natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Detta förvärrar förmedlingsproblemet mellan aktieägare och styrelseledamöter och leder till dåliga resultat bland de börsnoterade företagen.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Detta förvärrar den redan betydande och oförutsedda effekten av den makroekonomiska utvecklingen, som har lett till att utsläppen har minskat avsevärt och inte förväntas öka betydligt under 2012 och 2013.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Denna faktabaserade och detaljerade konsekvensbedömning bör mäta de konsekvenser som det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle kunna få för exportföretag och andra företag som ingår i de olika värdekedjorna.
This examination can be by means of an automated procedure.
Prövningen kan äga rum i form av ett automatiserat förfarande.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Denna granskning grundar sig till största delen, om också inte uteslutande, på den information som medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på EU-nivå (såväl sektorsövergripande som sektorsvisa) har lämnat som svar på frågeformulär som de fick sig tillsända i oktober 20065.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Undersökningen utgör en oundgänglig förutsättning för utvärderingen av direktivets inverkan på dess olika handlingsområden, för att kommissionen ska kunna dra slutsatser om sina åtgärder från direktivets antagande till idag.
This examination included hearings of representatives from Liverpool and Stavanger.
I samband med denna granskning hördes representanter från Liverpool och Stavanger.
This examination included hearings of representatives from Luxemburg and Sibiu.
I samband med denna granskning hördes representanter från Luxemburg och Sibiu.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
En sådan utredning görs i ett senare stadium, när ett konkret förslag utformats.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Denna undersökning förutsätts omfatta berörda bestämmelser i direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror3.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
Denna granskning kan göras i utbildningskommittén, eller det kan vara mer effektivt att använda en annan grupp, som är mindre berörd av EU:s gängse arbete och därför har mer tid för de frågor som tas upp och bättre perspektiv på dem.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Denna undersökning bör även omfatta en utvärdering av inrättandet av procedurer för planering och den institutionella genomförandestrukturen samt utvärdera i vilken utsträckning det nuvarande regleringssystemet kan resultera i ett effektivt partnerskap.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Denna granskningsperiod skulle inledas den dag då initiativet formellt lämnas in till kommissionen.
This examination shall be organised by a body independent of the training body.
Detta prov skall föranstaltas av en organisation som är oberoende av utbildningsinrättningen.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Provet skall omfatta minst de allmänna ämnen som förtecknas i bilaga VII.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Granskningen ska endast omfatta de formella aspekterna av bedömningen, och inte förslagets värde.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Granskningen ska bygga på en revisionsrapport som upprättats av en oberoende extern revisor som utsetts av organet i fråga med uppgiften att kontrollera att dess räkenskaper uppfyller villkoren i artikel 134.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
I denna granskning ska hänsyn tas till den fleråriga karaktären av program och därtill knutna övervaknings- och kontrollsystem.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Granskningen ska göras utifrån principen om en väl fungerande inre marknad och fördragets bredare mål.
This examination should also cover the different national rules for the management of the non-waivable remuneration right as governed by Article 4 of Directive 92/100/EEC.
Denna granskning bör också omfatta de olika nationella reglerna för förvaltning av den ersättningsrätt som man inte kan avstå från i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/100/EEG.
This examination should be based on the following principle:
Granskningen skall grunda sig på följande princip:
This examination should involve the VAT Committee, which should in any event be consulted before the Commission submits any proposal to the Council.
Även mervärdesskattekommittén bör delta i granskningen, och kommittén bör under alla omständigheter rådfrågas innan kommissionen lägger fram några förslag för rådet.
This examination showed that there was no need to change the system as defined in the above-mentioned article.
Genom denna utredning klargjordes att det för närvarande inte är nödvändigt att förändra systemet såsom det fastställts i artikeln.
This examination showed that, at this stage, there was no need for changes to the above system as set out in the said Regulation.
Genom denna utredning klargjordes att det för närvarande inte är nödvändigt att förändra systemet såsom det fastställts i artikeln.
This examination will also take account of the results of the independent study ordered by the Commission on the impact of measures to regulate advertising markets44 and the proposal for a Directive on unfair commercial practices.
Vid denna granskning kommer hänsyn också att tas till resultaten från den oberoende studie som kommissionen har beställt och som undersöker regleringsåtgärdernas påverkan på reklammarknaden44 samt förslaget till direktiv om illojala affärsmetoder.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation in accordance with the Barcelona Declaration.
Denna undersökning kommer, beroende på hur redan pågående arbete fortskrider, att ha genomförts senast vid utgången av 2000, och kommissionen kommer utifrån denna analys att, om nödvändigt, lägga fram ytterligare förslag om liberalisering av handeln i enlighet med Barcelonaförklaringen.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation.
Denna undersökning kommer, beroende på hur redan pågående arbete fortskrider, att ha genomförts senast vid utgången av 2000, och kommissionen kommer utifrån denna analys att, om nödvändigt, lägga fram ytterligare förslag om liberalisering av handeln.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Denna behandling kommer att fortsätta under kommitténs nya mandatperiod.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Denna granskning måste göras utifrån de observations- och informationsbehov som EU konstaterat och mot bakgrund av tätare rymdobservationer på det globala planet.
This examination will look at ways to improve co-ordination between the different funding instruments for the Danube - Black Sea Region, including ISPA, PHARE Romania and Bulgaria as well as TACIS Programme and the Turkey financial instrument.
Undersökningen kommer att behandla olika sätt att förbättra samordningen mellan olika finansieringsinstrument för regionen Donau-Svarta havet, exempelvis Ispa, Phare för Rumänien och Bulgarien samt Tacis-programmet och finansieringsinstrumentet för Turkiet.
This examination will take place when the Decisions adopting the specific programmes implementing the framework programme are taken.
Denna granskning kommer att genomföras inom ramen för besluten om de särskilda programmen för genomförande av ramprogrammet.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Denna studie kan omfatta offentlig politik och befintlig lagstiftning och bör göra det möjligt att med beaktande av mångfalden visa på konkreta resultat av offentlig politik som gynnar företagens sociala ansvar.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Denna uppdatering kan inbegripa offentlig politik och befintlig lagstiftning och bör göra det möjligt att med hänsyn till mångfalden belysa erhållna resultat av offentlig politik som gynnar företagens sociala ansvar.
This example also applies for loans to individuals, such as for house purchase.
Detta exempel är också tillämpligt på lån till enskilda personer, såsom i samband med fastighetsköp.
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Detta exempel visar också att BNP är en användbar indikator för ekonomisk aktivitet, men att den inte ger någon indikation på vilket välbefinnande det finns i samhället, att den inte kan mäta hur frisk befolkningen är eller hur det står till med miljön (det finns för övrigt ingen som hävdar att BNP-måttet skall fylla denna funktion).
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Detta exempel visar tydligt hur miljöteknikmarknader uppstår: antingen genom att konsumenten blir medveten om att investeringen är till nytta för konsumenten själv eller för miljön, eller genom lagstiftningsåtgärder.
This example clearly shows the magnitude of the required changes.
Detta exempel visar tydligt storleksordningen på de förändringar som krävs.
This example could be followed for other destinations.
Detta är ett exempel på en typ av lösningar som skulle kunna tillämpas på andra destinationer.
This example does, however, also demonstrate that:
Detta exempel visar också
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Exemplet visar på vikten av att undvika ensidiga lösningar.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Detta exempel visar att det är möjligt att ändra attityderna med de rätta åtgärderna.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Detta exempel redovisas endast upplysningsvis och är hypotetiskt, dess enda syfte är att göra den gemensamma programplaneringens potentiella kraft och inverkan som mekanism för gränsöverskridande programsamarbete i strategiska områden mer konkret och synbar.
This example might well be adopted on a wider basis in Europe.
Detta exempel kan mycket väl följas i Europa i större omfattning.
This example obviously does not imply that LEADER+ does not offer a genuine opportunity for less-favoured regions in general.
Detta hindrar naturligtvis inte att Leader+ också kan innebära konkreta möjligheter för missgynnade områden i allmänhet.
This example of good practice is recognised by all stakeholders, particularly ETUC and UNICE.
Detta exempel på beprövad metodik har erkänts av alla intressenter, framför allt ETUC och UNICE.
This example of Norway shows that an advertising ban does not worsen the economic situation of the press.
Detta exempel visar att ett förbud mot reklam inte försämrar tidningarnas ekonomi.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Detta exempel bör följas i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet, där en gasmarknadsplats håller på att upprättas.
This example should lead some Member States whose share is in fact compensated by means of the fourth resource, to consider their position with regard to the principle of financial responsibility resulting from errors by their administrations.
Detta bör leda till att vissa medlemsstater, vilkas andel i själva verket kompenseras via den fjärde resursen, överväger sin ställning med avseende på principen om ekonomiskt ansvar till följd av fel som begåtts av deras förvaltningar.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Detta exempel visar hur konsumenternas engagemang i en av informationssamhällets tillämpningar leder till mer omfattande utveckling av e-pengar.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Detta exempel visar att det i många fall kan vara till nytta för EU-medborgarna och deras familjemedlemmar att en dialog med medlemsstaterna uppmuntras.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumer.
Detta exempel visar att den effektiva räntan beror på betalningsperioden och att det inte gynnar konsumenten att den sammanlagda kreditkostnaden anges i förhandsinformationen eller i kreditavtalet.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Av detta exempel framgår klart och tydligt vikten av en europeisk rättslig ram som främjar stabiliteten på de nationella marknaderna och stärker konsumenternas förtroende.
This example shows the importance of early consultation of the Scientific Committees on a case-by-case basis.
Exemplet visar hur viktigt det är att i varje enskilt fall rådfråga de vetenskapliga kommittéerna i ett tidigt skede.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Detta exempel visar metoder som fortfarande tillämpas av vissa specialiserade företag som erbjuder kreditköp.
This example will be discussed in greater detail in the free-to-air section below.
Exemplet kommer att diskuteras närmare i avsnittet om okodad TV nedan.
This excellent performance is due to a combination of different factors: clearly defined objectives with transnational scope; a European-wide partnership highly motivated in the achievement of shared objectives; an efficient coordinator able to share responsibilities with others; the establishment of European scientific committees of experts which set the scientific guidelines and coordinated the work of national experts; the involvement of a variety of professionals; and an efficient management of work.
Detta utmärkta resultat beror på en kombination av olika faktorer: klart fastställda mål med gränsöverskridande räckvidd,  ett partnerskap med partner runtom i Europa som delar höga ambitioner att uppnå gemensamma mål,  en effektiv samordnare som kunde dela ansvar med andra,  inrättande av en europeisk kommitté av vetenskapliga experter som fastställde de vetenskapliga riktlinjerna och samordnade de nationella experternas arbete, deltagande av yrkesverksamma från olika områden  samt en effektiv ledning av arbetet.
This excemption shall not apply to tickets issued under a Frequent Flyer Programme.”
Detta undantag gäller inte för biljetter som utfärdats i enlighet med ett stamkunds­program (Frequent Flyer-program).
This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
Detta undantag leder till förvirring när det gäller rådets roll som lagstiftare i förhållande till kommissionens verkställande roll och det överensstämmer inte med det faktum att lagstiftningsfunktionen utövas av två institutioner, rådet och Europaparlamentet.
This exception from the general rule applies to cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities.
Detta undantag från den allmänna regeln gäller kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter.
This exception from the general rule covers passenger transport services and applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Detta undantag från den allmänna regeln omfattar tillhandahållande av tjänster som rör persontransport och gäller avseende både beskattningsbara personer och icke beskattningsbara personer.
This exception has been harmonised at Community level, and Member States have no choice but to implement it.
Detta undantag har harmoniserats på gemenskapsnivå, och medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa det.
This exception has in some cases been interpreted to mean that a body which sometimes acts in a judicial or legislative capacity always falls outside the scope of the Directive.
Detta undantag har i vissa fall tolkats så att ett organ som ibland har dömande eller lagstiftande befogenheter alltid faller utanför direktivets räckvidd.
This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
Detta undantag har ofta tolkats snävts vid genomförandet så att distansstudier eller Internetbaserade studier i hemmet inte omfattas.
This exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Detta undantag ingår i Århuskonventionen.
This exception is justified in the last sentence of the sixth recital to the Directive “in view of the danger of fraud”.
Detta undantag är enligt sista meningen av sjätte skälet i ingressen motiverat ”med hänsyn till risken för bedrägeri”.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Detta undantag omfattas av strikta krav: avgifterna måste fastställas "i enlighet med objektiva, öppet redovisade och kontrollerbara kriterier, förutsatt att detta sker i allmänhetens intresse och godkänns av den oberoende kontrollmyndigheten" mot bakgrund av reformen av direktivet.
This exception may apply to all the obligations imposed by the directive, whether it be the production of information, intra-group transactions or the adjusted solvency requirement.
Denna avvikelse skall tillämpas på alla direktivets bestämmelser, vare sig det handlar om informationslämnande, transaktioner inom en koncern eller jämkade solvenskrav.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Detta undantag gäller endast när inget rimligt alternativ eller substitut finns och avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstgjord begränsning av upphandlingskriterierna.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Detta undantag gäller endast när inget rimligt alternativ eller substitut finns och om avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstgjord begränsning av upphandlingskriterierna.
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Detta undantag är endast tillämpligt när utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Undantaget bör tolkas snävt för att inte förordningens allmänna målsättning ska förfelas.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Detta undantag bör begränsas till fall då det redan från början står klart att offentliggörandet inte kommer att leda till ökad konkurrens, inte minst för att det objektivt sett endast finns en ekonomisk aktör som kan utföra koncessionen.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Undantaget bör begränsas till fall då offentliggörande antingen är omöjligt, på grund av force majeure i överensstämmelse med EU-domstolens etablerade rättspraxis, eller där det redan från början står klart att offentliggörandet inte kommer att leda till ökad konkurrens, inte minst därför att det objektivt sett endast finns en ekonomisk aktör som kan fullgöra kontraktet.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Undantaget bör begränsas till fall då offentliggörande antingen är omöjligt, på grund av force majeure i överensstämmelse med EU‑domstolens etablerade rättspraxis, eller där det redan från början står klart att offentliggörandet inte kommer att leda till ökad konkurrens, inte minst därför att det objektivt sett endast finns en ekonomisk aktör som kan fullgöra kontraktet.
This exception should be maintained for the future.
Detta undantag bör behållas i framtiden.
This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
Detta undantag bör regelbundet utvärderas av medlemsstaterna och oberoende organ, så att bibehållande eller slopande av det kan motiveras.