natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conviction has been reinforced by the fact that those scandals which have been revealed have been dealt with ineffectively from the public’s point of view.
Den övertygelsen har förstärkts av att man i allmänhetens ögon inte effektivt har tagit itu med de skandaler som avslöjats.
This conviction has been reinforced by the fact that those scandals which have been revealed have been dealt with ineffectively from the public’s point of view.
Även när allvarliga fel har begåtts har brottmålsprocesser varit sällsynta.
This conviction is the result not just of the debate of the past year, but also of the direct experience of managing programmes.
Denna övertygelse grundar sig inte bara på den debatt som fördes förra året, utan också på de direkta erfarenheterna av att förvalta programmen.
This conviction was also behind the Education Council's invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Denna övertygelse ledde också till att rådet (utbildning) den 14 februari 2002 uppmanade medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald samt uppmanade kommissionen att utarbeta förslag för dessa områden och lägga fram dem senast i början av 2003.
This conviction was also behind the Education Council’s invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Denna övertygelse ledde också till att rådet (utbildning) den 14 februari 2002 uppmanade medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald samt uppmanade kommissionen att utarbeta förslag för dessa områden och lägga fram dem senast i början av 2003.
This con­trasts with the situation in Belgium and the Netherlands, which (with the exception of France, at 66%) present the lowest penetration rate (73% and 74% respectively) and annual growth rates among the lowest (2% in the Nether­lands, 4% in Belgium).
Detta skiljer sig markant från utvecklingen i Belgien och Nederländerna som (med undantag för Frankrike, med 66 %) har de lägsta penetrationsgraderna (73 % respektive 74 %) och en av de lägsta årliga tillväxttakterna (2 % i Nederländerna, 4 % i Belgien).
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Genom detta samarbete går det snabbare att definiera standarder och införa ITS.
This cooperation agreement should bring a series of benefits for both parties in as much as it will cover aspects of development, trade and economic cooperation reflecting the changes and challenges of the new global world order, the single market and the development of a market economy in Bangladesh.
Detta samarbetsavtal innebär en rad fördelar för bägge parter, eftersom det omfattar frågor rörande utveckling, handel och ekonomiskt samarbete som återspeglar de förändringar och utmaningar som den nya världsordningen, den inre marknaden och utvecklingen av en marknadsekonomi i Bangladesh medför.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Detta samarbete bygger också på 20 års erfarenhet av programmet för livslångt lärande och dess föregångare.
This cooperation also extends to other regions of the world.
Detta samarbete sträcker sig även till andra regioner i världen.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Detta samarbete bör också utvidgas till politik­områden där det finns risk för att förpliktelser inte fullgörs.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Detta samarbete skulle också behöva utvidgas till politikområden där det finns risk för att förpliktelser inte fullgörs.
This cooperation also requires freedoms in the area of movement of persons and travel.
Detta samarbete förutsätter också att personer lättare kan röra sig fritt i området.
This cooperation among Member States can be made easier if common objectives and principles are made explicit.
Samarbetet mellan medlemsstaterna kan underlättas om de gemensamma målen och principerna görs explicita.
This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Detta samarbete och bistånd ska också gälla kommissionen i fråga om utbyte av information om råvaror som är jordbruksprodukter och som listas i bilaga I till fördraget.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Samarbetet och solidariteten kommer att fördjupas genom inrättandet av den europeiska byrå för samarbete i asylfrågor som föreslagits av kommissionen, och som EESK stöder.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Samarbete och samverkan mellan privata och offentliga miljöer är avgörande när det gäller storstadsområdena.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Ett resultat av samarbetet mellan Östersjöns kuststater är att Internationella sjöfartsorganisationen IMO har beviljat Östersjön status som ett särskilt känsligt havsområde (PSSA).
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Detta samarbete kan leda till att en nationell strategi eller handlingsplan utarbetas.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Detta samarbete kan nu utvidgas från gränsövervakning till all kustbevakningsverksamhet, och testning av multifunktionella uppdrag i utvalda gemensamma insatser som samordnas av Frontex (t.ex.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Detta samarbete kan vara både av ekonomiskt och icke-ekonomiskt slag.
This cooperation can work only if it is a continuous process rooted in the structures set up in 2000 and further developed as set out below.
Samarbetet kan emellertid endast ge frukt om det bedrivs kontinuerligt i de fora som byggts upp under 2000, med de förstärkningar som anges nedan.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Samarbetet fortsätter att ge bägge parterna betydande fördelar när det gäller att förstärka deras respektive genomförande, undvika onödiga konflikter eller motstridiga genomförandeåtgärder och skapa en bättre förståelse för varandras konkurrenspolitik.
This cooperation could be accompanied by Community participation in special agreements, but the concept as presented by the HCR is at too much an embryonic stage for defining a fully elaborated Community approach.
Samarbetet skulle kunna kombineras med att gemenskapen agerar part i särskilda avtal, men idén som den presenterats av UNHCR befinner sig än så länge på ett alltför tidigt stadium för att man skall kunna fastställa en utvecklad och definitiv gemenskapsstrategi.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Sådant samarbete kan omfatta områden som faller under båda instrumentens tillämpningsområde, däribland riskreducering, övervakning, information och system för tidig varning, kommunikationsverktyg för nödsituationer, ökad operativ kapacitet och förbättrad samverkan mellan olika tjänster inom civilskyddet.
This cooperation could cover some of the following areas:
Detta samarbete kan avse något av följande områden:
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Detta samarbete skulle bland annat kunna äga rum i den kommitté som inrättas genom direktiv 97/67/EG eller i en grupp som omfattar europeiska tillsynsmyndigheter.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Detta samarbete skulle bland annat kunna äga rum i kommunikationskommittén eller i en grupp innefattande europeiska regleringsmyndigheter.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Detta samarbete omfattar alla medlemsstater och det skulle därför vara logiskt att utvidga det till fler förfaranden.
This cooperation derived from the need to establish centres for the use of large-scale facilities and to attain a critical mass, the cost of which was beyond the financial capacity, or exceeded the readiness to pay, of individual Member States.
De tillkom eftersom det var nödvändigt att inrätta centrum för större apparatur och för att man behövde skapa en kritisk massa, vilket medförde kostnader de enskilda staterna inte kunde eller ville finansiera ensamma.
This cooperation element was introduced into the GSP two decades ago when it was decided that a more regionalised approach should be taken towards development with the creation of regional cumulation (ASEAN, Andean and Central America and SAARC).
Detta samarbete infördes i Allmänna preferenssystemet för två decennier sedan då ett mer regionaliserat synsätt på utveckling infördes genom inrättandet av regional kumulation (ASEAN, länderna i Centralamerika och Anderna samt Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC)).
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Detta samarbete följer europeiska grannskapspolitikens tillvägagångssätt att särskilja mellan samarbetsnivån för varje land i grannskapet på grundval av deras åtagande gentemot unionen.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Dessa ramar för samarbetet kommer att göra de offentliga åtgärderna och den inre marknadens styrning kostnadseffektivare.
This cooperation has gradually spread to include other areas such as information, exchanges between organisations and voluntary service.
Samarbetet har successivt utvidgats till att även omfatta andra områden såsom information, utbyten mellan organisationer och volontärtjänst.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Detta samarbete har bland annat lett till inrättandet av ett nytt organ, känt under den franska förkortningen Cesni4, som står öppet för experter från EU:s samtliga medlemsstater, vars uppgift är att utarbeta tekniska normer för inlandssjöfarten.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Samarbetet har bland annat lett till avtal med USA och Kanada om överlämnande av passageraruppgifter för att lättare identifiera terrorister som hotar säkerheten, samtidigt som skyddet av personuppgifter garanteras.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Detta samarbete kan bidra till gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, en bättre förvaltning av laglig rörlighet och till att bekämpa illegal invandring.
This cooperation has produced an impressive range of reports and opinions which are of use both to the European institutions and to the relevant bodies in the partner countries in preparing for accession.
Detta samarbete har lett till ett ansenligt antal rapporter och yttranden som är till hjälp både för de europeiska institutionerna och för ansvariga enheter som förbereder anslutningen i partnerländerna.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Detta samarbete utmynnade i kommissionens meddelande, som skisserar gemensamma grunder för de politiska insatserna för lärarutbildningen.
This cooperation has taken place at two different levels.
Samarbetet har konkretiserats på två olika nivåer.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Samarbetet inom strategiska områden har utgjort ett långsiktigt bidrag till minskningen av cancerbördan i EU och till att bibehålla målet med en 15-procentig minskning fram till 2020.
This cooperation includes a right for national courts to ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
I detta samarbete ingår nationella domstolars rätt att från kommissionen begära in upplysningar som den innehar eller att begära ett yttrande från kommissionen om frågor som rör tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
I detta samarbete deltar såväl de regionala myndigheterna som det civila samhället.
This cooperation involves the existing 15 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries), Turkey, Cyprus and Malta.
I samarbetet ingår de nuvarande EU-15 medlemsländerna samt Partnerländerna Marocko, Algeriet, Tunisien (Maghreb-länderna), Egypten, Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten, Libanon, Syrien (Mashrek-länderna), Turkiet, Cypern och Malta.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Detta samarbete är en mycket viktig aspekt av konsumentpolitiken och skulle kunna vara särskilt användbart exempelvis på dataskyddsområdet.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Detta samarbete uppnås genom det europeiska statistiksystemet.
This cooperation is already operational since the adoption of the notices on cooperation with national competition authorities12 and national courts13.
Detta samarbete inleddes redan i samband med att meddelandena om samarbete med nationella konkurrens­myndigheter12 och domstolar antogs13.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Ett sådant samarbete behandlas även i artikel 8.1 men Europaparlamentet ville lyfta fram det ytterligare genom att uttryckligen göra det till en av institutets uppgifter.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Det samarbetet grundas på bilaterala relationer och avtal mellan EU och Schweiz, främst genom att transportkorridorer genom Schweiz som sammanbinder Italien med Tyskland, Frankrike och Österrike redan ingår i politiken för det transeuropeiska transportnätet.
This cooperation is based on the application of the open method of coordination to two aspects of social protection: social inclusion and pensions.
Detta samarbete grundar sig på tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom två grenar på området för socialt skydd: social integration och pensioner.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Detta samarbete är för närvarande begränsat till att bedöma behovet av att anpassa vissa bestämmelser till lokala förhållanden, i synnerhet när det gäller vilka styrkande handlingar som de sökande ska lämna in.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Detta samarbete är en förutsättning för en effektiv tillämpning av förordningen.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Samarbetet förväntas förbättra infrastrukturförvaltarnas resultat och kundorientering.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Samarbetet förväntas utmynna i gemensamma projekt som bidrar till genomförandet av EU:s strategi för Östersjöregionen.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Tanken med detta samarbete är att det ska omfatta situationer som troligen skulle resultera i att en medlemsstat drabbas av allvarliga avbrott i gasförsörjningen.
This cooperation is particularly important on the trans‑European networks, in particular those carrying passengers, which are very much the responsibility of the States.
Samarbetet är särskilt viktigt i frågor som rör de transeuropeiska näten och i synnerhet persontrafik, eftersom denna i hög grad hör under medlemsstaternas ansvar.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Samarbetet ska intensifieras för att säkra ett tydligt och läsbart regelverk för de ekonomiska aktörerna och samtidigt garantera ett högt folkhälso-, konsument- och miljöskydd.
This cooperation led to the organisation of a joint call for proposals in December 1996 backed by a Community contribution of EUR 49 million.
Detta samarbete ledde fram till att en gemensam infordran av förslag anordnades i december 1996, vilken samlade ett gemenskapsbidrag på 49 miljoner euro.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Detta samarbete får upprättas inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, eller, när dessa förvaltningsorganisationer inte har behörighet för det berörda beståndet, genom ad hoc-överenskommelser mellan de länder som har en intresseandel i fisket.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Genom samarbetet får kommissionen hjälp att kartlägga prioriteringar, fastställa indikatorer, ta fram riktlinjer och rekommendationer, främja utbyte av bästa praxis samt mäta framsteg.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Denna samarbetsmetod verkar speciellt viktig för kartläggning av de viktigaste utmaningarna som följer av det ökade antalet rörliga patienter, särskilt i gränsområden och i mindre medlemsstater.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Detta samarbete bör också underlätta att identifiera personer som hör till terroristnät.
This cooperation must be conducted first and foremost at intra-EU level.
Först och främst måste detta samarbete ske inom EU.
This cooperation must be continued.
Detta samarbete måste fullföljas och förstärkas
This cooperation must be developed further, either within the WTO or on other, less formal levels, bearing in mind the need to obviate tension and to seek compromise between different conceptions/values found in the various regional markets.
Detta samarbete måste utvecklas ytterligare, antingen inom WTO eller på andra, mindre formella sätt, med tanke på behovet av att undanröja spänningar och hitta kompromisser mellan de olika uppfattningar och värderingar som finns på marknaden i olika delar av världen.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Detta samarbete måste intensifieras så att resultaten förbättras.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
Kommittén förhåller sig i detta sammanhang särskilt kritisk till utvidgningen av begreppet "gröna arbetstillfällen" till att även omfatta anställningar som finansieras genom gröna skatter15.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes16.
Kommittén förhåller sig i detta sammanhang särskilt kritisk till utvidgningen av begreppet "gröna arbetstillfällen" till att även omfatta anställningar som finansieras genom gröna skatter16.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Samarbetsförfarandet ska bygga på kartläggning och utveckling av gemensamma mål och riktlinjer, gemensamt överenskomna kvantitativa och kvalitativa indikatorer, riktmärken samt fastställande och utbyte av goda lösningar.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group for this procedure and by defining its operation so as to settle disagreements within the framework of a revised decentralised procedure.
Detta samarbetsförfarande bör formaliseras genom att det inrättas en samordningsgrupp för förfarandet och att dess funktion för att reglera tvister fastställs inom ramen för ett reviderat decentraliserat förfarande.
This cooperation programme allows for the development of best practice in integrated territorial management in urban areas.
Detta samarbetsprogram skapar möjligheter för utveckling av de bästa metoderna när det gäller integrated förvaltning av tätorter.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Samarbetet bygger på regelbundna möten och gemensam utbildningsverksamhet.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Samarbetet gör det möjligt att utbyta sakkunskap och via nätverket identifiera särskilda frågor som EJTN bör erbjuda rättslig utbildning i.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Detta samarbete skall i förekommande fall genomföras med hjälp av ytterligare anslag från partnerländerna som skall tillhandahållas enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med programmets partnerländer dessa länder.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Det samarbete som avses i första stycket skall i förekommande fall genomföras med hjälp av ytterligare anslag som skall tillhandahållas enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med programmets partnerländer.