natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Å andra sidan minskar åkerarealen globalt sett.
There is, however, provision for the possibility of allowing a judgment to benefit from the system in the Regulation, even if the action was brought before its entry into force, if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Dock föreskrivs möjligheten att en dom medges verkställbarhet enligt bestämmelserna i förordningen även om det rättsliga förfarandet inletts innan förordningen trätt i kraft, men under förutsättning att de behörighetsregler som tillämpats av domaren i ursprungsstaten överensstämmer med de regler som anges i avdelning II eller i en konvention som gällde mellan de båda staterna då målet eller ärendet anhängiggjordes.
There is, however, room for improvement in the level of coordination between all programmes, as a degree of overlapping and duplication occurs between certain projects.
Emellertid kan samordningen mellan programmen förbättras ytterligare, eftersom man kan konstatera att det förekommer överlappningar och dubbelarbete inom vissa projekt.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Det finns dock utrymmer för en förbättrad användning av deras spetskompetens.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Det finns dock utrymme för att förenkla och effektivisera föråldrade krav och för att förbättra efterlevnaden genom en finjustering av befintliga bestämmelser och en bättre koppling av dessa till ekonomiskt stöd.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Det finns emellertid utrymme att förbättra de sätt på vilka dessa instrument används.
There is, however, seemingly no harmonization when projections for the future are made.
Det verkar dock inte finnas någon harmonisering när man gör förutsägelser inför framtiden.
There is, however, some convergence in this area:
Ländernas politik överensstämmer emellertid på vissa områden:
There is, however, some indication of a lessening of resolve because although the overall budget deficit is still falling cyclically corrected budget deficits are predicted to rise in 20015.
Det finns dock vissa tecken på att beslutsamheten försvagas eftersom det konjunkturrensade budgetunderskottet beräknas öka 2001 trots att det samlade budgetunderskottet fortsätter att minska5.
There is, however, still much to be done and the Community will support the SAC in its endeavours.
Det återstår emellertid mycket arbete och gemenskapen kommer att stötta kommittén i dess strävan.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Det finns emellertid fortfarande inte någon datoriserad marknad för OTC-transaktioner (over the counter) men EU-lagstiftning håller på att utarbetas på detta område.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Det finns emellertid fortfarande inte någon digital marknad för OTC-transaktioner (over the counter) men EU-lagstiftning håller på att utarbetas på detta område.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Det finns dock stora möjligheter att effektivisera administrationen vid skatteuppbörd och minska kostnaderna för efterlevnaden av skattereglerna, särskilt för små och medelstora företag.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Det finns emellertid fortfarande mycket dåliga kunskaper om och brist på erkännande och förståelse av dess modeller och av dess professionalism och värdeskapande bidrag.
There is, however, the question of the longevity of these jobs.
En fråga uppstår likväl om varaktigheten i dessa anställningar.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Branschen är dock inte alls särskilt medveten om Egnos.
There is, in addition, a particular Community problem when the implementation of a plan or programme in one Member State will have a significant  effect on the environment of another Member State.
Därutöver finns ett särskilt gemenskapsproblem, nämligen att genomförandet av en plan eller ett program i en medlemsstat kan ha stora effekter på miljön i en annan medlemsstat.
There is, in fact, no objective difference, in terms of subsidiarity, between the sectors excluded from the Working Time Directive and those included.
Faktum är att det inte finns någon objektiv skillnad när det gäller subsidiaritet mellan de sektorer som undantagits från arbetstidsdirektivet och dem som omfattas av det.
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
I allmänhet råder ett brett samförstånd vad gäller EU:s framtida vägval: Denna parallella kartläggning av de viktigaste utmaningarna och åtgärderna tillhandahåller en plattform för social dialog och avtal mellan arbetsmarknadens parter till förmån för innovation och konkurrenskraft (jfr kapitel 6).
There is, in general, a need to develop a more comprehensive and practical approach to equality matters.
Generellt sett finns det ett behov att utveckla mer omfattande och praktiska metoder för jämlikhetsfrågor.
There is, in particular, an urgent need for European quality contents and services, and to search for ways and means to ensure their inter-operability; to increase their visibility and accessibility; and to improve the possibilities of their take-up by other interested users, via commercial and non-commercial distribution mechanisms.
Det finns i synnerhet ett brådskande behov av europeiska innehåll och tjänster av hög kvalitet, och man måste finna sätt att säkerställa att de fungerar sinsemellan, att göra dem mer synliga och mer tillgängliga, och att öka möjligheterna att de utnyttjas av andra intresserade användare, via kommersiella och icke-kommersiella spridningsmekanismer.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
I praktiken förekommer endast lite informationsutbyte mellan medlemsstaterna om förhandsbesked i skattefrågor eller internprissättningsarrangemang, även då dessa inverkar på andra länder.
There is, in principle, no reason why different aspects should not be discussed separately and simultaneously by a range of bodies and experts, subject to central coordination.
Principiellt finns det inget som hindrar att olika frågor diskuteras separat och samtidigt av olika organisationer och sakkunniga, med en central samordning.
There is, in the Committee's view, a fundamental conflict between the desire of all WTO members for free access to world markets and a wide-ranging - and fully justified - need which may be felt for regulation.
Kommittén vill peka på den principiella konflikten mellan en önskan om fri tillgång till världsmarknaden som alla WTO-medlemsstater hyser, och ett mångfacetterat och helt berättigat krav på reglering.
There is, in the EESC's view, inter alia, an urgent need to find a rapid solution to the unresolved issue of the maritime border between Slovenia and Croatia.
Kommittén anser att man snabbt måste komma fram till en lösning rörande den ännu inte fastställda havsgränsen mellan Slovenien och Kroatien.
There is, in this context, frequently a tendency to overlook the fact that there are certain features of services of general interest which render them unsuitable as services to be provided solely on the basis of market criteria.
Ofta förbises emellertid att de allmännyttiga tjänsterna har vissa särdrag som gör att det är olämpligt att enbart tillhandahålla dem enligt marknadskriterier.
There is, indeed, no need for any such harmonisation; the necessary guarantees for free movement of persons can be achieved adequately and efficiently by other means.
I själva verket finns inget sådant behov av harmonisering eftersom de nödvändiga garantierna för fri rörlighet för personer på ett lämpligt och effektivt sätt kan uppnås genom andra medel.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Det finns också risk för att rätten till information och samråd på nationell nivå påverkas negativt om man inför rutinmässiga förfaranden på överstatlig nivå – den avgörande nivån för många företagsbeslut som fackföreningar annars inte har insyn i – eller om "dåliga metoder" blir vanligare än de olika välfungerande metoderna på informations- och samrådsområdet.
There is, moreover, a failure to capitalise on experience, identify good practice and disseminate results, even though these figure among the obligations listed in the operational guide.
Det tas inte vara på erfarenheter, det fastställs inte vad som är bästa tillvägagångssätt och det sker inte någon spridning av resultat, trots att dessa punkter är skyldigheter enligt den operativa vägledningen.
There is, moreover, a general principle, established in law, that a declarant vouches for the accuracy of the information and the authenticity of the documents supplied in support of the declaration.
Det finns en allmän, i lagen fastställd, princip om att en deklarant går i god för att uppgifterna är riktiga och för att de handlingar som lämnas för att styrka deklarationen är äkta.
There is, nonetheless, likely to be very significant advantage from coordination in the heavily congested central European air space.
En samordning i det mycket överbelastade luftrummet i Centraleuropa torde emellertid göra mycket stor nytta.
There is, of course, a "small business" sector, with marked industrial features, whereas the crafts element is generally to be found in traditional and artistic production.
Å andra sidan finns det en "småföretagar"‑sektor som har tydliga industriella inslag, samtidigt som hantverket i allmänhet finns inom traditionell och konstnärlig produktion.
There is, of course, a broad range of intermediate options between the minimalist and maximalist approaches but the ESC is in favour of the system which will achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of Member States to make their own economic policy decisions.
Det finns naturligtvis ett stort antal alternativ mellan de minimalistiska och maxi­malistiska synsätten, men ESK förordar ett system med nödvändiga harmoniseringar som leder till en effektiv ekonomisk union där medlemsstaterna i största möjliga utsträckning kan fortsätta att fatta egna beslut om den ekonomiska politiken.
There is, of course, a lot of ongoing work, both at bilateral and multilateral level.
Det pågår naturligtvis redan en hel del arbete kring detta på såväl bilateral som multilateral nivå.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Det finns naturligtvis andra aspekter än ekonomiska intressen av relationen mellan EU och Brasilien: historiska kopplingar, starkt kulturellt och spåkligt släktskap, samarbete mellan högskolor, samarbete i idrottssammanhang, turism i båda riktningar, relationer mellan företag, gemensamma intressen inom hälsovård och mycket annat.
There is, of course, still more to be achieved.
Trots det finns det mycket kvar att uppnå.
There is, of course, the overall issue of entrepreneurship in enterprises of all sizes and in society at large.
Den övergripande aspekten är givetvis företagarandan i företag av alla storlekar och i samhället i stort.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Å ena sidan finns det ett nytt behov av högkvalificerad arbetskraft, framför allt inom forskning och utveckling.
There is, on the other hand, a constant obligation to comply with the 57% minimum every time a change occurs in retail selling prices, while respecting the most popular price category, which is established only once a year.
Tvärtom är respekten för minimibeskattningen på 57 % en ständig skyldighet som skall uppfyllas varje gång det sker en ändring av detaljhandelspriset, samtidigt som man skall följa regeln om mest efterfrågade prisklass, vilken bara fastställs en gång per år.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Något som däremot förefaller nödvändigt och brådskande är att medlemsstaterna uppmanas att utnyttja gällande instrument för administrativt samarbete i så stor utsträckning som möjlighet och med respekt för tidsfristerna och de fastställda metoderna.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Något som däremot förefaller nödvändigt och brådskande är att medlemsstaterna uppmanas att utnyttja gällande instrument för administrativt samarbete i så stor utsträckning som möjligt och med respekt för tidsfristerna och de fastställda metoderna.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
"På EU-nivå finns det emellertid med rätta inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och eftersom det finns inte heller något är unionens uppgift att ta fram ett instrument för att mäta detta.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Man kan också ifrågasätta direktivets räckvidd.
There is, then, a need to develop more significant indicators to measure the nature and scale of the internal and external effects of Member States' policy decisions.
Ur detta föds kravet på att utarbeta tydligare indikatorer för att mäta inriktningen och intensiteten i de interna och externa effekterna av de politiska beslut som fattas i de olika medlemsstaterna.
There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
Man måste därför samtidigt vidta åtgärder för att främja sysselsättningstillväxten och sätta in fler åtgärder för att förbättra produktivitetstillväxten på lång sikt på de områden där den nuvarande trenden uppenbart inte är särskilt uppmuntrande.
There is, therefore, a clear need for coordination at Community level of this future regulatory activity in order to forestall any such refragmentation of the internal market and to pursue more incisively general interest objectives that are worthy of protection.
Behovet av samordning på gemenskapsnivå av denna framtida regelgivningsverksamhet är således uppenbart för att förebygga att den inre marknaden fragmenteras på nytt och för att på ett mer eftertryckligt sätt sträva mot mål av allmänt intresse som är värda att bevara.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Därför är behovet av att anta nya åtgärder uppenbart.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Detta är ett starkt argument för att anta gemensamma bestämmelser för gemenskapen på det här området och minimistandarder för kontroll av de yttre gränserna, även om det är medlemsstaterna som har det yttersta ansvaret.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Här finns följaktligen ett betydande behov av forskning för att klarlägga vilket inflytande ett alltmer mekaniserat skogsbruk har på de ekologiska och sociala komponenterna samt för att undvika negativa effekter.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Det finns därför en risk för att beslutsfattarna inte tillhandahålls en stabil grund för att vidta effektiva åtgärder11 och t.o.m.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Det finns därför en risk för att beslutsfattarna inte tillhandahålls en stabil grund för att vidta effektiva åtgärder12 och t.o.m.
There is, therefore, a multiplier effect.
Det finns därmed en multiplikatoreffekt.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Därför behövs det ett rättvisare konkurrensläge för samspelet mellan universiteten och näringslivet i Europa vad gäller forskning och utveckling.
There is, therefore, a need for further standardisation, harmonisation and transparency in screening tools and metrics used by screening agencies.
Det finns därför ett behov av ytterligare standardisering, harmonisering och insyn vad gäller de analysverktyg och -metoder som används av analysföretagen.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Det finns därför ett behov av mer långfristiga krediter finansiella instrument på finansmarknaden."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Det finns därför ett behov av mer långfristiga krediter på finansmarknaden.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Det finns därför ett behov av mer långfristiga krediter på finansmarknaden."
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Det är nödvändigt att förstärka såväl sjötransporterna som järnvägstransporterna, och därvid satsa på ökad konkurrenskraft inom dessa sektorer i stället för att avreglera och att försämra för andra transportsätt.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Det är nödvändigt att förstärka såväl sjötransporterna som järnvägstransporterna, och därvid öka konkurrensen inom dessa sektorer i stället för att avreglera och förbättra på andra transportsätts bekostnad.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Man måste följaktligen försäkra sig om att medlemsstaternas skattesystem stöder investeringar i mänskligt kapital.
There is, therefore, a need to examine whether the range of diseases listed in the Annex to the draft decision is sufficient and whether their classification with reference to corresponding categories of measures is appropriate.
Därför anser kommittén att man bör kontrollera om den uppsättning sjukdomar som listas i beslutsförslagets bilaga är tillräcklig och om indelningen är korrekt med hänsyn till de motsvarande åtgärdskategorierna.
There is, therefore, a need to harmonise them in a detailed manner in order to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations and jurisprudence.
Det finns därför ett behov av att harmonisera dem i detalj för att undvika rättslig osäkerhet som härrör från tillämpning av allmänna informationskrav som skulle kunna bli föremål för olikartade nationella tolkningar och olikartad nationell rättspraxis.
There is, therefore, a perceived need to simplify this nomenclature while maintaining its link with the nomenclature used for the trading of goods with non-member countries and its compatibility with other statistical classifications.
Det finns därför ett tydligt behov av att förenkla denna nomenklatur, samtidigt som man upprätthåller dess koppling till den nomenklatur som används vid varuhandel med tredje land och dess överensstämmelse med andra statistiska klassifikationer.
There is, therefore, a perceived need to simplify this nomenclature while maintaining its link with the nomenclature used for the trading of goods with non-member countries and its compatibility with other statistical classifications.
Det finns därför ett tydligt behov av att förenkla denna nomenklatur, samtidigt som man upprätthåller dess koppling till den nomenklatur som används vid varuhandel med tredje land och dess överens­stämmelse med andra statistiska klassifikationer.
There is, therefore, a risk that different approaches at the national level will make harmonisation all the more difficult in two or three years time.
Det finns därför en risk för att olika nationella tillvägagångssätt kan göra en harmonisering betydligt svårare om två eller tre år.
There is, therefore, a strong need to develop their training, including in multi-cultural competences, to ensure that they are ready and motivated to face the new challenges, and therefore to promote tolerance and democratic values.
Det finns därför ett stort behov av att utveckla deras utbildning, däribland inom multikulturella färdigheter, för att se till att de är redo och motiverade att ta upp de nya utmaningarna.
There is, therefore, a substantial role to be played by the European Union and by cooperation between the Member States in supporting and stimulating the implementation of lifelong learning across the Community.
Därför fyller Europeiska unionen och samarbetet mellan medlemsstaterna en viktig funktion för att stödja och stimulera genomförandet av livslångt lärande i hela gemenskapen.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Därför är det av avgörande betydelse att de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna i strategin kopplas samman.
There is, therefore, an urgent need for the definition of a precise methodology.
Därför är det angeläget att fastställa en exakt metod för detta.
There is, therefore, an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
ESK anser det därför vara absolut nödvändigt att förbättra uppgiftsunderlaget, för att kunna uttala sig om alla transportsätt inom hela EU med enhetliga värderings- och beräkningsmetoder som grund.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Tillsynsmyndigheterna får därmed ett alltför stort spelrum för olika tolkningar, vilket för marknadsaktörerna innebär att rättsläget är oklart.
There is, therefore, large scope for increasing the labour supply of older people.
Arbetskraftsutbudet bland äldre personer skulle därför kunna ökas betydligt.