natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Här föreskrivs att särskild sjukvård skall tillhandahållas och till de nämnda kategorierna läggs offer för organiserat våld, för att även människor som traumatiserats genom att vara utsatta för etnisk rensning skall omfattas av bestämmelsen .
This paragraph provides for special medical help to be given by Member States to those who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Medlemsstaterna skall erbjuda särskild medicinsk hjälp till dem som varit offer för tortyr, våldtäkt eller andra grova våldshandlingar.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
I denna punkt fastställs reglerna för berättigande till det fasta beloppet på 4 000 euro för varje person som faktiskt vidarebosatts enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
I denna punkt föreskrivs vidare att det mottagande organet omedelbart skall underrätta det översändande organet, om delgivningen inte har kunnat genomföras.
This paragraph provides that refugee status may be withdrawn when the refugee has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of new nationality.
Här föreskrivs att flyktingstatus kan återkallas om flyktingen har förvärvat medborgarskap i ett nytt land och kommer i åtnjutande av detta lands skydd.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Denna punkt innehåller övergångsbestämmelser enligt vilka Förenade kungariket utöver rätt till korrigering enligt punkt 4.1 får behålla "Fontainebleaurättigheterna" fram till 2011 enligt en sjunkande skala: 2 miljarder euro 2008, 1,5 miljarder 2009, 1 miljard 2010 och 0,5 miljard 2011.
This paragraph raises difficulties which do not exist, in arguing that unacceptable administrative constraints will be imposed on SMEs when it stated that "in many cases claims are only raised long after the alleged incident took place".
Denna punkt skapar svårigheter som inte existerar genom att det hävdas att oacceptabla administrativa krav kommer att påtvingas de små och medelstora företagen med påståendet att "I många fall är det först en längre tid efter själva händelsen som det går att ställa ersättningskrav".
This paragraph refers more specifically to the information concerning the service provider.
Denna punkt är inriktad på uppgifter om tjänsteleverantören.
This paragraph refers to a study that does not take coal into account.
I denna punkt hänvisas det till en studie som inte omfattar kol.
This paragraph refers to a translation error in point 1.4.5 of the French version of the Commission's explanatory memorandum in the proposal.
ESK påpekar att det finns ett översättningsfel i den franska versionen av motiveringsdelen till förslaget till direktiv: Punkt 1.4.5 skall inte lyda "il s’agit des
This paragraph refers to the annex of this amending proposal where the annex of Directive 90/434/EEC is amended.
I denna punkt behandlas bilagan till detta ändringsförslag, i vilken bilagan till direktiv 90/434/EEG ändras.
This paragraph refers to those feedingstuff producers not covered by paragraph g).
Den föreslagna utformningen hänför sig till de producenter som inte omfattas av punkt g.
This paragraph regulates situations in which refugee status comes to an end due to a change of circumstances in the country of origin.
Här behandlas situationer där flyktingsstatusen upphör på grund av förändrade förhållanden i ursprungslandet.
This paragraph regulates the situation in which a refugee returns to his or her country of origin.
Här regleras situationen när en flykting återvänder till sitt ursprungsland.
This paragraph regulates the situation in which a refugee voluntarily seeks and obtains from the authorities of his or her country of origin a form of diplomatic protection available only to nationals of that country, such as the issuance or renewal of a national passport, may thereby cease to be in need of such status.
Här regleras situationen när en flykting frivilligt söker och från myndigheterna i det egna ursprungslandet erhåller en form av diplomatiskt skydd som bara är tillgängligt för medborgarna i det landet, till exempel utfärdande och förnyelse av nationella pass, vilket kan leda till att behovet av statusen som flykting upphör.
This paragraph regulates the situation in which a refugee who has lost the nationality of his or her country of origin, voluntarily seeks and receives again the nationality of that State.
I denna punkt behandlas situationen när en flykting, som har förlorat medborgarskapet i sitt ursprungsland, frivilligt söker och åter beviljas medborgarskap i det landet.
This paragraph replaces Article 6(4) of the original Commission Proposal and makes reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal concerning thresholds.
Denna punkt ersätter artikel 6.4 i kommissionens ursprungliga förslag och hänvisar till gällande artiklar i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder vad gäller tröskelvärdena.
This paragraph reproduces Article 3(4) of Directive 64/221.
Denna punkt återger ordalydelsen i artikel 3.4 i direktiv 64/211/EEG.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Det krävs att medlemsstaterna inför eller bibehåller bestämmelser om asylsökandes och deras familjemedlemmars tillgång till denna typ av vård.
This paragraph requires Member States to introduce or retain provisions concerning the access of applicants and their accompanying family members to this kind of care.
Medlemsstaterna måste införa eller bibehålla bestämmelser om asylsökandes och medföljande familjemedlemmars tillgång till denna typ av vård.
This paragraph requires research organisations to provide the approval authority with information indicating the category to which they belong.
I denna punkt fastställs att forskningsorgan är skyldiga att överlämna alla uppgifter som gör det möjligt att bestämma vilken kategori de tillhör till den myndighet som är behörig att utfärda godkännande.
This paragraph requires that the vessel in addition to complying with the full requirements of the SOLAS ’90 further complies with that part of the SOLAS ’90 criteria contained in paragraphs 2.3 to 2.3.4.
Enligt denna punkt skall fartyget utöver samtliga krav i SOLAS 90 även uppfylla den del av SOLAS 90-kriterierna som anges i punkt 2.3–2.3.4.
This paragraph requires the regulated market to inform the issuer of the fact that its securities are traded on that regulated market.
I denna punkt krävs att den reglerade marknaden skall underrätta emittenten om att den tagit upp emittentens värdepapper till handel.
This paragraph says that the Commission adopts these drafts but according to the usual procedures it should of course propose them for adoption by the Council and European Parliament.
I punkten anges att kommissionen antar dessa förslag, men enligt de förfaranden som normalt tillämpas ska kommissionen naturligtvis lägga fram dem för antagande i rådet och Europaparlamentet.
This paragraph says that this area, company secrets, should not fall under criminal prosecution.
Företagshemligheter bör inte ingå i det straffrättsliga området.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Denna punkt syftar till att visa på mobiliseringen av icke-statliga aktörer och ekonomiska och sociala intressegrupper vid COP21.
This paragraph sets out the general principle that commercial communication is permitted for regulated professions to the extent necessary for these professions to be able to provide an Information Society service and provided it meets the professional rules of conduct applicable to them.
I denna punkt fastslås den allmänna principen om att det är tillåtet med marknadskommunikation för de lagreglerade yrkena i den omfattning som krävs för att de skall kunna tillhandahålla informationssamhällets tjänster, under förutsättning att yrkenas etiska regler följs.
This paragraph sets out the principles that should govern the calculation of technical provisions and the main parameters involved in the calculation.
I denna punkt anges de principer som skall gälla för beräkningen av de tekniska avsättningarna och de viktigaste parametrar som skall utnyttjas i beräkningen.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Detta stycke ska också tillämpas då de utstationerade arbetstagarna har återvänt från den medlemsstat dit utstationeringen skedde.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna punkt gäller även i samband med sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt i enlighet med punkt 3 tillfälligt inte får utövas.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna punkt gäller även sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This paragraph shall also apply to public interest entities.
Denna punkt ska även gälla företag av allmänt intresse.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Denna punkt ska också gälla ställföreträdande chefer för unionens delegationer när dessa fungerar som vidaredelegerade utanordnare i delegationschefernas frånvaro.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Denna punkt ska även tillämpas när institutet för elektroniska pengar bedriver annan verksamhet än att ge ut elektroniska pengar.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Denna punkt ska även vara tillämplig i fall där innehavaren av ett EU-blåkort inte har använt sig av den möjlighet som föreskrivs i artikel 19.
This paragraph shall apply both to investment firms and credit institutions.
Denna punkt skall omfatta både värdepappersföretag och kreditinstitutioner.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Denna punkt skall gälla från och med den 1 januari 2004.
This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Denna punkt skall också tillämpas på beslut att förlänga det ursprungliga beslutet.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Denna punkt ska vara tillämplig på villkor att asylsökandens tidigare ansökningar ännu inte blivit föremål för ett första avgörande i sak.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.”
Detta stycke skall tillämpas endast på den sammanlänkningskapacitet som tilldelas av den slovenska systemansvariga för överföringssystemen och endast i den mån denna kapacitet inte överstiger hälften av den totala tillgängliga sammanlänkningskapaciteten.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Denna punkt ska tillämpas på alla fartyg oavsett flagg, inklusive fartyg vars resa påbörjades utanför unionen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 4 och artikel 4b.”
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Denna punkt ska tillämpas på alla fartyg oavsett flagg, inklusive fartyg vars resa påbörjades utanför unionen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 4 i denna artikel och artikel 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Denna punkt ska gälla alla fartyg oavsett flagg, även fartyg som påbörjat sin resa utanför unionen.”
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Denna punkt skall tillämpas i enlighet med bilagorna II, III.1 och III.2 till denna förordning, eller med närmare föreskrifter som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tolkningen av denna punkt ska stämma överens med motsvarande formuleringar i definitionen av financial institution i rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tolkningen av denna punkt ska stämma överens med liknande formuleringar i definitionen av financial institution i rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF).
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Denna punkt gäller med förbehåll för punkterna 5a och 5b nedan.”
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1) where it relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor.
Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 30.1 när det gäller resultaträkningen, förvaltningsberättelsen och revisionsuttalandet av lagstadgad revisor.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 11 när offret är underårigt.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Den här punkten skall inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
This paragraph shall be without prejudice to the competence of the notifying competent authority.
Denna punkt ska inte påverka befogenheterna för den behöriga myndighet som har lämnat underrättelsen.
This paragraph shall be without prejudice to the procedures and decisions of Community and Member State competition authorities.
Detta stycke skall inte påverka gemenskapens och de nationella konkurrensmyndigheternas förfaranden och beslut.
This paragraph shall be without prejudice to the right of competent authorities to decide to award contracts for the whole of the territory for which they are responsible to a single operator, subject to the provisions of Article 6a(1) (d).
Detta stycke skall inte påverka de behöriga myndigheternas rätt att sluta avtal för hela det område för vilket de har ansvar med en enda trafikoperatör, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 6 d iv.
This paragraph shall not affect other provisions concerning the production of any such certificate.
Denna punkt skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Denna punkt skall inte påverka kommissionens (Eurostat) rätt att offentliggöra preliminära resultat tidigare än 36 månader efter referensårets slut.
This paragraph shall not affect the rights of Member States to define the prudential conditions under which an insurer non-authorised according to Article 6 of Council Directive 73/239/EEC may conduct business in its territory.
Denna punkt skall inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa villkor enligt vilka en försäkringsgivare som inte erhållit auktorisation i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 73/239/EEG får bedriva affärsverksamhet inom den berörda medlemsstatens territorium.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Denna punkt ska inte gälla om subjektet eller den juridiska konstruktionen omfattas av någon av följande kategorier:
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association, or on a contract.
Denna punkt ska inte gälla om den person som mottar informationen är skyldig att inte röja denna, oberoende av om denna skyldighet grundar sig på lagar och andra förordningar, bolagsordningar eller ett avtal.
This paragraph shall not apply in respect of tunnels at the design stage as defined in Article 7.
Denna punkt gäller inte tunnlar på projekteringsstadiet enligt artikel 7.
This paragraph shall not apply to decisions regarding field trials.
Denna punkt gäller inte beslut som rör fältförsök.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Denna punkt får inte tillämpas på information om finansiella instrument som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/39/EG.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Denna punkt ska inte gälla information som lämnats i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Denna punkt ska inte tillämpas på de förfaranden som anges i artikel 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Denna punkt ska inte tillämpas på de förfaranden som anges i artikel 43.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Denna punkt ska inte tillämpas på processer där andra produkter med kvicksilver tillsatt än de som omfattas av punkt 1 tillverkas och/eller används.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part B of Annex II.
Denna punkt gäller inte de strategiska insatser och de stödinsatser som anges i del B i bilaga II.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Denna punkt skall inte tillämpas på leverantörer vars verksamhet i detta avseende är begränsad till leveranser av små mängder föröknings- och plantmaterial till slutliga konsumenter som inte är företagare.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Detta stycke får inte tillämpas på löptiden för avtal med avbetalningar där konsumenten i ett separat avtal har gått med på att göra avbetalningar för utbyggnad av en fysisk koppling.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Denna punkt ska inte tillämpas på produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 eller 16 i Harmoniserade systemet eller på risprodukter enligt HS-nummer 1006.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Denna punkt ska inte tillämpas på vin enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Denna punkt ska inte utesluta att stickprovstagning enligt artikel 17 används.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Denna punkt ska inte utesluta att stickprovstagning enligt artikel 17 används.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Denna punkt ska inte påverka andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Den här punkten skall inte utgöra något hinder för att innehavaren av en geografisk beteckning har rätt att använda beteckningen i enlighet med sund industriell eller kommersiell praxis och i enlighet med artikel 6.1 b i rådets direktiv 89/104/EEG8 och artikel 12 b i rådets förordning (EG) nr 40/949.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Denna punkt ska inte hindra medborgarens hemmedlemsstat från att kräva återbetalning på grundval av nationella bestämmelser.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Punkten bör strykas av följande skäl:
This paragraph should be deleted.
Stryk punkten.
This paragraph should be expanded to include technologies related to the user interface.
Detta avsnitt borde utvidgas till att även omfatta teknik med anknytning till användargränssnitt.
This paragraph should be expanded to state that from 1 January 2008 an inventory of the relevant conventional rail infrastructure will be drawn up and published.
Av detta stycke skall det framgå att det från den 1 januari 2008 kommer att utarbetas och offentliggöras en förteckning över den berörda konventionella järnvägsinfrastrukturen.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Denna punkt skall läsas i samband med artikel 11 där ett ersättningssystem föreskrivs när ett konkurrerande transportslag inte betalar avgifter på motsvarande nivå.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Det är obligatoriskt för båda parter att vända sig till denna, och förhandlingarna ska leda till en överenskommelse mellan å ena sidan upphovsmän och utövande konstnärer och å andra sidan användare och konsumenter, i vilken man ska fastställa hur stor den skäliga ersättningen ska vara avseende hela rättigheten.
this paragraph should stipulate that these are minimum requirements which must, under no circumstances, be lowered when transposed into national legislation.
Detta bör utformas som ett minimiutlåtande som under inga förhållanden får resultera i en sänkt nivå vid överföringen till nationell rätt.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Denna punkt visar på de risker för EU:s hamnar och rederier som en regional lösning på ett globalt problem kan innebära.