natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Genom förslaget görs återförening med släktingar i beroendeställning obligatorisk, och definitionen av ”familjemedlemmar” utvidgas avseende underåriga för att bättre skydda hänsynen till barnets bästa.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Därför föreslås i förslaget att samordnarna ska samla in information om verksamheten vid dessa flygplatser.
Thus, the proposal reflects the obligation of the Århus Convention without prejudging the detailed provisions to be laid down by Member States.
Förslaget överför motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen utan att fastställa närmare bestämmelser; detta överlåts åt medlemsstaterna.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Därmed är förslaget det mest proportionella svaret på problemet, eftersom det begränsas till förhandsbesked om gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättningsbesked som har gränsöverskridande inslag.
Thus, the proposal states that management companies, the authorisation of which covers also the individual portfolio management service, are subject – for that activity only – to ISD provisions and consequently, as is already the case for banks, to the CAD regime (5).
Enligt förslaget skall således förvaltningsbolag, vars auktorisation även inbegriper individuell portföljförvaltning, på det området omfattas av bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster och följaktligen, vilket redan är fallet för banker, av bestämmelserna i direktivet om kapitalkrav5.
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Definitionens utformning bygger på följande överväganden:
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
I förslaget upprepas därför dels bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention, dels bestämmelserna i Marpolkonventionen, den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg, särskilt de bestämmelser som avser definitionen av olagliga utsläpp av förorenande ämnen i havet.
Thus, the proposal would lower the costs of the refrigerant charge.
Förslaget leder alltså till lägre kostnader för påfyllning av kylmedium.
Thus, the proposed change would bring the consortia regulation into line with other block exemption regulations.
Genom den föreslagna ändringen bringas förordningen om konsortier således i linje med andra gruppundantag.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Det föreslagna direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall utgör därför ett logiskt nästa steg efter direktivet om kärnsäkerhet.
Thus, the proposed scheme consists of:
Det föreslagna systemet består alltså av följande:
Thus, the Protocol merely reflects and incorporates into the Treaty the approach outlined by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, as described in the above-mentioned Commission proposals.
Syftet med protokollet är således att i fördraget föra in de riktlinjer som medlemsstaterna fastställde i sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999, och som kommissionen har infört i de förslag som nämns ovan.
Thus, the provision has been deleted from the proposal.
Bestämmelsen har därför strukits i förslaget.
Thus, the provisions in the CIM annex to the COTIF are not suitable in their current form in the transport market of today.
Bestämmelserna i COTIF:s CIM-bihang är alltså i sin nuvarande form inte anpassade till dagens transportmarknad.
Thus, the provisions relating to water have been grouped together in the new Article 4 (see point IV.4 below), whereas in the current Directive these same provisions are set out in Articles 2(a)(i), 6(2) and 2(5)(a).
Exempelvis har bestämmelserna om vatten samlats i den nya artikeln 4 (se punkt IV.4 nedan), medan motsvarande bestämmelser i det nuvarande direktivet är utspridda i artikel 2.2 a i, artikel 6.2 samt artikel 2.5 a.
Thus, the publication of judgments, which is often used in France and Italy, is considered to be an additional penalty imposed by the courts in cases involving counterfeiting or piracy.
Publicering av domar, som används ofta i bland annat Italien och Frankrike, anses vara ett kompletterande straff som domstolen utdömer vid varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
De flesta av förlagens vetenskapliga tidskrifter publiceras numera även i elektronisk form på internet.
Thus, the rationale of the Commission’s proposal is to introduce EU harmonised measures on SCCP’s based on a Community risk assessment and an analysis of costs and benefits.
Därför syftar kommissionens förslag till att införa EU-harmoniserade åtgärder avseende SCCP, utgående från gemenskapens riskbedömning och en kostnads-/intäktsanalys.
Thus, the realistic approach advocated by the Commission strongly encourages active support for the Lisbon strategy to make the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Kommissionen förespråkar därför en realistisk strategi som innebär att man starkt uppmuntrar ett aktivt stöd för Lissabonstrategins mål att EU år 2010 skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Därmed ändras artikel 1.1 genom omarbetningen i syfte att tydliggöra att medlemsstaterna endast måste bevilja de förmåner som föreskrivs i direktivet när den aktuella betalningen av ränta eller royalty inte är befriad från bolagsskatt hos den som har rätt till räntan eller royaltyn i den medlemsstat där vederbörande är etablerad.
Thus, the receiving company must hold at least 10% of the shares of the transferring company in order to be exempted from tax on capital gains derived from these shares.
Det övertagande bolaget måste således inneha minst 10 % av aktierna eller andelarna i det överlåtande bolaget för att befrias från beskattning av kapitalvinster som härrör från dessa aktier eller andelar.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Den senaste konjunkturuppgången ledde endast i mycket liten skala till förbättringar på arbetsmarknaden.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Rödslammet, en restprodukt vid produktion av aluminium, hade inte behandlats, trots att det finns en teknik som möjliggör detta.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Rödslammet, en restprodukt vid produktion av aluminium, hade inte behandlats, även om det finns en teknik som möjliggör detta.
Thus, the reference year for allocation would be updated annually.
Referensåret för tilldelningen uppdateras alltså varje år.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
återbetalningssatsen reduceras om en tillämpning av den maximala satsen 66 % gör att den största tillgängliga återbetalningsvolymen överskrids.
Thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.
De regionala skyddsprogrammen kommer att vara fleråriga och ge möjlighet till granskning efter halva tiden som svar på långvariga flyktingkriser i en särskild region där en lösning förefaller möjlig.
Thus, the Regulation needs to provide for the adoption of such new rules in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers assigned to the Commission8.
Förordningen måste därför innehålla föreskrifter om antagande av sådana nya regler i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Därav följer att förordningen endast gäller en liten del av marknaden som samtidigt är nödvändig för konsumenterna och de små och medelstora företagen i avlägsna områden som inte har några andra alternativ.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Därav följer att förordningen endast gäller en liten del av marknaden, som samtidigt är nödvändig för konsumenter och små och medelstora företag i avlägsna områden som inte har några andra alternativ.
Thus, the regulatory authority must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Tillsynsmyndigheten skall godkänna överförings- och distributionstarifferna innan de träder i kraft.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Det skulle därmed vara lättare att garantera elförsörjningens tillförlitlighet i Italien, och risken för överbelastning skulle vara mycket lägre.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Den omfördelningsåtgärd som föreslås i detta beslut leder således till en rättvis fördelning av bördan mellan Italien och Grekland å ena sidan, och de övriga medlemsstaterna å den andra.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Stadstrafikpolitikens konsekvenser sträcker sig alltså långt utanför städernas gränser.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Den miniminivå på 65 % som enligt grundrättsakten ska gå till bidrag har således respekterats.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Ett exempel är att överskottsvärmen från industrikomplexet Europoort utnyttjas till att värma upp den största växthusanläggningen i nordvästra Europa, som ligger på 20 kilometers avstånd i Westland.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
De typer av resurser som anges nedan kan därför bli den gröna ekonomins viktigaste tillväxtmarknader och ligga till grund för den framtida ekonomiska utvecklingen, skapandet av arbetstillfällen och utrotningen av fattigdomen, särskilt i utvecklingsländer.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Därmed kan resultat och effekter mycket sällan kopplas endast till programmet Tull 2013.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Återgången till normala skördar torde förbättra situationen på jordbruksmarknaderna och bidra till att minska livsmedelspriserna.
Thus, the revised Action Plan will focus on bringing benchmarking into the spotlight through three main points of focus:
I det omarbetade handlingsprogrammet kommer man därför att satsa mer på benchmarking genom följande tre åtgärder:
Thus, the revision of the existing disclosure requirements for UCITS has been considered a further important step.
Översynen av de befintliga redovisnings­kraven på fondföretag ansågs därför vara en annan viktig åtgärd.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Det är möjligt att en översyn av reglerna inte leder till den avsedda minskningen av bördan.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Syftet med en översyn av denna lagstiftning är således att förenkla och förbättra de gällande bestämmelserna för utveckling och ibruktagande av nya fibrer för att stimulera till innovation i textil- och beklädnadsbranschen och för att användare och konsumenter snabbare ska få tillgång till innovativa produkter.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Sålunda bevaras budgetmyndighetens rättigheter samtidigt som proportionalitets­principen respekteras, vilket begärdes av Europarlamentet.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Denna färdplan är således ett led i kommissionens engagemang för jämställdheten och syftar till att stärka samarbetet med medlemsstaterna och övriga aktörer.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Färdplanen är således ett led i kommissionens engagemang för jämställdheten och syftar till att stärka samarbetet med medlemsstaterna och övriga aktörer.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Dessa regler bör därför inte bara syfta till att motverka skatteflyktspraxis utan också till att undvika att skapa andra hinder på marknaden, som exempelvis dubbelbeskattning.
Thus, the same capital gain derived from the assets transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Den kapitalvinst som uppstår i samband med överföringen av tillgångarna tillskrivs två olika skattesubjekt och beskattas två gånger.
Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
Följaktligen skulle samma villkor gälla över hela gemenskapen för sådana tjänster.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
I tillämpningsområdet ingår således instrument som är överlåtbara på kapitalmarknaden, penningmarknadsinstrument (med undantag för betalningsmedel), andelar eller aktier i företag för kollektiva investeringar (vilket inkluderar fondföretag och alternativa investeringsfonder8) och derivatavtal.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Tillämpningsområdet för omvärderingsåtgärden är alltså begränsat.
Thus, the SE is among the new entries proposed for inclusion in the list of entities covered by the Directive.
Europabolag är därför en av de associationsformer som föreslås bli upptagna i förteckningen över sådana associationsformer som omfattas av direktivet.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Europabolagsformen kommer därigenom att ge företag med verksamhet i flera medlemsstater möjligheten att etableras som ett enda företag enligt EU-lagstiftning, vilket gör att företaget kan bedriva verksamhet i hela EU enligt en enda uppsättning bolagsregler och med ett enhetligt lednings- och rapporteringssystem.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Den andra viktiga förutsättningen för ett mer hållbart och tryggt energisystem är en större andel förnybara energikällor efter 2020.
Thus, the second part of the amendment can not be accepted.
Därför kan den andra delen av ändringsförslaget inte godtas.
Thus, the second phase of Leonardo da Vinci put into practice what had been envisioned at the outset: to fund fewer projects with a higher amount.
Jämförelsen visar att intentionerna för den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet – färre projekt men ökade bidragsbelopp – har börjat omsättas i praktiken.
Thus, the self-organising capacity of regions becomes an important growth factor: technological capacity and objectives, “connectivity” and openness to the external world are key requirements.
Regionernas förmåga att själva organisera sig blir exempelvis en viktig tillväxtfaktor, och teknisk kapacitet och tekniska mål, förmåga att utveckla samarbeten utåt och en allmän öppenhet gentemot den yttre världen är viktiga förutsättningar.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Säljaren bör således vara skyldig att återbetala det belopp som konsumenten har betalat och konsumenten bör returnera varorna.
Thus, the share of overall health expenditure borne by households amounts to some 20 – 30 % in most Member States.
Följaktligen uppgår den andel av de totala kostnaderna som betalas av hushållen till ca 20–30 % i de flesta medlemsstaterna.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Än en gång betonas betydelsen av EU:s satsning på en bättre lagstiftning, men i de allmänna riktlinjerna saknas en tydlig uppmaning till medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förenkla byråkratin samt skatte- och avgiftssystemen, anser kommittén.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Den slovakiska ansökan ansågs därmed uppfylla villkoren för en större naturkatastrof.
Thus, the speed of the return to potential output will be determined by how much these rigidities continue to weigh on investment once the cyclical impact of a lack of demand on the one hand and financial constraints that held back investment growth on the other is worn out.
Hur fort återgången till fullt kapacitetsutnyttjande sker kommer därför mycket att bero på om dessa stelheter fortsätter att hämma investeringarna, när väl bristande efterfrågan respektive finansiella restriktioner som bromsat investeringstillväxten inte längre inverkar.
Thus, the standards regarding procedures to consider subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, and procedures through which a decision is taken on the right of entry of an applicant for asylum are proportionate to the specific purpose of such procedures.
Således är normerna för förfaranden för att pröva ansökningar som görs på nytt utan att några nya bevis eller faktiska omständigheter tillkommit och förfaranden genom vilka det fattas beslut om en asylsökandes rätt till inresa proportionerliga med hänsyn till det särskilda syftet med sådana förfaranden.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Medlemsstaterna är således enskilt men inte gemensamt ansvariga för emissionen.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Komponenten erbjuder således en unik möjlighet att överkomma detta hinder och att allmänt främja miljöteman.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon process.
Strategins syfte är alltså inte att sätta i gång en ytterligare EU-process i likhet med "Lissabon" eller "Luxemburg", utan snarare att ge Lissabonprocessen en ny och vidare dimension.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon step.
Strategins syfte är alltså inte att sätta i gång en ytterligare EU-process i likhet med "Lissabon" eller "Luxemburg", utan snarare att ge Lissabonrundan en ny och vidare dimension.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg"; rather, it should provide a new and wider dimension to the Lisbon process.
en ytterligare EU-process i likhet med "Lissabon" eller  "Luxemburg", utan snarare att ge Lissabon-processen en ny och vidare dimension.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public and, on the other, also with conducting research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Målet med detta delprogram är alltså å ena sidan att förmedla en bild av vetenskapen, vetenskapsmännen och verksamheten till EU:s invånare men också att undersöka varför en del av invånarna betraktar vetenskapen (eller delar av denna), dess metoder och dess potentiella effekter med skepsis.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Målet med detta delprogram är alltså å ena sidan att förmedla en bild av vetenskapen, vetenskapsmännen och verksamheten till EU:s invånare.
Thus, the substance does not change.
Artikeln har alltså inte ändrats i sak.
Thus, the Summit identified core labour standards for the first time, and agreed on their universality by making them the responsibility of all governments, not just those that have ratified the relevant conventions.
Det var alltså vid toppmötet som grundläggande arbetsnormer identifierades för första gången och man enades om de är universella genom att göra alla regeringar ansvariga för dem, inte bara de som har ratificerat de relevanta konventionerna.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Leverantörer av luftfartstjänster anser således att utrustningen utgör en väsentlig komponent i deras produktionsresurser – inom ett område som blir allt mer konkurrensutsatt, i synnerhet som ett resultat av det gemensamma luftrummet – och att det därför är viktigt att bevara ett minimum av strategisk kontroll över den.
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints ("We need growth at any price" versus "Growth cannot be sustainable" and "Productivity growth is the mainspring of the economy" versus "Productivity generates more and more problems for the environment and society").
("Vi behöver tillväxt till varje pris" kontra "tillväxt kan inte vara hållbar" samt "produktivitetsökningar är ekonomins drivfjäder" kontra "produktiviteten skapar alltmer ekologiska och sociala problem.")
Thus, the system is likely to be economically neutral as a whole.
Totalt sett förväntas systemet därför vara ekonomiskt neutralt.