natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
De infördes för att komplettera de tidigare klassiska direktiven med rättsmedel och åtgärder för att kontrollera efterlevnaden1.
They were invariably biased in favour of the owning carrier.
De fungerade i alltid till fördel för det ägande flygbolaget.
They were invited at key moments of the European Semester, when the meetings had a direct link to their work: when the Annual growth Survey or the Country Specific Recommendations were on the agenda or when their written contributions were to be presented.
De bjöds in vid viktiga tidpunkter under den europeiska planeringsterminen, då sammanträdena hade en direkt koppling till deras arbete: när den årliga tillväxtöversikten eller de landsspecifika rekommendationerna stod på dagordningen eller när deras skriftliga bidrag skulle presenteras.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
De uppmanades att senast i mitten av november lägga fram utkast till sina nationella reformprogram och formulera sina planerade nationella mål och de reformer som behövs för att nå dem samt avlägsna hinder för tillväxt som länge behövt åtgärdas.
They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
De omfattade en rad olika verksamheter med oklar metodik.
They were involved in drafting the NAP at a meeting chaired by the Prime Minister and at five working meetings.
De har deltagit i utarbetandet av den nationella handlingsplanen vid ett möte med premiärministern som ordförande och vid fem arbetsmöten.
They were involved in selecting the evaluators, defining and facilitating their work and ensuring that the Monitoring Committees discussed and analysed the outcome of the evaluations.
De ansvarade för urvalet av utvärderare, för att definiera och underlätta deras arbete samt för att säkerställa att övervakningskommittéerna diskuterade och analyserade utvärderingsresultaten.
They were issued by just four Member States:
Under året lämnade endast fyra medlemsstater in anmälningar:
They were justified by serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid or in the form of state guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had no unduly adverse spillover effect on other Member States.
De är motiverade av allvarliga sociala svårig­heter, de beviljas i form av åter­betalnings­pliktiga lån till marknadsränta eller i form av stats­garantier för sådana lån, de inskränks till det minsta nödvändiga och de har inte några otillbörliga negativa andrahandseffekter på övriga medlemsstater.
They were keen to know whether social cohesion had improved thanks to European cooperation, how the campaign against drugs was proceeding, how civil society cooperation organisations were financed and what purpose they served, and what support was earmarked for agriculture and medium-income countries.
De undrade om den sociala sammanhållningen på något sätt förbättrats tack vare samarbetet med EU, hur kampen mot narkotika utvecklas, hur organisationerna i det civila samhället finansieras och hur de utnyttjar samarbetet, samt vilket stöd jordbruket och låginkomstländerna får.
They were kept under political control during the socialist period.
De stod under politisk kontroll under den socialistiska perioden.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
De laddades med kontanter i euro främst under de sista dagarna i december 2014, och främst med valörerna 5 och 10 samt 20 och 50 euro.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Dialogerna var inte bara frågestunder, utan visade, särskilt efter den pan-europeiska medborgardialogen som avslutade den första serien dialoger den 27 mars 2013, att de var ett utmärkt sätt att samla idéer och komplettera diskussioner som tidigare antingen endast förts inom ett litet antal berörda organisationer, eller till stor del skett utanför institutionerna.
They were negotiating with the owners to draw up new contracts providing for a 27-year building lease.
Kommittéerna för förhandlingar med ägarna om nya kontrakt omfattande tomträtt för 27 år.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
De antogs aldrig av rådet eftersom man inte ansåg att ett formellt beslut från rådet behövdes.
They were not accepted by the Commission and not taken into account by the Council.
Dessa ändringar har inte godtagits av kommissionen och har heller inte beaktats av rådet.
They were not allowed to bear the CE marking like competing products which operated using different processes.
De kommer inte att bära den "CE"-märkning som kan åsättas konkurrenternas produkter som följer andra förfaranden.
They were not designed to achieve other objectives; however, when examining their results, we can and should see under what conditions they can further economic and social cohesion within the constraints of their own objectives.
Politiken utarbetades inte för att uppfylla andra mål, men när vi granskar dess resultat kan och bör vi se under vilka villkor den kan främja ytterligare ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för dessa specifika målsättningar.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
De införlivades inte helt i rådets ståndpunkt, eftersom rådet fann dem överflödiga.
They were not incorporated in the common position.
Ändringsförslagen har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
De införlivades inte i rådets ståndpunkt eftersom rådet ansåg att de var överflödiga.
They were not interlinked and they neglected the role of the private sector in development4.
Därtill förbigicks frågan om gemensamma kopplingar och den privata sektorns roll i utvecklingen4.
They were not taken on board because it was impossible to obtain a qualified majority on the text put forward by the Commission in its amended proposal.
Ändringsförslagen har inte godtagits eftersom det varit omöjligt att få en kvalificerad majoritet rörande den text som föreslås i kommissionens ändrade förslag.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Deras spridning var otillräcklig och de verkar inta ha haft någon större verkan på informationsutbyte eller kompetensutveckling i medlemsstaterna.
They were of the opinion that the amendments presented by Mr Nielsen and supported by Mr Boisserée were rather utopic.
De ansåg att de ändringsförslag som lagts fram av Nielsen och stötts av Boisserée var tämligen utopiska.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Många av projekten utfördes i ett transnationellt sammanhang, vilket visar att EIM-programmet har uppfyllt målet att främja en samordnad sysselsättningspolitik på EU-nivå.
They were often in charge at the local level of projects to fight unemployment and they promoted the interests of young people, the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Dessa organisationer står ofta för den lokala ledningen för projekt för att bekämpa arbetslösheten, samt tillvaratar ungdomarnas, de funktions­hindrades, etniska minoriteters och andra missgynnade gruppers intressen.
They were originally used for transporting skis - hence the name - but are now generally used to provide additional luggage capacity.
Sådana boxar användes ursprungligen för att transportera skidor (därav namnet), men nu används de i allmänhet för att utöka bagageutrymmet.
They were particularly low in Greece for Indica rice.
De var särskilt låga i Grekland för Indicaris.
They were people who had known wars, disasters, misfortune, who had lived in poverty and misery.
Dessa män hade upplevt krig, katastrofer och annat elände, och hade levt i fattigdom och armod.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
De genomfördes genom en kombination av arbete på distans, konferenssamtal, ett antal möten, samt intervjuer med ett stort antal intressenter.
They were presented by the Commission in September 2001 and formally adopted by the Council in February 2002, following an opinion by the European Parliament.
De lades fram av kommissionen i september 2001 och antogs formellt av rådet i februari 2002, sedan Europaparlamentet hade lagt fram ett yttrande.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Tidigare ingick de i förordning (EG) nr 12/98.
They were published on 15 March 2001, and entered into force on the same date.
De offentliggjordes den 15 mars 2001 och trädde i kraft samma dag.
They were put in place at a time when the internal market in energy was in its infancy.
När de antogs befann sig den inre energimarknaden fortfarande i sin linda.
They were put in place at a time when the internal market in energy was still in its infancy.
När de infördes var den inre marknaden för energi fortfarande i sin linda.
They were ready to make the necessary efforts to bring about change; they were confident of their ability to play a full role in the single market and stressed the need to develop the complementary features they could offer the European Union, to benefit the enlarged single market, which was already having a positive impact on both sides.
De är beredda att göra de ansträngningar som anpassningen kräver, de är säkra på sin förmåga att i full utsträckning spela en roll på inre marknaden, och de betonar behovet av att utveckla de kompletterande drag som de kan erbjuda Europeiska unionen, för att skapa en utvidgad inre marknad som är gynnsam för båda sidor.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Deras giltighet förlängdes nyligen till utgången av 20102.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
de var erkända i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1035/7217 före den 1 januari 1997.
They were regarded as unable to provide enough content relevant to young people’s needs and interests.
Det ansågs att dessa inte kunde tillhandahålla tillräckligt mycket innehåll som är relevant för ungdomars behov och intressen.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
De underkändes eftersom konsekvensbedömningen visade att de skulle resultera i att översynen av direktivet endast skulle ge små fördelar eller eftersom de potentiella kostnaderna skulle uppväga fördelarna.
They were rejected by 88 votes to 27, with five abstentions.
Församlingen förkastade dem med 88 röster emot, 27 röster för och 5 nedlagda röster.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Förslagen tillbakavisades därför av både kommissionen och rådet.
They were rejected by the Commission, but followed by the Council.
Dessa ändringar godtogs inte av kommissionen, men har följts av rådet.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
De tillbakavisades av kommissionen, men har delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten i en form som är mer begränsad eller mer precis i sin tillämpning, vilket gör att texten därför är godtagbar.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
De ombads att fylla i ett särskilt frågeformulär där de skulle rangordna de olika alternativ som de sex expertgrupperna tagit fram.
They were signalled as a key frontier technology by the Stockholm European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm framhölls den rena tekniken som en central spjutspetsteknik.
They were subject to reformulation or additions as indicated in detail below.
De omformulerades eller försågs med tillägg enligt vad som anges nedan.
They were successful in engineering some immediate policy changes: the recommendations of their report have already been adopted and implemented in the local schools.
Projektet lyckades skapa vissa direkta förändringar: rekommendationerna i projektrapporten har redan antagits och genomförts i den lokala skolan.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
De stöddes av privata företag med expertis inom databehandling och dataspridning.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Dessa arbetsprogram för sjunde ramprogrammet var de första som antogs efter det att Europa 2020-strategin hade offentliggjorts.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Samrådet koncentrerades till de fyra pelare (utmaningar) som ligger till grund för Östersjöstrategin:
They were therefore a means of last resort.
I en sådan situation skulle man kunna utnyttja beredskapslagren som en sista utväg.
They were therefore taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Därför vägdes resultaten från analyserna in i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
De anses vara för svaga och föga verksamma när det gäller att hävda lagstiftningen i komplexa fall.
They were trained to provide first information and raise awareness on the SME measures and encouraged to collaborate with members of the CRAFT network for mutual signposting of interested SMEs.
De har utbildats för att lämna en första information och höja medvetenheten om åtgärder för små och medelstora företag samt uppmuntrats att samarbeta med medlemmar i Craft-nätverket för att ömsesidigt vägleda intresserade små och medelstora företag.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
Det omvandlades officiellt till en EU-insats 1999 för att få större genomslagskraft.
They were unable to determine where in this range the “correct” risk estimate is.
De kunde däremot inte fastställa var på denna skala den "korrekta" riskbedömningen bör ligga.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Det visade sig att dessa ”nya” idéer var helt främmande för de polska myndigheterna att och de inte ville ta några risker, ty det som inte finns kan heller inte vålla några (hygienmässiga) problem.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Människor som själva var offer för människohandel tvingades svälja narkotika och transportera den till EU.
They were very critical as to the transparency of the process.
Producentförbunden var mycket kritiska vad gäller öppenheten i processen.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
De hade god tillgång till eurokontanter och den stora majoriteten gav enbart tillbaka växel i euro redan från den första övergångsdagen.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
De hade god tillgång till eurokontanter, och enligt en kommissionsundersökning fick 94 % av de tillfrågade medborgarna tillbaka växel i enbart euro redan den 2 januari 2014.10
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
De hade god tillgång till eurokontanter och, enligt en undersökning som kommissionen genomfört, 84 % av de tillfrågade fick redan den 2 januari 2015 växel enbart i euro11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Dessa är emellertid inte utformade för att uppnå målet om att spara 20 % av EU:s primärenergiförbrukning fram till 2020, vilket är ett mål som sattes senare.
They were, however, too tentative to make much difference.
Resultaten är emellertid alltför blygsamma för att innebära en avgörande förändring.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Synpunkterna var i allmänhet positiva och bekräftade nyttan med det ursprungliga programmet för främjande av närsjöfart.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
I linje med budgetöversynens rekommendation kommer ändringarna att göra det möjligt att definiera både specifika, mätbara och nåbara mål och lämpliga indikatorer.
They will accede on 1 May 2004, subject to the respective ratification procedures.
De kommer att ansluta sig den 1 maj 2004, om ratificeringen sker som beräknat.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
De kommer att svara för omkring 83 % av ökningen i världens efterfrågan på primärenergi.
They will act as intermediaries between host organizations abroad and potential volunteers.
Dessa skulle kunna förmedla kontakt mellan de mottagande organisationerna i utlandet och potentiella volontärer.
They will act as review/knowledge centres, close enough to the different tourism stakeholders to facilitate the access to and collection of tourism information.
De skulle fungera som "utvärderings- och kunskapscentra" och skulle vara belägna tillräckligt nära de olika aktörerna för att underlätta tillgången till och insamlingen av information om turismen.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Syftet är att göra en avvägning mellan följande tre mål: att förhindra en avsevärd risk för koldioxidläckage till följd av att högre koldioxidkostnader slår igenom i elpriserna, att bevara de prissignaler som systemet för utsläppshandel skapar i syfte att uppnå en kostnadseffektiv minskning av koldioxidutsläppen, och att minimera snedvridningarna av konkurrensen på den inre marknaden genom att undvika ett bidragsrace inom EU i ett läge som präglas av ekonomisk osäkerhet och där det behövs budgetdisciplin.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Dessa partnerskap kommer att ha som syfte att främja grundläggande principer, bland annat dem som ingår i energistadgefördraget (exempelvis transitfrihet, öppenhet, säkerhet, investeringsmöjligheter och efterlevnad av den internationella lagstiftningen).
They will aim at setting the foundations for sustainability
Verksamheten kommer att syfta till att lägga grunden för en hållbar utveckling.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
I samband med detta kommer man att sträva efter att kombinera gemenskapsfinansiering och offentliga medel med medel från den privata sektorn.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Åtgärderna skall genom lämplig samordning med befintliga instrument åstadkomma varaktigt återvändande och återanpassning i hemlandet.
They will alert subscribers to any change and allow them to cancel their contract.
De har förbundit sig att meddela kunderna alla förändringar och att ge dem möjlighet att häva avtalet.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Alla kommer att antas enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
They will all be asked to implement life-cycle thinking into their product-related activities.
De kommer att uppmanas att anlägga ett livscykelperspektiv på sina produktrelaterade verksamheter.
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
De kommer alla att bidra till att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster och varje mål kommer att vara inriktat på ett särskilt område: skydda och återställa biologisk mångfald och därmed förbundna ekosystemtjänster (mål 1 och 2), öka jordbrukets och skogsbrukets positiva bidrag och minska väsentliga stressfaktorer för EU:s biologiska mångfald (mål 3, 4 och 5) samt intensifiera EU:s bidrag till biologisk mångfald på global nivå (mål 6).
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
De kommer att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra sitt uppdrag att garantera att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan fungera som de skall inom EU och att statlig ersättning för dessa beviljas bara i den omfattning som behövs för att de skall kunna tillhandahållas.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
De kommer att göra det möjligt för EU att fokusera på brottsoffrens rättigheter och behov i arbetet med att garantera en väl fungerande rättskipning.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
De kommer att möjliggöra ytterligare skalekonomiska fördelar, bättre täckning av landsbygdsområden och fler och mer effektiva tjänster i gemenskapen för operatörer och användare.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Arbetsgruppen kommer också att rådgöra om praktiska förslag för att ta itu med de problem som tagits upp i samband med de olika mediakonferenserna och mediaseminarierna.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
De kommer även att kunna tillämpa en uppsättning olika undantag för att undanta vissa transaktioner från överblickbarhetskraven.