natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Det innebär att medlemsstaterna måste se till att deras myndigheter fullgör skyldigheten att på eget initiativ förse brottsoffren med sådan information.
This means that Member States should be allowed to offer shipowners under their flag fiscal and labour conditions which are (as far as possible) comparable to those that can be obtained elsewhere.
Detta innebär att medlemsstaterna bör ges möjlighet att till ägarna till fartyg som går under deras flagg erbjuda villkor vad gäller skatter och arbetskraft som (i görligaste mån) är likvärdiga med dem som kan erhållas på andra håll.
This means that Member States should put more effort to increase actions under the Equal Opportunities Pillar, also in view of the weakened attention in the 2001 NAPs compared to previous years.
Detta innebär att medlemsstaterna bör satsa mer på åtgärder inom ramen för pelaren jämställdhet, inte minst med tanke på den mindre vikt som fästs vid denna i 2001 års nationella handlingsplaner jämfört med tidigare år.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Detta betyder att medlemsstaterna fortfarande har mycket kvar att göra när det gäller att fortsätta förenkla förfarandena och göra dem mer enhetliga, öka backoffice-integreringen och göra nödvändiga tekniska anpassningar, i synnerhet för att säkerställa tillgången över gränser.
This means that Member States, as joint owners of the Internal Market, need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them.
Detta innebär att medlemsstaterna som gemensamma ägare till den inre marknaden måste samarbeta och utföra de uppgifter som åligger dem.
This means that members of regulated professions may provide information to clients via websites, which was previously not possible in a number of Member States.52 Legislation transposing the Directive in many Member States explicitly sets down the princi­ple that online advertising is permitted for the regulated professions under the conditions set out at Article 8(1)53.
Detta betyder att dessa yrkesutövare får ge sina klienter information via webbplatser, något som tidigare inte var möjligt i en rad medlemsstater.52 Många medlemsstaters genomförandebestämmelser innehåller uttryckligen principen om att onlinereklam är tillåten för reglerad yrkesverksamhet på de villkor som anges i artikel 8.1.53
This means that members of the ESC must not be less well treated than other persons doing equivalent work.
ESK:s ledamöter skall alltså inte ha sämre villkor än andra i jämförbara positioner.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Detta betyder att en minskning av koldioxidutsläppen sker i en mycket komplex och känslig ekonomisk och social jämvikt.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Detta betyder att en minskning av koldioxidutsläppen sker i en mycket komplex och känslig ekonomisk och social jämvikt.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Detta betyder att en minskning av koldioxidutsläppen sker i en mycket komplex och känslig ekonomisk och social jämvikt."
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Detta innebär att rörligheten bör vara kopplad till specifika läranderesultat och leda till kvalifikationer, studiepoäng eller yrkeserfarenhet.
This means that mobility, on an annual basis, of EU nationals within the EU is less than 0.4 per cent of resident population – some 1.5 million people.
Detta betyder att EU-medborgarnas rörlighet inom EU är mindre än 0,4 procent av den bofasta befolkningen per år – ungefär 1,5 miljoner personer.
This means that modelling agencies from other Member States cannot operate in the country concerned, even occasionally, without setting up the type of same fund.
Detta innebär att modellagenturer från andra medlemsstater inte kan etablera sig i detta land ens tillfälligt utan att avsätta samma garantibelopp.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Det betyder att den största andelen av denna bilaterala handel utgörs av koncerninterna varuflöden, men även av handel med licenser och rättigheter kopplade till immaterialrätten samt kapitalrörelser mellan moderbolag och deras filialer.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Det betyder att den största andelen av denna bilaterala handel utgörs av koncerninterna tjänste- och varuflöden, men även av handel med licenser och rättigheter kopplade till immaterialrätten samt kapitalrörelser mellan moderbolag och deras filialer.
This means that multidisciplinary safety and quality training must not only cover inspection staff (Article 51 and Annex 2), but also all the actors involved in the food chain.
Detta innebär att den tvärvetenskapliga utbildningen i fråga om säkerhet och kvalitet inte bara är en fråga för kontrollpersonalen (artikel 51 och bilaga 2), utan för alla aktörer i livsmedelskedjan, dvs.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Detta innebär att de nationella byråer kommer att få återanvända genererad ränta på de program som de sköter, och den ränta som genereras av EU-organ kommer fortsatt att årligen inkasseras.
This means that national arrangements relating to collective redundancies and transfers of undertakings will have to be consistent both with this framework Directive and the two individual Directives.
Detta innebär att medlemsstaternas bestämmelser om kollektiva uppsägningar och överlåtelse av företag måste följa både detta ramdirektiv och dessa två direktiv.
This means that national legislation must be consulted for the information to appear in the application, the number of copies to be submitted to the court, the authority with which they are to be deposited, the language in which they are to be drawn up and also whether or not a lawyer or any other representative or agent needs to be involved.
Detta innebär att den nationella lagen avgör vilka uppgifter som ansökan skall innehålla, antalet exemplar som skall överlämnas till domstolen, den myndighet som ansökan skall ges in till, det språk, i förekommande fall, som ansökan skall vara avfattad på och även när det gäller frågan om huruvida medverkan av advokat eller av annan företrädare eller ombud krävs.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Detta innebär att de nationella parlamentet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället alla måste vara mer involverade i genomförandet av den politik som beslutas på EU-nivå och nationell nivå.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Detta innebär att varken frågor om (de materiella) gränserna för verkställighet eller privata eller halvprivata organisationers roll i verkställighetsförfarandet tas upp till diskussion.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
Detta betyder att nya projekt och projekt för omvandling eller utbyggnad av infrastrukturen för el och naturgas (gasledningar) måste utvecklas så snart som möjligt på både europeisk och nationell nivå.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Detta innebär att nya planer måste utarbetas om ett projekt för grön el ska genomföras i ett visst område.
This means that NGOs, national civil services, info-points, relays, representations and the general public can download the publications of their choice and print them out or order any quantity for delivery to the address of their choice.
Detta betyder att icke-statliga organisationer, nationella förvaltningar, euroinfoställen, informationsställen, representationskontor och allmänheten kommer att kunna välja och ladda ner publikationer och trycka ut dem eller beställa önskad kvantitet för leverans till angiven adress.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Tystnadsplikten skall innebära att inga förtroliga upplysningar som erhålls i tjänsten får röjas till någon person eller myndighet utom i sammandrag eller sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda försäkringsföretag, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without  prejudice to cases covered by criminal law.
Tystnads­plikten skall innebära att ingen förtrolig infor­mation som erhålls i tjänsten får röjas till någon person eller myndig­het utom i sammandrag eller i sam­manställning som omöjlig­gör identi­fikation av enskil­da institut, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätt­slig lagstiftning.
This means that no particular precautions had been taken in the other cases.
Detta betyder att några särskilda skyddsåtgärder inte hade vidtagits i de andra fallen.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Detta betyder att undantaget från tillämpningen av direktivet dels måste stå i proportion till det eftersträvade målet, dels utgöra minsta möjliga hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Detta innebär att en elektronisk signatur inte kan förvägras rättslig verkan på grund av att den är i elektronisk form (se artikel 5 i direktivet om elektroniska signaturer).
This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.
Det innebär att inte enbart anställda, egenföretagare, offentligt anställda, studerande och pensionstagare utan även icke yrkesverksamma skyddas av samordningsbestämmelserna.
This means that not only may it be difficult for a manufacturer to sell a new brand as stores are tied to one brand, but also that new entrants to the retail market may have difficulty obtaining some of the leading brands.
Detta betyder dels att det kan bli svårt för en tillverkare att sälja ett nytt varumärke, eftersom butikerna är bundna till ett varumärke, dels att nya aktörer på detaljhandelsmarknaden kan få svårt att få tillgång till vissa ledande varumärken.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Detta innebär att den behöriga medlemsstaten inte bara får stå för de sjukvårdskostnader som ska betalas till bosättningsmedlemsstaten, utan även för kostnaderna för förmåner vid sjukdom för samma person inom sitt eget territorium.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Detta betyder att hindren för effektiva samråd i och mellan medlemsstaterna måste övervinnas.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Detta innebär att havsenergin kan hjälpa till att balansera produktion från andra förnybara energikällor såsom vind- och solenergi, för att uppnå en stadig och samlad försörjning med förnybar energi till elnätet.
This means that on average 1.2% of the total funds committed annually by DG Development were spent on implementing the CBD.
Detta innebär att i genomsnitt 1,2 % av de totala årliga anslagen från GD Bistånd användes till att genomföra konventionen om biologisk mångfald.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
Detta innebär att målet för 2012 i genomsnitt redan nåddes 2009.
This means that on the one hand, the main objectives of guaranteeing to the worker of the European Union minimum common standard levels of protection by harmonising the health and safety requirements and the reduction of the number of accidents at work and occupational diseases have been attained.
Detta innebär att de viktigaste av de mål som ställts upp, vilka är att genom harmoniserade krav för hälsa och säkerhet ge arbetstagare i EU gemensamma minimistandarder för skydd och att minska antalet olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, har uppnåtts.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Detta innebär att när väl fullt likvärdiga alternativ till mänskliga embryonala stamceller finns tillgängliga, kommer kommissionen att undersöka deras potential och förutsättningarna att använda dem fullt ut.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
Det här betyder att kommissionen när den lagt fram sitt förslag för nästa fleråriga budgetram kommer att lägga fram en ändrad finansieringsöversikt för rättsakt som beaktar slutsatserna från konsekvensanalysen.
This means that once the SAPARD Agency receives the Conferral Decision from the Commission, it becomes responsible for calls for grant applications, for project selection, for grant approval, for contracts with beneficiaries, for treasury and debt management, for payments, for keeping accounts, and for ex-post controls.
Så fort som Sapard-organet har mottagit kommissionens beslut om delegering är det således ansvarigt för ansökningar om stöd, urval av projekt, godkännande av bidrag, avtal med stödmottagarna, förvaltning av likvida medel och skulder, betalningar, redovisning och kontroller i efterhand.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Detta innebär att ytterligare en tillfälligt anställd behövs från och med i början av 2016.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Detta innebär att varje euro som fonden erbjuder riskskydd åt genererar i medeltal 15 euro i investeringar i den reala ekonomin som annars inte hade uppstått.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Det betyder att en femtedel av alla ungdomar på arbetsmarknaden inte kan hitta ett jobb.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Därmed har en av de viktigaste åtgärderna för ökat markskydd och säker livsmedelsproduktion avsevärt försenats.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Detta innebär att endast ett begränsat antal EU-medlemsstater granskades.
This means that only one implementation report, encompassing a description of the implementation of the NAP and its updating to take account of the employment guidelines for 2000, will be required.
Detta innebär att det endast krävs en genomföranderapport, som innehåller en beskrivning av hur den nationella handlingsplanen har genomförts och dess uppdatering som beaktar sysselsättningsriktlinjerna för år 2000.
This means that only those sweeteners listed in the annex to the Directive are authorized.
Detta innebär att endast de sötningsmedel som upptas i (bilagan till) direktivet är tillåtna.
This means that operators and authorities should determine the measures that yield the best results for the environment as a whole.
Detta innebär att driftsansvariga och myndigheter skall fastställa de åtgärder som ger bäst resultat för miljön som helhet.
This means that operators should be allowed to refuse carriage to passengers, whose conduct may threaten the safety or comfort of other passengers and of crew.
Det innebär att operatörerna skall kunna vägra att transportera passagerare vars uppträdande kan hota de andra passagerarnas eller besättningens säkerhet eller komfort.
This means that other operators will then be free to offer additional, commercially viable services to the citizens of the area.
Det innebär att andra trafikoperatörer har möjlighet att erbjuda ytterligare, kommersiellt vinstgivande tjänster till allmänheten i det berörda området.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Detta innebär att vår solidaritetspolitik måste kombineras med effektivare metoder för att garantera medborgarnas befintliga rättigheter i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, utbildning, social trygghet, hälsovård och andra former av socialt skydd i hela EU.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Detta innebär att man redan utvunnit mer än 46 % av de reserver av konventionell råolja som hittills påvisats.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Detta innebär att mer än fem miljoner ungdomar varken har arbete eller utbildningsplats.
This means that over 88% of world egg production is not subject to any form of restriction.
Detta innebär att över 88 % av världens äggproduktion saknar någon form av reglering.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Det innebär att för varje euro som läggs på de viktigaste mottagarländerna under perioden 2014–2030 förväntas BNP bli mer än tre euro högre.
This means that part of the price of wood as a raw material is redirected back into maintaining  the ecological and social balance of forests.
Därvid återförs en del av råvirkespriset till åtgärder för att upprätthålla skogarnas ekologiska och sociala balans.
This means that part of the price of wood as a raw material is redirected back into maintaining the ecological and social balance of forests.
Därvid återförs en del av råvirkespriset till åtgärder för att upprätthålla skogarnas ekologiska och sociala balans.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Det innebär att deltagarna kan yrka ersättning för alla sina direkta och indirekta kostnader, och kan välja ett schablonbelopp för indirekta kostnader.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
På så sätt kan patienter och hälso- och sjukvårdspersonal jämföra information som inhämtats på annat håll med den godkända basinformationen.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
På så sätt kan patienter och hälso- och sjukvårdspersonal jämföra information som inhämtats på annat håll med den godkända basinformationen.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
Detta innebär att patienterna i dessa medlemsstater inte får ta del av de potentiella fördelarna med klinisk forskning, något som leder till ojämlikhet på folkhälsoområdet.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Det innebär att punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx/yy/201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, i fråga om budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet, gäller för EIT.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Av denna anledning är förvaltningen av kustområden och den fysiska planeringen i kust- och havsområden särskilt viktig för Europeiska unionen.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Detta innebär att politiken skall läggas upp så att man når största möjliga positiva interaktion mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
This means that policy makers must identify likely spillovers – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
Detta innebär att beslutsfattarna måste identifiera bieffekter (bra och dåliga) på andra politik­områden och ta till hänsyn dem.
This means that political choices that are right for a country considered in isolation may cease to be so when considered in the light of the kind and degree of international implications (spill-over) they will have.
Politiska beslut som verkar rimliga när ett land betraktas isolerat kan bli missriktade om man ser till de internationella följdverkningarnas riktning och intensitet (spill over).
This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities - may still be threatening groundwater quality.
Detta innebär att föroreningar som inträffade för några årtionden sedan – oberoende av om de kommer från jordbruk, industri eller andra mänskliga aktiviteter – fortfarande kan hota grundvattenkvaliteten.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Man bör alltså i första hand prioritera förebyggande av avfall, sedan återanvändning, följt av materialåtervinning och energiåtervinning.
This means that price developments on the major markets, such as the UK or Spain, have a significant impact on the average price.
Detta innebär att prisutvecklingen på de större marknaderna, som Förenade kungariket och Spanien, har en betydande inverkan på genomsnittspriset.
This means that pricing, investment and financing decisions of a particular port have marked effects on its neighbours, in the same Member State or in other countries.
Det innebär att en viss hamns beslut om prissättning, investeringar och finansiering har uppenbara följder för andra hamnar, i samma medlemsstat eller i andra länder.