natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This version of the Scoreboard is presented exactly one year before the deadline set by the Amsterdam Treaty for the creation of an area of Liberty, Security and Justice and includes the deadlines fixed at Seville, in particular in the fields of immigration and asylum.
Resultattavlan läggs fram när precis ett år återstår av tidsfristen i Amsterdamfördraget för att skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa och omfattar också de tidsfrister som fastställdes i Sevilla, särskilt vad gäller asyl och invandring.
This version-specific data is retrieved from a database of type-approval data using the type, variant and version numbers contained on the CoC presented by the vehicle owner.
Dessa versionsspecifika uppgifter hämtas från en databas med typgodkännandeuppgifter genom att man använder de typ-, variant- och versionsnummer som finns i intyget om överensstämmelse och som lämnas av fordonsägaren.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multi-national firms.
Denna vertikala specialisering främjar innovation – en nyckelfaktor bakom konkurrenskraften – genom att utnyttja såväl de små bioteknikföretagens som de större, multinationella företagens fördelar.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multinational firms.
Denna vertikala specialisering främjar innovation – en nyckelfaktor bakom konkurrenskraften – genom att utnyttja såväl de små bioteknikföretagens som de större, multinationella företagens fördelar.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Detta mycket breda aktörsinriktade tillvägagångssätt kommer att preciseras i det fleråriga tematiska strategidokumentet.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Ett sådant klart ställningstagande från stora trafikantorganisationer visar att det i denna grupp finns en växande otålighet inför bristen på framsteg på trafiksäkerhetsområdet.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Denna mycket dystra situation förvärras av den rådande globala finanskrisen.
This very goal is one of the particular objectives of the present opinion.
Även detta utgör ett av de särskilda syftena med ESK:s yttrande på eget initiativ.
This very high cost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for press and non-profit publications.
Denna mycket höga kostnad kan förklaras med flera faktorer, särskilt den mycket stora belastningen genom förmånsportona för press och ideella publikationer.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Denna mycket viktiga kommentar i punkt 9.5 bör framhållas i slutsatserna och rekommendationerna.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Detta mycket viktiga område förtjänar mycket större uppmärksamhet, och de finansiella medel som investeras här ger mycket stor avkastning.
This very important sphere merits much greater attention.
Detta mycket viktiga område förtjänar mycket större uppmärksamhet.
This very independence is a cornerstone of its legitimacy.
Det är just detta oberoende som utgör en del av grunden till dess legitimitet.
This very largely confirms the major issue in terms of globalisation: “Whether we like it or not, globalisation is here.
Ungdomarna bekräftar på detta sätt i hög grad på vilket sätt globaliseringsfrågan måste ses: Vi får inte glömma att globaliseringen är här antingen vi vill det eller inte.
This very problem emerged when considering the incorporation of JAR 145: Approved Maintenance Organisations.2
Detta problem blev uppenbart i samband med införandet av JAR 145: Approved Maintenance Organisations2 (godkända underhållsorganisationer).
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Denna process framgår inte av vare sig meddelandet eller analysen av åtgärderna.
This very rapid expansion in euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build‑up of queues in sales outlets.
Denna mycket snabba ökning av andelen betalningar i euro i kombination med de extraordinära åtgärder som de flesta stora butikskedjorna vidtog (ökning av antalet öppna kassor, avdelning av stödpersonal för kassapersonalen…)
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Den ytterst korta fristen uppgår i allmänhet till en månad, och två månader om kompensationsåtgärder begärs.
This very variety does, however, make it typically European.
Just att den är så mångfacetterad gör den emellertid till en typiskt europeisk företeelse.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Det blir en nedåtgående spiral som innefattar all ekonomisk verksamhet.
This vicious circle must be broken.
Denna onda cirkel måste brytas.
This vicious circle of deep social and economic crisis, which is worsening, is difficult to dislodge and is highly damaging to general morale in society, and on people's confidence in their political leaders and in the European Union.
Den onda cirkel som den djupa sociala och ekonomiska krisen utgör och som håller på att förvärras har mycket negativa effekter på den "sociala moralen", på folkets förtroende för de politiska ledarna och för EU.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Denna onda cirkel, som det blir allt svårare att komma ur, gör att dessa familjer marginaliseras alltmer och hamnar i getton som marknadskrafterna skapat.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Den uppfattningen får också klart stöd i domstolens beslut i N5.
This view also holds in respect of the extremely valuable information regarding the manner in which such equipment must be operated if it is to be environmentally-friendly and avoid unnecessary noise.
Motsvarande gäller också den mycket viktiga information om hur man använder apparater och maskiner på ett miljömedvetet sätt så att onödigt buller kan undvikas.
This view and approach has changed as a result of experience.
Både synsättet och metoden har förändrats efter de erfarenheter som gjorts.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Denna åsikt står i strid med vad kommittén redan tydligt angett i sitt yttrande NAT/349, som antogs av plenarsessionen den 31 maj 2007.
This view derives not so much from the fact that initiatives on education still exclude certain areas, but more from the need to adopt a centralized policy approach.
Detta ställningstagande innebär inte att kommittén fördömer utvecklingen av vissa utbildningsinitiativ och inte heller att vi förordar ett centraliserat politiskt schema.
This view has been confirmed by several transport experts.
Detta har också bekräftats av flera experter på transportområdet.
This view has been supported by the European Parliament which has called on the Commission to set these measures into an overall framework.
Parlamentet har gett stöd för detta synsätt och uppmanat kommissionen att samla dessa åtgärder inom enhetliga ramar.
This view has since gained widespread acceptance.
Detta har numera blivit en allmänt vedertagen uppfattning.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Denna synpunkt speglas även i bestämmelserna om transeuropeiska nät8.
This view is also shared by some Member States.
Denna synpunkt delas av en del medlemsstater.
This view is also shared by the external evaluator, for whom an impact on the systems level is not yet discernible.
Denna åsikt delas av den externa utvärderaren, som ännu inte kan skönja något genomslag på systemnivå.
This view is also shared by the Netherlands.
Denna syn delas också av Nederländerna.
This view is based on the observation that the environmental costs resulting from the EU Member States' environmental policy are relatively low (between 1 and 2% of firms' production costs).
Denna tes grundar sig på iakttagelsen att kostnaden för miljöpolitiken i EU:s medlemsstater är relativt låg (1 - 2% av företagens produktionskostnader).
This view is borne out by comments made in our survey from which it is clear that most governments have so far failed to implement decentralized cooperation and have not provided information on it and support to the social partners.
Detta synsätt bekräftas av kommentarer som gjordes i vår undersökning, av vilka det står klart att de flesta regeringar än så länge har misslyckats att införa decentraliserat samarbete och inte har tillhandahållit information i ämnet eller stöd till arbetsmarknadsparterna.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Detta konstaterande bekräftas inte bara av utvärderingsstudien utan även av rådets (miljö) slutsatser av den 16 december 20159, som i allt väsentligt inte skiljer sig från rådets (miljö) slutsatser från 2011.
This view is broadly in line with what is said in the green paper: "The way work is distributed has to be planned and working time patterns have to be adapted to the new situation"5.
Denna ståndpunkt överensstämmer i stort sett med följande formulering i grönboken: "Arbetsfördelningen måste planeras och arbetstidsmönstren anpassas till den nya situationen"5 .
This view is confirmed by the data annexed to the letter of the Polish authorities of 14 November 2003.
Detta bekräftas av de uppgifter som bifogades de polska myndigheternas skrivelse av den 14 november 2003.
This view is confirmed by the results of an open consultation of enterprises on legal barriers to e-business5, which was conducted by the Commission’s services during the last quarter of 2003.
Denna inställning bekräftas av resultaten från ett öppet samråd för företag om rättsliga hinder för e-affärer5 som leddes av kommissionen under det sista kvartalet av 2003.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Denna åsikt bekräftas i kommissionens meddelande från oktober 2007: "Vi måste se till att tredjeländer erbjuder EU:s exportörer och investerare öppenhet på en nivå som står i rimlig proportion till vad EU erbjuder deras exportörer och investerare, och att de har grundläggande regler som inte hindrar våra möjligheter att skydda våra intressen och slå vakt om våra höga krav när det gäller skydd för hälsa och säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd."
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Denna ståndpunkt ligger i linje med EG-domstolens domslut från senare tid.
This view is consistent with the conclusions to the Lisbon Summit where the Heads of State and Government committed themselves to modernising the European Social Model.
Detta synsätt överensstämmer med slutsatserna från toppmötet i Lissabon, i vilka stats- och regeringscheferna förband sig att modernisera den europeiska sociala modellen.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Denna ståndpunkt är särskilt relevant i dagens situation där arbetslösheten stiger och arbetstillfällen går förlorade i en helt ny omfattning.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland, Portugal and the eastern part of Germany.
Denna inställning är till och med i majoritet i Italien, Frankrike, Irland och Portugal samt i en del av Tyskland.
This view is expressed without any supporting evidence other than via footnote 4 which refers to a final report from the “Industrial Research and Development Advisory Committee” (IRDAC) of the Working Group on Satellites (October 1996).
Denna åsikt framförs utan några belägg, förutom fotnot 4 som hänvisar till en slutlig rapport från IRDAC:s (den rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling) arbetsgrupp för satelliter i oktober 1996.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Förslaget har framförts i ett flertal yttranden, såsom det nyligen antagna yttrandet om sysselsättningsriktlinjer3 i vilket kommittén efterlyser betydligt ambitiösare och mer mätbara mål för sysselsättning, utbildning och social integration med stöd av bättre politisk samordning.
This view is in part influenced by the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee and further knowledge that has come to light following the tabling of the original proposal.'"
Denna synpunkt är delvis påverkad av rekommendationen från cancerspecialistkommittén och ytterligare kunskaper som kommit fram efter att det första förslaget lades fram."
This view is in particular based on the following considerations.
Denna ståndpunkt grundas framför allt på följande:
This view is largely shared by Member States;
Denna uppfattning delas till stor del av medlemsstaterna.
This view is largely supported by the statistics submitted by the NCA's, see section II above.
Denna åsikt stöds till stor del av statistiken från de nationella konkurrensmyndigheterna (se avsnitt II ovan).
This view is not at odds with the Commission's statements (we go into this in greater detail in the next point) but seeks to encourage the Commission to devise a new and effective policy to secure the across-the-board development of rural areas.
Denna synpunkt strider inte mot kommissionens deklarationer (som vi återkommer till i nästa punkt) utan bör istället uppmuntra kommissionen att inrikta sitt intresse på en ny effektiv politik för en övergripande landsbygdsutveckling.
This view is not at odds with the Commission's statements but seeks to encourage it to devise a new and effective policy to secure the sustainable development of rural areas based on economic projects with a real structural impact.
Denna synpunkt strider inte mot kommissionens deklarationer utan bör istället uppmuntra kommissionen att inrikta sitt intresse på en ny effektiv politik för en hållbar landsbygdsutveckling baserad på ekonomiska projekt som verkligen har en strukturell effekt.
This view is not necessarily shared by rightholders with less bargaining power of their own, as they can manage certain rights only via collecting societies.
Denna uppfattning delas inte nödvändigtvis av rättighetshavare med sämre förhandlingsstyrka, eftersom de kan förvalta vissa rättigheter endast via upphovsrättsorganisationerna.
This view is not shared by the generally weaker parties to such negotiations, that is, new entrants with negligible market power.
Den åsikten delas inte av de parter i förhandlingarna som i allmänhet är svagast, det vill säga nya aktörer med begränsat marknadsinflytande.
This view is opposed by other commentators who consider that issues of commercial practice and public policy involved in licensing of non-software literary work, of artistic works, of brands, and of databases are very different from those involved in technology transfer.
Andra invänder mot denna åsikt och anser att frågor om handelsbruk och offentlig politik i samband med licensiering av andra litterära verk än programvara, artistiska verk, varumärken och databaser skiljer sig mycket från de frågor som rör tekniköverföring.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Denna åsikt är särskilt utbredd i Tjeckien, Cypern (89 %), Luxemburg, Malta (86 %) och Slovakien (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Yttrandet fokuserar främst på tre centrala delar av EU:s budget: sammanhållningspolitiken, stöd för konkurrenskraft samt jordbruks- och landsbygdspolitiken.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Yttrandet fokuserar främst på tre centrala delar av EU:s budget: sammanhållningspolitiken, stöd för konkurrens­kraft samt jordbruks- och landsbygdspolitiken.
This view is reflected in Annex II to the Directive, which includes several derogations in favour of such vehicles.
Detta synsätt återspeglas i bilaga II till direktivet, vilken innehåller flera undantag till förmån för sådana fordon.
This view is shared by a number of Member States.
En rad medlemsstater delar denna åsikt.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Denna uppfattning stöds av kommissionen i moderniseringsagendan6.
This view is shared by the Committee.
Kommittén ansluter sig till denna ståndpunkt.
This view is shared by the Committee.
Kommittén håller med om detta.
This view is shared by the two arms of the legislative authority, a point which has been stressed in any number of debates in the European Parliament over the past two years.
Denna uppfattning delas av Europaparlamentet och rådet, vilket bland annat betonats i flera parlamentsdebatter under de senaste två åren.
This view is shared by UNICE, which has repeatedly stressed the need for a common framework for cross‑border takeover bids.
UNICE delar denna uppfattning och har vid flera tillfällen påpekat att det behövs en gemensam ram för gränsöverskridande uppköpserbjudanden.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Denna åsikt stöds av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter som anser att grossistavgifterna för sms inte är motiverade av värdoperatörernas kostnader.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Tillsynsmyndigheterna och stöder denna uppfattning i sina rekommendationer till kommissionen, och det gör även de berörda parterna i kommissionens samråd.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Den här åsikten har stöd i flera resolutioner från IAEA:s generalkonferens, ända sedan 1992 års generalkonferens då IAEA bland annat uppmanades att öka utbudet av forskarutbildningar och särskilda kurser på lämpliga officiella språk, samt utveckla kursplaner och utbildningsmaterial för särskilda målgrupper.
This view is supported by the Commission (Stabilisation and Association process).
Denna uppfattning stöds av kommissionen (stabiliserings- och associeringsprocessen).
This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Detta stöds av att sista stycket i artikel 2.2 är ett undantag och därför bör tolkas strikt.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Denna åsikt återspeglas i målet om att finanssektorn bör ge "ett rimligt och betydande bidrag till de offentliga budgetarna".
This view is underscored by the draft papers and publications for the new support period 2000-2006.
Detta framgår även av förslagen inför den nya stödperioden 2000–2006.
This view is widely shared by a variety of bodies and institutions such as the EU's Scientific and Technical Research Committee (CREST) which, as the Fifth Framework Programme was being prepared, adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Denna uppfattning delas i stor utsträckning av olika organ och institutioner, till exempel EU:s kommitté för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) som vid förberedandet av det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling antog en rapport om de små och medelstora företagens deltagande i FoTU-aktiviteter.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Sett ut det perspektivet är det lätt att glömma att äldre – särskilt efterkrigstidens stora barnkullar – har mycket att ge samhället.
This view of security, which is not sufficient in the "real and concrete" world, is surely not more so - and may even be less so - in the virtual world?
Denna säkerhetsanalys är inte tillräcklig i den "verkliga och konkreta" världen och helt säkert är den det inte i den virtuella världen.
This view of social protection as an important element in overall socio-economic policy was further strengthened in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council7.
Denna syn på socialt skydd som ett viktigt inslag i den övergripande socioekonomiska politiken stärktes ytterligare i den socialpolitiska agendan, som antogs av Europeiska rådet i Nice7.
This view seems to be shared by a comfortable majority of Member States and of national supervisory authorities.
Denna uppfattning verkar också delas av flertalet medlemsstater och deras ansvariga tillsynsmyndigheter.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
Detta yttrande ska i vederbörlig ordning beaktas av EURAMET e.
This view that social protection has an important contribution to make to overall socio-economic policy was further reinforced in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council.
Denna syn på socialt skydd som ett viktigt inslag i den övergripande sociala och ekonomiska politiken stärktes ytterligare genom den socialpolitiska agendan, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Nice.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Denna synpunkt framfördes vid remissrundan, som visade att aktörerna var ense om att det är viktigt både för företagens resultat och för den ekonomiska tillväxten att man släpper in kvinnor i ledande ställningar.
This view was also expressed in the Green Paper6, to indicate that vertical restraints can harm competition below the level of dominance and therefore that Article 86 and merger control will not suffice.
Denna uppfattning framfördes även i grönboken6 för att visa att vertikala begränsningar kan skada konkurrensen även om det inte är fråga om en dominerande ställning, och att artikel 86 och koncentrationskontrollen därför inte kommer att räcka till.
This view was also shared by many respondents to the Green Paper.
Denna åsikt delades av många av dem som svarade på grönboken.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Denna synpunkt delades även av de berörda parterna i kommissionens samråd.
This view was also taken by the European Parliament, whose resolution of 27 October called for Community involvement in INTAS to be continued beyond 1995 up to the end of the fourth framework programme5.
Detta berodde också på Europaparlamentets positiva yttrande, där man i resolutionen den 27 oktober livligt hade förespråkat gemenskapens fortsatta deltagande i samman-slutningen efter 1995 och fram till slutet av FoU:s fjärde ramprogram.5