natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be accumulated in the form of savings or be provided from abroad when sound financial machinery has been installed in the country.
Antingen bildas detta genom inhemskt sparande, eller också tillhandahålls kapital från utlandet, och först när landets finansiella situation har stabiliserats.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Detta kan framför allt uppnås genom att EU och medlemsstaternas regeringar bedriver en målinriktad politik.
This can be achieved both by improving selectivity of fishing methods and by the protection of nursery areas.
Detta kan uppnås både genom att förbättra fiskemetodernas selektivitet och genom att skydda uppväxtområden.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Detta kan uppnås genom en kombination av ett tydligt och effektivt regelverk samt konsekventa och förutsebara marknadsbaserade instrument.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Detta kan åstadkommas genom en kombination av ett tydligt, effektivt, stabilt och ändamålsenligt regelverk och förutsebara marknadsbaserade instrument.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Detta kan åstadkommas genom en kombination av ett tydligt, effektivt, stabilt och ändamålsenligt regelverk och förutsägbara marknadsbaserade instrument.
This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in section 5.6 is met.
Detta kan åstadkommas genom att provtagningsflödet, provtagningstiden och/eller utspädningsfaktorn anpassas i motsvarande mån, så att villkoret för de effektiva vägningsfaktorerna i punkt 5.6 blir uppfyllt.
This can be achieved by adopting rules on the degree of Community co-financing.
Detta låter sig också göras med hjälp av regler för omfattningen av gemenskapens samfinansiering.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
För att detta ska ske krävs att programmets prioriterade områden anpassas till kommissionens politiska målsättningar, att projekt alstrar förslag som kan fungera som underlag för att testa nya politiska initiativ, att en bättre spridning av projektresultaten säkras och att starkare kopplingar skapas till andra EU-program och initiativ.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Detta kan uppnås genom koncentrerade köp antingen i förhållande till antalet berörda upphandlande myndigheter eller i förhållande till volymen och värdet över tiden.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Detta kan uppnås genom koncentrerade köp antingen i förhållande till antalet berörda upphandlande enheter eller i förhållande till volymen och värdet över tiden.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Detta kan uppnås genom att man inrättar lokala ”grupper för generering och överföring av kunskap” eller kontor för kontakter med företag, gemensam forskning eller överföring av kunskap vilka får bli gränssnitt till de ekonomiska aktörerna på lokal eller regional nivå.
This can be achieved by developing an open, continuous and substantive dialogue on what is to become of education in Europe in the 21st century involving all parties: the European institutions, Member States and the applicant countries; the social partners and all other types of economic and social organisations; experts on education and all committed European citizens.
Detta kan åstadkommas genom att man utvecklar en öppen, kontinuerlig och substantiell dialog om i vilken riktning Europas utbildningsväsende skall utvecklas under 2000-talet, med medverkan av alla parter – EU-institutionerna, medlemsstaterna och kandidatländerna, arbetsmarknadsparterna och alla andra typer av ekonomiska och sociala organisationer, utbildningssakkunniga och alla engagerade europeiska medborgare.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Denna uppgift uppfylls genom utarbetande och tillhandahållande av information till såväl yrkesverksamma som allmänheten genom databaser (Lumière, Korda, Mavise, Iris Merlin och Persky), artiklar i juridiska frågor, information om europeiska konventioner och andra internationella fördrag och en statistisk årsbok (mot betalning) med de huvudsakliga uppgifterna om sektorn.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Detta kan uppnås genom att man utvecklar nya tekniska och icke-tekniska lösningar, nya strategier för hur vi bedriver näringsverksamhet eller för hur vi konsumerar och använder varor och tjänster.
This can be achieved by diversifying the skills base and encouraging a higher representation of women in subjects where they are under-represented and by ensuring that women are protected against loss of skill through pregnancy and childcare.
Detta kan uppnås genom en diversifiering av kunskapsbasen och genom att främja större kvinnorepresentation på områden där kvinnor är underrepresenterade samt genom att säkerställa att kvinnor skyddas mot kompetensförlust vid havandeskap och vård av barn.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Detta kan uppnås genom att på ett effektivt sätt kanalisera Europas kreativitet och finansiella resurser.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Detta utbyte möjliggörs genom en förstärkning av databaserna om de personer som måste betala mervärdesskatt och deras gemenskapsinterna verksamhet, inbegripet information om de beskattningsbara personerna och deras transaktioner samt förfaranden för att göra informationen i dessa databaser mer tillförlitlig.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Detta kan uppnås genom regelmässigt gemensamt fastställande av viktiga prioriteringar för vidarebosättning och genom ett ekonomiskt incitament för medlemsstater att erbjuda vidarebosättning i enlighet med dessa prioriteringar.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Detta kan uppnås genom att man fastställer ett begränsat antal prioriteringar av europeisk betydelse som via Europa 2020-strategin hänger samman med sektorspecifika politiska mål.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Detta kan åstadkommas genom införande av ett helt intermodalt ”dörr-till-dörr”-transportsystem och genom att alla onödiga transporter undviks.
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Detta kan uppnås genom tillämpning av de kontroller som fastställs i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen13.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Detta mål kan nås genom att man skapar en större produktivitetstillväxt än i dag, och detta gäller inom alla sektorer2.
This can be achieved by initiatives at the IMO to resume negotiations with a view to ensuring real and effective application of the international standards for safe and reliable equipment, to be extended to all world shipping.
Det är önskvärt, genom att väcka initiativ hos Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), med att återuppta förhandlingarna som garanterar en verklig och effektiv tillämpning av de internationella reglerna för en säker och tillförlitlig sjöfartsutrustning och att utsträcks dessa till att gälla sjöfarten i hela världen.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Detta kan uppnås genom införande av ökad flexibilitet i hanteringen av spektrumresurser för trådlös elektronisk kommunikation, samtidigt som harmoniseringen i nödvändiga fall skulle bevaras.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Man kan uppnå detta genom att skapa nya källor till välfärd via en öppen rättslig ram som garanterar de anställdas sociala rättigheter och investerarnas rättsliga säkerhet.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Detta kan åstadkommas genom att man explicit inför en stadsdimension i strukturfondernas programplanering.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Detta kan uppnås genom användning av den information som redan finns i de nationella datoriserade systemen för punktskatter, genom utvecklandet av riskanalyser för att förstärka den nationella informationen om ekonomiska aktörer i fråga om punktskatter och deras flyttningar inom unionen och genom inkluderandet av en mängd information om de skattskyldiga personerna och deras transaktioner.
This can be achieved by means of enclosed plant.
Detta kan uppnås genom slutna anläggningar.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Detta kan uppnås tack vare större deltagande i EU:s förhandlingar om internationella avtal som uttryckligen kräver att det organiserade civila samhället är närvarande och spelar en roll.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat transport companies, feedingstuff companies, etc.).
"Det kan ske genom HACCP-program, certifiering eller godkännande av de enskilda företagen (slakterier, köttfoderfabrikanter, fodertillverkare, osv.).
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Detta kan man uppnå genom innovationsprocesser där man tillämpar den modernaste tekniken inom alla de tre grundläggande områdena, nämligen:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
Detta skulle kunna ske genom en stark social dialog och kollektivförhandlingar där företagare deltar, och som understöds av konkreta insatser och åtgärder, till exempel fortbildning för arbetstagare så att de kan förvärva den nya kompetens som krävs för energi- och miljöomställningen samt åtgärder för att stärka de sociala trygghetssystemen.
This can be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.
Detta kan uppnås genom säkerhetsåtgärder som förebygger eller minskar sannolikheten för att tändkällor uppstår.
This can be achieved by providing for the possibility of a reduced rate for those postal services used by private consumers.
Detta kan uppnås genom om man inför en möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats för de posttjänster som utnyttjas av privata konsumenter.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Detta kan uppnås genom att nå ut till olika målgrupper och förbättra tillgången till platser, byggnader, produkter och tjänster, med hänsyn till särskilda behov och konsekvenser av demografiska förändringar.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Detta kan uppnås genom en omfördelning av utgifter till tillväxtfrämjande områden som forskning och utveckling (FoU), fysisk infrastruktur, miljövänlig teknik, humankapital och kunskap.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Detta kan uppnås genom en omfördelning av utgifter till tillväxtfrämjande områden såsom forskning och utveckling, fysisk infrastruktur, humankapital och kunskap.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Detta kan uppnås genom att de återstående hindren för förnybar energi undanröjs och marknaden ger rätt signaler för tillräckliga investeringar i den flexibla kapacitet som krävs för att klara den ökande andelen intermittenta förnybara energikällor i systemet.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Det kan uppnås genom att man vidtar åtgärder för att möta interna ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar och stärka den europeiska integrationen och det internationella samarbetet.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Detta kan uppnås genom att vi tar itu med interna ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar och stärker den europeiska integrationen och det internationella samarbetet.
This can be achieved by rewording Article 3(4) as follows:
Detta kan ske genom att artikel 3.4 ändras enligt följande:
This can be achieved by setting up a uniform permit procedure and through careful monitoring by authorities.
Detta kan säkerställas genom enhetligt tillståndsförfarande och genom en noggrann myndighetsövervakning.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
För att råda bot på det här skulle man kunna inrätta mekanismer som säkerställer att de överenskommelser om tillämpningen som ingås inom det existerande nätet faktiskt följs av alla medlemsstater.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Detta kan uppnås om man stärker den samordnande funktionen för de offentlig-privata partnerskap som inrättats genom Horisont 2020 så att de fungerar som ramar för sammanläggning och ekosystem för digital industriell innovation.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Dessa bör syfta till att minska både efterfrågan och tillgången, sörja för en bättre samordning mellan myndigheter och organ som arbetar med narkotikarelaterade frågor och inbegripa program och tjänster för att minska efterfrågan, som bygger på de senaste vetenskapliga rönen och bästa praxis och som till fullo respekterar mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
För att genomföra detta behöver man stödja forsknings­insatser, skapa jordbruksskolor och en strategisk utveckling som bygger på kunskaper, forskning och innovation samt skapa nya dynamiska konkurrensfördelar, genom att utnyttja utbildnings- och forskningspotentialen på öarna i Egeiska havet.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Ett sätt att uppnå detta är att stödja utbildning och informationskampanjer, stärka nätverk och underlätta gränsöverskridande samarbete.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Det kan åstadkommas genom att man utan dröjsmål genomför politiken och uppnår konkreta resultat, i synnerhet
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Det kan åstadkommas genom att man utan dröjsmål genomför politiken och uppnår konkreta resultat, i synnerhet i testfall.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Detta mål skulle kunna uppnås via ett snabbt genomförande av politiken samt via konkreta resultat, i synnerhet från testperioder med denna politik.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Det kan ske genom att bedömningen särskilt inriktas på ackreditering av det förvaltningsorgan som har huvudansvaret och genom en översyn av kommissionens roll i processen.
This can be achieved by the provision of adequate labelling at the fuel dispenser as is currently the case with the advanced introduction of 50 ppm sulphur fuels.
Detta kan uppnås genom lämplig märkning vid bränslepumpen, vilket för närvarande sker i det långt framskridna införandet av bränsle med en svavelhalt om högst 50 ppm.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Detta kan uppnås med hjälp av lämpliga indikatorer och prestandajämförelser samt god praxis för särskilda sammanhang.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level22.
Detta skulle kunna uppnås genom att man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer" och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå22.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level24.
Detta skulle kunna uppnås genom att man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer" och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå24.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Detta skulle kunna uppnås genom att man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer"6 och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Detta kan uppnås genom samarbete med telekomföretag i offentlig-privata partnerskap15.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Detta kan åstadkommas till exempel genom importrestriktioner för fiskeriprodukter från fartyg som bedriver fiske efter ett bestånd av gemensamt intresse på ansvar av ett land som tillåter ohållbart fiske, begränsning av tillhandahållande av hamntjänster till sådana fartyg, eller åtgärder för att undvika att fiskefartyg eller fiskeredskap från unionen används för att bedriva fiske efter beståndet av gemensamt intresse på ansvar av det land som tillåter ohållbart fiske.
This can be achieved by, for example:
Det kan exempelvis ske genom att man
This can be achieved by:
Det kan ske genom att
This can be achieved e.g. by redundant use of such devices.
Detta kan exempelvis ske genom insats av redundanta PST-anordningar.
This can be achieved either by training senior managers locally, or by helping companies that plan to set up in the countries concerned; or, finally, as part of migration flow management policies, by conducting in-house selection and training activities in companies that would like to recruit emigrants.
När det gäller strategier för hanteringen av flyktingströmmar kan det slutligen också ge upphov till åtgärder för urval och utbildning på det lokala planet inom företag som är intresserade av att anställa invandrare.
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Det kan bland annat uppnås genom att särskilt beakta ekonomiska, sociala och territoriella förhållanden.
This can be achieved in different ways.
Detta kan uppnås på olika sätt.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Detta kan ske genom tillräcklig information och reglering av strategiska lager.
This can be achieved in particular by running down public debt or by accumulating pension reserves.
Detta kan särskilt åstadkommas genom att få ner statsskulden eller bygga upp pensionsreserver.