natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might be one of the main tasks to accomplish in the governance exercise from an economic point of view.
Detta kan komma att bli en av huvuduppgifterna i initiativet rörande styrelsesätt ur ett ekonomiskt perspektiv.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Detta är kanske positivt för prisstabiliteten och valutavärdet, men inte för tillväxten eller sysselsättningen och inte heller för andra mål.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Detta skulle kunna lösas genom framtida internationella utvecklingar i rapporteringssystemen för immateriella tillgångar.
This might be seen as a further opportunity for workers, or as putting them in a substantially weaker, insecure situation.
Detta kan antingen ses som ytterligare en möjlighet för arbetstagarna eller som en markant försvagning av deras ställning och avsaknad av garantier.
This might be solved in different ways, for instance by having one dyed grade gas oil for heating purposes, a second dyed grade diesel for NRMM, which could also be used as heating oil by farmers with one storage tank, and a third non-dyed (high-tax) diesel oil for on-road purposes.
För detta problem finns olika lösningar, exempelvis diesel som färgas i en färg för eldning och i en annan färg för mobila maskiner, som också skulle kunna användas som eldningsolja av jordbrukare med förrådstank, samt ofärgad (högbeskattad) dieselolja för vägfordon.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Detta skulle kunna anges i de frågeformulär som fastställs i enlighet med kommittéförfarandet i direktiv 91/692/EEG10.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Detta kan bli fallet om en frivillig minskning av arbetstiden är ett verkligt alternativ i alla sektorer, på alla arbetsnivåer och inom alla sorters arbeten och yrken utan att skada eller äventyra karriär och utbildningsmöjligheter.
This might be the case if a voluntary reduction of working hours is a real option to be achieved in all sectors, at all job levels and in all sorts of jobs and professions, without damaging or jeopardizing career and educational opportunities.
Detta kan bli fallet om en frivillig minskning av arbetstiden är ett verkligt alternativ i alla sektorer, på alla arbetsnivåer och inom alla sorters yrken utan att skada eller äventyra karriär och utbildningsmöjligheter.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Det kan vara fallet om utbytet av speglar kräver kraftiga modifieringar av hytten eller om det inte finns några speglar på marknaden som uppfyller kraven.
This might be the case in countries with an employment rate for women below 50% (EL, ES, IT) and below 55% (BE and LU).
Det kan till exempel gälla de länder där kvinnors förvärvsfrekvens är lägre än 50 % (Grekland, Spanien och Italien) respektive under 55 % (Belgien och Luxemburg).
This might be the most potent menace for the peace process in the Territories, and therefore in the whole region.
Detta kan vara ett av de allvarligaste hoten mot fredsprocessen i de ockuperade områdena och således i hela regionen.
This might be the time to try and become a bit more specific in our analysis and recommendations.
Det kan nu vara dags att lägga fram en mer specifik analys och rekommendationer.
This might be why there are rather few specific references to gender issues.
Detta kan vara anledningen till att det finns ganska få specifika hänvisningar till könsfrågor.
This might best be achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Detta kan bäst uppnås genom att den nuvarande 75-procentsgränsen höjs.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Detta kan bäst åtgärdas genom en gemensam strategi inom ramen för den europeiska sysselsättningstrategin.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Detta kan komma att ändras, eftersom direktiv 2011/24/EU ökar hälso- och sjukvårdssystemens ansvar för tillgång till vård genom mer insyn i begreppet ”onödigt dröjsmål” i väntan på behandling.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Detta kan ha en viss inverkan på uppgifter som rör industriella processer, men uppgifter för 1990 finns inte tillgängliga för alla medlemsstater.
This might channel and concentrate the local production at the most appropriate geographical scale, with fishermen benefiting from a greater control of and closeness to market price formation mechanisms.
Detta kan leda till kanalisering och koncentration av den lokala produktionen till den mest lämpliga geografiska nivån, där också yrkesfiskarna kan dra nytta av en förbättrad kontroll och större närhet till de mekanismer som styr prisbildningen på marknaden.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Det kan bidra till den relativt höga konsumentprisnivån, även om de långa transportsträckorna också kan spela en roll.
This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
Detta kan vara till stor skada för Skiljemannakonventionens funktion och effektivitet, eftersom det kan leda till en total förfarandetid för Skiljemannakonventionen som motsvarar i) den tid som de inhemska administrativa eller rättsliga förfarandena tar fram till ett slutgiltigt rättsligt avgörande, ii) plus två år, iii) plus de sex månader som den rådgivande kommittén har på sig för att avge sitt yttrande.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Konkurrenssnedvridning på marknaden kan bli följden om bestämmelserna tillämpas olika av olika myndigheter.
This might dramatically increase the radiological consequences resulting from their handling both in normal operation and in accidental conditions.
Detta kan på ett betydande sätt öka de radiologiska konsekvenserna som en följd av deras hantering, både vid normal drift och i händelse av en olycka.
This might encourage business, particularly SME’s to make proposals for more specialised EC fertilizers.
Detta kan stimulera näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen, att utveckla med specialiserade EG-gödselmedel.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Därmed skulle fler länder kunna uppmuntras att ratificera Washingtonkonventionen och Baselkonventionen, och erbjuda bättre garantier för arvtagare i internationella arvsärenden som inte bara omfattar medlemsländer utan även tredje land.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Detta kan innebära en monopol-liknande situation som kan vara till förfång för utvecklingen av grön el.
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high‑value coal in steel production.
Detta kan leda till att gamla koksverk måste stängas eller ersättas samt till en allmän minskning av kokstillverkning, t.ex.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Detta kan medföra krav på att utvidga den nuvarande rättsliga grunden utöver dess nuvarande begränsningar.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Ett sådant initiativ skulle till och med kunna täcka en större del av värdekedjan och därmed ta tag i den kritiska frågan om hur avvägningen ska göras mellan maskin- och programvara och mellan teknikutveckling och efterfrågestyrda tillämpningar.
This might for example involve subscribing to a commitment to ensure that the core conventions are effectively implemented on the territory of the state concerned.
Det kan till exempel handla om att ansluta sig till ett åtagande om att säkerställa att de grundläggande konventionerna verkligen tillämpas inom den berörda statens territorium.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Detta skulle kanske generera vissa marginella kostnadsbesparingar på försvarsmarknaderna, men man skulle inte uppnå huvudmålet med initiativet (dvs.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Detta kan inträffa när långfristiga avtal kombineras med andra faktorer som får en kumulativ effekt på konkurrensen, som antalet liknande avtal, deras varaktighet, den marknadsandel som denna typ av avtal täcker, nivån av marknadsmättnad och kundlojalitet.
This might happen without each country group’s price level getting much closer to each other.
Detta är möjligt utan att de enskilda prisnivåerna för de olika kategorierna i respektive land närmar sig varandra särskilt mycket.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Det här kan bero på den begränsade fokuseringen på förebyggande åtgärder i det gamla ramdirektivet om avfall och torde ändras när kraven på sådana åtgärder i det reviderade direktivet4 träder i kraft.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
Detta kan ha bidragit till ett gynnsammare klimat för reella partnerskap på EU-nivå, vilket förhoppningsvis har främjat ett positivt samspel mellan aktörerna på nationell och lokal nivå, vilket är önskvärt.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Det kan leda till att stora försäkringsgivare kanske väljer att inte utbyta uppgifter om de inte längre kan förlita sig på gruppundantagsförordningen, till nackdel för små och medelstora företag.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Detta kan ha potential att förbättra marknadens funktion på kort sikt
This might help resolve the structural problem of insufficiently transparent tendering procedures, particularly at the local and regional level.
Detta skulle kunna bidra till att avhjälpa det strukturella problemet med otillräckligt öppna anbudsförfaranden, särskilt på lokal och regional nivå.
This might help to explain the 241% rise in the number of shared access lines provided by the new entrants to their cus­tomers between January and July, admittedly from a very low base.
Detta är en bidragande orsak till att antalet förbindelser med delat tillträde som de nya operatörerna erbjuder sina kunder ökade med 241 % mellan i januari och juli, om än från ett mycket lågt utgångsläge.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Detta kan komma att påverka takten i vår produktivitetsförbättring.
This might improve transparency and create a level playing field.
På så sätt skulle man kunna öka insynen och skapa lika villkor.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Detta kan i sinom tid vara tillräckligt för att få Ryssland att börja sträva efter närmare förbindelser med EU, trots de nuvarande spänningarna.
This might include a competitive energy market, but it will clearly no longer be one in which energy is both plentiful and cheap.
Denna modell kommer förmodligen att bli säkrare och mer hållbar och kanske präglas av en konkurrenskraftig marknad, men det är inte säkert att vi som tidigare får billig energi i överflöd.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
En sådan insats skulle kunna vara en pilotinsats inom ramen för det föreslagna europeiska innovationspartnerskapet för råvaror32, kompletterad av en strukturerad forskningsinsats på EU-nivå för att lösa de viktigaste teknikproblemen.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
En sådan åtgärd skulle kunna vara att påskynda utfasningen av äldre modeller av lastfordon.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Den kan i sin tur innehålla personer med erfarenhet på högsta nivå inom långivning, försäkring, ekonomi, industri och handel.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Det kan till exempel handla om att utbyta information om ländernas program, forskning och vårdsystem, att fastställa vilka områden som skulle gynnas av samordning, gemensamma ansökningsomgångar eller sammanslagning av resurser, att främja tvärvetenskaplig och tvärsektoriell rörlighet och utbildning, att undersöka möjligheterna att gemensamt utnyttja forskningsinfrastruktur eller att skapa nätverk mellan olika forskningsinstitut.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.
Detta gäller inte minst AVS-länderna, med vilka EU upprätthåller privilegierade förbindelser.
This might include inter alia:
Bland annat är följande uppgifter relevanta:
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Tänkbara ändringar skulle kunna gälla nödvändigt skydd för den övertagande partens fordringsägare och aktieägare då tillgångar överförs mellan koncernföretag (avsnitt 3.3), och åtgärder för att beakta insättarnas preferenser om detta är önskvärt med tanke på lagstadgade möjligheter till nedskrivningar.
This might include negotiating global standards and ensuring interoperability and compatibility between different global and regional systems.
Detta kan inbegripa förhandlingar om globala standarder och säkerställande av att olika globala och regionala system är kompatibla.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Detta kan inbegripa organisationer som Global Action Plan, vars EcoTeams vanligen lyckas minska det oåtervunna avfallet med 40–50 %, närverk som Transition Towns, som arbetar för att skapa lokala gemenskaper som motverkar klimatförändringarna och resursminskningarna samt trossamfund som Kväkarna som länge har haft värderingar som stöder en livsstil med begränsade miljöeffekter.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Detta kan inbegripa organisationer som Global Action Plan, vars EcoTeams vanligen lyckas minska det oåtervunna avfallet med 40–50 %, nätverk som Transition Towns, som arbetar för att skapa lokala gemenskaper som motverkar klimatförändringarna och resursminskningarna samt trossamfund som kväkarna som länge har haft värderingar som stöder en livsstil med begränsade miljöeffekter.
This might include policy on the Galileo controlled access service.
Detta kan inbegripa en policy för Galileos tjänst med kontrollerat tillträde.
This might include printing or encoding costs.
Detta kan inkludera kostnader för tryckning eller kodning.
This might include provision of sectoral guidance.
Detta skulle kunna omfatta sektorsspecifik vägledning.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Det skulle göra det möjligt för utvecklingsländerna att bidra till att uppnå det globalt överenskomna utsläppsminskningsmålet genom att vidta åtgärder för att minska utsläppen från avskogning och skogsdegradering.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Detta skulle kunna omfatta de sektorer inom miljöpolitiken där a) EU under många år har gjort mycket små framsteg, b) man förutser att de bestämda miljörelaterade målen bara kan nås med svårighet, samt c) tekniken fortfarande är dyr.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Det kan till exempel vara fråga om utbildningsstöd i frågor som rör konsulärt skydd för EU-medborgare.
This might include, for example, gifts containing immoral material, or premiums intended to exert a psychological influence.
gåvor med stötande innehåll eller erbjudanden som kan påverka barn i psykologiskt hänseende.
This might include, for example, the concurrent application of the SLIM approach to Community directives and the corresponding national implementing measures through co-ordinated parallel exercises in the Member States.
Här kan man exempelvis tänka sig att parallellt tillämpa SLIM-metoden både på EU-direktiv och på motsvarande nationella genomförandebestämmelser genom samordnad verksamhet i medlemsstaterna.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Detta skulle kunna leda till ökad volatilitet på marknaderna samt hindra företagen från att föra långssiktiga strategier, eftersom resultatet måste motiveras var tredje månad.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Detta skulle kunna leda till ökad volatilitet på marknaderna samt hindra företagen från att tillämpa långsiktiga strategier, eftersom resultatet måste motiveras var tredje månad.
this might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Kanske handlar det om en insikt från EU:s sida att det civila samhället inte är involverat i tillräckligt hög grad och att det måste respekteras inom ramen för denna nya strategi.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Detta kan vara en fingervisning om att det kan vara bättre att gå över till ett bidragsförfarande eller ett förhandlat förfarande, vilket vore lättare om Emodnet-partnerskapen hade rättslig status.
This might influence and encourage other regions of the world to follow suit with the same band.
Detta kan påverka och uppmuntra andra regioner i världen att göra likadant med samma band.
This might influence or even change existing commercial practice in the Member States that could create impediments to the full functioning of the internal market.
Detta skulle kunna påverka eller helt ändra sådant handelsbruk i medlemsstaterna som kan skapa hinder för en väl fungerande inre marknad.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
handla om att undersöka vad medlemsstaterna gör på området för inspektioner, samråd och utbildning i syfte att utbyta bästa praxis, se till att Yrkesinspektörskommittén (SLIC)34 deltar, och uppmuntra nationella yrkesinspektionsmyndigheter att inrikta sig på sektorn och överväga former för samarbete med andra inspektionsmyndigheter, särskilt tekniska inspektionsmyndigheter och hälsoinspektionsmyndigheter i förekommande fall.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Detta kan komma att innebära ökade kostnader för personligt praktiskt bistånd till personer med funktionshinder, kostnader för speciella transportlösningar för personer med funktionshinder samt stöd för att hjälpa t.ex.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Detta kan innebära rättsliga förändringar, eftersom det inte är klart om EU:s bankavvecklingsåtgärder nödvändigtvis omfattas av detta direktiv.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Detta kan leda till att en harmoniserad undersökning eller modul utvecklas med hjälp av EU:s statistikprogram.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Detta kan – under klart definierade omständigheter – inbegripa att koncerner betraktas som ett enda företag för att åtgärda det som uppfattas som ineffektivitet och orättvisa vid det traditionella tillvägagångssättet där företag behandlas var för sig.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Det skulle till exempel kunna omfatta en övervakningsmekanism för att på ett tidigt stadium ge varningssignaler och att öka reaktionsförmågan vid en energikris i omvärlden.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Detta kan leda till en viss snedvridning av bilden när det gäller uttnyttjandegraden för vissa medlemsstater och åtgärder.