natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,
“authorised third country”: means a third country, or a part of a third country, from which the importation into the Community of live ungulate animals listed in Annex I is authorised as provided for in Article 3(1);
godkänt tredje land: tredje land, eller del av tredje land, från vilket export till gemenskapen av sådana levande hov- och klövdjur som förtecknas i bilaga I tillåts enligt artikel 3.1,
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
“De delegerade utanordnarna skall för varje budgetår sammanställa uppgifter om de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 126.1 a–g, 127.1 a–d, 242, 244 och 246.”
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
“Utanordnarna skall informera räkenskapsföraren om eventuella ändringar av identitets- och kontouppgifter som mottagaren meddelar och skall kontrollera att dessa uppgifter är riktiga innan betalning sker.”
“Authority” means the European Food Safety Authority as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council;
livsmedelsmyndigheten: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
“Authority” means the European Food Safety Authority as set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council.
myndighet: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
“Authorization” shall mean an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
auktorisation: ett myndighetstillstånd i någon form innebärande en rätt för kreditinstitut att driva verksamhet.
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
automatiskt informationsutbyte: systematiskt lämnande av på förhand bestämda uppgifter till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum eller i takt med att dessa uppgifter blir tillgängliga.
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
hjälpfartyg: fartyg som används för att transportera död tonfisk (ej beredd) från en transportkasse/odlingskasse, en ringnot eller en fälla till en utsedd hamn eller ett beredningsfartyg,
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
tillgängliga medel: medel på ett betalkonto som får utnyttjas av användaren av betal­tjänsten utan att någon avgift debiteras.
“Available” techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Med ”tillgänglig” teknik avses teknik som utarbetats så att den kan användas inom den aktuella branschen, under ekonomiskt och tekniskt genomförbara förhållanden, med beaktande av kostnader och fördelar, oavsett om denna teknik används eller har tagits fram inom den aktuella partens territorium eller ej, så länge den är tillgänglig för operatören i rimlig utsträckning.
“Available” techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and
Med termen tillgänglig teknik avses teknik som är tillgänglig för operatören och har utarbetats så att den kan användas inom den aktuella industrisektorn under ekonomiskt och tekniskt genomförbara förhållanden med beaktande av kostnader och fördelar.
“average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
genomsnittskonsument: en konsument som är tämligen välinformerad och tämligen uppmärksam och försiktig.
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
aviär influensa: infektion hos fjäderfä eller andra fåglar som orsakas av ett influensavirus A
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
"Att undvika kostnaden för att inte integrera unga människor på arbetsmarknaden nu och i framtiden uppväger med råge kostnaderna för den föreslagna ungdomsgarantin."
“b)
”b)
“b) [the institutions] shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines...”
”b) skall [institutionerna] organisera sina interna förfaranden så att deras juridiska avdelningar, inbegripet juristlingvisterna, i god tid för sin egen institution kan utforma förslag till hur texter kan utformas med tillämpning av dessa riktlinjer”
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
kandidatstudent (student i den första cykeln): person som studerar vid en högre utbildningsanstalt för att erhålla en första högre examen.
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
kandidatstudier (första cykeln): program för studier inom högre utbildning som varar i minst tre år och leder till en första examen.
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
”Back-to-back”-vidareutlåning säkerställer att EU:s budget inte påtar sig några ränte- eller valutarisker.
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
reservkraft: den el som måste levereras via elnätet när kraftvärmeprocessen avbryts eller är ur funktion.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
bakgrundsinformation: information som innehas av deltagarna innan ett avtal om ekonomiskt stöd ingåtts, liksom även med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan skall ha gjorts före avtalets ingående, och som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden eller för att använda dess resultat.
“balance payable on credit” shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
skall ”återstod som skall betalas på kredit” betyda det utestående beloppet efter det att avräkning skett mot den lokala delen av alla betalningar som gjorts à conto i samband med kontraktet,
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
bankkonto: varje konto för betalningsmedel eller finansiella instrument som en bank för i svarandens namn eller i en tredje parts namn på svarandens vägnar,
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
baslack: pigmenterat lack avsett att ge färg eller annan önskad optisk effekt, men inte lackeringssystemets glans eller ytbeständighet.
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
basgrupp: den lägsta aggregeringsnivå för poster i BNP-fördelningen för vilken paritetstal beräknas.
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
”Allmänna eller kompletterande system i vilka förmånerna vid ålderdom beräknas på grundval av pensionspoäng.”
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
batchöverföring: flera enskilda överföringar av medel som sammanförts för vidarebefordran.
“Bathing for the purpose of this Directive means any direct body contact with water involving head submersion and/or risk of ingestion of water.
Bad: all kroppskontakt med vatten där huvudet sänks ner i vattnet och det finns en risk för att vatten sväljs.
“Bathing season” means: the period during which bathers can be expected, in the light of local custom, any local rules which may exist concerning bathing, and weather conditions.
Badsäsong: den period under vilken badare kan förutses med hänsyn till lokalt bruk, eventuella lokala regler för bad och väderleksförhållanden.
“Bathing season”: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
badsäsong: den period under vilken badare kan förväntas med hänsyn till lokala sedvänjor och regler, väderförhållanden och topologiska förhållanden.
“Bathing water quality assessment”: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
kvalitetsbedömning av badvatten: utvärdering av badvattnets kvalitet med hjälp av den beräkningsmetod som beskrivs i bilagorna I och II.
“Bathing water”: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
badvatten: allt rinnande och stillastående inlandsytvatten, vatten i övergångszon och kustvatten (eller delar därav) där
“Bathing zone” means the defined/discrete location within a bathing water where, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Badområde: den definierade/enskilda platsen inom ett visst badvatten där de i genomsnitt flesta badarna vistas under hela badsäsongen.
“battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
batterisats: en uppsättning batterier eller ackumulatorer som är inkapslade i ett yttre hölje och utgör en komplett enhet som inte är avsedd att öppnas av konsumenten.
“battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
batteri: en sådan källa till elektrisk energi som består av en eller flera primära battericeller (inte laddningsbara) och där energin genereras genom direkt omvandling av kemisk energi.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
BCD eller elektroniskt BCD: fångstdokumentet för blåfenad tonfisk.
“Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.”
”Före den 1 januari 1997 skall rådet enhälligt på grundval av en rapport från kommissionen på nytt granska bestämmelserna i artikel 7–10 samt på grundval av kommissionens förslag och efter samråd med Europaparlamentet införa alla nödvändiga ändringar”.
“Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the calculation of the level of the fees referred to in paragraph 1.”
"Rådet skall före den 1 oktober 1999 med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen anta bestämmelser för beräkningen av storleken på de avgifter som avses i punkt 1."
“Before 31 December each year, Member States shall send the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
“Före den 31 december varje år skall medlemsstaterna till övriga medlemsstater överlämna en förteckning över de anläggningar som avses i artikel 2.2 a och 2.2 b och över de mellanhänder som godkänts i enlighet med artikel 3.1 samt en förteckning över motsvarande anläggningar och mellanhänder som avses i artikel 4.2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om.”
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
”Den sökande som styrelsen valt ut kan före utnämningen bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från parlaments- eller utskottsledamöterna.”
“beneficial owner” means any individual who receives an interest payment for his own benefit;
faktisk betalningsmottagare: varje fysisk person som mottar en räntebetalning för sin egen räkning.
“Best available techniques” (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
Med "bästa tillgängliga teknik" (Best available technique - BAT) menas de effektivaste och mest avancerade utvecklingsnivåerna vad gäller aktiviteter och motsvarande driftsmetoder som representerar praktiskt lämplig teknik som kan ligga till grund för utsläppsgränsvärden som fastställts för att förebygga och, när detta inte är möjligt, allmänt minska utsläppen och deras påverkan på miljön som helhet:
“Best execution” requirements, in particular, mean that the investment firm does not have unlimited discretion about how it executes orders on behalf of clients.
Krav på “bästa möjliga utförande” innebär i synnerhet att värdepappersföretagen inte har obegränsad rätt att själv avgöra hur företaget utför kundorder.
“Best execution” rules are also important from a broader market efficiency perspective.
Regler om "bästa möjliga utförande" är också viktiga ur ett bredare marknadseffektivitetsperspektiv.
“Best execution” rules generally provide that investment firms are considered to have discharged their duties to a client when its orders are executed on a “regulated market” or at a price equal to or better than that prevailing on the “regulated market”.
I regler om ”bästa villkor” föreskrivs i allmänhet att värdepappersföretag skall anses ha fullgjort sina förpliktelser gentemot kunden när dennes order utförs på en ”reglerad marknad” eller till ett lika förmånligt eller förmånligare pris än det som råder på den reglerade marknaden.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
”Bästa” avser mest effektiv för att uppnå en allmänt hög nivå på skyddet av miljön som helhet.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
Med termen bäst avses mest effektiv för att uppnå en allmänt hög nivå för skyddet av miljön som helhet.
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
"Bättre kommunikation, främst genom webbplatser och sociala nätverk, skulle kunna förbättra kunskaperna."
“BETTER LAWMAKING 2002”
”BÄTTRE LAGSTIFTNING 2002”
“BETTER LAWMAKING 2003”
BÄTTRE LAGSTIFTNING 2003
“BETTER LAWMAKING 2004”
”BÄTTRE LAGSTIFTNING 2004”
“BETTER LAWMAKING 2005”
”BÄTTRE LAGSTIFTNING 2005”
“BETTER LAWMAKING 2006”
”BÄTTRE LAGSTIFTNING 2006”
“Bilateral cumulation in the Community”
”Bilateral kumulation i gemenskapen”
“bilateral” means involving partners from two Member States;
Bilateral: med deltagande av partner från två medlemsstater.
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
bindande grundfärg: färg som är avsedd att binda lösa underlagspartiklar eller som är vattenavvisande och/eller avsedd att skydda trä mot blånad.
“biodiesel”: a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel,
biodiesel: ett bränsle av dieselkvalitet som produceras från biomassa eller använda stekoljor för att användas som biobränsle,
“biodimethylether”: dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
biodimetyleter: dimetyleter som produceras från biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall för att användas som biobränsle,
“biodiversity” means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II and IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
biologisk mångfald: naturliga livsmiljöer och arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 79/409/EEG, eller i bilagorna I, II och IV till direktiv 92/43/EEG eller livsmiljöer och arter som inte omfattas av dessa direktiv men för vilka skydds- eller bevarandeområden har utsetts i enlighet med nationell naturskydds­lagstiftning.
“bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)”: ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%,
bioETBE (etyl-tertio-butyl-eter): ETBE som framställs från bioetanol; volymprocenten av ETBE som beräknas vara biobränsle är 45 %,
“bioethanol”: ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
bioetanol: etanol som produceras från biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall för att användas som biobränsle,
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biodrivmedel: flytande eller gasformiga bränslen för transport som framställs av biomassa,
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biodrivmedel: flytande eller gasformiga drivmedel som framställs av biomassa,
“biogas”: a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel,
biogas: ett gasbränsle som framställs genom anaerobisk fermentering av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall som kan renas till naturgaskvalitet för att användas som biobränsle,
“Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;”
"Biologisk mångfald": variationsrikedomen bland levande organismer av alla ursprung, inklusive bland annat landbaserade, marina och andra akvatiska ekosystem och de ekologiska komplex i vilka de ingår; detta innefattar mångfald inom arter, mellan arter och ekosystem."
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
”Biomassa för drivmedel, elproduktion, uppvärmning och kylning” i syfte att utveckla och demonstrera ett brett utbud av teknikslag
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
"Biomassa": växtmaterial eller delar av växtmaterial som kan användas för återvinning av dess energiinehåll.
“biomethanol”: methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
biometanol: metanol som produceras från biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall för att användas som biobränsle,
“biooil”: a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel,
bioolja: ett pyrolysoljebränsle framställt från biomassa för att användas som biobränsle,
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
sot: kolhaltiga partiklar som absorberar ljus.
“Black spots” should be identified and corrected
Platser med hög olycksfrekvens bör identifieras och förbättras
“Blank referral”
Hänskjutande utan motivering
“Blind spot” accidents often happen when vehicles are changing direction.
Olyckor som beror på döda vinklar sker ofta när fordon ändrar riktning.
“block train“ means a rail transport service in which the customer buys from the railway undertaking the traction for at least one train established by the client, specifically scheduled for him and subject to a specific invoice;
systemtåg: godstransporttjänst där kunden av järnvägsföretaget köper dragkraft för minst ett tåg vars sammansättning avgörs av kunden; detta tåg förses med en särskild tågplan och faktureras separat.
“Blocking” of national initiatives
”Blockering” av nationella initiativ
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
BLU-koden: Koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers) såsom den återges i bilagan till IMO:s resolution A.862(20), som antogs av dess generalförsamling den 27 november 1997, samt därtill hörande ändringar.
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
BLU-koden: Koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers) såsom den återges i bilagan till IMO:s resolution A.862(20), som antogs av dess generalförsamling den 27 november 1997, samt därtill hörande ändringar.
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
spackelmassa: trögflytande produkter som är avsedda att appliceras för att fylla djupa ytskador innan surfacer/spackelfärg appliceras.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Företag med ärligt uppsåt måste skyddas och får inte åläggas några nya överdrivna åtgärder.
“book entry securities collateral” means financial collateral which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account;
säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument: en finansiell säkerhet, som utgörs av finansiella instrument, varvid ägande­rätten framgår av registreringar i ett register eller på ett konto.