natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Paketet kommer att innefatta ändring av lagstiftningen om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande och förslag om en rad Europaomfattande fondandelsfonder för riskkapital och multinationella fonder som stöds av EU:s budget, för att mobilisera privat kapital.
This will include among other things the results of the evaluation of the EDCTP programme, a description of the activities carried out in connection with research and technological development, creation of the European Research Area and dissemination of results during the previous year and the work programme for the current year.
Årsrapporten omfattar bland annat resultaten av utvärderingen av EDCTP-programmet, en redogörelse för de aktiviteter som genomförts inom forskning och teknisk utveckling, skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt spridning av resultaten under det föregående året, och arbetsprogrammet för det innevarande året.
This will include amongst other actions setting up an "Innovation Financing Help Desk" (LIFT) for participants in Community funded research, and to help regions improve innovation support infrastructures.
Häri ingår bland andra insatser att skapa en central stödfunktion inom LIFT (Links to Innovation Financing for Technology) för deltagare i gemenskapsfinansierad forskning och att hjälpa regionerna att förbättra infrastrukturen för stöd.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Detta kommer att innefatta stora möjligheter att stödja sådan forskning genom Europeiska forskningsrådet, Marie Curie-åtgärderna eller det särskilda målet för forskningsinfrastruktur.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Här ingår ett aktivt samarbete med de berörda medlemsstaterna, så att EU:s möjlighet att tala med en röst i internationella energifrågor ska kunna utnyttjas optimalt.
This will include an analysis of the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Man kommer då att göra en analys av konkurrensaspekterna, samtidigt som fördragets garantier för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och miljöbestämmelser respekteras fullt ut.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Utvärderingen kommer att omfatta en bedömning av de faktiska effekterna, en sammanställning av viktiga erfarenheter och synpunkter för potentiella förbättringar, bland annat vad gäller förslagets tillämpningsområde.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
I samband med detta kommer en utvärdering att göras av hittills gjorda insatser i form av lagstiftning och frivilliga åtgärder, som underlag för framtida utvärderingar.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Detta omfattar en bedömning av systemets beskaffenhet, dess syfte, villkoren för tillgång till systemet och villkoren för deltagande i systemet.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Detta innefattar analyser, och att offentliga och privata viktiga nätverksinfrastrukturer och tjänster skyddas mot alla typer av hot.
This will include analysis of the social dimension.
Analys av den sociala dimensionen kommer att ingå här.
This will include annual meetings and ad hoc seminars bringing together under the aegis of the Commission the Member States and other providers (the Candidate Countries, Norway and Iceland), other relevant actors (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Council of Europe, IOM, IGC) and potential new providers;
Exempel på sådant arbete är årliga möten och seminarier om specifika frågor, där medlemsstaterna, andra uppgiftslämnare (kandidatländerna, Norge och Island), andra relevanta aktörer (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Europarådet, IOM, IGC) och potentiella nya uppgiftslämnare kommer att samlas under kommissionens ledning.
This will include any proposals for amending the Directive which the Commission considers necessary, in particular in the light of market and technological developments.
Denna rapport kommer att innehålla de förslag till ändringar av direktivet som kommissionen anser nödvändiga, särskilt mot bakgrund av förändringarna på marknaden och den tekniska utvecklingen.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Detta kommer att omfatta ökat informationsutbyte, utarbetande av vägledning, besök hos myndigheter och utbildning.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
En undersökning kommer att göras för att ta reda på om de sociala skyddssystemen och stödåtgärderna via ESF räcker till och om de är långsiktigt hållbara.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Detta omfattar stöd för att tillhandahålla nödvändiga läkemedel.
This will include balancing the use of agricultural land for food production and for other uses.
I detta ingår också att man måste balansera markanvändningen mellan livsmedelsproduktion och andra användningsområden.
This will include balancing the use of agricultural land for food production and for other uses.
I detta ingår också att man måste balansera markanvändningen mellan livs­medelsproduktion och andra användningsområden.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Detta kommer att omfatta bästa metoder för datainsamling och centrala resultatindikatorer.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Här ingår även bästa praxis för metoder för datainsamling och nyckelindikatorer.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Detta kommer att innefatta bredare sjöfartsstudier och bättre kompetens och kvalifikationer för sjöfartsyrken.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Detta innefattar affärsmodeller, industriell symbios, produktservicesystem, produktdesign, livscykelperspektiv och från vaggan till graven-strategier.
This will include charges relating to the scarcity of capacity.
Dessa skall innefatta trängselavgifter.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Åtgärderna kommer att inbegripa ett nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och internationella organisationer och i tillämpliga fall stödjas genom olika EU-program.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Detta kommer att omfatta en nära uppföljning av framsteg i bekämpningen av korruption och bedrägerier med sikte på att trygga vinster i form av hållbar utveckling.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Detta kommer att inkludera uppsamling och lagring av koldioxid samt ren konverteringsteknik som leder till väsentliga förbättringar av kraftverkens effektivitet och pålitlighet samt sänker kostnaderna.
This will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation of Community legislation and policy in the field of discrimination.
Detta kommer att innefatta meddelanden, publikationer, kampanjer, konferenser och evenemang till stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen och gemenskapens strategier på diskrimineringsområdet.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Initiativet omfattar slutförandet av det europeiska forskningsområdet och genomförandet av ett europeiskt innovationspartnerskap inom de sektorer som kan hänföras till ”bioekonomin”.
This will include consideration of the compatibility with the achievement of climate change objectives;
Detta omfattar granskning av huruvida dessa är förenliga med uppnåendet av klimatförändringsmålen.
This will include considering the need for some restructuring to use resources more efficiently.
Detta innebär bland annat att studera behovet av viss omstrukturering i syfte att effektivisera resursanvändningen.
This will include continuing attention being given to the possibility and efficacy of transmuting long-lived isotopes into short-lived ones.
Det innebär att man även framdeles kommer att fästa uppmärksamhet vid möjligheten och effekten av att omvandla isotoper med lång livslängd till isotoper med kort livslängd.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Detta omfattar även tvärvetenskapliga aktiviteter som sammanför och integrerar olika enskilda tekniker, där resultatet blir teknikvalidering i en industriell miljö av ett komplett och kvalificerat system, som är färdigt för marknaden.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Detta kommer att inbegripa anslutningsmöjligheter för data och stordatalagring för att se till att superdatortjänster finns tillgängliga i hela EU, oaktat var superdatorerna är placerade.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Detta kommer att omfatta öronmärkt stöd (en grannskapsfacilitet för det civila samhället) som syftar till att utveckla kapaciteten hos dessa organisationer att främja utvecklingen och öka deras möjligheter att övervaka reformer och delta i policydialoger på ett effektivt sätt.
This will include deletion of any reference to restrictions or exemptions.
Detta inbegriper borttagande av eventuella hänvisningar till begränsningar eller undantag.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Den ska innehålla information om kreditvärderingsinstitutets rättsliga form och ägarförhållanden, en beskrivning av det interna kvalitetskontrollsystemet, statistiska uppgifter om personaltilldelningen, en beskrivning av institutets policy för registrering av kreditbetyg, resultatet av den årliga interna översynen av iakttagandet av kravet på oberoende, en beskrivning av policyn för rotation av lednings- och analysuppgifter, finansiell information om institutets intäkter samt en årsberättelse.
This will include determination of the alphanumeric format of the unique coding system and also the means of assignation.
Detta omfattar fastställande av det unika identitetsbeteckningsystemets alfanumeriska form samt villkoren för tilldelning.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Man bör utveckla högkvalitativa väglednings- och informationssystem på grundval av en mer elevcentrerad strategi samt införa riktade ekonomiska incitament för individer och stöd för inrättande av lokala partnerskap.
This will include direct mail, books, catalogues, newspapers etc provided that they have been addressed to a named person.
Detta kommer att inbegripa direktreklam, böcker, kataloger, tidningar osv., förutsatt att de adresseras till en namngiven person.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Hit hör att man främjar bättre samordning, samarbete och informationsutbyte mellan de båda EU-finansieringsprogrammen.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Detta inkluderar ett effektivt genomförande och genomdrivande av EU:s lagstiftning mot diskriminering.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Också nybyggnationer utformas i enlighet med säkerhetskraven, bland annat när det gäller kontroll av inpassering.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Detta innebär att man kommer att eftersträva största möjliga interoperabilitet.
This will include establishing the necessary regulatory, liability, environmental and financial regimes.
i fråga om juridik, miljö och ekonomi.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
I detta ingår att utnyttja potentialen i återanvändning som energibesparande åtgärd.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Detta bör bland annat omfatta en utvidgning av det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning (Egnos) till partnerländerna i Medelhavsområdet.
This will include financial institutions and bureaux de change in and outside the euro area, large and small retailers, and the tourism, hotel and transport industries.
Detta inbegriper finansiella institut och växelkontor inom och utanför euroområdet, stora och små detaljhandlare, samt turist-, hotell- och transportindustrin.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
genom finansiering av gemensamma workshopar och onlinekulturforum.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
att man kommer att främja sektorsspecifik innovation, projektsammanslutningar, offentlig-privata partnerskap för innovation och tillämpning av innovationshantering.
This will include full implementation of the Financial Services Action Plan1 by 2005.
Vägen till detta är ett fullständigt genomförande under tiden fram till år 2005 av handlingsplanen för finansiella tjänster1.
This will include funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Detta inbegriper exempelvis summor för en aktiv förvaltning av nätverket för skyddade naturområden, "Natura 2000", men också investeringar, exempelvis i vattenreningsanläggningar.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Exempel på detta är en vidareutveckling av dialogen med Arabförbundet, samarbete med Islamiska samarbetsorganisationen (OIC), Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), Afrikanska unionen och Arabiska Maghrebunionen och arbete som utförs inom ramen för Forumet för västra Medelhavsområdet (5 + 5-dialogen).
This will include giving priority to efficiency and simplification of rules for single market "users", taking on board the challenges presented by the introduction of the euro; examining the situation of other European countries involved in the operation of the single market; and using all the means at its disposal to monitor the progress and impact of the single market especially in relation to employment.
I detta kommer observationsgruppen att prioritera en effektivisering och förenkling av reglerna för den inre marknadens "användare", gripa sig an med de utmaningar som införandet av euron innebär, undersöka situationen i övriga europeiska länder som omfattas av den inre marknaden samt använda alla de medel som gruppen har till sitt förfogande för att övervaka den inre marknadens utveckling och effekter, särskilt med avseende på sysselsättningen.
This will include guidelines and best practise examples that can then be used by the public sector to incorporate energy efficiency aspects into their procurement procedures.
Detta skall omfatta vägledning och exempel på bästa praxis som den offentliga sektorn kan dra nytta av för att införa energieffektivitetsaspekter i sina upphandlingsförfaranden.
This will include health insurance, income guarantees in case of inability to work or ceased activities, pension rights (compared to employees’ schemes), take-up of voluntary schemes, undue losses for new entrepreneurs of rights acquired in another career and specific schemes for starting entrepreneurs.
Översikten kommer att gälla vårdförsäkring, inkomstgarantier vid arbetsoförmåga eller upphörande med verksamheten, pensionsrättigheter (jämfört med systemen för anställda), utnyttjandet av frivilliga system, oskäliga förluster av rättigheter som tjänats in som anställd när man blir företagare samt särskilda system för nya företagare.
This will include helping to find solutions for the problems of exports of agricultural products from the Territories with the Israeli Government.
Detta skulle även omfatta hjälp att tillsammans med den israeliska regeringen hitta lösningar på problemen rörande export av jordbruksprodukter från de ockuperade områdena.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Detta innebär också att tillämpa gemenskapens omarbetade system för utsläppshandel, anta den nya lagstiftningen om förnybara energikällor, verkställa handlingsplanen för energieffektivitet och utveckla energiteknik för låga koldioxidutsläpp.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Detta innebär att riskindikatorerna på detta område måste förbättras.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Bland annat kommer referensramar för kompetensbedömning inom olika vetenskapsgrenar att tas fram för att möjliggöra jämförbar bedömning av de studerandes och de utexaminerades färdigheter.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Detta kommer att inbegripa ökad finansiering för social och ekonomisk utveckling, större program för omfattande institutionsuppbyggnad, ökad tillgång för östeuropeiska partnerländer till EU:s inre marknad, ökad EU-finansiering för investeringar, inklusive lån från EIB samt anslag från EU:s budget som blandas med lån från EIB och andra internationella finansinstitut, samt en stärkt politisk dialog.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Detta kommer att inbegripa en förstärkning av EU:s förmåga att snabbt reagera då de mänskliga rättigheterna kränks och ökat stöd till internationella och regionala mekanismer för skydd av de mänskliga rättigheterna.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Detta ska uppnås genom bland annat initiativ för att göra transportsystemen effektivare, till exempel genom stöd för rena transporter i stadsmiljö, liksom kombinerade transportlösningar, intelligent trafikstyrning och energieffektivitetsstandarder för alla fordon, lämpliga ekonomiska incitament och främjandet av hållbara beteendemönster.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Detta innefattar institutionellt stöd för att skapa en konkurrenskraftig forskningsmiljö och de ramvillkor som krävs för att attrahera, behålla och utveckla de största forskningstalangerna på dessa institutioner.
This will include inter-connection and interoperability of national networks as well as with the Trans-European networks together with access to such networks.
Detta kommer att innefatta sammankoppling av driftskompabilitet mellan de nationella näten och med de transeuropeiska näten samt förbindelser med dessa nät
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Detta kommer att innefatta gemensam finansiering av offentlig-privata partnerskap som syftar till att utveckla teknik och tillämpa den för att ta itu med samhällsutmaningar.
This will include joint programming.
En gemensam programplanering är ett exempel på detta.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
Exempel på sådan lagstiftning är direktivet om paketresor och, framför allt, direktivet om tidsdelat boende (”timeshare”).
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Här ingår åtgärder för att följa upp genomförandet av sysselsättningsgarantin för unga, ett förslag till rådsrekommendation om integration av långtidsarbetslösa samt kompetensutvecklande åtgärder.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Den kommer att innehålla åtgärder som syftar till att göra små och medelstora företag mer synliga för investerare, att bygga upp ett effektivt nät av börser eller reglerade marknader särskilt avsedda för små och medelstora företag, samt anpassa kraven för notering och offentliggörande till de små och medelstora företagens villkor.
This will include measures to restructure the social security systems in the NIS, promote re-training and employment and support in providing basic social services to the most needy.
Detta kommer att omfatta åtgärder för att omstrukturera socialförsäkringssystemen i de nya oberoende staterna, främja omskolning och sysselsättning samt stöd för tillhandahållandet av grundläggande sociala tjänster till de mest behövande.