natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
När det gäller förhållandet mellan jordbruk och hållbarhet skulle kommittén först och främst vilja framhålla att multifunktionalitet12 bidrar till att man kan uppnå detta mål.
With regard to the relevant discussions among interested circles, it would also be preferable for the Commission to take a clear position on the circumstances under which increased efficiency achieved through a merger may exceptionally be held against the companies concerned.
Med hänsyn till offentliga diskussioner bland fackmän vore det också önskvärt att kommissionen tar uttrycklig ställning till frågan om i vilka fall koncentrationsbetingade effektivitetsökningar undantagsvis också kan beaktas till de berörda företagens nackdel.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Vad gäller befrielse som har beviljats inom de fastställda beloppen i euro måste regler utarbetas för omräkning av dessa belopp till nationell valuta.
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
När det gäller avlägsna och isolerade regioner är de yttersta randområdena den enda typ som är klart definierad (artikel 299.2 i fördraget).
With regard to the remuneration of directors of listed companies, the Committee endorses the Commission's objective: greater transparency of remuneration for directors of listed companies is what investors want.
Vad beträffar ersättningar till styrelseledamöter i börsnoterade företag, välkomnar kommittén kommissionens mål att offentliggöra styrelseledamöternas ersättning i börsnoterade företag.
With regard to the remuneration of the directors of listed companies, the EU's objective is to promote a regulatory regime composed of four key items: disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company.
När det gäller ersättningar till styrelseledamöter i börsnoterade företag är EU:s mål att främja en lämplig ordning bestående av i huvudsak fyra inslag: offentliggörande av ersättningspolitiken i årsredovisningen, offentliggörande av ersättningen till enskilda ledamöter i årsredovisningen, förhandsgodkännande av bolagsstämman av aktie- och aktieoptionsprogram som ledamöterna avses delta i  och korrekt redovisning i årsbokslutet av de kostnader sådana program orsakar företaget.
With regard to the remuneration of the directors of listed companies, the EU's objective is to promote a regulatory regime composed of four key items: disclosure of remuneration policy in the annual accounts, disclosure of details of remuneration of individual directors in the annual accounts, prior approval by the shareholder meeting of share and share option schemes in which directors participate, proper recognition in the annual accounts of the costs of such schemes for the company.
När det gäller ersättningar till styrelseledamöter i börsnoterade företag är EU:s mål att främja en lämplig ordning bestående av i huvudsak fyra inslag: offentliggörande av ersättningspolitiken i årsredovisningen, offentliggörande av ersättningen till enskilda ledamöter i årsredovisningen, förhandsgodkännande av bolagsstämman av aktie- och aktieoptionsprogram som ledamöterna avses delta i och korrekt redovisning i årsbokslutet av de kostnader sådana program orsakar företaget.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
I arbetet med en ny inriktning av sysselsättningsriktlinjerna måste arbetets kvalitet prioriteras tydligare för att undvika arbetsvillkor som befäster fattigdom.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Det har skett en ökning avseende inrapporterade inkorrekta belopp.
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I & II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
Med avseende på hur uppfinningen beskrivs i patentkraven anförde kammaren i målet Computer program product I & II21 att om ett program på en bärare har förmåga att åstadkomma en teknisk effekt när det laddas och körs på en dator, bör programmet i sig kunna medges skydd och inte vara undantaget från patenterbarhet.
With regard to the representativeness criteria, Mr Koryfidis believed the quantitative criterion to be very important: the aim was not to consider or represent the views of just one particular sector, but rather to take on board those shared by many different sectors, each involving a large number of players.
Vad beträffar representativitetskriterierna ansåg Koryfídis att det kvantitativa kriteriet var mycket viktigt i den mån det inte handlar om att ta hänsyn till eller att representera den enskildes ståndpunkter, utan om ståndpunkter som framförts av många olika sektorer som var och en involverar ett stort antal aktörer.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Rådet motsätter sig önskemålet om en jämförelsetabell för det föreliggande förslaget.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Presidiet godkände framställningen i punkt o), men bad sekretariatet att så fort som möjligt förse ordföranden och budgetgruppens ordförande med detaljerade uppgifter om alla utgifter i samband med den aktuella framställningen.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Presidiet godkände framställningen under punkt o, men bad sekretariatet att snarast skicka en detaljerad beräkning av samtliga kostnader i anslutning till framställningen till ordföranden och budgetgruppens ordförande.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Medlemsstaterna ska se till att kravet i artikel 11.3a och artikel 59.1 aa i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom det här direktivet, på att en sammanfattning av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet ska finnas i produktresumén och bipacksedeln, tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3.1 andra stycket i det här direktivet från och med det datum godkännandet förnyas eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet, beroende på vilket datum som infaller först.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Medlemsstaterna ska se till att kravet i artikel 104.3 b i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom det här direktivet, på att innehavaren av godkännandet för försäljning ska upprätthålla och på begäran tillhandahålla en master file för systemet för säkerhetsövervakning för ett eller flera läkemedel, tillämpas på godkännanden för försäljning som beviljats före det datum som anges i artikel 3.1 andra stycket i det här direktivet, eller efter utgången av en treårsperiod från och med det datumet.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
I fråga om kraven för däck har ett antal möten hållits med däcktillverkarorganisationer samt forsknings- och miljögrupper i syfte att få en balanserad och genomförbar uppsättning krav.
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
"När det gäller de resurser som tilldelas Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av projekt på transport-, energi- och kommunikationsområdena, sammanlagt 50 miljarder euro, varav 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden som redan är inriktad mot dessa mål (proportionalitetsprincipen), anser ställer sig EESK bakom detta beslut.
With regard to the restrictions to the freedom of movement, it should be noted that the "compelling reasons" referred to apply on the same grounds and without discrimination to both third-country refugees and stateless persons as well as nationals.
När det gäller begränsningar av den fria rörligheten finns det anledning att påpeka att kriteriet ”tvingande hänsyn” gäller på samma villkor och utan åtskillnad för såväl flyktingar från tredje land och statslösa som för landets egna medborgare.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
En tillfällig omstruktureringsavgift kommer att tas ut för att finansiera omstruktureringsordningen och avgiften kommer att sättas in i en omstruktureringsfond.
With regard to the result of review by the Supervisory Committee and assessment of the action taken by the Office, the Commission considers that this is a matter for the Committee itself.
Kommissionen anser att det är övervakningskommittén som bör uttala sig om sina kontroller och bedöma byråns uppföljning.
With regard to the review of this choice, the vast majority consider that judicial review is a substantial guarantee for individual rights.
Det stora flertalet anser att domstolskontroll av valet av forum behövs som en effektiv garanti för enskildas rättigheter.
With regard to the revised preliminary draft opinion, Mr Vignon stressed the need to draw a clear distinction between the Committee's actual consultative function and its role as a provider of support for emerging civil society organisations.
Beträffande det reviderade preliminära utkastet till yttrande betonade Jérôme Vignon att man behöver göra klar åtskillnad mellan kommitténs egentliga rådgivande funktion och dess stödjande roll för ett framväxande organiserat civilt samhälle.
With regard to the revision of procedures, the Committee approves:
I fråga om en översyn av förfarandet ställer sig kommittén bakom följande aspekter:
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
När det gäller revideringen av tröskelvärdena enligt artikel 6, har den tidsfrist som föreskrivs i artikel 5a punkterna 3c, 4b och 4e i beslut 1999/468/EG fastställts till två veckor, på grund av de tidsmässiga begränsningarna till följd av beräkningssättet och kravet på offentliggörande enligt artikel 78.1 andra stycket och artikel 78.4 i direktiv 2004/18/EG.
With regard to the right of appeal referred to in paragraph 1, Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the competent authority or the courts:
När det gäller den rätt att överklaga som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna föreskriva att ett eller fler av följande organ, såsom fastställs i nationell lagstiftning, skall kunna vidta åtgärder hos den behöriga myndigheten eller domstol i konsumenternas intresse och enligt nationell lagstiftning:
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Med hänvisning till färdplanen för ett resurseffektivt Europa13 fäste man vid en workshop som nyligen anordnades i Bryssel14 uppmärksamhet vid programmets väsentliga betydelse för att främja övergången till grön ekonomi samt vikten av att initiativen kompletterar varandra, i synnerhet när det gäller genomförandet av åtgärderna, naturresurserna och förvaltningen av ekosystemen.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Vägbanans höjdprofil ska bestämmas vid punkter med 16 cm avstånd längs respektive bana.
With regard to the role attributed to "civil society organisations", the document does not pay sufficient attention to ASSOCIATIONS.
När det gäller de roller som tilldelats det civila samhället anser ESK att det i dokumentet inte ges tillräckligt utrymme för organisationer.
with regard to the role of regulation, affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives whilst recognising the need to promote investment, in particular in new services;
Bekräftelse, när det gäller regleringens syfte, av det fortlöpande behovet av att bemöta en rad mål av allmänt intresse, samtidigt som behovet av att främja investeringar, i synnerhet i nya tjänster, beaktas.
With regard to the role of the Agency in the development of TSIs, the only negative reaction came from the UIC (International Union of Railways) and the CCFE (Community of European Railways), which considered during the initial hearings that the Agency might constitute an additional source of delay in developing and reviewing TSIs compared with the current situation.
När det gäller byråns roll i utarbetandet av TSD har de enda negativa reaktionerna kommit från UIC (Internationella järnvägsunionen) och CER (Europeiska järnvägarnas gemenskap) som vid de första samråden ansåg att byrån skulle kunna leda till ytterligare förseningar i utarbetandet och översynen av TSD jämfört med den rådande situationen.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
När det gäller ersättningskommitténs roll är det bara ett fåtal medlemsstater som rekommenderar eller kräver att den regelbundet ska se över ersättningspolicyn för företagsinterna styrelseledamöter, medan en medlemsstat24 ger denna uppgift till tillsynsnämnden.
With regard to the role of the stakeholders (consumers, NGOs, industrial firms and retailers), the Committee would stress the importance of adopting measures to educate and train them, regrets that no mention is made of workers' representatives, and calls for more emphasis to be placed on the services, tourism and agriculture sectors, and on involving SMEs and giving them financial support.
Med tanke på den roll som de olika intressenterna spelar (konsumenter, icke-statliga organisationer, näringslivet) betonar kommittén vikten av fortbildning och utbildning, beklagar att företrädare för arbetstagarna inte nämns och vill verka för en starkare ställning för tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna och för att små och medelstora företag engageras och får finansiellt stöd.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
När det gäller rättsstatsprincipen i Kina var det många bland de företrädare för det civila samhället som träffade EESK:s delegation som ansåg att övervakningen av efterlevnaden av befintliga lagar bör prioriteras högre än utfärdandet av nya.
With regard to the rules on market access, some Mediterranean Partners have informed the Commission that they wish to conclude an "open sky" agreement with the Union aimed at the mutual opening up of markets.
När det gäller reglerna för tillträde till marknaden har några partnerländer meddelat kommissionen att de vill sluta ett open skies-avtal med EU i syfte att öppna marknaderna för varandra.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
I fråga om säkerheten vid öppnandet av utrustningens delar ska krav 2.1.1.3 gälla.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Säkerhet vid öppning av utrustningens delar: krav 2.2.1.3 ska gälla.
With regard to the safety of shipping, there are strict requirements governing the technical equipment of vessels in general, as well as specific requirements relating to the transport of hazardous cargoes.
När det gäller sjöfartssäkerhet finns stränga allmänna krav på teknisk utrustning på fartyg och särskilda krav på transport av farligt gods.
With regard to the Schengen provisions on external borders (Articles 3-8 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Manual), they are listed in that annex and are thus binding and applicable in the new Member States as from accession7.
När det gäller Schengenbestämmelserna om yttre gränser (artiklarna 3–8 i Schengenkonventionen och därtill knutna genomförandebeslut, även den gemensamma handboken) förtecknas de i den bilagan och är alltså bindande och tillämpliga i de nya medlemsstaterna vid anslutningen.7 Som anges ovan skall sådana bestämmelser också tillämpas vid ”tillfälliga yttre gränser”, dvs.
With regard to the school system, it should be noted that decentralisation and more direct responsibility offer a crucial educational opportunity to raise standards and boost efficiency.
Det bör framhållas att decentralisering och utökat egenansvar inom skolsystemet är förenat med en avgörande utbildningspolitisk möjlighet att förbättra utbildningskvaliteten och skolsystemets effektivitet.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
När det gäller de vetenskapliga och tekniska aspekterna på arbetet kommer kommissionen att utveckla sina program i nära samarbete med världssamfundet genom följande fora:
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
När det gäller direktivets räckvidd är det nödvändigt att klargöra om den nationella lagstiftning som antagits för att införliva direktivet i vissa länder även omfattar icke vinstdrivande företag.
With regard to the scope of the Directive, the UNICE took the view that both part-time employees and employees with fixed-term contracts were covered by Directive 80/987/EEC.
När det gäller tillämpningsområdet anser UNICE att såväl deltidsanställda som visstidsanställda skall omfattas av direktiv 80/987/EEG.
With regard to the scope of the European dimension of education, particular emphasis is placed on substantially increasing educational mobility within Europe.
När det gäller utformningen av den europeiska dimensionen och olika utbildnings­politiska åtgärder framstår framför allt rörligheten på utbildningsområdet inom Europa som mycket viktig.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
När det gäller det föreslagna direktivets räckvidd förtydligas genom rådets ståndpunkt vid den första behandlingen att direktivet inte gäller långvårdstjänster som innebär stöd till vårdbehövande att utföra rutinmässiga vardagssysslor.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
När det gäller tillämpningsområdet för förslaget till förordning om ett enhetligt förfarande för godkännande klargörs det i den gemensamma ståndpunkten (artikel 1) att den inte gäller rökaromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003.
With regard to the scope, the following wording is proposed: vehicles used for the carriage of passengers on services within a 50 km radius.
Vad gäller tillämpningsområdet föreslår kommittén följande ändring: ”fordon som används för persontransporter inom en radie som inte överstiger 50 kilometer”.
With regard to the second amendment, the system was established to provide information to the supervisory authorities, and they are therefore the only parties concerned by it.
I det andra fallet rör det sig om ett system som inrättats för att se till att tillsynsmyndigheterna får den information de skall ha.
With regard to the second issue, the sub-committee had underlined that the EESC's work on sustainable development must go on, but that detailed decisions needed to be taken by the Bureau on how to organise work on sustainable development in the context of approaches to horizontal issues in general.
I fråga om den andra uppgiften hade underkommittén framhållit att EESK:s arbete om hållbar utveckling måste fortsätta, men att detaljplaneringen måste göras av presidiet när det gäller hur detta arbete skall organiseras mot bakgrund av hur arbetet med övergripande frågor bedrivs i allmänhet.