natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, in particular, science and technology (S&T) agreements.
Till de viktigaste hör avtal om vetenskap och teknik.
These include, in particular, sustainable development and growth, a high level of employment, social and economic cohesion and the convergence of economic performance, along with raising the quality of life and European integration.
Detta gäller särskilt målen hållbar utveckling och tillväxt, en hög sysselsättningsnivå, ekonomisk och social samordning, ekonomisk konvergens, förbättring av livskvaliteten och europeisk integrering.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Däribland finns Pariskonventionen om industriellt rättsskydd, Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar samt radioföretag (Romkonventionen).
These include, in particular, the recently adopted Brussels I Regulation9 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Dessa inbegriper särskilt den nyligen antagna förordningen9 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar (även kallad Bryssel I).
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Det handlar framför allt om garantin för små och medelstora företag, som har visat sig fungera bra och borde bli den första pelaren i handlingsprogrammet för små och medelstora företag efter 2013.
These include, in particular:
Betoningen ligger särskilt på
These include, in particular:
I detta sammanhang bör man framför allt nämna följande:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Dessa omfattar enligt kommissionens uppfattning följande aspekter:
These include, inter alia, reviewing the conditions of access to the road haulage profession, tightening up the enforcement of social and safety regulations, and encouraging regrouping and the diversification of logistics-related activities.
Dessa inbegriper bland annat en översyn av villkoren för tillträde till vägtransportbranschen, en striktare tillämpning av sociala regler och säkerhetsregler samt främjande av omgrupperingar och en diversifierad verksamhet på logistiksidan.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Hit hör bland annat de principer som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner och uppförandekoder, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) relevanta resolutioner.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Hit hör bland annat de principer som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djur och miljö i enlighet med gemenskapslagstiftningen och de senaste versionerna av relevanta internationella konventioner, riktlinjer och uppförandekoder, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin (undertecknad i Oviedo den 4 april 1997) och tilläggsprotokollen till denna, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) tillämpliga resolutioner.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Hit hör bland annat de principer som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner, riktlinjer och uppförandekoder, såsom Helsingforsdeklarationen i dess senaste lydelse, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) gällande resolutioner.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Hit hör bland annat principerna enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner, riktlinjer och uppförandekoder i deras senaste lydelse, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) gällande resolutioner.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as of animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, such as the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Hit hör bland annat de principer som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner, riktlinjer och uppförandekoder, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) gällande resolutioner.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Hit hör bland annat de principer som framgår av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner, riktlinjer och uppförandekoder i deras senaste lydelse, såsom Helsingforsdeklarationen, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, vilken undertecknades i Oviedo den 4 april 1997, med tilläggsprotokoll, FN-konventionen om barnens rättigheter, Unescos universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter, FN-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV), det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt Världshälsoorganisationens (WHO) gällande resolutioner.
These include, inter alia, the requirement that the permit regulations concerning the prevention and limitation of emissions shall be based on the best available technology.
Bland annat skall tillståndsvillkor som gäller hindrande och begränsning av utsläpp vara baserade på bästa tillgängliga teknik.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
I detta ingår i synnerhet att knyta beskattning och förmåner till individen och främja barnomsorg till en rimlig kostnad.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Ett av dessa problem är naturligtvis ungdomsarbetslösheten, vars extrema omfattning är helt oacceptabel.
These include, on the one hand, the security of electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
Det gäller bland annat de elektroniska betalningssystemens säkerhet och relaterade aspekter samt tillgången till ett girokonto.
These include16:
Det handlar om följande områden16:
These include:
4.8.1
These include:
Bland annat behandlades följande:
These include:
Bland annat följande åtgärder föreslås:
These include:
Bland annat följande:
These include:
Bland dessa finns följande:
These include:
Bland dessa ingår följande:
These include:
Bland dessa kan följande nämnas :
These include:
Bland dessa kan man framhäva följande:
These include:
Bland dessa märks
These include:
Bland dessa märks:
These include:
Bland dessa punkter finns följande:
These include:
Bland dessa återfinns följande:
These include:
De innefattar bland annat:
These include:
De omfattar
These include:
De strävar efter att
These include:
Dessa egenskaper innefattar bland annat:
These include:
Dessa faktorer omfattar:
These include:
Dessa mål är bland annat följande:
These include:
Dessa omfattar följande:
These include:
Dessa redovisas nedan.
These include:
Dessa studier inbegriper:
These include:
Dessa är bland annat följande:
These include:
Dessa är följande:
These include:
Dessa åtgärder innefattar bland annat:
These include:
Det gäller bl.a.
These include:
Det gäller särskilt följande:
These include:
Det handlar framför allt om följande:
These include:
Det rör sig bland annat om följande:
These include:
Det rör sig här bl.a.
These include:
Detta gäller bland annat följande:
These include:
Detta gäller följande rättsakter:
These include:
Detta har inneburit
These include:
Detta har inneburit inrättande av
These include:
Dit hör följande:
These include:
Följande faktorer är av betydelse:
These include:
Följande kan nämnas:
These include:
Följande politikområden är relevanta:
These include:
Följande ändringar föreslås:
These include:
Följande är exempel på sådan politik:
These include:
Följande är exempel på sådana åtgärder:
These include:
följande:
These include:
Hit hör följande:
These include:
Här ingår följande:
These include:
Här kan följande nämnas:
These include:
I detta sammanhang kan man nämna:
These include:
Några exempel är följande:
These include:
Några exempel:
These include:
Protokollen Ipv65, HTTP6, FTP osv.
These include:
Till dessa hör följande:
These include:
Till dessa åtgärder hör följande:
These include:
Till exempel följande:
These include:
Till exempel:
These include:
Åtgärderna omfattar bland annat följande:
These include: (i) achieving medium-term growth of 3% and more, (ii) raising the employment rate from around 61% today to 70% by 2010, and (iii) increasing the number of women in employment from 51% today to more than 60% over the same period.
Det rör sig om en tillväxt på 3 % eller mer, en ökning av syssel­sättningsgraden från dagens 61 % till 70 % år 2010 och en ökning av antalet förvärvsarbetande kvinnor från 51 % till över 60 % under samma period.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
i) anslutnings- och säkerhetsstandarder, ii) ett avancerat och säkert gränssnitt som ger rättvis och icke-diskriminerande tillgång till fordonsdata, och därigenom möjliggör uppkopplad, automatisk körning, iii) utarbetande av teststandarder och standardprofiler som garanterar kompatibla implementationer.
These include: Austria (Federal Platform for Social Integration), Belgium (La Commission d’Accompagnement du Service de Lutte contre la Pauvreté, la Précarité et l’Exclusion sociale), Denmark (Council for Social Disadvantaged People), Finland (Permanent Subcommittee 25 for EU-Affairs), France (National Council for Policies against Exclusion), Germany (Permanent Group of Advisers), Greece (The Commission for Social Protection), Ireland (Social Inclusion Forum, National Economic and Social Council, National Economic and Social Forum and Social Inclusion Consultative Group), Luxembourg (Groupe de Concertation et Coordination), Sweden (Committee for user influence in social development matters).
Detta gäller följande länder: Österrike (federala plattformen för social integration), Belgien (stödkommissionen vid enheten för bekämpning av fattigdom, osäkerhet och social utestängning), Danmark (rådet för socialt missgynnade personer), Finland (ständiga underutskottet för 25 EU-frågor), Frankrike (nationella rådet för politik mot social utestängning), Tyskland (ständiga rådgivargruppen), Grekland (kommissionen för social integration), Irland (forumet för social integration, nationella ekonomiska och sociala rådet och rådgivande gruppen för social integration), Luxemburg (gruppen för samråd och samordning), Sverige (delegationen för brukarinflytande i sociala utvecklingsfrågor).
These include: customs services, the major infrastructure and transport networks, civil protection, international emergency aid.
Bland dessa kan nämnas tullmyndigheter, stora infrastruktur- och transportnätverk, civilskydd och internationellt katastrofbistånd.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
minskande offentliga anslag, färre deltagare i traditionella kulturaktiviteter, växande tryck i fråga om miljömässigt och fysiskt slitage på kulturarvsplatser, föränderliga värdekedjor och förväntningar på grund av övergången till ett digitaliserat samhälle och olaglig handel med kulturföremål.
These include: economic and societal trends including increased demand for environmentally damaging products and services, insufficient commitment from the Member States, poorly developed integration strategies and a lack of involvement of the different economic sectors (the "ownership" problem), the failure to apply the shared responsibility concept partly due to insufficient clarity about to whom planned action was actually addressed, a lack of quantified targets and an inconsistent approach to target setting, the programme's non-binding character, considerable problems regarding the implementation and enforcement of EU environmental legislation, a lack of political coordination between the EU Institutions and Member States, and the poor visibility of the programme both among the general public and within Commission DGs and national ministries.
Bland annat nämns sådana ekonomiska och samhällsmässiga tendenser som en ökad efterfrågan på miljöfarliga produkter och tjänster, otillräckligt engagemang från medlemsstaternas sida, bristfälliga integrations­strategier och bristande involvering/medverkan från näringslivets olika sektorer ("delaktighets­problemet"), frånvaron av konceptet gemensamt ansvar (något som delvis kan föras tillbaka på oklarheter över vem de planerade åtgärderna verkligen gäller), inkonsekventa målsättningar och bristen på kvantifierade mål, programmets icke-bindande natur, avsevärda problem i samband med införlivande och tillämpning av EU-miljölagstiftningen, bristande politisk samordning mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna samt den ringa uppmärksamhet som programmet rönt såväl hos den breda allmänheten som hos kommissionens olika generaldirektorat och medlemsstaternas ministerier.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Hit hör elverk, oljeraffinaderier, järn- och stålproducenter, massa- och pappersindustrin samt tillverkare av cement, glas, kalk, tegel och keramik.
These include: establishing macroeconomic policies designed to reduce the extremely volatile nature of their economies, perfecting mediation systems in the workplace, strengthening the link between the education system and job creation, developing appropriate mechanisms to protect employees from loss of income caused by continual changes in the workforce, providing more training for employees, complying with labour legislation and promoting labour relations based on negotiation and consensus.
6.6.3 En ny makroekonomisk politik skall syfta till att minska de extrema ekonomiska svängningarna, förbättra systemen för arbetsförmedling, uppnå bättre koppling mellan utbildningssystemet och skapande av arbetstillfällen, utarbeta lämpliga mekanismer för arbetsskydd som förebygger inkomstförluster till följd av den ständiga växlingen av arbetskraft, utvidga fortbildningen för arbetstagare, fullfölja arbetslagstiftningen och främja arbetsmarknadsavtal.
These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries – 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality’s expense.
Exempel: gratis skolmåltider (11 matsalar och 5 312 elever med begränsade medel), inkvartering (4 240 mottagare – 331 elever, främst från bergs­områden och avlägsna regioner, som bor på pensionat för att kunna gå i den närmaste skolan) och transport – alla elever som bor långt från skolan åker gratis mellan hemmet och skolan på kommunens bekostnad.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
levnadsförhållanden, levnadsvanor som påverkar hälsan, utbildning, yrke och inkomstnivå, hälso- och sjukvård, tjänster för förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa samt offentlig politik som påverkar dessa faktorers kvantitet, kvalitet och fördelning.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Bland dessa ingår följande: metanol, etanol, högre alkoholer, etrar och andra oxygenater.