natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enabled young people to acquire skills at European level in a non-formal environment and to make a direct contribution to society.
Denna nya del i programmet gav ungdomar möjlighet att i ett europeiskt sammanhang skaffa sig kompetens i en icke-formell miljö och att med sitt deltagande ge ett direkt bidrag till samhället.
This enables a more user-friendly synoptic and analytic presentation of relevant information.
Därigenom möjliggörs en mera användarvänlig översiktlig och analytisk presentation av relevant information.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Detta gör det möjligt att sänka de kostnader och risker som är förbundna med tekniska fel vid prospektens offentliggörande, särskilt i länder där "europapasset" inte fungerar fullt ut.
This enables a transparent and simple management, as well as focusing efforts on particular issues and approaches.
Därigenom kan man uppnå en öppen och enkel förvaltning samt koncentrera ansträngningarna på särskilda frågor och metoder.
This enables authorities to monitor the unidentified uses and could lead them to evaluate substances having unintended uses giving rise to concern.
Därmed är det möjligt för myndigheterna att övervaka icke identifierad användning och att bedöma ämnen vars icke identifierade användning ger anledning till oro.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Detta gör det möjligt för företag där att konkurrera på världsmarknaden på basis av lägre kostnader.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Detta gör det möjligt för företagen där att konkurrera på världsmarknaden med lägre kostnader.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Detta gör det möjligt för behöriga myndigheter att snabbt fatta mer välgrundade beslut och på så sätt ge allmänheten och företagen en bättre service och få ned kostnaderna till följd av förseningar.
This enables consumers to make an informed choice.
Därigenom kan konsumenterna göra ett rationellt val.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Detta gör att avtal kan förhandlas fram med verkställande organ i god tid och att genomförandet av dessa känsliga projekt kan övervakas på nära håll.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Detta gör att avtal kan förhandlas fram med genomförandeorgan i god tid och att genomförandet av dessa ofta känsliga projekt kan övervakas på nära håll.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Detta gör att kontrakt kan förhandlas fram med genomförandeorgan i god tid och att genomförandet av dessa ofta känsliga projekt kan övervakas på nära håll.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Detta gör att kontrakt kan förhandlas med lokala motparter i tid och att det praktiska genomförandet av projekten kan övervakas på nära håll.
This enables customs authorities to prevent the liability for customs debts expiring simply because the exact amount owed cannot be calculated in time.
På så vis kan tullmyndigheterna förhindra att tidsfristen för tullskulden går ut enbart på grund av att man inte har kunnat fastställa det exakta avgiftsbeloppet i tid.
This enables enterprises to respond more promptly and flexibly to market signals and offer enhanced customer service in some sectors.
I vissa branscher kan företagen på så sätt snabbare och mer flexibelt svara på marknadens signaler och erbjuda bättre kundtjänster.
This enables entrepreneurs to dedicate their limited resources to truly entrepreneurial activities.
Detta gör det möjligt för entreprenörer att anslå sina begränsade resurser till entreprenörverksamhet i egentlig mening.
This enables European consumers to make informed choices.
energimärkning som ska hjälpa de europeiska konsumenterna att fatta bättre beslut.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Genom detta undantag får bidrag beviljas direkt till mottagare vars förslag håller en hög kvalitet enligt kommissionens bedömning, såvida inte förslagets innehåll faller inom ramarna för någon annan ansökningsomgång under budgetåret i fråga.
This enables grounds to be given for decisions approving future investment, and its impact to be assessed.
Dessa skapar en grund som bör beaktas då beslut fattas om framtida investeringar och då inverkan av dessa undersöks.
This enables high funding intensity, an integrated approach to the various problems faced by the area and promotes strong value for money.
Tack vare detta får man en hög stödintensitet, integrerade åtgärder för att lösa de olika problemen i området, och bästa valuta för pengarna.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Den gör det möjligt för industrin att förbereda sig för nästa steg i koldioxidminskningen och ett liknande mål infördes därför i kommissionens förslag till en förordning om koldioxidutsläppsnormer för lätta nyttofordon.
This enables information society providers to supply services throughout the Union on the basis of the rules and regulations prevailing in the Member State in which they are established (ie. country of origin).
Den gör det möjligt för företag att tillhandahålla informationssamhällets tjänster i hela EU på grundval av de regler som gäller i den medlemsstat där företaget har sin etableringsort (ursprungslandet).
This enables it to act as an ‘intelligent customer’ when organising and acting on external expertise.
På så vis kan kommissionen agera som "intelligent kund" när det gäller att organisera och värdera synpunkter från extern expertis.
This enables it to formulate a welfare policy that is capable of being sustained in the long term and does not leave the welfare state dependent on the evolution of the business cycle.
Detta gör det möjligt att utforma en välfärdspolitik som är hållbar på sikt och inte gör välfärdsstaten beroende av konjunkturutvecklingen.
This enables it to incorporate these various aspects into development cooperation processes.
Detta gör det möjligt för gemenskapen att införliva dessa olika aspekter i processerna för utvecklingssamarbetet.
This enables Member States to set specific targets for each indicator, taking into account their specific “innovation paths”.
Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att sätta upp mål för varje indikator och ta hänsyn till deras speciella ”innovationsvägar”.
This enables national regulatory authorities to include locational signals in the tariff structure, in order to send signals on the most appropriate and inappropriate zones to locate new generation, e.g. in view of local circumstances with regard to network losses and network congestion.
På så vis kan nationella tillsynsmyndigheter baka in platsindikerande signaler i tariffsystemet, vilket gör det möjligt att indikera vilka områden som är mest - eller minst - lämpade för nya framställningsplatser beroende på lokala skillnader när det gäller nätförluster och nätverksöverbelastningar.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Detta gör det möjligt för andra industrier att vara mer effektiva och produktiva genom att använda effektivare ersättningsmaterial och ersättningsprodukter.
This enables passengers to communicate to both their points of destination and departure, as the amendment provides.
Detta gör det möjligt för passagerare att kontakta både sin avrese- och bestämmelseort, i enlighet med ändringen.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Den utbetalande institutionen kan då till exempel kontrollera att pensionstagaren fortfarande lever eller att en person fortfarande uppfyller villkoren för att få invaliditetspension.
This enables PES to use more staff for intensive services to jobseekers facing particular reintegration problems.
Med detta system kan arbetsförmedlingarna använda mer personal till intensiva tjänster för arbetssökande med särskilda återintegreringssvårigheter.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Detta gör det möjligt för beslutsfattarna att identifiera de bästa alternativen på grundval av en väl avvägd bedömning av deras sannolika ekonomiska, sociala och miljömässiga verkningar och av sambanden och kompromisserna dem emellan, med hänsyn tagen till intressenternas synpunkter.
This enables production of different-flavoured acidic beverages in highly diluted conditions.
Detta gör att man kan framställa mycket utspädda syrliga drycker med olika smaker.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Härigenom kan offentliga upphandlare styra utvecklingen så att den offentliga sektorns behov tillgodoses på bästa sätt.
This enables qualified members of the public and environmental organisations to participate at an early stage, before such plans and programmes are adopted.
Möjlighet finns för berörda personer ur allmänheten och för miljöorganisationer att delta i ett tidigare skede, innan lagstiftningen antas.
This enables such restrictions to still be brought forward and implemented without having to go through all the new procedures set out in this Regulation.
Genom denna artikel kan förslag till sådana begränsningar fortfarande läggas fram och genomföras utan att de behöver genomgå de nya förfaranden som anges i den här förordningen.
This enables synergies to be created between branches of individual industries, thus opening up greater opportunities for complementarity.
Detta gör det möjligt att få viss samverkan mellan olika delar av individuella industrigrenar vilket skapar större möjligheter till komplettering.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Detta gör det möjligt för systemen att snabbt anpassa sig till nya mål och prioriteringar och förbättra sin förmåga att reagera på allvarliga utmaningar genom att identifiera och införa de åtgärder som krävs för att stödja smarta investeringsbeslut.
This enables tax authorities to have the proper information available to them in order to charge the right amount of tax on the right person.
Detta gör det möjligt för skattemyndigheterna att ha tillgång till korrekt information för att utkräva rätt skattebelopp av rätt person.
This enables the applicant to exercise his appeal rights properly and it enables appellate bodies, where appropriate, to verify whether the decision is based on relevant information.
Detta ger sökanden möjlighet att verkligen utöva sin rätt att överklaga och det ger överinstanserna möjlighet att kontrollera huruvida beslutet bygger på relevant information.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Detta gör det möjligt för de myndigheter som beviljar uppehållstillstånd att kontrollera den avtalsmässiga grunden för anställning av tredjelandsmedborgare.
This enables the collateral provider to continue to trade in the securities provided as collateral.
På det sättet kan han fortsätta att handla med de värde­papper som lämnats som säkerhet.
This enables the Commission (or other Member States) to decide whether they will be compatible with Single Market rules.
På så sätt kan kommissionen (eller andra medlemsstater) bedöma om de kommer att vara förenliga med den inre marknadens bestämmelser.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Den ger kommissionen möjlighet att anta allmänna principer för hela finanstjänstesektorn och för en rad olika finansinstitut med olika mål, verksamhet och kultur.
This enables the Commission to complement the Regulation through the Comitology procedure.
Med stöd av den här artikeln kan kommissionen komplettera förordningen genom kommittéförfarandet.
This enables the Commission to contribute at all levels to the CFSP.
Kommissionen kommer härigenom att kunna bidra på alla nivåer av GUSP.
This enables the Commission to make policy based on “hard” facts.
Därigenom kan kommissionen utforma politiken på grundval av ”hårda” fakta.
This enables the Committee to stay informed on progress with regard to the degree of interoperability of the rail system and to consider alternatives to derogations.
På detta sätt kan kommittén hålla sig informerad om hur kompatibilitetsnivån i järnvägssystemet utvecklas och föreslå alternativ till undantagen.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Detta gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att i närmare detalj kontrollera att normerna enligt direktivet följs.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Detta möjliggör för EESK att ge ett viktigt bidrag till att säkra att inte bara politiska ledare utan även, och i synnerhet, EU-medborgarna och EU:s produktiva, sociala och civila struktur intresserar sig och tar ansvar.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Detta gör det möjligt för den medlemmarna i den ekonomiska intressegrupperingen att minska beloppet för sin skattepliktiga inkomst.
This enables the EU to exercise effective leadership within the competent Regional Fisheries Organisations created or governed under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the competent UN body in the field14.
Därmed kan EU inta en ledande ställning inom behöriga regionala fiskeriorganisationer som inrättats eller stöds av FAO, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, som har behörighet på området14.
This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Detta innebär att man kan anlägga ett helhetsperspektiv på situationen och samordna åtgärder för att komma till rätta med problemen.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Detta ger lagstiftaren möjlighet att koncentrera sig på de viktigaste bestämmelserna i lagstiftningen utan att behöva gå in på de tekniska detaljerna, och att i ett senare skede eventuellt ändra vissa icke väsentliga inslag i den berörda rättsakten.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
Det gör det möjligt att beräkna insolvensrisken utifrån en lång rad variabler och att sätta upp en objektiv gräns för privatpersoners och hushållens skuldsättning18.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Detta ger marknaden möjlighet att reagera på det sätt som krävs och stöder flexibiliseringsalternativ som efterfrågestyrning och lagring.
This enables the operation of Trans European Rail Freight Freeways as outlined in the Commission’s Communication COM (97) 242 final.
Detta gör det möjligt med den verksamhet som sker inom ramen för de transeuropeiska godskorridorerna, som den utformas i kommissionens meddelande KOM(97) 242.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Detta ger parterna möjlighet att väga in den potentiella effekten av det slutliga priset på resultatet av standarden (exempel: om en teknik utan immateriella rättigheter väljs har det sannolikt en gynnsam inverkan på det slutliga priset) och att få det bekräftat av dem som innehar de immateriella rättigheterna att de är villiga att bevilja licens om deras teknik tas med i standarden.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Detta gör att producenten direkt kan licensiera de flesta av de rättigheter som krävs för beställningsvideotjänster.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
På så sätt kan projektföretaget utfärda obligationer i stället för att behöva förlita sig till banklån.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Detta gör det möjligt för unionen att anpassa sig till den ökade rörligheten och behoven på de nationella arbetsmarknaderna utan att inkräkta på medlemsstaternas behörighet inom detta område.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
På så sätt kan djurens hälsotillstånd styrkas, och det finns dokumentation som visar att de kan förflyttas säkert inom eller till EU.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
På så sätt kan de övervaka transaktionerna i deras jurisdiktion utan att själva behöva samla in uppgifterna.
This enables to identify, by country and by transmission table, the latest available data, eventual gaps in time series, taking into account requested derogations.
Detta gör det möjligt att - per land och tabell för översändande - identifiera senast tillgängliga uppgifter, eventuella luckor i tidsperioderna och att ta hänsyn till begärda undantag.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Detta gör att de som bryter mot bestämmelserna kan undgå tillsyn genom att flytta sin verksamhet.
This encompasses a description of the nature of these effects and a calculation of the probability that they will occur, as well as an estimation of their extent.
Bedömningen omfattar en beskrivning av effekterna, en beräkning av sannolikheten för att de skall uppkomma och en uppskattning av deras omfattning.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Denna bit omfattar en stor och växande andel europeiska icke-nationella filmer, och bidrar till omsättningen av dem.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Detta omfattar tillgången till tjänster, däribland gränsöverskridande tjänster, tjänster som ger valuta för pengarna till ett överkomligt pris, däribland särskilda system för låginkomsttagare och personer med särskilda behov, vilket är särskilt viktigt när det gäller sociala tjänster; fysisk säkerhet, pålitlighet och kontinuitet, god kvalitet och gott urval, god insyn och tillgång till information för tjänsteleverantörer och tillsynsmyndigheter.
This encompasses also the obligation of the host Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Detta innebär att medlemsstaterna måste beakta alla examensbevis och diplom och andra styrkande dokument – även sådana som förvärvats utanför EU – som den berörda personen lägger fram, inklusive yrkeslivserfarenhet, genom att jämföra den särskilda kompetens som görs gällande genom dessa intyg och denna erfarenhet med de kunskaper och kvalifikationer som krävs enligt de nationella reglerna (EG-domstolens dom i mål C‑238/98 Hocsman).
This encompasses both the characteristics of individual jobs and the characteristics of the wider work environment including how the labour market works as a whole - particularly with respect to movement between jobs, and in and out of the labour market.
Detta gäller både det enskilda arbetets karakteristika och det som karakteriserar arbetsmiljön i stort, inbegripet hur arbetsmarknaden som helhet fungerar, särskilt i fråga om byte av arbete och om att komma ut på och lämna arbetsmarknaden.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources.
Detta omfattar konkurrenskraft, sammanhållning samt hållbar hantering och hållbart skydd av naturresurser.
This encompasses in particular the exchange of information, the distribution of tasks between home and host country supervisors and the exercise of sanctioning powers (which would be newly introduced).
Detta omfattar särskilt informationsutbyte, ansvarsfördelning mellan tillsynsmyndigheter i hem- respektive värdmedlemsstaten samt utövandet av sanktionsbefogenheter (som är ett nytt inslag).
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Det omfattar både språk som eleverna får undervisning i genom skolan och språk som inte ingår i läroplanen.
This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to taking a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments.
En viktig aspekt i detta sammanhang är förmågan att snabbt reagera på oförutsedda omständigheter och att inta en mer ansvarsfull hållning när det gäller den tekniska och vetenskapliga utvecklingens möjliga effekter på längre sikt.
This encompasses the delivery of information services (notably via the portal of the EU administration, also known as “public-services.eu.int” and currently in its pilot phase, and specific portals like PLOTEUS on learning opportunities) and the provision of assistance in cases of misapplication of Community legislation by the Member States (via the SOLVIT network).
Detta omfattar tillhandahållande av informationstjänster (särskilt genom EU-portalen, även kallad ”public-services.eu.int”, som för närvarande testas, och specifika portaler som Ploteus-portalen om utbildningsmöjligheter) och bistånd i de fall medlemsstaterna tillämpar gemenskapsrätten felaktigt (via SOLVIT-nätverket).
This encompasses the following sub-sectors:
Den omfattar följande underliggande branscher: