natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make life safer for pedestrians and cyclists, safety standards for the design of car fronts could help save up to 2 000 lives a year.
Vidare skulle säkerhetsnormer för konstruktionen av bilarnas framvagnar kunna införas för att öka skyddet för fotgängare och cyklister, vilket skulle möjliggöra en minskning av antalet trafikdödade med upp till 2 000 personer om året.
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
För att underlätta rättstillämparnas uppgift, bör de framtida bestämmelserna vara universella till sin natur, det vill säga göra det möjligt att tillämpa antingen en medlemsstats lagstiftning eller lagen i ett tredjeland.
To make maximum use of the resources available, Mr Hamro-Drotz proposed adding a sentence worded as follows:
För att maximalt utnyttja de tillgängliga resurserna föreslår Filip Hamro-Drotz att man lägger till en mening med följande lydelse:
to make Member State officials aware of the European dimension of their work, and of the scope and importance of Community legislation;
Att göra tjänstemän i medlemsstaterna medvetna om den europeiska dimensionen i sitt arbete och om omfattningen och vikten av gemenskapens lagstiftning.
to make Member States responsible for the enforcement of feed and food law; and
Lägga ansvaret för tillämpningen av foder- och livsmedelslagstiftningen på medlemsstaterna.
To make Member States responsible for the enforcement of food law;
Lägga ansvaret för tillämpningen av livsmedelslagstiftningen på medlemsstaterna.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Rörlighet ska vara regel och inte längre undantag och därför föreslog forumet mål på både medellång och längre sikt.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
För att göra det mesta av hävstångseffekten av offentlig finansiering på blandade investeringar i nät med mycket hög kapacitet i Europa, måste medlemsstaterna använda en lämplig finansieringsmix av bidrag och finansieringsinstrument och kompletterande åtgärder mellan olika program för EU-finansiering respektive nationell finansiering31.
to make national programmes more relevant by pooling them within the EDTCP.
Att effektivisera de nationella programmen genom att koppla upp dem till EDTCP.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
göra näringsvärdesdeklarationer lättare att förstå för konsumenterna, och
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
För att kunna tillämpa denna bestämmelse även för reformer som ännu inte genomförts fullt ut kommer kommissionen att inta hållningen att reformer även får beaktas på förhand, förutsatt att medlemsstaten i fråga lägger fram en specifik strukturreformplan, som ska vara antagen av regeringen eller av det nationella parlamentet och innehålla detaljerade och kontrollerbara uppgifter och trovärdiga tidsplaner för genomförandet, alltså på samma villkor som för aktiveringen av den ”strukturreformsklausul” som beskrivs i avsnitt 3.1.
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
Aktörerna i försörjningskedjan blir explicit ansvariga för skyddet i deras verksamhet i godstransporten i Europa.
To make optimum use of staff, Member States and the EU should examine how their delegations could work more closely in administering aid projects.
För att använda personalen på bästa sätt borde EU och medlemsstaterna granska hur deras delegationer kan arbeta närmare med administreringen av biståndsprojekt.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
För att göra våra ekonomier mer forskningsintensiva och uppnå målet att investering i forskning ska motsvara 3 % av BNP11, kommer unionen att behöva uppskattningsvis en miljon nya jobb inom forskning, huvudsakligen inom den privata sektorn.
To make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Frivilligprogram som omfattar hela Europa bör göras tillgängliga för alla befolkningsgrupper och inte bara inskränka sig till långfristig volontärtjänstgöring som bedrivs av ungdomar.
To make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Frivilligprogram som omfattar hela Europa bör göras tillgängliga för alla befolknings­grupper och inte bara inskränka sig till långfristig volontärtjänstgöring som bedrivs av ungdomar.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
Frivilligprogram som omfattar hela Europa bör göras tillgängliga för alla befolkningsgrupper.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
Frivilligprogram som omfattar hela Europa bör göras tillgängliga för alla befolknings­grupper.
to make pensions safe and pension systems sustainable;
att göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara,
to make pensions safe and pension systems sustainable;
Att göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara.
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
Göra pensionerna säkra och hållbara genom en kombination av sysselsättningsskapande reformer, ökning av inkomstbasen och översyn av pensionssystemen, i ljuset av den nya demografiska situationen och folkhälsosituationen inom unionen
to make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base and reviewing retirement systems in the light of the new demographic and health situation in Europe;
Göra pensionerna säkra och hållbara genom en kombination av sysselsättnings­skapande reformer, ökning av inkomstbasen och översyn av pensionssystemen, i ljuset av den nya demografiska situationen och folkhälsosituationen inom unionen.
To make pensions safe and sustainable through a combination of employment-generating reforms, increasing the revenue base, and reviewing retirement systems, in view of the new demographic and health situation in Europe.
Göra pensionerna säkra och hållbara genom en kombination av sysselsättningsskapande reformer, ökning av inkomstbasen och översyn av pensionssystemen, i ljuset av den nya demografiska situationen och folkhälsosituationen inom unionen.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
Att öka människors insikt om att funktionshindrade är en heterogen grupp och att funktionshindrade diskrimineras på många olika sätt.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
Att öka människors insikt om att funktionshindrade är en heterogen grupp och att funktions­hindrade diskrimineras på många olika sätt.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and the different forms of discrimination to which they are exposed;
Att öka människors insikt om att funktionshindrade är en heterogen grupp och att funktionshindrade diskrimineras på många olika sätt.
to make people aware that the risk potential of new technologies or research programmes cannot in principle be fully assessed on an objective basis.
Göra människor medvetna om att den potentiella risken med ny teknik eller forsknings-program i princip inte kan utvärderas fullständigt på objektiva grunder.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
För att det ska bli lättare att tillämpa lagstiftningen kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att ta fram icke-bindande riktlinjer.
to make practical suggestions to render the instrument more operational in the future.
ge konkreta förslag till hur detta instrument skall kunna fungera bättre i framtiden.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
Att göra prissättningen inom hela livsmedelskedjan mer insynsvänlig, eventuellt i kombination med tillsättande av en "EU-vakthund".
To make private second pensions more attractive, Stakeholder Pensions were introduced in April 2001.
För att göra de privata kompletterande pensionerna mer lockande infördes andelspensioner, Stakeholder Pensions, i april 2001.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
För att göra framsteg i denna riktning bör man fastslå på vilka områden sådana avtal och samförstånd kan uppnås.
To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.
För att göra framsteg på dessa områden måste kommissionen och medlemsstaterna vidta gemensamma åtgärder som bygger på det samförstånd som utvecklats genom G10-processen.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
För att komma framåt inom detta område skulle rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och dess särskilda ständiga arbetsgrupp för gruvor och annan utvinningsindustri18 kunna prioritera frågan om utbildning.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
Alla parter måste vara överens för att man skall kunna komma framåt i frågorna.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
För att man skall komma framåt i en viss fråga krävs att samtliga parter är överens.
To make progress on the Barcelona R&D investment objective, public funding for R&D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
För att nå framsteg i fråga om det investeringsmål för FoU som uppställdes i Barcelona bör offentliga medel till FoU användas på ett sätt som kan öka dess positiva inflytande på den privata finansieringen och som beaktar den ökade betydelsen av transnationellt forskningssamarbete.
To make progress on the entrepreneurship agenda, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’13 to involve the largest possible audience of stakeholders in setting the future policy agenda.
För att driva dagordningen för entreprenörskap framåt publicerade kommissionen grönboken "Entreprenörskap i Europa"13 med syftet att engagera så många berörda som möjligt när man gjorde upp framtidens politiska dagordning.
To make progress towards interoperability and allow free movement of workers in this industry, common, recognised training modules must gradually be defined.
För att man skall göra framsteg i arbetet med att åstadkomma driftskompatibilitet, men också för att man skall möjliggöra fri rörlighet för arbetstagare inom denna sektor, är det absolut nödvändigt att successivt definiera gemensamma och erkända element i utbildningssystemen.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
För framsteg i riktning mot EU:s långsiktiga mål (efter 2020) att ytterligare minska hälso- och miljöeffekterna av luftföroreningar, granskade man ett antal olika alternativ för att hitta ett kostnadseffektivt åtgärdspaket.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
För att göra framsteg i att nå de föreslagna nya målen måste medlemsstaterna använda sig mer av de politiska instrument som de har till förfogande i enlighet med EG-fördraget.
To make progress, it is important to increase dialogue with migrant organisations.
För att komma vidare är det viktigt att öka dialogen med invandrarorganisationer.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
lägga fram förslag för eller ge råd till samordnaren eller medlemsstaten om följande:
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
Att lämna förslag om hur forumets arbete ska utformas framöver.
to make proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
förslag beträffande framtiden för gemenskapsinitiativen och mål 2.
to make proposals to improve the coherence of EU policies which have an impact on economic and social cohesion;
förslag i syfte att förbättra samstämmigheten hos all EU-politik som har betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
to make provision for Member States to have, if necessary and following consultation with the social partners and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, up to a maximum of one additional year to comply with the decision.
vidta de åtgärder som krävs för att medlemsstaterna vid behov och efter samråd med arbetsmarknadens parter skall kunna få denna tidsfrist förlängd med högst ett år, för att kunna beakta särskilda problem eller för att kunna genomföra avtalet genom kollektivavtal.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
För att möjliggöra att vinsektorn kan införlivas i systemet med samlat gårdsstöd bör alla aktivt odlade vinodlingsarealer kunna få stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare17.
to make public support for organic farming more effective; and
effektivare offentligt stöd åt det ekologiska jordbruket,
to make public support for organic farming more effective; and
Effektivare offentligt stöd åt det ekologiska jordbruket.
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
offentliggöra antal och kriterier för förberedande urval av de förslag som kommissionen mottar och sedan överlämnar till plattformen,
to make public the reasons why Member States support or oppose the proposed measure;
att offentliggöra orsakerna till att en medlemsstat understöder eller motsätter sig ett förslag;
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
En effektiv FoU-politik förutsätter att vissa förhandsvillkor är uppfyllda.
To make recommendations for the future (see chapter 9).
fastställa rekommendationer för framtiden (se avsnitt 9).
to make recommendations on future preventive measures.
utfärdar rekommendationer för förebyggande åtgärder i framtiden.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Att utfärda rekommendationer om handelsrelaterat samarbete mellan parterna.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Hänvisa till den version som för närvarande är tillämplig för den kombinerade nomenklaturen i artikel 2.5 i direktiv 2003/96/EG.
to make research data openly accessible online for free;
Säkra öppen tillgång till forskningsdata online.
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
För att ge utrymme för nya åtgärder skulle vissa befintliga uppgiftsinsamlingar behöva minskas betydligt i omfattning och täckning (färre uppgifter och geografiska uppdelningar eller mindre frekvent insamling).
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
I syfte att göra reglerna enklare och, vid behov, mer användarvänliga kommer kommissionen att stödja följande åtgärder:
to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening schools’ capacity to improve,
se till att skolornas självbedömning fungerar effektivt som ett instrument för att stärka skolornas möjligheter att genomföra förbättringar,
to make science attractive to young people at school;
Att locka ungdomar att välja naturvetenskapliga ämnen i skolan.
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
Göra vetenskapliga publikationer öppet tillgängliga online utan kostnad, så långt som möjligt och så snart som möjligt.
To make significant benefits, the rate at which environmental technologies are deployed and taken-up must increase significantly Large environmental gains can be made by taking-up environmental technologies that already exist on the market, but the problem is that many remain in niche markets.
Stora miljövinster kan uppnås genom användning av sådan miljöteknik som redan finns ute på marknaden, men problemet är att mycket sådan teknik fortfarande är begränsad till nischmarknader.
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
För att inremarknadslagstiftningen ska kunna verkställas effektivare måste befintliga system vidareutvecklas och stärkas och bättre synergieffekter mellan dem uppnås.
To make social dialogue at all levels contribute in an effective way to the challenges identified.
Att få den sociala dialogen på alla nivåer att effektivt bidra till de uppsatta utmaningarna.
to make statutory schemes work more effectively.
Göra de obligatoriska sjukförsäkringssystemen effektivare.
to make substantial progress, as provided for by the European Council in Laeken, and further defined in Seville, towards the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Att i enlighet med vad Europeiska rådet beslutade i Laeken, vilket ytterligare konkretiserades i Sevilla, göra betydande framsteg mot upprättandet av ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
För att förverkliga denna strategi gjorde EU djärva åtaganden om konsekvens i utvecklingspolitiken på tolv politikområden1 2005, och har sedan dess ägnat tid och kraft åt att förstärka förfaranden, instrument och mekanismer på alla nivåer.
To make such changes, while leaving intact the great majority of the provisions of the Sixth Directive, the Commission decided to use the recasting technique, which enables various acts to be amended and codified within the framework of a single legislative text.
För att göra sådana ändringar och samtidigt lämna merparten av bestämmelserna i sjätte direktivet oförändrade har kommissionen beslutat att använda omarbetningstekniken, som gör det möjligt att ändra och kodifiera rättsakter i en och samma lagtext.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
För att göra sådana offentliga upphandlingar ännu mer effektiva arbetar kommissionen nu på en översyn av direktivet om rena fordon29, som införde krav på hållbarhet vid offentlig upphandling i EU.
to make suggestions for new integration policies needed in the light of the development of a common European immigration and asylum policy;
Ge förslag till en ny integrationspolitik som blivit nödvändig mot bakgrund av att det utvecklats en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
För att säkerställa ett korrekt genomförande bör den allmänna ramen för beräkning av energiprestanda i byggnader uppdateras med stöd av det arbete som utförts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) inom mandat M/480 från Europeiska kommissionen.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
För att man ska kunna vara säker på att alla lokala myndigheter faktiskt är förberedda bör framstegen ses över regelbundet på ett strukturerat sätt.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
behöriga myndigheter får vederbörlig tillgång till all säkerhetskritisk information som lagras i ECR och att informationen endast används i syfte att förbättra säkerheten (SO3),
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Man bör se till att Europeiska unionens medel används på ett sätt som respekterar målet om en utveckling mot låga koldioxidutsläpp, inklusive utbildning av arbetskraft för kvalificerat arbete på området.
To make sure that national regulators apply the new rules in a coherent and consistent manner across the different Member States, the Commission has elaborated guidelines on how to conduct the analysis of the markets and on how to determine the existence of "significant market power".
För att de nationella regleringsmyndigheterna skall kunna tillämpa bestämmelserna på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater har kommissionen tagit fram riktlinjer för marknadsanalys och identifiering av "betydande marknadsinflytande".
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
händelserapporter som lagras i de nationella databaserna och i ECR är fullständiga och innehåller data av hög kvalitet (SO2),
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
För att den effektiva räntan ska vara helt tillförlitlig och användbar inom hela Europeiska unionen måste dock medlemsstaterna beräkna denna ränta på ett enhetligt sätt och inkludera alla kostnader som är knutna till kreditavtalet på samma sätt.