natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Det finns inga fullgörandekostnader för medlemsstaterna eller värdorganisationerna, men det skulle bli vissa budgetkonsekvenser för den organisation som sköter webbplatsen.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Det finns ingen samlad EU-lagstiftning på området, men vissa bestämmelser reglerar särskilda aspekter av bioavfallshantering, biogasproduktion och kompostanvändning.
While there is no conclusive evidence on the effects of climate change on soil, it appears likely that it will increase the potential of the threats.
Det saknas entydiga uppgifter om klimatförändringens effekter på marken, men det är sannolikt att hoten kommer att förstärkas.
While there is no danger in the medium term of cartels forming on the international natural gas market among such widely differing producer countries, it has to be observed that the natural gas market is rigid.
Även om den internationella marknaden för naturgas på medellång sikt inte uppvisar någon risk för "kartellbildning" mellan de alltför olika producentländerna måste man ändå notera att marknaden är inflexibel.
While there is no denying that reference has to be made to these values, their relevance in communication terms has to be filtered through the Union’s principal political objectives and “proved” by giving specific examples.
En hänvisning till dem måste naturligtvis göras, även om deras relevans när det gäller kommunikation måste filtreras genom EU:s huvudsakliga politiska mål och ”bevisas” med konkreta exempel.
While there is no doubt that cohesion policy is playing a major role for the regions, research policy remains instrumental for creating the necessary conditions for advancing the regions in the knowledge-based economy.
Sammanhållningspolitken spelar onekligen en avgörande roll för regionerna, men det krävs en forskningspolitik för att utveckla de förhållanden som behövs om regionerna vill kunna förbättra sin position i kunskapssamhället.
While there is no doubt that the Internal Market has transformed trade within the EU, Member States continue to introduce new technical regulations at a worrying pace.
Trots att det knappast råder något tvivel om att den inre marknaden har förändrat handeln inom EU fortsätter medlemsstaterna att införa nya tekniska bestämmelser i en oroande takt.
While there is no early retirement option under the state pension scheme, the minimum income guarantee can be claimed from age 60 by both men and women.
Förtidspension är inget alternativ i det statliga pensionssystemet, men både män och kvinnor har rätt att ansöka om den lägsta inkomstgarantin från 60 års ålder.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Så länge det inte finns något europeiskt system för erkännande av kvalifikationer bör det finnas en nationell myndighet som är ansvarig för erkännandet, mot bakgrund av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer, de kriterier som används av ILO för att definiera högt kvalificerade arbetstagare18, samt Unescos internationella utbildningsklassificering (International Standard Classification of Education, ISCED, 1997)19.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Det finns inga garantier för att omkostnaderna i betydande grad kan reduceras om Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) utarbetar dessa mallar, men initiativet kan möjligen innebära vissa besparingar för små och medelstora företag, som inte längre behöver anlita externa organ för att utarbeta de beskrivande förklaringarna i rapporterna.
While there is no intention to change this, it is now widely accepted that the adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national borders.
Det finns inga planer på att ändra detta, men det är numera allmänt erkänt att betydelsen av tillräckliga och stabila pensioner går över nationsgränserna.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Även om det inte finns någon marginal vad gäller att nå riktmärket för skuldminskning under 2014, går riskerna för skuldscenariot mot det positiva hållet.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Bestämmelserna i förordningen behöver inte ändras, men det bör göras ansträngningar för att minska förseningarna i vissa fall.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Medan det inte finns något behov av att kontrollera den information som återger bipackssedeln är det en tydlig fördel om den specifika information som går därutöver blir föremål för Europeiska läkemedelsmyndighetens granskning.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Det föreligger visserligen inget behov att åter offentliggöra de internationella registreringar som är införda i byråns internationella registrering, men enligt artikel 106d.3 i detta förslag skall byrån tillhandahålla information om registreringar enligt Genèveakten där Europeiska gemenskapen designeras.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Det är inte nödvändigt att systematiskt utesluta den första kategorin av bolag från pilotprojektet om de uppfyller de grundläggande krav som anges i det relevanta avtalet och i synnerhet uppfyller villkoren för att definieras som små och medelstora företag, men det finns anledning att tro att den andra kategorin skulle bli för svårhanterlig för pilotprojektet.
While there is no one model, this concept implies, in particular, the replacement of hierarchical and rigid structures by more innovative and flexible structures based on high skill, high trust and increased involvement of employees".
Även om det inte finns någon enskild modell, innehåller detta begrepp särskilt att hierarkiska och stela strukturer ersätts av mer nyskapande och flexibla strukturer grundade på hög kompetens, stort förtroende och ett ökat engagemang från de anställda."
While there is no question of developing countries undertaking market access commitments resulting in tariff levels similar overall to those of developed countries, the extent of the imbalance would have denied meaningful market access not only to our exporters, but to those of other developing countries as well, even though the greatest gains from further liberalisation will come from more South-South market opening.
Det är inte tal om att utvecklingsländer skall göra åtaganden om marknadstillträde som resulterar i tullar som i allmänhet motsvarar de industrialiserade ländernas låga tullar, men den stora obalansen skulle inte bara förhindra marknadstillgången för våra exportörer, utan även för exportörer från andra utvecklingsländer, även om de största vinsterna från ytterligare liberalisering kommer att uppstå vid ökad syd-syd-marknadsöppning.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Även om det inte finns någon brist på tillgängliga EU-medel som kan användas för att stödja tillväxtfrämjande projekt i Grekland så har man ändå ännu inte kunna göra fullt bruk av strukturfonderna.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Även om det inte finns någon magisk formel som kan säkerställa att EU:s investeringspotential utnyttjas fullt ut på bara några få månader, lägger de uppmuntrande resultat som producerats på kort tid en stabil grund för framtida politiska initiativ, om hur både EU:s budget och regelverket ska användas.
While there is no single alternative which could replace methyl bromide in all its current applications, a number of alternative approaches to the control of soil pests have been successfully introduced into commercial horticulture.
Även om det inte finns något enskilt alternativt ämne som kan ersätta metylbromid inom samtliga områden där detta ämne används idag, har ett antal alternativa metoder för kontroll av jordbundna skadegörare införts med gott resultat inom den kommersiella trädgårdsskötseln.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Eftersom som det inte finns en enda modell för våra förbindelser med alla våra partner måste EU finna bättre sätt för samordning av den interna och externa dimensionen i sin politik och inleda en omfattande dialog med sina viktigaste partner.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Det finns ingen vedertagen definition av begreppet ”finanspolitisk inriktning” men i allmänhet avses den inriktning som finanspolitiken ges genom statens diskretionära beslut om skatter och utgifter.
While there is nothing to choose in terms of principles between the modes of organisation, the two systems do not tend to be equally efficient.
Principiellt spelar det ingen roll vilket system man väljer, men de båda systemen är vanligtvis inte lika effektiva.
While there is often the intention to treat gender as a cross-cutting theme, the gender dimension is lacking in the description of priorities and measures, for instance in the Programme Complements.
Det finns ofta en avsikt att behandla jämställdhet som en övergripande fråga, men jämställdhetsaspekten saknas ofta i beskrivningen av prioriteringar och åtgärder – till exempel i programkomplementen.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Framsteg har gjorts överallt, men vissa medlemsstater har ännu inte infört lämpliga organ eller förstärkt befintliga organ så att de kan bedriva sin verksamhet oberoende (Bulgarien, Tjeckien, Luxemburg, Malta, Polen, Kroatien, Ungern, Italien, Slovenien och Spanien).
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Även om det tycks finnas en insikt om att alla aktörer måste dela på ansvaret, kan ingen av medlemsstaterna visa upp en verkligt övergripande strategi.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Det finns utrymme för ytterligare utveckling, men den allt hårdare konkurrensen driver fram allt lägre priser.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is a broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Det finns ett visst intresse av att ytterligare förtydliga situationen för de organisationer som tillhandahåller sociala tjänster enligt gemenskapens lagstiftning och av att skydda icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse som en del av den europeiska sociala modellen, men det råder bred enighet om att gemenskapen inte bör få ytterligare befogenheter när det gäller icke-ekonomiska tjänster.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Det finns visserligen ett visst intresse för ytterligare förtydliganden av vad som gäller för organisationer som tillhandahåller tjänster inom den sociala sektorn i enlighet med gemenskapsrätten och av ett skydd för icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse som en del av den europeiska sociala modellen, men det råder bred enighet om att gemenskapen inte skall ges ytterligare behörigheter på område icke-ekonomiska tjänster.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.
Trots att det finns skäl att tro att leveranserna av naturgas kommer att öka i framtiden av miljöhänsyn och med tanke på tillväxtekonomiernas (exempelvis Kinas) behov, bör man komma ihåg att vissa order på LNG-fartyg lades i samband med energikrisen i USA i början av 2001 som i slutändan visade sig vara av tillfällig natur.
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Beroende på ämnesdisciplin har man hittills mer eller mindre gått till väga på följande sätt:
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Det finns fortfarande ingen vetenskapligt tillförlitlig bedömning på europeisk nivå, men en faktor som bidrar till ökenspridningen är en ogynnsam utveckling av produktionskapaciteten.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Även om grundforskningen främjas starkt liksom utvecklingen av nya industriella processer tycks främjandet av och stödet till initiativ som syftar till konkreta framsteg inom tekniken för massproduktion fortfarande vara otillräckligt.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Även om grundforskningen främjas starkt, liksom utvecklingen av nya industriella processer, tycks främjandet av och stödet till initiativ som syftar till konkreta framsteg inom tekniken för massproduktion fortfarande vara otillräckligt.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Det exakta antalet fall i dag eller i framtiden är inte känt men tendensen är tydlig och detta hotar den höga nivån på folkhälsoskyddet i EU.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Det exakta antalet fall i dag eller i framtiden är inte känt men tendensen är tydlig och detta hotar den höga nivån på skyddet för folkhälsan i EU.
While there may be circumstances when an individual ship may be operating at a higher security level than the port facility it is visiting, there will be no circumstances when a ship can have a lower security level than the port facility it is visiting.
Det kan finnas omständigheter under vilka ett enskilt fartyg kan hålla en högre skyddsnivå än den hamnanläggning fartyget anlöper, men det kan däremot inte finnas några omständigheter under vilka ett fartyg kan hålla en lägre skyddsnivå än den hamnanläggning det anlöper.
While there may be healthy competition between Member States countries to attract international students, the role of the EC should be primarily to encourage co-operative approaches so that the benefits can be shared more widely within the EC and partner countries.
Medan det är bra med sund konkurrens mellan medlemsstaterna för att locka till sig internationella studenter, bör EG:s roll främst vara att uppmuntra till samarbete så att fördelarna i större utsträckning kan delas inom EG och med partnerländerna.
While there may be other reasons for wanting more similar economic systems, the rules for the annual coordination of economic policy should not make these a priority.
Huruvida man önskar mer likartade ekonomiska system av andra skäl bör inte primärt inordnas i reglerna för den årliga samordningen av den ekonomiska politiken.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
OBD II från California Air Resources Board (CARB) och sådana fordon har beviljats undantag i fråga om att klara de flesta OBD-krav till och med årsmodell 2004.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Det kan kännas besvärligt att slösa knappa nationella resurser på undersökningar av andras problem, men det är viktigt att medlemsstaterna inser att ett effektivt gränsöverskridande samarbete är av avgörande betydelse i kampen mot skräpposten.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Medan tillväxten kanske ger viss avkastning har vi också en "lågkonjunktur med konsekvenser på det mänskliga planet"6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Medan tillväxten kanske ger viss avkastning har vi också en "lågkonjunktur med konsekvenser på det mänskliga planet"7.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Samtidigt som vissa överlappningar kan förekomma när det gäller målgrupper, och till viss del när det gäller innehåll, är Daphne det enda program som specifikt tar upp våld mot kvinnor, barn och ungdomar.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Samtidigt som det därför kan finnas en möjlighet att se över den nuvarande EU‑lagstiftningen, måste man dock beakta de effekter som en eventuell ändring av de nuvarande gränserna kan få när det gäller trafiksäkerhet, energieffektivitet, koldioxidutsläpp, farliga utsläpp, väginfrastruktur och intermodala transporter, däribland kombinerade transporter.
While there must be a considerable degree of decentralisation in the provision of information it is equally necessary to assure consistency and reliability in the flow of information.
Även om ett visst mått av decentralisering behövs när det gäller att ge ut information måste informationsflödet samtidigt vara enhetligt och tillförlitligt.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Samtidigt som det måste finnas en viss flexibilitet att anpassa sig till lokala förhållanden, har de nationella regleringsmyndigheterna bäst möjlighet att uppnå sina utökade mål genom att samarbeta med varandra och med kommissionen för att ta fram de bästa lösningarna på likartade problem.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
De minst utvecklade länderna bör inte omfattas av några krav, men de bör uppmuntras att arbeta för samma mål inom en flexiblare tidsram och med lämpligt stöd.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Även om beskaffenheten av de tjänster som förtecknas i 3 a) och b) ovan borde diskuteras stöder EESK syftet med förordningen.
While there the strategies are broadly comparable and consistent with EC legislation, there is a degree of duplication of effort given that these issues are also addressed in the EU.
Då strategierna ofta är jämförbara och samstämmiga med EU:s lagstiftning förekommer dubbla insatser.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement for passenger cars until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained roughly the same since then.
Fram till mitten av 1980-talet såg man en tydlig utveckling mot bränslesnålare bilar, men sedan dess har den genomsnittliga bränsleförbrukningen per kilometer varit i stort sett konstant.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained the same since then.
Fram till mitten av 1980-talet förbättrades bränsleeffektiviteten kontinuerligt, men sedan dess har den genomsnittliga bränsleförbrukningen per kilometer varit oförändrad.
While there was clear progress with the successful completion of a number of projects in 1999 approximately half of all projects remained to be completed at end-1999.
Även om tydliga framsteg hade uppnåtts under 1999 genom att ett antal projekt fullföljdes med framgång, var dock ungefär hälften av projekten fortfarande inte fullbordade vid utgången av 1999.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Även om det fanns bevis för omfattande skador på skogsbruk och miljön innehöll ansökan inte noggranna uppgifter om skador som direkt påverkade befolkningen.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Det fanns allmän enighet om en textkompromiss, men diskussionerna i rådets arbetsgrupper mellan 2004 och 2006 ledde ändå inte till någon enhällig överenskommelse.