natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv är begränsat till det minimum som krävs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt i detta avseende.
This Directive lists the interests, on which a refusal might be based.
I detta direktiv finns en förteckning över de intressen som kan ligga till grund för ett avslag.
This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
Direktivet omfattar även undantag, framför allt för den reproduktion som biblioteken erbjuder allmänheten, utbildningsanstalter, museer och arkiv samt för användning till förmån för personer med funktionsnedsättning.
This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives.
Direktivet omfattar även undantag, främst för den reproduktion som erbjuds av bibliotek tillgängliga för allmänheten, utbildningsanstalter, museer och arkiv.
This directive makes it possible to release and place on the market products which are safe for humans, animals and the environment following rigorous scientific testing in accordance with the obligations and procedures which it lays down.
Direktivet tillåter endast utsättning eller utsläppande på marknaden av produkter som visar sig vara säkra för människors och djurs hälsa samt miljön, efter stränga vetenskapliga analyser och i enlighet med de skyldigheter och förfaranden som föreskrivs i direktivet.
This Directive mentions, by way of illustration, certain types of restriction applied to a recipient wishing to use a service performed by a provider established in another Member State.
I detta direktiv ges exempel på olika inskränkningar för tjänstemottagare som vill utnyttja en tjänst från en tillhandahållare av tjänster som är etablerad i en annan medlemsstat.
This Directive must apply to feed materials, feedingstuffs and feed additives as soon as they enter the Community.
Detta direktiv bör gälla för foderråvaror, foder och fodertillsatser från den dag då dessa förs in i gemenskapen.
This Directive must be implemented according to these rights and principle.
Detta direktiv ska tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Directive must be implemented according to these rights and principles;
Detta direktiv ska tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Directive must be implemented in accordance with these rights and principles.
Detta direktiv bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Directive must not change international private law and international conventions.
Detta direktiv skall ej ändra internationell privaträtt and internationella konventioner.
This Directive must not prejudice the implementation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24, nor of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data25.
Detta direktiv får inte påverka tillämpningen av Europarlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 (om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter)24, och inte heller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 (om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter)25.
This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the repealed Directive,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och för tillämpning av det upphävda direktivet.
This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
Detta direktiv måste därför utan undantag omfatta all kabinpersonal.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Det direktivet behöver anpassas till de definitioner av aromer och rökaromer och till beteckningen ”naturlig” för beskrivningen av aromer som anges i denna förordning.
This Directive needs to be amended.
Det direktivet bör ändras.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
Detta direktiv tillämpas endast om den påföljd som utdöms för trafikförseelsen helt eller delvis utgörs av bötesstraff.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
Detta direktiv skall endast gälla beviljandet av nyttjanderätter till radiofrekvenser, när nyttjandet inbegriper tillhandahållandet av ett elektroniskt kommunikationsnät eller en elektronisk kommunikationstjänst, vanligtvis mot ersättning.
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
I detta direktiv beviljas endast varaktigt bosatta, och då enbart på vissa villkor, rätt att bosätta sig i en andra medlemsstat och inte personer som beviljats internationellt skydd (någon sådan rätt ges inte heller genom direktiv 2004/83/EG).
This Directive only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
I direktivet säkerställs enbart att när det gäller internationella transporter i EU kan oledade bussar på upp till 12 meter och ledbussar på upp till 18 meter fritt användas i trafik.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Med detta direktiv kan en medlemsstat tillämpa ett målinriktat förfarande under vissa omständigheter, men man måste inte göra det.
This Directive prescribes the conditions necessary to ensure the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
I detta direktiv fastställs de villkor som är nödvändiga för att säkerställa ett allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen.
This Directive presently only applies to category M1 vehicles (passenger cars).
För närvarande gäller direktivet bara fordon i kategori M1 (personbilar).
this Directive presents tests and limit values based on the EEVC recommendations."
"I detta direktiv anges prov och gränsvärden som grundar sig på dessa rekommendationer."
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
Detta direktiv främjar barnets rättigheter och beaktar Europarådets riktlinjer om rättssystem som tar hänsyn till barns behov, särskilt bestämmelserna om information och rådgivning.
This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
Med detta direktiv försöker man minska luftfartens bidrag till klimatförändringen genom att inkludera den i ETS.
This Directive protects their dignity and identity and established the principle that parts of the human body as such being used for tissue and cells procurement, or exchange and allocation activities should not give rise to financial gain.
Detta direktiv skyddar deras värdighet och identitet och fastställer principen om att användning av kroppsdelar som sådana för tillvaratagande av vävnader och celler, liksom utväxling och förmedling, inte bör innebära ekonomisk vinning.
This Directive provided for the public to be informed of the application for development consent for a project covered by the Directive and required that the "public concerned" be given the right to express an opinion on the project, before a decision on the application was taken.
Enligt direktivet skall allmänheten informeras när någon ansöker om tillstånd för projekt som omfattas av direktivet, och den berörda allmänheten skall få tillfälle att yttra sig innan beslut fattas om ansökan.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
I detta direktiv görs en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna som svarar mot varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
This Directive provides a framework under which technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community Inland Waterways will be developed.
Genom direktivet inrättas ett ramverk för utvecklingen av tekniska krav, specifikationer och villkor som är nödvändiga för ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet RIS-system på inre vattenvägar i gemenskapen.
This Directive provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
Direktivets skyddssystem består i att förhindra direkta utsläpp av högprioriterade föroreningar (Förteckning I) och underkasta utsläpp av övriga föroreningar (Förteckning II) en tillståndsprövning som föregås av en noggrann undersökning från fall till fall.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Det aktuella direktivet ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet.
This Directive provides for mandatory essential requirements, on the basis of which the Commission will ask the competent standardisation bodies to define harmonised standards, for each class and category of ILU.
I detta direktiv fastställs väsentliga krav på grundval av vilka kommissionen kommer att be de behöriga standardiseringsorganen att fastställa harmoniserade standarder, beroende på klass och kategori för de intermodala lastenheterna.
This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments, as well as measures to facilitate certain licensing practices as regards the dissemination of out-of-commerce works and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms with a view to ensuring wider access to content.
Detta direktiv fastställer regler för att anpassa vissa undantag och inskränkningar till digitala och gränsöverskridande miljöer samt åtgärder för att underlätta viss licensieringspraxis vad gäller spridning av utgångna verk och onlinetillgång till audiovisuella verk över plattformar för beställvideo i syfte att säkerställa en bredare tillgång till innehåll.
This directive provides for the collection and environmentally sound treatment of WEEE.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om insamling och miljövänlig behandling av WEEE.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om lufttrafikföretags översändande av PNR-uppgifter om passagerare på internationella flygningar till och från medlemsstaterna, och om medlemsstaternas behandling av uppgifterna, inbegripet insamling, användning, lagring och inbördes utbyte av dessa.
This directive provides for the various monitoring, assessments and reporting requirements, which also apply in the coastal zone.
I direktivet finns olika krav på övervakning, utvärdering och rapportering, som också gäller i kustområden.
This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
I detta direktiv föreskrivs att tillståndet får anses beviljat om inget annat meddelats inom en angiven tidsfrist.
This Directive provides that Member States may give priority to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy sources to an extent not exceeding 15% of the overall primary energy necessary to produce electricity.
I detta direktiv föreskrivs i själva verket att man skall prioritera anläggningar som använder inhemska primära energikällor upp till högst 15 procent av den totala mängden primära energikällor för att producera el.
This Directive provides that personal information should be collected fairly and lawfully, for specific purposes and with adequate notice to the individual concerned.
I detta direktiv fastställs att personuppgifter skall behandlas lagligt och korrekt, skall samlas in för ett särskilt ändamål och att den som uppgifterna gäller skall upplysas om att de gjorts tillgängliga.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
att han inte satt produkten i omlopp, att defekten beror på att produkten måste överensstämma med tvingande föreskrifter utfärdade av offentliga myndigheter eller att det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då han satte produkten i omlopp inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten.
This Directive provides, inter alia, that a third-country national is the subject of an expulsion decision in case of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases.
I direktivet föreskrivs bland annat att tredjelandsmedborgaren skall utvisas om det föreligger ett utvisningsbeslut och beslutet är grundat på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i två grupper av fall.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
Genom detta direktiv genomförs det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingicks den 18 juni 2009 av de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå (Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS) och som är fogat till direktivet.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Direktivet innebär att fyra äldre direktiv arbetats om till en enda uppsättning harmoniserade regler.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
I det direktivet talas det om biologiska agenser och inte mikroorganismer och begreppet innefattar agenser som har blivit genetiskt modifierade8, cellodlingar och humana invärtesparasiter, som kan framkalla infektioner, allergier eller toxiska effekter.
This Directive reflects that equal treatment should also mean applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.4
Detta direktiv innebär att likabehandling också bör inbegripa åtgärder riktade till män, och innebär ett erkännande av faderns betydelse i vården av barn4.
This Directive regulates the disposal of waste oils and prescribes waste oil regeneration.
Genom detta direktiv regleras bortskaffande av spillolja och föreskrivs regenerering av spilloljor.
This Directive relates to the direct risks to the health and safety of workers due to known short-term adverse effects in the human body caused by induced electric or magnetic fields, by energy absorption and by contact currents.
Detta direktiv avser den direkta hälso- och säkerhetsrisk som arbetstagare utsätts för på grund av kända, kortsiktiga, negativa effekter på kroppen som orsakas av inducerade elektriska eller elektromagnetiska fält och genom energiabsorption samt kontaktströmmar.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.
Det aktuella direktivet utgör en upprepning av misstag och felaktigheter i fråga om garantier som i många fall återfinns i Schengenavtalet.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.
Det aktuella direktivet utgör en upprepning av många av de misstag och felaktigheter i fråga om garantier som återfinns i Schengenavtalet.
This Directive replaces Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Detta direktiv ersätter artiklarna 23 och 24 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Detta direktiv täcker eller ersätter alla punkter som behandlas i rådets beslut 68/416/EEG av den 20 december 1968 om ingående och tillämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter12.
This directive replaces some earlier legislation dealing with different types of water, but pre-existing legislation on nitrate pollution from agriculture, urban wastewater treatment, bathing water, integrated pollution prevention and control (IPPC) will be retained to address specific threats to water quality.
Direktivet ersätter viss tidigare lagstiftning om olika typer av vatten, men lagstiftning om nitratföroreningar från jordbruket, avloppsrening, badvatten och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kommer att kvarstå för att man skall kunna ta itu med särskilda hot mot vattenkvaliteten.
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities51.
Detta direktiv ersätter också en del av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper51.
This Directive replaces the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications in relations between Member States.
Bestämmelserna i detta direktiv ersätter, vad gäller förbindelserna mellan medlemsstaterna, bestämmelserna i den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp, undertecknad i Strasbourg 1977.
This Directive represents an important step forward because it extends the scope of the Directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
Direktivet är ett viktigt framsteg eftersom det utvidgar räckvidden av det tidigare direktivet till att gälla hantering av ämnen och beredningar (som ger upphov till en större risk för cancer) som inte tidigare omfattades.
This directive required Member States to ensure that marine gas oils used within their territory from 1 July 2000 do not exceed 0.2% sulphur (0.1% from 1 January 2008).
Enligt detta skall medlemsstaterna säkerställa att svavelhalten i marin dieselbrännolja som används inom deras territorium från och med den 1 juli 2000 inte överstiger 0,2 % (0,1 % från och med den 1 januari 2008).
This directive requires compliance monitoring.
För detta direktiv krävs kontroll av efterlevnaden.
This directive requires coordinated management of shared resources.
Direktivet förutsätter samråd kring delade resurser.
This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
Genom det här direktivet åläggs medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder så att offentliga organs upphandling av fordon innehåller en viss andel rena fordon.
This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
För främjandet av rena och energieffektiva fordon ställs i detta direktiv krav på att livscykelkostnaderna för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar ingår som tilldelningskriterium när upphandlande myndigheter eller enheter i den mening som avses i direktiven 2004/17/EG19 och 2004/18/EG20 bedriver upphandling av vägtransportfordon samt att de ingår som kriterium vid uppköp av sådana fordon som görs av aktörer som tillhandahåller tjänster enligt kontrakt, licens eller tillstånd som beviljats av en myndighet.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8, enligt vilken var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta direktiv tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och beaktar de principer som erkänns i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt principen om människans värdighet, förbudet mot slaveri, tvångsarbete och människohandel, tortyr och annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.