natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Bakgrunden till framställningen om yttrandet är den franska regeringens beslut att anordna en konferens om sociala experiment i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november 2008 i Grenoble.
This referral to the national data protection authorities would of course only take place in cases where the public authority involved decided that there are grounds for granting access to environmental information including personal data.
Denna kontakt med den nationella datatillsynsmyndigheten sker naturligtvis bara i de fall när den offentliga myndigheten beslutat att det finns skäl att bevilja tillgång till miljöinformation som omfattar personuppgifter.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
Detta gäller också tillgänglighet, konsortiernas möjligheter att få sina behov behandlade av de europeiska standardiseringsorganen.
This refers first of all to the tokamak (a Russian acronym for toroidal17 magnetic chamber), but also to the stellarator.
Det handlar i första hand om tokamaken (rysk förkortning för toroidal17 magnetisk kammare), i andra hand om stellaratorn.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Det gäller exempelvis köpet av ett fordon utrustat med särskild utrustning för värmeseende för patrullering av området kring Prags internationella flygplats Ruzyně inom ramen för Tjeckiens program och särskilda terrängfordon som köptes av Slovakien för ett nära samarbete mellan gränskontrolltjänstemän och tulltjänstemän som genomför gränskontroller.
This refers in particular to debtor-type withholding taxes which Member States may impose on interest arising within their territories.
Här avses framför allt källskatt på gäldenärsnivå, vilken kan påföras på upplupen ränta av medlemsstaterna inom deras respektive territorium.
This refers in particular to the amendments to be made to the Trade Mark Regulation.
Detta gäller särskilt de ändringar av varumärkesförordningen som skall göras.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Detta gäller särskilt deras roll för uppkomsten av den ekonomiska och finansiella krisen, på grund av obalanser mellan det ökade globala utbudet av varor och tjänster och konsumenternas minskade köpkraft15.
This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
Detta gäller särskilt för andra arbetsstationer än förarplatsen, som andra operatörer än föraren ansvarar för eller där föraren måste lämna förarplatsen för att kunna utföra manövern på ett betryggande sätt.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Det handlar framför allt om ledning och kontroll, detect and avoid-teknik, skydd mot olika slags angrepp, öppet redovisade och harmoniserade beredskapsplaner, beslutskapacitet som säkerställer förutsägbart flygbeteende samt mänskliga faktorer.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Detta gäller särskilt Malta och Cypern.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
Detta gäller särskilt Malta, och Cypern och Island."
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Detta gäller särskilt Malta, Cypern och Island.
This refers to a bonus on the structural adjustment support to eligible countries having reached their "decision point", so that they have adequate financing for their macroeconomic reforms, which in turn will facilitate their efforts to reach their "completion point" (annex 1).
Däri ingår bonus för strukturanpassning till berättigade länder som uppnått sin "beslutspunkt", så att de har tillräcklig finansiering för sina makroekonomiska reformer, vilket i sin tur kommer att underlätta deras ansträngningar att komma fram till sin "slutförandendepunkt" (bilaga 1).
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Kommunikation med allmänheten omfattar åtgärder för att informera medborgarna om riskerna med elektromagnetiska fält och vilka skyddsåtgärder som vidtas.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
Detta berör alla indikatorer om i) den finansiella strukturen (aggregerade monetära och finansiella uppgifter, bankernas utlåning, börsföretagens börsvärde osv.), ii) finansiella tillgångspriser (marknadsräntor, växelkurser, bankutlåningsräntor, marknadsräntor för obligationer, kapitalmarknader, priser på bostäder och fastigheter), och iii) emission av värdepapper (emission av obligationer med uppgift om emitterande institut, värde, löptid, typ av värdekupong, och första placeringserbjudanden och tilläggserbjudanden på kapitalmarknaderna).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Denna artikel handlar om gemenskapens insatser inom den industriella sektorn för att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja utveckling av företag, särskilt små och medelstora företag, främja samarbete mellan företag och främja ett bättre utnyttjande av politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
This refers to consideration of the whole life cycle of products covering all stages from the mining of raw materials to the production, distribution, use, recycling and/or recovery and final disposal (compare box 2) as well as to a broad approach integrating various instruments to achieve the goal of greening of products on the basis of co-operation with stakeholders.
Integrering innebär att man beaktar en produkts hela livscykel, från utvinning av råvaror via tillverkning, distribution och användning till återvinning eller bortskaffande (se ruta 2), och samtidigt att man utnyttjar ett vitt spektrum av instrument för att göra produkten miljövänligare, utgående från samarbete med alla berörda parter.
This refers to persons pursuing activities as employees in the territory of two or more Member States.
I denna artikel behandlas personer som förvärvsarbetar inom två eller flera medlemsstater.
This refers to persons pursuing activities as employees in the territory of two or more Member States.
I denna artikel behandlas personer som förvärvsarbetar inom två eller flera medlemsstaters territorium.
This refers to products that are produced from but do not contain genetically modified organisms.
Detta avser produkter som är framställda av genetiskt modifierade organismer men som inte innehåller några sådana organismer.
This refers to research, investment in training human resources, effective government regulation, an efficient infrastructure, a more open economy, etc. These variables boost the contribution of technological progress and therefore increase the total productivity of the factors used, thereby influencing the general growth rate.
Sådana variabler stärker tekniska framsteg och ökar därför den totala produktiviteten hos de faktorer som använts och påverkar därmed nivån på den allmänna tillväxten.
This refers to the 1998 tax reform, named the "Whitsun package", which was adopted in June 1998 and is being gradually implemented
Detta hänför sig till skattereformen från 1998, det så kallade "Whitsunpaketet", som antogs i juni 1998 och som stegvis håller på att
This refers to the costs incurred on the part of the workers, the employers or the general public, irrespective of whether they are financed with tax revenues or contributions.
Det gäller kostnader som åsamkas arbetstagare, arbetsgivare eller allmänhet, oberoende om de finansieras med skatteintäkter eller avgifter.
This refers to the elements which are essential if Europe is to remain a space power: guaranteed independent access to space; optimisation and coordination of R&D resources; human space flight and space exploration; a suitably large and rejuvenated scientific population; strengthening Europe's position in space science; promoting an innovative and competitive European space industry.
Man tar upp frågor som gäller ett oberoende tillträde till rymden, optimering och samordning av resurser för forskning och utveckling, bemannade rymdfärder och utforskning av rymden, behovet av en vetenskaplig yrkeskår som är tillräcklig och som föryngras, en starkare ställning för Europa inom rymdforskningen, en innovativ och konkurrenskraftig europeisk rymdindustri.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
Med detta menas att den produkt som säljs av ett försäkringsföretag utgörs av det egentliga försäkringsavtalet, som utformas i enlighet med parternas överenskommelse och den rättsordning (bindande) som är tillämplig.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Med detta avses det eventuella inrättandet av ett EU-forum för dubbelbeskattning med uppgift att utarbeta en uppförandekod för skatteärenden som ett verktyg för att reda ut tvister beträffande tolkningen av begrepp i dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Detta begrepp avser regionen öster om Egypten och norr om den arabiska halvön (Jordanien, Libanon, Syrien och de ockuperade palestinska territorierna), men innefattar vanligen också Egypten.
This refers to the scope, the reach and the quality of the preventive services.
Detta har att göra med omfattningen, räckvidden och kvaliteten på den förebyggande verksamheten.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Det innebär att driften av el- och gasnät ska vara åtskild från försörjningen och produktionen av energin.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Det innebär att driften av el- och gasnät ska vara åtskiljd från försörjningen och produktionen av energin.
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Detta återspeglar tanken bakom den gemensamma grundläggande principen 4 där rådet efterfrågar introduktionsprogram med lämpliga paket för att påverka integrationsprocessen.
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Detta visade att ansökningarna ökat från 818 år 2001 till 1 158 år 2002.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Det är en klar kursomläggning, från en i första hand säkerhetsinriktad hållning till en attityd som bottnar i en djupare förståelse av alla aspekter på migration.
This reflected an absence of consensus between the Member States on whether a harmonized maximum length should be set at 12m or 15m.
Detta återspeglade oenighet mellan medlemsstaterna om huruvida en harmoniserad största tillåtna längd skall vara 12 eller 15 meter.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Bakom detta ligger en mer aktiv förvaltning från myndigheternas sida, både på gemenskapsnivå och på nationell och regional nivå, vilket bidrar till att programmen skall kunna genomföras som planerat under sjuårsperioden 2000–2006.
This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
Detta avspeglade en hög inhemsk efterfrågan baserad på privat konsumtion och offentligt finansierade byggnadsprogram och, under senare tid, den ekonomiska avmattningen hos landets viktigaste handelspartner, EU.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby has become an important part of Member States’ employment policies, as was intended by the new ESF Regulation.
Detta speglar det faktum att ESF har etablerats som en viktig komponent för genomförandet av de nationella handlingsplanerna och härigenom har blivit en viktig del av medlemsstaternas sysselsättningspolitik precis på det sätt som avses i den nya förordningen om ESF.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
Detta överensstämmer med EG-domstolens rättspraxis angående 1968 års Brysselkonvention (ersatt av förordning nr 44/2001), enligt vilken denna typ av förpliktelser skall betraktas som utomobligatoriska2.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Detta visade att det finns ett behov av verksamhet för interkulturell dialog såväl mellan som inom länderna.
This reflected the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Detta överensstämmer med den ståndpunkt som EESK redan framfört i sina tidigare yttranden om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Detta övervägande inbegriper frågan om rättigheternas territoriella omfattning och hur den inverkar på licensieringen av visst innehåll eller vissa tjänster.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Dessa överväganden är nödvändiga om tillämpningen av systemet ska leda till en jämnare fördelning mellan medlemsstaterna.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Detta övervägande ledde i ett första steg till kommissionens arbetsdokument Towards a roadmap delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services (Mot en färdplan för tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformations-, reseplanerings- och biljettförsäljningstjänster) i juni 201419.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Dessa tankar om ett ökat politiskt deltagande bland EU-medborgare genom att ta itu med konsekvenserna av politisk utestängning bör inte hindra mer långsiktiga överväganden om hur man kan avhjälpa bristen på politiskt deltagande hos EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat, såväl på nationell som (i förekommande fall) på regional nivå.
This reflection process can take place within the framework of an ESC pre-accession strategy which will include an annual report drawn up by the External Relations Section and a hearing of the socio-economic groupings.
Detta arbete skall utgöra en del av en förberedande anslutningsstrategi, som fastställs och tillämpas av kommittén, i form av en rapport som sektionen för externa relationer kommer att utarbeta varje år efter en hearing med de olika kategorierna i näringsliv och samhälle
This reflection should address the different ways and levels that ICT may be used for learning, working, citizenship and personal fulfilment.
Denna reflektion bör inbegripa de olika sätt och nivåer på vilka IKT kan användas för lärande, arbete, samhällsengagemang och personligt förverkligande.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
En sådan diskussion skulle kunna råda bot på den rådande låsningen som beror på kravet att nå samförstånd regeringarna emellan i ett EU som består av 25 medlemsstater.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
En sådan fördjupad diskussion skulle kunna råda bot på den rådande låsningen som beror på kravet att nå samförstånd regeringarna emellan i ett EU som består av 25 medlemsstater.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper1 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Analysen inleddes genom kommissionens grönbok från 19961 om ”Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen”.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper6 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Denna analys inleddes med kommissionens grönbok6 från 1996 om “Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen”.
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
I samband med denna process kommer man att behöva undersöka hur intelligenta avgiftssystem kan bidra till att optimera transportmönster och därigenom skapa situationer som alla parter vinner på – infrastrukturägare (genom bättre förvaltning och resursallokering), användare (genom kortare restider) och samhället som helhet (genom reducering av negativa effekter såsom luftföroreningar).
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research & development.
Denna översyn kommer att främja andra EU-initiativ som har betydelse för e-integration, i synnerhet inom områdena social integration, sysselsättning, utbildning samt forskning och utveckling.
This reflects a basic Community policy objective regarding services of general interest, as underlined by the European Council at Nice on 7 and 8 December 2000, on the basis of the Commission’s Communication on services of general interest14.
Det återspeglar ett grundläggande politiskt mål hos gemenskapen i fråga om tjänster av allmänt intresse, något som påpekades under Europeiska rådets möte i Nizza den 7–8 december 2000 och som grundas på kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse19.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Det var ett medvetet val att koncentrera sig på de viktigaste problemen och det som realistiskt sett kan uppnås inom de tidsramarna, med hänsyn tagen till varje medlemsstats särskilda situation.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Detta återspeglar en lägre förväntad ekonomisk aktivitet, men även en minskning av finanspolitiska åtgärder23 vilka kommer att stanna upp under 2014 och inte återupptas under 2015.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Det är vanligt att allmänheten missförstår syftet med stadgan och när den är tillämplig eller inte.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Detta är ett uttryck för en god förståelse av konsekvenserna av de åtaganden som gjorts.
This reflects a greater need to develop firms in Objective 1 regions.
Detta beror på att behovet av att utveckla företag är större i mål 1-regionerna.
This reflects a lack of urgency and an emphasis upon economic considerations above those of safety of EU citizens and seafarers.
Den återspeglar en attityd som innebär att problemen inte betraktas som akuta och att ekonomiska hänsyn väger tyngre än EU-medborgarnas och sjöfolkets säkerhet.
This reflects a management culture which is emerging through the development of evaluation practice.
Dessa är representativa för en förvaltningskultur som växer fram genom utvecklingen av en utvärderingsmetod.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
I denna blandning utnyttjas både de nationella energitillsynsmyndigheternas sakkunskaper om energimarknaderna och experter med specifik kunskap om handel med produkter och/eller derivat.
This reflects a parallelism of thinking between the Parliament and the Commission.
Detta återspeglar ett liknande tänkande hos Europaparlamentet och kommissionen.
This reflects a significant increase in awareness regarding the role that the quality of public administration plays in overall economic performance and competitiveness, as well as the pressure of fiscal consolidation.
Detta är ett tecken på betydligt ökad medvetenhet om den betydelse som den offentliga förvaltningens kvalitet har för den totala ekonomin och konkurrenskraften, och dessutom spelar budgetåtstramningarna in.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Detta speglar en betydande ändring av energins roll i samhället.
This reflects a slowdown in the growth contribution of domestic demand, due mainly to efforts of private sector agents to reduce their indebtedness.
Detta beror på att den inhemska efterfrågan inte längre bidrar lika mycket till tillväxten, främst på grund av att aktörerna i den privata sektorn försöker minska sin skuldsättning.
This reflects a weakness in the multidimensional approach adopted by most Members States and a failure to mainstream a concern with poverty and social exclusion into transport policy.
Det tyder på en brist i den flerdimensionella ansats som de flesta medlemsstater har infört och på att frågorna om fattigdom och social utestängning inte har integrerats i transportpolitiken.