natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under funding for 2000-2006, Objective 3 contains three Operational Programmes (England, Scotland, Wales) providing a closer national focus and allowing each programme to vary funding to address exclusion according to national priorities.
När det gäller medel för 2000–2006 innehåller mål 3 tre operativa program (England, Skottland, Wales) med en mer nationell inriktning, som gör det möjligt att variera medlen i förhållande till nationella prioriteringar när det gäller social utslagning.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
I fråga om geografisk koncentration av stödet förutser alternativ 1 ett scenario utan ändringar där stödet koncentreras till de mindre utvecklade regionerna, och de nuvarande konvergensregioner som överskrider tröskeln på 75 % omfattas av utfasningsstöd.
Under German law a retention of title clause only has to be declared effective; there is no need for the consent of the other party.
Enligt tysk rätt behöver äganderättsförbehållet bara förklaras gälla, det krävs inte att avtalsparten accepterar detta.
Under German law,203 the public prosecutor’s office may decide to discontinue criminal proceedings provided that the offender agrees to the obligations imposed on him and fulfils them.
Enligt tysk rätt203 kan åklagarmyndigheten besluta att lägga ned ett straffrättsligt förfarande, under förutsättning att gärningsmannen medger de skyldigheter som åläggs honom och även uppfyller dem.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
Inom Grundtvig föreslås ny transnationell verksamhet för stöd till vuxenstuderande, personalutbyten och europeiska assistenttjänster, utöver verksamheten för lärare inom vuxenutbildningen (i nuvarande Grundtvig i Sokratesprogrammet begränsades verksamheten nästan enbart till den senare kategorin).
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships, and an expansion of the training opportunities for adult educators addressed by the current Grundtvig action.
Inom Grundtvig föreslås ny transnationell verksamhet för stöd till rörlighet för vuxenstuderande, personalutbyten, europeiska assistenttjänster samt en utvidgning av utbildningsmöjligheterna för lärare inom vuxenutbildningen som ingår i det nuvarande programområdet Grundtvig.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
Inom ramen för GSP+ har 22,6 % av de produkter som importeras till EU från Colombia ingen eller mycket låg tull.
Under guideline 5, the social partners are called upon to conclude agreements to increase the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures to promote employability of the adult and young unemployed.
I riktlinje 5 uppmanas arbetsmarknadens parter att ingå överenskommelser för att öka möjligheterna till utbildning, arbetslivserfarenhet, praktik och andra åtgärder för att främja anställbarheten hos både vuxna och unga arbetslösa.
Under heading "R.
Under rubriken ”R.
under HEADING 1
för RUBRIK 1
under HEADING 1
för RUBRIK 1
under HEADING 1
under RUBRIK 1
under HEADING 1 (**)
under RUBRIK 1(**)
under HEADING 1 a
under RUBRIK 1 a
under HEADING 1 a
under RUBRIK 1 a
under HEADING 1(*)
under RUBRIK 1(*)
under HEADING 1.a
under RUBRIK 1.a
under HEADING 1.a Competitiveness for growth and employment
under rubrik 1a konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
under RUBRIK 1.a i den fleråriga budgetramen
under Heading 1/OUTSIDE MFF
under budgetrubrik 1/UTANFÖR DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN
under HEADING 1A
för RUBRIK 1A
under HEADING 1A
för RUBRIK 1A
under HEADING 1A
under RUBRIK 1A
under HEADING 1a
under RUBRIK 1a
under HEADING 1b/2
för RUBRIK 1b/2
under HEADING 2
för RUBRIK 2
under HEADING 2
för RUBRIK 2
under HEADING 2
under RUBRIK 2
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Under rubrik 2 föreslår kommissionen att tidigarelägga – redan under 2009 – de åtgärder som föreskrivs inom ramen för hälsokontrollen för den nya utmaningen (500 miljoner euro) och att förbättra bredbandsstrukturen i landsbygdssamhällena (1 000 miljoner euro).
under HEADING 3
för RUBRIK 3
under HEADING 3 of the multiannual financial framework
för RUBRIK 3 i den fleråriga budgetramen
under HEADING 3 Security and citizenship
för RUBRIK 3 Säkerhet och medborgarskap
under HEADING 4
för RUBRIK 4
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
I den finansiella planeringen för 2008 föreslås ytterligare 23,1 miljoner euro under rubrik 4 ”den yttre dimensionen”.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Under rubrik 4 kräver nya prioriteringar ytterligare 23,1 miljoner euro under 2008 vilket under kommande år bör stärkas med ytterligare 70 miljoner euro.
under HEADING <1>
för RUBRIK <1>
under HEADING <1A.>
för RUBRIK 1A
under HEADING <1A>
för RUBRIK <1A>
under HEADING <2>
under RUBRIK <2>
under HEADING <4>
för RUBRIK 4
under HEADING <4>
under RUBRIK 4
under HEADING <….>
för RUBRIK <….>
under HEADING <….>
för RUBRIK<….>
under HEADING <….>
under RUBRIK <….>
under HEADING EMPL
för RUBRIK EMPL
Under heading for WEU, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia are Associate Partners.
Följande länder är associerade partner i VEU: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Under Heading IV (page 15), the Commission rightly highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
I huvudavdelning IV ägnar kommissionen stor uppmärksamhet åt innovation samt forskning och utveckling och frågan om tillgången till informationssamhället.
Under Heading IV (page 15), the Commission rightly highlights innovaton, research and development and the question of access to the information society.
I huvudavdelning IV ägnar kommissionen stor uppmärksamhet åt innovation samt forskning och utveckling och frågan om tillgången till informationssamhället.
under HEADING Not relevant
för RUBRIK
under HEADING SANCO
under RUBRIKEN SANCO
under heading “43.
Under rubriken “43.
under HEADINGS 1
för RUBRIK 1
under HEADINGS 1 to 4
för RUBRIK 1–4
under HEADINGS 1 to 4
för RUBRIKERNA 1–4
under HEADINGS 1 to 4
under RUBRIK 1 till 4
under HEADINGS 1 to 4
under RUBRIKERNA 1 till 4
under HEADINGS 1 to 4
under RUBRIKERNA 1–4
under HEADINGS 1 to 5
för RUBRIK 1–5
under HEADINGS 1 to 5
för RUBRIKERNA 1 till 5
under HEADINGS 1 to 5
för RUBRIKERNA 1–5
under HEADINGS 1 to 5
för RUBRIKERNA 1–5
under HEADINGS 1 to 5
under RUBRIK 1 till 5
under HEADINGS 1 to 5
under RUBRIKERNA 1 till 5
under HEADINGS 1 to 5
under RUBRIKERNA 1–5
under HEADINGS 1 to 5
under RUBRIKERNA1 till 5
under HEADINGS 1 to 5(*)
för RUBRIKERNA 1–5(*)
under HEADINGS 1 to 5(**)
för RUBRIKERNA 1–5(**)
under HEADINGS 1 to 5*
för RUBRIKERNA 1–5
under HEADINGS 1b/2 to 5
för RUBRIKERNA 1b/2–5
under HEADING 1 EAC
för RUBRIK 1 EAC
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
under RUBRIK 1A ”Administrativa utgifter”
under HEADING 5
enligt RUBRIK 5
under HEADING 5
för belopp under RUBRIK 5
under HEADING 5
för RUBRIK 5
under HEADING 5
för RUBRIK 5
under HEADING 5
under RUBRIK 5
under HEADING 5
under RUBRIK 5
under HEADING 5
Utanför RUBRIK 5
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
Kommissionen kommer inom Horisont 2020 att fortsätta och utöka verksamheten för att locka unga till möjliggörande teknik och få med utbildning inom produktdemonstrationsprojekt för möjliggörande teknik.
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
Inom ramen för Horisont 2020 fortsätta och utöka verksamheten för att locka unga till  möjliggörande teknik.
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
Inom ramen för Horisont 2020 fortsätta och utöka verksamheten för att locka unga till möjliggörande teknik.
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
Inom Horisont 2020 kan Grekland ta hjälp av enheten för politiskt stöd för få tillgång till expertis för att genomföra effektiva reformer av forsknings- och innovationssystemen.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
Med Horisont 2020 skulle endast sådan verksamhet få stöd som bevisligen har ett europeiskt mervärde.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Inom Horisont 2020 kommer forskningen att fokusera på hur ny teknik kan leda till en produktiv användning av havsresurser, skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen och samtidigt säkerställa att även framtida generationer kan ha nytta av dessa resurser.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
Inom ramen för Horisont 2020 avser kommissionen att stärka initiativet så att det även omfattar användning av innovativ teknik i syfte att skapa en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Inom ramen för Horisont 2020 ska kommissionen överväga att stödja etableringen av ett offentlig-privat partnerskap (PPP – Public Private Partnership) inom fotonik.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
Under I, punkt 2 a, gjordes följande tillägg: ”och exempelvis genom fortbildning inom ramen för skolutbildningen”.
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
Under I, punkt 2 c gjordes följande tillägg: ”åtgärder för att informera medborgarna om de möjligheter som Internet erbjuder”.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
Inom ramen för i2010 skall kommissionen också försöka utarbeta en övergripande strategi för en effektiv och interoperabel förvaltning av digitala rättigheter.
Under IAS certain transactions and arrangements must be disclosed in the profit and loss account and balance sheet within items which reflect the substance of the transaction or arrangement rather than its legal form.
Enligt IAS måste vissa transaktioner och avtal redovisas i dessa under poster som snarare hänger samman med transaktionens eller avtalets substans­ än med dess juridiska form.
Under IAS, an undertaking is a subsidiary undertaking if it is controlled by a parent, irrespective of the existence of an interest in the capital of the undertaking.
Enligt IAS är ett företag ett dotterföretag om det kontrolleras av ett moderföretag, oavsett om detta företag har något ägarintresse i det eller ej.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
IFCA: Stöd om 425 miljoner euro i finansiering från europeiska finansinstitut och andra investerare.
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
Under II, punkt 1, infördes formuleringarna ”exempelvis genom filtersystem” och ”eller varningsmeddelanden”.
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
Under II har punkt 2 fått följande formulering: ”undersöka möjligheten att skapa filter som hindrar att innehåll som kränker människans värdighet sprids på Internet.
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
Under II, punkt 3 ströks ”och system som filtrerar den information som sprids mellan användarna”.
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
Under II har punkt 4 omformulerats till följande: ”överväga effektiva metoder för att undvika och bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet och för att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.”
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
Inom Impasse anordnades två välbesökta workshoppar (Ungern 2007 och Italien 2008).
Under imputation system credits are usually only given for domestic dividends.
Om imputationssystemet tillämpas beviljas normalt avräkning endast vid inhemsk utdelning.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
"I idealextremfallet är en tjänst "överkomlig" då den erbjuds alla invånarena gratis, såsom exempelvis i vissa städer och regioner där kollektivtrafiken i tätorterna är gratis, vilket dock allt fler frångår igen eftersom det kostar för mycket."
Under inclusive growth, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning represent 21 % of the total and promoting social inclusion and combating poverty represent 7 %.
Inom tillväxt för alla utgör utvecklingen av en kvalificerad arbetskraft som svarar på arbetsmarknadens behov samt främjandet av livslångt lärande nu 21 % av summan, och främjande av social integration och bekämpning av fattigdom motsvarar 7 %.
Under increasing pressure from NGOs and consumer groups, companies and sectors are increasingly adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers.
Till följd av allt större påtryckningar från icke-statliga organisationer och konsumentgrupper blir det allt vanligare att företag och branscher antar uppförandekoder om arbetsförhållanden, mänskliga rättigheter och miljöaspekter, särskilt hos underentreprenörerna och leverantörerna.
Under indent 1, it is interesting to note that while excluded from the definition of "foodstuff", animal feed is considered to be an integral part of "Food Law".
När det gäller första stycket är det av intresse att notera att djurfoder visserligen utesluts från definitionen av livsmedel men ändå betraktas som ett viktigt inslag i livsmedelslagstiftningen.
Under indent 3, in order to ensure that the opinions of the EFA and the role of science in decision-making is formally recognised, the ESC would suggest that during the decision-making process on food matters the EFA should be consulted to check the scientific logic and consistency of proposals at the time of their introduction into the process and before their final adoption.
I punkt 3 skulle ESK, för att säkerställa att livsmedelsmyndighetens yttranden och vetenskapens roll i beslutsprocessen erkänns formellt, vilja föreslå att livsmedelsmyndigheten konsulteras när det rör sig om beslut i livsmedelsfrågor, så att den vetenskapliga följdriktigheten och underbyggnaden i förslagen kontrolleras när de först presenteras och innan de slutgiltigt antas.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Under de installationsförhållanden som tillverkaren angett ska inte effekten av flödesstörningar överstiga en tredjedel av största tillåtna fel.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
När det gäller immaterialrätt är det i första hand det begränsade antalet patent och gemenskapsmönster som bör uppmärksammas.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
I enlighet med internationella konventioner och EU-lagstiftningen är transportörerna ansvariga för passagerarna och deras bagage.
Under international law, ratification is necessary before a Member State can inspect third country ships in order to ensure that they comply with the Conventions.
Enligt internationell rätt måste dessa dokument ratificeras innan en medlemsstat kan inspektera fartyg från tredje land för att kontrollera att de iakttar kraven i konventionerna.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Nyligen avslutades ett pilotprojekt (Interreg IIIB) om fysisk planering i Puckviken samt en studie om regional utveckling i angränsande landområden.
Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways.
Med investeringskostnader menas främst kostnader för infrastruktur som syftar till att minska bullerproblemen t.ex.
under investment in supply infrastructure, as well as
Underinvesteringar i infrastrukturen för tillförseln.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
Av de EU-medel som anslagits till investeringar i diversifiering av ekonomisk verksamhet, användes 20 % till investeringar i landsbygdsturism och 11 % till utveckling av bastjänster.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
När det gäller IPA 2007 är dessa områden rättvisa, frihet och säkerhet (särskilt gränsförvaltning, migration och viseringspolitik), miljö och, i mindre utsträckning, livsmedelssäkerhet samt tull och beskattning.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
En lämplig institutionell organisation för decentraliserad förvaltning av medel från föranslutningsinstrumentet som redan etablerats 2013 konsoliderades ytterligare under 2014 under delarna I och II i IPA genom fortsatt utveckling av interna förfaranderegler och med fungerande genomförandeavtal och operativa avtal mellan den nationella utanordnaren och den ansvarige för genomförandestrukturen och mellan organ och ansvariga personer inom genomförandestrukturen.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Inom ramen för IPA-del II deltar Kroatien i tre bilaterala gränsöverskridande program med de angränsande potentiella kandidatländerna Bosnien och Hercegovina, Montenegro respektive Serbien.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Inom ramen för IPA-del II deltar Kroatien i tre bilaterala gränsöverskridande program med de angränsande potentiella kandidatländerna Bosnien och Hercegovina, Montenegro respektive Serbien.
Under ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession), which came into force on 1 January 2000, the EU provides assistance to the CEECs for:
ISPA-programmet (instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen) trädde i kraft den 1 januari 2000 och kanaliserar gemenskapsstöd till kandidatländerna på följande områden:
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Inom Ispa utvecklade mottagarländerna – och kommissionen – goda kontakter med internationella finansieringsinstitutioner, särskilt med Europeiska investeringsbanken.
Under ISPA, the principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Inom ramen för ISPA följer huvudkraven både i fråga om finansiell förvaltning och kontroll och i fråga om hanteringen av oegentligheter nära dem som gäller för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Detta skulle innebära att varje flygbolag tillhandahöll begränsad assistans till sina egna passagerare, vanligtvis kostnadsfritt.
Under it, the worker may move with his personal and professional baggage without suffering any prejudice or any economic or professional loss.
Enligt denna princip kan arbetstagaren flytta med "sitt personliga och yrkesmässiga bagage" utan att drabbas av ekonomisk eller yrkesmässig skada eller förlust.
Under Italian law and the Luxembourg Bill, the victim's lawyer's expenses can only be charged to the offender.
Italien och Luxemburg (lagförslag) fastslår att brottsoffrets advokatkostnader enbart kan ersättas av gärningsmannen.
Under item 4, the Committee summarises the answers to the questions raised by the Communication from the Commission.
I punkt 4 sammanfattar kommittén svaren på de frågor som ställs i kommissionens meddelande.
Under ITER, therefore, research must focus on demonstrating the feasibility and environmental benefits of this technology as quickly as possible so as to lay the groundwork for building the first electricity-producing fusion power plant.
Det måste alltså vara forskningens främsta mål att så snabbt som möjligt visa att denna teknik är praktiskt möjlig och innebär fördelar för miljön, för att kunna påbörja byggandet av det första elektricitetsproducerande fusionskraftverket.
Under its 1996 charter, the Lithuanian Consumer Association is an official organisation with individual membership.
Lithuanian Consumer Association är enligt sina stadgar från 1996 en offentlig organisation med individuellt medlemskap.
Under its Article 174 (1) the European Community Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment, as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
I artikel 174.1 uppställs målen för gemenskapens miljöpolitik: Att bevara, skydda och förbättra miljön, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.