natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
För att komplettera med de uppgifter som behövs för att fastställa utgångsvärdena, särskilt i tredjeländerna, kommer insamling av data att främjas som en övergripande kapacitetsfråga via det adriatisk-joniska transnationella samarbetsprogrammet.
To fill in the previous night-time gaps, use was made primarily of existing licences for films.
För att fylla ut de nattliga sändningsuppehållen har ORF framförallt använt sig av tillgängliga sändningstillstånd för filmer.
To fill remaining gaps new project proposals are now being evaluated, including in particular the third stage of the project on human exposure to dioxins in recycled waste and a programme on long-term monitoring using selected indicators elaborated by the JRC.
För att fylla återstående luckor håller nya projektförslag på att utvärderas, bland annat den tredje etappen av projektet om människors exponering för dioxiner i återvunnet avfall och ett program om långsiktig övervakning med användning av utvalda indikatorer som utarbetats av GFC.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
För att fylla de kunskapsluckor som finns, har dioxiner, furaner och PCB tillsammans med andra ämnen ingått i ett antal forskningsprojekt som finansierats inom ramen för det sjätte ramprogrammet med fokus på hälsoeffekter, förorening av livsmedelskedjan och miljöaspekter.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
För att fylla de kunskapsluckor som finns, har dioxiner, furaner och PCB tillsammans med andra ämnen ingått i ett antal forskningsprojekt som finansierats inom ramen för sjätte och sjunde ramprogrammet med fokus på exponering, biologisk övervakning, hälsoeffekter och förbättring av den toxikologiska bedömningen av dioxiner.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
För att fylla luckan som orsakas av avsaknaden av en ambassad eller ett konsulat som representerar medborgarens hemmedlemsstat är det viktigt att garantera en stabil ram.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
För att åtgärda bristerna måste kompletterande lösningar sökas i syfte att frigöra privat kapital och återställa en stabil finansiering genom kapital- och bankmarknaden.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.
Att åtgärda bristen på skydd för program som sänds över gränserna och som innebär satellitsändningar eller vidaresändning via kabel.
To fill the over-capacities in Korea (and recover at least part of the massive investments needed for physical expansion), yards actively seek to generate a high rate of new orders, while at the same time they target higher-value market segments such as gas carriers, containerships or ferries.
För att gör något åt överkapaciteten i Sydkorea (och täcka åtminstone delar av de enorma investeringar som krävdes för att öka kapaciteten), försöker varven aktivt att ta hem många nya order, samtidigt som de inriktar sig på marknadssegment med hög avkastning såsom gastankfartyg, containerfartyg och färjor.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
För att täcka de kapitalbehov som kommer att uppstå till följd av detta höjde man samma dag budgeten för stöd till bankerna kraftigt i det andra programmet för Grekland.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal for a new regulation to replace Regulation (EEC) 295/91.
För att avhjälpa dessa brister antog kommissionen ett förslag till ny förordning som skulle ersätta förordning (EEG) 295/91.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal on 24 September 2002 designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
För att avhjälpa dessa brister antog kommissionen den 24 september 2002 ett förslag i syfte att inrätta en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i gemenskapen och tredje land måste uppfylla närhelst de genomför en flygning inom, till och från gemenskapen eller över dess territorium.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
För att fylla dessa informationsluckor krävs någon form av nätverksstruktur som kan nå ut till alla medlemsstater, kombinerad med en viss grad av central samordning.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
För att fylla denna lucka offentliggjorde kommissionen ett meddelande2 i april 2007 i syfte att återuppliva debatten om patentsystemet i Europa och drog upp riktlinjerna för en väg framåt för ett gemenskapspatent och förbättrad domstolsordning för patent för EU.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
För att fylla detta tomrum avser kommissionen att ta fram ett övergripande miljöindex och förbättra indikatorerna för livskvalitet.
To finalise the production of a set of overviews of vocational education and training.
Att slutföra sammanställningen av en rad översikter över yrkesutbildningen.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Finansiera en effektivare europeisk struktur för kunskaper i havsfrågor.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
För att finansiera skyddstjänsterna kan flygplatserna eller de nationella myndigheterna kräva en skatt eller annan avgift från flygbolagen, passagerarna och fraktbolagen.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
För att finansiera infrastrukturprojekt föreslår EESK följande:
To finance innovation, and following its Communication on risk capital, the Commission is implementing an Action Plan to develop this financial instrument, which is indispensable to the growth of innovative enterprises and the creation of highly-qualified posts.
För att finansiera innovation har kommissionen som uppföljning av sitt meddelande om riskkapital infört en handlingsplan för att utveckla detta finansiella instrument som är helt oundgängligt för de innovativa företagens tillväxt och för skapande av arbetstillfällen för högt kvalificerad arbetskraft.
to finance modal transfer infrastructure (e.g. terminals and access infrastructure) from public funds;
Att med hjälp av offentliga medel finansiera infrastruktur för intermodala transporter (t.ex.
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
Att finansiera de nätverk som är oumbärliga för företagens utveckling.
To finance projects and actions at European level, the Commission will make full use of the eTEN and the IDA programmes.
För att finansiera projekt och åtgärder på europeisk nivå kommer kommissionen att så mycket som möjligt utnyttja eTEN- och IDA-programmen.
To finance the use of this concept, buyers pay a fixed amount out of the price agreed with the producer to the producer group.
För att finansiera detta koncept betalar köparen in ett fast belopp av det pris som avtalats med säljaren till producentgruppen.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Dessa verksamheter måste finaniseras, och därför innehåller den reviderade lagstiftningen om säkerhets­övervakning bestämmelser om de avgifter som innehavare av godkännande för försäljning ska erlägga.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Dessa verksamheter måste finaniseras, och därför innehåller den reviderade lagstiftningen om säkerhetsövervakning bestämmelser om de avgifter som innehavare av godkännande för försäljning ska erlägga.
to financial strength,
den ekonomiska styrkan,
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Att finna en god balans mellan behovet av harmonisering och behovet av flexibilitet genom
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
En rättslig lösning av frågan om äganderätten till systemet samt till immateriella och materiella tillgångar som skall överföras till den europeiska tillsynsmyndigheten.
To find a solution to the problem of quota overruns in the Azores, the Commission will shortly be presenting a proposal for a plan to buy back quotas.
För att få en lösning på problemet med att kvoterna på Azorerna överskrids kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag om en plan för återköp av kvoter.
To find a solution to the problems in the milk sector in the Azores and create conditions conducive to the restructuring of the sector in that region, where agricultural activity is highly dependent on milk production, and in view of that dependence, which in combination with other handicaps linked to its extreme remoteness is detrimental to its economic development, the Commission is submitting a further proposal to the Council amending the Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira.
För att kunna lösa problemet med mjölksektorn på Azorerna och skapa förutsättningar för en omstrukturering av sektorn i denna region där jordbruket är mycket beroende av produktionen av mjölkprodukter, och med tanke på att detta beroende i kombination med andra randområdesbetingade nackdelar negativt påverkar den ekonomiska utvecklingen, lägger kommissionen fram ett kompletterande förslag med ändringar i rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira.
To find an appropriate response to the justified concerns of all interested stakeholders, the Commission weighed up very carefully the pros and cons of various instruments, notably in terms of costs to industry and administrative burden74.
För att på lämpligt sätt minska den berättigade oron hos alla berörda parter övervägde kommissionen ytterst noga fördelar och nackdelar med olika instrument, särskilt kostnaderna för näringslivet och den administrativa bördan74.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
Att på bästa möjliga sätt att anpassa direktivet om marin utrustning till den gemensamma ramen (i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG (nedan kallat beslutet om den gemensamma ramen), samtidigt som man beaktar de särskilda förutsättningarna för marin utrustning vid marknadskontrollen, bedömningen av produkters överensstämmelse och de skyldigheter som gäller för aktörerna i distributionskedjan.
To find good solutions to such conflicts we had to work together from a local and regional perspective.
För att finna goda lösningar på dessa konflikter måste vi samarbeta på ett lokalt och regionalt plan.
To find indicators and to measure Business Services role in improving the productivity of their clients and, therefore, of the whole economic system.
Att finna indikatorer och att mäta företagstjänsternas roll för att förbättra deras kunders, och därigenom även hela det ekonomiska systemets, produktivitet.
to find interested partners;
förmedla intresserade partner;
To find new indicators for price/quality ratio, real inflation, output growth, etc, creating a new statistical methodology for measuring input and output in each Business Services activity.
Att finna nya indikatorer för förhållandet mellan pris och kvalitet, för reala prisökningar, produktionstillväxt osv., som skapar en ny statistisk metodik för att mäta resursinsatser och produktion i alla företagstjänsteverksamheter.
To find out more about the event, please go to:
För mer information om evenemanget, se
To find out more about the winning projects, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_fr.asp
För mer information om de prisbelönta projekten, besök webbadressen: http://www.eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
To find out more, go to: http://www.eesc.europa.eu/
För mer information se http://www.eesc.europa.eu
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
För att få information om vad som fungerar på företags- och organisationsnivå måste kommissionen stödja forskningsverksamhet och spridning av forskningsresultaten.
To find out, at a distance, which authority to turn to in the Member State where the crime took place, and overcoming possible language differences, could prove difficult.
Att från ett annat land få reda på vilken myndighet i den medlemsstat där brottet ägde rum offret skall vända sig till, och att klara av eventuella språkskillnader, kan visa sig vara svårt.
To find statistics on employment trends we have to turn to publications like "Employment in Europe".
För att hitta statistik över sysselsättningsutvecklingen får vi vända oss till publikationer som ”Sysselsättningen i Europa”.
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Den effektiva räntan för transaktionen som helhet beräknas med följande ekvation:
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows:
Den effektiva räntan för transaktionen som helhet beräknas med följande ekvation:
To find the APR for the transaction as a whole:
Den effektiva räntan för transaktionen som helhet beräknas med följande ekvation:
to find the right balance between competitiveness and cooperation in order to achieve positive results for the economy and employment;
Upprättandet av en balans mellan konkurrenskraft och samarbete i syfte att nå positiva resultat för ekonomin och på arbetsmarknaden.
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
För att finna den rätta balansen mellan lagstiftning och frivilliga åtaganden är det viktigt att ta hänsyn till alla aspekter av hur en passagerare behandlas i samband med flygresor och de fördelar som passageraren åtnjuter genom gemenskapens politik på luftfartsområdet.
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
För att finna den rätta balansen mellan lagstiftning och frivilliga åtaganden är det viktigt att ta hänsyn till alla aspekter av hur en passagerare behandlas i samband med flygresor, eftersom detta är en måttstock på de fördelar som passageraren åtnjuter genom gemenskapens politik på luftfartsområdet.
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
Att finna sätt att undanröja de bolagsskattehinder som motverkar en effektiv och smidigt fungerande inre marknad.
to fine Member States which drag their feet over the enforcement of EU rules;
att ålägga ovilliga medlemsstater straffavgifter;
to finish off the Treaty provisions on the protection of the Community’s financial interests by creating an independent European prosecutor;–
Komplettera bestämmelserna i fördraget om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen genom att inrätta en oberoende EU-åklagare.
To fit better with point 1.7.
Ändringsförslaget medför en bättre samordning med punkt 1.7.
To fit in with the previous point.
Överensstämmelse med föregående punkt.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
Taket för sammanhållningsstöd fastställs till 2,5 % av BNP.
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
Att begränsa anslagen till sammanhållningspolitiken till 2,5 % av BNI.
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
fastställa eller godkänna mekanismer avsedda att åtgärda överbelastning i det nationella elnätet,
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
fastställa eller godkänna mekanismer avsedda att åtgärda överbelastning i det nationella gasnätet,
to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
fastställa eller godkänna tariffer eller ändringar av tariffer på nationell nivå så att de avspeglar kostnader och intäkter i samband med gränsöverskridande överföring av el,
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
fastställa eller godkänna villkoren för anslutning och tillträde till nationella nät, inbegripet överförings- och distributionstariffer, och villkor och tariffer för tillträde till LNG-anläggningar,
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
fastställa eller godkänna villkoren för anslutning och tillträde till nationella nät, inbegripet överförings- och distributionstariffer,
to fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years;
Den skall konsolidera den nuvarande NUTS-indelningen av medlemsstaternas regioner som är resultatet av utvecklingen under de senaste 20 åren.
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
En sådan gräns skulle kunna sättas i analogi med den andel EU-medborgare som krävs för att lägga fram ett medborgarinitiativ.
to flesh out and increase the effectiveness of measures proposed in the past but not fully implemented;
Se till att tidigare föreslagna och endast delvis genomförda åtgärder bildar en helhet och blir effektiva.
To flourish, gender mainstreaming must be properly rooted in the institution rather than dependent for survival on the efforts of committed individuals.
För att strategin ska lyckas måste jämställdhetsperspektivet förankras inom institutionen, istället för att vara beroende av några engagerade individers insatser.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
En positiv utveckling kräver hållbar ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen som i sin tur genererar skatteintäkter, som utgör grundvalen för de sociala förmånerna.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
För att de ska bära frukt krävs en europeisk strategi och inre marknad, där det europeiska forskningsområdet tillsammans med ett effektivt ramprogram för forskning och utveckling spelar en nyckelroll.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
För att de ska bära mycket frukt krävs en europeisk strategi och inre marknad, där det europeiska forskningsområdet tillsammans med ett effektivt ramprogram för forskning och utveckling spelar en nyckelroll.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
Att fokusera åtgärderna på sektorer som är viktiga för den inre marknaden och för Lissabonstrategin.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Att inrikta åtgärderna på de sektorer som är viktigast med tanke på inre marknaden och Lissabonagendan.
To focus as a case study on Algeria in 2000 (launching of the FNAC - Algerian Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue).
Att göra en fallstudie i Algeriet år 2000 (inrättandet av det algeriska FNAC – Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue).
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.
Under 2002 kommer en kampanj för att öka allmänhetens medvetenhet och en parallell startkampanj att inledas för att bidra till att rikta uppmärksamheten på denna verksamhet och få igång den.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
Inrikta kommissionens förhandsgranskning på ärenden som mest påverkar den inre marknaden.
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
Fokusera samarbetet med länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken på en successiv tillnärmning till de främsta av unionens miljöpolitiska mål
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Inrikta samarbetet med EU:s strategiska samarbetspartner på att gynna bästa praxis inom nationell miljöpolitik och miljölagstiftning, liksom samstämmighet i multilaterala miljöförhandlingar
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
Att inrikta åtgärderna på de konkurrensbegränsade metoder som är mest skadliga för den europeiska ekonomin.
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
Att inrikta efterlevnadsåtgärderna på de förfaranden som är mest skadliga för EU:s ekonomi.
to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association;
Uteslutande koncentrera sig på "aktiviteternas synlighet" och inte på den ansökande organisationen för att främja nya organisationer eller nya former av samarbete.
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
resurserna huvudsakligen bör satsas på viktiga prioriterade områden som information, vägledning och rådgivning samt marknadstillträde, tillgång till finansiering, anpassning av krav och normer på EU-nivå, samarbete och beaktande av prioriteringarna i Europa 2020-strategin (innovation, miljövänlig ekonomi och sysselsättning för unga),