natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
Utbildning och rådgivning skall ges av personer som känner till verksamheten och inte av experter som är avskärmade från verkligheten.
Training and appropriate awareness raising among staff;
Utbildning och en vederbörlig ökad medvetenhet bland personalen.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Utbildning och information på arbetsplatsen kan bidra till att få bort könsgrundade fördomar och därigenom förändra stereotypa arbetskulturer beträffande kvinnors och mäns roll och förmåga, inklusive attityder mot kvinnor i ledande ställning.
Training and awareness-raising has also been targeted at staff of relevant national and regional authorities.
Utbildning och insatser för att höja medvetenheten har även varit inriktade på personalen vid relevanta nationella och regionala myndigheter.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Utbildning och ökad medvetenhet när det gäller katastrofförebyggande
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Utbildning och insatser för att göra myndigheter mer medvetna om IMI kommer at vara avgörande för att bestämmelserna om administrativt samarbete ska kunna genomföras på ett korrekt sätt.
Training and basic skills
Grundläggande utbildning och lämplighet
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Utbildning och kapacitetsutbyggnad inom det civila samhället bör stödjas i anslutning till denna övervakning.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Utbildning och ökad kapacitet inom det civila samhället bör stödjas i anslutning till denna uppföljning.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
Fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för jurister (till exempel domare och åklagare) och andra yrkesverksamma på det rättsliga området, så att de förses med de verktyg som krävs för att omsätta unionens rättigheter och politik i praktiken.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
Fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för jurister (till exempel domare och åklagare) och andra yrkesverksamma på det rättsliga området, så att de förses med de verktyg som krävs för att omsätta unionens rättigheter och politik i praktiken.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
fortbildning och kapacitetsuppbyggnad för jurister.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Utbildning och kapacitetsuppbyggnad måste inriktas på hela systemet för kontroll av efterlevnad, inklusive åklagar- och rättsväsende, för att undvika att ett stort antal ärenden utreds men inte går till åtal och för att se till att domarna inser överträdelsernas allvar.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Olika typer av fortbildningsprogram och stöd till kapacitetsuppbyggnad faller generellt inom denna kategori.
Training and capacity building.
Arbeta med utbildning och kapacitetsuppbyggnad
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Stödja utbildning och kapacitetsuppbyggnad inom konsument- och hälsoorganisationer.
Training and career development programmes are key features of this process.
Utbildning och karriärutvecklingsprogram är viktiga inslag i denna process.
Training and career profiles must be better adapted to realising the full potential of the knowledge-based economy.
Utbildnings- och karriärmöjligheter måste anpassas bättre för att hela potentialen hos den kunskaps­baserade ekonomin skall kunna utnyttjas.
Training and career profiles must be better adapted to realising the full potential of the knowledge-based economy.
Utbildnings- och karriärmöjligheter måste anpassas bättre för att kunna utnyttja hela potentialen hos den kunskapsbaserade ekonomin skall kunna utnyttjas.
Training and careers guidance should be specially tailored to women's needs, and facilities should be sufficiently spread around the country.
Yrkesutbildning och yrkesvägledning borde utformas med tanke på kvinnors behov, och inrättningar borde finnas i hela landet.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Utbildning och certifiering är av största vikt för sjösäkerheten eftersom olycksrisken ökar vid bristfällig utbildning och avsaknad av korrekt certifiering.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Utbildning och certifiering enligt de obligatoriska instrument som Internationella sjöfartsorganisationen antagit ska anses uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i denna regel.
Training and certification of drivers
Utbildning och behörighetsprövning av förare
Training and certification of train staff
Utbildning och certifiering av tågpersonal
Training and certification programmes
Utbildnings- och certifieringsprogram
Training and checking to operate in either pilot’s seat
Utbildning och kontroll för tjänstgöring på båda pilotplatserna
Training and communication
Kompetens­utveckling och kommunikation
training and conditions of eligibility for mediators?
Medlarnas utbildning och tillträdeskrav?
Training and consultancy to begin 2003.
Utbildning och konsultverksamhet skall börja 2003.
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Utbildning och kontinuerlig fortbildning är det viktigaste sättet att påverka beteendet i en positiv riktning, i synnerhet yngre förares och äldre trafikanters beteende.
Training and control will support implementation of the required measures.
Utbildning och kontroll underlättar genomförandet av de nödvändiga åtgärderna.
Training and design of educational packages
Utbildning och utformning av läromedel
training and design of educational packages;
Utbildning och utformning av läromedel.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
Utbilda kunderna, med en tydlig roll för kommunerna.
Training and education
Utbildning
Training and education are not appropriate or sufficient terms to describe what is needed in the knowledge society.
Begrepp som fortbildning och utbildning räcker inte för att beskriva kunskapssamhällets behov.
Training and education measures in Portugal during the 1994-99 programmes demonstrated the long-term value of integrating training and work experience through ESF.
De åtgärder som vidtogs för allmän och yrkesinriktad utbildning i Portugal under programperioden 1994-1999 gav belägg för det långsiktiga värdet av att integrera utbildning och arbetslivserfarenhet genom ESF.
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Utbildning i förebyggande av arbetsmiljörisker är väsentlig för att man ska kunna förbättra situationen.
Training and education programmes for PPP applicators and users.
Utbildningsprogram för användare av växtskyddsmedel.
Training and education results and impact will also be assessed.
Fortbildningsresultat kommer också att bedömas.
Training and education to equip or re-equip returnees with skills which will be useful on their return can therefore play a valuable role in facilitating return.
Utbildning som ger kunskaper av värde vid återkomsten kan därför spela en betydelsefull roll för att underlätta återvändande.
training and education, with the aim of providing refugees, displaced persons and asylum applicants with skills which will be of benefit on return to the country of origin.
Utbildning avsedd att ge flyktingar, fördrivna personer och asylsökande färdigheter som är av värde när de återvänder till ursprungslandet.
training and education; and
Utbildning och fortbildning.
Training and employment
Utbildning och sysselsättning
training and employment measures.
Utbildnings- och sysselsättningsåtgärder.
training and employment of older workers, bearing in mind the demographic trend;
kompetensutveckling och sysselsättning för äldre arbetstagare mot bakgrund av den demografiska utvecklingen,
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 3,4 miljarder euro 2009 (0,03 % av BNP i EU-27) varav sysselsättningsstöd på 2,4 miljarder euro (0,02 % av BNP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Statligt stöd till utbildning och sysselsättning uppgick sammanlagt till ca 3,4 miljarder euro 2009.
training and empowerment of human and social capital, with regard to equal opportunities,
fortbildning och stärkande av humankapital och socialt kapital, med hänsyn till lika möjligheter,
Training and entry into employment
Utbildning och anställning
Training and examination of inspectors:
Utbildning och examination av inspektörer:
Training and exchange activities
Utbildnings- och utbytesinsatser
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Utbildning och utbyte, som genom sin natur är svårare att genomföra än de tidigare nämnda verksamheterna, står för cirka en femtedel (20,5 %) av antalet medfinansierade projekt.
Training and exchange of officials
Utbildning och utbyte av tjänstemän
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
Fortbildning och utbytesprogram för tjänstemän med ansvar för fiskerelaterad kontroll, inspektion och övervakning.
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Fortbildnings- och utbytesprogram, som till sin natur är svårare att genomföra än de ovan nämnda åtgärdstyperna, utgör en femtedel (20,5 %) av det totala antalet medfinansierade projekt.
training and exchanges of inspectors;
Utbildning och utbyte av inspektörer.
training and exercise requirements.
Krav på utbildning och övningar.
Training and focus on inter-operability
Utbildning och inriktning på förmåga att fungera tillsammans
Training and further training programmes for workers should also clearly devote considerable attention to this requirement.
I synnerhet inom utbildningsprogram för arbetstagare bör detta ägnas mycket uppmärksamhet.
training and hiring of skilled technical staff.
utbildning och rekrytering av tekniskt kvalificerad personal.
training and information
Utbildning och information
Training and Information (Article 8)
Utbildning och information (artikel 8)
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
I utbildningen och informationsspridningen bör man ta upp frågor om konkurrenskraften inom jord- och skogsbruket samt målen i fråga markanvändning och miljö.
training and information for the general public and qualified personnel.
Utbildning av och information till medborgare och kvalificerad personal.
Training and information measures targeted both on the general public and on professional circles would also be helpful.
Det behövs även utbildnings- och informationsåtgärder för såväl allmänhet som yrkesverksamma på området.
Training and information: a two-fold response to needs, concerns and hopes
Utbildning och information - två svar på behoven, oron och förväntningarna
Training and keeping researchers - building up and looking after "human capital" - is the most important precondition for remaining competitive and successful in a knowledge-based society and economy.
Att utbilda och behålla forskare – att skapa och värna om "humankapitalet" – är den viktigaste förutsättningen för att kunna konkurrera och lyckas i ett samhälle och i en ekonomi som är kunskapsbaserad.
Training and learning extend from relevant formal education to on- and off-the-job training and re-training either provided by companies or facilitated by public authorities.
Utbildning och yrkesutbildning omfattar allt från konventionell utbildning till internutbildning inom företagen och omskolning, som antingen anordnas i företagens eller i offentliga myndigheters regi.
Training and life-long learning are key measures for success.
Utbildning och livslångt lärande är viktiga åtgärder för att nå framgång.
Training and lifelong learning
Utbildning och livslångt lärande
training and mobility of resources
utbildning och rörlighet
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Utbildning och ömsesidigt lärande riktat till rätts­tillämpare och beslutsfattare
Training and networking of youth workers
Utbildning och nätverksbyggande för ungdomsledare
training and networking of youth workers;
Utbildning och nätverksbyggande för ungdomsledare.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
"Tillgång till utbildning och ny teknik utgör grundvalen för att utveckla ett entreprenörs­tänkande bland unga jordbrukare.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Tillgång till utbildning och ny teknik utgör grundvalen för att utveckla ett entreprenörs­tänkande bland unga jordbrukare.
training and non-training enterprises;
utbildningsföretag och övriga företag,
Training and other services;
utbildning och andra tjänster,
Training and peer-education are seen as essential tools for ensuring this involvement.
Utbildning och ”peer education” anses också ha stor betydelse i detta avseende.
Training and productivity
"Utbildning och produktivitet
Training and productivity
"Utbildning och produktivitet"
Training and productivity
"vidareutbildning och produktivitet"
TRAINING AND PRODUCTIVITY
FORTBILDNING OCH PRODUKTIVITET
Training and productivity
Utbildning och produktivitet
Training and productivity
Vidareutbildning och produktivitet
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Utbildning och produktivitet (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Training and productivity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (SOC-OCT)
Utbildning och produktivitet (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet) (I) (SOC–OKT)
Training and productivity (exploratory opinion)
"Utbildning och produktivitet" (förberedande yttrande)
Training and productivity and Lifelong Learning
"Vidareutbildning och produktivitet" och "Livslångt lärande"
Training and productivity.
"Vidareutbildning och produktivitet"
Training and productivity.
"Vidareutbildning och produktivitet".
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
När det gäller fortbildning och yrkesutveckling för lärare med inriktning på hur man hanterar mångfald och motiverar barn i en sårbar ställning kan en ökning konstateras.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Den utbildning och erfarenhet av projektledning "på arbetsplatsen" som experterna fick gjorde dem attraktiva på den privata arbetsmarknaden, vilket ledde till hög personalomsättning och ständiga problem med tjänster och nyrekrytering ("training for leaving syndrome").
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Utbildning och kvalifikation för särskilda verksamheter när detta krävs i OPS (t ex ETOPS, kategori II/III-verksamhet)
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
Utbildnings- och kvalifikationskrav för distributörer och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel i alla medlemsstater, med minimikrav fastställda på gemenskapsnivå.
Training and re-training
Utbildning och omskolning
Training and recruitment
"Utbildning och
training and recruitment of judges, differing curricula experiences and jurisdiction according to the case concerned (contract law cases are heard in the criminal, civil, commercial or even administrative court in certain countries);
Utbildning och rekrytering av domare, olika utbildnings- och erfarenhetskrav samt domsrätt för olika fall (allmänna domstolar, handelsdomstolar och förvaltningsdomstolar).
Training and recruitment of seafarers (Communication)
Om utbildning och rekrytering av sjöfolk (meddelande)
Training and recruitment of seafarers (Communication)
Utbildning och rekrytering av sjöfolk (meddelande)
Training and reference manuals;
Utbildnings- och referenshandböcker.
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
utbildning och fortbildning med fokus på ny teknik och nya behandlingsmetoder,
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Utbildnings- och forskningscentrum, finansinstitutioner, konsulter inom innovation och immaterialrätt, lokala och regionala utvecklingsorgan och andra stödorganisationer är alla viktiga när det gäller att maximera företagens kreativa potential.
training and researcher mobility, particularly between industry and academia, promoting a strong European identity.
Utbildning och rörlighet för forskare, särskilt mellan industrin och den akademiska världen, så att den europeiska identiteten stärks.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
Yrkesutbildning och fortbildning inom företag, både för företagsledningen och arbetstagarna, för att åstadkomma hållbara industriförändringar som medför nya jobb och nya konkurrensmöjligheter.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Man bör göra satsningar på utbildning och fortbildning i kustsamhällena för att göra det lättare för arbetstagarna att anpassa sig till såväl traditionella ekonomiska verksamheter som nya yrken.
Training and risk analysis
Utbildning och riskanalys
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
Utbildning och seminarier för gränskontrolltjänstemän och konsulära tjänstemän för att förbättra deras operativa kapacitet, sakkunskap och kännedom om EU-normer (kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen) och bästa praxis
training and sensitisation at Community level;
Arbetet för utbildning och medvetandegörande skall ske på gemenskapsnivå.
Training and skills
Yrkesutbildning
Training and skills audits foreseen for March/April 2003
Revisioner av utbildning och kompetens beräknas ske i mars/april 2003.
Training and skills of seafarers
Sjöfolks utbildning och kompetens
Training and skills upgrading seminar
Seminarium om uppgradering av utbildning och kompetens
Training and study visits
Utbildning och anordnande av studiebesök.
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Kostnaderna för utbildning och uppehälle delas mellan arbetsförmedlingen och företaget.
Training and Support for Professionals and Volunteers
Utbildning och stöd för yrkesverksamma och frivilliga
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Utbildning och stöd bör ges för att främja utveckling och modernisering av hantverk och småföretag som kan utvecklas till produktivt betalt arbete genom att verksamheten omvandlas till kommersiella tjänster som ger kvinnorna ekonomiska resurser.
training and support, and
utbildning och uppföljning,
training and technology transfers;
Utbildning och överföring av tekniskt kunnande.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
När det gäller de tekniska aspekterna får man vid utbildning av tekniker och spridning av ny teknik inte göra om de fel som gjorts tidigare, framför allt när det gäller vatten­förvaltningen i städerna.
training and the knowledge society.
Utbildning och kunskapssamhället.
training and the provision of skills;
Utbildning och kompetensutveckling.
Training and the use of experts.
Utbildning och användning av experter.
Training and transfer of knowledge and expertise are extremely important for digital literacy at all ages and in all life situations.
För att uppnå digital kompetens är utbildning, samt utbyte av kunskaper och erfarenheter, av stor betydelse för personer i alla åldrar och i varje livssituation.
Training and unemployment
Utbildning och arbetslöshet
Training and unemployment measures (see point 14)
Utbildning och åtgärder för att bekämpa arbetslöshet (se punkt 14)
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Utbildning och nya kunskaper är grundläggande integrationsfaktorer.
Training and upgrading skill levels must be targeted at existing and likely job vacancies.
Fortbildningsinsatser och andra insatser för att förbättra kvalifikationerna måste inriktas på befintliga och förväntade arbetstillfällen.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Fackmän inom utbildning och yrkesrådgivning bör vara medvetna om frågan.
Training and work experience contracts35 were introduced in Italy in 1984.
År 1984 infördes utbildnings- och anställningsavtal35 i Italien.
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande barnmorskan har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Att utbilda en kärnkraftsingenjör tar i genomsnitt fem år, och en utbildning i kärnfysik till doktorsnivå omkring åtta eller nio år.
Training as a pharmacist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande farmaceuten har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande veterinären har förvärvat följande kunskaper och färdigheter: