natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
I villkoren skall ingå ett krav på att den instans till vilken uppgifter delegeras är organiserad på ett sådant sätt att intressekonflikter undviks och den information som de delegerade arbetsuppgifterna ger tillgång till inte används på ett sätt som snedvrider konkurrensen eller på annat sätt undergräver principen om likabehandling.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Dessa villkor ska i synnerhet gälla återbetalning av det stöd som mottagits inom ramen för den särskilda försörjningsordningen.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
I dessa villkor ingår bland annat erläggande av importtull för sådana produkter som avses i artikel 3.1 eller återbetalning av stöd som mottagits inom ramen för den säskilda försörjningsordningen för sådana produkter som avses i artikel 3.2.
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Dessa villkor skall inte tillämpas på handeln mellan de franska utomeuropeiska departementen (DOM).
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Dessa villkor bör göra det möjligt för kommissionen att få säkerhet om att medlemsstaterna använder GSR-fonderna på ett lagligt och korrekt sätt och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning i den bemärkelse som avses i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen)11.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Dessa villkor bör inte kräva någon rapportering av de kostnader som stödmottagaren faktiskt ådragit sig.
Those conditions were laid down taking account of the recommendations in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease of 199919.
Dessa villkor fastställdes med beaktande av rekommendationerna i rapporten från Vetenskapliga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om strategin för nödvaccinering mot mul- och klövsjuka från 199919.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Dessa villkor bör vara väl definierade så att man får en precis ordning för dataskyddet och skulle kunna grunda sig på dem som fastställs i den rättsliga grunden för VIS.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Bestämmelserna om konfidentialitet skulle även vara tillämpliga på lagstadgade revisorer och revisionsföretag som har upphört att medverka i en specifik revisionsuppgift.
those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets.
de förhållanden som en behörig myndighet har rätt att beakta när den bedömer om avveckling av transaktioner på en reglerad marknad via en annan avvecklings­organisation för transaktioner än den som utsetts av den reglerade marknaden kan förutses hindra finansmarknaderna från att fungera friktionsfritt och korrekt.
Those considerations would be likely to result in disruption, and even scaling back, of the Commission’s proposals for essential reforms.
Dessa överväganden skulle troligen leda till en splittring, och kanske t.o.m en tillbakagång när det gäller kommissionens förslag om grundläggande reformer.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
De samrådsmekanismer som finns motsvarar inte EU:s , men alla former av ökad dialog mellan lämpliga organ skulle vara ett mycket viktigt komplement till ett avtal.
Those consultations confirmed the need for a financial instrument to reduce the risks associated with financing European works of fiction, particularly for production and distribution companies.
Där bekräftades behovet av ett finansieringsinstrument som kunde sänka riskerna som är förknippade med finansiering av europeisk spelfilm, särskilt för produktions- och driftsbolag.
Those consultations included:
Dessa samråd inkluderade:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Dessa samråd ska syfta till attför attse till att unionens ekonomiska aktörer, varor och tjänster kan delta i anbudsförfaranden för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt  eller koncessioner i det landet på  villkor som inte är mindre förmånliga än de som gäller för det landets egna ekonomiska aktörer, varor och tjänster samt för att säkerställa att principerna om öppehet och lika behandling tillämpas.
Those consulted took the view that this objective had been attained.
De personer som ingått i samrådet bedömer att detta mål är nått.
Those consuming fisheries & aquaculture products
De som konsumerar fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Those consuming fisheries and aquaculture products
De som konsumerar fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Those consuming fisheries products
De som konsumerar fiskeriprodukter
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Dessa kontaktpunkter ska så fort som möjligt ha tillgång till information om de gemensamma inrese- och utresestämplar som används vid en medlemsstats yttre gränser, särskilt information om
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Dessa avtalsrättsliga hinder skulle kunna minskas betydligt med ett system där avtal baseras på en enhetlig uppsättning avtalsrättsliga regler som gäller oavsett var parterna är etablerade eller bosatta.
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
Dessa upphandlande myndigheter eller enheter enligt artikel 4.1.1 kan gemensamt utöva ett bestämmande inflytande över den kontrollerade juridiska personens strategiska mål och viktiga beslut.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Dessa bidrag skulle kunna öronmärkas för vissa regioner, sektorer eller investeringsfönster.
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Dessa bidrag ska betraktas som externa inkomster avsatta för programmet i enlighet med artikel XX i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/2012 [ny budgetförordning]14 .
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Dessa bidrag ska gå till Europeiska unionens allmänna budget och ska avsättas för det programmet.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Bidragen skall omfatta identifiering av användarbehov, information om nuvarande praxis samt rapportering om genomförandet av detta direktiv.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Bidragen bör administreras av Bonus EEIG i enlighet med gemensamma finansieringsregler och -förfaranden för programmet.
Those contributors who state that they have encountered difficulties report that these have arisen in particular from
De bidragsgivare som hävdar att de stött på svårigheter rapporterar att dessa främst berott på följande faktorer:
Those control programmes shall cover at least feedingstuff production and primary production of animals.
Bekämpningsprogrammen skall omfatta åtminstone foderproduktion och animalisk primärproduktion.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Dessa kontrollanter ska om möjligt vara samma organ som ansvarar för sådana verifikationer för de operativa programmen inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning eller, i fråga om tredjeländer, som ansvarar för jämförbara verifikationer inom unionens politiska instrument för yttre förbindelser.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
har maskintillverkare som krav i sina underhålls- och garantiavtal att specifika och dyra råmaterial, vilka ofta distribueras endast av dem själva, ska användas, eller så tillämpar de affärsmodellen "razor/razorblade", där en låsning skapas för förbrukningsvaror.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Sådana kontroller bör omfatta såväl obligatorisk som frivillig märkning.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Sådana kontroller, nedan kallade ”tullkontroller”, kan bestå i att undersöka varor, kontrollera uppgifter i deklarationer, kontrollera att elektroniska eller skriftliga dokument finns och är äkta, granska företags räkenskaper och annan bokföring eller undersöka transportmedel, bagage och andra varor som personer för med sig eller bär på sig.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
De samarbetsformerna ska leda till åtminstone ett effektivt informationsutbyte som gör att de behöriga myndigheterna kan utföra sina skyldigheter enligt denna förordning.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Dessa samordningsbestämmelser bör inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå ovan nämnda mål.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Enligt dessa samordnings­arrangemang får grupptillsyns­myndigheten anförtros ytterligare uppgifter och närmare specifikationer får anges – utan att det ska påverka eventuella beslut som antagits enligt detta direktiv – för förfarandena för de berörda tillsyns­myndigheternas beslutsprocess enligt artiklarna 211.3, 212.2, 213.2, 214, 215, 217, 218.2, 219.2, 225.2, 236, 248, 249, 251.3–4, 254, 263 och 264 samt för samarbete med övriga tillsyns­myndigheter.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 220(3), 221(2), 222(2), 223, 224, 226, 227(2), 228(2), 234(2), 245, 257, 258, 260 (3) and (4), 263, 272 and 273 and for cooperation with other supervisory authorities.
Enligt dessa samordnings­arrangemang får grupptillsyns­myndigheten anförtros ytterligare uppgifter och närmare specifikationer får anges – utan att det skall påverka eventuella beslut som antagits enligt detta direktiv – för förfarandena för de berörda tillsyns­myndigheternas beslutsprocess enligt artiklarna 220.3, 221.2, 222.2, 223, 224, 226, 227.2, 228.2, 2342, 245, 257, 258, 260.3–4, 263, 272 och 273 samt för samarbete med övriga tillsyns­myndigheter.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Dessa samordningskontor bör särskilt ha till uppgift att behandla klagomål och problem med lediga platser, samt kontrollera efterlevnaden när det gäller frivillig och rättvis arbetskraftsrörlighet inom unionen.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Dessa grundläggande ändringar kan också åtföljas av ett ramverk, för att möjliggöra sådana överföringar av tillgångar mellan koncernföretag som är finansiellt stöd eller likviditetsstöd – innan problemen på vissa företag blir kritiska.
Those corridors are made up of a large number of segments.
Dessa korridorer består av ett stort antal avsnitt.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Kostnadsbesparingarna uppnås på andra marknader är den marknad som är relevant för avtalet.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Kostnadsminskningen uppväger i hög grad kostnaden för att ändra sammansättningen av tvättmedel för hushållsbruk med alternativ till fosfater.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Besparingarna uppväger kostnaden för att ändra på sammansättningen av tvättmedel för hushållsbruk med alternativ till fosfater.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Dessa kostnader (vilka även innefattar nödvändig ytterligare juridisk rådgivning och översättning) kommer sannolikt att vara särskilt höga för företagsgrupper, eftersom varje moderbolag, särskilt när det gäller små och medelstora företag, i dagsläget möter olika krav i varje land där det skulle önska etablera ett dotterbolag.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Kostnaderna verkar stå i proportion till gemenskapens behov av att avsevärt behöva öka de politiska åtgärdernas effektivitet när det gäller att motverka IUU-fiske.
Those costs are not confined to skin cancer, but are also linked to other health effects.
Dessa kostnader begränsas inte till hudcancer, utan det finns också samband med andra hälsoeffekter.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Dessa kostnader uppstår sällan enbart för moderbolagets räkning.
Those costs can be approximated by additional driving resulting from diversion.
Kostnaderna kan uppskattas på grundval av den extra körsträcka som blir följden av omvägen.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Dessa kostnader kan uppstå för moderbolaget ensamt och är i så fall enbart aktieägarkostnader, men i många fall kan översynen bidra till att förbättra även dotterbolagets ledning och då ska kostnaderna fördelas.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
De kostnaderna beror på vad det är för individuella behov som berörs och vilka tjänster som behövs.
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
Kostnader för datasystemet som avser avgifter till bokföringsbyråer för deras uppdrag enligt artiklarna 9 och 14.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Dessa kostnader ska fördelas på den skattebetalare som träder ut ur koncernen och behandlas i enlighet med de nationella bolagsskatteregler som blir tillämpliga på skattebetalaren eller, om denne kvarstår i det system som föreskrivs i detta direktiv, direktivets regler.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Kostnaderna ska tas ut i enlighet med den anmodade medlemsstatens lagar och andra författningar.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Dessa kostnader ska omfatta transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Kostnaderna ska inte innefatta avdragsgill mervärdesskatt.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Kostnaderna torde emellertid vara tämligen begränsade och till största delen kompenseras av de fördelar som genomförandet av åtgärderna medför.
Those costs which arise will generally be in the area of training staff to deal with any revised accounting requirements.
De kostnader som uppstår kommer i allmänhet att avse utbildning av personal för att klara av alla eventuella ändrade redovisningskrav.
Those costs which vary with traffic levels.
Åter-anskaffnings-värde/kostnad
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Dessa kostnader kommer inte att fördelas lika mellan samtliga företag – de företag som säljer PRIPs-försäkringar kommer att drabbas i högre utsträckning än de företag som enbart säljer allmänna försäkringsprodukter.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Det skulle kunna röra sig om att beakta regionala förhållanden i riskbedömningen och villkoren för godkännande eller att ta hänsyn till andra relevanta faktorer enligt förordningen.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
I dessa rådsslutsatser ombads kommissionen att lägga fram ett förslag om ett EU-program för vidarebosättning.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
I dessa rådsslutsatser ombads kommissionen att lägga fram ett förslag om ett gemenskapsprogram för vidarebosättning.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Dessa länder har fastnat i en fälla där de utnyttjar ett litet antal utvinningstillgångar och tropiska jordbrukstillgångar som ger dem en absolut fördel i handeln, men vars avkastning tenderar att sjunka med tiden i jämförelse med industri- och tjänsteverksamhet.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Dessa länder har fastnat i en fälla där de utnyttjar ett litet antal utvinningstillgångar och tropiska jordbrukstillgångar som ger dem en absolut fördel i handeln, men vars avkastning tenderar att sjunka med tiden i jämförelse med industri- och tjänsteverksamheten.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Dessa länder omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete och av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
I gengäld skulle dessa länder betala en deltagaravgift som motsvarar vikten av deras audiovisuella sektor, i likhet med Schweiz och Kroatien som nyligen gick med i Media 2007.
Those countries of Europe which have signed the transfrontier television Convention of the Council of Europe belong to the European audiovisual area and may therefore, if they wish, and taking into account budgetary considerations or other priorities of their audiovisual industries, participate in the programme or benefit under a limited cooperation scheme, on the basis of the supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
De europeiska länder som har undertecknat Europarådets konvention om television utan gränser tillhör det europeiska audiovisuella området och kan därmed om de så önskar, och med beaktande av deras audiovisuella industriers synpunkter på budget och andra prioriteringar, delta i programmet och utnyttja ett begränsat samarbete genom tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall beslutas i avtal mellan de berörda parterna.
Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries"."
Dessa länder kallas nedan "stödberättigade länder"."
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Dessa länder kallas nedan stödberättigade länder.
Those countries showing highest differentials between genders address the problem specifically, but the effects of the policy measures remain to be assessed.
I de länder där det finns störst könsskillnader angrips problemet uttryckligt, men det är fortfarande inte klart vilka effekterna av de politiska åtgärderna är.