natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Även om beslutet innehåller bestämmelser som ger möjlighet till och ställer krav på regionalt samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och deras grannar (oavsett om det rör sig om gemenskapens yttersta randområden, AVS-stater eller andra tredjeländer) förutses inte några faktiska stimulansåtgärder eller skyldigheter att göra detta, och resultaten har hittills varit ganska begränsade trots de resurser som ställts till de berörda parternas förfogande.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Men indikationer på att de vidtagna åtgärderna ger resultat är ännu små.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Att hitta en efterträdare utanför familjen är dock inte lätt.
Yet, for similar reasons, it may be hard for the latter party to accept the type of terms which are common practice in the first party’s member state.
Av liknande skäl kan det dock vara svårt för den andra parten att acceptera den typ av villkor som är allmän praxis i den första partens medlemsstat.
Yet, for the taking up and pursuit of business, e-money institutions are subject to the same conditions as credit institutions.
För att inleda och driva sin verksamhet måste e‑penninginstituten dock uppfylla samma villkor som kreditinstituten.
Yet, for too many countries and people, poverty, unemployment and exclusion remain4.
Dock, för alltför många länder och människor är fortfarande fattigdom, arbetslöshet, och social utslagning en realitet4.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
För alltför många arbetssökande är det dock fortfarande svårt att hitta ett arbete, eftersom efterfrågan är fortsatt låg och de kanske inte har den kompetens som krävs för de lediga jobben.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
I prognoserna syns dock nu de första tecknen på ekonomisk återhämtning.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Rent formellt handlar det samtidigt bara om att tidsfristen för införlivandet av direktivet förlängs.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
För närvarande borde tvärtom anslagen till de offentliga arbetsförmedlingarna höjas, särskilt på personalområdet, för att säkerställa en uppföljning av hög kvalitet som leder till erbjudanden om arbete.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Men med tanke på den stora och komplexa ansträngning som behövs är det få medlemsstater som har kapacitet nog att driva igenom förändringen.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Mot bakgrund av karaktären och omfattningen av de nödvändiga ändringarna av förordning (EG) nr 1102/2008 och behovet av ökad konsekvens och rättslig klarhet bör detta förslag upphäva och ersätta den och samtidigt ta över förordningens materiella skyldigheter där det fortfarande behövs.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Situationens allvar och kopplingarna mellan våra ekonomier gör emellertid att kommissionen vill rekommendera åtgärder på nationell nivå inom följande områden som identifierats i den årliga tillväxtöversikten:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Men globaliseringen gäller inte längre enbart varuhandeln.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Att ha mål på EU-nivå har dock underlättat fokuseringen på det långsiktiga och på de grundläggande faktorer som har stor betydelse för EU:s samhälle och ekonomi i framtiden.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Om en passagerare bokar en flygning via ett datoriserat bokningssystem är det enligt EU:s uppförandekod för sådana system5 redan obligatoriskt att informera passageraren om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Om bränslepriserna ligger kvar på 2008 års rekordnivåer kan dock elbehovet väntas öka, särskilt inom transportsektorn.
Yet, if the number of business incubators is growing, their use across the EU is rather uneven.
Men även om antalet företagskuvöser ökar, är utnyttjandet av dem mycket ojämnt spritt i EU:s medlemsstater.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Genomförandet av strategin har dock försenats.
Yet, important progress was made.
Vissa viktiga framsteg har dock gjorts.
Yet, in a number of coastal areas, even though the loss of job opportunities in the catching sector may be small in absolute terms, its impact on the local economy may be devastating because of remoteness (e.g. islands and coastal areas of North Western and South Eastern Europe) or of a lack of diversification of the coastal economies (areas most dependent on fishing).
I ett flertal kustområden där antalet förlorade arbetstillfällen inom fångstsektorn kanske blir litet i absoluta tal, kan effekterna för den lokala ekonomin bli förödande på grund av avståndet (t.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Men i ett antal medlemsstater, där reformen av den offentliga förvaltningen har identifierats som en utmaning, saknas det en tydlig strategi och målen är ofullständiga och otydliga trots att en sådan reform är nödvändig för att främja sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Ändå är programmet för utdelning av livsmedel i många fall den huvudsakliga formen av livsmedelsbistånd.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
För att till fullo utnyttja kvinnors potential att skapa tillväxt måste dock mer fokuserade åtgärder vidtas, både på EU-nivå och på nationell nivå.
Yet, in order to promote its values in the global arena it must engage effectively and regularly in dialogue with other countries and groupings.
Men för att främja sina värderingar på den globala arenan måste unionen föra en effektiv och regelbunden dialog med andra länder och grupper.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
För att värna den europeiska televisionens speciella karaktär bör dock avbrott i biograffilmer samt i tv-filmer och i vissa kategorier av program som fortfarande behöver ett särskilt skydd begränsas även i fortsättningen.
Yet, in other cases, some activities are not subject to supervision by the Member State on whose territory the service provider operates.
I andra fall övervakas däremot vissa verksamheter inte av den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
Yet, in particular in view of the future budgetary costs of an ageing population, fast reduction in the government debt is of central importance for Belgium.
En snabb minskning av den offentliga skuldsättningen är dock av central betydelse för Belgien, särskilt med tanke på de kostnader som befolkningens åldrande kommer att medföra för de offentliga finanserna.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely.
I vissa länder odlas ändå genetiskt modifierade organismer i stor omfattning.
Yet, in spite of high expectations, no mobile payment system has yet gained significant market acceptance.
Trots de höga förväntningarna har inget mobilt betalningssystem hittills vunnit någon större marknadsacceptans.
Yet, in spite of their potential synergy, these actions are often unconnected and their results are often not widely known.
Men trots deras möjligheter till synergieffekter är dessa insatser ofta inte sammankopplade och deras resultat är ofta inte kända i större omfång.
Yet, in the absence of a strong co-ordination of policies and measures, and adequate allocation of financial resources as well as of effective strategies for sharing information (e.g., using common reporting and monitoring standards) there is the risk that imbalances between regions affected by different or even dynamics might even increase.
Bristen på en stark samordning av politik och åtgärder, och på tillräckliga ekonomiska anslag och effektiva strategier för informationsutbyte (exempelvis med hjälp av gemensamma krav på rapportering och uppföljning) innebär emellertid att det finns en risk att obalansen mellan regioner som påverkas av olika krafter till och med kan öka.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
I Kroatiens fall varierade graden av deltagande emellertid stort utifrån ledarstilen i varje grupp, och medlemmarna från det civila samhället fick i vissa fall inte möjlighet att se de förslag till förhandlingspositioner som krävdes.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
När det gäller det aktuella förslaget är det dock nödvändigt med en exakt definition av form och metoder för administrativt samarbete genom IMI.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Kommittén anser dock att den sociala utvecklingen och de sociala behoven kräver att mer görs för att internalisera de externa kostnaderna för transporter, inbegripet vägtransporter, och särskilt kostnader orsakade av föroreningar (luftkvalitet och buller).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Kommittén anser dock att den sociala utvecklingen och de sociala behoven kräver att mer görs för att internalisera de externa kostnaderna för transporter, inbegripet vägtransporter, och särskilt kostnader orsakade av föroreningar (luftkvalitet och buller).
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
I samband med förhandlingarna i Europaparlamentets fiskeriutskott och rådets arbetsgrupp om intern och extern fiskeripolitik togs emellertid frågan om en tänkbar ändring av förvaltningsförfarandet enligt artikel 24 upp.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
I de flesta av EU:s medlemsländer är dock elförsörjningen mer tillförlitlig (med avseende på avbrott och fluktuationer) än i USA, Japan, Kina och Ryssland20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Men målet hotas av snabba världsomfattande förändringar, allt ifrån smältande polarisar till ökande efterfrågan på energi och resurser.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Trots detta har ojämlikheten under det gångna årtiondet vuxit i hela EU med fler och fler människor som lever i fattigdom och socialt utanförskap.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Man kan emellertid även tänka sig ett internationellt deltagande – på godtagbara villkor – exempelvis i verksamheter för att underlätta tillgången till de europeiska GNSS-tjänsterna i hela världen.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Ett antal brister identifierades dock också och rekommendationer föreslogs för förbättringar.
Yet, it appears to be highly doubtful if a proposal should prescribe the availability of particular methods of communication to the courts as this could stretch the resources of Member States that still have to develop the computer infrastructure of their court systems.
Det är dock mycket tveksamt om ett förslag bör innehålla krav på användning av särskilda metoder för att kommunicera med domstolarna, då detta skulle kräva alltför stora resurser i de medlemsstater som ännu inte har datoriserat sina domstolssystem.
Yet, it can be assumed that the level and degree of corruption within our societies could be considerably diminished if repressive measures were strengthened and opportunities reduced.
Men oavsett hur utbredd och allvarlig korruptionen är i samhället så kan den minskas betydligt om de straffrättsliga åtgärderna stärks och möjligheterna reduceras.
Yet, it is questionable whether under this scenario it will be possible to increase consumer trust to a level needed to achieve a properly functioning B2C internal market.
Man kan ändå ifrågasätta om det i detta scenario är möjligt att öka konsumenternas förtroende så att det når en sådan nivå som krävs för att den inre marknaden skall fungera ordentligt mellan näringsidkare och konsumenter.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Ändå har många unga människor begränsade möjligheter i livet”.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Vi kommer dock inte att göra några särskilda framsteg om inte viljan att vidta positiva åtgärder finns hos både män och kvinnor.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Ändå är det många konsumenter som inte upplever att de får det bättre när marknaderna öppnas och olika leverantörer konkurrerar.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Många öar har dock fortfarande svårigheter eftersom de är svårtillgängliga, har små marknader och höga kostnader för tillhandahållandet av grundläggande offentliga tjänster och energi.
Yet, many of these networks, whose roots reach down deep into society, feel disconnected from the EU policy process.
Många av nätverken, med förgreningar djupt ned i samhället, känner sig bortkopplade från EU:s beslutsprocess.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Ändå menade man i många svar att territoriell sammanhållning bör leda till en ytterligare förbättring av den territoriella dimensionen i samband med utformning och genomförande av gemenskapens politik.
Yet, many women do not have equal access to social rights either because some of these rights are based on an outdated male breadwinner model or they do not take into account that women predominantly carry the burden of having to reconcile family and professional life.
Många kvinnor har dock inte samma tillgång till sociala rättigheter som män, antingen därför att dessa rättigheter grundar sig på en antikverad manlig försörjningsmodell eller därför att hänsyn inte tas till att det huvudsakligen är kvinnorna som måste försöka förena familje- och yrkesliv.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Medlemsstaterna bör dock göra större framsteg i genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna, eftersom genomförandet hittills varit ojämnt och ofta endast begränsat.
Yet, models for how this may be done are also available in Europe, notably in the examples set by the few EU Member States that match or outperform the US in employment and other areas.
Modellerna för hur detta skall uppnås finns också i Europa, särskilt i vissa medlemsstater som presterar lika bra eller bättre än USA på sysselsättningsområdet och andra områden.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Ännu mer tillgångar kommer nu att omfattas av individuella avskrivningar, eftersom materiella anläggningstillgångar av medelfristig karaktär har tagits bort från systemet med grupper av tillgångar.
Yet, more can and will be done.
Men mer kan och skall göras.
Yet, more can be done, and better.
Ändå går det att göra mer och bättre.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Fjärrövervakningstjänsterna är dock i de flesta fall begränsade till tillfälliga projekt utan några tydliga utsikter för mer omfattande användning och verklig integrering med vårdsystemen.
Yet, much of our wastes still go to older and less well managed facilities, partly due to the failure of Member States to properly implement Community waste legislation.
En stor del av vårt avfall omhändertas emellertid fortfarande vid äldre anläggningar som inte sköts lika bra, delvis beroende på att medlemsstaterna inte korrekt genomfört gemenskapens avfallslagstiftning ordentligt.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Däremot är de nationella strukturutgifterna för humankapital i konvergensregionerna högre än för grundläggande infrastruktur i sju medlemsstater: Belgien, Tyskland, Estland, Frankrike, Lettland, Slovakien och Förenade kungariket.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Men tröskelvärdet bör inte fastställas så lågt att det fråntar åtgärden all betydelse genom att bara fånga upp de mest aggressiva skattejurisdiktionerna.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Den 8 februari 2013 beslutade emellertid rådet att skära ned FSE-budgeten till 1 miljard euro i den nya fleråriga budgetramen.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Men endast några få medlemsstater uppmuntrar sådana överlåtelser genom särskilda skattelättnader (se tabellen, kolumn 14).
Yet, only few Member States set targets for increases in human resource investment (Belgium on in-company training) or participation in further learning (Netherlands, France, Belgium (Flanders), Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.
Ändå anger få medlemsstater mål för ökade investeringar i mänskliga resurser (Belgien beträffande företagsintern utbildning) eller för deltagande i fortbildning (Nederländerna, Frankrike, Belgien (Flandern), Portugal och Tyskland), vilket aktualiserar frågor kring övervakningen av framstegen i övriga medlemsstater.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Möjligheterna och resultaten bestäms dock fortfarande av barnens socioekonomiska bakgrund.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Samtidigt kan en förlikning utanför domstol utgöra ett komplement till domstolsförfarandet.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Det kan dock inte uteslutas att ändringar kan göras av exempelvis innehållet i det intyg om överensstämmelse som tjänar som underlag för den första registreringen.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Trots det presenteras och marknadsförs ofta inte intressanta platser eller produkter på ett attraktivt sätt eller kopplas till andra turisterbjudanden i kustområden.
Yet, progress in this area is slow.
Utvecklingen går dock långsamt inom detta område.
Yet, public authorities can promote competition, in particular in the local loop and ensure a level playing field through the application of the recently agreed new rules for telecommunications.
De offentliga myndigheterna kan dock främja konkurrensen, särskilt när det gäller accessnät, och garantera konkurrens på lika villkor genom att tillämpa de nyligen antagna reglerna för telekommunikation.
Yet, public spending on education seems to have stagnated since the mid-1990s, while the performance in terms of life-long learning across the Union is extremely varied.
Ändå verkar de offentliga utgifterna för utbildning ha stagnerat sedan mitten av 1990-talet, medan resultatet i fråga om livslångt lärande i hela unionen är varierat.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Tyvärr nämns emellertid inte den roll som arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället spelar trots att de är av grundläggande betydelse för att man ska kunna säkerställa att olika projekt svarar mot de behov som finns på fältet och se till att dessa får ett omfattande stöd från allmänheten och trots att de bidrar till öppenheten när det gäller resursanvändningen.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Tyvärr nämns emellertid inte den roll som arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället spelar och som är av grundläggande betydelse för att man ska kunna säkerställa att olika projekt svarar mot de behov som finns på fältet och se till att dessa får ett omfattande stöd från allmänheten.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Men förenkling är en övergripande prioritering: den bör stå i centrum för förhandlingarna, för att förbättra genomförandet av EU-finansieringen, förbättra dess kvalitet och underlätta tillgången för stödmottagarna.