natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Vid införandet av tekniska standarder och organisatoriska åtgärder som ska borga för säkerheten vid behandling bör kommissionen främja teknikneutralitet, interoperabilitet och innovation, och om så är lämpligt samarbeta med tredjeland.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
När byrån inrättas kommer vederbörlig hänsyn att tas till de rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter som föreslogs av kommissionen i utkastet till interinstitutionellt avtal9 den 9 februari 2005.
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
När de villkor för användning som avses i artikel 9.2 c fastställs
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
När de villkor för användning som avses i artikel 910.2 c fastställs
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
När den motsvarande tidsplanen för prospekt upprättas ska informationen anpassas till sådana företags storlek och kortare verksamhetstid.
When establishing the costs incurred, standard-costing methodologies shall be used.
Vid beräkningen av de kostnader som uppkommit skall sedvanliga metoder för kostnadsberäkning användas.
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
Den kliniska prövningens karakteristiska bör beaktas när det fastställs hur omfattande övervakningen ska vara.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take into account the unprecedented scale of economic and social disparities in an enlarged Union highlighted in this progress report, and the intensive, long-term nature of the effort required to reduce them.
Vid upprättandet av de kommande budgetanslagen till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, kommer unionen att tvingas att ta hänsyn till den helt nya nivån av ekonomiska och sociala skillnader i en utvidgad union som framhålls i denna lägesrapport, samt till den intensiva och långsiktiga ansträngning som kommer att krävas för att minska dem.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
När kommissionen utfärdar de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 6 skall den särskilt se till att de återspeglar teknikens utvecklingsnivå och beprövad erfarenhet inom pilotutbildningen och att de möjliggör omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
När de rättsliga ramvillkoren skall fastställas bör lagstiftarna beakta den starka innovationskraft som finns i företagen och inom forskning och vetenskap och fastslå målsättningarna, inte vilken teknik eller vilka processer som krävs för att kunna uppfylla dessa.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
När medlemsstaterna upprättar förteckningen över kvantiteter enligt punkt 2 ska de beakta alla relevanta faktorer, särskilt att kompensationen är fullt förenlig med den gemensamma fiskeripolitikens regler.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
När ett betalningskrav upprättas för en åtgärd eller situation som tidigare gett upphov till en beräkning av en fordran ska den behöriga utanordnaren justera de respektive beloppen mot varandra.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Vid utarbetandet av rapporten skall kommissionen, närhelst detta är möjligt, utnyttja de system för datainsamling, bedömning och presentation som redan finns tillgängliga inom ramen för annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 2000/60/EG.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Vid utformningen av skattebasen bör man även beakta hur den förhåller sig till bolagsskattesystem utanför EU.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
När den fastställer ett tröskelvärde för clearingkravet, bör värdepappers- och marknadsmyndigheten samråda med alla berörda myndigheter, exempelvis tillsynsmyndigheter för råvarumarknader, för att se till att dessa sektorer helt och fullt beaktas.
When establishing these lists, particular account shall be taken of:
Vid upprättandet av dessa förteckningar skall särskilt beaktas
When establishing this new system, it seemed appropriate to make sure that it could be evaluated in due course.
När detta nya system inrättades, föreföll det lämpligt att se till att det utvärderas efter en viss tid.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
När dessa gränsvärden eller kriterier fastställs måste medlemsstaterna beakta urvalskriterierna i bilaga III.
When establishments have several plants containing hazardous places, it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.
I företag som har flera anläggningar med explosionsfarliga områden kan det vara lämpligt att dela upp explosionsskyddsdokumentet i en allmän och en anläggningsspecifik del.
When EU citizens or residents become victims of a crime abroad, they shall have the right to turn to an authority in their Member State of residence to get assistance when applying to the Member State where the crime was committed.
När EU-medborgare eller personer som är bosatta inom EU faller offer för brott utomlands skall de ha rätt att vända sig till en myndighet inom den medlemsstat där de är bosatta för hjälp med ansökan om ersättning i den medlemsstat där brottet begicks.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
När EU:s inhemska efterfrågan var svag mildrades konjunkturnedgångens effekter av handeln, genom att efterfrågan styrdes från tillväxtekonomierna tillbaka till Europa.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
När sektorsspecifik EU-lagstiftning föreskriver system för godkännande eller ackreditering på nationell nivå bör det säkerställas att godkända eller ackrediterade tjänsteleverantörer kan bedriva sin verksamhet i andra medlemsstater på grundval av det godkännande eller den ackreditering som de fått i sin hemmedlemsstat.
When EUR 1 spent on prevention is likely to avoid damage whose restoration costs more than EUR 1, the parties responsible for the potential damage are encouraged to invest in prevention rather than pay for the higher restoration cost.
Om en euro kan läggas på åtgärder för att förebygga skador som det skulle kosta mer än en euro att avhjälpa, kommer de aktörer som potentiellt sett kan orsaka skador att uppmuntras att investera i förebyggande åtgärder i stället för att betala de högre kostnaderna för avhjälpande åtgärder.
When Europe gives that leadership, action follows.
När EU står för det ledarskapet låter resultaten inte vänta på sig.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Även om Europa är framgångsrikt vad gäller uppfinningsförmågan finns det ibland brister i innovationsförmågan.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
När EU drog igång den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning var detta i sig en ambitiös uppgift.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
När EU fastställer standarder för hållbar produktion för sin egen industri är det oacceptabelt och samtidigt orimligt att unionen samtidigt tillåter producenter från tredjeländer att marknadsföra produkter som inte har tillverkats i enlighet med dessa standarder.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Ett EU som är samstämmigt på den internationella scenen ger oss en stärkt roll i den globala dialogen.
When European patent law was introduced thirty years ago it was not possible to discern the scope of biotechnological research and even less foresee the range of possible applications and the various ethical and other problems that might arise.
När den europeiska patentlagstiftningen infördes för trettio år sedan, kunde man inte förutse omfattningen av den biotekniska forskningen och än mindre alla dess möjliga tillämpningar, etiska aspekter och andra problem.
When Europeans were asked in the Eurobarometer survey to express their views on obstacles to starting a business, 69% agreed that the existing administrative procedures were complex and 76% noted a lack of available finance.
När man i Eurobarometerundersökningen bad européer uttrycka sina åsikter om hinder för att starta ett företag höll 69 procent med om att gällande administrativa förfaranden var komplexa, och 76 procent framhöll en brist på tillgänglig finansiering.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Om européerna arbetar tillsammans, samarbetar så mycket som möjligt och undviker dubblering, kan vi bättre anta stora utmaningar, som hur man ska hantera den allt större mängden data och information och se till att Europa fullt ut kan delta i globala, vetenskapliga initiativ.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
I bedömningen av avtal som strider mot bestämmelserna i artikel 81.1 bör kommissionen se alla tecken på metoder inom företaget som syftar till att undanhålla konsumenterna fördelar som en försvårande omständighet.
When evaluating an application for traditional use registration, each Member State shall take due account of registrations or authorisations granted by another Member State.
Vid bedömning av en ansökan om registrering för traditionell användning skall man i respektive medlemsstat ta vederbörlig hänsyn till registreringar eller godkännanden som beviljats i andra medlemsstater.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Den viktiga faktorn vid en bedömning av hur graden av öppenhet på marknaden har förändrats är att fastställa i vilken utsträckning företagen kan använda den information som finns tillgänglig för att kunna avgöra vilka åtgärder konkurrenterna vidtar.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Vid utvärderingen av bidragssystemens kostnadseffektivitet bör medlemsstaterna genomföra en mera grundlig och systematisk analys av konsekvenserna, och också ta hänsyn till verkningarna på medellång sikt.
When evaluating the effects of the Directive, there are certain indicators which are of particular interest and which have not yet been used in the present measurements of internet usage and online activities, which are often wrongly limited to online sales.
I samband med utvärderingen av direktivets effekter finns det vissa indikatorer som är särskilt intressanta och som ännu inte använts i befintliga mätningar av Internetanvändning och onlineverksamhet, vilka ofta felaktigt bara omfattar onlineförsäljning.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
När Modinis effektivitet har bedömts har man koncentrerat sig på programförvaltning, budgetutnyttjande, den roll som Modinis förvaltningskommitté spelat, och på arbetsprogrammets allmänna samstämmighet med handlingsplanen för eEurope 2005.
When evaluating the overall development and success of the existing procedures and their development, further facts and statistics have to be taken into consideration.
När den samlade utvecklingen och framgången i nuvarande förfaranden utvärderas, måste ytterligare fakta och statistik beaktas.
When even the protection of intellectual property represents a public interest objective recognised by the Court of Justice, the question arises as to the proportionality of such measures in ensuring this protection.
Även om skydd av immateriella rättigheter är ett mål av allmänt intresse som erkänns av domstolen inställer sig frågan om åtgärderna för att säkerställa detta skydd står i proportion till målet.
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
När en ansökan prövas i sak ska den beslutande myndigheten fatta ett beslut om huruvida sökanden uppfyller kraven på flyktingstatus, och om så inte är fallet, besluta om sökanden uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
When examining a final report, the inspector should check that:
När en slutrapport granskas skall inspektören kontrollera att
When examining a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of financing the part of the project situated outside the Community by means of other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
När kommissionen granskar ett projekt som berör områden utanför gemenskapens territorium och som har lagts fram i enlighet med denna förordning skall den överväga möjligheterna att finansiera den del av projektet som berör områden utanför gemenskapen med hjälp av andra av gemenskapens budgetinstrument i syfte att sörja för ett effektivt utnyttjande av gemenskapens resurser.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Vid prövningen av en ansökan avseende sökandens ogifta partner skall medlems­staterna vid bedömningen av om det finns ett varaktig förhållande beakta omständigheter som att det finns ett gemensamt barn, ett tidigare samboende, ett registrerat partnerskap eller andra tillförlitliga bevismedel.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children.
Vid prövningen av ansökan skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till att minderåriga barns intresse skall komma i främsta rummet.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Vid prövningen av ansökan skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till att underåriga barns intresse skall komma i främsta rummet i enlighet med 1989 års konvention om barnets rättigheter.
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Vid prövning av ansökningar om internationellt skydd ska den beslutande myndigheten först fastställa om de sökande uppfyller kraven på flyktingsstatus och, om så inte är fallet, besluta om de sökande kan komma i fråga för subsidiärt skydd.
When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right holder or his representative, at their express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Tullkontoret får vid undersökningen av varorna ta prover och i enlighet med de gällande bestämmelserna i den berörda medlemsstaten samt på rättighetsinnehavarens eller dennes företrädares uttryckliga begäran till denne överlämna eller sända dessa prover, men endast för analys och i syfte att underlätta förfarandet.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Vid granskningen av ansökningar om erkännande ska kommissionen uppmana kontrollmyndigheten eller kontrollorganet att lämna all nödvändig information.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
När de upphandlande myndigheterna undersöker anbudsansökningar och anbud kontrollerar de om de anbudssökandes eller anbudsgivarnas uppgifter och dokumentation uppfyller kraven.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
När Europeiska unionens domstol undersökte om villkoren för tillhandahållande av läkemedel var förenliga med unionsrätten konstaterade den, i fråga om humanläkemedel, att läkemedel på grund av de terapeutiska effekter som utmärker dem har en särskild karaktär som påtagligt skiljer dem från andra varor.
When examining the cost effectiveness of alternative solutions in power generation for plants operating at 5000 hours (see Table 2) it is clear that the low capital costs of GTCC renders this option even more attractive.
När man undersöker kostnadseffektiviteten för alternativa lösningar för elproduktion med anläggningar som drivs under 5 000 timmar (se ) är det uppenbart att de låga kapitalkostnaderna för gasturbinbaserade kombianläggningar gör detta alternativ ännu mera attraktivt.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen skall granska medlemsstatens förslag, bland annat med hänsyn till det slutliga belopp som tilldelats fonden vid budgetförfarandet, och fatta beslut om fondens medfinansiering senast den 1 mars det aktuella året.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen skall granska medlemsstatens förslag, bland annat med hänsyn till det slutliga belopp som tilldelats fonden vid budgetförfarandet, och fatta beslut om fondens finansiering senast den 1 mars det aktuella året.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen skall granska medlemsstatens förslag, bland annat med hänsyn till det slutliga belopp som tilldelats fonden vid budgetförfarandet, och fatta beslut om fondens medfinansiering senast den 1 mars det aktuella året.
When examining the vessel, the body shall:
Vid besiktning av kärlet skall
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
När man undersöker huruvida befintliga och framtida strukturer respekterar eller kommer att respektera konkurrensreglerna, bör man erinra sig att de centrala motparterna och värdepapperscentralerna under alla omständigheter och med nödvändighet är få och stora.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
När kommissionen tillsammans med medlemsstaterna undersöker de operativa program som ska antas, ska den noga kontrollera att mervärdet av gemenskapens samfinansierade sammanhållningspolitik behålls och att den del som ägnas investeringar i innovation och tillväxt är passande.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Om man bortser från byggsektorn, som hade en av sju sysselsatta inom små och medelstora företag under 2008, innebär detta en liten ökning med 0,3 %, men detta står dock i skuggan av en ökning med 2 % inom stora företag.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Om man undantar krisåtgärderna uppgick det totala stödbeloppet till ungefär 67,4 miljarder euro 2008 eller 0,54 % av BNP i EU-27.
When executing a ramp inspection under this Directive, the competent authority shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
När den behöriga myndigheten utför en rampinspektion enligt detta direktiv skall alla tänkbara ansträngningar göras för att undvika orimliga förseningar av det inspekterade luftfartyget.