natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Med undantag av de rättsakter som berörs av kodifieringsprogrammet eller som är föremål för en lagändring som berör fler aspekter än de som rör kommittéförfarandet kommer anpassningen att göras genom "samlade" ändringsförordningar.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Med undantag av de rättsakter som berörs av kodifieringsprogrammet eller som är föremål för en lagändring som berör fler aspekter än de som rör kommittéförfarandet kommer anpassningen att göras genom ”samlade” ändringsförordningar.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Med undantag för de frågor som tas upp i 4.4 överensstämmer den gemensamma ståndpunkten i princip helt med kommissionens förslag.
With the exception of the Italian banks, all the early switchover operations require no more than the customer's tacit agreement.10
Med undantag av de italienska bankerna grundas alla dessa förhandsomläggningar på kundens tysta godkännande10.
With the exception of the latter - taxation - the features of these aspects are well-known, in part because the parties concerned are constantly consulted.
Med undantag för den sistnämnda aspekten - beskattning - har de andra välkända karakteristika också därför att berörda parter ständigt konsulteras.
With the exception of the latter criteria, Article 30 will apply as a criterion for assessing compatibility to all cases where there is no harmonization of the product concerned at Community level or where there is a tax provision affecting imported products only, in the absence of national production.
Med undantag för ovannämnda kriterier skall artikel 30 tillämpas vid bedömningen av om åtgärderna ligger i linje med gemenskapens regler när det saknas bestämmelser för harmonisering av den berörda varan på gemenskapsnivå eller när skattereglerna enbart tillämpas på importerade varor i avsaknad av nationell produktion.
With the exception of the latter criteria, Article 30 will apply as a criterion for assessing compatibility to all cases where there is no harmonization of the product concerned at Community level or where there is a tax provision affecting imported products only, in the absence of national production.
Med undantag för ovannämnda kriterier skall artikel 30 tillämpas vid bedömningen av om åtgärderna ligger i linje med gemenskapens regler, när det saknas bestämmelser för harmonisering av den berörda varan på gemenskapsnivå eller när skattereglerna enbart tillämpas på importerade varor i avsaknad av nationell produktion.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Utom där kontrakten omfattar små belopp enligt artikel 98.3 ska ansökningarna eller anbuden alltid öppnas av en särskild kommitté som utses för ändamålet.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Med undantag för den nya rekommendationen om relevanta marknader, som trädde i kraft i december, kommer lagstiftningsdelarna av det föreslagna lagstiftningspaketet att träda i kraft först när de antagits av rådet och Europaparlamentet, vilket väntas ske 2010–2011.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Med undantag för den nya mervärdesskatten och skatten på finansiella transaktioner finns dessa förslag inte kvar, och de politiska skälen till valen har inte angetts, enbart de respektive för- och nackdelarna.
With the exception of the opponents of the single currency, there is now general agreement on the following aspects:
Förutom hos motståndarna till den gemensamma valutan finns det en allmän enighet om följande faktorer:
With the exception of the points made in the above general and specific comments, particularly with regard to the use of the market share criterion, the Committee endorses the introduction of the new regulation with a single 30% threshold.
Med undantag för de synpunkter som framförts under ovanstående allmänna och särskilda kommentarer, speciellt med avseende på utnyttjandet av marknadsandelskriteriet, stöder ESK införandet av den nya förordningen, med en enda tröskel på 30 %.
With the exception of the Portuguese Republic, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1989 at the latest.
Med undantag för Portugal skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1989.
With the exception of the project on the training of judges, the projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Med undantag av projektet för utbildning av domare genomfördes projekten enligt en gemensam struktur: efter en fas med skrivbordsundersökning besökte medlemsstaternas tjänstemän mottagarländerna för att ta fram fakta och bidra med hjälp.
With the exception of the reception of broadcasting services mentioned in Category 7 of Annex H, the third sub-paragraph shall not apply to the services referred to in Article 9 (2) (f).
"Med undantag för mottagande av de sändningar som nämns i bilaga H, kategori 7 skall tredje stycket inte tillämpas på de tjänster som avses i artikel 9.2 f."
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which co-financing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Med undantag av de regioner som omfattas av mål 1 är Sverige berättigat till 747 miljoner euro i ESF-medel medan den totala budgeten uppgår till 2 780 miljoner euro varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1303 miljoner euro privat medfinansiering.
With the exception of the second largest trade-union centre, Podkrepa, these organisations seem to be fairly satisfied with the opportunity they have to express their views and the impact they have on the Government.
Med undantag för det i storleksordningen andra största centrala fackförbundet, Podkrepa, förefaller dessa organisationer vara relativt nöjda med den möjlighet de har att uttrycka sina synpunkter och det inflytande de har på regeringen.
With the exception of the sector’s actors, all consulted parties and studies agree in condemning the export refund system.
Förutom aktörerna inom sektorn, är samtliga tillfrågade parter och studier överens om att systemet med exportbidrag bör fördömas.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Med undantag för den enda kontaktpunkten, som kommer att kräva ytterligare investeringar i den nationella IT‑kapaciteten, kommer de administrativa kostnaderna för genomförandet av handlingsplanen för logistik att vara begränsade, såväl för företagen som för de offentliga myndigheterna.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Med undantag av strukturfonderna har EU varken i sin transportbudget eller i sina olika fonder tillräckliga medel för att träda in med omfattande subventioner (10–15 % av arbetskostnaden) som kunde vara pådrivande och göra åtaganderna bindande.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Med undantag av strukturfonderna har EU varken i sin transportbudget eller i sina olika fonder tillräckliga medel för att träda in med omfattande subventioner (10–15 % av arbetskostnaden) som kunde vara pådrivande och tvinga till slutförande av åtagandena.
With the exception of the trade arrangements, this is in line with South African expectations.
Med undantag för den reglerade handeln motsvarar detta också de sydafrikanska förväntningarna.
With the exception of the UK industry which has a certain potential, the objective of a Community coal industry that is commercially competitive on international markets is out of reach once and for all, despite substantial efforts by the mining companies on both the technology and organisational side to improve productivity.
Med undantag för en viss potential i Förenade kungariket, är det långt ifrån möjligt att i gemenskapen skapa en stenkolsindustri som är kommersiellt konkurrenskraftig på de internationella marknaderna, trots de stora – både tekniska och organisatoriska – insatser som produktionsföretagen gjort för att förbättra produktiviteten.
With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
Med undantag för förenade kungariket (där täckningsgraden ligger på knappt 30 %) är täckningsgraden relativt hög i de andra medlemsstaterna, då mer än två tredjedelar av de anställda omfattas av kollektivavtal.
With the exception of the United Kingdom and Italy, home detention exists only in conjunction with electronic surveillance (see above).
Förutom i Förenade kungariket och Italien kan straff endast avtjänas i hemmet i samband med elektronisk övervakning (se ovan).
With the exception of the unsecured money markets of the eurozone, EU wholesale financial markets still exhibit varying degrees of fragmentation (see box 6).
Med undantag av euroområdets marknader för lån utan säkerhet är EU:s institutionella finansmarknader mer eller mindre uppsplittrade (se ruta 6).
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Med undantag av de svar som enligt de svarande skulle vara konfidentiella återfinns samtliga svar på
With the exception of three programmes, the selection of evaluators for the interim evaluation was completed by the end of the year.
När det gäller utvärdering efter halva tiden hade valet av utvärderare avslutats före årets utgång för samtliga program förutom tre.
With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
Varje djurhållare, med undantag för transportörer, skall:
With the exception of Turkey, all the candidate countries submit data to Eurostat four times per year using the same criteria as the Member States.
Med undantag för Turkiet skickar kandidatländerna statistiska uppgifter till Eurostat fyra gånger per år och använder samma kriterier som EU:s medlemsstater.
With the exception of two countries (France and Ireland) where the procedure for attributing 3G licensing is still under way, all countries have by now issued 3G licences.
Med undantag för två länder (Frankrike och Irland), där förfarandet för tilldelning av 3G-licenser fortfarande pågår, har samtliga länder nu utfärdat 3G-licenser.
With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
De skriftliga synpunkter som mottogs under det offentliga samrådet har, utom i två fall, offentliggjorts i sin helhet på GD Konkurrens webbplats145.
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Bortsett från fondföretag är den gränsöverskridande handeln begränsad och aktiviteten i form av gränsöverskridande etableringar eller sammanslagningar är lägre än för de flesta andra sektorer18.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Med undantag för icke inredda burar fann man att alternativa system gav möjlighet till ett tillfredsställande välbefinnande för värphöns, även om ytterligare forskning behövdes.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Med undantag för vaccinationer, parasitbekämpning och obligatoriska bekämpningsprogram ska, i fall där ett djur eller en grupp djur har getts fler än tre behandlingsomgångar med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel inbegripet antibiotika under 12 månader eller fler än en behandlingsomgång om deras produktiva livscykel är kortare än ett år, de berörda djuren, eller produkter som kommer från sådana djur, inte saluföras med hänvisning till ekologisk produktion, och djuren måste genomgå de omställningsperioder som avses i punkterna 1.2 och 2.
With the exception of vehicles and diesel engines intended for export to third countries, Member States shall prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel engine and the sale and use of new diesel engines:
Med undantag för fordon och dieselmotorer som är avsedda för export till tredje land skall medlemsstaterna förbjuda att nya fordon med dieselmotor registreras, saluförs, tas i bruk och används samt att nya dieselmotorer saluförs och används
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
med undantag av vinodlingar i Italien, Grekland, Spanien, Portugal och Cypern samt de vinodlingar i de franska departementen över vilka följande appelationsdomstolar har domsrätt:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
med undantag av vinodlingar i Italien, Grekland, Spanien, Portugal, Cypern och i de franska departement som ingår i följande appelationsdomstolars jurisdiktion:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Alkoholhalten i sädessprit ska vara lägst 37 volymprocent med undantag för ”Korn”.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Med undantag för mikroföretag, är andra ekologiska aktörer än jordbrukare och aktörer som producerar alger och vattenbruksdjur skyldiga att utveckla ett system för att förbättra sin miljöprestanda.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift, med undantag av förslag till föreskrifter som gäller tjänster, före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 288 i EUF-fördraget.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift, med undantag av förslag till föreskrifter som gäller tjänster, före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8.1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 288 i EUF-fördraget.
with the exclusion of material listed as referred to in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, and the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by means of burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
med undantag av material som förtecknas avses i punkt 1 a.i, bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och slutligt bortskaffas som avfall genom nedgrävning i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG,
with the exclusion of material listed in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1, and the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
med undantag av material som förtecknas i punkt 1 a.i, bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG,
With the exemption being applicable throughout the Community, adoption of measures adjusting the scope should be limited to cases where a common interest in granting the exemption can be established.
Eftersom undantaget är tillämpligt i hela gemenskapen, bör räckvidden anpassas endast i sådana fall där man kan fastställa att det finns ett gemensamt intresse av att bevilja undantag.
With the expanding use of the Internet, travel agents and tour operators established in countries outside the EU are becoming increasingly involved in the supply of travel packages to EU consumers.
I och med den ökade användningen av Internet bidrar resebyråer eller researrangörer som är etablerade i tredjeländer i allt större utsträckning till utbudet av paketresor till kunder inom EU.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Kina kommer genom sin utbyggnad av koksverk att stärka sin ställning som leverantör av koks, även om man också i andra länder kommer att bygga ut koksverkskapaciteten för hemmamarknaden.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
I takt med utvidgningen av IMI till nya rättsområden kan styrningen av systemet bli mer komplex eftersom gruppen med aktörer växer och olika behov kan behöva jämkas samman.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
När nu kärnenergi används över alla kontinenter och många nya leverantörer påbörjar sin verksamhet är det viktigt att se till att höga säkerhetsnormer tillämpas över hela världen och att dessa inte undermineras av användningen av billigare eller föråldrad teknik.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
På grund av den förväntade minskningen av interventionslagren och den stora oförutsägbarheten beträffande dem under åren 2011-2020, har programmet för utdelning av livsmedel förlorat sitt ursprungliga existensberättigande och kommer att läggas ned vid utgången av 2013.
With the experience afforded by several years of implementation, the Commission believes it would be useful to indicate how it intends to interpret the provisions of the Regulation.
Med flera års erfarenhet av tillämpningen av förordningen, anser kommissionen att det skulle vara värdefullt att ge en vink om hur kommissionen avser att tolka dess bestämmelser.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Erfarenheterna i samband med genomförandet under perioden 2007–2013, och inom ramen för programutvärderingar och revisioner, har gett flera lärdomar om hur man ytterligare kan förbättra utformningen och förvaltningen av finansieringsinstrumenten.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Praktiska aspekter på detta förfarande har dock kunnat justeras i ljuset av de senaste tre årens erfarenheter12, och skulle kunna förenklas ytterligare.
With the experience of multiannual rounds of trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the guiding principles based on the decisions taken at the Ministerial Conferences (Singapore, Geneva1, Seattle2, Doha), the WTO is now facing a moment of decision.
WTO har dragit lärdom av de fleråriga förhandlingsrundor som ägt rum inom ramen för det allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och av de vägledande principer som bygger på beslut fattade under ministerkonferenserna i Singapore, Genève1, Seattle2 och Doha.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från denna första fas, och genom att dra nytta av ändringarna av tillämpningsföreskrifterna och av de betydande ökningarna av de årliga bidragen, är medlemsstaterna fast beslutna att utnyttja medlen på bästa sätt under perioden 2010–2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från denna första fas och genom att dra nytta av ändringarna av tillämpningsföreskrifterna har medlemsstaterna nu ett bra utgångsläge för att optimera utnyttjandet av medlen ytterligare.