natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Detta ömsesidiga beroende stärks av att övervakningsmyndigheternas befogenheter är begränsade till deras nationella territorier.
This interdependence of economies, in conjunction with the use of new technological tools, which have accelerated international trade, intensifies the need for global trade to be controlled by means of functioning statutory international organisations.
Detta ömsesidiga beroende, tillsammans med användningen av ny teknik som påskyndat den internationella handeln, förstärker behovet av att kontrollera världshandeln genom funktionella välfungerande internationella institutioner.
This interdependence of economies, in conjunction with the use of new technological tools, which have accelerated international trade, intensifies the need for global trade to be controlled by means of functioning statutory international organisations.
Detta ömsesidiga beroende, tillsammans med användningen av ny teknik som påskyndat den internationella handeln, förstärker behovet av att kontrollera världshandeln genom välfungerande internationella institutioner.
This interdependence of services means that a comprehensive approach is necessary to evaluate the overall impact of barriers.
Att tjänsterna på detta sätt är beroende av varandra innebär att man måste anlägga ett helhetsperspektiv när man bedömer den samlade effekten av hindren.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Detta ömsesidiga beroende av andra ekonomier samt deltagande i de globala leveranskedjorna kan komma att öka ytterligare till följd av de handels- och investeringsavtal som EU nyligen förhandlat fram och genomfört samt förhandlingarna inom WTO.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Detta intresse motsvarar också förväntningarna hos de kooperativa föreningarna, eftersom de måste anta stora utmaningar om deras utveckling inte skall bromsas eller deras existens äventyras.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Detta intresse och engagemang kommer att växa sig ännu starkare allt eftersom programmet genomförs, genom kontakter mellan kommissionen och aktörerna, genom aktiviteter som utförs inom ramen för de finansierade projekten och genom inrättandet av temanätverk som kommer att föra de olika aktörerna närmare varandra.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Detta beror framförallt på att man önskar vidarebosätta irakiska flyktingar i Syrien och Jordanien i EU.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Detta intresse skall vägas mot parternas intresse av att uppgifterna lämnas ut eller, om det gäller offentliggörande av ett beslut, mot samhällsintresset av att informera rättsväsendet och näringslivet om resultatet av förfarandet.
This interest of the Community Institutions and stakeholders shows the importance of the debate launched by the Communication.
Detta engagemang från gemenskapsinstitutionernas och intressenternas sida visar betydelsen av den diskussion som initierats genom meddelandet.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Denna ränta skall beräknas på grundval av den referensränta som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
This interest together with the abundance of scholarly publications are evidence that the ideas expressed in the Communication fell on fertile ground and provide the Commission with a mandate to pursue its work in this field.
Detta intresse utgör tillsammans med den stora mängden vetenskapliga artiklar bevis på att de idéer som fördes fram i meddelandet föll i god jord och att kommissionen har mandat att fortsätta sitt arbete på det här området.
This interest was already expressed in negotiations for the GATT Uruguay Round.
Detta intresse uttrycktes redan vid förhandlingarna inför GATT-Uruguayrundan.
This interest was confirmed at the Research Council of 2 December 1999.
Frågans betydelse bekräftades vid forskningsrådet den 2 december 1999.
This interface functioned satisfactorily and led to specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece).
Denna mekanism har fungerat tillfredsställande och kompletteras av särskilda samordningskontakter inom området för stora transportprojekt (Spanien och Grekland).
This interface must take full account of the EU’s sustainability strategy, which implies the simultaneous pursuit of objectives under its three constituent pillars – economic, social and environmental.
I detta samspel måste fullständig hänsyn tas till EU:s hållbarhetsstrategi, som går ut på att samtidigt eftersträva målen inom ramen för strategins tre pelare – den ekonomiska, den sociala och den ekologiska pelaren.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Detta gränssnitt måste uppnå ett tvåfaldigt mål: Att låta vetenskapen komma till tals inom politiken och att ge politiken möjlighet att strategiskt inrikta forskningen mot de främsta utmaningar och samhälleliga behov som Europa står inför idag.
This intergovernmental convention presently covers liability, contracts, and the transport of dangerous goods, but was revised at a general assembly in June 1999.
Denna mellanstatliga konvention omfattar i dag ersättningsansvar, kontrakt och transporter av farligt gods, men reviderades vid ett sammanträde i juni 1999.
This Interim Document of Compliance is valid until …….…..................……….........
Detta interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den ...................
This Interim Document of Compliance is valid until:
Detta interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den:
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Genom en sådan preliminär utvärdering kan man upptäcka eventuella svårigheter och flaskhalsar som behöver åtgärdas.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
Slutsatserna från halvtidsutvärderingen var i stort positiva, men där framhölls även vissa områden som borde beaktas vid det fortsatta genomförandet av folkhälsoprogrammet (2003–2008) och utarbetandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013).
This interim evaluation must therefore also review the comments expressed by the Committee in the earlier Opinion.
Därför måste mellanbokslutet också innehålla en prövning av ESK:s tidigare överväganden.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Den mellanliggande femåriga övergångsperioden bör kommissionen använda för övervakning av utvecklingen av marknaden för linjesjöfart, inbegripet konsolideringstendenser.
This interim indicative target has not been achieved.
Detta preliminära etappmål har inte uppnåtts.
This interim report consists of two parts.
Interimsrapporten består av två delar.
This Interim Report provides a snapshot of current progress and needs in building up the comprehensive array of investment proposals and their financing that the Commission will present to the European Council in December.
Denna delrapport är en ögonblicksbild av aktuella framsteg och behov när det gäller uppbyggnaden av den omfattande samling av investeringsförslag och deras finansiering som kommissionen kommer att lägga fram för Europeiska rådet i december.
This Interim Report provides an overview of the state of implementation within each of the broad policy domains identified in the Action Plan.
Denna delrapport innehåller en översikt av genomförandet inom vart och ett av de stora politikområdena som fastställts i handlingsplanen.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Denna delrapport innehåller en vision av 2000-talets inre marknad.
This Interim Safety Management Certificate is valid until ......................…..…………
Detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den ...................
This Interim Safety Management Certificate is valid until subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance*** remaining valid.
Detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den .................., med förbehåll för giltigheten för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation/det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation***.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Den mellanliggande övergångsperioden bör kommissionen använda för övervakning av utvecklingen av marknaden för linjesjöfart, inbegripet konsolideringstendenser.
This interinstitutional function is the major innovation of the 1999 reform.
Att uppdraget är interinstitutionellt var ett av de nyskapande inslagen i reformen 1999.
This interlinked package forms the backbone of the Commission's contribution to the special Jobs Summit that will be held on 20-21 November.
Detta sammankopplade paket bildar ryggrad i kommissionens bidrag till det särskilda sysselsättningstoppmötet den 20 - 21 november.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Denna intermediär har till uppgift att granska ansökan och vidarebefordra den till kommissionen.
This intermediary is entrusted with evaluating the application.
Denna förmedlare anförtros uppdraget att bedöma ansökan.
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
ansvaret för att skicka ut kompetenta, ärliga, diskreta och utbildade arbetstagare till kunden och att se till att tjänsten utförs även om den person som vanligtvis kommer är sjuk eller ledig.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Sådana intermodala transporter kräver delvis ett nytt tänkande för att knyta samman de olika transportslagen.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Denna interna agenda bör kompletteras med en extern agenda som syftar till att skapa möjligheter i en globaliserad ekonomi och som innefattar handel och andra områden som ingår i politiken för yttre förbindelser.
This internal focus has led some to criticise the Union for being too introspective and for not addressing broader geo-political questions such as the prospect of membership for countries which are not currently in the enlargement process or the kind of relationship the EU wants to have with non-candidate European countries.
Denna inriktning på interna angelägenheter har lett till att unionen på vissa håll kritiserats för att vara inåtvänd och för att dra sig undan bredare, geopolitiska frågor, såsom vilka utsikter till medlemskap det finns för länder som för närvarande inte deltar i utvidgningsprocessen eller hurudana förbindelser EU önskar med de europeiska länder som inte ansökt om medlemskap.
This Internal Market Strategy represents a comprehensive package of actions designed to improve the performance of the Internal Market in an enlarged Union.
Denna strategi för den inre marknaden utgör ett omfattande paket med åtgärder som är utformade för att förbättra den inre marknadens resultat i ett utvidgat EU.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Denna inre rörlighet bidrar till att utjämna obalanser på arbetsmarknaden i EU och bör beaktas vid utarbetandet av invandringspolitiken.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Denna form av intern övervakning, eller visselblåsning, måste uppmuntras och stödjas.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Organet för marknadsbevakning kommer att vara en intern struktur inom kommissionen, och det skulle fungera som centraliserad källa till tillförlitliga data av kvalitativ art.
This international co-operation requires the involvement of national governments and agencies, non-governmental organisations, professional societies and international agencies.
Detta internationella samarbete kräver medverkan från nationella regeringar och organ, icke-statliga organisationer, yrkesorganisationer och internationella organ.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Detta internationella åtagande bör nu ingå i den framtida gemensamma fiskeripolitiken som en princip för förvaltning av bestånden.
This international context goes a long way towards explaining the current situation in the air transport sector: the three leading American airlines each carry an average of 90 million passengers every year compared with between 30 and 40 million for the biggest European carriers.
Det nuvarande läget inom flygtransportsektorn förklaras i mångt och mycket av den internationella sammanhanget: de tre största amerikanska flygbolagen transporterar vart och ett 90 miljoner passagerare om året, mot 30–40 miljoner för de största europeiska bolagen.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Detta internationella samarbete kring forskning, teknik och innovation ska bidra till att nå målen i strategin Europa 2020 och EU:s åtagande att bidra till millenniemålen39.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Ett sådant internationellt diskussionsforum skulle kunna bli utgångspunkten för tanken på att i större utsträckning beakta luftfartssektorns externa miljöeffekter.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Detta internationella ömsesidiga beroende gör det nödvändigt för EU att utarbeta en integrerad strategi för hanteringen av säkerheten och motståndskraften i fråga om den kritiska informationsinfrastrukturen i hela unionen.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Detta internationella ömsesidiga beroende gör det nödvändigt för EU att utarbeta en integrerad strategi för att skydda informationssystemen från angrepp och straffa gärningsmän.
This international KP review process requires full and effective co-operation and co-ordination between the Community and its Member States, particularly as regards compliance procedures under the Kyoto Protocol, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
En förutsättning för denna internationella granskningsprocess enligt Kyotoprotokollet är att gemenskapen och medlemsstaterna har ett effektivt och heltäckande samarbete och att de samordnar sina åtgärder, i synnerhet när det gäller förfaranden för kontroll av efterlevnaden enligt Kyotoprotokollet, i enlighet med artikel 10 i EG-fördraget.
This international legal framework should also encompass:
Denna internationella lagstiftningsram bör även omfatta följande:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Denna internationella rättsliga ram bör omfatta ILO:s konventioner som ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater, såsom ILO:s konvention nr 143 om migrerande arbetstagare, ILO:s konvention nr 181 om privat arbetsförmedling i syfte att öka och reglera den roll som privata arbetsförmedlingar spelar, samt ILO:s konvention nr 189 om hushållsanställda i syfte att främja förbättringar av arbetsvillkoren i hushållsarbetssektorn11.
This international legal framework should include:
Denna internationella rättsliga ram bör omfatta följande:
This international organisation, whose four founder members are the United States, the Russian Federation, France and Canada, offers an operational global search and rescue service.
Denna organisation, vars fyra grundare är Förenta staterna, Ryska federationen, Frankrike och Kanada, erbjuder en operativ lokaliserings- och räddningstjänst på global nivå.
This international policy has two interdependent objectives:
Den internationella politiken har två inbördes förbundna mål:
This international policy has two interdependent objectives:
Den internationella politiken har två oberoende mål:
This international policy has two three interdependent objectives:
Den internationella politiken har följande två tre oberoende mål:
This international situation has accentuated fears for new terrorist attacks in aviation, which has in turn triggered a sharp drop in demand.
Det spända internationella läget har lett till ökad rädsla för nya terroristattacker riktade mot flyget, vilket i sin tur inneburit att efterfrågan minskat mycket kraftigt.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Denna internationella dimension innebär att den gemensamma europeiska köplagen har möjlighet att bli en standard för internationella transaktioner som rör försäljningsavtal.
This international waterway network extends to only six countries: Austria, Belgium, France, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Det internationella vattenvägnätet sträcker sig bara över sex medlemsstater, nämligen Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
På denna internationella vattenväg, som är en av de mest utmanande ur ett navigationsperspektiv, utspelar sig två tredjedelar av trafiken på Europas inre vattenvägar.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
På denna internationella vattenväg, som tillsammans med Donau är en av de mest utmanande ur ett navigationsperspektiv, utspelar sig två tredjedelar av trafiken på Europas inre vattenvägar.
This internationalization of road safety means that the principle of subsidiarity must be employed in order to achieve specific results, not just to pay lip-service to lofty principles.
Internationaliseringen av vägtrafiksäkerheten gör det nödvändigt att man tillämpar subsidiaritets­principen med hänsyn till de resultat som skall uppnås och inte med hänsyn till de övergripande principerna.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Detta internationellt erkända riktmärke bör ställa tydliga krav på skeppsägare att tillhandahålla information om potentiellt farliga material på deras fartyg, och fastställa miniminormer för återvinningsanläggningar när det gäller hälsa och säkerhet och förvaltning av farliga material.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Denna driftskompatibilitet håller i praktiken redan på att ta form genom ett pågående arbete mellan kommissionen och Interpol.
This interpenetration of defence and civilian research has benefited both the American arms industry and civilian users in terms of market access and costs.
Sammanflätningen av den militära och den civila forskningen har gynnat de amerikanska krigsmaterielindustriföretagen i lika hög grad som användarna i den civila sektorn när det gäller marknadsutveckling, avsättningsmöjligheter och kostnader.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Detta samspel illustreras i figuren i bilaga 7.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Detta måste därför återspeglas både i en balans vid främjandet av de olika kategorierna och i de enskilda uppgifter och underteman som finns inom de tematiska prioriteringarna/åtgärderna.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Detta nätverk, som är så viktigt för gemenskapens konkurrenskraft och Lissabonmålen, rör även samarbetet och den ömsesidiga komplementariteten mellan å ena sidan industriell forskning och utveckling och å andra sidan forskning på universitet och inom forskningsorganisationer som erhåller statlig finansiering.
This interpretation can also be applied to other types of contract where one party is in a situation of relative weakness or subordination in relation to the other, (the principal of the contract), such as sub-contracting, franchising or exclusive distribution.
Denna tolkning kan även tillämpas på andra typer av avtal, där en av parterna är svagare eller befinner sig i underläge gentemot den andra (den starkare parten), exempelvis vid underleverans, franchising och exklusiv distribution.
This interpretation clearly describes the design characteristics and configuration the cargo holds need to have for a ship to be defined as bulk carrier.
I denna tolkning beskrivs tydligt de konstruktionsmässiga egenskaper och former som lastrummen skall ha för att ett fartyg skall definieras som ett bulkfartyg.
This interpretation could be extended to the non‑completion of related network projects which are economically crucial for a project (network risk) but not for meeting the EU's formal commitments (to open up markets).
Denna tolkning skulle också kunna omfatta dels risken för att man inte avslutar ett närbesläktat nätprojekt med stor ekonomisk betydelse för projektet i fråga (nätrisker), dels risken för att unionen inte uppfyller sina formella åtaganden (att skapa tillträde till marknaderna).
This interpretation does not give rear seating priority and safety belt use to the youngest or smallest and thus most vulnerable child over three years of age.
Denna tolkning förespråkar inte att de yngsta eller minsta av de barn som är äldre än tre år skall färdas i baksätet och använda bilbälte.