natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Det handlar främst om en förändring av den årliga linjära reduktionsfaktorn med vilken den övre gränsen i EU:s utsläppshandelssystem sänks från och med 2021, om gratis tilldelning och koldioxidläckage, om andelen utsläppsrätter som auktioneras ut samt om koldioxidsnåla finansieringsmekanismer.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
I de flesta fall hade myndigheterna informerat de politiska partierna om kommissionens rekommendation.
This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Detta involverar främst arbetsintensiva tjänster som den privata sektorn bara kan tillgodose via den informella marknaden och som ofta är för dyra för offentlig finansiering.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Det innebär framför allt lämplig lagstiftning – ett regelverk för validering och för garanterad kompetenskartläggning i enlighet med nationella referensramar för kvalifikationer som härleds från den europeiska referensramen för kvalifikationer.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Det innebär framför allt lämplig lagstiftning – ett regelverk för validering och för garanterad kompetenskartläggning i enlighet med nationella referensramar för kvalifikationer som härleds från den europeiska referensramen för kvalifikationer.
This mainly means the customs and tax authorities and the police and prosecution authorities, whose assistance is requested by the Office and who also require assistance, if financial interests are to be given the fullest possible measure of protection, including protection by criminal law.
Det rör sig främst om tull- och skatteförvaltningar samt polis- och åklagarmyndigheter, som medverkar i enlighet med OLAF:s önskemål och som måste få stöd för att skyddet – även det straffrättsliga – av de ekonomiska intressena skall bli så effektivt som möjligt.
This mainly relates to giving them additional means of improving the efficiency of their activities and their output.
Överklagandenämnderna måste framför allt få ytterligare resurser för att kunna göra verksamheten mer effektiv och förbättra resultaten.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Detta gäller främst antagandet av den nya rättsliga ramen för GMO, som har ändrats avsevärt sedan 2002.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Denna allmänna åtgärd är lovande när det gäller utbildningen av romska barn på låg- och mellanstadienivå, men det krävs tillräcklig kapacitet och duktig personal för att uppnå långsiktiga resultat.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Denna integrering har medfört bättre möjligheter till storskaliga åtgärder med betydligt större resurser.
This mainstreaming initiative follows the setting up of a new Government Secretariat for Women’s Rights in 1998.
Detta mainstreaming-initiativ infördes efter inrättandet av ett nytt statligt jämställdhetskansli 1998.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Den föreslagna uppsättningen huvudteman ovan är utformade för att hantera alla dessa centrala prioriteringar.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Denna integration bör få ytterligare stöd, eftersom det mervärde som skapas bidrar till de små och medelstora företagens konkurrenskraft, miljöskyddet och medborgarnas välfärd.
This maintains pressure on government institutions to ensure that the regulatory framework remains relevant.
Detta sätter press på myndigheter att se till att regelverket är relevant.
This maintains the status quo established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Därigenom bibehålls den situation som skapats genom förordning nr 1191/69.
This major annual event is essentially a forum to analyse current issues concerning consumer policy.
Denna stora årliga uppslutning gör det möjligt att analysera aktuella frågor på konsumentpolitikens område.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Denna stora utmaning, som är nyckeln till en hållbar tillväxt och en stark ställning på världsmarknaden, måste bemötas med en lämplig EU-politik.
This major change raises a number of issues:
Denna viktiga ändring väcker en del frågor.
This major discrepancy between payments in volume and in value terms is due mainly to two factors:
Denna betydande skillnad mellan betalningarna i volym och värde beror främst på följande två faktorer:
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
Dessa stora skillnader mellan de nationella lagstiftningarna tillsammans med teknikens särdrag leder till osäkerhet i avtalsrelationer över gränserna, i synnerhet för konsumenten, vilket inte gynnar utvecklingen av det förtroende som är nödvändigt för den elektroniska handeln (den ena parten kan i enlighet med sin lagstiftning anse att avtalet ingåtts samtidigt som den andra parten enligt sin lagstiftning inte anser sig bunden).
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Denna brist är en stor besvikelse vad gäller genomförandet av Lissabonstrategin och förklarar till stor del de farhågor som väckts och de svagheter som noterats.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Denna brist är den största besvikelsen vad gäller genomförandet av Lissabonstrategin och förklarar till stor del de farhågor som väckts och de svagheter som noterats.
This major historical event presents a unique opportunity for giving Europe a TEN-T commensurate with the foreseeable challenges over the coming decades.
Denna stora historiska händelse utgör ett enastående tillfälle att ge Europa ett transeuropeiskt transportnät som svarar mot de väntade utmaningarna inom de närmaste årtiondena.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Denna stora infrastruktursatsning sträcker sig över 2 100 km och har inneburit stor kapacitetsökning för teleoperatörerna och sänkta kostnader för användarna.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Detta viktiga instrument, som syftar till att utveckla datorkapacitet, uppkoppling och molnlösningar med hög kapacitet, skulle utnyttja en europeisk datainfrastruktur, genom att först sammankoppla forskarsamhället och därefter den offentliga sektorn och näringslivet.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Detta viktiga instrument, som syftar till att utveckla datorkapacitet, uppkoppling och molnlösningar med hög kapacitet, skulle utnyttja en europeisk datainfrastruktur4, genom att först sammankoppla forskarsamhället och därefter den offentliga sektorn och näringslivet.
This major objective will call into question the conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new European dimension to establish proper resources for social, civil and technological development.
Denna breda målsättning kommer att ifrågasätta de klassiska utvecklingsformerna, som ligger till grund för den gamla modellen för transportsektorn, och kommer att leda till en ny europeisk dimension i syfte att bygga upp verkliga resurser för sociala, medborgerliga och tekniska framsteg.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Detta viktiga politiska initiativ fick fullt stöd av de ministrar som ansvarar för EU:s politik för informationssamhället vid det informella ministermötet i Granada i Spanien i april 201016.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Detta viktiga politiska initiativ fick fullt stöd av de ministrar som ansvarar för EU:s politik för informations­samhället vid det informella ministermötet i Granada i Spanien i april 201016.
This major problem, which because of the current political climate will not really be addressed before 2005, goes hand in hand with the social policy agenda and its practical feasibility and sustainability.
Detta allvarliga problem, som på grund av det nuvarande politiska läget till stor del skjutits upp till år 2005, är dock starkt förknippat med den socialpolitiska agendan och dess genomförbarhet och hållbarhet.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Denna omfattande kvantitativa och kvalitativa förändring av EU kräver en djup förståelse av de nya förhållandena och att man utnyttjar, främjar och värnar om dem genom en anpassning av gemenskapens samtliga politikområden, också kontakterna med grannländerna.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Denna omfattande kvantitativa och kvalitativa förändring av EU kräver en djup förståelse av de nya förhållandena och att man utnyttjar, främjar och värnar om dem genom en anpassning av gemenskapens samtliga politikområden, också kontakterna med grannländerna.
This major simplification of the VAT rate for the European Union as a whole also maintains Member States' tax competence in setting the VAT rates applicable on their territory.
Denna omfattande förenkling av mervärdesskattesatsstrukturen i hela EU kan genomföras samtidigt som medlemsstaterna behåller sina befogenheter på beskattningsområdet när det gäller att bestämma vilka mervärdesskattesatser som skall gälla på deras territorium.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Denna viktiga studie, som offentliggjordes den 12 oktober 2012 och leddes av kommissionen, gjorde det möjligt att för första gången få en heltäckande bild av de ömsesidiga bolagens rättsliga, ekonomiska och sociala förhållanden i EU:s medlemsstater1.
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Denna stora framgång berodde på de mycket goda och minutiösa förberedelser som vidtagits av medlemsstaterna, de europeiska institutionerna (ECB och Europeiska kommissionen), de nationella centralbankerna, de finansiella instituten, detaljhandeln, ordningsmakten, penningtransportörerna samt på medborgarnas aktiva och entusiastiska medverkan, vilket var en förutsättning för att operationen skulle lyckas och för att euron skulle få snabb spridning.
This major technological development raises a variety of issues such as the allocation of frequencies, likely to favour first-comers, and the increased power of operators controlling vast arrays of channels (although the channel package does enhance pluralism).
Denna betydande tekniska utveckling för med sig åtskilliga problem, som exempelvis frekvenstilldelningen, som riskerar att favorisera dem som först ansökt om frekvenser och stärka maktställningen för de operatörer som kontrollerar stora programpaket (även om paketen i sig bidrar till en ökad pluralism).
This major trend is undoubtedly related to the introduction of country strategy papers and the preparations for the Cotonou Agreement, which take the same approach.
Denna viktiga utveckling hänger utan tvekan ihop med införandet av strategidokumenten för olika länder och med utarbetandet av Cotonouavtalet, vilka har samma inriktning.
This major weakness reflects the accent that was put until now by all Member States on the process of site selection, and will remain until Member States put in place appropriate monitoring and surveillance schemes.
Denna betydande svaghet avspeglar att samtliga medlemsstater hittills lagt tonvikten vid urvalet av områden, och den kommer att bestå tills medlemsstaterna inrättar lämpliga ordningar för övervakning och tillsyn.
This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Detta gör det svårare för unionen att hantera klimatförändringsproblemet och uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Detta försvårar jämförelser mellan ITD:er när det gäller de mest lovande teknikerna.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Detta försvårar jämförelsen mellan huvudstäderna och försvagar överföringen av erfarenheter.
This makes a discussion at European level desirable to render existing priority rules more consistent and less anti-freight.
Detta gör att en diskussion på Europanivå är önskvärd för att göra nuvarande prioritetsregler mer konsekventa och mer godsvänliga.
This makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
Den innebär att man gör en distinktion mellan de olika klorfluorkolvätena på grundval av deras miljöpåverkan, så att man kan påskynda avvecklingen av de skadligaste, dvs med störst ozonnedbrytande potential (ozone depletion potential).
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Detta är välbehövligt inom ett starkt sammanflätat elnät där motsatta handelsflöden kompenserar varandra och fysiska flöden nästan aldrig följer de vägar som uppges i kontrakten.
This makes a possible loss of intra-brand competition less important.
Därför har en eventuell minskning av konkurrensen beträffande ett visst varumärke inte så stor betydelse.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Det är därför mycket viktigt att snarast utarbeta en långsiktig global strategi för att jämka samman resursförbrukningen och de respektive bruttonationalprodukterna i alla länder.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Kommittén har därigenom ett stort inflytande när det gäller att sprida kampanjens budskap och kan tjäna som förebild för andra.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Kommittén har därigenom ett stort inflytande när det gäller att sprida kampanjens budskap och kan tjäna som förebild för andra.
This makes a suggestion that would need to be based on a wider review.
Här framförs ett förslag som kräver en mer omfattande utredning.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Därför är det nödvändigt att de får tillgång till sina insatsvaror under konkurrenskraftiga marknadsvillkor, inte minst i fråga om råmaterial och energi.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Därför är det nödvändigt att de får tillgång till sina insatsvarorunder konkurrenskraftiga marknadsvillkor, inte minst i fråga om råmaterial och energi.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Detta innebär att det är absolut nödvändigt med tillgång till statistiska uppgifter från tidigare år för att man ska kunna värdera risk.
This makes ammonia suitable for large systems although the lower size limit for a technically and economically feasible ammonia system has recently been reduced.
Ammoniak lämpar sig därför för stora system, även om den nedre storleksgränsen för ett tekniskt och ekonomiskt genomförbart ammoniakbaserat system nyligen har sänkts.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Detta innebär ett ambitiöst bidrag till de internationella klimatförhandlingarna i syfte att uppnå ett bindande klimatavtal under 2015.
This makes an as­sessment of the conformity of the national provisions with Com­munity law considerably more difficult.
Detta gör det avsevärt mycket svårare att bedöma de nationella bestämmelsernas förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Det gör det svårt att bedöma hur troligt det är att dessa strategier ska leda till att besparingsmålet uppfylls till 2016, eftersom inga antaganden kan göras om vilka åtgärder som ska antas i framtiden.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Förlusterna av biologisk mångfald är därför tillsammans med klimatförändringarna det allvarligaste miljöhotet i dag – och de är oupplösligt förbundna med varandra.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Detta blir både ett övertygande exempel på nyttan av multilaterala insatser, inbegripet utvecklingsagendan från Doha och kommande avtal, och på nyttan av en genomgripande översyn av grunden för multilaterala förhandlingar.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Detta gör barn och ungdomar – och deras föräldrar – till en viktig målgrupp för hälsoupplysning och insatser för att öka medvetenheten.
This makes clear that air carriers and tour operators would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation (amendment 25).
Därmed framgår att lufttrafikföretag och researrangörer inte skulle vara skyldiga att ordna flygningar särskilt för passagerare som drabbas av nekad ombordstigning eller inställda flygningar (ändringsförslag 25).
This makes clear that carriers would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation.
Därigenom klargörs att lufttrafikföretag inte är skyldiga att anordna särskilda flygningar för passagerare som nekats ombordstigning eller drabbats av inställda flygningar.
This makes clear that UMTS will be a complete technological change compared to GSM-type second generation.
Genom detta klargörs att UMTS kommer att innebära en fullständig teknisk förändring jämfört med andra generationens system av GSM-typ.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Detta försvårar jämförelser och benchmarking.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Detta medför en överensstämmelse med de krav som proportionsvis är mer krävande för bredare däck.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Detta innebär att samarbetet med WHO (Världshälsoorganisationen) har särskild betydelse.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Detta försvårar samordningen och gör det svårare att nå en kritisk massa.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Detta skulle göra en samordning med olika nationella skattemyndigheter onödig.
This makes development cooperation more necessary and also potentially more effective.
Detta gör utvecklingssamarbete än mera nödvändigt och även potentiellt mera effektivt.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Detta betyder att elektronisk upphandling är den första sektor där företagen använder kvalificerade signaturer i transaktioner med offentliga myndigheter i en medlemsstat som inte är deras hemland.
This makes ensuring continuity with a specific set of NGO partners difficult since partners and working methods may change abruptly in the transition from emergency to development assistance.
Detta gör det svårt att säkerställa kontinuitet med en särskild partnergrupp av icke-statliga organisationer eftersom de partner som ingår och de arbetsmetoder som används plötsligt kan förändras vid övergången från katastrof- till utvecklingsbistånd.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Det gör det svårt att komma in på nationella marknader och utgör ett hinder för framväxten av tjänster över nationsgränserna.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Detta gör Europa till världsledande när det gäller mobiltäthet, då samma siffra i USA och Japan ligger kring 80 %.
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
Knyter bättre an till punkt 4.1 och dess resonemang om ytterst våldsamma externa asymmetriska chocker.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Detta möjliggör flexibla lösningar som är anpassade till företaget i fråga, så att den gränsöverskridande sociala dialogen kan utformas i enlighet med de krav som ställs.
This makes for greater legal certainty.
Detta leder till ökad rättssäkerhet.