natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Detta skulle kunna innebära en kostnad på maximalt 2 500–5 000 euro om yttrandet avges av en revisor.
This could result in capacity gains while reducing the risks of accidents and pollution.
På så sätt åstadkoms på samma gång en kapacitetsvinst och en minskning av olyckor och föroreningar.
This could result in considerable economic losses and risks.
Detta skulle kunna resultera i betydande ekonomiska förluster och risker.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
Detta kan orsaka olika skyddsnivå i olika medlemsstater och tyder på att direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter inte helt avskaffade de nationella skillnaderna i skyddet för immateriella rättigheter.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Detta kan leda till olika metoder för att bedöma villkorens betydelse, vilket hämmar en ändamålsenlig och effektiv användning av EU-medlen.
This could result in difficulties in spending all resources.
Detta skulle även kunna leda till svårigheter att faktiskt använda alla resurser.
This could result in distortions of competition between companies and Member States and substantial redistribution among consumers.
Detta skulle kunna orsaka snedvridningar i konkurrensen mellan enskilda företag och medlemsstaterna samt betydande omfördelningar mellan konsumenterna.
This could result in distortions of competition between individual companies and substantial redistribution among consumers in the individual Member States.
Detta skulle kunna orsaka snedvridningar i konkurrensen mellan enskilda företag samt betydande omfördelningar mellan konsumenterna i vissa medlemsstater.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Denna situation kan resultera i ekonomiska och konkurrensmässiga förluster utan att man för den skull uppnår den eftersträvade minskningen av utsläpp på global nivå.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Denna situation kan resultera i ekonomiska och konkurrens­mässiga förluster utan att man för den skull uppnår den eftersträvade minskningen av utsläpp på global nivå.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Om variationerna i jordbrukspriser ger högre avkastning än andra finansmarknadsinstrument, skulle detta kunna leda till fluktuationer liknande dem vi sett under de senaste två åren.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
Detta skulle kunna leda till ytterligare förseningar i viktiga delar av EASA:s arbete med att utforma bestämmelser (vilket redan är fallet på andra områden i dag), vilket i sin tur skulle kunna äventyra säkerheten och undergräva företagens konkurrenskraft inom EU.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Detta kan leda till höga kostnader och undergräva den inre marknadens förmåga att styra investeringar18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Detta kan resultera i olika rättslig behandling av icke-finansiella motparter i unionen.
This could result in increased and/or retained employment.
Detta skulle kunna leda till ökad eller bibehållen sysselsättning.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Detta kan leda till politiskt tryck för att öka taket.
This could result in smaller WTO member countries, in particular developing countries, losing interest in the forthcoming round of WTO negotiations; this could lead to the benefits gained by the EU and the US from bilateral partnership turning into disadvantages as regards relations with third countries.
Små WTO-medlemmar, främst utvecklingsländer, skulle kunna tappa intresset för den förestående förhandlingsrundan i WTO, vilket skulle kunna vända fördelarna för EU och USA med ett bilateralt partnerskap till motsatsen, genom nackdelarna i förhållande till tredje land.
This could result in some producers getting an amount of production aid per hectare higher that the unit amount fixed in the basic Regulation due to their production of high quality cotton, while other less performing producers could receive a lower amount of aid per hectare.
Detta skulle kunna leda till att vissa producenter får ett produktionsstöd per hektar som är högre än det stöd per hektar som fastställs i grundförordningen, vilket beror på deras produktion av högkvalitativ bomull, samtidigt som andra producenter med lägre produktivitet får ett lägre stöd per hektar.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Detta kan i viss utsträckning bero på den ibland tvetydiga formuleringen av vissa frågor i frågeformulären om genomförandet, men i många fall har medlemsstaterna underlåtit att besvara vissa frågor eller har gett oklara eller vilseledande svar.
This could rise to 10% by 2030.
Till 2030 kan det vara 10 %.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Detta skulle kunna säkerställa mer publik för de europeiska filmer som bättre passar till nya distributionsmetoder, till exempel beställvideo.
This could seriously reduce the scope of the new provisions as LDCs would have no incentive to improve their respect for labour rights and environmental protection.
Detta skulle märkbart kunna minska effekterna av nya åtgärder, eftersom det för dessa länder inte finns några stimulansordningar som kan öka respekten för arbetstagares rättigheter och miljöskydd.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Detta skulle i hög grad kunna påverka allmänhetens förtroende och stöd för ett eventuellt avtal.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Detta skulle allvarligt kunna undergräva EU:s legitimitet.
This could serve (with national or local accreditation procedures) as a discrete and independent certificate while still referring to existing national qualification frameworks.
Det ska kunna användas (genom certifieringsförfaranden på nationell eller lokal nivå) som ett självständigt och oberoende utbildningsbevis, samtidigt som det ska basera sig på befintliga nationella kvalifikationer.
This could serve (with national or local accreditation procedures) as a discrete and independent certificate while still referring to existing national qualification frameworks.
Det ska kunna användas (genom certifieringsförfaranden på nationell eller lokal nivå) som ett självständigt och oberoende utbildningsbevis, samtidigt som det ska baseras på befintliga nationella kvalifikationer.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Dessa data kan användas som underlag för evidensbaserade vårdmetoder och forskningsprojekt och samtidigt underlätta tillgången till hälso- och sjukvårdsinformation för patienter oavsett tidpunkt eller var de befinner sig.
This could serve as a test-bed for an enlarged civic services programme.
Detta kan fungera som försöksverkstad för ett utökat program för medborgartjänst.
This could serve as an essential complement to the national associations, enabling the Commission to receive suggestions from tendering enterprises and at the same time to communicate to these its concerns and priorities.
Kommissionen kan på så sätt få in förslag från de upphandlande myndigheterna, som samtidigt får dela med sig av sina farhågor och prioriteringar.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Detta skulle kunna tjäna som ett exempel för motsvarande kodifieringsinitiativ på andra områden för finansiella tjänster.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Detta skulle kunna bringa klarhet i om de nuvarande bidrags-, budget-, konkurrens- och anbudsreglerna och det sätt som de tillämpas på passar i denna situation eller om det behövs nya industripolitiska instrument.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Detta skulle kunna bringa klarhet i om de nuvarande reglerna för statligt stöd samt budget-, konkurrens- och anbudsreglerna och det sätt som de tillämpas på passar i denna situation eller om det behövs nya industripolitiska instrument.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Detta skulle kunna ge ett påtagligt bidrag till vidareutvecklingen av en europeisk modell som medvetet till viss del bygger på ett "nedifrån och upp"-synsätt.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Detta skulle på ett betydande sätt stärka sektorns konkurrensställning.
This could significantly facilitate the formulation of policy objectives for different Council formations, in particular for the transport, agriculture and industrial sectors, as part of the Integration Process mentioned in section 3.1.
Detta skulle avsevärt underlätta de olika råds­konstellationernas fastställande av politiska målsättningar, särskilt inom transport-, jordbruks- och industri­sektorerna, som ett led i den integrationsprocess som nämnts i avsnitt 3.1.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Detta kommer kraftigt att öka territoriernas förmåga att tillgodogöra sig stödet utan att det äventyrar kassaflödet hos smärre aktörer som initiativtagare, slutliga stödmottagare och projektansvariga.
This could significantly reduce fiscal revenues, thereby leading to a sub-optimal provision of public goods or force a further rise in the tax burden on less mobile bases like labour, which would hamper employment.
Detta kan leda till betydligt minskade skatte­inkomster och därigenom till att offentliga varor och tjänster tillhandahålls i alltför liten utsträckning eller till en ytterligare ökning av skattetrycket på mindre rörliga skatteunderlag som arbete, vilket skulle hämma sysselsättningen.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Sådana alternativ kan bidra till att avsevärt minska eller till och med eliminera parternas rättegångskostnader och kostnaderna för rättsväsendet.
This could solve some of the problems for intra-community trade, provided that there is a genuine and fair free choice of law for contracting parties, full, correct and freely available information about the existing rules and practices and fair and affordable alternative dispute resolution mechanisms.
Detta skulle kunna lösa problemen med handeln inom gemenskapen under förutsättning att det finns ett verkligt och rättvist lagval för avtalsparterna, fullständig, korrekt och fritt tillgänglig information om befintliga bestämmelser och praxis samt rättvisa och ekonomiskt rimliga alternativ för att lösa tvister.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
Snart kan 16 medlemsstater ha ratificerat konstitutionen.
This could speed up the entire process of reviewing substances while also cutting costs.
Om så skedde skulle man kunna skynda på hela processen med översyn av ämnena och även minska kostnaderna.
This could start with subjects that are – without further adjustment - of common interest and that are not focussed on specific needs due to national legislation.
Man skulle kunna börja med ämnen som är av gemensamt intresse och som inte är inriktade på särskilda behov på grund av nationell lagstiftning.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Detta kan beror på att befolkningsgrupper med lägre inkomst har en benägenhet att använda kollektivtrafiken mer och därför inte drabbas av avgifter på privatbilar.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Detta kan stärka euron som global reservvaluta och hjälpa tillväxtländerna att uppnå sitt mål att skapa ett mer varierat internationellt valutareservsystem.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Detta skulle kunna stärka EU:s ekonomiska säkerhet och skapa nya arbetstillfällen, vilket i slutänden skulle bidra till ekonomisk tillväxt.
This could substantially increase refinery CO2 emissions and reduce the benefits from the introduction of zero sulphur fuels in the short to medium term.
Detta skulle kunna leda till en betydande ökning av CO2-utsläppen vid raffineringen och minska fördelarna med införande av svavelfria bränslen på kort till medellång sikt.
This could suggest a move towards an oligopolistic type of market.
Detta skulle kunna peka mot en utveckling i riktning mot en marknad av oligopoltyp.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the financial sector.
De skulle innebära att den offentliga sektorn tillfördes kapital utan att vara helt beroende av finanssektorn.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
De skulle innebära att den offentliga sektorn tillfördes kapital utan att vara helt beroende av den privata finanssektorn.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Detta skulle i sin tur stödja Europas ambition att bli en viktig ekonomisk och politisk aktör på den internationella scenen, både bilateralt och i multilaterala organ som G-20.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Denna idé kan komma till uttryck på flera sätt, exempelvis som ett erbjudande om utbildning eller som ett "förmånsbevis" om disponibel tid under hela livet för att göra det möjligt att återinhämta baskunskaper.
This could take many forms, from organisation of seminars and conferences, outlining of scoreboards, to involvement in project evaluation.
Detta kan ske i många former: seminarier och konferenser, resultattavlor eller deltagande i utvärdering av projekt.
This could take one of two forms:
Detta skulle kunna ha en av följande två former:
This could take place at the time of the mid-term review of the structural funds interventions foreseen for late 2003 or early 2004.
Detta kan göras samtidigt med översynen efter halva tiden av strukturfondsåtgärder som planerats till slutet av 2003 eller början av 2004.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Detta kunde lämpligen äga rum nästa år, femtio år efter undertecknandet av Romfördraget.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Denna skulle kunna föras under överinseende av regionkommittén, eftersom den har till uppgift att vara de lokala myndigheternas och deras nätverks röst på EU-nivå.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Detta kan ske genom ett utökat samarbete med FN:s viktiga samhällsgrupper (UN Major Groups) och initiativ under de lokala myndigheternas ledning.
This could take the form of a list of contact points for each Member State and specialised reservists who could be quickly mobilised at the request of one or other State.
Detta skulle kunna uppnås genom att en förteckning upprättas över kontaktpunkter och specialiserade reservtjänstemän i varje medlemsstat, vilka snabbt kan mobiliseras då någon medlemsstat så begär.
This could take the form of a roadmap to be developed by the end of 2001.
Detta kan utmynna i en handlingsplan före årets utgång.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Detta kan ske i form av en stadga för hållbar social utveckling som skulle omfatta de centrala socialpolitiska områdena och fastställa grundläggande medborgerliga rättigheter.
This could take the form of a wide, umbrella-type block exemption regulation in combination with a set of Guidelines.
De skulle kunna ha formen av en vittomfattande, övergripande gruppundantagsförordning i kombination med olika riktlinjer.
This could take the form of an annual event which would provide a framework for a cross-cutting debate between all the components of civil society, without distinction, both national and European, aimed at contributing to the general debate on Europe's major objectives.
Detta skulle kunna ske i form av ett årligt evenemang där en övergripande debatt skulle kunna föras mellan alla delar av det civila samhället, både nationella och europeiska organisationer utan åtskillnad, i syfte att bidra till den allmänna debatten om EU:s överordnade mål.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Den skulle kunna ske i form av ett årligt forum där kommissionen bjuder in intressenter att dela med sig av sina erfarenheter och utbyta synpunkter.
This could take the form of an exploratory opinion, given that the role of SMEs and social economy enterprises is especially important in pursuit of the Lisbon Strategy.
Yttrandet kan utformas som ett förberedande yttrande eftersom de små och medelstora företagen samt den sociala ekonomins företag spelar en synnerligen viktig roll, inte minst med tanke på Lissabonstrategin.
This could take the form of guides or toolkits and would complement the demonstration activities already carried out.
Detta skulle kunna ske genom riktlinjer eller olika verktyg och skulle komplettera den demonstrationsverksamhet som redan bedrivs.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Denna öppenhet kan anta formen av regler om belåningen eller öronmärkningen av pengar som samlas in för transportsäkerhet för att säkerställa att de endast och helt och hållet används till säkerhet.
This could take the form of, say, help from the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in supplying data for the existing databases managed by the organisations or of the setting‑up of a central database to which data could be supplied both by the organisations and by the above‑mentioned authorities.
Detta kan ske till exempel genom att de myndigheter som svarar för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning bidrar till organisationernas befintliga databaser eller skapar en central databas med uppgifter från både organisationerna och myndigheterna.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Vi funderar framför allt på att inrätta en observationsgrupp för att följa utvecklingen på EU-nivå och nationell nivå och därmed också stödja den europeiska allians för ett aktivt liv i ålderdomen som föreslås.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Detta kan ske i form av ett statligt understött utlåningssystem, eller ett finansieringssystem som tillhandahålls av tillverkaren med lägre skattesatser, som bara gäller för produkter med en viss lägsta förväntad livslängd som utformats så att alla delar av cirkularitet omfattas.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Det skulle i sin tur kunna leda till en ny typ av efterfrågan och skapa marknader som är tillräckligt stora och de stordriftsfördelar som är nödvändiga för att tillverkarna skall överväga att utvidga produktionen till stora serier.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Detta skulle sedan kunna användas av olika aktörer och arbetsmarknadsparter på nationell, lokal och regional nivå för att undersöka olika sätt och metoder att bekämpa fattigdom.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Detta kunde sedan användas för att klassificera, märka och förpacka preparatet utan att ytterligare tester behövdes.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Analysen skulle sedan kunna tjäna som underlag för vad som bör prioriteras inom EG, GUSP och bilaterala biståndsprogram.
This could then be useful for improving the effectiveness of Foundation activities in other regions, in particular the Western Balkans.
Detta kan senare vara av nytta för att göra stiftelsens verksamhet mer effektiv i andra regioner, särskilt i västra Balkan.
This could then cover also the qualitative waste prevention aspects.
Detta kunde sedan även omfatta aspekter rörande det kvalitativa förebyggandet av avfall.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Detta skulle således kunna stärka konsolideringsprocessen inom branschen.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Detta skulle därför också kunna tillåtas som en kompletterande åtgärd.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Detta skulle därför kunna leda till en rättvisare generell spridning av asyl­ansökningar mellan medlemsstaterna.
This could thus help reduce calls on the European public purse.
Det skulle kunna minska behovet av europeiska offentliga medel.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Detta skulle till 2030 kunna innebära en total minskning av koldioxidutsläppen i EU-27 med 25–30 % jämfört med 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Detta skulle till 2030 kunna innebära en total minskning av koldioxidutsläppen i EU-27 med 25–30 % jämfört med 2000.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Detta kan i sin tur ge omedelbara fördelar för emittenterna, men konkurrensen kan leda till en större splittring på kort sikt, vilket innebär att målet att sänka avgifterna för värdepapperscentralerna och minska kostnaderna för investerarna kanske inte nås.