natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Till skillnad från ett avtal som ersätter resultat och för vilka priset eller formerna för fastställande av priset står angivna på förhand i de avtalshandlingar som rör upphandlingen, ersätter självkostnadsbaserade avtal de medel som tagits i anspråk och inte en färdig produkt eller tjänst.
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
I motsats till en dom om umgängesrätt påverkar verkställigheten av en dom om underhåll inte alls det personliga förhållandet mellan medlemmarna i en och samma familj.
Unlike a depositor, a user does not advance funds to an issuer in order to ensure their safe keeping and handling.
Till skillnad från en insättare förskotterar en användare inte medel till en utgivare för att säkerställa uppbevaring och hantering av medlen.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Till skillnad från en förordning kan genomförandet av ett direktiv utmynna i ett enda samstämmigt regelverk på nationell nivå som är enklare att tillämpa och tolka för näringsidkarna, enklare att säkerställa efterlevnaden av för myndigheter och samtidigt mer i linje med subsidiaritetsprincipen.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Till skillnad från renodlad byteshandel baseras delningsekonomin på ett koncept med monetära eller icke-monetära motprestationer.
Unlike air and water, soil as a component of land is generally submitted to property rights.
Till skillnad från luft och vatten omfattas marken, som utgör del av landytan, i allmänhet av äganderätt.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Till skillnad från den senaste tidens alla toppmöten måste unionen nu ge prov på politisk förmåga att hantera skuldkrisen genom ambitiösa och tillräckliga åtgärder för att återupprätta förtroendet.
Unlike all the other options, this approach avoids setting up a new structure with an ill‑defined status which is difficult to justify vis-à-vis the other institutions and economic and social sectors.
Till skillnad från de andra alternativen medför detta inte att man måste upprätta speciella strukturer utan väldefinierad status och som är svåra att motivera gentemot andra institutioner och andra sektorer av det ekonomiska och sociala livet.
Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
"Till skillnad från nästan alla andra bilaterala handelsavtal härrör det transatlantiska partnerskapets eventuella besparingar och fördelar från icke-tariffära handelshinder.
Unlike any other independent leasing company, GECAS’s policy is to select only GE engines when purchasing new aircraft.
Till skillnad mot alla andra oberoende leasingföretag har GECAS som policy att endast välja GE-motorer när nya flygplan köps in.
Unlike Article 4, Article 3 of Regulation 1073/99 does not create any new legal bases, but allows the use of existing investigative powers set in place by Regulation 2185/96 and by the sectoral rules.12 Conferring this new purpose on old or little used powers has posed numerous problems for OLAF in terms of defining its new external investigation function:
Till skillnad från artikel 4 inrättas inga nya rättsliga grunder i artikel 3 i förordning 1073/99, men artikeln tillåter däremot att befintliga instrument i förordning 2185/96 och sektorsförordningarna används för utredningar.12 Det nya användningsområdet för sällan utnyttjade eller föråldrade instrument gav OLAF stora problem med att definiera sitt arbete med externa utredningar.
Unlike Article 56(3) of the Luxembourg Convention, this Article does not contain any provision according to which the invalidity of the Community patent in the case provided for in subparagraph 1(f), would be declared only for the Member State concerned.
Till skillnad från artikel 56.3 i Luxemburgkonventionen innehåller denna artikel ingen bestämmelse om att ogiltighet av ett gemenskapspatent i det fall som anges punkt 1 f endast har verkan i den aktuella medlemsstaten.
Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
Tvärtemot artikel 16.3 i förslaget, där principen om förbud mot begränsningar för den fria rörligheten för tjänster fastställs och några exempel ges, endast upplysningsvis, fastställs i artiklarna 14 och 15 i förslaget om etableringsfriheten en förteckning över krav som skall avskaffas respektive en förteckning över krav som kommer att behöva utvärderas.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Till skillnad från direktiv 91/157/EEG, där det i artikel 6 uttryckligen föreskrevs vilka program medlemsstaterna skulle upprätta, har man i direktiv 2006/66/EG9, genom vilket det förstnämnda direktivet upphävts med verkan från och med den 26 september 2008, valt en annan strategi för att uppnå de eftersträvade målen, det vill säga frivilliga avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna (artikel 27).
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Till skillnad från bankerna har fonderna i händelse av problem ingen tillgång till stöd från centralbanker.
Unlike cabotage, there is no flag requirement for the provision of maritime transport services between Member States.
Till skillnad från cabotage finns det för sjötransport mellan medlemsstater inga krav vad gäller flagg.
Unlike checks at the roadside there is no discretion here to concentrate on certain elements of the list to facilitate a quick and focused check.
Till skillnad från när det gäller kontroller längs vägarna har man här inget utrymme att koncentrera sig på vissa kontrollmoment i förteckningen för att underlätta en snabb och fokuserad kontroll.
Unlike co-regulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Till skillnad från samreglering innebär självreglering inte att en rättsakt antas.
Unlike co-regulation, self-regulation does not necessarily imply legal measures.
I motsats till fallet med samreglering förutsätter självreglering (engelska self-regulation) inte nödvändigtvis någon rättsakt.
Unlike Comitology committees, such groups must be composed of the national regulators in the sector concerned.
Dessa grupper skall, till skillnad från kommittéerna inom ramen för kommittéförfarandet, bestå av de nationella regleringsmyndigheterna inom den berörda sektorn.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act (see below).
I motsats till samreglering förutsätter självregleringen inte att det antas en rättsakt (jfr nedan).
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Till skillnad från samreglering, omfattar självreglering inte någon rättsakt.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Till skillnad från vad som gäller för länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) baseras programplaneringen inte på nationella vägledande program utan utgår från en process i ett steg – utarbetande av ett programplaneringsdokument med två delar: a) EU:s åtgärdsstrategi och b) ett eller flera åtgärdsdokument.
Unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity for the countries concerned.
Till skillnad från bytesbalansunderskott ger stora och fortlöpande överskott i bytesbalansen inte upphov till oro beträffande utlandsskuldens hållbarhet eller finansieringskapaciteten hos de berörda länderna.
Unlike customs and excise duties, for which there is usually a system of guarantees, the arrangements are the only way to recover VAT from another Member State.
Till skillnad från tullar och punktskatter, för vilka det vanligen finns ett system med garantier, kan mervärdesskatt drivas in från andra medlemsstater endast genom systemet för ömsesidigt bistånd.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Till skillnad från beslut 768/2008/EG som endast består av hänvisande bestämmelser skulle en horisontell ”paraply”-lagstiftning också vara juridiskt bindande och kunna tillämpas direkt.
Unlike Directive 2001/18/EC, the Protocol differs between GMOs in terms of their use.
Till skillnad från direktiv 2001/18/EG skiljer man i protokollet mellan GMO för olika användningsområden.
Unlike E407 this contains precipitated algal cells and therefore has a higher level of fibre.
Till skillnad från E 407 innehåller detta utfällda algceller och därför har det ett högre fiberinnehåll.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community’s financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States’ activity in this field must also be reported.
Till skillnad från tidigare årliga rapporter från kommissionen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen innebär genomförandet av den nya artikel 280.5 i EG-fördraget att även medlemsstaternas verksamhet inom detta område skall beaktas.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Till skillnad från gemenskapens humanitära åtgärder, som kan sättas in inom några dagar eller veckor, är ledtiden för insättning av program inom ramen för stabilitetsinstrumentet – alltifrån den inledande behovsbedömningen till finansieringen av de första åtgärderna på fältet – i allmänhet av storleksordningen två till tre månader.
Unlike electricity, heat production is predominantly decentralised, whether it takes the form of individual heating systems, CHP13 or dedicated heat stations with their associated heating networks.
Dess produktion kan ske som enbart värme eller i kombination med el13, eller i värmecentraler med därtill anslutna varmvattensystem (fjärrvärme).
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Till skillnad från elektricitet är handeln med råvaror global.
Unlike electricity, these examples do not systematically result from a lack of physical capacity in the network.
Till skillnad från elektricitet är dessa exempel inte alltid ett resultat av att det saknas fysisk kapacitet i nätet.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Till skillnad från Europaparlamentets utskott är trepartsmötena varken öppna eller tillgängliga.
Unlike explosion relief, this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.
I motsats till avlastning av explosionstrycket begränsas verkningarna av en explosion till det inre av utrustningen.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Till skillnad från finanspolitiken står inte alla ekonomisk-politiska medel under de nationella myndigheternas direkta kontroll när det gäller att komma till rätta med obalanser.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Till skillnad från marknaderna för fast telefoni, har marknaderna för mobila nät och tjänster i allmänhet visat sig vara mer konkurrenspräglade, vilket innebär att regleringen är mer begränsad.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
EU-lagstiftningen för tjänster är, till skillnad från vad som gäller för varor, sällan sektorsspecifik och innehåller inte regelmässiga hänvisningar till standarder som ett verktyg för att nå presumtion om överensstämmelse.
Unlike for Member States, implementation of this measure is not obligatory for applicant countries under SAPARD.
Till skillnad från vad som är fallet för medlemsstaterna är genomförandet av denna åtgärd inte obligatoriskt för kandidatländer inom ramen för Sapard.
Unlike for part-time employment, women's employment share in temporary work is only slightly higher than that of men.
Till skillnad från vad som gäller för deltidsanställning, är kvinnornas andel av de tillfälligt anställda endast något större än männens.
Unlike for the Court of Justice (Article 223(5) of the EC Treaty) and the Court of First Instance (Article 224(4) of the EC Treaty) no such provision is included in the EC Treaty for the panels to be created under Article 225a.
Till skillnad från vad som gäller för domstolen (artikel 223 femte stycket i EG-fördraget) och förstainstansrätten (artikel 224 fjärde stycket i EG-fördraget) innehåller EG‑fördraget ingen sådan bestämmelse för de särskilda rättsinstanser som upprättas på grundval av artikel 225a.
Unlike former times even a vocational qualification or a university degree is no guarantee of good job prospects nowadays.
Inte ens en kvalificerad yrkesutbildning eller avslutade högskolestudier utgör i dag - jämfört med tidigare - en garanti för att man har goda utsikter att få ett arbete i framtiden.
Unlike fossil fuels, the burning of wood-based fuels does not lead to a net increase in carbon dioxide in the atmosphere.
Träbaserat bränsle har den fördelen framför fossilt bränsle att nettomängden koldioxid i atmosfären inte ökar genom användning av sådant bränsle.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
När det gäller tjänster är situationen en annan än för varor och IKT i och med att utvecklingen av standarder har varit begränsad, särskilt på EU-nivå.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Till skillnad från GPS-systemet, som är ett militärt system som utan inskränkningar öppnats upp för det civila, är Galileo ett civilt system.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.
Till skillnad från verksamhetsbidragen, som syftar till att medfinansiera åtgärder för att främja ett mål inom ramen för ett av Europeiska unionens politikområden, har driftsbidragen till syfte att bidra till finansieringen av driften av organisationer eller nätverk som arbetar mot ett mål av allmänt europeiskt intresse eller ett mål inom ramen för ett av Europeiska unionens politikområden, där den bakomliggande tanken är att kommissionen finansierar inrättandet av europeiska nätverk som främjar Europeiska unionens politik.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Till skillnad från Grekland har skuldkrisen i Irland sitt ursprung i de massiva förluster som bankerna drabbades av när fastighetsbubblan sprack.
Unlike health care, the need for long-term care is only now being recognised as a major social risk that needs to be covered by social protection systems.
I motsats till hälso- och sjukvård börjar man först nu inse att behovet av långtidsvård är en betydande social risk som måste omfattas av de sociala trygghetssystemen.
Unlike illegal content, however, harmful content will not be subject to absolute prohibitions but will only be restricted in certain circumstances, such as the protection of minors and human dignity.
I motsats till olagligt material kommer skadligt material inte att vara absolut förbjudet, utan det kommer endast att begränsas i vissa avseenden för bl a skydd för minderåriga och mänsklig värdighet.
Unlike in a management partnership, however, the Member State may not pass on grants to further recipients, because it is a beneficiary and not a person empowered to implement the Community budget8.
I motsats till förvaltningspartnerskapet kan medlemsstaten dock inte överföra bidrag vidare till andra mottagare, eftersom medlemsstaten själv är bidragsmottagare och inte delegerats uppgiften att genomföra gemenskapsbudgeten8.
Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.
Till skillnad från artikel 61 i stadgan, som behandlar överklagandet av förstainstansrättens avgörande till domstolen när det gäller rättsfrågor och enligt vilken domstolen slutligt kan avgöra ärendet, om detta är färdigt för avgörande, eller annars återförvisa ärendet till förstainstansrätten, fastställs i denna artikel att förstainstansrätten skall avgöra ärendet i patentmål.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Till skillnad från direktiv 2004/113/EG (som endast tillåter användningen av könstillhörighet som en avgörande försäkringsteknisk faktor på villkor att det föreligger relevanta och riktiga statistiska uppgifter som måste samlas in, offentliggöras och regelbundet uppdateras) finns det inga skyldigheter som motsvarar dessa skäl i artikeldelarna.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Till skillnad från exempel 1, punkt 105, är informationsutbytet offentligt och konsumenterna kan faktiskt köpa biljetter till de priser och villkor som utbyts.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Till skillnad från i exempel 7, punkt 331, har standardiseringsprocessen inte förlöpt på ett öppet och transparent sätt.
Unlike in Kosovo, the euro there has legal tender status.
Till skillnad mot Kosovo har Montenegro euron som legal valuta.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Transaktionerna rapporteras till EU-byrån, till skillnad från i alternativ 1b.
Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.
Till skillnad från andra branscher finns det redan specifika strukturer för alternativ reglering av konsumenttvister i varje medlemsstat.
Unlike in other sectors involving transport, such as rail and road transport, tariffs for the transmission of electricity cannot be fixed with reference to the distance between the producer and the consumer of the electricity.
Till skillnad från andra transportsektorer, exempelvis järnvägs- och vägtransporter, kan inte tarifferna för överföring av el fastställas beroende på avståndet mellan tillverkaren och konsumenten av elen.
Unlike in other sectors of economic activity when States prepare and conduct commercial negotiations, the common practice is for the competent authorities to involve air carriers very closely in (nearly) all stages of the procedure.
Till skillnad från hur stater förbereder och genomför affärsförhandlingar inom andra områden av näringslivet är det inom luftfarten normalt att de behöriga myndigheterna låter lufttrafikföretagen vara delaktiga i hög grad under (nästan) alla stadier av förhandlingsarbetet.
Unlike in past exercises, the supervisory decisions to address the outcomes of the stress tests and the implications for banks' results will not be coordinated by the EBA; rather, this task will be allocated to competent authorities including the ECB.
En nyhet är att tillsynsbesluten mot bakgrund av stresstesten och bankernas resultat inte samordnas av EBA utan av de behöriga myndigheterna, däribland ECB.
Unlike in previous years, in 2002 Portugal presented a very small number of projects in the urban waste sector.
I motsats till föregående år lade Portugal fram endast ett fåtal projekt inom sektorn för kommunalt avfall under år 2002.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Till skillnad från 2010 års rapport har tunga sällsynta jordartsmetaller, lätta sällsynta jordartsmetaller och skandium granskats separat och inte som en grupp ”sällsynta jordartsmetaller”.
Unlike in the case of immigration, where there is a large concentration of young immigrants, those in work who are likely to be involved in international commuting on average tend to be in their 30s and 40s rather than their 20s.
Till skillnad från vad som är fallet vid invandring, där de flesta invandrarna är unga, tenderar de arbetstagare som är involverade i internationell pendling att vara i trettio-fyrtio-årsåldern snarare än under trettio.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Till skillnad från den nuvarande förvaltningen av det gemensamma företaget Sesar bör tillverkarna därför inte engageras i förvaltningen av genomförandet av Sesar, eftersom detta skulle kunna leda till intressekonflikter.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
I motsats till ovannämnda ärende (Bank Burgenland) är dotterföretaget inte en offentlig bank, utan en affärsbank.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Det fördjupade samarbetet rör endast val av tillämplig lag, inte domstols behörighet som var fallet i kommissionens ursprungliga förslag, för att inte inverka på unionens lagstiftning, närmare bestämt förordning (EG) nr 2201/2003, som skulle ändras enligt det ursprungliga förslaget.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
I motsats till korrigeringen av alltför stora underskott tenderar den ekonomiska politiken att endast ha en indirekt och eftersläpande effekt på utvecklingen av externa obalanser.