natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where they have to integrate it in their day-to-day management involving their whole supply chain, companies' employees and managers need training and retraining in order to acquire the necessary skills and competence.
När de måste integrera det i det dagliga ledningsarbetet, inbegripet hela leverantörskedjan, behöver företagens personal och chefer få utbildning och omskolning för att kunna inhämta den kunskap och kompetens som hör samman med ett företags sociala ansvarstagande.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Om den upphandlande myndigheten har för avsikt att därefter tilldela ett tjänstekontrakt i enlighet med artikel 30.3 ska detta anges i meddelandet om projekttävling.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to point (k) of Article 44, this shall be indicated in the design contest notice.
Om den upphandlande enheten har för avsikt att därefter tilldela ett tjänstekontrakt i enlighet med artikel 44 k ska detta anges i meddelandet om projekttävlingen.
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Om de utnyttjar en kapitalförvaltare måste de institutionella investerarna offentliggöra de viktigaste inslagen i sin överenskommelse med kapitalförvaltaren vad gäller ett antal viktiga punkter som anges i artikel 3g.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Om de utnyttjar kapitalförvaltare, antingen via diskretionära fullmakter som omfattar förvaltning av kapital på individuell grund eller genom samlad finansiering, bör de offentliggöra de viktigaste inslagen i överenskommelsen med kapitalförvaltaren vad gäller ett antal frågor, till exempel om den uppmuntrar kapitalförvaltaren att anpassa sin investeringsstrategi och sina investeringsbeslut efter natur och varaktighet för den institutionella investerarens ansvarsförbindelser, om den uppmuntrar kapitalförvaltaren att fatta investeringsbeslut som grundas på företagets resultat på medellång till lång sikt och att engagera sig i företaget, hur den utvärderar kapitalförvaltarens resultat, hur ersättningen för kapitalförvaltningstjänsterna är strukturerad samt den avsedda portföljens omsättningshastighet.
Where they nevertheless occur they are usually not necessary for examining the invoice or the quality of the goods and services supplied.
När de trots allt förekommer är de sällan nödvändiga för att tillåta granskning av fakturan eller av kvaliteten på de tillhandahållna varorna eller tjänsterna.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Där trummorna är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall utsugstrummorna från köksspisar vara av indelningar av klass ”A”.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
När de har rätt att omfattas av jordbrukspolitiska åtgärder som innefattar export av sådana varor.
Where they request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Om en upphandlande enhet kräver intyg från ett oberoende organ på att marknadsaktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, skall den hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standarder och är certifierade av organ som uppfyller europeiska certifieringsstandarder.
Where they request the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Om en upphandlande enhet kräver uppvisande av intyg utfärdat av ett oberoende organ på att den ekonomiska aktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, inklusive tillgänglighet för funktionshindrade personer, ska den hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standardserier och är certifierade av organ som uppfyller europeiska certifieringsstandardserier.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
Om en upphandlande myndighet kräver uppvisande av intyg utfärdat av ett oberoende organ på att den ekonomiska aktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, inklusive tillgänglighet för funktionshindrade personer, ska den hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standardserier och är certifierade av organ som uppfyller europeiska certifieringsstandardserier.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
När de upprättar en central mekanism kommer medlemsstaterna att mata in en harmoniserad minimiuppsättning uppgifter, och eventuellt andra uppgifter som de anser nödvändiga och proportionella för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Om medlemsstaterna så beslutar ska de underrätta kommissionen och Esma på ett detaljerat sätt om de relevanta delarna av sin straffrätt.
Where they supply goods or services involving more than just compliance with usual good farming practices12, they could receive a payment to offset at least the costs and income losses incurred.
Om de tillhandahåller varor eller tjänster som kräver mer än att enbart tillämpa normal god jordbrukarsed,12 kan de få ersättning åtminstone för sina kostnader och inkomstförluster.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
När medlemsstaten fattar ett sådant beslut skall den beakta allvaret i eller typen av brott mot allmän ordning eller säkerhet som personen i fråga har begått, eller den fara som denna person utgör.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Undantag eller förmildrande åtgärder har inte ansetts lämpliga där de skulle skapa skyldigheter för små och medelstora företag, eftersom de kan skapa möjligheter för företagen att kringgå skyldigheterna och inte skulle leda till att de önskade målen uppnås.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Där sådana åtgärder finns är de snarare avsedda att främja de anställdas delägande i största allmänhet, inte företagsöverlåtelser som sådana.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
När kommissionen genomför budgeten i decentraliserad form skall uppgifterna att genomföra budgeten delegeras till berörda tredje länder i enlighet med artikel 56 och avdelning IV i del II, utan att det påverkar delegeringen av resterande uppgifter till de organ som avses i artikel 54.2.
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Om kommissionen genomför en del av budgeten gemensamt med en internationell organisation skall vissa genomförandeuppgifter i följande fall delegeras till denna organisation enligt genomförandebestämmelserna:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Om en hiss är avsedd för transport av personer och dess storlek så tillåter, ska hisskorgen vara konstruerad och tillverkad på så sätt att den inte på grund av sina strukturella egenskaper försvårar eller förhindrar tillgång till och användning av hissen för personer med funktionshinder samt möjliggöra lämpliga anpassningar avsedda att underlätta deras användning av hissen.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Om tredjeländerna är införstådda bör en målinriktad användning uppmuntras av sådana kapacitetsuppbyggande instrument och program inom vetenskap och teknik.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Om tredjeländer bidrar till finansieringsinstrument eller budgetgarantier enligt punkt 2 kan den grundläggande akten göra det möjligt att utse berättigade genomförandeorgan eller motparter från de berörda länderna.
where this also has a European and transnational context.
Den har också en europeisk och transnationell karaktär.
where this also has a European and transnational context.
som har en europeisk och transnationell karaktär.
where this also has a European and transnational context.
som också har en europeisk och transnationell karaktär.
Where this approach has not been taken, women are predictably under-represented in the programmes.
I de länder där man inte har valt denna väg är kvinnor som väntat underrepresenterade i programmen.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Om bedömningen identifierar betydande avvikelser mellan de faktiska energieffektivitetsnivåerna för sådana anläggningar och de energieffektivitetsnivåer som förknippas med tillämpningen av relevant bästa tillgängliga teknik ska kommissionen, i tillämpliga fall, föreslå krav för att förbättra energieffektivitetsnivåerna i dessa anläggningar eller att användningen av sådana tekniker i framtiden ska vara ett villkor för tillstånd till nya anläggningar samt periodisk översyn av tillstånden för befintliga anläggningar.
Where this beef is produced:
Om detta nötkött är producerat:
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Om detta inte kan uppnås inom 24 timmar bör en förklaring av skälen till fördröjningen åtfölja anmälan.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
När det inte går att uppnå bör man använda sig av mekanismerna i WTO-avtalet om tekniska handelshinder.
Where this capability is lacking the donors have perforce to draw up and even implement these plans.
Om denna förmåga inte finns måste givarländerna utarbeta och till och med genomföra dessa planer.
Where this condition was not adhered to, then the amounts exceeding the ceiling were then explicitly authorised in Decisions.
Om detta villkor inte var uppfyllt godkändes de belopp som översteg taket uttryckligen genom särskilda beslut.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are at least equivalent to the minimum social security pension paid by the host Member State.
Om dessa kriterier inte kan tillämpas, skall den sökandes tillgångar anses som tillräckliga om de är i nivå med minimipensionen i den mottagande medlemsstaten.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Om dessa kriterier inte kan tillämpas, skall den sökandes tillgångar anses som tillräckliga om de är i nivå med minimipensionen i den mottagande medlemsstaten.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State;
Om detta kriterium inte är tillämpligt, skall den sökandes tillgångar anses tillräckliga när de motsvarar den lägsta pensionsnivån i värdmedlemsstaten.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Vid fall då detta kriterium inte är tillämpligt bör hänsyn tas till social­försäkrings­pensionens miniminivå.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Om detta fastställande resulterar i en återbetalningsskyldighet för det deltagande insättningsgarantisystemet i enlighet med andra och tredje punkten, ska mellanskillnaden avgöras mellan nämnden och det deltagande insättningsinsättningsgarantisystemet utan dröjsmål.
Where this Directive lays down publicity requirements, these must comply with the following provisions:
När detta direktiv föreskriver offentliggörande skall följande bestämmelser iakttas:
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
I fall där beteckningen ecu euro används i detta direktiv, ska det motvärde i nationell valuta som ska gälla från och med den 31 december varje år vara det värde som gällde den sista dagen i oktober månad samma år, för vilken dag motvärden för ecu euro finns noterade i alla gemenskapens valutor.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
I fall där beteckningen ecu euro används i detta direktiv, skall det motvärde i nationell valuta som skall gälla från och med den 31 december varje år vara det värde som gällde den sista dagen i oktober månad samma år, för vilken dag motvärden för ecu euro finns noterade i alla gemenskapens valutor.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
I de fall skattefrihet enligt detta direktiv är underkastat vissa villkor, skall den berörda personen inför de behöriga myndigheterna styrka att villkoren är uppfyllda.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
När det i detta direktiv hänvisas till förordning (EU) nr 1093/2010 ska rekonstruktionsmyndigheter vid tillämpningen av den förordningen anses vara behöriga myndigheter i den mening som avses i artikel 4.2 i den förordningen.
Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this information in the required format to the Office for Official Publications of the European Communities either in electronic form, in accordance with this Annex, or by other means.
När det enligt detta direktiv föreskrivs att upphandlande enheter skall offentliggöra viss information skall dessa uppgifter översändas i det format som krävs av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer både med avseende på de medel för elektronisk överföring som avses i denna bilaga och på andra sätt.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Om inga sådana regler införts eller om leverantören inte ersätter varan eller tjänsten har konsumenten rätt att inom 30 dagar få tillbaka hela det belopp han eller hon betalat.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Anställda vid små och medelstora företag bör ges tillgång till det sociala skyddsnätet och sysselsättningsstöd, i de fall de inte redan har det.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Anställda vid små och medelstora företag bör, i de fall de inte redan har det, ges tillgång till det sociala skyddsnätet, för att stödja sysselsättningen.
Where this does not represent the environmentally preferable option or where the POP content is low, waste shall be otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
Om detta inte skulle vara det miljövänligaste alternativet, eller om halten av långlivade organiska föroreningar är låg, skall avfallet bortskaffas på något annat miljövänligt sätt.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Eftersom det inte behövs två instrument för att uppnå målen för denna förordning, föreslås att de berörda fiskena regleras med hjälp av endast ett förvaltningsinstrument.
Where this feasibility is confirmed installations shall be developed accordingly taking into account the market and distribution situation.
I de fall genomförbarheten bekräftas skall installationer utvecklas i enlighet därmed och med hänsyn tagen till marknads‑ och distributionssituationen.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Om denna genomförbarhet bekräftas, skall anläggningar utvecklas i enlighet därmed, med beaktande av marknads- och distributionssituationen.
Where this Guide does not answer questions arising on how to fulfil the explosion protection requirements, the national sources should be contacted directly.
Om det vid explosionsskyddsbestämmelsernas tillämpning uppstår frågor som handboken inte kan besvara, bör nationella informationsställen på orten kontaktas.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
I de fall detta inte har skett finns det en risk för osäkerhet om regelverket i en miljö där traditionella telekommunikationer och radio- och TV-distribution konvergerar alltmer.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Om detta inte skett ännu krävs det bestämmelser för att problemet med denna flaskhals ska lösas.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
I den mån detta inte är fallet är det fortfarande möjligt att genomföra de nya kommissionsdirektiven.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
I den mån detta inte är fallet är det fortfarande möjligt att genomföra de nya direktiven.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Sannolikheten att det inträffar en allvarlig olyckshändelse är avsevärt mindre när det rör sig om varor som redan är förpackade i små kvantiteter för försäljning inom detaljhandeln och när brand- eller explosionsrisken är liten.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Om denna information endast kan erhållas genom försök på ryggradsdjur skall nedströmsanvändaren lämna ett förslag till testningsstrategi till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 35.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Om sådana uppgifter saknas eller är ofullständiga skall mottagarens betalningsleverantör begära kompletterande information från betalarens betalningsleverantör.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it to avoid committing a misleading omission.
Om denna information inte framgår av sammanhanget måste näringsidkaren ge den till konsumenten för att undvika att göra sig skyldig till vilseledande underlåtenhet.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Om ett sådant värde inte finns att tillgå eller om kraven(1) inte medger att referensvärden används:
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Om ett sådant värde inte finns att tillgå, eller om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslutar att inte använda det som referensvärde, får koncentrationsnivån inte överstiga den nivå som tillverkaren angivit eller gränsvärdena för absorptionskoefficienten som är följande:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Om ett sådant värde inte finns att tillgå, eller om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslutar att inte använda det som referensvärde, får CO‑halten inte överstiga följande värden:
Where this information is not available, the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Då det saknas uppgifter tas statens förluster som approximativt värde för stödinslaget.