natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Prefixet 00 har redan införts som standardiserat internationellt prefix inom gemenskapen.
‘1 (a)
”1 a)
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
omslutningsavstånd på 1 000 mm: den geometriska kurva som beskrivs på den främre över ytan av ena ändpunkten på ett 1 000 mm långt böjligt band, när detta hålls i bilens främre och bakre vertikalplan och förs över framkanten på motorhuvens stötfångare och frontskyddet.
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
1,1,1-trikloretan: det kontrollerade ämne som anges i grupp V i bilaga I.
‘11a
”11.a
‘11’ for the United Kingdom
”11” för Förenade kungariket
‘12’ for Austria
”12” för Österrike
‘13’ for Luxembourg
”13” för Luxemburg
‘15 000 scholarships have been taken away.
”15 000 stipendier har tagits bort.
‘17’ for Finland
”17” för Finland
‘18% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage
omfattar 18 % av projekten särskilda åtgärder för att hantera missgynnade gruppers behov,
‘18’ for Denmark
”18” för Danmark
‘19’ for Romania
”19” för Rumänien
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
”1 600 bruttoregisterton” får ersättas med ”bruttodräktighet på 3 000”.
‘1’ for Germany
”1” för Tyskland
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
”2) Organet ska täcka kostnader för personalens löner, administration och infrastruktur, driftkostnader, kostnader för den löpande verksamheten i kommittén för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen samt kontrakt och avtal som organet ingår för att fullgöra de uppgifter som anförtros åt det.”
‘2.28.3
Förkortningar
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
”2010/12/EU” / ”31 december 2010” / ”1 januari 2011”
‘20’ for Poland
”20” för Polen
‘21’ for Portugal
”21” för Portugal
‘23’ for Greece
”23” för Grekland
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: en radar som följer definitionen i artikel 2.2 i beslut 2005/50/EG och som uppfyller prestandakraven i artikel 4 i det beslutet.
‘24’ for Ireland
”24” för Irland
‘26’ for Slovenia
”26” för Slovenien
‘27’ for Slovakia
”27” för Slovakien
‘29’ for Estonia
”29” för Estland
‘2’ for France
”2” för Frankrike
‘2” for France
”2” för Frankrike
‘32’ for Latvia
”32” för Lettland
‘33% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for people at a disadvantage
omfattar 33 % av projekten särskilda åtgärder på området yrkesutbildning för missgynnade grupper,
‘34’ for Bulgaria
”34” för Bulgarien
‘36’ for Lithuania
”36” för Litauen
‘3’ for Italy
”3” för Italien
‘49’ for Cyprus
”49” för Cypern
‘4’ for the Netherlands
”4” för Nederländerna
‘50’ for Malta
”50” för Malta
‘5’ for Sweden
”5” för Sverige
‘6’ for Belgium
”6” för Belgien
‘7’ for Hungary
”7” för Ungern
‘8’ for the Czech Republic
”8” för Tjeckien
‘9’ for Spain
”9” för Spanien
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Europaparlamentet och rådet [ska] i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta om åtgärder om
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
”En säkerhetsöverträdelse som innebär att en abonnents eller privatpersons personliga uppgifter kan tappas bort eller äventyras kan, om den inte beaktas på ett lämpligt och snabbt sätt, innebära en betydande skada för användarna, såsom en ekonomisk förlust eller social skada eller identitetsstöld.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
”På en konkurrensutsatt marknad bör det även finnas garantier för att användarna kan få tjänster av den kvalitet de efterfrågar, men i särskilda fall kan det bli nödvändigt att se till att de allmänna kommunikationsnäten har en lägsta nivå för kvaliteten för att förhindra försämrade tjänster, begränsningar och/eller inskränkningar av användningen och en långsammare nättrafik.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
”Avtal enligt beslut om tilldelning av ett kontrakt som omfattas av direktiv 2004/17/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner] får inte ingås före utgången av en tidsfrist på minst tio kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet översänds till de berörda anbudsgivarna och anbudssökandena, om telefax eller elektroniska medel används, eller, om andra kommunikationsmedel används, före utgången av en tidsfrist på minst 15 kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet översänds till de berörda anbudsgivarna och anbudssökandena eller minst tio kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet har erhållits.”
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
”Avtal enligt beslut om tilldelning av ett kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner] får inte ingås före utgången av en tidsfrist på minst tio kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet översänds till de berörda anbudsgivarna och anbudssökandena, om telefax eller elektroniska medel används, eller, om andra kommunikationsmedel används, före utgången av en tidsfrist på minst 15 kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet översänds till de berörda anbudsgivarna och anbudssökandena eller minst tio kalenderdagar räknat från och med dagen efter det att beslutet om tilldelning av kontraktet har erhållits.”
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
En europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik: mot tillväxt och jobb
‘a mile’ is 1 852 metres;
en nautisk mil: 1 852 m.
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
passagerarfartyg: ett fartyg som medför fler än tolv passagerare.
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
en tjänst som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter: varje tjänst som inte tillhandahålls vare sig på kommersiella grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer,
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Med lyktenhet avses varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma uppgift och färg, om enheten innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en lyktenhet om godkännande krävs.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
”En enda marknad innebär att slutanvändare har tillträde till samtliga nummer i andra medlemsstaters nationella nummerplaner och tillträde till tjänster inklusive informationssamhällets tjänster, som använder icke-geografiska nummer inom gemenskapen, inklusive bland andra gratisnummer och nummer till betalteletjänster samt nummerupplysningstjänster.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States, Halcrow Fox Consultancy, London, Storbritannien, 1994.
‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
vindrutestolpar: den yttersta och främsta delen av den konstruktion som är avsedd att hålla uppe taket och som löper från karossen till taket.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
avvikande: en handling varigenom en sökande, i avsikt att undvika asylförfaranden, antingen lämnar det territorium på vilket han eller hon är skyldig att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX32 [Dublinförordningen] eller underlåter att förbli tillgänglig för de behöriga myndigheterna eller den behöriga domstolen.
‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
acceptabelt dagligt intag: uppskattningen av den mängd ämne i livsmedel eller dricksvatten uttryckt på grundval av kroppsvikt, som kan intas dagligen under en livstid utan uppskattningsbar hälsorisk för konsumenten på grundval av alla kända fakta vid den tidpunkt utvärderingen skedde,
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
tillträdeskontroll: tillämpning av åtgärder och hjälpmedel för att förhindra tillträde för obehöriga personer och fordon,
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
”Invandrares tillträde till institutionerna samt till offentliga och privata varor och tjänster på samma grund som inhemska medborgare och utan diskriminering har grundläggande betydelse för en bättre integration”
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
”Access to rights & civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité).
‘access’ means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
tillträde: utrustning och/eller tjänster görs tillgängliga för ett annat företag på fastställda villkor, på exklusiv eller icke-exklusiv grund, i syfte att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
förläggning: varje anläggning som används för kollektiv inkvartering av sökande.
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
beledsagat lastrumsbagage (accompanied hold baggage): bagage som tas emot för transport i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in av en passagerare som befinner sig ombord,
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
betrodd avsändare (account consignor): en avsändare av gods vars förfaranden uppfyller gemensamma säkerhetsregler- och normer i tillräcklig grad för att godset skall få fraktas på fraktluftfartyg utan ytterligare screening,
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
ackreditering: formellt erkännande efter granskning av auktoriserat institut eller organisation av att godkända standarder för förfaranden, verksamhet eller tjänster följs ,
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
ackreditering: formellt erkännande efter granskning av auktoriserat institut eller organisation av att godkända standarder för förfaranden, verksamhet eller tjänster följs,
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
”Resultat och kommande åtgärder: vägen mot global it-säkerhet”
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
förvärvat bolag: ett bolag i vilket ett annat bolag förvärvar en andel genom utbyte av värdepapper.
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
förvärvande bolag: ett bolag som förvärvar en andel i ett annat bolag genom utbyte av värdepapper.
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
”i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande,”.
‘Active’ status quo
”Aktivt” status quo
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
säsongsbunden verksamhet: verksamhet som är kopplad till en viss tid på året då en händelse eller ett mönster kräver arbetsinsatser långt utöver dem som normalt behövs för att sköta det löpande arbetet.
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
”fattar beslut på grundval av enkla, öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och i alla händelser fattar sitt beslut inom fyra månader efter tillämpningen, och”
‘acute reference dose: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
akut referensdos: uppskattningen av den mängd ämne i livsmedel eller dricksvatten uttryckt på grundval av kroppsvikt, som kan intas under kort tid, vanligen under en måltid eller en dag utan uppskattningsbar hälsorisk för konsumenten på grundval av alla kända fakta vid den tidpunkt utvärderingen skedde,
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
Med förädlingsvärde avses den sammanlagda momspliktiga omsättningen inklusive export, minus sammanlagda momspliktiga inköp inklusive import.
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material som importerats till antingen Ö unionen Õ eller AVS-staterna,
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
Med ”tillsats av alkohol” avses tillsats av jordbruksalkohol, destillat av jordbruksprodukter eller båda i en spritdryck.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
Med ”tillsats av vatten” avses tillsats av vatten som får ha destillerats, demineraliserats, permuterats eller mjukgjorts i framställningen av spritdrycker.
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
flaggstatens administration: de behöriga myndigheterna i den stat vars flagg fartyget eller höghastighetsfartyget har rätt att föra.
‘Administrative expenditure’
"Administrativ utgift"
‘Administrative expenditure’
Administrativa utgifter
‘Administrative expenditure’
”Administrativa utgifter”
‘Administrative expenditure’17
”Administrativa utgifter”17
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
Med avancerat bromssystem avses ett låsningsfritt bromssystem, ett kombinerat bromssystem eller bägge.
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
komplikation: incident i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och transfusion av blod och blodkomponenter som kan vara dödlig, livshotande, invalidiserande eller medföra betydande funktionsnedsättning för patienter eller som leder till eller förlänger sjukdom eller behov av sjukhusvård,
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components.
avvikande händelse: incident i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och transfusion av blod och blodkomponenter,
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
negativa hälsoeffekter: biologiska effekter som inverkar negativt på de exponerade arbetstagarnas mentala, fysiska eller allmänna hälsotillstånd.
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
biverkning: skadlig och oavsedd reaktion hos blodgivaren eller patienten i samband med tappning eller transfusion som är dödlig, livshotande, invalidiserande, medför betydande funktionsnedsättning eller behov av sjukhusvård eller förlängd sjukhusvård eller medför sjuklighet eller förlängd sjuklighet,
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components.
biverkning: skadlig och oavsedd reaktion hos blodgivaren eller patienten som inträffar vid tappning eller transfusion av blod eller blodkomponenter,
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
rådgivare: en fysisk eller juridisk person som ger råd om användningen av bekämpningsmedel, inbegripet privata rådgivningsföretag, handelsagenter, livsmedelsproducenter och detaljhandlare om tillämpligt.
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
flygbesprutning: all spridning av bekämpningsmedel med flygplan eller helikopter.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Styrelsen Tillsynsnämnden ska, efter samråd med tillsynsnämnden i enlighet med artikel 26.1, utse en verkställande direktör på grundval av meriter, och sådan kompetens och erfarenhet som är relevanta för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster från en förteckning över minst två kandidater som föreslagits av kommissionen.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
”efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,”
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
ålder: fartygets ålder uttryckt i antal år efter dess leveransdatum.
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG