natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
När det gäller barn som blivit indragna i den civilrättsliga processen i samband med föräldrarnas skilsmässa bör vittnesmålen höras med samma mått av försiktighet som ovan, och man bör skydda barnen från att utnyttjas i förhandlingarna av föräldrarna eller försvarsadvokaterna.
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Barn som kommer i kontakt med rättssystem som inte tar hänsyn till barnets behov kan utsättas för en mängd olika begränsningar eller rättighetskränkningar.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
När Kina anslöt sig till Världshandelsorganisationen (WTO) innehöll anslutningsprotokollet en klausul som skulle kunna tolkas som att Kina från ett visst datum (11 december 2016) automatiskt ska beviljas marknadsekonomisk status vid tillämpningen av handelspolitiska skyddsåtgärder.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
När Kina anslöt sig till WTO i december 2001 var det tack vare en övergångsordning för landets anslutning möjligt att behandla Kina som en icke marknadsekonomi vid antidumpnings­förfaranden, om kinesiska företag inte kunde bevisa att de bedrev sin verksamhet i enlighet med principerna om den fria marknaden.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
När Kina anslöt sig till WTO i december 2001 var det tack vare en övergångsordning för landets anslutning möjligt att behandla Kina som en icke marknadsekonomi vid antidumpningsförfaranden, om kinesiska företag inte kunde bevisa att de bedrev sin verksamhet i enlighet med principerna om den fria marknaden.
When China's importance is taken into account, the resources allocated to cooperation schemes in China have remained small.
I förhållande till den betydelse som Kina har var de medel som ställdes till förfogande för samarbete i Kina knappa.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
När studenter väljer utbildningsprogram är de huvudsakligen intresserade av sådana som innebär lovande karriärmöjligheter.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Om kommissionen väljer en enhet av någon av de kategorier som förtecknas i artikel 53.1.2 b, c, f eller g ska kommissionen ta vederbörlig hänsyn till typen av uppgifter som ska anförtros åt enheten i fråga samt dess erfarenhet och operativa och ekonomiska kapacitet.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Om kommissionen väljer en enhet av någon av de kategorier som förtecknas i artikel 55.1 b ii, iii, vi eller vii ska kommissionen ta vederbörlig hänsyn till typen av uppgifter som ska anförtros åt enheten i fråga samt dess erfarenhet och operativa och ekonomiska kapacitet.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
I valet mellan den ena eller andra formen av beskattning ska man ta hänsyn till konsumenters, myndigheters och producenters synpunkter.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
När man väljer ut vilka åtgärder som skall användas är det också viktigt att beakta att inre marknaden skall fungera på ett effektivt sätt – detta har hittills långt ifrån alltid varit fallet.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
När man väljer ut vilka åtgärder som skall användas är det också viktigt att beakta att inre marknaden skall fungera på ett effektivt sätt – detta har hittills långt ifrån alltid varit falltet.
When choosing participants for a restricted or negotiated procedure, contracting entities shall not, when taking their decision on qualification or when updating the criteria and rules for qualification:
En upphandlande enhet som tar ut deltagare till ett selektivt eller förhandlat förfarande och beslutar om huruvida en sökande är kvalificerad, eller som uppdaterar sina kriterier och regler för kvalifikationsbedömning får inte
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
När medlemsstaterna väljer riskhanteringsåtgärder enligt översvämningsdirektivet bör de överväga de många långsiktiga fördelarna med åtgärder för naturlig vattenupptagning.
When choosing the corresponding penalty, the fullest possible account must be taken of the objective of reintegrating the offender in society and the penalty most likely to achieve that should be chosen.
Vid val av påföljd skall den dömdes återanpassningsmöjligheter vara ledande.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
När medlemsstaterna väljer vilka varor och tjänster som ska omfattas av detta förfarande måste de begränsa sig till tre av de kategorier som anges i bilaga VI A och två av dessa kategorier måste utgöras av varor.
When cigarette prices go up, smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes may shift to rolling tobacco instead.
När cigarettpriserna stiger kan de rökare som inte längre har råd med de dyrare cigaretterna gå över till rulltobak i stället.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
När de behöriga myndigheterna skickar de uppgifter som avses i punkt 3 ska de hänvisa till den varning som tidigare lämnats till systemet för tidig varning och reaktion.
When CITES entered into force in 1975 no provision was made for regional economic integration organisations such as the European Community to join.
När Cites-konventionen trädde kraft 1975 gavs ingen möjlighet för regionala ekonomiska samarbetsorganisationer som Europeiska gemenskapen att ansluta sig.
When citing the example of Sweden, we should not give the impression that additional reactors are being built.
När vi hänvisar till det svenska exemplet får vi inte ge intryck av att det ska byggas nya reaktorer.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
När medborgarna är medvetna om förfarandet anses det europeiska betalningsföreläggandet i allmänhet vara användbart för att driva in gränsöverskridande privaträttsliga fordringar som svaranden inte motsätter sig.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
När medborgare åker utomlands för att få vård är det viktigt att klargöra vilket land som ansvarar för vad.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Personer som i samband med en bilresa till en annan medlemsstat råkar ut för en bilolycka måste ha möjlighet att ta reda på vilka tidsfrister som gäller för ersättning via försäkringen.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
När medborgarna känner sig mer och mer alienerade från EU och lider av den ekonomiska nedgången är energikostnaderna utan tvekan en viktig källa till oro.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Om medborgarna känner sig mer och mer alienerade från EU och lider av den ekonomiska nedgången är deras främsta oro utan tvekan energikostnaderna.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
När medborgarna känner att deras värderingar och synpunkter erkänns och debatteras i ett forum med ett genuint europeiskt perspektiv ger detta betydande fördelar och leder till en mer konsekvent politik och ett ökat förtroende samtidigt som man dämpar negativa effekter av oförutsedda ändringar av politiken.
When citizens have a problem in the Internal Market, whether it relates to a bad experience when buying goods across borders or when trying to exercise their civil liberties, they do not wish to wander around looking for a helping hand.
När en medborgare har ett problem på den inre marknaden så önskar han sig rättelse, oavsett om problemet uppstått i samband med inköp av varor i ett annat land eller då medborgaren velat utöva sina rättigheter.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Vid klarering av rättigheter för verk som är utgångna eller saknar distributör är det ytterst viktigt att kulturinstitutionerna får rättigheter att göra materialet tillgängligt över nationsgränserna.
When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Kohortanalyser gör det möjligt att urskilja dessa tendenser.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Kommittén anser att man i förteckningen över antalet olycksdrabbade personer per olyckskategori bör ta hänsyn till de berörda personernas kön och ålder, och i så stor utsträckning som möjligt även till anställningsform.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Vid insamling av bevis för lagföring av människohandlare är många utredningar fortfarande i stor utsträckning beroende av offrens vittnesmål.
When collecting evidence, Community investigators are very much at the mercy of external factors such as political or commercial interest, the effectiveness of the local legal system and the effectiveness and goodwill of the local administration".
När bevismaterialet samlas in är gemenskapens utredare starkt beroende av yttre faktorer såsom politiska eller handelsmässiga intressen, det lokala juridiska systemets effektivitet samt den lokala förvaltningens effektivitet och goda vilja."
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Om den totala efterfrågan på en ort inte är tillräckligt hög kan kommunerna konsolidera aggregeringen genom samverkan mellan flera orter.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
I kampen mot skatteparadisen gäller det att undvika oönskade återverkningar på laglig verksamhet och omdirigering av kapital mot mindre samarbetsvilliga områden.
When combined with improved access for small firms to knowledge of new technologies and the development of business clusters, there is potential here for improving the innovative capacity of small businesses.
Tillsammans med åtgärder för att förbättra småföretagens tillgång till kunskap om ny teknik och gruppering av företag finns det på detta område en potential för att öka just de små företagens innovationsförmåga.
When combined with organisational changes and the development of new skills, e-Health can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Om e-hälsovård kombineras med organisatoriska förändringar och utveckling av ny kompetens kan den ge bättre vård till lägre kostnad inom hälsovårdssystem som sätter medborgaren i centrum.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
När rekommendationen som är avsedd att resultera i fler arbetstillfällen kombineras med andra strukturella reformer, kan den bidra till en total ökning av sysselsättningsgraden genom en högre tillväxtpotential och lägre strukturell arbetslöshet, minskad obalans mellan efterfrågan och tillgång på arbetskraft till följd av individanpassade tjänster för långtidsarbetslösa eller minskad risk för fattigdom och social utslagning.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Då detta kombineras med spektrumhandel och efterlevnad av konkurrensbestämmelserna skulle det säkerställa att ny teknik och nya tjänsteleverantörer har öppen tillgång till marknaden.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
I kombination med en tillräckligt finansierad aktiv arbetsmarknadspolitik skulle åtgärder som vidtas på dessa områden kunna bidra till att minska risken för att en hög arbetslöshet blir strukturell, och minska den stora grå ekonomin.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Tillsammans med det bidrag medlemsstaterna ger på bilateral basis uppgår EU:s totala stöd till gott och väl hälften av världens officiella utvecklingsstöd.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Tillsammans med det bistånd medlemsstaterna ger på bilateral basis uppgår EU:s totala stöd till gott och väl hälften av världens officiella utvecklingsbistånd.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Kvinnors lägre pensionsålder kommer i kombination med det inbördes förhållandet mellan förmåner och demografiska faktorer att utsätta kvinnorna för större risk för fattigdom under ålderdomen.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
En summering av inkomsterna avsedda för särskida ändamål  under EGFJ och de begärda anslagen skulle leda till att EGFJ:s totala utgiftsnivå kan öka med 273,6 miljoner euro jämfört med det ursprungliga budgetförslaget för 2015.
When coming into office in early 2000, the Croatian government adopted a medium-term strategy and subsequently refined its developmental priorities.
När den nya kroatiska regeringen tillträdde i början av 2000 antog den en strategi med ett medellångt perspektiv och anpassade sedan sina utvecklingsprioriteringar.
When comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as an acknowledgement of receipt.)
Om kommentarer läggs ut på den gemensamma portalen inom 15 dagar betraktas det som ett mottagningsbevis.)
When commercial war risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
När bolagen åter erbjöd försäkringar mot krigsrisker var kostnaderna tio gånger högre än tidigare.
When commercial war-risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
När bolagen åter erbjöd försäkringar mot krigsrisker var kostnaderna tio gånger högre än tidigare.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
När teknikerna för hållbart kol blir kommersiellt tillgängliga kan de alltså utgöra ytterligare en ekonomiskt förnuftig möjlighet för länder som vill minska spåren av koldioxidutsläpp från elproduktion.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
När sådana handlingar begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet måste de anses som brottsliga.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
När kommissionen vidarebefordrar ett importbeslut till sekretariatet skall det åtföljas av en beskrivning av de lagar eller administrativa bestämmelser som ligger till grund för det.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
När kommissionen vidarebefordrar ett importbeslut till sekretariatet skall det åtföljas av en beskrivning av de lagar och administrativa bestämmelser som ligger till grund för det.
when Community financial support is provided to national activities, attention should be paid to the administrative workload that may be required by possibly small grants.
Där gemenskapsbidrag betalas ut till nationell verksamhet bör man uppmärksamma den administrativa börda som kan bli nödvändig på grund av eventuellt små bidrag.
When Community herbal monographs in the sense of this paragraph have been established they shall be used as the basis for any application.
När gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel som avses i detta stycke har upprättats skall de användas som grundval för alla ansökningar.
When Community herbal monographs in the sense of this paragraph have been established they shall be used as the basis for any application.
När gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel som avses i detta stycke har upprättats skall de användas som grundval för alla tillämpningar.
When Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, it is a corollary of that freedom that the person is protected from harm on the same basis as that of nationals or persons residing in the Member State in question.
När gemenskapsrätten garanterar fysiska personer rätten att resa till en annan medlemsstat, följer det av denna rättighet att denna person skall skyddas från skada på samma grund som personer som är medborgare eller bosatta i den ifrågavarande medlemsstaten.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
När företag kan konkurrera genom att framhäva sina egna fördelar kan företag och hushåll dra nytta av ett brett utbud av innovativa varor och tjänster med hög kvalitet och konkurrenskraftiga priser.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor, especially if it paves the way - as now seems likely - for the harmonization of accounting practices, the presentation of company accounts and internal and external audits.
När det gäller företagsköp, fusioner eller aktieövertagande, utgör euron en mycket viktig faktor vid bedömningen av företag, i synnerhet om euron kommer att främja - vilket man kan anta - en harmonisering av reglerna för bokföring, redovisning och extern och intern revision.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor.
När det gäller företagsköp, fusioner eller aktieövertagande, utgör euron en mycket viktig faktor vid bedömningen av företag.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
När företag är homogena i fråga om kostnader, efterfrågan, marknadsandelar, produkturval, kapacitet osv., är det mer sannolikt att de når samförstånd om villkoren för samordning eftersom de har mer liknande motiv.
When companies are racing to be the first to "blow the whistle", making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Problemet med att vara den första som avslöjar en omständighet kan – på grund av konkurrensen mellan företagen – leda till att en senare ansökan i ett annat medlemsland får ogynnsamma följder för företaget.
When companies are racing to be the first to “blow the whistle”, making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Problemet med att vara den första som avslöjar en omständighet kan – på grund av konkurrensen mellan företagen – leda till att en senare ansökan i ett annat medlemsland får ogynnsamma följder för företaget.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Jämfört med 2007 (det största antalet registreringar under de senaste tio åren) var minskningen 7,8 % 2008 och 9,9 % 2009.
When compared to other countries of the euro area, the French economy showed a relatively strong resilience to the recent shock on external demand.
I jämförelse med andra länder i euroområdet visade sig den franska ekonomin relativt motståndskraftig mot den senaste tidens chock i fråga om extern efterfrågan.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Jämfört med enskilda initiativ i medlemsstaterna och kostnaderna för dessa skulle en samordning på europeisk nivå av verksamhet knuten till forskning men även till andra icke-tekniska frågor påskynda sektorns utveckling.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Dessa siffror är i jämförelse med de väntade behoven av högkompetenta arbetstagare i vissa branscher klart otillräckliga för att komma åt den nuvarande och framtida bristen på arbetskraft och kompetens inom kompetenskrävande yrken i EU.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Minskningen jämfört med 2007 är 8 %.