natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Dels gäller det risken för förfalskning med hänsyn till priset och tidigare fall av förfalskning i gemenskapen och i tredjeländer, dels de konsekvenser förfalskningar kan få för folkhälsan med tanke på produkternas egenskaper eller svårighetsgraden hos de sjukdomstillstånd de är avsedda att behandla.
This includes the sale of 10 per cent of TPSA, the telecommunications operator.
Planen omfattar försäljning av 10 % av teleoperatören TPSA.
This includes the security evaluation of payment systems and instruments, the legal safeguards in the case of non-, defective- or unauthorised execution of payment transactions or of non-access to payment services as e.g. in a breakdown of the payment network.
Detta innefattar bland annat säkerhetsbedömning av betalningssystem och betalningsinstrument, rättsligt skydd om betalningstransaktionen inte har utförts, har utförts bristfälligt eller har skett utan medgivande, eller om användaren inte har tillgång till betalningstjänsten, till exempel vid ett avbrott i betalningsnätet.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Detta omfattar såväl själva tjänstesektorn (privat och offentlig) som tillverkningsindustrin som med hjälp av tjänster försöker hitta nya konkurrensfördelar.
This includes the set of rules and guidelines for the telecommunications markets and in particular the Regulatory Framework for electronic communications adopted in 2009 which provides a coherent, reliable and flexible approach to the regulation of electronic communication networks and services in fast moving markets.
Detta innefattar reglerna och riktlinjerna för telekommunikationsmarknaderna och i synnerhet regelverket för elektronisk kommunikation som antogs 2009 och som ger en sammanhängande, tillförlitlig och flexibel strategi för reglering av elektroniska kommunikationsnät och -tjänster på rörliga marknader.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Bland annat ska riktgivande mål ställas upp utgående från resultaten i de bäst presterande medlemsstaterna, och förlagor till offertspecifikationer kommer att utarbetas i överensstämmelse med inremarknadslagstiftningen.
This includes the setting up of co-ordinated and inter-linked automated support systems.
Detta inbegriper inrättandet av samordnade och sammankopplade automatiska stödsystem.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Detta omfattar inrättandet av oberoende finanspolitiska institutioner med en tydlig uppgift i den årliga nationella budgetcykeln.
This includes the setting up of management systems such as a Paying Agency and the Integrated Administration and Control System, and also the capacity to implement rural development actions.
I detta ingår upprättandet av förvaltningssystem, exempelvis ett utbetalande organ och ett integrerat förvaltnings- och kontrollsystem, liksom uppbyggnad av förmågan att genomföra åtgärder på området för landsbygdsutveckling.
This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
Detta inbegriper upprättandet av permanenta paneler, som till exempel Företagspanelen, för att göra en bedömning av synpunkterna.
This includes the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Till sådana åtgärder hör avstängning av anläggningen, förbud mot flyttning av djur från och till produktionsplatsen tills man antingen kunnat bekräfta att smittämnet inte längre förekommer på platsen eller att alla nödvändiga restriktioner och åtgärder har införts.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Detta innefattar situationer där oegentligheten upptäckts i en annan medlemsstat än avsändarmedlemsstaten och som i dag omfattas av artikel 20.2 i direktiv 92/12/EEG.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Här ingår småföretagsinitiativet, som är ett riskdelningsinstrument med EU-garantier, något som Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i oktober 2013.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Detta skall således ske under planeringen, i genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
This includes the strengthening of all forms of economic, legal and social cooperation across the borders, especially between regional and local authorities and within civil society.
Detta innefattar stärkande av alla former av ekonomiskt, rättsligt och socialt samarbete över gränserna, i synnerhet mellan de regionala och lokala myndigheterna och inom medborgarsamhället.
This includes the submission by the selected beneficiaries of a report to the Commission on a six-monthly basis and on completion of the project.
För de utvalda stödmottagarna inbegriper detta att lämna in en rapport till kommissionen varje halvår och när projektet fullgjorts.
This includes the submission of a number of documents.
Därvid ska ett antal dokument överlämnas.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
I detta ingår tillhandahållandet av i förväg framtagna startpaket för professionella kunder till ett värde av 201 euro per styck liksom 450 000 minimiuppsättningar (värda 12,52 euro per styck) som innehöll ett eller flera euromynt i varje valör och som gjordes tillgängliga för den slovenska allmänheten från och med den 15 december 2006 och nästan omedelbart såldes ut.
This includes the taking of measures to protect biodiversity, included in the concepts of "responsible fishing" and "sustainability" as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Detta gäller bland annat åtgärder för att skydda den biologiska mångfalden, i enlighet med principerna om "ansvarsfullt fiske" och "hållbarhet" i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3760/92.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Detta inbegriper textur och hålrumsinnehåll men det bör också noteras att om vältningsprocessen resulterar i effektivare vältning på vissa platser än på andra kan texturen bli annorlunda och ojämnheter som orsakar gupp kan också uppstå.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Detta inbegriper texturen och hålrumsinnehållet, men det bör också noteras att om vältningsprocessen resulterar i effektivare vältning på vissa platser än på andra, kan texturen bli annorlunda och ojämnheter som orsakar gupp kan också uppkomma.
This includes the trade agreements on services (GATS).
Detta inbegriper handelsavtalen för tjänster (GATS).
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Detta inbegriper direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, nitratdirektivet, direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel, och direktivet om industriutsläpp, som spelar en avgörande roll när det gäller att bekämpa föroreningar från punktkällor eller diffusa källor och bör därför beaktas i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och åtgärdsprogrammen.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Detta inbegriper även användning av livsmedelstillsatser i livsmedel som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel3 och användning av vissa färgämnen för kontrollmärkning av kött samt för dekoration och märkning av ägg.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
Detta tema inrymmer EIC:s verksamhet på områden som rör europeisering och internationalisering av företag genom att förse dem med bättre information om samtliga tredje lands marknader och de gemenskapsprogram som hänför sig till dessa marknader, främjande av samarbete mellan företag såväl inom EU som med företag i tredje land genom att utnyttja andra nätverk och gemenskapsinstrument.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Detta omfattar även revisorns bedömning av ett företags valmöjligheter eller av hur det tillämpar sina redovisningsmetoder, innehållsmässiga eller känsliga redovisningsuppskattningar och vid behov även frågor som rör den interna kontrollen.
This includes their assessment by stakeholders (i.e.
Detta omfattar intressenternas bedömning av alternativen (dvs.
This includes their external evaluation reports, as well as those established for e-learning related issues, such as, for example, the final report of the Task Force on Multimedia Educational Software.
Detta omfattar deras externa utvärderingsrapporter samt rapporterna om frågor kopplade till e-lärande, exempelvis slutrapporter från arbetsgruppen för programvara för multimedia i utbildningen.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Detta inbegriper deras rätt att vid behov ingripa genom lagstiftning.
This includes their upstream and downstream activities.
Hit hör även verksamheter uppströms och nedströms.
This includes those goods that were in free circulation until they left the port of departure since Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory of the Community1.
Detta gäller även varor som fritt kunde cirkulera tills de lämnade avgångshamnen, eftersom gemenskapsvaror förlorar sin status när de lämnar gemenskapens tullområde1.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Detta inkluderar bland annat att ta fram metoder för att locka publik samt att utbilda i kulturarvsfrågor, med full respekt för medlemsstaternas befogenheter, för att på så sätt främja social inkludering och integration.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Detta inbegriper att främja infrastrukturprojekt av stor strategisk vikt för EU i de baltiska staterna, på Balkan, i Medelhavsområdet och i den eurasiatiska regionen.
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
narkotika, utrotningshotade arter och vapen.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Detta inbegriper utbildning i tekniskt stöd för icke-statliga organisationer för att tillgodose behoven hos kvinnor och personer med funktionsnedsättningar.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
inrättar utbildningsprogram och ett utbildningsnätverk både på unionsnivå och på medlemsstatsnivå inom områdena förebyggande, beredskap och katastrofinsatser, i enlighet med rådets slutsatser av den 14 november 2008 om en europeisk utbildning för katastrofhantering.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Här ingår tunnlar genom Alperna, järnvägskorridorer och intermodala transportnav för järnväg, sjöfart eller luftfart.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Detta omfattar även överföring av kunskap mellan forskare, inom ramen för forskningssamarbete – särskilt mellan forskningen och näringslivet –, samt mellan den akademiska världen och allmänheten och inbegriper öppen tillgång till publikationer.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Detta omfattar även överföring av kunskap mellan forskare, inom ramen för forskningssamarbete – särskilt mellan forskningen och näringslivet –, samt mellan den akademiska världen och allmänheten.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Det inbegriper insyn i förvaltningen, inklusive tillgång till information och möjlighet till administrativ eller rättslig prövning.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Detta inbegriper transport av olja och gas genom havsbaserad infrastruktur ansluten till en anläggning, eller en anläggning under havsytan,
This includes undertakings which had they been established in a Member State would have been considered UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, but also all other types of collective investment vehicle (e.g. investment clubs).
Detta inbegriper företag som skulle ha ansetts vara fondföretag i enlighet med direktiv 85/611/EEG, om de hade varit etablerade i en medlemsstat, men dessutom också alla andra typer av organ för kollektiva investeringar (t.ex.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Detta omfattar en enhetlig asylstatus och ömsesidigt erkännande av asylbeslut, delat ansvar och insatser när det gäller omplacering och vidarebosättning, och en omarbetning av Dublinförordningen.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Detta omfattar en enhetlig asylstatus och ömsesidigt erkännande av asylbeslut, delat ansvar och solidaritet, insatser när det gäller omplacering och vidarebosättning, och en omarbetning av Dublinförordningen.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
Det kan röra sig om vidareutbildning av personalen samt utökat samarbete mellan offentliga och privata aktörer.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Detta omfattar att använda lämpliga incitament, offentlig upphandling och produktmärkning för att se till att efterfrågan stöder denna politik.
This includes variation of the stake.
Detta inkluderar variation av insatsen.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Detta inbegriper olika förbättringar av regelverket för existerande handelsplatser, auktorisationskrav och möjligheten att skapa en ny handelsplatskategori – organiserade handelsplattformar (OTF) – för den del av handeln med aktier som för närvarande utförs genom matchningssystem (BCS) och för handeln med derivat av olika format.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Det rör sig om fordon i drivmedelskategorierna LPG, naturgas, el, väte, hybrid, bensin-bioetanol, bensin-LPG, bensin-naturgas samt fordon som rapporteras i kategorin Övriga.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Det rör sig om fordon i följande drivmedelskategorier: LPG, naturgas, el, väte, hybrid, bensin-bioetanol, bensin-LPG, bensin-naturgas samt fordon som rapporteras i kategorin Övriga.
This includes voluntarily integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with stakeholders, recognising that responsible business behaviour can support business success.
Det innebär bland annat att de integrerar social och miljömässig hänsyn i sina affärsverksamheter och i sin samverkan med intressenter, med insikten om att ett ansvarsfullt affärsuppträdande kan bidra till företagets framgång.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Detta inbegriper avfall, vatten, miljöskydd, miljöräkenskaper,  luftföroreningar osv.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Detta innefattar vattenförbrukande konstruktioner där vattenförbrukningen påverkar den energi som går åt till uppvärmningen.
This includes withdrawal of authorisation, public statement, dismissal of management, administrative pecuniary sanctions.
Detta inbegriper återkallelse av auktorisation, offentligt uttalande, entledigande av förvaltning samt administrativa ekonomiska påföljder.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Här ingår arbete med anpassade definitioner, gemensamma indikatorer och samarbete kring datainsamling.
This includes work on the Community patent, the European company statute, merger rules for companies, the removal of double taxation at Community level, a definitive system of VAT, and the prevention of Member States introducing new national obstacles in the single market.
Det gäller bland annat arbetet med gemenskapspatent, stadgar för Europabolag, bestämmelser om företagsfusioner, avskaffande av dubbelbeskattning på gemenskapsnivå, ett slutligt momssystem samt uppgiften att hindra medlems­staterna från att införa nya nationella hinder på den inre marknaden.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Bilaga VII innehåller korrelationstabeller som leverantörer av ämnen och blandningar som redan utvärderats enligt gällande bestämmelser kan använda för de farokategorier där det finns en enkel motsvarighet.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Detta inkluderar 3,5 miljarder euro för datainfrastruktur,67 1 miljard euro för ett storskaligt EU-omfattande flaggskeppsinitiativ för kvantteknik och 0,2 miljarder euro för åtgärder för att utvidga tillgången och skapa förtroende.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
I detta begrepp innefattas framför allt en makroekonomisk politik som ger medlemsstaterna spelrum att agera konjunkturpolitiskt inom den ekonomiska politiken och budgetpolitiken under perioder av ekonomisk stagnation och som skapar motsvarande spelrum under perioder av tillväxt.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
I detta begrepp innefattas framför allt en makroekonomisk politik som ger medlemsstaterna spelrum att agera konjunkturpolitiskt inom den ekonomiska politiken och budgetpolitiken under perioder av ekonomisk stagnation och som skapar motsvarande spelrum under perioder av tillväxt."
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
I detta begrepp innefattas framför allt en makroekonomisk politik som ger medlemsstaterna spelrum att agera konjunkturpolitiskt inom den ekonomiska politiken och budgetpolitiken om ekonomin stagnerar.
This includes, as recognised by Council, urgently carrying out, in co-operation with all States involved and the CEPT, necessary steps for frequency allocation and to simultaneously initiate necessary steps for preparation of the WRC in relation with all concerned bodies.
Detta inbegriper, som konstaterats av rådet, att snabbt utföra, i samarbete med alla inblandade stater och CEPT de nödvändiga stegen för frekvenstilldelning och att samtidigt påbörja de nödvändiga stegen för förberedandet av WRC med hänsyn till alla berörda parter.
This includes, by way of recent examples, those on the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"4 and the Communication on "Transport and CO2: developing a Community approach"5.
Bland de senaste är meddelandet om "En gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling"4 och meddelandet om "Koldioxidutsläpp inom transportsektorn - Utveckling av en gemenskapsstrategi"5.
This includes, for example, Community measures aimed at improving the resource efficiency of energy use , the sustainable use of water and of soil.
Hit hör exempelvis gemenskapsåtgärder för att få till stånd en effektivare energianvändning och en hållbar användning av vatten och mark.
This includes, for example, large public organisations and research foundations.
Det kan till exempel röra sig om stora offentliga institutioner eller forskningsstiftelser.
This includes, for example, looking at the impact of conformity assessment procedures, the designation of notified bodies and CE marking, where difficulties continue to be reported.
en granskning av effekterna av förfarandena för bedömning av överensstämmelse, upprättande av tillståndsutfärdande organ och CE-märkning, vilket är områden där fortfarande vissa problem märks.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Exempelvis måste hela kundregister ställas om till Iban-nummer och BIC-koder.