natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Denna åtgärd syftar till att övervaka genomförandet av den nya insolvenslagstiftningen och till att ta fram och främja goda metoder på området.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Bestämmelsen syftar till att förhindra en eventuell nedgradering som kan skapa panik på marknaderna.
This measure aims to provide the possibility to impose administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure.
Avsikten med denna åtgärd är att ge möjlighet att vidta administrativa åtgärder och påföljder avseende direkta utgifter.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Målet för denna åtgärd är att utveckla samarbetet mellan OLAF och andra av kommissionens avdelningar.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Målet för denna åtgärd är att utveckla samarbetet mellan OLAF och andra enheter i kommissionen.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Åtgärden syftar till att fastställa miniminormer avseende rätten till advokat och till underrättelse om frihetsberövande i hela EU.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Bara detta har lett till anmärkningsvärda förbättringar av kollektivtrafiken och till en tydlig minskning av växhusgasutsläppen (ungefär – 10 %), energiförbrukningen (– 20 %) samt emissionerna av kväveoxid och partiklar (– 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Bara detta har lett till anmärkningsvärda förbättringar av kollektivtrafiken och till en tydlig minskning av växhusgasutsläppen (ungefär – 10 %), energiförbrukningen (– 20 %) samt emissionerna av kväveoxid och partiklar (– 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Bara detta har lett till anmärkningsvärda förbättringar av kollektivtrafiken och till en tydlig minskning av växhusgasutsläppen (ungefär –10 %), energiförbrukningen (–20 %) samt emissionerna av kväveoxid och partiklar (–16 %)8.
This measure also featured in 2001 NAP/incl.
Denna åtgärd ingick även i handlingsprogrammet från 2001.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Detta programområde stöder även förberedelsearbete för att öka ungdomars aktiva deltagande i projekten, särskilt språkligt och interkulturellt, samt internationella sammankomster för ungdomar som vill diskutera frågor som är viktiga för deras och Europas framtid.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Genom detta programområde stöds också volontärprojekt som gör det möjligt för ungdomsgrupper att delta kollektivt i verksamhet på lokal, regional, nationell, europeisk eller internationell nivå på en rad områden, exempelvis kultur, idrott, räddningstjänst, miljö och utvecklingsbistånd.
This measure and the exchange and assessment of experiences will help increase the co-operation provided for in measures 1 to 4, from which this measure will also benefit.
Denna åtgärd samt utbytet och utnyttjandet av de vunna erfarenheterna kan användas inom ramen för det stärkta samarbetet inom åtgärderna 1-4 och dra nytta av det.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Åtgärdens syfte är att utforma lagstiftning för förfaranden för förebyggande av insolvens med inriktning på att hjälpa företagare i ekonomiska svårigheter att bli solventa.
This measure attaches a value to each life year that is lost as a result of premature mortality.
Detta mått bygger på att man sätter ett värde på varje levnadsår som går förlorat på grund av för tidig död.
This measure came into effect on 19 December 1999.
Detta förbud trädde i kraft den 19 december 1999.
This measure can be expected largely to benefit biotechnology companies.
Denna åtgärd kan förväntas till stor del gynna bioteknikföretagen.
This measure can help to win over private vehicle users.
Genom denna åtgärd kan man även locka till sig användare av privata fordon.
This measure can only have an impact on firms which already have legal status but which operate partly in the black economy.
Åtgärden kan ha en effekt endast på de företag som är lagligt registrerade, men driver en del av sin verksamhet svart.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Denna åtgärd bör anses vara proportionerlig, då alla i unionen registrerade kreditvärderingsinstitut är onoterade företag och därför inte omfattas av de insyns- och förfarandebestämmelser som gäller för börsnoterade företag i EU.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Denna åtgärd kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om en europeisk skyddsorder25, som initierades av en grupp medlemsstater i september 2009 och som för närvarande är under behandling i Europaparlamentet och rådet.
This measure concerned four programmes: INFSO, Quality of Life, Growth and EESD (Environment/Energy).
Fyra program berörs av denna åtgärd: informationssamhället, livskvalitet samt tillväxt, miljö och energi.
This measure concerns only a small number of Member States.
Åtgärden berör ett begränsat antal medlemsstater.
This measure confirms the Commission's desire to adjust the solvency margin requirement in line with the nature of the risks borne by the company.
Bestämmelsen bekräftar kommissionens vilja att justera den erforderliga marginalen med hänsyn till de risker som företaget täcker.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Åtgärden utgör statligt stöd, eftersom företag inom de specifika sektorer som är aktivt engagerade i handel över gränserna delvis befrias från bolagsskatt.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Detta programområde skall särskilt bidra till att det utvecklas europeiska, nationella, regionala och lokala portaler för spridning av specifik information till ungdomar genom alla slags medel, särskilt de medel som ungdomar oftast använder.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Detta programområde skall särskiltexempelvis bidra till att det utvecklas europeiska, nationella, regionala och lokala portaler för spridning av specifik information till ungdomar genom alla slags informationskanaler, särskilt de som ungdomar oftast använder.
This measure could be extremely positive for the sector and for job creation in general, given the current shortage of drivers.
Med tanke på den rådande förarbristen och på skapandet av arbetstillfällen rent allmänt skulle en sådan åtgärd få mycket positiva följder för sektorn.
This measure could be funded under the CAP.
Detta kan finansieras genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Denna åtgärd kan skapa en betydande spridningseffekt till andra offentliga myndigheters webbplatser.
This measure could result in the modification of some equipment (system allowing only authorised persons to start up the machine).
Denna åtgärd kan ibland vidtas genom att ändra viss utrustning (ett system som endast tillåter auktoriserade personer att starta den).
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Denna åtgärd kunde rädda en del av den nuvarande barn- och ungdomsgenerationen mellan 15 och 18 år som löper den största risken att röka och utsättas för miljötobaksrök.
This measure covers developments in wages and productivity.
Detta mått omfattar både löne- och produktivitetsutveckling.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
I detta programområde ingår den europeiska ungdomsveckan, som kan inbegripa evenemang i medlemsstaterna och på europeisk nivå rörande de europeiska institutionernas verksamhet, dialog mellan europeiska beslutsfattare och ungdomar och erkännande av projekt av hög kvalitet som får stöd genom programmet.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27b.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27b.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27b.3.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 16.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Den åtgärden, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 13.2.”
This measure does not address the question of access to the market but aims to ensure that there is equitable treatment where access rights exist.
Denna bestämmelse täcker inte frågan om tillträde till marknaden, men avsikten med den är att säkerställa lika behandling av företag som har tillträdesrätt.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Denna åtgärd påverkar inte medlemsstaternas beviljande av rättigheter att använda spektrumet.
This measure does not allow the Commission to take action when there is clear evidence that a Member State’s control system shows serious shortcomings and is inadequate to implement Community law properly thus possibly compromising feed and food safety in a more general way.
Denna åtgärd medger inte att kommissionen vidtar åtgärder när det tydligt framgår att en medlemsstats kontrollsystem uppvisar allvarliga brister och är otillräckligt för att genomföra gemenskapslagstiftningen korrekt, och därigenom utgör ett mer generellt hot mot foder- och livsmedelssäkerheten.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för gemenskapen.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för unionen.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Denna åtgärd medför inga ytterligare utgifter för unionen.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Åtgärden innebär inte några ytterligare kostnader för unionens budget.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Åtgärden medför inga ytterligare utgifter för unionen.
This measure does not therefore entail any additional expenditure for the budget.
Denna åtgärd leder följaktligen inte till några extrautgifter för budgeten.
This measure elapsed in December 2002, which was the end date of the measure.
Denna åtgärd upphörde i december 2002, som var åtgärdens slutdatum.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Den här åtgärden säkerställer att fordon som utgör en omedelbar risk för trafiksäkerheten på grund av farliga brister inte tillåts på vägarna genom att registreringsbeviset dras in tills fordonet har godkänts i en ny trafiksäkerhetsprovning.
This measure focuses indeed on the most urgent needs to be fulfilled via the provision of short-term technical assistance aimed in particular at speeding up tendering and contracting of approved ISPA measures by improving the quality of tender documents; as well as at establishing a manual of procedures and at training of staff.
Denna åtgärd är verkligen inriktad på de mest angelägna behov som måste fyllas, genom att sörja för kortvarigt tekniskt stöd särskilt ämnat att snabba på anbuds- och upphandlingsförfaranden avseende godkända ISPA-åtgärder genom att förbättra anbudshandlingarnas kvalitet såväl som att upprätta en handbok med förfaranden och utbilda personal.
This measure for price convergence is called sigma-convergence.
Detta mått på priskonvergens kallas sigmakonvergens.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Genom detta programområde kan bidrag lämnas till de strukturer som avses i artikel 8.2, särskilt de nationella programkontoren.
This measure gathers overall support from other EU institutions as well as civil society.
Denna åtgärd har övergripande stöd från andra EU-institutioner och även från det civila samhället.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Denna åtgärd hade anmälts i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget77.
This measure has all the hallmarks of a general measure but as the authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, it was deemed to be State aid, albeit compatible with the Treaty.
Denna åtgärd innehar alla kännetecken för en allmän åtgärd men eftersom myndigheterna har en viss diskretionär prövningsrätt när det gäller valet av företag ansågs det utgöra statligt stöd, även om det var förenligt med EG-fördraget.
This measure has also been particularly successful among the public.
Även detta programområde har rönt särskilt stor framgång hos allmänheten.
This measure has been developed by Dutch case law.
Detta förfaringssätt finns i nederländsk rättspraxis.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Dessa bestämmelser har fastställts och kommer således tillämpas redan vid plenarsessionen i september.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Denna åtgärd har varit i kraft sedan 1972 och det är svårt att föreställa sig att det någonsin varit annorlunda.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Denna åtgärd har vidtagits i andra nätverksindustrier, där det inte är önskvärt att mångfaldiga infrastrukturen av ekonomiska, fysiska eller sociala skäl, som dock inte är tillämpliga på postsektorn.
This measure has had beneficial effects for the economic development of the regions concerned.
Åtgärden har haft positiva effekter på den ekonomiska utvecklingen i regionerna.
This measure has made it possible to develop local production, which is of social, economic and environmental importance because this activity is concentrated in the most disadvantaged areas of the islands where no other alternatives exist.
Denna åtgärd har gjort det möjligt att utveckla den lokala produktionen, som har stor betydelse socialt och ekonomiskt, men också miljömässigt, eftersom verksamheten huvudsakligen bedrivs i ögruppens minst gynnade områden, där inga alternativa sysselsättningar är möjliga.
This measure has no impact on manufacturers, but undeniably improves the organisation of standardisation work.
Detta är neutralt i förhållande till tillverkarna men gör det onekligen enklare att organisera standardiseringsarbetet.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Sådana åtgärder har visat sig bidra till att ett landsbygdsområde får ökad attraktionskraft och att sysselsättning skapas.
This measure has received some 7 Mecu from ERDF.
Denna åtgärd har fått ett  anslag på 7 miljoner ecu från ERUF.
This measure has received the agreement of the programme management committee.
Programmets förvaltningskommitté är införstådd med denna åtgärd.
This measure implies that none will be unemployed for more than two years.
Denna åtgärd innebär att ingen kommer att vara arbetslös i mer än två år.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Denna åtgärd ökar tillgängligheten för anläggningar på marknaden genom att undvika problem med konstgjord mättnad.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Denna insats är en avgörande faktor för att skapa förtroende för alternativa bränslen som ett realistiskt alternativ för gränsöverskridande transporter.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Denna insats är en avgörande faktor för att skapa förtroende för alternativa drivmedel som ett realistiskt alternativ för gränsöverskridande transporter.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Denna åtgärd syftar till att påskynda utvecklingen av internet med mycket hög hastighet.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Denna insats omfattar verksamhet som inbegriper eller främjar direkta utbyten mellan Europas medborgare via deltagande i vänortsverksamhet, inbegripet konferenser eller seminarier kring ämnen av gemensamt intresse och därtill kopplade publikationer, vilka anordnas inom ramen för vänortsverksamhet.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Denna åtgärd avser verksamhet som inbegriper eller främjar direkt utbyte mellan Europas medborgare genom deltagande i vänortsverksamhet.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Syftet med denna åtgärd är att öka effektiviteten i avvecklingen, förkorta avvecklingsperioderna och garantera integritet i värdepappersemissioner genom att underlätta avstämningen av värdepappersinnehav.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Syftet med denna åtgärd är att öka effektiviteten i avvecklingen, förkorta avvecklingsperioderna och garantera integritet i värdepappersemissioner genom att underlätta avstämningen av värdepappersinnehav.