natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Detta argument får ytterligare stöd av det faktum att det europeiska betalningsföreläggandet, till skillnad från systemen i flertalet medlemsstater som innebär ett ”enstegsförfarande” utan möjlighet att överklaga, inte förutsätter någon generell summarisk prövning av huruvida fordran är välgrundad.
This reasoning is not convincing given the business realities that underlie premiums.
Detta resonemang är inte övertygande, mot bakgrund av den affärsverklighet som ligger bakom kombinationserbjudanden.
This reasoning is reinforced by the scarcity of supplementary budget resources.
Detta resonemang förstärks av knappheten på tilläggsmedel i budgeten.
This reasoning is unfounded since the premium must be of lower value than the product or service promoted, otherwise the sales promotion will not be viable.
Detta resonemang saknar grund, eftersom den produkt eller tjänst som ingår i kombinationserbjudandet måste vara värd mindre än den marknadsförda produkten eller tjänsten, annars kommer den säljfrämjande åtgärden inte att vara lönsam.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Denna motivering är giltig för åtgärder som gäller båtförare och andra besättningsmedlemmar.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Samma resonemang fördes när kommissionen 2004 utvecklade sin ”Strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer”52 som för närvarande ses över.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Detta resonemang har också använts i efterföljande domar.
This reasoning was applied in the case of the forest fires in Portugal in the summer of 2003.
Detta resonemang tillämpades på skogsbränderna i Portugal sommaren 2003.
This reassessment is part of a move towards a new partnership with the institutions.
Denna omprövning är ett led i ett nytt partnerskap som upprättats med institutionerna.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Denna omfördelning av stöd är ett viktigt inslag i reformen som syftar till en effektivare användning av offentliga resurser genom rättvisare och mer målinriktade direktstöd samt en bättre balans mellan framtida fördelning av stödet för utveckling av landsbygden och de politiska målen.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting  with regard to on indirect taxation at the IGC.
Där påpekas också att det under regeringskonferensen är nödvändigt att utveckla vissa delar av beslutsförfarandena på området för indirekt beskattning mot kvalificerad majoritet.
This recalls the Structural Funds working methods and means that all aspects given priority by the Council need to be reflected in plans based on considerations at national level.
Detta påminner om struktur­fondernas arbetsmetoder och innebär att alla aspekter som prioriteras av rådet måste återspeglas i projekt baserade på nationella överväganden.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Denna omarbetning får inga budgetkonsekvenser för EU.
This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
Denna omarbetning följer reglerna i det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.
Den konsoliderade rättsakten har strukturerats så att alla tekniska specifikationer i största möjliga utsträckning tagits bort från själva lagtexten, och istället placerats i bilagorna.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text, including them in the annexes instead.
Den konsoliderade rättsakten har strukturerats så att alla tekniska specifikationer i största möjliga utsträckning tagits bort från själva lagtexten och i stället placerats i bilagorna.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Denna omarbetning är en integrerad del av utvecklingen av en bättre regleringsmiljö på gemenskapsnivå.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Omarbetningen ändrar även direktivets tillämpningsområde vad gäller vilka personer som omfattas och målet är att utvidga det till ett så stort antal rättssubjekt som möjligt.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Denna omarbetning av direktiv 2000/35/EG syftar till att ge de rättsliga åtgärderna mot sena betalningar större genomslagskraft och se till att de lönar sig ekonomiskt genom att införa rätt till indrivning av administrativa kostnader och ersättning för interna kostnader till följd av sena betalningar.
This recast of the existing Community food hygiene rules means that the existing food hygiene rules can be repealed by Council Directive .../.../EC.
Denna omarbetning av gemenskapens befintliga hygienregler innebär att de befintliga hygienreglerna kan upphävas genom rådets direktiv.../.../EG.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Detta förslag till omarbetning har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på 22 officiella språk av förordning (EG) nr 338/97 och dess ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med hjälp av ett databehandlingssystem.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
I föreliggande omarbetning föreslås att skattesatsen skall begränsas till 0,5 % senast 2008 och att den gradvis skall avskaffas till 2010, i samklang med Lissabonstrategin.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Denna omarbetning söker lösa några av de problem som uppstår på grund av direktivets begränsade tillämpningsområde.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Dessutom får man stabilare grundregler och kan snabbare reagera på nya problem.
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the nature, form and composition of the materials.
Detta mottagningsbevis skall ange namnen på överlämnande och mottagande part för transporterat kärnämne samt transporterad mängd samt art, form och sammansättning för materialet.
This received strong support from the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and gave rise to the conclusions of the Council of 21 June 1999, which called upon the Commission and the Member States to co-operate closely in order to maximise the contribution which tourism may make to growth and employment, particularly with respect to four subjects (information, training, quality and sustainability) and resulted in the creation of working groups (see Annex 1).
Meddelandet erhöll starkt stöd från parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och föranledde rådets slutsatser av den 21 juni 1999, där kommissionen och medlemsstaterna uppmanas till nära samarbete för att maximalt utnyttja turismens potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning, särskilt kring fyra teman (information, utbildning, kvalitet och hållbar utveckling), för vilka arbetsgrupper därefter inrättades (se bilaga 1).
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Det ytterligare tryck på de offentliga finanserna som nu tillkommit genom krisen ska läggas till de redan befintliga krav på dessa finanser som ställs av en alltmer åldrande befolkning.
This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
I det direktivet föreskrivs att kommissionen, i enlighet med artikel 5 i beslut 1999/468/EG, kan fatta beslut om att på följande områden göra tekniska ändringar i fondföretagsdirektivet:
This recent focus, combined with the inclusion of education and training among the Community competencies for the first time in the Maastricht and Amsterdam Treaties, has created an increasing demand for statistics in the area of lifelong learning.
Denna uppmärksamhet på sistone, tillsammans med det faktum att utbildning i och med Maastricht- och Amsterdamfördragen togs med bland gemenskapens kompetensområden, har lett till ökad efterfrågan på statistik över livslångt lärande.
This recent initiative is organised around five action lines:
Detta initiativ är uppbyggt kring följande fem handlingslinjer:
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Denna nya trend har observerats vid en tidpunkt då de nya medlemsstaterna fortfarande deltar i relativt liten utsträckning i kol- och stålforskningsfondens program.
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)2:
Kommittén framförde därför nyligen i sitt yttrande om halvtidsutvärderingen av vitboken om transporter (TEN 257, föredragande: Rafael Barbadillo López)2 följande begäran:
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)2:
Kommittén framförde därför nyligen i sitt yttrande om halvtidsutvärderingen av vitboken om transporter (TEN 257, föredragande: Rafael Barbadillo López2) följande begäran:
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)3:
Kommittén framförde därför nyligen följande begäran i sitt yttrande om halvtidsutvärderingen av vitboken om transporter (TEN 257, föredragande: Rafael Barbadillo López)3:
This recently started project with eight Member States participating, is co-financed through the Community Programme on Drug Prevention.
Detta nystartade projekt, som nio medlemsstater deltar i, samfinansieras genom gemenskapsprogrammet för förebyggande av narkotikamissbruk.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Arbetet med att ta emot och sända hem dem har hanterats med hjälp av en massiv mobilisering av resurser av värdländerna, EU, icke-statliga organisationer och världssamfundet.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Detta ömsesidiga åtagande har lett till att kommissionen ställt sig bakom LeaderSHIP.
This reciprocity can only be guaranteed by equivalent public authorities in each Member State.
Denna ömsesidighet kan endast garanteras av motsvarande offentliga myndigheter i varje medlemsstat.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
I skälet anges också att miljöskyddskraven i detta förslag begränsas till att gälla maskiner för spridning av bekämpningsmedel och de risker för miljön som faller under de nya grundläggande kraven i bilaga I till direktivet.
This recital also takes account of amendment 107 on the fund for tobacco research.
I detta skäl beaktas även ändringsförslag 107 om fonden för tobaksforskning.
This recital clarifies that when using the term "persons" the Directive is referring to natural and legal persons.
I detta skäl klargörs att begreppet ”personer” i direktivet används för att beteckna fysiska och juridiska personer.
This recital does not reflect any provision for the proposed regulation.
Detta skäl återspeglar ingen bestämmelse i förslaget till förordning.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Denna strecksats återkommer inte vare sig i artiklarna eller i motiveringen.
This recital explains that in some Member States prudential supervision is exercised not only on IORPs themselves but also on the entities or companies authorised to manage them.
I detta skäl anges att tillsynen i vissa medlems­stater kan gälla såväl tjänste­pensions­institut som företag som har auktoriserats för att driva sådana institut.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
I detta skäl anges att minimikapitalkraven som reglerade marknader bör uppfylla för att bli auktoriserade i enlighet med direktivet skall genom en översyn av direktiv 93/6/EEG och inte genom kommittéförfaranden som ursprungligen angavs i kommissionens förslag.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
I detta skäl anges de fall där en medlemsstat får besluta att tillämpa de krav på insyn före och efter handel som fastställs i detta direktiv på andra finansiella instrument än aktier.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Detta skäl har ändrats för att bättre överens­stämma med texten i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital has been inserted to clarify that credit institutions, authorised under Directive 2000/12/EC, when providing investment services or activities do not need another authorisation under this Directive.
Skälet har lagts till för att klargöra att kreditinstitut som auktoriserats enligt direktiv 2000/12/EG inte behöver någon ytterligare auktorisation enligt det här direktivet för att tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsverksamhet.
This recital has to do with Article 18 of the common position.
Detta skäl har samband med artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital has to do with Article 18.
Detta skäl har samband med artikel 18.
This recital is added to ensure the introduction of policy measures to phase out the most inefficient equipment, preferably by a voluntary agreement.
Skälet har lagts till för att säkerställa att det införs bestämmelser om att gradvis ta bort den utrustning som är mest ineffektiv från marknaden, företrädesvis genom frivilliga avtal.
This recital is amended in the same way as article 5 paragraph 3 is amended to state clearly that depositing evidence of insurance with one national authority shall suffice for all Member States.
Detta skäl ändras på samma sätt som artikel 5.3 ändras för att tydligt ange att deponering av ett bevis på försäkringsskydd hos en nationell myndighet skall vara tillräckligt för alla medlemsstater.
This recital is crucial to interpreting the relevant provisions and improves understanding, necessary in practice, of the relationship between doctors’ various professional activities.
Detta skäl är avgörande för tolkningen av de berörda bestämmelserna och främjar en bättre förståelse för förhållandet mellan olika verksamhetsformer för läkare, vilket är nödvändigt i praktiken.
This recital is linked to Article 11(5) of the common position.
Detta skäl anknyter till artikel 11.5 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital is linked to the changes introduced in article 24 and provides that eligible counterparties should be considered as acting as clients.
Detta skäl är förknippat med förändringarna i artikel 24 och anger att godtagbara motparter bör anses agera som kunder.
This recital is necessary for a proper understanding of Article 6(a).
Detta skäl är nödvändigt för förståelsen av artikel 6 a.
This recital is not reflected by any measure in the proposal.
Ett sådant skäl återspeglar inte någon bestämmelse i förslaget.
This recital is not reflected by any measure in the proposed Directive.
Detta skäl återspeglar ingen bestämmelse i förslaget till direktiv.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Detta skäl är bra som ett förtydligande av direktivet och införs därför igen, med mindre omformuleringar för att avspegla det nya tillämpningsområdet.
This recital refers to Article 20.
Detta skäl har samband med artikel 20.
This recital refers to Article 10.
Detta skäl har samband med artikel 10.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Detta skäl har samband med artikel 17 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital refers to new Article 24 (1) and explains that the obligation to disclose client limit orders only applies in the case that the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
Detta skäl avser den nya artikel 24.1 och i skälet förklaras att skyldigheten att offentliggöra limiterade kundorder är tillämplig endast om motparten uttryckligen lämnar en limiterad order till ett värdepappersföretag för verkställighet.
This recital reflects article 1 (2) of the text and incorporates part of Parliament's amendment 34.
Skälet återspeglar artikel 1.2 i huvudtexten och parlamentets ändring 34 har delvis lagts till.
This recital relates to agreed amendments in Article 2(2) and this is therefore acceptable to the Commission.
Eftersom skälet rör överenskomna ändringar i artikel 2.2 kan kommissionen godta det.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Detta skäl har samband med artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten.
This recital seems to be more about access to information than about re-use, but is acceptable as part of the package agreed by Parliament and Council.
Detta skäl verkar snarare avse tillgång till information än vidareutnyttjande, men kan godtas som en del av det paket som parlamentet och rådet kommit överens om.
This recital states that the choice of asset manager should be a matter for the IORP and not the sponsoring undertakings.
I detta skäl framhålls att det är tjänste­pensions­institutet, och inte det uppdrags­givande företaget, som fritt bör välja kapitalförvaltare.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
I detta skäl framhålls att direktivet inte syftar till att ifrågasätta medlems­staternas ansvar för uppbyggnaden av sina tjänste­pensionsplaner och för beslut om de respektive uppgifterna för de olika institut som tillhanda­håller tjänstepensioner inom ramen för andra pelaren.
This recital takes account of Parliament's amendment 4.
I detta skäl beaktas parlamentets ändring 4.
This recital would now appear to be rather unconvincing bearing in mind that shares or units in UCITS are indeed covered by the proposal.
Denna hänvisning är föga övertygande eftersom den avser fondföretagens aktier och andelar.
This recital, coupled with recital 8, which relates to the scope of the Directive, is an improvement compared to the initial drafting of the Commission's proposal and takes into account part of the Parliament's amendment 4.
I förening med skäl 8 som avser direktivets syfte innebär detta skäl en förbättring i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag och beaktar delvis parlamentets ändring 4.
This recital, which relates to Article 2(3), last subparagraph, and (4), last subparagraph, of the common position, takes account of amendments 1, 15 and 16.
Detta skäl, som anknyter till artikel 2.3 sista stycket och 2.4 sista stycket i den gemensamma ståndpunkten, beaktar ändringsförslag 1, 15 och 16.
This recital, which relates to Section C of Annex 1 of the common position, takes account of amendment 1.
Ändring 1 beaktas genom detta skäl, som är förknippat med avsnitt C i bilaga 1 till den gemensamma ståndpunkten.
This recognised that European industry had previously suffered from a lack of clear political direction and commitment in the space sector by the European institutions and welcomed the Commission’s paper, considering that a strategy had been needed for years.
I denna resolution erkände man att den europeiska industrin tidigare hämmats av bristen på en tydlig politisk inriktning och åtaganden i rymdsektorn från de europeiska institutionernas sida och välkomnade kommissionens dokument, med tanke på att en strategi hade saknats under många år.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Vid valet beaktas också att vissa hot, exempelvis erosion, minskning av mängden organiskt material, markkompaktering, saltanrikning och jordskred9, uppstår i vissa områden, och dessa måste identifieras.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Man erkände därmed att ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd på lång sikt måste gå hand i hand.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
På så sätt erkänner man att ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd på lång sikt måste gå hand i hand.
This recognises that Member States will be in the best position to know what alternatives work successfully in their local circumstances.
Detta innebär ett erkännande av att det är medlems­staterna som bäst kan avgöra vilka alternativ som fungerar tillfredsställande med hänsyn till de lokala omständigheterna.
This recognises that milk producers enjoy an additional source of income.
I och med detta fastställs att mjölkproducenter har en ytterligare inkomstkälla.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel & Tourism industry.
Därmed erkänns att forskning och teknisk utveckling kan öka branschens konkurrenskraft och främja den ekonomiska tillväxten, vilket i sin tur kan leda till varaktig sysselsättning i turistnäringen.
This recognises the importance of ensuring that the conservation objectives of the designated areas are properly considered at both the plan level and the project level.
Detta är ett erkännande av betydelsen av att säkerställa att bevarandemålen för de angivna områdena beaktas korrekt både på planerings- och projekteringsnivå.