natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) arbetar därför för närvarande med att utveckla en europeisk plattform för registrering av sällsynta sjukdomar.
This is why the European Council has called for a co-operative exchange on the future sustainability of pension systems.
Europeiska rådet har därför efterlyst ett samarbetsinriktat informationsutbyte om pensionssystemens långsiktiga stabilitet.
This is why the European Council has embraced full employment as an overarching objective of the EU's employment and social policy.
Europeiska rådet har därför fastställt full sysselsättning som ett övergripande mål för Europeiska unionens sysselsättningspolitik och socialpolitik.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Det är därför den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, tillsammans med målen för sammanhållningspolitiken, är inriktad på investeringar som stärker EU:s långsiktiga konkurrenskraft.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Det europeiska sociala handlingsprogrammet måste därför vara fullt integrerat i den strategi som följer på Lissabon­fördraget och som grundar sig på arbete, tillväxt, social sammanhållning och hållbarhet, där den sociala dimensionen ska vara likställd med den ekonomiska dimensionen.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Därför kan en EU-dimension och samarbete mellan medlemsstaterna göra skillnad, till exempel genom att man samlar kunskap och expertis, främjar forskning och samarbete och beviljar tillstånd för de bästa möjliga läkemedlen i hela Europeiska unionen.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Därför har Europeiska unionen, inom ramen för Europa 2020-strategin, satt upp målet att öka utgifterna för forskning och innovation till 3 % av BNP till år 2020.
This is why the European Union should call on national and regional authorities to promote groupings and associations.
Därför bör EU rekommendera de nationella och regionala myndigheterna att uppmuntra grupperingar och allianser.
This is why the expression “without delay” is preferred here to the term “immediately”, used in the first paragraphs.
Därför har man föredragit uttrycket ”utan dröjsmål” framför ”omedelbart” som används i de första punkterna.
This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.
Därför har externa utvärderare dragit slutsatsen att trots att det är nästan sex år sedan förordningen om att inrätta övervakningscentrumet antogs, så är det fortfarande inte möjligt att mäta effekten eller verkan av dess arbete.
This is why the Feira European Council in June 2000 invited the “Member States, the Council and the Commission ... within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all”.5 This Communication takes up that mandate.
Därför uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Feira i juni 2000 "medlemsstaterna, rådet och kommissionen att inom sina behörighetsområden fastställa enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla".5 Detta meddelande är svar på det uppdraget.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Därför bör flaggmedlemsstaterna ges befogenhet att på grundval av en fast uppsättning kriterier och under övervakning ge fartyg som för deras flagg tillstånd att ansöka om och erhålla direkttillstånd från kuststatstredjeländer.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Uppmärksamheten riktas därför mot praktiska färdigheter (resultat), yrkesutbildning, lärlingsutbildning och tekniska ämnen.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Uppmärksamheten måste därför också riktas mot praktiska färdigheter (resultat), yrkesutbildning, lärlingsutbildning och tekniska ämnen.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Uppmärksamheten måste riktas därför också riktas mot praktiska färdigheter (resultat), yrkesutbildning, lärlingsutbildning och tekniska ämnen."
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Det är därför som fokus måste ligga på att ge stöd samtidigt som företagarnas beslutanderätt respekteras.
This is why the Framework Directive stresses the need for co-opera­tion and consultation between NRAs across the EU and also requires that they take the utmost account of guidance issued by the Commission in the form of Recommenda­tions (including the Recommendation on relevant markets susceptible to ex ante regula­tion) and the Guide­lines on market analysis.
Detta är anledningen till att ramdirektivet understryker behovet av samarbete och samråd mellan nationella regleringsmyndigheter inom EU samt föreskriver att de skall ta största hänsyn till de riktlinjer som kommissionen utfärdar i form av rekommendationer (inklusive rekommendationen om relevanta marknader vilka kan komma ifråga för förhandsreglering) och riktlinjer för marknadsanalys.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Frankrikes ekonomiska och sociala råd ställer sig därför helt och fullt bakom det starkt formulerade förslaget att man skall "förändra den ekonomiska politikens grundläggande inriktning, anpassa målen för den monetära politiken och föra en mer integrerad industripolitik", och det mycket konkreta önskemålet att man verkligen måste genomföra denna politik.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Därför är det nya EU-systemets större framsynthet och ökade förebyggande kapacitet lika relevant i goda tider som under krisen.
This is why the Greek Presidency’s report solicited “the upgrading of the co-ordination and operational role of SCIFA+” as an indispensable condition for a successful development of the centres and the other projects and joint operations.
Detta är skälet till att det grekiska ordförandeskapet i sin rapport såg en uppgradering av den samordning och den operativa roll som utövas av SCIFA+ som en förutsättning för en framgångsrik utveckling av liknande program i framtiden.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Därför anges i riktlinjerna de tre prioriteringar som angavs i kommissionens meddelande om ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning” som fick stöd av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2005.
This is why the guidelines adopted by the Commission in its overall strategy of June 2000 attach priority to strengthening of the criminal judicial dimension.
I riktlinjerna till kommissionens övergripande strategi från juni 2000 prioriteras därför de straffrättsliga aspekterna.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Klara och genomsynliga villkor bör därför gälla för detta system, t.ex.
This is why the in-vehicle passive safety has to be complemented by introducing on the markets more advanced in-vehicle and co-operative active safety systems.
Av den anledningen måste den passiva säkerheten kompletteras med mer avancerade säkerhetssystem i fordon och aktiva säkerhetssystem som kan kopplas till andra system.
This is why the inclusion of its definition of a regulated market in the life assurance Directive only can be made by the means of an amendment.
Därför kan den definition av reglerad marknad som ges där endast införlivas i livförsäkrings­direktivet genom en ändring.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Av denna anledning måste sektorn även utarbeta nya och innovativa företagsmodeller.
This is why the intention of the framework Directive is to give priority on environmental aspects of the product that can be influenced in a substantial manner through product design.
Därför är syftet med ramdirektivet att prioritera de av produktens miljöaspekter som kan påverkas på ett hållbart sätt genom produktens design.
This is why the key question in the consultation process was: “in what ways could the European Commission stimulate and complement action at other levels?”
Det är därför som nyckelfrågan i samrådsförfarandet var: "På vilket sätt kan Europeiska kommissionen stimulera och komplettera insatser på andra nivåer?"
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Därför inriktas rättssystemen i Frankrike, Estland, Spanien, Malta och Italien nu snarare på rekonstruktion och kontinuitet i verksamheten.
This is why the Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Därför bekräftades vid Europeiska rådets möte i Lissabon det livslånga lärandet som en grundläggande del av den europeiska samhällsmodellen.
This is why the Lisbon strategy places a premium on educational achievement and on life-long learning.
Därför premieras utbildning och livslångt lärande i Lissabonstrategin.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as certain areas of taxation.
Det är anledningen till att Lissabonstrategin inriktas på sådana områden som tjänster, offentlig upphandling, transport, energi, finansiella tjänster och modernisering av konkurrensreglerna samt många skatteområden.
This is why the main objective of the White Paper is to give the European Union a new framework for cooperation in the field of youth that is both ambitious, fulfilling young people’s aspirations, and realistic, setting priorities from among the great many issues raised during the consultation process and being mindful of the various levels of responsibility.
Den främsta föresatsen i vitboken är därför att förse Europeiska unionen med en ny ram för samarbete på ungdomsområdet som dels är ambitiös och infriar ungdomars förväntningar, dels innehåller en realistisk prioritering av de många frågor som togs upp under samrådet och respekterar de befogenheter som finns på olika nivåer som berörs.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Därför bör medlemsstaterna investera mer i sina system för utbildning och vidareutbildning.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Därför bör medlemsstaterna investera mer i sina system för utbildning och vidareutbildning.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Därför bör medlemsländerna konsekvent, inte bara i "Broad Economic Guidelines" utan också i sina årliga sysselsättningsplaner, redovisa vad regering, parter och näringsliv gör för att hålla nere inflationen.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Därför har medlemsstaterna själva genom rådet begärt att kommissionen ska utarbeta en makroregional strategi för Donauregionen.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Mikrokreditgivare som får stöd genom Progress-mikrokrediter måste därför samarbeta med organisationer som erbjuder dessa tjänster, särskild sådana som finansieras via ESF.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Det är därför mycket viktigt att engagera näringslivet, och inte minst arbetsmarknadens parter, i planeringen och genomförandet av olika lösningar.
This is why the mobility of researchers must be considered as a priority.
Detta är orsakerna till att rörligheten för forskare måste betraktas som en prioriterad fråga.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Det är skälet till att den nationella strategin för integrering av romer måste göra det möjligt för dem som gör anspråk på en romsk identitet att bygga upp sina egna samhällen och sina egna offentliga forum (medier) och organisationer samt göra dem stabila och hållbara (som när det gäller andra minoritetsgrupper som är drabbade av social utestängning).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Det är därför den nationella strategin för integrering av romer måste bana väg för att göra det möjligt för dem som hävdar att de har en romsk identitet att utveckla sina egna samhällen och sina egna offentliga forum (medier) och organisationer, och få dem att fungera lika väl som är fallet med andra minoritetsgrupper som drabbas av social utestängning.
This is why the new legislation provides for a tiered approach for certain classes of chemical substances.
Därför omfattar den nya lagstiftningen ett stegvist tillvägagångssätt för vissa kategorier av kemiska ämnen.
This is why the notion of an educational area needs to be understood in the broadest possible sense, both geographically and temporally.
Därför måste man se begreppet utbildningsområde i bredaste mening, såväl geografiskt som i tiden.
This is why the notion of development of a Transport Union is emerging as an expression of a radical and determined approach to bring transport policy to the forefront of European policy making.
Detta är anledningen till att utvecklingen av en transportunion är ett uttryck för en radikal och bestämd inställning för att ge transportpolitiken en framskjuten plats i fastställandet av europeiska strategier.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Därför har kommissionen ändå sedan den tillträdde haft som främsta prioritet att satsa på sysselsättning, tillväxt och investering.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
Därför är man i yttrandet emot att ge Sverige och Finland ett förhandsundantag, eftersom det skulle kunna medföra att förbudet blir svårt att försvara i WTO.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Av dessa skäl har man valt ett ramprogram som består av följande tre programområden:
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Det är skälet till att det totala beloppet 769 miljoner euro skiljer sig något från det totala beloppet 772,467 miljoner euro i tabell 1, som baseras på fondens faktiska budgetanslag från 2007 fram till 2011 och uppskattningar för 2012 och 2013.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Därför bör det övergripande målet för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken vara en hållbar konkurrensstrategi för att uppnå en lönsam livsmedelsproduktion, tillsammans med en hållbar förvaltning av EU:s markbaserade naturresurser.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Därför måste politiken, såväl i sin helhet som inom de enskilda insatsområdena, hjälpa de berörda personerna att fatta beslut om sitt eget liv inom rättsstatens ramar samt bidra till att majoriteten av samhället accepterar detta tack vare ett gemensamt intresse.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Det är därför som politiken i sin helhet, tillsammans med de enskilda insatsområdena, måste hjälpa de personer som berörs att utveckla sin förmåga att fatta beslut om sitt eget liv, inom rättsstatens ramar.
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Därför syftar det här förslaget till att i ett gemenskapsdirektiv fastställa de förpliktelser som åligger medlemsstaterna i deras egenskap av flaggstater, samtidigt som man beaktar de klargöranden som har gjorts av IMO.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Därför har man i det nuvarande systemet infört ett förskottssystem som bör behållas.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Det är därför som arbetet med att informera de berörda parterna och befolkningarna i kustregionerna om forskningen (planer, område och resultat) är så viktigt.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Att främja jämställdhet hör därför till de allmänna målsättningarna i den nya ramen för social trygghet och social integration som Europeiska rådet antog i mars 200615.
This is why the promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is now a Community priority, intended to supplement renewable energy policy.
Därför har det nu blivit en prioritet för gemenskapen att främja högeffektiv kraftvärmeproduktion på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme, som skall ses som ett komplement till politiken för förnybar energi.
This is why the proposal submitted for the Committee's opinion constitutes a proposal for recasting the directives.
Det förslag som föreläggs Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande utgör därför ett förslag om omarbetning av direktiven.
This is why the proposed directive authorises social partners, under conditions and within limits to be determined by the Member States, to derogate from the provisions in Article 2(1) (d) and (e) and Article 4.
Det föreslagna direktivet gör det möjligt för arbetsmarknadens parter att undantas från bestämmelserna i artikel 2.1 d och 2.1 e samt artikel 4, under de förutsättningar och med de begränsningar som fastställs av medlemsstaterna.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Därför krävs i förslaget till direktiv, i enlighet med förslagen till de direktiv som grundas på artikel 13, att medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadsparterna att bidra till att genomföra principen om likabehandling genom att anta kollektivavtal i vilka fastställs antidiskrimineringsbestämmelser.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Det föreslagna initiativet syftar därför till att öka unga volontärers rörlighet i hela Europa.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Detta är anledningen till att de föreslagna politiska initiativen också tar hänsyn till behovet av att göra transportoperationer till och från i synnerhet närliggande länder mer effektiva.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Direktiven om offentlig upphandling medger därför att det förhandlade förfarandet används utan offentliggörande av meddelande om upphandling om ”kontraktet, av tekniska eller konstnärliga skäl eller med hänsyn till skydd av ensamrätt, endast kan tilldelas en bestämd ekonomisk aktör”71.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Därför är hänvisningen till artikel 95 ändamålsenlig.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Detta förklarar varför agendan för regel- och strukturreform är en integrerad del av investeringsplanen.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Detta är anledningen till att de kvarvarande aktörerna i Europa har kunnat överleva endast genom att koncentrera sig på nischmarknader, särskilt offshoreanläggningar, fiskebåtar och fartyg i inlandssjöfart7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Det är därför avlägsnandet av dessa hinder och strävan efter ytterligare skattesamordning mellan medlemsstaterna – med full respekt för medlemsstaternas behörighet på detta område – är en av prioriteringarna för att stärka och fördjupa den inre marknaden.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Därför inriktas också den nya Lissabonstrategin på tillväxt och sysselsättning.