natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information is of Community interest it may also be forwarded to the Commission.
När denna information är av intresse för gemenskapen kan den även vidarebefordras till kommissionen.
Where information is of major importance for an effective control in another Member State it should be exchanged automatically, this being a major objective of the 2004 Regulation.
När uppgifter är av stor betydelse för en effektiv kontroll i en annan medlemsstat bör de utbytas automatiskt, vilket var ett viktigt mål med förordningen från 2004.
Where information is provided by a person or organisation on the basis of profession, such as physician, nurse, midwife or other health professional, the qualification and where and when it was obtained, should be made clearly visible on the site.
När information tillhandahålls av en person eller organisation på grundval av yrke, till exempel läkare, sjuksköterska, barnmorska eller annan hälso- och sjukvårdspersonal, skall kvalifikationer samt var och när dessa förvärvades framgå tydligt på webbplatsen.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
När information offentliggörs av företag som tillhandahåller tillträde till ett allmänt kommunikationsnät och/eller driver allmänt tillgängliga telefonitjänster kan den nationella tillsynsmyndigheten ange det sätt på vilket informationen ska offentliggöras för att säkerställa att konsumenterna blir välinformerade.
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Om de behöriga myndigheterna, oavsett orsak, inte har tillgång till information som är nödvändig för att beräkna den jämkade solvensen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag och som rör ett anknutet företag som har sitt säte i en medlemsstat eller i tredje land, skall detta företags bokförda värde i ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse dras från de poster som får ingå i den jämkade solvensmarginalen.
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Om de behöriga myndigheterna, oavsett orsak, inte har tillgång till den information som är nödvändig för att göra den beräkning som avses i denna bilaga och som rör ett anknutet företag som har sitt säte i en medlemsstat eller i tredje land, skall detta företags bokförda värde i företaget med ägarintresse dras från de poster som får ingå i den beräkning som avses i denna bilaga.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
När information som erhållits i enlighet med kapitlen II, III, V, VI, VII, VIII, X eller XII leder till rimligt tvivel om att tillämpliga lagar, förordningar eller internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder inte följts av fiskefartyg eller för fiskeriprodukter från vissa tredjeländer ska kommissionen på sin webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien offentliggöra ett varningsmeddelande för att varsko akörerna och se till att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder när det gäller de berörda tredjeländerna enligt detta kapitel.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
När information om Förenta staternas utbetalningar görs tillgänglig först i slutet av året, på så sätt att det inte är möjligt att hålla WTO:s tidsfrister och lagstadgade tidsfrister genom att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 4 och det vid anpassningar och ändringar av bilagorna därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 5 tillämpas på delegerade akter som antas enligt första stycket.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Om upplysningar som tas emot från en annan jurisdiktion inom ramen för detta avtal används, i enlighet med villkoren i artikel 6.5 i detta avtal, för andra ändamål inom den mottagande jurisdiktionen (en medlemsstat eller San Marino), ska den behöriga myndigheten i den mottagande jurisdiktion som använder upplysningarna för andra ändamål eller sänder dem vidare till en tredje jurisdiktion underrätta den berörda fysiska Rapporteringsskyldiga personen.
Where information requested by the Commission is not provided within a reasonable period or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om de uppgifter som kommissionen begär inte tillhandahålls inom rimlig tid eller om undersökningen avsevärt hindras, får slutsatser dras med ledning av tillgängliga uppgifter.
Where information requested by the Commission is not provided within a reasonable period or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om de uppgifter som kommissionen begär inte tillhandahålls inom rimlig tid eller om undersökningen väsentligen försvåras, får slutsatser dras på grundval av tillgängliga uppgifter.
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
Om information visar att faran med ett ämne är uppenbar då det förekommer i koncentrationer under de som anges för någon faroklass i del 2 i bilaga I eller under de allmänna koncentrationsgränser som anges för någon faroklass i del 3–5 i bilaga I.
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
När leverantörer av informationssamhällets tjänster lagrar och ger allmänheten tillgång till upphovsrättsskyddade verk eller andra alster som laddats upp av användarna, och därmed går längre än att enbart tillhandahålla fysiska faciliteter och utför en överföring till allmänheten, är de skyldiga att ingå licensavtal med rättsinnehavare, såvida de inte är berättigade till undantag från ansvar enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG34.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC 20 or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Om uppgifter som lämnats enligt kraven i direktiv 85/337/EEG, eller en säkerhetsrapport som utarbetats enligt rådets direktiv 96/82/EG20 eller andra upplysningar som har lämnats på grund av annan lagstiftning gör det möjligt att uppfylla något av kraven i denna artikel, får dessa upplysningar ingå i tillståndsansökan eller bifogas den.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1 this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Om uppgifter som lämnats enligt kraven i direktiv 85/337/EEG, eller en säkerhetsrapport som utarbetats enligt rådets direktiv 96/82/EG 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter eller andra upplysningar som har lämnats på grund av annan lagstiftning gör det möjligt att uppfylla något av kraven i punkt 1 denna artikel, får dessa upplysningar ingå i tillståndsansökan eller bifogas den.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Där infrastrukturen finns kan man trygga en bredare tillgång till energi genom att uppgradera befintliga anläggningar och koppla samman dem.
Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, they shall decide on action to be taken within 12 months of the report.”
Vid eventuella överträdelser som anmäls av de kontrollorgan som avses i förordning (EEG) nr 2262/84 skall de besluta om följderna inom tolv månader efter anmälan."
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
Alla överträdelser av EU-lagstiftningen tas upp till behandling, med prioritering av de överträdelser som bedöms ha störst konsekvenser.
Where infringements of the animal‑health rules are found, action shall be taken to remedy the situation.
Om överträdelser av djurhälsoreglerna konstateras skall åtgärder vidtas för att avhjälpa situationen.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
I de fall där arvsskatt tappar företagen på likviditet och tillgångar kan skatteintäkterna på kort sikt mer än väl uppvägas av de minskade intäkterna på längre sikt på grund av företag som läggs ned.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
De fartyg avsedda för transport på inre vattenvägar som innehar ett certifikat som intygar att fartyget uppfyller kraven i den internationella konventionen från 1974 om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse, får, när dessa fartyg är till sjöss, använda bränsle som specificeras i detta direktiv.
Where inland waterways exist, they claim a large market share.
Där det finns ett inre vattenvägnät är dess marknadsandel stor.
Where innovative technologies need to be further developed to address urban environment problems, these should also be supported.
Vissa stadsmiljöproblem kan bara lösas med innovativ teknik; utvecklingen av sådan teknik måste då stödjas.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 2, the veterinarian must carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Om man vid undersökningen finner en sjukdom som kan överföras till människor, eller sådana defekter som avses i punkt 2, skall veterinären genomföra fler kontroller på hela partiet för att fastställa om det måste förklaras otjänligt som livsmedel eller om varje slaktkropp måste undersökas individuellt.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Om man vid undersökningen finner en sjukdom som kan överföras till människor, eller sådana defekter som avses i punkt 3, skall veterinären genomföra fler kontroller på hela partiet för att fastställa om det måste förklaras otjänligt som livsmedel eller om varje slaktkropp måste undersökas individuellt.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Regelbundna inspektioner kostar mellan 600 och 1 000 euro per km motorväg.
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
Om inspektörer har starka skäl att tro att ett fiskefartyg bedriver fiske i strid med de bestämmelser som NEAFC har antagit ska de
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Om institutionella investerare eller kapitalförvaltare beslutar att inte utveckla en policy för aktieägarengagemang och/eller beslutar att inte offentliggöra dess tillämpning och resultat ska de lämna en tydlig och motiverad förklaring till varför det förhåller sig så.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Om institutionella investerare eller kapitalförvaltare beslutar att inte utarbeta en policy för aktieägarnas engagemang eller att inte offentliggöra dess genomförande och resultat ska de lämna en tydlig och motiverad förklaring till ett sådant beslut.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Om så krävs av institutionella skäl eller på grund av dess ansvar enligt fördraget, bör även kommissionen ingå i nätverket av tillsynsmyndigheter.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Om så krävs av institutionella skäl eller på grund av dess ansvar enligt fördraget, bör även kommissionen ingå i nätverket av tillsynsmyndigheter.
Where institutionalised, the dialogue takes different forms.
I de fall där dialogen är institutionaliserad antar den olika former.
Where institutions have received the prior permission of the competent authorities, institutions permitted to use the IRB Approach in the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for one or more exposure classes, they may apply the Standardised Approach for the following exposures:
Om de behöriga myndigheterna ger sitt godkännande får institut som har tillstånd att använda internmetoden för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp för en eller flera exponeringsklasser tillämpa schablonmetoden på följande exponeringar:
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with:
Om ett institut tar ut avgifter för att växla  valutor till och från euro skall institutet ge sina kunder
Where institutions of the single liquidity sub-group are authorised in several Member States, paragraph 1 shall only be applied after following the procedure laid down in Article 19 and only to the institutions whose competent authorities agree about the following elements:
Om instituten i likviditetsundergruppen har auktoriserats i flera medlemsstaten ska punkt 1 tillämpas först efter att det förfarande som anges i artikel 19 har genomförts och endast på de institut vars behöriga myndigheter är eniga om följande delar:
where institutions use own estimates of LGDs, RW shall be ;
där instituten tillämpar egna skattningar av LGD-värden ska RW vara
where insufficient data are available to establish precautionary levels for a given stock, rules for the exploitation of these stocks should be established which would take into account the history of exploitation, yield and the likely biological outcomes of exploitation;
Om det inte finns tillräckligt omfattande statistik för att fastställa försiktighetsnivåer för vissa bestånd, bör regler utformas för utnyttjandet av sådana bestånd och dessa skall bygga på uppgifter om tidigare utnyttjande, avkastning och de troliga biologiska resultaten av utnyttjandet.
Where insufficient evidence has been presented, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), inform the complainant within 45 days of the date on which the complaint has been lodged with the Commission.
Om bevisen är otillräckliga skall kommissionen, i enlighet med artikel 12.2, inom 45 dagar efter det att klagomålet ingavs informera den klagande om detta.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Om tillgängliga bevis inte räcker till ska klaganden efter samrådet informeras om detta inom 45 dagar efter det att framställningen gjordes till kommissionen.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Om tillräcklig bevisning inte har framlagts ska den klagande efter samråd informeras om detta inom 45 dagar efter det att klagomålet gavs in till kommissionen.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag är dotterföretag till ett försäkrings­holding­bolag ska grupptillsynsmyndigheten se till att beräkningen av solvensen på gruppnivå utförs på försäkrings­holding­bolagets nivå med tillämpning av artiklarna 218.2–231.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 227(2) to 240.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag är dotterföretag till ett försäkrings­holding­bolag skall grupptillsynsmyndigheten se till att beräkningen av solvensen på gruppnivå utförs på försäkrings­holding­bolagets nivå med tillämpning av artiklarna 227.2–240.
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen inte kan härleda solvens­kapital­kravet direkt från den prognostiserade sannolikhets­fördelning som genererats av deras respektive interna modeller får tillsyns­myndigheterna medge att approximationer används vid beräkningen av solvens­kapital­kravet, förutsatt att företagen kan styrka för tillsyns­myndigheterna att försäkrings‑ och förmånstagare ges en skyddsnivå som är likvärdig med den som anges i artikel 100
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen inte kan härleda solvens­kapital­kravet direkt från den prognostiserade sannolikhets­fördelning som genererats av deras respektive interna modeller får tillsyns­myndigheterna medge att approximationer används vid beräkningen av solvens­kapital­kravet, förutsatt att företagen kan styrka för tillsyns­myndigheterna att försäkrings‑ och förmånstagare ges en skyddsnivå som är likvärdig med den som anges i artikel 101
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
För försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som använder riskreducerings­tekniker: metoder och antaganden som ska användas vid bedömningen av förändringar av berörda företags riskprofil och vid justeringar av beräkningen av solvens­kapital­kravet.
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
För försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som använder riskreducerings­tekniker: metoder och antaganden som skall användas vid bedömningen av förändringar av berörda företags riskprofil och vid justeringar av beräkningen av solvens­kapital­kravet.
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag värderar bästa skattning och riskmarginal separat, ska riskmarginalen beräknas genom att bestämma kostnaden för att hålla ett så stort belopp av medräknings­bara kapitalbasmedel som motsvarar solvens­kapital­kravet för att kunna täcka försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelserna under deras återstående ansvars‑ och avvecklings­tid.