natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary experts from the Commission may, in collaboration with the authorities of the Member State concerned and, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Regulation, make on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 98/139/EC48.
Kommissionens veterinärmedicinska experter kan, om det behövs för att denna förordning skall tillämpas enhetligt, i samverkan med den berörda medlemsstatens myndigheter företa kontroller på plats i enlighet med det förfarande som fastställs i kommissionens beslut 98/139/EG48.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
Veterinära experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna företa kontroller på platsen.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes I and II.
Kommissionens veterinära experter får, i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna och i den utsträckning det bedöms nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i detta direktiv, kontrollera att de gränskontrollstationer som har godkänts i enlighet med artikel 6 och de karantänsstationer som har godkänts i enlighet med artikel 10 uppfyller de kriterier som återfinns i bilagorna I och II.
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities.
Kommissionens veterinärexperter får i samarbete med de behöriga myndigheterna genomföra inspektioner på platsen om det anses nödvändigt för att detta direktiv skall tillämpas på ett enhetligt sätt.
Veterinary experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States, shall carry out spot-checks to ascertain whether the security systems applied in the establishments and laboratories referred to in Parts A and B of Annex XI comply with the bio-security standards set out in Annex XII.
Veterinärmedicinska experter från kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, genomföra kontroller på plats för att ta reda på om de säkerhetssystem som tillämpas på de inrättningar och laboratorier som avses i del A och del B i bilaga XI uppfyller de normer för biosäkerhet som anges i bilaga XII.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Veterinärinkomsterna skulle inte öka märkbart, eftersom den berörda populationen är rätt så begränsad.
Veterinary inspection needs to be re-inforced, including at border posts and there is a need to speed up land restitution so as to create an active and transparent land market which can encourage investment in agriculture.
Den veterinära inspektionsverksamheten måste stärkas, även vid gränserna, och återlämningen av mark måste påskyndas så att det skapas en aktiv marknad för mark som är öppen för insyn och som kan stimulera till investeringar i jordbruket.
veterinary inspector;
veterinärinspektör,
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Förenade kungariket.
Veterinary legislation
Veterinärlagstiftning
Veterinary legislation, Foodstuffs
Veterinärlagstiftning, livsmedel
Veterinary legislation.
Veterinärlagstiftning.
Veterinary measures 3
Veterinära åtgärder 3
Veterinary medicinal
veterinärmedicinska
Veterinary medicinal product
Veterinärmedicinska läkemedel
veterinary medicinal product / medicinal product / proprietary medicinal product
veterinärmedicinska läkemedel/läkemedelsprodukter/farmaceutiska preparat,
veterinary medicinal product/medicinal product / proprietary medicinal product;
innehavare av godkännande för försäljning/innehavare av godkännande/ "applicant",
Veterinary medicinal products (codification)
Veterinärmedicinska läkemedel (kodifierad version)
Veterinary medicinal products (codified version)
Veterinärmedicinska läkemedel (kodifierad version)
veterinary medicinal products are available on the Union market;
att veterinärmedicinska läkemedel är tillgängliga på unionsmarknaden,
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council12.
veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG12.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC10.
veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG10.
Veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC13 could be considered to include coccidiostats.
Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG13 kan bedömas omfatta koccidiostatika.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG.
veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
veterinärmedicinska läkemedel vars huvudbeståndsdel är radioaktiva isotoper.
Veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on conditions that guarantee that the foodstuffs produced will be harmless to consumers as regards any residues of medicinal products.
Veterinärmedicinska läkemedel avsedda för djur inom livsmedelsproduktionen får bara godkännas om det kan garanteras att livsmedlen är helt oskadliga för konsumenten med avseende på eventuella resthalter av läkemedel.
veterinary medicinal products for food‑producing animals"
Veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur."
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Veterinärmedicinska läkemedel från tredjeländer bör uppfylla samma krav som läkemedel som tillverkats i unionen, eller krav som konstaterats vara minst likvärdiga med de kraven.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Veterinärmedicinska läkemedel är dokumenterat säkra och effektiva i praktiken.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Veterinärmedicinska läkemedel är dokumenterat säkra och effektiva i praktiken.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Veterinärmedicinska läkemedel får märkas på flera språk.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinärmedicinska läkemedel ska användas i enlighet med villkoren i godkännandet för försäljning.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Veterinärmedicinska läkemedel bör endast få tillhandahållas av personer som har fått tillstånd till detta av den medlemsstat där de är etablerade.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Veterinärmedicinska läkemedel tenderar att ha oavsedda effekter när de väl används.
Veterinary medicinal products which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall enjoy the periods of protection referred to in Articles 13 and 13a of Directive 2001/82/EC.
Veterinärmedicinska läkemedel som gemenskapen godkänt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning skall omfattas av de skyddsperioder som avses i artikel 13 och artikel 13a direktiv 2001/82/EG.
Veterinary medicinal products, including those not derived from biotechnology, intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals.
Veterinärmedicinska läkemedel, även sådana som inte utvecklats ur biotekniska metoder, som främst är avsedda att användas som prestationshöjande medel för att främja de behandlade djurens tillväxt eller öka deras avkastning.
Veterinary medicinal products1
Veterinärmedicinska läkemedel1
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Veterinärmedicinska läkemedel: I parlamentets ändringar 94, 159, 160, 162 och 163–165 regleras användningen av veterinärmedicinska läkemedel i unionen på ett sätt som ingriper i gällande lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och till en stor del överlappar med kommissionens förslag om veterinärmedicinska läkemedel.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Veterinärmedicinska läkemedel produceras av den privata sektorn, vilket innebär att branschens produktutveckling är avhängig av investeringarnas lönsamhet.
Veterinary medicine, endocrinology
Veterinärmedicin, endokrinologi
Veterinary medicines
Veterinärmedicin
Veterinary medicines have a positive impact on the health of both livestock and pets.
Läkemedel för veterinärt bruk har en positiv inverkan på hälsan hos både boskap och husdjur.
Veterinary medicines.
Veterinärläkemedel.
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Veterinärer och kontrollpersonal har svårt att fastställa rättsläget, i första hand på grund av olika bilagor där ämnena kategoriseras efter deras möjliga användning.
veterinary practitioners, official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories and any person with a occupational relation to animals of susceptible species or products derived from such animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities any knowledge of the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease they have obtained prior to official intervention within the framework of this Directive.
praktiserande veterinärer, officiella veterinärer, högre tjänstemän vid veterinärmedicinska och andra officiella eller privata laboratorier och alla personer som i sitt arbete kommer i kontakt med djur av mottagliga arter eller produkter från sådana djur har skyldighet att utan dröjsmål anmäla till de behöriga myndigheterna varje kännedom om förekomst eller misstänkt förekomst av mul- och klövsjuka som de fått före officiella insatser inom ramen för detta direktiv.
Veterinary prescription
Veterinärrecept:
Veterinary prescriptions
Veterinärrecept
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Veterinärrecept ska vara giltiga i hela unionen.
veterinary procedures dedicated to trade
veterinärförfaranden för handel.
veterinary products or other treatments administered to animals, dates of administration and withdrawal periods;
veterinärprodukter eller andra behandlingar som djur fått, datum när användandet av dessa har börjat och slutat,
VETERINARY REQUIREMENTS
DJURHÄLSOVILLKOR
veterinary surgeons, described in Annex V, point 5.4.3,
veterinärer, som avses i bilaga V, punkt 5.4.3,
Veterinary Surveillance
Veterinär övervakning
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Veterinär övervakning ger tidig varning och snabb upptäckt av djurrelaterade hot, samt spårning och analys av hur sjukdomar uppkommer och sprids.
Veterinary/Meat
Köttberedningar och
Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling
Robert Koch-Gasse 17
Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling, Robert Koch
Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling
Vetting
Kontrollförfaranden
vetting and barring;
Kontroll och hinder.
vetting by importing or exporting countries of a certain number of minimum conditions governing eligibility for compulsory licences, with a neutral body along the lines of the WHO being used for this purpose,
Import- och exportländernas kontroll av ett antal minimikrav för tilldelningen av tvångslicenser, med möjlighet att överklaga vid ett neutralt organ motsvarande WHO.
VEVER
HAMRO-DROTZ
VEVER
TSIRIMOKOS
Vever
VEVE
Vever (expert for  the rapporteur)
Hedbom (sakkunnig för föredraganden)
VEVER (F – I)*
VEVER (F–I)
Vever (F-I))
Vever (F-I)
Vever (FR - I)
VEVER (FR–I)
Vever (FR – I)
Vever (I–FR)
Vever (FR-I)
handelshinder på den
Vever (FR-I)
VEVER (FR–I)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
62 – Bastian) (FR–I)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
62 – Bastian) (FR–I)
VEVER (President)
VEVER (ordförande)
VEVER (proxy for Mrs Hornung-Draus)
VEVER (fullmakt från Hornung-Draus)
Vever (Rapporteur)
Vever (föredragande)
VEVER (Rule 61 - Mr Cavaleiro Brandão)
VEVER (art.61 - Cavaleiro Brandao)
VEVER (Rule 62 - Mr JUNCK)
62 - JUNCK)
VEVER (Rule 62 - Mr JUNCK)
62 – JUNCK)
Vever (Rule 62 - Mr Simon) (FR-I)
VEVER (art 62–SIMON) (FR–I)
Vever (Rule 62 – Mr SIMON) (FR-I)
Vever (artikel 62 – Simon) (FR–I)
Vever* (FR-I)
Vever (FR–I)
Vever, co-rapporteur
Vever, medföredragande
vexatory patent infringement litigation;
Okynnestalan om patentintrång.
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo;
veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo.
VF2 is the key raw material for PVDF.
VF2 är huvudråvaran för polyvinylidendiflourid.
VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
VFR-flygning utförs i enlighet med visuellflygreglerna och i enlighet med tabellen i tillägg 1 till OPS 1.465.
VFR Operating minima
Operativa minimivärden för VFR
VI
VΙ.
VI - Towards the E-Commission
VI - Mot en e-kommission
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi Inkluderande, innovativa och trygga europeiska samhällen
VI of Reg.
VI i förordning 1257/1999)
vi space.
vi Rymden
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
vi Föreliggande utkast till yttrande är också en uppföljning av yttrandet om den europeiska planeringsterminen 2011, som antogs av kommittén i december 20112.
VI Transparency - Option 1
VI Insyn – Alternativ 1
VI – Outlook for 2002
VI – Utsikter för 2002
VI – Outlook for 2003
VI – Utsikter för 2003
VI – Outlook for 2004
VI – Utsikter för 2004
VI – Outlook for 2005
VI – Utsikter för 2005
vi)
f.
vi)
VI
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) Medlemskapsorganisationers verksamhet, reparation av datorer, personliga artiklar och hushållsartiklar samt andra personliga tjänster.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) stärkande av den allmänna miljön för hållbar finansiering.
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) resultatscenarior, om detta är relevant för produktens natur.
vi) Renewed market access strategy
vi) Förnyad strategi för marknadstillträde
vi) The rural economy
vi) Landsbygdsekonomin
VI-
VI
VI- DIGESTIVE SYSTEM
VI -  MATSMÄLTNINGSORGANEN
VI.
e)
VI.
Moreland
vi. strengthen education and training efforts, both private and public, in order to raise the adaptability of the labour force and to avoid the emergence of unemployment and social exclusion due to a lack of skills; promote lifelong learning of Information Society skills; halve by 2010 the number of 18-24 year olds with only lower-secondary education; increase the number of researchers and engineers; guarantee the availability of internet and multimedia resources to all schools by the end of 2001 and the required teacher skills by the end of 2002; use information technology on a wider scale in schools.
Man bör vidare arbeta för att öka antalet ingenjörer och forskare, se till att internet och andra multimediaverktyg blir tillgängliga i alla skolor från slutet av 2001, och att den nödvändiga lärarkompetensen för ändamålet finns tillhanda i slutet av 2002, samt i allmänhet att informationstekniken utnyttjas mera i skolarbetet.
vi. the air carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between New Zealand and that Member State and that Member State has denied traffic rights to the air carrier designated by New Zealand; or
vi) det utsedda lufttrafikföretaget har ett AOC som har utfärdats av en medlemsstat, och det inte finns något bilateralt avtal om luftfart mellan Nya Zeeland och den medlemsstaten, och den medlemsstaten har vägrat att ge trafiktillstånd till det lufttrafikföretag som har utsetts av Nya Zeeland, eller
vi. the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between Singapore and that Member State and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the designated air carrier(s) of Singapore.
vi) lufttrafikföretaget har ett AOC som har utfärdats av en medlemsstat, och det inte finns något bilateralt avtal om luftfart mellan Singapore och den medlemsstaten, och det kan påvisas att det eller de lufttrafikföretag som Singapore har utsett inte har motsvarande tillgång till det trafiktillstånd som krävs för bedrivande av den föreslagna trafiken,
VI/1616/98-EN Rev. 2
VI/1616/98-SV Rev.
VI/425/99  Rev. 1
VI/425/99-SV  Rev.1
Via  Marcora, 18 - 20
Via  Marcora, 18 – 20
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Genom en bidragsöverkommelse som undertecknades av kommissionen och Estlands finansministerium den 13 juli 2010 stödde EU-kommissionen upp till 50 % av stödberättigande kostnader för löner till kommunikationsexperter, massmediekampanjer, nationella opinionsundersökningar, utbildningar och mailing till hushållen.
Via A. Bargoni 78
Via A.
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
Genom ett förberedande yttrande, på begäran av det slovenska ordförandeskapet, om "de olika politiska åtgärder som kan bidra till de små och medelstora företagens tillväxt och utveckling", med förslag om en effektiv rättsakt för småföretag i Europa som är mer än enbart en ren politisk deklaration3,
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
Genom ett förberedande yttrande, på begäran av det franska ordförandeskapet, på temat "internationella offentliga upphandlingar", där man uttryckligen hänvisade till de pågående förhandlingarna inom ramen för översynen av WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA), och där man bl.a.
via Antonio Coppi, 6
Via Antonio Coppi 6
Via Appia Pignatelli, 62
Via Appia Pignatelli 62
Via Baltica (road): 445 km, MECUii 183; Rail Baltica: 550 km, MECU 500; road and rail)
Rail Baltica: 550 km, 500 miljoner ecu  (landsväg och järnväg).
Via Baltica Road, Phase II
Via Baltica Road, Fas II
Via Carlo Poma, 4
Via Carlo Poma 4
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Via CCN/CSI görs nationella uppgifter och uppgifter som innehas av gemenskapen tillgängliga på ett mycket säkert sätt i hela Europa.
Via Cellini, 21
Via Cellini 21
Via Clement Rebora, 55
Via Clemente Rebora 55
Via Clemente Rebora, 55
Via Clemente Rebora 55
via Colderon de la Barca 87
Via Calderon de la Barca 87
Via D. Lubin, 2
Via D.
Via da Noli, 24
Via da Noli 24
Via del Giorgione 2 A
Via del Giorgione 2A
Via della Posta, 3
Via della Posta 3
Via di Val Cannuta, 186
Deutscher Gewerkschaftsbund
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Genom direkt samråd med städerna genomför kommissionens generaldirektorat nu allt fler olika projekt i stadsområden.
Via Donizetti 7b
Via Donizetti 7 b
Via Egidio Folli 50
Via Egidio Folli, 20
Via Egnatia motorway
Motorvägen Egnatia
Via Egnatia, Metsovo Panagia interchange
Via EGNATIA, METSOVO - trafikplats - PANAGIA
Via Egnatia, section: Completion of external ring road for Thessaloniki from interchange K1 to interchange K4 (€39 622 000)
EGNATIA-vägen, avsnitt: färdigställande av den yttre ringen i THESSALONIKI från trafikplats K1 till trafikplats K4 (39 622 000 euro).
Via Egnatia, section: Completion of section from Igoumenitsa to Selles interchange (€42 682 287).
EGNATIA-vägen, avsnitt: färdigställande av avsnitt IGOUMENITSA-SELLES-trafikplatsen (42 682 287 euro).
Via Egnatia, section: Kouloura-Kleidi (€21 810 040)
EGNATIA-vägen, sträckan KOULOURA-KLEIDI (21 810 040 euro).
via email (ccmi@eesc.europa.eu) or
per e-post: ccmi@eesc.europa.eu eller
via email (ccmi@eesc.europa.eu) ou
per e-post: ccmi@eesc.europa.eu eller
via EU Member States, known as “shared management.”
Av EU:s medlemsstater, så kallad delad förvaltning.
Via F.D. Guerrazi 5
Guerrazzi 5
Via F.D. Guerrazzi 5
Guerrazzi 5
Via F.D. Guerrazzi, 5
Guerrazzi, 5
via fax (0032 2 546 9938
via fax: (32-2) 546 9938.
via fax (0032 2 546 9938)
per fax: (32-2) 546 99 38.
Via G.M. Lacisi, 25
Lacisi, 25
Via G.M. Lancisi, 25
Lancisi, 25
Via hyperlinks, it would provide access to national sites dealing with these matters.
Den skulle via länkar kunna leda vidare till nationella webbsidor på området.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Genom innovativ, företagsinriktad utbildning spelar det en viktig roll för att överbrygga gapet mellan forsknings- och innovationsramen och utbildningspolitiken, och ger den kontinuitet och det långsiktiga institutionella engagemang som krävs för att utverka varaktiga förändringar inom den högre utbildningen.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and innovation framework and education policies and programmes and provides the long term commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Genom innovativ, företagsinriktad utbildning spelar det en viktig roll för att överbrygga gapet mellan forsknings- och innovationsramen och utbildningspolitiken, och ger den långsiktighet som krävs för att utverka varaktiga förändringar inom den högre utbildningen.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
Europeiska unionen skapar genom sitt samhällsstyrningsinitiativ för AVS-länderna och Afrika en ny stimulansmekanism som gör det möjligt för partnerländerna att få tillgång till kompletterande stöd i takt med att de gör åtaganden för en god samhällsstyrning.