natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the Tallinn Transfer Station for Hazardous Waste, which was inaugurated in mid-1998, an Old People’s Home in Kuressaare, the first phase of a Rural Economic Development Project, and the Development of Nature Tourism for Western Estonia project.
Bland dessa fanns Tallinns överföringsstation för farligt avfall, som invigdes i mitten av 1998, ett ålderdomshem i Kuressaare, den första fasen i ett projekt för landsbygdens ekonomiska utveckling, samt projektet för utveckling av naturturism i västra Estland.
These include the tax implications of :
Dessa omfattar bland annat skatteeffekterna av:
These include the technical implementation, the development of a new service market, the adaptation of business structures to a new value chain, and new patterns of consumer behaviour.
Dessa omfattar det tekniska genomförandet, utvecklingen av en ny servicemarknad, anpassningen av affärsstruktur till ett nytt utbud av förädlade tjänster samt nya kundmönster.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Dessa inkluderar tidtabell, anordnande av möten och utfrågningar, utbyte av handlingar, arbetsspråk och kostnadsförvaltning.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Dessa omfattar de unika beståndsdelarna i den inre marknaden och det gemensamma valutaområdet.
These include the use of a common electronic format and a common character set, the mode of transmission and the encryption method applied to guarantee an appropriate level of protection of personal data.
om bruket av ett gemensamt elektroniskt format, en gemensam teckenuppsättning, sändningsteknik och den krypteringsmetod som används för att säkra ett tillräckligt skydd av personuppgifter.
These include the use of the Open Method of Coordination in the pensions domain, looking at Art.
Dessa omfattar användningen av den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet, en undersökning av art.
These include the15:
Dessa områden är15:
These include the2:
Dessa områden är2:
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Det kan till exempel handla om tematiska prioriteringar eller typer av åtgärder som ska genomförasunder hela programperioden (Relexfonder, Fonden för ett sammanlänkat Europa, Life, konsumentprogram, men också, inom vissa program, bestämmelser om mål, kriterier för stödberättigande eller även villkoren för kommissionens upprättande av sitt arbetsprogram, som är grunddokumentet för kommissionens finansiering inom ett givet område (till exempel inom Hälsoprogrammet).
These include those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Vissa definitioner har tagits från konventionen, med vissa nödvändiga anpassningar.
These include three of world-wide interest of which two cover a sector different from all those mentioned above.
Tre av dessa avtal har världsomfattande betydelse och av dessa tre gäller två ett helt annat område än de nyss beskrivna.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Dessa inkluderar också fackföreningsfrihet, som är erkänd internationellt i åtta grundläggande ILO-konventioner.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Dessa inkluderar utbildningsprogram, trygghetsåtgärder och förmåner kombinerade med aktivering, rekryteringsstöd och lämpliga arrangemang i fråga om löner och social trygghet, samt yrkesrådgivning.
These include transactional “on demand” services and other new services such as digital teletext, Internet and e-commerce.
Dessa inbegriper överföringstjänster på begäran, och andra nya tjänster såsom digital teletext, Internet och e-handel.
These include transparency of qualifications and competences, quality assurance, credit transfer, common principles for the validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance.
I detta ingår tydliga kvalifikationer och kunskaper, kvalitetssäkring, överföring av studiemeriter samt gemensamma principer för godkännande av icke-formellt och informellt lärande och livslångt lärande.
These include treatment of minority civic groups as well as the "fundamental rights" of workers and social security in the economies in transition.
Hit hör bl a behandlingen av etniska minoriteter, liksom de s k grundläggande rättigheterna i arbetslivet och socialtryggheten i de länder i Östersjöområdet som står utanför EU.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Det rör sig bland annat om två samarbetsavtal med Europol, ett samarbetsavtal med Eurojust och ett avtal om passageraruppgifter (PNR-uppgifter).
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Här ingår otydliga och avskräckande tillståndsförfaranden för planering, konstruktion och drift, skillnader i normer och certifiering och inkompatibla testsystem för teknik på området.
These include UNICE, all the main sectoral organisations representing employers in the transport sectors and Europeche on behalf of sea fishing industries.
UNICE, alla viktigare branschorganisationer för arbetsgivare inom transportsektorerna och Europêche för havsfiskesektorn.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
om flera bekämpningsmedel, dioxiner, PCB och ftalater, men den livligaste diskussionen avser i dagsläget förpackningsmaterialet bisfenol A.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
om flera bekämpningsmedel, dioxiner, PCB och ftalater, men den livligaste diskussionen avser i dagsläget förpackningsmaterialet bisfenol A11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
om flera bekämpningsmedel, dioxiner, PCB och ftalater, men den livligaste diskussionen avser i dagsläget förpackningsmaterialet bisfenol A11.
These include varying methods for monitoring, reporting and verification as well as trading.
Dessa system omfattar olika metoder för övervakning, rapportering, kontroll och handel.
These include vehicle repair and replacement costs, which are generally covered to a large extent by insurance schemes, as well as the administrative costs of the public services mobilised in the event of accidents, the costs of medical services and losses of human capital (discounted losses of productive potential) and the cost of physical damage.
Dessa inbegriper kostnaderna för att reparera eller ersätta fordonen, som vanligtvis till stor del täcks av försäkringarna, samt de administrativa kostnaderna för de offentliga tjänster som måste inkallas vid olyckor, kostnaderna för sjukvård samt förlusten av mänskligt kapital (förnyad förlust av produktivt kapital) och kostnaderna för de drabbade.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Här ingår kontroll av avgifter för utnyttjande av infrastruktur, särskilt beräkning av direkta kostnader för minimipaketet av tillträdestjänster (artikel 31.3) och tillämpning av uppräkningar, samt frågor som rör rätt till tillträde och uttag av avgifter för utnyttjande av anläggningar för tjänster (framför allt stationsavgifter) och järnvägsrelaterade tjänster.
These include wage moderation, supporting employment through re-balancing the cost of working, modernisation of the legislative framework, the introduction of new forms of work organisation, and latterly, an increasing emphasis on lifelong learning.
Bland dessa ingår lönejusteringar, stöd för sysselsättning genom att man åter uppnår balans när det gäller kostnaden för arbete, modernisering av lagstiftningen, införandet av nya former av arbetsorganisation, och – på senare tid – ökad tonvikt på ett livslångt lärande.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Här ingår vin, spritdrycker, ost och bearbetade köttprodukter som ger ett avsevärt mervärde i kedjan.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
De innefattar återkallande av registrering, tillfälliga förbud mot utfärdande av kreditbetyg, rätt att upphäva användningen av kreditbetyg från kreditvärderingsinstitutet, rätt att utfärda offentliga underrättelser om kreditvärderingsinstitut inte uppfyller sina förpliktelser samt rätt att överlämna ärenden till straffrättslig behandling.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Bland dessa grupper återfinns kvinnor med små barn, lågutbildade arbetstagare och romer.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
om kvinnogrupper och ungdomsgrupper, fackföreningar och lokala företag.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
om kampanjer mot trakasserier mot kvinnor i Egypten, en nationell strategi för att bekämpa våld mot kvinnor och en undersökning för att bedöma människohandeln i Tunisien14.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Hit hör arbetsprogram om kommissionen förvaltar finansieringsprogrammet centralt, men också mallar och modeller.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Dessa områden är World Wide Fuel Charter, polyaromatiska kolväten, rengörande tillsatser och metalltillsatser.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
”andrahandsrök”, ”andras tobaksrök” och ”miljötobaksrök”.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Det finns också en risk för att framför allt tonåringar utvecklar ett internetberoende, där en stor del av det verkliga livet byts ut mot "livet i den virtuella verkligheten".
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
I dessa ingår bland annat begränsning till endast yrkesmässig användning samt fastställande av en övre gräns för förpackningsstorlek samt införande av krav på att använda åverkanssäkra och säkra beteslådor.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Dessa hinder omfattar (utan att därför begränsas till detta) en hög grad av marknadsfragmentering, hinder för marknadsinträde, otillräcklig standardisering, problem med driftskompatibilitet mellan tjänsteleverantörer, otillräcklig säkerhets- och skyddsnivå vad avser betalningar och personuppgifter och en prissättning som är långt ifrån fri eller en bristande öppenheten när det gäller vissa betalningsinstrument.
These include, but are not limited to:
Dessa krav omfattar, men begränsas inte till
These include, but are not limited to:
Dessa krav omfattar, men begränsas inte till:
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Hit hör först och främst de institutionella och förfaranderelaterade nyheterna och det faktum att stadgan om grundläggande rättigheter är bindande.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Hit hör först och främst de institutionella och förfaranderelaterade nyheterna och införandet av grundläggande rättigheter.
These include, for example, Action contre la Faim, Handicap International and OXFAM.
Action contre la Faim, Handicap International och Oxfam.
These include, for example, action to tackle age discrimination in the provision of goods and services, to broaden the level of protection with regard to sexual orientation, or to address the specific needs of certain minorities, such as the Roma.
Det handlar bland annat om insatser för att motverka åldersdiskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, för att utvidga skyddet när det gäller sexuell läggning och hantera de särskilda behoven hos vissa minoriteter, bl.a.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Det kan handla om att bekämpa fysiska och mentala sjukdomar, underlätta livet för funktionshindrade och göra dem mer delaktiga i samhället, bemöta effekterna av de demografiska förändringarna (inbegripet forskning om äldre), skydda miljön och rent allmänt säkra och vidareutveckla våra levnadsvillkor, vårt europeiska värdesystem och vår sociala modell.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
I dessa ingår till exempel inrättandet av fler mångspråkiga portaler i medlemsstaterna eller behovet för bättre samordning mellan förvaltningar och bättre efterlevnad av den senaste EU-lagstiftningen om samordning av sociala trygghetssystem.
These include, for example, principles in respect of operators’ right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
Nämnas kan t.ex.bestämmelserna om aktörernas rätt att bli hörda och att lägga fram motargument innan beslut som kan gå dem emot fattas, skyldigheten att motivera beslut, bestämmelserna om insyn och tillgång till handlingar, reglerna för skydd av personuppgifter och affärshemligheter, bestämmelserna om skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier, korruption och all annan illegal verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Till exempel föreslås en förstärkning av kommissionens representationskontor, bättre intern samordning och planering, fördjupat arbete med språk och presentation och fler kontaktpunkter för medborgarna.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Hit hör exempelvis tillfälligt höjda överföringar till arbetslösa eller låginkomsthushåll, offentliga investeringar i infrastruktur och utbildning, stöd till små och medelstora företag (genom kreditgivning eller riskdelning), åtgärder för att motverka klimatförändringen, sänkning av skatte- och socialavgiftssatser för arbetsgivare och arbetstagare samt en tillfällig sänkning av grundskattesatsen för mervärdeskatt.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Hit hör till exempel att företag av tradition ger företräde för vissa finansieringsmodeller, särdragen i pensionssystemen, tillämpningen av tillsynsbestämmelser och administrativa hinder, aspekter av bolagsstyrning och bolagsrätt, informationsluckor och många skattesystems utformning liksom ineffektiva marknadsstrukturer.
These include, for example, the obligation to warn of risks and to act with due care and attention.
exempelvis information och vederbörlig omsorg.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Hit hör exempelvis försiktighetsprincipen (vinster bokförs först när de realiseras vid årets slut, medan förutsägbara risker och ansvarsförbindelser registreras så fort de uppkommer), principen om sund ekonomisk förvaltning och öppenhetsprincipen.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
att arbetsrätten ska främja stabila kontrakt och att inga anställda, oavsett vilket slags kontrakt de har, får undantas från rimliga rättigheter i fråga om skydd och anställningstrygghet.
These include, for instance, reforms to allow for wage differentiation in line with productivity developments and local labour market conditions, tax and benefit reforms in conjunction with well-targeted active labour market policies, labour market regulations that are conducive to job creation and policies to improve education and training especially for low-skilled and older workers.
Här ingår till exempel reformer för ökad lönespridning genom att lönesättningen kopplas till produktivitetsutvecklingen och till lokala förhållanden på arbetsmarknaden, vidare reformer av skatter och förmåner i förening med en välriktad aktiv arbetsmarknadspolitik, regleringar av arbetsmarknaden som skapar arbetstillfällen och en politik som förbättrar undervisning och utbildning, särskilt för lågutbildade och äldre arbetstagare.
These include, for instance, the benefits of a qualified labour force, improved working conditions, and investment in training in order to increase the competitiveness of SMEs and to solve the critical problem of attracting and keeping qualified workers in this sector.
Som exempel kan nämnas fördelarna med att ha kvalificerad personal, förbättrade arbetsvillkor, investeringar i utbildning för att öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och lösa det avgörande problemet med att attrahera och hålla kvar kvalificerad arbetskraft i branschen.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Dit hör exempelvis det faktum att äldre inte längre belastar arbetsmarknaden men att de som konsumenter bidrar till den ekonomiska utvecklingen.
These include, for instance, the inclusion of future revenues and other types of social spending that may be affected by demographic changes (notably health and long-term care).
Bland annat kommer man att inkludera framtida intäkter och andra slag av sociala utgifter som kanske påverkas av den demografiska utvecklingen (särskilt vård och äldreomsorg).
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
principen att tillsvidareanställningar ska vara regel på den europeiska arbetsmarknaden, att arbetsrätten ska främja stabila kontrakt och att inga anställda, oavsett vilket slags kontrakt de har, får undantas från rimliga rättigheter i fråga om skydd och anställningstrygghet.
These include, in particular the physically and mentally handicapped, those in ethnic minorities, migrants, refugees, victims of racial discrimination, those in prison and those engaged in the sex-industry and in other activities which place them at risk of sexual abuse or exploitation.
Det gäller framförallt fysiskt och psykiskt handikappade, etniska minoriteter, in- och utvandrare, flyktingar, offer för rasdiskriminering, interner samt de som arbetar inom sexindustrin och andra sektorer där det finns risk för sexuella övergrepp eller sexuellt utnyttjande.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Bland dessa ingår särskilt åtgärder som syftar till att stärka återkopplingen från banker som ger avslag på små och medelstora företags kreditansökningar, fördjupa kreditinformationen om små och medelstora företag samt se över de skatteincitament och skattelättnader som små och medelstora företag och investerare i små och medelstora företag erbjuds av medlemsstaterna.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Det gäller bland annat bristen på gemensamma nätverk och strukturer inom ett område som till ytan är tre gånger större än EU, den låga nivån av mellanregional handel (15 % i Mercosur, 45 % i Nafta och 66 % i EU) och den dominerande utomregionala handeln, en ofullständig tullunion, begränsad samordning av den makroekonomiska politiken och de svaga regionala institutionerna.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Det gäller till exempel ändringar av definitionen av biocidprodukter, undantagen från uteslutningskriterierna, utökningen av unionsgodkännandets tillämpningsområde, kriterierna för lågriskbiocidprodukter och bestämmelserna för behandlade varor.
These include, in particular, postal services and electricity, gas and water distribution services.
Det gäller i synnerhet posttjänster samt elektricitets-, gas- och vattenförsörjning.