natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will apply in case the demand for allowances from the reserve exceeds the available quantity of allowances?
Vad kommer att ske om efterfrågan på utsläppsrätter från reserven är större än den tillgängliga mängden utsläppsrätter?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
I detta sammanhang är det viktigare att man reagerar på förändringarna på ett genomtänkt sätt och i tid.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Vad som däremot krävs är att de medel som finns i form av e-pengar skyddas i enlighet med bestämmelserna i direktivet om betaltjänster.
What will be the Community’s inaction cost?
Vad blir kostnaden om gemenskapen inte vidtar åtgärder?
What will be the exact share of the financing to be provided by the private sector?
Vilken är den privata sektorns exakta finansieringsandel och kommer den att räcka till?
What will be the impact
Hur påverkar förslaget
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
Vad skulle ett omstrukturerat Eurocontrol få för konsekvenser i vart och ett av dessa fall?
What will be the impact of the proposed changes?
Vilka effekter kommer de föreslagna ändringarna att få?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Vilka blir konsekvenserna för den övergripande organisationen av hälso- och sjukvården?
What will be the impact:
Vilka effekter får det
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Vilken giltighetstid har min nya laissez-passer?
What will be the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 30 Member States in a context of rapid economic and social change?
Vilken roll kommer sammanhållningspolitiken att få i en utvidgad union med nästan 30 medlemsstater, samtidigt som det sker snabba ekonomiska och sociala förändringar?
What will business have to do to comply with the proposal (does it mean : with financial consequences?)
Vad måste näringslivet göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal (in terms of regulatory efforts)?
Vad måste företagen göra för att följa förslaget (i fråga om regleringsåtgärder)?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad behöver företagen göra för att genomföra förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad kommer företagen att behöva göra för att rätta sig efter den föreslagna förordningen?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad kommer företagen att vara skyldiga att göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad kommer näringslivet att behöva göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad krävs av företagen för att dessa skall uppfylla de krav som ställs enligt förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste branschen göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste företagen göra för att anpassa sig till förslaget?
What will business have to do to comply with the Proposal?
Vad måste företagen göra för att efterleva bestämmelserna i förslaget.
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste företagen göra för att följa bestämmelserna i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste företagen göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste företagen göra för att uppfylla kraven i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste näringslivet göra för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad måste näringslivet göra för att uppfylla bestämmelserna i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vad skall företagen göra för att uppfylla bestämmelserna i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder behöver företagen vidta för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder bör företagen vidta för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder kommer företagen att bli tvungna att vidta för att följa bestämmelserna i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder kommer företagen att bli tvungna att vidta för att uppfylla bestämmelserna i förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att uppfylla bestämmelserna enligt förslaget?
WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL?
VAD MÅSTE FÖRETAGEN GÖRA FÖR ATT FÖLJA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Skyldigheter för företagen
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder bör företagen vidta för att uppfylla bestämmelserna i förslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Vilka åtgärder skall företagen vidta för att rätta sig efter förslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposed Directive?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa direktivförslaget?
What will businesss have to do to comply with the proposal?
VILKA ÅTGÄRDER MÅSTE FÖRETAGEN VIDTA FÖR ATT följa FÖRSLAGET?
What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
Vad kommer företagen att vara skyldiga att göra när det gäller övervakning och utvärdering?
What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
Vad krävs det att företagen gör när det gäller övervakning och utvärdering?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Vad som kommer att skilja sig åt mellan regionerna är med vilken intensitet och i vilken grad strategin kommer att tillämpas, samt vilka olika instrument som kommer att användas.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Händelseutvecklingen efter de kommande 15–20 åren är också de nuvarande generationernas ansvar, eftersom kraftfulla åtgärder i dag kan minska de framtida klimatförändringarna.
What will happen if nothing is done?
Vad kommer att hända om ingenting görs åt situationen?
What will happen if the European Parliament does not seek an opinion from the ESC during their second Reading and/or co-decision procedure, and the Common Position and any amended Commission proposal is not reconsidered by ESC members.
Vad händer om Europaparlamentet inte begär att ESK skall yttra sig under den andra läsningen eller när medbeslutandeförfarandet tillämpas och den gemensamma stånd­punkten eller det ändrade kommissionsförslaget inte behandlas av ESK:s ledamöter?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Om vi i BNP inkluderar parametrar som mäter hållbar utveckling och medborgares livsvillkor, vilka effekter ger det?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Planeringsmyndigheterna bör i förväg tydligt fastställa kraven på allmänna tjänster och ringa in vilka områden som berörs samt fastslå reglerna för beräkning av ersättningar och fördelningen av kostnader och inkomster.
What will happen to businesses that have not switched to the euro by 31 December of this year?
Vad kommer att hända med företag som inte gått över till euro den 31 december i år?
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Det är viktigare med marknadstillträde för tjänster och investeringar, öppnare marknader för offentlig upphandling, bättre avtal om och effektivare skydd av immateriella rättigheter, obegränsad tillgång till råvaror och energi samt förenklade regelverk, till exempel i form av internationella standarder.
What will national, regional and local administrations have to do to comply with the proposed Directive?
Vilka åtgärder måste de nationella, regionala och lokala myndigheterna vidta för att följa direktivförslaget?
What will SEIS cost?
Vad kommer SEIS att kosta?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Vilka konsekvenser får förslaget för medborgarna?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Vilka konsekvenser får förslaget för hälso- och sjukvårdspersonalen?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Vilka konsekvenser får förslaget för medlemsstaterna och de offentliga utgifterna?
What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
Vari består det ömsesidiga utvärderingsförfarandet (artiklarna 9, 15, 30 och 41)?
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
VILKA FÖLJDER HAR STRATEGIN FÖR BEFOLKNINGEN?
What will therefore be beneficial is an economic policy which also seeks to achieve a steady expansion in overall demand over and above gains in productivity.
Något som skulle vara positivt är därför en ekonomisk politik som även strävar efter att uppnå en stadig expansion i total efterfrågan som är större än produktivitetsvinsterna.
What will undertakings have to do to comply with the proposal ?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What winners and losers may then be identified?
Vilka är då vinnarna respektive förlorarna?
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
De vill ha tryggheten att ha tillgång till ett passande arbete under hela sitt yrkesverksamma liv, inte i form av enstaka, osäkra arbetstillfällen, utan i en form som ger dem större trygghet, enligt beskrivningen i punkt 5.2.
What works in one Member State will not necessarily be effective elsewhere given differences in administrative structures and national rules.
Åtgärder som en viss medlemsstat anser vara särskilt effektiva kan, på grund av skillnader i förvaltningsorganisation och nationell lagstiftning, inte utan vidare överföras till en annan medlemsstat.
What works, what doesn't?
Vad fungerar och vad fungerar inte?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Vad skulle ytterligare en NUTS-nivå i förordningen innebära med tanke på förordningens olika principer?
What would an EIT partner get from participation?
Vad skulle en ETI-partner vinna på att delta?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Det vore önskvärt med riktade åtgärder i följande kronologiska ordning:
What would be its added value compared to existing sectoral legislation?
Vilket mervärde skulle detta tillföra jämfört med befintlig sektorslagstiftning?
What would be more useful than a language chart is the provision of certain standard checking equipment, as set out in the new Article 4(5)(b).
Men en tjänsteman har förmodligen mer nytta av viss standardkontrollutrustning, enligt den nya artikeln 4.5 b, än av en parlör.
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Vad skulle behövas för att förbättra resultaten i detta avseende och vilket globalt problem kan partnerskapet bäst bidra till att lösa i framtiden, inom ramen för de nya målen för en hållbar utveckling och i relevanta internationella forum?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Vad krävs på ekonomisk, operativ och institutionell nivå?
What would be the added value of the intended Community action and what would be the cost of inaction?
Vilket mervärde skulle den avsedda gemenskapsåtgärden ge, och vad skulle kostnaden vara för att inte vidta någon åtgärd?
What would be the advantages and disadvantages of
Vilka är för- och nackdelarna med att
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Vad skulle sådana bestämmelser medföra för fördelar respektive nackdelar?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Vilka alternativ bör övervägas om självreglering inte leder till önskat resultat?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Hur kan man bäst säkra att utsatta grupper (funktionshindrade och äldre användare) ges tillträde och möjlighet att använda e-kommunikation på samma villkor som majoriteten av användarna?
What would be the benefits and drawbacks?
Vilka är fördelarna respektive nackdelarna?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Vad skulle vara det bästa marknadsbaserade styrmedlet för att göra något åt utsläppen från sjöfarten, med hänsyn till sjötransporternas särdrag?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
På vilket sätt skulle det vara bäst att offentliggöra denna information (vilken omfattning bör krävas, under vilken tidsperiod och genom vilket medium)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Vad skulle vara bästa sättet att decentralisera antagandet av tekniska beslut eller genomförandebeslut?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
Hur kan EU på bästa sätt underlätta aktieägarsamarbetet?
What would be the best way to achieve closer approximation?
Hur skulle man på bästa sätt kunna uppnå ytterligare tillnärmning?
What would be the commercial terms on which it would all be done - and what therefore are the kind of costs which would be involved?
Vilka handelsvillkor gäller för dem - och till vilka kostnader?
What would be the consequences of a failure?
Vad för slags följder skulle ett misslyckande få?
What would be the cost of inaction by the Community ?
Vilken blir kostnaden om gemenskapen inte vidtar åtgärder?
What would be the cost of inaction by the Community?
Vad skulle det kosta om gemenskapen förhöll sig overksam?
What would be the cost of inaction by the Community?
Vilka blir följderna om gemenskapen inte vidtar några åtgärder?
What would be the cost of inaction by the Community?
Vilken blir kostnaden om gemenskapen inte vidtar några åtgärder?
What would be the cost of inaction of the Community?
Vad blir kostnaden om gemenskapen inte vidtar åtgärder?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Vilka kostnader och fördelar skulle vara förenade med en utvidgning av klareringssystemet för upphovsrätten när det gäller gränsöverskridande vidaresändningar av audiovisuella medietjänster via kabel på teknikneutral basis.
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Vilka kostnader och fördelar skulle det innebära att införa en sådan rättighet för alla intressenter i värdekedjorna, inbegripet konsumenter?
What would be the economic implications of Europe becoming dependent on imports of such products and services?
Vilka skulle de ekonomiska följderna vara av att Europa skulle bli beroende av import av dessa produkter och tjänster?
What would be the elements of your proposed definition?
Vad skulle ingå i er föreslagna definition?
What would be the enlargement timetable?
Tidsplan för utvidgningen
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Vilka skulle fördelarna vara och vilka för- och nackdelar skulle det innebära att utvidga principen om ”ursprungsland”, på samma sätt som när det gäller satellitsändningar, för audiovisuella medietjänster?
What would be the jurisdiction over military space?
Vem skall styra över det militära luftrummet?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Vilka är i så fall skälen för att sociala tjänster bör särbehandlas?
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
Vilka skulle nyckelfaktorerna vara för en generalklausul, allmänna kriterier och de viktigaste bestämmelserna när det gäller reglering av affärsmetoder?
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
Vilka skulle nyckelfaktorerna vara för en generalklausul, de allmänna kriterierna och de viktigaste bestämmelserna när det gäller reglering av affärsmetoder?
What would be the key elements of such a legal framework?
Vilka skulle nyckelfaktorerna vara i en sådan rättslig ram?
What would be the legal consequences, if any, of failing to give the suspect the Letter of Rights?
Vilka (om några) bör vara de rättsliga följderna av att inte överlämna rättighetsinformationen till den misstänkte?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Vilka kostnader kommer de samhällsomfattande tjänsterna sannolikt att ge upphov till och vem ska stå för kostnaderna?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Hur kommer detta sannolikt att påverka aktörerna på området, den sociala och territoriella sammanhållningen, sysselsättningen, investeringarna, innovationsförmågan och konkurrensen?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Vilka är de största fördelarna och nackdelarna med ett sådant tillvägagångssätt?
What would be the main challenges?
Vilka är de största utmaningarna?
What would be the main drawbacks?
Vilka är de största nackdelarna?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Vilken kanal är lämpligast för att öka konsumentmedvetenheten om de olika finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag och de försäkringsprodukter som är tillgängliga i hela unionen?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Vilken kanal är lämpligast för att öka konsumentmedvetenheten om de olika finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag och de försäkringsprodukter som är tillgängliga i hela unionen?
What would be the most appropriate way of ensuring good management?
Vilka metoder skulle kunna säkerställa en god förvaltning?
What would be the most appropriate way of ensuring good management?
Vilka skulle vara de bästa metoderna för att säkerställa en god förvaltning?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Vilken skulle vara den lämpligaste metoden för fastställande av ”ursprungsland” med avseende på online-sändningar?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Vilka är de lämpligaste sätten att hantera de stora skillnaderna i fråga om befolkningsutveckling och migrationsflöden mellan de yttersta randområdena och närliggande regioner eller länder?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Vad händer om transitlandet bedömer att bestämmelselandet inte har tillräckliga resurser?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Vilka praktiska fördelar skulle det finnas med en harmonisering av tillträdeskraven för audiovisuella medietjänster på internet i Europa?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Vad talar för och emot ett sådant tillvägagångssätt och vad är de viktigast praktiska aspekterna?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Vilket gemenskapsinstrument är bäst att använda för att genomföra en harmonisering och vilken räckvidd är lämpligast (förordning, direktiv eller bara rekommendation)?
What would be the role of the Commission?
Vilken roll skulle kommissionen ha?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Vilka tidsramar och kostnader måste man räkna med, och vilket organ skulle vara lämpligast för att utföra eventuell övervakning eller liknande funktioner?
What would be the voting balance of the European Union vis-à-vis other non-EU states?
Vilken rösttalsfördelning skulle man ha mellan Europeiska unionen och icke-medlemsstater?
What would contribute most to the improvement of the image of the sector, however, are measures which would improve the profitability of the fishing activity, which depends first and foremost on an increase in resources abundance and in a reduction of the competition between fleets exploiting these resources.
Det som skulle bidra mest till att förbättra sektorns image är dock åtgärder som ökar inkomstmöjligheterna från fisket, vilket först och främst är avhängigt en ökning av mängderna resurser och en minskning av konkurrensen mellan flottor som fiskar dessa resurser.
What would growth have been in Spain with an inflation level approximately one percent lower each year?
Vad hade tillväxten blivit i Spanien med en inflationsnivå ungefär en procentenhet lägre varje år?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Vad skulle hända om detta 'solidariska ansvar' försämrade uppdragsgivarens finansiella situation och ledde till att denne måste säga upp arbetstagare eller till och med gå i konkurs?)
What would happen if the Commission’s proposal were to be applied?
Vad skulle då inträffa om man nu godkände kommissionens förslag?
What would happen if the parties concerned had a market share of less than 25% but their HHI concentration index exceeded 1,000 points?
Vad skulle inträffa om parterna har en marknadsandel under 25 % och koncentrationsindexet HHI överskrider 1000 punkter?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Vad blir följden om inga förändringar görs i politiken?
What would happen under a “no policy change” scenario?
Vad skulle scenariot "en oförändrad politik" innebära?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Vad skulle ha hänt med det berörda företaget om private equity-fonderna inte hade trätt in?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Vilka anser ni bör vara de viktigaste komponenterna i ett sådant koncept?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Vad skulle motivera till exempel en region att delta i ETI:s arbete, till exempel genom att erbjuda campus- eller forskningsutrymmen?