natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Dessa bestämmelser ska integreras i den styrning av energiunionen som enligt kommissionens arbetsprogram ska bli föremål för ett kommissionsförslag före slutet av 2016 och till följd av detta förslag kan komma att rationaliseras ytterligare.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Bestämmelserna i EU-fördraget om respekt för människans värdighet, och även bestämmelserna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna om en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel, ligger i linje med dessa bestämmelser7.
These provisions are set out  in the ad hoc directive.
Dessa bestämmelser anges i utkastet till direktiv.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Dessa bestämmelser liknar de i direktiv 2011/51/EU, genom vilket möjligheten att beviljas ställning som varaktigt bosatt i EU och omfattas av tillämpliga bestämmelser om rörlighet utvidgades även till personer som beviljats internationellt skydd.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Bestämmelserna liknar de bestämmelser som föreskrivs i artikel 76.3, 76.4 första och tredje styckena och 76.5 i förordning (EG) nr 883/2004.
These provisions are simple and avoid long delays in obtaining or calculating the results.
Dessa bestämmelser är enkla och gör att man undviker långa förseningar för att erhålla eller räkna fram uppgifter.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Dessa bestämmelser anges i de instrumentspecifika bilagor som avses i artikel 1.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Dessa bestämmelser är striktare än reglerna i artikel 120a.5 i förordning (EG) nr 1234/2007, det vill säga att förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorter ska röjas, utom om det som produceras enbart är avsett för konsumtion i vinodlarens hushåll.
These provisions are taken from Article 3(2) of Regulation 1251/70 and Article 3 of Directive 75/34, granting the right of permanent residence – subject to certain conditions – to family members of employed or self-employed Union citizens who die during their working life, before having acquired the right themselves.
Här återges bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1251/70 och artikel 3 i direktiv 75/34/EEG, som under vissa förutsättningar berättigar familjemedlemmar till en unionsmedborgare, anställd eller egenföretagare, som avlider under sitt yrkesverksamma liv, permanent uppehållstillstånd, även om unionsmedborgaren inte hunnit förvärva sådan rätt.
These provisions are taken from Article 6 of Directive 64/221 with two additions based on Court of Justice case-law (judgement of 28 October 1975 in Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219, para 39), requiring Member States, when notifying the individual concerned of a decision taken against them, to specify the exact reasons for the decision in full, so that the person is in a position to prepare their defence properly.
1219, punkt 39) som innebär att medlemsstaten måste underrätta den berörda personen om den begränsande åtgärd som har vidtagits mot honom och också ange de exakta och fullständiga skälen till beslutet så att han har möjlighet att på ett ändamålsenligt sätt förbereda sitt försvar.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Föreskriften har övertagits från Romfördragets artikel 6, som kompletterats med regler som tar skälig hänsyn till den kontinuerliga utvecklingen på förvärvsarbetets område.
These provisions are taken from the existing provisions of Article 10(2) of Regulation 1612/68 and Article 1(2) of Directive 73/148/EEC, which call on Member States to facilitate the entry of any other family members of Union citizens or their spouses who are dependent on them or lived with them in the country from where they are arriving.
Punkt 2 motsvarar bestämmelser som redan finns i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 och artikel 1.2 i direktiv 73/148/EEG, som föreskriver att medlemsstaterna skall underlätta mottagandet av alla andra familjemedlemmar till unionsmedborgaren eller dennes make/maka, när medlemmarna är beroende av medborgaren eller maken eller när de i ursprungslandet ingick i hushållet.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Dessa bestämmelser återfinns i artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25.
These provisions are to be reviewed not later than nine years from the date of adoption of the Directive (Article 2A of the amending Directive).
Dessa bestämmelser skall ses över senast nio år efter det att direktivet har antagits (artikel 2 a i ändrings­direktivet).
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Dessa bestämmelser påverkas inte av översynen av leksaksdirektivet och kommer alltså att fortsätta att gäller även för leksaker.
These provisions are unchanged.
De har inte ändrats.
These provisions are useful starting-points but they need to be improved.
Dessa bestämmelser är en bra utgångspunkt, men måste förbättras.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av punkt 4.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Dessa bestämmelser är under den innevarande programplaneringsperioden ganska snäva eftersom de enbart medger finansiering av utgifter i samband med en insats som omfattar bidrag för att stödja a) finansieringstekniska instrument för företag, b) fonder för stadsutveckling samt c) fonder eller andra stimulansordningar för energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader.
These provisions became applicable on 19 January 2003.
Dessa bestämmelser trädde i kraft den 19 januari 2003.
These provisions came fully into force in 1998/99 as far as flax is concerned.
När det gäller lin trädde bestämmelserna i kraft fullt ut under regleringsåret  1998/99.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Dessa bestämmelser kompletterar och bygger vidare på de skyldigheter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
These provisions concern only the constituents, interfaces and procedures that are needed and adequate in order to ensure and guarantee interoperability of the trans‑European conventional rail network.
Bestämmelserna gäller bara de komponenter, gränssnitt och förfaranden som krävs för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg.
These provisions concern questions of work organization, workplaces and equipment already in use.
Dessa bestämmelser gäller frågor om arbetsorganisation, arbetsplatser och utrustning som redan används.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
De bestämmelserna omfattar ett indikativt energisparmål som ska uppnås senast 2017 på 9 % av slutenergiförbrukningen i varje medlemsstat under de fem åren före genomförandet av energitjänstedirektivet.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Bestämmelserna rör avvikelser från beräkningsperioder vid tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden) och möjligheten att inte tillämpa artikel 6 om arbetstagaren samtycker till att utföra sådant arbete.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
De rör de allmänna principerna för partnerskap, flernivåstyre, jämställdhet mellan kvinnor och män, hållbarhet och överensstämmelse med gällande EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Dessa bestämmelser gäller regler om användning av vissa summor och belopp som utgör intäkter i EU:s budget och som avses i de räkenskaper som förs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU6.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Dessa bestämmelser avser följande: formatet för och överföringen av begäran om undantag från ett fastställt minimidjup för skörd av rödkorall eller från minimibasdiametern för kolonier av rödkorall, formatet för och överföringen av resultaten av vetenskapliga bedömningar av de områden som kan komma att omfattas av ett undantag för minimidjupet för skörd av rödkorall, formatet för och överföringen av data om skörd av rödkorall, information rörande oavsiktliga fångster av sjöfåglar, havsköldpaddor, munksälar, valar och hajar samt rockor, ändringar av förteckningar över hamnar utsedda för landning av rödkorallfångst, påverkan på valpopulationer från vissa fiskefartyg och ändringar som gjorts av kartor och förteckningar över geografiska områden där grottor som är hemvist för munksäl är utmärkta.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic community into a political body.
Dessa bestämmelser är ett avgörande framsteg i utvecklingen från en i huvudsak ekonomisk gemenskap till ett politiskt organ.
These provisions contain very general criteria with regard to the suitability of terminals to safely berth ships, of their cargo-handling equipment, and on training of their personnel.
Dessa bestämmelser innehåller mycket allmänna kriterier för terminalernas lämplighet att ta emot fartyg på ett säkert sätt, för en lämplig lasthanteringsutrustning och för en lämplig utbildning av terminalpersonalen.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Dessa bestämmelser motsvarar artikel 1.5 i förslaget i KOM(2004) 227.
These provisions could be taken as a model for a future European instrument on maintenance obligations.
Dessa bestämmelser kan naturligtvis vara en förebild för ny EU-lagstiftning om underhållsskyldighet.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Dessa bestämmelser skulle kunna bygga på förordning 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd, vilken redan ger medlemsstaterna möjlighet att lägga till nationella uppgifter om tillträde till arbetsmarknaden.
These provisions could give rise to the risk of a fragmented approach to spectrum management across the EU, dupli­cating and increasing the burdens on affected operators.
Dessa bestämmelser skulle kunna innebära en risk för en splittrad strategi när det gäller spektrumförvaltning runt om i EU, upprepning och ökning av bördorna för berörda operatörer.
These provisions could read as follows:
Ett utkast till sådana bestämmelser kunde se ut på följande sätt:
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Dessa bestämmelser kan behöva förtydligas ytterligare för att direktivet ska kunna tillämpas optimalt.
These provisions cover substances with ingredients of animal origin.
Dessa bestämmelser gäller för produkter med ingredienser av animaliskt ursprung.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Dessa bestämmelser omfattar regler och förfaranden för utbyte mellan beskattningsbara personer och deras skatteförvaltningar och mellan medlemsstaternas skattemyndigheter på elektronisk väg av upplysningar om registreringsnummer för mervärdesskatt, mervärdesskattedeklarationer och mervärdesskattebetalningar inom systemet med en enda kontaktpunkt.
These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
Genom dessa bestämmelser inrättas Europeiska kemikaliemyndigheten, som skall handlägga tekniska, vetenskapliga och administrativa frågor i samband med Reach-systemet och sörja för ett konsekvent beslutsfattande på gemenskapsnivå.
These provisions deal with the information to be exchanged between supervisory authorities and between them and the IORP before the latter can start to engage in cross‑border activity.
Dessa punkter avser informationsutbytet mellan tillsyns­myndig­heterna och mellan dessa och tjänste­pensions­institutet innan detta får inleda verksamhet över nations­gränserna.
These provisions define the conditions governing the exercise of the right of residence.
Här definieras villkoren för utövande av rätten att vistas.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Dessa bestämmelser visar att EU under mycket speciella omständigheter betraktas inte bara som en socioekonomisk gemenskap utan också som en gemenskap med en gemensam framtid.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Dessa bestämmelser fanns inte med i förslaget till förordning, men däremot i de bestämmelser som omarbetades vid förhandlingarna med rådet (artiklarna 5 och 6).
These provisions differ from one Member State to another.
Dessa regler skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
These provisions differ in their geographical scope, legal force, the technical level they require and their field of application.
Dessa bestämmelser skiljer sig i geografisk omfattning, laga kraft, genom den tekniska nivå som krävs och genom sina tillämpningsområden.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Dessa föreskrifter berör inte införandet av ytterligare åtgärder för att ändra villkoren för utestående skulder, exempelvis dessa skulders nominella värde, eftersom sådana frågor omfattas av relevant nationell lagstiftning.
These provisions do not apply to drag lifts.
Dessa bestämmelser gäller inte släpliftar.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Dessa bestämmelser utgör inte något hinder för att komponenterna släpps ut på marknaden för andra tillämpningar eller att de används på konventionella järnvägslinjer.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Dessa bestämmelser går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att faktiskt lösa situationen.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
I dessa bestämmelser föreskrivs dock inga särskilda åtgärder för offer för terrorism.
These provisions do not necessarily involve the suspension of the application of the Co-operation framework with the country concerned.
Bestämmelserna innebär inte nödvändigtvis att biståndet till det berörda landet fryses.
These provisions do, however, not go beyond what could be expected as proper administrative practice.
Bestämmelserna innebär emellertid inte krav som går utöver dem som kan anses utgöra grunden för god förvaltningsverksamhet.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Dessa regler gör det möjligt för en ekonomisk aktör, oavsett om det rör sig om en individ eller ett företag, att bedriva stabil och kontinuerlig ekonomisk verksamhet i en eller flera medlemsstater.
These provisions enable the Commission to adopt measures in accordance with the opinion of the Committee but proposals have to be submitted to the Council for adoption where the envisaged measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered.
Dessa bestämmelser gör det möjligt för kommissionen att anta åtgärder i enlighet med kommitténs yttrande, men förslag skall lämnas in till rådet för antagande om de planerade åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges.
These provisions ensure non-confidential information on chemicals is available, for example to allow those exposed to chemicals to make decisions on the acceptability of the related risks.
Dessa bestämmelser säkerställer att icke-konfidentiell information om kemikalier är tillgänglig, så att de som exponeras för kemikalier kan besluta huruvida riskerna i samband med dem är godtagbara.
These provisions ensure that all Member States take a broadly common approach to enforcement of the Regulation.
Dessa bestämmelser säkerställer att alla medlemsstater kontrollerar förordningens efterlevnad på ungefär samma sätt.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Bestämmelserna innebär en skyldighet för alla fordon att ha det 112-baserade e-callsystemet, som ska aktiveras automatiskt om TPS-systemet fallerar.
These provisions ensure that the measures taken by Member States to pursue legitimate public service objectives remain compatible with the Directives, providing the measures taken are reasonable and proportionate to the objectives pursued.
Genom dessa bestämmelser sörjer man för att de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppnå berättigade mål för allmännyttiga tjänster blir förenliga med direktiven, under förutsättning att åtgärderna är rimliga och står i proportion till de eftersträvade målen.
These provisions ensure that the Regulation enters into force in a practical and effective way.
Dessa bestämmelser säkerställer att förordningen träder i kraft på ett praktiskt och effektivt sätt.
These provisions enter into force on 30 June 1994.
Dessa bestämmelser träder i kraft den 30 juni 1994.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Enligt dessa bestämmelser har EU befogenhet att utforma en gemensam politik avseende asyl, subsidiärt skydd och tillfälligt skydd i syfte att erbjuda en lämplig status till alla tredjelandsmedborgare som har behov av internationellt skydd och att säkerställa principen om ”non-refoulement”.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Genom dessa bestämmelser får funktionshindrade rätt att utnyttja internationella tågtjänster, och järnvägsföretaget eller researrangören kan inte neka dem detta.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Bestämmelserna föreskriver uttryckligen att förstörelse av blastocyster för forskningsändamål inte får bli föremål för EU-finansiering och respekterar fullt ut nationell lagstiftning om forskning på mänskliga embryonala stamceller.
These provisions figure in the proposed directive on medicinal products, which is currently the subject of a first reading before the Council and Parliament.
Dessa bestämmelser finns i förslaget till direktiv om dessa läkemedel och genomgår för närvarande första behandlingen i Europaparlamentet och rådet.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Bestämmelserna är upplagda på samma sätt som i Europaparlamentets och rådets förordning om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.