natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Committee recommends the setting-up of a customs cooperation observatory, involving socio-occupational interest groups, to help monitor application in the various areas.
I detta syfte rekommenderar ESK att man inrättar ett observationsorgan för tullsamarbete till vilket intressegrupperna är anslutna.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
För att nå detta mål har kommittén inlett ett nära samarbete med företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd och med motsvarande organisationer som företräder det civila samhället.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapen bör i detta syfte bland annat besluta om de åtgärder som rör civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC or they may designate a common system following consultation with the Commission.
För detta ändamål får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat använda den enhetliga rapporteringsblankett som beskrivs i kommissionens beslut 93/172/EEG; de kan också efter samråd med kommissionen välja ett gemensamt system för informationsutbyte.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC50 or they may designate a common system following consultation with the Commission.
För detta ändamål får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat använda den enhetliga rapporteringsblankett som beskrivs i kommissionens beslut 93/172/EEG50; de kan också efter samråd med kommissionen välja ett gemensamt system för informationsutbyte.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
I detta syfte får de behöriga myndigheterna besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar ska lämnas ut, eller om lämplig tillgång till relevant information.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
I detta syfte får den behöriga myndigheten besluta att inrätta en särskild domstol med rätt att ändra en rasförenings eller avelsverksamhets beslut i de fall då domstolen anser att rasföreningens eller avelsverksamhetens avslag av en uppfödares överklagande inte var motiverat.
To that end, the computerisation of all the administrative procedures is in progress and an integrated IT system is being created, which will allow networked cross-checking of business data and of the state of advancement of the practices, by all offices managing the RDP measures.
Alla administrativa förfaranden skall därför datoriseras och ett integrerat datasystem inrättas så att man kan göra korskontroller på uppgifterna om jordbruksföretag och se hur långt förvaltningsorganen kommit med ansökningarna om landsbygdsutveckling.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
För detta ändamål ska de avtalsslutande parterna överlämna information till varandra om de bestämmelser som är tillämpliga hos dem, inbegripet, i förekommande fall, gällande rättsliga regler i gemenskapens medlemsstater.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
För det ändamålet krävs en samordnad utveckling av båda näten, och framför allt måste de internationella korridorerna för godstransporter samordnas med det befintliga transeuropeiska transportnätet.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Därför uppmanas rådet att på grundval av kommissionens förslag anta de beslut som krävs enligt den tidsplan som anges i Amsterdamfördraget och handlingsplanen från Wien.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Därför inrättade rådet arbetsgruppen för fysiskt skydd (AHGNS).
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Därför bör rådet, när så är lämpligt, på förslag från kommissionen, bestämma vilka andra åtgärder som kan omfattas av mekanismen för snabba insatser.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Commission Decision made in the framework of Commission exercising its implementing powers.
Genom detta förslag införs denna möjlighet med hjälp av ett beslut av kommissionen inom ramen för dess genomförandebefogenheter.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Council Decision made in the framework of the Commission exercising its implementing powers.
Genom detta förslag införs denna möjlighet med hjälp av ett kommissionsbeslut inom ramen för kommissionens genomförandebefogenheter.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Därför bör verkställighetsförklaringen utfärdas närmast automatiskt efter en enkel formell kontroll av handlingarna och utan att domstolen på eget initiativ får pröva om någon av grunderna i denna förordning för att vägra verkställighet föreligger.
To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
Punktskatt skall därför tas ut i destinationsmedlemsstaten när punktskattebelagda varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat levereras till en sådan person som avses i punkt 1, som är etablerad i en annan medlemsstat, och varorna avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning.
To that end, the Directive requires that national rules afford proper safeguards to minority shareholders by obliging that person or entity to address a bid to all holders of securities, for all their holdings, at an equitable price.
Därför föreskrivs i direktivet att de bestämmelser som antas på nationell nivå måste ge minoritetsaktieägarna tillräckliga skyddsgarantier genom att denna fysiska eller juridiska person åläggs skyldigheten att erbjuda alla värdepappersinnehavare att köpa samtliga deras värdepapper till ett skäligt pris.
To that end, the Economic and Social Committee has analysed the HLG report and the Commission communication alongside other factors, building on previous Committee opinions and new questions for consideration, raised largely by its contacts in the field.
Det är med den målsättningen som kommittén har studerat Högnivågruppens rapport, men även andra källor, med utgångspunkt i kommitténs tidigare yttranden liksom i nya överväganden, som särskilt fått näring av kontakter på fältet.
To that end, the Economic and Social Committee has analysed the HLG report and the Commission communication alongside other factors, building on previous Committee opinions and new questions for consideration, raised largely by its contacts in the field.
Det är med den målsättningen som kommittén har studerat högnivågruppens rapport, men även andra källor, med utgångspunkt i kommitténs tidigare yttranden och i nya överväganden, som framför allt fått näring av kontakter på fältet.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Det är viktigt att denna verksamhet inte bara bygger på frivilliga insatser, utan på en modell med incitament som ger mentorerna och företagarna möjlighet att dela på de vinster som det skapade värdet ger upphov till.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Därför anser EESK att det är viktigt att denna verksamhet inte bara bygger på frivilliga insatser, utan på en modell med incitament som ger mentorerna och företagarna möjlighet att dela på de vinster som det skapade värdet ger upphov till.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
Därför stöder EESK förslaget att inrätta en oberoende rådgivande grupp för att analysera gemenskapslagstiftningens konsekvenser för företagen, i syfte att förbättra kvaliteten på densamma.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget Eniac skall för detta ändamål se till att avtal om ekonomiskt stöd och kontrakt ger kommissionen och/eller revisionsrätten rätt att genomföra de relevanta kontrollerna och, om oegentligheter upptäcks, utdöma avskräckande och proportionerliga påföljder.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget Eniac skall för detta ändamål se till att avtal om ekonomiskt stöd och kontrakt ger kommissionen och/eller revisionsrätten rätt att genomföra de relevanta kontrollerna och, om oegentligheter upptäcks, utdöma avskräckande och proportionerliga påföljder.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of permanent jobs.
I samma syfte skall ERUF även bidra till att främja en varaktig utveckling och till att varaktig sysselsättning skapas.
To that end, the ERDF shall also contribute to promoting sustainable development and the creation of sustainable jobs.
ERUF skall i detta syfte även bidra till att främja en hållbar utveckling och till att skapa varaktig sysselsättning.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
I detta syfte skall ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken (EIB) och EU:s övriga finansieringsorgan bidra på lämpligt sätt till att följande tre mål uppnås:
To that end, the ESC also believes there should be a public platform for dialogue, to guarantee the credibility of the new environment.
Av samma anledning anser ESK att det bör skapas en offentlig plattform för dialog och garantier, så att denna nya utbildningsform blir trovärdig.
To that end, the ESC urged the Commission to persist in encouraging the social partners to shoulder their responsibilities in the various joint committees, while specifying the conditions which the new rules to be implemented should satisfy.
ESK vidhöll därför att kommissionen borde fortsätta sina ansträngningar genom att uppmana arbetsmarknadens parter att ta sitt ansvar i de olika "gemensamma kommittéerna" och precisera vilka krav de nya bestämmelserna bör uppfylla.
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
Unionen har i detta syfte uppställt ett mellanliggande mål för det samlade utvecklingsbiståndet (från EU och medlemsstaterna) på 0,56 % år 2010 och individuella mål på 0,51 % (för EU-15) och 0,17 % (för EU-10), med beaktande av situationen för de medlemsstater som anslutit sig efter 2002.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
Därför måste EU förenkla reglerna för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Europeiska rådet enades om att fastställa överordnade, gemensamma EU-mål som ska vägleda medlemsstaternas och unionens insatser.
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Därför måste samråd vid behov ske med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
besluta om åtgärder i fråga om villkoren för inresa och vistelse, normerna för medlemsstaternas utfärdande av visering och uppehållstillstånd för längre tid och fastställandet av rättigheterna för tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och vistelse i övriga medlemsstater.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
Därför är det nödvändigt att genomföra de befintliga standarderna, bygga nya nätverk och undanröja vissa administrativa hinder.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska därför se till att avtal och kontrakt om bidrag innehåller bestämmelser som ger kommissionen och/eller revisionsrätten rätt att för det gemensamma företagets räkning genomföra lämpliga kontroller och utdöma avskräckande och proportionella påföljder om oegentligheter upptäcks.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
I det syftet ska det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas tillse att dess bidragsavtal och kontrakt ger kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra lämpliga kontroller och att införa avskräckande och proportionella påföljder om oegentligheter skulle upptäckas.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Därför bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kunna begära in förslag på genomförande av olika aktiviteter inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
För detta ändamål bör man förbättra det finanspolitiska ramverket och EU:s budgetförfarande samt på ett tillfredsställande sätt lösa frågan om räckvidden för EU:s budgetpolitik gentemot länder i euroområdet å ena sidan och EU:s övriga medlemsstater å andra sidan.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
För detta ändamål bör man förbättra det finanspolitiska ramverket och EU:s budgetförfarande samt på ett tillfredsställande sätt lösa frågan om räckvidden för EU:s budgetpolitik gentemot länder i euroområdet å ena sidan och EU:s övriga medlemsstater å andra sidan.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
För detta ändamål bör man förbättra det finanspolitiska ramverket och EU:s budgetförfarande samt på ett tillfredsställande sätt lösa frågan om räckvidden för EU:s budgetpolitik gentemot länder i euroområdet å ena sidan och EU:s övriga medlemsstater å andra sidan.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
För att uppnå detta ska den funktionella internetanslutningstjänsten ha kapacitet att stödja det minimiutbud av tjänster som anges i bilaga V.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Av detta skäl bör en exportlicens krävas för att exportbidrag skall beviljas.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
I detta syfte bör beviljandet av bidrag kopplas till en exportlicens.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
En ansökan om yttrande skall lämnas in till läkemedelsmyndigheten av innehavaren av ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel där ett sådant ämne ingår, eller av den som ansöker eller avser att ansöka om ett sådant godkännande för försäljning.
To that end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7;
Identifieringen av de regioner och områden som är prioriterade på gemenskapsnivå bör därför vara baserad på det gemensamma systemet för klassificering av regioner som upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)7.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
I det syftet skall det gemensamma företaget se till att det i projektavtal och kontrakt fastställs att kommissionen och/eller revisionsrätten har rätt att på det gemensamma företagets vägnar genomföra lämpliga kontroller, och att om oegentligheter uppdagas utdöma avskräckande och proportionella påföljder.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
I detta syfte bör det gemensamma företaget kunna organisera attraktiva ansökningsomgångar för stöd till forskningsverksamheten.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
I detta syfte ska det i genomförandeakterna fastställas vilka säkerhetsåtgärder vid tryckning som ska vidtas för att skydda det papper som används för intyget.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Institutet ska i detta syfte använda lämpliga och proportionella system, resurser och förfaranden.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
För det ändamålet ska det i medlemsstaternas lagstiftning åtminstone fastställas att dessa borgenärer ska ha rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de ekonomiska förhållandena i det delade bolaget och i de bolag till vilka skulderna ska överföras enligt delningsplanen samt om borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Den rättsliga säkerheten för det elektroniska informationsutbytessystemet, vilket omfattar 6 000 förvaltningar – ska förbättras.
To that end, the main priorities should be to:
I det syftet bör de främsta prioriteringarna vara följande:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Övervakningscentrumet, vars personalresurser och budgetmedel nu är begränsade (9), har till främsta uppgift att samla in och analysera statistik om rasism och främlingsfientlighet och att kartlägga orsakerna till dessa företeelser.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
EUMC:s huvuduppgift i det sammanhanget var att samla in och analysera data om rasism och främlingsfientlighet och studera orsakerna till dem.
To that end, the measures they shall take shall include:
I detta syfte skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
To that end, the measures they take shall include:
I detta syfte skall medlemsstaterna bland annat vidta följande åtgärder:
To that end, the measures they take shall include:
I detta syfte skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
För detta ändamål ska medlemsstaterna och kommissionen använda ett system för informationsutbyte.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
Berörda medlemsstater bör därför vidta nödvändiga åtgärder för att ifrågavarande lager ska vara ovillkorligt skyddade mot alla slags verkställighetsförfaranden.
To that end, the Member States shall indicate in the plans referred to in Articles 3 and 4(1) the list of third countries to which they envisage transferring fishing vessels;
Medlemsstaterna skall med hänsyn till detta i de planer som avses i artiklarna 3 och 4.1 ange förteckningen över de tredje länder till vilka de avser att överföra fiskefartyg.