natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space.
När så är praktiskt möjligt skall alla sådana kablar dras på ett sådant sätt att de inte sättas ur funktion genom upphettning av skott till följd av en brand i ett angränsande utrymme.
Where practicable both dry heat and cold tests may be combined in a cycle.
När det är praktiskt möjligt kan prov för både torr värme och kyla kombineras i en provningsomgång.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 100(3).
När så är möjligt skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen härleda solvens­kapital­kravet direkt från den prognostiserade sannolikhets­fördelning som genererats av deras respektive interna modeller och använda det värde för Value-at-Risk som anges i artikel 100.3.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).
När så är möjligt ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen härleda solvens­kapital­kravet direkt från den prognostiserade sannolikhets­fördelning som genererats av deras respektive interna modeller och använda det värde för Value-at-Risk som anges i artikel 101.3.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Om det är praktiskt möjligt bör stödvillkoren fastställas i ett avtal och organisationen underställa sig en fortlöpande tillsyn.
Where practicable, the number shall be marked on the source.
Om det är praktiskt möjligt skall strålkällan varaktigt märkas med detta nummer.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Där så är praktiskt möjligt skall motorlänspumparna monteras i separata vattentäta avdelningar som är så anordnade eller belägna att de inte kan vattenfyllas på grund av samma skada.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Befintliga institutionella strukturer i de marina regionerna bör, om det är lämpligt och praktiskt genomförbart, användas för att skapa denna samordning.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Medlemsstaterna skall, om det är praktiskt möjligt och lämpligt, använda befintliga institutionella strukturer som är etablerade i den marina regionen eller delregionen.
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
Om så kan ske, skall kontrolleras att anordningens plombering och, i före­kommande fall, andra medel för att skydda mot olovlig manipulation är intakta.
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
Om så kan ske, skall kontrolleras att färdskrivarens plombering och, i före­kommande fall, andra medel för att skydda färdskrivaren mot olovlig manipulation är intakta.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Om det är praktiskt möjligt är det i hög grad önskvärt att dessa kraftverk utformas så att det är möjligt att i efterhand installera kostnadseffektiv CCS-teknik när den blir kommersiellt tillgänglig.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Om det är praktiskt möjligt är det mycket önskvärt att dessa kraftverk utformas så att det är möjligt att i efterhand installera kostnadseffektiv CCS-teknik när den blir kommersiellt tillgänglig.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
vid flygplatser som Schiphol, Nice och många andra.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Om förhandsfinansiering betalas ut med stöd av en och samma budgetrubrik, med tillämpning av samma grundrättsakt och till mottagare som valts ut enligt samma förfarande, får utanordnaren upprätta en gemensam beräknad fordran för flera gäldenärer.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Vad avser förskott som betalats med stöd av en och samma budgetrubrik, på grundval av samma grundrättsakt och enligt samma förfarande för urval av mottagare får den behörige utanordnaren upprätta en gemensam beräknad fordran för flera gäldenärer.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
I fråga om förhandsfinansiering som är uppdelad i flera utbetalningar bör man avskaffa kravet att 70 % av tidigare förhandsfinansiering skall vara förbrukad.
where precisely the Commission sees the root causes of the problems now;
exakt var kommissionen anser att problemen föreligger,
Where preferential duty rates calculated on 31 March 2005 under Regulation (EC) No 2501/2001 provide a greater tariff reduction than those calculated on 1 April 2005 under this Regulation, the greater reduction shall apply until 30 June 2005.
Om de förmånstullsatser som beräknas den 31 mars 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 2501/2001 ger en större tullnedsättning än de som beräknas den 1 april 2005 i enlighet med denna förordning, skall den större nedsättningen tillämpas till och med den 30 juni 2005.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
I de fall då förmånstullsatserna, som i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 732/2008 beräknats på de värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga den dag då den här förordningen träder i kraft, ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel, ska dessa förmånstullsatser tillämpas.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
I de fall då förmånstullsatser som beräknats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2501/2001 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga per den 31 december 2005 ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2, skall dessa förmånstullsatser tillämpas.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 March 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
I de fall då förmånstullsatser som beräknats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2501/2001 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga per den 31 mars 2005 ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2, skall dessa förmånstullsatser tillämpas.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
Om förmånstullar, beräknade i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 20049, innebär en förmånligare behandling av produkterna bör dessa fortsätta att tillämpas till och med den 30 juni 2005 för att säkerställa en smidig övergång till det nya Allmänna preferenssystemet.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Om förmånstullar, beräknade i enlighet med förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 20049 innebär en större tullnedsättning bör dessa fortsätta att tillämpas så att förmånsländer inte fråntas förmåner som de beviljats enligt ett tidigare system.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
När färdigförpackade livsmedel är avsedda för leverans till storkök för beredning, behandling eller uppdelning.
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
När färdigförpackade livsmedel är avsedda för slutkonsumenter men saluförs i ett handelsled före försäljningen till slutkonsumenten och under förutsättning att försäljning till storkök inte sker i detta handelsled.
Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the called subscriber must have the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or  subscriber.
Om nummerpresentation erbjuds och numret visas innan samtalet etableras, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt avvisa inkommande samtal om skydd mot nummerpresentationen används av uppringande användare eller abonnent.
Where presentation of calling-line identification is offered, the called subscriber must  have the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
Om nummerpresentation erbjuds, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt förhindra nummerpresentationen vid inkommande samtal, så länge det är fråga om rimlig användning av denna funktion.
Where presentation of calling-line identification is offered, the calling user must have the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling-line identification on a per-call basis.
Om nummerpresentation erbjuds, skall den användare som ringer upp ha möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt förhindra presentationer per samtal.
Where presentation of connected line identification is offered, the called subscriber must have the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
Om presentation av det uppkopplade numret erbjuds, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt förhindra presentationen av det uppkopplade numret för den uppringande användaren.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
För serietillverkade tryckbehållare kan medlemsstaterna godkänna att bedömningen av överensstämmelse för enskilda behållare, inklusive dessas ventiler och andra tillbehör som används för transport, utförs av ett anmält organ ackrediterat enligt EN ISO/IEC 17020:2004 av typ B, förutsatt att ett anmält organ av typ A har utfört en bedömning av typöverensstämmelse i enlighet med punkt 3.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Om det förebyggande arbetet misslyckas kommer kommissionen att försöka hitta snabba lösningar.
Where pre‑financing represents over 80% of the total amount of the grant, payment may not be made until after the beneficiary has lodged a guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
Om förhandsfinansiering motsvarar över 80 % av det totala bidragsbeloppet får utbetalningen inte göras förrän mottagaren först ställt en säkerhet som bedömts och godkänts av behörig utanordnare.
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Kommittén uppmanar kommissionen att ifall prissänkningar blir absolut nödvändiga genomföra kompensationsbetalningar på likartat sätt som i andra marknadsorganisationer (ca 90 %).
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att - ifall prissänkningar blir absolut nödvändiga - genomföra kompensationsbetalningar på likartat sätt som i andra marknadsorganisationer (ca 90 %).
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att – ifall prissänkningar blir absolut nödvändiga – genomföra kompensationsbetalningar på likartat sätt som i andra marknadsorganisationer (ca 90 %).
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att – ifall prissänkningar blir absolut nödvändiga – genomföra kompensationsbetalningar på likartat sätt som i andra marknadsorganisationer (ca 90 %).
Where prices fell sharply owing to production surpluses on the market, aid would be granted to producer groups which undertook to maintain a certain quantity of olive oil in storage for a given period.
När priset minskar kraftigt till följd av ett överskott på marknaden skulle ett stöd beviljas de grupper av producenter som förbinder sig att lagra en viss kvantitet olivolja under en bestämd tidsperiod.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.
Om priser på gemenskapsmarknaden höjs väsentligt och den situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa nämnda marknad, får de åtgärder som avses i punkt 4 vidtas.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Där primärlagstiftningen stipulerar att medlemsstaterna har bestämmanderätt kan sekundärlagstiftning som baseras på samma artikel inte ålägga skyldigheter som går utöver fördragstexten.
Where primary measures need to be complemented by flue gas denitrification, costs may be as high as ECU 1 500‑2 000 per tonne removed.
Om dessa åtgärder måste kompletteras med rökgasrening kan kostnaderna nå upp till 1 500-2 000 ECU per ton minskade utsläpp.
Where primary products of agricultural origin however do fall within the definition, account must be taken of their specific characteristics and of the fact that they are already covered by detailed and specific provisions.
I den mån primära jordbruksprodukter skall betraktas som livsmedel måste man beakta produkternas egenart och ta hänsyn till att det redan finns detaljerade specialbestämmelser på detta område.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
När privatflyg från ett tredjeland på väg till en medlemsstat mellanlandar på andra medlemsstaters territorium, ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där inresan sker utföra inresekontroller och fästa en inresestämpel på den allmänna deklaration som avses i punkt 2.3.1.
Where private investment in information infrastructure in less favoured areas is held back by fears of insufficient profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Om de privata investeringarna i IT-infrastruktur i mindre gynnade områden bromsas av otillräcklig lönsamhet finns det en risk för att handlingsplanens mål om ett ”informationssamhälle för alla” inte kommer att kunna uppnås.
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Om de privata investeringarna i informationsinfrastrukturen i mindre gynnade områden bromsas av osäker lönsamhet finns det en risk för att handlingsplanens mål om ett ”informationssamhälle för alla” inte skall kunna uppnås.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
När privata operatörer levererar en social tjänst kan medlemsstaten besluta att gripa in på marknaden med hjälp av stödåtgärder vilkas syfte är att säkerställa att vissa mål av allmänt intresse uppnås.
Where private returns are high and apparent, policy-makers should question whether increased public funding is needed to meet their objectives.
I det fall den privata avkastningen är hög och uppenbar, bör politiska beslutsfattare ställa sig frågan om ökad offentlig finansiering är nödvändig för att deras mål skall kunna uppnås.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Om en sådan förmånsställning påvisas ska den upphandlande myndigheten omedelbart informera den tillsynsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 84 och vidta lämpliga åtgärder för att undvika all otillbörlig påverkan på tilldelningsförfarandet och garantera lika behandling för anbudssökande och anbudsgivare.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Om en sådan förmånsställning påvisas ska den upphandlande myndigheten omedelbart informera den tillsynsmyndighet som utsetts i enlighet med artikel 93 och garantera lika behandling för anbudssökande och anbudsgivare.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Om prissummor som överstiger 500 000 euro delas ut av en bidragsmottagare eller en kontraktspart ska villkoren för tilldelningen av priset samt kriterierna godkännas av kommissionen.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Om prissummor som överstiger 500 000 euro delas ut av en bidragsmottagare eller en kontraktspart ska villkoren för tilldelningen av priset samt kriterierna godkännas av kommissionen.
Where problems cannot be resolved through other means, as a last resort, the Commission will continue to take decisive action, if necessary, through infringement proceedings.
I de fall problemen inte kan lösas på annat sätt kommer kommissionen, som en sista utväg, att fortsätta vidta kraftfulla åtgärder, om så krävs genom att väcka talan om överträdelse.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Om problem som upptäckts förefaller vara systemrelaterade och därför kan innebär en risk för andra projekt, ska den ansvariga myndigheten se till att ytterligare utredningar – och vid behov även ytterligare kontroller – genomförs för att fastställa vidden av sådana problem samt huruvida felprocenten ligger över signifikansnivån.
Where problems existed they were likely to be caused by the manner in which the request for information had been framed or by the need to co-ordinate information from a number of bodies or to carry out preparatory work before supplying the information requested.
I den mån problem har uppstått har de sannolikt orsakats av det sätt på vilket uppgifter begärs eller av behovet av att samordna uppgifter från flera olika organ eller göra förberedande arbeten innan de begärda uppgifterna kan lämnas ut.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Om problemen är EU-omfattande ska det finnas en enda kontaktpunkt för de berörda företagen, så att åtaganden kan säkras snabbt och långvarig konsumentskada undvikas.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Om problem kvarstår kommer kommissionen att utöva sina befogenheter att ingripa med största kraft och uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen för att se till att överträdelser av EU-lagstiftningen snabbt upphör.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
På områden där problemen kvarstår kommer man att överväga att utnyttja gemenskapens handelspolitiska instrument och/eller vidta WTO-åtgärder.