natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reinforced convergence criteria would in practice result in a closer monitoring of situations and programmes in accordance with Treaty Article 103.
Dessa förstärkta förfaranden skulle i praktiken omvandlas till en närmare övervakning av omständigheterna och programmen i enlighet med artikel 103 i fördraget.
These reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.
Dessa förstärkningar behövs för att sätesfästena skall kunna stå emot kraften vid en sammanstötning.
These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.
Standardrutinerna skall anknyta direkt till rutinuppgifterna i de provningar som utförs vid försöksanläggningen.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Det handlar väsentligen om att stödet från fonden blir tillgängligt för långsamt och att kriterierna för ianspråktagande av fonden inte är tydliga.
These relate firstly to rules governing matters covered by Community legislation in the field of telecommunications services12.
För det första finns det ingen anmälningsplikt för föreskrifter om frågor som omfattas av gemenskapsbestämmelser för teletjänster12.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Detta gäller i synnerhet områden där den mänskliga faktorn spelar en avgörande roll, men det finns även andra relevanta frågor, som till exempel:
These relate in particular to particulate matter and ozone.
Det rör sig om partikelutsläpp och ozon.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Dessa gäller särskilt följande centrala frågor: ett integrerat synsätt på industri- och transportpolitik, ökad kunskapsintensitet, högkvalificerat humankapital, organisatoriska förändringar, teknisk och icke-teknisk innovation samt skydd av immateriella rättigheter.
These relate mainly to the conditions for male sterility, minimum varietal purity and the minimum distance for isolation from neighbouring sources of pollen.
Dessa villkor gäller framför allt hansteril komponent, lägsta möjliga sortrenhet samt kortaste avståndet till näraliggande pollenkällor.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); energy decoupling; the capacity of certain materials to withstand plasma load and neutron bombardment; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time and ultimately achieving genuine stationarity.
Detta gäller framför allt de interna bränslecyklerna (utvinning och hantering av tritium), avstängning av energiutvinningsprocessen, materialens hållfasthet vid belastning av plasma och neutroner, underhållsteknik, förbättrad fjärrstyrning och tekniker för att öka förbränningstiden tills det råder fullständig stationäritet.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Dessa åtgärder avser huvudsakligen externa kostnader till följd av klimatförändringar, men de ingår inte i en samlad strategi för internalisering och omfattar inte alla transportslag.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Risken för att finansmarknadsaktörerna i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg, den höga koncentrationsnivån på kreditvärderingsmarknaden och i viss mån kreditvärderingsinstitutens ersättningssystem utgör de största problemen.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Dessa handlar bland annat om risken för att aktörerna på finansmarknaden alltför mycket förlitar sig på kreditbetyg, den höga koncentrationen på marknaden för kreditbetyg, kreditvärderingsinstitutens skadeståndsansvar gentemot investerare, intressekonflikter beträffande modellen där emittenten betalar (”issuer-pays”-modellen) samt kreditvärderingsinstitutens aktieägarstruktur.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Det rör sig här bland annat om risken för att aktörerna på finansmarknaden alltför mycket förlitar sig på kreditbetyg, den höga koncentrationen på marknaden för kreditbetyg, kreditvärderingsinstitutens skadeståndsansvar gentemot investerare, intressekonflikter som uppstår till följd av modellen där emittenten betalar (”issuer-pays”-modellen) samt kreditvärderingsinstitutens aktieägarstruktur.
These relate to both the challenges I mentioned at the start and the urgent need in some respects to inject new life into our Committee after a lifespan extending over more than 40 years.
De har både med de tidigare nämnda utmaningarna att göra och med det stora behov av förnyelse som vår kommitté i vissa avseenden har efter sin mer än 40 år långa existens.
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Dessa avser förändringar av graderingssystemet och upprättande av en särskild stimulansordning för hållbar utveckling (sammanslagning av tre tidigare ordningar).
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Det handlar om konsekvenserna för incitamenten att skapa, men även för typen och antalet arbetstillfällen, samt för förlorade arbetstillfällen i EU, om rättigheterna försvagas eller blir svårare att skydda.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Dessa krav omfattar bland annat det fysiska skyddet av byggnader, tillträdeskontroller, personalen samt den administrativa säkerheten.
These relate to observing public policy in the Member State of enforcement, safeguarding the rights of the defence and those of the parties, including the rights of the child, and withholding recognition of irreconcilable judgments.
De bör bara kunna åberopas vid domar som uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i den verkställande medlemsstaten, om rätten att gå i svaromål och parternas rättigheter i övrigt, däribland barnets rättigheter, inte har iakttagits samt vid oförenliga domar.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Det rör sig om strukturella frågor, kommunikation, förbättrat samarbete och kontakter med allmänheten24.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Dessa hänger samman med världsflottans tillväxt, den allt större andelen äldre fartyg och framför allt ökningen i efterfrågan på ombyggnad och modernisering till följd av miljö-, energi- och klimatkraven.
These relate to the following areas:
Hit hör följande områden:
These relate to the following:
Ändringsförslagen avser följande:
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Dessa avser graderingsmekanismen, en ny särskild ordning för hållbar utveckling (sammanslagning av tre tidigare ordningar) och ändringar av produkttäckningen.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Dessa gäller bristen på snabbhet när medel ur fonden ska ställas till förfogande, oklara kriterier för när fonden får utnyttjas vid regionala katastrofer och begränsningen till naturkatastrofer.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
De rör oskuldspresumtionen, det processuella skyddet för barn vid ett straffrättsligt förfarande och rätten till provisorisk rättshjälp i ett straffrättsligt förfarande.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
De rör oskuldspresumtionen, det processuella skyddet för barn vid ett straffrättsligt förfarande och rätten till provisorisk rättshjälp.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
De rör oskuldspresumtionen, rätten till provisorisk rättshjälp i ett straffrättsligt förfarande och det processuella skyddet av barn vid ett straffrättsligt förfarande.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
De rör oskuldspresumtionen, rätten till provisorisk rättshjälp i ett straffrättsligt förfarande och det processuella skyddet för barn vid ett straffrättsligt förfarande.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
De gäller ETI:s föreslagna struktur och arbetssätt, styrelsens natur och roll, kunskapsgemenskapernas arbetssätt, ställningen för ETI:s bemanning och deras koppling till de egna instituten, incitamenten för deltagande i ETI, näringslivets roll, examensbevisen som ETI eventuellt ska utfärda, och ETI:s koppling till pågående och framtida EU-initiativ.
These relate to the way in which Member States cooperate with them and how they implement an active information policy (Article 2 (2)); in relation to evaluation of the National Action Plans (Article 3 (1) 2).
Det rör sig om hur medlemsstaterna samarbetar med dessa instanser och hur man skall få till stånd en aktiv informationspolitik (artikel 2.2), i förhållande till utvärderingen av de nationella handlingsplanerna (artikel 3.1.2).
These relate to two different levels of intervention: a large CSF (Ireland) and an SPD (Merseyside) (see Box 13 and 14).
Dessa två exempel har valts för att de handlar om två olika åtgärdsnivåer: en stor gemenskapsstödram (Irland) och ett SPD (Merseyside) (se rutorna 13 och 14).
These relate, among other things, to the contemporary nature of risks (with a shift from the notion of risks as "accidents" to risks as "disasters", which are often irreversible and uncompensatable) and to how the precautionary principle helps decision-makers in their response.
De rör bland annat hur man i dag karakteriserar risker (i fråga om risker har det skett en förskjutning av synsättet från "olyckor" till "katastrofer", vilka ofta är irreversibla och inte kan kompenseras ekonomiskt), och hur försiktighetsprincipen hjälper beslutsfattare att förhålla sig till detta.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
vad gäller utbildningens image och kvalitet för att kunna matcha företagens behov av kompetens och främja övergången till arbetslivet.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Dessa berör särskilt informations- och kommunikationstekniken (IT), miljövård och konsumentskydd.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Problemen rör särskilt med den alltmer splittrade politiska kulturen, de allvarliga farhågorna om ökande politisering och statlig kontroll över statliga institutioner och medier och den alltfort bräckliga situationen när det gäller förhållandet mellan etniska grupper.
These relate, in the main, for improved system operation, the need to support appropriate investments in transmission and to ensure an ongoing balance between supply and demand.
För att man skall få en bättre systemdrift rör det sig huvudsakligen om att stödja lämpliga investeringar i överföringskapacitet och att säkerställa en kontinuerlig balans mellan utbud och efterfrågan.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Bland annat rör det sig om otillräckliga insatser för finanskonsolidering från de medlemsstaters sida som ännu inte uppnått sina medelsiktiga mål i ett läge med gynnsamma cykliska villkor.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Dessa hängde samman med de omfattande kostnadsinbesparingar som AREVA skulle uppnå genom att införa Urencos moderna centrifugteknik.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Dessa relationer regleras av avtal som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och i synnerhet av avtalet om offentlig upphandling.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Dessa förbindelser är starka och täcker i stort sett samtliga samarbetsområden.
These relations have nevertheless been marked by a constant desire on the part of the Americans to be pre‑eminent in space.
Dessa relationer har emellertid präglats av ett ständigt hävdande av den amerikanska viljan att vara den mest framstående aktören i rymden.
These relations have resulted mainly in ministerial conferences and specialised symposiums.
Dessa kontakter har främst gällt deltagande i ministerkonferenserna och i särskilda symposier.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Dessa förbindelser fungerar ofta inte som de borde vilket utgör ett hinder för att leveranskedjan ska kunna utvecklas fullt ut.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Dessa förbindelser kan få en spiralformad utveckling eller kan säkra kontinuiteten och tillväxten i utvecklingsprocessen genom andra mekanismer.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Dessa förbindelser kommer att bero på de ländernas förmåga och beredvillighet att samarbeta om migrationshantering, särskilt för att effektivt förebygga irreguljär migration och för att återta irreguljära migranter.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Dessa relativa minskningar skulle uppstå till följd av minskad energiefterfrågan och en omställning till koldioxidsnåla bränslen.
These relatively complex financial instruments are used mainly by the largest industrial companies across all sectors of the European economy as tools to manage financial risks that their businesses are exposed to from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodities prices.
Dessa relativt komplicerade finansiella instrument används i huvudsak av de största industriföretagen inom alla sektorer av den europeiska ekonomin som redskap för att styra finansiella risker som deras verksamhet utsätts för genom förändringar i variabler som räntesatser, valutakurser, aktiekurser eller råvarupriser.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Dessa relativt kostsamma åtgärder har inte fått den effekt som man väntat sig, och födelsetalen sjönk något under 2010.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourism industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Dessa observationspunkter skulle fungera som "rådgivningscentra för turismen" och ge information till turistföretag, särskilt vad gäller kvalitets­normer och analys av konsumenternas förväntningar.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourist industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Dessa observationspunkter skulle fungera som "Rådgivningscentra för turismen" och ge information till turistföretag, särskilt vad gäller kvalitets­normer och analys av konsumenternas förväntningar.
These relays are grassroots information centres par excellence.
Dessa informationsställen är de viktigaste centrumen för information på gräsrotsnivå.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Frisläppandet ska ske inom tre veckor efter det att placeringen i kasse avslutades.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Dessa betydande händelser (på samma sätt som SARS under 2003) var ett viktigt prov på hur användbart systemet för snabb varning och reaktion är.
These rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of the implementation of the legislative framework and of the Community measures in these two fields, as well as in terms of evaluating its impact on the market;
utökade gemenskapsåtgärder för övervakning av genomförande av lagstiftningen och gemenskapsåtgärderna på de båda områdena, och en utvärdering av effekterna för marknaden.
These remain a challenge for the administrations concerned.
De utgör fortfarande en utmaning för de berörda myndigheterna.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Dessa ideologier är fortfarande ett allvarligt problem i EU och det finns tecken som tyder på att de i allt högre grad leder till våldsinriktad extremism i form av terrorism.
These remain essential and will indeed enable the universities to make a more effective contribution to the development of their local and regional environment.
Dessa förblir avgörande och kommer att ge universiteten möjlighet att lämna ett mer effektivt bidrag till utvecklingen av deras lokala och regionala miljö.
These remain essential.
Dessa är fortfarande mycket viktiga.
These remain supportive to growth from a historical perspective.
Dessa är fortfarande gynnsamma för tillväxten historiskt sett.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Dessa mål står fortfarande i centrum för kommissionens arbete och ligger till grund för det samarbete som krävs för att genomföra så ambitiösa politiska projekt i en komplicerad omvärld.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
De är de grundläggande faktorerna för uppnåendet av medlemskapskriterierna från Köpenhamn och Madrid.
These remain to be considered in the future.
Dessa frågor återstår att behandla i framtiden.
These remain unaffected by EFP.
De påverkas inte av de ekonomiska andelssystemen.
These remain valid and should be pursued.
Dessa gäller fortfarande och bör fortsätta att gälla.
These remaining spreads between the government bonds of the different Member States are largely due to institutional and size factors.
Denna kvardröjande räntespread mellan statspapper från de olika medlemsstaterna beror till stor del på institutionella och kvantitativa faktorer.
These remaining uses are all in accordance with the current international obligations.
Användningsområdena är förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
These remarks apply essentially to the networks of excellence and the integrated projects.
Detta gäller huvudsakligen spetsforskningsnätverk och integrerade projekt.
These remarks are explained in more detail in the following section.
Dessa kommentarer utvecklas i detalj nedan.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Detta konstaterande gjordes av kommissionen för nästan 10 år sedan i dess meddelande om "Att utveckla ett trafiknät för alla"4 och det innehåller egentligen än i dag allt som politiskt skulle kunna sägas om denna fråga.
These remarks may lead to the conclusion that, if the licence is between non-competitors, the exclusion of customer restrictions from the TTBE may appear overcautious and may skew the enforcement towards over-deterrence.
Dessa anmärkningar har lett till slutsatsen att om licensavtalet ingåtts mellan icke konkurrenter, kan det verka överdrivet försiktigt att utesluta kundbegränsningar från gruppundantagsförordningen, vilket kan leda till att tillämpningen vinklas alltför mycket mot ett avskräckande.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
De korrigerande åtgärderna kan vid behov också inkludera inlämning av lagförslag från kommissionen och nödåtgärder antagna av kommissionen i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1380/2013.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
De korrigerande åtgärderna består av att parterna säljer två kasinon, det ena i Côte d’Azur och det andra vid kusten i Baskien och Les Landes.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Dessa lösningar bör snarare införas av de nationella tillsynsmyndigheterna som ett av marknadsanalys i enlighet med förfarandena i direktiv 2002/21/EG.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Dessa korrigerande åtgärder åtföljdes av andra åtgärder (frysning av turtäthet och skyldighet att träffa överenskommelser i fråga om bonusprogram, interlining och intermodala transporttjänster mm.)
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
De bör omfatta konsumentens rätt att häva avtalet, att begära prisavdrag och att hålla inne sin prestation.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
De små systemen försvårar samarbete på nationell nivå, för att inte tala om europeisk eller internationell nivå, och ställer villkor som gör att universiteten inte kan diversifiera sig och inrikta sig på kvalitet.