natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Detta omfattar de senaste modellerna och processerna för företag och organisationer, privata tjänster, offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse, utbildning, media, konstnärlig och kulturell verksamhet – kort sagt alla aspekter av mänsklig verksamhet och samvaro.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment, in fact every aspect of human activity and co-existence.
Detta omfattar de senaste modellerna och processerna för företag och organisationer, privata tjänster, offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse, utbildning, media, konstnärlig och kulturell verksamhet – kort sagt alla aspekter av mänsklig verksamhet och samvaro.
This encompasses the latest business models, social and services of general interest (which are furthermore to be promoted via the European Social Fund (ESF)), education and training, art and entertainment, in fact every aspect of human activity and co-existence.
Det handlar om nya slags affärsmodeller, sociala tjänster och allmänna tjänster (som dessutom bör få stöd genom Europeiska socialfonden), utbildning samt konst och underhållning, sist och slutligen alla aspekter av mänskligt agerande och mänsklig samexistens.
This encompasses the proposal for Prospectus Directive, emerging work on regular reporting (and ad-hoc disclosure of price-sensitive information) and the (politically agreed) Regulation on International Accounting Standards.
Detta omfattar förslaget till prospektdirektiv, inledande arbete om regelbunden rapportering (och särskilt offentliggörande av priskänslig information) och förordningen om internationella redovisningsstandarder (som det råder politisk enighet om).
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Detta uppmuntrade till ett mer holistiskt synsätt på hur miljöpolitiken utformas och ledde till enhällighet om hur man bäst bör gå vidare i frågor rörande behörighet eller uppgifter som inte är tillräckligt handfasta.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Detta uppmuntrade till exempel den nationella regeringen att investera betydande nationella medel och EU:s strukturfonder i kulturhuvudstadsåret, och gjorde att stadens myndigheter var en aktiv partner i det framgångsrika förvekligandet av infrastrukturprojekten trots en extremt kort tidsfrist.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
Sådana incitament ingår som ett led i en hållbar (social) utveckling, som det finns ett stort behov av i landsbygdsmiljön.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Detta gynnar omfattande smuggling från tredje land, vilket undergräver den inre marknadens funktion och EU:s och dess medlemsstaters hälsopolitik.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Detta uppmuntrar till en övergång till mer flexibla anställningskontrakt med negativa kort- eller långsiktiga effekter för de offentliga finanserna.
This encourages citizens to participate in separate collection schemes (since collection of recyclables is generally subject to a lower or zero charge), thus boosting recycling of MSW.
På så sätt uppmuntras medborgarna att delta i system med separat insamling (eftersom avgifterna för återvinningsbart avfall i allmänhet är lägre eller noll), vilket främjar återvinningen av kommunalt fast avfall.
This encourages companies voluntarily to set up site or company-wide environmental management and audit systems that promote continuous environmental performance improvements.
Enligt ordningen uppmuntras företagen att frivilligt införa system för miljöstyrning och miljörevision för en anläggning eller för hela företaget som främjar ständiga förbättringar av miljöprestanda.
This encourages illicit trafficking at border points where controls are weak.
Denna situation leder till att varusmugglingen koncentreras till de platser längs gränsen där kontrollen är minst strikt.
This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
Det leder till att de nationella regeringarna inte antar ett europeiskt perspektiv och att de prioriterar nationella program, särskilt när pressen på de nationella budgetarna är stark.
This encourages people with disabilities to participate in general active labour market policies (especially vocational training) described under the first three Guidelines (in particular France, Ireland, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Finland).
Detta uppmuntrar funktionshindrade personer att delta i allmänna aktiva arbetsmarknadsåtgärder (särskilt yrkesinriktad utbildning) enligt de första tre riktlinjerna (särskilt Frankrike, Irland, Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Finland).
This encourages prevention at the design stage and allows consumers to bring back end-of-life products free of charge.
Därigenom främjar man förebyggande i konstruktionsskedet och ger konsumenterna möjlighet att gratis lämna tillbaka uttjänta produkter.
This encourages risk prevention and complements the other instruments available in the field.
Detta uppmuntrar till riskförebyggande och kompletterar därmed andra instrument som främjar hälsan i arbetet.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Detta gynnar sekundära förflyttningar och äventyrar likabehandling av sökandena på unionens territorium.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Detta uppmuntrar patienterna att ta ett aktivt ansvar för att vårda sin hälsa och förebygga ohälsa.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
Detta uppmuntrar till en hållbar användning av de begränsade vattenresurserna.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Dessa positiva men varierade resultat och behovet av att noggrant följa utvecklingen av biståndsbudgetarna i EU har föranlett kommissionen att uppmana varje enskild medlemsstat att före utgången av 2007 upprätta en plan som garanterar en gradvis ökning av det offentliga biståndet fram till 2010 respektive 2015, i syfte att förhindra varje avvikelse från de åtaganden som ingåtts såväl kollektivt som individuellt.
This encroachment on Member State discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.
Denna inskränkning i medlemsstaternas beslutanderätt motiveras av marknadsdefinitionernas och samtrafikens avgörande betydelse för en fungerande inre marknad.
This encryption enables producers to negotiate the sale of the same programmes with broadcasting organisations in other Member States.
Genom denna kodning kan producenterna sälja samma program till sändarföretag i andra medlemsstater.
This end date will be subject of a review to be performed by 31st December 2006.
Denna tidsfrist skall tas upp till förnyat övervägande senast den 31 december 2006.
This end-user driven approach is reflected in the seven specific research objectives.
Detta slutanvändarinriktade tillvägagångssätt speglas i de sju specifika forskningsmål som fastställts.
This endangers the existence of future European operational capabilities without which the basis for environmental policy decisions would be weak unless dependence on US capabilities was increased.
Detta hotar Europas framtida system, utan vilka grunden för miljöpolitiska beslut skulle vara svag eller beroendet av USA:s system öka.
This endeavour should be targeted at the area of technology watch, the priority area added to the fifth framework programme by the Council of Ministers.
Det är till området för teknikbevakning - en prioritering som lades till det femte ramprogrammet av rådet - som ansträngningen bör koncentreras.
This endeavour to simplify and rationalise the Union's modus operandi and the running of its institutions should enable the people of Europe to identify who does what within the Union's decision-making process in a way which they will then find more transparent, simpler and less remote.
Denna förenkling och rationalisering av EU:s och institutionernas arbetssätt ska göra det möjligt för medborgarna att identifiera varje institutions ansvar i beslutsprocessen i en union som för medborgarna kommer att förefalla öppnare, enklare och närmare dem.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Därmed avslutade det största oppositionspartiet sin sex månader långa bojkott av parlamentet.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Denna typ av stöd och systematiska mätningar behövs i en sammanhållen politisk strategi.
This endorsement, as well as the EESC's proposals, take account of the following factors:
Detta stöd och EESK:s rekommendationer bygger på följande faktorer:
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Syftet med detta initiativ är att det arbete som utförs av EU, dess medlemsstater och flera stora europeiska politiska stiftelser som redan är verksamma på detta område ska få större påverkan och bli mer samstämmigt.
This ends an extended period of growth driven by domestic demand.
Detta innebär slutet på en lång period av tillväxt som drivits på av inhemsk efterfrågan.
This energy partnership is principally aimed at enhancing the security of energy supplies to the EU and at improving investment conditions in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, promote energy efficient and environmentally friendly technologies, and enhance energy conservation within Russia.
Huvudsyftet med detta energipartnerskap är att trygga energiförsörjningen till EU och att förbättra investeringsvillkoren inom Rysslands energisektor i syfte att förbättra infrastrukturen, främja energieffektiv och miljövänlig teknik och förbättra de energibesparande åtgärderna i Ryssland.
This Energy Union, which the EESC has been calling for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Energiunionen, som efterfrågats av EESK i flera år (se bland annat TEN/493), står nu äntligen på dagordningen.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Denna process, som syftar till att framställa energi genom sådana celler, gör det möjligt att återfå alla de elektroner som den växt biomassan kommer ifrån har ackumulerat under fotosyntesen (24 elektroner för varje glukosmolekyl som oxiderats till koldioxid och vatten).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Denna verkställighets- och automatiska utnämnandemekanism för skiljemannaorganet bygger på befintliga mekanismer i EU-medlemsstaterna, enligt vilka en nationell domstol utser skiljemän när de parter som har ingått en skiljemannaöverenskommelse underlåter att göra det.
This enforcement unit has several functions.
Denna övervakningsenhet har flera funktioner.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Dessa kontakter och forum får inte bli ett verktyg för företagen att dominera högskolorna.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Detta engagemang har uppskattats mycket av de andra institutionerna.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Detta engagemang har generellt välkomnats av partnerländerna samt lokala och internationella organisationer inom det civila samhället.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Detta engagemang är emellertid helt nödvändigt för att kommissionen på politisk nivå ska kunna företräda det viktiga området forskning, utveckling och innovation med sakkunskap, framgång och övertygelse.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Detta engagemang är emellertid helt nödvändigt för att kommissionen på politisk nivå ska kunna hävda det viktiga området forskning, utveckling och innovation med sakkunskap, framgång och övertygelse.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Detta engagemang bör intensifieras med tanke på de ökande migrationsflödena från Egypten på den centrala Medelhavsrutten, och de gemensamma insatserna för bekämpning av smuggling bör stärkas som en del av ett bredare engagemang i Khartoumprocessen.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Detta engagemang bör få erkännande inom en balanserad ram för bryggeriers marknadsföring och kommersiella kommunikation23.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Denna ökade och utvidgade betoning på skattefrågor kräver att det byggs upp en ökad expertis på EU-nivå och skapas större enhetlighet i tilldelningen och utnyttjandet av resurser.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Detta förstärkta samarbete stöds genom ett nytt system för elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna, vilket leder till förbättrad effektivitet och noggrannhet.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Det förstärkta samarbetet stöds genom ett nytt system för elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna, vilket leder till förbättrad effektivitet och noggrannhet.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Det utökade samarbetet kommer att bidra till att man lättare kan upptäcka endemiska problem som är specifika för livsmedelsmarknaderna och snabbt samordna framtida åtgärder.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Denna ökade samordning bör kompletteras med en översikt över planeringen och utvecklingen av infrastruktur utifrån ett mer europeiskt perspektiv.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Denna EU:s förstärkta ekonomiska styrning kommer att dra nytta av de nationella parlamentens tydligare anslutning på ett tidigt stadium till processen för den europeiska terminen och av en utökad dialog med Europaparlamentet.
This enhanced input should be enshrined in the new cooperation protocol, in negotiation between the two institutions.
Detta bör formaliseras i det nya samarbetsprotokollet som de båda institutionerna för närvarande förhandlar om.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Det europeiska samhället kommer på sikt att gynnas av detta utökade sektors­övergripande samarbete och samordningen via ETP.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Det europeiska samhället kommer på sikt att gynnas av detta utökade sektorsövergripande samarbete och samordningen via ETP.
This enhanced monitoring regulation is related to the overall package of environmental action areas and will follow a scientific based approach.
Denna förbättrade övervakningsförordning för det allmänna paket av miljöåtgärdsområden som ingår i sjätte ramprogrammet grundas på vetenskapligt baserade metoder.
This enhanced price transparency leads to a better functioning of the Single Market and a more competitive environment, which in itself fosters economic efficiency and exerts a downward impact on consumer prices.
Denna förbättrade pristransparens gör att den inre marknaden fungerar bättre och att konkurrensförhållandena skärps, vilket i sig självt leder till ekonomisk effektivitet och pressar konsumentpriserna nedåt.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Detta förstärkta skydd kommer också att fungera som en "avkylande" faktor för dem som överväger att förfalska eller missbruka denna status.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Denna ökade öppenhet bör leda till avsevärda påtryckningar att ändra de taxor som ligger betydligt högre och som kan betraktas som oöverkomliga eller till och med prohibitiva.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Denna förbättring av EU:s inre marknad för transport på inre vattenvägar är viktig för att öka energieffektiviteten inom transportsektorn, för att utveckla EU:s industriella bas och för väl fungerande TEN-T-nät.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Tillägg till solvensmarginalen kommer endast att föreskrivas efter ingående analys och omfattande samråd med berörda parter.
This enhances legal certainty while the time limit provided (30 years) is long enough to cover environmental damage resulting from long term pollution.
Detta ökar rättssäkerheten eftersom den fastställda tidsfristen är tillräckligt lång för att kunna omfatta miljöskador till följd av förorening under lång tid.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
En sådan lösning ökar kunskaperna inom den offentliga sektorn om hur uppgifter förvaltas inom den privata sektorn och hur svårt eller lätt det är att få fram vissa typer av information.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
De politiska beslutens kvalitet och trovärdighet ökar därmed, eftersom det blir enklare för medborgarna att förstå och godta besluten.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Detta förbättrar den nationella politikens förmåga att beakta lokala realiteter.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Detta leder till bättre språkkunskaper och interkulturell kompetens, ökad anställbarhet och ökar acceptansen för yrkesmässig och geografisk rörlighet i framtiden.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Denna utvidgade utmaning och de strategiska mål som fastställs i detta meddelande återspeglas därför i de regleringsmål som kommissionen föreslår i kodexen.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperity and quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Det utvidgade EU erbjuder helt nya möjligheter till ökat välstånd och höjd livskvalitet både för EU-medborgarna och den värld de och deras barn lever i.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
I och med detta förstärktes EU-marknadens redan heterogena karaktär.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process.
Denna utvidgning är en övergripande, allomfattande och pågående process.
This enlargement is of a totally different magnitude.
Denna utvidgning är av en helt annan omfattning.
This enlargement of the Administrative Board from 27 to 48 members will, obviously,
Denna utvidgning av styrelsen från 27 till 48 medlemmar kommer naturligtvis att tynga byråns budget ytterligare.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Detta utvidgningspaket välkomnades av rådet11 och det togs väl emot i utvidgningsländerna.
This enlargement represents a fundamental political change for this continent, as it will result in its unification, an event that could not have been imagined even 20 years ago.
Denna utvidgning innebär en grundläggande politisk förändring i Europa, eftersom den kommer att leda till att världsdelen återförenas, vilket inte kunde ha förutsetts ens för 20 år sedan.
This enlargement scenario differs from that which was the basis of the Berlin decision.
Detta utvidgningsscenario skiljer sig från det som låg till grund för beslutet i Berlin.
This enlargement will change the face of Europe and will affect all Community institutions and areas of policy.
Utvidgningen kommer att förändra Europas ansikte och påverka alla gemenskapens institutioner och politikområden.
This enlargement will constitute a major opportunity for European industry, both in the current and the new Member States, providing that the possibilities it opens up are exploited to the full.
Utvidgningen utgör ett stort tillfälle för industrin i de nuvarande EU-länderna och i de nya medlemsstaterna, under förutsättning att de möjligheter som utvidgningen erbjuder utnyttjas.
This enlargement will extend the responsibilities of the Community institutions with respect to the application of Community law and its administration.
Denna utvidgning kommer att öka gemenskapsinstitutionernas ansvar när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning och förvaltning.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Detta utvidgar energiprestandadirektivets tillämpningsområde och utgör ett stöd för EU:s mål avseende förnybara energikällor.