natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concern for small businesses and local development is not new; it has been the subject of specialist debate for at least twenty years.
Detta intresse för små företag och för den lokala utvecklingen är inget nytt, det inspirerar sedan minst två decennier tillbaka till debatter mellan experter.
This concern for the safety and security of nuclear installations in the context of the increasing public importance attached to waste management and decommissioning of nuclear installations should be reflected when the Commission discusses and provides its point of view on investment projects communicated to it in accordance with Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, and notably Article 43.
Denna omsorg om säkerheten för kärntekniska anläggningar mot bakgrund av den växande betydelse som allmänheten fäster vid avfallshantering och avveckling av kärntekniska installationer bör återspeglas när kommissionen överlägger om och lägger fram sin uppfattning om investeringsprojekt som den blivit underrättad om i enlighet med kapitel 4 i avdelning II i Euratomfördraget, i synnerhet artikel 43.
This concern for witnesses' protection was already found in the Council Resolution of 23 November 1995.16 Most of the Member States have transposed Article 8(4), in particular by establishing the possibility for victims of testifying by audio‑visual link‑up or by preserving the anonymity of certain witnesses considered particularly vulnerable.
Det finns anledning att påpeka att önskan att i detta avseende skydda brottsoffer finns med redan i rådets resolution av den 23 november 1995.16 Flertalet medlemsstater har införlivat artikel 8.4, i synnerhet genom att bereda vittnen möjlighet att lämna sina vittnesmål via bild- och/eller ljudupptagning eller genom att hålla vissa särskilt utsatta vittnens identitet hemlig.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Denna fråga ingår i EU:s allmänna politik, som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), för att skydda arbetstagarna mot de hälso- och säkerhetsrisker som de utsätts för under sin yrkesverksamhet.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Denna fråga ingår i EU:s allmänna politik, som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), för att skydda arbetstagarna mot de hälso- och säkerhetsrisker som de utsätts för under sin yrkesverksamhet.
This concern has been emphasised in Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people4.
Detta betonades i rådets rekommendation av den 5 juni 2001 om unga människors, i synnerhet barns och tonåringars alkoholkonsumtion4.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions8.
ESK har uttryckt starka farhågor i tidigare yttranden i samband med detta.8
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions9.
ESK har uttryckt starka farhågor i tidigare yttranden i samband med detta.9
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Farhågor för detta har bland annat uttryckts av offentliga institut som stöder PIOB.
This concern has to underpin all the replies given to the Green Paper’s questions.
Detta skall vara grunden för alla svar på grönbokens frågor.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Denna farhåga understryker behovet av att inkludera den sociala dimensionen i strategin.
This concern is all the more legitimate as it helps to facilitate the free movement of persons guaranteed under the Treaty and make the single market a reality.
Denna ambition är än mer motiverad eftersom man skulle bidra till att underlätta den fria rörlighet för personer som garanteras i fördragets inledande avsnitt och till att förverkliga den inre marknaden.
This concern is also highlighted in the ESC Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.10
Denna fråga var mottot för kommitténs yttrande om "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000"10.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Denna aspekt återspeglas också i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Detta bekymmer återspeglas också i de nya integrerade Lissabon-riktlinjerna och i den europeiska ungdomspakten.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Denna omsorg delas också av Europaparlamentet15.
This concern is at the heart of the new rules on unsolicited communications described in the next section.
Det är främst detta som de nya reglerna om skräppost i nästa avsnitt handlar om.
This concern is based on the recent findings of high levels of persistent potential endocrine disrupting chemicals in several marine mammalian species inhabiting oceanic waters3.
Dessa farhågor grundas på att man nyligen funnit höga halter av långlivade, potentiellt hormonstörande kemikalier i flera marina dägg­djursarter som lever i världshaven3.
This concern is covered by the text of the common position.
Denna fråga omfattas av texten i den gemensamma ståndpunkten.
This concern is heightened by the fact that the proposed rules will be underpinned by testing methods laid down both in this proposal for amending the Directive and in the Directive itself.
Detta blir desto viktigare med tanke på att den föreslagna förordningen stöder sig på metoder som fastställs både i förslaget om ändring av direktivet och i själva direktivet.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Det finns en grund för oron: forskning visar att skador orsakade av vården förekommer i 10 % av fallen.
This concern is of especial importance for new Member States, most of which have in recent years been recording relatively large budget deficits coupled with external imbalances.
Detta problem är särskilt viktigt för de nya medlemsstaterna, eftersom de flesta av dessa på senare år har noterat relativt stora budgetunderskott i förening med extern obalans.
This concern is reflected in
Denna oro avspeglas på följande sätt:
This concern is reflected in Article 5(5).
Detta återspeglas i artikel 5.5.
This concern is shared by the Commission and it therefore accepts this amendment.
Kommissionen delar uppfattningen att denna fråga är viktig och godtar därför detta ändringsförslag.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Denna oro delas av det kroatiska ungdomsnätverket.
This concern is shared by the European Parliament and the Council.
Det är både Europaparlamentets och rådets syfte.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
Denna uppfattning delas av Europaparlamentet1 och rådet2.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Kommitténs farhågor i detta avseende upprepas och utvecklas i yttrandet om de europeiska grupperingarna för gränsöverskridande samarbete.
This concern is, however, already met by giving the debtor the possibility of lodging opposition within a given time limit, and the creditor the option of appeal against refusal of the order.
Detta krav tillfredsställs dock för gäldenären genom att denne kan överklaga inom en viss tidsfrist, och för borgenären genom att denne har möjlighet att överklaga ett beslut att betalningsföreläggandet avslås.
This concern led the Committee to include in its 2003 work programme the drafting of an own-initiative opinion setting out its thoughts on the Partnership for implementing the Structural Funds.
EESK förde därför in i sitt arbetsprogram för 2003 att ett initiativyttrande skulle utarbetas så att man får tillfälle att belysa och uttala sig om frågan om Partnerskap för genomförande av strukturfonderna.
This concern must be taken into account.
Det är en oroande aspekt som man bör ta hänsyn till.
This concern must constantly remain, also in connection with Objective 1 (and Objective 2) programming43.
Sådana strategier skall prioriteras även i samband med programplanering för mål 1- och mål 2-områden.43
This concern over the need to simplify rules is linked to the EU public's growing aspirations regarding the quality of goods, services, work, living conditions and the environment.
Denna oro går hand i hand med ökade kvalitativa krav från EU-medborgarnas sida både vad gäller kvaliteten på produkter, tjänster, arbete, livsvillkor eller miljön.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Detta gäller tillämpningen av de nya kraven på vilotimmar.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Detta problem skiljer dem också från andra typer av investeringsfonder.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Detta måste beaktas när EU beslutar vilka områden som ska prioriteras i budgeten, i linje med kommissionens översyn av EU:s budget från oktober 20108.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Det handlar inte bara om de aspekter på djurhälsa som rör folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utan även om de ekonomiska kostnader som sjukdomsutbrott kan medföra och om djurens välfärd, inbegripet konsekvenserna av de sjukdomsbekämpningsåtgärder som vidtas.
This concern was also emphasised by the results of the evaluation of budget line B4-30606:
Samma tanke har förts fram i utvärderingen av budgetposten B4-30606.
This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4
Europaparlamentet har klargjort att man delar denna strävan, bland annat i en rapport av den 9 maj 20003 och i en resolution av den 18 maj 20004.
This concern was also the reason for his proposal to delete point 3.3.
Den oro som han gav uttryck för berättigar enligt honom borttagandet av punkt 3.3.
This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area5 and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,6 particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area,7 which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.
Strävan att främja rörighet, som även kommit till uttryck i kommissionens meddelande ”Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet”5, är också en kärnpunkt i Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration6, särskilt i programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”7, som har givit en kraftig skjuts åt frågan om rörlighet genom att stimulera såväl europeiska forskares möjligheter att resa till andra delar av världen, som möjligheterna för forskare från tredje länder att resa in, vistas och förflytta sig i Europeiska unionen.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Denna oro delades av flera av deltagarna i det offentliga samrådet.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Dessa synpunkter beaktades vid utformningen av märkningssystemet, som omfattar en klassificering på grundval av många olika kriterier.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Också den allmänna opinionen stöder konsekvent efterlevnad av bestämmelserna27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Denna oro skulle minska om mer information spreds om styrningen.
This concern, which also indirectly reflects the level of confidence between consumers and retailers, is particularly strong in Italy (62%) and France (59%) and is relatively weak in Finland (37%) and the Netherlands (35%).
Denna oro, som indirekt också är ett mått på det förtroende som finns mellan konsumenter och detaljister, är särskilt stor i Italien (62 %) och Frankrike (59 %) och relativt svag i Finland (37 %) och i Nederländerna (35 %).
This concerned 11 corporate tax schemes in eight Member States, and also existing fiscal advantages in four other Member States that are no longer justified following the economic changes of the EU single market (see press release IP/01/982).
Granskningen omfattar elva system för företagsbeskattning i åtta medlems­stater samt sådana skatteförmåner i fyra andra medlemsstater som inte längre har något berättigande med hänvisning till de ekonomiska förändringar som ägt rum på EU:s inre marknad (se kommissionens pressmeddelande IP/01/982).
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Detta avsåg undantag för tullfria vätskor från Sydkorea – även om anpassningen till sist inte genomfördes överallt.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Det gällde särskilt de medel som inte användes under den stödberättigade perioden.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Det gällde i synnerhet förklaringen om revisionsmyndighetens oberoende när fonden genomfördes enligt metoden med verkställande organ (när en åtgärd är av den arten att det inte finns något annan som kan genomföra den eller när en potentiell stödmottagare rättsligt eller faktiskt befinner sig i en monopolsituation).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
Detta gällde särskilt förberedelserna för att genomföra framtida strukturpolitik och landsbygdsutvecklingspolitik.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Detta gällde framför allt frågan om huruvida projekten hade omfattats av otillåtna förfaranden och därmed utgjorde en finansiell risk.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Det rör sig främst om urvalsförfarandena – här behövs öppenhet och korrekt motivering till valet av metod i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för fonden.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Översynen gällde nationella, regionala och lokala regler samt regler utarbetade av yrkesorganisationer med regleringsbefogenheter.
This concerned the construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB and the Norwegian gas and oil company Statoil.
Synergen-ärendet.50 Det gällde upprättandet av ett kraftverk i Dublin på Irland som genomfördes av den inhemska elproducenten ESB och det norska gas- och oljebolaget Statoil.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Förteckningarna omfattade hela slutspelet i fotbolls-VM (anordnat av FIFA) och hela slutspelet i fotbolls-EM (anordnat av UEFA).
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Detta gäller 17 ansökningar om godkännande eller förnyat godkännande som för närvarande behandlas (främst majs)8.
This concerns a better involvement of actors in the shaping and implementation of the agenda and an appropriate combination of different policy instruments.
Med detta avses bland annat att berörda aktörer deltar i större utsträckning när det gäller att utforma och genomföra agendan och en lämplig kombination av olika politiska instrument.
This concerns a competence which should belong to policy-making bodies and not to a scientific agency.
Det rör sig här om en behörighet som politiska organ bör ha, inte ett vetenskapligt organ.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Detta avser en ytterligare integrering av rapportering i SafeSeaNet-systemet och utarbetandet av en separat modul för inspektioner av mottagningsanordningar inom ramen för databasen Thetis (informationssystemet för hamnstatskontroll) samt kopplingen av denna modul till SafeSeaNet.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Detta gäller en rad olika produkter, bland annat byggnadsmaterial, hushållsutrustning, bilbromsar med asbestbelägg och termosflaskor.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Samma sak gäller de kurser i bränslesnål körteknik som ges inom vissa stora företag och myndigheter, samåkning och bilpooler samt uthyrning av små elfordon i vissa städer.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
Detta berör både gruvor som är i drift och sådana som är nedlagda eller används för andra ändamål.
This concerns adaptation of terms and conditions of subscriber contracts.
Detta gäller anpassningen av abonnenternas avtalsvillkor.
This concerns adding the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” mentioned in the first sentence.
Kommissionen kan godkänna tillägget ”oavhängigt och opartiskt” till ”organ som inrättats genom lag” i den första meningen.
This concerns all age groups in equal measure.
Detta gäller alla åldersgrupper i samma utsträckning.
This concerns all civil and military air-traffic movement.
Detta gäller alla rörelser som företas av civilt och militärt flyg.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Detta gäller alla ledamöter, som sålunda uppmuntras att delta.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Detta gäller alla typer av personbilar, skåp- och lastbilar och bussar som ska godkännas efter det att den nya rättsakten trätt i kraft.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Det gäller såväl kärnenergi som förnybar energi, biomassa, "rena" kolkraftverk, avskiljning och lagring av koldioxid samt ökningen av volymen utvunnen olja och gas osv.
This concerns also the requirement for certain contracts to be in writing or in a certain language30.
Detta gäller också kravet på att vissa avtal ska vara skriftliga eller avfattade på ett visst språk30.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Detta gäller ändringarna 1, 3, 4, 7, 11 till och med 23 och 26.
This concerns animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC, as last amended by Decision 2001/298/EC;
Detta gäller för djur som är särskilt mottagliga för den särskilda sjukdomen i fråga och som kommer från den särskilda region som anges i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG, senast ändrat genom beslut 2001/298/EG.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Detta gäller områden som insolvens, offentlig upphandling, rättsväsendet och effektiviteten i offentlig förvaltning och branschspecifika förordningar.
This concerns areas such as the right of withdrawal, calculation of the APR, the amortisation table, early repayment or repossession in the event of non-compliance with the contract.
Detta gäller ångerrätt, beräkning av den effektiva räntan, amorteringsplan, förtidsbetalning av kreditbeloppet och återtagande av varor vid avtalsbrott.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Detta gäller artikel 9.1 och 9.2 i direktiv 2010/30/EU, direktiv 2004/8/EG och direktiv 2006/32/EG.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Detta gäller artikel 1.3 b och c, artiklarna 3–8 och artikel 26.
This concerns at least the following aspects:
Det gäller åtminstone följande aspekter:
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Detta gäller bättre samordning inte endast av nationella riskreducerande åtgärder i händelse av en krissituation, utan också av nationella förebyggande åtgärder, exempelvis förslagen om bättre samordning av nationella lagrings- eller LNG-strategier (COM(2016) 49 final), vilket kan ha strategisk betydelse i vissa regioner.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Detta gäller bättre samordning inte endast av nationella riskreducerande åtgärder i händelse av en krissituation, utan också av nationella förebyggande åtgärder, exempelvis förslagen om bättre samordning av nationella lagrings- eller LNG-strategier, vilket kan ha strategisk betydelse i vissa regioner.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Detta gäller bättre samordning inte endast av nationella riskreducerande åtgärder i händelse av en krissituation, utan också av nationella förebyggande åtgärder, exempelvis förslagen om bättre samordning av nationella lagrings- eller LNG-strategier4, vilket kan ha strategisk betydelse i vissa regioner.
This concerns both bio-medical research and the competitiveness of the European medical and pharmaceutical sector, including biotechnology, genomics, stem-cell research and other multi-disciplinary approaches.
Detta gäller både den biologisk-medicinska forskningen och den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft, inklusive bioteknik, genomik och stamcellsforskning och andra tvärvetenskapliga angreppssätt.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
Detta gäller både den biologisk-medicinska forskningen vid universitet, kliniker och forskningsinstitutioner som erhåller offentligt stöd och stärkandet av den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft.
This concerns both EU and non-EU countries.
Detta gäller både inom och utanför EU.
This concerns both GMOs and software as well as a cost-efficient Community patent system.
Detta gäller till exempel både genmodifierade organismer och programvara för datorer.