natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While non-binding, these have been used to take initiatives in areas such as electro-magnetic radiation1.
Trots att dessa rekommendationer inte är bindande har de använts för att ta initiativ inom områden som elektromagnetisk strålning1.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Icke-diskriminering bör även framöver vara en grundläggande faktor i EU:s investeringsförhandlingar, men i bilaterala investeringsöverenskommelser tillämpas även andra standarder som rättvis och skälig behandling efter tillträde, eller fullt skydd.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Icke-rättsliga åtgärder (alternativ 2) kan fungera i vissa fall, men alternativet att vidta kraftfulla rättsliga åtgärder skulle i hög grad vara att föredra i de flesta fall.
While non-natural disasters are not excluded the Regulation reserves aid from the Fund "mainly" for natural events.
Förordningen utesluter inte katastrofer som inte är naturkatastrofer, men stöd från fonden är förbehållet ”i första hand” naturkatastrofer.
While non-natural disasters are not excluded, the Regulation reserves EUSF aid "mainly" for natural events.
Katastrofer som inte är naturkatastrofer utesluts inte, men förordningen förbehåller EUSF-stöd för ”i första hand” naturliga händelser.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Ingen av dem är i sig tillräcklig för att en leverantör ska betraktas som näringsidkare, men beroende på omständigheterna i det enskilda fallet kan en kombination av dessa leda till att man drar den slutsatsen:
While normal, fair competition must in the Committee's view be guaranteed between ports, while respecting standards of safety for people and goods and the requirements of general interest and public obligations, any distortions of competition do not result solely - as the Commission appears to think - from aids or subsidies which are thought to be inappropriate.
ESK menar att om man verkligen skall trygga normal och rättvis konkurrens mellan hamnarna och därvid respektera säkerhetsregler för personer och gods samt krav i allmänhetens intresse och skyldighet till allmänna tjänster, så beror eventuella snedvridningar av konkurrensen inte, som kommissionen tycks tro, enbart på påstått oberättigat stöd.
While normally the funds would be considered as general receipts to the budget of the Community, as a precautionary measure, it may be useful to consider that they temporarily constitute a reserve available for intervention in the event of force majeure (in case of loss or by major problems with the Registry).
I vanliga fall skulle dessa medel betraktas som allmänna intäkter i gemenskapens budget men som en försiktighetsåtgärd kan det vara bra att betrakta dem som en tillfällig reserv, tillgänglig vid force majeure (vid förlust eller allvarliga problem med registerorganisationen).
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Även om inte alla punkter som ingår i leden a–o i bilagan kan tillhandahållas av alla tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster, omfattar listan de mest relevanta icke expressförsändelser som används i nationell och gränsöverskridande e-handel och som i princip är tillgängliga för alla unionsmedborgare, oberoende av deras geografiska placering.
While not all of these merit attention by the Commission, others may need to be investigated further with a view to possible infringement proceedings.
Alla dessa behöver inte behandlas av kommissionen, men en del kan behöva undersökas ytterligare för eventuella överträdelseförfaranden.
While not all the actions proposed are new, those which are on going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Alla de föreslagna åtgärderna är visserligen inte nya, med de som redan pågår har fått en ändrad inriktning i enlighet med de politiska riktlinjer som ställdes upp i Lissabon.
While not all the actions proposed are new, those which are on-going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Även om alla föreslagna åtgärder inte är nya, har de som inletts dragit nytta av att tyngdpunkten har lagts på de politiska riktlinjer som formulerats i Lissabon.
While not all the actions proposed are new, those which are ongoing have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Alla föreslagna åtgärder är visserligen inte nya, men de som redan pågår har fått ändrad inriktning i enlighet med de politiska riktlinjer som ställdes upp i Lissabon.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Även om inte alla ungdomar som förvärvar entreprenörskunskaper kommer att bli företagare har det dock visat sig att ungefär 20 % av de ungdomar som deltar i elevföretagsverksamhet under utbildningen på sekundärnivå sedan faktiskt startar egna företag efter studierna9.
While not as restrictive as the definition of qualified entity, it could have the same effect, albeit owing to procedural inertia.
Även om den inte är lika restriktiv som definitionen av erkänd sammanslutning skulle den kunna ge samma resultat, om inte annat på grund av långdragna procedurer.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Även om Slovenien inte bad om särskilda ändringar av rekommendationen betonade man vikten av information till konsumenterna om ickejoniserande strålning och sätt att minimera exponeringen, medan Sverige har tagit fram ett enkelt, billigt tillvägagångssätt för att minimera exponeringen för extremt lågfrekventa fält och radiofrekventa fält.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Även om banksektorn inte var grundproblemet påverkades den ändå av den ekonomiska krisen och förtroendekrisen.
while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
utan att vara innehavare av rättigheterna eller berättigade till rättigheter enligt sådana avtal har befogenhet att utöva de rättigheter som grundar sig på dessa.
While not claiming to be exhaustive, the report pays particular attention to the use of a currency transaction tax as a tool to stabilise exchange markets.
Utan att göra anspråk på att vara uttömmande ägnas i rapporten särskild uppmärksamhet åt för- och nackdelarna med en skatt på valutatransaktioner som ett sätt att stabilisera valutamarknaderna.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Kommissionen har inte utökat riktlinjerna för konsekvensanalyser med en separat kategori för effekter på de grundläggande rättigheterna, såsom förordas i Voggenhuber-rapporten, men har i de reviderade riktlinjerna sett till att frågor rörande de grundläggande rättigheterna och effekterna på de grundläggande rättigheterna ges ökad synlighet.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Sådana åtgärder är givetvis inte inriktade på invandrargrupper i sig, men är troligtvis mycket relevanta för dem.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Direktivet innehåller inga direkt bindande krav för enskilda produkter men ger kommissionen möjlighet att tillsammans med en kommitté, efter konsekvensanalys och samråd med berörda parter, vidta genomförandeåtgärder för vissa produkter och deras miljöaspekter (energiförbrukning, avfallsproduktion, vattenkonsumtion, förlängning av livstiden).
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Även om inte alla regioner kan ha en stor forsknings- och utvecklingskapacitet är koncentrationen av stora FoU-utgifter till ett ganska begränsat antal EU-regioner oroande.
While not every target will be appropriate for every single Member State, we have deliberately focused on actions which should have a strong net positive effect at European level.
Varje mål kommer visserligen inte att vara relevant för varje enskild medlemsstat, men vi har medvetet inriktat oss på insatser som bör få stark nettoeffekt på europeisk nivå.
While not excluding the possibility of establishing a European Prosecutor, a minority remained fairly sceptical about the advisability and feasibility of doing so in the foreseeable future.
En minoritet utesluter inte möjligheten att inrätta en europeisk åklagare men är ganska skeptisk till om det är lämpligt och görligt inom överskådlig framtid.
While not formally part of social protection systems, minimum wage policies are implemented by several Member States in order to face the problem of the working poor.
Minimilöner används av flera medlemsstater, även om de inte formellt ingår i det sociala trygghetssystemet, för att avhjälpa problemet med fattiga arbetstagare.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Konjunkturförstärkande ekonomisk politik är numera också mindre vanlig även om man inte fullt ut fått bukt med sådana tendenser.
While not having specifically requested such provisions in the past, the EU cannot ignore their existence if any relevant cases arise.
Även om EU tidigare inte särskilt begärt sådana bestämmelser, kan man inte bortse från att de finns om relevanta fall skulle uppstå.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Kommissionen utarbetar inte något ändrat förslag efter parlamentets första behandling, men har klargjort för rådet under diskussionerna där, vilka av parlamentets ändringsförslag den stödjer och vilka ändringar den tillbakavisar liksom skälen till dessa ställningstaganden.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiv 2003/30/EG föreskriver inga bindande skyldigheter, utan har satt upp ett mål för 2010 (5,75 % av marknaden för bensin och diesel inom transport) och ett delmål för 2005 (2 %).
While not limited to SMEs, this initiative will support areas which are of crucial importance to the development of SMEs and in particular for start-ups and ventures with a technological orientation and high growth potential.
Med detta initiativ vänder sig banken inte enbart till små och medelstora företag, men man kommer ändå att stödja områden som är stor vikt för utvecklingen av dessa företag, i synnerhet nystartade företag och samriskföretag med teknisk inriktning och hög tillväxt­potential.
While not losing sight of the “system” view of innovation, the operation of some of the interfaces between enterprises and other innovation players needs to be improved by action targeted at these interfaces.
Samtidigt som det "systematiska" betraktelsesättet på innovation ej får glömmas bort, måste det sätt på vilket vissa delar av samspelet mellan företag och andra innovationsaktörer fungerar, förbättras genom åtgärder som är inriktade på dessa.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Detta kan, även om det inte påverkar EU direkt, vara av stor betydelse för vissa av EU:s partner och därmed för EU:s allmänna politiska dialog och samarbete med dessa länder.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Även om man i princip inte motsätter sig finansiella innovationer är det oacceptabelt att en finansiell produkt fritt och med mycket begränsad insyn kan cirkulera på den internationella marknaden utan att man känner till de risker som är kopplade till produkten eller vem som har det slutliga ansvaret för den.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Även om man i princip inte motsätter sig finansiella innovationer är det oacceptabelt att en finansiell produkt fritt och med mycket begränsad insyn kan cirkulera på den internationella marknaden utan att man känner till de risker som är kopplade tillprodukten eller vem som har det slutliga ansvaret för den.
While not opposed to Option II (wider block-exemptions without a market-share cap) the Committee strongly recommends Option IV, Variant I (Option II with a negative clearance presumption up to [20%]).
Kommittén är inte emot alternativ II (mer omfattande gruppundantag utan något tröskelvärde för marknadsandelar), men rekommenderar starkt alternativ IV, variant I (alternativ II tillsammans med presumtion om icke-ingripande upp till [20 %]).
While not prejudging the future use of these substances at the present time, the Council also followed Parliament in asking the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives before 1 January 2008, where appropriate together with a legislative proposal concerning further use.
Utan att i dag avgöra den framtida användningen av dessa ämnen följde rådet parlamentets yttrande och uppmanade kommissionen att lägga fram en rapport om användningen av koccidiostatika och histomonostatika som fodertillsatser före den 1 januari 2008, i förekommande fall tillsammans med ett förslag till lagstiftning om fortsatt användning.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Inga ökade offentliga medel för möjliggörande teknik föreslås, utan den nya strategin ska göra det möjligt att använda medlen effektivare och mer produktivt.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Även om man i rådet inte nådde full enhällighet om det sistnämnda förslaget ledde det dock till att 11 EU-medlemsstater framställde en officiell begäran till kommissionen den 28 september 2012 om att inleda ett fördjupat samarbete för genomförandet av en skatt på finansiella transaktioner.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Även om man i rådet inte nådde full enhällighet om det sistnämnda förslaget ledde det dock till att 11 EU-medlemsstater framställde en officiell begäran till kommissionen den 28 september 2012 om att inleda ett fördjupat samarbete för genomförandet av en skatt på finansiella transaktioner.
While not related to this specific agenda item, the potential of broadband communications between aircraft and ground-based air traffic control to improve capacity, safety and security is important and should be supported in the future.
En fråga som inte har anknytning till denna punkt på dagordningen, men som ändå är viktig och bör få stöd i framtiden, är de möjligheter som bredbandskommunikation mellan flygplan och markbaserad lufttrafikkontroll erbjuder när det gäller att förbättra kapaciteten, säkerheten och luftfartsskyddet.
While not required explicitly by the Regulation, the provision of technical support to equality organisations can be considered as an indicator of the extent to which programmes make an effort to involve women and to make use of the expertise and experience of such organisations.
Det är visserligen inget uttryckligt krav enligt förordningen, men tekniskt stöd till jämställdhetsorganisationer kan betraktas som en indikator på i vilken utsträckning programmen strävar efter att engagera kvinnor och utnyttja sådana organisationers expertis och erfarenhet.
While not requiring changes in the text of specific Guidelines, Member States should take account of the following issues in the implementation of their NAPs in 1999 and in reporting on their implementation.
Även om man inte yrkar på förändringar av texten i specifika riktlinjer skall medlemsstaterna beakta följande frågor vid genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning under 1999 och vid rapporteringen om detta.
While not ruling out road transport where necessary, everything possible must be done, in line with EU policy, to encourage the use of inland waterways, railways and short sea/feeder ships.
Transportkapaciteten måste således följa tillväxten inom containertrafiken, och i linje med EU-politiken bör inre vattenvägar, järnvägar och närsjöfart främjas i så stor utsträckning som möjligt utan att vägtransporter för den skull missgynnas.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Man kan visserligen inte utesluta möjligheten till förhandlingar som kan leda till ett nytt avtal, med det aktuella läget med krisen på marknaden innebär att ett sådant initiativ troligtvis inte kan genomföras på kort sikt.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
En sådan lösning skulle visserligen inte påverka de nationella interna förfarandena i någon större utsträckning, men den skulle förenkla för invandrarna och arbetsgivarna.
While not specifically designed as such, ARC has become an essential tool in support of the European Employment Strategy, used by the Commission, the Member States, social partners and other actors.
Programmet har blivit ett nödvändigt verktyg för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin – även om det inte utformades för detta ändamål från början – och används av kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Även om detta inte är helt jämförbart utfärdar färre än 10 % av högskolorna i USA doktorsexamina och ännu färre strävar efter att vara forskningsintensiva universitet7.
While not wishing to criminalise marital or ex-marital relations, treating child abduction as a crime can help in the speedy location of the child, as police authorities in the Member States are generally more efficient at locating people than are civil authorities.
Utan att vilja kriminalisera äktenskapliga relationer eller samborelationer kan man genom att stämpla bortförande av barn som ett brott bidra till att spåra upp barn snabbare, eftersom polismyndigheter i medlemsstaterna ofta är effektivare än civila myndigheter när det gäller att spåra människor.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Vi vill inte förneka att budgeten är viktig (vi kommer tillbaka till detta längre fram), men grundliga undersökningar och de förvärvade erfarenheterna visar att detta inte är den viktigaste aspekten med hänsyn till det ekonomiska läget i sin helhet.
While notable structural improvements have taken place in the EU labour markets, important structural weaknesses remain, and these need to be tackled with determination.
Visserligen har märk­bara strukturella förbättringar skett på EU:s arbetsmarknader, men betydande strukturella svagheter kvarstår och måste beslutsamt åtgärdas.
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee.
Samtidigt som anmälan till kommissionen är av avgörande betydelse när det gäller att övervaka genomförandet av gemenskapsbestämmelserna om samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter som arbetar med gruppbaserad tillsyn, och samtidigt som information från de behöriga tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater behövs för att fastställa vilken den ansvariga myndigheten är i ett gruppbaserat sammanhang, förefaller det vara överflödigt att systematiskt anmäla varje delegering av tillsynsansvar till bankkommittén, och det är inte heller förenligt med den nya europeiska bankkommitténs föreskrivande inriktning.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Regleringsmyndigheter som har lämnat in anmälningar har i allmänhet tagit största hänsyn till kommissionens kommentarer och andra nationella regleringsmyndigheter har använt dem som vägledning för sina egna regleringsstrategier.
While noting some of the necessary follow-up actions in the diplomatic field, the Commission underlines the importance of giving the populations concerned the experience that the new and dramatic developments brings about improvements in their material conditions.
Samtidigt som kommissionen noterar vissa nödvändiga  uppföljningsåtgärder på det diplomatiska området understryker den vikten av att de berörda befolkningarna får erfara att den nya och dramatiska utvecklingen leder till att deras materiella standard förbättras.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Även om vi kan konstatera att de lokala myndigheterna arbetar för att uppnå rätt balans för att möjliggöra förbättringar i detta avseende, så anser EESK att de nuvarande utbildningssystemen inte alltid överensstämmer med beslut som fattas på EU-nivå.