natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions oblige downstream users to consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their supplier, and to take appropriate risk management measures.
Nedströmsanvändare är enligt dessa bestämmelser skyldiga att bedöma hur säker deras användningar av ämnen är, huvudsakligen på grundval av information från leverantören, och att vidta nödvändiga riskhanteringsåtgärder.
These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit but not for those who have opted to work longer hours, who are significantly more exposed to risks to their health and safety.
Dessa bestämmelser i den nationella lagstiftningen har dessutom lett till en paradoxal situation där det kan finnas noteringar om hur många timmar en arbetstagare som omfattas av 48-timmarsgränsen har arbetat, men inte om dem som valt att ha längre veckoarbetstid och vars hälsa och säkerhet i avsevärt större utsträckning utsätts för risker.
These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.
I de sekundärrättsliga bestämmelserna bör man även fastställa hur gemenskapsbestämmelserna skall förenas med de nationella rättssystemen.
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Dessa bestämmelser i grundförordningen kommer att ersätta 2008 års förordning.
These provisions of the Protocol simply incorporate into the Treaty the guidelines set out by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, which are included in the above-mentioned Commission proposals.
Syftet med protokollet är således att i fördraget föra in de riktlinjer som medlemsstaterna fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999, och som kommissionen har infört i de förslag som nämns ovan.
These provisions on works made in the course of employment seem to exclude the principal director from having rights in the work, if the principal director is working as an employed person.
Dessa bestämmelser om verk som skapats inom ramen för en anställning förefaller utestänga huvudregissören från rättigheter till verket, om huvudregissören arbetar som en anställd person.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Enligt dessa bestämmelser ska genomförandet av uppdraget att tillhandahålla subventionerat boende ha företräde framför konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser, inom ramen för de villkor som fastställts i beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, såsom anges i punkt 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Enligt dessa bestämmelser ska genomförandet av uppdraget att tillhandahålla subventionerat boende ha företräde framför konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser.
These provisions raise two sets of questions regarding the extent of the host State's competence.
Dessa bestämmelser ger upphov till två frågor när det gäller värdmedlemsstatens behörighet.
These provisions range from granting the possibility of recourse to ADR (for example in Belgium160 and France161) to its encouragement (in Spain,162 Italy,163 Sweden164 and England/Wales165) and even the prior obligation to have recourse to ADR under the law or by decision of the judge (for example in Germany,166 Belgium167 and Greece168).
Dessa bestämmelser omfattar allt från möjligheter att använda alternativ tvistlösning (i till exempel Belgien160 och Frankrike161), rekommendationer att göra detta (Spanien,162 Italien,163 Sverige164 och England och Wales165) eller till och med en obligatorisk skyldighet enligt lag eller enligt domarens beslut att i första hand använda alternativ tvistlösning (i till exempel Tyskland,166 Belgien 167 och Grekland168).
These provisions recognise that small and medium sized firms may have similar problems as individuals in these two areas.
Dessa bestämmelser är utformade med hänsyn till att små och medelstora företag kan ha samma typ av problem som enskilda inom dessa två områden.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Dessa bestämmelser avser direkt eller indirekt programmets budgetanslag och ströks i rådets text i avvaktan på en överenskommelse om EU-budgetens ekonomiska ramar.
These provisions reflect a strong commitment of the parties to take the appropriate measures to prevent and combat corruption.
Dessa bestämmelser visar att parterna är fast beslutna att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa korruption.
These provisions relate only to transactions carried out within the jurisdiction of a Member State and do not apply to cross-border transactions within the Community.
Dessa bestämmelser gäller endast transaktioner som utförs inom en viss medlemsstats rättskipningsområde och är inte tillämpliga på gränsöverskridande transaktioner inom gemenskapen.
These provisions relate to specificities of the Court of Justice and should not apply to the Community Patent Court.
Dessa bestämmelser rör speciella förhållanden vid domstolen och bör inte gälla gemenskapspatenträtten.
These provisions relate to two main issues; powers of investigation (Articles 11-13) and penalties (Articles 14-15).
Det är fråga om två huvudgrupper av bestämmelser, nämligen bestämmelserna om utredningsbefogenheter (artikel 11–13) och om påföljder (artikel 14–15).
These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
Dessa bestämmelser är desamma som bestämmelserna i det befintliga direktivet om vilseledande reklam, med de tillägg som behövs för att uppnå full harmonisering.
These provisions require IORPs to draw up, and review at least every three years, a statement of their investment strategy covering certain aspects of their risk measurement methods and strategic asset allocation.
Enligt denna artikel är tjänstepensions­instituten skyldiga att utarbeta och minst vart tredje år revidera skriftliga riktlinjer för placerings­verksamheten, som skall innehålla vissa uppgifter om riskmätnings­metoderna och strategin för fördelningen av tillgångarna.
These provisions require that there are authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to fulfil the tasks allocated to them.
Enligt dessa bestämmelser skall det i var och en av medlemsstaterna finnas behöriga myndigheter med erforderlig kompetens och de resurser som behövs för att utföra de uppgifter som tilldelas dem.
These provisions require the statutory bodies responsible for waste management and private-sector organisations to provide information and advice on the possibilities for avoiding, recovering and disposing of waste.
Enligt dessa bestämmelser måste de myndigheter som enligt lag ansvarar för avfallshanteringen och organisationer inom den privata sektorn ge information och råd om möjligheterna att undvika, återvinna och bortskaffa avfall.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Bestämmelserna är dock inte tillräckligt detaljerade, och därför otillräckliga.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Genom dessa bestämmelser fastställs en slags nolltoleranspolitik för nya föroreningar samtidigt som principen om att förorenaren betalar bekräftas.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Dessa bestämmelser reglerar de formkrav gäller för avtal om val av tillämplig lag och äktenskapsförord.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
I dessa artiklar fastställs de förfaranden som makar ska följa när de väljer tillämplig lag och avtalar om sina förmögenhetsförhållanden genom äktenskapsförord.
These provisions set the starting point for competition-driven improvements in service quality and price.
Genom sådana bestämmelser skapas en grund för konkurrensbaserade förbättringar av såväl kvalitet som pris.
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident."
Dessa bestämmelser skall gälla även när det fasta driftsstället är beläget i den medlemsstat där det övertagande bolaget är hemmahörande.”
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Dessa bestämmelser ska också gäller fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Dessa bestämmelser ska också gälla för fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 0210 99 39.
These provisions shall apply 12 months after the entry into force of the Directive.
Dessa bestämmelser skall börja gälla 12 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Dessa bestämmelser skall, om så anges, gälla tillverkning, import, utsläppande på marknaden eller användning av ämnen – som sådana, eller ingående i beredningar eller varor.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Dessa bestämmelser skall inte påverka de enskilda programföretagens skyldighet att följa gemenskaps­lagstiftningen på området och internationella konventioner om upphovsrätt.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Dessa bestämmelser skall grundas på de regler som anges i del I avdelning VI.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 3 i detta direktiv.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 3 i detta direktiv.
These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002.
Dessa bestämmelser skall träda i kraft senast den 31 december 2002.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Sådana bestämmelser ska minst innefatta kravet att enheten i fråga årligen ska förse kommissionen med en förklaring om att unionens bidrag under budgetåret i fråga har använts och redovisats i enlighet med punkt 2 i denna artikel och med övriga villkor i den överenskommelse som slutits med den berörda internationella organisationen eller berört tredjeland.
These provisions shall include ensuring that the substances they place on the market are safe for their intended use, irrespective of the tonnage produced.
Dessa bestämmelser skall bland annat garantera att ämnen som släpps ut på marknaden är säkra med avseende på den avsedda användningen, och detta oberoende av i vilka mängder de produceras.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.
These provisions shall provide either for recognition on a case by case basis ("ad hoc") or advance recognition for a specified future period.
Bestämmelserna skall antingen föreskriva erkännande i varje enskilt fall, eller generellt erkännande för viss tid.
These provisions shall take effect by 1 January 1999.
Dessa bestämmelser skall träda i kraft den 1 januari 1999.
These provisions shall take effect from [DATE]
Dessa bestämmelser skall gälla med verkan från och med den [datum].
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Dessa bestämmelser bör även gälla beredningar som är en blandning av fasta ämnen, tills beredningen ges en särskild form som gör att den är att betrakta som en vara.
These provisions should be further developed and broadened.
Dessa bestämmelser bör utvecklas och utvidgas ytterligare.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Dessa bestämmelser bör varken påverka kommissionens befogenheter att tillämpa konkurrensreglerna, inbegripet granskningen av företagskoncentrationen som har en gemenskapsdimension, eller reglerna för den inre marknaden, såsom den fria rörligheten för kapital.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Dessa bestämmelser ska varken påverka kommissionens befogenheter att tillämpa konkurrensreglerna, inklusive dess granskning av företagssammanslagningar som har en gemenskapsdimension, eller reglerna för den inre marknaden, såsom den fria rörligheten för kapital.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Bestämmelserna bör göra det möjligt för en upphovsrättsorganisation att begära att en annan upphovsrättsorganisation representerar dess repertoar på en gränsöverskridande grund om den inte på egen hand kan uppfylla kravet.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Dessa bestämmelser är avsedda att säkerställa att både grupptillsynsmyndigheten och den myndighet som ansvarar för den fristående tillsynen får enbättre bild av hela gruppens riskprofil och att skyddet av försäkringstagarna inom gruppens alla delar förbättras till följd av detta.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Bestämmelserna bör säkerställa den minimikvalitet som krävs för upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande tjänster, särskilt i fråga om insyn i den repertoar de representerar och möjligheten att kontrollera att de finansiella flöden som gäller användningen av rättigheter är korrekta.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Dessa bestämmelser bör omfatta, men inte begränsas till, krav för fordonets konstruktionsintegritet, system som ökar förarens kontroll av fordonet, system som förser föraren med insyn i och uppgifter om fordonets och omgivningens tillstånd, fordonsbelysningssystem, fordonspassagerarskyddssystem, fordonets yttre och tillbehör, fordonets vikt och mått, fordonsdäck, avancerade fordonssystem och diverse andra uppgifter.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Med dessa regler bör man kunna undvika alla skillnader mellan olika konsulat i fråga om de krav som ställs.
These provisions should not make us forget the growth target which is also present in the spirit and letter of the pact, an area where the reasons for dissatisfaction are equal to those concerning deficits: it would be illusory to wish to tackle national public deficits in an effective and sustainable manner without agreeing together on a European policy that opens up real prospects for growth.
Trots dessa bestämmelser får man inte glömma att i paktens anda och lydelse ingår också tillväxtmålet, vilket är ett område som man har anledning att vara minst lika missnöjd med som i fråga om underskotten: Det är osannolikt att de nationella budgetunderskotten kan åtgärdas effektivt och långsiktigt om man inte gemensamt enas om en europeisk politik som ger verkliga tillväxtperspektiv.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Dessa bestämmelser bör ange att leksaker bör överensstämma med den allmänna kemikalielagstiftningen, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG16.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Bestämmelserna på detta område bör därför harmoniseras ytterligare i enlighet med artikel 14 i EG-fördraget.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Bestämmelserna bör emellertid också anpassas till barns särskilda behov eftersom de är sårbar konsumenter.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Dessa bestämmelser ger helt enkelt byrån möjlighet att utföra inspektioner av luftfartyg i följande syfte:
These provisions specify neither how the applicant would have to provide the suspected infringer with a translation nor the means by which he could ensure the appropriate language was selected in the event of the suspected infringer being domiciled in a Member State with more than one official language.
Det stadgas inget särskilt om hur sökanden skall förse den som påstås göra intrång med en översättning eller hur sökanden skall ta reda på vilket språk patentet skall översättas till om den som påstås göra intrång bor i en medlemsstat med flera officiella språk.
These provisions specify the only diseases and disabilities that may justify refusal of leave to enter or reside on public health grounds.
Här anges de sjukdomar och sjukdomsliknande tillstånd som kan motivera att rätt till inresa och vistelse vägras av hänsyn till folkhälsan, dvs.
These provisions state more clearly, in line with European Parliament’s amendments, the role of National Regulatory Authorities, and particularly their role in securing that the universal service is maintained.
I dessa bestämmelser fastställs tydligare och i linje med Europaparlamentets ändringar de nationella tillsynsmyndigheternas roll och i synnerhet deras roll för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna bibehålls.
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
Där sägs att rådet ska besluta om ”åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra relevanta fördrag” och vidare även ”åtgärder som avser flyktingar och fördrivna personer” i fråga om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan, mottagning, ställning som flykting, beviljande av flyktingstatus (inklusive tillfälligt skydd) samt balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot asylsökande.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Dessa bestämmelser innebär en skyldighet för EU-institutionerna att inleda en öppen, översiktlig och fortlöpande dialog med de berörda aktörernas organisationer och med företrädare för det civila samhället, genomföra ett brett samråd med företag och representativa sammanslutningar samt ge invånarna och sammanslutningarna möjlighet att offentligt framföra och utbyta sina åsikter.
These provisions stipulate that, in the case of electronic transmission, all notices - i.e. irrespective of type ("ad hoc", periodic or on the existence of a system of qualification) and regardless of any request from the entity - must be published within five days.
Här står att meddelanden som sänds med hjälp av datakommunikation skall offentliggöras inom 5 dagar, oavsett vilken typ av meddelande det är fråga om (särskilt meddelande, periodiskt meddelande eller meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem) utan att enheten behöver begära det.
These provisions supplement the general prudential requirements set out in the Regulation for institutions by individual arrangements that are decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
Dessa bestämmelser kompletterar de allmänna tillsynskraven för instituten som anges i förordningen genom enskilda ordningar som fastställs av de behöriga myndigheterna på grundval av resultaten från den fortlöpande tillsynen av enskilda kreditinstitut och värdepappersföretag.
These provisions supplement those of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Bestämmelserna kompletterar dem i artikel 50 i TRIPS-avtalet.
These provisions take account of Amendment 11, which suggests establishing a closer link between the duration of the lawful employment before the issue of the card and the period of validity of the card.
Dessa bestämmelser hänför sig till ändringsförslag 11, enligt vilket den reguljära anställningens längd före utfärdandet av kortet skall vara närmare knutet till kortets giltighetstid.
These provisions therefore act retrospectively.
Dessa bestämmelser har således en retroaktiv karaktär.