natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the call for tenders or request for proposals under the quality comparison procedure is published.
Myndigheterna skall delge kommissionen sin avsikt att tillämpa denna bestämmelse minst två månader innan anbudsförfarandet eller förslagsinfordran inom ramen för kvalitetsjämförelseförfarandet offentliggörs.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Myndigheten skall underrätta kommissionen om sin avsikt att tillämpa denna bestämmelse två månader innan anbudsinfordran offentliggörs.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
De skall därefter vartannat år underrätta kommissionen om eventuella ändringar av åtgärderna, oavsett om de kräver undantag från detta direktiv eller ej.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
De ska informera kommissionen om detta senast den [deadline for implementation], med angivande av skälen till att perioden behöver förlängas.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
De ska underrätta kommissionen om detta senast den [deadline for implementation], med angivande av skälen till att perioden behöver förlängas.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
De ska informera kommissionen om detta genom att lämna in en förteckning över berörda fartyg.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall inform the Commission thereof immediately.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
De ska underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 42.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Medlemsstaterna De ska underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall ange hur uppgifterna fördelats mellan myndigheterna.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om detta, med uppgift om eventuell ansvarsuppdelning.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta med uppgift om eventuell ansvarsuppdelning.
They shall inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall inform the Commission thereof.
De skall underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
They shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
They shall inform the Commission when they no longer impose this compulsory notification.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om när de upphör att tillämpa kravet på förhandsanmälan.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
utan onödigt dröjsmål underrätta kommissionen om de inte kan enas om lämpliga åtgärder.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
De skall underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten om de beslut som fattats enligt denna punkt.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
De skall underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten om de beslut som fattats i det syftet.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning the compliance with the provisions of this Regulation using the model in Section 4 as soon as possible.
De skall snarast möjligt informera den behöriga myndigheten om eventuella reservationer de har angående efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning och skall för detta ändamål använda mallen i avsnitt 4.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
De ska underrätta det behöriga organet om hur de ger allmänheten tillgång till informationen.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
De skall informera den medlemsstat i vilken det berörda transportföretaget är etablerat om överträdelser av föreskrifterna i kapitel II som begåtts inom eller utanför den medlemsstatens territorium, vilket även innebär överträdelser som har begåtts före den senaste perioden av veckovila.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II of this Regulation committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
De skall informera den medlemsstat i vilken det berörda transportföretaget är etablerat om överträdelser av föreskrifterna i kapitel II som begåtts inom eller utanför den medlemsstatens territorium, vilket även innebär överträdelser som har begåtts före den senaste perioden av veckovila.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
De skall informera den allmänhet som avses i stycke 2 om de planer och program som antas, inbegripet texten till dessa, och om de skäl och överväganden som beslutet är grundat på, inbegripet uppgifter om det offentliga samrådsförfarandet.”
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
De ska innefatta minst tre transportsätt och sträcka sig över minst tre medlemsstater.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Detta innebär formella beslut om godkännande som kallas ackrediteringsbeslut.
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
De omfattar stöd till åtgärder som genomförs av fysiska personer, mottagarstrukturer (inbegripet utbildningsnät) samt av spetsforskningsgrupper.
They shall issue guarantee certificates to this effect.
De skall utfärda garanticertifikat med detta innehåll.
They shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
De skall särredovisa försörjningsverksamhet för berättigade kunder och icke-berättigade kunder.
They shall lay down the requirements for such authorization subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
Medlemsstaterna skall fastställa de villkor som skall gälla för auktorisationen om inte annat följer av artikel 5-9 och anmäla dem till kommissionen och den råd­givande bankrörelsekommittén.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
De skall bibehålla ozonnivåerna i dessa zoner och tätorter på en nivå under de långsiktiga målen, och sträva efter att bevara den bästa luftkvalitet som är förenlig med en hållbar utveckling och en hög skyddsnivå för miljön och för människors hälsa.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
De ska antingen behålla, ändra, tillfälligt återkalla eller upphäva godkännandet för försäljning.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
De ska på begäran för andra medlemsstater tillgängliggöra alla uppgifter om de uteslutningsgrunder som förtecknas i denna artikel.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
De ska ställa tillräckliga medel till sina behöriga myndigheters och tjänstemäns förfogande, så att de kan utföra sina uppgifter.
They shall make available, on request by interested parties, summaries of these records.
På begäran av berörda parter skall myndigheterna lämna ut sammanställningar av dessa handlingar.
They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary.
Medlemsstaten skall göra allt för att snarast möjligt spåra den underåriges familjemedlemmar och så snart som möjligt ordna så att den underårige får en rättslig företrädare, vid behov även i det straffrättsliga förfarandet.
They shall make full use of judicial cooperation and other mechanisms.
De skall på bästa sätt utnyttja mekanismerna för rättsligt samarbete och andra mekanismer.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
De ska offentliggöra de nationella eller regionala administrativa förfarandena för urval av transnationella samarbetsprojekt och en förteckning över stödberättigande kostnader senast två år efter dagen för godkännandet av det operativa programmet.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Relevanta upplysningar i dessa register ska de på begäran ställa till den behöriga myndighetens förfogande.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
Relevanta upplysningar i dessa register skall de på begäran ställa till den behöriga myndighetens förfogande.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
De ska göra denna rapport tillgänglig för Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars året efter det budgetår som rapporten avser.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Medlemsstaterna ska göra den tekniska informationen om fordonen tillgänglig för de behöriga myndigheterna och de provningscentrum som deltar i trafiksäkerhetsprovningarna.”
They shall meet at least one of the following criteria:
De ska minst uppfylla ett av följande kriterier:
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
De ska uppfylla den prestandanivå som krävs under alla förutsebara operativa förhållanden och under hela sin operativa livslängd.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
De skall träffas för att utvärdera förberedelserna inför evenemanget och särskilt studera programmens europeiska mervärde.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
ska de övervaka kvalitén hos alla de reagenser som används av de godkända laboratorierna,
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
De skall inte påverka varor som redan är på väg till gemenskapsgränsen.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
De skall inte tillämpas på läkemedel som klassificerats som särläkemedel enligt förordning (EG) nr 141/2000.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
De ska inte tillhöra fartygets besättning.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
De får inte tjänstgöra under mer än två mandatperioder, oberoende av om mandatperioderna infaller i följd eller inte.
They shall not be appointed as a matter of course.
De får inte tillsättas automatiskt.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
De ska dock inte anslås för verksamhet som ingår i den europeiska offentliga förvaltningens centrala arbetsuppgifter.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
De ska utföras oberoende av om säkerhetsrapporten eller de andra rapporterna har lämnats in.
They shall not be distance-related.
De får inte vara avståndsrelaterade.
They shall not be distance-related.
De skall inte vara avståndsrelaterade.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
De får inte vara etablerade och, med avseende på genomförandet av finansiella transaktioner och budgetgarantier, inte upprätthålla affärsförbindelser med enheter som är registrerade i jurisdiktioner som inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella beskattningsnormer om transparens och informationsutbyte.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
De ska inte vara etablerade och, med avseende på genomförandet av finansiella transaktioner och budgetgarantier, inte upprätthålla affärsförbindelser med enheter som är registrerade i jurisdiktioner som inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella beskattningsnormer om transparens och informationsutbyte.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
De får inte vara etablerade i länder vars behöriga domstolar inte samarbetar med unionen i fråga om tillämpningen av internationella normer för beskattning.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
De får inte vara försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
De får inte vara mer än sex år gamla under undersökningens referensperiod.
They shall not be parties to the proceedings before the Office.
De skall inte betraktas som parter i förfarandet vid byrån.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
De skall inte vara betalningsinstitut, kreditinstituts institut för elektroniska pengar eller postgiroinstitut.
They shall not be placed on the market for human food, animal feed or fertilisers.
Det får inte saluföras för användning i livsmedel, djurfoder eller gödningsmedel.
They shall not be relayed unless:
De får endast återutläggas om
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
De ska inte behöva bestyrka detta ytterligare.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
De ligger inte närmare än 600 mm, mätt längs trumman, till en öppning i en indelning av klass ”A” eller ”B”, inklusive sammanhängande takbeklädnad av klass ”B”.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Kontrollorganet, chefen eller personalen får inte ha direkt del i eller vara ombud för dem som har del i konstruktion, tillverkning, försäljning eller underhåll av dessa tryckkärl.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Det får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning eller uppförande, marknadsföring, installering, användning eller underhåll av dessa byggprodukter eller företräda parter som bedriver sådan verksamhet.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
De får inte delta, varken direkt eller som auktoriserade representanter, i konstruktion, tillverkning, saluföring eller underhåll av sådana artiklar.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
De får inte direkt eller såsom befullmäktigat ombud vara engagerade i arbetet med konstruktion, tillverkning, marknadsföring, försäljning eller underhåll av dessa maskiner.
They shall not combine at the same time more than one of the following combinations:
De ska inte samtidigt utöva mer en av följande kombinationer:
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
De får inte utgöra en extra inkomstkälla för de systemansvariga för överföringsnäten.
They shall not contain normative provisions [...]"
Skälen i ingressen skall inte innehålla några bestämmelser av normativ karaktär [...]"
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
De ska inte omfatta verksamhet som ingår i mandaten för europeiska värdepapperskommittén (CESR), kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS).
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
De skall inte behandla frågan om en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt fördraget i den mening som avses i artikel 226 i fördraget.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
De får inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 med mindre detta är nödvändigt på grund av särdragen i byråns verksamhet och kommissionen har lämnat sitt samtycke i förväg.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De får inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013, såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för byråns verksamhet och kommissionen har lämnat sitt förhandsgodkännande.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De får inte avvika från förordning (EU) nr 1271/2013 med mindre detta är nödvändigt på grund av särdragen i byråns verksamhet och kommissionen har lämnat sitt samtycke i förväg.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De får inte avvika från förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för byråns verksamhet och kommissionen har lämnat sitt samtycke i förväg.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
De ska inte avvika från förordning (EU) nr 1271/2013  såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för Berecs verksamhet och kommissionen har lämnat sitt förhandsgodkännande.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
De ska inte göra någon skillnad på el som förbrukas på plats och el som exporteras till nätet.
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Det får inte bedriva någon verksamhet som kan komma i konflikt med dess oberoende eller det omdöme och den integritet som rör den verksamhet för vilken det anmälts.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
De får inte delta i någon verksamhet som kan påverka deras objektivitet och integritet i samband med de bedömningar av överensstämmelse för vilken de har anmälts.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
De får inte delta i någon verksamhet som kan påverka deras objektivitet och integritet i samband med de verksamhetskategorier som de har utnämnts att utföra.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Det får gälla under en period av högst sex månader, som dock får förlängas.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Det får gälla under en period av högst sex månader, som får förlängas.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
De får inte överstiga det verkliga värdet på de tillhandahållna tjänsterna.
They shall not favour any particular type of production or be dependent on production subsequent to the period stipulated.
Det får inte inriktas på en viss bestämd produktion eller beviljas på villkor att produktionen sker efter den bestämda tidsperioden.
They shall not have a right to vote.
De skall inte ha rösträtt.
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
De får inte ha skadliga hälsoeffekter för människor, inbegripet sårbara grupper, eller för djur, med beaktande av kända kumulativa och synergistiska effekter när det finns metoder för att bedöma sådana effekter, och inte heller för grundvattnet.
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
De får inte ha skadliga hälsoeffekter för människor, särskilt sårbara grupper, eller för djur, med beaktande av kända kumulativa och synergistiska effekter när det finns metoder för att bedöma sådana effekter, och inte heller för grundvattnet.
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
De får inte ha några oacceptabla effekter på miljön.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
De får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin vilka skulle kunna påverka deras opartiskhet.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
De får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter eller bioteknikindustrin som är av sådant slag att deras opartiskhet kan ifrågasättas.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
De får inte införa ytterligare krav avseende sådan utrustning.