natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the same period as is granted for the protection of data relating to the test results provided by the holder of the marketing authorisation in support of his application.
Det är samma tid som ges inom gemenskapen för skydd av de uppgifter från försöksresultat som den som beviljats försäljningsgodkännande lämnat in som stöd för ansökan.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Detta är samma gräns som den som fastställts i OECD/BEPS och i åtgärdspaketet mot skatteflykt.
This is the scope of this Directive.
Detta är syftet med direktivet.
This is the second annual implementation report on the Charter.
Detta är den andra årsrapporten om genomförandet av stadgan.
This is the second Annual Report by the Commission on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Detta är kommissionens andra årsrapport om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
This is the second area of law where the Council report goes beyond the scope of the Commission’s Communication.
Detta är det andra rättsområde där rådets rapport går längre än vad kommissionens meddelande gör.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Detta är kommissionens andra meddelande och EESK:s andra yttrande om viktig möjliggörande teknik.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Detta är den näst högsta procentandelen i EU, jämfört med EU-genomsnittet på 4 %.
This is the second meeting of the European Integration Forum, convened twice a year by the Commission together with the European Economic and Social Committee (EESC).
Det här är det andra sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet, som sammankallas två gånger årligen av kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Detta är den andra rapporten om läget i EU:s 27 medlemsstater: den bygger på medlemsstaternas uppgifter och handlar även om kommissionens initiativ för att se över tillgängliga vetenskapliga rön.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Den här rapporten är den andra i ordningen och omfattar åren 1999–2003.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Det här är den andra rapporten där kommissionen utvärderar vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra alternativen i meddelandet och arbetsprogrammet på medellång och lång sikt.
This is the second report of this type, which reviews the developments that have occurred since 1999 and outlines future prospects of the Initiative.
I denna andra rapport redogörs för utvecklingen sedan 1999 och för hur planerna ser ut för framtiden.
This is the second report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Detta är kommissionens första rapport om det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Sapard.
This is the second scoreboard outlining progress made so far.
Detta är den andra resultattavlan som utarbetats hittills.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Detta är andra gången som kommissionen har antagit ett beslut om böter avseende sektorn för råtobak.
This is the second year in which the Commission has chosen a set of structural indicators.
Det här är andra året i rad som kommissionen har valt en uppsättning strukturella indikatorer.
This is the second year in which the Commission has chosen a set of structural indicators.
Detta är det andra året i rad som kommissionen har valt en uppsättning strukturella indikatorer.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Denna sektor har gjort de största framstegen i energieffektivitet (30 % ökad energiintensitet under 20 år).
This is the selling method used to carry out the transaction
Försäljningsmetod som användes vid transaktionen.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Det är bakgrunden till de åtgärder avseende EU:s ingripande i krissituationer som omtalas under punkt 2.1.3 i detta meddelande.
This is the sense of the Work Programme for 2002.
Detta är andemeningen i arbetsprogrammet för 2002.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Denna rapport för 2006 är kommissionens sjunde rapport till Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som finansierats inom ramen för de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Ispa och Sapard.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Detta är ett tecken på en oroande försämring av konkurrenskraften för vår vinsektor, i synnerhet när det gäller viner av lägre eller medelgod kvalitet.
This is the single most important step in releasing resources and ensuring broad access for everyone to quality care.
Detta är det absolut viktigaste medlet för att frigöra resurser och garantera en bred tillgång till vård av god kvalitet för alla.
This is the situation today with regard to food additives.
Detta är vad som gäller idag för livsmedelstillsatser.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Det här är den sjätte årliga lägesrapporten om övervakning av utsläpp av växthusgaser i gemenskapen och den första rapporten enligt Europaparlamentets och rådets beslut 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet (280/2004/EG).
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Detta är kommissionens sjätte rapport till Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som finansierats inom ramen för de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Ispa och Sapard under 2005.
This is the smallest category, concerning 8 programmes and 240,000 people.
Detta är den minsta kategorin: 8 program och 240 000 invånare.
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
Denna princip kallas för "ömsesidigt erkännande", och den kan härledas ur domstolens rättspraxis (se den kända "Cassis de Dijon"-domen av den 20 februari 1979 och kommissionens meddelande om detta, mål 120/78 (Cassis de Dijon), EGT C 256, 3.10.1980).
This is the so-called 'baseline scenario'.
Detta är utgångsscenariot.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Detta är det enda kravet för att sällskapsdjur skall få resa till samtliga medlemsstater.
This is the solution adopted by virtually all the Member States, either by means of a special rule or by the rule concerning connecting factors applied in the courts.
Detta är en bestämmelse vars motsvarighet finns i nästan alla medlemsstater, antingen som en specialregel eller som en konkretisering i rättspraxis av regeln om närmaste anknytning.
This is the spirit which should underpin the European Spatial Development Perspective (ESDP), on which the Committee on Spatial Development has now begun work.
EU:s kommitté för fysisk planering och utveckling har redan börjat arbeta på denna plan.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Detta är standardbestämmelsen om ikraftträdande och direkt tillämplighet.
This is the standard form for the certificate concerning judgments on rights of access pursuant to Article 46(1).
Detta är standardformuläret för intyget om domar om umgängesrätt enligt artikel 46.1.
This is the standard form for the certificate concerning return pursuant to Article 47(1).
Detta är standardformuläret för intyget om domar om umgängesrätt enligt artikel 47.1.
This is the starting condition for more effective and relevant policies.
Detta är en förutsättning för effektivare och mer relevanta politiska beslut.
This is the starting point for our discussion of the importance of economic policy coordination.
Detta är utgångspunkt för vår diskussion om betydelsen av samordning av den ekonomiska politiken.
This is the strongest instrument in the regular system of supervision of the implementation of Ratified Conventions of the ILO.
Ett sådant omnämnande utgör det starkaste instrumentet inom det reguljära systemet för att kontrollera hur ILO:s ratificerade konventioner efterlevs.
This is the subject matter of what effective protection should represent.
Detta är kärnan i effektivt skydd.
This is the subject of a further infringement procedure.
Detta har tagits upp i ytterligare ett överträdelseförfarande.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Den är föremål för ett antal av kommissionens lagstiftnings- och politikinitiativ.
This is the subject of separate calls for proposals.
Denna verksamhet är föremål för en särskild inbjudan att lämna förslag.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Detta är ämnet för kommissionens förslag till en värdepapperiseringsförordning.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Detta är syftet med det direktiv som kommittén behandlar i detta yttrande och som kommittén välkomnar.
This is the subject of the directive under consideration.
Detta är syftet med det direktiv som behandlas i detta yttrande.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Detta är syftet med EESK kan därigenom ställa sig bakom förslaget till direktiv, men – för konsekvensens skull – med reservation för att Europeiska kommissionen beaktar EESK:s kommentarer i yttrandet från juli 2009 om "En strategi för att internalisera externa kostnader"1.
This is the subject of the present Communication, which describes the general conditions for recourse to “tripartite contracts”, whether in the context of applying a legislative act or in reference to a Community objective.
Det är syftet med detta meddelande, där de allmänna villkoren för genomförandet av ”trepartsavtal” beskrivs, antingen det sker inom ramen för genomförandet av lagstiftning eller enbart med hänvisning till ett av gemenskapens mål.
This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Dessa frågor behandlas i det andra meddelandet, som ger ett konkret uttryck för den framväxande kulturen som präglas av dialog och delaktighet.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Detta är föremålet för denna rapport som bygger på en oberoende extern utvärdering och på rapporter om genomförandet av programmet som lämnats in till kommissionen av de deltagande länderna.
This is the sum of rules, codes and conduct within companies, aiming to take account of the interests of all stakeholders.
summan av alla regler, koder och handlingssätt inom företagen som syftar till att beakta alla berörda aktörers intressen.
This is the sum of rules, codes and conduct within companies, aiming to take account of the interests of all stakeholders.
summan av alla regler, kodexar och handlingssätt inom företagen som syftar till att beakta alla berörda aktörers intressen.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Beloppet överensstämmer med summan av de årliga budgetarna för 2007–2011 och med de belopp som förts upp i budgetplaneringen för 2012 och 2013.
This is the system laid down in the Aarhus Convention and the Commission prefers to stick to that order.
Detta är det system som fastställts i Århuskonventionen och kommissionen föredrar att hålla fast vid den ordningen.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Sådan ser EU:s uppgift ut och därför måste unionen förses med rätt fördrag, rätt institutioner och rätt arbets­metoder.
This is the task of the Member States, which are responsible, under the supervision of the Commission and the Court, for choosing the most appropriate measures in each individual case.
Denna uppgift är medlemsstaternas ansvar; dessa svarar för att under kommissionens och domstolens överinseende vidta de åtgärder som är lämpligast i det enskilda fallet.
This is the Technical Unit the most recent decisions concerning which were taken in 1938 and are currently out of date.
Den tekniska enhetens senaste beslut är från 1938 och idag överspelade.
This is the technique finally agreed upon in the technology transfer block exemption.
Sådant är det system som antogs när det gäller gruppundantag i fråga om teknologi-överföring.
This is the term traditionally used in the German language and recognized by the consumer.
Detta är det begrepp som av tradition används på tyska och förstås av konsumenterna."
This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Dessa tjänster, som nämns i artikel 86 i fördraget, är tjänster som utförs på affärsmässiga grunder men som bedöms ligga i allmänhetens intresse enligt särskilda kriterier, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser från medlemsstaternas sida.
This is the thinking behind the amendments to the Treaty proposed by the Commission in its Opinion of 26 January.
Det är utgångspunkten för de fördragsändringar som kommissionen föreslog i sitt yttrande av den 26 januari.
This is the thinking behind the “technology valley” concept which is receiving increasing support in Europe.
Detta är tankegången bakom det koncept om "teknikparker" som får allt större stöd i Europa.
This is the third annual review of the Strategy and of the individual target actions.
Detta är den tredje årliga översynen av strategin och de enskilda åtgärderna.
This is the third benefit of the procedure, involving the gradual establishment of a body of law available to the Member States on a given subject.
Den tredje positiva effekten av förfarandet är således att det stegvis utvecklas en samling rättsregler på ett givet område som medlemsstaterna kan ha nytta av.
This is the third Commission report made under Article 18 of the Directive.
Detta är kommissionens tredje rapport enligt artikel 18 i direktivet.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Detta är den tredje utgåvan av rapportering enligt den artikeln2.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
Det är det tredje tillkännagivandet om förmånlig behandling efter två tidigare versioner 1996 och 2002.
This is the third major area in which the countries consulted wish to improve monitoring and obtain more data with which to measure progress.
Detta är det tredje stora tema som länderna vill följa upp bättre och skaffa sig fler uppgifter om så att framstegen kan mätas.
This is the third manual in a series published by the European Training Foundation devoted to the issue of standards.
Detta är den tredje boken i en serie handböcker om standarder som Europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen ger ut.
This is the third report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Detta är kommissionens tredje rapport om det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling Sapard.
This is the third scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda1.
Detta är den tredje resultattavla som kommissionen lägger fram för att visa hur genomförandet av den socialpolitiska agendan1 fortskrider.
This is the third such report.
Detta är den tredje rapporten av samma slag.
This is the third such report.
Kommissionen har nu lagt fram sin tredje rapport.
This is the third summary report to be published by the Commission and covers the period 1996 – 1999.
Detta är den tredje sammanfattningen som kommissionen skall offentliggöra och den avser perioden 1996 – 1999.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.
Detta är tredje året i följd som den ekonomiska tillväxten låg långt under sin potential, vilket innebär att den period som den socialpolitiska dagordningen hittills har täckt i allt väsentligt har varit en period av ihållande ekonomisk avmattning.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Detta är den gräns som Europaparlamentet föreslog i sin resolution om medborgarinitiativet, i analogi med artikel 76 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det anges att de akter som rör straffrättsligt samarbete och polissamarbete kan antas på initiativ av en fjärdedel av medlemsstaterna.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Kommissionens ståndpunkt i meddelandet "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" och EESK:s yttrande i ärendet5 ligger i linje med detta.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Det är nu vi måste ändra den ekonomiska politiken, öka konkurrenskraften och konsolidera rättvisa, solidaritet och sammanhållning.
This is the trader not established in the Member State of destination when the products he holds have not yet been traded (the situation covered by the first subparagraph of the new Article 7(3)).
Det rör sig om den näringsidkare som inte är etablerad i destinationsmedlemsstaten, i de fall då denne i den medlemsstaten innehar varor som ännu inte varit föremål för någon kommersiell transaktion (den situation som avses i den nya artikel 7.3 första stycket).
This is the traditional question of dual criminality, much written about in the European Union.
Det här är en klassisk fråga som rör dubbel straffbarhet, som redan har varit föremål för ett omfattande arbete i EU.
This is the traditional role of a public authority, and is preferable to the idea of maintaining representation bureaux for the sector abroad - an activity which obviously depends more on private or national initiative.
Det är här fråga om den offentliga myndighetens traditionella roll, vilken är att föredra framför idén att inrätta representationskontor i utlandet för branschen, en aktivitet som uppenbarligen snarare hör hemma inom det privata eller nationella området.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Genomförandet kommer att ske i två steg, då vissa bestämmelser i Schengenregelverket kommer att vara bindande och tillämpliga omedelbart efter anslutningen, medan andra bestämmelser, särskilt beträffande avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna, kommer att vara bindande från och med anslutningen, men inte tillämpliga i de nya medlemsstaterna förrän efter det att rådet fattat det beslut som avses ovan.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Det är denna konkreta och fullständiga information som gör det möjligt att veta om företaget bara gör utfästelser eller också fullgör sina åtaganden.
This is the ultimate aim of the Lisbon agenda targets as well as the creation of an integrated research area and of the actions laid down in the EU and EURATOM framework programmes.
Det är detta som är det egentliga syftet med Lissabondagordningens målsättningar, vid sidan av skapandet av ett integrerat forskningsområde och de åtgärder som fastställts i EU:s och Euratoms ramprogram.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Detta är också EU-lagstiftningens slutmål.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Det är detta som är betydelsefullt inom projekt som Galileo och Iter.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Det är detta som är betydelsefullt inom projekt som Galileo och Iter."
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Det är detta man menar med ett öppet internet, en av den digitala medborgarens grundläggande rättigheter.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Det är hela innebörden i den akt som kommissionen i dag lägger fram för offentlig diskussion.
This is the very first "green public procurement" project by a European institution involving the world of design.
Detta är det allra första projektet för "miljövänlig offentlig upphandling" som genomförts av en EU-institution och som involverar designvärlden.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Så resonerar Mario Sepi, som kommer att använda detta tema som utgångspunkt för EESK:s nya ordförandeskap.
This is the virtually unanimous opinion of seminar participants.
Denna åsikt delas av praktiskt taget alla deltagarna i seminarierna.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Detta är en grundläggande fråga som de bioetiska normerna leder fram till.
This is the way the market seems to go now.
Detta verkar vara åt det håll marknaden går i dag.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Det är så man kan locka och hålla kvar fler människor på arbetsmarknaden, så att de kan ta vara på sina möjligheter och dessutom bli produktivare.
This is the way to create the conditions necessary for the development of the EU in economic terms, in terms of the single market and in the fields of social policy, consumer protection and environmental conservation, which are now backing up the policy on the single market9.
inre marknaden, som på områdena socialpolitik, konsumentskydd och miljövård, områden som numera ingår i politiken för inre marknaden 9