natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Europeiska kommissionen tar fullt ansvar för detta dokument.
They commit a number of different commissioners.
Flera olika kommissionsledamöter är bundna av dem.
They commit a number of different commissioners.
Flera olika kommissions­­­ledamöter är bundna av dem.
They commit both sides to strengthening co-operation on environmental matters and set out priorities for co-operation.
Enligt avtalen skall båda parter stärka samarbetet i miljöfrågor och fastställa prioriteringar för samarbetet.
They commit to:
De förpliktigar sig till följande:
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
De förband sig att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning samt respekt för miljön.
They committed themselves to taking the following measures to ensure that the guidelines are applied: drawing up of a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation; organisation of internal procedures; creation of drafting units; provision of training in legal drafting; development of information technology tools to assist drafting; collaboration between the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission; and cooperation with the Member States.
De åtog sig att vidta följande åtgärder för att se till att riktlinjerna tillämpas: utarbeta en praktisk handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter, organisera de interna förfarandena, bilda enheter för utformning av lagstiftning, ge utbildning i att utforma rättsakter, utveckla IT-hjälpmedlen för utformning av rättsakter, säkerställa samarbete mellan de avdelningar som ansvarar för att garantera den redaktionella kvaliteten vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt samarbeta med medlemsstaterna.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
De ska kompensera icke-professionella insättare med högst 100 000 euro för icke tillgängliga insättningar, innan de övertar dem i ett likvidationsförfarande.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
De tävlar med varandra för att vinna konsumenterna, men när det gäller leverantörerna förekommer det knappt någon konkurrens alls.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
De nämner problem såsom en komplex rättslig ram, avvikande krav mellan olika medlemsstater, många olika slags licenser, tillstånd och utbildningskurser som behövs för transporter som omfattar mer än en medlemsstat, den tunga administrativa bördan och bristen på kontroller och inspektioner.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
De är kritiska till att man tidigare utvärderat deras system och förfaranden flera gånger, och att samma åtgärder ibland blivit föremål för revision både från EU:s och andra givares sida, när det istället skulle vara möjligt att förlita sig på varandras utvärderingar och granskningar.
They complain that blank cards and programmers qualify as illicit devices only in very specific circumstances.
De svarande klagar över att tomma kort och programmerare endast under mycket speciella omständigheter kan betecknas som olaglig utrustning.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
De kompletterar och sträcker sig även längre än inre marknaden, och är en förutsättning för medborgarnas och företagens ekonomiska och sociala välfärd.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
De kompletterar och sträcker sig även längre än inre marknaden, och är en förutsättning för medborgarnas och företagens ekonomiska och sociala välfärd.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Åtgärderna kompletterar och förstärker de åtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande om en strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik4, särskilt beträffande ökade investeringar i forskning, fastställande av prioriteringar och en minskad fragmentering.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
De kompletterar och stärker den politiska strategi som i dagsläget redan genomförts i många medlemsstater, särskilt i det att flexibla komponenter införs, såsom den individanpassade strategin, arbetsgivarnas delaktighet och integrerade tjänster.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Principerna kompletterar varandra, även om de är olika till sin art och berör frågan ur politisk, rättslig eller teknisk synvinkel.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
De kompletterar den bilaterala dagordningen om EU:s förbindelser med partnerländerna.
They complement the formal decision-making process, and can help pave the way for sound policies.
De kompletterar den formella beslutsprocessen och kan bidra till att bereda vägen för en sund politik.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
De kompletterar reglerna i kommissionens budgetförordningar4 och är generellt anpassade till de normer som tillämpas av andra utvecklingspartner (se ruta 1).
They complement the work of the BCCs.
De kompletterar det arbete som utförs inom kontoren för företagssamarbete.
They complement, in parts, activities in IDA.
De kompletterar delvis insatser inom ramen för IDA.
They comply with Council of Europe Convention No. 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1084, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
They comply with Council of Europe Convention No. 1085, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1085, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
De stämmer överens med den beskrivning som näringsidkaren har lämnat och har samma egenskaper som de varor som näringsidkaren har visat konsumenten som prov eller modell,
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
De uppfyller proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
De är förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EG‑fördraget.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
De överensstämmer också med principerna om bättre lagstiftning och minskning av de administrativa bördorna.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
de uppfyller de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV,
They comprise basically credit transfers, direct debits, card payments and various payments made via electronic means in both circumstances, face-to-face or remote.
De omfattar i princip kreditöverföringar, direktdebiteringar, kortbetalningar och olika betalningar via elektroniska hjälpmedel direkt på försäljningsstället eller i samband med distansförsäljning.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Det rör sig om åtgärder som har omfattande konsekvenser för operatörer eller användare i andra medlemsstater, bland annat åtgärder som påverkar priserna för användare i andra medlemsstater, åtgärder som inverkar på ett i en annan medlemsstat etablerat företags möjligheter att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster och, i synnerhet, åtgärder som inverkar på möjligheterna att tillhandahålla tjänster på gränsöverskridande basis samt åtgärder som påverkar marknadsstrukturen eller tillträdet till marknaden och som har konsekvenser för företag i andra medlemsstater.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
De åtföljs av specifika förslag på hur målen för dessa prioriteringar ska kunna uppnås.
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
De engagerar cirka 13 000 partner, varav det övervägande antalet är offentliga myndigheter, utbildningsorgan eller specialorgan för mindre gynnade grupper.
They comprise the following elements:
Handlingsplanen ska omfatta följande:
They comprise the Guidance Section of the EAGGF for structural adjustment in agriculture and for rural development, the Regional Development Fund for structural aid under regional policy, the Social Fund for social policy measures, and the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
De fyra fonderna beviljar ekonomiskt stöd för strukturåtgärder på olika politikområden: utvecklingssektionen vid EUGFJ (strukturanpassningar i jordbruket samt landsbygdsutveckling), ERUF (regionalpolitik), ESF (socialpolitik) samt FFU (fiske).
They comprise the Secretaries-General of the other Ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General concerned, representatives of the EIB, other representatives of the Greek Ministries and representatives of the associations of local councils and mayors as project promoters.
Kommittéerna är sammansatta av generalsekreterarna för andra ministerier som berörs av Sammanhållningsfondens insatser, företrädare för kommissionen (Sammanhållningsfonden och andra berörda direktorat och generaldirektorat), företrädare för EIB, företrädare för de grekiska ministerierna, företrädare för kommunförbunden samt borgmästare i deras egenskap av projektansvariga.
They comprise VVER-1000 reactor units 5 and 6 at Kozloduy in Bulgaria; the Western designed Cernavoda-1 (operating) and Cernavoda 2 (under construction) in Romania; two VVER-440/213 units at Bohunice and two further such units at Mochovce in Slovakia, the Western designed Krsko NPP in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia); four units also of VVER-440/213 design at Paks in Hungary and four units of the same type at Dukovany in the Czech Republic.
reaktorerna 5 och 6 av typen VVER 1000 i Kozloduj i Bulgarien; reaktorn Cernavoda-1 (i drift) och Cernavoda-2 (under uppförande) i Rumänien; två VVER-440/213-reaktorer i Bohunice och ytterligare två enheter av samma modell i Mochovce i Slovakien, kärnkraftverket av västerländsk konstruktion i Krsko i Slovenien (gemensamt ägt av Slovenien och Kroatien); fyra enheter av VVER-440/213-modell i Paks i Ungern samt fyra av samma modell i Dukovany i Tjeckien.
They comprised:
Det rörde sig om följande:
They concern a large number of small savers who have invested in securities either directly or via collective investment vehicles.
De berör en mängd småsparare som har investerat i värdepapper antingen direkt eller via kollektiva fondplacerare.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number and fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and for them to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identity document recording the history of the ship.
Bestämmelserna rör permanent märkning av fartyg med ett identifieringsnummer, system för automatisk identifiering (AIS-transpondrar), skyddslarmsystem för larmning vid fientliga attacker på fartyget och fartygshistorik som fungerar som identifieringshandling och beskriver fartygets historia.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identify document recording the history of the ship.
Bestämmelserna rör permanent märkning av fartyg med ett identifieringsnummer, system för automatisk identifiering (AIS-transpondrar), skyddslarmsystem för larmning vid fientliga attacker på fartyget, och en fartygshistorik som fungerar som identifieringshandling och beskriver fartygets historia.
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
De gäller luftfartsprodukter, delar och anordningar, operatörer som deltar i lufttransporter samt piloter och personer, produkter och organisationer som deltar i deras utbildning och medicinska undersökningar, flygplatser och flygledningstjänst och flygtrafiktjänster (ATM/ANS) som tillhandahålls i luftrummet över det territorium som EU-fördraget tillämpas på.
They concern both central and decentralised levels.
De gäller både på central och lokal nivå.
They concern both industrialised countries and developing ones as well as the nature and quality of relations between them.
De rör både industrialiserade länder och utvecklingsländer samt karaktären hos och kvaliteten på relationerna mellan länderna.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
De innefattar både risker vid införandet och genomförandefasen, samt interna och externa risker.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
De avser ekonomisk och social infrastruktur, sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser, den produktiva sektorn, tekniskt stöd, regionerna Border, Midland och Western och regionerna South och East.
They concern electricity, hydrogen and gas supply for transport and provide for minimum coverage with respect to road, inland waterway and maritime transport.
De avser el-, väte- och gasförsörjning för transport och fastställer en minimitäckning när det gäller transporter på väg och inre vattenvägar samt sjötransporter.
They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
Fem lagstiftningsområden berörs: bolagsrätt i strikt bemärkelse, redovisningslagstiftning, immateriella rättigheter, industriellt rättsskydd samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och av avtalsenliga skyldigheter.
They concern in particular the following points:
Detta gäller särskilt följande punkter:
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
De rör framför allt förhandstillstånd för återbetalning vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt e-hälsa.
They concern in particular:
Det gäller särskilt följande:
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
De berör bara den del av de nationella och regionala investeringarna som samfinansieras genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Riktlinjerna rör endast den del av de nationella och regionala investeringarna som samfinansieras genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
They concern practical arrangements for implementing the law (e.g. timetable and phases), financial aid (e.g. for setting up nature conservation parks) or projects to clear up local environmental problems.
Det handlar då om praktiska frågor vid tillämpningen av lagstiftningen (till exempel tidsplaner och etappmål), ekonomiskt stöd (till exempel vid inrättandet av naturskyddsparker) eller om sanering av lokala miljöproblem.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
De rör skyddet av boende och kringstående personer och behovet av att se till att reklam inte vilseleder allmänheten.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Problemen gäller säkerhet, luftfartsskydd, integritet och skydd av personuppgifter, miljöskydd och ansvar. Även om det inte verkar finnas något behov av att ändra den rättsliga ramen i detta avseende på EU-nivå är tillämpningen av de befintliga reglerna om användningen av drönare förknippad med vissa svårigheter.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Kraven gäller särskilt kartlagda statistiska enheter i medlemsstaterna, målet är tydligt och omedelbart tillämpligt och de faktorer som skall undersökas anges i rättsakten, liksom metod, tidsplan och periodicitet.
They concern State aid to SMEs, training aid and the de minimis rule.
Förslagen avser statligt stöd till små och medelstora företag, utbildningsbidrag och regeln om försumbart stöd.
They concern the administrative capacity to ensure a smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions in the European Union, the overall protection of the European Union's citizens, and the proper management of Community funds.5
De rör den offentliga förvaltningens förmåga att sörja för en smidigt fungerande inre marknad, för godtagbara levnadsförhållanden i Europeiska unionen, för ett övergripande skydd av Europeiska unionens medborgare och för en korrekt förvaltning av gemenskapens medel5.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
De avser jordbruksområdet, som är ett särskilt känsligt område eftersom det utgör en delad behörighet (artikel 4.2 d i EUF-fördraget) och faller under bestämmelserna i artikel 43 i EUF-fördraget.
They concern the definition of certain categories of agreements between firms and of certain types of State aids, which will be exempted from the ban imposed by competition rules.
De avser definitionen av vissa kategorier av avtal mellan företag och vissa slags statliga stöd som kommer att undantas från förbudet i konkurrensreglerna.
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
De avsåg de engelska regionerna Cornwall och Scilly-öarna, Merseyside och South Yorkshire, Wales (West Wales och the Valleys) samt Skottland (stöd under en övergångsperiod till Highlands och Islands).
They concern the following issues:
De avser följande frågor:
They concern the following points:
De rör följande punkter:
They concern the following provisions:
Det rör sig om följande ändringar:
They concern the following subjects:  access rights to railway infrastructure, passenger services in the public interest, combined transport, interoperability, infrastructure costs and charging, and managerial autonomy and the role of the state.
Dessa initiativ rör följande frågor: rätten till tillgång till järnvägsbaserad infrastruktur, tjänster av allmän­intresse för resenärer, kombinerade transporter, kompatibilitet mellan system, kostnader och avgifter för infrastruktur och länders oberoende när det gäller drift och rolltilldelning.
They concern the promotion and implementation of Integrated Pest Management techniques, the elimination of stocks of obsolete pesticides69, Pest management and Food security, capacity development for chemicals/pesticides management70, information concerning MRL set at EC level71 and others.
De rör främjande och genomförande av metoder för integrerat växtskydd, eliminering av lager av förlegade bekämpningsmedel69, växtskydd och livsmedelssäkerhet, kompetensutveckling för hantering av kemikalier och bekämpningsmedel70, information om de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställts inom EG71 etc.
They concern the reduction of the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, a monthly minimum wage of EUR 1000 for full-time work and up to this level no payment of income tax, the further extension of minimum pensions, further integration of immigrants and of care services.
Det rör sig om en minskning med 20 % under kommande år av antalet ungdomar som har dåliga läskunskaper när de går ut skolan, en lägsta månadslön på 1 000 euro för heltidsarbete och ingen inkomstskatt upp till denna nivå, ytterligare utvidgning av de lägsta pensionsnivåerna samt ytterligare integration av invandrare och omsorgstjänster.
They concern the Territorial Employment Pacts, gender mainstreaming, public relations, an evaluation body to evaluate the ESF on a permanent basis (ongoing evaluation) and an Equal office.
De arbetar med de territoriella sysselsättningspakterna, integrering av ett jämställdhetsperspektiv, marknadsföring, och innefattar ett utvärderingsorgan som fortlöpande utvärderar ESF samt ett Equal-kontor.
They concern the three Council regulations and are proposed on the basis of the new Article 299(2) of the Treaty.
Det rör sig om rådsförordningar med fördragets nya artikel 299.2 som rättslig grund.
They concern the values, stated or underlying, of different human societies.
De berör erkända eller underliggande värden i olika samhällen.