natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pact directly links employment policy (Luxembourg) with the coordination of economic policy (Cologne process) and the strategy designed to boost capacity for innovation and to enhance the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Genom denna pakt infogas sysselsättningspolitiken (Luxemburg) i samordningen av den ekonomiska politiken (Kölnprocessen) och den politik som syftar till att främja nyskapande och göra varu-, tjänste- och kapitalmarknaden mer effektiv (Cardiffprocessen).
This pact has itself posed problems recently.
Den pakten har själv skapat problem under senare tid.
This pact includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
I förslaget finns det åtgärder inom områdena sysselsättning och social integration, allmän utbildning och yrkesutbildning, rörlighet samt ungdomsutbyte.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
I förslaget, som antogs vid vårtoppmötet8, finns det åtgärder inom områdena sysselsättning och social integration, allmän utbildning och yrkesutbildning, rörlighet samt ungdomsutbyte.
This page conforms to W3C's 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0', available at http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, level Double A.
Denna sida uppfyller kraven i "W3C:s "Web Content Accessibility Guidelines 1.0" som finns på följande webbplats: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, nivå dubbel-A.
This page is left intentionally blank
Denna sida har med avsikt lämnats tom.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Man ägnade i detta särskild uppmärksamhet åt att framhålla god praxis som förhandlats fram eller erhållit stöd från arbetsmarknadens parter i syfte att göra förflyttningarna mellan hemmet och arbetet bättre.
This painful process has resulted in an efficient European industry.
Denna mödosamma process har gett upphov till en högpresterande europeisk industri.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Detta förbleknar emellertid i jämförelse med produktionen av sådana system i Kina.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
En EU-omfattande studie om övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer behövs som kan ligga till grund för denna strategi för hela Europa.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of the abuse of elderly people, particularly within a care setting.
Det behövs en EU-omfattande studie om "Övergrepp mot äldre, framför allt i vård­situationer", som kan ligga till grund för denna strategi för hela Europa.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of the abuse of older people, particularly within a care setting.
Det behövs en EU-omfattande studie om "Övergrepp mot äldre, framför allt i vård­situationer", som kan ligga till grund för denna strategi för hela Europa.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Syftet med denna panel skulle vara att främja ett antal normer och "goda metoder" som partnerländerna och EU-företrädarna skulle komma överens om att betrakta som indikatorer på sådana sociala framsteg som bör åtfölja de ekonomiska framstegen.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Syftet med denna panel skulle vara att främja ett antal normer och "goda metoder" som partnerländerna och EU-företrädarna skulle komma överens om att betrakta som indikatorer på sådana sociala framsteg som bör åtfölja de ekonomiska fram­stegen.
This panel will be set up by 1 July 2000.
Panelen skall inrättas senast den 1 juli 2000.
This Panel will consider whether there are systemic shortcomings and, if so, the relevant role of the person responsible for the management and control system.
Denna panel skall bedöma om systematiska brister föreligger, och i sådana fall vilken del den ansvarige för förvaltnings- och kontrollsystemet har i detta.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Kommittén, och de berörda parlamentsutskotten, har regelbundet informerats om läget i projekten.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Denna panel skulle kunna administreras av kommissionens GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering och ha som första uppgift att genomföra ett systematiskt program som syftar till att uppmuntra utbyten mellan och ta fram goda metoder i EU och partnerländerna på sysselsättnings- och socialpolitikområdet, mot bakgrund av de mål som fastställts för området inom tematisk plattform II ("Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Denna panel skulle kunna sortera under kommissionens GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering och ha som första uppgift att genomföra ett systematiskt program som syftar till att uppmuntra utbyten mellan och ta fram goda metoder i EU och partnerländerna på sysselsättnings- och socialpolitik­området, mot bakgrund av de mål som har fastställts för området inom tematisk plattform II ("Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik).
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
I denna grönbok behandlas särskilda aspekter av betalningsmarknaden för kort, e‑ och m-betalningar och hur denna marknad fungerar.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Syftet med grönboken är att göra de frågor som gäller EU:s arbetskraft inom vården synligare, att ge en klarare bild av huruvida ledningspersonal inom hälso- och sjukvårdssektorn på lokal och nationell nivå står inför samma utmaningar, och tillhandahålla ett bättre underlag för överväganden om vad som kan göras på EU-nivå för att ta itu med dessa problem på ett effektivt sätt utan att det skadar hälso- och sjukvårdssystemen utanför EU.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Detta dokuments syfte är att inleda en debatt om de bakomliggande orsakerna till odeklarerat arbete och vilka politiska möjligheter det finns att bekämpa denna verksamhet.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Syftet med detta dokument är att inleda en debatt om de bakomliggande orsakerna till odeklarerat arbete och vilka politiska möjligheter det finns att bekämpa denna verksamhet.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options open to combat it.
Syftet med detta dokument är att inleda en debatt om orsakerna till förekomsten av odeklarerat arbete och vilka politiska valmöjligheter som finns för att bekämpa denna företeelse.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Man analyserade där problemen med nuvarande lagstiftning och föreslog alternativ för att uppnå ett gott konsumentskydd och samtidigt säkra fortsatt utbud och utveckling av veterinärmedicinska läkemedel för den europeiska marknaden samt en väl fungerande handel med animaliska livsmedel både mellan medlemsstaterna och med tredjeländer.
This paper and the subsequent Communication to the Council in December 199718 contain important references to gender as a key issue for economic growth, social develpment and respect for human rights.
I denna grönbok och det efterföljande meddelandet till rådet i december 199718 påpekas det att jämställdhetsfrågan är av central vikt när det gäller ekonomisk tillväxt, social utveckling och respekterande av mänskliga rättigheter.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed  in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.
I detta meddelande görs ett försök att dra övergripande slutsatser av kommissionens samråd och överväganden under de senaste två månaderna, samtidigt som de åsikter som uttryckts i 133-kommittén, av ledamöter i Europaparlamentet och i andra sammanhang beaktas.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Där bekräftades att euroområdets marknader för statsobligationer fortfarande var mycket fragmenterade nästan tio år efter eurons införande och diskuterades fördelarna och nackdelarna med gemensamma emissioner.
This paper constitutes a 360° degrees perspective evaluation of the Community Food Safety Policy.
Vitboken innehåller en utvärdering ur alla perspektiv av gemenskapens livsmedelssäkerhetspolitik.
This paper constitutes a wide-ranging evaluation of Community food safety policy.
Vitboken innehåller en omfattande utvärdering av gemenskapens livsmedelssäkerhetspolitik.
This paper contained a description of the principal features of the suggested legislative action and a series of questions for recipients to consider concerning the final terms and scope of the initiative.
Dokumentet innehöll en översiktlig beskrivning av den föreslagna lagstiftningen och en uppsättning frågor för mottagarna att ta ställning till beträffande de slutgiltiga villkoren i och räckvidden för detta lagstiftnings­initiativ.
This paper contains proposals for a Community regime on environmental liability, which should cover, inter alia, damage to biodiversity.
Vitboken innehåller förslag till en miljöansvarsordning för gemenskapen, vilket bland annat bör innefatta skada på den biologiska mångfalden.
This paper covers, however, only some of the ground which the Committee thinks it should cover.
Denna analys täcker dock bara vissa aspekter av den undersökning som förordas av kommittén.
This paper deals mainly with mutual recognition of products.
Detta dokument behandlar i huvudsak ömsesidigt erkännande på produktområdet.
This paper deals only with the selection of priority actions, which should be decided upon in the annual working programme of the PSG on a yearly basis.
I detta dokument diskuteras endast urvalet av prioriterade åtgärder, som varje år bör fastställas i arbetsgruppens årliga arbetsprogram.
This paper discussed issues relating to extending the internal market for electricity and gas to neighboring countries and securing gas supplies for the European Union.
I det meddelandet diskuterades frågor som rör utvidgningen av den inre marknaden för el och gas till grannländer och säkerställande av gasleveranser till Europeiska unionen.
This paper does not, therefore, analyze the case of positive externalities3.
Av den anledningen undersöker grönboken inte de positiva externa effekterna.3
This paper emphasizes the vocational training role which the social partners have always played in the Member States and considers that this experience can and must help the social partners in the Mediterranean countries by giving them the resources they need to take on these responsibilities, and advocates the setting up of transnational networks that draw on existing education and training structures.
Även i Medelhavsländerna kan och bör dessa erfarenheter utnyttjas av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, som bör få ansvar och nödvändiga medel för åtgärder på yrkesutbildnings­området.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
I detta dokument undersöks de olika metoderna för och konsekvenserna av en gradvis anpassning av utnyttjandet av beståndet till ett hållbart utnyttjande i överensstämmelse med handlingsplanen från världstoppmötet i Johannesburg 2002.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Denna grönbok går igenom olika alternativ för framtiden och efterfrågar aktörernas synpunkter om frågan och om behovet av ett framtida lagstiftningsförslag.
This paper focuses economic policy entirely on the twin priority of strong, sustainable growth and employment.
I rekommendationen domineras den ekonomiska politiken nämligen av den kombinerade huvudmålsättningen: Stark och hållbar tillväxt och sysselsättning
This paper focuses on the strengthening of NSA organisations in developing countries and does not deal with other levels of dialogue (Porto Alegre, Johannesburg, etc).
Detta dokument är inriktat på stärkandet av de icke-statliga organisationerna i utvecklingsländerna och tar inte upp andra nivåer för dialog (Porto Alegre, Johannesburg etc.).
This paper focuses on the user needs for services statistics related to the formulation and monitoring of policies covering the services sector.
Denna bilaga gäller behov av statistik om tjänster som underlag vid politikutformning och åtgärdsuppföljning i anknytning till tjänstesektorn.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Vidare behandlas här frågan om vilken nivå som insatserna skulle vara mest verkningsfulla på för att bidra till effektiva säkerhetsnivåer för konsumenterna.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Syftet med denna grönbok har varit att diskutera frågorna om vilka länder som bör få budgetstöd, hur mycket stöd de bör få och hur budgetstödsprogrammen ska utformas och förvaltas på bästa sätt.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
För framtagningen av detta dokument står en styrgrupp bestående av företrädare för flera generaldirektorat som arbetar med frågor med anknytning till djurs välbefinnande, särskilt generaldirektoratet för jordbruk, Gemensamma forskningscentret och generaldirektoraten för jordbruk, näringsliv, fiske, forskning, energi och transport respektive handel.
This paper has been widely discussed.
Detta dokument gav upphov till en bred debatt.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Det här meddelandet har gett en översikt av de viktigaste frågor som kommer att bestämma Europeanas utveckling och har presenterat olika frågor som aktörer uppmanas ta ställning till.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Rapporten visar att tillverkarna behöver ompröva sin industristrategi, eftersom den kostnadsrelaterade konkurrenskraften i de länder där de har sin tillverkning har utvecklats under de senaste tre decennierna.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
I dokumentet angavs flera tänkbara sätt att förbättra passagerares rättigheter, och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på vilka frågor som borde föranleda åtgärder från Europeiska unionens sida.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
I dokumentet konstateras att ett av flera problem är att få personer återgår till arbetet efter att de drabbats av ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder och att detta hindrar ett självständigt liv.
This paper indicates that revenues from the scarcity component of marginal social cost charging could be used to cross-finance infrastructure through infrastructure funds at modal, regional or national levels.
I detta dokument visas att intäkterna från kapacitetsbristkomponenten i avgifter baserade på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna skulle kunna användas för att korsfinansiera infrastrukturen genom infrastrukturfonder, som kan omfatta ett transportslag, en region eller en medlemsstat.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Syftet med detta dokument är att inleda en bred diskussion med rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och berörda parter om bästa sättet att minska de administrativa bördorna i EU.
This paper is a part of that process, designed to further strengthen a successful tool.
Detta meddelande ingår i denna process, som syftar till att ytterligare stärka ett framgångsrikt verktyg.
This paper is consistent with and complements the principles presented in the White Paper on European Governance,1 which states that “The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination…
Detta dokument är förenligt med och kompletterar principerna i Vitboken om styrelseformerna i EU1, där det fastställs att ”Det civila samhället består av organisationer som mobiliserar människor och stöder till exempel utslagna och diskriminerade grupper.
This paper is focused on how best to address those issues.
Detta dokument handlar om hur dessa frågor bäst ska hanteras.
This paper is intended to create a framework for a new co-ordinated strategy.
Syftet med detta meddelande är att upprätta en ram för en ny samordnad strategi.
This paper is part of the Commission's general reform programme and marks a response to socio-economic restructuring and the greater importance of NGOs.
Inom ramen för sitt allmänna reformprogram reagerar kommissionen med detta dokument också på den allmänna socioekonomiska strukturomvandlingen och de icke-statliga organisationernas ökande betydelse.
This paper is primarily addressed to them.
Vitboken vänder sig i första hand till alla dessa.
This paper is structured as follows.
Grönboken är uppdelat på följande sätt.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Det utgjorde kommissionens rapport till politikerna och de olika myndigheterna om hur Europa (hittills) har lyckats uppnå de mål som fastställdes i 2005 års politik.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Tanken med den här grönboken är att inleda en diskussion om hur användningen av marknadsbaserade styrmedel kan främjas i gemenskapen.
This paper outlines the key contribution that organised European cooperation in education and training will make to achieving the Commission’s priorities for the new expenditure period, in particular to sustainable development to bring the European Union to the leading edge in the knowledge economy and society, and to help reinforce stable and prosperous relations with our neighbouring countries.
I detta meddelande redogörs för de viktigaste bidrag som det organiserade europeiska utbildningssamarbetet kommer att tillföra för att förverkliga kommissionens prioriteringar under den nya utgiftsperioden, särskilt för att EU stadigt ska utvecklas för att inta en tätposition i kunskapsekonomin och kunskapssamhället och för att bidra till att stärka stabila och blomstrande relationer med grannländerna.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
I detta dokument beskrivs de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av 2007 års handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser3.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
I detta dokument beskrivs hur konceptet ”tänk småskaligt först” kan vidareutvecklas för att ge snabba resultat.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Grönboken pekade på havens strategiska betydelse för den europeiska ekonomin.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
I detta dokument framhöll kommissionen havens strategiska betydelse för den europeiska ekonomin.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
I dokumentet presenterades flera möjliga förslag på åtgärder i förvaltningsplanen, däribland alternativa strategier.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
I denna vitbok presenteras Europeiska kommissionens (kommissionens) politiska prioriteringar på området finansiella tjänster fram till och med 2010.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
I denna grönbok redogörs för vad kommissionen preliminärt avser att prioritera inom politiken för finansiella tjänster under de kommande fem åren.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
I detta dokument föreslås en förteckning över de konkreta åtgärder som bäst kan vidtas på EU-nivå.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
I detta dokument föreslås att en bokföringstext i stort sett kan tillgodose detta informationsbehov.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Arbetsdokumentet innehöll ett antal frågor som måste besvaras för att EU skulle kunna fastställa obligatoriska slutdatum för såväl betalningar som autogireringar.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Detta meddelande är svar på önskemålet från Europeiska rådets vårmöte.