natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this capability, Europe may well become dependent on third countries for the supply of defence equipment with restrictions on freedom of political manoeuvre that this could bring.
Utan denna förmåga kan Europa bli beroende av tredje land för att skaffa försvarsutrustning, med de begränsningar för den politiska rörelsefriheten detta kan medföra.
Without this clarification, it might be argued that the legally unbundled system operator would have the sole right to decide on any investments, which would in fact amount to ownership unbundling.
Utan detta klargörande skulle man kunna hävda att den i rättsligt avseende oberoende systemansvarige skulle ha ensamrätt att besluta om alla investeringar, något som i praktiken skulle vara liktydigt med åtskilt ägande.
Without this clause, the time‑limit would be reduced to three (calendar) days from publication of the notice.
Utan denna bestämmelse kunde tidsfristen sjunka till 3 kalenderdagar efter offentliggörandet av meddelandet.
Without this clause, they could "benefit" from a time-limit of just three (calendar) days if the periodic indicative notice, to which they have already responded, had been sent by electronic means.
Utan denna klausul hade de kunnat få en tidsfrist på enbart 3 kalenderdagar om det periodiska förhandsmeddelande de redan svarat på skickats med datakommunikation.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Utan denna bestämmelse kunde tidsfristen för inlämnande sjunka till 5 kalenderdagar.
Without this Community approach, it would have been very difficult to ensure that the same 3G frequencies be available across Europe to support pan-European roaming and economies of scale, two essential factors which in the case of GSM contributed to its success.
Utan det gemenskapsinitiativet skulle det ha varit mycket svårt att garantera att samma 3G-frekvenser finns tillgängliga i hela Europa för att främja Europatäckande roaming och stordriftsfördelar, som är två grundläggande faktorer som hjälpte till att göra GSM framgångsrikt.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Utan dessa data kommer många fartyg inte att kunna spåras på grund av den bristande tillgången till andra datakällor, särskilt i södra Medelhavet, eller därför att fartygen passerar utanför de landbaserade (längs kusterna) AIS-stationernas räckvidd och därmed inte kan övervakas via landbaserade AIS-system (vilket gäller för den verksamhet som bedrivs av fiskefartyg under EU-flagg när de är verksamma utanför EU).
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Utan ett sådant beslut är det omöjligt att säkerställa ett samtidigt genomförande i alla medlemsstater.
Without this directive, drivers will have to equip their vehicles with several country-specific boxes to ensure problem-free driving throughout the European road network.
Utan detta direktiv skulle förarna tvingas utrusta sina fordon med flera olika nationella instrumentlådor för att problemfritt kunna trafikera det europeiska vägnätet.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Utan detta direktiv skulle medlemsstaterna ha stora svårigheter att göra sina system kompatibla, tillgängliga och användbara över gränserna.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Utan disciplin på det området blir resultatet snart meningslöst.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Utan detta elektroniska informationsutbyte skulle medlemsstaterna vara tvungna att finna en annan metod för kontroller avseende mervärdesskatt, och detta skulle utgöra en tillbakagång när det gäller bördan för företag.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Utan detta inslag skulle detta initiativ var mindre effektivt vad gäller att uppnå det slutliga målet om att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
Without this emphasis on usability, the average citizen will be excluded from the information society.
Utan denna betoning på användarvänlighet kommer den vanlige medborgaren att bli utesluten från informationssamhället.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Utan detta uppföljande urvals- och tillståndsinitiativ skulle medlemsstaterna var och en för sig vidta åtgärder för att ta 2 GHz-bandet i bruk.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Utan denna handlingsram har rörlighet för studenter och praktikanter inte någon större mening, och arbetstagarnas rörlighet hindras
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Utan denna handlingsram har rörlighet för studenter och praktikanter inte någon större mening, och arbetstagarnas rörlighet hindras.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Utan en sådan ram skulle dock denna ambitiösa metod att emittera stabilitetsobligationer sannolikt inte uppnå resultat som medlemsstaterna och investerare skulle anse vara godtagbara.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Utan denna ökade öppenhet skulle de statliga investeringsfonderna kunna bli en destabiliserande faktor i makroekonomin.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Utan en sådan analys kan penningpolitiken reagera på löne- och inkomstökningar på ett felaktigt sätt.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Utan den kunskapen kan de inte fatta välunderbyggda beslut om hur de ska utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Utan denna kunskap snedvrids marknaden, eftersom de sociala eller miljömässiga kostnaderna inte fördelas effektivt eller betalas av någon marknadsaktör.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Utan denna kunskap snedvrids marknaden, eftersom de sociala eller miljömässiga kostnaderna inte fördelas effektivt eller betalas av någon på marknaden.
Without this Member States would have to rely on third countries (notably on the United States) for much of their defence related equipment.
Utan en sådan bas skulle medlemsstaterna vara beroende av tredje land (framförallt Förenta staterna) för stora delar av sin försvarsutrustning.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those described with regard to Amendment 49.
Om denna del av meningen stryks ger texten de deltagande möjlighet att själva välja kommunikationsmedel, vilket får de följder som framgår av ändringsförslag 49.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those set out in the case of Amendment 131.
Om detta ledet i meningen saknas får deltagarna möjlighet att själva välja kommunikationssätt, med de följder som påpekas när det gäller ändringsförslag 131.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Utan sådana perspektiv kommer vi att få uppleva ökade politiska och sociala svårigheter att genomföra de nödvändiga reformerna, vilket i sin tur kommer att försena återhämtningen.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lissabonmålen1 kan inte nås utan denna förutsättning, inte ens på lång sikt.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Utan denna prissignal riskerar Europa att bli en förlorare i den globala kapplöpning om miljövänlig teknik som redan börjat.
Without this proposed amendment, those companies that wish to use IAS whilst remaining in compliance with the Accounting Directives will face an obstacle in the valuation rules.
Utan detta ändringsförslag kommer värderingsreglerna att utgöra ett problem för de företag som vill tillämpa IAS och samtidigt följa direktiven.
Without this regulation the total sales of HFC-134a to mobile air conditioners are estimated to be about 25 kilotonnes with a production value of about €75 million in 2010.
Utan den här förordningen skulle den totala försäljningen av HFC-134a till mobila luftkonditioneringssystem uppskattas till cirka 25 kiloton med ett produktionsvärde på ungefär 75 miljoner euro år 2010.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Utan dessa insatser skulle den humanitära situationen ha blivit katastrofal i många medlemsstater.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Utan detta arbete skulle den tragiska humanitära situation som har uppstått i många europeiska länder ha kunnat få katastrofala följder.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Utan den förenkling som den ordningen innebär skulle företagen påföras en oproportionerlig administrativ börda genom de ändrade reglerna, vilket skulle stå i uppenbar strid med Lissabonstrategin.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Utan detta tryck skulle priset knappast ha gått upp till 147 dollar per fat i juli och ner till cirka 60 dollar i oktober 2008.
Without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding, the European Commission concluded.
Kommissionen konstaterade att näringslivets och politikernas agerande kommer att mötas av bristande förståelse från allmänheten om inte dialogen får denna spridning.
Without this status, the Charter will remain a mere political declaration of intent devoid of any genuine, firm and concerted framework.
Utan denna ställning kommer stadgan endast att bli en förklaring om politiska intentioner utan att avspegla en verklig vilja eller en överenskommelse.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Utan detta stödsystem skulle fackföreningsrörelsen inte ha accepterat den låga arbetstrygghetsnivån i Danmark.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Utan sådant stöd skulle den redan höga kostnad som energi innebär för konsumenterna vara omöjlig att klara av.
Without this the regulatory risks to investors will be unacceptable.
I annat fall riskerar de regleringsmässiga riskerna att bli alltför stora för investerarna.
Without this there is a danger that resources could be spread too thinly and that dissemination of results becomes too unwieldy.
Utan denna fokusering finns det en risk för att resurserna sprids ut för mycket och att det blir svårare att sprida resultaten.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Utan detta verktyg begränsas möjligheterna till att skapa kontakter och förvärva nya kunskaper.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Utan ett sådant informationsflöde i båda riktningar, även mellan olika tillverkningssektorer, blir det omöjligt att vidta korrekta åtgärder vad avser riskhantering och skydd av arbetstagare, konsumenter och miljö.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Utan denna medvetenhet kan varken politisk vilja eller acceptans bland konsumenterna uppnås.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Utan denna medvetenhet kan varken politisk vilja eller acceptans bland konsumenterna uppnås."
Without this, all Member States stand to lose.
Om inte, kommer alla medlemsstater att förlora på det.
Without this, an operational market cannot arise.
Utan det kan knappast inte heller en fungerande marknad uppstå.
Without this, any changes would damage precisely our European model of society and the values which are prized by the European democracies.
Om inte, kommer justeringar att göras på bekostnad av just den europeiska samhällsmodellen och de värderingar som de europeiska demokratierna har erkänt.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a  random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Utan detta riskerar alla förslag från kommissionen att föras fram slumpartat utan hänsyn till försvarsindustrins särskilda karaktär som omnämns i bilagan till förslaget för en gemensam ståndpunkt.
Without this, it is impossible to judge if the strategy presented (objectives and actions) is in keeping with the above approach13.
Det är nödvändigt att veta detta för att kunna bedöma om den strategi som lagts fram (mål och insatser) är förenlig med den ekosystembaserade strategin13.
Without this, making progress in a Union of 25 or more Member States will become virtually impossible.
Om inte kommer det i stort sett att bli omöjligt att uppnå resultat i en union med 25 eller fler medlemsstater.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
I annat fall skulle medlemsstaterna, såsom var fallet innan Dublinförordningarna antogs, behöva använda tillfälliga överenskommelser, vilket skulle göra det mycket svårt att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Annars kommer MTF-plattformarna bara att omfatta ett begränsat antal länder, och tillväxtmarknaderna kommer inte att kunna attrahera många gränsöverskridande investerare.
Without this, network users will be faced with a patchwork of different regimes in this regard which will reduce scope for competition.
Om det inte sker, kommer nätanvändarna att stå inför en mängd olika system, vilket innebär att möjligheten till ökad konkurrens minskar.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
I annat fall kommer godstransporterna på järnväg inte att kunna utvecklas ordentligt och nå sin fulla potential i byggandet av ett sammodalt transportsystem i Europa.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Utan dessa extra anslag kommer sådana krav utan tvivel att leda till ojämlik behandling av de personer som berörs av bestämmelserna.
Without this, the changes to article 10 would permit unlimited access to public money for contracts awarded through quality comparison.
Utan dessa åtgärder skulle ändringarna av artikel 10 möjliggöra obegränsad tillgång till offentliga medel för avtal som tilldelats genom kvalitetsjämförelse.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Utan detta är det sannolikt att Köpenhamnsöverenskommelsen, som motsvarar den minsta gemensamma nämnaren, förblir det enda möjliga avtalet.
Without this, the development of a diverse, innovative energy supply and demand system will be hampered, the potential of the internal energy market will be underused and energy and environmental goals will be difficult to achieve.
Utan en sådan ram bromsas utvecklingen av diversifierad och innovativ energiförsörjning och efterfrågestyrning, den inre energimarknadens potential kommer att underutnyttjas och det kommer att bli svårt att uppnå energi- och miljömålen.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Utan det kan effekten av investeringarna bli kortlivad.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Annars skulle den inre marknaden kunna förlora en del av sin attraktionskraft till förmån för mindre reglerade marknader, och direktivets positiva inverkan skulle minimeras.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Annars skulle den inre marknaden kunna förlora en del av sin attraktionskraft till förmån för mindre reglerade marknader.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Annars kan vi inte på ett meningsfullt sätt försöka minska byråkratin och göra de nödvändiga ändringarna av lagstiftningen.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Utan utbildning på toppnivå och unga med rätt kompetens finns det inte heller någon framtid, och teknisk innovation kräver högutbildade och kreativa ingenjörer.
Without totally excluding the possibility of improving market access through a bilateral or regional approach with those regions or countries with which the EU has the greatest economic interest in terms of trade, the interests of the EU steel sector are served best in a multilateral trade system (WTO).
Den europeiska stålsektorn utesluter inte helt möjligheten att kunna öka marknadstillträdet genom bilaterala eller regionala avtal med de regioner och länder som EU har störst ekonomiskt intresse av när det gäller handelsfrågor.
Without touching the essence of social cohesion, as guaranteed by a number of social security schemes in the EU, an attempt must be made to better control real increases in spending.
Utan att röra själva kärnan i den sociala sammanhållningen, som ju tryggas av ett antal social-försäkringssystem i EU, måste man försöka att bättre kontrollera de faktiska utgiftsökningarna.
Without trade, then the objective of consumer choice in the gas industry will not be achieved.
Utan handel kommer man inte att uppnå målet om fria konsumentval inom gasindustrin.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Utan denna öppenhet skulle det inte ha varit möjligt att förstå i hur hög grad bestämmelserna – som generellt skall gälla för alla – skadas av avvikelser, undantag och "särbehandling".
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Utan förtroende kommer ytterligare framsteg i förhandlingarna om ett nytt fördrag mellan EU och Ryssland och en utvecklad dialog inom de gemensamma områdenas struktur i princip att bli omöjliga.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Utan förtroende kommer efterfrågan på en rad innovativa tjänster med hög tillväxt­potential, exempelvis e-handel och molnbaserade datortjänster, att bli begränsad.
Without trying to engage in an in-depth discussion of legal philosophy for the purposes of this Green Paper the effect of res iudicata should be understood as the definitive settlement of the cause of action in question between the parties reflected not only by the lack of an appeal against the decision but also by the impossibility to re-examine that decision in subsequent court proceedings.
Utan att gå in på någon rättsfilosofisk diskussion i denna grönbok bör rättskraft här förstås som det definitiva avgörandet av saken mellan parterna, vilket framgår inte bara av att avgörandet inte kan överklagas utan även av att det är omöjligt att ompröva avgörandet vid en senare rättegång.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Utan ubikvitär konnektivitet med mycket hög kapacitet kan den inre marknaden inte utnyttja potentialen hos en stor del av sitt humankapital.
Without underestimating the abovementioned provisions, some of which are shortly to be amended, the Committee still thinks that, along with the legal and technical measures, consideration should be given to specific new measures on the number, basic and ongoing training, and general working conditions of inspectors, traffic controllers, rescuers and ships' crews.
Ovan nämnda bestämmelser skall inte underskattas, även om flera av dem torde bli föremål för ändringar inom kort, men kommittén anser ändå att nya, konkreta åtgärder bör planeras tillsammans med de rättsliga och tekniska åtgärderna när det gäller antal, grund- och fortbildning och allmänna arbetsvillkor för inspektörer, trafikledare, räddningspersonal och fartygsbesättningar.
Without underestimating the role of the remaining Community policies, transport policy and competition policy rules on state aids aimed at regional development must be reviewed.
Utan att underskatta den övriga gemenskapspolitikens roll måste man se över transportpolitiken och konkurrenspolitikens bestämmelser för statligt stöd som syftar till regional utveckling.
Without undermining the institution's independence, the amendments confirm the President's role of ensuring that the Commission acts effectively.
De ändringarna bekräftar ordförandens roll som garant för kommissionens handlingskraft, utan att inskränka på dess självständighet.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål efter medlemsförsamlingens antagande av beslut om upplösande, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter ett sådant antagande, ska den europeiska forskningsinfrastrukturen delge kommissionen beslutet.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål efter slutförande av avslutandeförfarandet och i vilket fall som helst inom tio dagar efter ett sådant upplösande ska den europeiska forskningsinfrastrukturen delge kommissionen upplösandet.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
utan onödigt dröjsmål när registren avslutas, när företaget inte längre innehar några strålkällor.
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
utan onödigt dröjsmål när registren avslutas för en viss strålkälla när företaget inte längre innehar den strålkällan; i detta fall ska namnet på företaget eller den anläggning för deponering eller förvaring som strålkällan har överlåtits till ingå,