natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Det gäller krav i samband med etablering (som tillståndskrav, territoriella begränsningar eller begränsningar av kapitalägandet) och krav i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster (till exempel registrering, anmälan eller försäkringskrav).
These included sales/marketing, economics/accounting/cost accounting and automation;
försäljning och marknadsföring, ekonomi, bokföring, kalkylering och automatisering.
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Dessa inkluderade kortfristig och brådskande politisk rådgivning och medling i Guinea-Bissau, Armenien, Georgien, Libanon, Sri Lanka och Myanmar och andra krisområden, samt finansiering av gemensamma behovsbedömningar efter en konflikt med FN och Världsbanken i Bangladesh, Myanmar, Haiti och Ukraina.
These included short-term objectives (to be achieved in 1998), as well as longer-term goals, both general and sectoral.
I dessa presenteras målen på kort sikt (skall förverkligas under 1998) samt de generella och sektorspecifika målen på längre sikt.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Bland dessa återfanns inlägg från en del av EU:s medlemsstater, intresse­­grupper inom den privata sektorn, icke-statliga organisationer och flera privat­personer.
These included such vital markets for consumers as the wholesale market in domestic heating fuel, the retail market in liquefied petroleum gases (LPG) and the sale of motor fuel on French motorways.
Dessa omfattade flera för konsumenterna livsviktiga marknader såsom grossistmarknaden för eldningsolja, detaljhandelsmarknaden för gasol och försäljningen av motorbränsle vid de franska motorvägarna.
These included support to:
Pilotprojekten innefattade stöd till
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Bland dessa märks tekniska lösningar, som införandet av alternativa bränslen eller metoder för rening av avgaser, lösningar som går ut på att styra efterfrågan och minska trafikstockningarna, samt  ekonomiska styrmedel som främjar användningen av renare fordon samt rationellare fordonsanvändning.
These included that of not limiting commitments to final beneficiaries of amounts in any particular Annual Financing Agreement, and through good monitoring and management, to identify and to respond to problems.
Ett av förslagen var att inte sätta några gränser för åtaganden gentemot slutmottagare i de ettåriga finansieringsavtalen och att kartlägga och bemöta problemen genom lämpliga övervaknings- och förvaltningsåtgärder.
These included the Action Plan against Racism and the creation of a European network against racism and the launch of a centre to monitor racism and xenophobia.
Bland dessa kan nämnas handlingsplanen mot rasism, skapandet av ett europeiskt nätverk mot rasism och instiftandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Bland annat skedde detta i kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (CMFB), Eurostats arbetsgrupp om betalningsbalans (Balance of Payments Working Group) och Europeiska centralbankens högnivågrupp Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics (september 2007–januari 2008).
These included the compilation of country dossiers providing key information on vocational education and training to assist possible future project partners, the organisation of thematic conferences in Germany, Sweden, the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic on the role of the social partners, the development of SMEs, regional development, counselling and guidance, mobility and foreign languages, and support was provided for partnership activities.
Dessa åtgärder innefattade sammanställning av länderdossierer som innehåller nyckelinformation om yrkesutbildning för att hjälpa tänkbara framtida projektpartner, organisering av temakonferenser i Polen, Slovakien, Sverige, Tjeckien och Tyskland om arbetsmarknadsparternas roll, utvecklingen av små och medelstora företag, regional utveckling, rådgivning och handledning, rörlighet och främmande språk.
These included the European Parliament of Disabled People hosted by the European Parliament6 and organised with the support of the European Disability Forum and the Commission, a conference on the regional dimension of disability policy organised by the Committee of the Regions7, and an event organised by the European Economic and Social Committee8 on the integration of people with disabilities into European society and the world of work.
Bland dessa kan nämnas ett Europaparlament för funktionshindrade som Europaparlamentet6 var värd för och som anordnades med stöd av Europeiskt handikappforum och kommissionen, en konferens om den regionala dimensionen av handikappolitik som anordnades av Regionkommittén7 samt ett evenemang som anordnades av Ekonomiska och sociala kommittén8 kring integrationen av funktionshindrade i det europeiska samhället och i arbetslivet.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Företrädare deltog från rättstjänsten, generalsekretariatet, Eurostat och generaldirektoraten för kommunikation, ekonomi och finans, sysselsättning, socialpolitik och inkludering, näringsliv, hälso- och konsumentfrågor, informationsteknik, inre marknaden och tjänster samt rättsliga frågor.
These included the measures on amending programmes, inspections, result and impact indicators and the performance reserve.
åtgärderna beträffande ändringen av programmen, kontrollerna, indikatorerna för resultat och effekter samt resultatreserven.
These included the Memorandum to the Commission from the Spanish Prime Minister, and working documents or studies drawn up at the request of government ministries in Lithuania, Italy, the Netherlands and Germany.
Det handlar bland annat om det memorandum som den spanske regeringschefen skickat till kommissionen och om arbetsdokument eller undersökningar som utarbetats på begäran av regeringarna i Litauen, Italien, Nederländerna och Tyskland.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
behovet av ökade incitament för en rättslig reglering av arbetsmarknaden, minskade byråkratiska bördor för nyföretagande, särskild uppmärksamhet på kvinnliga arbetstagare med låg lön, informations- och upplysningskampanjer för företag och arbetstagare, ett effektivt avskräckande system för kontroll och påföljder, uppmärksamhet på arbetsnormerna i tredjeländer samt en granskning av kopplingen till arbetslösheten.
These included the promotion of quality and innovation in national training systems, as well as the promotion of lifelong learning, training for disadvantaged target groups, access to training, language learning, equal opportunities in training, transparency of qualifications, open and distance learning, vocational guidance and co-operation between universities and industry.
I dessa mål ingick främjande av kvalitet och innovation i de nationella utbildningssystemen såväl som främjande av livslångt lärande, utbildning för utsatta målgrupper, tillgång till utbildning, språkinlärning, lika möjligheter vad gäller utbildning, klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer, öppen undervisning och distansundervisning, yrkesvägledning och samarbete mellan universitet och näringsliv.
These included the proposal for a Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners42.
Dessa omfattade förslag till ett direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner38, copyright och tillhörande rättigheter i informationssamhället, beskattning av energiprodukter39, ett gemensamt system för beskattning av de räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater40, skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister41, samt det ramavtal om deltidsarbete som undertecknades av arbetsmarknadens parter42.
These included the reallocation of resources.
Förslagen går ut på att omfördela resurser.
These included the value of electricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreading the sludge.
Dessa inbegrep värdet på den el och ånga som genereras av förbrännings­anläggningen liksom den uteblivna kostnaden för att deponera slam.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
översättning (26 %), legalisering (24 %), apostill (16 %) eller bestyrkt kopia (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
I två av undersökningarna bedömdes direktivets effektivitet, och två undersökningar gjordes som stöd för bedömningen av de ekonomiska, sociala och miljömässiga verkningarna av de olika politiska alternativen.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Det rörde sig bland annat om osäkerhet kring kriterierna för att kunna få stöd, det stora antalet uppsägningar som krävdes för att kunna få bidrag och den korta perioden för genomförande av de åtgärder som finansieras ur fonden.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Där ingick bland annat videoklipp med medborgardialoger, nätbaserad information om EU-politik, projekt i det civila samhället finansierade via programmet Ett Europa för medborgarna, evenemang organiserade av EDICS och Team Europe22, marknadsföring av en så kallad pop up-butik för medborgarna tillsammans med Ditt Europa och av kommissionen särskilt inbjudna grupper som förberedde och följde upp de medborgardialoger som organiserades under hela året.
These included voluntary agreements, environmental indexing, emission standards for new and existing vessels and emissions trading.
frivilliga avtal, miljöindexering, utsläppsnormer för nya och befintliga fartyg och handel med utsläppsrättigheter.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Det omfattade bland annat utveckling av säkerhetskultur, uppbyggnad av tillsynsmyndigheternas kapacitet, avfallshantering, forskningsreaktorernas säkerhet och säkerhet vid jordbävningar.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Bestämmelserna omfattade särskilt åtgärder i anslutning till avfallshanteringsplaner och förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information, praktiska åtgärder för att säkerställa överföringen av information, förfarandet för att fastställa anläggningar av kategori A (inbegripet anläggningar med gränsöverskridande effekter), utarbetande av externa beredskapsplaner och inspektioner.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
De berörda parterna innefattade bland andra föreningar från oljebranschen, tillverkare av utrustning för återvinning av bensinångor vid fordonstankning, icke-statliga miljö- och transportorganisationer, oberoende bensinstationsägare och motororganisationer.
These included:
Bland annat följande ändringar gjordes:
These included:
Bland annat utgavs följande:
These included:
Bland dessa kan nämnas följande:
These included:
Dessa inkluderade:
These included:
Dessa omfattade bl.a.
These included:
Detta gällde följande:
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Några sådana exempel är en studie om socioekonomiska pådrivande krafter och effekterna av ett mer långsiktigt bevarande av digitala resurser, den första systematiska försöket att kartlägga eller mäta de sociala och ekonomiska effekterna av allmän egendom i informationssamhället och, efter 2008 års översyn av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, en studie syftande till att inrätta en central europeisk plattform för information från den offentliga sektorn för att ytterligare främja åtgärder och övervaka utvecklingen mot en starkare och mer öppen miljö för framväxten av nationella och europeiska marknader för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Bland de ämnen som togs upp var riskbedömning och värdering, segmentspecifika små och medelstora företags produkter, mikrofinansiering, ytterligare stödtjänster för små och medelstora företag, finansiering av företagsöverlåtelser, transnationell finansiering och icke traditionella bankkanaler (t.
These included: rural development9 projects under Article 8 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), pilot projects also taken up under the EAGGF,10 pilot projects of interregional co-operation of the European Regional Development Fund (ERDF) and support to local employment initiatives11 under the European Social Fund(ESF).
Exempel på detta är utvecklingsprojekt för landsbygden9 enligt artikel 8 i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, pilotprojekt som har påbörjats inom ramen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket10, pilotprojekt vid interregionalt samarbete i Europeiska regionala utvecklingsfonden och stöd till lokala sysselsättningsinitiativ11 inom ramen för Europeiska socialfonden.
These included: the need for better co-ordination and consistency between the various programmes; the need to improve methods of selection, evaluation and management of the programmes and the dissemination of results.
Bland dessa kan nämnas följande: behovet av bättre samordning och mer enhetlighet mellan de olika programmen, behovet av förbättrade metoder för urval, utvärdering och förvaltning av programmen samt spridningen av resultaten.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
om beskattning av EU:s finansiella sektor, beskattning av vissa finansiella transaktioner, utauktionering av kvoter inom ramen för handeln med utsläppsrätter, en EU-avgift på flygtransporter, en EU-mervärdesskatt, en EU-energiskatt och en EU-bolagsskatt.
These income disparities increased during the 1990's.
Dessa inkomstskillnader ökade under 1990-talet.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Denna typ av intäkter äventyras om lågprisoperatörer får en dominerande roll på mindre flygplatser.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Dessa intäkter äventyras om lågprisoperatörer får en dominerande roll på mindre flygplatser.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Dessa löner och förmåner förblir ofta extremt höga oberoende av resultat.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Dessa oförenligheter och denna rättsosäkerhet gör det också svårt och mer komplicerat för nationella myndigheter att genomföra och genomdriva lagstiftningen på rätt sätt.
These inconsistencies are not justified by the specific features of the respective Directives and must be removed.
Diskrepanserna är inte motiverade av olika omständigheter och bör alltså undanröjas.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Den bristande konsekvensen beror på det stora antalet ändringar (55 hittills) och avsaknaden av definitioner.
These inconsistencies must be eliminated.
Sådana motsägelser måste upphöra.
These inconsistencies must be removed.
Det är av största vikt att dessa motsättningar löses upp.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Den rådande bristen på överensstämmelse måste rättas till, eftersom exakthet och konsekvens är lika viktigt som förenkling och öppenhet, som är de målsättningar som kommissionen anger att man har med sitt förslag.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
I enlighet med kommissionens policy för förenkling av EU:s lagstiftning måste problemet med dessa inkonsekvenser lösas.
These inconveniences are overcome by high-speed, always-on (permanent) broadband connections.
Dessa problem kan övervinnas genom snabba och ständigt uppkopplade bredbandstjänster.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Dessa faktorer ökar ett lands dragningskraft, skapar sociala band och är, i likhet med andra strukturella faktorer såsom infrastrukturens kvalitet och densitet, viktiga för den globala konkurrenskraften.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Det ger ökad flexibilitet i systemen och minskar behovet av produktionskapacitet.
These increased costs could have a major impact on ranges at the lower end of the market, making it more difficult for the less well-off to afford them.
Denna kostnadsökning skulle i hög grad kunna drabba bilmodeller i de lägre prisklasserna och därmed påverka möjligheten att köpa bil för de svagaste samhällsgrupperna.
These increased efforts with two thirds of the funding coming from the private sector should cover Intelligent Vehicle Safety Systems as one of the priority areas.
I dessa ökade satsningar, där två tredjedelar av finansieringen kommer från den privata sektorn, bör även intelligenta säkerhetssystem för fordon ingå som ett av de prioriterade områdena.
These increased opportunity costs will be reflected in market prices for power and heat to the benefit of renewable-based producers.
Dessa ökade alternativkostnader kommer att avspegla sig i marknadspriset för el och värme, och ge de producenter som använder förnybara energikällor marknadsfördelar.
These increases are due to the increasing level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Dessa ökningar beror på den ökande stödnivån till energisparande och miljöskydd, främst i form av undantag från energi- och koldioxidskatter.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Priserna kommer sannolikt att fortsätta att stiga under en överskådlig framtid.
These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Dessa ökningar uppvägs delvis av att behoven av lagringsåtgärder minskar med 10 miljoner euro, vilket omfattar minskad privat lagring med 5 miljoner euro.
These increases are partly offset by a reduction in the requirements for export refunds of EUR 18 million, as a result of a lowering of the quantities to be exported with refund (770 000 tonnes instead of 835 000 tonnes).
Dessa ökningar jämnas delvis ut av minskade behov för exportbidrag på 18 miljoner EUR till följd av en minskning av de mängder som exporteras med bidrag (770 000 ton i stället för 835 000 ton).
These increases are smaller than the reductions in emissions from the new vehicle fleet.
Denna ökning är lägre än minskningen av utsläpp från den nya fordonsparken.
These increases differ from those of the current steps (3.2% to 6%), which vary considerably between categories.
Dessa värden skiljer sig från värdena för de nuvarande löneklasserna (3,2 - 6 %), vilka varierar betydligt mellan kategorierna.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Ökningen får inte vara större än vad som återstår av det regionala taket efter tillämpning av punkt 1 i denna artikel.
These increases will be implemented under strict Commission supervision.
Dessa uppräkningar skall genomföras under kommissionens strikta överseende.
These increases will contribute to achieving the government’s targets of surpluses of 1½-2½ % of GDP as a means to prepare for the impact of ageing on public finances.
Sådana ökningar kan bidra till uppnåendet av regeringens mål på överskott på 1,5–2,5 % av BNP som ett sätt att förbereda sig för verkningarna av befolkningens åldrande på de offentliga finanserna.
These increments are fixed each year by a specific Council Regulation.
Höjningarna fastställs varje år genom en särskild rådsförordning.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Bidragen bör läggas fram i enlighet med de informationskrav som man kom överens om i Lima.