natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK Customs perform most tasks related to own resources and agricultural charges.
Den brittiska tullen utför de flesta arbetsuppgifter som avser egna medel och jordbruksprodukter.
UK Customs remain responsible for most anti-fraud measures.
Den brittiska tullförvaltningen har ansvaret för de flesta bedrägeribekämpningsåtgärderna.
UK Customs, as with all Member States, continues to operate under the Customs 2002 Programme that supports the concept of 15 working as 1.
Den brittiska tullförvaltningen fortsätter liksom i övriga medlemsstater att arbeta med programmet Tull 2000 som bygger på ett mycket nära samarbete mellan de 15 medlemsstaterna.
UK Customs’ Business Assurance Programme for CAP Imports has been further refined and enhanced to better reflect the risks inherent in International Trade.
Det brittiska förslaget om kommersiellt styrda tullar på import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken har putsats och förbättrats med tanke på riskerna i internationell handel.
UK FAIR TRADE CHAIN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT AND SUMA WHOLESALERS
KEDJA FÖR RÄTTVIS HANDEL I STORBRITANNIEN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT OCH GROSSISTEN SUMA AU
UK figures cover the financial year 2002-2003.
Uppgifterna för Förenade kungariket omfattar räkenskapsåret 2002–2003.
UK Government
Telefónica
UK House of Commons (1 vote)
UK House of Commons (1 röst)
UK House of Commons (1 vote)78
UK House of Commons (1 röst)78
UK House of Commons (1 vote)81
UK House of Commons (1 röst)81
UK House of Lords (1 vote)
UK House of Lords (1 röst)
UK House of Lords (1 vote)64
UK House of Lords (1 röst)64
UK House of Lords (1 vote)73
UK House of Lords (1 röst)73
UK House of Lords (1 vote)79
UK House of Lords (1 röst)79
UK House of Lords (1 vote)82
UK House of Lords (1 röst)82
UK Intermodal containers by rail
Storbritannien – intermodala containertransporter på järnväg
UK labour market performance has been among the best in the EU in recent years.
Storbritanniens arbetsmarknad har varit bland de bäst fungerande i EU under de senaste åren.
UK labour relations had settled into a familiar framework with trade unions representing and bargaining for a minority, still strong in the public sector but with limited collective engagement between the social partners across much of the private sector.
De brittiska arbetsmarknadsrelationerna hade stabiliserat sig i en välbekant struktur med fack­föreningar som representerar och förhandlar åt en minoritet, fortfarande starka inom den offentliga sektorn, men med ett begränsat kollektivt engagemang mellan arbetsmarknadens parter i stora delar av den privata sektorn.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Brittisk lag kring stridsåtgärder har aldrig innehållit en positiv rätt att strejka, vilket gör att arbetarna och deras fackföreningar istället förlitar sig på juridisk immunitet.
UK Long distance bus operators
Storbritannien – bussbolag för långdistanstrafik
UK Northern Ireland
Storbritannien Nordirland
UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
mot Förenade kungariket, i vilka förekomsten av systematiska brister i asylförfarandet och mottagningsvillkoren för asylsökande i Grekland bekräftades.
UK pallets
UK-pallar
UK pallets (1.2 x 1 m)
UK-pallar (1 200 x 1 000)
UK Peugeot at its Ryton plant
Storbritannien – Peugeotfabriken i Ryton
UK plans encourage the systematic integration of ICT skills into all types of activities but with particular focus on basic and key skills.
I Förenade kungariket har man för avsikt att uppmuntra en systematisk integration av IT-kunskaper inom all verksamhet, med särskilt inriktning på grundläggande och centrala färdigheter.
UK policy aims to encourage lifelong learning to address low levels of basic skills.
Förenade kungarikets politik syftar till att uppmuntra livslångt lärande för att göra något åt den låga grundläggande utbildningen.
UK prosperity
Förenade kungarikets välstånd
UK reported that for England, Scotland & Wales the requirements of articles 2(2) to 2(3) are already reflected in existing regulations, while Article 2(4) is to be reflected when revised regulations are implemented in 2002.
Förenade kungariket rapporterade att för England, Skottland och Wales ingår kraven i artikel 2.2–2.3 redan i befintliga förordningar, medan artikel 2.4 kommer att ingå när reviderade förordningar genomförs under 2002.
UK research concludes, in addition, that e.g. the information to be given to consumers on financial services should be focussed and limited, so that it is read at all.
Brittisk forskning visar dessutom att till exempel information som ges till konsumenter om finansiella tjänster skall vara koncentrerad och begränsad för att mottagarna överhuvudtaget skall läsa den.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Av brittisk forskning har det framkommit att lärarlönerna i förhållande till andra yrken som är öppna för utexaminerade lärare anses vara viktiga för att avgöra om man väljer att arbeta och stanna kvar inom det yrket.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Brittiska forskare har kommit fram till att hushållen kastar 6,7 miljoner ton livsmedel per år bara i Storbritannien58.
UK SBS Incubation Fund
Storbritannien – SBS Incubation Fund
UK Selby complex
Storbritannien – Selby complex
UK Shotton
Storbritannien – Shotton
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Enligt statistik från Förenade kungariket kan flyttning av huvudsakliga intressen anses som orättmätig i mindre än 100 fall per år.
UK Structural Fund Programmes also concentrate resources on the most deprived neighbourhoods through ‘Community Economic Development’ areas; although experience to-date has shown that in some cases there has been slow take-up of these resources.
Förenade kungarikets strukturfondsprogram är också särskilt inriktade på de mest eftersatta bostadsområdena genom områden som omfattas av ”Community Economic Development” (ekonomisk utveckling av bostadsområden), även om erfarenheterna hittills har visat att dessa resurser har tagits i bruk långsamt.
UK Waste and Resource Action Programme
Storbritannien – handlingsprogram för bearbetning av avfall
UK – Carshalton - Surrey
UK-Carshalton - Surrey
UK – Climate change levy - N. Ireland
UK – Klimatförändringsavgift – Nordirland
UK – GLASGOW G1 2NP
UK–Glasgow G1 2NP
UK – KENT KN13 2LA
Storbritannien - Kent KN13 2LA
UK – Vale of Glamorgan CF71 7EH
UK-Vale of Glamorgan CF71 7EH
UK, Belgium, France
Storbritannien, Belgien, Frankrike
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
Storbritannien, Danmark och Spanien13 har ett avgiftssystem för den reglerkraft som används när elproduktionen går ned (detta gäller all el, även vindkraft).
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
Förenade kungariket, Frankrike, Italien, Spanien och Sverige (tillsammans med Norge) anskaffade en första miljard US-dollar på kapitalmarknaderna till den internationella finansieringsmekanismen för immunisering (IFFIm), vilken avsåg vaccinering av barn.
UK, France,  Spain
Storbritannien, Frankrike,  Spanien
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal har redan en mängd offentlig-privata partnerskap, och andra medlemsstater följer efter.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Storbritannien, Irland, Frankrike, Spanien och Portugal har redan en mängd offentlig-privata partnerskap, och andra medlemsstater följer efter.
UK, Ireland, NL
Storbritannien, Irland, Nederländerna
UK, Italy, Spain
Storbritannien, Italien, Spanien
UK, NL, Belgium
Storbritannien, Nederländerna, Belgien
UK, USA, CAN, AUS
UK, USA, Kanada, Australien
UK- Lydd Kent TN29 9EP
UK – Lydd Kent TN29 9EP
UK-BS 32 4UD
UK-BS32 4UD
UK-Devon EX15 2PJ
UK-DEVON EX 15 2PJ
UK-I
(Art.
UK-I
(UK–I)
UK-II
(UK–II)
UK-III
Thomas (UK-III)
UK-KENT TN2 4DD
Kent TN2 4DD, ENGLAND
UK-LONDON WC2A 2AE
UK - LONDON WC2A 2AE
UK/Ireland/Benelux road link
Vägförbindelsen Storbritannien/Irland/Benelux
UK:  Improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies.
UK: Förbättra konkurrensen inom branscher såsom fria yrken, poststjänst och apotek.
UK: Aid to coal industry
UK: Stöd till kolindustrin
UK: Data not shown.
UK: Uppgifterna visas inte.
UK: estimates, based on data for UK financial years which run from 1 April to 31
Förenade kungariket: uppskattningar med ledning av uppgifterna för det brittiska räkenskapsåret som räknas från 1 april till 31 mars
UK: Lack of comparability.
UK: Uppgifter ej jämförbara.
UK: Making it easier to start up and run businesses by provision of support services for business
Förenade kungariket: Att göra det enklare att starta och driva företag genom att ge stödtjänster för företag
UK: N/A
UK: e.t.
UK: Strategic approach and commitment to reduce rough sleeping by 2002 by at least 2/3 (England), to zero by 2003 (Scotland); also in Wales.
Förenade kungariket: Strategiska åtgärder och föresats att minska antalet uteliggare med minst två tredjedelar (England) före 2002, till noll före 2003 (Skottland) samt i Wales.
UK: The current guidelines for UK government Web sites were published in late 1999.
UK: De nuvarande riktlinjerna för statliga webbplatser i Storbritannien offentliggjordes i slutet av 1999.
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Storbritannien: Energy Efficiency Commitment (2002–2005) där el- och gasleverantörer åtar sig att uppnå mål för genomförandet av energieffektivitetsåtgärder i hushåll.
UK: €3480
UK: € 3 480
UKR
Ukraina
Ukraine
UZB:Uzbekistan
Ukraine
Uzbekistan
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukraina anslöt sig i juli 2007 till det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, syftande till dödsstraffets avskaffande.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukraina – Nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukraina och Armenien bör ytterligare ha förbättrat säkerheten hos sina kärnkraftverk och ha slutfört ”stresstesterna”.
Ukraine and Belarus
Ukraina och Vitryssland
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
I Ukraina och Jordanien ökade skulderna oroväckande mycket till följd av import av energi från tredjeländer, i synnerhet gas och petroleumprodukter.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukraina och Moldavien är länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukraina och Moldavien har gemensamt ansökt om fullt medlemskap i UCTE.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ukraina och Moldavien är medlemmar i energigemenskapen, som är ett kraftfullt verktyg för integration.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Ukraina och Moldavien har uttryckt sitt intresse för att ansluta sig till det europeiska sammanlänkade elnätverket.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukraina och Republiken Moldavien förväntas vilja göra framsteg mot att fullt ut genomföra sina handlingsplaner för viseringsliberalisering.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukraina beslutade sig för att avbryta förberedelserna för undertecknandet av sitt associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal, med motiveringen att man var orolig över avtalets eventuella inverkan på landets ekonomi och ekonomiska förbindelser med Ryssland.
Ukraine declared itself independent on 24 August 1991.
Den 24 augusti 1991 förklarade sig Ukraina självständigt.
Ukraine deserves particular attention as a country with a recognised space sector covered by the EU’s Wider Europe policy initiative.
Ukraina måste uppmärksammas särskilt eftersom landets erkända rymdsektor omfattas av EU:s initiativ för ett utvidgat europeiskt grannskap.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Stora framsteg har gjorts i Ukraina när det gäller dialogen mellan regeringen och de icke-statliga organisationerna, som aktivt stöder en europeisk integration.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Framför allt Ukraina är en viktig partner i det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukraina finns med bland de partner med vilka ett utkast till handlingsplan har framförhandlats under loppet av 2004.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukraina är en av de största spannmålsproducenterna i hela världen.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukraina har följt några rekommendationer avseende vallagen och rättsväsendet i den senaste lägesrapporten, men reformprocessen stannade av till följd av avbrytandet av förberedelserna inför undertecknandet av associeringsavtal som omfattar djupgående och omfattande frihandelsområden.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
De komplicerade regleringsförfarandena utgör fortfarande ett stort hinder för utländska direktinvesteringar och företagsetableringar i Ukraina.
Ukraine Supplementary macro-financial assistance
Ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukraina uppdaterade sin nationella handlingsplan för uppföljning av de stresstester som genomförts i samarbete med Europeiska kommissionen.
Ukraine was, however, quick to see the positive side of the EU initiative and is now intensively engaged in tailoring to its needs the opportunities provided under the initiative.
Man har emellertid utnyttjat EU-initiativen i en positiv anda och tillvaratar nu intensivt de möjligheter som står till buds.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrainas animaliesektor släpar efter vegetabiliesektorn, men dess totala produktion är fortfarande avsevärt större än de flesta andra europeiska länders.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrainas animaliesektor släpar efter vegetabiliesektorn, men dess totala produktion är fortfarande avsevärt större än de flesta andra europeiska länders.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukrainas parlament antog en ”Lag om återställande av förtroendet för rättsväsendet”.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Ukrainas reformprocess stannade emellertid helt efter avbrytandet av förberedelserna för att ingå associeringsavtalet.
Ukraine*
Ukraina
Ukraine, as a neighbour of the European Union, is interested by the development of Galileo applications in the transport sector.
Ukraina, som gränsar till Europeiska unionen, har visat intresse för utvecklingen av Galileos tillämpningar inom transportsektorn.
Ukraine, Moldova, Belarus and the Russian Federation are all recipients of humanitarian assistance from ECHO.
Ukraina, Moldova, Vitryssland och, i viss utsträckning, Ryssland mottar samtliga humanitärt bistånd från ECHO.
Ukraine, moreover, has developed considerable technological know‑how, in particular in the launcher sector.
Dessutom har Ukraina utvecklat ett ansenligt tekniskt kunnande, i synnerhet när det gäller bärraketer.
Ukraine: implementation of the JHA action plan and scoreboard.
Ukraina: Genomförande av handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor samt resultattavlan.
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ukraina: Genomförande av handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor.
Ukraine: Ukraine has advanced aerospace capacity, having in particular taken part in the development of the Russian Glonass programme.
har deltagit utvecklingen av det ryska Glonassprogrammet.
Ukraine: We are proceeding.
Ukraina: Vi gör framsteg.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
De resultat, särskilt i fråga om respekt för gemensamma värderingar och rättsstatsprincipen, som Ukraina uppvisar kommer att ha en avgörande betydelse för takten i landets politiska associering och ekonomiska integration med EU, även när det gäller ingåendet av avtalet och dess genomförande.
UKRAINIAN
UKRAINSKA
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukrainska myndigheter håller på att förbereda genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet i nära samarbete med EU.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Ukrainska medborgare bosatta i Krim och Sevastopol var tvungna att bli ryska medborgare eller, om de vägrade, skulle de betraktas som utlänningar i Krim.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Det civila samhället i Ukraina bör därför inrätta en plattform som företräder såväl NTESEC som representanter för andra organisationer i det civila samhället.
Ukrainian civil society's European aspirations
Det ukrainska civilsamhällets europeiska ambitioner
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies and Creative Centre Counterpart (2006), NGO Status and Development Dynamics, 2002-2005.
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies och Creative Centre Counterpart (2006), NGO Status and Development Dynamics, 2002-2005.
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies baserad på följande källor:
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Det medborgerliga engagemanget bland ukrainarna är lågt jämfört med både västdemokratier och östeuropeiska stater.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
Förenade kungarikets fördel (1.1 d ovan)
UK advantage t =
Förenade kungarikets fördel t =
uk United Kingdom
uk Förenade kungariket
Ulaanbaatar MNG
Ulaanbaatar, Mongoliet
Ulaanbaatar, MNG
Ulaanbaatar, Mongoliet
ULC developments have contributed to, but are not the main driving force behind the deterioration of the current account.
Utvecklingen av enhetsarbetskostnaderna har bidragit till försämringen av bytesbalansen, men är inte huvudorsaken.
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Enhetsarbetskostnaderna ökade ytterligare under 2013, vilket avspeglar de relativt kraftiga löneökningarna.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Enhetsarbetskostnadens tillväxt avtar stadigt, även om genomsnittet över tre år överskrider det vägledande tröskelvärdet.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Ulcos-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking) är till exempel ESTEP:s första stora projekt för att drastiskt minska koldioxidutsläppen.
Ulla Schmidt: Federal Minister for Health, Germany
Ulla Schmidt: Federal hälsovårdsminister, Tyskland
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla Sirkeinen (Arbetsgivargruppen – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla Sirkeinen (Arbetsgivargruppen – FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI–I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (Gr. I)
Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Irini Ivoni Pari
SIRKEINEN, DRBALOVÁ, SCHWENG, PARI
Ullrich Schröder
SCHRÖDER
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich Schröder (Arbetsgivargruppen – NL)
Ulrich SAMM (DE-I)
Ulrich Samm (DE–I)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich Samm (Arbetsgivargruppen – DE)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (för föredraganden, grupp I)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE–III)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike Guerot (för föredraganden)
Ultimate beneficiaries are the third country nationals and EU citizens because of an increased effectiveness and openness of the national administrations when applying the relevant Community legislation.
Tack vare att de nationella myndigheterna blivit effektivare och visar mer öppenhet när de tillämpar gällande gemenskapslagstiftning är det medborgare i tredje land och EU-medborgare som blir de slutliga stödmottagarna.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Slutkonsumenter av varor och tjänster som producerats genom offshoring eller offshore–outsourcing kan gynnas av lägre priser på varor och tjänster.
Ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base.
Slutmål: en europeisk rustningspolitik som skall ge struktur åt de europeiska marknaderna för försvars- och säkerhetsutrustning och möjliggöra en varaktig och konkurrenskraftig teknisk och industriell bas.
Ultimate participating undertaking at Community level
Företag som har det yttersta ägarintresset på gemenskapsnivå
Ultimate participating undertaking at national level
Företag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Det yttersta ansvaret för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall vilar på medlemsstaterna.
Ultimately a successful relationship is based on two willing and committed partners.
Förutsättningen för goda relationer är när allt kommer omkring två parter som har en vilja och ett engagemang.