natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in spite of progress achieved, it is still generally felt that the TACs and quotas are not being adhered to.
Den gängse uppfattningen är därför att, trots de framsteg som gjorts, de totala tillåtna fångsterna och kvoterna inte respekteras.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Därför bör kommissionen under våren 2009 presentera ett koncept för rådet som gör det möjligt för medlemsstaterna att få information från satelliter och andra gemensamma övervakningsverktyg om sina yttre gränser och om områdena före gränserna på ett mer frekvent och tillförlitligt sätt inom ramen för GMES (global övervakning för miljö och säkerhet)15.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Gemenskapens lagstiftning om livsmedelsinformation bör i dessa fall därför begränsas till de obligatoriska, väsentliga krav som bestämmer nivån på konsumentskyddet och konsumentinformationen och lämna utrymme för flexibilitet i fråga om hur kraven uppfylls, på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna om den inre marknaden.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Därför bör dessa ändringar i sådana fall omfattas av vissa villkor.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
I 2006 års översyn av regelverket kommer kommissionen att göra en noggrann granskning av dess principer och genomförandemetod, särskilt där flaskhalsar försenar tillhandahållandet av snabbare, mer innovativa och konkurrenskraftiga bredbandstjänster.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Därför måste en effektiv spridningsstrategi fastställas i det tredje hälsoprogrammet i ett tidigt stadium.
Therefore, in the absence of a corrective law, Regulation (EC) No 450/2008 will become applicable on this date, creating legal uncertainty about the customs legislation actually applicable.
Detta skulle skapa rättsosäkerhet om vilken tullagstiftning som faktiskt gäller.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
I avsaknad av ett system som medger att skatt tas ut i konsumtionsmedlemsstaten utan att det därigenom skapas onödiga administrativa svårigheter är det därför orealistiskt att beskatta alla tillhandahållanden av tjänster till slutkunder på platsen för konsumtionen.
Therefore, in the absence of any limitation there is a risk that such undertakings may fully back out of the scope of the Competition Act.
I och med att det inte finns någon begränsning är det risk för att sådana företag faller helt utanför konkurrenslagens räckvidd.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Eftersom det inte finns några uttryckliga undantag är det inte heller möjligt att undanta situationer som inbegriper barn i en sådan ålder att deras självständighet skulle begränsas under en flygresa från förordningens tillämpningsområde.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Om inte ytterligare åtgärder vidtas, kan det därför inte säkerställas att det alltför stora underskottet kommer att korrigeras senast 2013.
Therefore, in the absence of new collusive behaviour, increased integration should normally result into more active head-to-head price competition.
Så länge det inte förekommer exempel på ny konkurrensbegränsande samverkan torde därför ökad integration leda till en aktivare priskonkurrens.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Om en sådan utestängningseffekt inte föreligger, kan kombinationen ensamåterförsäljaravtal och konkurrensklausul mycket väl uppfylla villkoren i artikel 101.3 under hela avtalets varaktighet, särskilt i grossistledet.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Därför har man i bilagan till förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–202041 under budgetrubrik 3 ”Säkerhet och medborgarskap” anslagit medel till befintliga it-system under ”It-system” (822 miljoner euro) och framtida gränsförvaltningssystem under ”Inre säkerhet” (1,1 miljoner euro av 4 648 miljoner euro).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
I bilagan till förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–202050 under rubrik 3 ”Säkerhet och medborgarskap” ska de befintliga it-systemen omfattas av rubriken ”it-system” (822 miljoner euro) och de kommande gränsförvaltningssystemen under rubriken ”Inre säkerhet” (1,1 miljon euro av totalt 4,648 miljoner euro).
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Därför ska busstransportföretag, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser om allmän trafikplikt som kräver subventionerade taxor, erbjuda allmänheten avtalsvillkor och taxor som tillämpas av busstransportföretag eller biljettutfärdare utan någon diskriminering på grund av slutkundens nationalitet eller bostadsort eller etableringsorten för busstransportföretaget eller biljettutfärdaren inom gemenskapen.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Vid beräkningen av det totalbelopp som en fonogramframställare ska avdela för betalning av tilläggsersättningen får därför inte medtas sådana intäkter som fonogramframställaren har haft från uthyrning av fonogram och från en enda skälig betalning för utsändning och offentligt framförande och från skälig ersättning för privat kopiering.
Therefore, in the calls for proposals in the second round, specific innovation needs addressing relevant or emerging issues of the labour market, and a redesign of interfaces between institutions or public policies and actions, may be identified by Member States.
Därför behöver man vid inbjudan att lämna förslag i den andra omgången ta itu med särskilda behov av nya idéer för att behandla relevanta eller nytillkomna problemområden på arbetsmarknaden, och medlemsstaterna kan behöva omforma gränssnitten mellan institutioner eller mellan offentlig politik och åtgärder.
Therefore, in the case at hand, the fact that ADP was a public corporation placed under the authority of the Minister responsible for civil aviation and that it managed facilities in public ownership did not in itself mean that ADP could with regard to some of its activities not be considered an undertaking within the meaning of Article 82.
I det aktuella fallet var ADP ett offentligt bolag, underställt den för civilflyget ansvarige ministern, och förvaltade offentligägda anläggningar vilket i sig inte räckte för att i detta fall inte betraktas som ett företag enligt artikel 82.
Therefore, in the case of a securitisation operation undertaken with a SPV, it implies the reclassification of the SPV within government sector, or the recording of an implicit loan from the SPV to government.
Vid värdepapperiseringstransaktioner med ett sådant bolag är det tal om en omklassificering av bolaget inom den offentliga sektorn eller registrering av ett indirekt lån från bolaget till staten.
Therefore, in the case of Community schemes not covered by this Regulation, the Member States should be authorised to avail themselves of the system on condition they do not in any way act contrary to the provisions concerned.
Därför bör medlemsstaterna, när det gäller gemenskapssystem som inte omfattas av denna förordning, ha tillstånd att använda systemet under förutsättning att de inte på något sätt motverkar syftet med de bestämmelser som berörs.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
När det gäller värdepapper som garanteras av en medlemsstat ska emittenten därför offentliggöra information om garanten enligt bilagorna VI och XVI till prospektförordningen för att kunna utnyttja passystemet.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Enligt kommissionen är det därför uppenbart att de enskilda medlemsstaternas åtgärder inte på ett tillfredsställande sätt kan möta de gemensamma utmaningar som alla medlemsstaterna står inför på detta område.
Therefore, in the Commission’s view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
Därför borde man enligt kommissionens mening undersöka om medlemsstaterna kunde samordna sina synpunkter inför OECD:s överläggningar i skattefrågor, utan att några förändringar görs i den institutionella ramen eller medlemsstaternas rösträtt.
Therefore, in the Committee’s opinion,
Kommittén ger följande kommentarer:
Therefore, in the context of a global and coherent approach to these aspects of common transport policy, the Commission will shortly be publishing a communication prior to drafting a proposal for a framework directive on infrastructure charging.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra ett meddelande om ett förslag till ramdirektiv rörande avgiftsbeläggning av infrastrukturerna, vilket utgör ett led i en övergripande och konsekvent strategi beträffande dessa aspekter av den gemensamma transportpolitiken.
Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with co-operative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
Därför kommer kommissionen inom åtgärd 8 att tillsammans med de kooperativa organisationerna och de nationella myndigheterna att kartlägga de fall där skillnader i nationell lagstiftning kan skapa problem för tillämpningen av stadgan för europeiska kooperativa föreningar och föreslå lösningar som kan godtas av alla inblandade.
Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
Därför måste man inom ramen för förfarandena för bättre lagstiftning säkerställa att informella trepartsmöten begränsas till särskilda akutfall och att den allra största delen av lagstiftningen antas genom det normala lagstiftningsförfarandet.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
I detta förslag till ändring av läkemedelslagstiftningen talas det därför om ”förfalskade läkemedel”.
Therefore, in the framework of the integrated impact assessment of Commission proposals and initiatives, which covers the three pillars of sustainable development, the evaluation of competitiveness aspects needs to be deepened.
Vid kommissionens integrerade konsekvensbedömningar av sina förslag och initiativ, vilka omfattar den hållbara utvecklingens tre delar, bör större hänsyn tas till konkurrenskraften.
Therefore, in the interests of clarity and a proper understanding of Community rules Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new regulation.
I syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning bör förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Therefore, in the interests of subsidiarity, the Commission should propose approximation of the rates, with a view to their harmonisation in the medium term.
Kommissionen bör därför, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, ingripa och lägga fram ett förslag till process för tillnärmning av skattesatserna som på medellång sikt leder till harmonisering.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Därför meddelade kommissionen i sin handlingsplan från juni 2015 att den skulle ta upp detta viktiga projekt igen och genomföra det med hjälp av en enklare process i två steg.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Mot bakgrund av erfarenheterna och senare tids utveckling anser kommissionen därför att de nuvarande åtgärderna måste utvärderas i samordning med den pågående revideringen av direktivet om paketresor.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Mot bakgrund av kommissionens vårprognos 2015 förefaller det därför finnas risk för en betydande avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet 2016 och ytterligare åtgärder kommer att behövas.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Det verkar därför, mot bakgrund av kommissionens vårprognos 2015, finnas en risk för en betydande avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet 2016, och ytterligare strukturåtgärder kommer att krävas det året.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Även inom sjöfartssektorn ska därför, utan att det påverkar skyldigheterna rörande allmännyttiga tjänster där det krävs subventionerade taxor, de avtalsvillkor och priser som tillämpas av transportörer eller andra biljettutfärdare erbjudas till allmänheten utan någon som helst diskriminering på grund av slutkundens nationalitet eller hemvist eller var biljettutfärdaren är etablerad inom gemenskapen.
Therefore, in the next months, we will:
Därför vill vi under de kommande månaderna
Therefore, in the process of reviewing these regulations, which expire at the end of 2006, the Commission will consult Member States in order to receive a detailed assessment of any difficulties which may have arisen in their application.
Kommissionen kommer därför vid översynen av dessa förordningar, som upphör att gälla i slutet av år 2006, att rådfråga medlemsstaterna i syfte att skaffa detaljerad information om eventuella svårigheter som har uppkommit vid tillämpningen av dem.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
I återförsäkringsfasen av det europeiska insättningsgarantisystemet, där risker huvudsakligen förblir nationella, fastställs därför en enskild banks riskprofil i förhållande till resten av dess nationella banksystem.
Therefore, in the SCOOP task, it was concluded that adults and children should be covered by a separate assessment.
Därför bestämdes det inom ramen för Scoop-uppgiften att barn och vuxna skulle omfattas av separata bedömningar.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Därför vore det lämpligt om man i andra fasen i genomförandet av denna politik, när beslut fattas i enlighet med medbeslutandeförfarandet, ser till att rättsligt ge asylsökande möjlighet att få faktiskt tillträde till arbetsmarknaden och till utbildningsprogram.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Därför vore det lämpligt om man i andra fasen i genomförandet av denna politik, när beslut fattas i enlighet med medbeslutandeförfarandet, ser till att rättsligt ge asylsökande möjlighet att få faktiskt tillträde till arbetsmarknaden och till utbildningsprogram.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Därför vore det lämpligt om man i andra fasen i genomförandet av denna politik, när beslut fattas i enlighet med medbeslutandeförfarandet, ser till att rättsligt ge asylsökande möjlighet att få faktiskt tillträde till arbetsmarknaden och till utbildningsprogram.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Kommissionen kommer därför på lång sikt att fokusera på att konsolidera lagstiftningen och stärka kontrollen av efterlevnad utan att skapa ytterligare bördor för industrin.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Effekten av koncentrationen skulle således i dessa områden ha varit att antalet betydande leverantörer minskade från tre till två.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Ett första steg mot en harmonisering på detta område, genom reglering av reklam i tidningar och sponsring över nationsgränserna, skulle därför bidra till att garantera en fri omsättning av sådana metoder och medel för reklam utan några som helst hinder.
Therefore, in this Council Decision a choice between both uses had to be made.
För detta rådsbeslut måste därför ett val mellan dessa funktioner göras.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Därför bör investeraren i dessa fall ersättas enligt direktiv 94/19/EG.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Därför är omkring 49 % av marknaden avskärmad från potentiella nya aktörer och från etablerade aktörer som inte har försäljningsställen knutna till sig under åtminstone de första två åren av leveransavtalens giltighetstid.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
Med hänsyn till att båda dessa förordningar på många sätt inte längre ger en riktig bild av industrins struktur och att de till stora delar kommer att ersättas av detta förslag upphävs därför förordningarna (EEG) nr 2183/78 och (EEG) nr 2830/77.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Vi hoppas därför att de medlemsstater där behörigheten vad gäller hälso- och  miljöskydd är uppdelat på flera ministerier snarast utser en ansvarig organisation eller myndighet som tilldelas lämpliga befogenheter och instrument för att samordna arbetet med detta mål.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Mot bakgrund av tolkningsvägledningen i denna dom och det faktum att de relevanta bestämmelserna bedömdes vara i överensstämmelse med Europakonventionen, anses det inte nödvändigt att ändra artikel 15 c.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Därför är det mycket viktigt att med hänsyn till investeringsplanen för Europa skapa lämpliga villkor för partnerskapsbaserade investeringar som omfattar både den privata och den offentliga sektorn.
Therefore, incentives to produce oilseed and protein crops could provide the beginnings of a common policy in these countries which have genuine production potential (rape seed and pulses in the north and sunflower seed and soya in the south).
Att uppmuntra produktionen av oljeväxter skulle därför kunna vara det första uttrycket för en gemensam politik i dessa länder, som har en stor produktionspotential (i norr raps och proteingrödor, i syd solrosor och soja).
Therefore, incentives to produce oilseed and protein crops could provide the beginnings of a common policy in these countries which have genuine production potential (rape seed and pulses in the north and sunflower seed and soya in the south).
Att upp­muntra produktionen av oljeväxter skulle därför kunna vara det första uttrycket för en gemensam politik i dessa länder, som har en stor produktionspotential (i norr raps och proteingrödor, i syd solrosor och soja).