natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This monitoring, which is based on extensive quantitative and qualitative analysis, will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks.
Denna bevakning, som baseras på omfattande kvantitativ och kvalitativ analys, kommer naturligt nog att inkludera en rad relevanta indikatorer och medverka till att ge en mer heltäckande bild av bankers solvens och likviditet.
This moratorium expires at the end of 1999.
Förbudet upphör vid utgången av 1999.
This more ad hoc approach will provide each party to the agreement with an opportunity to exclude or give lower priority to "sensitive" issues.
Denna mer tillfälliga metod ger de enskilda parterna i avtalet möjlighet att utesluta eller ge lägre prioritet åt "känsliga" frågor.
This more circumscribed approach to the issue is also consistent with the proposed Commission communication (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) on the prevention of the mistreatment of older people in a care setting.
Denna avgränsning av frågan ligger också i linje med det meddelande som kommissionen planerar (GD sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) om före­byggande av övergrepp mot äldre i vårdsituationer.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Denna mer konkurrenspräglade miljö och beaktandet av den enskildes behov, även behov som inte kan uppfyllas, skapar ett klimat som är gynnsamt för en ”social ekonomi”, som karakteriseras av att det är viktigt med leverantörer som inte något vinstsyfte, men som samtidigt måste vara effektiv och öppen.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Denna mer detaljerade prioriteringsordning kommer att komplettera och vid behov ha företräde framför den som föreskrivs i respektive nationell insolvenslagstiftning.
This more dynamic approach calls for new operational tools to be developed that give a better understanding of the media market and increased resources to evaluate the different and changing information needs of the various population groups and to put in place media strategies for selecting media more closely in line with the messages to be broadcast and the target groups.
Denna mer dynamiska hållning fordrar att nya operativa verktyg utvecklas som kan ge en bättre bild av mediemarknaden, att ökade resurser anslås för att utvärdera de olika och föränderliga behov av information som olika befolkningsgrupper har samt att mediestrategier utarbetas för att anpassa medierna till det budskap som skall förmedlas och de målgrupper som skall nås.
This more economic approach is based upon the investigations made for the Green Paper, a careful analysis of all the comments received on the Green Paper, the Commission’s experience in past vertical cases, Court judgments and study of the relevant economic and legal literature.
Detta mer ekonomiskt inriktade tillvägagångssätt bygger på de undersökningar som gjordes inför grönboken, en omsorgsfull analys av kommentarerna kring grönboken, kommissionens erfarenheter av tidigare ärenden om vertikala begränsningar, domar i EG-domstolen och studier av relevant ekonomisk och juridisk litteratur.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Det mer övergripande förslag kräver dock mer förberedelsetid.
This more general question on people’s anticipated situation after retirement shows that about 20% of Europeans are worried about their situation after retirement, whereas more than 60% express confidence.
Denna mera allmänna fråga om vad folk tror om sin situation efter pensioneringen visar att ungefär 20 % av EU-medborgarna oroar sig över sin situation efter pensioneringen medan över 60 % är ganska optimistiska.
This more integrated approach follows on from the Commission's strategy guidelines set out in Agenda 2000 and in its November 1997 Communication "Towards a Europe of knowledge" (COM(97) 563 final).
Genom denna metod som är mer integrerad konkretiserar kommissionen de strategiska riktlinjer som anges i Agenda 2000 och i kommissionens meddelande från november 1997 « För ett kunskapens Europa » (KOM(97) 563 slutlig).
This more open and transparent immigration policy would be accompanied by a strengthening of efforts to combat illegal immigration and especially smuggling and trafficking, not only through increased co-operation and strengthening of border controls but also by ensuring the application of labour legislation with respect to third country nationals.
Avsikten är att en sådan mer öppen och insynsvänlig invandringspolitik skall åtföljas av förstärkta ansträngningar att motverka olaglig invandring, särskilt människosmuggling och -handel, inte bara genom ökat samarbete och förstärkta gränskontroller utan också genom att se till att arbetslagstiftningen tillämpas på tredjelandsmedborgare.
This more pro-active approach appears to have inspired the draft European Convention on contact concerning children (see Section 3.1).
Den här mer förebyggande metoden förefaller ha påverkat utkastet till den europeiska konventionen om kontakt beträffande barn (se avsnitt 3.1).
This more recent advice likewise put emphasis on pressing ahead with commitments to final beneficiaries and explicitly raised the risk of cancellation of unused commitment appropriations.
I rekommendationen uppmanades länderna också att driva på sina åtaganden gentemot slutmottagare samtidigt som risken för återtagande av outnyttjade anslag togs upp.
This more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
Genom denna begränsning har antalet målinriktade åtgärder minskat med mer än 50 % - nästan 80 i fjol och ungefär 30 i år.
This more targeted option would be the safest way of ensuring that the deadline of 1 June 2004 proposed in this communication for introduction of the European card and general withdrawal of the paper forms could be met.
Med denna mer målinriktade lösning är det troligare att den tidsgräns som föreslås i detta meddelande, den 1 juni 2004, kan hållas för att införa det europeiska kortet och avskaffa blanketterna.
This more transparent approach does not appear to have significantly reduced the number of activities authorized.
Detta mer öppna förhållningssätt tycks inte ge några särskilda nackdelar när det gäller antalet tillåtna verksamheter.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
En nivå för fiskedödlighet på 0,1 skulle innebära att man årligen får fiska ca 10 % av de laxar som är föremål för fiske.
This most likely has the effect that a certain number of cases with significant cross-border impact do not enter the statistics of cases notified to more than one NCA.
Detta har troligen till följd att ett visst antal ärenden med betydande gränsöverskridande effekter inte ingår i statistiken över ärenden som anmälts till fler än en nationell konkurrensmyndighet.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Till stor del handlar det om hearingar som genomförs av kommissionen.
This motivates our proposals to the IGC and our five year objectives.
Det är motivet för våra förslag till regeringskonferensen och för våra femårsmål.
This MoU was signed on 17 March 2005 by Vice-President Barrot on behalf of the Commission.
Avtalet undertecknades den 17 mars 2005 på kommissionens vägnar av vice ordförande Jacques Barrot.
This move came in the wake of the oil embargo imposed on a number of industrialised nations by OPEC as a consequence of the political climate in late 1973.
Detta beslut var en följd av det politiska oljeembargo som Opec beslutade vidta  gentemot vissa industriländer i slutet av 1973.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Denna utveckling har redan anammats av framstående Internetföretag.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Denna rörelse stöds genom de kommande tekniska trenderna som migreringen mot nät med mycket höga hastigheter, allmänt utbredd trådlös teknik, web 2.0, ”Internet of Things”, ”Grids”, ny nätverksarkitektur, webb-baserade tjänster, användargränssnitt, användarskapat innehåll och social interaktion på Internet.
This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
Denna utveckling måste påskyndas om EU skall kunna uppnå sina mål om hållbar utveckling och trygg energiförsörjning.
This move should be seen in light of  legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Detta handlande bör ses i ljuset av rättsliga aspekter på EU:s befogenheter på området yttre handelsförbindelser.
This move should be seen in light of legal considerations concerning the EU's competence in external trade relations.
Detta handlande bör ses i ljuset av rättsliga aspekter på EU:s befogenheter på området yttre handelsförbindelser.
This move towards advance application of competitive safeguards, as opposed to premature lightening of regulation, is to be welcomed.
Att på så sätt röra sig mot en tidigarelagd tillämpning av åtgärder för att säkra konkurrensen i motsats till en förhastad uppmjukning av förordningen välkomnas.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Denna övergång till fiberaccessnät och trådlösa accessnät är en av de viktigaste utmaningarna för den europeiska telekommunikationssektorn de kommande åren, men den måste ske om framtidens Internet ska bli verklighet.
This move was justified by its desire to limit the potential interference of the regulation in the military area, in accordance with the legal basis of the regulation (common transport policy).
Motivet till detta var rådets önskan om att – i enlighet med den aktuella förordningens rättsliga grund (den gemensamma transportpolitiken – begränsa förordningens tänkbara följder för den militära sektorn.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Övergången ska överensstämma med de senaste sektorsvisa reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och dess nya lagstiftningsram som kommissionen ska lägga fram våren 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Övergången ska överensstämma med de senaste sektorsvisa reformerna av GPJ och den nya lagstiftningsram för GJP som kommissionen ska lägga fram våren 2008.
This move would require a positive decision by the Council.
En ökning av antalet yttersta randområden kräver ett beslut från rådet.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Målet för Open Acess-rörelsen är garanterad omedelbar och fri – i meningen obegränsad och gratis – tillgång till forskningspublikationer via internet.
This movement is of exemplary importance to the extent that work in this area deals with the basic issues of human existence, such as our attitude to death.
Denna är ett utmärkt exempel eftersom engagemanget på detta område berör existentiella grundfrågor för människan, som att hantera döden.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Detta måste åtföljas av en omfördelning av återstående statligt stöd till förmån för vissa horisontella mål, såsom forskning och innovation, och för optimering av humankapitalet.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Under denna process måste man ständigt hålla ett vakande öga på kvalifikationerna hos dem som svarar för tillsynen, bland annat på grundval av ömsesidigt samarbete.
This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
Denna rörelse skall inte orsaka att sidostödet automatiskt går tillbaka till sitt infällda läge eller i körläge.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Denna utveckling bör även betraktas mot bakgrund av det gradvisa genomförandet av en ekosystembaserad strategi för förvaltningen, vilket också är ett mål för den gemensamma fiskeripolitiken, och mot bakgrund av de integrerade strategier som förespråkas i den nya europeiska marina strategin1 och i arbetet på att förbereda en gemensam havspolitik för EU.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Denna rörelse – som fortfarande är trevande och ännu inte har omsatts i konkreta åtgärder – grundas på insikten att målen att främja välstånd, stabilitet och demokratisk omvandling på nationell nivå inte till fullo kan uppnås utan att förbindelserna mellan Maghrebländerna fördjupas.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Det medelfristiga budgetmålet uttrycks i strukturella termer, vilket innebär att det anpassas för att ta hänsyn till konjunkturen och korrigeras för att utesluta effekterna av engångsåtgärder, och är specifikt för varje land.
This MTR has been clearly designed so as to respect the objectives and overall agricultural and budgetary framework agreed by the Berlin Council.
Halvtidsöversynen har utformats så att den följer de mål och de övergripande jordbruks- och budgetramar som fastställdes vid mötet i Berlin.
This much was established as long ago as 1997 when a proposal for a directive to restructure the Community’s framework for taxation of energy products was put forward.1
Detta konstaterades redan 1997 i samband med förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter1.
This much-required effort will become a prime tool to promote and then secure the sustainable development of the region.
Denna nödvändiga ansträngning kommer att bli det viktigaste verktyget för att gynna och vidmakthålla en hållbar utveckling i regionen.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Den fleråriga programmeringen kommer att bygga på en lång rad olika bidrag för att se till att den finansierade verksamheten fortsätter att vara direkt relevant för industrins och EU-politikens nya forskningsbehov.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Detta multilaterala tillvägagångssätt skulle kunna inriktas på de viktigaste strategiska frågor som togs upp under den föregående europeiska planeringsterminen och som gav anledning att utfärda många rekommendationer till enskilda medlemsstater.
This multiannual approach is purely indicative, however, since the budgetary arrangements remain on an annual basis.
Detta fleråriga synsätt är emellertid bara vägledande eftersom budgetramen förblir årsbaserad.
This multiannual Community action programme was introduced to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market and responds to the needs identified by the Fiscalis Decision:
Detta fleråriga åtgärdsprogram för att förbättra hur systemen för indirekt beskattning fungerar på den inre marknaden är ett svar på de behov som identifierades i Fiscalis-beslutet:
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Tack vare den fleråriga programplaneringen kunde det på ett systematiskt sätt fastställas hur kraven skulle uppfyllas.
This multiannual scheme301, which will be run by Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Ademe), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
Denna fleråriga stödordning,301 som kommer att administreras av Agance française de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (Ademe), uppfyller de hållbara utvecklingsmålen i enlighet med de åtaganden som Europeiska unionen gjort inom ramen för Kyotoprotokollet.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Denna flerdimensionalitet bör avspeglas i hur utvecklingssamarbetet genomförs i praktiken.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Denna mångfacetterade och komplexa utmaning kan bara mötas genom en kombination av åtgärder på flera olika politikområden som samlar behöriga myndigheter och andra aktörer och grupper i samhället på alla nivåer – lokal, regional, nationell och europeisk.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Denna mångfacetterade kris utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i världen.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Den multilaterala dimensionen är avsedd att stärka och komplettera den bilaterala inriktningen, och underlätta utvecklingen av gemensamma ståndpunkter och gemensam verksamhet.
This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Denna multilaterala process bärs upp av ett nätverk av bilaterala förbindelser mellan varje partnerland och EU vilka regleras genom associeringsavtalen.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Denna dialog på flera nivåer kommer att fortsätta för att utbyta erfarenheter om stadgans tillämpning och gemensamma utmaningar som organen ställs inför när det gäller behörighet, oberoende och genomslagskraft.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Detta multinationella samarbete omfattar en rad dotterbolag i olika EU-medlemsstater och är en oerhört viktig aktör inom den europeiska ekonomin och industrin.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Detta multinationella samarbete omfattar en rad dotterbolag i olika EU-medlemsstater och är en oerhört viktig aktör inom den europeiska ekonomin och industrin.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Denna kris har flera aspekter, eftersom den på en och samma gång är en finansiell och ekonomisk kris och berör betalningsbalansen, statsskulden, sociala frågor (med nära 23 miljoner arbetslösa) och ekologiska frågor samt själva grunden för den europeiska integrationen.
This multiplicity of instruments also causes local stakeholders to differentiate projects according to European procedures instead of adopting a global approach to their needs and defining their projects on an integrated, cross-sectoral basis.
Att det finns så många instrument leder också till att lokala aktörer kan lockas att utveckla uppsplittrade projekt som en funktion av EU:s procedurer i stället för att angripa behoven på ett globalt sätt och definiera projekten som integrerade och sektorsövergripande.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Denna mångfald av instrument har skapat problem för EU:s utvecklingsbistånd när det gäller koncentration, samordning och komplementaritet.
This multiplicity of markings runs counter to the objective of simplification and transparency which must be the rule as regards technical barriers to trade.
Denna anhopning av märkningar går tvärs emot strävan att förenkla och förtydliga, vilken borde utgöra regel när det gäller tekniska handelshinder.
This multiplier coefficient was of course much lower in the training sector (2.38) but was higher in the distribution sector (7.2) and, to a lesser degree, in the development sector (4.19).
Denna multiplikatoreffekt var naturligtvis lägre för utbildning (2,38), men högre för distribution (7,2) och något högre för utveckling (4,19).
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Detta sätt att angripa frågan ur flera olika vinklar visade sig vara mycket framgångsikt när kommissionen 2010 antog sitt förslag till en förordning för att främja övergången från de nuvarande nationella till nya, alleuropeiska system för Sepa-gireringar och Sepa-autogireringar.
This must accommodate the Union's new political dimension and include a dialogue on fundamental values: human rights, democracy, respect for religious freedoms, social and trade union rights, equality between men and women, a defence of private property and security of domestic and foreign investments, measures taken to combat all types of crime, and corruption prevention.
Med tanke på unionens nya politiska dimension bör det innehålla en dialog om väsentliga värderingar: mänskliga rättigheter, demokrati, respekt för religionsfriheten, sociala och fackliga rättigheter, jämställdhet kvinnor/män, försvar av äganderätten och skydd av nationella och internationella investeringar, kampen mot brottsligheten i alla dess former, förebyggande av korruption.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Allt detta måste göras med beaktande av den ekonomiska och politiska realiteten och utgå från våra erfarenheter med dagens politiska ramar.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Det måste vara möjligt för yrkesinspektioner och andra relevanta statliga och icke-statliga organisationer att få tillgång till arbetsplatser i privata hushåll.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Det måste vara möjligt för yrkesinspektioner och andra relevanta statliga och icke-statliga organisationer att få tillgång till arbetsplatser i privata hushåll.