natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the scientific tests required to prepare a generic application being carried out outside the Community for purely legal reasons, without having substantial influence on the access to the market, it might be appropriate to introduce a provision allowing such kinds of activity during the period of patent protection applied to the original product.
För att undvika att de vetenskapliga försök som krävs för att utarbeta en ansökan för generika av rent rättsliga skäl genomförs utanför gemenskapen, utan att ha något större inflytande på tillträdet till marknaden, kan det vara lämpligt att införa en bestämmelse som medger att en sådan verksamhet under patenttiden genomförs med den ursprungliga produkten.
To avoid the sudden introduction of policies that would have devastating consequences for Europe, flows of economic aid should therefore increase, and not decrease, after enlargement.
För att undvika plötsliga politiska åtgärder med förödande konsekvenser för Europa bör flödet av ekonomiskt stöd snarare öka än minska efter anslutningen.
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
För att undvika dessa kumulativa belöningar bör en ny punkt införas i artikel 36:
To avoid these desirable new businesses continuing to be established mainly in the informal sector, the relevant legislation must be heavily amended.
Om man vill undvika att de önskvärda nyetableringarna i fortsättningen framför allt sker inom den informella sektorn, måste man också genomföra omfattande förändringar av den relevanta lagstiftningen.
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
För att undvika dessa svårigheter tvingas ofta företag med verksamhet i mer än en medlemsstat att upprätta pensionssystem i varje stat där de har anställda, vilket innebär betydande merkostnader.
To avoid these problems, the import of gas and electricity should be exempted with a right of deduction.
För att undvika dessa problem bör undantag beviljas för import av gas och elektricitet med avdragsrätt.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
För att dessa produktionsprocesser skall undvikas arbetar kommissionen på riktlinjer för hur miljöeffekter skall tas hänsyn till vid utvecklingen av vindkraft och planerar att utarbeta ett system som en del av översynen av biodrivmedelsdirektivet.
To avoid these products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC to be amended to exclude them.
För att undvika att dessa produkter beskattas med den låga skattesatsen för cigarrer och cigariller i stället för med skattesatsen för cigaretter föreslår kommissionen en ändring av definitionen av cigarrer och cigariller i artikel 3 i direktiv 95/59/EG för att utesluta dessa produkter.
To avoid this danger, the ESC recommends including the above dimension in all the various measures.
För att minimera denna risk rekommenderar ESK att ovanstående aspekter beaktas i fråga om samtliga åtgärder.
To avoid this deficit, in agreement with the sections' presidents, a couple of decisions have had to be taken.
För att undvika att underskottet blev verklighet var vi tvungna att fatta ett antal beslut, i samförstånd med sektionernas ordförande.
To avoid this happening as far as possible, the Commission should try and find some organizational solutions, in collaboration with the Member States and the regions.
För att om möjligt undvika detta bör kommissionen försöka skapa organisatoriska lösningar i samarbete med medlemsstaterna och regionerna.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.
För att undvika detta problem föreslår kommissionen att den öppna deklarationen får göras på en annan etikett eller på ett särskilt åtföljande dokument.
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
För att undvika en sådan besvärlig situation kommer det förslag som nu läggs fram att innebära att en ny artikel 102a förs in i Schengenkonventionen, med en intern hänvisning till övriga relevanta artiklar.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
För att undvika denna moraliska risk beviljar vissa länder skattelättnader på extrautgifterna för FoU, men detta kan vara kontraproduktivt eftersom en viktig effekt av dessa incitament är att hålla kvar FoU-aktiviteterna i EU och hindra dem från att utlokaliseras.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
För att undvika denna moraliska risk beviljar vissa länder skattelättnader på extrautgifterna för FoU, men detta kan vara kontraproduktivt eftersom ett viktigt syfte med dessa incitament är att hålla kvar FoU-aktiviteterna i EU och hindra dem från att utlokaliseras.
To avoid this pitfall, since the acts in question here are very specific administrative acts, namely investigations, a department other than that which handled the case should be made responsible for examining the appeal.
Eftersom de åtgärder som skall omprövas är utredningar bör begäran för att inte stranda naturligtvis prövas av en annan avdelning än den som handlagt ärendet.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
För att undvika dessa eventuella negativa effekter har kommissionen föreslagit hållbarhetskriterier för biobränslen i förslaget till direktiv om främjande av användningen av förnybar energi.
To avoid this risk, it is necessary to co-ordinate a move towards a unisex approach across the Union.
För att undvika detta är det nödvändigt att samordna en sådan övergång inom hela unionen.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
För att motverka detta bör den högsta tillåtna procentandel saluförda produkter som berättigar till gemenskapsstöd enligt artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 sänkas till 10% under regleringsåret 2001/02 och till 5% under regleringsåret 2002/03.
To avoid this situation, close cooperation between those responsible for policing and those responsible for imposing penalties is crucially important, and this should be explicitly called for in the proposal.
För att undvika detta krävs det ett nära samarbete mellan ländernas kontrollstrukturer och påföljdsutdömande institutioner, något som även uttryckligen bör nämnas i förslagstexten.
To avoid this system leading to stratified solutions in each Member State, a benchmark should be established based on the best features of the various Member States' systems.
För att modellen inte skall leda till skilda lösningar i de olika medlemsstaterna bör man upprätta en referensram utifrån samtliga medlemsstaters bästa lösningar.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC requires there to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
För att undvika denna oönskade situation fastställs i direktiv 1999/85/EG att det måste finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan som kan förutses.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC stipulates that there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
För att undvika denna oönskade situation fastställs i direktiv 1999/85/EG att det måste finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan som kan förutses.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
För att undvika detta bör "med undantag för testanläggningar" läggas till.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
För att undvika detta bör "med undantag för testanläggningar" läggas till.
To avoid this, a proposal is made in point 5.2 below to provide in the Council regulations a possibility to set a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co‑financed promotion programmes.
För att undvika detta läggs det i punkt 5.2 nedan fram ett förslag om att i rådets förordningar föreskriva möjligheten att fastställa golv och tak för budgetar för medfinansiering av program för säljfrämjande åtgärder.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
För att undvika allt detta skall ansträngningar göras för att se till att stödåtgärder endast är tillgängliga för utrustning av hög kvalitet.
To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.
För att undvika det skulle också direktivet om insiderhandel behöva aktualiseras så att det speglar de nya kraven.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
För att undvika detta kommer branscher som riskerar koldioxid­läckage att enligt utsläppshandelssystemet erhålla utsläppsrätter utan kostnad, så länge som det saknas ett internationellt avtal som ställer likvärdiga krav på alla företag.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
För att undvika detta måste innovation accepteras och erkännas som nyckeln till att uppnå EU:s strategiska politiska mål.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
För att undvika en sådan situation skulle man kunna kräva att samtliga medlemsstater upprättar särskilda lager eller att de använder de som redan finns, och ställer dem till kommissionens förfogande i enlighet med subsidiaritetsprincipen och att de bör förvaltas av samrådsgruppen.
To avoid this, several Member States with large tourism industries apply a different interpretation of this Article, and extend the scope of the special scheme to supplies of travel services by travel agents to clients other than travellers.
För att undvika detta tillämpar flera medlemsstater med omfattande turistnäringar en annorlunda tolkning av denna artikel och utvidgar de särskilda reglernas tillämpningsområde till att omfatta leveranser av resetjänster till andra kunder än de resande.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
För att undvika detta kommer utformningen av åtgärderna att inbegripa en vetenskaplig expertgrupp på EU-nivå och åtgärdernas koppling till målen för den nya ordningen kommer att anges tydligt.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
För att undvika detta kommer åtgärderna att definieras med hjälp av en vetenskaplig expertgrupp på EU-nivå, och deras koppling till det nya programmets mål kommer att anges klart.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
För att undvika detta bör mervärdesskatt inte tillämpas på tillhandahållande av en voucher längs kedjan utan bara på den slutliga transaktionen vid inlösen.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
För att verksamheterna ska kunna klara denna finansiella börda bör medel ställas till buds som kan bidra till att täcka de utgifter som förordningen innebär.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
För att undvika tidsödande, osäkra och kostsamma förfaranden tenderar företagen att välja nationella leverantörer.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
För att undvika problem vid överföringen till nationell lagstiftning är det viktigt att nämna alla tre kategorier inom kontrakt för offentlig upphandling (varor, tjänster och byggentreprenader) eller att nämna dem på ett allmänt plan genom begreppet "kontrakt för offentlig upphandling" (artikel 5.1, 5.2 och 5.6 omnämner inte byggentreprenader).
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
För att undvika osäkerhet bland jordbrukare bör deras inkluderande i systemet gälla åtminstone under hela planeringsperioden.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
För att undvika osäkerhet bland jordbrukare bör deras inkluderande i systemet gälla åtminstone under hela programperioden.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
För att miljöintegriteten inte ska undergrävas bör inte utsläpp från fossila bränslen inom andra sektorer kompenseras med skogssänkor på ett sätt som kan minska trätillgången för bioekonomin.
To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
Den inre marknaden bör inte hindras från att fungera väl och därför bör den mängd cigaretter som kan omfattas av den aktuella undantagsåtgärden begränsas till en årlig kvot på 1 200 ton.
To avoid undesirable disproportionate fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of train services and times.
För att undvika oönskade oproportionerliga variationer får de avgifter som anges i punkterna 3, 4 och 5 fastställas på en genomsnittsnivå beräknad på en rimlig spridning av järnvägstrafik och tider.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
För att undvika oönskade och alltför stora variationer får de avgifter som anges i punkterna 3, 4 och 5 fastställas på en genomsnittsnivå beräknad på en rimlig spridning av tåglägen och tider.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
För att undvika icke önskvärda situationer bör lämpliga åtgärder för långsiktig hantering av kasserade HASS vara ett villkor för att tillstånd lämnas för alla förfaranden.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
För att undvika orimliga användaravgifter måste flera villkor uppfyllas när en avgift för trängsel- och föroreningskostnader kombineras med en avgift som ska täcka infrastrukturkostnaderna.
To avoid uneven progress, the issues need to be tackled within an overall policy framework.
För att områdena inte skall utvecklas i olika takt, måste frågorna behandlas inom en enhetlig politisk ram.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
För att undvika onödiga administrativa bördor och överlappande kontrollförfaranden bör certifikat som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG11 godkännas för den här förordningens syften, om de gäller för komponenter eller system.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
För att undvika onödiga administrativa bördor bör informationsskyldigheterna där det är lämpligt integreras med motsvarande skyldigheter enligt annan relevant unionslagstiftning.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
För att undvika onödiga administrativa bördor för leverantörerna och en komplicerad definition av små och medelstora företag bBestämmelserna om avtal Ö , även de som ingår i direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter, Õ bör inte tillämpas automatiskt på dessa Ö företag Õ andra slutanvändare, utan endast om de begär detta ð såvida de inte föredrar att förhandla fram individualiserade avtalsvillkor med leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster ï.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
att undvika onödiga administrativa förfaranden och belastningar på EU-nivå och
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
att undvika onödiga administrativa förfaranden och belastningar på EU-nivå och i medlemsstaterna.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
För att undvika onödiga och omständliga rådfrågningsförfaranden bör emellertid detta bara vara obligatoriskt när det gäller betydande kostnader som överstiger 10 % av donationens värde.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd endast vara obligatoriskt när det gäller betydande kostnader.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
För att undvika onödiga och omständliga rådfrågningsförfaranden bör emellertid detta krav begränsas till att gälla fall där donationerna medför betydande kostnader för mottagaren.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members and delegates are asked to notify the group secretariat (Mrs Maria Karananou, tel.: 02/546.98.81, e-mail: ccmi@esc.eu.int) if they are unable to attend.
De ledamöter och delegater som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sekretariatet för att undvika att tolkar kallas in i onödan (Maria Karananou, tfn: (32-2) 546 98 81, e-post: ccmi@esc.eu.int).
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sin grupps sekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undivika att tolkar kallas in i onödan.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte kallas in i onödan.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
För att undvika onödiga bördor för företagen kommer det inte att vara obligatoriskt för ett företag att återkalla eller märka om produkter (varken "ämnen" eller "blandningar") som redan finns i distributionskedjan vid den tid då relevant lagstiftning träder i kraft.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
För att undvika onödig belastning på näringslivet bör vissa kategorier av livsmedel som är obearbetade, eller för vilka näringsvärdesinformation inte är en avgörande faktor vid konsumenternas val, undantas från kravet på obligatorisk näringsvärdesdeklaration, såvida inte det i annan gemenskapslagstiftning föreskrivs att sådan information måste uppges.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
För att undvika att resurser används i onödan är det viktigt att se till så att alla planerade åtgärder är välfokuserade och adekvata i förhållande till omständigheterna i respektive fall, med tanke på de resurser som finns tillgängliga och den arbetsbelastning som dessa åtgärder genererar.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
För att undvika onödig överlappning bör detta system användas vid tillämpningen av denna förordning.