natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiry of the implementation and monitoring period, while giving precedence to the monitoring undertaken by the social partners themselves, the Commission will undertake its own monitoring of the agreement, to assess the extent to which the agreement has contributed to the achievement of the Community's objectives.
När genomförande- och uppföljningsperioden har löpt ut kommer kommissionen att göra en egen uppföljning av avtalet, med företräde för parternas egen uppföljning, för att avgöra i vilken mån avtalet har bidragit till att gemenskapens mål uppnås.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Efter utgången av perioden på tre år ska det centrala systemet automatiskt blockera sådana uppgifter från att överföras om det rör sig om en framställan om jämförelse för de ändamål som anges i artikel 1.21 c, samtidigt som uppgifterna fortfarande hålls tillgängliga för jämförelse för de ändamål som anges i artikel 1.1a, ända tills de raderas.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Efter utgången av tidsfristen i artikel 16.2 har svaranden rätt att ansöka om ny prövning av betalningsföreläggandet vid den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten, om föreläggandet uppenbart utfärdats på felaktiga grunder med tanke på kraven i denna förordning eller på grund av andra exceptionella omständigheter.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Efter utgången av tidsfristen i artikel 16.2 har svaranden rätt att begära att den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten gör en ny prövning av betalningsföreläggandet om
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Vid mandatperiodens utgång eller om ledamöterna avgår ska de sitta kvar tills deras mandat har förnyats eller tills de har ersatts.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Vid mandattidens utgång eller om de avgår ska ledamöterna sitta kvar tills deras mandat har förnyats eller tills de har ersatts.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Vid mandattidens utgång eller om ledamöterna avgår ska de sitta kvar tills deras mandat har förnyats eller tills de har ersatts.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
När ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal faller ut anses varje person som i enlighet med avtalet har rätt till utbetalning som Kontohavare.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Efter sådan underrättelse som avses i punkt 2 ska den korrigerande tilldelningen upphöra att tillämpas på den medlemsstaten.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Efter sådan underrättelse som avses i punkt 5 ska den korrigerande tilldelningen tillämpas.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
På förslag av kommissionen har förenklade kriterier för stöd från Europeiska socialfonden (ESF) godkänts, inklusive förhandsutbetalningar under 2009, så att medlemsstaterna tidigare får tillgång till upp till 1,8 miljarder euro för att snabbt öka aktiveringsåtgärderna, se över programmen för att inrikta stödet på de mest utsatta grupperna, samt förbättra arbetsmarknadsprognoserna och matcha kompetensutvecklingen.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
När detta tillkännagivande har offentliggjorts skall grupperingens rättsliga kapacitet erkännas i samtliga medlemsstater.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Vid mottagandet av den anmälan som avses i punkt 1 ska byrån, utan onödigt dröjsmål, även bedöma om de problem som medlemsstaten har konstaterat kan hanteras av byrån genom att den fattar de beslut som avses i artikel 65.4 första stycket, så att de åtgärder som medlemsstaten vidtar inte längre är nödvändiga.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
På begäran av och i enlighet med de tidsramar som fastställts av verkställande organet, ska EMEP och andra underorgan förse det verkställande organet med nödvändig information om följande:
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
På begäran av någon av parterna skall den gemensamma kommittén inom sextio dagar därefter organisera ett utbyte av åsikter om vilka effekter sådan ny lagstiftning eller en sådan ändring kommer att få för detta avtals avsedda funktion.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
På begäran av minst hälften av de fördragsslutande staterna i detta protokoll, dock minst sex, skall ett förslag till ändring av ansvarsgränserna eller självriskerna enligt artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll genom generalsekreterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslutande stater.
Upon the request of professional waste oil collectors the ADEME undertook a communication campaign which started in 2001 and is due to finish in 2003.
På begäran av uppsamlingsföretagen genomförde ADEME en informationskampanj som påbörjades 2001 och skall avslutas 2003.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
På begäran av Europaparlamentet hänvisas det till de möjliga kategorierna av sökande (tredjelandsmedborgaren, hans/hennes blivande arbetsgivare eller någon av dessa två).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
på begäran av leverantören, och på dennes bekostnad, återsända det varaktiga mediet till leverantören utan onödigt dröjsmål, och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från mottagandet av leverantörens begäran, och
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
När Amsterdamfördraget undertecknades den 2 oktober 1997 erkände företrädarna för de dåvarande 15 medlemsstaternas regeringar att den ursprungliga ordningen för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen inte längre effektivt kunde hantera den utmaning som dessa länders och territoriers utveckling utgjorde.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Vid överföring av ansvar enligt punkt 2 ska byrån bli den behöriga myndigheten vad gäller det överförda ansvaret, och den berörda medlemsstaten ska befrias från detta ansvar.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Vid överföring av ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska byrån bli den behöriga myndigheten vad gäller det överförda ansvaret, och den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna ska befrias från detta ansvar.
Upon the transfer, the maritime administration of the receiving register shall issue certificates under the same conditions as those under the flag of the Member State of the loosing register.
Vid omregistrering skall sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten utfärda certifikat på samma villkor som gäller i den medlemsstat där fartyget var registrerat tidigare.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
Efter att ha vidarebefordrat handlingarna ska de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat omedelbart notifiera fondföretaget om att så har skett.
Upon this information the master may withdraw the intention to enter that port.
Vid erhållandet av denna information kan befälhavaren avstå från att anlöpa hamnen.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
När detta maximibelopp uppnåtts bör dataroamingtjänsten avbrytas om inte kunden särskilt begär att tjänsten fortsättningsvis ska tillhandahållas.
upon transfer of the ship to the flag of another State.
vid överföring av fartyget till en annan flaggstat.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Efter att ha vidarebefordrat handlingarna ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten utan dröjsmål notifiera AIF-förvaltaren om att så har skett.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Efter godkännande ska miljökontrollanten utfärda en undertecknad deklaration enligt bilaga VII där det intygas att kontrollen har utförts i enlighet med denna förordning.
Upper and lower limit of rolling radii
Övre och undre gräns för däckens rullningsomkrets
Upper and lower limits in support levels
Högsta- och lägstanivåer för stöd
Upper assessment threshold
Övre utvärderings­tröskel
Upper assessment threshold
Övre utvärde­ringströskel
Upper assessment thresholds are set at twice the standard deviation of annual values for the limit value in question.
De övre utvärderingströsklarna har fastställts till årsvärdenas dubbla standardavvikelse för gränsvärdet i fråga.
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Oberösterreich och Salzburg hänvisade till artikel 95.5 i EG-fördraget och anmälde till kommissionen utkast till lagstiftning med ett totalt förbud mot GM-grödor i dessa regioner, och avvek således från de harmoniserade bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG.
Upper Beeding BN44 3HP
UK – Upper Beeding BN44 3HP
Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.
De övre koncentrationerna beräknas mot antagandet att alla värden av de olika besläktade ämnen som ligger under detektionsgränsen är lika med detektionsgränsen.
Upper deck (1): …
Övervåning (1): ...
Upper deck (Aa) (1): …
Övervåning (Aa) (1): ...
Upper deck (Aa) (1):
Övre våningen (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Övervåning (Na) (1): ...
Upper deck (Na) (1):
Övre våningen (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1): …
Övervåning (S0a) (1): ...
Upper deck (S0a) (1):
Övre våningen (S0a) (1):
Upper deck (1):
Övre våningen (1):
Upper explosion limit:
Utrustning
Upper frequency
Övre frekvens
Upper legform to bonnet leading edge
Övre benform mot motorhuvens framkant
Upper legform to bonnet leading edge
Övre provkroppen för benformen mot motorhuvens främre kant
Upper legform to bonnet leading edge:
Övre benform mot motorhuvens framkant:
Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40km/h.
Övre provkroppen för benformen mot motorhuvens främre kant: Provet utförs med en islagshastighet upp till 40 km/h.
Upper legform to bumper
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren
Upper legform to bumper.
Övre benform mot stötfångare
Upper legform to bumper.
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Övre benform mot stötfångare: Provningen utförs med en kollisionshastighet på 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Övre benform mot stötfångare: Provningen utförs vid en kollisionshastighet på 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Övre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
Upper legform to FPS leading edge.
Övre benform mot frontskyddets framkant.
Upper legform to FPS:
Övre benform mot frontskydd:
Upper legform to Frontal Protection System
Provkroppen för den övre benformen mot frontskyddet
Upper legform to Frontal Protection System
Övre benform mot frontskydd
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Övre benform mot frontskyddets framkant
Upper legform to Frontal Protection System “Bumper”
Provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare
Upper legform to Frontal Protection System “Bumper”
Stötfångarens övre referenslinje
Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper”.
Provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare.
Upper Legform to Frontal Protection System.
Provkroppen för den övre benformen mot frontskyddet.
Upper limb
Övre extremitet
upper limb disorders, related to repetitive work;
skador i nacke, rygg och armar beroende på monotont rörelsemönster;
Upper limit
Gräns
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Den övre viktgränsen för lätta nyttofordon i Euro 6-förordningen kräver två typgodkännanden för vissa fordonsplattformar
Upper middle income countries and territories (per capita GNP $3036-$9385 in 1995)
Övre medelinkomst-länder och territorier (BNI/cap 3036 –9385 USD 1995)
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Även högremedelinkomstländer och tillväxtekonomier bör förpliktiga sig att öka sitt bidrag till de minst utvecklade länderna, och ange mål och tidsfrister för detta.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Högremedelinkomstländer och tillväxtekonomier bör åta sig att öka sina bidrag till den internationella offentliga finansieringen och ange specifika mål och tidsfrister för detta.
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data that take into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different groups of the population;
Den övre säkerhetsgränsen för intag av sådana vitaminer eller mineralämnen enligt vad som fastställts vid vetenskaplig riskbedömning utgående från allmänt vedertagna vetenskapliga rön, varvid olika befolkningsgruppers varierande grad av känslighet i förekommande fall skall beaktas.
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
De säkra övre nivåerna för vitaminer och mineralämnen enligt vad som fastställts genom vetenskaplig riskbedömning utgående från allmänt erkända vetenskapliga rön, i förekommande fall med beaktande av olika konsumentgruppers varierande grad av känslighet.
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data;
Den övre säkerhetsgränsen för intag av sådana vitaminer eller mineralämnen enligt vad som fastställts vid vetenskaplig riskbedömning utgående från allmänt vedertagna vetenskapliga rön.
Upper secondary education
Andel gymnasieutbildade
Upper secondary education
Andel med gymnasieutbildning
Upper secondary education attainment
Avslutad gymnasieutbildning
Upper secondary education attainment
Uppnådd gymnasienivå
Upper temperature limit
Övre temperaturgräns
Upright-type freezers.
Frysskåp.
UPS alleged that Deutsche Post had abused its dominant position on the standard letter market, for which it enjoyed an exclusive right, by using profits earned on this reserved market to finance the acquisition of an undertaking operating on the parcel market, which was open to competition.
UPS hävdade att Deutsche Post hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för normalbrev, där den åtnjöt ensamrätt, genom att använda vinsterna från denna till att förvärva ett företag på den konkurrensutsatta pakettjänstmarknaden.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS har deltagit i arbetet inom sydöstra Europas arbetsgivarforum och i Internationella arbetsgivarorganisationen.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS har deltagit i arbetet inom sydöstra Europas arbetsgivarforum och i Internationella arbetsgivarorganisationen.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS har deltagit i arbetet inom sydöstra Europas arbetsgivarforum och i Internationella arbetsgivar­organisationen.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
UPS förväntas också bli medlem av Arbetsgivarorganisationen för Medelhavsområdet i juni 2008.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
UPS förväntas också bli medlem av Arbetsgivar­organisationen för Medelhavsområdet i juni 2008.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
UPS föreslås också bli medlem av Arbetsgivarorganisationen för Medelhavsområdet i juni 2008.
Upscaling skills of persons in the labour market2
Kompetensutveckling för personer på arbetsmarknaden2
Upsetting the balance is therefore likely to produce a social backlash and a reaction from the business world.
En rubbning av denna balans kan således leda till krav på kompensationer och uttryck för partsintressen.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Genom kompetensutveckling och omskolning ser man också till att färdigheterna är relevanta och aktuella.
upskilling needs,
Undersökning av kompetensbehovet.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Både förvärvsarbetande och arbetslösa bör ges möjlighet att höja sin kompetens.
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
Kostnadsfördelar i olika stadier av den ekonomiska kedjan.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Beslut uppströms och nedströms i värdekedjan måste sammanlänkas bättre och ge konsekventa incitament mellan tillverkare, investerare, distributörer, konsumenter och återvinningsanläggningar, och en rättvis fördelning av kostnader och fördelar måste säkerställas.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Investeringar uppåt och nedåt i produktionskedjan intensifierades, konkurrensen ökade och specialiserade privata företag utvecklade nya tillämpningar och tjänster.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Samordning på ett tidigt stadium inom partnerskapet och med tredjeländer kommer att vara mycket viktig för en framåtsyftande strategi för att undvika och undanröja handelshinder.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Tidigare och senare led, energiutvinningen och avfallet från energiförbrukningen, kan nämligen också få stora miljöeffekter.
Upstream innovation is possible.
Innovation längre upp i värdekedjan är en möjlighet.
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
Marknader i föregående led och avknoppningar (investeringar i rymdinfrastruktur och avknoppningar av investeringar i forskning och utveckling).
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
inom förproduktion: utveckling av europeiska audiovisuella verk samt förvärv och vidareutveckling av färdigheter, vilket måste ses som en del av förproduktionen,
Upstream of the decision-making process, the implementation of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment6 adopted by the European Parliament and the Council on 27 June is a new instrument which should be implemented in the context of the trans-European network.
Inför beslutsprocessen är Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan6 ett nytt instrument som bör genomföras inom ramen för det transeuropeiska nätet.