natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Även om detta kallas "affärsplan" finns det inget vinstsyfte.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Man kan tänka sig att detta är ett mer realistiskt sätt att både påverka efterfrågan och stödja bränsleeffektiviteten och forskningen om utsläppsminskning, men det skulle förmodligen inte få stöd på EU-nivå där det finns tecken på divergerande prioriteringar i transportpolitiken.
Whilst this may increase the direct costs, it would lead to even larger benefits through reductions in accident related costs.
Även om detta skulle öka de direkta kostnaderna, skulle det leda till än större vinster genom att de kostnader som härrör från olyckor skulle minska.
Whilst this nature of the order for payment procedure as a mandatory first step of all proceedings dealing with pecuniary claims below the ceiling established by Austrian law can be explained by the specific circumstances in that Member State48, it remains to be seen if this reasoning is considered appropriate at the European level.
Att betalningsföreläggande gjorts till ett obligatoriskt första steg i alla processer om penningfordringar som understiger det tak som fastställs i Österrikes lagstiftning beror på de speciella omständigheterna i denna medlemsstat.48 Nu återstår det att se om samma resonemang kan vinna gehör på europeisk nivå.
Whilst this new emphasis on spectrum value may increase the efficiency of assignment in particular bands, it does not address the fundamental issue of inefficient allocation on a global scale, since the value of spectrum for different users, whether in economic, social or cultural terms, is not an explicit criterion of the allocation process.
Även om denna nya betoning på spektrumens värde kan göra avsättningen för särskilda band mer effektiv så löser den inte den grundläggande frågan om ineffektiv tilldelning på global nivå eftersom värdet på spektrumet (ekonomiskt, socialt eller kulturellt) för olika användare inte är något särskilt kriterium vid tilldelningsförfarandet.
Whilst this objective applies also to people with disabilities, there are no particular conditions imposing full access for people with disabilities.
Detta mål gäller även människor med unktionshinder, men det finns inga särskilda bestämmelser om full tillgänglighet för funktionshindrade.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Detta alternativ kan visserligen inte uteslutas i framtiden, i denna eller en något annorlunda form, men det anses rimligt att först genomföra en heltäckande reform av Eures och sedan efter en genomgång bedöma behovet av ett mer integrerat upplägg.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Denna plan har lett till en viss förbättring av tillståndet för det berörda beståndet, men planens målsättningar är inte tillräckliga för att uppnå det syfte som avses i skäl 1.
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is now necessary because:
Även om denna politik har varit framgångsrik i mer än trettio år, krävs det nu att den ses över eftersom
Whilst this practical step will itself have little direct impact on short-term economic trends, nevertheless it will give a major impetus to the development of the Single Market with its associated benefits for the Community and symbolises the greater cohesion and relevance of the BEPG for the people and Governments of the 12 Member States now making this change.
På kort sikt kommer detta inte att få någon större inverkan på den ekonomiska utvecklingen, men det kommer likväl att utgöra en kraftig utvecklingsimpuls för den inre marknaden och skapa ytterligare fördelar för gemenskapen.
Whilst this precise recommendation was not adopted at the Amsterdam IGC, the intention was fulfilled by a proposed new Article 7d on this topic which is to be inserted in the Treaties.
Även om denna specifika rekommendation inte antogs vid regeringskonferensen i Amsterdam, återfinns andemeningen i en ny artikel 16 som skall fogas till EG-fördraget.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Även om denna prevalens verkar låg, motsvarar det omkring 246 000 personer per sjukdom i EU:s 27 medlemsstater.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Förslaget rönte visserligen stort intresse från de nationella parlamenten, men den normala tröskeln för gult kort (19 röster) nåddes inte.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Den föreslagna strategin kommer till stor del att vara inriktad på att hjälpa de samhällsgrupper som lever och arbetar på Atlantkusten att möta nya ekonomiska förhållanden, men tar också hänsyn till EU:s delade ansvar för förvaltningen av världshaven.
Whilst this provision is wise, it does not excuse the Commission from arguing forcibly, in international arenas and in multilateral and bilateral negotiations with third countries, for worldwide extension of the artist's resale right, in the interests both of artists and authors, and of art dealers.
Detta är en förnuftig bestämmelse, men bör inte befria kommissionen från att på den internationella scenen och i multilaterala eller bilaterala förhandlingar med tredje land göra allt i sin makt för att följerätten skall utsträckas till att gälla internationellt, till förmån för upphovsmän och konsthandlare.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Trots att förordning xxx/2006 om de läkemedel som används inom pediatrik formellt antogs den 23 oktober 2006 har den ännu inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och har således ännu inte trätt i kraft.
Whilst this suggests that there could be significant effects elsewhere in the ferry sector, the total effect on the sector as a whole is, however, likely to be more limited because the frequency of a majority of ferry services will not be substantially affected by the abolition of duty–free sales.
Detta antyder att det skulle kunna uppstå betydande sysselsättningseffekter på andra håll i färjebranschen, men den totala effekten på branschen som helhet kommer troligtvis att bli mer begränsad, eftersom flertalet färjelinjers turtäthet inte i någon betydande grad kommer att beröras av avskaffandet av taxfree–försäljningen.
Whilst this table also reveals that FDI inflows to developing countries are two to three times greater than outflows, they account for a relatively small proportion of the total volume (approximately one third of total inflow in 1994).
Det kan även utläsas att investeringsflödet till utvecklingsländerna visserligen är två till tre gånger större än flödet i andra riktningen, men andelen av den totala nivån är liten (cirka en tredjedel av det totala inflödet 1994).
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Trots att detta tillfälligt låter nya behov tillgodoses utan att ytterligare medel från de nationella budgetarna behövs, är det sannolikt att ett betydande utbetalningstryck uppstår i slutet av den period som budgetplanen täcker, när de nya programmen väl nått marschfart.
Whilst this traffic flow is not significant it must nonetheless be considered.
Även om denna trafik inte är särskilt stor måste den beaktas.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Även om kommissionen kunde godta detta för att nå en kompromiss skall det hänvisas till kommissionens förklaring i bilagan.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Stand-byfunktionen var ursprungligen en energibesparande funktion för vissa apparater, men den kan också medföra betydande energiförluster.
Whilst this will have a positive effect on employment, it is not enough.
Detta kommer att ha positiva effekter på sysselsättningen men det är inte tillräckligt.
Whilst this will have a positive effect on employment, it is not enough.
Detta kommer att ha positiva effekter på syssel­sättningen men det är inte tillräckligt.
Whilst this work is useful, it is nonetheless only a step in the right direction and there have been many expressions of support for a European directive on the subject aimed at ending unnecessary legal ambiguities and creating a harmonised legal basis for these contracts in line with practice in the rest of the world.
Detta arbete är viktigt men ändå bara ett delmål, och åtskilliga röster har höjts för ett europeiskt direktiv i frågan för att reda ut onödiga juridiska tvetydigheter och skapa harmoniserade juridiska grundvalar som stämmer överens med tillämpningen i övriga delar av världen.
Whilst this year’s NAP is consistent with the plans set out in the NDP and the Programme for Prosperity and Fairness, 2000-2003 (PPF) the longer-term nature of these programmes means that it is important that the review mechanisms in place ensure their timely implementation.
Samtidigt som årets nationella handlingsplan överensstämmer med planerna i den nationella utvecklingsplanen och i programmet för välstånd och rättvisa 2000–2003 innebär den långsiktiga karaktären på dessa program att det är viktigt att de befintliga granskningsmekanismerna garanterar ett tidsbundet genomförande.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Dessa situationer är ibland oundvikliga men risken för korruption ökar.
Whilst trade policy falls largely within the remit of the Community, the actual promotion of exports continues to remain an area of national competence in accordance with the principle of subsidiarity.
Även om den externa handelspolitiken är ett område som till stor del faller inom gemenskapens behörighet är exportfrämjandet alltjämt en nationell angelägenhet i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Whilst trade policy falls largely within the remit of the Community, the actual promotion of exports continues to remain an area of national competence in accordance with the principle of subsidiarity.
Även om den externa handelspolitiken är ett område som till stor del faller inom gemenskapens behörighet är exportfrämjandet alltjämt en nationell angelägenhet i enlighet med subsidiaritets­principen.
Whilst two Member States do not award state aid for these objectives at all, two of the other Member States are only supporting training and four are only supporting employment.
Medan två medlemsstater inte beviljar något statligt stöd alls för dessa ändamål stödjer två andra medlemsstater endast utbildning och fyra endast sysselsättning.
Whilst two Member States do not award State aid specifically for these objectives at all, twelve of the other Member States support employment and nine support training.
Medan två medlemsstater inte beviljar något särskilt statligt stöd alls för dessa ändamål stödjer tolv andra medlemsstater endast sysselsättning och nio endast utbildning.
Whilst understandable, this protective attitude complicates efforts to get a clear picture of the size and impact of the problem as well as identifying effective and efficient solutions.
Samtidigt som denna beskyddande hållning är förståelig, försvårar den ansträngningarna att få en tydlig bild av problemets omfattning och effekter och att kartlägga effektiva lösningar.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Man kan förstå att kommissionen valt att framhålla de kooperativa föreningarnas småföretagsdimension, men kommittén erinrar om att många kooperativa föreningar och kooperativa grupper är för stora för att räknas som små eller medelstora företag.
Whilst unemployment remains high, though on a decreasing path, in Spain (over 20%) and is 12-13% in Italy, France and Finland, it has decreased substantially in countries like the Netherlands and Ireland.
Samtidigt som arbetslösheten är fortsatt hög, även om den visar en sjunkande tendens, i Spanien (över 20 %) och är 12-13 % i Italien, Frankrike och Finland har den minskat avsevärt i länder som Nederländerna och Irland.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Vissa åtgärder kan också oavsiktligt leda till ökade skatteinkomster för medlemsstaterna.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital negotiating partners in the tripartite structures, the Consumers Association of Cyprus was not placed on an equal footing with them and not therefore included in the existing dialogue structures.
Samtidigt som facket och företagarorganisationerna utgör etablerade och välfungerande parter som för en dialog med varandra och sluter avtal inom ramen för en treparts­struktur, har dock de cypriotiska konsumentorganisationerna inte lyckats etablera sig som part på samma nivå och ingår därför inte heller i de befintliga dialogstrukturerna.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital negotiating partners in the tripartite structures, the Consumers Association of Cyprus was not recognised as an official partner.
Samtidigt som facket och företagarorganisationerna utgör etablerade och välfungerande parter som för en dialog med varandra och sluter avtal inom ramen för en treparts­struktur, har de cypriotiska konsumentorganisationerna inte lyckats etablera sig som officiell part.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Enhetsbidraget skulle kunna få en positiv effekt på sysselsättningen, men det beror i hög grad på om det genomförs effektivt, om stödtjänster erbjuds och om det samordnas med övriga förmåner.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten upprätthålls och inre marknaden befästs är det nödvändigt att skapa samordningsformer som ger den europeiska industrin möjlighet att spela en central roll inför globaliseringens utmaningar.
Whilst variations in climate can happen naturally it is clear that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Visserligen förekommer det naturliga klimatvariationer, men det är tydligt att mänsklig verksamhet lett till ökade mängder av växthusgaser i atmosfären.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
VIES är visserligen en onlinetjänst som ger omedelbar bekräftelse i fråga om giltigheten av kundens registreringsnummer för mervärdesskatt, men kan aldrig förväntas tjäna som slutgiltig vägledning beträffande skattskyldighet.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Medan Vilnius hade färre evenemang av europeisk betydelse än Linz utgjorde kanske dessa en relativt större del av kulturprogrammet.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
I väntan på att EU ska få en enad representation inom de viktigaste internationella institutionerna (Bretton Woods, G8/14 och G20) borde EU:s medlemsstater bilda mer samstämmiga grupperingar inom de enskilda institutionerna eller vid toppmöten på hög nivå för att systematiskt samordna sina respektive ståndpunkter och så långt som möjligt tala med en enda röst.
Whilst was some progress prior to the Lisbon European Council, the figure (as highlighted above) is estimated to have not changed significantly in the two years since then.
Medan vissa framsteg hade gjorts före Europeiska rådets möte i Lissabon, har siffrorna (som betonats ovan) inte ändrats under de två åren.
Whilst we clearly have to throw out a lifeline to people who can no longer keep their heads above water, social policy must not, however, represent only a sort of first aid station responsible for offsetting and patching up strategic and political mistakes and errors in economic, social and education policy.
En person som håller på att drunkna måste naturligtvis hållas över vattenytan, men socialpolitiken kan inte endast vara en form av nödhjälp med uppgift att kompensera eller rätta till strategiska, politiska, ekonomiska, sociala och utbildningsmässiga misstag.
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee calls for: a) concrete political commitment; b) measures on aquaculture, recreational fishing, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing; c) particular attention to be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions; d) continuation of the 6 to 12-mile limit; e) disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures; f) the integration of environmental factors when managing the CFP; g) stricter food quality standards; h) in respect to governance, care to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; and i) socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
ESK välkomnade alla positiva inslag i grönboken men ville understryka följande aspekter som bör utvecklas ytterligare: a) konkreta politiska åtaganden, b) åtgärder för vattenbruk, fritidsfiske, GOM för fiskeriprodukter och bekämpning av olagligt fiske, c) särskild uppmärksamhet på det småskaliga fisket och gemenskapens perifera områden, d) upprätthållande av 6–12-milsgränsen, e) ESK tar avstånd från idén att införa ett system med individuella överförbara kvoter och alla system som uteslutande bygger på marknadsorienterade åtgärder, f) införandet av miljöfaktorer vid förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, g) striktare normer för livsmedelskvalitet, h) i fråga om styrningen – säkerställande av att EU:s regler tillämpas på ett övergripande och väl avvägt sätt, i) sociala och ekonomiska stödåtgärder som yrkesutbildning, investeringar i sysselsättning inom alternativa branscher, planering av antalet fiskedagar och genomförande av direktivet om arbetstidens längd ombord på fartyg; institutionaliseringen av en garanterad minimilön inom sektorn skulle dels kunna bidra till att ge yrkesverksamma fiskare en rimlig levnadsstandard, dels minska trycket på resurserna.
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee wishes to underline the following aspects which merit further elaboration:
ESK välkomnar alla positiva inslag i grönboken men vill understryka följande aspekter som bör utvecklas ytterligare:
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Luca Jahier välkomnade budgetgruppens ordförandes attityd under förhandlingarna, men förklarade att grupp III motsätter sig dolda utgifter vars motiv inte är kopplade till den brådskade situation som rör säkerhetsfrågorna.
Whilst welcoming the proposal, he took the view that Article 129A(1b) could also provide the legal basis.
Han ansåg dock att även artikel 129a.1b skulle kunna utgöra den rättsliga grunden för förslaget.
Whilst welcoming the scope for assistance to be given under Objective 3, and the emphasis that is given to employment creation in the Draft Regulation - taking into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty - the Economic and Social Committee wishes to stress the importance of continuing those measures that facilitate the adaptation of the workforce to industrial change and technological change, as currently provided for by Objective 4 of the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till omfattningen av det stöd som skall ges enligt mål 3 och till den tonvikt som läggs på sysselsättningsskapande åtgärder i förslaget till förordning - där den nya sysselsättningsavdelning i Amsterdamfördraget beaktas - men vill samtidigt framhålla hur viktigt det är att fullfölja de åtgärder som i enlighet med de nuvarande bestämmelserna för strukturfondernas mål 4 syftar till att göra det lättare för arbetstagarna att anpassa sig till industriell och teknologisk förändring.
Whilst welcoming the stakeholders’ agreement on a European trustmark, the Committee would like to see more child protection included given the high use of the Internet by children, including for shopping.
Kommittén välkomnar aktörernas överenskommelse om förtroendemärkning på EU-nivå, men skulle gärna se att den innehåller ett starkare skydd för barn, inte minst med tanke på barns omfattande användning av Internet, även för inköp.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Samtidigt som EESK välkomnar detta bidrag uppmanar kommittén med kraft kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att säkerställa tillbörlig tillsyn över och övervakning av energitjänstföretag eller liknande privata organ som skyddar konsumenternas intressen.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Samtidigt som vi välkomnar detta bidrag uppmanar vi med kraft kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att säkerställa tillbörlig tillsyn över och övervakning av energitjänstföretag eller liknande privata organ som skyddar konsumenternas intressen.
Whilst welcoming this standpoint, the ESC wishes to draw attention to one fundamental difference between self-employed workers and employed workers: employed workers are locked into the work processes of enterprises and are not free to shape their own working environment.
Kommittén välkomnar denna inställning, men hänvisar till den grundläggande skillnaden mellan egenföretagare och arbetstagare.