natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure shall not apply to mining activities.
Denna åtgärd skall inte gälla vid brytning av asbesthaltigt bergmaterial.
This measure should also enable the Commission to ensure the correct application of the Regulation.
Denna åtgärd torde dessutom ge kommissionen möjlighet att säkerställa en korrekt tillämpning av förordningen.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Denna åtgärd bör kompletteras med skattelättnader för de skogsägare som utökar skogstillgångarna och därmed bidrar till att mer koldioxid binds.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Denna åtgärd bör kompletteras med skattelättnader för de skogsägare som utökar skogstillgångarna och därmed bidrar till att mer koldioxid binds."
This measure should be continued.
Denna åtgärd bör fortsätta tillämpas.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields of research, education and training which are not contributing enough to growth and our competitiveness.
Insatserna bör breddas till att även omfatta extra satsningar på forskning och utbildning som inte bidrar tillräckligt till bättre tillväxt och konkurrenskraft.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Denna åtgärd bör kunna omsättas i praktiken redan i slutet av april 2009.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Denna åtgärd bör vara proportionell och särskilt ta hänsyn till de kunskaper, färdigheter och kompetenser som den sökande har vunnit inom ramen för sin yrkeserfarenhet eller genom livslångt lärande.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
En sådan åtgärd får enbart vidtas tillfälligt, i undantagsfall och på ytterst strikta villkor.
This measure should encourage people to extend their working lives.
Denna åtgärd bör stimulera människor att arbeta längre.
This measure should ensure that no air carrier or aircraft operator subject to the Regulation is allowed to start uninsured a flight from a Community airport.
Denna bestämmelse bör garantera att lufttrafikföretag eller luftfartygsoperatörer som omfattas av förordningen inte får påbörja en flygning från en gemenskapsflygplats utan försäkringar.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Denna åtgärd bör bidra till att lindra Finlands skatteproblem och ekonomiska problem.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
En sådan åtgärd får inte bli ytterligare ett lönlöst byråkratiskt hinder utan bör tvärtom bli ett styrmedel för en process där denna sektor på ett avgörande sätt bidrar till att minska transporternas inverkan på klimatförändringen.
This measure should support cooperation between national statistical offices and the Commission and improve the statistical reference sources at Community level and their contribution to the analysis of poverty and social exclusion;
Denna åtgärd bör stödja samarbete mellan nationella statistikkontor och kommissionen och förbättra de statistiska referenskällorna på gemenskapsnivå samt deras bidrag till analysen av fattigdom och social utslagning.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Därför bör denna åtgärd tillämpas överallt i gemenskapen.
This measure should therefore normally be placed in the programmes concerned, covered by heading 2 of the financial perspectives.
Denna åtgärd bör således normalt kunna ingå i de programmen och omfattas av rubrik 2 i budgetplanen.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Denna åtgärd stärker det organisatoriska och funktionella oberoendet.
This measure strengthens the RSM.
Åtgärden leder till en förstärkning av den föreskrivna solvens­marginalen.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Inom denna åtgärd stöddes evenemang som anordnades av kommissionen, ibland i samarbete med medlemsstaterna eller andra berörda partner, i syfte att göra EU-medborgarna medvetna om Europas historia och om EU:s landvinningar och värderingar.
This measure supports actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Inom detta programområde lämnas bidrag till transnationell verksamhet som gäller prioriterade teman av gemensam betydelse.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Genom programområdet stöds verksamhet som syftar till att utveckla nätverk och öka de icke-statliga ungdomsorganisationernas kapacitet, med hänsyn till den viktiga funktion de kan fylla för utvecklingen av det civila samhället i grannländerna.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Programområdet stöder verksamhet som syftar till att öka de icke-statliga ungdomsorganisationernas kapacitet och nätverksbyggandet mellan dem, med hänsyn till den viktiga funktion de kan fylla för utvecklingen av det civila samhället i grannländerna.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Detta programområde stöder samarbete på ungdomsområdet, särskilt utbyte av god praxis, med övriga partnerländer i programmet.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Detta programområde stöder samarbete mellan nationella och internationella instanser för unga volontärer.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Genom detta programområde kan stöd ges till gruppprojekt som utformats på lokal, regional och nationell nivå samt nätverksbyggande mellan liknande projekt i olika länder, i syfte att stärka projektens europeiska karaktär och att öka samarbetet och utbytet av erfarenheter mellan ungdomar.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Genom detta programområde kan stöd ges till projekt för gruppinitiativ som utformats på lokal, regional och nationell nivå samt till nätverksbyggande mellan liknande projekt som genomförs i olika länder, i syfte att stärka projektens europeiska karaktär och att öka samarbetet och utbytet av erfarenheter mellan ungdomar.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Detta programområde stöder information och kommunikation riktad till ungdomar som förbättrar deras tillgång till relevant information och till kommunikationstjänster, så att de i ökad utsträckning kan delta i det offentliga livet och lättare kan omsätta sina möjligheter att vara aktiva och ansvarsfulla medborgare.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Detta programområde skall stödja verksamhet som möjliggör politiskt samarbete och en strukturerad dialog mellan ungdomar och deras organisationer och de personer som ansvarar för ungdomspolitiken.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Detta programområde stöder politiskt samarbete, seminarier och strukturerad dialog mellan ungdomar, personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och deras organisationerungdomsorganisationer och de personer som ansvarar för ungdomspolitiken.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Detta programområde stöder projekt som syftar till att införa, genomföra och främja nyskapande metoder på ungdomsområdet.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Detta programområde stöder projekt som syftar till att införa, tillämpa och främja nyskapande metoder på ungdomsområdet.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Detta programområde stöder projekt där ungdomar själva medverkar aktivt och direkt i verksamhet som de själva har utformat och är huvudaktörer i, med sikte på att utveckla deras initiativkraft, företagaranda och kreativitet.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Detta programområde stöder projekt tillsammans med de av programmets partnerländer som är grannländer till det utvidgade EU16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Detta programområde stöder projekt tillsammans med de av programmets partnerländer som är grannländer till det utvidgade EU21.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Genom detta programområde stöds projekt tillsammans med de av programmets partnerländer som betraktas som grannländer enligt bestämmelserna i unionens europeiska grannskapspolitik och enligt artikel 5.2, samt med Ryska federationen och länder på västra Balkan tills de uppfyller kraven i artikel 5.1 d.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Detta programområde stöder särskilda projekt för kartläggning av befintliga kunskaper inom de teman som prioriteras på ungdomsområdet och som fastställts inom ramen för den öppna samordningsmetoden, samt projekt som kan komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Detta programområde ger bidrag till driften av icke-statliga organisationer som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet och som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Genom detta programområde ges bidrag till driften av icke-statliga organisationer som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet och som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Detta programområde stöder verksamhet som syftar till utbildning av ungdomsledarepersoner som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, särskilt projektansvariga, ungdomsrådgivare och pedagogisk personal i projekten.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Detta programområde stöder verksamhet som syftar till utbildning av ungdomsledare, projektansvariga, ungdomsrådgivare och pedagogisk personal i projekten.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Detta programområde stöder projekt eller verksamhet som syftar till att främja ungdomars deltagande i det demokratiska livet.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Detta programområde stöder ungdomars deltagande i det demokratiska livet.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
I denna åtgärd beaktas Internationella sjöfartsförbundets (IMO:s) arbete, där man redan för många år sedan införde principen att alla handelsfartyg skall vara utrustade med AIS (av klass A) för att minska antalet olyckor.
This measure therefore fits in the overall EU institutions’ strategy, which aims at simplifying the regulatory environment and enhancing the quality of EC legislation.
Denna åtgärd stämmer därför med den övergripande strategin beträffande EU:s institutioner, som syftar till att förenkla lagstiftningen och öka kvaliteten på gemenskapslagstiftningen.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Även denna åtgärd skulle gradvis kunna bidra till bättre samstämmighet och översiktlighet i EU-lagstiftningen.
This measure was already called for in the Fifth Action Programme (see point 1.1.1.).
Detta krävs redan i det femte åtgärdsprogrammet (sidan 111).
This measure was also agreed at the international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78 at the 46th meeting of the Marine Environment Protection Committee in April 2001.
Åtgärden har också överenskommits på internationell nivå när Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) vid 46:e mötet för Kommittén för skydd av den marina miljön i april 2001 antog en ändrad version av sin förordning 13G till bilaga I till internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) 73/78.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Denna åtgärd utgjorde ett viktigt steg när det gäller inrättandet av ett europeiskt område för skydd av kvinnor.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Denna åtgärd beviljades undantag från kravet på anmälan och behövde inte godkännas av kommissionen.
This measure was fully managed at Community level (following a call for tenders) on the basis of a detailed work programme agreed with the Leonardo da Vinci Committee.
Denna åtgärd handlades helt och hållet på gemenskapsnivå (efter en anbudsinfordran) enligt en detaljerad arbetsplan som godkänts av Leonardo da Vinci-kommittén.
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to 10 years.
Åtgärden var tänkt att bli tillfällig, och förbättringsplanerna att vara högst 10 år.
This measure was not considered as a priority by any of the applicant countries.
Inget av kandidatländerna betraktade denna åtgärd som en prioritet.
This measure was provided, in principle, only for women, but will be extended to all civil servants regardless of sex.
Denna åtgärd gäller i princip enbart kvinnor, men kommer att utvidgas till alla offentligt anställda tjänstemän oavsett kön.
This measure which was last amended by Council regulation 1100/98 along the lines of the Parliament’s resolution concentrates on achieving the following objectives:
Denna åtgärd, som senast ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1100/98 i enlighet med parlamentets resolution, inriktas på följande målsättningar:
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Denna åtgärd kommer att aktivt bidra till att öka kunskaperna och förståelse mellan medborgare och kulturer.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Denna insats kommer att aktivt bidra till att öka ömsesidiga kunskaper och förståelse mellan medborgarna.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Denna åtgärd kommer att tillåta en övergångsfas då alternativ som värmebehandling antagligen kommer att vara mer konkurrenskraftiga i många situationen, och därefter följer en utfasning när fler alternativ finns tillgängliga.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
På så sätt kan en räddningsstyrka snabbt komma in i önskat rör.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
På så sätt kan räddningsstyrkorna snabbt nå önskat rör.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Länderna kan på så vis förbereda sin fulla integration i nätverket.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Denna åtgärd skulle också bidra till en bättre bedömning av biodrivmedlens potential på europeisk nivå.
This measure will also help lay the foundations for recommendations on infrastructure and contribute to establishing ratios for balancing expenditure between equipment, content, training and human resources.
Denna insats skall också ligga till grund för rekommendationer om infrastruktur samt bidra till fastställandet av kvoter för att balansera utgifterna mellan utrustning, innehåll, utbildning och mänskliga resurser.
This measure will also help reduce the drawbacks suffered by SMEs, which often have to pay more for gas and electricity supplies than larger companies due to the fact that it is easier for large companies to change gas and electricity supplier during the current phase of partial market opening.
Genom denna åtgärd kommer även nackdelarna att bli färre för små och medelstora företag, vilka många gånger tvingas betala mer för leverans av gas och el än de stora företagen.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Denna åtgärd kommer att kompletteras av åtgärder som erhåller stöd inom ramen för programmet för ett säkrare internet för 2009-2013.
This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notification and subsequent approval by the Commission.
Denna åtgärd kommer effektivt att garantera öppenhet och insyn samt standardjämförelser utan att behöva ta till det tunga förfarandet med formell anmälan och ett slutligt godkännande från kommissionen.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Åtgärden kommer att genomföras stegvis, och en utvärdering av effekterna planeras äga rum i slutet av 2009.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Denna åtgärd kommer att kopplas samman med åtgärden för elektronisk dataöverföring vilket innebär att informationsutbytet mellan fartyg och myndigheter i största möjliga utsträckning kommer att ske på elektronisk väg.
This measure will be financed within the ceiling of heading 3 of the financial perspective.
Denna åtgärd skall finansieras inom ramen för rubrik 3 i budgetplanen.
This measure will be managed as two structural programmes (one for Spain, the other for Portugal) in a single round, where the implementation criteria of the FIFG and the provisions in force for the Structural Funds will apply.
Denna åtgärd kommer att förvaltas som två strukturprogram med ett samlat anslagsbelopp (ett för Spanien och ett för Portugal), varvid FFU-kriterierna och gällande bestämmelser för strukturfonderna kommer att tillämpas.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Denna åtgärd är av största betydelse för att skapa en rättsväsende som tar hänsyn till barnets behov.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Åtgärden ska komplettera kommissionens förslag till lagstiftning om alternativ tvistlösning för konsumenter med ett system som är anpassat för tvister mellan näringsidkare.
This measure will consist in a company taxation according to the rules of the state of residence rather than the different according to the different tax codes of the Member States in which the company carries out its operations.
Åtgärden består i ett system med företagsskatt enligt reglerna i etableringslandet och inte enligt skattelagstiftningarna i alla de medlemsstater där företaget bedriver verksamhet.
This measure will contribute to establishing a better settlement of land and so increase the efficiency of farms by helping to create the conditions for rational land management.
Denna åtgärd kommer att bidra till skapandet av en bättre jordfördelning och på så vis förbättra jordbrukens effektivitet genom att skapa förutsättningar för en rationell markanvändning.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Denna åtgärd kommer att omfatta alla företag, däribland små och medelstora företag och mikroföretag.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Denna åtgärd undanröjer den skillnad som uppkommer om en säkerhetsdepåhållare inte skulle vara i stånd att återlämna finansiella instrument.
This measure will do much to create a fair competitive and sustainable market in the medium term.
Detta kommer att mycket kraftigt bidra till att skapa en rättvis, konkurrenspräglad och hållbar marknad på medellång sikt.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Denna åtgärd innebär att icke-professionella investerare kan utgå ifrån att de omfattas av direktivet om system för ersättning till investerare utan att behöva göra en detaljkontroll av företagets auktorisation.
This measure will ensure transparency and benchmarking, while at the same time avoiding the need for the formal notification procedure and subsequent Commission approval.
Denna åtgärd kommer på ett effektivt sätt att garantera insyn och benchmarking, samtidigt som man slipper förfarandet för formell anmälan och ytterligare godkännande av kommissionen.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Den förlust som detta förorsakar för diverse inkomster för unionen blir begränsade (+/- 15 miljoner euro).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Åtgärden innebär en besparing på 0,681 miljoner euro från och med 2006 (se kalkyl).
This measure will give an important boost to competition and help further increase opportunities for customers to exercise their new rights.
Den åtgärden kommer att öka konkurrensen kraftigt och ytterligare öka möjligheterna för kunderna att utöva sina nya rättigheter.