natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Genom dialog med sina partner kommer EU att kunna förklara denna rättsliga ram för att underlätta tillämpningen av den.
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
Genom dialog med de berörda parterna utarbeta uppförandekodexar, vägledningar för goda metoder och riktlinjer för pris-, kvalitets- och hållbarhetsjämförelser så att konsumenterna får tillgång till öppen och tillförlitlig information och på så sätt bättre kan jämföra priser, kvalitet och hållbarhet när det gäller varor och tjänster.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Genom en sådan dialog vill kommissionen försöka få upplysningar om viktiga genomförandeproblem, uppmuntra strategiska analyser och se till att de olika möjligheterna till problemlösning utnyttjas, inte minst på nationell nivå.
through direct state transfer payments (or a combination of the two).
genom direkta överföringar från staten (eller eventuellt en kombination av båda alternativen).
Through discussions at the HLWGs and in other contacts between the Commission and the negotiating countries, the proposal to hold a horizontal seminar with all candidate countries was raised.
Vid diskussionerna i högnivågruppen och vid andra kontakter mellan kommissionen och de länder som förhandlar om medlemskap restes förslaget att hålla ett övergripande seminarium med alla kandidatländerna.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Genom tidigare diagnos och behandling kan det bli möjligt att motverka sjukdomarnas utveckling i senare skeden och därigenom uppskjuta intagningen på vårdinrättningar, vilket i sin tur minskar de höga kostnaderna för terminalvård (långvård).
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Genom initiativ för sparsam körning vill medlemsstaterna öka fordonens bränsleeffektivitet och därigenom minska växthusgasutsläppen, förbättra trafiksäkerheten och minska antalet olyckor.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Tack vare ekonomiska multiplikatorer skulle sådana investeringar generera en kontinuerlig efterfrågan inom den privata sektorn och öka sysselsättningen.
Through education, information, health promotion initiatives, as well as through appropriate legislation we can act to help diminish the health risk factors affecting the European public and improve overall quality of life.
Genom utbildning, information, initiativ för hälsofrämjande och genom ändamålsenlig lagstiftning kan vi bidra till att minska de riskfaktorer för hälsan som befolkningen i Europa utsätts för, och därigenom förbättra livskvaliteten som helhet.
Through educational measures, both within and outside the education systems, the individual's ignorance, and hence his xenophobia and racist tendencies, can be overcome in the long term, and the appropriate mechanisms for sifting information and detecting non-information and disinformation can be developed.
Med hjälp av utbildning, både inom och utom utbildningssystemet, kan individens okunskap - och följaktligen främlingsfientlighet och rasistiska tendenser -  övervinnas på lång sikt, och lämpliga mekanismer för att sålla information och upptäcka brist på information och felaktig information kan utvecklas.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Via utbildningsprogram på hög akademisk nivå främjar EIT och dess kunskaps- och innovationsgemenskaper kunskapsintensivt företagande som bygger på tvärvetenskaplig och innovativ forskning.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Genom pedagogisk forskning utvecklas hela tiden våra undervisningsbegrepp, men det tar fortfarande en viss tid innan forskningsrönen helt har slagit igenom i undervisningsmetoder och skolorganisation.
through efforts to reducing compliance costs by standardising data input requirements, particularly for customs declarations, and encouraging the movement to paperless customs ('e-customs') where the maximum amount of data is transferred electronically.
genom ansträngningar att standardisera uppgiftskraven, särskilt kraven på uppgifter för tulldeklarationerna, och främja övergången till papperlös tull (”e-tull”) där största möjliga datamängd överförs på elektronisk väg.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Genom lagstiftningen om energimärkning och ekodesign kan konsumenterna göra välgrundade val utifrån energiförbrukning.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Genom bättre specialisering inom gemenskapen skulle företagsnäten också kunna vara en viktig bidragande faktor till innovation.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Genom bättre uppslutning i det civila samhället, särskilt via ekonomiska och sociala råd, syftade förändringarna till minskade koldioxidutsläpp i våra ekonomier, till minskade återverkningar av klimatförändringen och möjligen till en översyn av alternativen när det gäller planeringsscenarier.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Användningen av e-upphandling bidrar till ökad insyn, vilket i sin tur skapar en ram för utökade förebyggande insatser och insatser för att uppdaga oegentligheter i upphandlingsförfarandena, bland annat eventuell korruption.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Det har vidtagits åtgärder för att förbättra insynen i offentlig upphandling.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Med utvidgningen har EU uppnått sitt mest ambitiösa mål: att skapa en fredlig samexistens mellan sina olika folk.
Through enlargement, the EU is not only creating a larger common market, but is also increasing its political weight in foreign and security policy affairs with twice the population of the US and four times that of Japan.
Genom utvidgningen skapar EU en större gemensam marknad och samtidigt ökas Europas politiska tyngd inom utrikes- och säkerhetspolitiken med en befolkning som är dubbelt så stor som USA:s och fyra gånger så stor som Japans.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Omkring två tredjedelar av kvalitetssäkringsorganen inom det europeiska området för högre utbildning (en ökning från omkring hälften 2009)42 är medlemmar i ENQA.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Genom lika deltagande i utbildning och gemenskapsprogram för att uppmuntra entreprenörsverksamhet kan dessa hinder minskas, vilket inte bara leder till att fler företag kommer att ägas av kvinnor, utan också till jämställdhet mellan könen på arbetsplatsen.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Genom Erasmus+ kommer EU att erbjuda följande:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Genom Erasmus+ kommer EU att tillhandahålla följande:
Through ESA programmes and via national efforts, it has been possible to develop considerable European space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Genom ESA-programmen och medlemsstaternas arbete har det blivit möjligt att utveckla ansenliga rymdresurser i Europa och en industriell kapacitet av världsklass i fråga om bärraketer och satelliter.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Genom Europeiska unionens yttre politik påverkar modellen den sociala situationen och den hållbara utvecklingen i tredjeländer.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Genom den arbetsmarknadsdialog som förs på EU-nivå har både sektorsövergripande och sektorsspecifika arbetsmarknadsparter tagit fram många ”mjuka” instrument, till exempel oberoende avtal som bidrar till att förbättra arbetsnormerna och som har en direkt, konkret inverkan på arbetsförhållandena för miljontals arbetstagare inom EU.
Through European Year of Languages projects thousands of school children have had the opportunity to reflect on the value of having language skills and to try out learning new languages.
Tusentals skolbarn har genom språkårsprojekten fått möjlighet att reflektera över värdet av språkunskaper och prova på att lära sig nya språk.
through evaluation: towards best practice
genom utvärdering: mot en bästa metod
Through evolving forms of taxation and in certain support models (guaranteed price and compulsory purchase), business in traditional forms of energy is already helping, at least in part, to fund renewables.
Via beskattningen och dess utveckling samt via vissa stödmodeller (garantipriser och inköpskrav) deltar redan nu företag inom traditionella energiformer åtminstone delvis i finansieringen av förnybara energiformer.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Genom ett omfattande samråd i hela Europa5 har följande särskilda frågor befunnits ligga högst på listan över vad ungdomar oroar sig för: utbildning, sysselsättning, social integration och hälsa.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
genom extra hög spänning och sammanlänkade högspänningssystem och andra system än de som i första hand används för lokal distribution.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Genom utländska direktinvesteringar kan företagen bygga upp de globala leveranskedjor som är typiska för vår moderna internationella ekonomi.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Genom noga avpassade kontrollplaner som beskrivs i förvaltarens riskbaserade årliga säkerhetsstrategier kan de varierande kostnaderna ökas eller minskas efter hur riskbilden förändras, så att en stabil balans mellan kostnad och nytta säkerställs.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
Man bör förbättra regionernas utveckling och åtkomlighet genom att ytterligare stärka den regionala lufttransporten.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Genom att ta ett ökat företags- och produktansvar, särskilt inom sektorer med en betydande multiplikatoreffekt såsom jordbruk, energi, digital teknik, infrastruktur och gröna sektorer, kan den privata sektorn få stor betydelse och bidra till att man uppnår en inkluderande och hållbar tillväxt.
Through green public procurement (GPP) policies, under which public authorities in the EU can generate demand for sustainably and legally harvested timber.
Genom strategier för grön offentlig upphandling, som innebär att myndigheter i EU kan skapa en efterfrågan på timmer som avverkats på ett lagligt och hållbart sätt.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Genom harmoniserade standarder för vätgasdrivna fordon är det möjligt att utnyttja stordriftsfördelar då produktionsserier kan göras för hela den europeiska marknaden.
Through hearings and public debates it is furthermore possible to monitor the development over time in public knowledge of and opinion on major questions, e.g. enlargement.
Genom hearingar och offentliga debatter är det också möjligt att övervaka utvecklingen över tiden när det gäller allmänhetens kännedom och uppfattning om viktiga frågor, till exempel utvidgningen.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Genom högre medfinansieringssatser för de fattigare regionerna i EU, bidrar den andra pelaren också till EU:s sammanhållningsmål.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Högre kostnader för insatsvaror och transport leder till högre bränslekostnader, som i sin tur resulterar i högre livsmedelspriser.
Through Horizon 2020, the EU will:
Genom Horisont 2020 kommer EU att göra följande:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Skrovgenomföringar under den vattenlinje som motsvarar tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6 ska vara utrustade med avstängningsanordningar som ska vara lätt åtkomliga.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Syftet är att genom praktikorienterad forskning lägga en solid vetenskaplig och teknisk grund för att demonstrera tekniken för, och säkerheten hos, geologisk slutförvaring av använt bränsle och radioaktivt avfall och för att stödja utvecklingen av en gemensam europeisk ståndpunkt i de viktigaste frågorna kring förvaltning och deponering av avfall.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Målen är att genom tillämpningsorienterad FoTU-verksamhet lägga en solid vetenskaplig och teknisk grund för demonstration av tekniska lösningar och säkerhet i fråga om geologisk slutförvaring av utbränt kärnbränsle och långlivat radioaktivt avfall, att stödja utarbetandet av en gemensam europeisk ståndpunkt om de viktigaste frågorna som rör hantering och slutförvaring av kärnavfall, samt att undersöka sätt att nedbringa mängden avfall och/eller dess risker genom separation, transmutation eller andra metoder.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Genomförandet av den strategiska europeiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete kommer att göra det europeiska forskningsområdet allt mer öppet och öka EU:s och medlemsstaternas internationella inflytande gentemot viktiga partnerländer och i den globala ekonomin.
Through imposing this suitability criterion, the Directive aims at ensuring that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with bulk carriers - will be planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Genom detta lämplighetskrav syftar direktivet till att säkerställa att terminalens förvaltning och drift – och då särskilt förfaranden för kommunikation och samarbete med bulkfartygen – planeras, utförs och regelbundet ses över mot bakgrund av specificerade kvalitetskriterier samt att en tillräckligt god kvalitet ständigt upprätthålls.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
Att tillgången till information ökar kan leda till en säkrare och mera effektiv användning av läkemedel för barn, vilket främjar folkhälsan.
Through increased co-ordination and collaboration the various European co-operation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.
Genom ökad samordning och bättre samarbete kommer de olika europeiska samarbetsramarna att effektivare kunna bidra till att de olika europeiska forskningsinsatserna blir mer samstämmiga och till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Genom ökat ekonomiskt stöd för att stärka det praktiska samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter skulle medlemsstaterna på ett effektivare sätt kunna bekämpa allvarlig och organiserad brottslighet i alla dess former.
Through increasing price transparency, and increasing choice across borders: the Internet is also putting increasing pressure on the existing distribution arrangements.
Genom en ökad pristransparens och ett ökat gränsöverskridande utbud ställs genom Internet även större krav på de befintliga distributionssystemen.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
Genom informationssamhällets tillämpningar avtecknar sig nya möjligheter för utvecklingsländerna som för med sig fördelar som är jämförbara med vad man kan se i industriländerna, t ex effektivare förvaltning i små och medelstora företag och tillgång till ekonomisk information, utbildning, interaktiva klient-servernät och internationella marknader, och även en ökad effektivitet för regeringar och statsförvaltningar.
Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme.
Rättelser sker genom information till bägge sidors berörda parter i fråga om praktiska arrangemang när det gäller deltagande i ramprogrammets delprogram.
Through information, participation and access to justice, they are to be the actors of a Community based on the rule of law.
De skall på sitt sätt bli aktivt delaktiga i skapandet av en rättslig gemenskap, genom information, deltagande och tillgång till rättslig prövning.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Genom innovation och ändrade produkter, produktionsmetoder och affärsmodeller kan företag minska både sin användning av dyra råvaror och sin avfallsgenerering.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Genom meddelandet om Innovationsunionen har Europa antagit ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt för innovation, som innebär att man har fastställt de två ömsesidigt förstärkande målen att öka konkurrenskraften och ta itu med samhällsutmaningarna samt att politiken inom alla olika områden ska utformas och genomföras med hänsyn till behovet att stimulera innovationer.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
I det smarta nätet kan konsumenter, andra nätanvändare och energileverantörer interagera med digital teknik och ett dubbelriktat kommunikationssystem.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Genom internationellt samarbete kan EU hjälpa andra länder att höja sin standard.
Through investments in capital equipment, in-house research, or contacts with the science base, state-of-the art knowledge has permeated much of the textile, food-processing, furniture, farming and fishing, retail, engineering and chemical industries.
Investeringar i kapitalutrustning, intern forskning eller kontakter med forskarvärlden har lett till att de allra senaste rönen har fått stor spridning inom branscher som textil, livsmedel, möbler, jordbruk, fiske, detaljhandel, verkstadsindustri och kemikalieindustri.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Genom investeringar i utbildning, forskning och innovation kan EU:s ekonomi bli mer produktiv och behålla eller öka sin andel av världsmarknaden.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Genom att de investerar för mer än 6 500 miljarder euro3 är försäkrings- och återförsäkrings­företagen viktiga institutionella investerare.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Inom ramen för IPA II kommer kommissionen att utarbeta ett långsiktigt synsätt på EU:s ekonomiska stöd till yttrandefrihet och stärka det strategiska samarbetet med externa aktörer när det gäller romer och hbti, även genom ökad finansiering, samtidigt som man bygger vidare på bästa praxis.