natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would appear to be feasible, if sufficient attention is given simultaneously to research, technological development and life-long learning.
En sådan ökning är möjlig om forskning, teknisk utveckling och livslång utbildning betonas tillräckligt.
This would appear to be incompatible with the information and knowledge society, of which Europe wishes to be a pioneer.
Detta förefaller oförenligt med informations- och kunskapssamhället, där EU vill vara en föregångare.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Detta borde vara en av de främsta prioriteringarna och det är i linje med behovet av att utveckla en konsekvent politik och göra åtgärderna så effektiva som möjligt.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Detta borde vara en av de främsta prioriteringarna och det är i linje med behovet av att utveckla en konsekvent politik och maximera åtgärdernas effektivitet.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Detta verkar vara den bästa metoden i detta fall eftersom skattebasen då bara tillfälligt flyttas mellan de inblandade länderna.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Detta verkar vara den bästa metoden i detta fall eftersom skatte­basen då bara tillfälligt flyttas mellan de inblandade länderna.
This would appear to be the case in all Member States, following recent regulation in Luxembourg, against which an infringement proceeding regarding the lack of powers of the NRA in this respect has been running.
Detta tycks nu gälla alla medlemsstater efter att lagstiftning nyligen antagits i Luxemburg, som varit föremål för ett överträdelseförfarande på grund av bristfälliga befogenheter för regleringsmyndigheten.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Det tycks också omfatta skifttillägg, övertidsersättning och alla typer av ersättning för förtjänst och prestation.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Detta skulle kunna vara ett uttryck för ett misslyckat samspel mellan kapitalism och entreprenörskap vid en jämförelse med vad företagen i USA har uppnått under samma period, liksom de successiva asiatiska framgångarna i Japan, Taiwan, Korea och nu Kina.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Detta skulle kunna vara ett uttryck för ett misslyckat samspel mellan kapitalism och entreprenörskap vid en jämförelse med vad företagen i USA har uppnått under samma period, liksom de successiva asiatiska framgångarna i Japan, Taiwan, Korea och, nu, i Kina.
This would apply both to new types of tyre brought onto the market and to new vehicles, which will have to be fitted only with tyres conforming to the said requirements.
Detta gäller både för nya typer av däck som finns på marknaden och för nya fordon, på vilka man enbart får montera däck som uppfyller kraven i bestämmelserna.
This would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
Detta gäller även om det skulle visa sig att misstankarna var ogrundade.
This would apply even where a company was reimbursed by an employee for the private element of the expenditure incurred.
Detta skulle vara fallet även om företaget ersätts av den anställde för den privata delen av de uppkomna utgifterna.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Detta skulle gälla för 60 till 100 ansökningar årligen.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Detta skulle till exempel gälla för artister som deltar i föreställningar och cirkusartister.
This would apply not only to the EU, but, perhaps to an even greater extent, also to the developing countries, which have not yet fully recognized the development opportunities available to them in the service sector.
Detta gäller inte bara för EU, utan i kanske ännu högre grad för utvecklingsländerna, vilka ännu inte till fullo inser vilka utvecklingsmöjligheter som finns inom tjänstesektorn.
This would apply on a case-by-case basis only to start-up aid for transport services between the outermost regions and neighbouring non-member countries.
Det handlar enbart, och efter en granskning från fall till fall, om ett startstöd för transporterna mellan de yttersta randområdena och de tredjeländer som gränsar till dessa.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Detta gäller både investeringar och administrativa kostnader.
This would apply to mixtures of GMOs, including bulk shipments, as well as products containing a single GMO.
Detta skulle gälla både för blandningar av GMO, inbegripet lösviktspartier, och för produkter som innehåller en enda GMO.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
som rör hemmet och dess utrustning, reglering av värme, ventilering, säkerhetsinstruktioner till barn m.m.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Det gäller bland annat det nyligen utarbetade direktivet om illojala affärsmetoder.
This would arise through a net increase in the infrastructure manager’s revenue and is therefore prohibited.
Detta skulle uppstå genom en nettoökning av infrastrukturförvaltarens intäkter och är därför förbjudet.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Ett fastställande av den avtalsmässiga grunden skulle hjälpa olika aktörer, såväl företag som enskilda personer, att i högre grad än förut bidra till den ekonomiska integrationen och tillväxten i området.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
På så vis kan förståelsen förbättras, vilket är viktigt med tanke på den debatt och de kontroverser som finns, i synnerhet vad avser embryonala stamceller.
This would at least require all larger motorcycles to be equipped with closed loop three-way catalysts and most probably require measures to improve emission reduction performance during a cold start.
Alla större motorcyklar skulle åtminstone behöva utrustas med sluten trevägskatalysator och antagligen också anordningar för att förbättra avgasreningen vid kallstart.
This would attempt to achieve a greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Detta skulle vara ett försök att uppnå en större symmetri mellan beskattning av vinst och kvittning av förlust.
This would attract badly needed additional investment which would foster the process of real convergence.
Detta skulle dra till sig de ytterligare investeringar som är helt nödvändiga och som skulle vara till fördel för processen mot real konvergens.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Därmed skulle miljötobaksrök automatiskt komma att omfattas av direktivet om carcinogena och mutagena ämnen.
This would automatically mean gaining citizenship of the Union as well.
Detta skulle automatiskt innebära att de även får unionsmedborgarskap.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Därmed skulle direktivet automatiskt falla inom tillämpningsområdet för direktivet om exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet vad gäller minimikraven på säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Därmed skulle direktivet automatiskt falla inom tillämpningsområdet för direktivet om exponering för carcino­gener eller mutagena ämnen i arbetet vad gäller minimikraven på säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Därmed skulle miljö­tobaksrök automatiskt falla inom tillämpningsområdet för direktivet om exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet vad gäller minimikraven på säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
This would avert any unnecessary increase in red tape for companies and would also mean the proposal had as much added value as possible for those using this information (investors, shareholders, employees, etc.).
Förslaget skulle i detta fall också få största möjliga mervärde för användarna av denna information (investerare, aktieägare och arbetstagare).
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Därigenom kan man undvika missförhållanden och risker för manipulation i samband med användningen av nudges.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
På så sätt kan man undvika att företagarna åläggs en dubbel skyldighet att fylla i olika formulär och mervärdesskattedeklarationer.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
På så sätt kan man undvika att företagarna åläggs en dubbel skyldighet att fylla i olika formulär och mervärdesskattedeklarationer.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
På detta sätt kan negativa effekter för aktieägarna undvikas, samtidigt som det möjliggör en del kostnadsbesparingar för de berörda bolagen.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Därmed undviker man att sprida enskilda rättsliga grunder – i enlighet med det övergripande synsättet i den fleråriga budgetramen på enhetliga insatser och förenkling – samtidigt som man utnyttjar både gemensamma allmänna mål och möjligheten till stordriftsfördelar, liksom harmonisering av administration och förvaltningsförfaranden.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Då slipper man problemen med att införa nya regler för en helt vanlig intern transaktion i ett land.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Därigenom undviker man eventuella kryphål och förebygger en snedvridning av konkurrensen mellan olika sektorer.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
Det är dock viktigt att undvika att inrätta nya, dyra tjänster och strukturer som skulle kunna bidra till att ytterligare öka avståndet mellan medborgarna och EU.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
På detta sätt undviker man överlappningar och ser till att komplementariteten ökar och att biståndet tillhandahålls snabbare, vilket ger en effektivitetsvinst totalt sett.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
På så vis kunde man undvika långa diskussioner om vem som skall avgöra vilka behandlingsområden som skall prioriteras när det gäller kunskap om pediatrisk användning, eller vilka behov som ska prioriteras och vilka särskilda studier som skall genomföras, även med tanke på skillnaderna i medicinsk praxis mellan medlemsstaterna.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
På så vis kunde man undvika långa diskussioner om vem som skall avgöra vilka behandlingsområden som skall prioriteras när det gäller kunskap om pediatrisk användning, eller vilka behov som skall prioriteras och vilka särskilda studier som skall genomföras, även med tanke på skillnaderna i medicinsk praxis mellan medlemsstaterna.
This would avoid over- prescription and leave airlines free to exercise their commercial judgement in other areas.
På detta sätt undviker man överreglering och ger flygbolagen möjlighet att använda sin affärsmässiga bedömning på andra områden.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Därigenom undviks eventuell bristande enhetlighet mellan den inre marknaden och förhandlingar som företas av enskilda medlemsstater.
This would avoid proliferation of different systems and also ensure the policy stability which is important for industrial reasons.
Därmed skulle man undvika en mångfald av olika system och även säkerställa den politiska stabilitet som är viktig av industriella skäl.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Detta skulle undanröja vissa risker för sparare och skattebetalare.
This would avoid the above described shortcoming of the coexistence of national schemes.
Därmed skulle de ovannämnda nackdelarna med flera olika nationella system kunna undvikas.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Den nuvarande situationen, där det ofta är billigare att deponera ätbara livsmedel än det är att tillaga och leverera livsmedel till livsmedelsbanker, skulle därmed undvikas.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
På så sätt skulle man undvika den ändlösa och systematiska ansamlingen av sju dagar långa cabotageperioder, som nu tycks vara möjlig, och tydliggöra när det inträder en skyldighet att inrätta en verksamhet i värdmedlemsstaten.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
På så vis skulle man kunna undvika de höga ekonomiska kostnader och till och med misstag som frånvaron av ett jämställdhetsperspektiv innebär.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
På så sätt skulle man kunna undvika att behöva bekosta lika många masterkopior som de länder som täcks eller de beställvideoplattformar som berörs.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
På så sätt skulle man undvika skadliga konsekvenser i samband med debitering av EU:s administrativa kostnader och av kostnader för gemenskapspolitiken i det land där dessa kostnader faktiskt betalas.
This would avoid the potential contradiction of a single conurbation with two or more competent authorities, each responsible for assessing and implementing action plans against noise in one part of the conurbation regarded by the directive as an indivisible whole.
På så vis kan man undvika en situation med tätbebyggelse där två eller flera behöriga myndigheter är ansvariga för bedömning och genomförande av handlingsplaner mot buller i en del av tätbebyggelsen som i enlighet med direktivet betraktas som en odelbar helhet.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
På detta sätt kunde man komma runt EU-regleringen av handelsnormerna.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
På så sätt undviks de reaktiva åtgärder som har kännetecknat EU:s agerande under de senaste årens kriser.
This would avoid the risk of positive conflicts of jurisdiction, where several Member States conduct their own trials.
På så sätt undviker man positiva behörighetskonflikter, där rättegång bedrivs i flera medlemsstater.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
På så vis skulle man undvika risken för reklam för produkter med reklamförbud eller olagliga reklaminslag, som för närvarande kan sändas under förutsättning att det inte kan bevisas att det sker mot betalning eller att det rör sig om TV-reklam.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
På så vis skulle man undvika risken för reklam för produkter med reklamförbud eller olagliga reklam­inslag, som för närvarande kan sändas under förutsättning att det inte kan bevisas att det sker mot betalning eller att det rör sig om TV-reklam.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Härigenom skulle onödig och potentiellt skadlig konkurrens mellan medlemsstaterna vid rekrytering av vissa kategorier av arbetstagare kunna undvikas.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Därmed skulle onödigt dubbelarbete undvikas och effektiviteten öka.
This would avoid unnecessary duplication of R&D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
På så vis skulle man undvika onödiga överlappningar när det gäller FoU-insatser och göra det möjligt att sprida investeringarnas fördelar och avkastningar i hela Europa.
This would back up the new policy designed to assess the effects of the agreements on the market instead of merely covering formal aspects.
På så vis skulle man främja den nya politik som utformats för att utvärdera effekterna av avtalen på marknaden, i stället för att endast täcka formella aspekter.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Det skulle i grund och botten ligga i linje med de flesta antitobaks- och antirökningsstrategier som lagts fram av internationella organisationer och nationella regeringar.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Detta ska vara ett bilateralt instrument som eftersträvar förlikning och som styrs av flexibla bestämmelser, i linje med Solvit inom Europeiska unionen.
This would be a boosted and extended role for the existing “Associated Manager”.
Detta skulle bli en statushöjning och utvidgad roll för den nuvarande "associated manager".
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Detta skulle vara ett initiativ som överbryggar övergångsperioden mellan 2010 och det fullskaliga genomförandet av den nya finansieringsarkitektur som ska antas i Köpenhamn.
This would be a central part of the definition phase of the project, which is described more fully in the next section.
Detta skulle vara en central del av projektets utformningsfas, som beskrivs mer ingående i nästa avsnitt.
This would be a central part of the Definition phase of the project.
Detta skulle vara en central del av utformningsfasen av projektet.
This would be a change in form rather than content.
Det rör sig här alltså om en ändring i form snarare än innehåll.
This would be a clear derogation to the important principle in the trade in goods area that there is a built-in presumption that measures against unfair trade are in the Community interest, if the substantive conditions are fulfilled.
Detta ändringsförslag skulle utgöra ett undantag från den viktiga principen inom varuhandeln att det automatiskt antas att åtgärder mot illojala metoder är i gemenskapens intresse om de väsentliga villkoren uppfylls.
This would be a clear distortion of the market.
Detta skulle leda till en klar snedvridning av marknaden.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
En gemensam jordbrukspolitik i syfte att säkerställa tryggad livsmedelsförsörjning (garantera försörjning och skydd av jordbrukare och konsumenter) i en situation som präglas av ökad prisvolatilitet genom riskhantering som grundar sig på försäkringssystem och riskdelningsfonder även när det gäller nödvändigheten att reglera marknaderna som blir allt öppnare och mindre reglerade.
This would be a considerable step forwards, although not enough.
Detta skulle utgöra ett betydande, om än otillräckligt, framsteg.
This would be a discriminatory distinction between companies.
Detta skulle innebära en särbehandling av vissa företag.
This would be a dynamic process that should, with the backing of the above framework, play a catalyst role in generally promoting new social situations, the quality of products and services and respect for, and improvement of, the environment and social and civil values."
Detta vore en dynamisk process som utifrån denna ram skulle kunna spela en roll som motor för att driva fram nya sociala villkor på ett övergripande plan, ökad kvalitet på produkter och tjänster, respekt för och förbättring av miljön samt en social och samhällsförankrad demokrati.”
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Detta skulle vara EU:s "New Deal" enligt den amerikanska modellen, som skulle kunna återställa tillväxten och sysselsättningen, minska skulderna, återupprätta förtroendet och hoppet om EU:s framtid och framför allt minska ungdoms­arbetslösheten.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Man skulle kunna inrätta en europeisk stabiliseringsfond som finansieras av medlemsstaterna genom att en del av budgetöverskottet under högkonjunktur avsätts till att finansiera projekt som rådet och Europaparlamentet anser vara prioriterade och av gemenskapsintresse.