natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
För att ge mervärde åt de befintliga arrangemangen bör initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” utformas så att man kan mobilisera ytterligare finansiering i regionen, främst genom regionala projekt.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
Att tillföra ett mervärde i form av ökad konkurrenskraft för våra företag, oavsett vilken verksamhet de bedriver, såväl på den europeiska som på den globala marknaden, under förutsättning att uppgifterna förblir standardiserade och jämförbara i enlighet med vad som sägs i avsnittet "Särskilda kommentarer".
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
Att tillföra ett mervärde i form av ökad konkurrenskraft för våra företag, oavsett vilken verksamhet de bedriver, såväl på den europeiska som på den globala marknaden, under förutsättning att uppgifterna förblir standardiserade och jämförbara, i enlighet med vad som sägs i avsnittet "Särskilda kommentarer".
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
För att samordna allt detta bör medlemsstaterna utnämna en ”Lissabonansvarig” på regeringsnivå.
To bring an added value to the local community and support its development,
Att tillföra ett mervärde för det lokala samhället och stödja dess utveckling.
to bring citizens closer to the European Union and its institutions;
föra Europeiska unionens medborgare närmare dess institutioner,
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
För att skapa klarhet kring utbredningen av bredband i Europa bör kommissionen fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredbandsinternetanslutning.
to bring coherence to community legislation in a “farm to table approach” by clarifying certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 of the White Paper on Food safety).
Att få till stånd en samstämmig lagstiftning i strategin "från producent till konsument" genom att klargöra vissa procedurfrågor när det gäller utvärdering av dokumentation och de olika typerna av godkännande av fodertillsatser (åtgärd 19 i vitboken om livsmedelssäkerhet).
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
För att göra hela yttrandetexten samstämmig bör omnämnandet av att kommittén "efterlyser" ett direktiv strykas i hela texten (även i punkt 4.1.3).
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
I syfte att bättre anpassa bomullssektorn till den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken antog rådet i april 2004 en ny stödordning för bomull, grundad på frikopplat inkomststöd och ett grödspecifikt (areal-) stöd, som båda betalas direkt till bomullsodlarna.
To bring DEMO to fruition, it is necessary not only to address key issues such as energy output and processes which limit the periods (these issues are to be examined and demonstrated within the ITER framework), and to apply sophisticated technological procedures which are already available or remain to be developed for that purpose, but also to press ahead with other important technical developments.
För att kunna utveckla Demo återstår det – förutom de centrala frågorna om begränsande processer vad gäller energiutbyte och tidsperiodernas längd, som kommer att undersökas och visas med hjälp av Iterreaktorn, och förutom det komplicerade tekniska förfarande som redan finns eller som skall utvecklas – fortfarande viktig teknik att utveckla.
to bring European legislation on the matter into line,
harmonisera den europeiska lagstiftningen på området,
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
För att kunna få ut Europas kulturarv på nätet måste takten och kapaciteten i digitaliseringen intensifieras.
to bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
att snarast möjligt harmonisera flottans kapacitet med resursernas tillgänglighet och hållbarhet.
To bring forward the date of launch for certain types of projects, a limited number of project categories could be defined, particularly in the area of electricity generation from renewables and co-generation.
För att kunna tidigare­lägga starten för vissa typer av projekt skulle ett begränsat antal projekt­kategorier kunna definieras, särskilt inom området elproduktion från förnybara energikällor och kraft­värme.
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
att datumet för sänkningen av pristaken för roamingsamtal under 2009 bör tidigareläggas från den 30 augusti till den 1 juli,
To bring forward this work, the Commission has encouraged and supported efforts to create a European umbrella organisation brining together patient groups across Europe.
I syfte att driva detta arbete framåt har kommissionen stimulerat och givit sitt stöd till insatser för att skapa en europeisk paraplyorganisation som samlar patientgrupper från hela Europa.
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
Att gradvis anpassa minimisatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till skattesatsen för cigaretter.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
Att anpassa bestämmelserna rörande inspektionsrapporter, förbud mot resa, överklaganden, kostnader, inspektionsdatabasen och sanktioner till bestämmelserna i direktiv 2009/16/EG.
To bring it about will require a coordinated effort by all concerned.
För att förverkliga det krävs en samordnad insats av alla parter.
to bring more efficiency and transparency in the way in which the policy is managed, both in the EU and by the authorities of the ACP countries.
Att man förbättrar effektiviteten och överskådligheten i genomförandet av denna politik - både inom EU och i AVS-ländernas myndigheter.
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Varje medlemsstat ska för att erbjuda erbjudanden om anställning samt platsansökningar förse Euresportalen med följande:
To bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes.
Det skall göras en tydligare återspegling av hur Life kompletterar programmen för forskning, strukturfonderna och program för landsbygdsutveckling.
to bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes;
det skall göras en tydligare återspegling av hur Life kompletterar programmen för forskning, strukturfonderna och program med landsbygdsutveckling,
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Ändringen syftar till att framhäva att den nuvarande ekonomiska och monetära unionen är ofullständig och inte fungerar.
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
För att framhäva denna integrering och undvika upprepningar bör de två sista meningarna i artikel 31.2a omformuleras enligt följande:
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Anpassning av punkt 3.4 till punkt 1.13.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
Att göra ersättningspolitiken till föremål för tillsynsbedömning enligt kapitalkravs­direktivet så att tillsynsorganen kan ålägga företag att vidta åtgärder för att korrigera eventuella påvisade problem.
to bring researchers and the public closer together to their mutual benefit;
föra forskarna och allmänheten närmare varandra, vilket vore till bådas fördel, och
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
För att politiken för landsbygdsutveckling skall överensstämma med gemenskapens prioriteringar anges i artikel 9 i rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) att strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen i hela unionen skall antas för programperioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Att anpassa tekniken till människor och organisatoriska behov innebär att dölja teknikens komplexitet och visa upp efterfrågade funktioner, göra tekniken funktionell, mycket enkel att använda, tillgänglig och överkomlig till ett rimligt pris och att tillhandahålla nya IKT-baserade tillämpningar, lösningar och tjänster som är pålitliga, driftsäkra och anpassningsbara till användarnas miljöer och preferenser.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Att anpassa tekniken till människor och organisatoriska behov innebär följande: dölja teknikens komplexitet och presentera efterfrågade funktioner; göra tekniken mycket enkel att använda, tillgänglig och överkomlig till ett rimligt pris; tillhandahålla nya IKT-baserade tillämpningar, lösningar och tjänster som är pålitliga, driftsäkra och anpassningsbara till användarnas miljöer och preferenser.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
För att föra den gemensamma fiskeripolitiken närmare yrkesfiskarna, fiskerinäringen, de icke-statliga organisationerna och andra aktörer föreslår kommissionen att man inrättar regionala rådgivande nämnder.
To bring the debate to a close, Mr Zufiaur offered to cooperate with the Commission on organising exchanges based on the experience of EESC members as representatives of civil society, which had benefited from the EU's cohesion and development funds.
Avslutningsvis sade José María Zufiaur Narvaiza att han var villig att samarbeta med kommissionen när det gäller att anordna utbyten baserade på EESK-ledamöternas erfarenheter som företrädare för ett civilt samhälle som dragit nytta av EU:s sammanhållnings- och utvecklingsfonder.
to bring the directive into line with agreements and decisions made at international level on units of the SI and their practical use.
Anpassa direktivet till avtal och beslut på internationell nivå om enheterna i SI-systemet och deras praktiska användning.
To bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, the Portuguese Innovation Agency (AdI) has taken over the management of the innovation programmes of the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Science and Higher Education.
I syfte att närma företagarsektorn och det nationella systemet för naturvetenskap och teknik till varandra har den portugisiska innovationsmyndigheten (AdI) tagit över förvaltningen av de innovationsprogram som drivits av ekonomidepartementet och departementet för vetenskap och högre utbildning.
To bring the French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC under the material scope of Regulation (EEC) No 1408/71, the French Government has notified to the President of the Council a declaration to make the Regulation applicable to these two schemes.
I syfte att införliva de franska tilläggspensionssystemen ARRCO och AGIRC i tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 har den franska regeringen sänt en förklaring till rådets ordförande om att förordningen skall tillämpas på dessa två system.
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
Anpassa hälsoskydd för arbetstagare, allmänheten och patienter i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen och operativa erfarenheterna.
To bring the possible benefits fully to bear, it is necessary both to eliminate legal constraints on electronic commerce and to create conditions whereby potential users of electronic commercial services (both consumers and businesses) can have confidence in e-commerce.
För att tillvarata de positiva effekter som kan uppkomma är det nödvändigt att inte bara undanröja juridiska hinder för elektronisk handel, utan även att skapa förutsättningar för förtroende för den elektroniska handeln bland potentiella användare av de tjänster som elektronisk handel erbjuder (konsumenter, men även företag).
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Att samordna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (EGNOS och Galileo).
To bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation.
Förordningen anpassas helt och hållet till bestämmelserna i den nya budgetplanen.
to bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation;
förordningen helt och hållet anpassas till bestämmelserna i den nya budgetplanen,
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
För att sammanföra forumets och nätverkets resultat efter 2017 kommer kommissionen att finansiera och bistå vid organisationen av en årlig konferens för intressenter i Arktis i den europeiska delen av Arktis för att stärka samarbetet och nätverksbyggandet mellan intressenter i syfte att förbättra kapacitetsuppbyggnaden, den internationella projektutvecklingen och medvetenheten om finansieringsresurser.
To bring the strategy to life, concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two strategic elements.
För att genomföra strategin måste man vidta konkreta åtgärder på grundval av den information som framkommit av kunskapsinsamlingen och utvärderingen av politiken.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Syftet är att se till att texten i slutsatserna stämmer överens med och är förenlig med texten i yttrandets huvuddel.
to bring them into line with the new general Financial Regulation and to simplify and harmonise procedures for adopting the agencies' Financial Regulations,
anpassning till bestämmelserna i den nya budgetförordningen och en förenkling och harmonisering av antagandet av byråernas budgetförordningar,
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
För att föra fram dessa frågor i miljödebatten kommer kommissionen att anordna en större konferens under 2007.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
I ett meddelande som ska offentliggöras före utgången av 2007 kommer kommissionen att förena de två angreppssätten i en strategi och vision för denna centrala sektors konkurrenskraft i framtiden.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competence in a range of languages;
Att uppmärksamma en så bred allmänhet som möjligt på fördelarna med kunskaper i ett antal språk.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages;
göra en bred allmänhet medveten om fördelarna med att kunna flera olika språk,
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Sammanföra berörda aktörer i ett europeiskt forum för barnets rättigheter (2006).
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
Att föra samman de nuvarande fyra systemen för viner, aromatiserade viner, spritdrycker och jordbruksprodukter och livsmedel i en rättslig ram, men behålla de specifika dragen för varje sektor (alternativ B).
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
att förena de inblandade huvudaktörerna i utarbetandet och inrättandet av landsbygsutvecklingspolitiken,
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Denna nya punkt förenar den sista delen av nuvarande punkt 4.2 med den sista delen punkt 4.5.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
För att göra framsteg mot målen i Europa 2020-strategin har kommissionen för rådet lagt fram landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen 2012 och den betydligt förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
För att få vidareutbildning att nå ut till dessa samhällen är det nödvändigt att samarbeta med alla lokala företag, skolor, skolpersonal, elever och deras familjer, arbetslösa, arbetstagare, det civila samhällets organisationer och volontärer och även beakta de långsiktiga behoven i samhället.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
För att få vidareutbildningen att nå ut till dessa samhällen är det nödvändigt att samarbeta med alla lokala företag, skolor, skolpersonal, elever och deras familjer, arbetslösa, arbetstagare, det civila samhällets organisationer och volontärer och även beakta de långsiktiga behoven i samhället.
to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks;
på alla sätt arbeta för att underlätta utbyggnaden av 3G-nätverk och göra den mer kostnadseffektiv,
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
utöka Europeiska centralbankens mandat för att jämställa den med alla andra centralbanker i världen och undanröja dess nuvarande nackdelar,
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Att inrätta ett europeiska område för forskningsverksamhet (European Research Area, ERA) genom att bidra till ökad FoU-kapacitet genom att främja den europeiska spetsforskningen och minska de strukturella skillnaderna.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
Att bygga upp en samrådsstruktur som är sammanhängande men ändå flexibel nog för att ta hänsyn till de olika intressenas särskilda krav, samt behovet av att utforma lämpliga samrådsstrategier för varje politiskt förslag.
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take into account the specific requirements of the diversity of interests as well as the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
Att bygga upp en samrådsstruktur som är sammanhängande men ändå flexibel nog för att ta hänsyn till de olika intressenas särskilda krav, samt behovet av att utforma lämpliga samrådsstrategier för varje politiskt förslag.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
För att en säker livsmiljö för alla ska kunna säkerställas, måste globaliseringen bli mer rättvis och hållbar.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
För att skapa en starkare EU-ekonomi här hemma måste Europa bli mer konkurrenskraftigt utomlands.
To build an effective review of the sustainable development strategy, the Gothenburg European Council asked the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework programme for research and development.
Vad gäller en översyn av strategin för hållbar utveckling uppmanades Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg att särskilt beakta områdena energi, trafik och miljö i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
to build an information society dimension into social policies and actions;
Att integrera en "informationssamhällesaspekt" i de socialpolitiska riktlinjerna och åtgärderna.
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
För att bygga upp och bevara det politiska stödet i EU för denna politik och de omställningar som den kräver måste öppenhetens fördelar och förändringar förverkligas helt.
to build capacity for governance and increase partner countries’ ownership of the formulation of the relevant reform programs;
bygga upp kapaciteten för ett gott styre och öka partnerländernas delaktighet i utformningen av relevanta reformprogram,
To build capacity in the partner countries to assume greater responsibility in implementing environmentally sound co-operation programmes,
Att bygga upp partnerländernas förmåga att själva ta ett större ansvar för genomförandet av i miljöhänseende godtagbara samarbetsprogram.