natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Detta kommer att ske inom ramen för de bredare insatser som pågår för att öka utvecklingsbiståndet, effektivisera våra stödprogram framför allt genom en ändamålsenlig arbetsfördelning med medlemsstaterna och genom att se till att målen för utvecklingssamarbetet får större utrymme i Europeiska unionens övriga politik.
This will take place in the Council, in the European Parliament and in the Economic and Social Committee but as the Commission recognises the need to widen the institutional debate it wishes to involve other specific fora.
Dialogen kommer att äga rum i rådet, i Europaparlamentet och i Ekonomiska och sociala kommittén, men eftersom kommissionen inser att det finns ett behov att utvidga den institutionella debatten önskar den involvera andra specifika forum.
This will take place in the framework of the reform of external assistance, in particular in relation to the de-concentration of decision-making and staff to delegations, and to changes in comitology procedures.
Detta kommer att ske inom ramen för reformen av biståndet till tredje land, i synnerhet när det gäller delegeringen av beslutsfattandet och personal till delegationerna och ändringar av kommittéförfaranden.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Detta förutsätter en förnyad politisk vilja hos samtliga medlemsstater och en insikt om att utveckling idag är det bästa långsiktiga svaret på globaliseringens utmaningar – vare sig det rör sig om migration, säkerhet, finansiella system och skattesystem, skydd av jordens naturresurser, tryggad livsmedelsförsörjning eller internationell stabilitet.
This will take strong political resolve and open debate on the structures, instruments and procedures for taking decisions.
Det kommer inte att lyckas utan en uttalad politisk vilja och det kommer att kräva en öppen diskussion om strukturer, instrument och beslutsformer.
This will take the form of a revision of the TEN-Energy Guidelines to focus efforts on a short list of twelve priority projects of particular European interest.
Detta kommer att ske i form av en revidering av riktlinjerna för TEN på energiområdet för att koncentrera insatserna på en kort lista på tolv prioriterade projekt av särskilt europeiskt intresse.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Detta kommer att ske i form av en handbok om offentlig upphandling och forskning och innovation.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Det handlar om en lång tidsperiod, vilket skadar euroområdet som snarast möjligt bör föra en gemensam talan i olika organ, något som EESK sedan länge har påpekat.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Det handlar om en lång tidsperiod, vilket skadar euroområdet, som snarast möjligt bör föra en gemensam talan i olika organ, vilket EESK sedan länge har påpekat.
This will target an increased participation of migrant workers under the European Employment Strategy and action to enable third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European society.
Dessa åtgärder kommer att vara inriktade på att öka migrerande arbetstagares deltagande inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och på att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare men annan kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att integrera sig och ta aktiv del på alla områden i det europeiska samhället.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
I makroekonomiska termer skapas på så vis ett nollsummespel där vinsterna av en mindre strikt budgetpolitik, skulle uppvägas av förlusterna med en striktare monetär politik22.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
I makroekonomiska termer skapas på så vis ett nollsummespel där vinsterna, de av en mindre strikt budgetpolitik, skulle uppvägas avförlusterna med en striktare monetär politik22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Detta kommer i sin tur att uppmuntra utvecklingen av aktiemarknader där man kan handla med småföretagsaktier.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Detta kommer i sin tur att uppmuntra utvecklingen av aktiemarknader där man kan handla med småföretagsaktier.
This will then form the basis of a further round of consultations before any of the recommendations are implemented.
Detta kommer sedan att utgöra grunden för ytterligare ett samråd innan rekommendationerna utfärdas.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Detta kommer i sin tur att göra framtida lägesrapporter mer relevanta och inriktade på de viktigaste frågorna och på varje lands förväntningar.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Därmed klargörs vilken medlemsstat som är ansvarig enligt den omarbetade Dublinförordningen, om en träff som innehåller fingeravtryck avser en sökande som avvikit eller sökt asyl i en annan medlemsstat efter ett tilldelningsförfarande.
This will then mean that the liability provision set out in the directive will cover all products in the whole of the internal market.
På så sätt utvidgas bestämmelserna för skadeståndsansvar till att även omfatta samtliga produkter på den inre marknaden.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Därigenom kan avfallsflöden styras om till materialåtervinning och återanvändning.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Detta kommer därför att bidra till att den inre marknaden för roamingtjänster i EU kan fungera smidigt.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Detta kommer därmed att skada exempelvis den inre marknadens funktion, tillgängligheten och förbindelserna med grannländerna.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Det kommer alltså att handla om ett slags jämförelse mellan de politiska strategier och åtgärder som har antagits och de förhållanden och krav som företagen verkar under.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Detta kommer därför att driva upp priset på oorganiska fosforgödselmedel.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Detta leder då till behov av system för hur de samlade vinstmedlen skall fördelas mellan företagsdelarna.
This will to help improve an inherent structural weakness in the market – skills shortages.
Detta rör en av marknadens inbyggda svagheter, bristen på kvalificerad arbetskraft.
This will to participate must be given room for expression at various levels, from local to international; it must take several forms — active and representative — and it must not exclude any type of commitment, be it one-off or ongoing, spontaneous or organised.
Denna vilja till delaktighet måste kunna komma till uttryck på olika nivåer (från lokal till internationell nivå), inbegripa flera former (aktivt och representativt deltagande) och inte utesluta någon form av engagemang, varken enstaka eller mer långvarigt, spontant eller organiserat.
This will touch upon hundreds of thousands of students.
Detta kommer att beröra hundratusentals studenter.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Planetens fysiska geografi och vår livsföring kommer att förändras och översvämningar, sjukdomar, stormar och vattenbrist kommer att bli vanligare.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Genom denna omsätts målen och prioriteringarna i Europa 2020-strategin i investeringsprioriteringar för Eruf, Sammanhållningsfonden, ESF, EJFLU och EHFF så att medlen används på ett integrerat sätt i strävan efter gemensamma mål.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Det här kommer att få fart på de inhemska investeringarna och ge en ekonomisk tillväxt med trygg energiförsörjning.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Det innebär investeringar på över 600 miljarder euro när den nationella medfinansieringen tas med i beräkningen.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Detta gäller särskilt områden med intensiv passerar- och godstrafik, till exempel i städer, och där trafikintensiva korridorer korsar varandra.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Detta skulle dock innebära att den offentliga sektorn måste utveckla upphandlingsstrategier som inte är begränsade till inköp av kommersiellt tillgängliga produkter och tjänster, utan även skulle omfatta FoU för nya lösningar som överträffar nuvarande lösningar på marknaden.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Det skulle i slutändan leda till minskade kostnader, vilket skulle förbättra deras prestanda och sysselsättningen.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Det skulle i slutändan leda till minskade kostnader, vilket skulle förbättra deras prestanda och sysselsättningen."
This will undermine the scope for social dialogue in the long term.
På längre sikt undermineras därmed den sociala dialogens effekter.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Detta underlättar en mer cirkulär ekonomi, samtidigt som miljöpåverkan minskas och bieffekter på miljön beaktas.
This will underpin business and consumer confidence whilst increasing the scope for a monetary policy stance supportive of domestic-led growth in the euro area.
Detta kommer att stärka företagens och konsumenternas framtidstro samtidigt som det ökar möjligheterna att föra en penningpolitik som stödjer de inhemska tillväxtfaktorerna i euroområdet.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Detta kommer att bidra till ekonomisk tillväxt på lång sikt, motverka arbetslöshet och regionala skillnader samt främja social sammanhållning.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Detta skulle vara till stöd för marknadskrafterna och inte innebära någon onödig belastning för vare sig det politiska systemet i EU eller de nationella kontrollmyndigheterna.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Detta kommer tveklöst att få positiva konsekvenser för hela näringslivet i EU där turism är en industri med stor potential.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Detta kommer tveklöst att få positiva konsekvenser för hela näringslivet i EU där turismen är en bransch med stor potential.
This will undoubtedly help create conditions favourable to trade between the European Community and the third countries concerned.
Detta kommer utan tvivel att skapa goda handelsförutsättningar mellan Europeiska gemenskapen och berörda icke-medlemsländer.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Den kommer att frigöra offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin på minst 315 miljarder euro under de kommande tre åren (2015–2017).
This will unlock the potential for substantial productivity gains for SMEs.
Detta kommer att frigöra potentialen för betydande produktivitetsvinster för små och medelstora företag.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Detta innebär en uppdatering av den rättsliga ramen för att förbättra säkerheten och funktionsdugligheten för sådana digitala färdskrivare som används av yrkesförare.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Genom omarbetningen kommer den rättsliga ramen att uppdateras för större säkerhet och funktionalitet hos de digitala färdskrivare som yrkesförare använder.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Detta innebär en uppdatering av reglerna om när det krävs prospekt, förenklar den obligatoriska information som krävs och godkännandeförfarandet, och skapar ett system som är proportionerligt för små och medelstora företag när det gäller prospekt och tillgång till kapitalmarknaderna.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Detta kommer att bygga på befintliga initiativ24 och kommer att omfatta information om samrådsprocesser, utformning av system, tillhandahållande av information till invånarna, allmänhetens godtagande, driftskostnader och driftsintäkter, tekniska aspekter och miljöpåverkan.
This will usually lead to lower pension levels, particularly if past earnings are not fully adjusted for (nominal) wage growth.
Detta leder normalt till lägre pensionsnivåer, särskilt om tidigare inkomster inte justeras helt för (nominella) löneökningar.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Man kommer då att använda sig av en reviderad form av befintliga instrument, exempelvis rapporterna om genomförandet och om EU:s digitala konkurrenskraft, och en ny resultattavla för den digitala agendan kommer att ha indikatorer som ska hjälpa enskilda medlemsstater att övervaka och jämföra bredbandsplaner.
This will vary from country to country.
Detta skulle variera från land till land.
This will very often be the Member State which the asylum applicant first entered.
Detta är i allmänhet den medlemsstat asylsökanden först anlände till.
This will widen the fields of active cooperation.
Det ökar området för aktivt samarbete.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
Det gäller i båda riktningarna: Vissa efterfrågar mer stöd medan andra är oroliga för oberättigad inblandning och, inte minst, för att de ska förlora kontrollen över sitt förhandlingsmandat och sin självständighet, och då uppfattas den nya mekanismen som ett försök att bakvägen överföra den energipolitiska behörigheten till EU.
This will work on a similar basis to the cushion provided in respect of loans outside the EU by the Guarantee Fund for external actions.
Detta kommer att fungera på liknande sätt som den reserv som garantifonden för externa åtgärder tillhandahåller med avseende på lån utanför EU.
This will yield benefits through more efficient use of infrastructure, energy and raw materials, by generating revenue for improved services and investment, and by allowing more efficient and effective enforcement of environmental policies.
Därigenom kommer fördelar att uppstå, bland annat effektivare användning av infrastruktur, energi och råvaror, ökade intäkter för bättre tjänster och genom investering, samt möjligheten att effektivare genomdriva miljöpolitiken.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
att identifiera råvaror av avgörande betydelse och fastställa integrerade åtgärder för att bidra till att trygga en hållbar försörjning av råvaror till EU, från såväl inhemska resurser som världsmarknaderna, och samtidigt understryka handelspolitikens roll inom detta område.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
På så sätt främjas som bekant en decentraliserad och konsumentnära elproduktion.
This will, for the first time, enable the Commission to devote the resources needed to put into effect the priority policy areas it has identified, and which will be contained in the Annual Policy Strategy decision due to be taken in February.
Detta kommer att innebära att kommissionen för första gången kan använda de resurser som behövs för förverkligandet av de prioriterade mål man fastställt och som kommer att ingå i det beslut om en årlig politisk strategi som skall fattas i februari.
This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.
Detta hänger emellertid helt och hållet på de stödmottagande ländernas kapacitet att presentera lämpliga projekt för kommissionen.
This will, however, not only improve the integration, motivation and productivity of agency workers.
Det kommer inte bara att göra det möjligt att öka integrationen, motivationen och produktiviteten för de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretagen.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Detta kommer dock bara att vara möjligt om Europa tar krafttag för att öka kvaliteten vid sina universitet och göra dem mer attraktiva och synliga i världen.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Detta kommer dock att kräva djärva industriella investeringar i en rad demonstrationsanläggningar, både inom och utanför EU, samt anslutande politiska initiativ under en relativt lång tidsperiod med början praktiskt taget nu och eventuellt ända fram till 2020, eller till och med längre.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Detta kommer dock att kräva djärva industriella investeringar i en rad demonstrationsanläggningar, både inom och utanför EU, samt politiska initiativ under en relativt lång tidsperiod med början praktiskt taget nu och eventuellt ända fram till 2020, eller till och med längre.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Så är i synnerhet fallet om det finns många kunder och det dominerande företagets exklusiva inköpsskyldigheter sammantaget innebär att konkurrerande företag hindras från att komma in på marknaden eller expandera.
This will, in particular, consist of analysing and evaluating data and practice in the Member States, of applying lessons learned under EQUAL to areas beyond employment and of promoting information and awareness activities.
Detta kommer bland annat att innebära att analysera och utvärdera uppgifter och praxis i medlemsstaterna, tillämpa erfarenheter som gjorts inom ramen för Equal på andra områden än sysselsättning och verka för bättre information och ökad medvetenhet.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Åtgärder föreslås i synnerhet för att anpassa gemenskapens lagstiftning till dagens behov och villkor, stärka Tress-nätverkets10 ställning och analytiska kapacitet samt förbättra administrativt samarbete och utveckling mellan nationella institutioner och statlig förvaltning.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Åtgärder föreslås i synnerhet för att anpassa gemenskapens lagstiftning till dagens behov och villkor, stärka Tress-nätverkets11 ställning och analytiska kapacitet samt förbättra administrativt samarbete och utveckling mellan nationella institutioner och statlig förvaltning.
This will, in the ESC's view, have an impact in particular on the second pillar of the CAP, namely the policy for the development of rural areas.
Enligt kommitténs uppfattning får detta faktum framför allt konsekvenser för den andra pelaren i gemenskapens jordbrukspolitik, nämligen politiken för landsbygdens utveckling.
This will, in the long-term, allow us to see if progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
På lång sikt kommer vi därmed att kunna se om framsteg med att förbättra stadsmiljön återspeglas i en bättre hälsa för barn och i vilka städer och tätorter som det krävs extra åtgärder.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Detta kommer i sin tur att bidra till att höja järnvägstjänsternas kvalitet, tillförlitlighet och kostnadseffektivitet i EU.
This will, in turn, create more powerful synergies and enhance the positive effects of such policies.
På så sätt uppnås en förstärkt samverkanseffekt och fler positiva återverkningar.