natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Inga tematiska eller geografiska anslag får fastställas på förhand så att projekten väljs på sina egna meriter och mervärdet av fonden kan maximeras.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
Det ska inte vara tillåtet att på ett orättvist sätt avsluta ett avtalsförhållande eller att utan anledning hota att göra det.
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights".
De bör ha ett officiellt erkännande för detta arbete genom ersättning, försäkrings- och pensionsrättigheter."
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights.
De bör ha ett officiellt erkännande för detta arbete genom ersättning samt försäkrings- och pensionsrättigheter.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Generellt sett bör stödmekanismer undergå fortlöpande utvärdering med avseende på kostnadseffektivitet och effekt, och förändringar på de relevanta marknaderna skall leda till att en ny bedömning av stödbehovet och stödnivåerna görs.
There should be ongoing training in enterprises, especially SMEs, recognition of skills acquired "on the job" and closer links between educational and training establishments and firms (route of action 3);
Kontinuerlig utbildning på företag, särskilt i små och medelstora företag, ackrediteringssystem av grundkompetens, ökade kontakter mellan företag och utbildning (åtgärd 3).
There should be only minimal differences in status between long-term third-country residents and Community residents, and these should in any case not affect critical aspects of social and civic life.
En sådan ställning måste innebära att statusskillnaden mellan att vara varaktigt bosatt eller medborgare i gemenskapen är minimal och inte påverkar viktiga delar av det sociala livet eller medborgarskapet negativt.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
Inom idrotts- och turistevenemangen bör man särskilt försöka sprida uppfattningen att alla grupper inom befolkningen, särskilt de svagaste grupperna såsom ungdomar, äldre och personer med olika funktionshinder har rätt att delta i alla olika grenar och evenemang.
There should be penalties for traders who sign up to codes and then fail to comply.
Näringsidkare som ansluter sig till en kod och därefter inte efterlever den bör föreläggas böter.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Myndigheterna i exportlandet bör företa en förhandsregistrering i syfte att identifiera de exportörer som har rätt att begagna sig av en viss förmånsordning.
There should be proper coordination between the proposed measures and the inland waterway transport policy being developed for Central and Eastern Europe.
Man bör på lämpligt sätt samordna föreslagna åtgärder med de central- och öst­europeiska ländernas politik på området.
There should be proper democratic accountability for any new structure.
En eventuell ny struktur måste ha en lämplig demokratisk ansvarsskyldighet.
There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
Det bör föreskrivas om en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av de tillgängliga globala resurserna i fråga om åtaganden för att underlätta utarbetandet av projekten.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.
Bestämmelser bör antas som gör det möjligt att åren närmast före pensioneringen arbeta tre fjärdedelar, en tredjedel eller halvtid.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Det bör fastställas bestämmelser för tilldelningen av tillgängliga resurser.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
I varje apotek, läkarmottagning, sjukhus och på varje registrerad webbsajt bör problemet uppmärksammas.
There should be quantitative targets rather than qualitative targets like critical mass which are susceptible to many interpretations.
Målen bör vara kvantitativa, exempelvis att uppnå en kritisk mängd, snarare än kvalitativa, eftersom kvalitativa mål kan tolkas på flera olika sätt.
There should be reduction in the minimum partner numbers to one, and it is important that all Member States adopt the same policy towards trans-national requirements.
Det minsta antalet partner bör reduceras till ett, och det är viktigt att alla medlemsstater antar samma riktlinjer för transnationella krav.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
De framsteg som görs bör kontrolleras ingående och regelbundet.
There should be regular evaluation on how disability is taken into account in the different opinions of the European Economic and Social Committee.
Regelbundna utvärderingar bör göras av hur funktionshinder beaktas i EESK:s olika yttranden.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Tillämpningen av förfarandena bör kontrolleras regelbundet för att denna skall bli effektiv.
there should be rules foreseeing compensation payments if subsequent persons connecting to the grid benefit from a grid asset (connection or strengthening) associated with and paid for by a first person connecting to the grid.
Det skall finnas regler för utbetalning av ersättning när en producent, som anslutit sig till nätet, har betalat för den utbyggnad eller anslutning som krävdes för detta, och producenter som senare ansluter sig till nätet drar nytta av det.
There should be safeguards in law.
Det borde i stället finnas rättsliga garantier.
There should be scope for modulating charges that contribute to maximising system-wide capacity.
Det bör finnas utrymme för att anpassa avgifterna som bidrar till att maximera kapaciteten inom hela systemet.
There should be scope for non-food production on set-aside farmland without any cut in set-aside premiums and without production being restricted to a small number of crops.
På jordbruksmark som ligger i träda bör det vara möjligt att producera något annat än livsmedel utan att trädesersättningarna sänks och utan att det begränsas till att gälla några få brukningssätt.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för genomförandet av målet europeiskt regionalt samarbete som finansieras av ERUF.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Informationsutbyte och utveckling av gemensamma strategier för reglering av sådan reklam bör finnas.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising;
Informationsutbyte och utveckling av gemensamma strategier för reglering av sådan reklam bör finnas.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Medlemsstaterna måste visa solidaritet med varandra om den finansiella och ekonomiska krisens konsekvenser6 för sjöfartssektorn ska kunna lindras.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
I fråga om skydd mot exponering för miljötobaksrök bör man säkerställa ett särskilt skydd av missgynnade barn från miljöer där de i hög grad utsätts för andras rökning samt gatubarn och -unga och andra grupper som lever på gatan.
There should be specific support under TEMPUS III for publicising the results of projects and activities carried out under the programme over the years in order to provide institutions and bodies wishing to participate with a reference framework in drawing up common European projects.
Tempus III måste aktivt bidra till att sprida kunskap om tidigare projekt och aktiviteter för att de institutioner och organisationer som önskar delta skall få hållpunkter för hur de skall gå till väga vid utformningen av gemensamma europeiska projekt.
There should be specific support under TEMPUS III for publicizing the results of projects and activities carried out under the programme over the years in order to provide institutions and bodies wishing to participate with a reference framework in drawing up common European projects.
Tempus III måste aktivt bidra till att sprida kunskap om tidigare projekt och aktiviteter för att de institutioner och organisationer som önskar delta skall få hållpunkter för hur de skall gå till väga vid utformningen av gemensamma europeiska projekt.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Konsumenternas delaktighet måste vara konkret och stabil och energifattigdom måste också bekämpas genom socialpolitiska åtgärder samt genom utbildning och yrkesutbildning.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Det måste inrättas lagstadgade skyddsnät med sociala miniminormer, inklusive en minimiinkomst och en anständig pension, liksom tillgång till finansiella tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster av hög kvalitet.
There should be storage rooms or areas as needed for supplies and equipment.
Det skall finnas förvaringsrum eller förvaringsutrymmen efter behov för förnödenheter och utrustning.
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Det bör finnas strikta villkorsbestämmelser i finansieringsprogrammen (föranslutningspolitik, grannlandspolitik, fonder för utvecklingssamarbete, externt bistånd osv.)
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Man bör öka det offentliga stödet till företagsmodeller som är föredömliga när det gäller hälsofrämjande åtgärder, integration, lämpliga deltidslösningar, stöd på arbetsplatsen och fortbildning för arbetstagare, även på managementnivå.
there should be subsidised childcare, which enables women to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
att det bör finnas subventionerad barnomsorg, som möjliggör för kvinnor att fortsätta sin yrkesverksamhet även sedan de fått barn och kan leda till kortare karriäravbrott;
There should be sufficient flexibility to enable those factors to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Flexibiliteten bör vara tillräcklig för att göra det möjligt att integrera dessa faktorer i produktdesignen och samtidigt ta hänsyn till tekniska, funktionella och ekonomiska faktorer.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Man bör stödja bevarandet, diversifieringen, nyetableringen och vidareutvecklingen av små och medelstora företag på landsbygden samt ett sektorsövergripande ekonomiskt samarbete.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Man bör stödja bevarandet, diversifieringen, nyetableringen och vidareutvecklingen av små och medelstora företag på landsbygden samt ett sektorsövergripande ekonomiskt samarbete.
There should be support for more energy efficient solutions for producing drinking water in the southern areas of the EU.
Man bör även satsa på energisnålare metoder för produktionen av dricksvatten i södra EU.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
Stöd till sammanslutningar som upprättar direktlinjer (hotlines) för rapportering av webbplatser och aktiviteter på Internet som är skadliga för barn.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Överföring av kunskap, information och innovation bör främjas på ett hållbart sätt i små och medelstora företag i syfte att främja och trygga sysselsättningen i landsbygdsområdena och stödja verksamhetsmetoder som är såväl resurs- som klimateffektiva.
There should be sustained support for the strategic role which economic and social organisations, and non-governmental and religious organisations, can play in boosting direct communication between populations, which would itself deepen the Union's supranational cohesion.
Ett varaktigt stöd bör ges näringslivs- och samhällsorganisationerna samt de icke-statliga och religiösa organisationerna, som har stor betydelse för den direkta kommunikationen mellan befolkningsgrupperna och därmed för en bättre förankrad sammanhållning över nationsgränserna inom EU.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Särskilda åtgärder för unga arbetssökande bör hindra arbetsgivarna från att kräva flera års arbetslivserfarenhet.
There should be the possibility of a right to apply to the courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive, concerning the admission of securities to official listing, although such right to apply must not be allowed to restrict the discretion of these authorities.
Det bör finnas rätt till domstolsprövning av beslut som behöriga nationella myndigheter har fattat om tillämpningen av detta direktiv angående upptagande av värdepapper till officiell notering, dock utan att en sådan rätt får verka inskränkande på myndigheternas möjligheter att fritt bedöma enskilda fall.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Det bör vara möjligt att inleda en sådan värdering redan under den tidiga ingripandefasen.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Kompetens och arbetets svårighetsgrad bör erkännas på samma sätt som inom mansdominerade tekniska yrken.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Det borde finnas redskap och rutiner för att gemensamt granska underlaget och formulera ett gemensamt svar.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
Det måste råda öppenhet beträffande de ekonomiska aspekterna av verksamheten, och vinsterna får inte vara större än att de täcker de sociala målen.
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
Öppenhet bör prägla båda sidors insatser och prioriteringar för att tillhandahålla en bred bas för en allomfattande diskussion,
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Det bör finnas enhetliga regler för transaktioner med närstående parter på EU-nivå.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Rättegångsreglerna skulle vara gemensamma och gemenskapens domare skulle inte bara tillämpa gemenskapslagstiftningen utan även relevanta bestämmelser i den europeiska patentkonventionen.
There should be very clear information about the procedures for withdrawing from the contract and the costs incurred, the consequences for the heirs in the event of the death of the policyholder, and the tax advantages and disadvantages.
Informationen måste vara mycket tydlig när det gäller tillvägagångssätt och kostnader för att bryta kontraktet och konsekvenserna för arvingarna i händelse av innehavarens död, skatte‑ förmåner och skattekostnader.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Kriterierna för att bevilja EU-finansiering för flygplatsinfrastruktur på obebyggd mark bör vara mycket strikta.
There should be, inter alia, EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff meeting the JAR-OPS standard in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport3.
För att säkerställa minimistandarder i fråga om kvalitet och säkerhet inom lufttransportsektorn bör man på EU-nivå fastställa minimikrav på vad som måste ingå i kabinpersonalens utbildning motsvarande JAR OPS3.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Man bör målmedvetet ge en fortsättning åt satsningarna på vetenskaplig forskningsverksamhet och uppföljning av nya rön avseende klimatförändring, ekologi, miljö och meteorologi.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change, ecological issues and environmental protection.
Man bör målmedvetet ge en fortsättning åt satsningarna på vetenskaplig forskningsverksamhet och uppföljning av nya rön avseende klimatförändring, ekologi och miljöskydd.
There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Det bör även i framtiden finnas en marknadsbevakning när det gäller frågor som rör lagstiftning, regleringar och etiska riktlinjer.
there should continue to be two separate thresholds for small citrus fruits processed for segments and juice respectively;
Det bör även fortsättningsvis finnas separata trösklar för bearbetning av små citrusfrukter till juice respektive till klyftor.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Dessutom borde det inrättas särskilda rådgivande organ för näringslivet och fackföreningarna, speciellt med tanke på hur den internationella handeln påverkar sysselsättningen och mängden arbetstillfällen på de områden som berör arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna och där de besitter särskilda fackkunskaper och kan bidra till WTO-förhandlingarna och deras standing processes.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Dessutom borde det inrättas särskilda rådgivande organ för näringslivet, fackföreningarna, olika jordbruks-organisationer, konsumentorganisationer och andra intressegrupper, speciellt med tanke på hur den internationella handeln påverkar sysselsättningen och mängden arbetstillfällen på de områden som berör dessa organisationer och där organisationernas representanter besitter särskilda fackkunskaper och kan bidra till WTO-förhandlingarna och den fortlöpande behandlingen av ärendena.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Dessutom borde det inrättas särskilda rådgivande organ för näringslivet, fackföreningarna, olika jordbruksorganisationer, konsumentorganisationer och andra intressegrupper, speciellt med tanke på hur den internationella handeln påverkar sysselsättningen och mängden arbetstillfällen på de områden som berör dessa organisationer och där organisationernas representanter besitter särskilda fackkunskaper och kan bidra till WTO-förhandlingarna och den fortlöpande behandlingen av ärendena.
There should however be clear parameters of responsibility and liability for network operators, service operators, access providers and users in respect of illegal and harmful content which they post and/or transmit using the new media services; this is particularly important for "open" systems such as the Internet.
Det bör dock finnas klara ramar för det ansvar och den skadeståndsskyldighet som bör åligga nätverksoperatörer, leverantörer av material, tjänsteleverantörer och användare beträffande sådant olagligt och skadligt material de publicerar eller förmedlar via de nya mediatjänsterna.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely inadequate in the case of a serious accident.
Ett enhetligt europeiskt garantisystem vara önskvärt, för att förbättra de nuvarande systemen och försäkringsskyddet, som är fullständigt otillräckliga om en allvarlig olycka inträffar.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely inadequate in the case of a serious accident.
Ett enhetligt europeiskt garantisystem vore önskvärt för att förbättra de nuvarande systemen och försäkringsskyddet, som är fullständigt otillräckliga om en allvarlig olycka inträffar.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Ett enhetligt europeiskt garantisystem vore önskvärt för att förbättra de nuvarande systemen och försäkringsskyddet, som är fullständigt otillräckliga om en allvarlig olycka inträffar.
There should in any event be a safety net, and an adequate phasing-out system.”
Man bör i vilket fall planera för ett "säkerhetsnät och en övergångsperiod under vilken stödet fasas ut".
There should in principle be no conflict between environmental protection and the smooth running of the single market.
I princip bör det inte råda någon konflikt mellan miljöintresset och intresset av att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
There should not be 15 + 1 parallel, fragmented RTD&D systems without harmonisation, integration and the formation of complementary systems.
Det bör inte finnas 15 + 1 parallella, fragmenterade system för FoTUD utan någon harmonisering, integration och inrättande av kompletterande system.
There should not be a different charge simply because a payment crosses a frontier.
Det får inte finnas prisskillnader enbart därför att transaktionen passerar en gräns.
there should not be a narrowing of the diversity of RTD & D objectives and instruments within the Member States;
Mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna bör inte begränsas.