natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Om tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter omfattar både en värdetull och en specifik tull, skall den specifika tullen inte nedsättas.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Om tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på de produkter som enligt bilaga V är känsliga omfattar både en värdetull och en specifik tull, ska den specifika tullen inte sättas ned.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Där gemensamma standarder inte är nödvändiga eller svåra att uppnå kan de politiska ansträngningarna i stället inrikta sig på att utarbeta bästa praxis inom EU för att främja utvecklingen av vissa finansiella instrument.
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
I de fall där gemensamma system tillämpas för mer än ett operativt program får en enda kombinerad revisionsstrategi lämnas in enligt c.
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
I de fall kreditinstitut och finansiella institut i gemenskapen har filialer och dotterbolag i sådana tredjeländer där lagstiftningen inom dessa områden är bristfällig, bör dessa tillämpa gemenskapens normer eller, om detta visar sig omöjligt, underrätta behöriga myndigheter i sin hemmedlemsstat.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Om gemenskapens miljömärkeskriterier för en viss produktgrupp har offentliggjorts får andra nationellt erkända miljömärkesprogram, som inte omfattar den produktgruppen vid tidpunkten för offentliggörandet, utvidgas till att omfatta den produktgruppen endast om de kriterier som utarbetats inom dessa program är minst lika strikta som gemenskapens miljömärkeskriterier.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
När det beviljas EU-stöd till uppröjning efter skogsbränder eller till plantering av träd eller återbeskogning bör det ställas krav på att medlemsstaterna ska kunna visa att de tänker genomföra effektiva brandförebyggande åtgärder.
Where Community funds are to be used to subsidise or fully finance projects or operations initiated by Member States or external bodies, the amounts provided for will depend on the number and quality of operations eligible under the programme.
När det gäller åtgärder som delvis finansieras med gemenskapsmedel eller projekt och åtgärder, till vilka medlemsstaterna eller externa organ tagit initiativ och som helt och hållet finansieras med gemenskapsmedel, kommer de belopp som avsätts vara beroende av antalet åtgärder och kvaliteten på dessa som kan komma i fråga för programmet.
Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Om gemenskapsvaror har förlorat sin gemenskapsstatus i enlighet med artikel 108 och därefter övergår till fri omsättning, skall punkterna 1, 2 och 3 gälla i tillämpliga delar.
Where Community guides are prepared, steps shall be taken to ensure that they are developed with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups, taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 7.
Om gemenskapsriktlinjer utarbetas skall nödvändiga åtgärder vidtas för att detta sker i samarbete med företrädare för den berörda sektorn och andra berörda parter, till exempel berörda behöriga myndigheter och konsumentgrupper, och att hänsyn tas till Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, samt till nationella riktlinjer som utvecklats enligt artikel 7.
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Vid förberedelsen av gemenskapsriktlinjer skall kommissionen se till att de utarbetas och sprids
Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Om gemenskapslagstiftningen inte redan föreskriver inom vilken tid ett vetenskapligt yttrande skall avges, skall myndigheten avge sina vetenskapliga yttranden inom den tidsgräns som anges i begäran om yttranden, utom i väl motiverade fall.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
Om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs att bedömningen av överensstämmelse skall göras av myndigheter, skall det i lagstiftningen anges att organen för bedömning av överensstämmelse, som lämnar tekniskt bistånd till dessa myndigheter, skall uppfylla samma kriterier som i detta beslut fastställs för anmälda organ.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Om det i gemenskapslagstiftningen krävs en försäkran från tillverkaren att de krav som gäller en produkt är uppfyllda (nedan kallad ”EG-försäkran om överensstämmelse”), skall det i lagstiftningen föreskrivas att det skall framgå av försäkran vilken del av gemenskapslagstiftningen som avses; och om en produkt skall uppfylla krav som fastställs i flera gemenskapsrättsakter skall en försäkran upprättas med hänsyn till samtliga dessa rättsakter och en publikationshänvisning för de berörda rättsakterna skall lämnas.
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs att det skall göras en bedömning av överensstämmelse för en viss produkt skall ett av förfarandena som preciseras i modulerna i bilaga I användas i enlighet med följande kriterier:
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Om det enligt gemenskapskapslagstiftningen krävs en bedömning av överensstämmelse kan det där fastställas att bedömningen får göras av myndigheter, tillverkare eller organ för bedömning av överensstämmelse.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Om det i gemenskapslagstiftningen anges grundläggande krav skall det där föreskrivas att hänvisning får göras till sådana harmoniserade standarder som antagits i enlighet med direktiv 98/34/EG, i vilka kraven skall uttryckas tekniskt och som ensamma eller i förening med andra harmoniserade standarder får ge upphov till presumtion om överensstämmelse med sådana krav.
Where Community or national legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Om gemenskapens eller medlemsstatens lagstiftning kräver att en anläggning skall godkännas, skall den behöriga myndigheten göra besök på platsen.
where Community output of a product accounts for a substantial share of the market, movements in external trade volumes and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
för de produkter för vilka gemenskapens produktion utgör en väsentlig del av marknaden: utvecklingen av den externa handelsvolymen och deras pris, om det sistnämnda kriteriet leder till en sänkning av stödbeloppet.
Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
Såvitt avses produkter där gemenskapsproduktionen utgör minst 50% av konsumtionen på gemenskapsmarknaden, skall utvecklingen av priserna och volymen av importen och exporten uppskattas på grundval av uppgifterna för det kalenderår som föregår ingången av regleringsåret, jämförda med uppgifterna för föregående kalenderår.
Where Community provisions require application of the principles of GLP following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of GLP, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.
När gemenskapsbestämmelser efter detta direktivs ikraftträdande kräver att principerna för GLP tillämpas vid provning av kemiska produkter, kan medlemsstaterna inte med hänvisning till principerna för GLP förbjuda, begränsa eller hindra att kemiska produkter släpps ut på marknaden, om de av laboratorierna använda principerna är i överensstämmelse med de som behandlas i artikel 1.
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder, om det saknas gemenskapsbestämmelser på området.
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Om det för en medlemsstat i gemenskapslagstiftningen föreskrivs ett finansieringstak för jordbruksutgifter i euro, skall dessa utgifter ersättas upp till detta tak i euro, i förekommande fall justerade för effekterna av en eventuell tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where companies benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 26(3), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.”
De företag som kan beviljas undantag från denna bestämmelse i enlighet med artikel 26.3 skall åtminstone sköta sin interna bokföring i enlighet med denna artikel.”
Where companies have invested in ICTs, it has improved productivity, thereby strengthening their global competitive position.
I de fall där företag har investerat i informations- och kommunikations­teknik har produktiviteten förbättrats, vilket stärkt deras globala konkurrenskraft.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
På de områden där företagen alltmer agerar globalt, som till exempel på finansområdet, får inte lagstiftningen halka efter.
Where companies market products under their own brand which were originally manufactured by other companies, the definition of producer applies to the companies marketing the products rather than to the original manufacturers.
Om företag under eget namn marknadsför produkter som ursprungligen tillverkats av andra företag avser "tillverkare" inte den ursprungliga tillverkaren utan det företag som marknadsför produkten.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Om företagen vägrar att samarbeta eller underlåter att genomföra sina åtaganden bör medlemsstaterna vidta åtgärder på ett samordnat sätt och ömsesidigt komma överens om vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater som ligger bäst till för att vidta tvångsåtgärder.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.
Då företag som kan ha en dominerande ställning, tack vare statliga åtgärder eller genom konsolidering, drar nytta av sådana avtal, måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att se till artikel 82 i fördraget respekteras.
where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
När företag, vars aktier redan har varit föremål för handel under de senaste två åren på en kompletterande marknad som övervakas och regleras av organ som erkänts av offentliga myndigheter, ansöker om att få sina värdepapper upptagna till officiell notering i samma medlemsstat, och investerarna, enligt de behöriga myndigheternas uppfattning, före dagen för upptagning till officiell notering har tillgång till information vars innehåll motsvarar det som krävs genom detta direktiv.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.
Om anbudsförfaranden skall användas kan medlemsstaten förlänga den sexveckorsperiod som anges i artikel 5.3 med så lång tid som behövs, dock högst med sex månader, för att se till att förfarandet blir rättvist, rimligt och öppet samt ger god insyn för alla berörda parter,.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.
Om anbudsförfaranden skall användas kan medlemsstaten förlänga den sexveckorsperiod som anges i artikel 5.3 med så lång tid som behövs, dock högst med sex månader, för att se till att förfarandet blir rättvist, rimligt och öppet samt ger god insyn för alla berörda parter.
Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
Vid skadeståndskrav på grund av dödsfall eller skador15 ställs resenärerna inför en uppsjö olika nationella regler och vet inte vilken domstol de skall vända sig till med sin talan.
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
När kommissionen tilldelas befogenheter ska den agera enligt det förfarande som avses i artikel 91b när det gäller delegerade akter och enligt det förfarande som avses i artikel 91c när det gäller genomförandeakter, utom när det uttryckligen bestäms annorlunda i denna förordning.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
Om de behöriga myndigheterna inom ramen för en ömsesidig överenskommelse enas om att räkenskaperna helt och hållet ska överensstämma med det ekonomiska syftet för den primära justeringen, anser medlemsstaterna att ett lämpligt sätt att åstadkomma detta är att genomföra repatrieringen genom en direkt återbetalning eller genom en kvittning mellan företagens räkenskaper.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 1, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Om de behöriga myndigheterna och Esma mottar konfidentiell information i enlighet med punkt 1, får de endast använda den vid fullgörandet av sina uppdrag och för administrativa och rättsliga förfaranden.
Where competent authorities and ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Om de behöriga myndigheterna och Esma mottar konfidentiell information i enlighet med punkt 2, får de endast använda den vid fullgörandet av sina uppdrag och för administrativa och rättsliga förfaranden.
Where competent authorities apply any of the conditions in paragraphs 1 to 4, they shall inform potential operators of all the relevant details at the start of the public service contract award procedure.
Om de behöriga myndigheterna tillämpar någon av bestämmelserna i punkterna 1-4 skall de underrätta potentiella operatörer om alla relevanta uppgifter i början av förfarandet för slutande av avtal om allmänna tjänster.
Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
I de fall de behöriga myndigheterna bedömer att det finns brister i återhämtningsplanen, eller potentiella hinder för dess genomförande, ska de meddela institutet sin bedömning och kräva att institutet inom tre månader inkommer med en reviderad plan som visar hur man har tagit itu med dess brister eller hinder.
Where competent authorities consider it necessary to ensure the solvency of an institution that the requirement laid down in paragraph 1 is met, the provisions laid down in paragraphs 2 to 4 shall not apply.
Om de behöriga myndigheterna anser det nödvändigt att säkra ett instituts solvens så att kraven under punkt 1 uppfylls ska bestämmelserna i punkterna 2–4 inte gälla.
Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Den behöriga myndigheten skall i förekommande fall tillämpa denna bestämmelse utan diskriminering, utesluta alla företag som uppfyller nämnda kriterium och underrätta dem om sitt beslut när förfarandet för tilldelning av avtal om allmän trafik inleds.
Where competing modes of transport do not pay comparable charges for external costs, it is important that the changes in railway infrastructure charges to reflect different levels of impact on society should not disadvantage rail.
När konkurrerande transportsätt inte betalar jämförbara avgifter för externa kostnader är det viktigt att en förändring av avgiftssystemet för järnvägsinfrastruktur, så att avgifterna speglar olika nivåer av effekter på samhället, inte blir till nackdel för järnvägstransporter.
Where competition authorities of Member States intend to adopt a decision under Article 81 or Article 82 of the Treaty requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a block exemption regulation, they shall first consult the Commission.
När medlemsstaternas konkurrensmyndigheter avser att fatta ett beslut enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget med åläggande att en överträdelse skall upphöra, om att åtaganden godtas eller om återkallelse av ett undantag enligt en gruppundantags­förordning, skall de först rådgöra med kommissionen.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
När ett klagomål har anhängiggjorts vid konkurrensmyndigheter i flera medlems­stater eller när konkurrensmyndigheter i flera medlemsstater har inlett ett förfarande på eget initiativ enligt artiklarna 81 eller 82 i fördraget avseende samma avtal, beslut eller samordnade förfarande, utgör det faktum att en myndighet behandlar ärendet ett tillräckligt skäl för de övriga myndigheterna att avbryta sitt förfarande eller avvisa klagomålet.
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 48(6) 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months ð , subject to any specific timetable established pursuant to Article 53 ï .
Om konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden ska användas får medlemsstaterna förlänga den period på högst sex veckor som anges i artikel 48.6 5.3 med så lång tid som behövs, dock högst med åtta månader, för att garantera rättvisa, rimliga, öppna och tydliga förfaranden för alla berörda parter ð , med förbehåll för eventuella särskilda tidtabeller som upprättas i enlighet med artikel 53 ï .
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Om konkurrenterna inte har några sådana motstrategier bedömer kommissionen att rabattsystemet kan leda till avskärmning av lika effektiva konkurrenter.
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Om konkurrenterna inte har några sådana motstrategier kommer kommissionen att anse att rabattsystemet kan leda till avskärmning av lika effektiva konkurrenter.