natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Kommissionen välkomnar dessa ändringsförslag men har i några fall valt en annorlunda formulering.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Vindkraften är en ren teknik men den är inte fri från effekter på miljön.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
De vinproducerande medlemsstaterna anser att de måste ha möjlighet att få tillämpa en nolltullsats på vin om de så önskar under det att övriga medlemsstater hävdar att ändringar av minimiskattesatserna endast bör få ske på villkor att det införs en positiv minimipunktskattesats på vin.
Whilst workers and self-employed persons newly arrived in the EU will be covered by the specific legal regime proposed in this proposal, the “horizontal” provisions of the proposed Directive on long-term resident third-country nationals would apply if these third-country workers have fulfilled the conditions and have applied for long-term resident status in accordance with the proposed long-term residents Directive.
Medan arbetstagare och egenföretagare som nyligen anlänt till EU kommer att omfattas av den särskilda rättsliga ordningen i det här förslaget kommer de övergripande bestämmelserna i direktivförslaget att tillämpas om dessa tredjelandsmedborgare har uppfyllt villkoren och ansökt om ställning som varaktigt bosatt i enlighet med det föreslagna direktivet.
Whilst ‘Brussels’ can give a lead, and may even be a catalyst, the real achievements must draw on the wider constituencies.
”Bryssel” skulle visserligen kunna vara tongivande, och eventuellt även kunna fungera som katalysator, men de verkliga resultaten måste bygga på en bredare grund.
Whilst, as a matter of general principle, the rules of this proposal apply horizontally, this section contains, based on Member State approaches, more specific provisions for specific groups of persons.
Även om den allmänna principen är att bestämmelserna i detta förslag skall tillämpas på alla situationer, innehåller detta avsnitt mer specifika bestämmelser för särskilda personkategorier, baserade på tillvägagångssätt i medlemsstaterna.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
I den tidigare socialpolitiska agendan utgick kommissionen fortfarande från att socialpolitikens roll var en produktiv faktor, något som inte längre explicit uttrycks i det nya förslaget.
Whilst, in the short term, these two variables are inversely correlated, in the longer term there is a positive correlation.
På kort sikt finns det ett motsatssamband mellan de två variablerna, medan man på lång sikt kan se ett positivt samband.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Medan dessa principer inte har några större begränsningar inom grossistsektorn (wholesale) krävs vissa förtydliganden vad gäller detaljsektorn (retail).
Whilst, of course, the transitional period called for a measure of flexibility on the part of all the EESC's financial actors, it was short and did not interrupt day-to-day work.
Övergången från en förordning till en annan har naturligtvis krävt viss flexibilitet av EESK:s aktörer på finansområdet, men perioden var kort och har inte stört det dagliga arbetet.
Whilst, on average, R&D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Även om de genomsnittliga utgifterna för FoU och informations- och kommunikationsteknik ligger på EU-nivå, är de fortfarande koncentrerade till några få sektorer och företag.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Medan de nya medlemsstaterna i allmänhet har en konkurrensmässig fördel i form av låga löner – som naturligtvis också utgör en nackdel eftersom det innebär en lägre levnadsstandard för majoriteten av medborgarna – lider de av att den infrastruktur som är nödvändig för deras forskning och utveckling ännu inte är tillräckligt utbyggd.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Eftersom det på tjänsteekonomins område förekommer mycket samarbete, kunskapsöverföring och utbyte av tjänster finns det omfattande clearingmekanismer mellan enskilda företagsdelar, nätverkspartner eller långsiktigt samverkande men rättsligt självständiga ekonomiska aktörer i de olika länderna.
Whipping cream.
Vispgrädde.
Whips.
Piskor.
Whips.
Träramar.
Whisky or Whiskey
Whisky eller whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky eller whiskey är en spritdryck som uteslutande framställts genom att utföra samtliga av följande produktionsmoment:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
En spritdryck
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Drycken får inte sötas eller smaksättas, och den får inte innehålla några andra tillsatser än ren karamellfärg.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whisky eller whiskey får inte sötas eller smaksättas, och får inte heller innehålla några andra tillsatser än sockerkulör som används som färgning.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
I väntan på ett definitivt svar från Europaparlamentet om tillgången till lokaler som parlamentet skulle kunna upplåta till EESK, tog presidiet del av det reviderade utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2008).
Whistle blowing can be a useful source of primary information and may alert competent authorities to cases of suspected market abuse.
Interna uppgiftslämnare kan vara en användbar källa till förstahandsinformation som kan göra myndigheterna uppmärksamma på misstänkt marknadsmissbruk.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Skyddsmekanismer för visslare har ännu inte inrättats.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Personer som slår larm om missförhållanden skyddas av 1998 års lag om utlämning av uppgifter av allmänintresse (Public Interest Disclosure Act), som omfattar anställda inom både den offentliga och den privata sektorn.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Visselblåsare kan göra de behöriga myndigheterna uppmärksamma på ny information som kan vara till nytta i arbetet med att upptäcka och påföra sanktioner i fall av överträdelser av denna förordning.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Uppgiftslämnare, vittnen och andra informanter bör ha tillgång till enkla och snabba rutiner för att anmäla bedrägerier.
Whistleblowing
Uppgiftslämnande ("whistleblowing")
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Uppgiftslämnande och ansökan om förmånlig behandling11 prioriteras.
Whistleblowing.
Larm om missförhållanden.
Whistleblowing.
Portalen kallas Rahvakogu (folkförsamlingen).
Whistleblowing.
Öppenhet på lobbyingområdet.
Whit Monday
Annandag pingst
Whitby High lighthouse east
Whitby High fyr österut
White background and red border
Vit bakgrund och röd bård
White blood cell count
Antal vita blodkroppar
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Italien och Storbritannien använder vita certifikat till en viss del, Frankrike förbereder sig på att införa dem och Nederländerna utreder fortfarande systemet.
White certificates, a market-based instrument
Vita certifikat, ett marknadsbaserat instrument
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Vita energisnåla dioder håller också på att utvecklas, liksom solenergi.
White fish marketed fresh:
Vitfisk saluförd i färskt tillstånd:
White fish marketed frozen:
Vitfisk saluförd i fryst tillstånd:
White flakes
vita flingor
White House Chambers
GEEST Plc
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Vitt ljus bakåt, kraftigt försämrad ljusintensitet.
White oak
Amerikansk ek
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
Vitt eller gult dextrin, rostad eller dextrinerad stärkelse, stärkelse som är modifierad med behandling med syra eller alkali, blekt stärkelse, fysikaliskt modifierad stärkelse och stärkelse som behandlats med amylolytiska enzymer.
White Paper
VITBOK
WHITE PAPER
vitboken
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
"Vitbok – Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram"
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Vitbok – Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram
WHITE PAPER -
"VITBOKEN CENTRAL
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
"Vitbok – En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner"
White Paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
Vitbok – En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner
White paper - Breach of antitrust rules
"Vitbok – brott mot antitrustregler"
White paper - Breach of antitrust rules
"Vitbok – missbruk av dominerande ställning"
White Paper - Breach of antitrust rules
Vitbok – brott mot antitrustregler
White paper - Breach of antitrust rules
Vitbok – missbruk av dominerande ställning
White Paper - European transport policy for 2010: time to decide
EU:s transportpolitik mot tidshorisonten 2010: Vägval inför framtiden (vitbok)
White Paper - European transport policy for 2010: time to decide
Vitbok – Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
Vitbok om "Finansiella tjänster 2005–2010" (ej officiell titel)
WHITE PAPER - RAILWAYS
VITBOK/JÄRNVÄGAR
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem
White Paper - space policy
"Vitbok om rymdpolitik"
White Paper - Space: a new European frontier for an expanding Union
Vitbok – Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union
White Paper - Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
Vitbok – Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union – Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken
White Paper - Strategy for a Future Chemicals Policy
"Vitbok - Strategi för den framtida kemikaliepolitiken"
White Paper - Strategy for a future chemicals policy
"Vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken"
White Paper - Strategy for a future chemicals policy
Vitbok – Strategi för den framtida kemikaliepolitiken
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
"Vitbok – Tillsammans för hälsa: strategi för EU 2008–2013"
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Vitbok "Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013"
White Paper - Youth Policy;
Vitbok om ungdomspolitiken
White Paper 1998
Vitbok 1998
White Paper and extended impact assessment in 2005.
Vitbok och fördjupad konsekvensundersökning under 2005
WHITE PAPER on
VITBOK om
WHITE PAPER on
VITBOKEN om
White Paper on a European communication policy
"Vitbok om EU:s kommunikationspolitik"
White Paper on a European communication policy
EU:s kommunikationspolitik (Vitbok)
White Paper on a European communication policy
Vitbok om EU:s kommunikationspolitik
White Paper on a future Strategy for transport policy
Vitbok om en framtida strategi för transportpolitik
White paper on a revised strategy for the common transport policy
Vitbok om en reviderad strategi för allmän transportpolitik
White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways
"Vitbok: En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar"
White Paper on Adaptation to Climate Change
Vitbok om anpassningen till klimatförändringarna
White Paper on Adaptation to Climate Change24.
Vitbok om anpassning till klimatförändring24.
White Paper on Commerce
Studiegrupp:
White Paper on commerce (Communication)
Vitbok om handel (meddelande)
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Vitbok om en gemensam europeisk havspolitik för sjötransporter
White Paper on Communication: operational proposals
Vitbok om kommunikation: operativa förslag
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Vitbok om skadeståndsförfaranden vid överträdelser av EG:s konkurrensregler
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
"Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
White Paper on e-procurement
Vitbok om e-upphandling
White Paper on education and training - Teaching and learning: towards the learning society
"Vitbok om utbildning - Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället"
White Paper on enhancing the protection of the Union’s financial interests (by 2009)
Vitbok om främjandet av skyddet av unionens ekonomiska intressen (senast 2009)
White Paper on Environmental Liability
"Vitbok om ersättningsansvar för miljöskador"
White Paper on environmental liability
"Vitbok om miljöansvar"
White Paper on environmental liability
Vitbok om ersättningsansvar för miljöskador
White Paper on ESA funding and governance
Vitbok om finansiering och förvaltning av ENS
White Paper on ESAs' funding and governance
Vitbok om finansiering och förvaltning av de europeiska tillsynsmyndigheterna
White Paper on ESAs' funding and governance.
Vitbok om finansiering och förvaltning av de europeiska tillsynsmyndigheterna
White Paper on European Governance
Vitboken om styrelseformer i EU
White Paper on European Governance
Vitboken om styrelseformerna i EU
White Paper on European governance:
"Vitbok om nya styrelseformer för unionen:
White Paper on European Governance: Enhancing democracy in the European Union - Work Programme.
"Vitbok om styrelseformerna i EU: Fördjupa demokratin i Europeiska unionen – Arbetsprogram"
White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
”Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – Vägval inför framtiden”
White Paper on European transport policy.
Vitboken om den europeiska transportpolitiken.
White Paper on Financial Services
"Vitbok om finansiella tjänster"
White Paper on financial services
Vitbok om finansiella tjänster
White Paper on Financial Services
”Vitbok om finansiella tjänster”
White Paper on financial services 2005-2010
VITBOK OM FINANSIELLA TJÄNSTER 2005-2010
White Paper on Financial Services 2005-2010
Vitbok om finansiella tjänster 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Vitbok: Politiken på området finansiella tjänster 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
"Vitbok: Politiken på området finansiella tjänster 2005–2010"
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 (Vitbok)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Vitbok om politiken på området finansiella tjänster 2005–2010
White Paper on Food Safety
"Vitbok om livsmedelssäkerhet"
White Paper on Food Safety
Vitbok om livsmedelssäkerhet
White Paper on Food Safety (Communication)
Vitbok om livsmedelssäkerhet (meddelande)
White Paper on further progress towards fair and efficient pricing in transport;
Vitbok om en fortsatt utveckling mot en rättvis och effektiv prissättning inom transport-sektorn.
White Paper on further progress towards fair and efficient pricing in transport;
Vitbok om en fortsatt utveckling mot en rättvis och effektiv prissättning inom transport­sektorn.
White Paper on Governance (own-initiative)
Vitboken om styrelseformer (eget initiativ)
White paper on Health Strategy
"Vitbok om hälsostrategi"
White paper on Health Strategy
Vitbok om hälsostrategi
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
"Vitbok om försäkringsgarantisystem"
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Vitbok om försäkringsgarantisystem
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Vitbok om system för försäkringsgarantier
White Paper on Integrated Product Policy
Vitboken om integrerad produktpolicy
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Integrerad övervakning till havs (löpande program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Vitbok om integrerad övervakning till havs (löpande program)
White Paper on Integration into the single market (in Warsaw);
Vitboken om integrationen i den inre marknaden (i Warszawa).
White Paper on Integration into the single market (in Warsaw);
Vitboken om integrationen i inre marknaden (i Warszawa).
White Paper on Maritime Review
Vitbok om översyn av sjöfart
White paper on maritime surveillance
Vitbok om övervakning till sjöss
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82
"Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i
White Paper on Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
White Paper on Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
"Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget"
White Paper on mortgages
Vitbok om marknaden för hypotekslån
White Paper on nutrition
Vitbok om kost
White paper on pensions
"Vitbok om pensioner"
White paper on pensions
Vitbok om pensioner
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Vitbok om skydd av försäkringstagare/försäkringsgarantifonder
white paper on sectors
"Vitbok om
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
"Vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid"
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
Vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid
White Paper on services of general interest
Vitbok om tjänster av allmänt intresse
White Paper on services of general interest
Vitboken om tjänster av allmänt intresse
White Paper on Space Policy
"Vitbok om rymdpolitik"
White paper on sport
"Vitbok om idrott"
White paper on sport
"Vitboken om idrott"
White paper on sport
Vitbok om idrott
White Paper on sport
Vitboken om idrott
White paper on Sport in Europe
Vitbok om idrott
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Vitbok om utbyte av information om fällande domar och verkningarna av sådana fällande domar i EU (2005)
White Paper on the future of transport
Vitbok om den framtida transportpolitiken
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Vitbok om den framtida transportpolitiken (överförd från 2010)
White Paper on the Health Strategy
Vitbok om "Hälsostrategin"
White Paper on the Health Strategy
Vitbok – "Hälsostrategi"
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
"Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU"
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Vitbok om integreringen av hypotekslånemarknaderna i EU
White Paper on the Integration of EU mortgage credit markets
Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe
"Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
"Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa  för integrering med den inre marknaden i unionen."
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
"Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen"
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
"Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen."
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Vitbok om en nystart för den inre marknaden
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Kommissionens vitbok om en översyn av förordning (EEG) nr 4056/86 om tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på sjöfarten (ej officiell titel)
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Vitbok om en översyn av förordning 4056/86 om tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på sjöfarten (ej officiell titel)
White Paper on the review of Regulation No. 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Vitbok om en översyn av förordning 4056/86 om tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på sjöfarten
White Paper on the review of Regulation No. 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Vitbok om en översyn av förordning 4056/86 om tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på sjöfarten (ej officiell titel)
White Paper on Youth Policy in Europe, National Youth Consultation, May – July 2000,
Vitbok om ungdomspolitik i Europa, nationellt samråd med ungdomar, maj-juli 2000.
White Paper outlining a new strategy on chemicals
Vitbok om en ny strategi för kemikalier
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
VITBOK Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem
WHITE PAPER Strategy for a future Chemicals Policy
VITBOK Strategi för den framtida kemikaliepolitiken
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
"Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem"
White Paper – space policy
Vitbok om rymdpolitik
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
"Vitbok – Tillsammans för hälsa: strategi för EU 2008–2013"