natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
I denna rapport slogs det fast att det är lämpligt att fastställa strängare gränsvärden än de som gäller enligt direktiv 2003/44/EG.
This report concludes that information efforts on the working and the added value of Decision 3052/95/EC have to be stepped up at European, national and regional level.
I denna rapport dras slutsatsen att satsningar på information om hur beslutet fungerar och vilken nytta det gör måste ökas på europeisk, nationell och regional nivå.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
I rapporten dras slutsatsen att det har skett en stor utveckling i arbetet mot otillbörliga affärsmetoder under de senaste åren.
This report confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
I denna rapport bekräftas en positiv utvecklingstendens mot minskade klyftor mellan kvinnor och män på flera politikområden.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
Denna rapport bekräftar i synnerhet att inrättandet av gemenskapens regler har gjort det möjligt att markant höja den genomsnittliga säkerhetsnivån på flygfälten inom gemenskapen.
This report confirms one of the main themes of the Green Paper, the need for more openness in the electricity and gas market coupled with new needs for regulation and evaluation.
Rapporten bekräftar en av grönbokens huvudlinjer, närmare bestämt behovet av en mer omfattande öppning av el- och gasmarknaderna tillsammans med det nya behovet av reglering och utvärdering.
This report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Rapporten bekräftar att invandringen fortsätter vara viktig för EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
I rapporten konstateras att postreformen i EU utvecklas väl.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Denna rapport bekräftar att målen med MKB-direktivet generellt sett har uppnåtts.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Denna rapport bekräftar de slutsatser som presenterades i rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor, nämligen att insatserna i första hand måste inriktas på fyra uppgifter: att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, att förmå fler att komma ut på arbetsmarknaden och även stanna kvar där, att investera mer och mera målinriktat i humankapital och livslångt lärande och att med hjälp av bättre styrelseformer se till att planerade reformer genomförs effektivt.
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Denna rapport bekräftar att offentlig-privata partnerskap uppvisar bättre resultat än traditionell upphandling med avseende på budgetramar (65 % av PFI-projekten) och tidsramar (69 %).
This report confirms the positive impact of the assistance provided by the Funds, both in macroeconomic terms and in reducing disparities in the areas of transport, telecommunications infrastructure, the environment and energy.
I denna rapport bekräftas den positiva verkan som fondernas åtgärder har haft såväl makroekonomiskt som när det gällt att minska skillnader beträffande infrastrukturer för transport, telekommunikationer, miljö och energi.
This report considered the following options:
I denna rapport behandlas följande alternativ:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
I denna rapport behandlas verkningarna av Europaparlamentet och rådets direktiv 2011/24/EU1 av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård, för försäkrade patienter som vill ha ersättning för hälso- och sjukvård som getts utanför deras bosättningsland och i en annan EU-medlemsstat.
This report consists of ten country reports, each with case studies annexed, an overall consolidated report and a summary report.
Denna rapport omfattar tio länderrapporter, vardera med bifogade fallstudier, en övergripande konsoliderad rapport och en sammanfattande rapport.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Denna rapport utgör årsrapport och halvtidsöversyn enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 683/2008 (nedan kallad förordningen).
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Rapporten innehöll rekommendationer på de områden där en förenkling skulle kunna uppnås.
This report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the Employment Guidelines.
Denna rapport innehåller en fullständig översikt av de framsteg som gjorts när det gäller kvalitet i arbetet, i enlighet med den mångsidiga strategi som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna.
This report contains a qualitative assessment of the statistical data on participation in the municipal elections.
Rapporten innehåller en kvalitativ analys av statistiken över deltagandet i kommunala val.
This report contains a report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2002, a report on the economic and social situation of coastal regions and a report on the state of the resources and their expected development.
Rapporten handlar om genomförandet av gemenskapens system för fiske och vattenbruk under perioden 1993-2002, om den ekonomiska och sociala situationen i kustområdena samt situationen för resurserna och dess förväntade utveckling.
This report contains an analysis of Member State policies and practices on a series of tobacco control measures, some of which are dealt with in the present proposal for a Council Recommendation.
Denna rapport innehåller en analys av medlemsstaternas politik och metoder när det gäller en rad olika åtgärder mot tobak och rökning, varav en del tas upp i det bifogade förslaget till rådets rekommendation.
This report contains four parts:
Rapporten har fyra delar:
This report contains only information concerning the repayment of loans (see the section on borrowings).
Endast uppgifter om återbetalningen av lånen återfinns i denna rapport, i det avsnitt där lånesituationen behandlas.
This report contains some very telling comments on the present state of play, some of which are important to note.
Denna rapport innehåller några mycket träffande synpunkter på den aktuella situationen på området, av vilka vissa är värda att notera.
This report contains some very telling comments on the present state of play, some of which are important to note.
Denna rapport innehåller några mycket träffande synpunkter på den aktuella situationen på området, som i vissa fall är värda att notera.
This report contains such assessment and is asking for comments thereon from third parties (industry, consumer associations, etc.).
Denna rapport innehåller en sådan bedömning och berörda parter (industrin, konsumentsammanslutningar osv.)
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Den här rapporten är den andra bedömningen av direktivets tillämpning.
This report could be presented by the Member State representatives on the proposed special format of IMAC.
Denna rapport kan läggas fram av företrädarna för medlemsstaterna i underkommittén till Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
En sådan rapport skulle kunna ge kunskaper om effekterna av delaktighet.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Denna rapport skulle med fördel kunna vidareutvecklas till en årlig bedömning av Europa 2020-strategins sociala dimension och ligga till grund för Europeiska kommissionens årliga tillväxtöversikt samt EU:s politiska riktlinjer och eventuella "sociala rekommendationer" till medlemsstaterna om deras nationella reformprogram.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Dessa rapporter skulle med fördel kunna vidareutvecklas till en årlig bedömning av Europa 2020-strategins sociala dimension och ligga till grund för Europeiska kommissionens årliga tillväxtöversikt samt EU:s politiska riktlinjer och eventuella "sociala rekommendationer" till medlemsstaterna om deras nationella reformprogram.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Den här rapporten omfattar en tvåårsperiod, från 2002 till och med utgången av 2003.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Den här rapporten omfattar tvåårsperioden från den 1 januari 2004 till och med utgången av 2005.
This report covers activities undertaken in, and on behalf of the 15 EU Member States plus 3 Members of the EEA, Liechtenstein, Iceland and Norway.
I denna rapport behandlas projekt som genomförts i och för de 15 EU-medlemsstaterna samt de tre EES-länderna Liechtenstein, Island och Norge.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Den här rapporten omfattar alla åtgärder som vidtagits för att tillämpa NUTS-förordningen.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Rapporten omfattar alla programområden (med undantag av Europeiska kulturhuvudstäder, som utvärderas separat3) och hela det geografiska området under de tre första åren av programmets löptid.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
I denna rapport behandlas utveckling och verksamhet under perioden januari 2003–mars 2004.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Denna rapport täcker det sista året för upphandling av projekt inom ramen för övergångsmekanismen för dessa tio nya medlemsstater.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Denna rapport täcker det sista året i programmet för övergångsmekanismen för de nya medlemsstaterna.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Denna rapport handlar om genomförandet av rådets beslut 1999/784/EG1 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2239/2004/EG2.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Denna rapport behandlar genomförandet av EFF under 2010.
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Rapporten omfattar perioden 1 januari–31 december 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Rapporten omfattar perioden 1 januari–31 december 2009
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Rapporten omfattar perioden 1 januari–31 december 2010
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Den omfattar perioden 1 januari 2000 – 31 december 2010 och beskriver situationen som helhet i unionen före och efter de två utvidgningarna den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007.
This report covers the period from 1 January 2001 to 31 March 2003.
Rapporten omfattar perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 mars 2003.
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
Denna rapport avser perioden maj 2009 till maj 2010 och bygger på 21 länders svar på kommissionens årliga frågeformulär.6 Läget i fråga om vattenbrist kan sammanfattas enligt följande:
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Denna rapport omfattar de två första rapporteringsperioderna: den 1 maj 2008 till den 30 april 2011 och den 1 maj 2011 till den 30 april 2014.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
De tre sista önskemålen behandlas inte i den här rapporten, då de faller utanför direktivets tillämpningsområde.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Den här rapporten handlar om genomförandet av IPA under 2008, till och med slutdatumet den 31 december 2008.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Den här rapporten handlar om genomförandet av IPA under 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Den här rapporten rör genomförandet av Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet, Cards och övergångsmekanismen6 under år 2007.
This report deals with the implementation of the Directive since its adoption in November 1998 through to the end of 2002.
I denna rapport behandlas genomförandet av direktivet sedan det antogs i november 1998 och fram till slutet av år 2002.
This report defines Internet twinning as the use of multimedia and exchange tools (email, videoconferencing, joint development of websites) to flesh out or set up ties and cooperation between schools.
I denna rapport definieras vänskolekontakter (nedan: vänskolor) via Internet som användningen av multimedie- och kommunikationsverktyg (e-post, videokonferens, gemensamt utarbetande av webbsidor) för att komplettera eller få till stånd kontakter och samarbete mellan skolor.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Den här rapporten visar att det har skett vissa framsteg sedan 2009, men avslöjar även att det finns skillnader när det gäller hur kvalitetssäkring stöder reformer av högre utbildning, såsom breddad tillgång, bättre anställningsbarhet och internationalisering, eller bättre doktorsutbildning och personalstrategier.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Denna rapport visar att många medlemsstater måste investera mycket mer i detta, och att uppgifterna om livsmiljöer och arter i havet är bristfälliga eller saknas helt.
This report demonstrates that the rate at which some of these reforms are being implemented is roughly equivalent to the rate at which prior Internal Market legislation has been implemented during the last decade, showing that decision-makers apparently feel no sense of urgency.
Denna rapport visar att det tempo i vilket en del av dessa reformer genomförs är ungefär detsamma som för tidigare lagstiftning på den inre marknaden, vilket visar att beslutsfattarna uppenbarligen inte upplever någon brådska.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Den här rapporten visar att direktivet om television utan gränser fortsätter att vara ett effektivt verktyg för att säkra den fria rörligheten för sändningstjänster, garantera ett tillfredsställande konsumentskydd och främja europeiska verk på ett lämpligt sätt.
This report demonstrates that very considerable efforts are currently being made by Commission services towards legislative simplification across a broad range of policy areas.
Denna rapport visar att kommissionens avdelningar för närvarande lägger ned ett betydande arbete på att förenkla lagstiftningen på många politikområden.
This report demonstrates the determination of the European Commission, in cooperation with the Member States, to enlist all possible financial and technical resources to assist the victims of the Prestige disaster.
I den här rapporten demonstreras Europeiska kommissionens beslutsamhet att, i samarbete med medlemsstaterna, mobilisera samtliga möjliga ekonomiska och tekniska resurser för att hjälpa offren efter Prestige-katastrofen.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
I rapporten beskrivs såväl de viktiga framsteg som gjorts sedan maj 2007 och de kommande åtgärder som prioriteras för nästa period.
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
I denna rapport återges målen i det integrerade programmet för små och medelstora företag294 som fungerar som ram för den samordning av unionens olika åtgärder till förmån för små och medelstora företag som genomförs inom näringspolitiken eller gemenskapens politik på andra områden liksom inom ramen för de gemensamma åtgärderna.
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Rapporten innehåller en beskrivning av insynsdirektivets effekt samt efterlevnaden (avsnitt 2), en genomgång av de frågor som tillämpningen av insynsdirektivet ger upphov till (avsnitt 3) och ett antal slutsatser (avsnitt 4).
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
I denna rapport beskrivs de huvudsakliga trender som konstaterats under de senaste åren på EU:s järnvägsmarknad.
This report describes the role of Directive 98/34/EC during the period in question, and the way in which it prevents barriers to intra-Community trade.
Rapporten ger en insikt i vilken roll som direktiv 98/34/EG har spelat under perioden i fråga, särskilt som instrument för att förhindra handelshinder mellan medlemsstaterna.
This report describes the work done and results for 2002.
I denna rapport beskrivs arbetet och resultaten för 2002.
This Report details many structural reforms already undertaken.
I denna rapport redogörs för många strukturreformer som redan inletts.
This report details the work done in 2000.
Denna rapport redogör i detalj för det arbete som har utförts under år 2000.
This report documents a wide range of policies and initiatives in place or proposed in Member States.
I rapporten dokumenteras en rad olika strategier och initiativ som genomförts eller föreslås i medlemsstaterna.
This report does not aim to carry out an assessment of the appropriateness of these initiatives.
Syftet med den här rapporten är inte att göra en värdering av de här initiativens relevans.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
I denna rapport går vi inte närmare in på innehållet i dessa studier, eftersom det finns lättillgängligt för läsaren.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Syftet med denna rapport är inte att skriva om Lissabonstrategin, utan att peka på nya åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå som kan bidra till att Lissabonvisionen kan bli verklighet.
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Denna rapport täcker inte bestämmelserna i artikel 9 om leverans utan föregående beställning eftersom de kommer att ersättas och harmoniseras genom artikel 15 i direktivet om otillbörliga affärsmetoder6.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Denna rapport tar inte upp kvinnor som användare av transporter, men EESK anser att det bör utarbetas ett förberedande yttrande även i denna fråga.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Denna rapport tar inte upp kvinnor som användare av transporter, men EESK anser det bör utarbetas ett förberedande yttrande även i denna fråga.
This report does not cover women as users of transport.
Denna rapport tar inte upp kvinnor som användare av transporter.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Frågan i vad mån medlemsstaterna fortfarande har rätt att kontrollera resande behandlas inte i denna rapport.
This report does not evaluate the effectiveness of the systems already in place in different Member States.
I rapporten utvärderas inte effektiviteten i de system som redan finns i de olika medlemsstaterna.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Denna rapport är inte bara en uppdatering av detta första dokument, utan omfattar även ett antal nya ämnen som inte behandlades i den första rapporten.
This report does not refer to the Action Programme; it is by no means confined to the environment field.
Rapporten lades fram utan hänsyn till miljö-åtgärdsprogrammet och den behandlar inte enbart miljölagstiftning.
This report does not set out to analyse figures or trends as this quantitative evaluation is already available in the Office’s and the Commission’s reports.
I den här rapporten förekommer inga analyser av siffror eller trender, eftersom sådana kvantitativa utvärderingar redan gjorts i byråns och kommissionens övriga rapporter.
This report draws on sources available in the Commission and on material provided by some of the participating countries.
Den bygger på information som finns inom kommissionen samt på material som ställts till förfogande av vissa deltagarländer.
This report draws the main conclusions from the analysis of the Member States’ responses and proposes future steps.
I rapporten lägger man fram de viktigaste slutsatserna av analysen av medlemsstaternas svar och föreslår framtida åtgärder.
This report draws up a comprehensive overview of the barriers that continue to inhibit services.
I denna rapport ges en detaljerad beskrivning av de hinder som fortfarande finns på tjänsteområdet.