natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations should make it possible to assess whether the economic and technological development of the sector requires adaptation of existing regulatory measures, notably taking into account the increase in the number of channels for broadcasting audiovisual content.
Samrådet ska bland annat göra det möjligt att bedöma om sektorns ekonomiska och tekniska utveckling kräver en anpassning av befintliga lagstiftningsåtgärder, särskilt med hänsyn till det växande antalet kanaler för spridning av audiovisuellt innehåll.
These consultations show that there is a broad trend in favour of developing a European action programme.
Det har då visat sig att det finns ett starkt stöd för att ett handlingsprogram tas fram på EU-nivå.
These consultations showed that IPP clearly has a role to play in contributing to sustainable development.
Samrådet visade att IPP helt klart har en viktig funktion när det gäller att bidra till hållbar utveckling.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Dessa samråd ledde sedan till att "Handlingsplan: Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning – ett modernt regelverk för mer engagerade aktieägare och hållbara företag"3 offentliggjordes 2012.
These consultations were held on the basis of a discussion paper, drafted with a view to facilitating discussions with Member States on how best to legislate in EC legal instruments, rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status.
Dessa samråd har baserat sig på ett diskussionsunderlag som utarbetats för att underlätta överläggningarna med medlemsstaterna om hur man bäst kan införa bestämmelser om innebörden av rättslig ställning som flykting eller person berättigad till subsidiärt skydd i EG-lagstiftningen.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Dessa samråd kompletterade de reguljära mötena med yrkespersoner inom ramen för den rådgivande kommittén för bomull och förvaltningskommittén för naturfibrer.
These consultations were launched by disseminating the communication as widely as possible across the Union and putting it online on the Europa site.
Samrådet främjades genom att meddelandet fick mycket stor spridning i Europeiska unionen och lades ut på nätet på Europa-servern.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Dessa samråd har varit nödvändiga och bör fortsätta under projektens genomförande.
These consultations will explore whether a new participatory consensus on the social challenges facing our societies and Europe as a whole can be built up from grass-roots level.
Man kommer att ta upp frågan om det är möjligt att tillsammans med EU-medborgarna bygga upp ett nytt samförstånd om de sociala utmaningar som vårt samhälle och EU i stort står inför.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Samråden kommer att inriktas på arbetsmarknadens parter, eftersom de är direkt inblandade i arbetet med att genomföra integrationsåtgärder via arbetsmarknaden, vilket kan bana väg för konkreta åtgärder för att skapa bättre förutsättningar.
These consultations will range around proposals for extending the scope of the programme to include, in addition to the individual training measures such as exchanges of officials between Member State administrations, a range of joint training measures such as:
Dessa samråd kommer att behandla förslag om att utvidga programmet utöver de individuella utbildningsåtgärderna, som utbytestjänstgöring mellan medlemsstaternas förvaltningar, till att även omfatta kollektiva utbildningsinsatser som:
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
I dessa samråd bör bl a företrädare för de viktigaste ekonomiska och sociala organisationerna som t ex lantbrukare, fackföreningar och arbetsgivare samt regeringsföreträdare och företrädare för kommissionens delegation delta, så att en god kontakt upprätthålls och programmen görs mer öppna för insyn.
These consultations, accompanied by specific studies, will be continued in order to obtain further information, in particular on the situation of consumers in the Internal Market for services.
Samrådet tillsammans med särskilda undersökningar kommer att fortsätta för att skaffa mer information, främst om konsumenternas situation på den inre marknaden för tjänster.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Dessa samråd, konferenser och diskussioner med sakkunniga bekräftar att det råder allmän enighet bland de berörda aktörerna om behovet av att bredda handlingsutrymmet vad gäller EU-finansiering på området inre säkerhet, också vad gäller dess yttre dimension, och behovet av att ytterligare förenkla mekanismerna för tillhandahållande av finansiering och skapa större flexibilitet, särskilt när det gäller att reagera på nödsituationer.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Dessa samråd, möten och diskussioner med sakkunniga bekräftar att det råder allmän enighet bland berörda aktörerna om behovet av att bredda handlingsutrymmet vad gäller EU-finansiering på området inre säkerhet, inbegripet dess yttre dimension, och behovet av att ytterligare förenkla mekanismerna för tillhandahållande av finansiering och skapa större flexibilitet, särskilt när det gäller att reagera på nödsituationer.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Dessa samråd, möten och diskussioner på expertnivå bekräftar att det råder allmän enighet bland berörda aktörer om behovet av att förenkla mekanismerna för tillhandahållande av finansiering och att skapa större flexibilitet, särskilt när det gäller att reagera på nödsituationer.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Dessa samråd är dock sällan reglerade i den nationella lagstiftningen.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Dessa samrådskonferenser ersatte de ursprungliga planerna på tio övervakningsstudier.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Ett antal samrådskonferenser anordnades i olika delar av makroregionen och avslutades med konferensen i februari 2009 i Rostock.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Ett antal samråds­konferenser anordnades i olika delar av makroregionen och avslutades med konferensen i februari 2009 i Rostock.
These consulted bodies consider that this prohibition should refer to any kind of commercial communication, including electronic media, such as the Internet, or mobile phones.
De organ som rådfrågats anser att ett sådant förbud bör avse alla kommersiella meddelanden, inklusive elektroniska medier, såsom Internet, eller mobiltelefoner.
These consulted firms generally do not consider advertising prohibition as a way to eliminate barriers to trade for tobacco products.
De företag som deltog i samrådet anser i allmänhet inte att ett reklamförbud är ett sätt att undanröja hinder för handel med tobaksvaror.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Dessa konsumenter bör också skyddas mot denna typ av metoder, i syfte att undvika utestängning.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Dessa konsumenter kommer att gynnas genom att mer konkurrens på den inre marknaden innebär ett större utbud av produkter och kanske även lägre priser.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kontaktpunkterna betalar även ersättning för olika organisationskostnader som klart anges i programmets finansiella vägledning.
These contact points must also be able to meet with some regularity to establish the contacts for the performance of their tasks, discuss the problems they encounter and develop the information system for the general public.
Kontaktpunkterna skall också kunna mötas med en viss regelbundenhet, för att knyta de kontakter som är nödvändiga för de skall kunna utföra sina uppgifter, diskutera problem som uppstår och inrätta informationssystemet för allmänheten.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Dessa kontaktpunkter måste ha ett nära, institutionaliserat samarbete med det civila samhällets organisationer.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Dessa kontaktpunkters arbete bör under alla omständigheter bygga på ett nära, institutionaliserat samarbete med organisationerna i det civila samhället.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Dessa kontaktpunkter bör samarbeta med varandra och hjälpa patienterna att fatta välgrundade beslut om gränsöverskridande vård.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Kontaktpunkterna bör också ha en nära koppling till andra åtgärder på nationell nivå, såsom åtgärder för självreglering eller för ökad medvetenhet, och bör samarbeta med varandra på EU-nivå för att hantera gränsöverskridande frågor och utbyta bästa praxis.
These contact points will improve the cooperation between the Member States (Article 19(2) regarding contact points for cooperation between the Member States) and ensure that consumers and business have access to general information on e-commerce issues relevant to the application of the Directive and details of authorities and other bodies providing further information and assistance, (Article 19(4) regarding contact points for consumers and business).
Dessa kontaktpunkter kommer att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna (artikel 19.2 om kontaktpunkter för samarbete mellan medlemsstaterna), och konsumenter och företag kan vända sig till kontaktpunkterna för att få allmän information om aspekter av e‑handeln som är relevanta för tillämpningen av direktivet och för att få uppgift om till vilka myndigheter och andra organisationer man kan vända sig för att få ytterligare upplysningar och praktisk hjälp (artikel 19.4 om kontaktpunkter för konsumenter och företag).
These contact points will provide any citizens who so request and the Commission with all information and addresses relevant to the recognition procedure.”
Dessa kontaktpunkter skall på begäran förse medborgarna och kommissionen med alla upplysningar och adresser som behövs för att begära erkännande.”
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Dessa kontaktpunkter, som utsågs av medlemsstaterna, är kärnan i det europeiska migrationsnätverket och ägnar sig åt dokumentation, analyser och forskning.
These contacts are maintained in the form of annual meetings during which joint resolutions are passed and submitted to the Convention authorities.
Dessa kontakter har formen av årliga möten där man arbetar fram gemensamma resolutioner som sedan underställs konventionens olika parter.
These contacts are useful for considering the specific interests and needs of SMEs in EU policies, and they will be pursued.
Dessa kontakter är nyttiga för möjligheterna att beakta de små och medelstora företagens specifika intressen och behov i EU-politiken, och de kommer att fortsätta.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till enskilda ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy-related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till enskilda ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Dessa kontakter omfattade såväl frågor med anknytning till enskilda ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Genom dessa kontakter har kommissionen kunnat göra en energiunionsbedömning av varje medlemsstat och ta fram politiska slutsatser för energiunionens fem delar.
These contacts have highlighted three additional elements, relating principally to the procedural rules contained in the second sub-paragraph of Article 22(4), that can frustrate the attempts of Member States to make a joint referral.
Därvid framkom det att tre ytterligare faktorer, som främst gäller förfarande­reglerna i andra stycket i artikel 22.4, kan hindra medlems­staterna i deras försök att göra gemensamma hänskjutanden.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee president's visits.
Dessa kontakter ledde bland annat till att informationskontoren åtog sig att sprida den information som kommer från ESK och medverka till att anordna presskonferenser i samband med ordförandens besök.
These contacts involved participating and lecturing in training courses and workshops.
Bland annat deltog kontoret i utbildningskurser och workshops och höll föredrag.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Dessa kontakter kan innebära att observatörer får delta i vissa aspekter av myndighetens arbete, på de villkor som styrelsen fastställt på förhand i samråd med kommissionen.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Kontakterna kan även omfatta observatörer som deltar i vissa delar av myndighetens arbete på villkor som i förväg har fastställts av styrelsen i samförstånd med kommissionen.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Kontakterna omfattade olika frågor från samarbete i enskilda ärenden till samarbete kring mer allmänna frågor som berör konkurrenspolitiken.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Dessa kontakter sträcker sig från samarbete i enskilda ärenden till mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
Dessa kontakter sträcker sig från samarbete i enskilda ärenden till mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Dessa kontakter skulle också kunna användas till att diskutera eventuella relevanta problem i Hong Kong och Macao.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Kontakterna bör även utnyttjas för att diskutera  relevanta frågor rörande Hong Kong och Macao.
These contain a number of recommendations for managers, drivers and consignors.
säkerhetsriktlinjer med ett antal rekommendationer för företagsledare, förare och speditörer.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Åtagandena omfattar åtgärder för att ta itu med de offentliga finansernas hållbarhet, sysselsättning och konkurrenskraft.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Här anges skyldigheter för medlemsstaterna att genomföra bestämmelserna i beslutet fram till 2015 om inte annat anges i de föregående artiklarna och att informera kommissionen, samt standardbestämmelser.
These contain the most up-to-date safety standards which have proved their worth in practice; this is why the UN-ECE has opted for this approach.
Detta är anledningen till att också ECE har antagit denna strategi.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.
Dessa behållare skall ha en lämplig konstruktion, hållas i gott skick, vara lätta att rengöra och där så är nödvändigt vara lätta att desinficera.
These contingency plans will include rules on the use of emergency vaccination and will have to take account of environmental considerations in the event of an outbreak.
De nationella planerna skall inbegripa bestämmelser om användning av nödvaccinering och säkerställa att miljöskyddsaspekter beaktas vid ett utbrott.
These continually change the market environment of the company.
Dessa förändrar kontinuerligt marknaden för ett företag.
These continue to be based on the principles of competition law.
Dessa kommer även fortsättningsvis att bygga på konkurrenslagstiftningens principer.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Detta är ett fortsatt hot mot den framtida ökningen av vindkraft.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investments and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.
Att dessa svagheter håller i sig är desto mer oroande då effekterna av de investeringar och reformer som gjorts bara blir märkbara på medellång eller till och med lång sikt, samtidigt som slutdatumet 2010 kommer allt närmare.
These contract terms are increasingly being used also for contracts concluded inside single Member States.
Dessa avtalsvillkor används i ökad utsträckning också för avtal som sluts i en medlemsstat.
These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
Dessa avtalsparter har valts ut genom ett öppet anbudsförfarande.
These contracts and clauses are justified on the grounds of the size of the investments required to market natural gas and the shared desire of producers, purchasers and investors to recoup and make a profit on their investments and ensure security of supply.
Sådana kontrakt är motiverade med tanke på de stora investeringar som krävs för kommersiell utvinning av naturgas och producenternas, köparnas och investerarnas gemensamma vilja att förränta sina investeringar och trygga försörjningen.
These contracts are a mutual agreement that cannot and may not be broken unilaterally.
Dessa kontrakt är en ömsesidig överenskommelse som inte kan eller får brytas av endast en part.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Dessa avtal används för offentliga byggnader, särskilt skolbyggnader som en variant på de leasingkontrakt som franska staten också använder sig av4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Genom dessa kontrakt klargörs leveransvillkoren, men de kan inte påverka den allmänna marknadsutvecklingen inom EU.
These contracts comprise:
Avtalen kan avse
These contracts comprise:
Kontrakten kan avse:
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Dessa avtal utgör en betydande andel av de gränsöverskridande transaktionerna på den inre marknaden och har den högsta tillväxtpotentialen.
These contracts may be concluded before 2013.
Sådana avtal bör kunna ingås före 2013.
These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
Dessa avtal kan omfatta exklusiva rättigheter att bedriva viss trafik.
These contracts should be for several years in view of the complexity of the on-site assistance which is provided, instead of the system of annual renewals which has been used up to now.
Dessa avtal bör, med tanke på hur komplicerat stödet på plats är, löpa över flera år och inte med förnyelse varje år som varit fallet hittills.
These contracts should not be unfair in the sense of causing a significant imbalance in the parties rights and obligations, to the detriment of the consumer; this is the basic requirement of Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts.
Avtalen får inte vara oskäliga och skapa en obalans i parternas rättigheter och skyldigheter till förfång för konsumenten, vilket är det grundläggande kravet i direktiv 93/13 om oskäliga villkor i konsumentavtal.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
Avtalet skall särskilt ange vilka kvantiteter som skall levereras och vilket minimipris som det stärkelseproducerande företaget skall betala.
These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
I detta avtal fastställs bland annat den preliminära stärkelsekvantitet som skall levereras samt det minimipris som skall betalas av bearbetningsföretaget.
These contracts will be allocated by the conventional invitation-to-tender process (publication of a restricted invitation to tender).
Upphandling av konstruktion och undersökningar kan göras med traditionella metoder (offentliggjorda selektiva anbudsinfordringar).
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Dessa avtal kommer att vara kopplade till målen för Europa 2020-strategin och de nationella reformprogrammen.
These contracts will be of a voluntary nature and will involve no binding legal commitments.
Avtalen är frivilliga och innebär inga bindande rättsliga åtaganden.