natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
ro-ro-passagerarfartyg: ett fartyg som medför fler än tolv passagerare och som har ro-ro-lastutrymmen eller lastutrymmen av särskild kategori enligt definitionen i regel II-2/A/2 i bilaga I.
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
dragbil: motorfordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för att dra andra vägfordon som inte är motorfordon (huvudsakligen påhängsvagnar).
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
fordonståg: vägmotorfordon för varutransport till vilket en släpvagn är kopplad.
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
vägmotorfordon: vägfordon försett med en motor som utgör det enda medlet för framdrivning och som normalt används för person- eller varutransport på väg eller för att på väg dra fordon som används för person- eller varutransport.
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
vägfordon för varutransport: vägfordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för varutransport (lastbil, släpvagn, påhängsvagn).
‘roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics in force at the time of approval, first registration or entry into service, as well as at the time of retrofitting;
trafiksäkerhetsprovning: kontroll av att ett fordons delar och komponenter uppfyller de säkerhets- och miljökrav som gäller för fordonet vid tiden för godkännandet, den första registreringen eller ibruktagandet samt vid tiden för eftermodifiering.
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
”Robotar”, ”robotstyrningar” och”manipulatorer och servon för fjärrstyrning”, med något av följande kännetecken:
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
Robust och bedrägerisäkert: Moderna metoder för indrivning och övervakning av mervärdesskatt bör maximera de inkomster som faktiskt drivs in och i görligaste mån begränsa bedrägerier och skatteflykt.
‘Roll-over protection structure’ (safety cab or frame), hereinafter called ‘protection structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Med skyddsanordning för föraren (säkerhetshytt eller ram), nedan kallad skyddsanordning, avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter vid normal användning.
‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2.
‘routine movement’ means the movement from a known source of aquatic organisms classified as low risk, following longstanding experience in a Member, State which shows no adverse ecological effects and is not liable to affect other Member States;
rutinmässig förflyttning: förflyttning från en känd källa av vattenlevande organismer som, enligt långvarig erfarenhet i en medlemsstat, bedöms utgöra låg risk och som inte har visat sig ge några negativa ekologiska effekter och inte riskerar att påverka andra medlemsstater.
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
”Glesbefolkade områden”.
‘rural grid cells’.
”Glesbefolkade rutor”.
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
SAE: Society of Automotive Engineers (organisationen för personer verksamma med utveckling av fordon).
‘Safeguards provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and similar technologies.’
”Skyddsåtgärder för abonnenter mot intrång i deras integritet genom oönskade meddelanden för direkt marknadsföring via elektronisk post är tillämpliga även på sms, mms och liknande tekniker.”
‘SafeSeaNet’ means the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation;
SafeSeaNet: gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, utvecklat av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna för genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
SafeSeaNet: gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, utvecklat av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna för att genomföra gemenskapslagstiftningen.
‘safety authority’ means the national body entrusted with the task to regulate and supervise railway safety according to the provisions of this Directive;
säkerhetsmyndighet: nationellt organ som har till uppgift att reglera och övervaka järnvägssäkerheten i enlighet med detta direktiv.
‘Safety distance’ means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
Med säkerhetsavstånd avses det avstånd som motsvarar räckvidden eller kroppslängden och en säkerhetsmarginal (figur 1).
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
Säkerhetsglas belagt med plastmaterial: en glasruta enligt definitionen i punkt 2.1 eller 2.2 med ett skikt av plastmaterial på sin invändiga yta.
‘Safety Management Certificate’ means a document issued to a ship which signifies that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: ett dokument som utfärdats till ett fartyg, vilket innebär att företaget och fartygsledningen arbetar enligt godkänt säkerhetsorganisationssystem.
‘Safety Management System’ means a structured and documented system enabling Company personnel to implement effectively the Company safety and environmental protection policy.
säkerhetsorganisationssystem: ett strukturerat och dokumenterat system som gör det möjligt för företagets personal att effektivt genomföra företagets säkerhets- och miljöskyddspolicy.
‘safety management system’ means the organisation and arrangements established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations;
säkerhetssystem: organisation och åtgärder som införts av en banhållare eller en trafikutövare för att trygga en säker skötsel av hans verksamhet.
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
säkerhetsrekommendation: med säkerhetsrekommendation avses antingen
‘safety-net’ where no specific protection exists
"Skyddsnät" där det inte finns något specifikt skydd.
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
segelfartyg: ett fartyg som i första hand drivs med hjälp av segel, även om det i hjälpsyfte och för nödsituationer är försett med mekanisk framdrivning.
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
försäljningsbeteckning: den beteckning under vilken en spritdryck säljs.
‘sales promotion’: a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game;
säljfrämjande åtgärd: en rabatt, ett enkelt förmånserbjudande, ett kombinationserbjudande eller en möjlighet att delta i en säljfrämjande tävling eller ett säljfrämjande spel.
‘sale’ means any form of sale.
försäljning: varje form av försäljning.
‘sale’ means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
försäljning: varje försäljning från fordonstillverkaren till en återförsäljare eller försäljning till slutanvändaren.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
salt: den salthalt som beräknas med följande formel: salt = natrium × 2,5.
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
San José-sköldlusens värdväxter: växter av släktena Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
mättade fettsyror: fettsyror utan dubbelbindning.
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
En sådan trend rör ”omfattningen”: Antalet sammankopplade apparater ökar, medan de har krympt så mycket att de nu är osynliga för ett mänskligt öga.
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
tidtabellsanpassad flygplats: en flygplats där överbelastning kan uppstå vid vissa tidpunkter på dagen, under veckan eller året, men där överbelastningen sannolikt kan åtgärdas genom frivilligt samarbete mellan lufttrafikföretag och där en tidtabellsanpassare utsetts för att underlätta verksamheten för lufttrafikföretag som trafikerar eller avser att trafikera flygplatsen.
‘schedules facilitated airport’ shall mean an airport where there is potential for congestion at some periods of the day, week or year which is likely to be resolved by voluntary co-operation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating or intending to operate at that airport;
tidtabellsjusterad flygplats: en flygplats där överbelastning kan uppstå vid vissa tidpunkter på dagen, under veckan eller året, men där överbelastningen sannolikt kan åtgärdas genom frivilligt samarbete mellan lufttrafikföretag och där en tidtabellsjusterare utsetts för att underlätta verksamheten för lufttrafikföretag som trafikerar eller avser att trafikera flygplatsen.
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
tidtabellsperiod: sommar- eller vintersäsongen enligt lufttrafikföretagens tidtabeller.
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
Schengenregelverket: bestämmelserna inom Schengenregelverket såsom det införlivats inom Europeiska unionens ramar genom det protokoll som bifogas fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt de akter som bygger på detta regelverk eller på annat sätt står i samband med det.
‘Science in Society’ will be implemented through:
”Vetenskapen i samhället” kommer att genomföras genom följande åtgärder:
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
vetenskaplig myndighet: en vetenskaplig myndighet som ska utses av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.2 eller, när det gäller ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen.
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
grupp för vetenskapliga undersökningar: det rådgivande organ som upprättats i enlighet med artikel 17.
‘screening’ means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
screening: utnyttjande av tekniska eller andra hjälpmedel för att identifiera och/eller upptäcka förbjudna föremål,
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
fartområde: ett område som fastställs enligt bestämmelsen i artikel 4.2.
‘sea port’ (in this Directive referred to as ‘port’) is an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, the embarkation and disembarkation of passengers;
kusthamn (i detta direktiv kallad hamn): ett land- och vattenområde som skapats genom sådana förbättringsarbeten och med sådan utrustning att mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods via inlandstransporter samt passagerares ombordstigning och landstigning, möjliggörs.
‘seagoing service’ means service on board a ship relevant to the issue of a certificate or other qualification;
sjötjänstgöring: tjänstgöring på ett fartyg, vilken är av betydelse för utfärdande av ett certifikat eller annan kvalifikation,
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
havsgående fartyg: ett fartyg, annat än sådant som används uteslutande i inlandsfarvatten eller i farvatten inom eller i omedelbar närhet av skyddade farvatten eller områden för vilka hamnbestämmelserna är tillämpliga,
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Sjögående fartyg: andra fartyg än de som endast seglar på inre vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
hårdgörning av marken: permanent övertäckning av markytan med ett ogenomträngligt material.
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
säsongsarbetstillstånd: tillstånd markerat med ”säsongsarbetare” som berättigar innehavaren att bo och arbeta på en medlemsstats territorium enligt villkoren i detta direktiv.
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
säsongsarbetare: tredjelandsmedborgare med juridisk hemvist i ett tredjeland som i syfte att ta anställning inom en sektor med säsongsbunden verksamhet tillfälligt bor på en medlemsstats territorium och innehar ett eller flera anställningsavtal som slutits direkt mellan tredjelandsmedborgaren och en arbetsgivare som är etablerad i en medlemsstat.
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
Med sätets armstöd avses de anordningar på vardera sidan av sätet som avlastar förarens armar i sittande ställning.
‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
Platspriser: de priser i ecu eller i nationell valuta som researrangören skall betala lufttrafikföretag för befordran av researrangören, dennes kunder och deras bagage i lufttrafik samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Med sätets referenspunkt (S) avses skärningspunkten i sätets längsgående symmetriplan mellan tangentialplanet till det klädda ryggstödets underkant och ett horisontellt plan.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Med sätets referenspunkt (S) avses skärningen i sätets längsgående symmetriplan mellan tangentialplanet till det stoppade ryggstödets nederkant och ett horisontalplan.
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
Med sätets sittyta avses den nästan horisontella yta av sätet som stöder föraren i sittande ställning.
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
sittplats: utrymme som enligt tillverkarens uppgifter är ett utrymme där en människodocka i den femtionde percentilen kan installeras, eller en sadel.
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
sittplats: varje plats som rymmer en sittande person som är minst lika stor som
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
säte: komplett anordning med klädsel, oavsett om anordningen ingår som en del av fordonets karosseri eller inte, avsedd som sittplats för en person.
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
förste maskinist: det maskinbefäl som är i rang närmast maskinchefen, och på vilken ansvaret för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget ankommer i händelse av att maskinchefen blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
‘secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
Sekundäregenskap: en egenskap som kan ändra de optiska och/eller mekaniska egenskaperna hos en glasruta på ett sätt som har betydelse för den uppgift som glasrutan ska fullgöra på en traktor.
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
profilhöjd: ett avstånd motsvarande halva skillnaden mellan däckets ytterdiameter och den nominella fälgdiametern25,
‘SECTION I
"AVSNITT I
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
profilbredd: det linjära avståndet mellan ytterkanterna på däcksidorna hos ett luftfyllt däck, exklusive förhöjningar på grund av märkning, utsmyckning, skyddsband eller -ribbor23,
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
avdelning: en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87,
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of securitized debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement;
värdepapper: aktier och andra överlåtbara värdepapper, obligationer och andra skuldförbindelser som kan omsättas på en reglerad marknad samt värdepapper av annat slag, som normalt omsätts och ger rätt att förvärva överlåtbara värdepapper genom teckning eller utbyte eller föranleder kontantavveckling.
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
avgift för luftfartsskydd: en avgift som specifikt utformats för att täcka alla eller en del av kostnaderna för åtgärder som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
”Säkerhetsöverväganden” ska inbegripa medlemsstaternas försvarsintressen i den mening som avses i artikel 24 i Euratomfördraget.
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
säkerhetskontroll: tillämpning av åtgärder och hjälpmedel för att förhindra införande av förbjudna föremål,
‘Security of processing’
”Säkerhet vid databehandling”
‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
behörighetsområde (security restricted area): den del av en flygplats flygsida som förutom att tillträdet är begränsat också kräver tillträdeskontroll,
‘security’ shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
säkerhet: kombinationen av åtgärder och mänskliga och fysiska resurser som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar.
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
självbalanserande maskin: fordon som bygger på principen om en intrinsiskt instabil jämvikt och som behöver ett hjälpkontrollsystem för att hålla balansen, inklusive motoriserade enhjuliga fordon eller motoriserade fordon med två hjul och två band.
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
självprovning: provning i egna anläggningar, registrering av provningsresultat och inlämnande av en rapport med slutsatser till godkännandemyndigheten av en tillverkare som utsetts till teknisk tjänst för att kontrollera att vissa krav har följts.
‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession.”
"säljare eller leverantör (nedan kallad näringsidkare): en fysisk eller juridisk person som handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke."