natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
“De maximibelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren i de fall när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten får inte överstiga 60 000 euro per utgift.”
“the measure of damages in so far as prescribed by law”: if the applicable law provides for rules on the measure of damages, the court must apply them.
”Uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler”: Om lex causae innehåller regler om värdering eller annan uppskattning av skadan, skall dessa följas av domstolen.
“The measurement methods referred to in Annexes I, II, III and IV of this Directive shall be those analytical methods set out in European Normes EN 228 and EN 590.
"De mätmetoder som avses i bilagorna I, II, III och IV till detta direktiv är de analysmetoder som anges i EURO-standarderna EN 228 och EN 590.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
"De åtgärder som hittills har föreslagits står tyvärr inte i proportion till de ökande arbetslöshetsnivåerna och den åtföljande bristen på framtidsutsikter, i synnerhet för många unga människor", framhåller Gabriele Bischoff.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
”De åtgärder som avses i led a)–e) i första stycket och som syftar till att ändra icke väsentliga delar i denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3.
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
”De åtgärder i andra och tredje stycket som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
”De åtgärder i första, andra och tredje stycket som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
“the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate damage or to ensure the provision of compensation”: this refers to forms of compensation, such as the question whether the damage can be repaired by payment of damages, and ways of preventing or halting the damage, such as an interlocutory injunction, though without actually obliging the court to order measures that are unknown in the procedural law of the forum.
”De åtgärder som domstolen kan vidta för att förhindra skadan eller för att bringa den att upphöra eller för att ersätta skadan, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler”: Härmed avses sätten för att reparera skadan, det vill säga huruvida skadan skall ersättas in natura eller i form av skadestånd, hur skadan kan förebyggas eller bringas att upphöra, till exempel genom interimistiska åtgärder, utan att domstolen för den skull är tvungen att vidta åtgärder som inte existerar i domstolslandets processrätt.
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
”Den berörda medlemsstaten eller det berörda Efta-landet i EES, kandidatlandet eller den potentiella kandidaten får utse en observatör till dessa möten.”
“The Member States have developed an evaluation of the comparative efficacy of medicinal products aimed at positioning a new medicinal product with respect to those that already exist in the same therapeutic class.
”Medlemsstaterna har utvecklat former för bedömning av läkemedels relativa effekt med syftet att positionera ett nytt läkemedel i förhållande till dem som redan finns i samma terapeutiska klass.
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
”Medlemsstaterna, kommissionen, sökanden eller innehavaren av godkännandet för försäljning ska i särskilda fall, då gemenskapens intressen berörs, hänskjuta frågan till kommittén för tillämpning av förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34 innan ett beslut fattas om en ansökan om godkännande för försäljning, om tillfälligt återkallande eller upphävande av ett godkännande eller om varje annan ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som framstår som nödvändig.”
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
”De medlemsstater som anges i artikel 2.2 skall före den [18 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv] meddela kommissionen vilka sektorer som omfattas av det undantag som avses i artikel 2.2 samt perioden för ett sådant undantag, vilken skala av obligatoriska nominella mängder som tillämpas och vilket intervall det gäller.
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
”Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka alla inspektionsrapporter till myndigheten.”
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
”Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
“The members of the family of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State who are covered by Article 10 shall be admitted to that State’s general educational, apprenticeship and university or non-university vocational training courses under the same conditions as nationals of that State, if they are residing in that territory.”
"De familjemedlemmar som avses i artikel 10 till en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit anställd inom en annan medlemsstats territorium, skall ha tillträde till denna stats allmänna skolor, lärlings- och yrkesutbildningar, även på högskolenivå, på samma villkor som medborgarna i denna stat, om de är bosatta inom denna stats territorium".
“The mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I uttalandet sägs att ”det inte räcker med att en webbplats är tillgänglig för att artikel 15 skall kunna tillämpas, utan dessutom måste webbplatsen ge möjlighet att ingå distansavtal, och ett sådant måste också faktiskt ha ingåtts på ett eller annat sätt.
“The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Redan förhållandet att "försvarsfonden" inte står under demokratisk kontroll gör armén till en formidabel ekonomisk maktfaktor i det turkiska samhället.
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
”Den eller de metoder som tillämpats på varje investerings­post tillsammans med de belopp de resulterat i skall anges i noterna till redovisningen.”
“the mortality table referred to in Article 5 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
"den mortalitetstabell som avses i artikel 5 i bilaga XII och på grundval av den årliga räntesats på 3,5 % som kan justeras enligt bestämmelserna i artikel 7 i bilaga XII."
“The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
"Panelens viktigaste slutsats är att enbart ramprogrammet inte är nog för att uppfylla de mål som fastställdes i Lissabon.
“The most notable development of the past few years [regarding postal operators] has been the transformation of four former national postal administrations into postal, express and logistics enterprises.
"Den mest anmärkningsvärda utvecklingen under de senaste åren [när det gäller postoperatörer] har varit omvandlingen av fyra tidigare nationella postförvaltningar till post-, express- och logistikföretag.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….
“The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
"Antalet anställda inom järnvägssektorn har halverats under den senaste tioårsperioden.
“The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the Internal Market for Postal Services while ensuring the maintenance of universal service.
"Syftet med kommissionens förslag är att komma närmare ett fullbordande av den inre marknaden för posttjänster samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna garanteras.
“The objective of the exercise is to deepen the ILO’s knowledge base with respect to the interaction between different dimensions of economic and social policies within the new framework of a global economy.
"Målet med arbetet är att fördjupa ILO:s kunskaper om samspelet mellan olika aspekter av den ekonomiska och den sociala politiken i den nya globala ekonomin.
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
yrkesmässigt bedrivande av godstransporter på väg: verksamhet som bedrivs av ett företag som med hjälp av motorfordon eller motorfordonskombinationer transporterar gods för annans räkning,
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
yrkesmässigt bedrivande av persontransporter på väg: verksamhet som bedrivs av ett företag som, med hjälp av motorfordon, byggda och utrustade på sådant sätt att de är lämpliga att transportera mer än nio personer – inklusive föraren – och avsedda för detta ändamål, bedriver persontrafik för allmänheten eller särskilda användarkategorier mot ersättning som betalas av de transporterade personerna eller av organisatören,
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
yrkesmässigt bedrivande av transporter på väg: yrkesmässigt bedrivande av persontransporter på väg eller yrkesmässigt bedrivande av godstransporter på väg,
“The Office for Standards in Education should routinely review the status and effectiveness of equal opportunities policies in schools”;
”Inspektionsenheten Offsted (The Office for Standards in Education) bör rutinmässigt granska skolans jämställdhetsplaner för att fastställa deras kvalitet och effektivitet”.
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
"En tjänsteman skall dessutom ha rätt till det dagtraktamente som föreskrivs i artikel 10 i bilaga VII, vilket emellertid skall minskas med 50 % utom vid force majeure som skall fastställas av tillsättningsmyndigheten."
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
"Tjänstemannen skall också erhålla dagtraktamente enligt artikel 10 i bilaga VII minskat med 50 %, utom om tillsättningsmyndigheten fattar beslut om att force majeure föreligger."
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
"Han skall meddela tillsättningsmyndigheten sin adress och omedelbart meddela om han byter adress."
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
”Tjänstemannen skall meddela tillsättningsmyndigheten sin adress och omedelbart meddela eventuell adressändring.”
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
”kommissionens yttrande skall bifogas byråns antagna arbetsprogram,”
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
"Det är uppenbart att detta undantag strider mot andan i arbetstidsdirektivet."
“The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1 and 2.2 and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
”Den möjlighet att göra avvikelser från artikel 16.2 som föreskrivs i andra stycket, punkterna 2.1 och 2.2 och artikel 17.3 får inte leda till en längre beräkningsperiod än sex månader.
“The organisation of individuals’ family, marriage and career plans is no longer standardised”.8 This is impacting particularly strongly on public authorities’ policies.
Detta påverkar bland annat de offentliga myndigheternas verksamhet.
“The OST Development Unit should initiate a series of pilot studies to identify and disseminate information on the economic and other benefits of existing women friendly management practices in SET”;
”Utvecklingsenheten i OST bör initiera en serie pilotstudier för att kartlägga och sprida information om ekonomiska och andra fördelar av befintliga kvinnovänliga lednings­rutiner inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi”.
“The Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme”
"Panelen är övertygad om att de befintliga politiska instrumenten måste utnyttjas ytterligare inom ett omstrukturerat och utvidgat ramprogram"
“The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.[…]
"Panelen rekommenderar en omfattande översyn av de system och förfaranden som används för att fastställa övergripande mål, definiera resultatmekanismer och genomföra program.
“The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme”
"Panelen rekommenderar en snar omarbetning av ramprogrammets övergripande förvaltning och administration."
“The Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
"Panelen rekommenderar en ökning av den andel av budgetarna som anslås till vetenskap och teknik jämfört med andra politiska områden.
“The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.”
"Panelen rekommenderar att förfarandena förenklas och görs lättare att förstå."
“The Panel recommends that support provided to these [applicant Central and Eastern European] countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.”
"Panelen rekommenderar att stödet till dessa länder [kandidatländer i Central- och Östeuropa] för FoTU-verksamhet tillfälligt kanaliseras genom de befintliga vetenskapliga akademierna fram till dess att nya, konkurrenskraftiga strukturer för att organisera vetenskap och industri kan utvecklas."
“The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU”
"Panelen rekommenderar indirekta åtgärder som skattemässiga stimulansåtgärder för FoTU i hela EU"
“The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.”
"Panelen rekommenderar akuta åtgärder för att motverka den förväntade bristen på kunnande under nästa årtionde."
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
”Juryn ska översända sina övervakningsrapporter till kommissionen samt till de utsedda städerna och till den berörda medlemsstaten, det berörda Efta-landet i EES, det berörda kandidatlandet eller den berörda potentiella kandidaten.
“The Panel urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries”
"Panelen uppmanar kommissionen att se till att innovationsrelaterade verksamheter står högt på agendan över åtgärder som stöds av gemenskapens strukturfonder och anslutningsinstrumenten för kandidatländerna"
“The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme”.
"Det positiva utfallet av panelens utvärdering av verksamheten under de senaste fem åren ligger till grund för rekommendationen att fortsätta och utöka ramprogrammet."
“The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.”
”De kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas skall vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt, på så sätt att det kan undvikas att ersättningen medför att det mottagande företaget gynnas ekonomiskt i förhållande till konkurrerande företag.”
“The parent company shall be allowed to provide evidence of the real management costs incurred that are to be considered non-deductible.”
”Moderbolaget skall i samband med att sådana kostnader som inte får dras av från den beskattningsbara vinsten i moderbolaget fastställs tillåtas att påvisa de verkliga förvaltningskostnaderna.”
“The parties agree that the “appropriate measures” referred to in Article 16 are measures taken in accordance with international law.
“Parterna är överens om att de “lämpliga åtgärder” som anges i artikel 16 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten.
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
”Den procentsats som anges i första stycket skall vara 60 % för åtgärder för att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Republiken Portugal får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
"Bestämmelserna i föregående stycke skall inte tillämpas på anställda som, tre månader efter det att tjänsteföreskrifterna började gälla för dem, begärt att få återbetala beloppen uppräknade med en årlig ränta på 3,5 %, som kan komma att ses över enligt förfarandet i artikel 7 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna."
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
Bestämmelserna i föregående stycke skall inte tillämpas på en anställd som tre månader efter det att tjänsteföreskrifterna började gälla för honom begärt att få återbetala dessa belopp uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %, vilken kan komma att ses över enligt förfarandet i artikel 7 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna.
“The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
"Föregående bestämmelser skall tillämpas på tjänstemän vilkas anställningsort ligger på medlemsstaternas territorium.
“The presentation by the Commission to the TEN-T Finance Committee of a proposal for the supplementary financial assistance shall be accompanied by:
”När kommissionen lägger fram ett förslag till ytterligare ekonomiskt stöd för TEN-T:s finansiella kommitté skall detta åtföljas av:
“The price paid for mobility in Europe is still far too high.
”Unionens medborgare betalar ett alltför högt pris för sin ökade rörlighet.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
”De principer och riktlinjer för god tillverkningssed för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 50 f ska antas av kommissionens i form av ett direktiv som riktar sig till medlemsstaterna.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
”De principer om och riktlinjer för god tillverkningssed för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 50 f ska ges formen av ett direktiv som antas av kommissionen.
“The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in the Committee’s specific financial regulations…”(the rest unchanged).
"Presidiet beslutar i kommitténs särskilda finansiella bestämmelser, i enlighet med de interinstitutionella principerna om sund finansiell förvaltning, om ersättning för reskostnader samt traktamenten för res- och sammanträdesdagar, liksom om kontrollen av att ersättningskraven är korrekta."
“The procedures applied in the area of collective thematic monitoring are greatly appreciated by all the players concerned.
De förfaranden som tillämpas vid kollektiv temaövervakning uppskattas i hög grad av alla berörda aktörer.