natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Vare sig det gäller mikrofinansiering eller läkarvård och socialt stöd för hiv/aids-sjuka, eller deltagande i jordbrukskooperativ eller begravnings­företag, tillhandahåller organisationer och företag inom den sociala ekonomin sociala trygghetsåtgärder på en integrerad och lokal basis som också alstrar varor och tjänster med obestridlig ekonomisk effekt, som i sin tur direkt bidrar till att minska fattigdomen.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Huruvida ett gränsvärde för FAME (biodiesel) bör införas i direktivet, eftersom det ännu inte finns något fastställt gränsvärde.
Whether in the economic, human resource, environment, cross-border or JHA fields, Northern Dimension activities will be important in allowing Kaliningrad to take full advantage of the opportunities created by EU enlargement.
Verksamheten inom den nordliga dimensionen kommer att vara viktig antingen den genomförs på det ekonomiska området, när det gäller mänskliga resurser, miljö, gränsöverskridande samarbete eller rättsliga och inrikes frågor, för att Kaliningrad skall kunna dra full nytta av de möjligheter som utvidgningen av Europeiska unionen för med sig.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Oberoende om det gäller miljöförbättring, forskningssamarbete, utbildning och kultur eller andra områden, kan en EGTS öka värdet på unionens politik genom att erbjuda mer strukturerade och anpassningsbara medel för genomförande.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Oavsett om de sker i form av en skatt på import eller en mekanism där priset på produkter som framställts med stora koldioxidutsläpp anpassas vid gränserna eller ett krav på europeiska importörer att köpa utsläppstillgodohavanden inom EU:s system för handel med utsläppsrätter, även kallad "den europeiska koldioxid­marknaden", kan dessa mekanismer leda till att klimatkostnaderna för den ekonomiska verksamheten internaliseras inom de sektorer som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
Huruvida förskottsutdelning av vinst tillåts och vilka villkor som gäller för detta.
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
Om prövningsläkemedel eller tilläggsläkemedel är klassade som narkotiska och psykotropa substanser.
Whether it be a matter of preserving peace and security, tackling unemployment, dealing with organised crime and trafficking, rolling back poverty, ensuring equal opportunities for women, protecting the environment or ensuring the quality and safety of products, our people expect from the Union more security and stability within and more commitment on an international level, always having regard to the diversity of national, regional and local identities.
Vi ska bevara fred och säkerhet, bekämpa arbetslösheten, bekämpa all organiserad brottslighet och illegal handel, minska fattigdomen, ge kvinnor lika möjligheter, värna om miljön, tillhandahålla säkra produkter av god kvalitet: medborgarna förväntar sig att EU ska skapa ökad säkerhet och stabilitet och engagera sig mer på internationell nivå med respekt för den nationella, regionala och lokala mångfalden.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Oavsett om det handlar om energieffektivitetsdirektivet, som blockeras i rådet, eller om ett gammalt löfte som inte infrias (från hållbarhetsstrategin), nämligen att sammanställa en förteckning över subventioner som är skadliga för miljön och avskaffa dessa, finns det ett stort gap mellan ord och handling, och kommissionen, rådet och Europaparlamentet uppmanas att klargöra för allmänheten hur man avser att överbrygga detta gap.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Oavsett det gäller energimix, marknadsåtgärder, långsiktiga kontrakt, stöd för produktion med låga koldioxidutsläpp, lägstapriser på koldioxid eller dylikt, måste man beakta effekterna på den inre marknaden, som samtliga faktorer blir allt mer beroende av.
whether it forms part of a series of incidents with relevance on system level,
Om incidenten utgör en del av en serie incidenter som är av betydelse på systemnivå.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
Om det är en uppgift som två eller fler anmälare eller registranter har kommit överens om i enlighet med artikel 42.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
Om det är en uppgift som två eller fler anmälare eller registranter har kommit överens om.
Whether it is children or rocket scientists, the benchmark becomes an average member of that group.
Oavsett om det är barn eller kärnfysiker är det då den genomsnittlige medlemmen av denna konsumentgrupp man skall utgå från.
Whether it is defined as being between countries or between rural and urban areas, whether it concerns millions of European students or young people undergoing training, whether it concerns young people with disabilities or from minority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to the world and enriches our experiences.
Oavsett om den definieras som rörlighet mellan flera länder eller mellan landsbygden och städerna, om den riktar sig till miljoner europeiska studenter eller ungdomar i yrkesutbildning, eller om den rör ungdomar med funktionshinder eller som kommer från minoritetsgrupper eller missgynnade miljöer, så bidrar rörligheten till öppenheten i världen och berikar våra erfarenheter.
Whether it is information of a general nature on the existence and role of the Union that is involved or communication about major projects and challenges of the EU (PRINCE priority information topics), the development of an appropriate information and communication strategy is a sine qua non for the success of the EU’s policies and initiatives.
Vare sig det handlar om allmän information om EU:s existens och roll eller om kommunikation kring EU:s stora projekt och utmaningar (prioriterade ämnen inom Princeprogrammet), är utvecklingen av en anpassad informations- och kommunikationsstrategi nyckeln till framgång för EU:s politik och initiativ.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Med medlemsstaterna måste man klarlägga om denna princip faktiskt kan omsättas i praktiken.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
Om det med tanke på omständigheterna är rimligt att företaget ska fortsätta att försöka driva in fordran.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Oavsett om det handlar om att dela data om luftkvalitet eller hantering av översvämningsrisker krävs det ofta gränsöverskridande samarbete för att genomföra miljölösningar.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
om det fortfarande är lämpligt att behålla en bestämmelse i direktivet (för närvarande artikel 40.4) om ”svartlistning” med tanke på att den aldrig har använts,
whether it is unnecessary to adopt measures or take action for the products concerned under their circumstances and why.
Om de, med tanke på omständigheterna i landet, inte anser det vara nödvändigt att vidta åtgärder i fråga om de aktuella produkterna och varför.
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
Om det ska vara kvalitetsbaserat (logotyp eller annat utvärderingssystem) eller kvantitetsbaserat (förteckning över indikatorer och värden).
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Om det ska bygga på en självutvärdering eller på en certifieringsprocess.
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Huruvida en specifik bränslespecifikation för användning i avgränsande fordonsflottor skulle medföra några miljövinster.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Huruvida minimispecifikationer för motorgas, naturgas och biobränsle i direktivet skulle medföra några miljövinster.
whether its actions match the needs of the individuals, and
om dess åtgärder motsvarar de enskilda människornas behov, och
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
Om dess bristande överensstämmelse med artikel 2 är att hänföra till brister i de harmoniserade standarder som anges i artikel 5, bestämmelserna i artikel 6 eller standarderna som anges i artikel 7.
whether legislative proposal or non-legislative act
Uppgift om det gäller förslag till lagstiftning eller annan akt
whether legislative proposal or non-legislative act
Uppgift om det gäller lagstiftningsförslag eller annat dokument
Whether leukocyte depletion has been carried out
Om leukocyter har avlägsnats.
Whether located on the outskirts of conurbations or at natural barriers or borders, these bottlenecks affect all modes of transport.
Kring storstadsområdena, vid naturliga hinder eller vid gränserna, oavsett var flaskhalsarna uppstår drabbar de samtliga transportsätt.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Oberoende av om man söker jobb, fattar beslut om vad och var man ska studera eller funderar på att flytta behöver man tillgång till information och verktyg för att bedöma sin kompetens och redogöra för vad man vet och kan göra.
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the Economic and Social Committee (CES) is foreseen
Uppgift om obligatoriskt eller fakultativt samråd med Regionkommittén och/eller Ekonomiska och sociala kommittén har planerats
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the European Economic and Social Committee (CESE) is foreseen
Uppgift om obligatoriskt eller fakultativt samråd med Regionkommittén och/eller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har planerats
Whether measured in terms of implementing directives on time or delivering national policies to keep the Lisbon goals on track, the performance of Member States is too varied.
Det är för stora skillnader i medlemsstaternas resultat, antingen de mäts i termer av direktiv som har införlivats i tid eller i termer av nationella strategier för att hålla Lissabonmålen på rätt spår.
whether measures comply with the principle of proportionality;
Om åtgärderna är förenliga med proportionalitetsprincipen.
whether measures to promote prevention can be seen independently of action in relation to the use of resources and IPP, or whether the latter provide the appropriate framework for action to achieve this objective.
Huruvida åtgärder för att främja förebyggande skall ses fristående från insatser rörande användningen av resurser och en integrerad produktpolitik, eller huruvida den integrerade produktpolitiken ger tillgång till en lämplig ram för åtgärder för att uppnå detta mål.
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
att medlemsstaterna korrekt övervakar efterlevnaden av denna förordning,
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Först när regelverket för Efsi är på plats kan man med full säkerhet bedöma huruvida medlemsstaternas kontantbidrag till Efsi har en statistisk inverkan på deras underskott.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Den manipuleras och används av människor – som medborgare och som arbetstagare.
whether new tyre parameters should be introduced;
huruvida nya däckparametrar bör införas, och
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
En nära koppling till den politiska beslutsprocessen och stöd från berörda ministerier är mycket viktiga aspekter, vare sig grupperna utgörs av innehållsexperter från den akademiska världen, det civila samhället eller tjänstemän från ministerier (eller båda).
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Oavsett om den är obligatorisk eller inte, bör Iinformation till allmänheten om receptbelagda läkemedel bör endast tillhandahållas via särskilda kommunikationskanaler, inklusive internet och trycka medier, för att undvika att effekten av reklamförbudet undergrävs av oombedd informationsspridning till allmänheten.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Oavsett om det gäller att övervaka de finansiella strömmarna eller förstärka den viktiga infrastrukturens motståndskraft kommer privata aktörer att ha en avgörande roll att spela.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Oavsett om ett mätinstrument som är avsett för förbrukningsmätning kan avläsas på avstånd ska det ändå vara försett med en metrologiskt kontrollerad mätvärdesvisare som är tillgänglig för konsumenten utan att använda verktyg.
Whether or not a substance is waste depends on the individual circumstances of each case.
Huruvida ett ämne är avfall eller inte beror på de individuella omständigheterna i varje enskilt fall.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Oberoende av om en köpare av ett fordon väljer en privat eCall-lösning måste fordonet utrustas med 112 eCall-tjänsten för att säkerställa tjänsten tillhandahålls kontinuerligt inom EU under hela fordonets livslängd.
Whether or not a voice service should be licensed needs to be reconsidered.
Frågan huruvida det skall krävas licens för rösttelefonitjänster bör utredas på nytt.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
upplysningar om huruvida tillgång till larmtjänster och uppgifter om varifrån samtalet kommer tillhandahålls och om eventuella begränsningar i tillhandahållandet av larmtjänster enligt artikel 26,
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Huruvida mottagarna är tvingade att agera eller inte måste bero på vem som har behörighet beträffande reglerna: medlemsstaterna eller EU.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Huruvida ett informationsutbyte kommer att ha konkurrensbegränsande effekter beror på de ekonomiska förhållandena på de relevanta marknaderna och den utbytta informationens egenskaper.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Det finns dock en rad faktorer som avgör om användarna betraktar något av dessa ämnen som kostnadseffektivt, och man kan inte garantera att de i slutändan kommer att välja dessa "säkra" alternativ.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Det finns dock en rad faktorer som avgör om användarna kommer att betrakta något av dessa ämnen som kostnadseffektivt, och man kan inte garantera att de i slutändan över lag kommer att välja dessa "säkra" alternativ.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Oberoende av om automatisk gränskontroll används, bör gränspassagen förenklas vid alla yttre gränsövergångsställen för de tredjelandsmedborgare som beviljats tillträde till programmet för registrerade resenärer.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Huruvida detta undantag från ansvar kan tillämpas på delningsplattformar måste fastställas från fall till fall, beroende på hur stor kunskap och kontroll den digitala plattformen har när det gäller den information den är värd för.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Det har också en avgörande betydelse om åtgärder för energieffektivitet vidtas eller ej, och i exemplet ovan tillämpas politik för energieffektivitet.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Om bevismaterialet kan anses utgöra ett betydande mervärde – och därför berättiga till en nedsättning av böter – beror på ärendets omständigheter och betydelsen av de bevis som kommissionen redan innehar.
Whether or not it can be attributed to human-induced climate change, the long hot summer of 2003 stretched electricity supplies to capacity.
Oavsett om orsaken var klimatförändringar skapade av människan eller inte så satte den långa, varma sommaren 2003 kapaciteten på el-leveransernarna under hög press.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
Uppgift om huruvida företaget ger råd om de försäkringsprodukter som säljs.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
Uppgift om huruvida förmedlaren ger råd om de försäkringsprodukter som säljs.
Whether or not leukocyte depleted;
Om leukocyter har avlägsnats eller inte.
Whether or not non-compliance with obligatory measures should lead ultimately to the revocation of a residence permit, is an issue which is playing an increasing role in the negotiation of the different legislative proposals currently before the Council.
En allt viktigare fråga i förhandlingarna om de olika lagförslagen i rådet är huruvida en vägran att delta i obligatoriska åtgärder i slutändan bör leda till att uppehållstillståndet dras tillbaka.
Whether or not P2P can provide a useful business model for B2B will be demonstrated in the months to come.
Huruvida P2P kan tillhandahålla en användbar affärsmodell eller inte för B2B kommer att visa sig under de kommande månaderna.
whether or not projects are transnational;
Projektens eventuella transnationella karaktär.
Whether or not related carriers deserve protection depends on the level of integration/control within the alliance, this can only be done on a case-by-case basis.
Frågan om huruvida samarbetande lufttrafikföretag bör skyddas eller inte beror på graden av integrering/kontroll inom alliansen och det måste fattas ett beslut i varje enskilt fall.
Whether or not representatives may assume responsibility for a customs debt must - as is the case also with debts in respect of national taxes, such as turnover tax on imports or excise duties - be based on whether or not a representative is trustworthy.
Skuldrisken beror nämligen – även vad gäller nationella skatter, importmoms och konsument­avgifter – på ombudets pålitlighet.
Whether or not the applicant avails himself of this opportunity is not important for the purposes at stake.
Det saknar betydelse om sökanden utnyttjar denna möjlighet eller inte.
Whether or not the applicant countries are included in the calculation, the Europe of 15 is using far more energy than it can produce.2
Både dagens EU bestående av 15 medlemsstater och en utvidgad union förbrukar mycket mer energi än den kan producera2.
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
Huruvida handelshindret utgör en allvarlig överträdelse av bilaterala eller multilaterala avtal.
Whether or not the latter type of agreement will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on a case-by-case basis.
Huruvida denna typ av samarbete hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen inom den gemensamma marknaden måste avgöras från fall till fall.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Huruvida notarier i en viss medlemsstat kommer att vara underkastade bestämmelserna om behörighet i denna förordning eller inte bör bero på huruvida de omfattas av den definition av begreppet domstol som gäller för denna förordning.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
oavsett om det pris som förhandlas fram är detsamma i fråga om den gemensamma produktionen hos samtliga eller hos några av de medlemmar som är jordbrukare,
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Huruvida den som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse ska betraktas som ett företag är därför grundläggande för tillämpningen av reglerna om statligt stöd.