natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Guidelines provide definitions for “nutrient content claim” (for example: low fat, source of calcium), “comparative claim” (for example: reduced fat, increased calcium) and “nutrient function claim” (for example: calcium aids in the development of strong bones and teeth), as well as for the conditions warranting these claims.
I dessa riktlinjer finns definitioner av ”påståenden om näringsinnehåll” (till exempel låg fetthalt, källa till kalcium), ”jämförande påståenden” (till exempel mindre fett, mera kalcium) och ”näringsfysiologiska påståenden” (till exempel kalcium bidrar till att utveckla starka ben och tänder) och villkoren för när dessa påståenden får användas fastställs.
These guidelines provide for the agreement to be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and for the agreement to be backed by an implementation plan and guarantees concerning the monitoring of its follow-up.
Enligt dessa riktlinjer ska avtalet åtföljas av en politisk förklaring från presidiet där det bland annat framhålls att kommittén bevarar kontrollen över sin politiska verksamhet och en autonom översättningstjänst samt att avtalet ska åtföljas av en genomförandeplan och garantier om att dess uppföljning kommer att övervakas.
These guidelines provide for the objectives and priorities of projects of common interest, identify projects of common interest and set out criteria for the identification of new projects of common interest.
I dessa riktlinjer ges målen och prioriteringarna för projekt av gemensamt intresse, identifieras projekt av gemensamt intresse och fastställs kriterierna för identifiering av nya projekt av gemensamt intresse.
These guidelines provide the basis for the selection of projects to be assisted by the Cohesion Fund.
Dessa riktlinjer utgör urvalsgrunden för projekt som kan få stöd från Sammanhållningsfonden.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Dessa riktlinjer medförde betydande begränsningar för medlemsstaternas beslut att garantera inmatningspriser för investeringar i förnybar energi efter 2016.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Dessa riktlinjer ersätter kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal13 som kommissionen offentliggjorde 2001 och är inte tillämpliga om det finns särskilda regler för en viss sektor, vilket är fallet för vissa avtal inom jordbruks-14, transport-15 eller försäkringssektorn16.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
I dessa riktlinjer anges tre huvudvillkor för att omstruktureringsstöd skall beviljas.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
I riktlinjerna beskrivs i detalj kommissionens inställning till statligt stöd till järnvägsföretag i enlighet med direktiv 91/440/EEG124 samt företag som tillhandahåller passagerarbefordran i stads-, förorts- eller regionaltrafik för att öka insynen i den offentliga finansieringen och skapa rättslig säkerhet.
These guidelines set out targets and objectives in four areas: entrepreneurship, employability, adaptability in the labour force and workplace and equal opportunities.
Dessa riktlinjer fastställer mål och målsättningar på fyra områden: företagaranda, anställbarhet, arbetskraftens anpassningsförmåga samt arbetsplatsen och lika möjligheter.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
I dessa riktlinjer anges principerna för bedömningen av vertikala avtal enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt* (nedan artikel 101)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
I dessa riktlinjer anges principerna för en bedömning enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt* (nedan kallad artikel 101) av avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden (tillsammans nedan kallade avtal) som avser horisontellt samarbete.
These guidelines set out the structure and management of the programme, its scientific and technical content and priorities in complementarity to other existing programmes, and the modalities of participation.
I riktlinjerna anges programmets struktur och hur det skall förvaltas, dess vetenskapliga och tekniska innehåll och prioriteringar som komplement till andra program samt villkoren för deltagande.
These guidelines shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of the contingency plans.
Av riktlinjerna skall det vidare framgå hur berörda parter skall medverka i utarbetandet och verkställandet av beredskapsplanerna.
These guidelines shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Riktlinjerna skall antas med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 8.2.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Alla berörda parter skall få tillgång till riktlinjerna.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Riktlinjerna skall innehålla prioriteringarna för stöd på detta område enligt avdelning IV i denna förordning.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Riktlinjerna ska utgöra en del av ”de integrerade riktlinjerna för Europa 2020”.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Riktlinjerna ska utgöra en del av de integrerade riktlinjerna.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Sådana riktlinjer skall omfatta sakkunnigkommittéernas förfaranden, sammansättning och uppgifter i samband med utvärderingen av projektförslag, men också bestämmelser om spridning av forskningsresultat.
These guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Riktlinjerna skall innehålla de prioriterade områdena och målen för demonstrationsprojekten med en tydlig hänvisning till prioriteringarna i beslut nr 1600/2002/EG.
These guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Riktlinjerna skall främja samverkan mellan demonstrationsåtgärderna och de vägledande principerna för gemenskapens miljöpolitik för att bidra till en hållbar utveckling.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Dessa riktlinjer skall innehålla gemensamma strategiska prioriteringar för landsbygdsutvecklingen under perioden, i syfte att förverkliga var och en av de prioriteringar som anges i den här förordningen.
These guidelines shall specify:
I dessa riktlinjer skall följande fastställas:
These guidelines should aim to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Målet med dessa riktlinjer bör vara att se till att gemensamma kriterier tillämpas på användningen av en sådan försäkran, att enhetlighet uppnås när det gäller förståelsen av den och, framför allt, att en sådan försäkran inte är missvisande för konsumenterna.
These guidelines should be regularly updated on the basis of new scientific information and clinical experience and need to be tailored according to local antibiotic policies and resistance patterns.
Dessa riktlinjer bör uppdateras regelbundet på grundval av ny vetenskaplig information och klinisk erfarenhet och behöver vid behov anpassas lokalt efter de behandlingsprogram som tillämpas och den resistenssituation som råder.
These guidelines should continue to target growth and job-creation, whilst being backed up by: EMU, the Stability and Growth Pact, the social dialogue, the macroeconomic strategy geared to growth and employment and appropriate structural measures.
Tillsammans med EMU, "stabilitets- och tillväxtpakten" och den sociala dialogen, den makroekonomiska strategin som är inriktad på tillväxt och sysselsättning samt lämpliga strukturåtgärder bör dessa riktlinjer kunna fortsätta att verka med inriktning mot tillväxt och nya arbetstillfällen.
These guidelines should ensure a more homogeneous treatment of cases.
Syftet är att säkra en mer enhetlig tolkning av dessa lagöverträdelser.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
I dessa riktlinjer bör man fastställa vilka lösningar som ska främjas och kopieras på nationell nivå i syfte att maximera trätillgången, uppmuntra till återvinning av trä och undvika all snedvridning av konkurrensen mellan de olika användarna av biomasseresurser.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Riktlinjerna bör innebära att jämställdhet mellan kvinnor och män budgeteras i alla offentliga politikområden, eftersom det är den viktigaste faktorn för att bekämpa fattigdom och orättvisor10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Riktlinjerna bör innebära att jämställdhet mellan kvinnor och män budgeteras i alla offentliga politikområden, eftersom det är den viktigaste faktorn för att bekämpa fattigdom och orättvisor4.
These guidelines should promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Dessa riktlinjer bör främja enhetliga, nationella strategier, fastställa de effektivaste kontrollförfarandena och prioriteter utgående från risker.
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Dessa riktlinjer bör i stort sett förbli stabila till 2014 så att man kan koncentrera sig på genomförandet.
These guidelines should set out clear and simple rules so as to allow companies to make in most cases their own assessment under Article 85(1) and (3).
Dessa riktlinjer bör innehålla klara och enkla regler för att göra det möjligt för företagen att i de flesta fall göra en egen bedömning enligt artikel 85.1 och 85.3.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Dessa riktlinjer bör således fungera som underlag vid antagandet av understödda dataformat för överföring av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag till medlemsstaterna.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Detta innebär bland annat att arbetssökande inom hela EU senast 2005 skall kunna få information om alla lediga platser som anmäls till medlemsstaternas offentliga arbetsförmedlingar.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
I riktlinjerna tas hänsyn till de fördelaktiga effekter som energi framställd av biomassa kan ha jämfört med energi från fossila bränslen.
These guidelines thus identified those projects into which much of EU infrastructure funding is channelled (budget heading for the trans-European network, Cohesion Fund, Structural Funds),44 as well as that of the European Investment Bank.
I riktlinjerna identifieras de projekt som erhåller en stor del av unionens (budgetrubrik rörande det transeuropeiska nätet, Sammanhållningsfonden och strukturfonderna)44 och Europeiska investeringsbankens ekonomiska stöd till infrastruktursatsningar.
These guidelines were aimed at assisting national and regional authorities in the Member States in preparing their programming strategies under Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 and in terms of their links with the Cohesion Fund.
Dessa riktlinjer syftade till att hjälpa medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter att utarbeta programplaneringsstrategier inom ramen för strukturfondernas mål 1, 2 och 3 och koppla dessa till Sammanhållnings­fonden.
These guidelines were also presented (for information) to all Member States in the STAR Committee and are available on the DG AGRI web site/enlargement
Dessa riktlinjer lades också fram för medlemsstaterna för information inom STAR-kommittén och är tillgängliga på webbplatsen "utvidgning" för generaldirektoratet för jordbruk
These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001
Riktlinjerna har ändrats genom resolution A.913 (22), som antogs den 29 november 2001.
These Guidelines were further revised on 6 September 2002 [C(2002) 3303-2] to:
Dessa riktlinjer reviderades ytterligare den 6 september 2002 [C(2002) 3303-2] så att
These guidelines were later included in the Equality Plan of the Ministry of Education.
Dessa riktlinjer fick sedan ingå i utbildningsministeriets jämställd­hetsplan.
These guidelines were non-binding and agreed on a voluntary basis.
Riktlinjerna var inte bindande och avtalades på frivillig grund.
These Guidelines were prepared in order to assist schools towards greater awareness of equality of opportunity issues in education and towards the elimination of inequality in the day to day business of the school.
Dessa riktlinjer formulerades för att hjälpa skolorna att nå en större förståelse för jämställdhetsfrågor i utbildningen och att undanröja könsdiskriminering i det dagliga arbetet i skolan.
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Vägledningen uppdaterades 2012.6 De sex principerna i Den gemensamma värdegrunden för de statsanställda bygger på lagar och förordningar och ger riktlinjer för hur myndigheter och statsanställda ska utföra sitt arbete.7
These guidelines will aim to promote a harmonised approach to controls, covering the full range of Community legislation, and embracing all product sectors and all stages of the feed and food chain.
Riktlinjerna kommer att ha som syfte att främja en harmoniserad kontrollstrategi som täcker samtliga gemenskapsbestämmelser och omfattar samtliga produktsektorer och alla led i foder- och livsmedelskedjan.
These guidelines will allow quantifiable savings to be attached to all the energy services, energy efficiency programmes and other measures that have been taken, including measures taken as early as 1991.
Dessa riktlinjer kommer att göra det möjligt att fastställa kvantifierbara besparingar som kan hänföras till alla energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra åtgärder som har vidtagits, även för åtgärder som vidtagits så tidigt som 1991.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Riktlinjerna skall också hjälpa lokala och regionala myndigheter, som normalt sett har hand om att utveckla planer för hantering av hushållsavfall.
These guidelines will apply to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Riktlinjerna kommer att vara tillämpliga på de nya statliga stöden, inklusive ännu ej avgjorda anmälningar från medlemsstater, från och med den 1 januari 2003.
These guidelines will apply to the implementation of this specific programme.
Dessa riktlinjer kommer att tillämpas vid genomförandet av det särskilda programmet.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Dessa riktlinjer kommer att stämma överens med EU:s djurhälsobestämmelser.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Dessa riktlinjer kommer dock att vara ganska breda för att avspegla behoven hos samtliga medlemmar i OECD/G20.
These guidelines will be made available early in 2001.
Dessa riktlinjer kommer att finnas tillgängliga i början av 2001.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Riktlinjerna kommer att gå ut på samråd innan kommissionen antar dem.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Dessa riktlinjer kommer att bli till ett levande dokument och kompletteras med ytterliga arbete som utförs av en grupp aktörer på hög nivå inom näringslivet och den akademiska världen.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Dessa riktlinjer kommer att säkerställa att personerna som genomför expertgranskningarna är oberoende och lämpligt kvalificerade.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Dessa riktlinjer kommer att bana vägen för ett mer harmoniserat tillvägagångssätt och underlätta identifieringen.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för eventuella landsspecifika rekommendationer som rådet kan rikta till medlemsstaterna.
These guidelines will need to include specific provisions which would require that the finished product and the ingredients have never been tested on animals, including for purposes outside the scope of this Directive.
Dessa riktlinjer måste omfatta särskilda bestämmelser om att slutprodukten och dess beståndsdelar aldrig skall ha testats på djur, inte ens för syften som ligger utanför detta direktivs räckvidd.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Dessa riktlinjer kommer dock att vara till hjälp för företagen när de ska bedöma huruvida ett enskilt samarbetsavtal är förenligt med artikel 101.
These guidelines will not, however, constitute a generic standard for management systems and will not result in the issue of certificates.
Dessa riktlinjer kommer inte att vara någon allmän norm för ledningssystem, och det kommer inte att kunna ske någon certifiering.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
De här riktlinjerna kommer endast att behandla specifika frågor som uppkommer i samband med vertikala begränsningar och som inte tas upp i det tillkännagivandet.
These guidelines will provide a framework for proposals for new legislation or amendments to existing legislation:
Dessa riktlinjer kommer att tjäna som ram för nya förslag till lagstiftning eller förslag till att ändra den befintliga lagstiftningen:
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Enligt riktlinjerna kommer flera olika kanaler att vara tillåtna för att rapportera uppgifterna.
These guidelines will then be incorporated into national policy by specific objectives being set to take account of national disparities.
Dessa riktlinjer kommer därefter att införlivas med den nationella politiken genom att det fastställs specifika målsättningar med hänsyn till olika nationella förutsättningar.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Dessa riktlinjer skall därefter överföras till nationell politik genom att särskilda mål fastställs, med beaktande av nationella och regionala skillnader.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Dessa rikt­linjer skall därefter överföras till nationell politik genom att särskilda mål fastställs, med beaktande av nationella och regionala skillnader.
These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.
Dessa riktlinjer skall dessutom ge vägledning i hur systemen för redogörelse av kontrollernas funktion och resultat kan utvecklas och även fastställa EU:s resultatindikatorer.
These guidelines would also provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions, as well as setting Community indicators of performance.
Dessa riktlinjer skall dessutom ge vägledning i hur systemen för redogörelse av kontrollernas funktion och resultat kan utvecklas och även fastställa gemenskapens resultatindikatorer.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Dessa riktlinjer skulle kunna vara ett användbart verktyg för att integrera det civila samhället under förutsättning att tillämpningen av dem ligger i linje med ambitionsnivån.
These guidelines would concern not only the substance of the general terms and conditions but also the way in which they are communicated to passengers or clients.
Dessa riktlinjer skulle inte bara röra innehållet i de allmänna villkoren utan även villkoren för att förmedla dem till passageraren eller konsumenten.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Dessa riktlinjer skulle upphöra att gälla i slutet av 2013 eftersom stödåtgärderna endast skulle avse kolgruvor som läggs ned med anledning av att kolförordningen upphör att gälla.
These guidelines would facilitate common understanding and application of the data protection legislation with respect to fraud prevention activities.
Genom sådana riktlinjer skulle man kunna underlätta en samstämmig tolkning och tillämpning av lagstiftningen om uppgiftsskydd inom EU när det gäller åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
These guidelines – accepted by the EESC-ECSC CC contact group – have also been confirmed by the budgetary authority (in particular by the European Parliament) and thus underpin the proposals in this memo.
Dessa riktlinjer, som även har godkänts av kontaktgruppen EESK-EKSG:s rådgivande kommitté, har även bekräftats av budgetmyndigheten (särskilt Europaparlamentet) och utgör därför basen för de förslag som läggs fram i denna PM.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Dessa riktlinjer – och den därmed sammanhängande europeiska sysselsättningsstrategin – spelar en central samordnande roll för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.