natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
Stödja införande och upprätthållande av digitala e-infrastrukturer för att bevara vetenskaplig information och främja effektiva deponeringssystem för digital vetenskaplig information.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
För att stödja pakternas mål på kort sikt erbjuder migrationspolitiken flera påtryckningsmöjligheter.
to support the steps taken by the EU institutions, notably by the European Commission, to pursue specific, more effective initiatives in the field of healthcare;
Att stödja EU-institutionernas och särskilt kommissionens arbete i strävan efter mer precisa och effektiva åtgärder på hälsoområdet.
To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.
Som stöd till de insatser som genomförs på lokal, regional och nationell nivå kommer kommissionen att i överenskommelse med medlemsstaterna mobilisera gemenskapsinstrument och gemenskapsprogram för att förverkliga de gemensamma målen.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
För att stöd från Efsi ska kunna nå sina mottagare snabbt och effektivt har kommissionen åtagit sig att ge hög prioritet åt bedömning av sådan samfinansiering från medlemsstaterna, och satt som mål att alltid slutföra dessa bedömningar inom sex veckor efter det att all nödvändig information har kommit in.
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ("10 commandments") for action:
För att stödja de tre målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla har man slagit fast tio prioriterade insatsområden (”tio budord”) i de nya riktlinjerna:
To support the timely introduction of the concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, airspace users and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
För att stödja ett till tidpunkten lägligt införande av det driftsystem som anges i punkt 1 skall kommissionen samråda med berörda parter, bland annat leverantörer av flygtrafiktjänster, luftrummets användare och tillverkningsindustrin, i syfte att upprätta ett strategiskt förvaltningsprogram med brett stöd för införande av nya system och ny teknik i gemenskapens nät för flygledningstjänsten.
To support the timely introduction of the future concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, professional associations, airspace users, users of air navigation systems and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
För att stödja ett till tidpunkten lägligt införande av det framtida driftsystem som anges i punkt 1 skall kommissionen samråda med berörda parter, bland annat leverantörer av flygtrafiktjänster, yrkesorganisationer, luftrummets användare, flygnavigeringssystemens användare och tillverkningsindustrin, i syfte att upprätta ett strategiskt förvaltningsprogram med brett stöd för införande av nya system och ny teknik i gemenskapens nät för flygledningstjänsten.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
För att stödja övergången kommer det att krävas incitament både på utbuds- och efterfrågesidan genom åtgärder på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.
To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP.
För att bygga upp förtroendet både bland konsumenter och i de branscher som litar på certifieringen införs genom direktivet bestämmelser om ersättningsansvar för tillhandahållare av certifieringstjänster.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
Att underlätta införandet av e-fakturering genom att upprätta strukturer såsom nationella forum för e-fakturering och ett europeiskt flerpartsforum".
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Som en service till kunderna hjälper bankerna dem också att skaffa kapital på kapitalmarknaderna, gardera sig mot svängningar i valuta- och råvaru­kurserna i samband med internationell affärsverksamhet, samt prissäkra råvaruterminer när det gäller jordbruksvaror.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
För att stödja grannländernas ansträngningar är EU, med hjälp av de ytterligare medel som blev tillgängliga efter förra årets översyn av politiken, redo att öka sitt tekniska och ekonomiska stöd inom ramen för de nationella övergripande strategierna.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
För att stödja deras arbete för att komma till rätta med situationen har EU ställt en lång rad rättsliga, politiska och finansiella instrument till förfogande.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
I syfte att underlätta detta tog kommissionen fram ett informationssystem för den inre marknaden (IMI) som en allmän och anpassningsbar plattform för administrativt samarbete och detta system har erbjudits som en kostnadsfri tjänst för medlemsstaterna sedan 2008.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
För att hjälpa forskarna med kontakterna med allmänheten har kommissionen tagit fram en handbok om hur man förmedlar forskning, som ett “överlevnadsset” (Communicating Science, a Survival Kit for Scientists).
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
För att stödja dessa uppgifter måste man förbättra och förenkla tillgången till offentliga medel och privat kapital.
To support them in these tasks, public funds have to be made available in a better and simpler way.
För att stödja dessa uppgifter måste man förbättra och förenkla tillgången till offentliga medel.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
Som stöd för detta kommer EIT att ge råd och i nära samarbete med de enskilda KI-grupperna utforma skräddarsydda medfinansieringsstrategier som dessutom stödjer den verksamhet som enligt EIT:s åsikt är strategisk.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Till stöd för arbetet bör nätverket för kunskapsspridning om radikalisering stärkas och utvecklas till ett kunskapscentrum som samlar goda metoder och bidrag till bättre samordning av det arbete som utförs av yrkesverksamma på området.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
För att stödja dessa ansträngningar har kommissionen valt ut EU-beslut som, om de fattas snabbt, omedelbart kan få positiva effekter för tillväxten8.
To support these needs and operations, variable co-financing rates should be used within the limits defined in Article 28 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
För att stödja dessa behov och åtgärder bör variabla procentandelar tillämpas när det gäller samfinansieringen, inom de gränser som definieras i artikel 28 i förordning (EG) nr ..../98.
to support these objectives, encouraging the further development of the framework of co-operation between frequency experts from national authorities responsible for frequency management, telecommunications organisations and other service providers, industry and users, developing the existing co-ordination mechanisms set up by CEPT.
Att stödja dessa mål genom att stimulera den fortsatta utvecklingen av ramen för samarbete mellan frekvensexperter från nationella myndigheter med ansvar för frekvensförvaltning, telekommunikationsorganisationer och andra tjänsteleverantörer, branschen samt användarna, samt genom att vidareutveckla de befintliga samordningssystem som CEPT inrättat.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Därför kommer kommissionen snart att lägga fram flera initiativ inom energiunionen, såsom förslag om elmarknadens utformning, styrning, förnybar energi och energieffektivitet.
to support third countries
investeringsstöd i
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Som stöd för analysen intervjuade man mer än 100 nyckelaktörer, bland annat i fokusgrupper, och genomförde två webbundersökningar med mer än 650 deltagare (närmare uppgifter finns i bilaga 3 till rapporten).
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
För att stödja denna strategi behövs gemensamma ansträngningar för att uppnå ökad synergi och komplementaritet mellan olika strategier, program och initiativ.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
Som stöd för denna debatt inledde kommissionen i november förra året ett offentligt samråd online6, och analysen av detta kommer att bli tillgänglig inom kort.
To support this improved data availability and quality is needed.
Detta kräver en förbättrad tillgång till och kvalitet på uppgifter.
To support this interpretation of the law, the court directly referred to the European Directive and included many citations from the relevant legal literature.
För att stödja denna tolkning av lagen hänvisade domstolen direkt till EG-direktivet och hänvisade till en mängd juridisk litteratur i denna fråga.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
För att detta mål ska kunna uppnås planeras en ändring av förordning (EG) nr 304/2003 som innebär att gemenskapens kvicksilverexport fasas ut fram till 2011.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
För att stödja detta samarbete föreslår kommissionen ett interinstitutionellt avtal för att strukturera EU:s kommunikationsprocess och uppmana alla berörda parter att engagera sig i arbetet inom de föreslagna enhetliga och flexibla ramarna.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Som stöd för denna process kommer kommissionen särskilt att kartlägga nationella och transnationella klusters starka sidor och uppmuntra praktiskt samarbete mellan regionala myndigheter, berörda ekonomiska aktörer och sammanslutningar till stöd för samarbete mellan klusterinitiativ.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Till stöd för det här förslaget har flera undersökningar utförts av externa konsulter:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
För att stödja detta arbete och se till att kompetens och kvalifikationer lätt kan erkännas i olika länder, tillkännagav kommissionen att den hade för avsikt att skapa ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer som en del av sitt initiativ En ny syn på utbildning2.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
För att stödja detta arbete har kommissionen inlett en undersökning om fördelarna, kostnaderna och de tekniska möjligheterna avseende ytterligare sammanlänkning av den iberiska halvön med resten av EU.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Till stöd för detta, och i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet, har kommissionen uppmanat Gruppen för radiospektrumpolitik, ett rådgivande organ på hög nivå med företrädare för medlemsstaterna, att inkomma med ett yttrande som ger kommissionen råd om de europeiska politiska intressen som står på spel vid denna konferens.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
För att stödja ett förbättrat genomförande är det nödvändigt att ändra lagstiftningen för att både klarlägga vissa befintliga krav och ge en rättslig grund för planerade initiativ.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
För att stödja detta kan kommissionen överväga att förbättra villkoren som ges i förnybarhetsdirektivet17 om gemensamma projekt mellan medlemsstater i energigemenskapen och andra tredjeländer – om detta kan göras utan att undergräva additionaliteten och ambitionsnivån avseende målen för utveckling av förnybar energi i EU.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
För att främja detta lade kommissionen fram meddelandet ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt”, där de politiska målen för EU:s forskningspolitik anges.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Till stöd för detta kommer kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta exempel på bästa praxis för ungdomsarbetare och utbildare.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Till stöd för sin begäran inrättade regionkommittén 2006 ett nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen30, ett forum för informationsutbyte mellan regionala aktörer om kommissionens förslag som påverkar lokala och regionala myndigheter och de politikområden som de är ansvariga för.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
För att stödja detta måste tillståndsförfarandena ytterligare underlättas, bland annat för att främja kopplingarna mellan inhemska och utländska företag, påskynda förfarandena för utträde från marknaden och, allmänt taget, sörja för lika villkor för alla företag i fråga om efterlevnaden av regelverket för näringslivet.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
För att stödja medlemsstater med begränsade ekonomiska resurser eller begränsad kapacitet har kommissionen tillsammans med EU:s hälsosäkerhetskommitté undersökt möjligheterna att bistå medlemsstaterna vid införskaffandet av vacciner.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
Stödja vissa lokala produktionsgrenar (djuruppfödning, frukt och grönsaker, olivodling, vinodling, biodling).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
Stödja övergången när systemet tas i drift i samarbete med uppdragstagaren (följa upp lanseringar, operativa uppdateringar av processer, utbildning (däribland utbildning för medlemsstaterna) osv.
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
Att stödja transnationella initiativ, analyser, studier, projekt, evenemang och annan verksamhet syftande till att öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft i världen.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Stödja politiskt samarbete över gränserna för att främja utarbetande av politik, innovation, uppbyggande av publik och nya företagsmodeller.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
För att stödja universiteten och skapa en mer sammanhängande ram för verksamhet som handlar om kunskapsöverföring, antog kommissionen en rekommendation om förvaltning av immateriell äganderätt i samband med kunskapsöverföring samt en uppförandekodex för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Stöd uppdateringen av huvudnätverket för regional transport i enlighet med befintliga behov.
To support vocational training reform at school and administrative levels in line with the new law on vocational training.
Att stödja en reform av yrkesutbildningen vid skolor och på administrativ nivå i linje med den nya lagen om yrkesutbildning.
to support wealth creation in less-favoured areas.
att stödja faktorer som kan skapa välstånd i de mindre gynnade områdena.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
För att stödja den globala handeln med luftfartsrelaterade EU-produkter, bör EU:s bilaterala luftfartssäkerhetsavtal också syfta till att uppnå ömsesidigt erkännande av standarder för utfärdande av säkerhetsintyg.
To support young and adult learners in their learning and career choices, the Commission’s Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” proposes several concrete initiatives.
För att stödja unga och vuxna i utbildning och yrkesval föreslås i kommissionens meddelande ”att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” flera konkreta initiativ.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
För att stödja ungdomar, särskilt ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats, bör medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter införa system för att hjälpa nyutbildade att hitta ett första arbete eller en vidareutbildning, inbegripet lärlingsutbildning, och snabbt ingripa när ungdomar blir arbetslösa.
To support …………………………………………….............................................................................
för att stödja …………………………………………………………………………………….
To support, in parallel with the European research area, a European innovation area with the specific aim of harnessing the potential of undeveloped innovations to small and medium-sized enterprises (particularly in traditional sectors) and to ensure that knowledge is disseminated to these enterprises from centres of knowledge (universities, research centres or other - especially larger - enterprises).
Parallellt med ett europeiskt område för forskningsverksamhet bör man främja ett europeiskt område för innovation, som framför allt bör utnyttja den innovationspotential som finns hos små och medelstora företag (framför allt inom de traditionella sektorerna), och att garantera att dessa företag får ta del av kunskapen från olika kunskapscentra (universitet, forskningscentra eller andra företag, i första hand de största).
To support, in parallel with the European research area, a European innovation area with the specific aim of harnessing the potential of undeveloped innovations to small and medium-sized enterprises (particularly in traditional sectors) and to ensure that knowledge is disseminated to these enterprises from centres of knowledge (universities, research centres or other - especially larger - enterprises).
Parallellt med ett europeiskt område för forskningsverksamhet bör man främja ett europeiskt område för innovation, som framför allt bör utnyttja den innovationspotential som finns hos små och medelstora företag (framför allt inom de traditionella sektorerna), och att garantera att dessa företag får ta del av kunskapen från olika kunskapscentra (universitet, forskningscentra eller andra företag, i första hand de största).
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
För att undgå detta bör man ta hänsyn till vissa områdens särdrag i enlighet med artikel 299 i EG-fördraget och de förpliktelser som några medlemsstater påtagit sig för dessa områden.