natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Gör allt för att påskynda processen när det gäller att underteckna stabiliserings- och associeringsavtalet med Serbien.
to make feed business operators primarily responsible for safe feed and responsible where their products or activities could have an adverse impact on feed safety;
Lägga det främsta ansvaret på foderföretagare när deras produkter eller verksamhet kan påverka fodersäkerheten negativt.
To make feed business operators primarily responsible for safe feed;
Lägga huvudansvaret för säkert foder på foderföretagare.
To make feed business operators responsible where their products or activities may have an adverse impact on feed safety.
Lägga ansvaret på foderföretagare när deras produkter eller verksamhet kan påverka fodersäkerheten negativt.
To make for progressive access to categories C1, C, D1, D and their respective trailer categories based on the weights and dimensions of the vehicles driven, licences of categories C1 and C1+E will be issued to applicants from the age of 18 and licences of categories C and C+E from the age of 21.
Behörigheten att köra fordon i kategorierna C, C1, D, D1 och deras respektive släpvagnskategorier bör vara erfarenhetsbaserad och beakta fordonens vikt och storlek; körkort för kategorierna C1 och C1 + E skall därför kunna utfärdas till den som fyllt 18 år, och körkort för kategorierna C och C + E till den som fyllt 21 år.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
För att bidra till att antiterrorinsatserna kan sättas in snabbt bör betalnings­leverantörerna skyndsamt besvara en begäran om information om betalaren som kommer från myndigheter med ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism i den medlemsstat där de är etablerade.
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
att utnyttja alla gemenskapsinstrument, inbegripet sjunde ramprogrammet för forskning, för att uppnå strategins mål,
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
använda befintliga mekanismer för att möta hot mot medborgarnas säkerhet inom en rad områden, inklusive livsmedel, hälsa och bioterrorism,
To make full use of multilateral funding mechanisms, such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Nordic Environmental Development Fund.
Dra full nytta av multilaterala finansieringssystem, såsom miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen och den nordiska miljöutvecklingsfonden.
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
att fullt utnyttja det breda tillämpningsområde och de möjligheter som det nyligen framlagda gemensamma meddelandet om EU:s strategi för sjöfartsskydd erbjuder, i syfte att skapa en aktuell, sammanhållen och heltäckande syn på sjöövervakning;
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
att fullt ut utnyttja den finansiering som kommer att ställas till förfogande genom delad förvaltning från och med 2014 och framåt genom Europeiska socialfonden, till stöd för investering på vissa viktiga områden med sysselsättningsmässiga utmaningar.
To make full use of the new possibilities offered by the Treaty, particularly the articles on health protection and research (Strategy aim 7)
Fullt ut utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Amsterdamfördraget, särskilt artiklarna om hälsoskydd och forskning (strategimål 7)
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
Man bör dra nytta av resultaten av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 genom att använda de goda exempel som utvecklats under året och bättre utnyttja möjligheterna att finansiera projekt och initiativ som grundar sig på idrottsverksamhet.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
För att dra full nytta av denna möjlighet bör EU skapa ett gynnsamt företagsklimat som främjar innovation, entreprenörskap och hållbara investeringar.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
För att ytterligare framsteg skall kunna göras med skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa behövs effektivare och ansvarsfulla beslutsförfaranden som är öppna för insyn.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
För att göra ytterligare framsteg mot Europa 2020-strategins investeringsmål på 3 % av BNP6 är det viktigt att regeringarna i EU fortsätter att investera i forskning och innovation, samtidigt som de garanterar att investeringarna är effektiva och att de ger upphov till privata investeringar.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Ett sätt att göra ytterligare framsteg kan vara att använda arbetsprogrammet mer aktivt och i ett tidigare skede av utarbetandet av nya initiativ.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
När det gäller att nya regler ska bygga på principen om att tänka småskaligt först:
To make good this delay, the ESC suggests providing encouragement and support 25 for Internet access for groups of the population who can and must familiarise themselves with it quickly.
För att denna period skall utnyttjas på bästa sätt föreslår kommittén att Internettillgången uppmuntras och främjas25 för befolkningsgrupper som kan och bör göra sig förtrogna med detta medium så snart som möjligt.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
I förhållande till övriga avdelningar ge företagens IT-avdelningar en större tjänste­inriktning och göra dem öppnare för insyn genom fakturering beroende på användning.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
I förhållande till övriga avdelningar ge företagens IT-avdelningar en ökad tjänste­inriktning och göra dem öppnare för insyn genom fakturering beroende på användning.
to make information centres responsible for identifying the representative empowered to settle accident claims, the insurer providing cover and the vehicle involved in the accident;
Att informationsorgan skall ansvara för frågor som rör både identifiering av den representant som ansvarar för skadereglering och identifiering av ansvarig försäkringsgivare för det fordon som är inblandat i olyckan.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
Att se till att informationen om eventuella konsekvenser finns tillgänglig för alla aktörer och intressenter.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
För att underlätta besiktningarna ska de professionella aktörerna registreras i ett register.
To make integration of disabled people in society a reality requires the involvement of all European actors, especially the social partners who have a major role to play in improving attitudes held by society, particularly vis-à-vis the labour market and other related fields such as education and vocational training.
För att funktionshindrade verkligen skall integreras i samhället krävs det att alla europeiska aktörer är engagerade, särskilt arbetsmarknadens parter som har en viktig roll att spela för att förbättra samhällets attityder, i synnerhet när det gäller arbetsmarknaden och andra närliggande områden som utbildning och yrkesutbildning.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
Öka insynen i de mellanstatliga avtalen med tredje part för ökad kostnadseffektivitet i EU:s energiförsörjning och energisolidaritet mellan medlemsstaterna.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
Öka insynen i de mellanstatliga avtalen med tredje part för ökad kostnadseffektivitet i EU:s energiförsörjning och energisolidaritet mellan medlemsstaterna.
To make international freight services competitive and reduce movements of empty wagons, it is important that railway companies be allowed to refill trains en route, where appropriate between two points within the same Member State.
För att trygga den internationella godstågstrafikens konkurrenskraft och begränsa trafiken utan last är det viktigt att järnvägsföretagen tillåts utföra in- och urlastning av gods längs linjen, vid behov mellan två destinationer belägna inom en och samma medlemsstat.
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
Inventarier om nanorelaterade tillämpningars användning och exponering bör sammanställas, i synnerhet för syntetiska nanostrukturer.
To make it an obligation for all intermodal loading units, including existing ones, to undergo periodic inspections in order to make a satisfactory level of maintenance compulsory.
Göra återkommande kontroller av alla intermodala lastenheter, inbegripet de befintliga, för att göra en tillfredsställande underhållsnivå obligatorisk.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
För att bli attraktiv bör den nya bolagsformen erbjuda skatteregler som utesluter risk för dubbel­beskattning, stor rättslig smidighet och enkla regler för bolagsbildning samt möjligheter till rådgivning och stöd som främjar partnerskap mellan företag.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
För att bli attraktiv bör den nya bolagsformen utesluta risk för dubbelbeskattning samt erbjuda stor rättslig smidighet och enkla regler för bolagsbildning och möjligheter till rådgivning och stöd som främjar partnerskap mellan företag.
To make it clear that bureaux de change and money transmitters are subject to the Directive;
det tydligt framgår att växlingskontor och överföringskontor omfattas av direktivet,
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
För att förtydliga att dessa uppgifter kommer från en rapport från Corporate European Observatory, vad det nu är.
To make it clear to the field inspectors and reverification officers whether a measuring instrument carries a CE marking under this Directive or under another, the legally controlled status of a measuring instrument requires in addition to the CE marking the supplementary metrology marking referred to in Article 5 of the Directive.
För att klargöra för inspektörer som arbetar på fältet och med efterkontroll huruvida en CE‑märkning på ett mätinstrument har detta direktiv eller något annat till grund, behöver mätinstrumentet, utöver CE-märkningen, vara försett med den metrologiska tilläggsmärkning som avses i artikel 5 i direktivet.
to make it clear to the third country concerned that it is required to recognise the certificates issued by the Member State which issued the Community air carrier's licence where the latter is a State which is a Contracting Party to the Chicago Convention, and that the certificates in question are issued in accordance with the relevant Annexes to the Convention.10
klargöra för det berörda tredje landet att det är skyldigt att erkänna de tillstånd som utfärdats av den medlemsstat som utfärdat EG-lufttrafikföretagets drifttillstånd, i det fall denna medlemsstat är en avtalsslutande part i Chicagokonventionen, och om tillstånden i fråga är utfärdade i enlighet med de tillämpliga bilagorna till konventionen9.
To make it compulsory to equip any new intermodal loading unit with effective security and safety devices in order to combat the risk of stowaways entering the units or undeclared materials being added.
Göra det obligatoriskt med effektiv säkerhetsutrustning för varje ny intermodal lastenhet för att förhindra obehörigt intrång eller bedrägligt införande av material.
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
Enklare och snabbare förfaranden för personer som reser in i EU i enlighet med Schengenregelverket, samtidigt som EU skyddas mot olagliga inresor.
To make it easier for both parents to enter and stay in the labour market, parental benefits are to be extended by 30 days, totalling 480, if both parents make use of at least 60 days each.
För att göra det lättare för båda föräldrar att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden skall föräldraledigheten utökas med 30 dagar till 480 dagar, om båda föräldrar tar ut minst 60 dagar var.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
För att göra det enklare för företag och allmänhet att få information om de formaliteter och förfaranden som gäller i olika länder och vem man ska kontakta ger kommissionens portal Ditt Europa praktisk information och tips om hur det är att leva och röra sig i EU.
To make it easier for businesses to access national technical regulations and draft technical regulations, the Commission has studied the possibility of setting up a website on the notification procedure for national technical regulations.
För att underlätta för de ekonomiska aktörerna att få tillgång till nationella tekniska föreskrifter och utkast till tekniska föreskrifter har kommissionen undersökt möjligheten att sätta upp en Internetplats om anmälningsförfarandet för nationella tekniska föreskrifter.
to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence;
Underlättande av rätten att röra sig fritt och vistas för familjemedlemmar.
to make it easier for inland waterway carriers leaving the industry to obtain an early retirement pension or to transfer to another economic activity,
underlätta för transportörer inom inlandssjöfarten som vill dra sig tillbaka från denna Pransch att erhålla förtidspension eller att ställa om sig till en annan ekonomisk verksamhet,
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
För att göra det lättare för arbetssökande och arbetsgivare att samutnyttja platsansökningar, meritförteckningar och lediga platser över gränserna införs följande två skyldigheter: a) i artikel 15 föreskrivs att offentliga arbetsförmedlingar och andra Euressamarbetspartner ska förbättra tillgången till Euresportalen genom de arbetssökandeportaler som de sköter och b) i artikel 17 föreskrivs att offentliga arbetsförmedlingar och andra Euressamarbetspartner som registrerar arbetssökandes och arbetsgivares data måste erbjuda dem adekvat hjälp när de vill registrera sig även vid Euresportalen.
to make it easier for job seekers, trainees and workers employed on a series of short‑term contracts in a Member State to secure the right of residence.
Att göra det lättare att få uppehållsrätt för arbetssökande, praktikanter och arbetstagare som  i en medlemsstat har flera på varandra följande korttidsanställningar.
to make it easier for vehicles registered in one Member State to circulate in the territory of another Member State and facilitate inspection of the registration certificate by the competent national authorities;
att underlätta vägtrafik på andra medlemsstaters territorium för fordon som är registrerade i en medlemsstat genom att förenkla den kontroll av registreringsbevis som görs av de behöriga nationella myndigheterna,
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
För att förbättra läsbarheten och tydliggöra att EESK:s yttrande från juni 2013 antogs före kommissionens färdplan från december 2013.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Bestämmelserna bör i framtiden vara identiska i alla EU:s medlemsstater, så att tillämpningen underlättas.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
För att underlätta granskning av texter återges de viktigaste motiveringarna för bibehållande eller ändring av innehållet i 2003 års beslut nedan.
To make it easier to identify the conventions to which Article 25 applies, Article 26 provides that the Member States are to notify the Commission of the list, which the Commission is then to publish in the Official Journal of the European Union.
För att ge bättre överblick över vilka konventioner som avses i artikel 25 föreskrivs det i artikel 26 att medlemsstaterna skall överlämna en förteckning till kommissionen, som offentliggör den i Europeiska unionens officiella tidning.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
För att göra det lättare att urskilja de medel som står till skolans förfogande och samtidigt iaktta budgetbestämmelserna skall skolans personal anges i en separat post i tabellen över byråns personal och skolans särskilda driftsanslag grupperas i en separat artikel i bilaga IV.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna ta in förebyggande av skogsbränder i sina nationella programplaneringsdokument kommer kommissionen att utarbeta en översikt över relevanta instrument.
To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
För att underlätta läsningen av denna rapport återges i bilaga 1 den nuvarande texten till artiklarna 7–10.
To make it even easier for travellers to use public transport, an attempt should be made at both national and international level to standardize pictograms wherever possible.
För att göra det enklare för resenärerna att utnyttja kollektivtrafiken bör man eftersträva en större enhetlighet för skyltar på både nationell och internationell nivå.
To make it explicitly clear that other solutions are always possible, it is stated that reference to such specifications does not authorise the contracting entity to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier or service provider can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
För att det tydligt skall framgå att andra lösningar också är tänkbara, sägs att hänvisning till sådana specifikationer inte ger den upphandlande enheten rätt att förkasta anbud om varor eller tjänster som inte uppfyller specifikationerna, om leverantören kan visa att hans lösning är likvärdig med den specifikation som det hänvisas till.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Att göra det möjligt för par att (vid separation eller dödsfall som leder till upplösning av förmögenhetsförhållandena) få alla rättsliga frågor som rör deras fall prövade av en och samma domstol.
to make it possible for students to learn two or more languages as part of the same teaching programme; a number of different convincing experiments have already been carried out in this field (such as: measures to stimulate students' awareness of languages and the establishment of European sections and international sections in high schools);
Möjlighet att lära sig två eller flera språk inom ramen för en och samma utbildning; flera lovande försök har redan genomförts på området (insatser för ökad språklig medvetenhet, Europaskolor, internationella skolor osv.).
To make it possible to complete the priority projects identified in the new proposal by the set dates, two measures are proposed:
För att de prioriterade projekt som anges i det nya förslaget skall kunna genomföras inom de angivna tidsgränserna föreslås följande åtgärder:
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
För att göra det möjligt att genomdriva detta förbud måste man tydligt kunna skilja mellan regenererat och nyproducerat material och identifiera regenererat material som sådant.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
För att föräldrarna skall kunna förena familje- och yrkesliv bör det senast 2010 finnas plats inom barndagvården eller hos en kvalificerad dagmamma för 33 % av alla barn under tre år.
To make its legislative proposals more consistent and to take the action described here, the Commission will set up an internal network on "better lawmaking".
För att åstadkomma mer samstämmiga förslag till rättsakter och för att vidta de åtgärder som beskrivs i det följande kommer kommissionen att inrätta ett internt nätverk för bättre lagstiftning.
To make its selection from among the proposals, the Commission consults TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the Programme.
För att kunna göra ett urval bland förslagen, bistås kommissionen av byråer för tekniskt stöd som har expertkunnande inom de områden som omfattas av programmet.
To make jurisprudence on consumer rights16 easily accessible, a database of unfair contractual terms17 is published.
För att göra det enkelt att få tillgång till rättspraxis om konsumenternas rättigheter16 har det nu skapats en databas om oskäliga avtalsvillkor17.
to make key nutrition information more widely available;
göra viktig näringsvärdesinformation tillgänglig i större utsträckning,
To make labour market policies active, they cannot only be restricted to economic support to the unemployed.
Om man vill göra arbetsmarknadsstrategierna aktiva får man inte begränsa dem till ekonomiskt stöd till de arbetslösa.