natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Det kommer att bidra till att identifiera inkonsekvenser och föråldrade eller ineffektiva åtgärder och kommer att minska bördan ytterligare för företagen, inklusive de som arbetar inom de icke-industriella branscherna som inom området handel eller hantverk.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Detta kommer att hjälpa till att ringa in de prioriterade områden som handlingsplanerna med Egypten och Libanon skulle kunna koncentreras på.
This will help to identify those areas in which the EU and the Member States are being asked to develop more and better action.
Detta kommer att bidra till att identifiera de områden inom vilka EU och medlemsstaterna uppmanas att utveckla fler och bättre insatser.
This will help to identify those areas in which the European Union is developing more and better action.
Detta kommer att bidra till att identifiera de områden inom vilka Europeiska unionen utvecklar fler och bättre insatser.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Detta kommer att bidra till bättre reglering och förvaltning, vilket i sin tur kommer att förbättra vattenbruksnäringens anseende.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Detta kommer att bidra till att förbättra bilden av hur "rymden" kan gynna medborgarna.
This will help to improve the transparency and efficiency of the checking of conformity.
Detta kommer att förbättra insynen och göra efterlevnadskontrollen effektivare.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Detta kommer att bidra till att öka öppenheten, eftersom de upphandlande myndigheterna kan vara mer specifika och ärliga när det gäller deras policy och mål för avtalen."
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Detta bidrar till så gynnsamma priser som möjligt, bättre tjänstekvalitet och ökad försörjningstrygghet.
This will help to make public transport more attractive.
Detta kommer att bidra till att göra de kollektiva transporterna attraktivare.
This will help to maximise the positive effects of Community action.
Detta skulle bidra till att maximera de positiva effekterna av gemenskapens agerande.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
På så sätt kommer man lättare att kunna efterkomma särskilda önskemål och förbättra produktkvaliteten.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Det kommer att bidra till att lindra effekterna av en eventuell oljekrasch i framtiden, förutsatt att en större andel förnybar energi kan användas i bränsleblandningar.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Detta kommer att underlätta uppföljning och säkerställa att medlen når romerna.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Detta bidrar till att förhindra den spekulationsverksamhet som tyvärr förekommer efter en del bränder.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
På så sätt främjas en så bred användning och spridning av jordobservationsdata som möjligt, vilket ligger i linje med det gemensamma miljöinformationssystem (SEIS) som föreslagits, befintlig lagstiftning så som Inspire-direktivet och med principerna för Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Detta bidrar till att rättstillämpare och berörda medborgare lättare får kännedom om sina möjligheter att lösa gränsöverskridande konflikter på privaträttens område.
This will help to provide more business certainty in carrying out electronic commerce across the EU’s internal borders and ensure an adequate level of consumer protection.
Detta kommer att hjälpa till att öka affärssäkerheten när det gäller att bedriva elektronisk handel över nationsgränserna inom EU och säkerställa en tillfredsställande nivå på konsumentskyddet.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Detta blir en praktisk tillämpning av bestämmelserna i Lissabonfördraget om deltagandedemokrati7.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Detta kommer att bidra till att höja sysselsättning och ekonomisk tillväxt samt säkerställa social sammanhållning.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Detta kommer att bidra till lägre kostnader och ökad effektivitet över de nationella gränserna.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Detta skulle bidra till att minska dödlighets- och invaliditetstalen.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Härigenom kan den nuvarande komplicerade situationen förenklas och det blir lättare för aktörerna att genomföra standarderna på ett kompatibelt sätt.
This will help to reduce the risk of the strategy's legitimacy deficit, he added.
Detta kommer att minska risken för att strategin får ett legitimitetsunderskott, tillade han.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Detta kommer att bidra till att minska de risker för människors hälsa och miljön som orsakas av industriutsläpp och att skapa rättvisare konkurrensvillkor för industrin.
This will help to safeguard jobs particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technological progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Därigenom kan antalet arbetstillfällen i strukturellt eftersatta områden tryggas eller till och med öka, även om arbetstillfällen försvinner på grund av den snabba tekniska utvecklingen.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Detta kommer att bidra till att säkra intäkterna genom exempelvis offentliga investeringar eller skattesänkningar.
This will help to simplify administrative procedures.
Detta kommer att bidra till att förenkla de administrativa förfarandena.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
På så sätt skulle bland annat invandrarnas kompetens bättre kunna tas tillvara och deras integration underlättas.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Detta kommer att hjälpa näringsidkarna i anslutningsländerna att dra fördel av den inre marknaden genom att lagstiftningen förenklas och ger ett konsumentskydd som kan uppmuntra konsumenterna att köpa mindre kända märken.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment, reducing compliance costs, and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Detta kommer att hjälpa näringsidkarna i anslutningsländerna att dra fördel av den inre marknaden genom att lagstiftningen förenklas, vilket minskar kostnaderna för efterlevnad och ger ett konsumentskydd som kan uppmuntra konsumenterna att köpa mindre kända märken.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Detta kommer att bidra till att förvandla EU till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och öka energitryggheten.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Strategin ska ge ytterligare näring åt en faktabaserad narkotikapolitik och utvecklandet av nödvändiga politiska insatser för att begränsa narkotikamissbrukets skadliga effekter på hälsa och samhällsliv.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Detta kommer att bidra till att potentialen för volontärarbete i Europa frigörs och Europeiska unionens mål på det sociala området snabbare uppnås.
This will help us move from dialogue to closer policy coordination and concrete joint activities in the political and security, economic, justice and social fields;
Detta kommer att bidra till att vi kan övergå från dialog till närmare politisk samordning och konkreta gemensamma åtgärder inom de politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska, juridiska och sociala områdena,
This will help us secure world-class excellence.
Detta kommer att hjälpa oss att bli ledare i världsklass.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Detta säkerställer följaktligen samordningen av nationella lagstiftningsstrategier som är mer tillåtande vad gäller vidareutnyttjande på den inre marknaden, vilket i sin tur ger förstärkt rättslig säkerhet, ökar incitamenten och undanröjer hindren för vidareutnyttjande.
This will hinder the development of trade resulting in significantly less advantages from the internal market.
Detta kommer att förhindra att handeln utvecklas, vilket gör att den inre marknaden inte ger lika många fördelar som den borde kunna.
This will hinder them from achieving the economic progress that they were expecting during the period 2007-2013.
Detta kommer att hindra dem från att göra de ekonomiska framsteg som de förväntat sig under perioden 2007–2013.
This will however also represent a cost to the industry.
Detta kommer dock även att innebära utgifter för industrin.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Detta måste dock övervakas noga när produktionen ökar, så att eventuella skadliga följder förhindras.
This will however not be further treated, as it can be considered unnecessary to address this issue at Community level.
Denna fråga diskuteras dock inte närmare, eftersom det kan anses vara onödigt att behandla den på gemenskapsnivå.
This will however only be possible if the EU and the Member States are able to retain the necessary agricultural policy leeway after the coming round of trade negotiations at the WTO.
Detta förutsätter emellertid även att det ges ett nödvändigt jordbrukspolitiskt spelrum för EU och medlemsstaterna, inte bara under den kommande världshandelsrundan.
This will however only be possible if the EU and the Member States are able to retain the necessary agricultural policy leeway after the coming round of trade negotiations at the WTO.
Detta förutsätter emellertid även att det ges ett nödvändigt jordbruks­politiskt spelrum för EU och medlemsstaterna, inte bara under den kommande världshandelsrundan.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Mot bakgrund av studien kan man kartlägga exempel på bra praxis i medlemsstaterna och lägga fram rekommendationer.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Handlingsplanen kommer att ta upp åtgärder för att uppnå energibesparingar på 20 % inom alla sektorer och kommer att följas av ett direktiv om energieffektivitet och besparingar under tredje kvartalet 2011.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Det rör sig om att upprätta en förteckning över åtgärder och fastställa ett lämpligt tidsschema för övergången från de resterande produktionskopplade betalningarna till systemet med samlat gårdsstöd.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Därigenom kan man identifiera de viktigaste etiska problemen och se till att föreslagna nanorelaterade FoU-projekt framöver genomgår en adekvat etisk granskning.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Det kommer således att anges vilka regler som ska upphävas eller uppdateras, och/eller vilka nya regler som måste genomföras för att säkerställa tillräckliga och fortsatta incitament för att främja innovation.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
Strategin kommer att fastställa sätt att stärka sektorns konkurrenskraft och samtidigt hantera pågående och kommande samhällsförändringar fram till 2020.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Detta kommer omedelbart att leda till ytterligare betalningar till de berörda medlemsstaterna för de utgifter som deklarerats till kommissionen från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning, efter revideringen av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
This will impact on aspects of pensions planning, health care and community services.
Detta kommer att påverka planeringen av pensionssystemet, hälsovården och samhällstjänsterna.
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
Detta kommer att ändra levnads- och sysselsättningsvillkoren och jämvikten i medlemsstaternas sociala förmånssystem.
This will imply a collegiate management structure for headquarters and Delegation personnel, as recommended in the proposals on the reform of the EU's External Assistance.
Detta skulle förutsätta en kollegial förvaltningsstruktur för personalen vid kommissionen centralt (huvudkontoret) och för personalen vid delegationerna, så som rekommenderades i förslagen om en reform av EU:s bistånd till tredje land.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Detta gör det både enklare att ha en god beredskap och att genomföra särskild övervakning av djurskydd och rapportering till allmänheten.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Detta kommer att ställa krav på en mer detaljerad övervakning, en mer ambitiös samordning av den ekonomiska politiken och striktare uppföljning för att säkerställa att nödvändiga strukturella reformer genomförs utan dröjsmål.
This will imply emphasis on “high impact” investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
Detta innebär att tyngdpunkten läggs vid utredningar med stor genomslagskraft, medan ingripanden i ärenden som har mycket begränsade effekter på den inre marknaden eller konsumenterna kommer att ges lägre prioritet.
This will imply in particular:
Detta kommer särskilt att innebära följande:
This will imply that condidate countries will be involved in the process, in particular by participating in the committees or working groups which will be set up.
Detta kommer att innebära att kandidatländerna kommer att omfattas av processen, särskilt genom att de deltar i kommittéer och arbetsgrupper som kommer att inrättas.
This will imply the following:
Samarbetet får bedrivas på följande sätt:
This will imply the gradual establishment of a monitoring system able to assess the degree of achievement (for each financed measure) of the planned targets.
Detta kommer att innebära ett successivt införande av ett övervakningssystem med hjälp av vilket det går att bedöma i vilken utsträckning de uppställda målen nåtts (i fråga om varje åtgärd som finansieras).
This will impose additional challenges across the entire range of economic, labour market and social policies cited by Lisbon.
Detta kommer att innebära ytterligare utmaningar inom alla de områden som rör ekonomi, arbetsmarknad och socialpolitik som angavs i Lissabon.
This will impose additional work on both national administrations and traders, while creating an element of uncertainty for the latter.
Detta kommer att innebära en ytterligare arbetsbelastning för både skattemyndigheter och näringsidkare, samtidigt som det skapar juridiska problem för de senare.
This will impose additional work on both national administrations and traders, while creating an element of uncertainty for the latter.
Detta kommer att innebära en ytterligare arbets­belastning för både skattemyndigheter och näringsidkare, samtidigt som det skapar juridiska problem för de senare.
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Detta kommer att förbättra luftkvaliteten längs kusterna och säkra tillgången till bränslen med låg svavelhalt i hela EU.
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Detta skall förbättra luftkvaliteten vid kusterna och bidra till att garantera att lågsvavligt bränsle finns att tillgå i hela EU.
This will improve both transparency and enforcement.
Detta kommer att förbättra både öppenhet och efterlevande.
This will improve both transparency and enforcement.
Detta kommer att förbättra både öppenhet och efterlevnad.
This will improve both transparency and enforcement.
Detta kommer att förbättra både öppenhet och efterlevnad."
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
Därigenom kommer samanvändbarhet och jämförbarhet att förbättras och produktionsförfarandena att uppstramas.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Genom detta kommer sammanhållningspolitikens samstämmighet att förbättras överlag.
This will improve competition and greatly facilitate the free movement of capital as an essential, key parts for completing EU’s capital markets..
Detta kommer att skapa bättre konkurrens­villkor och i hög grad underlätta den fria rörligheten för kapital, vilket är en central och nödvändig förutsättning för att EU:s kapital­marknader skall utvecklas så att de helt motsvarar målet.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Det kommer att förbättra informationsinsamlingen så att det blir lättare fastställa och föregripa såväl överskott som brist på arbetsmarknaden och analysera rörlighetsflöden.
This will improve education and training outcomes.
Detta kommer att förbättra resultaten på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
This will improve food safety for consumers.
Tack vare detta kommer livsmedelssäkerheten att öka.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Detta skulle förbättra investeringsklimatet för att uppmuntra till ökade europeiska investeringar i EU:s luftfartsindustri, öka sektorns konkurrenskraft och dess roll för ekonomin och därigenom generellt främja ekonomisk tillväxt och nya högkvalitativa arbetstillfällen.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Detta skulle förbättra investeringsklimatet för att uppmuntra till ökade europeiska investeringar i EU:s luftfarts­industri, öka sektorns konkurrenskraft och dess roll för ekonomin och därigenom generellt främja ekonomisk tillväxt och nya högkvalitativa arbetstillfällen.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Detta kommer att förbättra marknadstillträdet för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, och ge konsumenterna större valmöjligheter samt öka tillgången på tjänster.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Detta kommer att förbättra marknadstillträdet för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, och ge konsumenterna större valmöjligheter.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Detta kommer att förbättra övervakningen av det överordnade klimatmålet i Europa 2020, samtidigt som det syftar till att minska onödig administrativ belastning.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Detta väntas leda till att vi får bättre kunskaper om luftföroreningar och torde på lång sikt göra det möjligt att i större utsträckning använda modeller för att utvärdera luftkvaliteten i stället för övervakning, som är dyrare.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Detta kommer att gynna folkhälsan, vilket ger regeringarna möjlighet att spara pengar.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Det kommer att leda till bättre folkhälsa och därmed även lägre hälso- och sjukvårdsutgifter.
This will improve quality of Internet access, making it more user-friendly and convenient for consumers, and enable the full scope of multi-media applications to be applied.
Detta kommer att förbättra kvaliteten på Internetanslutningen, göra den mer användarvänlig och bekväm för konsumenterna och möjliggöra användning av alla typer av multimediatillämpningar.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Detta kommer att förbättra försvaret mot naturkatastrofer och bidra till att förhindra skador.
This will improve size selectivity and secure higher yields and a higher probability that juveniles will enter the adult population and contribute to the replenishment of stocks.
Detta skulle öka storleksselektiviteten och säkerställa högre avkastning och större möjligheter för ungfisk att nå vuxen mognad och bidra till att fylla på bestånden.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Det blir därmed lättare att komma åt problemet vid källan, och man kan undvika fel som kan hota säkerheten under lång tid.
This will improve the dissemination of information to the scientific community at large in the region and create a mechanism for stimulating co-operation between the many scientific institutes and universities in the North.
Därigenom kommer spridningen av information till forskarsamfundet i stort i regionen att förbättras och en mekanism för samarbete mellan många vetenskapliga institut och universitet i norra Europa att uppmuntras.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Ger ett effektivare och snabbare genomförande av regelverket.