natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Av detta belopp gick 57 % till gassektorn och 43 % till elsektorn.
This amount was subsequently included in the financial perspectives 2000-2006, annexed to the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Detta belopp inkluderades därefter i budgetplanerna 2000–2006, och bifogades till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin.
This amount was subsequently increased to EUR 22.4 million by Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 in order to take into account the enlargement of the EU.
Detta belopp har sedan ökats till 22,4 miljoner euro genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 786/2004/EG av den 21 april 2004, för att ta hänsyn till EU:s utvidgning.
This amount was then increased by € 18.25 million, which was transferred from line B7-020A.
Detta belopp ökades sedan med 18 25 miljoner euro, som överfördes från post B7-020A.
This amount was then increased by € 41 243 301, which was carried forward from the 2000 budget, and by € 7 392 169 transferred from budgetary line B7-020A.
Detta belopp ökades sedan med 41 243 301 euro, som överfördes från 2000 års budget, och med 7 392 169 euro, som överfördes från budgetposten B7-020A.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Sammanlagt hölls 137 möten som resulterade i 55 rapporter och vetenskapliga yttranden.
This amount will also need to be mobilised from unallocated 8th and previous EDF money.
Detta belopp måste också hämtas från ej avsatta medel i åttonde EUF och tidigare EUF-medel.
This amount will be additional to the current 350 M€ (thus a budget of 435.6 M€).
Detta belopp kommer att läggas till de nuvarande 350 miljonerna euro (vilket ger en budget på 435,6 miljoner euro).
This amount will be additional to the current 50 M€ (thus a budget of 57.4 M€).
Detta belopp kommer att läggas till de nuvarande 50 miljonerna euro (vilket ger en budget på 57,4 miljoner euro).
This amount will be additional to the present EUR 167 million.
Detta belopp skall läggas till de redan avsatta 167 miljonerna euro.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Detta belopp kommer att kompletteras av slutbetalningar till Grekland för perioden 2007–2013 som kan göras fram till 2018–2019 och som motsvarar upp till 5 % av det totala EU-anslaget (ca 1 miljard euro), under förutsättning att godkända kostnadsredovisningar och avslutandehandlingar lämnas in innan den fastställda tidsfristen löper ut den 31 mars 2017.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Anslaget kompletteras med nationella offentliga och i vissa fall privata medel så att totalt ungefär dubbelt så mycket pengar finns att tillgå.
This amount will be earmarked to cover all or part of the expenditure relating to the organisation of calls for proposals, project selection, the administrative, contract and financial management of projects, publicity and information, follow-up and evaluation, and first‑level inspections and audits.
Bidraget skall täcka hela eller delar av utgifterna för ansökningsomgångarna, urvalet av projekt, den administrativa, kontraktsmässiga och ekonomiska förvaltningen av projekten, offentliggörande och spridning av information, tillsyn och utvärdering samt inledande kontroller och revision.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Beloppet kommer att öronmärkas inom IKT-arbetsprogrammets budget och initiativet kommer att komplettera det arbete som avser den långsiktiga forskningen och dess utmaningar.
This amount will be entirely covered by public funds (Community budget (?550 million) and the European Space Agency (?550 million)).
Detta belopp kommer helt och hållet att täckas av offentliga medel (gemenskapsbudgeten (550 miljoner euro) och Europeiska rymdorganisationen (550 miljoner euro)).
This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
De stater som blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj 2004 kommer att få ett högre belopp under perioden 2007–2013.
This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
De stater som blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj 2004 kommer att få ett högre belopp under perioden 2008–2013.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Detta belopp kommer att tas från marginalen under budgetrubrik 4 där 998 miljoner euro finns tillgängliga för perioden.
This amount will be transferred to the Supervisory Authority which will make use of it in line with the provisions of Regulation xxx 2004.
Beloppet kommer att utbetalas till övervakningsmyndigheten, som kommer att använda det i enlighet med ovannämnda bestämmelser i förordning nr […]/2004.
This amount will constitute a point of reference for examining each candidate’s personal situation (e.g. admission to low‑cost university accommodation, resources in kind such as accommodation or food that the candidate may enjoy free of charge from family members residing lawfully in the Member State concerned).
Beloppet utgör en referenspunkt vid bedömningen av varje kandidats personliga situation (till exempel om denne skall ges tillgång till universitetens studentbostäder och huruvida den sökande kan få exempelvis kost och logi genom familjemedlemmar som redan vistas lagligen i den berörda medlemsstaten).
This amount will cover the participation of approximately 95 members from the accession states at three plenary sessions, starting from July 2003.
Denna summa skulle täcka deltagandet av runt 95 medlemmar från anslutningsländerna vid tre plenarsessioner från och med juli 2003.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Beloppet kommer att tillåta finansinstituten att tillhandahålla ca 30 miljarder euro i nya medel till små och medelstora företag, eftersom varje euro från EU-budgeten kompletteras av privat investeringskapital, vilket ger en kraftig utväxling.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Beloppet ger byrån möjlighet att agera proaktivt i samarbete med tredjeland utan att det hindrar att byrån får unionsfinansiering i enlighet med gällande bestämmelser för de instrument som inrättats till stöd för unionens politik för yttre förbindelser.
This amount would be consistent with the solution adopted by the CAD (6) for firms which are not permitted to hold investors’ money or securities (which is the case of management companies which have to deposit the assets of the investment funds they manage with a depositary);
Detta belopp skulle överensstämma med den lösning som valts i direktivet om kapitalkrav6 för företag som inte tillåts inneha kontanter eller värdepapper för investerarnas räkning (vilket är fallet för förvaltningsbolag, vilka måste deponera tillgångarna för de värdepappersfonder de förvaltar hos ett förvaringsinstitut).
This amount would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Beloppet skall delas mellan medlemsstaterna efter genomsnittlig areal som berättigar till stöd under referensperioden.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Detta belopp skulle dras av från EU:s sammanlagda bidrag.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Detta belopp skulle dock öka kostnadseffektiviteten i detta alternativ eftersom de strategiska ”mekanismer” som skulle behöva inrättas i hög grad skulle höja initiativets mervärde och stärka den politiska relevansen, effektiviteten och genomslagskraften för de forskningsverksamheter som planeras för genomförandefasen.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Med detta belopp kan man installera ett system som erbjuder de tjänster som anges i förordningen, med hjälp av en konstellation på 30 satelliter.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Detta belopp omfattar emellertid inte allt statligt stöd till sektorn, eftersom inte alla statliga åtgärder omfattas av definitionen av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF‑fördraget.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Löneskillnaderna var 16,6 % i EU år 2014 med stora skillnader mellan länderna (se diagram 20)31.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Detta motsvarade omkring 32 % av fonden under denna period.
This amounts to 1,250 Euro per capita of the population in gainful employment.
Detta motsvarar 1 250 euro per capita i den yrkesverksamma delen av befolkningen.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
Det motsvarar 12,0 % av populationen i åldersgruppen, vilket är mer än 2008 års nivå på 10,9 % men en minskning från den högsta nivån 2012 på 13,2 %.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
Detta uppgår till 15,96 % av det totala antalet mobilnummer.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Det motsvarar 17,8 % av det förväntade totalantalet för de 18 avtalen.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Detta innebär 800 000 ytterligare flygningar eller 50 miljoner passagerare som då skulle kunna hanteras.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Detta innebär 800 000 ytterligare flygningar eller 50 miljoner passagerare som då skulle kunna hanteras.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
Detta innebär en minskning med 3,63 procentenheter under fyra år i följd (2001-2004).
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
Det innebär en minskning av EU:s primärenergiförbrukning med 368 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) år 202017.
This amounts to a serious ageing problem in the agricultural sector.
Dessa siffror återspeglar jordbrukarkårens markanta åldrande.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
Totalt uppgår redovisningsbördan till 6,3 miljarder euro.
This amounts to almost 47 billion coins (out of 51.6 billion).
nästan 47 miljarder mynt (av totalt 51,6 miljarder).
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Detta motsvarar i genomsnitt 3,4 miljoner euro per företag per år eller 50 500 euro per anställd, vilket är sex gånger mer än vad de 500 företag som investerar mest i FoU inom EU-25 spenderar4.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Detta motsvarar en ökning på 20 % över en tiomånadersperiod och visar att takten i genomförandet har accelererat betydligt.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
Detta innebär att fisketrycket måste vara förenligt med den maximala hållbara avkastningen ”i syfte att, snarast och om möjligt inte senare än 2015, nå dessa mål för utfiskade bestånd”.
This amounts to around EUR 1 700 million, making the Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Det innebär ca 1 700 miljoner euro, vilket gör ramprogrammet till ett av de största stödinstrumenten för små och medelstora företag då det gäller forskning och utveckling.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Detta innebär att vissa kategorier av ungdomar diskrimineras på grund av sin ekonomiska bakgrund.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Detta innebär att vissa kategorier av ungdomar diskrimineras på grund av sin ekonomiska bakgrund."
This amounts to discrimination which prevents air transporters from other Member States which have not concluded such agreements from benefiting from the same treatment as the national airline in the European country concerned, although Community rules on the right of establishment ban such conduct.
Det innebär en diskriminering gentemot lufttrafikföretag i andra medlemsstater som inte har slutit denna typ av avtal.
This amounts to endlessly duplicating training with no predefined strategy, with all the wasted effort, costs and time that that could involve.
Summan av kardemumman blir en överlappning av utbildningsomgångar utan någon genomtänkt uppläggning och med alla upprepningar, extra kostnader och förlorad tid som det kan innebära.
This amounts to less than 0.1% of the EU output of EMC products during the same period.
Detta motsvarar mindre än 0,1 % av produktionen av EMC‑produkter i EU under samma tid.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Detta motsvarar mer än 400 miljarder euro, vilket är en enorm drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
This amounts to real conflict between the need to achieve political and economic discretion and the maintenance of a regulatory framework that is simple, transparent and reinforced: the economic and political elements appear to have prevailed in the current reform process at the expense of the simple and transparent regulatory framework.
I den nuvarande reformprocessen tycks den del som är beroende av konjunktur och politiska beslut ha dragit det längsta strået i förhållande till den enkla och tydliga regelramen.
This amounts to saying that the regulatory capital of the supervised firm must be equal to or higher than the sum of the solvency requirements of the whole (supervised firm and related firms).
Med detta menas att andelsföretagets reglementsenliga kapital måste vara lika med eller större än summan av gruppens (det kontrollerade företagets och de besläktade företagens) solvenskrav.
This amounts to the same order of magnitude as the Community RTD Framework Programme overall, but it is important to understand the difference in focus between these instruments.
Detta ligger i samma storleksordning som de sammanlagda anslagen för gemenskapens FoTU-ramprogram, men det är viktigt att se skillnaderna i dessa programs inriktning.
This amounts to widen its scope to include all periods of learning in another country – therefore the proposed name is therefore “MobiliPass”.
Detta innebär att dess räckvidd vidgas för att inbegripa alla perioder av lärande i ett annat land – därför föreslås namnet ”MobiliPass”.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Detta motsvarar 1 450 euro extra förtjänst per hushåll.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Detta innebär att man har gett ny kraft åt mekanismen för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna (Redd) på grund av att skogarna har uppvärderats.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Med denna utökning definieras olika typer av vouchrar.
This amplified downward pressures on asset prices, causing further losses for both credit institutions and investment firms which in turn led to further declines in their own funds.
Detta förstärkte den nedåtgående pressen på tillgångspriserna och orsakade ytterligare förluster för både kreditinstitut och värdepappersföretag, vilket i sin tur ledde till ytterligare minskning av deras kapitalbas.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
I denna analyserades en rad möjliga anpassningar som syftade till att ge fondbranschen både ökad effektivitet på utbudssidan och stärkta positioner på efterfrågesidan.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Denna analys visar också att den genomsnittliga BNP-tillväxten till följd av investeringar i bredband är 7,03 %.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Denna analys visar också att RLAH faktiskt kan leda till att förhandlingspositionen försämras för operatörer med mycket utgående roamingtrafik, däribland svagare marknadsaktörer i grossistledet på roamingmarknaderna, om uppvägande åtgärder inte vidtas.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Detta system för analys och utvärdering bör användas som utgångspunkt för nationella myndigheter i syfte att uppnå en effektivare och snabbare behandling av ansökningarna om internationellt skydd.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Detta system för analys och utvärdering kunde användas som utgångspunkt för nationella myndigheter i syfte att uppnå en effektivare och snabbare behandling av ansökningarna om internationellt skydd.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Såväl analysen som de indikatorer som används bör vara föremål för en regelbunden och öppen dialog som syftar till att bedöma utvecklingstendenserna.
This analysis appears not to be possible owing to the lack of reliable data.
En sådan analys verkar dock inte möjlig då det saknas pålitliga uppgifter.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Denna analys gav tydliga indikationer på att stöd till frivilligt samarbete i kombination med ett antal viktiga principer som fastställs i en rättsligt bindande ram, enligt det politiska alternativet ”Europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart”, skulle vara det mest kostnadseffektiva sättet att göra det möjligt att uppnå gemenskapens mål utan att gå utöver vad som är absolut nödvändigt med hänsyn till proportionaliteten.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Denna bedömning sammanfaller med bedömningen i vitboken.
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Denna analys ger vid handen att dessa utmaningar bör hanteras av myndigheterna i EU, även på nationell och regional nivå, eftersom de fortfarande ansvarar för många områden som i stor utsträckning inverkar på utvecklingen av vattenbruket (däribland licensgivning och planering av det tillgängliga utrymmet).
This analysis concluded that these newly classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom bedömningen befanns det lämpligt att dessa nyligen klassificerade ämnen förs in i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Analysen bekräftar att konsekvenserna för BNP i EU av högre villkorade mål är negativa, men att de dämpas av tillgången till internationella reduktionsenheter.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Denna analys bör även innehålla uppgifter om sektorns utveckling och behov i fråga om sysselsättning.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Denna analys skulle kunna utföras mot bakgrund av redan tillgänglig information och ta hänsyn till konsumentperspektivet (var man handlar), konkurrenspolitiska aspekter samt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Analysen kunde utföras i ett senare skede med utgångspunkt i uppgifterna i den europeiska portalen.
This analysis could be used also to consider whether there is a need for a harmonised EU code of ethics.
Denna analys skulle även kunna användas för att kartlägga behovet av harmoniserade regler för god revisorssed.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Analysen kan ge specifika strategiska rekommendationer (konkurrenspolitik, konsumentpolitik, sektoriell reglering osv.).
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Analysen förutsätter inte att alla regioner kan eller en borde uppnå alla mål på nationell eller europeisk nivå.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Den här analysen inriktar sig främst på om energitjänstedirektivets aktuella strategi för att sätta upp mål bör förlängas till 2020, om nationella energisparmål bör läggas till för att uppnå EU:s mål på 20 % och i så fall om de ska vara bindande eller bara indikativa.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Den utgår från det sedvanliga OECD-antagandet att minskad reglering ger ökad tillväxt och därmed ökad sysselsättning.
This analysis has been complemented by discussion with stakeholders.
Denna analys har kompletterats genom diskussioner med de berörda parterna.
This analysis has been completed.
Undersökningen är klar.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Analysen har offentliggjorts på följande webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Denna analys har visat att kreativitet och innovation har en tydlig regional dimension.