natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Denna metod skulle också skapa en mycket stor och homogen marknad för stabilitetsobligationer, med stora fördelar i form av likviditetstillgång och lägre likviditetsriskpremier.
This approach would also distinguish EU-produced olive oils from imports from third countries.
Detta skulle i sin tur bidra till att skilja olivolja som produceras inom EU från sådan som importeras från tredje land.
This approach would also facilitate contacts with potential employers and other organisations, which will help to reduce the risk of recidivism.
Detta tillvägagångssätt underlättar också kontakterna med eventuella arbetsgivare och andra organisationer, vilket bidrar till att minska risken för återfall i brott.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Detta skulle bidra till att begränsa det växande vilseledande eller förvirrande bruket av begreppen "grön" och "ren" energi som enbart en marknadsstrategi, utan någon reell, påvisbar eller mätbar effekt när det gäller besparingar och minskade utsläpp, och förhindra otillbörliga affärsmetoder.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
Denna strategi skulle också minimera behovet av undantag för de företag eller sektorer som påverkas mest.
This approach would also provide a better understanding of the many different situations, and the causes and measures taken to combat inequality, taking into account different starting points in terms of social situations that vary between countries, genders, sectors and areas of work.
Dessutom skulle ett sådant förfaringssätt öka förståelsen av den mångfald av situationer, orsaker och åtgärder som vidtagits för att bekämpa brister på jämställdhetsområdet, med beaktande av att utgångslägena varierar på grund av att olika länder, kön, sektorer och områden har olika sociala förutsättningar.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Detta skulle även minska den administrativa bördan för förarna som inte längre skulle behöva ansöka om, erhålla och inneha två olika handlingar.
This approach would avoid all problems relating to competition aspects, first of all because the public service contract procedure is covered by Community law and secondly because it means that there will be no overpayment for the service provided.
En sådan metod skulle för övrigt bidra till att undvika problem som har att göra med konkurrensaspekter, eftersom det offentliga upphandlingsförfarandet omfattas av gemenskapslagstiftningen, och på detta sätt kan undvika att tjänsterna betalas i överkant.
This approach would be a vehicle for the social and technical innovations required to enable the industry to keep offering high quality employment in the longer term.
Detta skulle kunna främja de organisationsmässiga och tekniska innovationer som krävs för att industrin ska kunna fortsätta att erbjuda högkvalificerad sysselsättning på längre sikt.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Detta skulle ligga i linje med det femtiotal ramavtal som redan förhandlats fram med olika, ofta europeiska, storföretag.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
En sådan strategi skulle kunna bidra till att förbättra finanspolitikens kvalitet.
This approach would be feasible if EAGGF measures were financed from the Guarantee Section, which presupposes adequate funding.
Denna modell skulle också fungera om EUGFJ-åtgärderna finansierades över garantiavdelningen, vilket förutsätter tillräckliga ekonomiska resurser.
This approach would be mandatory for stocks outside safe biological limits.
Denna metod skulle vara obligatorisk för bestånd som ligger på en nivå under de säkra biologiska gränserna.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
Detta skulle ligga mer i linje med kraven på att förutse och bevaka omstruktureringsprocesserna.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Fördelarna med emission av stabilitetsobligationer kan på effektivast sätt uppnås med denna metod, men det skulle också öka riskerna för överdrivet risktagande.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Fördelarna med stabilitetsobligationerna kan på effektivast sätt uppnås med denna metod.
This approach would be valuable in eliminating barriers, which do not always relate to legal disparities and which can be handled pragmatically.
Ett sådant tillvägagångssätt visar sig ha stor betydelse för att kunna eliminera hinder, som inte alltid beror på skillnader i lagstiftning, och som kan hanteras praktiskt.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Denna metod skulle fånga upp det typiska investerarunderlaget för riskkapitalfonder utan att det krävs en heltäckande ram för små investerare.
This approach would comprise instruments and actions within different policy fields, at EU and at the international level.
Denna strategi skulle innefatta instrument och insatser inom olika politikområden på EU-nivå och internationell nivå.
This approach would consist of:
Modellen har följande beståndsdelar:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Modellen skulle bidra till att minska både segmenteringen och långtidsarbetslösheten samt mer allmänt till att öka samhällets förmåga att anpassa sig till globaliseringen.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Detta alternativ skulle innebära att hela Donauregionen omfattas (både medlemsstater och tredjeländer) och att man därmed har möjlighet att behandla alla viktiga frågor för hela Donauregionen eftersom man slipper de administrativa och politiska hinder och klyftor som annars skulle stå i vägen.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
En sådan strategi skulle direkt gynna samtliga länder genom att en ekonomisk trovärdighet genereras i området som helhet och särskilt genom det politiska beslutsfattandet i de länder som uppnår bäst resultat.
This approach would eliminate fiscal competition, which is not desirable in the long term.
På sätt skulle man också undvika skattekonkurrens, som inte är önskvärt på längre sikt.
This approach would enable greater transparency to be achieved both in the talks themselves and as regards their outcome.
På så sätt skulle både själva förhandlingarna och resultaten bli mer öppna för insyn.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
I kraft av denna strategi skulle gemenskapen och dess medlemsstater genom att tydligt identifiera de behöriga myndigheternas rättigheter och förpliktelser kunna inleda avtalsmässiga förbindelser med Serbien och Montenegro med fullständig respekt för statsförbundet enligt villkoren i den konstitutionella stadgan.
This approach would enable the construction industry to exploit its research strengths and take account of its weaknesses, to identify the key policies more effectively and to promote the introduction of appropriate measures.
Detta synsätt skulle underlätta för byggnadsindustrin att utforska sina starka och svaga sidor när det gäller forskning, att bättre fastställa strategiska riktlinjer och att främja lämpliga initiativ.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Detta synsätt avser att säkerställa att 1) tillsynskommittéerna och EFRAG ges tillräckliga finansiella resurser för att kunna genomföra vissa strategiska projekt som avsevärt överstiger de nuvarande finansieringslösningarna, och att 2) IASCF, EFRAG och PIOB inte endast är hänvisade till icke-diversifierad frivillig finansiering från berörda parter för att på så sätt inte riskera att oberoendet i deras normgivningsverksamhet ifrågasätts.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Detta upplägg är inriktat på initiativ som förmodligen skulle få stöd av medlemsstaterna på kort sikt, och det identifierar områden där det behövs åtgärder på mellanlång sikt eller områden som behöver studeras närmare för det längre perspektivet.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Detta frigör också resurser så att medlemsstaterna kan koncentrera sig på sin egen nationella lagstiftning.
This approach would have beneficial effects for various parts of the sector: less concentration of pollution; creation of alternatives in the event of industrial disputes; continued job opportunities in the marine transport sub-sector.
Detta skulle ha fördelaktiga inverkningar på olika delar av sektorn: koncentrationen av utsläppen skulle minska, alternativ skulle föreligga i händelse av arbetsmarknadskonflikter och arbetstillfällen skulle fortsättningsvis finnas inom sjötransportsektorn.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Detta tillvägagångssätt har en begränsad inverkan på EU:s budget.
This approach would have to be phased in gradually in order to give transport users and providers time to adjust.
Denna modell måste införas stegvis för att ge transportörerna och deras kunder tid att anpassa sig.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Den här metoden skulle innebära att pristaken för samtals-, sms- och dataroaming skulle minska automatiskt till nivåer som ligger nära de nationella prisnivåerna.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Tack vare det tillvägagångssättet skulle man kunna förverkliga den kostnadseffektiva potentialen och ta itu med större hinder som splittrad politik, brist på politiskt engagemang och politikens förutsägbarhet.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Genom denna strategi skulle man behålla de nuvarande sysselsättningsnivåerna till priset av ekonomisk ineffektivitet.
This approach would make an important contribution towards better understanding the parameters influencing the sector's growth and its impact, particularly on employment.
Det skulle vara ett viktigt bidrag till bättre förståelse för de faktorer som påverkar tillväxten och sysselsättningen i sektorn.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Med detta tillvägagångssätt skulle eCall bli tillgängligt för alla européer, användandet av eCall-systemet skulle bli utbrett och de fördelar som systemet erbjuder när det gäller att rädda liv och begränsa följderna av skador skulle utnyttjas fullt ut.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
På så sätt skulle det bli tydligt att tvister kan lösas och samarbete stärkas innan ett beslut fattas eller utfärdas till en institution.
This approach would make it easier to assess the impact of structural policy.
Ett sådant arbetssätt skulle ge bättre möjligheter att utvärdera strukturpolitikens effektivitet.
This approach would make it easier to identify permanent storage sites and exploit considerable economies of scale to cut the costs involved.
Denna lösning skulle underlätta processen med att besluta om definitiva platser för slutförvar och därmed minska de därmed sammanhängande kostnaderna genom betydande skalfördelar.
This approach would mean an increase in co-products which can be used in animal feed.
Det kommer att leda till en ökning av biprodukter som kan användas i djurfoder.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
En sådan metod skulle minska redovisningsbyråkratin och behovet av förhands- och efterhandsförfaranden för ekonomisk kontroll.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Denna metod skulle begränsa den moraliska risken för en försämring av budgetdisciplinen mest och samtidigt minska likviditetspremierna därför endast få begränsad effekt på stabiliteten och integrationen.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Detta är dock inte en lämplig metod när det gäller de fattigare utvecklingsländerna.
This approach would not be without dangers for the common currency.
Denna metod är inte utan risker för den gemensamma valutan.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Detta säkerställer både att Europas sektor för finansiella tjänster och dess kunder har en stark röst på den globala arenan och att lika villkor skapas internationellt med alla ekonomiska fördelar som denna utveckling skulle medföra.
This approach would not prevent an individual Payment Service Provider to give additional information at his discretion or if requested.
Detta synsätt hindrar inte en enskild betalningsleverantör från att lämna ytterligare information om han anser att det är lämpligt eller om så önskas.
This approach would offer the best guarantee of uniform terms of competition for the various carriers operating between the EU and third countries.
Ett sådant förfarande skulle göra det möjligt att på bästa sätt garantera likartade konkurrensvillkor mellan olika transportföretag som trafikerar linjerna mellan Europeiska unionen och tredje land.
This approach would probably necessitate the removal of certain lines of demarcation which appear to exist at the Commission and which might stand in the way of systematic coordination, integration and cooperation.
En sådan inställning kräver tvivelsutan att man kan avskaffa en rad traditionella "gränser" som verkar finnas inom kommissionen och som hindrar metodiska insatser för samordning, integration och samarbete.
This approach would provide good possibilities for internalizing environmental costs.
Detta skulle kunna vara ett bra sätt att internalisera miljökostnader.
This approach would provide the following output:
Detta tillvägagångssätt skulle leda till följande:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Den här strategin skulle minska den administrativa bördan genom att eliminera de mest kostsamma uppgifterna, nämligen förhands- och efterhandsutvärdering av enstaka politiska åtgärder.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Detta tillvägagångssätt kräver medverkan av EU-medborgarna och innebär en mobilisering av samtliga aktörer i anslutning till ett positivt initiativ.
This approach would seem both realistic and appropriate to achieving the coordination of Member States' social security schemes under Regulation 1408/71.
Det framstår som en realistisk metod som även är förenlig med målet för samordningen mellan medlemsstaternas system för social trygghet enligt förordning nr 1408/71.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Genom detta tillvägagångssätt skulle konsumentregelverket förenklas och rationaliseras enligt principerna om bättre lagstiftning22.
This approach would strengthen consistency between New Approach Directives and ensure more effective implementation.
På så sätt skulle sammanhanget mellan nya metoden‑direktiven stärkas och ett mer effektivt genomförande säkras.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Därigenom skulle grannländernas medverkan i den inre marknaden förstärkas, samtidigt som det skulle uppstå rättvisa villkor och risken för koldioxidläckage genom elsektorn.
This approach would strike a balance between more transparency without overburdening companies, and without excessively putting EU companies at a competitive disadvantage.
Detta synsätt skulle vara en rimlig avvägning mellan att skapa mer öppenhet utan alltför betungande krav på företagen, och utan att skapa alltför stora konkurrensnackdelar för EU-företag.
This approach would take account of the full range of implications of possible restrictions; in particular, it would consider whether possible substitutes are more or less dangerous.
Detta tillvägagångssätt skulle innebära att man tar hänsyn till alla tänkbara konsekvenser av eventuella restriktioner, och särskilt till om möjliga ersättningsämnen är mer eller mindre farliga.
This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
Denna inriktning skulle snarast innebära utveckling genom industrialisering med ursprungsregler som kräver en hög grad av vertikal integration.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Denna metod skulle därför endast få begränsad effekt på stabiliteten och integrationen.
This approach would:
Denna strategi skulle
This approach, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas, is considered as providing the most sustainable policy for the future.
Den här inriktningen, samtidigt som man gradvis avskaffar gemenskapens tobaksfond och inom ramen för landsbygdsutvecklingen avsätter särskilda ekonomiska resurser för en omstrukturering i de berörda områdena, anses ge den mest hållbara politiken i framtiden.
This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Detta angreppssätt bör i enlighet med varje kulturområdes särdrag
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Detta förfarande, som användes redan i hållbarhetsrapporten 2006, godkändes i november 2006 av Ekofinrådet som drog slutsatsen att en sådan rapport borde ligga till grund för bedömningarna av hållbarhet på lång sikt, i samband för den årliga granskningen av stabilitets- och konvergensprogrammen.
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Under loppet av 2006 kommer denna strategi och tillhörande insatser att komplettera och berika den vidare utvecklingen av kommissionens plan för en omfattande och dynamisk strategisk ram.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises10.
Detta tankesätt och regler för detta bör förtydligas i förordningen för att särskilt särskilja denna förordning från den parallellt pågående processen med förordningen om riskkapitalfonder som riktas till små- och medelstora företag10.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Detta tankesätt – och regler för detta – bör förtydligas i förordningen för att särskilt särskilja denna förordning från den parallellt pågående processen med förordningen om riskkapitalfonder som riktas till små och medelstora företag9.
This approach, as set out in the Werner plan, led to a strengthening of economic policy coordination mechanisms:
Denna del av Wernerplanen ledde till följande åtgärder för att strama upp samordningsmekanismerna för den ekonomiska politiken:
This approach, backed by political and economic support for the peace process and the satisfaction expressed by the Council at the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, links in with the EU's interest in, and commitment to, a gradual and lasting relaxation of the continuing tensions in the region.
Detta tillvägagångssätt, som skulle kompletteras med ett politiskt och ekonomiskt stöd till fredsprocessen och som stöds genom rådets uttalade tillfredsställelse över fredsavtalet mellan Israel och Jordanien, är i linje med EU:s intressen och åtaganden för en varaktig succesiv nedtrappning av spänningarna i regionen.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Detta teoretiska angreppssätt som bygger på en enda ekonomisk modell står i kontrast mot verkligheten, där det förekommer en mängd olika företagsformer och företagskulturer och det leder i praktiken till att mer än 90 % av företagen i EU känner sig missförstådda och förbisedda med avseende på gemenskapens politik.
This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
Denna strategi bygger på proportionalitets- och subsidiaritetsprincipen och bekräftas genom utkastet till konstitutionellt fördrag.