natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate mutual information, Measure 3 of the Mutual Recognition Programme states that a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, should be introduced for criminal records applications.
För att underlätta den ömsesidiga informationen bör det enligt åtgärd 3 i åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande skapas ett enhetligt utformat formulär för framställningar om utdrag ur brottsregister, översatt till unionens olika språk, som är inspirerat av den modell som utarbetats inom Schengeninstanserna.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna lära av varandra måste ett gemensamt språk eller en gemensam terminologi för patientsäkerhet och gemensamma indikatorer utformas.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
För att underlätta det ömsesidiga lärandet bör en gemensam terminologi för patientsäkerhet och gemensamma indikatorer utarbetas i samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och med beaktande av arbetet i relevanta internationella organisationer.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
För att underlätta ömsesidigt erkännande av domslut i hela EU kommer kommissionen att föreslå minimiregler när det gäller rättigheterna för misstänkta i brottmål.
to facilitate national authorisations;
möjliggöra nationella förfaranden för godkännande,
To facilitate national control, the Commission must therefore make it clear what it means when it says that feed materials must not represent a threat to the environment."
"Kommissionen måste av hänsyn till den nationella kontrollen därför precisera vad den menar med att foder inte får utgöra någon fara för miljön."
To facilitate national controls, the Commission must make it clear what it means when it says that feed materials must not represent a threat to the environment.
Kommissionen måste av hänsyn till den nationella kontrollen därför precisera vad den menar med att foder inte får utgöra någon fara för miljön.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
För att underlätta informationsutbyte på nationell nivå, bör en person från var och en av dessa enheter utses att fungera som särskild kontaktpunkt för utbyte av information i fall som rör missbruk av icke vinstdrivande organisationer för finansiering av terrorism.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
underlätta nödvändiga laboratorieutredningar och epidemiologiska utredningar,
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
För att underlätta yrkesbyte och geografisk rörlighet och öppna nya sysselsättningsmöjligheter som uppstår på en alleuropeisk arbetsmarknad kommer gemenskapen att undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet.
To facilitate participation by firms, especially SMEs, in the programmes and improve the exploitation of results, procedures should be simplified and speeded up in a purposeful fashion.
För att underlätta för små och medelstora företag att delta i programmen, samt för att förbättra användningen av resultaten, måste de olika förfarandena målmedvetet förenklas och skyndas på.
to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services
Att underlätta alla människors deltagande i arbetslivet och tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster.
To facilitate participation in employment and access to resources, rights, goods, and services for all;
Att främja sysselsättning och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster.
To facilitate participation in employment Sweden has opted for the principle of activation and skill enhancement.
För att främja sysselsättningen har Sverige valt arbets- och kompetenslinjen.
to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis
under­lättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en
To facilitate procedures, the Committee feels that such constraints should be kept to a minimum and proposes that international occasional services should continue to be able to operate local excursions, solely when these excursions are carried out at the end of such services.
När det gäller att underlätta förfarandena anser kommittén att det är viktigt att begränsa byråkratin så mycket som möjligt.
To facilitate processing, consideration might be given to granting Member States a fair degree of flexibility in establishing the "weighted average" (Article 5a(3)).
För att underlätta tillämpningsarbetet skulle man kunna överväga att ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme i samband med att "det vägda genomsnittet" (artikel 5a.3) skall fastställas.
To facilitate processing, consideration might be given to granting Member States a fair degree of flexibility in establishing the "weighted average" (Article 5a(3)).
För att underlätta tillämpningsarbetet skulle man kunna överväga att ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme i samband med att "det vägda genomsnittet" (artikel 5a punkt 3) skall fastställas.
To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
För att det skall bli lättare att nå konsensus om de åtgärder som krävs och sedan vidta dessa åtgärder, kommer kommissionen att verka i nära samarbete med tjänstemän från medlemsstaterna, aktörerna på marknaden och användarna.
to facilitate project implementation;
att underlätta genomförandet av projekt,
To facilitate proposals for the establishment of regional networks of protected areas, in particular in the Mediterranean, the Persian and the Gulf seas.
Att underlätta upprättande av regionala nät av skyddade områden, i synnerhet i Medelhavet, Persiska viken, Röda havet och Adenviken.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
Underlätta lagföring av människosmugglare när brottet har begåtts utanför medlemsstatens territorium.
to facilitate rapid and accurate exchange of information between Member States, and co-operation with the Commission in monitoring and tracing bovine movements;
Att underlätta snabbt och korrekt informationsutbyte mellan medlemsstaterna, samt samarbete med kommissionen i fråga om övervakning och spårning av förflyttningar av nötkreatur.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
UNDERLÄTTA SNABBA OCH EFFEKTIVA KATASTROFINSATSER I SAMBAND MED ATT DET INTRÄFFAR ELLER RISKERAR ATT INTRÄFFA EN STÖRRE KATASTROF.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
För att underlätta ett snabbt införande av ny teknik på marknaden bör de rättsliga ramarna för miljö- och säkerhetsstandarder (utsläpp från motorerna, bränslekvalitet, bortskaffande av avfall, transport av farliga varor) förstärkas.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
För att underlätta ratificeringen bör kommissionen genomföra en studie i syfte att analysera medlemsstaternas och gemenskapens lagstiftning i förhållande till konventionen.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
För att lättare uppnå de nationella målen bör medlemsstaterna överväga en sänkning av fastighetsskatten på energieffektiva byggnader.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached (Annex II).
För att underlätta läsning och granskning bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse (bilaga II).
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
För att underlätta läsning och granskning av förslaget bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
För att underlätta läsning och granskning av förslaget bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
För att underlätta läsning och granskning bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
För att underlätta läsning och granskning av förslaget bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
För att underlätta återhämtning och återintegrering skall lämplig psykiatrisk behandling göras tillgänglig och kvalificerad psykosocial rådgivning tillhandahållas när så behövs.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
För att underlätta återhämtning och återintegrering skall lämpligt psykologiskt stöd göras tillgängligt och kvalificerad psykologisk rådgivning tillhandahållas när så behövs.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
För att göra det lättare att svara förlängs tidsfristen till den 15 februari 20085.
To facilitate reporting, a common reporting format will be developed by the Commission via a committee procedure.
För att underlätta rapporteringsarbetet kommer kommissionen via ett kommittéförfarande att utveckla ett gemensamt rapporteringsformat.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
För att underlätta besvarandet har en standardiserad blankett för begäran utvecklats, vilken finns tillgänglig på engelska, franska, spanska och ryska.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
För att underlätta övergången mellan skola och jobb omfattar paketet också samråd med arbets­marknadens parter på EU-nivå om kvalitet på praktiktjänstgöring, så att ungdomar kan få arbetslivs­erfarenhet av hög kvalitet under trygga förhållanden.
To facilitate small businesses’ access to finance, efforts should be geared towards early-stage finance, in particular guarantees and microcredit.
Insatserna för att förbättra småföretagens tillgång till finansiering bör inriktas på finansiering i tidiga skeden, i synnerhet garantier och mikrolån.
To facilitate small businesses’ access to finance, the focus should be geared towards early-stage finance and increasing equity.
För att göra det lättare för småföretagen att få tillgång till finansiering bör man inrikta sig på finansiering i tidiga skeden och på ökning av eget kapital.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
För att göra det enklare för små och medelstora företag att delta planeras ytterligare åtgärder, däribland politisk prioritering och bättre möjligheter för små och medelstora företag att delta, särskilt i urvalsförfaranden och programförvaltning.
To facilitate such co-ordination, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a set of recommendations for the euro area; this is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations were proposed along with the country-specific recommendations towards the end of the semester.
För att sådan samordning ska underlättas åtföljs den årliga tillväxtöversikten för 2016 av ett antal rekommendationer för euroområdet; detta är en viktig förändring jämfört med tidigare planeringsterminer där rekommendationerna för euroområdet föreslogs tillsammans med de landsspecifika rekommendationerna mot slutet av terminen.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
För att underlätta sådana avtal kan de nationella tillsynsmyndigheterna anförtros att fungera som opartiska tekniska rådgivare och registrera villkoren i sådana avtal.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
För att underlätta kontakterna kommer kommissionen att inrätta en särskild arbetsgrupp för experter på säker stadstrafik, som ska arbeta nära tillsammans med andra arbetsgrupper som inrättats inom ramen för skydd av kritisk infrastruktur.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
För att underlätta ett sådant utbyte bör man specificera vilka kategorier information som obligatoriskt ska utbytas.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
För att underlätta den uppföljningen kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete på teknisk nivå i de olika aktionsgrupperna för frågor som berör vatten, avfall, natur, luft eller industriutsläpp.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
För att underlätta för skattebetalare som löper minskade risker när det gäller urholkning av skattebasen och överföring av vinster, bör nettoräntor alltid vara avdragsgilla upp till ett fastställt maximibelopp, som tillämpas om det leder till ett högre avdrag än det procenttal som baseras på vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
För att underlätta detta samarbete bör gruppen för tullpolicyfrågor se till att de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra beslutet samordnas.
To facilitate the access to EU-law, all EU-legislation in place and in preparation will be accessible for free on the Internet in all the Union languages from 1.1.2002 onwards (through the EUR-Lex portal).
För att underlätta tillgången till EU-lagstiftning kommer all sådan lagstiftning som är i kraft och som är under utarbetande att vara tillgänglig utan kostnad via Internet på alla EU-språk från och med den 1.1.2002 (via portalen EUR-Lex).
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
För att underlätta tillträdet till medlemsstaternas marknader är det viktigt att de behöriga myndigheterna offentliggör de avgifter som de tar ut för godkännande och registrering av prospekt samt relaterade dokument.
to facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports
göra det lättare att på enskilda flygplatser uppnå bestämda mål för bullerbekämpningen,
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
För att underlätta utvecklingsländernas aktiva deltagande i den internationella handeln bör G-20-länderna uppfylla sina löften om ”bistånd för handel” och ge de minst utvecklade länderna tillträde till sina marknader utan tullar och kvoter.
To facilitate the adaptation to new technological developments, the list of issues on which the Committee set up by Article 21 of the Directive on Packaging and Packaging waste will be entitled to take decisions has been updated.
För att underlätta anpassningen till utvecklingen på det tekniska området har man uppdaterat förteckningen över frågor som den kommitté som upprättas genom artikel 21 i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall har rätt att fatta beslut i.
To facilitate the adoption and implementation at all levels of transport laws and policies based on common principles and standards, multilateral legal instruments and conventions, and thereby to reduce existing discrepancies in the regulatory environment in Europe;
underlätta antagande och genomförande på alla nivåer av transportlagar och transportpolitik baserade på gemensamma principer och standarder, multilaterala rättsliga instrument och konventioner och därigenom minska existerande skillnader i de rättsliga ramarna i Europa,
To facilitate the adoption of such measures by the Council without further delay, we should take advantage of the fact that these matters have already been examined by technical experts on the VAT Committee.
För att det skall bli lättare för rådet att anta sådana föreskrifter utan att det drar ut på tiden måste man utnyttja det faktum att dessa frågor redan behandlats av experter på området i mervärdesskattekommittén.
to facilitate the amendment of those annexes in the light of developments in international legislation by applying the committee procedure.
Det skall underlätta ytterligare anpassning av bilagorna till den internationella lagstiftningens utveckling genom att tillämpa kommittéförfarandet på sådana anpassningsåtgärder.
to facilitate the amendment of those annexes in the light of developments in international legislation by applying the committee procedure.
Det skall underlätta ytterligare anpassning av bilagorna till den internationella lag­stiftningens utveckling genom att tillämpa kommittéförfarandet på sådana anpassnings­åtgärder.
To facilitate the analysis of the achievement of objectives, the Commission will consider the development of quantifiable programme objectives for the implementation of the second programme phase.
För att underlätta analysen av måluppfyllelsen kommer kommissionen att överväga huruvida kvantifierbara mål för genomförandet av den andra programetappen bör utarbetas.
To facilitate the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Att underlätta genomförandet av en politik för ett generationsskifte i vinsektorn.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
För att underlätta för domstolarna i en medlemsstat att tillämpa en annan medlemsstats lag kan det europeiska rättsliga nätverket på civilrättens område, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 200122, bidra till att informera domstolarna om innehållet i utländsk rätt.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
För att underlätta för domstolarna i en medlemsstat att tillämpa en annan medlemsstats lag kan det europeiska rättsliga nätverket på civilrättens område, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 200124, bidra till att informera domstolarna om innehållet i utländsk rätt.
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
Att underlätta direktivets tillämpning för viss teknik, och möjliggöra harmonisering av gränssnitt mellan utrustning och tillbehör.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
För att underlätta tillämpningen av översynsbestämmelsen skall kommissionen underrätta rådet och Europaparlamentet om översynen och de justerade beloppen och se till att de offentlig­görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin stating that these certificates of training are those covered by this Directive.
För att underlätta tillämpningen av avsnitt III kapitel III i detta direktiv får en medlemsstat föreskriva att den person som uppfyller utbildningsvillkoren samtidigt med de formella utbildningsbevisen skall förete ett intyg från de behöriga myndigheterna i ursprungsstaten som visar att dessa examensbevis är de som avses i direktivet.
To facilitate the attainment of that objective, the Brussels Convention begins by setting out rules identifying the Member State whose courts have jurisdiction to hear and determine a cross-border dispute.
Därför anges det i Brysselkonventionen vilken medlemsstats domstolar som är behöriga att avgöra en tvist med anknytning till flera länder.
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
Att göra det lättare att nå målsättningarna i Europa 2020-strategin, särskilt de fem huvudmålen2.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
För att underlätta måluppfyllelse i detta avseende bör ett mål för en minskning på 25 % också sättas upp för administrativa bördor på grund av EG-lagstiftning och tillhörande genomförande­åtgärder.
To facilitate the authorised inspecting officer's task, they shall be provided with:
För att underlätta den behörige kontrolltjänstemannens arbete, skall denne vara försedd med
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
För att underlätta beräkningen av skadeståndet har kommissionen därför för avsikt att13
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
För att underlätta övergången kommer de kommersiella bankerna att ha förlängda öppettider under övergångsperioden, med början redan i december, och man planerar även att sätta in extra personal.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
För att underlätta övergången kommer NBS och affärsbankerna att hålla öppet för växling av pengar och uttag den 1 januari (då bankerna annars normalt är stängda) och också under veckoslutet den 3–4 januari 2009.