natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen och att den explosiva varan är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att tillbehöret åtföljs av intyget om överensstämmelse för tillbehör som bland annat ska innehåll instruktioner för införlivande eller montering, justering, drift och underhåll i enlighet med punkt 1.7 i bilaga I samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 7.5 och 7.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att vågen är försedd med CE-märkning och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att mätinstrumentet är försett med CE-märkning och den metrologiska tilläggsmärkningen och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 8.5 och 8.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att produkten är försedd med CE-märkningen och åtföljs av erforderliga dokument i enlighet med artikel 16 och bilaga I del A punkt 2.5, bilaga I del B punkt 4 och bilaga I del C punkt 2 samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 7.5 och 7.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att produkten är försedd med CE-märkning och det särskilda explosionsskyddsmärket och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att den pyrotekniska artikeln är försedd med CE-märkning och att tillverkaren har uppfyllt märkningskraven i artikel 9 eller 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att delsystemet eller säkerhetskomponenten åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse, att det/den har försetts med CE-märkning och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 11.5 och 11.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat den tekniska dokumentationen, att kärlet är försett med CE-märkning och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
De ska se till att tillverkaren har upprättat det tekniska underlaget, att säkerhetskomponenten till hissar är försedd med CE-märkning och åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och instruktionshandbok samt att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 8.5 och 8.6.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
De ska se till att de nationella myndigheter som ansvarar för direktivets genomförande har tillräckligt många kvalificerade inspektörer och att de vidtar lämpliga åtgärder.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna informeras om vilka riktlinjer och förfaranden som skall användas i enlighet med gemenskapslagstiftningen, och kontrollera att de används på rätt sätt.
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
De skall se till att detta inte ger upphov till några omotiverade fördelar eller oberättigade nackdelar.”
They shall ensure that these authorities exercise their functions impartially and independently of all parties to the bid.
Medlemsstaterna skall säkerställa att dessa myndigheter utför sina uppgifter på ett opartiskt sätt och oberoende av alla erbjudandeintressenter.
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
De ska se till att ursprungsgarantin uppfyller kraven och innehåller åtminstone den information som anges i bilaga IX.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
De ska säkerställa att dessa examinationer utförs av examinatorer som är behöriga att bedöma de behörigheter, kunskaper och färdigheter som avses i artikel 15.1.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
De ska till att inspektörerna är tillräckligt kvalificerade och får ändamålsenlig utbildning.
They shall ensure that those policies are implemented.
De ska se till att dessa styr­dokument efterföljs.
They shall ensure that those policies are implemented.
De skall se till att dessa styr­dokument efterföljs.
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De skall se till att aktuell information offentliggörs i en form som garanterar att alla berörda parter lätt kan få tillgång till den.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De ska säkerställa att aktuell information, såvida det inte rör sig om konfidentiell information, i synnerhet affärshemligheter, görs tillgänglig för allmänheten i en form som garanterar att alla berörda parter lätt kan få tillgång till den.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential, and particularly does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De skall se till att aktuell information, såvida det inte rör sig om konfidentiell information, i synnerhet affärshemligheter, offentliggörs i en form som garanterar att alla berörda parter lätt kan få tillgång till den.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
De ska säkerställa att ð radiospektrumallokering ï spektrumallokering för elektroniska kommunikationstjänster ð och kommunikationsnät ï och utfärdande av allmän auktorisation eller individuella nyttjanderätter till sådanta radiofrekvenser ð radiospektrum ï som utförs av behöriga nationella myndigheter grundas på objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.
They shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
Medlemsstaterna skall se till att det i förhållande till befolkningstätheten finns ett nödvändigt antal insamlings-anläggningar som är lätt tillgängliga.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
De ska garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Kriterierna ska garantera effektiv konkurrens och ska kompletteras med krav som gör det möjligt att effektivt kontrollera de uppgifter som lämnas av anbudsgivarna.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Kriterierna ska garantera effektiv konkurrens och ska kompletteras med krav som gör det möjligt att effektivt kontrollera de uppgifter som lämnas av anbudsgivarna.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
De ska säkerställa regelbunden kontroll av genomförandet av dessa planer.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De skall sörja för insyn och öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs, i överensstämmelse med artikel 56.1 a–e i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Förfarandereglerna skall träda i kraft sedan de tillstyrkts av kommissionen och styrelsen.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
De skall träda i kraft samtidigt och upphävas på samma villkor i alla medlemsstater.”
They shall establish and keep operational such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
De skall upprätta de nya system för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider som de anser nödvändiga och se till att dessa fungerar väl.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
De ska upprätta metoder för identifiering, redovisning och kontroll av dessa beredskapslager, så att det när som helst är möjligt att kontrollera dem.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
Samarbete ska upprättas för att säkerställa att fiskeriprodukter som importeras till Europeiska gemenskapen kommer från fångster som har tagits i enlighet med tillämpliga lagar, förordningar eller bevarande- och förvaltningsåtgärder.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
De ska fastställa mål och öppna kriterier för fördelningen av de reserverade fiskemöjligheterna.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna ska inte ta del av innehållet i anbuden och anbudsansökningarna förrän tidsfristen för att lämna anbud och ansökningar har löpt ut.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
De upphandlande enheterna ska inte ta del av innehållet i anbuden och anbudsansökningarna förrän tidsfristen för att lämna anbud har löpt ut.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
De ska omfatta de relevanta anläggningarna för injektion och övervakning samt hela skalan av relevanta miljöeffekter som härrör från lagringskomplexet.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
De ska utbyta all information och dokumentation som krävs för att belägga och avhjälpa överträdelser av denna förordning.
They shall exchange all information necessary to achieve this.
De skall utbyta alla uppgifter som är nödvändiga för att göra detta.
They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
De skall utbyta all information om dessa frågor som är relevant för de andra berörda behöriga myndigheterna inför beviljande av auktorisation eller den fortlöpande bedömningen av hur villkoren för verksamheten uppfylls.
They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders or members and the reputation and experience of persons who effectively direct the business that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
De ska utbyta all den information om aktieägarnas eller medlemmarnas lämplighet, samt anseende och erfarenhet vad gäller personer som leder verksamheten, som är relevant för andra berörda behöriga myndigheter vid beviljande av auktorisation eller vid den fortlöpande bedömningen av hur villkoren för verksamheten uppfylls.
They shall exchange all relevant information.
De ska utbyta all relevant information.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
De ska utbyta information om god praxis för att samordna praxis i hela gemenskapen.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
De ska utbyta information om de förfaranden och standarder som avses i punkt 4 samt om standarder för datasäkerhet och skydd av personuppgifter.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
De ska utbyta information utan onödigt dröjsmål och samarbeta om undersökningar, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
They shall exercise such powers in conformity with national law, either directly or, where appropriate, in cooperation with other authorities, including judicial authorities.
De skall utöva dessa befogenheter i enlighet med nationell lagstiftning eller, när så är lämpligt, i samarbete med andra myndigheter, inklusive rättsvårdande myndigheter.
They shall exercise their powers in any of the following ways:
De ska utöva dessa befogenheter
They shall exercise their powers in any of the following ways:
De ska utöva sina befogenheter på något av följande sätt:
They shall exercise their powers:
De skall utöva dessa befogenheter
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
De ska utöva sina rättigheter genom en gemensam representant vilken, om inget annat anmäls till SPE-bolaget, ska vara den person vars namn står först på förteckningen över aktieägare för den aktien.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
De ska utöva sina rättigheter genom en företrädare och meddela SUP-organets ledningsorgan, utan onödigt dröjsmål, namnet på företrädaren och alla eventuella ändringar i detta avseende.
They shall exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Man skall utnyttja de fördelar som förädling eller berikning av digitalt innehåll med maskinläsbara data innebär (genom användning av semantiskt väldefinierade metadata baserade på tillämplig beskrivande terminologi, vokabulärer och ontologier).
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Flaggstaterna ska utan alltför stora svårigheter kunna fullgöra formaliteterna för fiskefartygens tillträde till hamn, import av fiskeriprodukter och kontrollkraven för fångstintygen enligt kapitlen II och III.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
De skall sammanställa en rapport om omfattningen och resultaten av dessa kontroller och lägga fram den för kommissionen inom sex månader efter utgången av det år som rapporten avser.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
De skall först indelas i riskgrupper enligt bilaga II.
They shall follow the procedure set out in that subparagraph.
De skall följa det förfarande som anges i punkt Idet stycket.
They shall form part of the contract or conditions of carriage of the carrier or tour operator.
De skall utgöra en del av lufttrafikföretagets eller researrangörens transportavtal eller -villkor.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
De ska ingå i godskorridorens genomförandeplan.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
De ska ingå i unionens och medlemsstaternas lokala eller regionala nätverk av sambandsmän för invandring och säkerhetsexperter, däribland det nätverk som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 377/2004.49
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
Bidragen är en del av de särskilda samarbetsförbindelser mellan byrån och flyktingkommissariatet som definieras i denna artikel samt i artiklarna 2.5, 9.1, 23.4, 30.8, 31.2 och 32.3.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
De ska formellt meddela detta till den godkännandemyndighet som avses i första stycket.
They shall forthwith  inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate them to the Commission.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen samt en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i det här direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast skicka texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna alla texter till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texten till de bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över de bestämmelserna och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dem och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.