natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This committee, chaired by the Commission and comprising representatives of national civil services and national networks, concentrated on the progress so far achieved in the implementation of this Community Initiative.
Kommittén, som bestod av företrädare för nationella förvaltningar och nätverk, leddes av kommissionen och granskade framstegen i gemenskapsinitiativens genomförande
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken by the OECD.
Rekommendationerna i sin tur byggde på OECD:s omfattande undersökningar av etik i offentliga förvaltning.
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken in the OECD.
Kommittén hade i sin tur grundat rekommendationen på det omfattande arbete kring etik i det offentliga livet som utförts inom OECD.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Det är genom detta direkta forum och i form av yttranden eller förslag som de socioekonomiska aktörerna kan delge institutionerna sina åsikter om hur den sociala tryggheten på EU-nivå skall förändras.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Det är genom detta direkta forum och i form av yttranden eller förslag som de socioekonomiska aktörerna kan delge institutionerna sina åsikter om hur den sociala tryggheten på EU-nivå skall förändras.
This Committee, however, deals with fairly general matters and it may be difficult for it to take into account the special characteristics of certain fishing zones and/or fish stocks or represent local/regional actors which will have their place within RACs.
Denna kommitté behandlar dock frågor av mer allmän typ och kan svårligen ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos särskilda fiskezoner och/eller fiskebestånd.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
I närvaro av en observatör från kommissionen inledde denna kommitté nyligen det förberedande arbetet för en översyn av konventionen.
This Committee, representing what it does represent, cannot be, and I am sure is not, indifferent to the developments around us.
Denna kommitté och det som den representerar får inte vara, och är säkert inte heller, likgiltig inför utvecklingen omkring oss.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Denna gemensamma analys fungerade som utgångspunkt för rundabordskonferensen, som Europeiska kommissionen tagit initiativ till för att utforma handlingsplanen för en konkurrenskraftig och hållbar stålindustri i Europa.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Denna gemensamma strategi omfattar även lärlings- och praktikplatser som betraktas som arbete.
This common approach has three major elements: assessment by common methods; information; and appropriate actions.
Detta gemensamma tillvägagångssätt består av tre viktiga delar: gemensamma bedömningsmetoder, information och lämpliga åtgärder.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
En sådan gemensam strategi kräver en europeisk ram inom vilken det som görs på nationell nivå och på EU-nivå kan komplettera varandra – en strategi som tar hänsyn till nationella olikheter och behov, men som erkänner de gemensamma utmaningar som Europas öppna ekonomi och territorium står inför och som ökar vår förmåga att hantera utmaningarna.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Denna gemensamma strategi bör vara baserad på respekt för barnets rättigheter, såsom dessa fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter, särskilt principen om ”barnets bästa”, som ska komma i främsta rummet vid alla beslut som fattas av myndigheter9.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Den gemensamma ansatsen bör också ses som ett komplement till medlemsstaternas befogenheter i fråga om nationell lagstiftning i enlighet med fördraget.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Denna gemensamma metod bör detta oaktat bibehållas under en begränsad period men kan, mot bakgrund av en översyn som kommissionen ska utföra, ytterligare förlängas eller ändras.
This common approach should take account of alternative sources of finance.
Riktlinjerna borde även ta hänsyn till alternativa finansieringskällor.
This common approach will also be strengthened by the procedure laid down in the new paragraph 4 introduced by the common position for sharing information and exchanging views on the methods for calculating risk exposure under the aegis of the Commission.
Denna gemensamma strategi kommer för övrigt att förstärkas genom det förfarande för information och meningsutbyte i fråga om metoder för riskberäkning under kommissionens överinsyn som föreskrivs i den nya artikeln 22.4 i den gemensamma ståndpunkten.
This common basis allows simplifying the Directives referred to above.
Denna gemensamma bas gör det möjligt att förenkla ovannämnda direktiv.
This common basis permits the Directives referred to above to be simplified.
Denna gemensamma bas gör det möjligt att förenkla ovannämnda direktiv.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Denna gemensamma kunskapsbas skulle vara densamma för samtliga medlemsstater och översättas till unionens 22 språk.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Denna gemensamma definition gör att infrastruktur kan behandlas som en egen tillgångsklass och möjliggör anpassningar av regelverket, när så är motiverat.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Denna gemensamma miljö kan också omfatta verksamhet som kontroller av fartyg, människor och laster.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Denna gemensamma EU-köprätt gäller parallellt med nationell rätt.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission’s desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Denna gemensamma inriktning bör understrykas och ses mot bakgrund av kommissionens önskan att harmonisera bestämmelserna om kontroller på platsen enligt dess handlingsplan 2001–2002.
This common frame of reference is applied to each Member State's assessment report.
Denna gemensamma tolkningsmall har tillämpats på alla utvärderingsrapporter från medlemsstaterna.
This common frame of reference will be a publicly accessible document which should help the Community institutions in ensuring greater coherence of existing and future acquis in the area of European contract law.
Denna gemensamma referensram kommer att bli ett offentligt tillgängligt dokument som kan vara till hjälp för EU-institutionerna i deras strävan att säkerställa större samstämmighet i det befintliga och framtida regelverket på området europeisk avtalsrätt.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Denna gemensamma ram bör till fullo respektera medlemsstaternas befogenheter när det gäller att fastställa antalet tredjelandsmedborgare som ges tillträde av sysselsättningsskäl.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Detta gemensamma intresse för stark multilaterism, fred och säkerhet bör också avspeglas i ett närmare samarbete och en mer strukturerad dialog om Mellanöstern, Afrika och östra Asien samt om övergripande frågor som icke-spridning.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Detta gemensamma datornät garanterar att varje enskild nationell förvaltning bara behöver koppla upp sig en gång till denna gemensamma infrastruktur för att kunna utbyta varje slags upplysning.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Detta gemensamma IT-nät garanterar att varje enskild nationell förvaltning bara behöver koppla upp sig en gång till denna gemensamma infrastruktur för att kunna utbyta varje slags upplysning.
This common language is undoubtedly music.
Detta gemensamma språk är utan tvekan musiken.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Denna gemensamma broschyr ska även innehålla information om tillämpningen av förordning (EU) [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013] och särskilt i vilket syfte en sökandes uppgifter kan komma att behandlas inom Eurodac.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Den gemensamma lagstiftningen bör baseras på respekten för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för att säkerställa att invandrarna kommer i åtnjutande av samma rättigheter och skyldigheter, samt likabehandling och icke-diskriminering på arbetsplatsen och i samhället.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Den gemensamma lagstiftningen bör baseras på respekten för Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för att säkerställa att invandrarna kommer i åtnjutande av samma rättigheter och skyldigheter, samt likabehandling och icke-diskriminering på arbetsplatsen och i samhället.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Denna gemensamma förteckning över potentiellt markförorenande verksamheter bör kompletteras med andra mera omfattande förteckningar på nationell nivå.
This common minimum is required to ensure that the provisions on mutual assistance can function in practice and act as a credible deterrent to rogue traders.
Detta gemensamma minimum krävs för att bestämmelserna om ömsesidigt bistånd skall fungera i praktiken och faktiskt verka avskräckande för mindre seriösa näringsidkare.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Detta gemensamma nät garanterar att de enskilda nationella myndigheterna bara behöver koppla upp sig en gång för att kunna utbyta information med de övriga medlemsstaterna.
This common pattern has been evident in those countries achieving higher recycling and recovery targets.
Denna gemensamma metod har varit naturlig i de länder som uppnått högre mål för materialutnyttjande och återvinning.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
En sådan gemensam politik bör sträva efter en samordnad och integrerad strategi för invandring både på europeisk, nationell och regional nivå.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Den här gemensamma ståndpunkten utgör inte bara rådets nuvarande ståndpunkt, utan innehåller också en del av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen.
This Common Position requires inter alia an obligatory SEA for plans and programmes that are likely to affect Nature 2000 sites.
Denna gemensamma ståndpunkt innehåller bland annat krav på att strategisk miljöbedömning skall vara obligatorisk för planer och program som bedöms påverka Natura 2000-områden.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Den gemensamma ståndpunkten, som utgör rådets ståndpunkt, inbegriper också nästan alla ändringar som parlamentet föreslog vid sin första behandling.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Den gemensamma ståndpunkten utgör inte bara rådets nuvarande ståndpunkt utan innehåller också en del av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Detta enhetliga förfarande bör bygga på principerna om god förvaltning och juridisk säkerhet och förfarandet bör genomföras med iakttagande av dessa principer.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Detta enhetliga förfarande måste bygga på principerna om god förvaltning och rättslig säkerhet, och förfarandet måste genomföras med iakttagande av dessa principer.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Detta gemensamma regelverk möjliggjorde ”one-stop security” inom EU, vilket utgör den viktigaste underlättande faktorn, både för industrin samt för passagerarna.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Och det var inte den fysiska infrastrukturen som gav upphov till denna gemensamma identitet – även om rälsen och järnvägsspåret var oundgängliga beståndsdelar – utan snarare stationerna, bestämmelserna, modellerna och normerna.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Denna gemensamma standard kommer att beakta de specifika särdragen hos olika politiska åtgärder som står under delad förvaltning.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Detta gemensamma tekniska språk fastställs i de harmoniserade tekniska anvisningar (harmoniserade europeiska standarder och europeiska bedömningsdokument) som utarbetas enligt denna förordning.
This Common Unit, with extensive tasks for the overall management of the European common policy for the external borders, is intended to verify the content, approve and control the implementation of the joint operations and pilot projects following the Council’s plan.
Denna gemensamma enhet har vidsträckta uppgifter för den övergripande förvaltningen av EU:s gemensamma politik för de yttre gränserna och avsikten är att den skall kontrollera innehållet i samt godkänna och kontrollera genomförandet av gemensamma operativa insatser och pilotprojekt i enlighet med rådets strategi.
This Communication (Part I of the Implementation Report) is complemented by a working document of the Commission services that provides a first assessment of the implementation of the recommendations given to Member States to address their individual challenges on a country-by-country basis (Part II).
Detta meddelande (del I av genomföranderapporten) åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen som innehåller en första bedömning av genomförandet av de rekommendationer som medlemsstaterna har fått för att uppfylla sina respektive mål (del II).
This communication - a green paper - is the first step in the establishment of a strategy for renewable sources of energy.
Detta meddelande ‑ en grönbok ‑ utgör det första steget mot att formulera en strategi för de förnybara energikällorna.
This communication - replacing the 1997 Guidelines – aims at setting the parameters within which State aid to maritime transport will be approved by the Commission.
Syftet med detta meddelande – som ersätter 1997 års riktlinjer – är att fastställa parametrarna inom vilka statligt stöd till sjötransport kommer att godkännas av kommissionen.
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Detta meddelande, som utarbetats utifrån många års erfarenhet av tillämpning av lagstiftningen och mot bakgrund av EU-domstolens tolkningar, ska hjälpa
This communication - which forms part of the Commission's Rolling Action Plan Europe at the Forefront of the Global Information Society1 - sets out the Commission's strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
I detta meddelande - som utgör en del av den löpande åtgärdsplanen "Europa i ledningen för det globala informationssamhället"1 - redogörs för kommissionens strategi för att vidareutveckla informationssamhällets sociala dimension, särskilt i samband med Agenda 2000.
This Communication :
I detta meddelande
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Detta meddelande åtföljer ett förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
I det här meddelandet redovisas några nya initiativ till underlättande av fri rörlighet för varor i ljuset av att det fortfarande finns kvar osäkerhet och krångel kring marknadsföringen av vissa produkter i EU.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
I detta meddelande föreslås därför en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för uppföljning av Lissabonmålen på utbildningsområdet, som för första gången helt återspeglar de mer detaljerade målen inom Utbildning 2010 (del 2).
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Detta meddelande belyser ett antal frågor som är centrala i samband med utnyttjandet av innehållstjänster på internet i Europa.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
I detta meddelande behandlas den ökande användningen av säkerhetsskannrar som omfattas av nationella bestämmelser vid EU:s flygplatser.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
I detta meddelande tas tillståndsmodeller på nationell nivå endast upp med hänvisning till de elektroniska kommunikationsaspekterna för nationella rättssystem, och de berör inte innehållslicenser.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
I detta meddelande beaktas både innovations- och tillväxtdimensionen och lagstiftningsutmaningar.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Detta meddelande omfattar radikalisering i alla dess former och kartlägger områden som omfattar ett brett spektrum av åtgärder för att förebygga och motverka radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism.
This Communication addresses some generic issues common to all digital platforms as well as some platform-specific issues for mobile communications and digital TV.
I detta meddelande tar man upp vissa allmänna frågor som är gemensamma för alla digitala plattformar, samt vissa plattformsspecifika frågor för mobil kommunikation och digital-tv.
This communication addresses some of the issues relevant in the field of TEN projects.
Detta meddelande tar upp några av de frågor som är relevanta för TEN-projekten.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Detta meddelande behandlar Europas utmaningar och möjligheter inom ett antal centrala områden där det omedelbart behövs en långsiktig insats.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Det här meddelandet behandlar konceptet "förkommersiell upphandling" som rör FoU-fasen före kommersialisering.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Det här meddelandet behandlar konceptet ”förkommersiell upphandling” som rör FoU-fasen före kommersialisering.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Detta meddelande är ett svar på rådets önskan att kommissionen skall lägga fram en årlig rapport om genomförandet av Haagprogrammet och handlingsplanen för detta1.
This Communication addresses the debate on a strategy to protect and conserve the marine environment in the European Union.
Med detta meddelande inleds en diskussion om en strategi för att skydda och bevara den marina miljön i Europeiska unionen.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
I detta meddelande behandlas vad EU kan göra för att stödja medlemsstaterna när det gäller att förebygga radikalisering som leder till våldsinriktad extremism i form av terrorism.