natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With particular reference to SMEs, in its opinions on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
Vad småföretagen beträffar har kommittén i sina yttranden om Europeiska småföretagsstadgan betonat hur betydelsefull deras roll är i kandidatländernas ekonomiska och sociala utveckling, bland annat på utbildningsområdet och som sysselsättningsskapande faktor.
With particular reference to the Commission Communication "Services of General Interest in Europe" (COM(2000) 580 final) of 20.9.2000, the Committee suggests underpinning the importance of general interest services by means of better instruments.
Särskilt i anknytning till meddelandet från kommissionen om "Tjänster i allmän­hetens intresse i Europa" (KOM(2000) 580 slutlig) vill ESK betona hur viktigt det är med bättre instrument för tjänsterna i allmänhetens intresse.
With particular reference to the cooperation protocol which it recently signed with the Commission, the Committee puts forward specific suggestions which it asks the Commission to consider.
Kommittén lägger i utkastet till yttrande fram flera förslag som kommissionen uppmanas beakta, med hänvisning till samarbetsprotokollet som nyligen undertecknades av kommissionen och kommittén.
With particular reference to the HORECA sector, national laws that were tailored to the adjustment of working‑time arrangements would help to solve the problems involved in managing staff timetables, with a probable impact on new‑job creation in this area.
För hotell- och restaurangbranschen skulle nationell lagstiftning om arbetstidsfördelning kunna utgöra en lösning på problemet med hur arbetstiderna skall administreras och detta skulle sannolikt också kunna skapa nya arbetstillfällen inom denna bransch.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
När det närmare bestämt handlar om motiverade yttranden från nationella parlament tillämpar Europaparlamentet för närvarande det förfarande som beskrivs nedan.
with particular reference to:
särskilt med avseende på
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Särskilt när det gäller kostnadsfria tjänster anser vi att portabiliteten måste säkerställas när medlemsstaten är "verifierbar", d.v.s.
With particular regard to operational cooperation in the management of external frontiers, the Commission also refers to the special report produced by the Presidency, on which it was able to collaborate.
Vad gäller det operativa samarbetet inom förvaltningen av de yttre gränserna hänvisar kommissionen dessutom till den särskilda rapport som utarbetats av ordförandeskapet med stöd från kommissionen.
With particular regard to the Directive on substitution of hazardous substances, the Committee calls for a thorough examination of the numerous national regulations governing products containing heavy metals, PBDEs and PBBs, to enable the new legislation to benefit more satisfactorily from such experience.
Framför allt när det gäller direktivet om ersättning av farliga ämnen rekommenderar kommittén att man noga granskar de många exempel på regler för produkter som innehåller tungmetaller, PBDE och PBB som finns i medlemsstaterna, för att kunna dra nytta av denna erfarenhet och integrera den bättre i den nya lagstiftningen.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Mot bakgrund av Europeiska kommissionens förslag avseende bestämmelserna för språkanvändning i anslutning till ett EU-patent och vissa medlemsstaters önskan om ett utökat samarbete vill EESK rekommendera att man försöker hitta en modell som främjar ökad konkurrenskraft, innovation och en starkare inre marknad på lika villkor.
With particular regard to the transport sector, to speed up promulgation of the directive on the liberalisation of port services, which is necessary to reduce the cost of supplying these regions, considering, in turn, the need to integrate remoteness into all aspects of the common transport policy which affect their development, in accordance with the commitments entered into by the Commission in its March 2000 report.
I enlighet med de åtaganden som kommissionen gjorde i sin rapport från mars 2000 måste de yttersta randområdena beaktas i all den gemensamma transport­politik som påverkar utvecklingen i dessa områden.
With particular regard to women, it is worth stressing that a shortage of support services - particularly care services for family members and child care for young children - leads many between the ages of 50 and 60 to give up work.
När det gäller kvinnor är det nödvändigt att framhålla att bristen på lokala tjänster, särskilt när det gäller tillsyn av småbarn, får många kvinnor mellan femtio och sextio år att säga upp sig.
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Det är också viktigt, och särskilt inom euroområdet, att försöka hantera incitamenten till skuldsättning, till exempel genom en lämplig utformning av systemen för bolagsskatt och fastighetsskatt för bostäder.
With partnership comes responsibility.
Ett partnerskap innebär ansvar.
With passenger transport, on the other hand, railways were able to innovate in order to face up to competition from other modes, and volumes increased from 217 billion passenger/kilometres in 1970 to 290 in 1998.
Persontransporterna på järnväg, som tack vare ett nytänkande bättre stått emot konkurrensen från de övriga transportsätten, har ökat från 217 miljarder personkilometer 1970 till 290 miljarder 1998.
With per capita GDP in 1998 of around EUR 675, Albania remains the poorest country in Europe.
Med en BNP per capita för 1998 på ca 675 euro är Albanien fortfarande det fattigaste landet i Europa.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Krisen är också social, med fortsatt hög arbetslöshet (särskilt bland ungdomar) och med en del av befolkningen som lever i fattigdom.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Så länge som oljepriserna ligger på nuvarande nivåer riktas konsumenternas intresse allt mer mot driftskostnaderna, vilket ger industrin ett marknadsargument för att förbättra bränsleeffektiviteten och anpassa marknadsstrategierna.
With Phare support of EUR 1.5 million, Riga port can now boast a modern vessel traffic control tower equipped with a high-performance navigation control system.
Med Phare-stöd på 1,5 miljoner euro kan Rigas hamn nu skryta med ett modernt trafikkontrolltorn utrustat med ett högpresterande navigeringskontrollsystem.
With Phare support, primary health care systems were set up and piloted in three areas.
Med Phare-stöd inrättades och genomfördes primärvårdssystem i tre områden.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
I och med att den obligatoriska värnplikten fasas ut i medlemsstaterna samtidigt som man i ökad utsträckning övergår till en yrkesarmé minskar också civiltjänsten i omfattning.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Med politiskt stöd och ett ökat fokus på nya utmaningar och tendenser, skulle resultaten kunna förbättras och resurserna omfördelas till effektivare insatser.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Finns bara en politisk vilja att omsätta ord i handling och en konsekvent inriktning på att tillämpa de beslut som antagits kan EU driva på för att vända konjunkturen och åstadkomma en europeisk förnyelse.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Eftersom föroreningar rör sig fritt över hela regionen är det uppenbart att länderna som gränsar till Medelhavet är beroende av varandra.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
I takt med befolkningens åldrande, så att kanske fem generationer snart kommer att leva samtidigt, och i takt med alltmer individualiserade livsval och en mer varierad migration bli våra samhällen alltmer öppna, skiftande och komplexa.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Om en potentiell givare har tagit emot blod, blodkomponenter eller kolloider under de sista 48 timmarna före döden eller kristalloider under den sista timmen före döden skall ett blodprov taget före transfusionen finnas tillgängligt om beräkningar med hjälp av algoritmerna nedan visar en hemodilution på mer än 50 %.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Med en förutsedd tillväxt på 1,5 % per år räknar Eurelectric, den europeiska branschorganisationen för elindustrin, med att behöva installera cirka 520 GW ny produktionskapacitet fram till 2030 bara i EU:s femton gamla medlemsstater.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
I förberedelserna för det nya fördrag om europeisk integration som kommer att följa på utvidgningen 2004 har EESK gett sitt fulla stöd åt konventets uttalanden om deltagardemokratins roll, en demokratiform som levandegörs av det civila samhällets aktörer i syfte att komplettera - och inte ersätta - den representativa demokratin.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
I förberedelserna för det nya fördrag om europeisk integration som kommer att följa på utvidgningen 2004 har EESK gett sitt fulla stöd åt konventets uttalanden om deltagardemokratins roll, en demokratiform som levandegörs av det civila samhällets aktörer i syfte att komplettera och inte ersätta den representativa demokratin.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
I förberedelserna för det nya fördrag om europeisk integration som kommer att följa på utvidgningen 2004 har EESK gett sitt fulla stöd åt konventets uttalanden om deltagardemokratins roll, en demokratiform som levandegörs av det civila samhällets aktörer i syfte att komplettera – och inte ersätta – den representativa demokratin.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Med dagens höga oljepriser diskuterar man på många håll mycket högre ersättningstal.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Eftersom president Lukasjenkos regering praktiskt taget kontrollerar alla medier i landet är risken stor att EU framställs som en fiende för de vitryska medborgarna (särskilt utanför huvudstaden Minsk) och att attraktionskraften i en "europeisk" inriktning för Vitrysslands framtida politisk-ekonomiska utveckling på så sätt försvagas.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Eftersom president Lukasjenkos regering praktiskt taget kontrollerar alla medier i landet är risken stor att EU framställs som en fiende för de vitryska medborgarna (särskilt utanför huvudstaden Minsk) och att attraktionskraften i en ”europeisk” inriktning för Vitrysslands framtida politisk-ekonomiska utveckling på så sätt försvagas.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Eftersom president Lukasjenkos regering praktiskt taget kontrollerar alla medier i landet är risken stor att EU framställs som en fiende för de vitryska medborgarna.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Med priset som enda konkurrensfaktor kommer priserna att falla, även om medlemsstaterna kan ta ut en högre punktskatt och på så sätt öka sina inkomster vilket leder dels till en minskning av inkomsterna för de som är verksamma inom sektorn och av medlemsstaternas skatteintäkter, dels till förlorade arbetstillfällen inom sektorn."
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Med priset som enda konkurrensfaktor kommer priserna att falla, vilket leder dels till en minskning av inkomsterna för de som är verksamma inom sektorn och av medlemsstaternas skatteintäkter, dels till förlorade arbetstillfällen inom sektorn, kan det genomföras med en specifik märkning för varje typ av produkt.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Med priset som enda konkurrensfaktor kommer priserna att falla, vilket leder dels till en minskning av inkomsterna för de som är verksamma inom sektorn och av medlemsstaternas skatteintäkter, dels till förlorade arbetstillfällen inom sektorn.
With price stability and a high degree of sustainable convergence being key requirements for adopting the euro, differences between national inflation rates also narrowed drastically in this process.
Eftersom prisstabilitet och en hög grad av varaktig konvergens var viktiga krav för att få införa euron minskade även skillnaderna i inflationstakt mellan olika medlemsstater kraftigt.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
Med primärskoleutbildning (ISCED 1) eller grundskoleutbildning (ISCED 2)
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Med tanke på den privata sektorns låga förväntningar och den outnyttjade kapaciteten kan företagen inte förlita sig på framtida vinster av investeringar som görs i dag.
With privatisation, the applicant countries will be able to secure effective operation and competitiveness of the timber markets by increasing access to market information.
Kandidatländerna kan främja detta genom att göra marknadsinformationen mer tillgänglig.
with producer and farmers’ organisations,
i samråd med producent- och jordbrukarorga
with producer and farmers’ organisations,
organisationer.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Miljö- och klimatskyddet svarar för närvarande för en omsättning på 55 miljarder euro och omkring 1,5 miljoner arbetstillfällen i Tyskland och bidrar till Tysklands totala export (med en andel på 31 miljarder euro år 2003), och sektorn säkrar därmed många fler arbetstillfällen26.
With production running at 87.7 million tonnes in 1995, the Union is the world's top wheat-producing area ahead of the United States (The Union and the United States account, respectively, for 16% and 11% of world production).
Med en produktion om 87,7 miljoner ton (1995) är EU den främsta producenten i världen framför USA av vete (EU och USA står för 16 respektive 11 % av världsproduktionen.
With productivity growing at about 2% per year, the above scenario would lead to an annual increase in employment of some (1% to 1.5%) 1.3% per year (perhaps rising later to 1.5% or more per year).
Vid den givna produktivitetstrenden på cirka 2 % per år skulle sysselsättningen i detta scenario öka med cirka 1,3 % (1–1,5 %) per år (senare kanske med 1,5 % eller mer).
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
med professor Krzysztof Michalski, direktör vid institutet för humanvetenskap i Wien
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
med professor Krzysztof Michalski, rektor vid institutet för humanvetenskap i Wien, på temat ”Grunden för Europa”
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
med professor Krzysztof Michalski, rektor vid institutet för humanvetenskap i Wien, på temat ”Grunden för Europa”
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Särskilt handeln har drabbats av detta – marginalerna ligger på cirka 0,3 %.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Med tiden bör sedan uppmärksamheten koncentreras på genomförandet och tillämpningen av EG-rätten och större vikt läggas vid att övervaka resultatet för användare och konsumenter, informationsspridningen och utbyte av praktiska erfarenheter, övervakning av tillämpningen och resultatutvärdering.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
I takt med att åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster gradvis genomförs under de kommande åren kommer dessa vinster bara att öka.
With prolonged exposure cadmium chloride may cause cancer.
Långvarig exponering för kadmiumklorid kan framkalla cancer.
With proper backing, they can raise the profile of regional culture and audiovisual productions that have hitherto been overlooked or sidelined by international distributors.
Om festivalerna främjas på rätt sätt kan de bidra till uppvärderingen av de kulturella särdragen och den audiovisuella produktionen i regioner som hittills varit utestängda från eller marginaliserade i det internationella utbudet.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Med ordentlig marknadsföring kan vildlaxen uppnå ett bättre pris än odlad lax.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Eftersom noggrant riktade utgifter är en nyckel till ett effektivt anslagsutnyttjande har det rigida budgetsystemet inverkat negativt på kvaliteten på utgifterna med tanke på hur snabbt prioriteringarna kan påverkas av nya omständigheter.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Direktiven i det första, andra och tredje järnvägspaketet innehåller bestämmelser om tillträde till och uttag av avgifter för infrastruktur, förvaltning av infrastrukturkapacitet och trafikförvaltning, järnvägssäkerhet och utveckling av driftskompatibilitet, och utgör en lagstiftningsram och EU-politisk ram som främjar en modernisering av järnvägstrafiken.
with public authorities
deponerats hos behöriga myndigheter
With public budgets under heavy pressure, some Member States are now reconsidering the efficiency of this spending.
När statsfinanserna står under stark press överväger nu vissa medlemsstater om dessa utgifter är ändamålsenliga.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Eftersom de offentliga budgetarna befinner sig under hårt tryck, bör Europeiska unionen och medlemsstaterna främja samarbete för att optimera användningen av resurserna.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Med offentliga medel från EU och deltagande medlemsstater syftar de gemensamma teknikinitiativen Artemis (inbyggda datasystem) och Eniac (nanoelektronik) till att genomföra en forskningsagenda som fastställs av näringslivet, den akademiska världen och forskningsorganisationer.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Med offentliga institutioner som ankarinvesterare och oberoende förvaltning har investeringsplattformarna potential att attrahera institutionella investerare och eventuellt nationella placeringsfonder i betydande omfattning.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
De offentliga investeringarna är starkt beroende av dynamiken i EU-fonderna, och det behövs därför mer produktiva investeringar för att stimulera och främja den ekonomiska tillväxten.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Offentlig upphandling står för 16 % av EU:s BNP, och offentliga myndigheter är viktiga marknadsaktörer.
With publication of a periodic indicative notice
Med offentliggörande av periodiskt meddelande i förhand
With purely regulatory approach to implementation
Med en ren lagstiftningsstrategi för genomförandet