natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 11(3) and 10(3) of the above Regulations, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Enligt artiklarna 11.3 och 10.3 i de nämnda förordningarna skall det, före tillämpningsperiodens utgång, läggas fram ett förslag till parlamentet och rådet om översyn avseende bland annat ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter och resultaten av en kostnads- och nyttoanalys.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
I enlighet med artiklarna 12 och 15 i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, vilken godkändes genom rådets beslut 81/608/EEG, trädde rekommendation 15/2013 i kraft den 8 februari 2013.
Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
I enlighet med artiklarna 12 och 15 i NEAFC-konventionen blev rekommendationerna bindande för de avtalsslutande parterna den 6 februari 2003.
Under Articles 136 and 137 EC of the Amsterdam Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Enligt artikel 136 och 137 i Amsterdamfördraget spelar EU en viktig roll för att stödja och komplettera medlemsstaterna i deras bekämpning av social utestängning.
Under Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the European Commission is submitting this Proposal for a Decision to the European Economic and Social Committee for an Opinion.
Artiklarna 149.4 och 150.4 i EG-fördraget utgör grundvalen för kommissionens förslag till beslut, som remitterats till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
Under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive the Council can authorise a Member State to introduce special measures to derogate from its provisions in order to simplify the procedure for charging VAT, to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or as part of an agreement with a non-member country or an international organisation
I enlighet med artiklarna 27 och 30 i direktivet får rådet sålunda bemyndiga en medlemsstat att i den nationella lagstiftningen införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte mervärdesskattedirektivet, antingen för att förenkla uttaget av mervärdesskatt eller hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande eller för att medlemsstaten skall kunna ingå ett avtal med tredje land eller en internationell organisation.
Under Articles 274 and 276 of the EC Treaty, the Commission is responsible, before the Budgetary Authority made up of the European Parliament and the Council of the European Union, for implementing the budget.
Enligt artiklarna 274 och 276 i EG-fördraget är kommissionen ansvarig för budgetgenomförandet inför en budgetmyndighet bestående av Europaparlamentet och rådet.
Under Articles 3 and 19 of the Regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must "at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I."
Enligt artiklarna 3 och 19 i förordningen måste medlemsstaterna, för att enskilda stöd eller stödordningar skall kunna undantas, ”senast tio arbetsdagar innan en stödordning träder i kraft eller ett enskilt stöd som inte omfattas av någon stödordning beviljas, skall medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödordningen eller det enskilda stödet enligt det formulär som anges i bilaga I för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning”.
Under Articles 3(1)(f) and (l) of the Treaty, the activities of the Community include a common policy in the sphere of transport and a policy in the sphere of the environment.
I enlighet med artikel 3.1 f och l i fördraget innefattar gemenskapens verksamhet en gemensam politik på transportområdet och en gemensam miljöpolitik.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Enligt artiklarna 74, 77.2 b och 77.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen befogenhet att anta åtgärder för kontroll av personer och en effektiv övervakning av passage av medlemsstaternas yttre gränser.
Under Articles 27 and 30, the Council may authorise a Member State to introduce special measures into its national legislation for derogation from the provisions of the sixth directive, in order either to simplify the procedure for VAT charging, or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, and to facilitate agreements with non-member countries or international organisations.
I enlighet med artiklarna 27 och 30 får rådet bemyndiga en medlemsstat att i den nationella lagstiftningen införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte direktivet, för att förenkla uttaget av mervärdesskatt eller hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande och för att medlemsstaten skall kunna ingå ett avtal med tredje land eller en internationell organisation.
Under Article 1(2) it is possible to exclude employees who receive equivalent protection by virtue of the existence of other forms of guarantee.
I artikel 1.2 nämns arbetstagare för vilka det finns andra former av garanti som ger dem motsvarande skydd.
Under Article 10 of the proposal, concerning residence permits for volunteers,  the Member States are to set a minimum and a maximum age.
I direktivförslagets artikel 10, som handlar om uppehållstillstånd för volontärer, anges att medlemsstaterna skall fastställa en minimiålder och en maximiålder.
Under Article 11(A)(2) of the Sixth Directive, taxes, duties, levies and charges, as well as incidental expenses, must be included in the taxable amount in respect of a supply of goods or services.
Enligt artikel 11 A.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall skatter, tullar, avgifter och övriga pålagor liksom bikostnader ingå i beskattningsunderlaget för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster.
Under Article 11(B)(1) of the Sixth Directive, the taxable amount in respect of the importation of goods is their value for customs purposes.
Enligt artikel 11 B.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall för import av varor beskattningsunderlaget utgöras av det värde som fastställts som tullvärdet.
Under Article 12(1) of the Sixth Directive, the rate applicable to taxable transactions is that in force at the time of the chargeable event.
Enligt artikel 12.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall den skattesats som skall tillämpas på beskattningsbara transaktioner vara den som är i kraft vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen.
Under Article 13(B)(e) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the supply at face value of postage stamps valid for postage within the territory of the country.
Enligt artikel 13 B e i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall medlemsstaterna undanta från skatteplikt leverans till nominella värdet av frimärken giltiga för posttjänster inom landets territorium.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
enligt artikel 138.2 i EG-fördraget i fråga om skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten
Under Article 14(1)(d) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the final importation of goods covered by an exemption from customs duties other than that provided for in the Common Customs Tariff.
Enligt artikel 14.1 d i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall medlemsstaterna undanta från skatteplikt slutlig införsel av varor som berättigar till annan tullbefrielse än som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Under Article 15 of Council Regulations Nos 1073/1999 and 1074/99,31 OLAF's activities must be evaluated during the third year following entry into force of the Regulations.
Byråns operativa verksamhet skall, enligt artikel 15 i förordningarna nr 1073/1999 och 1074/199931, utvärderas under det tredje året efter förordningens ikraftträdande.
Under Article 15 of Directive 95/53/EC, the Commission may carry out on-the-spot checks in the Community only where infringements are established.
Genom artikel 15 i direktiv 95/53/EG har kommissionen möjlighet att utföra inspektioner på platsen endast inom gemenskapen och vid konstaterade överträdelser.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Under Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,85 the Member States are also required to transmit statistics on staff numbers assigned to the customs departments at national level.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1150/200085 skall medlemsstaterna också meddela sifferuppgifter angående personal inom tullmyndigheten och också på nationell nivå.
Under Article 18(2), the Second Protocol allows Austria a period of five years from the adoption of the legal instrument to implement that obligation.
I artikel 18.2 i protokollet sägs att Österrike har fem år på sig från och med att rättsakten antagits.
Under Article 2 of Directive 94/11/EC, Member States must ensure that footwear placed on the market in the Community meets the labelling requirements of the Directive.
Enligt artikel 2 i direktiv 94/11/EG skall medlemsstaterna se till att skodon som släpps ut på marknaden i gemenskapen uppfyller direktivets krav på märkning.
Under Article 2 of the Financial Regulation, budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost‑effectiveness.
I artikel 2 i budgetförordningen anges att budgetanslagen skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, och särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Under Article 22(3) traders may apply for reimbursement of excise duty already paid in the Member State where the goods were loaded.
De ekonomiska aktörerna kan begära återbetalning av de punktskatter som redan betalats i lastningsmedlemsstaten i enlighet med artikel 22.3.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as described above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Under Article 28(2)(d) of Directive 77/388/EEC, introduced by Directive 92/77/EEC10 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I enlighet med artikel 28.2 d i direktiv 77/388/EEG, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 199210, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats.
Under Article 28(2)(d) of the Sixth Directive, introduced by Directive 92/77/EEC3 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I enlighet med artikel 28.2 d i sjätte direktivet, vilken infördes genom direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 19923, har Portugal kunnat fortsätta att tillämpa denna skattesats.
Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
Den maximala tillämpnings­period som fastställs för åtgärden i direktiv 77/388/EEG bör således förlängas.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field,1 the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/941 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område är de mottagande medlemsstaterna skyldiga att anmäla till kommissionen fall av oegentligheter som har varit föremål för administrativa eller rättsliga undersökningar.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Enligt artikel 3.1 i konventionen ”tillämpas den lag som parterna har valt” på ett avtal.
Under Article 3(2) of the Sixth Directive, the territory of the country is the area of application of the EC Treaty as defined in respect of each Member State in Article 227.
Enligt artikel 3.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet avses med “landets territorium” det område där EG–fördraget tillämpas såsom det definieras med avseende på varje medlemsstat i artikel 227.
Under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of Directive 94/11 by the application of unharmonised national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Enligt artikel 3 får medlemsstaterna inte förbjuda eller hindra att skodon som uppfyller märkningskraven i direktivet släpps ut på marknaden genom att tillämpa icke-harmoniserade nationella bestämmelser om märkning av vissa slag av skodon eller skodon i allmänhet.
Under Article 4 of the current 8th Directive, the arrangements applying with effect from 2002 will be adopted before 1 January 2001.
De bestämmelser som skall gälla från och med år 2002 skall enligt artikel 4 i det åttonde direktivet antas före den 1 januari 2001.
Under Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911 of 26 June 19911, the tax on production and imports ('arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones' - APIM) is no longer to be applied in the Canary Islands after 31 December 2000.
I artikel 5.1 i rådets förordning nr 1911/911 av den 26 juni 1991 fastställs att avgiften (arbitrio) på produktion och import (APIM) inte skall tillämpas på Kanarieöarna efter den 31 december 2000.
Under Article 5, "additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive".
Enligt artikel 5 i direktivet kan vid behov kompletterande informationstext "fogas till den information som föreskrivs i detta direktiv".
Under Article 6(4) of Directive 94/11, the Commission must submit to the Council, three years after the Directive has been brought into application, an assessment report taking into consideration any difficulties which may have been encountered by operators when implementing the provisions of the Directive and present, should the need arise, appropriate proposals for review.
Enligt artikel 6.4 i direktiv 94/11 skall kommissionen tre år efter det att direktivet börjat tillämpas lägga fram en rapport med utvärdering för rådet, varvid eventuella svårigheter för rörelseidkarna vid tillämpningen av direktivet skall beaktas och lämpliga ändringsförslag vid behov läggas fram.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission takes a specific decision to carry them over.
Enligt bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen skall de medel som inte utnyttjats vid slutet av budgetåret återtas, om inte kommissionen fattar ett särskilt beslut om överföring.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to permit the carryover of €413.5 million in commitment appropriations, the balance available at the end of 2000, and the carryover of €300 million in payment appropriations.
Med tillämpning av bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen har kommissionen beslutat medge överföring av 413,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, det saldo som fanns tillgängligt vid utgången av år 2000, och överföring av 300 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Under Article 83(2)(b), account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
Därvid krävs att man enligt artikel 83.2 b tar hänsyn till behovet av att dels säkerställa en effektiv övervakning, dels så långt möjligt förenkla den administrativa kontrollen.
Under Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, certain services are regarded as having been supplied at the place where they are physically carried out.
Enligt artikel 9.2 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall vissa tjänster anses ha tillhandahållits på den plats där de faktiskt utförs.
Under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the place of supply of certain services supplied to a taxable person established in another Member State is the place where the customer is established.
Enligt artikel 9.2 e i det sjätte mervärdesskattedirektivet skall platsen för vissa tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer i en annan medlemsstat vara den medlemsstat i vilken kunden är etablerad.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Vid onormala klimatförhållanden kommer man inte att kunna hålla sig till dessa gränser i större delen av de optimalt inrättade produktionssystemen.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
Inom ramen för axel 2 i landsbygdsutvecklingsprogrammet beräknas 20,3 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) ha avsatts till miljöåtgärder inom jordbruket för 2007–2013, vilket är ett betydande stöd till Natura 2000 och den biologiska mångfalden.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
Under axel 2 kan åtgärden för miljövänligare jordbruk och skogsbruksåtgärderna användas särskilt för att öka den biologiska mångfalden genom bevarande av en artrika vegetationstyper, genom skydd och bevarande av gräsmarker och genom extensiva produktionsformer.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
Under axlarna 3 och 4 kan stöd beviljas lokala projekt för förnybar energi.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
Under axel 2 kan miljövänliga jordbruksåtgärder och skogsbruksåtgärder särskilt användas för att bevara den biologiska mångfalden, förvalta vattenresurser och mildra klimatförändringar.
Under B6
Enligt post B6
Under BA lines
Enligt post BA
Under Basel III, the highest quality own funds instruments for internationally-active banks that are joint-stock companies may comprise only "ordinary shares" that meet strict criteria.
Enligt Basel III får en kapitalbas av högsta kvalitet i internationellt verksamma banker som är aktiebolag bestå av enbart stamaktier som uppfyller stränga kriterier.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Med hänsyn till nationell belgisk lagstiftning tycks den belgiska federalstaten endast kunna hållas ansvarig för de rymdaktiviteter som utförs på dess territorium eller från anläggningar som den är ägare till, eller som lyder under belgisk jurisdiktion eller kontroll6, vilket inte är fallet här.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Varje EU-medborgare kan hävda sin rätt utanför sitt ursprungslands gränser, och detta gäller både den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
Enligt båda alternativen ska det första inreselandet identifiera, registrera och ta fingeravtryck av alla migranter samt avvisa de som inte är i behov av skydd.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
Genève­konventionen3 spelar en grundläggande roll i båda dessa ordningar.
Under both systems the effective tax (that is the corporation tax plus the applicable income tax together) on the dividend can be the same as the marginal income tax rate, at least for high income taxpayers.
I bägge systemen kan den effektiva skatten på utdelningen (det vill säga bolagsskatt plus tillämplig inkomstskatt) motsvara den som tillämpningen av marginalinkomstskattesatsen skulle resultera i, åtminstone för skattskyldiga med hög inkomst.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
Enligt både konvergensmålet och målet ”regional konkurrenskraft och sysselsättning” kommer ESF att prioritera finansiering av transnationellt samarbete, vilket inbegriper utbyte av erfarenheter och bästa metoder inom EU och gemensamma åtgärder som, i tillämpliga fall, säkrar konsekvens och komplementaritet i förhållande till andra transnationella EU-program.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
ESF kommer att erbjuda stöd både för konvergensmålet och målet konkurrenskraft och sysselsättning med syftet att förutse och hantera ekonomisk och social förändring.
Under both the more conservative models (France and Belgium) and the more progressive ones (Germany, the Netherlands and the Scandinavian countries), the approach focuses on re-educating consumers.
Såväl de mer konservativa modellerna (Frankrike och Belgien) som de mer progressiva (Tyskland, Nederländerna och de nordiska länderna) inriktas på att få konsumenten att lära om.
Under both the present and the proposed new system, the assessment made by the company will require more care the closer the agreement or practice comes to the scope of the prohibition.
Enligt det nuvarande såväl som enligt det föreslagna nya systemet krävs det att företagen gör en desto mer omsorgsfull bedömning ju närmare ett avtal eller förfarande ligger förbudsregelns tillämpningsområde.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Vid oförändrade förhållanden kommer ständiga förseningar av nya infrastrukturprojekt, särskilt avseende elektricitet, att bestå på grund av problem med finansiering, reglering och beviljande av tillstånd.