natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the specific, decentralised and also diverse situations of social partners in European and national contexts which seem to make it difficult for them to make the most of their role within the EES, participating in the process which they basically support, but at the same time trying to maintain their autonomy and independence.
Detta beror delvis på deras specifika, decentraliserade och även varierande ställning i EU och medlemsstaterna, som tycks göra det svårt för dem att helt fylla sin roll i den europeiska sysselsättningsstrategin genom att delta i den process som de i grunden stöder och samtidigt försöka bevara sitt oberoende.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Detta beror delvis på tendensen att begränsa antalet sektorer för insatser12, vilket ofta leder till att miljöfrågor prioriteras lägre än andra tvingande behov.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Det beror delvis på att den privata markanden för osäkra fordringar är underutvecklad i Italien.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Detta beror delvis på användningen av internet som en gemensam plattform med fastställda kommunikationsprotokoll.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Detta beror delvis på att kopplingarna mellan den akademiska världen och näringslivet är svaga.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Detta beror delvis på gräsrotsfinansieringens flexibilitet, samhällets engagemang och de många olika finansieringsformerna.
This is partly explained by the fact that more affluent motorists (professionals, managers and company executives) for various reasons use many of them.
Detta kan delvis förklaras med att det är mera välbärgade bilister (fria yrkesutövare och företagsledare) som av olika skäl använder många av dem.
This is partly explained by the rise in the activity rate in the months following the recovery in net job creation on the labour market.
Detta beror delvis på den aktivitetsökning som följer månaderna efter en nettoökning av antalet arbetstillfällen.
This is partly explained by the widening in price dispersal for government consumption and capital investments, which seems to result from consistently lower import penetration ratios for public procurement sectors.
Detta beror delvis på ökad prisspridning för statlig konsumtion och kapitalinvesteringar, vilket tycks bero på genomgående lägre importpenetration inom den offentliga upphandlingen.
This is partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for export refunds for rice (+ EUR 5 million) due to a downward revision to the forecast world price.
Denna minskning jämnas delvis ut av ökade behov inom andra sektorer, särskilt för exportbidrag för ris (+ 5 miljoner EUR) till följd av en justering nedåt till det förväntade världsmarknadspriset.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Det beror delvis på närsjöfartens inneboende egenskaper, men också på att ett fartyg som seglar mellan två EU-hamnar anses lämna EU:s tullområde vid avresehamnen för att åter resa in på territoriet i bestämmelsehamnen.
This is partly the airport, which is responsible for infrastructure in particular, but in some cases it is the airline.
Delvis är det flygplatserna, som i synnerhet är ansvariga för infrastrukturen, men delvis också flygbolagen.
This is partly the result of a perceived higher risk regarding new and unknown –although often more efficient– technologies.
Detta beror delvis på att risken med ny och okänd teknik uppfattas som högre trots att den ofta är effektivare.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Detta beror delvis på en produktionsstruktur som är inriktad på energiintensiva sektorer och industrier.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Detta beror delvis på de aktuella produkternas specifika karaktär och det successiva genomförandet av en skyddsordning för varje typ av produkter.
This is partly the result of the frequent mergers between pharmaceutical companies.
Detta beror delvis på de många fusionerna mellan läkemedelsföretag.
This is partly to help establish the stable planning framework needed for the long time-scale typical of energy sector decision-making and investments.
Detta behövs bland annat för att bidra till stabila förutsättningar för de långsiktiga beslut och investeringar som är typiska för energisektorn.
This is perceived as a reason for career shifts that can imply a loss of public capital invested in the training of researchers.
Detta kan ses som ett skäl att byta yrke, vilket kan leda till att statliga medel i form av en bekostad forskarutbildning går förlorade.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Detta anses i stor utsträckning påverka användarintressen negativt och sätta förhållandet mellan upphovsrättsinnehavare och användarintressen ur balans.
This is perceived to be one of the biggest inhibitors to the take-up of e-commerce in Europe.
Detta uppfattas som ett av de största hindren för e-handelns utbredning i Europa.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Detta är fullt möjligt utan att den ekonomiska tillväxten eller fattigdomsminskningen äventyras.
This is perfectly justifiable, but does not on its own constitute a lifelong learning strategy which is genuinely integrated, coherent and accessible to everyone.
Detta kan motiveras, men utgörs inte i sig en strategi för livslångt lärande som verkligen är integrerad, sammanhängande och tillgänglig för alla.
This is perfectly legal, but forces issuers of "SME stocks" to limit an Initial Public Offer of shares to one Member State, relying elsewhere on private placements of shares with professional investors.
Detta är helt lagenligt, men tvingar dem som emitterar aktier i små och medelstora företag att begränsa ett första aktieerbjudande till allmänheten i en medlemsstat och i övrigt förlita sig på privata placeringar i aktier genom professionella investerare.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Detta är alltigenom lagligt och en grundläggande frihet för medborgarna på den inre marknaden.
This is perfectly legitimate and indeed one of the benefits of the internal market, provided the products are purchased by individuals for their own personal needs.
Detta är helt legitimt och faktiskt en av fördelarna med den inre marknaden, så länge varorna inhandlas av enskilda personer för eget bruk.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Detta är fullständigt logiskt om en korrigering föranleds av en revision gjord av kommissionen, Olaf eller revisionsrätten, eftersom insatser som ingår i ett partiellt avslutande måste vara helt lagliga och korrekta.
This is perhaps best indicated by the fact that the incumbent railway operator remains in a dominant position in all Member States.
Detta framgår bäst av det faktum att järnvägsoperatörer med statliga kontrakt fortfarande har en dominerande ställning i alla medlemsstater.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Detta är kanske oundvikligt med tanke på kulturhuvudstadens natur och tidsplan, men under 2012 betonades också hur viktigt det är att staden och andra myndigheter konsekvent ger sitt stöd och uppvisar ett starkt engagemang så att man snabbt kan kartlägga och åtgärda svårigheter.
This is perhaps most visible in the case of the regions where development is lagging behind, where there has been a general process of catching up in economic and social terms.
Detta är kanske tydligast i regioner som släpar efter i utveckling, och som har gynnats av en allmän ekonomisk och social inhämtningsprocess.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
Man kanske inte ens kan förvänta sig detta eftersom den centrala lagstiftningen på området endast närmar sig genomförandefasen.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Det gäller kanske framför allt under de första åren av 90-talet då export­ökningen motverkade en nedgång i den inhemska efterfrågan.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Det beror kanske delvis på att medlemsstaterna har varit av den uppfattningen att man kunde ifrågasätta nationell eller regional behörighet i frågor som markanvändning och utvecklingsplanering.
This is perhaps related to the limitations of analogue technology which could only deliver one type of service using a dedicated receiver, colour television, or radio for instance.
Detta skulle kunna kopplas till begränsningarna i den analoga tekniken, som bara kunde erbjuda en typ av tjänst genom till exempel en särskild avkodare, färg-TV eller radio.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Detta är kanske den bästa tänkbara kulturella grogrunden för hållbar utveckling.
This is perhaps the best possible cultural basis growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Detta är kanske den bästa tänkbara kulturella grogrunden för hållbar utveckling."
This is perhaps the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Detta är kanske den bästa tänkbara kulturella grogrunden för hållbar utveckling, men det krävs såväl lyhördhet inför människors behov som gott ledarskap.”
This is perhaps the largest challenge after the creation of the common monetary policy.
Detta är kanske den största nya utmaningen sedan den gemensamma valutapolitiken formulerades.
This is perhaps the most obvious weakness in the structure Europe has adopted: it has a single monetary authority but no single economic and fiscal policy.
Det är kanske den som tydligast visar på en svaghet i den struktur som EU antagit.
This is pertinent to those Member States which plan to upgrade their particular systems in the near future.
Detta är tillämpligt för de medlemsstater som planerar att förbättra sina system inom den närmaste framtiden.
This is positive for goods- and labour-market stability.
Detta är positivt för stabiliteten på varu- och arbetsmarknaderna.
This is positive, as it prevents aggravation of the problem.
Detta är positivt, eftersom det förhindrar att problemet förvärras.
This is positive, as public authorities are not necessarily well-equipped to be directly involved, still less solely responsible in the many areas that they used to reserve to themselves.
Detta är positivt, eftersom myndigheterna inte nödvändigtvis är rustade för förvaltningen – och i än mindre grad ensamt ansvariga – på många av de områden som de tidigare reserverat enbart för sig själva.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Detta är positivt, men som redovisats ovan omfattar detta en begränsad del av odlingen samtidigt som brister i infrastrukturen omöjliggör en snabb utveckling enligt den globala rapport som EU:s organisation för ekologiska odlare, IFOAM, tagit fram.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Detta är positivt, men som redovisats ovan omfattar detta en begränsad del av odlingen, samtidigt som brister i infrastrukturen omöjliggör en snabb utveckling enligt den globala rapport som EU:s organisation för ekologiska odlare, IFOAM, tagit fram.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Om det finns till­räckliga skäl, är ett sådant tillvägagångssätt möjligt enligt regelverket.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Även detta är en möjlig direkt effekt, med tanke på att de komponenter som de oberoende leverantörerna väljer är lönsamma och lättrörliga.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Detta är möjligt tack vare den samordning som genomförts av de väsentliga aspekterna av tillsynen över återförsäkrings­företag, som möjliggör ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och system för stabilitetstillsyn i medlemsstaterna.
This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 (f).
Detta är möjligt tack vare en mer omfattande definition i den föreslagna artikel 2 f.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Detta är möjligt genom att man använder förfaranden och tekniker som gör det möjligt att utöka tillförlitligheten hos valideringsuppgifter för kvalificerade elektroniska signaturer bortom tidpunkten för deras tekniska giltighet när det kan bli enkelt för it-brottslingar att göra förfalskningar.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Detta är bara möjligt om man garanterar rättvist tillträde till marknaden.
This is possible only if the market is competitive enough and if the relations between the economic operators are balanced.
Det kan bara råda om det finns tillräcklig konkurrens på marknaden och om förhållandena mellan de ekonomiska aktörerna är i jämvikt.
This is possible provided that the driver has retained directional control of the vehicle.
Detta fordrar dock att föraren har kontroll över fordonet.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Detta möjliggörs av görs genom att skapa ett reviderat styrsystem för koldioxidmarknaden som ett effektivt instrument för att minska utsläppen inom industrin och andra relevanta sektorer och främja investeringar i innovativ teknik med låga koldioxidutsläpp som är konkurrenskraftig på global nivå.
This is possible under the ITU rules as long as it is not opposed by individual countries claiming their radio spectrum quota.
Detta är möjligt i enlighet med ITU-reglerna så länge som enskilda länder som gör anspråk på sin radiospektrumkvot inte motsätter sig det.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Arrangemang av den typen är möjliga genom att 50-procentsgränsen gäller hela projektet, och inte de enskilda deltagarna.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Detta kan vara en av orsakerna till att Europeiska kommissionen nyligen utfärdade ett meddelande om EU:s handlingsplan för biomassa3.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Detta är kanske det viktigaste resultatet för framtiden.
This is possibly the most significant standard that has ever been created.
Det är möjligt att detta är den viktigaste standard som någonsin skapats.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Det skulle vara betungande för marknadsaktörerna och skapa onödig komplexitet som kan avskräcka emittenter från att tillåta handel med sina aktier på handelsplatser i Europeiska unionen.
This is practical, as the operating carrier is usually best placed for ensuring flights go according to plan and has personnel or agents at airports to help passengers.
Detta är praktiskt, eftersom det företag som utför flygningen vanligtvis har störst möjlighet att se till att flygningarna avgår enligt planen och det har personal eller agenter på flygplatserna som kan hjälpa passagerarna.
This is precisely the approach advocated by the Committee in its previous opinion on the concerted strategy.
Detta stämmer exakt överens med ESK:s inställning i kommitténs yttrande om "en samordnad strategi".
This is precisely the approach taken by municipal authorities which initiate procedures of the Local Agenda 21 type and by the Commission when proposing this cooperation framework.
Det är just denna metod som tillämpas av de kommuner som exempelvis genomför lokala Agenda 21-initiativ; det är också den metod som kommissionen föreslår i detta förslag till samarbetsram.
This is precisely the case with Directive 93/38/EEC.
Så är fallet med direktiv 93/38/EEG.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
En grupptalan enligt EU-lagstiftningen får alltså inte vara som en amerikansk class action.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Just på sådana områden kunde en forcering av harmoniseringen ge intryck av att EU-politiken inte i tillräcklig utsträckning beaktar den regionala särarten, vilket skulle leda till att de nuvarande reservationerna bekräftas.
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Detta är den regel som anges i ett avgörande från nederländska Hoge Raad, det vill säga att domstolarna först skall använda presumtionen i artikel 4.2 och endast avvika från denna lösning om den sålunda tillämpliga lagen är uppenbart olämplig i det aktuella fallet.51
This is precisely the type of trade and investment shift which the FTAA could cause.
Det amerikanska frihandelsområdet kan mycket väl leda till samma slags situation med avledning av handel och investeringar.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Det är just detta som kommissionens dokument inriktar sig på, även med tanke på den klimatskyddskonferens som hålls i Köpenhamn i slutet av året.
This is precisely what the exception in Article 3 will ensure.
Detta är precis vad undantaget i artikel 3 kommer att säkerställa.
This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Detta är just syftet med Lissabonagendan, som påbörjades 2000 och avslutades 2001 vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Detta är annars exakt vad rådets nya formulering betyder.
This is precisely where partnerships with EU training and higher education establishments with similar experience can make all the difference.
Det är på detta område som partnerskap med fortbildningsanordnare och högre utbildningsinstanser med likartade erfarenheter inom EU kan förändra situationen.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Detta är exakt var prioriteringarna kommer att ligga för nästkommande finansieringsinstrument för EU:s yttre åtgärder.
This is predominantly due to a poor basic education, but also and especially to a loss of awareness of themselves and of reality, worn down by the struggle to provide for their own basic needs.
Detta beror i stor utsträckning på att vissa grundläggande kunskaper saknas, men också och framför allt på att självmedvetandet och kännedomen om de verkliga förhållandena går förlorade i ansträngningarna att tillgodose de grundläggande behoven.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Detta beror främst på att arbetsrätten är komplicerad och på de höga indirekta kostnaderna i samband med uppsägning av tillsvidareanställd personal.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Utvinns av pappersmassa eller bomull och används i stor utsträckning som fyllnadsmaterial i läkemedel.
This is presented in the following table:
Detta visas i nedanstående tabell.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Anledningen är förmodligen att det finns ett specifikt medlingsförfarande för vart och ett av de nämnda fallen.
This is prevented by paragraph 4.
Detta förhindras genom punkt 1 iii.
This is primarily a problem in relation to stock options.
Det gäller främst aktieoptioner.
This is primarily a question of "competence".
Först och främst är det en fråga om ansvarsområden.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Det rör sig i första hand om en omarbetning av ett befintligt direktiv.
This is primarily a task for market players.
Detta är främst en uppgift för marknadsaktörerna.
This is primarily aimed at the situation where capacity is reserved for the use of the infrastructure manager in their capacity as transport operator.
Detta syftar huvudsakligen på en situation då kapacitet reserveras för användning av infrastrukturförvaltaren i dennes egenskap som transportoperatör.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Detta är primärt ett mål för den inre marknaden som är nära kopplat till miljöskyddsmålet.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Detta är i första hand en fråga för EU:s medlemsstater, eftersom den faller under deras exklusiva befogenheter.
This is primarily because it is currently a requirement in order to obtain a SEC (US Securities and Exchange Commission) market listing, rather than because of any inherent value in the US GAAP per se.
Det beror snarare på att detta är ett krav för börsintroduktion via Börs- och värdepappersinspektionen i USA (Securities and Exchange Commission (SEC), än på att USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper har ett värde i sig.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Orsaken är främst att de inte är specifika för försäkringssektorn och därför, om de tas med i ett sådant rättsinstrument som grundar sig på undantag, kan leda till omotiverad diskriminering av andra sektorer som inte omfattas av en gruppundantagsförordning.