natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Detta är viktigt för att säkerställa investeringarna i humankapital, sysselsättning, social inkludering, reform av den offentliga förvaltningen och för institutionell kapacitetsuppbyggnad som krävs för att arbeta i riktning mot målen i Europa 2020-strategin.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Detta är viktigt för att stimulera den reala ekonomin, men också för att stödja den europeiska centralbankens penningpolitik.
This is important to help to ensure that employment vacancies are filled by qualified applicants and to ensure that there is a regular supply of qualified service suppliers to meet market demand.
Detta är viktigt för att kunna medverka till att lediga platser tillsätts med kvalificerade sökande och för att uppnå en jämn tillgång på kvalificerade tjänsteleverantörer för att möta efterfrågan på marknaden.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Det är viktigt att hålla betygen uppdaterade och underlätta deras anpassning till ändrade finansiella förhållanden.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Detta är viktigt för att infria medborgarnas förväntningar av EU och för att se till att EU levererar konkreta resultat till sina medborgare.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Detta är viktigt för att medborgarna ska kunna få sina berättigade förväntningar uppfyllda och för att EU ska fortsätta att åstadkomma konkreta resultat som gynnar medborgarna.
This is important to the development of international electronic commerce.
Detta är viktigt för att utveckla den internationella elektroniska handeln.
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Detta är viktigt med tanke på att marknaden inom EU för mobiltelefontjänster inklusive UMTS omkring år 2005 beräknas ge en årlig avkastning på över 100 miljarder ecu (enligt kommissionen och UMTS Forum).
This is important when it is not possible to transport the goods easily, for example because they have been installed and can no longer be moved.
Detta är särskilt viktigt när varan inte kan transporteras problemfritt, exempelvis när den har installerats och inte längre kan flyttas.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Detta har betydelse när kunder inte kan utväxla sms-meddelanden med kunder i ett mobilnät i en annan medlemsstat därför att det inte föreligger något avtal om leverans av sådana meddelanden.
This is important, and to the benefit of the supervisory authorities, savers and shareholders, because there have been a number of financial scandals in recent times which have revealed inadequate top management understanding and control of market risks.
Detta är viktigt och till fördel för övervakningsmyndigheter, sparare och aktieägare, eftersom det nyligen inträffat ett antal finansskandaler i vilka det uppdagats att företagsledningen inte förstått eller kunnat kontrollera marknadsriskerna.
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.
Detta är viktigt, eftersom det skulle vara praktiskt omöjligt att övervaka miljoner webbplatser och hemsidor och leda till en orimlig arbetsbelastning för mellanhänder och högre kostnader för tillgången till bastjänster för användarna.73 Artikel 15 hindrar emellertid inte medlemsstaternas myndigheter från att införa en övervakningsskyldighet i vissa klart definierade enskilda fall.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Beroende på om det är en person som just har förlorat sitt arbete (artikel 22.1 a), ett socialt företag (artikel 22.3) med anställda och en budget eller en egenföretagare och dennes mikroföretag får 25 000 euro helt skilda följder, och de organ som beviljar lån kommer att värdera säkerheter på skilda sätt.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Beroende på om det är en person som just har förlorat sitt arbete (artikel 22.1 a), ett socialt företag (artikel 22.3) med anställda och en budget eller en egenföretagare och dennes mikroföretag får 25 000 euro helt skilda följder, och de organ som beviljar lån kommer att värdera säkerheter på skilda sätt.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Detta är viktigt, med tanke på att FN:s generalsekreterare påminde de europeiska beslutsfattarna om att "en stor majoritet av de människor som ger sig ut på dessa svåra och farliga resor är flyktingar som flyr från platser som Syrien, Irak och Afghanistan.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Detta är viktigt, eftersom frågan om personuppgifter påverkar allmänhetens syn på interoperabilitet och dess tillämpning.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Detta är viktigt, men inte tillräckligt, för att hantera de utmaningar som hänger samman med den globala energiförsörjningen.
This is important, inter alia, with a view to the trend of long-term interest rates and a balanced relationship between saving and investment in the process of medium-term economic growth which is essential for the achievement of the goal of full employment.
Detta är betydelsefullt bland annat med tanke på utvecklingen av de långfristiga räntorna och ett välbalanserat förhållande mellan sparandet och investeringarna i den tillväxtprocess på medellång sikt som är en absolut förutsättning för att uppnå full sysselsättning.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Detta är viktigt, särskilt i medlemsstater med få möjligheter till sysselsättning, så att unga människor inte lämnas därhän på ett tidigt stadium.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
En sak är dock viktig att hålla i åtanke, nämligen att utvecklingsfinansieringen aldrig kommer att vara tillräcklig för att finansiera de investeringar på hundratals miljarder euro som krävs för att ge alla medborgare hållbar el.
This is imposed by the resources limitations the SMEs face, especially in terms of administrative and human resources.
Detta är påkallat av de begränsade resurser som små och medelstora företag har, särskilt vad gäller administration och personal.
This is imposed in the AFS-Convention for ships solely operating on international voyages.
Enligt AFS-konventionen behöver man bara besiktiga fartyg i internationell trafik.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Detta sker i ett sammanhang där investerarnas förtroende har kollapsat: enligt en konsumentenkät som genomförts i EU har de lägre förtroende för finansiella tjänster än för någon annan bransch.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Detta ligger i linje med förslag som framförts av Europaparlamentets medborgarforum.
This is in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC concerning sectoral legislation.
Detta är förenligt med artikel 12 om sektoriell lagstiftning i direktiv 2001/18/EG.
This is in accordance with Community policy on transport initiatives.
Detta ligger i linje med gemenskapens politik för initiativ på transportområdet.
This is in accordance with Directive 88/388/EEC, which requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Detta är förenligt med direktiv 88/388/EEG enligt vilket en kvantitativ märkning krävs av varje beståndsdel vars tillåtna mängd är begränsad i ett livsmedel.
This is in accordance with the Committee’s role as the institutionalised representative of organised civil society.
Detta ligger i linje med kommitténs roll som den institutionaliserade representanten för det organiserade civila samhället.
This is in accordance with the objectives of the programme and is acceptable to the Commission.
Detta överensstämmer med programmets mål och kan godtas av kommissionen.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Detta motsvarar också praxis inom många europeiska företagsråd:
This is in accordance with the principle of self-sufficiency laid down in Article 5 of Directive 75/442/EC, as amended.
Detta överensstämmer med principen om att medlemsstaterna själva skall ta hand om sitt avfall, så som det fastställs i artikel 5 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
Detta ligger i linje med principerna om subsidiaritet.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Detta står i överensstämmelse med den nyligen antagna Basel III-regelverket.
This is in addition to a four-year implementation period, i.e. a total of 13 years.
Denna period läggs till den fyraåriga genomförandeperioden, så att det blir sammanlagt tretton år.
This is in addition to broader efforts being carried out through the Tacis Russian national programme, and through the NDEP, which are also of benefit to Kaliningrad.
Utöver detta genomförs genom Tacis nationella program för Ryssland och stödfonden för den nordliga dimensionen mera omfattande insatser, som också kommer Kaliningrad till del.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Alla synergieffekter mellan civil och militär forskning ska utnyttjas.
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Detta tar inte hänsyn till de åtgärder för tillvaratagande av mänskliga resurser, och i synnerhet utbildning av företagare, som i allmänhet var integrerade i de nämnda åtgärdsområdena.
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Detta är ett komplement till EU:s åtaganden för 2010–2013 för de östeuropeiska partnerländerna som uppgår till 1,9 miljarder euro.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Dessutom kan detta få en kontraproduktiv effekt i fråga om legitimitet och auktoritet i relationerna mellan arbetstagare och lokala företagsledningar, och inverka negativt på den kultur med bindande informations- och samrådsrättigheter som får sitt främsta uttryck i Nice-stadgan och direktiven 2001/86/EG, 2003/72/EG och 2002/14/EG (med en parafras på Greshams lag skulle man kunna säga att den dåliga informationen tränger ut den goda).
This is in addition to the general need to explain Internal Market policies to the public and stakeholders as part of building the public and political support needed to take the Internal Market forward.
Detta gäller utöver det allmänna behovet att förklara inremarknadspolitiken för allmänheten och berörda parter och är en del av det offentliga och politiska stöd som krävs för att driva den inre marknaden framåt.
This is in addition to the Ministry of Science’s affirmative action plan for women.
Detta tillkommer utöver vetenskapsministeriets plan för positiv särbehandling av kvinnor.
This is in addition to the requirement to publish the results of any research undertaken.
Detta bör ske utöver kravet att forskningsresultat skall publiceras.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Till detta kommer de medel som anslås till andra aspekter av produktionsmiljö och infrastrukturinvesteringar på landsbygden.
This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that “like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain”.
Detta överensstämmer med den andra rapporten från den oberoende expertkommittén, som betonar att "liksom alla politiska institutioner behöver kommissionen utrymme för eftertanke för att kunna utforma sin politik innan den förs ut till allmänheten".
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
metaller, mineraler och energi), där marknadsinformationen är skyddad och i huvudsak finns att få hos branschen i fråga.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Detta står i tydlig kontrast till utvecklingen i Förenta staterna.
This is in conformity with the request made by the Council to the Commission at the time of the adoption of measures relating to the taxation of telecommunications services8.
Detta är i enlighet med den begäran som rådet framförde till kommissionen i samband med antagandet av bestämmelser om beskattningen av telekommunikationstjänster8.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Detta är i överensstämmelse med kraven i artiklarna 50.2 g, 53 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Detta strider mot artikel 14 i fördraget eftersom fFöretagare ska kunna bedriva handel på hela den inre marknaden på sådana villkor som säkerställer att gränsöverskridande transaktioner inte medför större risker än inrikes försäljning.
This is in contradiction with one of the objectives set out in the Annual Growth Survey 2012, mobilising and making better use of the available EU funds to implement the recommendations on the labour market, and goes against the spirit of the recent Commission's Youth Opportunities Initiative.
Detta strider mot en av de angivna målsättningarna i 2012 års årliga tillväxtöversikt, att mobilisera och bättre utnyttja de tilgängliga medlen från EU:s fonder till att genomföra rekommendationerna rörande arbetsmarknaden, och strider mot andan i kommissionens aktuella ungdomsinitiativ.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Joint Inclusion Reports, där det framhålls att inga påtagliga förbättringar av situationen kan konstateras och att framstegen på det ekonomiska planet i bästa fall kan bedömas vara blandade.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
att ändringsförslaget strider mot AETR-överenskommelsen, som undertecknats av samtliga 25 medlemsstater,
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Detta står dock i kontrast till marknaderna i USA, som har vitaliserats på nytt.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Länder som Rumänien och Bulgarien tillämpar däremot snarare situationsanpassade och icke-övergripande metoder för integration18.
This is in contrast to the approach of the courts of the United Kingdom in Richardson v LRC Products Ltd (which involved a condom that broke during use) and Foster v Biosil (which involved a silicone breast implant that ruptured in situ).
Detta kontrasterar mot tolkningar som domstolar i Storbritannien gjorde i målen Richardson mot LRC Products Ltd (som handlade om en kondom som gick sönder under användning) och Foster mot Biosil (som handlade om ett silikonbröstimplantat som spruckit).
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Detta skiljer sig från de kriterier för Europaparlamentets sammansättning som fastställs i artikel 14.2 i  fördraget om Europeiska unionen.
This is in contrast to the guarantees on EIB external lending that are covered by the budget.
Detta står i kontrast till garantierna för EIB:s externa lån som täcks av budgeten.
This is in contrast to the situation where a supplier requests access to a network or facility in order to establish a commercial relationship with the customer of the access provider.
Detta står i motsats till en situation där en leverantör begär tillgång till ett nät eller en funktion för att upprätta ett kommersiellt förhållande till tillgångsleverantörens kund.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Detta står i strid med EU:s rättsliga ram för larmnumret 112, enligt vilken medlemsstaterna ska säkerställa att slutanvändarna kostnadsfritt kan ringa larmnumret i alla lägen.
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
Detta står i motsats till den mest använda beskrivningen från GIIN9, enligt vilken påverkansinvesteringar är investeringar i företag, organisationer och fonder i syfte att skapa en mätbar, gynnsam social och miljömässig påverkan utöver en finansiell avkastning.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Detta strider mot kraven på insyn och försvagar dess legitimitet, särskilt mot bakgrund av kommissionens agenda för bättre lagstiftning.
This is in contravention of the transparency requirements.
Detta strider mot kraven på insyn.
This is in distinction to a practice whereby the examination under the Geneva Convention, if the result is rejection at the final appeal stage, is followed by fresh examination in terms of subsidiary protection, in many cases by another authority.
Detta skiljer sig från praxis i länder där ansökningar enligt Genèvekonventionen prövas av en enda instans men efter avslag i sista instans leder till ny prövning enligt bestämmelserna om subsidiärt skydd, i vissa fall vid en annan myndighet.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Det sistnämnda målet är ett slags förutsättning för en grundläggande omstrukturering av det ekonomiska systemet, med sikte på målet om en stigande tillväxtgrad och en "sund" ekonomi.
This is in essence a question of how common minimum standards could be created at Community level.
Detta är i grunden en fråga om hur gemensamma miniminormer kan etableras på gemenskapsnivå.
This is in fact a feature of the EU itself.
Det rör sig om en företeelse som präglar själva unionen.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Detta är i själva verket en mycket teknisk åtgärd som bör utföras inom ramverket för de principer och kriterier som fastställts i nämnda direktiv.
This is in fact a timespan that most adults find both natural and adequate.
Detta är en tidsrymd som de flesta vuxna uppfattar som både naturlig och skälig.
This is in fact an important aspect of family policy;
Detta är en viktig familjepolitisk aspekt.
This is in fact more than a definition.
Detta är snarare ett faktum än en definition.
This is in fact not necessary as Directive 2000/28/EC7 has now amended the definition of “credit institution” in Directive 2000/12/EC.
Det är egentligen inte nödvändigt, eftersom definitionen av "kreditinstitut" i direktiv 2000/12/EG nu har ändrats genom direktiv 2000/28/EC7.
This is in full accordance with the principle included in Directive 98/18/EC as regards Annex I and definitions in Article 2 in relation to International Conventions.
Detta överensstämmer med den princip som fastställs i direktiv 98/18/EG när det gäller bilaga I och definitionerna i artikel 2 när det gäller internationella konventioner.
This is in general done by “mark-to-market” calculations, under which the current market value of the collateral is compared with the amount secured.
Detta sker normalt genom marknads­värderingar, vid vilka det aktuella marknads­värdet för en säkerhet jämförs med det belopp för vilket den ställts.
This is in general the case of products covered by the “new approach” Directives.
Så är i allmänhet fallet med produkter som omfattas av direktiv enligt den nya metoden.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Detta överensstämmer med en stor mängd slutsatser från EESK i tidigare yttranden.
This is in keeping with economic realities and can help ensure that licensors do not keep their technologies only for themselves or pass them on to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Detta motsvarar de ekonomiska realiteterna och kan medföra att licensgivarna inte behåller sin teknik för sig själva eller överför den till licenstagare utanför EU som gynnas av flexiblare regler.
This is in keeping with the position taken by the EU and the Member States at WTO.
Detta överensstämmer med EU:s och dess medlemsstaters ståndpunkt i WTO.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment.
Detta skulle ligga i linje med den princip om samarbete mellan "de miljöpolitiska aktörerna" som föreskrivs i Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljöskydd "för en varaktig, miljövänlig utveckling".