natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the voluntary service activities proceed smoothly and that the volunteer, whose stay is supposed to be profitable above and beyond the gesture of practical solidarity, derives full benefit from it, the volunteer must be given an introduction to the host State’s language, history and society.
För att vaka över att volontärarbetet förlöper väl och att volontären, vars vistelse är avsedd att ge något utöver den rena solidaritetsgesten, också berikas personligen bör han eller hon introduceras i värdlandets språk, historia och samhälle.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
för att se till att det berörda avfallet behandlas i enlighet med rättsligt bindande miljöskyddsnormer i gemenskapslagstiftningen som gäller för bortskaffande.
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal or recovery operations established under Community legislation (when destined for disposal and when destined for recovery).
För att se till att det berörda avfallet behandlas i enlighet med rättsligt bindande miljöskyddsnormer beträffande bortskaffande eller återvinning i gemenskapslagstiftningen (både om det är avsett för bortskaffande och för återvinning).
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to recovery operations or legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation; or
för att se till att det berörda avfallet behandlas i enlighet med rättsligt bindande miljöskyddsnormer för återvinningsverksamhet eller rättsligt bindande återvinnings- eller materialutnyttjandekrav i gemenskapslagstiftningen, eller
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established under Community legislation (when destined for recovery).
För att se till att det berörda avfallet behandlas i enlighet med avfallshanteringsplaner som utarbetats i enlighet med artikel 7 i direktiv 75/442/EEG för att garantera genomförandet av rättsligt bindande återvinnings- eller materialutnyttjandekrav i gemenskapslagstiftningen (om det är avsett för återvinning).
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
för att se till att det berörda avfallet behandlas i enlighet med avfallshanteringsplaner som utarbetats i enlighet med artikel 7 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse för att garantera genomförandet av rättsligt bindande återvinnings- eller materialutnyttjandekrav i gemenskapslagstiftningen.
To ensure that the waste concerned will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EEC on Integrated Pollution Prevention and Control but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive (when destined for disposal and when destined for recovery).
Om man vill se till att avfallet kommer att behandlas i en anläggning som omfattas av direktiv 96/61/EEG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar men inte tillämpar bästa tillgängliga teknik enligt artikel 9.4 i det direktivet (både om avfallet är avsett för bortskaffande och för återvinning).
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
För att se till att det sätt på vilket djuren föds upp, sköts och används i olika försök i gemenskapen överensstämmer med andra internationella och nationella normer utanför gemenskapen bör ersättning, begränsning och förbättring beaktas systematiskt när detta direktiv genomförs.
to ensure that their citizens are aware of their entitlements under existing reciprocal arrangements concerning social security and health cover while they are temporarily resident in another Member State;
Att se till att medborgarna känner till sina rättigheter när det gäller social trygghet, inom ramen för gällande ömsesidiga avtal, när de är tillfälligt bosatta i en annan medlemsstat.
to ensure that their officials and agents do not disclose information covered by professional secrecy, obtained for the purposes of the Directive, except for information relating to the safety of a product which must be made public in order to protect the health and safety of persons.
Att säkerställa att deras tjänstemän och företrädare har tystnadsplikt i fråga om upplysningar som inhämtats enligt detta direktiv, såvida inte upplysningar om en viss produkts säkerhet måste offentliggöras för att skydda människors hälsa och säkerhet.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
Att se till att deras respektive tullbestämmelser och andra krav och förfaranden knutna till dessa fortsätter att tillgodose näringslivets behov, följer bästa praxis och fortsätter att begränsa handeln så lite som möjligt.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
se till att de respektive tullbestämmelser och andra krav och förfaranden knutna till dessa följer bästa praxis och fortsätter att begränsa handeln så lite som möjligt.
to ensure that there are appropriate arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation, co-ordination and exchange of information among the various supervisory authorities.
Att se till att det finns lämpliga system på nationell nivå och gemenskapsnivå för att garantera ett effektivt samarbete över nations- och sektorsgränserna samt samordning och utbyte av information mellan de olika tillsynsmyndigheterna.
to ensure that there are no adverse repercussions on markets open to competition outside the public service; and
Att säkerställa att det inte inträffar störningar på konkurrensutsatta marknader som inte utför offentliga tjänster.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Garanti för att det på EU-nivå finns ett system för kontroll av alla transaktioner för att uppdaga avvikelser från kriterierna i beslutsförslaget.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
För att säkerställa att det finns lämplig kapacitet inom högre utbildning för att tillhandahålla lärarutbildning i den omfattning och av den kvalitet som är nödvändiga, och för att främja en professionalisering av undervisningen bör det finnas lärarutbildningar på master- och doktorandnivå (förutom kandidatnivån).
To ensure that there is enough flexibility in order to take account of hunting traditions and practices that may be different between the Member States.
Att säkerställa att det finns tillräckligt med flexibilitet för att kunna ta hänsyn till olika seder och bruk vid jakt i de olika medlemsstaterna.
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
att se till att ingen diskriminering förekommer vid tilldelningen av offentliga medel när gemenskapsfinansiering är involverad, oavsett om projektet förvaltas privat eller offentligt,
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus och signaler med tillräcklig styrka att direkt påverka mätningen, skall omgivande mätningar göras före och efter huvudmätningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus och signaler med tillräcklig styrka att direkt påverka mätningen, skall mätningar göras före och efter huvudmätningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
För att säkerställa att det inte förekommer brus och signaler utifrån med tillräcklig styrka att direkt påverka mätningen, ska mätningar göras före eller efter huvudmätningen.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
Garantera att det finns tillräckligt med spektrum tillgängligt i EU för att hantera tillgången till bredbandstjänster i landsbygdsområden (där en trådlös infrastruktur ofta är den enda praktiskt genomförbara lösningen) och minska den bredbandsklyfta som uppstår på grund av bristen på sådana tjänster.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Om dessa områden långt från EU:s centrum skall kunna dra full fördel av den inre marknaden måste utbyggnaden av de transeuropeiska transportnäten vara klar inom utsatt tid.
To ensure that these arrangements are sufficiently flexible, a single Community threshold should be fixed, expressed in tonnes of fresh tomatoes intended for processing.
För att få ett så flexibelt system som möjligt bör det fastställas en enhetlig tröskel som uttrycks per vikt färska tomater avsedda för bearbetning.
To ensure that these aspects are properly incorporated, there must be:
För att säkerställa att dessa aspekter verkligen tas till vara krävs följande:
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Kommissionen har för avsikt att från och med 2014 lägga fram ekonomiska rapporter på detta område för att se till att dessa uppgifter används effektivt när det gäller att säkra att politiken för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter är grundad på öppna ekonomiska grundvalar.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
För att säkerställa att dessa effektivitetsvinster ger snabbare hantering av ekonomiska uppgifter och i slutändan snabbare betalningar till rättighetshavarna bör upphovsrättsorganisationerna vara skyldiga att utan dröjsmål fakturera tjänsteleverantörerna och fördela utestående belopp till rättighetshavarna.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
För att försäkra sig om att dessa riktlinjer tillämpas föreslår kommittén att man vid generalsekretariatet inrättar en samordningsenhet som kan ge generaldirektoraten stöd vid samråd med berörda parter.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
För att säkerställa att dessa ingripanden granskades gav anslutningsfördragen kommissionen befogenheter att undersöka förenligheten hos åtgärder som utgjorde stöd som, även om det beviljats i det förgångna, utsträckte sig längre än dagen för dessa länders EU-anslutning.
To ensure that these limit values are respected, testing procedures - both the car's on-board diagnostic equipment and the type-approval procedure at the factory - will be amended and tightened up.
För att dessa gränsvärden skall respekteras krävs ändrade och skärpta provningsförfaranden - både för bilens inbyggda omborddiagnossystem och för typgodkännande vid tillverkning av bilen.
To ensure that these links are not lost sight of the two issues are tackled in one proposal as they were in Directive 95/19/EC.
Med hänsyn till sambandet mellan dessa två verksamheter hanteras båda två i ett enda förslag, på samma sätt som i direktiv 95/19/EG.
to ensure that these media information officers not only have specialised scientific training, but are also educated in the background, methods and history of science in general;
Garantera att denna personal för mediainformation inte bara har specialiserad vetenskaplig utbildning utan även är utbildad i vetenskap, dess metoder och historik i allmänhet.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
För att säkerställa att dessa medlemsstater fortsätter att genomföra program inom ESI-fonderna på fältet och att fördela medel till projekt kan kommissionen enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 20131 göra ökade utbetalningar under perioden 1 januari 2014–30 juni 2016 till de länder som fick ekonomiskt stöd efter den 21 december 2013.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
För att se till att måtten mäter och tillämpas enhetligt, åläggs i artikel 9.4 EBA att ta fram en bindande teknisk genomförandestandard som kommissionen godkänner.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
För att säkerställa att dessa förfaranden överensstämmer med gemenskapens normer, uppmuntrar kommissionen, utan att åsidosätta sin behörighet att vidta åtgärder om gemenskapsrätten överträds, de nationella myndigheterna att anta föregripande åtgärder som lämplig utbildning av den personal som handhar offentlig upphandling och utarbetande av vägledningar för upphandling.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
För att man ska kunna garantera att dessa reformer får stöd och har positiva effekter även i fortsättningen, kommer sannolikt andra kompletterande åtgärder att behövas för bibehållna pensionsinkomster, såsom längre tid i arbetslivet och andra sätt att få pensionsinkomster, t.ex.
To ensure that these rights are applied to all railway undertakings established in the Community fairly and without discrimination, Community rules on licenses should be extended to all such railway undertakings.
För att säkerställa att dessa rättigheter tillämpas för alla järnvägsföretag som är etablerade i gemenskapen på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, bör gemenskapens regler om tillstånd tillämpas för alla sådana järnvägsföretag.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
För att tjänsterna ska kunna motsvara behoven bör de vara tillgängliga för alla.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
För att tjänsterna ska kunna motsvara behoven samtidigt som bör de bör vara tillgängliga för alla.
to ensure that these statistics are collected and disseminated according to harmonised concepts and definitions.
att garantera att denna statistik insamlas och sprids enligt harmoniserade koncept och definitioner.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
senast 2015, krävs att en översyn görs av politiken och att det internationella samfundet drar igång en verklig räddningsplan.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
För att sörja för att de verkligen fullgör dessa skyldigheter och för att garantera öppenhet, måste de vid registreringen lämna in ett registreringsunderlag som omfattar all denna information till den kemikaliemyndighet som inrättas genom denna förordning.
To ensure that they are compatible with the Regulation, the arrangements referred to in points (b) and (c), which, by their very nature, are likely to contain provisions differing from those of the Regulation, must be approved by the Commission.
För att garantera att dessa är förenliga med förordningen skall överenskommelser enligt punkterna b och c, som på grund av sitt syfte kan innehålla bestämmelser som skiljer sig från förordningens godkännas av kommissionen.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ in the face value, the design and some of the physical properties.
För att se till att de lätt kan särskiljas från mynt i euro avsedda att vara i omlopp måste samlarmynt skilja sig åt när det gäller nominellt värde, motiv och några av de fysiska egenskaperna.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
garantera att de är säkert monterade vid stolparna och förhindra att de spårar ur,
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
För att elementen ska passa ihop och utgöra en sammanhängande helhet ser kommissionen löpande över den befintliga lagstiftningen i jakten på effektivare lagstiftningslösningar.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
För att skapa långsiktiga partnerskap med hållbara effekter måste man skapa ramvillkor som gör det möjligt att hantera de utmaningar som partnerskapen medför vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
För att skapa långsiktiga partnerskap med hållbara effekter måste ramvillkor skapas som gör det möjligt att hantera de utmaningar som partnerskapen medför vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
För att säkerställa långsiktiga partnerskap med hållbara effekter måste ramvillkor fastställas som är lämpliga med avseende på utmaningarna vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
to ensure that they have a significant impact in underpinning the single market in goods and services and preventing the creation of barriers to trade within the EU, the adoption of European standards by the ESOs should apply to both goods and services and continue to receive EU co-financing.
För att få betydande inverkan på grunden för en inre marknad för varor och tjänster och för att förhindra att handelshinder skapas inom EU bör de europeiska standarder som antas av de europeiska standardiseringsorganen gälla både varor och tjänster, och även fortsättningsvis medfinansieras av EU.
To ensure that they operate smoothly, the Section feels that it would be helpful to establish:
För att dessa organisationer skall fungera väl torde det vara värdefullt att klargöra följande:
To ensure that they operated smoothly, the Section felt that it would be helpful to establish:
För att dessa organisationer skall fungera väl torde det vara värdefullt att klargöra följande:
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Innovation ingår i dag i företagens vardagsplanering så att de inte ska tas på sängen av oväntade nya produkter.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
För att se till att tredjeländerna uppfyller sina skyldigheter att återta sina medborgare behöver följande prioriteras och säkerställas:
To ensure that this challenge is met at Community level, it would first be necessary for the training institutes to carefully analyse and, where necessary, revise their teaching programmes.
För att garantera att denna fråga behandlas på gemenskapsnivå krävs det att utbildningsinstituten noggrant analyserar och, vid behov, omarbetar sina utbildningsprogram.
To ensure that this interpretation of the SGP does not jeopardise the commitment to sound public finances, the Commission proposes:
För att inte en sådan tolkning av stabilitets- och tillväxtpakten skall äventyra åtagandet att upprätthålla sunda och hållbara offentliga finanser föreslår kommissionen det följande:
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
För att genomföra denna uppföljning kommer kommissionen att föreslå att en grupp av infrastrukturförvaltare ska bildas.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
För att säkerställa största möjliga inverkan från detta förslag kommer initiativet ”smart finansiering för smarta byggnader” att bidra genom att mobilisera och öppna upp för mer storskaliga privata investeringar.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
För att säkerställa att detta skydd harmoniseras i praktiken bör fullständig harmonisering förordas.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
För att säkerställa att detta krav inte är oproportionerligt och inte går längre än vad som är nödvändigt, bör den tillfrågade upphovsrättsorganisationen endast vara skyldig att godta representationen om begäran är begränsad till sådana näträttigheter eller kategorier av näträttigheter som den tillfrågade organisationen representerar.