natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Detta alternativ uppfyller uppenbart inte initiativets specifika mål.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Lösningen att satsa på ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna på området valdes bort redan i ett tidigt skede.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Detta alternativ innebär att direktivet om grundläggande säkerhetsnormer revideras genom att utvidgade krav ställs när det gäller medicinsk bestrålning, information till allmänheten, externa arbetstagare och slutna källor med hög aktivitet.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Detta alternativ innebär att direktivet om grundläggande säkerhetsnormer revideras genom att utvidgade krav ställs när det gäller medicinsk bestrålning, information till allmänheten, externa arbetstagare och slutna källor med hög aktivitet.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Detta alternativ gör det möjligt att i rätt tid vidta riktade åtgärder för att möta de konstaterade problemen.
This option offers the advantage of securing more effective harmonization, since it would be directly applicable in the Member States without having to go through the inevitably lengthy process of transposition into national law.
Detta alternativ har fördelen att det leder till en effektivare harmonisering av lagstiftningen, eftersom en förordning är direkt tillämplig i medlemsstaterna och det inte krävs att bestämmelserna överförs till nationell rätt, vilket alltid innebär förseningar.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU 15.
Detta alternativ skulle i sig utesluta ett stort antal regioner i EU15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU15.
Detta alternativ skulle i sig utesluta ett stort antal regioner i EU15.
This option only represents the last resort which could soon lead to additional congestion.
Sådana utbyggnadsprojekt är en sista utväg som inom kort bara leder till ytterligare stockningar.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Det här alternativet prioriterar marknadsorientering och därmed en påskyndad strukturanpassning i sektorn mot större lönsamhet för företag.
This option presupposes that prices on the domestic market are supported by setting an adequate level of tariff protection.
Alternativet "prissänkning" innebär ett prisstöd på den inre marknaden genom att priset fastställs till en adekvat nivå för tullskydd.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
I det här alternativet ingår ett europeiskt SSA avsett att skydda kritisk europeisk rymdinfrastruktur från risken för kollisioner med rymdfarkoster eller rymdskrot, jordnära objekt5 och rymdväder.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
I detta alternativ föreslås en icke bindande eller bindande EU-åtgärd som garanterar att en möjlighet till kollektiv domstolsprövning finns i alla medlemsstater.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Enligt detta alternativ med en icke-bindande modell införs en europeisk handlingsplan för organdonation och transplantation för 2009–2015 för att inrätta samarbete mellan medlemsstaterna på grundval av en rad fastställda prioriterade åtgärder.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
Detta alternativ innebär att man i större utsträckning delar utvecklingen och driften av gränsöverskridande IT-system.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Enligt detta alternativ föreslås nya gränsvärden som i kombination med den nya provningsmetoden förväntas leda till en minskning av tillåten bulleremission per motorfordon.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Detta alternativ innebär att direktiv 2000/9/EG inte skulle ändras.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Enligt detta alternativ ska inga förändringar göras i direktiv 2009/142/EG.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Detta alternativ innebär inga förändringar av det nuvarande direktivet, utan endast vissa förbättringar som kan förväntas till följd av förordning (EG) nr 765/2008.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Detta alternativ innebär inga förändringar av direktivet.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Denna lösning visade sig både vara negativ för marknadsutvecklingen i samband med användningen av PRS och oförenlig med subsidiaritetsprincipen.
This option provides a balanced and coherent system.
Detta alternativ skulle ge ett balanserat och samstämmigt system.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Detta alternativ fungerar som ett riktmärke för jämförelse med övriga alternativ.
This option provides a clear legal situation.
Detta alternativ ger ett tydligt rättsläge.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Detta alternativ skapar visshet när det gäller återbetalning.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Det här alternativet gör det möjligt att låta bara förare som är egenföretagare som utför internationella transporter omfattas av direktivet.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Genom det här alternativet skulle ”falska” egenföretagare omfattas av direktivet genom att vissa bestämmelser förtydligas och att kontrollkrav läggs till.
This option provides for six measures.
Detta alternativ omfattar sex delåtgärder.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Detta alternativ ger ett rimligt skydd mot leveransavbrott, men genomförandekostnaderna skulle främst drabba ett litet antal medlemsstater.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Den ger ett acceptabelt skydd mot avbrott i leveranserna, samtidigt som den, enligt proportionalitetsprincipen, ger utrymme för staterna att fatta egna beslut.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Detta alternativ innebär samma förenkling och minskning av den administrativa bördan som alternativ 1, men ger också unionen möjlighet att för vissa livsmedelskategorier behålla harmoniserade regler som har gett ett mervärde på EU-nivå.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Detta alternativ ger upphov till allvarliga tvivel rörande förenligheten med konkurrenslagstiftningen.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Detta alternativ tar fasta på det vetenskapligt underbyggda kravet att stoppa ytterligare förluster av biologisk mångfald och tar hänsyn till vissa ekosystems strategiska betydelse för EU.
This option recognizes the effort already put in the negotiations and the value of a coherent international framework to address problems of parental responsibility that often transcend the boundaries of the EC.27  However, the Community as such was not involved in these negotiations, whose aim was to reconcile two international conventions (Brussels II was at the time a third pillar instrument).
Detta alternativ tar till vara det arbete som redan lagts ned på förhandlingarna och värdet av ett enhetligt internationellt regelverk för frågor om föräldraansvar, vilka ofta har anknytning till länder utanför EG.27 Gemenskapen som sådan var emellertid inte involverad i förhandlingarna, som syftade till att förena två internationella konventioner (Bryssel II var vid den tiden ett instrument inom tredje pelaren).
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
Detta alternativ stöder sig på kommissionens övervakning och rapportering av konsekvenser i enlighet med direktivet om förnybar energi4, vari konsekvenserna av indirekta förändringar i markanvändningen ingår; rapporteringen sker vartannat år och den första rapporten ska lämnas 2012.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Detta alternativ avspeglar en situation där kommissionens förslag till förordning om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet, som lades fram den 23 september 2009, och den tillsynsram som föreskrivs i den gällande förordningen om kreditvärderingsinstitut behålls.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Detta alternativ är beroende på särskilda roller för offentliga krafter och privata enheter.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Det här alternativet baseras på att icke-rättsliga åtgärder används för att lösa problemen som avser riskerna vid joniserande strålning för icke-mänskliga arter, och skyddandet av icke-mänskliga arter från naturliga strålkällor.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Alternativ 2 är beroende av det befintliga samarbetet mellan de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning.
This option represents a considerable advantage as opposed to the use of medicinal products for human use which have not been proven safe and effective for use in animals.
Det innebär en påtaglig fördel i förhållande till användningen av humanläkemedel, som inte har visat sin säkerhet och effektivitet för användning på djur.
This option represents a considerable advantage as opposed to the use of medicinal products for human use which have not been proven safe and effective for use in animals.
Det innebär en påtaglig fördel i förhållande till användningen av human­läkemedel, som inte har visat sin säkerhet och effektivitet för användning på djur.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Detta förslag förutsätter att alla medlemsstaterna, även de som ännu inte har lagstiftat om tillgänglighet, inför ny lagstiftning om tillgänglighet i enlighet med de föreslagna EU-reglerna.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Det här alternativet kräver både en omsorgsfull efterforskning för att fastställa att verket är anonymt innan licensens kan beviljas och ett särskilt licensavtal för anonyma verk.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Detta alternativ förutsätter att kommissionen samarbetar med finansinstitut för att sänka den administrativa belastningen på den förra.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
Enligt det här alternativet ska verksamhetsutövarna visa tillbörlig aktsamhet och efter bästa förmåga fastställa att timmer och trävaror som de släpper ut på gemenskapsmarknaden kommer från laglig avverkning.
This option requires support through funding of another project similar to the successful EuroCoDe project.
Detta alternativ kräver stöd genom finansiering av ett nytt projekt liknande det framgångsrika projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe).
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Enligt det här alternativet behöver kommissionen agera snabbt för att inleda processen att anta ett beslut i enlighet med den reviderade förordningen och bekräfta att Eures fortfarande ska fungera enligt reformen från 2012.
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Detta alternativ liknar alternativ 2b när det gäller mål och planerat arbete, men inriktas på ett annorlunda arbetssätt genom två olika program, varav ett program bara skulle inriktas på modernisering:
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Detta alternativ är det bästa då det respekterar subsidiaritetsprincipen samtidigt som man stärker befintliga strukturer.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Denna möjlighet fick högre placering än alla övriga och blev den som föredrogs.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Detta alternativ syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets gällande beslut om smittsamma sjukdomar och utvidga det till att även omfatta allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan som orsakas av biologiska (utom smittsamma sjukdomar), kemiska eller miljörelaterade händelser.
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Detta alternativ syftar till att åtgärda feltolkning och bristfälligt genomförande av de befintliga bestämmelserna om drivgarn genom att införa särskilda bestämmelser på följande områden:
This option seems particularly well suited to workers aged 50 and over: in 2002 self-employment for this age group grew by around 3%, as opposed to less than 0.3% for prime age workers.
Detta alternativ förefaller särskilt väl lämpat för arbetstagare från 50 år och uppåt: under 2002 ökade egenföretagandet inom denna åldersgrupp med omkring 3 %, vilket skall jämföras med mindre än 0,3 % för arbetstagare i sina bästa år.
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Detta alternativ förefaller dessutom vara extremt positivt ur ekonomisk synpunkt i förhållande till alternativet ”att göra ingenting”, eftersom den ekonomiska analysen visar att det skulle resultera i ett kapitalvärde på cirka 20 miljarder euro.
This option seems to meet various needs:
Denna lösning förefaller uppfylla olika behov:
This option shall be limited to a period of 12 months for complete vehicles and 18 months for vehicles completed as from the date on which the type-approval lost its validity.
Denna möjlighet skall begränsas till att gälla under 12 månader för avslutade fordon och 18 månader för etappvis byggda fordon vilkas avslutande konstruktionsfas fullbordades efter den dag då typgodkännandet upphörde att vara giltigt.
This option shall be pointed out in the contract notice or in the descriptive document.
Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet att denna möjlighet kan utnyttjas.
This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the type-approval.
Denna möjlighet begränsas till en period på 24 månader för färdigbyggda fordon och 30 månader för etappvis färdigbyggda fordon från och med den dag då EG-typgodkännandet blev ogiltigt
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
Detta alternativ bör åstadkomma differentiering och göra regleringarna mer riskkänsliga än vad som nu är fallet.
This option should also be extended to the banks, which should not be forced to open and operate accounts in the Single Currency or in other currencies.
Denna valfrihet bör självklart även innefatta banker, samtidigt som de inte bör förpliktigas att öppna konton i ecu eller annan valuta.
This option should also be pursued for other relevant organisations that belong to the UN system.
Detta är någor som bör eftersträvas även i andra relevanta organisationer inom FN-systemet.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Makarnas valmöjlighet bör dock vara tydligt avgränsad, för att förhindra att den lag som väljs har föga anknytning till parets verkliga situation eller tidigare förflutna: den valda lagen måste därför vara lagen i den stat där den ena av eller båda makarna eller blivande makarna har hemvist eller är medborgare.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Detta alternativ bör genomföras i nära samarbete med berörda parter, inbegripet personalen.
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Detta alternativ bör föredras om man vill mildra effekten av en sådan grupptalan, i synnerhet i de medlemsstater som ännu inte har ett sådant förfarande.
This option should be pursued at least until binding harmonised targets for lower CO2 emissions can be set in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Detta alternativ bör tillämpas åtminstone tills man har lyckats fastställa enhetliga och bindande mål för en minskning av koldioxidutsläppen som ligger i linje med målet att begränsa den globala uppvärmningen till två grader.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Detta alternativ bör förbättra tillgången till förebyggande åtgärder, behandling och vård, vilket i sin tur skulle få positiva sociala effekter.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Alternativet skulle minska den kortsiktiga pressen på emittenterna och uppmuntra investerarna att anta en mer långsiktig vision.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Det skulle minska den kortsiktiga pressen på emittenterna och uppmuntra investerarna till att anta en mer långsiktig vision.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Detta alternativ är inriktat på att fastställa priser som avspeglar miljöeffekterna och därigenom förbättra marknadsvillkoren för miljöinnovationer.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Genom detta alternativ minskas i betydande mån de negativa effekterna för direktsäljare och förmedlare i fråga om konkurrens, samtidigt som de eftersträvade målen uppnås på ett ändamålsenligt sätt.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Enligt detta alternativ ökas flexibiliteten från 20 % till 50 % för alla maskiner som systemet för närvarande omfattar.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Flexibiliteten ökas från 20 % till 50 % för alla traktorkategorier.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Flexibiliteten ökas från 20 % till 80 % för alla traktorkategorier.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
I detta alternativ föreslås att statligt garanterade lån kan ges till utrustningstillverkare som köper motorer enligt steg III A för lagerhållning.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Enligt det här alternativet ska offentligt garanterade lån ges till traktortillverkarna så att de kan köpa lagrade motorer som uppfyller steg III A.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Detta alternativ innebär att allt ekonomiskt stöd avskaffas (intervention och stöd till gemensamma åtgärder) liksom alla specifika rättsliga instrument för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Med det här alternativet förlängs tankegångarna bakom alternativ 3 och potentialen för koncentration och förenkling utnyttjas inom befintliga program och mellan olika befintliga program med liknande bred målsättning, typ av insatser och tillhandahållandevillkor.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Med detta alternativ utbetalas det därför en ersättning motsvarande minst 66 % av deras månadslön.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Detta alternativ representerar därför det mest långtgående sättet att säkerställa en gemensam tillämpning av EU:s asyllagstiftning överallt i hela EU.
This option was also proposed by the RAC.
Även detta alternativ föreslogs av den regionala rådgivande nämnden.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Även denna lösning förkastades, eftersom den gör det svårt att fastställa gemensamma minimistandarder för alla medlemsstater och dessutom, att säkerställa att sådana krav efterlevs med samma strikthet i alla medlemsstater.