natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Sådana fonder investerar i företag vars projekt inte är tillräckligt attraktiva för traditionella riskkapitalister men för stora eller för riskfyllda för att dra till sig kapital från traditionella lånekällor.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Fonderna används till att förse uppsagd personal med kurser, hjälp med arbetssökande eller med betalda praktikplatser hos andra företag, trots att de fortfarande är formellt anställda av företaget som sagt upp dem.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Dessa medel ska ställas till tillsynsmyndighetens förfogande genom ett beslut om delegering i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Dessa medel ska överföras till elfte EUF och förvaltas i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för elfte EUF från och med dagen för ikraftträdandet av den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet respektive från och med dagen för ikraftträdandet av rådets beslut om ekonomiskt bistånd till ULT för perioden 2014–2020.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Dessa anslag bör i första hand rikta sig till nationella och europeiska standardiseringsorgan, arbetsmarknadens parter och organ som företräder olika instanser i det civila samhället.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Det skulle vara bättre att använda dessa medel för att förbättra missgynnade gruppers kvalifikationer.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Det skulle vara bättre att använda dessa medel för att förbättra missgynnade gruppers kvalifikationer."
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Dessa medel skulle betraktas som tillkommande premier som försäkringstagare betalar för att få ett skydd om försäkringsgivaren skulle gå i konkurs.
These funds should be deployed in accordance with the principles of sustainability.
Dessa pengar måste användas med hänsyn tagen till hållbarhetsprinciperna.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Dessa medel bör specifikt styras mot de länder som har en offentlig politik för avfallshantering.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Dessa medel bör i princip banksektorn tillhandahålla på ett rättvist och proportionellt sätt och i möjligaste mån (med beaktande av de ekonomiska kostnaderna) i förväg.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Medlen stöder mikrofinansinstitutens utveckling i EU, och kommissionen använder dem för att tillhandahålla groddkapital till andra mikrokreditgivare än banker.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Denna finansiering riktades till de projekt där förseningar orsakade av kredittillbakadragande inte bara skulle skada EU:s försörjningstrygghet och därmed den framtida ekonomiska tillväxten, utan också ha allvarliga konsekvenser för sysselsättning och kompetens i energi- och byggsektorn, och förhindra införandet av förnybar teknik med låga koldioxidutsläpp i energisektorn.
These funds were approved for the National Authorities in Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania.
Dessa medel godkändes för de nationella myndigheterna i Estland, Tjeckien, Polen, Lettland och Litauen.
These funds were transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare/Cards and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Dessa medel överförs till stiftelsen inom ramen för avtal med kommissionen om förvaltning av Phare/Cards- och Tacis-program på kommissionens vägnar.
These funds were transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare/CARDS and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Dessa medel överförs till stiftelsen inom ramen för avtal med kommissionen om förvaltning av Phare/Cards- och Tacisprogram på kommissionens vägnar.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Dessa medel användes för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för 9 941 arbetslösa arbetstagare i fem medlemsstater (främst stöd för arbetssökande, utbildning och stimulansåtgärder för sysselsättning).
These funds will be allocated as follows:
Medlen ska fördelas enligt följande:
These funds will be committed as from 2003, as part of the revision of the IMP.
Dessa medel kommer att användas från 2003, inom ramen för översynen av de fleråriga vägledande programmen.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Medlen kan hämtas från omprioriteringar i Europols budget.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Dessa fonder kommer att få särskild relevans för verksamhet som i första hand ligger i EU:s intresse, men som genomförs i ett tredjeland.
These funds will be used to prepare investment projects for presentation to the Commission for ISPA funding.
Dessa medel kommer att användas till att utveckla investeringsprojekt som skall läggas fram för kommissionen för ISPA-finansiering.
These funds will make it possible, in particular, to scrap vessels which are already on the waiting list.
Genom dessa åtgärder kan särskilt de fartyg om redan står på väntelistan skrotas.
These Funds will subsequently be financed by special contributions (“old for new” penalties) which will decrease until 2004.
Därefter skulle fonderna fyllas på med de särskilda bidrag (straffavgifter till följd av regeln ”gammal för ny”) som skulle avta fram till och med år 2004.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Dessa medel förväntas gynna 400 000 små och medelstora företag i EU, varav flest småföretag.
These funds will, in effect, succeed ISPA, in the first case, and PHARE and SAPARD, in the second (with a ratio at present of one-third and two-thirds, respectively, in terms of their financial weight).
Dessa fonder kommer i själva verket att ersätta ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument) respektive Phare och Sapard (som i fråga om finansiell vikt idag står för en tredjedel respektive två tredjedelar).
These funds would be used to modernise the dikes on the left bank of the river Elbe.
Dessa medel skulle användas för att förbättra vallarna på den vänstra banken av floden Elbe.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Dessa medel skulle framför allt möjliggöra en omedelbar reaktion på brådskande anpassningsbehov, som katastrofriskreducering.
These funds would now have to be borne by the industry itself.
Industrin måste nu själv bära dessa kostnader.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Fonderna skall bara utnyttjas de år som en kris inträffar, om så behövs.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Fonderna skall bara utnyttjas om det blir nödvändigt under de år då en kris inträffar, om så behövs.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Fonderna skall bara utnyttjas om det blir nödvändigt under de år då en kris inträffar.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Dessa ytterligare ändringar skulle särskilt gälla direktiv 2003/6/EG, 2003/71/EG och 2004/39/EG och skulle kunna utgöra ett andra Omnibus-direktiv, åtföljt av förslag till ändringar av Solvens II-direktivet.
These further considerations may include technical, scientific and economic evidence, in accordance with the provisions set out in the Framework Directive.
Dessa ytterligare överväganden kan omfatta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska belägg i enlighet med bestämmel­serna i ramdirektivet.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Dessa ytterligare insatser kan dock bara få avsedd verkan med de andra EU-institutionernas och EU-organens, medlemsstaternas och näringslivets stöd och agerande.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Sådana konsekvensanalysstudier har visat att vissa av de farhågor som ursprungligen uttrycktes var överdrivna, men att det fortfarande finns en viss oro som innebär att det krävs ytterligare insatser för att göra systemet mer effektivt och sammanhängande.
These further studies should be completed by 31 December 2001.
Dessa undersökningar skall vara avslutade senast den 31 december 2001.
These future agreements must also take account of the interests of large and small agricultural undertakings, both in Europe and LAC, and respect social harmony in the rural community.
I dessa framtida avtal måste också hänsyn tas till såväl stora som små jordbruksföretags intressen i både Europa och Latinamerika och Västindien samt till respekten för den sociala jämvikten i landsbygdsområden.
These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Dessa framtida medlemsstater delar många problem med de nuvarande medlemsstaterna, men har också egenskaper som gör att de skiljer sig från dessa, t.ex.
These future problems could be overcome if the Committee met the second challenge head on: the new institutional structure for Europe, which the Convention would be proposing.
Dessa framtida problem kan överbryggas om EESK kan tackla det andra stora problemet, nämligen EU:s nya institutionella struktur, som konventet kommer att lägga fram ett förslag om.
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Dessa vinster kan normalt uppgå till mellan 0 och 113 000 QALY.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Dessa fördelar uppväger nackdelarna som drabbar vissa områden.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Dessa fördelar kompletterades av den ökade tillgängligheten av sådana erbjudanden som mobilt bredband och fasta tjänster med högre hastighet, särskilt över fiber.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
De här vinsterna blir viktiga även i ljuset av en omfattande översyn av EU:s luftkvalitetspolitik som planeras ske senast 2013, där syftet är att maximera de gemensamma fördelarna med klimatpolitiken och minimera de negativa effekterna.
These gains would represent an annual cost reduction of a fifth compared to not having emissions trading at EU level.
Dessa vinster skulle utgöra en årlig kostnadsminskning på en femtedel jämfört med om det inte skulle bedrivas någon handel med utsläppsrätter på EU-nivå.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Dessa gäng bildas numera av samhällets mest utsatta i vissa förorter, och våldet är kopplat till misslyckanden, osäkerhet m.m.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Det är ytterst viktigt att finna en lösning på problemet med våldsamma gäng för att förhindra att de rekryteras av den organiserade brottsligheten.
These gaps can be classified in gaps in knowledge, gaps in legislation and gaps in implementation of Community legislation.
Luckorna kan delas in i tre grupper: kunskapsluckor, luckor i lagstiftningen och luckor i genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Dessa brister bör åtgärdas genom bestämmelser om ett tidigt offentligt samråd vid förhandskontrollen eller avgränsningsfasen (vilket även gäller berörda parter) och om minimitidsfrister.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Dessa problem leder till dålig förvaltning av vattentillgångarna, även om ramdirektivet för vatten (nedan kallat ”ramdirektivet”) innehåller principer för upprättandet av effektiva ekonomiska styrmedel.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Dessa ämnen är kolmonoxid (CO), koldioxid (CO2), syre (O2), kolväten (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Dessa gaser är antropogena kemiska ämnen som används exempelvis som köldmedier, jäsmedel för cellplast, drivmedel i aerosoler och isoleringsgas i elektrisk utrustning.
These gases are transported by rail packed in such things as cigarette lighters, aerosols, camping stoves, or as fuel for private homes or industrial use.
cigarettändare, sprejburkar, campingkök, som eldningsbränsle för hushåll eller som industrigaser.
These gases are transported in lorries packed in such things as cigarette lighters, aerosols, camping stoves, or as fuel for private homes or industrial use.
cigarettändare, sprejburkar, campingkök, som eldningsbränsle för hushåll eller som industrigaser.
These gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphere unless they are enclosed..
Dessa gaser har en naturlig tendens att försvinna i atmosfären, utom om de är inneslutna.
These gauges are sufficiently close to allow passenger trains to circulate throughout most of Continental Europe20.
Dessa mått ligger tillräckligt nära varandra för att passagerartåg skall kunna trafikera större delen av det europeiska fastlandet20.
These gene-banks are replenished with viable seeds/genetic material from farming areas, and on-farm management is essential to maintain these gene-banks.
Dessa genbanker fylls på med grobara frön och genetiskt material från jordbruksområden, och den förvaltning som sker på gårdar är väsentlig för att upprätthålla genbankerna.
These general audits of overall control systems supplemented by inspections of specific sectors or particular control points as considered appropriate will largely replace the existing sectoral/thematic approach in both Member States and third countries.
Dessa allmänna revisioner av övergripande kontrollsystem, kompletterade av revisioner inom specifika branscher eller av särskilda styrpunkter som anses lämpliga, kommer i stor utsträckning att ersätta den nuvarande bransch-/områdesbaserade strategin i både medlemsstater och tredje land.
These general criteria are:
Sådana allmänna kriterier bör omfatta följande:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
De allmänna bestämmelserna har en betydande inverkan på användningen av finansiering från Eruf:
These general global developments are still on-going and are particularly strong within the Internal Market.
Denna allmänna globala utveckling pågår fortfarande och är särskilt märkbar på den inre marknaden.
These General Guidelines also describe those claims made on foods that should be prohibited, such as: claims that cannot be substantiated, claims implying that a balanced diet or ordinary foods cannot supply adequate amounts of all nutrients, and claims as to the suitability of a food for use in prevention, treatment or cure of a human disease.
I de allmänna riktlinjerna beskrivs också de påståenden om livsmedel som bör förbjudas, till exempel påståenden som inte kan bevisas, påståenden som låter förstå att en balanserad kost eller vanliga livsmedel inte kan ge tillräckliga mängder av alla näringsämnen och påståenden om att ett livsmedel är lämpligt för att förebygga, behandla eller bota en mänsklig sjukdom.
These General Guidelines are based on the following two principles.
De allmänna riktlinjerna bygger på två principer.
These general guidelines are based on three pillars: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, economic reforms to raise Europe's growth potential, and strengthening sustainability.
Dessa allmänna riktlinjer vilar på tre pelare: en tillväxt- och stabilitetsinriktad ekonomisk politik, ekonomiska reformer för att öka tillväxtpotentialen samt bättre långsiktig hållbarhet.
These general indicators will be used to adjust and focus EC co-operation programmes and policies as required and will be included in relevant reports.
Dessa allmänna indikatorer kommer att användas för de justeringar och fokuseringar som behöver göras i EG:s samarbetsprogram och samarbetspolitik och kommer att tas med i de relevanta rapporterna.
These general laws were supplemented in 1993 by specific legislation transposing the Directive at the federal level and, later, in some of the provinces
Dessa allmänna lagar kompletterades 1993 av särskild lagstiftning genom vilken direktivet införlivades på federal nivå och därefter i vissa regioner.
These general measures are applicable to both medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Dessa allmänna åtgärder är tillämpliga såväl på humanläkemedel som veterinärmedicinska läkemedel.
These general objective can be translated into two specific objectives:
De allmänna målen kan överföras till två konkreta mål:
These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Dessa allmänna mål och prioriteringar definieras  i en rad specifika åtgärder för regionen i dess helhet och för de fyra främsta underregionerna (Sydasien, Sydostasien, Nordostasien och Australasien).
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Dessa allmänna mål bidrar till utvecklingen av EU-politiken, framför allt inom områden som folkhälsa, mänskliga rättigheter och jämställdhet, samt till åtgärder som är inriktade på att skydda barns rättigheter och bekämpa människohandel och sexuell exploatering.
These general observations are particularly apt in the case of non-contractual obligations, the importance of which for the internal market is clear from sectoral instruments, in force or in preparation, governing this or that specific aspect (product liability or environmental liability, for example).
Dessa allmänna överväganden gör sig i synnerhet gällande i fråga om utomobligatoriska förpliktelser, ett område vars betydelse för den inre marknaden framgår av de instrument om särskilda frågor som har införts eller är under utarbetande (om produktansvar eller ansvar för miljöskador till exempel).
These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade.
Dessa allmänna framtidsutsikter, som särskilt betonar den komparativa fördelen med ASEM-processen på grundval av dess informella, flerdimensionella och ledande roll på hög nivå, bör tjäna som vägledning när vi överväger vilka specifika prioriterade områden som ASEM-processen bör ta itu med inför nästa decennium.
These general principles and rules would address the main issues of uncertainty and diversity and would draw upon:
Dessa allmänna principer och bestämmelser skulle omfatta huvudfrågorna om osäkerhet och olikhet och grundas på följande:
These general principles constitute an essential foundation for shaping financial participation in the EU countries, and for ensuring that its features are compatible with the objectives of increasing the competitiveness of European enterprises, improving the quality of work and contributing to social cohesion, which underpin the EU policy formally set out at the Lisbon summit.
De allmänna principerna är en avgörande faktor för den ekonomiska delaktigheten i EU och skall garantera förenligheten med de mål som ligger till grund för den EU-politik som fastställdes vid toppmötet i Lissabon, det vill säga ökad konkurrenskraft för europeiska företag, högre kvalitet på arbetet och ökad social sammanhållning.
These general principles have either developed through further specific legislation or their development has been left to the courts, over many decades, which have produced a comprehensive and detailed jurisprudence.
Dessa allmänna principer har antingen utvecklats i ytterligare specifik lagstiftning eller också har utvecklingen lämnats åt domstolarna under många decennier, vilket har lett till en omfattande och detaljerad rättspraxis.
These general principles need to be applied in a way that takes full account of the unique features of Galileo, including the public service component (safety of life services) and the security dimension.
Dessa allmänna principer måste tillämpas på ett sätt som till fullo tar hänsyn till Galileos unika egenskaper, däribland delen med allmänt tillgängliga tjänster inom ramen för offentlig verksamhet (livräddningstjänster) och säkerhetsdimensionen.