natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘collective investment undertakings other than the closed-end type’ shall mean unit trusts and investment companies:
Företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
färgämnen: ämnen som uteslutande eller huvudsakligen är avsedda att ge färg åt den kosmetiska produkten, hela kroppen eller delar av den, genom att absorbera eller reflektera synligt ljus; även prekursorer till oxidativa hårfärgningsmedel ska anses vara färgämnen,
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Med ”användning av färgämnen” avses användning av en eller flera färgämnen vid framställning av en spritdryck på det sätt som avses i bilaga I punkt 2 till förordning (EG) nr 1333/2008.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
Med ”färgämnen” avses ”färgämnen” enligt definitionen i punkt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/20085.
‘Combined brake system’ means:
Med kombinerat bromssystem avses
‘Comitology procedure’
Kommittéförfarande
‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
marknadskommunikation: varje form av kommunikation som syftar till att direkt eller indirekt främja varor eller tjänster från ett företag, en organisation eller en person som bedriver handels-, industri- eller hantverksverksamhet, eller utövar reglerad yrkesverksamhet, eller till att direkt eller indirekt främja ovan nämnda företags, organisationers, eller personers anseende.
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
kommersiell fjäderfäanläggning: anläggning där fjäderfä hålls för kommersiella syften.
‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
bruttopremie: det pris som köparen av en försäkring får betala.
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
kommersiell närvaro: alla former av företagsetablering eller yrkesmässig etablering genom
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
nyttofordonsdäck: ett däck som i första hand, men inte enbart, är avsett för andra fordon än personbilar (motorfordon i kategori M2, M3, N) och släpvagnar till dessa fordon (03 och 04);
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
”Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/654
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
gemensamt system för biosäkerhet: tillämpning av samma åtgärder för övervakning av vattenlevande djurs hälsa samt för förebyggande och bekämpning av sjukdomar.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
tullar enligt Gemensamma tulltaxan: de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 198716, med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter,
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
SIMULERINGEN "COMMON GROUND"
‘common safety methods (CSM)’ means the methods that shall be developed to describe how the CST are reached and how compliance is assessed;
gemensamma säkerhetsmetoder: metoder som skall utarbetas för beskrivning av hur de gemensamma säkerhetsmålen skall uppnås och hur uppfyllandet av dessa skall bedömas.
‘common safety targets (CST)’ means the minimum safety levels that must be reached by different parts of the rail system (the conventional rail system, the high speed rail system or lines solely used for freight transport) and by the system as a whole, expressed in risk acceptance criteria;
gemensamma säkerhetsmål: lägsta tillåtna säkerhetsnivå för olika delar av järnvägssystemet (system för konventionella tåg eller höghastighetståg eller linjer som enbart används för godstrafik) och för systemet i dess helhet; målen uttrycks i kriterier för riskaccepterande.
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
termen ”meddelandeblankett” ska tolkas som typgodkännandeintyget i tillägg 2 till bilagorna I och II,
‘Communications infrastructure’ means communications networks and associated facilities upon which the provision of services depends.
”Kommunikationsinfrastruktur”: kommunikationsnät och tillhörande funktioner som är en förutsättning för att tjänsterna skall kunna tillhandahållas.
‘Communications services’ are services normally provided for remuneration, the provision of which consists wholly or mainly in the transmission and routing of signals on communications networks.
”Kommunikationstjänster”: tjänster som normalt ger ersättning, och som helt eller delvis utgörs av överföring och dirigering av signaler på kommunikationsnät.
‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
kommunikation: all information som utbyts eller överförs mellan ett begränsat antal parter genom en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst.
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
ˮGemenskapsåtgärderˮ är främst inriktade på att stödja gränsöverskridande åtgärder för att stärka gränskontrollerna och viseringspolitiken och åtgärda nödsituationer vid de yttre gränserna.
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/928,
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens som utfärdats av en medlemsstat i enlighet med förordning (EG) nr 1008/2008.
‘Community fishing opportunity’ means the fishing opportunities available to the Community in Community waters, plus the total Community fishing opportunities outside the Community waters, less the Community fishing opportunities allocated to third countries.
gemenskapens fiskemöjligheter: de fiskemöjligheter som står gemenskapen till buds i gemenskapens vatten plus gemenskapens totala fiskemöjligheter utanför gemenskapens vatten, minus de totala fiskemöjligheter som tilldelats tredje land.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
gemenskapens fiskefartyg: varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i gemenskapen.
‘Community goods’:
gemenskapsvaror:
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
gemenskapens vaccinbank: lämpliga lokaler som enligt artikel 59.1 i detta direktiv utsetts för lagring av gemenskapens förråd av vaccin mot aviär influensa och som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG14 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/200415.
‘Community waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States;
gemenskapens vatten: de vatten som faller under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion.
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
k)j) gemenskapens Ö unions Õfiskefartyg: ett fartyg enligt definitionen i artikel 3 d 4.1.5 i förordning (ECEU) nr 2371/20021380/2013.
‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
grupp av gemenskapsföretag: en grupp av företag som kännetecknas av att den har
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
gemenskapsföretag: alla företag med minst 1000 arbetstagare i medlemsstaterna och minst 150 arbetstagare i var och en av minst två medlemsstater.
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
företag: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person, såsom redaren eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta de skyldigheter och det ansvar som åligger företaget genom dessa regler,
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
delområde: en eller fler anläggningar med ett gemensamt system för biosäkerhet och med en vattenlevande djurpopulation som har en bestämd hälsostatus i fråga om en viss sjukdom.
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Kompenserade kvartsparter med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Kompenserade kvartsparter med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult 1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
behörig myndighet: myndighet eller offentligt organ som ansvarar för hanteringen av det nationella systemet för vägkontroller,
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
behörig myndighet: en myndighet eller ett offentligt organ som ansvarar för hanteringen av det nationella systemet för trafiksäkerhetsprovning inklusive, när det är lämpligt, genomförandet av trafiksäkerhetsprovningar.
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level with specific responsibilities to ensure compliance with the laws that protect consumers’ interests.
behörig myndighet: varje offentlig myndighet som inrättats på nationell, regional eller lokal nivå med särskilda skyldigheter att se till att de lagar som skyddar konsumenternas intressen efterlevs.
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a State power has been assigned invested;
behörig myndighet: alla statliga organ med befogenhet att ingripa i kollektivtrafikmarknaden, eller alla andra organ till vilka sådana statliga befogenheter överlämnats,
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to which such a State power has been assigned;
behörig myndighet: alla statliga organ med befogenhet att ingripa i kollektivtrafikmarknaden, eller alla andra organ till vilka sådana statliga befogenheter överlämnats.
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
behörig myndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroller eller vidta administrativa åtgärder i enlighet med detta direktiv, eller den myndighet till vilken denna behörighet har delegerats.
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas lagstiftning har ansvaret för att fullgöra de uppgifter som följer av detta direktiv.
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som det åligger att utföra veterinära kontroller eller varje myndighet till vilken denna uppgift har överförts,
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
behörig myndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinära eller zootekniska kontroller eller en annan myndighet till vilken detta ansvar har delegerats.
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
behörig myndighet: en medlemsstats centrala myndighet eller myndigheter som är ansvarig/ansvariga för eller ålagd(a) att utföra veterinära kontroller och att tillämpa denna förordning eller, när det gäller bidragskontroll, den myndighet som ansvarar för tillämpningen av förordning (EG) nr 73/2009.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
behörig myndighet: den behöriga myndighet som avses i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG11.
‘competent official’ means the official who can directly request assistance or supply information .
behörig tjänsteman: de tjänstemän som direkt kan begära bistånd eller lämna ut uppgifter.
‘complaint’ means a statement that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
klagomål: ett påstående om att en säljare eller leverantör har gjort sig skyldig till, eller sannolikt kommer att göra sig skyldig till, en överträdelse av de lagar som skyddar konsumenternas intressen.
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
tilläggsfoder: foderblandning bestående av minst en foderråvara med högt innehåll av vissa ämnen men som genom sin sammansättning bara ger dagsbehovet av näring om det ges i kombination med annat foder.
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
helfoder: foderblandning som genom sin sammansättning ger dagsbehovet av näring.
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
färdigbyggt fordon: fordon som inte behöver kompletteras för att uppfylla de relevanta tekniska kraven i detta direktiv
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
färdigbyggt fordon: fordon som inte behöver kompletteras för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
etappvis färdigbyggt fordon: fordon som genomgått sista etappen i processen för ett fleretappsgodkännande och som uppfyller samtliga krav i detta direktiv.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
etappvis färdigbyggt fordon: fordon som, efter att ha typgodkänts etappvis, uppfyller de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
‘Completed’ light-duty trucks
”Färdigbyggda” lätta lastbilar
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
”komplexförenad med”, och mängden komplexförenat mikronäringsämne i viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten.
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
Metoden ”följ eller förklara” skulle kunna fungera mycket bättre om tillsynsmyndigheter som värdepapperstillsynsorgan, börser eller andra myndigheter63, när så är möjligt, får befogenhet att kontrollera om den information som tillhandahålls (i synnerhet förklaringar) är tillräckligt informativ och omfattande.
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
typgodkännande av komponent: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en komponent oberoende av ett fordon uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
‘component’ means a device subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
komponent: anordning som omfattas av kraven i denna förordning eller någon av dess delegerade akter eller genomförandeakter, som är avsedd att utgöra en del av ett fordon och som kan typgodkännas oberoende av ett fordon i enlighet med denna förordning och dess delegerade akter eller genomförandeakter.
‘component’ means a device, such as a lamp, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately where there is express provision for doing so;
Komponent: anordning, såsom en strålkastare, som skall uppfylla kraven i bilaga II, som är avsedd att ingå i ett fordon och som kan genomgå separat godkännande när det uttryckligen ges möjlighet därtill.
‘composite food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
sammansatta livsmedel: livsmedel som innehåller en blandning av olika beståndsdelar.
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
foderblandning: blandning av foderråvaror, med eller utan fodertillsatser, avsedd att användas som helfoder eller tilläggsfoder för djur.
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
sammansatt ingrediens: en ingrediens som själv är en produkt av fler än en ingrediens.
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
sammansatt beteckning: kombinationen av villkoren för en spritdrycks försäljningsbeteckning som anges i del I i bilaga II eller till en geografisk beteckning som beskriver en spritdryck, från vilken all den färdiga produktens alkohol har sitt ursprung, med något av följande:
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
motor med kompressionständning: förbränningsmotor som arbetar enligt dieselförbränningsprocessen (förkortas KT).
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
anmälningspliktiga sjukdomar: sjukdomar som uppförts på förteckningen i bilaga I.
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som räknas upp i bilaga V,
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
samordnad vägkontroll: en vägkontroll som samordnats av två eller flera medlemsstater.
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
koncessionskontrakt: ett kontrakt mot ersättning som ingås skriftligen av en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter i den mening som avses i artiklarna 168 och 172, och genom vilket en ekonomisk aktör anförtros utförande av byggentreprenader eller tillhandahållande och förvaltning av tjänster (nedan kallat koncession).
‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
organ för bedömning av överensstämmelse: organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas huruvida de väsentliga säkerhetskraven för en pyroteknisk artikel har uppfyllts,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas huruvida de väsentliga skyddskraven för en explosiv vara har uppfyllts,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas huruvida kraven i detta direktiv för en våg har uppfyllts,
‘connected undertakings’ means:
anknutna företag:
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
”förhållandet mellan bindväv och köttprotein lägre än …”.