natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, priority should be given to dialogue and discussion in dealing with any potential problems that may arise in trade, and aiming at ensuring that China continues to open its fast growing markets to EU and developing-country products so that it becomes a real opportunity for their exports.
Därför bör man prioritera dialog och diskussioner i hanterandet av eventuella problem som kan uppstå i handeln och syfta till att se till att Kina fortsätter att öppna sin snabbt växande marknad för produkter från EU och utvecklingsländer, så att det blir en verklig chans för deras export.
Thus, production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Produktionskvoter i licensavtal mellan konkurrenter kan således lätt leda till en direkt begränsning av produktionen.
Thus, Professor Perulli considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli anser att arbetstagarens ekonomiska beroende endast kan konstateras om den produktionsorganisation han eller hon har är beroende av kundens verksamhet.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli11 anser att en arbetstagare endast kan betecknas som ekonomiskt beroende om hans eller hennes produktionsorganisation enbart rättar sig efter kundens verksamhet.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli8 anser att arbetstagarens ekonomiska beroende endast kan konstateras om den produktionsorganisation han eller hon har är beroende av kundens verksamhet.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli9 anser att arbetstagarens ekonomiska beroende endast kan konstateras om den produktionsorganisation han eller hon har är beroende av kundens verksamhet.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Professor Perulli9 anser att en arbetstagare endast kan betecknas som ekonomiskt beroende om hans eller hennes produktionsorganisation enbart rättar sig efter kundens verksamhet.
Thus, progress on this issue from the EU’s point of view was limited.
Ur EU:s synvinkel var framstegen i denna fråga därför begränsade.
Thus, promoting 'e-Inclusion' remains a priority for eEurope.
Att främja "e-integration" är fortfarande en prioritering för eEurope.
Thus, promoting renewable resources means investing in the future.
Stöd till förnybara resurser är alltså en framtidsinvestering.
Thus, proposed measures that are likely to have serious negative side effects or particularly affect certain groups in society should be more thoroughly analysed than minor technical changes to regulations.
Föreslagna åtgärder som sannolikt har betydande negativa sidoeffekter eller särskilt påverkar vissa samhällsgrupper ska därför analyseras mer ingående än mindre tekniska ändringar i bestämmelser.
Thus, provisions on time limits for decision making by the reviewing bodies and the consequences of non-compliance in former Article 35, the optional procedure of automatic review in former Article 36, the references to expeditious procedures for cases at border posts in former Articles 34(5) and 39(4) are deleted.
Bestämmelserna i den tidigare artikel 35 om tidsfrister för överinstansernas beslutsfattande och följderna av att tidsfristerna inte följs, det valfria förfarandet för automatisk omprövning i den tidigare artikel 36 och hänvisningarna till snabba förfaranden för ansökningar som ges in vid gränser i de tidigare artiklarna 34.5 och 39.4 har därför strukits.
Thus, public authorities in each Member State retain considerable freedom to define and enforce public service obligations and to organise the provision of services of general interest.
De offentliga myndigheterna i varje medlemsstat har således kvar ett betydande mått av frihet att fastställa och genomdriva förpliktelser rörande offentliga tjänster och organisera tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Resultatet kan bli att det saknas offentliga medel för att finansiera investeringar i infrastruktur och sociala system, vilket är en förutsättning för att länderna skall kunna komma i kapp.
Thus, public sector productivity could be enhanced by offering a wider choice of services to citizens.
Den offentliga sektorns produktivitet skulle således kunna förbättras genom att erbjuda ett större urval av tjänster till medborgarna.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Enligt artikel 300 i EG-fördraget är det således gemenskapen som, inom ramen för sin behörighet, ingår sådana avtal mellan gemenskapen och ett tredjeland.
Thus, pursuant to the current rules, such foreclosure problem can be addressed under Article 81 only through the withdrawal of the block exemption.
Enligt de nuvarande reglerna kan därför sådana avskärmningsproblem behandlas enligt artikel 81 endast om gruppundantaget förklaras icke tillämpligt.
Thus, quantitative long-term objectives for acidification and eutrophication are founded on a sound and internationally recognised scientific basis.
De långsiktiga kvantitativa målen för försurning och eutrofiering baseras alltså på en solid vetenskaplig grund som är internationellt erkänd.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Skattelättnader för FoU kan således utgöra statligt stöd om de uppfyller de relevanta kriterierna i artikel 87.1 och Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis angående villkor för när skattemässiga bestämmelser fungerar som statligt stöd, samt om stödet inte faller inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse14.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Återinförande av ett formellt program skulle således inte betyda några större fördelar jämfört med de andra alternativen.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Om man således jämför bestämmelserna i artikel 10.1 med de allmänna bestämmelserna i förslaget blir resultatet att den medlemsstat som är bestämmelseland skall inge en ansökan om tillstånd till sig själv, vilket verkar märkligt.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Färska uppgifter bekräftar således den omstrukturering som Europeiska unionens utrikeshandel håller på att genomgå, även om USA, Schweiz och Japan fortsätter att vara EU:s absolut viktigaste handelspartner.
Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
På senare år har sålunda kvalitetsfrämjande åtgärder inom yrkesutbildningen fått ett visst mått av uppmärksamhet, både på europeisk och nationell nivå.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
I detta fall blir lågkonjunkturerna i de länder där bankerna dominerar utlåningen tre gånger så allvarliga som i länder där den finansiella strukturen är mer marknadsorienterad15.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Det ligger därför i de energiintensiva industriernas eget interesse att begränsa energiförbrukningen.
Thus, reduction of the value of LNIGHT will certainly reduce all adverse health effects of night-time noise exposure.
Om LNIGHT-värdet sjunker kommer med största sannolikhet därför också alla skadliga hälsoeffekter av bullerexponering nattetid att minska.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Således avskaffas regeln om att en e-faktura ska innehålla en avancerad elektronisk signatur eller skickas genom ett elektroniskt datautbyte (EDI).
Thus, referring to the headings of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, the first has been adapted to take account of the Amsterdam Treaty (sustainable development) and the challenges described in sections 2.1 and 2.2 above (innovation and entrepreneurship).
Med avseende på rubrikerna inom det tredje fleråriga programmet har den första rubriken anpassats till det nya Amsterdamfördraget (hållbar utveckling) och de utmaningar som beskrivs i avsnitt 2.1 och 2.2 ovan (innovation och företagaranda).
Thus, reforms are starting to reduce the ageing-related burden that will have to be borne by future active generations.
Reformerna börjar således att minska den åldersrelaterade försörjningsbörda som måste bäras av kommande aktiva generationer.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Inom jordbruket i Andalusien, särskilt i provinsen Huelva, anställdes 35 000 tredjelandsmedborgare från länder utanför EU under 2008.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Registreringen skulle således ha formen av en anmälan om att organisationen har bildats, snarare än en ansökan om godkännande av att organisationen bildas.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Därför bör ansvaret för regleringen av dessa frågor kvarstå på nationell nivå.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Förordning (EG) nr 2320/2002 skulle alltså ersättas med en förenklad och tydligare förordning med allmänna principer.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Behovet av en högre grad av tillnärmning och avreglering av medlemsstaternas bestämmelser om reservdelar minskar därmed inte genom förordning nr 1400/2002.
Thus, regulation XI‑2/9 does not prejudice the Contracting Government from taking measures having a basis in, and consistent with, international law, to ensure the safety or security of persons, ships, port facilities and other property in cases where the ship, although in compliance with chapter XI-2 and part A of this Code, is still considered to present a security risk.
Regel XI-2/9 skall således inte hindra De fördragsslutande staterna från att vidta åtgärder som grundas på eller står i överensstämmelse med internationell lag i syfte att säkerställa skyddet för personer, fartyg, hamnanläggningar och annan egendom i fall där fartyget, även om det uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod, ändå anses utgöra en säkerhetsrisk.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Genom förordningarna (EEG) nr 3922/91 och (EG) nr 1592/2002 har medlemsstaternas behörighet i fråga om luftvärdighet för och miljökompatibilitet hos luftfartsprodukter gradvis överförts till gemenskapen.
Thus, regulations should prohibit advertising in the Internet (except where it is possible to limit access to a web site to adults) and in publications destined mainly to a young public.
Föreskrifterna skulle därför förbjuda reklam på Internet (utom där det är möjligt att endast ge vuxna tillträde till en webbplats) och i publikationer som huvudsakligen vänder sig till en ung publik.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Därför kommer regleringsåtgärder inte att väga tyngre än nödvändigt på aktörernas investeringsbeslut, samtidigt som de säkerställer konkurrenskraftiga resultat.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Att avskaffa kravet på försäkring/skadeersättning och skyldigheten att lämna en årlig säkerhetsrapport skulle inte få någon märkbar inverkan på försökspersonernas skydd.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Av rapporterna om rättsakter som rör skyddet mot förfalskning av euron, korruption i den privata sektorn samt hjälpmedel till och vinning av brott framgår det allmänt att genomförandet i de utvärderade medlemsstaterna på det hela taget är otillfredsställande.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Resurserna riktas således till alla de regioner som genomgår en strukturanpassning och investeringar med särskilt tyngd på verksamhetskluster kring forskning, innovation, informationssamhället och företagsutveckling.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Således kan rättighetsinnehavare, internetleverantörer och telekomföretag vara representerade.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Vägmärkena bör följaktligen göras enhetliga, både till utseende, innehåll och placering, liksom med avseende på deras betydelsegrad i förhållande till trafikreglerna, och man bör se till att de är tillräckligt många och tillräckligt tydliga.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Vägmärkena bör följaktligen göras enhetliga, både till utseende, innehåll och placering, liksom med avseende på deras betydelsegrad i förhållande till trafikreglerna.
Thus, Russian ratification is not only vital to the ultimate success of the Treaty, it must be of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.
En rysk ratificering är därför inte bara nödvändig för den slutliga framgången med fördraget, den måste även vara av största vikt för Rysslands egna ansträngningar att modernisera sin ekonomi och etablera en stabil demokrati.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Därför måste man finna en säker balans så att processen kan genomföras utan störningar.
Thus, salmonella serotypes with public health significance are covered in principle for laying hens and targets for slaughter pigs will be established in addition to breeding pigs.
Salmonellaserotyper av betydelse för folkhälsan omfattas i princip för värphöns och det kommer att fastställas mål för slaktsvin utöver målen för avelssvin.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
Kommissionens initiativ, åtgärder och rättsakter räcker därför inte om man vill få grepp om denna globala struktur.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon..
Kommissionens initiativ, åtgärder och rättsakter räcker därför inte om man vill få grepp om denna globala struktur.
Thus, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Sålunda kan sjöfolk som är behöriga i en medlemsstat vara missgynnade i förhållande till sjöfolk som innehar certifikat som är utfärdade utanför Europeiska unionen.
Thus, securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Att säkerställa en prisvärd, miljövänlig och hållbar energiförsörjning inom EU hör till kärnpunkterna i besluten från Europeiska rådet i Lissabon, Göteborg och Barcelona.
Thus, self-employed intermediaries come out worse in a direct comparison with employed salespeople when competing for customers, which creates disparities that distort competition.
När de konkurrerar om kunder framstår alltså fristående förmedlare som sämre i en direkt jämförelse med anställda försäljare.
Thus, service providers who are anxious to expand their markets, often have to do so through widening their network of outlets.
Tjänsteleverantörer som vill komma in på fler marknader måste därför ofta göra det genom att inrätta fler försäljningsställen.
Thus, services of general interest can be and are carried out either by public or by private undertakings, or jointly.
Det innebär att tjänster i allmänhetens intresse kan utföras och även utförs av statliga eller privata företag, eller av båda.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Om man sätter samma basår (2005) och samma minskningsmål för kraftproduktion och energiintensiva industrier så förvärras de sistnämndas ofördelaktiga situation.
Thus, several Member States have included measures to promote the accessibility of the Internet for people with disabilities (Denmark, Germany, Netherlands, Ireland, Greece and Sweden).
Flera medlemsstater har därför genomfört åtgärder för att främja funktionshindrades tillgång till Internet (Danmark, Grekland, Irland, Nederländerna, Sverige och Tyskland).
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Utbyte av relevant information för statistikändamål är därför av avgörande betydelse för utvecklingen av effektiva folkhälsoingripanden och ett system för jämförelse mellan EU-länderna.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
den areal som kunde öka skogens bindning av koldioxid och vara en källa för träprodukter som kan ersätta andra energikällor och material.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Förenkling var således en prioritering i de berörda parternas synpunkter och i ställningstagandena från de berörda institutionerna.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Därför går det inte att rakt av jämföra det årliga antalet utredningar, eftersom det inte ger en korrekt bild av hur effektivt systemet för kontroll och tillsyn är.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Mot denna bakgrund har den nederländska regeringen sedan 2001 fört en målmedveten politik för att utforma en övergång till en hållbar energiförsörjning, den så kallade energietransitiebeleid (energiövergångspolitiken) .
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Smart och hållbar tillväxt för alla, som är ett mål i strategin Europa 2020, kommer i stor utsträckning att vara beroende av effektiv och rationell användning av Internet, och åtkomsttiden till Internet kommer att utgöra en nyckelfaktor.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R&D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R&D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Därför måste de små och medelstora företagen känna till och kunna hantera både de FoU-ramar som skall tillämpas generellt på större företag och den undantagsförordning (endast för små och medelstora företag) som nu föreslås.
Thus, so far, the Community has been by far the biggest provider of funds for the project.
Gemenskapen är således den klart största långivaren till projektet.
Thus, social cohesion has a positive external effect on labour productivity.
I denna bemärkelse har den sociala sammanhållningen en positiv sidoeffekt på produktiviteten i arbetslivet.
Thus, social partners do not feel involved in the drawing up and implementation of the NAPs.
Arbetsmarknadsparterna känner sig på så sätt inte delaktiga i utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Socialpolitiken är därigenom verkligen en produktiv faktor.
Thus, socio-economic support measures are fully warranted in the event of fleet reductions or adjustments.
Därför är socioekonomiska stödåtgärder fullt berättigade för att justera eller minska fiskeflottan.
Thus, some conferences and international workshops on specific issues have jointly been organised and the Commission Services significantly contributed to the 4th World Health Conference on health promotion in Jakarta.
Följaktligen har ett antal konferenser och internationella seminarier om specifika frågor organiserats gemensamt och kommissionens avdelningar bidrog aktivt till den fjärde världshälsokonferensen om hälsofrämjande åtgärder i Jakarta.
Thus, some countries have established a list of eligible treatments and fixed the terms of fees and/or reimbursements.
Vissa länder har därför inrättat en förteckning över behandlingar som ersätts och fastställt villkor för avgifter och/eller ersättningar.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Vissa medlemsstater prioriterar således skrotning av fartyg, medan andra föredrar marknadsmekanismer som individuella överförbara kvoter (ITQ) för att minska fiskekapaciteten.
Thus, some Member States have chosen a decentralised approach, as in the case of Spain and Belgium where there is more than one competent body, on the basis of the regional divisions.
Därför har några medlemsstater valt en decentraliserad metod, exempelvis i Spanien och Belgien, där det finns mer än ett behörigt organ, baserat på ländernas regionala indelning.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Därför gör några medlemsstater helt enkelt en direkt hänvisning till direktiven, medan andra tar fram en helt ny författningstext som är avsedd att korrekt införliva kraven.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
I den tillämpningsförordning som har lagts fram måste därför vissa frågor regleras som egentligen hör hemma i grundförordning 883/2004.