natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
Det ska vid Euresportalen finnas ett nästan fullständigt utbud av lediga platser så att arbetssökande i hela Europa har omedelbar tillgång till samma platser, i kombination med en omfattande pool av tillgängliga meritförteckningar som registrerade arbetsgivare kan använda för att rekrytera (artiklarna 14, 15 och 17).
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
Det ska vid Euresportalen finnas ett nästan fullständigt utbud av lediga platser och arbetssökande i hela Europa ska ha omedelbar tillgång till samma platser, i kombination med en omfattande pool av tillgängliga meritförteckningar som registrerade arbetsgivare kan använda för att rekrytera.
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Att på Euresportalen få nästan komplett tillgång till lediga platser, så att jobbsökare i hela Europa lätt har tillgång till samma lediga platser […]
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
För att skapa optimala användningsvillkor är det nödvändigt att tillsammans med regleringsmyndigheterna och branschorganisationerna för civila RPAS eller liknande organisationer fastställa regelverket för ett särskilt examensbevis för piloter som fjärrstyr luftfartyg.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
För att skapa optimala användningsvillkor är det nödvändigt att tillsammans med regleringsmyndigheterna och branschorganisationerna för civila RPAS eller liknande organisationer fastställa regelverket för utbildning av piloter eller operatörer som fjärrstyr luftfartyg samt för certifiering.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
För att uppnå det gemensamma målet måste rådet och Europaparlamentet intensifiera sitt arbete med att föra förenklingsarbetet vidare till slutfasen.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
För att uppnå våra mål med minskade koldioxidutsläpp måste byggnadernas utsläpp minskas.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
För att prioritera skulle skyldigheterna koncentreras på att tillhandahålla upplysningar om brott som prioriteras enligt EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
För att uppnå ömsesidighet får nämnden i sin tur också besluta att ge lån till insättningsgarantisystem i icke deltagande medlemsstater.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Om man skall uppnå resultat är det viktigt att de nationella budgetarna ligger i linje med ECB:s politik och respekterar stabilitets- och tillväxtpakten.
To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common approach to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
För att resultat skall kunna uppnås krävs att det transnationella samarbetet har ett gemensamt tillvägagångssätt för att tackla särskilda problem, utveckla liknande och/eller kompletterande strategier, angreppssätt och mål, och komma överens om prioriteringar för gemensamma åtgärder.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Uppnå betydande förbättringar i livsvillkoren för minst 100 miljoner sluminvånare till 2020.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
För att kunna åstadkomma betydande framsteg i integreringen av romer är det nu av största vikt att trappa upp insatserna och se till att integrationspolitiken på nationell, regional och lokal nivå klart och tydligt fokuseras på romerna, och tillgodose romernas behov med hjälp av tydligt formulerade åtgärder för att förebygga och uppväga de problem som de utsätts för.
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
i artikel 16.4: "Kommissionen skall anta och offentliggöra regler för konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras finansiella kapacitet och existens."
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
i artikel 16.4: "Kommissionen skall anta och offentliggöra regler för konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras finansiella kapacitet och existens.".
to achieve simplification of procedures and supervisory efforts.
Förfaranden och tillsynsinsatser kan förenklas.
To achieve social inclusion of disabled people, a synthesis approach is proposed, based on a combination of anti-discrimination policies and positive action measures.
För att uppnå social integrering av funktionshindrade föreslås ett arbetssätt som innebär en kombination av positiv särbehandling och åtgärder mot diskriminering.
To achieve stabilization, prices might initially be pegged more or less to world prices since these are often still higher than CEEC prices.
Denna prisstabilisering skulle till att börja med kunna införas på en nivå som ligger i närheten av världsmarknadspriserna, som ofta ligger över de central- och östeuropeiska priserna.
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
Att uppnå strategiskt riktat internationellt samarbete som bidrar till upnåendet av målen för Horisont 2020 genom
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
För att programmet ska få större genomslag kommer kommissionen också att överväga att anpassa storleken på de projekt som finansieras, och bevilja bidrag till sådana projekt som ger ett betydande EU-mervärde och leder till resultat som får stor spridning.
to achieve substantial benefits for Member State public administrations and the Community in terms of streamlined operations, speeded-up implementations, security, efficiency, transparency, service culture and responsiveness;
uppnå konkreta fördelar för medlemsstaternas offentliga förvaltningar och för gemenskapen i form av rationaliseringar, snabbare genomförande, säkerhet, effektivitet, öppenhet, serviceanda och tillgänglighet,
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
För att man ska kunna nå framgång i Köpenhamn, måste den utvecklade världen avlägga orubbliga löften om nya och kompletterande finansieringskällor för att bistå utvecklingsländerna i deras kamp med de enorma anpassningsproblemen – och underlätta för dem att själva vidta åtgärder för att minska problemen på sikt.
To achieve such a competition, which succeeds in bringing forward best practise, we propose that a new "open method of coordination" for such aspects of tax policy is considered.
För att skapa en sådan konkurrens, som kan ge upphov till bästa praxis, föreslår vi att man skall överväga en ny ”öppen samordningsmetod” för sådana aspekter av skattepolitiken.
To achieve such a reduction, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should also be suspended for a limited period.
För att denna minskning skall komma till stånd bör möjligheten att omfördela de bidragsrättigheter som återförts till den nationella reserven avskaffas under en begränsad period.
To achieve such a situation it is not sufficient simply to take action as regards education and young people.
För att uppnå detta mål kommer det inte att vara tillräckligt med insatser inom utbildningsväsendet och bland ungdomar.
To achieve such benefits, fundamental changes are required in the public sector procurement environment within administrations and in the relations between administrations and potential suppliers.
För att denna nytta skall kunna åstadkommas måste grundläggande förändringar äga rum i den offentliga upphandlingsmiljön inom förvaltningarna och i relationerna mellan förvaltningarna och potentiella leverantörer.
To achieve such convergence will require a mix of different policies: legislative proposals to guarantee high levels of harmonised consumer protection throughout the Union, and where appropriate and necessary the possibility for mutual recognition within such a framework by Member States of any other respective arrangements.
För att en sådan konvergens skall uppnås krävs det att flera olika åtgärder vidtas: lagförslag som innebär att en hög harmoniserad konsumentskyddsnivå garanteras i hela EU samt att, där så är lämpligt och nödvändigt, utrymme skapas inom denna ram för ömsesidigt erkännande från medlemsstaternas sida av specifikt nationella övriga bestämmelser.
To achieve sustainable development of transport and encourage an improved territorial distribution of flows, it will be necessary to develop new hubs in the south of the Union to attract maritime traffic with a high growth potential via the Suez Canal from Asia.
En varaktig transportutveckling som främjar en territoriellt bättre fördelning av flödena kräver att man i södra EU skapar nya transportnav som kan fånga upp den potentiellt mycket starka trafiktillväxten från Asien via Suez-kanalen.
To achieve sustainable development requires changes in the way policy is made and implemented, both at EU level and in Member States.
För att uppnå en hållbar utveckling krävs förändringar när det gäller politikens utformning och genomförande, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international cooperation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries.
För att ett hållbart fiske skall kunna skapas utanför gemenskapens vatten på grundval av ökat internationellt samarbete innefattar reformpaketet en handlingsplan mot olagligt fiske och en strategi för hur EU skall bedriva ett utvecklingssamarbete med länder utanför EU.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
För att uppnå ett hållbart fiske krävs insatser på alla nivåer för att
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
För att uppnå hållbar global konkurrenskraft måste EU bli en livskraftig kunskapsekonomi.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
För att skapa hållbar tillväxt som stöds av hållbar konsumtion kommer kommissionen att överväga åtgärder för att öka konsumtionsvarornas livslängd, bland annat genom att stödja reparations- och underhållstjänster.
to achieve sustainable patterns of production and consumption
att uppnå hållbara produktions- och konsumtionsmönster
To achieve sustainable social and economic development, Europe needs citizens with some knowledge, including in science and technology.
För att åstadkomma en hållbar social och ekonomisk utveckling behöver Europa medborgare med vissa kunskaper inom vetenskap och teknik.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
uppnå ett varaktigt politiskt engagemang i fråga om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på lång sikt,
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
uppnå ett varaktigt politiskt engagemang i fråga om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på lång sikt,
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser, vilket innefattar att näraliggande verksamhet inom detta område, som i dagsläget genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka), successivt ska integreras med det gemensamma företaget Eniac.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
För att uppnå verkliga och hållbara framsteg inom bostadssektorn bör medlemsstaterna på ett effektivare sätt ta itu med de flaskhalsar som beskrevs tidigare.
To achieve that aim the weighing industry federation, CECIP, wished to harmonise all uses for the instruments throughout the Member States.
För att uppnå det målet ville CECIP (Comité Européen des Constructeurs d'Instruments de Pesage – Europeiska kommittén för tillverkare av vägningsinstrument) harmonisera all användning av instrumenten inom samtliga medlemsstater.
To achieve that goal it will be necessary to devise methods for marketing new products and services and responding immediately to changes in demand, in order to sharpen Europe's competitive edge at world level, by means of innovation.
För att man skall kunna uppnå detta mål måste man dock utveckla nya metoder för marknadsföring av varor och tjänster som en direkt reaktion på förändringar i efterfrågan, så att Europas konkurrenskraft kan stärkas.
To achieve that objective, a central organisation shall be empowered to decide on the strategic and tactical phases of airspace management.
För att uppnå detta mål skall en central organisation bemyndigas att fatta beslut om luftrumsplaneringens strategiska och taktiska faser.
To achieve that objective, it is, in some Member States, no doubt also necessary to develop sufficient national capacity."
I vissa medlemsstater måste även kapaciteten inom landet byggas ut för att man skall kunna uppnå detta mål.”
To achieve that strategic objective, the programme proposes four intermediate objectives:
För att uppnå detta strategiska mål föreslår kommissionen fyra mellanliggande mål:
To achieve that, compensation should be at a such that operators do not earn but lose revenue from this practice.
För att åstadkomma detta skulle kompensationen behöva ligga på en sådan nivå att operatörerna inte tjänar utan förlorar på ett sådant tillvägagångssätt.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
För att uppnå detta är det nödvändigt att säkerställa individernas grundläggande rättigheter, särskilt om integritetsskyddet och dataskyddet beaktas.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
Detta skulle innebära behov av omfattande infrastruktur, en infrastruktur som dock inte skulle användas i realiteten och som inte heller skulle behövas för försörjningen.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
etta skulle innebära behov av omfattande infrastruktur, en infrastruktur som dock inte skulle användas i realiteten och som inte heller skulle behövas för försörjningen.
To achieve that, the Commission proposes to take account of the different uses of the products: human food for lentils and chick peas and animal feed for vetches.
För att uppnå detta föreslår kommissionen att hänsyn tas till produkternas olika användningsändamål, nämligen livsmedel för linser och kikärter och foder för vicker.
To achieve that, the Convention would have to be amended.
Konventionen bör därför ändras.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
För att uppnå detta bad ordföranden om stöd från vice ordförandena, generalsekreteraren och kommitténs ledamöter.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
För att uppnå detta måste 2000-talets inre marknad kunna möta förändringarna i samband med
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal effect.
För att man skall uppnå detta måste överföringen av kvantiteter vara likvärdig.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal financial effect.
För att man skall uppnå detta måste överföringen av kvantiteter vara likvärdig.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
För att målet på 20 % förnybar energi ska nås föreskriver direktivet om förnybar energi8 vissa bindande nationella mål.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
För att uppnå visionen 2050 mot en fullständig urfasning av fossila bränslen, måste vi använda oss av avgörande genombrott för att utveckla en ny generation teknik.
To achieve the above objectives in the field of commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)9 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)10.
I syfte att uppnå ovan nämnda mål inom området kommersiell lufttransport med flygplan beslöt kommissionen att inför rådet och Europaparlamentet lägga fram ett förslag om harmoniserade regler utgående från motsvarande gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirement - JAR)9 som fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (Joint Aviation Authorities - JAA)10.
To achieve the above objectives in the field of operational safety commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)4 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)5
I syfte att uppnå ovan nämnda mål inom området driftssäkerhet för kommersiell lufttransport med flygplan beslöt kommissionen att inför rådet och Europaparlamentet lägga fram ett förslag om harmoniserade regler utgående från motsvarande gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirement – JAR)4 som fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (Joint Aviation Authorities – JAA)5.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
För att de ovannämnda målen ska kunna uppnås måste dialogen på central och lokal nivå utvidgas på grundval av den dialog som redan förs mellan EU och Afrika och mellan EU och Kina, och även inkludera FN.
To achieve the above objectives, the EU has the following means of action at its disposal:
För att uppnå dessa mål kan EU vidta följande åtgärder:
To achieve the above, it is necessary to draw up a list of priorities and introduce continuous monitoring of the relevant actions, with close cooperation between the Commission, the Member States and the MIF Short Sea Panel.
För att uppnå ovanstående är det nödvändigt att upprätta en prioriteringslista och införa en fortlöpande kontroll av berörda handlingar, med ett nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och MIF:s närsjöfartspanel.
To achieve the above, it is necessary to draw up a list of priorities and introduce continuous monitoring of the relevant actions, with close cooperation between the Commission, the Member States and the MIF Short Sea Panel.
För att åstadkomma ovanstående är det nödvändigt att man genom samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och MIF:s närsjöfartspanel upprättar en prioriteringsförteckning och fortlöpande följer upp olika åtgärder.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
För att uppnå ovannämnda allmänna mål omfattar programmet följande specifika mål:
To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
För att uppnå målet att verksamhet som företagare ska bli en yrkesmöjlighet för alla har medlemsstaterna vidtagit en serie utbildningsåtgärder och specifika åtgärder för grupper som är underrepresenterade som företagare.
To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant regulations concerning the support aids.
För att nå den önskade förenklingen kan det dessutom bli nödvändigt att i vissa, väl definierade och motiverade fall avvika från de befintliga reglerna i relevanta förordningar om stöd.
To achieve the aims indicated above, this proposal for a Decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, provides for the adequate implementation and support measures and indicates the costs envisaged for the first two years of implementation.
För att uppnå de ovan angivna målen fastställs i detta förslag till beslut en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter med namnet ”Europass”, de lämpliga åtgärderna för genomförande och stöd föreskrivs och de förutsedda kostnaderna för de första två åren av genomförande anges.
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the requisite contracts and shall draw up, in cooperation with the Member States, management plans for setting up and running the system.
För det ändamål som avses i punkt 1 skall kommissionen ingå de avtal som krävs och i samarbete med medlemsstaterna utarbeta de förvaltningsplaner som är nödvändiga för att installera och driva systemet.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Stora investeringar kommer att krävas för att det ambitiösa bredbandsmålet ska kunna uppnås.