natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Rekommendationen antogs av EU:s samtliga 25 medlemsländer och håller nu på att ratificeras.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Denna rekommendation godkändes av regeringen den 25 oktober 2006.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Denna rekommenda­tion diskuterades med experter från medlemsstaterna, industrin och andra berörda samt Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) och Europeiska kemikaliebyrån (ECB) vid sammanträdet den 19 april 1999.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den rekommendationen godkändes av Europeiska rådet den 18–19 februari 2016 och antogs av rådet den 8 mars 2016.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den rekommendationen godkändes av Europeiska rådet den 18–19 februari 2016 och antogs av rådet den 8 mars 2016.
This recommendation was reinforced by the Stockholm European Council in March 2001, which gave the Council the mandate to improve monitoring of action against poverty and social exclusion by agreeing on a set of social inclusion indicators by the end of 2001.
Denna rekommendation förstärktes vid Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001, där rådet fick mandat att förbättra övervakningen av åtgärderna mot fattigdom och social utestängning genom att före utgången av 2001 anta en uppsättning indikatorer för social integration.
This recommendation was taken forward by the Foundation in 2001 when the development of a Quality System started, the ultimate goal of which will guarantee customer/beneficiary satisfaction through the development and delivery of Foundation products and services.
Under 2001 omsatte stiftelsen denna rekommendation i praktiken genom att börja utveckla ett kvalitetssystem, vars slutmål är att kunderna/stödmottagarna garanterat skall bli nöjda med stiftelsens produkter och tjänster tack vare insatser som avser utvecklingen och tillhandahållandet av dessa.
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession.
Denna rekommendation var resultatet av arbetet inom en expertgrupp som i huvudsak bestod av företrädare för banksektorn.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by enabling National Agencies to decentralise some of their tasks.
Denna rekommendation kommer att beaktas i kommissionens förslag till framtida rättslig grund, särskilt genom att de nationella programkontoren tillåts decentralisera vissa av sina uppgifter.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by making provision for the National Agencies to decentralise some of their support measures (see recommendation 4).
Denna rekommendation kommer att beaktas i kommissionens förslag till framtida rättslig grund, särskilt genom att de nationella programkontoren tillåts decentralisera en del av sin stödverksamhet (se rekommendation 4).
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis.
Denna rekommendation kommer att beaktas i kommissionens förslag till framtida rättslig grund.
This recommendation will be taken into account in the future legal basis in order to include the obligation to issue a certificate to beneficiaries of the programme.
Denna rekommendation kommer att beaktas i den framtida rättsliga grunden, så att det kan införas en skyldighet att utfärda ett intyg till programdeltagarna.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis for youth.
Denna rekommendation kommer att beaktas i förslaget till framtida rättslig grund för ungdomsområdet.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis.
Denna rekommendation kommer att beaktas i den framtida rättsliga grunden.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Denna rekommendation kommer att upprepas och utvecklas i de särskilda yttranden som skall utarbetas om var och en av fonderna.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Rekommendationen kommer att ge konkret vägledning för beslutsfattare och hjälpa dem att vidta de åtgärder som behövs för att uppnå de nationella och lokala målen i Parisförklaringen.
This recommendation will however be considered when drawing up the proposal for the new generation of education and training programmes.
Rekommendationen kommer dock att beaktas vid utformningen av förslaget till den nya generationen utbildnings- och yrkesutbildningsprogram.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Större flexibilitet i spektrumförvaltningen kommer att förespråkas som ett sätt att förverkliga den nya politik för spektrumförvaltning som har föreslagits av kommissionen i samband med översynen av regelverket.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Denna rekommendation kommer att stärka effekten av skyddet mot diskriminering och främja proaktiva åtgärder.
This recommendation will therefore make it possible to take action on a number of points in advance of transposal of the directive by calling on the Member States to implement measures which are in keeping with the directive and will make it easier to apply at a later date.
Denna rekommendation gör det möjligt att på vissa punkter föregripa antagandet av direktivet genom krav på att medlemsstaterna vidtar vissa åtgärder som ligger i direktivets riktning så att det blir lättare att genomföra direktivet, när det blir aktuellt.
This recommendation would be particularly relevant to helping applicant countries to adopt the necessary standards of control and vigilance at the (new) extended frontiers of the Community.
Denna rekommendation kan särskilt hjälpa kandidatländerna att anta nödvändiga normer för kontroll och övervakning längs de (nya) utvidgade gemenskapsgränserna.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Denna rekommendation ska anses ha antagits om inte rådet inom tio dagar beslutar om motsatsen med kvalificerad majoritet.
This Recommendation would in particular:
Enligt rekommendationen skulle bland annat medlemsstaterna
This recommendation, which the Commission fully supports, would however first involve the harmonised use of national satellite accounts which already exist in some Member States.
Kommissionen stöder starkt denna rekommendation, men den bör genomföras genom ett harmoniserat införande av nationella satellitkonton, vilka redan finns i några medlemsstater.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Detta betonas också i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, enligt vilka sysselsättningspolitiken ska anpassas till förutsättningarna för familjelivet under olika livsfaser.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Allt detta vittnar om styrkan i Europas gemensamma sociala värderingar och EU:s förmåga att stödja utvecklingen av dem.
This Record shall be permanently attached to the International Anti-Fouling System Certificate.
Denna förteckning skall alltid bifogas det internationella certifikatet för antifoulingsystem
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Dessa uppgifter skall hållas uppdaterade och tillgängliga vid organisationens kansli.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Dessa resultat visar EU:s konkreta arbete med den dubbla strategi som Europeiska kommissionen utarbetade i maj och som fick stöd av Europeiska rådet och Europaparlamentet.
This record, which shall be open to scrutiny by the official service at all times, on demand, shall be updated regularly and kept for four years.
Registret kan när som helst på begäran undersökas av det officiella organet och skall uppdateras regelbundet samt bevaras i fyra år.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Om förarkorten och körkorten slogs samman, skulle färdskrivarna därmed bli mer pålitliga.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Målet med återhämtningsplanen för sydkummel är att lekbeståndets biomassa inom 10 år ska överstiga 35 000 ton och att fiskedödligheten ska minska till F = 0,27.
This recovery should stem from both a gradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
Denna återhämtning förväntas härröra från såväl en successiv förbättring av den inhemska efterfrågan som förnyad dynamik inom exportområdet.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Denna rekrytering för 2006 är oumbärlig om administrationen och tillsynen av EU:s program skall kunna utföras och gemenskapens regelverk skall kunna genomföras i den utvidgade unionen.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
De olika berörda enheterna kommer under loppet av 2001 att ta itu med de administrativa följderna av denna nya ansvarsfördelning.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Denna omkonstruktion påverkar traktortillverkarna i det att de måste anpassa konstruktionen av sina fordon för att de ändrade motorerna ska passa.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Denna vidarebefordran av medel bör godkännas under förutsättning att den som tar emot medlen i första ledet kan ge tillräckliga garantier och att bidragsöverenskommelsen innehåller lämpliga bestämmelser för att begränsa handlingsutrymmet för den som hanterar bidraget i andra ledet, samt bestämmelser om berörda belopp.
This redrafting is necessary since the reference to provisions to be adopted by the Commission , laid down in the first part of the amendment, is not acceptable from an institutional point of view.
Denna omarbetning är nödvändig, eftersom hänvisningen till bestämmelser som kommissionen skall anta, vilket fastställs i ändringsförslaget första del, inte kan godtas av institutionella skäl.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Den minskade olycks- och utsläppsrisken får också en positiv ekonomisk effekt.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Detta minskade stegvis det minsta aktieinnehav som krävdes för att undantaget skulle gälla tills det nådde 10 % i januari 2009.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Denna minskade finansiella börda kan vara särskilt intressant för små och medelstora företag.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Därmed har euron förlorat sin attraktionskraft till den grad att den i dag uppfattas som ett hot eller som ett lömskt medel för att motivera åtstramningspolitiken.
This reduced rate is aimed at minimising the impact of the move from exemption to taxation for the majority of services enjoyed by the private consumer.
Avsikten med den reducerade skattesatsen är att minimera verkningarna av övergången från undantag från skatteplikt till beskattning av största delen av de tjänster som privatkonsumenterna utnyttjar.
This reduced rate will be one of the two already available under Article 12(3) and will involve an additional category in Annex H.
Den reducerade skattesatsen kommer att vara någon av de två som redan är tillgängliga genom artikel 12.3 och kommer att beröra en ny kategori i bilaga H.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Detta minskade antalet dagliga resor med privata fordon med uppskattningsvis 250 000.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Denna tidsbesparing är en av de största fördelarna med Artemis-JTI.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Detta minskar antalet olyckor, driftskostnaderna, trafikträngseln, föroreningarna och bullernivån.
This reduces complexity and allows for much more efficient management of collateral.
Detta förenklar processerna och möjliggör en mycket effektivare förvaltning av säkerheter.
This reduces costs for industry and prevents the re-emergence of barriers in the Internal Market.
Detta minskar kostnaderna för branschen och förebygger att hinder återuppstår på den inre marknaden.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Det minskar risken för förfalskning, ersättningsbedrägerier och felaktig dosering16.
This reduces definition and legibility of text.
Upplösningen minskar och texten blir svårare att läsa.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Detta minskar arbetstagarnas rörlighet och försvårar övergången till en annan arbetsplats.
This reduces environmental gains and restricts opportunities for exporting the new technology.
Detta minskar miljövinsterna och begränsar exportmöjligheterna av den nya tekniken.
This reduces neither costs nor risks.
Sådana system ger varken kostnadsbesparingar eller minskade risker.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Det betyder att penningförsändelserna från dem minskar, men å andra sidan tar de med sig sin internationella erfarenhet, sitt ökade affärssinne och sina kontakter.
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Detta minskar den lokala nivåns förmåga att lösa problem.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Detta ger färre valmöjligheter för konsumenterna, eftersom man ofta skulle vara beredd att betala mer för en produkt av högre kvalitet men inte kan hitta någon sådan i affären.
This reduces the competitiveness of these vessels compared with other modes which are not bound by these outdated rules.
Konkurrenskraften hos den här typen av transport reduceras därmed jämfört med övriga transportsätt, som slipper dessa omoderna regler.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Detta minskar kostnaden för och det pris som betalas av konsumenterna.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
På så sätt minskar risken för automatiskt återtagande av budgetåtaganden för 2011 och 2012.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Detta minskar risken för att konsumenterna betalar mer än nödvändigt eller tar onödiga risker när de köper finansiella tjänster.
This reduces the dependence on banks intermediary function in the channelling of savings to investment and provides a potential for further efficiency gains.
Detta minskar beroendet av bankernas förmedlings­funktion i kanaliserandet av sparandet till investeringar och möjliggör fortsatta effektivitets­vinster.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Detta gör initiativet mindre effektivt.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Detta gör unionen mindre känslig för stigande och fluktuerande energipriser, inflation, geopolitiska risker och risker kopplade till otillräckliga försörjningskedjor som inte håller jämna steg med den globala efterfrågeökningen.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Detta minskar behovet av fasta, funktionellt och geografiskt integrerade företagsstrukturer med klart avgränsad personal och hierarki och bestämda lokaler.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Detta minskar behovet av fasta, funktionellt och geografiskt integrerade företagsstrukturer med klart avgränsad personal och hierarki och bestämda lokaler.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Detta minskar antalet organ som möjligen skulle kunna tillhandahålla produkten eller tjänsten och minskar utrymmet för innovationer.
This reduces the portability of language examination results, and may hinder the free movement of workers and students between Member States.
Detta begränsar överförbarheten när det gäller resultaten av språkprov och kan utgöra ett hinder för arbetstagares och studerandes fria rörlighet mellan medlemsstaterna.
This reduces the range of evaluation of noise exposure.
Därigenom inskränks räckvidden för bedömningen av bullerexponering.
This reduces the rates of compensation to 200, 400 or 600 € depending on one of three distance bands.
Genom denna ändring sänks kompensationsbeloppen till 200, 400 eller 600 euro beroende på vilken av de tre avståndskategorierna som det handlar om.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Detta minskar rapporteringsbördan för förvaltningsmyndigheterna, förmedlande organ och slutliga stödmottagare, och ger kommissionen på det hela taget mer jämförbara uppgifter om genomförandet av programmet.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Det minskar kraven på den information som ska bifogas rapporterna, gör den lagstadgade redovisningen med flexibel och undantar små företagsgrupper från skyldigheten att upprätta sammanställda redovisningar.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Det minskar kraven på den information som ska bifogas rapporterna, gör den lagstadgade redovisningen mer flexibel och undantar små företagsgrupper från skyldigheten att upprätta sammanställda redovisningar.
This reduces the size of the potential market for these technologies and acts as a barrier to their diffusion and uptake.
Detta minskar den potentiella marknaden för denna teknik och fungerar som ett hinder för dess spridning och införande.
This reduces the willingness on the part of individual workers to show an interest in occupational safety and health and to take on responsibility themselves.
Detta minskar enskilda arbetstagares vilja att visa intresse för arbetsmiljöfrågor och att själva ta ansvar.
This reduces their ability to meet rapid rises and peaks in demand.
Detta minskar deras förmåga att bemöta snabba ökningar och toppar i efterfrågan.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Detta minskar deras tillgänglighet för en rad ekonomiska verksamhetsområden, vilket urholkar de framtida tillväxtmöjligheterna för flera av EU:s regioner.
This reduction affected both the quota for tomato concentrate and the quota for "other products".
Denna minskning berörde både kvoten för tomatkoncentrat och kvoten för "andra produkter".
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
Denna minskning har varit gradvis när det gäller förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s under perioden 2001–2003, men varit större mellan 2001 och 2002 för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Man har fördelat denna minskning mellan medlemsländerna utgående från de olika ländernas  förmåga att minska utsläppen.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Man har fördelat denna minskning mellan medlemsländerna utgående från de olika ländernas förmåga att minska utsläppen.
This reduction has been shared out between the Member States so that the requirement to cut emissions varies considerably, depending, inter alia, on actual ability to cut emissions.
Man har fördelat denna minskning mellan medlemsländerna så att behovet att minska utsläppen varierar betydligt beroende på bland annat förutsättningarna att minska utsläppen.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Minskningen har haft liten inverkan på den globala miljön och eller på människors sätt att leva i EU.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Denna prisnedgång har ännu inte lett till ökad konkurrens på slutkundsnivån.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Denna minskning skulle dock motverkas av det förhållandet att agerande på EU-nivå är helt avgörande för bästa möjliga resultat, eftersom en del av bördan har sitt ursprung i gemenskapslagstiftningen.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
De minskade fångstmöjligheterna för torskbestånden har lett till fiskebegränsningar för närstående arter vid blandade fisken, som är särskilt vanliga i Nordsjön.
This reduction in Community rules can be explained in two ways.
Minskningen när det gäller gemenskapslagstiftningen förklaras av två orsaker.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Denna kostnadsminskning är ännu mer relevant för emittenter som hittills inte har kunnat dra nytta av dessa regelverk men som kommer att kunna göra det i framtiden.
This reduction in returns will consequently also affect pension management.
Den lägre avkastningen kommer följaktligen också att drabba förvaltningen av pensioner.