natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Uppgifterna om gränsöverskridande transporter av farligt avfall mellan EU:s medlemsstater är därför en indikator på nivån på avfallshanteringen inom gemenskapen.
Therefore, data should become available in the coming years.
Uppgifter bör därför bli tillgängliga inom de närmaste åren.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Målsättningen är därför decentraliserad förvaltning från stödmottagarnas sida, vilket ska åstadkommas så snart deras administrativa förmåga bedöms som tillräckligt utvecklad och lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem finns på plats för att säkra en sund ekonomisk förvaltning.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Därför innehåller beslut nr 1673/2006/EG den rättsliga grunden för ekonomiskt stöd till de europeiska standardiseringsorganens centrala sekretariat i syfte att förbättra de harmoniserade standardernas kvalitet och främja europeisk standardisering på internationell nivå.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
De förinställda sekretessinställningarna för barn bör därför hanteras på ett sätt som garanterar att de är så säkra som möjligt.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Efterfrågan på förnybara energikällor, som generellt har låga externa kostnader, är därför inte särskilt hög.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Beroende på var transpondern sitter är därför risken för att injicerbara transpondrar kommer in i livsmedels- eller foderkedjan större än för andra elektroniska identifierare.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Beroende på de specifika utmaningar ekonomin i fråga står inför skulle rekommendationerna för den ekonomiska politiken kunna gälla både finanspolitikens inkomst- och utgiftssida (inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten) eftersom krisen har visat att sammansättningen av de offentliga inkomsterna över tiden även utgör en viktig ledande indikator på potentiella obalanser.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Därför ansågs avreglering inte vara ett genomförbart tillvägagångssätt.
Therefore, derogations would have to be adopted from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999, laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Det bör därför fastställas undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Therefore, design changes and development work necessary to implement an OBD system according to that detailed in section 4.2.3 of the explanatory memorandum, at least for the first stage in 2005, are unlikely to be extensive, expressed on a vehicle or engine basis.
Den är det inte troligt att den ändrade utformning och det utvecklingsarbete som krävs för att införa ett sådant OBD-system som avses i punkt 4.2.3 i motiveringen kommer att bli särskilt omfattande – i synnerhet inte för den första etappen som börjar 2005 – för det enskilda fordonet eller den enskilda motorn.
Therefore, despite an allocation of 67 tonnes, it was decided to set this amount to 0.
Därför beslöts det att sätta denna mängd till 0, trots en tilldelning på 67 ton till gemenskapen.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Därför är hållbara resultat, trots befintliga samarbetsinitiativ, inte säkrade och fördelarna med nuvarande samarbetsinitiativ kommer att innebära en kostnad om denna situation fortsätter.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Trots de problem som finns, föreslår EESK därför att åtgärder skall vidtas så snabbt som möjligt för att få till stånd ett associeringsavtal i likhet med de avtal som undertecknats med Chile och Mexiko och som det för närvarande pågår förhandlingar om med Mercosur-länderna.
Therefore, despite the difficulties encountered so far, forms of multinational cooperation must definitely be explored as well, as was pointed out in the introduction to the XXVIIIth report, on which the Committee issued a very positive opinion10.
Det är därför nödvändigt att trots de svårigheter som hittills uppstått gå vidare mot olika former av multinationellt samarbete i enlighet med inledningen till den tjugoåttonde rapporten, som kommittén redan har givit sitt fulla stöd i sitt yttrande om denna rapport10.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Trots de problem som är förenade med de nuvarande reglerna skulle många därför hellre se att de behålls till dess att kommissionen lägger fram ett förslag som inte bara reglerar frågan om platsen för tillhandahållande av transporttjänster utan också undanröjer den snedvridning av konkurrensen mellan de olika transportmedlen som för närvarande uppstår genom de mervärdesskattesatser och undantag från skatteplikt som medlemsstaterna för närvarande tillämpar inom denna sektor.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Även om de flesta medlemsstater har infört åtgärder för att främja entreprenörskap och verksamhet som egenföretagare, måste de uppnå bättre resultat på detta område.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Trots att kommissionen avslutade 16 % fler ärenden i EU Pilot under 2013 (1 366 ärenden, jämfört med 1 175 ärenden), är antalet pågående ärenden 10 % högre än föregående år.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Därför har det, trots de praktiska svårigheterna i samband med tillämpningen av vissa bestämmelser i det nuvarande regelverket, inte upptäckts några större luckor, inkonsekvenser eller administrativa belastningar som skulle kräva en ändring av förordningen.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Trots det starka nationella engagemanget i den europeiska referensramen för kvalifikationer står det därför klart att genomförandet är försenat.
Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Därför begränsas detaljberäkningarna till de fordon – referensfordonen – som utgör den största utmaningen när det gäller återanvändning och återvinning.
Therefore, detailed labelling rules will not be drawn up until later.
Därför kommer inga detaljerade märkningsregler att utarbetas förrän senare.
Therefore, Developing countries share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities through representation in the EDCTP executive structures.
Därför delar utvecklingsländerna ansvaret för detta initiativ genom att till fullo delta i utvecklingen och genomförandet av EDCTP:s strategiska prioriteringar via sina företrädare i EDCTP:s styrelsestrukturer.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
För samtliga alternativ gäller därför att åtgärderna bör integreras i alla politikområden inom kommissionen.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Att utveckla kunskaperna om säkerhet kan därför uppmuntra andra färdigheter i samband med andra aktiviteter online.
Therefore, developing the attractiveness of the EU as a productive location is as important as ever.
Det är därför lika viktigt som det alltid har varit att EU är attraktivt som produktionsplats.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Hur regleringen av utsläpp i EU utvecklas får därför betydande konsekvenser i världen.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Därför bör insättningsgarantisystem som har samlat in mer medel än vad som krävs för att följa finansieringsbanan inte vara sämre ställda än dem som har samlat in medel som underskrider den nivå som anges i finansieringsbanan.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Dialogen bör därför inriktas på konkreta mål och medlen för att uppnå dessa.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Detta innebär att det i dagsläget fortfarande finns skillnader mellan ländernas nationella regler.
Therefore, different groups should be considered separately in any evaluation.
I utvärderingarna bör därför olika grupper bedömas för sig.
Therefore, different levels of control regime are to apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment.
Det finns därför olika nivåer av kontrollsystem, beroende på vilken risk avfallet medför och hur det skall behandlas.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Därför har olika politiska alternativ för att övervinna dessa svårigheter undersökts inom ett bredare perspektiv utöver den nya metoden, även med tanke på att ökad användning av den nya metoden ingår i kommissionens strategi för förenklad lagstiftning1.
Therefore, differentiated targets should lead to a greater coherence of the Internal Market for the collection and recycling of packaging waste.
På så sätt innebär differentierade mål mer samstämmighet för den inre marknaden för insamling och återvinning av förpackningsavfall.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
För enhetlighetens skull på detta område bör därför en förordning ersätta Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG10, i vilka stadgas om montering och användning av frontskydd på fordon och därigenom om skydd av fotgängare.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Direktiv 2003/48/EG bör därför fortsatt tillämpas i Österrikes fall under en ytterligare period av ett år.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Därför bör direktiv 2004/109/EG ändras för att inbegripa ett antagande om val av hemmedlemsstat för emittenter som inte har anmält val av hemmedlemsstat till de behöriga myndigheterna inom en period på tre månader.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Direktiv 77/799/EEG måste följaktligen upphävas och ersättas med en ny rättsakt.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Därför blir dubbelbeskattningen inte bara en börda, utan även ett hinder för näringslivet.25
Therefore, due account should also be taken of sport and part-time fisheries especially when catching shared stocks or when competing with commercial fisheries submitted to more stringent management rules.
Därför bör med rätta även sport- och deltidsfisket beaktas, särskilt när det gäller fångster som tas i gemensamma bestånd eller när denna typ av fiske konkurrerar med kommersiellt fiske som omfattas av strängare förvaltningsbestämmelser.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
På grund av de kraftiga fördröjningarna i genomförandet av den konstitutionella stadgan och av handlingsplanen rörande handeln och den inre marknaden och till följd av de stora bristerna i fullgörandet av Serbien och Montenegros internationella förpliktelser var det inte möjligt att företa en bedömning av huruvida det var genomförbart att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
På grund av det omfattande informationsutbytet om en viktig konkurrensparameter rörande Z är det därför sannolikt att swappavtalet mellan A och B ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, eftersom det kan leda till samverkan.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Till följd av likheterna mellan de båda initiativen beräknas initiativet för projektobligationer skapa en multiplikatoreffekt på cirka 15–20.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Dubbla krav för företagen inom sektorn är därför inte motiverat eftersom Acer redan har den mest tillförlitliga och detaljerade databasen på europeisk nivå.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Varje medlemsstat bör därför införa en nationell skadeersättningsmekanism genom vilken försökspersonerna kan få ersättning i enlighet med den egna lagstiftningen.
Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed on for its own nationals.
Därför bör varje medlemsstat tillåta att sjöfolk som har förvärvat sina behörighetscertifikat i en annan medlemsstat i enlighet med kraven i det direktivet, tar upp eller fortsätter att utöva det sjöfartsyrke för vilket han/hon är kvalificerad, utan att det ställs ytterligare krav utöver dem som gäller för landets egna medborgare.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Därför bör alla enskilda medlemsstater vid utarbetandet och genomförandet av sina respektive nationella handlingsplaner för bekämpning av våld i hemmet också uttryckligen behandla temat "Barn som indirekta offer för våld i hemmet".
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Därför bör alla enskilda medlemsstater vid utarbetandet och genomförandet av sina respektive nationella handlingsplaner för bekämpning av våld i hemmet också uttryckligen behandla temat ”Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet”.
Therefore, each of the parties should remain free to end the negotiation process and could be deemed liable only if there were evidence of bad faith.
Var och en av parterna skall kunna avbryta förhandlingarna och kan endast ställas till svars om de handlat i ont uppsåt.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Att tidigt och effektivt utforma och genomföra reformer är därför avgörande i såväl krisdrabbade som strukturellt svaga ekonomier.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Ett tidigt och effektivt genomförande är därför avgörande i såväl krisdrabbade som strukturellt svaga ekonomier.
Therefore, early experience with the Community Mechanism has shown that the database needs to be completed so that it contains the necessary information on the response capacities.
De första erfarenheterna av gemenskapsmekanismen har således visat att databasen behöver kompletteras så att den innehåller den information som behövs om insatskapaciteter.
Therefore, economic and social cohesion is a further reason why a general economic policy geared to growth and employment should be given top priority.
Även med tanke på den sociala och territoriella sammanhållningen bör högsta prioritet ges åt en tillväxt- och sysselsättningsinriktad allmän ekonomisk politik.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
För att vidta effektiva åtgärder mot klimatförändringen krävs det alltså ett brett internationellt deltagande på grundval av ett gemensamt men differentierat ansvar och med hänsyn till de respektive deltagarna förmåga.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Därför bör effektiva, omedelbara och samordnade åtgärder på europeisk och global nivå genomföras för att framgångsrikt bekämpa detta fenomen.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the board as well as the other elements of the business strategy of the company.
Effektiva mekanismer för riskhantering är således styrelsens ansvar, precis som andra inslag i företagets affärsstrategi.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Effektiva mekanismer för riskhantering är således styrelsens ansvar, precis som andra inslag i företagets affärsstrategi.
Therefore, efforts need now to focus on improving end-use efficiency and managing the demand for energy, inter alia, by increasing the availability of and demand for energy efficiency services.
Därför måste ansträngningarna nu fokuseras på att förbättra effektiviteten i slutanvändningsledet och styra efterfrågan på energi, bland annat genom att öka tillgången och efterfrågan på energieffektivitetstjänster.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Av denna orsak måste insatserna på alla nivåer intensifieras för att motverka arbetslösheten och anpassa och modernisera socialbidragssystemen och hälso- och sjukvårdsvårdssystemen.
Therefore, efforts need to be stepped up to complete the transition phase towards budgetary positions in close to balance or surplus as soon as possible in all Member States and at the latest by 2004.
Därför måste arbetet intensifieras med att fullborda övergången till budgetsaldon nära balans eller som uppvisar överskott så snart som möjligt, och senast år 2004, i alla medlems­stater.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R&D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
Insatser för att förbättra kapitalackumulationen, bland annat offentligt stöd för FoU, måste därför i stor utsträckning bygga på en omstrukturering av de offentliga utgifterna37.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Efsa bör därför samordna den vetenskapliga bedömningen men inte godkännandeförfarandet.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
EFSA kunde inte rekommendera något ADI för propylparaben, eftersom det inte föreligger något entydigt NOAEL-värde (no-observed-adverse-effect-level).
Therefore, EIPs should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Innovationspartnerskapen bör därför inte presenteras som en allmänt bindande, stel handlingsram för de europeiska aktörerna på innovationsområdet (däribland de finansieringsorgan som deltar på regional och nationell nivå).
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Därför är elektronisk identifiering och betrodda tjänster (eIDA-förordningen) relevanta för öppnande av bankkonton eller för att få tillgång till medel och/eller spåra elektroniska transaktioner.