natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU.
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet inom EU.
third-country nationals who are legally resident in a Member State and who are and have been legally exercising activities as an employed person in that Member State for more than three years; or
tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat och som lagligen har bedrivit verksamhet som anställda i den medlemsstaten under mer än tre års tid, eller
third-country nationals who are long-term residents;12
medborgare i tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen12,
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Tredjelandsmedborgare som inte är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser enligt förordning (EG) nr 539/2001 och tredjelandsmedborgare som innehar giltigt uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse får använda de köer som markeras med skylten i del B1 (”visum krävs ej”) i bilaga III till den här förordningen.
Third-country nationals who are not resident in a Member State are already required to have means of subsistence, as well as a visa, when they first enter the Community.
För de tredjelandsmedborgare som inte har uppehållstillstånd i en medlemsstat krävs redan att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle, liksom visum, för inresa i gemenskapen.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Tredjelandsmedborgare som är utstationerade arbetstagare enligt rådets direktiv 1996/71/EG omfattas inte av tillämpningsområdet, eftersom de inte anses utgöra en del av arbetsmarknaden i den medlemsstat där de är utstationerade.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller alla villkor i punkt 1 men som innehar uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse ska tillåtas inresa till de övriga medlemsstaternas territorium i transiteringssyfte, så att de kan nå den medlemsstats territorium som har utfärdat uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse, såvida inte deras namn finns upptagna på den nationella spärrlistan i den medlemsstat vars yttre gränser de avser att passera och registreringen åtföljs av instruktioner om att neka inresa eller transitresa.
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller ett eller flera av villkoren i punkt 1 får av en medlemsstat beviljas tillstånd till inresa på dess territorium av humanitära skäl, av nationellt intresse eller på grund av internationella förpliktelser.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Tredjelandsmedborgare som utnyttjar rörligheten (inom EU) i enlighet med EU:s regler omfattas inte heller av förordningen.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1, förutom led b, och som infinner sig vid gränsen får beviljas inresa till medlemsstaternas territorium, om en visering utfärdas vid gränsen i enlighet med artiklarna 35 och 36 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/200929.
Third-country nationals who had formed a part of the regular labour market of the Member State and who want to return to that Member State after a limited period of absence (persons legally present and working in that Member State for more than three years over the preceding five years).
Tredjelandsmedborgare som funnits på medlemsstatens arbetsmarknad och som vill återvända till samma stat efter en begränsad bortovaro (personer som lagligen vistats och arbetat i den medlemsstaten under mer än tre av de närmast föregående fem åren).
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Tredjelandsmedborgare som har beviljats ställning som varaktigt bosatta är också uteslutna från förslagets tillämpningsområde, med hänsyn till deras mer privilegierade ställning och deras särskilda typ av uppehållstillstånd.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
En tredjelandsmedborgare som beviljats ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring i en första medlemsstat, som uppfyller villkoren för tillträde i artikel 5 och som ansöker om ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring i en annan medlemsstat ska på grundval av uppehållstillståndet från den första medlemsstaten och den kompletterande handling som avses i artikel 11.4 tillåtas att arbeta vid alla enheter i den andra medlemsstaten som tillhör samma företagsgrupp och, om villkoren i artikel 13.4 är uppfyllda, hos kunder till dessa enheter under förutsättning
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a “residence permit – self-employed person” in that Member State.
Tredjelandsmedborgare som har varit lagligen bosatta i en medlemsstat och lagligen bedrivit verksamhet som egenföretagare där under mer än tre av de närmast föregående fem åren behöver inte styrka att kraven i artikel 19.1 har uppfyllts när de lämnar in en ansökan om uppehållstillstånd för egenföretagare i den medlemsstaten.
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as an employed person for more than three years over the preceding five years shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) when submitting an application for a “residence permit – worker” in that Member State.
Tredjelandsmedborgare som har vistats lovligen i en medlemsstat och lagligen bedrivit verksamhet som anställda där under mer än tre av de närmast föregående fem åren behöver inte styrka att kraven i artikel 6.1 har uppfyllts när de lämnar in en ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare i den medlemsstaten.
third-country nationals who have been legally resident in that Member State and who have legally exercised activities as an employed person in that Member State for more than three years over the preceding five years.
tredjelandsmedborgare som varit lagligt bosatta i den medlemsstaten och som lagligen har bedrivit verksamhet som anställda i den medlemsstaten under mer än tre av de närmast föregående fem åren.
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Tredjelandsmedborgare som har förlorat sin resehandling eller blivit bestulna på denna handling under en vistelse på en medlemsstats territorium, får lämna det territoriet på grundval av en giltig resehandling som ger dem rätt att passera gränsen och som utfärdats av ett konsulat för det land i vilket de är medborgare, utan att det krävs en visering eller något annat tillstånd.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
Tredjelandsmedborgare som fått ett förnyat tillstånd från en medlemsstat eller ändrad rättslig ställning, inklusive varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare enligt rådets direktiv 2003/109/EG.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
tredjelandsmedborgare som vill utföra oavlönat frivilligarbete som syftar till att uppnå mål av allmänt intresse inom EU.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
tredjelandsmedborgare som, efter att ha fullbordat sina studier och innan de återvänder, vill söka anställning i EU (till exempel som praktikanter) i syfte att skaffa sig yrkeserfarenhet som är svår att erhålla hemma,
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
tredjelandsmedborgare som enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de berörda tredjeländerna, å andra sidan, åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare eller är anställda av ett företag som är etablerat i tredjeländerna i fråga,
third-country nationals whose residence is not legal and whose deportation has been suspended for factual or legal reasons;
Tredjelandsmedborgare som vistas illegalt i en medlemsstat, och vars avvisning har skjutits upp på saklig eller rättslig grund.
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
tredjelandsmedborgare som vill studera eller fortbilda sig i Europa innan de återvänder till hemlandet,
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
tredjelandsmedborgare som vill arbeta tillfälligt i EU, till exempel som säsongsanställda,
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
medborgare i tredje land med giltigt uppehålls- och arbetstillstånd i en medlemsstat13,
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Tredjelandsmedborgare, inräknat statslösa personer60, är ofta särskilt utsatta för diskriminering till följd av sin situation61.
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
tredjelandsmedborgare som vill delta i mellanfolkliga interkulturella utbyten och andra verksamheter på det kulturella området, aktivt medborgarskap, utbildning och ungdom (till exempel fortbildning, seminarier, evenemang, studiebesök),
third-country nationals;
Utländska medborgare.
Third-country operators and international safety oversight
Operatörer från tredjeland och internationell säkerhetstillsyn
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
forskare från tredjeländer som vill genomföra forskningsprojekt i EU,
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Säsongsarbetare från tredjeländer skulle kunna dra nytta av ett gemensamt, genomskinligt och öppet europeiskt regelverk, med stöd i vilket de lagligen kan resa till medlemsstater som behöver arbetskraft.
Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
"Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar" (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2010)
Third-country treatment of Community reinsurance undertakings
Behandling i tredje land av återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Även de arbetstagare som kommer från tredjeländer måste behandlas värdigt, och man måste se till att lagarna följs och missbruk förhindras.
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
Arbetstagare från tredjeland ska åtnjuta samma behandling som en medlemsstats egna medborgare, åtminstone i fråga om följande:
Third-country workers who already form a part of the regular labour market of a Member State (persons legally present and working since three years); or
Arbetstagare från tredje land som redan är arbetstagare i en medlemsstat (personer som lagligen vistats och arbetat i medlemsstaten i minst tre år).
Third-level policy options
Alternativ på tredje nivån
Third-party access to APIs in the new regulatory framework
Tredje parts tillgång till gränssnitt för tillämpningsprogram (API:er) enligt det nya regelverket
Third-party accounts
Konton med annan kontoinnehavare
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Bidrag från tredje part: Årliga bidrag från tredje part till undertecknade EDCTP-projekt, så vida de är kända.
Third-party contributions
Bidrag från tredje man
Third-party contributions
Externa parters bidrag
Third-party contributions
Tredje parters bidrag
Third-party contributions [to be completed]
Bidrag från tredjepart [ska kompletteras]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Bidrag från tredje part EJ TILLÄMPLIGT
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Bidrag från tredje part till finansieringen av det föreslagna beslutet:
Third-party contributions under shared management
Bidrag från tredje part inom den delade förvaltningen
Third-party contributions: N/A
Bidrag från tredje part: Ej tillämpligt
Third-party handling
Hantering av tredje man
third-party interests, particularly those of consumers, must be taken into consideration when envisaging self-regulation in the new services offered by the media.
när man överväger självreglering inom nya mediatjänster bör hänsyn tas till tredje man, särskilt konsumenterna.
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Trafikförsäkring för bilar var den tjänst där flest konsumenter bytte tjänsteleverantör: en fjärdedel av dem som har en sådan försäkring har bytt försäkringsbolag under de senaste två åren.
Third-party participation in financing
Anslaget inverkan på intäkterna
Third-party participation in financing
Bidrag från tredje part
Third-party participation in financing
Tredje parters deltagande i finansieringen
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Föreningslivet: Att samarbeta med ungdomsorganisationer, att främja och utöka kontaktnäten mellan ungdomar och arbetslivet, att stimulera föreningsandan hos både unga företagare och arbetstagare i respektive representativa organ, att erkänna den kompetens och de färdigheter de skaffat sig genom icke-formell utbildning.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Föreningslivet: Att samarbeta med ungdomsorganisationer, att främja och utöka kontaktnäten mellan ungdomar och arbetslivet, att stimulera föreningsandan hos både unga företagare och arbetstagare i respektive representativa organ, att erkänna den kompetens och de färdigheter de skaffat sig genom icke-formell utbildning.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Föreningslivet: Att samarbeta med ungdomsorganisationer, att främja och utöka kontaktnäten mellan ungdomar och arbetslivet, att stimulera föreningsandan hos både unga företagare och arbetstagare i respektive representativa organ.
Third-sector organisations play an important role in improving worker employability.
Organisationer i tredje sektorn spelar en viktig roll i förbättrad anställbarhet för arbetstagarna.
Third:
För det tredje:
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
För det tredje: En förutsättning för kontantlösa betalningsformer är en mycket stabil och säker energiförsörjning.
Third: the issue of how the Community has so far interpreted and implemented in its activities the Treaty provisions relating to cohesion has not yet been clarified.
För det tredje förblir också frågan om hur gemenskapen i sin verksamhet har tolkat och tillämpat fördragets bestämmelser om sammanhållning fram till nu obesvarad.
Third: the programme is intended to ensure that Community added value is maximised.
För det tredje: Programmet skall se till att mervärdet inom gemenskapen blir så stort som möjligt.
Third: to meet the need to really involve civil society organisations with what is happening in education.
För det tredje att uppfylla kravet på en nära koppling mellan utbildningsverksamheten och organisationerna i det civila samhället.
Third: to meet the need to really involve civil society organisations with what is happening in education.
För det tredje att uppfylla kravet på en nära koppling mellan utbildningsverksamheten och organisationerna i det civila samhället:
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
En tredje möjlighet är att införa större skillnader i vägskatt beroende på bilens bränsleförbrukning.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Ett tredje problem bristen på social hållbarhet som påverkar fångstsektorn och de områden som är beroende av fiske.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
För det tredje är det nödvändigt att reflektera över en förstärkning av den roll som organ på EU-nivå (särskilt Olaf, Eurojust och en eventuell europeisk åklagarmyndighet) kan spela för att förbättra utredningarna, lagföringen och biståndet i ärenden som rör brott som riktar sig mot EU:s budget.
Thirdly and lastly, and in view of the urgent need to tackle the risk of crumbling democratic support for European integration, he felt that the aim should be, before the European elections, to lay the foundations of a structured public area for European civil dialogue.
Slutligen, och mot bakgrund av att det omgående krävs åtgärder för att motverka risken för att det demokratiska stöttepelarna för EU-projektet faller samman, menade han att man, före valet till Europaparlamentet, måste sträva efter att lägga grunden till ett strukturerat offentligt forum för medborgardialog i Europa.
Thirdly and most significantly, the communication is important because of the contribution which the programmes contained in the SPDs can make to the drive to create and save jobs, as this is now the top priority of Community policies.
i planeringsdokumenten kan ge till ansträngningarna att skapa och rädda sysselsättningen, något som har fått högsta prioritet i gemenskapspolitiken.
Thirdly are unremunerated trainees, receiving vocational training without pay.
Den tredje kategorin är oavlönade praktikanter, dvs.
Thirdly enforcement standards could be envisaged, viz., security standards for the removal itself, on the use of restraints and on the competencies of escorts.
För det tredje vore det möjligt att införa verkställighetsnormer, det vill säga säkerhetsnormer för själva avlägsnandet, användningen av tvångsmedel och eskortpersonalens kompetens.
Thirdly it facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities, creating a permanent right of residence and reinforcing the rights of family members.
För det tredje blir det lättare att utnyttja rätten att fritt uppehålla sig eftersom villkor och formaliteter förenklas, en permanent uppehållsrätt skapas och familjemedlemmars rättigheter stärks.
Thirdly the ESC wishes to express its reservations regarding the proposal to offset non-wage costs by introducing a CO2 tax.
"Till sist vill ESK reservera sig angående förslaget om kompensation för minskningen av icke-lönekostnader genom införandet av en koldioxidskatt.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
För det tredje är erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna begränsat, eftersom det finns rättsliga och organisatoriska hinder för att säkerställa adekvat tillträde till information i ECR (European Central Repository), där alla nationella data lagras.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
den tredje är de mänskliga kulturella beståndsdelarna i varje lands resursfördelning.
Thirdly there has been a significant increase in trade with Central and Eastern European countries as a result of the Union’s pre-accession strategy.
För det tredje har handeln med de central- och östeuropeiska länderna ökat avsevärt till följd av EU:s föranslutningsstrategi.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
I tredje hand syftar det till bättre effekter i regionalpolitiken genom att främja nätverkssamarbete och erfarenhetsutbyte med fokus på innovation, miljö, riskförebyggande åtgärder och stadsutveckling.