natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
Inom ramen för sina befogenheter och med fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen har EU kontinuerligt spelat en positiv roll för att säkerställa att tillgång till säkert dricksvatten och förbättrade sanitära förhållanden blir verklighet för alla, både i och utanför EU.
Within the remit of the Commission’s responsibilities, the staff of the Delegations of the Commission in the candidate countries plays an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Inom gränserna för kommissionens ansvar spelar personalen vid kommissionens delegationer i kandidatländerna en viktig roll för att övervaka ledningen, genomförandet och övervakningen på daglig basis av ISPA-åtgärder.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
Inom ramen för den förnyade Lissabonprocessen har kommissionen föreslagit att de program som stöds av strukturfonderna skall vara inriktade på investering i kunskap.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
Inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin åtar sig EU tillsammans med medlemsstaterna – som även fortsatt har den primära befogenheten att utforma sin egen politik – att tillsammans bestämma vilken politik som kommer att ge bäst resultat för kombinationen av välstånd och solidaritet som är den centrala komponenten i Lissabon­visionen, och att främja genomförandet.
Within the reporting period (1994 to 2000), there were few national initiatives aimed at estimating the costs of Natura 2000.
Det förekom under rapporteringsperioden (1994-2000) få nationella initiativ som syftade till att uppskatta kostnaderna för Natura 2000.
Within the reporting period final decisions on five cases received in 2003 were still pending17:
Inom rapportperioden avvaktades ännu slutliga beslut i fem fall som mottogs 200317:
Within the respective chapters, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification:
De administrativa anslagen skall uppföras under skilda rubriker, per avdelning, i enlighet bland annat med följande klassificering:
Within the review of the framework, the possibility of block exempting aid will be considered (Implementation: Commission);
Möjligheterna till gruppundantag för stöd kommer att övervägas i samband med översynen av reglerna (Genomförande:Kommissionen).
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
Inom ramen för översynen av denna strategi, år 2010, kommer kommissionen att bedöma hur effektiva riktlinjerna har varit.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
Vid denna översyn bör kommissionen samråda med företrädare för medlemsstaterna och med berörda parter.
Within the road transport sector the social partners, organised in the form of a Sectoral Social Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC21 at Community level, have long called for better enforcement of the rules to promote a level playing field within the single market and ensure that the driver’s working conditions provided for in the legislation are respected.
Inom vägtransportsektorn har arbetsmarknadens parter, som på gemenskapsnivå organiseras i en dialogkommitté för branschen som inrättats genom kommissionens beslut 98/500/EG21, länge efterlyst en förbättrad tillsyn, för att främja lika konkurrensvilkor på den inre marknaden och säkerställa att de lagstadgade reglerna om förarnas arbetsvillkor följs.
Within the RPM group, fixed and minimum price maintenance are serious restraints.
Inom gruppen prisbindning är fasta och lägsta priser allvarliga begränsningar.
Within the rural development plans, some Member States facing erosion risks included practices such as tillage following contour lines, while some with low soil organic matter have banned the burning of cereal stubble.
Vissa medlemsstater där erosionsrisken är stor har tagit med metoder som plöjning efter konturlinjer i sina planer för landsbygdsutveckling, och andra, med låg halt av organiskt material i jordarna har förbjudit förbränning av skördestubben.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Bland annat händer det att olika kontrollförfaranden tillämpas på passagerare och personal i ett och samma flygplan, och då att de kontroller som tillämpas på personalen är mindre stränga och inte gör det möjligt att systematiskt upptäcka förbjudna föremål.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Situationen kan variera kraftigt mellan olika regioner i ett land.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
I samma beslut föreslog man att ett grannskapsprogram för EU:s och kandidatländernas yttre gränser skulle inrättas, vilket skulle omfatta stöd genom det gränsöverskridande samarbetet inom ramen för Phare, Tacis och Interreg.
Within the same field, the Court has analyzed37 the prohibition on cold-calling with regard to cross-border services, in its aspect as a restriction on the freedom to provide services.
Domstolen har på detta område även analyserat förbudet mot "cold calling"37 i samband med gränsöverskridande tjänster och om det utgör en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster.
Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
Inom samma period får antingen sökanden eller Pediatriska kommittén begära ett möte.
Within the same period, Member States shall also draw up a national action plan designed to identify, characterise and reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the substances listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall under samma tidsperiod även upprätta nationella handlingsprogram för kartläggning, bestämning och minskning av de totala utsläppen från mänskliga källor av vart och ett av de ämnen som anges i bilaga III.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Inom samma tidsfrist skall kommissionen höra berörda parter om rapporterna
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Inom samma tidsfrist skall kommissionen höra berörda parter om rapporterna.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Inom samma period ska kommissionen samråda med intresserade parter, däribland de berörda yrkena.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Inom samma förfarande rådfrågades även forskare och experter, inbegripet EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux och UNICE samt miljöexperter från icke-statliga organisationer som WWF och EEB.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
I enlighet med samma resultatinriktade tänkande ger förslaget EU-länderna möjlighet att – efter godkännande av kommissionen – ändra de planerade aktiva arbetsmarknadsåtgärderna ifall det under de två år som åtgärderna genomförs visar sig att det finns andra åtgärder som är mer lämpliga och som innebär en större chans att återintegrera fler arbetstagare på arbetsmarknaden.
Within the same time limit the re‑use and recycling shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 80 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused duty for legitimate reasons.
Inom samma tidsfrist kan medlemmarna av nämnden begära att bli befriade från uppdraget under förutsättning att de har berättigade skäl.
Within the same time limit, Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and must withdraw if a conflict of interests exists.
Inom samma tidsfrist får nämndens medlemmar begära att bli befriade från uppdraget under förutsättning att de har berättigade skäl; medlemmar för vilka uppdraget kan ge upphov till en intressekonflikt skall avsäga sig uppdraget.
Within the same time limit, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Inom samma tidsfrist skall återanvändning och materialåtervinning ökas till minst 85 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Vid det laget kan Indien ha utvecklats till världens sjätte största ekonomi.
Within the school system itself, the pattern of ESF finance will shift towards greater integration of new technologies and practical experience for students.
Inom själva skolsystemet skall ESF:s stöd mer och mer gå till införande av ny teknik och till att ge eleverna möjligheter att skaffa sig praktiska erfarenheter.
Within the scope defined in 1, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Inom den räckvidd som anges i punkt 1 ovan skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på färska, kylda och beredda hudar och skinn.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
I den integrerade havspolitiken för EU4 stöder kommissionen också helt ”dialogen mellan arbetsmarknadens parter om att införa ILO:s konvention om normer för arbete till sjöss i gemenskapslagstiftningen”.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inom tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, och utan att det påverkar tillämningen av någon särskild bestämmelse i de fördragen, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
Within the scope of Article 15 (10), the Commission would have the power to decide to what bodies and in what circumstances exemption should be given.
Inom ramen för artikel 15.10 skulle kommissionen ha befogenhet att bestämma vilka organ och under vilka villkor undantag skulle beviljas.
Within the scope of its new “Innovation 2000 Initiative” (i2i), the Bank proposes to allocate over the next three years, within its current eligibility rules, an amount between EUR 12 and EUR 15 billion to the five following priority sectors:
Inom det nya Innovation 2000-initiativet (i2i) föreslår banken att ett belopp på 12–15 miljarder euro under de kommande tre år enomfördelas enligt gällande tilldelningsregler till följande fem prioriterade områden:
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Inom ramen för sina uppgifter enligt kapitel II, och särskilt i fråga om genomförandet av direktiv 2002/87/EG, ska myndigheten i tillämpliga fall nå fram till gemensamma ståndpunkter tillsammans med Europeiska bankmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten, beroende på vad som är tillämpligt.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
Inom ramen för sina uppgifter enligt kapitel II, och särskilt i fråga om genomförandet av direktiv 2002/87/EG, ska myndigheten i tillämpliga fall nå fram till gemensamma ståndpunkter tillsammans med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska bankmyndigheten, beroende på vad som är tillämpligt.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Inom ramen för sina uppgifter enligt kapitel II, och särskilt i fråga om genomförandet av direktiv 2002/87/EG, ska myndigheten i tillämpliga fall nå fram till gemensamma ståndpunkter tillsammans med Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten, beroende på vad som är tillämpligt.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Inom ramen för handlingsplanen kommer kommissionen att främja ett utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna i samband med utarbetandet av riktlinjer för hur direktivet om offentlig upphandling skall tillämpas på skogsprodukter.
Within the scope of the climate change commitment of each Member State, a Member State applying effective policies and measures to sources outside the trading scheme will necessarily be in a position to allocate more allowances to covered installations.
Inom ramen för varje medlemsstats klimatförändringsåtagande kommer en medlemsstat som har infört effektiva politiska strategier och åtgärder för utsläppskällor som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter att till följd av detta kunna fördela fler utsläppsrätter till de anläggningar som omfattas av systemet.
Within the scope of the present Treaty, the Commission’s proposal to review comitology procedures by more clearly separating the executive and control functions seeks to rebalance and strengthen monitoring of the Commission’s executive function by both branches of the Community legislator (Parliament and Council).
Inom ramen för det gällande fördraget syftar kommissionens förslag om en översyn av kommittéförfarandet med tydligare åtskillnad mellan den verkställande funktionen och kontrollfunktionen till att justera balansen och stärka den övervakning av kommissionens verkställande funktion som utförs av den lagstiftande myndighetens två grenar (Europaparlamentet och rådet).
Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Inom ramen för denna konvention skall allmänheten ha tillgång till information, möjlighet att delta i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfågor utan att bli diskriminerad på grund av medborgarskap, nationalitet eller hemvist eller, när det gäller juridiska personer, var personen har sitt registrerade säte eller sin huvudsakliga verksamhet.
Within the scope of the study it was not possible to propose a solution for an EU wide regulatory framework for levies on pesticides.
Det var inom ramen för den här undersökningen inte möjligt att föreslå hur ett EU-omfattande regelverk för bekämpningsmedelsavgifter skulle utformas.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Inom ramen för sin behörighet enligt fördragen och de relevanta protokollen kommer kommissionen att inleda parallella diskussioner om ett antal områden:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Enligt tillämpningsområdet för de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 ska rasföreningar i sina stamböcker föra in renrasiga avelsdjur och avelsverksamheter ska i sina register registrera hybridavelssvin som hålls på anläggningar inom det geografiska område för verksamheten som angetts enligt artikel 4.2 c.
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
Vid tillämpningen av det här avtalet skall bestämmelserna i kapitel II (”Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser) i avsnitt IV i associeringsavtalet gälla, utom när bestämmelserna i det här avtalet är mer utförliga.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
Inom ramen för detta program gäller den öppna samordningsmetoden för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom,
Within the scope of this Regulation, all discrimination on grounds of sex, racial or  ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.”
Inom denna förordnings tillämpningsområde är all diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionhinder, ålder eller sexuell läggning förbjuden."
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV , provided they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Medlemsstaterna får inom ramen för denna förordnings räckvidd vidta kompletterande stödåtgärder enligt andra villkor och regler än de som föreskrivs i denna förordning, eller stödåtgärder som avser ett belopp som överskrider det maximibelopp som anges i bilaga IV, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget.
Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.
Beroende på respektive nationell institutionell struktur har arbetsmarknadens parter på lägre nivå utnyttjat de nya möjligheter som de har fått och har gjort dem mer konkreta i sina bilaterala avtal.
Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Inom det tillämpningsområde som anges i punkt A skall skatteåtgärder som innebär en påtagligt lägre effektiv beskattningsnivå, inbegripet nollbeskattning, än de som normalt tillämpas i medlemsstaten i fråga, anses vara potentiellt skadliga och följaktligen omfattas av denna kod.
Within the second area, namely project financing, the focus has been firmly set on use of the FEMIP, finding new financing measures at regional level with the participation of the EIB and other multilateral lending organisations such as the World Bank and the Regional Development Banks (RDB) and lastly, the possibility of drawing up legislation that will offer a better guarantee to potential investors.
På det andra området, som rör finansieringen av projekt, betonas låneinrättningen FEMIP, som bör utnyttjas i väntan på nya regionala finansieringsinstrument med medverkan av EIB och andra multilaterala kreditorgan såsom Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna, och det talas om en eventuell utveckling av lagstiftningen som medför större garantier för potentiella investerare.
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
För det andra målet för initiativet ”Den intelligenta bilen” föreslås följande åtgärder:
Within the sector there are two significant trends.
Inom den här sektorn märks två viktiga trender.
Within the sector, individual companies expend an enormous amount of effort on innovation and creation activities related to products, quality, production processes and organisation.
Inom sektorn gör enskilda företag enorma ansträngningar för innovation och skapande när det gäller produkter, kvalitet, produktionsprocesser och organisation.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the local level.
Inom tjänstesektorn intar handeln en särställning på regional nivå.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
Inom tjänstesektorn bör särskild uppmärksamhet ägnas åt parti- och detaljhandel, företagstjänster, byggnadsverksamhet och finansiella förmedlingstjänster.
Within the sexes the distribution of the positions is very different: 50% of the men are either associate professor or professor, the rest is assistant professor, whereas only 20 % of the women are either professor or associate professor, and almost 80% is assistant professor.
Könsfördelningen mellan tjänsterna är mycket ojämn: 50 % av männen är antingen adjungerade eller ordinarie professorer och de övriga är biträdande professorer, medan endast 20 % av kvinnorna är adjungerade eller ordinarie professorer och nästan 80 % är biträdande professorer.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of provisions regarding organised civil society's contribution to achieving the objectives set by the various processes and in the Lisbon strategy.
Inom ramen för det delade ansvar mellan privata och offentliga sektorn som ligger till grund för Lissabonstrategin, bör myndigheternas roll vara att tillhandahålla ramvillkor för det organiserade civila samhällets medverkan när det gäller att uppnå målsättningarna i de olika processerna och i Lissabonstrategin.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of regulations giving scope for organised civil society to contribute to achieving the objectives set by the processes and in Lisbon.
Inom ramen för det delade ansvar mellan privata och offentliga sektorn som ligger till grund för Lissabonstrategin, bör myndigheternas roll vara att tillhandahålla rambestämmelser om det organiserade civila samhällets medverkan när det gäller att uppnå målsättningarna i de olika processerna och i Lissabonstrategin.
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
Inom varvsindustrin kan man urskilja följande två stora undersektorer16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
Inom varvsindustrin kan man urskilja följande två stora undersektorer17: