natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
När grupptillsyns­myndigheten och andra berörda tillsyns­myndigheter definierar eller yttrar sig om slagen av risk ska de beakta gruppens specifika grupp‑ och riskhanterings­struktur.
When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
När grupptillsyns­myndigheten och andra berörda tillsyns­myndigheter definierar eller yttrar sig om slagen av risk skall de beakta gruppens specifika grupp‑ och riskhanterings­struktur.
When defining or implementing information and consultation procedures, the employer and the employees’ representatives shall work in a spirit of co-operation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking and of the employees.
När förfaranden för information och samråd fastställs eller genomförs skall arbetsgivaren och arbetstagarrepresentanterna arbeta i samförståndsanda med respekt för varandras ömsesidiga rättigheter och skyldigheter samt med beaktande av både företagets och arbetstagarnas intressen.
When defining such instruments the Commission proposes to draw on the experience of the integration achieved in the areas of social protection and taxation to the present day.
När instrumenten utformas avser kommissionen att använda sig av de erfarenheter som hittills vunnits när det gäller integration på skatte- och socialförsäkringsområdet.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
När anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet fastställs för medlemsstater som ännu inte har uppnått detta mål och för att medge ett tillfälligt avsteg från detta mål för medlemsstater som redan har uppnått det, under förutsättning att en lämplig säkerhetsmarginal till referensvärdet för underskottet bevaras och att budgetställningen förväntas återgå till det medelfristiga budgetmålet under programmets löptid, ska rådet beakta genomförandet av större strukturreformer som leder till direkta långsiktiga kostnadsbesparingar, bland annat genom att öka den potentiella tillväxten, och därför har en verifierbar effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
När anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet fastställs för medlemsstater som ännu inte har uppnått detta mål och i syfte att tillåta tillfälliga avsteg från målet för medlemsstater som redan har uppnått det, under förutsättning att det finns en lämplig säkerhetsmarginal till referensvärdet för underskottet och att budgetställningen förväntas återgå till det medelfristiga budgetmålet under programmets löptid, ska rådet beakta genomförandet av stora strukturreformer som leder till direkta långsiktiga kostnadsbesparingar, bland annat genom att öka den potentiella tillväxten, och därmed även har en kontrollerbar effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Vid fastställandet av villkoren för nyttjanderätter för radiospektrum bör de behöriga myndigheterna också överväga att auktorisera former för gemensam användning eller samordning mellan företag för att säkerställa ändamålsenlig och effektiv användning av spektrum eller uppfyllande av täckningsskyldigheter, i enlighet med principerna i konkurrenslagstiftningen.
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
Definitionen av konsumenträtten ska främst värna den svaga och utsatta konsumenten.
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
När klasserna avseende drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag utformas måste flera olika faktorer beaktas.
When defining the relevant market, reference should be had to the Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.5
Vid en definition av den relevanta marknaden bör en hänvisning lämnas till kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrens­lagstiftning.5
When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
När kommissionen definierar målgrupperna för ett samrådsförfarande bör den se till att berörda parter har möjlighet att yttra sig.
When defining the type of transactions and risks, the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate.
När de behöriga myndigheterna fastställer denna typ av transaktioner och risker skall de beakta det finansiella konglomeratets specifika grupp- och riskhanteringsstruktur.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
När dessa prioriteringar fastställs kan medlemsstaterna öka medvetenheten bland jordbrukare och forskare och underlätta bildandet av operativa grupper för dessa ämnen.
When defining “transport infrastructure” the line needs to be drawn between, on the one hand, assets which play a long-term role in assisting the operation of the main infrastructure, including navigational and safety systems and, on the other hand, moveable facilities and equipment, which can not be considered as infrastructure.
Vid definitionen av "transportinfrastruktur" måste man dra en gräns mellan å ena sidan tillgångar som spelar en långsiktig roll för driften av den huvudsakliga infrastrukturen inbegripet navigerings- och säkerhetssystem och å andra sidan flyttbara resurser och utrustning som inte kan anses vara infrastruktur.
When delegating specific duties to a RSO, Contracting Governments, including Administrations, should ensure that the RSO has the competencies needed to undertake the task.
Vid delegering av specifika uppdrag till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation skall den fördragsslutande staten och dess administration se till att den sjöfartsskyddsorganisationen har den kompetens som behövs för uppdraget.
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Vid överläggningar om en enhet som avses i artikel 2 eller en koncern av enheter som är etablerad endast i en deltagande medlemsstat eller om en insättningsgarantiåtgärd eller ett insättningsgarantibeslut ska den ledamot som utses av den medlemsstaten enligt artikel 43.1 c eller 43.1 d också delta i överläggningarna och i beslutsprocessen, och de regler som fastställs i artikel 55.1 ska tillämpas.”
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Då ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner utfärdas ska medlemsstaterna införa den harmoniserade EU-kod som anges i bilaga I på körkortet.
When delivering hazardous waste for recovery or disposal an identification form containing detailed information on the waste shall be drawn up and retained for three years.
När farligt avfall lämnas för återvinning eller bortskaffande skall ett transportdokument med närmare uppgifter om avfallet upprättas och bevaras i tre år.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Ju större skillnaderna mellan produktionskostnader och stöd är vid leverans, desto mindre kostnadseffektiv är ordningen.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
I ett läge när efterfrågan ökar är därför knapphet och prisökningar möjliga.
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
då angivna vattendrag på naturlig väg berikas med vissa ämnen på så sätt att värdena som anges i bilaga I inte uppnås.
When designating a Community Reference Laboratory, the technical and scientific competence of the laboratory as well as the expertise and excellence of the scientific and technical staff employed shall firstly be taken into account.
När ett gemenskapens referenslaboratorium utses skall hänsyn tas i första hand till laboratoriets tekniska och vetenskapliga kvalitet samt den vetenskapliga och tekniska personalens sakkunskap och kompetens.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Då stödberättigade områden utses skall hänsyn tas såväl till producenternas socio-ekonomiska egenskaper som till övriga kriterier.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Då stödberättigade områden utses skall hänsyn tas såväl till producenternas socioekonomiska egenskaper som till övriga kriterier.
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
Tillverkaren är skyldig att, vid konstruktion av en maskin, gå igenom bilaga I och kontrollera att samtliga tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav uppfylls.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Vid utformning och byggnation av nya flygplatsanläggningar eller vid ändringar av redan befintliga flygplatsanläggningar skall full hänsyn tas till de krav för genomförande av gemensamma standarder som avses i denna bilaga.
When designing and implementing programmes, due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the partner countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Vid utformningen och genomförandet av programmen skall vederbörlig hänsyn tas till främjande av lika möjligheter för kvinnor i mottagarländerna, miljöaspekter, principer, mål och krav i partnerskaps- och samarbetsavtalen och avtalen om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete samt reformåtgärdernas sociala verkningar.
When designing and implementing regional innovation policies, regional authorities must fully take into account the distinctiveness and the social and economic characteristics of the region.
När den regionala innovationspolitiken utformas och genomförs måste de regionala myndigheterna ta full hänsyn till regionens utmärkande drag och dess sociala och ekonomiska särprägel.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
När medlemsstaterna utformar och genomför sina nationella strategier för integrering av romer uppmuntras de att använda EU-initiativet för social innovation, som kommissionen avser att starta 2011 i enlighet med vad som aviseras i flaggskeppsinitiativet ”europeisk plattform mot fattigdom och social utestängning”.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Vid utformningen av FAD bör biologiskt nedbrytbart material prioriteras i syfte att fasa ut icke biologiskt nedbrytbara FAD senast 2018.
When designing financial participation schemes, consideration should be given to develop mechanisms or to give priority to such schemes, which avoid excessive risks for employees taking into account the objectives pursued with the respective scheme.
Vid utformningen av ekonomiska andelssystem bör man tänka på att utveckla mekanismer eller prioritera system som förhindrar att den anställde löper onödigt stora risker med hänsyn till det syfte som eftersträvs.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
När framtida åtgärder utformas måste jordbrukarna få en viss flexibilitet.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Då åtgärder planeras måste man beakta alla de levnadsmönster som finns och ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och nationell lagstiftning4.
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
När kommissionen utarbetar ny lagstiftning försöker den att förekomma problem, minska den administrativa bördan, minimera kostnaderna i samband med efterlevnad och maximera nya möjligheter.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Vid utformningen av politiken är det följaktligen nödvändigt att identifiera och granska ”priset för passivitet”.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Vid utformningen av program måste medlemsstaterna och regionerna specificera de resultat de avser att uppnå mot slutet av programperioden.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
När offentliga ingrepp utformas bör medlemsstaterna undvika att inrikta sig på olika offentligpolitiska målsättningar isolerat från varandra, så att inte målen kommer i konflikt med varandra.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Vid utformandet av skattelättnader för FoU bör medlemsstaterna ta hänsyn till ovannämnda meddelande och ramverk.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Städerna bör spela en aktiv roll i utformandet av regionala tillväxtstrategier.
When designing social protection reforms, Member States should also focus particular attention on aspects that have proved to be effective incentives to work such as providing adequate (affordable and high quality) facilities for the care of children and other dependent people, and improving the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
tillräckligt utbud av omsorgstjänster (till rimlig kostnad och av hög kvalitet) för barn och andra anhöriga och förbättring av arbetets kvalitet med hänsyn till sådana faktorer som flexibel arbetstid, utbildningsmöjligheter, anställningstrygghet och tillräckligt skydd genom de sociala trygghetssystemen.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
När dessa åtgärder utarbetas är det viktigt att regeringarna ser till att de inte leder till en mindre effektiv resursfördelning.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Vid utformandet av skattesystem och stärkandet av skatteförvaltningar måste ett antal problem åtgärdas:
When designing the signs of a tunnel local traffic and construction conditions as well as other local conditions shall be considered.
Vid utformningen av märken för tunnlar skall man beakta lokala trafik‑ och konstruktionsförhållanden samt andra lokala förhållanden.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Vid fastställandet av provbanans utformning är det viktigt att som ett minimikrav säkerställa att den yta som fordonet färdas över längs provbanespåret är belagd med det specificerade provningsmaterialet, med lämpliga marginaler för säker och praktisk körning.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Vid utformningen av provbanan är det viktigt att som minimikrav säkerställa att området som genomkorsas av fordon som kör genom provningsbanan är belagt med provmaterial enligt specifikation och med lämpliga marginaler för säker och praktisk körning.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
När medlemsstaterna utformar sina nationella strategier för integrering av romer bör de därför i högre grad använda sig av EU:s tekniska bistånd41 för att förbättra sin kapacitet att också förvalta, följa upp och utvärdera projekt som är inriktade på romer.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
När medlemsstaterna utformar sina stödsystem har de möjlighet att främja användningen av sådana biobränslen som medför extra fördelar – inbegripet de diversifieringsfördelar som är kopplade till biobränsleråvaror som avfall, restprodukter, cellulosa från icke-livsmedel, samt material som innehåller både cellulosa och lignin – genom att de tar hänsyn till de skilda kostnaderna för att producera energi från å ena sidan traditionella biobränslen och å andra sidan sådana biobränslen som medför extra fördelar.
When determining area payments, account must be taken of the social and economic characteristics of these products in addition to other criteria.
När arealstödet fastställs måste man ta hänsyn till produkternas sociala och ekonomiska särdrag, förutom till andra kriterier.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Vid bedömningen av de ekonomiska resurserna för rättsväsendet beaktar endast ett fåtal medlemsstater aktuella uppgifter om antalet inkommande eller avgjorda mål för att bedöma möjliga kostnader (diagram 51).
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Vid bestämning av järn och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
When determining significant wave height, the wave heights given on the maps or list of sea areas established by Member States in line with Article 5 of this Directive shall be used.
Vid bestämning av den signifikanta våghöjden skall de våghöjder användas som anges på kartorna eller i de förteckningar över havsområden som medlemsstaterna upprättat i enlighet med artikel 5 i detta direktiv.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
När de nationella regleringsmyndigheterna fastställer tillträdespriserna för helt kopparbaserade tjänster bör de justera den kostnad som beräknas för det modellerade NGA-nätet så att den avspeglar de olika egenskaperna hos tillträdestjänster i grossistledet som är helt kopparbaserade.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
När de årliga utsläppen och koncentrationen föroreningar i rökgaserna fastställs skall medlemsstaterna beakta artiklarna 12, 13 och 14.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Vid fastställande av tillämplig nationell lagstiftning enligt led a får de upphandlande myndigheterna välja att tillämpa de nationella bestämmelserna i vilken medlemsstat som helst där minst en av de deltagande enheterna har sitt säte.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Vid fastställandet av tillämplig nationell lag i enlighet med led a får upphandlande myndigheter eller enheter välja de nationella bestämmelserna i någon medlemsstat där minst en av de medverkande myndigheterna finns.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating entities is located.
Vid fastställande av tillämplig nationell lagstiftning enligt led a får de upphandlande enheterna välja att tillämpa de nationella bestämmelserna i vilken medlemsstat som helst där minst en av de deltagande enheterna har sitt säte.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Vid fastställandet av en lämplig form på ett bidrag ska de potentiella mottagarnas intressen och redovisningsmetoder beaktas i största möjliga utsträckning.