natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Den europeiska planeringsterminen har förstärkt samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå, men det faktum att viktiga landsspecifika rekommendationer endast har genomförts i begränsad utsträckning, och ibland inte alls, har gjord den mindre verkningsfull.
While the European social model - primarily intended as a permanent means of reconciling the interests of the various social groups - is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Även om den europeiska sociala modellen, vilken i första hand skapats för att på ett varaktigt sätt jämka samman de olika sociala gruppernas intressen, med rätta anses utgöra ett element av bestående värde i vårt samhälle, kommer dess värde i praktiken att avgöras av i vilken utsträckning den förmår att snabbt svara på de krav som ställs i en tid med snabba förändringar.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Även om den europeiska sociala modellen med rätta anses utgöra ett element av bestående värde i vårt samhälle, kommer dess värde i praktiken att avgöras av i vilken utsträckning den förmår att snabbt svara på de krav som ställs i en tid med snabba förändringar.
While the European textiles industry leads in the development of new products, and European products generally have a reputation for quality in the market, the European textiles and clothing sector is characterised by very precarious employment and, increasingly, a shadow economy;
Även om den europeiska industrin innehar en ledande ställning beträffande utvecklingen av nya produkter och europeiska produkter vanligtvis åtnjuter kvalitetsmärkning på marknaden, har den europeiska textil/konfektionssektorn mycket osäkra anställningsvillkor och konkurrerar dessutom med en svart ekonomi.
While the European Training Foundation will naturally assist the candidate countries in modernising their vocational training systems with a view to accession (cf. the Commission’s communication of 18 July 1997), it would seem preferable not to give ex-ante legislative priority to one particular aspect of such assistance.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer naturligtvis att stödja kandidatländerna vid moderniseringen av deras yrkesutbildnings­system inför anslutningen (se kommissionens meddelande av den 18 juli 1997), men det torde vara att föredra att en viss aspekt av detta stöd inte ges prioritet i lagstiftningen.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Europeiska unionen påbörjade den här övergången med antagandet av direktiv 2003/42/EG1 och dess genomförandebestämmelser2, men de nuvarande satsningarna är ändå otillräckliga för att förhindra att antalet olyckor ökar till följd av den förväntade trafiktillväxten.
While the European Union can offer a framework of action in order to promote awareness on matters relating to education through sport, only widespread participation by the Member States and the sports organisations nationally can make real progress possible.
Även om Europeiska unionen kan erbjuda en åtgärdsram för att öka medvetenheten om frågor som utbildning genom idrott, är det endast genom att medlemsstaterna och idrottsorganisationerna medverkar på nationell nivå som påtagliga resultat kan uppnås.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness of the educational importance of sport, at the same time, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by a strong commitment from the Member States.
Även om Europeiska unionen kan tillhandahålla en åtgärdsram för att öka medvetandet om idrottens fostrande betydelse, måste man samtidigt erkänna att en stor del av framstegen kräver ett starkt engagemang från medlemsstaterna.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness on the rights of people with disabilities, at the same time it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States themselves in a major way.
EU kan tillhandahålla ramarna för insatser som syftar till att främja medvetenhet om funktionshindrades rättigheter, men man måste också vara medveten om att det krävs ett betydande engagemang från medlemsstaternas sida för att uppnå goda resultat.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Trots att EU under 2006 noterade en ökad sysselsättning och en något vikande arbetslöshet för första gången sedan 2001 kvarstår ett antal allvarliga strukturella problem i unionen:
While the European Union is preparing for an enlargement which will take in ten new Member States, the European Commission has started extensive consultations on the future of the trans‑European transport network.
Medan EU gör sig redo för tio nya medlemsstater, har Europeiska kommissionen inlett en ingående granskning av framtiden för det transeuropeiska transportnätet.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
EU kan tillhandahålla ramar för insatser för att öka medvetenheten, men det kan konstateras att större delen av resultaten kommer att uppnås genom att deltagarländerna själva gör en aktiv insats.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Även om Europeiska unionen kan bidra med en grund för informationssatsningarna måste medlemsstaterna själva arbeta aktivt för att nå framsteg.
While the European Union, as well as high income countries may have the necessary capacity to cope with the likely impact over coming decades, many developing countries are in a less privileged situation, and the need for action is even more immediate.
Medan såväl Europeiska unionen som höginkomstländer kanske har förmågan att klara av effekterna som kan förväntas under de kommande årtiondena, befinner sig många utvecklingsländer i en annan situation som inte är så gynnsam, och behovet av åtgärder är än mer överhängande.
While the EU’s total inland energy consumption has increased steadily, at approximately 1% per year, since 1985 the share of renewable energy remains low at around 6% (see figure 3 in Annex).
Samtidigt som EU:s inhemska bruttoenergikonsumtion oavbrutet har ökat med omkring 1 % per år, har andelen förnybar energi legat kvar på omkring 6 % sedan 1985 (se bild 3 i bilagan).
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Även om man i utvärderingen konstaterade att det var för tidigt att bedöma den fullständiga effekten av de minskade kostnaderna för företagen, gav dock analysen av de enkäter som kommissionen skickade ut till skatte- och punktskattetjänstemän under 2012 för att genomföra en kostnadsnyttoanalys av de främsta it-system som stöds av Fiscalis 2013 vissa preliminära indikationer från ett antal medlemsstater om att förvaltningarna faktiskt hade blivit effektivare.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Utvärderingen bekräftar betydelsen av dessa principer, men genomförandet av rekommendationen visar också att medlemsstaterna har olika tolkningar av integrerad kustförvaltning.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Medan man i utvärderingen fann att åtgärd 1 (masterkurserna) och åtgärd 2 (stipendier för studenter) tydligt kompletterade varandra och fungerade väl tillsammans, bekräftas detta i mindre grad av beläggen för effektiviteten i åtgärd 2 (stipendier för forskare), åtgärd 3 (partnerskap) och åtgärd 4 (projekt).
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Medan utvärderingsrapporten utgjorde den tekniska utvärderingen av Dublinsystemet, fungerade samrådet på grundval av grönboken som strategisk utvärdering.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate  to maintain the arrangements beyond that date.
Utvärderingarna bör inte leda till att ordningen upphävs före 2004, men bör göra det lättare att besvara frågan om den bör upprätthållas därefter.
While the evaluations should not lead to discontinuing the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate to maintain the arrangements beyond that date.
Utvärderingarna bör inte leda till att ordningen upphävs före 2004, men bör göra det lättare att besvara frågan om den bör upprätthållas därefter.
While the Everything but Arms (EBA) initiative provides real prospects for significant sugar exports from some of the poorest developing countries to the EU, it has also generated concerns of potential erosion of the ACP countries and India preferences.
Initiativet "Allt utom vapen" ger konkreta utsikter för betydande sockerexporter från några av de fattigaste utvecklingsländerna till EU, men det har också lett till oro för att förmånsavtalen med AVS-länderna och Indien skulle kunna urholkas.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Den potentiella RPAS-användningens exakta art och omfattning är svår att förutse i dagsläget, men tjänstesektorn förväntas generera tillräckliga intäkter för att fungera som motor för tillverkningsindustrins utveckling. 5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Vilka möjligheter som finns att vidta sådana åtgärder kommer att fastställas genom rättspraxis, men utvecklingen tyder på att positiv särbehandling nu är ett etablerat begrepp på de flesta håll i EU.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Medan de exempel som nämns ovan är juridiska personer kan investeringsplattformarna också genomföras genom kontrakt via samfinansiering och riskdelningsarrangemang mellan deltagarna.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Medan underskottet i Portugal undanröjdes år 2004, och det i Nederländerna beräknas ha återgått till något under 3 % av BNP år 2004, dras Tyskland, Frankrike och framför allt Grekland fortfarande med höga underskott (av de 15 tidigare EU-medlemsstaterna).
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Samtidigt som uteslutandet av möjligheten till försvar med åberopande av ansvarsförskjutning gör att dessa mål blir lättare för käranden, innebär detta alternativ också en möjlighet att svaranden ådöms att betala flera skadestånd, eftersom både de indirekta och de direkta köparna kan väcka talan om skadestånd.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Genomförande av betalningsbemyndigandena för mål 1 (3 100 miljoner euro) var högre än man räknat med från början (187,0 miljoner euro högre), medan betalningarna till programmen inom mål 2 och Interreg var lägre än den ursprungliga budgeten för 2009 (575,0 miljoner respektive 334,0 miljoner euro har betalats ut).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Genomförandet inom mål 2 var högre än vad som godkändes ursprungligen (230 miljoner euro i stället för 104 miljoner), betalningarna till mål 1 och Interregprogram var lägre än vad man ursprungligen räknat med (1 348 miljoner för mål 1 i stället för 2 077 miljoner och 90 miljoner euro i stället för 202 miljoner euro för Interreg), huvudsakligen på grund av en överföring av anslag i samband med det globala överföringsförfarandet för att stärka anslagen för 2007–2013.
While the exercise of this right is to be facilitated, the fact that, at the present stage, social assistance provision is not covered by Community law and is not, as a rule, “exportable”, entails that a completely equal treatment as regards social benefits is not possible without running the risk of certain categories of people entitled to the right of residence, in particular those not engaged in gainful activity, becoming an unreasonable on the public finances of the host Member State.
Även om utövandet av denna rätt måste underlättas, innebär det faktum att sociala bidrag för närvarande inte omfattas av gemenskapsrätten, och att rätten till sådana i princip inte kan flyttas mellan olika länder, att det inte är möjligt att uppnå full likabehandling i fråga om sociala bidrag utan att löpa risken att vissa personer med uppehållstillstånd, särskilt de som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet, blir en alltför stor belastning för den mottagande medlemsstatens offentliga finanser.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
De befintliga elnäten har i allmänhet tillräcklig kapacitet för att klara en utbredd användning av el inom transportsektorn30, men svårigheter kan uppstå i distributionsledet vid toppbelastning.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
De befintliga strategiska ramarna för de yttersta randområdena är fortfarande giltiga, men de behöver uppdateras och anpassas till Europa 2020.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Den befintliga strategin för högpresterande datorsystem45 stöder forskning och utveckling av säljbar teknik för högpresterande datorsystem, men den omfattar inte några planer på att upprätta en superdator i exaskala.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
De befintliga konsekvensbedömningarna är verktyg som vilar på en solid grund, men kommissionen anser att bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna måste utökas för att bidra till den förnyade Lissabonstrategins mål.
While the existing legislative framework - progressively put in place since 1990 - for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen (universal service, protecting consumers in their dealings with suppliers, data protection and transparency) and consolidating the internal market.
I det nya regelverket för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster strävar man däremot efter att främja och upprätthålla en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationstjänster, att gynna de europeiska medborgarna (samhällsomfattande tjänster, skydd mot leverantörer, skydd av uppgifter och öppenhet) och att befästa den inre marknaden.
While the existing legislative framework for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen and consolidating the internal market.
Syftet med det nya regelverket för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster är emellertid att främja och upprätthålla en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationstjänster, att gynna de europeiska medborgarna och att stärka den inre marknaden.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Det befintliga omarbetade skyddsdirektivet11 har bidragit till en viss nivå av tillnärmning av de nationella reglerna, men det förefaller som om erkännandegraderna fortfarande varierar mellan medlemsstaterna och det finns också en brist på samstämmighet i besluten om vilken typ av skyddsstatus som beviljas av varje medlemsstat12.
While the existing requirements appear to be appropriate, experience has shown that they are not complete and that some important aspects are missing in the present formulation of the Directive.
Trots att de befintliga bestämmelserna tycks lämpliga visar erfarenheten att de är ofullständiga och att vissa viktiga aspekter saknas i direktivets nuvarande utformning.
While the existing RSM has operated satisfactorily, because it is based on premiums and claims, it has a weakness where an undertaking starts to write a significantly lower volume of business.
Den befintliga föreskrivna solvensmarginalen har fungerat tillfredsställande eftersom den är baserad på premier och försäkrings­ersättningar, men den är behäftad med en svaghet som visar sig när ett försäkringsföretag drabbas av en väsentlig nedgång i omsätt­ningen.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Förväntningarna på fri tillgång har redan nämnts, men man bör också ta upp de problem, undantag och hinder som måste hanteras.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Kostnaderna (inklusive översättning) för ett patentskydd som täcker hela EU kan i dag uppgå till 32 000 euro och skulle enligt det här förslaget efter en övergångsperiod minska till 680 euro för ett europeiskt patent med enhetlig verkan i 25 medlemsstater.
While the experience of structural change accumulated in Europe itself over recent years, especially in the former GDR and central and eastern European countries, is not directly transferable, it can contribute important ideas and impetus to local discussions.
De senaste årens samlade europeiska erfarenheter av strukturomvandling, särskilt i före detta Östtyskland och de central- och östeuropeiska staterna, är visserligen inte direkt överförbara, men de kan bidra till diskussionen med viktiga synpunkter och impulser.
While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area, a majority consider that the Regulation is premature.
Dessa ställer sig helt bakom tanken att skapa ett gemensamt betalningsområde, men en majoritet bland dem anser att tiden ännu inte är mogen för förordningen.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram välkomnas, men ytterligare åtgärder bör planeras för att uppmuntra ett öppet och transparent förfarande för att erbjuda praktikanter plats.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram välkomnas, men ytterligare åtgärder bör planeras för att uppmuntra ett öppet och transparent rekryteringsförfarande för att erbjuda praktikanter plats."
While the extent of the reliance on each pillar is entirely a matter for Member States, the Commission wishes to ensure that the barriers to the development of supplementary schemes are removed in line with Single Market requirements.
Medan det är medlemsstaterna som har att besluta om avvägningen mellan de olika pelarna, vill kommissionen säkerställa att hindren mot att utveckla kompletterande pensionssystem undanröjs i linje med villkoren för den inre marknaden.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Den externa anpassningen har hittills gått förbluffande fort – portugisisk export har vunnit marknadsandelar utanför EU och importen har avtagit avsevärt –, men det är ovisst om den kommer att kunna upprätthållas.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Den externa undersökningen och den stora majoriteten av deltagarna på det offentliga samrådet håller i allmänhet med om att utvecklingen ser ut så här7, medan arbetstagarorganisationer och forskare som har inriktat sig på arbetslagstiftning inte håller med.
while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly non-transferable.
medan E111-blanketten och övriga blanketter omfattar innehavaren och dennes medförsäkrade omfattar kortet uteslutande innehavaren.