natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of cross-border transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
förberedandet av övergången till euro, underlättandet av gränsöverskridande överföringar, åtgärdsplanen för finansiella tjänster liksom bankdirektörernas rundabordskonferenser, inrättandet av nätet av "företagsänglar" och förberedande av företag inför börsintroduktion.
Various examples make it clear that progressive concentration is having a lasting influence on product ranges (regional ranges are increasingly disappearing from shelves).
Olika exempel gör det vidare tydligt att den fortlöpande koncentrationen har fått ett varaktigt inflytande på produktutbudet (på tilltagande bekostnad av till exempel regionala produkter).
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers and the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful9.
Som exempel kan nämnas en dåligt fungerande kapitalmarknad i EU, brister i konkurrenssystemet, frånvaron av ett direktiv om upphandling och de ytterst utdragna förhandlingarna om ett europeiskt patent, som enbart delvis kan betraktas som framgångsrika9.
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers, the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful, and sometimes the lack of effective implementation of European legislation.
Som exempel kan nämnas en dåligt fungerande kapitalmarknad i EU, brister i konkurrenssystemet, frånvaron av ett direktiv om upphandling, de ytterst utdragna förhandlingarna om ett europeiskt patent vilka enbart delvis kan betraktas som framgångsrika samt i vissa fall bristen på ett effektivt genomförande av EU-lagstiftningen.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Flera exempel visar att samordning mellan insatserna på EU-nivå och nationell nivå krävs för att minska bördor och leverera resultat.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Olika exempel visar att detta inte bara går ut över skyddet av fordringsägare och konsumenter utan även arbetstagarnas medbestämmande som på så sätt lätt kan kringgås.
Various explanations may account for this.
Det kan finnas olika förklaringar till detta.
Various factors
Olika faktorer
Various factors affect possibilities for conservation and the sustainable use of fish stocks, but the most important outcome is the level of fishing intensity and the nature of fishing which eventually takes place.
Olika faktorer påverkar möjligheterna att bevara och hållbart nyttja fiskbestånden, men den viktigaste utgångspunkten är fiskeintensiteten och det slag av fiske som faktiskt äger rum.
Various factors continue to bear out the Committee's views.
Liksom tidigare talar flera faktorer för att kommitténs uppfattningar var riktiga.
Various factors explain the increased recourse to PPPs.
Det ökade anlitandet av offentlig-privata partnerskap kan förklaras med hjälp av olika faktorer.
Various factors have contributed to the stabilization of energy intensity: the increase in living standards that leads to higher demand for electricity consumption, which generally means greater use of primary energy; the increased use of air-conditioning systems; consumer goods with a shorter shelf life; and increased mobility of both people and goods.
Skälen till att energiförbrukningen förblir hög är flera: ökningen i levnadsstandard, som för med sig en ökad efterfrågan på energi, vilket i sin tur förutsätter en ökad konsumtion av primär energi; ett ökat bruk av apparater för luftkonditionering; en högre omsättning på konsumtions­varor och en ökad rörlighet, både för människor och varor.
Various factors increase the vulnerability of both women and children to violence: poor socio-economic conditions, status in society, the breakdown of the family and other support mechanisms, lifestyle crises such as drug or alcohol abuse, perceptions of women and children as legitimate sexual targets.
En rad faktorer ökar risken för både kvinnor och barn att utsättas för våld: knappa samhällsekonomiska förhållanden, låg status i samhället, upplösning av familjen och andra stödjande inrättningar, kriser som drog- eller alkoholmissbruk samt uppfattningen att kvinnor och barn skulle vara legitima sexualobjekt.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Olika faktorer ledde kommissionen fram till slutsatsen att skattemyndigheten inte agerat som en ansvarstagande privat fordringsägare (värdepapper fanns tillgängliga men användes inte, privilegier som enskild fordringsägare utnyttjades inte, fortsatt underlåtenhet att se till att skyldigheten att betala skatt fullgörs).
Various factors play a part: the shadow economy, the reduction in physical checks, and to some extent - as will be seen below - shortcomings in Community legislation and a lack of coordination between national regulations.
Till detta bidrar den svarta ekonomin, minskade skattekontroller samt i viss mån – vilket kommer att framgå längre fram – en otillräcklig gemenskapslagstiftning och bristande samordning av medlemsstaternas lagstiftning.
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Olika faktorer (bland annat att olika system ställer olika krav och att det inte finns någon standard för tågsätt som tillverkas i små serier för en specifik förbindelse) leder till en merkostnad på 60 % för varje tågsätt.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Olika incitament, ekonomiska och andra, håller på att införas för att göra det lättare att komma tillbaka till arbetsmarknaden (Belgien, Finland, Frankrike, Lettland, Malta och Polen).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
En rad finansinstitut är väl lämpade att utforma och genomföra sådana åtgärder.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Olika finansiella instrument skapades för att stödja åtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Ett antal prognoser visar att ytterligare 100 000 arbetstillfällen kommer att försvinna under 2012.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Ett antal prognoser visar att ytterligare 100 000 arbetstillfällen kommer att försvinna under 2012.
Various forestry interest groups and political parties also participate in the decision-making process.
I beslutsprocessen deltar även skogsbrukets olika intressegrupper och de politiska grupperingarna.
Various forms (E110, E111, E119 and E128) exist, depending on whether the insured is on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport.
Olika blanketter (E110, E111, E119 eller E128) gäller beroende på om den försäkrade är på semester, utsänd av sin arbetsgivare, studerar eller söker arbete eller om det är fråga om internationella vägtransporter.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Tvärtom finner man i EU olika former av överlåtelse där det inte bara handlar om karriärmöjligheter eller en andra chans för en enskild – den företagare som drabbas av konkurs – utan som en lösning för företaget och arbetsplatserna, för medborgarna och alla europeiska regioner.
Various forms of dialogue are conceivable, as are procedures restricted in time or scope, as long as they are sufficiently binding.
Man kan tänka sig olika former, liksom tillvägagångssätt som är begränsade i tiden eller till vissa teman, såvida åtagandena görs tillräckligt bindande.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Olika former av EU-stöd och internationellt stöd ≈ 380 miljarder euro
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Olika former av energikällor med lågt koldioxidinnehåll, deras stödsystem och infrastruktur, däribland smarta nät, passivhus, avskiljning och lagring av koldioxid, avancerade industriprocesser och elektrifiering av transport (inklusive teknik för energilagring) är nyckelkomponenter som börjar utgöra grunden till effektiva energi- och transportsystem med låga koldioxidutsläpp efter 2020.
Various forms of provision of services
3.1.2.1 Olika former av tjänster
Various forums should also be used to discuss policy coherence with major groups of the developing countries.
Vidare bör olika forum utnyttjas för att diskutera samstämmigheten mellan politiken på olika områden med större grupper av utvecklingsländer.
Various future Member States have already decided to take part in regional European satellite systems for television broadcasting.
Flera framtida medlemsstater har redan beslutat att medverka i regionala europeiska satellitsystem för tevesändningar.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Olika geografiska instrument för externt bistånd har också reserver för nödsituationer, som kan tas i anspråk under vissa förutsättningar och enligt särskilda beslutsförfaranden, för katastrofinsatser på kort till mellanlång sikt.
Various geographical, environmental and political reasons argue for closer Union co-operation with all these countries.
Det finns olika geografiska, miljömässiga och politiska skäl för att unionen skall samarbeta mer intensivt med alla dessa länder.
Various hazardous substances reach the marine environment following their discharge, emission and loss from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Olika farliga ämnen når den marina miljön efter att ha släppts ut från en rad olika industriella processer liksom från handel och hushåll.
Various health and environmental exposure problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Olika hälso- och miljöproblem som uppstår genom dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skulle kunna minskas om sådant avfall inte hamnade på deponier eller i förbränningsanläggningar.
Various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Olika hälso- och miljöproblem som uppstår genom dagens hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skulle kunna minskas om sådant avfall inte hamnade på deponier eller i förbränningsanläggningar.
Various hearings have been arranged with representatives of CEEC economic and social interest groups at venues such as Brussels, Warsaw and Tallinn.
I anslutning till detta har olika hearings med företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i CÖE-länderna arrangerats (till exempel i Bryssel, Warszawa och Tallin).
Various ideas were mooted at the last Intergovernmental Conference.
Vissa modeller för hur detta kunde förverkligas togs upp under den föregående regeringskonferensen.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Olika förbättringar för att minska energiförbrukningen har gjorts i cirka 600 befintliga hus (i de flesta fall har fönstren bytts ut), och cirka 60 hus har helrenoverats.
Various in-house training schemes have been implemented but to a lower scale than envisaged in 1999.
Olika projekt med internutbildning har genomförts, men i mindre skala än man räknade med 1999.
Various incentive-reinforcing reforms on a lesser scale have similarly been applied in most Member States.
Olika åtgärder för att stimulera till arbete har i mindre omfattning också genomförts i de flesta medlemsstater.
Various indicators are used.
En rad olika indikatorer kommer till användning.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Olika enskilda tekniker kommer att integreras, vilket resulterar i teknikvalidering i en industriell miljö för att få fram ett komplett och kvalificerat system, färdigt för marknaden.
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the start-up and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Flera olika initiativ syftar till att stödja utveckling av riskkapital avsett för teknikföretag och bland dessa initiativ kan nämnas Europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF och ETF Start-up) som förvaltas av EIF, riskkapital till etablering eller överlåtelse av företag (Crea) eller till innovativa företag (I-Tec).
Various initiatives at local level to favour the integration of immigrants
Flera initiativ på lokal nivå för att främja invandrarintegration
Various initiatives can be adopted with a view to designing a form of tourism for the future which will meet these requirements.
Ett antal initiativ kan antas som gör det möjligt att uppfylla målsättningen att i framtiden ge turismen en utformning som inbegriper alla dessa olika aspekter.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Olika initiativ som bidrar till genomförandet av SEIS-principerna har inletts på EU-nivå, och med deltagande av medlemsstaterna, för att klara dessa utmaningar och utnyttja de möjligheter som erbjuds genom informationsteknikens snabba utveckling.
Various initiatives could be adopted with a view to ensuring that in the future tourism is able to generate more and better jobs in tourist enterprises and areas.
En rad initiativ kan bidra till att en sådan målsättning uppfylls, så att turismen i framtiden ger fler och bättre arbetstillfällen i turistföretag och i turistregioner, bland annat följande:
Various initiatives exist and a number have innovative features which could be used as examples of best practice.
Det finns olika initiativ och vissa av dem kännetecknas av nyskapande egenskaper som skulle kunna användas som exempel på bästa praxis.
Various initiatives have been implemented to combine forensic and law enforcement data to tackle the production and trafficking of synthetic drugs.
Det har genomförts olika initiativ för att sammanföra kriminalteknisk information och information om brottsbekämpning i syfte att ta itu med framställningen av och handeln med syntetiska droger.
Various initiatives have been launched at national and EU level for alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to deal with disputes in relation to online transactions and communications.
Både på nationell nivå och EU-nivå har det tagits olika initiativ till alternativ lösning av tvister i fråga om transaktioner och kommunikationer på nätet.
Various initiatives have been taken in Italy to retrieve and assist young early school leavers.
Italien har tagit flera initiativ för att fånga upp och hjälpa ungdomar som avbryter sin skolgång.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Flera initiativ för jämställdhet i det civila livet har tagits.
Various initiatives have been taken to explore the possibility of combining forensic and law enforcement information with a view to tackling the production and trafficking of synthetic drugs.
Det har också tagits olika initiativ för att undersöka möjligheterna att sammanföra kriminalteknisk information och information om brottsbekämpning i syfte att ta itu med framställningen av och handeln med syntetiska droger.
Various initiatives have been taken to increase employment in the service sector.
Olika initiativ har tagits för att öka sysselsättningen inom tjänstesektorn.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Flera initiativ under de senaste tio åren har visat att det finns politisk vilja att hantera korruption, vilket bland annat har skett genom ny lagstiftning.
Various initiatives should also be launched to stimulate the development of employment in science and technology in Europe.
För övrigt bör olika initiativ tas för att stimulera utvecklingen av sysselsättningen inom vetenskap och teknik i Europa.
Various initiatives taken to enable workers to evaluate their skills viewed positively.
att de initiativ som tagits för att arbetstagare skall kunna utvärdera sina kunskaper varit positiva,
Various initiatives to increase financial support to the family and children most in need.
Olika initiativ för att öka det finansiella stödet till de mest behövande familjerna och barnen.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Olika institutionella aktörer har uttryckt oro över en sådan fortsatt situation på obestämd tid.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Flera olika alternativ är möjliga här beroende på behörighetsgraden på gemenskapsnivå.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
De instrument som kan bli aktuella i detta samarbete är olika gemensamma företag, företagarorganisationer, stiftelser, gemensamma institutioner, råd, partnerskap osv.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
EU har antagit en rad instrument för detta ändamål.
Various instruments were adopted in 2002 relating to the controls of actions co‑financed by the European Structural Funds: Decree No 2002‑633 of 26 April 2002, Article 60 of the Amending Finance Act for 2002 and a circular from the Prime Minister dated 15 July 2002 (see point 1.3a) above).
De bestämmelser om kontroll av samfinansieringen från de europeiska strukturfonderna som antogs år 2002 var dekret nr 2002-633 av den 26 april 2002, artikel 60 i lagen om ändring av skattelagstiftningen 2002 och ett cirkulär från premiärministern av den 15 juli 2002 (se punkt 1.3 a ovan).
Various instruments were then reviewed: common position, convention and framework decision foreseen in Article 34 TEU.
Olika instrument gicks därefter igenom: gemensam ståndpunkt, konvention och rambeslut enligt artikel 34 i EU-fördraget.
Various Interest Group, followed by questions and answers
Övriga intressegrupper, efterföljande frågestund
Various interest groups:
Diverse intressegrupper:
Various Interests
Övriga intresseorganisationer
Various Interests Group
Gruppen "övriga intressen"
Various Interests Group
Övriga intressegrupper
Various interests that had been consulted believe that there is a need for a broad-based set of minimum standards and procedures for copyright remedies to be based on the TRIPs Agreement.
De olika intervjuade parterna anser att det finns behov av breda minimistandarder och minimi­förfaranden för upphovsrättsliga åtgärder på grundval av TRIPs-avtalet.
Various Interests: Ms Anne-Marie Sigmund, secretary-general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
Övriga intressegrupper: Anne-Marie Sigmund, generalsekreterare i österrikiska förbunds­kommittén för de fria yrkena.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Olika internationella och regionala organisationer, som insett att skillnader mellan avtalsrättsliga bestämmelser skapar hinder för internationell handel, har arbetat för att minska antalet sådana hinder genom att tillhandahålla enhetliga modellregler.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance2.
Olika internationella instanser har dragit slutsatsen att man för att förebygga utvecklingen av resistenta stammar så långt som möjligt bör begränsa användningen av antibiotika2.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance3.
Olika internationella instanser har dragit slutsatsen att man för att förebygga utvecklingen av resistenta stammar så långt som möjligt bör begränsa användningen av antibiotika3.
Various international texts require such consent, specifically Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which states that “No one shall be required to perform forced or compulsory labour.”
Också olika internationella texter kräver att den berörda personen skall lämna sitt medgivande, särskilt artikel 4 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i vilken föreskrivs att ”ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete”.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
I detta sammanhang är olika aspekter betydelsefulla, bland annat de etiska, ekologiska, tekniska, (social-)ekonomiska, juridiska och politiska frågorna.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
I detta sammanhang är olika frågor betydelsefulla, bland annat de etiska, ekologiska, tekniska, (socio-)ekonomiska, juridiska och politiska frågorna.
Various labour market adjustments can help off-set some of the problems.
Olika anpassningar på arbetsmarknaden kan bidra till att minska några av problemen.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset demographic "timebomb" and make pensions sustainable.
Olika anspassningar på arbetsmarknaden, till exempel fler kvinnor i arbetslivet och flexibla pensionsåldrar, kan bidra till att desarmera den demografiska "tidsinställda bomben" och göra pensionssystemen långsiktigt bärkraftiga.