natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad i gemenskapen skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åvila den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen, skall den person som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden vara ansvarig för att förpliktelsen att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig efterlevs.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen, skall den person som släpper ut utrustningen eller säkerhetssystemet på gemenskapsmarknaden vara ansvarig för att förpliktelsen att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig efterlevs.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen, skall den person som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden vara ansvarig för att förpliktelsen att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig efterlevs.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla försäkran om överensstämmelse tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla försäkran om överensstämmelse tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Where new bilateral schemes, modelled on the existing co-operation schemes with the United States and Canada, appear feasible and desirable, specific legal bases will be proposed according to the usual procedures.
Där det verkar genomförbart och önskvärt med nya bilaterala system enligt de befintliga samarbetssystemen med USA och Canada kommer särskilda rättsliga grunder att föreslås enligt gängse förfaranden.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
När nya koldioxidkällor, läckagevägar och flöden identifieras till följd av historisk matchning och omkalibrering av modeller ska övervakningsplanen uppdateras i enlighet med detta.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Om nya uppgifter insamlas och de visar att det finns ytterligare behov av begränsningsåtgärder bör förfarandet i artikel 69.1 och artikel 69.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG26 tillämpas med utgångspunkt i dessa uppgifter.
Where new epidemiological or scientific data suggest there are risks to human health related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components and derivatives, the Commission may arrange for emergency meetings.
Om det framkommer nya epidemiologiska eller vetenskapliga rön som antyder risker för människors hälsa i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod, blodkomponenter och blodderivat kan kommissionen anordna krismöten.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on application by the official concerned.
Om nya relevanta omständigheter framkommer kan tillsättningsmyndigheten på eget initiativ eller på den berörde tjänstemannens begäran ta upp ärendet till ny behandling.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on its own initiative or on application by the official concerned.
Det disciplinära förfarandet kan tas upp på nytt på tillsättningsmyndighetens initiativ eller efter ansökan från den berörda tjänstemannnen om nya omständigheter framkommer som stöds av relevanta bevis.
Where new generation investment is necessary this should, to a large extent, come from renewables and co-generation facilities.
Där det krävs nya produktionsinvesteringar bör produktionen i stor omfattning bygga på förnybara energikällor och värmekraftgenerering.
Where new initiatives are taken they are at an early stage of implementation and often lack concrete actions.
Då nya initiativ har tagits befinner de sig i ett tidigt skede av genomförandet, och det saknas ofta konkreta åtgärder.
Where new measures are proposed, they will be subject to improved business impact assessment.
När förslag till nya åtgärder läggs fram, skall de bli föremål för en förbättrad bedömning av effekterna på näringslivet.
Where new obligations (for example, resulting from international agreements) require updated legislation or changes to the legislative format chosen in order to exploit more effectively the potential synergies between overlapping regulatory regimes, or where European legislation refers to international agreements and annexes such agreements to Community legal acts1.
När nya skyldigheter (till exempel på grund av nya internationella avtal) innebär att lagstiftningen måste uppdateras eller att det valda formatet för lagstiftningen måste ändras för att man på ett mer effektivt sätt ska kunna utnyttja potentiella synergieffekter mellan överlappande bestämmelser, eller när gemenskapslagstiftningen hänvisar till internationella avtal och för in sådana avtal som bilagor till gemenskapens rättsakter1.
Where new political initiatives or evolving regulatory practices may justify legislative update and consequently an opportunity to simplify the acquis:
När nya politiska initiativ eller den tillsynspraxis som utvecklas kan motivera en uppdatering av lagstiftningen och därmed även en möjlighet att förenkla lagstiftningen, dvs.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
När ny teknik har hittats som kan vara särskilt användbar för utvecklingsländernas anpassning till klimatförändringarna eller för att minska koldioxidens inverkan i deras framtida utveckling måste man hitta ett sätt att införa den snabbt och i stor skala till rimliga kostnader.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Om det för syftet med denna förordning görs nya test, skall djurförsök enligt direktiv 86/609/EEG tillåtas endast då inga andra alternativ är möjliga.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Om nya fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller försetts med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen, ska den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet återkallelse av typgodkännandet, för att se till att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen.
where nhi and nlo are either specified according to Annex I, section 2 or determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.1.
där nhi and nlo är bestämda enligt bilaga I, punkt 2, eller enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 1.1.
where nj = engine speed measured at line BB’
där nj = motorvarvtal uppmätt vid linje BB'
Where no agreement can be reached, independent national authorities should decide.
Vid oenighet bör nationella opartiska myndigheter besluta.
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Om samordningsgruppen inte kan enas bör kommissionen få anta ett beslut om detta som riktar sig till medlemsstaterna.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Om de berörda institutionerna inte kommer överens inom en månad efter den dag då begäran lämnades av den institution som tog emot handlingen, får ärendet överlämnas till administrativa kommissionen i enlighet med artikel 76.6 i förordning (EG) nr 883/2004 i syfte att förlika ståndpunkterna inom sex månader efter det att ärendet överlämnades till administrativa kommissionen.
Where no agreement on the necessary measures is reached between the Commission and the Member State concerned, the Commission may establish such measures by means of implementing acts."
Om inget avtal om de nödvändiga åtgärderna uppnås mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten, kan kommissionen fastställa sådana åtgärder genom genomförandeakter.”
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the Union and partner countries exist, Union support may be provided when it proves useful to pursue Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives taking into account the needs of the country concerned.
Om det inte finns några avtal i enlighet med punkt 1 mellan unionen och partnerländerna, får unionsstöd ges när det är lämpligt för att fullfölja unionens politiska mål, och det ska då planeras utifrån dessa mål med hänsyn till behoven i det berörda landet.
where no alternative fishery is accessible, tie-ups would result in an overall reduction of the number of fishing days and in a concomitant loss of income for affected vessels.
När det inte finns något alternativt fiske att tillgå kommer stillaliggande att leda till en generell minskning av antalet fiskedagar och i en åtföljande inkomstförlust för de berörda fartygen.
Where no alternative method is recognised by Community legislation, numbers of animals may be reduced by resorting to other methods which are reasonably and practically available, and by implementing testing strategies, such as use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Om ingen alternativ metod erkänns i gemenskapslagstiftningen kan antalet djur minskas genom att man använder andra metoder som är rimliga och praktiskt tillgängliga, och genom att man tillämpar försöksstrategier såsom in vitro-försök och andra metoder som skulle begränsa och förbättra användningen av djur.
Where no alternative to road transport is possible, itineraries should be fixed in advance and monitored, with accompanying vehicles ready to intervene in the event of accident.
När inga alternativ till vägtransport står till buds skall resvägen på förhand bestämmas och kontrolleras, och andra fordon skall följa med för att kunna assistera i händelse av olycka.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
För sådana fall där inget val av tillämplig lag har gjorts bör man, i syfte att förena förutsebarhet och rättssäkerhet med ett hänsynstagande till den verklighet paret lever i, genom denna förordning införa harmoniserade lagvalsregler som gör det möjligt att på grundval av en uppsättning hierarkiskt ordnade anknytningskriterier fastställa vilken lag som ska tillämpas på makarnas samlade egendom.
Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management.
Om inga gällande skatteavtal finns ska den Ingående enheten rapporteras i den skattejurisdiktion som den Ingående enhetens faktiska företagsledning omfattas av.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.
Om ingen ansökan om nationellt godkännande har lämnats in i en viss medlemsstat för en biocidprodukt som redan godkänts i en annan medlemsstat, får officiella eller vetenskapliga organ för bekämpning av skadegörare, eller yrkesorganisationer, med samtycke av innehavaren av godkännandet i en annan medlemsstat ansöka om nationellt godkännande för samma biocidprodukt, samma användningsområde och samma användningsvillkor i den medlemsstaten i enlighet med förfarandet för ömsesidigt godkännande i artikel 25.
Where no applications are received from traditional importers or exporters, the importers or exporters that do apply shall have access to the whole quota or tranche concerned.
Om det inte kommer några ansökningar från etablerade importörer eller exportörer skall de importörer eller exportörer som faktiskt ansöker få tillgång till hela den berörda delen eller kvoten.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Om det saknas godkännandeintyg för någon av de tillämpliga rättsakterna, ska godkännandemyndigheten
Where no approved simulator exists, the Authority may approve such training in an aeroplane without the requirement for minimum RVR conditions.(See Appendix 1 to OPS 1.965.)
I de fall ingen godkänd simulator finns kan myndigheten godkänna att sådan träning utförs i ett flygplan, utan kravet på lägsta minimivärde för RVR.
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas.
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Om något lagval enligt artikel 4 inte har gjorts tillämpas på en utomobligatorisk förpliktelse lagen i det land där skadan uppkom eller kan uppkomma, oavsett i vilket land den skadevållande händelsen inträffade och oavsett i vilket land eller vilka länder följdskador uppkom.
Where no comments are received from Member States within the time limit laid down in the third sub-paragraph, the modifications to the lists shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised from such centres when the Commission notifies the competent authorities of the Member states and third country concerned that the modifications are published on the website of the Commission.
Om inga synpunkter har inkommit från medlemsstaterna inom den tidsfrist som fastställs i tredje stycket skall ändringarna i förteckningen anses ha godkänts av medlemsstaterna, och import från sådana anläggningar skall godkännas när kommissionens meddelar de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater och tredjeländer att ändringarna i förteckningarna har offentliggjorts på kommissionens webbplats.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in (b), the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Om medlemsstaterna inte lämnat några synpunkter inom den tidsfrist som anges i b skall ändringarna i förteck­ningen över anläggningar anses ha godtagits av medlemsstaterna.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in the second indent, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Om medlemsstaterna inte översänder några kommentarer inom den tid som anges i andra strecksatsen skall ändringarna av förteckningen anses som godkända av medlemsstaterna.
Where no commercial solutions exist on the market, pre-commercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
Genom förkommersiell upphandling kan myndigheterna skaffa tekniskt innovativa lösningar på sina specifika problem där lösningar inte finns kommersiellt tillgängliga.
Where no Community legislation or case law exists, Member States national regulation is applicable which may differ in its substance and its application.
Om det inte finns någon gemenskapslagstiftning eller rättspraxis skall medlemsstaternas nationella lagstiftning tillämpas, vilken kan avvika både när det gäller innehåll och tillämpning.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
När någon ersättning inte beviljas eller när ersättningen är lägre än marknadspriset bör detta pris användas som en rättvisande bild av transaktionsvärdet.
Where no court has jurisdiction according to Articles 3, 4 and 5, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as property or properties of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question.
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 och 5 ska domstolarna i en medlemsstat ändå vara behöriga om egendom som tillhör den ena av eller båda makarna befinner sig på denna medlemsstats territorium; i sådant fall ska den domstol som tagit upp ärendet endast avgöra frågor rörande denna egendom.
Where no court has jurisdiction under Articles 3, 4 or 5, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as:
Om ingen domstol är behörig enligt artiklarna 3, 4 eller 5, eller om den berörda domstolen förklarar sig obehörig, ska domstolarna i en medlemsstat vara behöriga om
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4 and 5 or in cases other than those provided for in these Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 4 och 5, eller i andra fall än de som föreskrivs i dessa artiklar, ska behörighet att avgöra frågor om makars förmögenhetsförhållanden gälla för domstolarna i den medlemsstat
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9 (2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property  in question.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 4, 5, 6, 7 och 8 eller om samtliga domstolar i enlighet med artikel 9 har förklarat sig obehöriga och ingen domstol är behörig enligt artikel 9.2 ska domstolarna i en medlemsstat vara behöriga, om fast egendom som tillhör den ena av eller båda makarna är belägen på denna medlemsstats territorium; i sådant fall ska den domstol vid vilken talan väckts endast ha behörighet att avgöra frågor rörande denna fasta egendom.
Where no court of a Member State has jurisdiction in accordance with Articles 2 to24, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State where property belonging to the defendant is located, provided that
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 2–24, ska domstolarna i den medlemsstat där svarandens egendom befinner sig vara behöriga, förutsatt att
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 or 21, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 10–13 eller 21, skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
När ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 2–6, skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens egen lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to  6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
När ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 2-6, skall behörigheten i varje medlemsstat bestämmas enligt den statens egen lag.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3 to 5, the following courts shall have jurisdiction:
Om ingen medlemsstats domstol är behörig enligt artiklarna 3–5 skall följande domstolar vara behöriga: