natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
I detta syfte skapar åtgärden finansiella incitament till förmån för de organ som vill tillhandahålla gratis, lokal trådlös konnektivitet med hög kapacitet på offentliga platser inom deras jurisdiktion eller på de platser där de bedriver verksamhet.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
För att uppnå detta tillhandahåller stadgan en rättslig ram så att produktionsstrukturer kan anpassa sig till gemenskapsdimensionen och omorganisera sin verksamhet på gemenskapsnivå.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Genom stadgan tillhandahålls en rättslig ram som gör det möjligt för produktionsstrukturerna att anpassa sig till gemenskapsdimensionen och omorganisera sin verksamhet på gemenskapsnivå.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
I detta syfte ska en integrerad metod för att fastställa strategier för riskbedömning, riskprevention, utbildning, information, upplysning och övervakning samt för återkoppling och uppföljning upprättas.
To this end, it published a broad Consultation Paper in several languages on the Justice and Home Affairs website in January and February 2002.
I januari och februari 2002 publicerades ett samrådsdokument på den webbplats som generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor förfogar över.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.
Kommittén rekommenderar därför en aktiv, klar, tydlig och regelbunden informations­politik riktad mot idrottsutövare som kan komma att använda dopningsmedel eller tillämpa dopnings­metoder.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Kommittén rekommenderar därför följande åtgärder som anses hänga nära samman och komplettera varandra:
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible in order to avoid crises later, and to prepare people for risks rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
För att detta ska uppnås kräver kommissionen förebyggande åtgärder i form av så tidiga investeringar som möjligt för att förhindra senare nödlägen och förbereda människorna på risker i livet i stället för att avhjälpa skadorna i efterhand, vilket är kostsammare.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
För att detta ska uppnås förespråkar kommissionen förebyggande åtgärder i form av så tidiga investeringar som möjligt, i stället för att avhjälpa skadorna i efterhand, vilket är kostsammare.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Vi förordar därför en ny inriktning för den transportfinansiering som tilldelas inom ramen för regionalpolitiken, som är ett verktyg med stor hävstångseffekt med avseende på den fysiska planeringen.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Därför rekommenderar vi kommissionen att utröna om fördragen behöver ändras så att unionen får större befogenheter att företräda gemenskapen, samtidigt som medlemsstaternas rätt att självständigt bestämma vilken energimix som passar de egna behoven bevaras.
To this end, it recommends:
Kommittén rekommenderar därför följande:
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
I det syftet upprepar EESK sitt åtagande att skapa nya vägar för samarbete med Europeiska rådet och att stärka och utöka alla samarbetsmöjligheter som redan finns med Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
I det syftet upprepar EESK sitt åtagande att skapa nya vägar för samarbete med Europeiska rådet och att stärka och utöka alla samarbetsmöjligheter som redan finns med Europaparlamentet, kommissionen och Regionkommittén.
To this end, it requires Member States to put in place an institution guaranteeing to employees whose employer has become insolvent the payment of their outstanding claims to remuneration for a specific period.
I direktivet åläggs medlemsstaterna att inrätta ett organ som garanterar att arbetstagare, vars arbetsgivare blivit insolvent får sina utestående fordringar, motsvarande lönen under en viss period, betalda.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
I detta syfte undersöker den nödvändigheten av att bekämpa karteller och fördelarna med detta för att nå internationellt samförstånd om det berättigade i att ingripa i sådana fall.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
I detta syfte ges en vision om ett europeiskt gigabitsamhälle, där tillgången till och användningen av nät med mycket hög kapacitet möjliggör en utbredd användning av produkter, tjänster och applikationer på den digitala inre marknaden.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Det är därför ett försök att uppfylla konkreta tekniska och logistiska utvecklingsmål för olika transportsätt och transportsystem.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 108 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
I detta syfte skall kommissionen i enlighet med artikel 108.2 anta åtgärder rörande den årliga arbets- och övervakningsplanen.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
I detta syfte skall kommissionen i enlighet med artikel 8.2 anta åtgärder rörande den årliga arbets- och övervakningsplanen.
To this end, it shall consult the Committee and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC*.
I detta syfte skall den samråda med kommittén och med Farmaceutiska kommittén som inrättats genom rådets beslut 75/320/EEG*.
To this end, it shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person and the information listed in Annex II, Part A.
I detta syfte skall inrättningen lämna en anmälan till den behöriga myndigheten med uppgifter om namn, adress, telefon, fax och ansvarig person och de uppgifter som anges i bilaga II, del A.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
I detta syfte skall kommissionen inhämta ansökningar från enskilda eller från forskningsinstitutioner i syfte att upprätta förteckningar över lämpliga experter, eller, om den anser detta vara lämpligt, välja personer utanför denna förteckning som har den kompetens som krävs.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
För detta ändamål ska kommissionen ta hänsyn till nödvändigheten av övervakning och integration i programmen som helhet av säkerhetskrav, samt till hur dessa krav påverkar programmens genomförande i fråga om bland annat kostnader och tidsplan.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
I detta syfte skall det särskilt beakta resultatet av den kontroll som utförs i enlighet med artikel 7.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas storlek beaktas vid fastställandet av beloppet.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Det bör därför betraktas som ett internationellt organ i enlighet med artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster24, och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster25.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Det bör därför betraktas som en internationell organisation enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster11, och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
Därför bör det betraktas som ett internationellt organ enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster12 och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster13.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
I samband med detta borde man också klargöra att den första prioriteringen är att det i framtiden ska finnas ett konkurrenskraftigt och kraftfullt HPC-system i och för Europa.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
I samband med detta borde man också klargöra att den första prioriteringen är att det i framtiden ska finnas ett konkurrenskraftigt och kraftfullt HPC-system i och för Europa.
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Det bör således vara utanordnarnas ansvar att alltid föra in en bestämmelse i kontrakt eller bidragsöverenskommelser som klargör att det i första hand är gemenskapsrätten som är tillämplig, eventuellt kompletterad med nationella bestämmelser efter överenskommelse mellan parterna (artiklarna 130 och 164 i genomförandebestämmelserna).
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Det bör därför fastställas att de nationella beskattningsnivåerna både måste överensstämma med en miniminivå uttryckt i procent av detaljhandelspriset och en miniminivå uttryckt som ett fast belopp.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Det bör fastställa en gemensam ram för att främja energieffektivitet inom EU och införa specifika åtgärder för att genomföra några av förslagen i energieffektivitetsplanen 2011 och uppnå den väsentliga orealiserade energisparpotential som planen identifierar.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Därför bör kommissionen avsätta tillräckliga medel för dessa utvärderingar.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Därför kommissionen avsätta tillräckliga medel för dessa utvärderingar.
To this end, it specifically called for further action to ensure the transparency of diplomas and qualifications through appropriate instruments.
I detta syfte rekommenderade Europeiska rådet att ytterligare åtgärder vidtas för att säkerställa öppenhet när det gäller examensbevis och kvalifikationer.
To this end, it suggests reducing further still the number of exceptions provided for in the regulation.
Därför föreslår kommittén att man ytterligare minskar antalet undantag i förordningen.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
EESK föreslår att man ställer särskilda medel till förfogande för att ge finansiellt stöd till de länder i Euromed-regionen som vidtar positiva åtgärder för att på ett konkret sätt förbättra kvinnornas rättsliga ställning."
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
EESK föreslår att man ställer särskilda medel till förfogande för att ge finansiellt stöd till de länder i Euromed-regionen som vidtar positiva åtgärder för att på ett konkret sätt förbättra kvinnornas rättsliga ställning1.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Därför anser vi att EU ska erbjuda medlemsstaterna finansiella medel för att utarbeta vårdanalyser.
To this end, it suggests the following amendments to the approach adopted in the Commission document.
Därför skulle kommittén vilja göra följande ändringar i kommissionens förslag.
To this end, it supports the Commission's aim to promote the utilization of results from earlier studies (para. 1.15., point (iv)), although it regrets that more detail is not given of precisely which results and which earlier studies, together with a clearer indication of how the Commission intends to secure greater utilization of these results.
Kommittén stöder kommissionens mål att utnyttja resultat från tidigare studier (punkt 1.15, iv), men man beklagar att kommissionen inte i detalj redogör för vilka resultat och vilka tidigare studier, och ger klarare indikationer på hur ett bättre utnyttjande av dessa resultat kan säkras.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
EESK stöder mot den bakgrunden initiativ som syftar till att stärka prioriterade sammankopplingar av energinät mellan unionens länder.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
EESK anmodar därför kommissionen att i samarbete med myndigheter och högskolor i tredjeländer undersöka strategier som kan uppmuntra studerande och lärare att utnyttja möjligheterna inom Erasmus Mundus och därefter återvända till sina hemländer för att bidra till en hållbar utveckling där.
To this end, it was based on a number of principles:
Förslaget grundades på följande principer:
To this end, it was proposed to:
Man föreslog därför att man skulle
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
EESK gläder sig också åt att ett center för vetenskaplig övervakning har upprättats i samarbete mellan myndigheter, forskare och dem som använder tonfiskfällor, samt att privata initiativ har utvecklats av företag och forskare för att öka kunskaperna om den blåfenade tonfisken.
To this end, it will adopt a set of minimum standards to be followed by its departments in all policy areas, including research.
I detta syfte kommer den att anta en rad miniminormer som dess avdelningar skall följa i politiken på alla områden, bland annat forskningspolitiken.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Därför kommer det att vara nödvändigt att öka jordbruksproduktiviteten genom forskning och kunskapsöverföring samt att i allmänhet främja samarbetsstrategier.
To this end, it will be necessary to compare hospital data with national statistics.
För detta ändamål bör även data från sjukhusen och nationell statistik samköras.
To this end, it will be necessary to continue developing the capacity to identify and pinpoint the institutions' expectations of us.
I detta syfte måste kommittén vidareutveckla förmågan att utläsa eller ta reda på vad dessa institutioner förväntar sig av ESK.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Därför bör man undersöka om det vore lämpligt och genomförbart att utveckla ett system för certifiering av transportföretag som förutom de minimikrav på säkerhet som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning också respekterar särskilt stränga trafiksäkerhetsnormer.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Man bör därför erbjuda dessa länder rådgivning i större utsträckning och förbättra samordningen med behöriga nationella organ.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
Institutet kommer därför att samla in och analysera objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter på gemenskapsnivå, utarbeta lämpliga metodverktyg, särskilt för att integrera jämställdhetsdimensionen i gemenskapens politik och för att underlätta utbytet av god praxis, dialog mellan berörda parter och utveckling av kunskapsbasen, samt göra jämställdhetspolitiken mer synlig för unionsmedborgarna.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Den kommer därför att med hjälp av experter utarbeta en rad indikatorer för att utvärdera resultatet av de gemensamma teknikinitiativens arbete och jämföra detta med målen i förordningarna om bildande av respektive initiativ16 och de fleråriga strategiska planerna.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Den kommer därför att utvidga språkarbetsgruppens mandat till att omfatta alla aspekter av flerspråkighet.
To this end, it will exploit new technologies to further development of an intelligent and multi-modal transport system.
Ny teknik skall utnyttjas för att utveckla ett intelligent och multimodalt transportsystem.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Kommissionen kommer att ta fram en praktisk handledning, avsedd för lokala och regionala aktörer, tillsammans med den ovan nämnda expertgruppen för att hjälpa medlemsstaterna att konkret genomföra de åtgärder som de beslutar vidta för att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv och för att förbättra livskvaliteten.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
För detta ändamål kommer kommissionen att lägga fram en färdplan med de nödvändiga stegen för att nå de fastlagda målen och tidsfrister för när åtgärderna skall vara genomförda.
To this end, it will provide where needed specific measures in order to meet the particular needs of people with disabilities so as to ensure true equality of opportunity.
För att verkligen skapa lika möjligheter kommer särskilda åtgärder därför att vidtas om det behövs för att tillgodose personer med funktionshinders speciella behov.
To this end, it will pursue its enlargement strategy; this inevitably has major implications for European institutions and policies.
Detta kommer oundvikligen att få stora konsekvenser för EU:s institutioner och politik.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Den kommer också att upprätta en topp 20-lista över aktörernas (företag, konsumenter, arbetstagare, studenter, pensionärer) förväntningar på den inre marknaden.