natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Det saknas dock två organisationer, ILO och WHO, vilket innebär att hälso- och arbetsfrågor inte omfattas av detta embryo till ett globalt styre.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Ytterligare två alternativ har utvärderats och förkastats, i synnerhet tillvägagångssättet med de befintliga system och regler som har utvecklats av Europeiska betalningsrådet och tillvägagångssättet med enbart befintliga tekniska standarder.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Ytterligare två alternativ har utvärderats och förkastats, i synnerhet olika slutdatum för de olika medlemsstaterna och ett enda gemensamt slutdatum för medlemsstaterna såväl inom som utanför euroområdet.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Ytterligare två alternativ har utvärderats och förkastats, nämligen ett allomfattande tillvägagångssätt som skulle tillämpas på samma sätt för nischprodukter som för standardprodukter, och ett permanent uteslutande av nischprodukter från de väsentliga kraven.
Two other areas play a complementary role: Directive 92/59 on General Product Safety and specific Community legislation governing the safety of products are of paramount importance since their correct application ensures that only safe products are put on the market and, therefore, minimises the risk that any liability claims due to a defective product occur.
Två andra områden har en kompletterande funktion: direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet och särskilda gemenskapsbestämmelser om produktsäkerhet har en avgörande betydelse, eftersom de, om de tillämpas korrekt, garanterar att det bara finns säkra produkter på marknaden och därmed minskar riskerna för att det uppkommer ansvarskrav på grund av en defekt produkt.
Two other complementary themes were pinpointed during discussions on the White Paper: language teachers, and language learning by adults.
I debatten kring vitboken har ytterligare två kompletterande teman fastställts, nämligen språklärare och språkinlärning hos vuxna.
Two other considerations argue for a larger weight being accorded initially to the Cohesion Fund in the candidate countries in relation to the proportion allocated to the present Member States.
Två andra faktorer talar för att man initialt bör anslå en större andel till Sammanhållningsfonden i kandidatländerna jämfört med den andel som den anslås i de nuvarande medlemsstaterna.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Två andra beslut om genomförande av protokollets bestämmelser (provisorisk tillämpning av justeringar av nationella åtaganden om utsläppsminskning6 eller av nationella utsläppsinventeringar) antogs också enhälligt av parterna7.
Two other Directives in the veterinary sector are of major importance with regard to the organisation of official controls:
Två andra direktiv på veterinärområdet är av största betydelse för genomförandet av offentliga kontroller:
Two other elements are also proposed:
Vidare föreslås följande två förändringar:
Two other expert groups were also set up to assist the Agency in the development of its Internet and communications activities in 1997 and 1998 respectively.
Ytterligare två expertgrupper inrättades för att bistå arbetsmiljöbyrån i utvecklingen av Internet- och kommunikationsverksamheten under 1997 respektive 1998.
Two other factors explain why reserves of non-renewable resources tend not to decline:
Det finns två andra förklaringar till att reserverna av icke-förnybara resurser inte tenderar att minska:
Two other important agreements were signed in June 2002, on fighting terrorism and organised crime and on joint border crossings.
Ytterligare två viktiga avtal undertecknades i juni 2002, om bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet och om gemensamma gränsövergångar.
Two other important measures at European Community level address the advertising and the sponsorship of tobacco products.
Två andra viktiga åtgärder på EG-nivå tar itu med tobaksreklam och tobakssponsring.
Two other important methodological principles are that an indicator should be responsive to policy interventions and that it should have a clear and accepted normative interpretation.
Två andra viktiga metodprinciper är att en indikator bör återspegla politiska ingripanden och att den bör medge en tydlig och godtagbar normativ tolkning.
Two other issues are security and interoperability.
Två andra frågor är säkerheten och kompatibiliteten.
Two other key legal questions surfaced during these discussions.
Två andra nyckelfrågor uppstod under dessa diskussioner.
Two other Member States (D since July 1997 and F) allow 44 tonnes by way of derogation for the road legs of combined transport operations, irrespective of the ITU6 used.
Två andra medlemsstater (D från juli 1997, F) har en gräns på 44 ton för landsvägsledet i kombinerade transporter, oavsett vilken intermodal transportenhet6 som används.
Two other Member States (The Netherlands and Luxembourg) welcomed the possibility to allow trading of slots.
Två andra medlemsstater (Nederländerna och Luxemburg) välkomnade möjligheten att tillåta handel med ankomst- och avgångstider.
Two other Member States also consider that the procedures under the Arbitration Convention are suspended while the Convention is not in force but have no cases that were submitted before 1 January 2000.
Ytterligare två medlemsstater anser att förfarandena enligt Skiljemannakonventionen inte skall tillämpas när konventionen inte är i kraft, men de har inga fall från tiden före den 1 januari 2000.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Två andra medlemsstater var tvungna att använda en ”intern” lösning för sin uppkoppling innan de installerat sina NAP/FIT-lösningar som upphandlats.
Two other Member States only accepted the need to reform existing EU directives.
Enligt två andra medlemsstater är det endast befintliga EU-direktiv som behöver reformeras.
Two other new features of this Work Programme should also be highlighted:
Två andra nya inslag i arbetsprogrammet bör också framhållas:
Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
Två andra nyheter syftar till att förstärka kommunikationen och spridningen av bästa praxis, särskilt när det gäller projekt som tydligt bidrar till EU:s agenda för sysselsättning och tillväxt.
Two other objectives have not been considered for a long time.
Det finns dock två andra mål som inte beaktats på länge.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Två andra alternativ (Alternativ 1: förvaltning baserad på grundförordningen och alternativ 2: upprätta en gemensam flerårig plan för blandfisken) har analyserats mer ingående.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Två andra alternativ övervägdes: ingen åtgärd och icke-bindande instrument.
Two other options, fundamentally different from the one that is proposed below, would not solve the main drawbacks of the current policy.
Två andra alternativ som skiljer sig fundamentalt från det alternativ som föreslås nedan skulle inte lösa de huvudsakliga nackdelarna i den nuvarande politiken.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Två andra pågående ärenden tar bland annat upp frågor om uppgiftsskydd12.
Two other possibilities include the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases and "Confronting the major communicable diseases linked to poverty" which is likely to include clinical trials for children who are victims of these diseases.
Stöd ges också inom underområdet ”Kampen mot cancer” (som ingår i åtgärden ”Kampen mot de stora sjukdomarna”), och ”Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade smittsjukdomarna” där arbetet sannolikt kommer att innefatta kliniska tester för barn som drabbas av dessa sjukdomar.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Två andra förslag har som mål att förstärka den befintliga lagstiftningen i följande syfte:
Two other proposals which the Commission still considers to be essential are the reform of the VAT Committee (COM(97) 325)17 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364)18 [8].
förbättring av funktionen hos systemet för ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (KOM(1998) 36418).
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Två andra återlämnanden som inleddes under den aktuella perioden pågår fortfarande.
Two other sectors have significantly above-average (28%) implementation rates.
Två andra sektorer har en genomförandetakt (28 %) som ligger betydligt högre än genomsnittet.
Two other types of Community action concern upland areas: water policy and the Common Agricultural Policy.
Även två andra slag av gemenskapsåtgärder berör bergsområdena, nämligen vattenpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Two other, ADN-based, systems (ADN-R, ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries in those areas are signatories.
Två system (ADN-R, ADN-D), som bygger på ADN, tillämpas för närvarande för Rhen och Donau, i de fall då de länder som floderna flyter genom har undertecknat överenskommelsen.
Two others (Belgium, France) have taken steps to abolish or reduce the financial obstacles to access to health care and treatment by introducing the following measures:
Två andra länder (Belgien, Frankrike) vidtar följande åtgärder för att undanröja eller minska de ekonomiska hindren för tillgång till hälso- och sjukvård:
Two others confer this right on the basis of the principle of reciprocity.
Två andra godtar sådan rätt på grundval av principen om ömsesidighet.
Two others found it very difficult to assess this impact.
Två stater anser att inverkan är mycket svår att mäta.
Two others have signed agreements and negotiations are underway with a further three.
Två andra har undertecknat avtalen, och förhandlingar pågår med ytterligare tre.
Two others supported the idea of codes of conduct in consumer protection in general.
Två andra stödde rent allmänt tanken på uppförandekoder inom konsumentskydd.
Two others – more ambitious transposition targets and a website setting out the various redress procedures available to citizens and businesses – are now late.
Två andra – mer ambitiösa mål för införlivandet samt en webbplats med de olika förfaranden som medborgare och företag har att tillgå för att hävda sina rättigheter – är nu försenade.
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Två av tre arbetstagare inom sektorn för hushållsnära tjänster var tidigare arbetslösa eller utförde odeklarerat arbete.
Two out of three shipyards have disappeared and employment has fallen from around 460.000 shipyard workers in 1975 to about 100.000 today in newbuilding and repair (the figures for the current 15 EU Member States are 400.000 and 85.000, respectively).
Två av tre varv har försvunnit och sysselsättningen i sektorn har sjunkit från ungefär 460 000 varvsanställda 1975 till de ungefär 100 000 människor som idag arbetar inom varvs- och reparationsvarvsindustrin (siffrorna för EU:s nuvarande 15 medlemsstater är 400 000 respektive 85 000).
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Italien och Tyskland anmälde två utbrott av legionärssjuka.
Two own-initiative opinions from the European ESC - adopted unanimously - tackle these questions.
Dessa frågor behandlas i två initiativyttranden som Ekonomiska och sociala kommittén har antagit enhälligt.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Två initiativyttranden kommer att antas, dels om "Den europeiska energipolitikens utrikespolitiska dimension", dels om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi", vilket är en av prioriteringarna för andra halvårets ordförandeland Sverige.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Två jurymedlemmar skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
Two panels were organised:
Två panelgrupper bildades:
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
Två parallella lutande plan som passerar genom de övre kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.1 med det lutande planet på den sida där islaget påförs, inte närmare än 100 mm från referensplanet ovanför det fria utrymmet.
Two parallel sets of targets may reduce the clarity of the objectives that will have to be met by Member States.
Dubbla uppsättningar av målsättningar kan leda till att de mål som medlemsstaterna skall uppfylla framstår som mindre tydliga.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Man kommer då att bli tvungen att hantera två parallella regelsystem, förfaranden och IT-system.
Two parameters must be addressed:
Det är två parametrar som måste kontrolleras:
Two parameters must be addressed:
Två parametrar måste kontrolleras:
Two part tariffs
Tvådelade tariffer
Two participants joined the cartel only in mid-June 1992 (ADM and Cheil Jedang).
Två deltagare anslöt sig till kartellen först i mitten av juni 1992 (ADM och Cheil Jedang).
Two particular investment areas, namely docks and quay walls do not easily fit into either of the above-mentioned groups.
Två särskilda investeringsområden, nämligen kajer och dockor, passar inte på ett smidigt sätt in i någon av de ovannämnda grupperna.
Two particular issues seem critical to this process:
Två specifika frågor tycks vara avgörande för denna process:
Two particular problems are identified:
Kommissionen tar upp två speciella problem:
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Två specifika skattemässiga hinder för gränsöverskridande investeringar har utpekats som särskilt relevanta i samband med kapitalmarknadsunionen.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Två viktiga hot mot EU:s biologiska mångfald lyfts fram.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
Två särskilda typer av tresidiga fall kan urskiljas.
Two particularly important factors in this context that signalled the will of the MPCs to achieve regional integration were the Agadir Declaration (of 8 May 2001) on setting up a free trade zone between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and the conference that took place on 19 January 2002 with the foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU), where it was decided to continue AMU activities.
I det sammanhanget kan framför allt två mycket viktiga händelser framhållas som visar partnerländernas vilja till regional integration: Agadir-förklaringen (8 maj 2001) om skapandet av ett frihandelsområde som omfattar Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien, samt den konferens som hölls den 19 januari 2002 mellan utrikesministrarna i Arabiska Maghrebunionen (AMU), där man beslutade att fullfölja åtgärderna inom AMU.
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
I två särskilt relevanta OECD-riktlinjer ges följande kommentarer angående fördelningsnycklar:
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Två bestämmelser i rådets ståndpunkt vid första behandlingen bör framhållas särskilt, eftersom de avviker väsentligt från kommissionens förslag och Europaparlamentets yttrande.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminal route or the tax route.
När oegentligheter har konstaterats kan man välja mellan två möjligheter: straffrättslig process eller skatteprocess.
two per shift
två per skift
Two percent of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Förvaltningskostnaderna, framför allt för PROGRESS programkommitté, får enligt budget uppgå till 2 % av de sammanlagda medlem.
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
två ständiga företrädare för kommissionen i egenskap av systeminnehavare, vilka ska uttrycka en gemensam ståndpunkt, och
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
Två tillstånd återkallades under 2009 och fyra under de första fem månaderna 2010.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Två personer som diagnostiseras med samma sjukdom får inte nödvändigtvis samma behandling, eftersom deras kön kan vara av betydelse för vilken behandling som från medicinsk synpunkt är bäst.
Two persons falling victim to the same crime at the same place may in fact receive very different amounts in compensation, as a result of differences between the compensation schemes in their respective Member States of residence.
Två personer som blir offer för ett likadant brott på en likadan plats kan få ersättningsbelopp av betydligt olika storlek, till följd av skillnader mellan ersättningssystemen i de medlemsstater där offren är bosatta.
Two phases : (1) Elaboration of a common frame of reference with definitions of basic concepts to be used (2) when review existing acquis and submitting new proposals.
Två faser: 1) Utarbetande av en gemensam referensram med definitioner av grundläggande begrepp som ska användas 2) när den gällande gemenskapslagstiftningen ses över och nya förslag läggs fram.
Two phases have been identified for the implementation of the European Space Policy, taking into account the current (2000-2006) and future (2007-2013) EU Financial Perspectives:
För genomförandet av den europeiska rymdpolitiken har det identifierats två faser med hänsyn till EU:s nuvarande (2000–2006) och framtida (2007–2013) budgetplaner:
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Två foton av fordonet (5) (minsta upplösning 640 × 480 pixel, ~7 × 10 cm)
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Två lagförslag om ändring av lagen om finansiering av politiska partier och av lagen om val och folkomröstningskampanjer har utarbetats under de senaste åren, men man har haft svårt att nå politisk enighet.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
I två rättsakter, direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, finns bestämmelser om godkännande av genetiskt modifierade organismer före utsläppandet på marknaden.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Två rättsakter, nämligen direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1 och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder2, innehåller bestämmelser om godkännande före utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Det konstaterades att två planeringsscenarier – ”A2/Upphävning av riktlinjerna” och ”A5/Tätt nätverksstrategi” – och två genomförandescenarier – ”B3/Endast lagstiftningsstrategi” och ”B5/EU står för full driftsförvaltning” – inte överensstämde med de principerna.
Two platforms were selected during the lifetime of the MEDIA II programme: Multimedia Investissement (Multimedia Investments) and Cartoon.
Två plattformar valdes ut under den tid Media II genomfördes: Multimedia Investissement och Cartoon.
Two plenary meetings took place in 1999, followed by a number of other meetings.
Två plenarsammanträden ägde rum 1999 och har följts av ett antal andra möten.
Two plenary sessions will be followed by workshops focusing on the future EU agenda for a cross-cutting integration policy and on the European Integration Fund.
Två plenarsessioner kommer att följas av workshopar där man behandlar EU:s framtida agenda för en sektorsövergripande integrationspolitik och den europeiska integrationsfonden.
Two pointed out that informal discussions on the fringes of the seminars also contributed to these results.
I två av svaren betonas att de informella diskussioner som varit möjliga i samband med seminarierna också har bidragit till dessa resultat.
Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.
Två inslag skulle stå i centrum för språkåret – en språkvecka för vuxna i maj och en europeisk språkdag i september.
Two points have emerged:
Man kan dra följande två slutsatser:
Two points in the Commission's proposal which the Council has not taken up were supported by the European Parliament in its first reading opinion.
Två punkter i kommissionens förslag som rådet inte tagit med stöddes av Europaparlamentet i dess yttrande i första behandlingen.
Two points need to be made as things stand: the consumer is not very particularly familiar with the euro and progress in implementing a more active approach is still slow.
Man kan konstatera följande: konsumenterna är än så länge ovana vid euron och de aktiva insatser som gjorts för att öka kunskaperna i detta avseende har hittills varit blygsamma.
Two policy conclusions can be drawn from the economic learning described in the previous section: firstly, in the absence of market power, a presumption of legality for vertical restraints can be made except for certain hardcore restrictions; secondly, when market power exists, no general presumption of legality can be made.
Två slutsatser kan dras från de ekonomiska teorier som beskrivits i föregående avsnitt: För det första, om inget företag har marknadsinflytande kan vertikala begränsningar antas vara lagliga, dock med undantag för vissa särskilt allvarliga begränsningar.