natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure
Medlemsstaterna skall, då de förbereder och tillämpar sina auktorisationssystem, se till att
When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure, in compliance with the Community legislation in force,
Medlemsstaterna skall, då de förbereder och tillämpar sina auktorisationssystem, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, se till att
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Då den förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta dokument samtidigt skickas till Europaparlamentet och rådet i tid och på lämpligt sätt.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Kommissionen bör när den förbereder och utarbetar lagstiftning se till att relevanta handlingar samtidigt, vid lämplig tidpunkt och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet, rådet och det civila samhället.
When preparing draft proposals, due account of Annex D to the Stockholm Convention should be taken.
Vid utarbetandet av utkast till förslagen bör hänsyn tas till bilaga D till Stockholmskonventionen.
When preparing draft proposals, due account of the Decision 1998/2 of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution should be taken.
Vid utarbetandet av utkast till förslagen bör hänsyn tas till det beslut 1998/2 som fattats av det verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Vid utarbetandet av de genomförandebestämmelser som avses i artikel 6 får kommissionen, i tillämpliga fall, begära att Eurocontrol utformar utkast till bestämmelser på grundval av ett arbetsprogram som fastställs av kommissionen.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrolto draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Vid utarbetandet av de genomförandebestämmelser som avses i artikel 6 får kommissionen, i tillämpliga fall, begära att Eurocontrol utformar utkast till bestämmelser på grundval av ett arbetsprogram som fastställs av kommissionen.
When preparing its annual operating programme, the Commission also invites the Council to ensure discussion and adoption of major proposals that the Commission has already presented.
I samband med utarbetandet av det årliga operativa programmet uppmanar även kommissionen rådet att se till att de viktigaste förslag som kommissionen redan har lagt fram diskuteras och antas.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
När kommittén förbereder sitt yttrande skall den i största möjliga utsträckning söka uppnå enighet.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
När kommittén utarbetar sitt yttrande skall den göra sitt yttersta för att uppnå enighet.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
När Pediatriska kommittén förbereder sina yttranden skall den eftersträva vetenskaplig enighet.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Vid förberedelserna av förslaget till ett beslut för kulturhuvudstadsevenemanget för åren 2020–2033 anordnade kommissionen ett offentligt samråd mellan den 27 oktober 2010 och den 12 januari 2011, och fick in 212 svar.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
När kommissionen utarbetar förslag till framtida sammanhållningspolitiska regelverk, med utgångspunkt i riktlinjerna i budgetöversynen47 och i femte sammanhållnings­rapportens slutsatser strävar den efter att åtgärda nuvarande potentiella hinder för ett effektivt utnyttjande av sammanhållningspolitiska resurser för stöd till integreringen av romer.
When preparing its proposals the Commission consulted extensively with Member States, industry, NGOs and other parties1.
Under utarbetandet av förslaget har kommissionen rådfrågat medlems­staterna, industrin, frivilligorganisationer och andra berörda parter1.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Under förberedelserna av revideringen av direktivet kommer kommissionen, i samråd med relevanta berörda parter, att uppmärksamma denna fråga i sin konsekvensbedömning, och i synnerhet vad avser effekterna på de grundläggande rättigheterna, i linje med befintlig politik28.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Vid utarbetandet av åtgärdspaketet samrådde kommissionen också med medlemsstaterna och europeiska icke-statliga organisationer verksamma inom området om de frågor som behandlats vid samrådet med arbetsmarknadens parter.
When preparing legislative measures, Member States should take account of experience in other Member States.
När lagstiftningsåtgärder utarbetas bör man dra nytta av andra medlemsstaters erfarenheter.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
När kommissionen utarbetar ny gemenskapslagstiftning på mervärdesskatteområdet som har direkta effekter för företagen, vilket är fallet med detta förslag, anser den det nödvändigt att samråda inte bara med skattemyndigheterna utan också med andra berörda parter.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Kommissionen kommer i samband med utarbetandet av nya strategier för samarbetet med AVS-staterna att föreslå att ytterligare finansiellt stöd beviljas de länder som har antagit eller står i begrepp att anta en plan som är både ambitiös och trovärdig i fråga om konkreta åtgärder och reformer.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
När kommittén utarbetar yttranden ska den sträva efter att uppnå vetenskaplig enighet.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
I detta sammanhang bör därför kommissionen kunna ta hjälp av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska byrån för GNSS inom ramen för de uppgifter de anförtrotts enligt denna förordning.
When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
När lagstiftning utarbetas eller ändras bör medlemsstaterna systematiskt bedöma de kostnader och fördelar som är förbundna med lagstiftningsinititativen.
When preparing proposals for legislation on minimum requirements for airlines' contracts, the Commission will carefully consider how best to establish these rights and obligations.
Under utarbetandet av förslag till bestämmelser om minimikrav för avtal med flygbolag kommer kommissionen att noggrant överväga hur dessa rättigheter och skyldigheter kan etableras på bästa sätt.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
När 2007 års förslag utarbetades samrådde kommissionen med samtliga berörda aktörer på grundval av en enkät i december 2006.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Vid utarbetandet av direktivet använde sig kommissionen av matematiska simuleringar för att utvärdera fyra olika alternativ med utgångspunkt i befintliga internationella principer avseende avgifter för tillhandahållande av luftfartsskydd.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
De analyser som kommissionen gör inför den fördjupade granskningen grundas på ett omfattande material.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Under förberedelserna av utredningarna samrådde GD Konkurrens med branschsammanslutningar, konsumentgrupper, andra kommissionsavdelningar (däribland GD Energi och transport), nationella konkurrensmyndigheter, nationella tillsynsmyndigheter och deras europeiska representanter för att fokusera utredningen och säkerställa effektivitet.
When preparing the legislation, the Commission initially asked the social partners to negotiate this agreement (between June 2000 and May 2001), pursuant to Articles 138 and 139 from the EC Treaty.
Under utarbetandet av lagstiftningen bad kommissionen först och främst arbetsmarknadens parter att förhandla om detta avtal (mellan juni 2000 och maj 2001) i enlighet med artiklarna 138 och 139 i EG-fördraget.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Vid utarbetandet av underrättelserna är det emellertid också viktigt att se till att de uppgifter som behövs för att visa att villkoren uppfylls är fullständiga.
When preparing the opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Varje kommitté skall när den utarbetar ett yttrande sträva efter att uppnå en vetenskaplig samstämmighet.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen beaktat kommissionens förslag COM(2013) 409 av den 11 juni 2013 och resultaten av de hittillsvarande diskussionerna i Europaparlamentet och rådet om de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 216/2008 förknippade med SES II+.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
När programmet utarbetades lades särskild vikt vid att garantera överensstämmelse med andra programs finansieringsverksamheter på samma politikområden och att skapa komplementaritet och synergier med dessa.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Vid utarbetandet av programmet ägnades särskild uppmärksamhet åt att säkerställa förenlighet, komplementaritet och synergieffekter med andra program för finansiering av åtgärder inom angränsande politikområden, för vilka andra artiklar i fördraget utgör rättslig grund för stöd.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
När programmet utarbetades lades särskild vikt vid att garantera överensstämmelse med andra programs finansieringsverksamheter på samma politikområden och att skapa komplementaritet och synergier med dessa.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Vid utarbetandet av rapporten skall verksamhetsutövaren använda bästa tillgängliga information, vilken kan inbegripa mätdata, utsläppsfaktorer, massbalansberäkningar, indirekt övervakning eller andra beräkningar, tekniska uppskattningar och andra metoder som uppfyller kraven i artikel 9.1 och som överensstämmer med internationellt vedertagna metoder, om sådana finns.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
I samband med förberedelsen av översynen av energieffektivitetslagstiftningen och initiativet för utformning av elmarknaden under 2016 kommer kommissionen att undersöka följande:
When preparing the specific programme proposals the Commission services carried out an ex ante evaluation.
I samband med utarbetandet av förslagen till de särskilda programmen genomförde kommissionens avdelningar en förhandsutvärdering.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Vid utarbetandet av det specifika programmet ägnades särskild uppmärksamhet åt att säkerställa förenlighet, komplementaritet och synergieffekter med andra program för finansiering av åtgärder inom angränsande eller besläktade politikområden, för vilka andra artiklar i fördraget utgör rättslig grund för stöd.
When preparing the summary report, the European Food Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Då Europeiska livsmedelsmyndigheten utarbetar den sammanfattande rapporten, får den också beakta andra uppgifter om zoonoser, zoonotiska smittämnen samt därmed sammanhängande antibiotikaresistens som anges i gemenskapens lagstiftning om djurhälsa, livsmedelstillsyn, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar, och då särskilt bestämmelserna i
When preparing the summary report, the European Food Safety Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Då Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet utarbetar den sammanfattande rapporten, får den också beakta andra uppgifter om zoonoser, zoonotiska smittämnen, livsmedelsburna utbrott och därmed sammanhängande antibiotikaresistens som anges i gemenskapens lagstiftning om djurhälsa, livsmedelstillsyn, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar, särskilt bestämmelserna i
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Vid utarbetandet av vitboken lämnade kommissionen ut den på en omfattande remissrunda till företrädare för medlemsstaternas regeringar, domare från nationella domstolar, företrädare för näringsliv, konsumentorganisationer och rättsväsende samt till många andra berörda parter.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Nationella regleringsmyndigheter får begära stöd från Berec när de utarbetar sitt utkast till åtgärd enligt denna artikel.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
När medlemsstaterna utarbetar sina program för gemenskapsstöd bör de integrera anpassningsverksamhet.
When preparing these control procedures due account must be taken of the existence of the scrutiny of the Court of Justice which may annul or invalidate any binding Community measure, particularly in the event of violation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Vid utformningen av dessa kontrollrutiner måste domstolens kontrollfunktion beaktas: alla bindande gemenskapsbestämmelser kan annuleras eller ogiltigförklaras av domstolen, bland annat om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna inte har respekterats.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
När kommissionen utarbetar sina lagförslag kommer den att särskilt lägga tonvikten på att stimulera efterfrågesidans delaktighet som ett sätt att öka energinätens effektivitet och flexibilitet.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Kommissionen ska, när den förbereder utkastet till den genomförandeakt som avses i punkterna 1 och 2 och diskuterar den med den kommitté som avses i artikel 5, ta hänsyn till de grundläggande normer som föreskrivs i artiklarna 30 och 31 i fördraget, däribland principen att all exponering ska hållas så låg som rimligen är möjligt med hänsyn till allmänhetens hälsoskydd samt till ekonomiska och sociala faktorer.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
Som en del av utarbetandet av dessa nya lagar inledde kommissionen i maj 2004 och februari 2005 två serier samrådsmöten med medlemsstaterna och olika delar av sjöfartsnäringen, även sjöfolk, på grundval av kommissionens arbetsdokument med en noggrann förteckning över frågor rörande de planerade initiativen.
When preparing this proposal, the Commission considered to what extent the proposed changes were likely to have environmental repercussions.
Då detta förslag utarbetades undersökte kommissionen i vilken utsträckning de förslagna ändringarna kunde få konsekvenser för miljön.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Då denna rapport förbereddes bad kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om deras synpunkter i frågan om transportsäkerhet och finansiering4.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Under utarbetandet av arbetsprogrammet har kommissionen tagit full hänsyn till resultatet av dialogen med Europaparlamentet och rådet om den årliga politiska strategin för 20084 och till bidragen från de nationella parlamenten.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
I samband med planeringen, genomförandet och övervakningen av bistånd som tilldelas enligt denna förordning ska kommissionen i princip verka i partnerskap med mottagarländerna.
When present these must be removed.
Om sådant material påträffas skall det avlägsnas.
When present, it these must be removed immediately.
Om Allt sådant material påträffas skall omedelbart det avlägsnas.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
När administrativa anslag till enskilda avdelningar presenteras efter ändamål ska de delas in på följande sätt:
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
När kommissionen lägger fram sin årliga politiska strategi ska den fastställa sina egna kommunikationsprioriteringar.
When presenting its Proposal for the Water Framework Directive, the Commission stressed the Bathing Water Directive's distinct contribution to the integration of environment policy and tourism policy, as well as the benefits of its having a clear, separate identity.
När kommissionen lade fram sitt förslag till ramdirektiv för vatten betonade man det faktum att badvattendirektivet är ämnat att ge ett tydligt bidrag till integrationen av politikområdena för miljö och turism, samt värdet av att det har en klar och separat identitet.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Kommissionen ska när den lägger fram reviderade eller nya utgiftsförslag beräkna kontrollsystemens kostnader och fördelar samt risken för fel, enligt vad som avses i punkt 3.
When presenting the evaluation, the Commission will, if necessary, make recommendations on the future of those three schemes and in particular of JEV.
Samtidigt som kommissionen lägger fram utvärderingen kommer den om så krävs att avge rekommendationer om dessa tre ordningars – i synnerhet JEV-programmets – fortsatta utveckling.
When presenting the financing proposals, the Commission shall take account of the principles of sound financial management and in particular of economy and cost-effectiveness as required by Article 2 of the Financial Regulation.
När finansieringsförslagen framläggs skall kommissionen beakta principen om sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet när det gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet enligt artikel 2 i budgetförordningen.