natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m above the ground and at 2,0 ± 0,2 m in front of the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75‑79, >79.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor (i hundratal) utanför tätbebyggelse som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LDEN-värden i dB på en höjd av 4 m över marken och 2,0 ± 0,2 m framför den mest exponerade fasaden: 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, >79.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at the most exposed façade: 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, >74.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor (i hundratal) utanför tätbebyggelse som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LNIGHT-värden i dB vid den mest exponerade fasaden: 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, >74.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
När den inre marknaden inrättades 1993 var den mest konkreta förändringen att gränskontrollerna mellan EU:s medlemsstater avskaffades, vilket möjliggjorde fri rörlighet för varor och tjänster.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Den internationella ekonomiska och finansiella krisen avslöjade begränsningarna och motsägelserna i EMU:s struktur, och euron förlorade sin dragningskraft.
When the investment firm informs the client that investment advice is provided on an independent basis, the firm:
När värdepappersföretaget informerar kunden om att investeringsrådgivningen tillhandahålls på självständig grund ska företaget
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Om frågan gäller en överträdelse av gemenskapsrätten skulle medlemsstaterna förväntas åtgärda problemet inom fastställda tidsfrister.
When the issuer of the convertible debt securities, the exchangeable debt securities or the debt securities with warrants is not the issuer of the shares, listing particulars must include:
När emittenten av de konvertibla skuldebreven, de utbytbara skuldebreven eller skuldebreven förenade med optionsrätt till nyteckning inte är den som emitterar aktierna, skall börsprospektet innehålla
When the issuer of the guaranteed debt securities is a finance company as referred to in Article 28 (3), the listing particulars must include:
När emittenten av de garanterade skuldebreven är ett sådant finansiellt bolag som avses i artikel 28.3 skall börspro­spektet innehålla
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Den italienska regeringen införde nämligen 2003 kontrakt för projektarbetare som en satsning på att föra över "falska" egenföretagare till kategorin lönearbete.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Den italienska regeringen införde nämligen 2003 kontrakt för projektarbetare som en satsning på att föra över "falska" egen­företagare till kategorin lönearbete.
When the item is being collected in one Member State and sent to another, it will be taxable in the Member States of departure in accordance with Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Om en försändelse uppsamlas i en medlemsstat och sedan skickas till en annan medlemsstat, kommer den att vara beskattningsbar i avgångsmedlemsstaten i enlighet med artikel 28b C 1 och 28b C 2.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
När det gemensamma företaget Shift2Rail avvecklas ska dess tillgångar användas för att täcka dess skulder samt utgifterna i samband med avvecklingen.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
I de fall den rättsliga ramen medger detta, uppmuntra till och utveckla hållbara partnerskap mellan europeiska lokala myndigheter och lokala myndigheter i Sydländerna samt mellan lokala myndigheter i Sydländerna.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
När det gäller den viktiga faktorn energieffektivitet inom kraft- och värmeproduktionen – något som skulle kunna ses som koldioxidintensitet – kommer förseningar och senarelagda anpassningar av kraftverk troligtvis att bli ett allvarligt problem som kan leda till energibrist.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
När landningen eller omlastningen har avslutats ska inspektören kontrollera och registrera de kvantiteter av varje art som finns kvar ombord.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
kontrollera och registrera de kvantiteter av varje art som finns kvar ombord när landningen eller omlastningen har avslutats,
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
När förankringarna är sträckta placeras en träbalk med måtten 150 × 150 mm bakom och tätt emot bakhjulen.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
När förankringarna är sträckta placeras en balk med måtten 150 × 150 mm framför och tätt emot bakhjulen.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
När förankringarna är sträckta placeras en balk med måtten 150 × 150 mm bakom och tätt emot bakhjulen.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
När den senaste löpte ut i december 2012 lanserade kommissionen inte någon ny handlingsplan.
When the last programme of innovative actions was launched, the Committee welcomed the initiative but felt that the appropriation of MECU 2703 was too low.
När det tidigare programmet för innovativa åtgärder antogs ansåg ESK att detta initiativ var positivt men att anslagen om 270 miljoner ecu3 var för små.
When the latter are recognized on an individual basis by the competent EU authorities it is normal that they be recognized at group level, whatever the classification allocated to tangible and intangible assets on the balance sheet.
Då de erkänns på individuell nivå av behöriga myndigheter är det naturligt att de också beaktas på koncernnivå, oavsett den fördelning som görs i balansräkningen mellan materiella och immateriella tillgångar.
When the latter choice is made, the adjusted indicator shall have a completely other symbol than ‘LDEN’ or ‘Lden‘.
Om man väljer denna sistnämnda metod skall det anpassade bullermåttet ha en helt annan symbol än LDEN eller Lden.
When the latter is the case, reforms that help strengthen domestic demand and growth potential would be welfare enhancing for the Member State concerned.
I det senare fallet skulle reformer som bidrar till att stärka den inhemska efterfrågan och tillväxtpotentialen öka välfärden i den berörda medlemsstaten.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
När lagen tydligt uppmuntrar en andra chans för företagaren kommer det att avspeglas i mediernas nyhetsförmedling.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
När lagstiftningen har ändrats kan man genomföra de mindre omfattande åtgärder som kommissionen föreslår.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
När det gäller rättshjälp till barn, bör barnets egna tillgångar beaktas, men inte föräldrarnas eller vårdnadshavarnas.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
När lagstiftningen väl träder i kraft kommer det i stort sett inte att få några kostnadsmässiga konsekvenser – eller mätbara hälso- eller miljöeffekter – för någon inblandad.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
När lagförslaget påverkar de grundläggande rättigheterna enligt skälen i rättsakten, ska motiveringen innehålla en sammanfattning som förklarar på vilket sätt åliggandena avseende de grundläggande rättigheterna följts.
when the legitimate interests whose confidentiality is safeguarded are difficult to assess;
När det är svårt att bedöma gränserna för de legitima intressen vars sekretess är skyddad.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
I Ö unionens Õ lagstiftning ska längden mellan perpendiklarna definieras som det uppmätta avståndet mellan de förliga och akterliga perpendiklarna, så som fastställs i den internationella konventionen om säkerhet på fiskefartyg.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
När fiskens längdmått uppvisar en flertoppig fördelning (två eller flera grupper av olika storlek) ska det vara möjligt att använda fler än en omräkningsalgoritm vid ett och samma tillfälle för placering i kasse.
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
Efter att presidiemedlemmarna fått ta del av Margot Wallströms brev fortsatte János Tóth, Henri Malosse, Staffan Nilsson och Seppo Kallio diskussionen liksom Panayotis Anastopoulos, som påminde om det förfarande som kommissionen följer då den ber EESK utarbeta ett förberedande yttrande.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
När samarbetsnivån eller stödet från dessa myndigheter var låg var detta en faktor som direkt påverkade hur projekten utvecklades.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
Om hygiennivån vid anläggningen sjunker på grund av personalens arbetssätt eller om uppgifterna inte utförs på ett riktigt sätt av dem, eller om personalen utför sina uppgifter på ett sätt som inte är tillfredsställande enligt den behöriga myndigheten, skall dessa anställda ersättas av officiella assistenter.
When the licensor restricts the licensee from carrying out competing R&D it may be less obvious that the licensing agreement is between non-competitors.
När licensgivaren ålägger licenstagaren begränsningar i fråga om att utföra konkurrerande forskning och utveckling är det inte lika uppenbart att licensavtalets parter är icke konkurrenter.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
När gränsvärden i relation till provningsmetoden har fastställts i FN/ECE-föreskrifter nr 51 ska kommissionen överväga att ersätta de tekniska kraven i bilaga III med en direkt hänvisning till motsvarande krav i FN/ECE-föreskrifter nr 51 och nr 59.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Om man dessutom räknar med kopplingarna till andra branscher beräknas turismen stå för ca 11 % av BNP, och sysselsätta mer än 12 % av arbetskraften (24 miljoner arbetstillfällen).
When the Lisbon European Council of March 2000 set the European Union the strategic objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010, it created certain expectations that innovation might become a key pillar for the future of the Union.3
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 satte upp ett strategiskt mål att Europeiska unionen skulle "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" före 2010 och skapade därmed förväntningar på att innovationer skulle lägga grunden för unionens framtid3.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
När förteckningen uppdateras enligt detta förslag till förordning skall hänsyn tas till andra berättigade faktorer som är relevanta.
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
När denna förteckning upprättas skall särskilt följande beaktas:
when the list referred to in Article 11 is published, the name of each credit institution that does not have the minimum capital prescribed in paragraph 1 shall be annotated to that effect;
vid offentliggörandet av listor enligt artikel 11 särskilt anmärkas vilka kreditinsti­tut som inte uppfyller kravet på startkapital enligt punkt 1,
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
När sammanställd årsredovisning ingår i börsprospektet skall uppgift lämnas
When the Lomé Convention was first concluded it was thought that the provision of development aid would by itself lead to sustainable economic growth, reduce poverty and promote political and social stability.
När Lomé-konventionen först slöts trodde man att tillhandahållandet av utvecklingsbistånd i sig skulle leda till hållbar ekonomisk tillväxt, minska fattigdomen och främja politisk och social stabilitet.
When the Luxembourg Jobs Summit (November 1997) launched the European Employment Strategy (EES) on the basis of the new provisions in the Employment title of the Treaty, the ambition was to achieve decisive progress within five years.
När man vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 lanserade en europeisk sysselsättningsstrategi på grundval av de nya bestämmelserna i avdelningen om sysselsättning i fördraget, hade man som mål att inom fem år ha nått väsentliga framsteg.
When the Luxembourg Jobs Summit launched the European Employment Strategy (EES) at the end of 1997, the ambition was to achieve decisive progress within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
När den Europeiska sysselsättningsstrategin lanserades vid det extra toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i slutet av 1997 var ambitionen att uppnå tydliga framsteg inom fem år, särskilt när det gällde långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet.
When the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Om arbeten utförs under olika förhållanden skall maskinen vara konstruerad och utformad så att förhållandena kan väljas och ställas in på ett säkert och tillförlitligt sätt
When the main contract is accompanied by a credit agreement with the same supplier or a third party on the basis of an agreement between the supplier and this third party, exercise of the consumer's right of withdrawal in respect of the main contract must have similar effects in respect of the accessory contract.
Då huvudavtalet är försett med ett avtal om kredit som beviljas av samme leverantör eller av tredje man på grundval av en överenskommelse som finns mellan leverantören och denne tredje man, måste konsumentens ångerrätt få liknande följder beträffande biavtalet.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
när huvudstyrinrättningen är anordnad i enlighet med punkt .4, genom två av varandra oberoende manöversystem som båda kan manövreras från bryggan.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
När de flesta av projekten är klara, kan ytterligare synergieffekter förväntas.
When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with section 9.1.1.2.1, it may be carried out on:
När tillverkaren begär att få köra in motorn i enlighet med punkt 9.1.1.2.1, får inkörningen göras på - samtliga motorer som skall provas
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
När tillverkaren bestämmer produkttypen får han ersätta typprovning eller typberäkning med en specifik teknisk dokumentation som visar att:
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Om tillverkaren lämnar in en ny ansökan om kontroll av enskilda produkter för det berörda delsystemet eller den berörda säkerhetskomponenten ska ansökan lämnas till samma anmälda organ.
When the marginal cost term is used in this paper it refers to social short run marginal costs, which are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
När begreppet marginalkostnad används i denna vitbok avses de samhällsekonomiska kortsiktiga marginalkostnaderna, som består av specifika rörliga kostnader kopplade till användningen av befintlig infrastruktur (utan att en kapacitetsökning övervägs).
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Om marknaden inte fungerar på ett tillfredsställande sätt krävs det lagstiftning.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Om marknaden inte fungerar på ett tillfredsställande sätt krävs det lagstiftning.
When the market is flooded with counterfeit and pirated products which are easier to sell than the genuine articles, retailers are sometimes loath to order the genuine articles.
När en marknad översvämmas av förfalskningar och piratkopior, som är lättare att sälja än äkta varor, tvekar detaljisterna ibland att beställa äkta varor.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
När materialet tillhandahålls i färdiga bredder ska en längd på minst 500 mm över hela bredden skäras av.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Vid diskussioner i de nationella parlamenten händer det ofta att beslutsfattarna på nationell nivå bara ser hur mycket som betalas till EU:s budget men inte ser alternativt underskattar fördelarna med EU-politiken för Europas invånare eller kanske förlitar sig på att någon annan ska betala.
When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
När man fastställer maximihastigheter för traktorer, måste man ta hänsyn till att de ofta körs av ungdomar (från 16 års ålder), som saknar god körutbildning.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
När de högsta halter som avses i punkt 1 i denna artikel fastställs för vitaminer och mineralämnen där det rekommenderade intaget ligger nära den säkra övre nivån skall även följande beaktas där så krävs:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Vid fastställandet av de högsta halter som avses i punkt 1 bör även vederbörlig hänsyn tas till det rekommenderade intaget av vitaminer och mineralämnen.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored in a part of the vehicle separate from the animals.
När transportmedlet framförs och anordningarna inte används, skall de förvaras i en del av fordonet som är avskild från djuren.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Om en åtgärd uppfyller villkoren i förordningen betraktas den inte som ett statligt stöd och behöver därför inte anmälas.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
När en åtgärd som underrättats enligt artiklarna 11 och 12 syftar till att försöka begränsa saluföring eller användning av ett kemiskt ämne eller preparat, skall medlemsstaterna så snart som möjligt tillhandahålla antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till relevanta uppgifter om det berörda ämnet eller preparatet samt kända substitut, när sådana uppgifter finns tillgängliga.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
När åtgärderna vidtas i form av deltagande i en privat kapitalinvesteringsfond och samtliga ovannämnda villkor är uppfyllda får medlemsstaterna använda den allmänna gruppundantagsförordningen för att bevilja stöd.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
När åtgärderna i detta avsnitt inte längre skall gälla, enligt punkt 1 i denna artikel, skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 30 vidtas i den tidigare skyddszonen, tills de inte längre skall tillämpas enligt artikel 31.