natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
dagen för övergången till eurokontanter: den dag då sedlar och mynt i euro blir lagligt betalningsmedel i en viss deltagande medlemsstat.
‘catch limit’ means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks in a given period of time;
fångstbegränsning: en kvantitativ begränsning av landningarna av ett bestånd eller grupp av bestånd under en viss tidsperiod.
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
Med traktor i kategori A avses en traktor som kan klassificeras i en given vibrationsklass på grund av liknande konstruktion och utformning.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
Med traktor i kategori B avses en traktor som inte kan klassificeras i en vibrationsklass i kategori A.
‘Category’ (of nuclear material) means natural uranium; depleted uranium; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; thorium; plutonium; and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
kategori (av kärnämne): naturligt uran, utarmat uran, uran anrikat med uran-235 eller uran-233, torium, plutonium och varje annat material som rådet kan bestämma, varvid rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;
orsaker: handlingar, underlåtelser, händelser och omständigheter, eller en kombination av dessa, som har lett till en olycka eller incident.
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att den explosiva varan överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver CE-märkning,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att vågen överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver CE-märkning,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att den pyrotekniska artikeln överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver CE-märkning,
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells of human origin when not bound by any form of connective tissue.
celler: enskilda celler eller en grupp med celler av mänskligt ursprung som inte är förenade av bindväv,
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells when not bound by any form of connective tissue.
celler: enskilda celler eller en grupp med celler som inte är förenade av bindväv,
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
central ledning: den centrala ledningen i gemenskapsföretaget eller i det kontrollerande företaget i en grupp av gemenskapsföretag.
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
inköpscentral: en upphandlande myndighet som tillhandahåller centraliserad inköpsverksamhet och, i tillämpliga fall, stödverksamhet för inköp.
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
”Centraliserad klarering” kommer att påverka de summor som varje medlemsstat kräver in, och följaktligen den andel (25 %) av de tullar de mottar i form av uppbördskostnader, mervärdesskatt och statistiska arrangemang.
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
intyg om överensstämmelse: handling enligt förlagan i genomförandeakten som utfärdas av fordonstillverkaren för att intyga att fordonet vid tidpunkten för färdigställandet motsvarade en fordonstyp som typgodkänts enligt denna förordning.
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Directive complies with all applicable separate directives and UN/ECE regulations at the time of its production and stating that it may be registered or put into service in the Member States without any additional inspection, it being permissible to use the certificate of conformity for the purposes of registration;
intyg om överensstämmelse: det dokument som anges i bilaga IX och som utfärdats av tillverkaren genom vilket denne intygar att ett fordon som tillhör en typ som har godkänts enligt detta direktiv överensstämmer med alla vid tillverkningstillfället gällande särdirektiv och FN/ECE-föreskrifter, och som anger att fordonet får registreras eller tas i bruk i medlemsstaterna utan ytterligare inspektion; intyget om överensstämmelse får användas för registrering,
‘certified seed potatoes’: means potato tubers
Certifikatutsäde: Knölar av potatis
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
kritaktiga riskorn: riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use.
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
ändring av verksamheten: en ändring av en anläggnings art eller funktion, eller en utvidgning av anläggningen som kan få konsekvenser för miljön.
‘Chapter 10a
”Kapitel 10a
‘CHAPTER I
”KAPITEL I
‘Chapter IIIa
”Kapitel III a
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
”Kapitel IIIa Kontrollorganets befogenheter
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i denna bilaga kallat ”Harmoniserade systemet” eller ”HS”,
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
kapitel: ett kapitel i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87,
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
karaktärsgivande ingrediens: varje ingrediens i ett livsmedel som konsumenterna vanligtvis förknippar med livsmedlets beteckning och för vilken det i de flesta fall krävs en mängdangivelse.
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
Charterpriser: de priser i ecu eller i nationell valuta som passagerare skall betala researrangören för tjänster som består i eller omfattar befordran av dem och deras bagage i lufttrafik samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder.
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
verifiering: en verifiering av en viss aspekt av en inkomst- eller utgiftsåtgärd.
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
kontroll: varje inspektion, kontroll eller formalitet som utförs av de behöriga myndigheterna av säkerhetsskäl vid transport av farligt gods.
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
ost: produkter enligt KN-nummer 0406 som är framställda i unionen,
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories.
kemikalie för vilken PIC-anmälan skall ske: kemikalie som i gemenskapen är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner inom minst en kategori.
‘chemical recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into the original material of the waste .”
kemiskt materialutnyttjande: annan bearbetning än organiskt materialutnyttjande av avfallsmaterial så att det kan användas för sitt ursprungliga syfte eller för andra syften, med undantag för energiåtervinning och bortskaffande, varvid det bearbetade materialets kemiska struktur ändras och de kemiska beståndsdelarna återvinns i form av det ursprungliga avfallsmaterialet.”
‘chemical Review Committee’ means the subsidiary body established by the Conference of the Parties in accordance with Article 18(6) of the Convention or, before its entry into force, the interim Chemical Review Committee established by the resolution on interim arrangements;
undersökningskommittén för kemikalier: det biträdande organ som i enlighet med artikel 18.6 i konventionen inrättats av partskonferensen eller, före konventionens ikraftträdande, den provisoriska undersökningskommitté för kemikalier som inrättats genom resolutionen om provisoriska överenskommelser.
‘chemical subject to export notification ’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
kemikalie för vilken exportanmälan skall ske: kemikalie som i gemenskapen är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner inom minst en kategori eller underkategori eller kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet och som anges i del 1 i bilaga I.
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
kemikalie för vilken exportanmälan ska ske: kemikalie som i unionengemenskapen är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner inom minst en kategori eller underkategori eller kemikalie förtecknad i del 1 i bilaga I som omfattas av PIC-förfarandet,
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force under the interim PIC procedure.
kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet: kemikalie som anges i bilaga III till konventionen eller, före konventionens ikraftträdande, som omfattas av det provisoriska PIC-förfarandet.
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet: kemikalie som anges i bilaga III till konventionen och del 3 i bilaga I till denna förordning,
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
kemikalietankfartyg: ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon flytande produkt som är förtecknad i kapitel 17 i International Bulk Chemical Code (kemikaliebulkkoden), i gällande version,
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms.
kemikalie: ett ämne enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, för sig eller i preparat, tillverkat eller utvunnet från naturen, med undantag för levande organismer.
‘Chemical’, although used widely in this proposal, is not defined as either a noun or an adjective in this or related documents.
Begreppet "kemikalie" används på många ställen i förslaget, men definieras inte i detta eller andra relaterade dokument.
‘Chicago Convention’ shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
Chicagokonventionen: konventionen angående internationell civil luftfart och bilagorna till denna, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944,
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
kyckling: djur av arten Gallus gallus som föds upp för slakt.
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
kycklingar: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en högsta vikt på 185 gram.
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship;
maskinchef: den främste av maskinbefälet, ansvarig för fartygets framdrivnings­maskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget,
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
överstyrman: befälsperson som står närmast befälhavaren i rang och på vilken befälet över fartyget ankommer i händelse av att befälhavaren blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
‘child pornography’ shall mean
barnpornografi:
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
barnprostitution: utnyttjandet av ett barn för sexuell verksamhet, där pengar eller varje annan form av betalning eller ersättning lämnas eller utlovas som betalning för barnets sexuella handlingar, oavsett om denna betalning, detta löfte eller denna ersättning görs till barnet eller till en tredje person,
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
barn: varje person som är under 18 år,
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
barn: varje person som är under arton år,
‘child’: a person under the age of 14 years;
barn: en person under 14 års ålder.
‘child’: every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier
"Barn": varje människa under 18 år, om inte barnet blir myndigt tidigare enligt den lag som gäller för barnet.
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
klorfluorkarboner (CFC): de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp I i bilaga I, inklusive deras isomerer.
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
slitbanelösrivning: bitar av gummi lossnar från däckmönstret,
‘Cider and perry
"Äppel- och päroncider
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
CISPR: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (internationella specialkommittén för radiostörningar).
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
”Storstadskommuner”.
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
”Städer” och deras ”pendlingsområde”.
‘City airport shall mean an airport in the centre of a large conurbation, providing predominantly point-to-point intra-European service, where a significant number of people are objectively affected by aircraft noise and where any incremental increase in aircraft movements represents a particularly high annoyance in light of the extreme noise situation.
närflygplats: flygplats, som är belägen inom en storstadsregion och som till övervägande del används för inomeuropeiskt direktflyg och i vars närhet ett betydande antal människor på ett objektivt fastställbart sätt är utsatta för flygbuller, och där varje tillskott av flygrörelser utgör en särskilt stor olägenhet med hänsyn till den redan mycket höga bullernivån.
‘civil aviation’ means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
civil luftfart: alla lufttranssporter, reguljära och icke-reguljära, i kommersiellt såväl som i icke kommersiellt syfte, med undantag av lufttransporter utförda av statligt ägda luftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart från 1944,
‘civil subsonic jet aeroplanes’ shall mean aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only
civila underljudsflygplan: flygplan med tillåten startmassa på 34 000 kg eller mer, eller med eller med en godkänd passagerarkapacitet på fler än 19 passagerare – platser endast avsedda för besättningen dock ej inräknade.
‘claim’ means a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due;
fordran: en penningfordran som avser ett bestämt belopp och som är förfallen till betalning.
‘Class A’
Klass A
‘Class B’
Klass B
‘Class C’
Klass C
‘Class D’
Klass D
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Idag har så kallade rena koltekniker utvecklats och dessa används i stor omfattning inom kraftproduktionssektorn, vilket genom kraftigt minskade utsläpp av svaveldioxid, kväveoxid, partiklar och stoft från koleldade kraftverk avsevärt dämpar problemen med lokala föroreningar och surt regn.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
Med frigångsområde avses det utrymme som ska hållas fritt runt drivhjulens däck i förhållande till intilliggande fordonsdelar.
‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
klippta riskorn: riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
nära relationer: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
sluten vattenbruksanläggning: en anläggning där vattenbruk bedrivs i ett vatten som är avskilt från naturligt vatten med hjälp av ogenomträngliga barriärer som förhindrar utsläpp av odlade exemplar och biologiskt material som kan överleva och sedan föröka sig.
‘Closed-down installation’ means an installation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.
stängd anläggning: en anläggning eller plats där verksamheten upphört och kärnämnet avlägsnats, men som inte lagts ned.
‘Closed’ lines
”Färdigförhandlade” budgetposter
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
samförsäkrande pooler: grupper som bildas av försäkringsföretag antingen direkt eller genom mäklare eller auktoriserade ombud, med undantag för samförsäkringsavtal för särskilda ändamål på teckningsmarknaden genom vilka en bestämd del av en viss risk täcks av en ledande försäkringsgivare och återstoden av andra försäkringsgivare som uppmanas att täcka den återstoden, och som
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
sammodalitet: en effektiv användning av transportsätt som fungerar vart och ett för sig eller i kombination i det europeiska transportsystemet för att uppnå ett optimalt och hållbart utnyttjande av resurserna,
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
samåterförsäkrande pooler: grupper som bildas av försäkringsföretag antingen direkt eller genom mäklare eller auktoriserade ombud, eventuellt med hjälp av ett eller flera återförsäkringsföretag, med undantag för samåterförsäkringsavtal för särskilda ändamål på teckningsmarknaden genom vilka en bestämd del av en viss risk täcks av en ledande försäkringsgivare och återstoden av andra försäkringsgivare som uppmanas att täcka den återstoden, och som
‘Coastal areas’,
”Kustområden”,
‘Coastal regions’,
”Kustregioner”
‘coccidiostats and histomonostats’ means substances with a coccidiostatic or histomonal effect.
koccidiostatika och histomonostatika: ämnen med koccidiostatisk eller histomonal effekt.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
kallt ringtryck: det inre trycket i ett däck av omgivningstemperatur exklusive den tryckökning som uppstår vid användning.
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
insamling: uppsamling av avfall för vidare transport till en avfallshanteringsanläggning,
‘collective interests of consumers’ means the general interests of consumers that do not include the cumulation of the interests of individuals who have been harmed by an infringement.
konsumenternas kollektiva intressen: allmänna konsumentintressen som inte innefattar kumulering av enskildas intressen när enskilda personer skadas genom en överträdelse.