natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory logjam takes place against the backdrop of a trend towards consolidation among European stock markets which may have been given new impetus by the introduction of the euro.
Detta dödläge i lagstiftningen uppkommer mot bakgrund av en tendens till konsolidering av de europeiska aktiemarknaderna som kan ha fått ny kraft genom införandet av euron.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Detta alternativ, som skulle innebära lagstiftningsåtgärder på EU-nivå, är en kombination av alternativ 2 och 3.
This regulatory process may enhance Europe’s attractiveness and facilitate inflows of third country students.
Denna regleringsprocess kan öka EU:s attraktionsförmåga och främja inflödet av studerande från tredje land.
This regulatory requirement has been reinforced by market-led technical interoperability procedures for these systems.
Detta regleringskrav har förstärkts genom marknadsledda tekniska samverkansförfaranden för dessa system.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Slutsatsen av denna översyn av lagstiftningen blev att gemenskapens existerande regelverk i princip täcker de potentiella hälso-, säkerhets- och miljöriskerna i samband med nanomaterial.
This regulatory review must focus not just on the future but also on the existing body of legislation and must be orientated not only towards simplifications and improved methods but towards quantitative reductions.
Denna översyn av lagstiftningen bör inte enbart vara inriktad på framtiden, utan även på den nuvarande lagstiftningen.
This regulatory threshold, which has no correlation with the figures discussed in the chapter on the biological effects of radiation, was essentially determined on the basis of the technical capacities of the nuclear industry.
Detta gränsvärde, som inte har någon koppling till de siffror som tas upp i avsnittet om biologiska effekter, har huvudsakligen fastställts med hänsyn till kärnkraftsindustrins tekniska möjligheter.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Inom ramen för detta stärkta gemenskapsstöd får den tionde Europeiska utvecklingsfonden större betydelse.
This reinforced coordination, which does not require the Treaties to be amended, presupposes cooperation and emulation between Member States on the Lisbon Strategy objectives, a responsible innovative commitment to macroeconomic policies, and a cooperative approach to individual implementation policies for the structural reforms.
Denna ökade samordning, som inte kräver någon ändring av fördragen, förutsätter samarbete och tävlan mellan medlemsstaterna när det gäller målen i Lissabonstrategin, ett ansvarsfullt innovativt åtagande inom den makroekonomiska politiken och en samarbetsstrategi som också omfattar enskilda politikområden för genomförandet av strukturreformerna.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Det förstärkta regelverket (det enhetliga regelverket) utgör en gemensam grund både för den inre marknaden med 28 medlemstater och för bankunionen.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Denna framgång ökade EU:s beslutsamhet att driva kampen mot klimatförändringarna vidare och att visa att man är redo att sätta kraft bakom ståndpunkten att industriländerna kan och bör åta sig att skära ned sina utsläpp med 30% till 2020.
This reinforced the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as its Justice and Home Affairs (JHA) policy and other policy areas.
Detta har stärkt både EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och EU:s politik för rättsliga och inrikes frågor samt andra politikområden.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
En sådan förstärkning bör absolut prioriteras, med tanke på den tid det tar att dels bygga ut infrastrukturen, dels förändra människors levnadsvanor.
This reinforcement of political dialogue on human rights should be complemented by a careful consideration of how external assistance can assist third countries in meeting their international commitments, or in addressing concerns which have been raised in CHR special procedures.
Denna förstärkning av den politiska dialogen om mänskliga rättigheter bör kombineras med ett noggrant övervägande av på vilket sätt det yttre biståndet kan användas för att hjälpa tredjeländer att fullgöra sina internationella åtaganden eller att ta itu med problem som är föremål för särskilda förfaranden i CHR.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Detta kan uppnås genom att man inför en effektivare tidtabell för den europeiska planeringsterminen så att det organiserade civila samhället kan lägga fram sina utvärderingar i tillräckligt god tid för att effektivt kunna påverka beslutsprocessen.
This reinforces the already existing trend towards “commoditisation” of chemical products.
Detta förstärker den pågående trenden mot ”varufiering” av kemiska produkter.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Detta stärker argumentet att det civila samhället, särskilt jordbrukarna, måste involveras i utformningen av de nationella vägledande programmen.
This reinforces the case for structural reforms that make the Union less vulnerable to external shocks, be they political or economic.
Detta innebär att det är ännu viktigare att genomföra strukturella reformer som gör unionen mindre sårbar för extern påverkan, såväl på det politiska som på det ekonomiska planet.
This reinforces the Commission's view that it has the right to apply higher standards.
Detta förstärker kommissionens åsikt att den har rätt att tillämpa högre standarder.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Detta stärker kommissionens slutsats att en tidig utveckling av en gemensam strategi eller ram för fysisk planering i kust- och havsområden på EU-nivå skulle vara till nytta.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Detta stärker nödvändigheten av verkningsfulla åtgärder mot utsläpp av växthusgaser som är mer långtgående än målen i Kyotoprotokollet.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Genom detta förstärks medlemsstaternas möjligheter att betjäna medborgare som behöver hjälp och dessa möjligheter kommer att utvecklas ytterligare.
This reinforces the need for effectiveness, at both the European and the national level, in pursuing productivity gains and higher employment rates as the pre-requisite for competitiveness.
Detta skärper kraven på effektivitet, både på EU- och nationsnivå, i jakten på produktivitetsvinster och högre sysselsättningsnivåer, vilka således är förutsättningar för konkurrenskraft.
This reinforces the need for optimising synergies in the implementation of the Biodiversity and the Climate Change conventions.
Detta stärker behovet av att uppnå bästa möjliga samverkan vid genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och klimatkonventionen.
This reinforces the need for the European Union to act in a more united way to promote stability, to support effective multilateral responses to crises, and to address the fundamental problems facing global development.
Detta ökar Europeiska unionens behov av att kunna agera mer enat för att främja stabilitet, stödja effektiva multilaterala åtgärder vid kriser och ta itu med grundproblem i den globala utvecklingen.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Detta understryker behovet av att utveckla andra och tredje generationens biobränslen och att gå vidare med det pågående arbetet med indirekt förändrad markanvändning och hållbarhet.
This reinforces the requirement that a monitoring scheme must utilize "version specific" data.
Detta förstärker kravet att ett övervakningssystem måste använda ”versionsspecifika” uppgifter.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Detta förstärker det kloka i att inte sikta på en andel över 20 %.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Härigenom återinförs hela artikel 5 från förordning (EEG) 3820/85 om minimiålder för förare av stora gods- eller persontransportfordon.
This reinstates a work routine and boosts the participants’ social skills.
På så sätt återinförs en arbetsrutin och deltagarnas sociala färdigheter ökar.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Därmed återinförs en viktig bestämmelse från kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag.
This reinstates the two-year implementation period proposed by the Commission.
Här återställs den tvååriga genomförandeperiod som kommissionen hade föreslagit.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Kommittén upprepar här ordagrant det påpekande som rådet gjorde i sin resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Kommittén upprepar här ordagrant det påpekande som rådet gjorde i sin resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande7.
This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
Detta bekräftades vid plenarmötet den 17–20 november.
This related to United Kingdom legislation relating to family credit and to Irish legislation relating to the family income supplement.
Det gällde den brittiska lagstiftningen om familjebidrag (Family Credit) och den irländska lagstiftningen om inkomsttillägg till familjer (Family Income Supplement).
This relates also to EU and eurozone countries.
Detta gäller också för EU och euroområdet.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Detta gäller både den period som den omfattar, och rättigheterna gentemot näringsidkaren och producenten.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
Detta gäller både de fysiska insatserna på plats och de politiska solidaritetsfördelarna som har uppstått medlemsstaterna emellan då det fanns ett verkligt behov.
This relates both to the sheer scale of past environmental liabilities and the gap in the level of environmental protection in central and eastern Europe compared with the situation in the EU.
Bakgrunden till denna ökade betydelse är både tidigare omfattande miljöproblem och de stora skillnaderna mellan miljöskyddet i Central- och Östeuropa och miljöskyddet i EU.
This relates exclusively to litigation between private parties (2.4.5.1.).
Detta rör endast tvister mellan enskilda (2.4.5.1.).
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Det handlar därvid framför allt om frågor som rör ekonomisk uppgörelse mellan olika socialförsäkringsinstitutioner.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Det handlar därvid framför allt om frågor som rör ekonomisk uppgörelse mellan olika socialförsäkrings­institutioner.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Detta gäller i synnerhet säkerhetsbestämmelser (artikel 40).
This relates in particular to the avoided environmental damage related to replacing primary materials through recycled materials.
Dessa intäkter utgörs framför allt av att miljöskador undviks då råmaterial ersätts av material som återutnyttjats.
This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States.
Det handlar framför allt om romerna, som i det utvidgade EU kommer att utgöra den största etniska minoriteten och som i flera såväl gamla som nya medlemsstater fortfarande befinner sig i en situation av utestängning och diskriminering.
This relates inter alia to foodstuffs containing or derived from GMOs, production methods, the indication of packaging dates and compound ingredients of finished products.
Detta gäller bland annat livsmedel som innehåller genetiskt modifierade produkter eller har utvunnits ur sådana, produktionsmetoder, angivelse av förpackningsdatum och samtliga ingredienser i färdigprodukter.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Detta gäller endast för uppgifter som ska delas via CISE inom EU och EES5.
This relates primarily to the safety requirements for ships as set down in: mainly international - still incomplete - legislation (IMO) which is applicable to all countries and forms part of the Community acquis, sometimes with even stricter requirements.
Det gäller i huvudsak internationell, om än ofullständig, lagstiftning (IMO) som är tillämplig på samtliga länder och som ingår i gemenskapens regelverk, oavsett om kraven skärpts eller inte.
This relates specifically to the respect of the principles concerning ‘state aids’ and of tendering rules.
Detta rör särskilt respekten för de principer som avser "statligt stöd" och anbudsregler.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Detta beror på en komplex kombination av faktorer, såsom ojämnt fördelat föräldraansvar, bristfällig barnomsorg, ansträngd bostadssituation och arbetsplatser som inte är familjevänligt organiserade.
This relates to all the objectives of the Community, whether to do with security of supply, sustainability or the internal market.
Det rör gemenskapens samtliga mål, oavsett om det handlar om försörjningstrygghet, hållbarhet eller den inre marknaden.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Här behandlas bredare frågor kopplade till fritt dataflöde, som är en prioritering för den digitala inre marknaden.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Detta gäller såväl skillnaderna i de olika ländernas särskilda förhållanden och utgångsläge som den ekonomiska och sociala potentialen att minska utsläppen.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Detta är en förutsättning för att uppnå likvärdiga resultat överallt i tullområdet, och näringsidkarnas svar på undersökningen visar att tullmyndigheterna i EU:s medlemsstater har gjort betydande framsteg mot att kunna utföra sina uppgifter som om de vore en enda myndighet.
This relates to restrictions on the use and application of intellectual property rights in the context of vertical agreements covered by the future block-exemption regulation.
Detta gäller begränsningar när det gäller användning och tillämpning av immateriella rättigheter i vertikala avtal som omfattas av den framtida gruppundantagsförordningen.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Det handlar här om de normer för utbildning, certifiering och vakthållning som fastställts i Internationella sjöfartsorganisationens konvention.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Det handlar om de normer för utbildning, certifiering och vakthållning som fastställts i Internationella sjöfartsorganisationens konvention.
This relates to the amendments proposed to Article 2 and involves the mutual recognition of and respect for the diversity of family relations, whether they involve marriage, registered partnership or partnership outside marriage, on the basis of equality and the fundamental right to family life.
Ändringen hänför sig till de föreslagna ändringarna av artikel 2 i förslaget och gäller erkännande och respekt av den mångfald som finns i dagens samhälle när det gäller familjeförhållanden, vare sig de kallas äktenskap, registrerade partnerskap eller samboförhållanden, på grundval av jämlikhet och den grundläggande rätten till familjeliv.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Detta har anknytning till kommissionens övergripande strategiska mål om säkerhet.
This relates to the decisions referred to in Article 4(1)(c), where such decisions would have direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of the employment contracts or employment relationships.
Detta gäller de beslut i artikel 4.1 c som kan få direkta och omedelbara följder i form av väsentliga förändringar i eller uppsägning av anställningsavtal eller anställningsförhållanden, dvs.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Det gäller möjligheten av att det i en avlägsen framtid uppstår ett behov av koldioxid, antingen för ett utnyttjande som kemisk grundsubstans som vi för närvarande inte kan förutse eller som reglerstorhet i samband med de "naturliga" långsiktiga klimatcyklerna15.
This relates to the qualification of the specialists needed as well as to the education and further training of workers.
Detta har att göra med den specialistkompetens som behövs liksom med arbetstagares utbildning och vidareutbildning.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
God tillverkningssed omfattar riktlinjer för kvalitetssäkring av produktionsprocesserna vid framställningen av läkemedel och aktiva substanser.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
God tillverkningssed omfattar riktlinjer för kvalitetssäkring av produktions­processerna vid framställningen av läkemedel och aktiva substanser.
This relates to the question of reserve capacities and who should provide and pay for them (see Q.2).
Detta hänger samman med frågan om reservkapacitet och vem som bör ombesörja och betala för den (se fråga 2).
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be informed that the profession is not regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service‑provider is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
Godtagbara är ändringarna som går ut på att uppgifterna skall vara väl läsliga och begripliga för alla konsumenter, att konsumenten skall informeras om att yrket inte är lagreglerat i etableringsmedlemsstaten samt att tjänsteleverantören skall visa att han eller hon är försäkrad mot ekonomiska risker i händelse av yrkesmässigt skadeståndsansvar och att värdmedlemsstaten får kräva detta.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Detta gäller såväl materialrättsliga aspekter som fall av lagkonflikt.
This relates, for instance, to different information and documentation requirements as regards notifications and shipments, different systems for processing notifications, different requirements for a financial guarantee – its establishment, calculation, release and access - and different information and format requirements as regards waste subject to the requirement of being accompanied by certain information.
Som exempel anger de skillnader i kraven på information och dokumentation vid anmälan och transport, olika system för behandling av anmälningar, olika krav beträffande den ekonomiska garantin (hur den inrättas, hur den beräknas, avslutande och tillgänglighet) och skillnader i kraven avseende information och format för avfall som skall åtföljas av viss information.
This relates, more specifically to respect for the principles concerning tendering rules.
Det är särskilt de principer som avser anbudsregler som måste iakttas.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Denna fördelning tyder på ett ojämnt kostnads-/intäktsförhållande.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Detta förhållande mellan makroekonomi och hypotekslån är mycket betydelsefullt, särskilt på de flexibla hypotekslånemarknaderna, eftersom minsta förändring av räntesatserna kan ha en betydande effekt på hushållens budgetar och köpkraft.
This relationship between young people and globalisation, which is mixed to say the least, is a sign of malaise and must not be ignored.
Ungdomars i allra högsta grad kluvna förhållande till globaliseringen är ett tecken på att allt inte står rätt till som man inte får bortse från.
This relationship drives growth and employment, and therefore needs more attention from policy decision-makers.
Detta förhållande utgör en drivkraft för tillväxt och sysselsättning, och är därför förtjänt av större uppmärksamhet från de politiska beslutsfattarnas sida.
This relationship has proved mutually beneficial to all the parties involved.
Detta förhållande har visat sig gagna alla berörda parter.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Relationen bestäms inte enbart av skyldigheterna i fråga om rapportering, betalning eller revisioner utan även av kvaliteten på de uppgifter som ges av skattemyndigheterna och dessa uppgifters tillförlitlighet och tillgänglighet.
This relationship is often reflected in the relative share of on-board instrumentation, and the way observation and experimentation time is allocated between the two scientific communities within a co-operation project.
Denna relation avspeglas ofta i andelen instrument som medförs ombord samt i fördelningen av observations- och experimenttid mellan de två forskarsamfunden inom ramen för ett samarbetsprojekt.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Detta samband är särskilt påtagligt mellan transport, klimatförändring, folkhälsa, bevarande av naturresurser och energiförbrukning.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Detta samband är särskilt påtagligt mellan transport, klimatförändring, folkhälsa, bevarande av naturresurser och energiförbrukning.