natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Detta organ skulle ansvara för att anordna ett årligt offentligt samråd i syfte att utvärdera de framsteg som registrerats på detta område.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ ska garantera: a) en strikt tillämpning av EU-lagstiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fastställande av fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Detta organ ska garantera: a) en strikt tillämpning av EU-lagstiftningen och medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att uppnå ovanstående mål, b) fullständigt insynsvänlig inkassering och utbetalning av de ersättningar som inkommit för utnyttjande av upphovsmännens ekonomiska rättigheter, och c) eliminering av skatteflykt i samband med betalning av offentliga skatter som uppkommit på grund av utnyttjandet av verket.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Denna myndighet skulle fastställa standarder och övervaka genomförandet av alla delar av nät- och informationssäkerheten i hela EU – från certifiering av säker terminalutrustning och säker användning av denna till nätsäkerhet och datasäkerhet.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Detta organ skulle inbegripa trafiksäkerhetsexperter som utses av medlemsstaterna.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Organet skulle ha en rådgivande funktion gentemot det gemensamma organ som kommer att inrättas och som kommer att ha det politiska huvudansvaret för avtalet, och det skulle kunna yttra sig över remisser från detta gemensamma organ i de ämnen som omfattas av avtalet.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Detta institut har en direkt ledningsroll när det gäller att fastställa en gemensam ram och bestämmelser för gruppernas verksamhet samt utvärdering av personalen och lönevillkor.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Ett sådant organ skulle rådge kommissionen inför en rad olika viktiga beslut av EU-intresse, men skulle också kunna ta individuella beslut om förvaltningen av det europeiska nummerutrymmet.
This body's basic anti-racist position, due precisely to  its mode of operation, is therefore of long standing and has been repeatedly expressed in a series of Opinions4.
Beroende på sitt verksamhetssätt är detta organs antirasistiska ställningstagande av gammalt datum och har vid upprepade tillfällen uttryckts i ett antal yttranden4.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Detta organ skulle, under kommissionens ledning, få i uppdrag att upprätta ett samarbete mellan medlems­staternas organ, bistå kommissionen i arbetet med att se till att programmet genomförs på ett enhetligt sätt och utarbeta en strategisk ram samt genomföra utbyten av erfarenheter och goda metoder i fråga om GMES och jordobservation.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Denna instans, som kan vara en domstol, ska ha tillgång till den kompetens som är nödvändig för att den ska kunna utföra sina uppgifter.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Denna instans, som kan vara en domstol, ska ha den kompetens som är nödvändig för att den ska kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Denna struktur, som i rapporten12 benämns "Eurofisc", skulle ha den viktiga uppgiften att ombesörja snabba och multilaterala informationsutbyten, med insamling och spridning av värdefull information inom ramen för det administrativa samarbetet.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Denna struktur, som i rapporten15 benämns "Eurofisc", skulle ha den viktiga uppgiften att ombesörja snabba och multilaterala informationsutbyten, med insamling och spridning av värdefull information inom ramen för det administrativa samarbetet.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Detta organ, som gör det möjligt att förverkliga närdemokratin på ett bättre sätt, bör uppfylla hela det organiserade civila samhällets legitima förväntningar och återspegla detta samhälles krav och potential under EU-integrationen.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Organet skulle ha en rådgivande funktion gentemot det gemensamma organ som kommer att inrättas och som kommer att ha det politiska huvudansvaret för avtalet, och det skulle kunna yttra sig över remisser från både EU och Kanada i de ämnen som omfattas av avtalet.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Organet skulle ha en rådgivande funktion gentemot det gemensamma organ som kommer att inrättas och som kommer att ha det politiska huvudansvaret för avtalet, och skulle kunna yttra sig över remisser som begärs av både EU och Kanada i de ämnen som omfattas av avtalet.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Detta organ skulle med hjälp av aktivt deltagande av det organiserade civila samhället kunna övervaka utvecklingen vad gäller både utbud och efterfrågan av långsiktiga investeringar och långsiktigt sparande och bidra till att säkra ett tillräckligt utbud av information för ekonomiska aktörer om bra beslut vad gäller långsiktiga investeringar.
This bonus is provided as a reduction of RT.
Denna bonus lämnas i form av en nedsättning av den årliga vägtrafikskatten.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Den här boken har tagits fram av Europarådet inom ramen för kampanjen "Ett av fem", som syftar till att stoppa sexuellt våld mot barn.
This booklet, created in 1994 by the Finnish Youth Academy, provides help for students and young people entering working life.
Denna studiebok, som De ungas akademi i Finland skapade 1994, ger studenter och ungdomar hjälp att träda in i arbetslivet.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Uppgången förstärktes också av det privata utländska kapitalinflödet, vilket ledde till överhettning och obalans gentemot utlandet och i de offentliga finanserna.
This boost in the economy has lead to a strong employment growth of 2.2%, which is the best for last 10 years.
Denna ekonomiska uppgång har lett till en stark ökning av sysselsättningen med 2,2 % vilket är den högsta på de senaste tio åren.
This boost to its promotion can make the production system and job situation more stable, thereby helping to raise the living standards of the local population and providing valuable support for rural development, by means of integrated local development policies.
Detta leder samtidigt till att lokalbefolkningens levnadsstandard höjs och bidrar alltså till en positiv utveckling av landsbygden genom åtgärder för integrerad lokal utveckling.
This boosts research and innovation potential.
Detta leder till ökad potential för forskning och innovation.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Detta leder till ökat skapande av och tillväxt för små och medelstora företag och genererar hög sysselsättning.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Detta bär frukt i form av de första nationella reformprogrammen under 2006, som utgör de nationella bidragen till genomförandet av ekonomiska reformer, och i form av de åtgärder som vidtas på EU-nivå inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Detta bidrar samtidigt till den rättssäkerhet som krävs för alla som ska tillämpa dessa texter och till en enhetlig tillämpning i hela unionen.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Detta gör systemet både enklare och mera effektivt, har inga skattemässiga konsekvenser för köparen och medför lägsta möjliga fullgörandekostnader.
This both simplifies the management instruments and improves the concentration of resources at regional and sectoral level;
Detta medför inte enbart att förvaltningsinstrumenten förenklas utan också bättre fokusering av medlen både på regional och sektoriell nivå.
This both strengthens the agencies' independence and gives them a higher profile in the Community legal system.
Dels stärker detta myndigheternas oberoende, dels ökar det deras synlighet i gemenskapernas rättsordning.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Denna modell nedifrån och upp garanterar att KI-grupperna verkligen är engagerade, att det finns incitament för investeringar och att strukturella och organisatoriska förändringar uppmuntras hos parterna i KI-gruppen och även i vidare mening.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Denna bottom-up-strategi garanterar att KI-grupperna har ett starkt engagemang, skapar incitament för investeringar samt stimulerar till strukturella och organisatoriska förändringar hos parterna i KI-gruppen och även utanför dem.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Denna ruta är ett försök att kvantifiera hur stora besparingar en lägre likviditetspremie skulle ge.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Denna ruta börjar med ordet ”anmärkningar”.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Denna ruta börjar med ordet ”den” (här anges datumet för utfärdandet av viseringen).
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Denna ruta innehåller en landskod på tre bokstäver14 som anger den utfärdande medlemsstaten i enlighet med ICAO:s dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Denna märkning bidrar till att göra produkterna mer välbekanta och gör det möjligt för jordbruksföreningar att gå över från ett produktions­orienterat till ett marknadsorienterat arbetssätt.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Detta varumärke bör stärka EU-företagens globala konkurrenskraft gentemot amerikanska och kinesiska konkurrenter.
This breadth of purpose is reflected in the way VET is organised across the EU – national and regional programmes respond to different standards and lead to many different qualifications.
Denna breda målsättning återspeglas i det sätt på vilket yrkesutbildningen är organiserad inom EU – nationella och regionala program följer olika standarder och ger många olika typer av utbildningsbevis.
This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
Denna rast får bytas ut mot raster om minst 15 minuter vardera, fördelade under körtiden eller omedelbart efter denna, på sådant sätt att bestämmelserna i punkt 1 iakttas.
This breakdown between different measures is given for indicative purposes.
Fördelningen på olika åtgärder är preliminär.
This breakdown by road type limits the (undoubtedly necessary) estimation of non-available data.
Uppdelningen av typ av väg begränsar sålunda värderingen (som utan tvivel är nödvändig) av de uppgifter som fattas.
This breakdown complies with the strategic objective of concentrating considerable resources on key actions which are likely to yield concrete results in the short to medium term, boosting competitiveness and employment, and providing visible, tangible fulfilment of real everyday needs.
Denna indelning överensstämmer med det strategiska alternativet att koncentrera betydande resurser till nyckelåtgärder för att uppnå konkreta resultat på kort till medellång sikt, med positiva effekter när det gäller konkurrenskraft, sysselsättning samt när det gäller att uppfylla medborgarnas verkliga behov.
This breakdown into three distinct phases seems to be consistent with the requirements of both the market and the monetary authorities, and does not run counter to the Treaty.
Uppdelningen i tre väl avgränsade faser verkar vara i överensstämmelse med marknadens och de monetära myndigheternas krav samt fördragets övergångsregler.
This breakdown is indicative for the specific areas "rational use of energy and demand management", "new and renewable energy sources and diversification of energy production" and "energy aspects of transport".
Fördelningen är preliminär för områdena ”Rationell energianvändning och hantering av efterfrågan”, ”Nya och förnybara energikällor” samt ”Energianvändningen inom transportsektorn; diversifiering av energiproduktionen”.
This breakdown was based on commitments.
Denna fördelning har gjorts på grundval av åtaganden.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Denna uppbrytning av nationella monopol måste också välkomnas på den inre marknaden.
This breaks down as 5.3 posts for DG RTD per year and 2 for DG ENV.
Tjänsterna fördelas enligt följande: 5,3 tjänster per år för GD Forskning och 2 tjänster per år för GD Miljö.
This breaks down as follows over the programme sections:
Följande andelar av de sammanlagda medlen föreslås för de enskilda programavsnitten:
This breaks down as €0.57 million for DG RTD and €0.21 million for DG ENV.
Utgifterna fördelas enligt följande: 0,57 miljoner euro för GD Forskning och 0,21 miljoner euro för GD Miljö.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Detta strider mot de löften om social sammanhållning som gavs medborgarna i Lissabonfördraget.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
Detta strider mot de löften om social samman­hållning som gavs medborgarna i Lissabonfördraget.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Detta var ett genombrott som möjliggjorde internet i dess moderna form och vidare­utvecklingen av internet till ett sakernas internet.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Detta var ett genombrott som möjliggjorde internet i dess moderna form och vidare­utvecklingen av internet till ett IoT.
This breakthrough will be characterised by the implementation of datalink technologies specifically designed for ATM applications which, coupled with more accurate navigation systems enables the aircraft to determine its location and transmit it to other aircraft and to the ground ATM system with precision and reliability.
Detta genombrott skall kännetecknas av genomförandet av en datalänksteknik som är särskilt utformad för ATM-tillämpningar och som, om den kopplas till mer exakta navigeringssystem, gör det möjligt för flygplanet att fastställa sin position och med precision och tillförlitlighet vidarebefordra denna till andra flygplan och till markbaserade ATM-system.
This breed is in danger of dying out, to be replaced by breeds which will be more profitable to beekeepers.
Rasen riskerar att konkurreras ut av raser som ger högre avkastning för biodlarna.
This breeding method is based, from a genetic point of view, on the heterosis effect.
Denna förädlingsmetod grundas, ur genetisk synvinkel, på heterosiseffekten.
This breeds mistrust in the single market, which is perceived as remote and alien.
Detta leder till att man tappar förtroendet för inre marknaden och uppfattar den som något avlägset, både personligen och geografiskt.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Detta uppvägs emellertid av textens höga komplexitet.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Denna bro över Korintiska viken är den längsta hängbron i världen och förbinder Peloponnesos med det grekiska fastlandet.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Denna korta analys har visat att de europeiska tillväxtsektorerna i stor utsträckning har bidragit till konvergensen.
This brief overview illustrates the wide variety of options with regard to the time limit that goes far beyond the mere determination of a certain number of days and weeks.
Denna kortfattade översikt visar den mångfald olika tidsfrister som finns och som omfattar mycket mer än bara angivelser av ett visst antal dagar och veckor.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Detta mandat bör genomföras på ett beslutsamt sätt för att förstärka företagens konkurrenskraft, främja innovationer, hålla nere de gemensamma kostnaderna och de offentliga utgifterna, förbättra arbetsmarknadens funktion och sysselsättningsnivån samt garantera social­försäkringssystemens hållbarhet.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Detta mandat bör genomföras på ett beslutsamt sätt för att förstärka företagens konkurrens­kraft, främja innovationer, hålla nere de gemensamma kostnaderna och de offentliga utgifterna, förbättra arbetsmarknadens funktion och sysselsättningsnivån samt garantera socialförsäkrings­systemens hållbarhet.
This brief stocktaking exercise distinguishes between the euro information campaigns implemented by the national authorities, the campaign launched by the ECB and Eurosystem, and the initiatives taken by the European Commission.
I denna kortfattade översikt över informationsmaterialet görs åtskillnad mellan informationskampanjer om euron som genomförs av de nationella myndigheterna, de som bedrivs av ECB och Eurosystem och Europeiska kommissionens åtgärder.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Informationen gällde den allmänna situationen inom Kinas ekonomi och kinesiskt näringsliv samt den specifika situationen i provinsen Liaoning, som med sin höga arbetslöshetsgrad (i genomsnitt 4,5 % men 30 % i vissa områden) fick stå som exempel inför de kommande diskussionerna om industriell strukturomvandling.
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Denna genomgång skall omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.3.
This brings Article 8 in line with the fundamental principle of equal treatment of claims as set out in Article 6(2).
Därmed skulle artikel 8 överensstämma med den grundläggande principen om likvärdig behandling av fordringar som fastställs i artikel 6.2.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Detta bringar klarhet och förutsägbarhet såväl för medlemsstaterna som för tredjelandsmedborgare.
This brings Commission officials and national (and/or local) officials together on a regular basis.
Detta medför att kommissionens tjänstemän och tjänstemän från nationella och/eller lokala organ sammanträffar regelbundet.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12 % by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
I detta tas nyckelfrågor upp som skall bemötas både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, till exempel energieffektivitet och en fördubbling av de förnybara energikällornas andel av energiförsörjningen till 12 % år 2010, transporter och avfallsdeponering, vilka alla är relevanta för städerna.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Detta skapar ökad öppenhet och insyn i det informella samrådet.