natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Det är mot ovanstående bakgrund kommissionen har beslutat att uppfylla önskemålen i förordningen och föreslå att de gemensamma säkerhetsreglerna utvidgas till att även omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om ett ramverk för att säkerställa en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen träder in med ett meddelande om utarbetande och genomförande av "hållbara lösningar".
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Det är i detta sammanhang som EU:s övergripande strategi för migration har utvecklats sedan den antogs 2005.
This is the context in which the first sentence of paragraph 1 is to be understood, as providing that Member States may require Union citizens and members of their family who are nationals of a Member State to register with the competent authorities in their place of residence.
Det är mot denna bakgrund man skall förstå punkt 1 första stycket, där det föreskrivs att medlemsstaterna får ålägga unionsmedborgare och de familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat att registrera sig hos behöriga myndigheter på bostadsorten.
This is the context in which the new tax measures applicable to the Canary Islands should be set.
Så ser ramen ut för de nya skattebestämmelser som skall tillämpas på Kanarieöarna.
This is the context in which the question of the ratification of this future legal instrument has to be raised, along with the consequences of any failure to ratify by one or more Member States of the Union.
Det är i detta sammanhang man måste ställa frågorna om hur ett sådant juridiskt instrument ska ratificeras och vilka konsekvenserna skulle bli om en eller flera medlemsstater inte ratificerar det och om det är lämpligt att införa en bestämmelse som fastställer villkoren för hur en medlemsstat kan lämna unionen.
This is the context in which the role of subsidiarity has to be defined, in an effort to coordinate financial and production resources at the various institutional levels with a view to preserving technology and employment levels.
Det är inom detta sammanhang som subsidiaritetens roll måste utformas, i ett försök att samordna finansiella och produktiva resurser på olika institutionella nivåer för att slå vakt om den teknologiska nivån och sysselsättningen.
This is the context in which we have to consider the option of gradually breaking the link between economic growth and transport growth, on which the White Paper is based.
Den strategi som ligger till grund för denna vitbok och som går ut på att gradvis bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och tillväxten av transporterna bör betraktas mot denna bakgrund.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Det är inom denna ram som kommissionen har analyserat medborgarinitiativet i syfte att redogöra för sina slutsatser i enlighet med artikel 10 i förordningen om medborgarinitiativet.
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11,280 (13% of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2,932 (1% of fishers).
Läget är det motsatta i Tyskland, där en relativt stor beredningssektor sysselsätter 11 280 personer (13 % av antalet sysselsatta i sektorn i EU), jämfört med en sysselsättning i fisket på endast 2 932 (1 % av antalet fiskare).
This is the core objective of the EU Environment & Health Strategy adopted in June 2003.37
Detta är det centrala målet i EU:s miljö- och hälsostrategi som antogs i juni 2003.37
This is the core of the impact assessment.
Detta är kärnan i konsekvensanalysen.
This is the correct approach and would have an immediate, major impact if individuals could see the significance of their own behaviour in a wider context.
Detta är riktigt och skulle kunna ge omedelbara och stora effekter om enskilda individer såg betydelsen av sitt eget beteende i ett större sammanhang.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Detta är kostnaderna för den personal ino kommissionen som utvärderar, övervakar och samordnar byråns arbete.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Det var sådana förslag som oppositionen framförde för parlamenten i kommuniststaterna, där man antog desto fler bestämmelser ju sämre den ekonomiska situationen blev, eftersom man var övertygad om att man med bestämmelser, beslut och appeller skulle kunna ändra på någonting.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Detta är det kriterium som kommissionen använder när den utvärderar nämndernas utlåtanden, inte frågan om hela nämnden enats om råden.
This is the crucial issue.
Detta är kärnfrågan.
This is the crux of the common monetary policy's need for economic and political coordination.
De utgör kärnan i behovet av ekonomisk-politisk samordning vid gemensam monetär politik.
This is the current attitude - it is now up to the governments, social partners and individual citizens to take up the challenge and turn this belief into reality.
Att förverkliga den är en gemensam utmaning för regeringarna, arbetsmarknadens parter och de enskilda medborgarna.
This is the customary audit clause relating to the powers of the Commission and the Court of Auditors.
Detta är en sedvanlig bestämmelse om kommissionens och revisionsrättens befogenheter vad gäller revision.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
Då skulle förvaltningsplanerna enligt ramdirektivet för vatten6 antas för alla avrinningsdistrikt i EU.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Den grönbok som antogs i januari i år inledde denna debatt.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Denna debatt måste föras på EU-nivå eftersom den fria rörligheten för varor och tjänster på EU:s inre marknad kräver gemenskapsåtgärder, särskilt om man beaktar att villkoren är mycket olika i de enskilda medlemsstaterna och att behörigheten ligger hos de nationella domstolarna eftersom det saknas EU-lagstiftning på detta område.
This is the decision of the customers, i.e.
Det är kundernas, dvs.
This is the decision whereby the Member States, to which the ECSC's assets revert under the principles of public international law on expiry of the Treaty, decide to transfer these assets to the European Community, represented by the Commission.
Detta utgör det beslut där medlemsstaterna, som övertar EKSG:s tillgångar vid utgången av fördraget enligt principerna i offentlig internationell rätt, beslutar att överföra dessa tillgångar till Europeiska gemenskapen, representerad av kommissionen.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Detta är den avgörande faktorn för att utveckla den typ av innovativa produkter och processer som krävs för konkurrenskraften i EU:s näringsliv.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Detta innebär ett fastställande av utsläppens spridningsvägar och spridningshastighet för ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt samt dess omvandling eller nedbrytning, för att bedöma den koncentration eller de doser som människor, djur eller miljö exponeras eller kan exponeras för.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
EESK:s yttranden borde inrikta sig på detta, vilket säkerligen skulle mötas med bifall och, än viktigare, åtgärder från kommission, som har avvisat de tre tidigare initiativyttranden där vägen med allmännyttiga tjänster förespråkades.
This is the domain where a modernisation of systems is made urgent by demographic ageing and its impact on the old-age dependency ratio.
På detta område krävs en snabb modernisering av systemen på grund av befolkningens åldrande och de konsekvenser detta får för den demografiska försörjningsbördan.
This is the dominant principle in contract cases, enshrined in the positive law almost everywhere.
Det är den vanligast förekommande regeln på det avtalsrättsliga området och den har valts i nästan alla rättsordningar.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Att arbeta för dessa mål är en förpliktelse EU har gentemot medborgarna.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Detta är den första tidpunkten då det är juridiskt möjligt att anta ett beslut.
This is the easiest figure to obtain, but it gives an incomplete picture and excludes capital from the production process.
Dessa uppgifter är lätta att få fram men mäter inte allt, och kapitalet tas inte med i produktionsprocessen.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Denna rapport är den artonde rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete.
This is the equivalent of 188 000 to 258 000 tonnes of skimmed milk powder.
Detta motsvarar mellan 188 000 och 258 000 ton skummjölkspulver.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Det motsvarar 30 euro per person och år, det i särklass högsta beloppet som gemenskapen beviljat någon annan region i världen.
This is the essence of the benchmarking approach described below in section 3.3.
Detta är grundbulten i den strategi för benchmarking som beskrivs i avsnitt 3.3 nedan.
This is the essence of the Commission's proposal in its draft directive on the taxation of energy products53, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Detta är för övrigt precis vad kommissionen föreslår i sitt förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter54, som ligger på rådets bord sedan 1997.
This is the essential condition for the development of short-sea shipping to reduce traffic through the Alps and the Pyrenees.
Goda järnvägsförbindelser med hamnarna är en förutsättning för att närsjöfarten skall kunna utvecklas och erhålla tillräckligt hög kapacitet för att kunna avlasta trafiklederna genom Alperna och Pyrenéerna.
This is the essential factor explaining an increase in the requirements for the public storage of cereals of 39 million euro.
Detta är den viktigaste förklaringen till att behoven rörande offentlig spannmålslagring ökar med 39 miljoner euro.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Detta innebär en bedömning av sambandet mellan en dos eller exponeringsnivå för ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt och frekvensen samt svårighetsgraden av en effekt.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Detta innebär en skattning av frekvensen och svårighetsgraden av de skadliga effekter som kan förväntas uppstå hos människor, djur eller miljö till följd av en faktisk eller beräknad exponering för ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Genom de ekonomiska partnerskapsavtalen med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet vill EU främja utveckling med hjälp av ökad regional integration, skapa nya möjligheter till handel och investeringar och förbättra de ekonomiska styrelseformerna.
This is the Europe 2020 strategy.
Det är detta som är Europa 2020-strategin.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Det är Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs dystra bedömning i kommitténs nya yttrande om EU:s sysselsättningsriktlinjer, som ska hjälpa medlemsstaterna att minska sin arbetslöshet.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Detta är EU:s strategi för tillväxt för det kommande årtiondet.
This is the explicit complement to the clauses on limitations to marketing and covers those substances and preparations that are complying with the provisions of the Regulation.
Denna artikel kompletterar uttryckligen bestämmelserna om begränsningar för utsläppande på marknaden och den omfattar de ämnen och preparat som överensstämmer med förordningens bestämmelser.
This is the explicit complement to the various requirements in the Regulation and covers those substances on their own, in preparations, or in articles that are complying with the provisions of the Regulation.
Den är artikeln utgör ett uttryckligt komplement till olika andra krav i förordningen och gäller ämnen som överensstämmer med bestämmelserna i förordningen – som sådana eller ingående i beredningar eller varor.
This is the fact that real progress was made in 2009 despite the parallel start of implementation of projects funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Det är att under 2009 gjordes verkliga framsteg, trots att genomförandet av projekt som finansierats av instrumentet för stöd för anslutning (Ipa) inleddes parallellt.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Detta är det snabbaste sättet att skapa en rättslig grund för en avvikande åtgärd som ska tillämpas i en medlemsstat med kort varsel.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Det är på detta område som det civila samhällets organisationer är verksamma.
This is the field of application of the abovementioned measures.
Den internationella sjötransporten är tillämpningsområdet för de ovannämnda bestämmelserna.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Detta är den femte rapporten om genomförandet av stadgan7 som bygger på nationella rapporter från de deltagande länderna.
This is the fifth annual report since the decision was taken in 1988 to reform the Structural Funds.
Detta är den femte årliga rapporten om utvecklingen sedan beslutet att reformera strukturfonderna togs 1988.
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Det här är den femte lägesrapporten om övervakningen av utsläppen av växthusgaser i gemenskapen och den första rapporten enligt beslut 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet (280/2004/EG).
This is the fifth report of this type.
Det handlar om den femte rapporten av detta slag.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Det är den siffra som nämns i den presentation som anges som källa i fotnoten.
This is the final solution for measurement.
Detta är den slutliga mätlösningen.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Detta är det sista steget för att göra systemet ändamålsenligt så att det kan bli EU:s viktigaste redskap för att nå målet för utsläpp av växthusgaser till 2030.
This is the financial statement for the share linked to the participating Member States’ contributions.
Det rör sig om den del som är knuten till de deltagande medlemsstaternas bidrag.
This is the first "policy option" highlighted by the Noordwijk draft of the ESDP, and it is also of great symbolic importance.
Detta är det första "politiska valet" i ESDP-utkastet från Noordwijk och det har också ett stort symbolvärde.
This is the first "policy option" highlighted by the Noordwijk draft of the ESDP, and it is also of great symbolic importance.
Detta är det första "politiska valet" i utkastet till Europeiskt territoriellt utvecklingsperspektiv (ESDP) från Noordwijk och det har också ett stort symbolvärde.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Detta är kommissionens första handlingsplan, som är specifikt inriktad på säkerhetsindustrin.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Detta är den första årliga politiska strategi som antas av den nya kommissionen.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-20101.
Det här är den första rapporten om tillämpningen av direktivet om audiovisuella medietjänster och den omfattar perioden 2009–20101.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Detta är första gången som ett läkemedelsföretag som innehar patent försöker utnyttja de extraordinära privilegier som amerikanska handelsavtal innebär som ett verktyg för att uppnå ett bättre skydd av patentmonopolet15.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections16.
Detta är första gången som ett läkemedelsföretag som innehar patent försöker utnyttja de extraordinära privilegier som amerikanska handelsavtal innebär som ett verktyg för att uppnå ett bättre skydd av patentmonopolet16.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Detta är det första ärende där 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling har tillämpats.
This is the first Commission decision to deal with collective management and copyright licensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Detta är det första kommissionsbeslutet som gäller kollektiv organisation och licensiering av upphovsrättigheter för kommersiellt utnyttjande av musikaliska verk via Internet.
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Detta är det första meddelande om de praktiska förberedelserna inför kommande utvidgningar av euroområdet som EESK behandlar, även om meddelandet i sig är den tredje rapporten sedan euroområdet inrättades år 2002.
This is the first decision on resale price maintenance in the car sector.
Detta är det första beslutet om fasta återförsäljningspriser i bilsektorn.
This is the first EU legislation in this specific area.
Detta är den första europeiska lagstiftningen på detta område.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Det är EU:s första makroregionala strategi för att ta itu med miljöproblem, energi- och transportrelaterade frågor, ekonomiska tillväxtmöjligheter och säkerhetsfrågor.
This is the first European document to highlight the role of commerce at local and European level.
Vitboken är EU:s första gemenskapsdokument som betonar handelns roll på lokal nivå och på gemenskapsnivå.
This is the first ever decision on resale price maintenance in the car sector.
Detta är det första beslutet om bruttoprissättning inom bilbranschen.
This is the first ever EC instrument applicable to legal migration.
Detta är det första EG-instrument som är tillämpligt på en laglig invandring.
This is the first example of such an exemption.
Det är det första exemplet på ett sådant undantag.
This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.
Det handlar här om en första erfarenhet av detta slag som skulle kunna utgöra ett försök för nya initiativ i framtiden.
This is the first formal Commission abuse decision in the postal sector.
Detta är kommissionens första formella beslut om missbruk inom postsektorn.
This is the first in a series of annual reviews of the Internal Market Strategy adopted in 1999.
Det rör sig om den första av en rad årliga översyner av den strategi för den inre marknaden som antogs 1999.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Detta är den första domen där förstainstansrätten har uttalat sig om huruvida idrottsliga rättigheter omfattas av fördragets konkurrensbestämmelser.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Den utgör det första juridiskt bindande internationella instrumentet som skapar en övergripande rättslig ram i syfte att förebygga våld, skydda offren och döma förövarna.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Detta är den första av de gemensamma grundläggande principer för medlemsstaternas integrationspolitik som antogs av rådet 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Detta är den första av de gemensamma grundläggande principer för medlems­staternas integrationspolitik som antogs av rådet 2004.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
Detta är den första av de gemensamma grundprinciperna för integration.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Detta är den första av två handlingsplaner, som är avsedda att omsätta strategins övergripande mål och prioriteringar i specifika åtgärder med identifierbara resultatindikatorer.