natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Till skillnad mot derivathandel är andrahandsspotmarknaderna för EU:s utsläppsrätter till stor del oreglerade.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Till skillnad från traditionell handel som sker genom direkt betalning mellan personer, sker betalningen inom den elektroniska handeln huvudsakligen elektroniskt på distans.
Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general–purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.
Till skillnad från traditionella typer av kapitalinvesteringar är IKT en allmänt använd teknik vars bidrag till produktivitet och ekonomisk tillväxt är större än direkteffekten på de IKT-producerande sektorerna.
Unlike transport by sea, road or rail, the carriage of goods by inland waterway is still governed by various national rules.
I motsats till transporter till havs, väg- eller järnvägstransporter regleras varutransporter på de inre vattenvägarna genom olika nationella bestämmelser.
Unlike Treaty Articles 85 and 86, which refer to past events, a planned merger requires the Commission to assess, i.e. predict, the future impact on market structure.
Till skillnad från artiklarna 85 och 86 i Romfördraget, som hänför sig till ett sakförhållande i det förflutna, måste kommissionen vid ett sammanslagningförfarande uppskatta de framtida verkningarna på marknadsstrukturen, dvs göra en prognos.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Till skillnad från alternativet med ett centraliserat system krävs det inte någon överflyttning av ansvar från medlemsstaterna till kommissionen.
Unlike unlawful aid, aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission.
Till skillnad från olagligt stöd är stöd som eventuellt missbrukats sådant stöd som tidigare har godkänts av kommissionen.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Till skillnad mot tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer kan mervärdesskatt som tas ut på tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer (slutkonsumenter) inte dras av av kunden.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Till skillnad från Västeuropa ägs de storskaliga detaljhandelsföretagen där nästan helt av utländska företag som har förmånliga kontakter med leverantörer i sina ursprungsländer eller i länder där de har varit etablerade längre.
Unlike what happened in the case of the earlier enlargements, these new requirements have a bearing on:
Till skillnad från tidigare utvidgningar hänger dessa nya krav samman med
Unlike what is provided for by the Council of Europe Conventions of 30 November 1964,132 28 May 1970133 and 21 March 1983,134 the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991135 provides that the two States concerned – the State in which judgment is given and the State in which enforcement is sought – may ask for the judgment to be enforced in the other State.
Till skillnad från vad som gäller enligt Europarådets konventioner av den 30 november 1964132, av den 28 maj 1970133 och av den 21 mars 1983134 får enligt konventionen mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater av den 13 november 1991135 både dömande och verkställande medlemsstat begära att verkställigheten skall ske i den andra medlemsstaten.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
För att bistå en medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, krävs det, i motsats till bistånd till egna medborgare, samarbete mellan den bistående medlemsstat som finns närvarande på platsen och ursprungsmedlemsstaten.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
Utnyttjandet av jordvärme är inte i likhet med vindkraft och solenergi beroende av väderförhållanden eller av dygns- och årstidsväxlingar.
Unlike with the Maastricht criteria, the specific deadlines set by the Stability and Growth Pact enable decisions to be taken rapidly in cases of excessive public deficit.
Till skillnad mot Maastrichtkriterierna gör de exakta gränser som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten och tillväxten det möjligt att fatta snabba beslut i denna riktning om det offentliga underskottet blir för högt.
Unlikely in normal operation
förväntas inte vid normal drift
Unlikely in normal operation or in the event of malfunction
förväntas inte vid normal drift och driftstörningar
Unlikely in normal operation, in the event of malfunction or in the event of rare malfunctions
förväntas inte vid normal drift, driftstörningar och sällan förekommande driftstörningar
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Osannolik framgång i fråga om generiska läkemedel; den vägledning som ges i branschutredningen av läkemedelssektorn har inte lett till att de onödiga fördröjningarna har minskat i alla EU-länder.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Leder knappast till alltför stora administrativa kostnader.
unlikely to result in misinterpretation,
svår att feltolka,
Unlimited
Ej tidsbegränsad
Unlimited
obegränsad
Unlimited
Obegränsad varaktighet.
Unlimited access to the entire planet is peculiar to the Internet.
Obegränsad tillgång till världsmarknaden är Internets målsättning.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Inga begränsningar i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code sharing) för flygbolag från EU, USA och tredje land.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Inga begränsningar i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code sharing) på flygbolag från EU, USA och tredje land.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
En obegränsad täckningsplikt skulle leda till att de finansiella riskerna för det enskilda företaget inte kan beräknas.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Resurser för databehandling, kommunikation och datalagring i obegränsad omfattning kommer att bli tillgängliga för alla människor på jorden.
Unlimited duration
Obegränsad varaktighet
Unlimited exchanges with one working day’s notice
Obegränsad växling med en dags varsel.
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Obegränsad i enlighet med och inom de begränsningar för verksamheten som gällde 1984
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Obegränsat i enlighet med och inom de begränsningar för verksamheten som gällde 1984
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Det finns risk för att en obegränsad skattekonkurrens inom EU leder dels till högre skatt för de minst rörliga skattepliktiga verksamheterna, exempelvis småföretag och tjänster som inte går att utlokalisera, dels till att det sker ändringar i fördelningen av skattebördan mellan skattebetalare och konsumenter för att man ska kunna finansiera de offentliga utgifterna och de sociala transfereringarna.
Unlimited only during June and July
Obegränsad endast under juni och juli
Unlimited only during June and July
Obegränsat endast under juni och juli
Unlimited only during October to December
Obegränsat endast under oktober-december
Unlimited only from 1
Obegränsad endast fr.o.m.
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Obegränsat endast 1 januari – 28 februari och 1 juli – 31 december,
Unlimited period (annual contribution)
Ingen tidsgräns (årligt bidrag)
Unlimited possibility
Obegränsad möjlighet
Unlimited with regard to the Central Bank (Oesterreichische Nationalbank)
Ingen tidsgräns vid centralbanken (Oesterreichische Nationalbank)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Obegränsat/överskottets förändring över 100 miljoner utsläppsrätter
Unlimited12
Obegränsad12
Unlisted
Icke börsnoterat
Unlisted hazardous waste
Farligt avfall som inte är upptaget i förteckningen
Unlisted large extractive MNCs
Icke-börsnoterade stora multinationella utvinningsföretag
Unloaded
Lossad
Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be maintained in a good state of repair and cleanliness.
Utrustningen för lossning och landning skall vara av material som är lätta att rengöra och desinficera, och den skall hållas ren och i gott skick.
unloading and landing operations proceed rapidly,
Lossning och landning skall ske snabbt.
Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.
I- och urlastningen av djuren ger upphov till ytterligare stress.
Unloading and reloading wastes time and adds to costs, making the services less competitive, to the benefit of road haulage, which has the advantage of a feeder network enabling it to carry goods almost anywhere.
Tidsförluster och merkostnader i samband med omlastningar hämmar konkurrensförmågan, och detta gynnar lastbilstrafiken vars finförgrenade vägnät möjliggör godstransporter till i princip vilka destinationer som helst.
Unloading equipment.
Lossningsutrustning.
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Lossning av döda tonfiskar från en ringnot eller från en bogserbåt till ett stödfartyg ska inte betraktas som en omlastning,
unloading operations are being carried out in compliance with Chapter III of Annex I.
urlastning utförs i enlighet med kapitel III i bilaga I.
Unloading semi-trailers for agriculture.
Avlastande påhängsvagnar för jordbruk.
unloading the animals and holding them in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved.
att djuren lastas ur och hålls i lämplig förvaring med adekvat skötsel tills problemet är löst.
Unloading trailers for agriculture.
Avlastningsvagnar för jordbruk.
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
frigöra all potential till ny sysselsättning inom de kulturella och kreativa sektorerna och säkerställa högkvalitativ sysselsättning med respekt för de grundläggande rättigheterna,
Unlock more efficient and greener charging
Effektivare och miljövänligare avgifter
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
frigöra mer investeringar för alla företag, särskilt små och medelstora företag, och för infrastrukturprojekt,
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
Frigörande av mer investeringar i EU och resten av världen: Genom en kapitalmarknadsunion kommer det att bli lättare att mobilisera kapital i Europa och kanalisera det till alla företag (även små och medelstora) och till infrastrukturprojekt och långsiktiga hållbara projekt som behöver sådant kapital för att expandera och skapa jobb.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Ta tillvara potentialen i effektiva och förnybara uppvärmnings-/kylsystem
Unlocked container lids and covers, doors etc. that are placed over the vent openings are usually not suitable.
I regel är inte heller oförslutna ventiler, påsatta lock, dörrar eller liknande lämpliga.
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
"Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation (förberedande yttrande) (begäran från det kommande tyska ordförandeskapet)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation (förberedande yttrande) (på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet) (I) (INT–DEC)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2;
"Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"2
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
"Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Öppna upp flaskhalsar: att göra radiospektrum för 5G tillgängliga
Unlocking business potential, especially of SMEs
Tillvarata företagspotentialen, särskilt hos de små och medelstora företagen
unlocking business potential, especially of SMEs;
Företagens, särskilt småföretagens, potential skall frigöras.
Unlocking business potential:
Frigörande av företagens potential
unlocking business potential;
Frigöra företagens potential.
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Att frigöra EU:s företagspotential innebär att skapa ett näringslivsklimat där företag uppmuntras att starta och växa.
Unlocking Europe’s full potential
Att tillvarata hela EU:s potential
Unlocking investment in circular economy solutions
Frigöra investeringar i lösningar för ett kretsloppssamhälle
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Att frigöra dess potential är den säkraste vägen till tillväxt och sysselsättning i EU.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Frigörande av företagens potential, särskilt de små och medelstora företagens
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Frigörande av företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Tillvarata företagspotentialen, särskilt den kraft som finns i de små och medelstora företagen
unlocking the full potential of energy efficiency,
att frigöra hela energieffektivitetspotentialen,
unlocking the full potential of energy efficiency,
Att frigöra hela energieffektivitetspotentialen.
Unlocking the full potential of IMI
Utnyttja den fulla potentialen hos IMI
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Innovationspotentialen när det gäller vattenförvaltning kan kraftigt bidra till att skapa nya arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Att frigöra investeringspotentialen i den privata sektorn och hos enskilda konsumenter är en stor utmaning.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Att underlätta tillgången till marina data kommer inte bara att öka de befintliga affärsprocessernas konkurrenskraft, utan kommer även att främja innovation genom att ge tidigare uteslutna forskare och små företag tillgång till dessa data.
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
"Grönbok – Att ta till vara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn"
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
"Grönbok – Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn"
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Att ta till vara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn (grönbok)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn (grönbok)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Grönbok – Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Frigörande av potentialen i kultur- och innovationsindustrierna (grönbok) (begäran om omvandling av initiativyttrande CCMI/074 till remiss)
Unlocking the potential of innovation in health;
Frigöra potentialen för innovation inom hälso- och sjukvården.
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
För att kunna möjliggöra eventuell privat finansiering krävs det även bättre regler och bestämmelser och innovativa finansieringsinstrument.
Unlocking the potential to reduce 20% of the EU's energy consumption is expected to result in significant cost savings and environmental benefits.
Om potentialen att minska energianvändningen i EU med 20 procent förverkligas förväntas detta medföra betydande kostnadsminskningar och miljövinster.
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden frigörs,
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
Forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden skall frigöras.
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
Forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden skall frigöras.
Unlocking the resources of the living world and the ecosystem
Forska om bioresurser och ekosystem.
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
För att kunna utnyttja dessa möjligheter måste man förbättra godstrafiken och förvaltningen av infrastruktur i fråga om kvalitet, tillförlitlighet, flexibilitet och kundorientering.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
För att frigöra den här potentialen krävs dock ett agerande som säkerställer att framtidens Internet utvecklas till en stark plattform för europeisk innovation och tillväxt.
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
Till följd av okontrollerad elproduktion, särskilt i vindkraftverk, flödar elektriciteten över till grannstaterna vid produktionstoppar, vilket sedan leder till så stor belastning på transmissionsnäten att det är stor risk att de kollapsar (strömavbrott).
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Obemannade luftfarkoster
Unmanned aircraft
Obemannade luftfartyg
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Obemannade luftfartyg har flyttats till bilaga IX.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Tillverkningen av obemannade luftfartyg har en gränsöverskridande dimension eftersom många obemannade luftfartyg köps på nätet, importeras eller åtminstone har importerade delar.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Obemannade luftfartyg ska uppfylla de krav på miljöprestanda som anges i bilaga III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Obemannade luftfartyg kommer att bli en annan typ av luftfarkoster som tillhandahåller ett utbud av nya tjänster på den europeiska luftfartsmarknaden inom ramen för förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen.
Unmanufactured tobacco.
Råtobak.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health
Ogifta barn som inte är underåriga täcks därför om de är beroende av föräldrarna för sin försörjning, antingen för att de är objektivt oförmögna att uppfylla sina egna behov eller av hälsoskäl.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health.
Ogifta barn som inte är underåriga täcks därför om de är beroende av föräldrarna för sin försörjning, antingen för att de är objektivt oförmögna att uppfylla sina egna behov eller av hälsoskäl.
Unnatural substances are being used in respect of which no experimental evidence exists proving that they can produce products which are identical to the natural product not only from an organoleptic point of view, but also in terms of wholesomeness, taste, aroma etc. Rules on the labelling and traceability of GMOs should therefore also apply to products obtained using GMOs."
I båda fallen rör det sig nämligen om onaturliga substanser, och för närvarande föreligger det inte några vetenskapliga bevis för att dessa kan leda till framställning av livsmedel som inte bara är identiska i organolepiskt hänseende utan även i hälsohänseende och vad gäller smak och arom.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Ett sådant onödigt komplicerat och dyrbart system för skydd av patent bidrar till att forskning och innovation kommer på efterkälken i Europa i förhållande till andra delar av världen, som exempelvis Förenta staterna eller Japan.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Vissa av de instrument som publika aktiebolag förfogar över gällande bevarande och ändring av bolagskapital är omotiverat betungande
Unnecessary activities, such as the repacking of goods, are avoided as producers or producer associations supply the goods in the desired packaging.
Onödiga aktiviteter, som ompackning av varor, undviks genom att producenterna eller deras sammanslutningar från början erbjuder varan i önskad förpackning.
unnecessary additional cost for industry should be avoided.
Onödiga extrakostnader för branschen borde undvikas.