natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Utvärderingen visade att det behövs kontinuitet i strategin för att de kvarvarande strukturella bristerna skall avhjälpas och för att man skall kunna anta de nya utmaningar som den utvidgade Europeiska unionen står inför.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Detta bedömningsförfarande kan väljas av tillverkaren som ett alternativ till det förfarande som beskrivs i punkt 3 i denna bilaga och är tillämpligt på alla fordonstekniker.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Denna utvärderingsprocess avser endast om kraven är förenliga med de kriterier som domstolen redan har fastställt för etableringsfriheten.
This evaluation process – covering both activities and the financial side of all completed NGO programmes – is quite time consuming and demands the attention of a number of officials.
Utvärderingen – som omfattar alla de genomförda programmen, både vad gäller verksamhet och budget – är ganska tidskrävande och många tjänstemän är inblandade.
This evaluation produced no new information which is likely to call the Group's choices into question, in view of the fact that:
Under denna utvärdering mottog kommissionen inga synpunkter eller uppgifter som skulle innebära att de val som högnivågruppen gjort skulle sättas ifråga, av följande skäl:
This evaluation relates to the administrative operation of the instrument and its contribution to Community environment policy.
Denna utvärdering avser administrationen av instrumentet och dess bidrag till gemenskapens miljöpolitik.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Av utvärderingsrapporten framgår också att överföringar som sker inom ramen för Dublinsystemet är jämt fördelade mellan medlemsstater med en yttre EU-gräns och övriga medlemsstater.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Denna utvärderingsrapport skall omfatta hela EU-25.
This evaluation report should be read in conjunction with the 2001 annual report COM (2002)345, which the Commission presented to the European Parliament and the Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments.
Denna utvärderingsrapport bör läsas tillsammans med årsrapporten för 2001, KOM(2002) 345, som kommissionen lade fram för Europaparlamentet och rådet för att redogöra för de framsteg som dittills gjorts i genomförandet av de tre finansiella instrumenten.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Denna rapport kommer även att innehålla rekommendationer för politiken på de olika områden som tas upp.
This evaluation shall also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
I utvärderingen skall man även undersöka hur verksamheten inom detta program kompletterar verksamheten inom gemenskapens övriga relevanta åtgärder, instrument och insatser.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Denna utvärdering kommer också att avse komplementariteten mellan åtgärder enligt detta program och åtgärder som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
I utvärderingen ska även undersökas om förvaltningsstrukturen är lämplig för byråns uppgifter.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects and in particular the impact on employment.
I denna utvärdering kommer man också att ta hänsyn till miljömässiga och sociala aspekter, framför allt effekterna på sysselsättningen.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects, including the effects on employment.
I denna utvärdering skall hänsyn också tas till miljöaspekter och sociala aspekter, däribland sysselsättningseffekter.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Utvärderingen ska behandla framsteg som gjorts för att uppfylla målsättningarna enligt artikel 2 och bilaga I, liksom rekommendationer till Bonus-169 i fråga om lämpligaste sätt att ytterligare öka integrationen och genomförandets kvalitet och effektivitet, inklusive vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration samt huruvida nivån på de deltagande staternas ekonomiska bidrag är lämplig mot bakgrund av den potentiella efterfrågan från deras respektive nationella forskarsamhällen.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Utvärderingen skall avse det gemensamma företaget Artemis kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Utvärderingen skall avse det gemensamma företaget Eniacs kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Denna utvärdering ska omfatta kvalitet och effektivitet i det gemensamma företaget och de framsteg som gjorts med hänsyn till fastställda mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Denna granskning skall inriktas på det gemensamma företagets kvalitet och effektivitet, och hur långt det kommit på vägen mot de fastställda målen.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Denna utvärdering skall omfatta genomförandets kvalitet och effektivitet, inbegripet den vetenskapliga, förvaltningsmässig och ekonomiska integrationen, av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och framstegen mot de fastställda målen, inbegripet rekommendationer om de lämpligaste sätten för att öka integrationen ytterligare.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Denna utvärdering skall omfatta genomförandets kvalitet och effektivitet, inbegripet den vetenskapliga, förvaltningsmässiga och ekonomiska integrationen av det gemensamma programmet Eurostars och framstegen mot de fastställda målen, inklusive rekommendationer om de lämpligaste sätten för att öka integrationen ytterligare.
This evaluation shall cover the quality of the IMI JU and its progress towards the objectives.
Denna granskning skall omfatta det gemensamma företagets kvalitet och hur långt det kommit på vägen mot de mål so satts.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Utvärderingen skall omfatta den pågående forskningsverksamhetens kvalitet samt kvaliteten på genomförandet och ledningen och framstegen med att uppnå de fastställda målen.
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.”
Vid denna utvärdering måste framför allt de eventuella följderna för kvaliteten på utsädet kontrolleras.”
This evaluation shall note the impact anticipated for all the economic operators and agents concerned.
Av bedömningen skall det framgå vilka kostnader förslaget innebär för samtliga berörda aktörer och ekonomiska aktörer.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of customers' organisations.
I utvärderingen skall man beakta åsikterna hos företrädare för järnvägsanställda, för arbetsmarknadens parter och för konsumentorganisationer.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Utvärderingen skall beakta byråns uppgifter, dess arbetsmetoder och dess betydelse för att skydda och främja de grundläggande rättigheterna, och den skall innehålla en analys av synergieffekterna och de ekonomiska konsekvenserna av eventuella utvidgningar av uppgifterna.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Utvärderingen ska äga rum vart sjätte år i enlighet med den tidsplan som anges i bilagan och man ska undersöka alla delar, inbegripet hur resurseffektiva förfarandena i samband med insatsen är, antalet minnesplatser, insatsens genomslagskraft, hur insatsen kan förbättras och om verksamheten med det europeiska kulturarvsmärket bör fortsätta.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Denna utvärdering skall bland annat omfatta effekten på miljön, med beaktande av befintliga gemenskapsbestämmelser.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Man bör då även ta hänsyn till erfarenheterna från LGTT.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Denna rapport bör också tillsändas EESK, som å sin sida åtar sig att följa upp den och vid behov utarbeta ett nytt initiativyttrande.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Denna rapport bör också tillsändas EESK.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Denna utvärdering bör genomföras i samarbete med det civila samhället och FN:s flyktingkommissariat.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Denna utvärdering bör utnyttja metoder som utarbetats av en styrkommitté där samtliga berörda parter ingår (användare, ansvariga myndigheter, operatörer, anställda osv.).
This evaluation should lead to the elimination of unjustified requirements and will be the subject of mutual evaluation that could conclude, where appropriate, that other Community‑level initiatives are necessary.
Utvärderingen skall leda till att det endast ställs berättigade krav, och kommer att behandlas som ett led i en ömsesidig utvärdering, som skulle kunna leda till att andra initiativ föreslås på gemenskapsnivå.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
I det sammanhanget bör man undersöka tidsåtgången för procedurerna samt kostnadsfrågan, tjänstens kvalitet och de sociala konsekvenserna för anställda och användare.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
I det sammanhanget bör man undersöka tidsåtgången för procedurerna samt kostnadsfrågan, tjänstens kvalitet och de sociala konsekvenserna för anställda och användare.
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Denna utvärdering bör särskilt inriktas på följande frågor:
This evaluation should take into account the results of the implementation of existing programmes, and the viewpoints of the Commission and the Member States as well as of the experts involved in the implementation of the programmes.
I denna utvärdering bör hänsyn tas till resultaten av genomförandet av befintliga program samt till kommissionens, medlemsstaternas och även berörda sakkunnigas synpunkter.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Denna utvärdering bör beakta skillnaderna mellan dem i fråga om effekter, ledtider, hävstångseffekter och i synnerhet deras specifika EU-mervärde.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Denna utvärdering bör beakta skillnaderna mellan dem i fråga om effekter, ledtider, hävstångseffekter och i synnerhet deras specifika EU-mervärde.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Vid denna bedömning bör särskild hänsyn tas till den stelhet som drabbar arbets- och produktmarknaderna, framför allt vad gäller löner.
This evaluation should, as appropriate, serve as a point of departure for new proposals from the Commission in order to encourage Member States to continue their efforts towards the elimination of all obstacles to mobility.
Denna utvärdering bör – när så är lämpligt – tjäna som utgångspunkt för nya förslag från kommissionen för att stimulera medlemsstaterna till att fortsätta sina ansträngningar för att avskaffa alla hinder för den fria rörligheten.
This evaluation should, however, be taken with much caution as it is based on many assumptions.
Denna utvärdering bör dock ses med stor försiktighet, eftersom den grundar sig på många antaganden.
This evaluation showed that, although the funds allocated to these two programmes had had a beneficial effect on the regions concerned, they were not sufficient to alter the depopulation trend in those Objective 6 areas.
Utvärderingen visade att de medel som tilldelats de två programmen visserligen har varit till nytta för dessa regioner, men de har varit alltför begränsade för att ändra tendensen till avfolkning i det område som omfattas av mål 6.
This evaluation showed that, on the whole, the Structural Funds make a positive contribution towards sustainable regional development, but that there is still room for improvement.
Utvärderingen visade att strukturfonderna i allmänhet ger ett positivt bidrag till en hållbar regional utveckling, men att det fortfarande finns utrymme för en förbättring.
This evaluation takes due account of the information provided by the Member State, requesting the recognition, on the compliance of the third country with the criteria stipulated in the Annex.
I denna utvärdering beaktas den information som lämnats av den medlemsstat som anhållit om erkännandet, om huruvida det berörda tredje landet uppfyller de kriterier som fastställs i bilagan.
This evaluation was a comparison of two delivery instruments common in the implementation of IPA programmes: twinning and technical assistance (TA).
Denna utvärdering bestod av en jämförelse av två vanliga mekanismer för biståndsgivning vid genomförande av Ipa-program: partnersamverkan och tekniskt stöd.
This evaluation was carried out by Deloitte and Touche, a specialised independent company, following an invitation to tender13.
Denna utvärdering har nu slutförts av det oberoende, specialiserade företaget Deloitte and Touche efter ett anbudsförfarande13.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Utvärderingen genomfördes 2007 av en grupp professionella utvärderare från ett företag10 som kontrakterats för uppgiften.
This evaluation was carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision adopted on the 22 December 2000.
Denna utvärdering utgör ett svar på ett krav i rådets beslut av den 22 december 2000.
This evaluation was finished in December 2000.
Utvärderingen var klar i december 2000.
This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
Utvärderingen skulle ta vid efter och komplettera den första utvärderingen, vars rapport lades fram 2003.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Utvärderingen stöddes i efterhand av flera konsekvensundersökningar.
This evaluation was useful for the preparation of the new Public Health Programme.
Denna utvärdering var användbar för utarbetandet av det nya folkhälsoprogrammet.
This evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
I denna utvärdering skall man även granska komplementariteten mellan åtgärder enligt detta program och gemenskapens andra relevanta politikområden, instrument och åtgärder.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan åtgärderna enligt detta program och åtgärder som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Denna utvärdering skall granska de genomförda åtgärdernas relevans och effektivitet i förhållande till målen i artikel 2.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
I utvärderingen skall de genomförda åtgärdernas relevans och effektivitet i förhållande till målen i artikel 3 bedömas.
This evaluation will assess the relevance, and effectiveness and cost-effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Denna utvärdering Utvärderingen skall granska de genomförda åtgärdernas relevans, och effektivitet och kostnadseffektivitet i förhållande till målen i artikel 2.
This evaluation will be able to build on information gained from three selection procedures, a number of modal shift and common learning projects already terminated, and catalyst actions already well under way.
Som underlag för utvärderingen kommer man att använda de uppgifter man fått fram från de tre urvalsförfarandena, från en rad redan genomförda projekt om godstrafikomställning och samarbetsåtgärder samt från sådana katalysatoråtgärder som hunnit en bra bit på vägen.
This evaluation will be available in the second half of 2004.
Denna utvärdering kommer att finnas tillgänglig under andra halvåret 2004.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Denna utvärdering kommer att genomföras av externa experter på hög nivå och kommer att bygga på den strukturerade information som har samlats in vid åtgärdernas årliga utvärdering och från andra källor, exempelvis användarenkäter.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Utvärderingen kommer att utföras av kommissionen med bistånd av externa experter.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Utvärderingen ska genomföras vart femte år och kommissionen ska utifrån uppgifterna i detta dokument föreslå rådet de förändringar som eventuellt behöver göras.
This evaluation will be carried out in consultation with all interested parties, including consumer organisations.
Bedömningen kommer att göras i samråd med alla berörda parter, bl.a.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the Year.
Denna utvärdering skall göras av externa utvärderare och skall inledas vid handikappårets början.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the year.
Utvärderingen kommer att göras av externa bedömare och påbörjas i början av året.
This evaluation will be used to assist the Commission, in the context of the reform of the Funds, in drawing up proposals for implementing procedures after 2006.
Utvärderingen kommer att utnyttjas för att hjälpa kommissionen att i samband med reformen av fonderna utarbeta förslag till genomförandet av förfaranden efter 2006.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Utvärderingen omfattar de initiativ från kommissionen, Europeiska försvarsbyrån och medlemsstaterna som bidrar till att stärka det europeiska försvarets tekniska och industriella bas och skapa en europeisk marknad för försvarsmateriel, i enlighet med konsekvensanalysen och meddelandet.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Denna utvärdering ska omfatta en bedömning av byråns betydelse för det praktiska samarbetet i asylfrågor och för det gemensamma europeiska asylsystemet.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Denna utvärdering kommer att omfatta det gemensamma företagets kvalitet och effektivitet och framsteg mot uppställda mål och innehålla rekommendationer om nödvändiga justeringar av programmet och, vid behov, beskrivning av en avslutningsstrategi.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
I den utvärderingen måste man kombinera inriktningen på att undersöka både processerna i samband med driften av programmet och den faktiska samlade effekten av det europeiska kulturarvsmärket på programnivå.
This evaluation will now be transferred to the EFSA.
Denna utvärdering kommer nu att överföras till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
This evaluation will provide further scientific knowledge, the basis for new or corrective actions and further awareness raising.
Utvärderingen kommer att leda till bättre vetenskaplig kunskap som kan ligga till grund för nya eller förbättrade åtgärder och ytterligare medvetandehöjande insatser.
This evaluation will provide one input to the overall assessment of the implementation of the Action Plan.
Rapporten kommer att utgöra en del av den övergripande utvärderingen av genomförandet av handlingsplanen.