natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Renovering av fastighetsbeståndet är en central aspekt i detta sammanhang, men även installation av enkla anordningar som värmekontroller och termostater kan ha stor påverkan på energiförbrukningen.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Samtidigt som den regionala och subregionala ekonomiska integrationen gjort stora framsteg, bland annat genom upprättandet av Afrikanska unionen, måste handelspotentialen fortfarande utnyttjas fullt ut.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Den regionala och subregionala ekonomiska integrationen har gjort stora framsteg, men handels­potentialen har ännu inte utnyttjats fullt ut.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Den regionala och subregionala ekonomiska integrationen har gjort stora framsteg, men handelspotentialen måste ännu utnyttjas fullt ut.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the  proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Även om EESK anser det beklagligt att rådet inte lyckats nå enighet kring förslaget till direktiv, stöder kommittén kommissionens förslag till undantag från direktiv 1999/85/EG.
While regretting that the theme of health and safety at work was not mentioned specifically in the document, the Committee recommended that a separate health and safety programme be prepared, to be as precise and coherent as it was consistent, in the context of the social policy agenda or outside it.
Kommittén beklagade att arbetsmiljöfrågorna inte togs upp särskilt i dokumentet och rekommenderade att ett exakt och enhetligt separat program för arbetsmiljöfrågor skulle utarbetas, inom ramen för eller oberoende av den socialpolitiska agendan.
While regretting the fact that this simplification could not take place, the Commission notes that the current system does not appear to cause any major difficulties.
Kommissionen beklagar visserligen att förenklingen inte har kunnat göras, men konstaterar att det nuvarande systemet inte tycks orsaka några större problem.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Reglerade marknader och MTF-plattformar kännetecknas av att transaktioner utförs på ett icke-skönsmässigt sätt, medan en operatör av en OTF-plattform bör ha utrymme för skönsmässig bedömning vid utförandet av transaktioner.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Att reglera internet är en mycket svår uppgift, men skydd mot alla former av risker är av största betydelse för EU:s invånare.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Ändringar måste naturligtvis regleras så att läkemedlen förblir säkra och verkningsfulla, men den börda de medför kan också hindra vissa ändringar som skulle gynna både patienterna och samhället i stort.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Även om förordning (EG) nr 1102/2008 är utgångspunkten för detta förslag är det lämpligt att upphäva och ersätta den för att skapa rättslig klarhet.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Eftersom en gemensam metod infördes genom förordning (EG) nr 717/2007 för att säkerställa att roamingkunderna inte får betala orimliga priser för reglerade roamingsamtal genom att en eurotaxa infördes i gemenskapen, undergräver mobiloperatörernas olika debiteringsintervall radikalt en enhetlig tillämpning av förordningen.
While Regulation (EEC) N° 295/915 created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains unacceptably high.
Med förordning (EEG) nr 295/915 infördes ett grundskydd för passagerarna, men antalet passagerare som nekas ombordstigning mot sin vilja är ändå fortfarande på en oacceptabelt hög nivå.
While Regulation 1406/2002 establishing the Agency, already mentions in article 2 that the Agency must assist the Commission in the performance of any task assigned to it in the field of safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, it is necessary to align this provision with the enlarged task assigned to the Commission and to the Agency in this field.
Även om det i artikel 2 i förordning 1406/2002 sägs att byrån skall bistå kommissionen i genomförandet av de arbetsuppgifter som den har tilldelats i fråga om säkerheten för fartygsbesättningar samt sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, är det nödvändigt att anpassa den bestämmelsen mot bakgrund av kommissionens och byråns utvidgade arbetsuppgift inom området.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
I förordning (EG) nr 2012/2002 anges visserligen inga minimikrav när det gäller befolkningens eller territoriets storlek för att det drabbade området ska kunna beviljas stöd, men kommissionen ansåg att de bör ha betydelse för det berörda landets ekonomi.
While Regulation 259/93 provides for the option to export hazardous waste for recovery, including to third countries, it cannot be denied that the risk posed by hazardous substances increases with the length of the journey, given the larger geographic area covered and the increase in the number of people exposed.
Att farligt avfall som är avsett för återvinning enligt förordning 259/93 kan exporteras även utanför gemenskapen får inte skymma det faktum att risken som farliga ämnen medför ökar ju längre transportvägen är och ju större område och folkmängd som utsätts för fara.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
I förordningarna (EG) nr 2157/200111 och (EG) nr 1435/200312 krävs ett gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister i fråga om omlokalisering av sätet för ett europabolag eller för europeiska kooperativa föreningar, men det kan vara lämpligare att ändra dessa rättsakter inom ramen för den kommande översynen av dessa förordningar.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Bestämmelserna om tillträde till och utövande av dessa yrken utformades en gång för att skydda både allmänintresset och mottagaren av tjänsten, men är nu i många fall oproportionerliga och utgör onödiga hinder för yrkesutövarnas rörlighet, vilket i sin tur minskar produktiviteten.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Samtidigt som tillsynsuppgifter ständigt har lagts till de europeiska tillsynsmyndigheternas arbete under den period som översynen täcker, framhöll olika berörda parter att utvecklingen var inte alltid motsvaras av en jämförbar ökning i personalresurser och tillhörande budget.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Samtidigt som det är mycket viktigt att förstärka internationella styrelseformer för hållbar utveckling behöver motsvarande regionala, nationella och lokala strukturer också uppmärksammas.
While reiterating our support for Member State decision-making, the ESC commends to Member States the recommendation in the proposal that when implementing the directive they should avoid any increase in their overall tax burden.
Även om ESK förespråkar att medlemsstaterna bör besluta på detta område, anmodar kommittén medlemsstaterna att följa rekommendationen i förslaget och undvika att öka det totala skattetrycket när de genomför direktivet.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
I artikel 2 framhålls att det inte föreligger någon definitionsmässig konflikt mellan utövandet av de grundläggande rätten att vidta kollektiva åtgärder och den fördragsfästa etablerings­friheten och friheten att tillhandahålla tjänster, men det medges att situationer kan uppstå där konflikter mellan utövandet av dem kan behöva lösas i enlighet med proportionalitets­principen, domstolarnas praxis och EU-domstolens rättspraxis40.
While reiterating the cautionary remarks made at the beginning of this opinion, and mindful of the difficulties in making the final decisions, which will inevitably reflect the level of consensus that proves possible, the Committee thinks that solid steps are being taken in the right direction.
Kommittén vill påminna om de varningsord som framfördes i inledningen till yttrandet samt om svårigheterna med att fatta slutgiltiga beslut, som alltid blir resultatet av det närmaste man kan komma samstämmighet, men anser ändå att utvecklingen går i rätt riktning.
While reiterating the cautionary remarks made at the beginning of this opinion, and mindful of the difficulties in making the final decisions, which will inevitably reflect the level of consensus that proves possible, the Committee thinks that solid steps are being taken in the right direction.
Kommittén vill påminna om de varningsord som framfördes i inledningen till yttrandet samt om svårigheterna med att fatta slutgiltiga beslut, som alltid blir resultatet av det närmaste samstämmighet man kan komma, men anser ändå att utvecklingen går i rätt riktning.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och de framtida pensionärer som har sådana, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde."
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och framtida pensionärer, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och framtidens pensionärer, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och framtidens pensionärer, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på nuvarande och framtida pensionsfonder, men begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Kommittén bekräftar att det behövs en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att införandet av en skatt på finansiella transaktioner på europeisk nivå skulle göra det möjligt (med hjälp av en minimiskattesats för alla medlemsstater) att öka den finansiella sektorns bidrag till EU:s och medlemsstaternas budgetar och minska den ekonomiska volatiliteten som beror på rent spekulativa transaktioner.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Kommittén instämmer i att det behövs en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att införandet av en skatt på finansiella transaktioner på europeisk nivå skulle göra det möjligt (med hjälp av en minimiskattesats för alla medlemsstater) att öka den finansiella sektorns bidrag till EU:s och medlemsstaternas budgetar och minska den ekonomiska volatiliteten som beror på rent spekulativa transaktioner.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Kommittén instämmer i att det behövs en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att införandet av en skatt på finansiella transaktioner på europeisk nivå skulle göra det möjligt (med hjälp av en minimiskattesats för alla medlemsstater) att öka den finansiella sektorns bidrag till EU:s och medlemsstaternas budgetar och minska den ekonomiska volatiliteten som beror på rent spekulativa transaktioner."
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
EESK har välkomnat införandet av en skatt på finansiella transaktioner på europeisk nivå, men samtidigt hävdat att en sådan skatt måste införas på världsnivå12.
While rejecting a "top-down", mandatory approach seeking to legislate for a shorter working week", it did, however, recognise the need to "remove obstacles to already changing trends, preferences and demands of employees and employers regarding patterns and hours of working which will increase the number of jobs for given levels of output."
Medan man förkastade ett tvingande 'uppifrån-och-ner-synsätt' för att lagstifta om kortare arbetsvecka", erkände man behovet att "ta bort hinder för redan förändrade trender, preferenser och krav från arbetstagare och arbetsgivare om arbetsmönster och tider, vilket kommer att öka antalet arbeten för en given produktionsnivå."
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Relationerna mellan EU och partnerländernas regeringar är kärnan i den övergripande strategin för migration och rörlighet, men det civila samhället spelar även en viktig roll för genomförandet av särskilda initiativ.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Förbindelserna med Vitryssland på ministernivå är alltjämt inskränkta på grund av landets inrikespolitiska situation, men det utvecklas samtidigt kontakter på teknisk nivå.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Samtidigt som relationerna med producerande länder och transitländer är viktig, är relationerna med stora energiförbrukande länder och i synnerhet länder med tillväxtekonomi och utvecklingsländer av växande betydelse.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Dessa tillfälliga åtgärder är visserligen relevanta och gynnsamma på kort sikt, men de är inte på långt när tillräckliga för att hantera utmaningarna på lång sikt.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
I bestämmelserna om detta står det hur många timmar vila man måste ta, men besättningen måste (ibland) stå till förfogande även under viloperioderna.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Det finns inte några tillförlitliga uppgifter på området, men man uppskattar att ungefär 90 % av den vodka som produceras i EU framställs av antingen spannmål eller potatis och ca 7 % av melass.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Man kan notera en utlokalisering av vissa arbetsintensiva industrier från unionen, men det är av central betydelse att industri­produktionens kärna, som har mycket högt mervärde för vår ekonomi, stannar kvar på vår kontinent.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Samtidigt som det förblir åtkomligt för allmänheten ska det gemensamma publiceringsformatet utvecklas för att tillåta tillförlitlig jämförelse mellan nationella verksamheter och tillsynspraxis enligt denna artikel och artikel 24.
While remaining comfortable, the general government surplus declined from the record level reached in 2000.
Även om det offentliga överskottet fortfarande var betryggande stort, sjönk det från den rekordnivå som noterades 2000.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Samtidigt som kommissionen fortsätter att genomföra de strategiska målen måste den vara vaksam och aktiv för att kunna reagera snabbt på nya utmaningar.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Därför skulle en reglering av dessa transaktioner i budgetförordningen, även om de även fortsättningsvis sker utanför budgeten, ge ett starkare skydd för unionens ekonomiska intressen och tydligare ramar för godkännande, förvaltning och redovisning av dessa transaktioner.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Samtidigt som funktionshindrade även fortsättningsvis måste få skydd och stöd, är det av avgörande betydelse att det skapas ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll och förbättrat utbyte av välfungerande metoder inom handikappolitiken.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Samtidigt som funktionshindrade även fortsättningsvis måste få skydd och stöd, är det av avgörande betydelse att det skapas ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll och utformning av samordnade kriterier för värdering av invaliditet.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Sammanhållningspolitiken har hållit fast vid sina rötter samtidigt som den har utvecklats och gått framåt.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Samtidigt som rättsmedlen för diskriminering i enskilda mål bara är tillgängliga enligt nationell lagstiftning och bara kan hävdas i nationella domstolar, är det kommissionens roll att granska huruvida klagomålen avslöjar att de berörda medlemsstaterna inkorrekt införlivat eller tillämpat direktiven.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Även om det framkommit önskemål om att uppgifterna om innehållshalterna ska tas bort anser kommissionen att de uppmätta halterna även i fortsättningen bör tryckas på paketen.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Även om en tilltagande andel förnybar energi också ger upphov till sektoriell omstrukturering visar forskningen att politiska åtgärder på området förnybara energikällor fortfarande har en positiv nettoeffekt på sysselsättningen.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Förnybar energiteknik har hunnit mogna, och kostnaderna har sjunkit avsevärt, men den snabba utvecklingen av förnybara energikällor skapar nu nya problem för energisystemen.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
De förnybara energikällorna har potential att utgöra en stor andel av denna framtida energimix, men under en lång tid framöver är det inte sannolikt att dessa energiformer kommer att utgöra ett alternativ till fossila bränslen och kärnkraft.