natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within consumption taxation, the efficiency of VAT could be further enhanced by limiting the use of reduced VAT rates.
Inom konsumtionsbeskattningen skulle effektiviteten i mervärdesskattesystemet ytterligare kunna höjas genom att begränsa användningen av nedsatta mervärdesskattesatser.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Vad gäller anställningsavtalen måste arbetstagare i nya näringar, där många är visstids- eller behovsanställda, få ett adekvat skydd.
Within corporate taxation, there is a relatively large gap between the effective marginal tax rate on debt and on equity for new investment, suggesting a bias towards debt-financing for corporations.
I företagsbeskattningen finns det ett relativt stort gap mellan den effektiva marginalskattesatsen på skuld- respektive eget kapitalfinansering av nya investeringar, vilket tyder på en skevhet som gynnar skuldfinansiering i företagen.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
I dessa länder koncentreras de utländska direktinvesteringarna vanligtvis till de större städerna och närliggande områden, framför allt huvudstäderna, och når ofta inte ut till de eftersläpande regionerna9.
Within current FIFG programming for 2000-2006 the money to be dedicated to decommissioning is €663m.
Inom den nuvarande FFU-programplaneringen för 2000—2006 har det avsatts 663 miljoner euro till fartyg som skall tas ur bruk.
Within DG PRESS responsibility for the press is shared with Representations of the Commission based in the Member States.
Generaldirektoratet för press och kommunikation delar ansvaret för pressen med kommissionens representationer i medlemsstaterna.
Within Directorates-General, the Finance Units will have the basic function of providing advice and assistance to operational units.
Finansenheterna inom generaldirektoraten kommer att ge råd och stöd till operativa enheter.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Kommissionen bör i samband med att den utarbetar etapprapporter om den nationella handlingsplanen även fortsättningsvis ägna en särskild avdelning åt respekten för grundläggande rättigheter, till exempel föreningsfrihet och yttrandefrihet, och lägga till en granskning av organisationsrätten.
Within each broad objective, the rates of Community support should be graduated so as to cater for the special circumstances and degree of underdevelopment of each region, and the relative prosperity of the respective Member State.
Inom varje allmänt mål skulle EU:s stödsatser uppdelas i olika steg, så att hänsyn kan tas till varje enskild regions särskilda villkor och grad av underutveckling och så att respektive medlemsstats relativa välstånd kan beaktas.
Within each category, these levels are linked:
Inom varje kategori är dessa nivåer sedan kopplade
Within each class, applicants will appear in alphabetical order and the Institutions are free to choose any applicant.
I varje grupp kommer de sökandes namn att anges i bokstavsordning och institutionerna kommer att ha full valfrihet.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
Inom varje program kommer unionen i princip att koncentrera sitt bistånd till tre sektorer.
Within each fuel type, versions are to be ranked in order of increasing CO2 emissions, with the most fuel efficient vehicle being placed at the top of the list;
För varje bränsletyp skall versionerna rangordnas med hänsyn till koldioxidutsläpp och det mest bränsleeffektiva fordonet skall placeras högst upp på förteckningen.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
Inom varje grupp av länder finns konkurrenskraftiga industrier och växande företag.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Grupperna bör behandla de utvalda frågorna successivt och grundligt inom en fastställd tidsgräns.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
I varje medlemsstat skulle ett organ vara den främsta mottagaren av EU-stöd och den främsta kontaktytan gentemot kommissionen när det gäller verksamhet vid nationella centrum, utan att detta påverkar nationella arrangemang för genomförande och samordning.
Within each model, the fees may fall to be paid by one or more of the involved parties.
Inom dessa olika modeller kan avgifterna tas ut av en eller flera av de berörda parterna.
Within each objective, a number of actions have been identified.
För varje mål har en rad insatser fastställts.
Within each of the individual countries a marked process of concentration has given rise to groups of "national champions" which have participated in cooperative programmes at the international level.
Inom de enskilda staterna har man kunnat konstatera en tydlig tendens till koncentration, som har medfört att vissa industrigrupperingar som blivit ledande inom landet har deltagit i internationella samarbetsprojekt.
Within each of the issues facing the e-Health sector (addressing common challenges, pilot actions, and working together and monitoring practices), we list the actions to be taken sequentially.
För varje fråga som rör e-hälsovårdssektorn (lösning på gemensamma problem, pilotåtgärder för att ge skjuts åt e-hälsovården, samarbete och övervakningsmetoder) förtecknar vi åtgärderna i den ordningsföljd som de skall vidtas.
Within each of the targets it identified a limited number of important specific actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 January 1999.
Inom varje mål identifierades ett begränsat antal viktiga särskilda åtgärder som var ägnade att förbättra den inre marknadens funktion före den 1 januari 1999.
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Inom var och en av de två serier som definieras i punkt 3 ovan anges segmenthöjderna enligt följande:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Inom var och en av de två serier som definieras i punkt 3 ovan anges krökningsradien enligt följande:
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over next five years.
Operativa mål för jämställdhetsarbetet under de kommande fem åren kommer att fastställas för vart och ett av dessa områden.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
För vart och ett av dessa kommer man att ställa upp operativa mål för jämställdhetsarbetet under de närmaste fem åren.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Operativa mål för jämställdhetsarbetet under de kommande fem åren kommer att fastställas för vart och ett av dessa områden.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will depend on the time of submission of the evidence and the quality of the evidence provided.
Inom dessa ramar kommer den slutliga nedsättningen till sist att bero på tidpunkten för inlämnandet av bevismaterialet och vilket mervärde det har.
Within each of these lines of action, we have sought to identify a limited number of specific - and where possible quantifiable - targets for Member States to aim at.
Inom var och en av dessa handlingslinjer har vi velat ange ett begränsat antal specifika - och i möjligaste mån kvantifierbara - mål som medlemsstaterna skall sikta på.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
För varje huvudklass beaktades ett antal alternativ och en analys av kostnader och fördelar utfördes för varje alternativ.
Within each of these themes the Commission requires the initiatives supported to endeavour a balanced participation of women and men.
Kommissionen förutsätter att man inom varje temaområde eftersträvar en jämn könsfördelning i de understödda initiativen.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Inom varje deltagande land hade deltagarna rapporteringsskyldighet och några goda metoder för kunskapsdelning växte fram.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Inom dessa pelare analyserades flera alternativ mot bakgrund av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga påverkan samt påverkan på subsidiaritet och proportionalitet.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situationen kan förbättras inom varje program genom att den tillgängliga budgeten omfördelas mellan de åtgärder där det finns marginaler.
Within each SPD, the disparities between priorities are less marked in Catalonia, Aragon and the Basque Country than in the other regions.
Inom varje SPD är olikheterna mellan prioriterade områden mindre markerade i Katalonien, Aragonien och Baskien än på andra håll.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
I varje land har det skett en viss regional specialisering av ekonomin.
Within each strategic target, the Commission has identified a limited number of specific actions to be achieved by 1 January 1999 (a list is given in the Communication's Annex).
Inom vart och ett av dessa strategiska målområden har kommissionen identifierat ett begränsat antal särskilda åtgärder som skall ha genomförts före den 1 januari 1999 (en lista över dessa finns i bilagan till kommissionens dokument).
Within each subpopulation and age group, selection must be random.
Inom varje delpopulation och åldersgrupp skall urvalet vara slumpmässigt.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Inom varje temaområde kommer man att utnyttja alla åtgärder och finansieringssystem på ett flexibelt sätt, så att de kan bidra till det tematiska målet på bästa sätt.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Inom varje tema kommer det att finnas en tillräckligt stor flexibilitet för att hantera nya ämnen av vetenskapligt, industriellt eller politiskt intresse som dyker upp.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Vid utbildningsinstitutionerna värdesätts inte sådana erfarenheter som tillägnats i externa miljöer särskilt högt.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Inom åtta dagar från det att domstolen har mottagit svarandens svar, skall domstolen med tillämpning av artikel 11 delge sökanden en kopia av svaret och eventuella ytterligare dokument.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
Av personer i ledande ställning i företagen är endast 32 % kvinnor14.
Within ERDF, a total of some €19.2 billion have been programmed for such measures for the 2000-2006 period (€12.8 billion for Objective 1 and €6.4 for Objective 2 areas - Annex 2).
Inom ramen för ERUF har ett sammanlagt belopp på omkring 19,2 miljarder euro programmerats för denna typ av åtgärder för perioden 2000‑2006 (12,8 miljarder euro för mål 1- och 6,4 miljarder för mål 2-områden ‑ bilaga 2).
Within ESA, individual states have pooled important parts of their civil space activities.
I ESA har de enskilda staterna samlat viktiga delar av sina civila rymdprogram.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
Inom ramen för EU:s industripolitik och dess strategi för hållbar utveckling, som syftar till att skapa bättre ramvillkor för tillverkningsindustrier, är de skogsbruksbaserade industrierna ett exempel på en sektor som håller jämna steg med utvecklingen i EU:s politik.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
I förhållande till EU:s hela tillverkningsindustri står textilsektorn för cirka 2,5 % av mervärdet39.
Within EU, the voluntary monitoring of non controlled chemicals has concentrated mainly on those chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Inom Europeiska unionen har den frivilliga kontrollen av icke förtecknade kemiska ämnen främst berört sådana som används vid illegal framställning av syntetiska droger.
Within Europe
Inom Europa
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
EESK anser att det inom Europafinns många slags berörda aktörer som vill och kan höja profilen och trycket för att processen 2012 ska leda till positiva resultat.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Inom Europa anser EESK att det finns många slags berörda aktörer som vill och kan höja profilen och trycket för att processen 2012 ska leda till positiva resultat.
Within Europe itselfthe recognition that sustainable economic growth goes hand in hand with social cohesion - which implies respect for core labour standards - now underpins the strategic economic and social policy goals of the EU.
I Europa ligger insikten om att en hållbar ekonomisk tillväxt går hand i hand med social sammanhållning – vilket innefattar respekt för grundläggande arbetsnormer – till grund för de strategiska målen med EU:s ekonomiska och sociala politik.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Inom Europa snedvrids ofta passagerarpriserna på grund av valutaskillnader, vilket dock borde ske mindre nu efter införandet av euron.
Within Europe, it is rapidly gaining ground as the first foreign language chosen by parents for their childrenxi.
Inom Europa vinner engelskan snabbt mark som det första främmande språk som föräldrarna väljer för sina barnxi.
Within Europe, Sweden has the highest level of R&D expenditure (3.5 %) followed by a group of countries with shares around 2 % (Denmark, France, Finland, Germany, the Netherlands and the UK ).
Inom EU har Sverige den högsta utgiftsnivån för FoU (3,5 % av BNP) följt av en grupp länder med en andel runt 2 % av BNP (Danmark, Frankrike, Finland, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket).
Within Europe, the decline was 14.6%, on the North Atlantic, 10.2% and on Far Eastern routes 12.4%.
I Europa var nedgången 14,6 %, på rutter över Nordatlanten 10,2 % och på flygningar till Fjärran Östern 12,4 %.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Inom de europeiska ekosystemen för additiv tillverkning förväntas framtida tillväxt uppnås genom att man utökar dagens verksamhet (när de nuvarande aktörerna övergår från prototypframställning till tillverkning) och genom att nya verksamheter kommer i gång längs värdekedjan.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
EU-institutionerna har lagt stor vikt vid att utveckla industrins olika komponenter och de fördelar för patienterna som detta leder till.
Within existing working time arrangements, adequate time needs to be allowed for planning and training measures to be taken.
För att undvika detta måste man inom befintliga arbetstidsregler även säkerställa att det finns tillräckligt med tid för planering och att utbildnings­åtgärder genomförs.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Efter att kommissionen har samrått med EBA om motiveringarna i sitt planerade beslut och om dess möjliga effekter på den finansiella stabiliteten i unionen och på den inre marknadens funktion, ska den inom fem månader efter meddelandet enligt andra stycket anta ett genomförandebeslut om att den nationella lagstiftningen inte är oförenlig med detta kapitel och att bevilja undantag för kreditinstitutet som anges i anmälan enligt punkt 1.
Within five three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall produce and submit to the Council and the European Parliament a report monitoring the energy efficiency of the office and communication technology equipment market in the EU, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, complementary measures to the Energy Star programme.
Inom fem tre år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen utarbeta och för rådet och Europaparlamentet lägga fram en rapport om övervakning av energieffektiviteten på marknaden för kontors- och kommunikationsutrustning i EU, bedöma Energy Star-programmets effektivitet och om det behövs föreslå kompletterande åtgärder till programmet.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Inom fem år efter dagen för ikraftträdande av denna förordning och vart tredje år därefter skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om den statistik som sammanställs enligt denna förordning och om kvaliteten.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Inom fem år efter det att den nya lagstiftningen och alla dess delar trätt i kraft (inklusive driftsättning av systemet för datautbyte) kommer kommissionen att rapportera till rådet och parlamentet om åtgärdernas verkan vad gäller att uppnå målen.
Within five years after the entry into force of the proposed EC Regulation the Commission must carry out a wide-ranging evaluation of the provisions and make a report to the European Parliament and the Council.
Inom fem år efter det att förslaget till EG-förordning träder i kraft, måste kommissionen utföra en bred utvärdering av bestämmelserna och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Kommissionen ska inom fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av detta direktiv, särskilt när det gäller separat insamling, behandling, återvinning och finansieringssystem.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Regulation.
Senast fem år efter det att förordningen har trätt i kraft skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna från tillämpningen av denna förordning.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report about the progress.
Inom fem år efter det att förordningen trätt i kraft, kommer kommissionen att rapportera om dess tillämpning.
Within five years all new vehicles will have to comply with these test requirements.
Inom fem år måste alla nya fordon uppfylla dessa testkrav.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
Senast inom fem år från och med [genomföringsdatum] för minst 10 % av områdena.
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Inom fem år från [genomföringsdatum] skall medlemsstaterna på lämplig administrativ nivå identifiera de områden inom sina geografiska gränser, nedan kallade ”riskområden”, för vilka det finns belägg eller för vilka det skäligen kan antas att en eller flera av följande markförstöringsprocesser har pågått, pågår eller sannolikt inträffar i en nära framtid:
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Inom fem år från och med [genomföringsdatum] skall de behöriga myndigheterna ha kartlagt åtminstone var de områden är belägna där potentiellt markförorenande verksamhet av de slag som anges i bilaga II äger rum eller tidigare har ägt rum.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Kommissionen skall inom fem år efter antagandet av denna förordning och därefter vart fjärde år offentliggöra en utvärdering av ETI.
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Agency in collaboration with the Commission shall commission carry out an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Byrån skall i samarbete med kommissionen genomföra beställa en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning senast fem år efter det att byrån inlett sin verksamhet.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Medlemsstaterna skall, inom fem år från den dag som avses i artikel 20.1, se till att all utrustning och alla tillbehör för spridning av bekämpningsmedel för yrkesmässig användning har inspekterats vid minst ett tillfälle, och att endast utrustning och tillbehör för spridning av bekämpningsmedel som har klarat inspektionen är i yrkesmässig användning.