natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Även om detta utan tvivel har lett till många exempel på bra relationer mellan kommissionen och intressegrupperna finns det en allmän uppfattning, bland många inom kommissionen och dem som kommissionen samråder med, att förfarandet borde vara mer enhetligt.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Detta har alltså bidragit till att minska kortbedrägerier vid fysiska betalningstransaktioner, men nu ökar bedrägerierna alltmer vid kortbetalningar på distans, särskilt internetbetalningar.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Detta ledde till att ungdomsarbetslösheten sjönk under perioden 2010-2011, men den ligger fortfarande över EU-genomsnittet och kan kräva ytterligare satsningar.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Kommissionen ställer sig visserligen bakom denna tanke, där den är befogad, men det verkar bättre att hantera den uteslutande inom artikel 16, som mer specifikt handlar om innehållet i standarder och uppdrag, respektive artikel 20 (som den nya artikel 20.2a), som handlar om europeiska bedömningsdokument.
While this idea is interesting, it does not seem wise at his stage to oblige Member States to resort to such bodies after the subsystems have been placed in service.
Idén är visserligen intressant, men det skulle inte vara rimligt att i det här stadiet kräva att medlemsstaterna vänder sig till sådana organ efter det att delsystemen har satts i drift.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Även om denna ökning av den upplevda inflationen i samband med fallande faktisk inflation kan ha berott på den förestående övergången till euro, är det svårt att identifiera specifikt vilken effekt som övergången haft på den upplevda inflationen.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Denna ökande språkliga mångfald är en källa till framgång och välstånd, men utan lämpliga politiska insatser innebär den också många utmaningar.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Samtidigt som detta ökar den europeiska energiinfrastrukturens värde, påverkas också incitamenten för investeringar på medlemsstatsnivå.
While this industry faces the largest share (25%) of Superfund’s clean-up costs, much larger than the second industry sector more affected, these costs are still a very small part of the industry profits (around 2%33).
Denna industri står för den största andelen (25 %) av saneringskostnaderna inom ramen för Superfund, vilket var betydligt mer än industrisektorn på andra plats, men dessa kostnader utgjorde ändå bara en mycket liten del av kemikalieindustrins vinster (omkring 2 %33).
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Denna osäkerhet är begriplig, men ogrundad.
While this involvement is a political reality, it lengthened the selection procedure and created undue haste for the operators’ preparations.
Även om denna inblandning är ett politiskt faktum har den förlängt urvalsförfarandet och medfört onödig tidsbrist vad gäller aktörernas förberedelser.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Medan detta är en vanlig utmaning för små och medelstora företag allmänt sett, är situationen avsevärt svårare i den kulturella och den kreativa sektorn på grund av att många av dess tillgångar är immateriella, deras verksamhet handlar om prototyper, operatörerna inom sektorn inte är beredda att investera och inte heller finansinstitut investerar i tillräcklig utsträckning.
While this is a considerable amount, it nevertheless represents a reduction of nearly 12% in comparison with the previous period, 1995‑97.
Även om detta är ett avsevärt belopp, utgör det en minskning med nära 12 % jämfört med den tidigare perioden 1995–97.
While this is a daunting challenge, it is achievable.
Det är en utmaning som inger respekt men den är inte omöjlig.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number of nuclear plants have been built in the immediate vicinity of EU Member States.
Samtidigt som detta är ett allmänt internationellt problem bör man notera att ett antal kärnkraftverk har byggts i omedelbar närhet av EU:s gränser.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that some at least of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Samtidigt som detta är ett allmänt internationellt problem bör man notera att åtminstone några av dessa kärnkraftverk kommer att hamna inom EU:s gränser om och när de första central- och östeuropeiska länderna ansluter sig till EU i början av nästa sekel.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Även om detta är ett problem för små och medelstora företag allmänt sett är situationen avsevärt svårare för den kulturella och den kreativa sektorn av fem skäl.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Även om konventionen utgör ett litet steg framåt är bestämmelserna om genomförande och efterlevnad kraftlösa och öppna för ett brett spektrum av tolkningar, och det finns inga bestämmelser om oberoende certifiering eller revision, och i praktiken är strandningsmetoden fortfarande tillåten.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Det här är en vision på längre sikt, men stora vinster kan göras omedelbart.
While this is a welcome development, the extent to which they will meet future costs is questionable (with the exception of Ireland) given the limited resources which have already been invested in them and uncertainty as regards the size and frequency of contributions.
Även om detta är en välkommen utveckling, är det dock tveksamt om dessa kommer att räcka till för att täcka det framtida kostnaderna (med undantag av Irland) med tanke på att endast begränsade resurser hittills har investerats i fonderna och att det är osäkert hur mycket medel som kommer att tillföras dem och hur ofta det kommer att ske.
While this is a welcome development, these reserve funds, with exception of Ireland, remain relatively small in relation to the budgetary impact of ageing populations and need to be supplemented with other policies.
Även om detta är ett steg i rätt riktning är dessa reservfonder, med undantag för Irlands, fortfarande relativt små i förhållande till effekten på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre och behöver kompletteras med andra åtgärder.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Även om detta är ett utbrett problem som man hittar i många industrisektorer är det av särskilt stor betydelse inom säkerhetsindustrin, som för det mesta verkar på en institutionell marknad.
While this is acceptable in substance, there is no need to include a recital for that purpose; this modification must be realised directly in the relevant standard form.
Även om detta i princip kan godtas, motiverar det inte ett nytt skäl.
While this is acknowledged as a significant step, it must be recognised that the Stockholm Agreement has its limitations.
Detta ses som ett betydande steg även om man måste erkänna begränsningarna i Stockholmöverenskommelsens bestämmelser.
While this is acknowledged as a significant step, the limitations of the provisions of the Stockholm Agreement are recognised.
Detta ses som ett betydande steg även om man måste erkänna begränsningarna i Stockholmöverenskommelsens bestämmelser.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Även om EU-länderna själva ansvarar för eventuella reformer på utbildningsområdet kan ett samarbete på EU-nivå innebära ett mervärde, till exempel genom att man kan kartlägga och utbyta erfarenheter av god praxis, stimulera utvecklingen av förskolans infrastruktur och kapacitet samt stödja EU-omfattande forskning kring olika aspekter av förskolans kvalitet och effekter.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Även om detta är en viktig informationskälla innebär de olika formaten som används i varje medlemsstat, liksom statistiska problem (som möjlig dubbelräkning av sjöfolk som har fått certifikat eller intyg om erkännande från olika medlemsstater) att det inte går att få en heltäckande bild.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Även om detta innebär en förbättring av parlamentets ändringsförslag föredrar kommissionen att den ursprungliga bestämmelsen återinförs i sin helhet.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Detta är ett steg framåt jämfört med tidigare vakuum men är en inte helt tillfredsställande lösning.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Detta är ett uppenbart utelämnande, men kommissionen påpekar att Nordstream-projektet är en mycket kontroversiell fråga och att Östersjöstrategin kräver enhälligt antagande.
While this is becoming acute in relation to some sectors employing the highly skilled who are essential to the development of a knowledge-based economy, shortages in the traditional low-skilled areas, such as agriculture and tourism, are continuing even where there are high levels of unemployment in spite of the efforts being made to combat this phenomena.
Detta håller på att bli ett akut problem i vissa sektorer där man behöver högutbildade personer som är väsentliga för utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin, men även bristen på arbetskraft fortsätter på de traditionellt lågkvalificerade områdena, som jordbruk och turism, även där det förekommer hög arbetslöshet, trots att insatser för att motverka detta fenomen har gjorts.
While this is clearly the main channel, it cannot be the only one.
Givetvis bör detta vara huvudregeln, men den får inte vara den enda.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Även om det finns goda skäl för denna förändring bör man vara medveten om att den kan innebära risker i fråga om den övergripande hanteringen.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Detta är fullt förståeligt, men det hindrar inte att sådana problem trots allt kan uppstå.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Detta är i det stora hela en positiv – och även nödvändig – utveckling för att EU:s tillväxtpotential skall kunna ökas, och den innebär också att de nationella myndigheterna måste vara beredda att anpassa sig till det nya finansiella landskapet.
While this is good for the environment, it should also considerably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Samtidigt som detta är bra för miljön bör det också i hög grad underlätta handeln med dessa produkter inom den inre marknaden.
While this is in itself insufficient to foster development, which also depends on the distribution of wealth, it is a necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
Även om handel i sig inte är det enda som krävs för att utveckling skall fås till stånd (det krävs också att välståndet fördelas), är den en absolut förutsättning för en långsiktig utrotning av fattigdomen.
While this is likely to help competitiveness, it will take some time to accept and adjust to the social and economic impacts of mergers and acquisitions, stock market peaks and troughs, etc.
Samtidigt som detta kommer att bidra till en ökad konkurrenskraft, kommer det även att ta viss tid för att man skall acceptera och anpassa sig till de sociala och ekonomiska följderna av företagssammanslagningar och företagsuppköp, börs­fluktuationer etc.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Även om detta inte är förknippat med barns användning av internet är det ett problem som påverkar barn som offer.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Även om detta inte krävs enligt tilläggsprotokollet, ligger en kriminalisering av sådan verksamhet i linje med kriminaliseringen av medhjälp till annan förberedande verksamhet.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Även om detta ännu inte fullt ut förekommer finns det belägg för att problem som uppstår till följd av skillnader mellan olika (tidigare och nuvarande) nationella strategier förhindrar att detta sker.
While this is obviously necessary, it is doubtful whether the Member States would accept further restrictions on their ability to apply reduced rates of tax.
Samtidigt som detta självklart behövs är det tveksamt om medlemsstaterna kan acceptera ytterligare begränsningar av sina möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser.
While this is of essential importance to railway undertakings since only they can run railway services, it is essential that those others who wish to use railway services but require certainty about their future needs and their ability to receive an attractive service can also have necessary rights.
Detta är av avgörande betydelse för järnvägsföretag eftersom endast de kan utföra järnvägstjänster men det är viktigt att se till att övriga parter som önskar använda järnvägstjänster och behöver garantier om framtida behov och möjligheter att tilldelas en lockande transporttjänst också kan tilldelas de rättigheter som de behöver.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Även om detta ofta är samma plats som den plats där tillhandahållaren är etablerad, vilket för närvarande är den avgörande faktorn för beskattningen av sådana tjänster, förhåller det sig inte alltid så, särskilt om det är fråga om cateringtjänster.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Detta är helt klart en Europaövergripande fråga, men samtidigt ligger de mest relevanta befogenheterna hos medlemsstaterna och regionerna, och det är på nationell och regional nivå som specifika problem bör identifieras och lösas.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Detta är ett land mer än under den första åtagandeperioden, men däremot har varken Japan, Nya Zeeland eller Ryssland gjort några nya åtaganden.
While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
Trots att detta endast är en preliminär skiss av Galileo, kan de grundläggande besluten om det europeiska engagemanget i GNSS redan fattas, eftersom det redan finns tillräckligt detaljerade uppgifter om systemets parametrar och ganska noggranna uppgifter om budgetkonsekvenserna.
While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
Detta är en optimal lösning eftersom det blir möjligt att skapa en effektiv och öppen försäkringssektor, men de eventuella sociala följderna av de förändringar i försäkringsföretagens beteende som detta kan leda till måste noggrant övervakas och diskuteras för att garantera att man finner långsiktiga hållbara lösningar för att ta itu med de eventuella problem som kan uppstå till följd av införandet av det nya solvenssystemet.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Även om problemet delvis kan förklaras av många företags svaga balansräkningar och osäkra framtidsutsikter har bristen på lämpliga finansieringskanaler för små och medelstora företag också spelat en viktig roll.
While this is particularly obvious in the case of such activities as Information Society services, which by their very nature rarely make it necessary for the supplier to travel, there is a more general need to make suitable provision for all economic activities involved in cross-border services, as underlined by the Commission in its new Strategy for Services36.
Det är särskilt naturligt att ett sådant krav måste gälla för informationssamhällets tjänster, eftersom de till sitt väsen huvudsakligen tillhandahållas utan att leverantören måste förflytta sig, men mera allmänt måste ett sådant krav även gälla för all gränsöverskridande ekonomisk verksamhet, vilket kommissionen understrukit i sin nya strategi för tjänster36.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Även om detta i främsta rummet är en uppgift för medlemsstaterna lyfter detta meddelande fram en rad initiativ som gör att EU kan stödja beslutsfattare i medlemsstaterna.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Syftet är i första hand att utveckla en standard för företagens sociala ansvar, men arbetet kan också fungera som utgångspunkt för mätningar när det gäller särskilda system för etisk handel.
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach."
Detta sker ibland med hjälp av detaljerad, teknisk lagstiftning, men inom vissa sektorer tillämpas en förenklad alternativ lagstiftning som kallas den ”nya metoden”.
While this is statistically true, it is clearly morally unacceptable as a reason for a difference of treatment of women and men in the labour market and the legislator has acted to prohibit such behaviour.
Detta är visserligen statistiskt korrekt, men det är naturligtvis moraliskt oacceptabelt som skäl för att behandla kvinnor och män olika på arbetsmarknaden, och lagstiftaren har vidtagit åtgärder för att förbjuda ett sådant agerande.
While this is the case, current policies and instruments have not been immune to criticism on the basis of arguments that they lack sufficient added value, sometimes require an excessive administrative input in relation to the outputs achieved and fail to devolve sufficient responsibility to the Member States consistent with the principle of subsidiarity.
Samtidigt har den nuvarande politiken och dess metoder och redskap inte varit immun mot kritik,  som att mervärdet inte är tillräckligt stort, att det i vissa fall krävs en överdriven administrativ insats i förhållande till uppnådda resultat samt att det ansvar som läggs på medlemsstaterna ofta inte är tillräckligt stort för att subsidiaritetsprincipen skall vara uppfylld.
While this is the impression that may be given by certain media reports, European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom, security and justice aspects.
Denna kritik har fått ett visst genomslag i pressen, men ändå gäller att det europeiska integrationsarbetet vilar på ett rigoröst skydd av de grundläggande rättigheterna och kommissionen har alltid varit angelägen om att garantera en balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Detta är visserligen huvudsakligen medlemsstaternas och Europeiska försvarsbyråns ansvar, men kommissionen kan ge ett viktigt bidrag, utgående från sin behörighet på det icke-militära säkerhetsområdet (till exempel bekämpning av terrorism, skydd av de yttre gränserna, övervakning till havs och civilskydd).
While this is the vital first step, it is only the first step.
Även om detta är ett viktigt första steg är det bara ett första steg.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Samtidigt som detta är deras ovillkorliga rättighet, har det negativ inverkan på ekonomin och på trafiksäkerheten1.
While this is to some extent a reflection of weaker than expected labour productivity growth, several countries – mainly in the euro area periphery – have undoubtedly shown signs of overheating.
Detta förklaras delvis av att arbetsproduktiviteten ökade långsammare än väntat, men flera länder – särskilt i euroområdets periferi – uppvisade utan tvivel tecken på överhettning.
While this is welcome, a closer involvement of all relevant stakeholders would help ensure a well-coordinated implementation of the Swedish NRP.
Detta är välkommet, men kunde viktiga berörda parter engageras mer, skulle detta bidra till att trygga ett väl samordnat genomförande av det svenska nationella reformprogrammet.