natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
De är i första hand allmänpolitiska styrmedel för att nå något av de mål av allmänt intresse som anges i artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, men de omfattar också mer än så: Användarnas hälsa och säkerhet (konsumenter eller anställda på arbetsplatsen), arbetsförhållanden som kan bidra till ökad produktivitet och motivation för arbetstagare, bevarande av naturresurser som är känsliga, icke-förnybara eller sällsynta (klimat, mineralresurser, biosfär, levande arter, vatten), djurskydd, sekretess och skydd vad avser kommunikation och data, driftskompatibla komponenter i komplexa system och ytterligare andra, fastställda genom demokratiska beslut.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
De är i första hand allmänpolitiska styrmedel för att nå något av de mål av allmänt intresse som anges i artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, men de omfattar också mer än så: Användarnas hälsa och säkerhet (konsumenter eller anställda på arbetsplatsen), arbetsförhållanden som kan bidra till ökad produktivitet och motivation för arbetstagare, bevarande av naturresurser som är känsliga, icke-förnybara eller sällsynta (klimat, mineralresurser, biosfär, levande arter, vatten), djurskydd, sekretess och skydd vad avser kommunikation och data, driftskompatibla komponenter i komplexa system och ytterligare andra, fastställda genom demokratiska beslut.
They are, however, a fundamental investment in the future.
I själva verket handlar det om en grundläggande framtidsinvestering: Barnen är samhällets framtid.
They are, however, concentrated in agriculture as it is in this sector - more than in all the other sectors of the economy - that they help determine the structure of the industry.
Detta gäller framför allt jordbrukssektorn, där säsongsarbetarna – i större utsträckning än i andra sektorer – påverkar sektorns struktur.
They are, however, just as useful in settling disagreements between enterprises: for instance trading partners are keen, even before a dispute develops, to find neutral ground where it is possible to examine and discuss their respective interests in the presence of a third party.
De visar sig emellertid vara lika användbara när det gäller tvistlösning inom företag: Handelspartnerna hyser en önskan om att redan innan det uppstår konflikter granska och diskutera parternas respektive intressen på neutral mark i närvaro av en tredje part.
They are, however, only available for a limited range of product categories.
Sådana program finns dock endast för ett begränsat antal produktkategorier.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
De är dock främst organiserade på lokal eller nationell nivå och följaktligen kommer det att falla på medlemsstaterna att arbeta direkt med dessa sektorer.
They are, however, rejected as this distinction is not necessary in this particular provision of the proposed Directive (Annex A, point 6, annex I.
De avvisas dock eftersom denna uppdelning inte är nödvändig i just denna del av förslaget till direktiv (bilaga A, punkt 6, bilaga I.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
De behålls däremot för de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Emellertid är regleringen eller beskattningen av dem annorlunda och de säljs genom andra kanaler.
They are, however, the firms that hold the promise of enjoying the highest rates of growth and creating significant new employment, good reasons for the Commission to have devoted such a degree of attention to their financing needs which have historically been less well catered for in Europe than in the USA.
Det är emellertid dessa företag som har den största möjligheten att uppnå en hög tillväxttakt och skapa ny sysselsättning av betydelse, vilket är ett gott skäl till att kommissionen har ägnat så stor uppmärksamhet åt deras finansiella behov, vilka tidigare varit mindre väl tillgodosedda i Europa än i USA.
They are, however, very difficult to measure in transport.
Dessa är dock mycket svåra att mäta inom transportsektorn.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
De passar mer eller mindre för följande tre användningsområden: internationella eller interregionala jämförelser, jämförelser över tiden, uppföljning och utvärdering av offentliga insatser/de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet.
They are, in general, well known already by the Member States.
I regel är dessa förslag redan väl kända av medlemsstaterna.
They are, in order:
Här nedan återges frågorna i nummerordning:
They are, in the opinion of the Commission, not sufficiently aware of the role of, the functioning and the potential impact that services possess for the development of the EU economy.
I kommissionens ögon är de inte tillräckligt medvetna om vilken betydelse, funktion och potential tjänsteverksamheten har i förhållande till EU-ekonomin.
They are, it appears society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Det verkar som om det blir samhällets ansvar att ta hand om dem och att samhället får ta över genom att självt inrätta solidariska mekanismer mellan generationerna.
They are, it appears, society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Det verkar som om det blir samhällets ansvar att ta hand om dem och att samhället får ta över genom att självt inrätta solidariska mekanismer mellan generationerna.
They are, moreover, able to control both cash and the valuables that are substitutes for it.
Tullmyndigheterna kan för övrigt övervaka såväl kontanta medel som värdefullt gods som är ett substitut för kontanta medel.
They are, moreover, hard to reconcile with the spirit and principles of the internal market, especially since the introduction of a single currency.
Det är dessutom svårt att förena den med andan i och själva principerna för den inre marknaden, särskilt efter införandet av den gemensamma valutan.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
De behandlas som väsentliga instrument för att EU skall kunna skapa fler och bättre arbetstillfällen, ge de sociala trygghetssystemen stabilare grundvalar och därmed kunna erbjuda skydd mot fattigdom och marginalisering.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
De förutsätter därför att länderna på västra Balkan genomför reformer.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
De har därför en central ställning när det gäller att skapa ett bättre företagsklimat i EU.
They are:
De är följande:
They are:
De är som följer:
They are:
Dessa länder är:
They are:
Det handlar om att
They are:
Syftena är följande:
They are:
Till dessa räknas följande:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Det gäller Österrike (veckovila), Cypern, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Malta.
They are: certification of financial statements and internal control systems, registration of EU audit firms in the US, direct US access to EU audit working papers, auditor independence, loans to bank management and audit committees.
Det gäller följande områden: bestyrkande av bokslut och interna kontrollsystem, registrering av EU-revisionsföretag i USA, direkt amerikansk tillgång till revisionsarbetspapper i EU, revisorers oberoende, lån till bankledningar och revisionskommittéer.
They are: joint implementation, the Clean Development Mechanism, and the one under discussion here, emissions trading.
Det rör sig om gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling samt den mekanism som behandlas här, nämligen internationell handel med utsläppsrätter.
They are: neutrality, freedom to define, and proportionality.
Dessa principer är neutralitet, frihet att definiera tjänsterna samt proportionalitet.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
De senare är Tjeckien, Danmark, Ungern11, Lettland, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Sverige.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Det gäller effekterna av de senaste ändringarna av artikel 7 i OECD:s modell för skatteavtal, utjämnande justeringar och sekundära justeringar.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
De hävdar att olika typer av medier behöver olika villkor för spridning och åtkomst och att de innebär olika typer av konsumtion som förutsätter olika typer av klassificering och reglering.
They argue that food irradiation is not necessary if good hygiene practices are applied.
De anser att livsmedel inte behöver bestrålas om goda hygieniska åtgärder tillämpas.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
De menar att den rådande ekonomiska krisen gör att vissa deltagande medlemsstater inte kan säkra sin del av den nationella finansieringen och att livsmedelsutdelningen därför skulle kunna avbrytas där behovet är störst.
They argue that increased interdependence can be beneficial and that efforts towards a goal of energy self sufficiency would harm EU competitiveness and economic welfare.
De menar att ökat ömsesidigt beroende kan vara positivt och att åtgärder för att uppnå självförsörjning av energi skulle skada EU:s konkurrenskraft och ekonomiska välfärd.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
De anser att fler arbetstillfällen kunde skapas inom sektorn för förnybar energi än vad som skulle försvinna inom kolsektorn.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
De hävdar att forskningen fortfarande går framåt på detta område och att man därför måste erbjuda ett smidigt förfarande för att främja innovation.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
De hävdar att statligt stöd till kolbrytning inverkar negativt på produktionen av energi från rena, hållbara och förnybara energikällor och inte uppmuntrar till energieffektivitet och energisparande.
They argue that the design of those vehicles would require significant changes aiming to facilitate the dismantling of component parts and to include new materials.
Deras argument var att det skulle krävas omfattande ändringar av utformningen av sådana fordon för att underlätta demontering av komponenter och för att kunna använda nya material.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
De som lämnat bidragen i fråga gör gällande att man i den framtida associeringen samtidigt som man griper sig an problemet med de utomeuropeiska ländernas och territoriernas sårbarhet bör inrikta sig på ländernas och territoriernas potential snarare än på kampen mot fattigdom.
They argue that these rules were established either for a much wider range of risks (credit institution activity) or for payment services which could become surrogates for notes and coins (e-money activity).
De hävdar att dessa regler antingen infördes för en mer omfattande uppsättning risker (bankverksamhet) eller för betalningstjänster som skulle kunna ersätta sedlar och mynt (handel med e-pengar).
They argue that this is necessary to ensure that the market for the relevant products is not “destabilised” since customers might consider them to be worthless.
De hävdar att detta är nödvändigt för att garantera att marknaden för de aktuella produkterna inte "destabiliseras", eftersom kunderna kan betrakta dem som värdelösa.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
De hävdar att detta inte beror på regelverket i sig, utan på ineffektiv tillämpning och otillräcklig samordning.
They argue that this requires external costs, notably of environmental damage, normally borne by society, to be internalised in the production costs of each energy.
Detta kräver att de externa kostnaderna, särskilt miljökostnader, som vanligtvis bärs av samhället internaliseras i varje energislags produktionskostnader.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
De hävdar att detta skulle snedvrida konkurrensvillkoren för oberoende fondföretag och AIF-förvaltare som inte är en del av en CRD-reglerad grupp och endast tvingas följa sektorslagstiftningen (som är mycket lik CRD:s ersättningsregler men som inte innehåller den maximala kvoten).
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Operatörerna menar att de, om de inte kan skapa nya inkomstkällor från att leverera innehåll, inte kommer att ha råd att göra de kapitalinvesteringar som krävs för att kunna tillhandahålla de höga bredbandshastigheter som Europa behöver26.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Operatörerna menar att om de inte kan skapa nya inkomstkällor från att leverera innehåll kommer de inte att ha råd att göra de kapitalinvesteringar som krävs för att kunna tillhandahålla de höga bredbandshastigheter som Europa behöver26.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
De hävdar att vin aldrig har varit punktskattepliktigt, att vin ingår som en del i deras kultur och att det skulle vara svårt att införa en obligatorisk skatt på vin av politiska skäl.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
De hävdar att det, i vissa fall, skulle snabba upp förfarandet om det vore tillåtet att först granska tilldelningskriterierna, eftersom urvalskriterierna i så fall endast behövde granskas med avseende på den vinnande anbudsgivaren.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
De hävdar att det är på den nivån som interoperabiliteten ger störst effekt, eftersom utbudet av tjänster och utrustning för konsumenterna maximeras.
They argued however that at this stage, action should focus on encouraging voluntary interoperability, rather than imposing a regulatory obligation.
De hävdade emellertid att åtgärderna i detta skede bör inriktas på att uppmuntra frivillig samverkan, snarare än på att införa en författningsenlig skyldighet.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
De hävdade att behovet att verkställa en förlikning som är resultatet av en medling är extremt sällsynt.
They argued that if they were forced to pay large sums, this would have implications for their ability to invest in content.
De hävdade att om de skulle tvingas betala stora belopp skulle detta inverka på deras möjligheter att investera i programinnehållet.
They argued that long run average incremental cost (LRAIC) should be the base methodology for setting regulated prices in all cases.
De hävdade att den metod som bygger på långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader (LRAIC) bör vara den grund­läggande metoden för att fastställa reglerade priser i samtliga fall.
They argued that number portability was a measure designed to address deficiencies in competition in the fixed market; it should not be imposed on a competitive mobile market.
De hävdade av nummerportabilitet är en åtgärd som är avsedd att rätta till en bristande konkurrens på den fasta telefonimarknaden, och inte borde införas på en konkurrensutsatt mobiltelefonimarknad.
They argued that particularly for business customers, the absence of portability was having the effect of locking in consumers to one particular network.
De hävdade att bristen på portabilitet särskilt för företags­kunder leder till att konsumenterna är låsta till ett bestämt nät.
They argued that the Groups should determine the number of exemptions to be requested from the Bureau and law down criteria for the nationality of members benefiting from those exemptions.
De menade att grupperna å sin sida bör besluta om hur många undantag som de skall begära av presidiet och vilka länder som omfattas av dessa undantag.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Enligt argumentet skulle ett obligatoriskt anlitande av externa parter kunna bidra till att övervinna det dåliga rykte som sedan krisen omgärdat värdepapperiseringsinstrument, och därmed bygga upp investerarnas förtroende för STS-värdepapperiseringar.
They argued that the nature of competition was such that operators had a direct interest in ensuring that consumers were well informed about the price of the services they offered.
De hävdade att konkurrensen är sådan att det ligger i operatörernas direkta intresse att se till att konsumenterna är välinformerade om priset på deras tjänster.
They argued that the SMP notion gave regulators too much latitude to intervene unnecessarily in competitive markets.
De hävdade att begreppet ”betydande marknadsinflytande” ger tillsynsmyndigheterna alltför stor handlingsfrihet att ingripa i onödan på konkurrensutsatta marknader.
They argued that this extension of the scope of the directive is justified by the fact that not only consumers, but also competitors, and particularly SMEs, need protection against unfair commercial practices.
De hävdar att det är motiverat att utvidga direktivets räckvidd på detta sätt eftersom det inte endast är konsumenterna som behöver skyddas mot illojala metoder, utan också konkurrenterna, särskilt då de små och medelstora företagen.
They argued that this task should either be entrusted to the COCOM, or to bilateral arrangements between regulators.
De hävdade att denna uppgift antingen bör anförtros COCOM eller hanteras genom bilaterala överenskommelser mellan tillsynsmyndigheterna.
They argued that this would make the standards toothless and the Commission would be unable to ensure the consistency and coherence of its consultation processes.
De hävdade att normerna därigenom skulle förbli tandlösa och att kommissionen inte skulle kunna förvissa sig om att dess samrådsförfaranden blev konsekventa och sammanhängande.
They argued that where regulators imposed obligations for political/social reasons, any such activity should be financed from general taxation rather than via contributions from operators.
Deras argument var att om tillsynsmyndigheterna inför skyldigheter av politiska/sociala skäl bör denna verksamhet finansieras genom allmänna skatter snarare än genom avgifter från operatörer.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
De hävdade att de nuvarande reglerna, även om de ibland är svåra att tillämpa, är det bästa sättet att säkra att beskattningen sker på platsen för konsumtionen.
They arise from similar proposals made in the ministerial declaration of The Hague on 26 April 1997, the Commission Communication of 9 December 199814 and reports by the European Parliament (Sörensen Report15 and Klamt Report16).
Åtgärderna är hämtade från förslagen med liknande innehåll i ministerförklaringen i Haag den 26 april 1997, i kommissionens meddelande av den 9 december 199814 och i betänkanden från Europaparlamentet (Sörensen-betänkandet15 och Klamt-betänkandet16).
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
de anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått screening som uppfyller de gemensamma standarderna, eller
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
de anländer från ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett avtal enligt artikel 17, enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått screening som uppfyller säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Man kom fram till en målnivå på 1,2 % av bruttopremieinkomsterna, till en början.
They ascertain that Transeurope has links with Meat International Lisboa and that the false labels were affixed by Label International.
De uppgifter som man därvid erhåller visar att företaget ”Transeurope” har förbindelser med företaget ”Meat International Lisboa” och att de falska etiketterna har anbringats av företaget ”Label International”.
They ask that the Commission look for solutions to historical damage, especially in the case of contaminated soils.
De ber kommissionen söka lösningar för historiska skador, särskilt när det gäller markförorening.