natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
För att få bukt med dessa och andra problem och bättre kunna förbereda sig för och reagera på tänkbara olyckor behövs ett samstämmigt, sektorövergripande och områdesinriktat tillvägagångssätt.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
För att angripa dessa och andra problem effektivt behövs en politik i varierande geografisk skala, som i vissa fall kan innebära samarbete mellan närbelägna lokala myndigheter, i andra fall länder och i ännu andra fall EU och dess grannländer.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
För att ta itu med dessa utmaningar och vända dem till möjligheter kräver vår ekonomi en grundläggande omvandling under det kommande decenniet.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
För att möta dessa utmaningar och vända dem till möjligheter kommer vår ekonomi att behöva ändras i grunden inom en generation – energisystemen, industrin, jordbruket, fisket och transportsystemen, men också producenternas och konsumenternas beteende.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
För att möta dessa utmaningar måste EU investera i ungdomar och föreslå omedelbara och effektiva åtgärder för att förebygga och hantera den höga ungdomsarbetslösheten.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
För att ta itu med denna föränderliga hotbild krävs en kombination av civila och militära lösningar.
To tackle these issues, the Action Plans include such measures as the adoption of missing basic legislation; the strengthening of relevant structures, including through the training of staff; and specialised training for judges and bankruptcy trustees.
För att angripa dessa frågor omfattar handlingsplanerna åtgärder såsom antagande av sådan grundläggande lagstiftning som ännu saknas; stärkande av strukturerna på området, bland annat genom utbildning av personalen; specialutbildning för domare och konkursförvaltare.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Kommissionen har därför lagt fram ett paket med förslag som ska behandla dessa frågor.
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge based economy, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be implemented and in a prompt and transparent manner.
För att dessa problem skall kunna bemötas, och för att EU skall kunna dra alla fördelar av den kunskapsbaserade ekonomin, bör den strategi (med "fyra pelare") som ingår i sysselsättningsriktlinjerna genomföras på ett klart och beslutsamt sätt.
To tackle these problems and grasp these opportunities, the Committee considers that a new transport policy and more resolute environmental protection are an absolute priority.
För att angripa dessa problem och utnyttja möjligheterna, prioriterar ESK först och främst en annorlunda transportpolitik och ett mera målinriktat miljöskydd.
To tackle these problems and to cope with the challenges of transport for the next decade, the Commission has clearly identified the development of rail, and in particular the financing of rail infrastructure, as one of its main priorities.
För att kunna ta itu med dessa problem och möta de utmaningar som vi står inför på transportområdet under de kommande åren har kommissionen identifierat utvecklingen av järnvägen och finansieringen av järnvägsinfrastruktur som en av sina huvudprioriteringar.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
För att lösa sådana problem bör man uppmuntra till flexibla rekryteringsvägar som är utformade för att underlätta för personer med industriell kompetens att arbeta inom utbildningsinstitutionerna.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
För att lösa sådana problem bör man uppmuntra till flexibla rekryteringsvägar som är utformade så att det blir enklare för personer med industriell kompetens att arbeta inom utbildningsinstitutionerna.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
För att bemöta dessa problem behöver städerna en samordnad strategi för att främja användningen av kollektivtrafik, cykling, gående och samåkning.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
För att ta itu med dessa problem aviserade kommissionen i december 2005 två initiativ: Antagandet av ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget på området för försvarsupphandlingar, och utarbetandet av ett möjligt direktiv om försvarsupphandlingar.
To tackle these problems, most Member States base their policies to a large extent on “technology centres”.
De flesta medlemsstaternas politiska åtgärder för att avhjälpa detta bygger i stor utsträckning på ”teknikcentra”.
To tackle these problems, the Employment Guidelines foresee structural reforms in four areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I syfte att lösa dessa problem förutses i riktlinjerna för sysselsättning strukturreformer på fyra områden, nämligen anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga samt jämställdhet.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
I syfte att angripa dessa problem bör den integrerade fyrdelade strategi som anges i riktlinjerna för sysselsättning snabbt och öppet genomföras fullt ut.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Det visas här att det effektivaste sättet att lösa dessa problem är en särskild ram för europeiska sociala investeringsfonder som ger passrättigheter till sådana fonders förvaltare.
To tackle these weaknesses, the Action Plans include such measures as the implementation of a judicial reform strategy, the adoption of outstanding basic legislation, measures to guarantee the adequate financing of the judicial system, the simplification of court procedures, the development of probation and mediation services, the development of training facilities and the training of judges in good judicial practices and EC law, the creation of judicial information networks, and the reinforcement of systems for legal aid and related public awareness campaigns.
För att komma tillrätta med svagheterna på dessa områden omfattar handlingsplanerna åtgärder som syftar till att genomföra en strategi för reformen av rättsväsendet, anta sådan grundläggande lagstiftning som ännu saknas, garantera en tillfredsställande finansiering av rättsväsendet, förenkla rättegångsförfarandena, utveckla tjänster för skyddstillsyn och medling, inrätta utbildningsfaciliteter för och utbilda domare i god rättspraxis och EG-rätt, skapa informationsnätverk för sakfrågor samt förstärka rättshjälpsystemen och därmed sammanhängande kampanjer för att öka allmänhetens kunskap.
To tackle these, action is Europe’s best option.
För att tackla dessa är handling EU:s bästa alternativ.
To tackle these, he drew up an eight-point programme which has largely been implemented.
Hans program med åtta punkter har i hög utsträckning kunnat genomföras.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
För att komma till rätta med detta och den allmänna frågan om anställbarhet inom industrin, har kommissionen försäkrat5 att en av pelarna i den nya industripolitiken kommer att utgöras av investeringar i människor och färdigheter.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
För att komma tillrätta med detta och den allmänna frågan om anställbarhet inom industrin har kommissionen försäkrat5 att en av pelarna i den nya industripolitiken kommer att utgöras av investeringar i människor och färdigheter.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
För att ta itu med denna viktiga fråga har Mexiko skapat en motsvarande kompletterande finansieringsmekanism16 som innebär en finansieringskälla för mexikanska partner i framgångsrika Horisont 2020-projekt, vilken kan tjäna som modell för att inspirera liknande initiativ i andra partnerländer.
To tackle this important issue, the Commission published in 2000 a Recommendation on Safe and Efficient In-vehicle Information and Communication Systems21, which has been largely adopted by the industry.
För att ta itu med problemet offentliggjorde kommissionen år 2000 en rekommendation om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon21, som industrin i stor utsträckning antagit.
To tackle this issue, Member States will need to develop comprehensive strategies, including measures to ensure the sustainability of public finances, the reform of pension and health care systems and action to stimulate higher labour force participation, especially for older workers.
Medlemsstaterna måste här anta en helhetssyn, och bland annat sträva efter hållbara offentliga finanser, reformera pensions- och sjukvårdssystem och stimulera till ett ökat deltagande i arbetsmarknaden, i synnerhet bland äldre personer i arbetsför ålder.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
För att hantera detta problem har vissa medlemsstater (t.ex.
To tackle this problem, further measures are needed to raise the attractiveness and quality of technical and vocational education and to pull down regional, linguistic and ethnic barriers on the labour market.
För att ta itu med detta problem krävs ytterligare åtgärder för att öka den tekniska och yrkesinriktade utbildningens attraktionsförmåga och kvalitet samt för att eliminera regionala, språkliga och etniska hinder på arbetsmarknaden.
To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
För att komma till rätta med detta ökande missnöje med den politiska processen måste medborgarna få större insyn i beslutsfattandet.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
För att åtgärda detta har de infört eller planerar att införa kapacitetsmekanismer som innebär separat betalning för tillgänglig kapacitet, snarare än betalning för el som levereras.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Motverka gränsöverskridande hot mot idrotten, såsom dopning, uppgjorda matcher, våld, rasism och intolerans.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Det krävs en politik som går uppifrån och ned tillsammans med strategier som går nedifrån och upp krävs för att skapa övergripande och sektorsinriktade åtgärder där alla parter bidrar med pengar, tid eller på annat sätt.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
En politik som går uppifrån och ned i samband med strategier som går nedifrån och upp krävs för att skapa övergripande och sektorsinriktade åtgärder där alla parter bidrar med pengar, tid eller annat.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
Denna fråga bör beaktas i ett bredare perspektiv för att skapa möjligheter till såväl omedelbara åtgärder som långsiktiga riktlinjer på arbetsområdet.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
Denna fråga bör beaktas i ett bredare perspektiv, som kan leda till såväl omedelbara åtgärder som långsiktiga riktlinjer på arbetsområdet.
to take a decision in good time on the creation of the centralised Community patent court, for which the Commission has presented a proposal7 to the Council in December 2003,
I god tid fatta beslut om inrättande av den centraliserade gemenskapspatenträtten enligt kommissionens förslag7 till rådet från december 2003.
to take a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, in particular in order to secure EU’s energy supply,
Ett avgörande steg bör tas i riktning mot en verklig europeisk energigemenskap genom samordning av nationella planer, särskilt för att trygga EU:s energiförsörjning.
To take a French example again, a bond with a national currency unit value of 2000 is converted into 312 bonds with a nominal value of euro 1, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) with the payment of cash compensation of 60 cents.
Om vi håller oss till det franska exemplet redenomiseras en obligation med ett värde på 2 000 nationella valutaenheter till 312 obligationer med ett nominellt värde på 1 euro, det vill säga 2 000 / 6,39795 (omräkningsfaktor med 5 decimaler) med betalning av en kompensation på 60 cent.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
För att ta ett tydligt exempel kan denna vidarebefordran av nytta äga rum genom lägre priser på försäljningsmarknaderna.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
förhöra brottsoffret omedelbart efter brottsanmälan till den behöriga myndigheten,
to take account of all the economic, social and environmental costs and benefits of each transport mode.
Att beakta varje transportsätts totala ekonomiska, sociala och ekologiska kostnad och nytta.
To take account of Article 299(2) when drawing up eligibility criteria for Community horizontal programmes.
Kommissionen bör beakta artikel 299.2 när man fastställer kriterierna för deltagande i de övergripande EU-programmen.
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
För att beakta ändringar i vissa medlemsstaters lagstiftning måste vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/715 anpassas.
to take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through trade;
hänsyn skall tas till problem när det gäller spridningen av zoonotiska agenser genom handel,
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Med tanke på att sådana utvecklingar behöver beaktas fastställs i direktivet att kommissionen vart tredje år bör överlämna en rapport till rådet om hur direktivet fungerar samt där det är lämpligt föreslå de ändringar som mot bakgrund av rapporterna behövs för att sörja för effektiv beskattning av inkomster från sparande och undanröja oönskade snedvridningar av konkurrensen.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
För att ta med olika fordonsgeometrier i beräkningen, kan ett antal antennlägen och referenspunkter behöva upprättas för en given mätanläggning.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
För att ta hänsyn till de olika nationella systemen jämställs i punkt 3 "de handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar och som är verkställbara i en medlemsstat och de förlikningar som har ingåtts inför en domstol i ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlikningen ingicks" med de domar till vilka det hänvisas i punkt 1 i artikeln i fråga.
To take account of economic developments and inflation, Article 42 would empower the Commission to revise periodically the thresholds for determining the undertakings' size contained in Article 3.
För att ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och inflationen ger artikel 42 kommissionen befogenhet att regelbundet se över tröskelvärdena för fastställande av företagens storlek i artikel 3.
To take account of experience gained so far under the Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file426, and to adapt the notice in the light of recent case law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
För att beakta erfarenheterna hittills av kommissionens meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar426 samt för att anpassa meddelandet till senaste rättspraxis väntas kommissionen anta ett ändrat meddelande under 2003.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Med hänsyn till mätinstrumentens bristande noggrannhet ska varje avläst värde minskas med 1 dB(A).
To take account of increasing demand, the thresholds are increased by 10% for tomatoes and pears.
För att ta hänsyn till den stigande efterfrågan höjs trösklarna med 10% för tomater och päron.
To take account of latest developments highlighting the importance of integrating environmental considerations into decision-making, the integration principle was added to the objectives envisaged by the future Directive.
För att ta hänsyn till den senaste utvecklingen och betona vikten av att integrera miljöhänsyn i beslutsfattandet, har principen om integrering av miljöhänsyn lagts till bland de syften som eftersträvas med direktivet.
to take account of legal developments and new legal concepts;
att beakta utvecklingen på det rättsliga området och nya rättsliga begrepp,
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
För att ta hänsyn till nationella bestämmelser om skydd av familjens bostad ges här möjlighet att undvika tillämpning av en utländsk lag till förmån för det egna landets lag.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
För att ta hänsyn till nationella bestämmelser, särskilt sådana som syftar till att skydda familjens bostad, ges här möjlighet att undvika tillämpning av en utländsk lag till förmån för det egna landets lag.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
Hänsyn måste tas till nya förfaranden för administrativt samarbete, både på punktskatteområdet och på andra områden, så att man får ett regelverk som är effektivare och lägger en mindre börda på såväl punktskattemyndigheter som ekonomiska aktörer.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
För att beakta tänkbara fall av TSE hos andra arter föreslås att en möjlighet införs att utvidga räckvidden i nu gällande bestämmelser om avyttring och export av nötkreatur, får och getter, deras sperma, embryon och ägg, till att omfatta andra arter.
To take account of specific situations, a national reserve should be established.
För att kunna ta hänsyn till särskilda situationer bör det upprättas en nationell reserv.
To take account of the differing challenges and needs across the EU, co-ordination should not only involve national governments, but also more often the regions, which play a vital role in providing infrastructure, networks and support tailored to the specific needs of entrepreneurs within their regions.
För att man skall kunna ta hänsyn till att utmaningar och behov varierar inom EU bör samordningen inte endast omfatta nationella regeringar, utan även allt oftare regionerna, som spelar en vital roll när det gäller att tillhandahålla infrastruktur, nätverk och stöd som är anpassade till företagarnas specifika behov inom respektive region.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
Med hänsyn till den svåra situationen i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen, sågs medlemsstaternas sammanhållningsanslag över i juni 2016, och där det krävdes justerades de för åren 2017–2020 på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
To take account of the difficulties posed by the application of the Community rules on drinking milk, Finland and Sweden have since their accession benefited from a derogation relating to the fat content requirements for that milk.
För att ta hänsyn till de svårigheter som uppstår i tillämpningen av gemenskapens regler om konsumtionsmjölk har Finland och Sverige sedan anslutningen ett undantag i fråga om kraven på fetthalt i sådan mjölk.
To take account of the diversity of tunnels, both in functional terms and in terms of their safety, they should enter into force gradually.
För att beakta olikheter mellan tunnlar, när det gäller såväl funktion som säkerhet, bör åtgärderna träda i kraft stegvis.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
För att ta hänsyn till förändringarna av användarnas behov ska integrerade rymdsystem utvecklas och integrerade rymd- och markbaserade system ska främjas så att man kan tillhandahålla verkningsfulla och kostnadseffektiva tjänster.