natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.”
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om centrumets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om fondens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent."
Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen endast avvika från den rambudgetförordning som kommissionen antagit i enlighet med artikel 185 i den allmänna budgetförordningen om stiftelsens särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
De får inte delta i någon verksamhet som kan påverka deras objektivitet och integritet i samband med den bedömning för vilken de har anmälts.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
De kanske inte beviljar befrielse när det gäller utländsk skatt på en egendom belägen i ett annat land än arvingens eller den avlidnes land.
They may not have had the chance to practise their profession or trade in the country of refuge, and so they may need refresher training to bring them up to date with developments in their field.
Kanske har de inte kunnat utöva sitt yrke i tillflyktslandet och måste därför fräscha upp sina yrkeskunskaper.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
Villkoren får inte leda till diskriminering mellan medlemsstatens medborgare och medborgare i tredje land.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third‑country nationals.
Villkoren får inte leda till diskriminering mellan medlemsstatens medborgare och tredjelandsmedborgare.
They may not involve aid to maintain nature protection areas.
Den får inte inbegripa stöd för att bibehålla naturskyddsområden.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
De får endast lämna gränskontrollstationen eller karantänsstationen om dessa kontroller har visat att djuret eller sändningen av djur
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
De får inte utföra några andra uppgifter inom byrån, dess styrelse eller tillsynsnämnd.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
De får inte utföra några andra uppgifter inom myndigheten, styrelsen eller tillsynsnämnden.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
De får inte utföra några andra uppgifter inom myndigheten, dess förvaltnings­styrelse eller dess tillsyns­styrelse.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
De får inte motta stöd i enlighet med denna förordning, utom i de fall det krävs för att målen för ett visst projekt av gemensamt intresse ska kunna uppnås.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
De kan inte kräva att dokument från en annan medlemsstat skall vara i form av ett original, en bestyrkt kopia eller en auktoriserad översättning, förutom i sådana fall där det föreskrivs i andra gemenskapsinstrument eller då ett sådant krav är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom allmän ordning och säkerhet.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
De kan inte kräva att dokument från en annan medlemsstat tillhandahålls i form av ett original, en vidimerad kopia eller en auktoriserad översättning, förutom i sådana fall där det föreskrivs i andra gemenskapsinstrument eller i undantagsfall som är objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
De får inte leda till direkta eller indirekta ändringar av målvärdena.”
They may not, however, award evidence of formal training unless it attests knowledge of a level equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
De får emellertid utfärda utbildningsbeviset bara om kunskapsnivån motsvarar den utbildning som föreskrivs i denna artikel.
They may obtain a Community patent and they may be subject to infringement proceedings brought by other right holders.
De kan inneha gemenskapspatent och de kan bli stämda för intrång av andra rättshavare.
They may only be accepted insofar as they are designed to ensure compliance with current national or Community legislation, but under no circumstances when they are introduced arbitrarily by a given public authority."
Sociala hänsyn kan endast tillåtas om de krävs för att respektera gällande nationell och europeisk lagstiftning, men inte under några omständigheter om de fastställs godtyckligt av någon myndighet."
They may only be either:
En försäljningsbeteckning får
They may only be envisaged where they do not conflict with the constitutional systems of the Member States.
De måste också vara förenliga med medlemsstaternas konstitutioner.
they may only be used at the end of the ventilation device;
De används endast vid ventilationsanläggningens yttersta ände.
They may only be used if the constituents of the calculation in question are not known at the time of the advertising, at the time the information is provided or are not evident from clauses in the agreement or from the means of payment used to access the credit granted.
Antagandena får bara användas om motsvarande beräkningsfaktorer inte är kända när reklam görs eller information lämnas eller om de inte framgår av avtalsvillkoren eller återbetalningssättet för den beviljade krediten.
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Det är möjligt att de bara beviljar befrielse för utländska skatter som betalats för viss utländsk egendom.
They may only learn of a measure taken by one Member State many months or even years after the measure has been taken.
Det kan hända att de får kännedom om en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat först flera månader eller till och med år efter det att åtgärden vidtogs.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
De kan endast avslå begäran om medlemskap på grundval av objektiva kriterier.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Företagen kan bedriva verksamhet på lokal, nationell, regional eller internationell nivå, på landsbygden eller i städer, inom den formella eller informella sektorn och under mycket skilda förhållanden i olika länder.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
De kan vara toxiska för olika arter under olika exponeringsförhållanden.
They may participate to a degree that the Agency deems appropriate for a particular country at a particular time.
De får delta i den utsträckning som kemikaliemyndigheten anser vara lämpligt för ett visst land vid en viss tidpunkt.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
De betalar låg eller ingen skatt och bidrar inte till utbildning, infrastruktur eller offentliga tjänster i de områden där de är verksamma i Europa.
They may prefer the establishment of contracts with the bigger operators that ply the deep-sea trades and that give them certain income, even if that income is low, rather than being exposed to the risk of implementing a new system that will cost hundreds of euros and will not be used since shippers will go on using road transport.
De föredrar sannolikt att ingå avtal med större aktörer som bedriver trafik på öppet hav och som ger dem säkra, om än låga, inkomster hellre än att de utsätter sig för risken att införa ett nytt system som kostar hundratals euro och som inte kommer till användning eftersom speditörerna fortsätter att utnyttja vägtransporter.
They may prefer the establishment of contracts with the bigger operators that ply the deep-sea trades and that give them certain income, even if that income is low, rather than being exposed to the risk of implementing a new system that will cost hundreds of euros and will not be used since shippers will go on using road transport.
De föredrar sannolikt att ingå avtal med större aktörer som bedriver trafik på öppet hav och som ger dem säkra, om än låga, inkomster, hellre än att de utsätter sig för risken att införa ett nytt system som kostar hundratals euro och som inte kommer till användning eftersom speditörerna fortsätter att utnyttja vägtransporter.
They may present special challenges, for example, in terms of production, disposal, handling, storage and transport.
De kan utgöra ett särskilt problem vid exempelvis produktion, bortskaffande, hantering, lagring och transport.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
De får lämna klargöranden eller information på begäran men får inte försöka påverka diskussionerna.”
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
kan det förse de enskilda laboratorierna med diagnostiska reagens,
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
De får fastställa undantag från skyldigheten enligt första stycket, motiverat av tvingande allmänna intressen.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
De kan föreskriva att vissa medlemsstater av epidemiologiska skäl undantas från kraven i punkterna 1 och 2.’
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Det får föreskrivas rätt att låta sig företrädas som observatör i tillsynsstyrelsen, men det ska säkerställas att dessa länder inte är företrädda vid diskussioner som rör enskilda finansiella institut, utom i de fall då länderna har direkta intressen i den fråga som behandlas.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Det får föreskrivas rätt att låta sig företrädas som observatör i tillsynsstyrelsen, men det ska säkerställas att dessa länder inte är företrädda vid diskussioner som rör enskilda finansmarknadsaktörer, utom i de fall då länderna har direkta intressen i den fråga som behandlas.
They may provide for representation, without vote, on the administrative board.
Det får finnas bestämmelser om personalrepresentation i styrelsen, eventuella personalrepresentanter skall dock sakna rösträtt.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
De får innehålla bestämmelser om ej röstberättigade företrädare i tillsynsnämnden.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
De kan bland annat föreskriva att kreditgivaren skall gå miste om räntor och avgifter och att konsumenten skall få fortsätta att göra successiva avbetalningar på det sammanlagda kreditbeloppet om kreditgivaren inte följer bestämmelserna om ansvarsfull utlåning.
They may provide for the loss of interest and charges …"
De kan bland annat föreskriva att kreditgivaren skall gå miste om räntor och avgifter…"
They may provide incentives and deterrents consisting of financial advantages and disadvantages which apply to air navigation service providers and/or airspace users.
De får användas till stimulansåtgärder bestående av ekonomiska för- och nackdelar för leverantörer av flygtrafiktjänster och/eller luftrummets användare.
They may range from the creation of a joint venture, to specialisation in certain markets, joint R&D, technology transfer, cross-supply arrangements, commitments to co-operate in other fields in the future, or even the acquisition of shareholdings.19 Strategic alliances are often concluded among actual competitors who are seeking to compete with other similar alliances.
Begreppet täcker in allt från upprättandet av ett gemensamt företag (samriskföretag) till specialisering inom vissa marknader, gemensam FoU, teknologiöverföring, korsvisa leveransavtal, åtagande om samarbete på andra områden i framtiden samt till och med förvärv av aktieposter.19 Strategiska allianser ingås ofta mellan faktiska konkurrenter som vill ta upp konkurrensen med andra liknande allianser.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
De får lägga fram förslag till de behöriga organen om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
They may reduce or, where appropriate, cancel aid if these environmental requirements are not respected.
Om dessa villkor inte iakttas kan de föreskriva avdrag eller, om så är lämpligt, att stödet skall upphöra.
They may relate only to the provider’s professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons as well as to environmental protection.
De får endast avse leverantörens yrkeskvalifikationer, sunda finansiella situation och tillräckliga försäkringsskydd, samt även sjösäkerheten och anläggningarnas, utrustningens och människornas säkerhet och miljöskyddet.
They may release confidential information to the wrong person.
De kan släppa ut konfidentiell information till fel person.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
Myndigheterna i fråga har rätt att begära att fartyg som befinner sig i de berörda områdena och som vill anlöpa eller lämna en hamn eller en terminal eller lämna en ankarplats skall uppfylla de krav på kapacitet och maskinstyrka som är nödvändiga för isläget i området i fråga.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Offentlig-privata partnerskap kan fordra betydande resurser i förberedelse- och anbudsgivningsstadiet och medför ofta betydande transaktionskostnader.
They may require free exchanges in a number of cases.
Gratis uppgiftsutbyte kan krävas i en rad fall.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
De kan kräva att leverantörer tillhandahåller teknisk dokumentation så att de kan bedöma tillförlitligheten för deklarerade värden.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
De kan kräva att leverantörer tillhandahåller teknisk dokumentation i enlighet med artikel 4.5, så att de kan bedöma tillförlitligheten för deklarerade värden.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
De får kräva att ansökningarna, och de relevanta upplysningar som skall lämnas i ansökningarna, skall kompletteras med ytterligare uppgifter som behövs för att övervaka utvecklingen av produktionskapaciteten.
They may require that the supervisory authority is informed before this decision is made public.
Medlemsstaterna får kräva att tillsynsmyndigheten underrättas innan beslutet offentliggörs.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
De får kräva att anläggningarna ska stå för anslutningsavgifterna och kostnaderna för att utveckla de fjärrvärme- och fjärrkylanät som behövs för att transportera avfallsvärme till kunderna.
They may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(v) with respect to public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least three years.
De får begränsa de rättigheter som följer av punkt 1 f v) i fråga om allmännyttiga bostäder till tredjelandsmedborgare som vistats eller har rätt att vistas inom deras territorier i minst tre år.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
De får uppfylla det kravet genom att ge tillgång till miljöredovisningen på begäran eller genom att skapa länkar till webbplatser där miljöredovisningen är tillgänglig.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
De kan söka praktisk hjälp av erkända organisationer som sysslar med skydd i försörjningskedjan.
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
Organisationen kan välja kategorier av verksamheter, produkter eller tjänster för att identifiera de aspekter som med största sannolikhet kommer att ha betydande effekter.
They may set a higher threshold, but this may not be more than 95% of the company’s capital.
Medlemsstaterna får fastställa ett högre tröskelvärde som dock inte får överstiga 95 % av aktiekapitalet.
They may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in the national currency unit.
Ett företag kan ange priser och ställa ut fakturor i euro och samtidigt behålla sin redovisning i nationell valuta.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Dessa produkter kan stå tillsammans med andra produkter på butikshyllan och konsumenten kan föranledas att tro att produkterna med CE-märkning är bättre.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
De får avge yttranden och lämna råd och ska ha sekretariatsstöd.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
De får avge yttranden och lämna råd och ska ha sekretariatsstöd.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
De kan stödja utbyggnaden av framtidssäker infrastruktur med hög kapacitet som är öppen för konkurrenskraftiga tjänstetillhandahållare på icke-diskriminerande basis.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Avtalen kan ha formen av ett samarbetsavtal eller ett gemensamt kontrollerat företag.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
De kan utformas som medfinansiering av administrationsbidrag eller verksamhetsbidrag.
They may take the form:
Sådant samarbete kan ta sig följande former:
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Det kan även påverka förhandlingarna om bruttolönerna indirekt och till och med leda till utvandring till andra regioner och hämma utvecklingen av annan verksamhet än den industriella där lönekostnaderna är blygsamma.
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Därefter kan de vara lämpliga för användning som sådana i eller på livsmedel eller för framställning av rökaromderivat genom ytterligare lämpliga fysikaliska processer såsom extraktion, destillering, koncentration genom avdunstning, absorption eller membranseparation och tillägg av livsmedelsingredienser, livsmedelstillsatser eller lösningsmedel utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.