natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the social pacts, the partners are required to turn their attention to areas traditionally reserved for public action: employment-oriented policies and economic policy guidelines.
Genom sysselsättningspakterna får arbetsmarknadens parter möjlighet att ingripa på områden som tidigare varit förbehållna det allmänna: politiken för sysselsättning och riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, measures under the IST (Information Society Technology) programme on education and training8, and projects funded via the Education Multimedia Task Force, thousands of students, teachers, trainers, businesses and organisations have taken part in projects on the use of information and communication technologies in education.
Genom programmen Sokrates och Leonardo da Vinci, de åtgärder inom ramen för IST-programmet (Informationssamhällets teknik)8 som rör allmän och yrkesinriktad utbildning samt de projekt som finansieras genom arbetsgruppen för multimedia i utbildningen har tusentals studenter, lärare och utbildare, företag och organisationer engagerats i projekt som handlar om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik i utbildningen.
Through the specific innovation promoting programmes of successive EU research framework programmes, notable progress has been made in linking national innovation systems.
Genom de särskilda innovationsfrämjande programmen i EU:s olika ramprogram för forskning har tydliga framsteg skett med att koppla samman de nationella innovationssystemen.
Through the STD, the following tools are created:
Med hjälp av den specifika tekniska dokumentationen skapas följande verktyg:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Genom hela bedömningsprocessen måste man analysera olika sätt att stärka den öppna samordningsmetoden, så att den kan spela en avgörande roll i uppfyllandet av Lissabonstrategins mål.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Genom stränga konkurrenskrav i associeringsavtalen har utvidgningsländerna successivt kunnat anpassa sin konkurrenslagstiftning och sina förfaranden i god tid före anslutningen.
Through the structural changes in the types of interventions, Marco Polo should be able to reduce the failure percentage considerably.
Via de strukturella förändringarna i alla typer av stöd bör Marco Polo kunna minska felprocenten betydligt.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Via solstrålarna är fusionsenergin också den energikälla som utgör grunden för vårt liv – de är en förutsättning för växtlivet, för fossila energikällor och för att kunna utvinna förnybara energikällor.
Through the Sustainable Mobility and Intermodality91 and the Energy92 research programmes the Commission is supporting research and best practice demonstrations.
Genom forskningsprogrammen Hållbar rörlighet och intermodalitet91 och Energi92 stödjer kommissionen forskning och demonstration av framgångsrika metoder.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Via den verkställande kommittén för teknik och centrumet och nätverket för klimatteknologi kan konventionen tillhandahålla expertanalyser av teknik och ge länderna fri tillgång till information så att de kan välja de bäst lämpade teknikformerna.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Med detta paket vill kommissionen främja insynen i sjöfartssektorn, och därmed framväxten av en rättvisare marknad på internationell nivå och unionsnivå, vilket kommer att gynna de europeiska aktörerna.
Through the Trade Contact Group set up for consultation purposes, the following associations have been consulted:
Genom gruppen för näringslivskontakter, vilken inrättats för samråd, har följande sammanslutningar konsulterats:
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Genom transaktionen förvärvade E.ON MOL WMT och MOL Storage.
Through the transboundary effect of many business-related environmental problems, and their consumption of resources from across the world, companies are also actors in the global environment.
Genom de gränsöverskridande effekter som många företagsrelaterade miljöproblem har och genom konsumtionen av resurser från hela världen, påverkar företagen även den globala miljön.
Through the translation of the manual, the language versions needed by the Member States to fulfil their obligations arising from Article 15(2) will be made available to them.
Genom översättningen av handboken kommer medlemsstaternas behov av språkversioner för att fullgöra förpliktelserna enligt artikel 15.2 att uppfyllas.
Through the use of the second IPM instrument, the IPM online consultations, all Commission services can create structured, Internet-based questionnaires.
Genom det andra IPM-verktyget, IPM-Internetsamråd, kan alla kommissionens avdelningar skapa strukturerade, Internetbaserade frågeformulär.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna genom olika gemenskapsinstrument, särskilt hälsoprogrammet 2008–2013.
Through the various agreements concluded with its partners, the EU has guaranteed free access for industrial products from the countries of the southern shore of the Mediterranean and gradual liberalisation for agricultural products.
EU har genom olika överenskommelser med parterna garanterat fri införsel av industriprodukter från länderna vid Medelhavets sydkust och en stegvis avreglering gällande jordbruksprodukter.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Genom de olika organisationerna från det civila samhället som är representerade i EESK kan alla EU-invånare göra sin röst hörd och påverka de beslut som fattas på EU-nivå.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Genom de olika organisationerna från det civila samhället som är representerade i EESK kan alla EU-invånare göra sin röst hörd och påverka de beslut som fattas på EU-nivå.
Through the various Monitoring Committees and meetings the competent authorities were able to indicate how prepared they were for meeting the deadline of 31 March 2003 (most were not).
Olika övervakningskommittéer och möten har gett ansvariga myndigheter möjlighet att redogöra för sina förberedelser (i de flesta fall föga tillfredsställande) för att uppfylla tidsfristen den 31 mars 2003.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Genom video-on-demand‑systemet stöder Mediaprogrammet också indirekt digitaliseringen av europeiska program.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Genom att logotypen frivilligt kompletterar existerande typer av märkning (parallellt med ett system med stjärnor, färger eller poäng) skulle förslaget också leda till en lösning på problemet med att alltför många märkningar medför en informationsöverlast på enskilda produkter.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
På webbplatsen erbjuds ett stort urval olika typer av presentkorgar, och kunderna beställer (och betalar) den typ av korg de vill ha levererad.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Uppmuntra genom arbetet i de gemensamma rådgivande kommittéerna arbetsmarknadens parter i länderna på västra Balkan att delta aktivt i den sociala dialogen, både på nationell och regional nivå.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
Uppmuntra genom arbetet i de gemensamma rådgivande kommittéerna arbetsmarknadens parter i länderna på västra Balkan att delta aktivt i den sociala dialogen, på både nationell och regional nivå.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account, before the MRLs are adopted.
Gemenskapens handelspartner bör konsulteras genom Världshälsoorganisationen om de föreslagna gränsvärdena och deras iakttagelser bör beaktas innan gränsvärdena antas.
Through the World Wide Web Consortium, the relevance and acceptance of guidelines is continually tested and re-affirmed by users in industry, universities and public administrations.
Genom World Wide Web Consortium kontrolleras och godkänns riktlinjernas relevans av användare inom näringslivet, universitet och offentliga myndigheter.
through the written reports and publications of the programme (vertical transfer)
genom programmets rapporter och publikationer (vertikal överföring).
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Under året ingicks tio bidragsavtal avseende utbildningsprogram för domare i olika medlemsstater.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Metoden har reviderats ett antal gånger, senast 2004.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
De sökande tycks med tiden också ha blivit mer erfarna, vilket gjorde att de lämnade in mer komplexa projekt med fler deltagare.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Genom att tillämpa idén att man lär sig av sina erfarenheter (”learning by doing”) bör dessa faktorer säkerställa att kandidatländerna är bättre förberedda för EU-medlemskap samt en framtida ändamålsenlig förvaltning av sammanhållningsprogrammens resurser.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Genom sin verksamhet och närvaro på landsbygden har jordbrukarna blivit beskyddare av de naturtillgångar och miljövärden som är oumbärliga för det europeiska jordbrukets hållbarhet och konkurrenskraft.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Genom sina verksamheter på viktiga områden som utbildning och forskning, sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster, konst och kultur och miljöskydd bidrar de väsentligt till att EU:s mål ska uppnås.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Genom sina kombinerade effekter kommer dessa program att bidra till att utveckla och stärka europeiska poler med kompetens av världsklass inom olika områden.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Genom sina kontakter med den breda allmänheten ända ned på gräsrotsnivå anses de icke-statliga organisationerna känna väl till vad “mannen på gatan” tycker och tänker, och kan därför driva dessa åsikter och förmedla dem till kommissionen.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, the NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Genom sina kontakter med den breda allmänheten ända ned på gräsrotsnivå anses de icke-statliga organisationerna känna väl till vad “mannen på gatan” tycker och tänker, och kan därför driva dessa åsikter och förmedla dem till kommissionen.
Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
Genom förhandsbedömningarnas bidrag till SWOT-analyserna var de av avgörande betydelse för att stärka banden mellan den socioekonomiska analysen och SPD :s strategi varigenom samstämmigheten i hela planeringsprocessen förbättrades.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Företagen har via sina kunder, underleverantörer och samarbetspartner kopplingar till olika marknader och produktionsfaktorer i Östersjöområdet.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
I sitt dagliga arbete håller arbetsförmedlingarna och Eures partnerorganisationer ett öga på vilka hinder som står i vägen för rörlighet in i och ut ur landet och gör vad de kan för att avlägsna dessa hinder.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Genom sina utbildningsprogram bidrar de till att utveckla ett antal övergripande färdigheter, såsom lagarbete, social kompetens, initiativförmåga och risktagande.
Through their experience of reform and their desire to pursue this process, these countries will make a valuable contribution to the Lisbon strategy and its political momentum.
De nya ländernas erfarenheter av reformarbetet och vilja att fortsätta är ett värdefullt tillskott till Lissabonstrategin och dess politiska dynamik.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Tack vare sin flexibilitet och smidighet är de små och medelstora företagen oerhört viktiga när det gäller att utveckla nya produkter och tjänster.
Through their impact on production and economic development, sector policies influence, whether directly or indirectly, the use of water.
Genom sin inverkan på produktion och den ekonomiska utvecklingen påverkar den sektorspolitiken, direkt eller indirekt, vattenanvändningen.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Tack vare sin lätta struktur och sin naturliga förmåga att interagera med omgivningen är dessa företag väl rustade för att skapa innovativa lösningar och förvandla problem till möjligheter.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
De flesta medlemsstaterna har genomfört pensionsreformer under de senaste åren som kopplat rätten till förtida pension med antalet år i arbete, vilket avsevärt minskar antalet anställda som fått denna förmån.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
De flesta medlemsstaterna har genomfört pensionsreformer under de senaste åren som kopplat rätten till förtida pension med antalet år i arbete, vilket avsevärt minskar antalet anställda som fått denna förmån.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Om de offentliga myndigheterna anammar detta synsätt kan de genom sin politik bidra till att de sociala processerna blir framgångsrika, men svårigheterna kan också förstärkas genom en felaktig politik eller plötsliga förändringar.
Through their regional and national programmes the Member States will work out their needs at the appropriate level and define their priorities in order to obtain a contribution from the Union to implement the forestry strategy and respond to the need for action stemming from international Conventions, such as those on Biological Diversity, Climate Change and Desertification and the implementation of IPF proposals.
Genom sina regionala och nationella program kommer medlemsstaterna att på lämplig nivå fastställa vilka behov de har och definiera sina prioriteringar för bidrag från gemenskapen för genomförande av skogsbruksstrategin samt uppfylla de behov av åtgärder som rör internationella konventioner, exempelvis biologisk mångfald, klimatförändringar och ökenspridning samt genomförande av IPF-förslagen.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
För att detta skall kunna uppnås måste dessa företag genom sin personalpolitik se till att de har tillräckligt med vetenskaplig och teknisk kompetens för att själva kunna delta i innovationsprocessen, åtminstone för att kunna ta ställning till och anpassa sig till nya idéer och möjligheter.
Through their work, co-operatives and associations secure the professional and social integration of people and groups who, because of difficult personal circumstances, are in danger of exclusion.
Personer och grupper som på grund av personliga problem hotas av marginalisering kan ofta integreras såväl yrkesmässigt som socialt tack vare kooperativens och organisationernas verksamhet.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Genom arbetet bidrar invandrarna på ett positivt sätt till Europas ekonomiska utveckling och sociala välfärd.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Genom nämnderna presenteras nya förslag för aktörerna, som också har tillgång till kommissionens arbetsprogram så att de kan organisera sitt arbete i enlighet med detta och begära kompletterande information.
Through them, unlawful uses of works, products or services can easily be traced back to source, so that infringers can be found and prosecuted more effectively.
Med hjälp av dem kan olovlig användning av verk, varor eller tjänster enkelt spåras så att gärningsmännen mer effektivt kan efterforskas och dras inför rätta.
Through these amendments, the Parliament requested to provide for monitoring of anti-microbial resistance in zoonotic agents “and other bacteriological agents”.
I dessa ändringar begärde parlamentet övervakning av antibiotikaresistens i zoonotiska "och andra bakteriologiska" smittämnen.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Genom dessa organ följer kommissionen upp och ser över de dokument som styr verksamheter för genomförande av Iter-projektet, bland annat arbetsprogram, verksamhetsberättelser, projektplaner, resursbehovsplaner, personalpolitiska planer, budgetar, räkenskaper osv.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Utifrån inbjudningar att lämna projektförslag planerar kommissionen bland annat att stödja utvecklingen av viktiga institutioner och sammanslutningar som verkar på europeisk nivå, även sådana som är av liknande karaktär som de fyra angivna bidragsmottagarna, med sikte på att främja ett nätverk av europeiska kunskapscentrum inom EU.
Through these centres, Phare has helped generate around 5,000 new jobs and create 1,300 new SMEs.
Genom dessa centrer har Phare bidragit till att generera ca 5 000 nya arbetstillfällen och 1 300 små och medelstora företag.
Through these commitments, foreign services suppliers are granted market access to the European Community under the same, or sometimes more restrictive, conditions as any European service supplier.
Genom dessa åtaganden är utländska tjänsteleverantörer garanterade tillträde till gemenskapens marknad på samma, eller i vissa fall strängare, villkor som en europeisk tjänsteleverantör.
Through these consultations, it is also advisable to seek an optimal distribution of the contributions necessary, together with better co-responsibility in the implementation of reforms.
Det vore lämpligt att i samband med detta samråd dessutom optimera arbetsfördelningen, så att fler delar på ansvaret för genomförandet av reformerna.
Through these elements, cohesion policy can best use the potential of industrial clusters as a means to improve the competitiveness of regions.
På dessa sätt kommer man inom sammanhållningspolitiken att utnyttja industriklustrens potential som en metod att öka regionernas konkurrenskraft.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Målet är att genom dessa fyra särskilda program göra det möjligt att skapa europeiska poler med kompetens av världsklass.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Via dessa initiativ och även via sina program och löpande politiska dialog med alla intressenter vill kommissionen fortsätta att bistå medlemsstaterna och universiteten att uppnå de mål för reformerna som beskrivs i rådets resolution av den 23 november 2007.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Genom dessa åtgärder avser Europeiska kommissionen att bidra till en stegvis uppbyggnad av en europeisk marknad för försvarsmateriel (European Defence Equipment Market, EDEM), med mer insyn och större öppenhet mellan medlemsstaterna.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Genom dessa mekanismer integreras lärdomarna från Forumet för informationssamhället med arbetsmetoderna inom eEurope.