natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
För det tredje har den ökade geografiska omfattningen hos instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete, jämfört med Tacis, lett till ett större behov av internationellt samarbete och samordning av åtgärder med andra givare och berörda parter, såsom Internationella atomenergiorganet (IAEA).
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
För det tredje kommer inrättandet av en gemensam kommitté för bägge fonderna att uppmuntra varje deltagande medlemsstat att utse en enda förhandlingspartner för all politik som rör inrikes frågor.
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU (figure 4).
För det tredje investerar EU mer i övriga världen än övriga världen investerar i EU (figur 4).
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
För det tredje är EU:s lagstiftning om biodrivmedel ännu inte komplett, särskilt inte vad gäller behovet att omsätta de teoretiska begreppen i praktisk handling i medlemsstaterna.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
För det tredje kommer euroområdesperspektivet i förfarandet vid alltför stora obalanser att stärkas.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
För det tredje måste EU:s gällande rättsliga och institutionella ramverk respekteras.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
För det tredje skall utvecklingen av en återförsäljares resultat i fråga om GM-märkenas lokala marknadsandelar jämfört med nationella marknadsandelar inte användas för att godkänna en återförsäljare.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
För det tredje kommer den kraftiga ökningen av internetanvändningen leda till problem vad gäller säkerhet och dataskydd.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
För det tredje har de nationella parlamenten och EU-institutionerna tagit upp liknande frågor, vilket tyder på ett växande samförstånd om vad som menas med subsidiaritet och proportionalitet i praktiken.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
För det tredje har den finansiella krisen avslöjat svagheter i regleringen av sådana andra instrument än aktier som mest handlas mellan professionella investerare.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
För det tredje har finanskrisen avslöjat svagheter i regleringen av andra instrument än aktier som mestadels handlas mellan professionella investerare.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
För det tredje har finanskrisen visat på svagheter i regleringen av andra instrument än aktier, som främst handlas mellan professionella investerare.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
För det tredje tas skatten på finansiella transaktioner ut på bruttotransaktionsvärden.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
För det tredje fragmenteras sektorn allt mer, vilket skapar ekonomiskt tryck och behov av billiga och lättillgängliga innehåll, och därmed en svårare miljö för investeringar i och sändning av europeiska produktioner.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
För det tredje har den ökade handeln med aktier på OTC-marknaden oroat vissa nationella tillsynsmyndigheter när det gäller kvaliteten på prisbildningen på börserna och i vilken utsträckning den är representativ.
Third, the high level of representation of members; who occupy leading positions within their organisations and have the necessary authority to take decisions.
För det andra handlar det om den höga nivån på de representerande ledamöterna, som har positioner i främsta ledet i sina moderorganisationer och besitter den auktoritet som krävs för att ta ställning.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
För det tredje speglar den höga arbetslösheten i viss mån obalanser mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
I tredje hand återspeglar den höga arbetslöshetsnivån i viss utsträckning en obalans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
För det tredje får värdmedlemsstaten inte längre ställa ytterligare informationskrav på institut som bedriver verksamhet över gränserna.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
För det tredje kräver genomförandet av en gemensam immigrationspolitik att gemenskapen kommer med ett trovärdigt svar på den flerdimensionella frågan om integration av tredjelandsmedborgare.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
För det tredje kräver genomförandet av en gemensam immigrqtionspolitik att gemenskapen kommer med ett trovärdigt svar på den flerdimensionella frågan om integration av tredjelandsmedborgare.
Third, the implementation of the directive differs significantly between Member States.
För det tredje varierar genomförandet av direktivet avsevärt mellan medlemsstaterna.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
För det tredje lider industrin av långsiktiga strukturproblem som fanns före krisen.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
För det tredje är samverkan med de nationella standardiseringsorganen inte alltid tillräcklig för att garantera ett lämpligt stöd.
Third, the judicial advice unit should review the opening and performance of investigations, in accordance with rules yet to be defined in order to take account of the Director's responsibility in this regard and his authority over this category of OLAF staff.
För det tredje bör åklagarenheten under former som återstår att fastställa kontrollera hur utredningar inleds och genomförs, med hänsyn till direktörens befogenheter och ansvar för denna personalkategori vid OLAF.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
För det tredje leder avsaknaden av gemensamma standarder på T2A-området ofta till att betalkort inte godtas utomlands, en negativ konsekvens för konsumenterna som inte överensstämmer med bestämmelserna om den inre marknaden och en gemensam valuta för kontantbetalningar i euroländerna.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
För det tredje: den rättsliga art som förbindelserna ska ha för att förvärvet ska betraktas som "betydande".
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
För det tredje kompletterade programmet befintliga, liknande internationella, bilaterala och nationella program.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
För det tredje skulle förvaltningsmyndigheterna kunna besluta om att utse en företrädare med ansvar för förbindelserna med partnerna.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
För det tredje kan marknaden för fastställande av standarder påverkas om det finns olika organ eller avtal för fastställande av standarder.
Third, the maximum level of administrative pecuniary sanctions laid down in national legislation should exceed the benefits derived from the breach if they can be determined and, in any case, should not be lower than the level provided for by the Directive.
För det tredje ska den maximala nivån för administrativa sanktioner som anges i den nationella lagstiftningen överstiga den vinst som överträdelsen har lett till om detta kan fastställas, och under inga omständigheter ska den vara lägre än den nivå som föreskrivs i direktivet.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
För det tredje måste instrumentets flexibilitet fortlöpande utökas.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
För det tredje har behovet att minska våra utsläpp av växthusgaser inte bara drivit på utvecklingen av anläggningar för förnybar energi offshore, utan har också främjat energibesparing och gett ett ytterligare skäl att föredra sjötransporter framför landtransporter, eftersom sjötransport leder till mindre utsläpp per ton-kilometer.
Third, the new trading framework and obligations imposed on some market participants will at the same time decrease systemic risk and lead to more efficient markets.
För det tredje kommer de nya handelsramarna och de nya skyldigheterna för vissa marknadsaktörer samtidigt att minska systemriskerna och leda till mer effektiva marknader.
Third, the overall economic climate also has an impact on the extent of aid for rescue and restructuring.
För det tredje har också det allmänna ekonomiska klimatet en inverkan på undsättnings- och omstruktureringsstödets omfattning.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
För det tredje vill Europaparlamentet stryka hänvisningen till centralt finansierade åtgärder och delegerade åtgärder.
Third, the policy relevance of benchmarking should be increased through striking a better balance between timeliness and robustness of data.
3) Benchmarkingen måste få ökad politisk relevans och det är därför viktigt att se till att det görs en bättre avvägning mellan datans aktualitet och tillförlitlighet.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
För det tredje måste möjligheterna till samarbete mellan de medlemsstater som deltar i enskilda projekt utnyttjas bättre.
Third, the present proposal takes into account political developments at international level.
För det tredje beaktas i detta förslag politiska skeenden på internationell nivå.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
För det tredje påverkas priset på vissa fiskeriprodukter även av den mycket höga andel produkter som importeras till EU-marknaden.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
För det tredje kompletterar programmet andra gemenskaps­program som ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, EU:s solidaritetsfond, insats‑ och beredskaps­instrumentet för större olycks­händelser och strukturfonderna.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
För det tredje kompletterar programmet andra gemenskapsprogram som det nya instrumentet för snabb reaktion och beredskap i fråga om större katastrofer, programmet för forskning och teknisk utveckling, EU:s nya solidaritets­instrument14 eller strukturfonderna15.
Third, the projects were co-funded by the EU after open calls for proposals.
För det tredje samfinansierade EU projekten efter öppna förslagsomgångarna.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
För det tredje kommer bestämmelserna att förbättra rapporteringens kvalitet genom att dels medföra en bättre identifiering av de kunder på vars vägnar ett värdepappersföretag har utfört en transaktion och av de personer som ansvarar för dess utförande, dels föreskriva att reglerade marknader, MTF- och OTF-plattformar ska rapportera närmare uppgifter om transaktioner som utförts av företag som inte omfattas av de allmänna rapporteringsskyldigheterna.
Third, the public health programme includes provision for taking joint actions in cooperation with other Community programmes and agencies, which will help develop inter-sectoral approaches to tackling major factors influencing health.
För det tredje innefattar programmet för folkhälsa bestämmelser om gemensamma samarbetsåtgärder med andra gemenskapsprogram och organ, vilket kan bidra till att utveckla mellansektoriella metoder att hantera viktiga hälsoinverkande faktorer.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
För det tredje är ungdomsarbetslösheten (arbetslösa under 25 år) mycket hög.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
För det tredje presenteras beräkningar av de vinster som de ekonomiska reformerna kan ge, i synnerhet då det gäller de finansiella tjänsterna, och av de faktiska kostnader som Europas medborgare och företag nu får betala därför att de ekonomiska reformerna dröjer.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
För det tredje presenteras i rapporten beräkningar av de vinster som de ekonomiska reformerna kan medföra, i synnerhet då det gäller de finansiella tjänsterna och av de faktiska kostnaderna som Europas medborgare och företag får betala nu därför att de ekonomiska reformerna dröjer.
Third, the right type of instrument must be used whenever legislation is needed to achieve the Union’s objectives:
För det tredje måste rätt typ av verktyg användas när lagstiftning krävs för att uppnå unionens mål.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
För det tredje ökar risken för skatteundandragande när en koncern fritt kan bestämma när och var den önskar att dess förluster (och vinster) beaktas för skatteändamål.
Third, the road haulage sector is to a large extent already present in the combined transport market.
För det tredje ingår vägtransportbranschen redan i de kombinerade transporterna.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 2000-06 the amount will rise to €3 887 million.
För det tredje programmens storlek: i 1999 års priser tilldelades de norra regionerna 2 243 miljoner euro medan beloppet för perioden 2000-2006 har stigit till 3 887 miljoner euro.
Third, the scope and concrete mix of interventions proposed by the Marco Polo programme show clear benefits when compared with other types of possible market intervention programmes for the logistics market.
För det tredje visar Marco Polo-programmets tillämpningsområde och konkreta mix av stöd på tydliga skillnader vid en jämförelse med andra typer av tänkbara program för stöd till logistikmarknaden.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
För det tredje måste den gemensamma resolutionsnämnden kunna fungera så effektivt som möjligt.
Third, the traffic monitoring directive (2002/59/EC) will further improve the availability of information by coastal State on ships in their waters and the cargoes they carry.
För det tredje, kommer trafikövervakningsdirektivet (2002/59/EG) ytterligare att förbättra kuststaternas tillgång till information om de fartyg som trafikerar deras vatten och om fartygens last.
Third, the transposition rate of internal market directives is the second lowest in the EU.
För det tredje ligger Grekland näst sist när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiv.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
För det tredje spelar åsikterna från de som påverkas mest av regelverken en central roll i smart lagstiftning.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
För det tredje bör WP-EFF effektiviseras genom att man avskaffar de flesta av de nuvarande undergrupperna.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Den tredje frågan gäller viktiga områden som uppmaning till terrorism, sexuella övergrepp mot barn och hatspråk där alla onlineplattformar måste uppmanas att vidta effektivare frivilliga åtgärder för att inskränka exponeringen för olagligt och skadligt innehåll.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
För det tredje finns det sex arbetsgrupper som behandlar särskilda frågor.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
För det tredje saknas ständigt information om marknaden för paketleveranser, inbegripet tillgängliga tjänster, tillhandahållare och priser.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
För det tredje ökar skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om den mängd resurser som de anslår till arbetet, vilket med tanke på den ambitiösa tidtabellen kan leda till att genomförandet av en grundläggande del av strategin för att förverkliga Lissabonmålen försenas.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
För det tredje saknas det samsyn när det gäller begreppet ”riskkapitalmarknader”, vilket är relevant för artikel 18.5 c där det fastslås att medlemsstaterna inte får hindra tjänstepensionsinstitut som är etablerade inom deras territorium från att investera på sådana marknader.
Third, there is a need to discuss the desirability and effectiveness of discretionary fiscal policy.
För det tredje måste det diskuteras om det är önskvärt och effektivt med en diskretionär finanspolitik.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Tre – det krävs en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens på arbetsmarknaden på lång sikt.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
För det tredje finns det ett ökande behov av samordning mellan medlemsstaterna i fråga om förebyggande, beredskap och kris- och konsekvenshantering i samband med potentiella och faktiska terroristhot.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
För det tredje finns det ett ökande behov av samordning mellan medlemsstaterna i fråga om förebyggande, beredskap och kris‑ och konsekvens­hantering i samband med potentiella och faktiska terroristhot.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
För det tredje finns det bevisligen betydande luckor i informationen till medlemmar och förmånstagare i pensionsplaner i hela EU.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
För det tredje kommer nettosysselsättningen sannolikt att öka i distributionsledet tack vare den ökade försäljningen av reservdelar.
Third, these developments will lead to increased delivery volumes of packages and parcels arising from the development of electronic commerce.
För det tredje kommer utvecklingen, på grund av den tilltagande e‑handeln, att leda till ett ökat antal paket.
Third, these services are largely under the direct influence of policy makers.
3) Beslutsfattarna har i stor utsträckning ett direkt inflytande på dessa tjänster.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
För det tredje bidrar de till att medlemsstaternas tillsynspraxis över hela Europeiska gemenskapen blir alltmer samstämmig.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Och de måste för det tredje vidta åtgärder för att begränsa snedvridningarna av konkurrensen, antingen genom avyttringar på kärnmarknader eller genom att banta sina balansräkningar.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
För det tredje kommer de att integrera, förenkla och förbättra samordningen av befintliga instrument och initiativ och komplettera dem med nya insatser om nödvändigt.
Third, to avoid that help-lines associated with specific sales promotions are either not operational or offered to earn revenue (premium rate lines) the proposal imposes that these should be operational and free of charge.
För det tredje, för att förhindra att hjälplinjer som är knutna till specifika säljfrämjande åtgärder antingen inte fungerar eller erbjuds i syfte att generera intäkter (linjer med tilläggsdebitering), föreskrivs i förslaget att dessa måste fungera och vara avgiftsfria.
Third, to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
För det tredje, att beskriva de omständigheter då force majeure skall anses föreligga.