natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Detta innebär för varje partnerland en kombination av positiva och negativa incitament där det tydligt bör framgå att förbindelserna mellan EU och landet kommer att vara beroende av i synnerhet landets förmåga och vilja att samarbeta i fråga om migrationshantering.
This means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.
Det innebär bl a möjligheten att resa med egen bil eller hyra en bil där man vistas.
This means, for example, ensuring that active labour market policies under the employability pillar are made available to women in proportion to their share of unemployment.
Med detta avses till exempel att man ser till att de aktiva arbetsmarknadsåtgärder som nämns i avsnittet om jämställdhet riktas till kvinnor i förhållande till deras andel av de arbetslösa.
This means, for example, that if a Member State does not have a competent authority for estate agents or dealers in precious metals or stones, the directive would not require it to establish such authorities.
Detta innebär till exempel att en medlemsstat som inte har en behörig myndighet för tillsyn av fastighetsmäklare eller ädelstenshandlare enligt direktivet inte är tvingad att upprätta sådana myndigheter.
This means, for instance, that initiatives should provide national certification pathways, offering a variety of modes of assessment, including credits and accreditation of prior learning.
Det innebär till exempel att det bör skapas möjligheter att genom olika utvärderingsmetoder, som kan baseras på avslutade kurser eller tidigare kunskaper, få sin kompetens styrkt.
This means, however, that the countries concerned and the Joint Undertaking will have to have discussions in order to work out appropriate arrangements.
För detta krävs emellertid att associeringsformerna fastställs i diskussioner mellan de berörda länderna och det gemensamma företaget.
This means, however, that the higher level concerned must be equipped with the requisite democratic legitimacy.
Detta innebär också att den högre nivån måste tillerkännas den nödvändiga demokratiska legitimiteten.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Detta innebär emellertid att processerna för avreglering och sänkta tullar kommer att dra ut på tiden och ta ännu längre tid än beräknat.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Detta innebär i praktiken att endast ett fackförbund kan vara representativt på nationell nivå, oavsett hur många andra fackförbund det finns och hur representativa dessa faktiskt är.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Detta innebär framför allt likvärdigt skydd för immateriella rättigheter, fri tillgång till driftskompatibla standarder, icke‑diskriminerande offentlig upphandling och avlägsnande av icke-fysiska hinder för handel, i enlighet med internationella krav.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Det betyder framförallt att andra aktörers konkurrenshämmande beteende inte ska hindra företag att bedriva börshandel.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Det innebär bland annat att EU:s insatser för garantisystemet måste utgöra rätt avvägning mellan fördelarna för försäkringstagarna och kostnaderna för skyddet.
This means, in particular, that payments after 1 January 1999 in respect of prices or amounts in ecus relating to an operative event for the agricultural conversion rate occurring before that date will be made at the level originally agreed in national currency.
Detta betyder särskilt att de i ecu uttryckta priser och belopp som berörs av en avgörande faktor för jordbruksomräkningskursen som gjorde sig gällande före den 1 januari kommer att utbetalas till de nivåer i nationell valuta som ursprungligen avtalats, om de betalas efter detta datum.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Detta innebär framför allt att den omständigheten att ett tredjeland finns med på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer inte garanterar någon absolut säkerhet för medborgare i dessa länder och därför innebär att behovet att göra en individuell prövning av deras ansökningar om internationellt skydd kvarstår.
This means, in particular, that the market exclusivity granted to an orphan medicinal product when it is authorised by the Community can be withdrawn if  must be withdrawn if the criteria for designation are no longer met or if the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit the holder of the marketing authorisation demands a price which cannot be.
Detta kräver i synnerhet att ensamrätten på marknaden för ett särläkemedel som godkänts av gemenskapen kan dras in om kriterierna för klassificeringen inte längre är uppfyllda eller om det pris som tas ut för det aktuella läkemedlet innebär att en oskälig vinst kan göras.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
I praktiken innebär detta att det 2020 krävs ytterligare 1,5 miljoner lastbilar för att klara av en ökning av godstrafiken på väg på 55 %.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
I praktiken innebär detta att det 2020 krävs ytterligare 1,5 miljoner lastbilar för att klara av den ökning på 55 % som förväntas inom godstrafiken på väg.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Kort sagt innebär detta att ge medborgarna mer att säga till om i EU:s beslutsprocess, och att bygga upp nya typer av partnerskap mellan olika beslutsnivåer för att främja effektivitet och öppenhet i institutionernas arbete.
This means, in short, that environmental NGOs today deal with nearly all aspects of European policy.
Detta innebär i princip att alla icke-statliga miljöorganisationer idag sysslar med frågor som rör nästan alla aspekter av EU:s politik.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Detta innebär att den nya makroekonomiska och budgetpolitiska övervakningen skulle behöva kompletteras med en social investeringspakt16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Detta innebär att den nya makroekonomiska och budgetpolitiska övervakningen skulle behöva kompletteras med en social investeringspakt17.
This means, inter alia, promoting dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Detta innebär bland annat att främja dialogen med arbetsmarknadens parter och andra representativa och effektiva arbetsmarknadsorganisationer.
This means, inter alia, that the education systems must include much more knowledge about the issues of unsustainable trends.
Detta innebär bland annat att utbildningssystemen måste ta till sig mycket mer kunskap om frågor rörande ohållbara utvecklingstrender.
This means, inter alia, that the education systems … must measures to be taken."
Detta innebär bland annat att utbildningssystemen måste…vilka åtgärder som måste vidtas."
This means, on the one hand, finding ways of extending product life-spans, using less resources in products, shifting to cleaner, less wasteful production processes and, on the other hand, influencing consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services.
Detta innebär dels att man försöker öka produkternas livslängd, minska resursslöseriet och använda renare tillverkningsprocesser som genererar mindre avfall, och dels att man måste påverka konsumenternas val och styra marknadens efterfrågan mot produkter och tjänster som ger upphov till mindre avfall.
This means, on the one hand, that fluctuations are normally large and often change direction fast and, on the other, that the impact on inflation can be appreciable.
Det betyder dels att svängningarna normalt är stora och att de ofta snabbt ändrar riktning, dels att effekterna på inflationen kan bli märkbara.
This means, therefore, that only the measures which are necessary and proportionate to the objectives pursued should be taken, in the light of the Islands’ handicap of remote location.
Detta förutsätter följaktligen att åtgärderna begränsas till vad som är absolut nödvändigt och att de står i proportion till det mål som eftersträvas, med beaktande av de olägenheter som följer av att vara ett av gemenskapens yttersta randområden.
This means:
Detta förutsätter att man
This means:
Detta förutsätter följande:
This means:
Detta innebär att
This means:
Detta innebär att man bör
This means:
Detta innebär:
This means:
följande:
This means: (a) that the conditions on which competition is based and Community legislation should not put European industry at a disadvantage, and (b) that a higher degree of reciprocal market access is needed from our main trading partners.
Detta innebär å ena sidan att konkurrensvillkoren och gemenskapsbestämmelserna inte bör missgynna de europeiska industrierna, och å andra sidan att vi bör få en bättre ömsesidig behandling vid tillträdet till marknaden från våra huvudpartners.
This meant a high frequency inspection regime and the installation of new NDA (non-destructive assay) equipment.
Det innebar tätare inspektioner och installation av ny utrustning för oförstörande analys (Non-Destructive Assay, NDA).
This meant altogether 423 000 participants (slightly more women than men).
Detta innebar sammanlagt 423 000 deltagare (något fler kvinnor än män).
This meant altogether 787 207 participants (53.3% women) and 30 804 projects.
Detta innebär sammanlagt 787 207 deltagare (53,3 % kvinnor) och 30 804 projekt.
This meant extra funding for economic and social development.
Detta innebar extra resurser till ekonomisk och social utveckling.
This meant further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Med andra ord innebär dessa svårigheter en förlust av ytterligare arbetstillfällen för jordbrukarna och de anställda inom jordbruket med kraftiga negativa effekter på landsbygden och miljön.
This meant limiting its ambitions and thus making choices in terms of policy objectives and action priorities.
Detta innebär att målen måste begränsas och att ett urval görs vad gäller politiska mål och prioriterade åtgärder.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Detta ställde krav på en fungerande infrastruktur, en stark betoning av och särskilda åtgärder på det känsliga området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, gedigna yrkesmässiga kvalifikationer samt tekniskt kunnande.
This meant respecting the precautionary principle.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till försiktighetsprincipen.
This meant that 13% of total appropriations were committed and 5% paid by 31 December 2000.
Följaktligen hade åtaganden motsvarande 13% av de sammanlagda anslagen gjorts och 5% utbetalats den 31 december 2000.
This meant that assurance undertakings authorised in one Member State could establish branches in other Member States without further authorisation.
Därigenom kunde försäkringsföretag med auktorisation i en medlemsstat upprätta filialer i andra medlemsstater utan någon ny auktorisation.
This meant that both the European Parliament and the ESC had to be consulted.
Detta innebär att både Europaparlamentet och ESK skall höras.
This meant that if the CEEC had become members on 1 January 1997 by a wave of the magic wand, they would have had more to fear from competition with EU farmers and agro-food industries than we would have had to fear from them.
Detta påminner om att i det fall de central- och östeuropeiska länderna genom ett trollslag skulle integreras den 1 januari 1997 skulle de ha större anledning att frukta konkurrensen från EU:s jord­brukare och jordbruks- och livsmedelsindustri, än EU skulle ha att frukta deras konkurrens.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Detta innebar att man gick miste om betydande fördelar och synergier.
This meant that inter-regional cooperation could get properly off the ground with the launch of the first call for project proposals at EU level.
Genom dessa godkännanden har det interregionala samarbetet kunnat påbörjas konkret med inledandet av en första infordran av förslag på EU-nivå.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Det innebar att det måste följa de rättsliga förpliktelserna i värdstaten, även om vissa förpliktelser även har att göra med dess ”gemenskapskaraktär”.
This meant that it was not necessary to request a transfer of the ECU 200,000 placed in reserve.
På grund av detta behövde man inte begära någon överföring av de 200 000 ecu som fanns uppförda under reservkapitlet.
This meant that it was not possible fully to incorporate the contents of the ESC Opinion in the Commission Green Paper.
Innehållet i ESK:s yttrande kunde av tidsmässiga skäl således inte beaktas av kommissionen i dess grönbok.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Detta innebar att det var möjligt att koncentrera sig på frågor som man ännu inte hade utforskat tillräckligt i halvtidsutvärderingen och att undvika upprepning av tidigare utvärderingar.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Därmed garanterade delstaten Berlin (med offentliga medel) att företagen gick med vinst även de år då de inte nådde upp till de belopp som fastställts i de hemliga avtalen.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Därmed garanterade delstaten Berlin (med offentliga pengar) att företagen gick med vinst även de år då de inte nådde upp till de belopp som fastställts i de hemliga avtalen.
This meant that regions where these enterprises were located prospered.
Detta medförde att de regioner där företagen var etablerade blomstrade.
This meant that risk assessments sometimes had to be repeated resulting in a considerable delay to restrictions being introduced.
Detta betyder att riskbedömningar ibland måste upprepas, vilket medför att de begränsningar som skall införas försenas.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Det betyder att strategisk miljöbedömning inte genomfördes för operationella program som inte fastställer ramar för framtida utvecklingstillstånd för projekt, vilket främst betyder ESF-program.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
Detta medförde att de tekniska åtgärderna detaljerat antogs som EU-förordningar i stället för som regionalt utarbetade regler anpassade till varje områdes och fiskes specifika karaktär.
This meant that the commitment was made only once while the payments were spread over several years as the project was implemented.
Detta innebär att hela åtagandet görs på en gång, medan utbetalningarna sprids över ett antal år beroende på hur projektet framskrider.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Det innebar att utvärderarna inte kunde mäta exakt i vilken omfattning de projekt som samfinansierades inom ramen för inbjudningarna att lämna förslag 2003–2005 uppfyllde programmets mål.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
Det innebär att alla offentliga påtryckningsmedel kan tas i bruk och att den privata sektorn får det långsiktiga förtroende som är nödvändigt för att göra de investeringar som krävs för att omvandla Europa till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hög energieffektivitet.
This meant that the official consultation period was almost four months in length and considerably exceeded the minimum duration of eight weeks that the Commission established as a minimum standard for this type of consultation.6
Det innebar att den officiella samrådsperioden var nästan fyra månader lång, och därmed betydligt längre än den kortaste period på åtta veckor som kommissionen fastställt som miniminorm för denna typ av samråd6.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Det har fått till följd att programmet ibland ansetts vara mindre drivande för stadens fysiska utveckling.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Detta innebar att allmänheten inte ens hade möjlighet att begära tillgång till icke-sekretessbelagda dokument, eftersom det inte fanns några formella uppgifter om att sådana existerade.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Detta innebar påtagliga regelmässiga hinder för aktörer inom produkthandeln eftersom skillnaderna i regler och krav ledde till att företagen tvingades se varje EU-stat som en separat marknad med ett separat produktutbud.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Ändringarna innebär att dessa kategorier inte längre kan åtalas för korruptionsbrott inom den offentliga sektorn.
This meant that they in turn could provide basic information on the coming changeover to the various branches of their associations throughout the country.
Detta innebar att de i sin tur kunde ge grundläggande information om den förändring som skulle ske till sina föreningar och deras olika förgreningar över hela landet.
This meant that where the Commission did not act upon a complaint brought by an individual against a Member State for infringement of Article 86(1), or where the Commission refused to act, that individual had no standing for an application for failure to act or for annulment, as the case may be.
Detta innebar att när kommissionen inte vidtog några åtgärder avseende det klagomål som en enskild person riktat mot en medlemsstat på grund av åsidosättande av artikel 86.1, eller i fall där kommissionen avstod från att vidta åtgärder, kunde denna person inte väcka talan om underlåtenhet eller ogiltigförklaring.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Detta innebar att arbetstagare som bytte arbetsgivare förlorade sina intjänade rättigheter.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
I fråga om tilldelningen av medel fanns det därmed en öppenhet på europeisk nivå.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
I fråga om tilldelningen av medel fanns det därmed både en öppenhet på europeisk nivå och en klar styrning från kommissionens sida.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Det nya direktivet ersätter femton tidigare direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
This meant thinking about new ways in which workforce could participate in the way change was organised.
Detta innebär att man måste överväga nya deltagandeformer vid utformningen av förändringar.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Därigenom var vi för sent ute i flera avgörande frågor.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Denna åtgärd i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget kommer att åtföljas av kommissionens genomförandebeslut, som antas genom kommittéförfarande i enlighet med beslut nr 676/2002/EG5, för att se till att 700 MHz-frekvensbandet utses och görs tillgängligt för att användas för trådlösa bredbandstjänster enligt harmoniserade tekniska villkor som utarbetats med bistånd av Europeiska post- och telesammanslutningen6.
This measure aims at ensuring that the ADI for this additive is not exceeded.
Denna åtgärd syftar till att säkerställa att det acceptabla intaget för denna tillsats inte överskrids.
This measure aims at the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishment and updating of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information.
Syftet med denna åtgärd är att utveckla och uppdatera referensmaterial genom att stödja undersökningar och analyser, sammanställa och uppdatera jämförbara uppgifter, följa upp och sprida god praxis samt ha ett omfattande informationsutbyte.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Syftet med åtgärden är att bekämpa skatteundandragande i de fall då en beskattningsbar transaktion utförs till ett lågt värde och köparen eller kunden inte har rätt att dra av hela mervärdesskatten, vilket gör att det lägre skattebeloppet i dessa fall utgör en verklig och bestående förlust av skatteinkomster.
This measure aims to follow up the request of the European Council, respecting the constraints of the common fisheries policy.
Syftet med denna åtgärd är att, inom den gemensamma fiskeripolitikens ramar, följa upp rådets begäran.