natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These texts, which have been officially checked and approved by the authorising authorities, are already available on the Internet in some cases and may be regarded by patients as being of a more objective and therefore reliable standard than information from other sources.
Dessa texter som officiellt granskats och godkänts av kontrollmyndigheterna finns numera tillgängliga via Internet och kan ses som objektiv och därmed tillförlitlig information för patienter jämfört med information från andra källor.
These thematic strategies will develop a holistic approach.
Dessa tematiska strategier kommer att utveckla en helhetssyn.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Dessa teman och trender bör även diskuteras bland arbetsmarknadsparterna och integreras i nationella och regionala skol- och utbildningsprogram.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Dessa teman och trender bör även diskuteras bland arbetsmarknadsparterna och integreras i nationella och regionala skol- och utbildnings­program.
These themes are also educational priorities for European-scale technological demonstration projects, intended not only to prepare the infrastructure (emerging technologies, mobile systems) but also to develop services and content relevant to teachers, trainers, students, workers and, more generally, the European public as a whole in the knowledge society.
Dessutom utgör dessa områden utbildningsprioriteringar för tekniska demonstrationsprojekt i europeisk skala som inte bara syftar till att skapa infrastruktur (ny teknik, "vandrande maskiner"), utan också till att utveckla innehåll och tjänster som relevanta för lärare, elever, studenter, arbetstagare och mer allmänt för den europeiska medborgaren i kunskapssamhället.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Dessa teman är brett definierade på en relativt hög nivå så att de kan anpassas till ändrade behov och möjligheter som kan uppkomma under sjunde ramprogrammets löptid.
These themes are essential for the development of the new knowledge society and economy and to ensure that, in this development, Europe’s cultural and linguistic diversity is preserved and encouraged.
De teman som valts ut är viktiga för utvecklingen av det nya kunskapssamhället och den nya kunskapsekonomin, och för att se till att denna utveckling respekterar, skyddar och främjar Europas kulturella och språkliga mångfald.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Dessa huvudområden är i sin tur indelade i olika mål på grundval av de körkort som de avser.
These themes are:
Dessa teman är följande:
These themes covered very well the main problems we had to tackle.
Dessa punkter täckte väl in de viktigaste problem som måste behandlas.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Dessa teman, som är gemensamma för EU-nivån, den nationella och den lokala nivån, kräver åtgärder i samverkan med en rad olika aktörer och branscher.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Dessa teman utgör stora utmaningar för de yttersta randområdena, både när det gäller svårigheter som måste övervinnas (höga kostnader för att anpassa sig till effekterna av klimatförändringen, en ökad eller åldrande befolkning, ökning av den illegala invandringen) och möjligheter som man måste tillvarata (diversifiering av jordbruket, utnyttjande av havsresurserna).
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
Inom dessa områden togs nya initiativ under de följande månaderna, däribland inrättande av ett europeiskt teknologiinstitut, upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och framläggande av en grönbok om energi, men dessa måste integreras i EU:s prioriterade åtgärder.
These themes were implemented through the publication of four calls for proposals in the Official Journal of the European Communities between 1995 and 1998.
Dessa insatser sattes i verket genom att man mellan 1995 och 1998 offentliggjorde fyra inbjudningar att lämna projektförslag i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Dessa alternativ kan då rentav komma nära balans, vilket gör dem ekonomiskt intressantare än deponering.
These then take over the employer's duties on their own responsibility, coordination duties being taken over by the coordinator.
I hans ställe övertar de då på eget ansvar företagarens skyldigheter, och samordnaren övertar ansvaret för samordningen.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Dessa behandlingsmetoder har vissa viktiga gemensamma vetenskapliga, rättsliga och ekonomiska drag:
These things also depend on:
De beror också på följande faktorer:
These things have historically formed the cornerstone of workers' job security.
av "ogrundad uppsägning", trots att dessa inslag historiskt sett utgör en hörnsten i anställningstryggheten.
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU National".
Dessa medborgare i tredje land bör omfattas av samma lagar som alla EU-medborgare."
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU national.
Dessa medborgare i tredje land skall omfattas av samma lagar som alla EU-medborgare.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Dessa tredje parter är laboratorier eller inspektions- och certifieringsorgan som med ett samlingsnamn kallas för organ för bedömning av överensstämmelse, formellt kallade ”anmälda organ”.
These thoughts are known as “Hilden’s 11 point action plan”:
De tankarna kallas ”Hildens handlingsplan i 11 punkter”:
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
De är nu mindre förutsebara och mer olikartade och innefattar sådana frågor som terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter och organiserad brottslighet.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Dessa hot minskar Östersjöns förmåga att på ett hållbart sätt tillhandahålla de varor och tjänster som människor är beroende av.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
De nya hoten måste mötas på europeisk nivå, med en övergripande säkerhetspolitik för inre och yttre säkerhet som kombinerar civila och militära medel.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Sådana hot kan vara händelser som orsakas av smittsamma sjukdomar, biologiska agens som orsakar icke-smittsamma sjukdomar51 samt hot av kemiskt ursprung, miljöursprung eller okänt ursprung eller hot som orsakas av klimatförändringar.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Sådana hot kan vara händelser som orsakas av smittsamma sjukdomar, biologiska agens som orsakar icke-smittsamma sjukdomar samt hot av kemiskt ursprung, miljöursprung eller okänt ursprung1.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
De här hoten kan vara gränsöverskridande och vara inriktade på fysiska mål eller cyberrymden.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Dessa hot kräver en effektiv och samordnad reaktion på europeisk nivå.
These three actions are described in more detail below.
Dessa tre åtgärder beskrivs mer ingående nedan.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
Dessa tre avtal kommer att omförhandlas under 2011.
These three amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar inte dessa tre ändringar.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Dessa tre ändringsförslag avser skapandet av en gemenskapsbyrå med ansvar för intyg om finansiella säkerheter.
These three amendments stated above were voted together.
De tre ovanstående ändringsförslagen lades fram till en gemensam omröstning.
These three amendments were accepted globally without a vote.
Dessa tre ändringsförslag godtogs allmänt utan omröstning.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Dessa tre områden svarar för 80 % av världsproduktionen av solenergisystem.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Dessa tre områden svarar för 80 % av världs­produktionen av solenergisystem.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Dessa tre områden utgör också tre betydande flaskhalsar som hindrar en stabil återhämtning.
These three aspects are complementary and must be carried out in parallel.
Dessa tre insatsområden kompletterar varandra och skall genomföras parallellt.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Dessa tre aspekter är knutna till varandra och utgör ett sammanhängande helt, även om man i skilda länder lägger tyngdpunkten olika på de tre aspekterna.
These three aspects should be taken into account in particular by efforts to implement joint measures with those of the European Research Area, or measures complementing activities in its main fields, in the spheres of action of:
Iakttagandet av dessa tre aspekter bör framför allt visa sig genom att man, tillsammans med åtgärder inom huvudområdena för "ett europeiskt område för forskningsverksamhet", gör ansträngningar för att genomföra gemensamma eller kompletterande åtgärder, genom följande:
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Dessa tre linjer har utvecklats mycket olika i medlemsstaterna.
These three broad goals were endorsed by the Council in an initial orientation report on health care and care for the elderly to the Barcelona European Council which also stressed that all health systems in the EU are based on the principles of solidarity, equity and universality.
Dessa tre övergripande mål välkomnades av rådet i en första rapport om riktlinjerna för hälso- och sjukvård och äldreomsorg till Europeiska rådet i Barcelona, i vilken det även framhävdes att alla hälso- och sjukvårdssystem i EU bygger på principerna om solidaritet, rättvisa och allmängiltighet.
These three communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law.
Dessa tre meddelanden utgör en helhet som kretsar kring Europeiska unionens grundläggande rättsliga ramar, inbegripet införlivandet av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning.
These three concepts form the three pillars of social protection.
Dessa tre begrepp utgör de tre grundstenarna i det sociala tryggheten.
These three conditions must be met well before accession.
Dessa tre villkor skall vara uppfyllda i god tid innan anslutningen.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
För att förverkliga dessa tre villkor måste Europeiska kommissionen snabbt lägga fram förslag i denna riktning.
These three Conventions, together with Conventions n° 87 and 98, are considered to be the basic human rights' conventions of the ILO.
Dessa tre konventioner anses tillsammans med konventionerna nr 87 och nr 98 vara ILO:s grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
I slutet av år 2001 hade cirka 75 % av de utländska investeringarna i de nya medlemsländerna förlagts till dessa tre länder.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Dessa tre länder stod tillsammans för hälften av de totala cabotagetransporter som utfördes av transportörer inom EU-25 under 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Dessa tre länder står tillsammans för hälften av de totala cabotagetransporter som utfördes av transportörer inom EU-25 under 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Dessa tre länder står tillsammans för hälften av det totala antalet cabotagetransporter som utfördes av transportörer inom EU-25 under 2005."
These three countries are currently known as “candidate countries”.
Dessa länder går nu under beteckningen ”kandidatländerna”.
These three countries are:
Dessa tre länder var:
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Dessa tre undantag, som föreslås efter samråd med de berörda parterna och är tydligt avgränsade, garanterar en hög nivå på hälso- och säkerhetsskyddet utan att i onödan hämma medicinsk eller industriell verksamhet.
These three dimensions should be mutually reinforcing.
Dessa tre dimensioner bör ömsesidigt förstärka varandra.
These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Dessa tre direktiv ratificerades av rådet den 20 december 2000 och av Europaparlamentet vid en ”minisession” den 1 februari 2001.
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Dessa tre utmärkande egenskaper hos säkerhetsmarknaden ligger också bakom EU-säkerhetsindustrins tre största problem:
These three documents together form the prospectus.
Tillsammans utgör dessa tre dokument prospektet.
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Dessa tre dokumentutkast offentliggjordes för offentligt samråd och diskuterades med övriga institutioner och syftet är att de skall antas inom en nära framtid253.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Dessa tre delar kompletterar varandra och påverkar varandra ömsesidigt.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Dessa tre år är ett enastående tillfälle att under en sammanhängande period skapa en röd tråd i EU-institutionernas och medlemsstaternas åtgärder när det gäller medborgarnas engagemang för varandra för att på så sätt uppnå hållbara effekter.
These three factors are closely related and cannot be considered as individual objectives.
Dessa tre faktorer hänger nära samman och kan inte betraktas var och en för sig.
These three factors for a secure supply of electricity are discussed in the sections below in more detail.
Dessa tre faktorer som är viktiga för en säker elförsörjning diskuteras mer ingående i följande avsnitt.
These three factors – affecting networks, services and terminals – will continue to be the primary focus in the context of creating an Information Society for all.
Dessa tre faktorer – som påverkar nätverk, tjänster och användarterminaler – kommer även i fortsättningen att vara centrala när det gäller att skapa ett informationssamhälle för alla.
These three features, taken together, have made it possible to promote the development of the management concept of "zero stockholding".
Dessa tre faktorer har tillsammans bidragit till att begreppet hantering enligt ”zero stock” har uppkommit.
These three general objectives break down into specific objectives (see the programme’s objective tree).
Dessa tre allmänna mål utvecklas till specifika mål (programmets målträd).
These three generations of MEDIA programmes had a common aim: structural improvement of the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
De tre omgångarna av Mediaprogram har haft samma mål: att öka den strukturella konkurrenskraften för den europeiska audiovisuella programindustrin.
These three generations of the MEDIA programme have a common objective: to improve the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
De tre Mediaprogrammen har haft samma mål att öka konkurrenskraften i den europeiska audiovisuella programindustrin.
These three high-priority routes form part of the trans-European network and the last two also form part of Essen priority project No 8.
Dessa tre högprioriterade trafikleder ingår i det transeuropeiska nätet, och de två sistnämnda ingår dessutom i det prioriterade projekt nr 8 (rådsmötet i Essen).
These three institutions have worked very actively throughout the procedure and have ultimately succeeded in producing a text that strikes a very good balance.
Genom hela förfarandet har dessa tre institutioner arbetat mycket aktivt med att utforma en text som utgör en utmärkt kompromisslösning.
These three investment categories represent only some 11% of total public financing for ports.
Dessa tre investeringskategorier utgör bara ca 11 procent av den totala offentliga finansieringen av hamnar.
These three issues, namely the threshold of the Small Claims procedure, the types of litigation for which the Small Claims procedure is available, and the question whether the Small Claims procedure should be optional or obligatory, are to a certain extent inter-linked.
Dessa tre frågor – tröskelvärdet i ett småmålsförfarande, de typer av tvister för vilka detta förfarande är tillgängligt och frågan om huruvida detta skall vara frivilligt eller obligatoriskt – hänger i viss mån samman.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Dessa tre centrala delar av EU:s sockerordning kommer att behandlas i tre olika rättsliga instrument: föreslagna åtgärder för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, åtgärder för omstrukturering av EU:s sockersektor och åtgärder för direkt inkomststöd till sockerbetsproducenter.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
De tre politiska huvudalternativen beaktades för följande sju strategiska områden inom den integrerade havspolitiken5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Dessa tre typer av avancerad terapi (genterapi, somatisk cellterapi och vävnadsteknik) väntas få stor betydelse för folkhälsan genom att de kommer att förbättra patienternas livskvalitet och väsentligen förändra medicinsk praxis.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Dessa tre lagtexter utgör kärnan i regelverket för medicintekniska produkter.
These three levels are as follows:
inom ramen för ett arbetssätt på tre nivåer:
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Var och en av dessa tre insatsnivåer har sitt egna särskilda värde, samtidigt som de kompletterar varandra och samverkar.
These three Member States together account for 74% of professionally-operated hives in the European Union.
I dessa tre medlemsstater (Grekland, Spanien och Portugal) finns 74 procent av det totala antalet yrkesmässigt skötta bikupor i Europeiska unionen.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Dessa tre förslag stöddes av en majoritet av de tillfrågade i varje medlemsstat.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Dessa tre ömsesidigt förstärkande prioriteringar bör hjälpa EU och medlemsstaterna att skapa en hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
Dessa tre mål syftar till att bidra till att integrera konsumentfrågor på andra gemenskapspolitiska områden, att se till att konsumenterna får största möjliga nytta av den inre marknaden samt att förbereda utvidgningen.
These three objectives are designed to help incorporate consumer concerns in all other EU policies, maximise the benefits of the single market for consumers and prepare for enlargement.
Dessa tre mål syftar till att integrera konsumentfrågor i andra gemenskapspolitiska områden, att se till att konsumenterna får största möjliga behållning av den inre marknaden samt att förbereda utvidgningen.
These three objectives are designed to maximise the benefits of the single market for consumers, to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, and to prepare for enlargement.
Dessa tre mål syftar till att bidra till att integrera konsumentfrågor på andra gemenskapspolitiska områden, att se till att konsumenterna får största möjliga nytta av den inre marknaden samt att förbereda utvidgningen.
These three objectives are inseparable and must be pursued together.
Dessa tre mål kan inte särskiljas utan man måste sträva efter att uppnå alla tre.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Dessa tre målsättningar sammanlänkas av en viktig övergripande idé som utgör kommitténs själva essens: Det handlar om valet av en inkluderande och solidarisk europeisk modell som ska leda till en större samordning av de ekonomiska och politiska reglerna, med utgångspunkt i strategier för samarbete och integration.