natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
Detta följer klart och tydligt av unionens fasta åtagande att skydda mångfalden i media och friheten att tillhandahålla och få information som avgörande värden för den demokratiska processen131 och som de är fastslagna i artikel 11 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, artikel 10 i Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och slutligen i utkastet till en konstitution för Europa132.
This clearly generates an additional administrative difficulty for SMEs if the exemption regulation and the Community framework are not sufficiently compatible.
Om inte undantagsförordningen och gemenskapsramarna blir kompatibla kommer detta naturligtvis att innebära ytterligare administrativa bördor för de små och medelstora företagen.
This clearly heralds a new tax, particularly in the light of the last sentence of the Guideline, which specifies that "unlike now, services delivered by traditional means, such as telephone, or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU, would also be subjected to VAT".
Det är tydligt att man här aviserar ett införande av en ny skatt, i synnerhet om man ser till den sista meningen i samma "Riktlinje 3", där man preciserar att "tjänster som leverantörer utanför EU tillhandahåller enskilda personer inom EU med traditionella medel, till exempel telefon eller telefax, till skillnad från i dag också skulle omfattas av mervärdesskatt."
This clearly highlights the continuing need for economic flanking measures if the lost ground is to be made up and if economic life in this region is to be developed to the full.
Detta visar tydligt behovet av fortsatta stödåtgärder om man ska lyckas ta igen det som har förlorats och om det ekonomiska livet i regionen skall kunna utvecklas i full utsträckning.
This clearly highlights the continuing need for economic flanking measures if the lost ground is to be made up and if economic life in this region is to be developed to the full.
Detta visar tydligt behovet av fortsatta stödåtgärder om man skall lyckas ta igen det som har förlorats och om det ekonomiska livet i regionen skall kunna utvecklas i full utsträckning.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
Detta visar tydligt att finanspolitisk konsolidering på medellång sikt kan bidra högst betydligt till att minska riskerna för att hållbarheten i de offentliga finanserna i EU och euroområdet äventyras.
This clearly illustrates that registration is not an automatic procedure.
Detta illustrerar tydligt att registrering inte är att betrakta som en automatisk rutin.
This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
Detta illustrerar tydligt att brottslingar ofta är delaktiga i flera typer av bedrägerier och att de sysslar med bedrägerier på professionell grund.
This clearly implies that return‑related expenditure both in the Member States of the European Union and in countries of origin will be eligible for Community financing under this Joint Action.
Detta innebär helt klart att gemenskapsstöd inom ramen för den gemensamma åtgärden kan ges för kostnader i samband med återvändande oavsett om kostnaderna uppstått i Europeiska unionens medlemsstater eller i ursprungsländerna.
This clearly includes compensatory payments.
Detta omfattar utan tvekan även kompensationstillägget.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Detta ger en markant ökning av energibolagens produktivitet.
This clearly indicates that most WTO Members recognise that trade liberalisation in the tourism sector is impacting extremely favourably on their national economy.
Detta visar tydligt att de flesta WTO-medlemmarna är medvetna om att en liberalisering av handeln för turismsektorn får utomordentligt positiva effekter för den nationella ekonomin.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Detta visar tydligt att de nationella grundlagarna inte orsakar några problem vad gäller införandet av frivilliga instrument.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Därmed är det tydligt att de specifika koldioxidutsläppen har minskat utan att fordonen har blivit märkbart mindre.
This clearly indicates the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Det visar tydligt på behovet av en ordentligt förbättrad mekanism, något man också efterlyst på politisk nivå.
This clearly needs the involvement of all actors concerned, notably business representatives, social partners, and civil society at large.
Detta förutsätter naturligtvis att alla berörda aktörer deltar, särskilt företrädare för företagen, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i stort.
This clearly points to the central role of health and safety concerns for the well-being of older workers and for their ability to remain in the labour force.
Detta understryker hälso- och säkerhetsfrågornas centrala betydelse för de äldre arbetstagarnas välbefinnande och deras förmåga att fortsätta att arbeta.
This clearly requires a well developed network and consistent rules at EU level.
Det krävs med andra ord ett välutvecklat nätverk och enhetliga regler på EU-nivå.
This clearly restricts cases of immunity and makes disclosure less attractive.
Det är tydligt att detta begränsar immunitetsfallen och minskar motivationen för att ammäla.
This clearly restricts cases of immunity and makes disclosure less attractive.
Det är tydligt att detta begränsar immunitetsfallen och minskar motivationen för att anmäla.
This clearly results in a competitive disadvantage for EU businesses.
Detta medför klart en konkurrensnackdel för företagen inom EU.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Av detta framgår tydligt att den ekonomiska potentialen för luftfarten vida överskrider dess direkta effekter.
This clearly shows that there is still growth potential for e-commerce to be further exploited by enterprises in most Member States.
Detta visar klart och tydligt att det fortfarande finns en tillväxtpotential för företagens e-handel i de flesta medlemsstater.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Detta visar tydligt hur viktiga dessa sektorer är och talar för att en enhetligare lagstiftning och effektiv marknadskontroll kommer att få mycket positiva effekter, särskilt i fråga om varor med ursprung i tredjeländer.
This clearly shows the Mexican people's increasing awareness that political liberalization is not incompatible with maintaining national unity.
Detta visar tydligt hur det mexikanska folket blir mer och mer medvetet om att den politiska liberaliseringen inte är oförenlig med en bibehållen nationell enhet.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Av dessa siffror framgår klart vilken fordonstyp som bär huvudansvaret för de största trängsel- och miljöproblemen.
This clearly suggests that restricting HCFC production as proposed will have no impact on the competitiveness of Community HCFC producers.
Detta tyder helt klart på att en begränsning av produktionen av klorfluorkolväten enligt förslaget inte skulle få några effekter på konkurrenskraften för gemenskapens producenter av klorfluor­kolväten.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Det understryker med all tydlighet fördelarna med att inrikta sammanhållningspolitiken i RKS-regionerna på fler investeringar i innovation och humankapital.
This climatic risk, although a very real one (this was the basis for the 1973 embargo decision), has never been taken into account by the Commission either in its policies or in its decisions.
Trots att denna klimatrisk är högst konkret (den låg till grund för embargobeslutet 1973) har kommissionen aldrig beaktat den, vare sig i sina analyser eller i sina beslut.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Detta nära samarbete har gjort det möjligt för EU att effektivt bekämpa anstiftan till hat via sändningar från tredjeland.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Detta nära band förklarar också varför per capitanivån på gemenskapens ekonomiska bistånd till de utomeuropeiska länderna och territorierna är betydligt högre än genomsnittsnivån för AVS-staterna4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Detta nära förhållande och ömsesidiga beroende (inteckning) finns bara om skatteintäkterna måste anslås för finansiering av stödet.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Det nära förhållandet innebär att det behövs en fungerande ram för samarbetet i luftfartsfrågor.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Detta gör att framgången för handlingsplanen för logistik är nära förknippad med andra politiska initiativ på transportområdet, framför allt främjandet av ett järnvägsnät inriktat på godstransporter och av sjömotorvägar.
This closely matches the objective and means proposed in this proposal.
Detta överensstämmer i hög grad med de mål och metoder som föreslås i detta förslag.
This closer cooperation is in line with the recommendations contained in the Committee's previous opinion on this subject1.
Detta förstärkta samarbete ligger i linje med de rekommendationer som kommittén lade fram i sitt föregående yttrande1.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Insatserna för närmare samordning och samarbete kommer att förstärkas ytterligare genom ett ökat utnyttjande av de åtgärder som anges nedan.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Denna noggranna övervakning kommer att genomföras i linje med tillsynsärenden där pooler har konstaterats bryta mot artikel 101.1 i fördraget och/eller gruppundantagsförordningen.
This closer study could take the form of complementary studies or consultation both of the experts and of national political authorities.
Denna fördjupade behandling kunde bestå av kompletterande studier eller av samråd både på expertnivå och mellan nationella politiska instanser.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
På så sätt täpper man till en lucka som kännbart har förhindrat utvecklingen av ett enhetligt europeiskt rättsområde.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Avslutandet gjordes därför först under första halvåret 2010.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Detta initiativ för internationalisering av kluster skulle bidra till att främja globalt konkurrenskraftiga kluster i EU, framför allt i tillväxtbranscher där samarbete i kluster kan skapa nya konkurrensfördelar för EU.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Denna kartläggning av kluster för medlemsstaternas räkning, som främjar faktabaserat beslutsfattande och ömsesidigt lärande, kommer nu att ytterligare förfinas och förbättras23.
This cluster of issues was mentioned as one possible area for further bilateral analysis and comparison.
Dessa frågor angavs som ett område där man skulle kunna göra ytterligare bilaterala analyser och jämförelser.
This CMO has basically functioned well for 31 years, constituting a valuable instrument in the modernization of the olive growing and processing sectors.
Denna gemensamma marknadsorganisationen har i grund och botten fungerat väl under 31 år och har sammanfattningsvis visat sig vara ett värdefullt instrument för att modernisera olivodlingen och förädlingssektorn.
This CMO provides, in particular, for the possibility of giving aid to the production of certain types of seed, according to how they are produced.
Denna gemensamma organisation av marknaden ger bland annat möjlighet att ge produktionsstöd för visst utsäde i förhållande till dess produktionsegenskaper.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes.
Denna har visat sig vara effektiv under 31 år och skall inte ändras utan att man först bedömer de konsekvenser som förändringen medför.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes."
Denna har visat sig vara effektiv under 31 år och skall inte ändras utan att man först bedömer de konsekvenser som förändringen medför."
This co-existence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is perceived in various ways: the variety of rules has not discouraged the marketing of products in the Community, nor has it had any effect on insurance companies; it permitted a higher level of consumer protection which, on the other hand, might restrict the application of the rules under the Directive.
Denna samexistens av olika bestämmelser för produktansvar, som är tillåten enligt artikel 13 i direktivet, uppfattas på olika sätt: att det förekommer olika bestämmelser har inte hämmat marknadsföringen av produkter i gemenskapen, inte heller har det fått konsekvenser för försäkringsbolagen; det ger ett högre konsumentskydd, vilket å andra sidan kan begränsa tillämpningen av bestämmelserna i direktivet.
This co-financing appreciably improves the quality of project preparation (IFI appraisals), strengthens the leverage effect obtained with Community credits and better ensures effective implementation.
Denna medfinansiering förbättrar kvaliteten på produktutvecklingen väsentligt (bedömningar av internationella finansiella institutioner), ökar gemenskapsstödets effekter och ser till i högre grad att det blir ett effektivt genomförande.
This co-financing mainly takes the form of direct grants, though the TEN Financial Regulation also allows guarantees for loans or subsidies of the interest on loans.
Samfinansieringen sker mest i form av direkta bidrag, men TEN-finansierings­förordningen tillåter också lånegarantier och räntesubventioner.
This co-financing shall neither:
Samfinansieringen ska varken
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Detta medansvar bör utvidgas till tillämpningen av arbetstidslagstiftningen.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Detta medansvar bör utvidgas till tillämpningen av arbetstids­lagstiftningen.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Detta samarbete fortsatte på informell basis och gav upphov till gemensamma ståndpunkter rörande förslaget om ett europeiskt socialpolitiskt forum.
This co-operation could aim to find common principles in relevant areas of national contract law.
Ett sådant samarbete skulle kunna syfta till att finna gemensamma principer inom relevanta områden av den nationella avtalsrätten.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Detta samarbete skulle på ett fruktbart sätt kunna utvidgas till ekonomer och samhällsvetare från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Det har gått långsamt att få i gång detta samarbete och i många medlemsstater är det helt obefintligt.
This co-operation has induced changes in academic curricula as well as in practices pertaining to the management of higher education institutions.
Detta samarbete har lett till ändringar i universitetens kursplaner samt i rutiner i högskoleförvaltningen.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that can also be run on what are known as eddy-current dynamometers with a significant cost saving (between one third and one quarter) of the conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests.
Samarbetet ledde till en ny, transient provcykel som också kan köras med virvelströmsdynamometrar, vilket ger mycket lägre kostnader (mellan en tredjedel och en fjärdedel av de vanliga kostnaderna) än konventionell utrustning (lik- eller växelströmsdynamometer) för transient provning.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that will meet those requirements.
Samarbetet ledde till en ny, transient provcykel som uppfyller dessa krav.
This co-operation has taken place at two different levels.
Samarbetet har konkretiserats på två olika nivåer.
This co-operation is a dynamic process which needs to be supported by exchanges of information and good practice to improve mutual understanding of training systems and to facilitate the development of common solutions to problems faced by all Member States, irrespective of their different vocational and training systems.
Detta samarbete är en dynamisk process som måste stödjas med utbyte av information och goda rutiner för att förbättra ömsesidig förståelse av yrkesutbildningssystem och underlätta utvecklingen av gemensamma lösningar på problem som berör alla medlemsstater, oavsett system för yrkesutbildning.
This co-operation is critical at various stages and levels of the return process.
Detta samarbete är avgörande i olika skeden och på olika nivåer av återvändandeförfarandet.
This co-operation is developed through EIONET (European Environmental Information and Observation Network), which deals with collecting, processing and analysing environmental data, and in particular the National Reference Centres for Waste.
Detta samarbete vidareutvecklas genom Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET), som samlar in, bearbetar och analyserar miljödata, och inte minst genom de nationella kontaktpunkterna för avfallsfrågor.
This co-operation must embrace as a matter of priority those countries about to join the Union and those with whom the Union is promoting a range of neighbourhood policies, notably the “Wider Europe” approach to relations with eastern and southern neighbours and the related Barcelona initiative with countries of North Africa and the Middle East.
En prioritering måste vara att detta samarbete omfattar de länder som inom den närmaste framtiden kommer att bli medlemmar i unionen och de länder med vilka unionen bedriver olika grannskapsstrategier, framför allt strategin ”Ett utvidgat europeiskt grannskap” för relationerna med unionens grannar i öster och söder, och Barcelona-initiativet för relationerna med länder i Nordafrika och Mellanöstern.
This co-operation needs to be further developed and strengthened.
Detta samarbete behöver utvecklas och stärkas.
This co-operation network aims at providing consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border financial services issues, at ensuring exchange of information between different schemes so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible, and at ensuring that out-of-court dispute settlement schemes from different Member States comply with a common set of minimum guarantees.
Detta nätverk syftar till att ge konsumenterna lättfattlig tillgång till tvistelösningar utanför domstol i samband med gränsöverskridande finansärenden, genom att garantera informationsutbyte mellan de olika systemen så att dessa gränsöverskridande klagomål kan handläggas så snabbt, effektivt och professionellt som möjligt, samt att se till att tvistlösningssystemen i de olika medlemsstaterna överensstämmer med en lägsta garantinivå.
This co-operation of the Black Sea Countries was first formalised in the 1992 Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention) for the protection of the Black Sea against Pollution and the three related Protocols.
Detta samarbete mellan länderna kring Svarta havet formaliserades för första gången genom 1992 års konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar (Bukarestkonventionen) och de tre tillhörande protokollen.
This co-operation on pensions will have to be extended to new Member States.
Detta samarbete om pensionerna måste utsträckas till de nya medlemsstaterna.
This co-operation process will be developed in full complementarity and synergy with other EU policies, particularly those on social cohesion and inclusion, anti-discrimination and the European employment strategy.
Denna samarbetsprocess skall utformas så att den kompletterar och samverkar med EU:s andra politikområden, särskilt social sammanhållning och integration, bekämpning av diskriminering och den europeiska sysselsättningsstrategin.
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items :
Detta samarbete skall åtminstone inbegripa insamlande och utbyte av upplsyningar om följande punkter:
This co-operation should be focused, most notably, on enhancing coastal States’ capability to carry out their international obligations.
Detta samarbete bör främst inriktas på att öka kuststaternas kapacitet att genomföra sina internationella åtaganden.
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
Detta samarbete bör följas upp i det nya programmet eLearning som syftar till gemensam analys, utnyttjande av erfarenheter, kartläggning av goda rutiner samt olika tillvägagångssätt vad gäller frågor av gemensamt intresse.
This co-operation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
Detta samarbete bör på icke-diskriminerande basis vara öppet för alla järnvägsföretag som bedriver persontrafik.
This co-operation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Detta samarbete bör utvidgas i en strävan efter ett ökat internationellt samförstånd för att därigenom undvika handelskonflikter och nå erkännande för ett tillvägagångssätt grundat på försiktighetsprincipen när detta är nödvändigt.
This co-operation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Detta samarbete skulle i första hand syfta till att upprätta en inventarieförteckning över de produktioner där det kan vara svårt att identifiera rättsinnehavaren.