natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an environmental agreement involves the expectation that the "authority" will refrain from taking a legal or administrative measure, it should be borne in mind that refraining from an act of legislation - at least under the laws of some Member States - cannot be the subject of an agreement.
Om ett miljöavtal innebär att "myndigheten" skall avstå från en rättslig eller administrativ åtgärd, måste man beakta att det inte går att sluta avtal om att avstå från att anta en lag - åtminstone inte enligt vissa medlemsstaters lagstiftning.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
Om en miljökvalitetsnorm ställer högre krav än vad som kan uppnås genom användning av bästa tillgängliga teknik skall ytterligare åtgärder särskilt föreskrivas i tillståndet, utan att detta påverkar vidtagandet av andra åtgärder som kan behövas för att iaktta miljökvalitetsnormerna.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
En miljökontrollant som avser att utföra kontroll- och godkännandeverksamhet i tredjeländer får ansöka om ackreditering för särskilda tredjeländer.
Where an epidemiological link between an outbreak of foot-and-mouth disease and certain non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation cannot be excluded, Member States shall ensure that the measures provided for in Articles 15 and 16 shall apply to such non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation.
Om det inte går att utesluta ett epidemiologiskt samband mellan ett utbrott av mul- och klövsjuka och vissa lokaliteter som inte hör till jordbruket, slakterier, gränskontrollstationer eller transportmedel skall medlemsstaterna se till att de åtgärder som anges i artiklarna 15 och 16 skall vidtas i sådana lokaliteter som inte hör till jordbruket, slakterier, gränskontrollstationer eller transportmedel.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Om det är möjligt att med andra medel uppnå en skyddsnivå likvärdig med den som uppnås genom tillämpning av tillämpningsföreskrifterna för den här förordningen får en medlemsstat, under förutsättning att det inte förekommer diskriminering på grund av nationalitet, bevilja godkännanden som avviker från dessa tillämpningsföreskrifter.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Om en anläggning inte längre uppfyller kraven som anges i detta direktiv ska den behöriga myndigheten återkalla eller dra in dess godkännande.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Verksamheter eller företag som både bortskaffar och återvinner avfall får endast undantas i fråga om återvinningsförfarandena.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Om en EU-byrå ansvarar för övervakningen och för att utarbeta mer utförliga riktlinjer är en förordning den lämpligaste formen för den grundläggande rättsakten.
Where an EU Blue Card is issued by a Member State to a third-country national who is a beneficiary of international protection in another Member State, the Member State issuing the EU Blue Card shall enter the remark “International protection granted by [name of the Member State] on [date]” in the EU Blue Card.
Om en medlemsstat utfärdat ett blåkort till en tredjelandsmedborgare som beviljats internationellt skydd i en annan medlemsstat ska den medlemsstat som utfärdar blåkortet föra in anmärkningen ”internationellt skydd beviljat av [den andra medlemsstaten] den [datum]” på blåkortet.
Where an EU Blue Card is renewed, its period of validity shall be at least 24 months.
Om blåkortet förlängs ska det vara giltigt i minst 24 månader.
Where an EU Blue Card is withdrawn or not renewed on the basis of point (e) of paragraph 2, Member States shall, prior to withdrawing or not renewing the EU Blue Card, set a reasonable deadline for the third-country national concerned to obtain and present a valid travel document.
Om ett blåkort återkallas eller inte förlängs i enlighet med 2 e ska medlemsstaterna innan blåkortet återkallas eller inte förlängs fastställa en rimlig frist för att den berörda tredjelandsmedborgaren ska av kunna införskaffa och förete en giltig resehandling.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
Om någon av EU:s institutioner eller något organ inte följer stadgan är EU-domstolen behörig att pröva åtgärdens lagenlighet och kommissionen är behörig att inleda motsvarande förfaranden.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Om ett multinationellt företag från EU måste lämna upplysningar om betalningar, vars offentliggörande är förbjudet enligt lagen i ett tredjeland, kan de berörda regeringarna betrakta detta som en kränkning av deras nationella suveränitet.
where an EU operator provides these services to a non-registered person in the EU, or to a registered trader in the same Member State, the place of supply will be where the supplier is located.
Om dessa tjänster tillhandahålls en icke-registrerad person i EU eller en registrerad näringsidkare i samma medlemsstat av en näringsidkare i EU kommer platsen för tillhandahållande att vara den plats där leverantören befinner sig.
where an EU operator provides these services to a registered trader in another Member State, the place of supply will be the place where the customer is established;
Om dessa tjänster tillhandahålls en registrerad näringsidkare i en annan medlemsstat av en näringsidkare i EU kommer platsen för tillhandahållande att vara den plats där kunden är etablerad.
Where an EU parent institution and its subsidiaries, the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach referred to in Article 301(2) or an IRB Approach referred to in Article 138 on a unified basis, the competent authorities shall allow the qualifying criteria set out in Article 310 and 311 or in Part Three, Chapter 3, Section 6 respectively to be met by the parent and its subsidiaries considered together, in a way that is consistent with the structure of the group and its risk management systems, processes and methodologies.
Om ett moderinstitut inom EU och dess dotterföretag, dotterföretagen till ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller till ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU samtliga använder en internmätningsmetod som anges i artikel 301.2 eller en internmetod som anges i artikel 138, ska de behöriga myndigheterna tillåta att kvalifikationskriterierna i del tre kapitel 3 avsnitt 6 artiklarna 310 och 311 uppfylls av moderföretaget och dess dotterföretag tillsammans, på ett sätt som följer gruppens struktur, riskhanteringssystem, processer och metoder.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
När EU:s sektorsbestämmelser refererar till begreppet samhällsomfattande tjänster ska begreppet innefatta alla medborgares rätt till vissa tjänster som anses nödvändiga, samt en skyldighet för företag att leverera en viss tjänst på bestämda villkor, inbegripet fullständig geografisk täckning och rimliga priser.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Om ett EU-typgodkännandeintyg för en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet snart kommer att upphöra att gälla, ska tillverkaren utan dröjsmål underrätta den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet om detta.
Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may trigger the application of the procedure provided for in Article 29 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
Om det i en utvärderingsrapport som avses i punkt 1 har konstaterats att den utvärderade medlemsstaten allvarligt försummar sina skyldigheter och därför är tvungen att rapportera om genomförandet av den relevanta handlingsplanen inom tre månader i enlighet med artikel 16.4 i förordning (EU) nr 1053/2013, och om kommissionen efter denna tremånadersperiod finner att situationen kvarstår, får den när samtliga villkor för detta är uppfyllda, utlösa det förfarande som anges i artikel 29 i den här förordningen.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
När det görs ett undantag till rätten till ett rättsmedel med automatisk suspensiv effekt bör sökandens rättigheter till försvar garanteras på ett lämpligt sätt genom att sökanden tillhandahålls tolkning enligt behov och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, sant tillräckligt med tid att förbereda och lämna in sin begäran till domstolen eller tribunalen.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Om det görs ett undantag från rätten till ett rättsmedel med automatisk suspensiv effekt bör sökandens rättigheter garanteras på ett lämpligt sätt genom att han eller hon erbjuds tolkning och rättsligt bistånd samt får tillräckligt med tid för att förbereda och lämna in sin begäran till domstolen eller tribunalen.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 30 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
När en exceptionell stödåtgärd kostar mer än 30 000 000 euro ska den vidtas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
När en exceptionell situation har uppstått under en flyttning av punktskattepliktiga varor inom unionen, och denna inte anges i bestämmelserna i direktiv 2008/118/EG men kan påverka beräkningen av en ekonomisk aktörs skyldighet att betala punktskatt.
Where an exemption is granted in accordance with this point (a) the Member State may require a relevant alternative provision;
Om undantag beviljas enligt denna punkt 2 a, får medlemsstaten uppställa andra lämpliga krav.
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
Vid befrielse från skatt: hänvisning till den bestämmelse i detta direktiv där det finns stöd för denna befrielse.
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Om ett undantag enligt artikel 38 avser FN/ECE-föreskrifter ska kommissionen föreslå en ändring i de berörda FN/ECE-föreskrifterna i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter.54
Where an existing authorisation was granted after a public tender or an equivalent procedure and is otherwise in conformity with the rules of this Directive, the authorisation may remain in force unchanged.
När ett redan utfärdat tillstånd beviljats genom offentlig upphandling eller motsvarande förfarande och i övrigt uppfyller bestämmelserna i detta direktiv får tillståndet förbli giltigt.
Where an existing authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and where the service provider has made no or insignificant investments, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 2 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 4 years in all other cases.
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och tjänsteleverantören inte har gjort några eller endast obetydliga investeringar skall ett nytt tillståndsförfarande genomföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv inom två år efter den dag då detta direktiv skall ha överförts när det gäller en enda tjänsteleverantör och inom fyra år för alla övriga fall.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Tillämpas en avgift vid Förtidsbetalning, ska kreditgivaren uppmärksamma låntagaren på detta och ange beloppet.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Om en explosiv vara omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
Where an exposure is subject to credit protection the risk weight applicable to that item may be modified in accordance with Chapter 4.
Om en exponering är föremål för kreditriskskydd får den tillämpliga riskvikten för denna post ändras i enlighet med kapitel 4.
Where an exposure is subject to funded credit protection, the exposure value applicable to that item may be modified in accordance with Chapter 4.
Om en exponering är föremål för förbetalt kreditriskskydd får det tillämpliga exponeringsvärdet för denna post ändras i enlighet med kapitel 4.
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in point (o) of paragraph 7, Member States may:
När en exponering gentemot en kund garanterats av en tredje part eller genom säkerhet i form av värdepapper utgivna av en tredje part på de villkor som har fastställts i punkt 7 o får medlemsstaterna behandla exponeringen som om den hade ingåtts med denna tredje part i stället för med kunden
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:
När en exponering gentemot en kund garanterats av en tredje part eller genom säkerhet i form av värdepapper utgivna av en tredje part får ett kreditinstitut
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long‑term resident in the Member State concerned.
Om ett beslut om utvisning har fattats skall den varaktigt bosatte ha möjlighet att överklaga beslutet i den aktuella medlemsstaten.
Where an expulsion measure is justified, the Member State must still take account of certain factors when deciding whether the consequences for the person and the family are proportionate to the seriousness of the charges.
Även om ett utvisningsbeslut skulle vara motiverat, måste medlemsstaten likväl ta hänsyn till ett antal faktorer för att kunna bedöma om verkningarna för den berörde och dennes familj av detta beslut är proportionella i förhållande till vad han anklagas för.
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
det krävs omedelbara åtgärder vid allvarlig risk för människors hälsa, eller
Where an implant is fitted there is deemed to be no disability.
Vid implantat föreligger ingen AIPP-procentsats.
Where an implementing or delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Om så föreskrivs i en genomförandeakt eller i de delegerade akter som förtecknas i bilaga I, ska tillverkaren tillhandahålla användarna all relevant information och nödvändiga instruktioner där eventuella särskilda villkor eller begränsningar anges för användningen av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Where an implementing or delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Om så föreskrivs i en genomförandeakt eller i de delegerade akter som förtecknas i bilaga II, ska tillverkaren ge användarna all relevant information och nödvändiga instruktioner, inklusive eventuella särskilda villkor eller begränsningar för användningen av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en CE-märkt gödselprodukt inte överensstämmer med de tillämpliga kraven i bilaga I, II eller IV får importören inte släppa ut gödselprodukten på marknaden förrän den överensstämmer med dessa krav.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att ett mätinstrument inte överensstämmer med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna får importören inte släppa ut mätinstrumentet på marknaden förrän det överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en produkt inte uppfyller tillgänglighetskraven som avses i artikel 3 får produkten inte släppas ut på marknaden förrän den överensstämmer med kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att produkten inte överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II får importören inte släppa ut produkten på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att produkten inte överensstämmer med kraven i artikel 4.1 och bilaga I får han inte släppa ut produkten på marknaden förrän produkten överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en pyroteknisk artikel inte överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut den pyrotekniska artikeln på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar inte överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut säkerhetskomponenten till hissar på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att ett delsystem eller en säkerhetskomponent inte uppfyller de grundläggande kraven i bilaga II får importören inte släppa ut delsystemet eller säkerhetskomponenten på marknaden förrän delsystemet eller säkerhetskomponenten uppfyller de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en anordning eller ett tillbehör inte överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut anordningen eller tillbehöret på marknaden förrän anordningen eller tillbehöret överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Om en importör anser eller har skäl att tro att en EEE-produkt inte överensstämmer med artikel 4 får denne inte släppa ut EEE-produkten på marknaden förrän den överensstämmer med de tillämpliga kraven.