natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
När en upphandlande myndighet anser att den har rätt att tilldela en direktupphandling vars belopp ligger över de gränser som anges i direktiven om offentlig upphandling, skall den (om inte synnerlig brådska föreligger) vänta med att ingå avtalet i minst 10 kalenderdagar efter att ha ombesörjt tillräcklig offentlighet genom ett förenklat meddelande om tilldelning.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Om en ekonomisk aktör uppvisar bevis eller uppgifter som skaffats i enlighet med ett avtal eller system som varit föremål för ett beslut enligt punkt 4, ska en medlemsstat inte kräva att leverantören inkommer med ytterligare bevis på överensstämmelse med motsvarande miljöhållbarhetskriterium.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
När det enligt nationell lagstiftning eller administrativa förfaranden krävs en elektronisk identifiering där medel för elektronisk identifiering och autentisering används för att få åtkomst till en tjänst på internet, ska alla medel för elektronisk identifiering som utfärdats i en annan medlemsstat och som omfattas av ett system som ingår i den förteckning som offentliggjorts av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 erkännas och godtas för åtkomst till denna tjänst.
When an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the Community provisions governing protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
När ett elektroniskt meddelande överförs från en socialförsäkringsinstitution till en annan skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas enligt EG-bestämmelserna om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
När ett nödläge uppstår är det mycket viktigt att kommissionen snabbt kan fatta beslut för att begränsa och kontrollera djurrelaterade hot på EU-nivå.
When an emergency is developing, valuable time cannot be spent on financial issues.
Medan en olycka pågår får man inte slösa värdefull tid på att lösa ekonomiska frågor.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
Vid en olycka måste man omedelbart reagera för att motverka konsekvenserna.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Om det uppstår nödsituationer med anledning av utbrott eller ny utveckling av allvarliga smittsamma sjukdomar bör systemet för epidemiologisk övervakning kopplas på så snart som möjligt för att skydda befolkningen och allmänhälsan.
When an employee is on leave, he/she may be credited as being in employment for the purposes of future social welfare entitlements.
När en arbetstagare tar ut föräldraledighet kan det kan det betraktas som anställningstid vid beräkning av framtida socialförsäkringsförmåner.
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
På begäran av en slutanvändare får den anslutning som avses i punkt 1 begränsas till att endast stödja röstkommunikation.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Om en enhet som avses i artikel 9.1 på eget initiativ har beslutat att från det centrala kreditinstitutet separera handelsverksamhet som omfattas av artikel 9 och dess separeringsplan godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 18, ska kraven enligt punkterna 3–13 i denna artikel samt artiklarna 14–17 och 20 tillämpas på de separerade enheterna.
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
När det krävs inresevisum skulle medlemsstaterna antingen kunna fortsätta att kräva ett ursprungligt inresevisum, eller anse att det är tillräckligt att dess konsulat utfärdar denna kombinerade tillståndshandling.
When an environmental damage nevertheless occurs, the question inevitably arises of “who should foot the bill?”.
I de fall då miljön ändå skadas är den oundvikliga frågan: "Vem skall betala kostnaderna?"
When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner states.
När ett inslag som är av grundläggande betydelse för det fortsatta biståndssamarbetet saknas, särskilt om det är fråga om kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, kan rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om lämpliga åtgärder avseende biståndet till en partnerstat.
When an essential element for the continuation of support measures to a Mediterranean partner is missing, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide upon appropriate measures.
Om en väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärderna till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas, får rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om lämpliga åtgärder.
When an established carrier unilaterally withdraws a regional service, as did BA from Heathrow to Belfast immediately post 11 September, slot transfer action must facilitate return of the service, by whomsoever, and not debar any carrier.
British Airways gjorde med linjen Heathrow–Belfast direkt efter den 11 september, bör överföringen av ankomst- och avgångstiderna bidra till att linjen återupptas av ett annat lufttrafikföretag, vilket som helst.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Om ett befintligt kemiskt ämne som redan släppts ut på marknaden i bulkform släpps ut som nanomaterial (i nanoform), måste registreringsunderlaget uppdateras med ämnets egenskaper i nanoform.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
När en kemikalie som avses i punkt 1 skall exporteras från gemenskapen till en part eller till ett annat land för första gången sedan kemikalien kom att omfattas av denna förordning, skall exportören senast 30 dagar före exporten anmäla detta till den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad.
When an exporter is due to export a chemical listed in Part 1 of Annex I from the Community to a party or other country for the first time following the date as of which it becomes subject to the provisions of this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
När en kemikalie som anges i del 1 i bilaga I skall exporteras från gemenskapen till en part eller till ett annat land för första gången sedan kemikalien kom att omfattas av denna förordning, skall exportören anmäla detta till den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad senast 30 dagar före exporten.
When an exposure arises through an institution's participation in a loan that has been extended by a Multilateral Development Bank whose preferred creditor status is recognised in the market, the credit assessment on the obligors' domestic currency item may be used for risk weighting purposes.
Om en exponering uppstår genom ett kreditinstituts deltagande i ett lån som har givits av en multilateral utvecklingsbank vars status som prioriterad borgenär är erkänd på marknaden får kreditvärderingen av posten i gäldenärens nationella valuta används för att fastställa riskvikt.
When an extended impact assessment is in preparation, this would develop an in-depth analysis of the impact on the economy, on society and on the environment.
En utökad konsekvensbedömning skall göras i form av en djupgående analys av effekterna på ekonomin, samhället och miljön.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
När en konsekvensbedömning måste göras – vilket är fallet om åtgärderna väntas leda till betydande ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser – uppmanas de berörda parterna att lämna synpunkter på behovet av åtgärder och möjliga lösningar på de problem som konstaterats.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
När en konsekvensbedömning måste göras uppmanas de berörda parterna att i ett offentligt samråd lämna synpunkter på behovet av åtgärder och möjliga lösningar på de problem som fastställts.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Om en genomförandeåtgärd innehåller bestämmelser om både energieffektivitet och förbrukning av väsentliga resurser för en produkt, ska etikettens utformning och innehåll framhäva produktens energieffektivitet.
When an imprest account is being set up, the Financial Controller’s approval should be required, as at present.
När det gäller upprättande av förskottskonton bör det även fortsättningsvis krävas ett positivt yttrande från styrekonomen.
When an incident occurs resulting in unintentional transboundary movement of GMOs, the Member State takes the necessary steps to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations and to consult the affected or potentially affected State.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att informera allmänheten och utan dröjsmål underrätta kommissionen, övriga medlemsstater, andra stater som berörs eller som kan beröras, förmedlingscentrumet för biosäkerhet och, vid behov, berörda internationella organisationer.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
När det inträffar en incident eller ett hot om en incident som innebär olagligt besittningstagande av ett luftfartyg eller andra olagliga handlingar mot säkerheten för passagerare, besättning, luftfartyg, flygplatser eller flygnavigeringsanläggningar, skall parterna hjälpa varandra genom att underlätta kommunikationen och vidta andra lämpliga åtgärder för att snabbt och säkert undanröja incidenten eller hotet.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
När en individuell mätare installeras ska medlemsstaterna se till att den är ansluten till ett gränssnitt som tillhandahåller säker kommunikation till slutförbrukaren, som möjliggör för mätare att exportera privata metrologiska uppgifter till slutförbrukaren eller en tredje part som utses av slutförbrukaren.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Om en inspektion eller annan övervakning som utförs i enlighet med denna artikel omfattar inspektion eller annan övervakning som rör en juridisk eller fysisk person som omfattas av denna förordning, ska bestämmelserna i artikel 71.2, 71.3 och 71.4 tillämpas.
When an institution is using the Financial Collateral Comprehensive Method under Article 218, the exposure value of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or borrowing transaction, and margin lending transactions shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Articles 218 to 220.
Om ett institut använder den fullständiga metod för finansiella säkerheter som anges i artikel 218 ska exponeringsvärdet för värdepapper eller råvaror som sålts, ställts som säkerhet eller lånats ut inom ramen för en repa eller värdepappers- eller råvarulån, samt marginallån, ökas med lämplig volatilitetsjustering för sådana värdepapper eller råvaror i enlighet med artiklarna 218–220.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
När ett mätdon klarat kontroll för EG-typgodkännande enligt detta direktiv och de tillämpliga särskilda direktiven, ska den medlemsstat som genomfört kontrollen utfärda ett EG‑typgodkännandeintyg.
When an insurance firm's solvency is assessed, no account is taken of the firm's membership of an insurance group or of any influence - whether positive or negative - which other members of the group may have on its financial situation.
En analys av ett försäkringsbolags solvens tar inte hänsyn till om det ingår i en försäkringskoncern, och möjliggör alltså ingen uppskattning av andra koncernenheters eventuella - positiva eller negativa - inverkan på dess ekonomiska situation.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
När en försäkringstjänst eller försäkringsprodukt erbjuds tillsammans med en annan tjänst eller produkt i ett paket ska försäkringsföretaget eller, i tillämpliga fall, försäkringsförmedlaren erbjuda kunden och informera denne om att det är möjligt att köpa beståndsdelarna i paketet separat, och lämna information om kostnader och avgifter för respektive beståndsdel i paketet som kan köpas separat genom eller av företaget eller förmedlaren.
When an insurance undertaking subject to a reorganisation measure or winding up proceedings concludes an act for a consideration of an immovable asset, a ship or aircraft, or registered securities, the validity of that act is governed by the law of the Member States where the property is situated.
Om ett för­säkrings­företag som är föremål för rekonstruktions­åtgärder eller ett likvidations­förfarande genom en rätts­handling disponerar över fast egendom, ett fartyg eller luft­fartyg eller över noterade värde­papper, skall denna rätts­handlings giltig­het bedömas utifrån lagstiftningen i den medlems­stat där egendomen är belägen.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
När en integrerande sfär används i mottagardelen skall denna sfär ha en diameter som är minst 127 mm.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
När en integrerande sfär används i mottagaren skall sfärens insida vara belagd med en vit, matt (diffus) beläggning som är icke-selektiv ur spektral synvinkel.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Om ett interferensproblem uppstår med ett intilliggande land som inte är EU-medlem är enda lösningen att förhandla fram ett avtal med detta land om frekvenstilldelning i de TV-sändare som ligger nära gränsen till EU, även om detta förmodligen inte är en enkel sak.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Om ett interferensproblem uppstår med ett intilliggande land som inte är EU-medlem, är enda lösningen att förhandla fram ett avtal med detta land om frekvenstilldelning i de tv-sändare som ligger nära gränsen till EU, även om detta förmodligen inte är en enkel sak.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
När en mellanhand inte längre förmedlar dessa medel till små och medelstora företag bör denna mellanhand bytas ut av investeringsbanken.
When an international couple decides to divorce or separate, the Brussels IIa rules enable them to identify which court has jurisdiction to rule on their divorce, and how the decision on the dissolution of their union can 'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
en möjlighet att ta reda på vilken domstol som är behörig att pröva målet samt hur domstolens dom kan cirkulera från en medlemsstat till en annan och erkännas och verkställas i en annan medlemsstat än domstolslandet.
When an international scheduled service is operated between two or more Member States, any of the Member States involved may request of the other Member States that an exemption be granted to that service.
När internationell regelbunden trafik bedrivs mellan två eller flera medlemsstater, får vilken som helst av de berörda medlemsstaterna begära av de övriga medlemsstaterna att ett undantag beviljas för den trafiken.
When an international standard is adopted on the subject, the Commission may reconsider its proposed mark and use the ISO symbols in order to avoid international barriers to trade.
När man har antagit en internationell standard på området kan kommissionen komma att se över den föreslagna märkningen och använda ISO-symboler för att undvika internationella handelshinder.
When an international trading scheme comes into being, as of 2008, companies are likely to face similar costs whichever industrialised country they are located in.
I och med att ett internationellt handelssystem börjar fungera från och med 2008 kommer företagen antagligen att behöva bära samma kostnader oavsett i vilket industriland de är lokaliserade.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
När gemenskapsinterna transaktioner sker tar det för närvarande mellan tre och sex månader för informationen om transaktionen att nå den medlemsstat där mervärdeskatten ska betalas.
When an investment service is offered together with another service or product as part of a package or as a condition for the same agreement or package, the investment firm shall inform the client whether it is possible to buy the different components separately and shall provide for a separate evidence of the costs and charges of each component.
När en investeringstjänst erbjuds tillsammans med en annan tjänst eller produkt som en del av ett paket eller som ett villkor för samma överenskommelse eller paket, ska värdepappersföretaget informera kunden om huruvida det är möjligt att köpa de olika komponenterna separat, och ska tillhandahålla separata uppgifter om kostnaderna och avgifterna för varje komponent.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
om en punkt i del I av informationsdokumentet saknas i det tekniska underlag som upprättats i enlighet med någon av rättsakterna, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i underlaget,
When an item of apparatus has been inerted, for example, it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied, or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Därför får exempelvis en inertiserad apparat beträdas först sedan inertiseringen hävts och tillräcklig mängd luftsyre tillförts, eller om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtagits och andningsskydd används.
When an NGO has requested a specified amount, under no circumstances shall the grant awarded exceed that amount.
Om en organisation har ansökt om ett bestämt belopp skall bidraget under inga omständigheter vara högre än detta belopp.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
När en nationell regleringsmyndighet har beslutat att avskaffa tidigare införda reglerade tillträdespriser i grossistledet enligt en överenskommen färdplan för EoI, och SMP-operatören inte uppnår de överenskomna milstolparna, bör de nationella regleringsmyndigheterna överväga att återinföra de reglerade tillträdespriserna i grossistledet enligt den metod som anges i den här rekommendationen och enligt principerna i direktiv 2002/19/EG, eller överväga att använda sina befogenheter att ålägga sanktioner enligt regelverket.