natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Härigenom blir de nationella påföljdssystemen mindre avskräckande och unionens rättsliga ramverk om marknadsmissbruk blir mindre effektivt.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Detta undergräver Dublinförordningens möjlighet att ge sökande snabb tillgång till asylförfarandet.
This undermines investor protection and investor confidence.
Detta undergräver investerarskyddet och investerarnas förtroende.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Det minskar respekten och förtroendet för EU:s regler och leder till att andra berörda inte heller anser att de behöver beakta tidsfristerna.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Detta försämrar de associerade medlemmarnas möjligheter att konkurrera och minskar konkurrenstrycket på huvudmedlemmarna.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Detta undergräver förtroendet för och trovärdigheten av folkhälsoinsatserna mot kemiska, biologiska (utom smittsamma sjukdomar) och miljörelaterade hot.
This undermines the credibility of the New Approach and could lead to a de facto re-fragmentation of the Internal Market.
Detta undergräver den nya metodens trovärdighet och kan leda till att den inre marknaden i praktiken åter fragmenteras.
This undermines the effectiveness of programmes, and their reputation.
Detta undergräver programmens effektivitet och rykte.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Detta undergräver deras skattesystems effektivitet och tillväxtfrämjande egenskaper.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Detta undergräver effektiviteten på investeringsmarknaderna och leder till högre priser för investerarna.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Denna situation undergräver marknadens effektivitet, snedvrider konkurrensen och sänker det övergripande värdet på det kulturella innehåll som finns online.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Detta underminerar marknadens effektivitet, snedvrider konkurrensen och sänker det totala värdet av det kulturella onlineinnehållet.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Detta undergräver unionens ekonomiska intressen och förhindrar ett effektivt skydd av samhället.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Detta undergräver dessa organs oberoende och den effektiva förvaltningen av dem.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Detta undergräver den inre marknaden för energi och skickar förvirrande signaler till investerare.
This undermines the internal market and harms jobs, innovation and growth.
Detta undergräver den inre marknaden och är till skada för arbetstillfällen, innovation och tillväxt.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Detta undergräver utvecklingen vad gäller lika konkurrensvillkor för företagen och för rörligheten i stort.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Detta strider mot principen om en rättvis fördelning av bördan inom EU och kan även ha bidragit till de biståndsnedskärningar som företagits av vissa medlemsstater som redan ger minst 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Detta undergräver den europeiska forskningens kvalitet och relevans, eftersom den mänskliga resurspotentialen inte utnyttjas fullt ut inom vetenskapen, vilket leder till negativa sociala och ekonomiska effekter.
This undermines the requirement in article 3(4) which specifically requires that the reasons for a refusal must be given.
Detta undergräver bestämmelsen i artikel 3.4 där det uttryckligen anges att skälen till att avslå en begäran skall anges.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Detta underminerar själva logiken i EU:s system för handel med utsläppsrätter och snedvrider dess funktion.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Denna situation inverkar negativt på sektorns lönsamhet och påverkar såväl djurens hälsa och välbefinnande som livsmedelssäkerheten och miljöskyddet.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Detta ligger till grund för kommissionens avsikt i meddelandet från oktober 2005 att bättre utnyttja förenklingspotentialen genom att där så är lämpligt använda förordningar istället för direktiv.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Detta understryker att det fortfarande finns ett mervärde i EU-åtgärder.
This underpins the principle of supplementarity, that industrialized countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
Detta är i linje med subsidiaritetsprincipen, eftersom industriländerna skall göra stora insatser hemma för att uppnå sina utsläppsminskningsåtaganden och endast utnyttja Kyotoprotokollets mekanismer för att uppfylla en del av dessa åtaganden.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Detta ligger till grund för resor, turism och affärsrelationer som gynnar ekonomin.
This underscores particularly clearly the distinction between advice and non-advisory investment services.
På så vis betonar man skiljelinjen mellan rådgivning och andra värdepapperstjänster.
This underscores the fact that the EU has to achieve corresponding growth rates, and when possible superior growth levels, if the Union is to become “the world’s most competitive region” at the end of this decade.
Detta understryker det faktum att EU måste uppnå en motsvarande ökningstakt, och om möjligt högre ökningsnivåer, om unionen skall bli "världens mest konkurrenskraftiga region" i slutet av detta årtionde.
This underscores the importance of making rapid progress on the Services Strategy.
Detta visar hur viktigt det är med snabba framsteg för strategin för tjänster.
This underscores the importance of strategic objective 2 "Equal participation and representation".
Detta understryker betydelsen av strategiska mål 2 "Lika deltagande och representation".
This underscores the need to support the role of organised civil society by implementing and monitoring dialogue and coordination mechanisms, both at national/regional level and with the EU..
Därmed vill man framhäva behovet av att stödja det organiserade civila samhällets roll genom att tillämpa och övervaka mekanismer för meningsutbyte och samordning såväl nationellt och regionalt som med Europeiska unionen.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Detta bekräftar ECSA:s betydelse som representativ europeisk arbetsgivarföreträdare i branschen.
This underscores the UNHCR's important supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, enabling the UNHCR's office to make representations to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure (Article 17(c) of the draft directive).
Detta ger ökad vikt åt flykting­kommissariatets tillsyn enligt artikel 35 i Genèvekonventionen, som ger kommissariatet möjlighet att göra framställningar till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda asylansökningar i alla skeden av förfarandet (artikel 17 c).
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Detta underskott ökade ytterligare under kvotåret 2009/2010.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Det är förståeligt eftersom medlemsstaterna har stora svårigheter att balansera sina budgetar och därför avvisar tanken på att en del av deras budget ska vara underkastad externa faktorer som har företräde.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Denna insikt grundar sig på erfarenheterna av den strukturomvandling som under flera decennier pågått inom EU:s kol- och stålindustri.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the EU steel industry has already witnessed.
Denna inställning har även sin grund i den strukturomvandling som pågått under flera decennier inom EU:s stålindustri.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Denna insikt grundar sig på erfarenheterna av den strukturomvandling som under flera decennier pågått inom EU:s stålindustri.
This understanding must be part of general basic education.
Denna insikt måste ingå i det kollektiva medvetandet.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
En sådan förståelse för de globala och sammantagna verkningarna längs en orsakskedja är nödvändig för att man skall kunna rikta de politiska åtgärderna, så att de får största möjliga effekter för miljön och blir kostnadseffektivare för offentliga myndigheter och ekonomiska aktörer.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Denna överenskommelse verkar inte har ifrågasatts av något utländskt lufttrafikföretag.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
Denna överenskommelse skall ses över när parterna så begär och minst en gång varje år.
This understanding stipulates the conditions for neutrality of competition under which special credit institutions can operate in the future while maintaining the state guarantees.
I överenskommelsen stipuleras villkoren för den lika konkurrens under vilken specialiserade kreditinstitut kan verka i framtiden samtidigt som de statliga garantierna bibehålls.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Detta kommer att säkerställa ett förbättrat genomförande av åtgärder riktade mot webbentreprenörer inom den digitala agendan och andra initiativ.
This understanding, albeit not universal, can already be observed in many agreements drawn up with the involvement of social partners.
Denna insikt kan, även om den inte är universell, redan iakttas i många avtal som arbetats ut med deltagande av arbetsmarknadens parter.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Dessa åtgärder är förebyggande och kan bidra till att vår mark och luft och våra hav bevaras och återhämtar sig och samtidigt medverka till att åtgärder vidtas på andra håll i världen.
This undertaking is linked to the requirement outlined in the Financial Regulation to classify Commission expenditure for the budget year 2004 according to use.
Förutom detta åtagande tillkommer budgetförordningens krav att kommissionens utgifter under budgetåret 2004 skall delas in efter anslagens ändamål.
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Detta åtagande skall innefatta en skyldighet för tillverkaren att underrätta de behöriga myndigheterna om följande förhållanden omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Detta åtagande skall innefatta en skyldighet för tillverkaren att underrätta de behöriga myndigheterna om följande förhållanden omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:”
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Detta åtagande visar hur motiverad kommissionen är när det gäller stadgans tillämpning.
This undertaking was broadly similar to the undertaking accepted by the Commission in the WorldCom/MCI decision.
Åtagandet motsvarade i stort sett det åtagande som kommissionen godkände i beslutet i ärendet WorldCom/MCI.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Detta åtagande ansågs tillräckligt för att lösa konkurrensproblemen.
This undertaking was in follow-up to the Commission White Paper on governance43.
Åtagandet var en följd av kommissionens vitbok om styrelseformerna43.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Denna utveckling åt fel håll kritiseras nu alltmer också i media40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Denna utveckling åt fel håll kritiseras nu alltmer också i media41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Denna utveckling åt fel håll kritiseras nu alltmer också i media42.
This undoubtedly furthers international cooperation and the development of trade.
Detta främjar helt säkert det internationella samarbetet och utvecklingen av handeln.
This undoubtedly inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions.
Detta hindrar onekligen "chargeback"-systemet från att fungera, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
This undoubtedly involves an unnecessary burden for the competent administrations in the Member States and the services of the Commission.
Detta utgör en onödig börda för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och för kommissionen.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Denna konkurrens är utan tvivel en utmaning i strävan efter en hållbar utveckling och kan påverka ekosystemen.
This undoubtedly stems from two different ways of looking at things: the short-term vision of immediate real estate profits and the long-term vision of a sustainable and competitive industry.
Det rör sig givetvis om en strategiskillnad mellan olika tidsperspektiv, dels den kortsiktiga visionen om omedelbara egendomsvinster, dels den långsiktiga om vinsterna i ett konkurrenskraftigt och hållbart näringsliv.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Dessa varierande skattesatser utgör ett hinder för en rättvis behandling av de europeiska företagen, vilket är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad.
This unequivocal success illustrates the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Det är en stor framgång, som visar att det finns stora möjligheter att utveckla den branschvisa sociala dialogen i EU.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Denna ojämna fördelning av bördan urholkar en rättvis beskattning, minskar generellt skattebetalarnas motivation och hotar det sociala kontraktet mellan medborgarna och deras regeringar.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Denna ojämna fördelning skulle bli ännu större om derivat innefattas.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Denna illojala konkurrens underminerar även spelsektorns inkomster avsedda för allmännyttiga ändamål, exempelvis social integration och amatöridrott, liksom förebyggande och behandling av spelberoende samt yrkesutbildning och fortbildning av de anställda inom sektorn.
This unfortunate development has been clearly marked by a breach by some Member States of the EU´s fiscal rules.
Denna beklagliga utveckling har tydligt präglats av att vissa medlemsstater brutit mot EU:s finanspolitiska regler.
This unfortunate period can be considered to have terminated with the reunification of Germany in 1990 and the collapse of the Soviet Union in 1991.
Denna olyckliga period kan anses ha upphört i och med Tysklands återförening och Sovjetunionens fall 1991.
This unfortunately is only part of the picture.
Detta är tyvärr endast en del av verkligheten.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Denna enade representation bör åtföljas av en närmare samordning av de ståndpunkter som ska framföras inom IMF, samtidigt som man strävar efter att åstadkomma ett bättre samarbete mellan euroområdet och de unionsmedlemsstater i IMF som står utanför euroområdet.
This uniform document, namely the driver attestation, is intended to enable inspecting officers in all Member States to check effectively the employment status of drivers of Community-based vehicles carrying out international transport operations under a Community licence.
förarintyget, bör de tjänstemän som ansvarar för kontrollerna i hela gemenskapen kunna utföra effektiva kontroller av anställningsvillkoren för de förare som framför ett gemenskapsfordon som utför internationella transporter som omfattas av ett gemenskapstillstånd.
This uniform European customs legislation marks an important step on the road towards completion of the single market.
Denna enhetliga europeiska tullagstiftning utgör ett avgörande steg i riktning mot att fullborda den inre marknaden.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Detta enhetliga dokument för verkställighet i den anmodade medlemsstaten ska utgöra grundvalen för indrivningen och de säkerhetsåtgärder som vidtas i den anmodade medlemsstaten.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Detta enhetliga dokument för säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten ska utgöra grundvalen för de säkerhetsåtgärder som vidtas i den anmodade medlemsstaten.
This uniform level has required 12 Member States to lower the threshold for granting protection and the remaining three to “lift the bar”.
För att uppnå en enhetlig nivå har tolv medlemsstater tvingats sänka skyddsnivån, medan de återstående tre har fått "höja ribban".
This uniform method was provided for under the ninth recital and Article 5 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Införandet av denna enhetliga metod föreskrevs i det nionde stycket i ingressen och i artikel 5 i rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemstaternas lagar och andra författningar rörande konsumentkrediter.
This uniform regime was reinforced through the adoption on 14 April 2003 of European Parliament and Council Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships5 and of European Parliament and Council Directive 2003/24/EC amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships6.
Detta enhetliga regelverk skärptes och utvidgades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG (om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg)5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/24/EG (om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg)6.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Denna enhetliga regel kommer att garantera rättssäkerhet och förutsebarhet.
This unilateral option would, it is suggested, offer advantages for both parties.
Denna ensidiga valmöjlighet skulle enligt förslaget vara gynnsam för båda parter.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Denna unionsåtgärd krävs för att uppnå målet att de behöriga myndigheterna och Priip-produktutvecklarna effektivt ska kunna tillämpa Priip-produktregelverket.
This union did not survive the so-called "velvet revolution" of November 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in Prague and Bratislava.
Denna union överlevde inte den så kallade sammetsrevolutionen i november 1989 när den kommunistiska regimen tvingades på fall, främst på grund av trycket från folkmassor i Prag och Bratislava.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Detta unionsprogram kommer att komplettera befintliga initiativ, till exempel den verksamhet som utförs av användargruppen för finansiella tjänster (FSUG) sedan 2010, eller av andra expertgrupper som inrättats för att bistå kommissionen eller de europeiska tillsynsmyndigheterna (t.ex.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Detta unionsprogram kommer att komplettera befintliga initiativ, till exempel den verksamhet som utförs av användargruppen för finansiella tjänster (FSUG) sedan 2010, eller av andra expertgrupper som inrättats för att bistå kommissionen eller de europeiska tillsynsmyndigheterna (t.ex.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Detta unionsprogram kommer att komplettera unionens konsumentpolitik.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Den unika agendan speglar till fullo europeiska värden som social rättvisa, demokratisk samhällsstyrning och social marknadsekonomi, liksom miljöskydd.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Trampfartssektorns unika prägel, som erkänns av såväl yrkesfolk som forskare, lyftes också fram av EU i förordning 4056/86.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Trampsektorns unika prägel, som erkänns av såväl yrkesfolk som forskare, lyftes också fram av EU i förordning 4056/86.