna har en viss mån för egen bedömning när det gäller att fastställa om en åtgärd är nödvändig för en väl fungerande inre marknad.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapsinstitutionerna har ett visst utrymme för egen bedömning när det gäller att fastställa om en åtgärd är nödvändig för en väl fungerande inre marknad.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
När det gäller den inre marknaden kommer möjligheterna till lika villkor att förbättras genom mer enhetlig tillsyn och ett bredare spektrum av möjligheter för att visa att kraven uppfyllts, inbegripet ökad användning av branschnormer.
With respect to the international context, the EU could consider enhancing the capabilities to monitor the global environment.
I internationella sammanhang skulle EU kunna överväga att förbättra möjligheterna att övervaka den globala miljön.