natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not apply to service concessions for:
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänstekoncessioner för
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Detta direktiv gäller inte när tjänstekontrakt tilldelas organ som själva enligt artikel 2.1 a är offentliga myndigheter, i kraft av en ensamrätt enligt lag eller annan offentliggjord författning, under föutsättning att dessa bestämmelser är förenliga med fördraget,
This Directive shall not apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänstekontrakt för forsknings- och utvecklingstjänster med följande hänvisningsnummer i CPV-nomenklaturen: 73000000-2 till 73436000-7, utom 73200000-4, 73210000-7 eller 73220000-0 när något av de villkor som avses i led a eller b i första stycket inte är uppfyllt.
This Directive shall not apply to service contracts for:
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänstekontrakt
This Directive shall not apply to service contracts which:
Detta direktiv gäller inte tjänstekontrakt som
This Directive shall not apply to service contracts:
Detta direktiv är inte tillämpligt på tjänstekontakt
This Directive shall not apply to service contracts:
Föreliggande direktiv gäller inte tjänstekontrakt
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänster som baseras på teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning, när de köpta varorna eller tjänsterna levereras till och är avsedda att användas med hjälp av teleutrustning eller digital eller informationsteknisk utrustning, förutsatt att operatören för teleutrustningen eller den digitala eller informationstekniska utrustningen inte agerar enbart som en mellanhand mellan betaltjänstanvändaren och leverantören av varorna eller tjänsterna.
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer, either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänster som baseras på instrument som kan användas för förvärv av varor eller tjänster endast i de lokaler som utgivaren använder eller enligt affärsöverenskommelse med utgivaren, antingen inom ett begränsat nätverk av tjänsteleverantörer eller i fråga om ett begränsat varu- eller tjänsteutbud.
This Directive shall not apply to services concessions awarded by a contracting authority or by a contracting entity to an economic operator which is a contracting entity or an association of thereof, on the basis of an exclusive right that economic operator enjoys pursuant to applicable and published national law, regulation or administrative provision, and which has been granted in accordance with the Treaty and  Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III.
Detta direktiv ska inte tillämpas på tjänstekoncessioner som av en upphandlande myndighet eller enhet tilldelas en ekonomisk aktör som är en upphandlande enhet, eller en sammanslutning av upphandlande enheter, på grundval av en exklusiv rättighet som den ekonomiska aktören åtnjuter enligt gällande offentliggjorda nationella lagar eller andra författningar, och som har beviljats i enlighet med fördraget och unionens sektorslagstiftning om förvaltning av nätinfrastruktur i samband med verksamheter som förtecknas i bilaga III.
This Directive shall not apply to such nuclear risks or environmental damage or imminent threat of such damage as may be caused by the operation of the activities covered by the Treaty establishing the Atomic Energy European Community or caused by an incident or activity in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
Detta direktiv skall inte tillämpas på sådana kärntekniska risker, miljöskador eller överhängande hot om sådana skador som kan orsakas av utövandet av verksamheter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen eller av tillbud eller verksamheter för vilka ansvar eller ersättning regleras genom någon av följande överenskommelser:
This Directive shall not apply to takeover bids for securities issued by companies the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those companies.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv skall inte gälla uppköpserbjudanden avseende värdepapper som utfärdas av bolag som till föremål för sin verksamhet har kollektiv investering av kapital från allmänheten och som tillämpar principen om riskspridning och där andelar i bolagen på innehavarens begäran återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, med medel från bolagens tillgångar.
This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, the public authorities.
Detta direktiv ska inte tillämpas på förvärv och innehav av vapen och ammunition i enlighet med den nationella lagstiftningen av de väpnade styrkorna, polisen eller de offentliga myndigheterna.
This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services11, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports12.
Det här direktivet skall inte tillämpas på avgifter som tas ut som ersättning för flygtrafiktjänster en route och terminaltjänster i enlighet med kommissionens förordning (EG) 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster11 eller på avgifter som tas ut som ersättning för marktjänster enligt bilagan till rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen12.
This Directive shall not apply to the following credit agreements and, where applicable, any corresponding surety agreements:
Direktivet gäller inte följande kreditavtal och motsvarande avtal om ställande av säkerhet:
This Directive shall not apply to the following entities:
Direktivet ska inte tillämpas på följande aktörer:
This Directive shall not apply to the following products:
Detta direktiv ska inte gälla följande produkter:
This Directive shall not apply to the following public contracts:
Detta direktiv ska inte tillämpas på följande offentliga kontrakt:
This Directive shall not apply to the following transactions:
Direktivet ska inte tillämpas på följande transaktioner:
This Directive shall not apply to the following:
Detta direktiv gäller inte följande:
This Directive shall not apply to the following:
Detta direktiv ska inte gälla för följande:
This Directive shall not apply to the overseas territories of the Member States.
Detta direktiv gäller inte för medlemsstaternas utomeuropeiska territorier.
This Directive shall not apply to the processing of personal data:
Direktivet ska inte tillämpas på behandling av personuppgifter
This Directive shall not apply to the transport of dangerous goods on inland waterways by vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Detta direktiv skall inte tillämpas på transport av farligt gods på inre vattenvägar om det sker med fartyg som tillhör försvaret eller dess ansvarsområde.
This Directive shall not apply to third-country nationals
Direktivet skall inte tillämpas på tredjelandsmedborgare
This Directive shall not apply to third-country nationals who are carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of service in accordance with Directive 96/71/EC.
Detta direktiv är inte tillämpligt på tredjelandsmedborgare som arbetar för företag som är etablerade i en medlemsstat i samband med tillhandahållande av tjänster som omfattas av artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inbegripet arbetstagare som utstationerats av företag som är etablerade i en medlemsstat i samband med tillhandahållande av en tjänst i enlighet med direktiv 96/71/EG.
This Directive shall not apply to third‑country nationals:
Detta direktiv ska inte vara tillämpligt på tredjelandsmedborgare som
This Directive shall not apply to third‑country nationals:
Direktivet ska inte tillämpas på tredjelandsmedborgare
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council9, is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Detta direktiv ska inte tillämpas på traktorer i kategori T4.3 om förarsätets sätesindexpunkt, såsom denna bestäms i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG9, ligger mer än 100 mm från traktorns längsgående symmetriplan.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body , or by any person acting on their behalf.
Detta direktiv är inte tillämpligt på transaktioner utförda i penning- eller växelkurspolitiska syften eller inom ramen för skuldförvaltning av en medlemsstat, Europeiska centralbankssystemet, en nationell centralbank eller något annat officiellt utnämnt organ eller någon som handlar på deras vägnar.
This Directive shall not apply to transmissible spongiform encephalopathies.
Detta direktiv skall inte tillämpas på några former av transmissibel spongiform encefalopati.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment used exclusively for the transport of dangerous goods between Member States and third countries, carried out in accordance with Article 4 of Directive 2008/68/EC.
Detta direktiv ska inte vara tillämpligt på transportabla tryckbärande anordningar som uteslutande används för transporter av farligt gods mellan medlemsstater och tredjeländer vilka genomförs i enlighet med artikel 4 i direktiv 2008/68/EG.
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
Detta direktiv ska inte gälla företag som uppfyller samtliga följande villkor, nämligen
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
Detta direktiv skall inte gälla företag som uppfyller samtliga följande villkor, nämligen
This Directive shall not apply to veterinary checks on family pets accompanying travellers for non-commercial purposes, other than equidae.
Detta direktiv ska inte gälla för veterinärkontroller av sällskapsdjur, med undantag för hästdjur, när dessa medföljer resande och inte är avsedda för handel.
This Directive shall not apply to warships, auxiliary warships or other State-owned or operated ships used for a non-commercial public service.
Direktivet skall inte tillämpas på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
This Directive shall not apply to:
Detta direktiv gäller inte
This Directive shall not apply to:
Detta direktiv omfattar inte
This Directive shall not apply to:
Detta direktiv skall inte gälla
This Directive shall not apply to:
Detta direktiv skall inte gälla för
This Directive shall not apply to:
Direktivet skall inte tillämpas på
This Directive shall not apply to:
Medlemsstaterna skall inte tillämpa detta direktiv på:
This Directive shall not apply to:
Utanför detta dDirektivets tillämpningsområde omfattar interäckvidd ligger
This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods by inland, sea and air.
Det här direktivet skall inte tillämpas på väg-, sjö- och lufttransporter av människor och varor.
This Directive shall not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof12 are applied.
Detta direktiv ska inte tillämpas när bestämmelserna i rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta12 tillämpas.
This Directive shall not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18 are applied.
Detta direktiv ska inte tillämpas när bestämmelserna i rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta18 tillämpas.
This Directive shall not apply where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities.
Bestämmelserna i Ddetta direktiv skall inte tillämpas när andra gemenskapsinstrument innehåller särskilda mer detaljerade föreskrifter om arbetstidens förläggning för vissa yrken eller arbeten.
This Directive shall not apply where the applicant for reunification is:
Detta direktiv är inte tillämpligt när den som ansöker om familjeåterförening är
This Directive shall not apply where the applicant is:
Detta direktiv är inte tillämpligt när den som ansöker om familjeåterförening är
This Directive shall not concern:
Detta direktiv skall inte gälla
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Detta direktiv skall inte omfatta gasformiga utsläpp till luften.
This Directive shall not cover nationals of a third country as recipients of cross‑border services and provisions of services in the transport sector.
Detta direktiv omfattar inte tredjelandsmedborgare som tar emot tjänster som tillhandahålls över gränserna och inte heller tillhandahållande av tjänster inom transportsektorn.
This Directive shall not interfere with Member States' decisions prohibiting or restricting the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution or use of any specific type of human tissues or cells or cells from any specified source, including where those decisions also concern imports of the same type of human tissues or cells.
Detta direktiv inkräktar inte på beslut som fattas av medlemsstaterna rörande förbud eller begränsning av donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring, distribution eller användning av någon särskild typ av mänskliga vävnader eller celler eller celler från en viss källa, inbegripet om dessa beslut även gäller import av samma typ av mänskliga vävnader eller celler.
This Directive shall not invalidate any approval previously granted to vehicles having metal liquid fuel tanks nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Detta direktiv skall inte sätta tidigare utfärdade godkännanden för fordon med bränsletankar i metall ur kraft, eller hindra förlängning av sådana godkännanden inom ramen för bestämmelserna i det direktiv enligt vilket de ursprungligen utfärdats.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before the date specified in the second subparagraph of Article 42(1), nor prevent the extension of such approvals.
Detta direktiv upphäver inga EG-typgodkännanden som beviljats för system, komponenter eller separata tekniska enheter före det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1, och hindrar inte heller utvidgning av sådana godkännanden.
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M1 before the date specified in the second subparagraph of Article 42(1), nor prevent the extension of such approvals.
Detta direktiv upphäver inga EG-typgodkännanden för fordon av kategori M1 som beviljats före det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1, och det hindrar inte heller att sådana godkännanden utvidgas.
This Directive shall not limit the right of economic operators to require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
Detta direktiv begränsar inte marknadsaktörernas rätt att kräva att en upphandlande enhet iakttar tystnadsplikt, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, när det gäller sekretessbelagda uppgifter i det material de lämnar ut.
This Directive shall not otherwise affect the right of the Member States to adopt, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the import, sale and consumption of tobacco products they deem necessary in order to protect public health.
Detta direktiv skall inte på annat sätt påverka medlemsstaternas rätt att i enlighet med fördraget anta strängare bestämmelser rörande import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror, om de anser dessa vara nödvändiga för att skydda folkhälsan.
This Directive shall not preclude Member States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att i enlighet med den nationella lagstiftningen eller skatteavtal ta ut andra typer av källskatt än den som avses i artikel 11.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.
Detta direktiv ska inte hindra tillämpningen av sådana nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som syftar till att säkerställa en högre skyddsnivå för inhemska bolagsskattebaser.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationella eller avtalsgrundade bestämmelser för att förebygga bedrägeri eller missbruk.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Detta direktiv ska inte utgöra hinder för att tillämpa nationell lagstiftning eller bestämmelser i internationella avtal när det är nödvändigt för att förebygga skatteundandragande, skattebedrägeri eller missbruk.
This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av direktiv 80/779/EEG.
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av föreskrifterna i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen eller i överenskommelsen om transport av farligt gods på Rhen (ADNR).
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Detta direktiv ska inte inskränka rätten för medlemsstaterna att tillämpa eller införa lagar och andra författningar, som garanterar en högre skyddsnivå för arbetstagarna, i synnerhet vad gäller att ersätta asbest med andra mindre farliga material.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less-dangerous substitutes.
Detta direktiv skall inte inskränka rätten för medlemsstaterna att tillämpa eller införa lagar och andra författningar, som garanterar en högre skyddsnivå för arbetstagarna, i synnerhet vad gäller att ersätta asbest med andra mindre farliga material.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or implementing on its territory more stringent protective measures which comply with the provisions of the Treaty.
Detta direktiv hindrar inte den enskilda medlemsstaten från att inom sitt territorium upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder som är förenliga med fördraget.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or implementing on its territory more stringent protective measures which comply with the provisions of the Treaty.
Detta direktiv hindrar inte någon medlemsstat från att inom sitt territorium upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder som är förenliga med fördraget.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty.
Detta direktiv hindrar inte någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder som är förenliga med fördraget.
This Directive shall not prevent Member States from adopting appropriate measures, such as the prohibition of double recovery, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att anta lämpliga bestämmelser, exempelvis om förbud mot dubbel ersättningsplikt i situationer där en behörig myndighet enligt detta direktiv och en person vars egendom berörs av en skada samtidigt gör sina anspråk gällande.
This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities and any other person concerned more extensive rights to bring action at national level.
Detta direktiv skall inte utgöra hinder för medlemsstaterna att anta eller behålla i kraft bestämmelser som är utarbetade för att tillerkänna godkända inrättningar och alla andra berörda personer mer vittgående rättigheter att väcka talan på nationell nivå.
This Directive shall not prevent Member States which have opted for the withholding-tax system from also providing information in accordance with national provisions or bilateral agreements with other Member States.
Detta direktiv skall inte hindra de medlemsstater, som har valt att tillämpa systemet med källbeskattning, från att förmedla de upplysningar som föreskrivs inom ramen för deras nationella bestämmelser eller bilaterala avtal som ingåtts med andra medlemsstater.