natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Även om man har kommit en bit på vägen mot att förverkliga de mål som fastställdes vid rådets möte i Lissabon år 2000 är den samlade bilden mycket blandad.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Även om vissa framsteg har gjorts i riktning mot dessa mål, anpassas Europas energisystem alltför långsamt – samtidigt som utmaningarna blir allt större.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Vissa framsteg har gjorts i övervakningen av partifinansiering, men mer kan göras för att stödja integritetspolicyer för förtroendevalda tjänstemän.
While some progress has been made, there is still scope for action, for example, in the following areas:
Även om det har gjorts vissa framsteg finns det fortfarande utrymme för åtgärder, till exempel inom följande områden:
While some progress in raising the employment rates, particularly that of older workers, can be expected, this cannot be relied upon to guarantee the financial balance of the pension system.
En del framsteg är att vänta när det gäller att öka sysselsättningen, särskilt bland äldre arbetstagare, men man kan inte lita på att detta garanterar det allmänna pensionssystemets ekonomiska balans.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Vissa framsteg kunde visserligen konstateras på flera områden, men nuvarande och tidigare resultat av programmet hade underminerats på viktiga politikområden.
While some progress was made in 2002, measures taken were generally piecemeal; no comprehensive reforms of taxes and benefits to make work pay were launched.
Även om vissa framsteg gjordes 2002, saknade åtgärderna i allmänhet inbördes samordning och inga genomgående skatte- och bidragsreformer genomfördes för att det skall löna sig att arbeta.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Vissa framsteg har gjorts med att bekämpa korruption på hög nivå, men bekämpningen av småskalig korruption har fortfarande inte gett tillräckliga resultat och de förebyggande åtgärderna är fortfarande svaga, såväl på central som på lokal nivå.
While some propose a limit of one month, it is three months for others.
Vissa föreslår en period på en månad, andra däremot en period på tre månader.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Det finns leverantörer som erbjuder ett begränsat antal tillämpningar utan egentlig tillgång till Internet, medan andra erbjuder öppen tillgång till audiovisuellt innehåll på Internet.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Vissa regler och bestämmelser för förvaltningen av de offentliga finanserna har införts, men Kosovo bör ställa upp en mer heltäckande strategi för reformer på detta område.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Vissa återhämtningspaket innehåller extra hälsoutgifter medan andra har varit tvungna att skära ner hälsobudgetarna.
While some reforms have been undertaken, progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, especially when compared to the reforms in product and capital markets.
Samtidigt som vissa reformer har vidtagits, har framstegen när det gäller att förbättra arbetsmarknadernas funktionssätt på det hela taget varit små, särskilt jämfört med reformerna på produkt- och kapitalmarknaderna.
While some reforms have improved the incentive structure in the pension and health area, demographic pressure, all other things being equal, might push expenditures on social protection up by 6 to 7 percentage points of the GDP until the year 203017.
Även om vissa reformer har förbättrat incitamentsstrukturen på pensions-, sjuk- och hälsovårdsområdet kan de demografiska påfrestningarna, allt annat lika, leda till att de sociala utgifterna ökar med mellan 6 och 7 procent av BNP fram till år 203017.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Vissa regioner har en BNP per capita som ligger 20 % över EU-genomsnittet och en arbetslöshet på 4 %, medan andra har en BNP per capita som ligger 70 % under genomsnittet och en arbetslöshet på 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Även om det skett vissa reformer av regelverken har flera av länderna i södra Medelhavsområdet fortfarande bestämmelser som inte är tillräckligt moderna för att man ska kunna utnyttja hela den potential för tillväxt och produktivitetsökningar som ryms i sektorn för informations- och kommunikationsteknik.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Några av dem som går om kommer faktiskt ifatt de andra, men det stora flertalet gör det inte.
While some replies are in favour of giving further thought to alternative dispute mechanisms, others consider that the out-of-court proceedings currently in existence are functioning well since the majority of claims are solved in this way.
Medan några svar är positiva till att man ser närmre på alternativa ordningar för att bilägga tvister anser andra att det nuvarande systemet för biläggande av tvister utanför domstol fungerar bra eftersom de flesta tvister biläggs på detta sätt.
While some residual risks remain for credit provision in those economies, asset wind-downs have mostly proceeded in an orderly fashion in 2013 and 2014.25 The outlook for credit is subdued, as credit demand remains low, reflecting investment and consumption levels dampened by uncertainty, high indebtedness and low prospects for income and growth.
Det finns fortfarande vissa risker med kreditgivning i dessa länder men avvecklingar av tillgångar har till största delen gått framåt som planerat under 2013 och 2014.25 Utsikterna för krediter är dämpade eftersom efterfrågan på krediter fortfarande är låg vilket återspeglar återhållna investeringar och låg konsumtion på grund av osäkerhet, hög skuldsättning och dåliga utsikter för inkomster och tillväxt.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Vissa sektorer och delsektorer kan anses löpa en högre risk för koldioxidläckage, medan andra har möjlighet att överföra en betydande del av kostnaderna för utsläppsrätter för att täcka sina utsläpp till produktpriset utan att förlora marknadsandelar, och endast bär den återstående delen av kostnaderna, så att de löper liten risk för koldioxidläckage.
While some see competition as an instigator for refurbishment and a revival of rail traffic, others argue that this should be done while keeping the railways within public ownership.
En del tror att konkurrens kan leda till att järnvägstrafiken förbättras och vitaliseras, men andra menar att detta kan ske även om man behåller det offentliga ägandet.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
En del tjänsteleverantörer strävar visserligen efter ökad kostnadseffektivitet, men det finns mycket utrymme för förbättringar.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Vissa lösningar finns beskrivna medan svar på verkligt stora frågor om huruvida plattformar kan skada deras leverantörer på vissa marknader dröjer.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Vissa källor till inhemsk energi med låg kolförbrukning är livskraftiga, men andra, såsom havsbaserad vindkraft, vågkraft och tidvattenkraft, behöver positiv stimulans för att förverkligas.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Samtidigt som viss rymdkapacitet måste förbli under exklusiv nationell/militär kontroll, anser kommissionen att betydande potentiella fördelar i form av minskade kostnader och ökad effektivitet står att vinna genom ökade synergier mellan nationell och europeisk rymdkapacitet.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
I detta direktiv fastställs vissa specialbestämmelser om inresa och vistelse i en andra medlemsstat för affärsverksamhet, samt om flytt till en andra medlemsstat i syfte att ansöka om ett nytt blåkort på dess territorium, men alla andra regler om gränspassage för personer enligt de relevanta bestämmelserna i Schengenregelverket är fortsättningsvis tillämpliga.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Vissa särskilda stödinstrument för de yttersta randområden har visat sig värdefulla, men ibland är den bästa hjälpen en anpassning av EU-regler eller att man tar hänsyn till områdenas särskilda behov vid genomförandet av reglerna.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
En del berörda parter oroar sig visserligen över effekterna av dessa regler, särskilt när det gäller sociala tjänster, men kommissionen är övertygad om att de kan tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till specifika behov och som förbättrar tillhandahållandet av tjänsterna.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Medan vissa aktörer ansåg att ansvarsfördelningsbeslutet har varit en viktig pådrivande faktor bakom en ny nationell politik i vissa medlemsstater menade andra att ansvarsfördelningsbeslutets inverkan hittills på den nationella politiska utvecklingen kan ha varit obetydlig eller obefintlig.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Vissa berörda parter insisterade på att alla beredskapslager borde innehas av staten för att garantera maximal tillgänglighet, medan andra ansåg att medlemsstaterna borde kunna vara i stånd att anpassa sina system enligt rådande förhållanden.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Samtidigt som några intressenter begärde mer flexibilitet på nationell nivå, särskilt i fråga om valet av tidpunkt för nationella tillstånd, efterlyste andra deltagare en mer långtgående samordning av nationella tillståndsförfaranden.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Medan vissa fortfarande betraktar data som en tillgång som ska skyddas, är många i näringslivet (särskilt små och medelstora företag), den akademiska världen och den offentliga sektorn helt enkelt omedvetna om värdet av datadelning.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
En del förespråkade objektiva kriterier för att fördela ansvaret, däribland med hjälp av en fördelningsnyckel, medan andra noterade vikten av att ta hänsyn till den sökandes önskemål eller profil, trots svårigheterna att göra detta på ett objektivt, rättvist och fungerande sätt.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Även om en del utnyttjar möjligheterna på de nya arbetsmarknaderna och i aktivitetsprogrammen, finns det andra som ser dem som ett hot mot sin sociala och yrkesmässiga ställning.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Vissa tredjeländer godtog att en hänvisning gjordes till principerna om god förvaltning i skattefrågor, medan andra starkt motsatte sig eller vägrade göra något uttryckligt åtagande om detta.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
de har den behörighet som enligt havsrättskonventionen krävs för att vidta konkreta och bindande åtgärder, och de har ett system för efterlevnad och genomförande att backa upp dem med.
While sometimes using different methodologies and samples, many studies conducted at the Member State level by the national statistical institutes and/or national central banks tend to support the results presented by Eurostat.
Även om metodik och urval ibland varierar, tenderar Eurostats resultat att bekräftas genom många undersökningar som har genomförts på nationell nivå av medlemsstaternas statistikorgan eller nationella centralbanker.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Medan södra partnerländer fortsatte att utveckla sina bilaterala förbindelser med EU, var regionen som sådan fortfarande en av de minst integrerade i världen.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Medan Spanien, Bulgarien, Grekland och Cypern verkar konvergera i relativt snabb takt, ser anpassningstakten (om någon anpassning förekommer) ut att vara otillräcklig i Italien, Kroatien och Rumänien.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Specialiserade strukturer existerar inom en del områden men det finns inte något horisontellt forum.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.
Även om särskilda integrationsprogram är betydelsefulla under den inledande integrationsfasen bör målet på sikt vara att göra det möjligt för invandrarna att utnyttja samhällets befintliga tjänster och se till att dessa tjänster tar hänsyn till deras särskilda behov.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Även om det är vanligt med särskilda åtgärder till förmån för missgynnade grupper, har några länder infört övergripande juridiska ramar, inbegripet rättighetsbaserad lagstiftning, som gäller både elever i vanliga skolor och särskilda målgrupper.
While specific national laws are rare, countries with federal systems generally have regional or local laws concerning young people.
Även om specifika ungdomslagar på nationell nivå hör till ovanligheterna så finns det i regel i länder med ett federalt statsskick ungdomslagar på regional eller lokal nivå.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Även om spektrumhantering till stora delar fortfarande är en nationell befogenhet bör den vara förenlig med befintlig lagstiftning inom unionen och tillåta åtgärder för att genomföra unionens politik.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Även om spekulationer som baseras på faktiska marknadsförhållanden kan underlätta riskhantering och prisbildning, har den betydande ökningen av verksamhet från icke-kommersiella aktörer under de senaste åren ökat risken för spekulativa bubblor på marknaderna för jordbruksråvaruterminer.
While spending on social protection in real terms has risen by 2.75% between 1999 and 2000, it is following the EU pattern of falling as a percentage of GDP (down to 26.7 in 2000 from 27.4 in 1999 and just below EU average of 27.3).
Även om utgifterna för social trygghet i reala termer har stigit med 2,75 % mellan 1999 och 2000 överensstämmer mönstret med EU:s i det att utgifternas andel av BNP sjunker (ner till 26,7 % 2000 från 27,4 % 1999, alldeles under genomsnittet för EU på 27,3 %).
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Utgiftsprioriteringarna fastställs på EU-nivå, medan den faktiska löpande förvaltningen sköts av de ansvariga myndigheterna på nationell nivå.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Medan sponsring av evenemang ofta är konkret och synlig, är sponsring av annan verksamhet mer dold.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
SSA har visserligen potential för innovation och tillväxt, men dess huvudsyfte är att skydda rymdinfrastrukturen.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Medan stabilitetsobligationer skapar risker för överdrivet risktagande är det också troligt att de leder till att de grundläggande villkoren för hur finanspolitiken utformas och genomföras ändras i grunden.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Stabilitetsobligationer skulle innebära betydande fördelar i form av finansiell stabilitet och ekonomisk effektivitet men samtidigt är det viktigt att ta itu med potentiella nackdelar.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Så länge som steg III A är i kraft får industrin tillverka motorer och traktorer och lagra dem i EU.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Standardiserade kontrakt bör bli det normala, men icke-standardiserade kontrakt bör också bli föremål för mer ingående tillsyn av de behöriga myndigheterna.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Standarder tas normalt fram av ett standardiseringsorgan, men marknaden kan också helt enkelt anta de tekniska specifikationer som används av ett företag eller ett organ med verksamhet på området, dvs.
While start-up projects will be limited to transport services, catalyst actions do not necessarily need to be confined to the transportation of goods, in the sense of their physical movement.
Startstödsprojekt skall gälla transporttjänster; en katalysatoråtgärd behöver inte vara begränsad till den faktiska fysiska transporten av varor.
While starting to decline after 1997, long-term unemployment remains a problem for 4.2% of the labour force.
Även om arbetslösheten har minskat sedan 1997 är långtidsarbetslöshet fortfarande ett problem för 4,2 % av arbetskraften.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Medan statligt stöd till små och medelstora företag eller åtgärder långt från marknaden kan kvalificera för lättare förfaranderegler och undantas från meddelandeplikten (eller åtminstone bli föremål för förenklade godkännandeförfaranden), kan statligt stöd till exempelvis stora företag eller företag med en stor marknadsandel endast godkännas efter en undersökning från kommissionens sida.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Även om staten har det primära ansvaret för utveckling och demokratiskt styre kan dock synergier mellan staten och det civila samhällets organisationer bidra till att lösa problem som rör fattigdom, växande ojämlikhet, social utestängning och ohållbar utveckling.
While stating that reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward and that it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere, the Communication (98/605) identifies good urban “governance” and local empowerment as crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
"Att minska de totala miljöeffekterna (eller det "ekologiska fotavtrycket") till följd av verksamheterna i städerna är rätt väg framåt, eftersom detta kommer att leda till förbättringar både i Europas städer och annorstädes" fastställs i meddelandet (98/605), vilket innebär att det enligt meddelandet är god stadsförvaltning och lokal representation som är avgörande faktorer för att öka livskvaliteten i städerna och för att förvalta dem på ett mer hållbart sätt.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Statistik utgör den hårda kärnan i en väl underbyggd analys av den ekonomiska utvecklingen i EMU, men det finns dessutom en uppsjö information av kvalitativ art som kan underlätta arbetet för analytikern.