natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision of the TEN guidelines includes the projects necessary to link the Accession countries to be a part of the internal market of electricity and gas.
Denna översyn av TEN-riktlinjerna omfattar de projekt som behövs för att integrera anslutningsländerna i den inre el- och gasmarknaden.
This revision pursues three overall objectives:
Översynens tre övergripande mål är följande:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Översynen gäller program som omfattar flera länder och som för närvarande inte ger de önskade resultaten.
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Översynen gäller program som omfattar flera länder, som för närvarande inte ger de önskade resultaten.
This revision relates to the conditions governing the residence of workers and of the procedures regulating freedom of movement.
Ändringen rör villkoren för arbetstagarnas rätt till uppehåll och utövandet av den fria rörligheten.
This revision resulted in the adoption of OECD Council Decision C(2001)107 on 14 June 20017.
Översynen ledde till att OECD antog sitt rådsbeslut C(2001)107 den 14 juni 20017.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Denna översyn bör även resultera i enklare och mer flexibla förfaranden för offentliga upphandlare och förenkla tillträdet för företagen – framför allt små och medelstora företag62.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Denna översyn bör kopplas till teknisk innovation men genomföras minst vart femte år i enlighet med handlingsplanen för energieffektivitet.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Denna översyn bör kopplas till teknisk innovation men genomföras minst vart femte år.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Avsikten med omarbetningen var att uppdatera protokollets förteckning över långlivade organiska föroreningar, att göra protokollet mer anpassningsbart till framtida utveckling av bästa tillgängliga teknik och att göra det lättare för parter med övergångsekonomi att ansluta sig till det ändrade protokollet.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Denna översyn aviserades i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning"3.
This revision will also make it possible to take account of adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation (Council Regulation No 2779/98 of 17 December 1998; OJ L 347)2.
Genom en översyn av texten går det också att ta hänsyn till det faktum att den förordning som kallas åttonde ändringsomgången har antagits (rådets förordning nr 2779/98 av den 17 december 1998, EGT L 347)2.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Efter översynen kommer det att finnas en tydligare beskrivning av Cedefops roll när det gäller att stödja utformandet och genomförandet av en politik för yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens samt kvalifikationer.
This revision will ensure consistency between regional policy and competition policy, and respect for the subsidiarity principle.
Vi anser att denna översyn måste präglas av samstämmighet mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken samt av respekt för subsidiaritetsprincipen.
This revision will make it possible to target projects with higher European value-added likely to contribute to the development of intermodal transport on the major routes.
Denna revidering kommer att göra det möjligt att inrikta sig på de projekt som har det största europeiska mervärdet och som kan antas bidra till en uppgång för de intermodala transportsätten på de stora trafiklederna.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Översynen kommer att ge en tydligare beskrivning av EU-Oshas roll när det gäller att stödja kommissionen i utformningen av politiken för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Efter översynen kommer det att finnas en tydligare beskrivning av Eurofounds roll när det gäller att stödja kommissionen, övriga EU-institutioner och EU-organ, medlemsstater och arbetsmarknadens parter i utformningen av en politik för levnads- och arbetsvillkor och i främjandet av en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Denna översyn är, som vi kommer att se senare, dessvärre inte tillräcklig därför att den inte tar hänsyn till ledtiden inom sektorn och det finns ingen industri som inleder ett så kostsamt investeringsprogram utan att man är säker på vilket regelverk som kommer att fastställas.
This revolution has been driven by the technological convergence of telecommunications, media and information technology sectors, and the policy of liberalisation and harmonisation at EU level has accelerated this phenomenon.
Denna revolution har drivits på av den tekniska konvergensen mellan sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknologi, ett fenomen som har accelererats tack vare liberaliseringen och harmoniseringen på EU-nivå.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Denna revolution följer på mekaniseringens, elektricitetetens och informationsteknikens tre tidsåldrar.
This revolutionary system has retained all its originality.
Systemet var banbrytande när det infördes, och det har behållit hela sin originalitet.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Detta gör det meningsfullt för de ekonomiska aktörerna att omklassificera ämnen och blandningar.
This rewards the efforts which will be required from economic actors to maintain the level of protection required by this Regulation.
Därmed får de ekonomiska aktörerna lön för sin möda att upprätthålla den skyddsnivå som krävs i denna förordning.
This reworded derogation is designed to allow sufficient freedom for those who work on the land whilst restricting the scope for transport operations using agricultural vehicles.
Artikeln har formulerats om för att se till att de som arbetar inom sektorn får tillräcklig frihet samtidigt som omfattningen av transporter med jordbruksfordon begränsas.
This rewording does not change the substance of this provision.
Denna omformulering ändrar inte punkten i sak.
This rewording is necessary because, in the context of negotiations with third countries, the Commission is working within the framework of negotiating directives adopted by the Council as well as a number of other constraints.
Omformuleringen är nödvändig eftersom kommissionen, vid sina förhandlingar med tredjeländer, måste hålla sig inom de förhandlingsdirektiv som rådet antagit samt andra begränsningar.
This rewording is necessary in order to link the widening of the scope of the Directive to the new chemicals strategy.
Denna omformulering är nödvändig för att koppla ihop direktivets ökade räckvidd med den nya kemikaliestrategin.
This rewording is necessary to avoid the potential confusion which could be generated by the reference to “services provided by the Commission”, and in order to clarify the purpose of this amendment.
Ändringen är nödvändig för att undvika eventuella missförstånd som skulle kunna uppkomma om man hänvisar till "tjänster som kommissionen tillhandahåller" och för att förtydliga syftet med ändringsförslaget.
This rewording is only of linguistic nature.
Omformuleringen är bara av språklig karaktär.
This rhythm will be maintained in order to guarantee to all inhabitants living in shacks access to social housing before 2005.
Denna takt skall upprätthållas för att garantera alla invånare i kåkstäder tillgång till subventionerade bostäder senast 2005.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Den rika sakkunskap som Cedefop har omvandlas till konkret stöd för utveckling och genomförande av politiken på EU-nivå och nationell nivå genom följande uppgifter:
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Denna rikedom och mångfald i den europeiska utbildningen kan ses som en betydande fördel och något som gör det möjligt att snabbt och effektivt reagera på tekniska och ekonomiska förändringar.
This richness is a considerable asset.
Denna rikedom är en stor tillgång.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Denna rättighet föreligger redan i vissa medlemsstater, och måste finnas tillgänglig inom hela EU.
This right also extends to membership of clearing and settlement arrangements which are used to finalise transactions concluded on the “regulated market” in question.
Denna rättighet utsträcker sig även till medlemskap i organ som utför clearing- och avvecklingstjänster för att kunna slutföra transaktioner som gjorts på berörda reglerade marknader.
This right and obligation in no way detracts from the role, powers and responsibilities of management and labour, or their respective organizations, directly involved in the everyday operation of the enterprises concerned.
Naturligtvis inskränker inte denna rättighet och skyldighet den roll som arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper som är direkt inblandade i företagens verksamhet spelar (arbetsgivare och arbets­tagare och deras organisationer och fackföreningar) och inte heller deras befogenheter eller ansvar.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Denna rätt gäller alla fordon oavsett var de tillverkats.
This right applies when the contract is concluded before the contractual terms and conditions are communicated to the consumer.
Konsumenten ges denna rätt när avtalet ingås utan att avtalsvillkoren på förhand har lämnats till konsumenten.
This right can go up to 2 years length, or up to 3 years, in case of third child, or more.
Denna rättighet kan vara upp till två år lång eller upp till tre år, om man har tre barn eller mer.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Denna rätt får endast utövas i det land där arbetsförmedlingen i fråga lagligen bedrivs (territorialitetsprincipen).
This right concerns passengers of all transport modes.
Denna rätt avser passagerare på alla transportmedel.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Denna rättighet utgör ett tydligt uttryck för unionsmedborgarskap.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Ersättningen för denna rättighet skulle också obligatoriskt tas emot av kollektiva förvaltningsorganisationer.
This right could even be extended to ordinary members of the public, for instance by setting up an advisory group.
Man kan till exempel bilda en samrådsgrupp.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Denna rätt utgör inte ett uppehållstillstånd och ger inte sökanden rätt att resa till en annan medlemsstat utan tillstånd.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Denna rättighet tycks inte utövas av ett stort antal medborgare, eftersom i 2009 års val endast 81 medborgare kandiderade i sina respektive bosättningsstater (1999 var 62 kandidater inte medborgare i det land där de var bosatta och 2004 gällde detta 57 kandidater).
This right draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Denna rättighet grundar sig på principer som antagits i frågan genom domstolens omfattande rättspraxis.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Denna möjlighet medförde en risk för en oönskad konkurrensstörning mellan medlemsstaterna genom att man gav de behöriga myndigheterna rätten att ända fram till den 1 januari 2001 fastställa ett vikttal för lån som beviljats inom deras territorium på mer än de 50 % som medgavs av direktivet.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Denna möjlighet medförde en risk för en oönskad konkurrensstörning mellan medlemsstaterna genom att man gav de behöriga myndigheterna rätten att ända fram till den 1 januari 2001 för lån som beviljats inom deras territorium fastställa ett vikttal på mer än de 50 % som medgavs av direktivet.
This right flows directly from Article 176 of the Treaty but, further to questions put by several interested parties for whom this situation was not known, it is repeated in the proposal for reasons of legal clarity.
Denna rätt bygger direkt på artikel 176 i EG-fördraget, men eftersom frågor inkommit från flera berörda parter som inte kände till detta upprepas den i förslaget för att skapa rättslig tydlighet.
This right has existed in principle for many years but the Commission wanted to take this opportunity to ensure that it was fully complied with by including it in this Green Paper as a corollary of the other rights for non-nationals that it proposes.
En sådan rätt har i princip funnits i många år, men kommissionen ville ta tillfället i akt att se till att den verkligen tillämpas genom att ta upp den i grönboken som ett naturligt komplement till de andra rättigheter för utlänningar som föreslås.
This right includes the public lending of copies of a work and of other protected matter.
Denna rätt inbegriper offentlig utlåning av exemplar av ett verk och andra skyddade objekt.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Detta ger dem bland annat rätt att på lämpligt och effektivt sätt väcka talan
This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive.
Denna rättighet fastställs redan i det elfte bolagsrättsdirektiven.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Passageraren bokar om resan till ett lämpligt datum beroende på platstillgången.
This right is considered as an essential element of democracy to guarantee equality for all citizens.
Denna rättighet ses som ett väsentligt element i demokratin och garanterar medborgarnas jämlikhet.
This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.
Denna rätt tillmäts stor betydelse både av samhället och av lagstiftare på nationell eller europeisk nivå.
This right is enshrined in law in 11 of the 15 Member States and is applied in 8 of those Member States according to substantially different methods (as regards the works covered by resale right, transactions giving rise to payment and rates applicable).
Denna rätt återfinns i lagstiftningen i elva av de femton medlemsstaterna; i åtta av dessa medlemsstater föreligger stora skillnader i tillämpningen (i fråga om vilka verk som omfattas av följerätten, vilka överlåtelser som ger rätt till ersättning, tillämplig procentsats).
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Denna rätt ska utövas med ett långsiktigt perspektiv, med hänsyn till mänsklighetens och naturens rytm och med hjälp av gemensamma val.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Denna rättighet fastställs i regel i ländernas allmänna lagstiftning om dataskydd.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Vilken är viktig för envar men också för genomförandet av EU:s ekonomiska lagstiftning som bidrar till tillväxten.
This right is in particular available only if the consumer has sought redress against the supplier but failed to obtain satisfaction (Article 11).
Denna rätt är endast tillgänglig om konsumenten har försökt få rättelse gentemot leverantören men har misslyckats att få gottgörelse (artikel 11).
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Denna rätt ingår som en naturlig del i unionens begrepp och befogenheter.
This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to co-operate.
För att denna rättighet skall kunna garanteras måste järnvägsföretagen vara skyldiga att samarbeta.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Denna rättighet är särskilt relevant när den registrerade har gett sitt samtycke som barn, utan att vara fullständigt medveten om riskerna med behandlingen, och senare vill ta bort dessa personuppgifter, särskilt på internet.
This right is recognised in the legislation of eleven of the fifteen Member States and is applied in eight of them in very different ways in terms of the works covered by the resale right, the transactions giving rise to payment and the applicable rates.
Denna rätt återfinns i lagstiftningen i elva av de femton medlemsstaterna; i åtta av dessa medlemsstater föreligger stora skillnader i tillämpningen (i fråga om vilka verk som omfattas av följerätten, vilka överlåtelser som ger rätt till ersättning, tillämplig procentsats).
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Denna rättighet är en direkt tillämpning av EG-fördraget, och kommissionens förslag till rättsakt syftar till att underlätta den praktiska tillämpningen av dessa rättigheter.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Denna rätt kan därför bidra till såväl snedvridning av konkurrensen som omlokaliseringar av försäljningen inom gemenskapen”.2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Denna rättighet föreskrivs därför inte för dessa transportsätt.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Denna rätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet antar.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Denna rätt skall utövas i enlighet med de närmare bestämmelser som rådet antagit.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Denna rätt är vanligtvis förbehållen aktieägare som innehar en minimiandel eller ett minimiantal av aktierna.
This right is well established – it is contained in the ECHR as well as in other instruments set out below.
Denna rätt är väl etablerad och kommer till uttryck såväl i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna som i andra instrument som anges nedan.
This right is, however, matched by the responsibility to keep exporters and governments in the countries of supply regularly briefed on these rules.
Denna rätt skall dock samtidigt innebära en skyldighet att fortlöpande informera ursprungsländernas exportörer och regeringar om dessa regler.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Denna rätt kan överlåtas från en person till en annan innan vouchern slutligen löses in.
This right may not be derogated from before the agency contract expires.
Det är inte möjligt att avvika från dessa bestämmelser före agenturavtalstidens utgång.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Denna rätt till tillträde för berättigade kunder kan ges genom att de får möjlighet att ingå försörjningsavtal med andra konkurrerande naturgasföretag än systemets ägare eller operatör eller ett anknutet företag."
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Denna rätt till tillträde för berättigade kunder kan ges genom att de får möjlighet att ingå försörjningsavtal med andra konkurrerande naturgasföretag än systemets ägare eller operatör eller ett anknutet företag.”
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Denna rätt att överklaga ska även föreligga om inget beslut om registrering har fattats två månader efter det att en ansökan om detta gjordes."
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into service.
Denna rätt att välja får bara utnyttjas en gång och gäller från och med den dag då anställningen påbörjas.
This right of residence is also limited by the possibility for the Member State to refuse a student’s application on the basis of Articles 11(2)(c) and (d), 15 and 16.
Rätten till vistelse begränsas också av en medlemsstats möjlighet att åberopa något av de skäl för vägran som anges i artikel 11.2 c–d och artiklarna 15 och 16.
This right of residence is confined to cases where the student wishes either to pursue part of his studies in the other Member State for more than three months and then return to complete them in the Member State where he was first admitted, or to complete his course of studies in another Member State (which presupposes that he passes the tests required for the purpose), or add another course in another Member State.
Rätten att vistas begränsar sig till fall där den studerande under en period som överstiger tre månader vill göra en del av sina studier i en annan medlemsstat för att därefter återvända och avsluta studierna i den medlemsstat som först beviljade rätt till inresa och vistelse, eller komplettera ett studieprogram som avslutats (med uppfyllda studiekrav) i den medlemsstat som först beviljade rätt till inresa och vistelse med ett nytt studieprogram i en annan medlemsstat.
This right of residence is recognised automatically for jobseekers for a period of six months.
Uppehållsrätt tillerkänns en arbetssökande automatiskt för en period av sex månader.