natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
Detta kan leda till att flygbolag börjar tillämpa bekvämlighetsflagg om tolkningen av bestämmelserna är mer flexibel i ett land än i ett annat.
This could lead some of the employees to start holding their bank accounts in euro - a decision which would in itself be encouraging in terms of creating a familiarity with the new currency.
Detta skulle kunna förmå en del av de anställda att omvandla behållningen på sina konton till euro, ett i sig positivt beslut såtillvida att det skapar en vana vid den nya valutan.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Kommissionen kan därefter överväga att ändra, ersätta eller till och med dra tillbaka förslagen.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Detta kan via mobiliseringen av privat finansiering leda till investeringar om 5 miljarder euro.
This could lead to a de-localisation of services jobs, similar to what has been experienced within manufacturing, loosing markets to US and Asian providers.
Detta skulle kunna leda till utlokalisering av tjänstejobb, på samma sätt som har skett med tillverkningsindustrin, och till att marknader går förlorade till USA och Asien.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Detta skulle kunna leda till att visnings-/distributionsmarknaden delas i två delar, där endast multiplexbiografer och filmer med högt kommersiellt värde skulle kunna utnyttja revolutionen inom digital film.
This could lead to a fall in agricultural employment, which is still important.
Detta skulle kunna leda till att sysselsättningen inom jordbruket, som fortfarande är betydande, minskar.
This could lead to a lower than optimal effective demand for credits.
Detta skulle kunna leda till en lägre kreditefterfrågan än vad som är optimalt.
This could lead to a recovery in the external value of the Euro that would reduce inflation in the euro-area and have a dampening effect on export growth and would thus require a further easing of internal monetary conditions.
Detta skulle kunna leda till en återhämtning av eurons värde i omvärlden, vilket skulle minska inflationen i eurområdet och få en dämpande effekt på exportökningen och därmed kräva ytterligare lättnader av de monetära villkoren i EU.
This could lead to a risk of overlapping of the provisions of the sectoral directives and a directive of a "horizontal" nature, concerning distance selling methods, which would include detailed provisions concerning information.
Detta skulle kunna leda till en överlappning av bestämmelserna i dessa specifika direktiv med bestämmelser i ett direktiv av "övergripande" karaktär om metoder för distansförsäljning, i vilket detaljerade bestämmelser om information skulle ingå.
This could lead to a significant simplification in calculating and administrating aid, and could help to mitigate problems arising with the farm payment for the land market.
Detta skulle kunna innebära en avsevärd förenkling av beräkningen och den administrativa förvaltningen av stödet, samt att de problem minskar som hör samman med att skapa stöd med utgångspunkt i marknaden för mark.
This could lead to a situation where a substantial holding could be built up in a company traded on these markets, with the acquirer having no obligation to inform either the company or the market concerned.
Detta kan leda till en situation där ett betydande innehav skulle kunna byggas upp i ett företag på dessa marknader, där förvärvaren inte är skyldig att informera vare sig företaget eller den aktuella marknaden.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Detta kan leda till att tjänsterna inte tillhandahålls på bästa möjliga sätt, till skada för konsumenterna.
This could lead to absurd situations.
Detta har ibland lett till absurda situationer.
This could lead to an exodus of professionals and patients to those Member States with the best organised healthcare systems.
Det skulle kunna uppstå en flykt av vårdpersonal och patienter till stater som har en bättre hälsovårdsorganisation.
This could lead to an improvement of the competitiveness of Community rice and result in an increased uptake on the internal market as well as increased possibilities for exports to third countries without refund.
Detta kan stärka gemenskapsrisets konkurrenskraft och leda såväl till ett bättre upptag på den interna marknaden som till ökade möjligheter till export till tredje land utan exportbidrag.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Det kan leda till att de utländska direktinvesteringarna ökar, särskilt i gränsregioner.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Detta skulle kunna leda till en alltför komplicerad förvaltning, inklusive problem ur ett ekonomiskt perspektiv.
This could lead to certain activities of merger or of a transfer to other areas of business.
Detta kan leda till att de går samman eller övergår till andra verksamhetsområden.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
Det skulle kunna leda till förändringar av det ekonomiska och vetenskapliga styrkeförhållandet på global nivå.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Detta kan leda till gemensamma besparingar genom utveckling av gemensamma eller delade IT-system för alla EU-institutionerna.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Förvirring kan uppstå om man inte ger en detaljerad förklaring utan generaliserar.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Detta kan leda till att man överväger politiska strategier som minskar dessa effekter".
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Detta kan leda till att man överväger politiska strategier som minskar dessa effekter.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Detta kan leda till att man överväger politiska strategier som minskar dessa effekter".
This could lead to considering policy options to reduce this impact;
På grundval av detta skulle olika åtgärder för att minska sådana konsekvenser kunna övervägas.
This could lead to continued rapid modernisation and upgrading of production facilities and infrastructure.
Detta skulle kunna leda till en fortsatt snabb modernisering och uppgradering av produktions­anläggningar och infrastruktur.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
Detta kunde ge upphov till en situation som är motsägelsefull och förvirrande för industrin och som får negativa ekonomiska konsekvenser.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Detta skulle kunna leda till en motsägelsefull och förvirrande situation för branschen och ge negativa ekonomiska effekter.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Detta skulle kunna leda till en motsägelsefull och förvirrande situation för industrin och ge negativa ekonomiska effekter.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Detta skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och till att tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU flyttar vidare till medlemsstater med lägre påföljder och sämre kontroll av lagstiftningens efterlevnad.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Detta skulle kunna leda till olikartat genomförande inom EU och till rättslig osäkerhet.
This could lead to engineering solutions being rushed-through simply to have a product on the market from 2000, which would be driven by fiscal incentives.
Detta skulle kunna leda till att skattelättnaderna driver fram överilade tekniska lösningar för att få ut produkten på marknaden redan 2000.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Detta skulle kunna leda till ännu större skillnader mellan medlemsstaterna.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Detta kan leda till att vissa bolag som inte uppfyller dessa krav inte längre får producera.
This could lead to higher or lower order prices, depending on the particular situation.
Detta kan leda till högre eller lägre priser beroende på situationen i det enskilda fallet.
This could lead to implementation of pilot action in 2004
Därmed skulle pilotåtgärder kunna genomföras under 2004.
This could lead to implementation of pilot scheme mid-2004.
Därmed skulle pilotsystemet kunna genomföras i mitten av 2004.
This could lead to improved practices across Europe.
Det skulle kunna leda till bättre praxis i hela EU.
This could lead to inconsistencies within the system of the directive itself.
Detta skulle kunna leda till brister i samstämmigheten inom direktivets eget system.
This could lead to inefficiencies.
Detta skulle leda till ineffektivitet.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Detta skulle kunna leda till att den fria rörligheten för energi blir EU:s femte frihet
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Detta skulle kunna leda till att betalningsombudets ansvar mångfaldigas på olika nivåer i en betalningskedja.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
EU-25 avsättas för grödor för biobränsle  Detta kan leda till kostsamma åtgärder för att skydda mark, grundvatten och den biologiska mångfalden samt för att förhindra ytterligare utsläpp av växthusgaser16.
This could lead to PPP projects which entail higher overall costs, which would not be in line with the objective of sustainable public finances.
Detta skulle kunna innebära offentlig-privata partnerskap som leder till större övergripande kostnader, vilket skulle strida mot målet att ha hållbara offentliga finanser.
This could lead to responsibility for growth and employment being shunted onto financial policy as monetary policy, taking no further account of these targets, became prematurely concerned with holding down prices during periods of economic expansion, while possibly giving an inadequate response during economic down-turns by being slow to switch to expansion.
Det skulle kunna leda till att ansvaret för tillväxt och sysselsättning lades på finanspolitiken och att penningpolitiken utan hänsyn till dessa mål började dämpa priserna för tidigt under en uppgång och började arbeta för expansion för sent och i otillräcklig utsträckning under en nedgång.
This could lead to species with high market value being replaced by less valuable species.
Detta kan leda till att arter med ett högt marknadsvärde ersätts av mindre värdefulla arter.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Detta kan leda till en bristfällig företagsstyrning och dåliga resultat bland företagen.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Detta kan slutligen leda fram till att medlemsstaterna antar nationella integrerade flexicuritystrategier.
This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Den svarar inte heller mot de ekonomiska aktörernas önskemål, vilket kan leda till en ökad klyfta mellan de olika medlemsstaterna och följaktligen ett EU där utvecklingen går framåt i två hastigheter på detta område.
This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Den svarar inte heller mot de ekonomiska aktörernas önskemål, vilket kan leda till en ökad klyfta mellan de olika medlemsstaterna‑ och följaktligen ett EU där utvecklingen går framåt i två hastigheter på detta område.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
En avreglering skulle kunna leda till att varje medlemsstat antar sina egna tillämpningsbestämmelser.
This could lead to two alternative options:
Detta kan leda till två alternativ:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
Detta kan leda till osäkerhet om skyddets förekomst eller omfattning.
This could lead to unnecessarily high air transport costs and adversely affect the competitive position of Community airlines in the world market.
Detta kan leda till onödigt höga kostnader för luftfarten och inverka negativt på de europeiska flygbolagens globala konkurrenskraft.
This could lead, where appropriate, to joint diplomas.
Detta skulle i lämpliga fall kunna leda till gemensamma utbildningsbevis.
This could leave other forms of exposure uncovered.
Detta skulle kunna innebära att andra former av exponering inte täcks av direktivet.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Detta skulle kunna vara ett effektivare bidrag till de infrastrukturskillnader som fortfarande finns mellan unionens regioner.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Detta skulle kunna vara ett effektivare bidrag till de infrastrukturskillnader som fortfarande finns mellan unionens regioner.
This could make EU rules irrelevant, unnecessarily restrict innovation or allow rogue traders to keep one step ahead of the law.
Detta kan leda till att EU-bestämmelserna blir irrelevanta, onödigt begränsade nyskapelser eller att de tillåter skrupelfria näringsidkare att befinna sig ett steg före lagstiftningen.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Därmed kan det bli svårare för vissa kooperativa föreningar att få tillgång till finansiering28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Därmed kan det bli svårare för vissa kooperativa föreningar att få tillgång till finansiering29.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Detta kan leda till problem med att uppnå huvudmålet med direktivet, nämligen att "stärka rättslig förutsebarhet samt klarhet och överblickbarhet när det gäller tillsynsorganens godkännandeförfarande.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Detta skulle kunna göra det enklare för små och medelstora företag att välja den affärsstrategi de önskar och att anpassa sig till förändade marknadsförhållanden utan att göra avkall på socialt skydd och anställningsskydd.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Detta skulle kunna göra det alltför dyrt för länder att förstatliga tjänster om dessa en gång har privatiserats.
This could make it possible to organise a first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Det skulle göra det möjligt att anordna det första transatlantiska forumet under våren 2002.
This could make the product cheaper, on condition that it continues to be produced under patent, i.e. by transnational companies or their licensees.
På detta sätt skulle produkterna bli billigare, under förutsättning att tillverkning alltjämt sker under patent, det vill säga sköts av de transnationella företagen eller deras licensinnehavare.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Detta skulle kunna göra det möjligt för ungdomarna att komma in på arbetsmarknaden tidigare och att bättre anpassa sig till och svara upp mot det ekonomiska livets förändringar.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Detta skulle kunna vara ett första konkret steg för att tillfredsställda den nya efterfrågan på vätgas, även om målet även fortsättningsvis bör vara produktion av vätgas från förnybara energikällor, som biogas, fotolys eller elektrolys med användning av elektricitet från förnybara energikällor.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Detta skulle kunna innebära att man anslår fasta belopp till energiprojekt inom ramen för olika finansieringsprogram på europeisk och nationell nivå.
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Detta skulle kunna medföra en ytterligare minskning av exportvolymen med 1,6 miljoner ton.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Detta torde innebära en ekonomisk förlust på över 20 miljarder euro för EU:s jordbrukssektor.
This could mean an energy policy which places insufficient emphasis on security of supply, which does not strengthen competitiveness, which is incompatible with environmental protection, or which does not respond to the needs of the Union´s citizens in terms of safety and quality of service.
inom gemenskapen Det skulle kunna utmynna i en energipolitik som inte lägger tillräcklig tonvikt vid försörjningstrygghet, som inte stärker konkurrenskraften, som är oförenlig med miljöskydd eller som inte svarar mot unionsmedborgarnas behov av trygghet och servicekvalitet.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Det kan komma att innebära att EU år 2020 bidrar med omkring 2–15 miljarder euro per år.
This could mean for instance that second hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Detta kan till exempel leda till att begagnade luftfartyg och fordon som innehåller styv cellplast för isolering eller integralcellplast i vilka CFC använts som blåsmedel inte kan exporteras från EG.
This could mean for instance that used aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Detta kan till exempel leda till att begagnade luftfartyg och fordon som innehåller styv cellplast för isolering eller integralcellplast i vilka CFC använts som blåsmedel inte kan exporteras från EG.
This could mean including projects financed through other Community programmes
Det skulle kunna innebära en möjlighet att innefatta kompletterande projekt som finansieras med hjälp av andra gemenskapsprogram.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
vara fråga om att en liten del av stödet läggs undan i en resultatfond som står öppen för alla stödberättigade medlemsstater och regioner.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Detta kan innebära att man måste öppna sig för ny personal, även i ledande ställning.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Detta kan påkalla en mer systematisk bedömning av huvudriskerna i varje led i fondbranschens värdekedja.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Det kan betyda att utkastet till gemensam referensram används i ett förslag som syftar till att ändra ett befintligt direktiv.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
Detta skulle kunna vilseleda konsumenterna och missgynna producenter av genuina produkter som säljs över medlemsstatsgränser (20 % av SUB/SGB-handeln är gränsöverskridande) och bädda för en situation med orättvisa konkurrensvillkor för marknadsföring av produkter som omfattas av en kvalitetsordning.
This could most effectively be achieved by management and conservation measures for these species under the CFP.
Detta skulle enklast kunna uppnås genom åtgärder för förvaltning och bevarande av dessa arter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Det skulle kunna leda till att man närmar sig varandra i uppfattningen av den ekonomiska verklighet som man måste utgå ifrån.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must inform the debate.
Det skulle kunna leda till att man närmar sig varandra i uppfattningen av den ekonomiska verklighet som man måste utgå ifrån.
This could need to be accompanied by mechanisms to regulate the implementation of the Framework by examining bodies, and to train language testers in using it.
Man kan dessutom behöva införa mekanismer för att reglera examinationsorganens tillämpning av dessa referensramar och utbilda språktestare i att använda dem.
This could never be covered by the EU budget.
Det skulle EU-budgeten aldrig klara av.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Detta kan inte uppnås genom ett direktiv, som på grund av sin karaktär endast är bindande vad gäller de resultat som måste nås men som ger de nationella myndigheterna möjlighet att välja former och metoder.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Det kan inte uppnås med ett direktiv som ju i sig bara är bindande i fråga om det resultat som ska uppnås, medan de nationella myndigheterna fritt får välja form och metoder.
This could not be achieved without changes to legislation.
Detta kan inte uppnås utan att lagstiftningen ändras.
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Den territoriella dimensionen har inte kunnat förverkligas fullt ut på grund av avsaknaden av en förenande och samordnande politik som fastställer riktlinjer för
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Detta kan innebära inte bara att det blir möjligt för människor att stanna kvar längre på arbetsmarknaden utan även att deras förmåga att anpassa sig till arbetsmarknaden främjas.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Detta skulle inte endast minska företagens kostnader men även lätta rättsväsendets administrativa börda.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Detta skulle inte bara minska överbeläggningen i fängelserna och därmed förbättra förhållandena där, utan även – som en följd av detta – möjliggöra betydande besparingar i medlemsstaternas budgeterade fängelseutgifter.