natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With bird hunters and their families accounting for more than 15% of the electorate, their block vote could be decisive in a situation where the outcome is so finely balanced.
Eftersom 15 procent av väljarna utgörs av fågeljägare och deras familjer, kan deras samstämmiga röster bli avgörande i en situation där resultatet ser ut att bli mycket jämnt.
With both IFIs, the Commission met regularly both on horizontal level to discuss and co-ordinate policy issues related to programming and implementation, and on country level.
Kommissionen sammanträffade regelbundet med bägge internationella finansiella institutioner, både på övergripande nivå, för att diskutera och samordna policyfrågor rörande programplanering och genomförande, och på landsnivå.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Antalet personer som på så vis skulle kunna ta anställning inom sjöfartssektorn, till sjöss eller i land, minskar dock i och med fiskerinäringens nedgång och minskningen av EU:s flottor.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Med bredband för alla kan telemedicin i sinom tid bli en kollektiv nyttighet tillgänglig för alla.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Då ungefär hälften av budgeten ägnas åt migrationsfrågor är detta en god grund för pakterna.
With budgetary prospects indicating no improvement in underlying positions for the euro area and the EU as a whole, there is a need for further budgetary consolidation efforts.
De prognoser för medlemsstaternas offentliga finanser som finns till hands visar inte på några förbättringar av underliggande saldon för euroområdet eller för EU som helhet, så ytterligare ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna kommer att krävas.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
Då Bulgarien och Rumänien satt 2007 som måldatum för sin anslutning kommer kommissionen att ge de båda länderna en kraftfull uppbackning för att nå detta mål, som även i fortsättningen styrs av grundprinciperna om differentiering och egna meriter.
With buoyant demand, in combination with low inflationary pressure, further employment growth and lower unemployment can be expected over the year.
Den stigande efterfrågan i kombination med ett lågt inflationstryck gör att man kan emotse ännu högre sysselsättning och lägre arbetslöshet under årets lopp.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
med kandidatländer och potentiella kandidatländer genom deras deltagande i eller anslutning till gemenskapsmekanismen och genomförandet av initiativet för minskning av katastrofrisken,
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Med förslag för den gemensamma jordbrukspolitiken för en tioårsperiod, och en översyn vart femte år, skulle varje kommission och Europaparlament ha möjlighet att inleda och avsluta en reformprocess.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är inriktad på inkomststabilisering och stöd frikopplat från produktionen torde en helhetssyn på inkomstkriser vara mer lämplig än särskilda åtgärder per sektor.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
I och med den gemensamma organisationen av marknaden finns det nu skyddsnätsbestämmelser vid kris för flera sektorer som omfattas av reformen.
with car industries commitments being implemented (target 140 g/km)+7%
Om bilindustrins åtaganden uppfylls (målet 140 g/km) +7 %.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Tack vare datormolnen kommer dataförvaltningen att utvecklas även i fortsättningen, men en kraftig koncentration kommer att ske i sektorn med underlättad utlokalisering.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Med en CCCTB skulle detta problem för företag med verksamhet i flera länder kunna lösas.
With CCCTB this problem would disappear.
Med en CCCTB skulle detta problem försvinna.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Med CCCTB skulle för företag med verksamhet i flera länder alla dessa problem kunna lösas.
With CCCTB, all these problems disappear.
Med CCCTB har alla dessa problem försvunnit.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
Med CDM finns det inga krav på säljaren gällande eget bidrag för dämpning.
With Cedefop agreed on plan for association of FMS to TTnet in 2003.
Kommit överens med Cedefop om planen för anslutning av FMS till nätverket för lärarutbildning under 2003.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
Vid centralvärme och centralkyla ska fakturering ske månadsvis under värme-/kylsäsongen.
With certain brand-name software, on the other hand, users are sometimes inconvenienced by delays in remedying faults, and new versions, with new functionalities, are sometimes hastily placed on the market.
Open source innebär användarsystem, nätverksprogram och kommunikationsprogram som är kostnadsfria och som användarna fritt kan ändra.
With certain categories of animals being at particular risk of suffering during transport, a more precise definition of animals unfit for transport must be established.
För vissa kategorier av djur som är särskilt utsatta för risken att fara illa under transport, måste det fastställas en mer exakt definition av djur som inte är i skick att transporteras.
With certain conditions it could be possible for the proposing organisation to carry out specific limited actions of a programme, and with certain conditions the implementing body could be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Det skulle kunna bli möjligt för den organisation som lämnar förslag att på vissa villkor själv utföra särskilda begränsade insatser i ett program, och på vissa villkor skulle det genomförande organet kunna utses efter det att ett förslag har godkänts av kommissionen.
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
I de fall en tulldeklaration krävs blir en elektronisk sådan huvudregeln, dock med vissa undantag, exempelvis i fråga om TIR- och ATA-carneter.
With certain exceptions, exercise of the rights may be restricted where other legitimate interests must be respected, either the public interest, for example in the fight against crime, or private interests where the rights or freedoms of others are involved.
Rättigheterna får med vissa undantag begränsas i sin utövning för att andra legitima intressen skall tillgodoses.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Med certifierade e-handlare har kunderna möjlighet att använda sig av strukturerade klagomålsförfaranden för att lösa tvister.
With children as the target group, new channels of communication can be established, and there is scope for a wide-ranging information and consultation exercise.
Att barnen är målgrupp ger utrymme för nya kontaktvägar och för ett breddat informations- och konsultationsarbete.
With China now being a full WTO member, this issue should be addressed before more shipbuilding capacity enters the market.
Eftersom Kina numera är en fullvärdig WTO-medlem, bör denna fråga lösas innan man bygger ut varvskapaciteten på marknaden.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Under Kinas snabba väg in i den internationella gemenskapen (efter 1960-talets självpåtagna isolering) med kopplingar av olika slag (på internationell och bilateral nivå) uppstår allt fler kontaktmöjligheter människor emellan som utmanar denna uppfattning.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Under Kinas snabba väg in i den internationella gemenskapen (efter 1960-talets självpåtagna isolering) med kopplingar av olika slag (på internationell och bilateral nivå) uppstår allt fler kontaktmöjligheter människor emellan som utmanar denna uppfattning.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Under Kinas snabba väg in i den internationella gemenskapen (efter 1960-talets självpåtagna isolering) med kopplingar av olika slag (på internationell och bilateral nivå) uppstår allt fler kontaktmöjligheter människor emellan, och dessa möjligheter utnyttjas i allt större utsträckning.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Under Kinas snabba väg in i den internationella gemenskapen (efter 1960-talets självpåtagna isolering) med kopplingar av olika slag (på internationell och bilateral nivå) uppstår allt fler kontaktmöjligheter människor emellan som utmanar denna uppfattning.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Samtliga EU-medlemsstater (utom Irland) har redan enskilda bilaterala investeringsavtal med Kina, men ingen med Myanmar.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Med en rad tydliga och tilltalande budskap och en klar vision är EESK redo att arbeta tillsammans med de övriga EU-institutionerna.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Med tydligt fastställda teman, målresultat och spridningsmöjligheter kommer medlemsstaternas samarbete genom den öppna samordningsmetoden att ske inom en ram med tydligare milstolpar.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
EU:s sammanlagda import och export uppgår årligen till 196 miljarder euro (genomsnitt för 2010–2012), och EU är därmed störst i världen när det gäller handel med jordbruksprodukter.
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats,
med en kommersiell verksamhet som är begränsad till luftfartyg på mindre än 10 ton MTOW eller med färre än 20 säten,
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats.
en kommersiell verksamhet som är begränsad till luftfartyg på mindre än 10 ton MTOW eller med färre än 20 säten.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Med kommissionens stöd15 har till exempel riktlinjer för utarbetande och genomförande av planer för hållbar rörlighet i städerna16 tagits fram, för att ge exempelvis lokala myndigheter konkreta förslag om hur de kan genomföra strategier för rörlighet i städerna utifrån en grundlig analys av den rådande situationen och en tydligare vision för hållbar utveckling av deras stadsområden.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Regionen är attraktiv, med en gemensam historia, traditioner, kultur och konst som avspeglar de olika befolkningsgrupperna och sin vackra natur.
With Community coal production having been gradually reduced, coal imports from third countries are assuming an increasingly important place in Member States' supplies.
Då gemenskapens stenkolsproduktion gradvis minskar har den kol som importeras från tredje land blivit allt viktigare för medlemsstaternas försörjning.
with Community target being implemented (target 120 g/km) +3%
Om gemenskapens mål uppfylls (målet 120 g/km) +3 %.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Tullmyndigheterna med ansvar för säkerhetskontroller vid de yttre gränserna, både för import och export, kommer att jämställa klassificeringen som säker aktör, som tilldelas av försörjningskedjans skyddsmyndighet, med sin klassificering som godkänd ekonomisk aktör eftersom de två systemens bestämmelser liknar varandra.
With comparison with the working documents, some proposals set out therein have been dropped.
Vissa förslag som fanns med i arbetsdokumentet har uteslutits.
With comparisons / comparative assertions
Med jämförelser/jämför­ande påståenden
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Med tanke på konkurrensen, som pressar flygbolagen till att sänka kostnaderna, och det ökade antal funktionshindrade passagerare som en åldrande befolkning på sikt kommer att leda till, är det tveksamt om flygbolagen kommer att kunna fortsätta att erbjuda flygplatsassistans på dagens nivå.
With compliance by 2006, this measure may save between 40 and 55 Mt CO2/year by 2010.
Om kraven uppfylls till år 2006, kan den här åtgärden innebära besparingar på mellan 40 och 55 Mt koldioxid per år fram till år 2010.
with computer problems
hjälp vid datorproblem
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Med tanke på konflikterna kring sådana råvaror som olja har utvecklingen av förnybara råvaror i EU också en utrikespolitisk, utvecklingspolitisk och fredsskapande dimension.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Med tanke på konflikterna runt sådana råvaror som olja har utvecklingen av förnybara råvaror i EU också en utrikespolitisk, utvecklingspolitisk och fredsstiftande dimension.
With considerable differences from country to country and from north to south, it is fair to say that the results achieved on the 3rd objective are unsatisfactory.
Mot bakgrund av de stora skillnaderna mellan olika länder samt mellan nord och syd är det rimligt att anta att resultaten i fråga om mål nr 3 inte är helt tillfredsställande.
With considerable pleasure, the EESC has noticed that actions in the field of recognition have recently been given high priority on the European policy agenda.
Med stor glädje har EESK noterat att insatser när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer på senare tid har givits hög prioritet på EU:s dagordning.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Med hänsyn till ovanstående argument behålls kravet för investering på 100 000 euro i detta förslag av följande skäl: om minimiinvesteringskravet sänks skulle det uppstå betydande risker i fråga om investerarskyddet och detta skulle i sin tur kunna minska investerarnas förtroende för EuVECA- och EuSEF-fonder.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
Med oförändrad budget skulle det alternativet endast innebära att de IT-system som finns tillgängliga 2013 kunde fortsätta att användas.
With constructive debt relief, there will be better options for the developing countries to embark on new efforts.
Med konstruktiva skuldlättnader får utvecklingsländerna större möjligheter att göra nya ansträngningar.
With consumer and investor activity weak and the euro exchange rate high there is no general danger of inflation in Europe at the moment.
Till följd av svag konsumtion, svag investeringsverksamhet och den höga eurokursen finns det i dagens läge ingen allmän inflationsrisk inom EU.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
I och med att konsumtion utgör 56 % av EU:s BNP kan en effektiv konsumentpolitik aktivt bidra till att Europa 2020-målen uppnås.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Med fortsatta förbättringar av kraftverkens effektivitet och utvecklingen av teknik för nära nollutsläpp kommer kol att bidra till att uppfylla kraven i fråga om förebyggande klimatskydd och kommer att spela en viktig roll för att fylla de framtida energibehoven.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
På grund av den ständigt växande världsbefolkningen i kombination med starka nya ekonomier förväntas den totala konsumtionen att öka betydligt.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
kontinuerlig elektronisk övervakning som mäter systemets effektivitet och informerar byggnadens ägare eller förvaltare när effektiviteten sjunker väsentligt och när systemet kräver service,
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
När det gäller avtals- och kupongsystem finansierar det offentliga utbetalande organet socialtjänsten direkt utifrån antalet ärenden.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har bidragit till att göra idrottens potential som ett utbildningsredskap mera känt.
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
Genom sina kontroller av alla varurörelser, särskilt vid omlastning, skyddar tullen inte bara EU utan också andra delar av världen och särskilt de minst utvecklade länderna, ett vanligt mål för bedragarna (här kan till exempel nämnas beslag av förfalskade mediciner, kondomer och bildelar, som stoppats vid EU:s gränser på sin väg till Afrika).
With conventional gasoline and diesel becoming virtually sulphur and lead-free and with emission norms being tightened to more than 90% reduction of most conventional emissions, biofuels will offer in theory little, if any, emission advantage over gasoline and diesel in the future.
Eftersom vanlig bensin och diesel håller på att bli nästan helt svavel- och blyfri och kraven på rening kommer att skärpas till mer än 90 % minskning av de flesta vanliga utsläppen kommer biobränslena inte att kunna erbjuda några större fördelar jämfört med bensin och diesel i framtiden.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Med konvergerande tekniker kan ett och samma innehåll sändas på olika nät, via traditionella radio- och tv-nät (markkabel och satellit) eller via internet och kan överföras till någon av flera olika enheter: tv-apparater, datorer, spelkonsoler och mobila medieenheter.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Med hjälp av samarbete och partnerskap skulle kulturturism, kulturarvsvård och bevarande av yrken och den traditionella hantverksindustrin kunna bli viktiga källor till sysselsättning.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Med hjälp av samarbeten och partnerskap skulle kulturturism, kulturarvsvård och bevarande av yrken och den traditionella hantverksindustrin kunna bli viktiga källor till sysselsättning.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Med samordnade åtgärder kan vi nå bättre resultat" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_sv.htm).
With coordinated action we can be more successful"4.
Med samordnade åtgärder kan vi nå bättre resultat"4.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
Denna sektor, vars vinster genom kostnadseffektivitet försiktigt uppskattats till över 70 Mtoe, skulle ensam kunna skapa minst 250 000 heltidsjobb.
With Council Decision 97/836/EC18, the Community acceded to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions.
I och med rådets beslut 97/836/EG18 anslöt sig gemenskapen till FN-ECE:s överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter.