natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarden (IAS-förordningen)7 måste noterade aktiebolag (och de som har skuldebrev upptagna till handel) upprätta redovisningar i enlighet med IFRS, och är följaktligen undantagna från de flesta av kraven i de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarden (IAS-förordningen)8 måste noterade aktiebolag (och de som har skuldebrev upptagna till handel) upprätta redovisningar i enlighet med IFRS, och är följaktligen undantagna från de flesta av kraven i det fjärde respektive sjunde direktivet.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Genom antagandet av dessa tre förordningar avreglerades luftfartsmarknaden i gemenskapen.
Through the agreement reached on 12 December 1997, financial services will be included on a permanent and MFN basis in the GATS.
Den överenskommelse som träffades den 12 december 1997 innebär att finansiella tjänster permanent och på mest gynnad nations-basis kommer att omfattas av GATS.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Genom denna anpassning införs bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG vad gäller definitioner, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, krav på spårbarhet, konsoliderade kriterier och förfaranden för anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse i sektorslagstiftningen, varigenom bestämmelserna om marknadskontroll i förordning (EG) nr 765/2008 får full verkan.
Through the Annual Policy Strategy adopted in February 2001, the Commission set out its political priorities for 2002, and this Work Programme focuses on the major political actions through which the Commission intends to deliver those priorities.
I den årliga politiska strategi som antogs i februari 2001 angav kommissionen sina politiska prioriteringar för 2002, och detta arbetsprogram är inriktat på de främsta politiska åtgärder genom vilka kommissionen avser att genomföra dessa prioriteringar.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
genom tillämpningen av artikel 169 skapas ett ramverk som för samman en kritisk massa av resurser och möjliggör en varaktig integration av nationella program, inklusive deras vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella aspekter,
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Den har genom tillämpning av artiklarna 28–30 i EG-fördraget och genom sekundärrätt undanröjt nästan alla tekniska hinder för varuhandeln inom EU, särskilt hinder inom försörjningskedjan.
Through the application of common rules, the Staff Regulations ensure that there is a single European civil service.
Genom tillämpning av gemensamma regler garanteras att EU:s offentliga förvaltning blir enhetlig.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Genom att tillämpa reglerna om statligt stöd såg kommissionen till att snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden begränsades till ett minimum trots de stora beloppen statligt stöd och att de stödmottagande bankerna omstrukturerades när det behövdes.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Genom ett lämpligt arbetstagarinflytande kan det bidra till att förbättra den sociala dialogen inom de gränsöverskridande företagen och till att skapa ett klimat där man söker lösningar som utmärks av både flexibilitet och trygghet.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Via Atlanten knyter Europa ekonomiska och politiska band med Amerika och Afrika.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Genom bankens egen utlåningsverksamhet och förmåga att främja annan finansiering breddas finansieringsmöjligheterna.
Through the Bank’s own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Genom bankens egen utlåningsverksamhet och förmåga att främja annan finansiering breddas finansieringsmöjligheterna.
Through the Bank’s own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Genom bankens egen utlåningsverksamhet och förmåga att uppmuntra annan finansiering breddas möjligheterna till utlåning.
Through the Barcelona Process the EU can and must act as a guarantor of ties between the regional partners and protect the integration process from the potential inability of partners to honour their commitments.
Tack vare Barcelonaprocessen kan och bör EU stå som garant för de åtaganden som de regionala samarbetspartnerna kommit överens om, och förhindra att integrationsprocessen påverkas av att samarbetspartnerna inte fullföljer sina åtaganden.
Through the Best Procedure project “Promoting Entrepreneurship amongst Women”184, the Commission identified 132 national or regional measures and actions supporting female entrepreneurs who create or wish to expand their firms.
Genom det projekt för att främja entreprenörskap bland kvinnor som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet184 kartlade kommissionen 132 nationella eller regionala åtgärder och insatser till stöd för kvinnliga entreprenörer som skapar företag eller vill utvidga en befintlig verksamhet.
Through the BMFT
Genom BMFT.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Genom inlåningsverksamheten bidrar banken till utvecklingen av kapitalmarknader i hela unionen.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Genom sin upplåningsverksamhet bidrar banken till att utveckla kapitalmarknaderna i hela unionen.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
EU stödjer genom det regionala Cardsprogrammet regionala initiativ på en rad områden.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Genom Cars 21-processen har kommissionen utvecklat en medel- till långsiktig, samordnad och förutsägbar politisk ram för bilindustrin som bygger på kontinuerlig dialog och samråd med alla de viktigaste berörda parterna.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Genom  det centraleuropeiska frihandelsavtalet har tullar och kvoter för jordbruks- och industriprodukter avskaffats.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
De ändringar som föreslås av den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering innebär att den i högre grad blir en del av Europa 2020-strategin, samtidigt som stabila inkomster för jordbrukare säkerställs.
Through the co-investments of the EIF in venture capital funds, the structure is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries and is an efficient use of Community resources.
Genom EIF:s saminvesteringar i riskkapitalfonder är denna struktur ett effektivt sätt att göra större belopp tillgängliga för de slutliga stödmottagarna och det är också ett effektivt sätt att använda gemenskapens resurser.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
att stödja integrationen inom den inre marknaden med hjälp av Sammanhållningsfonden för regioner som släpar efter i utvecklingen.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Genom sammanhållningspolitiken10 fördelas cirka 86 miljarder euro (nästan 25 % av budgeten för strukturfonderna) för att förbättra de regionala ekonomiernas förmåga till förändring och innovation.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Flera europeiska regioner använder strukturfonder, via sammanhållningspolitiken79, för att förbättra sina möjligheter till förändring och innovation inom SSL-området80.
Through the combination of financial support from different sources, significant international connectivity has been achieved, giving GEANT the status of a global connectivity leader for research.
Genom kombinationen av ekonomiskt stöd från olika källor har man uppnått en betydande internationell uppkoppling vilket har gett GEANT status som global uppkopplingsledare för forskning.
Through the combination of legislation, the open method of coordination and social dialogue, and EU budget support, the agenda is instrumental in modernising the European social model.
Genom en kombination av lagstiftning, den öppna samordningsmetoden och den sociala dialogen samt stöd från EU-budgeten bidrar agendan till att modernisera den europeiska sociala modellen.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Genom gemensamma åtgärder i EU och medlemsstaterna har situationen för kvinnor och män ändrats väsentligt på många områden.
Through the Commission, the Advisory Committee should be assessing both the scope and nature of EC health and safety legislation and where and how existing legislation is not being implemented in full, with due recognition of each national system.
Rådgivande kommittén borde genom kommissionen bedöma både omfattningen och typen av gemenskapslagstiftning på området hälsa och säkerhet, samt var och hur befintlig lagstiftning inte tillämpas fullt ut, samtidigt som hänsyn tas till varje nationellt system.
Through the Commission’s participation in the China Council for International Co-operation on Environment and Development, help identify priorities for future co-operation in this area.
Underlätta, genom kommissionens medverkan i det kinesiska rådet för internationellt miljö- och utvecklingssamarbete, fastställandet av vad som skall prioriteras i det framtida samarbetet på detta område.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Genom denna insats av omfattande ekonomiska, organisatoriska och mänskliga resurser skulle de gemensamma teknikplattformarna kunna genomföra ambitiösa forskningsagendor i offentlig-privata partnerskap på EU-nivå.
Through the Common Transport Policy and the TransEuropean Networks, the EU plays a unique and vital role in the development of air transport and the planning of the major, long distance road and rail links of Europe.
Den gemensamma transportpolitiken och de transeuropeiska näten gör att EU spelar en unik och avgörande roll för vidareutvecklingen av lufttransporterna och planeringen av de viktigaste långdistansförbindelserna på väg och järnväg i Europa.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
Genom Thomsons aktieförvärv och genom förändringar i ContentGuards ledningsstruktur skulle ingen aktieägare längre ha kontroll över ContentGuard.
Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies,  ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Genom samrådsförfarandet enligt artikel 6265 förväntas med tiden ett erfarenhetsmaterial samlas som ger en mer exakt förhandsvägledning, för såväl exportkredit- som biståndsorgan, om gränsen mellan de båda projektkategorierna.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Genom ett samarbete mellan dessa båda sektorer kan landsbygden på ett viktigt sätt bidra till hanteringen av de utmaningar som samhället står inför.
Through the creation of a new flexibility instrument for disasters it became possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceilings of the overall Financial Perspectives of Berlin.
Genom att ett nytt flexibilitetsinstrument för katastrofer inrättades kunde oförutsedda och ovanliga förhållanden hanteras, medan taken i den övergripande budgetplanen från Berlin bibehölls.
Through the creation of cooperatives or other bodies that promote insertion into working life the disabled person acquires dignity and independence, and is able to integrate fully into the social fabric.
Genom att det bildas kooperativ eller andra organ som främjar arbetsmarknads­integration får funktionshindrade värdighet, blir självständiga och kan integreras helt och fullt i den sociala miljön.
Through the creation of large space companies, European industry is consolidating to face the challenge of the US industrial giants in this sector, confirming the need to unify Europe’s political approach to space.
Den europeiska rymdindustrin håller på att konsolideras genom skapandet av stora rymdbolag för att möta utmaningen från USA:s industriella jättar inom denna sektor, och därigenom bekräftas behovet av att skapa en enhetlig europeisk strategi för rymden.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
Genom de övergripande politiska åtgärder som EU vidtar, samordnar eller stimulerar till bidrar unionen till att skapa förutsättningar för den ekonomiska och tekniska utvecklingen på lång sikt och till att göra det lättare att förutse förändringar.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Den stora europeiska inre marknaden har skapat en väv av "vardagssolidaritet" mellan de europeiska folken och under de nästan sextio år som förflutit förnyats, fördjupats och berikats, samtidigt som den har förblivit en hörnsten i det europeiska integrationsprojektet.
Through the Decisions and the GIPs, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Genom dessa beslut och de globala genomförandeplanerna har projektledare i olika sektorer uppmuntrats av IDA att bredda sitt intresse till att även omfatta den operativa fasen som följer på genomförandet.
Through the Decisions and the Global Implementation Plans, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Genom dessa beslut och de globala genomförandeplanerna har projektledare i olika sektorer uppmuntrats av IDA att bredda sitt intresse till att även omfatta den operativa fasen som följer på genomförandet.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Genom utvecklingen av en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete kommer det europeiska forskningsområdet att bli mer öppet mot världen, utveckla en mer sammanhängande och enhetlig strategi för globala vetenskapliga utmaningar och öka EU:s och medlemsstaternas internationella inflytande gentemot viktiga partnerländer och i den globala ekonomin.
Through the development of a policy on externalisation – the term covers devolution to Community bodies, decentralisation to national public bodies, and contracting out to private-sector bodies - the Commission will seek to bring order to what already occurs and, notably, to devise more efficient and accountable methods for handling financial programmes.
Genom att utarbeta en politik för utläggning – denna term täcker decentralisering till andra gemenskapsorgan eller till nationella offentliga organ, eller upphandling från organ inom den privata sektorn – vill kommissionen skapa ordning i något som redan förekommer, och framför allt, att ta fram mer effektiva och ansvarsfulla metoder för att administrera finansiella program.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Genom utvecklingen av mer gynnsamma rättsliga villkor på gemenskapsnivå kommer detta arbete att stödja genomförandet i tid av nya europeiska forskningsinfrastrukturer (som de som identifierats av Esfri).
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Genom EU Pilot-dialogen löser kommissionen och medlemsstaterna problem snabbare så att EU-rättens skyldigheter uppfylls, vilket i slutändan gynnar både allmänheten och företagen.
Through the different activities and especially the training courses, exercises, workshops, the exchange of experts, the first European added value is the enlarged exchange of experience which is not available at national level and the second one is the networking established through the participation in the activities.
De olika åtgärderna, särskilt kurserna, övningarna, seminarierna och expert­utbytet, ger en värdeökning för Europa först och främst genom det stora erfarenhetsutbytet, som inte är tillgängligt på nationell nivå, men också genom de kontakter som upprättas vid deltagande i åtgärderna.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Genom kommissionens, medlemsstaternas och EIB:s olika instrument bör EU fokusera på områden som jordbruk, klimatförändring och infrastruktur där en direkt konjunkturutjämnande effekt kan åstadkommas.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Kommissionen och medlemsstaterna har genom de olika Fiscalisprogrammen byggt upp ett starkt förhållande präglat av förtroende, som kan ge sådan vägledning och styrning.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Genom den digitala utdelningen skulle internet kunna bli tillgängligt för alla och internettjänsterna kan få en mer allmän spridning, vilket konsoliderar den inre marknaden ytterligare.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Genom den digitala utdelningen kommer internet att bli tillgängligt för alla och internettjänsterna kommer att få en mer allmän spridning, vilket konsoliderar den inre marknaden ytterligare.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Genom den digitala utdelningen kommer skulle internet att kunna bli tillgängligt för alla och internettjänsterna kommer kan att få en mer allmän spridning, vilket konsoliderar den inre marknaden ytterligare."
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Genom initiativet för digitala bibliotek ger kommissionen Europas kulturinstitutioner det stöd de behöver för att förverkliga dessa möjligheter.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Genom gruppen för sändning av digital video (Digital Video Broadcasting Group) har aktörerna på den europeiska marknaden utvecklat en serie överföringssystem för television som antagits av rundradioföretag i hela världen.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Genom gruppen för sändning av digital video (Digital Video Broadcasting Group) har aktörerna på den europeiska marknaden utvecklat en serie överföringssystem för television som antagits av sändningsföretag i hela världen.
Through the directives on interoperability, 96/48 (on the high-speed rail system) and 2001/16 (on the conventional rail system), essential requirements for safety on sub-system level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Genom direktiven om driftskompatibilitet, direktiv 96/48/EG (om järnvägssystem för höghastighetståg) och direktiv 2001/16/EG (om järnvägssystem för konventionella tåg) har de väsentliga kraven för säkerhet på delsystemsnivå definierats och ytterligare specificerats genom tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD).
Through the directives on interoperability, 96/48/EC (on the high-speed rail system) and 2001/16/EC (on the conventional rail system), essential requirements for safety on subsystem level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Genom direktiven om driftskompatibilitet, nämligen direktiv 96/48/EG (om järnvägssystem för höghastighetståg) och 2001/16/EG (om järnvägssystem för konventionella tåg) har de grundläggande kraven på delsystem fastställts, vilka sedan har preciserats i TSD.