natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Som komplement till denna lagstiftning och som ett centralt inslag i denna förnyade sociala agenda finns ett förslag till direktiv som syftar till att bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och till att genomföra principen om likabehandling även utanför arbetslivet.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
För att komplettera denna lagstiftning har kommissionen föreslagit parlamentet och rådet att direktiv 91/414/EEG skall ses över.
To complete this list (even if it is not exhaustive) and to illustrate the full range and heterogeneity of these Community investment support instruments, we might also mention the following:
För att komplettera denna uppräkning, även om den inte är uttömmande, och i syfte att visa att gemenskapsinstrumenten sinsemellan är mycket olika utformade, kan även följande nämnas.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
För att slutföra denna process måste Kosovo anta nödvändiga ändringar i sin lagstiftning och konstitution.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
För att slutföra denna process måste Kosovo anta nödvändiga ändringar i sin lagstiftning och konstitution.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Detta arbete kompletteras med jämförande forskning för att analysera system för värdering av konstverk för försäkring, statliga garantisystem och delat ansvar13.
to complete, and later to retrieve and edit, through the Internet their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
att fylla i och senare att hämta och redigera via Internet sin Europeiska meritförteckning och all övriga Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ,
To complicate the issue, Switzerland - which is a contracting party to the Convention - is not a member of the EU.
En faktor som komplicerar situationen är att Schweiz, som har skrivit under konventionen, inte är medlem i EU.
To complicate things even more, the definition of the EPU has changed through the years making it impossible to follow in any concrete fashion.
För att ytterligare komplicera situationen har definitionen av EPU ändrats under årens lopp, och detta har gjort det omöjligt att följa utvecklingen konkret.
to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
iaktta ett åtagande som gjorts bindande genom beslut enligt artikel 9,
to comply with a decision ordering interim measures taken pursuant to Article 8;
iaktta ett beslut om interimistiska åtgärder enligt artikel 8,
To comply with all relevant requirements established by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives22.
Att uppfylla alla tillämpliga bestämmelser i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv22.
To comply with amendment 16 it has been specified that the report shall cover aspects relating to service of documents by electronic means, in view of elaborating a legal framework at the European level.
För att beakta ändringsförslag 16 fastställs att rapporten även skall omfatta aspekter på elektroniskt översändande av handlingar och delgivning på elektronisk väg, i avsikt att så snart som möjligt skall utarbeta bestämmelser på EU-nivå.
to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph, or
att iaktta ett åläggande som har beslutats med stöd av artikel 7.4 eller 8.2, andra stycket, eller
To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.
För att uppfylla sina åtaganden i samband med anslutningen till WTO har landet sänkt tullsatserna på alla områden och påbörjat en genomgripande översyn av lagar och förordningar.
To comply with low temperature emission limits, these vehicles with positive-ignition engines will require additional development and hardware that will, of course, impose an additional cost on the manufacturer.
För att dessa fordon med motorer med styrd tändning skall kunna uppfylla utsläppskraven vid låga temperaturer, krävs ytterligare (produkt)utveckling, vilket kommer att medföra mycket kraftiga kostnader för tillverkarna.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
För att uppfylla kraven i punkt 1 får tjänsteleverantören helt eller delvis tillämpa de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
Strängare krav på registrering eller rapportering av biverkningar än dem som avses i avdelning IX ska uppfyllas.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
För att följa gränserna i steg III B måste dagens motorer modifieras avsevärt.
To comply with sub-paragraph (2)(i) above, the fleet values must be updated at least at the end of each fleet mass evaluation.
För att uppfylla punkt 2 i ovan skall värden för flottan uppdateras åtminstone i slutet av varje utvärdering av flottans massa.
To comply with sub-paragraph (2)(i) above, the fleet values must be updated at least at the end of each fleet mass evaluation.
För att uppfylla stycke 2 i ovan skall värden för flottan uppdateras åtminstone i slutet av varje utvärdering av flottans massa.
To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector, and in particular directive 93/38/CEE,29 the contracting entities must include technical specifications in the general documents or in the specifications for each contract.
Enligt bestämmelserna om upphandlingsförfaranden inom järnvägssektorn, särskilt direktiv 93/38/EEG29, skall de upphandlande enheterna inkludera de tekniska specifikationerna i de allmänna dokumenten eller i de kontraktbestämmelser som hänför sig till varje kontrakt.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
För att inte inkräkta på medborgarnas självbestämmanderätt, innehåller förslaget bestämmelser om att hänsyn ska tas till medborgarnas önskemål, också när det gäller huruvida familjemedlemmar eller andra släktingar bör underrättas (till exempel om ett frihetsberövande).
To comply with the conditions of use and restrictions attached to the authorisation of substances for manufacturing food contact materials.
Att efterleva bestämmelserna om villkor för användning samt eventuella begränsningar som gäller för ett godkänt ämne vid tillverkning av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Uppfyllelse av USA:s ekonomiska och finansiella embargo mot Kuba bland annat genom att inte till USA exportera några varor eller tjänster som är av kubanskt ursprung eller som innehåller material eller varor av kubanskt ursprung vare sig direkt eller via tredjeland, handla med varor som är eller har befunnit sig i Kuba eller transporterats från eller genom Kuba, till USA återexportera socker av kubanskt ursprung utan att anmälan om detta sker genom den behöriga nationella myndigheten i exportlandet eller till USA importera sockerprodukter utan att ha försäkrat sig om att dessa produkter inte är kubanska produkter, samt genom att frysa kubanska tillgångar och ekonomiska avtal med Kuba.
To comply with the environmental obligations of the EU member states, and to reduce energy dependence on non-EU countries, the Commission is proposing to encourage biofuels.
För att EU-länderna skall leva upp till de miljökrav man enats om och för att minska tredje lands energiberoende föreslår kommissionen att man skall främja biobränsle.
To comply with the European Council’s request it is essential to consider not only how to improve controls through increased cooperation between authorities responsible for external border controls, but also whether current controls sufficiently guarantee the security of the Community and its citizens.
För att svara på Europeiska rådets uppmaning är det nödvändigt att granska inte endast hur man kan förbättra kontrollen genom ett ökat samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för kontrollen vid de yttre gränserna, utan också om den nuvarande kontrollen garanterar tillräcklig säkerhet för gemenskapen och dess medborgare.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
För att iaktta de grundläggande friheterna bör effekterna av reglerna inom unionen begränsas till arrangemang som leder till en konstlad överföring av vinster från moderbolagets medlemsstat till det utländska kontrollerade bolaget.
To comply with the labelling requirements.
Att uppfylla märkningskraven.
To comply with the objectives and constraints of the reform, four sets of options have been identified.
Fyra olika paketen har ställts upp som underlag för hur de uppställda målen skall kunna nås.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
För att en produkt ska överensstämma med SGB-definitionen behöver endast ett steg i produktionsprocessen ske inom det område som ger upphov till namnet.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
rätta sig efter principerna och riktlinjerna för god tillverkningssed för läkemedel och därvid som utgångsmaterial endast använda aktiva substanser som tillverkats i enlighet med de detaljerade riktlinjerna för god tillverkningssed för utgångsmaterial.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and, in so doing, to use only active substances employed as starting materials which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials."
rätta sig efter principerna och riktlinjerna för god tillverkningssed för läkemedel och i detta sammanhang som aktiva substanser använda enbart utgångsmaterial som tillverkats i enlighet med de detaljerade riktlinjerna för god tillverkningssed för utgångsmaterial."
To comply with the proposal, all shipowners will need to use fuel having no more than 1.5% sulphur fuel in the North Sea, Baltic Sea and English Channel, and fuel having no more than 0.2% sulphur in all ports (0.1% by 2008).
För att uppfylla kraven i förslaget, måste redarna använda bränslen med en svavelhalt på högst 1,5 % i Nordsjön, Östersjön och Engelska kanalen, och bränslen med en svavelhalt på högst 0,2 % i samtliga hamnar (0,1 % från och med 2008).
To comply with the provisions users of fluorinated gases will have to ensure that their equipment is regularly checked and well-maintained by competent persons.
För att uppfylla kraven måste användare av fluorerade gaser säkerställa att utrustningen kontrolleras regelbundet och underhålls av kompetent personal.
To comply with the regulation only 100% financing by the Community budget would be possible.
Om förordningen skall efterlevas är enda möjligheten en hundraprocentig finansiering ur gemenskapsbudgeten.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of feed additives.
Att uppfylla gällande villkor för godkännandet, vilka är tillgängliga för allmänheten genom registret över fodertillsatser.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Att uppfylla gällande villkor för godkännandet, vilka är tillgängliga för allmänheten genom registret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
To comply with the requirements of the Single Market, appropriate measures have to be taken to ensure the uniform application of the common VAT mechanism provided for in the Sixth Directive.
För att den inre marknaden skall kunna fullbordas måste man vidta lämpliga åtgärder för att garantera en enhetlig tillämpning av det gemensamma momssystem som fastställts i det sjätte direktivet.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen gjorde kommissionen tydlig åtskillnad på EU:s befogenheter och medlemsstaternas befogenheter, eftersom den inte ville att direktivet skulle omfatta sådana frågor som eventuellt skulle kunna anses falla inom ramen för en medlemsstats nationella behörighet.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Svaromålet eller meddelandet om fullgjord betalning måste vara domstolen tillhanda innan tidsfristen löper ut.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Bestridandet eller meddelandet om fullgjord betalning måste vara domstolen tillhanda innan tidsfristen löper ut.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
För att dessa krav ska uppfyllas får hemlandet kräva att tillgångarna hålls fullständigt åtskilda.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
I syfte att respektera kraven på insyn och kontroll måste man systematiskt registrera de offentlig-privata partnerskapens verksamhet och övervaka hur de genomförs på nationell nivå och på EU-nivå.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
följa de kriterier som anges i punkt 1, med förbehåll för tillämpningen av första stycket i denna punkt,
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Dessutom stöter infrastrukturprojekt ofta på mer eller mindre berättigat motstånd från olika miljögrupper.
To compound matters, although moves to decouple resource consumption and growth have already seen some success over the past few years, that has not yet been enough to resolve the overall issue.
Det är en försvårande omständighet att den lyckade frikoppling mellan tillväxt och resursförbrukning som redan ägt rum de senaste åren inte ännu är tillräcklig för att lösa det totala problemet.
To compound matters, although moves to decouple resource consumption and growth have already seen some success over the past few years, that has not yet been enough to resolve the overall issue.
Det är en försvårande omständighet att den lyckade frikoppling mellan tillväxt och resursförbrukning som redan ägt rum de senaste åren ännu inte är tillräcklig för att lösa det totala problemet.
to compute the income of the entire group according to one set of rules; and
beräkna en koncerns intäkter i enlighet med en enda uppsättning regler,
To conceal the scale of its wrongdoing, the firm set up a series of companies with no real business activity in Argentina, Europe and the Caribbean so that false invoices could be made out.
För att dölja detta har företaget upprättat en rad företag utan någon reell verksamhet i Argentina, Europa och Karibien, för att göra faktureringar utan motprestationer.
To conceive the amazing impact on human health of the introduction of antibiotic treatment, one must realize that hospital wards in the 1930s were crowded by patients with pneumonia, meningitis, bacteremia, typhoid fever, rheumatic fever, syphilis, tuberculosis and wound infections.
För att förstå den enorma betydelsen för människans hälsa av antibiotikabehandlingens införande måste man inse att sjukhusen under 1930-talet var överfyllda med patienter med lunginflammation, hjärnhinne­inflammation, blodförgiftning, tyfus, reumatisk feber, syfilis, tuberkulos och sårinfektioner.
To concentrate all the pertinent issues in one point.
För att koncentrera alla relevanta frågor i en punkt.
To concentrate reforms and investment on the most crucial areas in each country, in view of the situation of each and of the common objectives;
Att inrikta reformer och investeringar på de viktigaste områdena i varje land med hänsyn till situationen för vart och ett av de gemensamma målen.
to concentrate research efforts on some ten key actions, selected according to quantified criteria and objectives with a specific, performance-related timescale;
koncentrera forskningssträvandena till ett tiotal nyckelåtgärder, utvalda enligt kvantifierade kriterier och tidsbestämda målsättningar med krav på resultat inom bestämd tid;
To concentrate the activities around few main axis and priorities in the REX work programme for 2007.
Koncentrera verksamheten till några få centrala frågor och prioriteringar i sektionens arbetsprogram för 2007.
To conclude a contract with legal effect, the service provider must issue an acknowledgement of receipt, which must be reconfirmed by the buyer.
Det skall vara en förutsättning för ett avtal med rättslig verkan att tjänsteleverantören bekräftar mottagandet och att användaren bekräftat mottagandet av denna bekräftelse.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Man bör arbeta för att ett ambitiöst avtal efter Kyotoprotokollet ska kunna ingås i Köpenhamn i december 2009, som omfattar ett starkt åtagande från de största förorenarna i enlighet med principen om gemensamt och differentierat ansvar, i syfte att nå den minskning av de samlade utsläppen som krävs samtidigt som konkurrenskraften hos EU:s industrier bevaras.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
att ingå ett avtal utanför fasta affärslokaler, i de fall då konsumenten har lämnat ett erbjudande.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
Att ingå pakter med Jordanien och Libanon och undersöka hur relationerna med Tunisien kan fördjupas.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Avslutningsvis bör noteras att nästan alla sex Ispa-projekt glädjande nog höll på att genomföras i slutet av 2009.
To conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries
Sluta återtagandeavtal eller införa standardklausuler i andra avtal mellan Europeiska gemenskapen och relevanta länder eller relevanta grupper av länder utanför gemenskapen
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
att ingå avtalet i fall där konsumenten har lämnat ett anbud.
To conclude the discussion, and at the invitation of Mr Hencks, Ms Sigmund presented the programme of EESC activities during the Luxembourg presidency of the European Union.
För att avsluta diskussionen och på uppmaning av Raymond Hencks presenterade Anne-Marie Sigmund programmet för EESK:s aktiviteter under Luxemburgs ordförandeskap för Europeiska unionen.
to conclude the establishment of a European nature conservation  network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
Å ena sidan att slutföra inrättandet av ett europeiskt naturskyddsnät med namnet Natura 2000 inom tre år 5.
To conclude the JAP co-operation the Commission proposed in this Report to each acceding country to organise a seminar to review in depth the state of employment policies and the institutional setting and administrative capacities for implementing employment policy and ESF activities.
Som avslutning på samarbetet med de gemensamma utvärderingarna föreslog kommissionen i sin rapport att vart och ett av de anslutande länderna skulle anordna ett seminarium för att göra en fördjupad granskning av sysselsättningspolitiken, den institutionella uppbyggnaden och den administrativa kapaciteten för att genomföra sysselsättningspolitik och verksamhet inom ramen för Europeiska socialfonden.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Som avslutning på denna kortfattade genomgång av konkurrensaspekterna vill kommittén uttrycka sitt stöd för kommissionens angreppssätt, men också komma med en uppmaning – som bör omsättas i tvingande bestämmelser – till samarbete mellan tillsynsorgan och konkurrensmyndigheter på både nationell och europeisk nivå.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Sammanfattningsvis: Konsolideringen av gällande lagstiftning, effektiviseringen av sjöfartsmyndigheterna och inriktningen på högriskfartyg med lindrigare kontroller för lågriskfartyg bidrar på ett betydelsefullt sätt till näringslivets konkurrenskraft.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.
Sammanfattningsvis kan EMU potentiellt leda till att investeringsklimatet förbättras avsevärt i euroområdet och kan på ett kraftfullt sätt väga upp den negativa effekt på tillväxten som faktorer som en minskande befolkning kan ha.