natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Enligt kommissionens ändrade förslag ska därför inte artikel 20.1 ändras.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Det ändrade förslaget innebär därför en omarbetning och ett förtydligande av artikel 5.1 genom att två vanliga och specifika metoder för behandling av vilande rättigheter (att de likställs med aktiva försäkringstagares rättigheter respektive följer utvecklingen av de pensionsförmåner som idag utbetalas) samtidigt som begreppet rättvis behanding införs i början av artikeln.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Därför har ändringen inte godkänts av kommissionen.
Therefore, the amendment proposed allows the Agency to identify good practices and support preventive actions, in particular for SMEs.
Den ändring som föreslås gör det därför möjligt för arbetsmiljöbyrån att kartlägga god praxis och stödja förebyggande åtgärder, särskilt för små och medelstora företag.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Den föreslagna ändringen ger därför kommissionen möjlighet att ompröva, utan att för den skull inskränka räckvidden av de verksamheter som omfattas av automatiskt erkännande.
Therefore, the amendment would, per se, have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38.
Ändringsförslaget skulle alltså i sig ha förutsatt att ändringsförslagen till artikel 38 (vilka avvisas) godtogs.
Therefore, the amount of an additive carried over is not sufficient to exert a technological function in the food.
Därför är den mängd av tillsatsen som överförs till livsmedlet inte tillräckligt stor för att ha någon teknologisk funktion på livsmedlet.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
I konsekvensanalysen utgår man därför från en utsläppsgräns som gör att flyget måste stabilisera utsläppen på 2005 års nivåer.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Därför är analysen huvudsakligen kvantitativ.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Det som undersöks är därför bara i vilken utsträckning de olika alternativen uppnår de särskilda målen.
Therefore, the analysis of national measures taken to comply with this Article, will also cover, as far as possible, those Member States from which the Commission has received no information.
Därför kommer analysen av de nationella åtgärder som vidtagits för att denna artikel skall efterlevas även så långt det är möjligt att omfatta de medlemsstater från vilka kommissionen inte har erhållit någon information.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Därför bör djuren alltid behandlas som kännande varelser och deras användning i vetenskapliga försök bör begränsas till områden som för forskningen framåt och som i slutändan främjar människors eller djurs hälsa eller miljön.
Therefore, the annual review of implementation and progress in relation to the objectives set (based on the NAPs and the performance indicators) will have to continue, and EES reform will thus also have to focus on increasing the onus on Member States, for instance, through additional quantifiable objectives.
Följaktligen bör man fortsätta med den årliga översynen av genomförandet och framstegen mot de uppställda målen (på grundval av de nationella åtgärdsplanerna och resultatindikatorerna), och i samband med reformen av den europeiska sysselsättningsstrategin även koncentrera sig på att ge medlemsstaterna större ansvar – till exempel genom utökade kvantifierbara målsättningar.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Gällande lagstiftning hade därför karaktären av ren finansiell kontroll.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Tillämpning av EU:s normer eller motsvarande bör således uppmuntras, men det kan vara för tidigt att ställa absoluta krav på att de skall tillämpas i tredje land.
Therefore, the application of the Postal Directive has achieved measures of regulatory codification and harmonisation.
Tillämpningen av postdirektivet har därför medfört viss kodifiering och harmonisering av föreskrifterna.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget är därför inte tillämplig.
Therefore, the application of the test method can be extended straight-forward to cover N1 vehicles as well, in accordance with Directive 70/220/EEC.
Tillämpningen av testmetoden kan därför utvidgas så att den även omfattar N1-fordon i enlighet med direktiv 70/220/EEG.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Därför måste tillämpningen av principen "tänk småskaligt först" vara en prioritering när man utarbetar ny lagstiftning och genom hela beslutsprocessen.
Therefore, the approach to harmonisation adopted in the Commission proposal is appropriate and sufficient: Article 7 (2) of the Regulation provides for harmonisation of charges on generators and consumers (load) in guidelines to be adopted under comitology.
Harmoniseringsbestämmelserna i kommissionens förslag är därför skäliga och tillräckliga: Enligt artikel 7.2 i förordningen skall man inom ramen för kommittéförfarandet anta riktlinjer och där bestämma hur avgifterna för producenter och konsumenter (belastning) skall harmoniseras.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Därför bör den förhållningssätt som används gentemot missgynnade ungdomar optimeras med hjälp av särskilda åtgärder.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Därför bör det förhållningssätt som används gentemot missgynnade ungdomar optimeras med hjälp av särskilda åtgärder.
Therefore, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 152 of the Treaty.
Riktig rättslig grund för denna förordning är därför artikel 152 i fördraget.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
De områden där det kommer att krävas offentliga insatser kommer alltså att bli större och det stödbelopp som krävs för att täcka ett område med nästa generations accessnät förväntas bli betydligt mycket större, jämfört med grundläggande bredbandsnät.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Följaktligen är differentieringsaspekten i den framtida utvecklingen av grannförbindelserna påkallad, bland annat av de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan länderna.
Therefore, the assessment of risks should focus on the probability and the possible seriousness of the risks, e.g. geographic location, transport mode characteristics, ease of access, risk exposure, institutional and legal problems facing security measures.
Därför bör man vid riskbedömningen koncentrera sig på sannolikheten för ett angrepp och konsekvenserna, till exempel geografisk plats, transportsättens särdrag, tillgänglighet, riskexponering samt institutionella och rättsliga svårigheter kopplade till säkerhetsåtgärderna.
Therefore, the authorisation of an additive should be granted by the Commission.
Därför är det kommissionen som bör bevilja godkännande för tillsatser.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
De myndigheter som övervakar att kraven på lagstadgad revision av företag av allmänt intresse uppfylls bör därför samarbeta med de myndigheter som är ansvariga för godkännande och registrering av lagstadgade revisorer och revisionsföretag, med tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse samt med de finansunderrättelseenheter som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2006 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism27.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Motorfordonssektorn är därför av mycket stor betydelse för ekonomisk, social och kulturell verksamhet i Europa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Motorfordonssektorn är därför av mycket stor betydelse för ekonomisk, social och kulturell verksamhet i Europa.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Därför är tillgången till godkända veterinärmedicinska läkemedel av avgörande betydelse för att ge veterinärerna och behöriga och kvalificerade yrkesutövare tillräckliga verktyg för att kontrollera, förebygga och behandla djursjukdomar.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Den genomsnittliga utnyttjandegraden för rekapitaliseringsåtgärder är således omkring 48 %.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Därför bör balansen mellan harmonisering och flexibilitet fastställas noggrant.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Följaktligen ska det saldo som ska överföras fastställas.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Följaktligen kommer bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar att vara tillämpliga även efter den 31 december 2011.
Therefore, the basic conformity assessment procedure that is proposed for each kind of measuring instrument covered reinforces as much as acceptable the role of the manufacturer.
I det grundläggande förfarande för bedömning av överensstämmelse som föreslås för varje typ av mätinstrument, som omfattas av direktivet, förstärks därför tillverkarens roll så långt det är möjligt.
Therefore, the benchmark has been fixed at 13.7.
Referenskriteriet har därför fastställts till 13,7 %.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Gruppundantaget går därför bara förlorat avseende den del av det vertikala avtalet som inte uppfyller villkoren i artikel 5.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Bästa praxis för kostnadseffektiv egenproduktion och egenförbrukning bör därför antas.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Det bästa sättet att stimulera ekonomin är därför att arbeta i samklang med detta inbördes beroende och undvika att ställa upp artificiella hinder för åtgärdernas inverkan på återhämtningen.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Det bästa sättet att komma tillrätta med konsumenternas okunskap utan att det får orimligt stora negativa konsekvenser för näringsliv och myndigheter är följaktligen förbättrad kommunikation.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Bulric+-metoden gör det alltså möjligt att täcka de totala faktiska kostnaderna.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Budgeten för Daphne III-programmet medger följaktligen i genomsnitt 41 bidrag till insatser och 10 bidrag till administrationskostnader per år med ett genomsnittligt bidragsbelopp på 362 000 euro respektive 175 000 euro (2009 års siffror).
Therefore, the budgetary means reserved for this type of intervention are limited: 1 million € per year, with an estimated two yearly actions as of 2005, each with 500.000 € assistance intensity.
Därför är budgetmedlen för denna typ av stöd begränsade till 1 miljon euro per år, med uppskattningsvis två åtgärder per år från och med år 2005 (500 000 euro per åtgärd).
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Därför stämmer den finanspolitiska strategin i programmet överens med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Därför kunde de företag som var skyldiga att betala skatten inte lita på att de nationella domstolarna skulle slå fast att undantaget var olagligt så att de skulle slippa betala skatten eller erhålla återbetalning.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Därför kräver kortet mer engagemang från ursprungsmedlemsstaten, vilket innebär att vissa kostnader och administrativa bördor flyttas från den mottagande medlemsstaten till ursprungsmedlemsstaten.
Therefore, the Cardiff I document must be seen in connection with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998" and the Communication from the Commission (DG II) on Economic and Structural reform in the EU (Cardiff II).
Därför måste det första Cardiff-dokumentet ses i sammanhang med dokumentet "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden, juni 1997 – december 1998" och rapporten från kommissionen (GD II) om ekonomiska och strukturella reformer i EU (Cardiff II).
Therefore, the catchment areas of sensitive water bodies were not considered as a sensitive area.
De känsliga vattensamlingarnas avrinningsområden har därför inte betraktats som känsliga.
Therefore, the CBD and the Bonn Guidelines are among the references to be taken into account by applicants when submitting research proposals for funding under priority 5 -Food quality and safety.
De som lämnar in forskningsförslag under prioritet 5 ”Livsmedelskvalitet och ‑säkerhet” skall därför bland annat beakta konventionen om biologisk mångfald och Bonn-riktlinjerna.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Förslaget syftar alltså till att skapa positiva skaleffekter och främja affärsinvesteringar över gränserna.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Centrumet bör därför få i uppgift att sprida upplysningar till gemenskapen och medlemsstaterna om alla de aspekter som kan hjälpa dem att få klarhet i problemen med narkotika och narkotikamissbruk.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Därför förklarade förstainstansrätten att den talan som Sniace väckt inte kunde godkännas eftersom sökanden inte själv berördes av kommissionens beslut.
Therefore, the Chairperson of the Scientific Committee can attend when invited to do so by the Management Board.
Den vetenskapliga kommitténs ordföranden kan därför delta i styrelsens möten på inbjudan av denna.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
De föreslagna ändringarna koncentreras därför på bidragsmottagarna och skyldig­heten att generera ränta på förfinansieringsbelopp och att räntan ska återkrävas avskaffas nu utom då annat föreskrivs i ett delegeringsavtal.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Därför bör städerna själva vara huvudaktörerna i utvärderingsförfarandet och införa effektiva mätmekanismer.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Därför förväntas forumet för det civila samhället och dess nationella plattformar (med vilka samarbetet kommer att stärkas ytterligare genom den strukturerade dialog som redan har inletts av EU:s delegationer) samt den parlamentariska församlingen Euronest och Corleap spela en större roll när det gäller att uppnå partnerskapets mål och övervaka genomförandet av färdplanen.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Därför kommer ansökningarna för 2014 att behandlas enligt övergångsbestämmelser.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Därför kommer ansökningarna för 2014 att behöva behandlas enligt övergångsbestämmelser.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Därför åläggs också kommissionen i förordningen om sammanhållningsfonden lagstadgad förpliktelse att beräkna köpkraftspariteter.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Den fart man kollektivt uppnådde i den första vågens länder kommer därför inte att finnas i samma utsträckning, och framtida utvidgningar av euroområdet kommer att märkas mindre utanför de direkt berörda länderna.
Therefore, the Commission
Kommissionen
Therefore, the Commission - in anticipation of an international agreement - now seeks to apply the CAEP recommendations to the Community aircraft fleet.
Därför försöker kommissionen - i avvaktan på en internationell överenskommelse - att tillämpa CAEP:s rekommendationer på gemenskapens flygplansflotta.
Therefore, the Commission accepted this addition.
Kommissionen kan därför godta detta tillägg.
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen godkänner därför Europarlamentets samtliga 40 ändringsförslag.
Therefore, the Commission accepts the amendment by replacing the words “Cyber-security task force” by the words “Network and Information Security Agency”.
Därför godtar kommissionen ändringen genom att ersätta formuleringen ”arbetsgruppen för nätsäkerhet” med ”byrån för nät- och informationssäkerhet”.
Therefore, the Commission acknowledges the need to establish a Community level playing field for recycling and to guarantee a high level of environmental protection and economic performance.
Därför bekräftar kommissionen att det finns ett behov av gemenskapsövergripande regler för återvinning och att man måste garantera en hög miljöskyddsnivå och god ekonomisk prestanda.
Therefore, the Commission adopted on 29 February 2000 a Proposal for revision of Directive 92/59.28
Därför antog kommissionen den 29 februari 2000 ett förslag om att se över direktiv 92/59.28
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Kommissionen går därför med på att införa ytterligare bestämmelser.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Därför antog kommissionen redan i april 2016 meddelandet om IKT-standarder och den kommer att lägga fram en särskild vägledning för tjänstestandarder med dokumentet Använda potentialen hos europeiska tjänstestandarder för att hjälpa Europas konsumenter och företag, som åtföljer detta meddelande.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Kommissionen godtar därför också att undantaget för IPPC-anläggningar tas bort.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Därför är kommissionen också redo att hjälpa de berörda medlemsstaterna att förbättra deras skatteuppbörds- och kontrollkapacitet.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför fokusera på att genomföra snarare än att förnya eller uppdatera EU-strategin.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Därför måste kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna vara fortsatt vaksamma för att säkerställa att konkurrensbegränsande beteenden inte omintetgör de positiva effekterna med den successiva avregleringsprocess som rådet och parlamentet har fattat beslut om.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Därför utvecklar kommissionen och Europeiska investeringsbanken sin verksamhet inom investeringsplanen för Europa och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly co-ordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför samarbeta för att säkerställa lämplig samordning av verksamheten på EU-nivå och ett adekvat deltagande för konsumentrepresentanterna på nationell nivå.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Därför tillkännagav kommissionen i rådet (rättsliga och inrikes frågor) att den avsåg att lägga fram ett ändrat förslag till direktiv före inledningen av 2011 års polska ordförandeskap i rådet.
Therefore, the Commission believes that it is important to retain this approach, which entails dialogue between operator and authority.
Kommissionen anser därför att det är viktigt att fortsätta tillämpa konceptet på detta sätt, det vill säga genom en dialog mellan verksamhetsutövarna och myndigheterna.