natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Detta kan särskilt gälla samarbetsområden såsom infrastruktur med gränsöverskridande dimensioner, i synnerhet transport- och energinäten, IKT-sektorn22 och andra nätbaserade branscher, liksom högre utbildning och miljön med tanke på dessa områdens starka gränsöverskridande komponent.
This could notably be promoted in the context of the creation of technological platforms bringing together the various stakeholders interested in the development, testing and use of new technologies32.
Detta kan framför allt främjas när det gäller att skapa tekniska plattformar där olika parter som är intresserade av utveckling, prövning och användning av ny teknik förs samman32.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Detta kunde framför allt gälla varor och tjänster som är skadliga för miljö, hälsa och välfärd.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
vars ursprung skulle vara lätt att fastställa) som är fullständigt spårbara och kan kontrolleras.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Detta kan bero på miljö-, säkerhets eller folkhälsoskäl.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Man kan till exempel tänka sig att e-post skulle användas för att höra ett vittne eller ta emot bevis från en sakkunnig.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Detta skulle kunna erbjuda oerhörda fördelar för den europeiska industrin och höja kvaliteten på hälso- och sjukvården.
This could only be achieved by Community action.
Detta kan endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
This could only be achieved with the safety net of Max Havelaar's reasonable coffee prices which have underpinned the investment.
Detta kunde bara åstadkommas med hjälp av det säkerhetsnät som Max Havelaars anständiga kaffepriser utgör genom att ha stött investeringen.
This could only be envisaged provided sufficient resources were made available.
Detta vore möjligt endast om de gavs tillräckligt med resurser.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Detta kan bara komma i fråga när enbart marknadsvillkoren inte är tillräckliga för att locka ekonomiska aktörer, utan diskriminering bland dessa och med beaktande av befintliga bilaterala och multilaterala avtal och relevanta regler för statligt stöd.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Detta kan ske först när deltagande länder har nått en tillräcklig nivå av tillförlitlighet inom förvaltning och rättsväsende.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Ett misslyckande skulle kunna öppna dörren för ökad protektionism vilket skulle öka osäkerheten när det gäller livsmedel.
This could open up some interesting perspectives for industry, as the British, French and German markets combined would achieve the critical mass necessary for our military aircraft industry.
Avtalet kan innebära intressanta aspekter för industrin eftersom de tre marknaderna – den tyska, franska och brittiska – tillsammans bildar den kritiska marknadsstorlek som EU:s militära flygindustri behöver.
This could open up some interesting perspectives for industry, as the British, French and German markets combined would achieve the critical mass necessary for our military aircraft industry.
Avtalet kan innebära intressanta aspekter för industrin eftersom de tre marknaderna – den tyska, franska och brittiska – tillsammans bildar den kritiska marknadsstorlek som EU:s militära rymdindustri behöver.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
Detta skulle kunna fungera på ett direkt sätt genom dataöverföring, med hjälp av en webbportal, för att hålla kostnader och bördor på låg nivå, särskilt för mindre organ15.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Detta gäller främst de medlemsstater som har mer än ett centralt företagsregister.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Detta kan delvis förklaras av att årsräkenskaperna offentliggörs retroaktivt.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Det är ett eventuellt tillfälligt pilotprojekt medan den gemensamma skattebasen är ett övergripande projekt.
This could place the Member States not participating in the euro at an advantage vis-à-vis the participating States, as the euro is equated with the national currencies.
De medlemsstater som inte inför euron kommer att dra fördel av detta i förhållande till de medlemsstater som inför euron, eftersom euron kommer att jämställas med den nationella valutan.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Detta kan bidra väsentligt till att skapa tillväxt och innovation, förbättra konkurrenskraften för den europeiska ekonomin, nå målen i Europa 2020‑strategin samt bibehålla och skapa arbetstillfällen.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Detta kan spela en viktig roll för att öka resurserna för initiativ på detta område.
This could play an important role to encourage institutional investors to become involved in the financing of TENs.
Detta kunde spela en stor roll för att uppmuntra institutionella investerare att medverka i finansieringen av TEN.
This could point to a crisis of democratic representation and risk eroding the values of citizenship and giving rise to increasing individualism.
Allt detta innebär att man kan befara att den demokratiska legitimiteten hamnar i en krissituation med risk för uppkomsten av negativa attityder till samhälls- och medborgaransvar eller ökad individualism.
This could pose challenges to local environments.
Detta kan vålla lokala miljöproblem.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Detta skulle kunna utgöra ett problem för den framtida tillämpningen av direktivet för medlemsstater, kommissionen, konsumenter och ekonomiska aktörer.
This could pose serious problems for the European Central Bank.
Detta skulle då ställa Europeiska centralbanken inför allvarliga problem.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Detta skulle kunna ha en positiv inverkan på deras ersättning och också främja tillgången till tidigare oanvända upptagningar.
This could possibly be the Committee's most significant contribution to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Det kommer sannolikt att bli kommitténs viktigaste bidrag till att bygga, öka sammanhållningen i och stärka det nya Europa.
This could possibly have some environmental impacts.
Detta skulle kunna få konsekvenser för miljön.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
I samband med detta skulle en granskning kunna göras av huruvida miljökonsekvensbedömningen av enskilda projekt i tillräcklig grad tar upp de direkta och indirekta effekterna på förebyggandet av katastrofrisker.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Detta skulle potentiellt kunna göra det lättare för gränsöverskridande banker att förvalta kapital och likviditet inom koncernen, minska fragmenteringen och öka bankernas förmåga att finansiera ekonomin.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Detta kan öka tillverkarnas säkerhet och därigenom sänka fullgörandekostnaderna.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Detta skulle kunna minska dessa hot och risker med i genomsnitt 30 %.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
att detta skulle kunna innebära att både AETR-reglerna och förordningen gäller om ett fordon registrerat i ett tredjeland som inte är part i AETR passerar genom ett tredjeland som är part i AETR.
This could potentially raise competition concerns in certain segments of the market for audit services such as that of listed companies.
Detta kan komma att föranleda oro för konkurrensproblem inom vissa segment av marknaden för revisionstjänster som exempelvis börsnoterade bolag.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Därigenom kan EU-industrins tillgång till återvinningsbart avfall minskas, särskilt i små medlemsstater.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Detta skulle kunna leda till att det skapas ”rena revisionsföretag” som liknade inspektionsenheter.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Detta skulle kunna utgöra ett problem för andra företag än aktieföretag, t.ex.
This could present significant problems in Member States where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks of this type.
Detta skulle kunna skapa betydande problem i de medlemsländer där man för närvarande inte
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Detta kan innebära en risk för att medborgare begär skadestånd på grund av att deras hälsa skadats av passiv rökning.
This could produce a 10% reduction in fuel consumption and around one thousand fewer deaths per annum.
Man räknar med en minskning av bränsleförbrukningen med 10 procent och cirka 1 000 färre dödsfall om året.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Det kan ge stora ekonomiska vinster i form av värdefullt material som i stor utsträckning kan tillgodose efterfrågan på råvaror och ge många nya arbetstillfällen.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Det kan ge stora ekonomiska vinster i form av värdefullt material som i stor utsträckning kan tillgodose efterfrågan på råvaror och ge många nya arbetstillfällen.
This could prove burdensome to citizens of Member States and would present significant problems in those where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis.
Detta skulle kunna bli en belastning för medlemsstaternas medborgare och medföra avsevärda problem i de länder där det för närvarande inte krävs att man skall bära identitetshandlingar och där myndigheterna inte har rätt att genomföra godtyckliga identitetskontroller.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Detta kan visa sig vara ett användbart redskap för medlemsstaterna när de utformar och genomför mer effektiva strategier.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Detta skulle kunna visa sig vara ett nyttigt redskap för medlemsstaterna då de utformar, prioriterar och tillämpar effektivare politik som är anpassad efter deras egen situation och för att bättre kunna utnyttja befintliga EU-verktyg som stöd för sina åtgärder.
This could prove to be the Achilles heel of the whole user friendly information society programmes and it can only be avoided by a very effective management system.
Detta kan visa sig vara Akilles-hälen hos hela programmet för ett användarvänligt informationssamhälle och kan endast undvikas genom ett mycket effektivt ledningssystem.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Detta kan ge kommissionen möjlighet att utveckla en framsynt strategi för utveckling och användning av rymdsystem som stöd för EG-politik och för resurserna att förverkliga det.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Detta skulle kunna ge en rejäl skjuts åt små och medelstora företag som investerar utomlands – och skapa lokala arbetstillfällen.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Detta skulle kunna ge förhandlingsprocessen ett kraftigt uppsving.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Detta skulle kunna innebära en enhetlig strategi för kärnsäkerhet och kärnämneskontroll, men det skulle kräva en tudelad rättslig grund (Euratomfördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
På så vis skulle europeiska företag kunna få en större användargrupp för sin nyaste teknik och de skulle snabbt kunna vinna den marknadsandel som krävs för en global kommersiell framgång.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Det skulle ge företag som bedriver gränsöverskridande handel tillförsikt eftersom de snabbt skulle kunna bekanta sig med ett sådant system genom att använda det vid alla kontakter med företag i andra medlemsstater.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
På så sätt kan man förmedla ett antal riktlinjer som är särskilt utformade för små och medelstora företag, och som bygger på principen ”tänk småskaligt först”.
This could provide incentives for eco-innovation and boost the competitiveness of businesses.
Detta skulle ge incitament till miljöinnovation och främja företagens konkurrenskraft.
This could provide more legal certainty compared to the present situation where the Commission has to open an infringement procedure if it finds the national measures disproportionate to the objective sought.
Detta skulle ge en bättre rättssäkerhet jämfört med nuvarande situation, som innebär att kommissionen måste inleda ett överträdelseförfarande när den anser att de nationella åtgärderna inte står i proportion till det avsedda syftet.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
Detta skulle kunna ge ny drivkraft åt anslutningsprocessen och särskilt möjliggöra framsteg rörande de åtta kapitel som omfattas av rådets slutsatser från december 2006.
This could provide new momentum to the accession process.
Detta skulle kunna ge anslutningsprocessen en ny dynamik.
This could provide new momentum to the accession process.
Detta skulle kunna ge ny kraft åt anslutningsprocessen.
This could provide scope for a ridiculous 'knock-on' effect.
Detta skulle kunna ge utrymme för en löjeväckande dominoeffekt.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Det skulle kunna bli grunden för en tillförlitlig lagstiftningsram som inger förtroende och möjliggör energiinvesteringar och system som omfattar hela Europa, vilket är det övergripande syftet med strävan efter en europeisk energigemenskap.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Det skulle kunna bli grunden för en tillförlitlig lagstiftningsram som inger förtroende och möjliggör energiinvesteringar och system som omfattar hela Europa, vilket är det över­gripande syftet med strävan efter en europeisk energigemenskap.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU skulle på detta sätt kunna få ett effektivt verktyg för att förbättra och stärka tillämpningen av sin politik, i linje med framstegen när det gäller EU-domstolens rättspraxis under 2005 och de två direktiven från 2008 och 2009 om inrättande av en miljöstraffrätt.
This could provide the ideal forum to hammer out common positions on very sensitive, pressing issues relating to the CFSP, justice and internal security.
Detta skulle kunna vara ett lämpligt tillfälle att komma fram till gemensamma ståndpunkter när det gäller mycket känsliga och brådskande frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), rättsliga frågor och den inre säkerheten.
This could provide the occasion for putting in place a framework in which to discuss these issues.
Konferensen kan komma att utgöra ett tillfälle att skapa diskussionsramar för dessa frågor.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Detta skulle kunna driva EU in i en djup och långvarig recession med ytterligare ekonomisk åtstramning under nästa år och en ökning av arbetslösheten med flera miljoner människor.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Detta medför att hälsoutgifterna fram till 2050 kan öka med 1–2% av BNP i medlemsstaterna.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Detta skulle kunna äventyra utvecklingen av europeisk kreativitet och produktionen av kreativt innehåll.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
Detta kan innebära nackdelar för holding- och riskkapitalbolag.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Andelen kan vara 3 % eller mer år 2050 enligt FN:s klimatpanels (IPCC) prognoser.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Andelen kan vara 5 % eller mer år 2050 enligt FN:s klimatpanels (IPCC) prognoser.
This could record the following information:
Kartläggningen skulle kunna omfatta följande punkter:
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Detta skulle minska instrumentets acceptans hos investerare och hos medlemsstater med högre kreditbetyg och motverka stabilitetsobligationernas fördelar, särskilt deras stryktålighet i tider av finansiell stress.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Detta skulle kunna minska de administrativa kostnaderna med upp emot 2,3 miljarder euro.
This could reduce the development towards a cleaner fuel mix in the electricity production.
Detta skulle kunna bromsa utvecklingen för en renare bränslemix i elproduktionen.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Detta kan minska varuutbudet och därmed begränsa konsumenternas valfrihet.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Detta skulle kunna sänka transportkostnaderna på kort sikt, men det är inte säkert att transportsektorn skulle bli effektivare om åtgärderna inte föregås av en harmonisering, särskilt på det sociala området och skatteområdet.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Detta skulle kunna vila på uppgraderade strukturer i Bryssel, också inom Eurogruppen och Eurogruppens arbetsgrupp.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
Det skulle kunna utgöra ett allvarligt hinder när det gäller att hitta företag som åtar sig sådana uppgifter, särskilt i fråga om förvaltning av tillgångar i små pensionsplaner.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
Det skulle kunna utgöra ett allvarligt hinder när det gäller att hitta företag som åtar sig sådana uppgifter, särskilt i fråga om förvaltning av tillgångar i små pensions­planer.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Detta kan innebära risker för människors hälsa och för miljön om verksamma ämnen som inte är utvärderade eller som till och med är förbjudna inom EU finns i varor som sedan importeras till EU.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Detta kan kräva att stödsystemen harmoniseras i större utsträckning och att även producenterna, utöver de systemansvariga för överföringssystemet, tar större ansvar för systemkostnaderna.
This could respond in a certain manner, to the concerns of the European Parliament on the promotion of equality plans at the company level.
Detta kunde i viss utsträckning tillfredsställa Europaparlamentets önskan att främja jämställdhetsprogram på företagsnivå.
This could restrict consumer participation by limiting choice and weakening consumer confidence in the new services, and have negative consequences for economic growth and employment creation in Europe.
Det skulle också kunna innebära negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning i Europa.
This could result from combining fishing part of the time or part of the year with other economic activities.
Detta kan ske genom att fisket på deltid eller en viss del av året kombineras med annan ekonomisk verksamhet.
This could result in a certain degree of “soft harmonisation” - not driven by binding EC rules, but coming about as a result of economic developments.
Detta kunde leda till en viss grad av "mjuk harmonisering" som inte styrs av bindande EG-bestämmelser utan som är ett resultat av den ekonomiska utvecklingen.