natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Att man organiserar seminarier och konferenser för att öka kunskapen både om den demografiska omvandlingen och insikten om att det krävs brådskande preventiva och kompletterande åtgärder, för att stärka medvetandet om de positiva aspekterna på åldrandet och motverka åldersdiskriminering och slutligen för att sprida forskningsresultaten så brett som möjligt och öka utbytet mellan de gamla och nya medlemsländerna.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Att man organiserar seminerier och konferenser för att öka kunskapen både om den demografiska omvandlingen och insikten om att det krävs brådskande preventiva och kompletterande åtgärder, för att stärka medvetandet om de positiva aspekterna på åldrandet och motverka ålderdiskriminering och slutligen för att sprida forskningsresultaten så brett som möjligt och öka utbytet mellan de gamla och nya medlemsländerna.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Att man organiserar seminerier och konferenser för att öka kunskapen både om den demografiska omvandlingen och insikten om att det krävs brådskande preventiva och kompletterande åtgärder, för att stärka medvetandet om de positiva aspekterna på åldrandet och motverka åldersdiskriminering och slutligen för att sprida forskningsresultaten så brett som möjligt och öka utbytet mellan de gamla och nya medlemsländerna.
To standardise the handling and securing interfaces of new intermodal loading units in order to reduce the average handling time.
Standardisera hanterings- och säkringsgränssnitten för de nya intermodala lastenheterna för att minska hanteringstiden.
To standardise the handling of intermodal loading units (ILUs), facilitate their storage and to secure ILUs on transport equipment more efficiently; in other words, to guarantee the efficiency of transhipment operations, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Att göra hanteringen av intermodala lastenheter enhetlig, underlätta lagring av dem och göra säkringen på transportmedlen effektivare; för att garantera effektivitet vid omlastning är det med andra ord nödvändigt att standardisera anordningarna för hantering och säkring av de intermodala lastenheterna.
To standardise the handling of intermodal loading units (ILUs), facilitate their storage and to secure ILUs on transport equipment more efficiently; in other words, to guarantee the efficiency of transhipment operations, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Att göra hanteringen av intermodala lastenheter enhetlig, underlätta lagring av dem och göra säkringen på transportmedlen effektivare; för att säkerställa effektivitet vid omlastning är det med andra ord nödvändigt att standardisera anordningarna för hantering och säkring av de intermodala lastenheterna.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
För att bilda familj krävs ett minimum av framtidstro.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
För detta krävs ett minimum av tro på framtiden.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by a number of surveys: information given too early is forgotten.
En tidigare start skulle innebära att man återigen löpte den risk som undersökningarna visar på: att information som ges alltför tidigt glöms bort.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by surveys: information given too early is forgotten.
En tidigare start skulle innebära att man återigen löpte den risk som undersökningarna visar på: att information som förmedlas alltför tidigt glöms bort.
To start implementing sustainable development strategies by 2005 in all countries.
Att år 2005 inleda genomförandet av strategier för hållbar utveckling i alla länder.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
För att börja genomföra åtagandet lade kommissionen i juli 2015 fram ett förslag till reform av EU:s system för handel med utsläppsrätter, så att det blir ändamålsenligt och driver på investeringar efter 2020 i industrin och energisektorn5.
To start in the spring of 2003
Skall påbörjas under våren 2003
To start in the spring of 2004
Skall påbörjas under våren 2004
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
För att få den genomslagskraft som krävs måste miljöinnovation införlivas i all affärs- och industriverksamhet.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
För att miljösituationen skall kunna påverkas märkbart – på relativt kort sikt – krävs att miljöteknik införs och sprids i betydligt större omfattning på EU-nivå och globalt.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
För att få igång processen förmedlade arbetsgruppen kontakter med den framgångsrika innovationsstrategin för Helsingfors.
To start the process, 32 professorships were established for the under-represented sex.
Inledningsvis har 32 professurer för det underrepresenterade könet inrättats.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Till att börja med har en första omgång lagstiftning som behöver förenklas identifierats med hjälp av ett omfattande samrådsförfarande.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Till att börja med har kommissionen identifierat en första omgång lagstiftning som behöver förenklas.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
För att inleda detta arbete i EU på ett samordnat sätt föreslår kommissionen att det upprättas spektrummarknader och att man på politisk nivå enas om
To start up a private limited company, Ireland and the UK require a minimum capital of €1 only.
För att bilda ett privat aktiebolag krävs i Irland och Förenade kungariket ett lägsta kapital på endast 1 euro.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
CEPT började med att undersöka om det var möjligt att införa UMTS i hela gemenskapen på 900 MHz- och 1800 MHz-banden i tätorter, ytterområden och på landsbygden vid sidan om GSM-näten, och fastställde tekniska villkor för en tillfredsställande uppdelning mellan operatörer.
To start with, EU action could be justified on grounds of partnership, networking and pooling of experience outside the purely national context.
Vid första anblicken kan EU:s interventioner vara berättigade med utgångspunkt i partnerskapet, nätverkssamarbetet och erfarenhetsutbytet bortanför de nationella ramarna.
To start with, it specifies only management training, induction courses and training for purposes of certification.
Beslutet omfattar inledningsvis endast utbildning i arbetsledning, introduktionskurser för nyanställda och utbildning för certifiering.
To start with, the "places" devoted to skill learning and knowledge acquisition are on the increase.
Det bör främst nämnas att "platserna" för förvärv av färdigheter och kunskap blir allt fler.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Till att börja med har direktivet infört ett system för hantering av omgivningsbuller i alla medlemsstater.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Ange mer specifikt att rätten till utbildning i synnerhet avser unga studerande.
To stay ahead of this battle and to maintain its competitive position, the industry’s spending on research and innovation will need to be increased.
För att klara sig i denna strid och behålla sitt konkurrensläge måste industrin satsa mer på forskning och innovation.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
För att behålla sitt försprång måste EU snabbt gripa de möjligheter som bjuds och snabbt förutse och anpassa sig till framtida trender.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Att stanna kvar i ledningen för den globala konkurrensen med en solid teknisk bas och industriell kapacitet, ökade strategiska investeringar i forskning, utveckling, validering och utprovning krävs inom informations- och kommunikationsteknik (IKT), nanoteknik, avancerade material, bioteknik, avancerad tillverkning och bearbetning, och rymdforskning.
To stay competitive, companies must become more responsive to their customers' needs and workers have the opportunity to have an en­riched working experience including more empowerment and flexible work/home ar­rangements.
För att bibehålla konkurrenskraften måste företagen bli mer lyhörda för sina kunders behov och arbetstagarna måste ges möjlighet till berikande arbetsuppgifter med större möjligheter att påverka och att flexibelt kombinera yrkesliv och familj.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
För att hålla kvar de stora detaljhandelskedjorna som kunder överleva måste de små och medelstora företagen minska sina kostnader och marginaler vilket leder till sänkt ersättning till lantbrukarna, färre anställda och till lägre kvalitet på produkterna, vilket drabbar konsumenterna.”
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
För att överleva måste de små och medelstora företagen minska sina kostnader och marginaler vilket leder till sänkt ersättning till lantbrukarna, färre anställda och till lägre kvalitet på produkterna, vilket drabbar konsumenterna.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
För att överleva måste de små och medelstora företagen minska sina kostnader och marginaler, vilket leder till sänkt ersättning till lantbrukarna, färre anställda och lägre kvalitet på produkterna, vilket drabbar konsumenterna.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
För att överleva måste de små och medelstora företagen minska sina kostnader och marginaler, vilket leder till sänkt ersättning till lantbrukarna, färre anställda och till lägre kvalitet på produkterna, vilket drabbar konsumenterna.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
För att upprätthålla denna position behöver vi investera i dessa sektorers kapacitet att verka bortom de nationella gränserna.
To stay more proportionate to the objective pursued, the European Public Prosecutor should slot into the national judicial systems.
För att uppnå det eftersträvade målet ligger det närmare till hands att föra in den europeiska åklagarens verksamhet i de nationella domstolssystemen.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxidutsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 2050.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxidutsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 205012.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 205012.
För att hålla temperaturökningen under 2 °C måste de globala koldioxid­utsläppen från energisektorn minskas med i genomsnitt 5,5 % per år mellan 2030 och 205012.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
För att styra genomförandet av SET-planen och förstärka enhetligheten mellan de europeiska och internationella ansträngningarna kommer kommissionen, i början av 2008, att inrätta en styrgrupp för strategisk energiteknik.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
För att styra denna debatt beskriver detta meddelande egenskaperna hos en datadriven ekonomi och skisserar en uppsättning första åtgärder som ska bidra till att förverkliga den i Europa.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
För att styra denna process och på sikt uppnå ett fullständigt genomförande av gemenskapens miljölagstiftning i kandidatländerna måste detta regelverk ha införlivats med den nationella lagstiftningen före anslutningen.
To stem destabilising currency speculation, the Committee thinks it is appropriate to introduce a tax on such transactions.
För att förhindra valutaspekulationer som kan ha en destabiliserande inverkan, anser kommittén att det vore lämpligt att införa en skatt på sådana transaktioner.
To step up actions and to allocate the necessary ressources to guarantee uniform, efficient and equivalent enforcement of the Health and Safety legislation across the EU.
öka insatserna för att garantera att kontrollen av efterlevnaden av arbetsmiljölagstiftningen sker på ett enhetligt och likvärdigt sätt i hela EU,
to step up and consolidate European strategies and the modus operandi: in other words "to think European" and "act European";
Förstärkning och konsolidering av europeiska strategier och genomförande, med andra ord att tänka och handla europeiskt.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
EU-länderna har därför enats om ett nytt mål för 202016, som kommer att ligga till grund för den kommande nya EU-strategin för biologisk mångfald.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Öka satsningarna för att inrätta omfattande mätningar av hur hållbara våra framsteg är (andra mått än BNP), inbegripet redovisning av naturkapital
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Öka takten i genomförandet av dricksvattendirektivet, framför allt för minde leverantörer, och det nya badvattendirektivet i syfte att uppnå efterlevnadsnivåer på över 95 % fram till 2020
To step up institutional capacity and cooperation
Öka den institutionella kapaciteten och det institutionella samarbetet
to step up its efforts to use electronic commerce within its own agencies;
att öka ansträngningarna för att använda sig av elektronisk handel inom sina egna organ,
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
vidta fler förebyggande åtgärder och i samband med konsekvensbedömningar analysera riskerna för problem med genomförandet eller med genomförandebestämmelsernas förenlighet med gemenskapsrätten,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
Påskynda utvecklingen av tillämpningar inom den privata sektorn, inbegripet hjälp till nystartade företag.
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
Påskynda utvecklingen av tillämpningar inom den privata sektorn, inbegripet hjälp till nystartade företag.
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
Intensifiera moderniseringen av den högre utbildningen (kursplaner, styrning och finansiering), inbegripet genom att jämföra universitetens kvalitet och utbildningsresultat globalt.
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Att stimulera debatt om den fria rörlighetens följder och möjligheter som en oförytterlig del av unionsmedborgarskapet, särskilt när det gäller att stärka sammanhållningen i samhället, förståelsen mellan unionsmedborgarna och bandet mellan medborgarna och unionen.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Stimulera en betydande ökning av de privata investeringarna i forskning samt teknisk utveckling, demonstration och marknadsintroduktion av de olika teknikerna i SET-planen.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
I denna grönbok görs en analys av den nuvarande situationen och möjliga alternativ inför framtiden som skall stimulera till en välinformerad debatt.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
I grönboken görs en analys av den nuvarande situationen och möjliga alternativ inför framtiden som skall stimulera till en välinformerad debatt.
To stimulate access to broadband networks and to benefit from the economic potential of the eeconomy, support to investment should continue to be given.
För att stimulera tillgången till bredbandsnät och för att ha nytta av den ekonomiska potentialen för e-ekonomi bör man fortsätta att ge stöd till investeringar.
To stimulate active participation and the acceptance of new technologies by those - both companies and end-users - involved in the innovation process, it would be worth incorporating mechanisms for fostering demonstration at all levels of research; such demonstration is a vital element in the process of moving from research to innovation to the market.
För att innovationsprocessens aktörer skall stimuleras till ett aktivt deltagande och för att främja acceptansen för ny teknologi - vare sig aktörerna är företag eller konsumenter - bör de demonstrationsbefrämjande mekanismerna stärkas och inlemmas på alla forskningsnivåer, som integrerande element i den dynamiska trekanten forskning-innovationer-marknad.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
För att främja ökade investeringar har EU visat vägen genom att göra IKT till den största posten inom sjunde ramprogrammet.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Att stimulera och samordna riskanalys, vetenskap, innovation och forskning, och därigenom bidra till en hög nivå på folkhälsan och god konkurrenskraft för EU:s veterinärläkemedelsföretag.
To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on support for and protection of children, young people and women – victims or groups at risk - with special emphasis on the following areas:
Stödja och främja utbyte av goda rutiner på EU-nivå när det gäller stöd till och skydd av barn, unga och kvinnor – offer eller personer som tillhör riskgrupper – med särskild inriktning på följande områden:
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Att stimulera ett nedifrån-och-upp-synsätt och självorganisation av det civila samhället för att bidra till ett ökat erkännande av de civila samhällsorganisationernas roll i samhället.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Att stimulera ett nedifrån-och-upp-synsätt och självorganisation av det civila samhället, vilket bidrar till att stärka de civila samhällsorganisationernas samhällsansvar.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Att stimulera ett nedifrån-och-upp-synsätt och självorganisation av det civila samhället för att bidra till ett ökat erkännande av de civila samhällsorganisationernas roll i samhället.
To stimulate business R&D, countries such as the UK and Portugal introduced tax incentives for private R&D.
För att få företagen att satsa mer på FoU gjorde länder som Förenade kungariket och Portugal det skattemässigt förmånligt för företagen att investera i FoU.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Att stimulera den gränsöverskridande konkurrensen och därmed ge konsumenterna tillgång till ett ökat utbud av varor och tjänster till lägre priser.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
För att stimulera gränsöverskridande transaktioner på den inre marknaden har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna beslutat att ytterligare sänka avgifterna för varumärkesrättigheter inom EU med 40 % och att förenkla registreringsförfarandet från och med den 1 maj 2009.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Uppmuntra till diskussion om sambandet mellan unionsmedborgarskapet och de möjligheter och effekter som den fria rörligheten leder till – särskilt i syfte att stärka sammanhållningen i samhället och bandet mellan medborgarna och EU, samt öka EU-medborgarnas förståelse för varandra.