natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the concepts of "machinery", "placing on the market", "putting into service", "manufacturer" and "authorised representative" are better defined.
Exempelvis ges bättre definitioner av begreppen "utsläppande på marknaden", "idrifttagande", "tillverkare" och "tillverkarens representant".
Thus the considerable boom of this type of electricity production can lead to surpluses that are very difficult to make use of, because they are linked to one-off, random weather events (see Professor Wolf's opinion on intermittent energy sources).
Det stora uppsvinget inom detta slags elproduktion kommer på så sätt kanske att leda till överskott som är svåra att exploatera eftersom de är starkt beroende av unika och slumpmässiga väderförhållanden (se professor Gerd Wolfs yttrande om intermittenta energiformer).
Thus the considerable boom of this type of electricity production can lead to surpluses that are very difficult to make use of, because they are linked to one-off, random weather events (see Professor Wolf's opinion on intermittent energy sources).
Det stora uppsvinget inom detta slags elproduktion kommer på så sätt kanske att leda till överskott som är svåra att exploatera eftersom de är starkt beroende av unika och slumpmässiga väderförhållanden (se professor Gerd Wolfs yttrande om intermittenta energiformer).
Thus the consolidation of the system and the creation of cross-system fairness is, and has been, an aspect of their policies.
Att konsolidera systemet och skapa rättvisa mellan systemen är därför, och har varit, ett inslag i deras politik.
Thus the constitutive, the decisive characteristic of the one or the other type of society depends upon the processes of the decision-making, the nature of the degree of social inclusion and participation in the decision-making, the effectiveness of the social participation.
Detta innebär att de grundläggande och främsta egenskaperna i den ena eller andra typen av samhälle är avhängiga av beslutsprocessen, graden av social integration och deltagande i beslutsfattandet och det faktiska sociala deltagandet.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
En konsument som köper en produkt för 100 euro betalar alltså bara 95 euro om han använder en rabattvoucher värd 5 euro.
Thus the consumers will enjoy high-quality services at the best prices available on the market.
Konsumenterna kommer på så vis att få tillgång till högkvalitativa tjänster till bästa tillgängliga marknadspris.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Sammanhanget är således lokalt om problemet är enbart lokalt och om det i lokalområdet finns kompetens för att hitta och utnyttja lösningarna.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Sammanhanget är således lokalt om problemet är enbart lokalt och om det i lokalområdet finns kompetens för att hitta och utnyttja lösningarna.
Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Konventionen avser därigenom att skydda cessus genom att se till att dennes skyldigheter alltid styrs av samma lag, som är den enda som han rimligen kan förvänta sig skall vara tillämplig, och att han inte blir skyldig banken mer än han skulle vara skyldig underleverantören.
Thus the corporate e-learning market is growing (96% per year in Europe according to IDC in 2002).
Exempelvis växer marknaden för e-lärande på företag (96 % per år i Europa enligt IDC år 2002).
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Detta skulle kunna minska de små och medelstora företagens kostnader till följd av de många nationella företagsskattereglerna, som i regel gör det nödvändigt att anlita dyra specialister.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Följaktligen har rådet nyligen4 åter framhållit att GMES bör genomföras utan fördröjning.
Thus the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and that of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, invited the Commission and the Member States to take steps to improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves, and thus facilitate mobility.
I rådets resolution av den 3 december 1992 om klarhet och tydlighet rörande kvalifikationer, och i rådets resolution av de 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis, uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra den ömsesidiga förståelsen av kvalifikationssystemen i de olika medlemsstaterna samt av själva kvalifikationerna och på så sätt underlätta rörligheten.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Det var mot denna bakgrund som rådet i sina slutsatser av den 13 december 2002 underströk kommissionens roll i bemyndigande- och kontrollarbetet rörande klassificeringssällskap.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Landets planeringsutskott har därför finansierat frivilligorganisationer vid olika tillfällen.
Thus the court enjoying jurisdiction, responsible for declaring the enforceability of a decision in the state addressed, must limit its intervention to straightforward formal checks on the documents presented in support of the application in exequatur.
Den behöriga domstol som skall utfärda verkställighetsförklaring rörande ett beslut i verkställighetsstaten skall därför endast genomföra en formell kontroll av de dokument som tjänar som underlag för ansökan om verk­ställighet.
Thus the criterion will be fulfilled if a Member State indicates that it has decided to have new entrants buy all allowances on the market.
Detta kriterium uppfylls alltså om en medlemsstat anger att den har beslutat att låta nya deltagare köpa alla sina utsläppsrätter på marknaden.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Genom att företagen genomför socialt ansvarstagande på detta sätt och utvecklar nydanande metoder och strategier för ansvarsfullt ledande, bidrar de till hållbar utveckling i EU och i världen.
Thus the decision, taken within the context of Agenda 2000, to align the oilseed aid upon the cereals aid – and so end the crop-specific aid for oil-seeds – created the basic condition for EU oilseed production to be able to respond significantly to such demand outside the context of set-aside since the possibility within set-aside is extremely limited.
Genom det beslut som fattades i samband med Agenda 2000 om att anpassa stödet för oljeväxter till spannmålsstödet – och således upphöra med det grödspecifika stödet för oljeväxter – har man skapat de grundläggande villkoren för EU:s produktion av oljeväxter, som i stor utsträckning skall kunna tillgodose en sådan efterfrågan utanför systemet för arealuttag, eftersom det endast finns mycket begränsade möjligheter inom ramen för detta system.
Thus the degree of decentralization is rather modest and does not significantly extend the jurisdiction of national authorities.
Det rör sig i korthet om en ganska blygsam decentralisering som inte innebär någon betydande utvidgning av de nationella konkurrensmyndigheternas behörighet.
Thus the degree of penetration of the third pillar exceeds that of the second pillar.
Den tredje pelaren har alltså större genomslagskraft än den andra pelaren.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Utvecklingen av EU:s lagstiftning om tillträde till järnvägsmarknaden har således successivt främjat ett marknadsöppnande på grundval av en verklig åtskillnad mellan infrastrukturförvaltare och transportverksamhet.
Thus the Directive amends Directives 70/220/EEC and 70/156/EEC.
Detta direktiv ändrar därmed direktiven 70/220/EEG och 70/156/EEG.
Thus the Directive could play its didactic role for the free movement of goods within the internal market by encouraging the national authorities to become more Community-minded.
På så sätt skulle direktivet kunna fylla sin roll som pedagogiskt instrument för produkters fria rörlighet inom den inre marknaden, genom att befrämja att de nationella myndigheterna anpassar sin mentalitet i riktning mot ett gemenskapstänkande.
Thus the dismantling of disparities will often involve a reduction in CAP prices and amounts in national currency.
Nedmonteringen av skillnaderna kommer därför ofta att motsvaras av en minskning av GJP-priserna och beloppen uttryckta i nationell valuta.
Thus the distortion of competition – both between electricity and gas companies, and between electricity and gas users – that presently exists, was not expected.
Den snedvridning av konkurrensen som finns för närvarande – både mellan el- och gasföretag och mellan el- och gasförbrukare – var alltså inte något som man hade förväntat sig.
Thus the draft regulation sets out the procedures for the financial and technical assistance which the Community may provide for developing countries in certain priority areas and enhances the panoply of instruments available to the Community for implementing environmental policy.
Förslaget till förordning definierar sätten för finansiell och teknisk hjälp som gemenskapen kan ge till utvecklingsländerna inom vissa prioriterade områden och berikar den uppsättning instrument som gemenskapen förfogar över för att genomföra miljöpolitiken.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Kommissionens delegationer ansvarar alltså för att godkänna upphandlingsdokumenten innan anbudsförfaranden inleds eller kontrakt undertecknas.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Kommissionens delegationer ansvarar således för godkännandet av upphandlingsdokumenten innan ett anbudsförfarande inleds eller ett kontrakt undertecknas.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
ECB har på så sätt gått från den i fördraget skrivna autonomin till att anta en roll som ersättande politisk aktör för att förhindra skador på den gemensamma valutan och EU10.
Thus the ECB’s ability to manage the economy is affected by the economic situation and economic policy in other countries, the USA in particular.
På detta sätt påverkas ECB:s möjligheter att styra den ekonomiska aktiviteten av den ekonomiska situationen och den ekonomiska politiken i andra länder, i huvudsak USA.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Finanskrisen, som drabbat samtliga ekonomier sedan 2008, har haft en relativt stor påverkan på efterfrågan inom näringen.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EESK anser därför att större insatser bör göras för att samordna innovationsmöjligheterna inom kommissionen och andra organ som förvaltar innovationsprogram.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
EESK anser därför att större insatser bör göras för att samordna innovationsmöjligheterna inom kommissionen och andra organ som förvaltar innovationsprogram.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Därmed kan EESK i ett tidigt skede förbereda utarbetandet av handlingsplanen och inleda samarbete på området.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EESK beslutar därför att fortlöpande följa upp genomförandet av strategin genom att lansera ett separat projekt och avsätta lämpliga medel och sakkunskap.
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
EESK skulle ha föredragit en enkel konsolidering och en översyn av villkoren och skyddstiden för upphovsrätt och närstående rättigheter i linje med Lissabonstrategin.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Ur EESK:s synvinkel är det därför här som ett garantisystem är mest angeläget.
Thus the EESC is pleased that the options advanced in the 2002 debate on the eligibility criteria for obtaining Objective 1 status favoured retaining the current eligibility criterion while introducing special arrangements for those regions which, due to the statistical effect of enlargement (because of the arrival of countries whose GDP is lower than the current Community average), would no longer qualify for Objective 1 support, despite continuing to suffer significant economic development disadvantages.
Kommittén välkomnar därför att de förslag som läggs fram inom ramen för den debatt som förts under 2002 om kriterierna för berättigande till ställning som mål 1-region syftar till att behålla kriterierna för stödberättigande och låta dessa åtföljas av en särskild ordning för de regioner som på grund av utvidgningens statistiska effekter (anslutningen av länder med en lägre BNP är EU:s nuvarande genomsnittliga BNP) inte längre är stödberättigade under detta mål, trots att de fortfarande lider av betydande eftersläpningar i den ekonomiska utvecklingen.
Thus the EESC is pleased that the options advanced in the 2002 debate on the eligibility criteria for obtaining Objective 1 status favoured retaining the current eligibility criterion while introducing special arrangements for those regions which, due to the statistical effect of enlargement (because of the arrival of countries whose GDP is lower than the current Community average), would no longer qualify for Objective 1 support, despite continuing to suffer significant economic development disadvantages.
Kommittén välkomnar därför att de förslag som läggs fram inom ramen för den debatt som förts under 2002 om kriterierna för ställning som mål 1-region syftar till att behålla kriterierna för stödberättigande och låta dessa åtföljas av en särskild ordning för de regioner som på grund av utvidgningens statistiska effekter (anslutningen av länder med en lägre BNP är EU:s nuvarande genomsnittliga BNP) inte längre är stödberättigade under detta mål, trots att de fortfarande lider av betydande eftersläpningar i den ekonomiska utvecklingen.
Thus the EESC suggests making the best use of existing instruments for administrative cooperation between states, as well as providing further instruments.
EESK föreslår därför att man utnyttjar de befintliga instrumenten för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och dessutom inför ytterligare instrument.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
EESK välkomnar därför kommissionens vitbok "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (vitbok), där kommissionen ägnar just denna fråga stor uppmärksamhet och drar slutsatser som ska ligga till grund för konkreta åtgärder under de närmaste åren.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EESK skulle därför gärna se att en "ny Lissabonstrategi" bygger vidare på den metodik som tillämpades i samband med "Europa 92".
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Kommitténs syn på kommissionens förslag bygger i stor utsträckning på ovannämnda idéer och uppfattningar.
Thus the eEurope 2005 Action Plan aims to promote a multi-platform approach as well as widespread broadband capacity as a means of access to the Internet, and as ways of raising productivity in the private and public sectors to generate an inclusive Information Society covering: eLearning, eHealth, and eGovernment.
I handlingsplanen eEurope 2005 vill man främja tillgången till Internet via flera plattformar samt utbyggnaden av en utbredd bredbandskapacitet, som ett sätt att förbättra de privata och offentliga sektorernas möjligheter att åstadkomma ett öppet informationssamhälle som omfattar e-lärande, e-hälsovård och e-förvaltning.
Thus the eEurope Action Plan should focus on implementation of the Regulation and its availability to all in the EU by 2004.
Därför bör handlingsplanen eEurope inriktas på genomförandet av förordningen och på att se till att alla inom EU har tillgång till toppdomänen senast 2004.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Effekterna kan alltså vara omedelbara men kan också försvinna lika snabbt, eftersom lågkvalificerade arbetstillfällen inte är lönsamma i dagens globala ekonomi.
Thus the eighth recital excludes "processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute".
I skäl 8 i direktivet anges att direktivet inte skall ”omfatta förfaranden av dömande art såsom skiljeförfaranden, ombudsmannainstanser, konsumentklagomålssystem, expertbedömningar eller förfaranden som hanteras av instanser som utfärdar formella rekommendationer, oavsett om dessa är juridiskt bindande eller inte, om tvistens lösning”.
Thus the emphasis has been on influencing the individual and his or her family to take the decision to return, running the project essentially in the Member State itself.
Tyngdpunkten har således legat på att påverka individen och hans eller hennes familj att själva fatta beslut om att återvända, varför projektet har drivits huvudsakligen i själva medlemsstaten.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Således kommer tillämpningen av EU-lagstiftningen att stärkas till förmån för EU:s konsumenter.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
I detta sammanhang har ESF ställt sig bakom det kvantitativa mål som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon 2000, nämligen att kvinnors förvärvsfrekvens skall öka från 51 % (2000) till 60 % och målet från Europeiska rådet i Barcelona 2002 att barnomsorg skall säkerställas för 90 % av alla barn från tre år upp till skolåldern och minst 33 % av alla barn under tre år (senast 2010).
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
I detta sammanhang har ESF ställt sig bakom de kvantitativa mål som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon 2000, nämligen att 1) kvinnors förvärvsfrekvens skall öka från 51 % (2000) till 60 % och att 2) barnomsorg skall säkerställas för 90 % av alla barn från tre år upp till skolåldern och minst 33 % av alla barn under tre år (senast 2010).
Thus the ETUC feels that no real progress has been made, whilst UNICE believes that progress has been considerable.
EFS anser att inga verkliga framsteg gjorts, UNICE att en påtaglig förbättring skett.
Thus the EU chose to focus on issues of security and terrorism which dominated discussions, whilst LAC countries were far more interested in economic and trade aspects.
På europeiskt initiativ dominerade frågor som rörde säkerhet och terrorism på dagordningarna, medan Latinamerika/Västindien-länderna var betydligt mer intresserade av ekonomiska och handelsmässiga aspekter.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
EU har för avsikt att gå i täten både för att påskynda inrättandet av regionala fiskeriorganisationer i alla de områden som för närvarande är oreglerade och där EU-fartyg är verksamma (framför allt i sydvästra Atlanten), och för att omedelbart nå en överenskommelse om interimistiska geografiska restriktioner i syfte att skydda den biologiska mångfalden i dessa områden till dess att regleringsorgan har inrättats.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
EU är därmed den ledande samarbetspartnern i de flesta av partnerländerna, en roll som är vida erkänd av medlemsstaterna, internationella finansinstitut och andra givarorgan.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
EU är därmed den ledande samarbetspartnern i de flesta av partnerländerna, en roll som är vida erkänd i medlemsstaterna, internationella finansinstitut och andra givarorgan.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
EU är därmed den ledande samarbetspartnern i de flesta av dessa länder, en roll som i stor utsträckning godtas av medlemsstaterna, internationella finansinstitut och andra givare.
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
EU:s andel av världshandeln med jordbruksprodukter sjönk från nästan 13 % år 2000 till 10,3 % år 2012 (se tabell A 4 i bilagan).
Thus the EUR 10.35 per hectare increase in area aid proposed by the Commission corresponds to around 12% compensation.
Det skulle innebära att den höjning av arealstödet med 10,35 euro per ha som kommissionen föreslagit motsvarar en kompensation på 12 %.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Därmed skulle Eurodacsystemet kunna användas för att registrera barn från tredjeländer när de påträffas utan handlingar i EU för att följa upp dem och undvika att de hamnar i lägen där de kan utnyttjas.