natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within their own areas of responsibility (area of responsibility particular to Member States; bilateral agreements contravene Community law and must be adjusted, given the absence of negotiations carried out at Community level), Member States may continue to conclude or amend agreements with third countries in accordance with Community law.
Medlemsstaterna kan fortfarande sluta eller ändra avtal med tredje land i enlighet med gemenskapsrätten inom ramen för sin egen behörighet (enbart medlemsstaternas egna kompetensområden, eftersom bilaterala avtal bryter mot gemenskapsrätten och måste anpassas så länge inga förhandlingar förs på gemenskapsnivå).
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
De medlemsstater där ett livsmedel saluförs kan på sitt territorium föreskriva att uppgifterna ska anges på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Within their reform policies defined in order to implement the Lisbon strategy, Member States should set ambitious targets for outgoing and incoming mobility, with a fixed timetable, ensure effective overall co-ordination and regularly monitor and report on their achievement.
Inom ramen för de reformstrategier som har utformats i syfte att genomföra Lissabonstrategin bör medlemsstaterna fastställa ambitiösa mål för utåtriktad och inåtriktad rörlighet med en fast tidsplan, säkerställa en effektiv övergripande samordning och regelbundet övervaka och rapportera om framsteg.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Konsument­organisationerna har, inom ramen för sina behörighetsområden, en framträdande roll att spela.
Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions of risk assessments.
Europeiska livsmedelsmyndigheten och Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer var och en på sitt arbetsområde att ha en viktig funktion när det gäller att informera om risker, samt även om den vetenskapliga bakgrunden till deras slutsatser av olika riskanalyser.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Europaparlamentet och rådet skall också, inom ramen för sina respektive befogenheter, sträva efter att nå detta mål."
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Även Europaparlamentet och rådet strävar inom ramen för sina befogenheter efter att uppnå detta mål.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Inom ramen för sina respektive skyldigheter ska kommissionen och medlemsstaterna se till att inkorrekt och olagligt behandlade uppgifter raderas, i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States must co-operate to maximise the benefits of open, flexible markets, while ensuring adequate protection for workers, consumers and the environment.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, samarbeta för att samtidigt maximera fördelarna med öppna, flexibla marknader och tillförsäkra arbetstagarna, konsumenterna och miljön ett lämpligt skydd.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Inom sina respektive kompetenssfärer ska unionen och medlemsstaterna främja en multilateral strategi för globala utmaningar och i tillämpliga fall gynna samarbete med internationella organisationer och organ och andra bilaterala givare.
Within their scope of their competences, European offices:
Inom ramen för sin behörighet
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Det är inom denna ram som vi bör ta fram nödvändiga och lagliga säkerhetsåtgärder.
Within their territory
Inom deras territorium.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Byrån kommer i full självständighet att på olika temaområden samla in och bedöma uppgifter om vilka konsekvenser EU:s åtgärder får för de grundläggande rättigheterna och om god praxis när det gäller att respektera och främja dessa rättigheter; göra utlåtanden om utformningen av politiken rörande de grundläggande rättigheterna; öka allmänhetens medvetenhet och främja dialog med det civila samhället; samt samordna verksamheten och bilda nätverk med olika aktörer när det gäller grundläggande rättigheter.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Inom dessa ämnesområden, och inom ramen för ett flerårigt rambeslut som fattas genom en tillämpningsförordning, skall byrån helt självständigt samla in och bedöma uppgifter om vilken praktisk inverkan EU:s åtgärder har på de grundläggande rättigheterna och om bra metoder för att respektera och främja dessa rättigheter, avge yttranden om den politiska utvecklingen på området, bedriva opinionsbildning och främja dialogen med det civila samhället, och samverka och bilda nätverk med olika aktörer som sysslar med de grundläggande rättigheterna.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
Inom dessa larmnivåer, särskilt larmnivå 4, kan det utifrån erfarenheterna från den årstidsbetingade influensaspridningen antas att pandemiaktiviteten inte kommer att vara enhetlig i hela EU, och detta kommer att beskrivas av medlemsstaterna och av ECDC.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Ändringarna innehåller också en tidtabell för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov som levererats före den 6 juli 1996, vilken trädde i kraft den 6 juli 1995 och innebär att oljetankfartyg som levererats före den 1 juni 1982 måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion senast 25 år eller i vissa fall 30 år efter det att de levererades.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Inom dessa områden kartlades de viktigaste aspekterna.
Within these categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Inom de olika kategorierna i punkt 1, skall fodertillsatserna sedan placeras i en eller flera av de funktionella grupper som anges i bilaga I, med utgångspunkt från deras huvudsakliga funktion, enligt det förfarande som anges i artiklarna 8 till 10.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Inom dessa områden fokuseras arbetet på att använda sig av denna expertis för att underlätta konfliktförebyggande samt fredsskapande politik och praxis.
within these constraints, be designed to ensure high and stable yields.
inom dessa begränsningar vara utformade för att ge en hög och stabil avkastning.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Inom dessa centrala verksamheter kommer särskild uppmärksamhet att behöva ägnas åt att förbättra möjligheterna för de brottsbekämpande organen att få tillgång till, utbyta och förvalta information och underrättelser i överensstämmelse med lämpliga, sunda och klart redovisade åtgärder för skydd av personuppgifter.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Inom dessa centrala verksamheter kommer särskild uppmärksamhet att behöva ägnas åt att förbättra möjligheterna för de brottsbekämpande organen att få tillgång till, utbyta och förvalta information och underrättelser i överens­stämmelse med lämpliga, sunda och klart redovisade åtgärder för skydd av personuppgifter.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Inom ramen för dessa kriterier skulle kommissionen, efter det att den analyserat reaktionerna på denna grönbok och offentliggjort en rapport, välja ut medlemmar till forumet på grundval av en öppen uppmaning till intresseanmälan.
Within these general headings the Advisory Committee has noted the Commission’s priorities and will take them into account when drawing up its own work programme for next year.
Kommittén har noterat kommissionens prioriteringar inom dessa stora kapitel och kommer att ta hänsyn till dem då den utarbetar sitt eget arbetsprogram för nästa år.
Within these general objectives, cooperation activities will take particular account of environmental conservation, social development, and particularly the promotion of fundamental social rights.
Inom ramen för dessa målsättningar tar man i samband med de olika samarbetsåtgärderna särskild hänsyn till miljöskydd, samhällsutveckling och framför allt främjande av de grundläggande sociala och arbetsmarknads­relaterade rättigheterna.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Inom ramen för dessa allmänna mål är det framför allt följande tre verksamhets­områden som åsyftas:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Inom dessa sektorer bidrog bokförlagsbranschen med 1,07 % till EU:s BNP 2003, vilket kan jämföras med 0,14 % från radio-, tv-, film- och videosektorerna och 0,06 % från musikindustrin.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
Inom dessa driftskompatibla nät krävs det åtgärder på EU-nivå, eftersom nationella åtgärder bara får begränsad effekt.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Inom dessa punkter och med beaktande av fordonsteknikens nuvarande nivå bör moderna elektroniska system inkluderas i förteckningen över de punkter som ska provas.
Within these limits Amendment 48 is therefore acceptable in principle.
Med dessa inskränkningar är ändring 48 därför i princip godtagbar.
Within these limits no further NOx correction should be made.
Inom dessa gränser behöver ingen ytterligare NOx-korrigering göras.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Gemenskapen har befogenhet att agera inom dessa gränser (enligt artikel 13 i EG-fördraget) och anser att åtgärder på EU-nivå är det bästa handlingsalternativet.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Inom ramen för dessa begränsningar kommer kommissionen att bedöma behovet av ytterligare klarlägganden av de nyckelbegrepp som sammanhänger med reglerna om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att det ska bli lättare att tillämpa reglerna korrekt.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Det finns två typer av fordon på marknaden i denna viktklass: fordon med en totalvikt på upp till ca 6 000 kg, och fordon med högre totalvikt.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights policy.
Inom ramen för dessa riktlinjer presenteras ett antal konkreta förslag i detta yttrande på kort, medellång och lång sikt.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights' policy.
Inom ramen för dessa riktlinjer presenteras ett antal konkreta förslag i detta yttrande på kort, medellång och lång sikt.
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity.
I dessa medlemsstater leder regional koncentration till att ett mycket stort antal svin hålls nära varandra.
Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
Inom ramen för dessa öppna samråd kan alla intresserade parter och enskilda lämna uppgifter och synpunkter till kommissionen, i enlighet med den strategi som kommissionen följer att alla aktörer skall ingå.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Inom ramen för dessa övergripande mål hanteras genom strukturreformerna följande specifika mål: 1) Underlätta bankers återhämtning och rekonstruktion, 2) underlätta förvaltning, kontroll och övervakning, 3) minska moralisk risk, 4) minska intressekonflikter och förbättra bankkulturen, 5) minska felallokering av kapital och resurser, och (6) öka konkurrensen.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Inom ramen för dessa befogenheter kan EU anta åtgärder som bland annat föreskriver om
Within these proposals the importance of performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation was highlighted .
I dessa förslag fäster kommittén särskilt stor vikt vid sin rådgivande roll i början av beredningen av ny lagstiftning.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
I dessa provinser drabbade översvämningarna ett antal kommuner med sammanlagt 71 397 invånare.
Within these quotas, tariffs were to be lowered by 20 per cent immediately, later by 40 per cent and finally by 60 per cent, but no more.
Inom dessa tullkvoter skall tullavgifterna omedelbart sänkas med 20%, senare med 40% och slutligen med 60%, men inte mer än så.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Det arbetar uppskattningsvis 640 000 personer heltid med färdigförpackningar inom dessa sektorer, vilket utgör 0,3 % av EU:s sysselsättning.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Under denna sexmånadersperiod bör ackrediteringsorganen och de behöriga organen få fortsätta att tillämpa de förfaranden som införts genom förordning (EG) nr 761/2001.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Vid genomgången underströks medlemsstaternas gemensamma mål att förenkla de nuvarande prioriterade insatsområdena inom dessa strategiska mål.
Within these strict limits guaranteeing the highest level of protection for the European consumers, the new Regulation should also ensure that the setting of MRLs does not constitute an unnecessary technical barrier for the international trade of commodities, in particular from developing countries.
Den nya förordningen skall inom dessa strikta gränser, som garanterar högsta möjliga skyddsnivå för europeiska konsumenter, säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester inte utgör ett onödigt tekniskt hinder för den internationella handeln med dessa preparat, särskilt från utvecklingsländer.
Within these systems, the importance of negotiations between social partners, at all levels, is emphasised.
I dessa principer understryks vikten av förhandling mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Inom dessa ämnesområden skall byrån helt självständigt samla in och bedöma uppgifter om vilken praktisk inverkan EU:s åtgärder har på de grundläggande rättigheterna och om bra metoder för att respektera och främja dessa rättigheter, avge yttranden om den politiska utvecklingen på området, bedriva opinionsbildning och främja dialogen med det civila samhället, och samverka och bilda nätverk med olika aktörer som sysslar med de grundläggande rättigheterna.
Within these three areas, six major focal points have been identified comprising a total of 24 priority actions and a large number of concrete energy infrastructure projects (9 for natural gas and 12 for electricity).
Inom dessa tre områden finns i sin tur sex stora frågor, med totalt 24 prioriterade åtgärder och ett stora antal konkreta projekt rörande energiinfrastruktur (9 för naturgassektorn och 12 för elsektorn).
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Inom dessa tre huvudområden har det fastställs 20 politikområden med tillhörande specifika principer.
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
Inom de två ovannämnda områdena har följande viktiga riktlinjer för EIF :s åtgärder antagits :
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
Inom dessa strategier bör man skilja mellan det som i punkt 2.1 har kallats intern utlokalisering (från EU-15 till de nya medlemsstaterna) och extern utlokalisering (från EU-25 till länder som Indien eller Kina).
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Under dessa två typer skall brutto- och nettoproduktion av el och värme redovisas för enbart el, för kraftvärme samt för enbart värme där så är tillämpligt, för följande aggregat:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Inom dessa två typer skall el- och värmeproduktion i förekommande fall redovisas separat för enbart elverk, kraftvärmeverk och enbart värmeverk.
Within these various exercises, work on new indicators or to improve currently used indicators is on-going.
Inom de olika ovanstående områdena formuleras kontinuerligt nya indikatorer eller förbättras redan befintliga indikatorer.
Within these villages, 58% of households had been affected.
I dessa byar hade 58 % av hushållen drabbats.
Within thirty working days from the date on which the Risk-Assessment Report has been received, the Commission shall present to the Council an initiative to have the new narcotic drug or new synthetic drug subjected to control measures.
Inom trettio arbetsdagar från det datum när riskbedömningsrapporten mottagits skall kommissionen lägga fram ett förslag om att den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen skall underställas kontrollåtgärder.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States and the EU institutions.
Inom denna inriktning kommer användning av språktekniska tillämpningar att främjas av förvaltningarna i medlemsstaterna och av EU-institutionerna.
Within this Activity, a separation of commitments is made in two main categories of actions by the Agency in the pollution response field: (a) the operation of specialised pollution response ships of innovative type, capable to operate clean up operations in heavy seas (stabilise and pump up oil from a ship in distress) and (b) the operation of smaller multipurpose ships, with appropriate equipment, able to intervene quickly and limit the effect of pollution (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods), before the spill reaches the shore.
Inom denna åtgärd har åtagandena delats upp i två huvudkategorier för sjösäkerhetsbyråns föroreningsbekämpningsåtgärder: a) drift av specialfartyg för föroreningsbekämpning av innovativ typ, vilka är kapabla att utföra räddningsoperationer i svår sjö (stabilisera och pumpa upp olja från fartyg i nöd) och b) drift av mindre, universella fartyg med lämplig utrustning som kan ingripa snabbt och begränsa föroreningarnas konsekvenser (borttagning av olja från vattenytan, användning av lösande kemikalier eller andra metoder), innan föroreningarna når land.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
1,6 miljoner personer ur denna åldersgrupp var registrerade som arbetslösa, medan 28,5 miljoner personer var icke-yrkesaktiva.
Within this aim, information campaigns and materials will be differentiated according to which sub-group is being targeted.
Informationskampanjer och informationsmaterial kommer därför att anpassas till respektive målgrupp.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5%.
Inom denna fördelning får de medel som anslås för stöd till temaåtgärdsprojekt inte överstiga 5 %.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Mot bakgrund av detta ambitiösa ramverk bör sammanhållningspolitiken betraktas som ett verktyg i reformernas tjänst.
Within this approach, the ESC welcomes the following important proposals:
Kommittén välkomnar följande förslag:
Within this approximation, the high priority of the substances is well founded.
Inom ramen för denna uppskattning är ämnenas höga prioritering välgrundad.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States;
Inom detta område kan de berörda staterna ytterligare specificera vilka lokala förvaltningsområden som skall utgöra en del av gränsområdet.