natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Vad beträffar mål 6.2 deltar medlemsstaterna i flera viktiga insatser för att bekämpa olaglig handel med prekursorer, som Europeiska gemensamma enheten för prekursorer.
With regard to tarification, the system envisaged is based on the principle of compensations between TSOs for transit flows of electricity that they cause one another, including for transit flows commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
När det gäller tariffer baseras utkastet på principen om kompensation mellan systemansvariga för transitflöden av el som de ger upphov till sinsemellan, vilket även skall gälla de transitflöden som kallas "loop-flows" eller "parallel-flows".
With regard to tax competition, the Commission hopes that the work of the Forum may lead to initiatives in the following areas:
När det gäller skattekonkurrens hoppas kommissionen att utifrån denna grupps arbete kunna ta initiativ inom följande områden:
With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
I fråga om skatteutgifter har OECD:s definition tagits som utgångspunkt.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Vad gäller beskattning har regeringsåtgärder för att bekämpa skattebedrägeri bidragit till bättre skatteuppbörd, särskilt i fråga om mervärdesskatt (moms).
With regard to taxation, to allow the outermost regions to continue to enjoy differentiated tax arrangements, which are necessary for the economic development of these regions.
På skatteområdet bör kommissionen tillåta att de yttersta randområdena även i fortsättningen omfattas av differentierade skattesystem, som är nödvändiga för dessa regioners ekonomiska utveckling.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
När det gäller teknisk kunskap och yrkeskunskap får den upphandlande myndigheten kräva att de ekonomiska aktörerna förfogar över nödvändiga personalresurser, tekniska resurser och den erfarenhet som krävs för att utföra kontraktet enligt en lämplig kvalitetsstandard.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
När det gäller tekniska och yrkesmässiga kriterier får ekonomiska aktörer endast utnyttja andra enheters kapacitet om dessa enheter kommer att utföra de byggentreprenader eller tjänster för vilka denna kapacitet krävs.
With regard to technical assistance, the Committee recommends that due attention should be given to the development of human resources, administrative capacity and the constructive participation of the social partners and other representatives of civil society in the transition process.
Med avseende på det tekniska stödet anser kommittén att man bör beakta utveckling av mänskliga resurser, administrativ kapacitet och att arbetsmarknadens parter och andra företrädare i det civila samhället deltar på ett konstruktivt sätt i övergångsprocessen.
With regard to technical standards and related rules, the following specific topics are highlighted:
Kring tekniska standarder och regler för dessa tar man upp följande frågor:
With regard to technologically advanced products, European naval yards are unmatched leaders in some areas such as conventional submarines and fast patrol boats.
När det gäller tekniskt avancerade produkter har de europeiska örlogsvarven en ohotad ledarställning inom vissa områden som konventionella ubåtar och snabba patrullbåtar.
With regard to technology licensing agreements, the current Block Exemption Regulation34 will also be revised, following the same approach as for other Block Exemptions.
När det gäller tekniklicensavtal kommer också den nuvarande förordningen om gruppundantag34 att ses över på samma sätt som andra gruppundantag.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
När det gäller den tekniska utvecklingen förefaller listan från 1958 vara tillräckligt allmänt hållen för att omfatta den senaste och framtida utvecklingen.
With regard to telecommunications, to apply the new regulatory framework fully to the outermost regions, in particular access to infrastructure (the international, national and local networks), liberalisation of the local loop and application of a non-discriminatory tariff policy.
När det gäller telekommunikationer bör de nya rättsliga ramarna tillämpas fullt ut på de yttersta randområdena, särskilt i fråga om tillgång till infrastruktur (internationella, nationella och lokala nät).
With regard to temporary agency work, the negotiations by the social partners did not lead to an agreement.
När det gäller personaluthyrning ledde förhandlingarna med arbetsmarknadens parter inte till något avtal.
With regard to tendering, irrespective of the framework within which it takes place, the central demand of the ESC is that companies compete on equal terms, especially as regards the requirements imposed upon them (staff, social standards, rolling-stock and systems quality, co-financing of infrastructure costs).
När det gäller anbudsinfordran, oberoende av inom vilka ramar den äger rum, är Ekonomiska och sociala kommitténs huvudsakliga krav att företagen skall konkurrera på lika villkor, särskilt med hänsyn till de krav som ställs på dem (personal, arbetsvillkor, transportmedlens och systemens kvalitet, medfinansiering av infrastrukturkostnaderna).
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
När det gäller avgångsvederlag rekommenderar eller kräver en minoritet av medlemsstaterna att de begränsas till den fastställda ersättningen för två år.
With regard to terms used in the Agreement which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define those terms in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that the said definitions are compatible with the Agreement.
När det gäller de begrepp i avtalet som inte definieras särskilt i detsamma ger direktivet medlemsstaterna möjlighet att definiera dessa i enlighet med nationella lagar och praxis, så som i fråga om andra direktiv om socialpolitik i vilka liknande begrepp används, under förutsättning att definitionerna är förenliga med avtalet.
With regard to tertiary education, Sweden has a tertiary attainment (43.9%, 2009) well above the EU 2020 headline target.
När det gäller eftergymnasial utbildning har Sverige en nivå (43,9 % år 2009) som klart överstiger EU:s mål för 2020.
With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
När det gäller tester som inte omfattar ryggradsdjur skall denna avdelning endast tillämpas på potentiella registranter om tidigare registranter har uttryckt sitt medgivande i enlighet med artikel 9 a x.
With regard to the "costs" rationale, the Committee considers that the EU should carry out a root-and-branch appraisal with a view to ensuring that its workforce is competitive.
Vad beträffar "kostnadsprofilen" anser kommittén att Europeiska unionen borde inleda en genomgripande utvärdering i avsikt att se till att arbetskraften är konkurrenskraftig.
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Vad gäller indikatorn "inkomstfördelning" föreslår kommissionen att man mäter inkomstfördelningen med hjälp av ett kvintilvärde av inkomsterna (inkomsterna för de 20 % av befolkningen som tjänar mest jämförs med inkomsterna hos de 20 % av befolkningen som tjänar minst).
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Vad gäller indikatorn "inkomstfördelning" föreslår kommissionen att man mäter inkomstfördelningen med hjälp av ett kvintilvärde för inkomsterna (inkomsterna för de 20 % av befolkningen som tjänar mest jämförs med inkomsterna hos de 20 % av befolkningen som tjänar minst).
With regard to the "integration objective", the Committee calls for the addition of a number of further priority sectors, namely agriculture, energy and transport, which were pinpointed at the Cardiff Summit.
Med hänsyn till "integrationsmålet" anser kommittén att ytterligare ett antal områden bör ges hög prioritet och då i synnerhet sektorerna "jordbruk", "energi" och "transport" som diskuterades vid toppmötet i Cardiff.
With regard to the "potential savings" table, besides specifying the methodology used, the same point of departure and time-scale (1990-2010) should be used as in the Kyoto agreements, as well as mentioning the potential reduction in gas emissions from attainable potential energy savings.
Vad gäller tabellen över tillgänglig ekonomisk potential bör den, förutom att den tillämpliga metodologin anges, ha samma utgångspunkt och tidshorisont (1990 - 2010) som Kyotoöverenskommelsen.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
För energimålen för 2030 bör planerna innehålla de nationella bidrag som krävs för att EU:s mål kollektivt ska uppnås.
With regard to the 40% of aid earmarked for environmental and social protection, we fail to understand why, in a production sector that is so sensitive and only relevant for Mediterranean countries, Member States are not allowed to use a system similar to the one provided for in Chapter V, Section 2, Articles 66, 67 and 68 (arable crops, sheep and goats, beef and veal) of Regulation 1782/2003 of 29 September 2003, whereby each Member State may decide on the percentage of coupled aid it wishes to allow.
När det gäller de 40 procent av stödet som är avsett för att skydda miljömässiga och sociala värden är det obegripligt att medlemsstaterna – inom denna känsliga produktionssektor som endast har betydelse för Medelhavsländerna – inte får tillämpa system liknande dem som beskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003, artiklarna 66–68, avsnitt 2, kapitel 5, (stora odlingar, nötkött och får) där varje medlemsstat själv får besluta om procentsatser för kopplat stöd.
With regard to the above, it should be stressed that the framework in question is not intended to apply directly to agencies which do not come under the heading of regulatory agencies or any agencies which might be set up outwith the institutional framework of the EC Treaty.
I samband med ovanstående bör det framhållas att dessa rambestämmelser inte skall tillämpas direkt på byråer som inte kan definieras som tillsynsmyndigheter, och inte heller på byråer som eventuellt inrättas utanför EG-fördragets institutionella ram.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport are a special cause for concern.
Med hänsyn till det som sagts ovan ger utvecklingen vad gäller koldioxidutsläpp från transportsektorn särskilda skäl till oro.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport, and road transport in particular, are a special cause for concern as they continue to experience strong growth.
I detta sammanhang är utvecklingen när det gäller koldioxidutsläpp från transporter, och då framför allt vägtransporter, särskilt oroväckande eftersom dessa utsläpp fortsätter att öka kraftigt.
With regard to the absence of a special queuing point for Union citizens, it should be remembered that such a measure is not provided for by Community law, as it is for border controls, though certain Member States and certain cities do have it.
Det finns dock ändå vissa medlemsstater eller vissa städer som har infört sådana köer.
With regard to the absence of any risk to human health: The irradiation of foodstuffs does not make the treated foodstuffs radioactive (i.e. the food does not itself emit radiation).
Den leder inte till att de bestrålade livsmedlen blir radioaktiva (alltså strålkällor).
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
När det gäller godtagandet av elektroniska dokument ska, när ett originaldokument eller en bestyrkt kopia krävs för tillhandahållandet av en offentlig tjänst, åtminstone elektroniska dokument som utfärdats av personer med behörighet att utfärda dokumenten i fråga och som anses utgöra original eller bestyrkta kopior i enlighet med ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning godtas i övriga medlemsstater utan ytterligare krav.
With regard to the acceptance of systems before operation, air navigation service providers must state their conformity with essential requirements by submitting a declaration to national supervisory authorities.
När det gäller mottagandet och godkännandet av systemen innan de tas i drift måste tjänsteleverantören deklarera att systemet överensstämmer med de grundläggande kraven genom att lämna en försäkran till de nationella tillsynsmyndigheterna.
With regard to the Access Directive:
Ändringsförslag som avser tillträdesdirektivet
With regard to the access of all young people to the YOUTH programme, organised, non-organised and with less possibilities?
Har alla ungdomar – organiserade, icke-organiserade och med sämre möjligheter – haft möjlighet att delta i programmet?
With regard to the accompanying measures, specified in the Annex, needed to analyse and monitor the activities, other players may be eligible in the context of the cooperation framework.
När det gäller de stödåtgärder som anges i bilagan och som behövs för att analysera och följa upp verksamheten, kan andra aktörer komma i fråga som potentiella stödmottagare inom ramen för samarbetet.
With regard to the action programmes drawn up by the Commission, the Committee made the following points:
Kommittén hade följande kommentarer om de handlingsprogram som kommissionen utformat:
With regard to the actions proposed in the Commission Communication, the Committee makes the following practical recommendations on Actions 3, 5, 7, 9 and 11:
Vad gäller de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande presenterar kommittén följande konkreta rekommendationer angående åtgärderna 3, 5, 7, 9 och 11:
With regard to the actions to improve the regulatory framework, the Committee considers that:
När det gäller åtgärderna för att förbättra de juridiska villkoren anser kommittén att:
With regard to the activities mentioned in the new Annex H, the Committee is pleased with the Commission's proposal and the introduction of new sectors and new operations such as restaurant services.
Beträffande de aktiviteter som tas upp i den nya bilagan H anser kommittén att kommissionens förslag är tillfredsställande, liksom att man för in nya sektorer och nya aktiviteter, exempelvis restaureringsarbeten.
With regard to the adaptation of Community legislation to innovation and technical progress (Part III, 4), the Committee feels that only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure.
Vad beträffar anpassningen av gemenskapslagstiftningen för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen (III.4) anser kommittén att enbart rent tekniska bestämmelser skall behandlas enligt kommittéförfaranden.
With regard to the additional claims on financing, the Committee feels that the individual Funds should also be more closely coordinated than in the past.
Med tanke på de ytterligare finansieringsönskemålen anser kommittén att de enskilda fonderna bör samordnas tätare än hittills.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
För de administrativa kostnader som hör samman med tillämpningen av detta avtal, skall Schweiz tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag på 7,286 % av ett preliminärt referensbelopp på 11 675 000 euro och, från och med budgetåret 2004, ett årligt bidrag på 7,286 % av motsvarande budgetanslag för det aktuella budgetåret.
With regard to the administrative procedures13, the Committee issues an opinion and then the European Parliament (EP) exercises its right of scrutiny.
Beträffande förvaltningsförfarandet13 skall kommittén yttra sig och därefter kan Europaparlamentet utöva sin rätt till insyn.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
Kommittén uppmanar kommissionen och särskilt GD Handel att sätta upp tydliga normer vad gäller förmånerna till utvecklingsländerna, framför allt med tanke på skyddet av arbetstagarnas rättigheter, miljöskydd, kampen mot narkotikahandeln, respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och andra viktiga aspekter av konsumentskydd och djurens välbefinnande.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
När det gäller oönskade reaktioner i fråga om en eller flera delar av donations- och transplanteringsprocessen anser vi, som vi redan påpekat i punkt 4.4, att texten innehåller ett avsnitt som inte ingår i direktivets tillämpningsområde – nämligen "kontroll" – och utelämnar två delar som beskrivits och som kan ge upphov till oönskade effekter, nämligen "karakterisering" och "förvaring".
With regard to the advisory procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex I.
När det gäller det rådgivande förfarandet skall de rättsakter som anges i bilagan ändras i enlighet med bilaga I.
With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I are amended in accordance with this Annex.
När det gäller det rådgivande förfarandet skall de rättsakter som anges i bilaga I ändras i enlighet med den bilagan.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
När det gäller eftermarknaderna ska förslaget till gruppundantagsförordning och de åtföljande riktlinjerna därför enligt planerna ersätta den nuvarande gruppundantagsförordningen216 från och med den 1 juni 2010.
With regard to the Agency's working languages (Article 35), the Council has taken over the text in force for the Aviation Safety Agency and not the solution proposed by Parliament (amendment 38).
När det gäller byråns arbetsspråk (artikel 35) har rådet antagit den gällande texten för byrån för luftfartssäkerhet och inte den lösning som föreslagits av parlamentet (ändringsförslag 38).
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
När det gäller jordbruksbrännerierna (674), som under 2007 levererade 538 921 hl alkohol framställd av potatis och/eller spannmål, producerade de i genomsnitt 800 hl alkohol per bränneri och de erhöll i genomsnitt ett totalt pris på omkring 107 000 euro per år.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Vad gäller jordbrukssektorn framhåller EESK att man som minimum garanterar att beloppet 5,1 miljarder euro, som uttryckligen reserverats för forskning och innovation inom jordbruket, beviljas i förslaget till flerårig budgetram 2014–2020.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Vad gäller jordbrukssektorn framhåller EESK att man som minimum garanterar att beloppet 5,1 miljarder euro, som uttryckligen reserverats för forskning och innovation inom jordbruket, beviljas i förslaget till flerårig budgetram 2014–2020.
With regard to the aim of extending the coverage of financial participation, the Commission believes it should help create favourable environments by means of a series of initiatives designed to:
För att de ekonomiska andelssystemen skall få större täckning avser kommissionen att bidra till att skapa gynnsamma villkor genom en rad initiativ med följande målsättningar.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Vad gäller syfte och inriktning för arbetet med beskattning och den inre marknaden håller EESK med kommissionen om att man med samordning och samarbete mellan medlemsstaterna kan uppnå skattemässiga mål och skydda skatteunderlagen.
With regard to the aims and tasks of the Committee, the existence of a general tripartite consultation forum at European Union level, facilitating transparent public debate and ensuring that all concerned are involved in determining the general thrust of Community policy in the field, is in the nature of safety and health protection at work.
Vad gäller kommitténs mål och uppgifter innebär arbetsmiljöfrågornas karaktär att det är nödvändigt med en allmän grupp för trepartsamråd på EU-nivå som gör det möjligt att ha en offentlig öppen debatt med alla berörda aktörer när det gäller fastställandet av de huvudsakliga riktlinjerna för gemenskapspolitiken på detta område.
With regard to the amendment of Regulation (EC) No. 3577/92, the European ESC18 pointed out that in some Member States, island cabotage operators are bound by public service obligations which impose conditions of regularity, routing and frequency of stops, making it impossible for their ships to be used for other purposes.
Med tanke på översynen av förordning (EG) 3577/92, har EESK påpekat18 att när det gäller öcabotage i olika medlemsstater kräver den offentliga servicen, som omfattar krav på regelbundenhet, särskilda rutter och turtäthet, att fartyg i sådan trafik endast kan utnyttjas till detta ändamål.