natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Detta val framstår som nödvändigt, eftersom de frivilliga åtagandena från industrins sida, trots att de har haft en god effekt på utsläppen från personbilar, har visat sig otillräckliga när det gäller att nå de uppsatta målen.
This choice seems to partly conflict with the retention of every aspect of health and social security policy within the competence of individual Member States.
Detta tycks vara ett val som delvis strider mot principen att det är de enskilda medlemsstaterna som i alla avseenden ansvarar för hälsofrågor och social trygghet.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Detta alternativ bör kompletteras med andra åtgärder i syfte att stärka användningen av övriga nationella och regionala språk.
This choice should be based on a cost/benefit analysis, bearing in mind the extra administrative workload for the firms in question.
Detta val bör göras med utgångspunkt i en kostnads/nyttoanalys, där man tar hänsyn till den extra administrativa belastning som skulle drabba berörda företag.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Lagvalet bör således göras i den form som föreskrivs för äktenskapsförord enligt lagen i den valda staten eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättades, och åtminstone vara skriftligt och daterat samt undertecknat av båda makarna.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Detta val bör bibehållas i enlighet med målen i protokoll nr 4 om bomull, som är fogat till 1979 års anslutningsakt.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Detta bör bibehållas i enlighet med målen i protokoll nr 4 om bomull, som åtföljer anslutningsakten för Grekland.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Valmöjligheten bör utövas inom klara och tydliga ramar för att skydda arvtagares och testamentstagares legitima intressen.
This choice should mean that new electronic toll systems can be introduced that will be technically compatible with the latest systems installed in the Community (in France, Spain and Austria).
Det är därför möjligt att införa nya elektroniska vägtullsystem som är tekniskt kompatibla med de system som senast har installerats i gemenskapen (i Frankrike, Spanien och Österrike).
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Detta val hänger samman med att fondens tillämpningsområde och karaktär gör att den främst genomförs av offentliga organ som ofta finns inom samma enhet som dem som förvaltar fonden eller står under deras tillsyn.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Genom detta val beaktas de tydliga indikationerna i Europeiska rådets slutsatser av den 26 juni 2015 där det betonas att alla aspekter av kommissionens strategi är viktiga och att man ska fortsätta en ambitiös reformering av telekommunikationsramarna, däribland en mer effektiv samordning av frekvenser.
This choice will then be binding on the Member States.
Beslutet är sedan bindande för medlemsstaterna.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Initiativet – har kommissionsledamot Carlos Moedas, med ansvar för forskning, utveckling och innovation, konstaterat – är också ett svar på "forskarvärldens önskan om en infrastruktur för 'öppen forskning' [...].
This choice, made by UNICE, CEEP and ETUC in 1985, paved the way for inclusion of the social partners’ role in the Treaty.
Detta beslut, som fattades 1985 av UNICE, CEEP och ESF, beredde vägen för att arbetsmarknadsparternas ställning skulle erkännas i fördraget.
This circular comments on the Law of 4 May 1999 establishing the criminal liability of legal persons (Moniteur belge of 22 June 1999) and specifies its consequences for the conduct of criminal investigations in customs and excise cases, the establishment of the minutes and the criminal proceedings.
Cirkuläret tar upp lagen av den 4 maj 1999 som införde straffrättsligt ansvar för juridiska personer (Moniteur Belge av den 22 juni 1999), förtydligar de straffrättsliga följderna av tull- och punktskatteutredningar, utarbetandet av undersökningsprotokoll och straffrättsliga förfaranden.
This circumstance allowed the Commission to consider ex post their impact on the utilisation of slots during that season.
Detta gjorde det möjligt för kommissionen att i efterhand beakta deras inverkan på användningen av ankomst- och avgångstider under den säsongen.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Det nationella regelverket betraktades också som en förmildrande omständighet när förädlarnas böter fastställdes.
This circumstance, coupled with the high level in labour costs, is the main explanation for the operating costs being far in excess of the level attained by healthy and profitable airlines.
Denna omständighet, i förening med de höga arbetskostnaderna, är den viktigaste förklaringen till att driftkostnaderna ligger långt över de nivåer som uppnås i sunda och lönsamma flygbolag.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Detta bidrag från det civila samhället bör nämnas i denna punkt.
This civil dialogue is also one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Denna civila dialog är också en uttrycksform som skall nämnas i samband med styrelseformer, och den bör enligt kommitténs uppfattning studeras och definieras mer ingående vad gäller mål, strukturer, förfaranden och deltagarkriterier.
This Civil Society Day, organised in cooperation with the members of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, will address the democratic challenges facing Europe in a context of financial, economic and social crisis, together with the issue of participatory democracy and civil dialogue from a concrete perspective.
Det civila samhällets dag anordnas i samarbete med medlemmarna av kontaktgruppen med företrädare för organisationer och nätverk i det europeiska civila samhället och kommer att behandla de utmaningar som demokratin i Europa ställs inför mot bakgrund av den finansiella, ekonomiska och sociala krisen och frågan om deltagardemokrati och civil dialog ur ett mycket konkret perspektiv.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Det civila samhället kan spela denna roll genom att anordna konferenser och stödja utbytet av information, vilket visas av det starka stödet från den privata sektorn, inte minst i EU:s medlemsstater.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Detta bekräftas av undersökningar gjorda i Sverige (TFK) och Tyskland (BASt)31.
This claim is based on three fundamental reasons.
Följande tre argument talar för detta:
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Ingen tillförlitlig källa anges för den detta påstående, som motsäger alla officiella uppgifter, vilka visar på en avsevärd minskning av buller och utsläpp från fordon under de senaste 30 åren.
This claim is too sweeping and not conducive to a constructive consideration of the issue.
Detta argument är för schablonartat och leder diskussionen i en icke konstruktiv riktning.
This claim may have materialised but proved impossible to satisfy, in view of the inability of the offender to pay any damages awarded to the victim.
Anspråket kan ha erkänts i en dom, men ha visat sig omöjligt att tillgodose, därför att gärningsmannen inte kan betala skadestånd till offret.
This claim may indeed be true, the product may contain bio-available folate and in quantities to achieve the claimed effect, but hardly anyone would understand the claim.
Det kan mycket väl hända att detta påstående är korrekt, att produkten innehåller biotillgängligt folat i sådana mängder att det har den påstådda effekten, men det är inte många som skulle förstå påståendet.
This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments.
Detta förtydligande gör det möjligt att differentiera mellan olika produkter som tagits upp för handel i olika marknadssegment och är inte avsett att förhindra de reglerade marknaderna från att tillämpa mer långtgående tillträdeskrav inom sina marknadssegment.
This clarification also means that sums converted from "negative expenditure" into "earmarked revenue" are unquestionably available for purposes of the EAGGF Guarantee section.
Detta förtydligande innebär dessutom att de belopp som omvandlats från "negativa utgifter" till "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål" utan tvivel kan användas inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ.
This clarification and streamlining should take the form of a code of best practice that all concerned parties commit themselves to implement.
Detta bör ske med hjälp av en kod för bästa praxis, som alla berörda parter förbinder sig att tillämpa.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Detta klargörande avser tillsynsprocessen i dess helhet och är inte begränsat till bedömningen av det nya kravet om ersättningspolitik och –rutiner.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Detta klargörande på EU-nivå bör inte begränsa medlemsstaterna eftersom deras frihet behålls så att de kan fastställa sina nationella bidrag baserade på antingen primär- eller slutlig energianvändning, primär- eller slutlig energibesparing eller energiintensitet.
This clarification can be accepted by the Commission.
Kommissionen godtar ändringen.
This clarification consists of the following elements:
Förtydligandet innefattar följande aspekter:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Denna precisering innebär ingen förändring i sak.
This clarification ensures consistency with the definitions of "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" given in points 5 and 6 of Article 2.
Genom denna precisering bringas dessa definitioner i överensstämmelse med begreppen ”försäkringsförmedlare” och ”återförsäkringsförmedlare” i artikel 2.5 och 2.6.
This clarification goes only some of the way towards addressing the ESC's comment that while these mechanisms for cooperation between the Commission and the national authorities (vertical cooperation) are to be welcomed, nothing is said about cooperation between the national authorities themselves (horizontal cooperation), which is just as essential and requires clear and binding rules.
Detta klargörande lugnar bara delvis ESK:s farhågor, och även om dessa mekanismer för samarbete mellan kommissionen och de nationella myndigheterna (vertikalt samarbete) välkomnas bör det framhållas att inget nämns om samarbete mellan de nationella myndigheterna själva (horisontellt samarbete), vilket är lika viktigt och kräver tydliga och bindande regler.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
Ett sådant klargörande skyddar bättre mot missbruk av skyddsåtgärder än det mest tafatta försök till detaljerade definitioner i samband med enskilda aspekter.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Även Europaparlamentet begärde detta förtydligande i ändring 15.
This clarification included the formal delegation of responsibilities under Section 9 of the Public Service Management Act from the Secretary General (and Accounting Officer) of the Department of Enterprise, Trade and Employment to the relevant officials of the EHRD-OP and EQUAL-CI Managing Authorities in respect of financial management and control of the ESF certification process.
Förtydligandet omfattade även en formell ansvarsdelegering enligt kapitel 9 i Public Service Management Act från generalsekreteraren (och revisorn) vid ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor till behöriga tjänstemän för förvaltningen av EHRD-OP och EQUAL-CI, för ekonomisk förvaltning och kontroll av Europeiska socialfondens attestförfarandet.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Detta förtydligande är ändamålsenligt och kan godtas i princip, eftersom förslaget motsvarar de gällande reglerna om märkning av dessa ämnen.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Detta har klargjorts i det ändrade förslaget genom införandet av artikel 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Detta förtydligande har godkänts i det ändrade förslaget.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Detta förtydligande är i linje med kommissionens förslag och har därför godkänts i det ändrade förslaget.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Detta har klargjorts i det ändrade förslaget genom införandet av artikel 5.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Detta förtydligande saknas i motsvarande bestämmelser i det tredje och det sjätte direktivet, vilket leder till en bristande överensstämmelse med dessa direktiv.
This clarification is needed from a legal point of view.
Detta klargörande är nödvändigt av juridiska skäl.
This clarification is no longer appropriate since the common position has dispensed with the hierarchy between Articles 11 and 12.
Detta klargörande behövs inte längre eftersom den gemensamma ståndpunkten har tagit bort hierarkin mellan artiklarna 11 och 12.
This clarification is not necessary, and the wording of the text does not make its area of application clear.
Detta förtydligande är inte nödvändigt och textens tillämpningsområde framgår inte tydligt.
This clarification is particularly important in terms of providing for a level playing field in terms of market structures of the gas and electricity markets in the countries that are candidates for accession to the Community.
Förtydligandet är särskilt viktigt för att skapa likvärdiga marknadsstrukturer för el- och gasmarknaderna i kandidatländerna.
This clarification is required because the definition of leaving school early varies between Member States.
Detta förtydligande behövs, eftersom definitionen av att lämna skolan i förtid varierar mellan medlems­staterna.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Preciseringen är viktig framför allt för att undvika att direktivet kringgås genom att en ekonomiskt sett enstaka transaktion delas upp i flera juridiskt sett fristående transaktioner som faller under specifika rättsliga regelverk.
This clarification obviates the need to exclude from the definition insurance undertakings and their employees.
Genom detta tydliggörande blir det överflödigt att ange att definitionen inte gäller för försäkringsföretag och deras anställda, som i juridisk mening blir medhjälpare.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Ett sådant förtydligande av definitionerna skulle få den inre marknaden för materialåtervinning att fungera bättre och garantera att stränga miljönormer tillämpades.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Detta förtydligande visade sig nödvändigt med hänsyn till erfarenheterna från diskussionerna om det tidigare förslaget.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Europaparlamentet efterlyste också ett sådant klargörande i ändringarna 9 och 22.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Detta klargörande var nödvändigt eftersom offentliga forskningsinstitut allt oftare betett sig som privata företag på områden som gränsar till marknadsverksamhet, vilket gör att frågorna om statligt stöd får mer betydelse i deras fall.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Detta förtydligande klargör rättsläget när det gäller batterier som släppts ut på marknaden i EU:s medlemsstater och säkerställer en väl fungerande inre marknad.
this clarification, and the attendant explanation, are the same as for Article 4.
Denna precisering är av samma art som den i artikel 4 och motiveringen är densamma.
This clarifies that collection of data is needed in case of threat to public health.
Detta klargör att insamling av uppgifter är nödvändigt om det föreligger ett hot mot folkhälsan.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
På så sätt klargörs att rekommendation nr 5 kräver att länderna ska kriminalisera finansiering av resor för personer som reser till en annan medlemsstat än den stat där de är bosatta eller medborgare för att utföra, planera, förbereda eller delta i terroristhandlingar eller för att tillhandahålla eller motta terroristutbildning.
This clarifies the case for subsidies.
Klargör läget i fråga om subventioner.
This clarifies the Directive's scope.
Detta skäl syftar till att klargöra direktivets tillämpningsområde.
This clarifies the fact that one of the chairmen represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Centre.
Detta förklarar varför en av ordförandena företräder kommissionen, enligt vad som anges i centrumets arbetsordning.
This clarifies the fact that one of the Chairpersons represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Foundation.
Detta förklarar varför en av ordförandena företräder kommissionen, enligt vad som anges i fondens arbetsordning.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Detta klargör frågan om behörig myndighet för godkännande av organisationer i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
This clarifies the text as now all articles concerning ‘placing on the market and putting into use’ are grouped together.
Detta gör texten tydligare, eftersom alla artiklar som rör utsläppande på marknaden och ibruktagande därmed samlas på samma ställe.
This clarifies the text without affecting its substance;
Det rör sig om ett klarläggande av texten utan att betydelsen förändras.
This clash could be highly counter-productive.
Detta skulle i hög grad kunna motverka de önskade effekterna.
This class applies to continuously temperature-controlled enclosed locations.
Slutna utrymmen med ständig temperaturreglering.
This class applies to enclosed locations whose temperature and humidity are not controlled.
Slutna utrymmen utan reglering av temperatur och luftfuktighet.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Denna klass avser mätinstrument som tillförs el från ett fordonsbatteri.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i andra industribyggnader.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Denna klass avser mätinstrument som används på platser med elektromagnetiska störningar som motsvarar sådana störningar som sannolikt påträffas i byggnader avsedda för bostäder, handel och kontor samt lätt industri.
This class applies to open locations with average climatic conditions, thus excluding polar and desert environments.
Öppna platser med ordinära klimatförhållanden, vilket utesluter polar- och ökenmiljöer.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Denna undergrupp omfattar verksamhet vid fristående pensionsfonder.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Denna undergrupp omfattar verksamhet vid självständiga pensionsfonder.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
I denna kategori ingår inte tillhandahållandet av hem eller möblerade eller omöblerade lägenheter eller lägenheter för mer permanent boende, vanligtvis per månad eller år.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
I denna kategori ingår inte tillhandahållandet av hem eller möblerade eller omöblerade lägenheter eller lägenheter för mer permanent boende, vanligtvis per månad eller år11.
This class excludes:
Undergruppen omfattar inte
This class includes
Denna undergrupp omfattar
This class includes
Omfattar:
This class includes:
Obligatorisk bestämmelse
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Den traditionella ekonomin som var bunden till platser har ersatts av en ekonomi baserad på flöden av arbetskraft, kapital, idéer och kunskap på ett sätt som gör integration i nationella, europeiska och globala nätverk viktigare än någonsin för den ekonomiska konkurrenskraften.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Klassificeringen ska bland annat utgå ifrån i vilken utsträckning en produkt säljs till privathushåll eller till företag.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Denna klassificering kan få negativ effekt och leda till skador på miljön.