natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings in terms of definition, labelling and other requirements are now to be remedied for the protection and information of consumers and in the interests of free movement of goods in the Community.
Dessa brister i definition, märkning och andra krav skall nu åtgärdas för konsument­skyddets och konsumentinformationens skull och till förmån för den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Dessa brister i det nuvarande yrkeskvalifikationsdirektivet är ett hinder för EU-medborgarnas rörlighet och därmed också för genomförandet av den inre marknaden4.
These shortcomings include:
Bristerna utgörs bland annat av följande:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Dessa brister ledde till tillfälliga avbrott i betalningarna inom strukturfonderna för att skydda EU:s ekonomiska intressen.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Genom dessa brister blir det svårare för marknadsaktörerna att erbjuda EU-övergripande tjänster, och kommissionen kommer att försöka ta sig an denna och andra nummertilldelningsfrågor vid översynen av ramverket.
These shortcomings mean it is not possible at this stage to propose any operational, quantified waste prevention targets based on a comprehensive environmental and economic analysis.
Dessa brister innebär att det i detta skede inte är möjligt att lägga fram förslag till fungerande och kvantifierade mål för förebyggande av avfall baserade på en omfattande miljömässig och ekonomisk analys.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Dessa brister måste analyseras grundligt av alla berörda aktörer för att man ska kunna dra de slutsatser som krävs för att åtgärda dem.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Dessa brister måste rättas till och myndigheterna måste öka sina ansträngningar att skydda övriga grundläggande fri- och rättigheter så att alla medborgare utan hinder kan utöva sina rättigheter.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Dessa brister påverkar särskilt betalningsmetoderna, och därför efterlyser EESK marknadsinitiativ som genom ekonomisk och digital delaktighet främjar målsättningarna om social sammanhållning.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Bristerna är till viss del en följd av skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem, som leder till att deras rättspraxis skiljer sig åt.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Dessa brister visar att rekommendationen från 1992 inte har genomförts fullt ut.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Bristerna har påvisats bland olika styrningsaktörer: styrelseledamöter, aktieägare (institutionella investerare och kapitalförvaltare) samt röstningsrådgivare.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Dessa brister lägger hinder i vägen för en effektiv insats i krissituationer.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Dessa brister visades hänga samman med ersättningsordningarnas struktur och med otillfredsställande företags­styrnings­system.
These shortcomings will be avoided through the adoption of a Directive which will establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of Securities Clearing and Settlement Systems.
Dessa brister undviks genom att anta ett direktiv som inför en gemensam uppsättning överordnade principer för auktorisering, reglering och tillsyn av clearing- och avvecklingssystem.
These shortcomings, together with others in the Community arrangements for consumer credit, have been considered as giving grounds for concern by the Member States and civil society, because they:
Det har riktats kritik, såväl från medlemsstater som från det civila samhället, över brister i det gemensamma regelsystemet för konsumentkrediter.
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Dessa kortare tidsfrister är tillåtna om förhandsmeddelandet innehöll all den information som krävs enligt bilaga XIV när meddelandet är konkurrensutsättande, och skickades för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet enligt artikel 41.1 c skickades.
These shortfalls in implementation go a good way to explaining the poor performance of the European economy.
Dessa brister i tillämpningen är en viktig delförklaring till svackan i den europeiska ekonomin.
These short‑term problems are as follows:
De kortsiktiga tillämpningsproblemen är följande:
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Dessa kortsiktiga tillämpningsproblem avser artikel 6.4 angående behållare för transport av gas i klass 2 samt tankar.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
De ”bör syfta till att bevara den finansiella stabiliteten genom att skydda allmänhetens och marknadens förtroende, inbegripa förebyggande och förberedelse som ett första steg, tillhandahålla trovärdiga rekonstruktionsverktyg, möjliggöra ett snabbt och beslutsamt agerande, minska den moraliska risken och i största möjliga utsträckning minimera de totala kostnader som måste täckas med offentliga medel genom att säkerställa en rättvis fördelning av bördan mellan finansinstitutens berörda parter, underlätta en smidig rekonstruktion av gränsöverskridande koncerner, säkerställa klarhet angående rättsläget och begränsa snedvridningar av konkurrensen.”
These should above all provide scope for more flexible responses on the economic policy front which focus on the economic challenges of today.
Dessa skall framför allt skapa utrymme för mer flexibla ekonomisk-politiska reaktioner som inriktas på aktuella ekonomiska utmaningar.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Dessa bör särskilt ta itu med bristen på opartiskhet och professionalism i valadministrationen.
These should address the following aspects:
behandla aspekter som
These should address the following key questions:
Dessa bör omfatta följande nyckelfrågor:
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the business providing on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the management of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Uppförandekoderna bör ge grundläggande regler för i) vilken slags information som skall göras tillgänglig för användarna, när informationen skall ges och i vilken form, ii) de företag som tillhandahåller berörda direktanslutna tjänster samt användare och tillhandahållare av material, iii) på vilka villkor ytterligare verktyg eller tjänster kan göras tillgängliga för användarna så att föräldrakontroll underlättas, iv) behandling av anmälningar, uppmuntrande av operatörerna att tillhandahålla de administrativa redskap och strukturer som behövs för att anmälningar skall kunna sändas in och tas emot utan svårigheter samt inrättande av förfaranden för att hantera anmälningar och v) samarbetsformer mellan operatörer och behöriga offentliga myndigheter.
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the businesses providing the on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the handling of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulty and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Uppförandekoderna bör ge grundläggande regler för i) vilken slags information som skall göras tillgänglig för användarna, när informationen skall ges och i vilken form, ii) de företag som tillhandahåller berörda direktanslutna tjänster samt användare och tillhandahållare av innehåll, iii) på vilka villkor ytterligare verktyg eller tjänster kan göras tillgängliga för användarna så att föräldrakontroll underlättas, iv) behandling av anmälningar, uppmuntrande av operatörerna att tillhandahålla de administrativa redskap och strukturer som behövs för att anmälningar skall kunna sändas in och tas emot utan svårigheter samt inrättande av förfaranden för att hantera anmälningar och v) samarbetsformer mellan operatörer och behöriga offentliga myndigheter.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Målet bör vara att garantera att säkerhet och skarvfri autentisering byggs in från början när IKT-standarder utvecklas.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Dessa bör samordna och föra samman offentliga (europeiska och nationella) och privata resurser genom partnerskap som involverar organisationer i varje skede av FoI-cykeln.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
De bör alla vara tjänster i tjänsteförteckningen, med tanke på svårigheterna att rekrytera kontraktsanställda för sådana specialfunktioner och de allt större svårigheterna för nationella myndigheter att tillhandahålla utsända nationella experter.
These should allow firms to develop and grow, and not unduly hinder contraction and exit.
Dessa bör göra det möjligt för företag att utvecklas och växa, och inte i onödan hindra krympning och avveckling.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Dessa skulle kunna ge beslutsfattarna möjlighet att även värdesätta utveckling av humankapital och skydd av det fasta kapitalet av naturresurser som de lägger på kontinuerlig ekonomisk tillväxt.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Dessa skulle kunna ge beslutsfattarna möjlighet att lägga lika stort värde på utveckling av humankapital och skydd av det fasta kapitalet av naturresurser som de lägger på kontinuerlig ekonomisk tillväxt.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Dessa måste också få spela en avgörande roll i samband med förnybar energi (mer om detta nedan).
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Dessa bör också beaktas vid bedömningen av de mer miljövänliga alternativ som krävs enligt artikel 4.7 i vattendirektivet för projekt som fysiskt ändrar vattenförekomsterna.
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
Dessa rapporter bör även utgöra grunden för samråd i dessa länder, och inte bara i olika berörda organ och gemensamma kommittéer med EU.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Frågorna bör också inriktas på teman som finns med på dagordningen för kommande multilaterala möten för att främja ömsesidigt stöd och eventuellt utveckla gemensamma initiativ.
These should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting elderly people cared for at home or within an institutional setting.
I dessa rapporter bör man redovisa om det i medlemsstaterna finns bindande (minimi)normer för vården, om det finns institutionaliserade kontrollformer och vilka resultaten är av dessa bestämmelser för skyddet av äldre vid vård i hemmet och institutionell vård.
These should always underpin the activities of the Commission departments whenever they collect and use expert advice within the scope defined in section 2.
Kommissionsavdelningarna bör i sin verksamhet alltid utgå från dessa principer när de inhämtar och använder sakkunnigutlåtanden enligt definitionen i punkt 2.
These should apply for a sufficiently long time so that investors can assess the profitability of investment in renewable woodfuel electricity.
Dessa bör gälla för en tillräckligt lång tid så att investerare har en möjlighet att bedöma investeringens lönsamhet i förnyelsebar träel.
These should apply for a sufficiently long time so that investors can assess the profitability of investment in renewable woodfuel electricity.
Priserna bör gälla för en tillräckligt lång tid så att investerare har en möjlighet att bedöma lönsamheten i att investera i förnybar träbaserad elproduktion.
These should arrive by the end of October 2003.
Förslagen bör nå kommissionen senast i slutet av oktober 2003.
These should assist the raising of economic activity in rural areas, as well as facilitating the implementation of environmental policies.
Denna verksamhet borde främja företagsamheten på landsbygden och underlätta genomförandet av miljöpolitik.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Dessa bör kunna ringa in de förändringar som strategin förväntas ge upphov till.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
De bör åtföljas av en samstämmig och motsvarande ram av demokratisk legitimitet och ansvarighet på europeisk nivå, utan att förvärra åtstramningarna.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Dessa bör läggas till i förslaget, och bör omfatta följande:
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Dessa bör tas upp på ett tydligare sätt i programverksamheten.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Dessa kunskapsluckor bör åtgärdas så att en tillfredsställande riskbedömning blir möjlig för människor och ekosystem.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Dessa bör hanteras genom ramlagstiftning på EU-nivå.
These should be adjusted downwards only where this is justified by changing circumstances.
De bör justeras ned endast då detta motiveras av ändrade förutsättningar.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Detta innebär att det gemensamma europeiska luftrummet och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet konvergerar för att bidra till en ökad integrering och förenkling av det europeiska regelverket och den europeiska institutionella ramen.
These should be allocated effectively and efficiently.25 In particular, this means that:
Resurserna bör fördelas på ett effektivt sätt.26 I synnerhet innebär detta följande:
These should be an integral part of a project from the beginning of its work.
Dessa riktlinjer bör utgöra en integrerad del av projektet redan från början.
These should be applied without discrimination.
Dessa skyldigheter måste tillämpas utan diskriminering.
These should be as detailed as possible and would also be helpful for efficient follow-up of the Rotterdam (PIC) Convention;
Rapporterna bör vara så detaljerade som möjligt och kan också vara till hjälp vid en effektiv uppföljning av Rotterdamkonventionen.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Dessa bör regelbundet bedömas av kommissionen, övervakningskommittéerna och de berörda parterna med avseende på verkliga framsteg och valuta för pengarna.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Dessa bör regelbundet bedömas av kommissionen, övervaknings­kommittéerna och de berörda parterna med avseende på verkliga framsteg och valuta för pengarna.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Dessa bör bedömas med hänsyn till hur de bidrar till övergripande europeiska och internationella prioriteringar och program på forskningsområdet.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Projekten bör få skjuts framåt genom stöd till spetsforskning vid våra universitet och närmare förbindelser mellan universitet och näringsliv.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Dessa möjligheter bör även, inom en lämplig allmän ram, stå till ETI:s förfogande.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
De bör vara socialt välbalanserade och inte hindra tillträdet.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Dessa bör vara baserade på tydliga mål, metoder, mät- och övervakningssystem, särskilt genom krav på ekodesign, och överenskommelserna kan inbegripa spridning av god praxis.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Dessa bör baseras på lokal efterfrågan och omfatta handledning och coachning, ömsesidigt lärande (”peer learning”), nätverksarbete och skapande av kopplingar från lokal nivå till global nivå.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Visionen och målen bör baseras på och ligga i linje med de skogsbruksrelaterade besluten i Rio-deklarationen och Agenda 21, som bekräftades av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Dessa bör vara grundläggande beståndsdelar i EU:s yttre åtgärder, politik och program, med tyngdpunkten på att främja ett balanserat genomförande av 2030-agendans tre pelare.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Förhören bör hållas på ett känsligt sätt av tjänstemän som fått lämplig fortbildning om detta.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Dessa program bör genomföras i samarbete med berörda intressenter från näringslivet, inklusive små och medelstora företag, forskningscentra, universitet och regioner.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Det bör ske i nära samordning med liknande insatser inom politiken för landsbygdsutveckling och sjöfartspolitiken.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Dessa bör följas upp noggrant eftersom installeringen av avancerad utrustning kan bli dyr för små och medelstora flygplatser.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Dessa bör övervakas noggrant eftersom installeringen av avancerad utrustning kan bli dyr för små och medelstora flygplatser.
These should be co-ordinated at Community level to increase their added value.
Forskningsprogrammen bör samordnas på gemenskapsnivå för att öka deras mervärde.
These should be coherent and closely linked since the sustainable use of pesticides in European river basins is a prerequisite for the achievement of the objectives of the Directive.
Dessa initiativ måste vara sammanhängande och nära kopplade till varandra, eftersom en hållbar användning av bekämpningsmedel i europeiska avrinningsområden är en förutsättning för att direktivets syften skall kunna uppnås.
These should be committed to contributing to achieving the Lisbon goal of making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Dessa diskussioner bör syfta till att verka för Lissabonmålet att på ett avgörande sätt bidra till att utrota fattigdom och social utestängning.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal states and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
De bör vara förenliga med en möjlig utveckling av sektorn i kuststaterna och med deras nationella fiskeripolitik, och de bör vara avtalsbundna och fleråriga.
These should be complemented by a coherent approach to policy internally and externally in order to create a predictable and rational environment for innovation and industrial competitiveness.
Dessa steg bör kompletteras med en samstämmig strategi för politiken internt och externt för att skapa förutsägbara och rationella förutsättningar för innovation och industriell konkurrenskraft.