natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Enligt denna förordning bör alla notarier som har befogenheter i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden i medlemsstaterna ha rätt att utöva dessa befogenheter.
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime.
Denna förordning bör medge uppkomst eller överlåtelse som följer av makars förmögenhetsförhållanden av en rättighet i fast eller lös egendom i enlighet med den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Denna förordning bör möjliggöra att de ekonomiska och administrativa resurser som krävs för varje användningsområde budgeteras tillsammans.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Denna förordning bör också tillåta import av och tillgång till exemplar i tillgängligt format som framställts i enlighet med genomförandet av Marrakechfördraget från ett tredjeland, för berättigade personer i unionen och godkända organ som är etablerade i unionen, till förmån för personer med läshandikapp.
This Regulation should also apply to ships operating under the authority of a Member State in order to ensure its application to offshore platforms.
Med hänsyn till offshoreplattformar bör förordningen även gälla fartyg som framförs under en medlemsstats överinseende.
This Regulation should also apply, without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT19, to all Community provisions relating to revenue from the application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax regarding imports and exports, and the national provisions implementing them.
Den här förordningen skall även tillämpas på alla bestämmelser som antas på gemenskapsnivå om inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt på import och export, samt nationella genomförandebestämmelser till dem, och utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt19.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Det bör i denna förordning också fastställas vilken lag som ska reglera förordets materiella giltighet.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
En sådan förordning skulle också möjliggöra gemenskapsövergripande godkännande av kontrollorgan, vilket skulle vara till förmån för den inre marknaden.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Genom denna förordning bör även ett allmänt regelverk för användningen av elektroniska betrodda tjänster upprättas.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
I denna förordning bör det också fastställas kriterier för införande av hybridavelssvin i huvudavsnittet i register, bestämmelser om individprövning och avelsvärdering, kriterier för godkännande av hybridavelssvin för avel och bestämmelser om innehållet i härstamningsintygen.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
I denna förordning bör det också fastställas kriterier för införande av renrasiga avelsdjur i olika klasser i huvudavsnittet i stamböcker, bestämmelser om individprövning och avelsvärdering, kriterier för godkännande av avelsdjur för avel och bestämmelser om innehållet i härstamningsintygen.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Förordningen bör även innehålla krav i form av en förteckning över attribut för sådana standarder och därmed sammanhängande standardiseringsprocesser.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
I denna förordning bör också fastställas särskilda bestämmelser för vissa spritdrycker som inte ingår i förteckningen över kategorier.
This regulation should also lead to reductions in input costs, both for the regulated industries (by encouraging a better use of resources) and for the industries that, in the end, benefit from inputs that are less polluted and the reduced costs in terms of worker health and public health.
Reglerna torde också leda till lägre kostnader för insatsvaror både för de direkt reglerade industrierna, genom att de uppmuntras att utnyttja resurserna bättre, och för andra industrier som gynnas av mindre förorenade insatsvaror och lägre kostnader för arbetstagarnas hälso- och sjukvård och för folkhälsan.
This Regulation should also make explicit provision for the Commission’s power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.
Den behörighet att fatta beslut med förordnande om interimistiska åtgärder som domstolen har tillerkänt kommissionen bör vidare anges uttryckligen i förordningen.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State, including judgements which were initially of a purely domestic nature.
Denna förordning bör också göra det enklare att erhålla ett erkännande och verkställighet av ett avgörande i ett europeiskt småmålsförfarande i en annan medlemsstat, även om avgörandet ursprungligen var av rent inhemsk natur.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Det bör även föreskrivas lämpliga regler för bankens genomförande av föreläggandet samt en skyldighet för banken att ange huruvida den har kunnat se till att tillgångar bevaras på gäldenärens bankkonto.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Vidare blir vissa bestämmelser i sektorsrättsakter nu överflödiga, och dessa bestämmelser bör därför upphävas genom förordningen.
This regulation should apply from the date of accession of the new Member States,
Denna förordning bör tillämpas från och med dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag budgetplanen för perioden 2007–2013 börjar gälla.
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
Denna förordning bör endast gälla sådana innehållstjänster online som abonnenterna i praktiken kan få tillgång till och använda i sin hemmedlemsstat utan att vara begränsade till en särskild plats, eftersom det inte är lämpligt att kräva att tjänsteleverantörer som inte erbjuder portabilitet i hemlandet ska göra det över gränserna.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Denna förordning bör tillämpas på alla ansökningar om internationellt skydd som görs på medlemsstaternas territorium, även de som görs vid den yttre gränsen, i medlemsstaternas territorialhav eller transitzoner, samt på återkallande av internationellt skydd.
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Denna förordning bör tillämpas på samtliga produkter – oberoende av form och konstruktion – som finanssektorn utvecklar för att ge icke-professionella investerare investeringsmöjligheter, där den avkastning som erbjuds investeraren påverkas av hur en eller flera tillgångars värde eller andra referensvärden än räntesatser utvecklas.
This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
Denna förordning bör kunna tillämpas på alla läkemedel som kan komma att efterfrågas för behandling av barn, och därför bör dess tillämpningsområde omfatta produkter som är under utveckling och ännu inte har godkänts, godkända produkter som fortfarande omfattas av immateriella rättigheter och godkända produkter som inte längre omfattas av immateriella rättigheter.
This Regulation should apply to any other area related to the management of the external borders on a basis of a future proposal in accordance with the Treaty establishing the European Community;
Denna förordning bör vara tillämplig även på andra områden med anknytning till förvaltningen av de yttre gränserna på grundval av framtida förslag i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Den här förordningen bör gälla anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och för tillbehör som ingår i en anordning för förbränning av gasformiga bränslen.
This Regulation should apply to applicants to whom Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
Denna förordning bör vara tillämplig på sökande som omfattas av förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), utöver och utan att det påverkar bestämmelserna i den förordningen.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Denna förordning bör tillämpas på ansökningar om internationellt skydd i ett förfarande för att pröva om sökanden kan beviljas internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Denna förordning bör tillämpas på linbaneanläggningar för persontransport som används på turistorter i bergsområden eller i stadstrafiksystem.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Den här förordningen bör gälla för nyttofordon med en konstruktionshastighet som överstiger 25 km/h i kategorierna som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon16.
This Regulation should apply to online content services which are provided against payment of money.
Denna förordning bör tillämpas på innehållstjänster online som tillhandahålls mot betalning.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Denna förordning bör tillämpas på alla värdepapperiseringar där värdepapperen emitterats på eller efter den dag då förordningen träder i kraft.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
Denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar gemenskapslagstiftning som förbjuder användningen av vissa substanser med hormonella verkningar för livsmedelsproducerande djur.
This Regulation should apply without prejudice to provisions adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein5, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1476/19996.
Denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar de bestämmelser som fastställs inom ramen för rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem5, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1476/996.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av relaterad lagstiftning, som till exempel på områdena säkerhet i livsmedelskedjan, djurhälsa och djurskydd, växtskydd, växtförökningsmaterial, märkning och miljö.
This Regulation should be amended in light of changes to the underlying international oil pollution compensation regime in order to avoid inconsistencies between the two regimes.
När en ändring görs i det grundläggande internationella ansvarighets- och ersättningssystemet för skada orsakad av oljeutsläpp, bör denna förordning ändras i enlighet därmed så att ingen oförenlighet uppstår mellan de två systemen.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Medlemsstaterna bör tillämpa förordningen i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Den borde därför regleras genom allmänna bestämmelser och inte enbart inom ramen för detta förslag.
This Regulation should be equivalent and procedurally the same, as the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Förordningen bör motsvara ovannämnda förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och innehålla samma förfaranden.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Den här förordningen bör genomföras i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/201218 om de finansiella regler som gäller för Europeiska unionens årliga budget.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Denna förordning bör tolkas och tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
This Regulation should be limited to the expression of the essential requirements.
I den här förordningen bör endast de grundläggande kraven anges.
This Regulation should be limited to the expression of the essential requirements.
I den här förordningen bör endast de väsentliga kraven anges.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Denna förordning bör regelbundet ses över, i syfte att föreslå ändringar vid behov.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
Denna förordning bör ses över 2024 och därefter vart femte år för att bedöma dess övergripande funktion.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Efter att ha tillämpats en viss tid bör denna förordning ses över, om så är lämpligt, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
This Regulation should be technology-neutral.
Denna förordning bör vara teknikneutral.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Denna förordning har ingen inverkan på fastställandet av huruvida en WTO-medlem är att anse som en marknadsekonomi eller ej.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Denna förordning bör inte påverka strängare nationella mål.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas förmåga att ta ut avgifter för att täcka sina nationella insättningsgarantisystems eller utsedda myndigheters administrativa utgifter.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av direktiv 2010/30/EU.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiv som anges i del B i bilaga IX.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Denna förordning bör inte påverka de tillämpliga reglerna på skatteområdet, eftersom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anger specifika grunder för åtgärder på EU-nivå när det gäller skattefrågor.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Detta direktiv bör inte påverka unionslagstiftning eller nationell lagstiftning om sådana frågor.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Denna förordning bör vidareutveckla de befintliga bokföringsreglerna genom att uppdatera och förbättra dem inför perioden 2021–2030.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Denna förordning bör komplettera de allmänna principer som fastställs i direktiv 2000/13/EG och föreskriva särskilda bestämmelser om användning av näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel som skall levereras som sådana till konsumenten.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Denna förordning bör innehålla materiella krav på utsläppsgränser och förfaranden för EU‑typgodkännande för motorer som ska installeras i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Denna förordning bör även fortsättningsvis i första hand avse definitioner av spritdrycker indelade i kategorier med hänsyn till de traditionella kvalitetsmetoderna.
This Regulation should contribute to that goal.
Den här förordningen bör bidra till detta mål.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
I denna förordning bör de olika typer av betalningar som utanordnarna kan använda sig av definieras.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Denna förordning bör bidra till att undanröja dessa skillnader genom att harmonisera reglerna för gransknings- och godkännandeförfarandet för att se till att alla behöriga myndigheter tillämpar en enhetlig metod när de kontrollerar att informationen i prospekt är fullständig, konsekvent och förståelig.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Denna förordning bör möjliggöra fri rörlighet för säkerhetskontrollutrustning på den inre marknaden genom att det inrättas ett enda certifieringssystem som grundas på intyg om överensstämmelse som är giltiga i samtliga medlemsstater.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Med denna förordning ska naturgasbolag och kunder kunna förlita sig på marknadsmekanismerna under så lång tid som möjligt vid avbrott.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Denna förordning bör möjliggöra att sådana uppskattningar tas fram på kortast möjliga tid genom att använda statistisk och annan information.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Denna förordning skulle möjliggöra genomförandet av båda de kraven.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Denna förordning bör möjliggöra genomförandet av rapporteringskraven enligt en internationell överenskommelse eller sådan unionslagstiftning.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna förordning bör möjliggöra för unionen och dess medlemsstater att uppnå de mål och principer som fastställs i artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013.