natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Arbete pågår med faktablad om ytterligare tre ämnesområden, nämligen lagstadgad ränta, bevisupptagning och nätverkets nationella strukturer.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Det pågår arbete för att anta en uppdaterad europeisk interoperabilitetsram (European Interoperability Framework) och för att stödja och informera om interoperabla e-förvaltningstjänster som är baserade på standarder, öppna specifikationer och gränssnitt såsom planerat i meddelandet om interoperabilitet21.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Arbete pågår inom ramen för det regionala samarbetsrådet för att uppfylla målen och prioriteringarna i Sydösteuropa 2020-strategin.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Arbete pågår inom järnvägs- och vägtrafiksektorerna för att uppfylla specifika standardiseringsbehov.
Work is ongoing.
Arbetet fortgår.
Work is paid for "under the counter".
Arbeten utförs mot svart betalning.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Samarbetet mellan kommissionen och GD Inre marknaden fortsätter när det gäller betalningssystem och värdepappersmarknader.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Arbetet fortgår enligt den första tidplanen.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Arbetet fortsätter på detta område genom det pågående programmet och ännu större framsteg kommer att göras genom det framtida programmet.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Arbetet med att genomföra rådets slutsatser från 2004 om kampen mot organiserad brottslighet på västra Balkan fortsätter.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Det krävs insatser på alla nivåer inom den offentliga och den privata sektorn
Work is simultaneously pursued, as necessary, on horizontal measures aimed at reinforcing mutual trust and facilitating recognition.
Om det krävs, fortsätter samtidigt arbetet på övergripande åtgärder för att stärka ömsesidig tilltro och underlätta erkännande.
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Arbetet gäller fortfarande att identifiera huvudfrågorna, men det står klart att detta område är av fundamental betydelse för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens framgång.
Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early in 1999, in Prague.
Fortfarande pågår arbetet med ett yttrande om inverkan på den inre marknaden av EU:s utvidgning (med en utfrågning i Berlin och en annan i Prag i början av år 1999).
Work is still under way at the level of the Council.
Arbete pågår fortfarande i rådet.
Work is the means by which economic resources are obtained and vocational skills developed.
Arbete är det som vanligtvis ger ekonomiska resurser och möjlighet att utveckla yrkeskompetensen.
Work is under way in Ghana and Mali.
I Ghana och Mali pågår detta arbete.
Work is under way in order to improve these indicators so that they report more accurately vehicle movements which provide a better measure of the effect on sustainable development.
Arbete pågår med att förbättra dessa indikatorer så att de ger mer exakt information om fordonstrafiken vilket ger ett bättre mått på effekten för hållbar utveckling.
Work is under way to draw up and adopt the implementing regulations.
Tillämpningsförordningarna håller på att utarbetas och antas.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Arbete pågår med RFID-märkning av enskilda piller.
Work is under way to set up a European network of traffic management and road information centres by 2003; this network, which should cover the whole of the EU, will provide users with traffic management and road information services on a fully European scale.
Inrättandet av ett europeiskt nät av trafiklednings- och trafikinformationscentraler som beräknas slutföras 2003 pågår: detta unionsomfattande nät kommer att tillhandahålla trafiklednings- och trafikinformationstjänster åt användarna.
Work is underway on a major opinion on the economic and social consequences of enlargement for the citizens in the applicant countries.
Kommittén arbetar också med ett omfattande yttrande om utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser för medborgarna i kandidatländerna.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Ytterligare steg håller dessutom på att förberedas som täcker olika aspekter av EU:s insatskapacitet vid kriser, både inom och utanför EU.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Detaljerade säkerhetsregler för flygplatser håller på att utarbetas, av vilka ett utkast kommer att publiceras av EASA före utgången av 2012, innan kommissionen slutligen antar dem.
Work is underway to also integrate the Council common positions, legislative and budgetary resolutions, European Parliament initiatives and initiatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Man arbetar också med att föra in rådets gemensamma ståndpunkter, lagresolutioner och budgetresolutioner, Europaparlamentets initiativ samt initiativ från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén respektive Regionkommittén.
Work is underway to complete this picture with more extensive information on what governments really offer.
Arbete pågår för att göra bilden tydligare genom mer information om vad myndigheterna egentligen kan erbjuda.
Work is underway to develop adequate indicators on, for instance, health and socio-economic status, housing and living conditions.
Arbete pågår för att utveckla lämpliga indikatorer på exempelvis hälsa och socio-ekonomisk situation, bostad och levnadsvillkor.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Inom EU arbetar man med att ytterligare förbättra samordningen när det gäller politikområdesdialog och politisk dialog, utformning och genomförande av program, främjande av ansvarighet på nationell nivå och ömsesidig ansvarighet samt genomförande av utvärderingar av budgetstöd och redovisning av resultaten av dessa.
work is underway to investigate, evaluate, field test, commercialise and, where necessary, facilitate regulatory approval for alternatives and substitutes, with a view to phasing out methyl bromide as soon as possible;
Arbete pågår för att undersöka, utvärdera, utprova och lansera alternativ och ersättnings­ämnen, och om nödvändigt underlätta deras godkännande genom lagstiftning, allt i syfte att avveckla metylbromid snarast möjligt.
Work is underway to look into possible support on a regional basis from 2005.
Det pågår arbete för att se över möjligheterna till stöd på regional grund från 2005.
Work is underway with the candidate countries for accession to the EU, in the framework of the OECD and at a global level in the framework of the United Nations.
Samarbete pågår med kandidatländerna, inom ramen för OECD och på global nivå inom ramen för Förenta nationerna.
Work is well advanced in bringing forward first proposals from the beginning of 2004 with Community funding €65 million over three years.
Arbetet har gått väl framåt och de första förslagen kommer att läggas fram i början av 2004 med gemenskapsanslag på 65 miljoner euro under tre år.
Work is well under way to bring third generation (‘3G’) mobile technology, applica­tions and services to the wider market and the first commercial launch in Europe of 3G services oc­curred in the first half of 2003.
Arbetet med att föra ut tredje generationens (”3G”) mobilteknik, tillämpningar och tjänster på den bredare marknaden är långt framskridet och den första kommersiella lanseringen av 3G‑tjänster i EU ägde rum under första hälften av 2003.
Work lamp: yes/ no (2)
Arbetslykta: ja/nej (2).
Work lamps:
Arbetsbelysning:
Work led by ESA and with close involvement of industry has focused on costing two broad options (cf. section 4.2) 24:
I arbetet som letts av ESA och med aktivt deltagande från industrin har man inriktat sig på kostnadsberäkning av följande två breda alternativ (se avsnitt 4.2)24:
Work load EU5
Arbets­börda EU5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Arbetet kan komma att utföras på allmänna platser eller i privata hem med hjälp av farliga material och farlig utrustning, utan tillräckliga instruktioner eller skyddskläder.
Work may not be performed during the corresponding period of normal working time.
Under motsvarande andel av ordinarie arbetstid ska arbete inte utföras.
Work method
Arbetsmetod
work more closely with broadcasters and media operators;
arbeta närmare med TV- och radiostationer och medieoperatörer,
work more closely with economic operators to develop and promote trade facilitation activities
Närmare samarbete med de ekonomiska aktörerna för att utveckla och främja åtgärder som underlättar handeln.
Work must also begin immediately on devising measures to make the new system transparent and manageable, and to ensure it functions without any serious discrepancies.
Man bör också snarast undersöka vilka åtgärder som kan göra det nya systemet överskådligt och kontrollerbart och som kan få det att fungera utan alltför stora motsägelser.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Arbetet måste organiseras så att det är möjligt för en arbetstagare att göra fast eller lossa en last för hand på ett betryggande sätt, särskilt genom att arbetstagaren bibehåller direkt eller indirekt kontroll över lasten.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Takten måste öka i Europeiska gränsförvaltningsbyråns insatser för gränskontroll, och på medellång sikt är det även nödvändigt att inrätta en europeisk gränskontrollsfunktion.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Arbetet med en ram för genomförandemekanismen måste fortsätta för att involvera internationella finansinstitut, andra finansiärer och den privata sektorn och på så sätt öka de tillgängliga resursernas effekt.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Arbetet med att snabbt utveckla en integrerad modell för gränsförvaltning på europeisk nivå måste fortsätta liksom arbetet med att få till stånd en enhetlig politik för integrerad kontroll av möjligheterna att resa in i EU och dess medlemsstater.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Det krävs fortsatt arbete i denna fråga både på branschnivå under kommande reformer av de gemensamma marknadsorganisationerna och vid sektorsövergripande reglering.
Work need to be intensified on EMU statistical requirements.
Arbetet måste intensifieras när det gäller EMU:s statistikkrav.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Det måste göras insatser inom ramen för ramkonventionen om tobakskontroll för att förmå tredjeländer att införa omfattande förbud mot tobakssponsring.
Work now needs to proceed for the rest of the rail system: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system accords priority to dealing with aspects of importance to international rail freight, with an initial series of specifications to be drawn up by 20 April 2004.
Nu gäller det att fortsätta denna process för resten av järnvägssystemet: Enligt direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall de aspekter som är viktiga för internationella godstransporter prioriteras, och en första serie specifikationer skall utarbetas före den 20 april 2004.
Work of CFR-net
Nätverkets arbete
Work of EU-India Round Table: review and prospects
Lägesrapport om arbetet inom rundabordskonferensen EU-Indien
Work of specialist forum group
Arbete i sakkunniggrupp
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
arbetet i presidiets tillfälliga arbetsgrupp om Lissabonstrategin
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
EESK:s arbete med Lissabonstrategin: arbetsstruktur + vägledande tidsplan för perioden vårtoppmötet 2006 – vårtoppmötet i mars 2008
Work of the EIB in the Union
EIB :s verksamhet i unionen
Work of the EIB in the Union
EIB :s verksamheter i unionen
Work of the EU joint transfer pricing forum, to improve notably the tax treatment of transactions between various units of multinational companies (e.g. transfer of intangibles);
Arbetet inom det gemensamma forumet för internprissättning i EU, i syfte att framför allt förbättra den skattemässiga behandlingen av transaktioner mellan olika enheter inom multinationella företag (t.ex.
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
Arbete utfört av det tillfälliga utskott för sjösäkerhetsfrågor som Europaparlamentet tillsatte efter Prestiges förlisning 2002 (MARE-utskottets slutsatser).
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Arbetet i arbetsgruppen för arbetsordningen/ändringar i tillämpningsföreskrifterna beträffande prioriterade yttranden, samt utformningen av och systemet för studiegrupperna
Work of the Rules of Procedure Panel
Arbetet i kommittén för arbetsordningen
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Denna typ av arbete har pågått inom banktillsynen sedan 1992 och har inletts för andra branscher i samband med MiFID.
Work on a "Social Agenda" for the New Round
En ny social dagordning inför nästa WTO-runda
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Från om med 2006 kommer en databas över kluster att byggas upp.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Arbetet med en genomgripande reform av det finanspolitiska ramverket inleddes 2011 men tidpunkten för dess antagande och genomförande är fortfarande oklar.
Work on a comprehensive set of common indicators is still in progress within the Sub-Group of Indicators of the Social Protection Committee and the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee, and it represents a major task.
Arbetsgruppen för indikatorer inom Kommittén för socialt skydd och arbetsgruppen för den åldrande befolkningen inom Kommittén för ekonomisk politik håller fortfarande på att ta fram allsidiga gemensamma indikatorer, vilket är ett enormt arbete.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Arbetet med ett EU-omfattande domstolssystem för patent kan bidra till att jämna vägen för framsteg när det gäller införandet av ett ekonomiskt överkomligt och rättsligt säkert gemenskapspatent.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Arbetet med ett europeiskt regelverk för veterinärmedicinska läkemedel inleddes 1965 med antagandet av direktiv 65/65/EEG1 som föreskrev att veterinärmedicinska läkemedel inte fick släppas ut på marknaden förrän de var godkända för försäljning.
Work on a number of projects had been completed although administrative questions concerning the winding-up of contracts is delaying despatch of the final reports and hence payment of the balance.
Flera projekt är redan avslutade, men de administrativa förfarandena för att avsluta kontrakten har försenat inlämnandet av slutrapporter och följaktligen slutbetalningen.
Work on a package of measures to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases, should be largely completed in the near future.
Arbetet med att ta fram ett åtgärdspaket för att påskynda, förenkla och modernisera förfarandena, särskilt i syfte att minska de resurser som förbrukas på rutinärenden och att koncentrera sig på viktigare ärenden, bör vara i stort sett avslutat inom kort.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Arbetet med en sådan regel pågår fortfarande och några närmare uppgifter har hittills inte lämnats.
Work on a possible loading of E-111 is currently under way as part of the Netc@rds project
I samband med Netc@rds-projektet arbetar man för närvarande med att lägga in E111 på kortet.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
Under våren 2000 inleddes arbetet med en förordning för att ge NUTS-nomenklaturen rättslig status.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Utarbeta en ny momsstrategi, förbereda förslag om momspooler och om momsbehandling av offentliga myndigheter
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
Arbeta med att se över direktivet om energiskatter för att skapa bättre incitament för ett effektivt utnyttjande av konventionella bränslen och för en successiv introduktion av alternativa bränslen som ger låga koldioxidutsläpp.
Work on Action 2 is entrusted to DG Enterprise which will develop and regularly publish a Go Digital "scoreboard".
Arbetet med åtgärd 2 har överlåtits på GD Näringsliv, som kommer att ta fram och regelbundet offentliggöra en resultattavla för "go digital"-initiativen.
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Arbetet med de återstående 67 flaskhalsarna kommer att fortsätta på ett systematiskt sätt.
Work on agri-environmental data will be further developed.
Arbetet med uppgifter gällande jordbruket och miljön kommer också att fortsätta.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Arbetet med att ta fram en standard för utsläppskrav och ett system för CCS-certifiering skulle kunna omfatta att utforska och testa sådana reglerings­metoder som nästan säkert kommer att behövas i framtiden.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Arbetet med ett system för verifiering av miljöteknik (Environmental Technologies Verification System) fortskrider.
Work on an IPPC reference document on generic energy efficiency techniques started in 2003;
Arbetet började 2003 på ett IPPC referensdokument om generiska tekniker för energieffektivitet;
Work on analysing national reports on how the directives have been put into practice, together with assessments done at company level, will help to pinpoint any difficulties encountered by the various players in terms of implementing the legislation, and should enable any deficiencies to be corrected.
En analys av nationella rapporter om den praktiska tillämpningen av direktiven kommer, tillsammans med den utvärdering som genomförs i företagen, att medverka till att identifiera de svårigheter olika aktörer stöter på vid det praktiska genomförandet av lagstiftningen och till att rätta till de brister som upptäcks.
Work on banks and water courses (Aragon) Ebro Basin 98/11/61/053
Upprustning av flodstränder och vattendrag i Ebros avrinningsområde (Aragon), 98.11.61.053
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Man har tillsammans med intressenterna behandlat bästa praxis i Medborgarnas energiforum18 och kommit fram till att förbättrad energieffektivitet brukar vara den bästa långsiktiga lösningen på energifattigdomen.
Work on both the inventory and the measurements are therefore done in close co-operation with the national experts.
Både inventering och mätningar görs därför i nära samarbete med nationella experter.
Work on capacity building and technical assistance programmes to help developing countries expand exports and develop policy responses to sustainability challenges.
Att arbeta med program för kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd för att hjälpa utvecklingsländer att öka sin export och utforma politiska åtgärder som svar på hållbarhetsutmaningar.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Inom ramen för programmet Leonardo Vinci har certifiering och kvalifikationer på logistikområdet redan behandlats.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbetet med gemensamma och samordnade handlingsprogram samt åtgärder inom gemenskapen bör intensifieras, med beaktande av att nationella åtgärder är det viktigaste medlet för att uppfylla åtagandena från Kyoto.
Work on composite indicators for the knowledge economy should be completed before the 2003 synthesis report and the overall issue of composite indicators will be further examined.
Arbetet med sammansatta indikatorer för kunskapsekonomin bör vara avslutat i tid för sammanfattningsrapporten 2003 och den övergripande frågan om sammansatta indikatorer kommer att utredas ytterligare.
Work on counterfeiting has shown the importance of customs co-operating to counter new threats to community business and employment.
Strävandena att bekämpa varumärkesförfalskning har visat hur viktigt det är att tullen samarbetar för att bemöta nya hot mot näringsliv och sysselsättning i gemenskapen.
Work on creating the regulatory framework needed to achieve integrated financial markets must be accelerated to reduce the cost of capital, create jobs and to enable citizens and businesses to reap the full benefits of the euro.
Arbetet med att skapa det regelverk som behövs för att åstadkomma integrerade finansmarknader måste påskyndas för att kapitalkostnaderna skall kunna minskas och arbetstillfällen skapas och för att medborgarna och företagen skall kunna dra full nytta av euron.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Arbete på en metod för kreditriskomdömen har inletts och fått brett stöd av medlemsstaterna.