natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover the five specific objectives mentioned above as well as other critical issues, namely scientific input, transparency and stakeholder involvement, enlargement and co-operation with international organisations.
Beskrivningen omfattar de fem ovannämnda särskilda målen, men även andra viktiga frågor, nämligen vetenskapligt material, öppenhet och intressenternas engagemang, utvidgningen och samarbete med internationella organisationer.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
De omfattar de viktigaste gränsöverskridande långdistansflödena i stamnätet.
They cover very broad areas and reflect issues of high priority to both sides or to one or the other.
De är mycket omfattande och berör frågor som är högt prioriterade för en eller båda sidor.
They cover virtually the whole of the Portuguese coastline, where the population density is greatest.
Nätverket omfattar nästan hela kustbandet, som är Portugals mest tätbefolkade del.
They cover:
Den syftar till att
They cover:
Dessa insatser skall täcka:
They cover:
Det handlar om att
They covered complex subjects such as electronic signatures, the combating of computer-related crime, electronic commerce, the protection of minors in communications and domain names.
Anmälningarna rörde komplicerade ämnen som digitala signaturer, kamp mot databrottsligheten, e-handel, skydd av minderåriga i kommunikation samt domännamn.
They covered:
De avsåg
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
De skapar ett komplicerat nät av beroenden som kan göra det svårt att bedöma deras riskers natur och omfattning.
They create a fault-line not only in terms of the regulatory and competitive situation of trading platforms in different Member States, but also in terms of the regulation of intermediaries, and protection to be offered to investors.
De skapar en skiljelinje inte endast när det gäller handelsplattformars reglerings- och konkurrensmässiga situation i olika medlemsstater, utan även när det gäller regleringen av intermediärerna och investerarskyddet.
They create a hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
De skapar en rangordning mellan ekonomiska friheter och grundläggande sociala
They create a legal framework in which to promote long term co-operation in the energy field by means of provisions on investment, trade, transit, sovereignty over resources, environment, competition, taxation and access to capital and technology.
De skapar ett juridiskt system i form av bestämmelser om investeringar, handel, transitohandel, självbestämmande över energitillgångar, miljö, konkurrens, beskattning och tillgång till kapital och teknologi som på lång sikt främjer samarbete inom energiområdet.
They create a potential conflict between different legal systems.
De skapar en potentiell konflikt mellan olika rättssystem.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
De skapar ytterligare kostnadsbördor för redan hårt pressade hushåll och företag1 och påverkar Europas övergripande konkurrenskraft.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
De skapar en miljö där parterna kan utveckla ömsesidigt förtroende, och ger en ram för meritöverföring inom ECVET.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
De skapar en alltför stor skattebörda för företagen och leder sannolikt till ekonomisk snedvridning och ineffektivitet och inverkar negativt på gränsöverskridande investeringar och tillväxt.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
De avskräcker från investeringar i EU och strider mot prioriteringarna i kommissionens meddelande från den 3 mars 2010 Europa 2020-strategin – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla7.
They create major difficulties both for the individuals concerned, their employers, and the competent national social security bodies.
De leder till betydande svårigheter både för de personer som berörs, för arbetsgivarna och för de behöriga nationella socialförsäkringsorganen.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
De skapar nya arbetstillfällen, uppfyller de behov som ett åldrande samhälle har och gör det lättare att kombinera arbetsliv och familjeliv.
They create opportunities for growth, employment and investment.
De skapar möjligheter till tillväxt, sysselsättning och investeringar.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
De skapar en känsla av polisstat om man inte vidtar demokratiska åtgärder för att visa att användningen av dessa teknikformer inte överskrider vad som krävs för att uppnå målsättningarna.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
De skapar en känsla av polisstat om man inte vidtar demokratiska åtgärder för att visa att användningen av dessa teknikformer inte överskrider vad som krävs för att uppnå målsättningarna.
They create the market destinations.
Det är de som skapar destinationerna på marknaden.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
De skapar osäkerhet när företag i stället behöver rättslig klarhet för att kunna investera.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Den skapar mervärde längs hela kedjan, från material, utrustning och maskiner till produkter och tjänster.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Spar- och kreditkassor står i dag för cirka 40 % av Europeiska unionens finanssektor (upp till 55 % i Frankrike och 60 % i Tyskland), med betydande strukturskillnader mellan länderna.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Spar- och kreditkassor står i dag för cirka 40 % av Europeiska unionens finanssektor (upp till 55 % i Frankrike och 60 % i Tyskland), med betydande strukturskillnader mellan länderna.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Spar- och kreditkassor står i dag för cirka 40 % av Europeiska unionens finanssektor (upp till 70 % i Frankrike och 60 % i Tyskland), med betydande strukturskillnader mellan länderna.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Deras omsättning uppgår för närvarande till 2 000 miljarder euro, och de ger 24 miljoner människor arbete.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
De utgör för närvarande en betydande källa till luftföroreningar, framför allt koldioxid (4 % av de totala utsläppen från källor som skapats av människan) och svaveloxid (9 %).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
De utgör för närvarande en betydande källa till luftföroreningar, framför allt koldioxid (4 % av de totala utsläppen från källor som skapats av människan) och svaveloxid (9 %)."
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Sådana avtal omfattar i dag över 60 % av slutanvändningen av energi inom de åtta sektorer som omfattas.
They currently include also those agglomerations above 15 000 p.e., which discharge into areas which were designated as sensitive areas later in 1999, and which currently need not yet comply with more stringent treatment requirements.
Där ingår för närvarande också de tätorter med mer än 15 000 pe vars utsläpp går ut i områden som utpekades som känsliga senare under 1999 och som i nuläget inte berörs av kraven på mer långtgående rening.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Kommissionen främjar och untyttjar för tillfället SOLVIT-centren och webbplatserna i stor utsträckning, och därför är det viktigt att PRISM i sin omarbetade form erbjuder ny och kritisk information som kan leda till framgång på den inre marknaden.
They deal for example with potential human exposure to dioxins from recycled oils and fats and with dioxin contamination from different types of soil amendments.7
De handlar exempelvis om människors potentiella exponering för dioxiner från återvunna oljor och fetter och om dioxinföroreningar från olika typer av jordförbättringsmedel7.
They deal mostly with a more active role of young people in giving feedback to existing information and counselling services and in disseminating information to other young people.
Dessa exempel handlar oftast om att förmå ungdomarna att på ett mer aktivt sätt ge sina synpunkter på befintliga informations- och rådgivningstjänster för ungdomar och delta i informationsspridning till andra ungdomar.
They deal with all aspects of the protection of cross-border workers, development of economic and business activities, spatial planning and environmental conservation.
De sysslar med alla aspekter av gästarbetstagarskydd, utveckling av ekonomisk och kommersiell verksamhet, fysisk planering och miljöskydd.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
De handlar om allmänna frågor som erkännande, hinder och villkor för rörlighet, men innehåller inga skräddarsydda förslag som på ett adekvat sätt tar upp unga volontärers särskilda behov.
They deal with the following sectors: agriculture, seafood, textiles, steel, telecommunications and information technology.
De ansvarar för följande områden: jord­bruk, fiskeprodukter, textil, stål, telekommunikationer samt informationsteknik.
They deal with the risk of poverty in a general way.
Avsnitten innehåller en allmän redogörelse kring fattigdomsrisken.
They deal with the rounding of public amounts converted into euros, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and price displays on measurement devices.
De gäller avrundning av offentliga belopp som omräknats till euro, nödvändig tillämpning av decimalsystem vid eurons införande i den offentliga sektorns dataprogram och prisangivelser på mätinstrument.
They deal with the transitional periods which the Parliament considers not necessary.
De rör den övergångsperiod som parlamentet inte anser nödvändig.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
De handlar om hur staterna formulerar och genomför sina finansstrategier på medellång sikt, och hur man kan förbättra övervakningen och samordningen av den ekonomiska och finansiella politiken på EU-nivå för att uppnå hållbara budgetstrategier som bidrar till ökad tillväxt och sysselsättning.
They deal with:
Normerna berör följande:
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Frågan diskuterades vidare vid ett möte i Berlin den 18 januari 2007 under det tyska ordförandeskapet.
They decide themselves whether to organise the procedure, based on the impartiality and fairness of the third party in charge of the procedure.
De avgör hur förfarandet skall organiseras, med hjälp av en opartisk och rättvis tredje part som bär ansvaret.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
De beslutar att bilda ett gemensamt försäljningsföretag (som inte fungerar självständigt) som ska marknadsföra däcken till cykeltillverkare och kommer överens om att sälja hela sin produktion via det gemensamma företaget.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
De beslutade om insatser som ska utföras på medlemsstatsnivå och uttryckte i synnerhet sitt fulla åtagande att uppnå målen i Europa 2020-strategin och genomföra de landsspecifika rekommendationerna.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
De beslutade om insatser som ska utföras på medlemsstatsnivå och uttryckte i synnerhet sitt helhjärtade åtagande att uppnå målen i Europa 2020-strategin och genomföra de landsspecifika rekommendationerna.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
De beslutade om insatser som ska utföras på medlemsstatsnivå och uttryckte i synnerhet sitt helhjärtade åtagande att uppnå målen i Europa 2020-strategin och genomföra de landsspecifika rekommendationerna.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
De beslutade om åtgärder som ska vidtas på medlemsstatsnivå och uttryckte i synnerhet sitt helhjärtade åtagande att uppnå målen i Europa 2020-strategin och genomföra de landsspecifika rekommendationerna.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
De beslutade att G20 kommer att bli deras främsta forum för internationellt ekonomiskt samarbete.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
De beslutade att G20 ska bli deras främsta forum för internationellt ekonomiskt samarbete.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
De beslutade utarbeta en handbok om integration för yrkesverksamma och beslutsfattare.
They decided to launch a new database in 2006.
De beslutade att inrätta en ny databas 2006.
They decline to zero by the time each limit value must be met.
Deras värde minskar till noll vid den tidpunkt då respektive gränsvärde skall vara uppnått.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
De fastställer mål, tidsplaner, ömsesidigt ansvar och översynsklausuler och anger både aktiva åtgärder för inkomststöd och tillgängliga sociala stödtjänster.
They define more precisely and clarify the system proposed by the Commission and take their lead from those of Parliament's amendments adopted at first reading that were accepted by the Commission.
De tillför preciseringar eller klargöranden av de regler som kommissionen har föreslagit och följer dem av parlamentets ändringsförslag vid första behandlingen som godkänts av kommissionen.
They define the national qualifications framework.
De bestämmer reglerna för de nationella kvalifikationerna.
They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions.
De innehåller bestämmelser om upprättande, godkännande och genomförande av strukturfondsprogrammen och åtgärderna inom Sammanhållningsfonden.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
De preciserar förpliktelsernas räckvidd med hänsyn till (i) öppenheten om identiteten hos de verkliga företagsägarna och mottagarna av elektroniska överföringar samt (ii) identifiering av personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
De preciserar räckvidden hos kraven med hänsyn till (i) öppenheten om identiteten hos de verkliga företagsägarna och mottagarna av elektroniska överföringar samt (ii) identifiering av personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptions­risk på grund av sina arbetsuppgifter.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
De preciserar förpliktelsernas räckvidd med hänsyn till (i) öppenheten om identiteten hos de verkliga företagsägarna och mottagarna av elektroniska överföringar samt (ii) identifiering av personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
They define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk.
Fastställande av de transaktioner som kommissionen är bemyndigad att göra och av investeringsgränserna för olika investeringskategorier i syfte att minimera riskerna.
they define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk;
Fastställande av de transaktioner som kommissionen är bemyndigad att göra och av investeringsgränserna för olika investeringskategorier i syfte att minimera riskerna.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
De fastställde kriterierna och arrangemangen för dessa tävlingar oberoende av Europeiska kommissionen.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Det ger fördelar på tre nivåer: a) medborgare och företag, b) förvaltningar, och c) samhälle och ekonomin i stort.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
De kräver en ansträngning från enskilda, familjer, lokalsamhällen, samhällets och näringslivets organisationer, frivilligorganisationer och lokala, regionala och nationella myndigheter.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
De vill att frågor som är viktiga för regionerna ska uppmärksammas mer.
They demand that their food is safe and wholesome, and that the products and services on the market meet high safety standards.
De ställer krav på säkra och hälsosamma livsmedel och att produkter och tjänster på marknaden uppfyller högt ställda säkerhetskrav.
They demonstrate a high degree of openness and therefore are likely to reflect global trends.
Att de visar en hög grad av öppenhet och därför troligtvis avspeglar globala trender.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Detta visar att flertalet länder nu är fast beslutna att intensifiera sitt klimatarbete.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Dessa förslag ger uttryck för kommissionens strävan att skapa bästa möjliga förutsättningar för en resultatorienterad förvaltning, bland annat på följande sätt:
They demonstrate the Member States' determination to address the financial challenges without undermining the social objectives of their pension systems.
De visar att medlemsstaterna är fast beslutna att ta itu med de ekonomiska utmaningarna utan att undergräva de sociala målen för sina pensionssystem.
They depend directly on the veracity of financial statements.
De är direkt beroende av sanningsenligheten i årsboksluten.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
De beror på faktorer som hur många migrationer som behövs under tiden.
They depend on others using the sea sustainably.
Och de är beroende av att haven utnyttjas på ett hållbart sätt.
They depend on the establishment of partnerships between a wide range of stakeholders and need adequate resources.
Den är beroende av att det etableras partnerskap mellan flera olika intressenter och måste ha tillräckliga resurser.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
uppgifter om förskrivning, demografiska uppgifter och information om olika utfall såsom inläggning på sjukhus eller dödsattester).
They depress demand during an economic upturn by transferring resources to the public sector.
De håller tillbaka efterfrågan i högkonjunktur genom att föra över resurser till den offentliga sektorn.
They derive mainly from the fact that implementation of the projects continues to be a State responsibility.
Först och främst beror det på att det fortfarande är staten som ansvarar för utförandet.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Deras värde baseras på en referensränta, till exempel London Interbank Offered Rate (Libor) – som används för olika valutor, bland annat den japanska yenen – eller Euro Interbank Offered Rate (Euribor) för euron.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Bland annat beskrivs det sammanhang i vilket europeiska offentliga tjänster utarbetas och införs.
They describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements.
De beskriver den generella metod som bör tillämpas vid bedömning av horisontella samarbetsavtal.
They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicate the protective measures taken or to be observed.
De beskriver arbetsplatsspecifika risker för människor och miljö och anger skyddsåtgärder som vidtagits och skall iakttas.
They deserve neither preferential nor discriminatory treatment by the competition authorities.
De förtjänar vare sig en gynnad eller en missgynnad behandling från konkurrensmyndigheternas sida.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.
Därför måste de ges särskild uppmärksamhet i syfte att främja deras ekonomiska tillväxt och förbättra sysselsättningsmöjligheterna.