natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Med detta mål för ögonen har vi utarbetat ett initiativyttrande27, där vi hävdar att de mänskliga rättigheterna till fullo måste respekteras i EU:s invandringslagstiftning.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Med detta mål för ögonen har vi utarbetat ett initiativyttrande27, där vi hävdar att de mänskliga rättigheterna till fullo måste respekteras i EU:s invandringslagstiftning.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Mot denna bakgrund bör behovet av integritetsfrämjande teknik och de tekniska kraven för denna fastställas, och nya verktyg bör utvecklas genom forskning och teknisk utveckling.
With this aim in mind, trade unions from neighbouring countries have stepped up cooperation in recent years and set up interregional trade-union councils with the common objective of defending and promoting the interests of workers in cross-border areas, Euroregions and socio-economically similar areas separated by national borders.
Med detta mål för ögonen har fackföreningar i grannländer utökat samarbetet och inrättat interregionala fackföreningsråd med det gemensamma målet att försvara och främja arbetstagarnas intressen i gränsområden, "Euroregioner" och socio-ekonomiskt lika områden som skiljs av nationsgränser.
With this aim in view and in the light of the fact that the rules governing customs debt are regarded as too rigid, the Commission proposes that a balance be struck between the interests involved.
I detta sammanhang föreslår kommissionen en ändring av bestämmelserna om tullskuld som anses alltför stela, för att finna en bättre balans mellan de olika intressena.
With this aim in view and taking advantage of the increase in the rates of taxes and excise duties up to 2010, each Member State shall set aside €10 per tonne of fuel from these charges, i.e. one cent per litre on all fuel consumed by goods and passenger transport.
Till den änden skall varje medlemsstat genom att utnyttja höjningen av skatter och punktskatter fram till 2010 på dessa skatter avsätta en intäkt på 10 euro per ton, dvs.
With this aim in view it is essential to establish the necessary administrative and legal structures and capacities and to introduce appropriate measures in the field of qualifications and remunerations.
Olika strukturer och möjligheter samt kvalificerings- och belöningsåtgärder på förvaltnings- och lagstiftningsområdet är därför nödvändigt.
With this aim in view it is essential to establish the necessary administrative and legal structures and capacities and to introduce appropriate measures in the field of qualifications and remunerations.
Olika strukturer och möjligheter som kvalificerings- och belöningsåtgärder på förvaltnings- och lagstiftningsområdet är därför nödvändigt.
With this aim in view the following action needs to be taken at EU level:
Därför måste följande gälla för dessa organisationer på gemenskapsnivå:
With this aim in view this document presents a proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the freedom of movement of workers (Part One).
Mot denna bakgrund presenteras i det följande ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG om fri rörlighet för arbetstagare (första delen).
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Därför kunde de ”experimentsammanträden” med inriktning på de prioriterade områden som förtecknas i bilagan leda till intressanta bidrag.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Därför kunde de 'experimentsammanträden' med inriktning på de prioriterade områden som förtecknas i bilagan leda till intressanta bidrag.
With this aim in view, all of the labour-market players are urged to carry out a review of their current contributions towards combating young unemployment and their current policies in this field.
Samtliga aktörer på arbetsmarknaden uppmanas därför att se över sina nuvarande bidrag och åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
With this aim in view, all of the labour-market players are urged to carry out a review of their current contributions towards combating young unemployment and their current policies in this field.
Samtliga aktörer på arbetsmarknaden uppmanas därför att se över sitt nuvarande bidrag och åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
With this aim in view, an EU action plan has been drawn up (only, however, in the form of an appended SEC document).
För detta har man utarbetat en handlingsplan för EU (dock endast i form av en bilaga som SEK-dokument) som är indelad i fyra centrala handlingsområden med
With this aim in view, and in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission wishes to ensure that EU-wide minimum standards are observed in this sector.
I anslutning till detta vill kommissionen i enlighet med subsidiaritetsprincipen svara för att en minimistandard för hela EU respekteras på detta område.
With this aim in view, appropriate training programmes also need to be introduced for people living in rural areas.
En förutsättning är att det också finns lämpliga utbildningsprogram för landsbygdsbefolkningen.
With this aim in view, efforts will also have to be made (a) to familiarise the judicial system officials with EU law by means of appropriate training measures and (b) to bring about the necessary increase in staff in a great variety of fields25.
I detta ingår även att vidta åtgärder för att göra personalen vid de juridiska myndigheterna förtrogna med EG-rätten med hjälp av fortbildning på detta område, samt att se till att utöka antalet anställda inom de olika områdena.25
With this aim in view, farmers who take account of the corresponding nature conservation provisions and implement them must, in turn, also be treated as fully-fledged partners by the authorities and nature conservation bodies operating at local level.
Viktigt i samband med detta är också att lantbrukarna, som skall beakta och genomföra naturskyddsriktlinjerna, behandlas som äkta partner av myndigheterna och naturskyddsorganisationerna på plats.
With this aim in view, internal checks in the undertakings concerned need to play a greater role, over and above EU and national control systems;
Utöver EU:s och medlemsstaternas kontrolltjänster bör även företagens internkontroll spela en viktigare roll.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Med detta mål i sikte antar kommissionen samtidigt med denna rapport ett meddelande som inleder den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 154.3 i EUF-fördraget.
With this aim in view, it is essential that the workers carrying out the functions concerned be provided with the requisite training.
Det är nödvändigt att kvalificera arbetstagarna för denna roll.
With this aim in view, it would be desirable, for example, to make available to paying agents in all Member States lists of the various types of legal persons and categories of entities taxed on their profits under the general arrangements for business taxation (cf. Article 2(1)(b) of the draft Directive) which are not covered by the Directive.
Det vore därför bra om betalningsombuden i alla medlemsstater fick tillgång till förteckningar över olika typer av juridiska personer samt kategorier av rättssubjekt som beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning (båda dessa grupper faller nämligen utanför tillämpnings­området enligt artikel 2.1 b i förslaget till direktiv).
With this aim in view, local means of transport should be linked; steps should also be taken to integrate these means of transport, inter alia in a way in which is readily recognizable to the public.
Här måste de lokala mobilitetsalternativen vägas in och sammankopplas – på ett sätt som märks även hos allmänheten.
With this aim in view, measures will need to be taken in the following fields: training; remuneration; application of the common rules; and monitoring compliance with these rules.
För detta krävs åtgärder beträffande utbildning, löner och tillämpning av gemensamma bestämmelser samt kontroll av att dessa bestämmelser efterlevs.
With this aim in view, representatives of the National Bank of Romania organised a national information campaign on the euro at the end of 2001.
I slutet av 2001 genomförde den rumänska centralbanken en nationell informationskampanj om euron.
With this aim in view, the "Vision for 2020"29 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
I rapporten "Vision 2020"29, som sammanställts av ledande aktörer inom denna sektor av gemenskapens näringsliv, är rekommendationen att samla gemenskapens, medlemsstaternas och näringslivets forskningsinsatser kring en gemensam vision och en strategisk forskningsdagordning, i syfte att uppnå bästa möjliga resultat.
With this aim in view, the Commission adopted on 12 May 2000 a Communication "Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities"4, in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers that unnecessarily restrict access for people with disabilities to social and economic opportunities.
Kommissionen antog därför den 12 maj 2000 meddelandet "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning"4, där kommissionen åtar sig att utarbeta och upprätthålla en omfattande och integrerad strategi för att angripa de sociala och arkitektoniska hinder och hinder i fråga om utformningen som i onödan begränsar funktionshindrades möjligheter på det sociala och ekonomiska området.
With this aim in view, the Commission proposes that direct payments to farmers be reduced progressively by 3% per year.
Kommissionen föreslår att direktstödet till jordbrukarna minskar med tre procent per år.
With this aim in view, the Commission proposes that direct payments to farmers be reduced progressively by 3% per year.
Kommissionen föreslår att direktstödet till jordbrukarna minskar med tre procent per år.
With this aim in view, the Committee fully supports the Commission's proposals for placing greater emphasis on the external dissemination and replication of the results of the Life project.
I detta sammanhang stöder kommittén helhjärtat kommissionens initiativ att fästa mer uppmärksamhet vid den externa spridningen och tillämpningen av projektresultaten.
With this aim in view, the Committee makes a number of recommendations:
Mot denna bakgrund vill kommittén ge kommissionen följande rekommendationer:
With this aim in view, the communication proposes the following measures:
I meddelandet föreslås att följande åtgärder vidtas:
With this aim in view, the derogation countries will, however, have to pursue a rigorous anti-inflationary policy and a disciplined fiscal policy.
Det förutsätter att de icke-deltagande länderna tillämpar en sträng anti-inflationalistisk politik och en svångremsaktig budgetpolitik.
With this aim in view, the EESC welcomes the fact that the Commission is consulting the social partners and representatives of civil society in the candidate states on a large number of issues and calls on the governments of the candidate states to follow this example.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen i många frågor samråder med arbetsmarknadsparterna och med företrädare för det civila samhället i kandidatländerna, och kommittén vill uppmana kandidatländernas regeringar att följa detta exempel.
With this aim in view, the ESC also asks the Commission to consider making improvements to the procedure for carrying out the impact assessment of the proposal and to apply itself to this task.
ESK ber därför kommissionen att överväga och försöka förbättra metoderna för att utvärdera effekterna av de föreslagna bestämmelserna.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Kommittén vill i detta sammanhang betona att det bara är en omfattande, gränsöverskridande strategi som kan uppnå varaktiga framgångar i kampen mot tobakens skadeverkningar.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Kommittén vill i detta sammanhang betona att det bara är med en omfattande, gränsöverskridande strategi som man kan uppnå varaktiga framgångar i kampen mot tobakens skadeverkningar.
With this aim in view, the EU needs to adopt a uniform approach and engage in joint strategic preparation.
Det krävs därför en enhetlig inställning och en gemensam föreberedelsestrategi inom EU.
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice.
En viktig aspekt av allmänhetens rätt att få sin sak prövad är att inrätta ett betalningsföreläggande som är tillgängligt, snabbt, effektivt och rättvist för allmänheten och för företagen
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice2.
En viktig aspekt av allmänhetens rätt att få sin sak prövad är att inrätta ett betalningsföreläggande som är tillgängligt, snabbt, effektivt och rättvist för allmänheten och för företagen 2.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Därför bör en av huvudmålsättningarna (punkt 2.1 i motiveringen) utöver en hög hälsoskyddsnivå vara att också garantera en medicinsk kvalitetssäkring.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Med avseende på detta skall jordbrukets multifunktionella karaktär (läs: ”EU:s jordbruksmodell”) bevaras och främjas.
With this aim in view, the need to have prior assurance that the same measures will be applied in the dependent and associated territories and that equivalent measures will be taken in a number of nearby and/or key financial centres is of crucial and decisive importance.
Det är därför centralt och av avgörande betydelse att garantier har erhållits när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i beroende eller associerade territorier och av motsvarande åtgärder på ett visst antal stora finansmarknader eller finansmarknader nära EU:s gränser.
With this aim in view, the participation of all parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
I detta syfte kommer alla aktörers aktiva deltagande att vara avgörande, om inte annat från effektivitetssynpunkt.
With this aim in view, the participation of all the parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
I detta syfte kommer alla aktörers aktiva deltagande att vara avgörande, om inte annat från effektivitetssynpunkt.
With this aim in view, the revision of the directive calls for:
Mot bakgrund av detta krävs det vid en översyn av direktiv 87/102/EEG
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Med detta syfte i sikte skall fondens uppgifter vara att mot bakgrund av praktiska erfarenheter utveckla och genomföra idéer om förbättring av levnads- och arbetsvillkor på medellång och lång sikt samt att identifiera de faktorer som leder till förändring.”
With this aim in view, there is a need for:
på följande sätt:
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Oklarheter bör därför undanröjas.
With this aim in view, there is a need to set out qualitative and quantitative objectives (such as changing the modal split), backed up by practical action which may be taken to achieve these objections.
Kvalitativa och kvantitativa mål (som att ändra fördelningen mellan transportslag) måste kopplas till konkreta handlingsmöjligheter för att nå målen.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
Här krävs det framför allt åtgärder avseende uppläggningen av arbetet och en ändrad personalpolitik för äldre inom företagen.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
För att detta skall vara möjligt behöver de inte bara veta om de varor som konsumeras motsvarar folkhälsokraven utan även om de har tillverkats i enlighet med sociala och miljömässiga normer.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
I detta syfte följer man två utvecklingslinjer som har kommit olika långt tekniskt sett och som medför olika konsekvenser: Å ena sidan kraftverk med högre effektivitet, å andra sidan kraftverk med CCS12, där den absolut största delen av den koldioxid som uppstår inte släpps ut i atmosfären.
With this aim in view, uniform provisions are to be introduced which will have to be observed if type-approval is to be granted for the relevant type of vehicle components and specifications.
Direktivet inför enhetliga föreskrifter som skall följas för att erhålla typgodkännande av en viss fordonstyp, samt typgodkännande av dess delar och egenskaper.
With this aim in view, we need to enhance our ability to recognise or discover what these institutions expect of the ESC.
Dessutom måste vi vidareutveckla vår förmåga att utläsa eller ta reda på vad dessa institutioner förväntar sig av ESK.
With this aim the Commission adopted its two-stage Internal Market Strategy for Services.
Kommissionen antog därför en "Strategi för tjänster på den inre marknaden" som lades upp i två steg.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Denna ändring förtydligar att den sökande varken får välja i vilken medlemsstat han eller hon lämnar in sin ansökan och inte heller vilken medlemsstat som ska pröva ansökan.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Ändringsförslaget nödvändiggör en uppdelning av den ursprungliga punkten 1.9 i två punkter.
With this amendment the Parliament increases the budget to 200 million Euro (190 million Euro are in the Council’s Common Position).
Genom denna ändring ökar Europaparlamentet budgeten till 200 miljoner euro (190 miljoner euro i rådets gemensamma ståndpunkt)
With this amendment the Parliament requested to delete a repetitive reference to the independence of the Executive Director in article 15.
Med detta ändringsförslag vill parlamentet ta bort en överflödig hänvisning till den verkställande direktörens oavhängiga ställning i artikel 15.
With this amendment the Parliament wants to introduce a time limit within which the eventual re-examination of the work programme should take place.
Med detta förslag till ändring vill parlamentet införa en tidsfrist inom vilken arbetsprogrammet skall behandlas igen.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Med den här ändringen, ett nytt stycke i den aktuella artikeln, vill parlamentet framhäva att medlemmarna i den stående kommittén ska vara oberoende.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Med det här ändringsförslaget vill parlamentet framhäva miljöns betydelse vid byggverksamhet.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Med detta ändringsförslag vill parlamentet framhäva behovet av insyn i utvärderingarna och att eventuella överklaganden ska ske enkelt.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Med den här ändringen vill parlamentet betona behovet av att öka marknadens förtroende för specifik teknisk dokumentation inom ramen för det förenklade förfarandet.
With this amendment, the the Netherlands Court of Audit receives the power to monitor EU subsidies right down to the level of the end-beneficiary.
Därmed fick Nederländernas riksrevisionsrätt behörighet att kontrollera användningen av EU-stöd även hos slutliga stödmottagare.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Denna metod har gjort det möjligt att spåra många fler fall av misstänkta bedrägerier.27
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Med denna strategi är kommittén mycket lämpad att stödja soft power-politiken och den "interkulturella diplomatin" mellan dialogpartnerna EU och Kina inom ramen för sina befogenheter.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
Med denna metod kommer direktivet inte att tyngas av tekniska detaljer.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
På detta sätt kommer direktivet inte att tyngas av tekniska detaljer.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Med ett sådant tillvägagångssätt kan man inom ramen för Lissabonstrategin inleda konkreta projekt som också kan betecknas som åtgärder för hållbar utveckling.
With this approach, the minimum ESV antenna diameter could also be reduced.
På detta sätt kan även minimidiametern för ESV-antenner minskas.
With this approach, the risk of certifying non-cogeneration as cogeneration electricity is judged to be minimal.
Därmed kan risken för att annan elproduktion felaktigt certifieras som kraftvärmeel anses vara försumbar.
With this as a basis, the Commission plans to publish a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Med detta som underlag planerar kommissionen att offentliggöra ett meddelande om flexicurity i juni 2007 och i detta redogöra för ett antal gemensamma principer.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Med detta som underlag offentliggjorde kommissionen ett meddelande om flexicurity i juni 2007, och i detta redogjorde man för ett antal gemensamma principer.