natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Dessa övriga fall är ett resultat av små skillnader i ansats mellan direktivet om skatt på sparande och ändringsdirektivet om administrativt samarbete och särskilda undantag som de två direktiven omfattar.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Dessa rekonstruktionsverktyg, som fastställs i BRRD-direktivet och upprepas i den gemensamma rekonstruktionsmekanismen, är
These resolutions resulted in the establishment of co-operation in the field of Civil Protection at Community level.
Dessa resolutioner har resulterat i att samarbete inom räddningstjänsten har upprättats på gemenskapsnivå.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Dessa resolutioner ska antas av plenarförsamlingen med en majoritet av de avlagda rösterna och med hänsyn till antalet nedlagda röster.
These Resource Centres have proved valid instruments for promoting information, visibility and access to the programme in third countries.
Dessa resurscenter har visat sig vara värdefulla när det gäller att främja information, synlighet och tillgång till programmet i tredje land.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Dessa medel uppgår till 2 500 000 euro för 2015 för all politik rörande produkters energieffektivitet sammantaget (energimärkning, ekodesign, Energy Star och märkning av däck).
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Dessa medel kompletterar de 5 700 miljoner euro som inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet beviljats för 2011–2013.
These resources are insufficient for the 15-Member Union.
Dessa resurser bedöms vara otillräckliga för en union med 15 medlemsstater.
These resources are intended to support the upgrading of transport infrastructures.
Dessa medel är avsedda att stödja moderniseringen av transportinfrastrukturen.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Dessa behövs både direkt för ovannämnda uppgifter för att vidareutveckla ett kraftfullt HPC-system och indirekt för att utbilda fackkunnig personal med de höga och medelhöga kvalifikationer som behövs, alltså för universiteten och deras personal.
These resources are of crucial importance for the economic development of the local communities, although they are under significant pressure.
Dessa resurser är av avgörande betydelse för de lokala samhällenas ekonomiska utveckling, men de är utsatta för ett betydande tryck.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Dessa resurser är särskilt viktiga, eftersom nätverket får ett allt större ansvar för att säkerställa att unionens instrument på privaträttens område fungerar i praktiken.
These resources are placed in trust for the world community and are deployed for the benefit of developing countries.
Dessa resurser förvaltas för världsgemenskapen och sprids till nytta för utvecklingsländerna.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Dessa resurser är proportionerliga eftersom de skulle ge medlemsstater, regioner eller regionala aktörer möjlighet att nå målen för den integrerade havspolitiken på ett mer ändamålsenligt sätt7.
These resources are used for the cost of the collection and recycling of the facade elements, including the transport.
Dessa medel används för att täcka kostnaden för insamlingen och transporten av fasadelement.
These resources cannot be depleted, but require other resources to exploit them.
Dessa resurser kan inte ta slut, men för att exploatera dem behöver man andra resurser.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Dessa resurser skulle kunna utnyttjas bättre till att uppmuntra ett närmare samarbete mellan myndigheterna, genom att optimera den tillgängliga sakkunskapen, omfördela arbetet och förenkla de administrativa aspekterna
These resources cover a period of 3 years.
Dessa resurser avser en period på tre år.
These resources do not need to come exclusively from the organisation running the voluntary service scheme but can come from other sources (such as housing supplied by a member of the volunteer’s family lawfully residing in the relevant Member State).
Tillgångarna behöver inte komma enbart från den organisation som genomför volontärprogrammet, utan kan härröra från andra källor (till exempel genom att volontären får bo hos en familjemedlem som är lagligen bosatt på den berörda medlemsstatens territorium).
These resources have already been provided for in the 2004 Preliminary Draft Budget (budget line 06020201).
Dessa behov har det redan tagits hänsyn till i det preliminära budgetförslaget (budgetrubrik 06020201).
These resources in the Commission services will be used for the overall management of the implementation of the proposals.
Dessa anslag kommer kommissionens enheter att använda för den övergripande administration som behövs när förslagen skall genomföras.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Dessa resurser omfattar sammanhållningspolitikens program, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), programmet för livslångt lärande och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
These resources must also take into account the increased adjustments that will be required by enlargement.
När dessa resurser fastställs bör man även ta hänsyn till de ökade anpassningskrav som utvidgningen medför.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Dessa resurser återspeglar unionens pågående ansträngningar för att minska olikheter mellan medlemsstater, regioner och individer i fråga om levnadsstandard och möjligheter, samt främjandet av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning mot bakgrund av den globala ekonomin.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Av dessa medel ska ett belopp på upp till 2 500 miljoner euro anslås till de ändamål som anges i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtaletavtalet och ett belopp på upp till 100 miljoner euro anslås till de ändamål som anges i ULT-beslutet, i enlighet med villkoren i EIB:s stadga, de tillämpliga bestämmelserna om formerna och villkoren för finansiering av investeringar i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet samt i ULT-beslutet.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Dessa medel ska anslås för de ändamål som anges i bilaga II till detta avtal i enlighet med villkoren i EIB:s stadga och med tillämpliga bestämmelser i bilaga II när det gäller formerna och villkoren för finansiering av investeringar.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Anslagen får inte överskrida 15 miljoner euro och får inte utgöra mer än 75 % av de totala kostnaderna enligt artikel 6.1.
These resources shall:
Resurserna skall
These resources should be owned by the EU.
Resurserna bör vara EU:s egendom.
These resources should indeed be used in the first place, in order to reduce EU energy dependence.
Dessa resurser bör användas i första hand, för att minska EU:s energiberoende.
These resources should permit a substantial increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in the eastern Länder of Germany).
Detta bör leda till en betydande reell BNP-ökning fram till år 2006 i de berörda medlemsstaterna (6 % i Grekland och Portugal, 2,4 % i Spanien, och 4 % i de nya delstaterna i östra Tyskland).
These resources should result in a significant increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in eastern Germany).
Detta bör leda till en väsentlig reell BNP-ökning fram till år 2006 i de berörda medlemsstaterna (6 % i Grekland och Portugal, 2,4 % i Spanien, och 4 % i de nya delstaterna i östra Tyskland.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Därför måste dessa tillgångar klart definieras, klassificeras och standardiseras, så att man undviker en intern snedvridning av trähandeln i EU.
These resources sustain life and produce biological resources.
Dessa resurser är livsuppehållande och genererar biologiska resurser.
These resources were initially planned to cover a period of 3 years.
Dessa resurser var först tänkta att täcka en period på tre år.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
De tjänster som sparas in skall omfördelas till de prioriterade områden som nämns i det här meddelandet och i enlighet med budgetmyndighetens prioriteringar.
These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Dessa resurser kan frigöras genom följande åtgärder:
These resources will be pooled together to yield widely accessible repositories which can then be exploited by content providers and distributors, and by suppliers of language services.
Resurserna sammanförs till "pooler", som är tillgängliga för breda kretsar och som sedan kan utnyttjas av leverantörer och distributörer av innehåll samt av leverantörer av språktjänster.
These resources will be used mainly under two ESF monofund priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Dessa medel kommer främst att utnyttjas inom ramen för två prioriterade områden som uteslutande stöds av ESF, nämligen förebyggande arbetsmarknadsåtgärder och förbättrat återinträde på arbetsmarknaden samt samhällsintegrering.
These resources will be used mainly under two priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Dessa medel kommer främst att utnyttjas inom ramen för två prioriterade områden, nämligen förebyggande arbetsmarknadsåtgärder och förbättrat återinträde på arbetsmarknaden samt samhällsintegrering.
These resources will be used:
Dessa resurser kommer att användas på följande sätt:
These resources will have to be covered through internal redeployment in DG ENV and ENTR.
Dessa resurser måste täckas genom interna omplaceringar inom GD Miljö och GD Näringsliv.
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Dessa resurser skulle tas både från strukturfonderna och – i mindre utsträckning – från Sammanhållningsfonden.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Dessa resurser skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att uppnå sina syften på ett effektivare sätt och är således rimliga.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Dessa olika arbetsgrupper har samlat alla berörda intressen för att fastställa nyckelprioriteringar och nyckelområden för åtgärder i fråga om e-tillgänglighet – tillgång till både varor och tjänster.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
De svarar mot en rad politiska principer och mandat: humanitära principer, grundläggande rättigheter, hållbar utveckling, stabilisering, återuppbyggnad och ekonomiskt samarbete.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
De som lämnade dessa uppgifter påpekade också att det fanns få framgångsrika fall att rapportera.
These respondents are of the opinion that referrals may create additional costs and increase the legal uncertainty.
De anser att hänskjutanden kan skapa ytterligare kostnader och minska rättssäkerheten.
These respondents called for a proposal to be accompanied by a detailed impact assessment and further evidence of the need for such an approach.
Dessa svaranden efterlyste ett förslag som åtföljdes av en detaljerad konsekvensanalys och ytterligare bevis för att en sådan metod är nödvändig.
These respondents generally expect this trend to further accentuate in the years to come.
Denna trend förväntas i allmänhet bli ännu mera uttalad under de kommande åren.
These respondents questioned whether a framework directive would work in practice or whether it would truly harmonise national rules.
De ifrågasatte huruvida ett ramdirektiv skulle fungera i praktiken och om det verkligen skulle leda till en harmonisering av nationella bestämmelser.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Enligt svaren skulle detta problem kunna lösas genom bättre information från de centrala motparterna till clearingmedlemmarna.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Dessa reaktioner ligger i själva verket till grund för alla människors rätt att bli bemötta med respekt och är en förutsättning för samspelet i ett samhälle.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Man kan bland annat arbeta för att förbättra den utrustning som används för tester ute på vägarna eller att stödja utbildningsinsatser för trafikpoliser.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Dessa svar stämmer nästan undantagslöst överens med medlemsstaternas synpunkter.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Dessa frågor har beaktats vid utarbetandet av de centrala delarna av det bifogade förslaget, särskilt i samband med bensinstationer i och under bostadsområden, det lägre gränsvärdet för berörda bensinstationer och den automatiska övervakningen av utrustningens funktion i drift.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Dessa frågor har beaktats vid utarbetandet av de centrala delarna av det bifogade förslaget, särskilt i samband med bensinstationer i och under bostadsområden, det lägre gränsvärdet för berörda bensinstationer och den automatiska övervakningen av utrustningens funktion i drift.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Dessa synpunkter har beaktats i utformningen av nästa omgång av Erasmus Mundus-programmet.
These responses provided a valuable input for the present document.
Dessa svar utgör ett värdefullt bidrag till detta dokument.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Svaren bör inte ges i form av vetenskapliga rapporter, utan som konkreta och evidensbaserade förslag för utarbetande av åtgärder främst på EU-nivå.
These responses show that the European Institutions support the integrated approach as the way to move towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area, realising its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
Dessa svar visar att EU:s institutioner stöder det integrerade tillvägagångssättet som sättet att närma sig Lissabonmålet att stödja detta högteknologiområde, förverkliga dess potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen och gynna många sektorer, och på samma gång bidra till våra vidare mål, exempelvis en hållbar utveckling.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Dessa övergripande åtgärder kommer i möjligaste mån att samlas i ett enda instrument.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Svaren kommer att samlas i en faktabas som håller på att upprättas inför det bredare arbetet med att se över regelverket på konsumentskyddsområdet.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Dessa reaktioner – på nationell nivå eller EU-nivå – skulle kunna bestå av genomförande­åtgärder inriktade på problemområden, eller – när så behövs – lagstiftningsåtgärder.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Dessa svar, inklusive svaret från Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, beaktades vid denna översyn.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Detta ansvar kan förenas med befogenheter i fråga om till exempel utredningar, inspektioner på plats och tillsynsbeslut.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Detta ansvar kunde förenas med befogenheter i fråga om exempelvis utredningar, kontroller på plats och tillsynsbeslut.
These responsibilities must be accepted in a manner that also recognises the objective of facilitating trade within the Union, particularly acknowledging the extra difficulties following the enlargement of the Union, and between the Union and other trading nations.
Tullen måste acceptera detta ansvar samtidigt som dess verksamhet bidrar till att underlätta handel såväl inom unionen, framför allt genom att hitta lösningar på de nya problem som uppstår i samband med att unionen utvidgas, som mellan unionen och dess övriga handelspartner.
These responsibilities shall not overlap with the tasks of the Director.
Dessa uppgifter får inte överlappa med direktörens uppgifter.
These responsibilities should be translated effectively into practice by financial mechanisms of internal solidarity and the structural and solidarity-based relationship between competitive sport and amateur sport.
De olika ansvarsområdena bör ta sig konkreta uttryck genom att det finns ekonomiska mekanismer som tryggar den interna solidariteten, det strukturella och solidariska förhållandet mellan tävlingsidrotten och amatöridrotten.
These responsibilities should include, but not be limited to, the following functions.
Ansvaret skall innefatta men är inte begränsat till följande uppgifter.
These responsibilities should not overlap with the tasks of the Director.
Dessa uppgifter bör inte överlappa med direktörens uppgifter.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Ansvarsområdena bör huvudsakligen omfatta sunt ekonomiskt genomförande, organisation av utvärdering, attestering av utgifter, revision, och kontroll av att unionens lagstiftning iakttas.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Ansvaret skulle regleras i Europaparlamentets och rådets förordning om kreditvärderingsinstitut4.
These responsible members of government are also the key figures for contact with the European Commission, including OLAF.
De sköter även kontakterna med Europeiska kommissionen och OLAF.
These restraints may have been a barrier to the full scale acceptance and exploitation of IT.
Dessa begränsningar kan ha varit ett hinder för att helt acceptera och fullt ut utnyttja IT.
These restrictions affect not just external protection but also conventional export incentives and internal measures.
Detta gäller inte bara för skyddet mot importkonkurrens utan också för det klassiska exportfrämjandet, liksom för området för interna åtgärder.
These restrictions are applied in addition to the evaluation concerning an economic need or a beneficial effect and are designed to take into account the overall capacity to receive and to integrate third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Dessa restriktioner kompletterar prövningen av eventuella samhällsekonomiska behov och samhällsnyttiga effekter och är utformade för att ta hänsyn till den samlade förmågan att ta emot och integrera tredjelandsmedborgare inom det egna territoriet (hela territoriet eller vissa delar).
These restrictions are claimed to be necessary to protect consumers against buying products or services that they do not need simply in order to enter the game.
Det hävdas att dessa restriktioner är nödvändiga för att skydda konsumenter mot att köpa produkter eller tjänster som de inte behöver bara för att delta i spelet.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Dessa inskränkningar är begränsade till vad som krävs för att uppnå ett allmännyttigt mål, nämligen att värna om unionens finansiella stabilitet.
These restrictions are necessary either because it is difficult to reduce fluorinated gas emissions from these applications or because the use of fluorinated gases is considered inappropriate.
Dessa restriktioner är nödvändiga antingen därför att det är svårt att minska utsläppen av fluorerade gaser i dessa tillämpningar eller därför att användningen av fluorerade gaser anses olämplig.