natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will need to take the form of legislative action, however the proposal is limited to those aspects which need to be defined at Community level and leaves the administrative and more precise details to the competent authorities of the Member States.
Detta måste ske i form av lagstiftning, men förslaget gäller endast de områden som måste definieras på gemenskapsnivå, medan ansvaret för administrativa och mer detaljerade bestämmelser lämnas till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This will no doubt depend more on the development of euro accounting than on quotation in euros.
Denna process kommer säkerligen att bero mer på införandet av bokföring i euro än på aktiernas notering i euro.
This will no doubt result in changes in the atmosphere in the NTA.
Detta kommer utan tvekan att innebära stämningsförändringar i arbetet med NTA.
This will no longer be necessary from the Ninth Survey onwards.
Detta kommer inte längre att vara nödvändigt från och med den nionde översikten.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Detta innebär att biltillverkarna kan undvika att de ny återförsäljarna åker snålskjuts på de befintliga återförsäljarnas investeringar eller marknadsföringsåtgärder.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Därefter följer i regel en bedömning av koncentrationsgraden och antalet aktörer på marknaden samt andra dynamiska faktorer, som potentiellt marknadsinträde och föränderliga marknadsandelar.
This will normally be reflected in a higher price.
Det faktumet återspeglas normalt sett i högre priser.
This will normally not only involve additional costs and loss of time, but also contractual uncertainty, as a withdrawal of a notification without a simultaneous abandonment of the underlying transaction means that the notifying parties are in breach of Article 4(1), raising the question of a possible application of Article 14(1)(a).
Detta medför i de flesta fall inte bara ökade kostnader och tidsspillan, utan även avtalsmässig osäkerhet, eftersom ett tillbakadragande av anmälan utan att parterna samtidigt avstår från att genomföra den underliggande transaktionen innebär att parterna bryter mot artikel 4.1, vilket reser frågan om artikel 14.1 a eventuellt är tillämplig.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Detta kräver normalt cirka 100 km normal körning på väg.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Det medför i praktiken att förfarandet förlängs snarare än påskyndas, eftersom ett sådant beslut kan överklagas.
This will not affect product prices.
Priserna kommer inte att påverkas.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Detta kommer inte att påverka de övervakningsmekanismer som redan införts genom Europa 2020-strategins huvudinitiativ.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Detta påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att återkalla eller vägra förlänga ett blåkort om villkoren inte längre är uppfyllda.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Detta kommer inte att påverka EU-medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter som avtalsslutande parter i IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Detta kommer inte att påverka EU-medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter som avtalsslutande parter till IMO.
This will not automatically deliver a “complete picture” of the model, as this is probably more or less impossible.
Det kommer inte att ge en ”fullständig bild” av modellen, eftersom det sannolikt är mer eller mindre omöjligt.
This will not be a simple task, given the inadequate supervision of the implementation of the acquis in the applicant countries.
Det blir ingen lätt uppgift med tanke på att kandidatländerna i många fall saknar adekvat vägledning i samband med genomförandet av regelverket.
This will not be a simple task.
Detta är ingen enkel uppgift.
This will not be an automatism relying fully on EFSA’s judgement.
Man kommer inte att med automatik följa EFSA:s rekommendationer.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Detta bidrar inte till den hållbara transportutvecklingen.
This will not be easy to achieve.
Detta kommer inte att bli lätt att uppnå.
This will not be free either.
Detta kommer att föranleda en del utgifter.
This will not be the case for future Community environmental laws, which will have to provide specifically for the classification of prohibited acts as crimes that are subject to criminal sanctions in the event of infringement.
Detta kommer emellertid inte att gälla framtida miljödirektiv, som uttryckligen skall fastställa en definition av brottsbedömningen för otillåtna handlingar, som vid överträdelse skall leda till brottspåföljd.
This will not be the case for future Community environmental laws, which will have to provide specifically for the classification of prohibited acts as crimes that are subject to criminal sanctions in the event of infringement.
Detta kommer emellertid inte att gälla framtida miljödirektiv, som uttryckligen skall fastställa en definition av brottsbedömningen för otillåtna handlingar, som vid överträdelse skall leda till straffpåföljd.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Det skulle inte hända vid alternativ 1 och är inte så troligt vid alternativ 2.
This will not be without its negative impact on growth and employment.
Detta skulle definitivt få negativa konsekvenser för tillväxt och sysselsättning.
This will not cause problems in terms of consumer protection, because the same, high standards will apply in all Member States.
Detta kommer inte att innebära problem för konsumentskyddet, eftersom samma höga standarder skall gälla i alla medlemsstater.
This will not change total expenditures vis‑à‑vis the Superfund benchmark (given that when there are no private responsible parties the competent authority must still ensure that restoration takes place) but will increase the competent authorities’ expenditure share.
Detta kommer inte att ändra de totala utgifterna jämfört med Superfunds benchmark (eftersom den behöriga myndigheten måste se till att skador avhjälps även om det inte finns några privata ansvariga aktörer), men det kommer att öka de behöriga myndigheternas andel av utgifterna.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Denna situation ändras inte i och med att de berörda skyldigheterna anges i en förordning.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Detta kommer inte att förändras när de aktuella skyldigheterna fastställs i en förordning.
This will not come overnight.
En sådan situation uppstår inte över en natt.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Denna konkurrenskraft kommer för övrigt inte att bygga på rent kvantitativ ekonomisk tillväxt grundad på energiintensiva industrier utan på hållbarhet.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Denna åtgärd innebär inte någon extra garanti vad gäller produktens renhet, men den möjliggör ett bättre produktskydd och gör det möjligt för kommersiella operatörer att bygga på produktens goda rykte och status.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Denna åtgärd innebär inte någon extra garanti vad gäller produktens renhet, men den möjliggör ett bättre produktskydd och gör det möjligt för kommersiella operatörer att bygga på produktens goda rykte och status.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
I synnerhet drabbas de personer som är vana att köpa samma storlek av en standardprodukt.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Detta kommer inte att medföra några nya rapporteringsmekanismer för medlemsstater förutom deras genomföranderapporter om de nationella reformprogrammen.
This will not give rise to any economic difficulties for the Community and will not concern the EC-EFTA and the EEA Agreements.
Detta kommer inte att ge upphov till några ekonomiska svårigheter för gemenskapen och kommer inte att beröra avtalen mellan EG och Efta-länderna eller EES-avtalet.
This will not help European intervention teams operating outside Europe to communicate adequately with the host country emergency services and to avoid interference problems.
Detta gör det svårt för europeiska insatsstyrkor som verkar utanför Europa att kommunicera adekvat med värdlandets räddningstjänster eller att undvika interferensproblem.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Detta kommer inte innebära att det införs ytterligare ekonomiska krav på den totala budgeten eftersom det totala planerade anslagsbeloppet för perioden från EFF till länderna och de berörda programmen inte kommer att förändras.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Detta kommer inte att ställa några ytterligare finansiella krav på budgeten över lag eftersom det totala anslaget för perioden från fonderna till länderna och programmen i fråga inte kommer att förändras.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Detta kommer inte att ställa några ytterligare finansiella krav på budgeten över lag eftersom det totala anslaget för perioden från fonderna till medlemsstaterna i fråga inte kommer att förändras.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Detta innebär inte någon ytterligare börda för företagen, utan det räcker att de nationella myndigheterna i någon mån anpassar sin dataöverföring och databehandling.
This will not lead to an unnecessary duplication of assessments.
Det kommer inte att leda till onödigt dubbelarbete vid bedömningar.
This will not only allow better understanding of the environmental health discrepancies in Europe, but it will also provide a better basis to correlate long-term health effects and environmental factors by especially target socio-economic aspects of environmental health.
Detta kommer inte bara att leda till bättre kunskap om skillnaderna på miljöhälsoområdet i Europa, utan även ge en bättre grund för att finna samband mellan långsiktiga hälsoeffekter och miljöfaktorer genom en särskild fokusering på miljöhälsans socioekonomiska aspekter.
This will not only allow the viewer to navigate through the channels and services available, but will also offer previews of television programmes and facilitate pay-per-view and Video-on-Demand services .
Den hjälper inte bara tittaren att kryssa mellan de olika kanaler och tjänster som finns utan erbjuder också förhandsvisningar av TV-program och underlättar tjänsterna pay-per-view och Video-on-Demand.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Detta skulle gagna inte bara medlemsstaternas statskassor utan också de företag som drabbas av orättvis konkurrens till följd av att de inte vill bli indragna i utarbetandet av system för skatteundandragande.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Detta kommer inte bara att bidra till fler arbetstillfällen, utan också till att förbättra livskvaliteten för människor på landsbygden.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Detta kommer att inte bara bidra till kampen mot fattigdom utan också säkerställa att fler människor är i arbete.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Detta kommer inte bara att skapa sysselsättning utan också att minska vårt importberoende och därmed öka vår energisäkerhet.
This will not only depend on a change in the way rules are made at the level of the Union.
Detta räcker inte att bara ändra på det sätt på vilket bestämmelserna tillkommer på unionsnivå.
This will not only ensure greater coherence between policies and measures at national and Community level, but will also acknowledge that environmental problems frequently need to be approached beyond national levels.
Därmed förhöjs samordningen mellan nationell politik och gemenskapspolitik; det understryker också det faktum att miljöförstöring bekämpas bättre på gemenskapsnivå.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Detta innebär inte bara att bankerna får föreläggandet på ett sätt som de är förtrogna med, utan också att den behöriga myndigheten kan ta hänsyn till belopp som ex officio undantas från verkställighet om det är möjligt enligt nationell lagstiftning.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Detta ger inte bara största möjliga bidrag till förverkligandet av bankunionen och det fortsatta fullbordandet av EMU (se nedan), utan är också det bästa sättet att garantera att verkliga framsteg kan göras.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Detta kommer inte endast att pressa ner priserna, utan också att bidra till att separata geografiska marknader integreras ytterligare, då Internet avlägsnar de geografiska hindren för köpare och säljare som effektivt upptäcker varandra.
This will not only facilitate Europe-wide public tendering in these sectors of the economy, but also stimulate industrial policy.
På dessa samhällsekonomiska områden underlättas offentlig upphandling över hela Europa, vilket dessutom bör ge industripolitiska impulser.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Detta kommer inte bara underlätta för projektansvariga vad gäller bättre strukturering av projekt, utan bör även bidra till att uppnå en bättre geografisk balans inom Efsi.
This will not only help protect bio-diversity but will ensure that the planet’s natural systems continue to function properly.
Därigenom skyddas inte bara den biologiska mångfalden, utan det garanterar också att vår jords naturliga system kan fortsätta att fungera korrekt.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Sådant samarbete är inte bara till nytta för parterna när det gäller att finna lösningar på gemensamma problem, utan är också av stor betydelse för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas roll som strategiska förposter för EU.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Detta kommer inte endast att förbättra sektorns effektivitet och konkurrenskraft, utan kommer också att öka tjänsternas tillgänglighet genom särskilda leverantörer och genom att arbetstillfällena behålls inom landet.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Detta kommer inte bara att förbättra riskhanteringen i fråga om importerade och exporterade varor utan även tullklareringen i de fall införsel- eller utfartstullkontoret ligger i en annan medlemsstat än den där import- eller exporttullkontoret ligger.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Detta kommer inte bara att påverka sektorernas inkomstpotential utan även ge fördelar vad beträffar utbildning och nå ut till dem som hamnat utanför samhället.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Detta kommer inte bara att göra biståndsgivandet mera öppet, förutsebart och resultatorienterat, utan det kommer också att öka EU:s samlade politiska genomslagskraft.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Förutom att fungera som ekonomiskt incitament till dessa policyåtgärder kommer detta att öka de politiska insatserna på lokal nivå.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Detta kommer inte bara att utgöra grunden för bättre informerade beslut utan kommer också i sig självt att bidra till målen för initiativet om marin kunskap.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Detta kommer inte bara att kräva investeringar utan också reformer och där så krävs även sammanslagningar, ökat samarbete inklusive med näringslivet, och en mer öppen attityd till förändring.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Dets kulle inte bara bidra till ökad energisäkerhet och till kampen mot klimatförändringen, utan också främja innovativ teknik och utvecklingen av högkompetensjobb.
This will not prevent to invite the EIB and acceding countries if specific provisions are proposed in the framework of the internal rules of the committee.
Detta hindrar emellertid inte att företrädare för Europeiska investeringsbanken och kandidatländerna deltar om särskilda bestämmelser föreslås inom ramen för kommitténs interna arbetsordning.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Detta kommer inte att förbättra miljösituationen avsevärt och kan i stället medföra för detaljerad lagstiftning och alltför petig hantering av avfallsfrågor på nationell och regional nivå.
This will not, however, in any way affect the continuity of the work or mean losing the experience accumulated.
Kontinuiteten i arbetet skall dock säkerställas, liksom de gjorda erfarenheterna.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som är föremål för fördjupade granskningar inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
I detta ingår framför att anpassa EU-lagstiftningen om mottagningsvillkor och bedömningskriterier, harmonisera nationella bestämmelser för urvalskriterier och utveckla ett enhetligt förfarande för att bedöma ansökningar om flyktingstatus.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Detta ska nu minskas till ca 1,77 miljarder euro.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Detta ska nu minskas till ca 1,77 miljarder euro.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Detta tvingar den medlemsstat som överväger att anta en utvisningsåtgärd att kontrollera om den berörda tredjelandsmedborgaren fortfarande åtnjuter internationellt skydd.
This will obviously cause him some financial loss which no-one can be held liable for in the absence of any clear regulations.
Det blir då otvetydigt att han lider ekonomisk skada som ingen kan hållas ansvarig för utan klara ansvarsregler.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Det är tydligt att detta kommer att påverka konkurrenssituationen inom gemenskapen.
This will obviously require additional resources, but it should be borne in mind that the funds provided by the Commission are principally intended to have a lever effect and mobilise investments of much larger sums.
Detta kräver naturligtvis ytterligare resurser, men man måste komma ihåg att kommissionens medel i huvudsak skall tjäna som katalysator och stimulera till mycket större investeringar.
This will occur whatever the decisions on additional market access.
Detta kommer att ske oavsett vilket beslut som fattas om ökat tillträde till marknaden.
This will of course depend on the number of Member States participating from the outset and cannot be viewed in isolation from the performance of the EU economy.
Det kommer dock att bero på antalet medlemsstater som deltar från början och kan inte ses som en fristående del av EU:s ekonomi.
This will of course mean that the entire supply logistics chain must be made more secure.
Detta innebär oundvikligen att man bör se mera till huruvida hela transportkedjan är tillförlitlig.
This will offer our companies the opportunity to structure themselves more efficiently in the Internal Market, although it does not deal with fiscal aspects.
Detta kommer att ge företagen möjlighet att organisera sig effektivare inom den inre marknaden, även om stadgan inte tar upp skattemässiga frågor.
This will offer owners of technological patents and supplementary industrial property certificates all the appropriate procedural guarantees.
Sammanfattning:Därmed skulle rättegångsförfarandet säkerställas för innehavare av tekniska patent och tilläggsskydd för den industriella äganderätten.
This will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the Social Partners and the civil society.
Meddelandet kommer att ligga till grund för en öppet meningsutbyte mellan alla intresserade parter, särskilt medlemsstaterna, Europaparlamentet, organisationer som representerar arbetsmarknadens parter samt det civila samhället.
This will offer the opportunity to try out more flexible or simple modes of operation.
Detta kommer att ge tillfälle att testa mer flexibla eller enklare arbetssätt.