natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Dessa mål är kopplade till artikel 151 om ”kultur” i EG-fördraget, men hänvisningen till artikel 308 i EG-fördraget är också nödvändig för att täcka de insatser i programmet som inte har en särskild rättslig grund i det fördraget.
Those objectives are specific for each target group and are developed further in the sections dealing with Target Groups (3.2) and Benchmarking (3.3).
Dessa målsättningar är specifika för varje målgrupp och utvecklas närmare i de avsnitt som behandlar Målgrupper (3.2) och Benchmarking (3.3).
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Med dessa mål bör en destabilisering av finansmarknaderna kunna undvikas och skattebetalarnas kostnader minimeras.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
I dessa mål bör även ingå att främja kulturell och språklig mångfald och mediemångfald på det vis som detta definieras av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
I dessa mål bör även ingå att främja kulturell och språklig mångfald och pluralism inom media på det vis som detta definieras i nationell lagstiftning i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Dessa villkor och i förekommande fall tidsfristerna för när de ska vara uppfyllda ska anges i villkoren för godkännandet för försäljning.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Dessa skyldigheter kan ha formen av direkta bidrag till produktion av Europeiska verk och förvärv av sändningsrättigheter till sådana.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Dessa skyldigheter behöver ses över, i syfte att minska de bördor som vilar på gemenskapens företag till ett nödvändigt minimum, utan att äventyra skyddet för investerare eller inverka negativt på värdepappersmarknadernas funktion i gemenskapen.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Denna skyldighet ska gälla för alla de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125 och 126 och för den behöriga myndighet som anges i artikel 129.1.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Dessa skyldigheter bör tillämpas på ett rättvist och effektivt sätt för att ett sådant skydd ska åstadkommas.
Those obligations, which were not included in the legislation, which already existed, i.e. information, monitoring and withdrawal requirements binding on economic operators, were added in the case of the United Kingdom and the Netherlands.
Förpliktelser som inte ingick i befintlig lagstiftning, till exempel bindande krav på ekonomiska aktörer när det gäller information, övervakning och tillbakadragande, lades till i Förenade kungariket och Nederländerna.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Kommissionens yttranden och synpunkter bör inte påverka tillämpningen av artikel 267 i EUF-fördraget och är inte rättsligt bindande för de nationella domstolarna.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Dessa iakttagelser ska behandlas konfidentiellt och vara föremål för ett kontradiktoriskt förfarande.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Dessa hinder måste hanteras och övervinnas, särskilt med sikte på en eventuell utfasning av en del av de gällande undantagen från reglerna.
Those occupants that remain in the vehicles as they come to rest will generally survive.
De som blir kvar i fordonet överlever i allmänhet.
those of consumers, interested in being able to obtain new vehicles and after-sales services, as well as quality products and related guarantees, throughout the territory of the European Union at competitive prices;
konsumenternas intresse av att kunna köpa nya fordon och anlita kundservice liksom att få kvalitetsprodukter och tillhörande garantier inom hela unionen och till konkurrenskraftiga priser,
those of dealers, interested in meeting their obligations to customers in the best possible way - supply of new vehicles, spare parts and pre-sales and after-sales service - and in having a favourable framework for a return on the investments which they must make to carry on their activity, as well as in preserving their economic independence;
återförsäljarnas intresse av att på bästa sätt lösa sina skyldigheter gentemot kunderna – leverans av nya bilar, reservdelar, service före och efter försäljningen – och av en gynnsam grund för vinst på de investeringar som de måste göra för sin verksamhet samt deras intresse av att behålla sitt ekonomiska oberoende,
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Bestämmelserna i direktiv 97/5/EG och rekommendationerna i rekommendation 87/598/EEG, 88/590/EEG och 97/489/EG skall integreras i en enda bindande rättsakt.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Begreppen ”kollektivtrafikföretag” och ”avtal om allmän trafik” definieras så att de täcker alla rättsliga relationer mellan myndigheterna och transportföretagen.
those of spare-part manufacturers, interested in access to dealers' networks and in preserving their research and development potential in the EU;
reservdelsproducenternas intresse av tillgång till återförsäljarnätet och av att behålla sin potential vad gäller forskning och utveckling i EU,
those of the European motor vehicle industry, interested in preserving the brand image by externalising the distribution function in a rational and efficient way, and in increasing their own level of competitiveness on the world market;
den europeiska industrins intresse av att bevara branschens image genom externalisering av distributionen på ett rationellt och effektivt sätt och av att öka sin egen konkurrenskraft på världsmarknaden,
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
De emittenter som inte kan utnyttja några andra undantag måste antingen upprätta prospekt enligt det normala regelverket, regelverket för grundprospekt eller, i förekommande fall, det särskilda regelverket för offentliggörande av andrahandsemissioner.
Those officials shall be authorised to take copies of the said documentation.
Dessa tjänstemän skall ha rätt att kopiera denna dokumentation.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Strategierna om luft, bekämpningsmedel och förebyggande och återvinning av avfall fokuserade i högre grad på översyn av befintliga åtgärder i syfte att förbättra överensstämmelsen och täppa till specifika luckor.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Låginkomsttagare skulle skyddas (genom en höjning av avdraget på inkomstskatt), men en "från bidrag till arbete"-strategi tillämpades med "sanktioner" för dem som vägrade att foga sig.
those only protecting proposed sites through existing protected areas, postponing the designation of other new sites until after the Community lists are formally adopted (e.g. Abruzzo).
De som endast skyddar föreslagna områden genom befintliga skyddade områden och skjuter upp utseendet av nya områden till efter det att gemenskapsförteckningarna formellt godkänts (t.ex.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
De organisationer som är verksamma på nationell nivå saknar ofta resurser och expertis, och möjligheten att ta upp och slussa vidare olika konsumentproblem via dem utnyttjas inte alltid.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste78 and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste79.
drift av deponier som omfattas av rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall78 och drift av förbränningsanläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall79.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Enligt dessa yttranden bör huvudprinciperna i förordning (EG) nr 1774/2002 inte ändras, särskilt principen att animaliska biprodukter från djur som vid en hälsokontroll visat sig vara icke tjänliga som livsmedel inte får komma in i foderkedjan.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Kommittén framhåller där att delegeringen av befogenheterna måste vara tidsbegränsad.
Those opportunities that will continue to exist in future are likely to be at a higher educational level.
De möjligheter som kommer att finnas kvar i framtiden blir sannolikt på en högre utbildningsnivå.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Dessa alternativ jämfördes med alternativet ”inga åtgärder” och deras säkerhetsmässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och andra konsekvenser analyserades.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Dessa lösningar påverkar inte kommissionens roll som fördragens väktare och inte heller fördragets bestämmelser om rätten till fri rörlighet för EU-medborgare, såsom dessa har tolkats av domstolen.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Dessa alternativ kan dock inte användas för att undanröja juridiska och tekniska hinder.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Dessa eller liknande beskrivningar får inte användas för andra produkter.
Those organisations and networks that depend on third party funding have developed professionalism in submitting proposals to the Commission ;
De organisationer och nätverk som är beroende av extern finansiering har blivit allt mer professionella när det gäller att lämna förslag till kommissionen.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
De organisationer som brukar använda uppgifter om klagomål för strategiska eller politiska ändamål samlar in sina uppgifter på ett osammanhängande sätt.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
De organisationer som har försökt att få delta i processen har ibland gjort detta på eget initiativ och mot myndigheternas önskan, snarare än på deras begäran.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Denna inriktning bekräftades av resultaten av det samråd med berörda parter som Europeiska kommissionen genomförde våren 2011, där en mycket stor majoritet stödde förslaget om en översyn av upphandlingsdirektiven för att anpassa dem bättre till de nya utmaningar som såväl upphandlare som ekonomiska aktörer möter.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Hit hör bland annat totalavkastningsswappar, likviditets- eller säkerhetsswappar.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
De av parlamentets ändringar som avsevärt avviker från den ursprungliga idén som framhäver kommissionens förslag godtogs inte av kommissionen och fanns inte med i rådets ståndpunkt.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
handlar om definitionerna i förslaget, en gräns för luftfartygsoperatörernas användning av utsläppsrätter från andra sektorer, en multiplikator för att beakta luftfartens effekter förutom utsläppen av koldioxid samt vikttröskelvärdet för undan­­tag från systemet kunde inte godtas av kommissionen eller rådet och har inte medtagits i den gemen­samma stånd­punkten.
Those participants who have completed the whole course get a certificate.
Deltagare som har gått hela kursen får ett intyg.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Dessa uppgifter ska följas av en beskrivning av de förvaringsanvisningar som man måste rätta sig efter.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
De parter i bilaga I för vilka förändring av markanvändning och skogsbruk år 1990 utgjorde en nettokälla för utsläpp av växthusgaser skall, vid beräkningen av sina tilldelade mängder, i sina utsläpp eller basperioder för basåret 1990 inkludera det sammanlagda, antropogena utsläppet av växthusgaser från källor uttryckt i koldioxidekvivalenter minskat med upptag i kolsänkor år 1990 som härrör från förändring av markanvändningen.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
De partnerländer som visar störst vilja och förmåga att arbeta med EU i miljöfrågor bör också vara de som gemenskapen först lägger fram initiativ tillsammans med.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
De partnerländer som vill inrätta ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med EU förväntas göra framsteg på de viktiga punkter som framhålls i avsnitt 1.1.
Those partners which have not yet applied to the WTO should do so by the end of 2000, and those which have applied should complete the process of accession as quickly as possible with a view to conclude by the end of 2002.
De partner som ännu inte ansökt om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) bör göra det före utgången av 2000 och de som har ansökt bör slutföra anslutningsprocessen så snart som möjligt med sikte på att den skall ha slutförts före utgången av 2002.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
De delar av byggnaderna, utrustningen eller redskapen som är i kontakt med kycklingarna skall rengöras ordentligt och desinficeras vid varje utslaktning innan en ny flock sätts in.
Those parts of the economy which, though being final consumption, were not subject to taxation would need to be eliminated from the consumption figures used to calculate the amount of tax due to each Member State.
De konsumtionssiffror som används för att beräkna den skattesumma som skall tillgodoräknas varje medlemsstat måste rensas från den konsumtion som inte var föremål för beskattning, trots att den var slutlig.
Those parts of the operations manual which are required for the conduct of the flight are available;
de delar av drifthandboken finns tillgängliga som krävs för att flygningen skall kunna utföras,
Those parts of the programme which could not be covered by the external evaluation in depth during the first phase of the programme will receive priority for specific evaluations in the years ahead.
De programområden som inte kunnat ägnas en fördjupad extern utvärdering under programmets första etapp kommer att prioriteras i särskilda utvärderingar under kommande år.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
De delar av stödordningen som var begränsade till de övriga nya tyska delstaterna (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen) hade redan godkänts av kommissionen.
Those passengers shall alight from the coach for the checks;
De ska lämna turistbussen för kontrollerna.
Those passengers, with whom an air carrier or tour operator does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 and which present themselves for check-in in accordance with Article 3, paragraph 1, shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.
De passagerare som lufttrafikföretaget eller researrangören inte kommer överens med i enlighet med andra stycket och som har checkat in i enlighet med artikel 3.1 skall erbjudas samma kompensation och assistans som erbjuds i samband med nekad ombordstigning i enlighet med artiklarna 7–9.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
De betaltjänsteleverantörer som redan har gått över till Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar får överväga att tillhandahålla konverteringstjänster till marknadsaktörer som ännu inte har migrerat.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Ersättningen utgör statligt stöd som beviljats under fem regleringsår för att hjälpa brännerierna att överleva på den öppna marknaden.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Dessa sanktioner och administrativa åtgärder bör vara effektiva, proportionella och avskräckande, garantera en gemensam strategi i medlemsstaterna och ha en avskräckande effekt.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som när ansökan inlämnas eller under det att bidraget utnyttjas, lämnat felaktiga uppgifter när utanordnaren begärt information eller underlåtit att lämna de begärda uppgifterna.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionerliga och ha en avskräckande verkan.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Dessa åtgärder och sanktioner ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.”
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke-diskriminerande.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke-diskriminerande.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke-diskriminerande.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Dessa påföljder ska stå i proportion till överträdelsen och ska effektivt avskräcka från otillbörlig användning.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Påföljderna ska åtminstone innebära böter.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke-diskriminerande.