natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until the certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the Appendix to this Part of the Code.
fram till det att det certifikat som avses i avsnitt 19.2 utfärdats, låta utfärda ett interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat, som är utformat enligt den modell som finns i tillägget till denna del av koden.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Till dess att kommissionen har antagit en gemensam standard ska den information som avses i punkt 1 lämnas på ett enhetligt sätt som kan behandlas av oberoende aktörer med rimlig arbetsinsats.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Till dess att kommissionen har antagit en relevant standard genom arbetet vid Europeiska standardiseringskommittén (CEN) eller jämförbara standardiseringsorgan ska OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon presenteras på ett lättillgänglig sätt som kan behandlas av oberoende aktörer med rimlig ansträngning.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Ovannämnda direktiv skall fortsätta att gälla till kommittén har avslutat undersökningen av gällande godkännanden.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Så länge gemenskapens system för typgodkännande inte har utvidgats till att omfatta alla fordonskategorier, bör det av hänsyn till vägtrafiksäkerheten krävas att fordon av andra kategorier än M1 utrustas med säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Till dess att gemenskapens system för typgodkännande har utvidgats till att omfatta alla fordonskategorier, bör det av hänsyn till vägtrafiksäkerheten, krävas att det, i fordon i andra kategorier än kategori M1, monteras säten och fästanordningar för dessa som möjliggör montering av bilbältesförankringar.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Till dess att den förlikningskommitté som avses i artikel 314 i EUF-fördraget sammankallas får kommissionen, på eget initiativ eller på begäran från någon av de övriga institutionerna vad gäller deras respektive avsnitt, samtidigt förelägga Europaparlamentet och rådet ändringsskrivelser genom vilka budgetförslaget ändras på grundval av nya uppgifter som inte fanns tillgängliga när budgetförslaget upprättades, inklusive en ändringsskrivelse med uppdaterade utgiftsberäkningar på jordbruksområdet.
Until the consumer accepts the contract, no payment, in any form whatsoever, may be demanded by the supplier."
"Fram till dess att konsumenten godtagit avtalet får leverantören inte begära betalning i någon form."
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Till dess att rådet har antagit gemenskapsbestämmelser om furnering för fartyg och luftfartyg får medlemsstaterna bibehålla sina nationella bestämmelser på detta område.
Until the countries concerned had demonstrated their ability to fulfil the conditions justifying such a decision, the instrument may not be applied, no eligible expenditure on projects may be generated and consequently none of the appropriations for the countries concerned could be the subject of any payment order.
Så länge de berörda länderna inte hade påvisat sin förmåga att uppfylla villkoren för ett sådant beslut fick instrumentet inte användas, inga stödberättigande utgifter för projekt verkställas och följaktligen inget av anslagen till de berörda länderna omfattas av utbetalningsorder.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
fram till dess att förordning (EG) nr 883/2004 börjar tillämpas: person som är försäkrad i enlighet med artiklarna 1, 2 och 4 i förordning (EEG) nr 1408/71,
Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
Till den dag då direktiv 95/46/EG genomförs skall medlemsstaterna när de översänder eller tar emot personuppgifter i enlighet med denna förordning tillämpa sina nationella lagar om dataskydd vid behandlingen av dessa uppgifter.
Until the date of the entry into force of this new directive the existing directives on listing particulars (80/390/EEC) and public offer of securities (89/298/EEC) will be fully applicable.
Tills detta nya direktiv har trätt i kraft är befintliga direktiv om detaljer i samband med notering vid fondbörs (80/390/EEG) och erbjudande av överlåtbara värdepapper till allmänheten (89/298/EEG) tillämpliga i sin helhet.
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 4 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Fram till den dag då de program, avtal eller överenskommelser som avses i punkterna 1 och 2 4upphör att gälla, skall de fortsätta att omfattas av de bestämmelser i förordning (EEG) nr 1191/69 som gällde för dem innan denna förordning trädde i kraft.
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Fram till den dag då de program, avtal eller överenskommelser som avses i punkterna 1 och 2 upphör att gälla, skall de fortsätta att omfattas av de bestämmelser i förordning (EEG) nr 1191/69 som gällde för dem innan denna förordning trädde i kraft.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Fram till den tidpunkt som avses i punkt 4 ska sådana apparater inte beaktas vid uträkningen av de mål som fastställs i punkt 2.
Until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, Article 25(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
Fram till de datum som anges i fjärde kolumnen av bilaga XVI skall artikel 25.1 inte tillämpas på nya fordon som har blivit nationellt godkända före de datum som anges i tredje kolumnen av bilagan eller som inte var godkända.
Until the effects of this measure are felt, it has to be said that the average rate of taxation on labour did not fall in 1999 and remains too high (64.67% of gross wages).
I avvaktan på effekterna av denna åtgärd måste man konstatera att den genomsnittliga skattesatsen för arbete inte har minskat under 1999 och fortfarande är alltför hög (64,67 % i förhållande till bruttolönen).
Until the electricity market is fully opened, it is therefore necessary with specific provisions to ensure that the tariffs offered to cogeneration producers without market access that need to purchase electricity are set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Fram till dess att elmarknaden är helt avreglerad behövs det därför särskilda villkor för att se till att de tariffer som erbjuds kraftvärmeproducenter utan marknadstillträde som behöver köpa el fastställs utgående från objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Till slutet av 2001 kunde euro bara användas som kontovaluta, till exempel för checkar eller banköverföringar i euro, även om det var få som inledningsvis utnyttjade den möjligheten.
Until the end of 2002, JRC will spend 1,7M Euro under the Fifth Framework Programme, additional expenditures would be covered by DG TREN budget for competitive activities and A.07031 and B2-702.
Fram till slutet av år 2002 kommer Gemensamma forskningscentret att spendera 1,7 miljoner euro under femte ramprogrammet, ytterligare utgifter skulle täckas av GD TREN:s budget för konkurrenskraftiga verksamheter och budgetposterna A.07031, B2-702.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Till slutet av 2006 hade Rumänien ingått avtal om mer än 4 200 projekt med ett bidrag från gemenskapen på över 988 miljoner euro.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Vid utgången av 2010 hade kommissionen tagit emot 85 ansökningar om ekonomiskt stöd från 23 länder: av ansökningarna avsåg 27 ”större naturkatastrofer” som är fondens huvudsakliga verksamhetsområde.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Till slutet av 2011 skulle medborgarna fortsätta att betala tilläggskostnader och sannolikt bidra till att upprätthålla inkomsterna för veterinärer och EU-godkända laboratorier.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Till slutet av 2011 förväntas inte några konsekvenser för sysselsättningen och resehindren kommer att kvarstå.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Fram till utgången av 2013 kan kommissionen fortsätta att stödja Europeanas utvecklingsfas genom programmet för konkurrenskraft och innovation.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Till slutet av januari 2009 hade handelsinspektionen genomfört mer än 25 000 kontroller.
Until the end of the Community programme concerned, i.e. 31.12.2000.
Till och med utgången av det berörda gemenskapsprogrammet, dvs.
Until the end of the Community programmes concerned, i.e. 31.12.2000.
Till dess att de berörda gemenskapsprogrammen upphör att gälla, dvs.
Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Till och med slutet på den sjuårsperiod som anges i punkt 1 skall ingen annan sökande ha rätt att hänvisa till uppgifter som förklarats konfidentiella av en tidigare sökande, om inte och till dess att kommissionen fattar ett beslut om huruvida ett godkännande skulle kunna beviljas eller skulle ha kunnat beviljas utan inlämnande av de uppgifter som förklarats konfidentiella av den tidigare sökanden.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Före utgången av det tredje året efter dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna vid behov ändra dessa åtgärder så att de är förenliga med kommissionens riktlinjer.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Till och med utgången av vinåret 2012/2013 skall medlemsstaterna senast den 15 september varje år underrätta kommissionen om de genomsnittliga regionala engångsbetalningar som har legat till grund för fastställandet av stödrättigheterna.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska fördelningen av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén vara följande:
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Fram till dess att den delegerade akten träder i kraft ska medlemsstaternas referensnivåer för skog, såsom de anges i bilaga II, fortsätta att gälla under perioderna 2021–2025 och/eller 2026–2030.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Fram till Lissabonfördragets ikraftträdande fastställdes kommitténs sammansättning i fördragen.
Until the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, attention for crime prevention policies at EU level had mostly been limited to the prevention of organised crime.
Innan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 var det brottsförebyggande arbetet på EU-nivå nästan uteslutande inriktat på organiserad brottslighet.
Until the entry into force of this regulation, genetically modified varieties may be accepted into national catalogues only after being accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC;
Till dess att denna förordning träder i kraft skall genetiskt modifierade sorter tillåtas i den nationella sortlistan endast efter det att de har godkänts för försäljning i enlighet med direktiv 90/220/EEG.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Fram till dess att kommissionen har fastställt den förteckningen över områden, ska områdena vara de områden som fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 12919/2009*.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Livsmedelsenzymer och livsmedel som framställts med livsmedelsenzymer får släppas ut på marknaden och användas i enlighet med gällande nationella bestämmelser i medlemsstaterna till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
Until the EU is seen to curb the corrupt activities of its own nationals abroad, it is in no position to lecture ACP administrations.
Innan EU kan stoppa sina egna medborgares korrumperade verksamhet utomlands kan vi inte moralisera över AVS-staterna.
Until the expiry of the ECSC Treaty on 23 July, state aid was governed by Decision 3632/93/ECSC266, which sets out the terms and conditions under which such aid may be granted.
Fram till dess att EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 reglerades de statliga stöden genom beslut 3632/93/EKSG266 .
Until the Fourth Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
Fram till den fjärde översikten gjorde kommissionen i den situationen extrapoleringar och uppskattningar för att få kompletta uppgifter.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
I direktivet fastställs tillfälliga metoder som ska användas fram till dess att harmoniserade metoder införts, men medlemsstaterna har också möjlighet att använda sina egna metoder.
Until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the Austrian economy, the long tradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and Länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
Fram till slutet av 1990-talet motverkades konkurrensen i Österrike av en relativt låg öppenhetsgrad i ekonomin, en lång tradition av sociala avtal och regler och tvånget att involvera arbetsmarknadens parter och delstatsregeringarna i genomdrivandet av reformer.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Fram till slutet av åttiotalet var gruppens verksamhet nästan helt inriktad på de baskiska provinserna i Spanien.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Fram till Lissabonfördragets ikraftträdande hade rådet genomförandebefogenheter och delegerade därefter antagandet av genomförandeakter till kommissionen.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Till dess att den förteckning som avses i artikel 52.2 har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om vilka system, komponenter eller separata tekniska enheter som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Till dess att den förteckning som avses i artikel 55.3 har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om vilka delar eller vilken utrustning som kan påverka den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att garantera den lokala köttproduktionens fortlevnad och utveckling i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira, ska det vara möjligt att importera nötkreatur med ursprung i tredjeländer för uppfödning och konsumtion i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira utan att importtullarna i Gemensamma tulltaxan tillämpas.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att garantera den lokala köttproduktionens fortlevnad och utveckling i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira, skall det vara möjligt att importera nötkreatur med ursprung i tredjeländer för uppfödning på plats och för konsumtion i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira, utan att de tullar som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1254/1999 tillämpas.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to maintain traditional beef production, and within the limit referred to in Article 12:
Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för den traditionella köttproduktionen skall följande gälla inom den gräns som avses i artikel 12:
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to maintain traditional beef production, and within the limit referred to in Article 6:
Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för den traditionella köttproduktionen skall följande gälla inom den gräns som avses i artikel 6:
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Innan förvaltningen av Ispa-medel är fullt decentraliserad (genom utnyttjandet av Edis-systemet (Extended Decentralised management Implementation System) som endast kräver att kommissionen gör efterhandskontroller), kommer personalen vid gemenskapens delegation i Kroatien att fortsätta spela en viktig roll i övervakningen av den dagliga förvaltningen samt i genomförandet och övervakningen av Ispa-åtgärder.
Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.
Tills marknaden har etablerats, är spridningen av 3G en process som både kräver och förtjänar uppmärksamhet från offentliga myndigheter.
Until the Member States have appointed their members of the Committee in accordance with Article 2, the convening of members for Committee meetings shall be governed by the rules set out in paragraphs 2 and 3 of this article.
Till dess medlemsstaterna har utsett medlemmarna i kommittén i enlighet med artikel 2, skall de ordinarie medlemmarna sammankallas till kommitténs möten enligt de regler som fastställs i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Until the mid-80s, the European Union accounted for more than 64% of all imports.
Fram till mitten av 80-talet stod Europeiska unionen för över 64 % av importen.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Till dess att det här beslutet antas skall tjänsterna enligt avtalet och de angivna flyglinjerna enligt bilaga 1 inte omfatta EG-lufttrafikföretags rätt att starta flygningar i Marocko och avsluta flygningar på bortomliggande punkter och vice versa samt marockanska lufttrafikföretags rättighet att starta flygningar på en punkt i Europeiska gemenskapen för att avsluta dem på en annan punkt i Europeiska gemenskapen och vice versa.