natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Icke-representerade EU-medborgare har rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
stöder förbehållslöst inrättandet av en gemensam struktur för kampen mot mervärdesskatteundandragande (Eurofisc), som kanske är den viktigaste nyheten,
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
Olösta konstitutionella, institutionella och gränsproblem inom och mellan mottagarländer kan blockera genomförandet av viktiga biståndsprojekt och leda till förlust av betydande medel.
Unresolved issues
Kvarvarande frågor
Unresolved issues
Kvarvarande frågor:
Unresolved questions arising from previous Opinions
Olösta frågor från tidigare yttranden
Unresolved, complicated or fragile constitutional arrangements continue to put a brake on reforms in several countries and thus on implementation of the Stabilisation and Association process.
Icke fastställda, komplicerade eller bräckliga konstitutionella bestämmelser fortsätter att bromsa upp reformerna i flera av länderna och således genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
För att förbättra den inre marknadens funktion, särskilt när det gäller fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster, krävs obegränsad tillgång till information om reparation och underhåll av fordonen genom ett standardiserat format för att få fram teknisk information, samt en effektiv konkurrens på marknaden för tjänster som avser information om reparation och underhåll av fordon.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
För att underlätta den fria rörligheten för fordon på den inre marknaden krävs obegränsad och standardiserad tillgång till reparationsinformation om fordonen samt en effektiv konkurrens på marknaden för fordonsreparationer och informationstjänster.
Unrestricted imports could have serious consequences for production on the Island.
En obegränsad import skulle kunna få allvarliga konsekvenser för öns produktion.
Unrestricted slot trading therefore risks simply reinforcing the dominant positions of incumbent carriers at congested European airports.
Det finns därför risk att obegränsad handel med ankomst- och avgångstider leder till att de dominerande lufttrafikföretagen vid Europas överbelastade flygplatser stärker sin ställning ytterligare.
UNREVISED TRANSLATION
"Finanskrisens bakgrund"
UNREVISED TRANSLATION
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
UNREVISED TRANSLATION
FÖRVALTNING AV MEDELHAVETS FISKERESURSER
UNREVISED TRANSLATION
i vattenbruk"
Unroasted iron pyrites.
Obränt svavelkis.
Unrooted cuttings and slips, other than of vines
Icke rotade sticklingar samt ympkvistar, andra än av vin
Unruly and insulting behaviour, aggression, cigarettes smoked in toilets
Häftigt humör, förolämpningar, aggresivitet, rökning på toaletterna.
UNRWA has a long standing reputation in the health and education sector, but it is also very active in employment creation, especially as regards help in setting up small businesses.
UNRWA har sedan länge ett gott rykte på hälso- och utbildningsområdet men är även mycket aktiv i skapandet av sysselsättning, särskilt i fråga om att ge hjälp för att starta småföretag.
Unsafe products
Osäkra produkter
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Osäkra produkter bör identifieras genom mer effektiv och enhetlig marknadsövervakning, något som också ingår i den nya lagstiftningsramen.
UNSAFE ROADS
DEN BRISTANDE TRAFIKSÄKERHETEN
Unsafe roads
Trafiksäkerheten
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Osäkra traktorer används längre, ca 80 000 arbetstagare berörs
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
Osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i unionen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
osaltat smör som har framställts av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen´, med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Otillfredsställande kommunikation, särskilt av ledningen i medlemsstaterna
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Otillfredsställande kommunikation, särskilt av ledningen i medlemsstaterna
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
Otillfredsställande ramvillkor när det gäller allt från dålig tillgång till finansiering, höga kostnader i samband med immateriella egendomsrättigheter och ineffektiv användning av offentlig upphandling.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
OTILLFREDSSTÄLLANDE STYRNING AV MIGRATION
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
otillfredsställande produktionskvalitet i medlemsstater med mindre stränga regler, och
Unsatisfactory practices
Otillfredsställande praxis
Unsatisfactory therefore the Commission's sweeping statement that "to promote such cooperation, every possible industrial, economic, commercial and investment link and transfers of know-how to third countries must be strengthened to help integrate these countries fully in the world economy".
Med tanke på dessa krav är kommissionens sammanfattande konstaterande inte tillräckligt: "För att främja detta samarbete måste alla tänkbara förbindelser förstärkas på det industriella, ekonomiska och kommersiella planet samt vid investeringar och kunskapsöverföring till tredje land, så att de bidrar till att allt detta integreras helt och hållet i världsekonomin."
Unsaturated acyclic hydrocarbons.
Omättade acykliska kolväten.
Unsaturated acyclic hydrocarbons.
Orala preventivmedel.
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Omättade acykliska monokarboxylsyror, cykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Omättade acykliska monokarboxylsyror, cykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, utom produkter enligt undernummer ex 2916 11 00, 2916 12 och 2916 14
Unsaturated cyclic hydrocarbons.
1702[.3-.9]+3003+3004
Unsaturated cyclic hydrocarbons.
Omättade cykliska kolväten.
Unsaturated HC
Omättade kolväten
Unsaturated hydrocarbons.
Omättade kolväten.
Unsaturated hydrocarbons.
Preventivmedel.
Unsaturated monocarboxylic acids and compounds.
Omättade monokarbonsyror.
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
omättade polyestrar (UP) [3907 91]
UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
UNSCEAR: FN:s vetenskapliga strålningskommitté (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation).
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Skrupellösa företag har försökt tjäna snabba pengar på kvalitetsprodukter med geografiska ursprungsbeteckningar genom deras namn och rykte, men utan någon koppling till ursprunget, kvaliteten eller hantverkskunnandet som hör samman med produkten.
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Skrupellösa företag har försökt tjäna snabba pengar på kvalitetsprodukter med ursprungsbeteckningar genom deras namn och rykte, men utan någon koppling till ursprunget, kvaliteten eller hantverkskunnandet som hör samman med produkten.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Man bör särskilt rikta in sig på skrupelfria arbetsgivare och det är viktigt att vidta åtgärder för att förebygga och åtala kriminalitet och brott mot de mänskliga rättigheterna som begås mot migranter.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Skrupelfria illegala aktörer utnyttjar dessa svagheter för att bedriva fiske utan kuststaternas tillstånd och plundrar resurser som är oumbärliga för lokala fiskare.
Unskilled labour costs are reduced through exemptions from social security contributions.
För att undvika en utökning av låglönegrupper minskas anställningskostnaden för outbildad arbetskraft genom att denna grupp befrias från sociala avgifter.
Unskilled labour*
Lågutbildad arbetskraft(*)
Unskilled manual (800 + 900).
Okvalificerade manuella (800 + 900).
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Det är i synnerhet de lågutbildade som sätts under press i form av konkurrens från tredje land med lägre lönenivåer och automatiserad tillverkning.
Unsolicited calls, faxes and e-mails
Icke-begärda samtal, fax och e-postmeddelanden
Unsolicited commercial communication
Icke önskad marknadskommunikation
Unsolicited commercial communications
Icke begärd kommersiell kommunikation
Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as ‘spam’ have reached worrying proportions.
Icke begärd kommersiell kommunikation via e-post, även kallad skräppost, har antagit oroväckande proportioner.
Unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
Skräpposten har antagit oroväckande proportioner.
Unsolicited Communications (spam)
Oönskad kommunikation (skräppost)
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
För kreditbetyg som utfärdas på institutets eget initiativ ska särskilda ratingkategorier användas.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Kreditbetyg på eget initiativ berörs inte av modellen där emittenten betalar och berörs därför mindre av eventuella intressekonflikter.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Olösta tekniska problem, i synnerhet rörande prestanda och kostnader.
Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries.
Osorterade förbrukade batterier, med undantag av blandningar bestående endast av batterier som anges i förteckning B.
unspecified
ej angiven
Unspecified.
Inget angivet.
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Oanvänt stöd som betalats tillbaka till kommissionen under 2009
unstable exchange rates leading to high real interest rates;
Nackdelen att växelkurserna blir instabila så att realräntorna höjs.
unstable situation on the market in order to assure market outlets for food and fishery products,
Instabilt läge på marknaden vad gäller avsättningsmöjligheter för jordbruks- och fiskeriprodukter.
unstable situation on the market, apprehension relating to possible lack of outlets for given products,
instabilt läge på marknaden, oro för att vissa produkter inte kommer att kunna avsättas
Unsubsidised exports increase appreciably, especially in higher value products such as cheese
Märkbar ökning av osubventionerad export, särskilt av produkter med högre värde, t.
Unsuccessful
Utan framgång
Unsuccessful applicants should be given reasons for their non-selection and be informed of the appeal .
Sökande som avvisas skall få en motivering för avslaget och upplysas om möjligheter att överklaga.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Asylsökande som fått avslag på sin ansökan och som undviker att återvändanda, personer som stannar längre än viseringen tillåter och migranter som permanent uppehåller sig här i strid med bestämmelserna utgör ett allvarligt problem.
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
De befintliga ledningarna för oljebaserade bränslen är inte lämpliga för att transportera bioetanol (korrosionsproblem).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Olämplig tilldelning av rättigheter och skyldigheter till privata aktörer kan hämma innovation.
Unsuitable equipment (especially computer)
Utrustningen (särskilt datorutrustningen) är inte adekvat
Unsuitable equipment used
Olämplig utrustning används
Unsuitable financing instrument, grants
Olämpligt finansieringsinstrument, stöd.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to the products and services available in their own Member State.
Eftersom konsumenterna är osäkra på vilket skydd de har när de handlar i utlandet, väljer de hellre att begränsa sig till de varor och tjänster som finns att tillgå i den egna medlemsstaten.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Föga överraskande är arbetslösheten för lågutbildade ungdomar betydligt högre än för högre utbildade i samma åldergrupp.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Det är nog ingen överraskning att bristen på finansiering var ett av de största problemen i arbetet med att upprätthålla arvet efter kulturhuvudstadsåret.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Föga förvånande, med hänsyn till ovannämnda diskussion, blev slutsatsen att detta alternativ inte skulle uppnå målet om fri rörlighet för byggprodukter inom den inre marknaden.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Och den förkastades föga förvånande igen vid studiegruppens andra sammanträde.
Unsurprisingly, the convergence gains have been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Fund regulations.
Det är inte förvånande att konvergensvinsterna har varit mest påtagliga i de regioner som är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 1.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Det är inte överraskande att derivat, skuldfinansieringsgrad och likviditet regleras i de nya Baselavtalen.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Det är inte överraskande att derivat, skuldfinansieringsgrad och likviditet regleras i de nya Baselavtalen."
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Föga förvånande påverkar produktionen därför även miljön på global nivå, bland annat genom en förlust av biologisk mångfald, avskogning, markförstöring, vatten- och luftföroreningar och utsläpp av växthusgaser.
Unsurprisingly, to protect their national revenues, all Member States do have a high common degree of straightforward powers of recovery, such as to seize goods and sell them.
Det är inte förvånande att samtliga medlemsstater för att skydda de nationella intäkterna har stora, direkta befogenheter att driva in fordringar, till exempel att utmäta och sälja egendom.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Föga förvånande skiljer sig synen på hur arbetsmarknadsregleringar påverkar företagens vilja att anställa unga människor mycket åt.
Unsustainable capacity is kept in existence, leading shipyards to accept loss-making orders to fill production facilities.
Ohållbart hög kapacitet bibehålls vilket leder till att varven accepterar förlustorder för att kunna utnyttja sin produktionskapacitet.
Unsustainable consumption and production patterns are detrimental to the environment, economically inefficient and wasteful.
Ohållbara konsumtions- och produktionsmönster skadar miljön och är ekonomiskt ineffektiva och slösaktiga.
Unsustainable debt burdens, a feature of several developing countries24, threaten economic and financial stability: they make countries more vulnerable to external shocks.
Ohållbara skuldbördor, en realitet för många utvecklingsländer24, hotar den ekonomiska och finansiella stabiliteten: de gör länderna mer sårbara för externa chocker.
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Ohållbara former av turism kan också förvärra klimatförändringens negativa effekter.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Ohållbar markanvändning förbrukar den odlingsbara marken, markförsämringen fortsätter och grön infrastruktur används inte på bästa sätt.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
den långsiktiga ohållbara skulden inte ökar och att allmänt stärka de lokala och regionala institutionerna.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
den långsiktiga ohållbara skulden inte ökar och de lokala och regionala institutionerna generellt stärks.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
en icke hållbar obalans mellan utbud och efterfrågan inom EU:s vinsektor,
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Dagens ohållbara ekonomiska utvecklingsmönster påverkar miljön och naturresursbasen och orsakas fortfarande i stor utsträckning av utvecklade länder, medan de minst utvecklade länderna också känner av effekterna.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Ohållbara pensionssystem äventyrar pensionerna, och omvänt leder otillräckliga pensioner till oförutsedda krav för att undvika fattigdom bland pensionärer.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Ohållbar turistverksamhet innebär påfrestningar för vatten, mark och den biologiska mångfalden.
Unsustainable trends
Ohållbara tendenser
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Ohållbar användning och förvaltning av jordens begränsade resurser äventyrar framtida generationers liv och välbefinnande.
unsustainable use of fertilisers and plant protection products,
Gödselmedel och växtskyddsmedel används inte på ett hållbart sätt.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Ohållbart utnyttjande av naturresurser berövar ofta utvecklingsländerna potentiella källor till ekonomisk tillväxt.
Unsweetened cocoa powder.
Osötat kakaopulver.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Osymmetrisk fyllning skall undvikas så långt som möjligt med hjälp av effektiva anordningar.
Untapped business and economic opportunities
Outnyttjade företagsmöjligheter och ekonomiska möjligheter
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Outnyttjade stordriftsfördelar på grund av olika betalningsstandarder och betalningsprocesser.
Untapped potential for international cooperation
Internationellt samarbete - en outnyttjad potential
Untapped potential in key sectors.
Outnyttjad potential i viktiga sektorer.
Unterwarnow and Breitling: seawards from the line linking the most northern points of the western, middle and eastern mole of Warnemünde.
Unterwarnow och Breitling: fram till havet från en linje som förbinder de norra punkterna av Warnemündes västra, mellersta och östra pirarmar.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Obundet gåvobistånd och lån på mycket fördelaktiga villkor är de viktigaste ekonomiska instrumenten.
Until
t.o.m.
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Fram till den 1 december 2015 får den justeringsgrad som fastställs genom denna förordning anpassas av kommissionen, på grundval av nya uppgifter som kommer till dess kännedom, i enlighet med artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Fram till den 1 december 2016 får den justeringsgrad som fastställs genom denna förordning anpassas av kommissionen, på grundval av nya uppgifter som kommer till dess kännedom, i enlighet med artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Senast den 1 december det kalenderår för vilket justeringsgraden ska gälla får kommissionen, på grundval av nya uppgifter, anta genomförandeakter för att anpassa den justeringsgrad som fastställs enligt punkt 3.
Until 1 January 2004 Member States shall recognize any AFS-Statement of Compliance issued on behalf of another Member State.
Fram till den 1 januari 2004 skall medlemsstaterna erkänna alla AFS-intyg om överensstämmelse som utfärdats på en medlemsstats vägnar.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Till och med den 1 januari 2004 skall medlemsstaterna tillämpa följande bestämmelser: