natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
Om minst ett av de bolag som deltar i fusionen omfattas av regler för arbetstagarnas medverkan och om den nationella lagstiftning som tillämpas på det bolag som uppstår genom fusionen inte innehåller regler om obligatoriskt medbestämmande, så skall arbetstagarnas medverkan i det nybildade bolaget, samt deras inflytande över fastställandet av dessa rättigheter, organiseras av medlemsstaterna enligt de principer och de föreskrifter som anges i artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i förordning (EG) nr 2157/2001 och följande bestämmelser i direktiv 2001/86/EG:
Where at least one of the network operators offers wholesale access to any interested undertaking on reasonable commercial terms permitting sustainable competition on the retail market, national regulatory authorities are unlikely to need to impose or maintain SMP-based wholesale access obligations, beyond access to civil infrastructure, thereforereliance can be placed on the application of general competition rules.
När minst en av nätoperatörerna erbjuder tillträde i grossistledet åt varje intresserat företag på rimliga affärsvillkor som tillåter hållbar konkurrens på slutkundsmarknaden behöver de nationella regleringsmyndigheterna förmodligen inte införa eller upprätthålla SMP-baserade tillträdesskyldigheter i grossistledet, utöver tillträde till civil infrastruktur, och därför kan man förlita sig på tillämpningen av allmänna konkurrensregler.
Where at least one of these conditions is no longer being met, Member States shall immediately withdraw the privilege of the exemption from the company concerned.
Om något av dessa villkor inte längre är uppfyllt skall medlemsstaterna omedelbart återkalla rätten till undantag för det berörda rederiet.
Where at least one outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed in accordance with Article 10, Member States shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States, unless accompanied in addition to the identification document provided for in Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC by an animal health certificate provided for in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Om minst ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats i enlighet med artikel 10 skall medlemsstaterna se till att hästdjur inte sänds till andra medlemsstater om de inte utöver den identitetshandling som avses i kommissionens beslut 93/623/EEG eller 2000/68/EG åtföljs av ett hälsointyg i enlighet med bilaga C i rådets direktiv 90/426/EEG.
Where at present, programmes are in some cases transmitted via satellite only, an amendment to the Directive could be proposed to take this into account if the Directive needed to be changed more substantially.
Numera används ibland uteslutande satellitsändning varför en ändring av direktivet i detta avseende skulle kunna föreslås om det skulle bli föremål för större ändringar.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Vid sådana flygplatser, när flygplatsoperatören också är aktiv på marknaden, kan den återstående marknadsandelen, som kan erövras av oberoende tjänsteleverantörer, förvisso vara liten.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Om sökanden inte lämnar in de uppgifter som saknats i tid, ska den rapporterande medlemsstaten underrätta sökanden om att ansökan inte kan godtas.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Om sökanden inte lämnar in de uppgifter som saknats i tid, skall den rapporterande medlemsstaten underrätta sökanden om att ansökan inte kan godtas.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Om kommissionen, vid utgången av den period som avses i punkt 3, finner att det berörda förmånslandet inte har uppfyllt det åtagande som krävs och om den anser att ett tillfälligt upphävande är nödvändigt, skall den lägga fram ett lämpligt förslag för rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet inom 30 dagar.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
Om revisionshandlingarna på grund av rättsliga eller andra hinder inte kan överlämnas från ett tredjeland till koncernrevisorn ska den dokumentation som bevarats av koncernrevisorn innehålla bevis på att han eller hon har vidtagit lämpliga åtgärder för att få åtkomst till revisionsdokumentationen samt, om det finns andra än rättsliga hinder som följer av landets lagstiftning, bevis för sådana hinder.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Om revisionerna genomförs av ett annat organ än revisionsmyndigheten ska denna se till att organet i fråga åtnjuter ett tillräckligt oberoende när det utför sin verksamhet.
Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
När trafiksäkerhetsrevisioner utförs av grupper skall minst en medlem i respektive grupp uppfylla kraven i punkterna 2 och 3.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
När ett tillstånd enligt punkt 7 begärs skall den nationella rättsliga myndigheten kontrollera att kommissionens beslut är fattat i vederbörlig ordning och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller överdrivna i förhållande till föremålet för inspektionen.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the ESMA decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Vid ansökan om tillstånd enligt punkt 8 ska den nationella rättsliga myndigheten kontrollera att värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut är fattat i vederbörlig ordning och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller alltför långtgående i förhållande till föremålet för kontrollen.
Where authorisation is granted for the reasons mentioned in the fourth indent, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.
Om ansökan beviljas av de skäl som anges i fjärde strecksatsen skall summan av samtliga sådana perioder inte överskrida fem år under tjänstemannens sammanlagda karriär.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Om tillstånd beviljas ska numret bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och de tre bokstäverna ”AUT” (tillstånd), följt av ett löpnummer.
Where authorisation is granted, the results of all those studies, concerning both the paediatric indications authorised and those which were not, shall be included in the summary of product characteristics and, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, in the package leaflet of the medicinal product.”
När ett godkännande beviljas skall resultaten av samtliga dessa studier, både de som gäller godkända pediatriska indikationer och de som gäller icke-godkända indikationer, redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper och, förutsatt att den behöriga myndigheten bedömer att uppgifterna är till nytta för patienten, i läkemedlets bipacksedel.”
Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
När ett godkännande beviljas skall resultaten av dessa studier redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper och, om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel, oavsett om alla ifrågavarande pediatriska indikationer har godkänts eller inte.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Om tillstånd nekas ska numret bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och de tre bokstäverna ”NEG” (tillstånd nekat), följt av ett löpnummer.
Where authorities are faced with the risk of a breakdown in the provision of services, they should have the power to put in place short-term emergency measures pending the award of a new public service contract.
Där myndigheterna står inför risken att tillhandahållandet av tjänsterna bryter ihop bör de ha rätt att vidta tillfälliga nödåtgärder i väntan på att ett nytt avtal om offentliga tjänster sluts.
Where authorities consider that the savings that could reasonably be anticipated from awarding a contract for the provision of metro or light rail services following a competitive procedure would be outweighed by additional costs, tendering should similarly not be compulsory.
Anbudsförfaranden för slutandet av avtal om allmänna tjänster bör inte heller vara obligatoriska, om myndigheterna anser att de besparingar som rimligtvis kan förväntas till följd av slutande av ett avtal för ett tunnelbane- eller pendeltågsnät genom upphandling skulle uppvägas av extrakostnader.
Where authorities grant an exclusive right but where no direct financial compensation is involved, they should be able permitted to grant it by means of a simplified procedure that nonetheless provides for non-discriminatory competition between operators.
Om myndigheterna utfärdar exklusiva rättigheter utan direkt finansiell ersättning kan detta göras bör de ha rätt att göra detta genom ett förenklat förfarande som ändå garanterar icke-diskriminerande konkurrens mellan operatörer.
Where authorities grant an exclusive right but where no direct financial compensation is involved, they should be able to grant it by means of a simplified procedure that nonetheless provides for non-discriminatory competition between operators.
Om myndigheterna utfärdar exklusiva rättigheter utan direkt finansiell ersättning kan detta göras genom ett förenklat förfarande som ändå garanterar icke-diskriminerande konkurrens mellan operatörer.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
I de fall då auktorisering krävs för tillhandahållande av en tjänst eller för kommersiell närvaro för vilken specifika åtaganden har gjorts, ska parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas behöriga myndigheter inom en rimlig tidsperiod efter det att ansökan gjorts, förutsatt att ansökan kan anses överensstämma med nationella lagar och andra författningar, underrätta sökanden om sitt beslut.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Om tillstånd ges till detta, kan en överföring av den elektroniska deklarationen ersättas med tillgång till deklarantens elektroniska system.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent
Där särskilda automatiska sprinklerdysor finns för fönster, får ”A-0”-fönster godkännas som likvärdiga.
Where automatically controlled bilge pumps are provided, special attention shall be given to oil pollution prevention requirements.
Där automatiskt kontrollerade länspumpar är anordnade skall särskild uppmärksamhet ägnas åt krav på förhindrande av oljeutsläpp.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
När tillgängliga uppgifter inte stödde ett lägre eller ett högre gränsvärde än det gränsvärde som den rådgivande kommittén föreslog, valdes dessa alternativ bort.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
När tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att det krävs omedelbara åtgärder för att skydda marina arter ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 32 med avseende på att begränsa sådana hot.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
När tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att det krävs omedelbara åtgärder för att skydda marina arter bör kommissionen ges befogenhet att i vederbörligen motiverade fall skyndsamt anta tillämpliga delegerade akter om fastställande av tekniska åtgärder för att begränsa sådana hot, vilka kompletterar eller avviker från denna förordning, eller tekniska åtgärder som fastställts på annat sätt i enlighet med unionslagstiftningen.
Where available, information on de minimis aid is included separately.
Om uppgifter om stöd av mindre betydelse finns, tas de upp separat.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
En röd tråd i dessa rekommendationer är att medlemsstaterna så långt möjligt bör använda sitt budgetutrymme för att öka sina offentliga investeringar på områden med god tillväxtpotential, till exempel infrastruktur, utbildning och forskning.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
I förekommande fall använder kommissionen information om det dominerande företagets kostnader.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
I förekommande fall kommer kommissionen att använda information om det dominerande företagets kostnader.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
I de fall där uppgifter finns är detta antal för det mesta mycket lågt jämfört med den totala mängden förare3.
Where back testing reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
När kontrolltest avslöjar brister i ett företags interna modell som inte är så allvarliga att de ifrågasätter modellens grundläggande integritet men ändå är av saklig betydelse, kan berörda myndigheter lägga till en "plusfaktor".
Where backtesting reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
När kontrolltest avslöjar brister i ett företags interna modell som inte är så allvarliga att de ifrågasätter modellens grundläggande integritet men ändå är av saklig betydelse, kan berörda myndigheter lägga till en "plusfaktor".
Where ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are subject to other Directives covering other aspects which also provide for affixing of the “CE” marking, the latter shall indicate that the ballasts products in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to conform to the provisions of those directives.
Om förkopplingsdon, antingen som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning, omfattas av andra direktiv i vilka andra frågor behandlas och i vilka CE-märkning också föreskrivs innebär denna märkning att sådana produkter skall förutsättas överensstämma även med bestämmelserna i dessa direktiv om inte motsatsen kan bevisas.
Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Om ett parti godkänns skall det anmälda organet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje anordning samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov.
where beneficiaries of the three Directives apply for social assistance in the host Member State, that State may not automatically terminate their right of residence but must show solidarity when they face temporary difficulties;
Värdlandet måste visa prov på solidaritet när sådana personer får problem av övergående natur.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Om en stödmottagare som får stöd enligt artikel 34 a i) – iv) och 34 b i), iv) och v), genom ett agerande eller en underlåtenhet som stödmottagaren själv kan anses vara direkt ansvarig för, på hela sin gård inte uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 eller i bilagorna III och IV till den förordningen, skall det totala stödet för det kalenderår då detta inträffade sänkas eller dras in.
Where benefits are means-tested and the family's rather than the individual's income is used as the basis of assessment to entitlement, there may be a negative impact on the financial incentive both for the claimant and the claimant's spouse to take-up a job.
Om förmånerna är behovsprövade och det är familjens och inte individens inkomst som används som grundval för bedömningen av om en förmån skall beviljas, kan det vara ofördelaktigt både för den sökande och för den sökandes make/maka att ta arbete.
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Om Berec inte delar kommissionens allvarliga tvivel eller inte avger ett yttrande, eller om den berörda nationella regleringsmyndigheten ändrar eller bibehåller den föreslagna åtgärden i enlighet med punkt 4, får kKommissionen får inom en månad efter utgången av den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 och med största möjliga beaktande av Berecs eventuella yttrande
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Om bilaterala skyddsåtgärder konstateras vara onödiga, ska undersökningen och förfarandet avslutas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5.
Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of another occupational activity than one of those identified by this proposal as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be financially responsible if he was not at fault or negligent.
När skador på den biologiska mångfalden har orsakats av en verksamhetsutövare i samband med en annan yrkesverksamhet än de som i detta förslag anges utgöra konkreta eller potentiella risker för människa och miljö, skall verksamhetsutövaren inte ha det ekonomiska ansvaret om denne inte brutit mot bestämmelser eller varit försumlig.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Om biodrivmedel och flytande biobränslen inte uppfyller dessa kriterier ska medlemsstaterna tillämpa referensvärdena för likvärdiga motor- eller uppvärmningsbränslen, vars minimiskattenivåer anges i detta direktiv.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Om biodrivmedlen och de flytande biobränslena inte uppfyller dessa kriterier ska medlemsstaterna tillämpa emissionsfaktorn för likvärdigt motor- eller uppvärmningsbränsle, vars minimiskattenivåer definieras i detta direktiv.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
I de fall biobränslen och andra biovätskor framställs ur råvaror som producerats inom EU bör de också uppfylla EU:s miljökrav på jordbruksområdet.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
I de fall biobränslen och andra biovätskor ska beaktas för de syften som avses i artikel 15.1, ska medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att de miljöhållbarhetskriterier som anges i artikel 15 har uppfyllts.
Where biotechnology is concerned, scientific and industrial developments – and, of course, the markets – are played out at a global level, as for all leading-edge technologies.
I fråga om bioteknik gäller samma villkor som för all övrig spjutspetsteknik, vetenskaplig och industriell utveckling samt marknaderna, nämligen att det gäller att agera globalt.
Where blockages cannot be overcome the real importance and urgency attached to the proposals is called into question.
Om blockeringarna inte kan lösas upp kommer förslagens faktiska betydelse och behovet av dessa förslag att ifrågasättas.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous activities provided they comply with this Directive.
Om ett redan befintligt organ utses till tillsynsmyndighet får det organet fortsätta sin tidigare verksamhet om den inte strider mot detta direktiv.