natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Vad som däremot står klart är att spelmöjligheter kan leda till spelberoende, vilket i sin tur skapar samhällsproblem.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Vad som däremot står klart är att tillfällen till spel kan leda till spelberoende, vilket i sin tur skapar samhällsproblem.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Det som är lämpligt för en liten Medelhavsö, kan visa sig vara olämpligt för en mycket liten ö utanför Storbritanniens, Irlands eller Sveriges kust.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
I detta skede är det viktigt att både medlemsstaterna och företrädarna för näringslivet går med på att tillhandahålla de sakkunskaper och resurser som krävs för att uppgiften ska ha en chans att lyckas.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Här gäller det att alla delaktiga aktörer är beredda att ta hänsyn till varandras behov och enas om gemensamma bestämmelser, om så är nödvändigt även om dessa avviker från egna sedvänjor, samt avstå från särskilda prioriteringskrav och nå överenskommelser som fungerar.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Det gäller att bevara det sociala skyddsnät som människorna i Europa med rätta litar till.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Det gäller att bevara det sociala skyddsnät som människorna i Europa med rätta litar till."
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Det gäller att bevara det sociala skyddsnät som människorna i Europa med rätta litar till.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Därvid gäller det att upprätthålla det sociala trygghetssystem som många människor har förtroende för.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Det gäller att bevara det sociala skyddsnät som människorna i Europa med rätta litar till."
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
EESK menar att det måste finnas en balans mellan flexibilitet och social trygghet, som med fördel kan regleras i kollektivavtal.
What is important is that a "sufficient" number be provided so that the service can be introduced.
Det viktiga är att man tillhandahåller en "tillräcklig" nivå så att tjänsten kan införas.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Det är viktigt att principen om icke-diskriminering värnas i detta sammanhang och att alla aktörer har samma möjligheter att lansera sina egna idéer.
What is important is that the responsible European institutions should be aware of the problem and should plan in advance their response in the event of major disturbances on the currency markets.
Det viktiga är att de ansvariga EU-institutionerna är medvetna om detta problem och i tid förbereder åtgärder för eventuella större turbulenser på marknaden.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Det är viktigt att det regelverk som upprättas på nationell nivå är så enkelt och kostnadseffektivt som möjligt för företag och medborgare.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Det är viktigt att det regelverk som upprättas på nationell nivå är så innehållsmässigt välavvägt och samtidigt så enkelt som möjligt för företag, arbetstagare, konsumenter och alla aktörer i det civila samhället.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Även om gemenskapens regelverk utökas är det centrala att förordningarna blir klarare, att de inriktas på de relevanta fiskerityperna, att de är lättförståeliga och konsoliderade i största möjliga utsträckning.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Det är viktigt att skapa ett mönster av allmän ekonomisk och social utveckling som leder både till starkare ekonomisk tillväxt och större solidaritet, sammanhållning och hälsa.
What is important is to note that both inflation and pay settlements seem to have stabilized at a low level.
Det viktiga är att konstatera att såväl inflation som löneökningar nu tycks ha etablerat sig på en låg nivå.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use information, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Viktigt är att de, som uppföljning, använder för att lära sig, det vill säga utnyttjar de möjligheter som tekniken erbjuder när det gäller att söka information, kommunicera och förnya själva inlärningsprocessen.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use informa­tion, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Viktigt är att de, som uppföljning, använder för att lära sig, det vill säga utnyttjar de möjligheter som tekniken erbjuder när det gäller att söka information, kommunicera och förnya själva inlärningsprocessen.
What is important, however, is that their scope be defined unambiguously and be transparent.
Det är dock viktigt att tjänsternas omfattning fastställs på ett entydigt och överskådligt sätt.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Vad som strider mot konventionen är det i lag fastställda fackföreningsmonopolet som förbjuder arbetstagare att verka för att inrätta en alternativ organisation till All China Federation of Trade Unions.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Däremot ifrågasätter de huruvida metoderna för att nå dessa resultat verkligen är grundligt genomtänkta och i vilken utsträckning de har fått gehör för sina farhågor och om dessa kommer att beaktas i fortsättningen.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Vad är enligt din mening det effektivaste sättet att främja gränsöverskridande licensiering för audiovisuella verk?
What is innovation?
Vad är innovation?
What is Integration?
Vad är integration?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Det handlar om en avsevärd ökning i förhållande till sjunde ramprogrammet (cirka 17 miljarder euro).
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Det är hela dynamiken i våra samhällen, vår förmåga att anpassa oss, ta risker, flytta på oss och känna tilltro till framtiden som står på spel.
What is its unique selling point?
På vilket sätt är den unik?
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
En nyckelfråga är dock att både FN och kommissionen avsätter tillräckliga och långsiktiga resurser för att harmoniseringsprocessen ska kunna fortsätta – och att denna till slut verkligen omfattar klassificering och märkning av ofta sålda och köpta varor, i stället för bara de kriterier på vilka klassificeringen baserar sig.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
En nyckelfråga är dock att både FN och kommissionen avsätter tillräckliga och långsiktiga resurser för att harmoniseringsprocessen ska kunna fortsätta.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"En komponent som till exempel saknas är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att leda utvecklingen i rätt riktning.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"En komponent som till exempel saknas är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att driva på utvecklingen i rätt riktning.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Det som saknas i förordningen är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att styra utvecklingen i rätt riktning.
What is lacking is a common policy orientation to provide a better grip on this package of measures.
Det som saknas är ett mer samlat grepp om alla åtgärder via en fastställd gemensam inriktning för politiken.
What is lacking is a specific indication of actions designed to bring this about.
Det som saknas är en specifik uppräkning av åtgärder som kan utnyttja denna.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Det som saknas är bevis på åtgärder för att hejda denna sjukdom som skadar samhället och ekonomin.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Vad som saknas är politisk genomslagskraft för att kunna påverka den verkliga ekonomin och de europeiska samhällena.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Vad som saknas är emellertid ett positivt motförslag som analyserar de praktiska effekterna av direktivet och som inte begränsas av formuleringarna i en komplex lagtext.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Vad som saknas är emellertid ett positivt motförslag som analyserar de praktiska effekterna av direktivet och som inte begränsas av formuleringarna i en komplex lagtext.
What is lacking, however, is an analysis of what has been achieved so far with the possibilities mentioned under a) and b) and an assessment of the extent to which additional taxes and charges could lead to even greater improvements.
Vad som saknas är en analys av vad man hittills uppnått med de möjligheter som nämns under a) och b), samt en bedömning av frågan om man med extra skatter och avgifter kan göra omfattande framsteg.
What is left unexplained in particular is the consequence of the proposed deletion of Protocol 16, so that formally at least there will be no Common Organizational Structure.
Ett frågetecken rör konsekvenserna av den föreslagna strykningen av protokoll 16 vilket innebär att den gemensamma organisationsstrukturen åtminstone formellt försvinner.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Det återstår att visa att detta opinionsstöd verkligen kan omsättas i ökat bistånd, effektiv korruptionsbekämpning och större fokus på de länder som släpar efter mest, det vill säga anpassas till länder som befinner sig i krig eller som är instabila till följd av interna konflikter.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Det återstår att visa att detta stöd inom opinionen verkligen kan omsättas i ökat bistånd, effektiv korruptionsbekämpning och större fokus på de länder som släpar efter mest, det vill säga anpassas till länder som befinner sig i krig eller som har blivit instabila till följd av interna konflikter.
What is lifelong learning?
Vad är livslångt lärande?
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Handel sker främst med terminsavtal, dvs.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Vad är den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde och vilka fördelar finns det med den?
What is meant by "abusive pyramids"?
Vad menar kommissionen med "missbrukar pyramidmodellen"?
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Det återstår att fastställa vad som menas med "förbättrade" standardiseringsförfaranden.
What is meant by "pay gap"?
Vad menas med löneskillnader?
What is meant by bio-waste?
Vad är bioavfall?
What is meant by environmental technologies?
Vad menas med miljöteknik?
What is meant by the creative industries?
Vad menas med kulturindustrin?
What is meant by “restatement”?
Vad menas med "restatement"?
What is meant by “return the site to a satisfactory state” and how should this principle be applied in the context of the permit?
Vad innebär det att ”återställa platsen i ett tillfredsställande skick” och hur skall denna princip tillämpas i samband med tillståndet?
What is meant here by "changing"?
Vad menas med ”ändra”?
What is methyl bromide?
Vad är metylbromid?
What is missing and should be included:
Vad som saknas och som bör ingå
What is missing from the Barcelona Communication is a realistic appraisal of the capital market issues involved in job creation.
I meddelandet till Barcelona-mötet saknas en realistisk bedömning av de kapitalmarknadsfrågor som är kopplade till skapandet av arbetstillfällen.
What is missing is any consistent interpretation of the rules by national regulatory bodies.
Vad som saknas är en konsekvent tolkning av reglerna från de nationella tillsynsmyndigheternas sida.
What is missing is any convincing focus on the market dimension.
Trovärdig fokus på marknadsdimensionen saknas dock.
What is missing is the impact of economic policy on growth and employment.
Det som saknas är den ekonomiska politikens effekt på tillväxten och sysselsättningen.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Vad som saknas är dock ett flyttbart försäkringsavtal för den ovan beskrivna mobila försäkringstagare40 som under sin livstid lever och arbetar på olika ställen i EU.
What is missing therefore is the possibility of a portable policy for what has been described as the "Euromobile" policyholder41 who lives and works in different parts of the EC during his or her lifetime.
Vad som saknas är dock ett flyttbart försäkringsavtal för den ovan beskrivna mobila försäkringstagare41 som under sin livstid lever och arbetar på olika ställen i EU.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Vad som är viktigare i detta skede är synen på medlemsstaternas skyldigheter.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Vad som är mer tveksamt är om det ligger i EU:s intresse att låta kinesiska statligt ägda företag, som i praktiken är en förlängning av den kinesiska regeringen, använda ISDS för att ifrågasätta regeringarnas politik.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state-owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Vad som är mer tveksamt är om det ligger i EU:s intresse att låta kinesiska statligt ägda företag, som i praktiken är en förlängning av den kinesiska regeringen, använda ISDS för att ifrågasätta regeringarnas politik.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Allvarligare är emellertid att effekterna påverkar olika personer mycket olika.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
EESK är dessutom en av de institutioner som inrättades genom Romfördraget 1957 om inrättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, som omfattade sex länder, föregångaren till dagens EU med 25 länder6.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Dessutom har flera medlemsstater uppgett att de kan komma att välja bort harmonisering om tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG om mätinstrument skulle utvidgas, vilket i praktiken skulle äventyra själva syftet med harmoniseringen.
What is more, a unilateral raising of the thresholds by the European Union would be incompatible with its obligations within the WTO.
Dessutom skulle en ensidigt genomförd höjning av tröskelvärdena från unionens sida vara oförenlig med dess förpliktelser mot WTO.
What is more, a “comitology” committee will be set up to update certain technical provisions laid down in the Directive.
Dessutom skall en kommitté inrättas för att uppdatera några av direktivets tekniska bestämmelser.
What is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.
Dessutom måste hänsyn tas till det faktum att dessa uppgifter kan beröra konkurrentföretag.
What is more, action taken at EU level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
Åtgärder på europeisk nivå gör det dessutom dels möjligt att samordna arbetsmetoderna, vilket är nödvändigt, dels att dra nytta av den variation som finns bland de olika ansatser som finns på olika håll i gemenskapen, och av den europeiska mångfalden.
What is more, action taken at EU level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
Åtgärder på europeisk nivå gör det dessutom dels möjligt att samordna arbetsmetoderna, vilket är nödvändigt, dels att dra nytta av den variation som finns bland de olika ansatser som tillämpas på olika håll i gemenskapen, och av den europeiska mångfalden.
What is more, amendment 162 also reintroduces the derogation from automatic recognition of evidence of training for pharmacists that is currently in force in cases where a new pharmacy is being established.
Genom ändring 162 återinförs dessutom det nu gällande undantaget från automatiskt erkännande av farmaceuters utbildningsbevis när det inrättas nya apotek.
What is more, amendments 127, 132, 178/rev.
Genom ändringarna 127, 132, 178/rev.
What is more, an implementation system based on projects on a small-scale is also not appropriate for the sort of research activities to be carried out at a European level.
Det är inte heller idealiskt att på gemenskapsnivå främst inrikta sig på projekt av begränsat omfång.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Dessutom kan insatserna för att lösa problemen lätt bli en kamp mellan olika särintressen.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Dessutom skall kommissionen enligt artikel 18 i direktivet analysera vilka konsekvenser direktivet har fått och föreslå eventuella ändringar av direktivet för att den inre marknaden för reservdelar skall kunna genomföras.
What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
För övrigt innehåller fördraget bara ett enda förfarande i artikel 226 för att kontrollera att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten.
What is more, as regards application of the provisions in Directive 89/552/EEC not amended by Directive 97/36, infringement proceedings, for poor application, have been initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
När det gäller tillämpningen av de bestämmelser i direktiv 89/552/EEG som inte ändrats genom direktiv 97/36 pågår tre överträdelseförfaranden mot Grekland, Spanien och Italien (angående brott mot bestämmelserna om reklam).
What is more, as regards the Directives on the freedom of movement and the recognition of professional qualifications, a considerable amount of codification work has in fact just been completed and implemented by the adoption of Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council5.
Då det gäller direktiven om den fria rörligheten och erkännande av yrkeskvalifiaktioner har dessutom ett omfattande kodifieringsarbete just utförts i samband med att Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG5 antogs.
What is more, as things are now the trend in real disposable income, while keeping investments profitable, should boost personal consumption and thus underpin growth and job creation.
I dagens situation bör därför utvecklingen för den disponibla inkomsten - med bibehållen avkastning på investeringar - tillåta en ökning av privatkonsumtionen och därigenom stärka tillväxten och skapa arbetstillfällen.
What is more, both sides are prepared to look for fresh ways of making their relationship more effective.
Dessutom är båda sidor redo att se över sina förbindelser och göra dem mer effektiva.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Ett sådant system medverkar dessutom till att bidraget till unionen uppfattas som en extra börda i medlemsstaternas budget, varför det inte ger tillräckliga medel för EU:s övriga politik.
What is more, by adding to public perception that the contribution to the EU is an additional burden weighing on national budgets, this system fails to secure the European Union sufficient appropriations for all its policies.
Ett sådant system medverkar dessutom till att bidraget till unionen uppfattas som en extra börda i medlems­staternas budget, varför det inte ger tillräckliga medel för EU:s övriga politik.
What is more, care should be taken to ensure that this is also the case in all language versions2.
Det bör dessutom tillses att samma sak gäller för alla språkversioner2.