natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the report referred to in paragraph 2 fails to include information which the supervisory authority having authorised a subsidiary within the group requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the supervisory authority concerned shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
Om det i den rapport som avses i punkt 2 saknas information som den tillsynsmyndighet som auktoriserat ett dotterföretag inom gruppen kräver att jämförbara företag ska lämna och detta utelämnande är av väsentlig betydelse, ska den berörda tillsyns­myndigheten ha befogenhet att kräva att dotterföretaget i fråga offentliggör nödvändig ytterligare information.
Where the report referred to in paragraph 2 fails to include information which the supervisory authority having authorised a subsidiary within the group requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the supervisory authority concerned shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
Om det i den rapport som avses i punkt 2 saknas information som den tillsynsmyndighet som auktoriserat ett dotterföretag inom gruppen kräver att jämförbara företag skall lämna och detta utelämnande är av väsentlig betydelse, skall den berörda tillsyns­myndigheten ha befogenhet att kräva att dotterföretaget i fråga offentliggör nödvändig ytterligare information.
Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Om den rapporterande medlemsstaten konstaterar att ansökan inte avser en aspekt som omfattas av del I i utredningsrapporten, att ansökan inte är fullständig eller att den kliniska prövningen efter den väsentliga ändringen inte längre är en låginterventionsprövning, i motsats till vad sponsorn hävdar, ska den underrätta sponsorn om detta via EU-portalen och ska fastställa en tidsfrist på högst sex dagar inom vilken sponsorn kan lämna synpunkter eller komplettera ansökan via EU-portalen.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (c) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, that it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Om den rapporterande medlemsstaten inte har underrättat sponsorn enligt punkt 2 a–c inom tre dagar efter det att synpunkterna eller den kompletterade ansökan inkommit ska ansökan anses vara fullständig, och om den kliniska prövningen är en låginterventionsprövning ska den fortfarande betraktas som en låginterventionsprövning efter den väsentliga ändringen.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part I of the assessment report, the application shall be considered as complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, it shall be considered as remaining a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Om den rapporterande medlemsstaten inte har underrättat sponsorn inom den tid som avses i punkt 2, ska det anses att den väsentliga ändring som ansökan gäller rör en aspekt som omfattas av del I i utredningsrapporten, ansökan ska anses vara fullständig, och om den kliniska prövningen är en låginterventionsprövning ska den fortfarande ska betraktas som en låginterventionsprövning efter den väsentliga ändringen.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om det representativa exemplaret inte uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv ska det anmälda organet avslå ansökan om EU-typintyg och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget.
Where the reprocessing of single use medical devices is done via a third party reprocessing service provider, the sharing of liability between the user and the reprocessing service provider currently appears unclear.
När rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk utförs av ett rekonditioneringsföretag är det i nuläget oklart hur ansvaret ska fördelas mellan användaren och företaget.
where the request for a licence is limited to one transfer;
(a) om ansökan om tillstånd endast gäller en överföring,
Where the request for access concerns a document relating to OLAF’s investigative function or its operational cooperation with the Member States, it must be handled by the Director or member of staff within the Office designated for that purpose, in the case of an initial application, or by the Director of OLAF in the case of a confirmatory application.
Ansökningar om att få tillgång till handlingar som gäller utredningar eller det operativa samarbetet med medlemsstaterna skall behandlas av den direktör eller tjänsteman byrån utsett när det gäller en ursprunglig ansökan eller av byråns direktör om det gäller en bekräftande ansökan.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
När en begäran om åtgärder och åtföljande iakttagelser på ett rimligt sätt ger belägg för att miljöskada föreligger, ska den behöriga myndigheten beakta alla dessa observationer och framställningar om åtgärder.
Where the request for action and the accompanying observations show in a sufficiently plausible manner that an instance of environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Den behöriga myndigheten skall ta upp en begäran om åtgärder och de iakttagelser som redovisas däri om dessa med en tillräcklig grad av sannolikhet tyder på att det finns en miljöskada.
Where the request for service cannot be fulfilled on the basis of the information or documents transmitted, the receiving agency shall contact the transmitting agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or documents.
Om framställningen om delgivning inte kan tillgodoses på grundval av den information eller de handlingar som översänts, skall det mottagande organet ta kontakt med det sändande organet på snabbast möjliga sätt för att skaffa den information eller de handlingar som saknas.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Om en begäran har givits in, eller avgifterna betalats, endast för en del av de varor eller tjänster för vilka gemenskapsvarumärket registrerats, skall registreringen förnyas endast för dessa varor eller tjänster.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
När begäran om att ge tillstånd lämnas in bör den tillfrågade upphovsrättsorganisationen vara skyldig att godta begäran, förutsatt att organisationen aggregerar repertoar och erbjuder eller utfärdar gränsöverskridande licenser.
Where the request to take back of an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
Om framställan om att återta en sökande eller annan person som avses i artikel 18.1 d inte görs inom de tidsperioder som föreskrivs i punkterna 2 och 3, ska ansvaret för prövningen av ansökan om internationellt skydd åligga den medlemsstat i vilken ansökan senare gavs in eller inom vars territorium personen vistas utan uppehållstillstånd.
Where the request to take charge is not made within the period of sixty‑five working days, responsibility for examining the asylum application shall lie with the State in which the application was lodged.
Om framställan om övertagande inte görs inom sextiofem arbetsdagar, skall ansvaret för prövningen av asylansökan åvila den stat där asylansökan lämnades in.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
Om den tillfrågade myndigheten är oförmögen att hantera den begäran om delgivning som avses i punkt 1 ska den skriftligen underrätta den begärande myndigheten om detta senast en månad efter att begäran mottogs.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it must inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte är i stånd att svara på en begäran inom den föreskrivna tiden, kommer den att vara skyldig att utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas, och att ange när den kan svara på begäran.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte kan svara på en begäran inom den föreskrivna tiden, skall den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas och ange när den kan svara på begäran.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte kan besvara förfrågan inom tidsfristen, ska den omedelbart och under alla omständigheter inom tre månader efter mottagandet av förfrågan underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta och om den dag som den anser sig eventuellt kunna besvara förfrågan.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte kan svara på en begäran inom den tid som föreskrivs i punkt 1, ska den med hjälp av ett dokument om ömsesidigt administrativt bistånd inom en månad underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas och ange när den kan svara på begäran.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.
När den tillfrågade myndigheten inte kan besvara förfrågan om uppgifter eller vägrar att besvara förfrågan, ska den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta och under alla omständigheter inom en månad efter mottagandet av förfrågan.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte kan svara på en begäran inom den fastställda tidsfristen måste den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas och ange när den tror sig kunna svara på begäran.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte är i stånd att svara på en begäran inom den föreskrivna tiden, kommer den att vara skyldig att utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas, och att ange när den kan svara på begäran.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
Om de begärda uppgifterna finns i dokumentation som den tillfrågade myndighetens tjänstemän har tillgång till, ska den begärande myndighetens tjänstemän få kopior av denna dokumentation.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Om den begärda informationen finns i dokumentation som den tillfrågade myndighetens tjänstemän har tillgång till, ska tjänstemännen vid den begärande myndigheten få kopior av den dokumentation som innehåller den begärda informationen.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.
Om den begärda informationen finns i dokumentation som den tillfrågade myndighetens tjänstemän har tillgång till, skall tjänstemännen vid den begärande myndigheten få kopior av den dokumentation som innehåller den begärda informationen.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Om den begärda informationen inte skickas inom den period som anges i begäran, ska anmälan anses vara återkallad om inte perioden, innan den löpt ut, har förlängts efter tillstånd från både kommissionen och byrån, eller om byrån, i ett vederbörligt motiverat meddelande, har informerat kommissionen om att den anser att anmälan är komplett.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Om den begärda informationen inte tillhandahålls inom den period som anges i begäran, ska anmälan anses vara återkallad om inte perioden, innan den löpt ut, har förlängts efter medgivande från både kommissionen och tillsynsmyndigheten, eller tillsynsmyndigheten, i ett vederbörligt motiverat meddelande, har informerat kommissionen om att den anser att anmälan är komplett.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Om den anmodade medlemsstaten samtycker till att överta eller återta en sökande eller annan person som avses i artikel 18.1 c eller d ska den anmodande medlemsstaten meddela den berörda personen ð sökande skriftligen och utan dröjsmål ï om beslutet att överföra honom eller henne till den ansvariga medlemsstaten och, i tillämpliga fall, om beslutet att inte pröva hans eller hennes ansökan om internationellt skydd.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Om den tillfrågade myndigheten redan förfogar över den information som krävs förkortas tidsfristen till en månad.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Om den begärande myndigheten anser att information som den har mottagit från den tillfrågade myndigheten kan vara användbar för den behöriga myndigheten i en tredje medlemsstat, får den överlämna informationen till denna behöriga myndighet.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter.
Då den begärande myndigheten anser att uppgifter som den har mottagit från den tillfrågade myndigheten sannolikt är användbara för den behöriga myndigheten i en tredje medlemsstat, får den överlämna uppgifterna till denna myndighet.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Om den begärande myndigheten anser att den information den har mottagit från den tillfrågade myndigheten är användbar för den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat får den vidarebefordra informationen till den myndigheten.
Where the requesting authority considers that the information it has received from the requested authority may be useful to the competent authorities of a non‑EU country it may transmit it to them.
Om den begärande myndigheten anser att information som den har mottagit från den tillfrågade myndigheten kan vara användbar för den behöriga myndigheten i en tredje medlemsstat, får den överlämna informationen till denna behöriga myndighet.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Om det beslutas att det ansökande landet omfattas av den särskilda stimulansordningen, ska landet underrättas om vilken dag beslutet träder i kraft.
Where the requesting Member State establishes that Eurodac data pertain to a child, these data may only be used for law enforcement purposes by the requesting Member State in accordance with that State's laws applicable to minors and in accordance with the obligation to give primary consideration to the best interests of the child.
Om den medlemsstat som framställer begäran konstaterar att Eurodacuppgifter rör en minderårig får den bara använda dessa uppgifter för brottsbekämpande ändamål i enlighet med sin egen lagstiftning som är tillämplig på minderåriga och med skyldigheten att i första hand ta hänsyn till barnets bästa.
Where the requesting Member State has pleaded urgency, in accordance with the provisions of Article 17(2) 21(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested.
Om den anmodande medlemsstaten har begärt ett brådskande svar, i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.2 21.2, ska den anmodade medlemsstaten göra allt den kan för att svara inom den angivna fristen.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Om den begärande konsumtionsmedlemsstaten inte mottar räkenskaperna inom 30 dagar från begäran får den medlemsstaten vidta åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning för att erhålla sådana räkenskaper.
Where the requesting State has pleaded urgency, the State requested shall do all it can to reply within the time limit requested.
Om den begärande staten har begärt ett snabbt svar, skall den anmodade staten göra allt för att svara inom den angivna fristen.
Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement and the EU Food Law.
I de fall där intressegruppernas önskemål inte har beaktats beror det på gemenskapens internationella åtaganden eller på behovet av inbördes överensstämmelse med annan gemenskapslagstiftning, särskilt WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder och EU:s livsmedelslagstiftning.
Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.
Då den föreskrivna indelningsfaktorn är 0,50, skall intaktstabiliteten vara tillräcklig för att motstå vatteninströmning i vilka som helst två angränsande avdelningar.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 100.
Om medlemsstaten inte vidtar de åtgärder som krävs får kommissionen besluta om att minska nettobeloppet eller dra in EU-stödet till det operativa programmet i enlighet med artikel 100.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att minska nettobeloppet eller dra in gemenskapens bidrag till det operativa programmet enligt artikel 96.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att helt eller delvis dra in unionens bidrag till det operativa programmet enligt artikel 42.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.
När kraven på yrkeskvalifikationer omfattar särskild lokalkännedom eller erfarenhet av lokala förhållanden skall den behöriga myndigheten tillhandahålla lämplig utbildning för den potentiella tjänsteleverantören.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.
När kraven på yrkeskvalifikationer omfattar särskild lokalkännedom eller erfarenhet av lokala förhållanden skall den behöriga myndigheten tillhandahålla lämplig utbildning för den potentielle tjänsteleverantören.