natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the structured dialogue acquis, he said that another significant example which could be mentioned in the opinion was the dialogue which the Committee maintained with its economic and social partners in the southern Mediterranean countries in connection with the Euro-Mediterranean dialogue.
Vad gäller erfarenheterna av strukturerad dialog menade han att ett annat viktigt exempel som skulle kunna tas upp i yttrandet är den dialog som kommittén för med sina ekonomiska och sociala partnerorganisationer i länderna söder om Medelhavet inom ramen för dialogen EU–Medelhavsländerna.
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
När det gäller ämnena i bilaga III skall kommissionen inhämta ytterligare information, varvid aktuella vetenskapliga uppgifter från alla källor skall beaktas, och regelbundet se över bestämmelserna i syfte att vid lämplig tidpunkt kunna lägga fram alla erforderliga förslag för Europaparlamentet och rådet.”
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information and keep the measures under regular review.
När det gäller ämnena i bilaga III kommer gemenskapen att söka ytterligare information och regelbundet se över bestämmelserna.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information, taking into account recent scientific data from any source and keep the measures under regular review.
När det gäller ämnena i bilaga III kommer gemenskapen att söka ytterligare information, beakta aktuella vetenskapliga uppgifter från alla källor och regelbundet se över bestämmelserna.
With regard to the substances listed in the Convention and consequently in Part A of Annex I or II of this Regulation, the intermediate use has to be notified to the Secretariat.
När ämnen som anges i konventionen, och därmed även i del A i bilagorna I och II till förordningen, används som mellanprodukter skall detta anmälas till sekretariatet.
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
När det gäller artikeltexten godtar kommissionen ändringarna 53–69, eftersom de förbättrar den gemensamma ståndpunkten genom att stärka
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
I fråga om de materiella bestämmelserna kan kommissionen godta följande ändringar:
With regard to the sugar sector, projected budgetary costs of the different options are given in the accompanying Extended Impact Assessment.
När det gäller sockersektorn ges de beräknade budgetkostnaderna för de olika vägvalen i den bifogade utvidgade konsekvensanalysen.
With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorisation which has been granted by another Member State, any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorised to engage in equivalent activities.
I fråga om leverans av läkemedel till apoteksföreståndare eller personer som är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten skall medlemsstaterna inte ålägga innehavaren av tillstånd att bedriva partihandel och som har utfärdats av en annan medlemsstat, några skyldigheter, särskilt allmännyttiga skyldigheter, som är strängare än de skyldigheter som åläggs dem som medlemsstaterna själva har gett tillstånd att bedriva motsvarande verksamhet.
With regard to the surprise expressed by Mr van Iersel at the decrease in the numbers of referrals from the Commission, Ms Sigmund and Mr Frerichs explained that the slowdown in the pace of the new Commission’s work was directly linked to its gradual establishment.
På Joost van Iersels fråga om varför antalet remisser från kommissionen har minskat förklarade Anne-Marie Sigmund och Göke Frerichs att avmattningen i den nya kommissionens verksamhet direkt beror på att den tillsattes stegvis.
With regard to the suspension of the implementation of concentrations until a final clearance decision has been taken by the Commission, two automatic derogations are provided for in respect of:
När det gäller uppskjutande av genomförandet av en anmäld koncentration, fram till det att kommissionen beslutar att godkänna den, finns två automatiska undantag för
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
När det gäller utrustning för syntetisk flygträning enligt artikel 8c.1 ska byrån göra följande:
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
När det gäller de system som medlemsstaterna inrättat för att uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 beträffande förvaltnings-och kontrollsystemen gjordes framsteg under 2004, även om vissa problem identifierades 2003 i Grekland, Spanien och Portugal och meddelades de nationella myndigheterna inom ramen för partnerskapen.
With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
När det gäller de system som de tio nya medlemsstaterna har inför för att uppfylla kraven i rådets förordning (EG) nr 1386/2002, avslutades under perioden januari–mars 2005 skrivbordsbedömningar som gjorde det möjligt för kommissionen att få tillräckliga uppgifter om systemens införande.
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
II fråga om måldatumet 2010 är förberedelser på gång hos finans­ministeriet och Magyar Nemzeti Bank (Ungerns centralbank).
With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
Endast en medlemsstat avviker från målet att minst 20 procent av de arbetslösa skall vara föremål för aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Med hänsyn till byråns och de nationella behöriga myndigheters uppgifter avseende certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad enligt denna förordning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 för att fastställa detaljerade regler om följande:
With regard to the tax component, the report indicates that Article 299(2) authorises special measures for the outermost regions which must be considered in response to the requests made by the Member States concerned.
När det gäller skatteområdet anges i rapporten att artikel 299.2 medger att särskilda skattemässiga åtgärder vidtas till förmån för gemenskapens yttersta randområden, vilka bör utformas med utgångspunkt från de berörda medlemsstaternas framställningar.
With regard to the tax issue, the Helsinki and Santa Maria da Feira European Councils (December 1999 and June 2000 respectively) launched a package of initiatives, in compliance with the principle of subsidiarity and of a barrier-free European market, to be implemented on a voluntary basis by the Member States (code of conduct on company taxation), together with a coordination drive guided by European directives on taxation of savings income.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och en europeisk marknad utan gränser lanserades vid Europeiska råden i Helsingfors (december 1999) och Santa Maria da Feira (juni 2000) ett ”initiativpaket” i skattefrågan som medlemsstaterna får genomföra på frivillig väg (”uppförandekodex” vad gäller beskattning av företagen) samt en samordning av beskattningen av inkomster på sparande som regleras av EU-direktiv på området.
With regard to the tax regime applicable to the Joint Undertaking, the host country must guarantee VAT exemption on Galileo Joint Undertaking transactions.
Vad gäller den tillämpliga beskattningen måste det land där företaget skall ha sitt säte garantera momsbefrielse för det gemensamma företaget Galileos transaktioner.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
I fråga om de skatter som avses i punkt 1 ska andra medlemsstater än den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte ge den europeiska stiftelsen samma beskattning som är tillämplig för enheter för allmännyttiga ändamål som är etablerade i dessa medlemsstater.
With regard to the technical aspect, an identical speed limit would put vehicles of different weight on the same footing, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Från teknisk synpunkt skulle en identisk begränsning jämställa fordon som har olika vikt och som behandlas olika i andra gemenskapsbestämmelser eftersom de har olika tekniska egenskaper.
With regard to the technical assistance it provides to the Commission for Tempus, the Foundation managed around EUR 136 million in Tempus Phare funds and EUR 97 million in Tempus Tacis funds (see page 49 for breakdown).
Vad beträffar stiftelsens tekniska stöd till kommissionen för Tempus, förvaltade stiftelsen cirka 136 miljoner euro i Tempus Phare-medel och cirka 97 miljoner euro i Tempus Tacis-medel (se sida 49 för analys).
With regard to the temporary provision proposed by the Panel, he deplored the new members not receiving equal treatment with respect to their participation in EESC decision-making bodies.
Vad gäller den övergångsbestämmelse som föreslagits av arbetsordningskommittén beklagade han att de nya ledamöterna behandlas ojämlikt vad beträffar deltagandet i kommitténs beslutsorgan.
With regard to the texts proposed for "night time" (Article 2(6)) and "night workers" (Article 6) the ESC considers a stricter definition of night work desirable to avoid any imbalances, particularly in sparsely populated countries.
artikel 6) anser ESK att det behövs en snävare definition av begreppet nattarbete för att undvika orimliga förhållanden, åtminstone i glest befolkade länder.
With regard to the theme, he informed members of the Liaison Group that the Alliance wished to focus its activities on three more specific themes over the course of 2013, (i) civil dialogue, participatory democracy and the implementation of Article 11 TEU, (ii) mobility and citizens' individual rights and (iii) coordinating democratic citizenship and social citizenship.
I fråga om temat informerade han kontaktgruppens medlemmar om att alliansen ville koncentrera sin verksamhet för Europaåret 2013 till tre särskilda teman: i) den civila dialogen, deltagardemokrati och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, ii) medborgarnas rörlighet och individuella rättigheter samt iii) samverkan mellan det demokratiska och det sociala medborgarskapet.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
När det gäller teman för projekten, deras koppling till ett lokalt eller regionalt sammanhang och sammansättningen av intressenter, finns det betydande synergieffekter med andra unionsprogram inom områden som sysselsättning, sociala frågor, jämställdhet, utbildning, ungdomsfrågor, kultur, rättsliga frågor och regionalpolitik.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
När det gäller teman för projekten, deras koppling till ett lokalt eller regionalt sammanhang och sammansättningen av intressenter, finns det betydande synergieffekter med andra unionsprogram inom områden som sysselsättning, sociala frågor, utbildning, forskning och innovation, ungdomsfrågor och kultur, rättsliga frågor, jämställdhet, icke-diskriminering och regionalpolitik.
With regard to the third aspect, the members of the praesidium had been instructed to forge contacts with civil society organisations, including European NGOs, which were active in eight pre-determined sectors, and to invite them to nominate a person (or, at most, a small number of persons) to speak on their behalf during the plenary session.
När det gäller den tredje delen har presidiemedlemmarna fått i uppdrag att knyta kontakter med det civila samhällets organisationer, särskilt med europeiska icke-statliga organisationer, inom åtta fastställda sektorer och att be dem utse en person (eller eventuellt ett mycket begränsat antal personer) som skall göra ett inlägg å respektive organisations vägnar vid plenarsessionen.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
I anslutning till den tredje frågan om skadeståndsbegreppet ställs följande två frågor:
With regard to the three categories of action of the programme decision, the budgetary means will be concentrated on the category 2 ‘Optimising the socio-economic benefits of the Information Society’.
När det gäller de tre typerna av åtgärder i beslutet om programmet kommer budgetmedlen att koncentreras till kategori 2, "att optimera informationssamhällets socioekonomiska fördelar i Europa".
With regard to the three US exporting producers, the domestic sales of the product under consideration were found, in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, to represent more than 5% of the sales volume of exports of the product from the USA to the Community.
För de tre amerikanska exporterande producenterna konstaterades det att den inhemska försäljningen av den produkt som är föremål för undersökning i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen motsvarade mer än 5 % av exportvolymen från Förenta staterna till gemenskapen för produkten i fråga.
With regard to the time and costs involved in setting up a business, European benchmarks have been fixed which governments should achieve.
I fråga om den tid och de pengar som går åt för att starta ett företag har europeiska riktmärken fastställts, vilka regeringarna bör försöka nå.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Mot bakgrund av den tid som behövs för att överföra direktivet, uppmanar EESK dessa nivåer att omedelbart börja efterleva principerna för att mot bakgrund av den pågående krisen ge företagen ett effektivt stöd.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Mot bakgrund av den tid som behövs för att överföra direktivet, uppmanar EESK dessa nivåer att omedelbart börja tillämpa principerna för att mot bakgrund av den pågående krisen ge företagen ett effektivt stöd.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Med beaktande av tidpunkten för tillhandahållandet bör det digitala innehållet, i enlighet med marknadspraxis och tekniska möjligheter, tillhandahållas omedelbart, såvida inte parterna gemensamt beslutar annat till förmån för andra leveransmodeller.
With regard to the time of the release of the accused or the convicted offender, no transposal provisions have been notified.
När det gäller den tidpunkt då den tilltalade eller dömde friges har ingen genomförandebestämmelse anmälts.
With regard to the timetable for drafting the opinion, he said that two study group meetings were scheduled, for 3 May and 19 June respectively.
Vad gällde tidsramarna för utarbetandet av yttrandet meddelade han att två studiegruppsammanträden var inplanerade, den 3 maj och den 19 juni.
With regard to the timetable for training, the Committee recommends:
I fråga om tidsramarna för utbildningen förordar kommittén
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
När det gäller de frågor som togs upp under dessa kontakter visar statistiken för Eures-rådgivare vid nationella arbetsförmedlingar följande fördelning under de sex sista månaderna av 20056:
With regard to the total budget, the Commission maintains its proposal of €300 million.
Med hänsyn till den totala budgeten bibehåller kommissionen sitt förslag på 300 miljoner euro.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
När det gäller spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer rapporterade många medlemsstater att de fortfarande endast har begränsad erfarenhet eller ingen erfarenhet alls av detta och de kunde därför inte inkomma med någon ny information.
With regard to the transboundary nature of ozone the Commission considers this as inappropriate.
Med tanke på ozonets gränsöverskridande egenskaper anser kommissionen att en sådan bestämmelse är olämplig.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
När det gäller överföringen av GE Capitals finansiella styrka och GECA:s vertikala integration i Honeywell:s avionikmarknader och andra marknader ansåg förstainstansrätten att kommissionen inte hade fastställt detta med en tillräcklig grad av trovärdighet.
With regard to the transfer of sentenced persons, which is a specific form of recognition of custodial penalties, since enforcement of a judgment implies recognising it, the Programme of measures lays down, in Chapter 3.1.3.
Överförande av dömda personer är en form av erkännande av frihetsstraff, eftersom en stat som verkställer en dom avkunnad i en annan stat underförstått erkänner den.
With regard to the transition between education, training and the labour market, the situation has objectively deteriorated in the past 20 years33.
När det gäller övergången från allmän och yrkesinriktad utbildning till arbetsmarknaden har situationen objektivt sett försämrats under de senaste 20 åren33.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Hur flexibelt kan och bör övergången från fullt förvärvsarbete till pension utformas för att vara till nytta för såväl de äldre arbetstagarna och företagen som för de sociala trygghetssystemen?
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Följande ska gälla för översändandet och delgivningen av föreläggandet:
With regard to the transport of goods, aid schemes which provide for such measures in connection with the use of infrastructure and which do not disproportionately hamper the attainment of other Community objectives, should be supported.
Med hänsyn till godstransport bör stödsystem som föreskriver sådana åtgärder i samband med användandet av infrastruktur och som inte på ett oproportionerligt sätt verkar hämmande på uppnåendet av andra gemenskapsmål stödjas.
With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Vad gäller införlivandet av denna förpliktelse föreskrivs i artikel 12.2 i andra protokollet en tidsfrist på fem år för Österrike räknat från rättsaktens antagande.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
När det gäller införlivandet av de frivilliga bestämmelserna i direktivet om uppköpserbjudanden visar den externa undersökningen, 2007 års rapport från kommissionens avdelningar om direktivets tillämpning5 och ytterligare efterforskningar av kommissionen att 196 medlemsstater har införlivat regeln om styrelsens neutralitet7, medan endast tre medlemsstater8 har införlivat genombrottsregeln9.
with regard to the treatment of cases of suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Funds and Cohesion Funds)
vad gäller behandlingen av bedrägerimisstankar inom de tre områdena i fråga (egna medel, EUGFJ:s garantisektion samt strukturfonderna och Sammanhållnings­fonden).
With regard to the type of required tertiary treatment to reduce or prevent the eutrophication of receiving waters, the Commission believes that discharges of both nitrogen and phosphorus cause eutrophication, whether in freshwaters, marine waters or estuaries.
När det gäller vilken typ av tertiär rening som krävs för att minska eller förhindra övergödning av de vatten som tar emot avloppsvatten anser kommissionen att både kväve och fosfor orsakar eutrofiering, oavsett om det rör sig om sötvatten, havsvatten eller flodmynningar.
With regard to the type of services affected, this primarily concerns:
I första hand berörs följande typer av trafik:
With regard to the use made of the information, the current dissemination system must be reviewed.
När det gäller uppgifternas användning är det nödvändigt att ännu en gång se över det nuvarande systemet för spridning.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system still needs to be reviewed.
När det gäller uppgifternas användning är det nödvändigt att ännu en gång se över det nuvarande systemet för spridning.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
När det gäller användning av allergiframkallande ämnen rekommenderar EESK att kommissionen förbjuder användning av alla doftämnen och sensibiliserande ämnen, eftersom dessa inte bara kan innehålla allergiframkallande ämnen – som utan tvekan bör förbjudas, även om användningen av dessa är tekniskt oundvikligt vid produktens tillverkning – utan även andra ämnen som skulle kunna ha en direkt påverkan på barns immunsystem.