natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evident from the fact that the business-related services sector is the largest creator of employment.
Detta framgår tydligt av att fler nya arbetstillfällen skapas i sektorn företagsrelaterade tjänster än i någon annan sektor.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Detta framgår av siffrorna för år 2014, där 70 % av alla förstagångsansökningar om asyl lämnades in i bara fem av medlemsstaterna.
This is evident in many social protection systems, which in turn is one of the explanations of the feminisation of poverty in the European Union (career-breaks, part-time work, lack of education and training).
Detta framgår av många sociala trygghetssystem, vilket i sin tur är en av förklaringarna till att kvinnornas andel av de fattiga i EU ökar (avbrutna karriärer, deltidsjobb, brister i utbildning och yrkesutbildning).
This is evident in several aspects of the current payments system:
Det befintliga betalningssystemet har flera utmärkande drag:
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Detta är uppenbart både sett till graden av kontakter och omfattningen av och syftet med finansieringsprogrammen inför anslutningen för kapacitetsuppbyggnad och politisk övervakning.
This is evident in the Children’s Fund, which works with children between 5-13 who show early signs of being at risk of social exclusion.
Detta framgår tydligt i barnfonden (the Children’s Fund) där man arbetar med barn mellan 5 och 13 år som visar tidiga tecken på att riskera social utestängning.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Detta är uppenbart på IKT-området men kan få betydelse även inom andra sektorer i och med att de påverkas av interoperabilitetskrav.
This is evident in the slow progress in implementing RAPID, a programme aimed at developing an integrated approach in the twenty five most disadvantaged urban areas in Ireland.
Detta är uppenbart i samband med det långsamma genomförandet av Rapid, ett program med syfte att utveckla ett integrerat synsätt i tjugofem av de mest missgynnade stadsområdena i Irland.
This is evident not just in the arrangements for preparing their action plans but in the longer term arrangements that have been put in place to embed the objectives and values of the EU’s social inclusion process into their policy making systems.
Detta framgår tydligt av hur medlemsstaterna förbereder sina handlingsplaner, och även i de långsiktiga åtgärder som har införts för att inlemma målen och värderingarna i EU:s process för social integration i de politiska beslutssystemen.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Detta innebär självfallet att bedriva forskning och göra analyser, öka medvetenheten om alla aspekter av migrationsfenomenen samt förse beslutsfattare och allmänhet med data, rapporter och studier som kan användas som underlag för en välinformerad diskussion om asyl och migration.
This is exacerbated by difficulties in the supply and affordability of childcare.
Situationen förvärras av problem vad gäller utbudet på barnomsorg till rimliga kostnader.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Detta förvärras av en omfattande import från Asien och Mellanöstern.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Detta förvärras av den ständiga tillgången på alkoholdrycker bland minderåriga konsumenter.
This is exacerbated by the current design of the electricity markets: on the demand side, most consumers do not participate actively in the price-setting process; therefore, they behave as if they were insulated from the effects of higher prices on the spot market for electricity.
Situationen förvärras av hur dagens elmarknad är uppbyggd: på efterfrågesidan deltar de flesta konsumenter inte aktivt i prissättningen, och därför agerar de som om de vore isolerade från effekterna av högre priser på spotmarknaden för el.
This is exacerbated by unequal access to the benefits of economic growth for particular groups and communities.
Detta fenomen förvärras av de orättvisor som hindrar vissa befolkningsgrupper att helt utnyttja de fördelar som är förknippade med den ekonomiska tillväxten.
This is exactly the approach taken in the proposed Directive, by giving clear priority to collective agreements and imposing the principle of non-discrimination with respect to wages only if no solution can be found at this level.
Det är just detta angreppssätt som använts i förslaget till direktiv genom att det klart och tydligt prioriterar kollektivavtal och genom att det föreskriver principen om icke-diskriminering bara i de fall då frågan inte kan lösas på denna nivå.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Det är just denna målsättning som projektgruppen har för sitt arbete.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Det är just detta som har fått flera generationer av föräldrar och regeringar att välja engelska som inlärningsspråk vilket har lett till den situation vi har i dag.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Just detta är rätt strategi för att främja den europeiska jordbruksmodellen.
This is exactly the same approach as that followed in 1993.
Detta förfarande är exakt identiskt med det som följdes 1993.
This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Detta är exakt samma som motsvarande siffra för ärenden som anmäldes enligt artikel 1.2, där man också fann konkurrensproblem i ca 9 % av ärendena.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Detta är exakt vad man uppnår med en skatt på finansiella transaktioner, eftersom den drabbar de kortfristiga transaktionerna hårdast.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Det är just detta som kommissionen försöker uppnå genom sina antitrustutredningar på marknaden för OTC-derivat, sektorn för betaltjänster och distributionen av transaktionsdata och finansiell information till marknaden.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Det är just detta som kommissionen försöker uppnå genom sina antitrust­utredningar på marknaden för OTC-derivat, sektorn för betaltjänster och distributionen av transaktionsdata och finansiell information till marknaden.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Det är just detta som kommissionen försöker uppnå genom sina antitrustutredningar på marknaden för OTC-derivat, sektorn för betaltjänster och distributionen av transaktionsdata och finansiell information till marknaden.
This is excessively bureaucratic.
Detta är alltför byråkratiskt.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Detta är ett exempel på omfattningen av den gemensamma expertis som kan sättas in i EU.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Detta ska vara klart till slutet av 2007 och bör ta hänsyn till att befintliga standarder måste ses över och nya utvecklas inom områdena hälsa, säkerhet och miljöskydd.
This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
Detta förväntas påskynda granskningsarbetet eftersom kommissionen inte kommer att behöva begära kompletterande upplysningar av berörda medlemsstater.
This is expected to be achieved at a total annual cost of ECU 4 billion (i.e. about ECU 10/person or ECU 2,000/mt of VOC - less, in any event, than the ECU 3,000/mt anticipated for reductions under the Auto-Oil programme).
Att nå denna situation beräknas kosta totalt 4 miljarder ecu per år (dvs ungefär 10 ecu/person eller 2 000 ecu/ton VOC-utsläpp - vilket är klart mindre än de 3 000 ecu/ton som antogs i fordons- och oljeprogrammet).
This is expected to be adopted early 2001.27 The violation of copyright and related rights as well as the circumvention of technological measures designed to protect these rights are to be sanctioned.
Direktivet bör enligt planerna antas i början av 2001.27 Intrång i upphovsrätt och närstående rättigheter och kringgående av tekniska åtgärder som vidtagits till skydd för dessa rättigheter skall bestraffas.
This is expected to be confirmed late in 1997.
Detta torde komma att bekräftas mot slutet av 1997.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Den förväntas utsträckas till Bosnien och Hercegovina under våren.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Detta förväntas ske tidigast år 2020.
This is expected to become the reference source for analysis in the field of income and social exclusion, as well as for monitoring progress reached through the implementation of the inclusion strategies.
Detta förväntas bli referenskällan för analys inom området för inkomster och social utslagning liksom för uppföljning av uppnådda resultat genom genomförandet av integrationsstrategierna.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Detta förväntas leda till strukturell långtidsarbetslöshet i framtiden.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Detta stöd skall fortsätta fram till 2008, som är ett övergångsår mellan den nuvarande och den omarbetade förordningen.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Denna process väntas fortsätta när reformernas följder blir kännbarar.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Detta förväntas bidra till att godkännandeförfarandet för biocidprodukter fungerar på ett smidigt sätt.
This is expected to decrease in 2009.
Underskottet förväntas minska under 2009.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Detta förväntas uppmuntra till samlade åtgärder som sammanför olika politikområden, kapital och prioriteringar.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Detta förväntas göra det lättare för små och medelstora företag att växa i storlek och att investera i innovation.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Detta förväntas främja kvinnors snabba återgång till arbetsmarknaden och minska de fortsatte höga inkomstskillnaderna mellan könen.
This is expected to further facilitate the transfer of register and to contribute to the possible inspection by the maritime administration of the receiving register being performed within a shorter delay.
Man räknar med att på detta sätt ytterligare förenkla omregistrering och att bidra till att eventuella besiktningar, som görs av sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten, går snabbare.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Det förväntas att gemenskapen ska garantera beredskapslagrens tillgänglighet och se till att de kan mobiliseras vid behov, vilket skulle öka försörjningstryggheten för EU-konsumenterna.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Detta förväntas få en direkt inverkan på tillväxt och sysselsättning i länderna och bidra till att deras ekonomier kontinuerligt rör sig högre upp i värdekedjan.
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Detta förväntas få en hävstångseffekt för att uppnå 2030-agendan och kommer att minska den negativa effekten av det splittrade och överlappande bistånd som finns för närvarande.
This is expected to have a preventive effect on the quantity of packaging waste.
Detta förväntas ha en förebyggande effekt på mängden förpackningsavfall.
This is expected to increase in particular in those Member States where national rules were particularly restrictive.
Tillgången på sådana livsmedel förväntas öka, i synnerhet i de medlemsstater som tidigare haft särskilt restriktiva bestämmelser.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Detta borde leda till större tydlighet, relevans och kvalitet samt större öppenhet för icke-formellt och informellt lärande.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Detta borde leda till större tydlighet, relevans och kvalitet samt större öppenhet för icke-formellt och informellt lärande.
This is expected to increase to 36,988 after another year, i.e. a further increase of 2,669 employees.
Efter ännu ett år förväntas antalet arbeten stiga till 36 988, innebärande en ytterligare ökning med 2 669 anställda.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Detta förväntas leda till en bättre mobilisering av väljarkåren 2014.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Detta förutses leda till att gemenskapens regelverk minskar i omfattning med upp till 2 000 sidor.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Detta förväntas leda till en förbättring av EU:s säkerhet på lång sikt, även om det fortfarande skulle vara svårt att finansiera den verksamhet som bedrivs av gemensamma utredningsgrupper, eller nyare politikområden som katastrofbistånd och krishantering, där flexibilitet är en väsentlig faktor.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Man förväntar sig att detta skall leda till ett bättre och effektivare patientflöde genom systemet, minska onödiga ingrepp, gynna en självständig livsföring och öka patienttillfredsställelsen och säkerheten.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Detta förväntas mobilisera mikrokrediter till upp till 500 miljoner euro med finansiering från perioden 2007–2013, och kommissionen har föreslagit att förlänga instrumentet för åren 2014–2020 för att möta behoven hos underfinansierade markandssegment och förbättra tillgången till finansiering för företag inom den sociala ekonomin.
This is expected to move down in 2009.
Inflationen förväntas sjunka under 2009.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth.
Detta förväntas uppväga en försvagning av nettoexporten till följd av nedgången i den amerikanska konjunkturen.
This is expected to promote the exchange of experience and good practice.
På så sätt kan man främja utbyte av erfarenheter och god praxis.
This is expected to put further pressure on the current account.
Detta förväntas i stället utsätta bytesbalansen för ännu större påfrestningar.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Därmed förväntas kreditinstitutens, försäkringsföretagens, investeringsfondernas och kapitalförvaltningsbolagens användning av externa kreditbetyg att minska.
This is expected to reduce the debt bias in housing taxation.
Detta väntas begränsa en skevhet i bostadsbeskattningen som lockar till skuldsättning.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Detta förväntas minska risken för alltför lite koldioxidsnåla investeringar på kort sikt som ökar kostnaderna på medellång och lång sikt.
This is expected to render aid to ACP countries more effective (negotiations on country strategies will encompass all aid), more responsive and more efficient (economies of management, not only for Commission services, but first and foremost for beneficiary countries and all stakeholders).
Detta förväntas göra stödet till AVS-länderna effektivare (förhandlingarna om landstrategier kommer att omfatta allt stöd), flexiblare och effektivare (stordriftsfördelar vid förvaltningen både för kommissionen och för mottagarländerna och alla övriga intressenter).
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Detta väntas ge en mycket stor utsläppsminskning rent generellt, men minskningen per motorkategori kommer att variera beroende på hur strikta de specifika kraven är nu.
This is expected to result in more rapid scientific progress for the benefit of patients across Europe even for those patients in countries where this research is not allowed.
Detta förväntas ge vetenskapliga resultat snabbare, till förmån för patienter runtom i Europa och även för patienter i länder där denna forskning inte är tillåten.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Detta väntas resultera i undanröjandet av handelshinder som för närvarande orsakas av de nationella bestämmelser som gäller i hela EU.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Detta förväntas leda till kostnadsbesparingar och färre djurförsök genom att upprepning av undersökningar förbjuds.
This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed.
Detta är dyrt och ineffektivt, eftersom det innebär dubbelarbete och ökade kostnader i en tid av ansträngda budgetar.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Detta förklaras med bristande medel och höga kostnader, både vad gäller pengar och tid, för klarering av rättigheter.
This is explained by a low participation rate, i.e. a large inactive population of working age.
Förklaringen till detta är ett lågt arbetskraftsdeltagande.
This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.
Detta beror på den verksamhet som bärs upp av småskaligt fiske kring särskilda fångstanordningar, införandet av långrevsfiske och utveckling av djuphavsfiske i sydliga vatten.
This is explained by the aim of the Commission of ensuring effective protection in a field where it is a direct administrative authority and where OLAF is, in general, the only investigative body.
Förklaringen ligger i kommissionens önskan att garantera ett effektivt skydd inom ett område där den är direkt förvaltningsmyndighet och där OLAF i allmänhet är enda utredande organ.
This is explained by the fact that only a fraction of public investment expenditures are devoted to projects which aim at directly raising productivity (e.g. investment in transport infrastructure), whereas a significant proportion of public investment is devoted to projects that pursue other objectives such as environmental protection or redistribution across regions, which have an indirect contribution to productivity .
Detta kan förklaras av att endast en liten del av utgifterna för offentliga investeringar går till direkt produktivitetshöjande projekt (som investeringar i transportinfrastruktur), medan en betydande andel av de offentliga investeringarna är avsedd för projekt som antingen har andra syften som miljöskydd eller omfördelning mellan regioner, som bidrar indirekt till produktiviteten.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
En förklaring till detta är att produkt- och processinnovation inom tillverkningsindustrin också ökar produktionen i andra sektorer: Digitaliseringen av tjänster skulle aldrig ha skett om inte datorn hade konstruerats.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
En förklaring till detta är att produkt- och processinnovation inom tillverkningsindustrin också ökar produktionen i andra sektorer: Tjänsternas datorisering skulle aldrig ha skett om datorn inte hade byggts.
This is explained by the fact that the requirements dealt with in this Directive are not safety requirements, but metrological requirements.
Det förklaras av att de krav som behandlas i detta direktiv inte är säkerhetskrav utan metrologiska krav.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Detta förklaras av att dessa medlemsstater har fler stödberättigande områden och därför kan bevilja mer stöd.
This is explained by the high degree of currency substitution, the high trade integration with the EU and the pronounced and increasing role of the euro in the currency structure of external trade.
Det förklaras av dels den omfattande valutasubstitutionen, dels den omfattande handelsintegrationen med EU, dels slutligen eurons uttalade och växande roll när det gäller utrikeshandelns valutastruktur.
This is explained in greater detail below.
Detta förklaras utförligare nedan.
This is explained in more detail below.
Närmare förklaringar av detta ges längre fram i denna grönbok.
This is explained in more detail in Section 6 of this Communication and in the proposal itself.
Detta förklaras mer ingående i avsnitt 6 i detta meddelande, och i själva förslaget.
This is explained mainly by the fact that cross‑border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Detta beror på att betalningarna inte är automatiserade och/eller att man utnyttjar komplicerade system.
This is explained primarily by increasingly unfavourable geological conditions through the gradual exhaustion of the most readily accessible deposits and the relatively low level of the price of coal on international markets.
Detta förklaras huvudsakligen av de allt mer ogynnsamma geologiska förhållanden, av den gradvisa uttömningen av de fyndigheter som är lättast tillgängliga och det relativt låga priset för kol på de internationella marknaderna.