natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
I de fall där ett införande i princip verkar möjligt bör man beakta följande: Harmonisering och principen om ursprungsland är som medel för att skapa den inre marknaden likvärdiga.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
När så är lämpligt bör uppgifterna lämnas in i tabellform med kortfattade beskrivningar där de viktigaste punkterna tas upp.
Wherever appropriate, review or sunset clauses will be proposed in new legal acts.
Översynsbestämmelser och tidsgränser för bestämmelsernas giltighet kommer där så är lämpligt att föreslås i nya rättsakter.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Vid behov ska kommissionen organisera offentliga samråd för att ta del av åsikter från alla berörda parter samt åsikter från allmänheten om spektrumanvändning inom unionen.
Wherever appropriate, the Commission will ensure that its proposals for Guidelines on Broad Economic Policy and on Employment translate these priorities into operational measures to be taken up at European and national level.
När det är lämpligt kommer kommissionen att se till att de förslag man lägger fram till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och för sysselsättningen omsätter dessa prioriteringar i praktiska åtgärder som skall vidtas på europeisk och på nationell nivå.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
I tillämpliga fall kommer kommissionen att ta initiativet till att ändra, förtydliga eller förenkla den nuvarande lagstiftningen på sysselsättningsområdet, om konsekvensanalyser visar att detta är befogat, och efter att man har samrått med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
Wherever appropriate, the Commission will support self-regulation and ensure that it achieves results in an open and transparent way.
Kommissionen kommer i görligaste mån att främja självreglering och se till att arbetet för att uppnå resultat bedrivs på ett öppet sätt.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
När det är lämpligt kommer korridorerna att utnyttja sjömotorvägar som den maritima dimensionen av stomnätskorridorerna och transportkorridorer för järnväg som dimensionen för järnvägsgodstransporter i stomnätskorridoren.
Wherever available, the Commission will, within the framework of public procurement law, give preference to products which fulfil the requirements of the EU ecolabel criteria.
Överallt där det är möjligt, inom ramen för offentlig upphandling, kommer kommissionen att prioritera produkter som uppfyller kraven för EU:s miljömärkning.
Wherever barriers to trade exist, they should be relaxed to guarantee fair reciprocal market access.
Befintliga handelshinder bör mjukas upp för ett garanterat rättvist ömsesidigt tillträde till marknader.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
När konkurrensöverträdelser underlättas av vertikal integration mellan leverantörer, energiproducenter, infrastrukturföretag och bristande åtskillnad, måste kommissionens fulla befogenheter tillämpas för att hindra framtida missbruk.
Wherever contaminated soils, erosion or excessively fertilised soil contribute to surface or groundwater contamination, the necessary remedial action will in many cases lead to improved soil protection.
Överallt där förorenad mark, erosion eller övergödning bidrar till förorening av grundvatten kommer åtgärderna också att bidra till ökat markskydd.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
På alla de platser där elfordon lanseras är det viktigt att det redan från början finns ett lämpligt nät av uppladdningsfaciliteter.
Wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible outside each portal of a twin- or multi-tube tunnel.
Utanför en tunnel med två eller fler tunnelrör skall det, när det är geografiskt möjligt, vara möjligt att korsa den mittremsa som skiljer körfälten åt.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
om det framkommer att innehavaren inte uppfyllde eller inte längre uppfyller kraven för inresa och vistelse i artiklarna 5 och 6, eller vistas i den berörda medlemsstaten av andra skäl än de för vilka han eller hon beviljades uppehållstillstånd,
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Vilken riktning denna baby än tar, kan medborgarinitiativet göra medborgarna starkare och ge dem möjlighet att påverka EU:s politiska dagordning och att främja europeisk solidaritet.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Närhelst kommissionen anser det nödvändigt får dess tjänstemän närvara vid de nationella kontrollmyndigheternas kontroller.
Wherever it is proposed to change the scope of the centralised procedure, it should no longer be possible to opt for the mutual-recognition or decentralised procedure in respect of new active substances.
Eftersom det föreslås att tillämpningsområdet för det centraliserade förfarandet skall ändras, bör möjligheten att välja förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet för nya aktiva substanser tas bort.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Det är osannolikt att utestängningen utgör ett verkligt problem om det är relativt lätt för konkurrerande leverantörer att finna nya köpare eller alternativa köpare för sin produkt.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Närhelst de yttersta randområdenas särskilda situation är relevant kommer den att beaktas för att integrera dem fullständigt på den inre marknaden.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
På de ställen där det är tekniskt möjligt bör man när man anlägger sådan ny infrastruktur samtidigt också anlägga en cykelbana.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co-operate as appropriate in implementing this Directive.
När ett avrinningsområde sträcker sig över flera medlemsstater och badvattnets kvalitet kan påverkas av gränsöverskridande effekter skall medlemsstaterna på lämpligt sätt samarbeta vid genomförandet av detta direktiv.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym kommer att vara skyldig att underrätta kommissionen om eventuella nya uppgifter som kan påverka bedömningen om livsmedelsenzymets säkerhet.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
När så krävs kommer kommissionen även i fortsättningen att ingripa, även genom rättsliga åtgärder, för att garantera att den befintliga lagstiftningen tillämpas korrekt och fullt ut.
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
När det krävs bör de också använda de tillgängliga instrumenten för administrativt samarbete i fråga om fastställande och indrivning av skatter, i synnerhet rådets direktiv 2011/16/EU av den 15 februari 2011 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG10 (tillämpligt från och med den 1 januari 2013) och rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder11 (tillämpligt från och med den 1 januari 2012).
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
En gemensam EU-insats i regionen bör så långt som möjligt utformas kring EU:s varumärke och bör i större utsträckning baseras på en programplanering som utförs gemensamt med EU:s medlemsstater och en gemensam analys från alla EU-källor (inklusive EU:s delegationer, GSFP-uppdrag och EU:s särskilda representanter).
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
Dit hör också att jämna vägen för privata initiativ, där det är möjligt och kan motiveras.
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
Definitioner och bestämmelser har hämtats från befintlig EU-lagstiftning i den mån detta varit möjligt och förenligt med ett fullständigt genomförandet av FN/ECE:s protokoll.
wherever possible avoid local depletions of fish stocks that may be functionally separate units in genetic or behavioural terms;
Där så är möjligt skall man undvika lokal utfiskning av fiskbestånd som kan utgöra funktionellt separata enheter i genetiskt eller beteendemässigt avseende.
Wherever possible Member States should offer and provide mutual assistance in facilitating returns in the country of return.
Medlemsstaterna bör i möjligaste mån erbjuda och tillhandahålla ömsesidigt bistånd för att underlätta återkomsten till destinationslandet.
Wherever possible the ETF works at the systemic level to secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
få regeringsdepartementen och arbetsmarknadsparterna i partnerländerna att engagera sig i strävan att få till stånd förändringar i nationella lagar, system och arrangemang.
Wherever possible the harmonised set of technical requirements shall therefore contribute to the various elements of competitiveness, or as a minimum shall not constrain the manufacturers as they strive towards competitiveness.
Närhelst det är möjligt skall den harmoniserade uppsättningen av tekniska krav därför bidra till konkurrensförmågans olika beståndsdelar, eller åtminstone inte hindra tillverkarnas strävan att vara konkurrenskraftiga.
wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
institutionen i alla fall där detta är möjligt kommer att kräva in medel genom avräkning sedan gäldenären informerats,
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Översynen kommer, där det är möjligt, att åtföljas av praktiska förslag, och vid behov även av lagförslag.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
I den mån det är möjligt av logistiska och budgetmässiga hänsyn kommer kommissionen att förlänga tidsfristen mellan offentliggörandet av en ansökningsomgång och slutdatumet utöver de gängse tre månaderna.
Wherever possible, a bottom-up approach to policy making should involve all stakeholders, in particular developing countries whose participation to policy making can be improved.
Därhelst det är möjligt bör ett gräsrotsprespektiv på beslutsfattandet omfatta alla intressenter, särskilt utvecklingsländer vars deltagande i beslutsfattandet kan förbättras.
Wherever possible, a diversity of viewpoints should be assembled.
Om möjligt bör man alltid inhämta åsikter som skiljer sig åt.
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
När så är möjligt kommer man att välja ett integrerat tillvägagångssätt, för att stimulera den återkoppling och det samarbete som krävs mellan de olika berörda aktörerna.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Närhelst detta är möjligt och när nationella särdrag beaktas måste arbetsmarknadsparterna på lämplig nivå involveras i åtgärderna för att lösa följande frågor:
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
EESK rekommenderar också att EU, där så är möjligt och där den tekniska och rättsliga utvecklingen så tillåter, använder sig av förordningar (eller EU-lagar enligt det nya språkbruket), eftersom det är det lämpligaste instrumentet för en verklig tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och för att öka rättssäkerheten vid dess tillämpning i rättsliga ärenden24.
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
EESK rekommenderar också att EU, där så är möjligt och där den tekniska och rättsliga utvecklingen tillåter det, använder sig av förordningar (eller EU-lagar enligt det nya språkbruket), eftersom det är det lämpligaste instrumentet för en verklig tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och för att öka rättssäkerheten vid dess tillämpning i rättsliga ärenden24.
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Om möjligt skall man försöka förenkla och rationalisera förfaranden.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Förhandlingarna kan där det är möjligt också föras på regional eller lokal nivå.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
När det är möjligt ska förseningar tillskrivas en enda organisation, med beaktande av både ansvaret för orsaken till avbrottet och förmågan att återupprätta normala trafikförhållanden.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
I mån av möjlighet kan EIB delta i ett tidigt skede i projekten redan före upphandlingen, och banken kan samarbeta tillsammans med andra med samtliga parter i projektet under anbudsförfarandet.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders during the bidding phase.
I mån av möjlighet kan EIB delta i ett tidigt skede i projekten redan före upphandlingen, och banken kan samarbeta tillsammans med samtliga parter i projektet under anbudsförfarandet.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
När det är möjligt måste EU:s regler undanröja bördor, snarare än skapa nya sådana.
Wherever possible, existing or new communication and information-exchange systems will take due account of the generic services of the IDA programme in conformity with Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, when available to all participating countries covered by this programme.
När det är möjligt skall för befintliga eller nya system för kommunikation och informationsutbyte vederbörlig hänsyn tas till de generiska tjänsterna inom ramen för IDA-programmet enligt beslut 1719/1999/EG och 1720/1999/EG, när dessa är tillgängliga för alla deltagande länder som omfattas av det här programmet.
Wherever possible, existing procedures and channels should be used, particularly those set up under the European Employment Strategy.
Om möjligt bör befintliga förfaranden och kanaler utnyttjas, särskilt de som infördes i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
De metoder som används för konsekvensbedömningen kommer i möjligaste mån att att meddelas de berörda intressenterna innan de offentliggörs.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
All information skall om möjligt stödjas med referenser till vetenskaplig litteratur och till personliga kontakter med vetenskapliga auktoriteter och fiskeexperter.
Wherever possible, information should be exchanged using existing systems and legal provisions.
Om möjligt bör informationsutbytet ske inom ramen för befintliga system och juridiska åtgärder.
Wherever possible, it aims at mutual recognition of Member States' provisions.
Så långt som möjligt är avsikten att uppnå ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas bestämmelser.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
När så är möjligt bör det införlivas i samarbetsinriktade partnerskap med flera aktörer i samordning med nationella myndigheter, med det långsiktiga målet att främja mer ansvariga, effektiva och hållbara system i befolkningens tjänst.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Där det är möjligt bör man använda marknadsekonomiska styrmedel, t.ex.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
När så är möjligt bör man skilja på sådant material som klassificerats som icke farligt och sådant som är icke farligt men som sannolikt ger upphov till farliga utsläpp.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions, as well as from hazardous waste.
När så är möjligt finns det anledning att skilja på sådant material som klassificerats som icke farligt och sådant som är icke farligt men som sannolikt ger upphov till farliga utsläpp samt riskavfall.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
När det går undantas mikroföretag från reglering och man inför förenklade regler för småföretagen.
Wherever possible, microproject budgets will be made available to delegations in focus countries.
Om möjligt skall delegationerna i fokusländerna förfoga över budgetar för mikroprojekt.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
Medlemsstaternas och EU:s lagstiftning bör om möjligt förenklas.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Där det är möjligt bör man alltså använda andra lösningar, såsom tolkningsmeddelanden eller förvaltningsåtgärder.
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
Man bör i möjligaste mån vidta åtgärder som kan ge positiva samordningsvinster med andra målsättningar för en hållbar utveckling (exempelvis målen i ramdirektivet om vatten i fråga om vattenkvalitet och grundvattnet, och målen för de europeiska direktiven om naturskydd).
Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43;
Om möjligt skall man ge företräde till medlemsstater som redan har utvärderat registreringsunderlag för det berörda ämnet i enlighet med artiklarna 39–43.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Flygplansbesättningar ska om möjligt kontrolleras först.
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
om möjligt ordna så att intervjun med sökanden utförs av en person av samma kön, om sökanden uttrycker önskemål om detta,
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Där så är möjligt bör offentliga och privata aktörer slå fast indikatorer och ta benchmarking till hjälp för att mäta resultaten av informationsverksamheten.
Wherever possible, shared strategic frameworks for action should be agreed taking into account the local, national, regional and international context.
Där så är möjligt bör man enas om gemensamma strategiska ramar för insatser med beaktande av det lokala, regionala, nationella och internationella sammanhanget.
Wherever possible, standard text elements should be used.
Standardiserade texter skall användas där så är möjligt.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Redovisa om möjligt metodens precision, beräknad enligt tabellen i punkt IV.1, för varje komponent.
Wherever possible, the approach should use longitudinal data taking into account all the related dimensions (demographic, economic, employment, social) and the interactions between them.
I detta tillvägagångssätt bör man i största möjliga utsträckning använda longitudinella data med hänsyn till de olika områden som berörs (demografi, ekonomi, sysselsättning, socialpolitik) och till det samspel som finns mellan dessa områden.
Wherever possible, the committee shall seek to establish contacts, on an advisory basis, with associations of people affected, patients and people working in the sector.”
Om det är möjligt skall kommittén försöka upprätta kontakter för rådgivning med sammanslutningar av berörda personer, patienter och personer som arbetar inom sektorn.”
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
Närhelst så är möjligt skall fastställandet och utarbetandet av projekten ske direkt på regional och lokal nivå.