natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Detta kan leda till missriktad politisk vägledning genom att man exempelvis efterfrågar alltför kraftiga konjunkturförstärkande korrigeringar eller skapar incitament för enstaka åtgärder i syfte att uppfylla tidsfrister.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Detta kan leda till stark prispress på värdepapper.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Detta kan leda till att färre kvinnor återvänder till arbetsmarknaden sedan de fött barn.
This can lead to heat build-up and hence to a further rise in temperature.
Detta kan orsaka ackumulation av värme och ytterligare temperaturstegring.
This can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
Detta kan lokalt medföra större produktion, och mer energi kan bli tillgänglig för lägre nivåer i näringsväven.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Detta kan leda till ökad miljöpåverkan och hämma eller försena ett fullt utnyttjande av avancerade hanteringsmetoder för bioavfall.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Det kan leda till fler arbetstillfällen både i ursprungslandet och värdlandet.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Det kan leda till fler arbetstillfällen både i ursprungslandet och värdlandet.
This can lead to joint and several liability of producers (Article 5).
Detta kan leda till att tillverkarna blir solidariskt ansvariga (artikel 5).
This can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long-standing practice.
Detta kan leda till stora inkomstförluster och komplikationer genom att man river upp vad som sedan länge varit praxis.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Detta kan leda till juridiska och ekonomiska problem, exempelvis om förhållandet upphör.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Detta kan leda till att färre kvinnor återvänder till arbetsmarknaden sedan de fött barn.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Resultatet kan bli att offentliga upphandlare låses till en leverantör.
This can lead to market foreclosure.
Det kan leda till avskärmning av marknaden.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Detta kan leda till parallella domstols- och skiljeförfaranden och en risk för oförenliga utslag om avtalet bedöms som ogiltigt i en medlemsstat och giltigt i en annan.
This can lead to problems if these definitions are incompatible with definitions or with prevailing interpretations in other directives applying to the same product;
Om dessa definitioner är oförenliga med definitioner eller gällande tolkningar i andra direktiv som gäller samma produkt kan detta skapa problem.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Detta kan ge konkurrensbegränsande effekter om den faktiska konkurrensen på den etablerade aktörens marknad redan är svag och hotet om inträde är en viktig källa till konkurrenstryck.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Det kan leda till segmenterade arbetsmarknader där ungdomar fastnar i lågkvalificerade jobb med mindre fortbildning, lägre lön och sämre framtidsutsikter i yrkeslivet på lång sikt4.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
Detta kan leda till avsevärda förluster för leverantörer och lantbrukare.
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
Detta kan ge betydande inkomster och sysselsättningsvinster på det lokala planet och kan även främja den regionala utvecklingen (bilaga 4).
This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market’s stereotyped role models.
Detta kan leda till situationer där ungdomar tvingas att försöka tjäna pengar i unga år för att uppfylla marknadens stereotypa förebilder.
This can lead to the reduction of over-abstraction of groundwater resources and the recharge of aquifers, the increase of flows in rivers and the restoration of the ecological status of rivers or adjacent wetlands.
Detta kan leda till att överuttagen av grundvatten minskar och att grundvattenlagren kan återfyllas, att flödet i floderna ökar och att den ekologiska statusen i floder eller intilliggande våtmarker förbättras.
This can lead to:
Detta kan leda till följande:
This can lead, and has in practice led, to divergences in interpretation of the European Patent Convention and consequently in the scope of protection accorded to certain classes of invention.
Detta kan leda till, och har också lett till, skillnader i tolkningen av EPC och, följaktligen, i skyddsomfånget för vissa klasser av uppfinningar.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Detta kan, till exempel, leda till fall där domännamn som används inom en domsaga upphävs på grundval av bestämmelser inom en annan domsaga, beroende på registratorns eller registrets geografiska lokalisering.
This can leverage private and public investment beyond what could be achieved through the FP alone.
En sådan samordning kan öka de privata och offentliga investeringarna till en nivå som inte skulle kunna nås enbart genom ramprogrammet.
This can limit innovations that span several application areas.
Detta kan hämma innovationer som berör flera tillämpningsområden.
This can mainly be done through the use of IT and the adoption of the relevant legislation at Community level, which will stipulate the use of IT and will overcome difficulties linked to divergent national legislation (e.g. on data protection).
Detta kan huvudsakligen ske genom användning av informationsteknik och antagande av relevant lagstiftning på gemenskapsnivå, vilken kommer att föreskriva användning av informationsteknik och övervinna de svårigheter som hänger samman med olika nationella bestämmelser (t.ex.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Detta kan få en positiv effekt på kvaliteten på den information som utbyts.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Detta kan göra det lättare att skaffa fram främmande kapital och öka företagets kreditvärdighet.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Vissa värdepapperiseringar kan på så sätt bli mer attraktiva, genom att man gör värdpapperiseringsprocessen mer tillgänglig, förbättrar likviditeten och bidrar till att fördjupa marknaden.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Detta kan innebära att den genomsnittliga handläggningstiden beror på tidsåtgången för ett ovanligt lång- eller kortvarigt mål och leder till stora variationer mellan åren.
This can make the comparison between countries somewhat misleading, given that investment in ICT arguably has more bearing on the future development of the knowledge-based economy.
Detta kan göra jämförelsen mellan länder i viss mån vilseledande, eftersom investeringar i informations- och kommunikationsteknik onekligen har större betydelse för den framtida utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Det kan leda till att personer som flyttar från eller tillbaka till EU kan förlora förvärvade rättigheter i fråga om social trygghet.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Detta kan leda till att tillverkningsordern ges till ett företag med mindre erfarenhet, som just på grund av detta underskattar problemen och därför lägger ett förmånligare anbud.
This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
Detta kan enklast åstadkommas genom att medlemsstaterna tilldelar nya aktörer utsläppsrätter enligt samma villkor som redan använts för de redan etablerade företagen.
This can naturally not mean growth on any conditions, but respecting the key European values of, in particular, social inclusion and health and environmental protection.
Detta betyder naturligtvis inte tillväxt till varje pris, utan innebär att man respekterar viktiga europeiska värden som främst social integration samt hälso- och miljöskydd.
This can no longer be justified, given recent developments in this area.
Detta kan inte längre motiveras mot bakgrund av den senaste utvecklingen på området.
This can not be accepted.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslaget.
This can not be done overnight;
Detta är inte gjort i en handvändning.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Det kan inte överlåtas åt varje medlemsstat att själv bestämma om detta, eftersom det skulle leda till en skiftande och inkonsekvent tillämpning av clearingkravet i EU.
This can notably be achieved by using, where appropriate, an open co-ordination process, European technology platforms and a mutual learning process for European regions, and by designing and implementing policy mixes that combine in a coherent way a broader range of policy instruments.
Detta kan i första hand uppnås genom att man när så är lämpligt använder sig av ett öppet samordningsförfarande, Europeiska teknikplattformar och en process för Europas regioner inriktad på ömsesidigt lärande.
This can occur either as a result of the provisions of international tax codes, for example when the repatriation of profits by way of dividend from a subsidiary to a parent results in no further taxation because the dividend is exempt, or as a result of tax planning.
Detta kan inträffa antingen som ett resultat av bestämmelser i internationell skattelagstiftning, exempelvis när hemsändning av vinst genom utdelning från ett dotterbolag till ett moderbolag inte leder till någon ytterligare beskattning eftersom utdelningen är befriad från skatt, eller som ett resultat av skatteplanering.
This can occur through different channels.
Detta kan ske på olika sätt:
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Detta kan ske på tre olika sätt, nämligen genom att priskonkurrensen försvagas, innovativ teknik utestängs och vissa företag utesluts eller diskrimineras genom att de hindras från att verkligen få tillgång till standarden.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Detta kan inträffa om utbytet av kommersiellt känslig information försätter konkurrenter som står utanför systemet i ett betydande underläge ur konkurrenssynpunkt jämfört med de företag som är knutna till varandra inom systemet för informationsutbyte.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Det kan öka en persons valmöjligheter i olika skeden av livet.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Detta kan i många fall ske genom att relevant expertis genom nätverken kommer till patienten, men ibland kan patienten behöva åka till centrum i andra länder.
This can only be a first step.
Detta får bara vara ett första steg.
This can only be accepted for decisions pertaining to budgetary matters.
Detta kan bara accepteras för beslut rörande budgetfrågor.
This can only be accomplished through a dedicated, coordinated effort involving all levels of public administration in the EU.
Om detta skall lyckas krävs en engagerad och samordnad satsning på alla nivåer av offentlig förvaltning inom EU.
This can only be achieved at European and national level through a debate encompassing the whole of society, and in individual cases by involving subsequent users at an early stage.
På europeisk och nationell nivå kan detta endast uppnås genom en diskussion som omfattar hela samhället och, i det enskilda fallet, genom att den som så småningom kommer att bli användaren görs delaktig på ett tidigt stadium.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Detta kan endast uppnås på europeisk nivå och på grundval av väldefinierade korridorer och målinriktade investeringsområden.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Detta kan bara ske genom insatser på europeisk nivå, och inte enbart genom medlemsstaternas insatser.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Det kan bara ske genom samordnade åtgärder på nationell och europeisk nivå.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Detta kan bara åstadkommas genom en grundlig översyn av den offentliga tillsynen och en stramare lagstiftning som tar hänsyn till finansmarknadernas globala dimension och verksamhet.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Detta kan man bara uppnå genom en öppen och noggrann bedömning av effektiviteten, kostnaderna och de positiva konsekvenserna av klimatpolitiken för ekonomin och samhället i stort.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Detta kan endast uppnås genom att man tillämpar partnerskapsprincipen i samband med genomförandet av utvecklingsprojekten för 2014–2020.
This can only be achieved by better public information about single market benefits.
Detta kan endast uppnås genom att fördelarna med inre marknaden klargörs för medborgarna på ett bättre sätt.
This can only be achieved by creating a single EU market for defence.
Detta kan enbart uppnås genom att en inre marknad för försvarsprodukter skapas.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Detta kan bara uppnås genom ett ökat samarbete och ökad synergi mellan kommissionen, medlemsstaterna och de berörda tredjeländerna och genom större effektivitet och konsekvens i den praktiska tillämpningen av den övergripande strategin.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Detta kan endast uppnås genom att ett befintligt direktiv ändras, och därför kan problemet inte lösas av medlemsstaterna ensamma.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Detta kan endast uppnås genom ingående och fortlöpande samråd i ordets djupaste bemärkelse.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Detta kan endast uppnås genom krav på en lägsta kvalitetsnivå.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Det kan enbart uppnås genom större tillväxt i produktiviteten.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Detta förutsätter att man snarast inleder ett omfattande program med samordnade åtgärder, grundat på den strategi som visat sig framgångsrik.
This can only be achieved if an attractive alternative is provided.
Detta är endast möjligt om det finns attraktiva transportalternativ.
This can only be achieved if as many vertical agreements as possible benefit from block exemption.
Det kan bara uppnås om ett så stort antal vertikala avtal som möjligt omfattas av gruppundantag.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Förutsättningen för detta är att de grundläggande gemensamma reglerna för inkassering och fördelning av royalties fungerar på ett enhetligt sätt i hela EU.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Detta kan endast uppnås om lagstiftningen utformas centralt.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Det kräver att man ägnar särskild uppmärksamhet åt missgynnade grupper, exempelvis personer som lever i långvarig fattigdom, marginaliserade grupper och personer som är utestängda av religiösa skäl.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Det kräver att man ägnar särskild uppmärksamhet år minoriteterna, missgynnade och marginaliserade grupper som utsätts för ihållande fattigdom och personer som är utestängda av religiösa skäl.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure disability issues is included and that representative disability organisations are involved in this work.
Detta kan bara uppnås om EU-institutionerna och medlemsstaterna engagerar sig aktivt och ser till att handikappfrågorna förs fram och att representativa handikapporganisationer engageras i detta arbete.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure that disability issues are included and that representative disability organisations are involved in this work.
Detta kan bara uppnås om EU-institutionerna och medlemsstaterna engagerar sig aktivt och ser till att handikappfrågorna förs fram och att representativa handikapporganisationer engageras i detta arbete.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Detta kan bara uppnås om den andra parten (Förenta staterna) godtar EU:s gällande regelverk för att skydda geografiska beteckningar.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Detta kan emellertid bara åstadkommas om EU-institutionerna, och bland dem EESK, bygger upp och bibehåller ett förtroende bland medborgarna.
This can only be achieved if there is a strong commitment on the part of the Member States to develop such key instruments as ESSPROSS, which deals with financing and expenditure on the different branches of social protection, SILC, the annual EU-wide survey of the income and living conditions of households, and the System of Health Accounts (SHA).
Det kan endast ske om medlemsstaterna är starkt engagerade för att utarbeta viktiga instrument som Esspross (finansiering av och utgifter för olika delområden av det sociala skyddet), SILC (EU:s årliga undersökning av hushållens inkomstnivåer och levnadsvillkor) samt systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård (SHA - System of Health Accounts).
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Detta kan bara uppnås i en säker miljö, vilket är en förutsättning för hållbar utveckling, genom att man får bukt med den mycket utbredda korruptionen.
This can only be achieved in practical terms if the project is adequately resourced at Member State and Commission level.
Det är praktiskt möjligt endast om projektet ges tillräckliga resurser på nationell nivå och på kommissionsnivå.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Detta kan enbart uppnås genom samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar och tredje parter.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Detta kan enbart uppnås genom ett intensivt samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar och tredje parter.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Detta kan endast uppnås genom gemensamma regler på gemenskapsnivå, som fördelar jurisdiktionen för införande av påföljder och avgränsar dessa påföljder, med fullt iakttagande av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Detta kan bara uppnås genom en enhetlig EU-ram för privata enmansbolag.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Detta kan bara uppnås genom en enhetlig EU-ram för privata enmansbolag."
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Detta kan endast uppnås med en målinriktad tillväxtpolitik och fler kvalitetsjobb som omfattas av obligatoriska socialförsäkringsavgifter.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Detta kan bara förverkligas genom en ständig anpassning av de anställdas kvalifikationer till den ständigt förändrade efterfrågan och genom aktiva strategier hos företagen.
This can only be achieved through increased cooperation and collaboration between Member States' customs authorities and coordinated action at Community level to:
Detta kan endast uppnås genom ett ökat samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter och genom en samordnad insats på gemenskapsnivå, särskilt genom att man
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Detta kan bara uppnås genom ett intensivt operativt samarbete mellan medlemsstaternas tullförvaltningar, mellan dessa och andra myndigheter och med näringslivet och andra tredje parter.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Denna fråga kan endast besvaras mot bakgrund av varje revisionsföretags sammanlagda inkomster på nationell nivå.
This can only be attained through action at Union level.
Detta kan endast uppnås genom åtgärder på unionsnivå.
This can only be avoided if the payment of dividends by subsidiaries to minority shareholders remains subject to the local tax code which is the approach envisaged under Home State Taxation.
Detta kan endast undvikas om betalning av utdelning från dotterbolag till minoritetsaktieägare även i fortsättningen omfattas av den lokala skattelagstiftningen, vilket är den metod som förutses inom ramen för "Home State Taxation".