natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waistcoats.
Västar.
Wait for a month or two?
Vänta en månad eller två?
Wait for at least 10 minutes before filtering.
Vänta minst 10 minuter innan lösningen filtreras.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Att vänta ännu längre skulle påskynda en kapacitetsminskning inom de grundläggande områdena till nivåer som EU sedan inte skulle kunna resa sig från.
Waiting for the definitive judgement reduces the dissuasive effect considerably, given the length of the procedure involved (several years).
Att vänta på en lagakraftvunnen dom minskar avsevärt avskräckningsfaktorn med tanke på att förfarandet är utdraget (flera år).
Waiting for the internal energy market to be fully completed could involve many risks because opportunities for cogeneration could be lost in the meantime.
Det kan vara riskabelt att vänta på att den inre marknaden för energi fullbordas, eftersom man under tiden kan gå miste om möjligheter till kraftvärmeproduktion.
Waiting lists for health care have generally decreased since 2001, but bottlenecks continue to exist for those most dependant on health care namely disabled and older people.
Köerna till hälso- och sjukvården har i allmänhet minskat sedan 2001, men det finns fortfarande flaskhalsar för dem som är mest beroende av hälso- och sjukvård, närmare bestämt funktionshindrade och äldre människor.
Waiting period
Karensperiod
Waiting period in relation to reception capacity
Väntetid med avseende på mottagningskapacitet
Waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall also not be regarded as ‘other work’.
Väntetid och sådan tid som inte ägnas åt körning men som tillbringas i ett fordon i rörelse, på färja eller tåg skall heller inte betraktas som annat arbete.
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Väntetiden för viseringsansökningar minskade till   15‑30 minuter
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Man bör räkna med lång väntetid vid ingången till JAN-byggnaden eftersom Europaparlamentet har skärpt sin säkerhetskontroll.
Waiting times;
Väntetider.
Waiver
Avstående
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Undantag för vissa värdepappersföretag (artikel 28 i direktiv 2006/49/EG)
waiver from agency obligations for transactions concluded on MTFs.
Undantag från ombuds skyldigheter för transaktioner som verkställs inom en MTF-plattform
waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF (article 22): Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions.
undantag från ombuds skyldigheter för transaktioner som verkställs inom en MTF-plattform (artikel 22): MTF-användarna är professionella eller aktiva marknadsaktörer som handlar för egen räkning och på egen risk och som har förmåga att ta ansvar för sina investeringsbeslut.
WAIVER OF A MEMBER’S IMMUNITY
HÄVANDE AV EN LEDAMOTS RÄTTSLIGA IMMUNITET
waiveR OF a member’s immunity
Hävande av en ledamots immunitet
Waiver of obligations of the declarant
Undantag från deklarantens skyldigheter
Waiver system
Dispenssystem
waivers
undantag
Waivers
Undantag.
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Tillämpade undantag (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers can be granted on condition of reciprocity:
Dispens kan beviljas på grundval av ömsesidighet.
Waivers can be granted to non-EU vessels
Dispens kan beviljas för fartyg från tredje land
Waivers from the requirements
Undantag från kraven
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Undantag som medgetts av behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 29.2 och 44.2 i direktiv 2004/39/EG och artiklarna 18–20 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 före den dag då denna förordning ska börja tillämpas ska granskas av Esma senast [två år efter den dag då denna förordning ska börja tillämpas].
Waivers of liability are not valid.
Ansvarsfriskrivningar är inte giltiga.
Waivers will be defined in delegated acts.
Undantag kommer att fastställas i delegerade akter.
Waiving of a member's immunity
Hävande av en ledamots immunitet
Waiving of compensation measures on the basis of common platforms
Befrielse från kompletteringsåtgärder på grundval av gemensamma plattformar
Waiving of compensatory measures on the basis of common platforms
Befrielse från kompletteringsåtgärder på grundval av gemensamma plattformar
Waiving of recovery of an established debt
Att avstå från att begära in en fastslagen fordran
Waiving of residence rules
Bortseende från krav på bosättning
Waiving of testing on due justification, all available test data used and registered;
Ämnen kan undantas från testning om detta kan motiveras; alla tillgängliga och registrerade testdata skall tillhandahållas.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to Action 3A.
Ämnen får undantas från testning om det finns välgrundade skäl för detta i enlighet med åtgärd 3A.
Waiving of testing will be acceptable on due justification according to recommendations 3A and 3C.
Ämnen får undantas från testning om det finns välgrundade skäl för detta i enlighet med åtgärd 3A och 3C.
Waiving the right to a lawyer:
Avstående av rätten till advokat
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomi­minister i Polen
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, på det polska ordförandeskapets vägnar: det polska ordförandeskapets arbetsprogram och prioriteringar (bekräftas senare)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polen, på det polska ordförandeskapets vägnar
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, på det polska ordförandeskapets vägnar
WALDER (UK-I)
Walker (UK-I)
Wales has launched its Innovation Action Plan “Wales for Innovation”.
I Wales har en handlingsplan för innovation, Wales for Innovation lanserats.
Wales in the UK developed the “Enterprise insight Cymru” project, which takes company representatives to schools to teach students about business in the real world.
Wales i Förenade kungariket har utarbetat projektet ”Enterprise insight Cymru”, där representanter för företag besöker skolorna för att lära eleverna om företagande i verkligheten.
Walgau (nitrogen removal required) was subject to an optimisation process in the year 2000.
Walgau (krav på kväverening) undergick en optimeringsprocess under år 2000.
Walk behind vibratory rollers;
vibrationsvältar,
Walk behind vibratory rollers;
Vibrationsvältar.
Walk-through metal detectors
Metalldetektorer som man går igenom
Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Metalldetektorer som man går igenom och som används för passagerarkontroll på flygplatser skall uppfylla följande krav:
Walker
Kenneth Walker
Walker
MM.WALKER
WALKER
REBUFFEL
WALKER
STRÖM
Walker (I-UK)
Walker (UK-I)
Walker (rapporteur)
WALKER (föredragande)
Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK-I)
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
62.3 – Croughan)
Walker - I
Walker
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
Walker (UK–I) (Art.
Walker Shaw (UK-II)
WALKER SHAW (UK–II)
Walker Shaw Kathleen (UK-II)
Walker Shaw (UK–II)
Walker, John
M. WALKER John
Walking aids.
Gånghjälpmedel.
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Projekt för gående och cykling betraktas som en viktig del av detta, och ansökningar från lokala myndigheter välkomnas.
Walking sticks.
Brickor.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
I 20 länder rapporterades gång vara ett av de tre främsta transportmedlen för den dagliga verksamheten och i åtta länder var cykling ett av de tre främsta.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
I många städer har gång, cykling och kollektivtrafik inte i tillräcklig grad utvecklats som alternativ till att ta bilen, vilket leder till trafikstockningar, dålig luftkvalitet och hög energiförbrukning.
Wall air-conditioning machines.
Rumsklimatapparater.
Wall clocks.
Väggur.
Wall lights.
Väggbelysning.
Wall planners.
Kalendrar.
Wall planners.
Planeringskalendrar.
wall surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Väggytor skall hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
wall thermometers and barometers.
Väggtermometrar och barometrar.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
Väggtjockleken skall bestämmas så att kärlet vid en given omgivningstemperatur tål ett tryck som är minst fem gånger det maximala arbetstrycket, varvid den kvarstående deformationen i omkretsriktningen får uppgå till högst 1 %.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Väggtjocklek: 1,5 till 2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Väggtjocklek: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Väggtjocklek: 5,0 till 6,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Väggtjocklek: 5,0–6,5 mm
Wall-papering work.
14212420-0
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
"Inhägnade områden" skapas genom särskilda portaler där operatörerna garanterar kvaliteten på de webbplatser som kan nås via dem.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
Dessa skapas genom särskilda portaler där operatörerna garanterar kvaliteten på de webbplatser som kan nås via dem.
Walled gardens: Lists of websites that are suitable for young children are drawn up and then access is only allowed to a site which is on the list.
Inhägnade områden: Man utarbetar förteckningar över webbplatser som är lämpliga för små barn och enbart de webbplatser som ingår i denna förteckning kan öppnas.
Wallenius Lines’ low-sulphur fuel project23;
Wallenius Lines projekt med bränsle med låg svavelhalt23.
Wallets.
Plånböcker.
Wallis & Futuna
Wallis- och Futunaöarna
Wallis and Futuna Islands.
TTO (CPC 81401)
Wallis and Futuna Islands.
Wallis- och Futunaöarna.
Wallis et Futuna Islands
Wallis- och Futunaöarna
Wallner
Širhalová
Wallner, Oskar
Stojan, Dare
Wallonia - Sewage Sludge (1999)
Vallonien – avloppsslam (1999)
Wallonia Region
Regionen Vallonien
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Vallonien, Frankrike (2018 och därefter), Kroatien
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Vallonien, Frankrike (2018 och därefter), Kroatien, Litauen (2015 och därefter)
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Vallonien, Tyskland, Frankrike, Kroatien, Litauen, Rumänien
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Vallonien, Irland, Spanien (2015), Luxemburg
Wallonia, Portugal, Finland
Vallonien, Portugal, Finland
Wallonia/Brussels SPD (apart from Hainaut): €285.5 million were invested by the ESF, of which 43% were committed at the end of 2002.
SPD Vallonien/Bryssel (utom Hainaut): ESF har investerat 285,5 miljoner euro där, och åtaganden hade gjorts för 43 % vid slutet av år 2002.
Wallonia/Brussels SPD (excluding Hainaut): €285.5 million.
SPD Vallonien/Bryssel (förutom Hainaut): 285,5 miljoner euro.
Wallonia/Brussels SPD: €285.5 million.
SPD Vallonien/Bryssel: 285,5 miljoner euro.
Wallonia:
Vallonien:
Wallonia: increase of employment rate for women by 2004 by 30% more than the overall rate of increase.
Vallonien: ökad sysselsättning bland kvinnor till 2004 med 30 % mer än den totala ökningen.
WALLPAPER
SKÄRMBAKGRUND
Wallpaper
tapeter
Wallpaper and other coverings.
4901[.10+.99]
Wallpaper and other coverings.
Tapeter och övrig beklädnad.
Wallpaper.
Tapeter
Wallpaper.
Tapeter.
Wallpaper.
Tidningar.
Walnut tree
Valnöt
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
valnötter med KN-numren 0802 31 och 0802 32,
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
Valnötter enligt KN-numren 0802 31 och 0802 32.
Walrus
Valrossar
WALSHE, PADRAIG
Padraig Walshe
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Walter Bau tillhandahåller tjänster i samband med byggnadsprojekt på totalentreprenad, anläggningsprojekt och vägbyggnad.
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
Walter Gagawczuk  (för föredraganden)
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter Stahel (för föredraganden)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter Stahel, för föredraganden
Waltraud Klasnic (AT-I)
KLASNIC (AT–I)
Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud KLASNIC (AT–I)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Waltraud Klasnic ansåg att utbildning är viktigt, men att man inte får glömma bort den sociala miljön.
Wanadoo suffered substantial losses up to the end of 2002 as a result of this practice.
Till följd av denna praxis drogs Wanadoo med betydande förluster ända till slutet av 2002.
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
Wanadoos prisstrategi för sina ADSL-tjänster,
Wanders Marius (for the rapporteur)
Marius Wanders (för föredraganden)
Wanja Lundby Wedin, President, LO
Wanja Lundby Wedin, ordförande i LO
Wanja Lundby-Wedin, LO General Secretary (Swedish Confederation of Trade Unions)
Wanja Lundby-Wedin, LO:s generalsekreterare
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
Vi vill skapa förutsättningar för en effektiv och modern sektor för finansiella tjänster med lämplig reglering, som ger tillgång till kapitalgivare för företag som behöver investeringar, särskilt små och medelstora företag och snabbväxande företag.
wants securitisation to be equally attractive to investors.
Värdepapperiseringen måste också vara attraktiv för investerare.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
EESK vill att man ska undersöka om det duala lärlingssystemet kan användas i större utsträckning.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
Man bör undersöka om det duala lärlingssystemet kan användas i större utsträckning.
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
Regelverket bör få en tillräckligt vid utformning och STS-kriterierna måste vara realistiska och möjliga att uppnå för alla banker, både stora banker och små, lokala, som sysslar med kreditfinansiering.
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
Man bör undvika oskäliga villkor i avtal om överföring av rättigheter från verkets egentliga upphovsman till producenter/ distributörer.
WANTS TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
vill se ett integrerat angreppssätt som verkar på flera nivåer; med tanke på den flerdimensionella naturen i flexicurity är det viktigt att sträva efter en integrering av olika policynivåer,
WANTS TO TRANSFER TO
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION:
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Det vägda genomsnittliga priset bör också vara utgångspunkt för mätning av den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen (artikel 16.2 i direktiv 95/59/EG).
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Krig eller inbördeskrig (antingen i ursprungslandet eller transitlandet).
War inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
Kriget vållade direkt skada, särskilt på infrastruktur och bostäder.
WARC-77 adopted a spectrum plan (contained in Appendix S30 of the ITU Radio Regulations) for the broadcasting-satellite service in Regions 1 and 3.
På WARC-77 antogs en spektrumplan (beskrivs i bilaga S30 till ITU:s radioreglement) för satellitsändningstjänsten i regionerna 1 och 3.
WARC-85 adopted the corresponding feederlink plan for the fixed-satellite service (contained in Appendix S30A of the RR).
På WARC-85 antogs motsvarande matarlänkplan för den fasta satellittjänsten (beskrivs i bilaga S30A till radioreglementet).
WARC-92 identified spectrum bands for third generation systems (“IMT-2000 bands”) in an effort to harmonise the use of spectrum for systems which were already recognised as being fundamentally global in nature.
På WARC-92 har spektrumband för tredje generationens system fastställts ("IMT-2000 band") för att harmonisera användningen av spektrum för system som redan på ett tidigt stadium anses vara globala till sin natur.
Wardrobes.
Garderober.
Wardrobes.
Salongs- och receptionsmöbler.
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Lagring eller verksamhet i inlandsterminaler (även inlandshamnar*)
Warehousing also helps to prepare for crises.
Lagerhållningen har också en krisförebyggande funktion.
Warehousing services.
Befraktning av fartyg.
warehousing services;
lagertjänster,
warehousing, storage and inland terminal operations.
Lagring eller verksamhet vid inlandsterminal.
warehousing, storage or inland terminal operations.
Lagring eller verksamhet vid inlandsterminal.
Warm gently, so that the release of hydrogen decreases appreciably over about half an hour and the liquid will boil.
Värm försiktigt, så att väteutvecklingen påtagligt minskar under ungefär en halvtimme och vätskan börjar koka.
Warm thanks were expressed at the end of the meeting to the President, Mr Olsson, whose term-of-office had come to an end.
Avslutningsvis riktades ett varmt tack till ordföranden Jan Olsson, vars mandat löper ut.
Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
Värm långsamt upp kolven under varsam skakning tills innehållet börjar koka.
Warming of the surface of the oceans and seas is increasing the frequency and severity of hurricanes.
Uppvärmning av havsytan gör att orkanerna blir alltmer vanliga och svåra.
Warming up of the engine and the system shall be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
Varmkörning av motorn och systemet skall ske vid maximal effekt för stabilisering av motorparametrarna i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Warming-up Time
Uppvärmning
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
EESK ställer sig mycket positiv till att kommissionen visat sig beredd att förbättra utnyttjandet av de finansiella instrument som finns tillgängliga och välkomnar kommissionens inbjudan att lämna förslag om inrättandet av ett nätverk av observations­centrum för turism som gör det möjligt att inte bara samla in data om sektorn utan också att utforma en strategisk framtidsvision och planera framtida åtgärder.
Warn the President if press interest is likely to be high
Meddela ordföranden om det är sannolikt att pressens intresse kommer att vara omfattande
warned of the problem of enlargement, which would bring cheaper products whose production is subject to less stringent environmental, quality and health requirements, particularly as regards residues of medicinal products.
Man varnade för problemet i samband med utvidgningen med billigare vattenbruksprodukter som har framställts med dels lägre miljö- och kvalitetskrav, dels lägre hälsokrav, bland annat när det gäller restsubstanser av läkemedel.
Warning against confrontational strategies: Contributors have questioned the White Paper’s idea that “the Council should vote as soon as a qualified majority seems possible, rather than pursuing discussions in the search for unanimity”.
Varning för konfrontationsinriktade strategier: En rad debattdeltagare ifrågasätter följande tankegångar som förs fram i vitboken: "När det är juridiskt möjligt bör rådet rösta så fort en kvalificerad majoritet tycks kunna uppnås, i stället för att fortsätta förhandlingarna för att uppnå enhällighet".
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Varningssystemen på arbetsutrustningen skall vara otvetydiga och lätta att upptäcka och förstå.
Warning labels on medicines
Varningsetiketter på mediciner
Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Kontrollampa för släpvagnens körriktningsvisare:
Warning lights.
Varningsljus.
Warning of unusual mooring arrangements;
Förvarning om ovanliga förtöjningsarrangemang.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Förfarande för varsel och indragning av tillstånd
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
Varningsskylt för markering av explosionsfarliga områden.
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 6(3)
Varningsskyltar för områden där explosiv atmosfär kan uppstå, i enlighet med artikel 6.3
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
Varningsskyltar skall sättas upp, av vilka det framgår att det kan förutsägas att gränsvärdet i artikel 8 kommer att överskridas.
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
Varningsskyltar skall sättas upp, som anger att det är troligt att gränsvärdet i artikel 8 kommer att överskridas.
Warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
Varningstecknen för utlösandet av subprime-krisen borde ha fått kontrollmyndigheterna att reagera.
Warning system to prevent catchment areas emptying
Informations- och varningssystem avseende avrinningsområdets vattenföring
Warning through labelling is not a sufficient requirement to protect human health, especially of children.
Det räcker inte med att varna via märkningen för att skydda människors, och då speciellt barns, hälsa.
Warning triangle (if required) (X) 6/
Varningstriangel (om sådan krävs) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Varningstriangel (om sådan krävs) (X)(2)
Warnings
Varningstexter
Warnings and emergencies:
Varningar och beredskap:
warnings and information for consumers and users;
varningar och information till konsumenter och användare,
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Varningar och rekommendationer kan offentliggöras efter ett beslut av ESRB:s styrelse från fall till fall.