natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This step will either reveal a need for additional indicators, methodological amendments, or validate the method.
Detta steg kommer antingen att visa att det finns behov av ytterligare indikatorer, ändringar i metoden eller så kommer metoden att godkännas.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Detta skulle ske efter det att kommittén antagit den definitiva budgeten för 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Detta skulle ske efter det att kommittén antagit den definitiva budgeten för 2010.
This step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
Detta steg kommer att innebära ökad volym och förbättrad kvalitet inom  direktreklambranschen som helhet och kommer att stärka den i konkurrenskampen mot alternativa medier.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Detta skulle påskynda genomförandet av nödvändiga beslut eftersom det inte längre skulle vara nödvändigt att involvera styrelsen.
This step would necessarily have to be backed up by other measures aimed in particular at providing information on safer alternatives and any risks inherent in their use.
Denna åtgärd måste absolut följas av andra åtgärder, särskilt när det gäller att informera om mer säkra ersättningsmaterial eller om de risker som användning av dessa medför.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Denna fas är i överensstämmelse med MLC-förfarandena och kan innebära att anmälan till flaggstaten och direkt inblandning av denna stat inte längre kommer att krävas.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Denna fas är i överens­stämmelse med MLC-förfarandena och kan innebära att anmälan till flaggstaten och direkt inblandning av denna stat inte längre kommer att krävas.
This stifles innovation, particularly in fast-moving sectors such as life sciences and bio-technology.
Detta kväver innovationsarbetet, främst inom snabbt föränderliga sektorer som biovetenskap och bioteknik.
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Det skapar problem för framför allt företagen från andra medlemsstater, som får svårt att rekrytera kvalificerad personal (reglerna för de kompletterande pensionssystemen tvingar nämligen arbetskraften att stanna kvar i sina företag).
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Denna stämpel avspeglas i investerares uppfattningar om riskerna med värdepapperisering i EU liksom i den regleringsmässiga behandlingen, vilken har kalibrerats huvudsakligen efter förluster på den amerikanska marknaden.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Därigenom blir misslyckanden stigmatiserande, vilket inverkar negativt på entreprenörskap.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Produktivitetstillväxten ligger fortfarande under USA:s (3,3 %) och Japans (2,5 %).
This still does not take into consideration high-tech research.
Den högteknologiska forskningen har här lämnats utan avseende.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Denna stöter fortfarande på många hinder och brister, framför allt när det gäller den fria rörligheten för tjänster och kapital11.
This still holds true for the 2015 Package.
Detta gäller även för 2015 års paket.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Detta betyder ändå att 5 000–8 000 olika sällsynta sjukdomar drabbar eller kommer att drabba uppskattningsvis 29 miljoner människor i EU.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Frågan var dock fortfarande omtvistad – det fanns både vinnare och förlorare bland medlemsstaterna – så det var inte förrän i juni 2003 som rådet antog direktivet (2003/49/EG).
This still relatively high pace has contributed to the very gradual retreat in inflation.
Den fortfarande relativt höga ökningstakten har bidragit till att inflationen successivt har minskat.
This still requires collaboration on the part of the country of export.
Det krävs fortfarande ett samarbete från exportlandets sida.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
Det visar dock att medlemsstaterna har ett stort intresse för denna innovativa åtgärd.
This stimulated manufacturers to offer TV receivers which could convey more of the impact of cinema films than traditional TV receivers.
Detta stimulerade tillverkarna att erbjuda TV-mottagare som kunde förmedla fler av de intryck som biofilmer erbjuder än vanliga TV-mottagare.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Detta har stimulerat diskussionerna om bästa praxis och otillbörliga affärsmetoder bland företagen, och även börjat leda till en kulturförändring i livsmedelskedjan.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Det här stimulerar efterfrågan på högre hastigheter och större kapacitet, vilket i sin tur skapar affärsmässiga förutsättningar för investeringar i snabbare nät.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Detta stimulerar utvecklingen av onlinetjänster för att utnyttja tillväxtpotentialen och utvecklingen av nya och innovativa företagslösningar i Europa12.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Enligt denna devis skall alla bestämmelser eller lagstiftningsförslag utarbetas med hänsyn till de små företagens speciella egenskaper och utmaningar.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Enligt beslutet ska samarbetet inriktas särskilt på följande: a) utbildning, b) mineralresurser, c) energi, d) turism och kultur, e) forskning och f) livsmedelssäkerhet.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Enligt detta ska minst 20 % av de utexaminerade inom det europeiska området för högre utbildning fram till 2020 ha tillbringat en studie- eller praktikperiod utomlands (se fotnot 10).
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Denna artikel föreskriver en anpassning som innebär att omständigheter eller händelser som uppstår i en annan medlemsstat än ursprungslandet skall behandlas som om de hade uppstått i den egna medlemsstaten.
This stipulates that the Member States:
I denna artikel anges att
This stipulates that when family members are staying in another Member State, the formalities which formerly were the responsibility of the institution of the pensioner's place of residence will now be conducted by the institution of the family members' place of residence.
I det fall då familjemedlemmarna vistas i annat medlemsland var det tidigare institutionen på pensionärens bosättningsort som utfärdade alla intyg, men nu sköts det av institutionen på den plats där familjemedlemmarna är bosatta.
This stipulates that “after meeting its Kyoto commitment, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per annum over 1990 levels up to 2020”.
Det betyder att EU efter att ha uppfyllt sitt åtagande från Kyoto fram till 2020 bör ”sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären med i genomsnitt 1 % per år jämfört med 1990”.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Denna formulering saknas och måste infogas i förslaget till förordning för att Nagoyaprotokollet ska införlivas korrekt.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Kartläggningen skall undersöka de huvudsakliga drivkrafterna bakom den sociala omvandlingen i Europas samhällen.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Inventeringen kommer att behöva omfatta privata och offentliga initiativ på lokal, nationell och europeisk nivå.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Genomgången bereder också väg för mer förenkling framöver.
This stocktaking should cover all administrative levels, as well as describe the role of citizens, NGOs, and the private sector.
Denna inventering bör omfatta alla förvaltningsnivåer och även beskriva vilka roller medborgarna, de icke-statliga organisationerna och den privata sektorn har.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Denna utvärdering kommer att ske parallellt med processen för medlemsstaternas ratificering av ändringsfördraget och förberedelserna för valet till Europaparlamentet.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Denna kapacitet banar i kombination med databehandlingskapaciteten vägen för ett intelligent Internet, som kommer att lagra nya kunskaper i mer kompletta databaser genom att kombinera och behandla information som kommer å ena sidan från objekt och å andra sidan från identifieringsdatabaser.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Lagringsperioden har anpassats till den längsta giltighetstiden för inreseförbud i migrationsärenden enligt artikel 11 i återvändandedirektiv 2008/115/EG, lagringsperioden för viseringsuppgifter (artikel 23 i VIS-förordningen) och den föreslagna lagringsperioden för uppgifter i in- och utresesystemet (artikel 31 i förslaget till förordning om in- och utresesystemet).
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address discrimination effectively.
Denna programdel syftar till att öka aktörernas kapacitet att bekämpa diskriminering på ett effektivt sätt.
This strand aims at developing and improving diverse tools for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Syftet med denna programdel är att utveckla och förbättra redskapen för insamling av information i ett användbart och jämförbart format och se till att detta sprids till aktörerna i medlemsstaterna.
This strand aims at disseminating the lessons of the Programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Denna programdel syftar till att sprida erfarenheter från programmet och bidra till att ge den impuls som krävs för att få till stånd förändringar i samhället.
This strand aims at disseminating the lessons of the programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Syftet med denna programdel är att sprida erfarenheterna från programmet och bygga upp det stöd som krävs för att åstadkomma förändringar i samhället.
This strand aims at providing a basic tool for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Syftet med denna programdel är att tillhandahålla ett grundläggande instrument för insamling av information i ett användbart och jämförbart format och se till att den sprids till aktörerna i medlemsstaterna.
This strand also concerns cooperation between non-adjacent regions.
Denna del omfattar också samarbete mellan regioner som inte gränsar till varandra.
This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination.
Denna programdel innefattar också stöd till ett begränsat antal större EU-nätverk av icke-statliga organisationer som är aktiva på diskrimineringsområdet.
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Detta avsnitt, som bygger på tidigare Coopener-verksamheter, bör – förutsatt att budgetmedel finns tillgängliga – ges en bredare omfattning än dagens program, så att institutionellt stöd kan användas för att förbättra tillgängligheten hos hållbara energikällor i utvecklingsländerna samt till att stödja sådan verksamhet i partnerländerna som bidrar till att säkra energiförsörjningen globalt och samtidigt skyddar miljön.
This strand covers awareness-raising activities with a view to reinforcing the Community dimension of the promotion of gender equality.
I detta delprogram ingår åtgärder för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågorna, i syfte att stärka gemenskapsdimensionen i jämställdhetsarbetet.
This strand encompasses, for example, support for the development of comparable statistics and indicators, EU analysis of the gender dimension of policies and measures, the follow-up of the implementation of Community equality legislation, studies and the publication of an Annual Report on Gender Equality;
stöd till utveckling av statistik och indikatorer som är jämförbara, analyser på gemenskapsnivå av jämställdhetsperspektivet i politiken och av de insatser som görs, uppföljning av hur lagstiftningen om jämställdhet i gemenskapen tillämpas, undersökningar och publicering av en årlig jämställdhetsrapport.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
På det här området har man inrättat ett instrument för infrastrukturprojekt som omfattar flera stödmottagare och flera sektorer.
This strand includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of social exclusion and poverty (3.1).
Denna programdel innefattar också bidrag till ett begränsat antal större EU-nätverk av icke-statliga organisationer som är aktiva på området social utslagning och fattigdom (3.1).
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or research on new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European “networks of excellence” and joint research towards precise and well targeted objectives in “integrated projects”.
Detta område omfattar stöd till europeiska expertcentra inom områden som miljö- och klimatforskning, informations- och kommunikationsteknik, medicinsk forskning och livsmedelsforskning eller forskning om nya material och industriprocesser, genom att skapa och stödja samarbetet mellan laboratorier på hög nivå inom europeiska ”expertnätverk” och gemensam forskning med exakta och väldefinierade mål i ”integrerade projekt”.
This strand of Action 3 should keep its place in the future programme.
Denna del av delprogrammet bör bibehållas i det framtida programmet.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Denna handlingslinje inriktas på de dubbla kraven på utlåtanden av en sakkunnig som följer av bestämmelserna i dels det sjätte direktivet, dels det andra direktivet om aktiebolags kapital, i fall där affären är kopplad till bildandet av ett nytt företag eller till en ökning av kapitalet i det mottagande företaget.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Denna del av EU:s terrorismbekämpningsstrategi rör frågor som insamling och analys av information, hindrande av terroristers rörelser och verksamhet, polisiärt och rättsligt samarbete och förhindrande av finansiering av terrorism.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Denna del av det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter kommer att förvaltas direkt av kommissionen och genomföras med i huvudsak två slag av åtgärder: inbjudan att lämna förslag till finansiering av projekt som läggs fram inom ramen för de avsedda målen respektive åtgärder som utvecklas direkt av kommissionen för att nå de redovisade målen och också för att övervaka och bedöma resultaten och vid behov föreslå anpassningar och ändringar.
This strand of the social policy is also reflected in the renovation of the more dilapidated facilities.
Denna aspekt av socialpolitiken tar sig även uttryck i renovering av de mest slitna förplägnadsinrättningarna.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Detta verksamhetsområde är det mest kostsamma och inbegriper bedömning av hoten på EU-nivå, säkrad försörjningskedja, skydd av känslig infrastruktur, transportsäkerhet och gränskontroller samt forskning i säkerhet.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Detta verksamhetsområde är det mest kostsamma och inbegriper bedömning av hoten på EU-nivå, säkrad försörjningskedja, skydd av känslig infrastruktur, transportsäkerhet och gräns­kontroller samt forskning i säkerhet.
This strand proved its effectiveness in terms of the circulation of non-national European works and their dissemination to the public.
Denna verksamhet har visat sig vara effektiv när det gäller omsättningen av icke-inhemska europeiska verk och spridningen av dessa till allmänheten.
This strand therefore includes classical information and communication tools (a programme information bulletin and an internet site) and targeted visibility/awareness raising events or campaigns.
Denna programdel innefattar därför klassiska informations- och kommunikationsredskap (en programtidskrift och en webbsida) och målinriktade evenemang eller kampanjer för att öka synligheten/medvetenheten.
This strand will also provide for the possibility, if necessary, of funding European expert groups, active in the different key areas concerned by the framework strategy to enable them to contribute effectively to the further development of European policy for the promotion of gender equality.
Inom denna del kommer det också att bli möjligt att om så behövs finansiera europeiska expertgrupper, som är verksamma på olika centrala områden inom ramstrategin, för att de skall kunna bidra effektivt till den fortsatta utvecklingen av den europeiska politiken jämställdhetsområdet.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Denna programdel kommer också att stödja icke-statliga miljöorganisationer och främja upplysningsarbete, opinionsbildning och spridning av miljöinformation eftersom detta oupplösligen är kopplat till möjligheten att skapa goda styrelseformer och ett fullständigt genomförande och fullständig efterlevnad.
this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
Denna programdel kommer huvudsakligen att genomföras genom anbudsinfordringar.
this Strand will be mainly implemented through calls for tender.
Denna programdel kommer huvudsakligen att genomföras genom anbudsinfordringar.
This strand will focus on promoting gender equality as a European value and publicising the results of the programme.
Tyngdpunkten i denna del ligger på att främja jämställdhet som en europeisk värdering och att ge publicitet åt programmets resultat.
This strand will include the understanding of issues related to gender inequality by determining where it exists and to what extent and by evaluating legislation, policies, practices and societal structures that have an impact on gender inequality (gender impact assessment).
Denna del omfattar förståelsen av frågor i samband med bristande jämställdhet, genom kartläggning av var bristerna finns och i vilken omfattning och genom utvärdering av lagstiftning, politik, praxis och samhällsstrukturer som påverkar jämställdheten (konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv).
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Denna strategiska agenda bör ledsaga arbetet i alla EU-institutioner när det gäller gemenskapsdimensionen inom tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
This strategic approach to EIDHR programming will be discussed with the Committee of Member States, European Parliament and NGOs, with a view to implementing it for the 2002 budget.
Detta strategiska förhållningssätt till programplaneringen inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att diskuteras med kommittén med medlemsstaternas företrädare, Europaparlamentet och icke-statliga organisationer med målsättningen att det skall kunna tillämpas för budgeten för 2002.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Detta strategiska förhållningssätt bör bli vägledande för politikens genomförande och öka dess ansvar politiskt sett.