natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 31 December 2014: Article 44
Till och med den 31 december 2014 artikel 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Fram till den 31 mars 2010 hade kommissionen handlagt nästan 40 omstruktureringsärenden i 13 medlemsstater.
Up to 3500 kg
Upp till 3 500 kg
Up to 4 cm
Upp till 4 cm
Up to 4 hours
Upp till 4 timmar
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
Upp till fyra tematiska mål ska väljas för varje gränsöverskridande samarbetsprogram.
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
Upp till fyra tematiska mål ska väljas för varje transnationellt samarbetsprogram.
up to 4%
Upp till 4
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Högst 4 % av de nationella Eruf-anslagen får användas för sådana energiinvesteringar i bostäder som stöder social sammanhållning.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Upp till 4 % av det totala beloppet för varje program får användas för dessa ändamål.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Upp till 4,5 procent av gemenskapens ekonomiska bidrag skall användas för att täcka de löpande kostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars.
up to 40
< 40
up to 40%
Upp till 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Cirka 48 400 personer (20 % av alla sökande) kan beröras av de planerade åtgärderna avseende tortyroffer.
Up to 49 employees -  Small
Högst 49 anställda – småföretag
Up to 49 employees - Small
Högst 49 anställda – småföretag
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
Upp till 4000 mm för frivilliga körriktningsvisare.
up to 5
< 5
up to 5
Upp till 5
Up to 5 cm
Upp till 5 cm
Up to 5 months
Högst 5 månader
Up to 5 years
Högst 5 år
Up to 5%
Upp till 5
up to 5%
Upp till 5
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of Article 5.
Högst 5% av den budget som anges i denna förordning skall anslås till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av tillämpningen av artikel 5.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of the Regulation.
Högst 5 % av den budget som anges i denna förordning skall anslås till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av förordningens tillämpning.
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Upp till 5 procent av finansieringsramen ska tilldelas de program för gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 6.1 c.
Up to 5.0
Upp till 5,0
up to 50
< 50
up to 50%
50
up to 50%
Upp till 50
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Upp till 50 % av all mat i EU slängs varje år i hushåll, mataffärer, restauranger och i livsmedelskedjan samtidigt som 79 miljoner EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen och 16 miljoner är beroende av livsmedelshjälp från välgörenhetsorganisationer.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Upp till 50 % av alla livsmedel går till spillo varje år i EU:s hushåll, butiker och restauranger samt längs livsmedelskedjan, medan 79 miljoner EU-medborgare lever under fattigdomsgränsen och 16 miljoner är beroende av livsmedelsstöd från välgörenhetsorganisationer.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Upp till 50 % av växthusgasutsläppen kan undvikas på detta sätt.
Up to 6 MHz new spectrum to the Earth exploration-satellite service (active) at 420–470 MHz.
Upp till 6 MHz nytt spektrum för satellittjänsten för jordutforskning (aktiv) vid 420-470 MHz
up to 60
< 60
up to 60%
60
up to 70%
Upp till 70
Up to 700 complaints have been received so far.
Hittills har upp till 700 klagomål kommit in.
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Upp till 75 % av koldioxidutsläppen alstras i städer15, som alltså är särskilt viktiga när det gäller att utveckla en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
Up to 750 kg
Upp till 750 kg
up to 8%
Upp till 8
Up to 80% of imports are estimated by some to be subsidised in some way; others consider this a high estimate.
Enligt vissa beräknas upp till 80 % av importen vara subventionerad i någon form, andra anser att detta är en hög uppskattning.
up to 800 kg of weight
upp till 800 kg
up to 85%
Upp till 85
Up to 9 employees -  Micro
Högst 9 anställda – mikroföretag
Up to 9 employees - Micro
Högst 9 anställda – mikroföretag
Up to 90% cCore funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination.
Stöd till med upp till 90 % av driftskostnaderna för relevanta icke-statliga organisationer på europeisk nivå med erfarenhet av att bekämpa diskriminering och av att försvara människor som utsätts för diskriminering, för att främja ett integrerat och samordnat förhållningssätt i kampen mot diskriminering.
up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size
som omfattar upp till motsvarande en lastbilslast, en tågvagnslast eller en container av jämförbar storlek
Up to an amount of 220 000 EUR, which is an approximate to 175 000 Special Drawing Rights (SDR), the railway undertaking can not contest the claim except when caused by the passenger himself.
Upp till ett belopp på 220 000 euro, vilket motsvarar ungefär 175 000 särskilda dragningsrätter (SDR), har järnvägsföretaget inte någon möjlighet att bestrida skadeståndsanspråket, såvida det inte är resenären själv som orsakat skadan eller dödsfallet.
Up to and including 2001 the Commission made more then EUR 90 million available for that purpose, of which EUR 15 million was from the Tacis 2001 budget.
Till och med år 2001 har kommissionen ställt till förfogande mer än 90 miljoner euro för detta syfte, varav 15 miljoner euro togs från budgeten för Tacis 2001.
Up to and including 30 m41
Upp till och med 30 m41
Up to and including the 1995 harvest, Community aid was fixed annually taking into account changes in returns and production costs, and was differentiated by group of varieties.
Fram till och med skörden 1995 fastställdes gemenskapsstödet årligen med hänsyn till utvecklingen vad gäller intäkter och produktionskostnader, och skiljde sig mellan olika sortgrupper.
up to and including the guide levels: the national administration has to demonstrate that the products have been acquired by the private individual for commercial purposes;
Upp till referensnivåerna: det ankommer på den nationella förvaltningen att bevisa att varor som förvärvats av enskilda personer är avsedda för ett kommersiellt ändamål.
Up to August 2003, approximately 52 000 persons have used the allowance to set up a business.
Fram till augusti 2003 hade ca 52 000 personer utnyttjat bidraget till att etablera ett företag.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in Directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Inom vissa begränsningar har sådana varor alltid kunnat införas tullfritt: De ursprungliga bestämmelserna återfinns i direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969, som därefter har ändrats sjutton gånger och som nu skall ersättas av det
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Inom vissa begränsningar har sådana varor alltid kunnat införas tullfritt: De ursprungliga bestämmelserna återfinns i direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969, som därefter har ändrats sjutton gånger och som nu skall ersättas av det aktuella förslaget.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Inför Köpenhamn hade de höga förväntningarna mycket goda effekter och fick många stora länder att fastställa nationella mål före mötet.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Hittills har ingen organisation tagit i bruk den europeiska kvalitetsmärkningen för turistnäringen (åtgärd under utarbetande).
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Hittills har inga ansökningsomgångar riktats direkt till små och medelstora företag.
Up to date, the EU policy is based on the stamping-out of pigs (depopulation) in farms that are CSF infected.
EU:s politik har hittills grundat sig på utslaktning av alla svin på de jordbruksföretag där klassisk svinpest förekommer.
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Än så länge har EU inte ålagt medlemsstaterna särskilda mål för säkerhetsprestanda utöver dem som beskrivs ovan i samband med det gemensamma europeiska luftrummet.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
högst 10 miljoner euro 2012–2013 för TEN-E-projekt.
up to EUR 2 million/year for external expertise
upp till 2 miljoner euro/år för externt expertbistånd
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
högst 20 miljoner euro 2013 för IKT- och bredbandsprojekt.
up to EUR 200 million in 2012-2013
högst 200 miljoner euro 2012–2013.
Up to February 2002, the Commission had received a total of 70 notifications relating to Information Society services.
Fram till februari 2002 hade kommissionen mottagit sammanlagt 70 anmälningar som gällde informationssamhällets tjänster.
Up to four hours
Upp till 4 timmar
Up to four hours
Upp till fyra timmar
Up to half a million women and children are being trafficked into Western Europe each year.
Upp till en halv miljon kvinnor och barn smugglas varje år in i Västeuropa.
Up to half of the annual baseline revenues
Upp till hälften av de årliga intäkterna enligt grundscenariot
up to July 2002: to be co-opted from within the current Consultative Committee of the ECSC
före den 1 juli 2002: inom den nuvarande Rådgivande EKSG-kommittén.
Up to May 1999 the Commission had received information from all Member States except Italy.
I maj 1999 hade kommissionen erhållit uppgifter från alla medlemsstater utom Italien.
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
Upp till nio andra medlemsländer kommer att få hjälp med informationsverksamheten 2016–2017.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Upp till nio uppdrag8 utfärdades under perioden 2009–2010 till stöd för direktivet om ekodesign.
Up to now Community practice has followed the above approach.
Gemenskapen har i sin politik fram till nu använt denna metod.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Än har Europa inte en egen, oberoende kapacitet, utan är delvis beroende av USA:s data för att övervaka alla rymdföremål.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Från 2014 och framåt har grekiska energiinfrastrukturprojekt redan fått 8,5 miljoner euro i stöd från EU.
Up to now it has been considered appropriate to provide investors with a substantial amount of detailed information, in order to allow them to make an informed judgement on the quality and desirability of the proposed investment in units of a given collective investment undertaking.
Fram tills nu har det ansetts lämpligt att ge investerarna en avsevärd mängd detaljerad information i syfte att de skall kunna göra en välgrundad bedömning av vilken kvalitet och vilket intresse den erbjudna investeringen i andelar i ett företag för kollektiva investeringar har.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Markägarna och markanvändarna har hittills ofta sett det som en nackdel att befinna sig och bedriva näring i Natura 2000-områdena.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Hittills har inga fall av överträdelser anmälts inom ramen för dessa frivilliga uppförandekodexar.
Up to now no modulation request has been received for the year 2006.
Hittills har ingen moduleringsansökan inkommit för år 2006.
Up to now the best the fusion programme has achieved was last year, when JET (the Joint European Torus) attained an output of 17 MW (thermal) for a period of one second, and - in the same series of experiments - an output of 5 MW over a period of four seconds.
Det hittills bästa resultatet för fusionsprogrammet var när JET (Joint European Torus)  uppnådde en effekt på  17 MW (termisk) under en tidsperiod på en sekund och i samma serie experiment en effekt på 5 MW under en period på 4 sekunder.
Up to now the best the fusion programme has achieved was last year, when JET (the Joint European Torus) attained an output of 17 MW (thermal) for a period of one second, and - in the same series of experiments - an output of 5 MW over a period of four seconds.
Det hittills bästa resultatet för fusionsprogrammet var när JET (Joint European Torus) uppnådde en effekt på  17 MW (termisk) under en tidsperiod på en sekund och i samma serie experiment en effekt på 5 MW under en period på 4 sekunder.
Up to now the Commission has dealt with problems in applying the Treaty rules on a case-by-case basis.
Hittills har kommission behandlat de problem som rör tillämpningen av bestämmelserna i fördraget från fall till fall.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Hittills har kommissionen inte lämnat något sådant förslag.
Up to now the Court has only had to adjudicate on two references for a preliminary ruling in this field.
Hittills har EG-domstolen endast behandlat två förhandsavgöranden.
Up to now the jurisdiction of the ECJ regarding the posting of workers has demonstrated explicitly that the authority of the Member States to guarantee efficient social protection of the workers, to provide fair conditions of competition and to fight "social dumping" is equal in importance to the freedom of providing services.
Hittills har EG-domstolens rättspraxis i fråga om utstationering av arbetstagare tydligt visat att medlemsländernas befogenhet att garantera verkningsfulla åtgärder för arbetstagarnas sociala skydd, erbjuda rättvisa konkurrensvillkor och bekämpa social dumpning är lika viktig som friheten att tillhandahålla tjänster.
Up to now the perception has been that ISO 14001 and EMAS are in competition.
Hittills har den allmänna uppfattningen varit att ISO 14001 och EMAS konkurrerar med varandra.
Up to now the political response to governance challenges has proved insufficient at any level – national, European or international, public or private.
Hitintills har de politiska åtgärder som vidtagits för att klara av problem med styrelseformer visat sig otillräckliga på alla nivåer – nationell, europeisk eller internationell, offentlig eller privat.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Hittills har 866 fästingarter påträffats i världen, och 54 av dessa angriper husdjur.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Dessa har ännu inte lett till något förslag från kommissionen.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Hittills har 38 Jumbos emitterats av syndikat av fem till sju delstater, med undantag för den särskilt stora Jumbon från 1997 som delades av inte färre än tio delstater.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Kommissionen och Europaparlamentet har hittills enbart koncentrerat sig på två aspekter, nämligen efterlevnad av bestämmelserna för statligt stöd och bestämmelserna för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Kommissionen och Europaparlamentet har hittills enbart koncentrerat sig på två aspekter, nämligen efterlevnaden av bestämmelserna för statligt stöd och bestämmelserna för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Hittills har medlemsstaterna haft rätt att lämna in program som spänner över mer än ett år, men kommissionen har inte kunnat godkänna finansieringen av sådana program för mer än ett år i taget.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
I artikel 10 i offentlighetsdirektivet fastställs angående bolag att bolagsordningen och alla ändringar av denna måste bestyrkas eller kontrolleras innehållsmässigt av registreringsmyndighet eller registreringsrätt.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Fram till idag har försöken att främja gemensamma kommunikationsinsatser varit tillfälliga och begränsade, och det har visat sig nödvändigt att komma överens om gemensamma teman och samarbeta effektivare.
Up to now, data has been made available on the eEurope web site and analysed annually in a Commission benchmarking report.
Hittills har data gjorts tillgängliga på webbplatsen för eEurope och analyserats årligen i kommissionens benchmarkingrapport.
Up to now, Directive 76/769/EEC as amended approximated the laws governing the restrictions in the Member States..
Hittills har direktiv 76/769/EEG, i dess lydelse genom ändringar, åstadkommit en tillnärmning av de lagar som reglerar begränsningar i medlemsstaterna.
Up to now, EU policy on controlling FMD has been based on slaughtering infected herds and animals of species sensitive to FMD that could have been in contact with the area of infection or with vectors of infection or which could have been infected in some other way.
EU:s hittillsvarande politik för att bekämpa mul- och klövsjuka har varit inriktad på att avliva såväl den smittade besättningen som de mul- och klövsjukemottagliga djur som möjligtvis kommit i kontakt med infektionshärden eller infekterade smittbärare eller som misstänktes ha blivit infekterade på annat sätt (”stamping out”-policy).
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Fram till nu har utvärderingarna av de befintliga programmen företrädesvis riktat sig till programmets primära intressenter, dvs.
Up to now, however, doubts have been being raised as to whether it is possible to square Europe's economic competitiveness with sustainable development.
Det finns dock ännu många som tvivlar på att Europas ekonomiska konkurrenskraft kan gå hand i hand med en hållbar utveckling.
Up to now, however, political reform had considerably lagged behind economic reform.
Däremot har de politiska reformerna hittills varit betydligt mindre omfattande än de på det ekonomiska området.
Up to now, however, the CPV has had no proper legal basis in the form of a regulation clearly defining the rules to be observed when drafting or updating it.
Fram till idag saknar CPV en rättslig grund, inte i någon förordning anges tydligt vilka regler som gäller för hur den skall upprättas eller uppdateras.
Up to now, in addition to approaches aimed at prevention and reuse, the preferred solution for reducing the amount of packaging waste sent for landfill or incineration without energy recovery has been recycling.
Utöver metoder som syftar till att förebygga och återvinna har den vanligaste lösningen för att minska mängden förpackningsavfall som sänds till deponier eller förbränning utan energiutvinning, varit materialåtervinning.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Hittills har EU-institutionerna i egenskap av huvudsaklig normgivare haft en positiv roll och kompletterat AIIC när det gäller yrkets sociala och fackliga normer.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Hittills har EU-institutionerna i egenskap av huvudsaklig normgivare haft en positiv roll och kompletterat AIIC när det gäller yrkets sociala och fackliga normer.
Up to now, it has not been possible to find realistic studies on this question.
Några realistiska undersökningar har ännu inte presenterats på området.
Up to now, JAR-OPS 1 has contained these references.
Sådana hänvisningar har hittills funnits med i JAR OPS 1.
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Hittills har aldrig någon medlemsstat som drabbats av allvarlig torka begärt hjälp från Europeiska unionens solidaritetsfond.
Up to now, most rural development measures in these areas were funded under the Guidance Section of the EAGGF.
Hittills har de flesta åtgärder för landsbygden finansierats av EUGFJ:s sektion för utveckling.
Up to now, political reform has been considerably less radical than economic reform.
Hittills har de politiska reformerna varit mycket mindre omfattande än de ekonomiska.
Up to now, product-related environmental policies have tended to focus on large point sources of pollution, such as industrial emissions or waste management issues.
Hittills har de produktrelaterade strategierna mest varit inriktade på stora punktkällor för föroreningar, såsom industriutsläpp eller avfallshantering.
Up to now, public budgets have assumed the main burden of transport infrastructure.
Fram till nu har bördan för transportinfrastrukturen huvudsakligen täckts genom de offentliga budgeterna.