natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
stöd: en anordning som är fast fästad vid fordonet och som kan hålla fordonet i dess vertikala (eller nästan vertikala) parkeringsläge när det lämnas obevakat av föraren,
«Steered wheels»
Styrda hjul
«Steered wheels» means:
Med styrda hjul avses
«Steering control»
Styrorgan
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Med styrorgan avses den del som manövreras direkt av föraren för att styra traktorn.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
Med manöverkraft avses den kraft som föraren utövar på styrorganet för att styra traktorn.
«Steering equipment»
Styrinrättning
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Med styrinrättning avses all utrustning som har till uppgift att ändra traktorns färdriktning.
«Steering gear»
Styrväxel
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
Med styrväxel avses alla delar mellan styrorganet och de styrda hjulen, med undantag av den särskilda utrustning som anges i 1.1.4.
«supervisory authorities» means the competent authorities within the meaning of Article 1(k) of Directive 92/49/EEC and of Article 1(l) of Directive 92/96/EEC;
tillsynsmyndigheter: de behöriga myndigheter som avses i artikel 1 k i direktiv 92/49/EEG och artikel 1.1 i direktiv 92/96/EEG, i) rekonstruktör:
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Stödtjänster till transport utom resebyråverksamhet
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
”Söt”: för produkter med en sockerhalt på mer än 130 gram per liter.
«The Commission confirms its intention shortly to begin work on the revision of Directive 86/609/EEC1 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.»
”Kommissionen bekräftar sin avsikt att inom kort inleda omarbetningen av direktiv 86/609/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.”
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
”Den rapport som avses i första stycket skall bland annat redogöra för i vilken utsträckning anslagen genomförts, tillsammans med samman­fattande information om överföringar av anslag mellan olika budget­poster.”
«To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.»
”För detta ändamål skall de bedömnings- och kontrollförfaranden som anges i strukturella och funktionella TSD tillämpas.”
«Traceability» processes (in particular relating to genetically modified organisms including systems based on recent biotechnology developments)
Förfaranden för "spårbarhet" (i synnerhet av genetiskt modifierade organismer, däribland sådana som härstammar från den senaste utvecklingen inom biotekniken)
«Traceability» processes all along the production food chain, (for instance relating to genetically modified organisms including those based on recent biotechnology developments)
Förfaranden för "spårbarhet" genom hela produktionskedjan (i synnerhet av genetiskt modifierade organismer, däribland sådana som härstammar från den senaste utvecklingen inom biotekniken)
«transport»: shall mean any operation involving the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, conducted between Member States or on the inland waterways of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annexes to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;
 transport: all verksamhet som innebär transport av farligt gods på inre vattenvägar, mellan medlemsstater eller på en medlemsstats inre vattenvägar, inbegripet lastning, lossning och övergång till eller från annat transportsätt och alla nödvändiga stopp under transporten, och som omfattas av bilagorna till detta direktiv, utan att det påverkar de förfaranden som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsskyldighet vid sådan verksamhet,
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
tvärgående lutning (tl): lutningen uttryckt i procent av det faktiska stödjande underlaget, skärningspunkten på fordonets längsgående mittplan och det stödjande underlaget vinkelrätt mot den maximala lutningslinjen (figur 1),
«Tricycle» means a vehicle with three symmetrical wheels and an engine with a cubic cap(acity in excess of 50 c.c. in the case of an internal combustion engine and/or the maximum design speed of which is in excess of 45 km/h ;
trehjuling: fordon med tre symmetriskt placerade hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50 kubikcentimeter.
«TSIs may make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
”När det är absolut nödvändigt för att uppfylla målen i detta direktiv, får en tydlig hänvisning till europeiska standarder eller specifikationer göras i TSD.
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
ensidigt specialiseringsavtal: ett avtal mellan två parter som är verksamma på samma produktmarknad, varigenom en part samtycker till att helt eller delvis upphöra med produktion av vissa produkter eller att avstå från att producera dessa produkter och att köpa dem från den andra parten, som förbinder sig att producera och leverera dessa produkter.
«Vehicle with automatic transmission» means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
Med ”fordon med automatisk växellåda” avses ett fordon i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna.
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
Med transportmedel avses ett motorfordon som är registrerat i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är registrerat i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat och används endast för godstransport.
«waste» means:
avfall:
«We believe this Summit … is the harbinger of a new India-European Partnership in the 21st century», the Indian Prime Minister declared, adding that he looked forward to welcoming the future EU Presidency to the next Summit in India in 2001.
"Vi anser att detta toppmöte förebådar ett nytt partnerskap mellan EU och Indien under 2000-talet", sade dessutom Indiens premiärminister och tillade att han såg fram emot att välkomna EU:s kommande ordförandeland till nästa toppmöte i Indien år 2001.
«whoopee» cushions,
pruttkuddar,
« ADNR » : shall mean the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine as in force at 1 January 1997 .
 ADNR: förordningen om transport av farligt gods på Rhen som är i kraft den 1 januari 1997,
« ADN » shall mean the technical Annexes to the Recommendation European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva, as annexed hereto in their version of 1 January 1997;
 ADN: de tekniska bilagorna till den rekommendation till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar som fastställdes i Genève och som i sin version av den 1 januari 1997 bifogas till detta direktiv,
« agricultural products » shall mean products covered by Annex I to the Treaty,
jordbruksprodukter: produkter som omfattas av bilaga I till fördraget,
« Article 14
”Artikel 14
« Article 6
”Artikel 6
« CHAPTER 10e
”KAPITEL 10e
« Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data », by AEA Technology, England, October 1999
"Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data", av AEA Technology, England, oktober 1999.
« goods » shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B.
varor: produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som förtecknas i bilaga B till denna förordning.
« Harmonised standard » means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
harmoniserad standard: en teknisk specifikation som antagits av ett erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i direktiv 98/34/EG i syfte att fastställa europeiska krav som inte är bindande.
« NAIADES » Action Programme Overview
Översikt över åtgärdsprogrammet ”NAIADES”
« PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure », by Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
"PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure", av Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt.
« Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe », by AEA Technology, September 1999
"Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe", av AEA Technology, september 1999.
« The Commission recognises the complex issues covered in this proposed Directive, particularly the need to ensure that in drawing-up the reports provided for in Article 11 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data is taken into account.
"Kommissionen är medveten om de komplicerade frågor som berörs i förslaget till direktiv, särskilt kravet att vid utarbetandet av de rapporter som avses i artikel 11 och de förslag som kan åtfölja dessa se till att vetenskapliga och tekniska fakta beaktas fullt ut.
« The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe », by North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997
"The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe", av miljöbyrån i delstaten Nordrhein-Westfalen, 1997.
« … a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6, »
" ...en detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut i bilaga 6,"
« … a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7. »
" ...en detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder i bilaga 7,"
° includes primarily technical assistance programmes.
° inbegriper program som främst handlar om tekniskt bistånd.
°C
 C
°C,;
°C”.
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,3 procentenheter i absoluta tal
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,6 × D i fråga om växelkraft,
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 vid tidpunkten för tillverkningen
± 0,7 at the time of manufacture
± 0,7 vid tidpunkten för tillverkningen
± 0.06 %v/v
± 0,06 %v/v
± 0.1 %v/v
± 0,1 %v/v
± 0.2 %v/v
± 0,2 %v/v
± 0.5 %v/v
± 0,5 %v/v
± 1 p.m.
ca 13.00
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 när som helst i distributionskedjan
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 1,0 procentenheter i absoluta tal
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
en relativ avvikelse på ± 10 procent ska tillämpas på den deklarerade procentandelen material som passerar en viss sikt
± 10% relative deviation
en relativ avvikelse på ± 10 procent
± 10% relative deviation of the declared value
en relativ avvikelse på ± 10 procent av det deklarerade värdet
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 10 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 1,0 procentenheter i absoluta tal
± 11.15 a.m.
Ca 11.15
± 12.15 p.m.
ca 12.15
± 15 percentage points in absolute terms
± 15 procentenheter i absoluta tal
± 15% relative deviation for PFC 6
en relativ avvikelse på ± 15 procent för produktfunktionskategori 6
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
en relativ avvikelse på ± 15 procent när växtbiostimulanter blandas med andra CE-märkta gödselprodukter enligt produktfunktionskategori 7
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 2,0 procentenheter i absoluta tal
± 20 % of the declared value
± 20 procent av det deklarerade värdet
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 20 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
± 20 N·m or  2 % of max torque, whichever is greater
± 20 N·m eller  2 % av maximalt vridmoment, om det senare värdet är högre
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 20 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 20 procent från det deklarerade värdet, upp till högst 1,0 procentenheter i absoluta tal
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 procent av det deklarerade värdet av de näringsämnesformer som förekommer, upp till högst 2 procentenheter i absoluta tal
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 procent av det deklarerade värdet för de näringsämnesformer som förekommer, upp till högst 2 procentenheter i absoluta tal
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
en relativ avvikelse på ± 25 procent av det deklarerade värdet för dessa näringsämnen, upp till högst 1,5 procentenheter i absoluta tal
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 procent av det deklarerade värdet för dessa näringsämnen, upp till högst 1,5 procentenheter i absoluta tal
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 0,9 procentenheter i absoluta tal
± 25g/kg or ± 25g/l
± 25 g/kg eller ± 25 g/l
± 3 percentage points in absolute terms
± 3 procentenheter i absoluta tal
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 3,0 procentenheter i absoluta tal
± 4 kW or  2 % of max power, whichever is greater
± 4 kW eller  2 % av maximal effekt, om det senare värdet är högre
± 5% relative deviation
en relativ avvikelse på ± 5 procent
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 5,0 procentenheter i absoluta tal
± 5.30 p.m.
ca 17.30
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet upp till högst 2,5 procentenheter i absoluta tal
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,5 procentenheter i absoluta tal
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 1,0 procentenheter i absoluta tal
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
en relativ avvikelse på ± 50 procent vid tidpunkten för tillverkningen
± 50% relative deviation at the time of manufacture
en relativ avvikelse på ± 50 procent vid tidpunkten för tillverkningen
± 6% relative deviation
en relativ avvikelse på ± 6 procent
± 7.15 p.m.
ca 19.15
± 7.15 p.m.
ca 19.30
± 7.30 p.m.
ca 19.30
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på ± 75 procent när som helst i distributionskedjan
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
en relativ avvikelse på ± 75 procent när som helst i distributionskedjan
± 8.45 p.m.
ca 20.45
± 806
Ca 806
± 0,05 kPa Absolute
± 0,05 kPa absolutvärdet
± 0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa absolutvärdet
± 0,2 kPa Absolute
± 0,2 kPa absolutvärdet
± 1% of Reading
± 1 % av läst värde
± 2% of Engine's Maximum Value
± 2 % av maxvärdet för motorn
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4 för vattenmätare avsedda för vattentemperaturer i området 0,1–30 °C.
± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %)(*) of max torque whichever is greater
± 20 Nm eller ± 2 % (± 20 Nm eller ± 3 %)(*) av maximalt vridmoment, om det senare värdet är högre
± 2 K Absolute
± 2 K absolutvärdet
± 3% Absolute
± 3 % absolutvärde
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q2 ≤ Q4 för vattenmätare avsedda för vattentemperaturer i området 30–90 °C.
± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %)(*) of max power whichever is greater
± 4 Nm eller ± 2 % (± 4 Nm eller ± 3 %)(*) av maximalt vridmoment, om det senare värdet är högre
± 5% of Reading
± 5 % av läst värde
± 50 min–1
= 50 min–1
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % av den uppmätta volymen i flödesområdet Q1 < Q2.
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
2Även om detta alternativ inte framstår som avgjort överlägset, har betydande farhågor framkommit under analysen beträffande möjligheterna att genomföra de båda andra.
² Includes EUR 1 million from previous year
² Inkluderar 1 miljoner euro från föregående år.
² ANNEX VI
² BILAGA VI
³ 1010 in 75% of all units
³ 1010 i 75 % av alla enheter
³ 36 g/unit
³ 36 g/enhet
³ 40 g/unit
³ 40 g/enhet
³ 43 g/unit
³ 43 g/enhet
³ 45 g/unit
³ 45 g/enhet
³ 50kg for either whole blood or plasma
³ 50kg för helblod eller plasma
³ 55 X 109 platelets/single unit equivalent
³ 55 X 109 trombocyter/ ekvivalent till en enhet
³ includes EUR 6 million from previous year
² Inkluderar 6 miljoner euro från föregående år.
³To further encourage sustainable development and good governance;
Ytterligare främja hållbar utveckling och god samhällsstyrning.
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
rörlig ersättning: ersättningar till de ledande befattningshavarna, inklusive bonusar, som tilldelas enligt resultatkriterier.
µg / kg
Maximihalt (µg/kg)
¹ Based on calculations by Commission services from available data
¹ Baserat på kommissionens beräkningar av tillgängliga uppgifter
¹ Includes one RAILTraffic Management action
¹ Inkluderar en åtgärd för järnvägstrafikledning.
¹ Only in certain cases
1Endast i vissa fall.
¹) The Greek net replacement rate is from the study of the Central Planning Bureau for 1993.
¹) Uppgifterna om den grekiska ersättningsgraden netto kommer från den centrala planeringsbyråns undersökning beträffande 1993.
¼ of new cases involved an anti-corruption dimension, thus demonstrating the importance which the Commission and OLAF attach to scrutiny in this sensitive area.
Dessutom gällde en fjärdedel av de nya utredningarna bekämpning av korruption, vilket visar vilken vikt kommissionen och OLAF fäster vid kontrollen på detta känsliga område.
¼ of private citizens who had a family member who was seriously ill admitted to paying bribes to state medical workers.
en fjärdedel av de medborgare som hade allvarligt sjuka släktingar erkänner att de betalat mutor till statligt anställd sjukvårdspersonal.
¾ man/year x 108.000 EUR = 81.000 EUR per year, Headings A1, A2, A4, and A7.
3/4 tjänsteman/år x 108 000 = 81 000 euro/år, poster A1, A2, A4 och A7
Ágnes Cser
CSER Ágnes
Ágnes Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU–III)
Ágota Bazsik
Agota Bazsik
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos Topolánszky (Övriga intressegrupper – HU)
Ákos Topolánszky (HU-Gr.
Ákos Topolánszky (HU–Gr.
Álvaro Cabral 84-2
Álvares Cabral, 84-2°
Áustria, France, Luxembourg?
Österrike, Frankrike, Luxemburg
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (utom de kommuner som omfattas av kvalitetsbeteckningen ”comarca” i vindistriktet Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (utom de kommuner som omfattas av vindistriktet Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ändring i lagen (1984:3) om kärnteknisk verksamhet (5 a§ andra stycket) (amendment to the Nuclear Activities Act), which entered into force on 1 July 1995,
Ändring i lagen (1984:3) om kärnteknisk verksamhet (§ 5 a andra stycket), som trädde i kraft den 1 juli 1995.
Ändring i lagen (1991:34) om strategiska produkter (4§) (amendment to the Strategic Products Act), which entered into force on 1 July 1995,
Ändring i lagen (1991:34) om strategiska produkter (§ 4), som trädde i kraft den 1 juli 1995.
Ändringar i strålskyddslagen (1988:220) 20a och 24 §§ (amendments to the Radiation Protection Act), which entered into force on 1 July 1995
Ändringar i strålskyddslagen (1988:220) §§ 20 a och 24, som trädde i kraft den 1 juli 1995.
Äsztor (II-HU)
PÁSZTOR (HU–II)
Åland : see a)
Åland: se punkt a).
Åland : see point a)
Åland: se punkt a).
Åland Island captive insurance companies
Avfallshanteringssystem för papper och kartong
Åland Islands have a separate plan receiving 11% of the funds.
Åland har ett särskilt program som får 11 % av medlen.
Åland’s Lagting has supplemented the provincial law on the Provincial Board’s Audit Office to the effect that external auditors may be brought in to carry out checks on EC aid.
Ålands lagting har kompletterat den landskapslag som reglerar revision av de regionala förvaltningarna och därför kan man nu anlita externa revisorer för att kontrollera gemenskapsstöden.
ÅRHUS
"Århus"
ÅRHUS
(UK–III)
ÅRHUS/access to justice
"ÅRHUS – tillgång till rättslig prövning"
ÅRHUS/access to justice
Århuskonventionen/rättslig prövning i miljöfrågor