natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Dessa mål kommer att bidra till kommissionens strategiska mål enligt Lissabonstrategin, kommissionens femårsplan och kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet från 2000.
These objectives will have a favourable impact on SMEs.
Dessa mål kommer att ha en gynnsam inverkan på små och medelstora företag.
These objectives will serve as a benchmark against which to check the compatibility of Member State energy policies with Community actions.
Dessa mål kommer att tjäna som referens när det gäller att kontrollera om medlemsstaternas energipolitik stämmer överens med gemenskapens åtgärder.
These objectives would allow the present audiovisual trade deficit with the US to be reduced.
Dessa mål skulle göra det möjligt att minska det nuvarande underskottet i handelsbalansen mellan EU och USA på det audiovisuella området.
These objectives would be as follows:
Det rör sig om nedanstående målsättningar:
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Dessa målsättningar uppnår man bäst genom rättvisare och effektivare internationella ramar för handel och betalningar.
These objectives would guide EU action in the future.
Dessa mål skulle vägleda EU:s verksamhet i framtiden.
These objectives, already considered in regional programmes of the Structural Funds, could be achieved by means of integrated multisectoral regional programmes and initiatives for regions particularly dependent upon certain sectors undergoing industrial transformation.
Dessa mål, som redan beaktas i Strukturfondernas regionala program, kan uppnås genom integrerade regionala program och initiativ som omfattar flera sektorer, för regioner som är särskilt beroende av vissa sektorer som genomgår omvandling av industrin.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Dessa mål, tillsammans med ett antal operativa mål, beskrivs i kapitel 3 i rapporten.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Dessa mål utgör, tillsammans med målet om en god förvaltning av politiken, ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
These obligations also apply to third countries of departure.
Dessa skyldigheter tillämpas även när avgångslandet är ett tredjeland.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Dessa skyldigheter gäller också hanteringen av intressekonflikter.
These obligations are acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar dessa förpliktelser.
These obligations are also heavily informed by the recently published CESR standards for “Alternative Trading Systems”.
Dessa skyldigheter är också starkt påverkade av de nyligen offentliggjorda EVTK-standarderna för ”alternativa handelsplattformar”.
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.
Dessa skyldigheter utgör en viktig del av Sapard-programmet vid genomförandet av gemenskapens regelverk.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Dessa skyldigheter bygger på artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG, utan separata artiklar som skiljer på huruvida informationen samlas in från den registrerade eller inte, men utökar den information som ska tillhandahållas.
These obligations are further specified in the technical Annex.
Dessa krav specificeras närmare i den tekniska bilagan.
These obligations are not applied retroactively.
Dessa krav tillämpas inte retroaktivt.
These obligations are retained in the proposal.
Dessa skyldigheter finns kvar i förslaget.
These obligations are set out in Articles 3(6), 5(9), 7(4), 9(5), 11(1), 13(5) and 14(12) of the common position.
Dessa skyldigheter föreskrivs i artiklarna 3.6, 5.9, 7.4, 9.5, 11.1, 13.5 och 14.12 i den gemensamma ståndpunkten.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Dessa skyldigheter kommer att granskas särskilt av kommissionen.
These obligations are usually perceived as a barrier to the free movement of goods and services which is a fundamental principle of the Single Market.
Dessa skyldigheter uppfattas vanligen som hinder för den fria rörlighet för varor och tjänster som är en grundläggande princip för inre marknaden.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Dessa förpliktelser kan tillämpas på europeisk, nationell eller regional nivå.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Dessa skyldigheter kan tillämpas på europeisk, nationell eller regional nivå.
These obligations can be applied at national or regional level.
Dessa förpliktelser kan tillämpas på nationell eller regional nivå.
These obligations cause them some unease.
De ser dock inte odelat positivt på dessa skyldigheter.
These obligations clearly include the universal service for electricity (i.e. high-quality supply for all customers) and other aspects relating to the supply of natural gas and electricity, such as the protection of domestic consumers, economic and social cohesion, environmental protection and security of supply.
Bland dessa skyldigheter ingår definitivt samhällsomfattande tjänster för el (som innebär att el skall levereras med god kvalitet till samtliga kunder) och andra aspekter av gas- och eldistribution som berör konsumentskydd, ekonomisk och social sammanhållning, miljöskydd samt försörjningstrygghet.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Dessa krav gäller varken konsumenter eller användare av utrustningen.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Dessa skyldigheter sträcker sig inte längre än vad som är nödvändigt för att lösa de problem som har utpekats och är begränsade till de situationer som redogörs för i förslaget.
These obligations have been incorporated into Community law in specific regulations such as Regulation (EC) N° 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future multilateral cooperation in the North-east Atlantic Fisheries9.
Dessa skyldigheter har införlivats med gemenskapslagstiftningen genom särskilda förordningar såsom förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten9.
these obligations have been put into practice in all sections of industry;
Dessa skyldigheter genomförs i industrins samtliga sektorer.
these obligations have been put into practice in all sectors of the industry.
Dessa skyldigheter har införts i industrins samtliga sektorer.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Dessa skyldigheter innefattar en särskild detaljeringsgrad för specificerade teleräkningar, möjligheten till selektiv spärrning av vissa samtal (såsom högkostnadssamtal till betalsamtalstjänster), möjlighet för konsumenten att kontrollera sina utgifter genom förhandsbetalning och möjlighet att kvitta på förhand erlagda anslutningsavgifter.
These obligations include respect of national rules deriving from Community directives in the social field.
Till dessa skyldigheter hör de nationella bestämmelser som avser att införliva vissa direktiv på det sociala området.
These obligations include safety and security, security of supply, network access and interconnectivity, and media pluralism.
Dessa förpliktelser är bland annat trygghet och säkerhet, försörjningstrygghet, nättillträde och mångfald i medierna.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
I dessa krav ingår specifika tidsfrister för alla prissättnings- och ersättningsbeslut (90 dagar för prissättning, 90 dagar för ersättning eller 180 dagar för kombinerade prissättnings- och ersättningsbeslut).
These obligations include the duration and content of the status flowing from recognition as a refugee or as a beneficiary of subsidiary protection status.
Dessa skyldigheter innefattar innehållet i och varaktigheten hos den rättsliga ställning som följer av erkännandet som flykting eller person berättigad till subsidiärt skydd.
These obligations may impose additional costs.
Dessa skyldigheter kan medföra merkostnader.
These obligations must not prejudice the application of more favourable employment protections rules and working conditions.
Dessa krav skall inte förhindra tillämpning av bestämmelser om gynnsammare arbetarskydd och arbetsvillkor.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Denna skyldighet ska gälla för alla de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125–126 och för den behöriga myndighet som anges i artikel 129.1.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Dessa krav ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser som ingår i överenskommelser som sluts med internationella organisationer eller med tredjeland.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Detta gäller även för skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Dessa skyldigheter bör uttryckligen inkluderas även i artikeldelen, och inte enbart i skälen till förordningen.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Dessa skyldigheter bör uttryckligen inkluderas även i artikeldelen, och inte enbart i skälen till förordningen.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
Dessa skyldigheter bör kompletteras med införandet av krav på positionsrapportering för vissa kategorier av handlare som fastställs på EU-nivå.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Dessa krav bör omfattas av ett särskilt stöd inom den andra pelaren.
These obligations were introduced to stimulate competition and give users choice, taking into account the fact that competition would develop more quickly in the long distance and international markets than in the local access market.
Dessa skyldigheter infördes i syfte att stimulera konkurrensen och ge användare valmöjligheter, med hänsyn till att konkurrensen utvecklas snabbare på marknaderna för fjärrsamtal och internationella samtal än på marknaden för lokalsamtal.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Dessa skyldigheter kommer endast att gälla efter ett kommissionsbeslut som bekräftar att ömsesidiga skyldigheter är tillämpliga mellan varje avtalsslutande part och medlemsstaterna.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Skyldigheterna skulle fullgöras på elektronisk väg så att uppgifterna på ett enkelt sätt kan överföras till varje konsumtionsmedlemsstat.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Dessa skyldigheter begränsar visserligen näringsfriheten, men de är proportionerliga till de uppställda målen och tar gällande regelverk i beaktande.
These obligations, both for the respective governments and for individual companies, are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 by the Heads of State and Government of the enlarged EU.
Dessa skyldigheter, som gäller både respektive regeringar och de enskilda företagen, anges i protokollen till anslutningsfördraget som undertecknades i Aten den 16 april 2003 av stats- och regeringscheferna i den utvidgade unionen.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Dessa kampanjer kommer att vara nödvändiga för att definiera förutsägbarhetsmodeller för djur- och växtarter.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Dessa påpekanden rör också infrastrukturen generellt, inbegripet den infrastruktur och det underhåll av vägar som fortfarande behövs.
These observations also remain highly pertinent to the present proposal, with the added comment that while it is important for urban issues to form an integral part of the Funds' reform, it is essential for actions for towns and cities to be built into other programmes and, most of all, integrated into the employment question and related policies.
Dessa synpunkter är högst relevanta även för det aktuella förslaget tillsammans med en extra kommentar: samtidigt som det är viktigt att stadsrelaterade frågor utgör en väsentlig del av fondernas reform är det mycket viktigt att åtgärder till förmån för städer införs i andra program och framför allt införlivas i sysselsättningsfrågan och sysselsättningspolitiken.
These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Dessa synpunkter är preliminära och utan påverkan på EG-domstolens eventuella framtida tolkningar av sakfrågorna.
These observations are valid enough in their own terms, but they must be kept in proportion.
Dessa iakttagelser är giltiga nog i sig, men de måste ges sina rätta sammanhang.
These observations broadly confirm the results of the Commission’s 2014 public consultation on a European Area of Skills and Qualifications18.
Dessa synpunkter bekräftar i stor utsträckning resultaten av kommissionens offentliga samråd om ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer 201418.
These observations concern e.g. the exclusion of particular brand names, the list of policy instruments for product promotion which should include other points and should be clarified.
Kommentarerna gäller till exempel uteslutandet av enskilda varumärken och förteckningen över instrument för stimulerande politik, som skall kompletteras och preciseras.
These observations indicate the following:
Ovanstående observationer tyder på följande:
These observations lead to the following conclusions:
Vad som ovan konstaterats leder till följande slutsatser:
These observations lead to the very serious assessment that efforts for productivity in Europe have concentrated on the wrong area and timescale.
Resultatet av ovanstående analys får oss att tro att produktivitetshöjande åtgärder i Europa har vidtagits på fel områden och enligt felaktiga tidsramar, vilket är mycket allvarligt.
These observations must not be viewed in isolation: a constant effort must be made to link up the different subject areas because they interact on many levels and there is a need ultimately to achieve an overall coherent and balanced outcome to the various negotiations.
Dessa kommentarer måste ses i sitt sammanhang och samtliga frågor måste sättas i relation till varandra, eftersom de samverkar på många olika sätt och med tanke på att man efter avslutade förhandlingar måste uppnå ett sammanhängande och balanserat resultat.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Dessa iakttagelser ska behandlas konfidentiellt, och vara föremål för ett kontradiktoriskt förfarande.
These observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
Dessa iakttagelser ska behandlas konfidentiellt, och vara föremål för ett kontradiktoriskt förfarande.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Dessa synpunkter på deltagandet och samordningen på olika nivåer av insatserna och åtgärderna är ganska specifika för de gemensamma teknikinitiativen, men övervakningen av förbättringarna faller inom kommissionens ansvarsområde.
These observations provide strong arguments for developing new Community policies and measures aimed at curbing energy demand and reducing greenhouse gas emissions.
Dessa punkter talar starkt för utvecklingen av en ny gemenskapspolitik och nya insatser för att begränsa energiefterfrågan och minska utsläppen av växthusgaser.
These observations provide strong reasons to economise the use of energy wherever possible.
Av ovanstående framgår att det finns mycket starka skäl för att minska energianvändningen där det är möjligt.
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Dessa påpekanden skall meddelas medlemsstaten och den utsedda myndigheten för det berörda projektet.
these observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the  wretched situation of people living in severe poverty.
Detta konstaterande förstärker vikten av en dialog mellan nord och syd och att man, av humanitära skäl och för den geopolitiska jämviktens skull, i de världsomspännande diskussionerna om ekonomi och handel också inbegriper den katastrofala situationen för nödlidande befolkningar.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Utgångspunkten är fyra fallstudier (Sverige, Tyskland, Spanien, Ungern) och en simulering av två sträckor.
These observatories are permanent and attached to a particular section.
Observationsgrupperna är permanenta och knutna till en särskilt sektion.
These Observatories, which would principally be set up at borders and at regional level, would involve local socio-economic operators.
Dessa skulle främst finnas på regional nivå och vid gränserna och omfatta lokala aktörer inom arbetslivet.
These obstacles affect a wide range of services such as distributive trades, employment agencies, certification, laboratories, construction services, estate agencies, craft industries, tourism, the regulated professions etc. and SMEs, which are predominant in the services sector, are particularly hard‑hit.
Dessa hinder berör många olika typer av tjänster, såsom distribution, arbetsförmedling, certifiering, laboratorieverksamhet, byggverksamhet, fastighetsmäkleri, hantverk, turism, verksamhet inom reglerade yrken och drabbar särskilt små och medelstora företag, vilka dominerar på tjänsteområdet.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Dessa hinder påverkar mycket kännbart de EU-medborgare som söker ordna för sin pension i en annan medlemsstat.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Dessa hinder och snedvridningar motverkar att den inre marknaden fungerar väl.
These obstacles are a constant irritant in frontier regions.
I gränsregionerna uppfattas dessa hinder som permanenta och störande.
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste statistics in the european Union).
Dessa hinder är främst resultatet av skillnader i avfallshanteringens organisation och utveckling i medlemsstaterna (men också av att det används olika förteckningar över avfallsslag för statistikändamål i EU).
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Hindren inom den här branschen hör till dem som påverkar människor mest i deras dagliga liv.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Dessa hinder är inte specifika för små och medelstora företag men konsekvenserna är större och mer avskräckande för dem.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Dessa hinder återfinns huvudsakligen i de avdelningar vid offentliga förvaltningar i medlemsstaterna som inte har deltagit i utarbetandet av de fleråriga strategiska nationella planerna för vattenbruk och därför inte känner till dem.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Dessa hinder återfinns huvudsakligen i de avdelningar vid offentliga förvaltningar i medlemsstaterna som inte har deltagit i utarbetandet av de strategiska planerna och därför inte känner till dem.
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
Sådana hinder kan bara undanröjas genom att det införs enhetliga regler på gemenskapsnivå och genom att vissa rättsliga begrepp klargörs på gemenskapsnivå i den omfattning som krävs för att den inre marknaden skall fungera ordentligt och för att säkerställa kravet på rättssäkerhet och rättslig visshet.
These obstacles include cultural and language differences, lack of international experience, and the nationality restrictions that apply to many flags.
Dessa problem omfattar kulturella och språkliga skillnader, bristande internationell erfarenhet, och de nationalitetsbegränsningar som gäller för många flaggstater.
These obstacles include:
följande:
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Framför allt är det fråga om viseringsförfarandena, som kan vara dyra, långdragna, oförutsägbara och till och med godtyckliga.
These obstacles mainly concern visa procedures.
Framför allt är det fråga om viseringsförfarandena.
These obstacles may consist of financial constraints, difficulties in obtaining legal advice, a lack of ecological knowledge within the administrative or judicial bodies, shortcomings in the application of the administrative or legal decisions, or a lack of public information on environmental proceedings.
vara fråga om ekonomiska hinder, svårigheter att få juridisk rådgivning på området, bristande miljökunskaper hos domstolar och förvaltning, bristfälligt verkställande av förvaltnings- och domstolsbeslut eller dålig information till allmänheten om miljöärenden.
These obstacles must be put into the context of the overall review of the mechanism chosen in 1999.
Huvudsaken är att problemen utvärderas mot bakgrund av den metod som valdes 1999.
These obstacles must be seen against the background of the already sensitive situation that the victim is in following the crime.
Sådana hinder måste ses mot bakgrunden av den från början känsliga situation som offret befinner sig i till följd av brottet.
These obstacles need to be identified and removed according to a strict time-table.
Dessa hinder måste kartläggas och avlägsnas enligt en strikt tidsplan.