natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the vast majority of transit operations are properly conducted, the European Court of Auditors reports that a relatively small proportion of fraudulent operations is responsible from some two thirds of total losses.
En övervägande andel av transiterings­förfarandena sker på vederbörligt sätt, och enligt Europeiska revisionsrätten är det förhållandevis få bedrägerier som orsakar cirka två tredjedelar av den totala skadan.
Whereas the very fact of the rarity of low-prevalence diseases and conditions and the lack of information about them may mean that people affected by such diseases and conditions do not benefit from the health resources and services which they need;
Det faktum att sjukdomarna och patologiska tillstånden med låg förekomst är så sällsynta och att den information som finns om dem är bristfällig kan leda till att berörda personer inte alltid kommer i åtnjutande av de hälsovårdsresurser och hälsovårdstjänster som de behöver.
Whereas the very old constitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States will have at least 10% of their population aged 80 or over by 2050.
Idag hör tre procent av befolkningen i Europa till de mycket gamla, och år 2050 kommer elva av EU:s femton medlemsstater att ha en befolkning där minst 10 procent är över 80 år.
whereas the White Paper emphasizes the lack of coordination of RTD strategies in Europe, and the limited capacity for quickly converting scientific and technological achievements into industrial and commercial successes, and considers these amongst the most important weaknesses of the EU research system;
Vitboken understryker att samordningen av FoU-strategierna i Europa är bristfällig, att det finns begränsade resurser att snabbt omsätta vetenskapliga rön och teknologiska tillämpningar i industriell och kommersiell verksamhet, och att detta är några av de största svagheterna i EU:s forskningssystem;
whereas the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment emphasizes the lack of coordination of RTD strategies in Europe, and the limited capacity for quickly converting scientific and technological achievements into industrial and commercial successes, and considers these amongst the most important weaknesses of the EU research system;
Vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" understryker att samordningen av FoU-strategierna i Europa är bristfällig, att det finns begränsade resurser att snabbt omsätta vetenskapliga rön och teknologiska tillämpningar i industriell och kommersiell verksamhet, och att detta är några av de största svagheterna i EU:s forskningssystem;
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Återkallelsen av gruppundantaget innebär att det fattas ett beslut om att ett enskilt företag har överträtt artikel 101, medan effekten av en förordning enligt artikel 6 endast är att undantaget i gruppundantagsförordningen inte längre tillämpas avseende de berörda begränsningarna och marknaderna och att artikel 101.1 och 101.3 åter tillämpas fullt ut.
Whereas the work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roads (ADR) has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limit laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC relating thereto;
Det arbete som bedrivs av FN:s ekonomiska kommission för Europa och som gäller de bestämmelser om tyngdpunkten i tankbilar som fastställs i bilaga B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det slutdatum som anges i artikel 5.3 i direktiv 94/55/EG.
Whereas their contribution to development is presently achieved in the face of formidable obstacles specific to women, limiting the outcome of their work and reducing the benefits to society as a whole;
I dag lämnar de sitt bidrag till utvecklingen trots att de konfronteras med avsevärda hinder som är specifika för kvinnor och som begränsar resultatet av deras arbete och minskar nyttan av deras verksamhet för samhället som helhet.
Whereas there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
Det finns redan idag nationella, europeiska och internationella organisationer och organ som tillhandahåller sådana upplysningar och arbetet bör bedrivas i intimt samarbete med dessa.
Whereas there are a small but growing number of undertakings seeking to make use of the Community’s rail infrastructure;
Det finns ett litet men växande antal av företag som strävar efter att utnyttja gemenskapens järnvägsinfrastruktur.
whereas there are still shortcomings in the internal and external coordination of Community RTD policy, despite the Community's attempts to provide consistency through multiannual programming of Community research activities;
Erfarenheterna är än så länge begränsade av intern och extern samordning av gemenskapens FoU-politik, trots gemenskapens bemödanden att tillskapa fleråriga program för EU:s forskningsverksamhet;
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
Det finns i Bulgarien en lämplig institution som kan kopplas till Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk.
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
Det behövs fullständiga och tillförlitliga statistikkällor som möjliggör en riktig tillämpning av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser 10.
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
Det är nödvändigt att ha tillgång till regionala indikatorer och redovisningar.
Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries.
Det behövs statistik rörande företagens politik, framför allt med avseende på forskning, utveckling och innovation, miljöskydd, investeringar, eko-industri, turism och högteknologisk industri.
Whereas there is a need to define the mandate of the Foundation’s director in a more precise and flexible manner,
Det är nödvändigt att beskriva förordnandet av stiftelsens direktör på ett noggrannare och mer flexibelt sätt.
Whereas there is a need to determine the amount of a pension calculated in accordance with the method used for aggregation and pro-rata calculation and guaranteed by Community law where the application of national legislation, including rules concerning reduction, suspension or withdrawal, is less favourable than the aforementioned method;
Det bör föreskrivas ett pensionsbelopp som skall beräknas genom sammanläggning och proportionell beräkning och säkerställas i gemenskapsrätten, när tillämpningen av nationell lagstiftning, inklusive bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning, visar sig mindre gynnsam än beräkning enligt ovannämnda metod.
Whereas there is a need to establish a Community framework for the protection of the public with regard to electromagnetic fields by means of recommendations to Member States;
Enhetliga rambestämmelser för skydd av befolkningen mot elektromagnetiska fält behöver fastställas genom rekommendationer till medlemsstaterna.
Whereas there is a need to establish a regular review procedure;
Det är nödvändigt att införa ett regelbundet granskningsförfarande.
Whereas there is a need to strengthen dialogue and promote mutual trust within undertakings in order to improve risk anticipation, make work organisation more flexible and facilitate employee access to training within the undertaking while maintaining security, make employees aware of adaptation needs, increase employees’ availability to undertake measures and activities to increase their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking and increase its competitiveness;
Det är viktigt att förstärka den sociala dialogen och öka det ömsesidiga förtroendet inom företagen för att göra det lättare att föregripa risker, göra arbetsorganisationen mer flexibel under trygga förhållanden och underlätta arbetstagarnas tillgång till utbildning inom företaget, öka arbetstagarnas medvetenhet om behoven av att göra anpassningar och stimulera dem att medverka i åtgärder och insatser för att öka deras sysselsättningsmöjligheter, främja arbetstagarnas medverkan i företagets verksamhet och framtid samt stärka företagens konkurrenskraft.
Whereas there is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest;
I detta sammanhang bör ett utökat samarbete mellan dem som är engagerade i kulturell verksamhet främjas genom att uppmuntra dem att ingå samarbetsavtal om genomförande av gemensamma projekt, stödja mer målinriktade åtgärder med starka europeiska inslag, stödja särskilda och nyskapande åtgärder och uppmuntra utbyte och dialog kring valda teman av europeiskt intresse.
Whereas there is a significant number of other producers whose circumstances satisfy the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community and who have either already initiated proceedings against the Council and the Commission or addressed claims for compensation to the Community institutions;  whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2055/931;  whereas it is therefore appropriate to adopt arrangements with a view to the settlement of these claims;
Det finns ett väsentligt antal andra producenter vars förhållanden motsvarar de villkor som föreskrivs i domen med hänsyn till gemenskapens skyldigheter, och vilka redan har inlett förfaranden mot rådet och kommissionen eller översänt krav om ersättning till gemenskapens institutioner.
Whereas there is concern about the fact that Europe is lagging further and further behind the USA in biotechnologies, with disastrous effects on employment and the European drug procurement industry,
Det finns anledning till oro över att Europa på det bioteknologiska området hamnar alltmer på efterkälken gentemot USA, vilket får svåra konsekvenser för sysselsättningen och den europeiska läkemedelsindustrin.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Trots att stadgan inte innehåller någon juridisk skyldighet att tolka bestämmelser i enlighet med FN:s fördrag hänvisar domstolen till FN‑instrument vid tolkningen av EU‑lagstiftningens rättigheter.
Whereas there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
Inget talar mot att medlemsstaterna skall ha rätt att tillämpa en minimiskatt på cigarrer, cigariller och röktobak, när denna möjlighet redan finns för cigaretter och rulltobak.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Även om det ibland kan finnas objektiva motiveringar till sådan särbehandling nekar näringsidkare i andra fall konsumenter som vill handla över gränserna åtkomst till varor eller tjänster, eller tillämpar andra villkor på dessa, av enbart kommersiella orsaker.
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Medan det förelåg enighet om utnyttjandet av EU:s solidaritetsfond i princip, nåddes ingen överenskommelse om hur stora betalningsbemyndiganden som skulle behövas utifrån beskrivningarna i ändringsbudgetarna 3, 5 och 7, eller om finansieringen av de så kallade särskilda instrumenten.
Whereas there was massive intervention on the monetary policy front outside Europe, the ECB reacted too late and too little.
Medan man utanför Europa ingrep med massiva penningpolitiska insatser, reagerade ECB för sent och för svagt.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Å ena sidan skulle inkomster uppstå – i det att bedrägeri i samband med avdrag av mervärdesskatt skulle minska betydligt – men det uppstår nya områden där särskilda kontrollåtgärder verkar vara oundvikliga.
Whereas these Community arrangements for the rapid exchange of information will not affect the Member States' rights and obligations under treaties or bilateral and multilateral conventions;
Det är lämpligt att dessa gemenskapsbestämmelser om ett snabbt informationsutbyte inte påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt fördrag eller bilaterala eller multilaterala konventioner.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Denna typ av koncept har visserligen utvecklats under ett flertal år i fråga om containertransporter, men ytterligare insatser krävs för att till fullo utnyttja möjligheterna till intermodala transporter (som inkluderar transport på inre vattenvägar).
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Medan dessa koncept utvecklats redan under tidigare år i fråga om containertransporter, måste ytterligare insatser göras för att till fullo utnyttja möjligheterna till intermodala transporter som inkluderar bland annat transport på inre vattenvägar.
Whereas these investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation;
Dessa undersökningar skall genomföras med full respekt för tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, och de regler som antagits för tillämpningen av dessa.
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
Dessa ändringar har påtagligt förändrat marknadsförhållandena för AVS‑stater som är traditionella bananleverantörer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leverantörerna.
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation;
Dessa mål bör bland annat uppnås genom sammanläggning av alla perioder som beaktas enligt olika nationella lagstiftningarna för förvärv och bibehållande av rätten till förmåner och för beräkningen av dessa förmåner, samt genom utgivande av förmåner till de olika kategorier av personer som omfattas av förordningen.
Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in the right to equal participation in development for women, access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, access to political and economic decision-making in many areas of society and family life and control over economic resources;
Bland dessa hinder märks bestående och allvarliga olikheter mellan kvinnor och män i fråga om rätten för kvinnor till jämlikt deltagande i utvecklingen, tillgång till grundläggande tjänster i synnerhet inom utbildnings-och hälsoområdet, möjlighet att delta i den politiska och ekonomiska beslutsprocessen på många områden i samhället och familjen och kontroll över ekonomiska resurser.
Whereas these presently provide for different approaches to use of risk assessment, this is under review in the reform of the chemicals policy which aims at a common approach.
Eftersom de för närvarande innehåller olika metoder för riskbedömning håller de att på att ses över i samband med den reform av politiken på området kemikalier som syftar till att utveckla en gemensam metod.
Whereas these principles have been recognised by the Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Stockholm Declaration of 1996, as well as the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors;
Dessa problem behandlas i konventionen från 1979 om avskaffande av all form av diskriminering mot kvinnor, FN:s konvention från 1989 om barnets rättigheter, Wien-deklarationen från 1993 om avskaffande av våld mot kvinnor, deklarationen och handlingsprogrammet som antogs vid FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 samt Stockholmsdeklarationen från 1996, liksom handlingsplanen mot sexhandel och utnyttjande av minderåriga.
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
Dessa kvalitetskriterier fastställs i sina grunddrag i rådet direktiv 74/561/EEG av den 12 november 1974 om rätt att yrkesmässigt bedriva nationella och internationella godstransporter på väg, senast ändrat genom rådets direktiv 89/483/EEG av den 21 juni 19899.
Whereas these requirements are for the most part the same as those for patent protection; whereas the level of inventiveness required must nevertheless be different to allow for the specific nature of technical inventions protectable by utility model;
Den erforderliga uppfinningshöjden bör dock vara en annan, för att hänsyn skall kunna tas till den särskilda karaktären av tekniska uppfinningar som kan få bruksmodellskydd.
Whereas these technical requirements and administrative procedures apply equally to products, organisations and personnel from the European Community and third countries;
Dessa tekniska krav och administrativa förfaranden skall gälla i samma utsträckning för produkter, organisationer och anställda från Europeiska gemenskapen och från tredje land.
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
Denna handelsordning har ändrats genom förordning (EG) nr 1637/98.
Whereas these weaknesses may have to be accepted in a system that is designed to function as a corrective mechanism in exceptional cases, they go beyond what can be defended in a system aiming to more generally alleviate the multiple filing problem.
Sådana brister kan vara nödvändiga att acceptera i ett system som utformats för att fungera som en korrigerings­mekanism i exceptionella fall, men de är större än vad som är försvarbart i ett system som syftar till att mer allmänt minska problemet med multipla anmälningar.
Whereas they only define minimum requirements, leaving scope for higher levels of protection in individual Member States.
I dessa direktiv fastställs endast minimikrav, men de enskilda medlemsstaterna har möjlighet att upprätthålla en högre skyddsnivå.
Whereas this action forms part of the overall framework of the programme relating to the Europe of Knowledge;
Denna insats utgör en del av den övergripande ramen för de program som avser Ett kunskapernas Europa.
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State;
Detta avtal är ett ramavtal med minimikrav och ‑bestämmelser för föräldraledighet, som skiljer sig från mammaledighet, och för frånvaro på grund av force majeure, och låter medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter fastställa villkoren för beviljande av sådan ledighet och tillämpningsbestämmelser med beaktande av situationen i varje medlemsstat.
Whereas this agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature;
Enligt detta avtal hänskjuts till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att ombesörja tillämpningen av avtalets allmänna principer, minimikrav och bestämmelser, så att hänsyn kan tas till varje medlemsstats specifika situation och till förhållanden inom enskilda sektorer och yrken, däribland säsongsbetonat arbete.
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Detta avtal tar hänsyn till behovet av att förbättra villkoren för socialpolitiken, öka gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft och undvika sådana finansiella, administrativa eller rättsliga förpliktelser som kan motverka tillkomst och utveckling av små och medelstora företag.
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Detta avtal beaktar nödvändigheten av att höja de socialpolitiska kraven, främja konkurrenskraften hos gemenskapens ekonomi och undvika att införa administrativa, finansiella eller juridiska hinder som är utformade på ett sätt som hindrar att små och medelstora företag bildas och utvecklas.
Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
Denna ändring utgör ett led i det konkreta förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.