natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These lists of approved AI centres are frequently modified on formal grounds on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment etc);
Förteckningarna över godkända stationer ändras ofta av formella skäl på grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna i tredjeland (adress, namn, ny anläggning, etc.)
These lists shall be kept up to date and published each year in accordance with the national legal rules applicable in the Member States.
Dessa förteckningar skall uppdateras och offentliggöras varje år i enlighet med medlemsstaternas interna bestämmelser.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Dessa förteckningar bör omedelbart upprättas, regelbundet uppdateras och finnas tillgängliga på internet.
These lists should be transposed in full into the relevant pieces of national legislation.
Listorna bör överföras med exakt ordalydelse till den nationella lagstiftningen.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Förteckningarna bör ange den lägsta mängd av olika typer av teknisk utrustning som krävs för att byrån ska kunna utföra sina uppgifter.
These lists will be distributed to economic operators by the Member States.
Medlemsstaterna skall distribuera dessa förteckningar till marknadsaktörerna.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Dessa förteckningar översänds till Internationella sjöfartsorganisationen för spridning enligt det som är lämpligt.
These loan agreements also have to be disclosed to the Bank of Spain.
Redovisning av tillgångar
These loans are currently being used by applicant countries to help modernise their installations.
Dessa lån utnyttjas idag till förmån för kandidatländerna i syfte att modernisera deras kärnkraftverk.
These loans are particularly helpful to encourage start-ups and to provide an opportunity for the smallest enterprises to grow.
Dessa lån är särskilt värdefulla för att främja nyetableringar och ge de minsta företagen möjlighet att växa.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Dessa projekt utgör en tredjedel av de separata finansieringsinsatsernas sammanlagda belopp, som 2005 uppgick till 10,9 miljarder euro.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Dessa lån gick till stora gränsöverskridande projekt (elsammankopplingar, gasledningar) samt utbyggnad eller förstärkning av överföringsnät, inklusive lagring och LNG-terminaler.
These local activities are complemented by national information campaigns organised by the Environment Ministry in co-operation with the Environment Agency (ADEME) and the authorised packaging management systems.
Dessa lokala aktiviteter kompletteras av nationella informationskampanjer som organiseras av miljöministeriet i samarbete med miljö- och energimyndigheten (ADEME) och de godkända systemen för hantering av förpackningar och förpackningsavfall.
These local controls focus on traffic (spacing, speed, routes).
Denna lokala övervakning omfattar själva trafiken (avstånd, hastighet, kurs).
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Dessa lokala kulturinrättningar bör fortsätta sitt uppdrag även vad gäller digitalt innehåll.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Företagarnas sammanslutningar, arbetsmarknads­parterna, utbildningsstrukturerna och andra aktörer i det civila samhället bör kunna ge impulser till och en ram för dessa lokala partnerskap.
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Dessa lokala seminarier erbjuder ett forum där det civila samhället i EU och Centralasien kan diskutera landsspecifika människorättsfrågor med EU-företrädare och regeringstjänstemän, som tillsammans bestämmer dagordningen.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Dessa loggar ska bevaras i fem års tid, såvida inte situationen är sådan att de bakomliggande uppgifterna ännu inte har raderats i enlighet med artikel 10.3 vid utgången av dessa fem år, i vilket fall loggarna ska bevaras till dess att de bakomliggande uppgifterna har raderats.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Dessa långvariga relationer utgör ett potentiellt hot mot oberoende och yrkesmässig skepticism.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Dessa långsiktiga utmaningar kräver noggrant övervägande på europeisk nivå.73
These long-term contracts are moreover expressly recognised in Community legislation on common rules for the internal market in natural gas.
Dessa långsiktiga avtal erkänns för övrigt uttryckligen i gemenskapslagstiftningen om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Denna typ av avtal återspeglar behovet av förskottsinvesteringar och spelar en viktig roll i fråga om tillgång till kostnadseffektiv energi.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Dessa långsiktiga sysselsättningsmål bör reflekteras i en stabilitets- och tillväxtpakt som mål på medellång sikt i syfte att stimulera politik som avser att uppnå de långsiktiga syssel­sättningsmålen.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium-term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Dessa långsiktiga sysselsättningsmål bör reflekteras i en stabilitets- och tillväxtpakt som mål på medellång sikt i syfte att stimulera politik som avser att uppnå de långsiktiga syssel­sättningsmålen.
These longer-term strategic objectives are combined with operational objectives and shorter-term target actions which are reviewed and updated every year.
Dessa långsiktiga strategiska mål kombineras med operativa mål och målinriktade åtgärder på kortare sikt, som ses över och uppdateras varje år.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Dessa långsiktiga trender, vars effekter blir alltmer kännbara, kommer att utgöra utmaningar för alla avancerade ekonomiers ekonomiska resultat i fråga om tillväxt, makroekonomisk stabilitet, anpassningskapacitet, hållbarhet i socialförsäkringssystemen samt för inkomst- och förmögenhetsfördelningen.
These losses are due to the dramatic deterioration of the VC market in the last two years.
Förlusterna beror på dramatiska försämringar på riskkapitalmarknaden under de senaste två åren.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Dessa förluster återvinns när väl det fasta driftstället återigen går med minst (vilket skapar kongruens i skattesystemet).
These losses need to be replaced with primary aluminium, which takes thirty times more energy to make.
Dessa förluster måste ersättas med primärt aluminium som det är 30 gånger mer energikrävande att producera.
These losses that rendered necessary the re-establishment of the inventory knowledge constituted a heavy load for inspections.
Dessa tekniska problem medförde att det var nödvändigt att återställa kunskapen om lagret, utgjorde en tung arbetsbörda i samband med inspektionerna.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Dessa förluster och deras negativa konsekvenser för den reala ekonomin kommer att bäras – i varierande grad – av olika grupper av intressenter från de finansiella institutens aktieägare till skattebetalarna.
These losses, and the prospects for overcoming them, are in direct relation to the effects mentioned above for destination types and countries.
Dessa förluster och utsikterna att kunna hantera dem hänger direkt samman med effekterna som beskrevs ovan när det gällde destinationstyper och länder.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
De förlorade intäkterna för utgående räntebetalningar skulle i princip uppvägas av lägre lättnader för källskatt som betalas i värdländer.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
De förlorade intäkterna för utgående royaltybetalningar skulle i princip uppvägas av lägre lättnader för källskatt som betalas i värdländer.
These low levels of mobility reflect various continuing barriers and difficulties.
Den låga rörligheten beror på olika kvarstående hinder och svårigheter.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Dessa låga mjölkpriser bidrog till att EU:s mjölkproduktion minskade något under 2009 och i början av 2010.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Detta låga antal tyder på problem med den praktiska tillämpningen av Dublin III-förordningen.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Dessa låga totala rörlighetstal tyder på avsaknad av en genuin ”rörlighetskultur” hos arbetstagarna i EU och är en av orsakerna till att Europeiska kommissionen beslutade utse 2006 till Europeiska året för arbetstagares rörlighet.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Denna utgiftsnivå för FoU-investeringar är inte förenlig med EU:s mål (3 %) och inte heller med klimatproblemen.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Med så låga avkastningar går det naturligtvis inte att uppnå de privata investeringsnivåer som Europa behöver.
These low temperatures can amplify the mechanisms behind the ozone depletion in the future.
Dessa låga temperaturer kan i framtiden komma att förstärka de mekanismer som ligger bakom nedbrytningen av ozonskiktet.
These lower thresholds for electronic money institutions are balanced by strict limitations on their investment portfolio.
Dessa lägre tröskelvärden för e-penninginstitut uppvägs av strikta begränsningar vad gäller deras investeringsportföljer.
these machines, because of their size and power, are generally used for professional purposes, and are therefore constantly maintained by the companies owning them;
maskiner med den storlek och motorstyrka som det är fråga om vanligtvis används för yrkesverksamhet och ägs av företag, vilket innebär att de får ett regelbundet underhåll,
These main amendments concern:
De viktigaste ändringarna avser följande:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
De viktigaste utvärderingsfrågorna om SFD:s konsekvenser är följande:
These main headings were further subdivided to provide for more detailed headings.
Dessa huvudrubriker var indelade i underrubriker.
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
om överträdelseförfaranden (för undanhållande av information, ofullständigt genomförande och klagomål för oriktig tillämpning), undersökningar av marknaden som har gjorts för att avslöja oskäliga avtalsvillkor inom olika ekonomiska sektorer, bidrag som beviljats för att undanröja oskäliga avtalsvillkor inom vissa ekonomiska sektorer, dialoger som har skapats mellan konsumenter och näringsidkare (på nationell och europeisk nivå), informationskampanjer, konferens i Bryssel i juli 1999 samt databasen Clab.
These mainly concerns the geographical (network concerned) and technical (subsystems concerned) scopes, the progressive nature of the imposition of new Community specifications, the adoption of a work programme and priorities for the work of the joint representative body and the committee.
Det gäller i första hand det geografiska (berörda nät) och det tekniska (berörda delsystem) tillämpningsområdet, det successiva införandet av de nya gemenskapsspecifikationerna, antagandet av ett program och prioriteringar för det gemensamma representativa organets och kommitténs arbete.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Dessa kritiserade i första hand förslagets decentraliserade struktur och underströk att en centraliserad insamling av uppgifter skulle ge ekonomiska fördelar för företagen.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Dessa omfattar huvudsakligen att på ett hållbart sätt bevara och förvalta natur- och kulturtillgångar, minimera resursanvändningen och föroreningen på resmålen, inklusive avfallsmängden, hantera förändringar på bästa sätt för samhällets välbefinnande, minska den säsongsbetingade variationen i efterfrågan, ta itu med miljöpåverkan från transporter som är kopplade till turism, göra turistupplevelser tillgängliga för alla utan åtskillnad och förbättra kvaliteten på arbetstillfällena i turistnäringen – vilket även omfattar att inom ramen för kommissionens migrationspolitik ta itu med problemet med anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU15.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Det gäller framför allt de potentiella problemen med olika undantag för skattebefrielse i olika medlemsstater när vouchrar delas ut gratis, att det saknas övergångsbestämmelser och att det inte finns några bestämmelser ifall en enfunktionsvoucher inte blir inlöst.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Det gäller framför allt de potentiella problemen med olika undantag för skattebefrielse i olika medlemsstater när vouchrar delas ut gratis, bristen på övergångsbestämmelser och avsaknaden av bestämmelser ifall en enfunktionsvoucher inte blir inlöst.
These mainly material specific organisations have established a joint organisation called PYR Oy to coordinate operations and ensure that agreed targets are met.
Dessa i huvudsak särskilda materialbolag har bildat en gemensam organisation (PYR AB) för att samordna operationer och se till att de fastställda målen uppfylls.
These mainly relate to: a) the short period set aside for consultation; b) the quality and timing of information sent to NSAs about the process; c) the limited range of NSAs involved in the process; d) the lack of institutional mechanisms to facilitate this consultation process; and e) insufficient reporting back to NSAs on the results of the consultations.
Dessa faktorer är främst a) den korta tid som anslagits för samråd, b) kvaliteten på den information som sänts till de icke-statliga aktörerna om processen och tidpunkten för utsändandet av denna information, c) den begränsade spännvidden av de icke-statliga aktörer som involverats i processen, d) bristen på institutionella mekanismer avsedda att underlätta samrådsprocessen och e) otillräcklig återkoppling till de icke-statliga aktörerna om resultatet av samråden.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Dessa integrerade program viker platser för romer vid offentliga universitet (under läsåret 2010/2011 beviljades 555 platser, och under 2012/2013 beviljades 564 platser).
These major changes in entrepreneurial behaviour need to be integrated into the companies’ strategies.
Dessa stora förändringar i företagarnas beteende måste införlivas med företagens strategier.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Denna kraftiga utveckling har varit möjligt tack vare att en grundläggande lag för den amerikanska nanoteknikpolitiken trädde i kraft i december 2003: "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Denna kraftiga utveckling har varit möjligt tack vare att en grundläggande lag för den amerikanska nanoteknikpolitiken trädde i kraft i december 2003: "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Dessa huvudprioriteringar för Europa måste, till viss del, tacklas redan under innevarande programperiod för mål 2 (regioner under omstrukturering), mål 3 (mänskliga resurser), gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder samt åtgärder rörande landsbygdspolitik och fiske utanför mål 1.
These major goals are indispensable and need to be respected by all future pharmaceutical legislation.
Dessa huvudmål är oeftergivliga och måste respekteras i all framtida läkemedelslagstiftning.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Av dessa dokument framgår det tydligt att arbetet inte endast syftar till att hindra terrorister från att få tillgång till finansiering, utan även till att i största möjliga utsträckning använda underrättelser på det finansiella området i alla aspekter av arbetet med att bekämpa terrorism.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
I dessa klargör kommittén tydligt att det gamla nationalekonomiska mantrat "tillväxt är lika med välstånd" inte fungerar längre.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Kommissionen förklarar här att det krävs en mer välunderbyggd undersökning och bedömning dels av effektiviteten i de åtgärder som vidtas, dels av effekterna på jordbrukarnas konkurrenskraft och valfriheten för både jordbrukare och konsumenter.
These make it possible in particular to check the authenticity of licences (see Point 2.3.1).
Dessa kommer särskilt att göra det möjligt att bekräfta licensernas äkthet (se punkt 2.3.1).
These make up a significant part of the knowledge society.
Denna personal utgör en stor del av kunskapssamhället.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Dessa förvaltningskostnader omfattar all EuropeAid-personal vid huvudkontoret och ute i delegationerna, infrastruktur, resor, utbildning, övervakning, utvärdering och revisionsavtal (inklusive dem som ingåtts av stödmottagare).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Dessa förvaltningskostnader omfattar all EuropeAid-personal vid huvudkontoret och vid delegationerna, infrastruktur, resor, utbildning, övervakning, utvärdering och revisionsavtal (inklusive dem som igångsatts av stödmottagare).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Dessa förvaltningskostnader tar hänsyn till all EuropeAid-personal på huvudkontoret och delegationerna, infrastruktur, resor, utbildning, övervakning, utvärdering och revisionskontrakt.
These management measures consist in regulating protected areas, species and habitats; laying down restrictions on fishing gear; fixing minimum sizes for certain species; regulating non-commercial fishing; making it possible to establish management plans; introducing control measures; fixing certain conditions for catches of highly migratory species; and establishing certain provisions for the waters around Malta.
Dessa förvaltningsåtgärder består i att reglera de skyddade arterna, livsmiljöerna och områdena, införa begränsningar för fiskeredskap, fastställa minimistorlek på vissa fiskarter, reglera icke yrkesmässigt fiske, möjliggöra upprättande av integrerade förvaltningsplaner, vidta kontrollåtgärder, fastställa vissa villkor för fångst av långvandrande arter och vissa bestämmelser för farvattnen runt Malta.
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Dessa administrationsmodeller beskrivs närmare i finansieringsöversikten.
These management modes include centralised management and joint management.
Dessa metoder för genomförande omfattar centraliserad förvaltning och gemensam förvaltning.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Dessa uppdrag avser produkter som diskmaskiner, kylar och frysar för hushållsbruk, cirkulatorer och elmotorer.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Dessa uppdrag rör biobaserade produkter och visar på den vikt som kommissionen fäster vid standarders potentiella betydelse inom detta viktiga politikområde.