natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Detta är för närvarande inte fallet på grund av den splittrade situation som uppstår med sex separata program.
This is currently happening in Europe.
Detta är för närvarande fallet i Europa.
This is currently in the process of being approved by the GJU Administrative Board.
För detta krävs en ändring av stadgarna, och det gemensamma företagets styrelse behandlar för närvarande ett eventuellt godkännande av en sådan ändring.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Detta regleras för närvarande inte tydligt i postdirektivet.
This is currently not the case in all legal systems.
Detta är för närvarande inte fallet i alla rättsliga system.
This is currently not the case in the EU.
Detta är dock inte fallet i EU.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article  18(4) of the GPA.
Detta är för närvarande frivilligt och kan i praktiken utelämnas om det är affärsmässigt känsligt, och förblir frivilligt i artikel 18.4 i GPA-avtalet.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article 18(4) of the GPA.
Detta är för närvarande frivilligt och kan i praktiken utelämnas om det är affärsmässigt känsligt, och förblir frivilligt i artikel 18.4 i GPA-avtalet.
This is currently required under national regulations, and will be so in future under the "external borders" Convention.
Detta krav stipuleras för närvarande i de nationella lagstiftningarna och kommer i framtiden att omfattas av konventionen om yttre gränser.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Så är för närvarande fallet med artiklarna 92–119 i Schengenkonventionen.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Detta är för närvarande fallet för nationella enheter för allmännyttiga ändamål i samtliga medlemsstater.
This is currently the case in Greece (delivery of licences), in Spain, Portugal and Sweden (authorisation scheme for some services).
Så är för närvarande fallet i Grekland (beviljande av licenser), Spanien, Portugal och Sverige (tillståndsgivning för vissa tjänster).
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Detta orsakar för närvarande stor förvirring bland de berörda parter som inte har nära anknytning till typgodkännandesystemet och leder till ett läge med ett regelverk som inte är helt överskådligt.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Detta orsakar för närvarande stor förvirring bland dem som inte har nära anknytning till typgodkännandesystemet och leder till ett läge med ett regelverk som inte är helt överskådligt.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Detta är för närvarande strukturen på EU-nivå på jordbruksområdet (där det finns separata förordningar med geografiska ursprungsbeteckningar för vin, spritdrycker, aromatiserade viner, jordbruksprodukter och livsmedel), men uppdelningen verkar främst göras av historiska skäl.
This is currently the subject of a Committee Opinion.
För närvarande behandlar kommittén detta ämne i ett yttrande.
This is currently the subject of consultation with the Member States.
Denna fråga diskuteras för närvarande med medlemsstaterna.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Lagstiftningsförslagen diskuteras för närvarande i parlamentet.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
I det kontinentaleuropeiska systemet är det brukligt att se till att det är så.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Detta är till skada för alla EU-medborgare som kommer att se färre fördelar i fråga om försörjningstrygghet, miljö, lägre energikostnader för hushåll och företag, fler arbetstillfällen, ökad tillväxt och innovation och hälsoförbättringar.
This is damaging for European science and competitiveness.
Detta skadar den europeiska vetenskapen och konkurrenskraften.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Detta är till skada för de direkt berörda och kommer klart att dämpa entusiasmen för rörlighet i utbildningssyfte mer allmänt.
This is dangerous because it would impose a new element to be proven before these Directives can be enforced.
Det är riskfyllt att lägga till bestämningen ”skadlig”, eftersom man därigenom skulle tvingas utöka bevisningen till att omfatta ett nytt inslag i bestämmelserna innan direktiven kan sättas i kraft.
This is dealt with in more detail in section 3.2.4 below.
Detta behandlas mer ingående i avsnitt 3.2.4 nedan.
This is dealt with in Regulation (EC) No 68/2001.
Stöd till utbildning har hittills reglerats genom förordning (EG) nr 68/2001.
This is dealt with in section 4 of this memorandum.
Detta behandlas i avsnitt 4 i denna motivering.
This is dealt with in two ways.
Detta sker på två olika sätt.
This is dealt with under the Regulation for electricity, and in the Madrid Forum for gas.
Denna fråga behandlas i förordningen om el, och i Madridforumet för gas.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Eftersom Georgien får stöd av bilaterala givare och internationella givare i allmänhet anses detta vara en lämplig fördelning av bördorna för gemenskapen.
This is deemed indispensable in order to establish an appropriate level of customer protection.
Detta bedöms som oundgängligt för att skapa ett tillfredsställande konsumentskydd.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Det anses nödvändigt att fastställa detta i syfte att undvika att medlemsstaternas mycket skiljaktiga nationella bestämmelser när det gäller i vilken utsträckning gränsbevakningstjänstemän från andra medlemsstater får delta i kontroll- och övervakningsverksamhet vid de yttre gränserna blir avgörande för om gemensamma insatser och utplaceringar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna blir en framgång eller ej.
This is deepest where the discussions following in the wake of any challenge to the system have sometimes slowed down the adoption process.
Denna oro har förstärkts av att beslutsförfarandet ibland dragit ut på tiden på grund av de diskussioner som blossat upp om ett eventuellt avskaffande av systemet.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Detta definieras som skador på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer, skador på vatten och skador på mark.
This is defined as harmful tax competition.
Detta betecknas som skadlig skattekonkurrens.
This is defined as the estimate, with a certain degree of statistical probability, of maximum possible losses in relation to the portfolio.
Detta definieras som uppskattningen - med en viss grad av statistisk sannolikhet - av maximal möjlig förlust i förhållande till portföljen.
This is defined as the household’s total disposable income divided by its ‘equivalent size’ to take into account its size and composition.
Denna definieras som hushållets totala disponibla inkomst delat med sin “ekvivalenta storlek”, för att ta hänsyn till dess storlek och sammansättning.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Detta begrepp definieras som andelen personer med en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Detta definieras som användning av den etablerade teknik som är mest effektiv för att uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet och som kan tillämpas inom den berörda branschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt med beaktande av kostnader och nytta.
This is defined as:
Detta definieras som:
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Denna omfattar Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn56, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället57 och Europaparlamentets och rådets direktiv 9669/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser58.
This is defining the concept in an old-fashioned, limited way.
Det är att ge begreppet en gammaldags och begränsad definition.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Detta kan bevisas genom att man jämför tillväxtstatistiken mellan länder som har och som saknar sådana strukturer.
This is demonstrated by ground-breaking events such as the Bonn Ministerial Conference on Global Information Networks: Realising the Potential, organised in 1997 by the German government and the Commission, and the International conference on combating child pornography on the Internet, co-organised in 1999 by the Austrian government, the US government and the Commission.
Europas engagemang har bland annat visat sig vid viktiga evenemang som ”Bonn Ministerial Conference on Global Information Networks: Realising the Potential”, som anordnades 1997 av den tyska regeringen och kommissionen, samt den internationella konferensen för att bekämpa barnpornografi på Internet, som 1999 organiserades gemensamt av regeringarna i Österrike och USA samt kommissionen.
This is demonstrated by policy initiatives, youth conferences and happenings.
Detta framgår av politiska initiativ, ungdomskonferenser och evenemang.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Detta tog sig uttryck i att man 2011 antog ett åtgärdspaket27 som bestod av en bästa praxis för förfaranden som rör artiklarna 101 och 10228 (liknande bästa praxis finns redan för kontrollen av företagskoncentrationer och statligt stöd), revidering av kompetensområdet för förhörsombudet29 (genom att förhörsombudets roll utvidgas till att omfatta utredningsfasen), samt ett arbetsdokument om framläggandet av ekonomiskt bevismaterial30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Det visas av lagarna om försäkringsavtal som nämns särskilt i punkt 4.8.1 i yttrandet.
This is demonstrated by the attention given to equality in the Treaty establishing the European Community, in the European Union Charter of Fundamental Rights and, most recently, in the draft Constitutional Treaty which resulted from the Convention on the Future of Europe.
Detta visas av den tonvikt som läggs vid likabehandling i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och under senare tid i det utkast till konstitution som lagts fram av konventet om EU:s framtid.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Det illustreras av exemplen i avsnitt 3.2.1 som rör hopkoppling av elmarknader och auktionsplattformen Prisma för rörledningskapacitet för gas.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Ett bevis på detta är att denna politik inte gett de förväntade resultaten i många medlemsstater när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna5, utan i stället saktat ner och till och med försenat den ekonomiska återhämtningen och förvärrat den sociala nedmonteringen, som redan är oroväckande.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Passagerare som sitter bredvid varandra på samma flygning och i samma klass kan ju ha betalat helt olika priser för identiska platser.
This is demonstrated by the fact that replies to the questionnaire did not report the complete financing given by public sources (see point 4.).
Detta framgår av det faktum att den fullständiga finansieringen från offentliga källor inte redovisades i svaren på frågeformuläret (se punkt 4).
This is demonstrated by the fact that the implementation of an agreement is only very rarely postponed until the Commission’s view has been obtained.
Detta bekräftas av att man endast i mycket sällsynta fall avvaktar med att genomföra ett avtal intill dess kommissionen har meddelat sitt ställningstagande.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Detta framgår tydligt av det faktum att de tre framgångrika initiativen hade stora civilsamhällesorganisationer bakom sig som erbjöd teknisk, organisatorisk och finansiell hjälp i samband med genomförandet av olika aktiviteter.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Detta framgår av det faktum att de inte har med sig några identitetshandlingar i syfte att söka asyl.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Detta framgår av det faktum att de inte har med sig några identitetshandlingar i syfte att söka asyl."
This is demonstrated by the following figures.
Följande sifferuppgifter får tjäna som bevis.
This is demonstrated by the large number of important Commission tax proposals currently blocked by the Council.
Detta visas av det stora antal viktiga kommissionsförslag på skatteområdet som blockerats i rådet.
This is demonstrated by the main positive strategic developments in this second generation of NAPs Inclusion:
Det framgår av de positiva strategiska förändringar som har skett i denna andra omgång nationella handlingsplaner:
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Detta framgår av de yttranden som hittills antagits26 och av det faktum att det inrättats en tillfällig grupp som ständigt följer utvecklingen och genomförandet av denna rättighet27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Detta framgår av de yttranden som hittills antagits26 och av inrättandet av en tillfällig studiegrupp som ständigt följer utvecklingen och genomförandet av denna rättighet27.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Detta framgår av det civila samhällets roll i dag och historiskt sett i utformningen av de sociala trygghetssystemen.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Detta framgår av det civila samhällets roll i dag och historiskt sett i utformningen av de sociala trygghetssystemen.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
i det högsta antalet evenemang någonsin till förmån för Kroatien inför anslutningen och strax därefter (180 evenemang, en ökning med 34 % jämfört med 2012), det högsta antalet evenemang någonsin inom sektorn för rättsliga och inrikes frågor (556 evenemang, en ökning med 17 % jämfört med 2012) och stödet till Montenegros screeningprocess och uppföljningen.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Detta är ett avsteg från kommissionens ursprungliga förslag men kan godtas för att få till stånd en kompromiss, eftersom det fortfarande går att identifiera ett tydligt ansvar för personalens kompetens.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Framställs av (traditionella) sojafibrer och är godkänd av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
This is descended from a studio technique called “pan-scan”, used to produce 4:3 versions of wide-screen films so as to avoid “letterboxing”.
Tekniken kommer från en studioteknik ("pan-scan") för att skapa versioner av bredbildsfilmer för 4:3-formatet där man vill slippa brevlådeformatet.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Detta kan beskrivas som toppen av ett isberg, i och med att största delen av kostnaderna är oförsäkrade och dolda.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Detta beskrivs utförligt i arbetsdokumentet och dess bilagor.
This is described in detail in the “Interpretative Communication on Community driver licensing” adopted by the Commission in March 20025.
Läget beskrivs i detalj i Tolkningsmeddelande från kommissionen om körkort inom gemenskapen, antaget av kommissionen i mars 20025.
This is described in the accompanying impact assessment.
Detta beskrivs i den bifogade konsekvensbedömningen.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Detta beskrivs i den konsekvensbedömning (IA) som avses i avsnitt 1.
This is designed primarily to encourage a market-led development of applications based on satellite navigation.
Syftet är i första hand att stimulera en marknadsstyrd utveckling av tillämpningar baserade på satellitnavigation.
This is designed specifically for conditions in the outermost regions.
Insatsen har särskilt utformats och anpassats med hänsyn till förhållandena i de yttersta randområdena.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Detta är avsett att påskynda förfaranden och programgenomförande.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Syftet med detta är att blåsa liv i Lissabonfördragets mål om territoriell sammanhållning.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Detta ska främja utvecklingen av projekt på energiområdet i gemenskapen.
This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the EU so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
Syftet är att garantera att personer som dömts för brott behandlas lika i hela EU, så att inte exempelvis de som döms i en annan medlemsstat än sin egen diskrimineras på grund av att de är utlänningar.
This is designed to give both recipient and provider the opportunity to use software to filter out unwanted e-mail advertising ("opt-out").
På så sätt bör adressaten, men också nätleverantören, kunna använda programvara för att filtrera bort ("opt-out") oönskad reklam i form av e-post.
This is designed to improve the quality of the surveillance of the internal market.
Syftet med detta är att förbättra kvaliteten på övervakningen av den inre marknaden.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Resultattavlan är utformad för att öka insynen och bedöma de framsteg som görs i varje medlemsstat när det gäller tillämpningen av de principer som fastställs i rekommendationen.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Syftet med åtgärden är att de tillgängliga resurserna ska utnyttjas bättre, och den svarar mot allmänhetens förväntningar att få ett slut på bruket att kasta säljbar fisk tillbaka i havet.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Syftet med detta är att övervaka genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa, medvetandegöra sambandet mellan resurser, och engagera berörda parter ytterligare i mätningen av samhällsutvecklingen på ett plan utöver BNP.
This is designed to protect minors from programmes which could seriously impair their "physical, mental or moral development", and to ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Syftet är att skydda minderåriga från program som allvarligt kan skada deras "fysiska, mentala eller moraliska utveckling" och att se till att att sändningarna inte innehåller något som uppammar hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
This is designed to protect minors from programmes which might seriously or are likely to impair their "physical, mental or moral development", and to ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Syftet är att skydda minderåriga från program som allvarligt kan skada eller kan bedömas skada deras "fysiska, mentala eller moraliska utveckling", och se till att TV-sändningarna inte innehåller något som uppammar hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Tanken är att förse de regelgivande myndigheterna på ömse sidor med de instrument som krävs för att främja samarbete och förhindra att det uppstår regelrelaterade problem.
This is designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
Detta ska garantera stabila ramar för sektorn fram till 2013.