natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Exempel på sådana åtgärder är att koppla den lagstadgade pensionsåldern och framtida förmåner till demografiska faktorer; fastställa tydliga regler för indexering; införa en närmare koppling mellan avgifter och förmåner och ta bort incitament för förtidspensionering.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
längre övergångsperioder, nedsatta avgifter, förenklade rapporteringskrav eller särskild rådgivning i form av hjälptelefoner.
These could include mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, the possibility for companies to demonstrate that the disputed product is indeed lawfully marketed elsewhere in the EU by means of a standard certificate and possibilities for appeal.
skulle kunna inbegripa en obligatorisk anmälan i fall där ömsesidigt erkännande nekas, möjligheter för företagen att med hjälp av ett standardintyg visa att produkten i fråga faktiskt släpps ut lagligen på marknaden någon annanstans inom EU och möjligheter att överklaga.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Dessa skulle kunna omfatta mikrokreditmekanismer (Progress, ESF, Jasmine, Jeremie och ramprogrammet för konkurrens­kraft och innovation) och mikrolån för kreditkassor och samhällsprojekt10.
These could include Recommendations of the Commission, or reports to the Council.
Dessa skulle kunna omfatta rekommendationer från kommissionen eller rapporter till rådet.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
De skulle kunna omfatta regionalt utvecklingssamarbete och tematiska program inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, stabilitetsinstrumentet, partnerskapsinstrumentet och de externa delarna av interna instrument.
These could include restrictions on the use of certain vehicles, e.g. vehicles without low-noise engines, and at certain times of the day.
Sådana styrmedel kan inbegripa begränsad användning av vissa fordon - t ex fordon utan lågbullermotorer - samt begränsad trafik under vissa tider på dygnet.
These could include sectoral measures, such as a reduction in taxes on housebuilding and renovation.
Här skulle kunna ingå åtgärder riktade mot vissa sektorer, till exempel sänkta skatter på byggnation och renovering av fastigheter.
These could include the criteria for the establishment of horizontal assessment programmes and the conditions under which they are implemented, the mechanisms put in place in each Member State to involve the social partners in the evaluation of economic need for third country nationals, comparison of recruitment procedures particularly in countries of origin and whether closer co-operation between Member States would be useful.
Dessa kan omfatta kriterierna för att inrätta horisontella utvärderingsprogram och under vilka villkor de genomförs, de strukturer som inrättas i varje medlemsstat för att få med arbetsmarknadens parter i utvärderingen av tredjelandsmedborgares ekonomiska behov, jämförelse av rekryteringsförfaranden, särskilt i ursprungsländer samt om ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna vore värdefullt.
These could include the impact of market opening in air transport on emission of greenhouse gases and conventional air pollutants and the impact of structural reforms in various transport sectors on the energy efficiency of the different modes of transport.
De kan omfatta hur avregleringen inom lufttransportsektorn påverkar utsläppen av växthusgaser och konventionella luftföroreningar samt påverkan av strukturella reformer inom olika transportsektorer på energieffektiviteten för olika transportsätt.
These could include the obligation to notify measures electronically and the requirement to provide the Commission with “concordance” tables clarifying where provisions have been implemented in national law.
Detta kan omfatta skyldigheten att anmäla åtgärder elektroniskt och ett krav på att förse kommissionen med ”konkordanstabeller” där det klart framgår var i den nationella lagstiftningen bestämmelserna har införlivats.
These could include the ratification of international instruments, peaceful resolution of existing or potential conflicts, or concrete improvements in respect for human rights of vulnerable groups.
Målen kan till exempel vara ratificering av internationella rättsakter, en fredlig lösning av pågående eller potentiella konflikter eller konkreta förbättringar av respekten av sårbara gruppers mänskliga rättigheter.
These could include the structural funds in Objective 1 and 2 regions or by the European Social Fund under Objective 3 and its new Community initiative EQUAL, in areas connected with the integration in the labour market.
Det kan bland annat röra sig om strukturfonderna i mål 1- och mål 2-områden, om Europeiska socialfonden inom mål 3 och det nya gemenskapsinitiativet Equal på områden som hör samman med integrationen på arbetsmarknaden.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Det kan framför allt handla om att öka sysselsättningsgraden bland arbetstagare över 50 år – om möjligt både som anställda och som egenföretagare, att försöka förhindra att äldre arbetstagare som vill fortsätta arbeta utestängs från arbetsmarknaden samt att stödja instrument som gör det möjligt för äldre arbetslösa att omskola sig och på nytt ta sig in på arbetsmarknaden så att de får en anständig pension och samtidigt känner att de har en roll i samhället och behövs.
These could include, in particular, themes which:
Dessa skulle bland annat kunna omfatta följande teman:
These could include:
Bland dessa kan ingå följande:
These could include:
Dessa bör omfatta följande:
These could include:
Det kan bl.a.
These could include:
om bl.a.
These could lead to the identification of a “space virtual budget line”, supporting the shared competence between EU and Member States on space granted by the future Constitutional Treaty.
Ett möjligt resultat är att det införs en ”virtuell” rymdbudgetpost till stöd för den delade kompetens på rymdområdet som EU och medlemsstaterna skall ha enligt den framtida konstitutionen.
These could not just be overlooked.
Man får inte bortse från dessa.
These could play an important role in the promotion of entrepreneurship, since they help to attract, retain and motivate key personnel and also save liquidity.
Dessa optioner kan spela en viktig roll för att stimulera entreprenörskap eftersom de hjälper till att rekrytera, behålla och motivera viktig personal och samtidigt bidrar till likviditeten.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Dessa fenomen skulle kunna försätta Europa i en långvarig depression under flera år.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Dessa skulle kunna resultera i smärre administrativa lättnader på kort sikt.
These could progressively replace non-fortified foods in the diet and thus result in excessive intakes of certain nutrients that would represent a risk to the health of consumers.
Dessa skulle successivt kunna ersätta icke-berikade livsmedel i kosten och därigenom leda till för höga intag av vissa näringsämnen, vilket skulle innebära en risk för konsumenternas hälsa.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Detta kan ske antingen om den kan utnyttja industriprocesser som är miljömässigt hållbara, även inom de verksamheter som kräver stor användning av kemiska produkter, eller genom utvecklingen av miljövänliga textilier.
These could result in new obligations for small companies.
Detta skulle kunna leda till nya skyldigheter för små företag.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Dessa skulle kunna fungera som inspiration för hur samarbetet på nationell nivå skulle kunna utökas ytterligare.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Initiativen skulle kunna innebära att skolor utnyttjar idrottsanläggningar, att lokala massmedier driver lokala kampanjer, att lokala producenter samarbetar med lokala myndigheter för att stödja utbildning, och att lokala jordbrukare förser skolor med färska produkter.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Denna teknik kan tillsammans med ett effektivare skydd av immateriella rättigheter främja uppkomsten av nya affärsmodeller.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Det kan ske i form av europeiska grannskapsavtal, vars räckvidd kommer att fastställas mot bakgrund av vilka framsteg som gjorts avseende de prioriteringar som anges i handlingsplanerna.
These could take various forms.
Ett sådant samarbete kan se ut på olika sätt.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Utvärderingen skulle sedan kunna göras av en enda myndighet, även om dokumentationen har lämnats in till flera medlemsstater.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Dessa ska sedan göras bindande genom delegerade akter som antas av kommissionen.
These could then easily be selected by search engines.
Dessa kan sedan lätt letas upp av sökmotorer.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Dessa åtgärder kan i sista hand medföra att sanktioner införs mot det berörda landet.
These could, for example, be chosen from among the following: the development of human resources for public and private research, more especially the degree of mobility at all levels and the conditions under which researchers from other European countries are able to stay; public investment in basic research; action by Member States to encourage private investment in research, in line with the Commission Communication "More research for Europe: Towards 3% of GDP";13 local clustering of research and development resources; government policies to promote scientific knowledge among the public and action to involve citizens in the discussion of research issues.
Följande områden skulle kunna bli aktuella: uppbyggnad av personalresurser för offentlig och privat forskning – av särskild betydelse är här graden av rörlighet på alla nivåer samt de villkor europeiska gästforskare erbjuds inom EU; offentliga investeringar i grundforskning; åtgärder av medlemsstaterna för främjande av privata investeringar i forskning (i enlighet med kommissionens meddelande ”Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP”13); att skapa lokala ”kluster” (samlade källor) av resurser för forskning och utveckling; statliga politiska insatser för att stimulera till bättre kännedom om vetenskapen hos allmänheten samt åtgärder för att engagera allmänheten i diskussionen om forskningsfrågor.
These could, for example, include the need to consider a wide range of possible solutions (see the vision for sustainable urban transport in Annex 2), the need to integrate transport and land use planning, the need to set targets (decided at the local level), the need to monitor progress and to communicate this, as well as the obligation to consult citizens, businesses and other stakeholders.
innehålla bestämmelser om att städerna måste pröva flera olika lösningar (se visionen för hållbara stadstransportsystem i bilaga 2), integrera planeringen för transportsystem och markanvändning, sätta upp vissa mål (som beslutas lokalt), följa upp planen och informera om genomförandet, eller att samråda med allmänheten, näringslivet och andra berörda.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Dessa kan dock avlägsnas tidigare om marknadsuppgifter tyder på att konkurrensen har ökat tillräckligt.
These could, in turn, also affect disposable income.
Dessa skulle i sin tur kunna påverka den disponibla inkomsten.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Rådet vidkänner i sina slutsatser att migrationskrisen inom och bortom EU:s grannskap förvärras på grund av fattigdom, begränsad socioekonomisk utveckling och brott mot de mänskliga rättigheterna, och efterlyser en stark EU-politik för extern migration och asyl.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Dessa direktiv från rådet ger den rättsliga grunden för kommissionen att anta detaljerade bestämmelser om
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
États généraux de l’Outre-mer (församlingen för de utomeuropeiska områdena) kommer för övrigt på initiativ av den franska regeringen med många svar på hur hindren för avtalet kan övervinnas.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
États généraux de l’Outre-mer (församlingen för de utomeuropeiska områdena) kommer för övrigt på initiativ av den franska regeringen med många svar på hur hindren för avtalet kan övervinnas.
These councils have steadily extended their activity beyond protection of the rights of cross-border workers to encompass the wider question of the spatial development of the areas in which they operate and the impact of the single market.
Dessa råd har stadigt utökat sin verksamhetet bortom skydd av gästarbetstagar­rättigheter till att omfatta den större frågan fysisk planering i områdena där de arbetar och konsekvenserna av den inre marknaden.
These Councils will be called on in particular to present recommendations/suggestions/opinions to the Commission and/or the Member State concerned regarding various proposals for measures such as recovery plans, technical and other measures affecting the fishing zones concerned.
Dessa nämnder skall framför allt lämna rekommendationer/förslag/yttranden till kommissionen och/eller berörda medlemsstater när det gäller olika förslag till åtgärder som återhämtningsplaner, tekniska åtgärder och varje annan åtgärd som påverkar de berörda fiskezonerna.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Motåtgärdernas syfte bör vara både att skydda medlemsstaternas skattebaser och att uppmuntra jurisdiktionen i fråga att göra nödvändiga förbättringar av sitt skattesystem.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
De förfalskade produkterna hotar inte endast företagens ekonomiska verksamhet utan också konsumenternas säkerhet och hälsa.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Dessa motparter kommer i sin tur att ge stöd, i form av lån, garantier, investeringar i eget kapital eller liknande produkter, till utvalda investeringsprojekt och se till att garantin kommer de slutliga stödmottagarna till godo.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Dessa länder har mer än halva befolkningen i EU-27.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Dessa länder står för huvuddelen av allt statligt stöd som beviljas till kolindustrin.
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Dessa länder representerar drygt 16 % av medlemsstaternas deltagande med avseende på de kontrakt som undertecknats under 2001 (14,5 % under 1999 och 16,5 % under 2000).
These countries already participate in priorities such as life sciences, energy, transport, environment, IST, food safety or societal issues in a knowledge based society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
Länderna deltar redan i verksamheten på prioriterade områden, såsom biovetenskap, energi, transport, miljö, informationssamhällets teknik, livsmedelssäkerhet och samhällsfrågor i ett kunskapsbaserat samhälle, och i de särskilda åtgärderna för internationellt samarbete inriktat på dessa länders behov och möjligheter på regional nivå.
These countries also benefit from the competition between cable and ADSL providers.
Dessa länder gynnas också av konkurrensen mellan kabel- och ADSL-leverantörer.
These countries also expressed concerns that the framework directive might not reduce fragmentation sufficiently.
Dessa tre länder oroade sig också för att ett ramdirektiv kanske inte skulle vara tillräckligt för att minska splittringen.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Dessa länder hör också till dem som har den lägsta regleringsgraden.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Dessa länder behöver också sin egen forskning och innovativa lösningar för att möta utmaningar i samband med utvecklingen, inbegripet klimatförändringen.
These countries and territories are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Dessa länder och territorier betecknas här nedan som "stödberättigade länder".
These countries are also the most comprehensive in setting targets across a wide range of policy domains covered by the Common Objectives.
Dessa länder är också mest omfattande när det gäller att upprätta mål inom en lång rad politiska områden som omfattas av de gemensamma målen.
These countries are Bulgaria, Hungary and Romania, each of which produces 2 to 3 million tonnes of coal a year.
Det handlar framför allt om Bulgarien, Ungern och Rumänien, som vardera producerar 2–3 miljoner ton stenkol per år.
These countries are by far the largest users of the block exemption regulations.
De är helt klart de medlemsstater som åberopar gruppundantagsförordningar oftast.
These countries are currently known as “acceding countries”.
Dessa länder går nu under beteckningen ”de anslutande länderna”.
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
Dessa länder har – i likhet med Spanien, Portugal, Grekland och Irland en gång i tiden – noterat en kraftig uppgång i investeringarna i byggnation och infrastruktur efter EU-anslutningen och har samtidigt en hög BNP-tillväxt.
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”".
Dessa länder betecknas här nedan stödberättigade länder."
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Dessa länder betecknas hädanefter “stödberättigade länder”.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
De länder det rör sig om är Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Dessa länder är Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland, nedan kallade programländer.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Dessa länder förordar att gemenskapen deltar aktivt i EPLA–processen.
These countries are in the process of notifying their transposing measures to the EFTA Surveillance Authority.
Dessa länder anmäler för närvarande sina överföringsåtgärder till EFTA:s tillsynsmyndighet.
These countries are known as Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and currently number about 41, of which 29 are eligible for the multilateral debt relief initiative.
Dessa länder betecknas som "djupt skuldsatta fattiga länder" (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) och är för närvarande cirka 41 till antalet, av vilka 29 är berättigade att omfattas av det multilaterala initiativet för skuldlättnad.
These countries are listed in Article I of the proposed regulation as:
Dessa länder är enligt artikel 1 i förslaget till förordning följande:
These countries are more likely to be found in the West and South of Europe than in Central and Northern Europe.
Dessa länder är i större utsträckning belägna i södra och västra Europa än i Europas norra och centrala delar.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Dessa länder är nu medlemmar i EU och genom direktivets införlivande organiseras piratverksamhetens bekämpande.
These countries are often marked by corruption, mis-spending and inappropriate taxation policies.
Kännetecknande för dessa länder är ofta korruption, förspillda utgifter och ineffektiv skattepolitik.
These countries are shown in Figure 2.
På karta 2 anges dessa regioner.
These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme and such other countries the Community might subsequently decide to include.
Dessa länder är medlemmarna av G 24 utom gemenskapens medlemsstater, Republiken Cypern och Malta samt de associerade länderna i Central- och Östeuropa, och medverkan gäller projekt med de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som är stödberättigade enligt Phare-programmet samt andra länder som gemenskapen senare kan besluta att ta med.”
These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
De väljer således en referensteknik för den framtida vägtransportutvecklingen.
These countries are therefore not covered by this report.
De länderna ingår alltså inte i den här rapporten.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Dessa länder är således naturliga kandidater för en intensiv utveckling av solenergin.