natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
De uppmanar EU:s andra institutioner och organ att stödja deras verksamhet och aktivt bidra till ett samordnat tillvägagångssätt för kommunikation om EU-frågor.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
I slutsatserna uppmanas kommissionen att experimentera med öppen tillgång till vetenskapliga publikationer som härrör från projekt som finansieras genom EU:s ramprogram för forskning, vilket ledde till ett pilotprojekt för öppen tillgång som utgjorde en del av det sjunde ramprogrammet, som inleddes i augusti 2008.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
De inbegriper en noggrant avvägd uppsättning undantag och villkor, rigorösa förhandskontroller, beslutsfattande från fall till fall med deltagande av medlemsstaterna, avtalsförpliktelser, rapporteringskrav och efterhandskontroller.
They involve a concentration of production, ever dwindling numbers of pig farmers and the disappearance of the smallest pig farms.
Produktionen har koncentrerats till ett allt mindre antal uppfödare och de minsta uppfödningsanläggningarna har försvunnit.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
De innefattar ett brett spektrum av forskningsaktörer, inbegripet unga forskare och forskningsintensiva små och medelstora företag samt grupper av berörda aktörer (det civila samhället, offentliga beslutsfattare, näringslivet och forskare) samlade kring forskningsagendor som tar form, mognar och diversifieras.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
De innehåller en form av avtal inom företaget eller branschen, de är inte obligatoriska för allmänna arbetstagargrupper utan bara för de grupper som omfattas av företaget eller branschen, och de finansieras av arbetsgivare och arbetstagare genom direkta bidrag på grundval av systemens finansieringskrav och inte av socialpolitiska överväganden.
They involve both internal staff and external expertise.
Såväl intern personal som externa sakkunniga medverkar i dessa.
They involve common implementation arrangements, and the necessary critical mass, to assure efficient and flexible conduct of research which is essential to the fundamental objectives of Community research and which covers a wide range of needs that cannot be satisfied within the thematic priorities.
De omfattar gemensamma genomförandelösningar och bidrar till den kritiska massa som behövs för att garantera effektivitet och flexibilitet inom sådan forskning som är av särskild vikt för de grundläggande målen för gemenskapens forskningsverksamhet och som berör ett brett spektrum av behov som inte kan tillfredsställas inom ramen för de prioriterade temaområdena.
They involve internal staff as well as external expertise.
De inbegriper både intern personal och externa experter.
They involve internal staff as well as external expertise.
De involverar både intern personal och externa experter.
They involve internal staff as well as external expertise.
De involverar intern personal och externa experter.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Initiativen omfattar de viktigaste parterna inom näringslivet och genomförs enligt en tidsplan som lades fram i november 2006.
They involve mainly student2 and trainee exchanges, teacher and trainer exchanges, exchanges of experience (usually through networks) between projects and partners, and the joint development of innovative activities.
Programmen gäller främst student-2 och praktikantutbyte, lärar- och utbildarutbyte, erfarenhetsutbyte (vanligtvis via nätverk) mellan olika projekt och partner, och gemensamt utarbetande av innovativ verksamhet.
They involve major financial commitments.
Det handlar om stora finansiella åtaganden.
They involve predominantly co-ordination and organisational tasks, support and welfare activities for people requiring assistance, older people and people with disabilities or supervisory duties in schools.
Det handlade framför allt om samordnings- och organisationsuppgifter, stöd- och råd­givningsverksamhet riktad till hjälpbehövande äldre och handikappade eller rådgivande uppgifter i skolor.
They involve substantial amounts of human and financial resources as well as, in some cases, considerable preparation and discussion involving programme partners.
De inbegriper stora mänskliga och ekonomiska resurser och i vissa fall också omfattande förberedelser och diskussioner inom programpartnerskapen.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
De omfattar samma avrinningsområden och regioner och samma lokala samfund och intressenter.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Fallen gällde nio personer som uppehöll sig utanför gränsområdet, fem personer som stannat i Polen utöver den tillåtna tiden samt en person som gjort sig skyldig till olaglig involvering i ekonomisk verksamhet i landet.
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
De avsåg privata konsulter specialiserade på granskning av små och medelstora företags teknikbehov (Euromanagement II), medlemmar i nätverket av nationella kontaktpunkter för Craft och europeiska industrifederationer (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
De uttalar sig om borgenärers, såväl privata borgenärers som staters, betalningsförmåga och betalningsvilja.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
De Det är av allmänt europeiskt intresse att medborgarnas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen, liksom konsumentintressena vid utvecklingen av standarder för produkter och tjänster, företräds på gemenskapsnivå.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
I planerna fastställer man tillsammans en dagordning för politiska och ekonomiska reformer i form av prioriteringar på kort och medellång sikt (3–5 år).
They judged that keeping available oil reserves underground would be highly damaging to their interests on account of the corresponding loss of profit.
Följden blev att de som hade oljetillgångar ändrade sina prioriteringar och betraktade det som ofördelaktigt att behålla de tillgängliga underjordiska tillgångarna, eftersom vinsten minskade så mycket.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
De behöver bara veta hur de ska göra sig av med den på ett hållbart sätt.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
De motiverade denna begäran med att öarnas isolerade läge medför svåra ekonomiska nackdelar för de ekonomiska aktörerna, vilket i sin tur har negativ verkan på den demografiska utvecklingen, sysselsättningen och den sociala och ekonomiska utvecklingen.
They justify their position by the multifunctional nature of their sugar production and by its direct and indirect social benefits which could not be taken on by public budgets.
De berättigar sitt ställningstagande med den multifunktionella karaktären av sin sockerproduktion och dess direkta och indirekta sociala fördelar som inte skulle kunna täckas med offentliga medel.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
I sådana system behålls resurserna inom ekonomin när en produkt har nått slutet av sin livscykel så att den fortsätter att utnyttjas i produktionen och skapar ytterligare värde.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
De vet att det är lönsamt att planera och investera för framtiden.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
De känner till den lokala topografin och kan fastställa den optimala teknikblandningen.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
De vet att nya möjligheter skapas genom framförhållning, till exempel genom en satsning på ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
De vet att de kan påverka sina leverantörer.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
De fokuserar till stor del på liknande prioriteringar: den politiska och ekonomiska betydelsen av Arktis för landet, landets särskilda ställning i området, naturförhållanden och ekologi samt behovet av att samarbeta för att utveckla förvaltningen av området på ett hållbart sätt.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
De fokuserar till stor del på liknande prioriteringar: den politiska och ekonomiska betydelsen av Arktis för landet, landets särskilda ställning i området, naturförhållanden och ekosystemet samt behovet av att samarbeta för att utveckla förvaltningen av området på ett hållbart sätt.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
De har emellertid i stort sett samma behov av skydd och stöd som offer för andra grova våldsbrott.
They largely live on the verge of poverty.
De flesta lever på gränsen till fattigdom.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
De återspeglar i stor utsträckning det bredare reformprogrammet i stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
De delade i bred utsträckning kommissionens syn vad avser den allmänna strategiska ramen för översynen samt bedömningarna och förslagen när det gäller TEN-T-planeringen i framtiden, och berikade även reflektionerna kring genomförandet av TEN-T.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
I artiklarna fastställs bestämmelser som liknar dem som anges för vidaresändning via kabel i artiklarna 9 och 10 i direktiv 93/83/EEG.
They lay down the conditions under which Member States may provide aid in the form of tax exemptions and aid for the employment and training of European seafarers.
I riktlinjerna fastställs villkoren för medlemsstaterna avseende beviljande av statligt stöd i form av skattelättnader och bidrag till anställning och utbildning av europeiskt sjöfolk.
They lay down, in a general way, the general principles that must be applied by the control services in the Member States to ensure compliance of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives as well as materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
I direktiven föreskrivs de allmänna principerna för hur kontrollenheterna i medlemsstaterna skall kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i fråga om livsmedel, livsmedelstillsatser, vitaminer, mineralsalter, spårämnen och andra tillsatser samt material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
They lead to higher prices and less choice for consumers.
De leder till prishöjningar och minskad valfrihet för konsumenterna.
They lead to higher productivity growth and foster inclusion.
IKT leder till högre produktivitetstillväxt och främjar människors delaktighet.
They lead to the creation of new products, new services and new technology.
De leder till att nya produkter, nya tjänster och ny teknik skapas.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
De ger de reglerade enheterna utrymme för flexibilitet när det gäller att hitta andra sätt att uppnå förordningens mål.
They leave investment firms and economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement in each European market.
Detta innebär att investeringsföretag och ekonomiska aktörer ofta är osäkra om begrepp, definitioner och rätts­tillämpning på var och en av de europeiska marknaderna.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
De medverkar till att ytterligare nationella resurser, både privata och offentliga, mobiliseras och kan användas i samstämmiga, nationella och regionala utvecklingsstrategier.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
De stimulerar till investeringar och förstärker därmed EU-budgetens genomslagskraft.
They lie at the centre of any adaptation policy.
De är centrala för varje anpassningsstrategi.
They lie in particular in the problems of adjusting national approaches to these admittedly tricky matters, which the Union’s current institutional set-up and decision-making mechanisms provide no means of obviating.
Svårigheterna beror bland annat på problemen med att jämka samman olika nationella förhållningssätt till känsliga frågor, som unionens institutionella ramar och den nuvarande beslutsprocessen inte kan bidra till att lösa.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
De bekräftar också att den omorientering som inletts genom rådsbesluten om Tempus II bidrog väsentligt till programmets ökade betydelse.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
I enlighet med principen om läroanstalternas självständighet betonade de också att det primära ansvaret för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen vilar på den enskilda läroanstalten och att detta utgör grunden för det akademiska systemets redovisningsskyldighet inom den nationella kvalitetsramen.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
De viktigaste initiativ på europeisk nivå som nyligen har tagits eller som planeras för 2006 redovisas också.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
De angav ett antal förbud och begränsningar och anförde i de allra flesta fall som motivering ett eller flera av de skäl med anknytning till allmänintresset som nämns i artikel 4.1.
They look at market integration, progress in liberalising the network industries and possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention.
Med hjälp av dessa indikatorer analyseras marknadsintegration, hur långt länderna har kommit med liberaliseringsprocessen inom nätverksbranscherna och möjliga störningar i produktmarknadernas  funktion som kan uppstå genom offentlig intervention.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
De ser projektet för en gemensam havspolitik mot bakgrund av globaliseringen, det intensivare utnyttjandet av haven, miljö- och klimatförändringarna och behovet av att involvera kust- och havssamhällena fullt ut.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
De försöker göra det på laglig väg, men många riskerar också livet för att fly från politiskt förtryck, krig och fattigdom, eller för att återförenas med sina familjer, ge utlopp åt sin företagsamhet eller skaffa sig kunskap och utbildning.
They look for long-term results, and so invest a significant amount in research.
De eftersträvar långsiktiga resultat och investerar därför betydande belopp i forskning.
They look to the completion of the internal energy market, the GATS negotiations and the Energy Charter Treaty.
Viktiga komponenter är fullbordandet av den inre energimarknaden, GATS-förhandlingarna och energistadgefördraget.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
De vänder sig till, och sätter mer tilltro till, mekanismer för alternativ tvistlösning, medan det konstaterades att det ekonomiska stödet från EU för information och utbildning inom området har minskat.
They looked at each project individually and also discussed general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and other information.
Förutom en separat analys av varje projekt har man vid dessa sammanträden kunnat diskutera allmänna frågor som offentlighet, tillsyn, offentlig upphandling, regler för genomförande, allmänna frågor etc.
they lose entitlement to an orphan's pension.
det datum då han förlorar sin rätt till barnpension.
They lowered the forecast figure to 8.294 billion two years later, only to reduce it further to 7.824 billion in 1998.
Prognosen korrigerades två år senare till 8,294 miljarder och 1998 till 7,824 miljarder.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
De klargjorde att de hamnade i en "gråzon", vilket hindrade deras arbete.
They made it possible to experiment with new practices and promote the development of the public-private partnership at local, regional and international level as well as stimulating co-operation between different regions within the European Union and in the applicant countries.
De gjorde det möjligt att pröva nya metoder och främja utvecklingen av offentlig-privata partnerskap både på lokal, regional och internationell nivå, och stimulerade också samarbetet mellan olika regioner, både inom Europeiska unionen och i kandidatländerna för anslutning.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
De lämnade synpunkter i en rad ärenden, särskilt kartellärenden, som hjälpte till att förbättra beslutsprocessen och de slutliga beslutens kvalitet.
They made statements and asked a number of questions.
De gjorde uttalanden och ställde ett antal frågor.
They mainly broadcast news and magazine programmes produced locally.
De regionala kanalerna sänder främst nyhetsprogram och lokalt producerade magasinprogram.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Dessa problem rör främst transporternas driftssäkerhet, tillgängliga kapaciteter, informationshanteringen, genomsnittshastigheten och flexibiliteten.
They mainly concern the competence to adopt measures in these areas on the grounds of nature conservation needs and which are aimed at regulating, inter alia, activities like fishing, transport or dredging.
De handlar framför allt om behörighet att vidta åtgärder inom dessa områden med hänvisning till naturskyddsbehovet för att bland annat reglera verksamhet som fiske, transporter eller muddring.
They mainly concern the concepts associated with the principle of lifelong learning and the need to improve the quality of education systems, with a view to fostering a knowledge-based society in Europe which is globally competitive.
De gäller främst principen om livslångt lärande och kravet på kvalitet i utbildningssystemen för att främja framväxten av ett internationellt konkurrenskraftigt kunskapssamhälle i Europa.
They mainly concern the following aspects:
De berör i huvudsak följande aspekter:
They mainly concern the following points: precise objectives of the directive, geographical scope, technical scope, how the European specifications should be used, coordination of the notified bodies, application of the directive and of the TSIs in the case of upgrading, renewal and maintenance work, implementation strategy to be specified in the TSIs, verifications after placing in service, TSIs not covering all the essential requirements, need for registers of infrastructure and rolling stock and independence of the notified bodies.
I första hand berörs följande aspekter: direktivets specifika målsättningar; dess geografiska räckvidd; de europeiska specifikationernas användning; samordningen av anmälda organ; tillämpningen av direktivet och TSD vid projekt som gäller anläggning, modernisering och underhåll; angivelse av en genomförandestrategi i TSD; kontroll efter ibruktagande; fallet med TSD som inte omfattar alla väsentliga krav; behovet av register över infrastruktur och rullande materiel; de anmälda organens oberoende.
They mainly concerned the following Member States:
De rörde främst följande medlemsstater:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Man begärde huvudsakligen förtydliganden av hur vissa förslag från kommissionen följde principerna, och vädrade ibland samma frågor som väckts av andra institutioner eller aktörer.
They mainly have to do with ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with on-line learning platforms for teachers, pupils and parents, plus analysis of and reflection on educational uses and the dissemination of best practices.
Dessa gäller bland annat tillgången till stödtjänster och utbildningsresurser på Internet, möjligheter till inlärning online för lärare, elever och föräldrar, samt analys av och funderande kring användning i undervisningssyfte och spridning av goda lösningar.