natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States refuse to comply with a recovery decision, it has become standard Commission practice to bring an action before the Court of Justice.
När medlemsstaterna vägra följa ett beslut om återkrav, har det blivit praxis för kommissionen att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
När medlemsstaterna kräver att ett åtföljande dokument ska utfärdas ska det uppfylla följande krav:
When Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures in temporary discard plans referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may contain the following elements:
När medlemsstater lämnar in gemensamma rekommendationer i syfte att fastställa tekniska åtgärder i tillfälliga utkastplaner enligt artikel 15.6 i förordning (E) nr 1380/2013 kan utkastplanerna innehålla följande:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
När medlemsstater lämnar in gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 19 i syfte att införa realtidsstängningar eller bestämmelser om förflyttning som har till syfte att säkerställa skydd av ansamlingar av ungfisk eller lekande fisk eller skaldjursarter ska de i rekommendationerna ange följande:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
När medlemsstaterna lämnar in gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 19 för att möjliggöra användning av eller utöka användningen av innovativa fiskeredskap inbegripet trål med elektrisk ström enligt beskrivningen i del E i bilaga V inom ett visst havsområde, ska de tillhandhålla en bedömning av de sannolika effekter som användningen av sådana redskap kommer att få på målarterna och på känsliga arter och livsmiljöer.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
När medlemsstater lämnar in gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 19 i syfte att ändra eller fastställa minsta referensstorlekar för bevarande i förteckningen i del A i bilagorna V–X ska de respektera målet att säkerställa skydd för ungfisk och lekansamlingar av marina arter.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
När medlemsstater lämnar in gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 19 i syfte att ändra de stängda områden eller områden med begränsat tillträde som förtecknas i del C i bilagorna V–VIII och X samt del B i bilaga XI eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat tillträde, ska de, med avseende på sådana stängda områden eller områden med begränsat tillträde, i rekommendationerna ange följande:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
När medlemsstaterna lämnar in gemensamma rekommendationer i enlighet med artikel 19 för att definiera storleksselektiva och artselektiva redskap ska de tillhandahålla bevis för att dessa redskap minst uppfyller ett av följande kriterier:
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
När medlemsstaterna vill ändra sin nationella mervärdesskattelagstiftning för att kunna bekämpa dessa system för skatteundandragande infinner sig frågan om huruvida de planerade åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten i allmänhet och det sjätte mervärdesskattedirektivet i synnerhet.
When Member States' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the Community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.
På så sätt kan EU uppfylla särskilda humanitära behov eller undvika irreparabla miljöskador i de fall där medlemsstaternas bistånd är otillräckligt, otillgängligt eller ineffektivt.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
När medlemsstaterna, regionerna och städerna väljer att ägna sig åt dessa teman har de möjlighet att samverka närmare med kommissionen.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När den medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt the provisions as envisaged in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When mentioning this sector, it must be made clear that both wholesale and retail distribution are concerned, as well as both large distributors and small traditional retailers and services for people in the trade or private individuals.
När man talar om denna sektor bör man precisera att det rör sig om såväl grossister som detaljdistributörer, att det handlar både om de stora distributörerna och om de små traditionella detaljhandlarna liksom om tjänster som riktar sig både till yrkesverksamma och till enskilda.
When merger decisions are challenged, the Legal Service will be called upon to defend the Commission before the European Courts.
När beslut i koncentrationsärenden överklagas är det rättstjänsten som för kommissionens talan vid gemenskapsdomstolarna.
When merger proposals are examined in detail by the Commission, the ESC is concerned that this procedure can sometimes be unduly prolonged.
När fusionsförslag detaljgranskas av kommissionen noterar ESK med oro att förfarandet ibland kan dra ut på tiden i oacceptabel utsträckning.
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
När ett kreditvärderingsinstitut till följd av ett Esma-beslut enligt artikel 22a.3 ändrar de metoder, modeller eller grundläggande antaganden som används för kreditvärderingsverksamheten, ska det”
When migrant women are unemployed or in jobs for which they are overqualified this represents so many under-utilised resources and a loss of human capital.
Invandrarkvinnor som är arbetslösa eller har ett jobb som de är överkvalificerade för innebär både en underutnyttjad resurs och ett slöseri med humankapital.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
När invandrarna har fått en stark ekonomisk ställning i destinationslandet gör de i många fall direkta investeringar i sitt ursprungsland: På så vis utvecklas många rörelser i vissa regioner i Kina samt inom IT-sektorn i Indien och Pakistan.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Om denna kostnad multipliceras med miljontals kopior blir summan enorm.
When mineral oils are added, and allowing for the addition of new MS, this figure will be very much larger.
Om man lägger till mineraloljor och räknar in nya medlemsstater blir siffran betydligt högre.
When minimum safety levels of the subsystems are defined by technical specifications for interoperability (TSI) it will be increasingly important to establish safety targets at system level as well.
När delsystemens miniminivåerna för säkerheten har fastställts i TSD kommer det att bli ännu viktigare att fastställa säkerhetsmål även på systemnivå.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
När multinationella företagsgrupper gör detta kan inhemska företag, vanligtvis små och medelstora företag, påverkas särskilt, eftersom deras skattebörda blir högre än de multinationella företagsgruppernas.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
När kontantkort för mobiltelefoner används för att betala varor och andra tjänster än kommunikationstjänster kan detta betraktas som utgivning av elektroniska pengar.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
I de fall mobila arbetstagare utnyttjar vissa förmåner i högre grad beror detta på särskilda samhällsekonomiska förhållanden10.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
I de fall mobila arbetstagare utnyttjar vissa förmåner i högre grad beror detta på särskilda samhällsekonomiska förhållanden10.
When modelling an NGA network, NRAs should include any existing civil engineering assets that are generally also capable of hosting an NGA network as well as civil engineering assets that will have to be newly constructed to host an NGA network.
När de nationella regleringsmyndigheterna modellerar ett NGA‑nät bör de ta med de eventuella befintliga tillgångar i anläggningsinfrastruktur som i allmänhet också kan inhysa ett NGA-nät samt de tillgångar i anläggningsinfrastruktur som kommer att behöva nyuppföras för att inhysa ett NGA‑nät.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
När ändringar görs under drift måste en övergångsprocess utarbetas för att se till att en lägsta servicenivå upprätthålls.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
När modul A1 i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska produktkontrollerna göras på en eller flera vattenfarkoster som representerar tillverkarens produktion och de tilläggskrav som fastställs i bilaga VI till detta direktiv ska gälla.
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
När modul B i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används ska EU-typkontrollen göras i enlighet med modul B punkt 2 andra strecksatsen.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
När modul C i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, med avseende på bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp i detta direktiv och om tillverkaren inte arbetar enligt ett sådant relevant kvalitetssystem som beskrivs i modul H i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG, ska ett anmält organ som väljs av tillverkaren utföra eller låta utföra slumpvisa produktkontroller, som fastställts av organet, för att kontrollera kvaliteten på den interna produktkontrollen.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
När modul F i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG används, ska det förfarande som beskrivs i bilaga VII till detta direktiv tillämpas för bedömningen av överensstämmelse med kraven för avgasutsläpp.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Om krediterna växer för mycket ska de vara beredda att strama upp penningpolitiken också av det skälet.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
När insamlingen av övervakningsdata har inletts enligt detta direktiv skall den årliga rapportering till kommissionen som avses i punkt 1 fortsätta enligt direktiv 76/160/EEG till dess att vattenkvalitetsdata för tre år finns tillgängliga och man kan göra den första bedömningen enligt detta direktiv.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Vid kontrollen av genomförandet av förordningen bör kommissionen också inhämta aktörernas synpunkter.
When more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
Om fler än en myndighet har ansvaret för tillsyn ska närmare uppgifter om respektive kompetensområden tillhandahållas.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Om fler än en källa anges ska uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Om fler än en källa anges skall uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Om personalresurserna tas från mer än en källa ska det anges hur många tjänster som kommer från respektive källa.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Om personalresurserna tas från mer än en källa skall det anges hur många tjänster som kommer från respektive källa.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Om fler än en källa anges ska uppgift lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.
When more than one state claims jurisdiction, the states concerned should consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction.
Om mer än en stat åberopar jurisdiktion bör de berörda staterna samråda för att avgöra vilken jurisdiktion som är lämpligast.
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
När fler än en lagstadgad revisor eller revisionsföretag har utsetts att utföra en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska de enas om resultaten av den lagstadgade revisionen och överlämna en gemensam revisionsberättelse och ett gemensamt revisionsutlåtande.
When more than one transfer point is present under no circumstances shall it be possible to divert measured liquid.
Om fler än en överföringspunkt finns, får det under inga omständigheter vara möjligt att avleda uppmätt vätska.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Om de flesta eller alla leverantörer tillämpar ensamåterförsäljaravtal kan det mjuka upp konkurrensen och underlätta samverkan, såväl på leverantörs- som återförsäljarnivå.
when moving
Vid flytt
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
När flerfunktionsvouchrar passerar genom distributionskedjor bör behandlingen i mervärdesskattehänseende av en eventuell marginal eller avgift som distributören tar ut vara tydlig och konsekvent.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
När de Lasteyrie du Saillant 1998 flyttade från Frankrike till Belgien beskattades han omedelbart för den orealiserade värdeökningen på aktier han ägde i ett franskt företag.
When Mr Lindmark's amendment had been discussed, no-one had grasped the consequences of the last sentence on the general economy of the text.
När Sture Lindmarks ändringsförslag diskuterades förstod ingen följderna av yttrandets sista mening för ekonomin i allmänhet.
When Ms Sigmund questioned the ambitious requirement of 25 members to approve a debate in session, Mr von Schwerin said that it would not be difficult for a member to obtain the support of 24 other members for the issues s/he wished to propose for discussion.
Som svar på Anne-Marie Sigmunds förfrågan angående det ambitiösa kravet på 25 ledamöter för att få en diskussion godkänd under sessionen bedömde Alexander Graf von Schwerin att det inte skulle bli svårt för en ledamot att få stöd av ytterligare 24 ledamöter för de argument som denne vill ta upp till diskussion.
When multiple threats occur simultaneously, their effects tend to increase.
Om flera hot uppträder samtidigt brukar deras effekter normalt sett öka.
When multiplied by a factor of 1·15, the take-off distance available; and
när den multiplicerats med faktorn 1,15, den tillgängliga startsträckan och
When multiplied by a factor of 1·25, the take-off run available; or
när den multiplicerats med faktorn 1,25, den tillgängliga startrullsträckan eller
When multiplied by a factor of 1·3, the accelerate-stop distance available.
när den multiplicerats med faktorn 1,3, den tillgängliga start-stoppsträckan.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Om man multiplicerar dessa värden med årsproduktionen av svin uppgår merkostnaden för gemenskapen till 173 miljarder euro.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Om man multiplicerar dessa värden med årsproduktionen av svin uppgår merkostnaden för gemenskapen till 173 miljoner euro.
When NAFTA came into force in 1994, the province of Chiapas erupted in violence, a revolt that still epitomises the struggle of the Indian populations towards self- determination.
När NAFTA trädde i kraft 1994 utbröt ett våldsamt uppror i Chiapas som fortfarande står som symbol för indianbefolkningens kamp för självbestämmande.
When nation states were formed, institutional integration came before market integration: the current process is the exact opposite.
Vi står alltså inför ett skeende som är motsatt det som kännetecknade nationalstaternas framväxt, där den institutionella integrationen kom först och integrationen av marknaderna kom senare.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
När de nationella budgetarna inte längre har något manöverutrymme på grund av nödvändiga nedskärningar för att minska kostnaderna kan varje extra procent ha betydelse.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
När de nationella regeringarna i grannskapsländerna avstår från närmare samarbete med den europeiska grannskapspolitikens instrument bör EU:s "mjuka makt" inriktas på det civila samhället.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
När de nationella regeringarna i grannskapsländerna avstår från närmare samarbete med den europeiska grannskapspolitikens instrument bör EU:s ”mjuka makt” inriktas på det civila samhället.