natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Därför är det viktigt att fastställa en lämplig tidsperiod, under vilken ett sådant kreditvärderingsinstitut inte får anlitas av samma emittent för kreditvärderingstjänster.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Därför är det viktigt att uppmärksamma att räckvidden för artikel 8 även omfattar utbyte av sådan information som för närvarande inte omfattas av EMCS.
Therefore, it is important to speed up the conclusion of the remaining agreements.
Det är därför viktigt att skynda på ingåendet av de återstående avtalen.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Det är därför omöjligt att exakt kvantifiera effekterna av ett handels- och importförbud mot sådana varor.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Begreppet relativ stabilitet i fiskeverksamheten bör därför tolkas mot denna bakgrund.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Därför bör skatteförvaltningarna inte automatiskt införa en påföljd när en granskning visar på en inkorrekt internprissättning, utan de bör först undersöka omständigheterna i fallet.
Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest.
Det är därför vårt ansvar att ytterligare utveckla den politiska dialogen och samarbetet i frågor av ömsesidigt intresse.
Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
Därför är det oundvikligt att ha särskilda bestämmelser för skuldebrev enligt definitionen i den föreslagna artikel 2 b.
Therefore, it is justified to deal with the issue of time-limit in relation to the producer’s liability in a different way than in relation to the general safety of products.
Därför är det berättigat att behandla frågor om tidsbegränsningar för tillverkarens ansvar på ett annat sätt än när det gäller allmän produktsäkerhet.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Det är därför sannolikt att Island med tiden kommer att återhämta sig helt från de nuvarande ekonomiska svårigheterna.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Därför är det sannolikt att detta informationsutbyte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Det är därför logiskt att EU skall bära kostnaderna för den politik som den genomför och framför allt för en handelspolitik som, samtidigt som den totalt sett är till fördel för den europeiska ekonomin och för sysselsättningen, medför att vissa arbetstillfällen går förlorade.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Därför är det lämpligare att de omfattas av en självbedömning.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Det är därför mer ändamålsenligt och kostnadseffektivt att utnyttja den hjälp som andra stater erbjuder.
Therefore, it is necessary for both the EC and the Member States individually to ratify the Kyoto Protocol.
Det måste sålunda ratificeras av både Europeiska gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
För den administrativa förenklingen av fordonsregistreringen måste alltså medlemsstaterna ge varandra åtkomsträttigheter till sina fordonsregistreringsuppgifter för att förbättra informationsutbytet och påskynda registreringsförfarandena.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
För att den inre marknaden och standardiseringen inom unionen ska fungera effektivt måste man därför kontrollera att ett regelbundet utbyte av information äger rum mellan de nationella standardiseringsorganen, de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen om pågående och framtida standardiseringsarbete.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Därför är det nödvändigt att medlemsstaterna fastställer regler för påföljd vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Därför måste rådet anta beslutet om kommitténs sammansättning i tid innan det inleder förfarandet för en nytillsättning av kommittén för perioden 2015–2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Därför måste rådet anta beslutet om kommitténs sammansättning i god tid innan det inleder förfarandet för en nytillsättning av Regionkommittén för perioden 2015–2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Det är därför nödvändigt att anpassa utnyttjandegraden för torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön för att se till att utnyttjandet av dessa bestånd leder till att de återställs och upprätthålls över nivåer som möjliggör ett maximalt hållbart uttag.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
De måste därför åtgärdas på EU-nivå så att man bättre ska kunna uppnå målen i fördraget.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Därför måste direktiv 97/9/EG anpassas till direktiv 2004/39/EG för att säkerställa att systemen även i fortsättningen i tillräcklig grad omfattar tillhandahållande av alla investeringstjänster och investeringsverksamheter.
Therefore, it is necessary to amend Article 10 to align the decision-making process.
Därför är det nödvändigt att ändra artikel 10 för att anpassa beslutsförfarandet.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör av samma anledning ändras.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör av samma anledning ändras.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Därför är det nödvändigt att göra ytterligare analyser av hur standarder kan bidra till innovation och utveckling av tjänstemarknaderna.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Därför måste det vara enkelt att få tillgång till officiell information om dessa företag som bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
Therefore, it is necessary to ensure that the new Guidelines are fully applied by all transmission system operators across the EU internal market for natural gas.
Det är därför viktigt att se till att samtliga systemansvariga för överföringssystemen i EUs inre naturgasmarknad verkligen tillämpar de nya riktlinjerna.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Samhällsaktörerna måste därför få större inflytande vid utarbetandet av standarder genom stöd till organisationer som företräder konsumentintressen, miljöintressen och samhällsaktörer.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Därför måste ett system för tillfällig registrering av motorfordon upprättas.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Därför måste det fastställas i vilken medlemsstat ett motorfordon bör registreras, om det innehas av en person som är etablerad eller bosatt i en annan medlemsstat än den där ägaren är etablerad eller bosatt.
Therefore, it is necessary to establish intervention as a real safety net.
Interventionen bör fungera som ett skyddsnät.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Raffinaderiernas behov av socker för raffinering bör därför utvärderas och importlicenserna bör under vissa omständigheter reserveras för heltidsraffinaderier i gemenskapen.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Därför måste undantaget från nedtrappningsprincipen utökas till att gälla utvalda europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter, miljöintressen och samhällsintressen.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Det är därför nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om undantag från mervärdesskatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
Therefore, it is necessary to harmonise these rules.
Det är därför nödvändigt att harmonisera dessa bestämmelser.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Därför är det nödvändigt att i denna förordning införa ytterligare bestämmelser om ljudemission.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som gör att barn inte kommer i kontakt med sådant innehåll eller beteende.
Therefore, it is necessary to include also the particulars listed in Annex II of this Directive in the information document to be used for whole vehicle type-approval.
Det är därför nödvändigt att inkludera informationen i bilaga II till det här direktivet i det informationsdokument som skall användas för helfordonsgodkännande.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Därför måste den här förordningen innefatta det enhetliga förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG17, och relevanta bestämmelser måste strykas i dessa direktiv.
Therefore, it is necessary to include transitional measures for on-going short and medium term projects to avoid the need for a retrospective authorisation with only limited benefits.
Därför är det nödvändigt att för pågående kortsiktiga och medellångsiktiga projekt inkludera övergångsåtgärder för att undgå behovet av retroaktivt projektgodkännande som endast har begränsade fördelar.
Therefore, it is necessary to introduce a proposal to amend the Annex IV of Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Därför är det nödvändigt att införa ett förslag till ändring av bilaga IV till direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Därför är det nödvändigt att fastställa regler som förhindrar denna form av urholkning av skattebasen.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Det är därför nödvändigt att i den här förordningen fastställa bestämmelser om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet med avseende på avelsdjur och avelsmaterial från dem.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Därför är det nödvändigt att främja en alternativ modell som grundar sig på förstärkning av investeringar, offentliga institutioner och deras funktion, att låta världshandeln ta hänsyn till de olikheter som har negativa effekter på de fattiga länderna och att se till att dessa länder deltar i det internationella styrelsesystemet i större utsträckning och på ett mer demokratiskt sätt.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Därför är det nödvändigt att främja en alternativ modell som grundar sig på förstärkning av investeringar, offentliga institutioner och deras funktion, att låta världs­handeln ta hänsyn till de olikheter som har negativa effekter på de fattiga länderna och att se till att dessa länder deltar i det internationella styrelsesystemet i större utsträckning och på ett mer demokratiskt sätt.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Vi måste därför uppmuntra gemenskapens inriktning på bioenergi
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Därför är det nödvändigt att föreskriva möjlig översyn av ordningarna, särskilt med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen eller budgetläget, vilket innebär att stödmottagarna inte bör ta för givet att stödvillkoren förblir de samma.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Det är därför nödvändigt att föreskriva processuella skyldigheter som garanterar informationsutbyte om och övervakning av medlemsstaternas praxis för bedömning, utseende, anmälan och övervakning av de respektive tekniska tjänsterna.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Det är därför nödvändigt att föreskriva att tekniska specifikationer för offentlig upphandling ska kunna hänvisa till standarder på IKT-området, för att hänga med i den snabba utvecklingen på det området, underlätta tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster samt främja konkurrens, driftskompatibilitet och innovation.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Därför måste EU få möjlighet att vidta effektiva åtgärder mot stater som inte visar samarbetsvilja i fråga om att anta överenskomna förvaltningsåtgärder eller som har ansvar för åtgärder och metoder som leder till överutnyttjande av bestånd, för att avskräcka från ett fortsatt ohållbart fiske.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Därför måste det införas regler som säkrar att mervärdesskatt betalas i konsumtionsmedlemsstaten.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Därför måste dessa formkrav minskas så att motorfordonens fria rörlighet garanteras och så att den administrativa bördan för enskilda, företag och registreringsmyndigheter minskar.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Det är därför nödvändigt att ta bort denna regleringsmöjlighet och öka den rättsliga säkerheten genom att ålägga konsumenterna att upplysa näringsidkaren om bristande avtalsenlighet senast två månader efter den dag då den upptäcktes.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
I hela texten måste därför en hänvisning till värdepappers- och marknadsmyndigheten ersätta alla hänvisningar till behöriga myndigheter med ansvar för registrering och tillsyn.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
I hela texten måste därför en hänvisning till värdepappers- och marknadsmyndigheten ersätta alla hänvisningar till behöriga myndigheter med ansvar för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Därför är det nödvändigt att se över förordningen om ankomst- och avgångstider för att avgöra i vilken utsträckning den kan förbättras i syfte att matcha kapaciteten med efterfrågan på lufttransport inom alla sektorer (långdistansflygningar, regionala förbindelser, fraktflyg etc.).
Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett datum efter vilket det kommer att vara förbjudet att använda de antibiotika som fortfarande får användas som tillväxtbefrämjande medel och att därvid se till att tillräcklig tid ges för att utveckla alternativa produkter att ersätta dessa antibiotika med.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Därför är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) i enlighet med artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
Therefore, it is necessary to:
Därför är det nödvändigt att
Therefore, it is no longer acceptable.
Det kan därför inte godtas.
Therefore, it is not a straightforward task to compare the global efforts made to encourage financially human capital development or employment creation for persons at a disadvantage on the labour market.
Det är därför ingen enkel uppgift att jämföra de globala insatser som har gjorts för att med hjälp av ekonomiska medel främja utvecklingen av humankapital eller skapa sysselsättning för personer som är mindre gynnade på arbetsmarknaden.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Det är därför inte lämpligt att i denna förordning kräva att den som tillhandahåller en innehållstjänst online vidtar åtgärder för att säkerställa att tillhandahållandet av sådana tjänster är av en kvalitet som överstiger den kvalitet som är tillgänglig via den lokala onlinetillgång som valts av en abonnent som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Det framgår därför inte klart av texten om de bestämmelser som avses är hemmedlems­statens bestämmelser eller bestämmelserna i filial­medlems­staten.
Therefore, it is not foreseen that the inscription into the Common Catalogues of genetically modified varieties should be obtained through this proposal.
Därför ingår inte införande av genetiskt modifierade sorter i de gemensamma sortlistorna i detta förslag.
Therefore, it is not often clear how certain policy measures will promote the specific objectives or if at all.
Det framgår därför inte på ett tydligt sätt hur vissa politiska åtgärder främjar de särskilda målen, eller om de alls gör det.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
I framtiden kommer det därför inte att vara möjligt att använda omodern teknik i den oljeskifferbaserade elproduktionen.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Det är därför inte möjligt att sammanföra alla relevanta mål i det allmänna programmet i ett enda rättsligt instrument.
Therefore, it is not possible to have any reasonable estimate of the cost per job created.
Det går därför inte att göra någon rimlig kalkyl över kostnad per skapat arbetstillfälle.
Therefore, it is not possible to quantify the concrete costs deriving from this Directive to companies.
Mot balgrund av detta är det därför inte möjligt att fastställa de faktiska kostnader som följer av detta direktiv för företagen.