natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
EESK anser därför att en sådan åtgärd med de risker som finns med timingen behöver studeras noggrant innan den kan genomföras.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EESK anser alltså att EU-institutionerna bör delta aktivt i utarbetandet och genomförandet av en kommunikationsstrategi för konstitutionen.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EESK anser alltså att EU-institutionerna bör delta aktivt i utarbetandet och genomförandet av en kommunikationsstrategi för det konstitutionella fördraget.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EESK uppmanar därför kommissionen att fortsätta att göra sitt bästa för att ta upp denna fråga med sin motpart.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Därför uppmanar kommittén kommissionen, Eurostat och medlemsstaterna att lägga större resurser på att utarbeta statistik för att analysera sådana aspekter som funktionshindrades sysselsättningssituation och ekonomiska tyngd, deras roll som konsumenter och deras tillgång till tjänster.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Därför uppmanar kommittén kommissionen, Eurostat och medlemsstaterna att lägga större resurser på att utarbeta statistik för att analysera sådana aspekter som funktionshindrades sysselsättningssituation och ekonomiska tyngd, deras roll som konsumenter och tillgång till tjänster.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Därför uppmanar kommittén kommissionen, Eurostat och medlemsstaterna att lägga större resurser på att utarbeta statistik för att analysera sådana aspekter som funktions­hindrades sysselsättningssituation och ekonomiska tyngd, deras roll som konsumenter och deras tillgång till tjänster.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EESK uppmanar därför rådet och kommissionen att göra en övergripande bedömning av de avgörande aspekterna för EU:s ställning och roll i världen, för att på ett övertygande sätt kunna uppdatera EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EESK uppmanar därför rådet och kommissionen att göra en övergripande utvärdering av de avgörande aspekterna för EU:s ställning och roll i världen, för att på ett övertygande sätt kunna uppdatera EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Därför uppmanar EESK kommissionen att lägga fram förslag för att stärka EU:s system för handel med utsläppsrätter, och därmed förenliga åtgärder inom sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Därför anser EESK att man inför nästa lagstiftningsperiod i EU skyndsamt bör fastställa en färdplan för att hantera de akuta problemen.
Therefore the EESC can only support a minimum area requirement of 0.5 hectare.
Kommittén kan därför endast ställa sig bakom ett minimiarealkrav på
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Kommittén stöder därför endast den modulering som föreslås om man kan se till att dessa medel tydligt öronmärks för att hjälpa jordbrukarna hantera dessa nya utmaningar.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Kommittén stöder därför endast en ytterligare modulering om dessa medel tydligt öronmärks för att hjälpa jordbrukarna hantera dessa nya utmaningar.
Therefore the EESC considers it appropriate to establish a differentiated and proportionate regime for the listed SMEs.
EESK anser det därför vara lämpligt att etablera ett differentierat och proportionerligt regelverk för små till medelstora börsnoterade företag.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
EESK anser därför att det vore viktigt att göra en utvärdering av avtalet och dess genomförande.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EESK anser därför att en bred strategi från ett tekniskt, ekonomiskt och socialt perspektiv skulle vara ett lämpligare sätt att diskutera detta område snarare än att endast se det ur ett försvarsperspektiv.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EESK anser därför att en bred strategi ur ett tekniskt, ekonomiskt och socialt perspektiv skulle vara ett lämpligare sätt att diskutera detta område än att endast se det ur ett försvarsperspektiv.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
EESK menar därför att effekterna måste granskas noggrant.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
EESK menar därför att möjligheten att lägga om detta stöd till ett samlat gårdsstöd bör undersökas från fall till fall samt att man, vid behov, bör fortsätta använda det kopplade stödet för att undvika en betydande minskning av produktionen i känsliga områden.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Av detta skäl avser EESK att inte ta ställning i frågan i detta skede.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
EESK anser därför att Europeiska regionala utvecklingsfonden framför allt bör ges en ny inriktning mot småföretagande, innovation och lokal utveckling och att man bör använda styrinstrument som främjar partnerskap såsom målinriktade program, globalt stöd osv.
Therefore the EESC feels that the European institutions should make a more accurate assessment of the specific role of space-based solutions so as not to lose the initiative in this key area of space policy.
EESK anser att EU:s institutioner bör göra en korrektare bedömning av den roll som rymdtillämpningarna spelar, för att man inte skall förlora fästet inom en sektor som är viktig för rymdpolitiken.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Därför har EESK valt att anlägga ett övergripande perspektiv på frågan om erkännande och ställer sig bakom den uppmaning som rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 juni 2002 riktade till kommissionen att i nära samverkan med rådet och medlemsstaterna främja ökat samarbete när det gäller utbildning, baserat på insyn och kvalitetssäkring.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
EESK insisterar därför på att näringslivet från och med nu ska få en formell plats i samrådsorganen, särskilt när det gäller områden där små företag är aktiva.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Kommittén håller därför på att utarbeta ett separat yttrande (på eget initiativ) på temat "Budgetpolitik och typ av investering "4.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Kommittén håller därför på att utarbeta ett separat yttrande (på eget initiativ) på temat "Budgetpolitik och typ av investering"4.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Därför är kommittén intresserad av det föreslagna pilotprojektet i syfte att främja unga företagares rörlighet.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Därför föreslår EESK egna riktlinjer med mätbara mål för jämställdhet mellan könen, kampen mot anställnings­förhållanden utan tillräckligt socialt skydd, övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, kampen mot fattigdomen (också bland personer som yrkesarbetar) och kampen mot social marginalisering (till exempel lämpliga stöd i händelse av arbetslöshet eller arbetsoförmåga samt i tillgången till offentliga tjänster).
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Av den anledningen föreslår EESK att en arbetsgrupp inrättas på området för att undersöka möjligheterna till en gemensam lösning.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Av den anledningen föreslår EESK att en arbetsgrupp inrättas på området för att undersöka möjligheterna till en gemensam lösning.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Av det skälet föreslår kommittén att man inrättar en arbetsgrupp för identifieringskoder för att utvärdera befintliga standardiserade förfaranden, åtminstone i ett första skede på EU:s inre marknad.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Av det skälet föreslår kommittén att man inrättar en arbetsgrupp för identifieringskoder för att utreda om man kan genomföra befintliga standardiserade förfaranden, åtminstone i ett första skede på EU:s inre marknad.
Therefore the EESC proposes that the development of arrangements for monitoring fishing effort should focus primarily on the most overexploited fish stocks.
EESK föreslår därför att man inför ett system för fiskeövervakning huvudsakligen för de mest överutnyttjade bestånden.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
EESK föreslår därför att man först bör granska eventuella andra anpassningar av det nuvarande systemet.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EESK föreslår därför att även dessa aktörer på arbetsmarknaden ska omfattas av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att förhindra arbetslöshet och främja ett bättre utnyttjande av fonden.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Därför har EESK nyligen utarbetat ett initiativyttrande om den institutionella ramen för transport på inre vattenvägar i Europa10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe6.
Därför har EESK nyligen utarbetat ett initiativyttrande om den institutionella ramen för transport på inre vattenvägar i Europa5.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Därför har EESK nyligen utarbetat ett initiativyttrande om den institutionella ramen för transport på inre vattenvägar i Europa9.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EESK rekommenderar därför att man undersöker i vilken utsträckning och på vilka villkor man skulle kunna använda verktygen för jämförande granskning (benchmarking) på samma sätt i föreliggande direktiv som när det gäller utsläpp av koldioxid och andra gasformiga föroreningar (som fastställts i BAT-referensdokumenten som utarbetades av Institutet för tekniska framtidsstudier (IPTS) i Sevilla som underlag för IPPC-direktivet och 2010 års direktiv om industriutsläpp, och som också användes för systemet för handel med utsläppsrätter och innehöll ett referenssystem för energieffektivitet), och hur de skulle kunna vidareutvecklas inom ramen för ett styressätt där alla berörda aktörer deltar, inklusive arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
EESK rekommenderar därför att stadssamhällen och medborgardeltagande införs som ett nytt tema i EU-agendan för städer.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EESK rekommenderar därför i vissa fall en fortsatt flexibilitet.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
EESK rekommenderar därför att man stärker åtgärderna för jämställdhet.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
EESK rekommenderar därför att man stärker åtgärderna för jämställdhet."
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EESK rekommenderar följaktligen att medlemsstaterna gör en grundlig analys av konsekvenserna av de föreslagna kriterierna, som innefattar detaljerade kartor.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
EESK rekommenderar därför kommissionen och medlemsstaterna att överväga att främja utbildning och kunskapsutbyte om startandet av förkommersiella upphandlingsprojekt i enlighet med regelverket för att undvika risken att de offentliga myndigheterna, och deras leverantörer, i ett senare skede får problem vad gäller statligt stöd.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att man ger en verklig transnationell dimension åt debatterna och ratificeringen av konstitutionen:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att man ger en verklig transnationell dimension åt debatterna och ratificeringen av det konstitutionella fördraget:
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
EESK rekommenderar därför att jordbrukets produktion av högkvalitativa livsmedel bör prioriteras framför energiproduktionen, så att det finns en flexibilitet om livsmedelspriserna skulle öka.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
EESK rekommenderar därför att jordbrukets produktion av högkvalitativa livsmedel bör prioriteras framför energiproduktionen, så att det finns en flexibilitet om livsmedels­priserna skulle öka.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
För att säkerställa att de byråkratiska bördorna är begränsade och proportionerliga rekommenderar EESK därför att andra aktörer (EU, fondförvaltare) tar över kostnaderna för mätning av den sociala påverkan.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Kommittén hänvisar därför till sina yttranden där den förklarar att man bör utforska nya källor till offentliga intäkter1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
EESK hänvisar därför till de yttranden där kommittén framfört att man bör utforska nya källor till offentliga intäkter.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
EESK hänvisar därför till sina yttranden om att man bör utforska nya källor till offentliga intäkter13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
EESK hänvisar därför till sina yttranden om att man bör utforska nya källor till offentliga intäkter 1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
EESK hänvisar därför till sina yttranden om att man bör utforska nya källor till offentliga intäkter13.
Therefore the EESC requires clear criteria for the European professional associations that may apply for common platforms.
Därför kräver EESK tydliga kriterer för de europeiska yrkesorganisationer som kan komma att ansöka om gemensamma plattformar.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
EESK rekommenderar därför kraftfullt att man inför en EU-kommunikationsstrategi i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om de framtida fördelarna med jordobservationer genom att också lägga särskild vikt vid utbildning av tekniska experter på detta område.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Därför rekommenderar EESK starkt att de planerade undersökningarna strikt ska grunda sig på handels- och konkurrenslagstiftningens fastställda principer.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
EESK ger därför sitt starka stöd till kommissionens avsikt att skapa ett närmare och mer effektivt samarbete med den privata sektorn och de finansiella institutionerna.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
EESK ställer sig av denna anledning fullständigt bakom upprättandet av en allians bestående av civilsamhällesorganisationer.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EESK stöder därför en nedifrån och upp-strategi, som inte är detsamma som en strategi som baseras på expertgrupper.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EESK stöder därför en nedifrån och upp-strategi, som inte är detsamma som en strategi som baseras på expertgrupper.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Därför stöder EESK förslaget om att utarbeta och införa en nettofinansieringskvot vid lämplig tidpunkt.
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Kommittén anser därför att det är lämpligt att tillämpa miljöanpassningsåtgärderna i förordningen om direktstöd och den övergripande förordningen från och med 2016.
Therefore the EESC took the initiative to make an own initiative opinion on the institutional framework for inland waterway transport in Europe.
Därför har EESK tagit initiativ till ett initiativyttrande om den institutionella ramen för transport på inre vattenvägar i Europa.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EESK vill därför understryka att icke-formell utbildning kan spela en mycket viktig roll vid genomförandet av EU 2020-strategin om tillväxt och integration genom att den kompletterar den formella utbildningen."
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
EESK vill därför understryka att icke-formell utbildning kan spela en mycket viktig roll vid genomförandet av EU 2020-strategin.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att skjuta upp energiprogram med negativa bieffekter.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
EESK uppmanar därför Europeiska rådet att hålla ett extra toppmöte före slutet av månaden i syfte att nå en överenskommelse om konkreta åtgärder och insatser, inbegripet ett rättvist kvotsystem.
Therefore the EESC welcomes the Commission's proposal to include marine ecosystems as a separate field of research in the Community's 6th Framework Programme for research.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag att de marina ekosystemen skall ingå som ett separat forskningsområde i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.