natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Det gäller att hitta en balans i välfärdssystemen mellan att ge stöd för att få folk att återvända till arbetsmarknaden och inkomststöd vid arbetslöshet.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Det gäller att hitta en balans i välfärdssystemen mellan att ge stöd för att få folk att återvända till arbetsmarknaden och inskomststöd vid arbetslöshet.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Det gäller att hitta en balans i välfärdssystemen mellan att ge stöd för att få folk att återvända till arbetsmarknaden och inkomststöd vid arbetslöshet."
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Det gäller att hitta en balans i välfärdssystemen mellan att ge stöd för att få folk att återvända till arbetsmarknaden och inskomststöd vid arbetslöshet."
Welfare systems must underpin economic transformation and need to be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
Det är också viktigt att välfärdssystemen medverkar till nödvändiga omvandlingar av ekonomin, och anpassas på så sätt att arbete betalar sig, så att negativa incitament för arbete elimineras och service av hög kvalitet kan tillhandahållas effektivt.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
De sociala trygghetssystemen bör uppfylla sin funktion för att bekämpa fattigdom och främja social inkludering.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques and to advances in the field of medicine.
Dessa system, som enligt artikel 152 i fördraget uteslutande är medlemsstaternas behörighet, är i dag utsatta för ett hårt tryck på kostnadsplanet, framför allt på grund av befolkningstrender, förbättrad teknik för diagnostik och medicinska framsteg.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Dessa system, som enligt artikel 152 i fördraget uteslutande är medlemsstaternas behörighet, är i dag utsatta för ett hårt kostnadstryck, framför allt på grund av befolkningstrender, förbättrade diagnostiseringstekniker och medicinska framsteg.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Program av typen "från bidrag till arbete" kan genomföras i partnerskap med både offentliga och privata organisationer.
Welfare transfers by the
Statens välfärds
Welfare vehicles.
Färdtjänstfordon.
Well above EU average for youth educational attainment
Mycket över EU-snittet när det gäller utbildningsnivå för ungdomar.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Även långt efter 1957 har de fungerat som inspiration till eller föregripit utvecklingen på andra gemenskapsrättsliga områden, som EG-fördragets bestämmelser om forskning och teknisk utveckling (ramprogram, gemensamt företag osv.).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Redan före Limakonferensen visade EU fortsatt ledarskap och beslutsamhet att ta itu med klimatförändringarna på global nivå.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Borrningsverksamhet och kombinerade verksamheter får inte företas, såvida inte rapporten om större faror för anläggningen har godtagits i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
well balanced
välbalanserad
Well balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, which brings economic gains from reduced congestion and pressure on costs.
En välbalanserad regional utveckling leder till en jämnare och mer hållbar användning av naturtillgångarna, vilket ger ekonomiska fördelar tack vare mindre överbelastning och lägre kostnader.
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Redan långt före den 1 januari 2007 hade många slovenska medborgare och företag kontantbelopp i euro eller hade öppnat ett bankkonto i euro.
Well controlled diabetes using simple insulin treatment, depending on the need for monitoring
Välinställd diabetes med okomplicerad insulinbehandling, beroende på behovet av övervakning
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Väl samordnade åtgärder på EU-nivå skulle kunna ge medlemsstaterna det ramverk de behöver för att ytterligare utveckla sina åtgärder.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
Ett väl samordnat utbyte av information på nationell nivå är avgörande för om principen om tillgänglighet8 skall fungera väl, då bristande nationell samordning och avsaknad av underrättelser av hög kvalitet om brott kan leda till att de upplysningar som man önskar på EU-nivå inte finns tillgängliga.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Väl definierad och långsiktig tillgång till marina utrymmen är viktigt för båda sektorerna och det är avgörande med en ram för den fysiska planeringen av kust- och havsområden som involverar intressenter och gränsöverskridande samarbete.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Väl utformade och aktuella europeiska standarder kan på många sätt bidra till innovation.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Väl utformade kampanjer gör människor medvetna om vissa faror, informerar dem om fördelarna med säkerhetsåtgärder och underlättar övergången till ett säkrare beteende.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Ändamålsenlig styrning av efterfrågesidan skulle kunna sänka efterfrågetopparna på en välfungerande marknad.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Väl utformade finanspolitiska stimulansåtgärder som tar sikte på att påskynda anpassningen av våra ekonomier till de långsiktiga utmaningarna, såsom klimatförändringen, däribland stimulansåtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Välutformade åtgärder för att få tillbaka människor i arbete eller förlänga deras yrkesverksamma liv kan vara till fördel både för enskilda och för samhället som helhet.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Ett väl utformat regelverk är grunden för EU:s miljöpolitik, men marknadsmekanismer kan också ingå i policymixen för att nå miljömål på ett kostnadseffektivt sätt och för att effektivisera genomförandet.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Välplanerade riskförebyggande projekt kan skydda ekosystemtjänster, till exempel vattnets kvalitet och kvantitet, samt gynna den biologiska mångfalden, jordbruket och kustområdena.
Well designed social investments can, like other forms of investment, contribute to rising productivity, rising living standards and growth.
Välplanerade sociala investeringar kan i likhet med investeringar på andra områden bidra till att öka produktiviteten, höja levnadsstandarden och öka tillväxten.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Väl konstruerad, tillverkad och underhållen utrustning för spridning av bekämpningsmedel har avgörande betydelse för att minska bekämpningsmedlens negativa inverkan på människors hälsa, särskilt operatören, och på miljön.
Well developed infrastructure networks are essential for a well functioning market economy.
Väl utvecklade infrastrukturnät är av avgörande betydelse för en väl fungerande marknadsekonomi.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
En väl utvecklad lagstiftning har garanterat förbättrad luftkvalitet, ökad avfallskontroll och minskade industriutsläpp.
Well developed management of bathing waters and extensive information given to the public replace a pure monitoring and retrospective compliance approach.
En väl utvecklad förvaltning av badvatten och omfattande information till allmänheten kommer att ersätta den nuvarande strategin för ren övervakning och korrigerande åtgärder i efterhand.
Well established and permanent coordination arrangements are also necessary since Article 9 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund stipulates that no item of expenditure may be assisted from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Samordningen mellan fonderna skall obligatoriskt säkerställas genom stabila och bestående arrangemang, eftersom det i artikel 9 i rådet förordning (EG) 1164/94 om inrättande av en sammanhållningsfond fastslås att ingen utgiftspost samtidigt får uppbära stöd från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Välplanerad infrastrukturutveckling kommer att bidra till att trafikträngsel och tidsförluster kan undvikas.
Well functioning employers associations and trade unions should be encouraged in the new member states together with improved institutional frameworks to meet the needs of the market-based economy.
Välfungerande arbetsgivarföreningar och fackföreningar bör uppmuntras i de nya medlemsstaterna, liksom förbättrade institutionella ramar som kan motsvara den marknads­baserade ekonomins behov.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
En välfungerande energimarknad som garanterar en säkrad energiförsörjning till konkurrenskraftiga priser är nyckeln till att uppnå tillväxt och välfärd för konsumenterna inom Europeiska unionen.
Well functioning social dialogue, social harmony, work motivation and local markets are also important.
En välfungerande social dialog, socialt stabila förhållanden, motiverad arbetskraft och lokala marknader är också viktiga faktorer.
Well in advance of joining EMU, many of these countries will already have been using the euro as a vehicle currency alongside their national currencies, as some already did with the German mark before there were euro notes and coins.
Långt innan dessa länder går med i EMU kommer de att ha använt euron som transaktionsvaluta parallellt med den nationella valutan, precis som vissa tidigare gjorde med D-marken, innan euron fanns i form av sedlar och mynt.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
I god tid före Pariskonferensen måste alla parter välja vilken typ av begränsningsåtagande man ska ange samt definiera dess ambitionsnivå och räckvidd mot bakgrund av skiftande ansvarsfördelning, förmåga och nationella förhållanden.
Well integrated product markets, but scope for further improvement
Väl integrerade produktmarknader, men utrymme för ytterligare förbättringar
Well known examples are utility meters (gas, water, electricity), taximeters, roadside fuel dispensers.
Välkända exempel är förbrukningsmätare (för gas, vatten och el), taxametrar och bensinpumpar.
Well known examples are: a few years ago, the Bell laboratories; today, the research centres of IBM and Microsoft.
Ett bra exempel för några år sedan var Bell Laboratories, och idag är det IBM:s och Microsofts forskningscenter.
Well Logging
Borrhålsloggning
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Väl underhållen och korrekt fungerande spridningsutrustning är avgörande för att en konstant hög skyddsnivå för hälsa (särskilt för operatörer) och miljö skall kunna upprätthållas vid spridning av bekämpningsmedel.
well managed and not entail excessive administration costs;
förvaltas väl och inte medför överdrivna administrativa kostnader,
Well managed companies, with strong corporate governance records and sensitive social and environmental performance, outperform their competitors.
Väl förvaltade företag med en lång tradition av väl fungerande företagsstyrning som tar ansvar socialt och miljömässigt presterar bättre än sina konkurrenter.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Välskötta grönområden, parker och områden med skog kan bli viktiga och omtyckta komponenter i ett stadsområde.
Well managed regular migration and visa policy
En väl fungerande migrations- och viseringspolitik
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
En brunnsanmälan ska i enlighet med artikel 13 innehålla minst följande information:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Brunnsoperatörer ska till fullo iaktta denna förordning inom tre månader efter det att den har trätt i kraft, eller tidigare genom överenskommelse med den behöriga myndigheten.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Välorganiserade och omdömesfullt förvaltade stadsområden utgör nämligen de mest gynnsamma miljöerna för ekonomisk utveckling, effektiv resursanvändning, social och ekonomisk innovation samt social integration2.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Välorganiserade och omdömesfullt förvaltade stadsområden utgör nämligen de mest gynnsamma miljöerna för ekonomisk utveckling, effektiv resurs­användning, social och ekonomisk innovation samt social integration2.
Well over 1000 national officials in the applicant countries are expected to be employed in running SAPARD.
Det förväntas att betydligt mer än ett tusen nationella tjänstemän i kandidatländerna kommer att anställas för att sköta Sapard.
Well over 80%
Betydligt över 80
Well over 80%
Väl över 80
Well over 80%
Över 80
Well over 80% of children wanted to be protected from "rude pictures"; over 75% wanted to be protected from violent sites and gambling.
Drygt 80 % av barnen ville skyddas från "oanständiga bilder" och över 75 % ville skyddas från webbplatser med våldsinslag och hasardspel.
Well over 80 %
Betydligt över 80
Well over eighty different actions are presented in the Commission's annexed indicative list.
Mer än åttio olika åtgärder presenteras i den vägledande förteckning som återfinns som bilaga till kommissionens dokument.
Well planned and convenient intermodal feeder services to airports can help produce a sizeable fall in the use of individual transport modes, reduce road congestion and help reduce pollution around airports.
Välplanerad och bekväm intermodal matartrafik till flygplatser kan bidra till en betydande minskning av användningen av individuella transportsätt, minska trafikstockningarna och minska nedsmutsningen runt flygplatser.
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
att välplanerade, effektiva och ändamålsenliga sociala investeringar varaktigt avlastar de offentliga finanserna och således inte står i motsättning till budgetkonsolidering,
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Väl strukturerade branschorganisationer och det tidiga fastställandet av standarder har bidragit till denna utveckling.
Well targeted economic incentives can be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Välriktade ekonomiska incitament kan vara värdefulla för att främja införandet av miljöteknik.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Väl riktade infrastrukturinvesteringar kan således ge ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Det är viktigt att utgifterna är välriktade, men det är inte tillräckligt.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Målinriktat statligt stöd för att avhjälpa marknadsmisslyckanden är ett ändamålsenligt instrument för att främja FoU och innovation i EU.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Välriktade krav på allmänna och allmännyttiga tjänster, inklusive proportionell prisreglering måste förbli en integrerad del av processen för att öppna marknaden.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Välriktade och övergripande skyldigheter att erbjuda energikonsumenterna allmännyttiga tjänster måste stå i centrum i processen mot att öppna marknaderna för konkurrens.
Well targeted, Europe’s potential for innovation can help develop technologies that other countries may need to develop their economies, while reducing environmental degradation.
Rätt utnyttjad kan Europas innovationspotential bidra till att utveckla teknik som andra länder behöver för att utveckla sina ekonomier, samtidigt som den minskar miljöförstöringen.
Well trained academic minds can contribute to all spheres of national life and are needed to play a leading role in the knowledge society.
Välutbildade akademiker har mycket att ge på samhällslivets alla områden och behövs på ledande roller i kunskapssamhället.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
En välutbildad och motiverad personal ger bättre resultat och bättre hälso- och sjukvårdstjänster.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Välutbildad och kvalificerad personal förbättrar de förhållanden under vilka djuren behandlas.
Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).
Välutbildat sjöfolk betyder säker sjötrafik, effektiv drift, välunderhållna fartyg och lägre antal olyckor och havsföroreningar (80 % av alla olyckor förorsakas av den mänskliga faktorn).
Well trained seafarers will in turn help Europe’s maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards.
Välutbildade sjömän kommer i sin tur att göra det lättare för den europeiska sjöfartsindustrin att bli mer konkurrenskraftig och uppfylla högre säkerhets- och miljöskyddsnormer.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Brottsoffer som behandlas väl blir förmodligen också mer aktivt involverade i de straffrättsliga förfarandena, vilket ökar sannolikheten för att gärningsmannen kan åtalas och dömas.
Well-balanced institutional choices can tailor the cooperative development method to the individual fields of action (macroeconomic policy, sustainable development, respect for the environment, reform and innovation policy, etc.).
Genom noga övervägda institutionella beslut kan den samarbetsbaserade utvecklingen anpassas till olika verksamhetsområden (makroekonomisk politik, hållbar utveckling, miljöskydd, innovationsreformer och innovationspolitik, etc.)
Well-being is based on justice and non-discrimination
Välmående grundar sig på rättvisa och icke-diskriminering
well-being, individual autonomy and culture;
Välfärd, personligt oberoende och kultur.
Well-casing and tubing services.
Borrhålsfodring och rörläggning.
Well-casing and tubing services.
Markskötsel.
Well-casing services.
Skötsel av idrottsplatser.
Well-cementing services.
Arrangering av blomsteruppsättningar.
Well-cementing services.
Borrcementeringstjänster.
Well-completion equipment.
Utrustning för färdigställande av borrhål.
Well-completion services.
Tjänster för färdigställande av borrhål.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
Välfungerande samarbete mellan ledningsstrukturer på flera nivåer så att beslutsnivåer som befinner sig närmast medborgarna ligger i linje med de politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga ansvarsnivåer som bäst företräder regionens befogenheter och identitet, med respekt för de nationella och europeiska samarbetsramarna och med användning av ett arbetssätt som präglas av öppenhet, samarbete och samordning och som syftar till samverkanseffekter mellan de olika nivåerna.
Well-coordinated research programmes and priorities
Ordentligt samordnade forskningsprogram och prioriteringar.
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
Ordentligt samordnade forskningsprogram och prioriteringar på nationell, regional och europeisk nivå.
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
Ordentligt samordnade forskningsprogram och prioriteringar, inklusive en avsevärd mängd gemensamt planerade offentliga forskningsinvesteringar på EU-nivå med gemensamma prioriteringar, samordnat genomförande och samfälld utvärdering.
Well-coordinated research programmes and priorities.
Ordentligt samordnade forskningsprogram och prioriteringar.