natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 66(4) of the Financial Regulation.
Denna årsrapport skall även innehålla redogörelser för de systemfel som påpekats av den särskilda instans som inrättats i enlighet med artikel 66.4 i budgetförordningen.
This annual report should catalogue the impact on competitiveness and employment, consistency between the relevant national and Community policies, economic and social cohesion, and the efficiency of the research - innovation - market cycle, particularly as regards SMEs;
Denna årsredovisning skall innehålla konsekvensbeskrivningar av konkurrenskraften och sysselsättningen, samstämmigheten mellan nationell politik och relevant gemenskapspolitik, ekonomisk och social sammanhållning samt av effektiviteten i dynamiken mellan forskning, innovation och marknad, särskilt med avseende på små och medelstora företag.
This annual report should catalogue the impact on competitiveness and employment, consistency between the relevant national and Community policies, economic and social cohesion, and the efficiency of the research - innovation - market cycle, particularly as regards SMEs;
Denna årsredovisning skall innehålla konsekvensbeskrivningar av konkurrenskraften och sysselsättningen, sam­stämmigheten mellan nationell politik och relevant gemenskapspolitik, ekonomisk och social sammanhållning samt av effektiviteten i dynamiken mellan forskning, innovation och marknad, särskilt med avseende på små och medelstora företag.
This annual report should declare any changes in location of wastes covered by Article 33(3) that occurred during the preceding calendar year.
Årsrapport för att redovisa eventuella nya placeringar av avfall som omfattas av artikel 33.3, vilka ägde rum under närmast föregående kalenderår.
This Annual Report, the seventh on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at Member State and European level in 2002 in the area of gender equality.
Denna sjunde årliga rapport om jämställdheten i Europeiska unionen ger en överblick över de viktigaste utvecklingstendenserna och de resultat som uppnåtts på europeisk och nationell nivå under 2002 när det gäller jämställdhet.
This Annual Report, the sixth on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at European and national level in 2001 and outlines perspectives for the year 2002.
Denna sjätte årliga rapport om jämställdheten i Europeiska unionen ger en överblick över de huvudsakliga utvecklingstendenserna och de resultat som uppnåtts på europeisk och nationell nivå under 2001.
This annual report1 consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Denna årsrapport1 ägnas följaktligen till stor del åt de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit inom området.
This annual review also offers an important opportunity for the ESC to influence the decision-making processes affecting the European economy.
Denna årliga översyn utgör också en viktig möjlighet för ESK att påverka de beslut som rör EU:s ekonomi.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
I denna årliga granskning fastställs vilka framsteg som har gjorts när det gäller att uppfylla riktlinjerna, och slutsatser presenteras, utifrån vilka det fortsatta arbetet med riktlinjerna planeras.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
I denna årliga bedömning av euroområdet har de mest framträdande utmaningarna för euroområdet lyfts fram.
This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married.
Detta nuvärde skall multipliceras med sannolikheten för att tjänstemannen är gift.
This anomaly can be rectified by the IGC without upsetting the overall balance of the draft.
Detta missförhållande kan rättas till vid regeringskonferensen utan att man för den skull äventyrar förslagets jämvikt.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Detta missförhållande är ohållbart och därför strävar ICRP i sina nya rekommendationer efter att införliva naturliga strålkällor i det övergripande systemet.
This anomaly needs to be corrected.
Detta är en anomali som måste rättas till.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Denna brist bör korrigeras av regeringskonferensen genom att man föreskriver att Europaparlamentet och EESK skall rådfrågas om de övergripande riktlinjerna i medlemsstaternas ekonomiska politik (artikel III.71).
This anonymous correspondence is an attempt at intimidation and vilification of individuals and of the institution itself.
Denna anonyma korrespondens utgör ett försök att skrämma och svärta ned individer och själva institutionen.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Detta är ett svar på uppmaningar från Europeiska rådet den 18–19 februari 201624 och den 17–18 mars 201625 om att göra framsteg i riktning mot en reformering av unionens befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Denna konkurrenshämmande effekt kan uppstå oavsett om minoritetsinnehavet är passivt (det vill säga inte ger det något inflytande över målföretagets beslut) eller aktivt (det vill säga ger det ett visst inflytande över målföretagets beslut).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Kommissionens strategi mot bedrägerier riktas huvudsakligen till kommissionens avdelningar och är avsedd att skärpa EU:s politik och bidra till att skydda EU:s ekonomiska intressen.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Därför innebär den här strategin mot bedrägerier inte att ytterligare kontroller måste införas.
This Anti-Poverty Strategy (and hence the strategic approach to poverty in Ireland) takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas and groups.
Denna strategi (och därmed det strategiska synsättet på fattigdom i Irland) omfattas av ett långsiktigt program (10 år) och består av särskilda mål som täcker vissa programområden och grupper.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Detta obsoleta och orealistiska synsätt har varit extremt skadligt.
This apart, the Commission recognises that the common position changes neither the aims nor the spirit of the proposal, and it can therefore support it.
Kommissionen anser dock att den gemensamma ståndpunkten varken ändrar förslagets mål eller anda, och kan därför ge den sitt stöd.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Kommissionen anser dock att det uppnådda resultatet varken ändrar förslagets mål eller anda, och kan därför ge det sitt stöd.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Denna uppenbara motsägelse, som också kan konstateras bland allmänheten, måste lösas upp om inte EU skall uppfattas som en ren diskussionsklubb.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Att det inte tycks föreligga någon ökad risk kan delvis kopplas till USA:s begränsningar för återanvändning av medicintekniska produkter.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until 1997 that was followed by smaller reductions in annual levels until 1999.
Denna påtagliga medellångsiktiga trend beror på en ökning av de årliga stödnivåerna fram till 1997, och därefter smärre minskningar av årsnivåerna fram till 1999.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until a peak was reached in 1997, followed by a gradual reduction in annual levels until 1999.
Denna påtagliga medellångsiktiga trend beror på en ökning av de årliga stödnivåerna fram till dess att en topp nåddes 1997, varefter en gradvis minskning följde av årsnivåerna fram till 1999.
This apparent mismatch between driver skills and situation complexity can be addressed by improvements in three factors: the driver (education and training); the environment (intelligent infrastructure) and the vehicle (in-vehicle safety systems).
Detta gap mellan förarnas förmåga och komplicerade trafiksituationer kan man försöka minska genom förbättringar av följande tre faktorer: föraren (utbildning och praktiska övningar), miljön (intelligent infrastruktur) och fordonet (säkerhetssystem).
This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Denna, mot bakgrund av punktskatterna, skenbara stabilitet när det gäller valen skulle kraftigt kunna undergrävas i ett läge med låga priser på oljeprodukter (vilket var fallet helt nyligen) med naturgaspriser som bara låg lite lägre än de som användes i denna studie.
This apparently low level of disbursements is due to the time needed for the preparatory phases of the joint ventures and for the eventual realisation of the investments.
Denna uppenbart låga utbetalningsnivå beror på den tid som krävs för att förbereda samriskföretagen och den slutliga realiseringen av investeringen.
This apparently simple solution was, however, not available.
Denna till synes enkla lösning fanns dock inte att tillgå.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Detta överklagandeförfarande påverkar inte fördelningen av behörighet inom nationella rättssystem och juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning.
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Detta överklagandeförfarande påverkar inte juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning.
This appeal procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Förfarandet för överklagande kan endast gälla punkter i det ursprungliga yttrandet vilka i förväg identifierats av sökanden, och får endast baseras på de vetenskapliga fakta som var tillgängliga när kommittén antog det ursprungliga yttrandet.
This appeal procedure may deal only with the points relating to the initial opinion provisionally identified by the applicant and may only be based on scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Förfarandet för överklagandet kan endast gälla punkter i det ursprungliga yttrandet vilka i förväg identifierats av sökanden, och får endast baseras på de vetenskapliga fakta som var tillgängliga när kommittén antog det ursprungliga yttrandet.
This appeared to be a successful means of improving the quality of national transpositions.
Det förefaller som om det har varit ett bra sätt för att förbättra kvaliteten på de nationella genomförandebestämmelserna.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Detta tycks i synnerhet har gällt förslag till mindre ändringar av befintlig lagstiftning.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Detta verkar riktigt mot bakgrund av de båda parallella målen om hållbara offentliga finanser på lång sikt och makroekonomisk stabilisering på kort sikt.
This appears as a key for the success of all actions to be developed in this field.
Detta framstår som en grundförutsättning för alla åtgärder som vidtas på detta område.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Detta förefaller än mer troligt när man beaktar att vissa av dessa medlemsstater har en tämligen betydande finansiell sektor och att andra medlemsstater med finansiella marknader av motsvarande storlek har tillämpat ett flertal sanktioner under den ovan nämnda tvåårsperioden.
This appears impracticable and burdensome.
Detta verkar opraktiskt och omständligt.
This appears in principle to contradict the content of Article 6.
Detta förefaller i princip strida mot innehållet i artikel 6.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Detta förefaller inte vara fallet för varumärken och geografiska ursprungsbeteckningar för att skydda vissa beteckningar.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Detta förefaller inte ha förändrats sedan direktivet började tillämpas.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Detta verkar framför allt gälla när kompensationsnivån överstiger 20 % av produktens marknadsvärde.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Detta förefaller vara en modell som andra kan använda för att sörja för säkerhet på arbetsplatsen och som är betydligt mer detaljerad än det föreliggande förslaget från kommissionen.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Detta förefaller vara en modell som andra kunde använda för att sörja för säkerhet på arbetsplatsen och som är betydligt mer detaljerad än det föreliggande förslaget från kommissionen.
This appears to be a reasonable number, taking into account that some VC funds are just starting their investment activities and that, in line with the specific characteristics of the venture capital sector, these funds have investment periods of up to 5 years.
Detta verkar vara en rimlig siffra, med beaktande av att en del riskkapitalfonder just har startat sin investeringsverksamhet och att fonderna i enlighet med de särskilda kännetecknen för riskkapitalsektorn har investeringsperioder på upp till fem år.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Detta tycks spela avsevärd roll i beslut om vad som ska läggas ut på entreprenad.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Detta tycks spela en avsevärd roll i beslut om vad som ska läggas ut på entreprenad.
This appears to be a very vague and unclear criterion where it is difficult to see concrete examples of its practical application.
Detta verkar vara ett mycket vagt och oklart kriterium och det är svårt att se konkreta exempel på hur kriteriet kan tillämpas i praktiken.
This appears to be changing as the result of the work of SCR.
Detta verkar nu förändras som ett resultat av Gemensamma biståndstjänstens arbete.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Detta tycks bero på rangordningen mellan kriterierna, som inte tar hänsyn till medlemsstaternas kapacitet, det oproportionerligt stora ansvar som läggs på medlemsstater vid de yttre gränserna, eftersom man vanligen tillämpar kriteriet om första inreseland, och de få överföringar som faktiskt genomförs, vilket tyder på att de sökande kan välja var de lämnar in asylansökan och därmed i högre grad belastar eftersökta destinationer.
This appears to be especially true for rights in sound recordings and audiovisual works that are currently kept in broadcasters archives.
Detta förefaller gälla särskilt för rättigheter till ljudinspelningar och audiovisuella verk som befinner sig i programföretags arkiv.
This appears to be especially true in the field of annuities and is particularly important in the situation where, in many Member States, pensions insurance is moving away from defined benefit schemes and towards defined contribution schemes14.
Detta tycks gälla i synnerhet i fråga om livräntor och är av särskild betydelse i en situation där pensionssparandet i många medlemsstater alltmer övergår från förmånsbestämda system till avgiftsbestämda system14.
This appears to be having repercussions in terms of changing attitudes in the organisations to which participants returned and wider national policies.
Detta tycks ha fått återverkningar i form av ett förändrat synsätt i de organisationer till vilka deltagarna återvände och i den övergripande nationella politiken.
This appears to be in contradiction with en effective application of directive 90/269 that would imply a decrease in the number of workers concerned.
Detta tycks stå i motsättning till en effektiv tillämpning av direktiv 90/269/EEG, som borde leda till en minskning av antalet berörda arbetstagare.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Detta tycks vara mer förenlig med målet om effektivitet över tiden än grundalternativet ("baseline option") 0.
This appears to be necessary not only in first instance on the level of the Community Patent Court but also on appeal ensuring swift and efficient proceedings resulting in high quality decisions that merit the trust of the users from the very beginning of the system.
Detta förefaller nödvändigt inte bara i första instans på gemenskapspatenträttens nivå utan också vid överprövning för att säkerställa snabb och effektiv handläggning med inriktning på avgöranden med hög kvalitet som omedelbart, från det att domstolssystemet tas i bruk, skapar tilltro hos användarna.
This appears to be particularly convincing in cross-border cases in the light of the considerable delays often occurring in the course of ordinary postal service or the formal service of documents from one Member State to another.
Denna typ av kommunikation tycks vara särskilt lämplig i gränsöverskridande ärenden med tanke på de avsevärda förseningar som ofta uppstår vid vanlig postbefordran eller formell delgivning av dokument mellan olika medlemsstater.
This appears to be particularly important in respect of cinematographic works.
Detta förefaller vara särskilt viktigt när det gäller biofilmer.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Detta verkar vara särskilt relevant för grupper som har det svårare att använda Europass, som lågutbildade eller arbetslösa personer.
This appears to be partly due to the improvement of the services offered.
Detta beror delvis på förbättringen av de tjänster som erbjuds.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Dessa problem verkar dock gälla aspekter som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/142/EG, såsom brister i installation, ej utfört underhåll och felaktig användning av anordningar.
This appears to be the case where the size and structure of the projects require a well-coordinated joint approach between industry, research centres and academia, and where well-established cooperation networks already exist.
Detta verkar vara fallet när projektens storlek och struktur kräver en väl samordnad, gemensam uppläggning mellan näringslivet, forskningscentra och den akademiska världen, och när det redan finns väletablerade samarbetsnätverk.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Det verkar därför vara rätt tidpunkt för att koncentrerat arbeta med att förbättra deras kvalitet.
This appears to confirm the findings of the comparative analysis of the implementation of Article 209a,89 which identified a correlation between, on the one hand, the definition of common rules for management, control and sanctions and, on the other, the equivalence of the control systems.
Detta tycks kunna bekräfta slutsatserna i den jämförande analys som genomfördes om genomförandet av artikel 209A89 och då det konstaterades att det finns ett samband mellan, å ena sidan, den gemensamma definitionen av bestämmelser om förvaltning, kontroller och påföljder, och, å andra sidan, jämvikten mellan kontrollsystemen.
This appears to include bank transfers, which in their cross-frontier applications are covered by a specific directive; but they could also include transfers arranged by a customer with his own bank by electronic means.
De överföringar som inte avses med detta tycks vara bankgireringar, som när de utförs över nationsgränserna faller under därför ett särskilt direktiv, men de skulle också kunna avse överföringar som en kund begär hos sin bank på elektronisk väg.
This appears to limit consumer choice without good reason.
Denna artikel verkar utan goda skäl begränsa konsumenternas valfrihet.
This appears to reflect (i) procedural problems in the Croatian judiciary including the extent to which the Constitutional Court is able to act as an effective domestic remedy on human rights issues and (ii) substantive human rights concerns, regarding some legislation, particularly laws governing property issues related to the war.
Detta tyder på i) procedurmässiga problem inom det kroatiska domstolsväsendet, inbegripet frågan om författningsdomstolens förmåga att på ett effektivt sätt handha ärenden som rör mänskliga rättigheter, och ii) allvarliga människorättsliga problem avseende vissa lagar, särskilt rörande krigsrelaterade egendomsfrågor.
This appears to us the most appropriate means to fulfil the development objectives of the Doha declaration.
Detta förefaller oss vara det lämpligaste sättet att uppfylla utvecklingsmålen i Doha-deklarationen.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Ändå verkar det som vissa medlemsstater önskar slå in på denna väg.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.
Bilagan skulle kunna kompletteras och harmoniseras genom ett förslag till direktiv.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall användas vid kontroll av produktionsöverensstämmelser i fråga om utsläpp av föroreningar, när tillverkarens produktionsstandardavvikelse antingen är otillfredsställande eller saknas.