natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Även om konsumenter står i centrum för föreliggande förslag, kan dess mål också vara relevanta för andra slutanvändare av finansiella tjänster som använder eller efterfrågar finansiella tjänster i syften som inte ligger utanför deras verksamhet, affärer eller yrken.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Konsumenterna bör uppmuntras att delta i efterfrågeflexibilitet, men konsumenter som inte som kan omfördela sin efterfrågan får inte missgynnas.
While contaminated feed material has been largely responsible for these crises, European farmers and consumers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Kontaminerade foderråvaror har varit den främsta orsaken till dessa livsmedelskriser som har fått allvarliga  ekonomiska konsekvenser för europeiska jordbrukare och konsumenter
While continuing development within the Community, it will also be necessary to cooperate closely with the customs authorities of third countries to step up existing Community measures to help accession candidates, align legislation and provide assistance in specific cases.
Samtidigt med en fortsatt utveckling inom gemenskapen är det nödvändigt med ett nära samarbete med tullmyndigheterna i tredje land för att förstärka befintliga gemenskapsåtgärder som vidtas bland annat för att få till stånd en harmonisering av lagstiftningen i de länder som vill bli medlemmar i Europeiska unionen och för att ge stöd i särskilda fall.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Samtidigt som EU fortsätter sitt långvariga arbete för att stödja stabiliseringen av landet bör EU intensifiera sitt engagemang för att få Afghanistan att samarbeta om återtagande.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Samtidigt som fortsatt forskning och ny och innovativ teknik kommer att tillåta industrin att flytta allt längre ut till havs, är möjligheten att dela plats med annan infrastruktur som exempelvis vindturbinplattformar något som bör beaktas från början av alla tillståndsförfaranden.
While continuing the discussions in the Council and the European Parliament, the Commission considers it would be useful to offer in parallel to the social partners the possibility of discussing among themselves the problem of EU seafarers in the scheduled passenger and ferry sector being replaced by cheaper non-EU nationals.
Medan diskussionerna i rådet och Europaparlamentet fortsätter anser kommissionen att det vore lämpligt att samtidigt ge arbetsmarknadens parter tillfälle att sinsemellan diskutera problemet med att EU-sjöfolk som är anställda i den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken ersätts med billigare arbetskraft från tredje land.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet fortsatte arbetet med genomförandet av det europeiska partnerskapet för forskare och bidrog dessutom till att lägga grunderna för meddelandet om det europeiska forskningsområdet på de områden som rör forskningskarriärer, utbildning och rörlighet.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
För att ta itu med de grundläggande orsakerna till utvandring från tredjeländer i denna region måste följande göras:
While continuing to allow Member States to conduct investigations on their territory on behalf of the Commission, it also enables them to carry out fact-finding measures on behalf of a competition authority of another Member State.
Medlemsstaternas möjlighet att genomföra utredningar på sitt territorium på kommissionens vägnar behålls, men dessutom införs en möjlighet för nationella konkurrensmyndigheter att utföra vilken utrednings­åtgärd som helst på en annan nationell konkurrensmyndighets vägnar.
While continuing to be innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelong learning measures, this work would benefit from:
Samtidigt som den nyskapande och icke-formella karaktären av detta arbete bibehålls skulle det inom den övergripande ramen för de insatser som görs för livslångt lärande vinna på
While continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, the Lisbon Summit has set full employment as an overarching long term goal for the new European economy.
På toppmötet i Lissabon satte man upp full sysselsättning som ett övergripande mål på lång sikt för den nya europeiska ekonomin, samtidigt som man fortsatte att kräva större insatser för att minska det ännu höga antalet arbetslösa.
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Förutom att driva på de internationella insatserna för att nå fram till ett ambitiöst globalt avtal kommer kommissionen också att bedriva ett intensivt bilateralt arbete med olika partner, bland annat för att utbyta idéer och utveckla gemensamma projekt inom områden som ren teknik, handel med utsläppsrätter och förnybar energi.
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to implement effectively the measures adopted by them as soon as possible; to define also the necessary security measures not covered by the future international agreements; and to ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
Samtidigt som man bör fortsätta att främja initiativen inom de internationella organisationerna är det lämpligt att snarast möjligt genomföra de bestämmelser som de har antagit, fastställa de skyddsåtgärder som är nödvändiga men som inte finns med i de framtida internationella överenskommelserna, samt att få internationellt erkännande för de genomförda åtgärderna för att främja säker handel utan snedvridning av konkurrensen.
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to:
Samtidigt som man bör fortsätta att främja initiativen inom de internationella organisationerna är det lämpligt att
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Samtidigt som vi fortsätter inriktningen på byggande av kapacitet för regionala och nationella förvaltningar med ansvar för integration, bör vi mer strategiskt ta itu med dessa frågor i vår politiska dialog med utvecklingsländerna.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Samtidigt som fortsatt gratis tilldelning av utsläppsrätter är ett alternativ bör man även undersöka möjligheterna att anta gränsanpassningsåtgärder.
While continuing to lag behind the US in terms of the knowledge-based economy, there are signs that the EU is catching up (e.g. in ICT usage).
Även om EU ligger efter Förenta staterna vad gäller den kunskapsbaserade ekonomin, finns det tecken på att EU håller på att hämta in försprånget (till exempel vad gäller IKT-användning).
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Samtidigt som man främjar arbetet med mål och tidtabeller måste de internationella förhandlingarna breddas, så att de konkret kopplar samman de frågor som hänger samman med klimatförändringen med forskning, utveckling, utnyttjande och spridning av ny teknik, förbättrad energieffektivitet, arbetet för att utveckla bränslen med låg kolhalt och utvecklingspolitiken.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
GFC kommer att fortsätta att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd för EU:s politiska beslutsfattande och samtidigt ytterligare förstärka sin kundorienterade inriktning och sitt intensiva nätverksarbete med forskarsamfundet.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Samtidigt som man fortsätter att skydda konkurrensen, slutanvändarnas val och en lämplig nivå av konsumentskydd, kommer reglerna för nästa årtionde att underlätta regleringsåtgärder när så är möjligt och göra mer för att skapa stabila och enhetliga villkor för investerare, operatörer och tjänsteleverantörer på den inre marknaden.
While continuing to take action to improve the implementation of existing legislation and integrate environmental issues into other Community policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
Samtidigt som man fullföljer insatserna för att förbättra genomförandet av den befintliga lagstiftningen och integrera miljöpolitiken i övriga politikområden, planerar kommissionen att under 2001 ta nya, viktiga initiativ för att ta itu med denna fråga.
While continuously rotating the flask by hand, add the 2% formic acid at 20  1 °C (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Rotera kontinuerligt kolven för hand medan 2-procentig myrsyra tillsätts vid 20 ± 1 °C (4.1) tills den är ca l cm under graderingen och fyll på med vatten upp till strecket.
While contracted gas supplies are more than adequate to meet projected demand in 2000, there is at present a shortfall in contracted supplies of up to 20% to meet expected demand in 2010.
Medan de kontrakterade gasleveranserna är mer än tillräckliga för att möta efterfrågan år 2000, finns det en brist på kontrakterade leveranser på upp mot 20 % för att möta den förväntade efterfrågan år 2010.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Samtidigt som det kraftigt bidrar till att göra tillväxt mer hållbar, skulle en ökning av resursproduktiviteten med 30 % också ha en positiv inverkan på sysselsättningen och BNP-tillväxten35.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Eftersom kontrollerna sker i medlemsstaterna, är det nödvändigt med gemensamma gränsvärden för att främja den fria omsättningen av varor i EU.
While conventional econometric models of the economy perform reasonably well when the economy is on a stable growth trend, their performance is not so good for signalling changes of direction in the economy.
Medan konventionella ekonometriska modeller av ekonomin fungerar någorlunda väl när ekonomin befinner sig i stabil tillväxt men de förmår inte helt att signalera förändringar av riktningen i ekonomin.
While convergence in living standards is an aim of the EU and is likely to happen over time, premature wage level catching-up might actually slow down or even stop the process of real convergence.
Även om EU har som mål att uppnå konvergens i levnadsstandarden och även om detta sannolikt på längre sikt kommer att ske, kan en alltför tidig upphämtning i lönenivåerna i själva verket bromsa den reala konvergensen eller till och med få den att stanna upp.
While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.
Även om det är önskvärt att alla länder vid lönesättningen tar ökad hänsyn till effekten på den totala prisinflationen, begränsas dock utrymmet för synkronisering i löneökningarna av att länderna har olika produktivitetsnivå och tillväxttakt.
While convinced of the need for maximum compliance with safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of such a ban, and regrets that statistical data have not been provided on the number of accidents involving coaches equipped with this type of seating and on the ensuing consequences for passengers.
Kommittén är visserligen övertygad om att säkerhetskriterierna måste respekteras till fullo, men tvivlar på de verkliga fördelarna med ett sådant förbud och beklagar att det inte föreligger någon statistik över antalet olyckor där bussar med sådana säten är inblandade och de konsekvenser detta fått för passagerarna.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Samtidigt som EESK samarbetade med kommissionen drog EESK också nytta av de utomordentliga kontakterna med det brittiska ordförandeskapet.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Samtidigt som EESK samarbetade med kommissionen drog EESK också nytta av de utomordentliga kontakterna med det brittiska ordförandeskapet.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Samarbete och politiska reformer har naturligtvis en stor politisk betydelse, men får en mer begränsad budget på grund av samarbetsinsatsernas karaktär.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Trots att upphovsrättsliga frågor med rätta är undantagna från det aktuella förslagets tillämpningsområde, även om det definitivt finns ett samband, uppmanar EESK kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa fragmenteringen på detta område, minska konsumenternas frustration och bidra till att skapa en verklig digital inre marknad.
While corporate debt makes up the largest share of total private-sector debt, there are specific factors behind it (mainly the strong role of multi-nationals and of intercompany loans) which makes it less of a concern.
Företagens skulder utgör den största delen av den privata sektorns totala skuldsättning, men det finns särskilda faktorer som förklarar detta (främst de multinationella företagens starka roll och den stora andelen koncerninterna lån), vilket gör företagens skuldsättning mindre problematisk.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Även om bolagsstyrningskoder antas på nationell nivå främjas i direktiv 2006/46/EG användningen av sådana koder genom att det krävs att börsnoterade företag i sina årsberättelser om bolagsstyrning uppger en kod och rapporterar om hur denna tillämpas på grundval av metoden ”följ eller förklara”8.
While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role - in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights - in prompting companies to adopt socially responsible practices.
Även om det endast är företagen själva som kan ta ett socialt ansvar, kan olika parter, särskilt anställda, konsumenter och investerare, spela en avgörande roll för att förmå företagen att, i sitt eget eller de berörda parternas intresse, införa socialt ansvarsfulla lösningar inom sådana områden som arbetsförhållanden, miljö eller mänskliga rättigheter, genom att uppmuntra företagen att införa socialt ansvarsfulla lösningar.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Kostnaderna för en tryggad försörjning återspeglas i normala fall i priserna, men konsekvenserna av avbrott kommer sannolikt att vara mycket större.
While Council and Parliament have rejected the system of averaging and banking proposed by the Commission, it has been replaced by a Comitology procedure to exempt certain equipment with compliance problems without significantly affecting the overall environmental result.
Visserligen har både rådet och Europaparlamentet förkastat det system för att beräkna medelvärden och besparingar som kommissionen föreslagit, men det har ersatts med ett kommittéförfarande för att undanta viss utrustning för vilken det kan vara problematiskt att uppnå överensstämmelse, utan att detta påverkar de övergripande miljöresultaten på något avsevärt sätt.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
Medan rådets direktiv 2004/81/EG av den 29 april 2004 om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna19 behandlar utfärdandet av uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som fallit offer för människohandel och Europaparlamentets och rådet direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier20 reglerar unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, inbegripet skyddet mot utvisning, fastställs i detta direktiv särskilda skyddsåtgärder för offer för människohandel.
While Council Regulation (EEC) N° 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport12 created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains unacceptably high.
Med rådets förordning (EEG) nr 295/91 av den 4 februari 1991 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik12 infördes ett grundskydd för passagerarna, men antalet passagerare som nekas ombordstigning mot sin vilja är ändå fortfarande på en oacceptabelt hög nivå.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Medlemsstaterna har uppnått vissa framsteg när det gäller att införa sådana system i medlemsstaterna, men fattigdomens utbredning är fortfarande ett problem.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Även om täckningskrav i stor utsträckning redan används, behöver de anpassas bättre till målen för 2025 i detta meddelande, framför allt när det gäller stora transportleder och landsbygdsområden.
While creating a framework for dialogue, it would also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to the benefit of "global and sustainable development", which the Committee strongly supports.
En sådan kodex skulle skapa en ram för dialogen och skulle dessutom kunna vara ett fungerande instrument för samarbetet mellan WTO och det organiserade civila samhället i syfte att främja den "globala och hållbara utveckling" som kommittén så starkt stöder.
While creating a framework for dialogue, it would also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to the benefit of "global and sustainable development", which the Committee strongly supports.
En sådan kodex skulle skapa en ram för dialogen och skulle dessutom kunna vara ett fungerande instrument för samarbetet mellan WTO och det organiserade civila samhället i syfte att främja den "globala, hållbara utveckling" som kommittén så starkt stöder.
While credit institutions have an obligation to withdraw suspect banknotes from circulation and to hand them over to the competent authorities, no sanctions are specified if this obligation is not respected.
Kreditinstituten är skyldiga att ta misstänkta sedlar ur cirkulation och att överlämna dem till de behöriga myndigheterna, men inga påföljder är föreskrivna för det fall att skyldigheten inte iakttas.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Även om kreditbetyg inte är rekommendationer enligt definitionen i direktiv 2003/125/EG11 om genomförande av direktivet om marknads­missbruk12, anges det i skäl 10 i direktiv 2003/125/EG att kreditvärderingsinstituten bör överväga att anta interna program och förfaranden som utformats för att säkerställa att deras kreditvärderingar presenteras sakligt och att de på lämpligt sätt upplyser om väsentliga intressen eller intressekonflikter när det gäller de finansiella instrument eller emittenter som deras kreditvärderingar avser.
While criminal law is generally speaking the preserve of the Member States, the Court of Justice has consistently held that Community law imposes certain limits on this power and that such law may not restrict the fundamental freedoms protected under Community law (judgement of 2 February 1989 in Case 186/87, Cowan, para 19).
I princip omfattas strafflagstiftningen av medlemsstaternas egen behörighet, men enligt EG-domstolens praxis finns det gränser för denna behörighet och lagstiftningen får i praktiken inte inskränka de grundläggande friheter som garanteras genom gemenskapsrätten (dom av den 2 februari 1989 i mål 186/87, Cowan, punkt 19).