natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Om så är möjligt, elektroniska verktyg som säkerställer att OTC-derivatavtalets villkor godkänns i tid.
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
I den mån det är möjligt ingår EU:s stöd i mer omfattande reformer som syftar till att stärka partnerländernas säkerhetskapacitet, eftersom organiserad brottslighet, smuggling och människohandel samt bristfällig gränsförvaltning bevisligen har kopplingar till våldsinriktad radikalisering.
Where possible, EU technology should be supported.
När det är möjligt bör man stödja EU-teknik.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Där så är möjligt kommer befintliga IT-verktyg att återanvändas för att utvidga IMI:s funktionalitet.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
I möjligaste mån har befintliga bestämmelser använts för att hantera riskerna med CCS.
Where possible, flexible, market-based solutions that achieve environmental and social goals without jeopardising economic performance, should be preferred.
I mesta möjliga mån bör man föredra flexibla, marknadsbaserade lösningar som gör det möjligt att nå miljömässiga och sociala mål utan att äventyra det ekonomiska utfallet.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Om möjligt ges det fri tillgång till data som innehas av offentliga myndigheter, som en källa till innovation.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Om det är möjligt bör statsmakterna bibehålla ett starkt inflytande över utbud och underhåll av den nationella telekommunikationsinfrastrukturen och upprätta en jämvikt mellan den höga avkastningen från investeringar i områden med hög befolkningstäthet och de ekonomiskt mindre attraktiva investeringar som krävs i underutvecklade områden.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Om det är möjligt bör statsmakterna bibehålla ett starkt inflytande över utbud och underhåll av den nationella telekommunikations­infrastrukturen och upprätta en jämvikt mellan den höga avkastningen från investeringar i områden med hög befolkningstäthet och de ekonomiskt mindre attraktiva investeringar som krävs i underutvecklade områden.
Where possible, it makes sense and adds value to coordinate appropriate national research activities at EU level, as shown by the results of the European Research Area.
Där det är möjligt är det både välmotiverat och värdefullt att samordna lämplig nationell forskningsverksamhet på EU-nivå, vilket framgår av resultaten från det europeiska området för forskningsverksamhet.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Om möjligt bör detta ersättas av mer humana resultatmått där man tillämpar kliniska tecken som fastställer den nära förestående döden och som gör det möjligt att avliva djuret med en human metod utan ytterligare lidande.
Where possible, joint project identification and appraisal missions were organised for projects for which loan financing was sought.
När så var möjligt organiserades arbetet med att fastställa och bedöma projekt för vilka lånefinansiering söktes gemensamt.
Where possible, links to the organisation issuing the qualification should be provided.
Om möjligt skall länkar ges till den organisation som utfärdat examensbeviset.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Om möjligt skulle den också kunna användas av medlemsstaterna i deras bilaterala förbindelser med AVS-länderna.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
När så är möjligt ska medlemsstaterna inrätta skilda köer i enlighet med artikel 10.
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Där så är möjligt bör medlemsstaterna sammanställa kartor som visar fördelningen av halterna inom varje zon och tätort.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Medlemsstaterna ska när det är möjligt även få tillåta andra system på bandet, under förutsättning att de kan samexistera med GSM-system.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Medlemsstaterna skall när det är möjligt även få tillåta andra system på bandet, under förutsättning att de kan samexistera med GSM-system och andra alleuropeiska system som anges i bilagan – i första hand UMTS – inom deras eget territorium och i grannländer.
Where possible, nursery education should also be provided.
I de fall det är möjligt bör även förskola erbjudas.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Om möjligt ska projekt som finansieras genom Life-programmet främja synergier mellan olika mål och främja användning av miljöanpassad offentlig upphandling.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Där så är möjligt bör kvalificerad romsk personal medverka i hälsovårdsprogram med inriktning på den romska befolkningen.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Forskningsinsatser kompletteras i möjligaste mån med instrument för att stödja marknadsföringen av innovativa idéer.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Alla juridiska och övriga frågor måste också få ett tillfredsställande svar.
Where possible, the comitology proposal described in section 4.2.3 should take into account progress in the GTR group with respect to the technical requirements for OBD.
I den mån det är möjligt bör man i det kommittéförslag som nämns i punkt 4.2.3 ta hänsyn till utvecklingen av de tekniska kraven på omborddiagnos inom den arbetsgrupp som utarbetar de enhetliga tekniska föreskrifterna.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Om möjligt ska kommissionen frigöra lånen i delutbetalningar, under förutsättning att villkoren för det ekonomiska stödet har uppfyllts.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Där så är möjligt kommer kommissionen att fortsätta använda sig av befintliga eller nya samarbetsformer i lagstiftningsfrågor och förhandlingar om handelsavtal, för att hantera systematiska eller specifika handelshinder som har identifierats med hjälp av anmälningsförfarandet för TBT.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Kommissionen kommer där det är möjligt att förbättra överensstämmelsen mellan de politikområden som inverkar på alkoholrelaterade skador.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Så långt det är möjligt ska kommitténs ordförande i förväg samråda med det utvidgade ordförandeskapet och de berörda organens ordförande, med hjälp av lämpliga kommunikations­medel.
Where possible, the comparison will be made against the “wider world” as represented by the US and Japan, using for each indicator data (1) for the average of the 15 EU Member States and (2) for the average of the three best performing Member States.
Där det är möjligt kommer jämförelsen att göras med "världen i stort", företrädd av USA och Japan, och för varje indikator kommer man att använda uppgifter (1) för de 15 EU-ländernas genomsnitt och (2) för genomsnittet för de tre medlemsstater som uppvisar de bästa resultaten.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Om möjligt ska den behöriga myndigheten och den myndighet som anges i fjärde stycket i artikel 49 använda befintliga fastställda informationskanaler.”
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
I den mån det går ska tillgång till VIS garanteras för att kunna kontrollera viseringsinnehavarens identitet.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
Om möjligt de väsentliga villkoren för utbetalning samt i tillämpliga fall uppnåendet av resultat.
Where possible, the EU Integrated Coastal Zone Management Strategy builds on existing instruments and programmes, including many not conceived exclusively for the coastal zone, such as the best use of the Structural Funds or the LIFE-Environment programme.
Gemenskapens strategi för integrerad kustförvaltning bygger så långt som möjligt på befintliga instrument och program, däribland många som inte utformats speciellt för kustområden, till exempel bästa användning av strukturfonderna eller Life–miljö-programmet.
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Den erfarenhet och sakkunskap som vunnits via RAN-nätverket kommer om möjligt, och under förutsättning att vissa krav är uppfyllda, att utnyttjas utanför EU:s gränser i prioriterade tredjeländer, särskilt i Turkiet, Mellanöstern och Nordafrika och på västra Balkan.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Om det är möjligt ska dokumentationen omfatta insikter om den logiska bakgrunden till de särskilda kraven eller standarderna.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
När så är möjligt bör de åtgärder som anges nedan återspeglas i de associeringsavtal som håller på att förhandlas fram.
Where possible, the objectives put forward need to be quantified.
Därefter bör målen för detta hållbara transportsystem om möjligt kvantifieras.
Where possible, the panel should recommend corrective and preventive measures to the Director-General concerned.
Så långt som möjligt skall panelen rekommendera generaldirektören korrigerande och förebyggande åtgärder.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
Om möjligt fakturans referensnummer och datum och i tillämpliga fall försäljningskontraktet.
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
När så är möjligt kommer de regionala myndigheterna att tillämpa samma metod som den som använts för stödet från fonden för liknande program för återinträde i arbetslivet.
Where possible, the seminars were attended by representatives from the EIB, EBRD and World Bank.
När så var möjligt deltog företrädare från EIB, EBRD och Världsbanken i seminarierna.
Where possible, the Strategy builds on existing instruments and programmes, many of which were not conceived exclusively for the coastal zones.
Där det varit möjligt har man i strategin utgått från existerande styrmedel och program, som ofta inte uteslutande varit avsedda för kustområden.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Så långt det är möjligt rekommenderas det att låta lokala inspektörer eller organ sköta inspektionerna, eftersom det sannolikt ger större tillgängliga resurser för åtgärderna och en högre nivå av efterlevnad.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Där så är möjligt kommer arbetet att bygga på befintliga strukturer och befintlig utvecklig och portalen kommer gradvis att utvidga sitt innehåll till att omfatta viktiga dataset från alla medlemsstater.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Där så är möjligt kommer detta program att vara flexibelt och tillåta uppdragsorientering som spänner över de prioriterade temaområdena.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Så långt det är möjligt, sista datum för påbörjande av byggentreprenaden eller sista datum för påbörjande eller genomförande av varuleveransen eller tillhandahållandet av tjänsterna.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
För att minska administrativa bördor bör förfarandena där det är möjligt integreras med de förfaranden som gäller enligt unionens lagstiftning.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
När det är möjligt bör man utnyttja befintlig infrastruktur som inte längre används eller nya anläggningar som integreras med annan infrastruktur.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
är möjligt bör man utnyttja befintlig infrastruktur som inte längre används eller nya anläggningar som integreras med annan infrastruktur.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
När så är möjligt bör kvinnor och flickor få tillgång till kvinnliga tolkar och intervjuare.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Om en klinisk uppföljning som en del av planen för övervakning av produkten efter utsläppandet på marknaden inte anses nödvändig måste detta vederbörligen motiveras och dokumenteras.
Where post-market monitoring as referred to in Article 19 (3) (k) and Article 19 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Om innehavaren av godkännandet har ålagts övervakning efter försäljningen enligt artikel 19.3 k och 19.5 b, skall denne se till att den genomförs och lämna in rapporter till myndigheten i enlighet med godkännandet.
Where post-market monitoring as referred to in Article 6 (3) (k) and Article 6 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Om innehavaren av godkännandet har ålagts övervakning efter försäljningen enligt artikel 6.3 k och 6.5 b, skall denne se till att den genomförs och lämna in rapporter till myndigheten i enlighet med godkännandet.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
När en besiktning efter slakt är nödvändig för att ställa en diagnos, kan den officiella veterinären besluta att djuren skall genomgå en besiktning, som vid behov kompletteras med provtagningar och laboratorieprover.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the veterinarian may decide that the animals are to be slaughtered separately or after the normal slaughtering process.
Om en besiktning efter slakt är nödvändig för att ställa en diagnos får veterinären besluta att djuren skall slaktas separat eller efter övriga djur.
Where poultry is reared for the production of "foie gras", the uneviscerated carcases must be transported immediately, while maintaining a continuous cold chain, to a slaughterhouse or cutting plant.
När det gäller fjäderfä som fötts upp för produktion av gås- eller ankleverpastej ("foie gras") skall de icke urtagna slaktkropparna omedelbart och utan att kylkedjan bryts transporteras till ett slakteri eller en styckningsanläggning.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
Om fjäderfä eller andra fåglar har avlivats eller slaktats på kontaktanläggningar eller på anläggningar med fjäderfä eller andra fåglar som misstänks vara smittade med aviära influensavirus skall det lämnas uppgifter om
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
skälen till att fjäderfä eller andra fåglar på kontaktanläggningar i förekommande fall inte har avlivats eller slaktats.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
När kommissionen har givits befogenhet att anta delegerade akter ska den följa det förfarande som anges i artikel 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
När kommissionen har givits befogenhet att anta genomförandeakter ska den följa det förfarande som anges i artikel 196b.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
När befogenheter ges till kommissionen ska den agera i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141b i samband med delegerade akter, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141c i samband med genomförandeakter, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
När befogenheter tilldelas kommissionen ska den agera i enlighet med förfarandet i artikel 196a när det gäller delegerade akter, och i enlighet med förfarandet i artikel 196b när det gäller genomförandeakter, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
När befogenheter tilldelas kommissionen ska den agera i enlighet med förfarandet i artikel 196a när det gäller delegerade akter, och i enlighet med förfarandet i artikel 196b när det gäller genomförandeakter, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
När befogenheter tilldelas kommissionen ska den agera i enlighet med det förfarande som avses i artikel 38d i samband med delegerade akter, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 38g i samband med genomförandeakter, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
När befogenheter ges till kommissionen ska den agera i enlighet med det förfarande som avses i artikel 53 när det gäller delegerade akter, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 54 när det gäller genomförandeakter, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna förordning.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Personlig skyddsutrustning som har fästningsanordningar för att hålla kvar utrustningen i lämpligt läge eller kan tas bort av användaren måste kunna manövreras snabbt och enkelt.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Om skyddsutrustningen kan anslutas till en kompletterande anordning, ska anslutningsanordningen vara utformad och tillverkad så att den bara kan anslutas till lämplig utrustning.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Om personlig skyddsutrustning har ett vätskecirkulationssystem ska detta väljas eller utformas och byggas in så att man möjliggör att vätskan kan cirkulera nära den berörda delen av kroppen oberoende av användarens verksamhet, kroppsställning eller rörelser under förutsägbara användningsförhållanden.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Om personlig skyddsutrustning har komponenter som kan justeras eller bytas ut av användaren ska de vara utformade och tillverkade så att de lätt kan sättas fast och tas bort utan verktyg.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Om en personlig skyddsutrustning omfattas av mer än en unionsakt där det ställs krav på EU-försäkran om överensstämmelse ska en enda EU-försäkran om överensstämmelse upprättas för alla dessa unionsakter.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
där Pr är det tryck som motsvarar det tryckindex som anges på däcksidan.