natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
Initiativet för innovativa läkemedel skulle inte ge de större läkemedelsföretagen några offentliga medel, utan de skulle behöva investera in natura-forskning i motsvarande utsträckning som EU investerar pengar.
With immediate effect, Member States would no longer be permitted to prescribe the provision of any additional information except, in the Member State of arrival, the country of origin and (until 31 December 1999) the delivery terms.
Medlemsstaterna skall med omedelbar verkan mista rätten att ställa krav på ytterligare uppgifter, förutom i mottagande medlemsstat, där uppgift om ursprungsland och (fram till den 31 december 1999) leveransvillkor kan krävas.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates during the year to counter risks to price stability in the medium term.
Till följd av stigande importpriser och minskande produktionsgap höjde de penningpolitiskt ansvariga myndigheterna de officiella räntesatserna under året för att motverka hoten mot prisstabiliteten på medellång sikt.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Med ett bättre finansiellt upplägg i kombination med villkor för deltagande skulle den nuvarande potentialen kunna utnyttjas effektivare.
With improved freight rates due to a higher oil price or expanding trade, respectively, owners were willing to pay a premium, in particular when early delivery of the vessels could be secured.
Med höjda fraktrater till följd av dels högre oljepriser, dels ökad handel, var rederierna villiga att betala ett pristillägg, i synnerhet vid tidig leverans av fartygen.
With improvements in infrastructure, knowledge acquired in various high-tech sectors, high levels of education, increasingly qualified workforces, high-quality universities and research costs lower than those in Europe, some emerging countries, particularly China and India, have advantages which cannot be ignored by European or American industrial groups.
Med utbyggd infrastruktur, ökat kunnande på vissa högteknologiska områden, god utbildning, allt mer kvalificerad arbetskraft, bra universitet och lägre forskningskostnader än i Europa erbjuder vissa framväxande ekonomier, särskilt Kina och Indien, fördelar som de europeiska och amerikanska industriföretagen inte kan bortse ifrån.
With income elasticity of demand for air transport being high2, fluctuations in the economy result in even wider fluctuations in the aviation industry.
eftersom inkomstelasticiteten för lufttransporter är hög2, leder konjunktursvängningar i ekonomin till ännu större svängningar i luftfartsnäringen.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Med inkomstnivåer på i genomsnitt mindre än hälften av de nuvarande femton medlemsstaternas (se diagram 1), består den främsta utmaningen för de anslutande länderna i att säkerställa långsiktig real konvergens och samtidigt uppnå nominell konvergens på kort och medellång sikt.
With incomes low and unemployment high, the changeover from purely State systems to independent, contribution-based schemes is creating a situation where social insurance systems are short of capital.
Omställningen från rent statliga system till självständiga bidragsfinansierade system leder till kapitalsvaga socialförsäkringar på grund av de låga lönerna och den höga arbetslösheten.
With increased foreign investment and public financial transfers in the form of pre-accession aid, all candidate countries have benefited from important technological and organisational knowledge transfers as well as institutional learning.
Med ökade utländska investeringar och offentliga finansiella transfereringar i form av stöd inför anslutningen har alla kandidatländer fått del av en betydande kunskapsöverföring när det gäller teknik och organisation, liksom institutionellt lärande.
With increased investments capacity is rising chile consumption is falling: a situation which points to the need for additional outlets to be found for the product concerned.
Ökade investeringar innebär ökad kapacitet, samtidigt som förbrukningen minskar, vilket innebär att företagen har ett behov av att finna andra avsättningsmöjligheter för produkten i fråga.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
När fler uppgifter om betalningar till värdregeringarna blir allmänt tillgängliga kommer det att leda till ökade krav från det civila samhällets sida på att de nationella regeringarna ska redovisa hur intäkterna från de multinationella företag som sysslar med avverkning av naturskog och utvinning har använts.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such cross-border institutions.
Eftersom antalet fusioner och andra företagssammanslagningar i finanssektorn ökat i de nordiska länderna har de danska tillsynsmyndigheterna tecknat ett samarbetsavtal med motsvarande svenska, finska och norska myndigheter för att kunna garantera en verkningsfull och övergripande tillsyn över de institutioner som har verksamhet i flera länder.
With increased networking of local, regional and national administrations across the EU for multi-level governance, and enabled by new technologies, a more integrated ‘European public space’ for EU citizens and businesses is gradually emerging.
Med det ökade nätverkssamarbetet, med deltagande från lokala, regionala och nationella förvaltningar över hela EU för nya styrelseformer på flera nivåer, som har blivit möjligt med hjälp av ny teknik, håller ett mera integrerat "Europeiskt offentligt område" (European public space) på att utvecklas till gagn för EU:s medborgare och näringsliv.
With increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries.
I och med att skogen i allt högre grad övergår till att bli privatägd har det uppstått diskussion i kandidat­länderna om rättigheterna och skyldigheterna för skogsägarna respektive samhället när det gäller allemansrätten.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Eftersom fonderade pensioner blir allt viktigare måste statens roll fastställas klart och tydligt.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Till följd av specialiseringen är allt fler företag verksamma i en rad internationella nätverk inom branscherna.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Till följd av specialiseringen är allt fler företag verksamma i en rad internationella nätverk inom de olika branscherna.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Med ökande kunskap om den blå ekonomin och ytterligare analyser kan även andra lovande områden för EU:s politiska verksamhet dyka upp.
With increasing diversity within the EU, and with more result-oriented Guidelines, the issuing of recommendations will be all the more important.
I takt med den ökande mångfalden inom EU och i och med att riktlinjer blir mer resultatinriktade kommer rekommendationerna att bli allt viktigare.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
I takt med den ökande mångfalden har banden mellan enskilda politiska partier och mäktiga intressegrupper försvagats.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Allt eftersom medlemsstaternas erfarenhet ökar kommer det att bli smidigare för dem att skriva och lämna in ansökningar till fonden i framtiden.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
En ökande global efterfrågan på fossila bränslen, förlängda försörjningskedjor och ett ökat importberoende innebär att de höga priserna på olja och gas troligtvis är här för att stanna.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Med ökat importberoende är det mer och mer osannolikt att denna indikator kommer att nås innan gemenskapsåtgärder behöver sättas in.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Med ökad marknadsinriktning inom transportsektorn och strävanden att optimera infrastrukturen bör det nu komma fler projekt som är helt självfinansierande.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
De stigande oljepriserna kommer att leda till att konsumenterna kräver mer energieffektiva bilar.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Ju närmare man kommer teknikens frontlinjer blir självständiga och genomgripande (i fråga om nyhetsvärde på marknaden) innovationer den viktigaste källan till tillväxt.
With increasing success in attaining convergence, the currencies of the derogation countries should be allowed to operate in progressively narrower fluctuation margins around the central Community rate.
Valutorna i länderna med undantagsbestämmelser kommer att tillåtas fluktuera gentemot den gemensamma valutan inom ett allt smalare band allteftersom länderna gör framsteg på konvergensfronten.
With increasing traffic and as longer, as cockpit systems could not provide direct information, it became necessary to manage airspace and to assist pilots in choosing and keeping their routes safely without conflict of collision with other aircraft and terrain.
Beroende på den ökade trafiken och då cockpitsystemen inte ännu kunnat tillhandahålla direkt information, har det blivit nödvändigt att planera luftrummet och assistera piloterna i valet av säkra färdvägar för att undvika kollisioner med andra flygplan eller terräng.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med den ökande användningen av multimodala koncept kommer det faktum att olika regler gäller för olika transportsätt att skapa dagliga praktiska svårigheter vid multimodal transport och kostnaderna kommer att öka helt i onödan.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med den ökande användningen av multimodala koncept kommer det faktum att olika regler gäller för olika transportsätt att skapa dagliga praktiska svårigheter vid multimodal transport och kostnaderna kommer att öka helt i onödan.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med den ökande användningen av multimodala koncept kommer det faktum att olika regler gäller för olika transportsätt att skapa dagliga praktiska svårigheter vid multimodal transport, och kostnaderna kommer att öka helt i onödan.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med den ökande användningen av multimodala koncept kommer det faktum att olika regler gäller för olika transportsätt att skapa ytterligare dagliga praktiska svårigheter vid multimodal transport och kostnaderna kommer att öka helt i onödan.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
I och med att allt större mängder vegetabiliskt och animaliskt material transporteras från och till fler och fler orter på jorden ökar också risken för spridning av invaderande arter.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
När det gäller Indien är en strategisk forsknings- och innovationsagenda under arbete för att utnyttja det befintliga bilaterala vetenskapliga och tekniska samarbetet bättre.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
När det gäller industrialiserade länder och tillväxtekonomier bör program av ömsesidig nytta prioriteras, särskilt för att hantera globala utmaningar.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
När det gäller industriländer och stora tillväxtekonomier bör prioriteringarna för ett samordnat vetenskapligt och tekniskt samarbete inriktas på områden av ömsesidigt intresse som kräver breda internationella insatser för att möta globala vetenskapliga och tekniska samt samhälleliga utmaningar.
With industrialised nations, European Union efforts must focus on extending concepts of economic and political stability to include sustainable development.
Med industrialiserade nationer, måste Europeiska unionens insatser inriktas på att utvidga begreppen ekonomisk och politisk stabilitet till att innefatta hållbar utveckling.
with industry;
industrin.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Med en inflation på 2,2 % gynnar dessa räntesatser uppenbarligen spararna, medan låntagarna är tvungna att betala avsevärt mycket högre räntesatser än i medlemsstaterna.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there certainly seems to be ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Med det dagliga utbudet av information om klimat- och energifrågor, om jordbruk och biologisk mångfald, med mera med mera, så förefaller det ju finnas hur mycket underlag som helst för ett konkret arbete med hållbarhetsfrågor.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Med det dagliga utbudet av information om klimat- och energifrågor, om jordbruk och biologisk mångfald, med mera med mera,  finns hur mycket underlag som helst för ett konkret arbete med hållbarhetsfrågor.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Om den nuvarande takten för investering i infrastruktur fortsätter, kommer EU inte att kunna skapa en fungerande inre energimarknad.
With initiatives underway in the Member States to prevent the further spread of zoonoses, the Commission must lose no time in surveying the current state of play and submitting appropriate proposals with a view to bringing the situation under control as soon as possible.
Mot bakgrund av de satsningar som genomförs i medlemsstaterna för att förhindra en ny spridning av zoonoser, måste kommissionen snarast göra en översikt över situationen och lägga fram lämpliga förslag som syftar till att denna situation skall kunna bemästras så snart som möjligt.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Innovationsunionen kommer att ge oss en vision, en dagordning, en klar uppgiftsfördelning och robusta övervakningsförfaranden.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Med innovativa finansiella instrument skulle EU:s fonder kunna utnyttjas i samverkan med banksektorn och den privata sektorn, särskilt genom Europeiska investeringsbanken (EIB).
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
Med hjälp av synpunkter från en expertgrupp utfärdades en färdplan i april 2009 där de övergripande principerna och en tidtabell fastställdes.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
Med bidrag från medlemsstaterna ge nätverket för kunskapsspridning om radikalisering i uppdrag att inrätta ett europeiskt program för ”utbildning av utbildare”, som ska ge både sektorsspecifik och sektorsövergripande utbildning.
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Om gasförsörjningen inte är tryggad uppkommer frågan om ersättningsbränslen, som ofta är mer kolintensiva.
With intensified economic integration, the potential for spillover effects rises, which strengthens the case for economic policy co-ordination.
Med en ökad ekonomisk integration ökar också risken för spridnings­effekter, vilket ökar behovet av en samordning av den ekonomiska politiken.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Med den ökande rörligheten för varor, tjänster och personer sedan Kroatiens anslutning till EU och inför utsikten att fler länder i området ansluter sig till EU spelar hamnarnas omland en viktig roll.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Sepa (det gemensamma eurobetalningsområdet), där förmedlingsavgifterna är en central del av systemet, kommer att leda till att billiga och effektiva nationella bankkortssystem avskaffas.
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.
Ländernas ömsesidiga beroende gör att det behövs ett globalt partnerskap.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalisering av dessa kostnader skulle garantera en sundare konkurrens, vilket skulle medföra en övergång till miljövänligare transportsätt.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
Samarbeta med internationella och nationella finansinstitut för att mobilisera resurser och maximera utnyttjandet av finansiella instrument, till exempel initiativen Jeremie och Jessica som bör utnyttjas i högre grad.
With Internet soon carrying not only data but voice, radically lower rates for long-haul and international communications will be offered.
I och med att man snart kommer att kunna göra röstöverföringar över Internet, kommer radikalt lägre priser för fjärrsamtal och internationella samtal att erbjudas.
With Internet-based trading, it will often be difficult to determine that the transaction has even taken place.
Internetbaserad handel innebär att det ofta är svårt att avgöra att en transaktion överhuvudtaget har ägt rum.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Tillsammans med Interpol bör man undersöka om det finns behov av utöka de brottsbekämpande myndigheternas kapacitet i grannländerna, och man bör sträva efter att underlätta informationsutbytet med EU:s medlemsstater och Europol.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
När det gäller koncerninterna tjänster är det dock vanligt att det inte går att fastställa något lämpligt jämförbart oberoende pris.
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, this communication turns the spotlight on the EU's main financial tool for promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Eftersom man vet att investering i människor är en drivande kraft för ekonomisk tillväxt handlar detta meddelande om Europeiska unionens viktigaste finansieringsorgan för utveckling av mänskliga resurser, nämligen Europeiska socialfonden (ESF).
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Med ett återupprättat förtroende från investerarna kan en konkurrenskraftig sektor för förnybar energi utvecklas genom hela värdekedjan.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
med integrerade projekt som främst är fokuserade på ett begränsat antal områden (alternativ B2a eller B2b),
With it came the possibility to generate, disseminate and exchange information, to communicate, to cooperate and to access a vast range of services and multimedia contents without any constraints of time or place.
Det gör det möjligt att skapa, sprida och utbyta information, att kommunicera och samarbeta och att få tillgång till ett stort antal tjänster och multimedieinnehåll, utan att vara begränsad av tid eller plats.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Det krävs regler om insyn, och eventuellt missbruk och skadliga metoder måste identifieras2.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Meddelandet utgör kommissionens svar på rådets slutsatser från juni 2013 och bidrar till det mer omfattande arbetet med att uppdatera EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Med sitt meddelande "Handel för alla" har kommissionen lanserat en ambitiös handlingsplan för en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik för att skydda sociala och miljömässiga normer inom handeln och främja en hållbar utveckling34.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Med sina 160 anställda håller företaget för närvarande på att utveckla nya betongprodukter för busshållplatser med en helt ny konstruktion, nya lösningar för vägbeläggningar och stora stödmurar i syfte att fortsätta att utöka verksamheten över hela Tjeckien och utanför landets gränser.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Genom sitt meddelande om europeisk avtalsrätt22 inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd om de problem som kan härledas till skillnader mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga lagstiftning.