natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical waste forms are for example immobilised liquids and/or concentrates, contaminated and/or activated materials, residues from incineration, dried sludges, resins and others.
Vanliga avfallsformer är solidifierade vätskor och koncentrat, kontaminerade och aktiverade material, rester från förbränning, torkat slam, hartser osv.
Typically 0.06M€/3
Typfall 0,06 milj.euro/3
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Vanligtvis är de ursprungliga inköpskostnaderna för en produkt av högre kvalitet och längre förväntad livslängd större.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Normalt sett innebär en backscatterskanning av en individ att personen utsätts för en stråldos på mellan 0,0235 och 0,1 μSv36.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
I regel uppstår konkurrensproblem när det dominerande företaget konkurrerar i ett senare marknadsled med en köpare som företaget vägrar att leverera till.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
I regel uppstår konkurrensproblem när det dominerande företaget konkurrerar med en köpare i ett senare marknadsled som företaget vägrar att leverera till.
Typically consortia were composed of more than the minimum members so as to encourage an extensive network of institutions.
Typiska grupper bestod av mer än minimiantalet medlemmar, för att uppmuntra ett omfattande nät av institutioner.
typically corresponds to the theft of cheques or cards;
gäller normalt om stöld av checkar eller kort,
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Vanligen anses andra aktivitetsnivåer än de som fastställts i HASS-direktivet bestämma definitionen av slutna strålkällor med hög aktivitet (till exempel IAEA:s nivåer5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Dessa företag har vanligen mellan tre och sju anställda och produktiviteten och lönsamheten hör till de högsta av alla branscher35.
Typically LIFE III-Nature conservation projects include most or all of the following actions:
Normalt sett omfattar naturskyddsprojekt inom ramen för Life III de flesta eller alla av följande åtgärder:
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Sådana reformer som vanligtvis utsträcks över en lång period, kan leda till högre sysselsättningsgrad bland äldre arbetstagare, vilket även kan vara ett resultat av en starkare koppling mellan pensionsförmåner och pensionsavgifter och därigenom ett ökat incitament att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Typiska produkter som omfattas av handelspolitiska skyddsåtgärder är produkter för industriella användare, och små och medelstora företag och mikroföretag berörs oftast inte direkt.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Blankningen gäller vanligen aktier men förekommer även för andra typer av finansiella instrument.
Typically such businesses would be cigarette manufacturers and oil companies.
Detta alternativ är tänkbart för, i synnerhet, cigarettillverkare och oljeföretag.
Typically such LIFE projects have adapted the management of Natura 2000 sites in agricultural situations so that they can benefit from long-term financial support available through agri-environmental measures.
Det vanliga är att sådana Life-projekt har anpassat förvaltningen av Natura 2000-områden i jordbruksområden så att de kan få långsiktigt ekonomiskt stöd från program för miljövänliga jordbruksåtgärder.
Typically the urban approach within Objective 1 focuses on improving competitiveness, seeking to promote the role of towns and cities as motors of growth for a less developed region as a whole.
Typiskt nog är stadsdimensionen under mål 1 fokuserad på att förbättra konkurrenskraften, att göra det lättare för städerna att spela sin roll som tillväxtmotor i regioner som i sin helhet är mindre utvecklade.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Typiskt sett är offren bosatta i områden med hög brottslighet där rädslan för brott är stor och andelen anmälda brott låg.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
I regel finns det 1–40 enskilda HASS per innehavare (i vissa fall har anordningar med flera strålkällor räknats som en enda strålkälla).
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Dessa alternativ skulle endast användas efter det att direktivet har tillämpats under en viss rimlig tid, och skulle avgöras av marknadens/konsumenternas påvisade behov av ytterligare harmonisering och grundas på belägg för brister, antingen på marknaden eller i regleringen.
Typically they are most developed in those countries where there are high levels of female (and overall) participation in work.
De är i allmänhet mest utvecklade i de länder där andelen förvärvsarbetande kvinnor (och män) är hög.
Typically those below about 20 kW are the biggest contributors, although the contribution from somewhat bigger engines cannot be neglected.
De största utsläppen kommer från motorer på under 20 kW, men också de något större motorerna står för avsevärda utsläpp.
Typically transport costs for industry amount to 3-9% of production costs compared to 1-6% for energy and telecom costs.
Vanligen utgör industrins transportkostnader 3–9 % av produktionskostnaderna jämfört med 1–6 % för energi och telekommunikation.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Vanligtvis innehåller eller består en geografisk ursprungsbeteckning av namnet på den plats där varorna har sitt ursprung.
Typically, a shipyard’s annual production value exceeds its own value as a going concern, and a partly built ship is not recognised as a capital asset.
Ett varvs årliga produktionsvärde överstiger normalt sett dess substansvärde, och ett delvis byggt fartyg räknas inte som en kapitaltillgång.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Betecknande för en innovation är att den uppstår som en kombination av olika typer av kunnande och främjar utvecklingen av näringslivet, samhället och välfärden.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Betecknande för en innovation är att den skapas då olika typer av kunnande kombineras, och den främjar utvecklingen av näringslivet, samhället och välfärden.
Typically, benefits increase over time53.
Vanligtvis ökar nyttan med tiden53.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Vanligtvis görs energiinvesteringar med ett perspektiv på 40 år eller mer.
Typically, in countries with high female employment rates, such in the Nordic countries, there are high levels of gender segregation.
I länder med hög sysselsättning för kvinnor, som i de nordiska länderna, finns det en stor könsuppdelning.
Typically, in the health area, the introduction of new applications, techniques, and medicines has been slow, yet – in organisational terms – the introduction of information and communication technologies has developed relatively fast.
Inom hälso- och sjukvården brukar nya tillämpningar, tekniker och mediciner introduceras i långsam takt, men organisatoriskt sett har informations- och kommunikationstekniken införts relativt snabbt.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
I de flesta fall är information om små och medelstora företag begränsad och finns vanligen hos banker, och vissa små och medelstora företag har svårt att nå den bredare investerarbasen bestående av andra investerare än banker som skulle kunna passa deras finansieringsbehov.
Typically, innovations develop and prosper in a sound economic ecosystem through a combination of different approaches and competencies.
Innovationer utvecklas och gynnas vanligen under sunda ekonomiska förhållanden där olika strategier och behörighetsområden kombineras.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Innovationer i denna sektor introduceras med hjälp av förvärvad teknik (IKT, organisationsförändringar och humankapital) snarare än genom direkta FoU-utgifter från tjänsteföretagen själva5.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
Resultatindikatorerna kommer att inriktas på de olika teknikernas kostnader samt relativa prestanda.
Typically, market-research information on the insurance sector generated by private-sector organisations is produced on a quarterly basis and is available within one month of the end of each quarter.
Den marknadsundersökningsinformation inom försäkrings­sektorn som organisationer i den privata sektorn företar produceras kvartalsvis och finns tillgänglig senast en månad efter varje kvartalsslut.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Normalt skall medlemsstaterna underlätta tillgången till evenemang genom att bevilja tillgång till programföretagets signal.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Den rättsliga behandlingen bör inte ta mer än ett år.
Typically, project partnerships were forged on the basis of previous collaboration (62 %), operators tended to forge partnerships with similar organisations in other countries, cultural operators from the larger countries were the most active in transnational partnerships and cultural operators from all Member States managed projects, while the participation of operators in the associated countries was more uneven.
Projektpartnerskapen bildades vanligtvis utifrån tidigare erfarenheter av samarbete (62 procent), aktörerna hade en benägenhet att bilda partnerskap med liknande organisationer i andra länder, kulturella aktörer från de större länderna var de som oftast ägnade sig åt gränsöverskridande partnerskap och kulturella aktörer från samtliga medlemsstater förvaltade projekt, medan deltagandet från aktörer i de associerade länderna var mer ojämnt.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Vanligen förstärks den säkerhetsbevarande kapaciteten på nationell och regional nivå i syfte att möjliggöra ett effektivt globalt och transregionalt samarbete.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Vanligen förstärks den säkerhetsbevarande kapaciteten på nationell, regional och, slutligen, regionövergripande nivå.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Vanligtvis kommer framgångsrika partnerskap att bilda nätverk för forskningsutbildning eller industriforskardoktorat, medan enskilda institutioner vanligtvis kommer att vara delaktiga i innovativa doktorandprogram.
Typically, such expenditure is that relating to passenger cars, expenditure on accommodation, food and drink, and expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Det rör sig om utgifter för personbilar, logi, mat och dryck samt utgifter som hänför sig till lyxartiklar, nöjen eller underhållning.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
I normalfallet kan stödet fasas ut gradvis efterhand som FoU och skalfördelar medför lägre priser för tekniken.
Typically, support for entrepreneurship is almost twice as high under Objective 1 compared with Objective 3.
I normala fall är stödet till åtgärder som främjar företagarandan dubbelt så stort inom mål 1 som inom mål 3.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
De har ofta en mer diversifierad investeringsstrategi, och accepterar en högre risknivå i utbyte mot möjligheten till större avkastning.
Typically, technical difficulties with interoperability occur when introducing new and advanced systems.
Tekniska svårigheter med driftskompatibilitet uppkommer ofta när man lanserar nya och avancerade system.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Normalt sett innebär de överenskomna villkoren också att en skattebetalare kan utföra repatrieringen inom en ömsesidigt överenskommen period som bedöms vara rimlig, utan att det läggs på någon källskatt i den stat varifrån repatriering görs och utan att det sker någon ytterligare skattebehandling i den stat till vilken repatriering görs.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
EIT-stiftelsen bör kunna bidra avsevärt på detta område.
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
I allmänhet måste en stark konkurrent som kommer till en viss flygplats bygga upp en livskraftig portfölj med ankomst- och avgångstider för att kunna konkurrera effektivt med det dominerande lufttrafikföretaget vid den flygplatsen (vanligen det ”nationella” lufttrafikföretaget).
Typically, the entrepreneur will retain full operational control over the business and the company may not even have a Board.
Typiskt sett behåller företagaren full kontroll över företagets drift och företaget kanske inte ens har någon styrelse.
Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers;
Stödet används vanligen för att betala genomgång och granskning av projekt, kompetensutveckling inom deltagande banker och incitament både för banker och slutliga låntagare.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Som regel kan stabilitetsinstrumentet användas när en större politisk kris eller naturkatastrof inträffar, när en möjlighet att förebygga en kris eller att främja lösningen av en konflikt uppenbarar sig eller när det finns behov av att skapa säkra förhållanden för beviljande av gemenskapsbistånd.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Som regel kan stabilitetsinstrumentet mobiliseras ifall en större politisk kris eller naturkatastrof inträffar, ifall en möjlighet att förebygga en kris eller att främja lösningen av en konflikt uppenbarar sig eller ifall det är nödvändigt att skapa säkra villkor för tillhandahållande av gemenskapsbistånd.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Processen inleds vanligtvis med ett undersökande uppdrag av kommissionen, följt av ett expertuppdrag för att utveckla åtgärdsunderlag (action fiches) som ger en allmän beskrivning av de eventuella projekten.
Typically, the securities would be sold to institutional investors in a number of countries under private placement or similar exemptions.
Värdepapperen skulle således säljas till institutionella investerare i ett antal länder enligt förfarandet för privata placeringar eller liknande undantag.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
I typfallet tar fartyget last för en sista resa till det område där skrotningsanläggning är belägen.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
För en bil finns det normalt omkring 50 underleverantörer som är spridda over hela Europa, och ca 75 % av en ny bils mervärde skapas av dessa underleverantörer.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Vanligen finns det återvinningskretslopp i tillverkningsprocessen.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Ofta kännetecknas kustområden av en hög koncentration av transportinfrastruktur, industri och turistfaciliteter i kombination med rik biologisk mångfald och en specifik lokal identitet som lockar ett stort antal turister varje år.
Typically, these are involved in defining the content of evaluation reports and establishing a work programme for the evaluators.
De har deltagit i utformningen av innehållet i utvärderingsrapporterna och i fastställandet av utvärderarnas arbetsprogram.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Vanligen har dessa tillgångar samlats in som öronmärkta medel, som ofta kombineras för avveckling och hantering av radioaktivt avfall.
Typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
Det vanliga är att dessa regler innehåller bestämmelser om lön och arbetsvolym, anställningstrygghet och anställningstid, rekryteringsförfaranden och befordran, tillkommande förmåner, ledigheter och pension osv.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
Normalt får de tillgång till tjänsterna/innehållet via mobilutrustning.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Sådana är effektivast om de kan erbjuda ett integrerat stödpaket med utbildning inför företagsstarten eller företagsutvidgningen.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Vanligtvis blir saker uppkopplade genom att tilldelas en identifierare och ett sätt att kopplas samman med andra objekt eller kopplas upp till nätet.
Typically, this has been done through industry associations or accountancy bodies, but some (Denmark, Spain) have fully or partially included the recommendation into domestic law, while others (France, Germany, Greece, Portugal, United Kingdom) may do so.
I allmänhet har detta gjorts genom branschorganisationer eller redovisningsorgan, men vissa länder (Danmark och Spanien) har helt eller delvis införlivat rekommendationen med den nationella lagstiftningen, medan andra (Frankrike, Tyskland, Grekland, Portugal och Förenade kungariket) eventuellt kommer att göra det.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Här handlar det vanligen om samråd med berörda myndigheter i samband med planering och programplanering och i fråga om förteckningen över konkreta projekt som valts ut för finansiering.
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Det här scenariot berör normalt sett förvaltningsnätverk inom en viss sektor där medlemsstaternas förvaltningar enligt EU-lagstiftning är skyldiga att samla in, utbyta och dela information med varandra och/eller med EU-institutioner och EU-byråer.
Typically, this took place through discussions with colleagues (97%), reports sent to members of their organisations (73%), or through articles sent to newsletters (57%), or disability journals (39%).
Oftast skedde detta i diskussioner med kolleger (97 %), genom rapporter som skickades till medlemmar i deras organisationer (73 %), artiklar i informationsskrifter (57 %) eller handikapptidningar (39 %).
Typically, this will be backed up with an enhanced approach to monitoring.
Detta kommer att åtföljas av en intensivare övervakning.
Typically, trading in the eurobonds will take place over-the-counter under the rules of the International Securities Market Association rather than on the London Stock Exchange.
Typiskt nog kommer handeln med euroobligationer att ske på OTC-marknaden enligt ISMA:s (internationell samarbetsorganisation på värdepappersmarknaden) regler istället för på fondbörsen i London.
Typically, under those programmes the issue of a tranche of securities under the programme only requires the filing of a pricing supplement (without the need for approval of that document).
Vid en delemission av värdepapper skulle man enligt dessa program endast behöva lämna in ett tillägg med prisuppgifter (utan att ett sådant dokument behöver godkännas).
Typically, vending machines accept all the coin denominations except the 1- and 2-cent coins.
I allmänhet kan alla mynt utom 1 och 2-centsmynten användas i varuautomaterna.
Typically, women are under-represented in business communities in developing countries.
Kvinnor är i regel underrepresenterade i näringslivet i utvecklingsländerna.
Typing
Typgruppering
Typing services.
Tjänster för militärt bistånd till utlandet.
typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
typa, förvara och tillhandahålla stammar av afrikansk hästpest-virus för serologiska tester och beredning av antiserum,
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
typbestämma, lagra och tillhandahålla stammar av aviära influensavirus för serologiska undersökningar och framställning av antiserum,
Typing, word-processing and desktop publishing services.
Tjänster för ekonomiskt bistånd till utlandet.
Typology and frequency of use of the computer at home
Typologi och frekvens för användning av datorer i hemmet
Typology level 1
Typ av insatser nivå 1
Typology level 2
Typ av insatser nivå 2
Typology of aid
Stödtyper
Typology of high-risk behaviour
Översikt över högriskbeteenden
Typology of high‑risk behaviour
Översikt över riskbeteenden
Typology of online materials and services; a guide to existing resources and experts in the field.
En typologi för online-material eller online-tjänster, en vägledning över befintliga resurser och experter inom området.
Typology of risky behaviour
Översikt över riskbeteenden