natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Detta försvårar tillämpningen av bestämmelserna och kan bidra till förvirring bland rättstillämparna.
This makes the Article coherent with the SEA Directive that also applies to modifications of the plans and programmes covered.
Detta gör att artikeln stämmer överens med direktivet om strategisk miljöbedömning, som också är tillämpligt på ändringar av de planer och program som omfattas.
This makes the Board meetings more efficient.
Det gör att styrelsens möten är mer effektiva.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Detta talar för en klusterpolitik på EU-nivå som har som mål att komplettera och stödja politiken för nationella och regionala kluster och att utveckla transnationellt samarbete.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Detta gör mekanismen för ren utveckling till ett ekonomiskt incitament för att miljöinrikta utländska direktinvesteringar.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Detta gör mekanismen för ren utveckling till ett ekonomiskt incitament till att miljöinrikta utländska direktinvesteringar.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Detta gör att gemenskapens åtgärder i enlighet med koncentrationsförordningen är mycket viktiga för att garantera att konkurrensstrukturen på de berörda marknaderna (som för närvarande har en huvudsakligen nationell räckvidd) inte försämras ytterligare.
This makes the competent authorities of the country of export responsible for the conditions in which they issue authorisations and control their use.
De behöriga myndigheterna i exportlandet blir ansvariga för under vilka förutsättningar de utfärdar godkännandet och kontrollerar hur det utnyttjas.
This makes the concept of the provision of services clearer.
Det bidrar till att förtydliga begreppet tillhandahållande av tjänster.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Detta innebär att beslut om vad som utgör ett ”försvar” och vad som är ”väsentligt för säkerheten” blir ännu mer komplicerade.
This makes the difference to most of the imported products.
Detta innebär en skillnad jämfört med de flesta produkter som importeras.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
Detta innebär att EU inte är en mer öppen ekonomi än USA (som vanligen uppfattas som mycket mer oberoende av de globala krafterna).
This makes the evaluation of the programme more difficult.
Detta försvårar utvärderingen av programmet.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Den övergripande strategin är därför av grundläggande strategisk betydelse för EU och dess medlemsstater.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Mot denna bakgrund blir målet om balans i de offentliga finanserna ett rörligt mål, vilket också visats av Deutsche Bundesbank21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Detta gör regeringen ännu mer benägen att lägga sig i arbetsgivarfrågor och att deras möjligheter att göra detta ökar.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Detta gör regeringen ännu mer benägen att lägga sig i arbetsgivarfrågor och ökar möjligheterna att göra detta.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Detta gör det till en rättslig utmaning att fastställa tillämplig lagstiftning, både inom arbets- och ansvarsrätt och när det gäller kollektivavtalsbestämmelser.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Det försvårar genomförandet och leder till osamordnade och ineffektiva rutiner.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Detta särskiljer försäkringssektorn från andra sektorer och innebär att det finns ett ökat behov av samarbete här7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Detta gör tolkningen av gemenskapsstatistiken komplicerad.
This makes the introduction and upkeep of a Community reference and information-sharing mechanism even more important, with information based on extensive and up-to-date analysis of the situation in the individual countries and obtained not only through the normal diplomatic channels but also from international bodies - first and foremost the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) - and the main non-governmental organisations working in this field.
Detta gör det ännu mer viktigt att inrätta och upprätthålla ett gemensamt system för att ta fram och sprida information som grundar sig på omfattande och aktuella analyser om situationer i de enskilda länderna, och som inte bara förmedlas via de vanliga diplomatiska källorna utan även via internationella organisationer – framför allt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) – och de viktigaste icke-statliga organisationerna på detta område.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Detta gör IUU-fisket till den näst största fiskeriproducenten i världen (räknat i värde) efter Kina.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Detta gör att de lokala enheterna blir starkt beroende av överföringar från statsförvaltningen och skapar betydande regionala skillnader i utbud av offentliga tjänster.
This makes the Madeira island region one of the most outlying parts of the European Continent and Community Europe.
Detta geografiska läge gör att ögruppen Madeira hör till de regioner som ligger längst bort från det europeiska fastlandet och Europeiska unionen.
This makes the new initiative all the more important and urgent.
I detta perspektiv är det nya initiativet särskilt viktigt och angeläget.
This makes the point more clearly.
Förtydligande av punkten.
This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.
Detta gör att svagheter i tullkontrollen kan få svåra följder, särskilt när det gäller kontroller som är inriktade på människors hälsa eller på miljöaspekter.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Detta försvårar för de nationella myndigheterna, aktörernas organisationer och aktörerna själva att använda informationen i praktiken.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
På så sätt underlättas erkännanden av kvalifikationer som krävs för studier eller arbete.
This makes the provisions of the proposed directive on medical devices meaningless.
Detta gör bestämmelserna i det aktuella direktivförslaget om medicintekniska produkter meningslösa.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Detta innebär att medborgarnas engagemang är av avgörande betydelse, och eftersom deras beslut på detta område ofta styrs av kostnader, är det mycket viktigt att stödja deras val med ekonomiska incitament och adekvat information.
This makes the relationship between non-sulphur fuel parameters and the levels of exhaust emissions less apparent.
Detta gör att förhållandet mellan icke svavelrelaterade parametrar för bränslekvalitet och avgasutsläppens nivå blir mindre tydligt.
This makes the report less coherent.
Detta gör att rapporten blir mindre enhetlig.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Detta gör att fastställandet av reglerna för TAC i återhämtningsplanen för torsk har blivit förlegade.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Detta innebär att 700 000 ytterligare forskare senast 2010 är ett mycket ambitiöst mål även om forskare från tredje land kommer till.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Detta gör myndigheternas uppgifter (försöksutvärderingar, anläggningsinspektioner) svårare och mer resurskrävande.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Detta gör generaldirektoratets uppgift att uppnå målen ännu mödosammare.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Detta innebär att skattebasen blir enklare och mer öppen, vilket gör den mer effektiv och neutral (i den meningen att ju färre särskilda bestämmelser och incitament, desto mer neutral är basen) och möjliggör att samma inkomstbelopp kan uppbäras med en lägre lagstadgad skattesats.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Detta gör EU till den största enskilda givaren inom vattensektorn.
This makes them particularly attractive for problems of a long-term nature.
Därigenom blir sådana avgifter särskilt väl lämpade för att lösa långsiktiga problem.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Detta gör dem särskilt utsatta om någonting händer som påverkar deras inkomster.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Detta gör dem känsliga för marknadsmissbruk, och tillsynen över företag som är verksamma på el- och gasmarknaden måste utökas.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Dessa sektorer är alltså den tredje största arbetsgivaren i EU, efter byggsektorn och dryckesbranschen.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Detta gör dessa variabler föga ägnade åt automatiska mekanismer och insatser i ett tidigt skede, vilket förklarar varför kommissionen betonar behovet av flexibilitet i tillämpningen av de nya reglerna samt att reglerna fortsätter att utvecklas.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Detta gör dessa variabler föga ägnade åt automatiska mekanismer och insatser i ett tidigt skede, vilket förklarar varför kommissionen betonar behovet av flexibilitet i tillämpningen av de nya reglerna samt en fortsatt utveckling av dessa.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
För gränsöverskridande företag blir deklarationen därför en komplex, dyr och omständlig process.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
För gränsöverskridande företag blir deklarationen en komplex, dyr och omständlig process.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Detta gör riskkapitalinvesteringar i onoterade bolag mycket attraktiva i Storbritannien, eftersom Alternativa investeringsmarknaden genom sådana teckningserbjudanden ger riskkapitalbolagen de exitmöjligheter som de behöver.
This makes working, living, health and safety conditions on board far from optimal.
Detta gör arbets-, levnads-, hälso- och säkerhetsförhållandena ombord långt ifrån säkra.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EESK vill att denna kommitté ska få omfattande kontrollbefogenheter när det gäller tillämpningen av rättsakten för småföretag, uppföljningen av programmen och samordningen med de planer som medlemsstaterna genomför.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EESK vill att denna kommitté ska få omfattande kontrollbefogenheter när det gäller tillämpningen av rättsakten för småföretag, uppföljningen av handlingsplanen och samordningen med de planer som medlemsstaterna genomför.
This management is not satisfactorily addressed in the White Paper on food safety.
Krishanteringen behandlas inte tillfredsställande i vitboken om livsmedelssäkerhet.
This management mode has the advantage of being closer to the users and in principle speeding up the selection and contracting process, albeit to the detriment of the coherence of external relations actions.
Fördelarna med denna metod är att den medger en större närhet till användarna och, i princip, innebär att urvals- och avtalsprocessen går snabbare, dock till priset av att enhetligheten går förlorad i de yttre förbindelserna.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Även om den är utrustad för att tillhandahålla en sådan tjänst skulle dock förvaltningen innebära en kostnad som i slutändan skulle drabba de skattskyldiga eller skattemyndigheterna.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Även om denna helt klart är utrustad för att tillhandahålla en sådan tjänst skulle dock förvaltningen innebära en kostnad som i slutändan skulle drabba de skattskyldiga eller skattemyndigheterna.
This management structure responds to a number of concerns:
Denna förvaltningsstruktur är lösningen på
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Den enhet som förvaltar dessa system är antingen ett offentligt bolag, där kommunerna innehar en stor andel, eller ett mellankommunalt förbund som har en speciell lagfäst stadga.
This mandate confirms lifelong learning as a key element of the strategy, devised at Lisbon, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Detta uppdrag bekräftar att livslångt lärande är en central del i den strategi som fastställdes i Lissabon, nämligen att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
This mandate confirms the Commission’s technical support in the preparation of euro coins.
Detta mandat bekräftar att kommissionen ger tekniskt stöd vid framtagandet av euromynten.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
Uppdraget bygger på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003, enligt vilka EU skall undersöka “lagliga sätt för medborgare i tredjeland att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ett utökat samarbete med ursprungsländerna.”
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Detta mandat har berett väg för inrättandet av uppföljningskommittén AVS/EU som är det första partssammansatta organet någonsin med företrädare för civilsamhällesorganisationerna, i detta fall från AVS-länderna, och EESK-ledamöter, med finansiellt stöd från EUF.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Fullmakten ska åtminstone ge ombudet befogenhet att
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Detta mandat bör regelbundet ses över och förnyas.
This mandate should encompass six main points:
Detta mandat borde ha följande sex huvudsyften:
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Detta mandat kommer att ge FN:s generalsekreterares särskilda representant en klar ledningsstruktur för verksamheten inom ramen för pelaren enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Detta mandat skulle dels inkludera lämpliga projektvillkor som överensstämmer med EU:s avtal på hög nivå avseende politiska och makroekonomiska aspekter och med andra internationella fiansiella institutioner avseende sektorsvisa aspekter och projektaspekter, dels en lämplig arbetsfördelning mellan EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
This mandatory data-base could be set up at the European Central Bank or another independent and credible institution/body and administered by the latter in accordance with rules that are based on the general principles of prudential supervision.
Denna databas, där säkerhetsordningar obligatoriskt skall registreras, skulle kunna upprättas hos Europeiska centralbanken eller någon annan oberoende och trovärdig aktör som förvaltar basen på grundval av särskilda bestämmelser med utgångspunkt i de allmänna principerna om tillsyn.
This mandatory labelling system will afford the Community market no protection from third-country imports.
Detta obligatoriska märkningssystem kommer inte att ge EU-marknaden något skydd mot import från tredje land.
This mandatory principle is restated in this paragraph so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this proposal for a Directive that concern minors.
Denna princip upprepas här, så att den kan användas som stöd vid tolkningen av alla bestämmelser som rör underåriga i detta förslag.
This mandatory principle, implicit in this paragraph, is referred to explicitly in the recitals so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this Proposal for a Directive that concern minors.
Denna princip upprepas här, så att den kan användas som stöd vid tolkningen av alla bestämmelser som rör underåriga i detta förslag.
This manifest lack of reaction makes one wonder about the true intentions of the applicants.
Att reaktionerna uteblev ställer de sökandes egentliga avsikter i tvivelaktig dager.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Detta visar sig i den ökade betydelsen hos små sändningar av varor som kränker immaterialrätten, det snabba inträdet i och utträdet ur otaliga produktmarknader av personer som gör intrång, och infiltration i de svagaste delarna av de leveranskedjor som omfattar många länder.
This manifests itself particularly in a negative commuting balance.
Detta visar sig särskilt i en negativ balans när det gäller pendlandet över gränsen.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Det går inte att förenkla detta ämne så att det passar allmänheten; det skulle förlora i kvalitet och korrekthet.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Denna handbok kunde göras tillgänglig på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.13
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Denna handbok är utformad för att hjälpa samtliga små och medelstora företag.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Denna instruktionsbok ska särskilt betona brandrisken och risken för inträngande vatten och innehålla de uppgifter som anges i punkterna 2.2, 3.6 och 4 liksom vattenfarkostens vikt i kg utan last.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Produkterna kan därigenom ge intryck av att vara ganska olika, även om de underliggande ekonomiska ändamålen är desamma (en fond, en insättning och ett försäkringsavtal av unit linked-typ kan se mycket olika ut, men kan användas på samma sätt för att tillhandahålla samma investeringsförslag).
This map can then be compared with the Charter so that measures can be taken where they are needed.
En sådan kartläggning kan sedan jämföras med stadgan, för att kunna vidta åtgärder där så krävs.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Denna karta har sammanställts utifrån de befintliga europeiska näten, det vill säga TEN‑T-nätet, som definieras i beslut 884/2004/EG, och det godsnät som redovisas i direktiv 2001/12/EG.
This map shows the contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Kartan visar fartygsutsläppens bidrag av SO2 och NOx till de ackumulerade överskridelserna av den kritiska belastningsgränsen för surhet.
This map shows the relationship between climate and ozone levels: with ship emissions causing an increase in ozone levels in warmer southern Europe and a slight decrease in ozone levels in colder Northern Europe.
Denna karta visar förhållandet mellan klimat- och ozonnivåer – utsläppen från fartyg ökar ozonnivåerna i det varmare södra Europa och minskar ozonnivåerna något i det kallare norra Europa.
This map shows the virtual distances between islands and the centre of the EU, symbolised by Maastricht.
Denna karta visar öarnas virtuella avstånd till EU:s centrum, symboliserat av Maastricht.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Denna kartläggning bör åtföljas av en gapanalys för att bedöma luckorna i den gällande lagstiftningen, det politiska beslutsfattandet och integreringen av funktionsnedsattas rättigheter och UNCRPD.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Kartläggningen visar att EU:s nuvarande politik är inriktad mot alla de 17 målen.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Syftet med identifieringen var att fastställa en demokratiprofil med en tillhörande analys av bristerna på de områden som är i behov av förbättring.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Dessa utredningar måste utmynna i uppgiftsbeskrivningar och inte i allmänna funktioner.
This mapping will be subsequently validated.
Denna kartläggning skall därefter kontrolleras.