natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary in order to guarantee that the structure of Authorities with supervisors supervising themselves will function effectively.
Detta krävs för att säkerställa att myndigheternas struktur, med tillsynsstyrelser vars ledamöter ansvarar för tillsynen av sig själva, fungerar effektivt.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Detta är nödvändigt för att garantera att reglerna om icke-diskriminering tillämpas på ett enhetligt sätt i hela unionen och att de träder i kraft samtidigt.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Detta är nödvändigt för att bibehålla integriteten i redovisningssystemet, enligt vilket utsläpps­­rätterna ska kopplas till tilldelade utsläppsenheter under perioden 2008–2012.
This is necessary in order to make it easier for generic medicinal products to gain access to the market.
Detta är nödvändigt för att förbättra de generiska läkemedlens möjligheter till inträde på marknaden.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Detta är nödvändigt för att snarast återställa förtroendet dels för och mellan de finansiella institutionerna, dels hos investerare och konsumenter.
This is necessary in order to safeguard the skills and knowledge of major European industrial sectors facing intense international competition and to harness the efforts of a greater number of players.
Syftet är att värna om kompetensen och kunskapen inom viktiga europeiska näringsgrenar som utsätts för hård internationell konkurrens, och att involvera fler aktörer.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Denna harmonisering behövs inom ramen för kommunikation och information, till exempel när ett verk i form av ett fonogram blir "allmän egendom".
This is necessary in the interests of legal certainty.
Det är nödvändigt ur rättslig tydlighetssynpunkt.
This is necessary in the interests of legal certainty.
Det är nödvändigt ur rättslig tydlighets­synpunkt.
This is necessary inasmuch as in airports, unlike in ports, no‑one seems to be in charge and all the parties involved (airport operators, service providers, police, airlines, etc.) pass the buck for any problems encountered by passengers.
Detta är nödvändigt eftersom det på flygplatserna, till skillnad från i hamnarna, inte tycks finnas någon ansvarig instans, utan de olika aktörna (förvaltare, tjänsteföretag, polis, flygbolag med flera) endast hänvisar till varandra i samband med klagomål från passagerare.
This is necessary not just because of the increased mobility, both professional and geographical, that people undertake during their working lives, but also as part of the way in which Europe adapts to meet the challenges of a global economy.
Detta är nödvändigt inte bara på grund av den större rörligheten, både i yrket och geografiskt, som människor deltar i under yrkeslivet, men också som ett led i Europas anpassning för att möta den globala ekonomins utmaningar.
This is necessary not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
att EU:s bestämmelser om minoritetsskydd och icke-diskriminering.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Det handlar bland annat om forskning, utarbetande av förberedande dokument för lagstiftning, prov som sker i samarbete mellan olika laboratorier och validering eller utvärdering av standarder.
This is necessary since issues, such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, develop continuously and, therefore, it must be possible to make refinements and improvements in future.
Detta är nödvändigt eftersom flera faktorer, som metoder för kostnadsberäkning, och fastställande och mätning av flöden, hela tiden ändras, och därför måste man i framtiden kunna göra justeringar och förbättringar.
This is necessary since otherwise, one of the intended benefits of the proposal (minimum procedural guarantees) will not be achieved.
Detta är nödvändigt för att uppnå förslagets syfte (att fastställa minimigarantier för förfarandet).
This is necessary since some of these standard methods are geared to very specific uses which may not always be appropriate.
Detta är nödvändigt eftersom vissa av dessa standardmetoder är anpassade till mycket specifika användnings­områden, som kanske inte alltid är tillämpliga.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
En tydlig avgränsning måste göras mellan godkända riskkapitalfonder och andra alternativa investeringsfonder som har andra, mindre specialiserade investeringsstrategier, exempelvis onoterade bolag (”private equity”).
This is necessary so that economic operators can organise for the cash changeover, creating the conditions for the smooth introduction of notes and coins.
Detta är nödvändigt så att de ekonomiska aktörerna kan förbereda sig inför övergången, vilket är en förutsättning för att införandet av sedlar och mynt i euro skall gå smidigt.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Detta krävs för att övergången till det nya systemet ska kunna ske på ett smidigt sätt.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Detta krävs för att över­gången till det nya systemet ska kunna ske på ett smidigt sätt.
This is necessary to allow for the establishment of the regime regarding exports of waste listed in Annex III and destined for recovery in non OECD countries as described in Article 38.
Detta är nödvändigt för att ge möjlighet att inrätta ett system för avfall som omfattas av bilaga III och som är avsett för återvinning i länder som inte omfattas av OECD-beslutet, i enlighet med artikel 38.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Detta är nödvändigt för att betalningsombud ska kunna tillämpa direktivet på inkomster från företag för kollektiva investeringar som är etablerade i andra länder.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Detta är nödvändigt för att utvärdera konsekvenserna av de offentliga åtgärderna för kvinnor respektive män.
This is necessary to avoid any regulatory arbitrage among trading venues, to ensure that the protection of investors and the integrity of markets are preserved on a level playing field in the entire Union, and to ensure that the market manipulation of such financial instruments through derivatives traded OTC, such as CDS, is clearly prohibited.
Detta är nödvändigt för att undvika alla former av regleringsarbitrage mellan handelsställen, för att upprätthålla skyddet för investerare och marknadens integritet på grundval av lika konkurrensvillkor i hela EU, och för att entydigt förbjuda otillbörlig marknadspåverkan av sådana finansiella instrument genom derivat som handlas på OTC-marknaden, som CDS.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Detta är nödvändigt för att tillämpningsområdet för de olika bestämmelser som gäller flyttning med punktskatteuppskov ska kunna bestämmas.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Detta är nödvändigt för att kraftbolagen ska kunna göra nödvändiga investeringar och forskningssatsningar i full förvissning om att konkurrenterna gör på liknande sätt.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Detta är nödvändigt för att kraftbolagen skall kunna göra nödvändiga investeringar och forskningssatsningar i full förvissning om att konkurrenterna gör på liknande sätt.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Detta är en förutsättning för ökad politisk ansvarsskyldighet och för en djupare förståelse för anslutningsrelaterade reformer.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
Detta är nödvändigt för att säkerställa en fortsatt snabb nedgång i den offentliga skuldkvoten.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Detta är nödvändigt för att säkerställa en lämpligare och mer balanserad avtalsrelation mellan tjänstleverantörer och företagsanvändare, vilket är viktigt för att stimulera investeringar.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Detta krävs för att säkerställa ett lika och effektivt förfarande samt för att uppnå det övergripande målet med ett bättre harmoniserat förfarande (artikel 55).
This is necessary to ensure flexibility in response to crisis situations which can rarely be accurately predicted on a geographical basis over a year ahead.
Detta är nödvändigt för att säkerställa flexibilitet när det gäller att reagera på krissituationer, som sällan exakt kan förutses geografiskt för ett år framåt.
This is necessary to ensure harmony between the work carried out at Community level and that undertaken in the framework of the Munich Convention.
Detta är nödvändigt för överens­stämmelsen mellan arbetet på gemenskapsnivå och det arbete som utförs inom ramen för Münchenkonventionen.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Detta är nödvändigt för att säkerställa investerarnas förtroende och attrahera investeringar från internationella fonder, storskaliga projektansvariga, kooperativ och hushåll inom en marknadsbaserad ram som håller kapitalkostnaderna nere.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Detta är en förutsättning för att se till att ett betydande antal förenklingsförslag kan föras framåt under 2008 och 20095, och det är oerhört viktigt för att EU ska kunna nå sitt mål om en minskning av de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Detta är en förutsättning för att alla berörda parter utgår från samma vedertagna begrepp.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Detta är nödvändigt för att de utexaminerade ska ha de färdigheter som behövs för att lyckas.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Detta är nödvändigt för att säkerställa att invandrare får tillgång till lämplig och kulturellt anpassad hälsovård.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Detta är nödvändigt för att säkerställa invandrarnas tillgång till lämplig och kulturellt anpassad hälsovård.
This is necessary to ensure that the economic actors in the Candidate countries are able to withstand the competitive pressures of the internal market.
Detta är nödvändigt för att man skall vara förvissad om att de ekonomiska aktörerna i kandidat­länderna kan stå emot konkurrenstrycket på den inre marknaden.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Detta är nödvändigt för att garantera att den kalkyl som visar hur mycket utsläppen av växthusgaser minskar baseras på de sammantagna koldioxideffekterna av användningen av biobränslen och andra biovätskor.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Detta är nödvändigt för att se till att infrastruktur och servicenormer är tillräckligt bra för att stödja leveransen av nya Internettjänster.
This is necessary to ensure that the network will be responsive to the needs of citizens and businesses and to instil confidence in its use.
Detta är nödvändigt för att säkerställa att nätverket är lyhört för medborgarnas och företagens behov samt för att ingjuta förtroende i nätverket.
This is necessary to ensure that the proposal is implemented effectively with no risk of distortions in competition between the Member States and with third countries.
Detta är en förutsättning för att förslaget skall kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt utan risk för konkurrenssnedvridning mellan medlemsstaterna och i förhållande till tredje land.
This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Det är nödvändigt för att garantera att de väsentliga delarna av EU:s hälso- och säkerhetslagstiftning som är i kraft förmedlas korrekt och effektivt.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Detta är nödvändigt för att säkerställa att världen håller sig inom gränsen 2ºC.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Detta är nödvändigt för att patienterna ska få förtroende för gränsöverskridande hälso- och sjukvård, som i sig behövs för att uppnå patientrörlighet och fri rörlighet för hälso- och sjukvårdstjänster på den inre marknaden och en hög hälsoskyddsnivå.
This is necessary to ensure...
Detta är nödvändigt för att [...]"
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Detta krävs för att säkerställa stabiliteten i EU:s energiförsörjning.
This is necessary to halt the decline of the rail transport mode, experienced during the last 30 years.
Detta är nödvändigt för att stoppa den tillbakagång av järnvägstrafiken som skett under de senaste 30 åren.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Detta är nödvändigt för att man ska kunna hjälpa företagen, däribland små och medelstora företag, inom bokförlagsbranschen att växa och skapa arbetstillfällen.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
En sådan marknad är nödvändig för att hjälpa både industri‑ och tjänsteföretag att växa, skapa fler arbetstillfällen och förstärka företagens positioner på världsmarknaden.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Översynen behövs för att åstadkomma ett högre folkhälsoskydd för alla patienter och användare i EU samt för att hindra medlemsstaterna från att anta olika regler om medicintekniska produkter, vilket skulle leda till ytterligare fragmentering av den inre marknaden.
This is necessary to improve the quality of prevention projects and to enable a standardised comparison between countries.
En sådan metod är en förutsättning för att förbättra kvaliteten på brottsförebyggande projekt och för att tillåta en standardiserad jämförelse mellan olika länder.
This is necessary to increase the effectiveness of the investigations, as the wording of the present Article 14 of Regulation No 17 allows inspectors to ask only for oral explanations relating to documents.
Detta är nödvändigt för att göra inspektionerna effektivare, eftersom ordalydelsen i den nuvarande artikel 14 i förordning nr 17 bara ger tjänstemännen tillstånd att begära muntliga förklaringar avseende dokument.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Detta är nödvändigt för att höja tillväxtpotentialen i ekonomin och förbättra kapaciteten att absorbera asymmetriska chocker och därigenom bevara prisstabiliteten och samtidigt främja ekonomisk dynamism i euroområdet.
This is necessary to integrate fully the objective of sustainable development with the process of economic reform.
Detta är nödvändigt för att hållbarhetsmålet skall kunna införlivas fullt ut i reformprocessen.
This is necessary to preserve the thresholds' real value over time.
Detta är nödvändigt för att bevara tröskelvärdenas verkliga värde över tid.
This is necessary to prevent parties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Detta är nödvändigt för att hindra parterna från att förtäckt dela upp marknaderna genom ett ömsesidigt specialiseringsavtal.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Detta är nödvändigt för att främja den ekonomiska integrationen, som släpar efter den monetära, åtminstone till dess att man har kommit till rätta med ECB:s nuvarande mandatunderskott och EU:s politiska underskott.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Det är nödvändigt för att främja användning och spridning av jordobservationsdata och ‑information enligt principerna för SEIS, INSPIRE och GEOSS, det globala systemet av jordobservationssystem.
This is necessary to protect competition in innovation, as it would not be feasible to apply the normal market share thresholds of the regulation to totally new products.
Detta är nödvändigt för att skydda konkurrensen inom innovation, eftersom det inte vore genomförbart att tillämpa de normala tröskelvärdena för marknadsandelar enligt förordningen på helt nya produkter.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Detta är nödvändigt för att skydda långivarnas och låntagarnas intressen och se till att EU även fortsättningsvis lever upp till sitt goda rykte som en marknad med bästa praxis.
This is necessary to reduce the gap which may exist between theoretical education and practical application, between training and available jobs, between supply and demand.
Detta är nödvändigt för att överbrygga det gap som kan finnas mellan teoretisk undervisning och praktiska tillämpningar och för att befordra en tillnärmning mellan utbildningen och lediga arbetstillfällen samt mellan utbudet och efterfrågans krav.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Detta är nödvändigt för att upprätthålla EU:s åtagande om öppna marknader.
This is necessary to verify the suitability of the mechanism and find a harmonised system at Community level that is compatible with the emission allowances mechanism provided for in the Protocol for all the signatory states.
Det behövs tid för att utvärdera om systemet är optimalt och för att få till stånd ett system som är harmoniserat på gemenskapsnivå och förenligt med protokollets mekanism för utsläppsrätter för alla länder som har undertecknat det.
This is necessary, because the consumption of energy does not always take place where the final consumer is established or has his permanent address, whereas the objective of the VAT system is to try to ensure that tax accrues to the Member State of final consumption.
Detta är nödvändigt eftersom energi inte alltid förbrukas där slutkonsumenten är etablerad eller bosatt, under det att momssystemet har till syfte att se till att skatten tillfaller den medlemsstat där den slutliga förbrukningen äger rum.
This is necessary, because the rules will have a huge economic impact on thousands of enterprises and their workers.
Detta är nödvändigt eftersom bestämmelserna i fråga har stor ekonomisk betydelse för tusentals företag och deras arbetstagare.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Detta är viktigt, eftersom dessa motparter normalt inte omfattas av dessa myndigheters tillsyn.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Detta är framför allt nödvändigt när väsentliga ändringar av BMT möjliggör en betydande minskning av utsläppen utan att detta medför oskäliga kostnader.
This is need for a tool like this, given the very complex nature of innovation policy and the fact that the instruments at its disposal are still only partly developed.
Detta är nödvändigt, eftersom innovationspolitiken är så mångfacetterad och redskapen för den ännu är delvis outvecklade.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Detta behövs, eftersom det i artikeln anges att samråden "ska" äga rum.
This is needed as this article in the regulation states that these consultations “shall” take place.
Detta behövs, eftersom det i förordningens artikel anges att samråden "ska" äga rum.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Detta behövs eftersom effektiviteten i systemet som helhet kan vara låg, även om de enskilda delarna av systemet är mycket effektiva, om delarna inte är väl installerade eller väl inställda.
This is needed for sparkling drinks and as in carbonated water it is not covered by the Additives Directive.
Detta är nödvändigt för kolsyrade drycker, och precis som för kolsyrat vatten täcks det inte av direktivet om tillsatser.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Detta behövs för att de små och medelstora företag som är verksamma inom detta marknadssegment ska kunna undvika finansieringsstörningar och anpassa sin produktion till de nya bestämmelserna.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Detta är nödvändigt för att motverka socialt och ekonomiskt icke önskvärda nedskärningar i finansieringen av välfärdsstatliga förmåner.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Detta är nödvändigt för att säkerställa att medlemsstaterna har en realistisk balans när det gäller utgifts- och skattenivåerna, vilket är motverka socialt och ekonomiskt icke önskvärtda ur socialekonomisk synpunkt nedskärningar i finansieringen av välfärdsstatliga förmåner.
This is needed in order to provide a more transparent, consistent interpretation of the right to freedom of movement, and to help combat undeclared work.
Detta är nödvändigt både för att kunna få till stånd en mer översiktlig och samstämmig tolkning av rätten till fri rörlighet och för att förstärka kampen mot illegalt arbete och skattesmitning.