natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This classification incorporates two factors which allow a comparison and a distinction to be drawn:
För klassificeringen beaktas två faktorer som kan möjliggöra jämförelse och urskillnad:
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Klassificeringen bygger på risken med att använda produkten beroende på hur invasiv den är, och oavsett om den är avsedd att användas en eller flera gånger.
This classification is of more than procedural importance.
Denna klassificering har inte bara en procedurmässig betydelse.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Denna klassificering är det verktyg som underlättar platsansökningar online över gränserna för Europeiska unionen genom att utföra jobbmatchning, identifiera brist på kvalificerad arbetskraft, erkänna kvalifikationer och ge yrkesvägledning vid Euresportalen.
This classification mechanism is based on the work developed by CESR in consultation with market practitioners.
Detta klassificeringssystem grundas på det arbete som utförts av Europeiska värdepapperstillsynskommittén i samråd med marknadsaktörerna..
This classification partly overlaps with that for ICT use.
Denna klassificering är något annorlunda än den som används för IKT-användning7.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Denna indelning avspeglar distinktionen mellan en transnationell fråga och en gemensam fråga (som används i debatten om transnationalitet och subsidiaritet i EU-stödet).
This classification shall be established on a common and simplified application of the classification of airspace currently prescribed in chapter 2 of twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Indelningen skall grunda sig på en gemensam och förenklad tillämpning av den indelning av luftrummet som för närvarande beskrivs i kapitel 2 i den tolfte versionen (juli 1998) av bilaga 11 till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart.
This classification should be "intent-related" and “instrument-neutral”, so as to avoid too precise a codification of offences, which could be subverted by technology or service innovation and which could lead to divergent interpretations of the offences.
Denna klassificering bör vara ”avsiktsrelaterad” och ”instrumentneutral”, så att man undviker en alltför precis kodifiering av olika brott som snabbt kan undergrävas av ny teknik eller nya tjänster och leda till olika tolkningar av vilka överträdelser som har begåtts.
This classification, which leads to five levels of equipment, is based on two parameters, the traffic volume and the tunnel length.
Denna klassificering, som innebär en uppdelning i fem olika utrustningsnivåer, bygger på två parametrar: trafikvolymen och tunnelns längd.
This clause alone is absolutely essential to the directive being effective and should make any intervention by a compensation body as described in Article 5 quite exceptional.
Så skall ske under straffansvar "om ansvaret har fastställts och skadan beräknats".
This clause also applies in the case of the Framework Decision on measures against the facilitation of unauthorised entry and residence (currently being finalised for formal adoption in the Council).
Denna klausul är också tillämplig i samband med rambeslutet om åtgärder mot främjande av olaga inresa och vistelse (som håller på att slutföras för formellt antagande i rådet).
This clause appears indeed to be superfluous since the legislative package does not provide on this issue.
Detta verkar vara onödigt eftersom lagstiftningspaketet inte innehåller bestämmelser i denna fråga.
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Denna klausul väckte stora förhoppningar inom det civila samhället, som ett framsteg när det gäller att göra handeln till ett medel för hållbar utveckling och för att garantera mänskliga rättigheter, inbegripet ekonomiska och sociala rättigheter.
This clause concerns only agreements with pupil exchange organisations.
Denna punkt gäller bara avtal som har ingåtts med organisationer som genomför utbytesprogram för elever.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Denna paragraf handlar om de strategier och rutiner som måste finnas när en skada på grund av vassa instrument inträffar.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Denna bestämmelse innehåller ingen förteckning över specifika brott, utan gör uppfyllandet av vissa rättsliga kriterier till en förutsättning för att straffrättsliga åtgärder ska kunna antas på EU-nivå.
This clause encompasses also core labour standards as set out in the eight core ILO Conventions.
Denna bestämmelse omfattar även de grundläggande arbetsnormer som fastställs i ILO:s åtta grundläggande konventioner.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Genom denna klausul säkerställs det att en medlemsstat som finner att ett beslut enligt artikel 10 (brådskande beslut) eller 11 (tvistlösning) i förordningarna innebär intrång i dess finanspolitiska ansvarsområde kan anmäla till myndigheten och kommissionen att dess nationella tillsynsmyndighet inte har för avsikt att genomföra myndighetens beslut, varvid det klart ska visas på vilket sätt myndighetens beslut utgör intrång i medlemsstatens finanspolitiska ansvarsområde.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Denna klausul undantar skadeståndsansvar för skador som uppstått på grund av defekter som inte kunde förutses med hänsyn till det tekniska och vetenskapliga vetandet som fanns vid den tidpunkt då produkten utvecklades.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Den berörda klausulen innehåller en tydlig tidsangivelse: de relevanta förfarandena får inledas först efter det att en period på tre år från och med antagandet av stadgan i februari 2003 har löpt ut.
This clause has not been used by any Member State.
Denna klausul har inte använts av en enda medlemsstat.
This clause has proved inadequate; the annex to the current directive should therefore set a maximum level for nickel.
Denna bestämmelse har visat sig vara otillräcklig; därför bör ett gränsvärde för nickel fastställas i bilagan till föreliggande direktiv.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Syftet med denna klausul är att utövande konstnärer vars framföranden finns upptagna på ett fonogram som inte längre ges ut av den ursprungliga fonogramframställaren efter den första skyddstiden på 50 år, ska återfå kontrollen av sitt framförande och själva kunna göra det tillgängligt för allmänheten.
This Clause introduces no new points.
Inga nya punkter införs här.
This clause is already covered by existing EU customs rules.
Den är överflödig, eftersom den redan ingår i EU:s rådande tullbestämmelser.
This clause is now superfluous in that the proposed legal instrument is no longer of unlimited duration.
Denna del av ändringsförslaget har inte längre något berättigande eftersom giltighetstiden för den föreslagna rättsakten inte längre är obegränsad.
This clause is of considerable importance for the Community (it represents an exception to the application of the most favoured nation (MFN) clause in cases of regional economic integration), since it will allow Member States to continue the integration and liberalization process in greater depth without third parties (who are not members of the regional integration agreement) having automatic access to the benefits flowing from the MFN clause.
Denna klausul (som föreskriver undantag från tillämpningen av klausulen om mest gynnad nation vid regional ekonomisk integration) är av stor betydelse för gemenskapen, eftersom den tillåter medlemsstaterna att fullfölja och fördjupa sin integrations- och avregleringsprocess utan att avtalsslutande tredje part (som inte är medlemmar i den regionala överenskommelsen om integration) automatiskt kan dra nytta av fördelarna med denna integration.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Denna klausul återfinns i de bilaterala avtal som EU slutit sedan 1992 och tillämpas för närvarande på över hundra länder4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Denna klausul återfinns i de bilaterala avtal som EU slutit sedan 1992 och tillämpas för närvarande på över hundra länder6.
This clause is unique in  bilateral agreements.
Denna klausul är unik i bilaterala avtal.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
I denna paragraf fastställs det allmänna syftet med avtalet (att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt genom att förhindra att arbetstagare skadas av någon form av vassa medicinska instrument, inklusive nålstick, och att skydda riskutsatta arbetstagare).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
I denna paragraf fastställs genomförandebestämmelser för avtalet.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
I denna paragraf fastställs de principer som måste följas när åtgärder vidtas i enlighet med avtalet.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
I denna avtalsklausul fastställs allmänna slutbestämmelser i avtalet, inklusive en klausul om minimikrav, där det anges att medlemsstaterna får bibehålla eller införa mer gynnsamma bestämmelser än avtalets, samt en klausul om att avtalet inte får leda till försämrat skydd.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
I denna paragraf klargörs att avtalet gäller för alla arbetstagare inom hälso- och sjukvården och alla som arbetsgivaren har bestämmanderätt och överinseende över.
This clause needs expanding and clarifying.
Denna klausul behöver utvidgas och förtydligas.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
I denna avtalsklausul anges att en bedömning ska göras för att fastställa om ytterligare åtgärder behöver vidtas på nationell nivå för att tillgodose de särskilda behov som adoptivföräldrar har.
This clause provides that the Commission shall submit by 31 December 2005 a report on the possibilities of further reducing emissions from recreational craft and personal watercraft and, in the light of this report, submit by 31 December 2006 appropriate proposals to the European Parliament and the Council on more stringent requirements and emission values.
Enligt denna bestämmelse skall kommissionen senast den 31 december 2005 lägga fram en rapport om möjligheterna att ytterligare reducera utsläppen från fritidsbåtar och, mot bakgrund av denna rapport, senast den 31 december 2006 lägga fram lämpliga förslag för Europaparlamentet och rådet om strängare krav och utsläppsvärden.
This clause shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 127(3).
Denna punkt skall inte gälla för de kontrakt till låga belopp som avses i artikel 127.3.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
Denna punkt skall därefter upprepas med den reparerade utrustningen eller utbytta gasen.
This clause should be considered not as an instrument of retaliation available to one of the parties but as an essential factor in ensuring that all parties implement the agreements fairly.
En sådan klausul skall inte uppfattas som ett ”vedergällningsinstrument” som står till en parts förfogande utan som en viktig faktor när det gäller att säkra ett lojalt genomförande av avtalen från samtliga parters sida.
This clause should be worded carefully, since not all obligations under the Agreement have to be included in it.
Klausulen bör formuleras mycket noggrant med tanke på att alla krav som följer av avtalet inte skall omfattas.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Denna klausul bör uppmuntra till enhetlighet i samband med inspektioner och verksamt bidra till sunda likvärdiga förutsättningar för sjöfarten.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
En sådan klausul bör när så är möjligt utformas med de bestämmelser som fastställs i Cotonouavtalet18 som förebild, eller enligt andra relevanta internationella instrument och avtal.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Denna bestämmelse bör förhindra att konkurrensen snedvrids och verka för att i princip alla ratificerar konventionen.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Enligt klausulen ska en utvärderingsrapport om genomförandet av de olika förordningarna lämnas till den lagstiftande myndigheten, vid behov åtföljd av de förslag till ändringar som behövs.
This clause stipulates that "[n]o later than five years after the entry into force of this Regulation, on the basis of a Commission report, accompanied as appropriate by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this Regulation and any new assignment for the Agency that proves necessary."
Där föreskrivs att ”senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande skall rådet, på grundval av en rapport från kommissionen, i tillämpliga fall med bifogat förslag, och efter samråd med Europaparlamentet, granska denna förordning och varje nytt uppdrag som kan visa sig vara nödvändigt att ge byrån”.
This clause suggested that the Molitor Group's recommendations would adversely affect Community harmonization.
Denna mening ger intrycket att rekommendationerna i Molitor-rapporten skulle ha negativa följder för harmoniseringen på gemenskapsnivå.
This clause will ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the Directive did not already provide for them.
Genom denna typ av klausul kan det undvikas att medlemsstaterna tillämpar undantagen, om deras lagstiftning inte möjliggjorde sådana undantag vid tidpunkten för antagandet av direktivet.
This clause, while designed to prevent any use of the directive to make certain national provisions more restrictive, also draws attention to the fact that some articles of the amended proposal (those listed in Article 3(6)) are much more restrictive than the current rules covering the same matters in a number of Member States.
Denna klausul, som sätter ”stopp” för att använda direktivet i syfte att skärpa nationella bestämmelser, avslöjar också att en rad artiklar i det ändrade förslaget (de som nämns i artikel 3.6) utmärks av att de är betydligt mer restriktiva än gällande bestämmelser på området i flera medlemsstater.
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90% of jobs in the agricultural sector).
Denna tydliga och reella risk går stick i stäv mot det främsta målet med varje reform av den gemensamma marknadsorganisationen, nämligen att bevara produktionen och de sociala och ekonomiska strukturer som den upprätthåller, särskilt med tanke på att olivproduktionen till största delen sker i några av de minst gynnade regionerna i EU och relativt sett är den mest arbetsintensiva produkten (i vissa regioner står den för 90 % av arbetstillfällena inom jordbrukssektorn).j
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop.
Denna tydliga och reella risk går stick i stäv mot det främsta målet med varje reform av den gemensamma marknadsorganisationen, särskilt med tanke på att olivproduktionen sker i några av de minst gynnade regionerna i EU och relativt sett är den mest arbetsintensiva produkten.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Genom denna tydliga ändring i fördraget undanröjdes ett potentiellt hinder i de tidigare fördragen mot att anta ett förslag som detta.
This clear division of rights and duties embodied in the Framework Directive would not be feasible if its scope were extended to include self-employed workers.
Om egenföretagare skall omfattas av ramdirektivet kan man inte behålla denna klara uppdelning.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Detta gäller helt klart också det ämne som behandlas i detta yttrande.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
Detta innebär naturligtvis en stor fördel såväl för yrkesmässigt verksamma som för företag och konsumenter.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union.
Detta ligger förstås inte i linje med Europeiska unionens övergripande mål.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Detta bekräftade tydligt att de yrkesrisker som bör hanteras inom sjukvårdsektorn bör täcka alla typer av skador som orsakas av vassa medicinska instrument, inklusive nålstick.
This clearly creates problems, and the Commission will seek to find solutions within the existing legal framework (COM(2001) 214).
Detta ger självfallet upphov till problem, och kommissionen kommer att eftersträva lösningar utifrån befintlig lagstiftning (KOM(2001) 214).
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Detta visar att försök att ställa upp konstgjorda hinder för utvecklingen av denna teknik ofta endast döljer ett försvar av särintressen.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Detta visar att försök att ställa upp hinder för utvecklingen av denna teknik ofta endast döljer ett försvar av särintressen.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Det visar tydligt att Europas arbetskraft har förmåga att svara upp till nya utmaningar och åstadkomma de nödvändiga förändringar som i slutändan kommer att resultera i ytterligare skapande av nya arbetstillfällen och högre ekonomisk tillväxt.
This clearly demonstrates that the Facility is firmly focused on the target population of the Charter.
Detta visar tydligt att garantin är stabilt inriktad på målgruppen för stadgan.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Detta visar tydligt att SMF-garantin är klart inriktad på målgruppen för EU:s stadga för småföretagen.
This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
Av detta framgår tydligt att det finns ett allmänt intresse för de europeiska temaåren, men det visar också att det behövs ett betydande administrativt engagemang från medlemsstaternas sida när det gäller att förvalta och fördela de tillgängliga medlen.
This clearly demonstrates the need for action if nuclear generation is largely abandoned by the Member States, as has been argued above."
Detta åskådliggör tydligt behovet av att vidta åtgärder om kärnkraften till stora delar försvinner, vilket vi ovan hävdat att den kommer att göra."
This clearly demonstrates the need for the Community to take action if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will."
Detta visar mycket tydligt att gemenskapen måste agera om kärnkraften till stora delar försvinner, vilket vi ovan hävdat att den kommer att göra."
This clearly demonstrates the need to encourage innovation in all industrial sectors, whatever their technological intensity.
Detta visar hur viktigt det är att gynna innovationen inom alla industrisektorer oavsett teknikintensitet.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Det beror självklart på vad som behöver göras för att fullborda EMU.
This clearly emphasises the connection between the environment, sustainable development and development aid.
Detta innebär att sambandet mellan miljö, hållbar utveckling och utvecklingsbistånd tydligt framhålls.
This clearly emphasises the connection between the environment, sustainable development and development aid.
Detta innebär att sambandet mellan miljö, hållbar utveckling och utvecklingshjälp tydligt framhålls.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Detta underlättar naturligtvis utarbetandet av teknik som direkt kan utnyttjas kommersiellt.
This clearly falls outside the competence of individual Member States and must therefore be addressed by Community legislation.
Denna fråga faller inte inom enskilda medlemsstaters behörighetsområde och skall därför lösas genom lagstiftning på gemenskapsnivå.
This clearly falls outside the scope of the current review exercise, and would in any case necessarily involve a relatively time consuming procedure.
Detta ligger uppenbarligen utanför området för den aktuella översynen, och i vilket fall som helst skulle ett relativt tidskrävande förfarande bli nödvändigt för en sådan harmonisering.