natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law;
Ge tjänstemännen en hög gemensam nivå av förståelse av gemenskapsrätten.
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
För att yrkesverksamma, beslutsfattare och investerare inom hela EU ska kunna använda livscykelaspekter behöver de empiriskt underbyggda, tillförlitliga, öppna och jämförbara uppgifter30, som i sin tur måste bygga på tydliga indikatorer för byggnaders prestanda som kombinerar målen för olika offentliga och privata behov.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Ge all relevant information om ämnet eller beredningen för att möjliggöra att lämpliga skyddsåtgärder vidtas, särskilt den information som anges under rubrik 9.2.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
För att kunna ge snabb återkoppling till alla aktörer skulle man kunna ta med en möjlighet för användarna att utvärdera informationen (framför allt hur lättförståelig den är).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
För att kunna ge snabb återkoppling till alla aktörer skulle man kunna ta med en möjlighet för användarna att utvärdera informationen (framför allt hur lättförståelig den är).
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
För att de första projekten snabbt ska kunna förverkligas bör vissa punkter i direktivet ändras så att bestämmelserna blir lättare att hantera för berörda nationella myndigheter och för investeringsberedda företag, och så att planeringssäkerhet och incitament för åtgärder erbjuds.
To enable ratification the Commission has proposed a Regulation on persistent organic pollutants to implement the obligations of the two international instruments.
För att möjliggöra ratificering har kommissionen föreslagit en förordning om långlivade organiska föroreningar för att genomföra kraven i de båda internationella instrumenten.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Att göra det möjligt för representanter från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina att besöka EESK och bekanta sig med kommitténs verksamhet.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Att göra det möjligt för representanter från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina att besöka EESK och bekanta sig med kommitténs verksamhet."
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Gör det möjligt för representanter för det serbiska civila samhället att besöka EESK och lära känna kommitténs verksamhet.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
För att möjliggöra en sådan samordning och för att undanröja hinder i form av nationellt baserade investeringsbeslut och förfaranden infördes nya bestämmelser genom Europa­parlamentets och rådets beslut av den 29 april 2004 om riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet1.
To enable such organisations to be registered to EMAS, the organisations concerned must demonstrate to the verifier only compliance with requirements not covered by the recognised standards.
För att sådana organisationer skall kunna registreras i EMAS behöver de bara visa för kontrollanten att de uppfyller de krav som inte omfattas av den erkända standarden.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
För att möjliggöra sådan kontroll av att jordbrukarna uppfyller villkoren knutna till stödet samt för att garantera en korrekt fördelning av medlen till de berättigade jordbrukarna, bör kommissionen anta genomförandeakter om de kontroller som medlemsstaterna ska utföra.
to enable tariff and commercial legislation to be applied in a uniform fashion throughout the territory of the customs union.
möjliggöra en enhetlig tillämpning av lagstiftningen om tullar och handel på EU:s hela tullområde.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
För att skattetjänstemännen ska kunna hantera det ökande antalet framställningar är det nödvändigt att anta nya regler som är enklare att tillämpa och att underlätta användningen av biståndet i praktiken.
To enable taxable businesses to deduct VAT on postal services, the system would have to incorporate an agreed document for evidence.
För att beskattningsbara företag skall kunna dra av mervärdesskatten för posttjänster bör det finnas ett standarddokument som utgör bevis.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
För att denna information skall kunna användas i sådana förfaranden som avses i denna förordning, skall informationen lagras i minst fem år efter utgången av det kalenderår under vilket tillträde till informationen skall ges.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
En övergångsperiod bör införas för att nuvarande rapporteringspraxis ska kunna anpassas till transparenskraven.
To enable the administrative board to perform its tasks efficiently and take full responsibility for them, the number of members must be limited.
För att styrelsen skall kunna utföra sina arbetsuppgifter effektivt och med fullt ansvarstagande, är det väsentligt att dess medlemsantal är begränsat.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
För att fordonsindustrin ska kunna genomföra långsiktiga investeringar och innovationer bör man ange prognoser för hur denna förordning bör ändras efter 2020.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
För att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna hantera de utmaningarna som följer av de ekonomiska, sociala, miljömässiga och geografiska särdragen för Europas jordbruk under det tjugoförsta århundradet och effektivt bidra till att Europa 2020-målen uppnås kommer kommissionen att lägga fram förslag om att tillåta flexibilitet mellan de två pelarna.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
För att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna bedöma hur effektiv den mekanism för anmälan av överträdelser som införs genom denna förordning är, bör tillsynsorganen vara skyldiga att överlämna sammanfattande information till kommissionen och till Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
För att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna bedöma hur effektiv den förstärkta tillsynsmekanism som införs genom denna förordning är, bör tillsynsorganen vara skyldiga att rapportera om sin verksamhet.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
För att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna bedöma effekterna av denna förordning bör tillsynsorganen vara skyldiga att överlämna statistik om marknaden för och användningen av kvalificerade betrodda tjänster.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
För att kommissionen ska kunna bedöma hur den reviderade prissättningsformeln fungerar i praktiken bör medlemsstaterna när de anmäler en ny garantiordning, eller en förlängning av en sådan, ange en vägledande avgift för varje enskild bank som är berättigad att dra nytta av dessa garantier, beräknad med hjälp av formeln på grundval av aktuella marknadsuppgifter.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
För att kommissionen skulle kunna genomföra en ingående analys och föreslå ändringar framflyttades tidsfristen för införlivande av direktivet från den 30 april 2008 till den 30 april 2012 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 23 april 2008 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet2.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
För att kommissionen ska kunna avgöra om åtgärderna var lämpliga måste medlemsstaterna identifiera de föroreningskällor som åtgärderna riktade sig mot och redogöra för i vilken utsträckning åtgärderna faktiskt har bidragit till att minska halterna.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
För att kommissionen ska kunna utarbeta ett eventuellt förslag om utvidgning av mandatet i god tid, måste utvärderingen vara klar vid utgången av mandatperiodens andra år enligt förordningen.
To enable the Commission to draw up the report referred to in paragraph 1, Member States shall communicate the necessary information to the Commission every two years, using the standard form.
För att göra det möjligt för kommissionen att upprätta den i punkt 1 nämnda rapporten, skall medlemsstaterna vartannat år tillställa kommissionen nödvändig information enligt en standardiserad blankett.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocated that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
För att kommissionen effektivt skall kunna förverkliga sin strategi om "mainstreaming" ansåg kommittén att det vore lämpligt att kommissionens handikappgrupp fick stöd av tjänstemän med gedigna sakkunskaper.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocates that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
För att kommissionen effektivt ska kunna förverkliga sin strategi om "mainstreaming" anser kommittén att det är lämpligt att kommissionens handikappgrupp får stöd av tjänstemän med gedigna sakkunskaper.
To enable the Commission to plan its safeguards activities, the persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall also communicate to the Commission the following information:
För att kommissionen skall kunna planera sin kärnämneskontroll, skall de personer eller företag som avses i artikel 3.1 också lämna följande uppgifter till kommissionen:
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
göra det möjligt för kommissionen att genom en delegerad akt föreslå ett separat NO2-gränsvärde för lätta motorfordon, om detta anses nödvändigt och motiverat på grundval av faktabasen,
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
göra det möjligt för kommissionen att genom en delegerad akt föreslå avreglering av metanutsläpp, om detta anses nödvändigt och motiverat på grundval av faktabasen, och förutsatt att metanutsläppen ingår som koldioxidekvivalenter i förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
göra det möjligt för kommissionen att genom en delegerad akt föreslå ändrade gränsvärden för utsläpp vid låga temperaturer, om detta anses nödvändigt och motiverat grundval av faktabasen,
to enable the Commission to set general policy guidelines for the Foundation's work,
Kommissionen bör få möjlighet att fastställa allmänna riktlinjer för stiftelsens verksamhet.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
För att göra det möjligt för kommissionen att inrätta Berec-byrån och anställa personal är det nödvändigt att ändra 2010 års tjänsteförteckning för att inkludera den detaljerade tjäsnteförteckningen per lönegrad och göra det möjligt för Berec-byrån att uppfylla alla villkor för att bli självständigt och genomföra sin uppgift i enlighet med den rättsliga grund som antagits4.
To enable the Commission to speak with one voice at drugs meetings both in the European Parliament and the Council and in international organisations, there is a drugs coordination unit in the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
För att kommissionen skall kunna agera enstämmigt vid möten om narkotika i rådet och Europaparlamentet samt i internationella forum finns det en enhet för narkotikasamordning inom generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor.
to enable the Community to fulfil its obligations under the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures emerging from the Uruguay Round.
Förordningen bör anpassas så att det blir möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt det avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder som förhandlades fram vid Uruguayrundan.
to enable the competent authorities to inform the families of persons aboard about the situation;
behöriga myndigheter skall kunna informera passagerarnas släktingar om situationen,
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
För att möjliggöra utvecklingen och användningen av sådan teknik i Europa identifieras i mandatet områden där det behövs standarder för att främja förenligheten med EU-rätten och nationell lagstiftning om utsläppande på marknaden och användning av radioutrustning, särskilt med radioutrustnings- och teleterminalutrustningsdirektivet21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
För att en utveckling av tjänster som bygger på villkorad tillgång via den inre marknaden ska vara möjlig, innehåller direktivet en definition av vad som avses med skyddade tjänster och en förteckning över otillåten kommersiell verksamhet som ska förbjudas av medlemsstaterna, som har uppgiften att införa påföljder för de som överträder bestämmelserna samt se till att de skadelidande har tillgång till möjligheter till rättelse.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
För att ge de ekonomiska aktörerna möjlighet att göra långsiktiga investeringsbeslut bör de föreslagna upphävandena gälla i tio år.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
För att ge de ekonomiska aktörerna möjlighet att göra långsiktiga investeringsbeslut bör de föreslagna upphävandena gälla i tio år.
to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate, in order for the Member States and the Community to implement, within their respective areas of competence, the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty;
möjliggöra ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av information mellan nationella, regionala eller lokala offentliga förvaltningar, liksom mellan sådana förvaltningar och gemenskapsinstitutioner eller andra organ, för att medlemsstaterna och gemenskapen inom sina respektive behörighetsområden skall kunna genomföra den gemenskapspolitik och den gemenskapsverksamhet som anges i artiklarna 3 och 4 i fördraget,
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
För att EIB ska kunna öka sin finansiering bör medlemsstaterna före årets utgång besluta om att införliva EIB:s reserv i syfte att förstärka sin egen kapitalbas med 60 miljarder euro, vilket kommer att ge en mycket tydlig politisk signal till marknaderna och avsevärt öka bankens utlåningsmöjligheter.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
För att göra det möjligt för EU att bli en ännu mer konkurrenskraftig ekonomi på den globala arenan måste Europeiska unionen själv se till att de återstående hindren på inre marknaden undanröjs.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
För att göra det möjligt för unionen att förbättra sin position inom detta område och att till fullo dra nytta av de ekonomiska och sociala effekterna av de utvecklingar som väntas är det därför viktigt att kraftigt öka investeringarna och samtidigt samordna de forskningsinsatser som görs i gemenskapen till en sammanhängande satsning.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
För att göra det möjligt för unionen att förbättra sin position inom detta område och att till fullo dra nytta av de ekonomiska och sociala effekterna av den utveckling som väntas är det därför viktigt att kraftigt öka investeringarna och samtidigt integrera de forskningsinsatser som görs i gemenskapen till en sammanhängande satsning.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
För att EU skulle ha möjlighet att klara de återstående utmaningarna var det nödvändigt att på ett väl avvägt sätt stärka lagstiftningen på vissa punkter, till begränsad kostnad och samtidigt genomföra ytterligare administrativa förenklingar.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
Euresportalen ska på ett bra sätt automatiskt kunna matcha lediga platser med meritförteckningar i samtliga medlemsstater, varvid den ska översätta samtliga EU-språk och förstå kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrkestitlar som förvärvats på nationell nivå och inom olika sektorer (artikel 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
Euresportalen ska på ett bra sätt automatiskt kunna matcha lediga platser med meritförteckningar i samtliga medlemsstater, varvid den ska översätta samtliga EU-språk och förstå kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrkestitlar som förvärvats på nationell nivå och inom olika sektorer.
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
Euresportalen ska kunna genomföra bra automatisk matchning mellan lediga platser, jobbansökningar och meritförteckningar, översätta till alla EU-språk och behandla nationellt förvärvade färdigheter, kompetenser, yrken och kvalifikationer.
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Att se till att Euresportalen kan göra bra automatiska matchningar mellan lediga platser, jobbansökningar och merit-förteckningar, översätta alla EU-språk och förstå de kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrkestitlar som krävs nationellt