natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of memorandum could also have the merit of recognising at national level the role of the networks and relays in transmitting a regular flow of information, thereby ensuring ongoing public debate in Europe.
Ett sådant ”samförståndsavtal” skulle även på det nationella planet ge erkännande åt nätverkens roll för att säkra ett ständigt informationsflöde, vilket är en garanti för den offentliga EU-debattens kontinuitet.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Denna typ av uppföljning kommer att ske via rådet (konkurrenskraft) och Europaparlamentet och utvecklas vidare genom ömsesidiga granskningar och utbyte av god praxis.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Denna metod för flernivåstyre bör utvidgas till all slags verksamhet som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och eventuellt bör en obligatorisk användningsnivå för samtliga fonder fastställas (minst 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Denna metod för flernivåstyre bör utvidgas till all slags verksamhet som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, och man bör eventuellt fastställa en obligatorisk användningsnivå för samtliga fonder (minst 5 %).
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Ett sådant naturskydd förlorar sin trovärdighet och skapar misstroende.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Ett sådant åliggande måste åtföljas av specifika åtgärder som syftar till finansiering av de tänkta investeringarna, i synnerhet via Eruf men även genom en investeringsfond på EU-nivå.
This type of operation has resulted in larger amounts of waste being generated, because the often unwanted topsoil and overburden have to be removed in order to gain access to the mineral ore.
Därigenom uppstår större mängder avfall, eftersom den kultiverade delen av jorden ner till C-horisont och de övriga jordlagren måste avlägsnas för att man skall komma åt mineralmalmen.
This type of partnership consists simply in co-financing measures carried out directly by the Member States.
Denna typ av partnerskap innebär helt enkelt att åtgärder som sköts direkt av medlemsstaterna samfinansieras.
This type of piracy is very similar to the counterfeiting of goods or copyright-related piracy.
Detta slags piratverksamhet har stora likheter med varumärkesförfalskning eller den piratverksamhet som riktas mot upphovsrätten.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
En sådan offentlig politik skulle motsvara kraven på likabehandling för alla medborgare och bekämpning av alla former av diskriminering.
This type of policy would make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at the European level, as no Member State is capable of achieving excellence in all areas.
Denna politik skulle möjliggöra lämplig kvalitet på nationell nivå på vissa områden, alltmedan man säkerställer hög kvalitet på europeisk nivå, eftersom ingen medlemsstat kan uppnå hög kvalitet på alla områden.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Denna form av fattigdom är även kopplad till övriga hushållsmedlemmars ekonomiska ställning.
This type of problem must be an important focus of the Commission's continuing efforts.
Den här typen av frågor måste få en viktig plats i kommissionens fortsatta  arbete.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Det handlar om en produktionsform med ett mycket vidare synsätt där man också tar hänsyn till den socioekonomiska, politiska och sociokulturella dimensionen.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Denna produktionsmodell behöver främjas, inte minst för att transnationella detaljhandelskedjor nästan aldrig använder sig av lokala producenter, inte ens i de fall där en välorganiserad utbudssida kan garantera ett pålitligt produktionsflöde.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Denna produktionsmodell behöver främjas, inte minst för att transnationella detaljhandelskedjor nästan aldrig använder sig av lokala producenter, inte ens i de fall där en välorganiserad utbudssida kan garantera ett pålitligt produktionsflöde.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Denna typ av program skulle inte göra det möjligt att nå målen och skulle inte heller ta hänsyn till rekommendationerna från tidigare utvärderingar och revisioner.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
De infördes för att stödja partnerländernas arbete med att formulera och genomföra strategier för reformen av högre utbildning.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Sådan protektionism står i strid med EU:s grundtankar om marknadsekonomi, frihandel, tillväxt och effektivitet.
This type of provision also effectively deprives the large majority of artists of the benefits resulting from such harmonisation.
En sådan bestämmelse medför dessutom att den stora majoriteten konstnärer inte vinner något på denna harmonisering.
This type of re-organisation is often accompanied by cross-border mergers and acquisitions, which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Denna typ av ombildning följs ofta av gränsöverskridande företagssammanslagningar och företagsförvärv, vilka för närvarande medför en kombination av engångsskatt och fortlöpande skattekostnader.
This type of requirement represents the very negation of the freedom of provision of services which enables operators to pursue their activities in a Member State other than the one in which they are established.
Denna typ av bestämmelse är ett totalt förnekande av fritt tillhandahållande av tjänster, som ger tjänsteleverantörer möjlighet att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de är etablerade.
This type of research is becoming more and more important in many key areas; such research can be carried out most effectively by interlinking the various disciplines and the requisite facilities at a central point from where Europe and European networking could benefit.
Denna typ av forskning blir allt viktigare inom flera områden och för många viktiga frågeställningar, och den förverkligas bäst genom integrerade nätverk för de olika vetenskapliga disciplinerna och genom att den utrustning som behövs placeras centralt, så att resultatet blir en "europeisk" sammanslutning i nätverk som kan utnyttjas på europeisk nivå.
This type of research is becoming more and more important in many key areas; such research can be carried out most effectively by interlinking the various disciplines and the requisite facilities at a central point from where Europe and European networking could benefit.
Denna typ av forskning blir allt viktigare inom flera områden och för många viktiga frågeställningar, och den förverkligas bäst genom integrerade nätverk för de olika vetenskapliga disciplinerna och genom att den utrustning som behövs placerat centralt, så att resultatet blir en "europeisk" sammanslutning i nätverk som kan utnyttjas på europeisk nivå.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Denna typ av forskning finansieras genom EU:s 7:e ramprogram för forskning och måste nu påskyndas och förstärkas.
This type of research must be supported and developed further.
Detta är ett exempel på forskning som framöver bör stödjas och utvecklas mer.
This type of rice requires more sophisticated forms of preparation, allowing a considerable variety of dishes, where the rice is cooked together with meat, fish, vegetables or shellfish or sometimes a mixture of these ingredients.
Detta ris kräver en mer omsorgsfull tillagning och passar i en mängd olika rätter där riset tillagas ihop med kött, fisk, grönsaker eller en blandning av dessa ingredienser.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Ordningen medför också en risk att låga anbud innebär att projekt inte genomförs alls.
This type of scientific input would always be useful.
Denna typ av vetenskapliga bidrag kan alltid vara till nytta.
This type of services is, together with the international high-speed services, the best known, and mainly serves the leisure and business traveller markets.
Denna typ av trafik är, tillsammans med den internationella höghastighetstrafiken, den mest välkända och servar huvudsakligen fritids- och affärsresemarknaderna.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Detta slags fartyg kallas ibland bulk-/oljetankfartyg.
This type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
En signal av denna typ erbjuder till samma kostnad bättre prestanda än en signal av typen ”BOC (14,2)”.
This type of simplification should be continued.
Denna slags förenkling bör fortsättas.
This type of simplified procedure is already largely used in the aviation community to ensure the most effective use of staff resources, the acceleration of the approval of foreign products, organisations and personnel and the reduction of administrative costs to applicants.
Detta förenklade förfarande används redan nu i stor utsträckning inom luftfarten för att göra användningen av personalresurser effektivare, påskynda godkännandet av utländska produkter, organisationer och utländsk personal samt minska de administrativa kostnaderna för de sökande.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Denna öronmärkning av medel har vissa fördelar men medför också problem med bristande flexibilitet i mottagarländerna.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
En sådan standardisering skulle framför allt vara möjlig med avseende på grundläggande information och redovisningsdokument.
This type of strategic assessment is also in keeping with the precautionary approach to environmental issues.
Denna strategiska bedömning uppfyller dessutom försiktighetsprincipen när det gäller synsättet på miljöfrågor.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Stödplattformarna bör även systematiskt inbegripa indirekta offer, särskilt barn.
This type of support should be encouraged in priority.
Det är framför allt sådana stöd som bör uppmuntras.
This type of support will thus total 8 projects.
Denna typ av stöd kommer således att användas för sammanlagt 8 projekt.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Denna ordning är för närvarande den effektivaste för vindkraft.
This type of system should be tested as part of a pilot project, initially on heavy goods vehicles carrying out international transport operations.
Denna typ av system behöver prövas i ett pilotprojekt, som i ett första skede bör omfatta lastbilar som används för internationella transporter.
This type of system will require the complete harmonization of deductibility arrangements, closer alignment of rates and the creation of reliable compensation machinery between Member States which have a net sales surplus and others which have a net purchasing surplus, while guaranteeing the tax revenue of countries where final consumption takes place.
En sådan regel innebär att man fullständigt harmoniserar avdragsrätten, närmar skattesatserna och att man utarbetar ett pålitligt kompensationssystem mellan netto-köparländer och netto-säljarländer som garanterar det slutliga konsumtionslandets intäkter.
This type of tax policy approach must not just apply to VAT; it is perhaps even more important for other forms of tax such as corporation tax and environmental taxes.
En sådan inriktning på skattepolitiken skall inte bara gälla momsen utan är kanske än viktigare för andra skatter, såsom bolagsskatten och miljöskatterna.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Denna typ av vägtull ska tillämpas – helt eller delvis – efter beslut i medlems­länderna, medan det i yttrandet står att "Ingen medlemsstat bör tillåtas att stå utanför detta system".
This type of tourism already exists in several EU regions, which have so far managed to escape mass tourism.
Denna sorts turism finns redan i flera regioner i unionen som hittills förskonats från massturismen.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Dessa operationer är rent spekulativa, skapar instabilitet på finansmarknaden och har ingen koppling till realekonomins normala funktion.
This type of traffic should be excluded from the scope of this Regulation only if it does not conceal trafficking on a larger scale.
Denna typ av införsel kan således dölja en mycket mer omfattande olaglig verksamhet och därför bör den uteslutas från förordningens tillämpningsområde endast i de fall där den inte döljer en mer omfattande olaglig handel.
This type of trafficking is, however, very difficult to combat by the detention procedure.
Det förefaller dock väldigt svårt att bekämpa denna typ av olaglig handel med hjälp av kvarhållande.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Denna typ av transaktion ger den första fonden möjlighet att komma åt värden i tid – de flesta private equity-fonder existerar under en begränsad tid.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Denna typ av övergång kommer att behöva mer än stegvisa förbättringar av nuvarande teknik.
This type of VC investments will often relate to small and medium size enterprises and, moreover, will encourage entrepreneurial activity that in the medium to long term is likely to benefit competition, as well as the economy in general.
Denna typ av riskkapitalinvesteringar avser ofta små och medelstora företag och de uppmuntrar till företagsverksamhet som på medellång till lång sikt sannolikt främjar konkurrensen och ekonomin i allmänhet.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Detta våld handlar om en process som leder till kontroll och dominans, och som kränker partnerns rätt till frihet liksom hennes kroppsliga, själsliga och sexuella integritet.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
I många länder i Centraleuropa har detta sätt att främja vinförsäljningen visat sig vara effektivt.
This type of work now represents the majority output.
Produktioner av detta slag står nu för en övervägande andel av programutbudet.
This type-approval currently only applies to cars (category M1), for which all the necessary specific directives (45 of them) have been adopted.
Detta gäller för närvarande endast personbilar (M1), för vilka alla nödvändiga särdirektiv har antagits (minst 45).
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Detta system har existerat sedan 1970 i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad för bilindustrin och samtidigt trygga fordonskonstruktionernas säkerhet och kvalitet.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Detta alternativ är av intresse för länder där det största problemet är stora skillnader bland befolkningen i fråga om kvalifikationer och möjligheter.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Detta alternativ är av intresse för länder vars största problem är segmenterade arbetsmarknader där både trygga och otrygga anställningsformer förekommer.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Detta alternativ är av intresse för länder som nyligen genomgått betydande ekonomisk omstrukturering där många personer uppbär långtidsersättning och har dåliga utsikter att ta sig tillbaka till arbetsmarknaden.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Detta alternativ är av intresse för länder med relativt låg omsättning på arbetsmarknaden.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case the transaction does not deliver the required outcome.
Det innebär att konsumenterna ska få tillräcklig och riktig information innan de inleder transaktioner och att de ska ha vissa juridiska rättigheter om transaktionen inte leder till önskat resultat.
This UK based fast-growing network received the first prize for its REconomy project, an initiative launched in January 2011 to support a fair transition to a green economy.
Detta snabbt växande nätverk, som har sin bas i Storbritannien, fick första pris för sitt REconomy-projekt, ett initiativ som lanserades i januari 2011 för att stödja en rättvis övergång till en grön ekonomi.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Detta mål förblir oförändrat, eftersom avkall på tjänsternas kvalitet kan leda till att programmet destabiliseras och marknaderna förlorar intresset för det.
This ultimate step would depend on their compliance with the convergence criteria required by the Treaty establishing the European Community on price stability, fiscal performance, interest rates and exchange rates.
Detta sista steg kommer att vara beroende av huruvida länderna uppfyller fördragets konvergenskriterier avseende prisstabilitet, budgetunderskott, räntor och växelkurser.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Detta påverkar i sista hand ersättningen till upphovsmän och utövande konstnärer.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investment into their business so far.
I sista hand innebär detta att kommissionen kan undanta sådana avtal enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för en begränsad tid med beaktande av de effektivitetsvinster som uppnås och särskilt parternas berättigade önskan att få ersättning för de avtalsspecifika investeringar de gjort i sin affärsverksamhet.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Det leder i slutändan till att människor vänder sig mot makthavarna, både mot de nationella makthavarna och mot Europeiska unionen, vilket har visat sig i den tilltagande skepsisen gentemot EU i ett ökat antal medlemsstater.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Det leder i slutändan till att människor vänder sig mot makthavarna, både mot de nationella makthavarna och mot Europeiska unionen, vilket visat sig i den tilltagande skepsisen gentemot EU i ett allt större antal medlemsstater.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Det leder i slutändan till att människor vänder sig mot makthavarna, både mot de nationella makthavarna och mot Europeiska unionen, vilket visat sig i den tilltagande skepsisen gentemot EU i ett ökat antal medlemsstater.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
Ytterst innebär detta en bärkraftig framtid både för EU:s och tredjeländernas yrkesfiskare.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Det nuvarande systemet kan leda till effektivitetsförluster genom att förfarandena varar längre och blir dyrare och genom att möjligheterna att maximera värdet på tillgångarna går förlorade.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Med hjälp av denna tekniskt mycket avancerade utrustning kommer Galileo att kunna erbjuda positions­bestämningar med klart högrer precision än de som är möjliga med de nuvarande systemen.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Detta förbiseende har bara rättats till för en viss typ av företag.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Omfattningen av denna oacceptabla situation varierar från en del av EU till en annan: I Grekland och Spanien ligger ungdomsarbetslösheten på mer än 50 % (genomsnittet i EU är 23,2 %), medan endast 8,7 % av ungdomarna i Österrike är arbetslösa.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Det innebär att förhållandet mellan olika aktörer fortfarande är obalanserat och otillfredsställande, trots FN:s senaste konferenser.
This unbalanced geographical coverage is due to a number of reasons which include
Den obalanserade geografiska täckningen beror på ett antal olika orsaker, bland annat följande:
This unbalanced situation is worse for high-tech patents than for all patents.
Situationen är mer ojämn ifråga om högteknologiska patent än för patent som helhet betraktat.