natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Detta innebär en genuin och välkommen möjlighet för Afrikas utveckling och dess kamp mot fattigdomen.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Här finns alltså goda förutsättningar för EU och den nationella politiken att stimulera investeringar och innovation i fråga om förnybara råvaror.
This provides a major loophole in enforcement activity.
Detta är ett omfattande kryphål i kontrollverksamheten.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Detta är ett viktigt tillfälle att koppla samman alla strukturer för bekämpning av narkotikahandel längs de största smugglingsrutterna.
This provides a mid-term evaluation of the PACT (Pilot Actions on Combined Transport) programme, covering projects initiated between 1997 and 1999.
Rapporten omfattar en halvtidsutvärdering av det löpande Pact-programmet (pilotåtgärder för kombinerade transporter) på grundval av projekt påbörjade mellan 1997 och 1999.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Detta ger en ny ram inom vilket rådets rekommendationer kan genomföras.
This provides a platform for future social policy development and debate across Member States.
Detta utgör en plattform för framtida socialpolitisk utveckling och diskussioner i alla medlemsstater.
This provides a platform for strengthening social policy and gives a key role to the social partners.
Detta utgör en grund att stå på för att stärka socialpolitiken och ger arbetsmarknadens parter en nyckelroll.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Detta utgör en potentiell grund för utbyte och samarbete med EU, även i andra frågor än de aktuella frågorna om visering och återtagande.
This provides a range of information such as the incentive effect of the aid vis-à-vis the decision to invest in the region.
Detta ger information bland annat om stödets effekt som incitament för beslut att investera i regionen i fråga.
This provides a rather simple way of using this legislation and adding other possible groups of fertilizers (e.g. organic fertilizers) without the need to restructure the whole instrument again.
Detta gör det förhållandevis enkelt att använda lagstiftningen och eventuellt att lägga till andra gödselmedelsgrupper (exempelvis organiska gödselmedel) utan att återigen behöva omstrukturera hela rättsakten.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Här återfinns en övergripande lagstiftning och ett allmänt ramverk för hur sektorslagstiftningen på nationell nivå kan struktureras utifrån den europeiska produktlagstiftningen.
This provides a setting for the action on employment, research and innovation, economic reforms, social cohesion and the environment set out in the Lisbon strategy; actions which reinforce each other to create a more dynamic and competitive internal market and addresses short- and long-term challenges for society as a whole.
Detta ger förutsättningar för åtgärder som rör sysselsättning, forskning och innovation, ekonomiska reformer, social sammanhållning och miljöfrågor i enlighet med Lissabonstrategin: åtgärder som ömsesidigt förstärker varandra med sikte på att skapa en mer dynamisk och konkurrenskraftig inre marknad och att ta itu med utmaningar på kort och på lång sikt för samhället som helhet.
This provides a single vision of such relations, increasing legal certainty regarding the way in which they should be governed, with clear benefits for the planning of commercial life and its geographical extension, freed from concern about shifts in the rules governing contractual relations10.
Man kan således åstadkomma ett enhetligt synsätt på likartade situationer, genom att man förstärker de instrument som garanterar rättsäkerheten, vilket ger uppenbara fördelar för planering och geografisk utvidgning inom näringslivet i och med att det inte längre finns anledning att befara att regelverket avseende avtalsförbindelser ändras10.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
Det ger en bild av situationen vid ett visst tillfälle.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Detta skapar en fast grund för nya politiska impulser.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Det ger ett stort inflöde av kapital, motsvarande en eller flera procentenheter av BNP per år9, men det kan komma att minska till följd av krisen.
This provides a strong mandate for the EU’s continuing efforts in the field of anti-discrimination and equal treatment.
Det finns därför ett starkt mandat för EU:s fortsatta insatser för att uppnå icke-diskriminering och likabehandling.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Detta innebär att andelen lyckade resultat är cirka en tredjedel, vilket är väsentligt för att få förslag från de bästa marknadsaktörerna (se kapitel 7 om samråd med berörda aktörer i Marco Polo-förhandsrapporten).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Detta ger en tillräckligt stark grund för den europeiska sociala dialogen i hamnsektorn, som inleddes den 19 juni 2013.
This provides a transparent and publicly accessible source of information on the overall state aid situation in the European Union and the candidate countries.
Den är en öppen och allmänt tillgänglig källa till information som ger överblick över situationen vad gäller statligt stöd i Europeiska unionen och i kandidatländerna.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Det här ger ett unikt tillfälle att stärka den europeiska forskningens roll i ett föränderligt globalt sammanhang.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Det är ett lämpligt klargörande som är förenligt med definitionerna i artikel 3.1, enligt vilka en arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har ett anställningsförhållande med ett bemanningsföretag, i syfte att hyras ut till ett kundföretag för att tillfälligt arbeta under dess kontroll och ledning.
This provides a useful illustration of the crucial role played by the Structural Funds in securing a greater measure of cohesion.
Detta ger en användbar illustration av den avgörande roll strukturfonderna spelar för att garantera en större sammanhållning.
This provides a very high quality master for standard definition and eliminates the need for further remastering when HD finally does reach consumers.
Detta ger en master av mycket hög kvalitet för standardupplösning och ingen ytterligare remastering behövs när högupplösningen slutligen når tittarna.
This provides a way of managing an existing physical shortage but cannot be used to react to volatility in the markets due to particular expectations of a physical disruption of supply.
Det rör sig om ett verktyg som endast syftar till att hantera existerande fysiska brister, men inte fluktuationer på marknaden som beror på förväntningar på ett eventuellt fysiskt avbrott i energiförsörjningen.
This provides additional justification for speeding up the transition towards the new procurement directives.
Detta är ytterligare ett skäl till att påskynda övergången till de nya upphandlingsdirektiven.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
På så sätt skapas en miljö där personens personlighet och fysiska och mentala kapacitet har bästa möjligheter att utvecklas till fullo.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Detta är en idealisk väg för att upprätthålla patenträttigheter av hög kvalitet och angripa problemområden.
This provides an ideal opportunity to integrate environmental technologies into these investment decisions.
Detta är ett utmärkt tillfälle att integrera miljöteknik i dessa investeringsbeslut.
This provides an important incentive for extending working lives.
Detta ger ett viktigt incitament till att förlänga arbetslivslängden.
This provides an incentive for companies to choose the most tax-favoured locations for their investment, which may not be the most favourable location in the absence of taxes.
Detta utgör ett incitament för företag att välja den från skattesynpunkt mest gynnsamma geografiska placeringen för sin investering, vilket kanske inte är den mest gynnsamma geografiska placeringen om man bortser från skatten.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
Detta gör att tillverkarna får ett incitament till att saluföra produkter som uppfyller programmets krav.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Detta ger medlemsstaterna ett incitament att anpassa sina stödsystem och mandat efter detta mål, men det begränsar inte den totala användningen av sådana biodrivmedel vilket ger medlemsstaterna en viss frihet.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
På så vis stimuleras bägge parterna att driva på standardisering och offentliggörande av FoU-resultat, vilket kan bidra till att göra allmänhetens efterfrågan mindre splittrad.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5,500 million of which 4,992 million is earmarked for transport as against ECU 1,800 million for the period 1995 to 1999.
Denna årsredovisning ger vid handen att de totala utgiftsbehoven uppgår till 5 500 miljoner ecu varav 4 992 miljoner öronmärkts till transporter, vilket skall jämföras med 1 800 miljoner ecu för perioden 1995 ‑ 1999.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5500 million of which 4992 million is earmarked for transport as against ECU 1800 million for the period 1995 to 1999.
Denna årsredovisning ger vid handen att de totala utgiftsbehoven uppgår till 5 500 miljoner ecu varav 4 992 miljoner öronmärkts till transporter, vilket skall jämföras med 1 800 miljoner ecu för perioden 1995 ‑ 1999.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Detta tyder i sin tur på att denna aspekt av nätverkets samarbetsmekanismer bör utnyttjas på ett bättre sätt.
This provides an opportunity for essential skills transfer in the context of a structured relationship between EU and NIS companies that can continue well beyond the period of an individual project.
Detta innebär ett tillfälle till överföring av väsentliga färdigheter inom ramen för en strukturerad förbindelse mellan företag i EU och de nya oberoende staterna, vilket kan pågå längre än ett enskilt projekt.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Detta ger EU:s lagstiftare och industri möjlighet att bidra till rättssystemen i de stora exportmarknader som är mycket kompatibla med EU:s system.
This provides another mechanism through which to increase awareness about the Scheme by involving a larger number of companies, many of which will be SMEs.
Detta ger upphov till en annan mekanism, genom vilken medvetenheten om programmet kan ökas genom att ett större antal företag engageras, varav många kommer att vara små och medelstora företag.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Detta innebär också en möjlighet att öka kunskapen om EU:s förmåga att lansera viktiga nya program.
This provides better legal certainty while allowing economic operators sufficient time to market existing stocks of non-complying products.
Detta ger en bättre rättssäkerhet samtidigt som aktörerna på marknaden får tillräckligt med tid att saluföra de varulager som inte uppfyller kraven.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
Detta ger ett bättre skydd för investerare eftersom det säkerställer att kundens medel omfattas oavsett berörd valuta.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Detta innebär att både arbetstagare och företagsledningar, framför allt vid särskilda omständigheter, har en tillförlitlig och kontinuitetsinriktad kontaktpunkt på gräns­överskridande nivå.
This provides certainty for the consumer, who has to invest his own resources in the purchase of a wide-screen display.
Detta ger köparen en trygghet, eftersom han eller hon betalat bredbildsskärmen med egna pengar.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
Detta visar på ett övertygande sätt att det, när det handlar om att bevara den biologiska mångfalden, saknas politisk vilja och inte rättsliga grunder eller strategier.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Detta bevisar att mål som bättre återspeglar de landspecifika ekonomiska realiteterna i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater lättare accepteras som ankare för finanspolitik på nationell nivå.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Detta kontor tillhandahåller exportstöd och dess verksamhet omfattar expresslån (inom 36 timmar) och bidrag till deltagande i mässor utomlands, dokumentation och audiovisuellt material.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Detta kontor tillhandahåller exportstöd och dess verksamhet omfattar expresslån (inom 36 timmar) och bidrag till deltagande i mässor utomlands, dokumentation och audiovisuellt material.
This provides expressly that the chapter on the freedom of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) do not apply to those activities which are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
I denna föreskrivs uttryckligen att kapitlet om etableringsrätten och det om tjänster (genom hänvisningen i artikel 55 i fördraget) inte skall tillämpas på verksamhet som direkt och specifikt ingår som en del av utövandet av den offentliga makten.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production.
Jordbrukarna får därigenom tydligare riktlinjer för hur de skall lägga upp produktionen.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Detta ger ett finanspolitiskt rådrum för ett antal medlemsstater och en möjlighet att få ut nyttan av strukturreformerna snabbare.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
I detta föreskrivs att gemenskapen ska bidra till inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå inom forskningsområdet.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Där föreskrivs att gemenskapen ska bidra till inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå inom forskningsområdet.
This provides for a more efficient use of airspace, systems and manpower.
Detta effektiviserar användningen av luftrum, system och arbetskraft.
This provides for a review of the extent to which commitments are being met which may lead to further action at Community and Member State level.
Denna översyn kan föranleda ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
This provides for a temporary right to exclude others from developing a product, while requiring that the information becomes publicly available.
Denna tillhandahåller en tillfällig rätt att utesluta andra från att utveckla en produkt, samtidigt som den kräver att informationen blir offentligt tillgänglig.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Där planeras en frihandelszon som omfattar EU och hela den södra Medelhavskusten, och på så sätt förverkligas EU-Medelhavszonen.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Enligt förfarandet omfattas nämligen varje nytt initiativ från minst en medlem av samma regler för deltagande som anges i artikel 4 i direktiv 98/34/EG.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Enligt förfarandet omfattas nämligen varje nytt initiativ från minst en medlem av samma regler för deltagande som anges i artikel 4 i direktiv 98/34/EG.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Där stadgas om ekonomisk dialog mellan euroländerna med stöd av yttranden från kommissionen om ländernas utkast till budgetplaner och en samlad bedömning av budgetläget och utsikterna för euroområdet som helhet.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
En sådan förteckning ger större rättslig säkerhet om vad som är allmännyttigt, men det kan visa sig vara svårt att uppdatera den, eftersom detta kräver ett enhälligt beslut i rådet och samtycke från Europaparlamentet i samband med den första översynen av förordningen sju år efter dess ikraftträdande.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
En sådan förteckning ger större rättslig säkerhet om vad som är allmännyttigt, men det kan visa sig vara svårt att uppdatera den, eftersom detta kräver ett enhälligt beslut i rådet och godkännande av Europaparlamentet i samband med den första översynen av förordningen sju år efter dess ikraftträdande.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
I denna artikel fastställs att denna förordning bör ses över tre år efter det att den trätt i kraft.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Detta innebär att företagen kan få tillgång till finansiering på ett enkelt, enhetligt och standardiserat sätt.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Småföretagen får 90 % lägre avgifter för vetenskaplig rådgivning, lägre avgifter för ansökan om försäljningstillstånd samt hjälp att orientera sig i regelverket.
This provides for State Aid guidelines to be adopted by the Commission within a year after the adoption of the Directive (Article 17).
Detta innebär att riktlinjer för statligt stöd kan antas av kommissionen inom ett år efter det att direktivet antagits (artikel 17).
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Det är ett ekonomiskt bidrag i form av kompensation för vattenbruksmetoder som hjälper till att skydda och förbättra miljön och till att bevara naturen för att uppnå unionens mål när det gäller fisket och miljön.
This provides for the notification to be made when services and the distribution of the units are intended to be carried out in the host Member State without establishment of branches.
I denna artikel behandlas den anmälan som skall göras då avsikten är att spridningen av andelarna och tjänster i samband med dem skall utföras i värdmedlemsstaten utan hjälp av filialer.
This provides for the possibility for Parties intending to import such new LMO-FFPs to submit it to an appropriate authorisation procedure, under their national laws.
Därmed kan en part som har för avsikt att importera en sådan organism välja att tillämpa ett godkännandeförfarande enligt nationell lagstiftning.
This provides formal recognition of crafts activity in certain occupations.
Denna ger ett formellt erkännande av utövandet av hantverk inom vissa yrken.
This provides generally for a 10% advance payment, followed by regular payments upon receipt of evidence of actual, certified expenditure having been undertaken.
Här anges generellt ett förskott på 10 % som följs av reguljära utbetalningar efter att verifikationer överlämnats rörande faktiska och styrkta utgifter.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Detta ger regeringarna incitament att investera i europeiska rymdforskningsprogram och kan bidra till att bevara konkurrerande leverantörer inom Europa, vilket minskar risken för monopolbildning.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Genom detta instrument tillhandahålls bidrag till lokala och regionala myndigheter för kostnaderna för tekniskt stöd för att utveckla hållbara energiinvesteringar som uppfyller bankernas krav.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Detta ökar säkerheten för marknadsaktörer som tillhandahåller digitala produkter och tjänster, vilket kommer att uppmuntra dem att stimulera efterfrågan.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
Detta ger utrymme för kol i de medlemsstater som väljer att använda kol samtidigt som kolutsläppen minskas.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Detta ger utrymme för kol i de medlemsstater som väljer att använda kol.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Detta stimulerar arbetstagare att tidigt ta anställning i ett nystartat företag där de allmänna lönenivåerna annars inte upplevs som särskilt konkurrenskraftiga.