natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission agrees with the need for the Registry to consult widely with the European Internet community, it is unclear how a Policy Advisory Board established by this regulation would interact with the role of the Commission and the Member States in the area of public policies, and with the Registry’s commitment to consult under article 3 with interested parties.
Även om kommissionen anser att registerorganisationen bör ha ett brett samråd med europeiska Internet-gemenskapen, är det oklart hur en rådgivande nämnd för policyfrågor inrättad genom den här förordningen skulle kunna samverka med kommissionen och medlemsstaterna på området allmänna policyfrågor, och med registerorganisationens åtagande att samråda med berörda parter i enlighet med artikel 3.
While the Commission agrees with the principle, it does not agree with the need to introduce new article 2a.
Kommissionen kan förvisso dela uppfattningen om principen, men anser inte att en ny artikel 2a behöver införas.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Kommissionen håller visserligen med om att detta bör vara målsättningen, men det är viktigt att skälet inte på något sätt inverkar på gemenskapens eller medlemsstaternas respektive behörighet.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är angelägna om att förnya relationen – AVS-länderna betraktas som viktiga partner – men har betonat att de kommer att undersöka alla alternativ, även alternativ till ett fördrag och till en gemensam politik.
While the Commission and Parliament continue to strive for simpler Community legislation, action is also needed in the Member States.
Medan kommissionen och Europaparlamentet fortsätter att sträva efter en enklare gemenskapslagstiftning, måste medlemsstaterna också vidta åtgärder.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten (EEAS) är angelägna om att förnya relationen – AVS-länderna betraktas som viktiga partner – men har betonat att de kommer att undersöka alla alternativ, även alternativ till ett fördrag och till en gemensam politik.
While the Commission and the Member States have made good progress in 1999 by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level targets on prevention and activation, further improvement is required for setting up a comparable monitoring system for the Employment Guidelines.
Även om kommissionen och medlemsstaterna har gjort stora framsteg 1999 när det gäller att fastställa de första gemensamt avtalade indikatorerna för att mäta de framsteg som görs beträffande mål på EU-nivå för förebyggande och aktivering, krävs ytterligare förbättringar för att kunna upprätta ett jämförbart övervakningssystem för sysselsättningsriktlinjerna.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Kommissionen framhöll visserligen att listan över kraven på förhandsinformation inte borde bli längre än vad den hade varit i det ändrade förslaget för att undvika en alltför stor mängd information, men godtog den nuvarande listan eftersom en del av tilläggen bara gäller i vissa fall och bara kommer att finnas med på det obligatoriska formuläret i de fallen (se 3.3).
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Kommissionen anser visserligen att det är mycket viktigt att åtgärda all onödig administration som motverkar tjänsteleverantörernas möjligheter att tillhandahålla tjänster över gränserna genom att utstationera sin personal, och att det är viktigt att förbättra det administrativa samarbetet för att motverka svart arbete och social dumpning, men kommissionen godtar att dessa bestämmelser utgår som en del av den övergripande kompromissen.
While the Commission can accept a more general information of the public about the judicial review procedures, such information is not appropriately referred to here in relation to the partial aspect in the present article.
Kommissionen kan visserligen godkänna att allmänheten får mer generell information om möjligheterna till rättslig prövning, men denna artikel lämpar sig inte för sådan information.
While the Commission can accept that an assessment of the contribution of such projects to EU policy objectives should be conducted, it believes the appropriate place for the wording suggested by the Parliament would be Article 16(3), which refers to the final evaluation of the implementation of the Regulation.
Kommissionen kan godta att en bedömning av hur sådana projekt bidrar till EU:s politiska mål genomförs, men anser att den formulering som parlamentet föreslår lämpligare kan föras in i artikel 16.3, som handlar om slututvärderingen av förordningens genomförande.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Kommissionen kan godta en strykning av leden d, e och f, men den kan inte godta en strykning av hänvisningen till styrelsen.
While the Commission can accept the new provisions, it expects that the Member States will be willing to implement the provisions sooner, once the control programmes are in place.
Kommissionen kan visserligen godta de nya bestämmelserna, men förväntar sig att medlemsstaterna är beredda att genomföra dem tidigare när bekämpningsprogrammen väl är på plats.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Kommissionen godtar denna analys men föredrar att samla alla preciseringar angående förordningens tillämpningsområde i ett enda skäl, i detta fall femte skälet, dock utan att upprepa vad som redan nämns uttryckligen om tillämplig lag i artikel 13.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Kommissionen kan godta detta som en kompromiss, men beklagar att det nya namnet inte ger uttryck för den faktiska kärnverksamheten och inte i tillräcklig utsträckning avspeglar det faktum att "myndigheten" är ett EU-organ.
While the Commission cannot accept the inclusion of a reference to a specific, identified ‘centre’ or ‘structure’, it agrees that it is essential to ensure that the important new tasks to be performed in relation to developing a health information system and strengthening surveillance actions are properly co-ordinated and that networks established work together in an integrated fashion.
Även om kommissionen inte kan godkänna att en hänvisning till ett särskilt, identifierat "centrum" eller "organ" införs, håller den med om att det är nödvändigt att se till att de viktiga, nya uppgifterna i samband med utvecklingen av hälsoinformationssystem och skärpningen av övervakningsåtgärder samordnas på ett korrekt sätt och att de nätverk som bildas samarbetar på ett integrerat sätt.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
I kommissionens meddelande anges visserligen att genomförandet av "Ett värdigt liv" inte bör medföra några nya kostnader, men man bör inte bortse från möjligheten att locka till sig nya medel eller skapa ökade samverkanseffekter.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
I kommissionens meddelande anges visserligen att genomförandet av "Ett värdigt liv" inte bör medföra några nya kostnader, men man bör inte bortse från möjligheten att locka till sig nya medel eller skapa ökade samverkanseffekter.
While the Commission concludes that no amendment of the Directive in these respects is appropriate at present, this is not to rule out the possibility of adjustment at a later stage in the light of other developments.
Kommissionen slår visserligen fast att direktivet för närvarande inte behöver ändras inom dessa områden, men detta utesluter inte att det kan bli aktuellt med ändringar längre fram till följd av händelseutvecklingen.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Kommissionen bekräftar att den godkänner hela den kompromisstext som röstats igenom, eftersom den avspeglar huvudmålen med kommissionens förslag, men i och med att den rättsliga grunden har ändrats håller kommissionen fast vid följande uttalande:
While the Commission considered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoing liberalisation in the railway sector it refrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
Trots att kommissionen ändå ansåg det lämpligt att i detta ärende anta ett formellt beslut – med tanke på den pågående avregleringen av järnvägssektorn – avstod den på grund av ärendets nya karaktär från att ålägga böter.
While the Commission considers that in many aspects the text of the common position improves the initial proposal, and further responds to some of Parliaments concerns, there remain three major points with which the Commission is unable to agree, and on which its position is maintained – programming, under Article 6, comitology under Article 8, and the financial reference amount under Article 10.
Även om kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten i många avseenden innebär en förbättring av det ursprungliga förslaget och dessutom tillgodoser några av Europaparlamentets önskemål, kan kommissionen fortfarande inte ge sitt samtycke på tre viktiga punkter utan vidhåller sin inställning i fråga om programplaneringen i artikel 6, kommittéförfarandet i artikel 8 och det finansiella referensbeloppet i artikel 10.
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Kommissionen anser att flera aspekter av rådets ståndpunkt uppfyller huvudsyftet med kommissionens ursprungliga förslag, i enlighet med vad som anges ovan (se särskilt avsnitt 3.2.1), men ändringen av rättslig grund föranleder kommissionen att göra följande uttalande:
While the Commission considers that the above three criteria must be met cumulatively, the call for particular focus on remote or isolated regions is not a separate criterion for a disaster to qualify for aid.
Kommissionen anser att ovannämnda tre kriterier måste uppfyllas kumulativt, men kravet på särskild inriktning på avlägsna isolerade regioner är inte ett separat kriterium för att en katastrof skall berättiga till stöd.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Kommissionen anser att medlemsstaterna, ideella organisationer och leverantörer av finansiella tjänster även i fortsättningen bör ha det primära ansvaret för finansiell utbildning, men att EU kan bidra med praktiskt stöd.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Även om kommissionen inte anser att det finns något behov av ändringar, kommer den att diskutera utvärderingsresultaten med de berörda parterna och följa upp dem för att förbättra tillämpningen av direktiven.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Kommissionen anser att vertikal separation är det enklaste sättet att säkerställa icke-diskriminerande behandling av nya aktörer, men uppskattar att rådets ståndpunkt inför ett antal nya skyddsåtgärder.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Medan kommissionen anser ovannämnda punkter godtagbara, beklagar den följande aspekter i rådets ståndpunkt:
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Kommissionen skulle visserligen kunna acceptera ytterligare arbete på detta område (med förbehåll för att allt bör göras på en gång under 2017), men att man bör inta en försiktig hållning för att se till att alla råvaror som anses innebära ”låga Iluc-risker” verkligen utgör en låg risk.
While the Commission could be criticised for proposing an unclear distribution of competences leaving too much to comitology, his amendments were aimed at giving Mr Kallio's critical opinion a more positive spin by broadly welcoming the Commission's approach.
Medan kommissionen kunde kritiseras för att föreslå en otydlig behörighetsfördelning som lämnar för mycket utrymme för kommittéförfarande, ville Daniel Retureau med sina ändringsförslag ge Seppio Kallios kritiska yttrande en mer positiv ton genom att han med dessa helhjärtat stödde kommissionens strategi.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Kommissionen kunde ursprungligen inte godta en sådan ändring, men den har nu beslutat att stödja förfarandet för typgodkännande eftersom varken Europaparlamentet eller rådet ville godta kommissionens förslag och mot bakgrund av att miljöambitionerna i kommissionens förslag bibehålls.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Kommissionen kan se fördelar med båda dessa förändringar, men i rådet var stödet för en utvidgning till utdelningstjänster svagt, och frågan om förordningens och AETR:s (Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter) omfattning behandlas på annat sätt i den gemensamma ståndpunkten.
While the Commission disagrees with this, it acknowledges the political ambition and certain technical difficulties of the comprehensive approaches under consideration.
Även om kommissionen inte är av samma åsikt medger den att de omfattande strategier som övervägs är politiskt ambitiösa och innebär vissa tekniska problem.
While the Commission does not have competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Även om kommissionen inte har några befogenheter på detta politik­område uppmanar EESK den att använda alla medel som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaternas finansministrar agerar.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Kommissionen anser visserligen inte att denna ändring är nödvändig eftersom transportdrivmedel lätt kan bli föremål för handel mellan medlemsstaterna, men inser samtidigt att man därmed kan sänka kostnaden för att uppfylla målet.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Kommissionen lägger tonvikten på de inledande faserna i upphandlingsprocessen (offentliggörande av meddelanden om upphandling, tillgång till upphandlingsdokument, inlämning av anbud, utvärdering av förslag och tilldelning av kontrakt), men det är också viktigt att beakta de olika påföljande faserna i kontraktstilldelningen (beställning, fakturering och betalning) och offentliggöra anbudens utveckling, problem som uppstått, tidsåtgång och kostnader.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Kommissionen lägger tonvikten på de inledande faserna i upphandlings­processen (offentliggörande av meddelanden om upphandling, tillgång till upphandlings­dokument, inlämning av anbud, utvärdering av förslag och tilldelning av kontrakt), men det är också viktigt att beakta de olika påföljande faserna i kontraktstilldelningen (beställning, fakturering och betalning) och offentliggöra anbudens utveckling, problem som uppstått, tidsåtgång och kostnader.
While the Commission endorses the “right to know” principle in general, and in particular the right of the public to know the hazard to which it may be exposed, it does not find it appropriate to restrict the concept of commercial or industrial secrecy.
Kommissionen stöder visserligen principen om att allmänheten har ”rätt att veta”, särskilt när det gäller de faror den kan komma att utsättas för, men håller inte med om att man bör inskränka begreppet ”konfidentiell kommersiell och industriell information”.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Även om kommissionen förväntar sig att rättsakten kommer att vara mest användbar i den första situationen, kan den tillföra ett mervärde i den andra situationen genom att göra verkställigheten så effektiv som möjligt.
While the Commission favours legislation on contracts, it is aware of the risks to be avoided.
Kommissionen förordar lagstiftning om avtal, men är samtidigt medveten om de problem som bör undvikas.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Kommissionen godtar fullt ut principen för en sådan överföring, men beklagar att de villkor som rådet fastställt sannolikt i hög grad kommer att begränsa tillämpningsområdet för denna nya bestämmelse i praktiken.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Kommissionen erkänner helt och fullt behovet av att ta överväganden om genomförbarhet och relationen mellan kostnad och nytta i beaktande när sådana bestämmelser utarbetas, men anför att tekniska och inkrementella aspekter i allmänhet inte gör det motiverat att genomföra en fullständig analys och att kravet på att genomföra en sådan analys kommer att leda till avsevärd fördröjning och bortkastat arbete.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Kommission delar till fullo denna åsikt, men en omformulering krävs för överensstämmelse med befintliga märkningsåtgärder.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Kommissionen var flexibel i denna fråga, men i den gemensamma ståndpunkten ändras inte kommissionens förslag om att ersättningen skall betalas ut inom 14 dagar efter det att klagomålet har tagits emot.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Kommissionen har full behörighet i fråga om handelsfrågor, men kommittén vill göra en uppföljning av resultaten.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Kommissionen hade först förkastat Europaparlamentets ändring eftersom den ansågs för betungande, men kan godta texten i rådets ståndpunkt för att en kompromiss ska kunna nås.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Medan kommissionen därefter har slutfört överträdelseförfaranden mot elva medlemsstater, är det tydligt att marknaderna i dessa länder inte har gynnats av den riktade reglering som tillämpas i medlemsstater där analyserna genomfördes i tid.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Kommissionen menar att det är svårt att ange vilken politik som är effektivast, men understryker att man i vissa medlemsstater (de skandinaviska länderna) har lyckats finna en åtgärdsblandning som stöder möjligheten att förena arbets- och familjeliv samt jämställdhet mellan kvinnor och män och som både främjar höga födelsetal och upprätthåller kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Kommissionen menar att det är svårt att ange vilken politik som är effektivast, men understryker att man i vissa medlemsstater har lyckats finna en åtgärdsblandning som både främjar höga födelsetal och upprätthåller kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden