natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the micro-data files, Member States shall transmit social cohesion indicators based on the cross-sectional sample of year N that will be included in the annual Spring report of year (N+2) to the European Council.
Samtidigt med mikrodatafilerna skall medlemsländerna överföra indikatorerna för social sammanhållning, baserade på tvärsnittsurvalet för år N som sedan kommer att ingå i den årliga vårrapporten år (N+2) till Europarådet.
Together with the Millennium Development Goals,1 the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, the outcome of the WSSD is one of the essential building blocks of a worldwide partnership for sustainable development.
Tillsammans med millenniemålen,1 utvecklingsdagordningen från Doha och Monterrey-överenskommelsen utgör resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling en viktig byggsten i ett världsomspännande partnerskap för hållbar utveckling.
Together with the modest increase in labour productivity, real unit labour costs have increased by some 3½% in 2000-01, well above the basically unchanged level noted for the EU as a whole.
Tillsammans med den måttliga ökningen av arbetsproduktiviteten, har de reala enhets­arbetskostnaderna ökat med ca 3½ % under 2000–2001, vilket är betydligt högre än den i stort sett oförändrade nivå som har noterats i EU som helhet.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Tillsammans med förslaget om ömsesidigt bistånd lade kommissionen också fram ett förslag20 om att ersätta direktivet om indrivning av fordringar.
Together with the national administration, this level must ensure the co-ordinated application of EU legislation and of national law, as well as ensuring collaboration with actors in neighbouring countries to resolve cross-border issues.
I samarbete med den nationella förvaltningen måste den regionala nivån se till att EU-lagstiftningen och de nationella lagarna tillämpas på ett samordnat sätt och att gränsöverskridande frågor löses i samarbete med grannländerna.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
I samarbete med statens handelsregister skall ett lands­omfattande program för förenklat övertagande av företag utformas.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Tillsammans med den nya strategin för att använda innovativa finansieringsinstrument och lanseringen av ett pilotprojekt om projektobligationer i Europa är detta förslagspaket utformat för att leverera de förändringar som Europa behöver för att klara infrastrukturutmaningen.
Together with the new EUSF, whose scope has been enlarged to all major emergencies regardless of their origin, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major emergencies and crisis situations.
Tillsammans med EU:s nya solidaritetsfond, som har utvidgats till att omfatta alla allvarliga olyckshändelser oberoende av orsak, sluter förslaget en lucka i gällande lagstiftning och banar väg för omfattande gemenskapsinsatser vid allvarliga olyckshändelser och i krissituationer.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Tillsammans med den nya inriktningen på partnerskapet för tillväxt och sysselsättning utgör detta ett unikt tillfälle att kraftsamla till de nödvändiga strukturreformerna.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Tillsammans med Observationsorganet kommer kommissionen senast 2015 att lägga fram förslag med genomskinliga och pragmatiska modeller för att beräkna trenderna för verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i sektorer med stor användning av immateriella rättigheter.
Together with the ongoing assessments under Council Directive 91/414/EEC4, it will be ensured that the application of these substances is safe for human health and for the environment.
Tillsammans med de pågående bedömningarna i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG4, innebär detta att användningen av dessa ämnen inte utgör någon fara för människors hälsa eller miljön.
Together with the ongoing loss of  low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
Att antalet lågkvalificerade arbetstillfällen med låg produktivitet dessutom håller på att minska tyder på att det kommer att bli allt svårare att överhuvudtaget integrera lågkvalificerade personer på arbetsmarknaden.
Together with the opinion on structural indicators this package constitutes the Committee's contribution to the drawing-up of the 2001 Broad economic policy guidelines.
Tillsammans med yttrandet om strukturella indikatorer utgör dessa yttranden kommitténs bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001.
Together with the other measures already adopted or still being discussed, their adoption by the Council will enable that objective to be attained without restriction.
När dessa antagits av rådet kommer de tillsammans med åtgärder som redan är antagna eller är under utarbetande att möjliggöra ett förverkligande av målsättningen.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Utöver övriga åtgärder enligt den europeiska migrationsagendan fastställs i det här meddelandet åtgärder som bör vidtas för en mer human, rättvis och effektiv europeisk asylpolitik samt en bättre förvaltning av politiken för laglig migration.
Together with the other policy instruments under the European Trend Chart on Innovation (analysis of national innovation policies and benchmarking workshops) this should support the Member States with defining measurable innovation policy objectives that are complementary to the initiative “Investing in Research: An Action Plan for Europe”.4
Tillsammans med övriga instrument inom ramen för lägesrapporteringen om innovation i Europa (analyser av nationell innovationspolitik och workshopar om benchmarking) bör detta vara till stöd för medlemsstaterna när de skall fastställa mätbara innovationspolitiska mål som komplement till initiativet ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”4
Together with the parliamentary Joint Assembly, these committees would be called on to give their opinions on economic and social development plans submitted by the countries concerned and put before the EU for approval and funding.
Dessa organ skulle vid sidan av den parlamentariska partssammansatta församlingen yttra sig om de ekonomiska och sociala utvecklingsplaner som presenteras av länderna och som skall godkännas och finansieras av unionen.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Tillsammans med deltagarna i initiativet för nystartade företag kommer kommissionen att utveckla särskilda funktioner i den gemensamma digitala ingången för att underlätta företagens verksamhet över gränserna och hjälpa dem att expandera i Europa.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Tillsammans med tidsfristerna för införlivande och ikraftträdande för nya direktiv18 hinner det gå ungefär fyra år, ofta det dubbla, mellan den tidpunkt då ett EU-initiativ börjar ta form till dess genomförande.
Together with the Phare programme and aid for agricultural development, Agenda 2000 proposed Structural aid for the applicant countries amounting to some Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006, or Euro 7 billion in total.
Tillsammans med Phare-programmet och stödet till jordbrukets utveckling föreslogs i Agenda 2000 att kandidatländerna skulle ges ett strukturstöd på ca 1 miljard euro per år under perioden 2000 ‑ 2006, dvs totalt 7 miljarder euro.
Together with the practice developed by the Commission in its decisions, block exemptions  form the backbone of a common set of competition enforcement rules that is complemented by the guidelines that the Commission issues.
Tillsammans med kommissionens beslutspraxis utgör de ryggraden i en gemensam uppsättning tillämpningsregler på konkurrensområdet, som kompletteras av riktlinjer.
Together with the Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Tillsammans med ordförandeskapet kommer kommissionen att sträva efter att bistå medlemsstaterna med att upprätthålla gemensamma förhandlingsståndpunkter under konferensen.
Together with the principle of reciprocal opening of frontiers and joint rules of origin, a European strategy must also involve commitments to respect basic social and environmental rules.
Mot bakgrund av principen om ömsesidigt öppnande av gränser samt gemensamma ursprungsregler bör en europeisk strategi också innefatta åtaganden att efterleva grundläggande regler beträffande socialt skydd och miljöskydd.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Tillsammans med den prioritet detta ges i de flesta medlemsstaters interna politik kan hela EU på så sätt få möjlighet att delta i och till fullo utnyttja fördelarna med det europeiska området för forskningsverksamhet.
Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to € 6.6 billion, of which the EU will finance € 3.9 billion (64.4 %).
Medräknat de projekt som kommissionen fattade beslut om år 2000 har den godkänt sammanlagt 169 ISPA-projekt, vars kostnader belöper sig till 6,6 miljarder euro, varav EU kommer att finansiera 3,9 miljarder (64,4 procent).
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Förslaget utgör – tillsammans med förslaget till en förordning som klarlägger hur rätten att vidta kollektiva åtgärder kan utnyttjas i samband med de ekonomiska friheterna på den inre marknaden, särskilt etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster36 – en målinriktad insats som är förenlig med ett av de viktigaste målen i fördraget, nämligen att upprätta en inre marknad och verka för en konkurrenskraftig social marknadsekonomi med full sysselsättning och sociala framsteg.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Tillsammans med förslaget till förordning om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden40 var dessa de första förslagen till ny lagstiftning inom strategin för den digitala inre marknaden.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Tillsammans med förslaget till tillämpningsdirektiv utgör det en riktad insats för att förtydliga samspelet mellan utövandet av sociala rättigheter och utövandet av den fördragsfästa etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster i EU i enlighet med ett av fördragets viktigaste mål, en ”social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft”, utan att för den skull stjälpa domstolens rättspraxis över ända.
Together with the proposals for a Directive outlawing discrimination on other grounds in employment and the Action Programme to support the development of practical measures to combat discrimination, the specific Directive on discrimination on grounds of racial and ethnic origin will constitute a major step towards a comprehensive framework for the implementation of the principle of equal treatment in economic and social life.
Tillsammans med förslaget till ett direktiv om förbud mot diskriminering i arbetslivet på andra grunder och förslaget till ett handlingsprogram för att stödja utarbetandet av praktiska åtgärder mot diskriminering kommer det särskilda direktivet om diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung att utgöra ett betydande steg mot omfattande ramar för att genomföra likabehandlingsprincipen i det ekonomiska och sociala livet.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Tillsammans med förslagen till förordningar om inrättandet av Sammanhållningsfonden, om Europeiska regionala utvecklingsfonden, om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete och om allmänna bestämmelser för fonderna utgör detta förslag gemenskapens rambestämmelser för genomförande av sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Tillsammans med förslagen till förordningar om Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska sammanslutningen för territoriellt samarbete och de allmänna regler som är tillämpliga på alla fonder utgör det gemenskapens bestämmelser för genomförandet av sammanhållningspolitiken under perioden 2007-2013.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Tillsammans med förslagen avseende bredband och landsbygdsutveckling motsvarar det särskilt Europeiska rådets uppmaning att upprätta en detaljerad och välavvägd förteckning över åtgärder.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Tillsammans med den föreslagna kodexen bör detta ge EU de nödvändiga verktygen för att ta täten i 5G-kapplöpningen och därigenom främja sin internationella konkurrenskraft.
Together with the proposed decisions on education and vocational training, the Commission is underlining its intention to pursue an integrated approach.
Tillsammans med förslagen till beslut om utbildning och yrkesutbildning visar kommissionen här tydligt sin avsikt att angripa dessa frågor på ett integrerat sätt.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
Utöver den föreslagna begränsningen av undantaget i artikel 4 f betyder det att också avfallsdammanläggningar som används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler kommer att omfattas av direktivet.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Tillsammans med de föreslagna nya avtalsreglerna för online- och distansförsäljning av varor enligt detta förslag ger de befintliga reglerna om internationell privaträtt en tydlig rättslig ram för köp och försäljning på den europeiska digitala marknaden, som tar hänsyn till både konsumenternas och företagens intressen.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Tillsammans med de föreslagna nya avtalsreglerna för köp av digitalt innehåll enligt detta förslag ger de befintliga reglerna om internationell privaträtt en tydlig rättslig ram för köp och försäljning på den europeiska digitala marknaden, som tar hänsyn till både konsumenternas och företagens intressen.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Tillsammans med det föreslagna nya direktivet om offentliga myndigheters upphandling kommer förslaget att ersätta direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som de centrala rättsakterna i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Tillsammans med det föreslagna nya försörjningsdirektivet kommer förslaget att ersätta direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som de centrala rättsakterna i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Tillsammans med bestämmelserna i direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal, som är av horisontell karaktär, skulle de kunna utgöra instrumentets allmänna del eftersom de skulle tillämpas på alla konsumentavtal.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Tillsammans med fortsatta reformer för att göra Grekland attraktivt för ingående investeringar bör dessa skapa en fortsatt utveckling på vägen mot jobb och tillväxt.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Tillsammans med fortsatta strukturreformer och starkt fokus på investeringar måste finanspolitiken bidra på ett mer konkret sätt till att öka den inhemska efterfrågan, stödja återhämtningen och finna en väg ut ur låginflationssituationen.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Tillsammans med den nyligen godkända höjningen av IMF:s resurser bidrar EU:s finansiella säkerhetsmekanismer avsevärt till de globala finansiella skyddsnäten.
Together with the reform of the management of external assistance it represents a new framework for the implementation of EC development policy.
Tillsammans med reformen av förvaltningen av biståndet till tredje land utgör uttalandet en ny ram för genomförandet av gemenskapens utvecklingspolitik.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Tillsammans med den reform av den reglerade elmarknaden som håller på att genomföras av den franska regeringen98 kan åtagandena i detta ärende vara ett viktigt steg mot en fullständigt konkurrensutsatt elmarknad i Frankrike.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Tillsammans med de regioner eller länder där undernäring bland mödrar och barn är som störst bör EU stödja utformningen och genomförandet av en offentlig politik när det gäller näringsfrågor, där hälsa och livsmedelstrygghet kopplas samman.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Bidrag från berörda parter i denna grönbok kommer tillsammans med resultaten av utvärderingen att ge underlag till övervägandena om den framtida reformen av EU:s offentliga upphandlingsregler, som kommer att ligga till grund för ett förslag till lagstiftningsreform.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Tillsammans med översynen av den inre marknaden kommer denna förnyade sociala agenda att bidra till fler konkreta resultat för EU:s medborgare.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Tillsammans med den stränga tillämpningen av konkurrenspolitiken kan genomgången av gemenskapens lagstiftning inom olika ekonomiska sektorer (till exempel avreglerade nätindustrier och finansiella tjänster) för att bedöma hur lagstiftningen påverkar konkurrensen ha mycket positiva följder för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och tillväxt och för den inre marknadens funktion, och på så sätt stärka konsumenteras förtroende och skyddet för deras intressen.
Together with the role and interest of the Union in the field of freedom of movement, this fundamental objective led to the convergence strategy, which was formulated in two Recommendations in 1992: 92/441/EEC of 24 June 1992 and 92/442/EEC of 27 July 1992.
Detta grundläggande mål plus gemenskapens roll och intressen på den fria rörlighetens område gav tillsammans upphov till konvergensstrategin som formulerades i två rekommendationer 1992: 92/441/EEG av den 24 juni 1992 och 92/442/EEG av den 27 juli 1992.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Dessa leder tillsammans till att EU för första gången kommer att förfoga över ett (i hög grad) slutet system för lagvalsregler i fråga om avtalsförpliktelser.
Together with the search for new skills for new jobs, it is necessary to increase the general level of education.
Samtidigt som man söker efter nya färdigheter för nya jobb, måste den allmänna utbildningsnivån höjas.
Together with the secretary-general, I will see to it that we then get to work on this matter without delay and draw the necessary conclusions.
Tillsammans med generalsekreteraren skall jag se till att vi sedan agerar utan dröjsmål och beaktar de konsekvenser som kan dras.