natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
De har ofta svårare än män att starta företag och få tillgång till finansiering och utbildning.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Bevisbördan vid en eventuell tvist är ofta oklar.
They often fail to equate it with a balanced approach to the economic, social and environmental pillars, and with the need to place the three dimensions on an equal footing.
De har ofta svårt att jämställa det med en balanserad tillnärmning till de ekonomiska, sociala och miljömässiga pelarna och med behovet att sätta de tre dimensionerna på jämlik fot.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
De hamnar ofta i situationer där storföretagen och de stora industrilaboratorierna har kvasimonopol och där de alltmer komplicerade certifieringssystemen leder till att innovationer stoppas och att småföretagens produkter inte kommer ut på marknaden.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
De har ofta direkta följder i människornas vardag.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
De påverkar ofta rättighetshavarna negativt, hämmar innovation och ger endast kortsiktiga fördelar för konsumenterna.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
De har ofta mindre resurser och mindre tillgång till finansiering för att göra förbättringar.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
De omfattar ofta ekonomiska incitament (skatterabatter eller lägre socialförsäkringsavgifter) för arbetsgivare som anställer personer från dessa grupper.
They often isolated the learner, providing little or no opportunity for social interaction.
I dessa försök var inläraren ofta isolerad och hade lite eller ingen möjligheter till interaktion med andra.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
De har ofta inte möjlighet att eller saknar tillräckligt med  självförtroende för att förbättra den egna eller familjens situation.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
De har ofta inte tillräckligt med resurser för att få tillgång till vuxenutbildning.
They often lack the production facilities, investment opportunities or administrative organisation needed to meet the conditions imposed.
Ofta kan dessa länder på grund av sin produktionsstruktur, sina investeringsförutsättningar eller sin förvaltningsorganisation inte uppfylla de villkor som ställs.
They often lack the requisite information about environmental policy objectives and possible strategies.
De saknar ofta viktig information om miljöpolitikens mål och om möjliga strategier.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
De saknar ofta teknik, kunskap och tillgång till finansiering, vilket europeiska företag kan tillhandahålla.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
De ligger ofta på gränsen mellan olika områden (läkemedel, medicintekniska produkter, transplantation, IKT).
They often marry young and are frequently pregnant.
De gifter sig ofta vid tidig ålder och är ofta gravida.
They often marry young and are frequently pregnant.
De gifter sig ofta vid tidig ålder och är ofta havande.
They often need to be supplemented by qualitative analysis and by appropriate evaluation work.
De måste ofta kompletteras med kvalitativa analyser och lämpligt utvärderingsarbete.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Dessa företag har oftast monopol och levererar viktiga offentliga tjänster (vatten, energi, kollektivtrafik, elektronisk kommunikation, hälso- och sjukvård, utbildning, sociala tjänster, osv.).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
De pekar ofta på en obehaglig sanning om den finansiella ställningen hos de bolag vilkas aktier de säljer – att de inte är lika värdefulla som människor tror att de är.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
De anger ofta bristande tid och motivation som de viktigaste orsakerna till att inte lära sig språk, följt av alltför oflexibla möjligheter till språkinlärning.
They often provide not just money but also valuable business know-how.
Oftast har de inte bara pengar att erbjuda utan även värdefullt affärskunnande.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
De erbjuder ofta skräddarsydda vägar mot integration på arbetsmarknaden för de mest missgynnade personerna, en uppgift som de på grund av sitt synsätt är bättre lämpade att utföra än andra aktörer.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
De förlitar sig ofta på informations- och kommunikationsteknik för att nå sina användare på ett direkt och enkelt sätt.
They often require a change in attitudes, lengthy consensus-building processes and the respect of citizens’ legitimate expectations about their own pension entitlements.
Detta kräver förändrade attityder, långvariga processer för att bygga upp konsensus och respekt för medborgarnas rättmätiga förväntningar på sina egna pensionsrättigheter.
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
De kräver ofta åtaganden med fast tidsfrist, vilket begränsar deras säljbarhet.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Brotten leder ofta till att tjänster stängs ned och grundläggande rättigheter kränks vilket undergräver privatpersoners förtroende för nätverksamhet.
They often serve more than one objective.
De syftar ofta till att uppnå fler än ett mål.
They often serve to protect against soil erosion and provide nesting areas and food for birds and hoofed animals.
Olivodlingen gör det möjligt för landsbygds­befolkningen att bo kvar.
They often suffer from multiple discrimination.
De drabbas ofta av diskriminering på flera grunder.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
De anlitar ofta arbetsmiljökonsulter och får aktuell information från sina branschorganisationer.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
De gäller bara en tjänst av allmänt intresse (kreditbetyg kan användas i rättsligt reglerade sammanhang) som tillhandahålls av vissa reglerade institut (kreditvärderingsinstitut) på vissa villkor (modellen där emittenten betalar) och, vid rotation, på tillfällig basis.
They only apply to authorised firms; Central Counterparties and Securities Settlement Systems do not have a corresponding right to become members of other systems.
De gäller endast auktoriserade företag; centrala motparter och avvecklingssystem har inte motsvarande rätt att bli medlemmar i andra system.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Dessa länder uppfyller endast den lägre nivån av Köpenhamnsöverenskommelsens förpliktelser till 2020 och åtar sig inga nya insatser efter 2020.
They only concern tasks which cannot be sufficiently achieved by the Member States in isolation and they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed actions, be better achieved by the Community.
De gäller endast uppgifter som medlemsstaterna inte på egen hand kan utföra i tillräcklig utsträckning och som därför, på grund av omfattningen eller effekterna av de föreslagna åtgärderna, bättre kan utföras av gemenskapen.
They only concern the cases in which the procedure has been completed, that is, where the Member State has stated that a follow-up would be given to the detailed opinions delivered by the Commission and where the Commission has in turn commented on the Member State's reply28.
där den anmälande medlemsstaten har tillkännagivit att man kommer att följa upp de detaljerade utlåtanden som lagts fram av kommissionen, och där kommissionen å sin sida kommenterat medlemsstatens svar28.
They only have as objective to reserve frequency necessary for a co-ordinated Community-wide introduction of modern cellular communications and paging.
De har som enda syfte att reservera det frekvensutrymme som behövs för ett samordnat införande av modern cellulär kommunikation och personsökning i hela gemenskapen.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
De gör endast att det blir möjligt att fastställa vilken nationell lag som ska tillämpas på en gränsöverskridande transaktion när flera olika länders nationella lagstiftning är potentiellt tillämpligt.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
De är endast meningsfulla i ett bredare perspektiv där man även tar hänsyn till fysisk planering, transportplanering (vägar, järnvägar osv.), upprätthållande av dräneringskanaler och skydd av områden och ekosystem som reglerar den naturliga avrinningen.
They open a way of managing change and reconciling social development with improved competitiveness.
De gör det möjligt att hantera förändringar och förena social utveckling med ökad konkurrenskraft.
They open no proceedings against Meat International.
De inleder inte någon utredning gentemot ”Meat International”.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
De skapar en potential som vida överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och de har redan möjliggjort europeiska utvecklingar på toppnivå i global jämförelse"10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
De skapar en potential som vida överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och de har redan möjliggjort europeiska utvecklingar på toppnivå i global jämförelse.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
De skapar en potential som vida överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och de har redan möjliggjort europeiska utvecklingar på toppnivå i global jämförelse5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
De skapar en potential som vida överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och de har redan möjliggjort europeiska utvecklingar på toppnivå i global jämförelse6.
They operate as follows: at least one high-level plenary meeting each year, and restricted preparatory meetings.
Kommittéerna har följande arbetssätt: plenarsession på hög nivå minst en gång per år och begränsade förberedande möten.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
De verkar inom flersidiga marknader men med varierande nivå av kontroll över den direkta interaktionen mellan användargrupper.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Deras verksamhet bygger till stor del på förtroende, och de kan snabbt bli olönsamma om deras kunder och motparter förlorar tron på deras förmåga att uppfylla sina skyldigheter.
They operate like “taxis”.
De fungerar som "taxi".
They operate on a just-in-time basis and for that they must be sure that the cargo will be available when they need it.
Deras verksamhet är just-in-time-baserad, och därför måste de kunna lita på att lasten kommer fram när de behöver ha den.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
De omfattas inte av valövervakning och är dessutom oberoende av strukturer som inrättats av offentliga myndigheter.
They operate over a different frequency band except in Austria, Finland and Sweden.
De använder ett annat frekvensband, utom i Österrike, Finland och Sverige.
They operated the cartel from at least July 1990 to June 1995.
Kartellen tillämpades åtminstone från juli 1990 till juni 1995.
They oppose that the Directive should apply to vehicle types already in production.
De motsatte sig förslaget att direktivet skulle gälla fordonstyper som redan tillverkas.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
de själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat ,
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
de själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem i en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen,
They organised between 1995 and 1997 two expert meetings and a forum so as to make their own mind on several points of concern.
Kommissionen anordnade även två expertmöten och ett forum mellan 1995 och 1997 för att kunna ta ställning till flera av de aktuella frågorna.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Man beslutade att i fortsättningen inordna strategin i treårscykler, befrämja varje parts egenansvar och klargöra fördelningen av uppgifter genom att tydligt ange vilka reformer som bör genomföras av medlemsstaterna och för vilka gemenskapen bör ta en ledande roll.
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
De kommer från medlemsstater, zoner eller delområden som har förklarats fria från sjukdomen i fråga.
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
kommer från medlemsstater, zoner eller delområden som har förklarats fria från sjukdomen i fråga, eller
they originate from third countries or in case of regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases:
De kommer från ett tredje land eller – vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning – från ett område i ett tredje land från vilket import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten och som under minst 12 månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från
they originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
de har sitt ursprung i ett tredje land där inget fall av mul- och klövsjuka har konstaterats under minst 24 månader, och där inget fall av vesikulär stomatit, vesikulär svinsjuka, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift valley-feber, bluetongue, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, newcastlesjuka eller aviär influensa har konstaterats under 12 månader bland mottagliga arter, och där inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har utförts under minst 12 månader.
they originate in an approved farm in a non‑approved zone, or
de härrör från en godkänd anläggning i en icke godkänd zon,
They originated from a concern not only to have direct contact with people, but also to gather the maximum amount of contributions for the citizenship report.
De är resultatet av en strävan att inte bara hålla direkt kontakt med medborgarna, utan också att få fram flera bidrag till rapporten om medborgarskapet.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Istället bör de se till de kriterier som ligger till grund för exempelvis rättvisemärkningen och ange endast dem som är relevanta för föremålet för upphandlingen.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
De borde inte utsättas för samma svårigheter i Europa, och likväl existerar dessa problem.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
De bör även ha möjlighet att kontinuerligt följa arbetet i den aktuella myndigheten.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
De bör även ha möjlighet att kontinuerligt följa arbetet i respektive myndighet.
They outperform men in terms of educational attainment.
Kvinnor har bättre utbildning än män, men har ändå lägre förvärvsfrekvens.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
Deras existens bygger i hög grad på egna initiativ och kreativitet, särskilt med avseende på finansieringen.
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Namnet har det fått för att värdet härleds från (”derive”) en underliggande faktor, som priset på ett finansiellt instrument (exempelvis en börsnoterad företagsaktie) eller på en råvara (exempelvis olja).
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
De har kunna återhämta sig tack vare gemensamma insatser av privata och offentliga aktörer i regionen.
They paid particular attention to the key policies listed in section 3.2.
Särskilt uppmärksamhet ägnades åt de prioriterade åtgärder som nämns i avsnitt 3.2.
They partially cover the same frequency bands, so they are dealt with together :
De täcker delvis samma frekvensband så de behandlas tillsammans:
They participate actively in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and there has been close cooperation in key areas with Russia, the Nordic countries, Poland and Germany.
De medverkar aktivt i Östersjöstaternas råd (CBSS) och har här nära samarbete på viktiga områden med Ryssland, de nordiska länderna, Polen och Tyskland.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
De deltar mindre ofta i livslångt lärande och alltså i omskolning.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Staten bidrar, i varierande utsträckning i olika länder, till finansieringen av forskning och utveckling, och påverkar på så sätt industrins tekniska kunnande och konkurrenskraft på lång sikt.
They participated in field tests and are interested in immediate use of appropriate landraces materials.
De deltog i fältförsök och är intresserade av omedelbart utnyttjande av lämpligt lantrasmaterial.
They particularly emphasise the continuing role that the family has to play in the social inclusion of children, the elderly and people with disabilities.
De understryker särskilt den fortlöpande roll som familjen har för den sociala integrationen av barn, äldre och funktionshindrade.
They particularly engage the political players and are of importance for society as a whole.
och involverar i större utsträckning de politiska aktörerna och rör samhället i dess helhet.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
De för vidare kunskaper, färdigheter och erfarenhet till kommande generationer.
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Telejourerna vidarebefordrar anmälningarna till lämpligt organ för åtgärd (leverantörer av Internettjänster, polisen eller motsvarande telejour).
They pave the way for the Europe of tomorrow for future generations.
De förbereder morgondagens Europa för de kommande generationerna.
They perceive a gap between the (private) labour world and the (public) education and training sector.
De upplever en klyfta mellan den (privata) arbetsvärlden och den (offentliga) allmänna och yrkesinriktade utbildningssektorn.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
De hävdade att ett öppet samråd om arbetsrätten genom en grönbok innebär en nedvärdering av den sociala dialogen och av deras grundläggande roll som företrädare för arbetsgivarna och arbetstagarna.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
De har en viktig uppgift att fylla i utvecklingen av nya tillämpningar och tjänster.
They perform an important task in denouncing violations of human rights, providing information and mobilising society.
De utför ett mycket viktigt arbete på flera områden, exempelvis genom att uppmärksamma brott mot de mänskliga rättigheterna, informera och främja social mobilisering.
They perform services of general economic interest for which the level of compensation may be very high without there being any particularly large risks of competition being distorted.
Det rör sig i de fallen om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för vilka omsättnings- och ersättningsnivån kan vara mycket hög, utan att riskerna för en snedvridning av konkurrensen är särskilt stora.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Det leder till en bättre ömsesidig förståelse och effektivare metoder för att möta utmaningar och lösa befintliga problem.