natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way European farming can make sustainable use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
Endast då kan de för det europeiska jordbruket så viktiga ekologiska effekterna av produktionen av proteingrödor utnyttjas på ett hållbart sätt.
This is the only way for the "no compulsion, no prohibition" principle - which should apply to all operators - to be upheld; it also accords with actual practice.
Endast på så sätt respekteras principen "inget tvång, inget förbud" - som måste gälla för alla operationer - och kopplas till den praktiska verkligheten.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Endast på detta sätt kan vi förbättra Europas konkurrenskraft och långsiktiga hållbarhet samtidigt som vi stimulerar tillväxt och sysselsättning på kort sikt.
This is the only way forward that provided a basis for an effort to educate the citizen and give practical form to the technical details that will bring a sound result within reach.
Det är det enda sättet att ge medborgarna nödvändig information och komma fram till hur man praktiskt skall gå till väga för att nå ett gott resultat.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Detta är det enda sättet om de enskilda länderna ska kunna säkra en enhetlig kvalitet och jämlikhet i hälsa, finansiering av hälso- och sjukvården och användning av systemet.
This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.
Endast på detta sätt kan Europa ta sig ut ur den nuvarande tillväxt- och sysselsättningskrisen.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Endast på så vis kan medborgarna få ett grepp om samhället, medverka när beslut fattas och utvärdera förvaltningen och förfaringssätten.
This is the only way in which the improvements will produce additional jobs.
Endast på det sättet kan förbättringarna ge fler arbetstillfällen.
This is the only way Merger Control can serve the interests of European consumers in the long term15.
Det är endast på det sättet som koncentrationskontrollen kan tjäna de europeiska konsumenternas intressen på lång sikt15.
This is the only way of achieving progress and making controls more effective, thereby also helping to create a climate of confidence, greater transparency and fairness within the Community and between the different members of the sector.
Det är bara på detta sätt som det är möjligt att göra framsteg och uppnå en effektivare kontroll och därigenom inom gemenskapen och yrkeskåren få till stånd ett klimat av samförstånd, större öppenhet och jämställdhet.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
På annat sätt går det inte att uppnå de mål som formulerats i kommissionens meddelande, nämligen att frambringa ”spetskompetens och innovation: avgörande faktorer för den europeiska industrins konkurrenskraft” och att ”främja kreativitet i grundforskningen genom konkurrens mellan forskarlag på Europanivå”.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Endast på så vis kan ökningen i godstrafiken hanteras på ett effektivt och miljövänligt sätt.
This is the only way of ensuring that European food law is applied uniformly throughout the European Union.
Endast på så vis kan man säkerställa en enhetlig tillämpning av den europeiska livsmedelslagstiftningen i hela Europeiska unionen.
This is the only way of ensuring that the choices made are implemented effectively.
Endast om deras åsikter beaktas kan man garantera att de lösningar som väljs kan genomföras på ett effektivt sätt.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Detta är enda sättet att bättre kunna lyfta fram orsakerna till krisen och den recession som den orsakat i Europa, för att kunna mäta dem och utarbeta en lämplig politik på kort och lång sikt.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective37, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"38.
Detta är det enda sättet att garantera att lagarna respekteras och att regleringen är effektiv37, och det begränsar sig inte bara till den trånga ramen för "administrativt samarbete"38.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective39, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"40.
Detta är det enda sättet att garantera att lagarna respekteras och att regleringen är effektiv39, och det begränsar sig inte bara till den trånga ramen för "administrativt samarbete"40.
This is the only way of preserving the area's environmental richness for future generations and at the same time helping to improve living conditions and boost development.
Det är enda sättet att bevara områdets naturrikedom för kommande generationer och samtidigt underlätta en förbättring av levnadsvillkor och utveckling.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Endast på så sätt kan man se om initiativet varit lyckat också ur dessa aspekter.15.
This is the only way that a company can compete, survive and thus make jobs."
Detta är den enda möjligheten för ett företag att kunna konkurrera, överleva och därmed skapa arbetstillfällen.”
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Det är det enda sättet att effektivt och kraftfullt driva igenom EU:s ståndpunkter gentemot handelspartnerna.
This is the only way they can be implemented effectively and successfully.
Detta är enda sättet att göra dem effektiva och framgångsrika.
This is the only way to achieve an effective industrial policy in terms of the market, and optimum use of resources.
Det är endast på så sätt som man kan få en effektiv industripolitik på marknaderna och ett maximalt utnyttjande av resurserna.
This is the only way to achieve the ambitious target of doubling CHP capacity by the year 2010 in a fully liberalized internal energy market.
Endast på detta sätt kommer den ambitiösa målsättningen att fördubbla kapaciteten till år 2010 att kunna uppnås på en helt avreglerad inre marknad för energi.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Endast på detta sätt kan vi nå de mål som Europeiska unionen ställde upp redan vid inrättandet.
This is the only way to avoid further diversion from the internal market and an increase of bilateral arrangements (as it happens with SEA).
Detta är det enda sättet att undvika ytterligare avsteg från den inre marknaden och en ökning av antalet bilaterala överenskommelser (som är fallet med europeiska enhetstillstånd).
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Bara på så sätt kan negativ påverkan på miljö och klimat förhindras.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Endast så kan en felaktig utveckling undvikas, bred samhällelig acceptans åstadkommas och hållbarheten utvecklas till en verklig princip för agerandet.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Det är endast på detta sätt som forskning och innovation kan stärkas och omvandlas till tillväxt och fler arbetstillfällen inom EU.
This is the only way to bring about circular immigration.
Detta är förutsättningen för att en cirkulerande migration ska vara möjlig.
This is the only way to bring about circular migration.
Detta är förutsättningen för att en cirkulär migration ska vara möjlig.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Detta är enda sättet att visa på det fulla värde som skapas av de sociala företagens verksamhet och på den totala avkastningen på investeringarna, dvs.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Det är det enda sättet att öka EU:s legitimitet och förverkliga den civila dialogen på basis av principen om deltagardemokrati.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make the principle of participatory democracy work.
Det är det enda sättet att öka EU:s legitimitet och förverkliga principen om deltagardemokrati.
This is the only way to counteract the reemergence of protectionism in the CEECs.
Endast på detta sätt kan man motverka tendenserna till en tillbakagång till protektionism i Öst- och Mellaneuropa.
This is the only way to create the right framework conditions for simplifying procedures effectively and making the actions financed by the funds more transparent.
Det är enda sättet att frambringa de lämpliga ramvillkoren för att effektivt kunna förenkla förfarandena och skapa bättre insyn i de verksamheter som finansieras genom fonderna.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Bara på så sätt kan man utarbeta en kvalitetslagstiftning som innebär framsteg i EU-harmoniseringen.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Bara på så sätt kan man utarbeta en kvalitetslagstiftning som innebär framsteg i EU-harmoniseringen.
This is the only way to draft good legislation.
Det är enda sättet att komma fram till en lagstiftning av god kvalitet.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Endast på så vis kan den nya europeiska produktionen ges utvecklingsmöjligheter.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Endast på så vis kan den nya europeiska produktionen ges utvecklingsmöjligheter.
This is the only way to ensure a standard level of security and guarantee equivalent treatment for all operators throughout the EU customs area.
Endast därigenom kan man uppnå en homogen säkerhetsnivå och garantera att alla aktörer inom gemenskapens totala tullområde behandlas lika.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Detta är enda sättet att säkerställa en konsekvent programplanering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns verksamhet på detta område och att optimera resursanvändningen genom avtal med en kortaste löptid på tre år för tillhandahållande av insatsberedda saneringsfartyg2.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Först då kommer skolor och universitet att kunna fullgöra sin roll inom den globala konkurrensen och först då kommer tillräckligt många unga människor att engagera sig för vetenskap och teknik.
This is the only way to ensure that Community interests are fully safeguarded and properly pursued in the work of the ICAO on adoption of international rules governing air transport.
Som medlem kan gemenskapen bättre bevaka sina intressen när ICAO utarbetar och antar internationella lufttransportregler.
This is the only way to ensure that consumers can make decisions backed by scientific fact.
Endast på detta sätt kan konsumenterna fatta beslut på vetenskaplig grund.
This is the only way to ensure that Declaration No. 23 will have the desired European dimension.
Endast på detta vis erhåller förklaring nr 23 den avsedda europeiska dimensionen på gemenskapsnivå.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Först då kommer fler unga människor att vara beredda att lägga ner såväl energi som tid på mycket krävande och selektiva studier och därmed bidra till att avlägsna den hotande bristen på kvalificerad vetenskaplig-teknisk arbetskraft och akademiker i Europa.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Endast på det viset kan Europa 2020-strategin lyckas.
This is the only way to ensure that the innovative effects of current Leonardo projects are felt more widely, and to capitalize on these effects during the next phase.
Detta är det enda sättet på vilket de nydanande effekterna av de projekt som finansierats av det pågående Leonardo-programmet kan få mer allmänt genomslag och omsättas under nästa fas.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive.
Det är enda sättet att realisera inre marknaden övergripande och på skälig kvalitetsnivå, och det motsvarar EESK:s krav i det yttrande om tjänstedirektivet som antogs i februari 2005.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive2.
Det är enda sättet att realisera inre marknaden övergripande och på skälig kvalitetsnivå, och det motsvarar EESK:s krav i det yttrande om tjänstedirektivet som antogs i februari 20052.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive23.
Det är enda sättet att realisera inre marknaden övergripande och på skälig kvalitetsnivå, och det motsvarar EESK:s krav i det yttrande om tjänstedirektivet som antogs i februari 200523.
This is the only way to ensure that the spirit of a common system is upheld, fairness is respected, and people are protected.
Endast en sådan positiv dynamik kan göra det möjligt att stärka gemenskapsandan, måna om rättvisan och skydda medborgarna.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Endast på så sätt kan denna unga bransch få utsikter att utvecklas i EU och ersätta bensinen.
This is the only way to ensure that undertakings are in a position to respond in an appropriate way to all the requirements of their customers.
På så sätt får företagen möjlighet att reagera på ett lämpligt sätt på uppdragsgivarnas alla krav.
This is the only way to ensure that workers' creativity and willingness to learn - elements essential to any company's innovative performance - can be utilized and a positive climate created for further training.
Det är endast på detta sätt som man kan tillvarata den kreativitet och lust att lära hos arbetstagarna som krävs för en innovativ företagsanda och som ett positivt klimat för vidareutbildning kan skapas.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Detta är enda sättet att säkerställa rätt balans mellan de olika inslagen i åtgärdsplanen och prioritera humankapitalet såväl när det gäller omskolning av arbetstagare som hantering av uppsägningar när det blir oundvikligt att arbetstillfällen försvinner.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Endast på det sättet kan man förklara det "tryck" som fortfarande, och till och med allt starkare, utövas gentemot EU:s livsmiljödirektiv och fågeldirektiv och nätverket Natura 2000 som utvecklats ur dessa.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Endast på det sättet kan man förklara det”tryckt” som fortfarande, och till och med allt starkare, utövas gentemot EU:s livsmiljödirektiv och fågeldirektiv och nätverket Natura 2000 som utvecklats ur dessa.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Endast på så sätt kan man främja strukturreformer, undvika den negativa utveckling som hittills uppstått och se till att européerna inte vänder sig mot EU.
This is the only way to guarantee effective and universal protection of the environment and a parallel increase in air transport safety.
Detta är enda sättet att uppnå ett effektivt och globalt miljöskydd och en ökning av säkerheten inom flygtrafiken.
This is the only way to harness the Union's full production potential and the opportunities offered by the budget earmarked for this sector.
Det är endast på detta sätt som man på bästa sätt kan utnyttja den samlade produktionskapaciteten i unionen och de budgetmedel som avsätts för sektorn.
This is the only way to highlight the process of European integration and cooperation and to allow people to learn from each other's experiences.
Det är en förutsättning för att den europeiska integrations- och samarbetsprocessen skall bli synlig och för att människor skall kunna dra nytta av varandras erfarenheter.
This is the only way to identify the new occupational profiles and new jobs which may be created, and to exploit the specific role which SMEs can play.
Endast på detta sätt kommer man att kunna identifiera de yrkesprofiler och nya arbetstillfällen som kan skapas, samtidigt som de små och medelstora företagens betydelse framhålls.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Just dessa analyser kan utvisa i vilken utsträckning olyckorna beror på infrastrukturens dimensionering, och de kan också ligga till grund för effektiva åtgärder.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Det är bara på detta sätt som man kan fastställa vilka metoder som är särskilt framgångsrika, förtjänar ytterligare stöd och kan fungera som exempel för andra.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Endast på så vis kan storstädernas boende-, livs- och miljökvalitet förbättras.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Detta är enda sättet att öka den totala ekonomin.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Detta är det enda sättet att utan ytterligare förseningar öppna tjänstemarknaderna.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Endast på så sätt kan det lämna det avgörande bidrag som vore önskvärt för att tillämpningen av den befintliga lagstiftningen skall kunna förbättras och konsumenterna få ett bättre skydd samt bli mer välinformerade och kunniga.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Det här är enda sättet att komma till rätta med de nuvarande problemen och främja en framtida ekonomisk tillväxt i Europa."
This is the only way to prevent abuse of the market and to ensure that suppliers do not carry the burden alone.
Endast på detta sätt kan man undvika att marknadspositioner missbrukas och att alla kostnader vältras över på leverantörerna.
This is the only way to prevent EU undertakings, with their greater expertise, from being the only firms considered for major contracts.
Det är enda sättet att förhindra att endast företag från EU-staterna med sin större kompetens kommer i fråga för de stora uppdragen.
This is the only way to raise the overall quality of European research and speed up the research - employment - market cycle, focusing on carefully chosen priority activities which will enable European, Community and national efforts to be combined to create a critical mass.
Det är bara möjligt att höja kvaliteten överlag hos den europeiska forskningen och förbättra dynamiken mellan forskning, sysselsättning och marknad genom att prioritera sådan verksamhet som innebär en optimal koncentration av en mängd satsningar på europeisk, gemenskaplig och nationell nivå.
This is the only way to raise the overall quality of European research and speed up the research - employment - market cycle, focusing on carefully chosen priority activities which will enable European, Community and national efforts to be combined to create a critical mass.
Det är bara möjligt att höja kvaliteten överlag hos den europeiska forskningen och förbättra dynamiken mellan forskning, sysselsättning och marknad genom att prioritera sådan verksamhet som innebär en optimal koncentration av en mängd satsningar på europeisk, gemen­skaplig och nationell nivå.
This is the only way to safeguard the positive ecological effects of fodder crop cultivation.
Det är det enda sättet att kunna behålla de positiva ekologiska effekterna av odling av fodergrödor.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Endast på detta sätt är det möjligt att garantera ett stabilt och effektivt finansiellt ekosystem som fullt ut bidrar till utvecklingen av den reala ekonomin.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Enbart på detta sätt är det möjligt att på ett fullständigt automatiserat sätt genomföra betalningstransaktioner.
This is the only way to secure more added value which will enable European businesses to confront global competition on a level playing field.
Ökad kunskapsintensitet är en förutsättning för att man skall uppnå ett ökat mervärde som i sin tur gör det möjligt för det europeiska näringslivet att klara av den internationella konkurrensen.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
Endast på detta sätt kan man skapa ett välfungerande samarbete för att förebygga olaglig invandring.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Det är den enda möjligheten att framgångsrikt modernisera våra ekonomier och slå vakt om och främja europeiska värderingar inom och utanför EU.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Det är enda sättet att tillhandahålla tillräckliga offentliga infrastrukturer och offentliga tjänster, oberoende av olika konstruktioner.
This is the only way to translate into reality the Commission's underlying belief that there must be competition.
Det är enda sättet att tillämpa kommissionens konkurrensinriktade modell.