natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an obligation to declare management positions in private companies, and every year MPs also have to submit information on their average monthly income by indicating one of the five broad categories of levels of income.54 The Incompatibility Committee of the Parliament decides by a simple majority whether it is possible to continue the declared activity.
Det finns en skyldighet att deklarera ledande positioner i privata företag, och varje år måste parlamentsledamöter lämna uppgift om sin genomsnittliga månadsinkomst genom att ange en av de fem breda lönekategorierna.54 Parlamentets oförenlighetsutskott (Unvereinbarkeitsausschuss ) beslutar med enkel majoritet om det är möjligt att fortsätta med den deklarerade verksamheten.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Det är obligatoriskt att inom infrastrukturförvaltningen föra och offentliggöra separata räkenskaper över förtjänster och förluster.
There is an obligation to provide such persons with relevant basic training and to take on responsibility for their actions (Article 4(1) subparagraphs 2 and 3).
Medlemsstaterna har skyldighet att se till att dessa personer får grundläggande branschkunskaper och att ledningen eller ett överordnat företag tagit på sig ansvaret (artikel 4.1 andra och tredje styckena).
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Det finns en skyldighet att frige misstänkta och tilltalade personer om det inte föreligger tvingande skäl att hålla dem frihetsberövade.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Det finns en observerad brist på transparens, tidsenlighet, konsistens, fullständighet och jämförbarhet för den information som för närvarande rapporteras enligt beslutet om övervakningsmekanismer.
There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
Det finns nu tecken på att man går mot större flexibilitet genom arbetstidsmönster och arbetsmiljön.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Det finns därför uppenbara fördelar med en budget som både vad gäller struktur och tyngdpunkt stämmer väl samman med EU:s politiska prioriteringar.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Det är dock naturligt att det finns ett orsakssamband mellan graden av säkerhet och premiens storlek.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Det är ju dock naturligt att det finns ett orsakssamband mellan graden av säkerhet och premiens storlek.
There is an obvious conflict between the provisions of Article 3(2) authorising substitution and Article 16(a) point 4 which limits to 50% the reinsurance borne by the transferor.
Det finns emellertid en tydlig konflikt mellan bestämmelserna i artikel 3.2, som sanktionerar substitution, och artikel 16a.4, som begränsar överföringen till 50 % av återförsäkringen hos det överlåtande företaget.
There is an obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Det ligger ingen uppenbar inkonsekvens i att efterlysa såväl lägre skatter som en ökad social trygghet.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Det finns ett uppenbart behov av ökad forskning i effektivare, energisnålare ekologisk teknik, och detta är ett område där EU har ett betydande försprång.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Ett naturligt krav är att man använder sig av "externa" resurser.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Det föreligger ett uppenbart behov av att genomföra utvisningar för att värna om integriteten i såväl Europeiska unionens invandrings- och asylpolitik som medlemsstaternas invandrings- och asylsystem.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Det finns ett tydligt behov av att uppmuntra människor att arbeta i IIC-företag genom att förbättra karriärmöjligheterna inom dessa företag.
There is an obvious relationship between the charges which are levied for access to scarce capacity and the allocation of that capacity among bidders.
Det finns ett naturligt samband mellan avgifter som tas ut för tillgång till bristinfrastrukturkapacitet och tilldelning av sådan bland anbudsgivare.
There is an obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
Det finns ett klart samband mellan yrkesmässig vidareutbildning, arbetsorganisation och arbetstid.
There is an obvious risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Det finns en uppenbar risk att huvudkontor, forskning och produktion utlokaliseras från Europa.
There is an on-going evaluation of the taxable property values.
Det sker en fortlöpande utvärdering av det beskattningsbara fastighetsvärdet.
There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
En reform av armén pågår, som kommer att leda till en avsevärd minskning av den militära personalen.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Från att tidigare ha varit inriktad på ackreditering av de enskilda program som en högre utbildningsanstalt erbjuder har den nu kommit att omfatta utvärderingar av hela utbildningsanstalten.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Sektorn befinner sig i kris3, och bristen på arbetskraft förväntas öka om inte adekvata politiska åtgärder vidtas.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Sektorn befinner sig i kris5, och bristen på arbetskraft förväntas öka om inte adekvata politiska åtgärder vidtas.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
Det förs diskussioner i dessa medlemsstater om hur detta bör inverka på deras punktskattenivåer.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
utan några avgifter mellan inlösare och utgivare) är vinstgivande i tjugo medlemsstater.11 Det pågår en debatt om huruvida avgifterna mellan inlösare och utgivare verkligen är nödvändiga för att kortbetalningssystemen skall fungera och, om de nu skulle vara det, vilka villkor som skall vara uppfyllda för att avgifterna skall kunna tas ut.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Det förs en kontinuerlig diskussion om luftfartsskyddets framtid.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
För närvarande håller man på att mäta de administrativa kostnaderna till följd av de horisontella märkningsbestämmelserna, och resultatet av mätningen skulle kunna ge relevant information.
There is an ongoing problem of recruitment, which tends to be acute in certain occupations.
Rekryteringsproblemet har inte lösts och det är akut inom vissa yrken.
There is an opportunity for multi-national exploitation of national TV and film output in major EU languages.
Nationell TV och filmproduktion på de större språken kan utnyttjas av flera länder.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Vissa sårbara länder och utvecklingsländer skulle kunna gå över direkt till koldioxidsnål teknik utan att låsa sina tillgångar i fossilbränslebaserade ekonomier.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Här finns en möjlighet att bidra till det europeiska nätverk för havsövervakning som håller på att skapas som en del av EU:s integrerade havspolitik.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Vi har nu tillfälle att sprida de bästa metoderna och korrigera brister i EU:s rättsliga och politiska ram som annars skulle kunna kväva denna utveckling.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Det går att förbättra samordningen av lagar och regler mellan olika politikområden som påverkar marknaderna för innovativa varor och tjänster.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Det finns möjligheter att främja mer forskning om miljöteknik på internationell nivå.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Det är önskvärt att vidga perspektiven i detta avseende.
there is an overly formalistic approach.
Tillvägagångssättet är onödigt stelbent.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Det finns en bred enighet bland de berörda parterna om att det ska vara helt frivilligt att använda referensramen.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.
De allra flesta intressenterna anser att det ska vara helt frivilligt att använda referensramen.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Det finns ett brett stöd för en EU-strategi för tillväxt och sysselsättning.
There is an unacceptable and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Här kan man verkligen tala om en oacceptabel och skadlig fragmentering, och om man övervann denna skulle detta sända en positiv signal till alla andra områden inom Innovationsunionen.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Det finns en dold risk för att tidigare auktoritära och populistiska regimer återfår makt, vilket skulle vara förödande.
There is an understandable assumption that those who abuse their position for the sake of personal prestige or profit will be willing to betray that trust in more fundamental ways.
Det är förståeligt att man utgår ifrån att de som missbrukar sin ställning för personlig vinning eller prestige också i mer grundläggande avseenden är beredda att svika det förtroende de fått.
There is an understanding by most administrations that studies in view of WRC-07 will need to focus on identifying possible frequency bands for TWIM applications, the extent of spectrum harmonisation which is to be encouraged for such systems, and reviewing the existing radiocommunication services definitions.
De flesta regeringar anser att undersökningar inför WRC-07 måste fokusera på fastställandet av möjliga frekvensband för TWIM-tillämpningar, omfattningen av den spektrumharmonisering som bör uppnås för sådana system, samt översyn av befintliga definitioner av radiokommunikationstjänster.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Det finns en överenskommelse om att lufttrafikföretag måste följa kanadensiska bestämmelser för att få landa i Kanada.
There is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
Det finns en odiskutabel koppling mellan forskning, innovation, industrins konkurrenskraft och skapandet av välstånd och samhällelig blomstring.
There is an undisputed need for clear, effective and decisive European Foreign Policy in general and towards the Balkans in particular.
Det finns ett uppenbart behov av att EU för en tydlig, verkningsfull och bestämd utrikespolitik i allmänhet och i synnerhet när det gäller Balkan.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Det finns en outnyttjad möjlighet att komplettera de befintliga åtgärderna med en uppsättning särskilda åtgärder för att övervinna hinder och fullt ut utnyttja den potential som ges med IKT för att åstadkomma en effektivare energianvändning.
There is an unused potential for Business Services to contribute to competitiveness, growth and employment.
Företagstjänsterna har en outnyttjad potential när det gäller att bidra till konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Det är hög tid att agera, med tanke på den tid som krävs för att planera, utforma, erhålla tillstånd för och bygga storskaliga anläggningar för CCS-demonstration.
there is an urgency to act;
Brådskande insatser krävs.
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Det finns ett stort och brådskande behov av att säkerställa att marknaden för tillgängliga varor och tjänster inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) går mot enhetlighet och kompatibilitet, både i Europa och globalt.
There is an urgent need for a better quality, more efficient and more environment-friendly transport system.
Det krävs ett mer högkvalitativt, effektivt och miljövänligt transportsystem och det är bråttom.
There is an urgent need for a better understanding of the risk factors involved in the emergence and spread of antibiotic resistance.
Det finns ett akut behov av bättre förståelse av riskfaktorer för uppkomst och spridning av antibiotikaresistens.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Det är angeläget med ett gemensamt språk och en gemensam förståelse för att man ska undvika missförstånd och överbrygga bristen på jämförbara uppgifter inom området.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Det finns ett akut behov av en europeisk plattform för klassificering och förbättring av barnomsorgen med utgångspunkt i principer om kvalitet, flexibilitet, tillgänglighet och rimligt pris.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Det finns ett akut behov av en europeisk plattform för klassificering och förbättring av dessa med utgångspunkt i principer om kvalitet, flexibilitet, tillgänglighet och rimligt pris.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Det finns ett brådskande behov av att få till stånd en nystart i EU:s ekonomiska beslutsprocess.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Det gäller att skyndsamt finna en gemensam lösning på frågan om dessa illegala invandrares status och framtid.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Det är ytterst viktigt att den nuvarande krisen åtgärdas snabbt genom att man antar ett fördrag som motsvarar kraven från en union med 27 medlemsstater.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Det är ytterst viktigt att den nuvarande krisen snabbt åtgärdas genom att man antar ett fördrag som motsvarar kraven från en union med 27 eller flera medlemsstater.
There is an urgent need for a strong European organisation to drive the overall policy of the sector.
Det finns ett akut behov av en stark europeisk organisation som kan befordra sektorns övergripande intressen.
There is an urgent need for a strong European organisation to drive the overall policy of the sector.
Det finns ett akut behov av en stark europeisk organisation som kan främja sektorns övergripande intressen.
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
Det är nödvändigt att snarast utarbeta en enhetlig vetenskaplig grund för sådana uppgifter som skall läggas fram eller beaktas när det gäller substanserna i förteckningen (övre gränser (maximum levels) och säkra maximinivåer (upper safe levels).
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
Det är nödvändigt att snarast utarbeta en enhetlig vetenskaplig grund för sådana uppgifter som skall läggas fram eller beaktas när det gäller substanserna i förteckningen (övre gränser [maximum levels] och säkra maximinivåer [upper safe levels]).
There is an urgent need for access to the different types of data described in this paper in order to monitor the economic development and formulate the future policy concerning business-related services.
De statistiska uppgifterna är angelägna, eftersom de behövs för att följa den ekonomiska utvecklingen och utforma den framtida politiken med hänsyn till företagsrelaterade tjänster.
There is an urgent need for action to further reduce emissions and avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs.
Det finns ett skriande behov av åtgärder för att minska utsläppen och undvika miljöeffekter och negativa hälsoeffekter på grund av dioxiner och PCB.
There is an urgent need for action.
Det finns ett stort behov av åtgärder.
There is an urgent need for appropriate rules and initiatives to protect consumers from the proliferation of websites containing uncontrolled and unreliable information, and from the promotion and sale of drugs over the Internet.
Man måste snarast utarbeta regler och lämpliga åtgärder för att skydda konsumenterna i en situation med ett växande antal webbplatser med okontrollerad och opålitlig information samt reklam för och försäljning av läkemedel via Internet.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Det finns ett mycket stort behov av bättre samordning av utbildning, FoU och innovation, ett mer strukturerat samarbete med resten av världen inom forskning, teknik och innovation, en helhetssyn på samhälleliga förändringar, rättvisa förutsättningar för FoU och innovation, bättre tillgång till finansiering och riskkapital och en balanserad inriktning på både konkurrenskraft och samhälleliga förändringar.
There is an urgent need for decisions on proposals in the fields of energy and transport.
Det finns ett trängande behov av att fatta beslut om förslag inom energi- och transportområdet.
There is an urgent need for defining “intangible investment” in statistical terms to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Det är angeläget att definiera “immateriell investering”, i statistiska termer, så att immateriella tillgångar kan kartläggas, mätas och redovisas.
There is an urgent need for defining “intangible investment”, both in statistical terms and in company reports, to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Det är angeläget att definiera “immateriell investering”, både för statistiken och för företagsredovisningen, så att immateriella tillgångar kan kartläggas, mätas och redovisas.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Det finns ett akut behov av ytterligare undersökningar om anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem och om hur man ska bygga upp dem.
There is an urgent need for general and simultaneous action by the Member States to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.
Det är angeläget att medlemsstaterna snarast möjligt och samtidigt vidtar övergripande åtgärder för att skydda gemenskapens vattenmiljö mot förorening, särskilt sådan som orsakas av vissa svårnedbrytbara, giftiga och bioackumulerbara ämnen.
There is an urgent need for improving the level of economic information and analysis, in particular through improved services statistics.
Det finns ett överhängande behov av bättre ekonomisk information och analys, särskilt med hjälp av bättre statistik.
There is an urgent need for investment.
Det finns ett akut behov av investeringar.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Det finns ett akut behov av modern socialpolitik och arbetsmarknadspolitik med inriktning mot att främja möjligheter och anställbarhet genom att tillhandahålla färdigheter och åtgärder för att främja arbetskraftens anpassnings- och omskolningsförmåga samt geografiska rörlighet.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Det finns ett akut behov av modern socialpolitik och arbetsmarknadspolitik med inriktning mot att främja möjligheter och anställbarhet genom att tillhandahålla färdigheter och möjligheter att främja arbetskraftens flexibilitet.
There is an urgent need for new prospects.
Det finns ett akut behov av nya perspektiv.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
4.3.4 Det finns ett enormt behov av forskning kring ekologiskt inriktad uppfödning och odling.
There is an urgent need for provisions in these fields.
Det finns ett akut behov av bestämmelser på detta område.
There is an urgent need for public authorities to draw up policies for the social integration and employment of such workers and consideration should also be given to administrative and tax measures to encourage seasonal work.
De offentliga myndigheterna måste också försöka integrera dessa arbetare i samhället och på arbetsmarknaden, samt överväga administrativa åtgärder och skatteåtgärder som gynnar de säsongsanställda.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Unionens främsta mål bör vara att följa med i rytmen i den snabba utveckling som kännetecknar skeendet i världen.