natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Icke-finansiella institut ingår därför i det nät av inbördes beroende som skapas genom derivatkontrakt och av det skälet bör de insatser för minskad motpartsrisk för kreditavtal och bättre överblickbarhet som beskrivs nedan påverka dem positivt.
Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
De icke-statliga organisationerna ville sålunda att direktivets tillämpningsområde skulle vidgas, eftersom man menade att förslagen var snävare än Århuskonventionen, särskilt i fråga om partsbehörigheten.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
På så sätt kan en normal, kontrollerad skuldsättning av olika skäl omvandlas till en okontrollerad överskuldsättning.
Thus, not only has the important role of Non-State Actors in the development process been officially recognised, but also the EESC has been given a mandate to consult civil society organisations on behalf of the EU.
Därigenom har inte bara den viktiga roll som icke-statliga aktörer spelar i utvecklingsprocessen officiellt erkänts, utan EESK har också fått mandat att rådfråga organisationerna i det civila samhället på EU:s vägnar.
Thus, notwithstanding a case pending before the centralised court, a national court may give a ruling on a case before it as soon as a decision in the case before the centralised court is no longer indispensable to it.
Den nationella domstolen kan, även om ett mål pågår vid den centrala domstolen, avgöra det mål som pågår vid den om det inte är nödvändigt med ett avgörande i målet vid den centrala domstolen.
Thus, nuclear power is the most important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply.
Kärnkraften är alltså den främsta energikällan när det gäller elproduktion, och eftersom den svarar för 15 % av EU:s primärenergiförbrukning är den en viktig faktor för en trygg energiförsörjning i EU.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Fetma är således resultatet av för stort näringsintag, för liten kaloriförbränning, eller en kombination av båda.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
Detta innebär att det fortfarande finns hinder för arbetskraftens fria rörlighet när det gäller kompletterande pensioner.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Därför kan inte utrustningstillverkarna ännu helt konstruera om de maskiner som motorn är avsedd att installeras i.
Thus, of the 36 target actions scheduled for completion by June 2001, only 20 are expected to be completed on time.
Därför kommer troligtvis endast 20 av de 36 målinriktade åtgärder som skulle ha genomförts fram till juni 2001 att ha avslutats inom den utsatta tiden.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Således täcks olja som läcker från en offshore-anläggning av EU-definitionen av avfall, vilket lägger kravet på den föroreningsansvarige att städa upp.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Oljeproduktionen nådde sin topp 1999, med 170 Mtoe, och förväntas minska till 85 Mtoe till 2030.31.
Thus, OLAF’s Director may in particular extend the contracts of its temporary staff, in order to ensure a solid core of expertise, which makes the most of the synergies offered in each post by the combination of knowledge.
Byråns direktör får förlänga de tillfälliga anställningsavtalen för att kunna bygga upp och konsolidera sakkunskapen och utnyttja de särskilda kunskapskombinationer som varje tjänst erbjuder.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Den 13 november 2008 antog kommissionen därför ett meddelande om havsbaserad vindkraft26, där kommissionen ringar in vilka åtgärder som behövs för att tillvarata Europas möjligheter till havsbaserad vindkraft.
Thus, on 5 February 2002, when examining under the consultation procedure the proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months41, the European Parliament adopted a provision aimed at changing the proposal for a Directive into a proposal for a Regulation42.
Vid behandlingen den 5 februari 2002 inom samrådsförfarandet av förslaget till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader41, antog Europaparlamentet en bestämmelse som syftar till att göra förslaget till direktiv till ett förslag till förordning42.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
I domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 september 2012 slås det fast att fysiska personers grundläggande rättigheter tillhör lagstiftarens befogenheter och därmed aldrig kan bli föremål för en delegation till kommissionen16.
Thus, on a Community-wide level, electricity prices (excluding VAT and energy taxes) to large industrial users have fallen since the initiation of the liberalisation policy, naturally with certain differences between Member States.
Sålunda har elpriserna på EG-nivå (exklusive moms och energiskatter) till stora industrianvändare sjunkit sedan liberaliseringspolitiken påbörjades, givetvis med vissa skillnader mellan olika medlemsstater.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Till exempel spenderar hushållen inom euroområdet i genomsnitt 27,5 % av inkomsten på bostad, vatten och energi trots att denna kategori endast utgör 16,3 % av det harmoniserade konsumentprisindexet.
Thus, on employment issues, the Committee has also repeatedly called particular attention to the development of entrepreneurship, policies to enable companies to stay in business, and the promotion of business start-ups8, which create jobs through innovation.
EESK har därför många gånger hävdat att man i samband med sysselsättningsfrågor särskilt måste uppmärksamma utvecklingen av företagarandan, en politik för företagsutveckling och stimulans till grundande av företag som skapar ny sysselsättning genom innovation.
Thus, on the basis of the current characteristics of their system, solidarity between and within generations can be maintained.
Med den nuvarande utformningen av det danska systemet kan man således bibehålla solidariteten mellan och inom generationerna.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
På grundval av det arbete som inletts av kommissionen15 och EESK16 inom EU borde man därför föreslå konkreta lösningar som stimulerar bildandet av små och medelstora produktionsenheter.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
På grundval av det arbete som inletts av kommissionen16 och EESK17 inom EU borde man därför föreslå konkreta lösningar som stimulerar bildandet av små och medelstora produktionsenheter.
Thus, on the Monday following a weekend more than an hour needs to be regained since the time of falling asleep and that of waking up are delayed during the weekend.
På måndagar är det nödvändigt att ta igen mer än en timme eftersom både insomnings- och uppvakningstiden senarelagts under helgen.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
När det gäller tillämpningsmöjligheterna för miljöavtal påpekas bland annat att användningen av miljöavtal för att genomföra direktiv i nationell lagstiftning medför ett antal problem.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
I "Meddelande från kommissionen om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri"3 av den 31 maj 2006 påpekades behovet av en samordnad strategi för att särskilt bekämpa s.k. karusellbedrägerier4.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.
I "Meddelande från kommissionen om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri"5 av den 31 maj 2006 påpekades behovet av en samordnad strategi för att särskilt bekämpa s.k. karusellbedrägerier6 7.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Generellt sett kan detta således ge en svagt negativ effekt.
Thus, on Thursday 11 December 2003, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Torsdagen den 11 december 2003 inrättade således plenarförsamlingen i enlighet med artikel 77.2 en arbetsordningskommitté och godkände dess sammansättning (Giacomo Regaldo, Mario Sepi och Anne-Marie Sigmund) med 20 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.”
Thus, once EMU is fully established, Member States will have lost their ability to manage their way through economic shocks that affect different countries to different degrees.
När EMU har införts helt och hållet kommer de deltagande medlemsstaterna att ha förlorat sina möjligheter att hantera ekonomiska chocker som påverkar olika länder i olika hög grad.
Thus, once exequatur has been obtained in a State, that State's internal law will govern the practical measures for enforcement.
Så snart som en dom har förklarats vara verkställbar i en stat regleras således det konkreta verkställandet av den statens nationella lag.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
En medlemsstat som väljer att tillämpa en ny regel ges alltså tillstånd att begränsa dess tillämpning så, att den inriktas på de problem i fråga om skatteundandragande eller skattefusk som förekommer i just den staten.
Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
När kommissionen hade lagt fram sitt förslag om att ta med Kroatien i mars 2000, inleddes den förberedande verksamheten parallellt med lagstiftningsprocessen.
Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
Ett enda rättsligt beslut, t.ex., kan ge upphov till flera kort.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
En kärnfråga i EU:s framtida energistrategi måste vara kostnadseffektiva förbättringar av energieffektiviteten och energibesparingar.
Thus, one major December 2002 deadline has not been honoured.
Den viktiga tidsgränsen i december 2002 kunde till exempel inte respekteras.
Thus, one major objective of this Communication is to assist European enterprises in identifying and using, in an efficient way, the Business Services they need.
Följaktligen är ett av huvudmålen i detta meddelande att hjälpa europeiska företag att identifiera och effektivt utnyttja de företagstjänster som de behöver.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Man måste därför beakta omskolningsbehoven och att en påtaglig minskning av personalstyrkan kommer att äga rum.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Det är därför en viktig uppgift för gemenskapen att se till att de som förorsakar skador på personer, egendom eller miljön ställs till svars och att sådana skador förebyggs där detta är möjligt.
Thus, one of the main goals of the programme, the establishment of networks across different types of players in the market has not only been classified as very important by participants, but is already showing a high degree of fulfilment.
Ett av de centrala programmålen, som är att upprätta nätverk för olika typer av aktörer på marknaden, har följaktligen inte klassificerats som särskilt viktigt av deltagarna, men detta mål håller redan i hög grad på att uppnås.
Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases.
Det innebär att det alltid kommer koksgaser till förbränningskammaren från någon av ugnarna.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Följaktligen förväntas engångskostnader för att ge tillgång till handlingarna i ärendet uppstå endast för de tre medlemsstater som i dag inte medger en sådan rättighet.
Thus, only an integrated set of measures, coupled with determined leadership and the engagement of all stakeholders, can tackle the issue.
Endast genom en integrerad serie åtgärder, förenade med beslutsamt ledarskap och åtaganden av samtliga intressegrupper kan sålunda problemet angripas.
Thus, only authors of cinematographic works and computer programs are granted an exclusive PLR once distribution has taken place.
Följaktligen är det endast upphovsmän till filmverk och dataprogram som åtnjuter ensamrätt vad gäller offentlig utlåning när väl spridningen har ägt rum.
Thus, only in a minority of cases was the geographic market defined as national.
Det var alltså bara i en mindre del av ärendena som den geografiska marknaden fastställdes som nationell.
Thus, only modifications and additions to Title II are mentioned.
Därför nämns endast ändringarna och tilläggen i avsnitt II.
Thus, only one final payment for the ESF could be executed and no programme could be fully closed by the end of 2002.
Därför kunde endast en slutlig utbetalning från ESF verkställas, och inget program kunde avslutas helt vid utgången av år 2002.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Således omfattas bara inspelningar som i princip motsvarar den skrivna texten i en bok.
Thus, operators with smaller buses or manufacturers of smaller buses will be able to co-exist happily with those opting for 15 m buses.
Företag som bedriver trafik med mindre bussar och företag som tillverkar sådana bussar kommer att kunna bedriva verksamhet vid sidan av företag som bedriver trafik med eller tillverkar bussar på 15 meter.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
På grundval av rådande marknadspraxis förefaller därför alternativ 3 (försäkran om att systemet inte är konkurrensbegränsande) på det hela taget vara den fördelaktigaste lösningen ur konkurrenssynpunkt, eftersom det erbjuder önskad säkerhet för de standardiseringsorgan som vill pröva på utlämnande på förhand samtidigt som de inte påtvingas detta förfarande.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Alternativ 4 gör det sålunda väldigt betungande att använda bottenredskap, vilket i ekonomiska termer gör det mindre attraktivt, medan alternativ 3 tvingar aktörerna att använda mindre destruktiva redskap.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Alternativ 4 gör det sålunda väldigt betungande att använda bottenredskap, vilket i ekonomiska termer gör det mindre attraktivt, medan alternativ 3 tvingar aktörerna att använda mindre destruktiva redskap.
Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
Ursprungsreglerna bör således anpassas för att ta hänsyn till dessa motstridiga situationer.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Därför krävs det andra åtgärder än lagstiftning, även om de inte är tillräckliga i sig själva, för att komplettera genomförandet av direktivet.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Därför kommer vi i vår handelspolitik att försöka samordna avreglering och skydd av investeringar.
Thus, over the next six months, 50,000 km, or some 80% of the EU rail network, will be opened up.
Därmed kommer ca 80 % av EU:s hela järnvägsnät att öppnas för trafik under de närmaste sex månaderna.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Tillämpningen på europeisk nivå av artikel 4 i direktivet har därmed på det hela taget varit tillfredsställande.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Tillämpningen på europeisk nivå av artikel 4 i direktivet har på det hela taget varit tillfredsställande.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ägare eller aktieägare samt ledningen i ett revisionsföretag bör inte ingripa i en lagstadgad revision på ett sätt som äventyrar oberoendet och objektiviteten för en lagstadgad revisor som granskar ett företag av allmänt intresse för ett revisionsföretags räkning.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Pediatriska prövningsprogram bör därför lämnas in i ett tidigt skede av produktutvecklingen, i så god tid att studier hinner bedrivas på barn innan ansökningar om godkännande för försäljning lämnas in.
Thus, paragraph 7 lays down that, in the event of information being incomplete or inexact in respect of an key point, the Commission shall inform the Member State concerned without delay and set a time-limit by which the information is to be completed.
I punkt 7 sägs att om informationen är ofullständig eller inkorrekt på en viktig punkt skall kommissionen utan dröjsmål underrätta medlemsstaten om det och ange en svarsfrist för komplettering av informationen.
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
Därför åläggs enligt punkt 1 den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad (enligt definitionen i artikel 2) att se till att tjänsteleverantörens verksamhet överensstämmer med den nationella lagstiftningen (naturligtvis inbegripet tillämplig gemenskapslagstiftning).
Thus, patentees and the public at large who may be users of patentable matter currently lack certainty as to whether in the event of litigation patents which have been granted in this field will be upheld.
Då kommer patenthavare och den del av allmänheten som använder patenterbart material att sakna säker kunskap om huruvida patent som meddelats på ett visst område kan förväntas stå sig i en eventuell rättstvist.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Lönerna ligger därför ibland under de lagstadgade minimilönerna och ofta under vad som regleras i kollektivavtal eller lokala föreskrifter.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Människor som är utestängda från den normala arbetsmarknaden, till exempel på grund av allvarliga funktionshinder och komplexa sociala problem, måste alltså garanteras tillräcklig pension så att större social ojämlikhet under ålderdomen kan undvikas.
Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
På så sätt kan syn- och hörselskadade personer ta del av multimedieinnehållet.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Att byrån utför nya uppgifter innebär alltså inte att några nya medel behöver ställas till förfogande.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
På så sätt kommer läkemedelsföretag att kunna dra fördel av att ett varumärke redan är känt, samtidigt som de också har tillgång till det uppgiftsskydd som är kopplat till ett nytt godkännande för försäljning.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Alternativ 0 kan därför medföra negativa miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter med tiden, däribland orimliga bördor på kommande generationer och en eventuell snedvridning av konkurrensen på elmarknaden.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Poolavtal bör följaktligen bedömas på samma sätt som andra gemensamma produktions- eller specialiseringsavtal.
Thus, potential solutions proposed for the improvement of the definition of waste would have to ensure that the objective of a high level of protection of the environment is not undermined.
De potentiella lösningarna som föreslås för förbättring av definitionen på avfall bör därför inbegripa ett säkerställande av att målet om en hög miljöskyddsnivå inte undermineras.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Därför ökar fattigdomen, stagnationen och försämringen av levnadsstandarden samt antalet områden och människor som är socialt utestängda.
Thus, price differences will be much larger in an enlarged EU.
Prisspridningen kommer därför att bli mycket större efter utvidgningen.