natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid double counting, the proposal requires that no ERUs be issued for reductions that affect directly or indirectly emissions at installations covered by the Directive 2003/…/EC.
För att undvika dubbelberäkningar föreskrivs det i förslaget att inga ERU skall utfärdas för minskningar som direkt eller indirekt påverkar utsläpp vid anläggningar som omfattas av direktiv 2003/.../EG.
To avoid double taxation, Article 10c provides that the Member State of departure is to reimburse the excise duty initially levied once evidence is provided of recovery of the excise duty in another Member State in the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b, paragraphs 1 to 4.
För att undvika dubbelbeskattning fastställs i artikel 10c att avsändarmedlemsstaten i de fall som avses i artikel 10a.3 och artikel 10b.1–10b.4 skall återbetala den punktskatt som ursprungligen påförts, så snart som bevis tillhandahållits för att punktskatt uppburits i en annan medlemsstat.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
För att undvika dubbelarbete och påskynda inrättandet av lösningar ska resultat som uppnåtts inom ramen för andra relevanta initiativ på gemenskaps- och medlemsstatsnivå beaktas där så är tillämpligt.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
För att undvika dubbelarbete när det gäller insamling av uppgifter tas det i förordningen hänsyn till sektorsspecifik lagstiftning som redan föreskriver anmälningsplikt i samband med investeringar som avser EU-infrastruktur.
To avoid duplication of effort, the AMAP 1997 assessment provided the basis for the information that was reported in the QSR2000 for the OSPAR Arctic sub-region.
För att undvika dubbelarbete fick 1997 års AMAP-utvärdering ligga till grund för den information som ingick i rapporten QSR2000 vad gäller den arktiska delen av OSPAR.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
För att undvika dubbelarbete bör EU ytterligare samordna sitt stöd med medlemsstaternas och de internationella finansinstitutens, till exempel Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), andra europeiska utvecklingsbanker och Världsbanken.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
För att undvika dubbelarbete finns det stort utrymme för att bygga vidare på befintliga mekanismer.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
För att undvika att ställa dubbla rapporteringskrav på de finansiella instituten bör sådan information normalt lämnas av de nationella tillsyns­myndigheter som befinner sig närmast de finansiella marknaderna och instituten.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
För att undvika att ställa dubbla rapporteringskrav på finansmarknadsaktörerna bör sådan information normalt lämnas av de nationella tillsyns­myndigheter som befinner sig närmast de finansiella marknaderna och dessas aktörer.
to avoid duplication of supervision, which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group;
Man undviker en dubbel tillsyn som är tung och kostsam både för tillsynsmyndigheterna och de enheter inom en grupp som är föremål för tillsynen.
To avoid duplication of work and to reduce the amount of information only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSI and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/14/EC:
För att undvika dubbelarbete och minska mängden information skall endast en kortfattad dokumentation överlämnas angående de element som är förenliga med de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet och andra krav i direktiven 96/48/EG och 2001/14/EG.
To avoid duplication with previous projects carried out under the Grotius and Grotius-civil programmes, complementarity of new proposals with those projects will be essential.
För att undvika överlappning med tidigare projekt inom programmen Grotius och Grotius – civilrätt är det viktigt med projektförslag som kompletterar dessa.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
För att undvika överlappning med motiveringen till förslaget om förlängning är denna rapport inriktad på direktivets praktiska effekter och hur det fungerar i praktiken.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
För att undvika överlappning bör medlemsstaterna kunna upptäcka potentiellt motstridiga geografiska ursprungsbeteckningar, också på främmande språk.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
För att undvika överlappningar har kommissionen med beaktande av bestämmelserna i förordningen om samordning klarlagt beröringspunkterna mellan Phare och Sapard.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
För att undvika överlappningar har kommissionen, med beaktande av bestämmelserna i samordningsförordningen, klarlagt beröringspunkterna mellan Phare och Sapard.
To avoid environmental dumping, Europe should take the lead in efforts to create an international framework for the establishment of environmental standards and, to this end, should assist countries in which such standardization is still relatively poorly developed.
För att undvika miljödumping bör Europa gå i spetsen för ansträngningarna att upprätta en internationell ram för fastställande av miljönormer och i detta hänseende hjälpa de länder där dessa normsystem ännu inte är så utvecklade.
To avoid environmental dumping, Europe should take the lead in efforts to create an international framework for the establishment of environmental standards and, to this end, should assist countries in which such standardization is still relatively poorly developed.
För att undvika miljö­dumping bör Europa gå i spetsen för ansträngningarna att upprätta en internationell ram för fast­ställande av miljönormer och i detta hänseende hjälpa de länder där dessa normsystem ännu inte är så utvecklade.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
För att undvika miljöproblem bör medlemsstaterna kunna utesluta röjning i bergsområden och på branta sluttningar samt av hänsyn till miljön när vissa specifika villkor är uppfyllda.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
För att undvika onödiga administrativa bördor bör medlemsstaterna inte bevilja direktstöd när stödet skulle bli lägre än gemenskapens genomsnittliga stöd per hektar eller när de stödberättigande arealerna på ett jordbruksföretag omfattar mindre än en hektar.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Det kan vara lämpligt att fastställa gränsen på en mer försiktig nivå för att undvika onödiga kreditrisker för nationella emitteringar, samtidigt som man fortfarande kan dra nytta av likviditetsfördelarna vid gemensam emittering.
To avoid excluding private investors, the government does not seek to cover more than 10 % of the venture capital market.
För att undvika en uteslutning av privata investerare vill regeringen inte täcka mer än 10 % av riskkapitalmarknaden.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
För att motverka expandering av marknader, som skulle behöva åtgärdas senare, föreslår kommissionen försiktighetsåtgärder som innebär att nya ozonnedbrytande ämnen ska förtecknas i en bilaga till förordningen (t.ex.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
För att motverka expandering av marknader, som skulle behöva åtgärdas senare, föreslår kommissionen att nya ozonnedbrytande ämnen ska förtecknas i förordningen och att producenter och importörer ska åläggas att rapportera de volymer de köper eller säljer.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Om man vill undvika att utsätta små och medelstora företag för onödiga administrativa bördor och utgifter bör stadgan för SPE-bolag därför vara tillgänglig för företag från och med det att de grundas, och fortsätta att vara tillgänglig medan de utvecklas och växer.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
För att undvika att öka den administrativa bördan har flera medlemsstater bett att få använda administrativa uppgifter som grundval för denna information.
To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
Tillsätt några droppar oktyalkohol (4.18) för att undvika skumning under luftningen.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
I syfte att undvika splittring och dubbelarbete och för att skapa synergier och främja god praxis kan en mekanism för informationsutbyte också inrättas på EU-nivå för att sprida information om projekt och program som kan tjäna som förebilder.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
För att undvika fragmentering och tillämpa en helhetssyn bör tillbörlig hänsyn tas till den europeiska strategin för interoperabilitet och det europeiska ramverket för interoperabilitet när prioriteringarna fastställs för ISA-programmet.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Att undvika uppsplittring av den inre marknaden för finanstjänster, med tanke på det ökande antal icke samordnade nationella skatteåtgärder som håller på att införas.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
för att undvika uppsplittring av den inre marknaden för finanstjänster, med tanke på det ökande antal icke-samordnade nationella skatteåtgärder som håller på att införas,
To avoid fragmentation of financing into small and ineffective programmes on the one hand, and to ensure a balanced distribution of the budget on the other hand, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should provide for a possibility to set in the application rules to be defined by the Commission a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co-financed promotion programmes.
För att å ena sidan undvika en fragmentering av anslagen på ineffektiva program och å andra sidan säkerställa en jämn fördelning av budgeten bör det i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och i förordning (EG) nr 2826/2000 finnas föreskrifter om att det i tillämpningsföreskrifterna skall vara möjligt att fastställa ett golv och ett tak för budgetar till program som godkänns för medfinansiering.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
För att undvika fragmentering av den inre marknaden och se till att det inte finns några luckor i underrättelseverksamheten och andra åtgärder mot terrorism, krävs det nu ett förslag från kommissionen.
To avoid fragmenting the single market, several co-ordination mechanisms are foreseen, both between the regulators and with the Commission, as well as public consultation mechanisms on certain measures.
För att undvika en splittring av den gemensamma marknaden föreslås flera samordningsmekanismer, både mellan regleringsmyndigheter och med kommissionen, samt samrådsmekanismer när det gäller vissa åtgärder.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
För att inte försvåra näringsverksamhet ytterligare bör de förslagna ändringarna av reglerna för platsen för tillhandahållande av tjänster till icke–beskattningsbara personer i stor utsträckning följa de föreslagna reglerna för beskattning av motsvarande tillhandahållande till beskattningsbara personer.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
För att undvika ytterligare förseningar bör alla länder ha färdigställt sina hänvisningsprocesser i slutet av 2014 och genomföra rekommendationen snabbare.
To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
För att undvika ytterligare fragmentering av den inre marknaden som kan uppstå om medlemsstaterna tillämpar koldioxidkomponenten på olika sätt föreslår kommissionen att senast den 1 december 2008 (när Kyotoperioden inleds) bör minst 25 % av den totala skatteinkomsten från registreringsskatt respektive årlig vägtrafikskatt härröra från den koldioxidbaserade komponenten.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
För att undvika personalbrist och kompetensglapp i framtiden ämnar kommissionen fortsätta sitt samarbete med medlemsstaterna för att ta fram rekommendationer, gemensamma verktyg, indikatorer och riktlinjer och utöka EU:s stöd till medlemsstaternas planering.
To avoid group thinking and facilitate critical challenge, management boards of investment firms should be sufficiently diverse as regards age, gender, provenance, education and professional background to present a variety of views and experiences.
För att undvika grupptänkande och främja ett kritiskt ifrågasättande bör styrelserna för värdepappersföretag präglas av en tillräcklig mångfald vad gäller ålder, kön, ursprung, utbildning och yrkesbakgrund för att få fram olika slags synpunkter och erfarenheter.
To avoid growing differences between the standard rates applied by Member States leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors, it has been agreed that, until 31 December 2005, the standard rate must not be below 15%.10
För att undvika att växande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser leder till strukturella obalanser i Europeiska unionen och till snedvridning av konkurrensen inom vissa verksamhetssektorer har det bestämts att normalskattesatsen fram till och med den 31 december 2005 inte får vara lägre än 15 %.10
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
För att undvika negativa verkningar till följd av bristande förfaranden, såsom upprepade och intensiva förhör, är det viktigt att brottsoffer garanteras skydd under brottsutredningen och domstolsförhandlingarna som helhet.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
För att undvika att samma orsaker även fortsättningsvis ger samma följder anser EESK att tidsaspekten för den finanspolitiska konsolideringen bör stämmas av mot en avsevärt förstärkt och konkret tillväxt- och sysselsättningspakt.
To avoid having to establish transitional arrangements every time the various ratios are amended, vessel owners have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage, either at the time of placing a firm order for the new vessel under construction or when the new vessel is brought into service in practice.
För att undvika att systematiskt tvingas införa övergångssystem vid ändring av de olika kvoterna har ägaren till en båt möjlighet att betala sitt särskilda bidrag eller att skrota gammal transportkapacitet antingen vid den faktiska beställningen av ett nytt fartyg som håller på att konstrueras eller då det nya fartyget faktiskt tas i bruk.
To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
För att undvika att finansiera motorvägsstrukturer genom den egna budgeten utnyttjar vissa medlemsstater en finansieringsmodell som innebär att privata operatörer av staten erhåller en summa som uppgår till de "virtuella" vägtullavgifter som skulle ha avkrävts för de fordon som utnyttjar de aktuella motorvägarna.
To avoid having to improvise when faced with an urgent situation, it must be possible to count on tried and tested procedures for evaluation, monitoring and intervention.
För att man inte skall tvingas hemfalla åt improvisation måste man kunna räkna med på förhand fastställda och väl inarbetade utvärderingsförfaranden, kontroller och åtgärder.
to avoid high levels of withdrawals, the maximum permitted quantity of withdrawals should be reduced.
en sänkning av det maximum som gäller för återtagande för att förhindra stora återtag från marknaden.
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
För att undvika bristande jämvikt i när elmarknaderna öppnas
To avoid imbalance in the opening of gas markets:
För att undvika bristande jämvikt när gasmarknaderna öppnas
To avoid imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings operating in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of a call for tenders.
För att undvika en ojämn öppningen av kollektivtrafikmarknaden bör behöriga myndigheter kunna avvisa anbud från företag som är verksamma på marknader som kommer att öppnas i framtiden men som ännu inte är öppna, under förutsättning att detta görs utan diskriminering och beslutas innan anbudsförfarandet inleds.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
undvika att hämma den inre marknaden och uppfylla konsumenternas och näringslivets förväntningar, och det bör därför finnas mekanismer för att övervaka flexibilitetens omfattning på såväl nationell nivå som EU-nivå.
To avoid impinging on the fiscal autonomy of the Member States, and to ensure the flexibility inherent in voluntary agreements, there are specific standstill arrangements for certain de facto technical regulations.
Av respekt för medlemsstaternas skattemässiga självständighet och även för att ge frivilliga överenskommelser en inneboende flexibilitet, gäller särskilda bestämmelser vad beträffar frysningsperioden för vissa regler som är faktiskt tvingande.
to avoid imposing excessive administrative burdens on producers;
Att undvika att lägga en alltför stor administrativ börda på producenterna.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
För att undvika orimlig belastning på mindre upphovsrättsorganisationer och för att skyldigheterna enligt detta direktiv ska vara proportionerliga, bör medlemsstaterna enligt eget övervägande kunna undanta de minsta upphovsrättsorganisationerna från vissa skyldigheter rörande insyn.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
För att undvika orimlig belastning på mindre upphovsrättsorganisationer och för att skyldigheterna enligt detta direktiv ska vara proportionerliga bör medlemsstaterna enligt eget övervägande kunna tillåta att de minsta upphovsrättsorganisationerna inte inrättar en sådan övervakningsfunktion.
To avoid imposing excessive requirements on these dealers the Commission much prefers to maintain the application only in respect of large cash transactions.
För att undvika att ställa för höga krav på handlarna i fråga föredrar kommissionen att behålla tillämpningen enbart ifråga om större kontanta transaktioner.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
undvika att lämna över orimliga bördor till kommande generationer,
To avoid inappropriate interpretations of the prohibition of discrimination, the article makes clear that the directive does not preclude differences of treatment when they are based on goods or services which are intended exclusively or primarily for members of one sex or the other or on skills which are practised differently for one sex or the other.
För att undvika feltolkningar av diskrimineringsförbudet klargörs det i denna artikel att direktivet inte utesluter att skillnader görs i samband med varor och tjänster som uteslutande eller främst är avsedda för personer av det ena könet eller i samband med tjänster som utförs på olika sätt beroende på vilket kön mottagaren tillhör.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
För att undvika tillbud med herrelösa strålkällor anger medlemsstaten strategiska platser där dessa sannolikt kan upphittas, eller där de kan tänkas föras in i landet.