natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“project activity” means a project activity approved by one or more Annex I Parties in accordance with Article 6 or Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
projektverksamhet: projektverksamhet som godkänts av minst en bilaga I-part i enlighet med artikel 6 eller artikel 12 i Kyotoprotokollet och de beslut som antas inom ramen för detta,
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
Projektsamordnare: den utbildningsanstalt eller organisation som ansvarar för genomförandet av projektet av den multilaterala gruppering som undertecknar bidragsavtalet med kommissionen.
“Project of common interest” means a project as identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services;
projekt av gemensamt intresse: ett projekt som fastställs i bilaga I, och som genomförs eller vidareutvecklas i enlighet med detta beslut och gäller inrättande eller förstärkning av alleuropeiska e-förvaltningstjänster,
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
Projektpartner: andra utbildningsanstalter eller organisationer än samordnare, vilka utgör den multilateral grupperingen.
“Project which generates revenue” means:
Med projekt som ger avkastning avses
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
”Planering av EU-politik som ger underlag för att möta stora globala utmaningar som att bekämpa klimatförändringen, motverka förlusten av biologisk mångfald och skydda globala kollektiva nyttigheter och resurser bör stärkas ytterligare.
“projects relating to cross border electricity transmission” covers both interconnectors and internal connections which increase the scope for cross border transactions;
projekt för gränsöverskridande överföring av el: projekt omfattande både sammanlänkningar och interna förbindelser som ökar de gränsöverskridande transaktionernas omfattning,
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
Projekt: samarbetsverksamhet som utarbetas gemensamt av en formell eller informell gruppering av utbildningsanstalter eller organisationer.
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
Projekt: samarbetsverksamhet med fastställt resultat som utarbetas gemensamt av en formell eller informell gruppering av inrättningar eller organisationer.
“Promoting Entrepreneurship and Competitiveness”
"Att främja företagaranda och konkurrenskraft"
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar”
“Proposal for a Council Regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty”
“Förslag till rådets förordning om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget”
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
framdrivningsmotor: alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning,
“Protective award".
Civilrättsligt skadestånd (protective award).
“protective vaccination” means emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus and where the animals are intended to be kept alive following vaccination;
skyddsvaccinering: nödvaccinering som görs på anläggningar i ett utvalt område för att skydda djur av mottagliga arter i detta område mot spridning av mul- och klövsjukevirus genom luftburen smitta eller via smittförande material och där djuren avses att hållas vid liv efter vaccineringen.
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
”Protokoll till avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner för att förbättra den internationella skattedisciplinen.
“provided that such measures apply solely to fishermen of the Member State concerned, or to fishing vessels flying the flag of the Member State concerned, or to any fishing practice authorised by the Member State concerned”.
"förutsatt att dessa åtgärder endast är tillämpliga på fiskare i den berörda medlemsstaten, på fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg eller på fiskemetoder som godkänts av den berörda medlemsstaten".
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
”Tydliga bestämmelser för valet av företag som anförtros att sköta en tjänst av allmänt intresse”, som bygger på det offentliga samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap.
“providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently;
"Att tillhandahålla en ram för utvecklingen av den internationella handeln på grundval av bestående och lättförståeliga regler som tillämpas enhetligt.
“provision is made for co-operation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.”
”samarbetar om att informera allmänheten och den myndighet som ansvarar för upprättandet av externa planer för räddningsinsatser.”
“Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.”
”Avsättningar skall ha till syfte att täcka skulder som till sin karaktär är klart bestämda och som på balansdagen är antingen sannolika eller säkra beträffande sin förekomst, men som är obestämda i fråga om belopp eller tidpunkten då de uppkommer.”
“Provisions may not be used to adjust the values of assets.”
”Avsättningar får inte användas för att justera tillgångarnas värde.”
“Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.”
”Avsättningarna får inte överstiga erforderliga belopp.”
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Med mobbning avses alla slag av olämpligt uppträdande av en viss varaktighet, som upprepar sig eller är systematiskt och som gäller fysiskt agerande, uttalade eller skrivna ord, gester eller andra handlingar som är medvetna och kan undergräva en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Med mobbning avses alla slag av olämpligt uppträdande av en viss varaktighet, som upprepas eller är systematiskt och som inbegriper fysiskt agerande, uttalade eller skrivna ord, gester eller andra handlingar som är avsiktliga och kan undergräva en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.
“Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
"Offentliga myndigheter kan ta ut avgifter för tillhandahållandet av miljöinformation, men sådana avgifter får inte överstiga ett rimligt belopp.
“Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
”Offentliga myndigheter bör uppmanas att i högre grad kommunicera elektroniskt med småföretagen.
“Public authority” means:
myndighet:
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
offentligt organ: juridisk person som är etablerad som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, samt internationella organisationer.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
offentligt organ: rättssubjekt som är etablerat som offentligt organ enligt nationell lagstiftning, samt internationella organisationer.
“public holiday”
allmän helgdag
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
kollektivtrafik: transporttjänster av allmänt ekonomiskt intresse som organiseras av en behörig myndighet och som erbjuds allmänheten fortlöpande och utan diskriminering.
“Public places”
Offentliga platser
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
ersättning för allmän trafik: varje förmån, i framför allt finansiell form, som en behörig myndighet direkt eller indirekt ger med hjälp av offentliga medel under tiden för den allmänna trafikpliktens genomförande eller med koppling till denna.
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
allmän trafikplikt: krav som en behörig myndighet definierar eller fastställer för att sörja för kollektivtrafik i sådana fall där ett företag inte skulle ha något eget kommersiellt intresse av att bedriva sådan trafik utan att få ersättning för det, eller åtminstone inte i samma omfattning eller på samma villkor.
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
kollektivtrafikföretag: ett offentligt eller privat företag, eller en offentlig eller privat företagsgrupp, som bedriver kollektivtrafik, eller ett offentligt organ som tillhandahåller kollektivtrafiktjänster.
“Public transport”
Allmänna transportmedel
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
allmänt tillgänglig telefonitjänst: en tjänst som är allmänt tillgänglig för uppringning och mottagning, direkt eller indirekt via val eller förval av nätoperatör eller återförsäljning, nationella och/eller internationella via ett eller flera nummer inom en nationell eller internationell nummerplan,”
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
elev eller studerande: person som är inskriven vid en läroanstalt för att på heltid följa undervisningen där,
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
Elev: person som är inskriven för att lära sig vid en skola.
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
köpkraftspariteter: spatiala deflatorer och valutaomräknare som eliminerar effekterna av skillnader i prisnivåer mellan länder, och således gör det möjligt att göra volymjämförelser av BNP-komponenter och jämförelser av prisnivåer.
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
put and take-vatten: dammar, sjöar eller vatten utan fysisk avgränsning där vattenlevande djur sätts ut för sportfiskeändamål snarare än för att bevara eller förbättra de naturliga bestånden.
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
ibruktagande: första gången en produkt som omfattas av direktivet används inom unionen av slutanvändaren,
“q) transhipment at sea”.
”q) Omlastning till sjöss.”
“Qualified entity” may include groups, associations or organisations whose main statutory objective is the protection of the environment.
Erkänd sammanslutning omfattar alla föreningar, organisationer eller grupper vars syfte är att tillvarata miljön.
“qualified entity” means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied, including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
behörig part: person, som i enlighet med de kriterier som fastställs i nationell lagstiftning har ett intresse av att sörja för att miljöskador avhjälps, inbegripet organ och organisationer vars syfte enligt respektive organs eller organisations stadgar är att skydda miljön och som uppfyller den nationella lagstiftningens krav.
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
kvalificerad flaggstatsinspektör: en offentligt anställd tjänsteman eller annan person som är vederbörligen bemyndigad av en medlemsstats behöriga myndighet att utföra besiktningar och inspektioner som hänför sig till certifikaten och som uppfyller de kvalifikations- och oberoendekriterier som anges i bilaga II.
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*, eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.
“Qualifying holding” shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists.
kvalificerat innehav: ett direkt eller indirekt ägande i ett företag, där innehavet representerar 10% eller mer av kapitalet eller samtliga röster eller som möjliggör ett väsentligt inflytande över ledningen av företa­get.
“Qualifying scholarships” for women so that the proportion of women able to become professors is increased.
”Kvalificeringsstipendier” för kvinnor så att andelen kvinnor som kan bli professorer ökar.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
uppgifternas kvalitet: följande aspekter av statistisk kvalitet: relevans, noggrannhet, aktualitet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet, samanvändbarhet samt fullständighet.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
"Högkvalitativa praktikplatser kan underlätta unga människors tillträde till sysselsättning och hjälpa företagen att hitta potentiella kvalificerade arbetstagare", förklarar yttrandets medföredragande Philippe De Buck, tidigare direktör för BusinessEurope.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
”quasi equity”-finansiering: en typ av finansiering som vanligen är en blandning av kapitalinvestering och lån, där innehavet av kapitalandelar ger investeraren möjlighet till en hög avkastning om företaget är framgångsrikt, medan lånedelen ger en bonus som ökar på investerarens avkastning.”
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
quasi equity-finansiering: en typ av finansiering som vanligen är en blandning av kapitalinvestering och lån, där innehavet av kapitalandelar ger investeraren möjlighet till en hög avkastning om företaget är framgångsrikt, medan lånedelen ger en bonus som ökar på investerarens avkastning.
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
“Quinquinavin”, där den viktigaste aromen är naturligt kinin.
“Quite often the judgments of agencies on sovereign debt lead to speculation as the ratings are not objective.
"Kreditvärderingsinstitutens värderingar av ett lands statsskuld leder ofta till spekulation eftersom värderingarna inte är objektiva.
“quota beet” means all sugar beet processed into quota sugar;
kvotbetor: alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar inom ramen för sin kvot och som hänför sig till ett visst regleringsår.
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
radioaktivt material: material som innehåller en eller flera radionuklider, vars aktivitet eller koncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
radioaktivt material: allt material som avger joniserande strålning.
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
hantering av radioaktivt avfall: alla åtgärder, inklusive åtgärder för nedläggning, i samband med handhavande, förbehandling, behandling, konditionering, lagring eller slutförvaring av radioaktivt avfall, med undantag för transport utanför anläggningens område.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
radioaktivt avfall: radioaktivt material i gasform, flytande eller fast form för vilket ingen ytterligare användning förutses av medlemsstaten eller av en fysisk eller juridisk person vars beslut godtas av medlemsstaten och som kontrolleras som radioaktivt avfall av ett tillsynsorgan i enlighet med medlemsstatens lagar och andra författningar.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
radioaktivt avfall: radioaktivt material i gasform, flytande eller fast form för vilket ingen ytterligare användning förutses av medlemsstaten eller av en fysisk eller juridisk person vars beslut godtas av medlemsstaten och som kontrolleras som radioaktivt avfall av ett tillsynsorgan i enlighet med medlemsstatens lagar och andra författningar.
“rail freight customer” means any public or private undertaking that contracts with a railway undertaking for the provision of any kind of rail freight transport service;
godskund: offentligt eller privat företag som sluter avtal med ett järnvägsföretag om någon typ av godstransport på järnväg.
“Railway corridors and terminals
“Järnvägskorridorer och terminaler
“railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
järnvägsföretag: offentligt eller privat företag med tillstånd enligt gällande gemenskapslagstiftning vars huvudsakliga verksamhet består i att tillhandahålla tjänster för transport av resenärer på järnväg, med kravet att företaget måste tillhandahålla dragkraft.
“railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit long-distance transport of goods;”
“järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerad transport samt sjövägar som tillsammans med eventuella kortast möjliga inledande och/eller avslutande vägsträckor möjliggör långväga transporter av gods,”.
“rating” means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges, or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following:
behörighet: ett tillstånd som är angivet på eller knutet till ett certifikat, som utgör en del av detta och som anger speciella villkor, rättigheter eller begränsningar som hänför sig till ett sådant certifikat; behörigheterna på ett certifikat är minst en av följande:
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
råsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
“Re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them”.
"Omdana befintliga strukturer och förfaranden för att delegera ansvaret för uppgifterna nedåt inom kommissionen eller lägga ut ansvaret externt".