natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Om kapitalkostnaderna tas med i beräkningen betyder det att 30 %–40 % av flottsegmenten har negativ lönsamhet på lång sikt.
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
När gränskontroller för in- och utresa utförs med hjälp av automatiska gränskontroller ska det systematiskt kontrolleras att personen inte utgör ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot mot den inre säkerheten, allmän ordning, medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan, bland annat genom sökningar i relevanta databaser som förs av unionen och medlemsstaterna, i synnerhet Schengens informationssystem24].
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Om miljöskatter genomförs på ett budgetneutralt sätt och kombineras med en överflyttning av skattebördan från arbete leder de till en bättre tilldelning av resurser och ökad sysselsättning25.
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
När gränskontroll vid utresa utförs med hjälp av automatisk gränskontroll ska detta även omfatta de kontroller som avses i artikel 8.3 h.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
När en vägkontroll genomförs ska inspektören gradera bristerna efter allvarlighetsgrad och dela in dem i följande grupper:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Inspektören ska använda kontrollmetoderna som fastställts i bilaga II vid vägkontroll.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
När inspektören genomför en trafiksäkerhetsprovning ska han/hon tilldela varje upptäckt brist en allvarlighetsgrad och klassificera den i en av följande grupper:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
När inspektören genomför en trafiksäkerhetsprovning ska han/hon vara fri från intressekonflikter, särskilt beträffande ekonomisk anknytning eller person- och familjeanknytning till innehavaren av registreringsbeviset för det fordon som ska genomgå provning.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Vid en överlåtelse överförs familjeföretagets kapital och dess sociala och kulturella dimension, och förvärvaren investerar i eller köper företaget med kunskaper som förvärvats under flera generationer, en (familjebaserad) kultur och ett åtagande gentemot (lokal-)samhället.
When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files.
När kontroller utförs bör kommissionen omedelbart ha full tillgång till alla uppgifter som rör utgifter, både när det gäller handlingar i pappersform och uppgifter i elektronisk form.
When carrying out fishing activities under this Title, and if the sustainable fisheries partnership agreement with the third country so provides, an operator of a Union fishing vessel shall send the relevant catch declarations and landing declarations to the third country, and send its flag Member State a copy of that communication.
Vid fiskeverksamhet enligt denna avdelning, och om så föreskrivs i partnerskapsavtalet om hållbart fiske med tredjelandet, ska verksamhetsutövaren för ett unionsfiskefartyg skicka in relevanta fångst- och landningsdeklarationer till tredjelandet med kopia till flaggmedlemsstaten.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Inspektörerna får inte bära skjutvapen vid inspektioner ombord på fiskefartyg.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
När kommissionen utför sina uppgifter enligt punkterna 3–5 ska den bistås av Europeiska miljöbyrån.
When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
Vid fullgörandet av sina uppgifter skall Pediatriska kommittén för varje föreslagen studie överväga om denna kan förväntas medföra betydande terapeutiska fördelar för den pediatriska populationen.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
När marknadskontrollmyndigheterna utför marknadskontroll av produkter ska de granska den bedömning som avses i artikel 12.
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Vid icke regelbundet återkommande transaktioner som uppgår till 15 000 euro eller mer, oavsett om transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
När medlemsstaterna utför hamnstatskontroll enligt direktiv [95/21/EG] skall de även kontrollera att fartyg som för en icke-medlemsstats flagg uppfyller kraven i denna artikel.
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Inspektörernas skyddskontroller ombord skall ske i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga VII.
When carrying out such an examination, there is a need to weigh up the export interests of the processing industry in relation to the need to protect the supply industry which produces products for processing which are comparable to the imported products but which are in principle protected by customs duties.
Denna industri framställer nämligen halvfabrikat vilka är jämförbara med importvarorna, men vilka i princip skyddas av tullavgifter.
When carrying out such work due regard must be given to the Treaties which define and restrict the Community's scope for action.
När man genomför en sådan insats måste vederbörlig hänsyn tas till fördraget som definierar och reglerar gemenskapens handlingsfrihet.
When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in the third indent of Article 3a(1) of the Conditions of Employment of other servants8.
Skolan får anlita kontraktsanställd personal för att utföra arbetsuppgifter som inte tillhör kärnområden i enlighet med artikel 3a.1 tredje strecksatsen i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna8.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Vid utförandet av denna gränskontroll ska den befogenhet att inleda brottsutredningar som genom nationell lagstiftning tilldelats gränskontrolltjänstemän och som ligger utanför förordningens tillämpningsområde inte påverkas.
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
När de åtgärder som ingår i paketet med individanpassade tjänster genomförs får medlemsstaten lägga fram ett förslag för kommissionen om att ändra de åtgärder som ingår genom att lägga till andra stödberättigande åtgärder som förtecknas i artikel 7.1 a och c, förutsatt att ändringarna kan motiveras och de sammanlagda kostnaderna inte överskrider det ekonomiska stödet enligt punkt 1.
When carrying out the actions proposed by the present framework for co-operation, the results of the RDT programmes developed with the support of the Commission in the maritime field will be taken into account.
Resultaten av  de program för FoTU som har utvecklats med kommissionens stöd på det maritima området kommer att beaktas när de åtgärder som föreslås i denna samarbetsram uförts.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Vid bedömningen i enlighet med artikel 9 och vid krav på det centrala kreditinstitutet att inte bedriva viss verksamhet i enlighet med artikel 10, ska den behöriga myndigheten beakta eventuella aktuella eller tidigare omstrukturerings- och avvecklingsbedömningar från den relevanta myndigheten i enlighet med artikel 13 och 13 a i direktiv [BRRD].
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Vid revisionen får godkännandemyndigheten be en teknisk tjänst eller någon annan oberoende expert att undersöka huruvida skyldigheterna i fråga om tillgång till OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon har iakttagits.
When carrying out the revision pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in addition, revise:
När kommissionen genomför revideringen enligt punkt 1 i denna artikel ska den dessutom revidera följande:
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
När en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag utför en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska de agera med yrkesmässig skepticism under revisionsuppdraget, och vara medvetna om att det kan förekomma väsentliga felaktigheter beroende på fakta eller beteende som visar på oegentligheter, inklusive bedrägeri eller fel, oberoende av revisorns tidigare erfarenhet av ledningens och de ledningsansvariga personernas ärlighet och integritet.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
När en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag utför en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska de vidta nödvändiga åtgärder för att bilda sig en uppfattning om huruvida årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen för företaget av allmänt intresse ger en sann och rättvisande bild i enlighet med den föreställningsram för den finansiella rapporteringen som följts och, när det är tillämpligt, huruvida årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen uppfyller de lagstadgade kraven i artikel 22.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning ska tillsynsnämnden agera oberoende och inte söka eller ta emot instruktioner från någon medlemsstatsregering eller från någon offentlig eller privat intressent.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
När ordföranden och de röstberättigade ledamöterna i tillsynsstyrelsen utför uppgifter enligt denna förordning ska de handla oberoende och objektivt i gemenskapens intresse och varken efterfråga eller ta emot instruktioner från gemenskaps­institutioner eller –organ, regeringen i någon medlemsstat eller något annat offentligt eller privat organ.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
När institutet och förvaringsinstitutet utför de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 36 och 37 ska de agera hederligt, korrekt, professionellt, oberoende och i medlemmarnas och förmånstagarnas intresse.
When carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 8, guest officers and members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar skall vid utförandet av de uppgifter som avses i artiklarna 7 och 8 iaktta gemenskapslagstiftningen och värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
When carrying out the technical replicability test or assessing the results of the test carried out by the SMP operator, NRAs should also take into account the risk of monopolisation of the downstream market through the new offer and the impact on innovation.
När de nationella regleringsmyndigheterna utför det tekniska replikerbarhetstestet eller bedömer resultaten av ett test som utförts av SMP‑operatören, bör de också ta hänsyn till risken för monopolbildning på marknaden i efterföljande led på grund av det nya erbjudandet och hur det påverkar innovationen.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 9.
När de utövar sina befogenheter enligt denna förordning, skall medlemsstaternas tillsynsmyndigheter följa förordningen och de riktlinjer som har antagits i enlighet med artikel 9.
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Berec och nationella regleringsmyndigheter ska särskilt beakta följande när de fullgör sina uppgifter enligt denna artikel:
When carrying out these checks authorities make hand written comments on customs documents Understanding and reading is difficult.
Vid dessa kontroller gör myndigheterna handskrivna kommentarer på tulldokumenten som är svåra att läsa och förstå.
When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Vid denna översyn skall associeringskommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reella termer.
When carrying out verifications and certification tasks required by the provisions of the ISM Code for ships falling within the scope of this Regulation, Member States shall comply with the requirements and standards laid down in Part B of this Title.
Vid genomförande av de kontroller och den certifiering som krävs enligt bestämmelserna i ISM-koden för fartyg som omfattas av denna förordning skall medlemsstaterna uppfylla de krav och standarder som fastställs i del B under denna rubrik.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
Vid en sådan analys bör Esma ta hänsyn till vilka effekter som nationella bestämmelser om lagstadgade revisorers civilrättsliga ansvar får för revisionsmarknadens struktur.
When casting branchline by hand, fishers should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
När tafsar läggs ut manuellt bör fiskare säkerställa att de agnade krokarna och de avsnitt av tafsen som är lindade kastas ut under skydd av torilinan, så att propellerturbulensen undviks då denna kan bromsa sjunkhastigheten.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
När de fångas som bifångster, får de arter som avses i punkt 1 inte skadas och exemplar av dessa ska omedelbart släppas tillbaka i havet.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
När de fångas som bifångster, får de arter som avses i punkterna 1 och 2 inte skadas och exemplar av dessa ska omedelbart släppas tillbaka i havet.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
När vissa enskilda gränser för anmälningskrav överskrids, eller villkoren i den allmänna gruppundantagsförordningen inte uppfylls, måste stödet anmälas individuellt till kommissionen så att den kan analysera dess inverkan på konkurrensen och bidrag till det gemensamma intresset.
When certain objective criteria are met, showing that a country is already very competitive in one sector, that country may be ‘graduated’ and lose the preference for that sector.
När vissa objektiva kriterier uppfylls av vilka det framgår att landet redan är mycket konkurrenskraftigt i en viss sektor kan det landet ”flyttas upp” och förlora förmånsbehandlingen för den sektorn.
When challenging prevailing social standards, women cannot always count on protection from the state in which they live.
Kvinnor kan inte alltid räkna med att skyddas av den stat där de är bosatta när de sätter sig emot de förhärskande sociala normerna.
When changes are made to the cargo offered, the skipper receives an SMS notification message.
Skepparen meddelas genom ett SMS-meddelande om det sker en förändring av det erbjudna godset.
When changes in security level occur, security level information shall be updated as the circumstance dictates.
Vid ändringar i skyddsnivån skall skyddsnivåinformationen uppdateras efter omständigheterna.
When changes in security level occur, security level information shall be updated as the circumstance dictates.
Vid ändringar i skyddsnivån skall skyddsnivå­informationen uppdateras efter omständigheterna.
When changing operator;
vid byte av operatör.
When changing pension schemes, members must be given full information about the option of transferring rights by capital transfer where this is compatible with the funding methods of the schemes concerned.
När pensionssystemen förändras måste de försäkrade få fullständig information om möjligheterna att överföra rättigheter genom kapitalöverföringar, när detta är förenligt med fonderingsmetoderna i de berörda systemen.
When changing to an aeroplane for which a new type or class rating is required; or
vid övergång till ett flygplan för vilken en ny typ- eller klassbehörighet krävs eller
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
När variabler härleds direkt från årsbokslut, skall räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
När variabler härleds direkt från årsbokslut, skall räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
When charged in a currency other than euro, the amount of the fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate established by the European Central Bank.
När avgiften tas ut i en annan valuta än euro ska det belopp som tas ut i den valutan fastställas och regelbundet ses över enligt den referensväxelkurs för euron som fastställs av Europeiska centralbanken.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Om avgifter enligt artikel 31.4 inte har tagits ut eller givit ett tillfredsställande resultat och infrastrukturen har förklarats vara överbelastad får infrastrukturförvaltaren dessutom använda prioriteringskriterier för att tilldela infrastrukturkapacitet.
When charges levied under Article 8(4) have not achieved a satisfactory result and the infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate capacity.
Om de avgifter som tas ut enligt artikel 8.4 inte har givit ett tillfredsställande resultat och infrastrukturen har förklarats som kapacitetsbegränsad infrastruktur får infrastrukturförvaltaren dessutom använda prioriteringskriterier för att tilldela kapacitet.
When charges reflect infrastructure, external and congestion costs, it is expected that air traffic services will achieve full cost recovery, and so further enable their ongoing commercialisation.
När avgifterna återspeglar kostnader för infrastruktur, externa effekter och trängsel, kan man förvänta sig att man uppnår en fullständig kostnadstäckning för flygtrafiktjänsterna.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
När alla transportslag avgiftsbeläggs upprätthålls rörligheten i det stora hela, medan utsläppen i miljön och antalet trafikoffer sjunker.
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
När avgiftsuttag för kostnaden för bullereffekter tillåts i unionslagstiftningen för godstransport på väg ska infrastrukturavgifterna modifieras för att ta hänsyn till kostnaden för bullereffekter som orsakas av tågdriften i enlighet med punkt 2 i bilaga VIII.
When checking through the various stakeholders and their functions, the scope for regulation could be defined as follows:
Vid en genomgång av olika intressenter och deras funktioner kan följande definition av regleringens tillämpningsområde göras:
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
När barn utsätts för övergrepp känner de skam, skuld och rädsla.