natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Everything but Arms”, giving duty-free and quota-free access for all products for the world’s 50 poorest countries;
”Allt utom vapen” innebär att alla produkter från världens 50 fattigaste länder är befriade från tullar och kvoter.
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
granskande myndighet: en myndighet som ex officio granskar ansökningar om skydd av industriella mönster som lämnats till den åtminstone för att avgöra om de industriella mönstren uppfyller nyhetskravet.
“Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the leading joint venture in the automobile industry.”
Exempel på detta är att arméofficerarnas pensionsfond äger en bank och ett holdingbolag  och att den svarar för Turkiets andel i det stora samriskföretaget inom bilindustrin.
“Excellent“ classification can only be obtained if the quality complies with the standard set down in the directive and if management measures have taken into account the range of recreational water uses practised at the bathing area.
Klassificeringen ”utmärkt” kan endast erhållas om kvaliteten överensstämmer med den norm som fastställs i direktivet och om man vid förvaltningen har tagit hänsyn till andra vattenaktiviteter på badplatsen.
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
“Med undantag för de fall där bidrag betalas genom engångsbetalning eller till schablonsats skall intyget om redovisningar och underliggande räkenskaper vara obligatoriskt för årliga mellanliggande betalningar samt slutbetalningar i följande fall:”
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
utbyte av information på förfrågan: informationsutbyte baserat på en förfrågan som en begärande medlemsstat lämnar till en tillfrågad medlemsstat avseende ett särskilt fall.
“Exchanges of officials and seminars
Utbyte för tjänstemän; seminarier
“Exchanges of officials and seminars
”Utbyte för tjänstemän; seminarier
“exchange” means a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
utbyte: ett arbetsbesök av en tjänsteman vid en annan medlemsstats myndighet, organiserat inom ramen för programmet.
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
ensamrätt: rätt som ger ett företag möjlighet att bedriva viss kollektivtrafik på en sträcka, inom ett nät eller inom en given zon utan konkurrens från andra potentiella företag.
“Executive Body” means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
verkställande organ: konventionens verkställande organ, som inrättades enligt konventionens artikel 10, punkt 1.
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
”Exekvaturförfarande” En formalitet som är nödvändig för erkännande och verkställighet av ett utländskt avgörande.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004.
befintliga kraftvärmepannor: kraftvärmepannor som tagits i bruk före den 1 januari 2004.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004;
befintliga kraftvärmepannor: kraftvärmepannor som tagits i bruk före den 1 januari 2004.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
utgiftsandelar: utgiftskomponenternas andel av BNP i löpande priser.
“export duties” means customs duties and charges having equivalent effect on exports, agricultural levies and other export charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
exporttullar: tullar och avgifter med motsvarande verkan på exporten, jordbruksavgifter och andra exportavgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller de särskilda arrangemang som gäller för vissa varor som härrör från bearbetning av jordbruksprodukter,
“export” of electricity means the dispatch of electricity in one Member State with the understanding that the simultaneous corresponding take-up (“import”) of electricity will take place in another Member State or a third country.
export av el: avsändande av el från en medlemsstat, underförstått att ett motsvarande mottagande (”import”) äger rum i en annan medlemsstat eller tredje land.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.
”Förlängning får beviljas för högst ett år i taget.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.”
"Varje förnyad period får vara högst ett år."
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret,
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
utvinning av vegetabiliska oljor och animaliskt fett och raffinering av vegetabiliska oljor: utvinning av vegetabiliska oljor från fröer och andra vegetabiliska ämnen, beredning av torra återstoder för framställning av djurfoder och rening av fetter och vegetabiliska oljor utvunna ur fröer, vegetabiliskt material eller animaliskt material.
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
”extremt brandfarliga” eller ”brandfarliga” aerosoler som innehåller brandfarliga gaser i kategori 1 eller 2, eller brandfarliga vätskor i kategori 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
”extremt brandfarliga” eller ”brandfarliga” aerosoler som varken innehåller brandfarliga gaser i kategori 1 eller 2 eller brandfarliga vätskor i kategori 1
“factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety”
"faktorer, som ämnen, energi, buller, strålning eller avfall, vilket även omfattar radioaktivt avfall, som påverkar eller troligtvis påverkar de delar av miljön som anges i punkt (a), eller mänsklig hälsa och säkerhet"
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Program enligt “fait accompli”-principen innebär legalisering i efterhand av olagliga migranter, vanligen sådana som redan arbetar utan tillstånd.
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
familjemedlemmar: familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 2 i i rådets förordning 2003/343/EG15,
“Family member” means:
Familjemedlem:
“family of engines” means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.
motorfamilj: två eller flera typer av motorer av liknande konstruktion och som följaktligen kan uppvisa jämförbara värden med avseende på förorenande utsläpp.
“farmer” shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No ……*
jordbrukare: jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
odling: placering av blåfenad tonfisk i kasse i odlingsanläggningar för gödning i syfte att öka den totala biomassan,
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
odling: uppfödning av vattenbruksdjur på en anläggning eller i ett område för blötdjursodling.
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
anläggning: lokal, avgränsat område eller inrättning som drivs av ett vattenbruksföretag och där vattenbruksdjur föds upp i syfte att släppas ut på marknaden, utom sådana där vildlevande vattendjur som tas upp eller fångas för att användas som livsmedel hålls tillfälligt utan utfodring i väntan på slakt.
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
odlingsanläggning: en anläggning för odling av blåfenad tonfisk som fångats med hjälp av fällor och/eller notfartyg,
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
Påskyndat förfarande kan få de nationella myndigheterna att förbättra samarbetet mellan olika administrativa institutioner och med branschen, för att på så sätt minska de administrativa turerna.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Därför kommer man att sätta utvecklingen av fusionsenergi på ett ”snabbspår” för att så långt möjligt förkorta tiden för utveckling av en fungerande fusionskraftanläggning.
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
fel eller försummelse av bortfraktaren: beteckningen inbegriper även fel eller försummelse av bortfraktarens anställda i tjänsten,
“feed business operator”: means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control;
foderföretagare: den fysiska eller juridiska person som ansvarar för att kraven enligt denna förordning uppfylls i foderföretaget under deras kontroll.
“feed hygiene”: means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use;
foderhygien: de åtgärder och villkor som är nödvändiga för att bekämpa faror och för att foder skall vara tjänligt att konsumeras av djur med hänsyn till dess avsedda användningsområde.
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC11 ;
foderblandningar: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 96/25/EG11.
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC13 ;
foderblandningar: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 96/25/EG13.
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
djurfoder: produkter som är avsedda endast som djurföda.
“Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
”Gödselmedel kan förorenas av ämnen som kan utgöra en potentiell risk för människors och djurs hälsa och för miljön.
“fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community”; and
”bekämpa bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen”, och
“Figure 4A”
"Figur 4A"
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
skikt: ett heltäckande lager som erhålls genom en eller flera appliceringar på ett underlag.
“final customer” means a customer purchasing natural gas for his/her own use;
slutförbrukare: en förbrukare som köper naturgas för egen användning,
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av direkt anslutande flygförbindelser, bestämmelseorten för den sista flygningen.
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
"Det vanligaste fallet är att det inte finns någon konkurrens mellan offentliga och privata organ på grund av att offentliga organ inrättas genom ett unilateralt beslut utan att utsättas för någon konkurrens, eftersom vissa länders lagstiftning inte är tillräckligt strikt vad gäller bestämmelsen om att all verksamhet, i enlighet med EU-lagstiftningen, skall utsättas för konkurrens eller intern förvaltning (in house)."
“financial collateral arrangement” means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement;
finansiell säkerhetsordning: en ordning som avser finansiell säkerhet i form av pant eller överföring av äganderätten till finansiella instrument.
“financial collateral” means cash in any currency (“cash collateral”) and financial instruments;
finansiell säkerhet: betalningsmedel, oavsett valutaslag, och finansiella instrument.
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
finansiell säkerhet: alla typer av finansiella säkerheter, som försäkring eller en borgen ställd av en bank eller en liknande finansiell institution,
“Financial holding company” shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, one at least of such subsidiaries being a credit institution;
finansiellt holdingföretag: ett finansiellt institut vars dotterföretag uteslutande eller huvudsakligen är kreditinstitut eller finansiella institut, minst ett av dotterföretagen skall vara ett kreditinstitut.
“Financial institution” shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I;
finansiella institut: företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksam­heter som är upptagna i punkt 2-12 i bilaga I.
“financial instruments” means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of securitized debt if these are negotiable on the capital market and any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement excluding instruments of payment and it means as well units in collective investment undertakings, money market instruments and interests in or in respect of any of the foregoing;
finansiella instrument: aktier och motsvarande värdepapper, obligationer och andra skuld­förbindelser som kan omsättas på kapital­marknaden samt även värdepapper av annat slag, som normalt omsätts och ger rätt att förvärva överlåtbara värdepapper genom teckning eller utbyte eller föranleder kontant­avveckling, samt andelar i fondföretag, penning­marknads­instrument och intressen i eller avseende något av det föregående, dock med untantag av betalnings­medel.
“Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from  the entry into force of the Finnish legislation implementing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003.”
"Finland skall höja den kvantitativa begränsningen för öl till minst 24 liter från och med den dag då den finska lagstiftningen om genomförande av artikel 5.9 i direktiv 69/169/EEG träder i kraft, till minst 32 liter från och med den 1 januari 2001 och till minst 64 liter från och med den 1 januari 2003.”
“FIN‑NET” (FINancial Services complaints NETwork)86 is  a network of  the competent national ADR bodies which meet the requirements of the first Commission recommendation.
Nätverket FIN-NET86 för utomrättslig lösning av tvister om finansiella tjänster är ett europeiskt nätverk med cirka 35 nationella behöriga organ inom alternativ tvistlösning som uppfyller kraven i kommissionens första rekommendation.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
Med fast monterade avses att sådana anordningar endast ska kunna tas bort med hjälp av verktyg.
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
första medlemsstat: den medlemsstat som först beviljade en tredjelandsmedborgare ett EU-blåkort.
“first placing on the market” means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
första utsläppande på marknaden: första gången en tillsats släpps ut på marknaden efter framställning eller import eller, när en tillsats har blandats in i foder utan att först ha släppts ut på marknaden, första gången detta foder släpps ut på marknaden.
“Fiscal adjustment has continued in a majority of countries, although it is slowing down.
Den finanspolitiska konsolideringen har fortsatt i de flesta länder, låt vara i en allt långsammare takt.
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
Skatteförmåner definieras som det sociala skydd som ges i form av skattelättnader som skulle definieras som sociala förmåner om de hade utbetalats kontant.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
fiskerisektor: verksamhet knuten till kommersiellt fiske, fritidsfiske, vattenbruk och industrier som bereder fiskeriprodukter.
“Fisheries sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women's networks;
fiskerisektorn: redare, småskaliga fiskare, producentorganisationer, förädlare och handelsidkare, andra marknadsorganisationer samt kvinnonätverk.
“fishery” means the fishing activities exploiting certain stocks as defined by the Council in particular pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EC) N° 2371/200221;
fiske: fiskeverksamhet som rör vissa bestånd enligt rådets definition i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2371/200221;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
fiskar aktivt: det att ett fångstfartyg eller en fälla bedriver riktat fiske efter blåfenad tonfisk under en viss fiskesäsong,
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
fiskefartyg: varje motordrivet fartyg som används eller som är avsett att användas för kommersiellt utnyttjande av resurser av blåfenad tonfisk, inklusive fångstfartyg, fiskberedningsfartyg, stödfartyg, bogserbåtar, fartyg som deltar i omlastning och transportfartyg som är utrustade för transport av tonfiskprodukter samt hjälpfartyg, med undantag av containerfartyg,
“fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
fiskefartyg: fartyg som är utrustat för kommersiellt utnyttjande av levande akvatiska resurser, vilket även omfattar fartyg på vilka fisk bereds och fartyg som deltar i omlastning,
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
Kontroller av EU-lagstiftningens ändamålsenlighet för att uppdaga alltför stora administrativa bördor, överlappningar, luckor, inkonsekvenser och föråldrade bestämmelser
“five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
I artikel 6 skall "fem kalenderdagars" ersättas med "tre och en halv arbetsdagars".
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
given jämförelsenorm: köpkraftspariteterna som beräknats mellan länderna i en viss grupp länder bibehålls när resultaten därefter beräknas för en större grupp länder.
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
flaggstatskod: delarna 1 och 2 i koden för genomförande av bindande IMO‑instrument som antogs av IMO-församlingen i resolution A.973 (24) den 1 december 2005.
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 b, c, d, e, f, g och h i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 b, d, e, g eller h i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
provtagning inriktad på flottan: studier/insamling av biologiska, ekonomiska och sociala uppgifter inriktade på utvalda regionala flottsegment.
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the “Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” issued by Eurocontrol;
flexibel användning av luftrummet: ett system för luftrumsplanering som tillämpats på området för European Civil Aviation Conference (ECAC), såsom anges i Eurocontrols första utgåva av den 5 februari 1996 av "Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace".
“Flexicurity: the case of Denmark”
"Flexicurity" i Danmark
“Flexicurity”
"Flexicurity"