natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proposed mechanism, on average, the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, with the UK, DE, NL and SE all between -0.51% and -0.45%, to be compared with a range between -0.56% and -0.25% under the UK correction mechanism (and between -0.62% and -0.47% with no correction).
Med den föreslagna mekanismen skulle nettobalanserna för de största nettobidragsgivarna i genomsnitt hamna på jämförbara nivåer, med Förenade kungariket, Tyskland, Nederländerna och Sverige på mellan - 0,51 % och - 0,45 %, att jämföras med spannet - 0,56 % till - 0,25 % enligt korrigeringsmekanismen för Förenade kungariket (och mellan - 0,62 % och - 0,47 % utan korrigering).
With the proposed regulation, the sales of HFC-134a would reduce by less than 10% in 2010.
Förslaget till förordning innebär att försäljningen av HFC-134a skulle minska med mindre än 10 % till år 2010.
With the prospect of a diminishing labour force, the level of qualification is all the more important if Germany is to raise its productivity in order to maintain its living standards.
I ett perspektiv med en minskande arbetskraft är kvalifikations­nivåerna så mycket viktigare om Tyskland skall kunna öka sin produktivitet för att kunna behålla sin levnads­standard.
With the prospect of EU accession now a certainty, organised civil society must set itself precise, quantifiable objectives regarding the social aspects of integration, so as to achieve tangible results at national, regional and European level.
I och med att man kan räkna med en anslutning till EU bör målsättningarna för det organiserade civila samhällets roll vara exakta och mätbara, så att man kan omsätta integrationsprocessens sociala dimension i förväntade och tydliga resultat på nationell, regional och europeisk nivå.
With the prospect of obtaining greater performance with fewer raw materials, in particular via the realization of “bottom-up” manufacturing, nanotechnology has the potential to reduce waste across the whole life-cycle of products.
Med framtidsutsikter som kan innebära bättre prestanda med mindre råmaterial framför allt genom ”bottom-up” kan nanotekniken minska mängden avfall i produkternas hela livscykel.
With the prospect of the enlargement of the European Union, the ratio between production and consumption looks set to deteriorate considerably since none of the applicant countries, except Romania, is an oil producer.
Med hänsyn till EU:s utvidgning kommer förhållandet mellan produktion och förbrukning att bli märkbart sämre, eftersom inget av kandidatländerna – Rumänien undantaget – producerar olja.
With the prospect of the information society, intervention by the public authorities is necessary to ensure that the new forms of communication are accessible to the entire population.
När det gäller övergången till informationssamhället visar sig deltagande från myndigheterna vara nödvändigt för att se till att de nya kommunikationssätten sprids och att hela befolkningen har tillgång till dem.
With the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av EKSG-fördragets utgång och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
I samtliga dessa fall måste arbetstagaren vara anställd av det utstationerande företaget under utstationeringsperioden3.
with the proviso, in all three situations, that there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the posted worker.
I samtliga tre fall förutsätts att det finns ett anställningsförhållande mellan det utstationerande företaget och den utstationerade arbetstagaren.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Med offentliggörandet i oktober av en gemensam strategi för mer forskning och innovation inriktar sig kommissionen särskilt på att förbättra villkoren för privata sektorns investeringar i forskning och innovation.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Genom att den 14 februari 2014 utlysa en förslagsinfordran, med sista datum satt till den 10 september 2014, har Europeiska institutet för innovation och teknik inlett en urvalsprocess för en kunskaps- och innovationsgrupp (KI-grupp) om råvaror.
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro‑area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the various phases of the changeover arrangements for each of the euro area Member States).
I och med att Italien offentliggjort sin plan för övergången till sedlar och mynt i euro har alla medlemsstater i euroområdet offentliggjort ett dokument där det beskrivs hur övergången skall gå till (se bilaga 4 för närmare uppgifter om de olika faserna i övergången för var och en av medlemsstaterna i euroområdet).
With the publication of the EC Biodiversity Strategy (1998), a set of objectives was determined for biodiversity in economic and development co-operation.
Genom publiceringen av gemenskapens Strategi för biologisk mångfald (1998), fastställdes ett antal målsättningar för biologisk mångfald i ekonomiskt och utvecklingsfrämjande samarbete.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
I och med offentliggörandet av grönboken inledde kommissionen ett omfattande offentligt samråd som avslutades den 31 januari 2011.
With the publication of this Communication, the Commission is launching a broad consultation on implementation issues and future development of the policy that addresses the environmental impact of large industrial point sources.
I och med offentliggörandet av detta meddelande inleder kommissionen ett omfattande samråd om genomförandefrågor och den framtida utvecklingen av den politik som behandlar miljöpåverkan från stora industriella punktkällor.
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Med offentliggörandet av denna sjätte översikt över statligt stöd i Europeiska unionen bekräftar kommissionen och medlemsstaterna att de förbundit sig att även i fortsättningen tillämpa stor öppenhet vad gäller offentligt stöd till näringslivet.
With the publication of this White Paper, Europe has taken its first step towards adding important new dimensions to its space policy, strengthening EU policies, suggesting new ambitious and inspirational goals and contributing to its initiatives for growth.
Genom offentliggörandet av denna vitbok har Europa tagit det första steget mot att ge sin rymdpolitik viktiga nya dimensioner, stärka EU-politiken, föreslå nya ambitiösa och engagerande mål och bidra till tillväxtinitiativen.
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Centrumet har följande uppgifter:
With the purpose of initiating a debate on these issues, the Commission invites interested parties to comment on how the current system for work sharing between the Commission and national competition authorities could be improved.
Kommissionen önskar inleda en diskussion om dessa frågor och uppmanar därför berörda parter att lämna synpunkter på hur det nuvarande systemet för fördelningen av arbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrens­myndigheterna skulle kunna förbättras.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
I syfte att göra denna information tillgänglig för kommissionen får ett detaljerat kalkylarksformat användas, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
För att säkerställa att de berörda myndigheterna genomför samma tillgänglighetskrav oavsett typen av reglerad webbplats, bör tillgänglighetskraven som anges i detta direktiv vara anpassade till dem i förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Genom det så kallade radiospektrumbeslutet3 lade gemenskapen grunden för en rättslig och politisk ram som syftar till att se att radiospektrumbehoven tillgodoses inom samtliga relevanta politikområden.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Med tanken på att utvecklingen av dessa nya tekniker går snabbt finns det alltid en risk att medlemsstaterna bestämmer sig för olika lösningar som kanske inte är inbördes kompatibla, och att det uppstår nya ”elektroniska barriärer” för användarna.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Den digitala teknikens snabba utvecklingstakt innebär att de flesta beslutsfattare inom industrin har svårt att veta när de ska investera och vilken investeringsnivå och teknik de ska satsa på.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Genom det snabbt ökande behovet av energisnål produktion och transport har det skapats ett nytt, brett område för forskning, utveckling av ny teknik och marknadsföring av nya produkter.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, there is a vast new field for research, for development of new technologies and for marketing new products.
Genom det snabbt ökande behovet av energisnål produktion och transport skapas ett nytt, brett område för forskning, utveckling av ny teknik och marknadsföring av nya produkter.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Med föredragandens samtycke antogs ändringen enhälligt av kommittén.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
Jacek Krawczyk presenterade det dokument som utarbetats av den undergrupp som inrättats inom och godkänts av budgetgruppen, i närvaro av föredraganden, Madi Sharma.
With the ratification of all EU Member States, the PIF-Convention and its 1st Protocol (which has for the first time legally defined active and passive corruption at EU level) entered into force on 17 October 2002.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess första protokoll (som för första gången ger en juridisk definition på bestickning och mutbrott på EU‑nivå) trädde i kraft den 17 oktober 2002 sedan alla EU-länder hade ratificerat dem.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
Efter ratificeringen av Kyotoprotokollet bör centrumet för energiteknik granska möjligheterna för privata investeringar i projekt av typen ”gemensamt genomförande”.
With the re-launch of digital terrestrial broadcasting in the UK and the first switch-off of analogue broadcasting in some areas of Germany, by mid-2003 this mode of broadcasting covered 2.1 million households in the EU.
Genom återupptagandet av digital, markbunden utsändning i Storbritannien och avskaffandet av analog utsändning i en del områden i Tyskland täckte detta sändningssätt i mitten av 2003 2,1 miljoner hushåll i EU.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Med nystarten för Lissabonstrategin 2005 slöt EU och medlemsstaterna upp kring ett nytt partnerskap för hållbar tillväxt och sysselsättning.
With the re-working of the Financial Regulation, cases of conflict of interest, fraud and corruption and the possibility of the exclusion of offending contractors for up to five years will be added.
I och med omarbetningen av finansförordningen tillkommer även fall av intressekonflikter, bedrägerier och korruption samt möjligheten att under upp till fem år utesluta kontraktstagare som begått fel.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Med anslutningen nyligen av Moldavien och Ukraina har energigemenskapen potential att koppla EU-marknaden till nio närliggande länder.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Med den nya handlingsplanen för en rättvis och effektiv företagsbeskattning har kommissionen nu ett ambitiöst program för att se till att skatter betalas i det land där vinsterna görs.
With the recent adoption of the common position on the revised TEN financial regulation, multi-annual indicative programming should soon become possible27.
Fleråriga vägledande program bör snart bli möjliga genom den gemensamma ståndpunkt som nyligen godkändes för den reviderade finansförordningen för TEN27.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Genom den senaste ändringen av gemenskapens tullkodex9 har det lagts större vikt vid riskhantering i gemenskapen.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
I och med den senaste utvidgningen av EU är det inte någon lätt uppgift att samla representanter från alla berörda sektorer och alla medlemsstater i en grupp, samtidigt som effektiva arbetsförfaranden skall upprätthållas.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Med tanke på den nuvarande finanskrisen och nedgången i den europeiska ekonomin har det blivit ännu viktigare med ett effektivare utnyttjande av energi och resurser.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Med anledning av den översyn av den europeiska grannskapspolitiken som nyligen inleddes har EESK utarbetat denna informationsrapport som ska ge rekommendationer inom ramen för EU:s utvecklingsinstrument, särskilt EU:s instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR), för att säkerställa en ändamålsenlig ram för långsiktiga förbindelser med partner och det civila samhällets deltagande.
With the recent recovery of e-commerce a revived interest in international dialogue and cooperation can be expected.
Med den senaste tidens återhämtning för e-handeln är ett ökat intresse för en internationell dialog och internationellt samarbete att vänta.
With the reduction of free capacity and the appearance of very favourable monetary conditions in the second half of the 1990s, the high profitability of investment bore fruit: investment has become the true engine of growth (more than 13% p.a. in 1996-2001).
Genom minskningen av fri arbetskraft och uppkomsten av väldigt förmånliga monetära villkor under andra hälften av 90-talet, bar de lönsamma investeringarna frukt: investeringar är tillväxtens drivkraft (mer än 13 % per år 1996-2001).
With the reduction of gaps in endowments in certain types of infrastructure in the less developed regions of the EU15, less emphasis will need to be placed on basic investment and more on raising business competitiveness.
Genom att bristerna i fråga om vissa typer av infrastruktur i EU15:s mindre utvecklade regioner har minskat behöver man inte fästa samma vikt vid grundläggande investeringar, utan kan mer rikta in sig på att öka företagens konkurrenskraft.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Minskningen av antalet program kommer att innebära att harmoniserade bestämmelser och förfaranden ska tillämpas, vilket minskar risken för fel.
With the reductions proposed by the Commission, market prices would not cover variable costs and would deter production.
Kommissionens förslag skulle medföra att marknadspriserna inte täcker de rörliga kostnaderna, vilket skulle göra det mindre motiverat att producera.
With the reference to age this paragraph draws particular attention to the potential vulnerability and unique circumstances of a minor’s application for international protection.
Angivelsen om ålder drar särskild uppmärksamhet till den potentiella sårbarheten och de mycket speciella omständigheterna som kringgärdar minderårigas ansökningar om internationellt skydd.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Allmänna preferenssystemet har sedan reformen 2005 givit mer stabilitet, förutsägbarhet och handelsmöjligheter för dess användare.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Reformen innebär att företag baserade utanför EU måste tillämpa samma regler som EU-företag när de bjuder ut varor eller tjänster på den inre marknaden.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Med reformen av gemenskapens sociala dialog på sektorsnivå från maj 1998157, har kommissionen inrättat en ny ram som gäller på samma villkor inom samtliga de sektorer som önskar delta i den sociala dialogen.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Med reformförslaget kommer den större marknadsfokusering som uppnås genom att marknadsåtgärderna tas bort gynna marknadssegmentet med viner av hög kvalitet.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Genom den reform som kommissionen föreslog 2004 och som godkändes av Europaparlamentet och medlemsstaterna 2006 har EU:s sammanhållningspolitik blivit ett av de viktigaste politikområdena för att omsätta EU:s agenda för tillväxt och sysselsättning i praktiken.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Med reformfördraget kommer EU:s demokratiska infrastruktur att friskas upp och stärkas.
With the reform, pension funds would be established and the assets separated from the company, implying that companies will lose a source of cheap finance.
I och med reformen kommer det att upprättas pensionsfonder och tillgångarna att skiljas från företagen, vilket innebär att företagen förlorar en billig finansieringskälla.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Reformen innebär att kommissionen, utöver sitt befintliga ansvar inom detta område, kommer att få nya arbetsuppgifter i fråga om skyddet av enskilda när personuppgifter behandlas.
With the reforms, the milk market would cost around €4,000 million more in 2013.
Den reformerade mjölkmarknaden skulle kosta unionen omkring 4 miljarder mer år 2013.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Genom initiativet Regioner för ekonomisk förändring12 bistår kommissionen gränsöverskridande regionala nätverk i deras insatser för att förbättra sina regionala innovationssystem, varvid klusterpolitik kan spela en framträdande roll.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Med lagstiftningsramen för tillsynsstrukturerna i stort sett på plats förutser kommissionen att synergieffekter mellan olika politikområden – särskilt konkurrens och konsumentpolitik – kommer att växa under de kommande fem åren.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
I och med översynen av Lissabonstrategin erkänns sammanhållningspolitiken som ett centralt redskap på gemenskapsnivå för att bidra till genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning, inte bara för att den utgör en tredjedel av gemenskapens budget utan också eftersom strategier som formuleras på lokal och regional nivå också måste ingå i den övergripande satsningen på tillväxt och sysselsättning.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
I den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning görs åtskillnad mellan makroekonomiska, mikroekonomiska och sysselsättningspolitiska utmaningar, varför konkurrenskraftsrapporten har fått en ny utformning för att bidra till en fast analytisk grund för den mikroekonomiska delen av Lissabonstrategin.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
Utveckla målinriktade initiativ och seminarier tillsammans med behöriga nationella och regionala myndigheter i EU-länderna i syfte att förverkliga de förslag som läggs fram i detta meddelande.