natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Icke-formell utbildning för ungdomar: Att bidra till ungdomars anställbarhet, aktiva medverkan i samhällslivet och känsla av tillhörighet inom EU som ett sätt att stimulera utvecklingen av humankapital och socialt kapital och främja tillväxt och sammanhållning som stöd för Europa 2020-strategin och EU:s ungdomsstrategi.
Youth of in the World
Ungdom för i världen
Youth of the World
Ungdom för världen
Youth of the World
Ungdom för världen.
Youth on the Move
"Unga på väg"
Youth on the Move
Unga på väg
Youth on the Move
Unga på väg,
Youth on the Move
Unga på väg.
Youth on the Move (communication)
Unga på väg (meddelande)
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Unga på väg – Ett initiativ för att släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen
Youth on the Move Card (soft law)
Ungdom på väg - Cardprogrammet (icke bindande lagstiftning)
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Unga på väg är EU:s ledande initiativ som svar på de utmaningar som ungdomar står inför och för att hjälpa dem lyckas i kunskapsekonomin.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
I Unga på väg föreslås en ram med politiska prioriteringar för ärenden som bör åtgärdas på nationell nivå och på EU-nivå för att minska ungdomsarbetslösheten, genom att underlätta övergången från skola till arbete och minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Unga på väg bör också sträva efter att utöka möjligheter till karriär och bättre levnadsvillkor för ungdomar med färre möjligheter eller för dem som riskerar att utestängas från samhället.
Youth on the Move will be implemented in close synergy with the "Agenda for New Skills and Jobs" flagship initiative, announced in Europe 2020.
Unga på väg kommer att genomföras i nära samarbete med det ledande initiativet ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”, som tillkännages i Europa 2020.
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
Unga på väg kommer att inriktas på fyra huvudlinjer för insatser, nämligen:
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
Genom Unga på väg kommer man att sträva efter att förbättra den högre utbildningens kvalitet, dragningskraft och reaktionsförmåga och främja mer och bättre rörlighet och anställbarhet, bland annat genom att föreslå en ny agenda för att reformera och modernisera den högre utbildningen, inbegripet ett initiativ för att sätta riktmärken för universitetens resultat, och en ny internationell EU-strategi för att främja attraktiviteten i den europeiska högre utbildningen och akademiskt samarbete och utbyte med partner världen över.
Youth on the Move will support the aspiration that by 2020 all young people in Europe should have the possibility to spend a part of their educational pathway abroad, including via workplace-based training.
Unga på väg kommer att stödja strävandet att senast 2020 ge alla unga människor i Europa möjligheter att fullgöra en del av sin utbildningsbana utomlands, inbegripet som praktik på arbetsplatser.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Unga på väg kommer att stödja dessa insatser, bland annat genom förslag till en rekommendation från rådet för att uppmana medlemsstaterna att angripa det stora antal ungdomar som lämnar skolan i förtid, genom Europaåret för frivilligarbete 2011 och med en rekommendation från rådet om validering av informellt och icke-formellt lärande.
Youth Opportunities Initiative
"Initiativet Bättre möjligheter för unga"
Youth Opportunities Initiative
Initiativet "Bättre möjligheter för unga"
Youth Opportunities Initiative
Initiativet Bättre möjligheter för unga
Youth Opportunities Initiative
Initiativet Bättre möjligheter för unga "
Youth Opportunities Initiative (communication)
Initiativet Bättre möjligheter för unga (meddelande)
youth organisations
Ungdomsorganisationer
Youth organisations - municipality: "Establishing closer contacts with people employed in the municipality could promote the clubs' and organisations' development and result in a larger political and economical spillover effect."
Ungdomsorganisationer – kommuner: ”Upprättandet av närmare kontakter med kommunanställda skulle kunna främja bildandet av klubbar och organisationer och få en större följdverkan i politiskt och ekonomiskt hänseende.”
Youth organisations also believe the right to participate is fundamental and must apply to all without discrimination.
Även för ungdomsorganisationerna är rätten att delta grundläggande och bör omfatta alla – utan åtskillnad.
Youth organisations also call for all forms of participation, both existing and innovative, to be encouraged.
Ungdomsorganisationerna begär också att alla former av deltagande – både befintliga och nya – skall främjas.
Youth organisations also highlight the need for information that is more targeted, less centralised and an integral part of a proper strategy.
Ungdomsorganisationerna understryker också behovet av en bättre riktad, mindre centraliserad information som ingår i en verklig strategi.
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Ungdomsorganisationer och ungdomsledare verkar man ha nått ut till i tillräcklig utsträckning.
Youth organisations are a key resource in this respect.
I detta avseende är ungdomsorganisationer en viktig tillgång.
Youth organisations are also feeling the pinch and perceive the need to reinvent themselves9.
Även ungdomsorganisationerna drabbas av denna situation och känner behov av förnyelse9.
Youth organisations are important providers of such education.
Ungdomsorganisationerna är viktiga källor till icke-formellt lärande.
Youth organisations are important providers of such learning.
Ungdomsorganisationerna är viktiga källor till icke-formell utbildning.
Youth organisations are overworked, especially with their activities being concentrated on the school holidays.
Ungdomsorganisationerna, å sin sida, ställs inför extraarbete och framför allt en koncentration av verksamheten till skolloven.
Youth organisations at all levels remain a key instrument for the development of youth policy, thanks to internal democracy, participatory approach and their establishment at the grass root and local community level.
Ungdomsorganisationer på alla nivåer är nyckelinstrument för att utveckla ungdomspolitiken, tack vare den inre demokratin, satsningen på deltagande samt det faktum att de är etablerade på gräsrotsnivå och lokal nivå.
Youth organisations at European, national, regional and local levels should be involved in the development and implementation of youth information strategies.
Ungdomsorganisationer på europeisk, nationell, regional och lokal nivå bör involveras i utformningen och genomförandet av strategier för ungdomsinformation.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Ungdomsorganisationerna anser att programmet är relevant eftersom de kan testa innovativa tillvägagångssätt och bygga upp sin kapacitet.
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Ungdomsorganisationer bör uppmuntras att dra nytta av detta EU-initiativ i samarbete med yrkesverksamma inom vården.
Youth organisations should regularly make visible and publicise the outcomes of non-formal and informal education that result from their activities.
Ungdomsorganisationer bör regelbundet synliggöra och publicera de resultat av icke-formellt och informellt lärande som deras verksamhet leder till.
Youth organisations should regularly publicise the wide range of non-formal learning opportunities: documentation and public presentation of the outcomes of non-formal learning projects, should be an integral part of their activities.
Ungdomsorganisationerna bör regelbundet publicera det stora utbudet möjligheter till icke-formellt lärande: dokumentation och offentlig presentation av resultaten av projekt för icke-formellt lärande bör vara en integrerad del av deras verksamhet.
Youth organizations (social, political, religious, national and pan-European) and their policy.
Ungdomsorganisationer (sociala, politiska, religiösa, nationella och europeiska) och deras målsättningar.
Youth Package (rolling programme)
Ungdomspaketet (rullande program)
Youth participation
Ungdomars deltagande
Youth participation could also be boosted by better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement.
Ungdomars medverkan skulle också kunna främjas genom bättre erkännande och främjande av de fördelarna för samhället och för individen som ett engagemang medför.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Att ungdomar medverkar i de demokratiska institutionerna och deltar i en fortlöpande dialog med beslutsfattare är mycket viktigt för våra demokratiers funktion och hållbarheten i den politik som påverkar unga människors liv.
Youth participation in institutional systems of representative democracy
Ungdomars medverkan i den representativa demokratins institutionella system
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Ungdomspolitik är av väsentlig betydelse för EU:s mål.
Youth policies contribute greatly to the non-formal education of young people.
Ungdomspolitiken bidrar i hög grad till ungdomarnas icke-formella utbildning.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ungdomspolitiken bör utformas och genomföras på ett sådant sätt att alla ungdomar kan ha nytta av den.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Ungdoms­politiken bör utformas och genomföras på ett sådant sätt att alla ungdomar kan ha nytta av den.
Youth Policy
Ungdomspolitik
YOUTH POLICY
”Ungdomspolitik”
Youth Policy (Communication)
Ungdomspolitik (meddelande)
Youth policy (own-initiative)
Ungdomspolitik (yttrande på eget initiativ)
Youth policy - youth work - priorities
Ungdomspolitik – prioriteringar
Youth policy also contributes to preparing Europe for the transition to a competitive and dynamic knowledge-based economy, especially in respect of lifelong learning, by giving young people the opportunity to enhance their education and training in a less formal way than within the framework of the educational or vocational training systems.
Ungdomspolitiken bidrar också till att förbereda Europa på övergången till en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi, särskilt när det gäller livslångt lärande, genom att ge ungdomarna möjlighet att förbättra sin utbildning på ett mindre formellt sätt än inom de gängse systemen för allmän utbildning och yrkesutbildning.
Youth policy at the European Union level has sought to "intensify ….
Ungdomspolitiken på EU-nivå har syftat till att "intensifiera
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Ungdomspolitiken kan inte föras framåt utan samordning med andra sektorer.
Youth policy cannot work in isolation.
Vi kan inte se på ungdomsfrågor som ett isolerat fenomen.
Youth policy in general and exchange programmes in particular have a real impact in the international field.
Ungdomspolitiken och framför allt utbytesprogrammen utgör konkreta resultat på den internationella arenan.
Youth policy in the European Union
Ungdomspolitiken i Europeiska unionen
Youth policy is by definition a horizontal policy where coherent and co-ordinated efforts across different policy and administrative sectors are ensured through integrated actions.
Ungdomspolitiken är per definition en horisontell politik där konsekventa och samordnade insatser på olika politiska och administrativa områden genomförs i form av integrerade åtgärder.
Youth policy is considered to be an “integrated cross-sectoral policy” with the aim, “to improve and develop the living conditions and participation of young people by encompassing the whole range of social, cultural and political issues that affect them as well as other groups in society.”
Ungdomspolitiken anses ingå i en "integrerad sektorsövergripande politik", vars syfte är "att förbättra och utveckla ungdomars livsvillkor och medinflytande, och den omfattar alla sociala, kulturella och politiska frågor som berör ungdomar och andra samhällsgrupper".
Youth policy is in an integrated cross-sectoral policy aimed at young people, with young people and starting from the needs of young people.
Ungdomspolitiken ingår i en integrerad sektorsövergripande politik för ungdomar och med ungdomar, med sin utgångspunkt i ungdomarnas behov.
Youth policy must embody the spirit of the commitments made at Community level to young people over recent years, value them as a resource to society and provide them with opportunities to become “active, free and responsible citizens”7.
Ungdomspolitiken måste bygga på andan i de åtaganden som gemenskapen gjort för ungdomarna under senare år, den måste värdesätta dem som en resurs för samhället och ge dem möjligheter att "utöva ett aktivt, fritt och ansvarsfullt medborgarskap"7.
Youth policy within a broader EU agenda
Ungdomspolitikens roll i EU-agendan
Youth policy: more resources needed, says European ESC
Ungdomspolitiken: mer resurser behövs, anser EESK
Youth Programme
Programmet Ungdom
Youth programme
Ungdomsprogram
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Man har försökt att göra upp med fördomar och uppmuntra kulturell dialog och ömsesidig förståelse som en grundval för ett nytt samhälle.
Youth Project
"Ungeprojektet" – ungdomsprojekt
Youth training programmes are also needed.
Utbildningsprogram för ungdomar behövs också.
Youth Unemployment
"Ungdomsarbetslöshet"
Youth unemployment
arbetslöshet"
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Arbetslösheten bland ungdomar (18−24 år) har också minskat men är fortfarande hög.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Ungdomsarbetslösheten (i åldergruppen 15–24 år) är en mycket viktig fråga för Europa: den ligger på 17,4 %13.
Youth unemployment (thousands)
Ungdoms-arbetslöshet (tusental)
Youth unemployment across the region increased by 3 percentage points to 26% in 2000 (compared to 16% in the EU), with Bulgaria, Poland and Slovakia recording rates exceeding 35%.
Ungdomsarbetslösheten i kandidat­länderna ökade med tre procentenheter till 26 procent under 2000 (jämfört med 16 procent i EU), och den översteg 35 procent i Bulgarien, Polen och Slovakien.
Youth unemployment also stands out.
Andelen för unga arbetslösa skiljer sig åt.
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Ungdomsarbetslösheten och svårigheten att integrera ungdomar på arbetsmarknaden är fortfarande ett stort problem i många EU-medlemsstater.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Ungdoms- och långtidsarbetslösheten fortsatte också att sjunka, men är fortfarande hög i flera medlemsländer.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten är också på tillbakagång sedan 2013, men är ändå hög totalt sett.
Youth unemployment and long-term unemployment are very high, and other social indicators remain of concern.
Ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten är mycket hög, och andra sociala indikatorer vållar fortfarande bekymmer.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Ungdomsarbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar varierar kraftigt inom EU, men båda har minskat i de flesta medlemsländerna.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Ungdomsarbetslösheten och andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar har också minskat ytterligare.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Ungdomsarbetslösheten och antalet unga som varken arbetar eller studerar fortsätter att minska, men i vissa medlemsländer är siffrorna fortfarande höga.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Ungdomsarbetslösheten och andelen ungdomar som inte varken arbetar eller studerar minskar, men är fortsatt höga.
Youth unemployment and under-employment represent a considerable waste of human resources and a potential threat to the social and economic cohesion of Europe, and possibly to democracy itself.
Ungdomars arbetslöshet och undersysselsättning utgör ett avsevärt slöseri med mänskliga resurser vilket kan hota den ekonomiska och sociala samhörigheten i Europa och kanske till och med demokratin.
Youth unemployment as a proportion of total unemployment has also declined, although this partly reflects the fall in the share of the 15 to 24 age group in the total population.
Andelen arbetslösa ungdomar i förhållande till den totala arbetslösheten har också minskat, men detta återspeglar delvis den minskade andelen 15–24-åringar i befolkningen.
Youth unemployment at almost 16 per cent of the unemployed across the Union is still a significant problem, though until 2001 that proportion had also been declining more quickly than the decline in overall unemployment.
Ungdomsarbetslöshet på nästan 16 % av de arbetslösa inom unionen är fortfarande ett betydande problem, fastän fram till 2001 hade den proportionen även gått ned snabbare än nedgången i den totala arbetslösheten.
Youth unemployment continues to decrease.
Ungdomsarbetslösheten fortsätter att minska.
Youth unemployment decreased slightly, even though the unemployment ratio for 15-24 year-olds was almost 4 percentage points above the EU average.
Ungdomsarbetslösheten sjönk något, trots att arbetslöshetsgraden för åldersgruppen 15–24 år låg nästan 4 procentenheter över EU-genomsnittet.
Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
Ungdomsarbetslösheten medför stora ekonomiska och sociala förluster för samhället och för de unga och begränsar dessutom tillväxtmöjligheterna.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Ungdomsarbetslösheten är högre än 20 % i mer än hälften av EU:s medlemsstater och uppgår till hela 42 % i ett land (Spanien).
Youth unemployment fell by a similar amount during 1999 among men and women (0.8 percentage points).
Ungdomsarbetslösheten sjönk ungefär lika mycket bland män som bland kvinnor under 1999 (med 0,8 procentenheter).
Youth unemployment has been particularly high in Spain, Italy, France, Greece and Finland, and young female unemployment levels are a severe problem in Greece, Italy and Spain.
Ungdomsarbetslösheten har varit särskilt hög i Spanien, Italien, Frankrike, Grekland och Finland, och arbetslösheten bland unga kvinnor är ett allvarligt problem i Grekland, Italien och Spanien.
Youth unemployment has exceeded 10%.
Ungdomsarbetslösheten har överskridit 10 %.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Ungdomsarbetslösheten har sjunkit snabbare än den totala arbetslösheten, vilket beror på högre cyklisk känslighet och den outnyttjade arbetskraftspotentialen i länder med hög arbetslöshet.
Youth unemployment has increased dramatically, with young people twice as likely to be unemployed as the adult population.
Ungdomsarbetslösheten har ökat särskilt dramatiskt, och dubbelt så många ungdomar som vuxna är arbetslösa.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Ungdomsarbetslösheten har ökat från en låg nivå men är på väg nedåt igen.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Ungdomsarbetslösheten har ökat betydligt det senaste året, med stora skillnader mellan regioner och grupper.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Ungdomsarbetslösheten har länge setts som ett tillfälligt fenomen i övergången från utbildning till arbetsmarknad.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Ungdomsarbetslösheten steg från 15,5 % år 2008 till 20,9 % år 2010 samtidigt som andelen i åldersgruppen 15–24 år som varken arbetade eller deltog i utbildning ökade med två procentenheter.
Youth unemployment in Europe in 2013 means an estimated 14 million young people below the age of 30 are without work, amounting to a “catastrophic” waste of talent and lives.
Ungdomsarbetslösheten i Europa 2013 innebär att uppskattningsvis 14 miljoner människor under 30 år står utan arbete, vilket är ett "katastrofalt" slöseri med kompetens och liv.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Ungdomsarbetslösheten i Italien var i genomsnitt 29,1 % under 2011 och steg ytterligare under de första månaderna av 2012.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Särskilt ungdomsarbetslösheten är fortfarande oroväckande hög.
Youth Unemployment in SEE
Ungdomsarbetslöshet i Sydöstra Europa
Youth unemployment in the EU: the challenge
Ungdomsarbetslösheten i EU: en utmaning
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.
Ungdomsarbetslösheten ökade men mot bakgrund av låg arbetslöshet.
Youth unemployment increased in 1999, but the unemployment ratio of young women diminished to 7.8 which is below EU-average.
Ungdomsarbetslösheten ökade under 1999, men arbetslösheten för unga kvinnor minskade till 7,8 %, vilket är under EU-genomsnittet.
Youth unemployment increased in the first half of 2003 and very high levels continue to be registered in EL, IT, ES, FI, FR and BE9.
Ungdomsarbetslösheten ökade under första hälften av 2003 och är fortsättningsvis mycket hög i Grekland, Italien, Spanien, Finland, Frankrike och Belgien9.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Ungdomsarbetslösheten ökade till 22,4 % under 2015.