natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
I detta ingår åtagandet att energibeskattningen ska närmas EU: för energi‑ och klimatförändringsmål i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i mars 20082 som kommissionen prioriterade i 2011 års årliga tillväxtöversikt3.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Några exempel är upprättandet av det gemensamma eurobetalningsområdet, kommissionens förslag till en frivillig gemensam europeisk köplag, genomförandet av direktivet om konsumenters rättigheter, förslaget om att inrätta särskilda kontaktpunkter för behandling av moms, förslagen om att inrätta alternativa tvistlösningsorgan för att lösa konsumenttvister och en EU-onlineplattform för gränsöverskridande klagomål samt de kommande initiativen inom området kollektiv förvaltning av upphovsrätt och privatkopieringsersättning och reprografiersättning.
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
Bestämmelsen om beaktande av klimatförändringarna försvagas så att det inte blir obligatoriskt att beakta klimatförändringarna förrän vid den första översynen av den preliminära bedömningen av översvämningsrisken 2018 (artikel 14, skäl 14).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Till det hör också idrottens bidrag till skapandet av arbetstillfällen och till den ekonomiska tillväxten och återvitaliseringen, särskilt i områden med sämre förutsättningar.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Detta omfattar utgifter för offentliggörande av information till investerare eller regel- och tillsynsmyndigheter, för att uppfylla krav på företagsstyrning samt beställa extern kreditvärdering.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Där ingår även att inrätta en europeisk ram för migration föranledd av ekonomiska skäl.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Ett exempel är det centrala målet att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Denna innefattar den viktiga roll forskning och innovation spelar för den socioekonomiska utvecklingen i grannskapet och hjälper grannskapsländer att modernisera och diversifiera sina ekonomier genom att underlätta deras deltagande i EU:s initiativ.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
I detta ingår fastställande av ett lämpligt regelverk, som skulle kunna stödjas av standarder från europeiska eller internationella standardiseringsorgan, i samarbete med Eurocae och Easa.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Detta inbegriper i vilken utsträckning landet förmår att effektivt identifiera brister och utarbeta en följdriktig vision om hur de ska åtgärdas, bland annat hur man hanterar tidsplaneringen av reformerna, om de ansvariga organen och deras behörighet klart och tydligt identifierats, om budgeteringen är realistisk och om en övervakningsmekanism införts.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Detta påverkar detaljbestämmelserna om förslagens innehåll och utformning, de processer varigenom förslag blir till projekt, kraven avseende rapportering och övervakning, liksom dithörande vägledningsdokument och stödtjänster.
This includes the details of the presentation and content of each of the items of key information, of possible additional content and of a common model; in practice 90% of the rules.
Här ingår utformningen av och innehållet i alla delar av den huvudsakliga information som ska ingå i handlingarna, eventuellt kompletterande innehåll och en gemensam modell – i praktiken 90 % av förordningen.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Denna siffra omfattar den skada som konsumenterna lider vid gränsöverskridande handel, vilken uppskattas till mellan 500 miljoner och 1 miljard euro3.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Detta inkluderar utarbetandet och genomförandet av institutionella arrangemang och processer som gäller kvalitetssäkring, bedömning och utfärdande av kvalifikationsbevis.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Detta inkluderar utarbetandet och genomförandet av institutionella åtgärder och processer som gäller kvalitetssäkring, bedömning och utfärdande av kvalifikationsbevis.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Detta omfattar utveckling av metoder för en undersökning av könsrelaterat våld, som först organiseras som en enskild undersökning, med målet att möjliggöra en fortlöpande serie av olika relevanta uppgiftsinsamlingar inom ramen för en EU-undersökning på det sociala området som bygger på modellen för europeisk statistik,”
This includes the development of an integrated strategy for the sustainable use of plant protection products.
I detta ingår utarbetandet av en integrerad strategi för hållbart nyttjande av växtskyddsmedel.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Det här omfattar utveckling av konkurrenskraftiga plattformar för öppna data och tillgången till datainfrastruktur av världsklass i Europa.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
I detta syfte behövs incitament, inte minst ekonomiska sådana, för att stödja en bättre ansvars- och arbetsfördelning mellan kvinnor och män och stärka männens roll i skötsel av barn och föräldraledighet.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Detta innefattar utveckling av innovativa, säkra luftfartyg, fordon och fartyg med effektiva framdrivningssystem, höga prestanda och intelligenta styrsystem.
This includes the development of integrated and sustainable strategies for the e use of plant protection products.
I detta ingår utarbetandet av en integrerad strategi för hållbart nyttjande av växtskyddsmedel.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
Det innebär också att utforma globala ramvillkor för att skydda ekologiska och sociala miniminormer samt ägarrättigheter.
This includes the director, the authors of underlying works of literature (script, scenario, dialogue, adaptation) and the authors of the film music.
Detta inbegriper regissören, upphovsmän till underliggande litterära verk (manuskript, scenario, dialog, bearbetning) och upphovsmännen till filmmusiken.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Detta innefattar distinktionen mellan frakt och post samt fastställande av kriterier för mindre flygplatser och mindre luftfartyg.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Detta inbegriper förmedling av information till myndigheter och stödorgan, utbildning av utbildare, utveckling av läromedel och verktygslådor samt en rad andra aktiviteter i samband med detta.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Det är bland annat fråga om handlingsplanen mot narkotika, strategin för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa och handlingsplanen för bekämpning av terrorism, vilka kompletterar handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Det är bland annat fråga om handlingsplanen mot narkotika, strategin för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa och handlingsplanen för bekämpning av terrorism, vilka kompletterar handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet.
This includes the efficient allocation of resources and the elimination of outdated national restrictions on space-based services and a suitably adapted spectrum policy.
Detta förutsätter en effektiv fördelning av resurser och ett avskaffande av föråldrade nationella restriktioner för rymdbaserade tjänster och en spektrumpolitik som anpassats på lämpligt sätt.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Omfattar de åtta isomerer som bidrar till CAS-nr 52315-07-8, och därmed också CAS-nr 67375-30-8 (alfacypermetrin).
This includes the exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study on their premises.21
Hit hör bland annat det undantag som ger bibliotek och andra institutioner rätt att tillåta att verk visas på skärm för forskning och privat bruk i deras lokaler21.
This includes the exchange of information on job vacancies.
Detta omfattar även utbytet av information om lediga tjänster.
This includes the exchange of return statistics, the networking of authorities and the development of certain guidelines on best practices.
Samarbetet omfattar utbyte av statistik över återvändande, nätverk mellan myndigheter och utarbetande av vissa riktlinjer för bästa praxis.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Detta inbegriper kontroll av om det finns en övergripande och trovärdig strategi som ger en strategisk överblick av den organiserade brottsligheten på grundval av en riskanalys, liksom andra strategier för särskilda typer av brottslighet eller ekonomiska utredningar.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Detta inbegriper kontroll av att det finns oberoende korruptionsbekämpande organ och myndigheter som övervakar att förebyggande lagstiftning efterlevs, frågor som rör dessa myndigheters personal, utbildning, budget och oberoende; kontroll av om etiska regler införts, den roll som interna kontrollorgan och revisionsorgan spelar, informationskampanjer.
This includes the existence of modern and efficient Employment Services and would require strengthening their role in job information and job matching for both the inactive and the unemployed, adapting methods and procedures to the needs and circumstances of women, older people and the disadvantaged.
Detta inkluderar att det finns moderna och effektiva arbetsmarknads­myndigheterna och kräver en förstärkning av dessas roll när det gäller information om arbeten och arbetsförmedling både för icke-yrkesverksamma och sysselsatta, och anpassa metoder och förfaranden efter kvinnors, äldres och funktionshindrades behov och villkor.
This includes the expansion of the network of facilities for early childhood care, and a progressive universal access to pre-school education.
Man har bland annat utvidgat utbudet av omsorg för små barn och successivt infört allmän tillgång till förskoleundervisning.
This includes the extension of the data collection to include data on legal aentry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementaiton of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
Detta innebär bland annat att uppgiftsinsamlingen utvidgas till att också omfatta uppgifter om laglig inresa och vistelse, asylbeslut i andra instans och uppgifter om genomförandet av förfaranden, kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökningar.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Detta inbegriper en bedömning av i vilken utsträckning det finns mediepluralism, insyn i ägandet av medier, insyn i användningen av offentliga medel i medier, finansieringen av public serviceföretagen och frågan om statlig reklam och hur det inverkar på medierna.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Detta innebär att man ska underlätta marknadstillgången och investeringsmöjligheterna, undvika att den internationella marknaden snedvrids, förbättra skyddet av immateriella rättigheter, främja ömsesidighet (särskilt vid offentlig upphandling), minska användningen av stöd och av tariffära och icke-tariffära handelshinder på världsmarknaden samt kontrollera att EU:s och WTO:s regelverk efterlevs.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Detta innebär att man ska underlätta marknadstillträdet och investeringsmöjligheterna, undvika att den internationella marknaden snedvrids, förbättra skyddet av immateriella rättigheter, främja ömsesidighet (särskilt vid offentlig upphandling), minska användningen av stöd och av tariffära och icke-tariffära handelshinder på världsmarknaden samt kontrollera att EU:s och WTO:s regelverk efterlevs.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Detta innebär att man ska underlätta marknads­tillträdet och investeringsmöjligheterna, undvika att den internationella marknaden snedvrids, förbättra skyddet av immateriella rättigheter, främja ömsesidighet (särskilt vid offentlig upphandling), minska användningen av stöd och av tariffära och icke-tariffära handelshinder på världs­marknaden samt kontrollera att EU:s och WTO:s regelverk efterlevs.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Detta innefattar kampen mot korruption, skydd av mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt främjande av det civila samhällets verksamheter.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Här ingår också finansiering av projekt som särskilt gäller utveckling av alternativ till kemisk bekämpning av skadegörare.
This includes the financing of the CCN/CSI network and the programme management tools (joint financing, 50% each, by Customs 2002 and Fiscalis) and of customs applications as such.
Detta belopp inbegriper finansiering av nätverket CCN/CSI och programmets förvaltningsverktyg (finansieras gemensamt av Tull 2002 och Fiscalis med 50 % från vardera programmet) samt finansiering av tulltillämpningarna i egentlig mening.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Detta innefattar bland annat det första fullständiga driftsåret för den centrala utvärderingsfaciliteten och lanseringen av ett enda registreringssystem.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken  by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.
Detta inbegriper de första pilotprojekten för företagspanelerna10 som genomförs av medlemsstaterna för att avgöra hur mycket lagförslagen skulle kosta de enskilda företagen och vilka administrativa belastningar de skulle åläggas genom dem.
This includes the following (non-exhaustive):
Sådana åtgärder omfattar följande (förteckningen är inte fullständig):
This includes the following compounds:
Detta omfattar följande föreningar:
This includes the following proposal:
Här framförs bland annat följande förslag:
This includes the freedom to provide and to receive services.
Detta inbegriper friheten att tillhandahålla och motta tjänster.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Detta inbegriper hur domstols- och åklagarmyndigheter fungerar, frågor som rör deras  sammansättning och hur ledamöterna väljs (om de har blandad sammansättning, om de väljs av personer i samma ställning osv.), deras oberoende, mandat, processuella bestämmelser, ansvarsskyldighet, öppenhet och om de har tillräckliga budgetmedel och tillräcklig personal.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
I dessa utsläpp ingår vanlig rumsventilation där luft släpps ut i utomhusmiljön genom fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Detta omfattar harmonisering och vid behov standardisering av regler och förfaranden för insamling och behandling av data.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Detta innefattar även det övergripande målet att öka FoU-utgifterna till 3 % av BNP till år 2020.
This includes the identification of good practice, benchmarking, legislation, social partner agreements, NGO contributions, and specific incentives.
Det kan till exempel röra sig om att fastställa god praxis, benchmarking, lagstiftning, avtal mellan arbetsmarknadens parter, bidrag från icke-statliga organisationer och särskilda stimulansåtgärder.
This includes the implementation of relevant parts of the acquis communautaire by new Member States following their accession in May 2004.
Detta gäller även nya medlemsstaters genomförande av tillämpliga delar av gemenskapens regelverk efter deras anslutning i maj 2004.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Häri ingår genomförandet av sömlös e-upphandling och fungerande e-identifiering och e-autentisering över gränserna (även ömsesidigt erkännande av säkerhetsnivåerna för autentisering)61.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Detta innefattar konkurrenternas betydelse för att upprätthålla en effektiv konkurrens.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Häri innefattas förbränning av avfall genom oxidering såväl som andra termiska behandlingsprocesser, såsom pyrolys, förgasning eller plasmaprocess, i den mån som ämnena från behandlingen sedan förbränns.
This includes the initiative to reduce emissions from the power sector, to constrain growth in demand through energy efficiency and to introduce common rules for the taxation of energy products.
Det rör sig om åtgärder för att minska utsläppen från kraftsektorn, att hålla tillbaka energiefterfrågan genom energieffektivitet och att införa gemensamma regler för beskattning av energiprodukter.
This includes the innovative Dutch ‘Competition, Deregulation and Legislative Quality Project’ (MDW operatie), launched in 1994.
Reformerna omfattade bland annat det innovativa nederländska "Projektet för konkurrens, avreglering och lagstiftningskvalitet" (MDW operatie), som inleddes 1994.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Detta omfattar även integrering av strategier och teknik för energieffektivitet (inbegripet kraftvärmeproduktion och kombinerad produktion av olika energiformer), användning av teknik för ny och förnybar energi och åtgärder och utrustning för styrning av efterfrågan på energi samt demonstration av byggnader med minimal klimatpåverkan.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Detta omfattar även integrering av strategier och teknik för energieffektivitet, användning av teknik för ny och förnybar energi och styrning av efterfrågan på energi.
This includes the integration of third-country nationals.
Detta omfattar också integrering av tredjelands­medborgare.