natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the overall total of aid granted to manufacturing decreased by ca. 23% from the previous to the current reporting period, this decrease is due to a ?3 billion reduction in Germany and a ?4 billion reduction in Italy.
Medan det sammanlagda totala stödet till tillverkningsindustrin minskade med c:a 23 % från den tidigare till den aktuella rapporteringsperioden beror denna nedgång på en minskning på 3 miljarder euro i Tyskland och en minskning på 4 miljarder euro i Italien.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Konceptet de alleuropeiska korridorerna har helt klart många goda sidor, men det står samtidigt lika klart att konceptet måste granskas.
Whilst the physico-chemical properties of PAH vary considerably the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, deposition and re-volatilisation distributing them between air, soil and water bodies.
PAH-föreningarnas fysikaliska och kemiska egenskaper varierar avsevärt, men på grund av att vissa PAH-föreningar är halvflyktiga sprids de snabbt i miljön, avlagras och återförflyktigas och fördelas på så sätt mellan luft, mark och vatten.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Den politiska, ekonomiska och allmänna situationen i partnerländerna varierar mycket, men av dialogen framgick att det finns en slående likhet i de frågor som de olika länderna är mest angelägna om, nämligen kvalitetssäkring, ackreditering, tillträde till högre utbildning och anpassning av utbildningen till arbetsmarknadens behov.
Whilst the positive contribution of this communication is welcome, the EESC does have concerns that the transition to an enlarged EU will be more difficult than the Commission expects.
Även om EESK betraktar detta meddelande som ett positivt bidrag, oroar vi oss för att övergången till ett utvidgat EU kommer att bli svårare än vad kommissionen väntar sig.
Whilst the potential gains to the EU economy would be great, there would be concomitant disadvantages for certain sectors in the EU and the US.
Även om de potentiella fördelarna skulle vara stora för EU:s ekonomi, skulle nackdelar följa för vissa sektorer i EU och USA.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties and subsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the best possible way.
Medan grunden för den praktiska hanteringen står att finna i fördragen och de beslut som fattats på grundval härav, bör målsättningen vara att säkerställa att de ekonomiska resurserna används på bästa sätt.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Den exakta effekten av detta alternativ på de operationella kostnaderna kan inte förutsägas, men kommer sannolikt att vara mycket begränsad även för de tre medlemsstater som blir tvungna att införa rättigheten.
Whilst the precise origin of this impoverishment cannot be identified, the principal causes are known.
Man har inte helt och hållet klart för sig fattigdomens ursprung, men de huvudsakliga orsakerna har identifierats.
Whilst the precise origin of this impoverishment cannot be identified, the principal causes are known.
Man har inte helt och hållet klart för sig utslagningens ursprung, men de huvudsakliga orsakerna har identifierats.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Med den teknik som finns tillgänglig i dag är det svårt att tänka sig en värld där traditionella energikällor helt ersatts med förnybar energi, men en mer stegvis utveckling är fullt möjlig.
Whilst the prices of most products fell in 1998, the only sectors where producer prices were up on the previous year were fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
Medan priserna sjönk för de flesta produkter var det endast priserna för frukt (utom citrusfrukter), vin, potatis och nötkött som steg.
Whilst the primary responsibility for delivering sound financial information rests with the management of the audited entities, auditors could play a role by actively challenging management from a user's perspective; it would be critical to exercise "professional scepticism" vis-à-vis the audited entity1516.
Det främsta ansvaret för att tillhandahålla sund finansiell information ligger på de reviderade enheternas ledningar, men revisorerna kan fylla en viktig funktion genom att aktivt ifrågasätta ledningens uppgifter ur ett användarperspektiv.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Även om huvudsyftet med offentlig-privata partnerskap är att åstadkomma bättre fungerande offentliga tjänster genom riskdelning med privata sektorn och tillvaratagande av kunnandet i denna sektor, kan dessa partnerskap även användas för att avhjälpa ett akut tryck på de offentliga finanserna, eftersom de är en källa till extra kapitaltillskott.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Principen om fri rörlighet ger individer och företag möjlighet att bevaka sina civilrättsliga intressen i andra medlemsstater men det krävs också insatser på det straffrättsliga området för att se till att det inte finns några säkra tillflyktsorter för brott och brottslingar.
Whilst the Programme focuses on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
I programmet behandlas främst åtgärder och åtaganden på gemenskapsnivå, men det omfattar även insatser och åtaganden som måste göras på nationell, regional och lokal nivå samt i näringslivets olika sektorer.
Whilst the project teams should ideally have these skills available, it is suggested that the Commission encourages the NCPs to provide listings of experts on both technological and commercial matters to provide an external view where necessary, in order to strengthen this aspect.
Det bästa vore om projektgrupperna själva hade tillgång till denna kompetens, men för att stärka den här aspekten föreslås det att kommissionen skall uppmuntra de nationella kontaktpunkterna att tillhandahålla förteckningar över experter på både tekniska och kommersiella frågor som vid behov kan ge en utomstående bedömning.
Whilst the proposal is basically intended to apply to third country aircraft, it shall not affect Member State’s right, with due regard to Community law, to inspect any aircraft landing at its airports.
Även om förslaget i första hand är avsett att tillämpas på flygplan från tredje land, påverkar det inte medlemsstaternas rätt att i enlighet med gemenskapsrätten kontrollera varje flygplan som landar på deras flygplatser.
Whilst the proposal maintains that the degree to which long‑term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introduces a mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action should the degree to which such long‑ term contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Även om förslaget till direktivet fasthåller att den nuvarande omfattningen av långsiktiga gasförsörjningskontrakt gott och väl är tillfredsställande på gemenskapsnivån, införs en mekanism som möjliggör övervakning av dessa kontrakt och att lämpliga åtgärder vidtas om de långsiktiga kontraktens omfattning inte längre skulle anses tillfredsställande.
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
EESK stöder förslaget att uppgiftsskyddet skall harmoniseras inom tio år, men eftersom ytterligare information skall finnas tillgänglig för särskilda grupper som barn anser kommittén att möjligheten att förlänga uppgiftsskyddet med ett år bör övervägas ytterligare.
Whilst the proposal was on the one hand to be welcomed as regards its effect on public health protection, it did, on the other hand, run counter to the policy of promoting consumer responsibility implemented hitherto since it introduced a number of elements which would give rise to excessive apprehension amongst consumers.
Å ena sidan kan kommissionsförslaget ses som positivt för hälsoskyddet men å andra sidan motsäger det den politik som hittills förts för att få konsumenterna att bli mer medvetna om sitt ansvar eftersom det inför åtgärder som kommer att skapa överdriven oro bland konsumenterna.
Whilst the proposals relate to the freedom to provide services, they are also socially important for the free movement of workers - including those from third countries - regarding whom the Committee recently issued an opinion on a Commission communication1.
den fria rörligheten för arbetstagare (även tredjelandsmedborgare), som kommittén nyligen behandlade i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen: En handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare"1.
Whilst the proposed EU-wide farm audit is a very far-reaching proposal, far too little specific detail has been provided so far for a serious appraisal.
Förslaget om kontroller (Farm Audits) på gemenskapsnivå är mycket omfattande men alldeles för allmänt utformat för att det skall kunna bedömas utförligt.
Whilst the proposed EU-wide farm audit is a very far-reaching proposal, far too little specific detail has been provided so far for a serious appraisal.
Förslaget om kontroller (Farm-Audits) på gemenskapsnivå är mycket omfattande men alldeles för allmänt utformat för att det skall kunna bedömas utförligt.
Whilst the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States, it is for the Community to take due account of this objective within the framework of its policies.
Även om det i första hand är medlemsstaternas uppgift att värna om mångfalden i medierna åligger det gemenskapen att ta vederbörlig hänsyn till det målet i sin politik.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Inköpare på lägre nivå tenderar vanligen att köpa på grundval av lägsta pris, men en negativ inställning till kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020.
Whilst the REACH package aims to establish an overall balance between the three pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it may have implications for some manufacturers/importers in certain sectors.
Alltmedan syftet med REACH-paketet är att inrätta en övergripande jämvikt mellan de tre pelarna för hållbar utveckling (ekonomisk, social, miljörelaterad) kan det ha följder för somliga tillverkare eller importörer i vissa sektorer.
Whilst the reasons for this situation are many, it has been estimated that there could be up to 1 million new jobs created and up to €2 000 billion added to GDP in the EU over the next 20 years if the share of scale-ups would match that of the US.10 Due to the positive link between firm size and productivity, this would improve Europe’s productivity growth.1112 Additionally, identifying ways to support start-ups in scaling up could also benefit traditional businesses by supporting them to operate and grow within the Single Market.
Det finns många orsaker till detta, men enligt en uppskattning skulle uppemot en miljon nya arbetstillfällen kunna skapas och uppemot 2 000 miljarder euro kunna läggas till EU:s BNP under de kommande 20 åren om andelen expanderande företag vore densamma som i Förenta staterna.10 På grund av det positiva sambandet mellan företagsstorlek och produktivitet skulle detta förbättra Europas produktivitetstillväxt.1112 Att identifiera sätt att hjälpa nystartade företag att expandera skulle också kunna vara till nytta för traditionella företag, genom stöd till dem att verka och växa på den inre marknaden.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Medan den senaste tidens TEN-E-riktlinjer16 kan ge förbättringar i framtiden, kvarstår problemen kring rättidig nätanslutning.
Whilst the reduction in aid to regional objectives (€12 billion), financial services (€4 billion) and transport (€4 billion) contributed most to this €23 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to steel, shipbuilding and other manufacturing sectors as well as the agricultural sector.
Minskningen av stödet till regionala ändamål (12 miljarder euro), finansiella tjänster (4 miljarder euro) och transporter (4 miljarder euro) bidrog mest till denna minskning på 23 miljarder euro, men minskningar av stödet till stålsektorn, varvssektorn och andra tillverkningssektorer kunde också noteras.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Även om de sänkta tullsatserna för bananer troligen inte kommer att få några större konsekvenser på makroekonomisk nivå i de berörda länderna kan ändringen av MGN-tullsatserna få betydande konsekvenser på lokal nivå, beroende på den särskilda kostnadsstrukturen i banansektorn och möjligheterna till kostnadsbesparande åtgärder.
Whilst the reference scenario outlined above borders on the minimum requirements for resolving the unemployment problem in the EU, it would, however, appear to be somewhat optimistic, bearing in mind the results obtained in the Community in the 1990s.
Det verkar dock snarare optimistiskt i ljuset av de resultat som uppnåddes inom gemenskapen under 90-talet.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Även om förordningen lägger tonvikt på den inre marknaden som den bästa garantin för försörjningstrygghet, föreskriver den gemensamma normer för försörjningstrygghet – infrastrukturen standard (n-1) och försörjningsnormer för skyddade kunder.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
I förordningen fastställs lämpliga standarder för hållbar fartygsåtervinning, men det har påpekats att fartygsägare kommer att kunna kringgå reglerna genom att helt enkelt flagga ut uttjänta fartyg till tredjeländer.
Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect (point 4.2.4).
ESK skulle emellertid ogärna gå med på att ta bort driftsstödet om utsikterna till framgångsrik konkurrens bedöms som alltför osäkra och om de alternativa åtgärderna inte erbjuder en motsvarande effekt (punkt 4.2.4).
Whilst the removal of operating aid, and its replacement by more selective measures lie at the core of the proposed regulation, the ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
ESK skulle emellertid ogärna gå med på att ta bort driftsstödet om utsikterna till framgångsrik konkurrens bedöms som alltför osäkra och om de alternativa åtgärderna inte erbjuder en motsvarande effekt.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Medan forskningssamfundet, regionala organisationer, maritima näringar och miljöorganisationer traditionellt har sina egna sätt att kommunicera med EU:s institutioner har en offentlig dialog mellan de olika intressegrupperna varit mer sällsynt.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Ansvaret för att utveckla en rättslig ram samt riktlinjer för goda metoder och strategier ligger visserligen hos medlemsstaterna, men kommissionen borde spela en roll när det gäller att samla in uppgifter och att utvidga den öppna samordningsmetoden, för att se till att frivilligarbetet omfattas av de nationella reformprogrammen och av EU:s finansieringssystem.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
I Bulgarien och Rumänien decentraliserades ansvaret för övervakningen 2001, under det att interimsutvärderingen förblev centraliserad ända fram till anslutningsdagen.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Även om de verkställande direktörernas ansvar vid kontrollhanteringen inte får förringas, är styrelsens roll minst sagt avgörande.
Whilst the rules governing the enforcement by and large appear to be in no need of approximation for the purposes of this subject matter the following two aspects could deserve some reflection.
Även om bestämmelserna om verkställighet på det hela taget inte tycks behöva någon tillnärmning i detta sammanhang förtjänar två aspekter att beröras närmare.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Reglerna om erkännande av domar i den nya Bryssel II-förordningen gäller alla domar på äktenskapsskillnad som har meddelats i en domstol i en medlemsstat, men reglerna om behörighet gäller inte alla situationer.
Whilst the SAVE programme may help the development of legislation through studies etc., the Commission may introduce legislation in the field of energy efficiency independent of the SAVE programme.
Även om SAVE-programmet kan bidra till utvecklingen av lagstiftning genom studier, m.m., har kommissionen möjlighet att introducera lagstiftning inom området energieffektivisering oberoende av SAVE-programmet.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
SCF täcker allmänna kort som används för betalning och kontantuttag i euro inom SEPA-området, men betaltjänstleverantörer och kortsystem som är verksamma i SEPA-länder som inte har euro som valuta har intresse av att bli SCF-kompatibla för att kunna hantera transaktioner i euro.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Rambeslutet omfattar de flesta rättigheter som tillerkänns den som fallit offer för brott och är på det stora hela fortfarande relevant, varför eventuella nya åtgärder bör ha en bredare räckvidd med avseende på brottsoffrens rättigheter och medlemsstaternas skyldigheter, med tanke på den ökande medvetenheten och rättssystemets nya tendenser att inte bara se till de tilltalades rättigheter och behov utan även till brottsoffrens behov.
Whilst the Section in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Sektionen ställer sig i princip bakom en modell för flexiblare förvaltning av EU-medel så att lyhördheten för enskilda medlemsstaters behov kan öka, men betvivlar dock att föreliggande förslag skulle utgöra ett lämpligt eller framför allt tillräckligt instrument för att kompensera naturmässigt, strukturellt eller regionalt betingade konkurrensnackdelar.
Whilst the section welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Sektionen välkomnar kommissionens förslag om att införa gemensamma regler för ekologisk animalieproduktion, men noterar samtidigt att förslaget är kraftigt försenat.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Samtidigt som försörjningstryggheten när det gäller gas har hanterats väl hittills har bristen på både elproduktionskapacitet och en tillräcklig sammankoppling lett till allvarlig överbelastning av vissa nät, liksom till en rad strömavbrott under 2003.
Whilst the setting-up of the CSD is in principle to be welcomed, the Committee would point out that it was set up by an informal Council and appears to operate in isolation from the relevant local and regional authorities and socio-economic partners.
Trots att man i princip måste vara nöjd med att CSD bildats, finns det anledning att understryka, att den har skapats av ett informellt råd och att den verkar arbeta utan representanter från regionala och lokala myndigheter och berörda ekonomiska och sociala grupper.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
I beslutet anges på vilka villkor ersättning till företag för allmännyttiga tjänster anses förenlig med reglerna om statligt stöd och inte behöver anmälas till kommissionen, medan rambestämmelserna anger på vilka villkor ersättning som inte omfattas av beslutet kan godkännas av kommissionen.
Whilst the share of this type of aid has risen in eight countries, it has dropped in the other seven and remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Medan andelen stöd av denna typ har ökat i åtta länder, har den minskat i de övriga sju medlemsstaterna och är fortsatt hög i Danmark, Finland och Nederländerna.