natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also serve as the vanguard in renewing society.
De utgör också förtruppen vid förnyelsen av samhället.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Dessa moment gör det också möjligt att bringa klarhet i vilka samhällsstyrningsfrågor som har internationella verkningar.
They also serve to highlight the multidimensional nature of the problem, as it is usually due to a combination or accumulation of these risks that people (both adults and children) are trapped in situations of poverty and social exclusion.
De belyser också problemets flerdimensionella natur eftersom det ofta beror på en kombination eller ackumulering av dessa riskfaktorer att människor (både barn och vuxna) fastnar i fattigdom eller social utslagning.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
De kan också användas för att peka ut möjliga områden för EU-stödd teknisk rådgivning och tekniskt bistånd.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Programmen gör det också möjligt att ta itu med olaglig arbetskraft och ökar statsintäkterna från skatter och sociala avgifter, då olagliga arbetstagare införlivas med den reguljära arbetsmarknaden, förutsatt att de berörda personerna behåller eller kan få laglig anställning.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
I slutsatserna fastställdes också ett bindande EU-mål om en intern minskning av växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 jämfört med år 1990, inklusive en minskning med 30 % av utsläppen i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
They also set certain specific "nutritional quality" limits for allowing some categories of foods to be fortified (biscuits containing up to 200 g/kg fat and not more than 50g/kg sugar).
Det fastställs även vissa särskilda gränser för ”näringskvalitet” för att det skall vara tillåtet att berika vissa kategorier av livsmedel (kakor som innehåller högst 200 g fett/kg och inte mer än 50 g socker/kg).
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
De innehåller även förslag till förvaltning av programmen samt ett särskilt rättsligt instrument i syfte att inrätta ett särskilt organ för gränsöverskridande samarbete.
They also set out the following additional provisions:
Bestämmelser om följande tillkommer:
They also set out the key elements of an EU-India partnership in the 21st century, one based on the «shared universal values of democracy and the respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms».
I uttalandet fastställdes också huvudpunkterna i ett partnerskap för 2000-talet mellan EU och Indien, ett partnerskap som skall ha sin grund i gemensamma universella värden som demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, rättssäkerhet och grundläggande friheter.
They also set the political framework within which the changes to the common VAT system required for on-line electronic e-commerce transactions must now be made.
I riktlinjerna fastställdes också den politiska ram inom vilken de ändringar av det gemensamma mervärdesskattesystemet som krävs för e-handelstransaktioner online nu måste göras.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
De skapar också förutsättningar för ökade kontakter med varje land, med tanke på det breda spektrum av frågor som är föremål för granskning.
They also set up machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
De inrättade även ett system för att övervaka och genomdriva sina avtal och deltog i regelbundna möten för att verkställa sina planer.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
De ska även och utbyta information om situationen i medlemsstaterna som ger vägledning för gränsarbetare.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Tillsammans med kommissionen deltar de också i förvaltningen av kring 80 procent av budgetutgifterna.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Likaså bör synergi eftersträvas med de åtgärder som förbättrar företagens tillgång till finansiering som bidrag och lån från strukturfonderna.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Det råder också relativt stor samsyn mellan de nationella tillsynsmyndigheterna om de åtgärder som behöver vidtas.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
Undersökningarna visar också att omkring 43 % av Europas fågelarter ingår i den grupp vars överlevnad är osäker.
They also show that a far-sighted approach and the investment outlay involved are worthwhile and can achieve the desired objective.
De visar också att framsynthet och investeringar kan löna sig och leda till målet.
They also show that all Member States aim to reach the SGP target of close to balance or in surplus, but in several cases only in 2003 or 2004.
Det framgår också att alla medlems­stater avser att nå stabilitets‑ och tillväxtpaktens mål, nära balans eller överskott, men i många fall först 2003 eller 2004.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
De visar också att hälsoresultaten är flerdimensionella och svåra att definiera.
They also show that improved environmental performance can go hand in hand with enhanced competitiveness through the EMAS process.
Det visar även att ett förbättrat miljöarbete kan gå hand i hand med ökad konkurrenskraft inom ramen för EMAS.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Utvecklingen visar även på fördelarna med en makroekonomisk ram som syftar till att öka stabilitet och visshet om de ekonomiska utsikterna på medellång sikt.
They also show to varying degrees how Member States have started addressing these challenges, for example, by raising employment rates for older workers, designing tax and benefit systems to provide rewards for those remaining in the workforce longer and continuing the consolidation of public finances which has the benefit of providing a greater margin of manoeuvre for pension systems and other age-related expenditure.
De visar även i olika grad hur medlemsstaterna har börjat ta itu med dessa uppgifter, till exempel genom att öka sysselsättningen för äldre arbetstagare, utforma skatte- och bidragssystem som belönar dem som stannar kvar i arbetskraften längre och fortsätta att konsolidera de offentliga finanserna, vilket har fördelen att det ger ett större handlingsutrymme för pensionssystem och andra åldersrelaterade utgifter.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Studien visade också att unga människor upplevde att immaterialrättens infrastruktur huvudsakligen gynnade stora företag.
They also sometimes feel responsible for what is happening.
Ofta tror barn att de själva är skyldiga till våldet.
They also sought to examine the process by which the programmes had been managed and their component projects selected and monitored.
skapande av sysselsättning) samt att undersöka hur programmen har förvaltats och hur projekt har valts ut och övervakats.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
De tog även upp personer som arbetar utomlands, att man bör prioritera barnets rättigheter (barn under 18 år) och att denna skadliga verksamhet inte får anses höra till privatlivet.
They also started their own project to set up a website.
Dessutom har man kungjort sina egna planer på att skapa en webbplats på Internet.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Vidare fastslogs att principen om ömsesidigt erkännande också bör gälla för beslut som föregår en rättegång, särskilt för de beslut som skulle göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att snabbt säkra bevismaterial och beslagta tillgångar som lätt kan flyttas, och att bevismaterial som lagligen inhämtats av en medlemsstats myndigheter bör godtas som bevis inför domstol i en annan medlemsstat, med beaktande av de normer som är tillämpliga där.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
De sade också att man bör behålla den årliga konferensen för projektdirektörer eftersom den utgör ett viktigt forum för korsbefruktning mellan olika projekt och läroanstalter.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Det fungerar också som riskförsäkring och inkomstgaranti för jordbrukaren på marknader som blir allt mer volatila.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
De innebär även en stärkning i fråga om den information som ges till den skattskyldige och de fastställer skyldigheter för medlemsstaterna att meddela om de avslår ett ärende eller anser att ett ärende är otillåtligt.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
I enlighet med principen om läroanstalternas självständighet betonar de också att det primära ansvaret för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen vilar på den enskilda läroanstalten och att detta utgör grunden för det akademiska systemets redovisningsskyldighet inom den nationella kvalitetsramen.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
De framhåller också att den nya strategin inte bara bör inriktas på högre utbildning utan även på grund- och gymnasieskolan.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
De betonar också att dessa bestämmelser måste vara formulerade på ett sådant sätt att innovation inom inlandssjöfarten inte hämmas utan just stimuleras.
They also stress the need for intensified active labour market policies (especially for disadvantaged groups) and education policies.
De understryker även att man måste vidta intensifierade arbetsmarknadsåtgärder (särskilt för mindre gynnade grupper) samt utbildningsåtgärder.
They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
De betonar också den roll som utbildningssystemen bör spela för utvecklingen av social sammanhållning och för att få personer med svårigheter eller från minoriteter att delta i utbildning, så att dessa fullt ut kan medverka i samhället.
They also stressed sustainability and workers' interests.
De betonade också en hållbar utveckling och arbetstagarnas intressen.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
De betonade också att domare och domstolar fortfarande var ovilliga att hänvisa parterna till medling.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
De betonade också att medlemsstaterna har betydande kulturella och rättsliga skillnader när det gäller tvistlösning, vilket påverkar det sätt på vilket parterna använder medling.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
De menade också att resolutioner endast borde användas i övergripande frågor.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
De betonade även vikten av att anpassa tillträdesordningen till de nya kontrollramarna.
They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
Vidare underströk de betydelsen av  ett välavvägt utvecklingskontrakt inom lantbrukssektorn som, med hjälp från EU, gradvis kan säkra en varaktig livsmedelsförsörjning i de olika AVS-länderna.
They also stressed the need for provisions to rule out that such systems mislead the consumers in relation to the quality or condition of the food.
De betonade också behovet av bestämmelser som förhindrar att sådana system vilseleder konsumenterna avseende livsmedlens kvalitet eller skick.
They also stressed the need to guarantee future access for small and medium-sized enterprises to these programmes, given their focus on demand and support for decentralised activities, and for broad dissemination of the results of the projects supported in the framework of the programmes.
De framhöll att de små och medelstora företagen måste få tillträde till programmen, eftersom fokus skall ligga på efterfrågan och decentraliserade åtgärder, och att resultaten av de projekt som stöds genom programmet måste få en omfattande spridning.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Men de påtalade också ytterst aggressiva försäljningsmetoder och resultatinriktade premiesystem och bedömningssystem som i flera fall har lett till försäljning av olämpliga produkter som inte överensstämmer med konsumenternas verkliga behov.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Men de påtalade också ytterst aggressiva försäljningsmetoder och resultat­inriktade premiesystem och bedömningssystem som i flera fall har lett till försäljning av olämpliga produkter som inte överensstämmer med konsumenternas verkliga behov.
They also submitted written comments4 to the Commission.
De har även överlämnat kommentarer skriftligen4 till kommissionen.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
De stöder även den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948) och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (1976).
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
De lider också av att det inte är möjligt att använda samma produktionsmetoder som på fastlandet.
They also suggest different strategies for capacity building.
I slutsatserna ges också förslag på olika strategier för kapacitetsuppbyggnad.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Dessutom föreslås ytterligare rättssäkerhetsgarantier för asylsökande, framför allt under den period då ansökan om skydd utreds och under den påföljande beslutsprocessen, i enlighet med den särskilda rättspraxisen vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
De som lämnat bidragen föreslår också att de utomeuropeiska länderna och territorierna med fördel kan ses som laboratorier för att undersöka verkningarna av klimatförändringarna eller som testområden för pilotprojekt på miljöområdet.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
De föreslog också att man skulle ha ett mer djupgående evidensbaserat tillvägagångssätt för att ytterligare höja resultatens kvalitet.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Samrådet visade också att lämpliga EU-åtgäder bör vidtas.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
De föreslog också att kvalitetssäkring skulle kunna ske med hjälp av ett verktyg för självbedömning.
They also suggested that the type of project launched by the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum in respect of the socio‑occupational dimension be replicated in Mexico, and other countries and regional associations of Latin America.
Företrädarna föreslog också att samma typ av åtgärder som avsågs i utkastet till en arbetsmarknadsdimension på initiativ av EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum skall vidtas i Mexiko och andra länder och regionala sammanslutningar i Latinamerika.
They also suggested that, so as to put the finishing touches to the preliminary draft opinion, reference should be made to the following:
För att komplettera det preliminära utkastet till yttrande föreslog man att följande borde omnämnas:
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Dessutom erbjuder staterna företagen stöd och vägledning kring ändamålsenlig tillämpning, marknadskontroll och genomförande.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
De stöder också den bästa användningen av utbildningssystem som svar på nya kompetenskrav genom att svara på nya yrkesmässiga behov, nyckelkompetenser och framtida kompetenskrav genom att förbättra utformning och tydlighet när det gäller utbildningsbevis och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
De stödjer också åtgärder för mer personal och medel till arbetsmiljö­inspektionerna i medlemsstaterna.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Programmen stöder också moderniseringen av utbildningssystemen inom EU och motiverar enskilda personer att förbättra sin yrkeskompetens: kort sagt, de bidrar till att EU som helhet når upp till Lissabonmålen.
They also support the UN's assessment and coordination work.
De bidrar även till FN:s bedömningar och samordningsinsatser.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
De var också positiva till att undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur i framtiden.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
De stödde också åtgärder som gällde kapitalägarnas övervakning av kapitalförvaltare, ökad öppenhet från röstningsrådgivare och en förstärkning av de nuvarande reglerna om transaktioner mellan närstående parter.
They also supported most of the provisions of the proposal, such as the introduction of the so-called auditing tasks of the official veterinarian, the controls on the farm information, the crucial role of ante-mortem inspection, the controls on the removal of the specific risk materials, the animal welfare requirements and the feed-back of information to the farm.
De gav även de flesta bestämmelserna i förslaget sitt stöd, såsom införandet av så kallade granskningsuppgifter för de officiella veterinärerna, kontroll av jordbruksföretagens uppgifter, de ytterst viktiga inspektionerna före slakt, kontrollerna av avlägsnande av specifikt riskmaterial, krav på djurskydd och information till jordbruksföretagen om utförda granskningar och besiktningar.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
De uttalade sig också positivt om att undanta avtal som ingås av privata aktörer och avtal som grundar sig på Euratom och framförde ett krav om att närings- och handelsfriheten, skyddet för företagshemligheter och rätten till god förvaltning måste respekteras under hela översynen av beslut nr 994/2012/EU.
They also take an active part in the management of some of the policies such as the national lifelong learning plan.
De tar också aktivt del i genomförandet av vissa åtgärder såsom planen för livslångt lärande.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Nätverket har också till uppgift att utföra inspektioner som begärs av de nationella myndigheterna, och resultatet meddelas därefter enligt det fastställda förfarandet för att alla berörda parter skall ha tillgång till det.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Här beaktas också förordningens medborgardimension, eftersom lagen främst gynnar EU-konsumenterna.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
De beaktar också slutsatserna i övervakningsrapporten från de oberoende experter som nyligen utsetts att göra en kritisk granskning av programmets verksamhet enligt punkt 4 i bilagan till rådets beslut 2003/78/CE, samt kommentarer till den rapporten från de rådgivande grupperna för kol och stål.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
I dessa regler beaktas också upphovsrättsorganisationernas storlek, och medlemsstaterna får undanta de minsta organisationerna från vissa skyldigheter som kan vara oproportionerliga.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
De skall också i vederbörlig utsträckning beakta sociala aspekter som förhållandet mellan  arbetsmarknadens parter och sysselsättning.