natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends include reduction and loss in terms of species and their habitats, ecosystems and genes.
Detta innebär att olika arter, artspecifika livsmiljöer, ekosystem och gener har försvunnit eller minskat i antal.
These trends included demographic change, increasing digitalisation, the persistent economic crisis and divergence in many important areas.
Bland dessa trender nämndes demografiska förändringar, tillväxten inom allt digitalt, den långvariga ekonomska krisen och divergensen inom många viktiga områden.
These trends may have been further aggravated in 2000, with Chilean exports to Europe rising by a lower percentage than overall exports and imports from the EU static despite a general increase in imports of about 20%.
Utvecklingen kan ha förvärrats ytterligare under 2000, då Chiles export till EU hade en lägre procentuell ökning än den totala exporten och importen från EU, trots att importen i allmänhet ökade med omkring 20 %.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Dessa trender måste även i framtiden stärkas för att man ska kunna förbättra den övergripande miljöeffektiviteten, som också påverkas av ökande produktionsvolymer.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Denna trend måste vändas genom samordnade insatser i syfte att undvika en ökning av koldioxidutsläppen och energislöseri.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
De här trenderna bör betraktas mot bakgrund av samhällets uppsatta mål om hållbarhet och EU:s konkurrenskraft.
These trends of severe non-observance of environmental law show that the sanctions currently established by the Member States are not sufficient to achieve full compliance with Community law.
Denna tendens till allvarliga överträdelser av miljölagstiftningen visar att de påföljder som nu tillämpas i medlemsstaterna inte är tillräckliga för att EG-lagstiftningen skall efterlevas fullt ut.
These trends point up the importance of adapting suitable instruments responding to the mutual interest in stimulating trade between the two regions.
Denna utveckling pekar på behovet av att anta lämpliga instrument som stimulerar handeln mellan de båda sammanslutningarna, vilket ligger i bådas intresse.
These trends raise questions concerning alternative developments:
Dessa tendenser aktualiserar frågeställningar kring alternativa utvecklingsscenarier.
These trends reflect the crosscutting and important nature of family issues among Member States.
Dessa tendenser visar på hur viktiga familjefrågorna är i medlemsstaterna.
These trends represent a challenge for active labour market policies to help the unemployed reintegrate to work and combat long-term unemployment.
Dessa utvecklingstendenser innebär en utmaning för en aktiv arbetsmarknadspolitik som kan hjälpa arbetslösa att återintegreras på marknaden och som kan bidra till att bekämpa långtidsarbetslösheten.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Denna utveckling är en utmaning och belyser behovet av att integrera outnyttjat humankapital på arbetsmarknaden, särskilt lågkvalificerade vuxna.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Var och en av de aktuella trenderna kräver därför noggrann analys, med bidrag från de många parter som berörs.
These trends risk affecting the quality of new ships and the maintenance of the existing fleet.
Dessa tendenser riskerar att påverka de nya fartygens kvalitet och kvaliteten på underhållet av den befintliga flottan.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Dessa tendenser måste bemötas med en förnyad fokusering på integreringen av dem som har hamnat utanför arbetsmarknaden, särskilt med hjälp av en aktiv arbetsmarknadspolitik i kombination med skyddsnät och tillräcklig tillgång till sociala tjänster.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Denna tendens i riktning mot öppen innovation präglad av samarbete får stora politiska konsekvenser.
These trends towards higher value-added products need to be continued and accelerated, if the textile and clothing sector in Europe is to remain competitive.
Tendensen inom industrin att utveckla produkter med högre mervärde måste ges möjlighet att fortsätta och utvecklingen bör påskyndas, om textil- och konfektionssektorn i Europa skall behålla sin konkurrenskraft.
These trends warrant policy attention.
Denna utveckling kräver politisk uppmärksamhet.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Dessa trender bekräftades genom ytterligare modellering som gjordes på grundval av uppdaterade grundscenarier i vilka verkningarna av finanskrisen och den ekonomiska krisen beaktades.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Dessa trender påverkar affärs- och arbetsmiljön, tillhandahåller nya möjligheter för näringslivet och nya lösningar för e-företagande och sysselsättning, vilket leder till en förbättrad balans mellan arbetsliv och fritid.
These trends will be reinforced significantly when the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) join the EU.
Dessa tendenser kommer att förstärkas avsevärt när länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig till EU.
These trends will inevitably reinforce moves towards the development of a civil society based on the rule of law.
Detta kommer oundvikligen att påskynda utvecklingen av ett civilt samhälle som vilar på en rättsstatlig grund.
These trends will raise awareness amongst a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Dessa utvecklingstendenser kommer att göra allt fler konsumenter medvetna om de möjligheter som elektronisk handel innebär.
These trends, intensified by the ageing of the population, mean that the real quality and benefit for individuals and for overall health of the drugs, treatments or billing methods available will have to be audited more and more.
Dessa tendenser, som kommer att förstärkas av att befolkningen blir allt äldre, gör det allt mer nödvändigt att utvärdera kvalitet och faktiska fördelar – såväl för enskilda individer som för folkhälsan – hos tillgängliga läkemedel, behandlingsmetoder och vård- och omsorgsformer.
These trends, largely regulated in a non-binding manner by the ICC, mainly concern transnational companies and are linked to the new international division of labour and the growth of trade, but increasingly also concern medium‑sized firms in certain sectors of the economy (international finance, services related to new technologies, international brokerage, international consulting, etc.).
Dessa fall, som i stor utsträckning regleras utan påföljder av internationella handelskammaren, rör i första hand transnationella företag och sammanhänger med den nya internationella arbetsfördelningen och handelsutvecklingen, men allt oftare berörs även medelstora företag inom vissa näringsgrenar (internationella finanser, tjänster som är knutna till ny teknik, internationella värdepappersrörelser, internationell konsultverksamhet etc.).
These trends, which testify to improvements in Europeans’ state of health, will also mean more age-related illnesses and more people in long-term care.
Den innebär också en ökning av åldersrelaterade sjukdomar och ökat behov av äldreomsorg.
These trusted third parties also issue the necessary electronic messages (certificates or digital signatures) which verify the identity of a registered company internationally.
Dessa tredje parter kan också utfärda de nödvändiga elektroniska dokument (certifikat eller digitala signaturer) som ger en internationell bekräftelse av ett registrerat företags identitet.
These TSI concern the following:
Dessa TSI gäller
These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
Specifikationerna utarbetas på uppdrag av kommissionen av ett gemensamt representativt organ som företräder infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretagen och industrin.
These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/CEE.
Dessa specifikationer omfattas av bestämmelserna i artikel 18 i direktiv 93/38/EEG.
These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
TSD omfattas av bestämmelserna i artikel 18 i direktiv 93/38/EEG.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Dessa tumörer är särskilt betungande för patienterna eftersom de kräver expertis vad gäller diagnostik och behandling som kanske inte alltid finns lättillgänglig nära bostadsorten.
These turn out to be pre-eminently in the fields of telecommunications, intellectual and industrial property, transport and public procurement.
Dessa är i stor utsträckning telekommunikationer, immateriella rättigheter hos företag och enskilda, transporter och offentlig upphandling.
These TV programmes were repeated several times during the three weeks before the changeover to decimal currency.
Denna TV-serie sändes igen vid flera tillfällen de tre sista veckorna före övergången till decimalvalutan.
These twelve VC funds account for an amount of EUR 80.7 million, which represents 48% of the total ETF Start-up budget allocation.
Dessa tolv riskkapitalfonder omfattar tillsammans ett belopp om 80,7 miljoner euro, vilket motsvarar 48 % av de totala budgetanslagen för ETF Start.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Dessa dubbla fördelar utgör ett verkligt bidrag till EU:s sociala agenda, vars syfte är att ge EU-medborgare mer möjligheter, bättre tillgång till tjänster av hög kvalitet samt visa solidaritet mot dem för vilka förändringar inneburit försämringar.
These twin challenges call for urgent reforms.
Denna dubbla utmaning kräver snabba reformer.
These twinning projects focus on customs and border controls (8 projects), judicial institutions (7), asylum and immigration (3), police training (2), and the fight against organised crime (1).
Dessa projekt är inriktade på tullar och gränskontroller (8 projekt), rättsliga institutioner (7), asyl och invandring (3), polisutbildning (2) och bekämpning av organiserad brottslighet (1).
These two actions had no legal basis.
Dessa två bidrag har beviljats utan någon rättslig grund.
These two actions in combination, on the other hand, might have larger effects than the sum of their separate effects.
Å andra sidan kan dessa båda åtgärder i kombination få större effekter än summan av deras respektive effekter.
These two actions, organised by consumer associations in seven Member States (B, F, I, P, E, Lux and NL), are designed to identify unfair terms in standard form contracts in the field of package holidays and timeshare contracts, and to have them removed either via negotiation or via litigation.
Dessa båda åtgärder, som administreras av konsumentorganisationer i sju medlemsstater (Belgien, Frankrike, Italien, Portugal, Spanien, Luxemburg och Nederländerna), syftar till att fastställa oskäliga avtalsvillkor i standardavtal när det gäller charterresor och nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis och att undanröja dem antingen genom förhandling eller på rättslig väg.
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee."
Dessa extramedlemmar skall utnämnas genom ett särskilt förfarande som fastställs av den myndighet som avses i artikel 6 första stycket i anställningsvillkoren och personalkommittén."
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
Dessa två rådgivande funktioner anges närmare i avdelning VI i det kodifierade bankdirektivet.
These two agreements were negotiated at cross-industry level.
Dessa två avtal förhandlades fram på branschövergripande nivå.
These two amendments echo the Commission's concerns on this subject in so far as it is a crucial aspect for the development of the programme.
Dessa två ändringar motsvarar kommissionens hållning i frågan eftersom det rör sig om en avgörande aspekt för programmets utveckling.
These two amendments should be as stated.
Dessa två ändringsförslag bör antas i oförändrad lydelse.
These two amendments should be as stated.
Dessa två ändringsförslag bör antas i oförändrad lydelse.
These two amendments, therefore, merely supplement the references to obstacles to the freedom of establishment in two specific provisions of the Directive and they are consequently useful and relevant in terms of the legal consistency and precision of the Directive’s substantive provisions.
Dessa båda ändringar innehåller därför endast kompletterande hänvisningar till hindren för etablerings­friheten i två enskilda bestämmelser i direktivet.
These two apparently contradictory trends of increases in seven Member States and an overall decrease at the EU level are explained when Table A3 is considered.
Dessa två synbarligen motstridiga trender med ökningar i sju medlemsstater och en sammanlagd nedgång på EU-nivå förklaras i samband med tabell A3.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Dessa två handlingssätt måste gå hand i hand", tillägger EESK:s ordförande Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Dessa båda syften bör kombineras samtidigt som den administrativa bördan minskas och återställs till en rimlig nivå i enlighet med proportionalitetsprincipen.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Dessa två ska ersättas av en enda förenklad väg, nämligen det europeiska bedömningsdokumentet.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Dessa båda områden kräver mer av Europa i form av verkliga gemensamma politiska insatser.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Dessa två artiklar tillämpas vanligen tillsammans, enligt det tillvägagångssätt som har bekräftats för livslångt lärande i många gemenskapstexter under mer än ett decennium, inbegripet dem som nämns i skälen.
These two Articles are standard articles relating respectively to repeal of Regulation (EEC) No 2455/92 and entry into force of the proposed new Regulation.
Artiklarna återger standardbestämmelser om upphävandet av förordning (EEG) nr 2455/92 och om föreliggande förordnings ikraftträdande.
These two articles deal with the composition and tasks of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
I dessa två artiklar behandlas sammansättningen av och uppgifterna för Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen.
These two Articles essentially reproduce Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Dessa artiklar bygger i allt väsentligt på artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
These two Articles lay down the conditions governing actions relating to use of the invention over the course of the period referred to in Article 11 of this Regulation and to the right based on prior use referred to in Article 12 of this Regulation, as well as specifying which persons may initiate such an action.
Här anges villkor för talan som rör användning av uppfinningen under den tid som avses i artikel 11 i förordningen och som rör rättighet som grundas på tidigare användning enligt artikel 12 i förordningen, samt vem som får väcka sådan talan.
These two Articles lay down the conditions governing infringement proceedings and actions for a declaration of non-infringement, and specify which persons may initiate or intervene in such actions.
Här anges villkor för talan om intrång och talan om fastställande av att intrång ej skett, samt vem som får väcka sådan talan och intervenera.
These two Articles of the Treaty set different conditions as regards the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
I dessa båda artiklar i fördraget anges emellertid olika villkor när det gäller medlemsstaternas rätt att bibehålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
I dessa båda artiklar behandlas referenser till förordning (EG) nr 304/2003 i annan lagstiftning, respektive ikraftträdandet av den föreslagna nya förordningen.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Dessa två artiklar behandlar verksamhetsutövarnas och de behöriga myndigheternas rapportering av allvarliga olyckshändelser.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Dessa två aspekter anses tillräckliga för att motivera användningen av arbetskraftsundersökningen i detta sammanhang.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Dessa två aspekter är sammanflätade i de olika direktiven som har följt på 1994 års direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk, där för första gången STCW-konventionen integrerades med EU-lagstiftningen, och EU-reglerna har sedan ändrats när STCW- konventionen ändrats.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Dessa måste stödja varandra utan att ersätta varandra.
These two aspects complement each other, the extension of the scope of the Brussels II Regulation considered by the Council as a prerequisite for the French initiative which in turn tests the ground for stages 2 and 3.
Dessa två aspekter kompletterar varandra, eftersom rådet anser att utvidgningen av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde är en förutsättning för det franska initiativet, vilket i sin tur bereder vägen för andra och tredje etapperna.
These two aspects must always be considered in tandem, although the second is not covered in the communication since it is currently under discussion in other European Commission proposals.
Dessa båda aspekter måste alltid betraktas tillsammans, även om den andra aspekten inte tas upp i detta meddelande eftersom Europeiska kommissionen för närvarande diskuterar den i andra förslag.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Dessa båda aspekter bör föras samman för att skapa en positiv inställning hos föräldrarna9.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Dessa båda områden bör i stor utsträckning beaktas på samma sätt som de ekonomiska frågorna i förhandlingarna.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Dessa aspekter har inte diskuterats i större utsträckning vid EESK:s två tidigare hearingar om inre marknaden för tjänster4.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Dessa två stora handelspartner har haft vissa handelspolitiska svårigheter med genetiskt modifierade organismer och hormoner.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Dessa två stora handelspartner har haft vissa handelspolitiska svårigheter med genetiskt modifierade organismer, BST och hormoner.
These two bodies are currently examining the legal framework for exchange of information.
Dessa båda organ undersöker för närvarande i vilken utsträckning lagen om skydd av uppgifter kan utgöra ett hinder för informationsutbytet.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Dessa två organ utgör offentlig-privata partnerskap mellan industrin, ett antal EU-medlemsstater och associerade länder samt Europeiska Unionen.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Båda organen skulle eventuellt kunna utgöra ett forum där de olika turismaktörerna skulle kunna mötas för att ta fram och sprida information om en hållbar och konkurrenskraftig turism.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Båda organen skulle eventuellt kunna utgöra forum där turismmyndigheterna och de olika turismaktörerna skulle kunna mötas för att ta fram och sprida information om en hållbar och konkurrenskraftig turism, övervaka genomförandet av politiken och agendan för den europeiska turismen samt analysera utvecklingstendenser inom turismsektorn och föreslå konkreta åtgärder.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
År 2006 erkände kommissionen dessa två organ som arbetsmarknadsparter på gemenskapsnivå inom hälso- och sjukvården i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Dessa två kandidatländer måste uppfylla ”de första riktmärkena” innan anslutningsförhandlingar om konkurrenskapitlet kan inledas.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Dessa båda kandidatländer måste uppfylla ”inledande riktmärken” innan anslutningsförhandlingarna om konkurrenskapitlet kan börja.
These two categories are supplemented by aid to cover exceptional costs to enable the coal undertakings to finance inherited liabilities.
Till dessa båda stödtyper skall läggas stöd för att täcka extraordinära kostnader, som skall göra det möjligt för stenkols­företagen att klara finansieringen av ärvda åtaganden.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Dessa två kategorier utgör nästan 75 % av alla inrapporterade fall.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Dessa två kategorier ansågs vara av största betydelse för EU:s konkurrenskraft.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Dessa två kategorier ansågs vara mycket viktiga för EU:s konkurrenskraft.
These two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
Dessa två intyg skall ha samma värde som beteckningen "i sin ordning".