natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an Enabling Act, providing for the adoption of subsidiary legislation which will strengthen the administrative infrastructure, fisheries management and control, especially data of the fleet register and collection of the fish catch and fishing effort data (largely under-estimated to date) and training for co-operative members.
Andra initiativ planeras för att stärka den administrativa infra­strukturen, fiskeriförvaltningen och fiskerikontrollen, framför allt i fråga om uppgifter inom fartygs­registret och insamling av uppgifter om fångst och fiskeansträngingar (som hittills varit mycket underskattade), och fortbildning för kooperativa medlemmar.
This is an encouraging basis to build on.
Detta är en uppmuntrande grundval att bygga vidare på.
This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
Detta ett uppmuntrande tecken på att det finns ett stort potential för företagande i Europa.
This is an encouraging trend that demonstrates that competition is leading to a reduction in tariffs for communications services.
Detta är en uppmuntrande trend som visar att konkurrensen leder till att taxorna för kommunikationstjänster sänks.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Detta är en encyklopedisk handbok som täcker varje aspekt av ämnet.
This is an enlargement of an unprecedented scale and requires that the necessary means, including in financial terms, are made available to guarantee that all conditions of membership can be met, particularly regarding the second step following enlargement, which is the lifting of internal border controls on persons.
Denna utvidgning är den största någonsin och det krävs att nödvändiga medel, även ekonomiska, görs tillgängliga för att garantera att alla villkor för medlemskap kan uppfyllas, särskilt vad gäller andra fasen efter utvidgningen, nämligen att avskaffa personkontrollerna vid de inre gränserna.
This is an entirely new issue not supported by sufficient evidence.
Detta är ett helt nytt problem och det stöds inte av tillräckligt underlag.
This is an especially important area for the EU.
För EU är detta ett synnerligen viktigt område.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Denna fråga måste med tanke på den pågående krisen, som ökar bristen på jämlikhet och ställer allt fler människor inför existentiella problem, ägnas särskild uppmärksamhet.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Det är särskilt viktigt att ta itu med denna fråga omgående med tanke på upprättandet av partnerskapsavtalen, som i vissa medlemsstater redan har inletts.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Det är en grundläggande plattform för dynamiska territorier och långsiktig ekonomisk bärkraft.
This is an essential element of the solution to child abduction cases put forth in Chapter III.
Detta är ett väsentligt inslag i den lösning för fall av bortförande av barn som vi har föreslagit i kapitel III.
This is an essential first step for the social partners in this sector which is totally exposed to global competition, because implementation of the abovementioned "European agreement" largely depends on prompt ratification of the Convention and the protocol.
Denna åtgärd utgör en förutsättning för arbetsmarknadens parter inom denna sektor, som är helt öppen för konkurrensen på världsmarknaden; ett genomförande av det nämnda europeiska avtalet bygger till stor del på att protokollet och konventionen träder i kraft snarast möjligt.
This is an essential instrument for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas of action described in this Communication.
Det handlar om ett viktigt styrverktyg för marknadsaktörer, beslutsfattare och andra intressenter som leder utvecklingen på området och ett viktigt mätverktyg vid utvärdering av den typ av åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
This is an essential instrument for health protection and for the proper operation of the single market.
Detta är ett viktigt instrument för skyddet av folkhälsan och för den inre marknadens funktion.
This is an essential instrument for integrating people who are planning to settle on a long-term basis in the European Union.
Direktivet är ett viktigt instrument för att integrera människor som planerar att slå sig ned långsiktigt i Europeiska unionen.
This is an essential measure in the medium and long term to enable victims to reinsert themselves in a legal occupation.
Detta är väsentligt för att offret på längre sikt skall kunna återgå till laglig verksamhet.
This is an essential part of the EU added value of a Community programme and cannot be removed from the implementation aspects of it.
Detta är en väsentlig del av det europeiska mervärdet hos gemenskapsprogrammet och får inte skiljas från genomförandesidan.
This is an essential point to be kept in mind while examining the proposal: the effects on manufacturers, consumers and the environment will be produced by the implementing measures to be adopted through comitology procedure by the Commission after the adoption of this framework Directive by the Council and the European Parliament.
Detta är en viktig punkt som man bör tänka på när man läser förslaget: konsekvenserna för tillverkare, konsumenter och miljön kommer att framkomma i samband med de genomförandeåtgärder som efter kommittéförfarande skall antas av kommissionen, när rådet och Europaparlamentet antagit detta ramdirektiv.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Detta är en grundläggande politik som inte får stanna vid retoriska uttalanden, utan måste omvandlas i konkreta insatser med brett stöd.
This is an essential precondition to allow for the unity and coherence of EU action and thus to keep the internal market operating smoothly.
Detta är en förutsättning för ett samstämmigt och enat agerande från Europeiska unionens sida och för att upprätthålla en väl fungerande inre marknad.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Detta innebär ett stort steg mot att utveckla en homogen europeisk ram.
This is an essential task and it needs strengthening.
Det rör sig här om en mycket viktig funktion, som bör förstärkas.
This is an essential task, and it needs strengthening.
Det rör sig här om en mycket viktig funktion, som bör förstärkas.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
På så sett får industrin ett viktigt instrument i planeringen inför framtiden.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Detta är en uppskattning för industrin som helhet, naturligtvis med eventuella skillnader mellan sektorer och anläggningar.
This is an estimate.
Detta är en uppskattning.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Vi står inför en EU-omfattande kris som kräver samordnade lösningar på EU-nivå.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Detta är ett exempel på hur förhandlingsstyrkan kan öka genom en kontinuerlig koncentration av makten.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Detta är ett exempel på hur en exitstrategi kan utvecklas till en entrystrategi.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Detta är ett exempel på hur en förnyad analys av lagstiftningens tillämpning kan leda till att EU:s insatser minskar i omfattning.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Detta är ett exempel på hur tekniska framsteg kan leda till angenämare resor för passagerarna och kortare kötider.
This is an example of the benefit to be obtained from applying a flexible approach to the implementation of the Action Plan with the objective of achieving a more coherent strategic approach to a particular issue.
Detta är ett exempel på de fördelar som blir resultatet av ett flexibelt tillvägagångssätt när det gäller genomförandet av handlingsplanen för att uppnå en mer samordnad strategi i en särskild fråga.
This is an example of the principle of territoriality, which contributes to the abolition of distortions of competition between carriers from different countries.
Detta är en form av territorialitetsprincipen som bidrar till att snedvridningar av konkurrensen mellan transportörer av olika nationaliteter avlägsnas.
This is an example of the principle that, where HDTV is used as a justification by broadcasters for more terrestrial spectrum, the conditions should be explicit and enforceable.
Detta är ett exempel på att villkoren bör vara tydliga och genomförbara för de sändningsföretag som använder högupplösningstelevision som ett argument för att få tillgång till mer markbundet spektrum.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Detta är ett bra exempel på hur nära samarbete inom det Europeiska konkurrensnätverket bidrar till en effektiv tillämpning.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
Detta är ett utmärkt exempel på hur arbetstagarna kan få tillgång till en sådan validering och bidrar till en ändamålsenlig personalförvaltning i företagen.
This is an excellent idea which should be extended to all local development actions, because such funds establish a direct link between household savings and development projects for the savers' area.
Detta är ett utmärkt förslag som bör utvidgas till att gälla alla åtgärder för lokal utveckling, eftersom dessa fonder utgör en direkt länk mellan hushållens sparande och utvecklingsprojekt i spararnas område.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Det här är en utmärkt illustration av vad som kan åstadkommas genom öppen tillgång till vetenskapliga uppgifter.
This is an excellent opportunity to influence upcoming EU regulation in a very early state.
Detta är ett utmärkt tillfälle att påverka kommande EU-lagstiftning på ett mycket tidigt stadium.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Detta undantag ska tolkas strikt.
This is an exception to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that is aligned on article 6 of the Insolvency Regulation.
Detta utgör ett undantag från bestämmelserna i artiklarna 3 och 10 i den gemensamma stånd­punkten som är utformade i överensstämmelse med artikel 6 i insolvens­förordningen.
This is an exercise in solidarity to avoid development models which have proved unsustainable.
Det handlar om praktiskt utövad solidaritet för att undvika sådana utvecklingsmodeller som visat sig ohållbara.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
inom ramen för anslutningsförhandlingarna om utvecklingspolitik och i syfte att uppnå FN:s hållbarhetsmål för 2015 och åtagandena i fråga om klimatförändringarna.
This is an explicit recognition of the fact that development is a concept which cannot be confined to purely technical considerations.
Därmed erkänner parterna uttryckligen att utveckling är ett begrepp som inte uteslutande kan begränsas till tekniska överväganden.
This is an expression of the fundamental freedom of establishment.
Detta är ett uttryck för den grundläggande etableringsfriheten.
This is an extension of scope.
Härigenom utvidgas tillämpningsområdet.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Det rör sig om ett extranätverktyg inriktat på de behov förvaltningar kan ha och som erbjuder ett privat utrymme på internet där man kan dela bland annat information och dokument.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Detta exempel är naturligtvis extremt, men genomsnittet visar samma tendens.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Detta exempel är naturligtvis extremt, men normalsituationen uppvisar samma tendens.
This is an extremely ambitious and challenging objective which will drive environmental policy over the next 8 years.
Detta är ett extremt ambitiöst och utmanande mål som kommer att driva på miljöpolitiken under de kommande åtta åren.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Detta är ett ytterst ambitiöst mål där man inte bara generellt sett höjer den eftersträvade målkvoten utan samtidigt också (jämfört med det mål som gällt hittills) undantar åldersgruppen 15–19 år.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Detta är ett ytterst ambitiöst mål, där man inte bara generellt sett höjer den eftersträvade målkvoten utan samtidigt också (jämfört med det mål som gällt hittills) undantar åldersgruppen 15–19 år.
This is an extremely bad position from which to proceed with innovative actions to protect the environment.
Detta är ett ytterst dåligt utgångsläge för en innovativ miljövård.
This is an extremely important and timely initiative.
Detta är ett oerhört viktigt initiativ som läggs fram vid rätt tidpunkt.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Detta EESK-yttrande är mycket viktigt eftersom det är ett av de få som på ett så omfattande sätt behandlar frivilligverksamhetens institutioner.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Detta är ett mycket viktigt svar på den sysselsättningskris som har drabbat hela Europa.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Vi befinner oss i dag i ett mycket viktigt och avgörande ögonblick där Europeiska unionen, de nationella regeringarna, de lokala myndigheterna, skolor, universitet, forskningscentra, företag, industrier, banker, fack­föreningar, icke-statliga organisationer och medier deltar i en integrerad strategi på olika nivåer.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Vi befinner oss i dag i ett mycket viktigt och avgörande ögonblick där Europeiska unionen, de nationella regeringarna, de lokala myndigheterna, skolor, universitet, forskningscentra, företag, industrier, banker, fack­föreningar, icke-statliga organisationer och medier deltar i ett integrerat tillvägagångssätt på olika nivåer.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Denna tanke har kommittén redan framfört i sitt yttrande om en europeisk hamnpolitik2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Denna tanke har kommittén redan framfört1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Det utgör ett idealiskt komplement till den bredare agenda för hållbar utveckling som är målsättningen för det europeiska forumet för hållbar utveckling och dess syfte att integrera de hållbara utvecklingsmålens inre och yttre aspekter.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Detta bevisar att en beroendeställning, även om den bara är ekonomisk och inte juridisk, motiverar ett särskilt skydd.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Detta återspeglar tanken att beroende av någon annan, även om det bara är ekonomiskt och inte juridiskt, motiverar ett särskilt skydd.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Detta återspeglar tanken på beroende av någon annan, även om det bara är ekonomiskt och inte juridiskt, och detta motiverar ett särskilt skydd.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Detta återspeglar tanken på beroende av någon annan, även om det varken är ett ekonomiskt eller ett juridiskt beroende, och detta motiverar ett särskilt skydd.
This is an illustration of the unacceptable practice current in the EU whereby deadlines are set which neither the institutions not the Member States take seriously.
Varken institutionerna eller medlemsstaterna tar tidsgränserna på allvar.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Detta är ett belysande exempel på samverkan mellan förenkling och förbättring av genomförandet och tillämpningen.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Det är mycket viktigt att den nya produkten beaktar denna aspekt, så att nya och potentiella medlemmar på inre marknaden kan integreras.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Detta innebär ett enormt hopp för den dryga miljard människor som lever i extrem fattigdom.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Att så görs är nödvändigt med hänsyn till rättvisa och solidaritet, som är grundläggande värden i EU:s samhällen, och frågan har naturligtvis en europeisk dimension, eftersom gemenskapens behörighet omfattar politik för utrikeshandel och därmed beslut som leder till en ökad och liberaliserad handel.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Detta är ett viktigt tillägg till liknande förteckningar i SE-direktivet och i direktivet 94/45/EG om europeiska företagsråd25.
This is an important addition, because a significant number of the victims involved will belong to the categories mentioned.
Detta klargörande är viktigt, eftersom många av offren i praktiken tillhör dessa kategorier.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Detta är en ytterligare viktig fördel med förbättrad energieffektivitet som ofta förbises.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Detta är ett viktigt ändringsförslag som återspeglar parlamentets ståndpunkt när det gäller bindande mål och en längre målperiod (nio år) som utgörs av tre treårsmål istället för ett sexårsmål.
This is an important amendment to improve the practical means facilitating re-use of public sector documents, and in particular cross-border re-use.
Detta är en viktig ändring för att förbättra de praktiska åtgärder som underlättar vidareutnyttjandet av handlingar från den offentliga sektorn, framför allt över gränserna.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Detta innebär ett viktigt och avgörande steg i riktning mot en centralamerikansk integration och en möjlighet till ett avtal mellan de två regionerna.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Detta innebär ett viktigt och avgörande steg i riktning mot en centralamerikansk integration och en möjlighet till ett avtal mellan de två regionerna.
This is an important and exciting employment opportunity.
Här finns det en viktig och spännande möjlighet till sysselsättning.
This is an important and exciting employment opportunity.
Här finns en viktig och spännande möjlighet till sysselsättning.
This is an important and useful base for systems, notably eco-labels.
Dessa ramar utgör en viktig och användbar grund för olika system, inte minst miljömärkning.
This is an important and useful initiative and the EESC offers its support, urging at the same time acceleration of the review foreseen on the basis of new scientific and technical data.
Kommittén anser samtidigt det vara mycket viktigt att man skyndar på den översyn som sker med utgångspunkt i nya vetenskapliga och tekniska rön.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Detta är en viktig och välkommen skillnad jämfört med EU:s tidigare utvidgningar.
This is an important area of work that will greatly facilitate the enlargement process in relation to disability by improving understanding between the stakeholders at all levels.
Detta är ett viktigt insatsområde som kommer att underlätta utvidgningen avsevärt när det gäller funktionshinder, genom att det skapas förståelse mellan berörda på alla nivåer.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Detta är en viktig aspekt av den gemensamma strategiska ramen, eftersom det är med utgångspunkt i detta som medlemsstaterna kommer att kunna se till att partnerskapsavtalen utformas på ett sätt som motsvarar deras specifika utvecklingsbehov, och därmed även regionernas behov.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Detta är en viktig aspekt av den gemensamma strategiska ramen, eftersom det är med utgångspunkt i detta som medlemsstaterna kommer att kunna se till att partnerskaps­avtalen utformas på ett sätt som motsvarar deras specifika utvecklingsbehov, och därmed även regionernas behov.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Detta är en viktig aspekt att ta hänsyn till när det gäller en marknad som till sin natur är internationell och global.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Detta är ett viktigt inslag som bör framhållas för de yngre generationerna.
This is an important challenge in the development of ESDP.
Detta är en viktig utmaning för utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Detta är en viktig förändring jämfört med tidigare planeringsterminer, där rekommendationerna för euroområdet lades fram samtidigt som de landsspecifika rekommendationerna mot slutet av terminen.