natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Avtal mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen”
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken San Marino om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen”.
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen”
“agreement within the trade” means one of the following:
branschavtal: ett av följande:
“agreement within the trade” means one of the following:
med branschavtal avses något av följande:
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
”Arvsavtal”: Avtal som har ingåtts före ett dödsfall angående ett eller flera framtida arv.
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
avtalet: detta avtal och dess bilagor med ändringar.
“Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.”
"Ett åtagande att bedriva miljövänligt jordbruk skall omfatta mer än att tillämpa sedvanligt god lantbrukspraxis, och det skall också inbegripa god djurhållning."
“agricultural cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for agricultural heating of greenhouses, aquaculture plants and similar applications generally with heat temperatures between 15°C and 40°C;
kraftvärme för jordbrukssektorn: framställning i en och samma process av el- och/eller mekanisk energi och värmeenergi som kan användas för uppvärmning inom jordbruket av växthus, vattenbruksanläggningar och liknande, i allmänhet med en temperatur på 15°C–40°C.
“agricultural or forestry tractor” (hereinafter referred to as “tractor”) means any vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC;
jordbruks- och skogsbrukstraktor (nedan kallad "traktor"): varje fordon som definieras i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG,
“Aim: It is necessary to assess international instruments on final sentences involving deprivation of liberty and to see whether such instruments allow full arrangements for mutual recognition.
”Syfte: Man bör utvärdera de internationella instrumenten för slutgiltiga domar om frihetsberövande och se om dessa instrument gör det möjligt att säkerställa ett fullständigt system för ömsesidigt erkännande.
“Aim: To enable a Member State’s residents to serve their sentences in their State of residence.
”Syfte: Göra det möjligt för personer med hemvist i en medlemsstat att avtjäna sitt straff i den staten.
“Aim: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
”Syfte: Att säkerställa samarbete när det gäller en person som har vissa skyldigheter eller övervakas och får stöd, särskilt vid villkorlig skyddstillsyn eller villkorlig frigivning.
“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,
“air carrier” shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens.
“Air navigation facility” shall mean a physical unit which is used to provide services necessary to facilitate air navigation, such as air traffic management, meteorology, telecommunication.
flygnavigeringsanläggning: en fysisk enhet som används för att tillhandahålla tjänster som krävs för att underlätta flygnavigering, såsom flygtrafikledning, meteorologi och telekommunikationer,
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
luftkvalitetsmål: de gränsvärden, målvärden och exponeringskoncentrationsskyldigheter för luftkvalitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG och direktiv 2004/107/EG29.
“air service” shall mean a flight or a series of flights carrying passengers, cargo, and/or mail irrespective of remuneration and/or hire;
flygförbindelse: en flygning eller flera flygningar med passagerare, gods och/eller post oberoende av ersättning eller hyra.
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
flygkontrolltjänst: en tjänst som tillhandahålls i syfte att förhindra kollisioner mellan luftfartyg och mellan luftfartyg och hinder inom manövreringsområdet samt för att påskynda och bibehålla ett reglerat flygtrafikflöde,
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
flygledare: den person som får tillhandahålla flygkontrolltjänster antingen under överinseende av en utbildningsinstruktör eller självständigt,
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible in a safe and efficient way, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
flödesplanering: en tjänst som inrättats i syfte att bidra till ett säkert, välordnat och snabbt flygtrafikflöde genom att säkerställa att flygkontrolltjänstens kapacitet utnyttjas i största möjliga utsträckning på ett säkert och effektivt sätt, och att trafikvolymen är förenlig med de kapaciteter som leverantörerna av flygtrafikledningstjänster har uppgett.
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
flödesplanering: en tjänst som inrättats i syfte att bidra till ett säkert, välordnat och snabbt flygtrafikflöde genom att säkerställa att flygkontrolltjänstens kapacitet utnyttjas i största möjliga utsträckning, och att trafikvolymen är förenlig med de kapaciteter som leverantörerna av flygtrafikledningstjänster har uppgett.
“air traffic services” means all flight information services, alerting services, air traffic advisory services and air traffic control services, including area control services, approach control services and aerodrome control services as defined in Annex I;
flygtrafikledningstjänster: samtliga flyginformationstjänster, alarmeringstjänster, rådgivande flygtrafikledningstjänster och flygkontrolltjänster, bland annat områdeskontrolltjänst (Area control services), inflygningskontrolltjänst (Approach control services) och flygplatskontrolltjänst (Aerodrome control services) som anges i bilaga I.
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
lufttransport: transport mot ersättning med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, med luftfartyg, som, för undanröjande av eventuella tvivel, skall omfatta reguljära och icke reguljära (charter) lufttransporter och fullständiga frakttjänster.
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
flygresenär: passagerare som reser med annat flyg än privatflyg,
“aircraft operator” shall mean a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/917, or a natural person residing outside the Community or a legal person established outside the Community using one or more aircraft in accordance with the regulations of the country of residence or establishment;
luftfartygsoperatör: en fysisk person bosatt i en medlemsstat eller en juridisk person med säte i en medlemsstat som använder ett eller flera luftfartyg i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i denna medlemsstat, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3922/917, eller en fysisk person bosatt utanför gemenskapen eller en juridisk person med säte utanför gemenskapen och använder ett eller flera luftfartyg i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i det land där den fysiska personen är bosatt eller den juridiska personen har sitt säte.
“Airport” shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations.
flygplats: ett område i en medlemsstat som står öppet för kommersiell lufttransport,
“airspace block” means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided;
luftrumsblock: ett luftrum med fastställda dimensioner över land eller vatten inom vilket flygtrafiktjänster tillhandahålls.
“airspace classification” means the International Civil Aviation Organisation (ICAO) classification of airspaces alphabetically designated as classes A to G, as specified in Appendix 4 to the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, also defined as airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flight may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;
luftrumsindelning: International Civil Aviation Organisation:s (ICAO) luftrumsindelning gjord i alfabetisk ordning från klass A till klass G, som specificeras i bilaga 4 till den tolfte versionen (juli 1998) av bilaga 11 till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart; även definierad som luftrum med fastställda dimensioner som är indelade i alfabetisk ordning, inom vilken flygningar av en viss karaktär kan göras och för vilka det är fastställt bestämda flygtrafikledningstjänster och bestämmelser för driften.
“airspace design” means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace;
luftrummets utformning: ett lämpligt och effektivt förfarande för strukturering, uppdelning och kategorisering av luftrummet samt för planering av rutter och luftrum.
“airspace management” means a planning function with the primary objective of maximum utilisation of available airspace by dynamic time-sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users based on short‑term needs;
luftrumsplanering: en planeringsfunktion som har till främsta syfte att maximera användningen av tillgängligt luftrum genom dynamisk tidsdelning (time-sharing) och, ibland, separering av luftrummet mellan olika kategorier av luftrummets användare utifrån kortsiktiga behov.
“Alcohol-producing agricultural products” means products falling within Chapters 7, 8, 10, 11, 12 and 23 and headings Nos 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 and 2206 of the combined nomenclature.
produkter som kan användas för framställning av etanol: produkter som omfattas av kapitlen 7, 8, 10, 11, 12, 23 och numren 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 och 2206 i Kombinerade nomenklaturen.
“Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Anpassning av skattebestämmelserna: Vid sidan om många små, faktiska eller påstådda hinder är det medlemsstaterna och kommunerna som själva råder över det viktigaste hindret mot den inre marknaden: mångfalden i och den inkonsekventa tillämpningen av lagstiftningen om skatter och avgifter.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
”Alla ansökningar om de kompletterande pensionsförmånerna graduated retirement benefits som betalas ut enligt avsnitten 36 och 37 i lagen om allmän försäkring (National Insurance Act 1965) och avsnitten 35 och 36 i lagen om allmän försäkring för Nordirland (National Insurance Act (Northern Ireland) 1966).
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
”Alla meddelanden rörande samrådet skall vara tydliga och koncisa och innehålla alla de uppgifter som krävs för att underlätta svaren.”
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
”Alla produkter vilka som en integrerad del innehåller ett ämne som härrör från blod från människa eller en vävnadsteknisk produkt från människa tillhör klass III.”
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
”Alla invasiva produkter i samband med kroppsöppningar, utom kirurgiska invasiva produkter och sådana som inte är avsedda att kopplas till en aktiv medicinteknisk produkt eller som är avsedda att kopplas till en aktiv medicinteknisk produkt i klass I:”
“all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective”.
"all inlärningsverksamhet som företas under livets gång och som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt eller sysselsättningsrelaterat perspektiv".
“All reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location must be met by at least one undertaking.”
”Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga rimliga krav på anslutning till det allmänna telefonnätet i en fast anslutningspunkt och på tillträde till allmänt tillgängliga telefonitjänster i en fast anslutningspunkt uppfylls av minst ett företag.”
“allocation body” means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity;
tilldelningsorgan: den organisation som ansvarar för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet.
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
fördelning: att ett visst frekvensband eller nummerområde fastställs för användning av en eller flera typer av tjänster, där det är lämpligt, på bestämda villkor.
“Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays” reported the European Council in March 2005 (point 1 of the Conclusions).
"Vid sidan av obestridliga framsteg förekommer uppenbara bristfälligheter och dröjsmål", rapporterade Europeiska rådet i mars 2005 (punkt 1 i ordförandeskapets slutsatser).
“Alternative Dispute Resolution” – ADR – is defined in the Green Paper as an out-of-court dispute resolution process, excluding arbitration proper1.
Med alternativa system för tvistlösning ("Alternative Dispute Resolution" – ADR) avses i grönboken tvistlösningsförfaranden utanför domstol med undantag för skiljedoms-förfaranden1.
“Although quotas are not recommended, the EC needs to respect diversity and heterogeneity of the NGO community.
“Kvotering rekommenderas inte, men gemenskapen bör respektera de icke-statliga organisationernas mångfald och olikheter.
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
“Americano”, där smaksättningen beror på närvaro av naturliga aromer som erhållits ur malört och gentiana och drycken har färgats med tillåtet gult och/eller rött färgämne.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
”Ett årligt arbetsprogram på bidragsområdet skall utarbetas av varje ansvarig utanordnare.
“An Audit Capability will be created in each DG….
"En revisionsfunktion skall inrättas vid varje generaldirektorat....
“An EGTC shall be liable for all its debts."
”En gruppering ska vara ansvarig för alla sina skulder.”
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
"En tjänsteman skall avstå från varje handling och uppträdande, som kan skada tjänstens anseende."
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
”En tjänsteman får inte agera eller uppträda på ett sätt som kan försämra tjänstens anseende.”
“Analyse users' needs for statistical information on the audiovisual sector, carry out an inventory, organise a workshop” - Instituto Nacional de Estatistica, Lisbon.-
”Analysera användarnas behov av statistisk information om den audiovisuella sektorn, gör en förteckning, organisera ett seminarium” - Instituto Nacional de Estatística, Lissabon.
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
ankarplats: en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll.
“ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
kringliggande infrastruktur: infrastruktur som är nödvändig och tillräcklig för att målen för en åtgärd skall kunna uppnås.
“ancillary services” means all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;
stödtjänster: de tjänster som är nödvändiga för driften av överförings- och/eller distributionsnät och/eller LNG-anläggningar, inbegripet lagringsanläggningar och motsvarande flexibilitetsinstrument, lastbalansering och blandning,
“ancillary services” means communication, navigation and surveillance services as further defined in Annex I;
tilläggstjänster: kommunikations-, navigerings- och övervakningstjänster som bestäms ytterligare i bilaga I.
“ancillary” means necessary, but sub-ordinate, to achieve the goals of “modal shift actions” or “catalyst actions”.
kringverksamhet: en underordnad verksamhet som är nödvändig för att målen för en trafikomställningsåtgärd eller en katalysatoråtgärd skall kunna uppnås.
“and
”och
“And can I touch you inside your underwear?” the hand asks.
"Får jag röra dig innanför underkläderna?"
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
"Och om vi kastade bort mindre skulle vi behöva reparera mer, vilket skulle skapa tusentals arbetstillfällen på närmare håll."
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
”och om det gäller en produkt som avses i artikel 1.4b, en uppgift om att produkten innehåller en vävnadsteknisk produkt från människa”
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
”och särskilt de handlingar, uppgifter och protokoll som avses i punkt 3.2 andra stycket.”
“animal of a susceptible species” means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla present on a holding;
djur av mottaglig art: tamdjur eller vilt som tillhör någon av underordningarna Ruminantia, Suina eller Tylopoda i ordningen Artiodactyla och finns på en anläggning.
“animal suspected of being contaminated” means any animal of a susceptible species which, according to the epidemiological information collected, may have been directly or indirectly exposed to the foot-and-mouth disease virus;
djur som misstänks vara smittbärare: ett djur som tillhör en mottaglig art och som enligt insamlade epidemiologiska uppgifter direkt eller indirekt kan ha kommit i kontakt med mul- och klövsjukevirus.
“animal suspected of being infected” means any animal of a susceptible species or carcass exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;
djur som misstänks vara smittat: ett djur av en mottaglig art eller en slaktkropp som visar kliniska symtom, postmortala sjukliga förändringar eller reaktioner på laboratorietest av sådant slag att det finns skäl att misstänka förekomst av mul- och klövsjuka.
“animal” means an animal of the ovine or caprine species within the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Council Directive 91/68/EEC16;
djur: ett får eller en get enligt definitionen i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 91/68/EEG16.
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
djur: varje ryggradsdjur, utom reptiler och amfibier,
“ANNEX
"BILAGA
“ANNEX
”BILAGA
“ANNEX 1
”BILAGA 1
“ANNEX F
”BILAGA F
“Annex I
“Bilaga I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
”Bilaga I får ändras av kommissionen för att lägga till eller stryka zoonoser eller zoonotiska smittämnen i den förteckning som finns där med beaktande av följande kriterier.”
“Annex I Party” means a Party listed in Annex I to the UNFCCC that has ratified the Kyoto Protocol as specified in Article 1(7) of the Kyoto Protocol;
bilaga I-part: en part som ingår i förteckningen i bilaga I till UNFCCC och som har ratificerat Kyotoprotokollet i enlighet med artikel 1.7 i Kyotoprotokollet,
“Annex I: Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament
"Bilaga I: Särskilda undantagsbestämmelser för tillfälligt anställda som arbetar som assistenter till en politisk grupp i Europaparlamentet.
“Annex I: Types of posts
"Bilaga I: Grundtjänster"
“ANNEX II
"BILAGA II
“ANNEX II
”BILAGA II
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
”BILAGA II: VÄGLEDANDE FÖRDELNING MELLAN PROGRAMMEN
“ANNEX IIa
”BILAGA IIa
“ANNEX IIb
”BILAGA IIb
“Annex III
"BILAGA III
“ANNEX III - Seasonally adjusted basic prices
“BILAGA III - Säsongsanpassade baspriser
“ANNEX IIIa
"BILAGA IIIa
“ANNEX IIIa
”BILAGA IIIa
“ANNEX IV
“BILAGA IV
“ANNEX IV
”BILAGA IV
“Annex IVa
"Bilaga IVa
“ANNEX IX
BILAGA IX
“ANNEX IX
”BILAGA IX
“Annex V
"Bilaga V
“Annex VI
”Bilaga VI
“ANNEX VIa
”BILAGA VIa
“ANNEX X
”BILAGA X
“ANNEX XI
”BILAGA XI
“ANNEX XII
"BILAGA XII
“ANNEX XIII
"BILAGA XIII
“Annex: Transitional provisions applicable to the servants covered by the Conditions of Employment of other servants
"Bilaga: Övergångsåtgärder för anställda som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda
“ANNEX IIIa
”BILAGA IIIa
“annoyance” means the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys;
störning: graden av upplevd bullerstörning hos befolkningen fastställd på grundval av fältstudier,