natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a particular situation relating to a disease not covered by any provisions of this Regulation arises, Member States may, within three months after this Regulation enters into force, submit an application to the Commission for additional guarantees covering pet animals introduced into their territory.
De medlemsstater som på grund av en särskild sjukdomssituation inte omfattas av någon bestämmelse i denna förordning får inom tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning sända en begäran till kommissionen om tilläggsgarantier för sällskapsdjur som införs i medlemsstaten.
Where a particular technology is found to consistently pose questions as regards the application of the data protection principles, and its widespread use or potential intrusiveness is considered to justify more stringent measures, the Commission could propose sector-specific legislation at EU level in order to apply those principles to the specific requirements of the technology in question.
Om en viss teknik genomgående ger upphov till frågor kring tillämpningen av principen om skydd av personuppgifter och används allmänt eller kan orsaka sådana intrång i den personliga integriteten att strängare åtgärder krävs, kan kommissionen föreslå sektorslagstiftning inom EU för att tillämpa principerna på teknikens särskilda krav.
Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.
När en särskild målgrupp berörs (exempelvis barn) bör informationens presentation och innehåll lämpa sig för den valda målgruppen.
Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Om en partner vill fördjupa sina förbindelser med EU utifrån gemensamma värderingar kommer detta att ske utifrån den grund som redan skapats.
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
Parter som i enlighet med artikel 3.2 b, c och d tillämpar andra utsläppsbegränsande strategier ska dokumentera strategierna och deras förenlighet med de krav som uppställs i de punkterna,
Where a party has presented reasonably accessible evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, cited evidence which is to be found under the control of the opposing party, the Community Patent Court may order that such evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
Om en part har lagt fram godtagbart tillgänglig och tillräcklig bevisning till stöd för sina yrkanden och har angett bevisning som stöder dessa yrkanden men som motparten förfogar över, får gemenskapspatenträtten besluta att motparten skall tillhandahålla bevismaterialet, varvid konfidentiella uppgifter dock skall skyddas.
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;
Parter som bedömer att det inte är tekniskt och ekonomiskt genomförbart att tillämpa vissa av de gränsvärden som specificerats i enlighet med artikel 3.2 d ska rapportera och motivera detta.
Where a Party or a Signatory CARIFORUM State has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Om någon part eller avtalsslutande Cariforum-stat på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.
Where a Party, after the application of paragraph 5 (b) above, cannot achieve the requirements of paragraph 5 (a) above for a substance specified in annex III, it shall be exempted from its obligations in paragraph 5 (a) above for that substance.
Om en part efter att ha tillämpat punkt 5 (b) ovan inte kan uppfylla kraven i punkt 5 (a) ovan för en substans som anges i bilaga III, skall parten befrias från skyldigheterna i punkt 5 (a) ovan för den substansen.
Where a passenger car is permanently moved within the meaning of Article 3(3) to the territory of a Member State, which has maintained registration taxes, that Member State shall calculate registration taxes in accordance with Article 12.
Om en personbil stadigvarande flyttas i den mening som avses i artikel 3.3 till en medlemsstat som fortfarande tar ut registreringsskatt, skall den medlemsstaten beräkna registreringsskatten i enlighet med artikel 12.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timma senare än den tidtabells­enliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timme senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersätt­ningen sättas ned med 50 procent.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or four hours for longer flights, compensation payments are reduced by 50%.
När en passagerare nekas ombordstigning på den bokade flygningen och erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst två timmar senare än den tidtabells­enliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km eller fyra timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where a passenger vessel has longitudinal watertight subdivisions, asymmetries between the collision bulkhead and the rear bulkhead shall be taken into account as follows:
Vid passagerarfartyg med en vattentät längsgående uppdelning skall hänsyn till asymmetrin mellan kollisionsskottet och akterskottet tas på följande sätt:
Where a pattern of insecurity and poor living and working conditions exists this can also result in associated health problems which are largely preventable with the right policies in place.
Ett mönster av otrygghet och dåliga levnads- och arbetsvillkor kan också leda till hälsoproblem som med en lämplig politik i stor utsträckning skulle kunna förebyggas.
Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
Om ett betalningsombud besitter information som tyder på att en enskild person som mottar en räntebetalning eller för vilken en räntebetalning ombesörjs kanske inte är den faktiska betalningsmottagaren, skall detta ombud vidta rimliga åtgärder för att fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet, i enlighet med artikel 3.2.
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Om ett betalningsinstitut avser att lägga ut vissa eller alla sina transaktioner på entreprenad skall det meddela detta till den behöriga myndigheten.
Where a payment is to be made on account before the goods or services are supplied, including payment for a single-purpose voucher, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.”
Om förskottsbetalningar görs innan leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna äger rum, inklusive betalning för en enfunktionsvoucher, ska mervärdesskatten på förskottsbetalningen vara utkrävbar vid mottagandet av betalningen och på det mottagna beloppet.”
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Om en betalningsleverantör vid upprepade tillfällen underlåter att lämna erforderlig information om betalaren skall betalningsmottagarens betalningsleverantör avvisa alla överföringar från denna betalningsleverantör eller avsluta sin affärsrelation med denna betalningsleverantör avseende antingen överföringstjänster eller ömsesidigt tillhandahållande av tjänster.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Om en betalningstransaktion genomförs uteslutande i en medlemsstats valuta och inte omfattar någon valutaväxling och om betalarens och betalnings­mottagarens tillhandahållare av betaltjänster båda är etablerade inom gemenskapen, skall medlemsstaterna kräva att tillhandahållarna tar ut eventuella avgifter direkt av de respektive användarna av deras tjänster som båda skall stå för sina egna avgifter.
Where a pensioner at or after retirement takes up residence in a Member State other than that of his employment, he would be transferred to the section for that Member State (if one existed).
Om en pensionstagare vid eller efter pensionering bosätter sig i en annan medlemsstat än den där han eller hon varit anställd, kommer personen i fråga att överföras till sektionen för den medlemsstaten (om det finns en sådan).
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Då en procentregel gäller ska hänsyn tas till värdet av beslag och tillbehör vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society or breeding operation shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Om individprövningen utförs i en besättning ska rasföreningen eller avelsverksamheten se till att ett avelsvärde kan beräknas enligt vedertagna avelstekniska principer vid prövningens slut, med beaktande av de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Where a performance test is carried out on a farm, the breed society shall ensure that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Om individprövningen utförs i en besättning ska rasföreningen se till att ett avelsvärde kan beräknas enligt vedertagna avelstekniska principer vid prövningens slut, med beaktande av de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a specified event, action or time the day during which the event occurs, the action takes place or the specified time arrives does not fall within the period in question.
Om en frist som anges i dagar, veckor, månader eller år ska beräknas från en viss händelse, åtgärd eller tidpunkt den dag då händelsen inträffar, åtgärden vidtas eller den angivna tidpunkten infaller inte räknas in i fristen.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Om en försäkrings- eller bosättningsperiod annan än en period som likställs med en sådan, har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning och sammanfaller med en period som likställs med en försäkrings- eller bosättningsperiod enligt en annan medlemsstats lagstiftning, skall endast den förstnämnda perioden beaktas.
Where a period of insurance or residence that is completed in accordance with insurance that is compulsory under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
Om en försäkrings- eller bosättningsperiod som har fullgjorts enligt ett system för obligatorisk försäkring enligt en medlemsstats lagstiftning sammanfaller med en försäkringsperiod enligt ett system för frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring enligt en annan medlemsstats lagstiftning, skall endast den period som har fullgjorts enligt systemet för obligatorisk försäkring beaktas.
Where a period, date or time limit is laid down in the customs legislation, such period shall not be extended and such date or time limit shall not be deferred unless specific provision is made in the provisions concerned.
Om en tid, dag eller tidsfrist är fastställd i tullagstiftningen, får denna tid inte förlängas och denna dag eller tidsfrist inte skjutas upp såvida inte detta särskilt föreskrivs i de berörda bestämmelserna.
Where a periodic indicative notice is used as a call for competition pursuant to point (a) of Article 39(2), contracting entities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Om ett förhandsmeddelande används som meddelande om upphandling i enlighet med artikel 39.2 a, ska den upphandlande enheten samtidigt och skriftligt inbjuda de ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse att bekräfta att de fortfarande är intresserade.
Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.
Om ett fast driftsställe anses existera enligt artikel 61 tredje stycket, ska huvudskattebetalaren bära ansvaret för alla förfarandemässiga skyldigheter som avser beskattningen av ett sådant fast driftsställe.
Where a permanent establishment of a company of a Member State is treated as the payer, or as the beneficial owner, of interest or royalties, no other part of the company shall be treated as the payer, or as the beneficial owner, of that interest or those royalties for the purposes of this Article.
Om ett fast driftställe som tillhör ett bolag i en medlemsstat behandlas som betalare av eller den som har rätt till räntorna eller royaltyn, skall ingen annan del av bolaget behandlas som betalare av eller den som har rätt till dessa räntor eller royaltyer enligt denna artikel.
Where a person ("the creditor") has a non-contractual claim upon another ("the debtor"), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship in whole or in part.
När en person (borgenären) har utomobligatoriska anspråk mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om den tredje personen har rätt att mot gäldenären helt eller delvis utöva de rättigheter som borgenären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären.
Where a person (“the creditor”) has a non‑contractual claim upon another (“the debtor”), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship in whole or in part.
När en person (borgenären) har utomobligatoriska anspråk mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om den tredje personen har rätt att mot gäldenären helt eller delvis utöva de rättigheter som borgenären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären.
Where a person acts as a customs representative on a regular and commercial basis, he may be granted the status of 'authorized economic operator' in accordance with Article 14.
En person som regelbundet och yrkesmässigt uppträder som tullombud får beviljas status som ”godkänd ekonomisk aktör” i enlighet med artikel 14.
Where a person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) and Article 17 14(1) is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Om den person som omfattas av artiklarna 910.1, 14.113.1 och 1714.1 är minderårig, ska medlemsstaterna ge informationen på ett sätt som är anpassat till personens ålder.
Where a person has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has already satisfied the creditor, the right of that debtor to take action against the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's duty to satisfy the creditor.
Om en borgenär har fordringar mot flera gäldenärer som är solidariskt ansvariga och en av dessa gäldenärer redan har fullgjort prestationen till borgenären, skall denne gäldenärs regressrätt mot övriga gäldenärer regleras av den lag som gäller för denne gäldenärs förpliktelse gentemot borgenären.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
När en tredje man är skyldig att prestera till en borgenär, vars fordran bygger på ett avtal, skall denne tredje mans regressrätt mot gäldenären regleras av den lag som är tillämplig på den tredje mannens skyldighet att prestera.
Where a person has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES started operations, an individual file shall be created in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] when the person exits.
För personer som har rest in till medlemsstaternas territorium och ännu inte lämnat det innan in- och utresesystemet togs i bruk ska en personakt skapas i in- och utresesystemet och datumet för inresan registreras vid utresan i enlighet med artikel 14.2 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult concerned shall be given the opportunity of a personal interview.
När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för personer som är beroende av henne eller honom för sin försörjning, ska varje berörd vuxen individ beredas tillfälle till en personlig intervju.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult to whom the applicant relates must be given the opportunity to express his/her opinion in private and to be interviewed on his/her application.
Om den sökande har ansökt om internationellt skydd även för personer som är beroende av sökanden, ska alla vuxna bland dessa personer ges tillfälle att uttrycka sin åsikt enskilt och intervjuas om sin ansökan.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Om en person åberopar en sakrätt som vederbörande har rätt till enligt den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden och denna sakrätt är okänd i lagen i den medlemsstat där rätten åberopas, ska denna sakrätt, om det är nödvändigt och i möjligaste mån, anpassas till den närmast likvärdiga rätten enligt den statens lagstiftning med beaktande av de syften och intressen som den specifika sakrätten motiveras av och av den verkan den har.
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
När misstänkta eller åtalade personer frihetsberövas av en medlemsstats behöriga myndigheter i samband med ett straffrättsligt förfarande ska de utan dröjsmål skriftligen underrättas om sina processuella rättigheter (genom en s.k.
Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or take back request ð or a take back notification ï shall not exceed one month ð two weeks ï from the lodging of the application.
Om en person hålls i förvar enligt denna artikel ska en framställan om övertagande eller återtagande ð eller ett meddelande om återtagande ï göras senast en månad ð två veckor ï efter det att ansökan lämnades in.