natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Med hänvisning till den svåra sociala situationen i Grekland och andra europeiska länder menade han att mer solidaritet är det enda sättet att försvara EU-integrationen och bekämpa fattigdomen i Europa.
With reference to the stabilization policy launched in 1993, the minister praised the Deng-Xiaping Theory which aimed to develop a Chinese version of the "Socialist Market Economy".
Med avseende på den stabiliseringspolitik som påbörjats 1993 lovordade ministern "Deng-Xiaoping-teorin" om utveckling av en "socialistisk marknadsekonomi med kinesisk prägel".
With reference to the subsidiarity principle, the COR explained that an EU urban policy would not seek to diminish local or regional powers, but rather to coordinate existing EU powers.
När det gäller subsidiaritetsprincipen framhåller Regionkommittén att målsättningen för en europeisk stadspolitik inte är att begränsa de lokala befogenheterna, utan att samordna redan tilldelade befogenheter.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Med tanke på framgångarna i samband med trafiköverflyttningen till sjöfarten på kortdistans är det möjligt att uppnå liknande framgångar med riktade åtgärder – och förutsatt att det politiska stödet föreligger – även på den inre sjöfartens område.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Med hänvisning till ungdomssysselsättningspaketet bör praktik bli ett sätt att hantera arbetslösheten och minska kompetensglappet.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Med hänsyn till denna prioriterade fråga föreslår kommittén att man ska aktivera ett särskilt program, "Going local – Eusalp".
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
på grund av förbehållsklausulen som innebär att medlen endast får användas till offentliga utgifter.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
I fråga om Turkiet kommer dialogen att befrämja diskussioner på båda sidor om uppfattningarna om vardagskulturen och om de värderingar som samhället och statsmakterna ger uttryck för.
with reference …
med ärendebeteckning
With reflectance standard
Med reflexstandard
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
När det mer specifikt gäller elmarknaden får stödet till stenkolsindustrin inte vara av en sådan art att det påverkar elproducenternas val av försörjningskälla för sitt behov av primär energi.
With regard more especially to the European market, the high degree of penetration of natural gas - a potential substitute for oil - should be an incentive for the European Union to cooperate more closely with the two main natural gas suppliers (Russia and Algeria) by providing support for gas extraction and transmission.
Beträffande den europeiska marknaden specifikt bör det väl utbredda användandet av naturgas, som kan vara en ersättning för olja, vara ett incitament för Europeiska unionen att stärka samarbetet med de två viktigaste gasleverantörerna – Ryssland och Algeriet – genom stöd både för utvinning och transport av denna bränsleform.
With regard more particularly to Germany and Spain, these measures should result in a supply base of some 12% for Germany and 13% for Spain (see table below).
När det gäller Tyskland och Spanien kan man konstatera att dessa åtgärder bör leda till att det skapas en försörjningsbas i storleksordningen 12 procent för Tyskland och 13 procent för Spanien (se tabellen nedan).
With regard more specifically to customs cooperation, the ratification and implementation of the Naples II Convention and the Convention on the Customs Information System (CIS) by all the Member States remain priorities..
När det gäller tullsamarbetet prioriteras fortfarande samtliga medlemsstaters ratificering och praktiska genomförande av Neapel II-konventionen och TIS-konventionen.
With regard more specifically to pensioners, the common position makes amendments which essentially have implications for the sharing of the burden of benefits between institutions.
För pensionstagare medför den gemensamma ståndpunkten ändringar som framför allt påverkar fördelningen av kostnaderna för förmånerna mellan institutionerna.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Beträffande marginalen för oförutsedda utgifter har behoven bedömts detaljerat.
With regard the legal status and the implementation process of the Regulations, taking into account its legal status, WHO considers that a WHA Resolution will suffice to adopt the new Regulations.
Vad gäller reglementets rättsliga grund och genomförandet av det anser WHO att det till följd av Världshälsoförsamlingens rättsliga status endast krävs att församlingen utfärdar en resolution om att anta det nya reglementet.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Vad gäller målet med främjandet av cirkulation av kulturella och kreativa verk och operatörer över gränserna och att nå ut till ny publik i och utanför Europa som avses i artikel 5 punkt b:
With regard to  "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Beträffande "permanent utbildning" vill kommittén återigen understryka att denna aspekt av sysselsättningspolitiken är mycket viktig för att medborgarna skall få de färdigheter och den kunskap som krävs för att de skall kunna behålla sin position på arbetsmarknaden och, om så är möjligt, förbättra den.
With regard to "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Beträffande "permanent utbildning" vill kommittén återigen understryka att denna aspekt av sysselsättningspolitiken är mycket viktig för att medborgarna skall få de färdigheter och den kunskap som krävs för att de skall kunna behålla sin position på arbetsmarknaden, och om möjligt förbättra den.
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
I fråga om koncentrationskontroll antog kommissionen ett konsoliderat tillkännagivande om koncentrationsfrågor och riktlinjer om bedömning av icke-horisontella koncentrationer samt inledde ett offentligt samråd om korrigerande åtgärder på detta område.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper contains no ad hoc proposals.
Vad gäller "icke-mobila" arbetstagare inom transportsektorn beklagar ESK att kommissionens vitbok inte innehåller några förslag om detta förhållande.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper, which - four years after these workers were excluded - has just been published, contains no ad hoc proposals.
Vad gäller "icke-mobila" arbetstagare inom transportsektorn beklagar ESK att kommissionens vitbok, som lagts fram först fyra år efter att dessa arbetstagare undantogs, inte innehåller några förslag som rör detta förhållande.
With regard to "public service obligations", the requirement relating to the shipowners' "capacity to provide the service" may include an obligation related to their solvency as well as the requirement that they have no outstanding tax and social security debts15.
När det gäller "förpliktelser vid allmän trafik" kan kravet som rör redarnas "kapacitet att tillhandahålla tjänsten" även omfatta en bestämmelse som rör deras likviditet samt kravet att de inte får ha några obetalda skatter eller sociala avgifter15.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
När det gäller 2005 vill EESK också kommentera följande initiativ, förslag och åtgärder:
With regard to 64 Kbit/s and 2 Mbit/s, the EU average price has decreased since 2001.
När det gäller förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s och 2 Mbit/s har den genomsnittliga kostnaden i EU minskat sedan 2001.
With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that the concentration has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
När det gäller en koncentration som inte skulle ha en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1, får de berörda personerna eller företagen innan de anmäler koncentrationen till de behöriga myndigheterna i en eller flera medlemsstater genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen har väsentliga gränsöverskridande verkningar och därför bör undersökas av kommissionen.
With regard to a consolidated and common tax base for companies that carry out their operations inside the European Union, the possibility of applying the treaty rules concerning enhanced co-operation could be envisaged, if it is clear that progress is not possible for all the EU Member States.
När det gäller utarbetandet av en gemensam konsoliderad beskattningsgrund för företag som bedriver verksamhet i EU finns alltid möjligheten att tillämpa fördragets bestämmelser om utvidgat samarbete, om det visar sig omöjligt för alla EU:s länder att göra framsteg.
With regard to a coordinated strategy to simplify the regulatory environment, the Commission, in its “Interim report to the Stockholm European Council”,18 considered the possibility of making greater use of delegation of the implementing powers vested in it by the legislator under the existing legal framework, as set out in Article 202 of the Treaty.
Med sikte på en samordnad strategi för en förenklad lagstiftning övervägde kommissionen i sin delrapport till Europeiska rådets möte i Stockholm18 möjligheten att i större utsträckning delegera de genomförandebefogenheter som lagstiftaren tilldelat kommissionen inom de befintliga rättsliga ramarna enligt artikel 202 i fördraget.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
I fråga om kostnadseffektivitet bör det påpekas att det inte nödvändigtvis innebär en merkostnad att tillämpa evidensbaserade, heltäckande och enhetliga insatser.
With regard to a demand-oriented approach and to improving the stakeholder value chain and destination development, focal areas of action will be:
När det gäller ett efterfrågeinriktat tillvägagångssätt och för att förbättra aktörernas värdekedja och utvecklingen av turistmål kommer viktiga åtgärdsområden att vara
With regard to a first Directive proposal, the Commission is examining whether to impose an obligation on Member States to introduce legislation and to take the necessary measures to promote an increased share of biofuels in transport.
För det första direktivförslaget håller kommissionen på att undersöka om man bör föreskriva att medlemsstaterna skall införa lagstiftning och vidta de åtgärder som krävs för att främja ökad användning av biobränslen inom transportsektorn.
With regard to a free trade agreement's compatibility with WTO rules, the Communication states that the Commission will ensure that an agreement with MERCOSUR will be compatible with the CAP and with the EU's international obligations relating to the WTO.
Med hänsyn till ett frihandelsavtals överensstämmelse med ­världshandels­organisationens regler redogör meddelandet för att kommissionen skall säkerställa att ett avtal med Mercosur skall vara förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken och med EU:s internationella förpliktelser gentemot Världshandelsorganisationen.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Avseende värderingsförfarandet och prissättningsmetoden i fonden (artikel 13.1 g) anser EESK att det behöver utarbetas en modell specifikt anpassad till det sociala företagandets former och verksamheter.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a special model needs to be developed that is specifically tailored to the form and activities of social undertakings.
Avseende värderingsförfarandet och prissättningsmetoden i fonden (artikel 13.1 g) anser EESK att det behöver utarbetas en speciell modell som är specifikt anpassad till det sociala företagandets form och verksamhet.
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Med avseende på en medlemsstat inom vilken två eller flera rättssystem eller regelverk beträffande frågor som omfattas av denna förordning tillämpas i olika territoriella enheter skall
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Med avseende på en medlemsstat inom vilken två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas i olika territoriella enheter skall beträffande frågor som regleras av denna förordning
With regard to a substantial investment by Delon Filament GmbH204 in Germany, accompanied by a significant capacity reduction, the Commission adopted a positive decision on the grounds that although no structural shortage of supply had been identified in the relevant market, the aid resulted in a significant reduction of capacity.
När det gäller den mycket stora investering som åtföljdes av en rejäl kapacitetsminskning i det tyska företaget Delon Filament GmbH204 beslöt kommissionen att fatta ett positivt beslut på grundval av att, trots att det inte föreligger någon strukturell utbudsbrist på den relevanta marknaden, stödet medförde en avsevärd kapacitetsminskning.
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings,157 the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
När det gäller den svenska stödordningen för förbättringar av inomhusmiljön157 betonade kommissionen först att så länge dessa åtgärder vidtas av enskilda eller offentliga institutioner omfattas de inte av artikel 871 i EG-fördraget eftersom mottagarna inte har någon koppling till kommersiell verksamhet.
With regard to a transport strategy for the applicant States, the Committee has made its views known on many occasions.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig över transportstrategin för kandidatländerna.
with regard to a UCITS constituted as investment company, the Member State in which is situated the investment company’s registered office;
b) när det gäller fondföretag bildade som investerings­bolag, den medlemsstat där investerings­bolagets stadgeenliga säte är beläget.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
När det gäller ett fordon som beviljats ett enskilt godkännande av en medlemsstats godkännandemyndighet enligt bestämmelserna i artikel 29 ska de andra medlemsstaterna tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte motsvarar deras egna.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
När det gäller ett fordon som beviljats enskilt godkännande av en medlemsstats godkännandemyndighet enligt bestämmelserna i artikel 34 ska de andra medlemsstaterna tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida de inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte är likvärdiga med deras egna.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
När det gäller ABCP-värdepapperiseringar ska den information som avses i leden a och e göras tillgängligt vid samma tidpunkt varje kvartal, och senast en månad efter förfallodagen för räntebetalningen.
With regard to abnormally low tenders (Article 55) it would be useful to provide for the awarding authorities to be obliged to examine tenders which seem abnormally low in relation to the other tenders submitted in accordance with Community rules, on the basis of the GPA (Article XIII(4) (a)).
När det gäller onormalt låga anbud (artikel 55) borde man föreskriva att de upphandlande enheterna obligatoriskt måste undersöka de anbud som verkar vara onormalt låga i förhållande till andra anbud som inlämnats i enlighet med gemenskapens bestämmelser beträffande upphandlingsavtalet (artikel XIII 4 a).
with regard to access and interconnection
när det gäller tillträde och samtrafik
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
När det gäller tillträde och samtrafik som avses i punkt 1, ska medlemsstaterna säkerställa att den nationella regleringsmyndigheten har befogenhet att ingripa på eget initiativ, när detta är motiverat för att säkerställa de politiska mål som anges i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), i enlighet med bestämmelserna i det här direktivet och förfarandena i artiklarna 236 och 327, 2620 och 21 27 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
With regard to access by all to resources, rights, goods and services the NAPincl enumerates the various transfers which already exist in the advanced Austrian welfare state and which have positive effects for the achievement of this goal.
När det gäller allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster räknar man i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning upp de olika transfereringar som redan finns i den avancerade österrikiska välfärdsstaten och som underlättar uppnåendet av detta mål.
With regard to access conditions the Committee considers that "attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements".
I fråga om tillträdesvillkoren "bör dessa i första hand inriktas på att få till stånd överenskommelser mellan företag".
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
När det gäller tillgången till information (punkt 1.3.5) påminner EESK om att artikel 9 i förordning 715/2007 anger att kommissionen senast den 2 juli 2012 borde ha lagt fram en rapport om denna fråga, men som den ännu inte har utarbetat.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Följande ska gälla för tillgången till utevistelse:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
Vad gäller tillgången till gränsöverskridande tjänsteleveranser och informationskraven, genom fullt utnyttjande av tjänstedirektivet7.
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
Hinder i form av dålig tillgänglighet och rörlighet: De potentiella turisterna måste på ett säkert sätt kunna ta sig till de turistorter som skapas eller marknadsförs.
With regard to accident costs, for which there are no figures as there is no market, monetary values can be derived from objective surveys.
För kostnaderna för olyckor för vilka det inte finns några ekonomiska siffror eftersom det inte finns någon marknad för dem, kan de monetära värdena härledas från objektiva undersökningar.
With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
När det gäller olycksfall i arbetet (under perioden 1994–99) tyder förhållandevis höga olyckstal på att det krävs mer förebyggande åtgärder, i synnerhet i Sverige, Danmark, Spanien, Belgien, Grekland och Irland.
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
När det gäller redovisningsstandarder stöder kommissionen ändringsförslag 18 där det föreslås att artikel 11.1 stryks.
With regard to accredited bodies the Agency shall:
När det gäller ackrediterade organ ska byrån
With regard to action 1, the evaluation shows that the programme objectives have been achieved and that the action is operating satisfactorily.
När det gäller delprogram 1 visar utvärderingen att målen för programmet har nåtts och att delprogrammet fungerar tillfredsställande.
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
I fråga om åtgärd 11 som rör inrättandet av en oberoende expertpanel, förväntas inga betydande konsekvenser.