natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
I samband med att budgetförslaget läggs fram ska kommissionen till budgetmyndigheten överlämna en rapport om åtgärderna enligt a och b som ska innehålla en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för hur de är tänkta att följas upp.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Om förslaget till åtgärd ändras ska den nationella regleringsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 623 och på nytt anmäla det ändrade förslaget till åtgärd till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
When the Draft Opinion was examined page by page, the following amendment, tabled by Mr de KNEGT, was adopted by 34 votes to 24, with 12 abstentions.
Vid den grundliga granskningen av utkastet till yttrande antogs följande ändringsförslag, som lagts fram av Kommer de Knegt, med 34 röster för, 24 mot och 12 nedlagda.
When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
Då utkastet till förordning och riktlinjer offentliggjordes inbjöd kommissionen berörda parter att före utgången av november 2003 lämna synpunkter på utkastet till nya regler.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
När Dublinsystemet utformades var det europiska samarbetet på asylområdet inte lika långtgående som nu.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Om dessa arbetsmoment pågår längre än den tid som anges ovan får det färska köttet inte användas innan dess inre temperatur har sänkts till högst 4 °C.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Om dessa arbetsmoment pågår längre än den tid som anges ovan får det färska köttet inte användas innan dess inre temperatur har sänkts till högst 4°C.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
ECESB skall i sitt yttrande till kommissionen beakta resultaten av genomförbarhetsstudier och marknadsundersökningar och tillgänglig teknik för minskning av energiförbrukningen.
When the economic and financial crisis is over the need for such support will be even greater.
Blickar vi framåt, i läget efter den ekonomiska och finansiella krisen, är behovet av främjandeinsatser än större.
When the economic operator paying the interest and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Member State, the Directive imposes no reporting requirements on the economic operator.
När den ekonomiska aktör som betalar räntan och det rättssubjekt som avses i punkt 2 är etablerade i samma medlemsstat medför direktivet ingen skyldighet för den ekonomiska aktören att lämna uppgifter.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
När avtal om ekonomiskt partnerskap förhandlas fram kommer kommissionen att uppmuntra AVS-länderna och de yttersta randområdena att delta i samarbetsprojekt och gemensamt delta i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft och programmet för livslångt lärande.
When the economy is doing well, higher levels of economic activity lead to inflation.
Vid en högkonjunktur leder en högre ekonomisk aktivitet till inflation.
When the economy is strong in the run-up to a general election, the government has little scope to use economic policy to introduce the economic restrictions the situation requires.
Vid högkonjunktur och allmänna val finns det inom den ekonomiska politiken små möjligheter för en regering att införa de ekonomiska restriktioner som fordras med hänsyn till konjunkturläget.
When the economy is, ostensibly, going through a bad patch, nature conservation is not seen as the very foundation of life and economic activity but is, instead, turned into a scapegoat and accused of holding back one key development or another that is deemed "good" for the economy.
3.28 Dessutom är det så att miljöskyddet i ekonomiskt sett svåra tider inte accepteras som grundval för livet och ekonomin, utan används som syndabock och ses som något som står i vägen för det ena eller det andra "positiva" i den viktiga ekonomiska utvecklingen.
When the economy picked up, employment responded in the 1990s much more strongly than in the 1980s thereby allowing for unemployment to decline more markedly.
När ekonomin började ta fart svarade sysselsättningen mycket tydligare på detta under nittiotalet än under åttiotalet och därmed minskade arbetslösheten mer markant.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
När ekonomin börjar återhämta sig kommer alla arbetsresurser att behövas, inte minst på grund av den demografiska utvecklingen som leder till minskad arbetskraft i arbetsför ålder.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
När EGKS-fördraget löpte ut avskaffades den rådgivande EGKS-kommitténs särskilda samrådsform och ersattes av CCMI.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
När EKSG-fördraget löpte ut avskaffades den rådgivande EKSG-kommitténs särskilda samrådsform och ersattes av CCMI.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCMI was set up.
När EGKS-fördraget löpte ut avskaffades den rådgivande EGKS-kommitténs särskilda samrådsform och ersattes av CCMI.
When the ECSC Treaty expires, in the absence of any financial support measures, the large majority of the European coal industry would be condemned to disappear in the very short term.
Om det när EKSG-fördraget löper ut inte finns finansiella stödåtgärder att tillgå kommer stora delar av den europeiska kolindustrin förmodligen att försvinna mycket snart.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
När Europeiska utvecklingsfonden har förts över till EU:s budget kommer fonden också att omfattas av föreliggande förordning2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
När Europeiska utvecklingsfonden har förts över till EU:s budget kommer fonden också att omfattas av föreliggande förordning2.
When the eEurope initiative was launched, it was foreseen as an action to get Europe online quickly.
När initiativet eEurope lanserades sågs det som en åtgärd för att Europa snabbt skulle bli uppkopplat.
When the effect of one influence quantity is being evaluated, all other factors are to be kept relatively constant, at a value close to normal.
När effekten av en influensstorhet bedöms, skall alla andra faktorer hållas relativt konstanta vid ett värde som ligger nära det normala.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
När EGTS-förordningen förhandlades fram uppgav några medlemsstater att det enligt deras nationella lagstiftning inte är tillåtet för lokala myndigheter att bli medlemmar i en rättslig enhet med obegränsat ansvar, och därför blev bestämmelserna i artikel 12 nödvändiga.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
När EIF grundades 1994 hade riskkapitalrollen tonats ner något och lånegarantirollen dominerade.
When the Eighth Directive was adopted the Commission committed itself to a thorough examination of the implications of summer time in the Member States of the European Union.
När det åttonde direktivet antogs, åtog sig kommissionen att låta genomföra en grundlig undersökning av sommartidens konsekvenser i Europeiska unionens medlemsstater.
When the eighth directive was adopted, the Commission committed itself to a thorough examination of the implications of summer time in the Member States.
När det åttonde direktivet antogs åtog sig kommissionen att göra en grundlig undersökning av sommartidens effekter i EU:s medlemsstater.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
När direktivet antogs 2004 visade rapporter att det nästan inte fanns några försäkringsprodukter som täckte risker där de ekonomiska följderna inte var helt förutsebara.
When the electrical energy measured is indicated in different displays corresponding to different tariffs, the meter shall indicate the active tariff.
När den uppmätta elektriska energin presenteras i olika visningsanordningar, motsvarande olika taxor, skall mätaren visa vilken taxa som är aktiv.
When the electricity and gas markets were opened up, provision was made for the possibility of creating in Belgium a fund sourced from a tax on transportation of energy, with a view to financing in full or in part certain public service obligations.
När el- och gasmarknaderna öppnades upp beslutades att en fond skulle inrättas i Belgien med intäkter från skatten på energitransporter för att helt eller delvis finansiera vissa offentliga tjänster.
When the EMCDDA and the Pompidou Group bring forward their recommendations on how to classify expenditure, the Commisssion will try to adapt its budgetary information to reflect the recommendations.
När ECNN och Pompidou-gruppen lägger fram sina rekommendationer om hur utgifterna skall klassificeras kommer kommissionen att försöka anpassa sin budgetinformation så att den återspeglar rekommendationerna.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
När nödstoppssystemet aktiveras måste den ackumulerade energin avledas så snabbt och säkert som möjligt eller isoleras så att fara inte längre föreligger.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
När nödstoppssystem aktiveras, skall lagrad energi avledas så snabbt och säkert som möjligt eller isoleras så att den inte längre utgör en fara.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Om utsläppen av föroreningar minskas genom rökgasrening i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning där farligt avfall förbränns skall omräkningen vad avser syrehalten enligt första stycket utföras endast om den syrehalt som mäts upp under den period då mätningen av den aktuella föroreningen sker överskrider relevant standardsyrehalt.
When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
När motorn har uppnått stabila förhållanden skall provcykeln påbörjas inom 20 ± 2 s efter konditioneringsfasen.
When the engine is stabilised, the engine map shall be performed as follows:
När motorn har stabiliserats bestäms vridmomentkurvan så här:
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
När det gemensamma företaget Eniac likvideras skall det till värdstaten återlämna alla fysiska tillgångar som värdstaten har ställt till förfogande i enlighet med det värdskapsavtal som avses i artikel 24.
When the entity exercises this option, it is bound to perform the series of successive tests of paragraph 2 for any interest payment it makes subsequently in order to determine whether such payment falls within the scope of the Directive.
Om rättssubjektet utövar denna rättighet måste det för samtliga räntebetalningar det gör därefter tillämpa den serie på varandra följande kriterier som anges i punkt 2 i syfte att fastställa om dessa betalningar omfattas av direktivet.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Om produktens eller tjänstens miljövänlighet är beroende av särskilda förhållanden eller metoder i samband med användning eller konsumtion, eller om det bara gäller en del av produktens eller tjänstens livscykel, måste reklamen klargöra detta eller uppmana konsumenterna att informera sig i frågan.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
När kraven på EoI redan har införts eller håller på att införas enligt punkt 51 och när det tekniska replikerbarhetstestet har säkerställts, ska det i ex ante-testet av ekonomisk replikerbarhet enligt punkt 56 göras en bedömning av om marginalen mellan priset i detaljistledet för de berörda produkterna i detaljistledet och priset för de berörda NGA-baserade reglerade tillträdesresurserna i grossistledet täcker marginalkostnaderna i efterföljande led och en rimlig andel av de gemensamma kostnaderna.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
när de anordningar som avses i punkterna a) och b) används i enlighet med dessa bilagor för transport av gas av klass 2, förutom gas eller produkter med siffrorna 6 och 7 i klassificeringskoden, samt för transport av farliga ämnen i andra klasser som specificeras i bilaga I till detta direktiv.
When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1.5 and 0.5 % for Class 1.
När de fel som uppstår i flöden mellan Qt och Qmax alla har samma tecken, får samtliga vara högst 1 % för klass 1.5 och 0,5 % för klass 1.
When the errors of a heat meter are determined from errors of subassemblies, the error of the heat meter is the arithmetic sum of the errors of the subassemblies.
Då en värmemätares totala fel bestäms av underenheternas fel, utgörs värmemätarens fel av den aritmetiska summan av underenheternas fel.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
När Europeiska unionen står enad har den ett väsentligt inflytande.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
EU beslutade 2008 att minska sina utsläpp av växthusgaser, vilket visade att EU är berett att ta itu med klimatförändringshotet och att vara en föregångare för omvärlden på detta område.
When the EU is again enlarged each committee will gain another six members per new Member State!
När unionen utvidgas skulle kommittéerna växa med sex personer per ny medlemsstat
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
När EU-lagstiftaren moderniserade bestämmelserna för säkerhet i konsumentprodukter inbegrep detta initiativ inte tjänsternas säkerhet.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
När EU ökar sina ansträngningar inom ramen för en internationell klimatpakt, kan 50 % av den ytterligare ansträngning som krävs uppnås genom tillgodohavanden från JI/CDM-systemen.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Då avtalet mellan EU och Ryssland om flexiblare visumförfaranden träder i kraft kommer detta att ha företräde före de bilaterala avtalen i de delar som gäller samma bestämmelser i avtalen.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
När Euresnätverket fungerar fullt ut kan det även användas för den europeiska invandringspolitiken utomlands.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
När Euresnätverket fungerar fullt ut kan det även användas i den europeiska invandringspolitiken.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euro blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 1 fortsätta att gälla för alla utgifter som förvaltningsmyndigheten bokfört före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euro blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 2 fortsätta att gälla för alla utgifter som den ansvariga myndigheten bokfört i räkenskaperna före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
När euron blir valuta i en medlemsstat ska det omräkningsförfarande som anges i punkt 3 fortsätta att gälla för alla utgifter som det utbetalande organet bokförde i räkenskaperna före den dag då den fasta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron trädde i kraft.
When the Eurobarometer asked Europeans to identify their primary concerns in relation to the risk associated with entrepreneurship, going bankrupt and losing personal property were prevalent.
När man i Eurobarometern bad européer ange vad de främst tänker på i fråga om den risk som är förknippad med entreprenörskap, var att gå i konkurs och förlora personlig egendom de vanligaste svaren.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
När Europeiska bankmyndigheten (EBA) och kommissionen bekräftade att sådana undantag inte kan godtas, ledde detta förra året till en stark oro bland många branschföreträdare och nästan alla medlemsstater och tillsynsmyndigheter.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
I Europeiska kommissionens nya strategi på mervärdesskatteområdet angavs en modernisering av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster som en av de framtida prioriteringarna.
When the European Commission in 1999 presented a communication7 on sensible policy responses to ageing as its contribution to the UN International Year of Older Persons and hinted that Member States would benefit from closer European co-operation on these issues, it was still a vision of what could be.
Då Europeiska kommissionen 1999 lade fram ett meddelande7 om kloka politiska åtgärder i fråga om åldrande som sitt bidrag till FN:s internationella år för äldre och lät förstå att medlemsstaterna skulle tjäna på närmare samarbete i dessa frågor, rörde det sig fortfarande endast om en framtidsvision.
When the European Community and the Member States ratify the Protocol, they will have to officially notify these redistributed targets to the Secretariat of the Convention on Climate Change.
När Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna ratificerar protokollet måste de göra en officiell anmälan av dessa omfördelade mål till sekretariatet för konventionen om klimatförändring.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
När Europeiska rådet godkände kommissionens förslag i slutet av mars 2010 konstaterade rådet att innovation och konkurrenskraft är grundläggande för Europa 2020‑strategin, tillsammans med miljöskydd och social integration.
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words "stability and growth pact".
När Europeiska rådet behandlade frågan om stabilitetspakt gjorde man det viktiga tillägget 'stabilitets- och tillväxtpakt'.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
När Europeiska rådet gav sitt stöd åt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa4, instämde stats‑ och regeringscheferna i att krisen också borde ses som ett tillfälle att ge vår ekonomi en klarare inriktning mot lägre CO2-nivåer och effektivare resursanvändning.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
När det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo startas upp kommer denna strategi att förenklas ytterligare.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
När det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo tas i drift kommer denna strategi att förenklas ytterligare.