natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form of administration of criminal justice does not, however, apply to all offences.
Denna typ av rättsskipning tillämpas dock inte på alla brott.
This form of aquaculture is practised by small family-run farms, generally in the less advantaged regions.
Denna typ av vattenbruk tillämpas framför allt i små, familjeägda odlingar, oftast i mindre gynnade områden.
This form of assistance would not contravene the acquis.
Denna form av stöd skulle inte strida mot gemenskapens regelverk.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Denna associationsform är en av de viktigaste faktorerna bakom framgångarna i de många av de exempel på god praxis som ges i detta yttrande (se bland annat exemplen 1.1, 2.1, 5.1 och 6.1 i bilagan).
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
Denna associationsform är en av de viktigaste faktorerna bakom framgångarna i de många av de exempel på god praxis.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Denna typ av bankverksamhet har överlevt den prövning som finanskrisen utgjorde, och även om den inte var immun mot krisens effekter har den visat prov på sin återhämtningsförmåga och sitt värde.
This form of commerce, which forms part of a root-and-branch restructuring of society and the way in which business enterprises operate, is creating new problems for all areas of the taxation systems.
Denna handelsform, som utgör en del av en genomgripande omstrukturering av samhället och av företagens arbetssätt, skapar nya problem på skattesystemets alla områden.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Denna typ av samråd som tar hänsyn till berörda parters synpunkter under arbetet med att utforma förslaget går inte att genomföra om inte tillräcklig tid medges.
This form of cooperation essentially takes the form of an ongoing dialogue, with the setting-up of mechanisms for networking between civil society bodies with first-hand experience of the socio-economic, political and cultural problems of the various regions concerned.
Samarbetet innebär främst en pågående dialog och inrättande av mekanismer för att få representativa organisationer i det civila samhället att samarbeta i nätverk och där få direkt kontakt med de socioekonomiska, politiska och kulturella problemen i de olika områdena.
This form of cooperation should be more visible.
Denna form av samarbete bör bli mer synligt.
This form of demand management also has to be rejected with a view to economic and monetary union.
Denna form av efterfrågestyrning bör förkastas även med hänsyn till den ekonomiska och monetära unionen.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Detta slags dialog bör också erhålla starkt stöd från de nya europeiska programmen för det civila samhället.
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Denna form av sysselsättning är mycket mer populär bland kvinnor (39,5 %) än bland män (10,3 %) inom åldersgruppen 55–64 år.
This form of financing does not create a barrier to entry.
Denna form av finansiering hindrar inte på något sätt en marknadsetablering.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Denna form av finansiering bör grundas antingen på att vissa villkor är uppfyllda i förväg, eller på att vissa resultat uppnås mätt utifrån de på förhand fastställda delmålen eller utifrån resultatindikatorer.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Denna form av flexicurity passar mycket bättre inom den kunskapsekonomi som EU vill vara.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Denna form av flexicurity passar mycket bättre inom den kunskapsekonomi som EU vill vara.
This form of fraud is often organised transnationally.
Denna typ av bedrägeri är ofta gränsöverskridande.
This form of functionality means that MTF possess many of the exchange-kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets.
Denna funktion innebär att MTF-plattformar har många likheter med börser och ger upphov till regleringsfrågor som påminner om ”reglerade marknader”.
This form of funding is hard to tap, possibly because of its newness.
Detta slags finansiering är svår att utnyttja, antagligen på grund av att den är så ny.
This form of government commitment to carrying fixed costs has been used in the US and Russia for no less than four decades and is likely to continue.
Denna form av offentliga åtaganden för fasta kostnader har gjorts i USA och Ryssland under inte mindre än fyra årtionden och man kommer förmodligen att fortsätta med detta.
This form of in-house evaluation, based on interviews with partners and with users, helps to fully integrate recommendations coming from evaluation in the decision-making process, in line with the principles of the more advanced evaluation theories.
Denna typ av in-house-bedömningar som bygger på intervjuer med partner och användare, underlättar vid integrering av rekommendationer som kommer från dessa bedömningar i beslutsprocessen, helt i linje med principerna för mer avancerade utvärderingsteorier.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.
Denna form av informationsflöde från de kulturella kontaktpunkterna kan sålunda förse kommissionen med värdefull information om programmet på projektnivå, även om man måste komma ihåg att denna funktion redan ingår som en del av deras mandat.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Denna typ av samarbete mellan institutionerna ska byggas in i projekten i Debattera EU på europeisk, nationell och regional nivå.
This form of international competition monitoring is however limited for a number of reasons.
Denna form av inter­nationell konkurrenskontroll är emellertid begränsad av flera skäl.
This form of liability is warranted by the fact that the pupil’s resources are not verified.
Åläggandet av ett sådant ansvar kan motiveras med att utbyteselevers tillgångar inte kontrolleras.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Det makroregionala arbetssättet ger också EU ett innovativt politiskt instrument som är ett bra exempel på hur man försöker uppnå gemensamma EU-mål och en mer effektiv samordning av territoriell och sektoriell politik, som bygger på gemensamma territoriella utmaningar.
This form of market manipulation is particularly harmful to investors, because it causes them to base their investment decisions on incorrect or distorted information.
Denna form av otillbörlig marknadspåverkan är till särskild skada för investerare, eftersom den får dem att basera sina investeringsbeslut på oriktig eller snedvriden information.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Ett sådant system med flera olika berörda parter, eller ett system för social och solidarisk finansiering, sammanför såväl monetära som icke-monetära resurser.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Denna form av partnerskap ska endast tillämpas då omfattningen av de eftersträvade målen och storleken på de resurser som krävs motiverar det.
This form of production often has a strong social element and is often a necessity for many families' survival.
Denna produktionsform har ofta starka sociala inslag, och är ofta en nödvändighet för många familjers överlevnad.
This form of self-management, which enjoys positive international recognition, has a long tradition in Europe and continues in many EU countries to be a major pillar of the economy13.
Denna form av ekonomisk självförvaltning, som åtnjuter internationellt erkännande, har en lång tradition i Europa och är en viktig samhällsekonomisk faktor i många EU-länder13.
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Denna typ av signatur är för det första knuten uteslutande till undertecknaren, för det andra kan undertecknaren identifieras genom den, för det tredje är den skapad med medel som undertecknaren kan behålla uteslutande under sin egen kontroll och för det fjärde är den kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas (se artikel 2.2 i direktivet).
This form of social exclusion is unfortunately common in Europe, and is often a source of conflict.
Detta är en form av social marginalisering som dessvärre förekommer på många håll i unionen, och som leder till åtskilliga problem.
This form of specialisation has started at a somewhat later stage in the EU."
"I Europa skedde denna specialisering något senare."
This form of state aid should also be given particular attention in the context of EU enlargement.
Detta gäller också de typer av statligt stöd som inte har någon anknytning till EU:s utvidgning
This form of storage is undertaken by the service provider with a view to enhance the performance and the speed of digital networks.
Cachning utförs av tjänsteleverantören för att öka prestandan och snabbheten i de digitala näten.
This form of subsidy encourages inefficient use and pollution.
En sådan form av subvention uppmuntrar till ineffektiv användning och föroreningar.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Dessa former av stöd är avgörande för att minska risken för konkurser.
This form of test should be continued but with improved use of information technologies to increase cost-effectiveness.
Dessa former av prov bör användas även i fortsättningen, men med ökad användning av informationsteknik för att öka kostnadseffektiviteten.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Denna turism hämmas av nationella lagar som skiljer sig från varandra, till exempel när det gäller registrering av fritidsbåtar, förarbevis, säkerhets­åtgärder och beskattning, för att nämna de viktigaste.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Denna turism hämmas av nationella lagar som skiljer sig från varandra, till exempel när det gäller registrering av fritidsbåtar, förarbevis, säkerhetsåtgärder och beskattning, för att nämna de viktigaste.
This form of training can reduce the school drop-out rate at various levels.
Utbildningsformen bidrar till att minska misslyckanden i skolan på olika nivåer av utbildningssystemet.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
För denna typ av transaktioner har man börjat använda benämningen "datoriserad insiderhandel"19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
För denna typ av transaktioner har man börjat använda benämningen "datoriserad insiderhandel"33".
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Dessutom har denna form av transport ökat väsentligen sedan 199917.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Dessutom har denna form av transport ökat väsentligen sedan 1999.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Dessutom har denna form av transport ökat väsentligen sedan 19995.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Denna form av vertikal integration minskar incitamenten för etablerade företag att handla inom grossistnivån och leder till likviditetsnivåer som inte är optimala på dessa marknader.
This form of “horizon scanning” may trigger additional research to replicate or repudiate the early results, as well as give advance notice to formal risk assessment and risk management mechanisms if these already exist in the sector concerned.
Denna form för övervakning av ”vad som är på gång” kan föranleda ytterligare forskning för att bekräfta eller tillbakavisa tidigare resultat och ge förhandsinformation för formella riskbedömningar och mekanismer för riskstyrning, om sådana redan finns i den aktuella sektorn.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Formuläret ska tryckas på ett eller flera av de språk på vilka förordningen är upprättad.
This form shall contain minimum the following information:
Formuläret ska minst innehålla följande information:
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of derogated material as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 20(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 20(4)).
Denna blankett skall användas antingen som en årsrapport för att redovisa eventuella förändringar i inventariet av det material för vilket undantag beviljats samt lagren i början och i slutet av rapporteringsperioden (artikel 20.3), eller som en exportrapport vid export till tredje land (artikel 20.4).
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of reports, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Denna blankett används antingen vid den första ansökan om undantag för en anläggning, eller vid import från ett tredje land av kärnämne som eventuellt kan uppfylla villkoren för undantag.
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 32.
Denna blankett används för att på förhand anmäla när vidarebehandling av avfall planeras i enlighet med artikel 32.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Detta formulär ersattes i juni 2004 av det europeiska sjukförsäkringskortet.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Denna blankett, korrekt ifylld och undertecknad, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Denna blankett, korrekt ifylld och undertecknad, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms organ för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
This format imposes no limitations on field lengths, is insensitive to positional shifts and makes implementation of new data elements easy.
Fältlängden är inte begränsad, fälten kan stå i godtycklig inbördes ordning, och formatet underlättar införandet av nya dataelement.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Denna utformning kan ha negativ inverkan på den rekommenderade flexibiliteten hos inlärningsvägar.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Detta utgjorde den analytiska basen för fastställandet av målet att växthusgasutsläppen ska minskas med minst 40 % till 2030 jämfört med 1990, liksom för uppdelningen i de två olika utsläppsminskningsmålen om 30 % och 43 % (för 2030 jämfört med 2005) för sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem respektive sektorer som omfattas.
This formed the basis for a European-wide consultation, organised as close to the citizens as possible, in accordance with the Commission’s aim of reforming European governance.
Detta låg till grund för ett Europa-omfattande samråd som hölls så nära medborgarna som möjligt i enlighet med kommissionens mål att reformera de europeiska styrelseformerna.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Detta gav en grund för att införa tydliga regler, se över förfaranden och förstärka förvaltningskapaciteten hos det albanska civilministeriet.
This forms an important part of the employment pact (action for employment in Europe: A confidence pact (CSE (96) 1)).
Detta utgör en viktig del av sysselsättningspakten (Insatser för sysselsättning i Europa: En förtroendepakt, CSE(96) 1).
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy co-ordination and is consistent with the relevant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the Future of Europe.26
Detta utgör en del av en mer allmän strategi för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken och är förenligt med de dithörande förslag som kommissionen lagt fram för konventet för Europas framtid.26
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Förslaget är en del av en rad EU-rättsakter för att eCall till nödnumret 112 ska vara infört senast den 1 oktober 2015.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Förslaget är en del av en rad EU-rättsakter för att se till att e-call till nödnumret 112 är infört senast den 1 oktober 2015.
This forms part of a wider initiative in the Internal Market context.
Detta ingår i ett bredare initiativ som rör den inre marknaden.
This forms part of a wider strategy.
Meddelandet ingår i en bredare strategi.
This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Detta utgör en del av ett ökande intresse för att göra de som ansvarar för fiske och fiskeförvaltning mera medvetna om fiskets miljökonsekvenser.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Detta är en del av EU:s gemensamma värderingar som utvidgningsländerna uppmanas att ta till sig som ett steg på vägen mot anslutning.
This forms part of the ongoing monitoring of the Internal Market and more particularly of the functioning of Directive 85/374 on which the Commission is obliged to report every five years.
Detta är en del av den pågående övervakningen av den inre marknaden och särskilt av  direktiv 85/374, som Kommissionen måste lämna in en rapport om var femte år.
This forms part of the shaping of democratic structures and the organized representation of social interests.
Detta är en del av arbetet med att utforma demokratiska strukturer och organiserade former för att olika intressegrupper skall representeras i samhället.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Detta partnerskap ingår som ett led i det strategiska programmet för 2005–2009 och syftar till att ge medlemsstaterna, unionen och arbetsmarknadens parter möjligheter att samarbeta för att nå ett gemensamt mål.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Kommissionen har på grundval av detta lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation10.
This forms the basis of the multilateral surveillance which has proven to be of considerable added value in the Luxembourg process and is a key tool for monitoring the response by Member States to the individual recommendations addressed to them by the Council.
Detta utgör grundvalen för den multilaterala övervakning som har visat sig ha betydande mervärde i Luxemburgprocessen och är ett viktigt instrument för att följa vilka åtgärder medlemsstaterna vidtar som svar på de individuella rekommendationer som rådet riktar till dem.
This forms the civil protection system composed in the Union  of  about 250 000  professional  firemen,  rescue  experts,  and  about 5 000 000 volunteers.
Detta bildar unionens räddningstjänstsystem som består av cirka 250 000 professionella brandmän och räddningsexperter samt cirka 5 000 000 frivilliga.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Ett sådant alternativ innebär att all verksamhet antas upphöra.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Detta gör det möjligt för användare att få tillgång till information innan den tryckta versionen av Årsboken kommer ut och de har dessutom möjlighet att ta fram uppgifterna i Excel-format.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Det är ett lämpligt sätt att skapa oberoende från såväl EU-institutionerna som regeringarna i medlemsstaterna – en naturlig följd av byråns särskilda uppgifter på de grundläggande rättigheternas område – och att samla personer med breda sakkunskaper i fråga om EU:s politik och Europarådets perspektiv.
This formula causes risks regarding the coherence of the whole package: Article 30 of the Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will oblige all Member States to create a regulatory body.
Alla medlemsstater är nämligen skyldiga att inrätta ett regleringsorgan enligt artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
This formula could be applied to the European level, with collaboration between the Commission and the Member States.
Denna lösning skulle kunna tillämpas på europeisk nivå, genom samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Denna formel avser inte 1,1,2 trikloretan
This formula has been confirmed to be a formal request for an opinion, and we would therefore not need to take an initiative on the subject.
Denna formulering innebär att ett ärende formellt remitterats till kommittén, och vi behöver därför inte ta ett eget initiativ i den aktuella frågan.