natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the current problems facing social protection systems in Acceding countries greatly differ among them, the following features seem to be more widely present18: (i) low participation rates: with some exceptions, Acceding countries show low participation rates partly reflecting high unemployment and high dependency ratios, which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions used during the economic restructuring processes underwent in the 1970-80's.
Problemen inom de sociala trygghetssystemen i de anslutande länderna varierar stort från land till land, men följande inslag tycks vara mer allmänt förekommande18: (i) lågt arbetskraftsdeltagande: med några undantag uppvisar de anslutande länderna lågt arbetskraftsdeltagande, delvis som ett resultat av hög arbetslöshet och stor försörjningsbörda till följd av den omfattande användningen av förtids- och invaliditetspensioner under de ekonomiska omstruktureringsprocesserna på 1970- och 1980-talet.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Medan de övergripande principerna och innehållet i dokumenten fastställs i förslaget till förordning ska presentationen av informationen standardiseras i genomförandeakterna och i de delegerade akterna.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Det aktuella förslaget vilar visserligen på en bred konsekvensanalys och politiska analyser, men de ekonomiska förutsättningarna samt de miljömässiga och tekniska villkoren kan komma att ändras.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Den nuvarande regeln bör kvarstå oförändrad, men det måste säkerställas att endast tjänster som kräver viss mänsklig närvaro omfattas av regeln.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Enligt de nuvarande reglerna måste sådana uppgifter hållas konfidentiella, men den upphandlande myndigheten måste ändå väga skyldigheten att skydda konfidentiella uppgifter mot nödvändigheten att lämna ut vissa uppgifter för att fastställa vilka lösningar som bäst passar myndighetens behov.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Om den nuvarande situationen förorsakar avsevärda ekonomiska kostnader för arbetstagarna till följd av att de exponeras för farliga ämnen, innebär det utvalda alternativet också att de ekonomiska förlusterna för medlemsstaternas sociala trygghetssystem till följd av detta minskar.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Den nuvarande lydelsen i förordningen är visserligen tillräckligt bred för att täcka uppgiftshantering och -användning, men de ovannämnda bestämmelserna har ändrats och innehåller nu en uttrycklig hänvisning till detta, i syfte att skapa rättslig säkerhet.
While the current zoonoses Directive includes only control measures for certain types of Salmonella, the new approach would allow for the establishment of control objectives for other food-borne pathogens too.
Medan det nuvarande zoonosdirektivet endast innehåller kontrollåtgärder för viss Salmonella skulle det nya tillvägagångssättet tillåta att kontrollmål upprättas även för andra livsmedelsburna patogener.
While the current “numerical imbalance” suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.
Även om den nuvarande ”numeriska obalansen” antyder att prioriteringen när det gäller utvidgningen av ASEM bör handla om de större kandidatländerna på den asiatiska sidan, måste naturligtvis Europeiska unionens roll som union även i fortsättningen betonas.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Den nuvarande tröskeln på 20 MW installerad tillförd effekt för förbränningsanläggningar kommer att bibehållas, men bör kombineras med en utsläppströskel på 10 000 t koldioxid/år (varvid utsläpp från biomassa undantas), så länge den installerade tillförda effekten inte överstiger 25 MW.
While the Czech Republic met short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, standards and certification, regional development and veterinary, priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity (strengthening environment and agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property and state aid legislation), justice and home affairs (border enforcement) and environment have not been adequately dealt with.
Landet har uppfyllt prioriteringarna på kort sikt i fråga om exempelvis ekonomiska reformer, standarder och certifiering, regional utveckling och veterinära frågor, men prioriteringarna avseende industriell omstrukturering, administrativ förmåga (förstärkning av institutioner för miljö och jordbruk), den inre marknaden (anpassning av lagstiftning om immateriella rättigheter och statligt stöd), rättsliga och inrikes frågor (gränskontroll) samt miljö har inte åtgärdats tillräckligt.
While the Danish system currently appears to provide a solid and decent income level to all long-term residents, there appear to be weaknesses as far as the relative living standard of the elderly is concerned, although national data present a different picture from ECHP data.
Det verkar som om det danska systemet för närvarande skulle ge alla varaktigt bosatta personer en stabil och skälig inkomstnivå, men icke desto mindre finns det vissa brister när det gäller äldre personers relativa levnadsstandard, även om de nationella uppgifterna ger en annan bild än uppgifterna från den europeiska hushållsundersökningen.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Den information som samlas in av EBA ger en god bild av status quo, men vissa aspekter av presentationen skulle eventuellt kunna ses över inför framtida riktmärkningar för att göra den mer informativ.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Även om siffrorna inte ger det aktuella antalet heltidsekvivalenter är omfattningen av den ökade sysselsättningen uppmuntrande, och den strukturella arbetslösheten minskar.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Även om siffrorna inte ger det aktuella antalet heltidsekvivalenter är omfattningen av den ökade sysselsättningen uppmuntrande, och den strukturella arbetslösheten minskar.
While the debate in the media in 2003 focused largely on offshore outsourcing, progress and efforts are mainly driven by the needs and the strategies of enterprises.
Under 2003 inriktades debatten i medierna främst på utläggning av verksamhet till länder med lägre produktionskostnader (offshore outsorcing), men framstegen och insatserna styrs främst av behov och affärsstrategier.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Diskussionen om den relativa betydelsen av den mångfald faktorer som påverkar priserna på råvaror är ännu öppen, men det är klart att prisrörelserna på olika marknader för råvaror har blivit mer relaterade till varandra och att dessa marknader har fått en närmare koppling till finansmarknaderna2.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Skuldkvoten ökade med knappt 10 procentenheter år 20104, men beräknas börja sjunka från och med 2011 och hamna på 75,5 % av BNP år 2015, vilket överskrider fördragets referensvärde.
While the decentralisation of competence in the areas of education and training limits the scope for top-down initiatives at EU level, there should be room for support to activities carried out jointly by organisations interested in promoting know-how.
Behörighetsfördelningen när det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning begränsar visserligen möjligheterna för initiativ på EU-nivå, men det borde vara möjligt att stödja verksamhet som utförs i samarbete med organisationer som är intresserade av att främja kunnandet inom branschen.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Medan beslutet om hur många migranter från tredjeländer som kan släppas in i varje medlemsstat för att söka arbete som anställda eller egenföretagare också i fortsättningen kommer att fattas på nationell nivå, kräver ett område med fri rörlighet att det finns en gemensam invandringspolitik, som omfattar förfaranden och kriterier för inresa och vistelse och som ger en säker rättslig status och en garanterad uppsättning rättigheter som kan bidra till integrationen av dem som beviljas rätt till inresa och vistelse.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Att definiera och fastställa nationella kvantifierade mål förblir en fråga för medlemsstaterna, men den öppna samordningsmetodens positiva roll kan stärkas ytterligare genom att evidensbaserade nationella mål fastställs.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Beslutsförfarandet enligt förordningen om ekomärkning kommer att hållas isär från motsvarande förfaranden enligt direktiven om ekodesign och ekomärkning, men tillämpningen av systemen kommer att vara nära sammankopplade för att data och vetenskapliga rön ska kunna användas effektivt och konsumenterna ska få konsekvent information.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Nedgången på exportmarknaderna och inom elektronikindustrin har i huvudsak upphört men investeringarna är fortfarande på en låg nivå och den potentiella tillväxten har minskat.
While the decline in the world’s major economies mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
Medan nedgången inom världens största ekonomier främst påverkade segmenten för bulkfartyg för flytande last och containerfartyg påverkade händelserna den 11 september 2001 storligen kryssningsindustrin, inom vilken tre företag gick i konkurs och bokningarna minskade drastiskt.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Den minskande exportmarknadsandelen medför sannolikt inga risker på kort sikt, men tyder på att det finns strukturella problem, särskilt med tanke på det aktuella underskottet i bytesbalansen.
While the decrease in closed antitrust cases can be attributed to the continuing priority given to resource‑intensive cartel cases, the backlog of pending cases was further reduced, with the number of closed cases exceeding the number of new cases.
Minskningen av antalet avslutade antitrustärenden hänger samman med den fortsatta prioriteringen av resurskrävande kartellärenden, medan eftersläpningen i fråga om oavslutade ärenden minskade ytterligare eftersom de avslutade ärendena var fler än de nya ärendena.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Även om underskotts- och skuldkriterierna i princip ska väga lika tungt och ihållande höga skuldnivåer kan anses utgöra ett allvarligare hot mot de offentliga finansernas hållbarhet än tillfälligt höga underskott, har nämnda underskottsförfarande i praktiken nästan uteslutande fokuserat på referenströskelvärdet ”3 procent av BNP”, medan skulden hittills har tillmätts marginell betydelse.
While the deficit has come clearly down in 2002, the general government deficit may still prove to be in excess of the 3% government deficit reference value in 2002.
Även om underskottet har ökat klart under 2002 kan underskottet i de offentliga finanserna fortfarande visa sig överstiga det treprocentsgränsen för det offentliga underskottet 2002.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Även om underskottet planeras att minska under 2005 och 2006 i ett antal länder som för närvarande omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (Tyskland, Frankrike, Cypern och Malta) förväntas underskottet i Italien och Portugal överstiga gränsvärdet på 3 % av BNP 2005 på basis av deras nuvarande politik.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Direktivets definition av direkt diskriminering utgår från lagstiftningen mot könsdiskriminering4, medan definitionen av indirekt diskriminering härrör från EG-domstolens rättspraxis beträffande fri rörlighet för arbetstagare5.
While the definition of information society services has already existed in Community law since the adoption of Directive 98/48/EC,71 only with the emergence of the e-Commerce Directive72 have Member States become obliged to introduce a substantial set of rules and regulations related to information society services.
Även om en definition av informationssamhällets tjänster finns i gemenskapsrätten sedan direktiv 98/48/EG71 antogs är det endast med tillkomsten av direktivet om e-handel72 som medlemsstaterna har blivit skyldiga att införa ett betydande regelverk om informationssamhällets tjänster.
While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Samtidigt som den gamla definitionen av begreppen läs-, skriv- och räknekunskaper håller på att förlora sin giltighet i dagens, kunskapsbaserade samhälle, särskilt på grund av det växande behovet av IT-färdigheter, kvarstår faktum att EU har den lägsta analfabetismen (1,3 %) i världen (genomsnittet är 20,6 %), vilket även är betydligt lägre än i Nordamerika (7,3 %) (källa: UNESCO, år 2000, uppskattade värden i procent av befolkningen i åldrarna 15 år och uppåt).
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Medan graden av konvergens vad beträffar flertalet nyckelbefogenheter och utredningsverktyg på grundval av befintlig lagstiftning redan är relativt hög, har ingen sådan konvergens hittills uppnåtts när det gäller, särskilt, mekanismer för att uppmuntra personer som är medvetna om potentiella överträdelser att rapportera dessa överträdelser internt inom ett finansiellt institut eller till de behöriga myndigheterna, samt mekanismer för att uppmuntra personer som är ansvariga för potentiella överträdelser att rapportera dessa överträdelser till de behöriga myndigheterna.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Även om detaljerna i medlemsstaternas förslag skiljer sig åt, verkar alla vara överens om att man bör bygga på den befintliga mekanismen i stället för att skapa ytterligare och dubbla strukturer.
While the details of how to introduce the digital tachograph system throughout the Union are being discussed and enforcement practice revised, this proposal provides a general framework of rules.
För närvarande diskuteras de närmare detaljerna i hur man skall kunna införa ett system med digitala färdskrivare inom hela EU och ändra tillsynspraxisen, men detta förslag ger en allmän ram för reglerna.
While the determinants of fertility rates are clearly complex, more family-friendly workplaces and public policies that make it easier for parents to reconcile a professional career and family responsibilities could certainly play a positive role.
De faktorer som styr fruktsamheten är mycket komplexa, men mer familjevänliga arbetsplatser och en mer familjevänlig politik som gör det lättare för föräldrar att förena arbete och familjeansvar skulle säkerligen kunna verka i positiv riktning.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Även om fastställandet av tillämplig lag är ytterst viktigt får frågan om domstols behörighet inte underskattas.
While the development of a customer-oriented approach is progressing, the PES needs to play a more active role towards the employers.
Medan utvecklingen av ett kundorienterat tillvägagångssätt går framåt, måste den offentliga arbetsförmedlingen spela en aktivare roll gentemot arbetsgivarna.
While the development of indicators needs to cover a wider field, it will be necessary to ensure that the overall number of indicators is kept as concise as possible.
Indikatorerna måste täcka ett större område, samtidigt som det krävs återhållsamhet i fråga om det totala antalet indikatorer.
While the development of life-long learning cuts across some priorities within the present assistance programmes, this priority area could be reinforced: the Funds can further contribute to improving training and education systems and to providing individuals and employers with the necessary incentives to invest in human capital.
Även om utvecklingen av livslångt lärande sammanfaller med en del av prioriteringarna i de nuvarande stödprogrammen, kan detta prioriterade område förstärkas: fonderna kan bidra ytterligare till att förbättra utbildningssystemen och till att tillhandahålla enskilda personer och arbetsgivare nödvändiga incitament för att investera i humankapitalet.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Man bör dock också beakta att inte enbart europeiska företag utan också den europeiska ekonomin drar nytta av de marknader i EU som får stöd – exempelvis importeras en stor del av materialet till solcellstekniken i EU från Japan.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Man bör dock också beakta att inte enbart europeiska företag utan också den europeiska ekonomin drar nytta av de marknader i EU som får stöd – exempelvis importeras en stor del av materialet till solcells­tekniken i EU från Japan.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Skillnaderna mellan alternativen 2 och 3 är små, men stora jämfört med alternativ 1.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Trots att skillnaderna i konsekvenser mellan de båda alternativen är förhållandevis små, innebär alternativ 3 en större risk för negativa miljökonsekvenser.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Den geografiska räckvidden är olika för dessa organisationer, men deras regleringsverksamhet överlappar till stora delar varandra.
While the different stages of development make it difficult to design policies that are applicable throughout Europe, this provides a huge potential for learning from good practices, for instance by adapting policy measures that previously proved to be successful in another Member State or region.
Medan de olika skedena i utvecklingen gör det svårt att utforma politiska åtgärder som är tillämpliga i hela Europa, ger detta en enorm potential när det gäller möjligheten att lära av god praxis, exempelvis genom anpassning av politiska åtgärder som tidigare visat sig vara framgångsrika i en annan medlemsstat eller region.
While the difficulties pertaining to the less advanced situation of departure in some Member States have to be recognised, it is a matter for concern that those countries with the lowest levels of educational attainment and/or adult participation in education and training are prevalent in clusters III and IV.
De svårigheter som gäller den sämre utgångssituationen i några medlemsstater måste vidkännas, men det är bekymmersamt att de länder som har lägst utbildningsnivå eller minst antal vuxna i utbildning (eller både och) finns i grupp III och IV.