natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Det förelåg också ett starkt stöd både för förslaget om att förenkla och förbättra skyddsklausulsförfarandet och för förslaget om att införa en mekanism för snabbt informationsutbyte för industriprodukter som omfattas av nya metoden‑direktiv.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Det finns också ett brett stöd för villkorlighet grundad på respekten för mänskliga rättigheter, minoriteter, god samhällsstyrning och mångfald av kulturella uttryck eller på kvaliteten i stödmottagarnas strategier och deras förmåga och vilja att genomföra dem.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Man var också generellt överens om att EU skulle uppmuntra gemensamma ansträngningar att främja jämställdhet och bekämpa diskriminering på alla de grunder som anges i artikel 13 i EG-fördraget.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Från många håll kom också kritik mot att strategin inte presenterades i ett enda dokument som kunde diskuteras och föras fram offentligt och att den externa dimensionen behandlades i en separat process som ledde till ett separat dokument.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Från många håll kom också kritik om att strategin inte presenterades i ett enda dokument som kunde diskuteras och föras fram offentligt och att den externa dimensionen behandlades i en separat process som ledde till ett separat dokument.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Även näringsliv, jordbruk och offentlig infrastruktur fick stora skador.
There was also widespread support for the idea of devising a strategy for change, involving research and the exchange of information, ideas and experience between a wide range of partners.
Många stödde också tanken på att utarbeta en strategi för förändring som skulle inbegripa forskning och utbyte av information, idéer och erfarenheter mellan en rad olika partner.
There was an almost unanimous view of Member States and industry that this would create favourable conditions for the development of UMTS and thus help preserve the competitiveness of European industry.
Synpunkterna från medlemsstaterna och näringslivet visade att man nära nog enhälligt ansåg att detta skulle skapa gynnsamma förhållanden när det gäller UMTS utveckling och bidra till att upprätthålla den europeiska industrins konkurrenskraft.
There was an extensive period of consultation between 1995-2002 and the first harmonisation efforts concentrated on substantive copyright law.
Under åren 1995–2002 bedrevs omfattande samråd, och de första harmoniseringsinsatserna inriktades på den materiella upphovsrätten.
There was an imbalance in the way the organization of all public life in these relatively young states was concentrated in the hands of a few.
Tidigare låg utformningen av all offentlig verksamhet i de unga nationerna alltför ensidigt i händerna på ett litet fåtal.
There was an important increase in the number of stable jobs but the percentage of temporary employment, mostly of short duration, has not significantly decreased, affecting particularly women and young people .
Antalet fasta tjänster har ökat väsentligt samtidigt som andelen tillfälliga arbeten, oftast av kortvarig karaktär, inte har minskat på något påtagligt sätt, vilket huvudsakligen påverkar kvinnor och ungdomar.
There was an impression that creation of new jobs was being sought at any price and that the issue was now only to manage consequent risks rather than avoid them.
Man får intrycket att ny sysselsättning skall uppnås till varje pris och att det bara handlar om att hantera de risker som uppstår, inte att undvika dem.
There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
Bland kvinnorna ökade sysselsättningen till strax över 60 %, medan männens sysselsättning minskade till 76,7 %.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
En större andel stöd gick till gemensamma eller indirekta centraliserade förvaltningsavtal med internationella finansinstitut och med andra nationella och internationella aktörer.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Följande ledamot avgår på grund av annat uppdrag som är oförenligt med medlemskap i kommittén (artiklarna 70.2 och 70.3 i arbetsordningen):
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Det hölls ett öppet offentligt samråd på internet som omfattade förslagets alla delar.
There was an overall downward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Den allmänna utvecklingstendensen var nedåtgående för antalet kanaler i fråga om den andel som reserverats för nya produktioner.
There was an overall upward trend in terms of number of channels of all types.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler av alla slag var uppåtgående.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
There was an overall upward trend in terms of the number of channels of all types.
Den allmänna utvecklingstendensen i fråga om antalet kanaler var uppåtgående.
There was an overall upward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler när det gäller den andel som reserverats för nya produktioner.
There was an unspoken rule that the railways bought from national suppliers in closed public markets, except when there were no domestic producers.
Det fanns en oskriven regel att järnvägarna skulle köpa av nationella leverantörer på slutna offentliga marknader, utom i de fall då det inte fanns några inhemska tillverkare.
There was an upward trend in the number of drawing requests in the period 2000-2002.
Antalet begäranden om uttag ökade under perioden 2000–2002.
There was an urgent need for a European patent.
Han påminde om hur angeläget och brådskande det är att införa ett Europapatent.
There was an urgent need to clarify and better define the scope of the future detailed health rules on food of animal origin.
Det fanns ett omedelbart behov av klarlägga och tydligare definiera räckvidden för framtida mer detaljerade hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
Det finns ytterligare en viktig detalj: En medlemsstat ifrågasatte revisionsrättens kompetens vad gäller att utföra en revision av genomförandet av förordningen om administrativt samarbete och fallet behandlas för närvarande av domstolen.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
De arbetssätt som finns bedöms i allmänhet positivt, men anses inte vara tillräckliga.
There was at least one payment request under each programme and the “n+2” rule was not applied in 2002.
Alla program har lämnat minst en ansökan om utbetalning, och n + 2-regeln tillämpades inte under 2002.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision making procedure and also for the concept of a formal fast track procedure.
Företagen höll i stort sett med om att tiden för kommissionens beslutsfattande måste minska och stödde modellen med ett formellt förfarande för brådskande ärenden.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision‑making procedure and also for the concept of a formal fast‑track procedure.
Företagen höll i stort sett med om att tiden för kommissionens beslutsfattande måste minska och stödde modellen med ett formellt förfarande för brådskande ärenden.
There was broad agreement between the representatives of the social partners and the ministries as regards their positive verdict on key macro economic indicators, such as economic growth and price stability.
Företrädarna för arbetsmarknadens parter och ministerierna var i hög grad eniga i sin positiva bedömning av viktiga makroekonomiska indikatorer, till exempel rörande den ekonomiska tillväxten och prisstabiliteten.
There was broad agreement on the fact that in future, after 2006, it would be necessary to look in greater depth at the arrangements for implementing the Structural Funds.
Vid detta möte enades man om att det efter 2006 blir nödvändigt att se över formerna för att genomföra strukturfonderna i grunden.
There was broad agreement on the need to continue with a strong cohesion policy and on the priority to be given to regions whose development is lagging behind, both in the candidate countries and in the existing 15 Member States.
Det växte fram ett brett samförstånd kring nödvändigheten att bevara en stark sammanhållnings­politik och kring prioriteringen av de regioner som släpar efter i utveckling, både i kandidat­länderna och i de 15 nuvarande medlemsstaterna.
There was broad agreement that awareness-raising remains an important focus for the Action Plan but that the focus of awareness-raising activities should be on education.
Det rådde bred enighet om att handlingsplanen måste fortsätta att vara inriktad på åtgärder för att öka medvetenheten, men att dessa åtgärder främst bör utgöras av utbildningsinsatser.
There was broad agreement that it was necessary to clarify the underlying policy objectives, in particular in the light of new industry structures.
Det rådde bred enighet om att det är nödvändigt att klargöra de bakomliggande politiska målen, särskilt med tanke på nya branschstrukturer.
There was broad agreement that the rapporteur had produced a good and balanced opinion on a taboo subject.
Det rådde allmän enighet om att föredraganden utarbetat ett bra och balanserat yttrande om ett tabubelagt ämne.
There was broad backing for the opinion, although one member felt it failed to recognise the crisis in the national systems.
Det rådde stor uppslutning bakom yttrandet, men en ledamot ansåg dock att man i yttrandet förbisett det faktum att de nationella systemen befinner sig i en kris.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Det rådde bred enighet bland berörda parter och allmänheten om att unionen bör ratificera Minamatakonventionen.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Det rådde bred enighet om att operatörer och internetleverantörer bör få utforma sina egna affärsmodeller och kommersiella åtgärder, inom ramen för gällande lag.
There was broad consensus that primary interconnectivity rules of the current regulatory framework remained valid in the new framework and thus that the obligation and right of all parties to negotiate interconnection, as well as regulatory powers of dispute resolution should be maintained.
Det rådde bred enighet om att de grundläggande bestämmelserna i det nuvarande regelverket om samtrafik även är relevanta för det nya regelverket, och att alla parters skyldighet och rättighet att förhandla om samtrafik, liksom tillsynsmyndigheternas befogenheter att lösa tvister, följaktligen skulle kvarstå.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Det rådde omfattande samstämmighet mellan slutsatserna i studien, kommissionens egen analys och reaktionerna från berörda parter vid det offentliga samrådet, vilket har gjort det möjligt för kommissionen att fastställa de nödvändiga prioriteringarna och koncentrera sitt arbete på de lämpligaste lösningarna.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Det rådde omfattande samstämmighet mellan slutsatserna i studien, kommissionens egen analys i arbetsdokumentet Taxud 1802/06 och reaktionerna från berörda parter vid det offentliga samrådet, vilket har gjort det möjligt för generaldirektoratet för skatter och tullar att fastställa de nödvändiga prioriteringarna och koncentrera sitt arbete på de lämpligaste lösningarna.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Fallet med en tysk medborgare som även var medborgare i en annan medlemsstat och kunde rösta två gånger slogs upp stort i medierna.
There was broad support for increasing tariff transparency for consumers from all quarters.
Det fanns ett brett stöd från alla typer av konsumenter för ökad öppenhet när det gäller taxor.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
Det fanns ett brett stöd för att målen och principerna uttryckligen skulle fastställas i gemenskapslagstiftningen, även om det förelåg vissa farhågor om att målen och principerna var alltför allmänt hållna för att kunna användas för att pröva giltigheten i nationella tillsynsmyndigheters beslut.
There was broad support for the Commission’s intention to use Recommendations to specify specific pricing methodologies that could apply to particular situations.
Det fanns ett brett stöd för kommissionens avsikt att använda rekommendationer för att ange vilka specifika prissättningsmetoder som kan användas i särskilda situationer.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on current regulatory structures, rather than to establish a European Regulatory Authority.
Det fanns ett brett stöd för kommissionens förslag att bygga vidare på de nuvarande regelstrukturerna, snarare än att upprätta en europeisk tillsynsmyndighet.
There was broad support for the Commission’s proposal to build on the current arrangements for industry-led standardisation in telecoms, and to extend such rules to cover all communications infrastructure and associated services (including digital television) in order to develop proportionate means of ensuring interoperability.
Det fanns ett brett stöd för kommissionens förslag om att vidareutveckla den nuvarande ordningen med en industristyrd standardisering inom telesektorn och att utvidga dessa regler till att omfatta all kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster (däribland digital-TV) för att få fram rimliga metoder att uppnå samverkan.
There was broad support for the proposal to withdraw the Leased Lines directive12 once there was sufficient competition in their provision.
Det fanns ett brett stöd för förslaget om att upphäva direktivet om förhyrda förbindelser12, så snart det finns tillräcklig konkurrens när det gäller utbudet av sådana förbindelser.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Det fanns ett brett stöd för att ytterligare förtydliga och uppdatera bestämmelserna, även om åsikterna om detaljerna varierade.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Det fanns ett brett stöd för tanken att minska antalet finansieringsinstrument till en struktur bestående av två fonder, på villkor att detta leder till en förenkling.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Det fanns ett brett stöd för tanken att minska antalet finansieringsinstrument till en struktur bestående av två fonder, på villkor att detta verkligen leder till en förenkling.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Vid samrådet var man överens om att det behövs ökad klarhet på denna punkt och att det bör klargöras att det är myndigheterna i den medlemsstat där vården ges som bör ansvara för att se till att de gemensamma principerna följs också när det gäller gränsöverskridande vård.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
Alla politiska svårigheter till trots fanns det en stark vilja till dialog i riktning mot sydost.
There was clearly full agreement on the desirability of Sustainable Development.
Alla var överens om att en hållbar utveckling är önskvärd.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Kontrollen var noggrannare när det gällde verksamheter som hade en negativ inverkan på skuldnivåerna, inbegripet utvecklingen av stock-flow-anpassningen.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Alla kunde enas om att hållbar utveckling skulle vara en övergripande strategi för hela EU:s utveckling.
There was concern that delegation of the management of the funds to respect subsidiarity could see less than optimal priorities adopted, with e.g. concentration and growth in conurbations possible, if only market driven objectives for Transport are pursued.
Det har uttryckts farhågor över att delegeringen av förvaltningen av fonderna till respektive lokal behörig myndighet skulle leda till att prioriteringar som är sämre än om de optimala antas, med till exempel möjlig koncentration och tillväxt i storstadsregioner, om bara marknadsorienterade mål för transporter eftersträvas.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Man fruktar också att lokala och kulturella specialiteter kan bli lidande när stora leverantörer erövrar marknaden.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Man fruktar också att lokala och kulturella specialiteter kan bli lidande när stora leverantörer erövrar marknaden19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
De stora meningsskiljaktigheterna beträffande krisen i Zimbabwe fördömdes.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Medlemsstaterna och berörda parter var överens om att den direkta tillämpligheten i alla medlemsstater också effektiviserat det ofta tidskrävande och betungande förfarandet för att genomföra unionens lagstiftning.
There was consensus from the stakeholders that the Safer Internet Action Plan had contributed significantly to putting the issue on the Agenda.
De berörda parterna var eniga om att handlingsplanen för ett säkrare Internet hade varit framgångsrikt när det gäller att sätta frågan på dagordningen för EU och medlemsstaterna.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Det rådde samråd om initiativets allmänna principer, särskilt om behovet att anpassa och förbättra rekommendationens innehåll, bland annat vad gäller dess krav, räckvidd och tillämpning på nationell nivå.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Man var enig om att det behövs omfattande förändringar av kursplaner och inlärningsmetoder samt om följande:
There was consensus on “the need for additional European Community PPP risk reduction policy instruments.
Det rådde "enighet om att det behövs ytterligare politiska instrument för att minska riskerna i samband med växtskyddsmedel.
There was consensus that the Directive has contributed to the introduction of DECT across the Member States.
Det råder enighet om att direktivet i alla medlemsstater har bidragit till införandet av DECT.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Det rådde enighet om att öppenhet är avgörande när det gäller tjänsternas kvalitet.
There was consensus, however, on the point that market power makes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Man var dock enig om att marknadsinflytande gör det mer sannolikt att trohetsrabatterna får konkurrensbegränsande verkan.
There was consequently a drop in the level of employment in the first half of the 1990s.
Följden av detta var att antalet sysselsatta minskade under första hälften av nittiotalet.
There was considerable debate about this, and the matter was only finally resolved at a meeting in May this year when it was decided to drop the concept of a Protocol on nuclear energy and embody the work that had been done in a non-legally binding Declaration.
Frågan diskuterades åtskilligt och saken löstes slutligen vid ett sammanträde i maj i år när det beslutades att protokollet om atomenergi skulle avslutas och att arbetet som gjorts skulle komma till uttryck i en inte juridiskt bindande förklaring.
There was considerable evidence to suggest the consultative structures of the HELIOS II programme, together with its funded activities, have made an important contribution to the level of networking taking place between organisations involved in disability issues, through fostering new networks, strengthening existing networks or encouraging networking between new groups of participants.
Det var mycket som talade för att de rådgivande strukturerna i HELIOS II  och den verksamhet som fick stöd, i hög grad bidrog till det arbete i nätverk som bedrevs mellan organisationer som arbetar med handikappfrågor, till följd av att nya nätverk främjades, befintliga nätverk stärktes eller arbetet i nätverk stimulerades mellan nya deltagargrupper.
There was considerable interest at the conference in the strengths and weaknesses of different kinds of organisation and considerable discussion about the reasons for this diversity in organising and managing basic environmental services within Europe.
Vid konferensen visades stort intresse för olika organisationsformers starka och svaga sidor, och det fördes en ingående diskussion om skälen till att grundläggande miljötjänster organiseras och sköts på så olika sätt inom Europa.
There was considerable interest in our visit, and we were most thankful for the warm welcome.
Intresset för vårt besök var stort och vi var ytterst tacksamma för det vänliga mottagandet.