natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Denna tolkning bekräftas av de diskussioner som föregick antagandet av artikel 65, eftersom kravet på att åtgärden skall vara nödvändig för en väl fungerande inre marknad aktualiserades i ett sent skede av förhandlingarna för att begränsa bestämmelsens tillämpningsområde.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Denna tolkning är även i linje med Refit-programmet.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Som stöd för denna uppfattning citeras en punkt i målet i fotnot 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Som stöd för denna uppfattning citeras en punkt i målet i fotnot 8.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denna tolkning bekräftas dels i artikel 65 c, där det föreskrivs att åtgärder rörande civilrättsligt samarbete skall inbegripa undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, dels i artikel III-269 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.
Tolkningen följer av de parallella bestämmelserna i EG-fördragets artikel 214.1 om hur kommissionens ledamöter utses samt bestämmelserna i artikel 223 och 225 i samma fördrag om EG-domstolens domare.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Denna tolkning är dock baserad på fakta som är specifika för det fallet, och på annat håll13 har domstolen framfört en annan åsikt när det gäller vissa spelverksamheter.
This interpretation is not undisputed.
Tolkningen är dock inte oomstridd.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Denna tolkning har ingen påverkan på stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser om budgetövervakning.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Artikeln är en viktig del av antitrustlagstiftningen men kan i vissa avseenden vålla tolkningssvårigheter som kommer till synes i analyser av företagens beteenden samt i återverkningarna av deras affärsmetoder.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Artikeln är en viktig del av antitrustlagstiftningen, men kan i vissa avseenden vålla tolkningssvårigheter som visar sig i analyser av företagens beteenden samt i återverkningarna av deras affärsmetoder.
This interpretation should be embodied in the text, so as to ensure that all sectors are covered by these preventative objectives.
Denna tolkning bör läggas in i texten, för att säker-ställa de förebyggande målsättningarna inom alla sektorer.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Denna tolkning bekräftades i EG-domstolens dom av den 7 maj 2009 om skydd av rätten till fri tillgång till uppgifter om de mottagare eller mottagarkategorier till vilka uppgifterna utlämnas, inte endast vad avser den aktuella situationen utan även tidigare förhållanden, samt om införande av en tidsfrist för lagring av dessa uppgifter för att uppnå en lämplig avvägning mellan den registrerades intresse av att skydda sitt privatliv och den börda som skyldigheten att lagra denna information utgör för den person som ansvarar för databehandlingen.
This interpretation was made to avoid areas of importance for nature conservation, likely to become part of the network, being affected by development projects executed without respect of provisions included in the relevant Directives.
Denna tolkning gjordes för att undvika att områden av naturvårdsintresse vilka sannolikt kommer att utgöra del av nätet påverkas av utvecklingsprojekt som verkställs utan hänsynstagande till bestämmelserna i relevanta direktiv.
This interpretation would deprive a mobile consumer, who already does not enjoy the protection of Article 5, of the safety valve offered by the public order acts.
En sådan tolkning får till följd att en rörlig konsument, som redan har berövats skyddet enligt artikel 5, även förlorar den ”säkerhetsventil” som utgörs av de internationellt tvingande reglerna.
This interpretation, which the Committee shares, will undoubtedly be useful also to the other Commission departments which for various reasons are concerned with electronic trade and the use of the Internet, although not always holding the same view on how electronic trade should be consistently regulated.
Kommittén instämmer med denna tolkning som säkert kommer att vara till nytta även för kommissionens andra avdelningar som av olika anledningar behandlar elektronisk handel och användandet av Internet, men som inte alltid har samma synsätt på hur elektronisk handel bör regleras.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Tolkningsmeddelandet är ett sätt att utveckla en mer tillväxtvänlig finanspolitik i euroområdet10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
I detta tolkningsmeddelande ges ytterligare vägledning om hur kommissionen kommer att använda sitt tolkningsutrymme när det gäller genomförandet av stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Detta tolkningsmeddelande är fortfarande relevant i och med att det behandlar sådana bestämmelser i direktivet som inte påverkas av ändringsdirektivet.
This interpretative communication will clarify in particular to what extent the present Directive applies to new advertising techniques.
Detta tolkningsmeddelande kommer särskilt att klargöra i vilken utsträckning det nuvarande direktivet kan tillämpas på de nya reklammetoderna.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Detta tolkningsmeddelande7 ger dessa ytterligare riktlinjer utan att ändra eller ersätta befintliga regler.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and expertise.
Denna interregionala stödåtgärd stimulerar samarbete mellan berörda myndigheter genom gemensamma projekt för utbyte av erfarenheter och expertis.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and know-how.
Denna interregionala stödåtgärd stimulerar samarbete mellan berörda myndigheter genom gemensamma projekt för erfarenhets- och kunskapsutbyte.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Intervallet får inte överstiga 3 år för sökande som har kunskaper motsvarande nivå 4 och inte 6 år för sökande som kunskaper motsvarande nivå 5.
This intervening period provides the opportunity to reinforce monitoring and co-operation support for these countries in their final stages of preparation for full membership.
Fram till dess har vi möjlighet att stärka stödet till dessa länder i form av övervakning och samarbete som en del av förberedelserna inför anslutningen.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Denna intervention används också för att bistå kommissionen med informationsverksamhet, publicering och spridningsaktiviteter av central betydelse för målen.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Detta överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Dessa åtgärder behövs för att vuxna som lämnat skolan utan tillräckliga formella kvalifikationer och vill börja om eller fortsätta sin grundutbildning någon gång i livet ska erbjudas lämpliga och innovativa utbildningsvägar samt möjligheter att förvärva kunskaper och färdigheter genom utbildning på arbetsplatsen.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Den interventionslogik som beskrivs nedan utgör den tolkning som överenskommits med styrgruppen och den externa konsulten när det gäller de förväntade orsakssambanden mellan verksamheter, resultat och effekter (övergripande mål).
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denna interventionsnivå på ungefär 24 % för olagligt stöd är ungefär tio gånger högre än nivån för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Denna interventionsnivå på ungefär 25 % för olagligt stöd är nästan tio gånger högre än nivån för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denna ingripandeprocent på ungefär 25 % för olagligt stöd är ungefär tio gånger högre än motsvarande procentandel för negativa och villkorliga beslut i vederbörligen anmälda ärenden.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Bäst resultat kan uppnås genom ett stort evenemang eller liknande åtgärd med en EU-dimension som kan få det civila samhället att engagera sig.
This interview is organised by an independent mediator.
Detta samtal anordnas av en oberoende medlare.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Denna rörlighet inom Europa utnyttjas ännu inte i den utsträckning som vore rättsligt och praktiskt möjligt.
This intra-Korean competition has blocked any sustained upward trend in prices for container ships.
Konkurrensen mellan de koreanska varven har blockerat alla långsiktiga uppåtgående pristendenser på containerfartyg.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Den introducerar principen att ”tänka småskaligt först” inom all EU-politik och innehåller ett stort antal konkreta åtgärder för att stärka små och medelstora företags konkurrenskraft inom inre marknaden.
This introduced the cost-plus method of calculating taxable profit together with the possibility for the coordination centre to opt for a rate of taxation of its profit margin of less than 10% even in individual cases where the German tax administration would be entitled to demand a higher rate.
Den inför i realiteten en beräkningsmetod av typen "cost plus" av den beskattningsbara vinsten tillsammans med en möjlighet för det skattepliktiga samordningscentret att välja en skattesats för vinstmarginalen på mindre än 10 %, även i individuella fall där den tyska skatteförvaltningen skulle ha rätt att kräva en högre sats.
This introduces a general exemption for vehicles used for humanitarian aid.
Denna ändring avser ett allmänt undantag för fordon som används för humanitär hjälp.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Sanktionsförfarandena automatiseras på så sätt i hög grad och medlemsstaterna tvingas härigenom att ta EU:s politiska rekommendationer på allvar.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Ett sådant arrangemang medför en extra motpartskreditrisk och ytterligare komplexitet, framför allt relaterad till derivatkontraktets innehåll.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Ett sådant arrangemang medför en extra motpartskreditrisk och ibland även ytterligare komplexitet, framför allt beroende på derivatkontraktets innehåll.
This introduces an additional possible source of error, though this is likely to affect the overall magnitude of both costs and benefits, rather than the relationship between them
Detta medför naturligtvis återigen en möjlig felkälla i analysen, även om den snarare kommer att påverka den allmänna bedömningen av kostnader och intäkter än förhållandet mellan dessa.
This introduces another element of flexibility, besides giving enough legal security to existing systems to be able to operate without new or more stringent spectrum usage conditions.
Detta medför ökad flexibilitet, utöver tillräcklig rättssäkerhet för att befintliga system skall kunna fungera utan nya eller strängare krav för spektrumanvändning.
This introduces legal aspects in common usage of genetic resources within the EU.
Detta medför rättsliga aspekter vad avser allmänt utnyttjande av genetiska resurser inom EU.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Därmed införs en moralisk risk i investerings­bankernas verksamhet som kan uppmuntra alltför stort risktagande.
This introduces the class enhancement approach which is one of the most important proposals under the draft Directive.
riskbaserat tilläggskapital (”class enhancement”), vilket är ett av de viktigaste förslagen i utkastet till direktiv.
This introduction aims to highlight the main achievements reached and difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
I inledningen redogör vi för de viktigaste framstegen och svårigheterna som funnits med att respektera de tidsfrister som fastställts i fördraget och av Europeiska rådet.
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro.
Införandet av sedlar och mynt är den sista fasen i en process som inleddes den 1 januari 1999, då euron skapades.
This introduction outlines, in a concise manner, the processes envisaged in establishing and implementing the measures and arrangements needed to achieve and maintain compliance with the provisions of chapter XI-2 and of part A of this Code and identifies the main elements on which guidance is offered.
Denna inledning innehåller en strikt men kortfattad beskrivning av de processer som lett fram till upprättandet och införandet av de åtgärder och arrangemang som behövs för att uppnå och upprätthålla överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i denna kod, samt identifieras de huvudområden för vilka riktlinjer tillhandahålls.
this introductory Communication;
Detta övergripande meddelande.
This invariably leads to a rise in insurance premiums which is ultimately detrimental to clients and could destabilise the new markets in the candidate countries."
Detta kan bara medföra en oundviklig ökning av försäkringspremierna som inte gynnar försäkringstagarna och som riskerar att destabilisera de nya marknaderna i kandidatländerna.”
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Denna förteckning utgör den definitiva förteckningen över alla ämnen som fastställts förekomma på gemenskapsmarknaden den 18 september 1981.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Denna inventering ger för första gången en övergripande bild av de särskilda hindren för godslogistiken i Europa.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
Systemet innehåller en förteckning med cirka 35 000 kemiska namn på de elva gemenskapsspråken samt en tulltaxeklassificering av dessa i Europeiska gemenskapens Kombinerade nomenklatur.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Denna inventering skall upprättas under medlemsstatens kontroll.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Denna förteckning skall uppdateras regelbundet och även de uppdaterade förteckningarna skall vara tillgängliga för allmänheten.”
This inventory shall be updated regularly.
Denna förteckning skall uppdateras regelbundet.
This inventory system is now operational and enables presentation of, and accounting for depreciation of fixed assets, in accordance with Commission Regulation 2909/2000 and in response to recent recommendations from the Court of Auditors.
Detta inventeringssystem är nu i drift och gör det möjligt att presentera och redovisa avskrivning av fasta tillgångar i enlighet med kommissionens förordning 2909/2000 och i linje med de rekommendationer som Europeiska revisionsrätten nyligen har lämnat.
This inventory system must supply all the information required for keeping the accounts.
Från inventarieförteckningen överförs nödvändiga uppgifter till det centrala redovisningssystemet.
This inventory was completed by mid-July 2000.
Denna förteckning kompletterades i mitten av juli 2000.
This inventory will be updated on a regular basis.
Denna förteckning skall regelbundet aktualiseras.
This inventory will be updated on a regular basis.
Denna förteckning skall regelbundet uppdateras.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Denna inventering kommer att ligga till grund för den första rapport om möjligheterna till ökad användning av dessa regleringsalternativ som kommer att läggas fram under 2005.
This inventory will contain data on:
Denna förteckning skall innehålla uppgifter om
This inventory will include a detailed description of the different screening methods and address the strengths and weaknesses of each method and the applicability and limitations of the methodology.
Denna inventering kommer att omfatta en detaljerad beskrivning av de olika screeningmetoderna och ta upp varje metods fördelar och nackdelar och metodens användbarhet och begränsningar.
This inventory, currently ongoing, will be discussed, once finalised, with the Member States in 2002.
Efter det att genomgången, som för närvarande pågår, är slutförd, kommer den att diskuteras med medlemsstaterna under 2002.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Denna utredning ingår inte i branschutredningen, men de kunskaper som inhämtades under branschutredningen har gjort det möjligt för kommissionen att dra slutsatser om på vilka områden konkurrensrättsliga åtgärder från kommissionens sida kunde vara lämpliga och effektiva.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Denna utredning bedrivs separat från kommissionens utredning av Googles agerande i fråga om sökningar på internet.
This investigation must be carried out expeditiously and shall normally be concluded within a period of nine months, except in the following circumstances, where it may be prolonged:
Undersökningen skall bedrivas i rask takt och skall i normala fall avslutas inom nio månader, utom i nedanstående fall, då den kan förlängas:
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Detta bör inbegripa a) tillämpningen av befintliga alternativ, b) medlemsstaternas motiv för att välja det alternativ de valt och c) en undersökning av i vilken grad medlemsstaterna lyckats med att uppnå sina mål.
This investigation should include a look at the danger of social dumping or a massive upsurge in the number of 'bad jobs', and also point out possibilities of protecting or improving minimum social standards for employed persons at European level.
Denna granskning bör bland annat komma in på riskerna med social dumpning och skapande av stora mängder "bad jobs", och samtidigt visa på möjligheter att stödja respektive främja en social minimistandard för arbetstagarna på europeisk nivå.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Denna undersökning kommer att utföras inom Tress (Training and Reporting in European Social Security), ett EU-finansierat nätverk med nationella experter på social trygghet.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Investeringarna motsvarar 0,4 euro/100 kg slaktkropp, det vill säga nästan 32 miljoner euro för EU-25.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Via direkta effekter på total produktion och på produktivitet kan dessa investeringar avsevärt påverka det samlade ekonomiska resultatet, förutsatt att de är tillräckligt omfattande och verkningsfulla.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Dessa investeringar utgör en stor och brådskande utmaning som visar på skillnaderna mellan energiinfrastrukturen och infrastrukturer inom andra områden, eftersom energinätens existens är en förutsättning för att nå de energi- och klimatpolitiska målen för 2020 och på längre sikt.