natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves the segmenting of support, for example, according to business sector, the stage in their lifecycle and their geographical location.
Detta innebär att stödet uppdelas alltefter affärssektor, verksamhetens utvecklingsstadium och företagens geografiska placering.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Därigenom stärks branscher som visserligen är högteknologiska med avseende på användningen av teknik, men som inte investerar stora summor i FoU, eftersom deras innovationssatsningar grundar sig på intelligent användning av teknik och mänsklig kreativitet.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Därigenom stärks branscher som visserligen är hög­teknologiska med avseende på användningen av teknik, men som inte investerar stora summor i FoU, eftersom deras innovationssatsningar grundar sig på intelligent användning av teknik och mänsklig kreativitet.
This involves training seminars, study visits, networking, and other actions for increasing capacity for participation in community development and combating poverty.
utbildningsseminarier, studiebesök, nätverk och andra åtgärder för att öka möjligheterna att delta i samhällsutvecklingen och bekämpa fattigdomen.
This involves two-fold action:
Detta sker på två sätt:
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Här ingår UNI Europa med 6 anslutna i 3 länder; Nordiska Transportarbetare­federationen (NTF) med 5 anslutna i 3 länder; European Federation of Public Service Unions (EPSU) med 4 anslutna i 3 länder; European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) och European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF) med 3 anslutna i 3 länder vardera; European Metalworkers' Federation (EMF) med 3 anslutna i 2 länder; Nordisk Fartygs­befälskongress (NFBK) med 2 anslutna i 2 länder; European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) och European Federation of Retired and Older People (FERPA) med 2 anslutna och 1 land vardera; samt European Trade Union Committee for Textiles, Clothing and Leather (ETUF-TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA och Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche med 1 ansluten vardera.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Detta innefattar en kontroll av huruvida begäran om rådata har utarbetats i enlighet med gällande begränsningar.
This involves, amongst other things, better management of the rules and ensuring that the citizen is better informed, consolidating the sectoral legislation already adopted and making application of the principles of recognition of professional qualifications more reliable and flexible.
Bland annat handlar det om att administrera bestämmelserna bättre och att medborgarna skall kunna vara bättre underrättade, genom att omgruppera redan antagen sektorslagstiftning och göra tillämpningen av principerna för erkännande av yrkeskvalifikationer mer tillförlitliga och flexibla.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerous consumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumer products and services.
Det inbegriper bland annat insamling och bedömning av information och uppgifter om farliga konsumentvaror, om de risker som vissa tjänster medför och om produkt- och tjänsterelaterade olyckor.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Därvid krävs bland annat en definition av kontrakt som kan anses vara standardiserade med avseende på central clearing.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establishment of specific monitoring programmes.
Detta innebär särskilt att underlätta begäran om ömsesidigt bistånd, utbyte av relevant information och inrättande av särskilda övervakningsprogram.
This involves, on the one hand, ensuring the necessary consistency between emergency aid, rehabilitation and development actions; and, on the other hand, developing methods of direct support for the populations concerned by paying particular attention to the most vulnerable population groups.
Detta inbegriper dels säkerställande av den nödvändiga samstämmigheten mellan katastrof-, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd, dels utveckling av metoder för direkt stöd till de berörda befolkningarna genom att särskild uppmärksamhet ägnas de mest utsatta befolkningsgrupperna.
This involves:
Detta inbegriper följande:
This involves:
Detta omfattar följande:
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
I detta ingår att stärka samordningen och komplementariteten mellan gemenskapen och medlemsstaterna, särskilt genom expertgruppen för biologisk mångfald; att se till att den biologiska mångfaldens behov beaktas på ett tillfredsställande sätt i befintliga och nya politiska strategier och budgetar (inbegripet dem som utarbetas i nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin); att ta hänsyn till miljökostnader (inbegripet förlust av naturkapital och ekosystemtjänster) i beslutsfattandet; att på nationell nivå förbättra samordningen mellan olika planer och program som påverkar biologisk mångfald; och att se till att beslutsfattandet på regional och lokal nivå är förenligt med åtaganden för biologisk mångfald som gjorts på hög nivå.
This involves: taking account of the long term; harmonising general economic interest roles and competition rules; EU regulations; relevant and coherent tax and commercial incentives; new marketing instruments; and providing legal safeguards for investments.
Det förutsätter en långsiktigare planering, en harmonisering av uppdragen av allmänt ekonomiskt intresse och konkurrensreglerna, EU-lagstiftning, relevanta och enhetliga beskattnings- och handelsincitament, nya marknadsinstrument, rättslig säkerhet för investeringar osv.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Detta oersättliga redskap för kommunikation mellan människor och kulturer, för studier och utbildning, fritidsaktiviteter och ekonomiskt utbyte måste fortsätta att utgöra ett utrymme för yttrande- och åsiktsfrihet, för fri handel och fritt näringsliv, där det skrivna ordet och privatlivet värnas.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Denna oåterkalleliga förpliktelse är nödvändig för att skapa förvissning om att alla parter på den utvidgade EU-marknaden kommer att fortsätta att agera enligt gemensamma regler.
This is   acceptable.
Kommissionen finner detta acceptabelt.
This is  also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
Inte minst med tanke på globaliseringen gäller detta dessutom även för de förbindelser som EESK håller på att utveckla med företrädare för det organiserade civila samhället i bland annat partnerländerna i Medelhavsområdet, Afrika, Västindien och Stilla havet, Latinamerika och Asien samt Ryssland.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Detta står i motsats till nationella domare, som tillsätts utan att parterna kan påverka det.
This is  in line with the approach set out in this Communication.
Det överensstämmer med den metod som anges i det här meddelandet.
This is "Level 3" of the process.
Detta är nivå 3 i processen.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Det handlar om s.k. sektorslagstiftning, som i detta fall enbart har artikel 114 i EUF-fördraget (om tillnärmning av nationella bestämmelser som rör den inre marknaden) och således inte artikel 14 i EUF-fördraget (om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) som rättslig grund, och som är bindande för alla medlemsstater.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Detta motsvarar 0,5 % av samtliga garanterade insättningar i dess medlemsbanker (artikel 10.8 i direktiv 2014/49/EU) med efterhandsbidrag som samlades in inom en tredagarsperiod efter utbetalningshändelsen.
This is 2.52% of the total eligible expenditure for the project (€105 599 300);
Beloppet motsvarar 2,52 % av de totala stödberättigande utgifterna för projektet (105 599 300 euro).
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
Det är drygt 3 % av hela världens reserver om även de icke-konventionella kolvätena räknas med.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Det är en ökning med 3 % från 2013, och nästan 90 % av anmälningarna rörde produkter som innebar en allvarlig risk för konsumenter.
This is 4.62% of the total eligible cost of the project (€110.53 million);
Beloppet motsvarar 4,62 % av den totala stödberättigande kostnaden för projektet (110,53 miljoner euro).
This is 89 EUR/t below the agreed fixed tariff for 1999/00.
Detta ligger 89 EUR per ton under den avtalade fasta tullen för 1999/00.
This is 9% of all financial support paid to municipalities.
Detta utgör 9 % av det totala ekonomiska bidraget till kommunerna.
This is a "comitology" committee acting in accordance with the regulation procedure as set out in the relevant provisions.
Det är en kommitté som arbetar enligt det föreskrivande kommittéförfarandet i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Det här alternativet är ett instrument med ”mjuka lagar”, men det kan leda till avsevärt tryck på aktörerna, som slutligen leder till att samtliga medlemsstater fastställer optimala och följaktligen mer ambitiöst satta nivåer.
This is a "White Paper" (i.e. the Commission's definitive view as opposed to a consultation document) on the future of air traffic management in Europe.
Detta handlar om en "vitbok" (vilket innebär att det utgör kommissionens definitiva syn till skillnad från ett diskussionsunderlag) om Europas framtida flygledningstjänst.
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Det utgör en ökning med 27 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fjärde ramprogrammet (414 mecu).
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Det utgör en ökning med 27 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fjärde ramprogrammet (414 miljoner ecu).
This is a 38% increase.
Det motsvarar alltså en ökning med 38 %.
This is a 50% increase with respect to the current Framework Programme.
Detta innebär en ökning med 50 % i jämförelse med det nuvarande ramprogrammet.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Detta är en avslutningsfrekvens på 70,22 % för medlemsstaterna, en viss förbättring från 2012 (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Detta innebär att medlemsstaterna löste 75 % av ärendena, vilket är en ökning från 70 % 2013.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Detta är ett 9-siffrigt nummer där de 2 sista siffrorna är kontrollsiffror.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Det handlar om en balans mellan två motstridiga och tungt vägande behov: å ena sidan behovet av åtstramningar på grund av krisen och den därav följande önskan att skära ner de offentliga utgifterna, vilket ofrånkomligen kommer att fortsätta att påverka debatten och innehållet i det slutliga avtalet, och å andra sidan behovet av att ställa tillräcklig finansiering till förfogande för att effektivt ta itu med de stora utmaningar som EU står inför.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Det handlar om en balans mellan två motstridiga och tungt vägande behov: å ena sidan behovet av åtstramningar på grund av krisen och den därav följande önskan att skära ner de offentliga utgifterna, vilket ofrånkomligen kommer att påverka debattens utveckling och innehållet i det slutliga avtalet, och å andra sidan behovet av att ställa tillräcklig finansiering till förfogande för att effektivt tackla de stora utmaningar som EU står inför.
This is a balanced approach, which the Committee supports wholeheartedly.
exklusivitetsavtal och icke-exklusiva avtal.
This is a balanced text that makes ambitious innovations:
Det är en väl avvägd text som innehåller betydelsefulla nyheter:
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Detta är ett band som ligger nära viktiga radioastronomitjänster och eventuella förändringar av användningen måste noggrant övervägas.
This is a basic element in terms of strengthening the Community’s democratic structures.
Denna uppgift är av avgörande betydelse för en förstärkning av demokratin inom gemenskapen.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Detta är grundförutsättningen för ett effektivt genomförande av konkurrenspolitiken och säkerställer samtidigt så enhetliga konkurrensförutsättningar som möjligt världen över.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Detta är grundförutsättningen för ett effektivt genomförande av konkurrens­politiken och säkerställer samtidigt så enhetliga konkurrensförutsättningar som möjligt världen över.
This is a benchmark of the progress which national governments have made in exploiting the potential of the Internet.
Detta är ett riktmärke på de framsteg som de nationella regeringarna har gjort när det gäller att utnyttja Internets potential.
this is a better way to secure multifunctionality in European agriculture in every region and
om man på detta sätt bättre kan säkra det europeiska lantbrukets multifunktionalitet i samtliga regioner, samt
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts8.
Det är en hög siffra, men den motsvarar en kumulativ effekt över många år snarare än den årliga effekten8.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts91.
Det är en hög siffra, men den motsvarar en kumulativ effekt över många år snarare än den årliga effekten91.
This is a big mistake.
Detta är ett stort misstag.
This is a big number and seems to be out of proportion compared with other energy investment costs and will need a significant commitment.
Detta är en hög siffra och kan synas oproportionerlig jämfört med andra energiinvesteringar, och kommer att kräva ett stort åtagande.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Detta är ett stort steg mot skapandet av större insyn i de statliga stödåtgärderna.
This is a bold objective, but achievable.
Detta är ett ambitiöst men realistiskt mål.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Det utgör ett brott mot den grundläggande rätten till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet.
This is a break with the tradition of leaving the task to the railways themselves.
Därmed bryter det med traditionen att låta järnvägarna själva sköta denna uppgift.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Detta är en brittisk teknik som utvecklats av bolaget Tidalstream.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Detta är en bred och sammansatt fråga som man på kompletterande sätt försöker ta itu med genom olika EU-initiativ inom kommunikation, utbildning, kultur eller medborgarskap.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Detta är ett mångsidigare och säkrare sätt att säkerställa tillväxt och fler arbetstillfällen i Europa.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Detta är en börda både ekonomiskt sett och när det gäller personal.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Detta är en besvärlig process, både tidsmässigt och ekonomiskt, och kräver insatser som sträcker sig utanför verksamhetens huvudsakliga inriktning.
This is a cash benefit in the form of a single payment for the birth of a third child and subsequent children and a cash benefit in the form of a single payment in the event of a multiple birth.
Det rör sig om en kontantförmån i form av ett engångsbelopp som från och med det tredje barnet betalas ut i samband med födelsen och en kontantförmån som betalas ut i samband med flerbarnsfödsel.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Detta är ett problem för slutanvändare som offentliga myndigheter och även för tjänsteleverantörer i senare led, som knappast är villiga att satsa på omogna högriskmarknader och dessutom skulle ha svårt att skaffa kapital för sådana investeringar.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Detta är ett orosmoment, eftersom en viktig del av fredsprocessen bestod i att föra samman arbetsmarknadens parter och politiker i beslutsfattandet.
This is a cause of concern because the European Innovation Scoreboard shows that innovation cooperation correlates with the overall innovation performance.
Detta ger anledning till oro då den europeiska resultattavlan för innovation visar att det finns en korrelation mellan innovationssamarbete och övergripande innovationsresultat.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Flera medlemsstater har vid flera tillfällen, senast i samband med att rådet diskuterade förslaget beträffande transaktioner av typ B2B, uttryckt oro över detta.
This is a cause of injustice.
Detta är värt att uppmärksamma eftersom en påtaglig orättvisa uppkommer.
This is a central issue for the next century.
Detta kommer att bli en central fråga under det kommande århundradet.
This is a central message of the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final).
Detta konstaterande var ett huvudbudskap i handlingsplanen ”eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla” (KOM(2000) 330 slutlig).
This is a central plank of EU policy towards the territories and a major component of our relationship with China as a whole.
Detta är en central punkt i EU:s politik gentemot territorierna och ett viktigt inslag i våra förbindelser med Kina i dess helhet.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Detta innebär en viss begränsning eftersom den civila dialogen inte omfattas i sin helhet.
This is a challenge for public health policy and health systems where increasing demand coupled with severe budget pressure has given new urgency to the efficiency of health systems: the challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Detta är en svårighet för folk­hälsopolitiken och hälso- och sjukvårdssystemen, där ökad efterfrågan och hårt ansträngda budgetar har gjort det särskilt angeläget med effektiva hälso- och sjukvårdssystem: effektiviteten måste öka samtidigt som alla ska ha tillgång till vård av hög kvalitet.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Detta är en utmaning för EESK och för kommitténs "Ett program för Europa".
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Detta är en utmaning för EESK, för oss alla, en utmaning som vi måste anta, ett arbete som vi har inlett genom att anta "Ett program för Europa".
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
Detta är en utmaning för den europeiska arbetsmarknaden som måste kunna erbjuda fler högkvalificerade arbetstillfällen och undvika arbetslöshet22.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Detta är en utmaning för den europeiska arbetsmarknaden som måste kunna erbjuda fler högkvalificerade arbetstillfällen och undvika arbetslöshet23.