natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With due regard for family life and human dignity and in certain conditions to guard against abuse, measures should therefore be taken to ensure that in such circumstances the right of residence is retained.
Med respekt för familjelivet och den mänskliga värdigheten samt på vissa villkor för att undvika missbruk bör det vidtas åtgärder för att säkerställa att uppehållsrätten kan upprätthållas i sådana situationer.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Med vederbörlig hänsyn till nationell lagstiftning får dessa rättsliga medel riktas mot en enskild näringsidkare eller till en grupp näringsidkare från samma näringsgren, eller mot en kodutfärdare.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.”
Med vederbörlig hänsyn till nationell lagstiftning får dessa rättsliga medel riktas mot en enskild näringsidkare eller en grupp näringsidkare från samma näringsgren, eller mot en kodutfärdare."
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
Att med hänsyn till EU:s framsteg och värderingar av grundläggande fri- och rättigheter garantera allmänheten en hög säkerhetsnivå genom att vidta åtgärder mot narkotikatillverkning, olaglig internationell handel med narkotika och spridning av prekursorer, samt genom att intensifiera de förebyggande insatserna mot narkotikarelaterad brottslighet genom effektivt samarbete enligt en gemensam strategi,
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Med hänsyn till de allmänna principerna om skydd av hälsa och säkerhet för arbetstagare, får medlemsstaterna tillåta eller registrera kollektivavtal som tillåter undantag från de fastställda vilotimmarna i punkterna 4 b och 5 under förutsättning att viloperioden minst är 70 timmar under en 7-dagarsperiod.
With due regard for the Kyoto protocol, further efforts must be made to make more efficient use of energy and raw materials and to make greater use of renewable energy.
Med hänvisning till Kyoto-protokollet krävs det fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett effektivare utnyttjande av energi och råmaterial samt ökad användning av förnybar energi.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Med respekt för den nödvändiga konfidentialiteten offentliggör medlemsstaterna en årlig rapport som i samlad form innehåller information om åtgärder som vidtagits för att förbättra flygsäkerheten.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Under förutsättning att hänsyn tas till de invändningar och kommentarer som framförs nedan är kommittén beredd att erkänna värdet av de föreslagna prioriteringarna, särskilt det sista avsnittet där tio nyckelvillkor eller nyckelfrågor räknas upp som måste tas upp snarast för att driva processen framåt.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Under förutsättning att hänsyn tas till de invändningar och kommentarer som framförs nedan är kommittén beredd att erkänna värdet av de föreslagna prioriteringarna Med förbehåll för de mer detaljerade kommentarerna nedan stöder kommittén de föreslagna prioriteringarna, särskilt det sista avsnittet där tio nyckelvillkor eller nyckelfrågor räknas upp som måste tas upp snarast för att driva processen framåt."
With due regard to Community law, a trademark the use of which engenders one of the situations indicated in Article 13 and which has been registered, or established by use if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection in the country of origin or the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1998 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks10 and/or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark11.”
Om ett varumärke inlämnats, registrerats eller i enlighet med lagstiftningen i god tro har förvärvats genom användning inom gemenskapen, antingen före datum för skyddet i ursprungslandet eller det datum för ansökan om registrering av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som inlämnats till kommissionen, får det med vederbörlig hänsyn till gemenskapslagstiftningen i något av de fall som nämns i artikel 13 fortsätta att brukas, trots registreringen av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen i enlighet med rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar10, eller i enlighet med rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken11.”
With due regard to data protection requirements, there is a growing consensus among customs authorities that international information networks should be formed to further facilitate the exchange of information.
Det finns ett allt större samförstånd bland tullmyndigheter om att internationella informationsnätverk bör skapas för att ytterligare underlätta informationsutbytet, dock utan att kraven på erforderligt dataskydd åsidosätts.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Med vederbörlig hänsyn till de olika rättssystemen i de enskilda medlemsstaterna ska kontrollorganet underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och mellan dem och kommissionen för att utveckla harmoniserade standarder för kontroll i enlighet med gemenskapslagstiftningen och med hänsyn till bästa metoder i medlemsstaterna och fastslagna internationella normer.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Med beaktande av respektive behörighet på detta område bör EU:s och medlemsstaternas åtgärder ha följande syften:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Föräldrakontroll är, med vederbörlig hänsyn till yttrandefriheten, en kompletterande åtgärd som ger möjlighet att ställa in filtreringen av innehåll och övervaka aktiviteter på nätet, och bidrar därmed till att skydda yngre barn från att se olämpligt innehåll på internet.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Med respekt för nationell lagstiftning skulle databasen också kunna användas för brottsanalys och för polissamarbete, också på internationell nivå, som syftar till att förebygga brott med kreditkort eller andra betalningsmedel.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Med hänsyn till kommissionens initiativrätt uppmanar EESK kommissionen att utarbeta ett lagstiftningsinitiativ inom tolv månader efter det att en kampanj har avslutats, eller att vederbörligen motivera sitt beslut att inte lägga fram något förslag.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Med hänsyn till kommissionens initiativrätt uppmanar EESK kommissionen att utarbeta ett lagstiftnings­initiativ inom tolv månader efter det att en kampanj har avslutats, eller att vederbörligen motivera sitt beslut att inte lägga fram något förslag.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Utan att parternas självständighet påverkas kan sådana projekt diskuteras i den sociala dialogen mellan UNI-Europa Finans, som är denna sektors europeiska fackförbund, och de europeiska sammanslutningar som företräder bankerna och försäkringsföretagen.
with due respect for the principle of subsidiarity and, in particular, the "acquis" of each Member State based on prior negotiations and their different "social cultures";
med respekt för subsidiaritetsprincipen och framförallt för det regelsystem varje medlemsstat uppnått genom tidigare förhandlingar och som bygger på deras olika "sociala kulturer",
With due respect for the subsidiarity principle, efforts are being made to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing.
Ambitionen är att under iakttagande av subsidiaritetsprincipen utarbeta direktiv respektive rekommendationer vad beträffar grundläggande standarder för hållbart byggande och boende.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Alltmedan principen om icke-diskriminering vederbörligen respekteras, kan omplaceringsmedlemsstaterna ange sina preferenser för sökande på grundval av ovanstående information, varefter den medlemsstat som gagnas av omplaceringen i samråd med Easo och vid behov med sambandsmännen kan sammanställa förteckningar över möjliga sökande för omplacering till den medlemsstaten.
With due respect of the subsidiarity and proportionality principles, business efficiency and competitiveness should be promoted along the following lines:
Under vederbörligt iakttagande av principerna om subsidiaritet och proportionalitet bör företagens effektivitet och konkurrenskraft främjas enligt följande riktlinjer:
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Med respekt för olika nationella seder och bruk skall man se till att relevanta parlamentsorgan engageras i genomförandet av riktlinjerna.
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Med vederbörlig respekt för olika nationella seder och bruk skall man se till att relevanta parlamentsorgan engageras i genomförandet av riktlinjerna.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Med respekt för detta är det dock önskvärt med viss stimulans från Europeiska kommissionens sida.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
För varje land fortskrider dialogen och samarbetet med olika hastighet beroende på landets kapacitet, storlek (vilket är särskilt relevant i Ukrainas fall) och läge.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Vid senare utvidgningar fortsätter man med nästa delegation i raden.
With each new health threat, public concern about the way their health is being protected inevitably rises.
Vid varje ny hälsorisk ökar ofelbart allmänhetens oro för hur deras hälsa skall skyddas.
With each new investment or upgrading project on the trans-European rail network the technical specifications for interoperability (TSI) provided for by Directives 96/48 (high-speed rail systems) and 2001/16 (conventional rail systems) should be applied.
Vid varje nytt investerings- eller anpassningsprojekt på det europeiska järnvägsnätet bör de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) enligt direktiv 96/48/EG (järnvägssystem för höghastighetståg) och direktiv 2001/16/EG (järnvägssystem för konventionella tåg) tillämpas.
With each Treaty change, the social dimension has gained in prominence, but social policy has been an uncertain and controversial policy area and has generally played second fiddle to the goal of economic integration and internal market freedoms4.
Vid varje fördragsändring har den sociala dimensionen fått ökad betydelse, men socialpolitiken har varit ett osäkert och kontroversiellt politikområde och generellt spelat andrafiolen i förhållande till målet om ekonomisk integration och inre marknadens friheter4.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
med partner inom Europeiska grannskapspolitiken i östra Europa angående förebyggande av katastrofer.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Den ekonomiska utvecklingen gör att Kina håller på att bli en allt viktigare destination för (lagliga och irreguljära) migranter och står inför stora utmaningar när det gäller att utforma de lagstiftningsåtgärder och politiska åtgärder som krävs.
With economic growth boosting transport demand, this trend can only increase.
Eftersom den ekonomiska tillväxten ökar efterfrågan på transporter, kan trenden bara öka.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Med tanke på att euroområdet upplever en mer hållbar ekonomisk tillväxt för första gången sedan 1999, anser Europeiska kommissionen att en försiktig makroekonomisk politik med prisstabilitet och minskade obalanser i de offentliga finanserna tillsammans med strukturella reformer för bättre fungerande varu-, arbets- och kapitalmarknader skulle vara den lämpliga politiska lösningen.
With economic growth, addressing detrimental social and environmental impacts from production activities is becoming increasingly urgent in many developing countries.
I och med den ekonomiska tillväxten blir det i många utvecklingsländer alltmer angeläget att göra någonting åt produktionsverksamhetens negativa sociala och ekologiska effekter.
With economic liberalization, the urban middle class has emerged as a key factor in the growth of the Indian economy.
I och med avregleringen av ekonomin har medelklassen i städerna fått en nyckelroll för Indiens ekonomiska tillväxt, men även på landsbygden ökar inkomsterna.
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
Från den 1 april 1977 får ingen medlemsstat, med hänvisning till ljudnivån och avgassystemet
With effect from 1 April 1980, Member States:
Från den 1 april 1980 får medlemsstaterna:
With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Från och med den 1 april 2000, får inte medlemsstaterna, av skäl som hänför sig till tillåten ljudnivå eller avgassystem,
With effect from 1 April 2008:
Från och med 1 april 2008:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Från den 1 januari 1982 får ingen medlemsstat, med hänvisning till den tillåtna ljudnivån och avgassystemet
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
Från och med den 1 januari 1983 får medlemsstaterna förbjuda att varje traktor tas i bruk vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Från den 1 januari 1985 får ingen medlemsstat, med hänvisning till den tillåtna ljudnivån och avgassystemet
with effect from 1 January 1993 in the case of closed-door tours and certain special regular services for workers, school pupils and students in zones within 25 km of frontiers;
Från den 1 januari 1993 för turer med stängda dörrar och vissa speciella och regelbundna tjänster för arbetstagare och studenter inom högst 25 kilometer från gränsen.
with effect from 1 January 1996 for all other services, except regular services.
Från den 1 januari 1996 för alla tjänster med undantag för reguljära tjänster.
With effect from 1 January 1996, Member States:
Med verkan från och med den 1 januari 1996
With effect from 1 January 1997 Member States:
Från och med den 1 januari 1997 gäller att medlemsstater
With effect from 1 January 2000 for new types and from 1 January 2001 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2 500 kg - and vehicles of category N1 class I, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system for emission control in accordance with Annex XI.
Med giltighet från och med den 1 januari år 2000 för nya fordonstyper och från och med den 1 januari 2001 för alla fordonstyper skall fordon i kategori M1 – utom fordon vilkas största massa överstiger 2 500 kg – och fordon i kategori N1 klass I utrustas med OBD-system för kontroll av utsläpp i enlighet med bilaga 11.
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
Från och med den 1 januari 2000 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till passagerarhandtag,
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Från och med den 1 januari 2000 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till de föreskrivna märkningarna,
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Från och med den 1 januari 2000 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten,
With effect from 1 January 2001 for new types and from 1 January 2002 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2 500 kg, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
Med giltighet från och med den 1 januari år 2001 för nya fordonstyper och från och med den 1 januari 2002 för alla fordonstyper skall fordon i kategori N1 klasserna II och III och fordon i kategori M1, vilkas största massa överstiger 2 500 kg, utrustas med OBD-system för kontroll av utsläpp i enlighet med bilaga 11.
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet,
With effect from 1 January 2002, charges levied by an institution in respect of cross‑border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located.
Från och med den 1 januari 2002 skall de avgifter som ett institut tar ut för gränsöverskridande elektroniska betalningar i euro på upp till 50 000 euro vara desamma som de avgifter som samma institut tar ut för motsvarande betalningar inom den medlemsstat där det kontor, tillhörande institutet, som utför den gränsöverskridande elektroniska betalningen, är beläget.
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to stands:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till stöd
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till montering av belysnings- och ljussignalanordningar,
With effect from 1 January 2002, no Member State may, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution:
Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar varken
With effect from 1 January 2002, the Council decided to make it no longer necessary for Romanian nationals to have a visa to travel within the Schengen area.
Från och med den 1 januari 2002 beslutade rådet att upphäva viseringsplikten för rumänska medborgare, som nu har rätt att resa utan visering inom Schengenområdet.
With effect from 1 January 2002, the Council decided to make it no longer necessary for visiting Romanian nationals to have a visa.
Från och med den 1 januari 2002 beslutade rådet att upphäva viseringsplikten för rumänska medborgare.
With effect from 1 January 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located.
Senast från och med den 1 januari 2003 skall de avgifter som ett institut tar ut för gränsöverskridande pengaöverföringar och gränsöverskridande checkar i euro på upp till 50 000 euro vara desamma som de avgifter som samma institut tar ut för motsvarande pengaöverföringar och checkar inom den medlemsstat där det kontor, tillhörande institutet, som utför den gränsöverskridande överföringen eller den gränsöverskridande checkbetalningen, är beläget.