natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 1976 Bathing Water Directive, Member States have been able to build up a long experience monitoring bathing waters, yet complemented by the implementation of the Urban Wastewater, Nitrates- Water Framework Directives.
Genom 1976 års badvattendirektiv har medlemsstaterna fått lång erfarenhet av att övervaka badvatten, och denna erfarenhet har ytterligare byggts på i och med genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, nitratdirektivet och ramdirektivet för vatten.
Under the 1982 law governing foreign investment, the expansion of the tourist industry enabled a small part of the workforce to be employed productively and provided the government with hard currency.
Med skydd av lagen om utländska investeringar från 1982 gjorde turistsektorns expansion det möjligt att sysselsätta en del av arbetskraften i produktivt arbete, vilket skapade ett valutainflöde i landet.
Under the 1992 national regulations, information with respect to contained use activities subject to consent is required to be placed on a public register.
I enlighet med 1992 års nationella bestämmelser skall uppgifter om innesluten användning som kräver tillstånd tillhandahållas i ett offentligt register.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
Riktlinjerna från 199612 omfattar 14 prioriterade projekt som skall vara slutförda 2010.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Kommissionen befriade Entaco från böter enligt 1996 års meddelande om förmånlig behandling, eftersom företaget hade informerat kommissionen om att det fanns avtal om uppdelning av marknaden och lämnat avgörande bevis utan vilka kommissionen kanske inte hade kunnat fastställa avtalens existens.
Under the 1996 Phare programme, major investment in the national transport infrastructure has been undertaken.
Inom ramen för 1996 års Phare-program har stora investeringar gjorts i den nationella transportinfrastrukturen.
Under the 1996 pilot project four working parties were set up, one of which was concerned with the law on mutual recognition of qualifications.
Under pilotprojektet 1996 inrättades fyra arbetsgrupper, varav en har ägnat sig åt lagstiftningen om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
Under the 1997 Genetic Engineering Emergency Regulations, the competent authority must draw up an external emergency plan for genetic engineering operations at safety levels 3 and 4.
I 1997 års lagstiftning om beredskap i samband med genteknisk verksamhet föreskrivs att den behöriga myndigheten skall utarbeta en extern beredskapsplan för genteknisk verksamhet på säkerhetsnivå 3 och 4.
Under the 1997 regulations, the financial reference amounts for the same period were respectively ECU 40 million and ECU 70 million.
I förordningarna från 1997 var finansieringsramen för samma period 40 miljoner euro respektive 70 miljoner euro.
Under the 1997 restructuring plan the global aid package should be gradually reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
I enlighet med omstruktureringsplanen från 1997 skall det totala stödpaketet gradvis minskas till 2,8 miljarder euro 2005.
Under the 1998 Baltic Cross-Border Cooperation Programme (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), Latvia was allocated a total of EUR 2.5 million.
Inom ramen för 1998 års baltiska program för gränsöverskridande samarbete (Estland, Lettland, Litauen och Polen), tilldelades Lettland totalt 2,5 miljoner euro.
Under the 1998 National Programme, a total of EUR 30 million was committed for a project to alleviate the social effects of coal and steel restructuring in Poland.
Inom ramen för 1998 års nationella program anslogs totalt 30 miljoner euro till ett projekt för att mildra de sociala effekterna av omstruktureringen av kol- och stålindustrin i Polen.
Under the 1998 National Programme, around EUR 20 million will be devoted to institution building in four key areas, namely agriculture, environment, justice and home affairs, and preparing for structural funds.
Inom ramen för 1998 års nationella program kommer ca 20 miljoner euro att avsättas för institutionell uppbyggnad inom fyra nyckelområden, nämligen jordbruk, miljö, rättsliga och inrikes frågor, samt förberedelser inför strukturfonderna.
Under the 1998 Phare National Programme, Phare will give priority to both institution building measures and the investments needed to meet the obligations of EU membership.
Inom ramen för 1998 års nationella Phare-program kommer Phare att prioritera både åtgärder för institutionell uppbyggnad och investeringar som är nödvändiga för att uppfylla de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap.
Under the 1999 Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty180, state aid which allows firms in difficulty to avoid bankruptcy and helps them to restructure may be regarded as compatible only under certain strict conditions imposed on the recipient and the Member State.
Enligt 1999 års gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter180 kan statligt stöd som gör det möjligt för företag i svårigheter att undvika konkurs och hjälper dem att omstrukturera sin verksamhet bara anses vara lagligt under vissa strikta villkor som åläggs mottagaren och medlemsstaten.
Under the 2000 Drug Programme, three intervention areas have been prepared:
Följande tre insatsområden har utarbetats inom 2000 års narkotikaprogram:
Under the 2000 project round around 400 proposals were received.
Inom ramen för projektomgången år 2000 kom det in omkring 400 förslag.
Under the 2000 TA measures for reinforcing the Delegations, resources were made available to recruit additional staff and cover related administrative costs.
Inom ramen för 2000 års tekniska stödåtgärder för att förstärka delegationerna gjordes resurser tillgängliga för att anställa extra personal och täcka sammanhörande administrativa kostnader.
Under the 2000-06 Community support framework, the ESF will provide slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available (a higher proportion than in other Objective 1 regions).
I Irlands GSR för perioden 2000-2006 bidrar ESF med stöd som uppgår till drygt 1 miljard euro, vilket är cirka 34 % av de sammanlagda tillgängliga medlen från strukturfonderna (en högre andel än i andra regioner som omfattas av mål 1).
Under the 2000-2006 Community Support Framework, the ESF provides slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available.
Inom gemenskapens stödram 2000–2006 lämnar ESF något över 1 miljard euro till Irland, omkring 34 % av alla tillgängliga medel från strukturfonderna.
Under the 2000-2006 Single Programming Document for Objective 1 regions, adopted by the Commission on 16 May 2000, €1.7 million was allocated to FIFG measures, mainly for investment relating to processing of fish and fishery products.
Inom SPD 2000–2006 för mål 1-regionerna, som antogs av kommissionen den 16 maj 2000, har ett belopp på 1,7 miljoner euro anslagits till FFU-åtgärder, främst för investeringar som rör beredning av fisk och fiskeriprodukter.
Under the 2001 TA funds, additional resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and, short-term expertise managed by the Heads of Delegation.
Inom ramen för 2001 års medel för tekniskt stöd gjordes extra resurser tillgängliga för småskaligt tekniskt stöd och kortvarig hjälp med sakkunskap under ledning av delegationscheferna.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Enligt regelverket från 2002 har de nationella tillsynsmyndigheterna i uppgift att analysera marknaden utanför distributionsnäten för tillträde till metallbaserade accessnät och delaccessnät i syfte att tillhandahålla bredbands- och taltjänster som de definieras i rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
Enligt EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002 var de nationella tillsynsmyndigheterna skyldiga att analysera marknader innan de vidtog regleringsåtgärder.
Under the 2002 notice, the Commission will grant immunity from fines to the first company to submit evidence of a cartel unknown to, or unproved by, the Commission.
Enligt 2002 års meddelande kommer kommissionen att bevilja immunitet mot böter till det företag som först överlämnar bevis om en kartellbildning som är okänd för kommissionen eller som den inte lyckats bevisa.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Inom ramen från 2003 års reform kommer moduleringen att innebära en gradvis, obligatorisk minskning av direktstödet i hela gemenskapen, med 3 % under 2005, 4 % under 2006 och 5 % under åren 2007–2012.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
Inom ramen för den GJP-reform som inleddes 2003 avsåg kommissionen att utarbeta en rapport där man studerar möjligheten att en procentandel av moduleringen skulle kunna utnyttjas på nationell nivå för specifika åtgärder i syfte att hantera risker, kriser och naturkatastrofer.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
Inom ramen för handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010 förberedde kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna lanseringen av ett pilotprojekt för biologisk övervakning av människor.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
Enligt 2006 års program för förmånlig behandling kan det första företag som tillhandahåller bevis få full immunitet mot böter.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
Inom ramen för den fleråriga budgetramen 2007–2013 finns ett antal program för finansiering av infrastruktur på områdena transport, energi och telekommunikation, bland annat TEN-T-programmet, TEN-E-programmet, stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Sammanhållningsfonden, ERUF, det europeiska energiprogrammet för återhämtning och Marco Polo.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
För att påskynda teknikspridningen finansierade kommissionen under 2008 inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ett pilotprojekt om tillgänglig tv och pilotprojekt om IKT för äldre.
Under the 2008 review of the “Common Approach to Impact Assessment”, the Commission expects that the institutions will agree to conduct impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
I samband med 2008 års översyn av den gemensamma metoden för konsekvensbedömningar hoppas kommissionen att institutionerna kan enas om att genomföra konsekvensbedömningar på medlemsstaternas initiativ inom ramen för avdelning VI i EU-fördraget (bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete).
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
Inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer kommissionen att för 2009 föreslå ett nytt temanätverk för e-tillgänglighet och webbtillgänglighet för att ytterligare stärka samarbetet mellan berörda parter och uppbyggnaden av erfarenhet och god praxis.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
Kommissionen finansierar fyra pilotprojekt om frivilligarbete och idrott inom ramen för 2010 års förberedande åtgärd på idrottsområdet.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
Under budgetåret 2011 lämnade alla medlemsstaterna frivilligt den kompletterande tabellen.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Genom 2020-ramens strategiska EU-plan för energiteknik (SET-planen) har FoU-investeringarna i unionen ökat från 3,2 miljarder euro till 5,4 miljarder euro per år och planen håller på att utvecklas till en samlad integrerad färdplan för framtida investeringar.
Under the 3rd and 4th Community RTD framework programmes, major specific programmes (BIOMED 1 and 2) have focused on research in this sector.
Inom tredje och fjärde ramprogrammet för FoTU har man utvecklat de omfattande programmen Biomed 1 och 2, som är ägnade åt forskning på detta område.
Under the 5th Action Programme, increased attention has been given to implementation and enforcement of environmental legislation.
Under femte miljöhandlingsprogrammet har man också fäst större vikt vid genomförandet och efterlevnaden av miljölagstiftningen.
Under the 5th Community Framework Programme for R&D (1999-2002), research into endocrine disruption has been prioritised in the latest revisions of the relevant workprogrammes.
Vid den senaste översynen av arbetsprogrammen inom gemenskapens femte ramprogram för forskning och utveckling (1999–2002) har forskning om endokrinstörande ämnen angivits som en prioritet.
Under the 5th EU RTD Framework Programme, 160 M€ were dedicated “Environment and Health” of the Quality of Life and Management of Living Resources programme.
I det femte ramprogrammet anslogs 160 miljoner euro till ”Miljö och hälsa” inom programmet för livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna.
Under the 6th Euratom FRDP, research has focused on waste and the effects of low radiation doses.
I enlighet med 6:e FoTU-ramprogrammet (Euratom) skall forskningen handla om kärnavfallsproblemet och om effekterna av låga strålningsdoser.
Under the 6th Framework Programme research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions.
Att forskning inriktad dels på jämförelser av medlemsstaternas vårdkostnader på nivån för individuell service och dels på utvärdering av vårdinstitutioners resultat genomföras inom ramen för det sjätte ramprogrammet.
Under the 6th Framework Programme, research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions
Att forskning inriktad dels på jämförelser av medlemsstaternas vårdkostnader på nivån för individuell service och dels på utvärdering av vårdinstitutioners resultat genomföras inom ramen för det sjätte ramprogrammet.
Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
Inom sjätte ramprogrammet satsar EU på att få ner kostnaderna och på en storskalig integrering av förnybar energi i energiförsörjningssystemet.
Under the 6th Framework Programme, there is also the possibility to create an ERA-NET, which is an instrument to step up the cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional level in the Member States and Associated Countries through networking of research activities conducted at national or regional level and the mutual opening of national and research programmes, which will be part of the networking activities.
Inom sjätte ramprogrammet finns även möjlighet att skapa ett ERA-NET, som är ett instrument för att öka forskningssamarbete och samordning av forskningsverksamhet på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna och de associerade länderna genom nätverksamhet avseende forskningsinsatser på nationell eller regional nivå och ömsesidigt öppnande av nationella eller regionala forskningsprogram, som kommer att ingå i aktiviterna inom nätverksamheten.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
Under sjätte ramprogrammet (2002-2006) gavs nästan 1,4 miljarder euro i finansiering till över 550 projekt som rörde nanoteknik eller nanovetenskap.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning avsattes 98 miljoner euro till forskningsprojekt som avser vattenbruk, varav 32 miljoner tilldelades små och medelstora företag.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
Inom ramen för sjätte ramprogrammet for forskning och teknisk utveckling har kommissionen inlett projekt för att hjälpa intressenter att bekämpa skräppost och andra typer av sabotageprogram.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
Enligt det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ska upp till 1,5 miljarder euro ställas till förfogande för att bygga upp kapaciteten att skydda medborgare, gränser och infrastruktur mot terrorism och andra hot.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Inom sjunde ramprogrammet beräknar man att upp till 30 % av budgeten på 32 miljarder euro kommer att gå till miljöteknik, bl.a.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
Under det sjunde ramprogrammet, vars innehåll fortfarande diskuteras, kommer kommissionen att föreslå ett mer decentraliserat och problemorienterat sätt att behandla små och medelstora företag, samtidigt som man lättar på de administrativa och rättsliga kraven så långt som detta är möjligt och lämpligt.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Inom ramen för det sjunde ramprogrammet stödde kommissionen ett projekt (Odyssey-plattformen) med syftet att ta itu med problemet att analysera brottslighet och ballistiska uppgifter från olika ballistiska system i hela Europa40.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Under de kommande sju åren kommer de årliga utgifterna för energiforskning inom sjunde ramprogrammet att öka med 50 %, men inte ens detta kommer att leda till de framsteg som är nödvändiga.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Enligt de årliga handlingsprogrammen för 2007, 2008 och 2009 godkändes omkring 50 projekt.
Under the Aarhus convention, the Community and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental information, and public participation in environmental decision making.
Inom ramen för Århuskonventionen har gemenskapens och medlemsstaternas institutioner gjort en rad åtaganden i fråga om större öppenhet, tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsprocessen i miljöfrågor.
Under the Aarhus Convention, this is only a “best endeavour clause”, and has as such no place in this Directive proposal.
I Århus-konventionen är detta endast en form av en målsättningsklausul (”best endeavour clause”), och hör därför inte hemma i detta förslag till direktiv.
Under the above activities, attention will be paid to the efforts of the Member States with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets including efforts with regard to the integration of men and women into working life on a continuing basis, and promoting family-friendly employment policies.
I samband med den verksamhet som nämns ovan, kommer betoning att läggas vid medlemsstaternas ansträngningar när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet, inbegripet de ansträngningar som görs för att integrera kvinnor och män i arbetslivet på kontinuerlig basis samt sysselsättningspolitik som syftar till att göra det lättare att kombinera familje- och yrkesliv.
Under the above Regulation, the Commission undertook to submit the following texts to the European Parliament and the Council:
I enlighet med den förordningen har kommissionen åtagit sig att inför Europaparlamentet och rådet lägga fram följande texter:
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
I det ovannämnda scenariot krävs följande för att upprätthålla potentialen för hållbar virkesförsörjning:
Under the abovementioned Article 16, the report has to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Årsrapporten skall tillställas rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, enligt samma artikel 16.
Under the accession agreements, vessels from Finland, Portugal, Spain and Sweden are excluded from North Sea fishing grounds until 31 December 2002.
Anslutningsakterna förbjuder fartyg från Spanien, Finland, Portugal och Sverige tillträde till Nordsjön fram till den 31 december 2002.
Under the accession conditions they will also be bound by this regulation at the date they effectively join the Community.
Enligt anslutningsvillkoren blir de bundna av förordningen så snart de ansluter sig till gemenskapen.
Under the accession negotiations, transitional periods have already been agreed with most of these countries until 31 December 2009, to enable them to gradually build up security stocks equivalent to 90 days' consumption.
Såsom förhandlingsläget ser ut idag har de flesta av dessa länder beviljats en övergångsperiod fram till den 31 december 2009, för att de successivt skall kunna upprätta beredskapslager motsvarande 90 dagars förbrukning.
Under the accession partnership, the authorities of each country will carry out the programmes decided in the framework agreement.
Inom partnerskapet för anslutningen kommer myndigheterna i varje land att vara ansvariga för genom­förandet av de program som fastställts inom ramavtalet.
Under the accompanying Commission Decision, the EIOPC will take over the existing Insurance Committee’s consultative functions provided for in Directive 91/675/EEC.
Enligt det samtidiga kommissionsbeslutet skall Försäkrings‑ och tjänstepensionskommittén ta över den nuvarande försäkringskommitténs rådgivande uppgifter enligt direktiv 91/675/EEG.
Under the acquis, mandatory requirements for language proficiency can only be applied in very exceptional circumstances, on a case-by-case basis.
Enligt gemenskapens regelverk får obligatoriska krav på språkkunskaper ställas endast vid mycket exceptionella omständigheter och från fall till fall.