natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Detta inverkar dock inte på skyldigheten att ta vederbörlig hänsyn till eventuella barns intresse vilka fötts i sådana äktenskap.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Detta påverkar inte de planerade nedskärningarna av den totala personalstyrkan.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Detta påverkar inte de övergripande personalnedskärningar som planeras.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Dessutom finns möjligheten för företagen att begära förlängning av tidsfristen hos Förhörsombuden.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Detta påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att direktfinansiera åtgärder som (också) omfattar studenter, forskare och säsongsarbetare.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Helt i enlighet med fondens mål påverkar detta inte medlemsstaternas möjligheter att finansiera åtgärder som (också) skulle omfatta denna personkategori.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Detta påverkar inte domstolens rätt att själv vid behov lämna riktlinjer och förtydliganden till en nationell domstol om vilka förhållanden som ska tas i beaktande46.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Detta påverkar inte möjligheten att ansöka om ett separat godkännande för försäljning för andra indikationer som inte omfattas av denna förordning.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Detta påverkar inte möjligheten att utse en administrativ myndighet för att göra en inledande administrativ omprövning av besluten.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Detta påverkar inte en eventuell tillämpning av artikel 102.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Detta ska inte påverka varaktigheten av ett tillfälligt tillhandahållande av tjänster.
This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40 b).
Detta skall inte påverka de förfaranden och omständigheter som anges i artikel 40 b.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Detta ska inte påverka bestämmelserna i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel10.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Detta ska inte påverka de systemansvarigas ansvar att göra motsvarande investeringar eller det ansvar som de systemansvariga för överföringssystemen har i enlighet med direktiv 2009/73/EG och förordning (EG) nr 715/2009.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Detta påverkar inte medlemsstaternas rätt att avgöra till vilka behöriga organ de vill ge certifierings- och tillsynsuppgifter.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Detta gäller utan att det påverkar de rättigheter som tillfaller de utredare och experter som utses av den myndighet som har ansvaret för den rättsliga utredningen.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Detta påverkar därför inte medlemsstaternas befogenhet att fastställa kriterier eller villkor för förhandstillstånd om patienterna söker vård i en annan medlemsstat än den där de är försäkrade.
This is without prejudice to the similar requirements which have been applied so far and which will be applied in the future in feed legislation applicable to all animals, including pets.
Detta åsidosätter inte liknande krav som har tillämpats hittills och som i framtiden kommer att tillämpas inom foderlagstiftningen med avseende på alla djur, inklusive sällskapsdjur.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Detta påverkar inte användningen av frekvensbandet 2 GHz av andra system än dem som tillhandahåller mobila satellittjänster inom ramen för beslut 2007/98/EG.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Detta ska inte påverka deras rätt att ansöka om och tillåtas bosätta sig i andra medlemsstater i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsrätten och nationell rätt och deras rätt att fritt röra sig i enlighet med villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Detta gäller dock inte om en medlemsstat måste vidta brådskande åtgärder vid allvarliga hot mot den allmänna ordningen, statens säkerhet eller folkhälsan eller mot andra företags ekonomiska eller driftsmässiga intressen.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Detta påverkar inte tillämpningen av brådskande åtgärder som de berörda myndigheterna i medlemsstaterna kan behöva vidta vid allvarliga hot mot allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa eller mot andra företags ekonomiska eller operativa intressen.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Detta omfattar inte de mycket stora miljövinsterna genom minskade skador på ekosystemet, som är svåra att värdera i monetära termer.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Detta rör framför allt organisationerna i det vitryska civila samhället.
This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding, liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Detta är oroande eftersom gemenskapen för att skydda flygpassagerarnas intressen har antagit ett lagstiftningspaket, som omfattar kompensation till passagerare som nekas ombordstigning, ersättningsansvar i samband med olyckor, datoriserade bokningssystem och paketresor.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Detta är oroande eftersom energieffektivitet är det verksammaste sättet att minska utsläppen, förbättra energitryggheten och konkurrenskraften och att göra energiförbrukningen mer prismässigt överkomlig, liksom att skapa sysselsättning.
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Detta är oroande, särskilt med vetskap om att utnyttjningsgraden är låg för godsvagnar (cirka 50 % av vagnarna går tomma).
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Detta är oroväckande med tanke på att arbetsmarknaderna blir allt mer segmenterade.
This is worrying inasmuch as anyone behind the wheel can move easily from one country to another.
Detta konstaterande är upprörande med tanke på hur lätt det är för fordonsförare att passera mellan olika länder.
This is wrong, chocolate cannot be made without fats.
Detta är fel; choklad kan inte tillverkas utan fett.
This is wrong.
Detta är fel.
This is yet another area in which sport has a key role to play.
På detta område spelar idrotten en nyckelroll.
This is yet another example of the clear lack of coordination between this draft directive and the directive on the recognition of professional qualifications.
Detta är ytterligare ett exempel på bristande samstämmighet mellan det aktuella direktivförslaget och direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
This is, according to the Committee, a questionable sentence, as the inland transport systems (rail, road, inland waterways) are basically in the same position in relation to ports as the maritime transport system.
Detta är, som kommittén ser det, en diskutabel mening, eftersom landtransportsystemen (järnväg, väg, inre vattenvägar) i princip har samma ställning i förhållande till hamnarna som sjötransportsystemet.
This is, again, an improvement and might conceivably persuade more suppliers to comply with the requirement but the tax relating to transactions in all fifteen Member States would accrue to the country of registration.
Detta är också en förbättring som skulle kunna förmå fler leverantörer att iaktta kravet, men skatten på samtliga transaktioner i de femton medlemsländerna skulle tillfalla det land där företaget är registrerat.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Detta beror bland annat på bristen på lättillgänglig finansiering för att klara de tidiga utvecklingsfaserna.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
Detta beror, i alla fall delvis, på otillräckliga resurser och det faktum att den europeiska FoTU-miljön är splittrad.
This is, at least partly, due to the fact that most participants in Daphne consider the budget as a tool.
Detta beror åtminstone delvis på att de flesta Daphne-deltagare betraktar budgeten som ett verktyg.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Detta är samtidigt en bred definition av termen migration, vilken avviker från definitionen i vissa EU-texter som behandlar invandrarpolitik1.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Detta omfattar i korthet att undvika störningar på den inre marknaden, upprätta en gemensam ram för mekanismer, som dock ger medlemsstaterna frihet att sätta upp konkreta mål som samordnas med EU-nivån, en plattform för utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad, finansiering genom EU-instrument och främjande av EU internationellt."
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Detta omfattar i korthet att undvika störningar på den inre marknaden, upprätta en gemensam ram för mekanismer, som dock ger medlemsstaterna frihet att sätta upp konkreta mål som samordnas med EU-nivån, en plattform för utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad, finansiering genom EU-instrument och främjande av EU internationellt.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Detta omfattar i korthet att undvika störningar på den inre marknaden, upprätta en gemensam ram för mekanismer, som dock ger medlemsstaterna frihet att sätta upp konkreta mål, en plattform för utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad, finansiering genom EU-instrument och främjande av EU internationellt.
This is, broadly speaking, the same process as in other sectors of the economy.
I grova drag är det mer eller mindre samma process som sker i andra delar av ekonomin.
This is, coupled with a more individualised focus on the pupil, supported by tests and intentions in order to increase the focus on those who have particular problems and may need special support measures.
Detta, och en mer individualiserad fokusering på eleven, kompletteras med tester och intentioner för att öka fokuseringen på de som har speciella problem och eventuellt behöver särskilda stödåtgärder.
This is, first of all, because the discussion has focused mainly on the priority objectives and, secondly, because most of the regions concerned by this subject have tended to regard the level of Community support as insufficient for them to change their national or regional priorities.
Detta förklaras dels av att debatten huvudsakligen handlar om prioriterade frågor, dels av att flertalet regioner som berörs av denna fråga betraktar gemenskapens stöd som ett kompletterande bidrag, vars belopp vanligtvis inte räcker för att ändra deras nationella eller regionala prioriteringar.
This is, for example, because they are either too small or too little involved in international transactions.
De är främst offer för sin storlek - de är alltför små - och bristande internationalisering.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Detta gäller till exempel medborgare i de franska utomeuropeiska länderna och territorierna.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Detta är fallet exempelvis om parterna kommer överens om att fastställa priser eller produktion eller dela upp marknader, eller om samarbetet ger parterna möjlighet att upprätthålla eller uppnå marknadsstyrka eller öka den och därmed sannolikt har negativa effekter på marknaden när det gäller priser, produktion, produktkvalitet, produktutbud eller innovation.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Därför anser exempelvis Tysklands förbundsregering att främjande av ekologiskt jordbruk bidrar till klimatskyddet17.
This is, for instance, normally the case when the direct acquisition concerns the parent company of a group.
Detta är till exempel normalt fallet när det direkta förvärvet rör moderbolaget i en koncern.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Detta gäller till exempel om återförsäljare som är verksamma på samma relevanta detaljhandelsmarknader tillsammans köper en stor mängd av de produkter de erbjuder till återförsäljning.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by financial institutions to their customers.
Det är till exempel fallet vad gäller vissa företags fakturor och de kontoutdrag som finansiella institut lämnar till sina kunder.
This is, however, a circumstantial factor over which a firm, a sector or a region has no real control.
Detta är emellertid en faktor som enskilda företag, branscher eller geografiska områden inte har något verkligt inflytande över.
This is, however, a matter of increasing concern to the weaker member countries of the WTO.
Detta gör de svagare medlemsländerna allt mer betänksamma.
This is, however, already taken into account in the above cost figures, which are net costs.
Detta har dock redan beaktats i ovanstående beräkningar av kostnaderna, som uttryckts som nettokostnader.
This is, however, an inadequate response.
Men det räcker inte med detta.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Det gäller dock inte för utsläppsrätterna.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Detta verkar dock mycket angeläget om man vill undvika oönskade effekter på deras livs- och konkurrenskraft och på marknads- och prisstrukturen.
This is, however, insufficient.
Detta räcker dock inte.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Detta är dock bara början, och kommissionen ska se till att integrationsprocessen inte kommer på avvägar.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Denna period är ändå kortare än i kommissionens ursprungliga förslag, där kravet var fem år.
This is, however, linked with an invitation to Member States also to examine their own industrial policy particularly in the light of the principles set out in this Communication.
Detta innebär emellertid att medlemsstaterna kan behöva se över sin industripolitik utifrån de principer kommissionen har ställt upp.
This is, however, more a change of approach than a quantifiable cost, which will, moreover, be offset by more and more opportunities to do deals with consumers who are more confident in a climate of fairer competition.
Detta är dock snarare en metodförändring än en kvantifierbar kostnad, som för övrigt kommer att kompenseras av de ökade möjligheterna att kunna verka med konsumenter som fått ett ökat förtroende i en mer lojal konkurrenssituation.
This is, however, more an example of a demand- and market-driven shift towards more environmentally-friendly production.
Just denna förändring är dock snarare ett exempel på hur efterfrågan och marknaden drev fram en ny mer miljövänlig produktion.
This is, however, not allowed for freight transport which is in direct competition with road haulage, a mode which, on a marginal basis, does not pay for its avoidable infrastructure costs.
Detta är dock inte tillåtet för godstransporter som direkt konkurrerar med godstransport på väg, ett transportsätt som på marginell basis inte betalar de infrastrukturkostnader som kan undvikas.
This is, however, not always the case.
Detta är dock inte alltid fallet.
This is, however, not currently economically feasible as it would require considerable amounts of control, reserve and back-up power which is currently provided by the Russian system.
I dagsläget är detta dock inte ekonomiskt genomförbart, eftersom det skulle kräva avsevärda kontrollresurser och reservkapaciteter som för närvarande tillhandahålls av det ryska systemet.
This is, however, one of the preconditions if commercial management is to be achieved.
Detta är dock en av de förutsättningar som måste vara uppfyllda om en kommersiell förvaltning skall kunna komma i fråga.
This is, however, one of the preconditions if commercial management is to be achieved.
Detta är dock en av de förutsättningar som måste vara uppfyllda om en kommersiell ledning skall kunna komma i fråga.
This is, however, only the assessment of the European average.
Emellertid är detta enbart en bedömning av det europeiska genomsnittet.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Det handlar dock endast om toppen av ett isberg i jämförelse med vad som har sluppit igenom nätet.
This is, however, something for stock exchanges to deal with through internal rules, not the European Commission.
Detta är emellertid något som börserna måste ansvara för med hjälp av interna regler, inte kommissionen.
This is, however, unacceptable for two reasons:
Detta är dock olämpligt av två skäl:
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Detta är dock osäkert eftersom gaspriserna styrs av en rad olika variabler.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Detta påverkar inte möjligheten för att i det längre tidsperspektivet efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation andra rättsliga instrument eller andra rättsliga grunder kan komma till användning för att kontrollera livsmedel eller djurfoder som släpps ut på marknaden, utan att sådana genomförandebefogenheter behöver förbehållas.
This is, I feel, the only legitimate approach to an issue which affects the future of the world we live in.
Enligt mitt förmenande är detta den enda möjliga vägen för en fråga som berör vår planets framtid.
This is, in effect, a sector which is characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situation, and for which the opening-up of postal services in the Community to competition is ongoing.
Det rör sig ju om en sektor som utmärks av att verksamheten bedrivs såväl av offentliga som privata enheter genom ett nätverk, ofta i monopol- eller oligopolsituation, och där liberaliseringen av posttjänsterna i gemenskapen fortgår.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Detta är i själva verket en komplicerad och svår uppgift som krävs för att göra det möjligt att utsläppa produkten på marknaden med CE-märkning.
This is, in general, an important tax driver when the incentives of taxation to use particular sources of finance and specific locations are considered.
Den är i allmänhet en viktig faktor i skattehänseende när skatteincitamenten att använda olika finansieringskällor och välja en viss geografisk placering bedöms.
This is, in many ways, the core of the guidelines.
Detta är på många sätt kärnan i riktlinjerna.
This is, in part, on account of the successful results with the Community initiative Urban.
Detta beror delvis på de positiva erfarenheterna av gemenskapsinitiativet Urban.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Det här är särskilt viktigt för att man ska kunna säkerställa ett framgångsrikt genomförande av Sesar-huvudplanen, som kräver en omfattande integration av systemen på marken och i luften.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Detta gäller särskilt information om företagets grundande, senare ändringar av denna information och årsboksluten som ska offentliggöras på årsbasis.
This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
Detta är nödvändigt i synnerhet eftersom dessa ämnen inte uppfyller villkoren i artikel 15.2 i den förordningen.
This is, in particular, the case for ETF Start-up because of the cautious investment policy and the sluggish economic situation.
Detta gäller framför allt ETF Start, med tanke på den nuvarande försiktiga investeringspolitiken och den osäkra ekonomiska situationen.