natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be ensured by setting, at Community level, acceptable maximum levels of residues for each active substance and each product of plant or animal origin where residues might be likely to occur and to set a default level at the limit of analytical determination for all other combinations.
Detta kommer att säkerställas genom att man på gemenskapsnivå fastställer acceptabla gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för varje verksamt ämne och vegetabilisk eller animalisk produkt där rester kan tänkas uppträda, samt att man som standard sätter gränsvärdet vid den analytiska bestämningsgränsen för alla andra kombinationer.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Detta kommer att säkerställas genom förordningen om den fleråriga budgetramen.
This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission’s  “better law-making” activities.
Detta skall åstadkommas genom lämplig samordning och rapportering inom ramen för kommissionens verksamhet gällande bättre lagstiftning.
This will be equally true of business exchanges.
Detsamma gäller företagskontakter.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Detta kommer att vara särskilt viktigt för att säkerställa att mindre tätbefolkade samhällen kan dra fördel av en bättre internetkonnektivitet.
This will be essential for small and medium undertakings.
Detta kommer att vara avgörande för små och medelstora företag.
This will be essential if the changes are to be effective.
Detta är nödvändigt om förändringarna skall bli effektiva.
This will be even more crucial for the enlarged EU.
Detta kommer att bli ännu viktigare efter utvidgningen.
This will be even more crucial in an enlarged Union.
Detta blir ännu mer avgörande i en utvidgad union.
This will be even more important  as far as sensitive drafts which have not been submitted to the mechanism foreseen above are concerned (see point 2.1.1.3) and which arise from those sectors considered to be high-risk.
Det kommer att vara desto viktigare när det gäller känsliga projekt som inte omfattas av Fraud proofing och som berör högrisksektorer (se punkt 2.1.1.3).
This will be even more important in the context of the future enlargement.
Detta kommer att bli ännu viktigare i ljuset av den framtida utvidgningen.
This will be even more important in the new Member States.
Denna typ av åtgärder kommer att öka i betydelse efter utvidgningen.
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
Denna situation kommer att analyseras längre fram ur de olika parternas perspektiv, försäkringsgivarens (punkt 4.2.3), försäkringstagarens (punkt 4.2.4) och försäkringsförmedlarens (punkt 4.2.5.).
This will be expressed in output and result indicators.
Detta uttrycks som utfalls- och resultatindikatorer.
This will be extended in 2003 with the introduction of an employment tax credit for people on low incomes , with or without children.
Detta kommer att utvidgas år 2003 genom en lättnad av skatten på arbete för dem med låga inkomster, oavsett om de har barn eller inte.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Från och med november 2014 kommer detta att gälla alla nya bilar.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Tillämpningsområdet utvidgas till två- eller flerhjuliga motorcyklar i hela EU.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Tillämpningsområdet utvidgas till två- och trehjuliga motorcyklar i hela EU.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Detta kommer att underlättas genom starkare kopplingar mellan regionalfonderna, ramprogrammet för forskning och det nya programmet för konkurrens och innovation.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Detta kommer att underlättas av de föreslagna nya bestämmelserna om finansieringsinstrument i budgetförordningen och av gemensamma principer för sådana instrument, i den utsträckning det lämpar sig för yttre åtgärder.
This will be facilitated through registration in a public electronic register.
Detta kommer att underlättas genom registrering i ett offentligt elektroniskt register.
This will be facilitated.
Tillämpningen av metoden kommer att främjas.
This will be followed by a Commission Communication on a Community Return Policy.
Detta kommer att följas av ett meddelande från kommissionen om en gemenskapspolitik om återsändande.
This will be followed by a Commission Decision on the designation of the [.eu] top level domain registry.
Förordningen kommer följas av ett beslut av kommissionen om tilldelning av registreringar på toppdomänen [.eu]
This will be followed by a conference on the role of women in the fisheries sector at the beginning of 2003 in order to exchange experiences, good practises, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Den kommer att följas upp med en konferens i början av 2003 om kvinnors roll inom fiskesektorn för utbyte av erfarenheter, goda lösningar och för att fastställa vilka benchmarkinginitiativ som ska främjas.
This will be followed by a discussion with EESC members.
Därefter följer en diskussion med EESK:s ledamöter.
This will be followed by a review of our rules of procedure.
Detta kommer att följas av en översyn av vår arbetsordning.
This will be followed by a time-consuming decision-making process.
Därefter följer en tidskrävande beslutsprocess.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
På grundval av undersökningen bör det göras upp en handlingsplan för att konsolidera och komplettera tillämpliga rättsliga och finansiella instrument och stärka samarbetet med ursprungsländerna, bland annat för att underlätta barnens återvändande till sina ursprungsländer.
This will be followed by an exchange of views.
Därpå följer en diskussion.
This will be followed by the official opening of the Pallet House (10.30 a.m.) and a press point (11 a.m.).
Därefter hålls den officiella invigningen av träpallshuset (10.30), följt av en presskonferens (11.00).
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Dessa kommer 2010 och 2013 att följas upp av en rapport från kommissionen med en sammanställning av de nationella bidragen och reflektioner kring möjligheterna och behovet av att anpassa programmen till nya utmaningar.
This will be for the data owner to determine.
Detta är upp till uppgiftsägaren.
This will be founded in part on the answers to four thematic questionnaires sent out to relevant contact persons in the Member States (as well as Hungary and the Czech Republic) in the beginning of April 1998 (see Appendix Iiii).
Detta sker delvis på basis av de svar man erhållit vid fyra enkäter som sänts till centralt placerade personer i medlemsstaterna (och Ungern och Tjeckien) under början av april 1998 (se bilaga Iiii).
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Det gäller från det datum direktivet träder i kraft efter samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 95 i fördraget och efter avslutat medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
This will be function of the inclination of the line.
Detta är beroende av kurvans lutning.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Detta kommer att finansieras genom programmet för livslångt lärande.
This will be further developed in FP7.
Detta kommer att utvecklas vidare inom sjunde ramprogrammet.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Detta samarbete kommer att utvecklas ytterligare under den andra fasen av programmet.
This will be further elaborated upon in the section on immaterial damages in general.
Detta kommer att behandlas mera ingående i avsnittet om immateriella skador i allmänhet.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Detta kommer att främjas ytterligare genom en rättslig ram för inrättande och drift av forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse9.
This will be further supported by the promotion of a European Area of Lifelong Learning with its specific action proposals to encourage mobility for citizens to pursue and make use of learning across Europe.
Denna utveckling kommer att stödjas ytterligare genom främjandet av det europeiska området för ett livslångt lärande och de förslag till särskilda åtgärder för att uppmuntra medborgarnas rörlighet och för att de skall utnyttja utbildningsmöjligheter runt om i Europa som ingår i det initiativet.
This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.
Detta kommer att vara inriktat på efterfrågan till förmån för potentiella användare (städer, kommuner och regioner) snarare än på stöd till utbudet av teknik som finns sedan länge.
This will be given new impetus by our White Paper on reform.
Detta kommer att ytterligare stimuleras genom vitboken om reformen.
This will be given to each financial actor at the time of his or her nomination and supported by appropriate training.
De ekonomiskt ansvariga delges bestämmelserna när de utses, och får sedan fördjupa sina kunskaper genom lämplig fortbildning.
This will be helped by the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Situationen kommer att förbättras ännu mer genom det kommande direktivet om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
This will be illustrated by the following two examples:
Följande två exempel belyser detta problem:
This will be imperative in establishing ways of working together and co-ordinating and distributing the work involved in space programmes.
Detta kommer att ha en avgörande betydelse vid fastställandet av formerna för samarbete och samordning samt fördelningen av arbetet med rymdprogrammen.
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Detta kommer att genomföras i nära anknytning till de av EU:s politikområden som berörs.
This will be implemented in full cooperation with all the donors such as the World Bank and UNCTAD, and through the Community Development Policy and Development Programmes21.
Åtgärderna kommer att vidtas i samarbete med andra biståndsgivare såsom Världsbanken och UNCTAD samt via gemenskapens biståndspolitik och utvecklingsprogram21.
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Detta kommer att genomföras på grundval av EU:s realistiska och ständigt föränderliga teknikfärdplaner och affärsscenarion, med ingående beskrivningar av övergångsstrategier och långsiktiga mål och milstolpar i genomförandet.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Genomförandet kommer att ske genom Marie Curie-nätverk där huvudsyftet är att undvika splittring av och på europeisk nivå stärka forskarnas grundutbildning och karriärutveckling.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Genomförandet skall ske genom Marie Curie-nätverk där huvudsyftet är att forskarnas grundutbildning och karriärutveckling skall stärkas på europeisk nivå och inte splittras upp.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Denna verksamhet kommer att genomföras genom ansökningsomgångar ”nedifrån och upp” som är öppna för alla vetenskapliga och tekniska områden utan att ett område har företräde framför ett annat.
This will be implemented through:
Denna åtgärd kommer att genomföras genom följande:
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
Detta kommer att bli viktigt för en fortlöpande förbättring av gemenskapsstatistiken genom att fastställa de krav som kan minskas eller avskaffas och för införande av reviderade eller nya statistikinitiativ.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Detta kommer att vara viktigt för att undvika potentiella hot mot den ekonomiska stabiliteten och för att minimera risken för protektionistiska reaktioner.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
Detta är betydelsefullt för att säkerställa ett framgångsrikt och effektivt genomförande.
This will be impossible unless society is involved on a permanent basis in decision-taking, through its various outlets: political parties, employers' associations, trade unions and social organisations.
Detta är inte möjligt om inte samhället medverkar permanent i beslutsfattandet via olika kanaler: politiska partier, företagarorganisationer, fackföreningar och sociala organisationer.
This will be in addition to existing requirements for each insurance entity, and not a replacement for them.
Detta tillkommer utöver de krav som redan existerar för varje försäkringsbolag och är ingen ersättning av dem.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Framför allt gäller detta krom (VI)-föreningar och respirabel kristallin kvarts.
This will be in place by the end of 2004.
Webbplatsen kommer att vara klar i slutet av 2004.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Detta bygger på att man använder en energimix där elektricitet spelar en allt större roll, med priser som ökar i reella termer och som en andel av hushållens utgifter fram till 2030.
This will be in the interest of the internal market's functioning and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles, and will facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State and help make the common transport policy a reality.
Detta underlättar ömsesidigt erkännande av registreringsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat och bidrar till genomförandet av den gemensamma transportpolitiken.
This will be in the interest of the payment service providers and users alike.
Detta är av lika stort intresse för såväl tillhandahållare som användare av betalningstjänster.
This will be increasingly difficult in the context of an ageing society.
Detta kommer att bli en allt svårare fråga i ett samhälle med en åldrande befolkning.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Detta kommer att infogas i artikel 2 (Definitioner).
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Detta kommer att vara av betydelse för att säkerställa ett brett och fortsatt stöd från allmänheten för utvidgningsprocessen.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Detta är avgörande för att öka insynen i en marknad som är viktig men idag föga transparent.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Detta kommer att integreras i de standarder som de europeiska standardiseringsorganen håller på att ta fram.
This will be integrated into the Green Paper on defence procurement (due in 2004).
Detta kommer att ingå i grönboken om upphandling av försvarsmateriel (aviserad till 2004).
This will be introduced in Sweden, and Greece as well;
Detta skall även genomföras i Sverige och Grekland.
This will be investigated through studies to be launched by the Commission during 2004.
Under 2004 kommer kommissionen därför att inleda ett antal undersökningar för att titta närmare på dessa frågor.
This will be kept under regular review.
Förbudet kommer regelbundet att ses över.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Denna fråga kommer att vara avgörande när det gäller att få gehör för beslutet.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Detta är ett centralt inslag i en framgångsrik integrerad och samordnad strategi för förvaltning av gränserna, som bör åtföljas av större öppenhet samt av en konsolidering av dess kapacitet att erbjuda förklaringar i fråga om dess styrning och insatser.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Detta är ett centralt inslag i en framgångsrik, integrerad och samordnad strategi för förvaltning av gränserna, som bör åtföljas av större öppenhet samt av en konsolidering av dess kapacitet att erbjuda förklaringar i fråga om dess styrning och insatser.
This will be launched later in 2011.
Detta kommer att lanseras senare under 2011.
This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages.
Detta skulle bli billigare för företagen än de nuvarande kraven, men det skulle också ha andra fördelar.
This will be less so given a new and positive commitment from legislators and national regulatory authorities to reduce unnecessary barriers.
Men problemen kan mildras genom ett nytt och positivt engagemang bland lagstiftare och nationella tillsynsmyndigheter för att minska de onödiga hindren.
This will be long-term work, which will require patience and cooperation.
Det handlar om ett tidskrävande arbete som fordrar tålamod och samarbete.
This will be made consistent with work already planned.
de spanska och belgiska ordförandeskapen, och de kommer att anslutas till redan planerade arbeten.
This will be made consistent with work already planned.
de spanska och belgiska ordförandeskapen, och kommer att anslutas till redan planerade arbeten.
This will be made consistent with work already planned.
de tjeckiska och svenska ordförandeskapen, och kommer att anslutas till redan planerade arbeten.
This will be made consistent with work already planned.
redan planerade arbeten.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
Detta kommer att bli ännu lättare i och med antagandet av avtalet.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Detta kommer att bli mer praktiskt och ekonomiskt överkomligt genom ny teknik som radiofrekvensidentifiering (RFID)7 och genom användningen av satellitnavigeringssystemet Galileo.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Analysen kommer i huvudsak att baseras på existerande undersökningar och material och en samlad analys av dessa.
This will be mainly obtained in fisheries-dependent areas by developing mollusc and cage farming, and will be an opportunity for workers who lose their jobs in the catching sector.
Detta kommer främst att uppnås i områden som är beroende av fisket genom att musselodling och kassodling utvecklas, vilket kommer att vara en möjlighet för arbetstagare som förlorar sina arbeten i fångstsektorn.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Denna redenominering blir obligatorisk från och med den 1 januari 2002.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
På så sätt kommer skatteflykt eller utebliven beskattning att minska.
This will be met by using and, where necessary, re-focussing existing programmes.
Man kommer att klara detta genom att utnyttja existerande program och, om så är nödvändigt, ge dem en ny inriktning.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Detta ligger mer i linje med den rättspraxis som EG-domstolen följt på senare tid och som innebär att miljöskyddet inte får strida mot principerna för inre marknaden.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Det är inte bara frågan om en utvidgning utan om att ena Europa och göra denna enighet till detta århundrades trumfkort efter den splittring som handikappat Europa under 1900-talet.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Det är inte bara frågan om en utvidgning, utan om att ena Europa och göra denna enighet till detta århundrades trumfkort efter den splittring som handikappat Europa under 1900-talet.
This will be much more effective than changing the legal text.
Detta är ett betydligt effektivare sätt än att skriva om lagstiftningen.
This will be necessary in order to ensure proper market supervision, for luminaires imported from outside the EU for instance.
Detta krävs för att man skall kunna få till stånd en adekvat kontroll av marknaden, även vad gäller t.ex.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Detta kommer att vara nödvändigt för att systemet snabbt ska kunna träda i kraft fullt ut.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Det är nödvändigt för att garantera att tillräckligt många minskningsförslag kan klaras av under 200923.
This will be necessary, particularly in the context of the AETR, once the revision of Council Regulation (EEC) 3820/85 has been adopted.
Detta kommer att bli nödvändigt, i synnerhet i samband med AETR, när ändringarna av förordning (EEG) nr 3820/85 har antagits.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Marginalen kommer att behöva tas i anspråk för att täcka behoven för de palestinska områdena och Kosovo under året.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Detta kommer särskilt att bli fallet om bilindustrin lyckas med utmaningen att kombinera tekniskt ledarskap med miljö- och säkerhetsprestanda i världsklass.
This will be of benefit not only to the institutions but also to the EU citizens applying, for whom the selection procedure may well be the first and only contact with the institutions.
Detta kommer att vara positivt inte enbart för institutionerna, utan även för de EU-medborgare som lämnar in ansökan och för vilka urvalsförfarandet ofta utgör den enda kontakten med institutionerna.