natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Dessa incitament skall gälla alla nya fordon som säljs på marknaden i en medlemsstat och som överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder före de datum som anges i artikel 9.3.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Dessa omfattar en undersökning som gjordes 2015 för att kartlägga de viktigaste gränsöverskridande hindren för den digitala inre marknaden31, statistik från Eurostat 2014, Eurobarometer och en panel för små och medelstora företag32.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Här ingår för 2013 antagande av vägledningar om stödsystem för energi från förnybara källor4 och utveckling av kriterier för att bedöma och garantera nationella kapacitetsrelaterade initiativs förenlighet med den inre marknaden för el.
Those include geographical and urban constraints which hinder the seamless movement of goods.
Bland dessa flaskhalsar kan nämnas geografiska restriktioner och stadsområden som hindrar kontinuerliga varutransporter.
Those include obligations relating to identification, invoicing, accounting, returns and statements.
Hit hör registrering, fakturering, redovisning och deklarationer.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Dessa omfattar riktade forsknings- och investeringsprogram i företagen och en välavvägd dialog på både bransch- och företagsnivå, med offentliga myndigheter – på EU-nivå och nationell nivå – och andra intressenter.
Those include the following:
De gäller bland annat följande:
Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
Denna verksamhet inbegriper där så är lämpligt kampanjen för hållbara städer i Europa, en europeisk plattform förvaltning av rörligheten, bilfria städer, LIA (lokal integration och lokala åtgärder till förmån för etniska minoriteter), lokala energiorgan, nätverket av lokala forum för en hållbar utveckling och nätverk för experiment inom särskilda teman som täcks av detta handlingsprogram såsom vägavgifter och klimatskydd.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Det handlar om säker försörjning till konkurrenskraftiga priser, mål i fråga om förnybara energikällor och klimatförändringar till 2020 och därefter samt en avsevärt ökad energieffektivitet i ekonomin som helhet.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Den ökade bördan är emellertid inte större än vad som är nödvändigt för att förslaget skall vara effektivt.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Dessa ökningar har intensifierat den osäkra ekonomiska situationen för bryggerier, framför allt i länder som Ungern, Finland, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
De oberoende verkstäderna ska i den relevanta databasen kunna registrera information om de reparationer och det underhåll de utfört.
Those independent repairers who so wish will also be able to become authorised members by fulfilling the criteria laid down.
Oberoende reparatörer som så önskar kan också bli auktoriserade medlemmar om de uppfyller de fastställda kriterierna.
Those indicators are intended to allow NRAs to monitor quality of service and to take appropriate corrective measures, i.e. by imposing certain quality targets for SMP operators.
Dessa indikatorer skall göra det möjligt för regleringsmyndigheterna att övervaka tjänsternas kvalitet och vidta lämpliga avhjälpande åtgärder, det vill säga införa vissa kvalitetsmål för operatörer med betydande marknadsinflytande.
Those indicators are set out in Annex I.
Dessa indikatorer anges i bilaga I.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Dessa indikatorer skulle kunna beakta faktorer såsom genomsnittlig tidsåtgång för certifiering, den tid det tar att reagera på ansökningar från branschen, genomsnittlig arbetsinsats per certifikat och förhållandet mellan de allmänna omkostnaderna och de totala kostnaderna för verksamheten.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Dessa indikatorer bör vara vägledande för de organisationer som deltar i Euresnätverket för att ange deras resultat och bör bidra till att bedöma utvecklingen mot de mål som fastställts för Euresnätverket som helhet, däribland dess bidrag till genomförandet av en samordnad sysselsättningsstrategi i enlighet med artikel 145 i EUF-fördraget.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
De individer och regioner som inte klarar sig eller släpar efter på grund av de snabba förändringarna behöver få stöd.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Sådana personer ska därefter behandlas som faktiska betalningsmottagare i enlighet med artiklarna 2 och 3.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Överträdelseförfaranden som avser principiella frågor eller som kan ha särskilt negativa följder för enskilda ska behandlas med prioritet.
Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced.
Dessa initiativ ligger emellertid fortfarande i sin linda, med det stora undantaget för Östtimor där man hunnit bra mycket längre.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Dessa initiativ kommer sannolikt att leda till att det i de enskilda medlemsstaterna eller av de berörda parterna utvecklas olika system.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
De initiativ som tas av ungdomarna sedan de har avslutat sin europeiska volontärtjänstgöring kommer att ge dem möjlighet att påbörja och driva verksamhet av social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk art och/eller att inrikta sig på sin personliga utveckling.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Dessa inspektioner och andra övervakningsåtgärder ska också syfta till att bistå medlemsstaterna när det gäller att garantera en enhetlig tillämpning av dessa bestämmelser.
Those inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Dessa besiktningar får äga rum samtidigt med de veterinärkontroller som utförs i enlighet med andra gemenskapsbestämmelser.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Sådan tillsyn ska vara riskbaserad.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Inspektionsåtgärderna ska minst omfatta export av WEEE utanför gemenskapen i enlighet med förordningen om transport av avfall och verksamheten vid behandlingsanläggningar i enlighet med direktiv 2008/xx/EG om avfall och bilaga II till detta direktiv.
Those inspections shall include:
Besiktningarna skall omfatta följande:
Those installations that have already reduced greenhouse gas emissions in the absence of or beyond legal mandates should not be disadvantaged vis-à-vis other installations that have not undertaken such efforts.
De anläggningar som redan har minskat sina utsläpp av växthusgaser utan att detta krävs i lagstiftningen, eller i en större utsträckning än vad som krävs i lagstiftningen, skall inte missgynnas jämfört med andra anläggningar som inte vidtagit några sådana åtgärder.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
De anläggningar som skall erhålla tillstånd eller registreras i enlighet med minskningsplanen i bilaga IIB skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna senast den 31 oktober 2005.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
De institutionella användarna ansåg genomgående att Marrakechfördraget på ett tillfredsställande sätt skulle lösa dessa problem.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
allmänheten hyser tilltro till EU-institutionerna, som i sin tur känner starkt engagemang från medborgarna för det europeiska projektet,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
allmänheten hyser tilltro till EU-institutionerna, som i sin tur känner starkt engagemang från medborgarna för det europeiska projektet,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
allmänheten hyser tilltro till EU-institutionerna, som i sin tur känner starkt engagemang från medborgarna för det europeiska projektet,
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Dessa institutioner ska i enlighet med artikel 58 delegera de befogenheter som är nödvändiga för utövande av uppgiften som upphandlande myndighet.
Those institutions which were interested in having one of the professorships could apply to the research council.
Institutioner som är intresserade att få en av professurerna kan vända sig till forskningsrådet.
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
I dessa instruktioner skall det anges vilka regler och villkor som gäller för preliminär kontroll och utbetalningar och, i förekommande fall, för att underteckna rättsliga åtaganden enligt artikel 94.1 e.”
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Tack vare de instrumenten kan kreditinstituten skapa en diversifierad kapitalstruktur och få tillgång till ett brett urval olika investerare.
Those instruments are the Campaign for Take-Off, the 5th RTD Framework Programme, and the ALTENER programme.
De aktuella stödprogrammen är startkampanjen, femte ramprogrammet och Altener-programmet.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Sådana instrument kan användas för att förvärva dolda innehav i företag, vilket i sin tur kan leda till marknadsmissbruk och ge en falsk bild av det ekonomiska ägandet i börsnoterade företag.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Sådana instrument kan omfatta en eller flera köpoptioner enligt vad som beslutas av emittenten, men de får inte lösas in tidigare än fem år efter emitteringsdagen.
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Dessa vågar får inte vara försedda med etiketter enligt punkt 1.1 b.
Those instruments that are used by any one flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his station, with the minimum practicable deviation from the position and line of vision which he normally assumes when looking forward along the flight path.
De instrument som används av någon av flygbesättningsmedlemmarna skall vara anordnade så att de tillåter flygbesättningsmedlemmen att lätt se indikeringarna från sin position med minsta möjliga avvikelse från den ställning och synlinje som han normalt har när han ser framåt längs flygbanan.
Those instruments, of course, must not distort markets and must be fully compatible with Community competition rules.
Sådana instrument skall naturligtvis inte skapa snedvridningar på marknaden och måste stämma överens med gemenskapens konkurrensregler.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Integrationsprogrammen kunde omfatta introduktionsprogram och språkundervisning som i största möjliga utsträckning är anpassade till behoven för personer som har beviljats internationellt skydd.
Those intended to adapt the fields within which the Centre operates to the developments in competence of the Community following the entry into force of the Amsterdam Treaty, including action taken in the field of racism under Article 13 TEC;
De som är avsedda att anpassa de områden centrumet är verksamt inom till den utveckling av gemenskapens behörigheter som Amsterdamfördraget inneburit, även åtgärder som vidtas mot rasism i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget.
Those intended to adapt the governance of the Centre to the demands placed on it, including in the light of the enlargement of the Union;
De som är avsedda att anpassa centrumets styrning till de krav som ställs på det, även mot bakgrund av unionens utvidgning.
those intended to improve the functioning of the Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the director accountable and responsible for every-day management (Article 8);
Ändringar avsedda att förbättra styrelsens funktion och stärka dess strategiska roll och byråns verkställande roll, samtidigt som direktören förblir ansvarig för den dagliga driften (artikel 8).
Those intended to provide greater clarity over the Centre’s objectives, with a more logical presentation of the tasks designed to meet them, while leaving the Centre greater flexibility in how it organises its activities;
De som är avsedda att göra centrumets mål tydligare, med en mer logisk presentation av de uppgifter som skall leda till dessa mål, samtidigt som centrumet får större frihet när det gäller att organisera verksamheten.
those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
Ändringar avsedda att stärka samarbetet med andra gemenskapsorgan på det socialpolitiska området (artikel 3.2).
those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)).
Ändringar avsedda att stärka den roll arbetsmarknadens parter har i arbetsmiljöbyråns nätverk med medlemsstaterna (artikel 4.2).
Those intended to resolve a limited number of legal and other uncertainties which have arisen during the application of the original Regulation.
De som syftar till att klargöra ett begränsat antal rättsliga och andra oklarheter som uppstått i samband med att den ursprungliga förordningen tillämpats.
Those intended to strengthen the Centre’s focus on the collection of data and in particular to underline the importance of working towards comparability between the Member States, where the greatest added value of the Centre lies;
De som är avsedda att stärka centrumets inriktning på datainsamling, särskilt att understryka vikten av att arbeta för jämförbara uppgifter mellan medlemsstaterna, som är det främsta mervärde centrumet bidrar med.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Dessa sammanlänkningar är samtidigt nödvändiga för en väl fungerande inre gasmarknad.
Those interested in more detail of development issues and indicators are referred to these publications or to the following website: http://www.oecd.org//dac/Indicators/htm/list.htm
För närmare detaljer om utvecklingsfrågor och -indikatorer hänvisas därför till dessa publikationer eller till följande websida: http://www.oecd.org//dac/Indicators/htm/list.htm
those interested in placing a new substance for a food contact material on the market submit an application to the )national competent authority of a Member State;
Den som vill släppa ut ett nytt ämne för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel på marknaden skall lämna in en ansökan till medlemsstatens behöriga myndighet.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Dessa interna kontrollmekanismer ska vara utformade för att säkerställa efterlevnad av beslut och förfaranden på samtliga nivåer i revisionsföretaget eller i den lagstadgade revisorns arbetsstruktur.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Dessa internationella avtal kan omfatta bestämmelser särskilt om arten och omfattningen av det berörda europeiska tredjelandets deltagande i byråns arbete, inbegripet bestämmelser om ekonomiska bidrag och personal.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Dessa internationella standarder bör beaktas även i denna förordning.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
De intervjuade på båda sidor av den ungerska gränsen sade att de hade valt Balkanrutten eftersom det var billigare och rekommenderades av smugglare.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
dessa handelshinder inom gemenskapen är förenliga med de normer som Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har fastställt.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
De som investerar i utländska rörliga tillgångar klagar över svårigheter att yrka befrielse från källbeskattning.
Those investment firms shall inform their clients about the conditions established in the Directive for the categorisation of clients.
Dessa värdepappersföretag skall informera sina kunder om villkoren som fastställts i direktivet för kategoriseringen av kunder.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Investeringarna kan inte alltid finansieras inom ramen för unionens instrument för yttre åtgärder.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Investeringarna bör därför kombineras med reformer för att öka kvaliteten, effektiviteten och verkningarna av offentliga FoI-utgifter, bland annat genom att öka företagens investeringar i FoI.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
Från deltagarnas sida finns det ett intresse att koppla ihop projektet med de områdes- eller korridoranknutna transportpolitiska åtgärderna.
Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Personer som utför sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall ha möjlighet att begära experthjälp rörande:
Those involved in a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
Personer som utför fartygets sjöfartsskyddsbedömning skall kunna begära experthjälp vad gäller följande:
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Sam- och självregleringens aktörer skall vara representativa och förfoga över medel för att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av avtalade bestämmelser.
Those involved in commerce must understand the dramatic changes in the environment, as well as the new demands of consumers in the information society, to which they must adapt without delay.
De som är verksamma inom handeln måste inse att förutsättningarna förändrats radikalt och att kunderna i informationssamhället ställer nya krav som de omedelbart måste anpassa sig till.
those involved in education (pupils, students, teachers);
utbildningsväsendet (skolelever, studenter, lärare),
Those involved in financing pharmaceutical care are asked why they should pay higher prices for a drug which though more recent is only as safe and effective as a cheaper alternative.
De som skall finansiera läkemedelsbehandlingen måste kunna förklara varför man skall betala ett förmodligen högre pris för ett läkemedel som kanske är nyare men inte effektivare eller säkrare än ett billigare alternativ.
Those involved in serious crime use the safest, most modern means to protect their communications.
Den organiserade brottsligheten använder sig av de modernaste och säkraste metoderna för att skydda den egna kommunikationen.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
De som är inblandade i handläggningen av sådana ärenden bör erbjudas den fortbildning som behövs för att förstå och erkänna dessa behov.
Those involved in the appeal shall have the right to present their case to the Board.
De som berörs av överklagandet skall har rätt att göra en sakframställning till nämnden.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Enskilda aktörer är verksamma på olika nivåer (europeisk, nationell, sektorsspecifik och lokal) och i olika sammanhang (inom den offentliga och den privata sektorn och den ideella sektorn, på utbildningsområdet samt inom arbetsförmedling).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Enskilda aktörer är verksamma på olika nivåer (europeisk, nationell, sektorsspecifik och lokal) och i olika sammanhang (inom den offentliga och privata sektorn och den ideella sektorn, på utbildningsområdet samt inom arbetsförmedling).
Those involved would be:
Följande organ är berörda: