natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
I dessa program bör särskild uppmärksamhet ägnas åt hållbarhetsorienterade strategier.
These are experimental concepts.
Dessa begrepp är på försöksstadiet.
These are explained in detail in section 3.2.1 below.
De beskrivs närmare i avsnitt 3.2.1 nedan.
These are explained in paragraphs 4.4 to 4.7 below.
Dessa beskrivs närmare i punkterna 4.4–4.7 nedan.
These are expressed, in particular, in the rule that an invention, to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.
Enligt dessa gäller särskilt att en uppfinning för att vara patenterbar måste utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt.
These are extremely ambitious aims; in order to achieve them it will be necessary to activate mechanisms, procedures and innovative financial instruments in order to match the magnitude of the challenge.
Detta är väldigt högt ställda målsättningar, och för att uppnå dem kommer det att vara nödvändigt att aktivera mekanismer, procedurer och nyskapande finansiella instrument i samma skala.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Dessa är faktorer som, förutom att försvåra en så bred samsyn som möjligt om den process som inletts i EU-institutionerna och bland allmänheten, skulle kunna skymma själva målet för den föreslagna samordningen.
These are factual considerations, and the amendment is acceptable to the Commission.
Dessa är faktiska omständigheter och kommissionen godtar ändringen.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Det rör sig om välkända fall där man drabbas eller drar fördel inte bara av skillnaderna i bestämmelser mellan olika medlemsstater utan även av myndigheternas uppmuntrande eller negativa attityd till gränsöverskridande investeringar.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Dessa möjligheter finns idag i enskilda medlemsstater men en mer allmän tillämpning uppnås lättast genom att förtydliga direktivet.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Det rör sig om vetenskapsområden där de långsiktiga ekonomiska vinsterna är stora och det finns ett finns ett behov av högriskforskning med höga kostnader, och det är bara logiskt att dessa risker – och vinster – delas på EU-nivå.
These are financed by the Länder, municipal authorities or the service provider and offer help to debtors free of charge.
Byråerna, som finansieras av delstaterna, de kommunala myndigheterna eller den som tillhandahåller tjänsten, ger kostnadsfri rådgivning åt skuldsatta.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Detta är finansieringspaket som syftar till att finansiera ytterligare stipendier för studerande från särskilda länder och som har anslagits genom EU:s budget för externt stöd.
These are first and foremost problems in relation to the time-schedule for the compilation of material and the organisational structures for giving instructions.
Dessa problem gäller främst tidsplanen för insamlandet av material och de organisatoriska strukturerna för att ge instruktioner.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Dessa rör i första hand förslag av teknisk natur.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
på marknader för medelhög tekniknivå och kapitalintensiva varor, som till exempel fordonsindustrin, läkemedelsindustrin och industrin för specialiserad utrustning.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
på marknader med medelhög tekniknivå och kapitalintensiva varor, som till exempel fordonsindustrin, läkemedelsindustrin och industrin för specialiserad utrustning.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Detta meddelande innehåller de första förslagen till hur ett nytt partnerskap kan upprättas för att stödja förändringarna i södra Medelhavsområdet.
These are first steps which must be encouraged, and in which the social partners can make a vitally important contribution.
Detta är inledande steg som måste uppmuntras, och här kan arbetsmarknadens parter göra en ytterst viktig insats.
These are fixed by the obligations and not by the subsequent accounting, which merely reflects the obligations that exist.
Dessa avgörs av skyldigheterna och inte av den därpå följande redovisningen, som endast återspeglar de existerande skyldigheterna.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Med detta avses flagg från länder som uppvisar mycket bristfälliga resultat när det gäller verkställandet av internationell rätt.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Det handlar om flexibla system som på löpande basis kan anpassas till utvecklingen.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
Först därefter används så kallade fossila produktionskällor: kol, gas och eldningsolja beroende på bränslekostnaderna.
These are followed by recommendations that are common to all the specific programmes of the EFP and could be implemented in the future programme.
Därefter följer de rekommendationer som är gemensamma för samtliga särskilda program under ramprogrammet för energi, och som skulle kunna genomföras i det framtida programmet.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Den innehåller vidare regler för erkännande och verkställighet av domar, bland annat domar om underhållsskyldighet som har meddelats i medlemsstaterna.
These are foods made using EC agricultural products as raw materials.
Dessa produkter tillverkas med jordbruksprodukter från EU som råvaror.
These are foods made using EU agricultural products as raw materials.
Dessa produkter tillverkas med jordbruksprodukter från EU som råvaror.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Hit hör exempelvis utveckling av tekniska standarder, riktlinjer och rekommendationer samt säkerställande av samstämmig tillämpning av gemenskapslagstiftning eller samordning i krissituationer.
These are for the most part measures that must be undertaken by governments through appropriate legislative or other action.
Det rör sig främst om åtgärder som regeringarna måste vidta genom lämplig lagstiftning eller på annat sätt.
These are formal procedures, which must be followed before the manufacturer can legitimately affix the CE marking, allowing the product to be placed, and to circulate freely, on the Community market.
Detta är formella förfaranden som måste följas innan tillverkaren har rätt att CE-märka produkten, vilket är en förutsättning för att man skall kunna handla fritt med produkten på den inre marknaden.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
De är formulerade på ett sådant sätt att de kan följas upp.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Dokumenten är alltför allmängiltiga, vilket kan medföra att det förfarande som tillämpas på ansvarsfrågor och områden
These are frequently subject to government or local authority specification, with the market served by a limited number of SMEs.
Detta område är ofta föremål för reglering från regeringshåll eller lokala myndigheter, med ett begränsat antal små och medelstora företag som marknadsleverantörer.
These are fundamental issues and the ESC encourages the Commission to pursue this initiative.
Det rör sig här om grundläggande frågor, och ESK anmodar kommissionen att gå vidare med detta initiativ.
These are fundamental principles of the Agreement which deserve greater support; their practical application should have been guaranteed.
Detta är grundläggande principer i avtalet som förtjänar största möjliga stöd och man måste säkerställa att de efterlevs i praktiken.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Dessa allmänna principer genomförs på olika sätt i medlemsstaternas rättssystem.
These are generally characterized by low labour productivity growth and, in mature economies, by relative strong demand.
Dessa präglas i allmänhet av låg produktivitets­tillväxt för arbetskraften och i mogna ekonomier också av relativt stark efterfrågan.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Här rör det sig oftast om metoder där två eller flera länder samarbetar för att gemensamt kontrollera skattebetalare.
These are generally dominated by former monopolists, so‑called national champions.
De domineras i allmänhet av tidigare monopolföretag, som är ledande på hemmaplan.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Dessa delas vanligen in i tre kategorier – "fysikalisk och mekanisk färgborttagning" (sandpappers­behandling, skrapning och blästring), pyrolitisk färgborttagning (ugnar, uppvärmda fluidiserade bäddar, blåslampa eller värmepistol) samt kemisk färgborttagning (kraftiga lösningsmedel, inklusive DCM, frätande och relativt starkt alkaliska vätskor eller pastor, myrsyra eller väteperoxidbaserade blandningar).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Dessa delas vanligen in i tre kategorier – "fysikalisk och mekanisk färgborttagning" (sandpappers­behandling, skrapning och blästring), pyrolitisk färgborttagning (ugnar, uppvärmda fluidiserade bäddar, blåslampa eller värmepistol) samt kemisk färgborttagning (kraftiga lösningsmedel, inklusive DCM, frätande och relativt starkt alkaliska vätskor eller pastor, myrsyra eller väteperoxidbaserade blandningar).
These are generally known respectively as the "exemption" and "credit" methods.
Dessa tillvägagångssätt kallas allmänt befrielsemetoden (exemption) respektive avdragsmetoden (credit).
These are generally people with a low level of education and skills or with multiple and various disabilities (lack of expertise, psycho-social or health problems).
Det rör sig ofta om personer med låg utbildning och låga kvalifikationer eller personer som lider av flera olika slags funktionshinder (sociala, psykosociala problem eller hälsoproblem).
These are generally the responsible departments of the relevant Ministries, the Labour Inspectorate or employment offices.
Dessa instanser är i allmänhet avdelningar inom ministerier, arbetsmiljöinspektioner eller arbetsförmedlingar.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Det här är vanligen en av de svagaste länkarna vid ibruktagandet av ny teknologi.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Dessa är globala utmaningar som ingen medlemsstat klarar att hantera på egen hand.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Detta är totalsiffror och ger kanske en alltför dyster bild av de europeiska järnvägarnas prestationsförmåga.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
De här åtgärderna är en bra början, men det krävs mycket mer för att Europa ska förverkliga sina ambitioner.
These are good steps forward.
Detta är en god utveckling.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Det rör sig här om billiga varor som konsumenterna regelbundet köper för daglig konsumtion eller förbrukning i hushållet och bör därför inte omfattas av någon ångerrätt.
These are gradual and therefore fairer than suspension (which may be as disastrous for the organisation concerned as the withdrawal of recognition, depending on the size of the European component of its registered fleet).
En ekonomisk påföljd kan vara lika kännbar som ett tillfälligt upphävande av erkännandet, beroende på hur stor andel av organisationens flotta som är europeisk.
These are grouped around four priority areas of the industrial competitiveness communication1:
Åtgärderna kan hänföras till de fyra prioriterade områden som presenterats i meddelandet om industrins konkurrenskraft1:
These are grouped into six areas:
Riktmärkena är grupperade inom sex områden:
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Detta är grupperingar av större industrier, mindre leverantörer och fortbildningsorganisationer som är till nytta för varandra på grund av sin geografiska närhet.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Dessa aktionsgrupper består av offentliga och privata partner som får särskilt stöd från Europeiska fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att fastställa möjliga EU-investeringar.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Dessa hanteras av en rad olika standardiseringsorgan med olika parter involverade5 och kräver resurser och tid.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Det rör sig om följande: främjande av globaliseringen, handel för hållbar utveckling, fattigdomsbekämpning, social utveckling, hållbar förvaltning av natur- och miljöresurserna, bättre samstämmighet mellan Europeiska unionens politik på olika områden, bättre styre på alla nivåer och finansiering av hållbar utveckling.
These are high levels of ambition.
Ambitionsnivån är hög.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
De nämns i den rapport om förvarningsmekanismen för 2016 som läggs fram samtidigt med denna årliga tillväxtöversikt1.
These are home and leisure accidents to children, young adults and elderly people, and accidents to children while at school, and also the topic of suicide and lesser forms of deliberate self-harm; which constitute the most substantial sources of death, disability and ill-health, apart from occupational injury and road traffic accident (already addressed by other Community activities).
Dessa är de vanligaste orsakerna till dödsfall, invaliditet och ohälsa, bortsett från arbetsskador och trafikolyckor (som redan tagits upp i samband med andra gemenskapsåtgärder).
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Detta är övergripande frågor som väckts genom rådets och Europaparlamentets många ändringar av kommissionens förslag.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Dessa bygger emellertid på förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
De är emellertid dyra och förefaller vara svåra att anpassa till mer tätbefolkade stadsområden.
These are however major issues, and the harmonisation of means of protecting research and production investments must involve more than blanket reinforcement of civil and penal sanctions and greater judicial and material resources for legal investigations and proceedings.
Detta är dock viktiga frågor och en harmonisering av medlen för skydd av investeringar i forskning och produktion kan inte endast bestå av en allmän skärpning av de civilrättsliga eller straffrättsliga påföljderna och en ökning av de rättsliga och materiella medlen när det gäller att utreda och lagföra överträdelser.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Dessa synpunkter är dock subjektiva och svåra att utvärdera eller kvantifiera.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
För de små och medelstora företagen utgör detta enorma hinder att övervinna.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Det handlar om mänskliga behov och svårigheter som inte omfattas av någon fast norm utan kräver skiftande, flexibla och ständigt innovativa svar i enlighet med de berördas ursprung, de lokala förhållandena och den individuella situationen.
These are icons, displayed on the back of the game box that describe the type of content to be found in the game.
Symboler som beskriver vilken typ av innehåll spelet har finns på baksidan av spelets låda.
These are identifiably EU programmes in that they operate outside the implementation procedures for the bulk of Structural Funds support.
Dessa är identifierbara som särskilda EU-program genom att de verkar utanför procedurerna för genomförandet av huvuddelen av det stöd som går via strukturfonderna.
These are identified as constituting major obstacles to free competition.
I rapporten fastställs vilka områden det gäller och vilka de stora hindren för den fria konkurrensen är.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Dessa satsningar finns med bland de investeringsprioriteringar som medlemsstaterna ska satsa på i sina operativa program.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Dessa genomförs genom avdrag från begäran om utbetalning eller från slutbetalningen vid avslutandet.
These are important additions to the directive.
Detta är viktiga tillägg till direktivet.
These are important areas that are usually under-estimated in terms of how the public and the various civil society organisations will judge the outcome of a final settlement.
Detta är viktiga områden som oftast undervärderas i förhållande till hur allmänhet och det civila samhällets olika organisationer bedömer resultatet av en slutlig uppgörelse i framtiden.
These are important but cannot remedy structural inequalities.
Dessa är viktiga, men kan inte åtgärda strukturella orsaker till bristande jämställdhet.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Det rör sig om ekonomiskt viktig verksamhet för länder som kännetecknas av en svag och korrupt förvaltning och, i synnerhet när det gäller den här sektorn, starka skrupelfria företag.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Det rör sig om ekonomiskt viktig verksamhet för länder som kännetecknas av en svag och korrupt förvaltning och, i synnerhet när det gäller den sektorn, starka skrupelfria företag.
These are important economic and political questions.
Detta är viktiga ekonomiska och politiska frågor.
These are important health products and in particular as regards MDIs, the European Community industry is one of the most important suppliers to other countries’ markets.
Detta är viktiga hälsovårdsprodukter och, framför allt när det gäller dosaerosoler, är industrin i europeiska gemenskapen en av de viktigaste leverantörerna till andra länders marknader.
These are important in terms of meeting expectations with regard, inter alia, to access choice, transparency (including on price), affordability, quality, safety, security and reliability.
Sådana är viktiga för att möta kundernas förväntningar, bland annat när det gäller val av tillträde, insyn (även beträffande priset), överkomliga priser, kvalitet, trygghet, säkerhet och tillförlitlighet.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Detta är mycket viktiga frågor inom socialpolitiken, familjepolitiken, företagsekonomin och, rent allmänt, inom management­kulturen.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Detta är mycket viktiga frågor inom socialpolitiken, företagsekonomin och, rent allmänt, inom managementkulturen.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Detta är viktiga frågor inom den sociala forskningen, företagsekonomin och rent allmänt inom ledningskulturen.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Detta utgör viktiga rättsliga och tekniska åtgärder som ger tullen bättre förutsättningar både inom den närmaste framtiden och på medellång sikt.
These are important legal means to ensure patent quality which are not available in the U.S.
Detta är viktiga rättsmedel som borgar för patentkvalitet och som inte finns i USA.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Detta är viktiga åtgärder för att utveckla ekonomiska grundkunskaper på europeisk nivå i hela unionen.
These are important measures, but they are far too limited to cover all the conceivable effects of corporation tax on the internal market.
Detta är viktiga åtgärder men alldeles för begränsade för att täcka in bolagsskattens alla tänkbara effekter på den inre marknaden.
These are important potential benefits, not only in Europe but also in developing countries and emerging economies around the world.
Detta är betydande potentiella nyttofaktorer inte bara i Europa utan också i utvecklingsländerna och nya ekonomier runt om i världen.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Det här är viktiga förutsättningar för att man ska kunna öka förtroendet för och spridningen av digitala tjänster.