natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Rambeslutet begränsas till det minimum som krävs för att uppnå målen på europeisk nivå och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Dess bestämmelser omfattar inte sexuellt umgänge mellan samtyckande minderåriga.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
I detta rambeslut fastställs en skyldighet för medlemsstaterna att ge alla offer tillräckligt stöd för att de ska kunna återhämta sig.
This Framework Decision fully respects the fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som fastställs framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Framework Decision is addressed to the Member States.
Detta rambeslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Rambeslutet antogs på grundval av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), särskilt artiklarna 30, 31 e och 34.2 b.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Detta rambeslut grundar sig på fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31 e och artikel 34.2 b.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 31 (a), (c) and (e) and Article 34(2) (b) thereof.
Detta rambeslut bygger på EU-fördraget, särskilt artikel 31 a, 31 c och 31 e samt artikel 34.2 b i detta.
This Framework Decision is based on the Treaty on European Union (Union Treaty), and in particular Articles 31 and 34(2)(b).
Den rättsliga grunden för rambeslutet är Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 b.
This framework decision is confined to the minimum necessary to achieve these aims and does not go beyond what is required for this purpose.
Detta rambeslut är begränsat till ett nödvändigt minimum för att nå dessa mål och går inte utöver vad som krävs för detta.
This framework decision is entirely in keeping with the spirit of the Joint Action and represents an important step forward in the prevention of illicit drug trafficking.
Detta rambeslut följer helt principerna i den gemensamma åtgärden och vidareutvecklar den väsentligt när det gäller bekämpningen av olaglig narkotikahandel.
This Framework Decision is in force and will cease to have effect when the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States of the EU will enter into force in all Member States.
Rambeslutet har trätt i kraft och upphör att gälla när konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater har trätt i kraft i samtliga medlemsstater.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta rambeslut tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och beaktar de principer erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, framför allt principen om människans värdighet, förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrande- och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Detta rambeslut tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och beaktar de principer som erkänns i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt principen om människans värdighet, förbudet mot slaveri, tvångsarbete och människohandel, tortyr och annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, barnets rättigheter, rätten till frihet och säkerhet, yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personuppgifter, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta rambeslut träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This framework decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2003/... /EC.
Det territoriella tillämpningsområdet för detta rambeslut är det som gäller för direktiv 2003/.../EG.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Detta rambeslut kompletterar bestämmelserna i direktiv .../…/EG med straffrättsliga påföljder och åtgärder för rättsligt samarbete.
This Framework Decision takes account of a number of aspects of instruments that have been or soon will be adopted by the Council.
I det här rambeslutet beaktas också vissa inslag i texter som antagits, eller är under antagande, i rådet.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Rambeslutet överklagades av kommissionen och ogiltigförklarades av EG-domstolen i september 2005.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Rambeslutet var avsett att komplettera gällande bestämmelser som redan antagits av rådet för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.7
This Framework Decision, based on a Proposal of the Commission, has been agreed politically in February 2003 and should be soon officially adopted23.
Rambeslutet, om vilket det i februari 2003 uppnåddes politisk enighet och som bygger på ett förslag från kommissionen, torde snart bli officiellt antaget23.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services.
Innehåll i tjänster som tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät med hjälp av elektroniska kommunikationstjänster, till exempel sändningsinnehåll, finansiella tjänster och vissa tjänster som räknas till informationssamhället, omfattas därför inte av detta regelverk.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Enligt riktlinjerna uppmanas medlemsstater och regioner att sätta fokus på de investeringsområden som bidrar till genomförandet av de nationella reformprogrammen och samtidigt ta hänsyn till nationella och regionala förhållanden.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Rambudgetförordningen ska utformas enligt de regler och principer som anges i den här förordningen.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Denna ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur ger status som juridisk person i samtliga medlemsstater och vissa av de fördelar som internationella organisationer har.
This framework for activities shall be open to the participation of:
Detta ramverk för insatser skall vara öppet för deltagande av
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Ett sådant upplägg skapar förvirring när planen i stället borde utgöra det praktiska beviset på en strategi som per definition syftar till verkliga resultat på lång sikt.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Detta regelverk har i de flesta fall på ett effektivt sätt skilt mellan ärenden med en gemenskapsdimension och ärenden som huvudsakligen gäller en enda medlemsstat i enlighet med målet om en enda kontrollinstans och principen om den bäst lämpade myndigheten.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Denna referensram hjälper medlemsstater, utbildningsanstalter, arbetsgivare och privatpersoner att jämföra kvalifikationer från olika utbildningssystem i unionen.
This framework includes specific provisions to facilitate the development of renewable sources.
Detta regelverk innehåller särskilda bestämmelser som skall underlätta de förnybara energikällornas utveckling.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Dessa rambestämmelsr skulle innehålla gemensamma definitioner och reglera det viktigaste inom konsumenternas avtalsrätt och hjälpmedel.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Detta eller dessa raminstrument skulle innehålla gemensamma definitioner och de viktigaste avtalsenliga rättigheterna och rättsmedlen för konsumenter.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Denna ram bygger på antagandet att om utmaningarna med migrationen ska kunna hanteras, krävs det en gemensam insats som helt integreras i EU:s övergripande förbindelser med partnerländerna och stöds av EU:s alla relevanta politikområden och verktyg.
This framework is described below.
Denna åtgärdsram beskrivs nedan.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Dessa rambestämmelser har utformats för att underlätta tillgången till existerande infrastruktur, främja investeringar i alternativ infrastruktur och skapa valmöjligheter och lägre priser för konsumenterna.
This framework is designed to fill the gaps and counter the inadequacies of the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Den allmänna ramen skall täcka följande brister när det gäller information till och samråd med arbetstagare i gällande bestämmelser på nationell nivå och på gemenskapsnivå:
This framework is expected to associate the public sector, private investors and users, in order to guarantee an economically viable infrastructure and at the same time deliver a protected service to the consumer.
Denna ram förväntas knyta samman den offentliga sektorn, privata investerare och användare så att en ekonomiskt livskraftig infrastruktur kan garanteras samtidigt som en skyddad tjänst kan levereras till konsumenterna.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Referensramen är inte avsedd att ersätta nationella kvalifikationssystem utan att komplettera medlemsstaternas insatser genom att underlätta samarbetet dem emellan.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Detta underlag grundar sig främst på rättsliga och ekonomiska kriterier med hjälp av vilka ett horisontellt samarbetsavtal och det sammanhang det förekommer i kan undersökas.
This framework is the main instrument for coordination between assistance from the Cohesion Fund, the ERDF (both its sectoral and its regionalised aspects) and other Community sources, including the budget line for the trans-European networks.
Denna ram är det privilegierade instrumentet för samordning av insatserna från Sammanhållningsfonden, ERUF (såväl i dess delsektorer som i dess regionaliserade del) och andra gemenskapskällor, inklusive budgetposten för de transeuropeiska näten.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Denna ram ska tillämpas på både försäkrings- och (åter)försäkringsföretag.
This framework lays down precise rules on the licensing of railway undertakings, the transparent and non-discriminatory allocation of infrastructure capacity and charging for infrastructure use.
Regelverket, som i första hand är inriktat på godstrafiken, omfattar bestämda regler om utfärdande av tillstånd för järnvägsföretag, om icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen och om avgifter för utnyttjande av infrastrukturen.
This framework leaves standardisation in the hands of market players in the first place, but provides procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed.
Genom detta regelverk överlämnas standardiseringen i första hand till marknadsaktörerna, men förfaranden tillhandahålls för öppet tillträde och öppen samverkan om de frivilliga processerna inte faller väl ut.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Ramen bygger i hög grad på den befintliga insamlingen av uppgifter och även på internationellt samarbete med andra relevanta organisationer, så att enhetlighet i metoderna och uppgifternas jämförbarhet garanteras.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Detta kan ses som förberedelser för att i TEN-E-näten integrera de länder som förbereder sig för en anslutning till EU och säkerställa enhetlighet mellan näten i EU och näten i grannländerna.
This framework must be backed by a number of supporting measures:
Strukturen måste backas upp av en rad stödjande åtgärder:
This framework must be developed with the final aim of building up the common and integrated European policy for the management of the external borders and creating the European border guard.
Denna ram måste utarbetas med det slutliga syftet att bygga upp den gemensamma och integrerade europeiska politiken för förvaltning av de yttre gränserna och att upprätta den europeiska gränsbevakningen.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Denna ram måste skiljas från det tekniska genomförandet av GMES-rymdkomponenten, som kommer att anförtros ESA.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Denna ram bör omfatta kraftfulla gränsöverskridande bestämmelser för att trygga den inre marknadens integritet.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Ramen bör göra det möjligt att utveckla en ny ekonomisk modell som gradvis kan ersätta dagens modell för linjär ekonomisk tillväxt.
This framework needs to be adapted to different circumstances and further refined with respect to the concrete targets to be followed.
Denna ram måste anpassas till olika förhållanden och förbättras ytterligare med avseende på de konkreta mål som skall uppnås.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Denna ram måste knytas samman med agendorna för EU:s utrikes- och utvecklingspolitik.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
En sådan ram måste vara förutsebar, konsekvent och kostnadseffektiv för att vattenbruksnäringen ska kunna utvecklas till sin fulla kapacitet.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Styrningen behöver ses över eftersom Galileos installationsfas kommer att fortsätta efter 2013 och en ny fas av programmet inleds 2014 då de första tjänsterna tillhandahålls.
This framework of Community rules, however, makes the Member States responsible for establishing certain implementing rules.
Denna ram av gemenskapsbestämmelser överlåter dock uppgiften att fastställa vissa tillämpningsbestämmelser på medlemsstaterna.
This framework of cooperation will of course continue to apply, particularly as it includes the prevention aspect and the adoption of administrative measures, two aspects which are not covered by the present framework decision.
Ramarna för detta samarbete har naturligtvis inte upphört att gälla, och de omfattar även förebyggande och beslut om administrativa åtgärder, två aspekter som ligger utanför räckvidden för detta rambeslut.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Dessa ytterligare åtgärder bör kunna ge kommissionen och parlamentet information om överträdelser av de nationella strategierna och projektens eller politikens negativa konsekvenser.
This framework of liability is capable of contributing to the well-being of consumers (by ensuring that victims are compensated and by discouraging the marketing of defective products) and of minimising the costs to industry so as to avoid excessive interference in their capacity for innovation, job creation and exporting, due to diverging national rules.
Denna ansvarsram kan bidra till att öka konsumenternas välbefinnande (genom att garantera att de som lidit skada får ersättning och genom att avskräcka från saluföring av produkter med säkerhetsbrister) och minimera industrins kostnader för att inte i överdriven mån hindra dess möjligheter till nyskapande, skapande av arbetstillfällen och export, på grund av avvikande nationella bestämmelser.
This framework of support then encourages other investors to contribute their own funds and so to help overcome the historical difficulties related to sex.
Om sådana ramvillkor skapas uppmuntras sedan andra investerare att stå för finansiering och på så sätt bidra till att lösa de problem som traditionellt varit förbundna med könstillhörighet.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Ramen gäller enbart för företag som inte befann sig i svårigheter före krisen.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Detta ramprogram grundas på resultaten av det förra ramprogrammet om upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och bygger vidare på dem mot en utveckling av kunskapsekonomin och kunskapssamhället i Europa.
This Framework Programme includes all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Detta ramprogram innefattade all gemenskapsverksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Detta ramprogram omfattar ett av de centrala stödinstrumenten på området sysselsättning och sociala frågor som tidsmässigt sträcker sig längre än den socialpolitiska agendan 2006-2010, som man för närvarande också beslutar om.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Detta ramprogram omfattar ett av de centrala stödinstrumenten på området sysselsättning och sociala frågor som tidsmässigt sträcker sig längre än den socialpolitiska agendan 2006-2010, som just antagits.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Detta ramprogram omfattar ett av de centrala stödinstrumenten på området sysselsättning och sociala frågor som tidsmässigt sträcker sig längre än den socialpolitiska agendan 2006-2010, som man just fattat beslut om.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Ramprogrammet är en del av ett lagstiftningspaket med förslag till beslut för själva ramprogrammet, två särskilda program (för direkta och indirekta åtgärder) samt reglerna för deltagande.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Detta ramprogram bör omfattas av kommissionens initiativ för att förenkla genomförandet av forskningsramprogrammen som ingår i kommissionens beslut om tre åtgärder för att förenkla genomförandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG och rådets beslut nr 2006/970/Euratom och för att ändra besluten K(2007) 1509 och K(2007) 162511.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Detta ramprogram bidrar till att förverkliga dessa strategiska forskningsagendor i de fall dessa medför ett verkligt europeiskt mervärde.