natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(3) For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Frågor som hänskjuts till den ständiga kommittén enligt artiklarna 10, 11.4, 16, 27.1 a, 27.2 och 32 skall behandlas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
“(3) In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
Kommissionen kan dessutom samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av detta program.
“(3) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
"(3) Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket och med omblad, båda av rekonstituerad tobak, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 1,2 g och om täckbladet är anbringat i spiralform med en spetsig vinkel på minst 30° mot cigarrens längdaxel.
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
"(3) Möjligheterna att skapa ekonomisk tillväxt genom innovation och en hållbar konkurrenskraftig energipolitik har konstaterats.
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
”(31d) I artikel 2.2 i rådets direktiv 88/599/EEG fastställs det att kontrollen årligen bör täcka minst 1 procent av arbetsdagarna, varav minst 15 procent vid vägkontroller och minst 25 procent i företagens lokaler.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
”(31e) För att på ett så effektivt sätt som möjligt kunna övervaka och upprätthålla den sociala lagstiftningen på vägtransportområdet bör bestämmelserna om digitala färdskrivare genomföras på ett sådant sätt att de kompletterar genomförandet av denna förordning.”
“(3a)
”3a
“(3a)
”3a)
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
"(4) Vid främjandet av utvecklingen av marknaden för förnybara energikällor är det nödvändigt att ta i betraktande dess positiva inverkan på regionala och lokala utvecklingsmöjligheter, exportmöjligheter, social sammanhållning och sysselsättning, inte minst när det gäller små och medelstora företag och oberoende energiproducenter."
“(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
Kommissionens företrädare skall samråda med kommittén om andra lämpliga frågor när det gäller genomförandet av detta program.
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
enskilt godkännande: förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att ett enskilt fordon, oberoende av om det är unikt eller inte, uppfyller de relevanta administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.”
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
"(6) Det är lämpligt att stödja demonstrations- och kommersialiseringsfasen för decentraliserad teknik för energi från förnybara energikällor.
“(6) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
”6a Tillämpningen och genomförandet av denna förordning bör ge incitament till teknisk innovation genom kontinuerlig utveckling av mer miljövänlig alternativ teknik.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
7b) Inriktningen på, det kommersiella syftet med och det totala beloppet för sådana transaktioner som företaget genomfört med närstående parter, om denna transaktion är betydande och inte har genomförts under normala affärsvillkor.”
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
”Bestämmelserna i den Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) av den 1 juli 1970, i dess ändrade lydelse, bör även i fortsättningen gälla vägtransporter av gods och passagerare med fordon som är registrerade i en medlemsstat eller i ett land som är part i AETR, för hela transportsträckan om transporten går mellan gemenskapen och ett annat tredje land än Schweiz och de länder som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller genom ett sådant land.
“(a) 50 % for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);”
”a) 50 % för naturbevarande projekt, 100 % av de stödberättigande kostnaderna exklusive overhead-kostnader och sällanköpsvaror för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 b i och ii samt 100 % av kostnaderna för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 b iii;”
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
”a) undersöka om någon annan form av bedömning skulle vara lämplig,
“(a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them.
“(a) [konsuler skall] ha frihet att meddela sig med medborgare i den sändande staten och besöka dem.
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
”a) Uppgifter om registrering av tillverkare, auktoriserade representanter och produkter i enlighet med artikel 14.”
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
”a) anställa, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 8,”
“(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/99; and”
a) Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, som inrättades genom artikel 51 i förordning (EG) nr 1260/99, för att genomföra artiklarna 8, 15 och 21, och"
“(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
"(a) Från och med den 1 oktober till och med den 31 januari nästa år inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
“(a) fuels intended for the purposes of research and testing;
”a) bränslen avsedda för forskning och testning
“(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
"a) Vid oförutsebara händelser, särskilt sådana som orsakas av biologiska omständigheter: Ersättningen får betalas ut under högst tre på varandra följande månader eller sex månader under perioden 2000–2006.
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
”a) Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionslagstiftningen får använda köer som markeras med de skyltar som återfinns i del A och B i bilaga III.”
“(a) the medicinal product is harmful; or”
”a) läkemedlet är skadligt, eller”
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
”a) Tillverkarens namn eller firmanamn och adress.
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
”a) Skyldigheterna enligt artikel 1 avser mätdon, mätningar som utförs och värden på storheter som anges med hjälp av måttenheter.”
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
Att godkänna sådana åtgärder från byråns sida som avses i artikel 13 inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller annan tillämplig lagstiftning.”
“(a) where they have completed at least one year's service and have not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from their basic salary in respect of their pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
"a) Om han har fullgjort mindre än ett års tjänstgöring och artikel 11.2 inte har tillämpats, utbetalning av en ersättning som motsvarar tre gånger det belopp som hållits inne av grundlönen som avgift till avgångspensionen, med avdrag för de belopp som eventuellt har utbetalats genom tillämpning av artikel 42 och 110 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
“(a) whether the post can be filled by
"a) möjligheterna att tillsätta tjänsten genom
“(a) whether the post can be filled by
"a) om tjänsten kan tillsättas genom
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
”a) medicinteknisk produkt: instrument, apparat, anordning, programvara, material eller annan artikel, vare sig den används separat eller i kombination med något slag av tillbehör, inklusive den programvara som krävs för att produkten skall kunna tillämpas på rätt sätt enligt tillverkarens anvisningar, och som är tillverkad för att användas för medicinska syften för människor vid
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
”aa) Veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
“(ad)
”ad
“(b)
”b.
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna, och på byråns vägnar skall den årligen vidarebefordra all information som är relevant för resultatet av utvärderingen till budgetmyndigheten,”
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
”b) förvaltningen av alla resurser hos myndigheten som krävs för genomförandet av den verksamhet som ska bedrivas av de kommittéer som avses i artikel 56.1, inklusive tillhandahållandet av lämpligt tekniskt och vetenskapligt stöd, och för tillhandahållandet av tekniskt stöd till samordningsgruppen.”
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
”b) registrerade i en medlemsstat, såvida inte deras regelmässiga säkerhetstillsyn har anförtrotts tredjeland och de inte används av en gemenskapsoperatör, eller”
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
”b) återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag i den mening som avses i artikel 2 med huvudkontor i tredje land, och
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
”b) De uppgifter som är absolut nödvändiga för att användaren skall kunna identifiera produkten och förpackningens innehåll, inklusive dess kod enligt en internationellt erkänd allmän nomenklatur för medicintekniska produkter.”
“(b) the likely future development of those undertakings taken as a whole including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
”b) Den förväntade framtida utvecklingen av dessa företag, betraktade som en helhet, med uppgift om väsentliga osäkerhetskällor och risker som kan vara av betydelse för denna utveckling.”
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
”b) de enheter som anges i bilagans kapitel II, men endast i de medlemsstater där de var tillåtna den 21 april 1973.”
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
Att besluta om att organisera sådana inspektioner och utredningar som avses i artiklarna 45 och 46.”
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
”jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 40 kilometer i timmen.”
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
”(ba) Specialfordon som transporterar cirkus- och nöjesfältsutrustning.”
“(c)
c)
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
ändra, tillfälligt dra in eller återkalla ett organisationscertifikat när de villkor enligt vilka byrån utfärdade det inte längre är uppfyllda eller om den berörda organisationen inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter.”
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
”c) samordna tillsynen av läkemedel som godkänts för försäljning inom gemenskapen och lämna råd om nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa läkemedel används på ett säkert och effektivt sätt, framför allt genom att samordna utvärderingen och genomförandet av säkerhetsövervakningen och systemen för säkerhetsövervakning samt genom tillsyn av hur denna övervakning genomförs,
“(c) granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them:
"c) Beviljande av ej förnybara, individuella kompensationsbetalningar till fiskare som kan visa att de har arbetat minst fem år som fiskare, för
“(c) make financial provision for the technical and human resources required to ensure compliance with standards, plant-health rules and maximum permitted levels of residues.”
ange i finansieringsplanen de tekniska hjälpmedel och mänskliga resurser som krävs för att säkerställa kontroll av att normer och bestämmelser om växtskydd samt bestämmelser om högsta tillåtna resthalter iakttas."
“(c) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or”
registrerade i tredjeland och används av en operatör, vars verksamhet någon medlemsstat säkerställer tillsynen av eller som används inom medlemsstaters territorium av en operatör som är etablerad eller bosatt inom gemenskapen, eller”
“(c) reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [Reinsurance Directive];
c) återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG* [återförsäkringsdirektivet].
“(c) Six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, and after consulting the European Parliament, in order to represent health professionals and patient associations.
”c) sex personer som utnämns av kommissionen på grundval av en offentlig uppmaning till intresseanmälan och efter samråd med Europaparlamentet, och som skall företräda vårdpersonalens och patientorganisationernas intressen.
“(c) take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;”
”c) fatta lämpliga beslut angående tillämpningen av artikel 9a, artikel 15, artikel 15a-b och artikel 46.”
“(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
”c) Förfarandena för övervakning och verifiering av produkternas konstruktion, inklusive tillhörande dokumentation, och i synnerhet
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
”c) risk/nyttaförhållandet inte är gynnsamt, eller”
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
”c) sjöman: varje person som är anställd, sysselsatt eller arbetar i någon funktion ombord på ett fartyg som omfattas av detta avtal,
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
”c) sjöman: varje person som är anställd, sysselsatt eller arbetar i någon funktion ombord på ett fartyg som omfattas av detta avtal,”
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year.”
"c) När en flerårig förvaltningsplan antas av rådet eller om kommissionen eller en eller flera medlemsstater beslutar om nödåtgärder: Ersättning får betalas ut av en medlemsstat under högst ett år."
“(d) adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;”
anta riktlinjer för hur certifieringsuppgifter skall tilldelas nationella luftfartsmyndigheter och behöriga organ efter överenskommelse med kommissionen,”
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
”d) hjälpfartyg: fartyg som används för att transportera död blåfenad tonfisk (ej beredd) från en kasse eller en tonfiskfälla till en utsedd hamn och/eller till ett beredningsfartyg.”
“(d) data related to clinical investigations referred to in Article 15;”
”d) Uppgifter om de kliniska undersökningar som avses i artikel 15.”
“(d) do not impose on aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
de inte innebär att luftfartyg som avses i artikel 4.1 c och 4.1 d åläggs krav som skulle vara oförenliga med medlemsstaternas skyldigheter inom ramen för ICAO.”
“(d) for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in Article 56(1) and, where necessary, between the committees and the coordination group;”
”d) lämplig samordning mellan de kommittéer som avses i artikel 56.1 och vid behov mellan kommittéerna och samordningsgruppen,”
“(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure”.
”d) för de åtgärder som avses i artikel 4.1 i och j får stödnivån av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100 %.”
“(d) fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of certificates of origin form A, or massive increases in imports into the Community of products originating in the countries listed in Annex IV in relation to their usual levels of production and export capacity.”
"d) Bedrägeri, avsaknad av det administrativa samarbete som föreskrivs för kontrollen av ursprungsintyg formulär A eller massiv ökning av importen till gemenskapen av produkter med ursprung i de länder som förtecknas i bilaga IV jämfört med de normala nivåerna för tillverkningen och exportkapaciteten i dessa länder."
“(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.”
”d) inspektera affärslokaler, register, dokument och master file för systemet för säkerhetsövervakning hos innehavarna av godkännanden för försäljning eller hos de företag som av innehavaren fått i uppdrag att bedriva den verksamhet som beskrivs i avdelning IX.”
“(d) issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.”
”d) offentliggöra rapporter från standardiseringsinspektioner som utförts enligt artiklarna 16.1 och 45.”
“(d) reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable:
”d) gradvis sänka de tullar som gäller för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, vilka förtecknas i bilaga IV d, i enlighet med följande tidtabell: