natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes are essential instruments in the implementation of the principles laid down at the UN Conference on Environment and Development, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) the resolutions adopted under the pan-European conferences held in Strasbourg, Helsinki and Lisbon as well as Member States’ initiatives in the context of international Conventions (such as those on Climate Change, Biological Diversity, Desertification, and Transboundary Air Pollution) and the 5th Environmental Action Programme.
Dessa program utgör väsentliga instrument för genomförandet av de principer som beslutades vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling, åtgärdsförslagen från mellanstatliga skogspanelen (IPF), de resolutioner som antogs vid de alleuropeiska konferenserna i Strasbourg, Helsingfors och Lissabon samt medlemsstaternas initiativ rörande internationella konventioner (exempelvis klimatförändringar, biologisk mångfald, ökenspridning och gränsöverskridande luftföroreningar) och det femte handlingsprogrammet för miljön.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Dessa program genomförs genom bidrag och offentlig upphandling.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Dessa program förvaltas gemensamt av lokala aktörer och de kommer att bidra till att främja verkliga förbindelser med närområdet, minska den åtskiljande effekten av yttre gränser, öka handelsutbytets omfattning och hindra att det uppstår en klyfta mellan utvecklingen i EU och partnerländerna.
These programmes are meant to provide continuous support to the audiovisual industry in Europe and are regularly revised and consequently readapted to the emerging needs of the industry.
Programmen är avsedda att ge kontinuerligt stöd till den audiovisuella sektorn i Europa; de ses över regelbundet och anpassas till de behov som uppkommer inom sektorn.
These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
Dessa program förhandlas fram tillsammans med kommissionen och godkänns av denna, men ansvaret för genomförandet ligger på medlemsstaterna.
These programmes are particularly relevant to SMEs.
Dessa program är särskilt relevanta för små och medelstora företag.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
I dessa program är det närmast fråga om egenkontroll i hela organdonationsprocessen9 med hänsyn till sjukhusets och hälsovårdssystemets särdrag.
These programmes are promoted and operated by the country in question; their impact on wealth distribution, educational cover and health is mixed.
Detta är statliga program som har en utjämnande effekt på inkomstfördelningen och när det gäller skolutbildning och hälsa.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Programmen ses över årligen på EU-nivå som en del av den europeiska planeringsterminen.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Programmen bedöms av kommissionen, och rådet yttrar sig om varje enskilt program.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
De utvalda programmen genomförs av ”verkställande organ” som utses av den förslagslämnande organisationen.
These programmes are to a certain extent open for third country participation.
Dessa program är i viss utsträckning öppna för tredje länders deltagande.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Programmen skall innehålla ett öppet, meritbaserat ansökningsförfarande för ansökande forskare som grundar sig på en internationell utvärdering av forskare på samma nivå, utan begränsningar när det gäller ursprung eller destination.
These programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community until a new, overall, public health programme is adopted, and at any rate, no later than 31 December 2002.
Dessa program är mycket viktiga för att uppfylla gemenskapens mål för folkhälsa, till dess att ett nytt, övergripande folkhälsoprogram antas, dock senast till den 31 december 2002.
These programmes are:
Det rör sig om följande program:
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Sådana program förutsätter att tillfredsställande förhållanden när det gäller demokratisk kontroll, ekonomisk förvaltning och institutionell utveckling redan är på plats, så att öppenheten och ansvarigheten gentemot berörda parter ökar.
These programmes can be in the form of laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements.
Programmen kan utgöras av lagar, förordningar, ekonomiska och administrativa instrument, utbildning och frivilliga avtal.
These programmes correspond to specific priority themes under the Union's energy policy.
Dessa program motsvarar specifika prioriterade områden inom unionens energipolitik.
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
Sådana program skulle kunna finansieras av EU i enlighet med EESK:s rekommendation i sitt yttrande13 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring".
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
Sådana program skulle kunna finansieras av EU i enlighet med EESK:s rekommendation i yttrandet13 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring".
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Dessa program skulle kunna inledas i nära samarbete med EIF så att de finansiella resurserna kan utvecklas på sådana områden där företagsamheten hämmas av marknadsmisslyckanden på grund av de höga risker som är knutna till forskning och teknisk utveckling.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Dessa program skulle kunna inledas i nära samarbete med Europeiska investeringsfonden (EIF) enligt Jeremieinitiativet så att de finansiella resurserna kan utvecklas på sådana områden där företagsamheten hämmas av marknadsmisslyckanden på grund av de höga risker som är knutna till forskning och teknisk utveckling.
These programmes could help Member States to:
Dessa program kan hjälpa medlemsstaterna att:
These programmes cover energy-related areas which are EU priorities.
De tematiska programmen motsvarar de prioriterade områdena inom EU:s energipolitik.
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Portugal, Spain, Italy and Greece.
Program av det här slaget genomförs i större delen av kustområdena och på öarna i fyra länder: Portugal, Spanien, Italien och Grekland.
These programmes covered four areas: local authorities (Med-Urbs), small and medium sized enterprises (Med-Invest), university education (Med-Campus) and the media (Med-Media).
Dessa program, som genomfördes 1992, omfattade fyra sektorer: lokala myndigheter (Med-Urbs), små och medelstora företag (Med-Invest), universitets- och högskoleutbildning (Med-Campus) och massmedier (Med-Media).
These programmes covered municipal infrastructure, municipal finance, environmental protection, public administration reform through SIGMA, anti-fraud measures, participation of Phare countries in Community Agencies, steel restructuring and preparations for EDIS.
Dessa program omfattade kommunal infrastruktur, kommunal finansiering, miljöskydd, reform av den offentliga förvaltningen genom SIGMA, bedrägeribekämpning, Phare-ländernas deltagande i gemenskapsorgan, omstrukturering av stålindustrin och förberedelse för EDIS.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Programmen gällde kärnsäkerhet, statistiksamarbete och byråsamarbete, nätverksamarbete, Taiex-insatser samt ett informations- och kommunikationsprogram.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Programmen gällde utveckling av små och medelstora företag, kommunal infrastruktur, finansiering för kommuner, TAIEX-insatser (TAIEX är Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte), deltagande i gemenskapens kommittéer, kärnsäkerhet, små projekt, statistiksamarbete, miljöskydd samt information och kommunikation.
These programmes developed social measures and focused particularly on improving local and regional infrastructure, which facilitated access to new businesses and cleaned up areas polluted by coal and steel industries.
Inom ramen för dessa program utvecklades sociala åtgärder och programmen inriktades främst på att förbättra lokal och regional infrastruktur, vilket underlättade tillgången till nya företag och bidrog till att sanera områden som förorenats av kol- och stålindustrier.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Dessa program är inte uttryckligen inriktade mot storstads­områdena.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Genom några av dessa program uppmuntras även vissa mål för de transeuropeiska energinäten, till exempel ökad försörjningstrygghet och diversifierad energiförsörjning.
These programmes frequently involve partnership with NGOs and voluntary organisations active in the third countries concerned.
Dessa program bygger ofta på partnerskap med icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som är verksamma i ifrågavarande tredje land.
These programmes give details on progress made since July 2011 and plans going forward.
Dessa program innehåller närmare uppgifter om de reultat som uppåtts sedan juli 2011 och planer för framtiden.
These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the development and improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helping reintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro‑active approach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting a series of goals such as employment, participation by women in the labour market (combined with measures to combat gender discrimination), employment opportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning for working people.
Programmen ger stöd till utveckling och förbättring av yrkesutbildningsprogram, åtgärder för arbetslösas inträde och återinträde på arbetsmarknaden med tonvikt på ett förebyggande tillvägagångssätt och som genomförs via arbetslivsintroduktion och stöd till lokala sysselsättningsinitiativ, åtgärder för att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, kamp mot könsdiskriminering och främjande av integration av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden samt främjande av företagaranda och livslångt lärande för anställda.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Dessa program har en betydligt större budget än TEN-E för energirelaterade åtgärder.
These programmes have achieved significant success in increasing cooperation and mobility between participating countries.
Dessa program har på ett markant sätt lyckats förbättra samarbetet och rörligheten mellan de deltagande länderna.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Dessa program har också visat sig öka elevernas problemlösningsförmåga, utveckla deras självförtroende och framhålla vikten av samarbete och lagarbete.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Dessa program har också visat sig öka elevernas problemlösningsförmåga, utveckla deras självförtroende och framhålla vikten av samarbete och lagarbete.
These programmes have been assessed at the same time.
Dessa program har granskats samtidigt.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Tack vare dessa program har medlemsstaterna kunnat samordna sina insatser för att göra det möjligt för unga medborgare att knyta nya kontakter och få nya erfarenheter och kunskaper genom utbyten mellan de olika deltagande länderna.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
De tre programmens betydelse och utvecklingsmöjligheter är stora i Turkiet, som har 17 miljoner elever och studenter.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Genom dessa program skall en landsbygdsutvecklingsstrategi genomföras via ett antal åtgärder som samordnas i enlighet med de prioriteringar som anges i avdelning IV och vars mål kan uppnås med hjälp av stöd från fonden.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Programmen omfattar bland annat Kreativa Europa, europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), Horisont 2020, Erasmus+ och Ett Europa för medborgarna.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
I dessa program ingår olika innehåll, som till exempel audiovisuella, musikaliska, litterära eller grafiska verk, som skyddas av upphovsrätt och/eller närstående rättigheter enligt unionslagstiftningen.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Dessa program innefattar en mängd skyddat innehåll som musikaliska, litterära, audiovisuella och grafiska verk.
These programmes may also include the maintenance of a minimum green vegetation cover during rainy winter periods to protect the watercourses from nitrates pollution and the soil from erosion.
Dessa program kan även innebära att upprätthålla ett minimum av växtlighet under regniga vinterperioder för att motverka nitratutsläpp i vattendragen och skydda marken mot erosion.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Dessa program kan omfatta coachning och mentorskap från erfarna utbildare, företagare och näringslivsexperter.
These programmes may not include aid in addition to the premiums paid under Article 8.
De operativa programmen får inte omfattas av stöd utöver de bidrag som betalas ut genom tillämpning av artikel 8.
These programmes must be supported in part by public funding, within the scope of State aid rules, taking into account the sector's high value added and its capacity to reach the Lisbon objectives.
Dessa program bör även stödjas av offentliga investeringar, inom ramen för bestämmelserna för statsstöd, med tanke på denna sektors mervärde och kapacitet att uppnå Lissabonagendans målsättningar.
These programmes need to be studied in order to draw experience from them and for them to serve as good examples.
Dessa projekt bör studeras närmare för att man skall kunna dra erfarenhet från dem och använda dem som exempel.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Dessa program tillhandahåller ekonomiskt stöd som också syftar till att skapa en ram inom vilken europeiska universitet, forskningscentrum, företag och andra aktörer i kunskapstriangeln kan bidra till tillväxt- och sysselsättningsstrategin i största möjliga utsträckning.
These programmes often use the same species (bivalve molluscs in particular) and additionally address the same pollutants: chemicals, heavy metals, radiation, nitrogen and bacteria.
Dessa program omfattar ofta samma arter (särskilt tvåskaliga mollusker) och samma föroreningar: kemikalier, tungmetaller, strålning, kväve och bakterier.
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long‑term partnership.
Dessa program och verksamheter, för vilka de nödvändiga medlen ställts till förfogande, utgör delar av ett långsiktigt partnerskap.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Sådana program eller åtgärder ska vara tillgängliga när som helst under de straffrättsliga förfarandena, både i och utanför fängelser, i enlighet med de villkor som fastställs i nationell lagstiftning.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s future plans.
Programmen innehåller närmare uppgifter om de framsteg som gjorts sedan juli 2013 och om regeringens framtida planer.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Programmen innebär många fördelar för unionens ekonomi och allmänhet, med en total nytta på uppskattningsvis omkring 130 miljarder euro under perioden 2014–2034.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Dessa program erbjuder den bästa mekanismen för att sprida EU:s akademiska och yrkesmässiga färdigheter till de mest avancerade partnerskapsländerna.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Dessa program omfattar allt från att ge specifikt tekniskt bistånd till mycket stora sektorsprogram till att stödja djupgående reformer inom områdena jordbruk, landsbygdsutveckling och livsmedelstrygghet.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Dessa program omfattar allt från att ge specifikt tekniskt bistånd till mycket stora sektorsprogram, till att stödja djupgående reformer inom områdena jordbruk, landsbygdsutveckling och livsmedelstrygghet.
These programmes received a total Community contribution of €68.2 million.
Dessa program mottog ett gemenskapsstöd som uppgick till sammanlagt 68,2 miljoner euro.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Poseiprogrammen omfattar två huvuddelar, nämligen en särskild försörjningsordning samt särskilda åtgärder till förmån för lokal produktion (artikel 3).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Programmen syftar främst till att förebygga icke-överförbara sjukdomar och till att ge vägledning för hälso- och sjukvårdspersonal, ibland i form av kostnadsfria onlinekurser.
These programmes set targets for fleet tonnage and power that must be met before the end of the period of the programme.
I dessa program sätts mål för flottans tonnage och maskinstyrka som måste uppfyllas före programperiodens utgång.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Dessa program skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under förutsättning att det kan visas objektivt att de åtgärder som beskrivs i programmet är likvärdiga med de tillämpliga krav som gäller enligt gemenskapens bestämmelser.
These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in annex II and could include financial estimates.
Inom dessa program skall de huvudsakliga målen och riktlinjerna för gemenskapens bistånd på de samarbetsområden som anges i bilaga II fastställas, och programmen kan också innehålla kostnadsberäkningar.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
I programmen skall huvudsakliga mål, prioriterade verksamhetsområden, typ av åtgärder och förväntade resultat av gemenskapsfinansieringen fastställas i relation till målen i artikel 1, och de skall i möjligatse mån innefatta preliminära finansiella bedömningar.
These programmes shall describe the reforms to be implemented by the partners in the priority sectors and shall include an evaluation of progress made in this respect.
Programmen skall beskriva de reformer som partnerna skall genomföra inom de prioriterade sektorerna och skall inbegripa en utvärdering av de framsteg som gjorts i detta avseende.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
I dessa program skall det fastställas exakta mål samt närmare villkor för genomförandet.
These programmes shall include the information referred to in Article 3(2) and shall be updated accordingly.
Dessa program skall omfatta de uppgifter som anges i artikel 3.2 och regelbundet uppdateras.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Programmen bör bemöta invandrarkvinnornas särskilda behov för att främja deras deltagande på arbetsmarknaden och stärka deras ekonomiska oberoende.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Programmen bör utvärderas så att man kan undersöka om de verkligen uppfyller de målsättningar som ställt upp.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Programmen bör utvärderas så att man kan undersöka om de verkligen uppfyller de målsättningar som ställts upp.