natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together these three components form an autonomous general prohibition, which may be invoked even if the circumstances of a particular case are not covered by the specific categories of unfairness later in the Directive or the Annex.
Tillsammans utgör dessa tre komponenter ett fristående generellt förbud som kan åberopas även om omständigheterna i ett visst fall inte faller inom någon av de kategorier av otillbörlighet som definieras längre fram i direktivet eller i bilagan.
Together these two components must represent at least 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
Dessa två komponenter skall tillsammans utgöra minst 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Together these two components must represent at least 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
Dessa två komponenter skall tillsammans utgöra minst 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Together these will all provide substantial input for the EU position in 2002.
Tillsammans kommer allt detta att utgöra substantiellt material för EU:s ståndpunkt vid toppmötet år 2002.
Together they account for 30% of world supply.
Tillsammans står dessa länder för 30 procent av världsutbudet.
Together they account for only half our trade, however.
Dessa länder står emellertid tillsammans bara för hälften av EU:s handel.
Together they accounted for more than 85% of total aid in the twelve candidate countries.
Tillsammans stod de för mer än 85 % av det totala stödet i de tolv kandidatländerna.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Syftet med dessa båda initiativ är att öka EU-biståndets effektivitet och sluta finansieringsleden så att målen kan uppnås.
Together they allow better use of the principles of proportionality and subsidiarity.
De fem grundprinciperna underlättar tillämpningen av principerna om proportionalitet och subsidiaritet.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Tillsammans står de redan för 70 % av den globala handeln med tjänster och Tisa kan bli ett steg på vägen mot att alla WTO-medlemmar ska gå vidare med liberaliseringen av och reglerna för tjänster, så att de kan nå samma liberaliserings- och regleringsnivå som för varor.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
I dokumenten betonas starkt behovet av ett närmare och bättre samordnat samarbete när det gäller forskning och utveckling på alla nivåer2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
I dokumenten betonas starkt behovet av ett närmare och bättre samordnat samarbete när det gäller forskning och utveckling på alla nivåer2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Tillsammans omfattar de ett anslag på 630 miljoner euro, eller 40 % av fondens totala anslag.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part under förutsättning att det finns anledning att tro eller misstänka att detta förhållande är av sådan art att det gör att producenten i fråga agerar på ett annat sätt än producenter som inte är förbundna på detta sätt.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part under förutsättning att det finns anledning att tro eller misstänka att detta förhållande är av sådan art att det gör att producenten i fråga agerar på ett annat sätt än producenter som inte är förbundna på detta sätt.
Together they endeavour to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
Tillsammans syftar de till att skapa förutsättningar för att ren framdrivning med rena drivmedel ska kunna spridas på massmarknaden.
Together they form a familiar "educational architecture", which over time - as modern societies have developed - has come to appear to us as self-evident.
Tillsammans utgör de en väl beprövad utbildningsstruktur som vi under det moderna samhällets utveckling har börjat att ta för given.
Together they form the Commission’s policy response to the March 2000 Lisbon European Council objective to “make Europe the most competitive and dynamic knowledge-base economy by 2010”.
Tillsammans utgör dessa kommissionens politiska svar på målet från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 att Europa fram till 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Tillsammans utgör de EU:s regelverk för städer.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Tillsammans har de genom sin verksamhet täckt in merparten av unionens politiska agenda på finansområdet sedan 2012.
Together they identified the main domains of innovation in tourism, produced green papers on these domains, and established an archive of key documents on ICT and Tourism 58.
Tillsammans kartlade dessa de viktigaste områdena för innovation inom turismen, utarbetade grönböcker på dessa områden och byggde upp ett arkiv med centrala dokument om informationssamhällets teknik och turism58.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Tillsammans måste de skapa hållbarare integrerade strategier för markanvändning och transporter.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Tillsammans står de idag för 15 procent av den internationella handeln.
Together they provide a clear overview of the situation in terms of action to reinforce the quality of work, quality of social policy and quality of industrial relations.
Tillsammans ger de en klar överblick över situationen när det gäller åtgärder för att förstärka kvaliteten på arbete, socialpolitik och industriella relationer.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Tillsammans bidrar de med omkring en tredjedel av den offentliga finansieringen för klimatförändringsåtgärder och står för nästan hälften av de utlovade medlen i den gröna klimatfonden.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Dessa meddelanden sammantagna utgör kommissionens förslag till bidrag från EU till översynen av millennieutvecklingsmålen vid FN:s högnivåmöte som planeras äga rum i september 2005.
Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements both of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.”
De skall tillsammans utgöra ett enda integrerat datoriserat system som samtidigt kontrollerar förflyttningarna av punktskattepliktiga varor och punktskattepliktiga eller tullpliktiga varor från tredje länder.”
Together they shall form a single integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
De båda systemen skall tillsammans utgöra ett enda integrerat datoriserat system som gör det möjligt att samtidigt kontrollera förflyttningarna av punktskattepliktiga varor och punktskattepliktiga eller tullpliktiga varor från tredje länder.
Together they stressed the urgency of developing the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Både parter bekräftar behovet av att bygga ut de alleuropeiska transportkorridorerna i Syd- och Östeuropa och därmed förbättra förutsättningarna att klara av transportutvecklingen i Medelhavsregionen som i samband med EU:s utvidgning kommer att få en ny ekonomisk, social och strategisk roll, vilket betonades i ”Neapelstadgan”.
Together they support the Commission’s 2004 Spring Report.
Tillsammans utgör de ett underlag för kommissionens vårrapport 2004.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Tillsammans kommer de att stödja den offentliga debatten inom ramen för det europeiska området för färdigheter och kvalifikationer under vintern 2013/2014.
Together this represents a formidable, if achievable, long-term programme.
Tillsammans motsvarar detta ett mycket omfattande, om ens uppnåeligt, program på lång sikt.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
"Tillsammans för en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer"
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Tillsammans för en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Tillsammans för en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer (meddelande)
Together we can ensure that this time it is different.
Tillsammans kan vi se till att det blir annorlunda den här gången.
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Tillsammans har vi av en blygsam fabrik, som 1956 tillverkade kaminer och oljeelement, lyckats skapa Baskiens främsta industrigrupp, nummer sju i storleksordning i Spanien.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project which offers a wide range of activities with a view to increasing young people's experience of democracy, their responsibility and their influence.
Stadsdelen Østerbro i Köpenhamn deltar tillsammans med 16 andra danska städer i ett pilotprojekt med målet att förbättra ungdomars demokratiska erfarenheter, ansvar och inflytande genom en rad olika aktiviteter.
Together with a basic monitoring of soil conditions throughout Europe, this legislation would provide the necessary flexibility to focus, where necessary, on more locally relevant threats and degradation processes and their driving forces.
Sådan lagstiftning skulle införa en grundläggande övervakning av markens tillstånd i Europa och ge den flexibilitet som behövs för att vid behov koncentrera insatserna på lokala hot och förstörelseprocesser och deras orsaker, t.ex.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
I kombination med en noggrann prioritering av de offentliga utgifterna och ett främjande av reformer som stärker en tillväxt med högre produktivitet genom att öka och förbättra det fysiska kapitalet och humankapitalet, kommer detta att stärka den irländska ekonomins kapacitet att anpassa sig och successivt återvända till en hållbar tillväxt på medellång sikt.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Konsekventa och förutsebara marknadsbaserade instrument bör tillsammans med ett tydligt, effektivt, stabilt och ändamålsenligt regelverk spela en central roll i de fortsatta insatserna för att på ett hållbart sätt skapa incitament för de investeringar som krävs för att göra övergången möjlig.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Samlingen av bästa praxis och handboken skulle vara oumbärliga när det gäller att främja integreringen av invandrade arbetstagare och deras familjemedlemmar.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Tillsammans med en större tonvikt på aktiveringsåtgärder har dessa reformer bidragit till att minska långtidsarbetslösheten.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Tillsammans med den positiva bytesbalansen gjorde nämnda investeringar att den kinesiska valutareserven 1995 steg till 73,6 miljarder USA-dollar och det totala värdet av hittills investerat utländskt kapital till 133,4 miljarder USA-dollar.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Tillsammans med den positiva bytesbalansen gjorde nämnda investeringar att den kinesiska valutareserven 1995 steg till 73,6 miljarder USA‑dollar och det totala värdet av hittills investerat utländskt kapital till 133,4 miljarder USA‑dollar.
Together with a large primary balance, this will make it easier to meet increased age-related expenditures in coming years.
I kombination med ett stort primärt offentligt överskott kommer detta att göra det lättare att klara av ökade åldersrelaterade utgifter under de kommande åren.
Together with a large primary balance, this will make it easier to meet increased age-related expenditures in coming years.
Tillsammans med en god grundläggande balans kommer detta att göra det lättare att klara av de ökade åldersrelaterade utgifterna i framtiden.
Together with a majority of its member countries and their economic partners, the ILO is attempting to persuade businesses to abide by the internationally recognised minimum labour and environmental standards.
Tillsammans med de flesta av sina medlemsstater och deras handelspartner strävar Internationella arbetsorganisationen (ILO) efter att övertyga handeln om att efterleva de internationellt antagna minimikraven avseende arbetsvillkor och miljö.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Tillsammans med en kartläggning av invandrargrupperna i samhället för att kunna organisera effektivare spridningsmetoder för att nå målgrupperna, samt möten för utbyte av bästa metoder och erfarenheter om återvändande mellan alla olika aktörer under prioritering 4, bidrog dessa projekt till att lägga grunden till utvecklingen av stöd till frivilligt återvändande i Italien.
Together with a report evaluating the Programme, Article 14 of the Guidelines requests ‘an appropriate proposal for the revision of Annex I on the basis of technical developments and experience gained.
Tillsammans med utvärderingsrapporten för programmet skall kommissionen enligt artikel 14 i riktlinjerna ”på grundval av den tekniska utvecklingen och den erfarenhet som gjorts lägga fram lämpliga förslag för omarbetning av bilaga I”.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Tillsammans med de i allmänhet bristande språkkunskaperna försvårar detta i hög grad tillgången till rättigheter och offentliga tjänster och medför en risk för att bli missgynnad i ekonomiskt och socialt hänseende, särskilt utanför arbetslivet.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Till följd av en dämpning av elektrifieringsplanerna (en andel på 48 % av det europeiska järnvägsnätets 230 000 km är inte elektrifierad) sänks också takten i den tekniska och miljörelaterade utvecklingen, och den kan till och med stanna av helt.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Till följd av en dämpning av elektrifieringsplanerna (en andel på 48 % av det europeiska järnvägsnätet på 230 000 km är inte elektrifierad) sänks också takten i den tekniska och miljörelaterade utvecklingen, och den kan till och med stanna av helt.
Together with a wide-ranging consultation on future EU action in the cultural sector15, it concluded that the "Culture 2000" programme was necessary in order to implement Article 151 of the Treaty, that the overall approach was sound and that it created cultural as well as European added value.
Efter ett omfattande samråd om framtida EU-verksamhet i kultursektorn15, drog man i utvärderingen slutsatsen att Kultur 2000-programmet var nödvändigt för att tillämpningen av artikel 151 i fördraget, att det genomgående tillvägagångssättet var sunt och man fick både ett kulturellt och ett europeiskt mervärde.
Together with additional statistical information17, this provides the elements for an assessment of the innovation performance of the Union and its Member States.
Tillsammans med ytterligare statistisk information17 tillhandahåller resultattavlan de uppgifter som behövs för att kunna bedöma resultaten på innovationsområdet i unionen och dess medlemsstater.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Därför kommer EESK och alla dess facksektioner att beakta den övergripande sociala klausulen – och alla andra juridiskt bindande övergripande klausuler – i sina yttranden och andra arbeten.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Kommissionen kommer tillsammans med samtliga intressenter, såsom medlemsstaterna, industrin, arbetsmarknadens parter och utbildningsleverantörer, att göra följande:
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan beklagar EESK att de åtgärder som kommissionen föreslår för att förhindra oskäliga priser för roamingtjänster framöver är mycket blygsamma i förhållande till användarnas förväntningar och till kommissionens ursprungliga förslag.
together with an effective European electronic toll service.
Ett effektivt europeiskt system för elektroniska vägtullar.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Tillsammans med en klarare ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen i ekonomiska frågor kommer de föreslagna förändringarna att resultera i avsevärda förbättringar i såväl politikens praktiska genomförande som på beslutsfattarnivå.
Together with ARA they form the ARA system.
Tillsammans med ARA bildar de ARA-systemet.
Together with Article 2 it establishes the basic scope of the minimum standard.
Artikeln avgränsar, tillsammans med artikel 2, miniminormernas grundläggande tillämpningsområde.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU’s underlying labour productivity growth rate.
I förening med bättre fungerande marknader och mer riskorienterade finansieringsmekanismer kommer detta att lägga grunden till en betydlig ökning i EU:s underliggande arbetsproduktivitetstillväxt.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Förlusterna av biologisk mångfald tillsammans med klimatförändringarna är det största globala hotet mot miljön och leder till avsevärda ekonomiska förluster och minskad välfärd.
Together with co-operatives 649 joint companies took part in the application procedure.
Om man räknar med kooperativ har 649 företag deltagit i ansökningsomgången.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Om man lägger samman stödet från sammanhållningsfonden med stödet från strukturfonderna är det mer än 24 miljarder euro som EU:s budget ställer till de tio nya medlemsstaternas förfogande mellan 2004 och 2006, varav en tredjedel (8,5 miljarder) tilldelats sammanhållningsfonden.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Tillsammans med engagerade regionala myndigheter bör de spela en aktiv roll i programmet.
Together with Community institutions and Member States, the European shipbuilding industry should play an important role in the improvement of maritime safety and environmental protection through providing technical expertise to the relevant bodies, through the development of high quality products that exceed the current minimum standards and through the establishment of good industry practice, in particular concerning ship repair works.
I samarbete med gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna bör varvsindustrin i EU spela en avgörande roll när det gäller att förbättra sjöfartssäkerheten och miljöskyddet genom att tillhandahålla teknisk expertkunskap till berörda organ, utveckla högkvalitativa produkter som uppfyller högre krav än de nuvarande minimistandarderna och fastställa god industripraxis, särskilt när det gäller fartygsreparationer.
Together with continuing progress in other bilateral and regional negotiations, notably the EU-Mercosur trade talks, this should help to restore confidence in the prospects for the global economy and address legitimate public concerns about the relationship between trade liberalisation and regulation or rule-making, and between globalisation and sustainable development.
Tillsammans med fortsatt utveckling vid andra bilaterala och regionala förhandlingar, i synnerhet vid handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur, bör detta bidra till att återupprätta framtidstron på den globala ekonomin och till att uppmärksamma allmänhetens berättigade oro över förhållandena mellan handelsliberalisering och reglering, och mellan globalisering och hållbar utveckling.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Tillsammans med bidrag från intresseorganisationer, forskarsamhället, medlemsstaternas regeringar, det civila samhället och tredjeländer, bör denna grönbok kunna ligga till grund för en offentlig debatt om den framtida gemensamma fiskeripolitiken.