natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Det finns inget behov av samråd med berörda parter eftersom förslaget huvudsakligen rör interinstitutionella frågor och inte ändrar innehållet i direktiv 83/417/EEG, som har fungerat väl i årtionden.
There is no need for EU legislation in this area.
Det behövs ingen lagstiftning på EU-nivå.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Det behövs inga förklarande dokument om införlivande.
There is no need for me to dwell on this now, as I dealt with the subject in detail in my speech of 23 October.
Det finns ingen anledning att i dag gå närmare in på detta ämne, som jag redogjorde ingående för i mitt anförande den 23 oktober.
There is no need for more solemn declarations.
Det finns inget behov av fler högtravande avsiktsförklaringar.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Däremot är det inte motiverat att tillämpa detta bibehållandekrav på flera ställen för samma transaktion.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Det behövs inget förhandstillstånd ifall uppgifterna är anonyma och behandlas statistiskt innan resultaten offentliggörs.
There is no need for proposing something new.
Det finns inget behov av att föreslå något nytt.
There is no need for such a change, as the goal of the Commission’s proposal is already clearly to check the legibility of the packaging and the leaflets.
Denna ändring är onödig eftersom syftet med kommissionens förslag just var att se till att uppgifterna på förpackningar och bipacksedlar är läsliga.
There is no need for such a reminder as Community law or scientific developments are to be taken into account for all medicinal products which are already authorised.
En sådan hänvisning är onödig eftersom man måste ta hänsyn till gemenskapsrätten eller vetenskapliga rön i samband med alla godkända läkemedel.
There is no need for the New Legal Framework to go into detail on these but such agreements will continue to be subject to normal monitoring and if necessary, investigation.
Det finns ingen anledning att den nya rättsliga ramen skall reglera detta i detalj, men sådana överenskommelser kommer även i fortsättningen att omfattas av normal övervakning och, om det är nödvändigt, också av utredningar.
There is no need for them to be revised.
Det är inte fråga om att revidera dem.
There is no need for this provision since the definition of “common name” in Article 1 already refers to “international non-proprietary name”.
En sådan bestämmelse är inte nödvändig eftersom det i definitionen av ”gängse benämning” i artikel 1 hänvisas till ”internationellt generiskt namn”.
There is no need for this reference.
Denna hänvisning är inte nödvändig.
There is no need for those issuers to seek the approval for the disclosure document from the authorities in their home Member States.
Dessa emitterare behöver inte ansöka om godkännande av informationsdokumentet av myndigheterna i de egna medlemsstaterna.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Det finns inget behov och ingen anledning att införa specifika detaljhandelstjänster.
There is no need or justification for special arrangements for small or medium-sized enterprises.
Det är varken nödvändigt eller motiverat att införa särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
There is no need to add such a category of products to the legislation.
Det är inte nödvändigt att lägga till en sådan läkemedelskategori i lagstiftningen.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Kombinationen av en särskild bestämmelse för den inre marknaden med alternativ 5 behöver inte bedömas, eftersom alternativ 5 är ett mindre lämpligt lagstiftningsalternativ, vilket framgår av bedömningen av detta åtgärdsalternativ.
There is no need to break down the 16 t group any further, even if it includes both lorries and tractive units.
Det finns ingen anledning att göra en ytterligare uppdelning av fordon som väger mer än 16 ton trots att två huvudkategorier, lastbilar och vägtraktorer, kan urskiljas.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
De strategier dessa medlemsstater har valt behöver inte ändras, även om värdena för en eller flera tekniska parametrar kan behöva ses över.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Vi behöver inte längre fråga oss vad som behöver göras, utan varför ingenting görs och hur vi kan uppnå ett målinriktat agerande.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Därför behövs inga ändringar av bestämmelserna i förordning 12/98.
There is no need to correct the regulation.
Förordningen behöver inte ändras.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Det är överflödigt att kommentera hållbarhetsstrategin i detta dokument, för å ena sidan är uttalandena i kommissionens meddelande i frågan 21 så pass vaga och oförbindliga att man knappast kan förvänta sig att de skall leda till något stringent skydd av den biologiska mångfalden och för det andra kommer EESK att behandla detta dokument i ett separat yttrande.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Det är överflödigt att kommentera hållbarhetsstrategin i detta dokument, för å ena sidan är uttalandena i kommissionens meddelande i frågan 21 så pass vaga och oförbindliga att man knappast kan förvänta sig att de skall leda till något stringent skydd av den biologiska mångfalden, och för det andra kommer EESK att behandla detta dokument i ett separat yttrande.
There is no need to duplicate what is already in place.
Det finns inte något behov av att duplicera något som redan finns på plats.
There is no need to emphasise the importance of a body of this kind, which is reserved exclusively for the Member States belonging to the euro zone.
Intresset av en sådan instans, som är reserverad för de medlemsstater som deltar i euron, kan inte nog betonas.
There is no need to emphasise yet again the harmful effect of fraud on the internal market: distortion of competition, unreliable data, presence on the market of unscrupulous operators devoid of commercial ethics.
Det är knappast nödvändigt att än en gång framhålla de skadliga effekterna av bedrägeri på inre marknaden: konkurrenssnedvridning, avsaknad av tillförlitliga uppgifter, skrupelfria aktörer utan affärsmoral på marknaden.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Något behov finns inte att undersöka om de berörda familjemedlemmarna i teorin är i stånd att försörja sig själv, exempelvis genom avlönat arbete.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Det finns ingen anledning att gå in i detaljer i slutsatserna.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Det finns inget skäl till att införa en separat årsberättelse om företagsstyrningen för företag som upprättar sammanställda årsberättelser, men koncernens information om riskanalyssystemet och systemet för intern kontroll skall läggas fram.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Det är inte nödvändigt att införa strängare krav för att följa artikel 19.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Det är inte nödvändigt att upprätthålla kravet på en redovisning om en emittent av börsnoterade värdepapper offentliggör halvårsbokslut i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG22.
There is no need to install specific software or hardware.
Man behöver inte installera särskild mjuk- eller hårdvara.
There is no need to introduce harmonised tax rates or a minimum EU tax rate to achieve this.
Något behov av att införa harmoniserade skattesatser eller någon miniminivå för dessa att gälla inom hela unionen föreligger inte för att uppnå detta.
There is no need to involve the Spanish authorities in relation to the issue.
Det finns ingen anledning att blanda in de spanska myndigheterna i detta sammanhang.
There is no need to provide for a specific derogation for small and medium-sized enterprises.
Nej, det finns inget behov av särskilda undantag för små och medelstora företag.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Det finns inget behov av att föreskriva ersättning till rättsinnehavare när det gäller användning inom ramen för det undantag för text- och datautvinning som införs genom detta direktiv, eftersom skadan bör vara minimal med beaktande av undantagets art och omfattning.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Det är ingen idé att uppfinna hjulet igen och handlingsplanen bör utgå från att man analyserar, delar med sig av och uppmuntrar användningen av goda metoder.
There is no need to reconsider the Commission proposal as it is a balanced compromise between those who propose free access to the groundhandling market and those opposed to liberalization.
Det finns inget behov av att ompröva kommissionens förslag, eftersom det är en balanserad kompromiss mellan de som förespråkar en fri tillgång till marknaden för marktjänster och de som motsätter sig avreglering.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Det är ingen idé att uppfinna hjulet igen och handlingsplanen bör utgå från att man analyserar, delar med sig av och uppmuntrar antagandet av goda metoder.
There is no need to repeat its provisions in other Directives and, in any case, this issue is not relevant to market opening (the subject of the Directive proposal).
Det finns ingen anledning att upprepa samma stadganden i andra direktiv, och detta är hur som helst inte av betydelse för en öppning av marknaden (målet för detta direktiv).
There is no need to repeat them in the individual agreement.
I ett enskilt avtal finns ingen anledning att upprepa dem.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Det är inte nödvändigt att upprepa dessa bestämmelser, men kopplingen sker via skälen.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Det behövs ingen ny budgetrubrik men rubrik 18 03 02 bör få ett nytt namn
There is no need to reverse the burden of proof to demonstrate a causal link and the existence of damage in favour of the consumer.
Med hänsyn till konsumenternas bästa är det inte lämpligt att vända på bevisbördan för att påvisa orsakssambandet och skadan.
There is no need to specify this as Article 39 of the proposal for a Directive already sets out in detail the provisions of the mutual recognition procedure which apply to this kind of medicinal product.
I artikel 39 i förslaget till direktiv anges i detalj vilka bestämmelser om förfarandet för ömsesidigt godkännande som är tillämpliga för denna typ av läkemedel.
There is no need to stipulate such a requirement as this practice is already followed by the competent authorities.
Det är inte nödvändigt med ett sådant krav, eftersom de behöriga myndigheterna redan följer denna praxis.
There is no need to take any action as regards content.
Det finns inga skäl att göra några ändringar av detta.
There is no need to transfer losses across borders.
Någon flyttning av förluster över gränserna behövs inte.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Det finns inget behov av att använda den typen av mark för att uppnå en andel biodrivmedel på 14 %.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Det är inte nödvändigt att vänta till 2020 för att genomföra en halvtidsöversyn.
There is no need, however, to propose any amendment in the context of the present proposal.
Det behövs således inget som helst förslag om ändring inom ramen för det här förslaget.
There is no need, therefore, for Member States' reports to include information on the following categories:
De nationella rapporterna behöver därför inte innehålla upplysningar om följande kategorier:
There is no negotiated agreement between the defendant and the public authorities.
Det handlar inte om ett avtal som förhandlas fram mellan den brottsmisstänkte och åklagarmyndigheten.
there is no objective justification for totally excluding any sector;
att det inte finns några objektiva grunder som berättigar att någon sektor fullständigt utesluts,
there is no objective justification for totally excluding any sector;
att det inte finns några objektiva grunder som berättigar att någon sektor helt utesluts,
There is no obligation for each operator to effectively offer the services corresponding to such capabilities.
Det finns ingen skyldighet för varje operatör att erbjuda de tjänster som motsvarar denna kapacitet.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att ändra sina administrativa system för sammanställning av energistatistik.
There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
Det finns inget krav på att medlemsstaten skall garantera skadeersättningen till skadelidande vid olyckor som orsakas av dessa fordon i en annan medlemsstat.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
I Nederländerna finns ingen skyldighet att formellt redenominera värdepapper när övergångsperioden är slut.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Det ställs inget krav på att bolagsstämmor måste hållas rent fysiskt.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Det finns ingen skyldighet att göra ändringar i de administrativa system som rör migration och asyl.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Ingen medlemsstat kräver att stämningsansökan skall innehålla en hänvisning till lagrum, vilket innebär att endast faktiska omständigheter behöver anges.
There is no obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Det ligger ingen uppenbar inkonsekvens i att efterlysa såväl lägre skatter som en ökad social trygghet.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Det finns ingen uppenbar inverkan på medlemsstaternas administrativa börda.
There is no obvious need for the moment to propose general approximation measures here.
Det verkar inte vara lämpligt att i detta skede föreslå åtgärder för en generell tillnärmning på detta område.
There is no obvious reason why airlines should be allowed to raise the price fixed.
Det finns egentligen inte någon anledning till att flygbolagen skall få höja det fastställda priset.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Det finns inget uppenbart skäl att anta att utländska direktinvesterares rättigheter inte skulle kunna skyddas i tillräcklig utsträckning genom att en enkel regel om icke-diskriminerande rättsskydd och lika tillträde till nationella domstolar införs.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Det finns inget uppenbart skäl att anta att utländska direktinvesterares rättigheter inte skulle kunna skyddas i tillräcklig utsträckning genom att en enkel regel om icke-diskriminerande rättsskydd och lika tillträde till nationella domstolar införs.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Det finns inget som talar för att denna slutsats inte skulle gälla i andra kuperade områden.
There is no obvious reason why this element of the programme should be deleted.
Det föreligger inget särskilt skäl till att denna beståndsdel skulle utelämnas ur programmet.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Det finns inga officiella uppgifter om handeln med päls av katt och hund.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
För närvarande råder det en viss begreppsförvirring vad gäller offentliga kontrakt i Europa; i ett land kan ett kontrakt innebära upphandling, i ett annat är det liktydigt med koncession.
There is no one model, but an infinite variety of models, which are constantly being adapted to the circumstances of the individual firm and its workers.
Det finns ingen enskild modell, utan ett oändligt antal modeller som ständigt anpassas till det enskilda företaget och dess arbetstagare.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Orsaken är inte bara en utan flera, och det räcker inte bara med polisiära och rättsliga insatser.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Det existerar ingen patentlösning för hur man skall förbereda sig för en liberalisering av marknaden.
There is no one-size-fits-all model.
Det finns inga allroundlösningar.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Det finns ingen lösning som passar alla (se "standardiseringen av modellen för den information som skickas till alla medlemmar i tjänstepensionsplaner").
There is no one-size-fits-all solution.
Det finns ingen patentlösning.
There is no opinion expected from the Committee of the Regions.
Regionkommittén förväntas inte avge något yttrande.
There is no option but to invest in the existing workforce, which is an ageing workforce.
Det finns inget alternativ utan man är tvungen att satsa på den befintliga arbets­kraften, som blir allt äldre.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
det inte finns någon, eller bara en obetydlig, risköverföring i retro­cessions­avtalen.
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance programme.”
det inte finns någon, eller bara en obetydlig, risköverföring i programmet för återförsäkring.”
there is no ordinary appeal against such a judgement; or
det saknas möjligheter att överklaga en sådan dom, eller
there is no ordinary appeal against such a judgment; or
det saknas möjligheter att överklaga en sådan dom, eller
There is no organised monitoring system.
Det finns ingen organiserad tillsyn.
There is no other alternative than ensuring optimal conditions for the tasks that have to be carried out by customs authorities and traders.
Det finns inget annat alternativ än att skapa bästa möjliga förutsättningar för de uppgifter som tullmyndigheterna och näringsidkarna måste utföra.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Inget annat gemenskapsprogram stöder åtgärder som skall förbättra logistikmarknadens funktion i syfte att förbättra hela transportsystemets miljöprestanda.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Inget annat gemenskapsprogram stöder åtgärder som skall förbättra logistikmarknadens funktion; sådana åtgärder kommer att förbättra hela transportsystemets miljöprestanda.
There is no other easy solution to this other than to seek to require the use of speed limitation devices on vehicles as an obligation in future transport agreements with non-EEA countries.
Detta kan enklast åtgärdas genom att kravet på hastighetsbegränsande anordningar tas med i kommande transportavtal med dessa länder.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
På annat sätt går det inte att uppfatta den förvåning domarna orsakat både inom EU:s institutioner och i medlemsstaterna, i synnerhet som flertalet medlemsstater har regler om jourtid i sina nationella arbetstidslagstiftningar.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
På annat sätt går det inte att uppfatta den överraskning domarna orsakat både inom EU:s institutioner och i medlemsstaterna, i synnerhet som flertalet medlemsstater har regler om jourtid i sina nationella arbetstidslagstiftningar.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States.
På annat sätt går det inte att uppfatta den överraskning domarna orsakat både inom EU:s institutioner och i medlemsstaterna.
There is no other impact on human rights.
Mänskliga rättigheter påverkas inte på något annat sätt.
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
Med hänsyn till de tekniska och ekonomiska begränsningarna finns det inte något annat rimligt sätt för gemenskapen att uppnå en önskvärd nivå på hälsoskyddet med avseende på resthalter av dessa hormoner i kött, och som innebär mindre restriktioner för den internationella handeln och därför bör direktiv 96/22/EG ändras.