natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simplification exercise is also entirely consistent with the work programme, adopted by the Commission in July 1996, the first aim of which is to modernise the present system of VAT and to simplify it as much as possible, in order to create favourable conditions for the move to a new common system of VAT, based on the principle of a single place of taxation.
Denna förenklingsuppgift ligger för övrigt helt och hållet inom ramen för det arbetsprogram som kommissionen antog i juli 1996, vilket syftar till att i första hand så långt möjligt modernisera och förenkla det nuvarande mervärdesskattesystemet, för att därigenom skapa gynnsamma förutsättningar för övergången till ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem grundat på principen om en enda beskattningsort.
This simplification gives two thresholds:
Med dessa förenklingar kan två trösklar användas:
This simplification has advantages for users, but one cannot help feeling that making too many changes to legislation in this field will be detrimental to the legislation itself and the smooth implementation of the rules it is intended to impose.
Denna förenkling har fördelar för användarna, men man kan ifrågasätta om inte alltför långtgående lagregler på detta område är ogynnsam för själva lagstiftningen och tillämpningen av de bestämmelser som skall införas.
This simplification has enabled the CEN Central Secretariat to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
I och med förenklingen kunde CEN:s centralsekretariat hantera informationsflödet bättre och granska vissa anmälningar mer noggrant, både när det gäller deras utformning och innehåll.
This simplification has enabled the CEN Management Centre to exert closer control over the flow of information and to examine the presentation and content of certain notifications in greater detail.
I och med förenklingen kunde CEN:s Management Center hantera informationsflödet bättre och granska vissa anmälningar mer noggrant, både när det gäller deras utformning och innehåll.
This simplification has no influence on the result of the calculation.
Denna förenkling har ingen effekt på resultatet av beräkningen.
This simplification is acceptable to the Commission.
Kommissionen godkänner denna förenkling.
This simplification is one of the tax suspension procedures and means that the Member State of destination accepts that the products being moved under the arrangement may be released for consumption without a consignee authorised for excise purposes first having taken charge of them physically and, therefore, without their having to be unloaded from the vessel.
Denna förenkling faller inom ramen för uppskovsreglerna och innebär att destinationsmedlemsstaten tillåter att de berörda varorna får släppas för konsumtion utan att först har övertagits fysiskt av en godkänd mottagare som är registrerad för punktskatt och således utan att lastas av fartyget.
This simplification makes it possible to arrive at two thresholds.
Med dessa förenklingar kan två trösklar användas:
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Denna förenkling är också tänkt att frigöra resurser i form av tid och energi, som kan användas mer produktivt för åtgärden.
This simplification must not, however, entail the removal of important provisions aimed at achieving the objectives of Protocol 4.
Denna förenkling får emellertid inte innebära att viktiga bestämmelser som syftar till att förverkliga målen i protokoll 4 går förlorade.
This simplification no doubt largely explains the use of the opt-out even where the worker does not generally exceed the 48-hour limit.
Denna förenkling är säkerligen en viktig förklaring till varför undantagsalternativet används även i de fall då arbetstagaren normalt inte överskrider 48-timmarsgränsen.
This simplification of legal texts and streamlining of administrative formalities would benefit the citizen, as free movement will be more accessible and less bureaucratic.
Förenklingen av lagtexterna och de administrativa förfarandena gagnar medborgarna eftersom den fria rörligheten underlättas och kräver mindre byråkrati.
This simplification of legal texts is accompanied by a streamlining of administrative formalities, procedures and deadlines, which will benefit the citizen, as enjoyment of this right will be more accessible and less bureaucratic.
Förenklingen av lagtexterna skall åtföljas av en förenkling av de administrativa förfarandena och tidsfristerna, vilket kommer att ge ett positivt resultat i och med att utövandet av denna rättighet blir lättare för medborgaren och kräver mindre byråkrati.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Att av effektivitetsskäl och i sökandens intresse förenkla förfarandet på detta sätt kräver en motvikt i form av en rätt att överklaga föreläggandet.
This simplification programme intends to reinforce the political impetus to achieve simplification and builds on the following key steps:
Detta förenklingsprogram syftar till att stärka den politiska drivkraften för förenklingsarbetet och består av följande huvudpunkter:
This simplification should allow the Commission and the Council to prepare more focused joint reports in future, while allowing a progressive reduction of the reporting workload in Member States.
Denna förenkling bör göra det möjligt för kommissionen och rådet att i framtiden lägga fram mer fokuserade gemensamma rapporter, samtidigt som arbetsbördan med att rapportera successivt minskar i medlemsstaterna.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Denna strategi för förenkling har en central ställning i initiativet för bättre lagstiftning och börjar nu visa resultat.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Förenklingen ska göras i samråd med medlemsstaterna.
This simplification will have the effect of reducing the administrative burden and enabling financial intermediaries and the Commission services to deal quickly with the projects.
Denna förenkling kommer att leda till minskad pappersexercis, och de finansiella intermediärerna och kommissionen kommer att kunna handlägga projekten snabbt.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Genom denna förenkling minskar dock de administrativa kraven.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Förenklingen innebär att en väsentlig del av rapporteringsskyldigheterna enligt kommissionens beslut 95/337/EEG faller bort.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Detta förenklar regleringen och innebär att onödiga krav försvinner.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Denna förenkling med det nya tröskelvärdet skulle kunna få positiv effekt för tillämpningen av denna regel på mekanismer för samlat bidrag.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Förenklingen skulle sänka rapporteringskostnaderna med 25 %, vilket motsvarar besparingar på mellan 178 500 och 357 000 euro per år.
This simplified procedure should resolve the problems of storage and the associated costs.
Detta förenklade förfarande bör göra det möjligt att reglera lagringsproblemen och de tillhörande kostnaderna.
This simplified procedure would be a Regulatory Committee Procedure.
Detta förenklade förfarande skulle vara ett förfarande med föreskrivande kommitté.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Det förenklade systemet skulle innebära mindre krävande kontroll och övervakning av drivgarn och färre fiskeredskap att förvalta.
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.
Denna förenklade struktur kommer att göra dessa program till effektivare politiska instrument genom att de inhämtar nyttiga kunskaper genom sina övervaknings- och utvärderingssystem.
This simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations;
Det medför att reglerna för vilken lagstiftning som skall tillämpas då flera länder är inblandade förenklas och klargörs.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Detta förenklar och harmoniserar lagstiftningen om stads- och landsbygdsutveckling samt havspolitik.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
På så sätt får EU:s avfallslagstiftning en enklare struktur.
This simplifies the text.
Därigenom förenklas texten.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Det innebär att lagstiftningen inom sina givna ramar inte bör ge plats för ytterligare regler på nationell nivå, både för att man skall kunna förbättra den inre marknaden och skydda konsumenterna.
This simply reflects the fact that it will be replaced by this Directive.
Det innebär helt enkelt att det ersätts av det här direktivet.
This simply results in a weak and vulnerable social fabric.
Detta leder till en svag och sårbar social struktur.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Detta stimulerar lokal produktion, beredning och saluföringsverksamhet.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Simuleringen visar att jämfört med Cedefops referensscenario med minskande andelar lågkvalificerade vuxna leder en ytterligare minskning (med 4 procentenheter) av andelen lågutbildade vuxna till en ökning av EU:s årliga BNP med cirka 350 miljarder euro.
This single airspace is hereinafter referred to as the "Single European Sky".
Detta gemensamma luftrum kallas nedan ett gemensamt europeiskt luftrum.
This single budget line will replace sources of financing foreseen under:
Denna budgetpost ersätter finansiering under följande budgetposter:
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Detta gemensamma elektroniska register ska fungera som en portal med länkar till de nationella registren.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Denna enda ingång kommer att ge okomplicerad tillgång till information som kan förstås av barn i olika åldersgrupper och användas av föräldrar och lärare för att söka information och undervisningsmaterial.
This single farm payment will be broken down into payment entitlements in order to facilitate their transfer.
Det enhetliga jordbruksstödet kommer att delas upp i stödrättigheter för att underlätta överlåtelse av dem.
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Detta enhetliga rapporteringsintervall och referensdatumet för gemenskapen får efter samråd med rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel fastställas av någon av följande:
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the “new approach” Directives.
Genom denna gemensamma ingångssida på Internet kan alla externa användare få information om de standardiseringsarbeten som pågår eller som redan har genomförts på europeisk nivå inom ramen för direktiven enligt den ”nya metoden”.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Denna enda rangordning av metoder ska tillämpas både på de institut som använder schablonmetoden och de som använder internmetoden.
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Detta instrument, som ersätter fem separata rättsliga grunder, tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This single list will apply in all Member States and can be changed or added to only in the same way as the rest of the Directive.
Denna lista skall tillämpas i samtliga medlemsstater och kan bara ändras eller kompletteras på samma sätt som resten av direktivet.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Denna akt för den inre marknaden rör medborgarna i deras egenskap av deltagare i ekonomin.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Den här inre marknadsakten är en produkt av ordförande Barrosos starka vilja att ge Europa 2020-strategin större möjligheter att lyckas och på ett fungerande sätt genomföra rekommendationerna från Europaparlamentet och Mario Montis rapport.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
De 27 hälso- och sjukvårdssystemen med sina egna traditioner, rättsregler och prissättningar är ett allvarligt hinder för den inre marknaden.
This single market must ensure that European businesses and citizens are able to receive and supply Information Society services throughout the Community, irrespective of frontiers.
Denna inre marknad skall garantera att Europas medborgare och näringsidkare kan utnyttja och tillhandahålla informationssamhällets tjänster i hela gemenskapen utan att behöva tänka på gränserna.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Den gemensamma beräkningsmetoden skulle kunna bygga på en av de olika metoder för uttag av avgifterna som finns i medlemsstaterna eller på en kombination av de olika metoderna.
This single national authority shall be the Commission’s correspondent for the application of this Regulation.
Denna nationellt ansvariga myndighet är kommissionens kontakt när det gäller tillämpningen av denna förordning.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Vem denna enda kontaktpunkt är bör klargöras redan vid inledandet av diskussionerna om ett avtal om en paketresa.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Ett enda register som är gemensamt för de båda institutionerna, och att rådet också har uttryckt ett intresse att ansluta sig till det, visar på en tydlig riktning och en vilja från institutionernas sida att gå vidare på ett samordnat sätt i denna viktiga och känsliga fråga för förbindelserna med det civila samhället.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Ett enda register som är gemensamt för de båda institutionerna, och det faktum att rådet också har uttryckt ett intresse att ansluta sig till det, visar på en tydlig riktning och en vilja från institutionernas sida att gå vidare på ett samordnat sätt i denna viktiga och känsliga fråga för förbindelserna med det civila samhället.
This single share shall not be split.
Denna andel får inte delas upp.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Denna tidsfrist får inte överskrida den sammanlagda maximala perioden för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.”
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Denna tidsfrist får inte överskrida den kombinerade maximala perioden för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.”
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Denna enda transaktion ska behandlas på samma sätt som en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster utan utnyttjande av en voucher.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Detta enhetliga värde ska utgöras av kostnaden per energienhet för bensin eller diesel före skatt, när dessa används som transportbränsle, och den lägsta kostnaden av de två ska användas.
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Denna ensidiga fixering har lett till en tillbakagång i sådana frågor som är viktigare för människors välbefinnande: stabila familjer, trivsel på arbetet och relationer till vänner och samhälle.
This site could include a section for return services.
En del av webbplatsen skulle kunna ägnas åt återvändande.
This site provides access to information on the drafts notified by the EU Member States since 1984 and on the measures communicated by the EFTA members of the European Economic Area.
Webbplatsen ger tillgång till uppgifter om de utkast som anmälts av EU:s medlemsstater sedan 1984, samt till de åtgärder som meddelats av de Eftaländer som är medlemmar i EES.
This site should be carefully designed so as to facilitate the dissemination of relevant information and to provide appropriate links to corresponding programmes in the Member States.
Man bör vara mycket noggrann då man konstruerar denna hemsida så att man underlättar spridningen av relevant information och tillhandahåller bra länkar till motsvarande program i medlems­staterna.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Denna webbplats ska erbjuda gratis Internetspråkkurser som motsvarar CEFR (den gemensamma europeiska referensramen).
This site will provide access to general information about Directive 98/34/EC.
En sådan plats skulle ge tillgång till information av allmän natur om direktiv 98/34/EG.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Denna portal kommer i sin tur att länkas till webb­platsen om direktförvaltat EU-stöd som kommissionen startade 2006.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Denna webbplats, som har översatts till alla gemenskapsspråk och anpassats till särdragen i varje nationell marknad, utvecklades från början för vuxenutbildningsinstitut.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Denna situation påverkar konsumenternas förtroende för att handla över gränserna.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Situationen påverkar europeiska konsumenter som vill titta på de betal-TV-kanaler de önskar, oavsett var de bor eller reser inom EU.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Detta påverkar patienterna eftersom tillgången till godkända behandlingar fördröjs, samtidigt som även läkemedelsföretagen drabbas eftersom de har en begränsad tid (patent- och dataskyddsperioderna) under vilken de kan återvinna sina omfattande FoU-kostnader och generera lönsamhet.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Det påverkar informationens enhetlighet och användbarhet och begränsar dess lämplighet för säkerhetsändamål.
This situation also contributes to the lack of consumer confidence in services form other Member State.
Detta bidrar också till att minska konsumenternas tilltro till tjänster som erbjuds i andra medlemsstater.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Denna situation ger också oseriösa aktörer en orättvis konkurrensfördel, särskilt inom de priskänsliga segmenten.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Denna situation inverkar också negativt på förebyggandet av arbetsmiljörisker under byggarbetsplatsens hela livslängd, särskilt i fråga om drift, underhåll och även rivning.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Detta gör också att det svårare uppstår förtroende mellan parterna, vilket är en förutsättning för samarbete och informationsutbyte.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Denna situation medför obalanser, orättvisor och i synnerhet stora sociala kostnader som i hög grad upprör befolkningen.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Denna situation återspeglar också att andra EU-länder har kunnat dra fördel av strukturstödet till de mindre välbeställda regionerna.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Den riskerar också att undergräva förtroendet för den finansiella sektorn.
This situation and initiatives by some Member States, who in practice have extended their waters by adopting environmental protection zones, point to the need to address this issue carefully but ambitiously.
Denna situation liksom det faktum att vissa medlemsstater i praktiken utvidgat sina vatten genom att förklara områden som miljöskyddsområden, visar att det är nödvändigt att ta itu med denna fråga på ett försiktigt men samtidigt målmedvetet sätt.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the EESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
Denna situation och dess negativa konsekvenser för livsmedelssäkerhet, konsumentskydd och EU-handel har fått stark kritik av ESK i 1999 års yttrande om zoonoser9.
This situation and its negative impact on food safety, consumer protection and EU trade has been strongly criticised by the ESC in the 1999 Opinion on zoonoses9.
Denna situation och dess negativa konsekvenser för livsmedelssäkerhet, konsumentskydd och EU-handel har fått stark kritik av ESK i 1999 års yttrande om zoonoser9.