natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Därför måste översynen av direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energi­prestanda, det nya direktivet om förnybar energi för perioden 2020–2030 och EU:s uppdaterade hållbarhetspolitik som bygger på bioenergi särskilt hänvisa till den centrala roll som uppvärmning och kylning spelar, och anta de samordningsåtgärder som föreslås i denna strategi.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Man måste därför hitta rätt balans mellan dessa två avväganden.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Därför bör man se till att detta kvicksilver kan förvaras på ett säkert sätt inom gemenskapen.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Därför kan man här förvänta sig samma negativa effekter som nämns ovan.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Därför bibehålls samma mål för genomförandeåtgärderna.
Therefore the SAPARD funding has been distributed to a wide range of applicants.
Sapard-medlen har således spridits till en bred skara sökande.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Därför bör systemet grundas på principen att det finns en samhällsnytta med att främja bevarandet av jordbruksverksamheten i missgynnade områden där marken i annat fall skulle kunna överges.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Därför bör räckvidden av EU-lagstiftningen om brottsoffrens behov uppdateras mot bakgrund av senaste forskningen om brottsoffer, i synnerhet avseende ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder och tillgången till rättvisa.
Therefore the scope of the Directive must be broad enough to cover the whole spectrum of ‘electronic signatures’.
Direktivets tillämpningsområde måste därför vara tillräckligt omfattande så att det täcker hela spektrumet av "elektroniska signaturer".
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Därför bör tillämpningsområdet för de bestämmelser i planen som rör mål och skyddsåtgärder för bestånd som huvudsakligen nyttjas i Nordsjön utvidgas till dessa områden utanför Nordsjön.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör därför förbli oförändrad.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Det utvidgades därför till att omfatta den allmänna ”riskhanteringen i samband med internprissättning” för att täcka in hela den process som genomförs för att säkerställa att internpriserna slutligen fastställs i enlighet med armlängdsprincipen.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Därför kommer det andra operationella målet att vara att arbeta i partnerskap med medlemsstaterna och de berörda aktörerna och stödja dem när det gäller att uppnå de gemensamma målen och anta en strategi för integrering av dessa frågor på deras nivå.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Andra stycket i artikel 16.3 bör därför utgå.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Säljaren bör därför säkerställa att varorna inte belastas av en tredje parts rättighet som kan hindra konsumenten från att komma i åtnjutande av varorna i enlighet med avtalet.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Strukturfonderna bör därför vara en mekanism för att se till att EU-ekonomin stärker sin sysselsättnings- och utbildningspolitik för att bevara och stärka sitt humankapital och de investeringar som behövs för att säkra tillväxt, sysselsättning och social inkludering.
Therefore the situation is expected to improve in 2003.
Situationen förväntas därför bli bättre under 2003.
Therefore the situation is likely to get worse.
Situationen kommer därför sannolikt att förvärras.
Therefore the size of the extended Scientific Committee should remain manageable.
Därför bör den utvidgade vetenskapliga kommittén även i fortsättningen vara av hanterlig storlek.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Därmed kommer fördelarna för samhället att öka ju fler patienter som berörs.
Therefore the social dimension will need a European solution.
Den sociala dimensionen måste därför ges en europeisk lösning.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Strategierna för att minska övervikt och fetma får därför samhällskonsekvenser som rör både social integration och icke-diskriminering.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Därför är det nödvändigt att arbetsmarknadens parter på ett så tidigt stadium som möjligt involveras i diskussionen så att man kan komma överens om hur genomförandet i olika sektorer ska gå till så att eventuella negativa effekter för samhället undviks."
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Särskild hänsyn bör därför tas till den speciella strukturen hos sektorn för förnybar energi när nationella, regionala och lokala myndigheter ser över sina administrativa rutiner för att ge tillstånd till uppförande och drift av anläggningar som producerar el, värme eller kyla eller som transporterar bränsle från förnybara energikällor.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Därför ansåg standardiseringsorganet att en skyldighet att lämna ut immateriella rättigheter å ena sidan inte skulle medföra fördelen att deltagarna skulle kunna välja en lösning med föga eller inga immateriella rättigheter och å andra sidan skulle medföra extra kostnader då det måste undersökas om de immateriella rättigheterna kan vara väsentliga för den framtida standarden.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Därför bör bolagsordningen för europeiska fonder för socialt företagande innehålla regler för värdering av tillgångar.
Therefore the study has considered some stylised examples of tax optimisation strategy of companies by means of an intermediary financial company focusing the attention on the likely effects of an abolition of these tax reducing financing structures.
I studien ingår därför några typexempel på företags skatteoptimeringsstrategier via finansföretag som fungerar som mellanhand, med tonvikten lagd vid de sannolika verkningarna av avskaffandet av dessa skattereducerande finansieringsstrukturer.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Därför bör delprogrammet Miljö ha tre prioriterade åtgärdsområden: Miljö- och resurseffektivitet, Biologisk mångfald samt Miljöstyrning och miljöinformation.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget tillämpas följaktligen.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Därför övervakas även fartyg med gemenskapsklarerad last, även om det finns förenklade tullförfaranden för de fartyg som endast transporterar sådana varor.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Leverantören ska därför garantera att den el som levereras för tillverkning av produkten faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation (ursprungsgaranti för förnybar el69).
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Därför bör leverantören vara skyldig att se till att det digitala innehållet inte belastas av tredje parts rättighet, till exempel ett upphovsrättsligt krav med anknytning till det digitala innehållet som hindrar konsumenten från att komma i åtnjutande av det digitala innehållet i enlighet med avtalet.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Därför bör de få tillhandahålla endast den mängd antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel som krävs för behandling av de djur som de vårdar.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
En hållbar utveckling för den ekologiska produktionen i unionen bör därför baseras på sunda produktionsregler som harmoniseras på unionsnivå.
Therefore the tax principle by which excise duty on excisable products carried by private individuals must always be paid in the Member State where the goods were acquired must be applied in full to mineral oils.
Den skatteprincipen enligt vilken punktskatt för punktskattepliktiga varor som transporteras av enskilda personer skall erläggas endast i den medlemsstat där varorna förvärvats bör således tillämpas även för mineraloljor.
Therefore the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted temporary exemptions.
Därför har skatteordningarna införts successivt, och den energiintensiva industrin har beviljats tillfälliga undantag.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
I denna rapport ska begreppet ”inledande fas” därför tolkas som att det omfattar tiden innan en skatteförvaltnings resurser på allvar används till att konkret undersöka om internpriserna har fastställts i enlighet med armlängdsprincipen, oavsett om detta anses utgöra en granskning eller förhandsgranskning enligt medlemsstatens egen administrativa praxis.
Therefore the time provided by the exemption procedure should be used to introduce a second and/or third handler on the air-side."
Därför bör den tid som erbjuds genom undantagsförfarandet användas till att införa en andra eller tredje tillhandahållare på luftsidan."
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
För en period på sju år uppskattas därför det totala beloppet till 173 miljoner euro.
Therefore the total investment needed is likely to be several tens of billions each year.
Den totala nödvändiga investeringen torde därmed uppgå till åtskilliga tiotals miljarder varje år.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Därför är transeuropeisk tillgång till snabbt internet och digitala tjänster avgörande för ekonomisk tillväxt och den inre marknaden.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Överföringarna bör därför endast genomföras om de inte äventyrar stödgivarens likviditet eller solvens.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Övergången till elfordon måste därför gå hand i hand med en parallell övergång till låga koldioxidutsläpp inom elproduktionen.
Therefore the transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003.
Övergångsbestämmelserna gäller därför senast till den 30 juni 2003.
Therefore the trend described in the previous reports continues.
Alltså håller den tendens som beskrivits i tidigare rapporter i sig.
Therefore the Turkish Cypriot community should be informed on the implications of joining the EU and in particular on the acquis.
Den turkcypriotiska folkgruppen bör därför informeras om följderna av anslutning till EU och i synnerhet om gemenskapens regelverk.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Slutmålet bör därför vara att eliminera skillnaden mellan de nationella avgifterna och roamingavgifterna, och på så sätt skapa en inre marknad för mobilkommunikation."
Therefore the ultimate objectives should be economic, social and environmental.
Därför bör de grundläggande mål­sättningarna vara av ekonomisk, social och miljömässig karaktär.
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Unionen bör därför i tillämpliga fall främja projekt av ömsesidigt intresse med dessa länder.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Användningen av EN 45000-standarderna har därför visat sig vara till nytta.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Användning av icke-mänskliga primater bör därför vara tillåten endast inom viktiga biomedicinska områden för människors bästa där det ännu inte finns några ersättningsalternativ och enbart i fall där försöken genomförs i samband med kliniska tillstånd som har en betydande inverkan på patienters vardagsfunktioner genom att vara livshotande eller funktionsnedsättande, eller om användningens syfte är att bevara primatarten i fråga.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Därför bör utnyttjandet för energiändamål av rest- och biprodukter samt avfall för att producera drivmedel främjas ytterligare.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Därför bör utnyttjandet för energiändamål av rest- och biprodukter samt avfall för att producera drivmedel främjas ytterligare och begränsa användningen av agrodrivmedel på transportområdet till ett strikt minimum.
Therefore the usual project criteria will not be adequate.
Gängse kriterier för projekt kommer följaktligen inte att vara ändamålsenliga.
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Därför kan partihandelspriset på en uppdelning av anslutningarna för lokala nät inte alltid jämföras med enbart detaljandelspriset för enkel taltelefoni när risken för kostnadstryck fastställs.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Därför bör kommissionsförslagets artikel 5.2 b (sammansättning av de särskilda förhandlingsorganen) och i punkt 1 c i bilaga I med tilläggsföreskrifter (de europeiska företagsrådens sammansättning) ta hänsyn till arbetstagarrepresentationen i medlemsstaterna.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Därför bör kommissionsförslagets artikel 5.2 b (sammansättning av de särskilda förhandlingsorganen) och i punkt 1 c i bilaga I med tilläggsföreskrifter (de europeiska företagsrådens sammansättning) ta hänsyn till arbetstagar­representationen i medlemsstaterna.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Därför anser EESK att högnivågruppens och arbetsgruppernas arbete utgör en mycket användbar utgångspunkt för en mer detaljerad analys och för kommissionens utarbetande av konkreta förslag.
Therefore the world-wide shipping industry, which has to program the maintenance of its ships, requires clear and timely notification of the new environmental condition for access to EC ports.
Den internationella sjöfartsnäringen måste kunna planera sitt fartygsunderhåll och behöver därför tydliga och snara besked om eventuella nya miljövillkor för anlöpandet av hamnar i gemenskapen.
Therefore the ‘link’ must be seen in a broader context: political, developmental and humanitarian.
Frågan om att säkerställa ett "samband" måste därför ses i ett bredare sammanhang: politiskt och humanitärt samt i utvecklingshänseende.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Därför tas det vid utvecklingen av dessa produkter hänsyn till återanvändningen, vilket inverkar på valet av råmaterial och produktens konstruktion.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Därför bör denna utveckling främjas i stället för hindras.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Det är därför viktigt att närmare kartlägga deras situation för att kunna vidta speciella åtgärder.
Therefore there are hardly any arguments for limiting the Small Claims procedure to monetary claims only.
Därför finns det knappast några skäl att begränsa småmålsförfarandet till endast penningfordringar.
Therefore there are key challenges not only for governments but also for the social partners.
Därför står inte bara regeringarna utan även arbetsmarknadens parter inför stora utmaningar.
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19985 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
Därför har vissa medlemsstater ihärdigt krävt att ftalater skall förbjudas i produkter för spädbarn och småbarn, vilket ledde till en rekommendation i juli 19985 (snarare än det akuta förbud som kommissionär Emma Bonino hade önskat sig).
Therefore there is a need for a more transparent, coherent and consistent selection and decision-making system throughout the Programme countries.
Systemet för urval och beslut måste alltså göras öppnare, mer konsekvent och mer sammanhängande i alla programländer.
Therefore there is a need for convergence between RTD actions, the implementation process and the development of appropriate regulatory measures.
Därför finns det ett behov av konvergens mellan FoTU-åtgärderna, implementeringsprocessen och utvecklingen av lämpliga lagstiftningsåtgärder.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Det behövs därför omfattande investeringar i järnvägarna i samtliga länder i regionen.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Behov finns därför av att agera snabbt för att undvika en eventuell ytterligare rättslig fragmentering på grund av framväxande skilda nationella regler.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Därför finns ett behov av att på ett harmoniserat sätt samla in kvalitativa data om fenomenet inom EU:s medlemsstater genom att tillsätta nationella rapporteringsorgan.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Därför finns ett behov av att på ett harmoniserat sätt samla kvalitativa data om fenomenet inom EU:s medlemsstater genom att tillsätta nationella rapporteringsorgan.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Därför finns ett behov av att på ett harmoniserat sätt samla kvalitativa data om fenomenet inom EU:s medlemsstater genom att tillsätta nationella rapportörer.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Det är därför nödvändigt att se till att ny politik inte överlappar eller strider mot befintlig EU-politik och befintliga EU-instrument.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of action at the Union level.
Det finns därför en reell risk för att nationella åtgärder mot marknadsmissbruk kringgås eller blir ineffektiva om det saknas åtgärder på EU-nivå.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Det finns därför en verklig risk för att de nationella reaktionerna på marknadsmissbruk kringgås eller är ineffektiva i avsaknad av åtgärder på EU-nivå.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Det finns därför ett påtagligt överhängande behov av att skapa en stabilare grund för EU:s yttre energipolitik.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Därför är intresset på marknaden lågt när det gäller investeringar i ny infrastruktur.