natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
När de direkta kostnaderna för hela nätet i genomsnitt överstiger 35 % av de genomsnittliga kostnaderna för underhåll, förvaltning och förnyelse av nätet beräknat på basis av antalet tågkilometer, ska infrastrukturförvaltaren motivera detta i detalj för regleringsorganet.
When Directive 1999/32 was being prepared, it was assumed that entry into force would be achieved before long.
Under förberedelsearbetet av direktiv 1999/32 antog man att ikraftträdandet skulle ske tämligen snart.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
När Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG34 upphävde direktiv 93/22/EEG infördes samtidigt en ny förteckning över investeringstjänster och investeringsverksamheter för att hela utbudet av investerarorienterade verksamheter skulle omfattas, för att säkerställa den harmonisering som krävdes för att investerare skulle kunna erbjudas en hög skyddsnivå och för att värdepappersföretag skulle kunna erbjuda tjänster i hela EU.
When Directive 2004/39/EC was adopted, the increasing dependence of investors on personal recommendations required to include the provision of investment advice as an investment service subject to authorisation and to specific conduct of business obligations.
När direktiv 2004/39/EG antogs var det till följd av investerarnas ökande beroende av personliga rekommendationer nödvändigt att inkludera bestämmelsen om investeringsrådgivning som en investeringstjänst som kräver auktorisation och särskilda uppföranderegler.
When Directive 77/779/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
När direktiv 77/799/EEG antogs omfattade det inte mervärdesskatt utan endast inkomst- och kapitalskatt.
When Directive 77/799/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
När direktiv 77/799/EEG antogs omfattade det inte mervärdesskatt utan endast inkomst- och kapitalskatt.
When Directive 89/298/EEC was adopted it proved to be impossible to reach an agreement on a common definition (see recital no. 7 of the said Directive).
När direktiv 89/298/EEG antogs var det omöjligt att komma fram till en gemensam definition (se sjunde skälet i ingressen till det direktivet).
When Directive 90/44/EEC was adopted in 1990, quantitative determination of the feed materials used apparently raised verification problems, mainly because of the nature of the materials used, the complexity of the mixtures or the manufacturing methods.
När direktiv 90/44/EEG antogs 1990 orsakade den kvantitativa bestämningen av foderråvaror vissa kontrollproblem, bland annat på grund av de använda produkternas beskaffenhet, komplexiteten i de framställda blandningarna och tillverkningsmetoderna.
When directive 95/2/EC was drafted, the safety-in-use tests on E 407a had not been completed.
När utkastet till direktiv 95/2/EG utarbetades hade inte säkerhetstesten slutförts.
When Directive 95/46/EC was adopted, the Commission and the Council undertook to comply with it and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise (public declaration issued on 24 October 1995).
Samtidigt som direktiv 95/46/EG antogs utfäste sig kommissionen och rådet att följa direktivet och de uppmanade övriga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan att göra detsamma (gemensam förklaring offentliggjord den 24 oktober 1995).
When Directive 95/46/EC was adopted, the Commission and the Council undertook to comply with it and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise (public declaration issued on 24 October 1995).
Samtidigt som direktiv 95/46/EG antogs utfäste sig kommissionen och rådet att följa direktivet och uppmanade övriga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan att göra detsamma (gemensam förklaring offentliggjord den 24 oktober 1995).
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
När en katastrof inträffar inom EU eller i tredjeland kan myndigheterna i det drabbade landet få omedelbart och konkret stöd genom unionens civilskyddsmekanism.
When discounts result in sales below costs the Commission’s analysis has demonstrated that specific transparency conditions are required.
Kommissionens analys har visat att det är nödvändigt med specifika informationskrav när rabatter leder till försäljning under självkostnadspris.
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Vad gäller överensstämmelse med fördraget och processens trovärdighet (grönbokens punkt 21) föreslår kommissionen att ECB och ECBS bör föra penning- och valutapolitiken i den gemensamma valutan redan från inledningen av fas B och att regeringarna så snabbt som möjligt omvandlar sina emissioner av statspapper till den gemensamma valutan.
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Vad gäller överensstämmelse med fördraget och processens trovärdighet (grönbokens punkt 21) föreslår kommissionen att ECB och ECBS bör föra penning- och valuta­politiken i den gemensamma valutan redan från inledningen av fas B och att regeringarna så snabbt som möjligt omvandlar sina emissioner av statspapper till den gemensamma valutan.
When discussing decentralization of the implementation of competition law in its opinion on the 24th competition report, the Committee warned of the danger of “diversified implementation” and “conflicts of interest” with national authorities.
I det föregående yttrandet om den XXIV:e årliga rapporten hade kommittén när det gäller decentraliseringen av tillämpningen av konkurrensrätten uppgett att det både fanns risk för "olika tillämpning" och "intressekonflikter" med de nationella myndigheterna.
When discussing employment in terms of labour market adjustments, flexibility and atypical forms of work, experience in the tourism sector (best practice exchange in line with the new Article 5 under the new employment heading of the draft Treaty of Amsterdam) could serve as an example for other sectors where these developments are still in their infancy.
När sysselsättningsproblematiken diskuteras med utgångspunkt i justeringar på arbets­marknaden, flexibilitet och okonventionellt arbete kan turistnäringens erfarenheter (utbyte av bästa lösningar enligt nya artikeln 5 i det nya sysselsättningskapitlet i utkastet till Amsterdamfördrag) tjäna som exempel för andra sektorer vars utveckling fortfarande ligger i sin linda.
When discussing family formation all Member States highlight the importance of making it possible to combine working – or studying – with parenting.
När det gäller familjebildning betonar alla medlemsstater vikten av att göra det möjligt att kombinera arbete eller studier med föräldraskap.
When discussing family policy there is a consensus amongst Member States that the aim is to support parents so they are not financially disadvantaged, allowing them to invest in their children's welfare.
När det gäller familjepolitiken råder stor enighet bland medlemsstaterna att syftet är att stödja föräldrar så att de inte blir ekonomiskt missgynnade, och att göra det möjligt för dem att investera i sina barns välgång.
When discussing feasibility, the Green Paper (point 20) notes that the "immediate big bang" would be the most satisfactory solution.
Vad avser genomförbarhet (grönbokens punkt 20) anser kommissionen att en "omedelbar big bang" är den mest tillfredsställande övergången.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
Under diskussionen om en kompromiss till ändringsförslag 4 gällande punkt 7.2, inlämnat av grupp II, påpekade An Le Nouail Marlière att frågan om livsmedelskrisen och den ekonomiska krisen bör föras in i yttrandetexten.
When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
Under de diskussioner som ägde rum i rådet blev man stegvis medvetna om svårigheterna och problemen med att på kort sikt införa gemensamma punktskattesatser, såsom kommissionen hade föreslagit.
When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
I diskussionerna om vilka medel som skall användas för att man skall kunna nå de allmänna mål som anges ovan är en av de vanligaste frågorna hur nödvändigt eller rentav önskvärt det är att skatterna inom EU harmoniseras.
When discussing this question account could inter alia be taken of the WHO's "Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion" and the IFPMA's "Code of Marketing and Promotion Practices" and of the way in which such criteria are adhered to.
Då man diskuterar denna fråga bör man ta hänsyn till bland annat WHO:s "Etiska kriterier för marknadsföring av läkemedel" och IFPMA:s "Code of Marketing and Promotion Practices" och till hur man följer dessa kriterier.
When discussing this, the report blames both structural factors, such as fragmented product and service markets, insufficient competition and high labour costs for certain types of work; and broad economic issues, including a lack of investment, unstable macro-economic policies and exchange-rate instability.
När rapporten analyserar detta kommer man fram till att det beror på dels strukturella faktorer såsom uppdelade varu- och tjänstemarknader, ej tillräcklig konkurrens och för höga arbetskraftskostnader för vissa typer av arbetskraft, dels övergripande ekonomiska frågor - för få investeringar, instabil makroekonomisk politik liksom instabila valutamarknader.
When discussing voluntary organizations, the Member States use different expressions and have different concepts of what the sector comprises.
I diskussionen om föreningar används skilda uttryck och begrepp i medlemsstaterna.
When disparities between Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, has only increased from 9% of total aid to the manufacturing sector during the pervious period to approximately 10% in 1997-1999.
Om skillnaderna mellan medlemsstaterna betraktas mot bakgrund av sammanhållningen, framgår det att den del av stödet som lämnas i sammanhållnings­länderna Grekland, Irland, Portugal och Spanien har ökat från cirka 9 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin under den föregående perioden till cirka 10 % under perioden 1997-1999.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Om skillnaderna mellan medlemsstaterna betraktas med avseende på sammanhållningen, framgår det att stödandelen i sammanhållnings­länderna ‑ Grekland, Irland, Portugal och Spanien ‑ har ökat från 7,8 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin under föregående period till cirka 9,3 % under perioden 1996–1998.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
vid utleverans av el prioriterar el från högeffektiva kraftvärmeproduktionsanläggningar.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Då de som ansvarar för överföringsnätet avgör inmatningsordningen mellan produktionsanläggningarna, ska de prioritera anläggningar som använder förnybara energikällor, i den mån säkerheten för det nationella elsystemet tillåter det.
When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which EF impact categories are affected most and least by the analysed system.
När de normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck för de olika påverkansrubrikerna visas bredvid varandra, framgår tydligt vilka påverkanskategorier som påverkas mest och minst av det analyserade systemet.
When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system.
När de normaliserade resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck för de olika påverkansrubrikerna visas bredvid varandra, framgår tydligt vilka påverkanskategorier som det analyserade systemet påverkar mest och minst.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
När tvister uppstår måste konsumenterna snabbt kunna fastställa vilka alternativa tvistlösningsorgan som är behöriga att behandla deras tvist.
WHEN DO THE CORE PRINCIPLES AND GUIDELINES APPLY?
NÄR SKALL GRUNDPRINCIPERNA OCH RIKTLINJERNA TILLÄMPAS?
When does it take place and how often?
När gör man det och hur ofta?
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member State representatives.
Härvid skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member States representatives.
Härvid skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen får dock inte i samband med denna delegering delegera sådana befogenheter enligt fördragen eller detta avtal som omfattar ett betydande utrymme för skönsmässiga bedömningar som förutsätter ett politiskt ställningstagande.
When doing so, it is important to note that information society services are not limited to the mere buying and selling of products and services online.
Vid en utvärdering är det viktigt att beakta att informationssamhällets tjänster inte bara utgör inköp och försäljning av varor och tjänster online.
When doing so, it will take due account of the principles of subsidiarity and proportionality, and the need to avoid creating undue financial or administrative burdens for competent authorities.
När detta sker, kommer kommissionen att vederbörligen beakta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt behovet av att undvika att påföra de behöriga myndigheterna onödiga ekonomiska eller administrativa bördor.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Under sin verksamhet ska marknadstillsynsmyndigheterna beakta vedertagna principer för riskbedömning, klagomål och andra upplysningar.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
I sådana fall har myndigheterna full rätt att fastställa tydliga skyldigheter för de privata aktörerna för att se till att de tjänster som tillhandahålls inom deras geografiska behörighetsområde uppfyller de föreskrivna standarderna.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Därvid ska upphovsrättsorganisationen och rättighetshavarna så långt som möjligt följa internationella eller i EU utvecklade branschnormer eller -förfaranden rörande utväxling av uppgifter så att rättighetshavarna kan specificera de musikaliska verk, hela eller i delar, näträttigheterna, hela eller i delar, och de medlemsstater för vilka de ger sitt tillstånd till upphovsrättsorganisationen.
When doing so, the Commission will be assisted by a committee of Member State representatives.
Härvid skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
När de gör detta ska de också uttrycka dessa mål som en absolut nivå av primärenergianvändning och slutlig energianvändning 2020 och förklara hur och utifrån vilka data detta har beräknats.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Därvid ska känsliga uppgifter skyddas, och ägarna till dessa lager får inte namnges.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
I samband med detta ska de beakta etablerade riskbedömningsprinciper samt klagomål och annan relevant information.
When doing this it needs to be borne in mind that non-road equipment works in a different environment and that on-road technologies cannot always be directly transferred to all kinds of non-road applications.
Härvid måste man ta hänsyn till att mobila maskiner används under andra förutsättningar, och att vägfordonsteknik inte alltid är direkt tillämpningsbar.
When doing this, national legislative bodies will have to ensure that all procedural rules and prerequisites of national law are smoothly brought into line with European law so as to prevent contradictions and points of conflict.
I detta arbete ingår också att anpassa samtliga förfaranderegler och krav på förfaranden i den nationella lagstiftningen till den europeiska lagstiftningen så att inte lagen blir motstridig eller svårtolkad.
When domestic investments are considered, the analysis for 1999 suggests that there is considerable variation in the effective tax burden faced by investors resident in the various EU Member States, depending on the type of investment and its financing.
När det gäller inhemska investeringar tyder analysen avseende 1999 på att det effektiva skattetrycket för investerare hemmahörande i de olika medlemsstaterna i EU varierar avsevärt, beroende på slaget av investering och finansieringen av den.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Union act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet ska överlämnas till kommissionen enligt en annan unionsrättsakt, kan medlemsstaterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Union act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet skall överlämnas till kommissionen enligt en annan unionsrättsakt, kan medlemsstaterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv.
When drafting a new piece of legislation, the Commission must ensure that a study is carried out on its incorporation into Member States' national legislation and publish the findings of the study.
När ny lagstiftning utarbetas måste kommissionen säkerställa att lagstiftningens införlivande i medlemsstaternas nationella lagstiftning noga undersöks, och att resultaten från denna studie offentliggörs.
When drafting implementing rules covered by this Regulation, the Commission may, where appropriate, ask Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
När kommissionen utarbetar genomförandebestämmelser till denna förordning får den anmoda Eurocontrol att utforma utkast till bestämmelser på grundval av ett arbetsprogram som kommissionen fastställt.
When drafting implementing rules for the measures referred to in Article 3, the Commission shall, where appropriate, endeavour to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Vid utarbetandet av genomförandebestämmelser för de åtgärder som nämns i artikel 3, skall kommissionen, när så är lämpligt, sträva efter att inhämta den tekniska basen för dessa regler från Eurocontrol, i frågor där denna organisation har relevant sakkunskap.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Kommissionen har vid utarbetandet av förslaget till direktiv beaktat avtalsparternas representativitet och mandat samt avtalsklausulernas lagenlighet och om avtalet följer relevanta bestämmelser som rör små och medelstora företag.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
I alla bestämmelser bör man alltså se till att de grundläggande frågorna tas upp och reds ut men undvika alla alltför detaljerade föreskrifter.