natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Vi skall se till att behoven hos vår generation och hos kommande generationer kan tillgodoses.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Webblänkar kommer att skapas med andra databaser på andra håll i EU (om möjligt även med medlemsstaterna och näringslivet) för att se till att alla registrerade handelshinder kan hämtas fram via marknadstillträdesdatabasen.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
I ett senare skede kommer man att göra en bedömning av om dessa forum är tillräckliga eller om det behövs andra former för samarbete med dessa länder.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Sedan kommer kommissionen att utvärdera om dessa forum är tillräckliga för att man ska klara de stora utmaningarna i utvecklingen av handels- och investeringsrelationerna med dessa länder, särskilt mot bakgrund av den vikt Europeiska rådet fäster vid frågan.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Vi kommer att utreda i hur hög grad politik som rör kunskaper, konkurrens, innovation och offentliga finanser har bidragit till den relativa framgången i dessa länder.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Vi kommer att utreda utnyttja den flytande naturgasens (LNG) fulla potential, också som reserv i krissituationer när Europa inte får tillräckligt med gas genom befintliga gasledningssystem.
We will face this tragedy with firmness and resolve.
Vi kommer att bemöta denna tragedi med fasthet och beslutsamhet.
We will find out what it is like to live with a warmer climate.
Vi kommer att få uppleva hur det är att leva i ett varmare klimat.
We will focus on the way the labour market is organized and how capacity is utilized.
Vi sätter fokus på arbets­marknadens organisation och hur man utnyttjar kapaciteten.
We will foster technology co-operation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi kommer att främja tekniskt samarbete och samverkan mellan olika företagsstorlekar och särskilt mellan europeiska småföretag, utveckla effektivare forskningsprogram, inriktade på kommersiell tillämpning av kunskap och teknik, och utveckla och anpassa kvalitet‑och certifieringssystem till småföretag.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi kommer att främja tekniskt samarbete och samverkan mellan olika företagsstorlekar och särskilt mellan europeiska småföretag, utveckla effektivare forskningsprogram, inriktade på kommersiell tillämpning av kunskap och teknik, och utveckla och anpassa kvalitets- och certifieringssystem för småföretag.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi kommer att främja tekniskt samarbete och samverkan mellan olika företagsstorlekar och särskilt mellan europeiska småföretag, utveckla effektivare forskningsprogram, inriktade på kommersiell tillämpning av kunskap och teknik, och utveckla och anpassa kvalitets- och certifieringssystem till småföretag.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm co-operation, at local, national, European and international levels as well as the co-operation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi kommer att främja engagemang av småföretag i samarbete mellan företag på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå, liksom även samarbete mellan småföretag och institutioner för högre utbildning och forskning.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international levels as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi kommer att främja engagemang av småföretag i samarbete mellan företag på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå, liksom även samarbete mellan småföretag och institutioner för högre utbildning och forskning.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Vi kommer att fortsätta öppna marknader, dra ned på byråkratin och investera i modern infrastruktur så att våra företag kan växa, innovera och skapa nya jobb.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Vi kommer att införa mer öppenhet i beslutsprocessen och lyssna på och interagera med dem som genomför EU-lagstiftningen och har nytta av den.
We will give a brief description of the way the fifteen tax systems of the European Union have developed.
Vi ger en kort beskrivning av utvecklingen av de 15 skattesystemen inom EU.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Det räcker inte att nå det mål som satts upp i Lissabonstrategin – en sysselsättningsnivå på 70 % – för att kompensera den förväntade minskningen av befolkningen i arbetsför ålder, utan målet måste överträffas.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Vi måste vänta och se vilket resultat den nya reformen får, i synnerhet när det gäller de tekniska resurser som ställs till kontaktpunkternas och nätverkets förfogande och särskilt då registret.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Nu får man vänta på en definitiv bekräftelse och se om ytterligare 20 länder bli föremål för en liknande åtgärd, vilket har aviserats.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Vi kommer att bidra till att göra unionen till en bättre och säkrare plats att bo i genom att vidta miljöåtgärder, genomföra dagordningen från Tammerfors och åtgärderna i vitboken om livsmedelssäkerheten.
We will improve social and civil dialogue.
Vi kommer att förbättra den sociala och civila dialogen.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Vi kommer att fortsätta att arbeta för konkreta resultat som gynnar de minst utvecklade länderna.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Vi presenterar den nuvarande situationen nedan under tre rubriker.
We will make a success of our internal reforms, placing greater emphasis on core tasks.
Vi kommer att genomföra vår egen interna reform med framgång och betona våra huvuduppgifter mer.
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
EU kommer att sträva efter att i högre grad utnyttja de möjligheter till övervakning och uppföljning som finns inom WTO, och kommer även att förespråka en förstärkning i detta avseende.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Vi vill uppmärksamma de regeringar som utser företrädare i gemensamma rådgivande kommittéer på våra riktlinjer för jämställdhet.
We will need a good deal more time to get a real idea of the impact of this new status on the numbers of own account workers in France.
Det behövs en mycket större överblick för att utvärdera hur detta nya juridiska begrepp påverkar antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") i Frankrike.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Vi kommer att behöva kraftiga utsläppsminskningar från alla utvecklade länder, välavvägda åtgärder från utvecklingsländernas sida för att mildra effekterna, och ett effektivt globalt system som kan uppmuntra till investeringar för ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Vi måste ta itu med frågan om den relativa konkurrenskraften i euroområdet och i hela EU.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Vi måste avvakta resultaten av nästa övervaknings- och rapporteringsomgång innan vi kan bekräfta dessa tendenser.
We will need to define clearly our priorities and match them with the human and financial resources to be made available.
Vi måste fastställa våra prioriteringar tydligt och anpassa våra åtgärder till de mänskliga och ekonomiska resurser som kommer att ställas till vårt förfogande.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Vi måste redan från början försäkra oss om att våra handelspartner har liknande ambitioner för att undvika problem i ett senare skede på grund av vitt skilda förväntningar.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Vi måste gå utöver det nord-sydliga mönster som återspeglar världen under 1990-talet till ett system som bygger på ömsesidigt beroende och delat ansvar.
We will never achieve them.
Vi kommer aldrig att uppnå dem.
We will never be able to properly respond to crisis in Europe or elsewhere without common instruments and the resources to make them work.
Utan gemensamma instrument och resurser att använda dem är det omöjligt att bemöta kriser i Europa eller någon annanstans.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Vi kommer aldrig att få veta om frågan om skyddsmekanismen var den verkliga orsaken.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Om vi bara betonar elproduktionen kommer vi inte att uppnå förväntade resultat.
We will not be able to adapt the common transport policy to the requirements of sustainable development unless a number of problems can be rapidly resolved:
För att det skall vara möjligt att anpassa den gemensamma transportpolitiken efter kravet på en hållbart utveckling måste gemenskapen finna en snabb lösning på följande problem:
We will not discuss the measures in detail since virtually all the examples fall within the responsibility of the operators and local and regional authorities.
Vi skall inte diskutera åtgäderna i detalj eftersom nästan alla exempel faller inom ramen för trafikbolagens, respektive de lokala och regionala myndigheternas, ansvarsområden.
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Vi kommer inte att ge upp vår livsstil och uppmanar därför våra regeringar och Europeiska unionen att omsorgsfullt finna den ömtåliga balansen mellan frihet och säkerhet.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Vi kommer inte att lägga fram förslag som inte bidrar till dessa prioriteringar.
We will only be able to exploit them in an effective and socially responsible manner if we can strike a balance between the quickening pace of progress and our ability to handle it by means of better and broader qualifications.
De möjligheter detta innebär kommer vi framför allt att kunna utnyttja på ett socialt acceptabelt sätt om vi med hjälp av större och bredare kompetens kan bringa ökningstakten i balans med den mänskliga arbetsförmågan.
We will only be able to say with certainty if "administrative cooperation" is an adequate expression when we have fully understood what it actually covers.
Om benämningen "administrativt samarbete" är tillräcklig kan endast avgöras när det finns en tolkning av hur omfattande det begreppet är.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Vi kommer att inleda förhandlingar om fördjupade och omfattande frihandelsavtal med Egypten, Tunisien, Jordanien och Marocko.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Vi kommer att se över vårt gemensamma asylsystem för att rätta till brister och svagheter i Dublinsystemet och stärka Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Vi kommer att se över reglerna för att se till att de bidrar till satsningen på sysselsättning och tillväxt, inte innebär onödigt krångel eller administrativ börda och samtidigt skapar den nytta som medborgarna förväntar sig.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Vi kommer att arbeta mer med att utveckla det operativa samarbetet och de operativa verktygen som ligger till grund för det ömsesidiga förtroende som krävs för effektiv gränsöverskridande rättsvårdande verksamhet, och samtidigt respektera de grundläggande rättigheterna.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Det civila samhället kommer att involveras på bred front och alla intressenter ges möjlighet att yttra sig i samband med de hållbarhetsbedömningar som görs medan handelspolitiska förhandlingar pågår.
We will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Vi kommer att spela en ledande roll i diskussionen om hur den utvidgade unionen skall styras, så att man förenar mångfald och decentralisering med behovet av starka institutioner och samordnade åtgärder.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Vi kommer att lägga fram ett nytt sätt att garantera ekonomisk tillväxt och social och miljömässig hållbarhet efter 2020, med beaktande av översynen av Europa 2020 och genomförandet av FN:s mål för hållbar utveckling i och utanför EU.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Vi kommer att under 2010 lägga fram en ny strategi för jämställdhet för denna Europeiska kommissions mandatperiod och vi kommer att rapportera regelbundet om genomförandet.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Galileo och Copernicus, i den europeiska ekonomins och européernas tjänst.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Vi kommer att verka för att handlingsplanen för återvändande genomförs snabbt och fullständigt, och för enighet om de framlagda förslagen om genomförande av den europeiska migrationsagendan.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Vi måste förmodligen göra alla tre, men det tredje alternativet är enda sättet att garantera européerna en högre levnadsstandard.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Vi kommer att verka för och försvara de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, både på hemmaplan och inom ramen för våra partnerskap med länder i alla regioner.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Vi kommer att främja och förstärka samarbetet med internationella och regionala organisationer när det gäller att främja jämställdhet, och använda oss av alla tillgängliga instrument och medel.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Vi kommer att främja avvecklingen av tariffära och icke-tariffära handelshinder på varor och tjänster som kan vara förmånliga för miljön.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
Vi kommer att föreslå andra åtgärder för att nå de tio prioriteringarna i våra arbetsprogram för kommande år, och för en del av dem kommer förberedelser att inledas under 2015.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Vi kommer att ge stöd genom utvecklingssamarbete och erbjuda handels- och investeringsavtal som stöttar och säkrar de institutionella förändringar som krävs för utveckling.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Vi kommer att sträva efter att utveckla en ny ekonomisk och social dagordning för att öka konkurrenskraft och skapa sysselsättning.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Vi kommer att inrätta en övergripande och effektiv ram för att bekämpa könsrelaterat våld.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Dessutom kommer interna mekanismer att införas för övervakning av genomförandet och resultaten av nya frihandelsavtal.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Det är EU-företagen som kommer att tillhandahålla en stor del av informationen om de handelshinder som påverkar deras handel med eller investeringar i tredjeländer och att se till att kommissionen får tillgång till dessa uppgifter.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
Vi kommer att rapportera om framstegen och vad som återstår att göra i en regelbunden rapport om tillståndet i energiunionen.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
Vi kommer att agera kraftfullt för jämställdhet i Europa 2020-strategin, överväga att införa kvantifierade mål där det är lämpligt och främja verkliga möjligheter för att både kvinnor och män ska kunna åtnjuta jämvikt mellan arbete och privatliv.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Vi kommer att svara genom att direkt följa upp kommentaren eller vidarebefordra den till den nya plattform för berörda parter som beskrivs nedan.
We will return later to the ECB's "control" over interest rates and economic trends.
Vi återkommer nedan till ECB:s "makt" över räntan och den ekonomiska utvecklingen.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
I sammanfattningen återkommer vi till anledningarna till denna anslagsminskning och de slutsatser som kan dras av den.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Vi kommer att se över och vidareutveckla våra verktyg för att stärka säkerheten och utvecklingen i partnerländerna, och lägga fram åtgärder till stöd för deras satsningar på styrning och kapacitetsuppbyggnad i säkerhetssektorn.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Vi kommer att uppleva en kraftig ökning av andelen mindre kostsamma förnybara energikällor (inklusive en bred lansering av havsbaserad vindkraft och andra generationens biodrivmedel) och ren kolteknik i energisystemet.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Vi kommer att få se ett allt större användardeltagande med nät för olika grupper, peer-to-peer-system och användargenererat innehåll som tillhandahåller nya former av digitalt innehåll.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Vi kommer att försöka slutföra förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med alla intresserade AVS-stater och AVS-regioner, i linje med Cotonouavtalets mål att stödja en fördjupad regional integration, modernisera våra ekonomiska förbindelser och använda handel för att öka den ekonomiska tillväxten.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Vi kommer också att sträva efter att främja öppen och rättvis konkurrens på det internationella planet och arbeta för att EU:s regler och standarder sprids till våra handelspartner.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Bestämmelser kommer att införas för att skapa goda styrelseformer på finans-, skatte-, och rättsområdena, där så är lämpligt.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Det vore intressant att inom kort få tillgång till information om situationen för fattiga arbetstagare i vart och ett av länderna när det gäller materiell fattigdom.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Man borde snarast få tillgång till information om situationen för fattiga arbetstagare i vart och ett av länderna när det gäller materiell fattigdom.