natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Hur kan arbetsplatserna utformas, arbetstiderna organiseras och arbetsbelastningen minskas för att ge arbetstagarna möjlighet till ett längre aktivt arbetsliv?
What changes are needed?
Vilka ändringar behövs?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Vilka förändringar kan sektorn inte klara att driva igenom på egen hand och kräver därför offentligt ekonomiskt stöd?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Hur påverkar de nya budgetbestämmelserna den europeiska banksektorn?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Hur påverkar de nya finansiella bestämmelserna den europeiska banksektorn?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Hur påverkar de nya finansiella bestämmelserna den europeiska banksektorn?".
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Vilka förändringar står den europeiska banksektorn inför i samband med de nya budgetbestämmelserna?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
"Vilka förändringar står den europeiska banksektorn inför i samband med de nya budgetbestämmelserna?"
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Hur påverkar de nya finansiella bestämmelserna den europeiska banksektorn
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Hur påverkar de nya finansiella bestämmelserna den europeiska banksektorn?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Vilka förändringar står den europeiska banksektorn inför i samband med de nya budgetbestämmelserna?
What changes for Europe's banking sector?
Hur påverkas den europeiska banksektorn?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Vilka förändringar i fråga om konsumtion kan man vänta sig med tanke på kommande generationer?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Vad förändrar sig i takt med att människor blir äldre och vad kan ändra sig när de nya generationerna blir äldre?
What changes will be imposed on the European banking sector with the new financial regulations?
Vilka förändringar står den europeiska banksektorn inför i samband med de nya budgetbestämmelserna?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Hur föreslår ni att förfarandena i direktiven bör förändras så att de ovannämnda politiska målen kan beaktas fullt ut, samtidigt som principerna om icke-diskriminering och öppenhet respekteras för att säkerställa konkurrens på lika villkor för de europeiska företagen?
What changes?
Vad är det som förändras?
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Det som utmärker denna dialog är de specifika befogenheterna och det särskilda ansvaret hos dem som deltar i den, och de olika aktörerna agerar helt självständigt.
What citizens and consumers expect
Medborgarnas och konsumenternas förväntningar
What civil engineering measures are taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent, e.g.
Genom vilka byggnadstekniska åtgärder begränsas inverkan av en explosion till en ofarlig nivå genom exempelvis:
What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Vad som klart framgår av kommissionens undersökning är att det finns en önskan om att ett effektivt förfarande skall upprättas som kan säkerställa tillräcklig öppenhet mellan de berörda parterna, kommissionen och medlems­staterna och garantera att konsekventa beslut fattas utan dröjsmål.
What combination of options would, in your opinion, offer the most balanced and coherent procedure for establishing a product's preferential origin, checking the truth and protecting the economic and financial interests at stake?
Vilken kombination av lösningar skulle enligt er mening erbjuda det bäst avvägda och mest sammanhängande tillvägagångssättet för att fastställa om en produkt har förmånsberättigande ursprung, kontrollera detta ursprungs korrekthet och skydda de berörda ekonomiska och finansiella intressena?
What comes next?
vad händer nu?
What comes to mind is firstly information on foreign markets and access to these markets, but also on important sources of supply and the product and quality standards that are becoming increasingly important in international trade.
Då syftar man först och främst på information om utländska marknader och tillträde till dessa marknader, men också på viktiga referenskällor och de produktstandarder och kvalilitetsnormer som blir allt viktigare i den internationella handeln.
What Commissioner Diamantopoulou and Professor Mateus had put forward was supported: a goal-oriented policy, horizontal policies and a new fiscal system based on free market mechanisms.
Kommissionsledamot Anna Diamantopoulous och Augusto Mateus synpunkter bör stödjas: en målinriktad politik, övergripande politiska åtgärder och ett nytt skattesystem baserat på en fri marknad.
What companies are meant by this?
Vilka företag avses här?
What conclusions can be drawn from these trends?
Vilka slutsatser kan man dra av dessa trender?
What concrete actions can the EU take to promote modal shift to more sustainable modes of transport?
Vilka konkreta åtgärder kan EU vidta för att främja en övergång till mer hållbara transportsätt?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Hur skulle det kunna göras en konkret bedömning av om finansmarknadernas stabilitet äventyras?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit in order to contribute to development in the country of export, without jeopardising Community production?
Till vilka omständigheter skulle man kunna anpassa ursprungsreglerna för en viss produkt eller sektor i syfte att bidra till exportlandets utveckling, utan att detta skulle utgöra ett hot mot motsvarande produktion i gemenskapen?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit, particularly under reciprocal agreements, in order to facilitate Community exports, without jeopardising Community production or Community suppliers of the raw materials used?
Till vilka omständigheter skulle man kunna anpassa ursprungsreglerna för en viss produkt eller sektor, särskilt inom ramen för ömsesidiga avtal, i syfte att underlätta exporten från gemenskapen utan att detta skulle utgöra ett hot mot motsvarande produktion i gemenskapen eller mot leverantörerna i gemenskapen av de råvaror som används?
What conditions must be met to ensure that environmental technologies, in addition to providing increased environmental quality, also contribute to growth and employment?
Vilka villkor måste uppfyllas för att säkerställa att miljötekniken inte bara leder till ökad miljökvalitet utan också bidrar till ekonomisk tillväxt och sysselsättning?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Vilka förutsättningar bör skapas för att främja innovativa strategier när det gäller hur vetenskap och teknik kommuniceras, lärs ut, diskuteras och värderas av européerna, och utnyttjas för evidensbaserat politiskt beslutsfattande?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Vilka kopplingar finns mellan dessa regionala system och vilka internationella avtal krävs?
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
Vilka konsekvenser detta får för Lissabonprocessen och strategin för en hållbar utveckling.
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
Vilka konsekvenser detta får för Lissabonprocessen och strategin för en hållbar utveckling.
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Vad som utgör en ”tillräckligt stor del av marknaden” kan inte definieras teoretiskt och är beroende av de specifika omständigheterna i varje enskilt fall och vilken typ av informationsutbyte det är fråga om.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Själva begreppet ”europeiskt allmänintresse” bör definieras bättre för att kunna fungera.
What constitutes a minor infringement?
Vad menas med en mindre överträdelse?
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Vad som utgör ett tillräckligt intresse och kränkning av en rättighet skall fastställas av medlemsstaterna, i enlighet med målet att ge den berörda allmänheten en omfattande rätt till rättslig prövning.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
Vad som utgör tillräckligt intresse och kränkning av en rättighet skall avgöras i enlighet med nationell rätt och i överensstämmelse med målet att ge den berörda allmänheten en omfattande tillgång till rättslig prövning inom ramen för denna konvention.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Vad som utgör en lämplig åtgärd för första styckets syften ska fastställas mot bakgrund av det berörda innehållets art, den skada som det kan orsaka, egenskaperna hos de personer som ska skyddas samt de rättigheter och legitima intressen som berörs, inklusive rättigheterna och de legitima intressena för leverantörerna av videodelningsplattformar och de användare som skapat och/eller laddat upp innehållet samt samhällsintresset.
What constitutes child sexual abuse material.
En definition av barnpornografiskt material.
What constitutes child sexual abuse material.
En definition av vad som räknas som barnpornografiskt material.
What constitutes CSR depends on the particular situation of individual enterprises and on the specific context in which they operate, be it in Europe or elsewhere.
Vad det sociala ansvarstagandet innebär i praktiken beror på det enskilda företagets situation och på de särskilda förutsättningarna för dess verksamhet, oavsett om den bedrivs inom eller utanför EU.
What constitutes good ecological status is measured in comparison with the (natural) high ecological status for a specific water body at a specific location.
Vad som utgör en god ekologisk status mäts i relation till den (naturliga) höga ekologiska statusen för en specifik vattenmassa på en viss plats.
What constitutes illegal content in the new media services will require specific legislation and sanctions achieved either by the introduction of new legislation/regulation or amending existing legislation/regulation to extend the publication, distribution or possession of illegal content to the new media services4.
Detta kan uppnås antingen genom att man inför ny lagstiftning/reglering eller genom att man utvidgar existerande lagstiftning/reglering till att gälla publicering, distribution och innehav av olagligt material även inom de nya mediatjänsterna4.
What constraints are likely to be imposed indirectly on the enterprises by way of local authorities?
Vilka indirekta belastningar kommer de lokala myndigheterna sannolikt att lägga på företagen?
What constraints will be imposed on business?
Vilka belastningar kommer förslaget att medföra för företagen?
What consumers and society expect from agriculture and the CAP
Samhällets/konsumenternas förväntningar på jordbruksproduktionen och GJP
What contacts do you have with your counterparts in those countries?
Vilka förbindelser har Ni med Era motsvarigheter i dessa länder?
what continuing training means today;
Vad betyder fortbildning i dag?
what contribution can be made by civil society.
Det civila samhällets bidrag.
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Hur kan EU bidra till att man på ett varaktigt sätt kan ta sig an dessa utmaningar?
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Vad kan Europa göra för att man skall klara av dessa utmaningar?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Hur kan Europol och Eurojust bidra i det avseendet?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Hur vill berörda parter bidra?
What contribution will bioprocesses make to renewable energy in the next decade and how might this sector be stimulated?
Hur mycket kommer biotekniska processer att bidra till förnyelsebar energi under det kommande årtiondet och hur kan denna sektor stimuleras?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Hur kan offentliga-privata partnerskap bidra till konsumentutbildningen?
What costs are entailed?
Vilka är kostnaderna?
What costs will flow from the Directive?
Vilka kostnader kommer att följa av direktivet?
What costs will flow from theDirective?
Vilka kostnader kommer att följa av direktivet?
What costs will result from the Directive?
Vilka kostnader för direktivet med sig?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Vad kan göras på EU-nivå för att göra det enklare för serviceleverantörer att få tillgång till obligatorisk yrkesansvarsförsäkring och få den att erkännas gränsöverskridande?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Vad kan göras bättre för att uppnå större samstämmighet mellan den europeiska grannskapspolitiken och EU:s förbindelser med Ryssland, med partner i Centralasien, eller i Afrika, speciellt i Sahel och Afrikas horn samt med Gulf-staterna?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Vad kan göras för att göra avloppsslam och bionedbrytbart avfall mer tillgängligt och godtagbart för jordbruket?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Vad kan göras för att göra avloppsslam och bionedbrytbart avfall mer tillgängligt och godtagbart för åkerbruk?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Vad kan göras för att lösa konflikten mellan hyresvärdar och hyresgäster?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Hur skulle man kunna få både den internationella och nationella privata sektorn, det civila samhället, arbetsmarknadens partner och de lokala myndigheterna att delta i partnerskapet på ett effektivt och ändamålsenligt sätt?
What could be improved:
Vad som kan förbättras
What could be improved?
Vad skulle kunna förbättras?
What could be the best measure under Community law?
Vad skulle vara den bästa åtgärden enligt gemenskapens lagstiftning?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Viket innehåll och vilken form skulle eventuella ytterligare EU-åtgärder, både bindande och icke-bindande åtgärder, som gäller ersättning till ledande befattningshavare i börsnoterade företag kunna ha?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Hur skulle eventuella ytterligare EU-åtgärder för att bättre motverka och förebygga intressekonflikter inom finanstjänstesektorn kunna se ut?
What could be the implications of such divergencies, hereunder the prospects for the EU to achieve the strategic goal set in Lisbon in March 2000 of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world?
Hur kan dessa skilda åsikter eventuellt påverka utsikterna för att EU skall kunna uppnå det strategiska mål som uppsattes i Lissabon i mars 2000 att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Inom vilka forum och på vilken nivå bör givare och partnerländer ta upp och diskutera frågor om de underliggande principerna?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Vilken roll skulle EESK kunna spela i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället och som ett idealiskt placerat "nav" för kontakter och nätverk?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Vilken roll kan gemensamma forskningscentrumet och Europeiska miljöbyrån spela?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Vilket skulle enligt din mening vara det lämpligaste sättet att förbättra konsumentinformationen om DRM-system?
What could business organisations, the media and public authorities do to promote entrepreneurship (role models, media campaigns, open door days of firms, award schemes for entrepreneurs) and at what level (European, national, regional or local)?
Vad skulle branschorganisationer, medier och offentliga myndigheter kunna göra för att främja entreprenörskap (förebilder, mediekampanjer, ”öppet hus” på företag, belöningssystem för entreprenörer) och på vilken nivå (europeisk, nationell eller lokal)?
What could Italian organisations combating organised crime, European associations promoting history and volunteering throughout the continent, an environment NGO and an economic chamber possibly have in common?
Vad kan italienska organisationer som bekämpar organiserad brottslighet, europeiska sammanslutningar som främjar historia och volontärarbete i hela Europa, en miljöorganisation och en handelskammare möjligtvis ha gemensamt?
What could the European Union do to promote the development of corporate social responsibility at European and international level?
Hur kan Europeiska unionen främja företagens sociala ansvarstagande både på europeisk och på internationell nivå?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Vad kan belysningsindustrin göra för att säkerställa SSL-produkternas prestanda?
What could the role of energy services be in promoting end-use efficiency?
Hur kan energitjänsterna främja effektiv slutanvändning av energi?
What counts is creativity and flexibility more than scale or cost.
Det som räknas är kreativitet och flexibilitet, snarare än omfattning eller kostnad.
What counts is creativity and flexibility more than size and cost.
Det som räknas är kreativitet och flexibilitet, inte storlek och kostnad.
What counts is creativity and flexibility more than size and cost.
Storlek och kostnader spelar mindre roll, medan kreativitet och flexibilitet blir viktigare.
What counts is that the non-married couples are free to live together, support each other, secure legal recognition for, raise and educate their children, and exercise the rights and duties of parents.
Det viktiga är att ogifta par har möjlighet att bo ihop, stödja varandra, ta ansvar för sina barn och deras utbildning och uppfylla sin föräldraroll med de rättigheter och skyldigheter som detta innebär.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Nu gäller det att se till att reglerna tillämpas konsekvent i hela unionen.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Vilka kriterier och övervakningsmetoder kan användas för att införa en hållbar ordning för användning av förnybara energikällor?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Utifrån vilka kriterier skall man fastställa avgiften för tredje part som begär information, och vem skall dessa intäkter tillfalla?
What criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court (depending on the legal system)?
Vilka kriterier kan användas för att fastställa när den tilltalade skall ha rätt till en översättare/tolk som arbetar endast för honom och inte samtidigt för åklagarsidan eller domstolen?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Vilka kriterier bör införas för att se till att detta beaktas i de förhandsbedömningar som görs?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Vilka kriterier bör användas för att fastställa EU:s ekonomiska stöd till andra observationsprogram än de som redan får stöd?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Vilka kriterier bör användas vid fastställandet av om ett namn är allmänt?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Vilka kriterier bör användas för att garantera att principen om europeiskt mervärde tillämpas effektivt?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Vilka kriterier behöver ingå i en sådan riktlinje eller i sådana riktlinjer?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Vilka risker utsätts personer och egendom för till följd av att trafiklagstiftningen skiljer sig åt i medlemsstaterna?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Vilka uppgifter behövs och måste samlas in för att motsvarande politiska åtgärder skall kunna stödjas?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
Vilka uppgifter som överhuvudtaget måste samlas in för en optimal drift.
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Vilka data skulle behövas för dessa prestandamått och hur kan de samlas in utan att skapa merarbete för upphandlande myndigheter och/eller ekonomiska aktörer?
What degree of harmonisation does the single market require?
Vilken grad av harmonisering krävs på den inre marknaden?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Vilken grad av harmoniering bör EU eftersträva?
What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Vilken grad av harmoniering bör EU eftersträva?
What degree of homogeneity should be required?
Vilken grad av homogenitet skall krävas?