natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles imply that Regulated Markets have to establish a clear set of rules concerning the functioning of the trading process, the access to the market, the instruments that can be admitted to trading, etc., that they have to monitor the compliance with those rules as well as survey the fairness of the trading at the market, that they have to ensure the correct functioning of their systems and that they should avoid any danger that could arise from any potential conflict of interest.
Dessa principer medför att de reglerade marknaderna måste fastställa klara regler om handelsprocessens funktionssätt, tillträde till marknaden, vilka instrument som kan tillåtas för handel osv., och om att de måste kontrollera att dessa regler följs, övervaka att handeln på marknaden är rättvis, se till att deras system fungerar korrekt och undvika varje fara som kan uppstå på grund av potentiella intressekonflikter.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services and choice of forms of payment.
Dessa principer är bland annat tjänster av hög kvalitet, hög nivå i fråga om hälsoskydd och tjänsternas fysiska säkerhet, insyn (till exempel när det gäller taxor, avtal, val och finansiering av tillhandahållare), möjlighet att välja tjänst, möjlighet att välja leverantör, effektiv konkurrens mellan leverantörer, förekomst av regleringsmyndigheter, möjlighet att klaga samt konsumenternas och användarnas representation och aktiva deltagande vid fastställandet av tjänster och val av betalningsformer.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of users and consumers in the definition of services, and choice of forms of payment.
Dessa principer är bland annat tjänster av hög kvalitet, hög nivå i fråga om hälsoskydd och tjänsternas fysiska säkerhet, insyn (när det gäller taxor, avtal, val och finansiering av leverantör), möjlighet att välja tjänst, möjlighet att välja leverantör, effektiv konkurrens mellan leverantörer, förekomst av regleringsmyndigheter, möjlighet att klaga samt konsumenternas och användarnas representation och aktiva deltagande när tjänster och val av betalningsformer fastställs.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Dessa principer inbegriper laglighet, vilket innebär en öppen, ansvarsfull, demokratisk och pluralistisk lagstiftningsprocess, förbud mot godtycklighet från den verkställande maktens sida, oberoende och opartiska domstolar, effektiv rättslig prövning, inklusive respekt för de grundläggande rättigheterna, likhet inför lagen, och skydd av de mänskliga rättigheterna, även för personer som tillhör minoriteter.
These principles include rights of ownership, respect for private life and the confidentiality of correspondence and communications.
Dessa rättigheter omfattar bland annat äganderätten, rätten till skydd av privat- och familjeliv samt rätt till skydd för korrespondens.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Bland dessa återfinns principerna om endast en tillämplig lagstiftning, likställande av omständigheter och likabehandling.
These principles include:
följande:
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Dessa principer innefattar att ändringar av avtalsvillkor ska vara förutsägbara, att varje part ska ta ansvar för sin egen företagsrisk och att framställningar och avgifter ska vara befogade.
These principles must also be pursued globally.
Dessa principer måste också tillämpas globalt.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Dessa principer bör beaktas i alla förslag till direktiv på området offentlig upphandling.
These principles must be geared to the diversity of regional contexts; the physiognomy of regions whose planning adheres to these principles will thus vary greatly.
Dessa principer måste anpassas efter situationen i de olika regionerna, så att markanvändningen kommer att variera betydligt i de områden som planerar utifrån dessa principer.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Principerna måste ge utrymme för anpassning till nationella och regionala förhållanden.
These principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Principerna bör inte leda till att det uppstår en enda, oflexibel modell för ekonomiska andelssystem, utan tvärtom vara en utgångspunkt för en gemensam process där medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas initiativ under flexibla former kan anpassas efter de olika nationella särdragen och ekonomiska miljöerna.
These principles must remain firmly attached to respect for the Geneva Convention and other relevant human rights instruments and supply the basis for a capacity to meet humanitarian needs on the basis of solidarity;
Dessa principer bör vara helt förenliga med Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta instrument för mänskliga rättigheter, och kan ligga till grund för humanitära insatser som görs solidariskt.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Dessa principer måste därför beaktas inte bara när man beslutar om huruvida ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism bör införas, men också med avseende på de olika tillgängliga alternativen för att genomföra systemet.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Dessa principer måste följas om man vill underlätta gränsöverskridande verksamhet.
These principles of budgetary stringency must apply to the appropriations for the EAGGF Guarantee in 2000.
Dessa principer med åtstramad budget måste gälla för anslagen till garantisektionen vid EUGFJ under år 2000.
These principles of good laboratory practice should be applied to the non-clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical products, pesticide products, cosmetic products, veterinary drugs as well as food additives, feed additives, and industrial chemicals.
Principerna för god laboratoriesed skall tillämpas på icke-klinisk hälso- och miljösäkerhetsförsök som förekommer i läkemedel, bekämpningsmedel, kosmetika, veterinära läkemedel samt i livsmedelstillsatser, fodertillsatser och industrikemikalier.
These principles of PIFC broadly coincide with the principles applicable to the sound financial management of Community funds.
Dessa principer sammanfaller i stor utsträckning med principerna för en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Dessa principer om enhet och samstämmighet måste ligga till grund för det dagliga arbetet, när kommissionen med stöd av rådet och parlamentet strävar efter att genomföra detta meddelande under de kommande åren.
These principles on communication are covered in Article 10.
Kommunikationsprinciperna omfattas av artikel 10.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Dessa principer, som beskrivs mer utförligt i kapitel 4, är avgörande för att ge mervärde på EU-nivå, skapa likvärdiga villkor för små och medelstora företag och förbättra den rättsliga och administrativa miljön i hela EU:
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Dessa principer utgör en grund för att stärka samarbetet inom validering och uppmuntrar kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att mer systematiskt införa metoder och system för validering.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Dessa principer bildar en referensram som baseras på befintliga bästa metoder44.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Dessa principer hänför sig bland annat till fördelning av förluster och behandling av aktieägare och borgenärer samt hur användningen av verktyg kan påverka institutets förvaltning.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Principerna avspeglar den erfarenhet som vunnits när det gäller biståndets effektivitet i sådana länder och omfattar sådana aspekter som konsekvens i insatserna, förebyggande av statens försvagning, konfliktförebyggande, harmonisering samt anpassning till ländernas egna strategier och förfaranden.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Dessa principer utgör grundvärderingarna i den europeiska sociala modell som utformades i Europa efter andra världskriget.
These principles shall apply whatever the value of the contracts.
Dessa principer tillämpas oberoende av kontraktets värde.
These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
Dessa principer bör gälla följdenligt för datorrelaterade uppfinningar.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Dessa principer bör också gälla i relationerna med EU:s andra handelspartner.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Dessa principer bör också gälla i relationerna med EU:s andra handelspartner."
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Dessa principer bör även gälla för förvaltare av fondföretag, oavsett om det förvaltas i form av ett investeringsbolag eller i form av ett förvaltningsbolag.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Dessa principer bör även tillämpas vid genomförandet av målsättningarna för flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet, som syftar dels till att öka effektiviteten när råmaterial används, dels till att främja innovationen och de europeiska företagens återhämtningsförmåga."
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Dessa principer bör även tillämpas vid genomförandet av målsättningarna för flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet, som syftar dels till att öka effektiviteten när råmaterial används, dels till att främja innovationen och de europeiska företagens återhämtningsförmåga.
These principles should also ensure that the result of these negotiations would be independent of discussions on the future of cohesion policy after 2006.
Dessa principer bör också garantera att förhandlingsresultatet uppnås oberoende av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2006.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Dessa principer bör också ligga till grund för de nationella och internationella ackrediteringsnormerna.
These principles should apply in parallel to any rule or regulation governing a specific financial sector.
Principerna bör gälla samtidigt med andra regler och förordningar för en specifik finanssektor.
These principles should apply to the acquisition of rights (the mandate), the conditions of membership (including the end of that membership), of representation, and to the position of rightholders within the society (rightholders’ access to internal documents and financial records in relation to distribution and licensing revenue and deductions, genuine influence of rightholders on the decision-making process as well as on the social and cultural policy of their society).
Dessa principer bör tillämpas på förvärv av rättigheter (uppdraget), på villkor för medlemskap (inklusive medlemskapets upphörande), på representationsvillkor och på rättighetshavarnas ställning inom organisationen (rättighetshavarens tillgång till interna handlingar och ekonomisk redovisning av utdelning samt licensrelaterade intäkter och avdrag, verkligt inflytande på beslutsprocessen samt på organisationens sociala och kulturella policy).
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Dessa principer bör anpassas till de lokala förhållandena.
These principles should be adapted to the technical specifications relating, for example, to the security of data exchanged on the Internet.
Man bör exempelvis ta hänsyn till datasäkerheten när det gäller uppgifter på Internet.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Dessa principer bör antas genom en delegerad förordning, och baseras på dem som gäller för externa enheter som anförtros uppgifter som ingår i budgetgenomförandet.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Dessa principer bör tillämpas allmänt i den nuvarande och framtida gemenskapslagstiftningen och omfatta alla aspekter på saluförda produkter, framför allt när det gäller säkerhet, hälsa och miljöskydd.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Dessa principer bör även tillämpas på personer som faller offer för en terroristattack inom den civila luftfarten.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Dessa kunskaper ska inte enbart utnyttjas under projektskedet utan särskilt också under det operativa skedet.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Dessa kunskaper skall inte enbart utnyttjas under projektskedet utan särskilt också  under det operativa skedet.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Dessa kunskaper skall inte enbart utnyttjas under projektskedet utan särskilt också under det operativa skedet.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Dessa principer bör följas i de själv- och samregleringskoder som antas inom områden som samordnas genom detta direktiv.
These principles should be interpreted flexibly, so that the airport authority can provide efficient management, taking account of demand and available airport capacity as well as environmental constraints.
Dessa principer bör kunna tolkas så flexibelt att flygplatsmyndigheten ges möjlighet till en effektiv förvaltning med hänsyn till efterfrågan, tillgänglig kapacitet samt miljökrav.
These principles should be largely maintained.
Dessa principer bör till stor del behållas.
These principles should be read in conjunction with other essential principles under EC law.
Dessa principer bör ses i ett sammanhang med andra centrala principer i EG-lagstiftningen.
These principles should be restated in the context of the forthcoming inter-governmental conference, as should the obligations upon both the Union and the individual Member States in the design of economic policy measures which are stipulated in Articles 130 (a) and (b);
Dessa principer borde uppmärksammas i samband med den kommande regeringskonferensen, liksom de skyldigheter som unionen och medlemsstaterna har när det gäller utformningen av den ekonomiska politiken, i enlighet med artiklarna 130a och 130b.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Dessa principer bör bibehållas också i den nya marknadsorganisationen.
These principles should guide the preparation and implementation of the next Framework Programme.
Dessa principer bör styra utformningen och fungera som vägledning för genomförandet av nästa ramprogram.
These principles should make it possible to:
Dessa principer bör göra det möjligt att
These principles should naturally apply equally strictly to any services of universal service providers which benefit from such tariffs.
Dessa principer skall självklart även gälla andra tjänster som tillhandahålls av operatörer av samhällsomfattande tjänster som använder sådana avgifter.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Principerna ska fungera som ett verktyg för alla intressenter för att utforma åtgärder för ett motståndskraftigt och stabilt Internet.
These principles state more specifically that assets are to be invested (i) in the best interests of members and beneficiaries, (ii) in a manner to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio, (iii) predominantly in regulated markets, (iv) possibly in derivative instruments insofar as these contribute to a reduction of investment risks, and (v) in a diversified way so as to avoid excessive reliance on any particular type of asset.
I dessa anges närmare bestämt att tillgångarna skall placeras 1) i medlemmarnas och förmåns­tagarnas bästa intresse, 2) på ett sätt som skapar säkerhet, kvalitet, likviditet och lönsamhet för värde­pappers­portföljen, 3) till övervägande del på reglerade marknader, 4) eventuellt i derivatinstrument förutsatt att detta bidrar till att minska investerings­risken och 5) på ett diversifierat sätt för att undvika överdrivet beroende av något särskilt tillgångs­slag.
These principles state, in particular, that the Internet naming and addressing system is a public resource that must be managed in the interests of the global Internet community, and that country code top level domains are operated in trust by Registries for the public interest, including the interest of the Internet community, on behalf of the relevant public authorities, including governments who ultimately have public policy authority over their ccTLDs, consistent with universal connectivity of the Internet
Enligt dessa principer måste systemet med namngivning och adressering på Internet, som är en offentlig tillgång, förvaltas i det globala Internetsamfundets intressen och registerorganisationen förvalta landsdomänerna i Internetsamfundets intresse, för berörda offentliga myndigheters (inbegripet regeringars) räkning, vilka har den slutgiltiga allmänpolitiska befogenheten över sina landsdomäner i överensstämmelse med Internets universella konnektivitet.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
I dessa principer anges att konsumenter alltid bör omfattas av jämförbara standarder för konsumentskydd.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Dessa principer beaktar att det finns en stor mängd olika strategier och metoder för att utveckla en framgångsrik strategi för finansiell utbildning.
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 20027:
Europeiska rådet godkände dessa riktlinjer vid sitt möte i Barcelona i mars 20027.
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 2002:
Europeiska rådet godkände dessa riktlinjer vid sitt möte i Barcelona i mars 2002.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Som ett komplement till dessa principer har det gjorts en bedömning av möjligheterna att genomföra pionjärmarknadsinitiativet på dessa marknader med beaktande av tillgången till information och kommissionens pågående arbete.
These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Dessa principer framhävs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Linjekonferenserna för EU- linjefart tog över dessa principer.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Linjekonferenserna för EU-linjefart tog över dessa principer.
These principles were key to creating mutual confidence in these procedures, particularly when the parties were located in different Member States.
Dessa principer var av avgörande betydelse när det gällde att skapa ett ömsesidigt förtroende för de olika förfarandena för reglering av konsumenttvister utanför domstol, framför allt när parterna befann sig i olika medlemsstater.
These principles were maintained and reinforced in the revision of the Structural Funds regulations undertaken in 1993, which extended the concept of partnership to the Economic and Social Partners (subject to the practices of particular Member States), placed a particular emphasis on the environmental impacts of the Structural Funds and provided a new map of the regions eligible under each of the Structural Funds objectives.
Dessa principer kvarstod och stärktes i samband med revideringen av struktur­fondsförordningarna 1993, där man också utvidgade partnerskapet till de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna (i enlighet med praxis i medlemsstaterna).
These principles were not clearly affirmed in the previous proposal for a Regulation.
Dessa principer framgick inte tydligt i det tidigare förordningsförslaget.
These principles were re-stated in the Communication on “principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”9.
Dessa principer upprepades i meddelandet om ”principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran”9.
These principles were reaffirmed and enhanced by conclusion No. 40 of the Laeken European Council of December 2001.
Dessa principer bekräftades på nytt och stärktes genom slutsats nr 40 från Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.