natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Några sådana exempel är tjänstekvalitet, autokonfigurering, säkerhet och rörlighet.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Avgifterna ska vara proportionella mot transaktionsregistrets omsättning och helt täcka Esmas nödvändiga kostnader för registreringen och tillsynen av transaktionsregister och för att ersätta alla kostnader som de behöriga myndigheterna kan åsamkas när de utför uppgifter enligt denna förordning, särskilt som ett resultat av en delegering av uppgifter i enlighet med artikel 9.1 i denna förordning i förening med artikel 74 i förordning (EU) nr 648/2012.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Avgifterna ska fullständigt täcka Esmas nödvändiga utgifter för utfärdandet av certifieringen samt ersättning för eventuella kostnader som de behöriga myndigheterna kan ådra sig när de utför de uppgifter som anges i denna artikel.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Avgifterna ska helt täcka Esmas nödvändiga kostnader som är hänförliga till registreringen, certifieringen och tillsynen av kreditvärderingsinstitut och för att ersätta alla kostnader som de behöriga myndigheterna kan ådra sig, när de utför uppgifter enligt denna förordning, särskilt som ett resultat av en delegering av uppgifter i enlighet med artikel 30.”
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Avgifterna ska helt täcka Esmas nödvändiga kostnader som är hänförliga till registreringen och tillsynen av kreditvärderingsinstitut och för att ersätta varje kostnad som de behöriga myndigheterna kan ådra sig när de utför uppgifter enligt denna förordning, särskilt som ett resultat av en delegering av uppgifter i enlighet med artikel 30.”
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Avgiften får inte avskräcka från tillgång till informationen genom att inte stå i proportion till den utsträckning den oberoende aktören använder sig av den.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Dessa bör vara rimliga och i paritet med de verkliga kostnaderna för att avsluta och överföra konton.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Dessa avgifter får dock inte påverka medlemsstaternas rätt att ta ut avgifter för verksamhet och uppgifter på nationell nivå.
Those few replies addressing this point confirm the information contained in the Green Paper (blood transfusions in France, rape-seed oil case in Spain, blood products in Denmark).
De få svar som behandlar detta bekräftar de uppgifter som lämnas i grönboken (fallen med blodtransfusionerna i Frankrike, rapsoljan i Spanien, blodprodukterna i Danmark).
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Dessa siffror förväntas stiga dramatiskt fram till 2020 på grund av den ökade livslängden och att andelen förvärvsarbetande invånare minskar i förhållande till andelen pensionärer.
Those figures help to confirm the notion that the additional daylight at the end of the day help to improve road safety.
Dessa siffror bekräftar tesen att det ytterligare dagsljuset i slutet av dagen bidrar till att förbättra trafiksäkerheten.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Dessa data18 uttrycker bättre än per capita-BNP människors möjligheter att konsumera och spara.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
De företag som inte är förberedda för steg III B skulle bli tvungna att bekosta ytterligare FoU.
Those firms, which currently increase prices to take into account long payment times and anticipated late payment, in particular for exports, will be able to reduce prices if they are confident of being paid more quickly.
De företag som för närvarande höjer priserna för att kompensera långa betalningstider och förväntade betalningsförseningar, speciellt i samband med export, kommer att kunna sänka priserna om de vet att de får betalt snabbare.
Those fisheries are to be identified using the following criteria:
Denna fiskeverksamhet skall definieras enligt följande kriterier:
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
De fiskemöjligheterna får endast tilldelas godkända innehavare av överlåtbara fiskenyttjanderätter enligt artikel 28.4.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
För att tillräcklig information om luftkvaliteten skall erhållas får dessa fasta mätningar kompletteras med beräkningsmodeller eller indikativa mätningar.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Dessa livsmedelsenzymer bör användas i enlighet med denna förordning och med de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Uppgiften för EU-15 inbegriper inte Belgien.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
för vilka det sociala eller samhälleliga syftet av gemensamt intresse är motivet för den kommersiella verksamheten, vilket ofta tar sig uttryck i en hög grad av social innovation,
Those for women start to decline earlier, at around 45, but decline less rapidly, and activity rates for women aged 50-60 are still higher than they were in 1970.
För kvinnor börjar nedgången tidigare, kring 45 års ålder, men sjunker långsammare, och andelen kvinnliga arbetstagare i åldern 50 – 60 år är fortfarande högre än den var 1970.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Dessa formulär grundar sig på beslut 2004/224/EG och avviker från det beslutet endast när det är nödvändigt för att inkludera all väsentlig information om de specifika villkoren för förlängda tidsfrister eller undantag.
Those found not to be in need of international protection are not returned to their country of origin
Personer som inte anses behöva internationellt skydd återsänds inte till ursprungslandet.
Those four areas are set out again here.
Dessa fyra områden räknas åter upp här nedan:
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Dessa fyra marknadsledare säljer sin produkt via ensamåterförsäljare i detaljistledet.
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
För central‑ och östeuropeiska länder i enlighet med villkoren i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessa och i besluten från respektive associeringsråd.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
De fonder som skulle kunna utvidga sina portföljer i andra länder stöter på praktiska och rättsliga hinder.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
De fonder som marknadsförs via filialer till banker eller andra finansinstitut har vanligen inte några betydande kostnader och möter inte några hinder för att utnyttja stordriftsfördelar.
Those funds would be used in the event of a crisis to cushion the shortfall in revenue.
Medlen skulle användas vid en störning för att mildra inkomstminskningen.
Those further conditions require that all of the individual competent authorities must be satisfied with the liquidity management of the group and with how much liquidity the individual credit institutions or investment firms of the group have.
Dessa ytterligare villkor kräver att alla behöriga myndigheter måste godkänna gruppens likviditetshantering och hur stor likviditet de enskilda kreditinstituten och värdepappersföretagen i gruppen har.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
De som står längst från arbetsmarknaden behöver också mer socialt stöd som fortsätter även sedan de hittat ett jobb, för att undvika att de åker fram och tillbaka mellan arbetslöshet och lågkvalitativa tillfälliga jobb med dålig anställningstrygghet.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Sådana luckor kan utnyttjas av terrorister för att kanalisera medel in i och ut ur unionens finansiella system.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Dessa luckor bör täppas till genom att särskilda bestämmelser införs i direktivet.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Dessa allmänna märkningskrav bör som regel tillämpas på de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Dessa allmänna bestämmelser bör stå i proportion till de risker för människors och djurs hälsa som animaliska biprodukter innebär i olika skeden av behandlingen längs med kedjan från insamling till användning eller bortskaffande.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
De som skapas av den internationella utsläppsmarknaden, även om den har varit något av en besvikelse hittills, dels för att den inte är världsomspännande, dels för att det är en artificiell marknad eftersom koldioxid inte har något reellt värde, och eftersom det finns risk för att den kan förvandlas till en spekulativ marknad för "rättigheter att förorena".
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
De som skapas av den internationella utsläppsmarknaden, även om den har varit något av en besvikelse hittills, dels för att den inte är världsomspännande, dels för att det är en artificiell marknad eftersom koldioxid inte har något reellt värde, och eftersom det finns risk för att den kan förvandlas till en spekulativ marknad för "rättigheter att förorena".
Those genuinely in need of protection should receive it.
De som verkligen behöver skydd bör få det.
Those given refugee status could then be resettled in participating Member States.
De som beviljas flyktingstatus kan sedan överföras till deltagande medlemsstater.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Dessa mål är viktiga, men under nuvarande förhållanden nås de främst och mer effektivt genom en starkare och bättre tillämpad lagstiftning på det sociala området.
Those goals are important, but in the EESC's view they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better implemented social legislation.
Dessa mål är viktiga, men EESK menar att de främst och mer effektivt nås genom en starkare och bättre tillämpad lagstiftning på det sociala området.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Dessa mål skall nås genom att det interinstitutionella samarbetet stärks och genom att decentraliserade aktiviteter och strukturella partnerskap med medlemsländerna utvecklas.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal genomförande-, resultat- och effektindikatorer.
Those good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the person(s) responsible at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for as long as the fixed installation is in operation.
God branschpraxis ska dokumenteras och den eller de ansvariga personerna ska hålla dokumentationen tillgänglig för kontroll för berörda nationella myndigheter så länge som den fasta installationen är i drift.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
I enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93 ska dessa varor i minst 24 månader efter det att de övergått till fri omsättning användas av ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarna.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Dessa koncerner består ett invecklat nät av rättssubjekt och interna kopplingar.
Those groups met regularly for ten years, at least twice a year.
Grupperna träffades regelbundet i tio år, minst en gång om året.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Dessa grupper har träffats regelbundet de senaste två åren.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
De grupper på arbetsmarknaden som traditionellt har begränsade möjligheter på arbetsmarknaden, bland annat äldre arbetstagare och personer som slutar skolan med låga kvalifikationer, kommer troligen att drabbas hårdast.
Those guarantees must be at least equivalent to the guarantees provided for by this Regulation.
Dessa garantier skall vara minst likvärdiga med dem som föreskrivs i denna förordning.
Those guidelines have been adhered to in the preparation of the recast text.
Dessa riktlinjer har följts i arbetet med att utforma den omarbetade texten.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dessa riktlinjer eller åtgärder Sådana krav ska ta vederbörlig hänsyn till alla standarder som utfärdats enligt artikel 17 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Dessa riktlinjer skall ingå i den tvåårsrapport som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3820/85.
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No. 3820/85.
Dessa riktlinjer skall ingå i den tvåårsrapport som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3820/85.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Riktlinjerna ska utformas med hänsyn till det internationella harmoniseringsarbetet på området för säkerhetsövervakning och ska vid behov revideras med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Those guidelines shall take account of the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
I dessa riktlinjer skall hänsyn tas till möjligheten att extrapolera resultaten från undersökningar genomförda på de viktigaste arterna till mindre viktiga arter.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Riktlinjerna ska beakta de principer om sund ersättningspolicy som beskrivs i kommissionens rekommendation 2009/384/EG(**), storleken på förvaltningsbolaget och storleken på de fondföretag som de förvaltar, deras interna organisation samt deras verksamhets art, omfattning och komplexitet.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Dessa riktlinjer kommer också att omfatta frågan om nya, framväxande marknader, där det marknadsledande företaget i kraft av de faktiska förhållandena sannolikt har en betydande marknadsandel men inte bör åläggas otillbörliga skyldigheter.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Dessa riktlinjer kommer Ö bör Õ också att omfatta frågan om nya, framväxande marknader, där det marknadsledande företaget faktiskt kan ha betydande marknadsandel men inte bör åläggas olämpliga skyldigheter.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Dessa harmoniserade säkerhetsnormer gäller samtliga luftfartyg som drivs av gemenskapens operatörer, vare sig de är registrerade i en medlemsstat eller i tredje land.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Dessa harmoniserade säkerhetsnormer gäller för alla luftfartyg som används av lufttrafikföretag i gemenskapen, oavsett om de är registrerade i en medlemsstat eller ett tredjeland.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Dessa harmoniserade standarder bör tillhandahålla lämpliga redskap för den harmoniserade bedömningen av prestanda för byggprodukternas väsentliga egenskaper.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Dessa harmoniserade standarder kommer att innehålla tekniska uppgifter om hur produkter och tjänster ska göras tillgängliga.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Personer som har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten under de föregående tio åren får utvisas endast av tvingande hänsyn till allmän säkerhet.
Those herbal medicinal products, which can be authorised under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC either on the basis of the results of new tests and trials on safety and efficacy or on the basis of reference to published scientific literature, shall not be eligible for the simplified registration.
Växtbaserade läkemedel som kan godkännas enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG, antingen på grundval av resultat av nya undersökningar och prövningar av säkerhet och effekt eller hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur, skall inte kunna bli föremål för ett förenklat registreringsförfarande.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Dessa högre kostnader för efterlevnaden bör avvägas mot fördelarna i form av ökad konkurrens i efterföljande led och mot betydelsen av icke-diskrimineringsgarantier under omständigheter då en operatör med betydande inflytande på marknaden inte omfattas av direkt priskontroll.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Dessa historiska händelser har också gett upphov till betydande förflyttningar av människor.
those holding positions of responsibility in educational organisations;
ledare inom utbildningsorganisationer,
those holding positions of responsibility in sports organisations;
ledare inom idrottsorganisationer,
Those horizontal support activities are in particular:
Denna horisontella stödverksamhet består särskilt av följande:
Those households will therefore not have access to Information Society services, (as defined above), despite having access to digital television services.
Dessa hushåll kommer därför inte att få tillgång till informationssamhällets tjänster (som de definieras ovan) trots att de har tillgång till digitala tv-tjänster.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Dessa identifieringsåtgärder skall ha samma bevisvärde i hela gemenskapens tullområde.
Those identified include immigrants, ethnic minorities including especially Roma/Gypsy/Traveller children, children living in and attending schools in areas of multiple disadvantage and young lone parents.
Här nämns bland annat invandrare, etniska minoriteter (särskilt barn till romer/resandefolk), barn som lever och går i skolan i områden som är missgynnade på flera sätt och unga ensamstående föräldrar.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 34.2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 55.2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 55.3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 34.3.