natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Detta protokoll finns inte med i bilaga II i rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom de två medlemsstaterna har meddelat att de har beslutat att från och med den 1 september 2008 inte längre tillämpa artikel 2.1 i detta protokoll.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Detta protokoll har flera gånger ändrats till att omfatta nya gaser och tillämpningar.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kinesiska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och koreanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol is hereby concluded for the duration of the Fifth Framework Program.
Protokollet, som bifogas detta beslut, godkänns härmed.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Protokollet är juridiskt meningslöst, eftersom det i avdelning IV i stadgan slås fast att de sociala rättigheterna endast erkänns i enlighet med närmare bestämmelser i unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis10.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Detta protokoll är fortfarande fogat till artikel 141 efter de ändringar som gjorts i EG-fördraget genom Amsterdam- och Nicefördragen.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
En fördragsslutande stat kan säga upp detta protokoll när som helst efter det att protokollet har trätt i kraft för staten.
This Protocol must be approved.
Detta protokoll bör godkännas.
This Protocol of Amendment will allow the Appendices of the Convention to be amended by a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention, necessitating ratification by all of its Parties.
Genom detta protokoll kommer det att bli möjligt att ändra konventionens bilagor genom ett förenklat förfarande istället för att göra en sedvanlig ändring av konventionen, som måste ratificeras av alla konventionens parter.
This protocol only governs trade between countries in modified living organisms.
Det reglerar bara mellanstatlig handel med levande organismer som har modifierats.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Protokollet innehåller en strategi som omfattar flera olika föroreningar, med vilken syftet är att förhindra eller minimera överskridanden av kritiska belastningsgränser för försurning och övergödning och av ozonnivåer som är kritiska för människors hälsa och för vegetation.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Detta protokoll skall även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och de företrädare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om bankens stadga.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Sydkorea i enlighet med deras egna förfaranden.
This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
Protokollet skall stå öppet för anslutning från och med den dag som följer efter den dag då det inte längre står öppet för undertecknande.
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av stater och organisationer för regional ekonomisk integration som är parter i konventionen och ratificeras, godtas eller godkännas av dem.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i organisationens högkvarter från den 1 maj 2003 till den 30 april 2004, och skall därefter vara öppet för anslutning.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av Europeiska unionens råd, på medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens vägnar, och av Schweiziska eds­förbundet i överensstämmelse med deras egna förfaranden.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Detta protokoll skall upphöra att gälla om antingen gemenskapen eller såväl Island som Norge har sagt upp det.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Detta protokoll skall upphöra att gälla om avtalet mellan gemenskapen och Danmark avslutas.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som den sista skriftliga anmälan mottas.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Detta protokoll skall träda i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som anges i föregående punkt har slutförts.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Protokollet skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har meddelat varandra att de har avslutat de förfaranden som krävs för ändamålet.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Detta protokoll träder i kraft den nittionde dagen efter den dag då minst 55 konventionsparter, däribland parter i bilaga I som tillsammans svarade för minst 55 procent av de i bilaga I upptagna parternas totala koldioxidutsläpp år 1990, har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Detta protokoll skall träda i kraft samtidigt med anslutningsfördraget under förutsättning att samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll har deponerats före den dagen.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Detta protokoll träder i kraft tolv månader efter det att tio stater antingen undertecknat protokollet utan förbehåll avseende ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos generalsekreteraren.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av ramavtalet.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Protokollet ger ny drivkraft till den process som drogs igång i Barcelona 1995.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Denna utdragna period med avgiftsfri inväxling som de kommersiella bankerna erbjuder ger en tvetydig signal till allmänheten och riskerar att förlänga kontantövergången.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Den ihållande trenden att den inhemska efterfrågan återhämtar sig långsammare än produktionen beror på både investerings- och konsumtionsdelen, och framgår av uppgifterna för produktionsgapet som har legat kvar på negativa nivåer sedan 2009 och som fortfarande är lägre än 1 %.
This proved impossible to achieve.
Detta var inte möjligt att uppnå.
This proved successful and the Commission intends to continue this co-ordination role in the subsequent rehabilitation and reconstruction phase.
Detta visade sig vara en framgång, och kommissionen avser därför att fortsätta att fylla denna samordnande funktion under den påföljande återanpassnings- och återuppbyggnadsfasen.
This proved that the cooperation mechanism which the EESC had put in place had been useful.
Detta visar nyttan hos den samarbetsmekanism som EESK inrättat.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Detta visade sig vara mycket mer effektivt än metoden med ett gemensamt åtagande, där det inte går att besluta i någon enskild fråga innan man är överens om alla punkter på en omfattande agenda.
This proved to be one of the key factors of the EU’s central role in the negotiations before the Geneva Summit.
Detta visade sig senare vara en av nyckelfaktorerna bakom EU:s centrala roll i förhandlingarna inför Genève-toppmötet.
This proven method would provide analyses on the comparative advantages of regions and would allow policy makers set-up alternative scenarios in strategic terms.
Denna beprövade metod kommer att möjliggöra analyser av regionernas respektive fördelar och ge beslutsfattarna möjlighet att jämföra färdiga scenarier ur strategisk synpunkt.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
Detta visdomsord från Haida-indianerna i Kanada illustrerar på ett utmärkt sätt den utmaning som vår generation står inför: att förändra vår livsstil och att hitta nya vägar för en ekonomiskt effektiv, socialt rättvis och miljömässigt hållbar utveckling som medför en rättvis fördelning av välståndet och som ger alla människor möjlighet att leva ett anständigt liv.
This proves on the one hand that, indeed, improved access to environmental information contributes to increase public awareness in environmental matters which is one of the main objectives of the legislation.
Detta bevisar å ena sidan att det faktiskt är så att förbättrad åtkomst till miljöinformation leder till ökad medvetenhet hos allmänheten, vilket är ett av huvudmålen för lagstiftningen.
This proves that progress can be made on all fronts – economic, social and environmental – if the policy mix is right.
Detta bevisar att framsteg kan göras på alla fronter – ekonomiska, sociala och miljömässiga – om kombinationen av politiska åtgärder är den rätta.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Det är ett belägg för att den europeiska sociala modellen kan utgöra grundval för framgångsrika strukturella reformer.
This proves that the measurement procedure is well fitted for the relative comparison of fuel efficiency, which is important for the customer and for tax differentiation, and for the consistent monitoring of fuel efficiency improvements over time.
Mätmetoderna lämpar sig alltså väl för en relativ jämförelse av bränsleförbrukningen, vilket är viktigt både för konsumenterna, för differentierade skatter och vid den konstanta övervakningen av hur bränsleeffektiviteten förbättras över tiden.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Det visar att arbetsmiljöplanen inte är bara ett byråkratiskt krav utan nödvändig för att man ska kunna påverka arbetsförhållandena, när arbetsmiljöplanen anpassas till förändrade behov på byggarbetsplatsen.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Detta visar att alla medlemsstater är starkt engagerade i arbetet med att skapa ett lättare företagsklimat, särskilt för de små och medelstora företagen.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Förordningen gav en bas för skyddet av konsumenterna och aktörerna mot falska och vilseledande utsagor om ekologisk produktion.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Tack vare handlingsplanen finns nu den ram som är nödvändig för att det ska vara möjligt att till fullo genomföra gällande bestämmelser fram till 2012, då man i stället kommer att börja inrikta sig på att genomföra den planerade nya lagstiftningen.
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
Detta direktiv utgör en harmoniserad rättslig ram i syfte att öka effektiviteten i denna typ av betalningar.
This provided additional results for nine countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Turkey.
Detta gav ytterligare resultat för nio länder: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien, Tjeckien, Turkiet och Ungern).
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
Där gjordes en bedömning av den nuvarande politikens landvinningar och brister.
This provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views between representatives of the scientific and business communities in Europe and the authorities responsible for national science policies on the role of research infrastructure in science and innovation, the advantages of networking infrastructure, the mechanisms for operation of and access to infrastructure and the strengths and weaknesses in Europe today.
Konferensen syftade till att undersöka nya metoder för att främja en samordnad utveckling av forskningsinfrastrukturen på europeisk nivå, och gav företrädarna för Europas forskningssamfund och näringsliv samt de nationella beslutsfattarna inom forskningspolitiken tillfälle till ett omfattande utbyte av erfarenheter och åsikter om forskningsinfrastrukturens roll för vetenskap och innovation, fördelarna med sammanslutning i nätverk och infrastrukturens funktionsmekanismer och tillträdesvillkor samt till att sammanställa en översikt över Europas nuvarande styrkor och svagheter.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Dialogen med dessa företrädare var mycket konstruktiv och har beaktats vid utarbetandet av detta yttrande.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Detta innebar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån fick en budgetram på 154 miljoner euro för insatser vid föroreningar från fartyg under perioden 2007–2013.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Detta tillhandahöll ett mer balanserat tillvägagångssätt som omfattade ett förbättrat mottagande av asylsökande, integrering av dem som fått skyddsstatus och slutligen bättre utsikter om en återanpassning i ursprungslandet för dem som fått avslag på sin ansökan.
This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
På detta sätt har det skapats incitament för avknoppade företag att utveckla läkemedel för dessa små nischmarknader.
This provided some explanation for the relatively low numbers of schemes notified since 1995, on average 10‑12 per year.
Detta skulle förklara det relativt låga antalet ordningar som anmälts sedan 1995, i genomsnitt 10–12 ordningar per år.
This provided the basis for the new European civilisation, which can legitimately claim a mixed lineage.
Den berikades på så sätt med betydelsefulla influenser och bildade grunden för den nya europeiska civilisationen, som med rätta kan sägas ha vitt förgrenade rötter.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
På så sätt fick de aktörer som är direkt berörda av den nya lagstiftningen (fordonsindustrin, leverantörer, icke-statliga miljöorganisationer, arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna) tillfälle att lägga fram sina synpunkter.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Detta gav dem nytt spelrum för att genomföra en konjunkturutjämnande expansionspolitik när krisen var som djupast under andra halvåret 2008.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Detta ger en grund för att ta itu med nya marknadsbehov inom väg- sjöfarts- och luftfartsmarknaderna som inte betjänas av den existerande tekniken.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Detta ger en grund för strategiska val angående nät, reservsystem och energitrygghet samt för att upprätthålla stabila transportnät och transporttjänster.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Detta ger en grund för fortsatt integration av befintlig information om potentiella effekter som kan uppstå mot bakgrund av alternativa prognoser för klimatförändring, med eller utan självständig anpassning.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
Det här ger ett riktmärke för bedömningen av skillnader i inverkan.
This provides a capital market with less onerous conditions than those applying to stocks on the Official List, including a requirement for only one year’s accounts rather than three.
Det är en kapitalmarknad med mindre betungande villkor än de som gäller för aktier på den officiella listan, vilket bland annat innebär att det bara krävs redovisning för ett år i stället för tre.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Denna jämförelse ger en översikt över de inkomstgränser som medlemsstaterna använder för att bevilja rättshjälp enligt det särskilda scenariot.
This provides a framework for handling personal data and health data in cross-border care.
Detta ger en ram för behandling av personuppgifter och uppgifter om hälsotillstånd i gränsöverskridande vård.