natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those changes are reflected in the German version of the recast text.
Ändringarna avspeglas i den tyska språkversionen av den omarbetade texten.
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines, where the goods are intended for resale, need to be combined with a compulsory reverse charge.
Ändringarna av bestämmelserna om platsen för leverans av elektricitet och naturgas i rörledningar bör i de fall varan är avsedd för återförsäljning kombineras med en obligatorisk omvänd skattskyldighet.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
De förändringar som införs kommer att hjälpa till att säkra och i vissa fall skynda på tillämpningen av BAT och därigenom bidra till att nå de tematiska strategiernas mål och minska snedvridningen av konkurrensen.
Those changes serve to bring the quality of those versions into line with the other language versions, without affecting the meaning of the text.
Ändringarna syftar till att dessa språkversioner kvalitativt sett skall hålla samma nivå som de andra språkversionerna, utan att textens innebörd påverkas.
Those chapters contain an article regarding the requirement for environmentally sound management in cases of export out of the Community and of protection of the environment in the Community in cases of imports into the Community.
I dessa kapitel ingår en artikel om kraven på miljöriktig hantering vid export från gemenskapen och miljöskydd i gemenskapen vid import till gemenskapen.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Sådana egenskaper får endast avse hälsoskydd för den personal som deltar i produktionsprocessen eller främjandet av social integration för missgynnade personer eller medlemmar i sårbara grupper bland de personer som får i uppdrag att fullgöra kontraktet, inbegripet tillgänglighet för personer med funktionshinder.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Sådana egenskaper får endast avse hälsoskydd för den personal som deltar i produktionsprocessen eller främjandet av social integration för missgynnade personer eller medlemmar i sårbara grupper bland de personer som fått i uppdrag att fullgöra kontraktet, inbegripet tillgänglighet för personer med funktionshinder.
Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
Avgifterna har således tagits ut i strid med artikel 88.3 sista meningen i fördraget.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Avgifterna får inte överskrida näringsidkarens kostnader för att använda betalningsinstrumentet.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Genom kontrollerna bör man först och främst stämma av att villkoren är uppfyllda för utbetalningen av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonbelopp, inklusive – där så är aktuellt – att resultatkraven uppfylls.
Those checks shall be carried out in one of the following ways:
Dessa kontroller ska utföras på något av följande sätt:
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Dessa kontroller ska ske på ett tillräckligt representativt urval av djur, och frekvensen ska fastställas med hänsyn till resultaten av tidigare kontroller och alla faktorer av betydelse för bedövningsprocessens effektivitet.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Dessa kontroller ska göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen ska stå för alla därmed förenade kostnader.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Kontrollerna ska utföras i lämplig omfattning, genom dokumentkontroller, provningar under faktisk körning och laboratorieprovningar på grundval av statistiskt relevanta urval.
Those checks should be effective and carried out in a harmonized manner throughout the Community.
Dessa kontroller bör vara effektiva och genomföras på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen.
Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
Dessa kontroller bör syfta till att minska antalet överträdelser och förebygga överträdelser.
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Denna kontroll och kontrollen av de andra passagerarna ska i princip ske var för sig.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Sådana omständigheter anses redan i allmänhet vara särskilt försvårande enligt medlems­staternas respektive straffrätt och har redan behandlats genom andra EU-instrument.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Dessa omständigheter kommer även i fortsättningen att övervakas noga av Europeiska kommissionen.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Dessa förtydliganden stämmer överens med uppförandekoden för europeisk statistik och kan stödjas av kommissionen.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Dessa klassificeringssällskap, tillverkare eller andra aktörer ska endast certifiera att motorer inte kan producera större effekt än den officiellt angivna om det inte finns någon möjlighet att öka motorns prestanda över den effekt som anges i motorcertifikatet.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Dessa nummer ska vid behov anpassas till ändringar beträffande de berörda kemikalierna i Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) eller i kombinerade nomenklaturen (Europeiska unionengemenskapen).
Those clauses which are mere repetition should be deleted; those which are explanations or amplification of the text should be transferred to the operative clauses of the Directive.
Repetitiva stycken bör strykas, medan de stycken som syftar till att förklara eller utveckla texten bör flyttas till direktivets föreskrivande del.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Dessa koder innehåller rekommendationer som är anpassade till företags storlek och struktur och därför mindre komplicerade att tillämpa för små företag.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Uppförandereglerna bör vara förenliga med gemenskapsrätten, särskilt konkurrensreglerna.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Dessa uppförandekoder ska utformas så att de godtas allmänt av de viktigaste aktörerna i de berörda medlemsstaterna.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Dessa uppförandekoder bör användas för att på ett effektivt sätt minska minderårigas exponering för audiovisuella kommersiella meddelanden avseende alkoholhaltiga drycker.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Dessa uppförandekoder ska användas för att på ett effektivt sätt minska barns och minderårigas exponering för audiovisuella kommersiella meddelanden avseende mat och dryck som innehåller mycket salt, socker eller fett eller som på annat sätt inte är förenliga med dessa nationella eller internationella näringsriktlinjer.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Uppförandekoderna bör föreskriva att audiovisuella kommersiella meddelanden inte ska betona de positiva näringsmässiga egenskaperna hos sådan mat och dryck.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
Ändringar som kodifierar de tre ändringsförordningar till grundförordningen som rådet redan har antagit.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
De som sammanställts inom ramen för Europeiska stadgan för småföretag finns upptagna i en förteckning på Internet på adressen
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sådana hemliga överenskommelser är förbjudna enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Dessa förbränningsanläggningar ska registreras senast [tretton månader efter införlivandet].
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Det rör sig om två åtaganden: OECD ämnar avskaffa de förmånliga beskattnings­ordningarna i sina 30 medlemsländer, och har utövat påtryckningar på de länder som inte är medlemmar för att få dem att göra politiska åtaganden om samarbete med OECD-länderna, ett arbete som man tänker driva vidare.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Åtagandena inom ramen för allmänna tjänstehandelsavtalet täcker inte villkoren för inresa och vistelse och arbetsvillkoren.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Dessa åtaganden fastslogs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i mars 2006.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dessa kommittéer ska vara kommittéer i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Dessa gemensamma regler ska leda till att onödiga kostnader och administrativa förfaranden för att få anordningarna godkända samt tekniska handelshinder elimineras.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
De gemenskapsbestämmelserna skall tillämpas på Eurostats behandling av uppgifter som är insynsskyddade enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97.
Those companies must adopt one of the legal forms mentioned in the list annexed to the Directive.
Bolagen måste anta en av associationsformerna i den förteckning som bifogas direktivet.
Those companies must adopt one of the legal forms mentioned in the list annexed to the Directive.
Bolagen måste anta en av de associationsformer som nämns i den förteckning som bifogas direktivet.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
De företag som ännu inte har harmoniserat sin redovisning eller sin konsoliderade redovisning med IFRS bör dock inte missgynnas i förhållande till de företag som har en sådan förpliktelse.
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser skall göras för att harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker och för att kontrollera att kraven på materialet har uppfyllts.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Dessa jämförelser gör det i sin tur lättare att byta försäkringsbolag, vilket främjar konkurrensen.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Dessa behöriga myndigheter och kollegier ska även bistå värdepappers- och marknadsmyndigheten med all nödvändig hjälp och rådgivning, så att övervakning och tillämpning på området kreditvärderingsinstitut smidigt och effektivt kan överflyttas och övergå till denna myndighet.
Those competent authorities shall be empowered to:
Dessa behöriga myndigheter skall ha följande befogenheter:
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Dessa behöriga myndigheter ska på grundval av riskhantering granska fångstintyget mot bakgrund av informationen i det meddelande som erhållits från flaggstaten i enlighet med artiklarna 20 och 22.”
Those components shall be mentioned by name
Dessa komponenter ska namnges.
Those concepts had a theoretical, legal and political dimension and one day they would need to be finally clarified But he felt that it was not the right point of departure at present because, on the one hand, it was difficult to imagine that a consensus could be achieved rapidly, and there was therefore a danger of getting bogged down, and secondly because the way in which civil society organised itself and developed was constantly changing and one could not expect this evolutionary process to be completed, at the risk of no longer being in line with the democratic requirements of the moment.
Han ansåg emellertid att detta i nuläget inte är någon bra utgångspunkt, dels eftersom det är svårt att se att ett samförstånd skulle kunna uppnås på kort tid och att en blockering därför riskerar att uppstå, dels för att det civila samhällets organisations- och utvecklingsformer ständigt förändras och att man inte kan vänta på att denna utveckling ska vara fullbordad, eftersom man då riskerar att inte längre ligga i linje med dagens demokratiska krav.
Those concepts must therefore be clarified;.
Dessa begrepp beteckningar måste därför klarläggas.
Those concern in particular the interoperability of services for end users, charges which contribute to tariffs for end users, the need for market analysis on international roaming, and possible adverse effects of new infrastructure on the environment and the landscape.
Berörda områden är bland annat kompatibilitet mellan tjänster för slutanvändare, avgifter som bidrar till att avgöra priset för slutanvändarna, behovet av marknadsanalys av internationell roaming och ny infrastrukturs eventuella negativa effekter på miljön och landskapet.
Those concerned are aware of the scale of these movements, but it has certainly not escaped the attention of criminal organisations and other criminals.
De berörda parterna är medvetna om omfånget på dessa flöden, och detta gäller säkert också den organiserade eller oorganiserade brottsligheten.
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
De har under många år vant sig vid de nationella förfarandena med gamla kontonummer och gamla bankidentifieringskoder.
Those concerned must have the requisite travel documents.
Vederbörande måste därvid kunna uppvisa de resehandlingar som krävs.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
De bestämmelser som rör påföljder vid brott mot de gemensamma reglerna har till och med stärkts under behandlingen.
Those concerning points 3.3.4 and 4.15 were put to the vote and rejected by 38 votes to 30, with 6 abstentions, and by 33 votes to 30, with 9 abstentions, respectively.
Ändringsförslagen rörande punkterna 3.3.4 och 4.15 togs upp till omröstning och avvisades med 38 röster mot, 30 röster för och 6 nedlagda röster respektive 33 röster mot, 30 röster för och 9 nedlagda röster.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Det är således invändningar av etiska skäl som har framförts av allmänheten.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
Dessa frågor återspeglades i en resolution av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart2.
Those conclusions are equally valid today in that, in view of the Commission's continued presence in the European Quarter, purchase allows locations to become more stable and curbs the often negative effects of market uncertainties and fluctuations.
Detta är lika giltigt idag mot bakgrund av kommissionens fortsatta närvaro i EU-kvarteren.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
I slutsatserna betonades särskilt att garantiordningarna är de statliga stödåtgärder som bör avvecklas först.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att före årets slut lämna svar på högnivågruppens tre första rekommendationer (avtalsvillkor, producenters förhandlingsposition och branschorganisationer) och snabbt besvara högnivågruppens rekommendation om insyn.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att före årets slut reagera på högnivågruppens fyra första rekommendationer (avtalsvillkor, producenters förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn) och att snabbt besvara högnivågruppens rekommendation om insyn.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att före årets slut reagera på högnivågruppens fyra första rekommendationer (avtalsvillkor, producenters förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Dessa slutsatser bekräftades av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Dessa särskilda villkor i fråga om inhysning och djurhållning bör iaktta en hög djurskyddsnivå och bör i vissa avseende vara mer långtgående än de unionsstandarder för djurskydd som gäller för animalieproduktionen i allmänhet.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Dessa villkor hänger också ihop med att en rad inhemska ekonomiska reformer genomförs framgångsrikt i Kina, eftersom syftet med ett frihandelsavtal måste vara att skapa rättvisa villkor.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Dessa anges i punkt 2 i del II i bilaga I.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Dessa villkor är vanligtvis uppfyllda eftersom de flesta franchiseavtal, även huvudfranchiseavtal, inbegriper att franchisegivaren tillhandahåller franchisetagaren varor och/eller tjänster, särskilt tjänster för kommersiellt eller tekniskt bistånd.
Those conditions may include:
Dessa bestämmelser kan omfatta följande:
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Villkoren kan innebära att en grupp ska anta en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det är nödvändigt för att koncessionen ska kunna utföras på ett tillfredsställande sätt.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Villkoren kan innebära att en grupp ska anta en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det är nödvändigt för att kontraktet ska kunna fullgöras korrekt.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Dessa krav får i synnerhet omfatta sociala och miljörelaterade hänsyn.
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto; or
de villkor som gemenskapen erkänt att åtminstone motsvarar dem, eller
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Syftet med dessa villkor ska vara att all fisk som tas ombord också landas, såvida detta inte strider mot gällande regler enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Dessa villkor ska omfatta tillsynsmyndigheternas åtaganden, deras övergång till en likvärdig ordning över en fastställd tidsperiod, ordningens befintliga eller planerade innehåll samt frågor om samarbete, informationsutbyte och krav på tystnadsplikt.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Dessa villkor ska omfatta tillsynsmyndigheternas åtaganden, deras övergång till en likvärdig ordning över en fastställd tidsperiod, ordningens befintliga eller planerade innehåll samt frågor om samarbete, informationsutbyte och krav på tystnadsplikt.”