natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Värdländerna bör engagera sig mer för att nya skolor ska kunna planeras och invigas i tid och ligga i anslutning till de arbetsplatser eller bostadsområden där flest kommissionsanställda finns, i enlighet med fastighetspolitiken.
This will require a greater degree of understanding by citizens of the use of agricultural funding.
Detta kommer att kräva en ökad förståelse hos medborgarna för jordbruksstödet.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Detta kommer att kräva en mycket stor minskning av de globala utsläppen samt radikala samhällsförändringar.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Detta kommer att kräva en mycket stor minskning av de globala utsläppen samt radikala samhälls­förändringar.
This will require a long-term effort focusing on:
Detta kommer att kräva en långsiktig ansträngning med fokusering på följande:
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Detta kommer att kräva mycket arbete från både medlemsstaterna och EU:s institutioner.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Detta kommer att kräva stora investeringar i hela unionen, men de relativa kostnaderna kommer att minska när andra energiproducenter ställs inför kostnaderna inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter och när priserna på olja och gas stiger.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Det förutsätter en kartläggning av molnstandarder och riktlinjer för slutanvändarna (särskilt små och medelstora företag och offentlig sektor).
This will require a means of applying the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Detta kräver att euroländerna tillämpar tillväxt- och stabilitetspakten på så vis att genomförandet av Lissabonstrategin förbättras.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Här krävs en kraftfull och förnyad satsning från kommissionens sida, en uppförandekodex för bättre styresformer i institutionerna, ett stopp för den växande klyftan mellan ambitionerna för Europa och de obetydliga anslagen, förstärkt samarbete mellan de stater som är beredda att avancera tillsammans samt mer påtryckningar och fler initiativ från det civila samhällets aktörer.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Här krävs en kraftfull och förnyad satsning från kommissionens sidan, en uppförandekodex för bättre styresformer i institutionerna, ett stopp för den växande klyftan mellan ambitionerna för Europa och de obetydliga anslagen, förstärkt samarbete mellan de stater som är beredda att avancera tillsammans samt mer påtryckningar och fler initiativ från det civila samhällets aktörer.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
För detta krävs att konkurrenskraften i ekonomin i ett kandidatland uppnår en viss miniminivå när landet väl ansluter sig till EU, så detta kriterium är per definition mer framåtblickande till sin natur.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
För det krävs en kombination av lösningar som omfattar alla transportsätt och bygger på kombinerade transportsätt och internalisering av externa kostnader som utgör utgångspunkten för logistikkedjorna.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
För det krävs en kombination av lösningar som omfattar alla transportsätt och bygger på kombinerade transportsätt och internalisering av externa kostnader.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
För det krävs en kombination av lösningar som omfattar alla transportsätt.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Detta kommer att kräva en mer systematisk analys av de olika regleringsmodeller och administrativa bestämmelser som styr genomförandet av EU-lagstiftningen om byggsektorn.
This will require a multi-agency approach in which the Commission must take the lead.
Detta förutsätter en uppläggning med många organ, där kommissionen måste inta den ledande rollen.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Det kommer att krävas ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt för frågor som i ökad grad blir sammankopplade.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Detta kräver en ny ansats i industripolitiken med inriktning på innovation, kunskaper och rättvisa globala konkurrensvillkor.
This will require a number of measures such as, for example, those developed in Annex 5.
Detta förutsätter ett antal åtgärder, till exempel de som beskrivs i bilaga 5.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Detta kommer att kräva ett paradigmskifte i fråga om strategierna för finansiering, så att länder kan utnyttja innovativa offentliga och privata lösningar.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
Detta kommer att kräva en period på ungefär ett år från och med den tidpunkt då den slutliga versionen av den nya tullkodexen säkert kan förutsägas vara klar.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Detta fordrar att man övergår från att vara inriktad på att byta information och reagera på nödsituationer till att i stället inta en mer aktiv roll inriktad på planering, övervakning, förberedelser, operativ samordning och logistiskt stöd.
This will require a quantum jump in the EU political integration process.
Detta förutsätter en avsevärd kvalitetshöjning i EU:s politiska integrations­process.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Detta kommer att kräva att alla förstår, erkänner och kommunicerar om de konkreta ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna med minskade utsläpp och en grönare ekonomi.
This will require a significant increase over the current levels of expenditure in civil aeronautics research to a total of€100 billion up to 2020.
Detta kommer att kräva betydligt större utgifter för civil luftfartsforskning: upp till totalt 100 miljarder euro fram till 2020.
This will require a significant upgrading of the quality of the environment and economic data, assessments and policy evaluations currently available to support our decision making.
Detta förutsätter en väsentlig förbättring av kvaliteten på de miljödata och ekonomiska data, bedömningar och politiska utredningar som idag utgör en del av beslutsunderlaget.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Detta kommer att kräva särskild tonvikt på förstärkning av internationellt samarbete, av program och politisk dialog inom högre utbildning.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Detta kommer att kräva en särskild färdplan och en detaljerad tidsplan som kommissionen och arbetsmarknadens parter ska komma överens om.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
För att dessa mål ska nås krävs ett engagemang från alla berörda parter – såväl EU-institutionerna som EU-länderna.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Det här kräver en stark fokusering på att ytterligare integrera varu- och tjänstemarknaderna där potentialen till jobb, tillväxt och innovation är stor, både på nätet och i traditionell handel.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
För detta krävs en tydlig ram för styrningen som utnyttjar de instrument som står till förfogande och ser till att strategin genomförs effektivt och enligt tidsplanen.
This will require a strong policy commitment and a reinforcement of efforts.
Detta kommer att kräva ett starkt politiskt engagemang och en intensifiering av insatserna.
This will require a substantial contribution to training, information and technical knowledge which could largely be provided through the Bilbao Agency, and the Dublin Foundation, and expertise drawn from the Member States and other authoritative sources.
Detta kommer att kräva betydande satsningar på utbildning, information och teknisk kunskap som till stor del kan tillhandahållas av arbetsmiljöbyrån och Dublinstiftelsen, samt expertis från medlemsstaterna och andra vederhäftiga källor.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
För att målet skall kunna uppnås kommer det att krävas en rejäl stärkning av EU:s lagstiftning.
This will require a sustained longer‑term research effort.
För det krävs en ihärdig forskningsinsats på längre sikt.
This will require a systematic effort by all concerned including closer administrative co-operation between Member States, national regulatory authorities, service providers and consumer representatives.
Detta kommer att kräva ett målmedvetet arbete från alla parter, bland annat i form av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter, tjänsteleverantörer och företrädare för konsumentintressen.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Detta kräver en noggrann analys i den konsekvensbedömning som föregår varje lagsförslag, vilken exempelvis, och beroende på det berörda politiska område som berörs, kan innefatta en bedömning av om medlemsstaternas sanktionssystem leder till önskade resultat och vilka svårigheter som möter de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av EU-lagstiftningen på fältet.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Detta förutsätter en åtstramning av reglerna för fartygsregister samt ett funktionellt nätverk för övervakning och hjälp med stöd av satellitspårning och välutrustade patruller på vattnet och i luften.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Detta innebär strängare regler vad gäller fartygsregister, fungerande bevakning och understödjande nätverk i kombination med satellitövervakning och välutrustade patruller till sjöss och i luften.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Detta kunde leda till en gynnsam utveckling med en ansvarsfull löneutveckling och främjande av yrkeskunnighet.
This will require a wide range of actions.
Detta kommer att kräva ett stort antal olika åtgärder.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
Detta förutsätter många olika nationella åtgärder, bland annat insatser för att se till att de etablerade energiproducenterna står för en del av kostnaderna för att främja förnybar energi.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
Detta kommer att kräva en vitt omfattande process som också måste involvera rättsliga frågor.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Detta kommer att kräva att man når fram till en rätt avvägning mellan tre möjliga och kompletterande metoder: i) indirekt reglering (reglering av länkarna mellan banksystemet och enheter i skuggbanksystemet), ii) en lämplig utvidgning eller ändring av befintlig reglering, samt iii) ny reglering som är specifikt inriktad på enheter och verksamhet i skuggbanksystemet.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Här måste framför allt medlemsstaterna vidta åtgärder.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Detta kommer att kräva åtgärder av alla länder, internationella organisationer och banker.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Det förutsätter åtgärder i alla delar av ekonomins kretslopp, från råvaruförsörjning till produktion, konsumtion, avfall och återvinning för att ta vara på lönsamma och miljöeffektiva affärsmöjligheter.
This will require action in all sectors of the economy throughout the Union, including the transport sector.
Detta kommer att kräva insatser från näringslivets alla branscher i hela unionen, speciellt transportsektorn.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Detta förutsätter att man anpassar skattepolitiken, politiken för fysisk planering och sörjer för lämplig samordning på alla förvaltningsnivåer, från EU till lokala organ.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Detta förutsätter att man anpassar skattepolitiken, politiken för fysisk planering och sörjer för lämplig samordning på alla förvaltningsnivåer, från EU till lokala organ."
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Detta kommer att kräva ytterligare ansträngningar och stöd från gemenskapens sida (en ökning med 4 miljoner euro till 2013 planeras).
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Det kommer att kräva att ytterligare resurser läggs på energieffektivitet på alla nivåer, även inom kommissionen.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Detta kommer att kräva ytterligare resurser för budgetrubrik 12.0403.01.
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
Detta kommer att kräva ytterligare resurser under budgetrubrik 12.0404.01
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
Detta kommer att kräva ytterligare resurser under budgetrubrik 12.0404.01.
This will require all macro-economic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Det kommer att bli nödvändigt att alla makroekonomiska aktörer vidtar kompletterande samordnade ansträngningar, men i princip bör inget ändras i de grundläggande strategierna.
This will require all macroeconomic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Det kommer att bli nödvändigt att alla makroekonomiska aktörer vidtar kompletterande samordnade ansträngningar, men i princip bör inget ändras i de grundläggande strategierna.
This will require ambitious measures which do not depend on European regulations alone but must be driven by the stakeholders in the sector.
För detta krävs emellertid ambitiösa åtgärder som inte endast beror av gemenskapslagstiftningen utan även av initiativ från aktörerna själva inom denna sektor.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Detta kommer att kräva ändringar av tillsynssystemet för bankkapital.
This will require an active and coordinated economic policy which focuses on expansion and which takes account of macroeconomic interrelationships.
För detta behövs en aktiv och samordnad ekonomisk politik som tar hänsyn till de makroekonomiska kretsloppen.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Detta kommer att kräva en effektiv styrram som involverar samtliga berörda parter på olika nivåer.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Detta kommer att kräva en politisk ram som främjar åtgärder, inbegripet en reform av systemet för handel med utsläppsrätter och den nya innovationsfonden, för att öka tydligheten för företag och investerare, vilket krävs för att vidareutveckla denna teknik.
This will require an extended impact analysis of its policy.
Detta förutsätter en utvidgad konsekvensanalys av kommissionens politik.
This will require an increased emphasis on in-company training and lifelong learning, and the development of an operational framework for both.
Detta kommer att kräva ökad tonvikt på internutbildning i företagen och livslångt lärande, samt utvecklingen av en operativ ram för bådadera.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
För detta krävs ett avtal mellan medlemsstaternas regeringar församlade i rådet.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att beakta mäns och kvinnors specifika och olika situationer när det gäller arbetsmarknaden och livslångt lärande, tillgång till utbildning och sysselsättning på alla nivåer, fattigdom och risken att hamna i utanförskap, tillgänglighet och användning av ny digital teknik samt deltagande på alla nivåer vad gäller yrkes­utbildning, forskning och produktion, i synnerhet inom nya framväxande sektorer.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att beakta mäns och kvinnors specifika och olika situationer när det gäller arbetsmarknaden och livslångt lärande, tillgång till utbildning och sysselsättning på alla nivåer, fattigdom och risken att hamna i utanförskap, tillgänglighet och användning av ny digital teknik samt deltagande på alla nivåer vad gäller yrkesutbildning, forskning och produktion, i synnerhet inom nya framväxande sektorer.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att beakta mäns och kvinnors specifika och olika situationer när det gäller arbetsmarknaden och livslångt lärande, tillgång till utbildning och sysselsättning på alla nivåer, fattigdom och risken att hamna i utanförskap, tillgänglighet och användning av ny digital teknik samt deltagande på alla nivåer vad gäller yrkesutbildning, forskning och produktion, i synnerhet inom nya fram­växande sektorer.
This will require appropriate working conditions27.
Detta kommer att kräva lämpliga arbetsförhållanden.27
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Detta kommer att kräva bedömningar som täcker hela stomnätet och som är baserade på konsekventa och tillförlitliga uppgifter samt erkända metoder.
This will require back-office reorganisation16 which will be addressed in the good practice exercise.
Detta förutsätter en omorganisation av interna förfaranden16, som kommer att tas upp vid utbytet av goda arbetsmetoder.
This will require better connections between ports and the rail and inland waterway networks together with improvements in the quality of port services.
Denna åtgärd förutsätter förbättrade transportförbindelser i hamnarna i form av järnvägslinjer och inre vattenvägar samt hamntjänster av högre kvalitet.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Detta kommer att kräva en stark ökning av forskningsprogram inom den offentliga och privata sektorn samt betydande investeringsprogram för att ställa om industrin och förändra produkter och tjänster.
This will require biomass electricity to grow by 18% a year – compared with a rate of only 7% a year over the past 7 years (see chart).9
Detta förutsätter att elproduktionen från biomassa ökar med 18 % per år – att jämföra med endast 7 % per år under de senaste sju åren (se diagram).9
This will require both a firm commitment on the part of the third country and the readiness of the European Union and its Member States to provide the necessary assistance where required.
Detta förutsätter dels ett tydligt åtagande från de tredje ländernas sida, dels att EU och dess medlemsstater är beredda att vid behov ge det stöd som behövs.
This will require both planning and investment.
Detta innebär både planering och investering.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
För detta måste både privata och offentliga investeringar mobiliseras och reformer genomföras2.