natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
För att ta itu med potentiella spridningseffekter av den syriska konflikten och fenomenet med utländska kombattanter, har EU intensifierat sitt samarbete inom terrorismbekämpning med sina sydliga partner.
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal service;
att ta upp vissa konkreta frågor och föreslå lösningar och åtgärder i syfte att utveckla en framtida allmän tjänst,
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal services;
Att behandla praktiska frågor och möjliga lösningar och åtgärder för den framtida utvecklingen av samhällsomfattande tjänster.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Vad gäller skyddet av personuppgifter skulle de berörda finansinstituten kunna bereda tillträde med hjälp av ”krypterade” uppgifter.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
För att öka produktiviteten finns det åtgärder för att förbättra företagsklimatet och finansieringsvillkoren för företagen samt för att stärka konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt inom telekommunikationsområdet.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
För att på ett korrekt sätt uppfylla målen enligt denna förordning i fall av oförutsedda eller nya omständigheter och/eller för att säkerställa ett effektivt genomförande av den finansiering som finns tillgänglig inom ramen för denna förordning ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade rättsakter i enlighet med artikel 17 för att justera de preliminära belopp som anges i punkt 1 c.
To address quality in work in a full, coherent and structured manner, however, it is necessary to establish an appropriate set of indicators within a framework based on consensus on our quality in work goals.
För att kunna hantera kvalitetsbegreppet på ett fullständigt, enhetligt och strukturerat sätt måste man emellertid enas om indikatorer som är ändamålsenliga med hänsyn till vilka målen för kvalitet i arbetet skall vara.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
I syfte att uppmärksamma frågorna kring dessa godkända reguljära fartygslinjer, den praktiska tillämpningen av dem och den lättnad av pappersexcercisen som de medför lade kommissionen i mars 2004 fram ett arbetsdokument12 där den förklarar tjänstens modaliteter och förfarandena för godkännande som reguljär fartygslinje.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
För att tillgodose finansieringsbehoven för FoI, som knappast kan uppfyllas helt på nationell nivå, har kommissionen inrättat finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) och, inom ramen för Horisont 2020, InnovFin för stora projekt, InnovFin för tillväxtfinansiering för midcap-företag och garantin InnovFin för midcap-företag:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
För att tillgodose finansieringsbehoven för forskning och innovation, som knappast kan uppfyllas helt på nationell nivå, har kommissionen inrättat finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) och, inom Horisont 2020, InnovFin för stora projekt, InnovFin för tillväxtfinansiering för medelstora företag och InnovFin-garantin för medelstora företag:
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
Att ta hänsyn till rapporteringskrav och genomförande med avseende på den ”fördelning av börderna” som gemenskapen och medlemsstaterna enats om.
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
Att ta hänsyn till rapporteringskrav och genomförande med avseende på det "gemensamma genomförande" som gemenskapen och medlemsstaterna enats om.
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
Att ta hänsyn till rapporteringskrav och genomförande med avseende på det ”gemensamma genomförande” som gemenskapen och medlemsstaterna enats om.
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
Att lösa den allt mer akuta frågan om en trygg livsmedelsförsörjning, både inom EU och globalt.
To address skills gaps in the areas of technology and ICT, Greece has launched several ICT learning programmes for private sector companies, the self-employed and the unemployed and e-business programmes for companies, research consortia and non-profit educational institutions.
För att avhjälpa kompetensbristen inom allmän teknik och informations- och kommunikationsteknik (IKT) har man i Grekland inrättat flera program för IKT-inlärning avsedda för företag inom den privata sektorn, för enskilda näringsidkare och för arbetslösa liksom program för e‑handel avsedda för företag, för forskningskonsortier och för ideella utbildningsanstalter.
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
Att hantera sociala aspekter som berör hushåll som består av låg- eller medelinkomsttagare, till exempel genom ökad energieffektivitet och isoleringsåtgärder.
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Europeiska kommissionen lanserade så tidigt som 2004 en handlingsplan för miljöteknik10 för att hantera några av dessa hinder.
To address some of the issues, Belgium will launch a new policy for older people in 2003 including tools for needs assessments of care for older people, which will also operate as a tool for monitoring and evaluating care results.
För att ta itu med några av dessa frågor kommer Belgien att inleda en ny äldrepolitik 2003 som inbegriper verktyg för behovsbedömning för äldreomsorg som även kan användas som redskap för övervakning och utvärdering av vårdresultat.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
När det gäller särskild omständigheter kommer åtkomsträtten att hanteras på ett dynamiskt sätt av informationsägarna och det kommer att finnas en möjlighet att vägra eller bevilja ytterligare åtkomst tillfälligt under särskilda förhållanden.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
Stöd kan beviljas för att åtgärda specifika problem som drabbar jordbrukarna inom mjölk-, nötkötts-, får- och getkötts- och rissektorerna i ekonomiskt eller miljömässigt känsliga områden.
To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account in recruiting officials.
För att uppfylla institutionernas särskilda behov kan även arbetsmarknadsförhållandena i gemenskapen också beaktas vid rekryteringen av tjänstemän.
to address specific problems that arise with third countries, in particular in respect of market access;
bemöta särskilda problem som uppstår i relationerna med tredje land, delvis beträffande tillträde till marknader,
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Att behandla särskilda problem som tredjeländer står inför eller som är av global natur, på grundval av ett gemensamt intresse och till ömsesidig nytta.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Att åtgärda särskilda problem som rör tredjeländer eller som är av global art, på grundval av ett gemensamt intresse och till nytta för alla parter.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Att åtgärda särskilda problem som tredje länder står inför eller som är av global natur, på grundval av ett gemensamt intresse och till nytta för alla parter.
To address specific waste challenges the Commission:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder för att lösa specifika avfallsproblem:
To address such barriers, the proposal contains provisions requiring transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to grid connection and reinforcement.
För att avlägsna sådana hinder omfattar förslaget bestämmelser om att operatörer av överförings- och distributionssystem skall utveckla och offentliggöra standardregler för nätanslutning och nättillträde.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
För att ta itu med sådana utmaningar vore det värdefullt att diskutera Eqavet i ett övergripande sammanhang som inkluderar alla instrument för insyn och kvalitetssäkring.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
För att ta itu med sådana utmaningar vore det värdefullt att diskutera kvalitetssäkring inom högre utbildning inom ramen för en övergripande strategi med alla instrument för insyn och kvalitetssäkring.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
Den ska hantera systemkomplexitet och samverkan genom förbättrad samordning av kunskap och forskning.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
För att komma till rätta med detta föreslog kommissionen att man skulle anta en förordning om förmedlingsavgifter.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
För att åtgärda dessa problem finns det skäl att på nytt studera beskattning av finansiell verksamhet.
To address the above mentioned shortcoming, the participating States have formed the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” which accordingly is based on the following three major objectives intrinsically linked to overall European policies:
För att avlägsna dessa brister har de deltagande länderna upprättat ”European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP” (samarbetet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning), utgående från följande tre huvudmål, som är kopplade till den övergripande europeiska politiken:
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Eftersom vetenskapliga data saknades använde utvärderarna ett antal ersättningsmetoder för att bedöma graden av ändamålsenlighet.
To address the budgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
För att i tid hantera effekterna på de offentliga finanserna av den åldrande befolkningen, finns det nu ett tillfälle som bör tas till vara innan effekterna av åldrandet blir mer kännbara.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
För att möta utmaningen fullt ut behöver denna reform kompletteras med en mer djupgående revidering av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att förbättra anställbarhet och jobbmatchning.
To address the challenge of an ageing population to pension systems, steps have been undertaken since the Lisbon European Council to gradually introduce an open method of co-ordination on adequate and sustainable pensions.
För att angripa de problem för pensionssystemen som en åldrande befolkning utgör, har det sedan Europeiska rådets möte i Lissabon vidtagits åtgärder för att successivt introducera en öppen samordningsmetod för tillräckliga och stabila pensioner.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
I avsikt att återställa den finansiella stabiliteten i euroområdet inrättade kommissionen en bankunion 2012.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
När det gäller den utdragna beslutsprocessen som identifieras i avsnitt 2 (punkt 10) har kommissionen för avsikt att se till att anmälan av förslag till delegerade förordningar till Världshandelsorganisationens medlemmar, i enlighet med avtalet om tekniska handelshinder, görs redan i ett tidigare stadium av beslutsprocessen, parallellt med samtalen i samrådsforumet14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
För att ta itu med de utmaningar som belysts ovan bör EU spela en mer framträdande roll för att samordna och ansvara för kontakterna mellan olika aktörer och intressenter på området integration av invandrare.
To address the challenges posed by major communicable diseases, and particularly tuberculosis and HIV/AIDS.
Ge sig i kast med de utmaningar som de allvarligaste smittsamma sjukdomarna utgör, särskilt tuberkulos och hiv/aids.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
För att ta itu med utmaningarna i samband med IKT-standardiseringen har kommissionen tillkännagett att den "kommer att lägga fram en integrerad standardiseringsplan för att slå fast prioriteringar för standardiseringen, i synnerhet av teknik och områden som anses särskilt viktiga för den digitala inre marknaden".
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
För att ta itu med utmaningarna i samband med IKT-standardiseringen har kommissionen tillkännagett att den "kommer att lägga fram en integrerad standardiseringsplan för att slå fast prioriteringar för standardiseringen, i synnerhet av teknik och områden som anses särskilt viktiga för den digitala inre marknaden".
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
När det gäller IKT-standardisering har kommissionen tillkännagett att den kommer att lägga fram en integrerad standardiseringsplan för att slå fast prioriteringar för standardiseringen, i synnerhet av teknik och områden som anses särskilt viktiga för den digitala inre marknaden.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
För att lösa kommissionens farhågor erbjöd sig Promatech att avyttra Sulzer Textils verksamhet för tillverkning av griparmsvävmaskiner i Schio, nära Verona (Italien), och i Zuchwil, nära Solothurn (Schweiz).
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
För att undanröja kommissionens farhågor åtog sig Air Liquide att avyttra stora delar av sin egen eller Messers verksamhet i Tyskland.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
För att lösa de problem som kommissionen funnit kom parterna överens om att ge upp vissa avgångs- och ankomsttider (slots) på flygplatserna i Zürich, Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin, Wien, Stockholm och Köpenhamn.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
För att bemöta oron över att införandet av euron ska leda till prisökningar har ekonomiministeriet i nära samarbete med finansministeriet inlett en kampanj om skälig prisomräkning.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
För att möta farhågorna om det tilltagande hotet från en global klimatförändring till följd av ökande koncentrationer av växthusgaser i atmosfären genomför och planerar unionen en rad olika åtgärder och begränsningspolitik.
To address the concerns expressed by some experts that a 75% threshold in some cases may be too low, the methodology set out in Annex II adds a separate threshold of 85% to be applied to cogeneration units, which can switch to operation in non-cogeneration mode.
Med anledning av de farhågor som vissa sakkunniga uttryckt, att denna tröskel på 75 % kan vara för låg i vissa fall har metoden i bilaga II kompletterats med en extra tröskel på 85 % för kraftvärmepannor som kan kopplas om för annan produktion än kraftvärme.
To address the consequences of demographic ageing, the EU must first tap into its existing human resources.
För att hantera följderna av befolkningens åldrande måste EU först och främst utnyttja de mänskliga resurser som redan finns.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
För att bemöta konsekvenserna har EU utarbetat lagstiftning om omstrukturering18 och ger ekonomiskt stöd genom strukturfonderna och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
I syfte att hantera de bestående problemen med miljöförstörelse i kustområdena har en rad särskilda instrument föreslagits eller antagits sedan EU:s rekommendation lades fram.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Målet med detta initiativ är att åtgärda de problem som stiftelser (och möjligen andra former av organisationer med ideella mål) stöter på när de bedriver verksamhet över gränserna, bland annat problem med orimlig administrativ börda och rättsliga hinder.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
För att kunna bemöta den försämrade arbetsmarknadssituationen för unga föreslår EESK följande åtgärder:
To address the differences between the legal provisions in the Member States the Commission proposed a directive on the re-use of public sector documents33.
För att komma till rätta med skillnaderna i lagstiftning mellan medlemsstaterna har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om vidareutnyttjande av handlingar inom den offentliga sektorn33.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
För att ta itu med skillnaderna i tolkning och genomförande av de huvudsakliga bestämmelserna i direktivet håller kommissionen på att utveckla ett antal riktlinjer för tolkningen av direktivet.
To address the environmental dimension of this issue Guidelines on greening public procurement by using the European Eco-label criteria have been issued by Commission's services in November 2001.
Med tanke på miljöaspekterna utfärdade kommissionen i november 2001 riktlinjer för miljöanpassning av offentlig upphandling genom tillämpning av kriterierna för EU:s miljömärke.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
För att ta fasta på utvärderingen av Frontex på ett mer övergripande sätt krävs en strategi för att formulera en mer långsiktig politik.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
Se över finanssystemet så att det kan användas för en hållbar produktions- och konsumtionsekonomi.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
Ta itu med följande frågor: kompetenshöjning, kompetensförlust, flerspråkiga rådgivningstjänster, tillhandahållande av information om rättigheter och råd om tillgång till yrkesutbildning, tillgång till arbetstillfällen av hög kvalitet och tillhandahållande av barnomsorg.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
För att kunna hantera de växande och alltmer olikartade säkerhetsproblemen måste Europa ta hjälp av de sammansatta och relativt outnyttjade möjligheterna hos näringslivet och koordinera forskarvärlden för att på ett effektivt och nyskapande sätt hantera existerande och framtida säkerhetsproblem, förbättra skyddet av medborgarna och spela en avgörande roll när det gäller fredsbevarande verksamheter.