natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
På vilket sätt har partnerskapets handelsförmåner bidragit till att integrera AVS-länderna i världsekonomin och hjälpt dem att uppnå sina utvecklingsmål?
What has been the experience of applying the Commission recommendations of 1998 and 2001?
Vilka är erfarenheterna från kommissionens två rekommendationer 1998 och 2001?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Vilken roll har konkurrenspolitiken spelat i samband med krisen?
What has been the value added of OLAF's investigations?
Vilket mervärde ger OLAF:s utredningar?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Vilken erfarenhet har ni haft när de gäller de viktigaste frågorna i avsnitt 5 i detta meddelande?
What has changed in recent years and what needs to be done in the future to help SMEs to “go digital”?
Vad har ändrats under senare år och vad måste man göra i framtiden för att hjälpa små och medelstora företag att ”bli digitala”?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Det som har förändrats är omfattningen av och takten på förstöringen av ekosystemen på grund av våra produktions- och konsumtionsmönster.
What has happened is that the Research Council meeting in June 1997 decided that the construction of ITER could not after all be afforded, and it is not possible at present to see the time when it might be affordable.
Det som har hänt är att rådsmötet (forskning) i juni 1997 beslutade att man trots allt inte har råd att bygga ITER och att det för närvarande inte går att bedöma när det kan bli överkomligt.
what has influenced decisions in the formulation of policy.
vad som påverkat besluten i samband med utformningen av politiken.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
"En fråga som inte har diskuterats än är den tredje orsaken till det blygsamma utnyttjandet av fonden, nämligen det faktum att fonden inte förfogar över en egen budget.
What has not been so clearly understood is the significance of this for working people in whatever sector they work - public or private, industrial or commercial, production or service.
Något som inte varit lika tydligt är vilken betydelse dessa förändringar får för arbetskraften, oavsett vilken sektor det är fråga om: inom offentlig eller privat sektor, industriell eller kommersiell verksamhet, tillverkningsindustri eller tjänstesektor.
What has not been so clearly understood is the significance of this for working people in whatever sector they work - public or private, industrial or commercial, production or service.
Något som inte varit lika tydligt är vilken betydelse dessa förändringar får för arbets­kraften, oavsett vilken sektor det är fråga om: inom offentlig eller privat sektor, industriell eller kommersiell verksamhet, tillverkningsindustri eller tjänstesektor.
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides.
Något som hittills saknats är en gemensam strategi och handlingsplan på EU-nivå om hållbar användning av bekämpningsmedel.
What has the Commission done so far?
Vad har kommissionen gjort hittills?
What has the EU done to date?
Vad har EU gjort fram till nu?
What has the European Union done in this domain?
Vad gör Europeiska unionen?
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
De frågor som tas upp i förslaget är främst sådana som inte kan lösas genom privata initiativ.
What have been so far the major achievements and the main challenges ahead?
Vilka har varit de största framstegen hittills och vilka är de huvudsakliga utmaningarna framöver?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Vilka har hittills varit de grundläggande inslagen i ett socialt Europa?
What have been the main obstacles encountered?
Vilka har varit de största svårigheterna?
what have hitherto been the main shortcomings in cooperation between the EU and the developing countries;
var de största bristerna i samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna finns för närvarande,
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Det som har visat sig vara värdefullt i Europa är inte nödvändigtvis värdefullt i ett annat land med en annan uppsättning utmaningar.
What have we done so far and how effective has it been?
Vad har vi gjort hittills, och vilken verkan har det haft?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Vilka hälsokonsekvenser är överhängande, och hur kan vi bäst förbereda oss på dem?
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
Vad IDA har gjort är att påbörja och underlätta skapandet av en infrastruktur som målgrupperna i EU kan dra stor nytta av.
What if no action?
Vad händer om inga åtgärder vidtas?
What if that situation arrives in the Mediterranean region?
Hur går det om denna situation uppstår i regionen kring Medelhavet?
What if the experts consider that they can only deal with part of the proposed work in the time available?
Vad gör man om experterna anser att de bara kan hinna med en del av de föreslagna uppgifterna inom den angivna tidsramen?
What if your peer scientist is a robot?
Är din forskarkollega en robot?
What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Det som slår läsaren av slutrapporter, kontrollrapporter och efterhandsutvärderingsrapporter är hur mycket organisationerna har vunnit, framförallt genom sitt deltagande i europeiska partnerskap.
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Vilka konsekvenser kan de ha på utvecklingen av specifika produkter som equity release?
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Vilken effekt skulle denna förskjutning av den ekonomiska makten få på möjligheterna att uppnå detta mål?
What impact do CAP measures have in terms of genetic diversity, and what impact can be expected from decoupling and cross-compliance?
Vad har GJP för konsekvenser vad gäller genetisk mångfald, och vilka konsekvenser får frikopplingen och tvärvillkoren (Cross Compliance)?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Hur påverkar de olika välfärdssystemen i Europas länder de äldres livskvalitet?
What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?
Vilken inverkan tror du att EU:s lagstiftning har haft på skyddet mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelses, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i EU?
What impact does it have on growth and employment?
Vad betyder det för tillväxt och sysselsättning?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Hur påverkar bristen på harmonisering av trafikreglerna genomförandet av inre marknaden?
What impact has the European single market had on the development of your region
Vilken inverkan har förverkligandet av EU:s inre marknad haft för er regions utveckling
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
VILKA KONSEKVENSER VÄNTAS MEDDELANDET FÅ?
What impact might such approaches have on licensing models?
Hur skulle denna metod påverka licensieringsmodellerna?
What impact might the 1991 and 1992 Council decisions have on employment?
Vilka konsekvenser skulle rådsbesluten från 1991 och 1992 kunna få på sysselsättningen?
What impact will that have on, for instance, transport, where the Commission itself notes that "less than half of the external environmental costs ….
Vilka effekter kommer detta att få till exempel på transportområdet, där kommissionen själv konstaterat att mindre än hälften av de externa miljökostnaderna internaliseras i marknadspriserna, vilket innebär att en ohållbar efterfrågan främjas22?
What impact will the Biosafety Protocol have on the application of biotechnology in developing countries?
Vilken inverkan kommer biosäkerhetsprotokollet att ha på tillämpningen av bioteknik i utvecklingsländerna?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Vilket genomförandesystem ska användas för att uppnå en förvaltning som är både effektivare och enklare?
What implications arise from adopting the precautionary principle?
Vad innebär försiktighetsprincipen?
What improvements could be proposed on this front, with a view to the revision of the Treaties in 1996?
Vilka förbättringar av konsumentskyddet kan föreslås inför regeringskonferensen 1996?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Vilka förbättringar av denna mekanism och/eller andra mekanismer föreslår ni?
What in any case should be the scope of such clauses?
Vilken räckvidd bör klausulerna ha?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Hur kan, i synnerhet, vårdande anhörigas egna pensioner tryggas?
What in your view are the likely economic and social consequences of implementing the pre-accession strategy for Slovakia?
Vilka ekonomiska och sociala konsekvenser kan enligt Er uppfattning genomförandet av förmedlemskapsstrategin få för Slovakien?
What individuals have demonstrated needs to be extended by tackling the mechanisms that cause segregation.
Det som bevisats av enskilda individer måste utvidgas till ett allmänt plan för att angripa segregeringens mekanismer.
What industrial organisations have been consulted and what are their views?
Vilka näringslivsorganisationer har konsulterats, och vilka är deras synpunkter?
What industry can do in the interim period
Vad branschen kan göra under mellantiden
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
Vilken tyngd har islam eller eventuell muslimsk fundamentalism i de organisationer som EESK har kontakt med?
What influence will the increasing number of singles and lone parent families have on the demand for all kinds of services?
Vilken inverkan kommer det ökande antalet ensamhushåll och ensamstående föräldrar att ha på efterfrågan på alla slags tjänster?
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Det som främst påverkade nej-röstarnas val i båda länder var oron för landets ekonomiska och sociala situation.
What information do you have about European aid policy to help your region?
Vad vet Ni om EU:s politiska stöd till Er region?
What information do you have about European economic and social cohesion policies and their regional dimension?
Vad vet Ni om EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik och dess regionala dimension?
What information do you have about the implementation of a regional development policy and to what extent are your regions prepared for this?
Vilken information har Era regioner och hur långt har Ni kommit i förberedelserna för att genomföra en regional utvecklingspolitik?
What information does the Commission need in order to make an effective assessment of compliance with any agreed common minimum standards of procedural safeguard?
Vilken information behöver kommissionen för att kunna bedöma efterlevnaden av gemensamma miniminormer för rättssäkerhetsgarantier?
what information is actually needed for the initial phase,
Vilken information som faktiskt behövs för den inledande fasen.
What information is given, however, justifies repeating the recommendation to the Commission and Member State that they focus more on nature conservancy resources, which remain very low given the continuing serious danger of desertification in some of the Member States.
Att döma av de uppgifter som finns är det dock berättigat att åter uppmana kommissionen och medlemsstaterna att fokusera mer på resurser till naturskyddsprojekt, vilka fortfarande är mycket små, med tanke på de allvarliga följder som "ökenspridningen" fortfarande medför i några medlemsländer.
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Vilken information om havens och kusternas beteende kan bäst hjälpa företag och offentliga myndigheter att anpassa sig till klimatförändring?
What information relays can they count on to be heard?
Vilka informationsförmedlare kan de räkna med för att få sin röst hörd?
What information should be given to consumers?
Vilka upplysningar bör ges till konsumenterna?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
Av den information som finns kan man utläsa att utlokalisering inte har någon nämnvärd betydelse för sektorn i allmänhet3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Av den information som finns kan man utläsa att utlokalisering inte har någon nämnvärd betydelse för sektorn i allmänhet4.
What information will be provided on the reasons for any non-disclosure?
Vilken information kommer att ges som motivering till att man inte lämnar ut informationen?
What initiative do you think the institutions of the European Union should take, in close cooperation with interested circles, as regards the ethical rules which would be binding on third parties?
Vilka initiativ bör Europeiska unionens institutioner ta i nära samarbete med berörda parter avseende etiska regler för tredje part?
What initiatives are needed?
Vilka initiativ krävs?
What initiatives can be taken to promote the generation, flow, availability and use of life cycle related information and should they be voluntary or mandatory?
Vad kan göras för att se till att livscykelrelaterad information utvecklas, sprids, är tillgänglig och används, och bör det vara frivilligt eller obligatoriskt?
What initiatives in your view should the Community institutions take to support the training of third parties?
Vilka initiativ bör gemenskapen ta avseende utbildning av tredje part?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Vilka åtgärder ska vidtas för att målen ska nås?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Vilka innovationsmöjligheter erbjuder den nya tekniken och vilken påverkan har dessa på lång sikt?
What innovative approaches exist already?
Vilka innovativa metoder finns redan?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Vilket institutionellt arrangemang är bäst lämpat för att hantera gemensamma utmaningar och främja gemensamma intressen?
What institutional changes?
Vilka institutionella anpassningar behövs?
What instruments are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, ...)
Vilka instrument kan gemenskapen använda sig av (rekommendationer, ekonomiskt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande m.m.)?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Vilka instrument krävs för att integrera vattenbruket i GFP?
What instruments can best achieve this?
Vilka styrmedel är effektivast för att uppnå detta?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Vilka instrument kan införas genom reglerna om offentlig upphandling för att förhindra framväxten av dominerande leverantörer?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Vilka instrument, mekanismer eller förfaranden skulle kunna underlätta avtal och samförstånd på det sociala området i LAC-länderna?
What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.
Vilka av gemenskapens och medlemsstatens internationella åtaganden som skall respekteras.
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
vilka undersökningar och prov som bör göras med hänsyn till den berörda sjukdomen och till typ av vattenbruksproduktion
What is (are) the underlying driver(s)?
Vilka är de bakomliggande faktorerna?
What is a "senior"?
Vad är en senior?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Utmaningar måste vändas till möjligheter.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
En kostnad i dag kan innebära en vinst i framtiden.
What is a forest?
Vad är en skog?
What is a grid?
Vad är en gridd?
What is a laissez-passer?
Vad är en laissez-passer?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Vilka är minimikraven för en välfungerande tjänst?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Vad som är skälig tid bör bedömas objektivt med hänsyn till varornas beskaffenhet och den bristande överensstämmelsen.
What is a State Aid ?
Vad är statligt stöd?
What is a TSG?
2.7.2
What is a voucher?
Vad är en voucher?
What is achievable by different coal-fired technologies is more limited than what may be achievable in the case of fuel-switching from coal to natural gas.
Det som kan uppnås med olika typer av teknik för koleldning är mer begränsat än det som skulle kunna uppnås om man skulle byta bränsle från kol till naturgas.
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Det som egentligen är nytt med nanoteknik, sett ur dagens perspektiv, är att man nu bättre förstår hur den fungerar.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Man bör komma överens om vad som verkligen krävs i den formella ansökan innan ansökan inges.
What is already being done ?
Vad har redan gjorts?
what is already being done and future initiatives;
Aktuella åtgärder och initiativ.
What is already being done, future initiatives and perspectives
Tidigare åtgärder, framtida initiativ och utsikter
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Det är också uppenbart att det är tekniken och kravet på effektiv resursanvändning som är själva kärnfrågan.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Det är också uppenbart att bristerna i genomförandet av handlingsplanen hittills och misslyckandet med att uppnå 2010 års mål för biologisk mångfald måste granskas närmare, för att se till att vi kan nå målet för 2020, både inom EU och globalt.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
"Något som också saknas i meddelandet är information om vilka resultat som nåtts när det gäller att skapa nya gröna jobb, vilket var ett viktigt mål i 20-20-20-besluten.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Turismaktörerna och konsumenterna måste också ta sitt ansvar för att uppnå en mer hållbar och konkurrenskraftig turism.
What is antibiotic resistance?
Vad är antibiotikaresistens?
What is apparent is that even though Member States have made efforts to implement actions under all the areas of the Charter, they tend to have different specialities and areas of expertise.
Något som framstår tydligt är att även om alla medlemsstaterna ansträngt sig att genomföra åtgärder inom alla stadgans områden, tenderar de att ha olika specialiteter och att ha expertkunskap på olika områden.
What is appropriate, however, is for the Commission to take a lead in supporting issues of significant European-level importance, or issues where it is not clear there is going to be a market driven solution.
Kommissionen bör i stället ta initiativet att stödja frågor som är av europeisk betydelse och frågor där marknaden inte kan förväntas få fram lämpliga lösningar.
What is at issue here is the relationship between Community law (in this case the Second Banking Directive) and the Rome Convention on contractual obligations.
Det är frågan om relationen mellan gemenskapsrätten (i detta fall det andra bankdirektivet) och bestämmelserna i Romkonventionen.
What is at stake
Vad står på spel?
WHAT IS AT STAKE ?
VAD STÅR PÅ SPEL?
What is at stake during the next decade hinges on the capacity to innovate.
Utmaningen inför nästa decennium ligger i förmågan till nyskapande.
WHAT IS AT STAKE FOR EUROPE
EUROPEISKA UTMANINGAR
What is at stake for our citizens is the preservation or the restoration of their influence and the power of democratic control.
För medborgarna handlar det om att bevara eller återskapa sitt inflytande och sin förmåga att utöva en demokratisk kontroll.
What is at stake for the European motor vehicle sector
Utmaningen för den europeiska fordonssektorn
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
På sin höjd handlar det alltså – framför allt när det gäller personbilstrafiken, där vi börjar se alternativ till flytande drivmedel – om en tillfällig lösning, som dessutom kan vara förenad med stora oönskade sidoeffekter och under inga omständigheter får avleda uppmärksamheten från att vi måste minska vår energikonsumtion, oavsett de enskilda energikällorna.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
På sin höjd handlar det alltså – framför allt när det gäller personbilstrafiken, där vi börjar se alternativ till flytande drivmedel – om en tillfällig lösning, som dessutom kan vara förenad med stora oönskade sidoeffekter och under inga omständigheter får avleda uppmärksamheten från att vi måste minska vår energikonsumtion, oavsett de enskilda energikällorna."
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
På sin höjd handlar det alltså – framför allt när det gäller personbilstrafiken, där vi börjar se alternativ till flytande drivmedel – om en tillfällig lösning, som dessutom kan vara förenad med stora oönskade sidoeffekter och under inga omständigheter får avleda uppmärksamheten från att vi måste minska vår energi­konsumtion, oavsett de enskilda energikällorna.