natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EU long-term resident who holds a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive is exercising his or her right to move to a second Member State pursuant to Chapter III of Directive 2003/109/EC, Article 14(3) and (4) and point (b) of Article 15(2) of that Directive shall not apply.
När en varaktigt bosatt person i EU som innehar ett långvarigt uppehållstillstånd med den anmärkning som avses i artikel 18.2 i det här direktivet utövar sin rätt att flytta till en annan medlemsstat i enlighet med kapitel III i direktiv 2003/109/EG ska artikel 14.3 och 14.4 samt artikel 15.2 b i det direktivet inte vara tillämpliga.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
När EU förhandlar om avtal med länder som är viktiga för leveranstryggheten, kommer kommissionen att prioritera energispecifika bestämmelser som bidrar till energitryggheten, särskilt i fråga om tillgång till energiresurser och energiunionens hållbara mål.
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal."
"Om kommissionen drar tillbaka lagförslag som redan är under granskning är det lämpligt att den motiverar sitt val att avbryta den påbörjade lagstiftningsprocessen och att den samråder med de lagstiftande institutionerna och samrådsorganen samt med de organisationer i det civila samhället vars synpunkter man hade begärt eller vars intressen berörs av ett sådant tillbakadragande."
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Om Europaparlamentet och rådet når en överenskommelse som skiljer sig väsentligt från kommissionens ursprungliga förslag, bör de bedöma de troliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna och regelbördan innan ett slutligt beslut fattas.
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
När Europaparlamentet eller rådet anser att ett finansieringsinstrument inte har uppnått sina mål på ett effektivt sätt, kan de begära att kommissionen lägger fram ett förslag till en reviderad grundläggande akt i syfte att avveckla instrumentet.
Where the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Where the European political party fails to comply with its obligations related to the use of contributions, the contributions shall be suspended, reduced or terminated after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Om ett europeiskt politiskt parti inte fullgör sina skyldigheter i samband med användningen av bidragen ska bidragen skjutas upp, sättas ned eller sägas upp efter det att de europeiska politiska partierna fått tillfälle att lämna sina synpunkter.
Where the European political party is no longer registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 or has been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation, the authorising officer responsible may suspend, reduce or terminate the contribution and recover amounts unduly paid under the agreement referred to in Article 218(8), in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or other breach of obligations related to the use of contribution, after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Om ett europeiskt politiskt parti inte längre är infört i det register som avses i artikel 7 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 eller har blivit föremål för någon av de sanktioner som föreskrivs i artikel 27 i den förordningen, får den behöriga utanordnaren skjuta upp, sätta ned eller säga upp bidraget och återkräva belopp som felaktigt utbetalats enligt den överenskommelse som avses i artikel 218.8, i proportion till hur allvarliga fel, oriktigheter, bedrägerier eller andra åsidosättanden av skyldigheter i samband med användningen av bidraget som förekommit och efter det att det europeiska politiska partiet fått tillfälle att lämna sina synpunkter.
Where the European Public Prosecutor is concerned, the question will have to be settled at Community level.
För den europeiska åklagaren del måste valet göras på gemenskapsnivå.
Where the European Public Prosecutor is to apply for the issuance or authorisation of acts whose place of execution is known in advance, he would have to apply to the national judge of freedoms in the Member State where execution is to take place.
Om den europeiska åklagaren vill ansöka om att fri- och rättighetsdomaren utfärdar eller godkänner beslut som skall verkställas på en på förhand känd ort, bör han vända sig till fri- och rättighetsdomaren i den medlemsstat där beslutet skall verkställas.
Where the EuSEF manager is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council14 in relation to the EuSEF the information referred to in paragraph 1 and 2 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
I de fall förvaltaren av den europeiska fonden för socialt företagande är skyldig att offentliggöra en årsredovisning i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG14 med avseende på den europeiska fonden för socialt företagande får den information som avses i punkterna 1 och 2 lämnas antingen separat eller som ett komplement till årsredovisningen.
Where the EuSEF manager is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council15 or in accordance with national law in relation to the EuSEF, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
I de fall EuSEF-förvaltaren är skyldig att offentliggöra ett prospekt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG15 i eller i enlighet med nationell lagstiftning som rör EuSEF-fonden, kan den information som avses i punkt 1 i denna artikel lämnas antingen separat eller som en del av prospektet.
Where the event giving rise to a need to reintroduce internal border controls is foreseeable, the Member State would notify the Commission and other Member States at least six weeks in advance with all relevant information relating to the reasons for doing so, and regarding the planned scope and duration.
Om en händelse som leder till ett behov av att återinföra de inre gränskontrollerna kan förutses, ska den berörda medlemsstaten minst sex veckor i förväg anmäla åtgärden till kommissionen och övriga medlemsstater samt tillhandahålla all relevant information om orsakerna till åtgärden, och planerad omfattning och varaktighet.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
Om den händelse som har givit upphov till den utomobligatoriska förpliktelsen har ägt rum eller skadan har lidits i samband med en fysisk persons näringsverksamhet, skall dennes affärsställe anses som vanlig vistelseort.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s principal place of business shall take the place of the habitual residence.
Om den händelse som har givit upphov till den utomobligatoriska förpliktelsen har ägt rum eller skadan har lidits i samband med en fysisk persons näringsverksamhet, skall dennes huvudsakliga affärsställe anses som vanlig vistelseort.
Where the evidence protection measures have been revoked, or where they lapse owing to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of any intellectual property right, the judicial authorities shall have be empowered to order the applicant, at the defendant’s request, to provide the defendant with adequate compensation for any injury caused by the measures.
Om åtgärderna för att skydda bevismaterialet har hävts eller har upphört att tillämpas på grund av en åtgärd eller underlåtenhet från sökandens sida, eller om det konstateras i efterhand att inget intrång förelåg, skall den rättsliga myndigheten, på ansökan från svaranden, kunna besluta att sökanden skall ge lämplig ersättning till svaranden för skada som orsakats av åtgärderna.
Where the ex-post controls on the generating event reveals that the event has not occurred and an unduly payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50% of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Om man vid en kontroll i efterhand konstaterar att den händelse som skulle berättiga till utbetalningen inte har ägt rum, och att enhetsbeloppet eller betalningen till schablonsats således skett på felaktiga grunder, skall kommissionen ha rätt att återkräva det belopp som betalats ut och därtill besluta om en ekonomisk påföljd på upp till 50 % av samma belopp.
Where the exact amount of these components referred to in e) is known, it shall be shown.
Om de exakta beloppen av de kostnader som avses i e är kända skall de anges.
Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception.
Om det undantag som föreskrivs i artikel 12 har använts, ska EU-försäkran om överensstämmelse ange vilka tillgänglighetskrav som omfattas av detta undantag.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Om punktskatten tagits ut av avsändarmedlemsstaten ska den återbetalas eller efterges så snart den andra medlemsstaten visat att skatten uppburits.
Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the Member State of departure.
När punktskatten uppbärs i någon annan medlemsstat än den från vilken varorna avsändes, skall den medlemsstat som uppbär skatten underrätta de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Om de punktskattebelagda varorna är avsedda för en godkänd lagerhavare i avsändarmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten vidarebefordra det elektroniska administrativa dokumentet direkt till denne.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, cContracting authorities and contracting entities shall inform unsuccessful tenderers.
Om uteslutning av ett anbud baseras på åtgärder som antagits enligt artikel 10 eller återupptagits enligt artikel 11, Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska underrätta anbudsgivare vars anbud förkastats.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, contracting authorities/entities shall inform unsuccessful tenderers.
Om uteslutning av ett anbud baseras på åtgärder som antagits enligt artikel 10 eller återupptagits enligt artikel 11, ska den upphandlande myndigheten/enheten underrätta anbudsgivare vars anbud förkastats.
Where the exemption authorised under the terms of Article 33 relates to a matter that is defined in a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Om ett undantag som beviljas enligt artikel 33 avser en fråga som definieras i Unece-föreskrifter ska kommissionen föreslå en ändring av de berörda Unece-föreskrifterna i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års reviderade överenskommelse.
Where the exemption does not apply, the complexity of the current place-of-supply rules increase the compliance costs of businesses operating in several Member States and could result in mistakes and even evasion.
Om undantagen inte gäller kan de nuvarande komplicerade reglerna för platsen där tjänsterna tillhandahålls medföra att kostnaderna för efterlevnad ökar för företag som är verksamma i flera medlemsstater, att det begås misstag eller till och med leda till skatteflykt.
Where the exemption pursuant to Article 26 relates to a UNECE Regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE Regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Om undantaget enligt artikel 26 avser FN/ECE-föreskrifter, ska kommissionen föreslå en ändring av de berörda FN/ECE-föreskrifterna i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års reviderade överenskommelse.
Where the exemption under Article 37 relates to a UNECE regulation, the Commission shall make proposals to amend the relevant UNECE regulation in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
Om ett undantag enligt artikel 37 avser Uneceföreskrifter ska kommissionen föreslå en ändring i de berörda Uneceföreskrifterna i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till rådets beslut 97/836/EG.
Where the existence of such practices is confirmed, the Commission would invite the country concerned to enter into consultation in order to address such restrictive practices and thereby create a better market access situation for EU companies.
Om kommissionen konstaterar att så är fallet, ska den bjuda in det berörda landet till samråd för att detta bruk ska åtgärdas och företagen i EU få bättre tillträde till marknaden.
Where the existence, validity or effects of the arbitration agreement are established, the court seised shall decline jurisdiction.
Om det konstateras att det finns ett skiljeavtal, att ett befintligt skiljeavtal är giltigt eller att ett giltigt skiljeavtal har verkan, ska den domstol vid vilken talan väckts frånsäga sig behörighet.
Where the existing institutions are concerned, the Committee sees no need to set up a new independent scientific consultation body.
Med hänsyn till de befintliga institutionerna anser EESK att det inte finns något behov av att inrätta ett nytt oberoende vetenskapligt rådgivande organ.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Om det befintliga mellanstatliga avtalet uttryckligen hänvisar till andra texter ska den berörda medlemsstaten dessutom lämna in dessa andra texter, om de innehåller delar som kan påverka det sätt på vilket den inre marknaden för energi fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Eftersom de befintliga förvaltningsinstrumenten har visat sig vara otillräckliga, inte minst på grund av det stora antalet asylsökande som värdeländerna mottar, måste nya instrument identifieras.
Where the existing non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Om det icke-bindande instrumentet uttryckligen hänvisar till andra texter ska den berörda medlemsstaten dessutom lämna in dessa andra texter, om de innehåller delar som kan påverka det sätt på vilket den inre marknaden för energi fungerar eller en trygg energiförsörjning i unionen.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
Där en befintlig ramp inte uppfyller kraven för att anses som en utsträckt del av kollisionsskottet och rampens placering förhindrar en sådan utsträckt del inom de gränser som anges i punkt .1 och .2, kan den utsträckta delen placeras inom ett begränsat avstånd akter om den aktra gräns som anges i punkt .1 eller .2.
Where the existing statutes have become inappropriate for the functioning of the FE the governing board may decide on amendment to the statutes.
Om stadgarna inte länge är ändamålsenliga för den europeiska stiftelsens verksamhet får styrelsen besluta om ändring av stadgarna.
where the Expected Loss Best Estimate (hereinafter referred to as ‘ELBE’) shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h);
Bästa skattning av förväntad förlust (”best estimate of expected loss”, nedan kallad ELBE) ska vara institutets bästa skattning av den förväntade förlusten för den fallerade exponeringen i enlighet med led h i artikel 177.1.
where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
Då utgifterna är knutna till lager som den bidragssökande bygger upp och som sedan används för den åtgärd som beviljas stöd.
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market;,
Om de explosiva varorna ska släppas ut på marknaden, upplysningar om att villkoren för detta är uppfyllda.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing party or other country, the provisions referred to above may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Den utsedda nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten får i samråd med kommissionen medge undantag helt eller delvis från ovanstående bestämmelser om exporten av en kemikalie sammanhänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyra människors hälsa eller miljön i den importerande parten eller det andra landet.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing Party or other country, the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Den utsedda nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten får i samråd med kommissionen helt eller delvis medge undantag från kraven i punkterna 2, 3 och 4 om exporten av en kemikalie sammanhänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyra människors hälsa eller miljön i den importerande parten eller ett annat land.
where the exposure to the substance manufactured or imported by the registrant(s) concerned contributes significantly to that risk.
Om exponeringen för det ämne som tillverkas eller importeras av den berörda registranten på ett betydande sätt bidrar till denna risk.
Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the territory of the Member States is permitted under Directive 2011/95/EU, Member States should be obliged to ensure that all information is obtained from relevant sources, including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and that it is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel that beneficiary is in accordance with Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Om det enligt direktiv 2011/95/EU är tillåtet att utvisa en person som beviljats internationellt skydd från medlemsstaternas territorium, bör medlemsstaterna försäkra sig om att all information kommer från relevanta källor, däribland, i tillämpliga fall, från den medlemsstat som beviljade internationellt skydd, och att den bedöms noggrant för att säkerställa att utvisningsbeslutet överensstämmer med artikel 4 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50% of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Om man vid en kontroll i efterhand konstaterar att den händelse som skulle berättiga till utbetalningen inte har ägt rum, och att enhetsbeloppet eller betalningen till schablonsats således skett på felaktiga grunder, skall kommissionen ha rätt att återkräva det belopp som betalats ut och därtill, om en felaktig förklaring getts rörande enhetsbeloppet eller betalningen till schablonsats, besluta om en ekonomisk påföljd på upp till 50 % av hela detta belopp.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Om det av de fakta som slutligen konstateras framgår att omständigheterna i artikel 12 verkligen föreligger, ska kommissionen begära samråd med den berörda regionen eller staten, vilket ska genomföras inom de institutionella ramar som fastlagts i de relevanta avtal som ger regionen eller staten rätt att tas upp i bilaga I, för att försöka nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Om det med stöd av de fakta som framkommit kan fastställas att villkoren i artikel 22.1 är uppfyllda ska kommissionen anta en genomförandeakt för att återinföra tullarna enligt Gemensamma tulltaxan i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38.3.