natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an obviously necessary condition, but far from a sufficient one.
Detta är naturligtvis en nödvändig förutsättning, men långt ifrån tillräcklig.
This is an ongoing challenge for the Commission and for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.
Detta är en löpande utmaning för kommissionen och de andra EU-institutionerna som strävar efter öppenhet och en tydlig ansvarsfördelning.
This is an ongoing exercise.
Det här görs kontinuerligt.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Detta är en pågående process som redan är praxis i ett antal medlemsstater, men för närvarande mindre utvecklad i vissa andra.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Utvecklingen sker genom en pågående process med ömsesidiga avtal.
This is an ongoing process.
Detta är en fortlöpande process.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Det är en öppen allians för alla företag som har samma ambition: att göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar till stöd för ett konkurrenskraftigt och hållbart företagande och en stabil marknadsekonomi.
This is an open list which will develop according to the progress achieved in ongoing activities and the new needs identified by the various stakeholders.
Denna förteckning är öppen och kommer att utvecklas vart efter som framsteg görs inom pågående verksamhet och nya behov identifieras av olika aktörer inom turismen.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Denna process är till sin natur sådan att det inte på förhand är möjligt att avgöra vilket slutresultat den kommer att ge.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Det är en klar förbättring eftersom det gör det enklare att identifiera och sortera NUTS-regioner i statistiska tabeller.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Detta utgör en möjlighet att få fram en allomfattande, lokal översikt där energieffektivitet, förnybar energi, stadstrafik och offentlig upphandling integreras i en plan som inte bara kommer att leda till ekonomiska vinster utan även till miljömässiga och sociala fördelar.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Detta är en möjlighet för EU-medlemsstaterna att öka säkerheten och motståndskraften i systemen med avseende på eventuella försörjningsavbrott.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Detta är en möjlighet för byggnads- och renoveringsindustrin.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Detta är en möjlighet för EESK att undersöka nya sätt att stärka sina förbindelser med det kinesiska civila samhället.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Detta är en möjlighet för EU att finna rätt balans i migrationspolitiken och sända ett tydligt budskap till allmänheten om att migration kan hanteras bättre av alla EU-aktörer tillsammans.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Det här är en möjlighet som EU inte har råd att missa om man vill få fram resultat på kort sikt i form av tillväxt och arbetstillfällen.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Det här är en möjlighet att öka invånarnas medvetenhet om pågående och planerade handels- och investeringsförhandlingar och få återkoppling i olika ämnen från de berörda intressenterna.
This is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will transposeimplement all forthcoming directives on time.
Detta är ett optimistiskt scenario, eftersom det förutsätter att alla nya direktiv som kommer till under upphämtningen genomförs i tid i dessa medlemsstater.
This is an option taken by Ireland, Luxembourg and Denmark
Detta alternativ har man valt i Irland, Luxemburg och Danmark
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Denna ramlagstiftning har kommit till enligt en alltför föreskrivande strategi, och den bör ersättas med allmänna principer som när så behövs kan göras mer detaljerade med hjälp av genomförandelagstiftningen.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
"Ur energisynpunkt är detta en oacceptabelt dålig verkningsgrad och långt ifrån den energieffektivitet som kommissionen hela tiden kräver.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Efter ett halvt sekel av fred och ständigt stigande levnadsstandard undergräver denna olyckliga tudelning nu de många framsteg som Europeiska unionen och dess medlemsstater gjort.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Detta är otvivelaktigt ett relevant mål eftersom de nya marknaderna har stor tillväxtpotential och kapacitet att absorbera en god del av den europeiska produktionen, under förutsättning att man kan övertyga konsumenterna om de särskilda fördelarna med europeiska jordbruksbaserade livsmedel.
This is an unfortunate, albeit all too common, scenario within the Community today.
Detta är tyvärr en alltför vanlig situation inom gemenskapen idag.
This is an unnecessary complication as in this case the financing provided by the Member States represents contributions to programmes adopted by the Community.
Detta är en onödig komplikation eftersom medlemsstaternas bidrag i det här fallet avser medfinansiering av program som har godkänts av gemenskapen.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
Det är ett orimligt påstående eftersom det ju är omöjligt för frivilligorganisationerna att till exempel ta över ansvaret för hemhjälp eller matutkörning till äldre personer.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Detta är en onöjaktig situation, som arbetsmarknadsparterna i första hand själva måste försöka förändra.
This is an unsubstantiated assertion.
Påståendet är ogrundat.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Detta är en outnyttjad marknad med stor ekonomisk och social potential.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Det är fråga om ett projekt för stadsförnyelse och en konkret modell för hur kunskapssamhället skall kunna genomföras med beaktande av ekonomisk och social sammanhållning.
This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.
Denna prioriterade och ofrånkomliga reform bör inte skjutas på obestämd framtid, eftersom principen då måste ratificeras ännu en gång efter utvidgningen av EU.
This is an urgent matter to be dealt with and it should have a high priority in the Commission’s policy initiatives.
Man måste omgående ta itu med denna fråga, och den bör ges hög prioritet bland kommissionens åtgärder.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Analysen av dessa frågor görs med utgångspunkt från fakturornas utfärdande, innehåll och lagring och därtill hörande faktureringsregler för att förhindra bedrägerier.
This is another "introductory" Article (see point II.1.2.), which describes the rules governing certain items of information to be included in notices used as a means of calling for competition and/or in the specifications, as well as reflecting the provisions of Articles 34, 36, 37 and 38.
Denna artikel fungerar som inledning (se punkt II.1.2 ) och redogör för vilken information som skall ingå i konkurrensutsättande meddelanden och i allmänna specifikationer enligt artiklarna 34, 36, 37 och 38.
This is another "introductory" provision (see point II.1.2), which describes the course of the award procedures.
Detta är en artikel av inledningskaraktär (se punkt II.1.2 ovan) om hur tilldelningens skall gå till.
This is another area in which the Contact Committee will be called on to pursue its detailed technical work.
Detta är ett annat område där Kontaktkommittén kommer att uppmanas att fortsätta sitt detaljerade tekniska arbete.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
Detta är ytterligare ett argument för att vänta tills denna rättsakt har antagits innan förslag läggs fram för att skydda jämvikten när det gäller allmänna tjänster avseende persontransporter.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Detta är en annan aspekt av hur orättvisa konkurrensförhållanden ytterligare försämrar det europeiska näringslivets konkurrensställning.
This is another commonly agreed principle.
Det är en annan allmänt erkänd princip.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Även här rör det sig om en definition vars reella räckvidd är svår att fastställa.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Detta är ytterligare ett område som skulle dra nytta av en ny styrelseform och ett målinriktat arbete för att främja EU:s intressen.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Detta är ytterligare ett område som skulle dra nytta av en ny styresform och ett målinriktat arbete för att främja EU:s intressen.
This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.
Detta är ytterligare ett exempel på hur Korea gör en inbrytning på ett marknadssegment med högt värde som tidigare innehades av Japan och EU och nettoresultatet urholkar ytterligare en av EU:s marknadsnischer, även om ordern skulle kunna vara marginellt lönsam då hänsyn tas till det ändrade skuldläget hos Daewoo.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Det är ytterligare ett tecken på att stödet för rökfrihetspolitiken tenderar att öka under förberedelserna för dess införande, för att sedan öka ännu mer när den har genomförts.xxxi
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Även detta är en ny dimension av utvecklingspolitiken som vi måste utforska.
This is another new feature of the Scoreboard.
Även detta är ett nytt inslag i resultattavlan.
This is another open-ended agenda item with a lot of different frequencies to be covered, and more work may need to be carried out at WRC-07.
Detta är ytterligare en öppen fråga på dagordningen där många olika frekvenser måste beaktas, och det kommer troligen att krävas ytterligare arbete vid WRC-07.
This is another reason for reviewing VAT.
En översyn av mervärdesskatten är viktig också i detta sammanhang.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Detta är ytterligare en anledning att stödja kommissionens förslag.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Detta är ytterligare en anledning att stödja målen i kommissionens förslag till direktiv.
This is another reason why cooperation as mentioned in point 4.2.5 is very important.
Även av den anledningen är samarbete av största vikt, såsom framgår av punkt 4.2.5.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Det är också därför som universitetens betydelse kommer att öka.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Det är en stor framgång för den europeiska politik som kommittén stått bakom.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Detta är ännu en mycket stor framgång för europeisk politik, en framgång som kommittén i hög grad bidragit till.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Detta är ett annat viktigt bidrag till att minska klimatförändringarna.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Detta är uppenbart när det gäller rationalisering av administrativa förfaranden.
This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
Detta framgår tydligt när det gäller Sveriges, Finlands och Irlands höga innovationskapacitet och den låga innovationskapaciteten i Grekland och Portugal.
This is apparent in the pressure from other industrial and emerging market economies to streamline EU representation.
Detta framgår tydligt av det tryck som andra industriländer och så kallade tillväxtländer utövar för att få EU att effektivisera sin representation.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Det kommer till uttryck i de många regeringsinsatser som skapar störningar i den internationella handeln med råvaror.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Detta har visat sig till exempel inom transportsektorn, där innovationen inom avgasteknik delvis vägdes upp av att antalet fordon och vägar ökade.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Detta förstärks tydligen av otillräcklig uppmärksamhet på förproduktionsetappen, när den potentiella publiken för en produktion kan effektivt kartläggas och optimeras.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Detta gäller från den första dagen som utstationeringens faktiska varaktighet överstiger 24 månader.
This is applicable not only to ISPs and ESPs but also to providers of mobile services.
Inte bara Internet- och e-postleverantörer berörs av detta utan också leverantörer av mobila tjänster.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Detta tillvägagångssätt kallas även öppet tillämpningsområde, eftersom tillämpningsområdet inte, som i nuvarande fall, är begränsat till en lista över stängda kategorier, utan öppet för eventuell ny utrustning som uppfyller direktivets definitioner.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Detta synsätt är felaktigt och kommer att få negativa konsekvenser för miljön och folkhälsan.
This is appropriate at a time when the Information Society in Europe must become a reality.
Detta är utmärkt nu när informationssamhället måste bli verklighet i Europa.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Detta är lämpligt under vissa omständigheter, exempelvis om skyddsåtgärder hör till den nationella lagstiftningen.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Detta är lämpligt, eftersom programmet inte har någon betydande inverkan på Europeiska unionens budget.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Detta är lämpligt, eftersom programmet inte påverkar gemenskaps­budgeten i väsentlig utsträckning.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Detta är lämpligt, eftersom programmet inte har någon betydande inverkan på gemenskapsbudgeten.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Detta är lämpligt, eftersom programmet inte påverkar gemenskaps­budgeten i väsentlig utsträckning.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Detta är lämpligt, eftersom programmet saknar betydande inverkan på gemenskapsbudgeten.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Detta motsvarar ca 1 % av de totala centraliserade utbetalningarna 2010 och kan användas som en grov indikator på vinsten med ytterligare kontroller inom och utöver de grundläggande kontroller som ingår i ekonomihanteringen.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Det innebär alltså en potentiell energibesparing på 14 % jämfört med prognosen på 1 885 Mtoe 2020.
This is approximately the same as that given to Member States in Northern Europe.
De innebär ungefär samma tidsplan som för medlemsstaterna i Nordeuropa.
This is aptly demonstrated by the Commission's Communication on "The Social and Labour Market Dimension of the Information Society People First14 - The Next Steps" aimed to identify specific actions designed to maximise the contribution of the Information Society in promoting employment and inclusion.
Det framgår också av kommissionens meddelande "Meddelande från kommissionen om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension - Människan i centrum - Kommande etapper"14 som syftade till att fastställa specifika åtgärder för att se till att informationssamhället i så stor utsträckning som möjligt bidrar till att främja sysselsättning och integrering.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Detta är en klar signal till medlemsstaterna att om inte arbetsmarknadsparterna kan nå enighet om det föreslagna bemanningsdirektivet blir det inget ytterligare stöd till sjöfartsindustrin utöver vad som redan ges.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Detta är en tydlig signal att om inte arbetsmarknadsparterna kan nå enighet om det föreslagna bemannings­direktivet blir det inget ytterligare stöd till sjöfartsindustrin utöver vad som redan ges.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Detta torde vara ett mer exakt och lovande politiskt verktyg.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Detta är möjligen ett mer exakt och lovande politiskt verktyg.
This is around four times the figure for the EU as a whole (where only 3.5% of the population is from outside the EU) and more than double the figure for cities covered by the Urban Audit (6%).
Denna siffra är cirka fyra gånger högre än för EU som helhet (där endast 3,5 % av befolkningen kommer från länder utanför EU), och mer än dubbelt så hög som för städerna i undersökningen Urban Audit (6 %).
This is around two years longer than should be the case taking account of the time needed to steer measures through the decision-making machinery and implement them at a national level.
Detta är cirka två år längre än det borde vara med hänsyn till den tid som behövs för att lotsa åtgärderna genom beslutsmaskineriet och genomföra dem på nationell nivå.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Detta är en effekt av rederiernas åtgärder för att minska arbetskostnaderna.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Detta är naturligt, eftersom det i beslutet fastställs att minst en företrädare för fångstsektorn från varje berörd medlemsstat ska ingå i varje verkställande kommitté.
This is as it should be.
Detta är bara som det ska vara.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Detta gäller både tekniska anpassningar (textversion, möjlighet att ändra bokstavsstorlek och kontrast, tillgång till webbplatser med hjälp av olika webbläsare och program som underlättar tillgången) och sådana aspekter som "ett lätt språk".
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Allt detta är till gagn såväl för investerarna som för konsumenterna.
This is as relevant for the public sector as it is for the private sector.
Detta är lika relevant för den privata sektorn som för den offentliga.
This is as stressed in the definition of the collateral “being provided” incorporated in Article 2(2) of the Common Position much in the same line as the Parliament’s Amendment 11.
Detta ingår såsom det betonas i definitionen av “att ställa” en säkerhet i artikel 2.2 i den gemensamma ståndpunkten i ungefär samma formulering som i parlamentets ändringsförslag 11.
This is as true for post-crisis situations, and the need to link relief, rehabilitation and development, as it is for other assistance.
Detta gäller såväl för situationer som uppstår efter en kris och behovet av att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd som för annat bistånd.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Så är emellertid ännu inte fallet, även om en ändring i attityden kan märkas i vissa medlemsstater och inom kommissionen, något som bådar gott för framtiden.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Så är emellertid ännu inte fallet, även om en ändring i attityden kan märkas i vissa medlemsstater och inom kommissionen, något som bådar gott för framtiden.
This is assessed by reference to the air conduction tonal deficit measured in decibels at 500, 1000, 2000, and 4000 hertz, applying weightings of 2, 4, 3 and 1 respectively.
Gäller svårighet att uppfatta vissa toner i luftledning som mäts i decibel vid 500, 1000, 2000 och 4000 Hertz genom att använda viktningskoefficienter på 2, 4, 3 respektive 1.