natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
I detta arbete ingick dels att åtgärda marknadsmisslyckanden till följd av marknadsaktörers konkurrensbegränsande beteenden och vissa marknadsstrukturer, dels att bidra till inrättandet av en övergripande sektorsöverskridande ram för den ekonomiska politiken som främjar verklig konkurrens.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Detta innebar bland annat att konkurrensbegränsande beteende undersöktes och marknadsaktörer ålades påföljder för ett sådant beteende samt att åtgärder vidtogs mot konkurrensbegränsande strukturer och reglering inom viktiga sektorer av ekonomin.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Detta medförde stora skillnader i reala räntenivåer, vilket i sin tur drev på kapitalinflöden som ledde till uppblåsta priser på tillgångar och till att de makroekonomiska resultaten överdrevs
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Hit hör (och detta innefattar värnandet om äldre människors rättigheter som patienter14)
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Hit hör (och detta innefattar värnandet om äldre människors rättigheter som patienter15)
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Hit hör (och detta innefattar värnandet om äldre människors rättigheter som patienter16)
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Med avseende på företagens investeringscykler innebär detta att metoderna inte får ändras när de väl införts och att målen höjs på ett förutsägbart sätt och i ett långsiktigt perspektiv.
This entails :
Detta innebär följande :
This entails a certain level of risk of error.
Risken för att bli felaktigt anklagad är inte obefintlig.
This entails a change in the procedure to be adopted in managing the aid granted.
Den innebär en ändring av det förfarande som skall tillämpas vid stödets förvaltning.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Medlemsstaterna har härigenom åtagit sig att se till att dessa vattenvägar underhålls och förbättras och att på alla sätt stödja arbetet med att undanröja flaskhalsar, så att den fria kapaciteten på de europeiska vattenvägarna utnyttjas till fullo.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Detta innebär en illavarslande utflyttning av värdekedjor bort från Europa, och den europeiska verkstadsindustrin står inför allt hårdare internationell konkurrens.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Detta medför ett begränsat, tillfälligt undantag från artikel 18 i förordning 516/2014, eftersom schablonbeloppet bör utbetalas för antalet sökande som är föremål för omfördelning snarare än mottagare av internationellt skydd.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Detta innebär att ett antal förfaranden måste följas.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Detta kräver insatser från arbetsmarknadens parter och samtliga berörda ekonomiska och sociala aktörer på lokal, nationell och europeisk nivå.
This entails a total expenditure of € 94.94 million, to which the NIB contributes € 3.411 million and NEFCO € 3.116 million.
De totala utgifterna uppgår till 94,94 miljoner euro, varav NIB bidrar med 3,411 miljoner och NEFCO med 3,116 miljoner.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Detta kräver en anpassning av bränsledirektiven till de nya produktionsmetoderna och ett strukturerat samarbete med tillverkningsindustrin så att innovationsprocesserna håller samma takt som industrins verkliga potential.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Detta kräver en anpassning av bränsledirektiven till de nya produktionsmetoderna och ett strukturerat samarbete med tillverkningsindustrin så att innovationsprocesserna är i takt med industrins verkliga potential.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Detta innebär också att man inför en gemensam krisförvaltning genom att föreslå förebyggande planer och krisplaner på regional nivå som inbegriper de fördragsslutande parterna i energigemenskapen.
This entails an administrative and technical simplification for this sector, predominantly consisting of relatively small entreprises.
Detta innebär en administrativ och teknisk förenkling för denna sektor, som huvudsakligen består av relativt små företag.
This entails an increasing demand for services which can only be met if the necessary remuneration is provided.
Detta innebär emellertid också stigande efterfrågan på tjänster, men dessa kan bara produceras om det utgår ersättning för dem.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Den går ut på att en privat enhet ges ensamrätten till infrastrukturen för en tjugoårsperiod i utbye mot att den svarar för minst två tredjedelar av kostnaderna för uppbyggnaden av infrastrukturen.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Förslaget innebär både att färre områden kan komma i fråga och att gemenskapsstödet blir mindre intensivt.
This entails breaking down the separation between the "needs of the market" and the aspirations of civil society within each national community.
marknadskraven och det civila samhällets önskemål inom de enskilda nationella samfunden.
This entails closer co-operation with the future southern neighbours of the Union.
Detta innebär ett närmare samarbete med unionens framtida grannar i söder.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
I dessa länder kombineras strategier för att stärka föräldrarnas tillgång och anknytning till arbetsmarknaden med stödjande tjänster och inkomststöd för att minska risken att skapa fällor.
This entails controlling water levels to within a millimetre, achieved using precise laser-aided levelling techniques before the seeds are sown.
Det innebär att det före sådden regleras exakt på millimetern med hjälp av laserteknik.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
Det förutsätter att alla berörda parter på alla nivåer samarbetar och är delaktiga i att bygga upp nätverk, sprida erfarenheter och bästa praxis på olika politikområden.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Detta innebär insamling av uppgifter och analys, genomförande av inspektioner när så är nödvändigt samt uppföljning av resultaten för att säkerställa att lämpliga korrigeringar och korrigerande åtgärder vidtas i tid.
This entails defining in further detail the conditions for introducing further transparency in the examination and assessment of those projects.
Detta innebär att villkoren för att införa ytterligare öppenhet vid granskningen och bedömningen av dessa projekt måste definieras mera ingående.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Det betyder att AVS-partnerna själva måste ta initiativ och ansvar.
This entails enlarging the scope of the ENPI, to cover all the financial assistance to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Detta innebär att det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets räckvidd bör utökas till att omfatta allt ekonomiskt bistånd till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Detta innebär att driften bör förvaltas av en struktur under kommissionens överinseende.
This entails fleshing out the model for economic analysis against which the "new financial architecture" is to be viewed.
Därför är det nödvändigt att förbättra den ekonomiska analysmodell som den ”nya finansiella strukturen” skall bygga på.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Detta medför exempelvis att primäremission, som nämns i artikel 5.2 i direktiv 2008/7/EG, av aktier eller andra värdepapper av samma typ, eller av certifikat som representerar sådana värdepapper samt av obligationer, inbegripet statsobligationer, eller andra överlåtbara värdepapper relaterade till lån, inte ska omfattas av en skatt på finansiella transaktioner i EU.
This entails fundamental changes.
Detta medför genomgripande förändringar.
This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.
Detta medför att den skadelidande ges rätt till att rikta anspråk direkt mot den ansvariga partens försäkringsföretag.
This entails in particular identifying the legal and regulatory conditions needed in order to implement the common research agenda.
Den innebär bland annat att man klargör vilka rättsliga villkor som måste vara uppfyllda för att man skall kunna förverkliga den gemensamma forskningsstrategin.
This entails in particular:
Detta innebär i synnerhet följande:
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
Detta innebär ökade ekonomiska anslag till initiativ av central betydelse som bidrar till att förverkliga den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa under rubrik 1a och Lissabonstrategin, nämligen följande:
This entails managing the budget differently.
Det betyder att budgeten måste förvaltas på ett annat sätt.
This entails modifying part of the sentence or of the decision of the body ordering the offender to be conditionally released.
Detta innebär att en del av domen eller beslutet från den myndighet som beslutat om villkorlig frigivning av lagöverträdaren omvandlas.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Detta innebär nya kollaborativa och inkluderande sätt att arbeta och fatta beslut, som bygger på deltagande.
This entails not only civic and political education but also progressively anchoring a European dimension in the education imparted in the various countries.
Detta gäller såväl samhällskunskap som statsvetenskap, samt en successiv förankring av en europeisk dimension i utbildningen i olika länder.
This entails not only the power to administer and monitor the declaration system but the power to create penalties proportionate to the offence committed.
Detta innebär inte enbart befogenhet att förvalta och övervaka anmälningssystemet utan även att fastställa påföljder som står i proportion till överträdelsen.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Detta innebär inte bara en ofta oåterkallelig förlust av offentliga medel som investerats i utbildning, utan också en förlust av mänskligt kapital på nationell nivå och för hela EU.
This entails physical and economic risks, as most of the producer countries are located in politically rather unstable regions.
Det för med sig fysiska och ekonomiska risker, eftersom flertalet producentländer är belägna i geografiska områden som politiskt sett är relativt instabila.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Detta innebär avsevärda investeringar som kan återvinnas över tiden genom att energifakturan sjunker.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Förslaget innebär både att färre områden kan komma i fråga och att gemenskapsstödet blir mindre intensivt.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Det innebär att renovera det befintliga byggnadsbeståndet, vid sidan av intensifierade ansträngningar när det gäller energieffektivitet och förnybar energi, med stöd av koldioxidsnål el och fjärrvärme.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Detta innebär att man måste offra andra odlingar som är nödvändiga för att tillgodose fattigare länders behov av livsmedel till lägsta möjliga kostnad.
This entails simultaneous action at two levels:
För att tillgodose detta krav bör det vidtas åtgärder på två plan samtidigt:
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
Detta förutsätter en stärkt samverkan mellan gemenskapen, medlemsstaterna, regionerna, industrin och den akademiska världen, och gemenskapen bör framför allt satsa på att underlätta multilateral gränsöverskridande samverkan.
This entails that the direct support schemes  comply with a number of basic requirements in such a way as to ensure the different schemes are sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Detta innebär att systemen för direkt stöd uppfyller ett antal grundläggande krav för att säkerställa att de olika systemen i tillräckligt stor utsträckning är förenliga med varandra och tillåter en effektiv handel och följaktligen konkurrens.
This entails that the responsibility for dealing with the labour market aspects of immigration should lie with the bodies responsible for the implementation of the European employment strategy at both Member State and Community levels.
Detta innebär att ansvaret för att behandla arbetsmarknadsaspekterna inom invandringen borde ligga hos de organ som ansvarar för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin både inom medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Detta innebär att skuldtjänstförmågan när det gäller stabilitetsobligationer, eller mer specifikt räntebetalningen för gemensamma emissioner, inte under några omständigheter bör ifrågasättas.
This entails the Council adopting a decision that has never formally been laid before it, since prior to that stage the procedure has consisted of a Member State presenting a request to the Commission and the Commission notifying the other Member States.
Enligt detta förfarande fattar rådet beslut i ett ärende som aldrig formellt förelagts rådet, eftersom förfarandet innebär att en medlemsstat inger en ansökan till kommissionen, som underrättar de övriga medlemsstaterna om detta.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
ny lagstiftning om finansiering och tekniköverföring.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Detta inbegriper ett engagemang från alla aktörer som ingår i beslutsprocessen samt från berörda parter i industrisektorer och affärsföretag.
This entails the following:
Detta omfattar följande:
This entails the need for public expenditure – not only with regard of the building of infrastructure but also to meet operating losses of services in the general interest.
Detta medför statliga utgifter – inte bara byggandet för infrastruktur utan även för att täcka driftskostnaderna för tjänster för allmänintresset.
This entails the promotion as a priority of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Detta förutsätter framför allt att man främjar miljövänligare transportsätt, såsom järnvägstransporter, närsjöfart och sjöfart på inre vattenvägar.
This entails the promotion of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Detta förutsätter att man främjar miljövänligare transportsätt, såsom järnvägstransporter, närsjöfart och transporter på inre vattenvägar.
This entails the proper upgrading of natural resources and the recognition of the role of the various stakeholders in the forestry sector.
För detta krävs att naturresurser uppvärderas och att hänsyn tas till skogssektorns olika intressenter.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Detta innebär en risk för avbrott och börjar bli ett hinder för ett fullständigt utnyttjande av griddar.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Det innebär risker för ytterligare förseningar och ändrade planer medan man väntar på nya villkor.
This entails the transfer of responsibility from the awarding authority to the concessionaire and a global contract which includes numerous functions (construction, financing, operation), whatever the means of payment of the concessionaire.
Detta kräver således en ansvarsöverlåtelse från koncessionsgivaren till koncessionshavaren och ett övergripande kontrakt med ett flertal funktioner (konstruktion, finansiering, utnyttjande), oavsett hur koncessionshavarens betalningsvillkor ser ut.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Detta ökar efterfrågan på fiber­kompositmaterial, eftersom viktminskning minskar energiförbrukningen.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Detta innebär också att man försvarar gemensamma värden och en europeisk social modell som värnar om skyddet av våra miljövärden, om medborgarnas och alla EU-invånares och EU-arbetstagares hälsa och säkerhet och som också värnar om hela mänsklighetens levnadsvillkor.
This entails:
Denna omfördelning innefattar följande:
This entails:
Detta innebär följande:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Detta innefattar: planering, efterfråganshantering, informations- och betalningssystem som kan användas inom hela Europa; samt fullständig integration av informationsflöden, ledningssystem, infrastrukturnät och rörlighetstjänster i ett nytt, multimodalt ramverk som bygger på öppna plattformar.
This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Det trädde i kraft i augusti 2001, och skall vara genomfört i medlemsstaterna senast den 31 ecember 2002.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Denna rätt påverkar varken kravet på att de villkor som ställs för tillträde till blåkortssystemet ska vara uppfyllda eller kravet på att innehavaren ska ägna sig åt högkompetent anställning.
This entitlement is subject to certain conditions.
Denna rätt gäller under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Denna förmån tjänar till att förse respektive insättningsgarantisystem med de medel som det behöver för att uppfylla sina fonderingsskyldigheter enligt direktivet.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Detta bör gälla för de minst utvecklade länderna till 2020, förutsatt att de till dess har ratificerat ett globalt avtal om klimatförändringar eller ett bilateralt eller multilateralt avtal med gemenskapen.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
ålägga den blandade enheten att föra separat bokföring om den agerar utanför sitt ursprungliga verksamhetsfält; på så sätt kan man kontrollera om korssubventionering skett, vilket kan snedvrida konkurrensen,
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Denna enhet kan vara järnvägsföretaget, en underleverantör till järnvägsföretaget eller innehavaren av fordonet.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Denna enhet ska vad gäller sin rättsliga form, sin organisation och sin beslutsfattning vara oberoende av alla enheter som är inblandade i förvaltning av flygplatsens infrastruktur där flygplatsens ledningsenhet tillhandahåller marktjänster till tredje man, och av alla enheter som är inblandade i den centraliserade infrastrukturen där ledningsenheten för den centraliserade infrastrukturen tillhandahåller marktjänster till tredje man.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Detta organ ska meddela resultatet av granskningsförfarandet till den begärande parten utan onödigt dröjsmål.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Dessutom bör medlemsstaterna undanta organet från annan skatt än mervärdesskatt och punktskatter, och de anställdas löner bör inte inkomstbeskattas.