natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need for reliable carrying capacity analysis techniques, development of user-friendly sustainability reporting mechanisms, and better statistical monitoring and indicator systems to provide information for managing tourism supply and demand.
Det finns ett brådskande behov av analysteknik för mottagningskapacitet, utveckling av användarvänliga rapportmekanismer för hållbarhet och bättre statistiska kontroll- och indikatorsystem för att tillhandahålla information i syfte att hantera tillgången och efterfrågan inom turismen.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Ett brådskande forskningbehov finns också vad gäller förebyggande insatser och hälsofrämjande åtgärder i arbetslivet (jfr 4.2.1).
There is an urgent need for serious, selective, carefully designed vocational training that is tied to clear, specific new job descriptions.
I detta avseende krävs det en seriös och selektiv yrkesutbildning som är välplanerad och kopplad till de nya konkreta yrkesprofilerna.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Det finns ett akut behov av sociala innovationer som mobiliserar alla samhällets sektorer.
There is an urgent need for solutions which give the Commission ready access to the necessary expertise to deliver projects in a timely and effective way while ensuring the necessary visibility and coherence of EU policy.
Det finns ett akut behov av lösningar som ger kommissionen tillgång till nödvändig experthjälp för att kunna avsluta projekt i tid och på ett korrekt sätt och som samtidigt innebär en garanti för att EU:s politik är konsekvent och medger öppenhet och insyn.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
buss-, tåg- och cykeltrafiken, måste snarast förbättras och tidtabeller måste stämmas av bättre mot varandra.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Samverkan mellan de miljövänliga trafikslagen till exempel buss-, tåg- och cykeltrafiken måste snarast förbättras och tidtabeller måste stämmas av bättre mot varandra.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EU måste se till att omedelbart åtgärda dessa luckor.
there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost regions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted;
EU ovillkorligen måste utforma en övergripande strategi för de yttersta randområdena och fastställa dess principer, mål, tillgängliga medel och en tidsplan för planerade åtgärder,
There is an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address also the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Det finns ett akut behov av att EU visar vägen på ett internationellt plan när det gäller att utveckla mer omfattande säkerhetsramar som inte enbart syftar till att eliminera konsekvenserna av terrorismen utan också beaktar orsakerna till denna.
There is an urgent need for the European Environment Agency's topic centre for water to step up its data compilation activity and its efforts to develop standard terminology and to establish a basic hydrographic and hydrological data base in collaboration with the authorities of the Member States.
Det är brådskande att i samarbete med medlemsstaternas myndigheter stärka verksamheten inom centrum för vattenstudier vid Europeiska miljöbyrån vad beträffar datainsamling, standardisering av terminologi och upprättande av en databas över hydrografiska och hydrogeologiska nät.
There is an urgent need for the European Environment Agency's topic centre for water to step up its data compilation activity and its efforts to develop standard terminology and to establish a basic hydrographic and hydrological data base in collaboration with the authorities of the Member States.
Det är brådskande att i samarbete med medlemsstaternas myndigheter stärka verksam­heten inom centrum för vattenstudier vid Europeiska miljöbyrån vad beträffar datainsamling, standardisering av terminologi och upprättande av en databas över hydrografiska och hydrogeologiska nät.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Regeringen och församlingen måste snarast och utan dröjsmål se till att styrelsemedlemmar utses till många oberoende institutioner och tillsynsmyndigheter, på grundval av meriter.
There is an urgent need for these organisations to improve coordination of their operations and to further develop their ability to conduct their dialogue with political authorities in a more structured form;
Det är nödvändigt att dessa organisationer bättre samordnar sin verksamhet, vidareutvecklar sin förmåga samt bättre strukturerar dialogen med de politiskt ansvariga.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Här krävs inte bara information utan framför allt även administrativa anpassningar.
There is an urgent need here to clarify which national legal provisions might be affected.
I detta sammanhang vore det angeläget att klargöra vilka nationella bestämmelser som kan komma i fråga.
There is an urgent need in the longer term to raise the de facto age of retirement.
I ett längre perspektiv kommer det att bli nödvändigt med en höjning av den faktiska pensionsåldern.
There is an urgent need to act.
Brådskande insatser krävs.
there is an urgent need to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that provides a consistent and coordinated framework to meet the need to improve the competitiveness of every element of the system and boost employment, while also enhancing cohesion;
Det är nödvändigt att genomföra den fleråriga programplaneringen för FoTU i ljuset av en verkligt gemensam europeisk strategi som är förenlig med kraven dels på en förbättrad konkurrens på alla områden, dels på ökad sysselsättning i ett sammanhållet perspektiv.
there is an urgent need to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that provides a consistent and coordinated framework to meet the need to improve the competitiveness of every element of the system and boost employment, while also enhancing cohesion;
Det är nödvändigt att genomföra den fleråriga programplaneringen för FoTU i ljuset av en verkligt gemensam europeisk strategi som är förenlig med kraven dels på en förbättrad konkurrens på alla områden, dels på ökad sysselsättningen i ett sammanhållet perspektiv.
There is an urgent need to address European citizens’ concerns about peace and security and achieve timely progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Det finns ett trängande behov av att uppmärksamma europeiska medborgares oro över fred och säkerhet och att uppnå lämpliga framsteg när det gäller upprättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Detta problem måste åtgärdas så fort som möjligt genom att man gör de berörda institutionerna medvetna om problemet och genom att man skapar lämpliga partnerskap med arbetsmarknadsparterna och utbildningssystemen för att utveckla nödvändiga strategier och åtgärder samt de budgetredskap som behövs för att genomföra strategierna och åtgärderna snabbt och effektivt.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Det brådskar med att anta ramlagstiftning om bekämpning av diskriminering i överensstämmelse med europeiska normer.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Det finns ett stort behov av att först och främst utvärdera det som redan har genomförts, så att man undviker en överlappning av olika instrument och ser till att redan befintliga program och åtgärder genomförs korrekt och fullständigt.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Investeringarna i EU måste öka snabbt.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Det finns ett angeläget behov att utmana sådant missbruk av företagsbeskattningen och att se över skattereglerna för att mer effektivt hantera aggressiv skatteplanering.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Det är mycket viktigt att attityderna hos ungdomar, deras familjer och rådgivare ändras så att de inte längre ser en universitets­utbildning som den enda nyckeln till arbete.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Det är angeläget att klargöra vilka kontrollåtgärder som medlemsstaterna kan vidta i enlighet med artikel 49 i EG-fördraget mot bakgrund av tolkningen i EG-domstolens domar samt att förbättra tillgången till information och det administrativa samarbetet.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Man bör snarast ta fram EU-täckande statistik över detta och utarbeta alternativa lösningar.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Man bör snarast ta fram EU‑täckande statistik över detta och utarbeta alternativa lösningar.
There is an urgent need to cut through red tape of all kinds.
Det är viktigt att undanröja alla former av byråkratiska hinder.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Det är nödvändigt att tydliggöra värdet av EU och visa att dess beslut är legitima.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Det finns ett akut behov av att utveckla strategier och åtgärder med vilka man kan åstadkomma den nödvändiga integrationen av ungdomar som flyttar till en annan EU-medlemsstat för att söka arbete.
There is an urgent need to encourage women to opt for such careers and improve their employment prospects.
Det finns ett stort behov att uppmuntra kvinnor att välja sådana yrken och att förbättra deras möjligheter att få anställning.
There is an urgent need to encourage women to opt for such careers and improve their employment prospects.
Det finns ett stort behov av att uppmuntra kvinnor att välja sådana yrken och att förbättra deras möjligheter att få anställning.
There is an urgent need to ensure that results following official sampling and sample analysis are obtained on the basis of common principles.
Det är mycket angeläget att det säkerställs att resultaten från den offentliga provtagningen och analysen av prover erhålls på grundval av gemensamma principer.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Det är nödvändigt att omgående skapa gynnsamma förutsättningar för att införliva svart företagsverksamhet i den redovisade ekonomin, i synnerhet i de länder där den svarta ekonomin är så omfattande att den snedvrider konkurrensen.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Det är angeläget att utveckla de aktuella ramarna med tanke på den genomgripande och snabba tekniska utvecklingen.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Det är mycket viktigt att attityderna hos ungdomar, deras familjer och rådgivare ändras så att de inte längre ser en universitets­utbildning som den enda nyckeln till arbete.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Det brådskar med att finna en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Man måste absolut fortsätta att utveckla en omfattande medicinsk vård som verkligen omfattar hela regionen.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Man måste absolut fortsätta att utveckla en omfattande medicinsk vård, som verkligen omfattar hela regionen.
There is an urgent need to further implement these Council conclusions.
Det är absolut nödvändigt att dessa slutsatser från rådet fortsätter att genomföras i praktiken.
there is an urgent need to give the Community patent problem maximum priority, because of its economic aspects and implications for competitiveness and technological and industrial development in a global market;
Det är angeläget att försöka få en lösning på problemet med gemenskapspatent och ge det högsta prioritet med tanke på dess inverkan på ekonomin, konkurrenskraften och den tekniska och industriella utvecklingen på en global marknad.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Det finns ett stort behov av att säkra flygplatskapaciteten i EU för att inte förlora konkurrens­kraft i jämförelse med andra tillväxtregioner, och på så sätt undvika att trafiken flyttar till grannområden.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
det fjärde handlingsområdet: Vi måste snarast förbättra kunskapsbasen om den biologiska mångfaldens verkliga betydelse och om de reella konsekvenserna för den på lång sikt av olika beslut.
There is an urgent need to initiate a dialogue among national administrations with a view to harmonising the applicable rules.
Det finns ett brådskande behov av att inleda en dialog bland nationella myndigheter med målet att harmonisera tillämpliga regler.
There is an urgent need to introduce a harmonised approach to national ATM safety performance reporting, accompanying a harmonised categorisation of safety occurrences, a common approach to confidentiality issues, and a means of identifying causal factors of ATM accidents and incidents8.
Det föreligger ett akut behov av att införa ett harmoniserat tillvägagångssätt för rapportering om nationell ATM-säkerhet i förening med en harmoniserad klassificering av säkerhetsincidenter, ett gemensamt tillvägagångssätt för sekretessfrågor och en metod för att fastställa de faktorer som orsakar ATM-störningar och ATM-incidenter8.
There is an urgent need to issue the directive on harmonization of patent law in the field of biotechnology, in order to avoid European enterprises being seriously disadvantaged in competition with their non-European rivals (particularly in the USA).
Direktivet för att harmonisera patentlagstiftningen på det biotekniska området bör snarast träda i kraft, för att förhindra att europeiska företag allvarligt missgynnas i förhållande till sina icke-europeiska konkurrenter (i synnerhet USA).
There is an urgent need to issue the directive on harmonization of patent law in the field of biotechnology, in order to avoid European enterprises being seriously disadvantaged in competition with their non-European rivals (particularly in the USA).
Direktivet för att harmonisera patentlagstiftningen på det biotekniska området bör snarast träda i kraft, för att förhindra att europeiska företag allvarligt missgynnas i förhållande till sina icke­europeiska konkurrenter (i synnerhet USA).
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Det brådskar att locka framtida yrkesutövare till yrket genom att stärka yrkets status och förbättra lönen samt arbetsvillkoren för att åtgärda bristen på personal som är kompetent, som har tillräcklig utbildning och för att integrera de personer som befinner sig i svårigheter.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Det brådskar att locka framtida yrkesutövare till området genom att stärka dess status och förbättra lönerna och arbetsvillkoren för att åtgärda bristen på kompetent personal som har tillräcklig utbildning och för att integrera de personer som befinner sig i svårigheter.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Det brådskar att locka framtida yrkesutövare till yrket genom att stärka yrkets status och förbättra lönen samt arbetsvillkoren för att åtgärda bristen på personal som är kompetent, som har tillräcklig utbildning och för att integrera de personer som befinner sig i svårigheter.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Det är viktigt att inte hamna i ett läge där den ena gruppens rättigheter ställs mot den andra gruppens skyldigheter.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Det är angeläget att stimulera införandet av effektiva åtgärder som kan utgöra incitament till att bli jordbrukare.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Det finns ett brådskande behov av att tillhandahålla bättre och mera exakt information och undvika sensationshistorier om migration i medierna.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Det finns ett omedelbart behov av att i samarbete med arbetsmarknadens parter snabbt utforma en heltäckande stödplan för hur forskning och ny teknik skall införlivas i de små och medelstora företagen, eftersom detta med all säkerhet skulle få positiva konsekvenser för den grekiska ekonomins konkurrenskraft.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Det är oerhört viktigt att snabbt balansera de investeringar som skapar arbetstillfällen så att de främjar miljövänligt familjejordbruk.
There is an urgent need to reduce the number of different thresholds and to remove all references to "the equivalent in euro of SDR", stating all thresholds in euros up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations15.
Det brådskar med att förenkla tröskelvärdena, minska antalet olika tröskelvärden, avskaffa alla hänvisningar till SDR och ange tröskelvärdena i euro, i den mån detta är möjligt med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, det vill säga avtalet om offentlig upphandling (GPA) som ingicks under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan15.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Det är viktigt att snabbt vända den nuvarande trenden och leda investerarnas uppmärksamhet tillbaka till den reala tillväxten.
There is an urgent need to work on the creation of such an awareness.
Det är viktigt att arbeta för att skapa detta medvetande.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Det finns obekräftade uppgifter om att det i en del medlemsstater finns allvarliga problem med öppenheten av samordnarnas tidtabellsuppgifter.
There is another new dimension in relation to the 1993 context which now has to be considered: the enlargement of the European Union.
Ännu en dimension, som har tillkommit sedan 1993, måste beaktas: utvidgningen av EU.
There is another serious problem in connection with the information that is to be provided for consumers by the "vendors".
Det finns ett stort problem när det gäller den information som säljarna ska lämna till konsumenten.
There is another side to that coin, however.
Det finns dock en annan aspekt på detta.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
"Det finns en annan typ av "energiöar" som är förenad med svårigheter att bygga ut sammankopplingarna vars ökaraktär i huvudsak har sitt ursprung i 1900-talets historia.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
det förekommer någon annan form av inkomst- eller prisstöd i enlighet med artikel XVI i GATT 1994, och
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
det förekommer någon annan form av inkomst- eller prisstöd i enlighet med artikel XVI i GATT 1994, och
There is as much potential for social upheaval, in this sector as in agriculture.
Här ligger lika stor potentiell social sprängkraft begravd som inom jordbruket.
There is as yet little tangible evidence of the results of the first programme and additional follow-up action is called for.
Resultaten från det programmet är fortfarande föga påtagliga och förtjänar en vidare uppföljning.
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Ännu finns ingen rättspraxis från domstolen om direktivets tillämpning.
There is as yet no definition of 'local border traffic'.
Det finns hittills ingen definition av ”lokal gränstrafik”.
There is as yet no general forum for collaboration between the Community and national authorities on better lawmaking, although the option of creating an ad hoc working group of the Council on better regulation has been proposed49.
Det finns ännu inte något allmänt forum för samarbete i frågor som rör bättre lagstiftning mellan EU-myndigheter och de nationella myndigheterna, trots att det har föreslagits att det ska inrättas en särskild rådsarbetsgrupp för bättre lagstiftning49.
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
det fortfarande inte råder något riktigt samförstånd om hur den nuvarande situationen ska bedömas ("Vad är (inte) effektivt?
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
det fortfarande inte råder något riktigt samförstånd om hur den nuvarande situationen ska bedömas ("Vad är effektivt/ineffektivt?
There is as yet no reference number.
Det finns ännu inte något referensnummer.