natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Initiativet är resultatet av en lång period av eftertanke och samråd: finansiering av en komparativrättslig studie (2003), utarbetande och uppföljning av en grönbok (2004), anordnande av flera expertmöten (2003–2005) och genomförande av en konsekvensanalys med bistånd av en extern uppdragstagare under överinseende av en gemensam styrgrupp som sammanträdde fyra gånger under 2005.
This initiative is the field of aeronautics and air transport and is entitled "CLEAN SKY".
Initiativet som berör området för flygteknik och lufttransporter har fått namnet Clean Sky.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Det handlar om nanoteknik och heter Eniac.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Förslaget är en rättslig uppföljning av meddelandet om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen, även genom materiell straffrättslig lagstiftning i enlighet med artikel 325.4 i EUF-fördraget.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Detta initiativ är resultatet av omfattande samråd om en översyn av den nuvarande rättsliga ramen för elektroniska signaturer, där kommissionen fått återkoppling från medlemsstaterna, Europaparlamentet och andra berörda parter5.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Detta initiativ är resultatet av omfattande samråd med alla viktigare berörda parter om en översyn av den nuvarande rättsliga ramen för skydd av personuppgifter, som varade mer än två år och inbegrep en konferens med högt uppsatta deltagare i maj 200912 och offentliga samråd i två etapper:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Detta initiativ är resultatet av omfattande samråd med alla viktigare berörda parter om en översyn av den befintliga rättsliga ramen för skydd av personuppgifter, som omfattade offentliga samråd i två etapper:
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Detta initiativ är resultatet av ett gott samarbete mellan polis och icke-statliga organisationer, och har ökat medvetenheten inom poliskåren om behovet att ta itu med fenomenet på allvar och reagera på lämpligt sätt på alla fall av hatbrott.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Initiativet ska ersätta de befintliga riktlinjerna för det transeuropeiska energinätet, och det kompletterar förslaget till förordning om inrättande av en fond för ett sammankopplat Europa (Connecting Europe Facility, CEF) som omfattar alla infrastruktursektorer (energi, transport och telekommunikation) och fastställer gemensamma regler för beviljande av stöd från unionen både i form av bistånd och nya finansiella instrument.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, at this point in time, be too concrete a measure for this purpose.
Ansatsen är oerhört viktig men vi ifrågasätter om ett europeiskt socialt märke i detta syfte är en alltför konkret åtgärd vid denna tidpunkt.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Ansatsen är oerhört viktig men vi ifrågasätter om ett europeiskt socialt märke i detta syfte är alltför komplicerat jämfört med det relativa mervärdet av detsamma i det nuvarande ekonomiska klimatet.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too detailed a measure relative to its added value.
Ansatsen är oerhört viktig men vi ifrågasätter om ett europeiskt socialt märke i detta syfte är en alltför konkret åtgärd relativt mervärdet av detsamma i det nuvarande ekonomiska klimatet.
This initiative is welcome.
Detta initiativ är välkommet.
This initiative is – or could provide – a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Detta initiativ är, eller skulle kunna utgöra, ett tydligt exempel på att insatser på EU-nivå ger konkreta fördelar på gräsrotsnivån.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Detta initiativ innebar att 700 000 vapen togs ur omlopp och ledde tillsammans med nya restriktioner till en drastisk minskning av antalet skjutvapenrelaterade mord8.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
Inga specifika åtgärder för förhindrande av bedrägerier planers inom ramen för detta initiativ.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Med detta initiativ är det första gången som kommissionen behandlar idrottsrelaterade frågor i ett brett perspektiv.
This initiative may also covers 73 research assistant positions for the under-represented sex as well as funding for 120 postgraduate studentships for women and for visiting female professors.
Detta initiativ gäller också 73 forskningsassistenttjänster för det underrepresen­terade könet och finansiering av 120 stipendier för kvinnor med akademisk grund­examen och för kvinnliga gästprofessorer.
This initiative must embrace all the basic questions of coexistence and address the central issues concerning the future policy of the new South Africa.
Detta initiativ måste omfatta alla grundläggande frågor för samexistens och ta upp de centrala frågorna när det gäller det nya Sydafrikas framtida politik.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Kommissionens initiativ och huvudsyften gavs allmänt stöd av deltagarna och många bidrog med värdefulla och innovativa förslag.
This initiative of the Commission is a response to the Energy Council’s invitation of 11 May 199914 to submit a concrete proposal for a Community framework on access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
Detta initiativ från kommissionen är ett svar på energirådets uppmaning av den 11 maj 199914 om att lägga fram ett konkret förslag till en gemenskapsram om villkoren på den inre elmarknaden för el från förnybara energikällor.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Detta patientsäkerhetsinitiativ syftar därför till att staka ut ramarna för att stimulera policyutveckling och framtida insatser i och mellan medlemsstaterna med sikte på att behandla de viktigaste patientsäkerhetsfrågorna inom EU.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Detta har gett intressanta resultat och bör följas upp så att man kan stödja småföretagen när det gäller att anpassa sig till Airbus' POWER8-plan.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and complex problems that are faced by coastal zones.
Detta initiativ förutsätter samordning och samarbete för att lösa de många och komplexa problem som uppstår i kustområdena.
This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:
I initiativet föreslås insatser enligt fyra linjer:
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Enligt förslaget ska förlängningen av skyddstiden gälla framföranden och upptagningar vars första skyddstid på 50 år inte har löpt ut vid den tidpunkt då det ändrade direktivet antas.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Syftet med förslaget är att ändra förordning nr 1236/2005 efter en översyn på begäran av medlemsstaterna, Europaparlamentet och icke-statliga organisationer.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
I initiativet föreslås att unionens roll förtydligas i detta avseende, med hänsyn tagen till att dessa luftfartsskyddsaspekter är nära förbundna med säkerheten inom luftfartygskonstruktion och flygtrafik, där unionen redan är ansvarig enligt förordning (EG) nr 216/2008.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
I initiativet föreslås att en riskbaserad metod införs för reglering av flygsäkerheten, vilket bör gynna hela luftfartssektorn och är särskilt lämpat för reglering av små och medelstora företag.
This initiative provides a coherent framework for these mutually re-enforcing technological, regulatory and support actions to facilitate the development of the electronic commerce market whilst adequately safeguarding public interest objectives.
Det aktuella initiativet tillför en sammanhållande ram för dessa ömsesidigt förstärkande åtgärder av teknologisk, lagstiftande och stödjande karaktär för att underlätta utvecklingen av marknaden för elektronisk handel, samtidigt som man slår vakt om de målsättningar som är av allmänt intresse.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Detta initiativ skapar mervärde om det genomförs på EU-nivå eftersom de problem med marknadsfragmentering som skulle uppstå på medlemsstatsnivå kan undvikas.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Detta initiativ bygger på målsättningarna i meddelandet om smart lagstiftning i Europeiska unionen.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Detta initiativ presenterar en övergripande analys av befintliga utmaningar och kommer med förslag på hur sektorns konkurrenskraft ska stärkas samtidigt som man tar hänsyn till konsumenternas/passagerarnas behov, och kommer att fungera som en färdplan för uppföljningsinitiativ.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Detta initiativ presenterar en övergripande analys av befintliga utmaningar och kommer med förslag på hur sektorns konkurrenskraft ska stärkas samtidigt som man tar hänsyn till konsumenternas/passagerarnas behov, och kommer att fungera som en färdplan för uppföljningsinitiativ.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Genom detta initiativ vill man betona behovet av att kombinera innovation, diversifiering och hållbarhet och uppmuntra grundandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Detta innebär att visa uppskattning för engagemanget hos de många medborgare som på olika områden frivilligt engagerar sig för samhället och den sociala sammanhållningen i Europa.
This initiative relates to the Community harmonisation of private international law in civil and commercial matters that began late in the 1960s.
Detta lagstiftningsinitiativ är ett led i den harmonisering av den internationella privaträtten som pågått sedan slutet av 1960-talet.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Detta initiativ överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Detta initiativ angriper en av de tydligaste strukturella flaskhalsar som finns när det gäller investeringar inom EU.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Initiativet besvarar berörda parters oro över störningar på den inre marknaden, utan att äventyra EU:s konkurrenskraft.
This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
Detta initiativ ligger inom ramen för en samling åtgärder som kommissionen håller på att utarbeta i det lovvärda syftet att skapa ett europeiskt civilrättsligt område som skall kunna ge inre marknaden en juridisk underbyggnad3, och innebär nästa steg efter omarbetningen av Bryssel-konventionen till gemenskapsförordning4 och förordningen om en europeisk exekutionstitel5.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Detta är ett försök att dra till sig turister som skulle kunna gjuta nytt liv i ekonomin i ett antal byar där nedläggningen av gruvorna lett till arbetslöshet.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Syftet med detta initiativ är att lösa problemet med rullande materiel som har fått tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat men som inte automatiskt accepteras i en annan medlemsstat.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will reinforce on-going structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Initiativet strävar efter att mobilisera investeringar på områden som kommer att stärka de pågående strukturreformerna, stimulera tillväxt och skapa arbeten.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Detta initiativ syftar till att mobilisera investeringar på områden som kommer att stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen.
This initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Syftet med initiativet är att mobilisera investeringar på områden som stimulerar tillväxt och skapar arbetstillfällen.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
I detta initiativ beskrivs 11 åtgärder som ska stödja tillväxten för socialt entreprenörskap och företagande i EU, exempelvis genom finansiering, anpassning av rättsliga ramar, märkning (och därmed medvetenhet och synlighet) och offentlig upphandling.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Initiativet ska också bidra till inrättandet och struktureringen av det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) i Östersjöområdet.
This initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
Detta initiativ bör också åtföljas av ett utarbetande av utbildningsprogram och upplysning- och informationskampanjer i syfte att öka medvetenheten om problemet och framhäva nödvändigheten av att förebygga våld i arbetet.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Initiativet ska också bidra till policyn för bättre och förenklad lagstiftning.
This initiative should be implemented before 2003, the European Year of Disabled People, complying with the WAI Guidelines as set forth in the Communication and, if necessary, with the support of the European Commission.
Denna satsning bör genomföras före år 2003, det Europeiska handikappåret, i enlighet med WAI-riktlinjerna och meddelandets rekommendationer, om så krävs med Europeiska kommissionens stöd.
This initiative should be taken into account.
Detta dokument bör beaktas.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
Man bör därför vidta specifika åtgärder för att dels uppmuntra frivilliga i dessa länder att delta, dels stödja ländernas sociala och humanitära organisationer.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Genom initiativet bör det beviljas gemenskapsstöd för åtgärder som innebär definitivt eller tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet, investeringar ombord för att minska fiskefartygets drivmedelsberoende, för socioekonomisk kompensation och vissa åtgärder av mer gemensam karaktär.
This initiative should therefore be reincorporated with support for the training of language teachers.
Kommittén anser att man bör återuppta detta initiativ, med tyngdpunkt på utbildning av språklärare.
This initiative should trigger regular contacts between all the various bodies concerned, as repeatedly advocated by the Committee.
Detta initiativ borde kunna bli början på regelbundna kontakter mellan alla berörda organ, precis som kommittén så ofta har förespråkat.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Detta initiativ beaktar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Genom detta initiativ förenklas och harmoniseras de administrativa förfarandena i syfte att öka sjötransporterna inom EU.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Det här initiativet har sina rötter i två politiska initiativ, som ömsesidigt stärker varandra.
This initiative supplements the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the European Union to study for a doctorate.
Det här initiativet kompletterar förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete18, som omfattar personer som skriver in sig som studerande vid institut för högre utbildning för att skriva en doktorsavhandling.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Detta initiativ främjar dessa mål genom att föreslå bättre arrangemang för samordning och utveckling av forskning och utbildning inom luftfarten.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Initiativet ligger i linje med den policy som har fått stöd i internationella forum, som IMF, G20 och OECD, där man över hela linjen har understrukit behovet av en transparent och långsiktig process för framtagning av projekt som kan underlätta för potentiella investerare.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Detta initiativ drar fördel av att Bulgarien och Rumänien har anslutit sig till EU och att Turkiet befinner sig i processen för anslutning, och det kompletterar de huvudsakligen bilaterala ansträngningarna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och de andra politiska strategierna för regionen.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Detta initiativ syftar därför till att reglera verksamheten i grossistledet på de nationella roamingmarknaderna så att roamingtilläggsavgifterna i slutkundsledet kan avskaffas senast den 15 juni 2017 utan att det medför någon snedvridning på de nationella besökta marknaderna och hemmamarknaderna.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
I detta initiativ föreslås därför en utvidgning av tillämpningsområdet för erkännande av yrkeskvalifikationer utöver båtförarnivån till alla besättningsmedlemmar som medverkar i fartygsdriften, också på floden Rhen.
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Genom det föreliggande initiativet vill man lösa några av problemen med gränsöverskridande betalningar som inte omfattas av direktivet:
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Detta initiativ strandade slutligen i rådet, och kommissionen förklarade därefter, inom ramen för Refit-programmet, att den drog tillbaka förslaget5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Detta initiativ strandade slutligen i rådet, och kommissionen förklarade därefter, inom ramen för Refit-programmet5, att den drog tillbaka förslaget.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Detta initiativ strandade slutligen i rådet, och kommissionen förklarade därefter, inom ramen för Refit-programmet, att den drog tillbaka förslaget6.