natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Samtidigt som kommittén inser att de två förslagen skulle kunna hjälpa medlemsstater i svårigheter är den oroad för att deras inverkan när det gäller att återskapa tillväxt och kapacitet i de områden där behovet är störst kan hindras eller försenas eftersom inriktningen främst ligger på att de vidtagna åtgärderna även måste gynna euroområdet som helhet.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
De har visserligen speciella problem med ekonomisk anpassning i nuläget, men vi anser ändå att de skulle kunna få särskilda fördelar av att integrera en omfattande resurseffektivisering i sina återhämtningsprogram och att de borde vara helt involverade i denna aspekt av planeringsterminen från första början.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
De har visserligen speciella problem med ekonomisk anpassning i nuläget, men vi anser ändå att de skulle kunna få särskilda fördelar av att integrera en omfattande resurseffektivisering i sina återhämtningsprogram och att de borde vara helt involverade i denna aspekt av planeringsterminen från första början.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Visserligen är detta en svår målsättning i det rådande ekonomiska läget, men rörlighet i utbildningssyfte är ett viktigt inslag i den övergripande strategin att utrusta Europa med de färdigheter som behövs för framtiden.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Samtidigt som EU-institutionernas självständighet och olika ansvarsområden erkänns, betonas i detta inter­institutionella avtal behovet och mervärdet av bättre samordning av hur institutionerna kommunicerar i EU-frågor.
While recognising the broad scope of the social partners' competences, in line with the previous concerns of the Commission, where fundamental rights or important political options are at stake, or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States and coverage must be complete, preference should be given to implementation by Council decision.
Med fullt beaktande av parternas breda behörighetsområde anser kommissionen i enlighet med tidigare överväganden att företräde bör ges åt genomförande genom rådsbeslut, när det är gäller grundläggande rättigheter eller viktiga politiska frågor, eller i situationer där reglerna måste tillämpas enhetligt och heltäckande i alla medlemsstater.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Kommissionen erkänner att näringslivsorganisationerna har en central roll för att vidarebefordra synpunkter från de små och medelstora företagen till EU:s institutioner, men den planerar att skapa ett snabbt och lättanvänt samrådssystem (en småföretagspanel) inom ramen för nätverket av Euroinfocentrer för att inhämta de här företagens synpunkter på enskilda politikområden.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Kommissionen erkänner att det visserligen är medlemsstaterna som är ansvariga för sina skattesystem, men kommer att öka satsningarna på att bekämpa skatteflykt och skattebrott och hörsamma samhällets rop på rättvisa och mer insyn i skattefrågor.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
En tillfredsställande markfunktion kan visserligen i hög grad bidra till hållbarhet, men vi anser att man bör använda andra resultatindikatorer som gör det möjligt att bedöma vad en viss jordbrukspraxis kan bidra med, särskilt när det gäller bevarandet av naturresurserna.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
En tillfreds­ställande markfunktion kan visserligen i hög grad bidra till hållbarhet, men vi anser att man bör använda andra resultatindikatorer som gör det möjligt att bedöma vad en viss jordbruks­praxis kan bidra med, särskilt när det gäller bevarandet av naturresurserna.
While recognising the difference in scope of protection, quite a few respondents highlighted the similarity between enforcement measures, the procedures to be followed and the national enforcement authorities relating to conditional access piracy, on the one hand, and the measures relating to counterfeiting and copyright piracy, on the other.
Samtidigt som ett fåtal svarande nämnde olikheter i skyddets räckvidd betonade de likheterna mellan tillämpningsåtgärder, de förfaranden som skall följas och ansvariga nationella tillsynsmyndigheter beträffande piratverksamhet riktad mot villkorad tillgång å ena sidan och piratkopiering och intrång i upphovsrätten å den andra.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Samtidigt som EU-institutionernas olika ansvarsområden erkänns betonas i detta interinstitutionella avtal behovet och mervärdet av bättre samordning av hur EU:s institutioner och organ kommunicerar i EU-frågor.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Trots de lovvärda ansträngningar som hittills gjorts av vissa medlemsstater är genomförandenivån för dessa tre viktiga rättsakter långt ifrån tillfredsställande.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Både de amerikanska och de kanadensiska myndigheterna inser värdet av utvärderingens resultat men på grund av budgetbegränsningar har de tyvärr beslutat att inställa alla aktuella och framtida inbjudningar till att lämna förslag till bilaterala projekt fram till 2013, när båda avtalen löper ut.
While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies' responsibilities in the social field.
Även om man i denna grönbok inser betydelsen av alla dessa aspekter behandlar man i detta sammanhang främst företagens ansvar på det sociala området.
While recognising the importance of financial stability for the well-functioning of the economy, the National Reform Programme does not address financial stability explicitly as a challenge and remains vague as to possible measures to further strengthen the resilience of the financial sector.
I det nationella reformprogrammet erkänns visserligen att finansiell stabilitet är viktig för en väl fungerande ekonomi, men det uppfattar inte uttryckligen den finansiella stabiliteten som ett problem och är fortfarande vagt om eventuella åtgärder för att ytterligare stärka finanssektorn.
While recognising the importance of public sector information for democratic and civic life, this Communication focuses on the economic and internal market aspects of public sector information.
I detta meddelande konstateras att informationen inom den offentliga sektorn har betydelse för demokratin och utövandet av medborgerliga rättigheter, men tyngdpunkten i meddelandet ligger på den offentliga informationens betydelse för näringslivet och den inre marknaden.
While recognising the importance of the principle of subsidiarity, and specifying areas where national and local administrations should act, they called on Member States to include in the EC Treaty a Chapter on energy policy.
Samtidigt som man betonade subsidiaritetsprincipens betydelse, och specificerade områden inom vilka nationella och lokala förvaltningar bör agera, uppmanade man medlemsstaterna att införa ett avsnitt om energipolitik i EG-fördraget.
While recognising the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
Vikten av det nya meddelandet ”Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP” erkänns, men det framhålls samtidigt att det finns många andra innovationsformer.
While recognising the importance of the statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary demonstration of the practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
Visserligen är den statistisk som efterfrågades vid remissen viktig, men för att förtydliga det faktiska behovet av en europeisk åklagare krävs även andra kriterier.
While recognising the major contribution of research to innovation together with the importance of the recent Communication "More research for Europe, towards 3% of GDP", the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
I meddelandet bekräftas forskningens viktiga bidrag till innovation och betydelsen av det nya meddelandet ”Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP”, och man betonar också att det finns många andra innovationsformer.
While recognising the major differences between the criminal systems of the Member States as regards the rules and conditions of suspended sentences, we propose defining it as a provisional stay of execution of the sentence.
Med hänsyn till att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas straffrättsliga system när det gäller regler och villkor för villkorlig dom, föreslås att denna påföljd definieras som en tillfällig dispens från verkställigheten av ett straff.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Samtidigt som EU medger att det finns många och viktiga sätt att främja utveckling har unionen beslutat om en betydande ökning av sina biståndsinsatser, som anses viktigare än någonsin för att skynda på utvecklingen mot ett förverkligande av millenieutvecklingsmålen.
While recognising the peculiarities specific to each sector, the EESC emphasises that improved and more systematic coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States’ competent authorities.
Även om varje sektor är specifik, framhålls att en ökad och mer systematisk samordning av kontrollsystemen för direkt och indirekt beskattning samt punktskatter är en förutsättning för ett effektivt kontrollsystem och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Kommissionen erkänner systemens privata status, men tänker utveckla riktlinjer för bästa praxis i fråga om drift av system för jordbruksprodukters kvalitetssäkring.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Utan att frånta lokala och regionala myndigheter deras ansvar, kommer kommissionen inom ramen för den kommande grönboken om stadstransporter att lägga fram gemensamma lösningar som baseras på konkreta åtgärder som redan prövats med gott resultat, inklusive, om det är lämpligt, väg‑ och trängselavgifter.
While recognising the specific challenges faced by different groups, this integrated approach is based on the premise that equal treatment and respect for diversity are in the interests of society as a whole.
Samtidigt som det finns en insikt om att vissa grupper står inför särskilda problem utgår denna integrerade strategi från antagandet att likabehandling och respekt för mångfald är något som gynnar samhället i stort.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Det är visserligen värdefullt att medborgarna har möjlighet att rapportera om skattehinder, men man bör vidta ytterligare politiska åtgärder för att avskaffa dessa hinder.
While recognising this general principle, the Commission considers that there is a need for further developing approaches for the determination of best environmental options and for the setting of targets for recycling and recovery of waste, taking into account the differences between products and materials and the possible alternatives.
Kommissionen erkänner denna allmänna princip, men anser även att det finns ett behov av att ytterligare utveckla synsätt för fastställandet av de miljömässigt bästa alternativen och fastställandet av mål för materialutnyttjande och återvinning av avfall, med hänsyn tagen till skillnaderna mellan olika produkter och material och de tänkbara alternativen.
While recognizing that forced labour is already addressed in Article 7 of the existing GSP regulation, the Committee nonetheless feels that the elimination of forced labour could still be rewarded by additional preferences.
Frågan om tvångsarbete tas visserligen upp i artikel 7 i nu gällande tullkodex, men kommittén anser lika fullt att ett avskaffande av tvångsarbete ändå bör belönas med ytterligare förmåner.
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way to maximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals, either simultaneously or in parallel.
Många åtgärder har visserligen vidtagits, men det måste starkt betonas att den största effektiviteten uppnås när man samtidigt eller parallellt genomför ett antal överensstämmande lagförslag.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, it emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
Sektionen är medveten om att syftet med detta är stärka konkurrenskraften, men vill dock framhålla dels att mjölkproducenternas inkomster måste stabiliseras, dels att mjölkproduktionen inom hela EU måste bibehållas.
While recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEEC accession process and the framing of future Community policies, attention should be drawn to a number of shortcomings that could detract from the objective value of the White Paper.
Samtidigt som kommissionen får erkännande för att ha utarbetat ett styrmedel av grundläggande betydelse, både när det gäller CÖE-ländernas närmande till EU och när det gäller det framtida utarbetandet av gemenskapspolitiken, måste man ändå framhålla några brister som reducerar vitbokens rätta värde.
While recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEEC accession process and the framing of future Community policies, attention should be drawn to a number of shortcomings that could detract from the objective value of the White Paper.
Samtidigt som man berömmer kommissionen för att ha utarbetat ett styrmedel av grundläggande betydelse, både när det gäller CÖE-ländernas närmande till EU, och när det gäller det framtida utarbetandet av gemenskapspolitiken, måste man ändå framhålla några brister som gör att man inte förstår vitbokens rätta värde.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Unionen befinner sig visserligen i en period av kraftiga budgetbegränsningar men det är trots allt orealistiskt att lägga ytterligare arbetsuppgifter på ECHA och kommissionen utan att skjuta till de resurser som behövs för att utföra dessa extra arbetsuppgifter.
While recognizing that using the CARE database will enable there priorities to be defined more accurately, it would wish to draw attention to the results of research and studies that are currently available.
Man håller med om att Care-databasen och dess användning gör det möjligt att i högre grad fastställa och precisera sådana prioriteringar men man vill fästa uppmärksamheten på de forsknings- och analysresultat som redan finns tillgängliga.
While recognizing the limits to the Union's powers in this area, the Committee is convinced that many lines of action exist which would strengthen the European dimension, bearing in mind the objectives of raising the quality of life and of economic and social cohesion, as set out in Treaty Article 2.
Medan kommittén inser att unionens makt inom detta område har sina begränsningar är man övertygad om att det finns många tillvägagångssätt som skulle stärka den europeiska dimensionen, med hänsyn till målsättningarna att öka livskvaliteten och kvaliteten på den ekonomiska och sociala sammanhållningen, så som de presenteras i fördragets artikel 2.
While recognizing the need to coordinate and integrate EU structural policies more effectively with national ones, the Committee feels that this could lead to an excessive reduction in areas.
ESK inser att det är nödvändigt att bättre samordna och integrera gemenskapens strukturpolitik med den nationella, men detta skulle kunna leda till en alltför stor minskning av stödområdena.
While recognizing the research work which is essential for the development of technologically less mature renewables, the Commission is convinced that the key to more market penetration lies in the market introduction phase.
Kommissionen konstaterar att det krävs forskningsinsatser för utveckling av förnybara energisystem med mindre mogen teknik, men är övertygad om att nyckeln till större marknadsandelar ligger i marknadsföringsfasen.
While recognizing the research work which is essential for the development of technologically less mature renewables, the Commission is convinced that the key to more market penetration lies in the market introduction phase.
Kommissionen konstaterar att det krävs forskningsinsatser för utveckling av förny­bara energisystem med mindre mogen teknik, men är övertygad om att nyckeln till större marknads­andelar ligger i marknadsföringsfasen.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Vid fastställandet av rekommendationer och målsättningar kan positiva stimulansåtgärder bidra till en allmän acceptans och säkerställa ett riktigt genomförande.
While reconfirming the EQUAL principles, the revision simplifies the administrative implementation to enhance effectiveness, particularly within an enlarged European Union.
Principerna för Equal bekräftas samtidigt som revideringen innebär att det administrativa genomförandet förenklas för att främja effektiviteten, i synnerhet inom ett utvidgat EU.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Även om materialåtervinning och förbränning blir allt vanligare minskar de sammanlagda mängderna deponerat avfall inte, eftersom vi också producerar mer avfall.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Även om energiförbrukningen ökar med lägre priser kan ökad bränsleeffektivitet och ändrad teknikmix till följd av den ökade konkurrensen leda till lägre utsläpp3.
While Reemtsma's market share is relatively small, it has a unique position in the supply of own-label cigarettes, for which it has been the only significant supplier.
Medan Reemtsmas marknadsandel är relativt liten har företaget en unik ställning genom utbudet av cigaretter av eget märke, för vilka det är den enda betydande leverantören.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Även om det anges att de kreativa, konstnärliga och yrkesmässiga verksamheterna till stor del utövas av egenföretagare, och att de därför måste underlättas och skyddas, så råder inte samma synsätt när det gäller användarna.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Även om det sägs att de kreativa, konstnärliga och yrkesmässiga verksamheterna till stor del utövas av egenföretagare, och att de därför måste underlättas och skyddas, så råder inte samma synsätt när det gäller användarna.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Trots att det sedan år 2007 blivit vanligt att hänvisa till Inspire-direktivet har direktivet ännu inte börjat tillämpas praktiskt i någon större omfattning, exempelvis vad gäller rapportering.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Hänvisningarna till vattendirektiven (91/271/EEG och 2006/7/EG) i ändringsförslagen 50 och 63 har inte formellt sett tagits med, men i den gemensamma ståndpunkten nämns ”andra relevanta bedömningar” i artikel 8.2 och ”tillämpliga åtgärder som krävs enligt gemenskapslagstiftning” i artikel 13.2, vilket innebär att detta beaktas indirekt.
While referring to the EP resolutions, the Commission communication and academic work, the Council emphasises the central role of contract law.
Med hänvisning till parlamentets resolutioner, kommissionens meddelande och akademiska arbeten, framhåller rådet avtalsrättens centrala roll.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformer får visserligen verkan först på medellång sikt, men kan under den ekonomiska återhämtningen bidra väsentligt till en snabb sänkning av ungdomsarbetslösheten.