natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Det kan uppnås bättre på gemenskapsnivå på grundval av en gemenskapsrättsakt eftersom endast kommissionen kan samordna den erforderliga harmoniseringen av statistik på gemenskapsnivå, medan insamlingen av uppgifter och sammanställningen av jämförbar statistik om växtskyddsmedel kan organiseras av medlemsstaterna.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Detta mål kan bättre uppnås på EU-nivå, eftersom fonden är ett uttryck för solidariteten mellan EU-länderna.
They can be both substitutes and complements.
De kan både ersätta och komplettera varandra.
They can be broadly sub-divided into the following themes:
Dessa kan grovt uppdelas i följande ämnesområden:
They can be classified in a number of categories:
De kan delas in i följande kategorier:
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
Dessa åtgärder kan klassificeras som lagstiftande åtgärder och samordnings- och stödåtgärder (se tillägg 1).
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
De kan kompletteras genom internationella eller bilaterala avtal om spridning och användning av miljöteknik, genom att användningen av de flexibla Kyotoinstrumenten underlättas och genom handels- och utvecklingspolitiken.
They can be composed simply of national organisations representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
De kan bestå av endast nationella organisationer som företräder en viss sektor, men deras medlemmar kan också utgöras såväl av europeiska och nationella organisationer som av fysiska och juridiska personer på samtliga nivåer.
They can be considered a set of common principles of Community court procedure.
De kan uppfattas som en uppsättning gemensamma principer för EU-rättegången.
They can be deduced from the national accounts or from the infrastructure managers' accounts.
De kan härledas från de nationella räkenskaperna eller infrastrukturförvaltarnas räkenskaper.
They can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.3
De kan definieras som Internetbaserade handelsplattformar där företag utbyter varor och tjänster3.
They can be described as having reached a milestone in their history: the European Union can play a key role in guiding them towards greater democratisation, growth and further progress with the social improvements launched in the 1990s.
Man kan säga att Latinamerika och Västindien befinner sig i ett kritiskt skede i sin historia, där EU kan spela en avgörande roll för att hjälpa dessa kontinenter att fortsätta den positiva utveckling mot demokratisering, tillväxt och förbättring av den sociala situation som inleddes under 1990-talet.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
De kan ha en direkt koppling till åtgärder på fältet, eller kan bestå i mer övergripande områdesskötsel samt pedagogiska och medvetandehöjande åtgärder som garanterar att områdena och deras särdrag skyddas från olika typer av lokal och mer strategisk påverkan.
They can be dismissed when they have lost the trust of the electorate to be replaced by alternative leaders.
De kan avsättas när de förlorat väljarkårens förtroende och ersättas med alternativa ledare.
They can be divided in four categories:
De kan indelas i följande fyra olika kategorier:
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
De kan enkelt anpassas till lägre investeringskostnader om de uppdateras med mycket kortare intervaller än vad som hittills har varit fallet.
They can be effective structures to make progress in this field.
De kan effektivt medverka till framstegen på detta område.
They can be especially useful where marginalised young people are targeted.
Dessa kontor kan vara av särskild nytta när det gäller att nå marginaliserade ungdomar.
They can be essential for achieving policy goals.
De kan vara nödvändiga för att uppnå politiska mål.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
De kan delas in i olika kategorier som kräver sina egna specifika åtgärder:
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
De måste kunna vidtas på kort eller medellång sikt (högst 7 år).
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
De finns på många universitet och är en trygg miljö där de studerande kan få professionell vägledning för att omsätta sina affärsidéer i praktiken och ta risker utan negativa effekter och en "misslyckandekultur".
They can be freely bought or sold in case the number of allowances that an installation’s operator holds does not match the amount of CO2 that they actually produce.
De kan köpas och säljas fritt om det antal utsläppsrätter som en anläggnings verksamhetsutövare förfogar över inte överensstämmer med den mängd koldioxid som anläggningen i själva verket släpper ut.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the applicant.
Det kan till exempel vara fråga om barnbarn, far- eller morföräldrar, de senares föräldrar eller andra vuxna som är beroende av den sökande.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the other members of the family.
Det kan röra sig om barnbarn, far- eller morföräldrar eller andra vuxna som är beroende av andra familjemedlemmar.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
De kan få finansiellt stöd för att täcka sina driftskostnader och den restriktion som begränsade stödet till startfasen har tagits bort.
They can be grouped into three main categories:
De kan grupperas i tre huvudkategorier:
They can be grouped under the following categories:
De kan grupperas inom följande kategorier:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
De kan få hjälp av specialiserade rådgivningsorgan som verkar över gränserna.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
De kan ge snabba framsteg som beror på det snabba och ekonomiska genomförandet.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
De kan bidra till diskussionen om balansen mellan forskning och utbildning samt mellan forskning och marknad.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
De kan införas när importen tenderar att vålla unionstillverkarna skada.
They can be limited to questions of particular interest for you.
De kan begränsas till de frågor som är särskilt intressanta för er.
They can be limited to questions of particular interest to you.
De kan begränsas till de frågor som är av särskilt intresse just för dig.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Du kan begränsa dig till att svara på de frågor som är av särskilt intresse för dig.
They can be limited to those questions of interest to you.
De kan vara begränsade till de frågor som är intressanta för dig.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
De kan produceras lokalt och avger inga växthusgaser, och de bidrar på så sätt både till försörjningssäkerheten och till att bekämpa klimatförändringarna.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
De kan utnyttjas lokalt och avger inga växthusgaser, och de bidrar på så sätt både till försörjningssäkerheten och till att bekämpa klimatförändringarna.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
De kan tillhandahållas allmänheten av den berörda näringsidkaren eller för dennas räkning på olika sätt, såsom information som offentliggörs i reklamannonser, på webbplatser, handlingar som föregår ett avtal eller avtalshandlingar.
They can be mixtures of different chemicals occurring naturally or as an unintentional result of the production process.
Det kan röra sig om blandningar av olika kemikalier som förekommer naturligt eller som uppkommer som ett oavsiktligt resultat av en framställningsprocess.
They can be modified in the light of experience, however.
Referensramarna kan dock ändras med hänsyn till de erfarenheter som görs.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
De kan användas av privata företag, eller av behöriga myndigheter eller på deras vägnar, men de bör användas i enlighet med specificerade kvalitetskriterier inbegripet kravet att de bör tillhandahålla uppgifter om deras ägare och korrekt och aktuell information, ange tidpunkten för den senaste uppdateringen, ange tydliga och objektiva kriterier som jämförelserna kommer att grundas på samt omfatta ett brett urval av erbjudanden av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster som täcker en betydande del av marknaden.
They can be particularly important as a pathway to full-time employment after a spell of unemployment or after a career break for family reasons or as a pathway to retirement.
De kan vara särskilt viktiga som ett steg mot heltidsanställning efter en arbetslöshetsperiod eller efter ett yrkesavbrott av familjeskäl eller fungera som en övergång till pensionering.
They can be permitted under certain conditions (for example where the results could not be obtained on a stand-alone basis) but are kept under scrutiny (for example to ensure that new competitors are not prevented from entering a market or that agreements do not result in a de facto pricing policy).
De kan tillåtas under vissa villkor (till exempel om fristående resultat inte kan erhållas), men skall övervakas (till exempel för att säkerställa att nya konkurrenter inte hindras att komma in på marknaden eller att överenskommelser i realiteten inte leder till en prissättningspolitik).
They can be prevented by means of improving the public's knowledge of the factors that play a role in them or by adapting the affected individual's lifestyle.
De kan förebyggas genom att öka allmänhetens kunskaper om de faktorer som har betydelse för dessa sjukdomar eller genom att anpassa de sjukdomsdrabbade personernas livsstil.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
lokal, regional eller nationell nivå och till och med på EU-nivå.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
De kan tillhandahållas antingen inom hamnområdet eller på en vattenväg till eller från hamnen.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
De kan finansieras med offentliga eller privata medel, de kan hanteras av offentliga eller privata organisationer, kollegiala eller enskilda organ, de kan ha nationell, regional eller lokal täckning, de kan omfatta alla konsumentanspråk eller bara anspråk på vissa områden, de kan utmynna i bindande eller icke bindande beslut eller leda till överenskommelse mellan parterna.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Svårigheterna kan vara en följd av lokala bestämmelser där man infört inträdeshinder för viss typ av verksamhet eller vissa typer av butiker, eller tillståndsförfaranden som trots tjänstedirektivet är alltför komplicerade och godtyckliga.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
De kan därför vara ovilliga att stödja en grundläggande förändring mot ett mer integrerat operativt luftrum som skulle kunna medföra begränsningar av de nuvarande rutterna genom nationellt luftrum, som stater/leverantörer av flygtrafiktjänster föredrar, möjligen för att generera intäkter.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
De kan vara av tillfällig eller permanent natur och kan eventuellt få stöd i form av samarbetstjänster online, administrativt biträde och infrastruktur och utrustning för att stödja genomförandet av en åtgärd.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
De kan vara av tillfällig eller permanent natur och kan få stöd i form av samarbetstjänster online, administrativt biträde och infrastruktur och utrustning för att stödja genomförandet av en åtgärd.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
De kan vara fristående verktyg som kräver en aktiv handling från konsumentens sida (som måste köpa och installera dem i sina datorer) eller ingå i informationssystemens arkitektur.
They can be summarised as follows:
De kan sammanfattas på följande sätt:
They can be summarised as follows:
Framgångsfaktorerna kan sammanfattas på följande sätt:
They can be summarised as follows:
Ändringarna kan sammanfattas enligt nedan:
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
De kan stödjas under de olika stadierna i sin karriär, vilket omfattar de första stegen direkt efter doktorsexamen eller motsvarande erfarenhet.
They can be supported by public policies.
De kan få stöd genom offentliga åtgärder.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
De kan därför med rätta förväntas göra betydande åtaganden från sina egna resurser i den tidiga demonstrationens intresse.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
De kan fastna i anställningar med dåliga villkor eller utsikter: till exempel har 4 av 10 för närvarande en tidsbegränsad anställning, cirka en fjärdedel arbetar deltid och ännu fler har lågbetalda arbeten.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
De kan användas både för att gardera sig mot risker och för att ta på sig risker i vinstsyfte.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
De kan användas internt, säljas direkt till tredje man eller raffineras ytterligare till paraffinvax eller mikrovax.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
De kan antingen användas för investeringssyften eller för ökad avkastning.
They can be used for any offences other than murder and the other crimes listed in Articles 109 to 111 of the Act referred to above.
Denna möjlighet kan användas vid alla brott utom mord och andra brott som räknas upp i artiklarna 109–111 i den nämnda lagen.
They can be used to assess global trends and progress of individual countries towards sustainable development objectives and to guide regional and country planning and programming.
Indikatorerna kan användas för att bedöma de allmänna tendenserna och framstegen i ett enskilt land när det gäller att uppnå målet om en hållbar utveckling samt för att ge vägledning vid planering och programplanering på landsnivå och på regional nivå.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
De kan användas för att utveckla innovativa produkter med nya funktioner och särskilda egenskaper.
They can be used to improve the quality of key public services, to enhance access to information and rights for everyone and to make participation easier for people with particular disadvantages such as people with disabilities or people who are isolated and alone.
Den kan användas till att förbättra kvaliteten på viktiga offentliga tjänster, förbättra tillgången till information och rättigheter för var och en samt göra det lättare att delta för människor som är missgynnade, såsom funktionshindrade eller människor som är isolerade eller ensamma.
They can be useful for preparing a legal measure or the implementation of provisions by the authorities.
Dessa kan vara av betydelse när lagstiftning eller myndighetsåtgärder förbereds.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
De får särskild utbildning, och deras erfarenheter erkänns formellt genom "Ungdomspasset".
They can benefit from specific training, and their learning experience is formally recognised through a Youthpass.
De får särskild utbildning, och deras erfarenheter erkänns formellt genom "Ungdomspasset".
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Nu kommer de bland annat att kunna få stöd från EHFF för utbildning, särskilt för att förvärva kunskaper på områdena entreprenörskap och företagsförvaltning.
They can benefit t from specific training, and heir learning experience is formally recognised through a Youthpass.
De får särskild utbildning, och deras erfarenheter erkänns formellt genom "Ungdomspasset".
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Det är klokast att ta itu med utmaningarna på EU-nivå, eftersom de flesta av dessa nya tjänster behöver både de stordriftsfördelar och den kulturella mångfald som EU:s inre marknad erbjuder.
They can bring considerable cost and performance benefits58.
De kan ge betydande vinster i form av sänkta kostnader och ökad prestanda58.
They can bring forward in time investment in equipment that will save energy over an extended period.
De kan tidigarelägga investeringar i utrustning som sparar energi på längre sikt.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
De kan synliggöra de verkliga konsekvenserna av terrorism och våldsam extremism och utgör en effektivare motvikt till extremisternas ensidiga propaganda.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
De kan tillföra olika kompetenser och synpunkter som uppfyller specifika behov.
They can bring their own potential to bear and contribute to an innovative approach.
De kan göra en insats efter egen förmåga och göra det lättare att pröva på nya metoder.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
De kan ta med sig andra parter, men en av de viktigaste nyheterna i detta instrument är att projekt med en enda deltagare blir möjliga.
They can carry out joint and/or complementary activities on subjects of common interest.
De kan också komma överens om att bedriva gemensam eller kompletterande verksamhet på områden av gemensamt intresse.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
De kan orsaka skador på immunsystemet, nervsystemet, det endokrina systemet och fortplantningsfunktionen och de misstänks också orsaka cancer.
They can change their programmes almost over night; there is no limit on number of students.
De kan ändra sina program nästan från en dag till en annan och det finns ingen begränsning i antalet studenter.
They can check in their baggage when arriving at the station and in the event of a problem enjoy the same rights as ordinary air passengers, regardless of whether they are dealing with Deutsche Bahn or Lufthansa.
Resbagaget checkas in vid ankomsten till järnvägsstationen, och den resande har samma rättigheter som vanliga resenärer i fall av problem, oavsett om ansvaret vilar på Deutsche Bahn eller Lufthansa.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Det står dem fritt att starta egna företag, utföra tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse tillsammans med lämpliga partner i offentlig-privata partnerskap eller låta privata aktörer utföra dem.
They can choose which energy source they use to heat their homes, and whether to invest in better insulation.
Individen kan ibland välja vilken typ av energi som skall användas för att värma bostaden, och som bestämmer om bostaden skall tilläggsisoleras.
they can climb a 25% gradient calculated for a solo vehicle,
De kan köras uppför en 25-procentig lutning som beräknats för enskilt fordon.
they can climb a 25% gradient calculated for a solo vehicle.
De kan köras uppför en 25-procentig lutning som beräknats för enskilt fordon.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
De kan göra handeln mer komplicerad, undergräva principen om icke-diskriminering och leda till att de svagaste ekonomierna utestängs.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
De kan överväga huruvida målen för den befintliga lagstiftningen fortfarande är giltiga, både när det gäller delningsekonomin och traditionella tjänsteleverantörer.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
De kan avsevärt höja de gällande godkännandenormerna i EU, utan att i alltför hög utsträckning inverka negativt på den snabba tillgången till nya produkter.