natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
De kommer att vara ett komplement till genomförandet av detta program och kan användas som hjälp vid förberedandet av gemenskapens kommande verksamhet inom dess politik för forskning och teknisk utveckling, inklusive uppföljning och utvärdering.
They will concentrate on specific S&T themes or industrial sectors and may concern: innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering, analysis and dissemination of information on S&T developments, applications and markets which may be of assistance to the stakeholders; and identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
Åtgärderna skall fokuseras på särskilda vetenskapliga och tekniska teman eller industrigrenar och kan omfatta följande: att främja innovativ verksamhet i små och medelstora företag, i synnerhet genom åtgärder med syfte att underlätta för dessa att delta i gemenskapens forskningsprogram; att stödja verksamhet för insamling, analys och spridning av information om utvecklingen inom vetenskap och teknik, tillämpningar och marknader som kan vara till hjälp för aktörerna; identifiering och spridning av bästa praxis med avseende på ekonomisk och teknisk information.
They will consist of three main parts.
De skall bestå av tre delar.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Kommittén, kallad ”gemensamma ständiga kommittén”, kommer att vara baserad i Bryssel och bestå av ständiga företrädare från partnerländernas respektive beskickningar i Bryssel.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
De kommer att utgöra ett viktigt redskap när det gäller kapacitetsuppbyggnad, utarbetandet av enhetliga regionala strategier och förstärkning av de nationella och regionala enheternas samarbete.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Dessa kommer att utgöra ett viktigt redskap när det gäller kapacitetsuppbyggnad, utarbetandet av enhetliga regionala strategier och förstärkning av de nationella och regionala enheternas samarbete.
They will constitute the main element for any decision on the further continuation of the action.
Resultaten kommer att utgöra grunden för eventuella beslut om att förlänga åtgärden.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
De kommer att vara utgångspunkt för kommissionens samråd med alla berörda parter: medlemsstater samt leverantörer och användare av tjänster.
They will consult with each other in order to coordinate their activities and to make their work programmes complementary.
Centrumet och ECRI skall regelbundet samråda för att samordna verksamheten och se till att deras respektive arbetsprogram kompletterar varandra.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
De kommer att innehålla åtaganden om årlig redovisning av de framsteg som gjorts i de årliga rapporterna om sammanhållningspolitiken och i annan offentlig rapportering.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
De ska innehålla åtaganden om årlig redovisning av framstegen i årsrapporterna om sammanhållningspolitiken och om politiken för landsbygdsutveckling samt i andra offentliga rapporter.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
De kommer att omfatta rättsligt bindande åtaganden om föreskriven tillnärmning på handelsrelaterade områden och kommer därför att bidra till moderniseringen av partnerländernas ekonomier och en förankring av de nödvändiga ekonomiska reformerna.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
De kommer även i fortsättningen att få högst 50 % samfinansiering medan medlemsstaterna står för den övriga delen.
They will continue to offer advice and guidance to operational services responsible for undertaking Ex-IAs, as well as encourage services to pool their assessment capacity to a larger extent.
De kommer även fortsättningsvis att ge råd och vägledning till de verksamhetsavdelningar som ansvarar för utarbetandet av utvidgade konsekvensanalyser samt uppmuntra avdelningarna att i större utsträckning sammanföra sina möjligheter till bedömning.
They will continue until mid-2002, and include the following:
Dessa kommer att pågå fram till mitten av 2002.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
De kommer att hjälpa till med att komma till rätta med dessa problem och förbättra kvalitet och kvantitet.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
De kommer att bidra till att framhäva det gemensamma kulturarvet.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
De kommer att bidra till att göra medlemsstater, regioner och städer mer attraktiva genom stöd till den ekonomiska infrastrukturen.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
De kommer att bidra till fullbordandet av den inre marknaden på området för finansiella tjänster och till att undanröja hindren för fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
De kommer att bidra till de politiska mål som beskrivs i Innovationsunionen, Unga på väg och En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen, och kommer att vara avgörande för att det europeiska forskningsområdet ska kunna bli verklighet.
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
De kommer att bidra till uppfyllandet av de strategiska målen i programmet Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten, och de definieras på följande sätt:
They will coordinate closely with the Observatory and existing SMEs.
Observationscentrumet skulle ha ett nära samarbete med det befintliga observationscentrumet för små och medelstora företag.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Det skulle ha ett nära samarbete med observationscentrumet för små och medelstora företag.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De kommer att omfatta olika verksamhetsområden som anordnande av konferenser och möten, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper, och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De skall omfatta olika verksamhetsområden som anordnande av konferenser och möten, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper, och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De skall omfatta olika verksamhetsområden som organisation av konferenser och möten, genomförande av undersökningar, personalutbyten, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättande av informationssystem och expertgrupper och kan vid behov även omfatta stöd till definition, organisation och förvaltning av gemensamma initiativ.
They will cover any ordinary item up to the given weight, marked with the name and address of the recipient.
Bestämmelserna kommer att gälla alla postförsändelser upp till och med den angivna vikten, om mottagarens namn och adress anges på försändelsen.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
De kommer att i stort sett omfatta all handel, inklusive den med energi, och syftar till största möjliga liberalisering6 (med hänsyn tagen till skillnader i liberaliseringstakten beroende på partnerländernas ekonomier).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
De kommer att omfatta EMU:s och eurons kulturella, ekonomiska, samhälleliga och politiska effekter samt deras effekter på konsumenter och näringslivet.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
De kommer att omfatta hela finansieringsprocessen, även en förenkling av finansieringsmetoder och administrativa och finansiella regler och förfaranden, samt åtgärder för att göra dokument mer lättlästa och användarvänliga.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
De kommer att omfatta hela finansieringsprocessen, och bland annat medföra en förenkling av finansieringsmetoder och administrativa och finansiella regler och förfaranden, samt åtgärder för att göra dokument mer lättlästa och användarvänliga.
They will cover the reform of the Commission’s external assistance programmes to improve delivery, the coherence between development and other EU policies and the perspectives for the EC’s external spending.
De kommer att gälla reformering av kommissionens biståndsprogram i syfte att förbättra överföringen av bistånd, samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och EU:s politik på andra områden samt förbättring av perspektiven för EG:s externa utgifter.
They will create and manage the DGs’ financial systems, produce the financial section of the DG’s Annual Activity Report and ensure that accounting information is complete, comprehensible, and available to all officials.
De skall skapa och förvalta generaldirektoratens ekonomiska system, ta fram den finansiella delen av generaldirektoratets årliga verksamhetsrapport och försäkra sig om att räkenskapsuppgifterna är fullständiga, begripliga och tillgängliga för alla tjänstemän.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
De kommer att skapa bättre förutsättningar för att konkurrensen ska blomstra och för att diskriminerande praxis ska kunna förhindras eller åtgärdas.
They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
De bör även tillhandahålla rådgivning och undersökningar och skapa nätverk inom unionen för utbyte av erfarenhet om välfungerande metoder.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
De kommer att resultera i ytterligare en tredjedels ökning av hälsoförbättringarna och ytterligare 50 procents minskning av eutrofieringen jämfört med nuvarande lagstiftning.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
I stället får de i hög utsträckning förlita sig på offentligt stöd, både inhemskt och internationellt.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
I stället får de i stor utsträckning förlita sig på offentligt stöd, både inhemskt och internationellt.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
De kommer att fastställa de relativa fördelarna med olika övervakningssystem – ferryboxar, fasta bojar, flöten – som mäter samma parameter.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities in the context of a clear cooperation strategy.
De skall, till nytta för bägge parter och inom ramen för sina respektive befogenheter, gemensamt fastställa en samarbetsstrategi, i vilken prioriteringarna och områdena för program och åtgärder avseende ekonomiskt samarbete definieras.
They will discuss how artists and intellectuals acted as the most threatening opposition to the ideology.
Man kommer att diskutera hur artister och intellektuella utgjorde den opposition som mest hotade ideologin.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
På tio år kommer de att fördubblas, och hälften kommer att avsättas för Afrika.
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
De kommer att bygga på god praxis och bör särskilt behandla följande frågor:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
De kommer att bygga på den årliga framstegsrapporten om genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken, på statistiska data, och/eller utvärderingar som görs av oberoende organ när sådana finns tillgängliga, enligt följande:
They will enable a higher degree of harmonisation to be achieved in the different EU countries with regard to the levels of tax revenue and public spending.
De skulle möjliggöra en högre grad av tillnärmning av de offentliga inkomsterna och utgifterna i de olika medlemsstaterna.
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
De kommer att möjliggöra en aktiv kontroll av överföringen och distributionen via infrastrukturkommunikation och kontrollplattformar av avancerad art som baseras på IKT.
They will enable institutions in the EU and in partner countries to join forces and work together on all areas of education and training.
De kommer att göra det möjligt för institutioner inom EU och i partnerländerna att göra gemensamma insatser och arbeta tillsammans på hela utbildningsområdet.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
De kommer att göra det möjligt att integrera stora mängder både land- och havsbaserad förnybar energi samt elfordon, samtidigt som möjligheten till konventionell kraftproduktion och anpassade kraftsystem bibehålls.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Man kommer att främja rörlighet för medborgare och idéer inom Europeiska unionen.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
De ska främja medborgarnas rörlighet och utbytet av idéer inom Europeiska unionen.
They will encourage the adoption of best practices in respect of the key principles outlined above at all levels of the control system in each Member State and will indicate the main performance indicators to be applied in assessing and auditing national control plans.
De kommer att främja införandet av goda metoder i fråga om nyckelprinciperna ovan på alla nivåer i varje medlemsstats kontrollsystem och kommer att ange de viktigaste resultatindikatorer som skall tillämpas vid bedömning och revision av de nationella kontrollplanerna.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
De kommer att föra dialoger med medlemsstaterna, internationella organisationer och samarbetspartner, regionala organisationer och berörda parter för att komma framåt med de föreslagna åtgärderna och utforska fler sätt att stärka den internationella förvaltningen av världshaven.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Detta kommer att öka effekten av åtgärder på EU-nivå och nationell nivå och skapa många möjligheter för att gå från ord till handling.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
En stabil avtalsrättslig miljö innebär att de kommer att omfattas av ökad rättssäkerhet när de säljer på distans till andra medlemsstater.
They will ensure better correlation between performance and remuneration by offering greater incentives for good performance.
Tjänsteföreskrifterna kommer att förstärka kopplingen mellan prestation och ersättning och därigenom stimulera till bättre prestationer.
They will ensure more clarity and effectiveness in policy execution, and maximise the impact of the Commission’s actions as guardian of the Treaty.
Det i sin tur kommer att leda till tydligare och effektivare verkställande  av beslut och säkra att kommissionens arbete som "fördragets väktare" får största möjliga inverkan.
They will ensure technical co-operation for this purpose.
De säkerställer ett tekniskt samarbete för detta ändamål.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
De kommer säkerställa att konnektiviteten för EU:s medborgare och företag erbjuds till överkomliga priser, genom hållbar konkurrens och när så behövs samhällsomfattande tjänster.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Dessa riktlinjer säkerställer att de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna fortsätter att beaktas sida vid sida i alla analyser som kommissionen gör, tillsammans med de grundläggande rättigheterna.
They will enter into force in 2008.
Avtalen kommer att träda i kraft 2008.
They will entirely be covered under the provisions of Directive 76/769/EEC, as amended.
Hela den gruppen omfattas av direktiv 76/769/EEG, med ändringar.
They will essentially take the form of:
Verksamheten skall främst genomföras med följande medel:
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Avtalen ska inrätta en integrerat system för lokal och regional utveckling, med stöd av sammanhållningspolitiska fonder, landsbygdsutveckling, havs- och fiskepolitiken och de ska även innehålla målsättningar, strategiska investeringar och en uppsättning villkor.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location based, personalised, and context sensitive services.
De kommer att utgöra grunden för avancerade änd-till-änd-lösningar för den mobila miljön med ortsspecifika, skräddarsydda och kontextsensitiva tjänster.
They will eventually replace staff in Category D and will be employed at all levels in Commission Offices and Representations, in Delegations and Agencies and in the executive agencies and other bodies created by specific legal act.
Denna skall på lång sikt ersätta personalen i kategori D och kommer att användas på alla nivåer vid kommissionens representationskontor, delegationer, byråer och genomförandekontor och andra enheter som inrättats genom en särskild rättsakt.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
De kommer att undersöka frågan om en så kallad flexibilitetsbuffert inom det europeiska grannskapsinstrumentet, det vill säga möjligheten att avsätta resurser tills de behövs för akuta oförutsedda behov, särskilt för konflikt- och postkonfliktsituationer, stöd till flyktingar, krishantering och katastrofinsatser och säkerhets- och stabiliseringsprogram.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Man kommer att utnyttja möjligheter att inrätta offentlig-privata partnerskap inom transportsektorerna för att stödja utveckling och demonstration av ny teknik och infrastruktur.
They will facilitate integration in the host country, but can also prepare for return.54 For instance, most educational measures, including vocational training, will provide the persons concerned with qualifications, which may be useful for the development of their home country in case of return.
De kan dels underlätta integrationen i värdlandet, dels förbereda ett återvändande.54 De flesta utbildningsinsatser, inklusive yrkesutbildning, ger exempelvis ge de berörda personerna kvalifikationer som kan vara till nytta för utvecklingen av deras hemland om de återvänder.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
De kommer även att användas inom andra åtgärder, som genomförandet av gemenskapens FoTU-program och genomgången av ramverket om upphovsrätt.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
De kommer sedan att påverka kommissionens syn på om ytterligare åtgärder krävs framöver.
They will feed into the reflections of the new Commission that will take office in November 2004.
Den nya kommission som tillträder i november 2004 kommer att ta upp dem i sina överväganden.
They will feel that the EU is closer them if continuous action is taken to improve their general awareness of their rights, to provide them with easy access to reliable information about their rights and to feed back their experience.
EU kommer närmare medborgarna om man kontinuerligt arbetar för att öka medvetenheten om rättigheterna, underlätta tillgången till pålitlig information och ge respons på deras erfarenheter.