natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Även om kommissionen helt klart föredrar alternativ 3, framgår det av rådfrågningarna av berörda parter och av konsekvensanalysen att den för tillfället inte kan genomdriva upprättandet av särskilda lager.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Även om kommissionen helt klart privilegierar alternativ 3, framgår det av rådfrågningarna av berörda parter och av konsekvensanalysen att den för tillfället inte kan genomdriva upprättandet av särskilda lager.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Även om alternativ 4 verkligen skulle ge samma spelregler och innebära att problemen angrips, ansågs en fullständig harmonisering inte stå i proportion till de problem som konstaterats.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Alternativ A3 skulle medföra den största enhetligheten, men skulle inte medge någon flexibilitet.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Även om alternativen A2–A4 skulle kunna innebära positiva förändringar i fråga om effektivitet, kan alternativ A2 inte garantera rättssäkerheten och att reglerna tillämpas i samtliga medlemsstater.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Alternativ 1 ger inte tillräckliga resultat när det gäller effektivitet och samstämmighet, under det att alternative 2 och 3 leder till positiva resultat i dessa avseenden.
While originally conceived to generate a continuous improvement of the environmental performance of the daily activities within organisations, in the case of local authorities the scheme also provides a system that facilitates the management of their statutory environmental duties and non-statutory initiatives in a co-ordinated, systematic and auditable manner.
Modellen var ursprungligen tänkt att hjälpa organisationer att kontinuerligt förbättra den löpande verksamhetens miljöprestanda, men lokala förvaltningar har funnit att modellen gör det lättare att hantera miljöförpliktelser (lagstadgade och andra) på ett samordnat, rutinmässigt och kontrollerbart sätt.
While other aspects that are inter alia related to citizenship, equal opportunities and social cohesion are essential dimensions of education and training in their own right, the Lisbon targets oblige us in particular to work towards:
Medan andra aspekter som rör medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning i sig själva är viktiga dimensioner av allmän och yrkesinriktad utbildning, förpliktigar oss målsättningarna från Lissabon oss att i synnerhet arbeta för...
While other EC development co-operation policies are also highly relevant to the sustainable development of developing countries, the extent to which environmental considerations can be integrated varies.
Andra EG-strategier för utvecklingssamarbete har också stor betydelse för den hållbara utvecklingen i utvecklingsländerna, men möjligheterna att integrera miljöhänsyn varierar.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Medan andra europeiska år har organiserats med ett vidsträckt tidsperspektiv är det i detta fall bara sju månader som Europaparlamentet och rådet får på sig för att godkänna beslutet och som kommissionen och medlemsstaterna får för att organisera och samordna insatserna innan det europeiska året inledds.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Även om andra åtgärder kan bidra, har åtgärderna i Lissabonprogrammet bedömts vara de mest angelägna och de viktigaste åtgärderna för ekonomisk reform som kommer att kunna uppnås under perioden 2008–2010.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Andra mikrokreditföretag inriktar sig på Sofia med omnejd, medan Mikrofond har filialer i hela Bulgarien.
While other objectives such as quality improvement, highlighted by the Commission, are important ways of achieving the aim of improved economic, social and environmental conditions, they should be recognized as means to an end not an end in themselves.
Trots att andra målsättningar, till exempel en förbättring av kvaliteten som kommissionen betonar, är viktiga för att uppnå bättre ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållanden, bör de betraktas som medel med vilka man kan uppnå ett visst mål, och inte som ett mål i sig själva.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Även om andra politiska instrument är mer lämpade för att främja nätutbyggnad i områden med svag täckning, bör samhällsomfattande tjänster användas för att säkerställa att sårbara sociala grupper kan få tillgång till överkomliga grundläggande tjänster, om marknaden inte skulle tillhandahålla detta.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Containertransporten – som är ett av sektorns mest lovande tillväxtområden – ökade kraftigt på Seine och Rhône, men minskade något på Rhen (-1 %) under 2006, främst beroende på tillfälliga problem med omlastningen från havsgående fartyg till fartyg i inlandssjöfart, särskilt i hamnen i Rotterdam.
While other, demographic factors are also significant and lie beyond the scope of EU policy, it is to be expected that continued economic growth and higher levels of employment may reduce the proportion of people with low income.
Det finns visserligen andra betydelsefulla demografiska faktorer, som ligger utanför EU-politikens befogenheter, men det är ändå sannolikt att fortsatt ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning kan leda till en minskning av andelen låginkomsttagare.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Samtidigt som vår marknad för offentlig upphandling står öppen för utländska anbudsgivare är upphandlingsmarknaderna för utländska varor och tjänster i tredjeländer fortfarande till stor del stängda rättsligt eller faktiskt.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Samtidigt som produktionen och sysselsättningen ökade inom exportindustrin, hämmades återhämtningen under det gångna året av en dämpad aktivitet i byggbranschen, fastighetsbranschen och detaljhandeln.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Medan omsättningen av produkter från volymsegmentet under det senaste årtiondet "bara" ökat med knappt 30 % har den mer än fördubblats inom premiumsegmentet."
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Medan omsättningen av produkter från volym­segmentet under det senaste årtiondet "bara" ökat med knappt 30 % har den mer än fördubblats inom premiumsegmentet.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Under de senaste 25 åren har världsekonomins tillväxt fördubblats, men 60 % av det ekosystem som förser oss med mat, vatten, energi och ren luft håller på att utarmas eller används på ett sätt som inte är hållbart.
While overall administrative capacity will also certainly need to be increased, in due course Croatia should be able to cope with the demands stemming from the Common Foreign and Security Policy.
Kapaciteten inom den offentliga förvaltningen kommer säkerligen att behöva byggas ut överlag, men i sinom tid bör Kroatien vara i stånd att hantera de krav som härrör från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Även om villkoren för unga européer i dag på det hela taget är goda – frihet och säkerhet, välstånd, längre förväntad livslängd – ökar oron för att det inte går bra för många av dem.
While overall emissions fell by around 3.5% from 1990 to 2000, much of the improvement results from reductions in the UK and Germany.
Medan de totala utsläppen minskade med cirka 3,5 procent från år 1990 till år 2000, är en stor del av förbättringen en följd av minskningarna i Förenade kungariket och Tyskland.
While overall health standards have been largely maintained there has been some indication of an increase in mental health problems and in problems related to addiction.
Även om den allmänna hälsonivån i stort sett har upprätthållits finns det vissa tecken på att de psykiska hälsoproblemen och missbruksproblemen ökar.
While overall the Court concluded that the Fund is meeting its underlying objective of demonstrating solidarity with Member Sates in times of disaster it was, however, noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') were more difficult to meet, not least because of the rather vague definition of regional disasters in the Regulation leading also to a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Revisionsrätten fann överlag att fonden uppfyller sitt mål att visa solidaritet med medlemsstaterna i kristider, men noterar att villkoren för att få bifall på en ansökan avseende en mindre ”regional katastrof” (till skillnad från ”större katastrofer”) var svårare att uppfylla, inte minst på grund av förordningens vaga definition av regionala katastrofer, vilket också innebär att det kan vara oklart varför ansökningar avseende sådana katastrofer avslås.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Målet om att minska andelen elever med enbart grundskoleutbildning har överlag uppnåtts, men den var tre gånger högre bland invandrarungdomar än bland övriga ungdomar (21,5 % mot 6,0 % för 2012).
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.
Även om den totala arbetslösheten har sjunkit har sysselsättningsgraden inte nämnvärt ökat och antalet personer som uppbär sjuk- och invaliditetsersättningar har ökat betydligt de senaste åren.
While overall wage moderation has improved Germany’s competitiveness in recent years, unit labour costs remain relatively high in the “New Länder”, where the unemployment rate attains twice the national average and which are, as a consequence, dependent on large transfers from the West.
Även om löneutvecklingen hållits under bättre kontroll de senaste åren är arbetskraftskostnaden per enhet fortfarande relativt hög i de nya delstaterna, där arbetslösheten också är dubbelt så hög som det nationella genomsnittet, varför denna region är beroende av stora transfereringar från de västra landsdelarna.
While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe’s commitment to Asia and its recovery.
Även om det överskuggades av den ekonomiska och finansiella krisen i Asien bekräftade det andra ASEM-toppmötet i London i april 1998 Europas engagemang när det gäller Asien och regionens återhämtning.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Även om det är tydligt att egenansvar och kunskapen om denna struktur fortfarande behöver förbättras är den i sig ett viktigt bidrag till ekonomiska reformer i EU.
While paid employment is the best safeguard against poverty and social exclusion, there is a close link between the level of job quality and social exclusion.
Trots att förvärvsarbete är den bästa garantin mot fattigdom och social utslagning finns det ett nära samband mellan arbetets kvalitet och social utslagning.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Papper är ett förnybart och återvinningsbart råmaterial, medan miljöpåverkan från elektroniska apparater med deras råmetaller och den elektricitet som deras bruk kräver behöver utvärderas ytterligare.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Punkt 1 innehåller de kvalitetsbedömningskriterier som ska tillämpas på de uppgifter som ska rapporteras in och följer principerna i uppförandekoden för europeisk statistik, och i punkt 2 klargörs vilka bestämmelser som gäller för rapporteringen av uppgifternas kvalitet.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Medan punkt 2 innehåller viktiga krav på förfarandet som är avsedda att förhindra ospecificerade efterforskningar, ska leden i–v i punkt 2 ändå inte tolkas i syfte att motverka ett effektivt informationsutbyte.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Medan punkt 2 innehåller viktiga krav på förfarandet som är avsedda att förhindra ospecificerade efterforskningar, ska leden i–v i punkt 2 ändå inte tolkas i syfte att motverka ett effektivt informationsutbyte.
While paragraph 5 allows the Member States to maintain or introduce more favourable provisions, they cannot, when amending their national legislation, weaken the common core of provisions put in place by this proposal.
Medlemsstaterna kan visserligen bibehålla eller införa mer förmånliga bestämmelser i kraft av punkt 5, men de får inte underskrida den miniminivå som fastställs genom bestämmelserna i detta förslag.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Artikel 6.3–6.5 om behandlingen av grupper är inte tillämplig på det europeiska insättningsgarantisystemet, men artikel 6.6 förhindrar nämnden från att fatta beslut inom det europeiska insättningsgarantisystemet som kräver att medlemsstaterna tillhandahåller extraordinärt offentligt finansiellt stöd, eller som inkräktar på deras budgetsuveränitet och finansiella ansvar.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.
I punkt 1 framhålls att befintliga mekanismer inte skall påverkas, medan det i punkt 2, med respekt för denna princip, framhålls att informationsutbytet skall främjas mellan kontaktpunkterna och de myndigheter som utsetts av befintliga instrument.
While parental supervision is clearly a good thing, the ESC recognises that it is not possible or practical all the time.
Även om ESK anser att det är lämpligt att föräldrarna har uppsikt över sina barn, inser kommittén att de av praktiska skäl inte kan ha det hela tiden.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Föräldrar är den mest framträdande grupp som ville utvidga avskaffandet av exekvaturförfarandet, följt av domare och advokater, medan vissa medlemsstater ansåg att exekvaturförfarandet inte borde avskaffas helt.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Vid mötena i Paris och Accra slog man fast att man bör ha en resultatorienterad biståndsförvaltning.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Parlamentet lämnade vanligtvis en motivering till sina ändringar, men detta verkar sällan ha skett när det gäller rådets ändringar.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Medan en del av de minskade intäkterna beror på konjunkturnedgången kommer den del som hänger samman med anpassningen av vissa sektorer såsom den alltför stora fastighetssektorn att ha vissa mer permanenta konsekvenser för intäkterna.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
En del av dessa 4 500 000 euro bör användas till att samordna satsningen på EU-nivå, men huvuddelen av beloppet kommer att användas för att sprida satsningen i medlemsstaterna.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
En del av minskningarna 2008 och 2009 kan ha berott på den finansiella och ekonomiska krisen och de skrotningsprogram11 som införts i flera medlemsstater, men den nedåtgående trenden sedan år 2000 är tydlig.
While part of the work on the next financial framework is to search for increased efficiency and performance, Mr Janusz Lewandowski pointed out that only 5.7 percent of the EU budget goes on administration.
Medan arbetet med den kommande budgetramen delvis syftar till ökad effektivitet och bättre resultat påpekade Janusz Lewandowski att endast 5,7 procent av EU:s budget går till administration.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
En del av detta belopp kommer att användas för samordningen av kampanjen på EU-nivå, men större delen kommer att öronmärkas till stöd för nationella utlöpare av kampanjen.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
En del av den här förbättringen kan visserligen beror på en kärvare arbetsmarknad, men det finns också tecken som tyder på strukturella förbättringar, och tendensen spås fortsätta om än i långsammare takt.
While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Medan deltidsarbeten och tillfälliga arbeten kan fungera som språngbräden till arbetsmarknaden och underlätta deltagande på arbetsmarknaden för vissa typer av personer, tyder de hittillsvarande erfarenheterna på att anställda i sådana anställningsformer riskerar att bli diskriminerade i fråga om löner och pensioner, att ha mindre möjligheter att delta i vidareutbildning och att förbättra sin karriärutsikter.
While participating in the structured dialogue at all levels, the Czech Republic would like the meetings to be more practical and appears to prefer a bilateral political dialogue within the Association Council.
Även om Tjeckien deltar på alla nivåer inom den strukturerade dialogen, har man framställt mer preciserade krav vad beträffar möten samt verkar föredra en bilateral politisk dialog inom associationsrådet.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Samtidigt som särskild tonvikt lades vid användning av internet är utbildning för terroristsyften inte begränsad till tillhandahållande av internetbaserade instruktioner, utan omfattar också mer traditionell utbildning.
While partly maintaining the original structure of Directive 71/127/EEC, its content is altered significantly.
Den ursprungliga strukturen i direktiv 71/127/EEG har delvis bibehållits, men innehållet är till stor del förändrat.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Även om flera av medlemsstaterna ser partnerskap som en användbar modell, är Irland det enda land som i sin handlingsplan har nämnt grundande av partnerskap för reformer.
While partnerships are an important component of the programme, this provision would de facto impose an obligation which would not necessarily ensure Masters Courses’ higher quality.
Partnerskap är en viktig del av programmet och denna bestämmelse skulle medföra en skyldighet som inte nödvändigtvis skulle säkerställa masterkurser av hög kvalitet.
While passenger cars built in small series falls under the Community whole vehicle type-approval system, light-duty trucks built in small series are type-approved at national level.
Personbilar som tillverkas i små serier omfattas av EG-typgodkännande, medan lätta lastbilar som tillverkas i små serier typgodkänns på nationell nivå.
While passenger numbers increased four-fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Samtidigt som antalet resenärer fyrdubblades och antalet flygningar fördubblades mellan 1970 och 1999 lyckades man sålunda minska antalet handlingar som skadade flygsäkerheten från 100 till 6 och antalet offer från 92 till 0.