natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation invited the Member States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, to raise awareness and to provide support for business transfers.
I denna rekommendation uppmanades medlemsstaterna att förbättra de rättsliga och skattemässiga villkoren för företagsöverlåtelse, sprida information och stödja företagsöverlåtelser.
This recommendation invites Member States to establish in particular transparent quality assurance systems and to encourage self-evaluation and external evaluation of schools.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna bland annat att införa tydliga system för kvalitetssäkring och att uppmuntra till självutvärdering och extern utvärdering av skolor.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
I denna rekommendation uppmanas medlemsstaterna att, i enlighet med nationella konstitutionella principer, förbjuda alla former av reklam, sponsring eller metoder som direkt eller indirekt syftar till att främja tobaksvaror.
This recommendation is addressed separately to the Member States.
Denna rekommendation riktar sig separat till medlemsstaterna.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna i euroområdet.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Rekommendationen antas av kommissionen tillsammans med detta meddelande.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Denna rekommendation blir särskilt viktig nu när tillstånden ska behandlas för de transeuropeiska nätverk som krävs för att elektricitets- och gasmarknaderna ska integreras och transportinfrastrukturen ska utvecklas.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Denna rekommendation blir särskilt viktig nu när tillstånden ska behandlas för de transeuropeiska nätverk som krävs för att elektricitets- och gasmarknaderna ska integreras och transport­infrastrukturen ska utvecklas.
This recommendation is also contained in the proposed Code of Conduct.
Denna rekommendation ingår också i den föreslagna uppförandekoden.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Rekommendationen är en viktig utgångspunkt för de nationella tillsynsmyndigheterna i arbetet med att analysera marknaderna för att avgöra om de utfärdar förhandsregleringar.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Denna rekommendation är baserad på analyser av genomförandet av Lissabonstrategin i EU:s 25 medlemsstater där 2/3 av investeringar i FoU tillhandahålls av näringslivet.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Rekommendationen grundar sig på artikel 152.1 i fördraget och ska komplettera nationella insatser för förbättrad folkhälsa och förebyggande av mänskliga sjukdomar och eliminering av hälsorisker.
This Recommendation is based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Denna rekommendation grundar sig på artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Rekommendationen bygger på riktlinjer från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) som har fastställts med ledning av akuta effekter på grund av människors exponering för elektromagnetiska fält.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Denna rekommendation är i stort sett i linje med majoriteten av de synpunkter som inkommit från de medlemsstater och berörda parter som svarade på kommissionens begäran om ståndpunkter och som stödde dessa alternativ eftersom det fanns en möjlighet att de kunde tillämpas (förhållandevis) snabbt, förfarandena skulle förenklas, fördelar kunde förväntas uppstå och den nuvarande fördelningen av uppgifter mellan de olika aktörerna skulle bibehållas.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Rekommendationen är förenlig med ramen för Europeiska området för högre utbildning och de beskrivningar för olika nivåer som antogs av ministrarna för högre utbildning i Bergen i maj 2005.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Denna rekommendation kompletterar EU:s befintliga regelverk och bygger på tidigare arbete som utförts av kommissionens avdelningar.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Denna rekommendation är förenlig med rekommendation 2010/572/EU av den 20 september 2010 om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (NGA)4 och utgår från kommissionens vägledning om tillämpningen av de särskilda skyldigheter enligt det regelverk som föreskrivs i rekommendation 2010/572/EU.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Denna rekommendation utgör en del av EESK:s förberedande yttrande om "Integrering av invandrande arbetstagare"5 som utarbetandes 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Denna rekommendation utgör en del av EESK:s förberedande yttrande om "Integrering av invandrande arbetstagare"5 som utarbetandes 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Denna rekommendation utgör en del av EESK:s förberedande yttrande om "Integrering av invandrande arbetstagare"7 som utarbetandes 2010.
This Recommendation is fully taken into account in this proposal for a Directive.
Rekommendationen beaktas i sin helhet i detta direktivförslag.
This recommendation is hereby repeated.
Vi vill härmed upprepa denna rekommendation.
This recommendation is however of great value to consumers.
Detta dokument är däremot mycket fördelaktigt för konsumenterna.
This recommendation is in any case justified independently of the directive since, as well as family reunification and operational cooperation, it covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive.
Vidare kan framläggandet av denna rekommendation motiveras oberoende av direktivet, då den genom att ta upp familjeåterförening och operativt samarbete omfattar områden som inte regleras i förslaget till direktiv.
This recommendation is just as pertinent today.
Denna rekommendation har inte på något sätt förlorat sin aktualitet.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Denna rekommendation motiveras med att så få fakta är tillgängliga på detta område.
This recommendation is linked to the proposed amendment to Article 7 regarding further direct award options.
Rekommendationen grundar sig på ändringsförslaget till artikel 7, om andra möjligheter till direkt slutande av avtal.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Denna rekommendation motiveras framför allt av en ökning av den totala budgeten.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Detta krav står inte i strid med den nödvändiga flexibiliteten, utan gör det just möjligt att utnyttja denna i full omfattning.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Detta krav står inte i strid med kravet på flexibiliteten, utan gör det just möjligt att utnyttja denna flexibilitet i full omfattning.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Denna rekommendation håller nu på att genomföras genom att man i högre grad betonar de strategiska målen för de finansierade undersökningarna, och särskild uppmärksamhet riktas mot utvecklingen av ramar för goda rutiner inom e-förvaltning, e-företag och e-hälsovård.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Denna uppmaning är särskilt nödvändig i gränsöverskridande regioner där det skulle vara önskvärt att harmonisera användartiden och tillämpade teknikformer.
This recommendation is prompted, among other things, by the fact that, in some countries, driving licences may also be used as identity documents.
Denna synpunkt framförs också eftersom körkort i vissa länder även kan användas som identitetshandling.
This recommendation is twofold:
Denna rekommendation omfattar två aspekter:
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Denna rekommendation är mycket välkommen eftersom kvinnor sannolikt blir äldre (ökad genomsnittlig livslängd) och kommer att leva längre (längre än sina partner) än män, vilket innebär att sannolikheten är större att de drabbas av de problem som äldre pensionärer möter.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Denna rekommendation ska inte påverka marknadsdefinitioner, resultaten av marknadsanalyser eller regleringsskyldigheter som antagits av de nationella regleringsmyndigheterna i enlighet med artiklarna 15.3 och 16 i direktiv 2002/21/EG före ikraftträdandet av denna rekommendation.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Denna rekommendation ska inte påverka tillämpningen av den gemenskapslagstiftning om minimikrav för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet som har antagits i enlighet med artikel 137 i fördraget, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror20 eller av kommissionens beslut av den 5 september 2003 om användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att varna för hälsorisker på tobaksförpackningar21.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
I denna rekommendation fastställs de minimiprinciper som behövs för att stödja medlemsstater som önskar genomföra undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning och som samtidigt garanterar att folkhälsan, klimatet och miljön skyddas, att resurserna används effektivt och att allmänheten informeras.
This recommendation must be implemented.
Denna rekommendation bör genomföras.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
I denna rekommendation framhålls framför allt oberoendekraven som skall garantera medlarens opartiskhet med avseende på kunskap, erfarenhet, behörighet, tillgänglighet och självständighet.
This recommendation plus the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Detta och att även IMF ska ägna sig mer åt tillsyn är nödvändiga förslag.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Rekommendationen utgör en grund för vidare samarbete mellan medlemsstaterna.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
I denna rekommendation ges riktlinjer om de åtgärder som bör vidtas vid införande av RFID-tillämpningar för att se till att nationell lagstiftning för att genomföra direktiven 95/46/EG, 99/5/EG och 2002/58/EG, i tillämpliga fall, följs när sådana tillämpningar införs.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Denna rekommendation gäller på motsvarande sätt för gåvoskatt, där gåvor beskattas enligt samma eller liknande regler som arv.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rekommendation överensstämmer med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Denna rekommendation respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätt till liv, människans rätt till integritet, yttrandefrihet och informationsfrihet, näringsfrihet, rätt till egendom samt en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
This recommendation seeks to implement preventive programmes based on the tested evidence of projects already tried out in some Member States, and to extend the scope of possible schemes by involving the parties concerned in such prevention.
Den aktuella rekommendationen syftar till att genomföra förebyggande program på basis av projekt som redan har genomförts i vissa medlemsstater samt till att utvidga området för möjliga åtgärder genom att föra samman de aktörer som deltar i det förebyggande arbetet.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
I denna rekommendation fastställs tydliga kostnadsberäkningsprinciper som de nationella regleringsmyndigheterna ska tillämpa då de beräknar termineringstaxorna.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Denna rekommendation anger hur medlemsstaterna kan tillämpa åtgärder, eller förbättra befintliga åtgärder, för att undvika dubbel eller flerfaldig beskattning som orsakas av tillämpning av arvsskatt från två eller flera medlemsstaters sida (nedan kallat dubbelbeskattning).
This recommendation shall be public.
Denna rekommendation är offentlig.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Denna rekommendation skall beaktas inom ramen för budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
This recommendation shall cover all the key areas of economic policy at least every three years.
Denna rekommendation skall minst en gång vart tredje år omfatta samtliga viktiga delar av den ekonomiska politiken.
This Recommendation should accordingly be brought to the attention of these countries and mobility should be facilitated for any nationals from those countries who pursue studies or training, take part in voluntary activities, or provide teaching or training within the European Union under a Community programme.
Det vore mot bakgrund av detta lämpligt att informera dessa länder om denna rekommendation och underlätta transnationell rörlighet för medborgare från dessa länder som inom ramen för ett gemenskapsprogram studerar, genomgår yrkesinriktad utbildning, undervisar eller deltar i volontärtjänst i Europeiska unionen.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Denna rekommendation bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer24 där man fastställer rättigheter och skyldigheter både för den relevanta nationella myndigheten och för de personer som flyttar inom gemenskapen.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Denna rekommendation bör komplettera rekommendation 98/560/EG för att den tekniska utvecklingen skall beaktas.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Denna rekommendation bör bli startskottet för starkare politiska insatser från samtliga medlemsstaters sida för att göra slut på diskrimineringen av romer och garantera likabehandling i praktiken.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Denna rekommendation bör ta hänsyn till de gemensamma ”Principer för kvalitetssäkring inom allmän och yrkesinriktad utbildning” som ingår i bilaga 3 till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (nedan kallad EQF)30.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
I rekommendationen fastställs vilken information som bör ingå i bestämmelser och villkor för transaktioner gjorda med hjälp av elektroniska betalningsmedeluppgifter.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
I denna rekommendation beaktas Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)22 samt Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet23.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)7 and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning8.
I denna rekommendation beaktas Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)7 samt Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande8.
This Recommendation therefore conforms to the principle of subsidiarity which, as defined in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (in particular Article 5), justifies Community action on issues such as mobility which have a transnational aspect.
Denna rekommendation antas följaktligen i enlighet med subsidiaritetsprincipen som enligt protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen (särskilt artikel 5 i detta) rättfärdigar insatser från gemenskapens sida i sådana frågor som rörlighet som innehåller gränsöverskridande aspekter.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Denna rekommendation bidrar därför till de vidare målen att främja livslångt lärande och öka arbetstagares och inlärares anställbarhet, rörligheten och sociala integration, till att modernisera utbildningssystemen, till att utveckla flexibla och individanpassade utbildningsvägar inom yrkesutbildningen, till att länka samman utbildning, anställning och individernas behov, till att bygga broar mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande samt till att erkänna läranderesultat som uppnåtts genom levnads- och yrkeslivserfarenhet.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Därför bidrar denna rekommendation till det vidare målet att främja livslångt lärande och öka rörligheten för arbetstagare och studerande.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denna rekommendation skyddar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.