natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Där ges information som är anpassad till låntagaren om det tillhandahållna kreditavtalet.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Den ger också rättslig säkerhet i frågan om huruvida jordbrukarna har följt de riktiga normerna och stärker sålunda återförsäljarens rykte.
This provides micro credit lines and assistance to NGOs, municipalities and other agencies concerned with rural and urban social welfare and economic needs.
Genom denna fond ges mikrolån och stöd till icke-statliga organisationer, kommuner och andra myndigheter som arbetar med frågor rörande social välfärd och ekonomiska behov på landsbygd och i städer.
This provides more clarity in the precise scope of regulation and takes account of the fact that a number of provisions deal specifically with audit firms.
Därigenom anges tydligare förordningens exakta tillämpningsområde och beaktas att en rad bestämmelser särskilt behandlar revisionsbolag.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Detta ger endast en ofullständig bild av sammanhållningspolitikens effekter.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Detta skapar möjligheter att utbyta bästa praxis, sammanställa kunskap och hitta helhetslösningar på säkerhetsproblem.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Detta ger de parter som deltar i riskhanteringsarbetet (Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna) en god grund för utarbetande av djurhälsopolitiska åtgärder.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Därigenom erbjuds små och medelstora företag ett nödvändigt affärsredskap för att utveckla sina immateriella rättigheter och hantera risker i detta sammanhang.
This provides some indication of the scale of Community support which is needed to improve their social and economic situation and to prepare them for accession.
Dessa uppgifter ger en antydan om omfattningen av det gemenskapsstöd som behövs för att förbättra ländernas sociala och ekonomiska situation och förbereda dem inför anslutningen.
This provides strong indirect incentives to reduce levels of corruption, and politicians have increasingly shown awareness of this fact.
Därmed finns starka indirekta skäl att minska korruptionen vilket politikerna är allt mer medvetna om.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
Enligt denna förordning leder ett bestridande som lämnas in av svaranden till att förfarandet automatiskt övergår till ett ordinarie civilrättsligt förfarande.
This provides that activities to be undertaken will have special regard to the plight of persons on the labour market who experience a combination of disadvantages in their efforts to access employment.
Här fastställs det att verksamheten skall beakta problem för personer på arbetsmarknaden som upplever diskriminering på flera grunder när det gäller tillträdet till arbetsmarknaden.
This provides that application of the amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
Tillämpningen av de ändringar som införs genom detta direktiv bör utvärderas och granskas av rådet före den 1 januari 2010 på grundval av en rapport från kommissionen.
This provides that excise duty on cigarettes, fine-cut hand-rolling tobacco and other smoking tobaccos shall be set at a rate that allows the products to be sold at retail in Corsica at two-thirds of the retail selling price in mainland France.
Punktskattesatsen på cigaretter, finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter och andra slag av röktobak skall enligt den artikeln möjliggöra detaljförsäljning av dessa produkter på Korsika till priser som motsvarar två tredjedelar av detaljhandelspriset på det franska fastlandet.
This provides that no later than five years after the entry into force of the Regulation, on the basis of a Commission report accompanied, as appropriate, by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this regulation, and any new assignment for the Agency that proves necessary.
I denna bestämmelse fastställs att rådet senast fem år efter förordningens ikraftträdande, på grundval av en rapport från kommissionen, i tillämpliga fall med bifogat förslag, och efter samråd med Europaparlamentet, skall granska denna förordning och varje nytt uppdrag som kan visa sig vara nödvändigt att ge byrån.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Enligt rättspraxis ska tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i princip omfattas av bestämmelserna i fördraget.
This provides that the charge for reproduction of information must correspond to the cost of the materials used and the service provided.
Där föreskrivs att avgiften för kopiering av uppgifter måste motsvara kostnaden för använt material och utförda tjänster.
This provides that the implementation of an active and transparent information policy on the European Employment Strategy will take into account the requirements of European citizens.
Här föreskrivs att de europeiska medborgarnas behov av insyn bör beaktas vid genomförandet av en aktiv och öppen informationslinje i den europeiska sysselsättningsstrategin.
This provides that when one party finds that anti-competitive practices in the other party's territory affects its own market, it may request the competition authorities in the other party to act against such practices.
Här föreskrivs att en part, om den finner att konkurrensbegränsande åtgärder på den andra partens territorium påverkar dess egen marknad, kan begära att konkurrensmyndigheterna i det andra landet vidtar åtgärder mot detta.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Detta ger förutsättningar för ett likartat skydd med gemensamma grundregler för problem som till sin natur kan vara gränsöverskridande.
This provides the basis for national indicative targets
Detta är grunden för medlemsstaternas nationella vägledande mål.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Den är den billigaste sjövägen från Fjärran Östern via Suez, och förkortar resvägen till marknaderna i Centraleuropa med 300 mil, jämfört med de norra hamnarna.
This provides the cornerstone for ESF activity.
Dessa bildar grunden för ESF:s verksamhet
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Detta erbjuder ytterligare möjligheter att skapa nya företag, nya industrier och miljontals nya välbetalda arbetstillfällen i EU.
This provides the fundamental rationale for common EU financial responsibility for cohesion actions.
Detta är den grundläggande orsaken till att det ekonomiska ansvaret för sammanhållnings­åtgärder inom EU bör vara gemensamt.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Detta ger dem erforderliga incitament att nå ut till slutmottagare och komma upp i den avtalade omfattningen på innehavet.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Detta ger den säkerhet som behövs för nya investeringar i sektorn, eftersom inga ytterligare förändringar kommer att ske före 2020.
This provides the UK with a ‘renewable opt-out’ from potentially costly and inappropriate restrictions on young people’s working time.
Detta ger Förenade kungariket möjlighet att “fortsätta att ställa sig utanför” potentiellt kostsamma och olämpliga begränsningar av minderårigas arbetstid.
This provides the US industry with a driver for technology development, generating a broad publicly funded technology base for which there is no equivalent in Europe.
Detta ger den amerikanska industrin en drivkraft för teknisk utveckling och genererar en bred, offentligt finansierad teknisk bas som saknar motsvarighet i Europa.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Detta skapar insyn och förutsägbarhet i fråga om vilka förhållanden som sannolikt leder till att kommissionen ingriper och, vilket är ännu viktigare, det bör avskräcka företag i dominerande ställning från att delta i vissa former av beteenden över huvud taget.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Detta öppnar upp många möjligheter men innebär även många utmaningar om vi vill leva i ett samhälle präglat av välstånd och rättvisa.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Detta ger användbar information om trender och mönster i genomförandet av Europeiska fiskerifonden sedan 2007, i synnerhet när det gäller ingångna åtaganden.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Detta ger stort utrymme för användningen av EU-instrument som ursprungligen var tänkta för civil industri.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Denna bestämmelse ligger i linje med redan befintliga system i flera medlemsstater.
This provision addresses the issue of persons who for the purposes of the Sixth VAT Directive perform both economic (taxable and/or exempt) and out of scope activities.
I denna punkt behandlas frågan i mervärdesskattesammanhang om personer som utför både ekonomiska (beskattningsbara eller från skatteplikt undantagna) aktiviteter och aktiviteter som faller utanför det sjätte direktivets räckvidd.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Denna bestämmelse bidrar till inkonsekvenserna när det gäller det sätt hur olika affärssektorer behandlas på den inre marknaden, särskilt med tanke på att jordbruket är en av de viktigaste sektorerna som ligger utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Denna bestämmelse gör att de olika energiförbrukarna inte behandlas enhetligt på den inre marknaden (se artikel 1.8 i förslaget).
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Denna bestämmelse syftar till att anpassa budgetförordningens regler till relevant direktiv.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
Tanken med bestämmelsen är att konsumenten inte skall vara tvungen att behålla en kredit när krediten inte längre tjänar något syfte.
This provision aims at avoiding that historical information not available in electronic form at the time when it was produced has to be disseminated electronically.
Förslaget syftar till att undvika att gammal information som inte fanns i elektronisk form när den skapades måste spridas elektroniskt.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Denna bestämmelse syftar till att säkerställa att ledande av en terroristgrupp eller deltagande i dess verksamhet i sig betraktas som oberoende brottsliga gärningar och hanteras som terroristbrott.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Denna bestämmelse syftar till att göra det lättare för allmänheten att få tillgång till information om till vilka domstolar en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande kan lämnas in.
This provision aims at providing a framework for settling possible disputes between master and terminal representatives whenever the safety of the ship is reported to be endangered by the cargo-handling operations.
Denna bestämmelse syftar till att tillhandahålla en rättslig ram för att avgöra tvister mellan befälhavaren och terminalrepresentanten då det rapporteras att lasthanteringen hotar fartygets säkerhet.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Syftet med denna artikel är att beakta de särskilda förhållandena för captivebolag för återförsäkring, och särskilt då att de vanligen är små eller medelstora företag och att deras verksamhet är begränsad så att den uteslutande avser täckning av risker som berör de företag som äger captivebolaget för återförsäkring.
This provision aims in particular at permitting the Commission and the national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Denna bestämmelse syftar särskilt till att ge kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att fästa domstolens uppmärksamhet vid frågor som har en avsevärd betydelse för en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt.
This provision aims to avoid financial discrimination to the detriment of the cross-border litigant.
Denna bestämmelse syftar till att undvika ekonomisk diskriminering till skada för parter i gränsöverskridande tvister.
This provision aims to encourage the world‑wide dissemination of information on the possibilities for studies in the European Union for third‑country nationals so as to promote in turn the Member States’ educational and vocational training establishments.
Denna bestämmelse syftar till att främja att information om tredjelandsmedborgares studiemöjligheter i EU sprids i resten av världen, för att därigenom även främja medlemsstaternas utbildningsinstitut.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Denna bestämmelse ska säkerställa att sökanden har adekvat representation samtidigt som ingen känslig eller sekretessbelagd information läcker ut.
This provision aims to promote dialogue between relevant public authorities and non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Denna bestämmelse syftar till att främja en dialog mellan lämpliga myndigheter och icke-statliga organisationer som har ett berättigat intresse av att bidra till att motverka könsdiskriminering i syfte att främja principen om likabehandling.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Denna bestämmelse gör det möjligt för medlemsstaterna att införa undantag från eller inskränkningar i upphovsrätt och närstående rättigheter till förmån för personer med funktionshinder, bland annat läshandikapp, för användningar som har direkt samband med funktionshindret och som är av icke-kommersiell natur, i den utsträckning som krävs med hänsyn till funktionshindret i fråga.
This provision allows Member States to punish failure to comply with the requirement to apply for a residence card with penalties meeting the same criteria as those laid down in Article 8(2).
Denna bestämmelse ger medlemsstaterna rätt att tillämpa depåföljder som anges i artikel 8.2 ovan, om skyldigheten att ansöka om en uppehållstillståndshandling inte efterlevs.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Denna bestämmelse gör det möjligt att anta bestämmelser om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som medlemsstaterna utför när de bedriver verksamhet som omfattas av unionsrätten.
This provision allows the conferral of management tasks normally executed by the Commission to implementing agencies under the responsibility of the applicant country, provided there is respect of the particular conditions laid down in that Regulation.
Denna bestämmelse gör det möjligt att delegera förvaltningen av uppgifter som i vanliga fall utförs av kommissionen till genomförandeorganen som är ansvariga inför kandidatländerna, förutsatt att de speciella villkor som fastställs i den förordningen uppfylls.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
På grundval av den bestämmelsen får domstolen på kommissionens begäran tillgripa finansiella sanktioner mot en medlemsstat redan i det skede då kommissionen för ett ärende vidare till domstolen i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget för att den anser att medlemsstaten inte har uppfyllt sin skyldighet att underrätta om åtgärder för införlivande av ett direktiv.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Enligt denna bestämmelse ska medlemsstaterna kunna fatta beslut om åtgärder för att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som redan godkänts på den inre marknaden, när det finns skäl som inte beaktats i det gällande godkännandesystemet men som står i överensstämmelse med fördragen.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Enligt denna bestämmelse ska medlemsstaterna kunna fatta beslut om åtgärder för att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som redan godkänts på den inre marknaden, när det finns skäl som inte är relaterade till miljö- eller folkhälsorisker, eftersom dessa redan beaktats i det gällande godkännandesystemet men som står i överensstämmelse med fördragen.
This provision allows the Member States to prevent student status being abused by third‑country nationals who work instead of studying.
Genom denna bestämmelse kan medlemsstaterna förebygga att ställningen som studerande missbrukas av personer som väljer att arbeta i stället för att studera.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Denna åtgärd kommer på vissa villkor, där det på grund av brådska inte är möjligt att iaktta de lagstadgade fristerna, att göra det möjligt att minska tidsfristerna från 77 till 20 dagar.
This provision already exists and is included under paragraph 3, point g of the same Article.
En sådan bestämmelse finns redan i artikel 8.3 g.
This provision already takes account of situations where the exercise of jurisdiction by the courts of the country in which the contract is applied could be mutually beneficial to the interests of both parties.
Detta undantag innebär att vederbörlig hänsyn tas till de fall då utövandet av domstolarnas behörighet i verkställighetsorten kan vara till ömsesidig fördel för de berörda parterna.
This provision also addresses an element of Amendment 10 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/8539.
Denna bestämmelse rör också en aspekt av ändring 10 i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8539.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Bestämmelsen gäller också vem som har ansvaret för produkter som levererats till konsumenten från ett land utanför EU, t.ex.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Denna bestämmelse medger även en retroaktiv tillämpning ifall förslaget inte antas av Europaparlamentet och rådet före den 1 februari utan strax efter detta datum.
This provision also applies in the case of authors of computer programs.
Denna bestämmelse gäller även upphovsmän till datorprogram.
This provision also applies to citizens who are abroad at the time of the elections.
Denna bestämmelse gäller även medborgare som befinner sig utomlands när val hålls.
This provision also applies to tariff preferences removed under Article 13 of the present Regulation.
Denna bestämmelse skall även gälla tullförmåner som upphävs genom artikel 13 i denna förordning.
This provision also contributes to improving the consistency of Community measures to combat certain animal diseases, and particularly concerns alignment with the Commission's proposal for amending Regulation (EEC) No 2309/93 in order to permit authorisation through a centralised procedure for immunological veterinary medicinal products for such diseases.
Denna bestämmelse bidrar också till att förbättra överensstämmelsen med gemenskapsåtgärderna för bekämpning av vissa djursjukdomar och skall främst samordnas med kommissionens förslag till ändring av förordning (EEG) nr 2390/93 för att tillåta en central procedur för godkännande av försäljning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel mot sådana sjukdomar.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
I artikel 4 definieras också de båda typerna av samfinansiering (parallell och gemensam).
This provision also ensures stricter data protection regime whereby access is through the intermediary of governmental authorities and Member States are obliged to ensure that provisions on data protection are applied in these cases when access is granted.
Denna bestämmelse garanterar även strängare regler för uppgiftsskydd, som innebär att uppgifter i SIS endast är åtkomliga via offentliga myndigheter och att medlemsstaterna måste se till att bestämmelser om uppgiftsskydd tillämpas i de fall då tillgång beviljas.
This provision also expands the EIOPC's "comitology" functions to occupational pensions
Därmed utvidgas Försäkrings- och tjänstepensionskommitténs uppgifter inom sådana förfaranden till att även omfatta tjänstepensioner.
This provision also lays down a right to visit detained nationals.
I denna bestämmelse föreskrivs även en rätt att besöka frihetsberövade landsmän.
This provision also lays down the scope of Article 46 of the TRIPS Agreement.
I bestämmelsen klargörs räckvidden för artikel 46 i TRIPS-avtalet.