natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
När det gäller utformning och konstruktion av fritidsbåtar ska följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
with regard to determining RTD policies, such coordination could be based on better use of the existing structures, namely the specific programme committees (whose duties could be extended to include exchanging information on national RTD policies) and the reformed CREST, one of whose main tasks would be to contribute to the coordination of the RTD activities of the Community and the Member States;
En sådan samordning skulle kunna stödja sig på ett bättre utnyttjande av de strukturer som redan finns, nämligen: de särskilda programkommittéerna (vars funktion skulle kunna utvidgas till att omfatta informationsutbyte i fråga om den nationella FoU-politiken) och det förnyade CREST.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
När det gäller utvecklingsländerna är det av avgörande betydelse att uppnå millennieutvecklingsmålen i fråga om vattenrening och dricksvatten för att bekämpa fattigdom och främja den ekonomiska utvecklingen för miljontals människor.
With regard to development policy, the Commission will examine means to incorporate into its standard contracts for economic/development co-operation the basic principles of the Bonn Guidelines when such contracts involve the use of genetic resources and/or traditional knowledge.
Inom utvecklingspolitiken kommer kommissionen att undersöka möjligheten att i gemenskapens standardkontrakt för ekonomiskt samarbete och utveckling infoga Bonn-riktlinjernas grundprinciper i de fall kontrakten omfattar användning av genetiska resurser och/eller traditionell kunskap.
With regard to development, an essential phase for the quality and export potential of a work, national aid is only just starting to develop and still involves only a small number of countries.
När det gäller utvecklingsfasen – den mest betydelsefulla fasen för ett verks kvalitet och exportmöjligheter – ligger de nationella stödsystemen fortfarande i sin linda och berör fortfarande bara ett fåtal länder.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
När det gäller utveckling erbjuder kumulation inom regionala grupperingar där det finns en viss samstämmighet ytterligare möjligheter för utvecklingsländerna, i synnerhet de minst utvecklade länderna, att maximera de fördelar som följer med en avvägd uppmjukning av de grundläggande reglerna.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
När det gäller diester till exempel har en rad icke-statliga organisationer varnat för att den ohejdade utvecklingen inom palmoljeproduktionen i Malaysia och Indonesien till följd av EU:s ökade import får allvarliga konsekvenser för regnskogen.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
När det gäller diester till exempel har en rad icke-statliga organisationer varnat för att den rasande utvecklingen inom palmoljeproduktionen i Malaysia och Indonesien till följd av EU:s ökade import får allvarliga konsekvenser för regnskogen.
With regard to digital TV, some broadcasters considered that platform interoperability and openness are necessary, but not sufficient, to achieve digital switchover.
När det gäller digital-tv ansåg vissa programföretag att driftskompatibilitet och öppenhet hos plattformarna är nödvändigt, men inte tillräckligt, för att klara den digitala övergången.
With regard to direct mail, the following points are relevant:
I samband med direktreklam är följande punkter av betydelse:
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
När det gäller alla direktstöd utom gårdsstödet, det sammanlagda direktstöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till för varje enskild produkt i den nya medlemsstaten under kalenderåret 2003 vid tillämpning av ett GJP-liknande nationellt system, ökat med 10 procentenheter.
with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive …./…/EC
med avseende på direktiv 70/156/EEG senast ändrat genom direktiv ..../.../EG
with regard to Directive […./…/EC, This Directive]
med hänvisning till direktiv […./…/EG, detta direktiv]
with regard to Directive …/…
när det gäller direktiv .../...
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …./…/EC
med avseende på direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv ..../.../EG
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
när det gäller direktiven 2002/65/EG och 2005/60/EG, de myndigheter som har behörighet att säkerställa att kreditinstitut och finansinstitut uppfyller kraven i de direktiven,
With regard to directors' responsibilities, the Committee considers that the question should, in keeping with the subsidiarity principle, be dealt with by each individual Member State.
När det gäller styrelsens ansvar anser kommittén att denna fråga, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, skall regleras på nationell nivå.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
I fråga om funktionshinder anges i detta direktiv att en avsaknad av rimliga anpassningsåtgärder på arbetsplatsen kan utgöra diskriminering.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
När det gäller funktionshinder erkänner detta direktiv att underlåtenhet att vidta rimliga anpassningsåtgärder på arbetsplatsen kan utgöra diskriminering.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
I direktivet medges att det kan vara en form av diskriminering om man inte vidtar rimliga anpassningsåtgärder på arbetsplatsen för personer med funktionshinder.
With regard to disabled people, different plans on education, employment and accessibility have been introduced with the participation of beneficiary associations.
När det gäller funktionshindrade har olika planer för utbildning, sysselsättning och tillgänglighet införts i samarbete med organisationer som representerar mottagarna.
With regard to discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
EESK framhåller att man måste öka samverkanseffekterna mellan sysselsättningspolitiken och regionalpolitiken för att minska de regionala skillnaderna i EU i fråga om arbetslöshet och graden av utslagning.
With regard to discrimination on the grounds of disability, the text clarifies the terms "reasonable adjustment" for disabled persons and "undue hardship" for the employer (En ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap, le texte clarifie les termes d'aménagement raisonnables pour les personnes handicapées et de charge disproportionnée pour l'employeur (amendment 25)
När det gäller diskriminering på grund av funktionshinder klargörs i texten uttrycken rimlig anpassning för funktionshindrade och orimliga svårigheter för arbetsgivaren (ändringsförslag 25).
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Avdelningarnas direktörer möts minst en gång om året för att tala om allmänna frågor.
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Direktörerna möts minst en gång om året för att diskutera allmänna frågor.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för sjukdomsförebyggande åtgärder och veterinärmedicinska behandlingar:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för sjukdomsförebyggande åtgärder:
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
I samband med tvister avseende indrivning av fordringar är det den medlemsstat som kräver in fordringarna (dvs. den begärande medlemsstaten) som har befogenhet att fatta beslut om giltigheten hos fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet, det enhetliga dokumentet och den delgivning som görs av de berörda myndigheterna24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
I samband med tvister avseende indrivning av fordringar är det den medlemsstat som kräver in fordringarna (dvs. den begärande medlemsstaten) som har befogenhet att fatta beslut om giltigheten hos fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet, det enhetliga dokumentet och den delgivning som görs av de berörda myndigheterna25.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Med beaktande av spridning av övriga resultat, inklusive forskningsdata, får bidragsavtalet fastställa villkor för hur fri tillgång till sådana resultat ska lämnas, särskilt inom EFR:s åtgärder för spetsforskning eller andra lämpliga områden.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Med beaktande av spridning genom forskningspublikationer ska fri tillgång gälla på de villkor som anges i bidragsavtalet.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
När det gäller distansförsäljning kan formuleringen i förslaget leda till rättsliga tolknings­svårigheter avseende i vilket land skatten ska uppbäras.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
När det gäller distributionsstöd var det ena scenariot mer inriktat på den klassiska Mediastrategin.
With regard to distribution, there are some 350 retailers who are said to employ almost the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Detaljförsäljningen av tobaksprodukter på Korsika handhas av ca 350 detalj­handlare som också har ungefär 350 anställda, huvudsakligen under den 4–5 månader långa turist­säsongen.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Vad gällde dokument R/CESE 439/2011 pt 6 b bilaga 2, beslutade presidiet att införa en del ändringar i linje med de förslag som lagts fram av gupp II och som godkänts av budgetgruppens ordförande.
With regard to domestic mail, progress is more difficult to track due to the current lack of harmonised and independently monitored quality measurement systems.
Det är svårare att mäta förbättringen av servicen för nationella försändelser eftersom det för tillfället saknas ett harmoniserat kvalitetsmätningssystem som kontrolleras av en oberoende enhet.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
När det gäller förslag till föreskrifter för tjänster får inte de detaljerade utlåtandena från kommissionen eller medlemsstaterna strida mot de kulturpolitiska åtgärder, särskilt på det audiovisuella området, som en medlemsstat kan anta, i enlighet med unionsrätten och med beaktande av den språkliga mångfalden, medlemsstaternas nationella och regionala särart samt deras kulturarv.
With regard to dried grapes and dried figs, alteration of the terms for buying-in by storage agencies.
Ändring av inköpsvillkoren för "lagringsorganen" när det gäller russin och torkade fikon.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
I fråga om narkotika finns riskgrupperna bland ungdomar, i utsatta grupper och i socialt belastade bostadsområden, och här bör målgrupperna identifieras.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
I fråga om narkotika är ungdomar, kvinnor, utsatta grupper och personer bosatta i socialt missgynnade områden riskgrupper och ska definieras som målgrupper.
With regard to DSL lines, it appears that new entrants’ market entry is starting to pick up but its impact is still limited.
När det gäller DSL-anslutningar verkar antalet nya aktörer på marknaden öka, men effekten är fortfarande begränsad.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
När det gäller varaktigheten beslutade förstainstansrätten att kommissionen korrekt ansåg att överträdelsen inleddes den dag då avtalet ingicks, även om den inte skulle genomföras förrän senare.
with regard to durum wheat, detailed rules relating to minimum quality standards;
när det gäller durumvete, föreskrifter för normer för lägsta kvalitet,
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Gällande dynamisk prissättning angavs att webbplatser för jämförelser innehåller en stor andel vilseledande information och att detta borde hanteras på nationell nivå.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
När det gäller e-handeln anser EESK att en harmonisering av de nationella momssatserna konkret skulle gynna såväl företag som konsumenter.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
När det gäller ekonomisk och finansiell ställning får upphandlande myndigheter och enheter kräva att den ekonomiska aktören och dessa enheter är solidariskt ansvariga för fullgörandet av kontraktet.
With regard to economic and financial standing, the directives set out a number of references which can be provided to prove the good standing of candidates or tenderers in respect of a given contract.
När det gäller leverantörers ekonomiska och finansiella kapacitet anges i direktiven olika bevis som den anbudssökande eller anbudsgivaren kan tillhandahålla för att styrka sin kapacitet att fullgöra ett visst kontrakt.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
I fråga om ekonomi och säkerhet kan yttrandet fästa särskild vikt vid följande aspekter:
With regard to economic and social cohesion, the Committee draws attention to the benefits of using the European Structural Funds more regularly to build up innovation support structures in poorer countries and regions: research centres, technical centres, SME and innovation support bodies, regional innovation support plans.
När det gäller ekonomisk och social sammanhållning understryker kommittén intresset av att utnyttja de europeiska strukturfonderna för att förstärka den understödjande infrastrukturen för innovationer i de minst gynnade länderna och regionerna; forskningscentra, tekniska centra och stödorgan för små och medelstora företag och tillgång till innovationer samt regionala planer för stöd till innovationer.
With regard to economic and social cohesion, the programmes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-2006 period will become fully operational, thus maximising their impact in the field.
I fråga om ekonomisk och social sammanhållning kommer programmen inom ramen för strukturfonderna och sammanhållningsfonden för perioden 2000-2006 att fungera fullt ut och få effekter på människors vardagsliv.
With regard to economic development, the Committee regards the important role assigned to the private sector throughout the Agreement as appropriate, including the measures designed to strengthen that sector.
Den roll som i avtalet tillskrivs den privata sektorn i ekonomin är väl avvägd och relevant, och det gäller också de åtgärder som syftar till att stärka denna roll.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
När det gäller ekonomisk invandring kan den rådande situationen och utsikterna på EU:s arbetsmarknader allmänt beskrivas i termer av ett "behovsscenario".
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
När det gäller ekonomisk invandring kan den rådande situationen och utsikterna på EU:s arbetsmarknader allmänt beskrivas i termer av ett ”behovsscenario”.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
När det gäller ekonomisk invandring kan den rådande situationen och utsikterna på EU:s arbetsmarknader allmänt beskrivas i termer av ett ”behovsscenario”.
With regard to economic operators, either such statistics do not exist or they were not sent to the Commission.
När det gäller de ekonomiska aktörerna finns det antingen ingen statistik eller också har den inte överlämnats till kommissionen.
With regard to education and promoting the values of the EU, and in order to combat the populist and Eurosceptic trends developing in European society successfully, he considered it vital that citizens' concerns be taken fully on board.
Vad gäller utbildning och främjande av EU:s värderingar ansåg han att det är av största vikt att vara lyhörd i förhållande till medborgarna och deras problem om vi ska lyckas motverka de populistiska och euroskeptiska tendenser som växer fram i det europeiska samhället.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
För en effektiv förvaltning av tjänstepensionsinstitut innehåller förslaget närmare bestämmelser om lämpliga funktioner och nyckelfunktioner, inklusive riskhantering.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
För Egnos kan strukturen vara ESA, tillsynsmyndigheten för GNSS, en ny offentlig enhet eller en av Eurocontrols operativa enheter.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Vad gäller Egnos har systemet redan tagits i drift och många användare drar redan nytta av det.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
När det gäller elinfrastruktur är 22 medlemsstater på väg att nå eller har redan nått målet på 10 % kapacitet för elsammankoppling senast 2020.
With regard to electricity, the construction of new generating capacity has also been fully opened up to competition.
På elsidan har byggandet av nya kraftverk också öppnats helt för konkurrens.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Beträffande elektricitet, är andelen nettoimport till EU i bruttomängden elektricitet som genereras mindre än 1 procent för EU2810.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
När det gäller elektronisk kommunikation omfattas spektrumpolitiken av ramdirektivet 2002/21/EG och av auktorisationsdirektivet 2002/20/EG, ändrade genom direktiv 2009/140/EG, som introducerade betydelsefulla förbättringar för att säkerställa en effektivare spektrumanvändning, förändrade en stel administration av spektrum och gav enklare tillgång till spektrum.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
När det gäller elektronisk kommunikation måste man förutom vad som framförts under punkt 3.10.2 om uppgiftssäkerhet även kunna garantera att elektronisk kommunikation med den försäkrade endast får ske med dennes samtycke.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
När det gäller de nya audiovisuella beställtjänsterna ökar oron för att skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning för dessa tjänster kommer att skapa hinder för konkurrensen på den inre marknaden.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
I fråga om personal: omsättning, upphöranden av anställning och rekrytering av nyanställda.
With regard to employment strategy initiatives, the Committee is also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion" and wherever possible to make use of the incentive measures provided for in the Amsterdam Treaty in favour of people excluded from the labour market, without prejudice to national responsibilities in the area.
På området för initiativ med koppling till sysselsättningsstrategin ställer sig kommittén särskilt positiv till kommissionens förslag att utarbeta en modell för att förebygga social utslagning, och att i möjligaste mån - utan att inkräkta på nationella ansvarsområden - vidta sådana stödåtgärder som föreskrivs i Amsterdamfördraget till förmån för dem som trängts ut från arbetsmarknaden.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
När det gäller sysselsättningen bör man blåsa nytt liv i avancerade sektorsinitiativ, i linje med pilotprojektet Lead markets.