natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Denna översyn kommer att tas med i den slutliga utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Översynen kommer att innebära en möjlighet att behandla frågan om nödvändigheten att ordna teknikneutrala samhällsomfattande tjänster.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.
Denna översyn kommer att gå klart längre än de traditionella solvensmarginalkraven och de nya risker som den elektroniska handeln innebär kommer att beaktas fullt ut.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
Denna översyn kommer att vara särskilt inriktad på områden där berörda parter nyligen har uttryckt farhågor, såsom jordbruk, energi, miljö och finansiella tjänster.
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Översynen kommer att omfatta tre olika nivåer: en översyn av det som gjorts för att genomföra de åtgärder och verksamheter som anges i detta avsnitt, en utvärdering av de effekter som dessa har när det gäller att åtgärda de underliggande problem som beskrivs i avsnitt IIA och en analys av de framsteg som gjorts för att lindra de fysiska och mänskliga problem som räknas upp i avsnitt I.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to focus resources on priority data collection.
Denna översyn skall göra det möjligt att fastställa vilka data som behövs i första hand så att medlemsstaterna kan koncentrera sig på att samla in dessa prioriterade data.
This review will in particular address the extent to which the absence of law enforcement participation has negatively affected the effectiveness and efficiency of operations of the Agency.
En central fråga i översynen kommer att vara huruvida det faktum att polis- och rättsväsendet inte deltar har haft en negativ inverkan på effektiviteten i byråns arbete.
This review will in particular aim at extending existing e-commerce friendly rules to the off-line delivery of goods and services in order to create a level playing field between the different trading modes (on-line/off-line).
Denna översyn kommer i synnerhet att syfta till att utvidga dagens e-handelsvänliga regler till att omfatta offline-leverans av varor och tjänster för att skapa lika förutsättningar för olika handelsmodeller (online/offline).
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Översynen ska särskilt inriktas på effekterna av dessa åtgärder på konkurrensen på roamingmarknaderna.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Denna översyn kommer att stämma överens med strävan efter samstämmighet mellan alla politikområden, en princip som fastställts på EU-nivå i dess utvecklingspolitik.
This review will need to incorporate a systematic surveillance of the cost impact on industry of any new draft regulations.
Översynen måste innefatta systematisk bevakning av kostnadseffekten för industrin av alla nya lagstiftningsförslag.
This review will offer the opportunity to assess the experience of the practical application of the Postal Directive as it now stands and to address any further regulatory issues which need to be addressed at Community level in order to ensure the effective operation of the Internal Mainternal market.
Denna genomgång av direktivet kommer att ge möjlighet till utvärdering av erfarenheterna av tillämpningen av postdirektivet i dess nuvarande form och att undersöka eventuella ytterligare regleringstekniska frågor som måste behandlas på EU‑nivå för att garantera att den inre marknaden fungerar effektivt.
This review will provide an analytical basis for possible future measures aimed at creating legal certainty in relation to cross-border trade of financial services.
Denna översyn kommer att ligga till grund för en analys av om det behövs ytterligare åtgärder för att skapa rättslig förutsägbarhet i samband med gränsöverskridande handel i finansiella tjänster.
This review will provide an opportunity to assess progress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on sustainable development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Då får man en möjlighet att bedöma hur arbetet framskrider, att överväga kopplingar mellan resultaten från det internationella toppmötet 2002 om hållbar utveckling, EU:s och medlemsstaternas strategier för hållbar utveckling samt ange prioriterade insatser för att höja takten i reformarbetet.
This review will provide elements for the revision of the Regulation and for the new proposal that will be submitted in 2009 for continuing the forest monitoring activity.
Denna översyn kommer att tillhandahålla uppgifter som kan användas vid översynen av förordningen och för det nya förslag som skall läggas fram under 2009 om fortsättningen av skogsövervakningen.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Översynen kommer att stärka framtida projekt och utgöra en solid grund för att EU:s politik och finansieringsinitiativ blir samstämmiga, kostnadseffektiva och strategiska.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
I denna översyn kommer hänsyn att tas till den tredje sammanhållningsrapporten, där det föreslås att den framtida sammanhållningspolitiken ska ha följande tre huvudmål: a) konvergens, b) regional konkurrenskraft och sysselsättning, c) europeiskt regionalt samarbete.
This review will take approximately 2 years.
Denna översyn kommer att ta ungefär två år.
This review will take into account the development of HCFC consumption worldwide, the HCFC exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies.
Vid denna översyn skall hänsyn tas till utvecklingen av den globala användningen av klorflorkolväten, exporten av klorfluorkolväten från gemenskapen och andra OECD-länder samt till tillgången på alternativa ämnen eller tekniker som är lämpliga ur teknisk och ekonomisk synpunkt.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Vid denna översyn skall hänsyn tas till utvecklingen av förbrukningen av klorfluorkolväten i hela världen, exporten av klorfluorkolväten från gemenskapen och andra OECD-länder samt till tillgången på alternativa ämnen eller tekniker och den relevanta internationella utvecklingen enligt protokollet.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Översynen kommer att beakta vilka konsekvenser sådana avgifter har för de berörda ekonomiska aktörerna.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
I denna översyn beaktas behovet av att stödja Europeiska kommissionens prioritering att främja sysselsättning och tillväxt.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Utvärderingen kommer att ske regelbundet och grunda sig på resultatindikatorer som fastställs gemensamt av SETIS och intressenterna som ett led i utformningen av motsvarande initiativ enligt SET-planen, vilka kommer vara både teknik- och sektorsanknutna.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Bland annat kommer detta att leda till att det klargörs när statligt stöd kan betalas för att främja materialåtervinning från avfall.
This review would be based on a report from the Commission.
Denna utvärdering kommer att grundas på en rapport från kommissionen.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Denna granskning skulle återspegla UNFCCC-granskningen, men inom en kortare tidsram för att möjliggöra efterlevnadsbedömning under kalenderåret.
This review, too, should be carried out as soon as possible so that any conclusions as regards the amending of the agricultural policy can be drawn before the accession to the EU of the CEEC and the WTO negotiations.
Även detta bör göras snarast möjligt för att man i förekommande fall skall kunna dra konsekvenser för en omarbetning av jordbrukspolitiken redan före de central- och östeuropeiska ländernas anslutning och WTO-förhandlingarna.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Denna översyn som omfattar 2009 och första halvan av 20106 har fått värdefulla bidrag från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Den innehåller en översikt över kostnadseffektiva styrmedel (som skatter på energi, transporter och andra utsläppskällor och en mer omfattande användning av system för handel med utsläppsrätter), som skulle kunna användas vid sidan av reglering och ekonomiska incitament.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Denna ändrade strategi bör leda till högst 7 % av stödmottagarna i programmet Horisont 2020 blir föremål för revision under hela programperioden.
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Detta reviderade utkast till yttrande har delvis utarbetats på basis av det arbete som gjorts inom den gemensamma rådgivande kommittén för EU/Turkiet.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Hänsyn har även tagits till den ändrade tidpunkten för förordningens antagande.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
I denna reviderade finansieringsöversikt har hänsyn tagits till både ECHA:s och kommissionens ökade arbetsbörda.
This revised formulation, taken together with changes to Article 4 (see below) is considered by the Commission to improve and clarify the objectives of the programme and is therefore acceptable.
Kommissionen anser att denna omformulering, tillsammans med ändringarna av artikel 4 (se nedan), innebär en förbättring och ett förtydligande av programmets mål och därför kan godtas.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Denna ändrade lagstiftning kommer att medföra stora vinster för miljön och för människors hälsa genom att minska industriutsläppen inklusive utsläppen av dioxiner i hela EU.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Det här ändrade förslaget till förordning grundas på en sektorsstrategi som är helt i linje med de allmänna riktlinjer som kommissionen fastställde i den ovannämnda vitboken.
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of its first reading of the Commission proposal.
I detta omarbetade förslag ingår ett antal föreslagna ändringar om skyldigheterna om samhällsomfattande tjänster som Europaparlamentet lagt fram i samband med dess första behandling av kommissionens förslag.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Den ändrade förordningen gäller fram till den 30 juni 2012.
This revised regulation was codified under the number 2038/99.
Denna ändrade förordning kodifierades under numret 2038/99.
This revised system should be managed by the Commission and include as members of the network the Member States, the Commission and the Authority.
Detta reviderade system bör skötas av kommissionen och medlemmar i nätverket bör vara medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Denna reviderade version hade delats ut till presidiemedlemmarna.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Denna revidering syftar till att förenkla förordningen och anpassa den till andra rapporteringsskyldigheter i gemenskapens avfallslagstiftning.
This revision aims to improve the possibilities for support for investment by SMEs in innovative projects, recruiting skilled staff, or the innovation services provided by incubators and other intermediate bodies.
Med de ändrade reglerna skall det bli lättare att ge stöd till de små och medelstora företagens investeringar i innovativa projekt, i anställningar av kvalificerad personal och till innovationstjänster som utförs av företagskuvöser och andra mellanhänder.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Syftet med denna översyn är att råda bot på dessa tillkortakommanden och återställa allmänhetens förtroende för regelverkets förmåga att skydda hälsa och miljö på ett bra sätt.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Denna omarbetning av förordningen förtydligar att byråns insatser inte bara kan användas vid havsföroreningar från fartyg, utan även vid havsföroreningar från oljeplattformar.
This revision clause is in line with the current revision clause of regulation 2236/95 and in line with the Commission’s original proposal.
Denna revisionsklausul överensstämmer med den nuvarande revisionsklausulen i förordning 2236/95 och ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
This revision clause reflects the declaration made by the Commission to the June 26th 2000 Transport Council, in relation to the liability provisions in Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text).
Denna översynsklausul återspeglar kommissionens uttalande till rådet (transport) den 26 juni 2000 angående bestämmelserna om ersättningsansvar i artikel 1.5 (artikel 6.2 i den konsoliderade texten).
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Den här klausulen om översyn lades till för att ta hänsyn till nödvändiga förändringar av bestämmelserna om behörig domstol, efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 (”Bryssel I-förordningen”) som ersatte konventionen.
This revision consists of two parts.
Översynen består av två etapper.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Samtidigt kan man utnyttja översynen till att undanta stöd under en viss nivå från anmälningskrav, och på så sätt ge medlemsstaterna mer spelrum för att finansiera energieffektivitetsåtgärder.
This revision does not apply to citizens who are self-employed or non-employed, with the exception of the members of the family of a citizen who is employed.
Ändringen påverkar alltså inte de medborgare som utövar verksamhet som enskild näringsidkare eller som inte förvärvsarbetar alls, med undantag för familjemedlemmar till anställda.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Denna översyn innebär inga grundläggande ändringar av rådets förordning (EG) nr 861/2006: målen, typen av åtgärder som kan finansieras, strukturen och finansieringspaketet påverkas inte.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in annual accounts.
Genom denna ändring ges medlems­staterna uttryckligen befogenhet att tillåta eller föreskriva att sådana handlingar skall ingå i årsboksluten.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in consolidated accounts.
Genom ändringen ges medlems­staterna uttryckligen befogenhet att tillåta eller föreskriva att sådana handlingar skall ingå i samman­ställd redo­visning.
This revision expressly empowers Member States to permit or require that, in determining within which format item an amount should be included, regard may be had to substance as well as form.
Genom ändringen ges medlems­staterna uttryckligen befogenhet att tillåta eller föreskriva att hänsyn skall kunna tas till substans­en, likaväl som till formen, vid fastställandet av under vilken post i uppställningen ett belopp skall tas upp.
This revision follows the political agreement reached within the Council during its meeting of 10.12.01 relating to the instruments.
Denna ändring genomfördes till följd av en politisk överenskommelse i rådet i samband med dess möte den 10 december 2001, där instrumenten diskuterades.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Översynen följer på en utvärdering som blev färdig 2016.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Omarbetningen har tagits mycket väl emot av branschen.
This revision has not been carried out since the adoption of Directive 84/5/EEC.
En sådan översyn har inte genomförts sedan direktiv 84/5/EEG antogs.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Avsikten med omarbetningen var särskilt att göra det lättare för parter som inte är parter till protokollet att ansluta sig till det ändrade protokollet och att göra det mer anpassningsbart till framtida utveckling av bästa tillgängliga teknik.
This revision has two main objectives:
Översynen har två huvudsyften:
This revision is already provided for in the framework decision on the Indicative Multiannual Programme13.
Rambeslutet om det fleråriga vägledande programmet13 har redan skapat möjlighet för detta.)
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Denna ändring ligger också i linje med det generella tillvägagångssätt enligt vilket samtliga möjligheter att tillåta särskilda nationella bestämmelser har tagits bort från kodexen, förutom när det gäller organiseringen av tullkontroller.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Översynen nämns i den europeiska strategin för energitrygghet från 20142 och i strategin för en energiunion från februari 20153, som lyfter fram att nationella avtal med tredjeländer på energiområdet till fullo måste följa EU-rätten.
This revision is justified by three main factors:
Ändringen av direktivet motiveras av tre huvudskäl:
This revision is limited in scope and aims to further increase the recovery and recycling targets for the next five-year phase and thus further reduce the environmental impact of packaging waste.
Denna ändring har begränsad räckvidd och syftar till att sätta ännu högre återvinnings- och materialutnyttjandemål för nästa femårsperiod och därmed minska miljöpåverkan av förpackningsavfall ytterligare.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
En sådan översyn har blivit nödvändig för att uppfylla alla olika behov i samband med en förenkling av förfarandena för anpassning av existerande specifikationer, teknisk harmonisering, förtydligande av vissa bestämmelser, förbättring av säkerhetsnivån och slutligen för utarbetandet av metoder för samarbete med tredjeländer.
This revision is only a first step in revising the guidelines, and therefore a transitional step.
Denna revidering är endast det första steget i ändringen av riktlinjerna och därför ett övergående steg.
This revision is scheduled to be finalised and ready for adoption in 2002.
Denna omarbetning beräknas vara färdig och kunna antas 2002.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Denna översyn markerar slutet på avvecklingsperioden för de flesta kontrollerade ämnena.
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
Denna översyn kan när så är lämpligt inbegripa jämförande bedömningar av aktiva substanser och utarbetande av tillståndsgivningsförfaranden på gemenskapsnivå för utsläppande på marknaden.
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Denna översyn av miljömärket syftar till att uppnå följande för EU:s miljömärke:
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
Denna översyn av det befintliga regelverket syftar till ökad effektivitet och bör göra att många av ILO:s medlemsländer ratificerar konventionen.
This revision of the initial proposal is intended to ensure consistency by aligning the EURATOM rules for participation on the revised version of those relating to the EC Framework Programme, while taking into account their specificities.
Denna ändring av det ursprungliga förslaget genomfördes i syfte att uppnå större samstämmighet och, i den mån deras särprägel tillåter detta, anpassa reglerna för deltagande (Euratom) till de ändrade reglerna för deltagande som tagits fram för ramprogrammets EG-del.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
I denna översyn bör man införliva framväxande ämnen och metoder som kan fungera som drivkrafter för hållbar utveckling, såsom cirkulär ekonomi, deltagande- och samarbetsbaserad ekonomi, hållbar design, ekoeffektivitet, miljövänlig rörlighet och hållbar byggnadsrenovering och urbanisering.