natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Varningar och rekommendationer från Europeiska systemrisknämnden som riktas till en eller flera medlemsstat(er) kommer att betraktas som en fråga av gemensamt intresse när lämpligt kollegialt tryck utövas för att avhjälpande åtgärder vidtas.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Varningar och rekommendationer får avse alla aspekter på det finansiella systemet som kan tänkas skapa en systemrisk.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Det måste också finnas synliga varningar på försäljningsställena och på skyltmaterialet.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Varningar och rekommendationer som ESRB utfärdar i enlighet med artikel 3.2 c och 3.2 d får vara av allmän eller specifik natur och ska riktas till hela gemenskapen, till en eller flera medlemsstater, till en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter eller till en eller flera nationella tillsynsmyndigheter.
Warnings should appear on packaging where size permits.
Varningstexter bör finnas på förpackningen, om storleken tillåter.
warnings should be given in the main language(s) of the country in which the product is sold;
Varningstexter bör vara skrivna på huvudspråket i det land där produkten saluförs.
Warnings should be shown at points of sale.
Det bör finnas varningar vid försäljningsställena.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
Varningstexterna bör därför hänvisa till de risker som andra utsätts för, särskilt barn.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Varningstexter som anger användarnas lägsta eller högsta tillåtna ålder ska vara synliga och lättlästa och placerade på ett iögonfallande sätt på försäljningsstället.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
Kommittén varnar för att inrätta nya instanser med uppgifter som helt eller delvis överlappar dem som handhas av redan befintliga organ.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
Vi vill betona kravet på en konsekvent konsolidering av de offentliga finanserna och att man måste utarbeta kvalitativa nationella planer för införandet av euron i de nya medlemsstaterna.
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
EESK vill betona att många av dessa metoder är transeuropeiska, vilket kräver samordnade internationella åtgärder.
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
vill betona att många av dessa metoder är transeuropeiska, vilket kräver samordnade internationella åtgärder,
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
varnar för att den långa perioden mellan det att ett förfarande inleds och det att ett beslut fattas till och med kan leda till att ett företag försvinner inom högteknologisektorn med ständigt pågående innovation,
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
betonar att stödet för att rädda finanssektorn endast kan motiveras om den aktuella reformen kommer att förhindra sådant oansvarigt beteende som ledde fram till finanskrisen,
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
Kommittén understryker behovet av att formalisera det roterande voteringssystemet i ECB-rådet innan detta träder i kraft efter utvidgningen av euroområdet.
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
Kommittén vill förvarna om att ECB:s styrelses roterande voteringsschema behöver formaliseras innan det träder i kraft efter utvidgningen av eurozonen.
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
Vi vill förvarna om att det krävs en grundlig konsolidering av de offentliga finanserna och ökad flexibilitet på arbets- och varumarknaderna, och att man måste upprätta förnuftiga nationella planer för att införa euron i de nya medlemsstaterna.
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
När beslut och risker läggs över på medlemsstaterna varnar EESK för att det är mycket sannolikt att dessa kommer att tillämpa en alltför försiktig metod för att undvika eventuella sanktioner från kommissionen och därigenom hindra en stor del av de stödberättigade mottagarna från att få tillgång till ESI-fonderna.
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
Garanti- och ansvarsförbindelser (däribland anbuds-, fullgörande-, tull- och skattegarantier) samt garantiförbindelser som inte har karaktär av kreditsubstitut.
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Lagstadgad garanti och kommersiella garantier
Warranty / statutory guarantee not honoured
Det lagstadgade garantiåtagandet har inte uppfyllts
warranty provisions,
Garantibestämmelser.
Warrington, Cheshire,
Warrington, Cheshire
Warsaw
FI
Warsaw
Varsovie
Warsaw Agricultural University
Warszawas jordbruksuniversitet
Warsaw, 10 June 2002
Warszawa, 10 juni 2002
Warsaw, PL
Warszawa, Polen
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
örlogsfartyg: ett fartyg som tillhör en stats väpnade styrkor och är försett med de yttre tecken som utmärker sådana fartyg av dess nationalitet, som är under befäl av en av statens regering vederbörligen utsedd officer, vars namn är upptaget i vederbörlig rulla eller dess motsvarighet, och som är bemannat med en besättning underställd militärt disciplinärt system.
Warships.
Färjor.
Warships.
Krigsfartyg.
Warszawa - Kaunas (2010);
Warszawa–Kaunas (2010)
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Korridoren Warszawa – Berlin – Amsterdam
Warszawa, Poland
Warszawa, Polen
was accepted unanimously.
Ändringsförslaget godkändes enhälligt av församlingen.
was adopted by 86 in favour, with one abstention.
lades fram för omröstning antogs det med 86 röster för och 1 nedlagd röst.
was adopted with the following wording:
antogs av kommittén med följande formulering:
was adopted.
godkändes av presidiet.
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
har varit anställd hos eller på annat sätt knuten till ett revisionsföretag.
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
Det har analyserats genom att stickprov togs från minst fem behållare från varje bearbetad sats och dessa prov sedan användes för diagnostiska laboratoriemetoder för att säkerställa att hela sändningen genomgått en lämplig värmebehandling enligt a.
was as follows:
var följande:
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
samlades in från avelsdjur som genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med bilaga III, om sådan prövning och värdering krävs enligt artikel 27.1, eller
was defeated by 61 votes to 20 with 11 abstentions.
förkastades med 61 röster emot, 20 för och 11 nedlagda röster.
was defeated by 72 votes to 17 with four abstentions.
förkastades med 72 röster emot, 17 för och 4 nedlagda röster.
was detected by
vilket konstaterades av
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft  and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
skadan uppkom genom en krigshandling, flygplanskapning, sabotage, terrorism, civila oroligheter eller arbetskonflikter som syftade till att påverka driften av luftfartyget och som orsakades av lufttrafikföretagets, dess anställdas, dess företrädares eller luftfartygsoperatörens medvållande, annan otillåten handling eller förbiseende.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
skadan uppkom genom en krigshandling, flygplanskapning, sabotage, terrorism, civila oroligheter eller arbetskonflikter som syftade till att påverka driften av luftfartyget och som orsakades av lufttrafikföretagets, dess anställdas, dess företrädares eller luftfartygsoperatörens medvållande, annan otillåten handling eller förbiseende.
was established at a relatively early stage of the development phase in the form of an arms-length, non-profit association with some independence from the city council.
inrättades ganska tidigt under utarbetandet i form av en fristående ideell förening, delvis oberoende av stadsfullmäktige.
was examined by a random samples of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards2:
De har undersökts genom att minst fem stickprov togs från varje bearbetad sats under eller efter lagringen på bearbetningsanläggningen, och dessa prov uppfyllde följande krav2:
was found in possession, for commercial purposes, of the infringing goods;
i kommersiella syften har befunnits vara i besittning av de intrångsgörande varorna
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
har befunnits i kommersiell skala tillhandahålla tjänster som använts i intrångsgörande verksamhet, eller
was found to be using the infringing services for commercial purposes; or
i kommersiella syften har befunnits utnyttja de intrångsgörande tjänsterna, eller
Was given orally.
Gavs muntligt.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
som har identifierats efter födseln i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning för den berörda arten och de regler som anges i det registret,
was impossible to verify in three Member States because of incomplete data, and
det var omöjligt att bekräfta principen i tre medlemsstater på grund av ofullständiga uppgifter, samt att
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
ser positivt på att kommissionen utformat och genomfört en kodex som alla intressegrupper som vill registrera sig bör underteckna, en kodex liknande den som antagits av Europaparlamentet,
was indicated by the person referred to in point (a) or (b) as being at the origin of the goods or services or as being a link in the network for distributing those goods or providing those services.
utpekats av den person som avses i led a eller b antingen som källan till varorna eller tjänsterna, eller som en länk i distributionskedjan för varorna eller tjänsterna.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Enligt en informell överenskommelse vid facksektionssammanträdet i syfte att yttrandet placeras i ett sammanhang där EESK:s totala insats vad gäller krisen framgår.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
Härstamningsintyget utfärdades av en rasförening som av den behöriga myndigheten har delegerats uppgiften att utfärda identitetshandlingen.
Was it possible for debtor to challenge the judgement by ordinary appeal   Yes   ?
Var det möjligt för gäldenären att överklaga domen?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Har man genom att bygga ut infrastrukturen verkligen kunnat driva på en hållbar regional utveckling eller har en felaktig politik för transportinfrastruktur snarare lett till att landsbygdsområden avfolkats och rörlighet tvingats fram?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Har man genom att bygga ut infrastrukturen verkligen kunnat driva på en hållbar regional utveckling, eller har en felaktig politik för transportinfrastruktur snarare lett till att landsbygdsområden avfolkats och rörlighet tvingats fram?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Var det rätt att centralisera skolor och förvaltningar på det sätt som skett i vissa medlemsstater?
was largely yet to be built.
i stor utsträckning fortfarande ska byggas upp.
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
har varit ledamot av ett revisionsföretags förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan,
Was monetary policy and EMU among these ?
Finns den monetära politiken och EMU bland dessa?
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
Motorn omfattades inte av reglering på unionsnivå på dagen för ikraftträdandet av den här förordningen.
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
härrör från ett korsningsprogram som godkänts av rasföreningen.
was obtained from equidae, which at the moment of collection did not come from a holding and have not been present on a holding which was subject to prohibition for animal health reason:
Det kommer från hästdjur som vid insamlingstillfället inte kom från en anläggning och som inte hade vistats på en anläggning som var föremål för djurhälsorestriktioner enligt följande:
was obtained from equidae, which at the moment of collection did not come from a holding and have not been present on a holding which was subject to prohibition for animal health reason:
Det kommer från hästdjur som vid insamlingstillfället inte kom från en anläggning och som inte hade vistats på en anläggning som var föremål för djurhälsrestriktioner enligt följande:
was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Det kommer från hästdjur som sedan födseln har befunnit sig i det tredje landet eller – vid officiell regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning – som sedan födseln befunnit sig i sådana delar av det tredje landet där
was obtained, under supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
Det samlades in, under överinseende av en veterinär, från hästdjur som vid denna tidpunkt inte visade några kliniska tecken på smittsamma sjukdomar.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
De har förpackats i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
Det har förpackats i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.
was packed in new packaging material.
De har förpackats i nytt förpackningsmaterial.
was packed in new packaging material.
Det har förpackats i nytt förpackningsmaterial.
was packed in new packaging material1,
förpackades i nytt förpackningsmaterial1,
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Det har förpackats i tillslutna, ogenomträngliga behållare som var tydligt märkta med texten "serum från hästdjur" samt insamlingsanläggningens registrerings­nummer.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
tidigare har deltagit i utarbetandet av dokument som används i förfarandet för tilldelning, om detta innebär en överträdelse av principen om likabehandling, inbegripet snedvridning av konkurrensen som inte kan avhjälpas på annat sätt.
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
Det har framställts genom en metod som innebär att det bearbetade fodret för sällskapsdjur eller de animaliska råvarorna värmebehandlats på ett sådant sätt att alla delar av materialet upphettats till minst 90 °C.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Var olyckan i logianläggningen kopplad till något av följande?
Was the Action Plan set up, organised and managed efficiently?
Planerades, organiserades och hanterades handlingsplanen effektivt?
Was the activity carried out at a reasonable cost (effectiveness)?
Har åtgärden genomförts till en rimlig kostnad (verkningsfullhet)?
Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?
Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 36.1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 58(1)?
Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 58.1?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Har man planerat en budget för grannskapspolitikens konsumentskyddsverksamhet.
was the former habitual residence of the child, or
där barnet tidigare hade hemvist,
Was the intervention logic behind the programme effective?
Har interventionslogiken bakom programmet varit effektiv?
Was the intervention logic effective?
Var tanken bakom handlingsplanen logisk?
Was the judgment given in default of appearance?
Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro?
Was the programme managed and organised efficiently?
Har programmet skötts och organiserats effektivt?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Beslutades säkerhetsåtgärden utan att svaranden kallats att inställa sig?
Was the ‘Intervention Logic’ behind the programme effective?
Var programmets insatssamband effektivt?
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Tvätta igen med 2 000 ml avjoniserat vatten.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med 75 % svavelsyra.
Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Tvätta båda sidor av sikten med vatten och placera sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med maskstorlek 0,063 mm.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Skölj återstoden i degeln grundligt med 40-gradigt vatten.
Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
Tvätta vart och ett av kärlen både invändigt och utvändigt för att få bort bariumhydroxiden och samla upp sköljvattnet i resp.
Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Tvätta fyra gånger med 20 ml vatten och låt vätskan rinna genom degeln innan nästa omgång vatten tillsätts.
Wash primer
Etsgrundfärger
Wash primer means any coating containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion.
washprimer: lack som innehåller minst 0,5 viktprocent fosforsyra och som är avsedd att appliceras direkt på rena metallytor för att ge korrosionsmotstånd och vidhäftning.
Wash primers
Washprimer
Wash the beaker and crucible until the excess ammonium oxalate has been completely removed (this can be checked by the absence of chloride in the washing water).
Tvätta bägaren och degeln tills överflödigt ammoniumoxalat har avlägsnats helt och hållet (detta kan kontrolleras genom att tvättvattnet är fritt från klorid).
Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
Skölj bägaren med utspädd ättiksyra (4.5) för att avlägsna all fällning, skölj fällningen på filtret med utspädd ättiksyra (4.5) och sedan tre gånger med hett vatten.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride.
Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (4.3.5) tills den är fri från klorid.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
Tvätta kolonnen med 0,3 M ammoniumbikarbonatlösning (5.3.4) tills den är fri från klorid.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Tvätta kolonnen med avjoniserat vatten med en hastighet av 10‑30 ml/min tills eluatet är kloridfritt.
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning isopropanol/vatten (4.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).
Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning isopropanol/vatten (5.3.3).
Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see Note 2).
Skölj röret från kylaren med lite vatten och titrera överskottet syra med standardlösningen av natrium- eller kaliumhydroxid enligt anvisningarna för den variant som använts (se anmärkning 2).
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Skölj innehållet i filterdegeln tre eller fyra gånger med 50 % etylalkohol som värmts upp till 60 °C och därefter med 1 liter 60-gradigt vatten.
Wash the crucible several times with the 0,3 mol/l nitric acid (4.4) until a colorless filtrate is obtained.
Tvätta filterdegeln upprepade gånger med 0,3 mol/l salpetersyra (4.4) tills ett färglöst filtrat erhålls.
Wash the filters with water and make up to volume.
Tvätta filtren med vatten och fyll kolven med vatten.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Tvätta kolven och sugfiltret med cirka 200 ml varm etanol.