natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus concrete bottom-up actions (Actions 1 and 2) will receive EUR 3.9 million (78% of the budget) of the funding from the 1999 budget, and EUR 6.3 million (70%) in 2000.
Konkreta insatser från basnivå (insatserna 1 och 2) kommer att tilldelas 3,9 miljoner euro (78 % av budgeten) av medlen ur 1999 års budget och 6,3 miljoner euro (70 %) under år 2000.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Om man betraktar mönstret för handeln inom gemenskapen ur ett dynamiskt snarare än ett statiskt perspektiv, med beaktande av den ekonomiska integrationen av marknaderna15, är det lätt att inse att när företag som i dag är gynnade i framtiden kommer att agera på olika besläktade eller obesläktade marknader, så kommer ett stöd som beviljats inom ramen för en marknad indirekt att stärka deras ställning på andra marknader, där det kan finnas gemenskapsintern konkurrens.
Thus consultation processes run by the Commission must also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Kommissionens samrådsförfaranden måste följaktligen också vara öppet både för dem som är direkt engagerade och för allmänheten.
Thus consumers cannot benefit from a variety of competitively priced goods and services and the better quality of life they might expect.
Konsumenterna kan då inte dra nytta av olika varor och tjänster till kokurrenskraftiga priser och den högre livskvalitet som de kan vänta sig.
Thus consumers generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from a fully integrated Internal Market.
Resultatet blir att konsumenterna i allmänhet går miste om ett brett utbud av tjänster till konkurrenskraftiga priser och om den högre livskvalitet som de skulle kunna förvänta sig av en fullständigt integrerad inre marknad.
Thus consumers must have access to the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Konsumenten måste därför ha tillgång till avtalsvillkoren innan avtalet ingås.
Thus contractual obligations arising from family relations and succession, from credit instruments, company matters, activities of representatives or agents, trusts and insurance contracts covering risks situated in Community territory are excluded from its scope.
Det omfattar inte heller frågor som rör "truster" eller försäkringsavtal som täcker risker inom medlemsstaternas territorium.
Thus contributions are most commonly exempt.
Pensionspremier är således oftast skattebefriade.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
I det första fallet ska sociala avgifter inbetalas för arbets­tagaren från tredjelandet, men däremot inte i det andra.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Sålunda stöder kooperativa banker ofta projekt för att starta och utveckla konventionella små och medelstora företag.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
På lång sikt kan man alltså förvänta sig kostnadsbesparingar inom övervakningsverksamheten.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Bomull får på så sätt en framträdande roll i jordbruksförhandlingarna.
Thus could be seen as a great contribution to the common procedure.
Metoden kan bli ett viktigt inslag i det gemensamma förfarandet.
Thus countries which embarked early on reform - such as Morocco and Tunisia - now have a rapidly expanding private SME sector with worthwhile jobs.
Länder som tidigt satsade på reformer - som Marocko och Tunisien - har nu en snabbt växande sektor med små och medelstora privata företag som erbjuder intressanta arbetstillfällen.
Thus coupling digital and traditional literacy and the fight against cultural exclusion are at the core of the eInclusion policy of their National Plans.
Att förena datakunskaper och traditionella kunskaper med kampen mot kulturellt utanförskap är därför kärnan i dessa länders nationella planer för politiken rörande delaktighet i IT-samhället.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Detta skapar en viss osäkerhet och kan leda till förvirring när det gäller vilka mål och prioriteringar som ska följas.
Thus creating the conditions for a competitive environment among manufacturers.
På så vis skapas förutsättningar för en konkurrenskraftig miljö för tillverkare.
Thus customers who are already using Windows and who want to buy competing services would have to pay double licensing fees.
Sålunda måste de kunder, som redan använder Windows och som vill köpa konkurrerande tjänster, betala dubbla licensavgifter.
Thus cutting VAT rates is a waste of budget resources which could more usefully be deployed, e.g. by reducing labour costs or providing financial support for job creation, in a way that would be more effective and cost significantly less per job created.
en sänkning av avgifterna på arbete eller finansiella stödprogram för att skapa sysselsättning) skulle kunna ge bättre resultat till en klart lägre kostnad per skapat arbetstillfälle.
Thus defined, the financial interests of the Communities require an effective protection mechanism in the criminal law.
Gemenskapens ekonomiska intressen definierade på detta sätt kräver ett effektivt straffrättsligt skydd.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Enligt denna definition utgör den sociala ekonomin en betydande ekonomisk sektor, både i Europa och i andra delar av världen, inte minst i Afrika.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Man ska alltså inte inrapportera uppgifter om enskilda konsumenter som framfört klagomål.
Thus different maximum limits continue to apply for national transport.
Detta innebär att många olika gränser fortfarande är tillåtna när det gäller nationella transporter.
Thus difficulties are encountered by such researchers in the EU who wish to travel to non-Schengen countries for use of special research infrastructures or for scientific conferences.
När sådana EU-baserade forskare vill resa till länder som inte omfattas av Schengenavtalet, för att använda särskild forskningsinfrastruktur eller för att delta i vetenskapliga konferenser, råkar de därför på svårigheter.
Thus distribution networks will in future be increasingly interconnected and complex, with multiple power generation sources and connecting increasingly diverse and fluctuating consumption patterns; electricity flows may even be reversed so that electricity moves from distribution to transmission networks when more power is generated than is consumed locally.
Det kan till och med bli aktuellt med omdirigering av flödena, med el som leds från distributionsnäten till transmissionsnäten ifall andelen lokalt producerad el är mycket större än konsumtionen.
Thus distribution networks will in future be increasingly interconnected and complex, with multiple power generation sources and connecting increasingly diverse and fluctuating consumption patterns; electricity flows may even be reversed so that electricity moves from distribution to transmission networks when more power is generated than is consumed locally.
Det kan till och med bli aktuellt med omdirigering av flödena, med el som leds från distributionsnäten till överföringssnäten ifall andelen lokalt producerad el är mycket större än konsumtionen.
Thus during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Under den period programmet pågår kommer det att behövas ytterligare ansträngningar för att se till att medborgarna får tillgång till den allt större mängden grundinformation som finns om ekonomi, social utveckling och utvecklingen på miljöområdet inom EU.
Thus early co-ordinated effort in kindergartens is highlighted.
Tidiga samordnade insatser på förskolenivå lyfts därför fram.
Thus ECHO, as a humanitarian actor, provides apolitical, non-discriminatory humanitarian emergency assistance, based on the needs of the beneficiaries, and works through professional aid agencies including UN bodies, the Red Cross family and NGOs.
Kontoret verkar via professionella biståndsorgan, däribland FN-organ, Röda Korset och Röda Halvmånen från olika länder samt icke-statliga organisationer (NGO).
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Då skulle miljömärkningen verkligen kunna spela sin roll som ett kommersiellt lockande alternativ och uppmuntra till ett förbättrat styre inom fiskerisektorn.
Thus economic policy in Ireland has achieved remarkable results.
Irlands ekonomiska politik har alltså uppnått fantastiska resultat.
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
EESK rekommenderar därför följande åtgärder:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Därför stöder EESK varmt ett utbytesprogram för europeiska tjänstemän i den offentliga sektorn och uppmanar små och medelstora företag på öar att stå som värdar för dessa.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Därför stöder EESK varmt ett utbytesprogram för europeiska tjänstemän i den offentliga sektorn och uppmanar små och medelstora företag på öar att stå som värdar för dessa.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Insatser för att främja små och medelstora företags tillgång till finans­marknaderna samt affärsänglar och kapitalfonder bör uppmuntras.
Thus eLearning could be used and promoted as part of a new framework of cross-cultural research and communication.
E-lärandet bör således utvecklas och främjas inom en ny ram för tvärkulturell forskning och kommunikation.
Thus electronic tolls in Europe will in future be based on the multiple use of three technologies, which could cause real difficulties for travellers.
De elektroniska vägtullsystemen i Europa kommer således i framtiden att bygga på tre olika tekniska lösningar, vilket kan komma att innebära svårigheter för resenärerna.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Krav har framställts på att pakten skall reformeras på grundval av ett regelsystem som kan stärka dess tekniska, ekonomiska och politiska legitimitet16.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Därför bör man uppmuntra till att anläggningarna i dessa länder förbättras genom tekniskt bistånd och man måste överväga bättre lagstiftning på området.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Därmed fortsätter energiförbrukningen att utgöra en viktig skattebas för offentliga intäkter och hjälper medlemsstaterna att konsolidera svåra offentliga finanser.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Man kan därför säga att det i Europa finns en sparpotential som bör tillvaratas i första hand för att minska det sammanlagda beroendet och för att stärka utvecklingsverksamheten.
Thus enlargement will increase the amount of forest and other wooded land in the EU from 136 million hectares to 170 million hectares.
Genom utvidgningen får EU därmed en fjärdedel mer skog och annan trädbevuxen mark, en ökning från 136 miljoner hektar till 170 miljoner hektar.
thus ensures improved safety performance of all equipment throughout the Union while reducing competitive distortions between ship operators;
att en höjning av säkerhetsprestandan säkerställs för all utrustning inom unionen vilket samtidigt minskar snedvridningen av konkurrensen inom sjöfartsbranschen;
Thus environmental education, information including indicators and maps, and awareness raising initiatives will be essential to this process.
Därför kommer miljöutbildning, information (som indikatorer och kartor) och medvetandehöjande initiativ att vara av stor betydelse för denna process.
Thus environmental objectives must make reference to employment and social consequences.
Miljömål måste därför innehålla hänvisningar till sysselsättnings­relaterade och sociala följder.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
De outnyttjade träresurser som finns i våra skogar och som skulle kunna användas till energiproduktion uppgår således till åtminstone 100 miljoner m3.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
Därmed blir Eurodac en databas för bredare migrationssyften och finns inte längre till endast för att säkerställa att Dublin III-förordningen genomförs på ett effektivt sätt, även om denna funktion fortfarande kommer att vara en viktig aspekt.
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
Europa kan och bör därför omvandla denna trend till en europeisk fördel genom att ta vara på de äldre arbetstagarnas erfarenheter och kunskaper."
Thus European Commission-sponsored projects act as a catalyst, sparking off the process and encouraging people to go back to their places of origin.
Projekten som sponsras av Europeiska kommissionen fungerar därmed som katalysatorer som sätter igång processen och uppmuntrar människor att återvända till sina hemorter.
Thus European companies have not closed their minds to investing in these systems.
Europeiska företag har alltså inte uteslutit möjligheten att investera i dessa system.
Thus European consumers and firms are dependent on transatlantic links for security and reliability.
De europeiska konsumenterna måste därför i fråga om säkerhet och tillförlitlighet förlita sig på transatlantiska förbindelser.
Thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Följaktligen medför varje dödsolycka som beror på att säkerhetsbältet inte använts höga ekonomiska kostnader (och samhälleliga kostnader).
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Alla föredrog att vila på sina lagrar och njuta av det uppnådda välståndet; allt såg ut att löpa på smidigt, men det var bara ett skenbart lugn.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Så alla föredrog att vila på sina lagrar och njuta av det uppnådda välståndet; allt såg ut att löpa på smidigt, men det var bara ett skenbart lugn.
Thus everything is interconnected.
Allting hänger således samman.
Thus examples of engendered targets are rare.
Det finns därför få exempel på mål uppdelade på kvinnor och män.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Ytterligare märkning garanterar således inte automatiskt att produkten är säker.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Detta underlättar i sin tur utvecklingen av digitala europeiska bibliotek som bevarar och sprider Europas rika kulturella och intellektuella arv.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
I fråga om att öka intäkterna spelar det alltså inte någon avgörande roll om man underlåter att höja befintliga minimisatser.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial.
Det spelar alltså inte någon avgörande roll om man underlåter att höja befintliga minimisatser.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Förlusterna av arbetstillfällen har hittills främst drabbat lågkvalificerade arbetstagare från byggsektorn och detaljhandeln, men även andra grupper drabbas allt mer.
Thus far there has been a lack of a coordinated strategy to combine different skills and roles and to properly coordinate the range and spread of activity.
Det har hittills saknats en samordnad strategi som förenar olika kunskaper och funktioner och som lyckas samordna de många spridda insatserna.
Thus far, "the Commission has not launched any initiative outside the existing Community programmes nor in connection with the implementation of EC Treaty Articles 130k (supplementary programmes) and 130n (joint undertakings)", as the Court of Auditors pointed out in its latest report1, which condemns the lack of efficient coordination, particularly in the framework programme.
Hittills har inte kommissionen "fått till stånd något enda initiativ vid sidan om dagens gemenskapsprogram, vare sig då det är fråga om att praktiskt omsätta artikel 130k (tilläggsprogram) eller 130n (gemensamma företag) i EG-fördraget", något som revisionsrätten påpekar i sin senaste rapport1 som kritiserar frånvaron av en effektiv samordning, särskilt inom själva ramprogrammet.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Samarbetet genom den öppna samordningsmetoden har hittills skett som ett mellanstatligt samarbete mellan regeringarna.
Thus far, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.
Hittills har verksamheten varit inriktad på offentliggörande online av myndighetsinformation, snarare än myndigheternas erbjudande av informationssamhällets tjänster.
Thus far, space activities in Europe have been largely focussed on the first two objectives, although the capabilities exist to meet all three, which are, overall, inseparable.
Hittills har rymdverksamheten i Europa i hög grad inriktats på de första två målen, även om det finns kapacitet för att uppfylla alla tre målen, som i stort sett är omöjliga att särskilja från varandra.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Hittills har dialogen inom Kölnprocessen handlat om att man möts och utbyter åsikter.
Thus far, the Committee has focused on pan-European corridor N° IV.
EESK har hittills koncentrerat sig på den fjärde alleuropeiska transportkorridoren.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Hittills har utvecklingen av gröna jobb i synnerhet på energiområdet fått hjälp av politiken för stöd till förnybar energi, i synnerhet solceller, termisk solenergi och vindenergi samt på transportområdet stöd till hybridbilar, elbilar och gasdrivna bilar.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Hittills har EU:s Meda-program i alldeles för liten utsträckning använts för att stödja denna process.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Hittills har EU:s Medaprogram i alldeles för liten utsträckning använts för att stödja denna process.
Thus far, the reduction of staff numbers, where considered inevitable, has been done in a socially responsible manner, through early retirement coupled with retraining schemes.
Där personalnedskärningarna ansågs vara oundvikliga, har de hittills genomförts på ett socialt ansvarsfullt sätt, via förtida pensionering i kombination med omskolningsprogram.
Thus FIFG financing could be disbursed quicker and the administrative burden both for Member States and the Commission will be reduced.
Således skulle medel från Fonden för fiskets utveckling kunna betalas ut snabbare och den administrativa belastningen för både medlemsstaterna och kommissionen minska.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
FIN-NET bygger således på en inarbetad tradition att lösa tvister utanför domstol genom att använda sig av den kunskap och erfarenhet som finns på nationell nivå.
Thus financial support may be also envisaged to investments in urban areas with dense populations which do not attract sufficient investment despite societal benefits it would generate, provided that it is in full compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as, if relevant, with the Community Guidelines for the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
Därför är finansiellt stöd även tänkbart för investeringar i stadsområden med hög befolkningstäthet som inte drar till sig tillräckliga investeringar trots de samhällsfördelar som skulle uppnås, förutsatt att det är i enlighet med artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, liksom (om detta är relevant) med Gemenskapens riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Följaktligen försöker Finland uppnå en långsiktig lösning.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Efter artikel 3 omfattar de generella reglerna om lagval i artikel 4 redan vissa specifika avtal som avser fast egendom och kontrakt om varutransporter.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Den finanspolitiska stabiliteten skulle därmed vara mer beroende av disciplin som säkras genom politiska processer.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
För alla bestämmelser kommer även praktiska åtgärder att fastställas för att underlätta genomförandet och utarbetandet av goda metoder.
Thus for example a system could be developed at European level to protect vulnerable regions, whereby the environmental impact of the transport mode would affect the choice of mode more than is currently the case.
För att skydda sårbara områden skulle man exempelvis på EU-nivå kunna utveckla ett system som går ut på att ett fordons miljöeffekter i högre grad påverkar valet av transport.
Thus for example aid for a consortium granted the right by administrative action or even by law to manage an infrastructure project would fall outside the rules.
Således skulle till exempel stöd till ett konsortium som genom en administrativ åtgärd eller genom en lag har beviljats rätten att förvalta ett infrastrukturprojekt inte omfattas av reglerna.
Thus for example little attention is paid to the outcome of the first phase of the consultation on the basis of the protocol on the protection of the dignity of women and men at work.
Föga uppmärksamhet riktas mot resultatet från den första delen av det samråd som äger rum på grundval av protokollet om kvinnors och mäns integritet på arbetsplatsen.