natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Vi bör fortsätta främja lokalt konsulärt samarbete och informationsutbyte för att garantera mer harmoniserade och snabbare viseringsbeslut.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Andra frågor och handelspolitikens vidare roll i EU:s politik för yttre förbindelser bör även i fortsättningen beaktas inom ramen för EU:s bilaterala handelsförbindelser.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Vi bör fortsätta att driva på de industriella och sociala omvandlingsprocesser som krävs för att uppnå målet om 30 % minskade utsläpp fram till 2020 som ett centralt led i strävan att omvandla den europeiska ekonomin till en ny energieffektiv, hållbar modell med låga koldioxidutsläpp.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Vi bör nämna de tydliga skillnaderna i beskrivning i stället för att förtiga dem.
We should draw attention to this new document.
Vi bör hänvisa till detta nya dokument.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Vi bör dra lärdom av Kyotoprotokollet, med all den komplexitet och de kryphål det innehåller.
We should emphasise areas where the EU and its Asian partners can work together in addressing the global challenges which face us all.
Vi bör framhäva områden inom vilka EU och dess partner i Asien tillsammans kan verka för att anta de globala utmaningar vi alla står inför.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Vi bör se till att små aktörer, inbegripet små lantbruksföretag har lämplig tillgång till handelsbistånd som kan underlätta deras engagemang på externa marknader.
We should expand on this, setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and especially with regard to social issues.
"Vi bör bygga vidare på detta genom att fastställa ett antal huvudfrågor och föreslå en positiv väg framåt, som bland annat tar hänsyn till livsmedelssäkerhet (genmodifierade, hormonbehandlade eller kemiskt rengjorda livsmedel osv.), försiktighetsprincipen (som är rättsligt förankrad genom Lissabonfördraget) och sociala frågor.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Vi bör på grundval av åtagandena från ministermötet i Aten 2003 utöka vår dialog om mänskliga rättigheter på ett konstruktivt sätt och med ömsesidig respekt.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Man bör sträva efter ett större deltagande från det civila samhällets sida.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Vi bör emellertid i så stor utsträckning som möjligt hitta ett sätt att agera som en grupp.
we should identify the scope for greater synergy with other border authorities or concentration of expensive customs equipment at specialised border posts to produce economies of scale.
Identifiera situationer där ökad samverkan med andra myndigheter vid gränserna eller en koncentrering av kostsam tullutrustning till specialiserade gränsstationer skulle innebära stordriftsfördelar.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Kvaliteten på utbildningen av sjöfolk bör förbättras liksom arbets- och boendeförhållandena ombord.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Man bör utöka och stödja alla initiativ som orienterar sig efter formeln: inflation + en lämplig andel av den aktuella branschens produktivitet.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Man bör utöka och stödja initiativ som innebär att man återvänder – även om det sker blygsamt i ett första skede – till löner enligt Fords modell: inflation + produktivitet.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Man bör utöka och stödja initiativ som innebär att man återvänder – även om det sker blygsamt i ett första skede – till löner enligt Fords modell: inflation + produktivitet.
We should look even deeper and examine carefully how the Committee can best fit into the evolving set-up of European institutions to be prepared in time for the next Intergovernmental Conference.
Vi bör gå ännu djupare och noga undersöka hur kommittén bäst kan passa in i den uppsättning europeiska institutioner som håller på att utformas, för att i god tid vara förberedd inför nästa regeringskonferens.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Vi bör upprätthålla ett effektivt stöd till att öka kapaciteten för kartläggning, prioritering och genomförande av handelsbistånd som bygger på den förstärkta integrerade ramen som stödjer de minst utvecklade ländernas utveckling av handeln.
We should make better use of this diversity.
Vi bör utnyttja denna mångfald bättre.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
EU bör dra nytta av den snabbt växande regionala handeln i Östasien och driva på unionens strategiska intressen i den regionen, till exempel genom att etablera samarbete med det raskt expanderande nätverket av frihandelsområden i regionen.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Vi bör maximera mervärdet av de befintliga politiska säkerhetsdialoger som förs av EU – och de av EU:s finansiella instrument och verksamheter som berörs – med utvidgnings- och grannländerna, viktiga strategiska partner och relevanta internationella och regionala organisationer.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Man bör i detta sammanhang erinra om rekommendationen att instrumenten bör vara flexibla så att dessa returråvaror kan hållas kvar inom EU i så hög grad som möjligt.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Vi bör dock stödja kommissionens avsikt att identifiera och ta itu med eventuella fall av social dumpning inom den civila luftfarten.
We should not be content merely to maximize the progress made; rather, the Member States should be required to do everything in their power to attain the ultimate objective of the recommendation.
Vi får inte nöja oss med att förbättra det som redan uppnåtts, utan måste se till att medlemsstaterna engageras i ansträngningarna för att uppnå det slutmål som anges i rekommendationen.
We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Vi kan inte nöja oss med att agera defensivt enbart när våra centrala värderingar hotas.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Vi kan inte känna oss säkra om vi inte tar ansvar för vår säkerhet.
We should not forget that opportunities for employment and promotion are directly related to a worker's level of training.
Vi får inte glömma att möjligheten att få ett arbete eller att bli befordrad är direkt beroende av arbetstagarnas utbildningsnivå.
We should not give further encouragement to such alliances.
Vi bör inte ytterligare uppmuntra sådant samarbete.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Politik bör inte vara något som påtvingas, utan den bör utarbetas gemensamt, baserat på fullständig öppenhet och engagemang och med gehör för synpunkter från dem som berörs av lagstiftningen, så att den är lätt att genomföra.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Det är inte självklart att svaret på dessa frågor är ja.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Vi får inte tro att detta är ett arbete som är identiskt med fiskarens, utan detta är en verksamhet som snarare liknar jordbruk.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Vi får inte tro att detta är ett arbete som är identiskt med fiskarens, utan detta är en verksamhet som snarare liknar jordbruk.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Med andra ord gäller det att inte på förhand döma ut utvinningen av energi ur bioavfall.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Den bör alltså inte ifrågasättas och man bör inte åter föra in en artificiell broms som den europeiska ekonomin inte behöver.
We should not underestimate the high esteem the Committee has abroad.
Vi bör inte underskatta det goda anseende kommittén har i andra länder.
we should not underestimate the importance of the common guidelines for employment and labour market policy flanking the process of monetary union.
Vi får inte underskatta betydelsen av de gemensamma riktlinjerna för sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken som hänger samman med monetära unionen.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Vi bör inte underskatta EU:s möjligheter att underlätta moderniseringsprocessen.
We should not wait until the point at which we can only offer a "reactive" response in the context of a legislative process.
Vi bör dock inte vänta tills vi i samband med ett lagstiftningsförfarande i ett senare skede bara kan "reagera".
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Det utgör en verkligt omfattande modernisering av gemenskapens system som främjar EU:s marknad för företagstjänster genom ett mer flexibelt och automatiskt erkännande av kvalifikationer.
We should quote correctly.
Vi bör citera korrekt.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Man bör se över läroplanerna i historia, i geografi, i de så kallade främmande språken men också i undervisningsspråken och i medborgarutbildningen i syfte att säkerställa att man tar tillräcklig hänsyn till den tvärkulturella dimension som är specifik för Europa.
We should refer to economic development rather than economic growth – after all, we are already talking about "beyond GDP".
Vi bör hellre tala om ekonomisk utveckling än om ekonomisk tillväxt.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Vi bör hänvisa till vårt eget yttrande om den privata sektorns roll i utvecklingen.
We should seek to create an EU Defence Equipment Framework, including:
Vi bör sträva efter att skapa en EU-ram för försvarsutrustning, omfattande bl.a.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Vi bör försöka öka samarbetet i fråga om icke-spridning av massförstörelsevapen, där EU:s och Indiens ståndpunkter ligger mycket nära varandra.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Vi bör hålla fast vid de principer som bör följas vid gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, som rättvis konkurrens och tryggande av arbetstagarnas rättigheter.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Man bör stärka de instrument som ökar öppenheten och vidta de steg som krävs för att utbildnings- och examensbevis ska kunna tas i bruk år 2012.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Vi bör stärka kontakterna mellan medborgarna, eftersom de är grunden till våra förbindelser, genom omfattande och varaktiga insatser på båda sidor, från kulturutbyte och turism till kontakter inom det civila samhället och universitetsvärlden.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Vi bör också öka tillämpningen av handel med utsläppsrätter och mekanismer för ren utveckling.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Vi bör stödja förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter, som kan komma att leda till ett avtal, men vi bör inte kräva en översyn av direktivet, som godkänts av samtliga medlemsstater.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Vi bör utnyttja det faktum att det under 2008 och 2009 antas relativt lite lagstiftning för att göra framsteg i dessa frågor.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Vi bör vidta direkta åtgärder för att mäta den allmänna opinionen och kunskapen om EU i Brasilien och vice-versa samt utveckla och genomföra strategier för att öka synligheten och medvetenheten, stärka kunskapen och rätta till missuppfattningar.
We should thank all these colleagues and encourage them to keep up the good work.
Vi har all anledning att hjärtligt tacka dessa kolleger och uppmuntra dem i sitt fortsatta arbete.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Vi måste därför akta oss för att se kapitalmarknadsunionen som en lösning på alla problem i EU.
We should therefore consider ways of passing from the stage of implementing measures, which are of a general nature, to a further stage at which a mechanism is introduced at Community level for solving individual cases of double taxation.
Man bör därför överväga möjligheten att gå vidare från tillämpningsföreskriftsnivån, som har generell prägel, till nästa nivå och på gemenskapsnivå fastställa en ordning för att lösa enskilda fall av dubbelbeskattning.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Därför måste vi utnyttja alla möjligheter att främja uppbyggnaden av ekonomiska och sociala råd och jämförbara institutioner och på så sätt befästa strukturerna för den sociala dialogen.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Därför måste vi utnyttja alla möjligheter att främja uppbyggnaden av ekonomiska och sociala råd och jämförbara institutioner och på så sätt befästa strukturerna för den sociala samhällsdialogen.
We should therefore draw up an own-initiative opinion to:
I ett yttrande på eget initiativ bör vi därför
We should therefore look into the possibility of the Agency being given its own budget so that future budget increases do not have to be borne by DG XI.
Det kan därför bli aktuellt att fundera över om miljöbyrån bör förfoga över en egen budget, i stället för att GD XI skall ansvara för framtida anslagsökningar.
We should therefore now open discussions on this part of our future strategy.
Hädanefter handlar det om att även börja diskutera denna del av vår framtidsstrategi.
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
Vi skall därför främja respekt för och genomförande av befintliga internationella överenskommelser.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Följaktligen bör vi fundera över varför våra forskare inte stannar i Europa.
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
I detta fall krävs det reformer för att förhindra att det vid tillämpningen av arbetslagstiftningen inträffar oacceptabla intrång i individers privatliv genom användningen av den nya tekniken (mobiler, e-post, sociala nätverk osv.).
We should therefore welcome and support the wide range of moves being made to explore new avenues in education.
Därför bör de många ansträngningar som görs för att finna nya utbildningsvägar värdesättas och stödjas.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Man måste diskutera "saldot" i fråga om nyskapade arbetstillfällen och gamla arbetstillfällen som går förlorade.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Vi bör utnyttja stödordningar för att stärka dessa program, se till att de blir accepterade och garantera deras bärkraft.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Vi bör använda den utveckling som hittills skett för att uppmuntra snabbare och mer djupgående reformer – och ge politiska ledare argument för den nödvändiga moderniseringen och de fördelar som denna kommer att medföra för allmänheten.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Vi bör inte se denna omvandling som en börda, utan snarare som en utmaning för att skapa en ny våg av teknisk och social innovation som är den bästa garantin för hållbar sysselsättning, konkurrensfördelar och social välfärd i framtiden.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Vi bör ihärdigt fortsätta vår dialog i denna fråga, i en anda av ömsesidig respekt och tillit, och med en strävan att oavbrutet förbättra våra resultat."
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Vi bör välkomna metoder som maximerar energiförbrukningen vid källan.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Vi bör välkomna metoder som maximerar energiförbrukningen vid källan.
We should, however, not be naive.
Men det finns ingen plats för naivitet.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Vi får inte tro att innovation endast uppstår i den akademiska miljön.
We simply cannot afford a new agriculture crisis in global markets.
Vi har helt enkelt inte råd med en ny jordbrukskris på de globala marknaderna.
We sink or swim together.
Vi befinner oss alla i samma situation.
We sometimes see attitudes changing, with the drugs issue taking a lower profile.
Ibland ser vi att attityden ändras och narkotikafrågan blir mindre synlig.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
Ett kooperativ blir det tal om när flera personer investerar i en prosumentanläggning.
We spoke in the session devoted to discussions with the representatives of civil society organisations and put forward some of our personal ideas.
Vid det sammanträde där det hölls en debatt med företrädare för det organiserade civila samhället tog vi ordet och redogjorde för våra personliga synpunkter.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Vi står fast vid vårt åtagande i detta avseende och är beredda att – i rimlig utsträckning – bära kostnaderna för att systemet ska fungera på ett bra sätt även i fortsättningen.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Utgångspunkten är att EU har en av världens mest öppna marknader och att dess viktigaste handelspartner har mindre öppna – i vissa fall betydligt mindre öppna – marknader.
We start from the premise that EMU is a reality.
Vår utgångspunkt är att EMU är ett faktum.
We still have work, but not stable jobs.
Det kommer alltid att finnas arbete, men inte stabila arbetsplatser.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Det krävs ännu bättre samverkan för att sprida god praxis i Europa och att man öppet främjar ökad konvergens mellan EU och medlemsstaterna i fråga om samordnade och gemensamma politiska beslut som främjar dessa avgörande aspekter.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Det krävs ännu bättre samverkan för att sprida god praxis i Europa och att man öppet uppmuntrar till ökad konvergens mellan EU och medlemsstaterna i fråga om samordnade och gemensamma politiska beslut som främjar dessa avgörande aspekter.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Vi stärker stater genom att öka budgetstödet som ett instrument för att ge hjälp.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Vi förespråkar att Europapatentet, för vilket ett enda språk räcker, snarast införs.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Vi fördömer bestämt dessa dödsdomar och uppmanar de libyska myndigheterna att ändra dem och respektera erkända internationella normer när det gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna, rättigheter som även Libyen erkänner.