natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to demonstrate to third countries with which the Community has concluded trade agreements that there is a consistent approach to the implementation of EU legislation across the Community.
för att visa för tredje land som gemenskapen har slutit handelsavtal med att det finns en konsekvent metod för genomförandet av gemenskapslagstiftningen inom hela EU.
to demonstrate, agree and emphasise that life does not involve just competition, but also cooperation; indicators are not just quantitative, but also qualitative;
framhålla, enas om och betona att livet inte bara handlar om konkurrens, utan också om samarbete; det är viktigt att inte bara betona kvantitet utan också kvalitet,
to demonstrate, agree and emphasise that sporting activity is a major factor determining individual and collective quality of life, while also establishing the conditions for people to live a long – and active – life;
framhålla, enas om och betona att idrotten spelar en avgörande roll för individens och kollektivets livskvalitet samtidigt som idrotten skapar förutsättningarna för ett längre liv – ett aktivt och längre liv för samtliga individer,
to demonstrate, agree and emphasise that the issue of "good living" is more complex and difficult than just ensuring the terms and conditions for survival;
framhålla, enas om och betona att välståndsproblematiken är mer komplicerad och svårlöst än problemet med att skapa grundförutsättningar för att överleva,
to demonstrate, agree on and determine the limitations of the modern human being; i.e. what today is human and what is not;
framhålla, enas om och fastställa den moderna människans gränser; vi måste veta vad som är mänskligt i dag och vad som inte är det,
to deny access to information.
Beslut om att vägra tillgång till information.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Att frånta medborgarna denna rätt gör det inte lättare att få dem att se positivt på EU.
to deploy for this purpose "media information officers" (experienced staff trained in the mass media including the public television stations to be found in some Member States) in order to reach broad sections of the population effectively and to ensure that the information is delivered in an appropriate form;
I detta syfte anlita utbildad och erfaren personal, "personal för mediainformation", i massmedia (inklusive de statliga TV-stationer som finns i vissa länder) för att effektivt nå stora delar av allmänheten och för att garantera att informationen lämnas i lämplig form.
to deploy for this purpose "media information officers" (experienced staff trained in the mass media including the public television stations to be found in some Member States) in order to reach broad sections of the population effectively and to ensure that the information is delivered in an appropriate form;
I detta syfte anlita utbildad och erfaren personal, "personal för mediainformation", i mass­media (inklusive de statliga TV-stationer som finns i vissa länder) för att effektivt nå stora delar av allmänheten och för att garantera att informationen lämnas i lämplig form.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
Använda marknadsbaserade instrument såsom skattemässiga incitament och upphandling för att anpassa produktions- och konsumtionsmetoderna.
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
För att sprida rådgivningscentrumets tjänster på nationell nivå har EIB och kommissionen samarbetat nära med nationella investeringsbanker och andra internationella partner – till exempel Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken – i syfte både att förstärka närvaron på plats och att erbjuda kompletterande rådgivningsstöd inom de områden som för närvarande inte omfattas av EIB:s verksamhet.
To deploy the various instruments there must be an energy policy concept which is coordinated with the various EU policies.
För att man skall kunna utnyttja de olika styrinstrumenten måste det finnas en energipolitisk helhetssyn som är avstämd mot EU:s olika politiska strävanden.
To derive a wide variety of services to support key environmental policies and foreign and security policy goals.
Att utveckla en lång rad tjänster för att stödja viktig miljöpolitik och mål för utrikes- och säkerhetspolitiken.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
För att nuvarande och framtida möjligheter skall kunna utnyttjas fullt ut har kommissionen åtagit sig att främja marknaden för första generationens biodrivmedel, som kommer att kompletteras med ny teknik när sådan kan börja tillämpas.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
För att få största möjliga nytta av denna utveckling är det viktigt att införa och tillgodose behoven för nya trådlösa kommunikationstekniker och tillämpningar i spektrumförvaltningen.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
för att i väl motiverade fall medge undantag från vissa bestämmelser i den här förordningen.
to describe in more detail the option(s) for action in the area of contract law which have the Commission’s preference in the light of the results of the consultation.
Beskriva mer detaljerat det eller de handlingsalternativ på det avtalsrättsliga området som kommissionen föredrar, mot bakgrund av resultaten från samrådet.
to describe the current concept of universal service in telecommunications, both in terms of the regulatory framework and in terms of the current level of universal service provision in the Member States;
Att beskriva de nuvarande principerna för samhällsomfattande tjänster för telekommunikation, både i fråga om regelverket och i fråga om nivån på tillhandahållandet av dessa i medlemsstaterna.
to describe the current concept of universal service in telecommunications, both in terms of the regulatory framework and in terms of the current level of universal service provision in the member states;
att beskriva det befintliga konceptet "allmän tjänst" i telekommunikationsbranschen, både när det gäller bestämmelserna på området och tjänstens nuvarande omfattning i medlemsstaterna,
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
Redogöra för de komponenter som för närvarande ingår i den gemensamma EU-metoden och lägga fram förslag för att vidareutveckla metoden.
To desegregate the labour market, each regional employment authority was obliged to draw up a programme for alleviating segregation.
För att minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden har varje regional arbetsmarknadsmyndighet ålagts att utarbeta ett program med detta mål.
To desegregate the labour markets the NAP introduces a major initiative "Equal Labour Markets", where the social partners play a key role.
I syfte att minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden innehåller den nationella handlingsplanen ett viktigt initiativ som gäller "jämställd arbetsmarknad", där arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Utforma en kommunikationsstrategi om barns rättigheter (från och med 2007).
To design and test educational packages and activities on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Utforma och pröva utbildningspaket och aktiviteter som avser förebyggande av våld mot barn, unga och kvinnor och konflikthantering, avsedda att användas i skolor och institutioner för vuxenutbildning samt i föreningar, företag, offentliga institutioner och icke-statliga organisationer.
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
att utforma förfaranderegler som främjar förlikningar, som ett sätt att minska kostnaderna,
To design this measure, it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs: the limiting oxygen concentration.
För att kunna utforma denna skyddsåtgärd måste man känna till den maximala syrekoncentration vid vilken ingen explosion inträffar, gränskoncentrationen för syre.
to detail exactly how each strategy fits into the overall policy framework;
noggrant beskriva hur de enskilda strategierna skall kunna inordnas i det politiska sammanhanget,
To detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against VAT fraud.
Att upptäcka falsk export eller annan överträdelse av exportbestämmelserna är mycket viktigt för bekämpning av momsbedrägeri.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
För att marknadsmissbruk ska kunna upptäckas behövs en marknadsövervakningsfunktion som har tillgång till fullständiga och aktuella transaktionsuppgifter.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation
Finna möjliga orsaker, omständigheter och mekanismer bakom våldsbrottslighetens uppkomst och ökning, inklusive personliga egenskaper och drivkrafter hos våldsutövare och exploatörer av kommersiellt motiverat våld, som sexuell exploatering.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
Finna möjliga orsaker, omständigheter och mekanismer bakom våldsbrottslighetens uppkomst och ökning, inklusive personliga egenskaper och drivkrafter hos våldsutövare och exploatörer av kommersiellt motiverat våld, som sexuell eller annan exploatering.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
För att förhindra missbruk skall de dock vara skyldiga att både skriftligen underrätta de resenärer som nekas transport om skälen för detta och se till att de säkerhetsregler som de tillämpar på transport av personer med funktionshinder görs allmänt tillgängliga.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
För att avskräcka sökande från att avvika bör medlemsstaterna också kunna bevilja materiella mottagningsvillkor, förutsatt att sökanden är berättigad till sådana materiella mottagningsvillkor, enbart in natura.
To deter operators from denying boarding to all passengers, whatever class they travel, the Commission proposes setting the fixed rate of compensation at twice the level of most business class fares, that is 750 Euros for flights of less than 3,500 kilometres.
För att avskräcka operatörerna från att neka passagerare ombordstigning, oavsett passagerarens biljettyp, föreslår kommissionen att den fasta kompensationsnivån fastställs till ett belopp som är dubbelt så högt som priset på de flesta biljettpriser i affärsklass, det vill säga 750 euro för flygningar kortare än 3 500 kilometer.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
För att avskräcka potentiella migranter som försöker att nå EU med hjälp av människosmugglare, måste det stå klart för dem att de snabbt kommer att återföras till sina hemländer om de inte har laglig rätt att vistas i EU.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
"För att motverka försök att flytta ut verksamhet utanför det område där skatten på finansiella transaktioner är tillämplig har man infört emissionsprincipen, i enlighet med Europaparlamentets begäran och med stöd av EESK.
To determine a set of rights for third-country workers.
Att fastställa en uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland.
to determine an overall, integrated strategy at regular intervals which defines appropriate air quality objectives for the future and cost-effective measures for meeting those objectives;
Regelbundet fastställa en övergripande, integrerad strategi för att definiera lämpliga luftkvalitetsmål för framtiden och kostnadseffektiva åtgärder för att uppfylla dessa mål.
To determine and implement the reform along the lines set out above, better estimates of actual production are needed.
För att den reform som i grova drag presenteras ovan skall kunna detaljplaneras och genomföras måste beräkningen av den faktiska produktionen förbättras.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
För att fastställa lämpliga EU-åtgärder har kommissionen övervägt möjligheten att vidta isolerade åtgärder inom något av de sju områden som anges ovan.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
Att fastställa i vilken medlemsstat ett motorfordon som överförs mellan medlemsstater ska registreras.
To determine job quality, the working conditions for a temporary worker and for a worker in the user undertaking carrying out similar tasks, who is, for example, helped or replaced by the temporary worker during his posting, need to be compared.
I detta sammanhang krävs en jämförelse av arbetskvaliteten för de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och de arbetstagare i kundföretaget som har liknande arbetsuppgifter, som den inhyrda arbetstagaren t.ex.
To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, section 4.3.1).
För att fastställa NMHC skall CH4-koncentrationen subtraheras från kolvätekoncentrationen enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.
To determine objectively if a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, certain general criteria drawn up for corresponding purposes in relation to Directives must be applied mutatis mutandis to Framework Decisions.
För att på grundval av objektiva kriterier kunna bedöma om en medlemsstat genomfört ett rambeslut i dess helhet, kan de allmänna kriterier som för detta ändamål utvecklats för direktiv i tillämpliga delar användas på rambeslut.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
För att avgöra vilka särskilda risker som är förknippade med nanomaterial kan de nuvarande riktlinjerna för provning behöva ändras.
to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed or self-employed person.
fastställa normer om vilka förfaranden som skall tillämpas när en medlemsstat utfärdar tillstånd för tredjelandsmedborgare att resa in på och bosätta sig inom sitt territorium och bedriva verksamhet som anställda eller egenföretagare.
To determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
För att kunna utforma dessa riktlinjer bör kommissionen snarast formulera sina idéer, inte minst med tanke på konkurrenspolitiken, och skapa lämpliga instrument för att genomföra dem.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission considers the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, including the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the programme for the country concerned and the fact that no expenditure is eligible if incurred prior to the decision conferring management.
För att fastställa det faktiska beloppet för denna första utbetalning tar kommissionen hänsyn till det faktiska behovet av kontanter för att ersätta Sapard-organets stödberättigande kostnader, samt till att delegeringen av förvaltningen för det berörda landet är begränsad till vissa programåtgärder och att utgifter som gjorts före beslutet om delegering av förvaltningen inte är stödberättigande.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission had to consider the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, as well as the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the Programme for the country concerned.
För att fastställa beloppet för denna första utbetalning måste kommissionen ta hänsyn till det faktiska behovet av kontanter för att ge ersättning för Sapard-organets stödberättigande kostnader, samt till att delegeringen av förvaltning var begränsad till endast några av programmets åtgärder för det berörda landet.
To determine the additional costs of the aided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
För att avgöra merkostnaderna i den understödda investeringen har de tyska myndigheterna använt en beräkningsmetod som förefaller övertygande för kommissionen och vars olika beståndsdelar återges i det positiva beslutet.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
För att fastställa ett lämpligt bidrag till de gemensamma kostnaderna, kan marknadspriserna för användningen av resurserna, om de finns tillgängliga, användas som riktvärde15.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
För att bestämma den lämpliga djurtäthet som avses i punkt 1.6.6 ska den behöriga myndigheten fastställa hur många djurenheter som motsvarar det gränsvärde som avses i punkt 1.6.6 i förhållande till de uppgifter som fastställts för vart och ett av de specifika kraven för animalieproduktion.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Vid fastställandet av vilka områden som bör omfattas av den framtida rättsakten har det ansetts lämpligast att utarbeta en uttömmande förteckning över ämnen som ska vara undantagna från förordningens tillämpningsområde.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Vid fastställandet av vilka områden som bör omfattas av den framtida rättsakten har det ansetts lämpligast att utarbeta en uttömmande förteckning över ämnen som ska vara undantagna från förordningens tillämpningsområde.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
För att fastställa det bästa möjliga sättet att använda konsumentskyddssamarbetet till förmån för medlemsstaterna och för att göra det möjligt för alla berörda parter att få positiva resultat genomför kommissionen för närvarande konsekvensanalyser.
to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and
fastställa hur ett ämne skall klassificeras och märkas enligt direktiv 67/548, och
to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and
fastställa villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställda eller egenföretagare, och
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
För att fastställa inslagen i det rekommenderade alternativet utreds i konsekvensbedömningen alla underalternativ mot grundalternativet med avseende på effektivitet och konsekvens men också med avseende på proportionalitetsprincipen och hur alternativet påverkar sociala aspekter och de grundläggande fri– och rättigheterna.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
För att fastställa vilka element som skulle ingå i det alternativ som väljs, bedöms alla underalternativ utifrån grundscenariot när det gäller funktion, effektivitet och samstämmighet, men också när det gäller deras proportionalitet, sociala verkningar samt effekter på de grundläggande rättigheterna.
To determine the energy savings from cogeneration, the basic definition of cogeneration as set out in Annex II cannot stand alone because it only identifies cogeneration without quantifying the potential energy savings.
För att bestämma de energibesparingar som gjorts med hjälp av kraftvärmeteknik räcker det inte med den grundläggande definition av kraftvärme som ges i bilaga II, eftersom denna endast identifierar kraftvärmeproduktion utan att säga något om potentiella energibesparingar.
To determine the extent which a person has been integrated into the Member State of residence, Member States shall take into account circumstances such as the fact that the person in question was born in that State, has undertaken most of his studies or training in that State or has major cultural, social, professional or family links with that State.”
För att fastställa graden av integration i den medlemsstat där personen i fråga är bosatt, skall medlemsstaterna ta hänsyn till sådana omständigheter som till exempel att den berörda personen är född i staten i fråga, att han eller hon gjort merparten av sina studier där eller att han eller hon har starka kulturella, sociala eller yrkesmässiga band eller starka familjeband till denna stat."
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
Huruvida det är genomförbart, och i så fall datum för ikraftträdande och tillämpliga underkategorier, med utsläppskrav utanför cykeln utöver Euro 5 (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e).
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
För att bestämma området för inställning efter förarens vikt ska de vertikala krafter som bestämts enligt punkt 2.5.1.6 för fall A och B (se tillägg 2) multipliceras med en skalfaktor på 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
För att bestämma den lysande ytans nedre gräns, övre gräns och sidogränser skall endast horisontella och vertikala plan användas.