natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Föredragande var Frank van Oorschot.
The rapporteur, Mr Kienle, then took the floor and reminded the assembly that at the NAT Section meeting of 29 October, Commissioner Fischler had said that he was open to constructive criticism.
Föredraganden Adalbert Kienle fick ordet och påpekade att just kommissionsledamot Franz Fischler hade sagt sig vara öppen för konstruktiv kritik när han deltog i sektionssammanträdet den 29 oktober.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
I rekommendationen ska det fastställas vilka produkt- och tjänstemarknader inom sektorn för elektronisk kommunikation som har sådana särdrag att det kan vara motiverat att införa regleringsskyldigheter enligt särdirektiven, utan att det påverkar marknader som i vissa fall kan finnas angivna i konkurrenslagstiftningen.
the role of civil society.
Det civila samhällets roll.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross‑border euro-payment transaction.
Detsamma sak gäller om den gränsöverskridande betalningstransaktionen i euro inbegriper en annan valuta än euron.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Ordförande för sammanträdet var EESK:s nya ordförande, Staffan Nilsson.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto‑Oil Programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx, particulate matter and lead.
Utredningen utgick från de värden som redan fastställts för år 2000 i samband med fordons- och oljeprogrammet samt de första deldirektiven om svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Kommissionen skall granska kravspecifikationen och därefter offentliggöra den i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Det anses att direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis kräver omedelbar översyn, och ett reviderat direktiv väntas inom kort.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Programmet Urbact II, ett av de viktigaste instrumenten för genomförandet av initiativet Regioner för ekonomisk förändring, godkändes och inleddes.
The vice-president opened the general debate.
Vice ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The  reference to the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom is still valid while it remains in this proposal.
Hänvisningen till de sammanslutningar som är registrerade enligt “the Friendly Societies Acts” i Förenade kungariket är fortfarande giltig, och kvarstår därför i förslaget.
Thiazopyr (chemno 188)
Tiazopyr (kemikalienr 188)
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Njurtapp mellangärde, färska eller kylda
Thick skirt and thin skirt, frozen
Njurtapp mellangärde, frysta
Thickener
Förtjockningsmedel
Thickeners.
Förtjockningsmedel.
thickeners: substances which increase the viscosity of feedingstuffs.
Förtjockningsmedel: ämnen som ger fodret en tjockare konsistens
thickness < 3 mm:
Vid en materialtjocklek på < 3 mm:
Thickness Gauge
Tjockleksmätare
thickness measurement reports,
Rapporter från tjockleksmätningar.
Thickness of test piece
Provbitens tjocklek
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature
Tjocklek på väggar (i fråga om fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Tjocklek på väggar (i fråga om fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Tjocklek på väggar (för fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport): ...
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Tjocklek på väggar (i fråga om fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport): ...
thickness ≥ 3 mm:
Vid en materialtjocklek på ≥ 3 mm:
thickness/diamter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
ha ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,025 om innerdiametern överstiger 75 mm, eller
Thickness: 20 mm.
Tjocklek: 20 mm
Thickness: 5 to 6 mm.
Tjocklek: 5 till 6 mm
Thickness: 5 to 6 mm.
Tjocklek: 5–6 mm.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in feed mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Planhyvlar för enkelsidig träbearbetning med inbyggd matning och med manuell inläggning och/eller borttagning.
thickness < 3 mm:
vid en materialtjocklek på > 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
vid en materialtjocklek på ≥ 3 mm:
Thierry Libaert
LIBAERT
Thierry Libaert
Thierry Libaert
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry Libaert (Övriga intressegrupper – FR)
Thin capitalisation rules.
Regler om underkapitalisering.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Däremot är framstegen betydligt mer begränsade när det gäller integration av marknaderna, FoU och sociala och miljömässiga reformer.
Things are made even worse by incumbents’ ability to indirectly control additional slots through franchisees or alliance partners.
situationen förvärras av att de etablerade flygbolagen indirekt kan kontrollera tillskott av ankomst- och avgångstider genom franchisetagare eller allianspartners.
Things are moving in the direction the Committee had hoped for, except however with respect to aligning national competition legislation with Community competition legislation.
Utvecklingen går i den riktning kommittén hoppades, tyvärr utom när det gäller att närma de nationella konkurrenslagstiftningarna till gemenskapens lagstiftning på området.
Things are moving, however, and there are chances that the ITTO criteria are complemented in the near future.
Det görs emellertid vissa framsteg på området, och förhoppningsvis kommer de kriterier som fastställts av Internationella organisationen för tropiska träslag (ITTO) inom kort att kompletteras.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Det skulle bli ännu mer angeläget om man valde det alternativ som kommittén stöder – en 30-procentig minskning av koldioxid­utsläppen5 (nämligen om de internationella förutsättningarna vore uppfyllda).
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Det räcker alltså inte med bara "dialog" eller samråd eller med s.k.
Things did improve in the second half of the 1990s, but not enough to suggest that the gap can be closed by 2010.
En viss förbättring skedde under 1990-talets andra hälft, men inte tillräckligt för att man ska tro att vi kan hinna ikapp före år 2010.
Things often only get done when the results are directly noticeable at the workplace.
Man blir oftast aktiv först när konsekvenserna på arbetsplatsen blir direkt kännbara.
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Under oförändrade förhållanden och om inga åtgärder vidtas kommer närsjöfarten att tappa mark, utvecklingen kommer att stagnera och den kommer inte att till fullo kunna svara upp till de utmaningar som framgår av halvtidsöversynen av vitboken om europeisk transportpolitik och Lissabonagendan.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Detta skulle bli ännu mer angeläget om man valde det alternativ som kommittén stöder – en 30-procentig minskning av koldioxid­utsläppen5 (nämligen om de internationella förutsättningarna vore uppfyllda).
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Tänk på den outnyttjade kapaciteten att skapa välstånd och erbjuda möjligheter och rättvisa åt alla medborgare.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
Man bör tänka på balansen mellan de organisationer som omnämns i dokumentet (inte enbart fackföreningar och arbetsgivarorganisationer) och även nämna t.ex.
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Tänk på den inneboende styrkan i vår utvidgade union.
Think Small First
Tänk småskaligt först
Think small first is, then, an approach that is both well-motivated and difficult to implement.
Att tänka småskaligt först är därför ett tillvägagångssätt som både är välmotiverat och svårt att genomföra.
Think small first sums up the essence of the EU’s enterprise policy, and the Charter is in the mainstream of that approach.
Strategin att “tänka småskaligt först” uttrycker huvudinriktningen i EU:s företagspolitik och stadgan ligger i linje med detta synsätt.
Think tanks and research institutes
Tankesmedjor och forskningsinstitut
Think tanks involved in the financial sector
Tankesmedjor verksamma i finanssektorn.
Thinkers are separated from doers
Idésprutan och verkställaren är olika personer
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
När det gäller säkerheten den senaste gången du använde en betald logianläggning i (VÅRT LAND), ange om
Thinking about science-society relations is a vital element in the general debate launched by the Commission on European governance, which is aimed at reviving the democratic debate between the world of politics and the public.
Frågorna om sambandet mellan vetenskap och samhälle är en huvudfaktor i den allmänna debatt om nya styrelseformer i unionen som kommissionen inlett för att gjuta nytt liv i den demokratiska debatten mellan politikerna och medborgarna.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Det räcker inte att bara tänka på de små och medelstora företagen: fokus måste ligga på att gå från ord till handling.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Ett helhetstänkande när det gäller utbildningen av barn och ungdomar kräver kognitiv kapacitet, didaktiska och pedagogiska förberedelser och en vilja till lagarbete, något som i sin tur fordrar en krävande grundutbildning och lämplig fortbildning.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Om du tänker på den senaste gången du använde en betald logianläggning i (VÅRT LAND), ange hur säkra du tyckte att följande aspekter var i logianläggningen
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Om du tänker på din huvudsemester 2013 hur nöjd var du med …?
Thinking globally but acting locally should be our maxim.
Vår maxim bör vara: "Tänk globalt - handla lokalt".
Thinking here falls in the context of the implementation of the Agenda for Protection, established by the international community after two years’ worldwide consultations.
Dessa tankar skall ses mot bakgrund av genomförandet av den övergripande plan för internationellt skydd som fastställts av det internationella samfundet efter två års världsomspännande förhandlingar.
Thinking in euro
Tänka i euro
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Just ur råvarusynpunkt får man inte glömma att råvaran kol inte bara kan användas som energibärare och ett oundgängligt reduktionsmedel för produktion av tackjärn utan också på många andra sätt för bränslen, diverse kemiska tillämpningar eller i byggnadsmaterialindustrin.
Thinking of this kind runs counter to the principles of democratic pluralism and is detrimental to social and cultural progress in Europe.
Dylika resonemang går stick i stäv mot principerna om demokratisk pluralism och skadar de europeiska samhällenas sociokulturella framåtskridande.
Thinking should not be restricted to industrial-type employment, but should also assess the possible growth of atypical employment, as well as the contribution of the "third sector", in which voluntary associations cooperate with each other, and whose merits should be recognized and built upon.
Det är inte heller nödvändigt att begränsa sig till att bara diskutera avlönat industriarbete, utan även värdesätta de nya formerna för sysselsättning, för att inte förbigå den så kallade "tredje sektorn", där frivilligorganisationernas arbete bör uppmärksammas och värdesättas.
THINKING SMALL
ATT TÄNKA SMÅSKALIGT
Thinking small first assumes that regulation which is right for small firms can be handled by all firms, but the reverse is not true.
Att tänka småskaligt först bygger på antagandet att bestämmelser som är anpassade till små­företagen, även kan hanteras av andra företag, medan det omvända nästan aldrig är sant.
Thinking small first, once begun, needs to be established as a habit.
När man väl börjat tänka småskaligt först, måste detta bli till en grundmurad vana.
thinks that a balanced relationship must be maintained between the various authorisation systems (centralised authorisation, authorisation with mutual recognition and national authorisation) and that in principle applicants must be entitled to choose between the various systems;
Kommittén anser att man bör bibehålla ett balanserat förhållande mellan de olika systemen för godkännande (centralt godkännande, godkännande med ömsesidigt erkännande och nationellt godkännande) och att de sökande i princip ges möjlighet att välja mellan olika system.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
anser att kommissionen om fem år bör planera in en utvärdering av flexicurity och att man då ska bedöma hur den fungerat i medlemsstaterna och särskilt hur den påverkat sysselsättningsgraden både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
anser att kommissionen om fem år bör planera in en utvärdering av flexicurity och att man då ska bedöma hur den fungerat i medlemsstaterna och särskilt hur den påverkat sysselsättnings­graden både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
anser att kommissionen om fem år bör planera in en utvärdering av flexicurity och att man då ska bedöma hur det fungerat i medlemsstaterna och särskilt hur det påverkat sysselsättningsgraden både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
Kommittén anser att föräldraledigheten bör följa efter mödraledigheten, eftersom den sistnämnda är en förutsättning för amning.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
Kommittén ställer sig tveksam till de tröskelvärden under vilka företagen skulle undantas från direktivets bestämmelser.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
EESK anser att reformen av PSI-direktivet också rättfärdigas genom den enorma och hittills inte tillräckligt utnyttjade potential som offentlig information har på tre nyckelområden, eftersom den kan bidra till att
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa"
Thinners.
Förtunningsmedel.
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TIOKARBAMAT­HERBICIDER
Thiocyanate (chemno 563)
Tiocyanat (kemikalienr 563)
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiokarbamid och dess derivat med det undantag som anges i bilaga III3, del 1
Third action line: Science and society communicate
Tredje åtgärdsområdet: Bättre kommunikation mellan vetenskap och samhälle
Third activity (3)
Tredje verksamheten (3)
Third activity41:
Tredje verksamheten:41
Third Age (IE) (joint runner up)
Third Age (IE) (2:a pris ex aequo)
Third age employment and the skills of the older generation also require a significant focus especially with the potential demise of the pensions systems.
Sysselsättning bland äldre och kompetens i den äldre generationen behöver också granskas, i synnerhet mot bakgrund av risken att pensionssystemen försvagas.
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002
Tredje ändringen av postlagen, 16 augusti 2002
Third amendment: insertion of a subparagraph in Article 2(1)
Tredje ändringen, införande av ett stycke i artikel 2.1
Third and fourth meetings: Discussion and completion of the draft Final Report.
Gruppens tredje och fjärde möte: Diskussion om utkastet till slutrapport och färdigställande av denna.
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
EU-domstolssystemets tredje och fjärde driftsår (2012–2013)
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
EU-domstolssystemets tredje och fjärde driftsår (2012–2013)
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tredje årliga forumet om EU:s strategi för Donauregionen
Third annual instalment
Tredje årliga delbetalningen
Third annual instalment
Tredje årliga utbetalningen
Third Annual Report of the European Observatory for SMEs.
"Tredje årliga rapporten om det europeiska "observatoriet" om små och medelstora företag"
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
TREDJE ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Tredje årliga rapporten om migration och integration
Third Annual Report on the European Observatory for SMES
"3:e årsrapporten för det europeiska observatoriet för små och medelstora företag"
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs.
"3:e årsrapporten för det europeiska observatoriet för små och medelstora företag"
Third Anti Money Laundering Directive
Tredje direktivet om förbud mot penningtvätt
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Det tredje området där man bör prioritera omedelbara åtgärder är insatser för att underlätta industrins tillgång till kapital.
Third article
Artikel 3
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Tredje området: Stärka de nationella myndigheternas tillsyn och effektivitet när det gäller sanktionssystemet.
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Tredje halvårsrapporten om klimat och energi (Observationsgruppen för hållbar utveckling)
Third challenge: Tackling demographic change
Tredje utmaningen: Befolkningsförändringen
Third Cohesion Report
Tredje sammanhållningsrapporten
Third Cohesion Report at the end of 2003 including, as appropriate legislative proposals for the Structural Funds after 2006;
Tredje sammanhållningsrapporten i slutet av 2003, vid behov med lämpliga lagförslag för strukturfonderna efter 2006.
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs108.
Kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen108.
Third conclusion: The Union plays an irreplaceable role in complementing the limited support for public-sector investment in the Member States aimed at stimulating economic development
Tredje konstaterandet: EU är oersättlig när det gäller att komplettera medlemsstaternas begränsade offentliga investeringstöd till ekonomisk utveckling.
Third Conference of the Baltic Sea Litoral States, in combination with the ECMT Conference in Berlin
Tredje Östersjökonferensen i anslutning till CEMT-konferensen (Europeiska konferensen för transportministrar) i Berlin
Third Conference of the Baltic Sea Littoral States, in conjunction with the ECMT Conference in Berlin
Tredje Östersjökonferensen i anslutning till CEMT-konferensen (Europeiska konferensen för transportministrar) i Berlin
Third Coordination group meeting (to match with Alliance)
Tredje sammanträdet i samordningsgruppen (i anslutning till verksamheten inom European Year of Citizens 2013 Alliance).
Third Council Directive (EEC) 78/855 of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Tredjeländer måste kunna garantera att djur eller djurprodukter som importeras till gemenskapen inte har behandlats med östradiol 17–β.
third countries
FLYGSÄKERHET/ TREDJELANDS FLYGPLAN
Third countries
Länder utanför EU
Third countries
Länder utanför gemenskapen
Third Countries
Tredje länder
third countries
TREDJELANDS LUFTFARTYG
Third Countries (07010405)
Tredje land (07010405)
Third Countries (070202)
Tredje land (070202)
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Dessa länder tillåter användning av många växtskyddsmedel som inte är tillåtna i EU, gränsvärdena för högsta tillåtna resthalter (MRL) är högre än de som tillåts i Europa och de sociala villkoren och arbetsvillkoren skiljer sig från dem i Europa, vilket gör att det skydd som de erbjuder är lägre eller t.o.m.