natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the long-term objective of developing an integrated approach to the monitoring of the environment, food and human health, a pilot project on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic region will be launched.
Med det långsiktiga målet att utveckla en samordnad strategi för övervakning av miljö, livsmedel och folkhälsa kommer ett pilotprojekt om samordnad miljö- och hälsoövervakning av dioxiner och PCB i Östersjöområdet att inledas.
With the loss of importance of the traditional firm and the displacement of social relations from the workplace into other spheres of life, the social risks are changing.
I och med att de klassiska företagen förlorar i betydelse och genom den förskjutning som sker av de sociala relationerna från arbetsplatsen till det övriga livsrummet förändras de sociala riskerna.
With the loss of importance of the traditional firm and the displacement of social relations from the workplace into other spheres of life, the social risks are changing.
I och med att de klassiska företagen förlorar i betydelse, och genom den förskjutning som sker av de sociala relationerna från arbetsplatsen till det övriga livsrummet, förändras de sociala riskerna.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Till följd av lägre ekonomiska hinder för handel och kommunikationsteknikens gynnsamma effekter har tillverkningen blivit föremål för hård konkurrens och har tenderat att flyttas över till länder med den lägsta totala kostnaden.
With the lowest growth figures, it hit the ECB target inflation rate almost every year.
Med de lägsta tillväxtsiffrorna har man nästan varje år legat på den inflationsnivå som ECB eftersträvar.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
År 2000 var gapet 46,9 procentenheter, där Sverige hade den lägsta andelen på 7,3 % och Malta den högsta på 54,2 %.
With the Luxembourg decision, decoupling of direct producer support becomes the core element of CAP direct payments, although the possibility of coupling part of support is kept mainly as a response to member states concerns related to the risk of production abandonment in more marginal areas.
Genom beslutet i Luxemburg blir frikopplingen av de direkta producentstöden kärnan i direktstöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, även om möjligheten att koppla en del av stödet kommer att vara kvar, eftersom vissa medlemsstater fruktar att jordbruket annars helt skulle försvinna i vissa avlägsna områden.
With the Maastricht Treaty of 1993 and the coming of the single currency, one central economic reform process at European level has been the machinery of the stability pact, accompanied by the annual adoption of the broad economic policy guidelines.
På gemenskapsnivå har stabilitetspakten – i samband med Maastrichtfördraget från år 1993 och införandet av en gemensam valuta – utgjort en ekonomisk reformprocess av central betydelse tillsammans med årligen antagna allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
With the main focus on simplifying the business environment, not enough emphasis seems to be put on creating an entrepreneurial culture, which would require a more comprehensive and strategic approach covering several interrelated policy actions.
Med huvudinriktningen på att förbättra näringslivsklimatet tycks man inte i tillräcklig grad betona skapandet av en företagarkultur, vilket skulle kräva ett mer övergripande och strategiskt förhållningssätt som inbegriper flera samordnade åtgärder.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Med huvudsyftet att förbättra öppenheten och samordningen bland berörda parter inom den europeiska rymdpolitiken har det gemensamma sekretariatet för gemenskapen och ESA i samarbete med medlemsstaterna och Eumetsat utarbetat dokumentet Elements for a European Strategy for International Relations in Space (”byggstenar för en europeisk strategi för internationella förbindelser i rymden”), som bifogas.
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
bevarandet av den totala populationen på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör,
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Majoriteten av dem arbetar inom ett fåtal sektorer och de är mer utsatta för otrygga förhållanden, deltidsarbete, låga löner och dåliga arbetsvillkor.
With the majority of its members sharing a single currency since 1 January 2002, the Union should be able to assert itself as a major player on the world stage, able to build growth from its own resources.
Nu när EU sedan den 1 januari 2002 på större delen av sitt territorium har en gemensam valuta bör unionen kunna hävda sig som en framträdande aktör på världsscenen med förmåga att finna egna resurser för sin tillväxt.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Nu när de flesta reformerna har antagits måste vi satsa mer på effektivt genomförande och enhetlig tillämpning av de nya ramarna.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Tack vare ramdirektivet om en marin strategi kan vi förvalta våra hav på ett hållbart sätt.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
När marknaderna flyttas bort från Europa blir det snabbt allt viktigare med en internationell harmonisering av produktlagstiftning och produktstandardisering.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
I och med den massiva utbredningen av sensorbaserad infrastruktur och den ständigt ökande mängden utrustning med tillträde till Internet kan vi vänta oss allt fler säkerhetsproblem och tekniska brister, och cyberkriminaliteten kommer att öka lavinartat.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
och med iakttagande av de gränsvärden för restsubstanser med avseende på fysikaliska och kemiska föroreningar (restsubstanser) som anges i gemenskapslagstiftningen,
With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1288 /min
där det högsta vridmomentet som avläses i vridmomentkurvan vid 1288 /min är 700 Nm.
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
Med de hjälpmedel som står till dess förfogande har kommissionen identifierat på vilka områden den klart kan tillföra ett mervärde för att nå de angivna målen med utvecklingssamarbetet.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
Med de åtgärder som hittills vidtagits beräknar kommissionen att de förnybara energikällornas andel av energiförsörjningen kommer att ha vuxit till 10 % i EU-15 år 2010.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Medelhavet är en gemensam tillgång och det är välmotiverat att aktörerna i partnerländerna samlas till samråd med aktörer på vattenområdet och med allmänheten i anslutning till utarbetande av de förvaltningsplaner som åläggs de europeiska aktörerna i direktivet.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
I och med att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet ännu inte bildats skulle en utvärdering offentliggjord i juni 2007 endast ha omfattat fyra regionala rådgivande nämnder.
With the Member States
Samarbete och partnerskap med medlemsstaterna
With the members' agreement, the co-chairmen, Mr Westerlund and Mr Saulys, adopted a final declaration and closed the meeting.
Med medlemmarnas godkännande antog de båda vice ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys en slutförklaring och avslutade sammanträdet.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Genom sammanslagningen av programmen och de beräknade förbättringarna kunde en heltidsanställd förvalta 32 miljoner euro.
With the migration to digital of analogue cable networks and terrestrial television, digital pay TV services are progressively being provided via these new distribution channels (for details see Table 3).
Efterhand som de analoga kabelnätverken och de markbundna sändningarna övergår till digital teknik levereras digital betal-TV gradvis alltmer via dessa nya distributionskanaler (närmare detaljer framgår av tabell 3).
With the modification of paragraph 1, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Med ändring av punkt 1 skall bestämmelserna i denna förordning vara tillämpliga på alla planerade avfallstransporter som omfattas av denna artikel.
With the modifications of paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Article, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Med ändring av punkterna 1, 2, 5 och 6 i denna artikel skall bestämmelserna i denna förordning vara tillämpliga på alla planerade avfallstransporter som omfattas av denna artikel.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Utvecklingen mot en europeisk arbetsmarknad leder till nya former för rörlighet och innebär att bestämmelserna för den fria rörligheten för arbetstagare måste moderniseras.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Tillsammans med de mer utvecklade partnerländerna skulle EU fastställa alternativa former för samarbete och dialog genom en lämplig blandning av åtgärder.
With the more general aim of detecting the barriers to broad access to new technologies, it addresses the issue of promoting open technological platforms for third-generation mobile communications (3G) and digital television.
Det allmänna syftet med meddelandet är att ta reda på vilka hinder det finns för en bättre tillgång till ny teknik och man tar upp frågan om att främja öppna tekniska plattformar för tredje generationens mobila kommunikationer (3G) och digital television.
with the most effective decision-making mechanisms: “packages” of actions to be agreed upon at the same time by the Council and the European Parliament; or a “framework regulation”.
Utnyttjande av de effektivaste beslutsmekanismerna: ”åtgärdspaket” som beslutas samtidigt av rådet och Europaparlamentet, eller en ”ramförordning”.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
I och med övergången från treåriga till fleråriga EU-program och nationella program kommer medlemsstaterna att kunna planera sitt arbete över en längre period.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
De nationella programkontoren kommer inte längre att förvalta individers rörlighet, och den administrativa bördan kommer därför att minska.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Nationella instanser för främjande och skydd av mänskliga rättigheter
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.
Man bör också överväga att på ett flexibelt sätt införa invandringsprognoser i dessa planer för att garantera väl fungerande arbetsmarknader.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Med behovet av att involvera utvecklingsländerna dök den upp igen som en viktig EU-målsättning i "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", kommissionens meddelande om handel från 2006, som täcker in de flesta av de frihandelsavtalsförhandlingar som EU för närvarande deltar i.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Förhandlingarna blev relativt långdragna, och EU bekräftade därför sitt engagemang för de multilaterala förhandlingarna genom att lägga fram ambitiösa erbjudanden inför WTO:s sjätte ministerkonferens i Hongkong i december 2005.
With the network of independent experts on fundamental rights
Nätverket av oberoende experter på grundläggande rättigheter
With the new action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach aimed especially at promoting the use of renewable energies, along with energy saving and energy efficiency.
I det nya åtgärdsprogrammet arbetar kommissionen med mera integrerade och enhetliga åtgärder och inriktar sig framför allt på att främja utnyttjandet av förnybara energikällor samt energibesparing och energieffektivitet.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Med det nya åtgärdsprogrammet ligger det främsta mervärdet i att illegala transregionala flöden hanteras och i att ett integrerat tillvägagångssätt tillgrips när insatser görs mot kopplingarna mellan organiserad brottslighet och terrorism i regioner av avgörande vikt för EU.
With the new applicant countries, the Commission proposes creating an audiovisual space common to 500 million citizens.
Kommissionen föreslår att EU tillsammans med kandidatländerna skall skapa en audiovisuell "arena" som är gemensam för 500 miljoner medborgare.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Med den nya gemensamma jordbrukspolitiken erkänner EU att det europeiska jordbruket måste uppnå en högre grad av hållbar produktion av säkra livsmedel av hög kvalitet.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Mot bakgrund av de nya utmaningarna för den nya gemensamma fiskeripolitiken2 som trädde i kraft den 1 januari 2014 drog man i den retrospektiva utvärderingen slutsatsen att den nuvarande regelstrukturen för tekniska åtgärder kommer att förbli otillfredsställande även i fortsättningen.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Med det nya meddelandet från Europeiska kommissionen tar EU ytterligare ett steg mot en gemensam europeisk industripolitik.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Genom det nya meddelandet "Mot en mer integrerad industripolitisk strategi" vill kommissionen täcka denna brist.
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Tillsammans med de nya företagsformerna breder arbetsformer som vi fortfarande kallar "atypiska" ut sig överallt – tidsbegränsat arbete, distansarbete, uppdragstagare och andra former av mer eller mindre fritt vald självständighet.
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we used to call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Tillsammans med de nya företagsformerna breder arbetsformer som vi brukade kalla "atypiska" ut sig överallt – tidsbegränsat arbete, distansarbete, uppdragsarbete och andra former av mer eller mindre fritt vald självständighet.
With the new corporate models, forms of work are springing up everywhere which we used to call "atypical": temporary work, teleworking, fee-based contractual work and other forms of more or less freely chosen self-employment.
Tillsammans med de nya företagsformerna breder arbetsformer som vi brukade kalla "atypiska" ut sig överallt – tidsbegränsat arbete, distansarbete, uppdragstagare och andra former av mer eller mindre fritt vald självständighet.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Med hjälp av de nya krishanteringsverktygen kommer den föreslagna reformen att bidra till minskade variationer i jordbrukarnas inkomster.
With the new criteria all, rather than merely six of them, should eventually qualify for debt alleviation.
Utifrån de nya kriterierna bör alla, snarare än bara sex av dem, kvalificera sig för skuldlättnad.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Genom den nya europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning och genom kommissionens initiativ för bättre reglering har Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater förbundit sig att skapa och konsolidera ett företagarvänligt klimat, som ger företagare och företag bättre möjligheter till utveckling.
With the new FEMIP, the EIB expects to be able to increase its investment capacity for the Mediterranean from €1,4 billion to €2 billion per annum.
Genom den nya låneinrättningen FEMIP hoppas EIB kunna öka sin investeringskapacitet för Medelhavsområdet från 1,4 miljarder euro till 2 miljarder euro per år.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Eftersom de flesta av den nya generationens finansiella program nu har införts kommer 2008 att präglas av konsolidering och genomförande.
With the new legal framework for e-commerce created by the Directive being in the process of being put into place in all Member States, it is now necessary to collect information and gain experience on how the new framework works in practice.
Med de nya rättsliga ramar för e‑handeln som direktivet skapat och som håller på att genomföras i alla medlemsstater är det nu nödvändigt att samla in information om hur det nya regelverket fungerar i praktiken.
With the new Member States the Community will enjoy richer bio-diversity, extended areas of unspoiled landscapes and opportunities to improve Europe’s environment as a whole.
De nya medlemsstaterna kommer att medföra större biologisk mångfald, vida områden av oförstörda landskap och många chanser att förbättra Europas miljö som helhet.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Det nya förslaget till direktiv innebär att man överger översättningen på gemenskapsnivå och överlåter ansvaret för översättning och offentliggörande på medlemsstaterna.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Enligt de nya förslagen blir den europeiska järnvägsbyrån en enda kontaktpunkt, med uppgift att godkänna utsläppandet på marknaden av transportmedel och att utfärda certifikat över operatörernas säkerhet i hela EU.
With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full, effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
När det nya regelverket för elektronisk kommunikation träder i kraft är det mycket viktigt att alla medlemsstater och anslutningsländer genomför hela EU-lagstiftningen enligt tidsplanen, så en att korrekt och förutsebar miljö för investeringar skapas.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Med det nya regelverket för perioden 2000–2006 har kommissionen försökt att öka mervärdet hos gemenskapens åtgärder och göra dem synligare på fältet.
With the new relative dates, delays in the adoption of the proposal will lead to delays in the setting of targets.
Med de nya relativa datumen kommer förseningar i antagandet att leda till att även fastställandet av målen försenas.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Med den nya förordningen skulle de nationella myndigheterna få en bättre uppfattning om när fonden kan bistå dem i återuppbyggnadsarbetet efter en katastrof.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Inom det nya systemet bör bilaga IV endast avse följande: 1) Stämplar som alla medlemsstater ska anbringa vid nekad inresa 2) De stämplar som medlemsstaterna när detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning vid in- och utresa får anbringa på resehandlingar för tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd som utfärdats av den medlemsstaten.
With the new system, the variations are those of the foreign exchange markets.
Med den nya ordningen kommer dessa fluktuationer att vara desamma som på valutamarknaden.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Med den nya handels- och investeringsstrategi vi lade fram tidigare denna månad vill vi uppdatera de handelspolitiska verktygen så att de blir mer anpassade till tjänster, digital handel, rörlighet, tillgång till naturresurser, innovation och andra faktorer som skapar sysselsättning och tillväxt.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
Med nya däck med det normala tryck som rekommenderas av tillverkaren.
With the new Waste Management Act of 2002 the obligation to separate waste already mixed waste is transposed into national legislation.
Den nya avfallshanteringslagen från 2002 innebar att skyldigheten att separera redan blandat avfall införlivades i den nationella lagstiftningen.