natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, while Member States are able to take some measures domestically to reduce VOC emissions to counter the formation of tropospheric ozone formation, no Member State can comprehensively control its exposure to this pollutant.
Även om medlemsstaterna kan vidta vissa åtgärder nationellt för att minska VOC-utsläppen och förebygga bildandet av troposfäriskt ozon, kan inte någon medlemsstat helt kontrollera i vilken utsträckning den exponeras för denna förorening.
Thus, while most 2001 NAPs/incl are an important starting point in the process, in order to make a decisive impact on poverty and social exclusion further policy efforts will be needed in the coming years.
Även om flertalet handlingsplaner för 2001 utgör en viktig utgångspunkt för arbetet, krävs dock ytterligare politiska insatser under de kommande åren för att fattigdom och social utslagning verkligen skall kunna bekämpas.
Thus, while retaining seventeen separate systems of criminal courts, this Green Paper sets out to show that as a result of the European Public Prosecutor and the centralised management of detection and prosecution activities the Community would enjoy effective and equivalent protection of its financial interests throughout the Union, as demanded by the Treaty.
I denna grönbok visas också med ett europeiskt åklagarämbete och en centraliserad ledning för utredning och lagföring skulle gemenskapen kunna bevara de 17 olika rättssystemen och ändå få ett effektivt och enhetligt system för att skydda sina ekonomiska intressen i hela EU, helt i enlighet med fördraget.
Thus, while retaining the right of initiative, the Commission is involving the Committee in assessing the desirability of possible legislation and sounding out opinion on possible content.
Samtidigt som kommissionen behåller sin roll som förslagsställare låter den kommittén delta i  bedömningen av huruvida eventuella lagförslag är lämpliga och uttala sig om deras innehåll.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Några medlemsstater har särskilda bestämmelser om snyltande kopior i sin lagstiftning om illojal konkurrens (Österrike, Tyskland, Tjeckien, Spanien), medan andra medlemsstater behandlar snyltande kopior i en generalklausul eller i en allmän klausul om förbud mot illojal konkurrens (Belgien, Danmark, Finland).
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Stöd och samordning skulle vara lämpligt, men den nationella behörigheten och suveräniteten måste respekteras.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Stöd och samordning vore lämpligt men den nationella behörigheten och suveräniteten måste respekteras.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Den nu gällande kopplingen mellan de båda kriterierna syftar till att förhindra att hela den sammanlagda omsättning som beaktas vid tillämpningen av artikel 1.3 b gäller endast en av parterna, men denna koppling förefaller således också få en alltför utestängande effekt i vissa situationer.
Thus, while the February Communication envisaged finalisation of nearly 600 codification initiatives during Phase II, the delay of Phase I work means that only some 150 codifications can be finalised during Phase II (about 75 carry-overs from Phase I and 75 of the initiatives originally planned for Phase II).
I meddelandet från februari anges att man planerar att avsluta cirka 600 kodifieringsinitiativ under fas 2, men eftersläpningen från fas 1 innebär att endast cirka 150 kodifieringar kan avslutas under fas 2 (cirka 75 överförda från fas 1 och 75 av de initiativ som ursprungligen planerades för fas 2).
Thus, while the idea underlying the signing of the ECSC Treaty was to create a common market in coal, decisions concerning this source of energy, for the last 25 years at least, have been driven far more by energy policy, especially security of supply, and environmental concerns.
Även om den grundläggande principen för undertecknandet av EKSG-fördraget var att skapa en gemensam marknad för kol, har de beslut som avser denna energikälla, åtminstone under de senaste 25 åren, i allt högre grad styrts av energipolitiken, särskilt strävan efter trygg energiförsörjning och miljöhänsyn.
Thus, while the improved employment performance is partly due to the favourable macroeconomic environment, the policies pursued in some Member States have played an important part – in particular, structural reforms of labour markets, including a shift in focus from benefit dependency to the preventive approach based on active labour market measures.
Samtidigt som den ökade sysselsättningen delvis beror på det fördelaktiga makroekonomiska klimatet har även vissa medlemsstaters politik spelat en viktig roll, och då särskilt när det gäller strukturreformer på arbetsmarknaderna som bland annat innebär att tonvikten har flyttats över från bidragsberoende till ett förebyggande synsätt som baseras på aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Thus, while the production of biogas under controlled conditions from organic residues will increase, the collection and use of landfill gas to produce energy remains only a second option.
Även om produktionen av biogas från organiskt avfall under kontrollerade förhållanden kommer att öka, är framställningen och användningen av avfallsdeponigas för att framställa energi fortfarande endast ett andrahandsval.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Även om de framsteg som redan uppnåtts kommer märkas av i framtiden bör alltså programmets beroende av kommissionens framtida stöd inte underskattas.
Thus, while this Paper focuses on issues covered by the law on public contracts and concessions, it should be noted that the Commission has already adopted measures, in certain fields, designed to remove barriers to PPPs.
Det bör erinras om att kommissionen inom andra områden redan vidtagit åtgärder för att avskaffa de hinder som kan försvåra att offentlig-privata partnerskap införs.
Thus, whilst a country with low growth and high unemployment may have wage increases below productivity to restore competitiveness, a country with high growth and low unemployment may adjust by reducing competitiveness in part through wage increases in excess of productivity.
Medan ett land med låg tillväxt och hög arbetslöshet kan låta löneökningarna vara lägre än produktivitetsökningen i syfte att öka konkurrenskraften, kan ett land med hög tillväxt och låg arbetslöshet minska konkurrenskraften genom att bland annat låta löneökningarna överstiga produktivitetsökningen och på så sätt korrigera situationen.
Thus, whilst maintaining annual proposals for Guidelines as requested under the Treaty, changes to the EGs would, if possible, be avoided in the intermediary years, while a more substantial review would be undertaken, in principle, once every 3 years, taking due account of the need for alignment of their timeframe to the deadline of 2010.
Även om årliga förslag till riktlinjer skall fortsätta att läggas fram enligt fördraget bör förändringar i sysselsättningsriktlinjerna i möjligaste mån undvikas under mellanåren och en mer genomgripande översyn i princip genomföras vart tredje år, då man även bör beakta behovet av att anpassa tidsramen till att tidsgränsen löper ut 2010.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Medan man under punkten "Testa nya idéer och koncept" alltså rekommenderar mångfald och redogör för vilka nackdelar stor enhetlighet kan ha för de evolutionära framstegen, måste man för samarbetsprojekt och rent allmänt för det inomeuropeiska samarbetet skapa ett minimum av enhetliga bestämmelser och kriterier som skall användas inom de samarbetande institutionerna.
Thus, whilst the proposed approach would not guarantee cost recovery for every individual infrastructure project, it would generate sufficient revenues to fund the transport system’s infrastructure capital costs and pay for further investments.
Även om den föreslagna modellen inte skulle garantera att kostnaderna täcks för varje enskilt infrastrukturprojekt, skulle den dock generera tillräckliga intäkter för att finansiera kapitalkostnaderna för transportsystemets infrastruktur och räcka till ytterligare investeringar.
Thus, whilst the under-twenties accounted for 31.8% of Europe's population in 1960, 30.1% in 1980 and 24.2% in 1995, the corresponding figures for the over-sixties were 15.4%, 17.9% and 20.4%.
Det är dessutom så att andelen av Europas befolkning som är under 20 år har minskat från 31,8% 1960 till 30,1% 1980 och till 24,2% 1995.
Thus, whilst the under-twenties accounted for 31.8% of Europe's population in 1960, 30.1% in 1980 and 24.2% in 1995, the corresponding figures for the over-sixties were 15.4%, 17.9% and 20.4%.
Det är dessutom så att Europas befolkning under 20 år har minskat från 31,8% 1960 till 30,1% 1980 och till 24,2% 1995.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Vindenergi bör exempelvis produceras i blåsiga regioner och solenergi i soliga regioner.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Eftersom det rör sig om en andel på under 5 % kan man använda en multiplikator på 20 för att garantera det lån som beviljats av finansinstituten.
Thus, with a threshold set at 0.35% of GNI and a maximum predetermined correction volume set at € 7.5 billion, the combined burden for these Member States would be even lower (by about € 1 billion) than the average level paid during the 2001-2004 period and much lower when compared to the estimated cost of the continuation of the current system over the next financial framework (see table 6).
Med ett tröskelvärde på 0,35 % av BNI och ett fastställt tak för korrigeringsvolymen på 7,5 miljarder euro skulle den samlade bördan för dessa länder till och med bli lägre (med ca 1 miljard euro) än genomsnittsnivån under 2001–2004 och mycket lägre än den beräknade kostnaden under hypotesen att nuvarande system bibehålls under perioden för den kommande finansieringsramen (se tabell 6).
Thus, with a view to strengthening coherence between local managements, some groups also introduced transnational management meetings when EWCs were set up.
I syfte att förstärka samordningen mellan chefer på lokal nivå har vissa företagsgrupper också börjat sammankalla transnationella sammanträden för ledningen samtidigt med att man har inrättat europeiska företagsråd.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Med de positiva signalerna om en måttlig ekonomisk uppgång under 2010 kommer huvudfrågan under de kommande månaderna att vara att avgöra när krisåtgärderna ska avvecklas och hur detta ska ske.
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Vårt energiberoende av Ryska federationen kommer ofrånkomligen att öka, och därför inriktas samarbetet på att upprätta en konstruktiv relation av ömsesidigt beroende, genom att fastställa förutsebara handelsregler, bygga ut transportnäten och främja investeringar genom en mer stabil och tydlig rättslig ram och uppmuntra nyckelreformer av den ryska energisektorn.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Med undantag för Karibiska gemenskapen, som förenar länderna i Västindien, intar dessa regioner ingen gemensam ståndpunkt i WTO.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Målet är att konsolidera, revidera och modernisera direktiven om avyttring och märkning av foderråvaror och foderblandningar samtidigt som den höga livsmedels- och fodersäkerhet som uppnåtts inom EU bibehålls.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Prospektdirektivet möjliggör att finansinstrument sprids över hela Europa genom ett enda prospekt.
Thus, with the ultimate objective of providing consumers with services as efficiently as possible, a market-based solution may be found  by introducing competition into the generation and sale of energy through regulation of access to the electricity network on non-discriminatory terms, while transport and distribution would be controlled under a natural monopoly regime.
Med det slutliga målet att företagen skall erbjuda konsumenterna tjänster på bästa möjliga sätt kan man därför finna marknadsbaserade lösningar som tillåter konkurrens när det gäller produktion och försäljning av energi genom att på ett rättvist sätt reglera tillgången till energinätet, medan transport och distribution kontrolleras såsom naturliga monopol.
Thus, within the current category A for motorcycles, a limited and an unlimited category have been created by Directive 91/439/EEC.
Den nuvarande motorcykelkategorin A innehåller alltså två kategorier: en med begränsningar och en utan begränsningar.
Thus, within the same Member State, the jobless rates in the regions hit hardest by unemployment are often three to four times higher than in the better-off regions.
I en och samma medlemsstat är arbetslöshetssiffrorna i de regioner som drabbats hårdast av arbetslösheten ofta tre till fyra gånger högre än i mer gynnade regioner.
Thus, without a decision to safeguard grandfather status for their slots, they would be forced to maintain existing capacity with very negative consequences for their financial position (“downward spiral” of fare levels and high exploitation costs.
Utan ett beslut om att säkerställa deras hävdvunna ankomst- och avgångstider skulle de således tvingas att upprätthålla den befintliga kapaciteten med mycket negativa följder för deras ekonomiska ställning ("en nedåtgående spiral" för prisnivåerna och höga driftskostnader).
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Utan att ifrågasätta utkastet till konstitution begär kommittén följaktligen
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Utan att ifrågasätta utkastet till konstitutionellt fördrag begär kommittén följaktligen
Thus, without compromising the overall draft:
Utan att för den skull ifrågasätta det övergripande förslaget skulle man därför kunna:
Thus, without further quality improvements, employment creation will remain well below its potential, underlining the economic costs of not having quality social policies.
Om inte kvaliteten förbättras kommer skapandet av sysselsättning alltså att ligga mycket under vad som skulle vara möjligt, vilket framhäver de ekonomiska kostnaderna för att inte ha en socialpolitik som betonar kvalitet.
Thus, without prejudice to recent changes in legislation, adapting it to reality is an extremely relevant requirement in order to promote this industry at national and international levels and to attract investors that require quick and precise responses and must be kept well informed.
Utan att det påverkar de senaste ändringarna i lagstiftningen är det ett mycket relevant krav att anpassa den till verkligheten för att främja denna sektor på nationell och internationell nivå och locka till sig investerare som kräver snabba och exakta svar och som måste hållas à jour.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board a means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection, the specific circumstances of the case having been considered.
Utan att det sålunda påverkar nuvarande artikel 6.1 skulle lagen på etableringsorten för det företag som har anställt arbetstagaren vara tillämplig när arbetstagaren inte regelmässigt utövar sitt arbete i samma land, om detta arbete utövas ombord på ett registrerat transportmedel som inte trafikerar ett och samma land, eller på en plattform ute på öppna havet, eller i ett territorium som inte står under en stats suveränitet, utom om en annan rättsordning företer en närmare anknytning när de konkreta omständigheterna beaktas.
Thus, work continues on the original set of candidate acts and it appears that a majority are confirmed or likely to be confirmed as acts suitable for repeal/obsolescence, although others are likely to be withdrawn from the exercise.
Arbetet fortsätter därför med de ursprungliga rättsakterna, och det förefaller som man redan har bekräftat (eller kommer att bekräfta) att de flesta av dessa är lämpliga att upphäva eller förklara föråldrade.
Thus, work models such as part-time work and parental leave should be encouraged, insofar as these, to a certain extent, also help create jobs.
Exempelvis bör arbetstidsmodeller som deltidsarbete och föräldra- och utbildningsledighet främjas, eftersom de tillåter en större frihet i arbetet och ger i viss mån möjlighet att skapa arbete.
Thyme, crushed or ground
Timjan, krossad eller malen
Thyme, other than wild thyme (Thymus serpyllum), neither crushed nor ground
Timjan, annan än backtimjan (Thymus serpyllum), varken krossad eller malen
THYMELAEACEAE
(AQUILARIA­CEAE)
Thyrostatic substances
Tyreostatika
Thys (B-III)
Petrus Thys (B-III)
Thys (in place of Mrs Rangoni Machiavelli - Rule 54 of the RP)
Thys (artikel 54 - Rangoni Machiavelli)
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thyssen Krupp Stainless och Thyssen Krupp Acciai speciali Terni mot Kommissionen och Acerinox mot Kommissionen (Stainless steel (legeringspåslag))
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thérèse de Liedekerke, verkställande direktör, Businesseurope
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Tyskland)347
TI has made massive strategic long‑term investments in Latin America in general and in Brazil in particular.
Telecom Italia har gjort mycket omfattande långsiktiga investeringar i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
TI Slovakien föreslog att projektet skulle genomföras i tre faser.
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2012 är medlemsstaten årliga utsläppsallokering enligt fastställandet i fjärde punkten av artikel 3.2 och artikel 10 i beslut 406/2009/EC.
ti,2022 is the Member State's annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 är medlemsstatens årliga utsläppsallokering per år i enlighet med fjärde punkten av artikel 3.2 och artikel 10 i beslut 406/2009/EG som det skulle ha beräknats om granskade inventeringsdata som inlämnades 2022 hade använts som indata.
TIBC, compatible with VISA
TIBC, kompatibelt med VISA
Tibet has been characterised by a high level of investments by the central government, mainly on infrastructures and subsidies
Tibet har karakteriserats av en hög investeringsnivå från centralmaktens sida, främst när det gäller infrastruktur och statsunderstöd.
Tibet suffers from a heavy dependence on the central government funding for its development and we could not see the presence of a long term development model aiming at increasing Tibetan economic autonomy
Tibet präglas av ett stort beroende av anslag från centralmakten för sin utveckling, och vi fann inga belägg för en modell för långsiktig utveckling i syfte att öka Tibets ekonomiska autonomi.
tibiotalar and subtalar joints with reduced mobility of the midtarsal joint and forefoot
Talokrural- och subtalarled med nedsatt rörlighet i metatarsalleder och framfot
tibiotalar and subtalar joints, midtarsal joint and forefoot supple
Talokrural- och subtalarled; metatarsalleder och framfot rörliga
Tibiotalar joint
Talokruralleden
tibiotalar, subtalar and midtarsal joints, forefoot supple
Talokrural-, subtalar- och metatarsalleder, med framfoten rörlig
tibiotalar, subtalar, midtarsal and tarsometatarsal joints
Talokrural-, subtalar-, metatarsal- och tarsometatarsalleder
Tiblisi, Georgia
Tbilisi, Georgien
TIC – MODINIS
Modinis
Tick borne viruses
Fästingburna virus
Tick borne Viruses spread by arthropods
Fästingburna Artropodburna virus
ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations,or:
Biljettkontor och biljettautomater (om sådana finns) på samtliga större järnvägsstationer, eller
Ticket-issuing machines.
Biljettmaskiner.
Ticket-validation machines.
Maskiner för biljettkontroll.
ticketing machines;
Biljettförsäljningsautomater.
ticketing time limits
Tidsbegränsningar för biljettförsäljning
Tickets for international air travel (including journeys between EU Member States) are VAT-free.
Dessutom betalar man inte moms på flygbiljetter för internationella flygningar (även mellan medlemsstater).
Tickets for international journeys must be distributed to passenger at least via the following points of sale:
Biljetter för internationella resor skall distribueras till resenärer åtminstone via följande försäljningsställen:
tickets for onward journey.
biljetter för den fortsatta resan.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Biljetter som köps en månad i förväg bör ha en ångerfrist på 48 timmar inom vilken resenärerna kan avbeställa dem utan att betala straffavgifter.
tickets that are transferable between persons.
Biljetterna kan dessutom överlåtas till andra personer.
Tickets.
Biljetter.
Tickets:
Biljetter:
Ticking.
Kuddvarstyg.
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Fästingar som blodsugande parasiter överför bevisligen en rad olika patogener till värddjuret, och dessa patogener kan orsaka fästingburna sjukdomar hos vilda djur, husdjur – däribland sällskapsdjur – och människor.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Fästingar kan klassificeras efter antalet djurarter som de infekterar.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Tidvattenkraftverk, en dammliknande struktur som tar upp energin från de vattenmassor som flödar in och ut i vikar och flodmynningar.