natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must however be fostered with new human and financial resources to become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Insamlingen och hanteringen av uppgifter om läkemedels­övervakning i databasen EudraVigilance måste emellertid stödjas av nya mänskliga och finansiella resurser så att den blir den enda insamlingspunkten för information om säkerhetsövervakning som rör humanläkemedel.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Insamlingen och hanteringen av uppgifter om läkemedels­övervakning i Eudravigilance-databasen måste stödjas av nya mänskliga och finansiella resurser så att den blir en enda, interaktiv kontaktpunkt för insamling och förmedling av information om säkerhetsövervakning som rör humanläkemedel.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Denna sammanställning innehåller många olika typer av praxis som är relevant för de åtgärder som föreslås i detta meddelande.1
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Denna insamling gäller beräkningen av nettosocialförmåner.
This collection of best SME practices will be disseminated through existing channels like the European e-Business Support Network.
Dessa bästa arbetsmetoder för små och medelstora företag kommer att spridas via befintliga kanaler som det europeiska stödnätverket för e-företag.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Denna insamling av uppgifter för ESRB får även omfatta gemenskapen, euroområdet och nationella aggregerade och enskilda uppgifter, det senare efter motiverad begäran.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Tillverkarna ska uppnå denna insamlingsnivå årligen med början 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Uppsamlingsnivån ska uppnås årligen med början 2016.
This collection, carried out jointly by the Commission with the United Nations Statistical Division, the United Nations Economic Commission for TEurope, the International Labour Organisation and the Council of Europe was not covered by the 1998 Action Plan.
Sådan uppgiftsinsamling, som genomförs gemensamt av kommissionen, Förenta nationernas statistikavdelning, Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, Internationella arbetsorganisationen och Europarådet, omfattades inte av 1998 års handlingsplan.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Bakom EU:s kollektiva insats döljer sig stora skillnader mellan medlemsstaterna.
This collective goal originally formed part of a separate article but was added to Article 3(1) in the later stages in the negotiations.
Detta gemensamma mål ingick ursprungligen i en särskild artikel, men infördes i artikel 3.1 på ett senare stadium i förhandlingarna.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Att kombinera och slå ihop på detta sätt skulle särskilt kunna leda till ytterligare investeringar genom investeringsplattformar26, riskdelningsinstrument för små och medelstora företag och för projekt med högt EU-mervärde27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Ett samordnat och kombinerat genomförande av dessa åtgärder kommer att möjliggöra kostnadsbesparingar och produktivitetsfördelar samtidigt som tillgången till viktig information upprätthålls.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Denna kombination skulle kunna ha en positiv inverkan på företagens konkurrenskraft och hållbarhet samt på gränsöverskridande investeringar.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
En sådan kombination skulle lösa problemen i exempel 1–4 ovan och vara av särskilt stor nytta när makarna är överens om att skiljas.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
En sådan kombination skulle lösa de problem som är förenade med systemets rigiditet och vara av särskilt stor nytta när makarna är överens om att skiljas.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
En sådan kombination skulle lösa de problemen som är förenade med systemets rigiditet och vara av särskilt stor nytta när makarna är överens om att skiljas.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Denna kombination innebär i praktiken att produkten inte tillverkas på hållbarast möjliga sätt.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Detta innebär att alltför många fartyg är ute efter alltför få fiskar och att många delar av den europeiska fiskeflottan saknar ekonomisk livskraft.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Denna kombination av olika ämnen stärker språkkompetensen och bör också fungera som en förberedelse för blivande CLIL-lärare.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Denna kombination av utmärkta enskilda forskare och innovativa idéer ligger till grund för varje del i innovationskedjan.
This combination of factors places huge constraints on European industry in its efforts to remain competitive in key markets.
Denna kombination av faktorer hämmar allvarligt den europeiska branschens satsningar på att förbli konkurrenskraftiga på viktiga marknader.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Denna kombination av ekonomiskt stöd och familjetjänster förefaller vara effektiv (exempelvis i Frankrike).
This combination of financial aid and services to families appears effective.
En sådan kombination av ekonomiskt stöd och familjetjänster förefaller vara effektiv.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Denna kombination av finansiella instrument skulle kunna leda till ett uppsving i den ekonomiska aktiviteten i alla sektorer och regioner och bidra till att avhjälpa den brist på tillgång till kredit som för närvarande hämmar små och medelstora företag.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Tack vare kombinationen av fasta principer och flexibla processer har konkurrenspolitiken, och inte minst det statliga stödet, kunnat spela en konstruktiv och stabiliserande roll för EU:s finansiella system och den reala ekonomin.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
I och med denna kombination av nya och omdirigerade medel kommer de totala medlen till de nya initiativ som beskrivs i detta meddelande att uppgå till 600 miljoner euro.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Denna kombination av en ökad nettotillgång och en minskad efterfrågan påverkar alltmer den europeiska koldioxidmarknadens funktion i övergången till fas 3.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Denna kombination av incitament och krav tar naturligtvis hänsyn till individernas fritid och deras deltagande i det mervärde som skapas av innovationer och modern teknik.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Denna kombination av incitament och krav tar naturligtvis hänsyn till individernas fritid och deras deltagande i det mervärde som skapas av innovationer och modern teknik.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Denna kombination av alternativ skulle därför vara det mest effektiva och ändamålsenliga sättet att förbättra hanteringen av inhemska och gränsöverskridande tvister.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Denna kombination av politiska valmöjligheter kan potentiellt generera följande mervärde för hela EU:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
En kombination av dessa två alternativ skulle ytterligare förstärka den verkan som de enskilda alternativen skulle få: öppenheten (alternativ 3/2) möjliggör mer målinriktade inspektioner av regelverken i länder utanför EU.
This combination of venture capital and technical assistance means that the fund can provide support to second-tier companies that would not otherwise receive support from the financial markets and banks.
Denna kombination av riskkapital och bistånd innebär att fonden kan ge stöd till företag i ”andra divisionen” som annars inte skulle få stöd från finansmarknader och banker.
This combination of war impact, independence and economic transition led to serious imbalances: recession, external and fiscal imbalances, high inflation, and increasing unemployment only softened by a conflict-induced reduction in labour force.
Krigets verkningar, självständigheten och den ekonomiska övergången ledde tillsammans till allvarliga obalanser: lågkonjunktur, extern obalans och obalans i de offentliga finanserna, hög inflation och växande arbetslöshet som dämpades endast tack vare att arbetskraften minskade på grund av konflikten.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Genom transaktionen skulle ett av världens största läkemedelsföretag skapas och det fanns konkurrensproblem på de marknader där det fanns överlappningar mellan företagens verksamheter.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
En sådan kombination skulle innebära att en medlemsstat behåller möjligheten att införa strängare konsumentskyddsregler i nationell lagstiftning, men att företag som är etablerade i andra länder bara behöver följa gällande bestämmelser i sina hemländer.
This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
Kombinationslösningen enligt artikel 2 skall möjliggöra uttag av avgifter för användning av vägnätet utan att det måste byggas nya stationer.
This combination, which the Committee feels is used only for professional transportation, would be better suited to category C1+E, but that is not possible under the proposed definition.
Det vore enligt kommittén bättre att placera denna kombination, som enligt kommittén endast används för yrkestrafik, i kategori C1+E, vilket inte är möjligt enligt förslaget till ny definition.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Detta kombinerade tillstånd kommer att ge användbara synergieffekter och det kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att bättre förvalta och kontrollera tredjelandsmedborgares vistelse på deras territorier för anställning.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Detta kombinerade tillstånd kommer att ge användbara synergieffekter och det kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att bättre förvalta och kontrollera tredjelands­medborgares vistelse på deras territorier för anställning.
This combined with foreign language labelling may lead to inferior products appearing in the EU, harming EU food and packaging manufacturers, and potentially health risks for the consumer.
Detta kan kombinerat med märkning på främmande språk leda till att undermåliga produkter dyker upp i EU, vilket skadar EU:s livsmedels- och förpackningsindustri och eventuellt kan innebära hälsorisker för konsumenterna.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Detta i kombination med en omfattande konkurrens inom handeln förklarar marknadskrafternas komplexitet och hur olika former av detaljhandel, med olika tjänster efter försäljning, i själva verket kan samexistera.
This combines learning and practical implementation.
Detta kombinerar inlärning med praktisk tillämpning.
This combines progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational co-operation at the Union’s external borders.
I detta ingår framsteg mot gemensamma värden och ett faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer med sikte på närmare ekonomiska och politiska förbindelser med EU, inklusive en möjlighet på den inre marknaden samt ett ökat samarbete över gränserna och regionalt och transnationellt samarbete vid EU:s yttre gränser.
This combustion is mainly linked with a domestic use.
Sådan förbränning sker främst i hushållen.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Det sker till priset av en tilltagande skogsskövling för att röja den mark som behövs, och det kan inte beskrivas som en hållbar utveckling.
This comes at a moment when, after years of preparation, the physical roll-out of networks and the preparation of service offers require significant financial resources on the side of network operators.
Detta sammanfaller med att man, efter flera års förberedelse, står i begrepp att inleda den fysiska utbyggnaden av näten och framtagande av tjänster, vilket kräver betydande finansiella tillgångar hos nätoperatörerna.
This comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (B7-664) and one from DG Enlargement (B7-033).
Bidraget betalas ur kapitlet "Yttre förbindelser" i gemenskapens budget och har sedan 2000 fördelats mellan två budgetrubriker - dels generaldirektoratet för yttre förbindelser (B7-664) dels generaldirektoratet för utvidgning (B7-033).
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Detta grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande, som är den princip som rambesluten baserar sig på och som återspeglas i den bestämmelse som är gemensam för rambesluten och som innebär att den verkställande staten måste erkänna den dom som har översänts av den utfärdande staten.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Därtill ska läggas EMA:s inflytande när det gäller ökad medvetenhet om europeiska mänskliga rättigheter och demokratiseringsfrågor bland medlemsstaternas politiker, beslutsfattare och icke-statliga organisationer.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Detta är utöver de integrationsfrämjande åtgärder som sedan länge har finansierats av medlemsstaterna via Europeiska regionala utvecklingsfonden och framför allt Europeiska socialfonden.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Detta krav kompletterar kravet att lämna relevanta uppgifter för att avgöra om de aktuella livsmedlen är säkra.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Detta kommer utöver deras operativa fördelar, till exempel större diversifiering av portföljen och stordriftsfördelar.
This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
Beloppet ersätter de anslag som avsatts under budgetrubriken B5-804 för 2001.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Ett starkt uttryck för detta är EU:s fasthållande vid millenieutvecklingsmålen att minska extrem fattigdom och svält, förbättra människors välbefinnande genom att minska mödra- och barnadödlighet samt bekämpa HIV/AIDS, malaria och andra sjukdomar.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Detta sker genom att EU medfinansierar 10 % extra fram till mitten av 2016 – i många fall betyder det att EU betalar för 95 % av den totala investeringskostnaden under finansieringsperioden 2007–2013 (jämfört med 85 % som annars är den högsta andelen).
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Detta innebär utmaningar, såväl för branschen som måste testa nya företagsmodeller och strategier för publikutveckling som för offentlig politik på regional, nationell och europeisk nivå.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
I det beslutet fastställs hur informationsutbytet ska ske på tjänsteområdet i IMI.
This comment also applies to point 1.2.
Denna invändning gäller även för punkt 1.2.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Denna anmärkning inverkar dock inte på det faktum att energieffektivitet är en fråga av stor betydelse för det europeiska energisystemets framtid.
This comment could also apply to the role the European Council must play.
Denna tankegång kan också tillämpas på den roll som Europeiska rådet bör spela.
This comment does not relate to the main thrust of the recital’s argument and to the justification for the proposal.
Detta tillägg avviker från skälets huvudtema och berör inte förslagets motivering.
This comment is not at odds with the findings set out by the BIS in its annual report, namely that property prices have fallen heavily over the last few years, as has the value of the corresponding bank assets.
Denna iakttagelse innebär ingen motsägelse mot konstaterandet, som bland annat gjorts i BIS' årsrapport (BIS bank är en mellanstatlig för internationella betalningar), att fastighets-priserna fallit kraftigt under senare år, vilket gett en parallell nedgång av motsvarande värde på bankernas inteckningstillgångar.
This comment is not at odds with the findings set out by the BIS in its annual report, namely that property prices have fallen heavily over the last few years, as has the value of the corresponding bank assets.
Denna iakttagelse innebär ingen motsägelse mot konstaterandet, som bland annat gjorts i BIS' årsrapport (BIS är en mellanstatlig bank för internationella betalningar), att fastighets­priserna fallit kraftigt under senare år, vilket gett en parallell nedgång av motsvarande värde på bankernas inteckningstillgångar.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Det gäller framför allt varor som innehåller tobak men endast lägre halter av nikotin, eller som innehåller nikotin men ingen tobak och som omfattas av direktivet.
This comment may be related to the fact that there was uneven participation by Member States in the project groups concerned.
Denna anmärkning kan sättas i relation till medlemsstaternas mycket ojämna deltagande i projektgrupperna i fråga.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Detta påpekande är fortfarande aktuellt med förbehållet att kommissionen nu lägger fram en enda förteckning, inte två separata.
This commercial and financial weakness has its origin in the high cost and low productivity structure combined with the decreasing load factors and yields which affected the industry in the difficult early 1990s.
Denna affärsmässiga och finansiella svaghet går tillbaka på den struktur med höga kostnader och låg produktivitet i förening med minskande lastfaktorer och intäkter som påverkade branschen under de svåra åren i början av 1990-talet.
This commercial policy instrument is a crucial part of the machinery of international trade.
Transiteringssystemet är ett handelspolitiskt redskap som är oumbärligt för en väl fungerande internationell handel.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Den här affärsmetoden, som används av många biltillverkare, tenderar att bromsa spridningen av elektronisk stabilitetskontroll i mindre bilar.
This commercial production, which is for both domestic use and export, constitutes an important element for supplying the urban sector.
Denna kommersiella produktion, som både är för inhemskt bruk och export, utgör en viktig faktor för försörjning av den urbana sektorn.
This Commission communication (COM(2002)179 final) is a first step towards the framing of a Thematic Strategy for Soil Protection.
Kommissionen har nu tagit ett steg i avsikt att skapa en temainriktad strategi för markskydd genom detta första meddelande (KOM(2002) 179 slutlig).
This Commission Communication brings forward the measures the Commission is proposing to undertake to promote the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up in Europe.
I det här meddelandet presenteras de åtgärder kommissionen föreslår att den skall vidta för att gynna utvecklingen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon och för att riva ner hinder för brett införande och bred spridning i Europa.