natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and shall propose all necessary amendments.
För detta syfte skall kommissionen senast under första halvåret det sista året av varje femårsperiod utvärdera hur de tekniska riktlinjerna har fungerat och om de varit effektiva samt föreslå lämpliga ändringar.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
I detta syfte, och senast under de första sex månaderna av sjuårsperiodens sista år, skall kommissionen ompröva funktionen och effekten av de tekniska riktlinjerna och i tillämpliga fall föreslå ändringar.
To this end, and at this stage of its opinion, the Committee would emphasise the following points:
Därför vill ESK här understryka följande punkter:
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds.
För detta ändamål och endast för en begränsad tid kan de berörda myndigheterna tillåta att institutets skulder i samband med e‑pengar garanteras genom andra tillgångar än de som anges i punkt 1 upp till ett belopp som inte överstiger det lägsta av följande belopp: 5 % av dessa skulder eller institutets sammanlagda kapitalbas.
To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that:
För detta ändamål och med beaktande av tillämpliga bestämmelser i internationella instrument skall konventionsstaterna särskilt säkerställa att
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skulle medlems­staterna därför kunna påta sig uppgiften att allt efter de nationella och lokala förhållandena fastställa en minimikvot för bussar som skall utrustas med hjälpmedel för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skulle medlems­staterna därför kunna påta sig uppgiften att alltefter de nationella och lokala förhållandena fastställa en minimikvot för bussar som skall utrustas med hjälpmedel för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet.
To this end, and in accordance with their laws, they shall:
I detta syfte, och i enlighet med den lagstiftning som gäller för dem, skall de
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
För detta ändamål, och i linje med Lissabonfördraget, kommer en ingående analys att företas av hur EU:s strukturer behöver stärkas för att kunna hantera brottsutredningar:
To this end, and in order to further analyse the distribution of added value generated by an enterprise according to its size, the appended graphs give a summary of the situation, listing Member States in decreasing order in respect to the EU average.
För att underlätta analysen av fördelningen av förädlingsvärdet utifrån företagens storlek bifogas ett antal diagram som i fallande ordning jämför medlemsstaterna med genomsnittet i EU.
To this end, and in particular with a view to promoting new European labour markets which are open to all, with access for all, the Communication from the Commission of 28 February 2001 7 also called for support for mobility for third-country nationals.
I detta syfte och särskilt för att främja en ny strategi för att öppna och göra alla nya europeiska arbetsmarknader tillgängliga, uppmanade kommissionen i sitt meddelande av den 28 februari 20017 även till att rörligheten för medborgare i tredje land skulle stödjas.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
För detta ändamål och som svar på uppmaningarna från hälsoministrarna i rådet lägger kommissionen parallellt med detta meddelande även fram fem separata arbetsdokument från kommissionens avdelningar om utveckling av vacciner, vaccinationsstrategier, gemensam upphandling, information till allmänheten och stöd till tredjeländer.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Kommissionen har av den anledningen, och för att bättre tillmötesgå rådets och medlemsstaternas uppmaningar, föreslagit ett ”millenniemålskontrakt” som gör det möjligt att under en sexårsperiod bevilja länderna med de bästa resultaten ett årligt minimibudgetstöd.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
I detta syfte, och med anledning av de pågående förhandlingarna om översynen av budgetförordningen, bör FSE-förordningen ändras för att klargöra att alla åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse, däribland denna åtgärd, generellt sett är stödberättigande genom de former av finansiellt stöd som finns för närvarande och kommer att finnas framöver i enlighet med budgetförordningen.
To this end, and in view of potential pilot projects, the Commission has already set up several inter-programme "Task Forces" in areas such as the car, train and plane of the future; educational multimedia; vaccines for viral infections; and intermodal transport.
Inför genomförandet av eventuella pilotprojekt, har kommissionen redan lagt fram förslag om tillfälliga arbetsgrupper för programmen inom områden som framtidens bilar, tåg och flygplan, multimedia i utbildningen, malariavaccin, kombinerade transporter.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
För detta ändamål fastställs i förslaget, med stöd av artikel 83.1 i EUF-fördraget, en gemensam miniminivå på straffet på minst sex månaders fängelse för framställning och spridning av falsk valuta (från och med ett belopp på 10 000 euro).
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Mot bakgrund av ovanstående bör EU därför omedelbart bidra med från 0,5 till 1,2 miljarder euro per år, med start 2010.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Också mot bakgrund av EU-anslutningen nyligen av nya medlemsstater är det därför nödvändigt att alla medlemsstater har infört anvisningarna i rambeslutet och rekommendationerna i sin egen lagstiftning.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Trots att programmet inte bör göra någon skillnad mellan den offentliga och privata sektorn, bör det således i dessa fall bidra till att konsolidera och stärka de offentliga universiteten i tredjeländer samt hjälpa dem att nå målet att erbjuda utbildning och forskning av hög kvalitet samtidigt som den akademiska friheten respekteras.
To this end, and to complement the efforts made to provide common definitions for the two proposals, the Committee takes the view that:
Som komplement till de ansträngningar som gjorts för att införa gemensamma definitioner i de båda förslagen vill kommittén här framhålla följande:
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Därför önskar kommissionen, för att skapa ”bättre lagstiftning”, förenkla den nuvarande lagstiftningen om luftkvalitet i syfte att minska den administrativa bördan och hjälpa medlemsstaterna att lösa de problem som de haft i samband med tillämpningen av de nuvarande reglerna.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
I detta syfte, och inom sex månader från det att avtalet trätt i kraft, ska Cariforum-staterna lägga fram en förteckning över potentiella geografiska beteckningar med ursprung i Cariforum-staterna för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté för diskussion och yttranden.
To this end, and without prejudice to the provisions of Article 141(4) of the Treaty, the Member States shall take the measures necessary to ensure that:"
För detta ändamål, och utan att bestämmelserna i artikel 141.4 åsidosätts, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att"
To this end, any direct or indirect discrimination against natural or legal persons based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
I det syftet bör all direkt eller indirekt diskriminering av fysiska eller juridiska personer på grund av ras eller etniskt ursprung på de områden som omfattas av detta direktiv förbjudas i hela gemenskapen.
To this end, apart from cooperation in the field of training and research, mentioned in various parts of the report, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Utöver vitbokens kapitel om samarbete inom utbildning och forskning bör man även uppmuntra skapandet av särskilda finansiella instrument, gemensam kommersiell infrastruktur och gemensamma förvärv om detta inte snedvrider konkurrenssituationen på marknaden.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
I samband med detta skulle tillämpning av reglerna för utomobligatoriska förpliktelser20 göra det möjligt att utnyttja systemet för skadeståndsyrkanden, som är en djupt rotad tradition i nationella lagstiftning.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Bägge parter ska för detta ändamål inrätta lämpliga och regelbundna mekanismer för samråd mellan myndigheterna och näringslivet.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
För detta ändamål kommer lämplig skall erforderlig uppmärksamhet att ägnas åt punkt 4 i bilaga I och åt den nödvändiga jämvikten mellan dels målet med en tågtrafik utan driftsavbrott och med teknisk harmonisering, dels den avsedda transeuropeiska, nationella, regionala eller lokala trafiknivån.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Genom lämpliga verktyg bör man se till att det råder balans mellan å ena sidan en genomplanerad projektutveckling och å andra sidan en öppenhet för nya breda tillvägagångssätt och konkurrens mellan dem.
To this end, appropriate links with, inter alia, the CBD and MS’ Biodiversity Clearing Houses could be provided.
I detta syfte skulle lämpliga kontakter kunna förmedlas bland annat med konventionen för biologisk mångfald och medlemsstaternas clearingmekanismer för biologisk mångfald.
To this end, appropriate machinery must be established (including capacity building) which enables the representatives of organised civil society – and in particular the economic and social groups – to be properly informed and consulted during the negotiation of the EPAs.
Man måste därför skapa lämpliga mekanismer (däribland kapacitetsuppbyggnad) som garanterar att det organiserade civila samhället – särskilt socioekonomiska organisationer –informeras och rådfrågas under förhandlingarna om frihandelsavtalen.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Lämpliga mekanismer måste därför införas för att involvera de nationella myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt för att stärka deras kapacitet.
To this end, Article 11 of the proposed Directive provides for a committee of Member States’ representatives with practical experience in the field of information and communication technologies on inland waterways.
För att målet skall uppnås inrättas genom artikel 11 i förslaget till direktiv en kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna med praktisk erfarenhet från informations‑ och kommunikationsteknik på inre vattenvägar.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
Enligt artikel 159 tredje stycket i fördraget får särskilda åtgärder vidtas, utanför de fonder som nämns i första stycket i samma artikel, i syfte att uppnå fördragets mål om ekonomisk och social sammanhållning.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
Enligt artikel 159 tredje stycket i fördraget får särskilda åtgärder vidtas, utanför de fonder som nämns i första stycket i samma artikel, i syfte att uppnå fördragets mål om större ekonomisk och social sammanhållning.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Genom artikel 16 ändras därför Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG11 så att det omfattar nationella luftvårdsprogram.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Därför föreskrivs det i artikel 21 att medlemsstaterna varje år ska överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av direktivet.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Enligt artikel 3 i beslutet skall därför medlemsstaterna i förväg fastställa vilka styrkor och experter som kan göras tillgängliga för insatser inom ramen för gemenskapsmekanismen.
To this end, Article 3(1) of the Directive lays down the mandatory rules to be observed by employers during the period of posting in regard to the following issues: maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; minimum rates of pay; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; health, safety and hygiene at work; and protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Därför fastställs i artikel 3.1 i direktivet att tvingande bestämmelser skall följas av arbetsgivarna under utstationeringsperioden på följande områden: längsta arbetstid och kortaste vilotid; minsta antal betalda semesterdagar per år; minimilön; villkor för att ställa arbetstagare till förfogande, särskilt genom företag för uthyrning av arbetskraft; arbetsmiljö; skyddsåtgärder med hänsyn till arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och unga.
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Artikel 3.1 i direktivet föreskriver därför att dessa arbetstagare under utstationeringsperioden ska omfattas av de arbets- och anställningsvillkor som tillämpas i värdlandet i fråga om följande områden:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Artikel 3.1 i direktivet föreskriver därför att dessa arbetstagare under utstationeringsperioden ska omfattas av de arbets- och anställningsvillkor som tillämpas i värdlandet i fråga om följande områden:
To this end, Article 5 of the Regulation contains a transitional provision stipulating that entitlement to the care allowance will be maintained under the terms of Article 10a(3) as long as the persons concerned continue to reside in Austria.
Därför innehåller artikel 5 i förordningen en övergångsbestämmelse om att rätten till detta omvårdnadsbidrag kvarstår i enlighet med artikel 10a.3 så länge som de berörda personerna är bosatta i Österrike.
To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows:
Därför omformuleras artikel 7 i förslaget på följande sätt:
To this end, Article 9 of Regulation (EC) No 1338/2001 must become concrete by the inclusion of anti-counterfeiting measures in cooperation, association and pre-accession agreements.
Artikel 9 i förordning (EG) nr 1338/2001 skall därför uttryckas konkret i bestämmelser om kampen mot bedrägerier i samarbetsavtal, associeringsavtal och föranslutningsavtal.
To this end, Article 9a lays down a general set of conditions and criteria to be met by applicants.
Därför innehåller artikel 9a generella förutsättningar och villkor för ansökningar.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
Artiklarna 21–46 i EU-fördraget och artiklarna 76–81 i EUF-fördraget bör därför utnyttjas i större utsträckning.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
I detta syfte ändras artikel 9i, som i stället blir artikel 9h, så att det tydligt anges att platsen för tillhandahållande av sådana tjänster är den plats där den huvudsakliga transaktionen utförs.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
I detta syfte, och som en nödvändig förutsättning för införandet av en välfungerande ny gemensam organisation av marknaden för socker, bör det inrättas en separat och självständig tillfällig ordning för omstruktureringen av sockerindustrin i gemenskapen.
To this end, as announced in the action plan in the White Paper on food safety, the Commission intends to present a proposal for a Directive on fortified foodstuffs by the end of 2002.
I detta syfte avser kommissionen, som förebådas i handlingsplanen till vitboken om livsmedelssäkerhet, att mot slutet av år 2002 framlägga ett förslag till ett direktiv om berikade livsmedel.
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Medlemsstaterna uppmanades därför att från och med 2011 utveckla programplaneringen av åtgärder som särskilt avsåg uppnåendet av ett antal centrala strategiska mål, i enlighet med principen i den grundläggande rättsakten att stödet från fonden och från medlemsstaterna ska överensstämma med unionens verksamhet, politik och prioriteringar.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
När det gäller bilaga II ska kommittén därför iaktta följande: med beaktande av de allmänna principerna och förfarandena i fråga om kriterier för kontroll och mottagning enligt bilaga II bör särskilda kriterier och/eller testmetoder och därmed förbundna gränsvärden fastställas för varje deponiklass, inbegripet, om det behövs, särskilda typer av deponier inom varje klass, inklusive underjordsförvar.
To this end, as the Commission stated in its Communication to Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident,24 the legislation of the Member States must be approximated.
Det är därför nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning, vilket kommissionen redan har påpekat i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning.24
To this end, as the Committee has already suggested13, priority should be given to a series of recommendations, notably: making development policy more consistent with other Community policies, especially trade policy and the CAP; giving preference to eradicating the causes of poverty and inappropriate development; involving organised civil society - and specifically the socio-economic partners - in the framing and implementation of development strategies, which may require a sincere commitment to boost the representative organisations of the partners concerned.
För att nå detta mål måste man – som ESK redan tidigare påpekat13 – prioritera en rad rekommendationer, av vilka vi här vill nämna följande: stärka sambandet mellan utvecklingspolitiken och annan gemenskapspolitik, särskilt handelspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken; i första hand satsa på att bekämpa orsakerna till fattigdom och bristande utveckling; samt uppbåda medverkan från det organiserade civila samhället – och särskilt arbetsmarknadens parter – vid utformning och genomförande av utvecklingsstrategierna, vilket kan komma att kräva ett verkligt åtagande att stärka de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter.