natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Detta i sin tur påverkar arbetsförmedlingarnas arbete med bedömning av kompetens och profilering av arbetstagare, utbildning och samarbete med utbildningsinstitutioner, individuell karriärvägledning samt kundrådgivning (även till arbetsgivare).
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Detta har i sin tur lett till en minskad efterfrågan på stål i Europa.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Detta har i sin tur lett till förändringar i olika befolkningsgruppers energi- och näringsbehov och till att intaget av vissa vitaminer och mineralämnen i dessa grupper torde ligga under det rekommenderade intaget i andra medlemsstater.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
Detta har i sin tur lett till att luckor kunnat tätas och att gamla band kunnat återknytas.
This in turn has led to significant changes in policy making both at European and Member States level, which has accelerated and focused structural reforms of the labour markets, and improved the quality of the employment policies.
Detta har i sin tur lett till betydande förändringar i utformningen av politiken både på europeisk nivå och i medlemsstaterna, vilket dels har påskyndat och fokuserat arbetsmarknadens strukturreformer, dels förbättrat kvaliteten på sysselsättningsåtgärderna.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
Detta har lett till ökad konkurrens vilket inneburit mer flexibilitet i hur de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster ökar sin förmåga att bemöta kundernas behov, vilket är positivt för de samhällsomfattande tjänsterna.
This in turn has limited improvements in EU competitiveness.
Detta i sin tur har begränsat förbättringarna av EU:s konkurrenskraft.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Detta har i sin tur gjort det svårare att nå flera av målen i Europa 2020-strategin.
This in turn has reduced the potential impact of the programme and minimised visibility.
Detta har i sin tur minskat programmets potentiella verkan och inskränkt dess synlighet.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Detta bidrar i sin tur till större tillförsikt hos företag och konsumenter, vilket är absolut nödvändigt.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Detta bidrar i sin tur till större tillförsikt hos företag och konsumenter, vilket är absolut nödvändigt."
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Detta i sin tur har en positiv inverkan på sysselsättningen och tillväxten.
This in turn implies that responsible authorities need to be able to understand which schools are doing well, which less well or badly; and to direct resources in the directions needed.
Detta i sin tur innebär att de ansvariga myndigheterna måste förstå vilka skolor som gör bra ifrån sig, och vilka mindre bra eller dåligt, och ge resurserna där det behövs.
This in turn improves the productivity, competitiveness, sales and, ultimately, the profitability of firms.194
Resultatet blir höjd produktivitet, starkare konkurrenskraft, ökad försäljning och i slutändan bättre lönsamhet för företagen194.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Detta belopp innefattar i sin tur 12 miljarder euro för utveckling av koldioxidsnål, multimodal, hållbar rörlighet i städer.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Detta inbegriper i sin tur storskalig, yrkesmässig golvläggning och liknande mindre reparationer eller andra hushållstillämpningar för allmänheten.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Detta inbegriper i sin tur storskalig, yrkesmässig golvläggning och liknande mindre reparationer eller andra hushålls­tillämpningar för allmänheten.
This in turn increases market size and reduces costs, both for investors and companies raising capital.
Detta ökar i sin tur marknadsstorleken och minskar kostnaderna, både för investerare och företag som är i behov av kapital.
This in turn inhibits firms from selling to consumers cross-border and consumers from purchasing.
Detta i sin tur hindrar företagen från att sälja till och konsumenterna från att köpa från andra EU-länder.
This in turn is a work in progress.
Detta är i sin tur ett arbete under ständig utveckling.
This in turn is affecting the competitiveness of downstream industries, first and foremost the pharmaceutical sector.
Detta påverkar i sin tur konkurrenskraften hos industrier längre fram i distributionskedjan, framför allt läkemedelsindustrin.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Detta kommer i sin tur förmodligen att påverka däcktillverkarna att optimera dessa däckparametrar, vilket kan bana vägen för mer hållbar konsumtion och produktion.
This in turn is to the detriment of user access and choice, in particular with respect to news-gathering and market data services.
Detta i sin tur inverkar negativt på användarnas tillgång och valmöjligheter, särskilt när det gäller nyhetsinsamling och marknads­data­tjänster.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Detta leder till en rad negativa effekter, framför allt minskad biologisk mångfald.
This in turn leads to serious restrictions of the right of initiative of the Agency in essential areas of competence of the Organisation.
Detta leder i sin tur till allvarliga restriktioner av organisationens initiativrätt inom viktiga delar av dess eget kompetensområde.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Detta ledde i sin tur till en omfattande reform för att förbättra förståelsen och tillträdet, minska kostnaderna för anpassning till lagstiftningen, skapa ökad tydlighet och förbättra effektiviteten, särskilt för små företag.
This in turn led to the formulation - albeit still in theoretical terms - of "active" and "trend" development scenarios, and to the guidelines set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was issued at the end of 1993.
Detta visar sig i utarbetandet ─ fortfarande rent teoretiskt ─ utarbetandet av tänkbara och medvetet utarbetade utvecklingsscenarion och i de riktlinjer som gavs i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i slutet av 1993.
This in turn liberated capacity for free market sales.
Detta frigjorde i sin tur kapacitet för försäljning på den öppna marknaden.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Detta begränsar i sin tur risken för fel som rör laglighet eller korrekthet.
This in turn makes it necessary to draw up acts providing a basis for subsidies such as those described above.
Det innebär att man måste utforma grundrättsakter för att finansiera ovannämnda typ av bidrag.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Det kan i sin tur leda till att konkurrenskraften för andra sektorer och för energiintensiva industrier försämras.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Detta kan i sin tur leda till helt nya tjänster och tillämpningar, med en potentiellt global marknad, vilket kommer att bidra till att skapa tillväxt och jobb i den europeiska ekonomin.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Detta innebär i sin tur svårigheter för företagen och hårda tider för arbetstagarna och samhället som helhet.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Detta innebär i sin tur att det blir svårare att vidta proportionerliga, kostnadseffektiva och praktiskt genomförbara åtgärder.
This in turn needs new ways of working together.
Detta i sin tur kräver nya sätt att arbeta tillsammans.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Detta leder i sin tur till framställningen av ungefär 380 ton afghanskt heroin, av vilka 70 ton når drogmissbrukare i Europa.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Detta leder i sin tur till framställningen av ungefär 380 ton afghanskt heroin, av vilka 70 ton når drogmissbrukare i Europa.
This in turn provides a frame of reference for establishing consensual benchmarks.
Därigenom får man i förlängningen en referensram för att fastställa gemensamt överenskomna benchmarking-mål.
This in turn raises questions about the divisions and boundaries between public and private responsibility.
Detta ger i sin tur upphov till frågor om var gränserna går mellan offentligt och privat ansvar.
This in turn raises several questions.
Detta ger i sin tur upphov till flera frågor.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Detta väcker i sin tur frågan om hur man kan skaffa tillräcklig finansiering på alla nivåer och se till att Natura 2000 blir en dynamisk del av EU:s strategi för biologisk mångfald.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Detta väcker i sin tur frågan om hur de regler som gäller för sådana institut skall tillämpas på mobiloperatörer.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Detta innebär att ommålning behöver göras mindre ofta, och den totala exponeringen begränsas därmed.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
Detta gör i sin tur forskarrönen mindre tillförlitliga, vilket ytterligare hotar bestånden.
This in turn requires a clearly-defined division of responsibilities between the EU and the Member States in line with the subsidiarity principle.
Detta förutsätter också klara ståndpunktstaganden i linje med närhetsprincipen i relationen mellan EU och medlemsstaterna.
This in turn requires a pragmatic co-operation and co-ordination of activities of all institutions and organisations, which are concerned with the protection and sustainable use of the marine environment.
Detta kräver i sin tur ett pragmatiskt samarbete mellan alla institutioner och organisationer som verkar för att skydda den marina miljön och för en hållbar användning av dess resurser, liksom en pragmatisk samordning av deras verksamhet.
This in turn requires achieving and maintaining a budgetary balance at lower ratios of taxes and expenditure to GDP.
Detta kräver i sin tur att man uppnår och bibehåller balans i de offentliga finanserna med lägre skatter och utgifter i förhållande till BNP.
This in turn requires an enhanced state of awareness on the part of all concerned, and at all levels.
En nödvändig förutsättning för detta är en ökad medvetenhet hos berörda aktörer på alla nivåer.
This in turn requires clear commitment at the highest level.
Detta förutsätter i sin tur ett klart engagemang på högsta nivå.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Detta förutsätter andra jordbrukspolitiska ramar, eftersom det mångfunktionella jordbruk som eftersträvas inte kan uppnås på världsmarknadens villkor och till dess priser.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Detta kräver i sin tur effektiv datainsamling och analys med medverkan av forskarsamfundet och de berörda ländernas nationella statistikmyndigheter.
This in turn requires new investment to allow electricity networks to be reconfigured.
För detta krävs ytterligare investeringar för ombyggnad av elnäten.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Detta förutsätter i sin tur att viss verksamhet som rör gemenskapslagstiftningen bedrivs, särskilt ett korrekt och rigoröst EU-system för ömsesidig bedömning av tillsynen över nationella ackrediteringsorgan som tillgodoser myndigheternas behov.
This in turn results in inadequate provisions being made to control all the different facets of some operations.
Detta leder i sin tur till att otillräckliga åtgärder vidtas för att kontrollera alla olika inslag i vissa verksamheter.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Detta bör i sin tur kunna bidra till att förbättra de nationella strategier som följs upp genom de nationella reformprogrammen13.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Detta bör i sin tur säkerställa en balans mellan att ge konsumenterna värdefull information och att undvika att sådana bestämmelser undergräver konkurrenskraften, stör handeln eller medför orimliga kostnader för näringslivet och konsumenterna.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Detta bör i sin tur hjälpa små och medelstora företag att bli mer integrerade i EU-övergripande kluster och närstående branscher, och därmed skapa en mer diversifierad distributionskedja.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Detta ger i sin tur stimulans till ökad konkurrenskraft och konsumentfokuserad innovation2.
This in turn suggests that soil protection will be of increasing importance in the future.
Detta skulle innebära att markskydd skulle bli ännu viktigare i framtiden.
This in turn supports transparent project and programme management.
Detta bidrar i sin tur till öppenhet i projekt- och programförvaltningen.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Detta ger i sin tur en rad fördelar, exempelvis minskat energibehov, minskat importberoende och minskad klimatpåverkan, lägre energiräkningar, ökad sysselsättning och främjande av lokal utveckling.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Detta undergräver i sin tur det arbete för att förbättra yrkesfiskarnas social trygghet internationellt som framgår av ILO:s (Internationella arbetsorganisationen) konsoliderade konvention om arbete i fiskerisektorn, antagen i juni 2007.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
Detta ger i sin tur utrymme för att bedöma behovet och omfattningen av ett eventuellt EU-ingripande.
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
Detta tillåter dessutom kommissionen att anpassa sin politik där så krävs för att utöva en rättvis och effektiv kontroll av statligt stöd, och för att anpassa sig till en föränderlig ekonomisk miljö.
This in turn will allow the Commission to assess the type of support system needed to establish a level playing field between renewable and conventional energy sources.
Detta kommer i sin tur att göra det möjligt för kommissionen att utvärdera vilken typ av stödsystem som behövs för att inrätta samma konkurrensvillkor för förnybara och konventionella energikällor.
This in turn will alter the level and structure of transport costs.
Transport­kostnadernas storlek och struktur kommer härigenom att förändras.
This in turn will be achieved by
Detta uppnås i sin tur genom följande:
This in turn will contribute to enhancing the overall maritime safety system in the Community as well as reducing the risk of maritime accidents, marine pollution and the loss of human lives at sea.
Detta är avsett att leda till att sjösäkerhetssystemet i gemenskapen blir bättre och att risken för olyckor, förorening och dödsfall till sjöss minskar.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Detta kommer i sin tur att bidra till gemenskapen inom EU, vilket är en nödvändig grund för utvecklingen av EU-instrument såsom euroområdets budget, EU:s solidaritetsfond och euroobligationerna.
This in turn will create the critical mass in terms of market share to allow new entrants to make greater use of unbundling.
Detta kommer i sin tur att skapa en kritisk massa i fråga om de nya aktörernas marknadsandel så att de i högre grad kan använda sig av accessnäten.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
Detta kommer i sin tur att leda till ökad säkerhet för europeiska medborgare som använder larmnumret 112.
This in turn will ensure that people can be confident that a key concern – their health – is afforded top priority in the ongoing process of European integration.
Detta garanterar i sin tur att människor kan vara förvissade om att denna centrala fråga – deras hälsa – har högsta prioritet i den löpande europeiska integreringsprocessen.
This in turn will further increase the attractiveness of European standards for the purposes of policy support and legislation, including in the environmental field.
Detta kommer i sin tur att göra att de europeiska standarderna används mer inom utformning av politik och lagstiftning, även på miljöområdet.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Detta skulle samtidigt gagna fiskbestånden, havsdäggdjuren, reptiler och fågelpopulationer, samt havets livsmiljöer som helhet.
This in turn will have an economic impact on the competitiveness of the European Biotechnology industry , the relation with our trading partners and the further development of biotechnology in the long run, which goes beyond the placing on the market of this products.
Detta kommer i sin tur att få ett ekonomiskt inflytande på den europeiska bioteknikindustrins konkurrenskraft, relationerna med våra handelspartners och bioteknikens långsiktiga framtida utveckling som sträcker sig bortom utsläppandet på marknaden av dessa produkter.
This in turn will help to improve employment prospects in the Community.
Detta förbättrar i sin tur möjligheterna till ökad sysselsättning i gemenskapen.
This in turn will help to improve employment prospects in the Community.
Detta förbättrar i sin tur möjligheterna till ökad syssel­sättning i gemenskapen.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Detta kommer i sin tur att leda till ett effektivare utvecklingsbistånd.
This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
Detta kommer i sin tur att bidra till öppenhet och samstämmighet i den politiska och praktiska utvecklingen inom och mellan länderna, och på så sätt förbättra yrkesutbildningen inom EU.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
Detta kommer i sin tur att leda till ett kommissionsbeslut som kommer att vara bindande för medlemsstaterna.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
Detta kommer i sin tur att ge positiv återverkningar, eftersom åtgärdande av brister i transport- eller energiinfrastruktur tar bort hinder för ekonomisk tillväxt i många av de minst utvecklade länderna och för dessa länders införlivande i de globala värdekedjorna.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Detta kommer i sin tur att leda till en mer effektiv handläggning och snabbare lösningar av överträdelseärenden.
This in turn will mitigate environmental repercussions in general.
Detta kommer i sin tur att minska de negativa miljökonsekvenserna generellt sett.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Detta skulle få negativa konsekvenser för den strategiska inriktningen, de strukturerande effekterna och samhällseffekterna.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Detta kommer i sin tur att bidra till att EU 2020-strategins mål att bibehålla en stark, mångsidig och konkurrenskraftig grund för industrin i EU kan uppnås.
This in turn will require a radical revision of the arrangements for training trainers.
Detta kommer i sin tur att kräva en översyn av utbildningen av utbildare.
This in turn will require the availability of highly qualified, motivated and flexible workers with diversified skills.
Detta kräver dock att man har tillgång till mycket kvalificerad personal som är motiverad och flexibel och som har en diversifierad kompetens.
this in turn will stimulate the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Det kommer i sin tur att leda till ökad efterfrågan på kvalificerad arbetskraft inom dessa områden och krav på yrkesutbildning.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
Detta bidrar i sin tur till ökad kvalitet på de resultaten.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Detta skulle i sin tur stimulera utvecklingen av marknaden för elektronisk kommunikation inom unionen.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Detta skulle i sin tur ge en betydande styrka för mobil-TV som affärsverksamhet eftersom frekvenstillgängligheten är en kritisk faktor.
This in turn would improve coordination in the field.
Detta skulle i sin tur förbättra samordningen på fältet.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Detta skulle i sin tur öka deras förtroende för gränsöverskridande handel på distans, särskilt försäljning på nätet.
This in turn would lead to a fragmentation of the internal market, setbacks for investment, a slowing-down of economic growth and additional costs for companies and users.
Detta kan motverka investeringsviljan, bromsa den ekonomiska utvecklingen, leda till en splittring av den inre marknaden och medföra extra kostnader för företag och användare.