natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is absolutely no alternative.
Turism är absolut inget alternativ.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Turismen ger också rejäl draghjälp åt andra närings- och industrigrenar och industrin, särskilt de grenar som är knutna till mode, transporter, livsmedel, handel och till andra typer av tjänster.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Turismen är också ett viktigt medel att stärka Europabilden i världen, att sprida våra värderingar och att främja den europeiska modellen som är resultatet av århundraden av kulturellt utbyte, språklig mångfald och kreativitet.
Tourism is also recognised as a valuable field for the implementation of the European employment strategy in the services sector.
Turismen är också ett lämpligt område för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin inom tjänstesektorn.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Turism är en verksamhet som omfattar en rad olika aktörer och politikåtgärder på olika nivåer.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Turismen är en näringsgren som kan bidra till tillväxt och sysselsättning i EU, samtidigt som den bidrar till utveckling och ekonomisk och social integrering, särskilt i landsbygds- och bergsområden, kustnära områden, öar, randområden, de yttersta randområdena och konvergensområden.
Tourism is an economically viable activity which deserves to be encouraged; it must also be properly managed.
Turismen är en ekonomiskt lönsam företeelse som bör främjas men den måste likväl kontrolleras.
Tourism is an economically viable activity which deserves to be encouraged; it must also be properly managed.
Turismen är en ekonomiskt lönsam företeelse som bör främjas, men den måste likväl kontrolleras.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Turism är ett etablerat verksamhetsområde i vissa yttersta randområden, men det finns fortfarande stora tillväxtmöjligheter enligt studien Growth Factors.
Tourism is an ideal tool for introducing the peoples of the world to each other and forging links between them.
Turismen är ett utmärkt medel för världens olika folk att lära känna varandra och knyta kontakter.
Tourism is an important economic activity in the European Union (EU).
Turismen är en viktig ekonomisk verksamhet i Europeiska unionen (EU).
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Turism är en viktig ekonomisk verksamhet i Europeiska unionen med stora möjligheter att bidra till högre sysselsättning och ekonomisk tillväxt samt till utveckling och socioekonomisk integration även på landsbygden och i avlägsna och underutvecklade områden.
Tourism is an important economic activity in the European Union.
Turismen är en viktig ekonomisk verksamhet i Europeiska unionen.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Turismen är en fredsskapande industri som främjar integrationen mellan folk och låter dem samexistera i en anda av tolerans och ömsesidig respekt.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Miljömål: Turismen är kanske den enda näringen vars viktigaste produkt utgörs av ”naturens attraktionskraft”, det vill säga en samling faktorer där uppfattningen av naturen, de olika omgivningarna och landskapen, den biologiska mångfalden och miljöhänsyn spelar en central roll för kvaliteten på den produkt som turisterna söker.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Turismen är ett medel för att uppnå en fredligare värld och kan vara det även i framtiden.
Tourism is characterised by close interpersonal relations.
Turismen präglas av täta personliga kontakter.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turismen är utan tvekan en viktig näringsgren, särskilt i många havs- och kustregioner.
Tourism is essentially an economic activity which must be profitable and competitive all year round and in the long-term and not only for a limited part of the year.
Turism är framför allt en ekonomisk verksamhet som bör vara lönsam och konkurrenskraftig året om och på lång sikt, och inte endast under korta perioder.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
EESK föreslår at det i det utvidgade EU lanseras en kampanj för att uppmuntra till turism, särskilt riktad till skolelever och ungdomar, äldre och pensionärer.
Tourism is fundamentally a complex economic activity, a group of economic services and sectors governed by market rules and based on companies seeking competitiveness, wealth creation, and which ultimately create employment and quality of life for ordinary people, both as users and as workers in the sector.
Turismen är till sin natur en komplex ekonomisk verksamhet, en kombination av tjänster och ekonomiska sektorer som underställs marknadens villkor och bärs upp av företag som konkurrerar och skapar välstånd och inte minst erbjuder arbetstillfällen och livskvalitet, både åt de medborgare som utnyttjar tjänsterna och åt dem som anställs.
Tourism is highly sensitive to the above values.
Turistnäringen är mycket känslig för dessa värden.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turismen är verkligen en av de ekonomiska verksamheter som har störst potential att generera framtida tillväxt och sysselsättning i EU.
Tourism is just the opposite of war.
Turism är den direkta motsatsen till krig.
Tourism is likely to grow further provided that privatisation of facilities takes place leading to more investment.
Turismen kommer sannolikt att fortsätta att öka, förutsatt att det sker en privatisering av anläggningar som i sin tur leder till ökade investeringar.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Det är troligt att turismen är en starkt bidragande orsak till vattenförbrukningen, framför allt i södra Europa och i kustområden där tillgången på sötvatten är begränsad.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Turismen kommer sannolikt att drabbas genom minskande snötäcke i alpina områden och genom stigande temperaturer i områdena runt Medelhavet.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Turismen går inte fri från problem som rör exempelvis den säsongsbetonade karaktären och hot om förlorad konkurrenskraft.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Turismen går inte fri från problem som rör exempelvis den säsongsbetonade karaktären och hot om förlorad konkurrrenskraft.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Turismen går inte fri från problem som rör exempelvis överbeläggning och den säsongsbetonade karaktären, vilket leder till förlorad konkurrrenskraft.
Tourism is now an important part of the world economy, and Europe's largest single industry, with continuing prospects for increasing employment.
Turismen är nu en viktig del av världsekonomin och är Europas största enskilda industri, med fortsatta utsikter till ökad sysselsättning.
Tourism is of major benefit to society and should be within everyone's reach, with no sector of the community being excluded whatever their personal, social, economic or other circumstances.
Ingen befolkningsgrupp får känna sig utestängd, oberoende av personliga, sociala, ekonomiska eller andra villkor.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turismen är en av de ekonomiska verksamheter som har störst potential att generera framtida tillväxt och sysselsättning i EU.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Turismen är en av de centrala sektorerna i den grekiska ekonomin, både när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Turismen är en av de viktigaste ekonomiska sektorerna i södra Medelhavsområdet.
Tourism is one of the major industries in Malta but its development will be hampered by lack of space, facilities and resources.
Turismen är en av Maltas största näringar, men dess utveckling kommer att hämmas av brist på utrymme, inrättningar och resurser.
Tourism is one of the major industries in Malta.
Turismen är en av de viktigaste branscherna på Malta.
Tourism is one of the most important and expanding sectors of the world economy and that of the EU.
Turismen är en av världsekonomins viktigaste och mest expanderande sektorer, även inom Europeiska unionen.
Tourism is one of the sectors of the European economy with the best outlook.
Turistnäringen är en av de sektorer i den europeiska ekonomin som har de bästa framtidsutsikterna.
Tourism is perhaps unique among industries in that its basic product is "tourist attraction", comprising a series of ingredients in which enjoyment of nature, variety of settings and landscapes, biodiversity and respect for the environment play a crucial role in ensuring product quality and matching the product with its potential users, tourists.
Denna dragningskraft består av ett antal komponenter, och landskapet, naturen och miljön, den biologiska mångfalden och respekten för denna är avgörande för kvaliteten och ändamålsenligheten hos den produkt som efterfrågas av användarna, det vill säga turisterna.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Turismen är förmodligen redan, och kommer med all säkerhet att i framtiden vara världens mäktigaste industri och en av de viktigaste faktorerna när det gäller sysselsättning, utveckling, välstånd och livskvalitet för användarna.
Tourism is recognised as representing an important economic asset for many regions, rural communities and cities.
Det konstateras där att turismen är en viktig ekonomisk tillgång för många regioner, landsbygdsområden och städer.
Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a company or a branch in another member (investment) and Mode 4 is about the right to (temporarily) send own employees from the home country e.g. to run a subsidiary abroad in order to supply services.
Det vanligaste exemplet på leveranssätt 2 är turism, vid leveranssätt 3 är det fråga om grundandet av ett företag eller en filial i ett annat medlemsland (investering), medan leveranssätt 4 handlar om rätten att (tillfälligt) sända ut egna arbetstagare från hemlandet till exempel för att driva ett dotterbolag utomlands i syfte att tillhandahålla tjänster.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Turismen är således en verksamhet som kan ha stor betydelse för att uppnå målen i tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turismen är av stor betydelse för öborna och för öarnas små och medelstora företag.
Tourism is widely agreed to be of great importance not only economically, but also socially and environmentally, in the European Union and worldwide.
Alla håller med om att turismen är en mycket viktig sektor, inte bara ur ekonomisk synvinkel utan även sett till samhället i stort och miljön.
Tourism is widely recognised around the world – and especially by the European Union and its institutions – as an area of economic activity of strategic importance in achieving a range of objectives which lie at the very heart of the EU's existence, its policies, and its desire to create a better Europe for present and future generations.
Allmänt sett anser de flesta, särskilt inom EU och dess institutioner, att turismen är en verksamhet och ett ekonomiskt fenomen av strategisk betydelse för att uppfylla ett stort antal av de målsättningar som står i centrum för EU, dess politik och dess vilja att bygga ett bättre Europa för såväl dagens generation som kommande generationer.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Observationscentrum för turism, som skall analysera sektorns potential och lägga fram olika helhetsstrategier för utveckling av turismen, är ett effektivt verktyg för analys och handling.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Observationscentrum för turism, som skall analysera sektorns potential och lägga fram olika helhetsstrategier för utveckling av turismen, är ett effektivt verktyg för analys och handling.
Tourism offers good opportunities for increased use of renewable sources of energy.
Turism erbjuder goda möjligheter för ökad användning av förnybara energikällor.
Tourism open to all and socially sustainable (own initiative)
Nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara (initiativyttrande)
Tourism open to all and socially sustainable (own-initiative)
Nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara (initiativyttrande)
TOURISM PERFORMANCE:
RESULTAT INOM TURISTSEKTORN
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
Anställda inom turistnäringen (representanter för hotell, resebyråer, turistguider och researrangörer) som närvarar vid turistmässor och turistutställningar.
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Turismen har stor betydelse för utvecklingen i de allra flesta regioner i EU.
Tourism policies
Turistpolitik
Tourism policy and public-private cooperation
"Turismpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn"
Tourism policy and public-private cooperation
"Turistpolitik och offentlig-privat samarbete"
Tourism policy and public-private cooperation
"Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn"
Tourism policy and public-private cooperation
"Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn"
Tourism policy and public-private cooperation
Turistpolitik och offentlig-privat samarbete
Tourism policy and public-private cooperation
Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn
Tourism policy and public-private cooperation (own-initiative)
Turismpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn (initiativyttrande)
Tourism policy in relation to environment and consumer policy
Politiken för turism i förhållande till miljö- och konsumentpolitiken
Tourism policy in the enlarged EU
"Turistpolitiken i EU efter utvidgningen"
Tourism policy in the enlarged EU
"Turistpolitiken i EU Europa efter utvidgningen"
Tourism policy in the enlarged EU
Turismpolitiken i EU efter utvidgningen
Tourism policy in the enlarged EU
Turistpolitiken i EU efter utvidgningen
Tourism policy in the enlarged EU
”Turismpolitiken i EU efter utvidgningen”
Tourism policy in the enlarged EU
”Turistpolitiken i EU efter utvidgningen”
Tourism policy in the enlarged Europe
"För en turismpolitik i Europa efter utvidgningen"
Tourism policy in the enlarged Europe
"Turistpolitiken i EU efter utvidgningen"
Tourism policy in the enlarged Europe
”För en turismpolitik i Europa efter utvidgningen”
Tourism policy in the enlarged Europe
”Turismpolitiken i EU efter utvidgningen”
Tourism policy in the enlarged Europe
”Turistpolitiken i EU efter utvidgningen”
Tourism policy in the enlarged Europe (INT)
För en turismpolitik i Europa efter utvidgningen (INT)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turismpolitiken i EU efter utvidgningen (initiativyttrande)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turistpolitiken i EU efter utvidgningen (initiativyttrande)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative)
Turistpolitiken i EU efter utvidgningen (initiativyttrande)
Tourism policy in the European Union
Turismpolitik i Europeiska unionen
Tourism policy in the European Union
Turistpolitik i Europeiska unionen
Tourism policy in the European Union and the European Constitution.
Turismpolitiken i Europeiska unionen och europeiska konstitutionen.
Tourism policy in the European Union and the European Constitution.
Turistpolitiken i Europeiska unionen och europeiska konstitutionen.
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Turismpolitiken spänner över många områden.
Tourism projects, cross-border projects and town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes, enabling citizens to learn the language(s) of their neighbours or twin town(s), and offering an incentive to do so.
Turistprojekt, gränsöverskridande projekt och vänortsverksamhet kan utgöra kärnan i lokala språkprogram som ger lokalinvånarna möjlighet - och ett gott incitament - att lära sig vänortens (eller vänorternas) språk.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Den är ett tydligt bevis på att det är nödvändigt att kombinera ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Framför allt små och medelstora företag i turistbranschen kan dra nytta av sådana arrangemang om de i tillräckligt stor utsträckning är involverade i organisationen.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turism som står för 4,4 % av BNP, och
Tourism requirements in this respect, and in relation to local cultural identity and local resident needs, have in some cases generated tensions at destination level.
I några fall har det uppstått spänningar på turistmålen mellan turisternas krav och den lokala kulturella identiteten och lokalbefolkningens behov.
tourism sector multi-stakeholder platforms for promoting the different elements and tools to implement CSR practices among European tourism enterprises, and
Flerpartsforum inom turistsektorn i syfte att främja de olika verktygen för att se till att de europeiska turistföretagen inför CSR-praxis.
Tourism services
Tjänster inom turism
Tourism should be an important issue in National Sustainable Development Strategies, with sufficient room for regional and local initiatives.
Turismen bör vara ett viktigt inslag i de nationella strategierna för hållbar utveckling, med tillräckligt utrymme för regionala och lokala initiativ.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turismen bör differentieras genom att man inbegriper annan verksamhet t.ex. konferenser, ekoturism, agroturism, tematiska produkter och rutter, akademiska studier, företagande och den kreativa industrin.
Tourism should be opened up to the private sector and foreign investors as well.
Turismbranschen bör öppnas för den privata sektorn och för utländska investerare.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Turismen bör utnyttja öarnas särdrag och garantera en hållbar utveckling på lång sikt.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Turismen betecknar ett välkomnande, ett utbyte och att det lokala värdesätts, samt vänskap och kommunikation mellan människor, i motsats till krig som står för aggression, invasion och miljöförstörelse.
Tourism SMEs must be provided with the information and advice needed to access the opportunities available through Community programmes.
Det är nödvändigt att förse de små och medelstora turistföretagen med nödvändiga instrument för information och rådgivning så att företagen kan få tillgång till de möjligheter som gemenskapsprogrammen erbjuder.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
De berörda parterna inom turistnäringen uppmanas att åta sig sina respektive ansvarsområden och utnyttja de möjligheter som hållbarhetsfrågan ger som en potentiell drivkraft för innovation och tillväxt.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Turistnäringen uppmanas att medverka aktivt i arbetet med att förbättra lagstiftningen.
Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Aktörer inom turistindustrin kan dra nytta av information om industri- och produktpolicyområden som redan utvecklas och testas, som miljövänliga industrier, och av de möjligheter som gemenskapens lagstiftning erbjuder för offentliga myndigheter som vill integrera miljöhänsyn i offentlig upphandling.
Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.
Aktörerna inom turismen – företag, arbetstagare och turistmål, nationella förvaltningar och regionala och lokala myndigheter – har det största ansvaret för att fastställa ramar för en politik för turism och för genomförandet av åtgärder.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turismen befinner sig under enormt konkurrenstryck där.
Tourism uses play an important role in the depletion of the limited resources of the coastal zone.
Turismen förbrukar en stor del av de begränsade resurser som finns i kustområdena.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Det utbyte som sker genom turismen främjar sociala framsteg i den utvidgade unionen genom att sammanhållningen stärks mellan Europas folk.
Tourism's contribution to cohesion policies
Turismens bidrag till sammanhållningspolitiken