natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above.
Där så är lämpligt har några mindre bestämmelser lagts till i artikel 3.
Where appropriate, money transfers effected in application of this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Överföring av belopp till följd av tillämpningen av denna förordning skall i förekommande fall ske enligt de överenskommelser som gäller på detta område mellan de berörda medlemsstaterna när överföringen sker.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
Där så är lämpligt skall övervakningen samordnas med den övervakningsstrategi och det mätprogram som används inom samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP).
Where appropriate, national and local authorities should also make a start on training trainers and identifying and mobilising individuals and groups able to help the vulnerable.
Där det är lämpligt bör nationella och lokala myndigheter redan nu börja utbilda fortbildare och identifiera och mobilisera enskilda personer och grupper som kan hjälpa de utsatta grupperna.
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
När så är lämpligt ska inga maximihalter fastställas för en livsmedelstillsats (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
När så är lämpligt skall inga maximihalter fastställas för en livsmedelstillsats (quantum satis).
Where appropriate, NRAs could otherwise obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure.
När så är lämpligt kan de nationella regleringsmyndigheterna i stället erhålla kopparkostnaden genom att modellera ett överlappande NGA-nät där två nät (koppar och fiber, antingen FTTH eller FTTC) i viss omfattning delar samma anläggningsinfrastruktur.
Where appropriate, on a case-by-case basis, relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties should also be considered.
I förekommande fall ska hänsyn också tas till relevanta kontrolldata för ämnen med likartade användningsområden och exponeringsmönster eller likartade egenskaper.
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
I samband med planerade revideringar för enskilda sektorer kommer kommissionen, där så behövs, att lägga fram förslag om ändring av skyldigheterna.
Where appropriate, on the initiative of those directly involved, the measure could receive financial support under the various Community policies concerned.
Vid behov kan åtgärden, på initiativ av direkt involverade aktörer, få ekonomiskt stöd från tillgängliga instrument inom ramen för gemenskapens politik på olika berörda områden.
where appropriate, open customs training courses provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
när så är lämpligt öppna de utbildningskurser i tullfrågor som varje deltagande land tillhandahåller för sina egna tjänstemän för tjänstemän från de andra deltagande länderna,
where appropriate, organoleptic anomalies;
i tillämpliga fall, organoleptiska avvikelser,
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Om det är lämpligt bör andra strategier på EU-nivå beaktas.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Om det är lämpligt bör hänsyn tas till andra strategier på EU-nivå.
Where appropriate, other information.
Armed Forces Archives
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
I förekommande fall kan andra metoder användas enligt förteckningen nedan.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
När så är lämpligt kan även andra program och politiska åtgärder, enligt deras befintliga juridiska och finansiella bestämmelser, stödja Europaåret.
Where appropriate, out­put from the Committees will be made public on the Commission’s website.
Kommittéernas betänkanden kommer i lämpliga fall att offentliggöras på kommissionens webbplats.
Where appropriate, parameters not relating to vehicle location could be monitored remotely by means other than Galileo (for example, GSM or telecommunications satellite).
Vid behov kan teleövervakning även utföras med andra medel än Galileo (till exempel GSM eller telekommunikationssatellit), med undantag för övervakning av fordonens position.
Where appropriate, part of the ante-mortem inspection can take place on the farm.
I lämpliga fall kan en del av besiktningen före slakt ske på gården.
Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
I förekommande fall skall deltagarna i forskningsprojekten begära godkännande från berörda etikkommittéer innan FoTU-verksamheten inleds.
Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Vid behov skall deltagarna i forskningsprojekten begära de berörda etikkommittéernas godkännande innan FoTU-verksamheten inleds.
Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
De deltagande länderna skall vidta nödvändiga åtgärder för att utbytestjänstemännen på ett effektivt sätt skall kunna delta i verksamheten vid värdlandets myndighet.
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets genomförande.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets eller kontraktens genomförande.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets genomförande.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets genomförande.
Where appropriate, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets eller kontraktens fullgörande.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Europa bör utveckla ”ledande marknader” för innovation och därför bör man satsa på storskaliga integrerade åtgärder som har den kritiska massa som krävs och mobilisera privata företag, medlemsstater och Europeiska kommissionen i offentlig-privata partnerskap eller genom integrering av medlemsstaternas och gemenskapens program för energiforskning.
Where appropriate, possible cross-border trade in electricity having an impact on the reference values may be taken into account.
Eventuellt kan möjlig gränsöverskridande elhandel med inverkan på referensvärdena beaktas.
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
Skyddsangivelser enligt artikel 22 i förekommande fall.
Where appropriate, premises for the storage of milk must have suitable refrigeration equipment, be protected against vermin and have adequate separation from premises where animals are housed.
Lokaler för förvaring av mjölk skall i tillämpliga fall ha lämplig utrustning för kylning av mjölken samt vara skyddade mot skadedjur och tillräckligt avskilda från de lokaler där djuren hålls.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
När så är lämpligt bör återanvändning av WEEE och dess komponenter, utrustningsdelar och förbrukningsvaror prioriteras.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Vid behov kan Europaåret även beviljas stöd från program och åtgärder inom andra områden, som utbildning och kultur, hälsa, forskning, informationssamhället, regionpolitik och transportpolitik.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Om så är lämpligt ska förslag innehålla ett utkast till plan för utnyttjande och spridning av resultat.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Med kommissionens godkännande, i tillämpliga fall, tillhandahålla bistånd, teknisk och vetenskaplig vägledning och verktyg för industrin för att säkerställa en effektiv tillämpning av förordningen.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
I tillämpliga fall, tillhandahålla ekonomiskt stöd för radonundersökningar och saneringsåtgärder, särskilt av privata bostäder med mycket höga radonkoncentrationer.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
För sammanhang där så är lämpligt skall det finnas föreskrifter som möjliggör omedelbart inledande av forskningssamverkan för utarbetande av ny diagnostik, läkemedel och vaccin för effektivt förebyggande, behandling och akut kontroll av smittsamma sjukdomar.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Där så är lämpligt kommer också offentlig-offentliga partnerskap och offentlig-privata partnerskap som stöds genom Horisont 2020 att bidra till prioriteringsprocessen och genomförandet, i enlighet med bestämmelserna i Horisont 2020.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
När så är lämpligt, kvalitetsstödsverktyg för utformningen av insatsen, på vilket sätt den ska förverkligas, finansieringsmekanismen, förvaltningssystem, bedömning och urval av genomförandepartner etc.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
Om så är lämpligt, hänskjuta frågan till den regionala fiskeriorganisation som har vidtagit de bevarande- och förvaltningsåtgärder som eventuellt inte har följts.
Where appropriate, reference is made to available studies.
I tillämpliga fall hänvisas till tillgängliga studier.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
I lämpliga fall hänvisas även till förberedelserna före 2007 för att se till att nätverket kunde tas i drift som planerat i december 2006.
where appropriate, reference to the Community specifications followed;
I tillämpliga fall hänvisning till de gemenskapsspecifikationer som skall följas.
where appropriate, reference to the Community specifications;
I tillämpliga fall hänvisning till gemensamma specifikationer.
where appropriate, reference to the Community specifications;
I tillämpliga fall hänvisning till gemensamma speicifikationer.
where appropriate, reference to the European specifications;
I förekommande fall, hänvisning till de europeiska specifikationerna.
where appropriate, reference to the harmonised standards applied;
i förekommande fall, hänvisning till tillämpade harmoniserade standarder,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
I tillämpliga fall hänvisningar till harmoniserade standarder.
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
I tillämpliga fall hänvisning till andra gemenskapsdirektiv som har tillämpats.
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared;
Där detta är tillämpligt, hänvisningar till de specifikationer som försäkran om överensstämmelse avser.
Where appropriate, regional indicators will be developed.
I förekommande fall kommer regionala indikatorer att utarbetas.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Om så krävs kan också förstärkta förhands- och efterhandskontroller göras.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Där det är lämpligt ska man också beakta relevanta resultat från inspektioner som utförts enligt annan unionslagstiftning.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
Där så är lämpligt i de nationella reformprogrammen rapportera om utvecklingen inom nationell forsknings- och innovationspolitik inom det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb.
Where appropriate, reports shall be prepared at a consolidated level.
Rapporterna ska i förekommande fall utarbetas på koncernnivå.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Handelsföreträdare med särskilt relevanta kunskaper och andra delegater med särkunskaper kommer när så är lämpligt att inbjudas till seminarierna.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
då så är tillämpligt, begränsningar och villkor för användningen samt de varningstexter som skall förekomma i märkningen med hänvisning till bilagorna.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
I lämpliga fall ska begränsningar med avseende på behandlingsomgångar och karenstid fastställas.
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Där så är lämpligt kommer riskbedömnings- och –hanteringsförfaranden att behöva anpassas för att uppnå en hög skyddsnivå.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
I lämpliga fall bör regler för finansiella motparter också tillämpas på icke-finansiella motparter.
Where appropriate, rules shall be adopted in accordance with the procedure mentioned in Article 6.
I lämpliga fall skall bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
I förekommande fall ska säkerhetsmarginalerna diskuteras med avseende på den relativa systemiska exponeringen för prövningsläkemedlet, helst på grundval av data om arean under kurvan (AUC) eller om den högsta koncentrationen (Cmax), beroende på vilket som anses vara mest relevant, snarare än med avseende på den dosering som tillämpas.
where appropriate, scientifically substantiated reasons for concern.
I lämpliga fall, vetenskapligt underbyggda skäl till farhågorna.
Where appropriate, selected good practices will be enhanced to broaden their applicability and an analysis will be carried out to produce a template or guidelines for good practices.
I förekommande fall kommer de goda arbetsmetoder som väljs ut att vidareutvecklas för att bredda deras tillämpning, och en analys kommer att utföras för att få fram en mall eller riktlinjer för goda arbetsmetoder
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
De skall i förekommande fall uppmuntra praktik som en del av doktorandprogrammet.
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
De skall i förekommande fall uppmuntra praktik som en del av studieprogrammet.
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
Signalord enligt artikel 20 i förekommande fall.
Where appropriate, solipeds shall be examined for glanders.
I tillämpliga fall skall hästdjur genomgå en undersökning för förekomst av rots.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Där så är lämpligt skall några provtagningsstationer även placeras på lovartssidan i förhållande till det område där de största utsläppen uppträder för att bedöma regionala bakgrundsnivåer av ozon.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone.
Där så är lämpligt skall några provtagningsstationer även placeras på lovartssidan i förhållande till det område där de största utsläppen uppträder
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Särskild uppmärksamhet kommer när så är lämpligt att ägnas åt regionala aspekter och genusaspekter i de insamlade uppgifterna.
Where appropriate, special attention will be given to technology transfer to SMEs and to the creation of research – based enterprises as a means of exploiting research results.
I förekommande fall skall tekniköverföring till små och medelstora företag samt skapandet av forskningsbaserade företag beaktas särskilt, som en form av utnyttjande av forskningsresultat.
where appropriate, special instructions to be observed for safe use;
Där så är lämpligt, särskilda anvisningar som skall iakttas för att användningen skall ske på ett säkert sätt.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Om så är lämpligt, ska särskilda begränsningar för utvecklingsländer, särskilt när det gäller övervakning och kontroll av fiskeverksamhet, beaktas vid tillämpning av den här artikeln.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
I förekommande fall anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
I förekommande fall, ange om kontraktet är reserverat för skyddade verkstäder eller om dess fullgörande är reserverat inom ramen för program för skyddad anställning.
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
I tillämpliga fall anges om det gäller den första, den andra, etc., utvidgningen av det ursprungliga EG-typgodkännandet.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
i förekommande fall lämna sina nationella minskningsmål före Europeiska rådets möte våren 2009,
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Där så är lämpligt bör dessa bedömningar baseras på standarder som tagits fram eller antagits av Europeiska standardiseringskommittén.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Sådana åtgärder kan, om det är lämpligt, omfatta bedömningar eller planer för att förebygga avfall.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Sådana möten skulle vid behov kunna hållas på årsbasis i syfte att granska framstegen och tillhandahålla riktlinjer för framtiden.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
I tillämpliga fall får tillsynsorganen utföra gemensamma undersökningar där personal från andra medlemsstaters tillsynsorgan deltar.
Where appropriate, support to farmers under the CAP is to be linked to compliance with the required measures.
Om nödvändigt bör bidrag till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken kopplas till uppfyllandet av dessa krav.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Stöd till multilaterala och regionala initiativ rörande skatteförvaltning och skattereform ska vid behov beviljas.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Där så är lämpligt ska synergier med befintliga it-system eftersträvas i syfte att undvika dubbla utgifter.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
När så är lämpligt ge nätverket i uppdrag att hålla de kurser det utvecklar.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Vid behov ska temperaturen vara så låg som möjligt så att kondensation och nedbrytning undviks.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
i tillämpliga fall, häva det rättsliga åtagandet helt och hållet eller i fråga om en bidragsmottagare.
where appropriate, tests for zoonotic agents.
Vid behov utföra undersökningar beträffande zoonotiska agens.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Där så är lämpligt skall ett screeningförfarande med snabbtest ingå.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Där så är lämpligt kommer de åtgärder som beskrivs i dokumentet och bilagan att uppdateras löpande utifrån de framsteg som görs när det gäller att öka och förbättra forskning och innovation i Europa och de pågående diskussionerna om budgetplanen för 2007–2013.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
När så är lämpligt ska byrån även underrättas av de nationella regleringsmyndigheterna som också ska lämna en årlig rapport till kommissionen som sammanfattar de anmälningar som inkommit och åtgärder som vidtagits.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Byrån skall också i förekommande fall beakta tekniska framsteg, redan utfört standardiseringsarbete, befintliga arbetsgrupper och känd forskning.
Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
I förekommande fall, belopp och betalningssätt om avgift skall erläggas för sådana dokument.