natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements – a term reserved for interim reports based on IAS.
Därför hänvisar inte texten längre till information på kvartalsbasis eller bokslut – en term som är förbehållen de delårsrapporter som är baserade på internationella redovisningsstandarder.
Therefore, the text of the Common Position should be maintained.
Därför bör texten i den gemensamma ståndpunkten behållas.
Therefore, the text should read "many of these markets are of no interest economically speaking".
Texten skulle då lyda "många av dessa marknader blir ekonomiskt ointressanta".
Therefore, the text should read "Strahlenanwendungen an Kindern" (radiation applications on children).
Därför bör man i stället hänvisa till "bestrålning av barn".
Therefore, the The COSME regulation should:
Cosme-förordningen bör därför göra det möjligt att
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
De tematiska plattformarna bör därför endast användas för specifika ändamål och får inte skapa möjligheter för utomstående aktörer att främja sina mål på bekostnad av den europeiska grannskapspolitikens principer.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
De tematiska plattformarna bör därför endast användas för specifika ändamål och får inte skapa möjligheter för utomstående aktörer att främja sina mål på bekostnad av den europeiska grannskapspolitikens principer.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
I den temainriktade strategin föreslås därför åtgärder för att avhjälpa denna brist så att den övergripande politiska ramen blir sammanhängande och konsekvent.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Det tredje momentet i den tredelade strategin bör därför bygga på ansvarstagande och solidaritet, både inom EU och mellan unionen och tredjeländer.
Therefore, the time horizon for results from such a dialogue would start to be implemented after the first commitment period at the earliest.
Resultaten av en sådan dialog skulle börja märkas tidigast efter 2012, dit de nuvarande åtagandena sträcker sig.
Therefore, the Tobacco Recommendation adopted by the Council at the end of 2002, following a Commission proposal calls upon Member States to implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
I den tobaksrekommendation som antogs av rådet i slutet av 2002 på förslag från kommissionen, uppmanas därför medlemsstaterna att införa lagstiftning och/eller andra effektiva åtgärder för att begränsa tobaksrök på inomhusarbetsplatser, avgränsade offentliga platser och offentliga transportmedel.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Totalkostnaden för alternativ 2 förväntas därför ligga mellan alternativ 1 och alternativ 3.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Den totala kostnaden för detta alternativ ligger därför mellan 3,3 miljoner euro och 4,3 miljoner euro per år under de första två åren och mellan 4,74 miljoner euro och 5,52 miljoner euro per år från och med år tre.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Därför var det totala antalet finansierade insatser (3 259) märkbart högre än antalet projekt.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
De totala betalningsbemyndigandena för hela programperioden förblir därmed oförändrade.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
De totala betalningsbemyndigandena för hela programperioden förblir därmed oförändrade.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Därför kvarstår de totala betalningsbemyndigandena för hela programperioden oförändrade.
Therefore, the tougher restrictions primarily concern the production and use of meat-and-bone meal.
De skärpta restriktionerna rör således främst tillverkning och användning av kött- och benmjöl, och innehåller bl.
Therefore, the tougher restrictions primarily concern the production and use of meat-and-bone meal.
De skärpta restriktionerna rör således främst tillverkning och användning av kött- och benmjöl, och innehåller bl. a.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Näringsidkaren skulle därmed bara behöva ta hänsyn till en uppsättning bestämmelser – nämligen de i den gemensamma europeiska köplagen.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
De aktörer som utnyttjar den särskilda ordningen enligt artikel 26c utesluts därför från ordningen med en enda kontaktpunkt.
Therefore, the trans-European availability of fast Internet access and digital services in the public interest is essential for economic growth and the Single Market.
Därför är den transeuropeiska tillgången till snabb internetuppkoppling och digitala tjänster i allmänhetens intresse av avgörande betydelse för den ekonomiska tillväxten och den inre marknaden.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Därför är det nödvändigt att omvandla befintliga nivå 2-mandat till mandat för delegerade akter samt för genomförandeåtgärder eller tekniska regelstandarder.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Därför är det nödvändigt att omvandla befintliga nivå 2-mandat till mandat för delegerade akter, genomförandeåtgärder eller tekniska regelstandarder.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Ett införlivande av de ändrade IMO-bestämmelserna skulle därför säkerställa att de miljömål och ekonomiska mål som låg till grund för IMO:s ändringar uppfylls på ett effektivt, harmoniserat och kostnadseffektivt sätt i hela EU.
Therefore, the TTBE treats all types of non-compete obligations as hardcore restrictions, regardless of the competitive relationship between the parties and their position on the relevant markets.
Gruppundantagsförordningen behandlar därmed alla typer av konkurrensklausuler som särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar, oavsett vilket konkurrensförhållandet är mellan parterna och vilken ställning de har på de relevanta marknaderna.
Therefore, the twenty-ninth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Sammanfattningsvis innebär förslaget vinster i form av skydd av miljön och av människors hälsa.
Therefore, the UK government has budgeted for a large increase in expenditure on public services.
Därför har regeringen i Förenade kungariket budgeterat för en stor ökning av utgifterna för offentliga tjänster.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Därför strävar man ytterst efter att skapa marknadsvillkor och en struktur för det europeiska försvarets tekniska och industriella bas som innebär att motprestationer inte är nödvändiga, och därigenom se till att EU-företagens konkurrenskraft inte försvagas i förhållande till leverantörer från tredjeländer.
Therefore, the ultimate aim of establishing European rules must be considered to be to create global rules.
Därför bör det egentliga syftet med att införa EU-regler vara att utarbeta globala regler.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Unionens insats bör därför inriktas på de enheter för allmännyttiga ändamål som redan bedriver verksamheter i andra medlemsstater eller ämnar göra det enligt sin stadga.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Därför vidtar EU åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Därför får EU vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unionen kan därför komma att vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Unionen bör därför se det som ett prioriterat mål att förbättra sin gemensamma fiskeripolitik på ett sådant sätt att det är möjligt att återställa och bevara utnyttjandenivåerna för de marina biologiska resurserna på sådana nivåer att man till 2015 kan uppnå maximalt hållbart uttag från de bestånd som fiskas.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Därför bör unionen delta i Prima.
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Följaktligen deltar inte Förenade kungariket och Irland i antagandet av denna förordning och är därför inte bundna av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Therefore, the United Kingdom, Austria and Italy have made available to the Community budget, the amounts of own resources not recoverable due to errors committed by the responsible national administrations.
Därför har Förenade kungariket, Österrike och Italien tillhandahållit gemenskapens budget de egna medel som inte kunde återvinnas på grund av de ansvariga nationella förvaltningarnas fel.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
GPS-systemet håller alltså på att bli den felande länken i en infrastruktur som är av yttersta vikt för EU, och en störning av GPS-signalen skulle få avsevärda samhälleliga konsekvenser för EU.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Därför bör användningen av en förordning, som är direkt tillämplig utan att det krävs nationell lagstiftning, minska risken för att olikartade åtgärder vidtas på nationell nivå, och bör säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt, större rättssäkerhet och förhindra förekomsten av betydande hinder vid gränsöverskridande erbjudanden och flerdubbla registreringar.
Therefore, the use of bio mass seems to get a growing importance in most of the new member states.
Därför tycks utnyttjande av biomassa få en allt större betydelse i merparten av de nya medlemsstaterna.
Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Därför bör användningen av utrotningshotade arter i försök begränsas till ett strikt minimum för att täcka viktiga biomedicinska skäl samt forskning som syftar till ett bevarande av de arterna.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Därför kan användningen av dessa transaktioner medföra en betydande förändring av fondens risk- och avkastningsprofil.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Användning av ämnen som kan påverka konsumenternas val till följd av förekomsten av dem eller deras tekniska effekt på den färdiga varan bör därför normalt förväntas medföra obligatorisk märkning.
Therefore, the use of wood as a building material should be promoted, both in the present Member States and the applicant countries.
Därför är det motiverat att användningen av trä som byggmaterial befrämjas såväl i dagens EU som i kandidatländerna.
Therefore, the useful-life period for engines to be fitted into category N1 vehicles should align with the period laid down in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Därför bör livslängden för motorer som skall monteras i fordon i kategori N1 stämma överens med den period som fastställs i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt direktiv 98/69/EG.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Vaccinationsstragin bör alltså möjliggöra åtskillnad mellan smittade och vaccinerade djur.
Therefore, the White Paper sets out various measures to address the many problems and also refers to the need for further research.
Därför anger vitboken olika åtgärder för att lösa alla dessa problem och framhåller även behovet av framtida djupstudier.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Risken finns därför att detta politiska alternativ inte har den relevans och effektivitet som krävs.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Därför bör man använda bredast möjliga spektrum av skräddarsydda instrument, inbegripet eget kapital (såsom företagsänglar, gräsrotsfinansiering och multilaterala handelsplattformar), kvasikapital (såsom mezzaninfinansiering) och skuldinstrument (såsom småskaliga företagsobligationer, garantiinstrument och garantiplattformar).
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vinkomponenten i systemet med samlat gårdsstöd bör därför inte omfattas av tillämpningen av den tabell för höjningar som anges i artikel 143a i förordning (EG) nr 1782/2003.
Therefore, the word "new" in the 2nd line of paragraph 1 should be replaced by the words "full term".
Därför bör formuleringen ”nya certifikat” i andra raden i punkt 1 ersättas med orden ”certifikat med full löptid”.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Därför måste formuleringen i denna punkt vara mer specifik.
Therefore, the wording of the relevant article has been revised, so that the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, or where appropriate, by the other Committee.
Ordalydelsen i artikeln har därför omarbetats så att kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa eller, när så är lämpligt, av den andra kommittén.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Definitionen behöver därför formuleras om i enlighet med detta.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Därför bör de formuleringar som används avspegla ett sådant beslutsmässigt utrymme.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Därför bör det arbete som utförts inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område utnyttjas bättre i medlemsstaterna och det bör särskilt ses till att handledningen får en bred spridning bland rättstillämparna.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Därför hade arbetet som utfördes på europeisk nivå föga betydelse för lokala och nationella intressenter och man avstod från att genomföra beslutet.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Direktivet reglerar därför arbetstiden för arbetstagare som är inbegripna i transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst och mobila arbetstagare om linjens längd inte överstiger 50 kilometer.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Därför bör Europaåret utnyttjas till insatser för att alla typer av diskriminering skall elimineras.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Därför skall ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” bestå av fyra separata instrument (för inrättande av fyra fonder) som motsvarar vart och ett av de fyra politikområdena.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50% aid ceiling.
Därför räknas dessa bidrag inte in vid tillämpningen av regeln om ett högsta tillåtet stöd på 50 % av produktionsbudgeten.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
De har därför mycket sämre förutsättningar att övervinna risken för fattigdom.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Vad dessa kan åstadkomma visar sig därför för det mesta inte förrän
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Vad dessa kan åstadkomma visar sig därför för det mesta inte förrän i efterhand, när de visat var de gått för i praktiken i konkurrens med andra.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Därför måste man noggrant utvärdera deras inverkan på kapitalbasen och på bankernas och finansinstitutens förmåga att fylla sin funktion i finansieringen av ekonomin och inte minst de små och medelstora företagen.
Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
Därför omfattar inte kapitel 2 någon bedömning av läget i dessa länder.
Therefore, their regulation could not be considered as a matter of subsidiarity and be left to the Member States.
Regleringen av dessa frågor bör därför inte följa subsidiaritetsprincipen och ske på medlemsstatsnivå.
Therefore, their scope should be extended to cover as many products as possible, targeting those product categories for which they are likely to be most effective.
Därför bör märkningens omfång utvidgas till att omfatta så många produkter som möjligt och främst inriktas på de produktkategorier där sådana normer kan göra största möjliga nytta.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Det verkar därför finnas en risk för en stor avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet 2016, och ytterligare strukturåtgärder kommer att krävas.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Det finns därför oro för att ovannämnda problem kan minska Polens attraktivitet för utländska direktinvesteringar.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Detta innebär att det finns ytterligare kriterier att uppfylla än de som krävs för att klassificeras som egenföretagare enligt brittiska "Employment Rights Act" från år 1996 och "Working Time Regulations" från år 1998.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Det finns därför anledning att se över hur skyddet av rättigheter för besättningen på sjögående fartyg behandlas i direktivet25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Det finns därför starka indikationer på att bestämmelserna om lobbyverksamhet i lagen om integritet och förebyggande av korruption inte har genomförts fullständigt.
Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
Därför har önskemål framförts om att införa ett tvingande undantag med klart definierad räckvidd för utbildning och vetenskaplig forskning i direktivet.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Problemet har alltså en tydlig gemenskapsdimension.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Det finns därmed ett tydligt EU-mervärde i beslutet om mellanstatliga avtal, eftersom avtalet förstärker samarbete och transparens på EU-nivå samt bidrar till att den inre energimarknaden fungerar och till en trygg energiförsörjning.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Därför finns det ett uppenbart behov av att stärka institutionell kapacitetsuppbyggnad (särskilt för mikrofinansinstitut utanför banksektorn) för att täcka startkostnader och finansiering av utlåning till högriskmålgrupper.
Therefore, there is a clear possibility of diverging interpretations in the Member States, which would effectively disrupt the internal market.
Det finns därför en uppenbar risk för skilda tolkningar i medlemsstaterna, vilket verksamt skulle kunna störa den inre marknaden.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Det finns därför ett ömsesidigt intresse av att säkerställa konvergensen i EU:s och Rysslands regelverk.
Therefore, there is a need for a comprehensive approach dealing with a wide range of incentives, both financial and non-financial, that can support workability and employability and ensure that work pays.
Det finns därför behov av en heltäckande strategi som rymmer ett brett spektrum av incitament, både ekonomiska och icke-ekonomiska, som kan förbättra arbetsförmåga och anställbarhet och bidra till att det lönar sig att arbeta.