natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes10.
Detta gäller i synnerhet djurskydd, vilket kräver att antalet djurförsök begränsas i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skyddet av djur som används för experimentella och andra vetenskapliga syften10.
This applies especially to components which have been constructed on the basis of previous standards and need to be transformed to meet the requirement of this Directive.
Detta gäller särskilt för komponenter som har konstruerats på grundval av tidigare normer och som behöver förändras för att de skall uppfylla kraven i detta direktiv.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Detta gäller särskilt för entreprenörs- och IT-kunskaper.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Detta berör framför allt Europa som är världens mest öppna ekonomiska område och därför mer beroende än andra av import och export.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
Detta gäller särskilt naturliga bok-, ek- och granskogar.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Detta gäller särskilt för oprioriterade affärsområden, till exempel där effektiv användning av energi eller vatten inte är avgörande för företagets verksamhet.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Detta gäller särskilt iakttagandet av gällande hastighets- och alkoholbegränsningar samt användandet av säkerhetsbälte.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
Det är särskilt viktigt när det gäller små och medelstora företag, som utgör en stor majoritet av de europeiska verkstadsföretagen8.
This applies especially to SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Detta gäller särskilt finansieringen av nystartade företag, företag med dynamisk tillväxt, FoU och innovation, som kassaflödet ofta inte räcker till.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Detta gäller särskilt ansvaret för gränsöverskridande distansförsäljare.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Främst handlar det då om sådana GMO som inte är tillåtna i gemenskapen, men om vilka man inte kan utesluta att de förekommer i importerat utsäde eller importerade råvaror.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Detta gäller även om de behöriga myndigheterna ber att andra delar av skatteförvaltningen skall tillhandahålla specialistkunskaper.
This applies even more so to the case mentioned in Article 3(4)(b), to which Article 20(1) refers in its introduction.
Detta gäller i synnerhet i de fall som beskrivs i artikel 3.4 b, som man hänvisar till i inledningen till artikel 20.1.
This applies even more to large families, the unemployed and those on minimum incomes.
Detta gäller i synnerhet flerbarnsfamiljer, arbetslösa och personer som lever på existensminimum.
This applies even more to the lack of awareness about the central role that genetic diversity has played for adaptation changes in cultivated plants and domesticated animals that have accompanied agriculture since the early beginning.
Denna eftersläpning är ännu större när det gäller kännedom om den centrala roll som genetisk mångfald har spelat för anpassningsförändringar av de odlade växter och tamdjur som har följt jordbruket sedan allra första början.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Det gäller i synnerhet fiskerinäringen, och i allmänhet alla näringar som tillgodoser befolkningens livsmedelsbehov samt transportsektorn.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Det gäller i synnerhet fiskeri­näringen, och i allmänhet alla näringar som tillgodoser befolkningens livsmedelsbehov samt transportsektorn.
This applies first of all to services, the treatment of which requires gradual liberalisation that takes account of:
Detta gäller i första hand handel med tjänster, där det krävs en gradvis avreglering i vilken följande punkter beaktas:
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Det gäller för det första avrinningsdistrikten, där administrativa eller nationella gränser inte bör utgöra ett hinder för valet av de mest kostnadseffektiva åtgärderna.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Detta gäller såväl stora som små områden, t.ex.
This applies for both older and younger age categories.
Detta gäller för äldre lika väl som för yngre personer.
This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.
Detta är tillämpligt för tillhandahållanden av tjänster såväl avseende transport av varor som avseende persontransport.
This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.), which in some cases are already covered in the EU Treaties (e.g. right to the protection of personal data).
I detta sammanhang hänvisas till så kallade "nya" grundläggande rättigheter (genteknik, bioetik, uppgifts­skydd osv.), som redan nu till viss del finns med i EU-fördragen (rätt till skydd för personuppgifter).
This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.).
I detta sammanhang hänvisas till så kallade "nya" grundläggande rättigheter (genteknik, bioetik, uppgiftsskydd osv.)
This applies for example to ACP countries and the OCT, South Africa, Mexico and most Mediterranean countries.
Särskilt gäller detta AVS-staterna, ULT, Sydafrika, Mexiko och merparten av Medelhavsländerna.
This applies for example to the criteria of independence, transparency and accountability.
frågorna om oberoende, insyn och redovisningsskyldighet.
This applies for instance to "Bread in the French tradition".
Det gäller till exempel "bröd enligt fransk tradition".
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Detta är exempelvis tillämpligt på europeiska eller (multi)nationella miljömärken eller märken som certifierar att en produkt inte har tillverkats genom barnarbete.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Bland annat måste ansvarsfrågan klargöras, liksom hurdana och hur stora finansiella säkerheter som ska tillhandahållas.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Bland annat måste ansvars­frågan klargöras, liksom hurdana och hur stora finansiella säkerheter som ska tillhandahållas.
This applies for the EC as a whole as well as for most of the Member States (see Annex 1).
Detta gäller både för gemenskapen som helhet och för flertalet medlemsstater (se bilaga 1).
This applies generally for all opinions, and the Committee will therefore include in its new Rules of Procedure specific action guidelines for ensuring "follow-up" to its opinions.
Detta gäller generellt för alla yttranden, och i sin nya arbetsordning kommer kommittén att etablera konkreta grundvalar för "uppföljning" av sina yttranden.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Detta gäller regleringen av förfarandena för genomförandet av gemenskapspolitiken i allmänhet, och IMI-systemet (som i sig självt är ett komplext förfarande) i synnerhet.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Detta gäller i synnerhet för små operatörer och operatörer med mycket utgående trafik, och gör därigenom RLAH strukturellt sett ohållbart.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
Detta gäller särskilt om tillståndet beviljas efter en administrativ eller rättslig prövning av ansökan och om personen i fråga har fått vård i en annan medlemsstat.
This applies in particular in the case of social legislation.
Detta gäller särskilt sociallagstiftningen.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Detta gäller särskilt sociallagstiftningen, där kommissionen inskränker sig till att se över gällande direktiv och knappast lägger fram några nya förslag.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Detta gäller särskilt i tre fall, nämligen om sökanden inte har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in irreguljärt eller lagligt, sökanden har avvikit från den medlemsstat i vilken han eller hon är skyldig att befinna sig, och sökanden har återsänts till den medlemsstat där han eller hon är skyldig att närvara efter att ha avvikit till en annan medlemsstat.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Detta gäller framför allt "andra missgynnade områden" och "områden med specifika nackdelar".
This applies in particular to activities at Member State level.
Detta gäller framför allt aktiviteter på medlemsstatsnivå.
This applies in particular to amendments 5 and 10 which do not contain a cut-off date for embryos used for the procurement of stem cells, as proposed by the Commission to take account of ethical sensitivities.
Detta gäller bland annat ändringsförslagen 5 och 10 som inte innehåller någon tidsgräns för de embryon som används för produktion av stamceller, vilket föreslagits av kommissionen av etiska hänsyn.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Detta gäller framför allt för artikel 19 (återförvisning är utesluten) som motsvarar artikel 15 i Romkonventionen, artikel 21 (stater med mer än en rättsordning) som motsvarar artikel 19 i Romkonventionen, artikel 20 (grunderna för domstolslandets rättsordning) som motsvarar artikel 16 i Romkonventionen och slutligen artikel 23 (förhållandet till gällande internationella konventioner) som motsvarar artikel 21 i Romkonventionen.
This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
Det gäller bland annat införlivandet av artikel 3.1 enligt vilken värdlandet skall fastställa vilka bestämmelser som skall följas av utländska företag som tillhandahåller tjänster på dess territorium.
This applies in particular to Belgium, the Netherlands, France, Sweden, Austria and Italy.
Så är fallet i Belgien, Nederländerna, Frankrike, Sverige, Österrike och Italien.
This applies in particular to Community funding for transport networks outside the EU (i.e. the candidate countries) in order to close any gaps in the future network3.
Detta gäller framför att för gemenskapens finansiering av transportnäten utanför EU, det vill säga i kandidatländerna, för att täppa till eventuella luckor i de framtida näten.
This applies in particular to companies and public services.
Detta gäller framför allt företag och offentliga förvaltningar.
This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Detta gäller bland annat de komplicerade ärenden som rör organiserad ekonomisk brottslighet såsom cigarettsmuggling, ärendet med uppblandat smör eller olaglig import av bananer.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Detta gäller särskilt gränsöverskridande frågor som regionala hav, förvaltning av avrinningsdistrikt, ekosystemfunktioner, forskning, biologisk mångfald och natur, katastrofhantering, människors hälsa, ekonomisk övergång, handel och energitillgång.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Detta är särskilt tillämpligt på uppgiftsöverföringar som krävs och är nödvändiga för att skydda viktiga samhälleliga intressen, exempelvis vid internationella uppgiftsöverföringar mellan konkurrensmyndigheter, skatte- eller tullmyndigheter, eller mellan socialförsäkringsmyndigheter eller för fiskeriförvaltning.
This applies in particular to documents concerning policy priorities, assessments of the actions funded, and annual reports.
Detta gäller främst dokument angående politiska prioriteringar, utvärderingar av åtgärder som finansieras av gemenskapen samt årsrapporter.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Detta gäller i synnerhet Egypten och Libyen, men också Algeriet och Marocko, där protesterna har bemötts och fortfarande bemöts på olika sätt.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Detta gäller i synnerhet energi- och transportmarknaderna samt de reglerade yrkena.
This applies in particular to European merger control, but also to the anti-trust ban.
Detta gäller särskilt för den europeiska fusionskontrollen, men även för kartellförbudet.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Detta gäller allt som rör demokrati (rundabordssamtal i denna fråga måste leda till att kommittén får en central plats), anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Detta gäller allt som rör demokrati (rundabordssamtal i denna fråga måste leda till att kommittén får en central plats), anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Detta gäller allt som rör demokrati (rundabordssamtal i denna fråga måste leda till att kommittén får en central plats), anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen.
This applies in particular to exclusions concerning contractual terms which have been individually negotiated by the consumer, "mandatory" provisions and contractual stipulations relating to the price and subject matter of the contract.
Det gäller särskilt undantag som avser avtalsvillkor som varit föremål för individuell förhandling med konsumenten, "bindande" föreskrifter och villkor som beskriver pris och avtals­föremålet.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Det gäller i synnerhet finansiella tjänster, tjänster av allmänintresse och vissa områden som inte direkt motsvarar definitionen för grundläggande rättigheter, men som gör det i kraft av sitt utövande, som till exempel konsumenträtt, vilket EESK har behandlat i flera yttranden.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Detta gäller särskilt livsmedelssäkerhet (se artikel 20.1 d), där man uttryckligen bör hänvisa till artikel 2 i förordning (EG) nr 178/200216.
This applies in particular to humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples.
Det gäller särskilt humanitärt bistånd och stöd vid krissituationer samt åtgärder för skydd av hälsan eller människors grundläggande rättigheter.
This applies in particular to language learning.
Detta gäller särskilt i fråga om språkinlärning.
This applies in particular to legislation on collective redundancies and on European Works Councils, which have been approved by this Assembly.
Detta gäller särskilt lagstiftningen om kollektiva uppsägningar och om företagskommittéer, som har godkänts av denna församling.
This applies in particular to legislative and administrative measures designed to facilitate, and perhaps even encourage (via fiscal measures), risk-taking and the creation of enterprises.
Detta gäller särskilt juridiska och administrativa åtgärder som skall underlätta och kanske även uppmuntra (genom fiskala åtgärder) risktagande och nyetablering av företag.
This applies in particular to many older women living alone.
Det senare gäller framför allt ett stort antal ensamstående äldre kvinnor.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Detta gäller i särskilt hög grad äldre arbetstagare vars kunskaper ofta är föråldrade på dagens arbetsplatser.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Här avses särskilt praktiska detaljer, som att det ska vara enkelt att kontakta EU:s olika avdelningar och att delta i offentliga sammanträden.
This applies in particular to products which may affect health, safety or the guarantees which users may legitimately expect (spare parts, toys, electrical equipment, etc.).
I synnerhet gäller detta produkter som kan påverka hälsa, säkerhet eller sådana garantier som användarna har rätt att förvänta sig (extrautrustning, spel, elektrisk utrustning osv.).
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
Det gäller särskilt projekt på energiområdet som kommer att förvaltas och drivas av genomförandeorganet för intelligent energi.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Detta gäller särskilt tjänster med kort varaktighet eller kort varsel.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
om vissa mål för det europeiska projektet äventyras, vilket är fallet i fråga om målet om en balanserad regional utveckling.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Detta gäller särskilt små och medelstora företag.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Det senare gäller framför allt för små och medelstora företag och deras avsevärda innovationspotential och för mindre forskargrupper vid universiteten.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Det senare gäller särskilt för de små och medelstora företagen och för deras avsevärda innovationspotential, liksom för mindre forskargrupper vid universiteten.
This applies in particular to the "Note for Guidance on the Pharmacodynamic Section of the Summary of Product Characteristics (SPC) for Anti-Bacterial Medicinal Products" recently approved by the CPMP26.
Det gäller särskilt "Note for Guidance on the Pharmacodynamic Section of the Summary of Product Characteristics (SPC) for Anti-Bacterial Medicinal Products" som nyligen antogs av Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP)26.
This applies in particular to the autonomy of the Community legal order in relation to international law and the national law of the Member States; the Charter is drafted in such a way as to respect that autonomy.
Detta gäller framförallt gemenskapsrättens självständiga ställning i förhållande till internationell rätt och medlemsstaternas nationella rätt.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Vi tänker här särskilt på beräkning och fastställande av pensionen för personer som har arbetat i flera olika medlemsstater.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Detta gäller särskilt de påpekanden som belyser eventuella motsägelser mellan olika artiklar.
This applies in particular to the common VAT system and the movement of and controls on goods subject to excise duty.
Detta gäller särskilt det gemensamma mervärdesskattesystemet och systemet för omsättning och kontroll av punktskattepliktiga varor.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Det gäller exempelvis begrepp som "doftämne" och "aktiv beståndsdel".
This applies in particular to the conditions for taking special leave (CCP) when one official is posted to a delegation in a third country: the current maximum for special leave is 5 years while successive postings to delegations can be longer.
Detta gäller särskilt villkoren för att tjänstledigt (CCP) när en tjänsteman får en tjänst vid en delegation i tredje land: för närvarande kan man ta tjänstledigt i upp till fem år, men det finns längre anställningar vid delegationerna.