natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this scope, the Common Fisheries Policy shall provide for coherent measures concerning the conservation and management of living aquatic resources and limitation of the environmental impact of fishing, conditions of access to waters and resources, structural policy and the management of the capacity of the fleet, control and enforcement, aquaculture, common organisation of the markets, and international relations.
Inom denna räckvidd skall den gemensamma fiskeripolitiken tillhandahålla samordnade åtgärder för bevarande och förvaltning av de levande akvatiska resurserna och begränsning av fiskets inverkan på miljön, villkor för tillträde till fiskevatten och resurser, strukturpolitik och förvaltning av flottkapacitet, kontroll och tillsyn, vattenbruk, den gemensamma organisationen av marknaderna och internationella förbindelser.
Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
Det finns minst två skäl som talar för att EU kan och bör vidta åtgärder för att främja företagens sociala ansvar.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
Inom utrymmet skapades en avdelning med kontaktinformation för de nationella myndigheterna.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Inom ramen för strategin krävs fastställande av politiska prioriteringar, regler, incitamentssystem, nära samordning mellan intressenterna samt informationskampanjer för att inrätta de allmänna ramvillkoren för infrastrukturinvesteringar, åstadkomma beteendemässiga förändringar bland intressenterna och öka takten i interventionerna.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Inom ramen för denna strikta avgränsning ställer vi för att bistå EU:s politiska beslutsfattare tre frågor med en extern dimension och med anknytning till den strategiska politiken:
Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
Inom transportkedjan har hamnskyddets betydelse upprepade gånger lyfts fram som ett område av central betydelse för transportskyddet som helhet (kommissionens meddelande om förbättring av sjöfartsskyddet, Världstullorganisationen, Förenta staternas lag om sjöfartsskydd, CTPAT).
Within this system an overall ceiling for fishing capacity for national fleets will be fixed, in order to prevent the expansion of fishing fleets and to ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Inom detta system kommer ett tak att fastställas för de nationella flottornas fiskekapacitet för att förhindra att flottorna expanderar och för att se till att medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter enligt FUP IV.
Within this system Member States are responsible for the execution of control and enforcement.
Medlemsstaterna ansvarar för genomförandet av den kontroll och tillsyn som omfattas av systemet.
Within this system the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 and rising to 6% in 2011, will be made available to the Member States as additional Community support for rural development measures.
Inom detta system skall den moduleringsandel som blir resultatet av den gradvisa minskningen, vilken börjar med 1 % 2006 och ökar till 6 % 2011, göras tillgänglig för medlems­staterna som ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder för landsbygdsutveckling.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
Inom detta system kan och bör ansvaret för enskilda program, projekt och åtgärder kopplas till enskilda specifika verksamheter och de som utför dem.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
Inom detta system kan och bör ansvaret för enskilda program, projekt och åtgärder kopplas till enskilda specifika verksamheter och dem som utför dem.
Within this theme, two more specific strands for innovative actions have been identified:
Inom detta tema har två mera specifika linjer för innovativa åtgärder fastställts:
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
När dess territorium berörs får den inom denna tidsfrist av motiverade skäl begära att sponsorn lämnar kompletterande förklaringar avseende aspekter som avser del II i utredningsrapporten.
Within this time, hot smoke emitted by the fire is naturally stratified, which makes escape possible.
Varm rök som bildas vid branden fördelas under denna tid naturligt i skikt, något som gör det möjligt att undkomma.
Within this total coverage, the Commission estimates that, based on a “strict” application of the 75% of GDP criterion, Objective 1 regions will account for 20% of the EU population, with Objective 2 representing a further 18% of the total.
Inom denna totala täckning gör kommissionen den uppskattningen - baserad på en strikt tillämpning av kriteriet om 75 % av BNP - att mål 1-områden kommer att beröra 20 % av EU:s befolkning och mål 2 ytterligare 18 %.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Tyskland stod för den största andelen av denna summa (omkring 5 miljarder euro), följt av Sverige (1,6 miljarder euro), Storbritannien (0,4 miljarder euro), Finland (0,2 miljarder euro), Danmark (58 miljoner euro) och Slovakien (31 miljoner euro).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
I den här övergången från tryckt till digital publicering vill kommissionen bidra till diskussionen bland aktörer och beslutsfattare genom att uppmuntra till försök med nya modeller för ökad tillgänglighet och spridning av vetenskaplig information, och genom att bidra till att pågående projekt för informationsbevarande kopplas samman på Europanivå.
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Inom denna typ av stöd går 4,6 % till särskilda åtgärder för att främja kvinnor på arbetsmarknaden.
Within this, broad agreement emerged in favour of concentrating community financial contributions.
Här uppstod stor enighet till förmån för finansiell koncentration.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
Den innebär att bidragen till konferenser med hög profil fortsätter.
Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account.
Viktiga faktorer är här kravet att iaktta de regler som har fastställts av den lagstiftande myndigheten och budgetmyndigheten, närheten till målgruppen, Europeiska unionens framtoning, behovet av att ha tillräcklig expertis tillgänglig inom organisationen, behovet av att säkra att delegering av verksamhet eller uppgifter inte påverkar kommissionens handlingsfrihet, och behovet av att i tillämpliga fall säkra att grundläggande principer som objektivitet, opartiskhet och proportionalitet efterlevs.
Within this, security, stability and hope climate, the "word" and "action" of NGOs in rebuilding social bonds, establishing a civil society, can be heard and followed.
I detta klimat präglat av säkerhet, stabilitet och hopp kan de icke-statliga organisationerna få gehör för sina ord och insatser när det gäller att på nytt bygga upp den sociala samhörigheten och etablera ett civilt samhälle.
Within this, the Commission proposes that some 10% be retained as a performance reserve to be allocated at the mid-term point by the Commission.
Kommissionen föreslår att man inom dessa ramar avsätter 10 % som en resultatreserv som skall fördelas av kommissionen efter halva tiden.
Within those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among severely disabled people compared to non-disabled people.
När det gäller dem som ingår i arbetskraften är arbetslösheten nästan dubbelt så hög bland personer med grava funktionshinder som bland personer utan funktionshinder.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Inom ramen för denna handlingsmarginal kan skillnader i nationell lagstiftning uppkomma6.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
Inom ramen för denna begränsning bidrar kommissionen med ytterligare klargöranden av de centrala principer som ligger till grund för stödbegreppet i syfte att förenkla genomförandet.
Within those segments, it has been possible working with the EIB and Member States to identify a number of Quick-start Transport Projects which involve investment of €38 billion between now and 2010.
Inom dessa avsnitt har det varit möjligt att tillsammans med EIB och medlemsstaterna fastställa ett antal snabbstartsprojekt för transporter som omfattar investeringar på 38 miljarder euro från och med nu och fram till 2010.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
När det gäller de tre områden som nämns ovan kommer kommissionen särskilt att inrikta sig på bättre kredittillgång, standardisering av momsredovisningen, undanröjande av hinder för elektroniska betalningar, modernisering av nätverksinfrastrukturen (från bredband till energi- och transportsektorn) samt uppföljning av investeringar inom läkemedelsindustrin och flygtrafikledningen.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Inom dessa tre mål bör det på lämpligt sätt tas hänsyn till både ekonomiska, sociala och regionala särdrag.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Den berörda behöriga myndigheten ska inom tre dagar efter tillkännagivandet av kommissionens uppmaning ändra tillvägagångssätt och underrätta kommissionen om detta, eller förklara för kommissionen varför den motsätter sig uppmaningen.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Inom tre dagar från det att kycklingarna sätts in i byggnaden och till och med tre dagar före planerad slakt måste belysningen följa en 24-timmarsrytm som omfattar mörkerperioder på totalt minst 8 timmar med åtminstone en sammanhängande mörkerperiod på minst 4 timmar.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Medlemsstaten eller den berörda behöriga myndigheten ska inom tre dagar från att den underrättats om kommissionens uppmaning ändra tillvägagångssätt och underrätta kommissionen om detta, eller underrätta kommissionen om skälen till att den motsätter sig uppmaningen.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
inom tre dagar efter utgången av den trettiodagarsperiod som avses i artikel 38.5 a i stabiliserings- och associeringsavtalet, när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 38 i stabiliserings- och associeringsavtalet tillämpas.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
inom tre dagar efter utgången av den trettiodagarsperiod som avses i artikel 24.5 a i interimsavtalet, och senare artikel 39.5 a i stabiliserings- och associeringsavtalet, när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 24 i interimsavtalet, och senare artikel 39 i stabiliserings- och associeringsavtalet, är tillämpligt.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Den behöriga myndigheten ska inom tre dagar från att den underrättats om kommissionens uppmaning ändra åtgärderna och underrätta kommissionen om detta, eller underrätta kommissionen om skälen till att den motsätter sig uppmaningen.
Within three days of the receipt of the wastes by the facility or facilities which carry out these interim recovery or disposal operations, this facility or these facilities shall provide confirmation in writing, that the waste is received.
Inom tre dagar från och med det att avfallet har nått den anläggning eller de anläggningar där behandlingen i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamheten skall äga rum skall anläggningarna skriftligen intyga att de har tagit emot avfallet.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Inom tre månader efter det att in- och utresesystemet har tagits i drift enligt artikel 41 ska byrån offentliggöra en konsoliderad förteckning i Europeiska unionens officiella tidning.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Senast tre månader efter det att de strategiska riktlinjerna har antagits skall varje medlemsstat, innan de lämnar in det operativa programmet, anta en nationell strategisk plan för fiskerinäringen.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Inom tre månader från det att den tidsperiod som avses i punkt 4 b har gått ut ska kommissionen lägga fram en rapport för det berörda förmånslandet om de uppgifter som framkommit och de slutsatser som dragits.
Within three months of entry into force of this Decision, the Member States shall forward to the Commission a list of members and alternate members appointed in accordance with Article 2 of this Decision.
Medlemsstaterna skall inom tre månader från detta besluts ikraftträdande till kommissionen lämna en lista på de ordinarie medlemmar och de suppleanter som utsetts i enlighet med artikel 2.
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 2 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Kommissionen skall inom tre månader efter översändandet av den underrättelse som avses i punkt 2 för rådet lägga fram ett förslag till lämpliga åtgärder eller, om kommissionen har invändningar mot ansökan om avvikelse, ett meddelande där den redovisar sina invändningar.”
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 3 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Kommissionen skall inom tre månader efter översändandet av den underrättelse som avses i punkt 3 för rådet lägga fram ett förslag till lämpliga åtgärder eller, om kommissionen har invändningar mot ansökan om avvikelse, ett meddelande där den redovisar sina invändningar.”
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
De berörda behöriga myndigheterna ska inom tre månader från tillkännagivandet av kommissionens yttrande enligt punkt 4 anmäla den ändrade planen till kommissionen, eller informera kommissionen om skälen till att de motsätter sig rekommendationerna.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kommissionen, inom tre månader efter det att den har mottagit alla uppgifter som krävs, genom genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 195.1 inte har kunnat konstatera att avtalen, besluten och de samordnade förfarandena är oförenliga med gemenskapsbestämmelserna.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kommissionen, inom tre månader efter det att den har mottagit alla uppgifter som krävs, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1 inte har kunnat konstatera att avtalen, besluten och de samordnade förfarandena är oförenliga med unionsreglerna.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Inom tre månader räknat från det att kommissionen mottog den fullständiga ansökan skall den lägga fram ett förslag till beslut till den kommitté som utsetts enligt artikel 21.1.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Kommissionen ska inom tre månader från mottagandet av förslaget till standarder besluta huruvida den ska godkänna det.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
Inom tre månader från mottagandet av ett gemensamt beslut enligt punkt 5 ska byrån avge ett yttrande om alla delar i det gemensamma beslutet med hänsyn till eventuella invändningar och lämna yttrandet till alla behöriga myndigheter längs gasförsörjningskorridoren och till kommissionen.
Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the Regulation to be adopted in respect of the application, taking into account the requirements of Article 6(2) and (3), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration and in particular benefits for animal health and welfare and for the consumer of animal products.
Inom tre månader från mottagandet av myndighetens yttrande, skall kommissionen utarbeta ett förslag till förordning avseende ansökan, med beaktande av gemenskapens lagstiftning och andra faktorer som är relevanta för den aktuella frågan, särskilt nyttan för djurens hälsa och välbefinnande och fördelar för konsumenterna av animaliska produkter.
Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 23(1) a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kommissionen skall inom tre månader från att den har fått livsmedelsmyndighetens yttrande till den kommitté som avses i artikel 23.1 lämna ett förslag till beslut om ansökan, med beaktande av livsmedelsmyndighetens yttrande, alla relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och övriga berättigade faktorer som är relevanta för det ärende som behandlas.
Within three months of receiving all the opinions referred to in paragraph 1, the Commission shall prepare a draft regulation for the initial establishment of the list referred to in Article 6 (1), having regard to the requirements of Article 6 (2).
Inom tre månader från mottagandet av alla de yttranden som avses i punkt 1 skall kommissionen utarbeta ett utkast till förordning om upprättande av den första listan som avses i artikel 6.1 med beaktande av kraven i artikel 6.2.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Senast inom tre månader från mottagandet av ansökan eller, om ansökan skulle vara ofullständig, senast inom tre månader från mottagandet av kompletterande information skall de behöriga myndigheterna underrätta den sökande om ansökan har beviljats eller avslagits.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Senast tre månader efter det att medlemsstaten inkommit med sina synpunkter skall kommissionen fatta ett beslut om huruvida det godkända utgiftsbeloppet skall belasta fonden och återställa balansen mellan de slutligen godkända utgifterna och de belopp som redan utbetalats till medlemsstaterna.
Within three months of receiving the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the measure to be taken in respect of the application for inclusion of a substance in the list referred to in Article 6 (1), taking into account the requirements of Article 4 (1), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kommissionen skall, inom tre månader från det att den har mottagit myndighetens yttrande, utarbeta ett förslag till den åtgärd som skall vidtas med avseende på ansökan om upptagande av ett ämne på den lista som avses i artikel 6.1, med hänsyn till kraven i artikel 4.1, gemenskapens lagstiftning och andra legitima faktorer som har betydelse för den fråga som övervägs.