natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would represent more than a quarter of the total 8% emission reductions the EU has to achieve in order to meet its target under Kyoto.
Detta skulle utgöra mer än en fjärdedel av de sammanlagda minskningar som EU måste uppnå för att uppfylla sina Kyotomål.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
Detta skulle motsvara endast en procent av de totala utgifterna för geografisk information.
This would require a better link between the GSP schemes and development programmes, and should be considered in the context of the integration of core labour standards in EC development programmes (point 5.2.2.).
Detta är något som skulle kräva en bättre koppling mellan Allmänna preferenssystemets stimulansordningar och biståndsprogrammen och bör behandlas i samband med att grundläggande arbetsnormer integreras i gemenskapens biståndsprogram (punkt 5.2.2.).
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
För detta krävs ett bredare partnerskap med olika intressen inom initiativen, som kommer att finansieras av olika europeiska finansieringsinstrument, så att man uppnår ett bredare marknadsperspektiv och kan skapa en kritisk massa.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Förutsättningen för detta är att de nationella budgetförfarandena omarbetas från frågor på kort sikt till en uppställning av mål på medellång och lång sikt.
This would require a change in secondary legislation.
Detta kommer att kräva en förändring av sekundärrätten.
This would require a change of legislation, Mr Pezzini concluded.
För att uppnå detta krävs det lagändringar, konstaterade Antonello Pezzini slutligen.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.
Detta skulle kräva en informationspolitik som syftar till att ge rundabordskonferensens verksamhet så mycket uppmärksamhet som möjligt, å ena sidan i det europeiska och indiska civila samhället och å andra sidan hos allmänheten.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.
Detta skulle kräva en informationspolitik som syftar till att ge rundabords­samtalens verksamhet så mycket uppmärksamhet som möjligt, å ena sidan i det europeiska och indiska civila samhället och å andra sidan hos allmänheten.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
För detta krävs samordning mellan medlemsstaterna och gemenskapen och att liknande initiativ i medlemsstaterna beaktas.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Detta skulle kräva en betydande ökning av de offentliga investeringarna i FoU för IKT på sätt som ökar den privata sektorns utgifter, för att målet att fördubbla investeringarna under det kommande årtiondet ska kunna uppnås, och betydligt fler europeiska poler med vetenskaplig spetskompetens inom IKT.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Detta skulle förutsätta såväl ett fungerande registreringssystem för fastigheter som ett fungerande förvaltnings- och kontrollsystem.
This would require a greater effort to improve data and monitoring on the respective position of people considered to be at a disadvantage, while respecting the right to protection of personal data.
Här skulle kräva större ansträngningar att förbättra statistiken och uppföljningen i fråga om de människor som räknas som utsatta och deras belägenhet, samtidigt som deras rätt till skydd av personuppgifter respekteras.
This would require a maximum of 14 (or, alternatively 8) B posts.
Detta skulle kräva högst 14 (alternativt 8) tjänster i kategori B.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
För att uppnå detta skulle det behövas fler uppgifter, vilket skulle kräva längre tid, större kostnader och mer byråkrati.
This would require a much more in-depth analysis, including much more up-to-date information.
För att utvärdera de aspekterna skulle det krävas en mycket djupare analys, på grundval av betydligt senare uppgifter.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Detta skulle dock kräva att regeln om att sådana åtgärder endast kan tillämpas på sektorsnivå mjukas upp.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Man bör därför se över kriterierna och förfarandena för lärarrekrytering och avsätta resurser för detta.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
För att uppnå det krävs en genomgång av direktivet för att ändra definitionen av ”mobila arbetstagare” i likhet med alternativ C.1 och för att införa samarbetskrav för att säkerställa likvärdig tillämpning av reglerna och att de efterlevs fullt ut i gemenskapen.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative co-operation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
För denna strategi krävs det att gemensamma mål, principer och kriterier utarbetas samt att ett administrativt samarbete, ett utbyte av information, ömsesidigt bistånd och en samordnad övervakning av de berörda sektorerna upprättas.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative cooperation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
För denna strategi krävs det att gemensamma mål, principer och kriterier utarbetas samt att ett administrativt samarbete, ett utbyte av information, ömsesidigt bistånd och en samordnad övervakning av de berörda sektorerna upprättas.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Detta skulle fordra betydande ökningar av mänskliga och tekniska resurser hos kommissionen och kontrollorganet, samt massiva ekonomiska investeringar.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Detta kräver ytterligare ekonomiska och mänskliga resurser vad gäller styrningen av arbetsflödet samt av databaser och webbplatser.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Ett sådant beslut skulle kräva antagande av principer och förpliktelser som innebär att medlemsstaterna anpassar sina kvalitetssystem med utgångspunkt i referensramen.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Detta skulle medföra att alla företag måste registrera den första omgången av infasningsämnen och anmäla klassificeringen och märkningen av sina ämnen till kemikaliemyndigheten.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Detta skulle göra alla medlemsstater skyldiga att upprätta och underhålla ett elektroniskt register över beslut i insolvensärenden rörande såväl företag som fysiska personer.
This would require amendment of the Treaty on European Union.
Detta skulle kräva en ändring av EU-fördraget.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Detta förutsätter en anpassning av artikel 133.3 i fördraget.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
Detta förutsätter en ändring av beslutet och har fördelen att fångstsektorn får mer utrymme, samtidigt som den rådande balansen mellan olika intressen bibehålls.
This would require an amendment to the ESC Rules of Procedure, which govern internal organisation, in accordance with Article 260 of the Treaty.
Detta kräver en ändring av arbetsordningen som ESK i enlighet med artikel 260 i fördraget självständigt beslutar om.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Detta förutsätter att de relevanta bestämmelserna i tullagstiftningen ändras2.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Detta skulle kräva en tidigare varning (eventuellt när däcktrycket är 15 % lägre än det normala trycket).
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Detta innebär att byrån måste få ökad kapacitet för att hantera vidarebosättningsfrågor.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Detta skulle kräva en ökning av koldioxidpriset samt att åtgärder vidtas för att undvika koldioxidutsläpp.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Det förutsätter ett mellanstatligt avtal mellan alla EU-länder församlade i rådet.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
För det krävs att resultaten i större utsträckning sprids och används av företag, investerare, myndigheter, andra forskare och beslutsfattare.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Detta kräver både ny infrastruktur och ett bättre utnyttjande av befintlig kapacitet genom ökad produktivitet i hamnarna.
This would require changes to the Staff Regulations.
Detta skulle kräva förändringar av tjänsteföreskrifterna.
This would require close cooperation between national authorities.
Detta förutsätter ett mycket nära samarbete mellan de nationella förvaltningarna.
This would require Community and national programmes to be closely integrated, and an adequate pre-determined percentage of action in the following areas: demonstration, innovation, optimization and dissemination of results, and training for new occupations.
Detta innebär att gemenskapens program och de nationella programmen måste samordnas och att en förutbestämd andel av åtgärderna måste vidtas inom följande områden: demonstration, innovationer, optimering och spridning av resultat samt utbildning för nya yrkeskvalifikationer.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Detta skulle innebära att mandatet för förhandlingar om ett nytt avtal måste kompletteras med ett mandat att inleda FTA-förhandlingar.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Detta skulle kräva stora administrativa resurser från både kommissionens och de berörda medlemsstaternas sida.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Det skulle också krävas å ena sidan att det i dessa länder skapas förutsättningar för utveckling och att det förs en politik för omfördelning av resurser från de rika länderna till de fattiga.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Det skulle också krävas å ena sidan att det i dessa länder skapas förutsättningar för utveckling genom ekonomiska och politiska framsteg och att det förs en politik för omfördelning av resurser från de rika länderna till de fattiga.
This would require either a downstream expansion of the ESA's remit (currently non-market-oriented), the creation of an EU Authority, or at least a liaison body to harness potential synergies.
Detta innebär antingen att man måste utvidga ESA:s befogenheter nedåt (de är för närvarande inte marknadsorienterade) eller skapa en "myndighet" inom ramen för EU eller åtminstone ett kontaktorgan, som kan optimera eventuella synergieffekter.
This would require either a downstream expansion of the ESA's remit (currently non-market-oriented), the creation of an EU Authority, or at least a liaison body to harness potential synergies.
Detta innebär antingen att man måste utvidga ESA:s befogenheter nedåt (de är för närvarande inte marknadsorienterade) eller skapa en "myndighet" inom ramen för EU eller åtminstone ett kontaktorgan, som kan optimera möjliga synergieffekter.
This would require fundamental changes in the institutional framework.
Det skulle dock förutsätta grundläggande förändringar av den institutionella ramen.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Det kräver ökad delaktighet från det nationella arbetsrådet, som också formellt bör involveras och rådfrågas under varje fas i anslutningsförhandlingarna samt delta i övervakningen av genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Albanien.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Rådet bör involveras formellt och rådfrågas under varje fas i anslutningsförhandlingarna, samt delta i övervakningen av genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Serbien.
This would require improving the regulatory environment to:
För att uppnå detta krävs bättre lagstiftning som
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Detta förutsätter informationsutbyte mellan medlemsstaterna och nära samarbete med aktörerna på marknaden.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Lösningen skulle kräva omfattande koncentration av befintliga byggnader och uppbyggnad av flera stora nya byggnader.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Detta skulle kräva åtgärder för att förbättra investerarskyddet och anpassa skattestrukturerna (med noggrannare kontroll av fördelarna och kostnaderna med den föreslagna skatten på finansiella transaktioner).
This would require more flexibility, including in working hours, but would safeguard employment.
Detta skulle kräva en större flexibilitet, också när det gäller arbetstider, men det skulle säkra sysselsättningen.
This would require more funding for research in the field of technologies for the clean generation of energy from fossil fuels.
Detta skulle kräva ökade finansiella anslag till forskning om metoder för renare utvinning av energi från fossila bränslen.
This would require mutual recognition of supervisory regimes, which is one of the key objectives of the proposal.
För detta krävs ett ömsesidigt erkännande av tillsyns­ordningarna, vilket är ett av huvudsyftena med detta förslag.
This would require no central database as such.
Detta skulle inte kräva någon central databas som sådan.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Detta skulle i det sammanhanget kräva att en klar avgränsning av uppgifter och ansvar görs i förväg i enlighet med gemenskapens finansiella regler och att relevanta lönsamhetsanalyser görs.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Detta skulle kräva att en klar avgränsning av uppgifter och ansvar görs i förväg i enlighet med gemenskapens finansiella regler och att relevanta lönsamhetsanalyser görs.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Det skulle erfordra att reformerna är inriktade på EU-investeringar i syfte att främja konkurrenskraft på innovationsområdet, sysselsättning, resurseffektivitet, hållbar återindustrialisering, fler arbetstillfällen, anständigt arbete, jämställdhet på arbetsmarknaden, social och regional sammanhållning, integration och en välfungerande inre marknad.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Det skulle kräva att reformerna är inriktade på EU-investeringar i syfte att främja konkurrenskraft på innovationsområdet, sysselsättning, resurseffektivitet, hållbar återindustrialisering, fler arbetstillfällen, anständigt arbete, jämställdhet på arbetsmarknaden, social och regional sammanhållning, integration och en välfungerande inre marknad.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Därför handlar det om att rusta upp städerna och göra dem till verkliga bostadsområden.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Därför har man gjort insatser för att rusta upp städerna och göra dem till verkliga bostadsområden.
This would require separate accounts for passenger and for freight transport services, to promote efficient management and create transparency about the finance situation of each.
Enligt denna punkt skall separata räkenskaper krävas för person- och godstransporttjänster för att främja en effektiv förvaltning och insyn i den ekonomiska situationen för varje verksamhet.
This would require setting targets to reduce the current and future use of natural resources.
Detta innebär att man måste ställa upp mål för att minska den nuvarande och framtida användningen av naturresurser.
This would require special provisions.
Detta kräver särskilda bestämmelser.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Detta kräver personal med utbildning i jämställdhetsfrågor, samt kraftfulla indikatorer uppdelade på kön som gör det möjligt att överblicka kvinnornas situation.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Det skulle kräva att alla behöriga myndigheter som utfärdar och kontrollerar kortet måste vara registrerade i IMI så att de kan kommunicera med varandra i händelse av frågor.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
Därför bör det finnas möjlighet för medlemsstaterna att ändra frikopplingens procent­andel, så att man kan garantera de villkor som krävs i de olika medlemsstaterna för att detta stödsystems mål ska kunna uppnås, det vill säga att stödja bomullsproduktionen i de regioner inom unionen där den är viktig för jordbruksekonomin."
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Därför bör det finnas möjlighet för medlemsstaterna att ändra frikopplingens procentandel.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Därför bör det finnas möjlighet för medlemsstaterna att ändra frikopplingens procentandel."
This would require the adoption of a common policy by an appropriate group of Member States.
En relevant grupp av medlemsstater bör samordna sitt gemensamma förfarande sinsemellan.
This would require the design of projects with measurable objectives.
Detta förutsätter att projekten utformas med mätbara mål.
This would require the identification of strategic goals and allow the Management and Executive Boards to ensure that the Centre is following an agreed medium-term strategy.
Detta skulle kräva att strategiska mål fastställs och det skulle ge styrelsen och det verkställande organet möjlighet att se till att övervakningscentrumet följer en avtalad strategi på medellång sikt.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Detta kräver att en ram för konvergens införs och, i förekommande fall, gemensamma standarder och strukturer.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Detta skulle förutsätta ett direktiv om audiovisuella innehållstjänster som jämställer alla typer av tjänster.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Detta innebär att man måste ompröva många aspekter på detta politikområde, inklusive kriterierna för inresa och vistelse samt möjligheterna till rörlighet för invandrare.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Detta fordrar att skattemyndigheterna i de två länderna samordnar beskattningen.
This would require the trial court, at the time of judgment, to be familiar with the criteria for jurisdiction taken by the court in the State that is to be requested and to take pains to make clear in the judgment that this or that criterion was indeed present.
Detta kräver att ursprungsdomstolen vid tiden för avgörandet känner till vilka behörighetsgrunder som tillämpas av domstolarna i den blivande anmodade staten och i sitt avgörande klart anger vilka av dessa grunder som förelåg i det aktuella fallet.
This would require the “entry – exit” regime described above to be strengthened so that it could systematically reduce the fleet at an appropriate rate, and could also make use of capacity penalties when licences are traded.
Detta skulle kräva att det system med "inträde/utträde" som beskrivs ovan skärps så att flottan systematiskt kan minskas i lämplig omfattning, och man kan också tänka sig kapacitetsviten när det uppstår en handel med licenser.
This would require using different terminology for the provision on intra-Community shipments compared to those on imports into and exports out of the Community.
Det skulle kräva användningen av avvikande terminologi för bestämmelserna om transporter inom gemenskapen än för import till och export från gemenskapen.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Detta skulle bland annat betyda att vatten i flaska skulle omfattas av direktivet.