natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the fuel comes from wastes new legislation is needed to require waste generators e.g. in the food processing industry to generate energy from waste.
När det gäller bränsle som består av avfall behövs ny lagstiftning som kräver anläggningar i t ex livsmedelsindustrin för att generera energi från avfall.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
I den mån innehavaren inte gör detta skall den internationella registreringen annulleras och offentliggörande skall inte ske.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Om informationen har lämnats antingen av ett trafikföretag eller av ett verkställande trafikföretag, ska endast den ena av dem vara skyldig att tillhandahålla informationen.
To the extent that the Internet activities directly and expressly covered by these texts fully satisfy the definition of "Information Society services" given in Article 1(2) of Directive 98/34/EC, the texts concerned fall within the scope of the Directive and are therefore subject to prior notification.
När den Internet-verksamhet som direkt eller indirekt åsyftas i dessa utkast i alla delar motsvarar definitionen av informationssamhällets tjänster enligt artikel 1.2 i 98/34/EG, omfattas sådana utkast av direktivets tillämpningsområde, vilket innebär att de måste förhandsanmälas.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
I den mån det gemensamma företaget begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 är det troligt att det ändå skulle uppfylla villkoren i artikel 101.3.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Om parterna inte har gjort något lagval i enlighet med artikel 3, skall den lag som skall tillämpas på följande avtal fastställas på följande sätt:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
I den mån de tillgodohavanden (CER och ERU) som medlemsstaterna tilldelat aktörer för perioden 2008–2012 inte har uttömts och om slutandet av ett internationellt avtal om klimatförändringar blir försenat, kan tillgodohavanden från projekt eller annan verksamhet för att minska utsläppen användas inom gemenskapssystemet enligt avtal som slutits med tredjeländer, i vilka utnyttjandenivåerna anges.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
I den mån de tillgodohavanden (CER och ERU) som medlemsstaterna tilldelat aktörerna för perioden 2008–2012 inte har uttömts, ska de behöriga myndigheterna låta aktörerna byta ut certifierade utsläppsminskningar (CER) som härrör från projekt inledda före 2013 och som utfärdats för utsläppsminskningar som genomförts från och med 2013 och framåt, mot utsläppsrätter som är giltiga från och med 2013 och framåt.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
I den mån de tillgodohavanden (CER och ERU) som medlemsstaterna tilldelat aktörerna för perioden 2008–2012 inte har uttömts, ska de behöriga myndigheterna låta aktörerna byta ut certifierade utsläppsminskningar (CER) som utfärdats för utsläppsminskningar från och med 2013 och framåt, mot utsläppsrätter från nya projekt i de minst utvecklade länderna som inletts från och med 2013 och framåt.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Eftersom detta förslag, om det antas, skall komplettera dessa rättsliga ramar för försäkringssektorn förefaller det nödvändigt att beakta det i syfte att skapa konsekvens i de rättsliga ramarna.
To the extent that the process of integration brings about a higher degree of consolidation in the EU, the potential for any individual Securities Settlement System and Central Counterparty to become a source of financial instability is greatly increased.
I den mån integrationsprocessen leder till en högre grad av konsolidering i EU, ökar risken kraftigt för att ett enskilt avvecklingssystem eller en enskild central motpart skall bli en källa till finansiell instabilitet.
To the extent that the proposal increases the solvency margin requirement, insurance undertakings will require greater regulatory capital.
Genom ökningen av kravet på solvensmarginal kommer förslaget att innebära att försäkringsföretagen måste öka sitt lagstadgade kapital.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
I den utsträckning som de föreslagna åtgärderna kommer att skapa en ny finansieringskälla för EU:s ekonomi, som är mindre beroende av begränsningar i banksektorn, kommer de att minska finanskrisernas påverkan på kreditgivningen och därmed på tillväxt och sysselsättning.
To the extent that the proposed provisions make agency work more attractive, it should become easier for start-up firms to find workers suited to their particular needs.
Om de föreslagna bestämmelserna gör arbete för bemanningsföretag attraktivare bör det bli lättare för dessa nya företag att hitta arbetstagare som tillgodoser deras specifika behov.
To the extent that the provisions of the Agreement are more favourable on certain points than the Community rules, it is however undeniable that the operation of the Community regime will be affected.
Det går dock inte att förneka att gemenskapens regelverk påverkas av avtalet, då vissa avtalspunkter är mer gynnsamma än gemenskapens bestämmelser.
To the extent that the purpose of Article 13 is to identify ships posing a potential hazard and to pass the relevant information to another party, the  article  has a clear scope.
De delar av artikel 13 som handlar om identifiering av fartyg som företer en potentiell risk och överföring av erforderlig information till annan part är klara och entydiga.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Marknaden för handel och distribution påverkar direkt medborgarnas livskvalitet genom att ge dem tillgång till ett stort utbud av konsumtionsvaror, däribland livsförnödenheter.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Så länge de rättigheter som tilldelas och skyddas av unionens rättsordning inte påverkas då medlemsstaterna utövar sin behörighet inom ramen för nationalitetsfrågor hamnar inte de ovannämnda frågorna inom räckvidden för unionens lagstiftning och kommissionen har inte behörighet att ingripa i det avseendet.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Om det sociala stöd som erbjuds asylsökande avviker från det som erbjuds landets egna medborgare, förklara varför.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
I den mån som systemet med koncernbidrag används för att eliminera förluster har det således samma ekonomiska konsekvenser som ett system med överföring av förluster inom en koncern.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
I den mån företagen har ekonomiska förluster som kan utjämnas mellan länderna tenderar konsolideringen inom ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att medföra en mindre gemensam skattebas.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
I den mån företagen har ekonomiska förluster som kan utjämnas mellan länderna tenderar konsolideringen inom ramen för detta system att medföra en mindre gemensam skattebas.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
I den mån det saknas sådana standarder ska dessa luftfartyg samt deras flygande personal och verksamhet uppfylla de grundläggande kraven i bilagorna II, IV och V, i tillämpliga fall, bilaga VIII, förutsatt att dessa krav inte strider mot tredjeländers rättigheter enligt internationella konventioner.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Om asylsökande behandlas mindre gynnsamt än landets egna medborgare, förklara orsakerna till detta.
To the extent that there is an explicit overall strategy, the NAP espouses a rights-based approach to poverty prevention (taken from Belgium's 1995 General Report on Poverty) with the explicit involvement of all actors.
I den utsträckning det finns en uttalad övergripande strategi har den nationella handlingsplanen ett rättighetsbaserat synsätt på fattigdomsförebyggande (från Belgiens allmänna rapport om fattigdom från 1995) med en tydlig involvering av alla aktörer.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
I den utsträckning som det finns en bristande överensstämmelse ska individuellt förhandlade avtalsvillkor ha företräde framför villkor som inte har förhandlats individuellt i den mening som avses i artikel 7.
To the extent that these adjustments relate to issues of similar importance to the merger control procedure, it is considered appropriate to introduce the same amendments in the Merger Regulation.
I den mån ändringarna avser frågor som har lika stor betydelse för förfarandet för koncentrationskontroll, kan det vara lämpligt att införa samma ändringar i koncentrationsförordningen.
To the extent that these areas need extra protection, this ought to be made clear in the Habitat Directive (92/43/EEC) or in the framework directive on water (2000/60/EC) and related subordinate directives which deal with the whole range of threats.
I den mån dessa områden behöver extra skydd bör detta framgå i habitatdirektivet 92/43/EEG eller i ramdirektivet för vatten 2000/60/EG med anknutna dotterdirektiv som hanterar den totala hotbilden.
To the extent that these conditions are established, duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority.
I den mån dessa villkor är uppfyllda bör vederbörligen auktoriserade värdepappersföretag ha möjlighet att erbjuda tjänster till kunder i andra medlemsstater på grundval av deras hemlandsauktorisation och löpande tillsyn av den behöriga myndigheten i deras hemland.
To the extent that these difficulties are legitimate, they can be subject to derogation.
I de fall dessa problem kan berättigas kan avvikelser medges.
To the extent that these effects are significant, they would result in an increased in estimated damage due to emissions of dioxins and furans and thus increase the benefit of tighter controls relative to the figures reported above.
I den mån de är betydande kommer de att leda till en ökning av den beräknade skadan från utsläpp av dioxiner och furaner, och därigenom skulle vinsterna med strängare begränsningsåtgärder bli större än de siffror som återgetts ovan.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Om dessa behov inte till fullo uppfylls kan det bli nödvändigt att utvärdera omfattningen av de föreslagna aktiviteterna.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Omfattningen av dessa skillnader i bestämmelser kan påverka de produkter som erbjuds över gränserna.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Omfattningen av dessa skillnader i bestämmelser kan påverka de produkter som erbjuds över gränserna."
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normally has to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed by the State did not involve state aid to SFP.
I den mån dessa sociala åtgärder inte avlastar företaget från avgifter som det normalt måste bära i enlighet med sina rättsliga och sedvanliga skyldigheter, ansåg kommissionen att den socialplan som finansierades av staten inte innehåller något inslag av statligt stöd till förmån för SFP.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
I den mån som dessa uppgifter ingår i produktionsprocessen (se nästa avsnitt) utesluter de inte materialet från att anses som en biprodukt.
To the extent that they are levied on the employer, they increase the cost of employing labour and reduce the demand.
I den mån skatten läggs på arbetsgivaren ökar den kostnaden för att anställa arbetskraft och minskar därmed efterfrågan.
To the extent that they can still not be met,–additional resources may have to be requested in the context of the global assessment of resources presently being made by the Commission.
I den mån behoven ändock inte kan tillgodoses, kan det komma att bli nödvändigt att begära ytterligare medel i samband med den övergripande bedömning beträffande resurserna som för närvarande äger rum inom kommissionen.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
I den mån som åtgärderna medför ett krav på företagen att i rätt tid ge aktieägarna relevant information, utgör de god praxis och bör därför betraktas mot denna bakgrund.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
När det gäller den förklaring som kommissionen framför i meddelandet ställer sig kommittén positiv till den, med hänsyn tagen till de kommentarer som framförs.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the enterprise and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Om det gäller att bedöma hur företaget hanterar sådana frågor och inte någon av egenskaperna hos anbudet, kan det inte röra sig om en tilldelningsgrund.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the undertaking and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Eftersom det handlar om ett kriterium som hänför sig till näringslivspolitiken och inte till ett anbuds egenskaper, kan det inte vara ett tilldelningskriterium.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Eftersom denna offentlighetspraxis går utöver kraven i internationell redovisningsstandard, skulle en förändring av redovisningsdirektiven också tvinga EU:s börsnoterade som tillämpar internationell redovisningsstandard att lämna en sådan redovisning genom.
To the extent that this does not already exist, this is a matter for the Member States themselves and one which can be seen as pure subsidiarity.
Om så inte redan är fallet är detta något som medlemsstaterna själva beslutar om, vilket helt följer subsidiaritetsprincipen.
To the extent that this is not possible, the central authorities would have an important role to play.
I den utsträckning detta inte är möjligt kommer de centrala myndigheterna att ha en viktig funktion.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Om det är nödvändigt för att säkerställa efterlevnad av principerna och kraven i punkterna 3 och 4 samt artikel 5.1 kan kommissionen göra en ny beräkning av de föreslagna nya eller korrigerade referensnivåerna för skog.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
På de områden som detaljregleras i denna lagstiftning får medlemsstaterna inte införa ytterligare regler.
To the extent that this matter is not being dealt with elsewhere, this Ad Hoc Group should address the means of implementing the selective approach adopted in principle by the Committee.
I den mån frågan inte behandlas på andra håll bör den tillfälliga arbetsgruppen undersöka metoder för att tillämpa den selektiva strategi som kommittén i princip godkänt.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Om det krävs ytterligare formella eller rättsliga åtgärder för detta förfarande rekommenderar kommittén att kommissionen diskuterar frågan med EIB och därefter förhandlar med de ansvariga organen.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Om det krävs ytterligare formella eller rättsliga åtgärder för detta förfarande rekommenderar kommittén att kommissionen diskuterar frågan med Europeiska investerings­banken och därefter förhandlar med de ansvariga organen.
To the extent that this programme complements and does not duplicate other external co-operation programmes, it remains open to nationals from countries eligible under these programmes.
I den mån detta program kompletterar och inte överlappar andra program för externt samarbete, förblir det öppet för medborgare från länder som kan komma i fråga enligt dessa program.
To the extent that this question goes beyond the actual scope of ADRs, a harmonisation strategy of this type should be examined in a binding and more far-reaching European text concerning contract law26.
Eftersom harmoniseringsfrågan inte bara gäller den alternativa tvistlösningen, bör den behandlas i en bindande och mer omfattande gemenskapstext om avtalsrätt26.
To the extent that this tendency does occur, the goal of securing economic and social cohesion will become ever more difficult and the demands on the Structural Funds will become even greater.
I den mån detta scenario blir verklighet kommer målet att säkerställa ekonomisk och social sammanhållning att bli ännu svårare att uppnå och trycket på strukturfonderna kommer att bli ännu större.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Om dessa koncerner omfattas av förordningen, får den behöriga myndigheten tillåta att de centrala kreditinstitut som uppfyller villkoren i artikel 49.3 a eller b i förordning (EU) nr 575/2013 får ha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet, om myndigheten anser att detta krävs för att koncernen ska fungera och att det centrala kreditinstitutet har vidtagit tillräckliga åtgärder för att på lämpligt sätt mildra relevanta risker.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Om man begränsar dessa risker minskar man också i motsvarande grad den kredit som behövs för att smörja det ekonomiska maskineriet.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
sådana synliga detaljer i beståndsdelens mönster i sig uppfyller kraven på nyhet och särprägel (artikel 3.3).
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
sådana synliga detaljer i beståndsdelens mönster i sig uppfyller kraven på nyhet och särprägel.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
I den mån som handel med datatjänster har liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning ansluter sig gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna till överenskommelsen enligt punkterna 2, 3 och 4.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
När odeklarerat arbete konkurrerar med och till och med tränger ut verksamhet som följer bestämmelserna är det den främsta orsaken till social dumpning.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
I den mån som odeklarerat arbete förekommer i kombination med undandragande av indirekta skatter har vissa medlemsstater utnyttjat möjligheten i direktiv 1999/85/EG att sänka mervärdesskatten på vissa arbetsintensiva tjänster.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
I den mån leverantörer av samhällsomfattande fyller en social uppgift, kan de behöva begära ekonomisk ersättning för detta.
To the extent that you think that the use of technical devices might help protect your intellectual property rights:
Om Ni anser att tekniska anordningar kan bidra till att skydda Er immateriella rättighet: