natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very often the objective will only be achieved through a combination of initiatives, means and instruments at the different levels.
Mycket ofta kan målet bara uppnås genom en kombination av olika initiativ, medel och instrument på olika nivåer.
Very often the workers and their representatives do not have the competencies and necessary skills in order to deal with occupational safety and health effectively and to represent the workers interests in this field vis-à-vis the employers.
Ofta har varken arbetstagare eller deras ombud den kunskap och kompetens som krävs för att hantera arbetsmiljöfrågor på ett effektivt sätt och företräda arbetstagarnas intressen på området gentemot arbetsgivarna.
Very often they are small or micro enterprises whose role helps boost both economic growth and social cohesion.
Det handlar ofta om småföretag eller mikroföretag vars verksamhet lämpar sig för att i ett ömsesidigt samspel uppnå både ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Ofta är detta ett av de stora hindren för dem som deltar från början.
Very often traders are at a loss to understand how particular goods or services which are not listed in Annex H can be eligible for a reduced, super reduced or zero rate in certain Member States.
Många gånger ser de ekonomiska aktörerna ingen som helst logik i denna tingens ordning: hur kommer det sig, undrar de, att en viss vara eller tjänst som inte upptagits i bilaga H ändå i vissa medlemsstater kan vara föremål för en reducerad skattesats, en superreducerad skattesats eller nollskattesats?
Very often young people do not earn enough to be financially independent: they have to live at their parents’ until their late twenties or early thirties and depend on support from them40.
Det är väldigt vanligt att ungdomar inte tjänar tillräckligt för att vara ekonomiskt oberoende: de måste bo kvar hos sina föräldrar till trettioårsåldern och är beroende av deras stöd40.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Brottmålsdomstolar frihetsberövar ofta brottsmisstänkta personer som inte är bosatta i medlemsstaten eftersom man fruktar att de annars inte inställer sig till rättegång.
Very often, education systems concentrate on transmission of the professional or vocational skills, leaving the personal competences more or less to chance.
Mycket ofta koncentreras utbildningssystemen på förmedling av yrkesrelaterade eller yrkesinriktade färdigheter, och de personliga färdigheterna lämnas mer eller mindre åt slumpen.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Undervisning i entreprenörskap sker dock ofta genom aktiviteter som inte ingår i läroplanen.
Very often, however, these services are not adequately developed and there is a lack of coordination between the various actors and levels involved.
I många fall är dock dessa tjänster inte tillräckligt utvecklade, och samordningen mellan de olika aktörer och nivåer som är inblandade är bristfällig.
Very often, illicit counterfeiting and piracy are tied up with undeclared work, tax avoidance, disregard for social and labour law and organised crime.
Olaglig varumärkesförfalskning och pirattillverkning sammanhänger ofta med svart­arbete, skatteflykt, åsidosättande av social- och arbetsmarknadslagstiftning samt organiserad brottslighet.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Om man ingriper i ett tidigt skede i ett barns liv kan det mycket ofta på ett positivt sätt påverka barnets hela livscykel.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Mycket ofta ger sådana (nya) nationella regler upphov till ytterligare hinder.
Very often, the agenda of bilateral meetings between the EU and its partners does not reflect the objectives pursued by the Union in multilateral forums – and vice versa.
Dagordningen för bilaterala möten mellan EU och dess partner speglar mycket ofta inte de mål som unionen strävar efter inom multilaterala forum – och vice versa.
Very often, the costs and administrative complexities in developing such schemes will be prohibitively high for smaller firms.
Mycket ofta är de kostnader och administrativa komplikationer som är förenade med införandet av dessa system oöverkomliga för mindre företag.
Very often, the Member State or regional authority behaves like an intermediary when implementing its information and communication strategy.
Emellertid uppför sig medlemsstaten eller den regionala myndigheten ofta som mellanled när informations- och kommunikationsstrategin genomförs.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Ofta kontrolleras den primära kapaciteten på transitledningar av tidigare monopolist företag och grundas på befintliga kontrakt från före liberaliseringen som inte är underkastade normala tillträdesbestämmelser för tredje part.
Very often, these are due to the fact that the incumbent operator with a mobile subsidiary enjoys access to both analogue and digital frequency bands, as it is the case in Austria, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Mycket ofta beror de på att den etablerade operatören med ett dotterföretag för mobilkommunikation har tillträde till både analoga och digitala frekvensband, såsom är fallet i Österrike, Danmark, Finland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Dessa individer eller små företag har ofta mycket begränsade resurser för att följa med i utvecklingen när det gäller lagstadgade eller tekniska krav.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Dessa verktyg behöver ofta kompletteras av lämpliga instrument för att resultatet av analysen i tid ska kunna omsättas i handling.
Very often, this is combined with financial incentives to make these schemes even more attractive.
Detta kombineras ofta med ekonomiska incitament för att göra systemen ännu mer attraktiva.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Mycket ofta verkar det vara mycket mer ekonomiskt fördelaktigt att styra efterfrågan på vatten än att öka vattentillgången.
Very oneroushigh up-front ayment requirementsfees could in practice  lead to  selection on the basis of criteria which are not related to ensuring optimal use of the resource.
Väldigt höga inträdesavgifter skulle i praktiken kunna leda till ett urval på grundval av kriterier som inte garanterar att resurserna används på ett optimalt sätt.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Mycket låg grad av genomförbarhet: Det finns varken tidigare exempel på eller tydliga EU-bestämmelser om inrättandet av ett europeiskt offentligt företag.
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Mycket svag eller okänd full­ständig­het (< 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Mycket svag eller okänd fullständighet ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Mycket svag eller okänd fullständighet ( 50%)
very positive
mycket positiv
Very positive for tachograph manufacturers
Mycket positiva för färdskrivartillverkarna
Very positive results have been achieved with the rate of early school leavers dropping from 18.9% to 14.7% between 1999 and 2002.
Mycket positiva resultat har uppnåtts beträffande andelen unga som avbryter sin skolgång; siffran har sjunkit från 18,9 % till 14,7 % mellan 1999 och 2002.
Very positive views have been expressed about the quality and availability in good time of the technological and legal tools present in the Member States and necessary to the proper operation of the systems.
På frågan om huruvida de tekniska och juridiska verktyg som medlemsstaterna behöver för systemens drift är av hög kvalitet och ställs till förfogande i tid är medlemsstaternas bedömning positiv.
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
Inom den ram kommer mycket konkreta initiativ att tas för att säkerställa driftskompatibilitet mellan företagsregister och ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering och autenticering i Europeiska unionen.
Very precise ministerial instructions have been issued in all euro‑area countries to ensure that local government sets an example.
Mycket detaljerade rundskrivelser från ministerierna har antagits i alla länder i euroområdet för att den offentliga sektorn skall kunna föregå med gott exempel.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Det har gjorts mycket lovande experiment i gränsregioner, där man delar på lärare över gränserna eller genomför utbytesprogram.
Very pure stannous chloride must be used otherwise the solution will not be clear.
Tennkloriden måste vara mycket ren, annars blir lösningen grumlig.
Very rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not quite as strong as in the previous two years.
Tillväxten i Irlands ekonomi förväntas vara fortsatt mycket snabb under 1999, låt vara inte riktigt lika snabb som under de två föregående åren.
Very rapid recovery to desired levels
Mycket snabb återhämtning till önskade nivåer
Very rapidly it became apparent that a solidarity-based response of the European Union going beyond the maximum use of existing Community instruments was required.
Mycket snart stod det klart att en solidarisk reaktion från Europeiska unionen som gick utöver en maximal användning av befintliga gemenskapsinstrument krävdes.
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Det visade sig mycket snabbt att direktivet såsom det antagits, särskilt de bindande gränsvärdena för exponering, skulle förorsaka stora problem vid genomförandet och även hindra vissa viktiga medicinska behandlingsmetoder och relaterad forskning i avancerade medicinska tillämpningar såsom MRT.
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
områden som sällan översvämmas, inklusive dammbrott,
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Förslag från arbetsmarknadsparterna beaktas eller övervägs mycket sällan i det nationella reformprogrammet.
Very recently, in 1998, the UK government adopted a law that introduced some interesting innovations, such as allowing the courts to declare an abnormally long payment period as being a late payment or allowing SMEs that are owed money to transfer their right to interest to a third party.
Under 1998 har den brittiska regeringen helt nyligen antagit en lag som innefattar nya intressanta metoder, bl a möjligheten att i domstol få onormalt långa betalningsfrister omvandlade till betalningsförseningar samt möjligheten för små och medelstora företag med utestående fordringar att överlåta sin rätt till ränta till tredje part.
Very recently, in case C-221/00, Austria v Commission, the European Court of Justice interpreted the existing labelling Directive as banning all health claims relating to human diseases.
EG-domstolens tolkning i det nyligen avgjorda målet C-221/00 (Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike) var att det gällande märkningsdirektivet innebär ett förbud mot alla hälsopåståenden som gäller människors sjukdomar.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
Helt nyligen har marginalerna för raffinering således nått nivåer som inte har skådats sedan Gulfkriget.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
Under den allra senaste tiden har sålunda raffineringsmarginalerna nått nivåer som inte skådats sedan Kuwaitkriget.
Very remote
Mycket liten
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
På grund av oförenliga examensbevis och kvalifikationer samt bristande kunskaper i främmande språk finns det fortfarande avsevärda hinder för rörligheten mellan olika medlemsstater.
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
På grund av oförenliga examensbevis och kvalifikationer samt bristande kunskaper i främmande språk finns det fortfarande avsevärda hinder mellan olika medlemsstater.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Mycket allvarlig obalans: det krävs att man noggrant övervakar och i den ekonomiska politiken skyndsamt bevakar den makroekonomiska utveckling som avspeglas i bytesbalansen, de offentliga finanserna och finanssektorn i syfte att förhindra eventuella negativa effekter på ekonomin och EMU.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Mycket allvarlig obalans: man måste noggrant övervaka och skyndsamt inrikta den ekonomiska politiken på den makroekonomiska utvecklingen, särskilt när det gäller den höga skuldnivån i den privata sektorn, den stora utlandsskulden och finanssektorn, som påverkades av utvecklingen på bostadsmarknaden, i syfte att förhindra eventuella negativa effekter på ekonomin och på den ekonomiska och monetära unionen.
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Mycket allvarliga risker, skadliga ämnen, aggressiva kemikalier, joniserande strålning, höga temperaturer (högre än 100 °C), låga temperaturer (lägre än –50 °C), fall från hög höjd, elektrisk chock och arbete med spänning, drunkning, huggsår från handhållna kedjesågar, högtrycksskärning, skottsår och knivstick, skadligt buller osv.
Very severe
Mycket svår
Very sharp decrease in the short and mid term
Mycket kraftigt minskning på kort och medellång sikt
Very sharp decrease in the short and mid term
Mycket kraftigt prisfall på kort och medellång sikt
Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability12, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles13, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles14 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)15.
Stora framsteg i den riktningen har redan åstadkommits genom rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet12, rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon13, rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon14 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)15.
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
Mycket omfattande energibesparingar (se diagram 3) måste göras i alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Marknadspotentialen är mycket stor med tanke på att omkring 70 % av alla aktierelaterade prospekt som godkänns per år rör ”andrahandsemissioner”, vilket i sin tur innebär att 700 av 935 aktierelaterade prospekt kan gynnas av de nya reglerna.
Very similar criteria are applied for the authorization of state aid.
Liknande kriterier gäller statligt stöd.
Very similar results have been obtained in the United States.
I USA är resultaten mycket likartade.
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Mycket förenklade villkor för förenlighet för lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av ringa omfattning
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Mycket förenklade villkor för förenlighet för små, lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
I de flesta medlemsstater kommer det att krävas en högst avsevärd konsolidering för att få den offentliga skulden att åter börja minska.
Very slight
Mycket lätt
Very slight foreign flavours and odours.
Mycket svag främmande smak och lukt.
Very small amounts leak or are absorbed by plants.
Ytterst små mängder läcker ut eller tas upp av växter.
Very Small Aperture Terminals
Very Small Aperture Terminals (mycket små paraboler)
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
mikroföretag och små och medelstora företag, som med datormoln ser möjligheten att få tillgång till datorkapacitet (data, programvaror och kompetens) utan en alltför dyr och avskräckande "inträdesbiljett",
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
mikroföretag och små och medelstora företag, som med datormoln ser möjligheten att få tillgång till datorkapacitet (hårdvara, programvara och kompetens) utan en alltför dyr och avskräckande "inträdesbiljett",
Very specific instruments, such as bills of exchange, money market instruments and commercial papers, the main purpose of which is generally not to pay, are also excluded from the scope.
Mycket specifika instrument, som växlar, penningmarknadsinstrument och företagsrelaterade värdepapper, vilkas huvudsyfte i allmänhet är att betalningen inte skall realiseras, omfattas inte heller av den nya rättsliga ramen.
Very specifically, this binding instrument should:
Rent konkret bör denna rättsakt säkerställa följande:
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Mycket enkelt sätt att tillåta medlemsstaterna att visa framsteg när det gäller att minska förorening genom andra prioriterade ämnen.
Very strict diet and serious drug treatment required
Mycket strikt diet och stora krav på behandling
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Mycket strikt arbetslagstiftning och negativa incitament att arbeta inom det sociala bidragssystemet äventyrar arbetsmarknadens funktion.
Very strong impact – strong impact – limited impact – no impact – don't know
Mycket stor inverkan – stor inverkan – begränsad inverkan – ingen inverkan – vet ej
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
Mycket stora framsteg gjordes i år tack vare det formella antagandet i april 2009 av klimat- och energipaketet och det tredje paketet om den inre energimarknaden.
very toxic
mycket giftigt,
Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Mycket giftigt för vattenorganismer, kan framkalla långvariga skador i vattenmiljön
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
Detta är föga överraskande mot bakgrund av att det av kapitel 3.6 i "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" framgår att det i EU:s 27 medlemsstater finns cirka 230 miljoner personbilar och endast 34 miljoner bussar och godsfordon.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Mycket osannolikt att andningsskydd skulle användas när detta krävs.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
De olika medlemsstaterna hade olika utgångspunkter på grund av de stora skillnaderna i fråga om kulturell och demografisk bakgrund, institutionella strukturer och offentlig förvaltning samt kapacitet hos det civila samhället.
Vesa Karttunen (for the rapporteur)
Vesa Karttunen (för föredraganden)
Vescovi (IT)
(IT)
Veselin
Oskar
Veselin Mitov
Veselin Mitov
Veselin MITOV (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG– Gr.
Veselin Mitov (BG-II)
Veselin Mitov (BG–II)
Veselin MITOV (Gr.
Veselin Mitov (Gr.
Veselin Mitov (Group II)
Veselin Mitov (Grupp II)
Veselina
Imse
vesicular stomatitis,
vesikulär stomatit,
Vessel agent (name, address, contact)
Fartygsombud (namn, adress, kontaktuppgifter).
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address,
Fartygets verkliga ägare, om annan än ägaren (namn, adress, kontaktuppgifter).
Vessel category
Fartygskategori
VESSEL CHARACTERISTICS
FARTYGETS EGENSKAPER
Vessel checks
Kontroller av kärl
VESSEL DETAILS
UPPGIFTER FÖR FARTYGET
Vessel Detection System
System för positionsbestämning
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIERINGSUPPGIFTER FÖR FARTYGET, TEKNISKA EGENSKAPER OCH UTRUSTNING
vessel identification;
Fartygets identitet.
vessel identification;
Identifiering av fartyg.
Vessel insurance services.
Försäkring av tekniska anläggningar.
Vessel modernisation (Article 10)
Modernisering av fartyg (artikel 10)
Vessel monitoring system
Fartygsövervakningssystem
Vessel Monitoring System records;
fartygsövervakningssystemet,
Vessel Monitoring Systems
Kontrollsystem för fartyg (VMS)
Vessel Monitoring Systems
Regionala fiskeriorganisationer
Vessel name and flag
Fartygets namn och flagg
Vessel name*
Fartygets namn
Vessel numbers in 1998 fell by 4 compared to 1997 figures.
Antalet fartyg minskade med fyra från 1997 till 1998.