natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supervision will take account of contractual obligations and the principles of cost/benefit analysis and sound financial management.
Vid kontrollen kommer det att tas hänsyn till kontraktsenliga skyldigheter och till principerna för kostnads- och intäktsanalys och sund ekonomisk förvaltning.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Denna tillsynsmyndighet bör ha de befogenheter som den beviljats enligt relevant lagstiftning om finansiella tjänster.
This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime (such as the banking regime).
Den ram för samarbete inom tillsynen måste även beakta och anpassa sig till den omständigheten att vissa institut eventuellt ingår i ett annat tillsynssystem (t.ex.
This supplement is currently being tested in the Member States.
Detta tillägg prövas för närvarande i medlemsstaterna.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Detta tillägg bör vara lika stort som differensen mellan dagens stöd (94,24 ecu per ton) och det framtida stöd som inte är kopplat till odlingarna3.
This supplementary funding is allocated through one or more measures decided upon by the competent managing authority for the implementation of intervention in favour of the region concerned.
Sådan extra finansiering tilldelas via en eller flera åtgärder som beslutas av den behöriga förvaltningsmyndigheten för stöd till den berörda regionen.
This supplementary opinion aimed to consider the future of the textiles industry in Europe in the light of the knock-on effects on the industrial landscape and in terms of job losses (in particular for the female workforce).
Målsättningen med CCMI:s kompletteringsyttrande är att behandla framtiden för textilsektorn i Europa med hänsyn till konsekvenserna för industrilandskapet och inverkan i form av förlorade arbetstillfällen (särskilt för den kvinnliga arbetskraften).
This supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
I detta kompletteringsyttrande drar vi nytta av den rådgivande EKSG-kommitténs erfarenheter i fråga om industriell omvandling (inklusive tung industri) och beaktar de nya industriella riktlinjer (för varor och tjänster) som tagits fram för EU och Central- och Östeuropa efter händelserna den 11 september, med särskild inriktning på sociala, miljömässiga och ekonomiska frågor.
This supplementary opinion was initiated to follow-up and comment on the latest developments in the debate on the EU’s new chemicals legislation, REACH.
Föreliggande tilläggsyttrande initierades för att följa upp och kommentera den senaste utvecklingen inom debatten om EU:s nya kemikalielagstiftning, Reach.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Förslaget genomförs genom detta kompletterande forskningsprogram.
This supplementary substantive law, most of which is not harmonised, must ensure a balance in the rights and obligations of the parties.
Denna kompletterande materiella rätt, som till största delen inte är harmoniserad, skall kunna garantera en balans i parternas rättigheter och skyldigheter.
This supplier-independent information should not play down the importance of diet and lifestyle in promoting health, and it should not discourage people from seeking nutritional advice.
Denna av producenterna oberoende information får inte tona ner kostens och livsföringens betydelse för hälsan och inte heller få människor att avstå från kostrådgivning.
This supply balance, and hence these quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Denna prognos, och följaktligen dessa kvantiteter, skall regelbundet revideras för att ta hänsyn till utvecklingen av ekonomiska och regelrelaterade faktorer.
This supply will still be exempt with a right to deduct by existing Article 14(1)(i).
Detta tillhandahållande kommer alltjämt att omfattas av undantag, med avdragsrätt, enligt artikel 14.1 i.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Stödet syftar till att förbättra funktionen, tillgängligheten och kvaliteten på offentliga tjänster, underlätta beslutsfattande och för att genomföra politiken tillsammans med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
This support also means that cohesion policy, by whatever means, should aim to reduce both disparities between regions and disparities between social groups.
Detta stöd betyder också att denna politik på ett eller annat sätt måste inriktas på att minska klyftorna mellan regionerna och mellan befolkningsgrupperna i samhället.
This support amounts to about 600 Mio FF.
Detta stöd uppgår till cirka 600 miljoner FF.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Vi stöder i synnerhet de ändringar som gör det möjligt att utvidga samordningen till att omfatta vissa förmåner som tidigare omfattades av undantag och inte kunde överföras.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Vi stöder i synnerhet de ändringar som gör det möjligt att utvidga samordningen till att omfatta vissa förmåner som tidigare omfattades av undantag och inte kunde överföras.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Detta stöd fyller ett tomrum till dess att Europeiska utvecklingsfonden kan ta över senare under 2011.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Detta stöd kan också omfatta inrättandet av plattformar och andra liknande aktiviteter för att hjälpa städer gå samman om och vinna stordriftsfördelar i samband med finansiering samt tillhandahållande av tekniskt bistånd genom Europeiska centrumet för investeringsrådgivning.
This support can be evaluated by leaving apart from the payments to the ginners the part that was not obligatorily transferred to producers.
Detta stöd kan beräknas genom att man lyfter ut den del av stöden till rensningsföretagen som inte obligatoriskt fördes över till producenterna.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Dessa stödåtgärder kan beviljas till fiskeområden mindre än de som omfattas av Nuts 3-nivån2
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Detta stöd kan vara i olika form, från främjandet av utbyte av bra tillvägagångssätt till direkt finansiellt stöd till mekanismer för kunskapsöverföring.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Detta stöd skulle kunna bestå i att en extra andel av stödet förbehålls vissa prioriterade kategorier av jordbrukare, bland annat de unga.
This support could be stepped up and extended to include other aspects of activities carried out with regard to infrastructures existing in the Member States providing services on a European scale in the context of association agreements drawn up for a certain duration between them and the Community.
Detta stöd kan förstärkas och utvidgas till andra aspekter av de verksamheter som genomförs via befintlig infrastruktur i de medlemsstater som tillhandahåller tjänster på europeisk nivå inom ramen för associeringsavtal som ingåtts för en viss tid mellan dem och gemenskapen.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Stödet kan handla om att undanröja hinder och förenkla administrativa förfaranden och om att göra det lättare att ansluta sig till nätverket eller om skapa förmånliga villkor för försäljning av överskottsenergi.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Stödet kan handla om att undanröja hinder och förenkla administrativa förfaranden och om att underlätta nätverksförbindelser eller skapa förmånliga villkor för försäljning av överskottsenergi.
This support focuses on the creation and production phases of filmmaking and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Detta stöd är inriktat på skapande- och produktionsfaserna i filmproduktion och lämnas vanligen i form av bidrag eller återbetalningspliktiga förskott.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Bidrag till sådan verksamhet har beviljats utan någon rättslig grund via budgetposter som tas upp bland kommissionens administrativa utgifter.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure.
Bidrag till sådan verksamhet har beviljats utan någon rättslig grund via budgetposter som tas upp bland kommissionens administrativa utgifter.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Detta bidrag har allvarligt förvärrat de offentliga finanserna i några av EU:s medlemsstater, vilket utlöst en farlig kris i euroområdet17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Detta bidrag har allvarligt förvärrat de offentliga finanserna i några av EU:s medlemsstater, vilket utlöst en farlig kris i euroområdet27."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
Detta bidrag har allvarligt förvärrat de offentliga finanserna i några av EU:s medlemsstater, vilket utlöst en farlig kris i euroområdet3"
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Detta bidrag har allvarligt förvärrat de offentliga finanserna i några av EU:s medlemsstater, vilket utlöst en farlig kris i euroområdet32."
This support has built up over the years and is the result of emerging policy efforts, including eEurope and the development of a pro-competitive regulatory environment.
Detta stöd har byggts upp genom åren och är ett resultat av successiva politiska insatser, där eEurope ingår tillsammans med utvecklingen av en konkurrensfrämjande ramlagstiftning.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
EU:s stöd har varit ett viktigt bidrag i arbetet för att införa nya tekniker och rörlighetskoncept.
This support has provided essential core funding for the European Youth Forum through the Youth Forum of the European Union.
Stödet har varit en viktig grundfinansiering till Europeiskt ungdomsforum via Europeiska unionens ungdomsforum.
This support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Genom stödet skall det bli möjligt att långsiktigt rekrytera ytterligare investeringsförvaltare för att förstärka riskkapitalbranschens möjligheter att tillhandahålla investeringar i såddkapital.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Detta stöd riktas framför allt till infrastruktur, mänskliga resurser och investeringar i produktionsledet.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Detta stöd riktas framför allt till infrastrukturen, mänskliga resurser och investeringar i produktionen.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Detta stöd är i linje med en rad EESK-yttranden4 om sjösäkerhets­byråns roll.
This support is in the form of action grants.
Detta stöd ges i form av verksamhetsbidrag.
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Det är tänkt att dessa bidrag i framtiden skall integreras i det program som kommissionen kommer att föreslå efter det att det nuvarande programmet Ungdom löper ut den 31 december 2006.
This support is intended to cover, in addition to part of the project’s financing, the costs entailed by the establishment of lasting multiannual cooperation in a form legally recognised in one of the Member States of the Union.
Förutom att bidra till projektets finansiering är stödet avsett att täcka kostnaderna för etablering av ett varaktigt, flerårigt samarbete i en form som är juridiskt erkänd i någon av unionens medlemsstater.
This support is justified more particularly in order to see the co-decision procedure continue and to enable this Directive to be adopted as soon as possible.
Stödet motiveras särskilt av kommissionens önskan att låta medbeslutandeförfarandet fortsätta och göra det möjligt att anta direktivet så snart som möjligt.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Stödet är begränsat till 80 procent av de stödberättigande kostnaderna per rådgivningstjänst, upp till ett maxbelopp på 1500 euro.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Stödet är nästan helt inriktat på genomförandet av Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin.
This support is necessary in order to ensure the long-term viability of the processing industry.
Dessa stöd är nödvändiga för bearbetningsindustrins överlevnad på sikt.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Detta stöd är särskilt viktigt när det gäller länderna på västra Balkan, eftersom inget av dem ännu betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Detta stöd tjänar både ungdomarnas och företagens intresse.
This support is targeted to equipment (special police equipment, uniforms, vehicles and spare parts) and to rehabilitation of the Police Training Centres.
Stödet är inriktat på utrustning (särskild polisutrustning, uniformer, fordon och reservdelar) och upprustning av polisens utbildningscentrer.
This support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co-guarantee) or counter-guaranteeing them.
Detta stöd erbjuds i allmänhet genom medgaranti (”co-guarantee”) eller motgaranti (”counter-guaranteeing”).
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the costs of network creation and managing of co-operation agreements.
Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att täcka igångsättningskostnader och kostnader för att förvalta samarbetsavtalet.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att täcka kostnader som förvaltningen av kultursamarbetsavtalet medför.
This support may include expenditure on imports and local expenditure as part of a package of exceptional measures.
Detta stöd kan omfatta kostnader för import samt lokala kostnader, som en del av ett paket med undantagsåtgärder.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Detta slags bistånd får begäras särskilt i de fall det behövs för skydd av unionsmedborgare vars medlemsstat inte är representerad i enlighet med rådets direktiv 2012/X/EU36.
This support may take the form of a financial stake in setting up risk capital, seed capital or guarantee funds.
Detta stöd kan ta formen av ett finansiellt deltagande i skapandet av riskkapitalfonder, etableringskapitalfonder eller garantifonder.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Stödet bör särskilt inriktas mot de små och medelstora företagen på grund av deras betydelse för produktionsvolymen och sysselsättningen i linje med kommissionens föresats att stödja dessa företag.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Detta stöd behöver kopplas till genomförandet av smarta specialiseringsstrategier och andra EU-instrument så att den europeiska cybersäkerhetsindustrin utnyttjar dem bättre.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Denna byrå skulle kunna ansvara för utbildning av gränspoliser, så att dessa lär sig skillnaden mellan flyktingar och andra migranter, i samarbete med UNHCR, som redan anordnar dylik utbildning, framför allt (men inte uteslutande) utmed EU:s östra gränser efter utvidgningen av Schengenområdet (Ungern, Polen, Slovakien och Slovenien).
This support programme is therefore a useful means of securing greater commitment at Member State level, but it can only make a small contribution.
Stödprogrammet är ett användbart sätt att säkerställa större åtaganden i medlemsstaterna, men det kan inte åstadkomma särskilt mycket.
This support provides particular benefits by bringing together a critical mass of European research to develop longer-term solutions which address issues concerning training, the environment, safety and competitiveness and take into account the wider commercial, environmental and regulatory perspectives.
Detta stöd är särskilt fördelaktigt eftersom det skapar den kritiska massa av europeisk forskning som behövs för att utveckla långsiktiga lösningar på frågor som rör utbildning, miljö, säkerhet och konkurrenskraft, och samtidigt tar de vidare kommersiella, miljömässiga och lagstiftningsmässiga perspektiven med i beräkningen.
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Denna stödordning gäller till och med skörden 2005.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Syftet med stödet är att ge sådant bistånd som inte kan fås av de länder som deltar i mekanismen.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Stödet skall beviljas som ett årligt stöd upp till den övre gräns som anges i bilaga I.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Detta stöd bör också vara tillgängligt för jordbrukare som den 31 december 2013 har särskilda stödrättigheter tilldelade enligt förordning (EG) nr 1782/2003 och förordning (EG) nr 73/2009 och som inte har stödberättigande hektar för aktivering av stödrättigheterna.
This support should also involve sufficient financial commitment to support the development of civil society.
Stödet bör även inbegripa ett tillräckligt ekonomiskt stöd till utvecklingen av det civila samhället.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
Detta stöd bör främst komma från den turkiska regeringen, och kompletteras med stöd från EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer i de nuvarande medlemsstaterna.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Detta stöd bör ges under ledning av partnerlandet och i samordning med övriga processer och aktörer, och det bör också tas hänsyn till den stödjande roll som UNDP:s lokalkontor förväntas spela.
This support should complement other funds, whether EU or national, available for this purpose.
Detta stöd ska vara ett komplement till andra medel som EU eller medlemsstaterna ställer till förfogande för detta ändamål.
This support should continue for at least a year and cover up to 50% of the wage rates laid down by collective agreement.
Stimulansåtgärden bör beviljas för åtminstone ett år och utgå på avtalsenlig grund upp till 50% av lönen.
This support should continue for at least a year and cover up to 50% of the wage rates laid down by collective agreement.
Stimulansåtgärder bör beviljas för åtminstone ett år och utgå på avtalsenlig grund upp till 50% av lönen.
This support should continue.
Detta stöd bör fortsätta.
This support should include a willingness to adapt legislative, regulatory and financial instruments when necessary and to provide the institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
Detta stöd måste innefatta en vilja att vid behov anpassa lagstiftning och finansiella instrument samt att tillhandahålla institutionell kapacitet för datainsamling, underhåll och dokumentation.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Detta stöd bör också omfatta alternativa konfliktlösningsmetoder, såsom förlikning och medling.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Denna stödordning gäller till och med skörden 2005.
This support takes the form of one of two types of grant:
Detta stöd ges i form av något av följande två typer av bidrag:
This support takes the form of one of two types of grant:
Detta stöd lämnas i någon av följande bidragsformer:
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as analyses and the mobilisation of the Community Task Force, which are to be 100% subsidised.
Stödet till medlemsstaterna ges i form av bidrag enligt principen om delade kostnader, med undantag av åtgärder relaterade till kommissionen, såsom analyser och mobilisering av gemenskapens arbetsgrupp, som bidragsfinansieras till 100 %.
This support was awarded for the development of fiction, documentary, animation or multimedia projects intended for the cinema or television and presented by independent European production companies.
Detta stöd beviljades för utveckling av projekt som presenterades av europeiska oberoende produktionsföretag och som gällde spelfilm, dokumentärer, animerad film och multimedieverk för visning i biosalonger eller i TV.