natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter innehåller ett uttryckligt erkännande av barnens rättigheter (artikel 24), även deras rätt till sådant skydd och sådan omsorg som är nödvändigt för deras välfärd, yttrandefrihet, rätten att bli hörd och skyldigheten att se till barnens bästa i alla åtgärder som rör dem.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Därför föreslog Europeiska kommissionen i sitt meddelande av den 29 juni 2011, En budget för Europa 2020, att ett belopp om 18 182 300 000 euro i löpande priser anslås till det nya grannskapsinstrumentet för perioden 2014–2020
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 4–5 november 2004 det andra fleråriga programmet för inrättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, det s.k.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller alltså att arbetsmarknadens parter har en huvudroll att spela i varje debatt om flexicurity på alla nivåer.
Thus, the European Parliament, during its hearing on the Evolution of farm incomes in the European Union, held last September, recommended that, for future reforms, greater attention be paid to the analysis and evaluation of their consequences.
Därför rekommenderade Europaparlamentet i samband med hearingen om Jordbruksintäkternas utveckling i Europeiska unionen i september 2003 att man vid framtida reformer skulle fästa större vikt vid analyser och bedömningar av effekterna.
Thus, the European Social Model is both a reality and a vision for the future.
Den europeiska sociala modellen är alltså både en realitet och en vision för framtiden.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Den europeiska sociala modellen grundar sig på principen om att tillväxt bidrar till sociala utveckling.
Thus, the European Union opened a coordination office in Pretoria in order to make cooperation with its traditional partners more effective and to extend the initiatives.
Europeiska unionen öppnade därför i februari 1991 ett samordningskontor i Pretoria för att effektivisera samarbetet med unionens traditionella handelspartner och för att bredda initiativen.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Därmed skulle EU:s ekonomiska säkerhet stärkas och nya arbetstillfällen skapas, vilket i slutänden skulle bidra till ekonomisk tillväxt.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Därmed skulle EU:s ekonomiska säkerhet stärkas och nya arbetstillfällen eventuellt kunna skapas, vilket i slutänden skulle bidra till ekonomisk tillväxt.
Thus, the evaluator, in analysing the expenditure of the Foundation, found that it has usefully allocated its operational resources to provide this service.
Vid analysen av stiftelsens utgifter ansåg utvärderaren sålunda att stiftelsen hade fördelat sina operativa resurser på ett bra sätt för att tillhandahålla denna tjänst.
Thus, the exception could cover the whole work (Malta), journal articles and short excerpts of works (Belgium, Germany or France) or short excerpts of works only, no distinction being made between different types (and lengths) of works (Luxembourg).
Undantaget kan täcka hela verk (Malta), tidnings­artiklar och korta utdrag ur verk (Belgien, Tyskland och Frankrike) eller endast korta utdrag ur verk, utan åtskillnad mellan olika slag av verk eller dessas längd (Luxemburg).
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Informationsutbytet om skattebesked som potentiellt kan inverka på skattebasen i mer än en medlemsstat kräver ett gemensamt och obligatoriskt tillvägagångssätt.
Thus, the exchange rate is also linked to interest rates and the money supply.
På så sätt är även växelkursen kopplad till räntor och penningmängd.
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Inom lagvalsrätten brukar dessa frågor traditionellt nämligen regleras i egna instrument (hittills nästan bara multilaterala avtal 7) på grund av sina samhällspolitiska konsekvenser.
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Inom lagvalsrätten brukar dessa frågor traditionellt nämligen regleras i egna instrument (hittills nästan bara multilaterala avtal7) på grund av sina samhällspolitiska konsekvenser.
Thus, the existing block exemptions will be replaced with a single framework regulation which exempts all vertical restraints, subject to a so-called black-list of hard-core restraints which cannot be block exempted.
De nuvarande gruppundantagen kommer därmed att ersättas med en enda ramförordning som gäller för alla vertikala begränsningar med förbehåll för den så kallade "svarta listan" över särskilt allvarliga begränsningar som inte omfattas av gruppundantaget.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Den gällande lagstiftningen om identifiering av nötkreatur avspeglar alltså inte den senaste tekniska utvecklingen.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
De befintliga bestämmelserna i direktiv 2001/2/EG verkar alltså ha missgynnat kliniska prövningar i Europa.
Thus, the existing wording of Article 14 offers a greater guarantee of safety for both the public and workers.
Formuleringen i artikel 14 i gällande direktiv är sålunda mer avpassat för allmän-hetens och de anställdas säkerhet.
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R&D).
Den erfarenhet (på några få år) som rapporten stöder sig på är följaktligen begränsad till några länder, och majoriteten av de verksamheter som anmälts till behöriga myndigheter är av typ A (utförda för forskning och utveckling och i liten skala).
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
De exponeringar som ska värdepapperiseras bör således ha sitt ursprung i originatorns eller den ursprungliga långivarens normala verksamhet, och bygga på kreditgivningsprinciper som inte är mindre strikta än de som originatorn eller den ursprungliga långivaren tillämpar på liknande exponeringar som inte blir föremål för värdepapperisering.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
En rättvis fördelning av det välstånd som produceras måste därför också i mycket större utsträckning än hittills bli ett viktigt politiskt mål också på EU-nivå.
Thus, the February Communication identified around 140 directives, 30 regulations and a small number of decisions as confirmed or potential candidates for simplification10.
I meddelandet anges därför cirka 140 direktiv, 30 förordningar och ett mindre antal beslut som skulle kunna vara eller har bekräftats vara lämpliga att förenkla10.
Thus, the Federal Government acts as a supervisory authority for the universities, which are funded mainly by the State.
Förbundsregeringen fungerar på så sätt som en tillsynsmyndighet för högskolorna, som till största delen finansieras av förbundsstaten.
Thus, the few indicators available of the evolution of public procurement give us no reason to be optimistic.
De få tillgängliga indikatorerna på hur den offentliga upphandlingen utvecklas ger således ingen anledning till optimistism
Thus, the figures inserted into the GNP calculation for the shadow economy would have to be deducted again.
De uppskattningar avseende den svarta ekonomin som tagits med i beräkningen av BNP måste således åter dras av.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns;  they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
De angivna siffrorna berör således inte orsakerna till människors problem, utan visar på de huvudområden som kräver ytterligare undersökningar uppföljda med lämpliga åtgärder
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns; they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
De angivna siffrorna berör således inte orsakerna till människors problem, utan visar på de huvudområden som kräver ytterligare undersökningar uppföljda med lämpliga åtgärder
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
De slutliga nationella rapporterna som ska läggas fram i slutet av 2011 ska därför ha en på förhand fastställd struktur för att vara maximalt enhetliga och jämförbara.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.
Därför är många doktoranders ekonomiska situation och rätt till sociala trygghetsförmåner fortfarande problematisk.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Vad man i första hand måste göra är att minska energiförbrukningen.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
När det gäller den första prioriteringen, som syftar till att göra investeringar mer attraktiva, ställs den centrala frågan om behovet av att öka tilltron till EU:s egen utveckling.
Thus, the first strategic objective should be to improve the quality of life of citizens.
Det första strategiska målet är därför att höja medborgarnas livskvalitet.
Thus, the first task of the Florence Forum was the agreement of a harmonised system for cross-border tarification.
Därför blev det första uppdraget åt Florensforumet att komma överens om ett harmoniserat tariffsystem inom den gränsöverskridande handeln.
Thus, the FIU needs to be further strengthened and cooperation with the police, the State Attorney’s office and the judiciary needs to become more effective.
Den finansiella underrättelseenheten behöver alltså stärkas ytterligare och samarbetet med polisen, riksåklagarämbetet och domstolarna effektiviseras.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
De fem ovannämnda medlemsstaterna gör alltså undantag från principen om lika lön under perioder då arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag är uthyrda till kundföretag.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Fokus för verksamheten ska därför ligga på en utbredd och ansvarsfull tillämpning av nanotekniken i ekonomin, för att fördelarna med stora effekter för samhälle och industri ska kunna möjliggöras.
Thus, the focus of the international regime on oil pollution (and pollution by other hazardous and noxious substances, which is regulated by a convention which is yet to come into force) is mainly on the compensation of victims.
Med andra ord är de internationella reglerna för förorening genom olja (och förorening genom andra farliga och skadliga ämnen, som regleras i en konvention som ännu inte trätt i kraft) främst inriktad på ersättningen till de drabbade personerna.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
De strategiska målen nedan säkerställer således ett samlat tillvägagångssätt för att stärka de skogsbruksbaserade industriernas konkurrenskraft samtidigt som klimatförändrings- och energimål integreras i sektorns industriella strategi:
Thus, the following reducing factors should be applied to the rating arrived at by simply adding together the rating for the thumb + the rating for the long fingers increased for their synergistic action:
När det gäller den procentsats som beräknats genom sammanslagning (procentsatsen för tumme + procentsatsen för fingrarna, tillsammans med höjning för samverkan) bör en reduktionskoefficient tillämpas enligt följande:
Thus, the following, for example, do not amount to an establishment on the territory of a Member State:
Enligt definitionen är exempelvis följande inte en etablering på en medlemsstats territorium:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Detta innebär att den åldrande befolkningen blir en allt större grupp, där andelen 65-åringar och äldre uppgår till 20 %.
Thus, the foregoing makes clear that the notification procedure has a major part to play in the establishment of an internal market in Information Society services by avoiding the creation of barriers which would have adverse effects.
Det står således klart mot bakgrund av denna redogörelse, att anmälningsförfarandet spelar en viktig roll för inrättandet av en inre marknad för informationssamhällets tjänster genom att det förebygger hinder innan dessa kan börja få negativa effekter.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Skogsbruksstrategin och arbetet med att genomföra den måste sättas in i det politiska sammanhang som vuxit fram på senare tid.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Det formella antagandet och offentliggörandet av kodifierade texter upphör därför tillfälligt under de nio månader som föregår anslutningen den 1 maj 2004 för att gemenskapens regelverk ska vara stabilt under övergångsfasen inför utvidgningen.
Thus, the formal investigation procedure is obligatory if the Commission encounters serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.
Det formella granskningsförfarandet är således obligatoriskt om kommissionen har allvarliga svårigheter att avgöra om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Bottenrev bör inte ha fler än 3 000 krokar och flytrev bör inte ha fler än 2 000 krokar vid fångst av svärdfisk respektive 10 000 krokar vid fångst av annan fisk.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Utformningen av gemensamma prioriteringar och principer för hälsopolitiken på EU-nivå har alltså följts upp med insatser ute i medlemsstaterna för att genomföra den gemensamma linjen och de gemensamma prioriteringarna.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
En fullständig utvärdering av den nya lagstiftningen kommer med andra ord att göras för att bland annat bedöma dess effektivitet när det gäller att uppnå de mål som redovisats i denna konsekvensanalys och avgöra om det behövs några nya åtgärder eller ändringar.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Därför bekämpade de organisationer som företrädde små och medelstora företag kraftfullt det ramavtal om föräldraledighet som 1995 slöts mellan Unice, Ceep (Europiskt centrum för offentliga affärsverk och företag) och Etuc (Europeiska fackliga samorganisationen) och som 1996 antogs som ett rådsdirektiv, eftersom de inte hade deltagit i förhandlingarna.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
På så sätt kan den fria rörligheten för krediterbjudanden kan fungera under bästa möjliga förutsättningar både för dem som erbjuder och för dem som efterfrågar tjänsterna, med hänsyn till särskilda förhållanden i de enskilda medlemsstaterna.
Thus, the full range of cooperation across all sectors might be appropriate for some, while for others vocational education and training might represent the highest priority.
För vissa länder kan det därför vara lämpligt att medverka i allt samarbete inom alla områden, medan det för andra länder kan vara så att yrkesinriktad utbildning är den högsta prioriteringen.
Thus, the function of state compensation schemes can be seen as providing a safety net for victims.
Systemen för statliga ersättningar kan därför ses som ett säkerhetsnät för offren.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Fonden har därmed bidragit till de nationella insatserna för en effektiv förvaltning av de yttre gränserna, framför allt bekämpning av olaglig inresa i Schengenområdet, vilket innebär att tidigare investeringar (Schengenfaciliteten) kompletteras och EU:s integrerade gränsförvaltningssystem stärks ytterligare.
Thus, the funds allocated for specific programmes "must, as a priority, focus on those areas of research which will make a direct contribution to reviving growth and employment in Europe, on the basis of a more selective approach"15.
Därför bör de krediter man gett "de särskilda programmen koncentreras till de forskningsområden som direkt bidrar till att sätta fart på tillväxten och sysselsättningen i Europa inom ramen för en ökad selektivitet."15
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Hållbarhetsstrategin måste således
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Därmed är den framtida artikel 158 ett konkret uttryck för denna strävan.
Thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of GDP in 2004.
Den offentliga sektorn väntas därför nå balans 2001 och överskott under följande år upp till 0,3 % av BNP 2004.
Thus, the general objectives are to:
De allmänna målsättningarna är följande:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Det allmänna kravet på godkännande före utsläppande på marknaden visade sig vara ett hinder, och säkerhetsrisker kunde istället åtgärdas genom förbud för riskprodukter baserat på marknadsövervakning.
Thus, the general principle is that responsibility lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity.
Grundprincipen är således att ansvaret ligger hos den medlemsstat som spelat störst roll i fråga om den asylsökandes inresa eller uppehälle, med särskilda undantag för att värna om att hålla samman familjer.
Thus, the general purpose of this framework decision was to respond to the Conclusions of the Tampere Council by:
Det allmänna syftet med ett rambeslut var därför att ge gensvar på slutsatserna vid Europeiska rådet i Tammerfors på följande sätt:
Thus, the generation of young people making the transition from formal education to the labour market in the next ten years will be crucial to achieving this move towards the knowledge-based economy.
Den generation ungdomar som efter avslutad utbildning gör sitt inträde på arbets­marknaden under det kommande decenniet kommer därför att spela en avgörande roll för att vi skall kunna ta detta steg mot den kunskapsbaserade ekonomin.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
"Den globala livsmedelskrisen är därför snarare ett distributionsproblem än ett produktionsproblem (den globala produktionen uppgår till mer än 150 % av den globala konsumtionen) och kräver därför snarare en politisk och ekonomisk lösning än jordbruksinnovation.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
Den globala livsmedelskrisen är därför snarare ett distributionsproblem än ett produktionsproblem (den globala produktionen uppgår till mer än 150 % av den globala konsumtionen) och kräver därför snarare en politisk och ekonomisk lösning än jordbruksinnovation.
Thus, the governance potential of Treaty changes was generally reserved for the separate Convention process now underway in the lead-up to the 2004 inter-governmental conference.
Vilken potential fördragsändringar har när det gäller styrelseformer var främst en fråga för den nu pågående konventsprocessen inför regeringskonferensen 2004.
Thus, the Green Paper proposes 13 principal questions to carry out this debate.
I grönboken föreslås att debatten kretsar kring 13 huvudfrågor.
Thus, the group also agreed that the political priorities outlined by the ESC president in his inaugural speech would be built into the paper it was mandated to produce.
Gruppen var därutöver enig om att inbegripa de politiska prioriteringarna, som ordföranden för kommittén presenterat i sitt installationstal, i dokumentet om politiska prioriteringar som gruppen skall utarbeta.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Nettoexportens bidrag till tillväxten beräknas således öka under 2001.
Thus, the harmful and economically undesirable forms of tax competition (and only these) are being tackled.
Det är alltså de skadliga och ekonomiskt sett ej önskvärda formerna av skattekonkurrens (och endast dessa) som åtgärdas.