natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes in particular establishing or designating market surveillance authorities empowered to adopt a range of control and enforcement measures and to impose sanctions in the event of failure to comply with the obligations of the Directive;
Detta innefattar särskilt att inrätta eller utse marknadsövervakande myndigheter som skall ha befogenhet att vidta olika åtgärder för kontroll och efterlevnad liksom sanktioner i fall av bristande uppfyllelse av direktivets krav.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Detta gäller i synnerhet information om händelser inom den civila luftfarten (år 2015 omfattar det europeiska centrala upplaget över 1 000 000 händelser), om utländska lufttrafikföretag inom ramen för SAFA-systemet (år 2015 omfattar SAFA-databasen över 130 000 rapporter), om säkerhetsrekommendationer enligt informationssystemet för säkerhetsrekommendationer (år 2015 omfattar SRIS-databasen över 1 200 säkerhetsrekommendationer) och information som samlas in, analyseras och utbyts inom ramen för TCO-tillstånd och den europeiska säkerhetslistan över förbjudna luftfartyg.
This includes in particular investments in infrastructure (transport, telecommunications), human resources (education and training), research and technology, promotion of the environment and targeted assistance for private investors (business development).
Dit hör främst investeringar i infrastruktur (trafik, telekommunikationer), i mänskliga resurser (utbildning, fortbildning), forskning och teknik, miljöskydd, men också riktad hjälp till privata investerare (stöd till närings­livet).
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Detta inbegriper i synnerhet EU:s tematiska partnerskap för fred och säkerhet, som Maghrebländerna antingen deltar direkt i eller nära följer.
This includes in particular raising the quality of European public debate, associating the public in European decision‑making, listening to the public and their concerns more attentively, and the methodical, consistent rebuilding of the EU’s image.
Det innefattar bland annat en högre kvalitet på den offentliga debatten om EU-frågor, att allmänheten blir delaktig i EU:s beslutsprocess och får göra sin röst hörd och förmedla sina frågor samt en metodisk och sammanhängande förändring av EU:s image.
This includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organisation, working time arrangements and the balance between flexibility and security.
Kvalitetsbegreppet innefattar i synnerhet tillfredsställande lön och arbetsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, möjligheter till flexibel organisation av arbetet, flexibla arbetstidsarrangemang samt en balans mellan flexibilitet och trygghet.
This includes in particular standards with regard to social and economic rights.
Sociala och ekonomiska rättigheter bör särskilt nämnas.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Hit hör bland annat Europeiska fonden för strategiska investeringar, Horisont 20205, Fonden för ett sammanlänkat Europa6, Erasmus+7, Cosme8 och ungdomssysselsättningsinitiativet.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Här ingår framför allt en förlängning med ett regleringsår av traditionella undantag och av ordningen för permanenta åtgärder för nedläggning av vingårdar.
This includes in particular the need for legal and regulatory frameworks which foster investment, promote the take-up of electronic communications services by the public at large, promote openness and interoperability and create an enabling environment for the development of information infrastructure and services through adequate research and innovation policies.
Det kan exempelvis röra sig om behovet av rättsliga ramar som gynnar investeringar, främjar spridningen av elektroniska kommunikationstjänster bland allmänheten, främjar öppenhet och driftskompatibilitet och som skapar lämpliga förhållanden för utveckling av informationsinfrastruktur och ‑tjänster genom väl avpassad forsknings‑ och innovationspolitik.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Detta innefattar särskilt principen om likabehandling och icke-diskriminering.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Detta omfattar framför allt upphandling av FoU för att åstadkomma radikala förbättringar av offentliga tjänster och samtidigt skapa möjligheter för Europeiska företag att uppnå en internationellt ledande ställning på nya marknader samt främja konsumentvänliga standarder.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Det är här särskilt fråga om bestämmelserna i 2003 och 2005 års anslutningsakter, som ålägger medlemsstater som tillämpar övergångsbestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare att ge berörda EU-medborgare företräde framför tredjelandsmedborgare.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Detta inbegriper särskilt de rättigheter som grundar sig på unionsmedborgarskapet, principerna om förbud mot diskriminering på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning samt jämställdhet mellan kvinnor och män, funktionshindrades och äldres rättigheter, rätten till skydd för personuppgifter, barns rättigheter, konsumenträttigheter och friheten att bedriva näringsverksamhet på den inre marknaden (underlättade gränsöverskridande transaktioner).
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Detta inbegriper internt och offentlig–offentligt samarbete, något som faller utanför direktivets tillämpningsområde.
This includes in-house and public-public co-operation.
Detta inbegriper internt och offentligt-offentligt samarbete.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
I detta ingår incitament som hjälper universiteten att uppnå de mål som anges i detta meddelande.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
Detta omfattar förbränningsanläggningar avsedda för fast kommunalt avfall vars energieffektivitet uppgår till minst:
This includes income, price, many country/region specific features such as population size and growth rate, availability of alternative transport modes, migration flows and cultural and historical attitudes.
Bland dessa finns inkomster, priser, många egenskaper som är specifika för olika länder/regioner, som befolkningens storlek och tillväxttakt, tillgången på alternativa transportsätt, flyttningsströmmar samt kulturellt och historiskt betingade attityder.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Det skulle kräva ökade kommunikationsinsatser, eventuellt åtföljt av ett förslag till att öka det ekonomiska stödet för att främja upplysningskampanjer och en rekommendation om upprättande och drift av europeiska företagsråd.
This includes increased coherence between international conventions and also addresses development co-operation (amendment 228).
Detta inkluderar ökad överensstämmelse mellan internationella konventioner och utvecklingssamarbete behandlas också (ändring 228).
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Detta inbegriper ökade resurser till forskning om diskriminering i arbetslivet men även en färdplan för att nå målet om icke-diskriminering på grund av sexuell läggning.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Detta inbegriper ökade resurser till forskning om diskriminering i arbetslivet men även en färdplan för icke-diskriminering på grund av sexuell läggning.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Detta inbegriper ökade resurser till forskning om diskriminering i arbetslivet.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
uppgifter om värderingsmetoderna, de antaganden som ligger till grund för dem, samt typerna av kreditbetyg.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Detta inbegriper information om de kriterier och förfaranden som används för att välja ut särskilda portföljföretag som uppfyller kraven som möjliga investeringsobjekt.
This includes information and analysis on quality issues, the effectiveness of health interventions and guidelines.
Detta inkluderar information om och analys av kvalitetsfrågor, hälsoåtgärders effektivitet och riktlinjer.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Den omfattar informations- och kommunikationsteknik (IKT) för hälsoområdet (e-hälsovård).
This includes information material for those working in the relevant fields.
Detta gäller också informationsmaterial för medarbetare inom alla insatsområden.
This includes information on its own contact person, in order to establish a direct link at working level between the authorities involved.
Därigenom öppnas en direkt kontaktväg mellan myndigheterna på handläggarnivå.
This includes information on sectoral policies and instruments considered in the Action Plans.
Detta gäller bland annat information om sektoriella strategier och instrument i åtgärdsplanerna.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Detta gäller infrastruktur för transport och miljövård, där det på grund av de allt större problemen med försämring av den traditionellt goda vattenkvaliteten behövs satsningar på vatten- och avfallshantering och investeringar i ekologiskt nytänkande och miljöforskning.
This includes initiating analyses, eliciting public comments and monitoring the application of legislation.
Detta inbegriper att initiera analyser, inhämta branschens och allmänhetens synpunkter, upprätta lagförslag och övervaka lagstiftningens tillämpning.
This includes initiating analysis, eliciting comment from industry and the public, drawing up proposals for legislation and monitoring the application of legislation.
Detta inbegriper att initiera analyser, inhämta branschens och allmänhetens synpunkter, upprätta lagförslag och övervaka lagstiftningens tillämpning.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Detta omfattar initiativ som främjar en rättvis fördelning av välståndet och sådana som uppmuntrar samarbete mellan olika länder.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Detta omfattar innovativa finansiella instrument som är knutna till de viktigaste utmaningarna för en hållbar tillväxt i Europa, såsom infrastruktur, klimatobligationer och obligationer med social effekt (se avsnitt 6).
This includes installations to be temporarily excluded in the first period pursuant to Article 27 and installations to be unilaterally included in any period pursuant to Article 24.
Detta gäller även anläggningar som omfattas av tillfälliga undantag under den första perioden i enlighet med artikel 27 och anläggningar som unilateralt skall omfattas av valfri period i enlighet med artikel 24.
This includes intensified and improved supply side support programmes (e.g. in the area of investment promotion, skill training, technology transfer, strengthening of transport and exporting facilities, developing of marketing channels etc).
Man måste till exempel intensifiera och förbättra de stödprogram som berör försörjningssidan (bland annat vad gäller främjande av investering, kunskapsutveckling, tekniköverföring, förbättrade transport- och exportmöjligheter, utveckling av handelskanaler osv.).
This includes inter alia objective, transparent and non-discriminatory voluntary labelling schemes based on ILO core conventions or recognised environmental standards as well as support to developing countries to use those schemes, including through capacity building and by supporting efforts to include the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
mål, öppenhet och icke-diskriminerande frivilliga märkningsstrategier som baseras på ILO:s grundläggande konventioner eller erkända miljöstandarder, såväl som stöd till utvecklingsländer för att de ska använda dessa metoder, inbegripet genom kapacitetsuppbyggnad och genom att ge stöd till åtgärder för att inkludera öppenhet, tillgänglighet och icke-diskriminerande metoder.
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
följande: allmänna krav som oberoende, opartiskhet, integritet, befogenhet och ansvar; krav avseende organisation, styrning och resurser; krav avseende certifieringsprocessen, krav avseende kvalitetsstyrning,
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Detta omfattar bland annat fastställande av minimistandarder för inspektörernas kunskap och utbildning eftersom dagens fordon är avancerade maskiner som är fulla av komplex teknik.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Det innefattar interna dokument som innehåller direkta bevis för att företaget har en strategi för att utestänga konkurrenter, till exempel en detaljerad plan på att vidta vissa åtgärder för att utestänga en konkurrent, i syfte att hindra en konkurrent från att ge sig in på marknaden eller förhindra att en marknad uppkommer, eller bevis på konkreta hot om utestängande åtgärder.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Detta inbegriper tolkning av informationsutbyte mellan den misstänkte eller tilltalade och hans advokat.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Hit hör investeringar i energieffektivitet, miljön och klimatskydd.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Detta omfattar investeringar på områden som energi, miljö- och klimatåtgärder5, socialt kapital och humankapital6 samt relaterad infrastruktur, hälso- och sjukvård, forskning och innovation, gränsöverskridande och hållbara transporter, liksom den digitala omvandlingen.
This includes involving SMEs closely in the preparation of programmes and actions and finding broad support for the requisite measures.
Häri ingår även att aktivt involvera små och medelstora företag i samband med utformningen av olika program och satsningar och att de åtgärder som krävs får brett stöd.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Detta omfattar frågor som tagits upp med kommissionen i Europaparlamentets utskott för framställningar eller i skrivelser från ledamöter av parlamentet.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Det handlar om frågor som rör data som genereras av de många nya smarta produkterna, ansvarsskyldigheten för mer autonoma system och säkerhet när behovet av samverkan mellan människor och smart utrustning ökar.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Detta inbegriper etiska regler,  utbildning i integritetsfrågor, system för deklarationer av tillgångar, och hur dessa kontrolleras, de oberoende tillsynsmyndigheternas arbete, i vilken utsträckning effektiva disciplinära åtgärder vidtas när detta är nödvändigt.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Bland annat har Kina delat med sig av sin erfarenhet av fattigdomsbekämpning.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Mot den bakgrunden finns det skäl att understryka vikten av gemensamma teknikinitiativ, nanoteknik, innovativa läkemedel, väte- och bränsleceller, inbäddade datasystem, flyg- och rymdteknik och lufttransporter, global miljöövervakning och säkerhet.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Mot den bakgrunden finns det skäl att understryka vikten av gemensamma teknikinitiativ, nanoteknik, innovativa läkemedel, väte- och bränsleceller, integrerade datorsystem, flyg- och rymdteknik och lufttransporter, global övervakning av miljö och säkerhet.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Denna artikel tar upp vilka centrala uppgifter en ansökan skall innehålla enligt beslutet och TRIPS-avtalet.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Detta inbegriper KI-gruppspartnernas egna intäkter och resurser, men även offentliga medel på nationell och regional nivå och EU-nivå, särskilt de innevarande och kommande strukturfonderna och ramprogrammet för forskning och innovation.
This includes knowledge of both the technologies used for e-business purposes and the necessary business process re-engineering, but also a realistic understanding of the economic impact of the integration of these technologies throughout the value chain.
Detta inbegriper kunskap om både den teknik som används för e-affärer och den nödvändiga omorganiseringen av affärsprocesserna, men också en tillräcklig och realistisk förståelse för de ekonomiska verkningarna av integreringen av dessa tekniska lösningar inom alla delar av värdekedjan.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Detta inbegriper arbetsmarknaden med aspekter som sysselsättning/arbetslöshet, hälsa, utbildning, demografi, livskvalitet, socialt skydd, folkräkning.
This includes learning opportunities and good quality jobs for qualified and motivated staff to provide high-quality tourism services, certification systems to promote sustainable production and consumption patterns, and the use of innovation and new technologies where appropriate.
Detta inbegriper möjligheter till lärande och kvalitativa arbetstillfällen för kvalificerad och motiverad personal för att tillhandahålla turisttjänster av hög kvalitet, certifieringssystem för att främja hållbar konsumtion och hållbara konsumtionsmönster och utnyttjande av innovation och ny teknik där det är lämpligt.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Detta inbegriper rättsliga garantier och rättsskyddsgarantier  och i vilken utsträckning dessa respekteras i praktiken, på vilket sätt domarna tilldelas mål, frågor om oavsättlighet.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Till dessa hör exempelvis ett gemensamt europeiskt luftrum, kosmetika, intermodala lastenheter och vägavgifter, konventionella järnvägssystem, livsmedel, djurfoder och allmän produktsäkerhet samt miljö.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Detta omfattar både utlåning med gemenskapens budget som säkerhet och utlåning på investeringsbankens egen risk.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
I detta ingår att utnyttja e-upphandlingens potential.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Detta inbegriper kalkugnar som är integrerade i andra industriprocesser, med undantag för massaindustrin (se tabell 9).
This includes limiting the environmental impact of fishing in consistence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health, and consumer protection policies.43
Detta omfattar begränsning av miljöpåverkan av fiske i överensstämmelse med annan gemenskapspolitik, särskilt miljö-, social-, regional-, utvecklings-, hälso- och konsumentskyddspolitik43.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
Bland annat skulle man behöva sammankoppla grossist- och slutkundsmarknaderna bättre, inte minst genom att erbjuda slutkunderna priser som speglar variationerna i grossistpriserna.