natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Traditionella projekt kan bli utan finansiering om Life ska uppnå mål i alla prioriterade områden där integrerade projekt är möjliga.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Traditionella projekt skulle väljas ut enbart på meriter som i D1.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Traditionella projekt skulle även i framtiden väljas ut efter sina egna meriter.
Traditional public procurement operations are complex, time-consuming and resource-intensive, and thus contribute to significant productivity losses.
De traditionella förfarandena vid offentlig upphandling är komplexa, tidsödande och resurskrävande och bidrar därigenom till betydande produktivitetsförluster.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
I vissa länder är det däremot vanligt att den sedvanliga marknaden dras med förseningar i byggandet och med betydande budgetöverskridningar.
Traditional publications also remain essential sources of facts and information for many Europeans.
Dessutom är de traditionella publikationerna fortfarande den viktigaste källan till information och kunskap för en stor del av EU:s befolkning.
Traditional regulation alone, which worked in the analogue environment, is not necessarily the appropriate approach in the digital age.
Endast traditionell reglering, som fungerade i den analoga miljön, är inte nödvändigtvis den riktiga strategin i den digitala eran.
Traditional regulation by the authorities
Klassisk myndighetsreglering
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Klassisk reglering från myndigheternas sida bör dock även i fortsättningen tillämpas när man fastställer minimikrav i EU och, som hittills varit fallet, vid märkning av produktionsformer för ägg och ekologiska produkter.
Traditional resources
Traditionella egna medel
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Den traditionella riskaversionen förstärks av strängare internationella bestämmelser om eget kapital, och förmodligen även av EU:s finanspolitik.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Traditionella sektorer som turismen och jordbruket bör omorienteras så att lokalbefolkningen till fullo kan dra fördel av deras utveckling.
traditional ships;
traditionsfartyg,
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Traditionella kunskaper och erfarenheter får inte glömmas bort, utan bör bevaras och utnyttjas som en viktig resurs.
Traditional smaller retailers and specialist shops have lost ground throughout Europe, as have weekly markets in some countries.
Traditionella små livsmedelsbutiker, specialaffärer och i vissa länder även torghandeln har i hela Europa fått minskad betydelse som inköpsställen.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Traditionell spansk ”lomo embuchado”
Traditional specialities
Traditionella specialiteter
Traditional speciality guaranteed (TSG)
Traditionell garanterad specialitet (TSG)
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Traditionella ämnesområden som modersmål, främmande språk eller matematik och naturvetenskapliga ämnen behandlas på ett mer ämnesövergripande sätt, med mer tonvikt på färdigheter och positiva attityder och inte bara kunskaper, och med mer tillämpningar i verkliga livet.
Traditional surveys or employment statistics are not necessarily the best tools for basing policy decisions on governmental or business level in this field.
Traditionella undersökningar eller traditionell sysselsättningsstatistik är inte nödvändigtvis de bästa instrumenten för beslut på regerings- eller företagsnivå inom detta område.
Traditional Technical Assistance
Traditionellt tekniskt bistånd
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands,
det traditionella handelsflödet med hamnarna på det grekiska fastlandet och mellan öarna,
Traditional trade policy instruments such as custom tariffs and quotas are not applicable here, leaving policy makers with a very limited set of options.
Traditionella handelspolitiska instrument, såsom tulltariffer och kvoter gäller inte här, vilket lämnar mycket få alternativ öppna för beslutsfattarna.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Det traditionella tv-innehållet står fortfarande för en stor del av den genomsnittliga dagliga tittartiden.
Traditional universal service funds will become more difficult to operate in future with convergence.
Traditionella finansieringsmedel för samhällsomfattande tjänster kommer att bli allt svårare att använda på ett sammanhållet sätt i framtiden.
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Registrering av ett traditionellt använt läkemedel skall avslås om ansökan inte är förenlig med artiklarna 16a, 16b eller 16c eller om minst ett av följande förhållanden gäller för produkten:
Traditional uses like fuel-wood for domestic heating are continuing whilst new technologies are being developed to exploit the supply chain from field (energy crops) or forest (trees) to the end-user.
Traditionella användningar som ved för hushållsuppvärmning lever vidare medan ny teknik utvecklas för att utnyttja leveranskedjan från åkern (energigrödor) eller skogen (träden) till slutanvändaren.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Den traditionella finansieringen, som i grunden bygger på insättningar och På grund av krisen har den traditionella affärsbankssektorn, som bidrog bidragit till välfärden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, mer eller mindre lamslagits.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Den traditionella finansieringen, som i grunden bygger på insättningar och På grund av krisen har den traditionella affärsbankssektorn, som bidrog har bidragit till välfärden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, mer eller mindre lamslagits.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Den traditionella finansieringen, som i grunden bygger på insättningar och som bidrog till välfärden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, ersattes av en uppsjö mycket mindre stabila finansieringskällor (kapitalmarknader) och till största delen av kortsiktiga transaktioner med en ökad systemrisk.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Den traditionella finansieringen, som i grunden bygger på insättningar och som bidrog till väl­färden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, ersattes av en uppsjö mycket mindre stabila finansieringskällor (kapitalmarknader) och till största delen av kort­siktiga transaktioner med en ökad systemrisk till följd.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Traditionella, hantverksmässiga produkter av hög kvalitet, av vilka många är tillverkade i missgynnade områden av mjölk som producerats på utsatta jordbruksföretag och mycket uppskattade av konsumenterna, upplever ökad efterfrågan till och med på mogna europeiska hemmamarknader.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Traditionella maktstrukturer (äldsteråd, feodalfamiljer eller klaner och hövdingar) finns fortfarande i många demokratier parallellt med valda demokratiska strukturer och myndigheter eller andra institutioner som exempelvis rättsväsendet.
Traditionally an evaluation looks at how the programme’s explicit objectives match up with the issues it is supposed to address.
En klassisk fråga vid utvärdering är huruvida de uttryckliga målen för programmet motsvarar de problem som programmet förväntas åtgärda.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Traditionellt har ett trettiotal organisationer dragit nytta av dessa medel, och resultatet har varit mycket positivt enligt kommissionens bedömning.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Energibeskattningen har traditionellt sett bidragit till målen energieffektivitet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
EU:s politik har av tradition främst handlat om jordbruksfrågor, sammanhållning, upprättandet av en integrerad inre marknad och makroekonomisk stabilitet.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Flytande naturgas har hittills importerats av nationella tidigare monopolist företag som också äger LNG-terminaler, och denna situation har hindrat LNG-import från att öka konkurrensen i senare led.
Traditionally production was of a seasonal nature, the bulk of production taking place during late summer and the autumn.
Traditionellt var produktionen säsongsbunden och koncentrerad till sensommaren och hösten.
Traditionally summer time is accused of altering biorhythms and affecting sleep, more particularly that of children, adolescents and old persons.
Ett argument som ofta anförs mot sommartiden är att den ändrar biorytmnen och påverkar sömnen, särskilt hos barn, ungdomar och äldre människor.
Traditionally the advice is focused on single species considerations but in some cases also includes multi- species considerations.
Traditionellt har råden vanligen rört en enskild art men i vissa fall har även överväganden om flera olika arter framförts.
Traditionally the Community has always considered sport from the strictly economic standpoint and few steps have been envisaged within the framework of Community policies.
Idrotten har traditionellt behandlats strikt ekonomiskt i gemenskapen.
Traditionally the EESC expresses its views on issues related to the coordination of economic policy in its own-initiative opinions1 on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community2.
Traditionellt tar EESK ställning till frågor om samordning av den ekonomiska politiken inom ramen för sina initiativyttranden1 om "de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik"2.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
EU:s vindkraftsindustri har traditionellt varit världsledande på marknaden.
Traditionally the greater part of European FDI in Latin America, approximately 60% over the period 1990-1997, has gone to MERCOSUR, particularly Argentina and Brazil.
Merparten av de europeiska utländska direktinvesteringarna i Latinamerika, cirka 60 % under perioden 1990–1997, har under många år gjorts inom Mercosur, framför allt i Argentina och Brasilien.
Traditionally the greater part of European FDI in Latin America, approximately 60% over the period 1990-1997, has gone to MERCOSUR, particularly Argentina and Brazil.
Merparten av de europeiska utländska direktinvesteringarna i Latinamerika, cirka 60 % under perioden 1990–1997, har under många år gjorts Mercosur, framför allt i Argentina och Brasilien.
Traditionally the railways not only set their own standards but also assessed conformity with them.
Av tradition har järnvägarna inte endast fastställt sina egna standarder utan även bedömt överensstämmelsen med dessa.
Traditionally the Spanish Authorities have a targeted approach based on strong specialised public institutes rather than an integrated approach.
De spanska myndigheterna har traditionellt sett ett målinriktat synsätt som bygger på starka specialiserade offentliga institutioner, i stället för ett synsätt som är integrerat.
Traditionally the Spanish fish processing sector was based on fish canning (mainly tuna and sardine).
Av tradition har den spanska fiskberedningssektorn byggt på inläggning av fisk (främst tonfisk och sardin).
Traditionally the timetabling process has been geared around passenger services, however, the changing needs of the freight market imply that the methods of allocating capacity must begin to take greater account of the needs of freight.
Traditionellt har tidtabellsplaneringen anpassats efter passagerartrafiken men de förändrade behoven på fraktmarknaden visar att man i processen för tilldelning av infrastrukturkapacitet måste börja ta större hänsyn till godstransportbehoven.
Traditionally the use of ammonia outside industrial refrigeration has been limited, though its use is now increasing in applications such as air-conditioning and supermarkets.
Traditionellt har användningen av ammoniak i andra tillämpningar än industriella kyl- och frysanläggningar varit begränsad, men den ökar nu i exempelvis luftkonditionerings­anläggningar och varuhus.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Traditionellt sett har det funnits skillnader i omfattning och gränser när det gäller lufttrafikföretagens respektive flygplatsernas ansvar.
Traditionally there have been very few C grade officials (i.e.
Traditionellt har det funnits mycket få tjänstemän i kategori C (dvs.
Traditionally they have been carried out under the umbrella of the State and without always pursuing commercial objectives.
Traditionellt sett har tjänsterna utförts inom statens ram och inte alltid haft kommersiella mål.
Traditionally they have been financed by family capital, not risk capital.
Dessa har traditionellt finansierats genom internt kapital, inte genom riskkapital.
Traditionally this information is made available by means of ‘Notices to Skippers’, which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
Tidigare har sådan information förmedlats genom ”Meddelanden till skeppare” som innehåller upplysningar om vattenvägarnas tillgänglighet (som kan vara begränsad beroende på exempelvis byggarbeten).
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
En omfattande del av budgeten har av hävd gått till ett relativt begränsat antal politikområden, men dessa politiska mål har också förändrats och utvecklats, vilket motiverar en översyn av budgeten.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Traditionellt sett klassificeras alla luftfartyg antingen som statsluftfartyg eller civila luftfartyg.
Traditionally, an important part of R&D in the Community has been financed by enterprises.
Traditionellt har företagen finansierat en stor del av FoU-verksamheten inom gemenskapen.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
"Av tradition har bankerna finansierat sin verksamhet genom eget kapital och kommersiell inlåning.
Traditionally, certain trade or industrial sectors may also have enjoyed less generous repayment terms and conditions than the maximum allowed under the Arrangement.
Vissa sektorer inom handel och industri har traditionellt sett åtnjutit mindre generösa återbetalningsvillkor än de maximalt tillåtna enligt consensusöverenskommelsen.
Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.
Traditionellt har clearing främst avsett förfarandet för att beräkna ömsesidiga skyldigheter vid utbyte av värdepapper eller pengar, enligt brutto- eller nettometod, före avvecklingen.
Traditionally, each Member State has its own national rules of private international law.
Av tradition har varje medlemsstat sina egna internationellt privaträttsliga regler.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditionellt har arbetsgivarsidans önskemål om större flexibilitet varit oförenligt med arbetstagarsidans önskemål om trygghet i arbetet och hög ekonomisk ersättning vid arbetslöshet och sjukdom.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Traditionellt har arbetsgivarsidans önskemål om större flexibilitet varit oförenligt med arbetstagarsidans önskemål om trygghet i arbetet och hög ekonomisk ersättning vid arbetslöshet och sjukdom.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Traditionellt sett har EU:s lagstiftning om konsumentskydd och saluföring varit utformad för transaktioner där det finns en svagare part som behöver skyddas (normalt sett konsumenten).
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
Traditionellt är det så att utgifterna för ett regleringsår uppträder under budgetår n + 1.
Traditionally, for example, ship masters had to rely on information shown on the radar and verbal information provided by vessel traffic service (VTS) centres in order to take navigational decisions.
Traditionellt sett har skeppare varit tvungna att förlita sig på radarinformation och muntlig information från VTS-centra.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Traditionellt sett har utländsk kabinbesättning använts ombord på europeiska flygplan av språkliga och/eller kulturella skäl.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Traditionellt sett har man inom den formella utbildningen inte främjat entreprenörskap och egenföretagande, och även om flera initiativ om utbildning i entreprenörskap håller på att utarbetas ligger de inte alltid inom samma enhetliga ram.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Traditionellt sett har man inom den formella utbildningen inte främjat entreprenörskap och egenföretagande, och även om flera initiativ om utbildning i entreprenörskap håller på att utarbetas ligger de inte alltid inom samma enhetliga ram.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Traditionellt sett har man inom den formella utbildningen inte främjat entreprenörskap och egenföretagande.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Traditionellt har transport på inre vattenvägar haft en stark ställning när det gäller bulktransport över långa avstånd.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Traditionellt kan immaterialrätt delas upp i två huvudkategorier: industriell äganderätt och upphovsrätt.
Traditionally, lifelong learning provision has been rich in Finland.
Traditionellt sett har tillgången på livslångt lärande varit god i Finland.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Traditionellt har medlemsstaterna gynnat de inhemska företagen, men denna stora marknad håller nu på att öppnas upp: Antalet offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i förhållande till det totala värdet av den offentliga upphandlingen har ökat stadigt, men de utgör fortfarande bara 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.
Traditionally, national copyright contract law provisions provide for different mandatory rules for the benefit of authors or users the purpose of which is, in most cases, to protect the weaker party to the contract.
Traditionellt sett föreskrivs i nationell avtalsrätt inom det upphovsrättsliga området olika bindande regler till förmån för upphovsmän eller användare, varvid syftet är, i de flesta fall, att skydda den svagaste avtalsparten.
Traditionally, national rules on taxation and social security apply within a strictly national framework.
Nationella skatte- och socialförsäkringsbestämmelser är av tradition endast tillämpliga inom en strikt nationell ram.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Historiskt har betaltjänster tillhandahållits av banker, som omfattas av EU:s bankdirektiv.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Av hävd arbetar läkemedelföretagen ensamma med partners som universitet eller små och medelstora företag när de utvecklar nya läkemedel.
Traditionally, private forest owners have managed their holdings on a sustainable basis as the aim has been to pass on forests in a healthy state to the next generation.
De privata skogarna sköts av tradition på ett hållbart sätt för att de skall kunna gå i arv till kommande generationer i välskött skick.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Traditionellt sett har förslag till direktiv inom motorfordonskonstruktion och typgodkännanden, i enlighet med fördragets artikel 251, inte enbart innehållit de grundläggande bestämmelserna utan även mycket detaljerade tekniska specifikationer för motorfordon.