natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What arrangements are already in place in the Member States today for involvement in education and information programmes on job-related issues or cultural themes and what experience has been gained, for instance, with third-age universities or symposia on various issues?
Vilka möjligheter finns det redan i dag i medlemsländerna att delta i utbildnings- och informationsprogram inom yrkes- eller kulturrelaterade områden, och vilka erfarenheter finns det av exempelvis universitet för den tredje levnadsfasen eller från sammankomster om olika temaområden?
What arrangements are in place for such people in the EU Member States and what action is needed to safeguard their interests?
Vad finns det för bestämmelser för dessa personer i de europeiska medlemsstaterna och vilka åtgärder krävs för att värna om deras intressen?
What arrangements are needed in the workplace and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Hur kan man utforma arbetsplatserna och reglera arbetstakten och arbetets organisation för att de äldre skall kunna arbeta optimalt?
What arrangements are needed in the workplace and the working environment and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Hur kan man utforma arbetsplatserna och arbetsmiljön och reglera arbetstakten och arbetets organisation för att de äldre skall kunna arbeta optimalt?
What arrangements can be developed for "contracted-out" migrant workers as an effective counter to the problem of "bogus self-employment"7 and the like?
Vilka bestämmelser kan utarbetas för så kallad utstationerad migrerande arbetskraft för att på ett effektivt sätt minska problemen med "skenbart egen företagsverksamhet"7 och liknande företeelser?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Vilka aspekter av arbetstidens förläggning bör prioriteras av gemenskapen?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Vilka aspekter av arbetstidens förläggning bör prioriteras av gemenskapen?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Vilket stöd kan ges medlemsstaterna för att hjälpa dem att finansiera och genomföra projekt som de ansvarar för?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Vilka attraktiva och ekonomiskt rimliga alternativ finns det när den egna bostaden blir en belastning och det inte längre går att föra ett självständigt liv i denna?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Vilka lösningar för autentisering och identifiering (inklusive e-signaturer) är proportionerliga i förhållande till de risker som uppstår i samband e-upphandling?
What background information or assistance could be provided from other departments?
Vilken bakgrundsinformation eller annan hjälp kan man hämta från andra avdelningar?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Vilka hinder finns för kapitalfonder som utnyttjar stordriftsfördelar?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Vilka hinder för fri rörligheter för personer och varor medför avsaknaden av harmoniserade trafikregler i Europa?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Vilka eventuella hinder bromsar uppkomsten av sådana produkter för långfristig säkring?
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Vad är det som gör att dessa och liknande alternativ fungerar eller inte fungerar?
What basic research is
Vad är grundforskning?
What basic skills are particularly important in old age?
Vilken primär kompetens är särskilt viktig när man blir äldre?
What benchmark was chosen, and why is it considered to be the best estimate to incorporate achievable progress?
Vilket riktmärke valdes, och varför anses detta vara den bästa uppskattningen för att införliva uppnåeliga framsteg?
What benefits can be expected?
Vilka fördelar kan man förvänta sig?
What benefits is it offering its customer?
Vilken är nyttan för kunderna?
What benefits will the SEIS bring?
Vilka fördelar kan SEIS ge?
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
Vilka skulle de positiva effekterna av den föreslagna gemenskapsåtgärden bli och vad skulle priset bli om det inte vidtas några åtgärder?
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
Vilken fördelar kommer de åtgärder som föreslås av kommissionen att medföra och vad skulle kostnaden bli om åtgärderna inte vidtogs?
What benefits/costs would the adoption of common traffic rules throughout Europe bring in terms of accident prevention and road safety?
Vilka fördelar/kostnader skulle antagandet av gemensamma trafikregler i hela EU föra med sig när det gäller trafiksäkerhet?
What best practice exists for SMEs?
Vilka bästa lösningar finns det för små och medelstora företag?
What bilateral or multilateral agreements can help, including in the country of origin, to foster an active interest in cooperating to improve the situation.
Vilka bilaterala eller multilaterala avtal kan bidra till att även ursprungsländerna får ett aktivt intresse av att delta i arbetet på att förbättra situationen?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
Vilken arbetsbelastning denna förfrågan medför för skattebetalaren.
What business sectors?
Vilka sektorer?
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Företagen måste både finna motsvarande kompetens på arbetsmarknaden, och öka kompetensen hos sin personal, sin företagsledning och den framtida företagsledningen med avseende på yrkesmässiga krav.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Företagen måste både finna motsvarande kompetens på arbetsmarknaden, och öka kompetensen hos sin personal, sin företagsledning och den framtida företagsledningen med avseende på yrkesmässiga krav.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
vad som kan uppnås med enbart tekniska förbättringar,
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Hur kan och bör man förbättra vårdpersonalens utbildning och arbetsförhållanden så att vårdyrket förblir attraktivt?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?
Vilka åtgärder kan och bör vidtas särskilt snabbt inom stads- och trafikplanering samt inom det sociala området, så att det växande antalet äldre kan få sina krav tillgodosedda och i möjligaste mån bevara sin självständighet i bostaden, på gator och på torg, när de använder transporter och när de utnyttjar tjänster?
What can be achieved?
Vad kan uträttas?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Vad kan göras på EU-nivå för att stötta företag att skapa och erbjuda innovativa digitala finansiella tjänster i hela Europa, med lämpliga säkerhets- och konsumentskyddsnivåer?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Vad kan göras på EU-nivå för att göra det enklare för serviceleverantörer att få tillgång till obligatorisk yrkesansvarsförsäkring och få den att erkännas gränsöverskridande?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Vad kan göras på EU-nivå för att stötta företag att skapa och erbjuda innovativa digitala finansiella tjänster i hela Europa, med lämpliga säkerhets- och konsumentskyddsnivåer?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Hur kan man säkerställa att de åtgärder som genomförs kommer samtliga arbetstagare till godo, oavsett ålder och kön?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Vad kan man göra för att ge mer PR åt rörlighet och motivera ungdomar till den?
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Hur kan man i ökad utsträckning främja livslångt lärande för äldre oavsett om de förvärvsarbetar eller ej?
What can be done to boost it?
Vad kan göras för att utöka den?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Hur kan den allmänt negativa inställningen till de äldre ändras, så att man får en större acceptans för äldre och en positiv åldrandekultur?
What can be done to change this attitude when massive investment mistakes by governments have led to the squandering of already scarce aid provisions?
Vad kan göras för att ändra denna attityd, när stora investeringsmisstag från regeringarnas sida har lett till att redan knappa hjälpresurser slösats bort?
What can be done to convince governments that by taking these groups more into their confidence at the early planning stage economic development will be promoted and the administration's position will be strengthened?
Vad kan man göra för att övertyga regeringarna om att den ekonomiska utvecklingen kommer att främjas och administrationens ställning kommer att stärkas, om den tar med dessa grupper i sitt arbete på ett tidigt planeringsstadium?
What can be done to encourage multinational management?
Hur kan man uppmuntra till multinationell administration?
What can be done to encourage these people to realise a personal desire which is in the general interest?
Vad kan göras för att förmå dessa par att förverkliga sin dröm?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Hur kan man åstadkomma ökad samstämmighet mellan EU:s handelspolitik och utvecklingspolitik?
What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Hur kan man utveckla förankring och stöd?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Vad kan göras för att säkerställa att digitalisering av finansiella tjänster inte resulterar i ökad finansiell utestängning, i synnerhet av personer som inte behärskar den digitala tekniken?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Vad kan göras för att säkerställa att digitalisering av finansiella tjänster inte resulterar i ökad finansiell utestängning, i synnerhet av personer som inte behärskar den digitala tekniken?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Vad kan göras för att säkerställa att digitalisering av finansiella tjänster inte resulterar i ökad finansiell utestängning, i synnerhet av personer som inte behärskar den digitala tekniken?
What can be done to ensure that participation in partnerships is worthwhile for the business community?
Vad kan göras för att se till att det är mödan värt för näringslivet att delta i partnerskapen?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Vad ska man göra för att hänsyn ska tas till småföretagsakten och dess prioriteringar?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Hur kan de positiva möjligheter som uppstår i och med de demografiska förändringarna beträffande nya produkter och tjänster användas till gagn för dagens och framtidens gamla människor och samtidigt stärka Europas ekonomiska utveckling (”Knowledge Economy”)?
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Hur kan vi uppnå bättre intern samordning inom EESK och bättre samverkan?
What can be done to improve revenues and social protection in the informal sector, and this without undercutting the ability of the formal sector to create jobs?
Vad kan göras för att höja inkomsterna och förbättra det sociala skyddet i den informella sektorn, utan att samtidigt underminera den formella sektorns förmåga att skapa nya arbetstillfällen?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Vad kan göras för att öka energieffektiviteten vid överföring och distribution av el?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Vad kan göras för att främja energieffektiv bränsleanvändning vid elproduktion?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Hur kan användarna engageras på ett effektivt sätt i utvecklingen av teknisk utrustning?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Vad kan göras för att begränsa omotiverad diskriminering på grundval av hemvist inom den finansiella sektorn för privatpersoner och mindre företag, inklusive försäkring?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Vad kan göras för att begränsa omotiverad diskriminering på grundval av hemvist inom den finansiella sektorn för privatpersoner och mindre företag, inklusive försäkring?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Hur är det möjligt att förbättra tillgängligheten till utbildningsmöjligheter och kulturell mångfald även för hittills underrepresenterade grupper?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Hur är det möjligt att förbättra tillgången till utbildningsmöjligheter och kulturell mångfald även för hittills underrepresenterade grupper?
What can be done to make this a more attractive profession?
Vad kan göras för att skapa ett större intresse för yrket?
what can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Vad kan man göra för att kompensera risken för en möjlig dubbel utflyttning inom en nära framtid, från den gränsöverskridande regionen till länderna i Östeuropa och, slutligen, till Asien?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Hur skall mediernas bild av de äldre kunna göras mer mångfacetterad?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Hur undviker man en ren kommersialisering av döden och utvecklar en etisk och ansvarsfull kultur i fråga om döendet?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Hur kan fallskador och frakturer undvikas?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Vad kan göras för att främja förbindelserna mellan forskarsamhället, universitet, lokala myndigheter, kvinnor, ungdomar, media?
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
Hur kan man utveckla verksamhetsområden, erbjudanden om vidareutbildning, möjligheter att mötas och former för att delta i samhället och på så sätt erbjuda äldre möjligheter att få en tillfredsställande vardag – vilket även gagnar samhället – under denna levnadsfas?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Vad kan göras för att öka medvetenheten hos konsumenter och yrkesmässiga användare om SSL-tekniken och vilka specifika åtgärder och stimulanser skulle du föreslå för att snabba upp användningen av SSL-belysning?
What can be done to remove or alleviate the "ACT problem"?
Vad kan man göra för att undanröja eller minska problemen med "avancerad företagsbeskattning" (Advanced Corporation Tax)?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Vad kan göras för att stärka mjölkproducenternas förhandlingsstyrka?
What can be done to support local care networks?
i fråga om socialförsäkringar och sjukvård?
What can be done with regard to current industrial capacity?
Vad kan göras inom den nuvarande produktionskapaciteten?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Hur skall bostäder – både hyreslägenheter i större, äldre hus och i enfamiljshus – på ett kostnadseffektivt sätt kunna utrustas så att äldre människor kan bo kvar och vid behov få vård i hemmet när den fysiska, sensoriska eller kognitiva förmågan avtar?
What can be done?
Vad bör göras?
What can be done?
Vad kan göras?
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
"En lärdom vi kan dra från det polska exemplet är hur viktigt det är att tillhandahålla tillräcklig offentlig finansiering för asbestsanering.
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Vilken roll kan skogar, skogsbrukssektorn och skogsbaserade produkter spela för att minska klimatförändringarna?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Vad kan tillföras genom dialog med det civila samhället, och då särskilt ungdomsorganisationerna?
What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)?
Vad kan EU:s medlemsstater göra för att göra balansen mellan risk och belöning gynnsammare i syfte att främja entreprenörskap (minska de negativa följderna av konkurs, göra fler sociala förmåner tillgängliga för entreprenörer, minska skattebördan antingen när det gäller administration eller skattesatser)?
What can Europe do?
Vad kan Europa göra?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Vad kan medlemsstaterna göra för att förstärka marknadsövervakningen av SSL-belysningsprodukternas prestanda och säkerhet?
What can national, regional, and local governments do in this regard?
Vad kan nationella, regionala och lokala förvaltningar göra i detta hänseende?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Vad kan icke-formell utbildning och frivilligverksamhet bidra med?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Vad kan EU göra för att vidareutveckla och/eller förbättra systemen för skoglig information?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Hur kan EU bidra till att minska den ekonomiska börda som den ogynnsamma växelkursen innebär för företagen inom flygtekniksektorn?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hur kan EU bidra till att minska den finansiella risk som flygtekniksektorn tvingas ta med anledning av växelkursen mellan euron och dollarn?
What can the Member States do to make this a more attractive profession?
Vad kan göras för att skapa ett större intresse för yrket?
What can the money be used for?
Vad kan pengarna användas till?
What can the social economy do?
Vad kan den sociala ekonomin själv göra?
What can we do about these questions?
Vad kan vi göra åt detta?
What can we do to eradicate persistent poverty?
Vad kan vi göra för att utrota fattigdomen?
What can we do to maintain competitiveness of EU transport operators, such as European airlines facing competitive pressure from Middle East Airlines?
de europeiska flygbolag som är utsatta för konkurrenstryck från flygbolag i Mellanöstern?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Vad kan du göra om produkterna är felaktiga eller inte har levererats som avtalat?
What can you offer:
Vad kan du bidra med?
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Vad som kan (och bör) fastställas centralt är grundvalen för att konsumenterna skall kunna känna sig säkra på att systemen uppnår vad de lovar.
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Vilka fall har visat hur onlinespel kan användas för penningtvätt?
What challenges are Member States facing?
Vilka utmaningar står medlemsstaterna inför?
What challenges do we face, how can the EU help address them, what are our additional information needs?
Vilka utmaningar står vi inför, hur kan EU bidra till att möta utmaningarna och vilka ytterligare informationsbehov finns?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Man kan fråga sig hur stor chans lantbrukaren har att få rimliga priser på de marknader där de stora detaljhandelskedjorna har så stor köpkraft.
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where when the Large Multiples have such buying power?"
Man kan fråga sig hur stor chans lantbrukaren har att få rimliga priser på de marknader där när de stora detaljhandelskedjorna har så stor köpkraft?”
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Man kan fråga sig hur stor chans lantbrukaren har att få rimliga priser när de stora detaljhandelskedjorna har så stor köpkraft?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Man kan fråga sig hur stor chans lantbrukaren har att få rimliga priser när de stora detaljhandelskedjorna har så stor köpkraft?"
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?"
Man kan fråga sig hur stor chans lantbrukaren har att få rimliga priser när de stora detaljhandelskedjorna har så stor köpkraft?"
What change in case of an international agreement?
Vilka förändringar skulle ett internationellt avtal medföra?
What changes are necessary to the scope and procedures of formal standardization?
Vilka förändringar krävs avseende den formella standardiseringens omfattning och för­faranden?
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
vilken utveckling som krävs för att man skall kunna hantera den ökning i passagerartransporterna som EU:s åtgärder för utveckling av järnvägarna leder till,