natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
I detta avseende sker omnumreringen av artiklarna i fördraget automatiskt enligt artikel 5 i Lissabonfördraget och i enlighet med jämförelsetabellerna i bilagan till det fördraget.
With this in view, the Commission will report to the Council on progress made by each country with respect to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights.
För detta ändamål kommer kommissionen att rapportera till rådet vilka framsteg varje land har gjort när det gäller att stärka demokratin, befästa rättstatsprincipen och öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
With this in view, the Council agreed that the Member States and the Commission should produce annual reports within their areas of competence on product and capital markets.
Mot denna bakgrund enades rådet om att medlemsstaterna och kommissionen inom sina respektive kompetensområden skall utarbeta årliga rapporter om marknaderna för produkter och kapital.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Efter denna ökning och besparingen på 20 miljoner euro under 2009 för storskaliga IT-system (SIS II, VIS och Eurodac) kommer den tillgängliga marginalen under utgiftstaket i rubrik 3a att uppgå till 29 miljoner euro.
With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.
Med hjälp av den informationen kan slussvakten få en uppfattning om den trafik som närmar sig och vidta nödvändiga åtgärder.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Med hjälp av dessa uppgifter kan skyddsåtgärder införas på ett effektivt sätt.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Genom detta initiativ skulle alla mycket stora multinationella koncerner vara föremål för samma krav på offentliggörande, oavsett om de är etablerade i EU eller i ett tredjeland.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Genom det här initiativet uppfyller kommissionen sitt åtagande om att förbättra EU-lagstiftningens resurseffektivitet och ändamålsenlighet på det här området.
With this initiative, the association has taught illiterate immigrant women to read and write in a convivial atmosphere and with a mutual learning approach.
Med detta initiativ har föreningen lärt invandrarkvinnor som var analfabeter att läsa och skriva i en trivsam miljö med en gemensam inlärningsmetod.
With this initiative, the EESC aims at:
Med detta initiativ vill EESK åstadkomma följande:
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Genom detta initiativ följer EU inte bara upp sina uppmaningar inom ramen för G20 till internationell handling för att bygga upp ett starkare, mera globalt enhetligt, system för reglering och tillsyn av den finansiella sektorn i framtiden3: man upprättar också moderna övergripande regionala ramar vars principer bör antas på internationell nivå.
With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe’s physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Med hjälp av detta initiativ kan de också ge mer styrhjälp till Lissabonstrategin genom att ta sig an de luckor som fortfarande finns i Europas fysiska och kunskapsmässiga infrastruktur, söka efter sätt att specialinrikta insatser när det gäller investeringar och förbättra lagstiftningen och det offentliga stödet så att företag uppmuntras att innovera och investera.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Med denna innovation kan antalet organiska färgämnen som används minskas.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Tack vare denna uppfinning kan man minska antalet organiska färgämnen som används.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Mot denna bakgrund sade kommissionsledamot Lázsló Kovács i sin muntliga rapport till Ekofinrådet på dess möte den 14 maj 2008 att man vid en modernisering av faktureringsreglerna borde beakta aspekten att förbättra möjligheten för skattemyndigheterna att kontrollera beskattningsbara personer.
With this is mind, the Commission services have charged a contractor with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level137.
Därför har kommissionen uppdragit åt en entreprenör att informera SMF och hantverksföretag om standarder, certifiering, kvalitet och normer, och att organisera medverkan från SMF i standardiseringsorgan på nationell, europeisk och internationell nivå137.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Sådana uppgifter skulle kunna göra det möjligt att genomföra nödvändiga undersökningar och reagera på förändringar.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
När detta har klargjorts bör målet vara att aktivera tredjeparter i utvecklingen av tjänster.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Denna lagstiftning utgör en milstolpe i och med att alla misstänkta garanteras rätten till rådgivning av en försvarare från det att ett förfarande inleds till dess att det avslutas (artiklarna 47 och 48).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Denna senare ”begränsning” innebär att vistelser under längre tid än tre månader i en och samma medlemsstat är uteslutna.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Med en sådan BNP kommer kineserna att konsumera två tredjedelar av världens samlade lager av vete, kommer att behöva 99 miljoner fat olja per dag och kommer att köra omkring i 1,1 miljard fordon, om man utgår från dagens amerikanska siffror.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Med denna investeringsnivå är det centralt att den offentliga upphandlingen bygger på en långsiktigt hållbar upphandlingspolitik där samtliga medborgare får tillgång till de varor och tjänster som erbjuds.
With this market positioning, EMAS as “going beyond” ISO would have more credibility.
Med denna marknadspositionering, EMAS som ett steg ”utöver” ISO, skulle programmet få ökad trovärdighet.
With this May communication, the Commission invited the Council and the European Parliament to support its initiative and to examine constructively the conclusions of the report on the outcome of the pilot projects which the Commission will present in November 1996.
Med detta meddelande uppmanade kommissionen rådet och Europaparlamentet att stödja initiativet samt göra en konstruktiv granskning av slutsatserna i rapporten om pilotprojektens resultat, som kommissionen kommer att presentera i november 1996.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
I denna modell säljer företagen inte en produkt utan en funktion som faktureras beroende på användning.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Genom denna ändring ger författarna till översynen av direktivet prov på tydlig konsekvens: å ena sidan beskattas all förorenande eller energiförbrukande verksamhet utan åtskillnad och å andra sidan uppmuntras alla verksamheter att investera för att minska sina energieffekter.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Genom denna ändring ger författarna till översynen av direktivet prov på tydlig konsekvens: å ena sidan beskattas all förorenande eller energiförbrukande verksamhet utan åtskillnad och å andra sidan uppmuntras alla verksamheter att investera för att minska sina energieffekter.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Med denna modulbaserade strategi skulle ytterligare funktioner kunna integreras senare för fordonssäkerhet och säkert användargränssnitt, personlig rörlighet, logistikstöd och tillgång till multimodal information och eventuellt även elektronisk fordonsidentifiering.
With this move, once fully implemented, a major simplification in the support of EU producers will be achieved in a manner that is neutral with respect to payments to producers.
När denna åtgärd är helt genomförd kommer den att innebära en kraftig förenkling av stödet till EU:s producenter på ett sätt som inte påverkar producenternas ersättning.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Med denna nya inriktning vill kommissionen intressera ledande ekonomer från universitet, internationella organisationer, statsförvaltningar och framstående forskningsinstitut.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
Mot denna bakgrund inledde kommissionen 2010 ett samråd om Europeiska unionens utvecklingspolitik1.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Detta beslut medför ett nytt kommittéförfarande, "det föreskrivande förfarandet med kontroll", som syftar till att öka rådets och parlamentets deltagande i åtgärder och beslut som har lagstiftnings­liknande karaktär.
With this new JCC, the EESC is now pleased to have established civil society joint bodies with the three candidate countries for EU accession: Turkey, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EESK gläder sig över att man i och med denna nya gemensamma rådgivande kommitté nu har inrättat gemensamma organ för det civila samhället med de tre kandidatländerna Turkiet, Kroatien och f.d.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Genom detta nya förfarande vill kommissionen säkerställa att klart förenligt stöd godkänns inom en påskyndad tidsperiod på en månad, på grundval av en komplett anmälan från medlemsstaten.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Med detta nya skäl vill parlamentet skapa en koppling till lagstiftningsarbetet i WP.29 i Genève.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Med detta nya regelverk har järnvägsindustrin lyckats stabilisera transportvolymerna och, i vissa medlemsstater, ta tillbaka marknadsandelar från vägtransporterna.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Med detta mål och sitt bredare uppdrag ökar Berecs betydelse, trots att det inte uppnåddes någon konsensus i de offentliga samråd om hur denna förstärkning i regleringshänseende bör återspeglas.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Därför vidtog kommissionen flera åtgärder för att avhjälpa läget i realekonomin utöver de specifika åtgärder som vidtagits inom finans- och banksektorn.
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
För detta ändamål föreslås att de olika myndigheter som är involverade fortsätter att engagera sig med ständigt deltagande av sakkunniga och berörda aktörer, särskilt med avseende på följande:
With this objective in mind, the re-organization decided on 26 June 2002 resulted in the creation of two new directorates within DG TREN, one dealing with nuclear safety and safeguards (Directorate H)5, the other one with nuclear inspections (Directorate I).
Med denna målsättning som utgångspunkt ledde den omorganisation som hade beslutats den 26 juni 2002 till inrättandet av två nya direktorat inom GD TREN.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
För att uppnå detta mål bör harmoniseringen ha en lämplig inriktning.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
För att uppnå detta mål bör harmoniseringen vara målinriktad på lämpligt sätt.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
För att uppnå detta mål bör harmoniseringen vara målinriktad och fullständig."
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
För att uppnå detta mål bör harmoniseringen vara målinriktad.
With this objective in mind, this Group of High Level experts should exchange information, allow for the exchange and possible transfer of ideas and good practices, namely in the field of mainstreaming disability issues, and gain experience of disability issues in the new Member States.
Med detta i åtanke bör de sakkunniga utväxla information, möjliggöra utbyte och eventuell överföring av idéer och goda lösningar för att handikapperspektivet ska genomsyra all politik, samt inhämta erfarenheter av handikappfrågor i de nya medlemsstaterna.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till förordning som syftar till att harmonisera bestämmelserna för näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel25.
With this open-ended approach, the Guidelines represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
På så vis blir riktlinjerna en dynamisk uppsättning regler som är utvecklade så att de skall kunna tillämpas på den allra senaste tekniska utvecklingen, inte följa den.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Med det här yttrandet vill kommittén åter understryka behovet av att förverkliga rekommendationerna i föregående yttrande samt öka ambitionerna i fråga om en särskild typ av frivilligarbete, nämligen volontärtjänstgöring.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
EESK vill genom detta yttrande bidra till den politiska debatten om EMU:s framtid och främja förbindelserna med det nyvalda EU-parlamentet och den nyvalda Europeiska kommissionen, samt med andra europeiska och nationella aktörer.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Enligt hans mening hade EESK med detta yttrande gjort en viktig insats för att försvara principen om likabehandling.
With this opinion, the Committee intends to respond to this request by making its own evaluation of the Lisbon Strategy.
Genom yttrandet vill kommittén hörsamma denna uppmaning och lägga fram sin egen bedömning av Lissabonstrategin.
With this opinion, the Committee is also giving a contribution to the EU-US summit that is to take place in connection with the EU summit in Gothenburg in June this year.
I och med detta yttrande ger ESK också ett bidrag till det toppmöte mellan EU och USA som kommer att äga rum i samband med EU-toppmötet i Göteborg i juni i år.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Med detta yttrande vill kommittén stödja tanken om att bevara en kritisk massa inom varvsindustrin och att bevara eller förbättra dess konkurrenskraft.
With this Opinion, the Economic and Social Committee seeks to contribute to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Med detta yttrande vill Ekonomiska och sociala kommittén bidra till diskussionen om och utarbetandet av den planerade EU-strategin för hållbar utveckling.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
I detta yttrande gör EESK också klart att vi gärna vill se ett bredare urval av representanter för det civila samhället inom plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald, i handelspanelen för sanitära och fytosanitära frågor samt i panelen för små och medelstora företag, där kommitténs sakkunskap och kunnande ger ett värdefullt bidrag.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Med detta yttrande avser EESK att gå ett steg längre och stödja förslagen i dokumentet "Ett europeiskt partnerskap för att göra FoTU-karriärer mer attraktiva och förbättra villkoren för forskares rörlighet i Europa – Föreslagna prioriterade åtgärder" som lades fram den 30 april 20093 av José Mariano Gago och François Biltgen, ministrar i Portugals respektive Luxemburgs regeringar i samarbete med övriga ministrar, i syfte att genom praktiska åtgärder föra EU:s politik på området mänskliga resurser inom vetenskap och teknik framåt.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Med detta yttrande avser EESK gå ett steg längre och stödja förslagen i dokumentet "Ett europeiskt partnerskap för att göra FoTU-karriärer mer attraktiva och förbättra villkoren för forskares rörlighet i Europa – Föreslagna prioriterade åtgärder" som lades fram den 30 april 20093 av José Mariano Gago och François Biltgen, ministrar i Portugals respektive Luxemburgs regeringar i samarbete med övriga ministrar, i syfte att genom praktiska åtgärder föra EU:s politik på området mänskliga resurser inom vetenskap och teknik framåt.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Syftet med detta yttrande från EESK är att uppmuntra ett bättre genomförande av principen om gemensamt ansvar och partnerskap mellan det civila samhället i Ukraina, den ukrainska regeringen och EU-institutionerna genom att fördjupa förbindelserna mellan EU och Ukraina och göra EU:s politik gentemot Ukraina till ett effektivt instrument till stöd för reform- och moderniseringsprocessen i landet.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Med detta yttrande vill EESK bidra till utarbetandet av den nya strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som ska läggas fram inför rådet.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Med detta yttrande försöker den permanenta studiegruppen för WTO hitta tydliga riktlinjer som ska följas under förhandlingarna om frihandelsavtalen.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Detta alternativ innebär att en övergripande strategi för hantering av exponering för naturliga strålkällor kommer att omfattas av de allmänna kraven i Euratoms grundläggande säkerhetsnormer.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Alla passagerare skulle då omfattas av konventionen i dess senaste lydelse, och samma skadeståndsregler skulle gälla för alla bortfraktare i Europa.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Denna övergripande presentation skulle kunna ge ett tydligt svar på de krav som framförs av länder utanför EU, inom ramen för den politiska dialog som inrättats i migrationsfrågor eller under förhandlingar om återtagandeavtal.