natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote exchange of experience and good practice and effective strategies at local, national and European level to promote full and equal integration of disabled people in society;
Att främja erfarenhetsutbyte, goda lösningar och verkningsfulla strategier på lokal, nationell och europeisk nivå för att främja en fullständig och jämlik integration av handikappade i samhället.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
För att främja utrikeshandeln och underlätta den fria rörligheten för personer måste gemenskapen ingå en rad bilaterala avtal om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
To promote fair competition within and between ports
Att främja konkurrens på lika villkor inom och mellan hamnar.
to promote fair competition;
främja en rättvis konkurrens,
To promote farming methods enhancing biodiversity
Att främja brukningsmetoder som stärker den biologiska mångfalden
To promote farming methods enhancing biodiversity
Att främja brukningsmetoder som stärker den biologiska mångfalden.
To promote farming methods enhancing biodiversity by linking agricultural support to environmental conditions where appropriate
Att främja brukningsmetoder som stärker den biologiska mångfalden, genom att koppla jordbruksstödet till miljövillkor där så är lämpligt.
To promote farming methods enhancing biodiversity, as a condition for direct payments where appropriate
Att främja brukningsmetoder som stärker den biologiska mångfalden, genom att koppla jordbruksstödet till miljövillkor där så är lämpligt.
To promote farming methods enhancing biodiversity, with the option of linking agricultural support to environmental conditions where appropriate.
Att främja brukningsmetoder som stärker den biologiska mångfalden, genom att koppla jordbruksstödet till miljövillkor där så är lämpligt.
To promote female career opportunities and to ease the reconciliation of work and family life, they can speed up the implementation of the various directives and social-partner agreements in this field, and see that high quality care services for children and other dependants are provided.
För att förbättra kvinnors karriärmöjligheter och göra det lättare att kombinera arbete och familj kan de påskynda genomförandet av de olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter som gäller på det här området samt se till att det finns barnomsorg och anhörigvård av hög kvalitet
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Initiativet syftar också till att främja finansiell stabilitet inom hela EU genom att garantera att hypotekslånemarknaderna inte fungerar på ett sätt som kan leda till överskuldsättning, nödlidande krediter och utmätning.
To promote fisheries research the Commission may allocate some of the funds made available under the Research Framework Programmes to projects selected under calls for proposals.
För att främja fiskeriforskning kan kommissionen anslå vissa av de medel som ställs till förfogande inom ramprogrammen för forskning till projekt som valts ut genom förslagsinfordran.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
För att främja yttrandefriheten har EU lanserat en ”strategi mot frånkoppling” (no disconnect strategy) för att hjälpa det civila samhällets organisationer och enskilda medborgare när de drabbas av godtyckliga avbrott i tillgången till elektronisk kommunikationsteknik.
To promote full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life as a key component of democracy.
Att främja kvinnors fullständiga deltagande i det ekonomiska, vetenskapliga, sociala, politiska och medborgerliga livet som en nyckelfaktor för ett demokratiskt samhälle.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
Främja de grundläggande rättigheterna såsom de erkänns i artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen och informera alla människor om deras rättigheter, inklusive de rättigheter som följer av medborgarskap i unionen, så att unionsmedborgarna uppmuntras att delta aktivt i unionens demokratiska liv.
to promote future research;
Främja ny forskning.
To promote gender equality and empower women
Främja jämställdhet mellan män och kvinnor och förbättra kvinnors möjligheter
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
att verka för generella tillstånd i de fall där säkerheten är under kontroll (särskilt när det gäller risken för oönskad vidareexport): överföringar till EU-regeringar, överföringar till certifierade företag och i förekommande fall överföringar i samband med mellanstatliga samarbetsprogram.
To promote good agricultural practice standards
Att främja en god standard på brukningsmetoder
To promote good agricultural practice standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage
Att främja en god standard på brukningsmetoder i syfte att minska risken för förorening och ytterligare skador på den biologiska mångfalden.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
Främja goda rutiner för att förhindra och registrera incidenter/olycksfall.
To promote good public health and improve protection against health threats
Främja en god folkhälsa och förbättra skyddet mot hälsohot
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
För att främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken bör medlemsstaterna genomföra reformer som stöder de makroekonomiska ramarna genom ökad flexibilitet, rörlighet och anpassningsförmåga som ett svar på globaliseringen, tekniska framsteg och konjunkturförändringar (Integrerad riktlinje nr 4).
To promote greater freedom of access for new port service providers
Att främja ett friare tillträde för nya leverantörer av hamntjänster.
to promote harmonisation of exceptions applied by Member States to certain categories of applicants for visas to facilitate controls at the external borders and freedom of movement between Member States.
främja en harmonisering av de undantag som medlemsstaterna tillämpar för vissa kategorier av visumsökande i syfte att underlätta kontrollerna vid de yttre gränserna och den fria rörligheten mellan medlems­staterna.
To promote health and prevent disease through action on health determinants and across all policies and activities
Att förbättra hälsosituationen och förebygga sjukdom genom sådana åtgärder som beaktar faktorer som är avgörande för folkhälsan inom alla politikområden och verksamheter.
to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
Att åtgärda faktorer som påverkar hälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom breda tvärvetenskapliga verksamheter.
to promote health and safety in the workplace;
Främja hälsa och säkerhet i arbetet.
To promote higher education and training as key sectors in the economic and social reform process, in agreement with the PHARE and TACIS programme beneficiary countries.
Att i samråd med målländerna för Phare- och Tacis-programmen främja den högre utbildningen som ett nyckelområde i den ekonomiska och sociala reformen.
To promote human rights and democratisation objectives in external relations, the EU draws on a wide-range of instruments.
För att främja målen om mänskliga rättigheter och demokratisering i sina yttre förbindelser utnyttjar EU en rad olika instrument.
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Att främja genomförandet av en mer regional dimension inom fiskeriförvaltningen.
To promote improved electronic access to public sector information throughout Europe, the eEurope Action Plan has set targets, e.g. related to essential public data online including legal, administrative cultural, environmental and traffic information11.
För att stödja en förbättring av den elektroniska tillgången till information från den offentliga sektorn inom hela Europa, har man i handlingsplanen eEurope satt upp mål.
to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers;
främja en förbättring av arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor,
To promote improvements in the construction and operation of the transport system (infrastructure, vehicles and equipment, services and procedures), giving priority to measures which are able to deal with capacity problems, and better to exploit the present system and to develop it on the basis of improved use of appropriate methods of analysis;
främja förbättringar angående uppbyggnad och drift av transportsystemet (infrastruktur, fordon och utrustning, tjänster och förfaranden) med prioritet för åtgärder som löser kapacitetsproblem och för dem som syftar till bättre utnyttjande av det existerande systemet och utveckling av detta genom tillämpning av lämpliga analysmetoder,
To promote in third countries education and vocational training possibilities available in Europe, Member States are asked to make efforts at transparency so as to ensure that third‑country nationals can have access in their countries of origin to information about education and vocational training establishments and programmes open to them in the Member States and the conditions and procedures for admission to the territory.
För att sprida kunskaperna om utbildning och yrkesutbildning som tillhandahålls i EU också i tredje länder uppmanas medlemsstaterna att öka sina ansträngningar att skapa en öppenhet som gör att tredjelandsmedborgare kan få tillgång till information om de utbildningsinstitutioner och de utbildnings- och yrkesutbildningsprogram som de kan söka sig till i EU-medlemsstaterna samt om de villkor och förfaranden som gäller för rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
För att främja en ekonomisk utveckling som kommer alla till del har EU agerat för att öka sitt ekonomiska stöd och de europeiska finansinstitutens utlåningskapacitet (se avsnitt 2.4) och har återinitierat den politiska dialogen om sysselsättning och sociala frågor.
to promote industrial cooperation in the energy sector through agreements between major companies and between the latter and governments, including the manufacture and maintenance of equipment and the creation of a local production base.
Främja industriellt samarbete inom energisektorn genom att låta det omfatta inte bara avtal mellan stora företag och mellan dessa företag och regeringar, utan även tillverkning och underhåll av utrustning, och genom att skapa en lokal produktionsstruktur.
To promote information actions relating to fundamental rights, a budget line of 1 million euros was established in the Union budget in 2002.
I EU:s budget 2002 skapades en budgetpost på 1 miljon euro för informationsfrämjande åtgärder kring de grundläggande rättigheterna.
to promote information and communication technologies24.
Främja informations- och kommunikationsteknik23.
to promote initiatives to boost knowledge, exchanges and comparison between the various European healthcare systems;
Att verka för kunskap om samt utbyte och jämförbarhet mellan EU:s olika hälsosystem.
to promote inland waterway transport
inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
För att främja studerandes anställbarhet kommer programmet att stärka samarbetet med näringslivet genom storskaliga gränsöverskridande projekt.
To promote innovation and innovative clusters.
Att främja innovation och innovationskluster.
to promote innovation including eco-innovation;
Att främja innovation, däribland miljöinnovation.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
För att främja innovation bör det fastställas särskilda bestämmelser som tillåter användning av växtskyddsmedel vid experiment, även om de ännu inte är godkända.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
För att främja innovation bör det finnas särskilda bestämmelser som tillåter användning av växtskyddsmedel vid experiment, även om de ännu inte är godkända.
To promote innovation, substances used for product and process orientated research and development (Ppord) are exempted.
För att främja innovation, är ämnen som används för produkt- och processinriktad forskning och utveckling undantagna från registreringsplikten.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Främja integrering av miljö- och klimatmål i unionens övriga politik och offentlig och privat praxis, bland annat genom att öka kapaciteten, särskilt genom att tillämpa, utveckla, prova och demonstrera integrerade strategier, bästa praxis och lösningar som lämpar sig för integrering.
to promote interaction between education, vocational training, development economic, research, access to risk capital and services for the creation or development of firms, etc.
Att få en närmare koppling mellan undervisning, utbildning, ekonomisk utveckling, forskning, tillgång till riskkapital, tjänster för nystartade företag etc.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
"Att främja den interkulturella dialogen som ett instrument som kan hjälpa EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU att inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de eventuella svårigheter det kan innebära, för att kunna dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen.
to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Att främja den interkulturella dialogen som ett instrument som kan göra det möjligt för EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU att inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de svårigheter det kan innebära, och dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen.
To promote international cooperation, integration of drug control into EU development cooperation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international cooperation based on the principles adopted at UNGASS (United Nations General Assembly Special Session on Drugs);
Att främja internationellt samarbete, integrera narkotikakontrollen i EU:s utvecklingssamarbete och stödja FN:s och särskilt UNDCP:s insatser för att bygga ut det internationella samarbetet, på grundval av de principer som antogs av UNGASS (FN:s generalförsamlings extrasession).
to promote international cooperation; and
Att främja internationellt samarbete.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
För att bidra till att främja det internationella rättsliga samarbetet bör nätverket kunna utveckla kontakter med andra nätverk för rättsligt samarbete i världen samt med internationella organisationer som främjar internationellt samarbete i rättsfrågor.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
Att främja internationellt samarbete inom forskning och teknik för all klimatrelaterad forskning, inklusive koldioxidsnål teknik och förnybara energikällor inom alla sektorer.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
Främja tillgång till och användning av Internet för alla EU-medborgare, särskilt genom stöd till digital kompetens och tillgänglighet.
to promote investment and economic, technical and cultural links in their mutual interest;
Att främja investeringar samt ekonomiska, tekniska och kulturella band till förmån för bägge parter.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Vidta åtgärder, i syfte att främja investeringar, för att sänka skatten på produktion och skattesatsen för företags inkomstskatt, samtidigt som skattebasen för konsumtion breddas.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt område med verklig civilrättslig rättvisa, baserat på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt område med verklig straffrättslig rättvisa, baserat på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
Att främja rättsligt samarbete som bidrar till att det skapas ett europeiskt område med verklig rättvisa på straffrättens område.
to promote judicial cooperation, aiming in particular at:
Att främja rättsligt samarbete som särskilt syftar till
To promote judicial cooperation.
Att främja rättsligt samarbete.
to promote knowledge and encourage skills development,
att främja utbildning och kompetensutveckling,
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
Främja kunskapspartnerskap och stärka kopplingarna mellan utbildning, företag, forskning och innovation, inbegripet genom EIT, och främja entreprenörskap genom att stödja nya innovativa företag.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
Språkundervisning måste prioriteras i läroplanerna vid utbildningsinstitutioner på alla nivåer för att främja utbildningsrörlighet.
to promote legal certainty for authorities and operators2.
bidra till rättslig klarhet för myndigheter och operatörer2.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
Att främja tillträde till både europeiska och andra marknader för kulturprodukter och kulturtjänster från utvecklingsländer via riktade insatser, samt via avtal i vilka man garanterar förmånsbehandling eller handelsrelaterade biståndsåtgärder.
To promote measures for improving quality and access to certification of Business Services in a partnership approach with the interested parties.
Att främja åtgärder för att förbättra kvaliteten på och tillträde till certifiering av företagstjänster i form av ett partnerskap med berörda parter.
to promote mobility and pupil exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Främja skolungdomars rörlighet och utbyte, särskilt i en mångkulturell miljö genom att anordna idrotts- och kulturträffar inom ramen för skolverksamheten.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
Att främja ett mer aktivt deltagande av arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det civila samhället i den globala styrningen (WTO), i politikens utformning och i uppföljningen av handelsavtalens genomförande samt att främja de europeiska värderingarna i globaliseringens tid10.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
främja ett aktivare deltagande av arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det civila samhället i den globala styrningen (WTO), i politikens utformning och i uppföljningen av handelsavtalens genomförande,
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Att främja flexiblare anställningsvillkor och dialog mellan arbetsmarknadens parter.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
För att främja ett mer hållbart beteende måste bättre rörlighetsplanering aktivt uppmuntras.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Främja ömsesidigt lärande och utöka de nationella och regionala förvaltningarnas behörighet för införande av övergripande strategier för stöd, främjande och finansiering av sociala företag, i synnerhet inom ramen för strukturfonderna, med hjälp av analys, utbyte av bra metoder, medvetandegörandeåtgärder och verksamhet för spridning och nätverksbildning.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
För att främja ömsesidigt lärande och samarbete stöder kommissionen nätverket av nationella kontaktpunkter för romer.