natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Samma uppfattning framfördes även av WHO:s huvudkontor i Genève, som också ansåg att det behövdes ett restriktivt förhållningssätt när det gäller gränsöverskridande reklam och sponsring, i enlighet med WHO:s ramkonvention om tobaksreglering, som det för närvarande förhandlas om.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
Denna ståndpunkt stöddes också av EU vid plenarmötet på hög nivå i FN:s generalförsamling den 14–16 september 2005, där en översyn av millenniedeklarationen behandlades.
This position was backed by the ECMT round table whose report states that “The fundamental principle is that a system of user charges should relate the running of additional trains to the additional cost that running those trains entails”.
Denna ståndpunkt stöddes av transportministrarnas rundabordskonferens där det i slutrapporten framhölls att ”grundprincipen är att ett system med avgifter för användning bör relatera driften av extra tåg till de extra kostnader som driften av dessa tåg för med sig”.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Denna ståndpunkt bekräftades av Coreper den 22 februari.
This position was confirmed in its review of sensitive areas in 1998.
Denna ståndpunkt bekräftades i landets översyn i fråga om känsliga områden 1998.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Denna ståndpunkt bekräftades i blåboken om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
This position was confirmed, as far as public contracts were concerned, by the opinion adopted by the ESC on 29 May 1997 on the green paper entitled "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"5.
ESK upprepade denna ståndpunkt beträffande offentlig upphandling i sitt yttrande av den 29 maj 1997 om "Grönbok om offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"5.
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
I sin ståndpunkt framhöll parlamentet att det var viktigt att garantera principen om ömsesidighet, och för att tillmötesgå denna begäran införde kommissionen en tillfällig ömsesidighetsklausul i sitt ändrade förslag från 2002.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
Denna hållning godkändes formellt av jordbruksutskottet den 12 december 2011 som också rekommenderade att Europaparlamentet skulle godkänna den föreslagna kompromissen vid den andra behandlingen.
This position was not accepted, however, by the Council.
Rådet godtog dock inte denna ståndpunkt.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Denna ståndpunkt antogs officiellt av EESK 200629 och bekräftades senare30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Denna ståndpunkt antogs officiellt av EESK 200630 och bekräftades senare31.
This position was promoted in particular by industrialised countries and fiercely opposed by most developing countries, which saw this as a guise for protectionism and an attempt to introduce trade restrictions, by reference to labour standards.
Bakom detta förslag stod framför allt industriländerna, medan flertalet utvecklingsländer kraftigt motsatte sig det och betraktade det som förtäckt protektionism och ett försök att införa handelsrestriktioner genom att hänvisa till arbetsnormer.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Denna ståndpunkt intogs av tekniska skäl som har att göra med korrekt lagstiftningsteknik, eftersom man inte bör hänvisa till en institution som ännu inte existerar.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Denna ställning kommer att förstärkas ytterligare genom integrering av aspekter rörande bedömningen och hanteringen av säkerhet när det gäller de övergripande riskerna vid användningen av bioteknik.
This position would be consistent with other documents approved by the EU, such as the UNCED non-binding "Forest Principles", and the final report of the Inter-Governmental Panel on Forests (IPF) of 1997.
En sådan linjedragning skulle harmoniera med andra dokument som EU godkänt, t.ex.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Denna ståndpunkt förutsätter ytterligare undantag från förordningen om körtider och viloperioder.
This position would have to be in DG TREN.
Denna tjänst skulle lämpligen inrättas inom GD Energi och transporter.
This positioning, together with the inclusion of innovation as an objective of research policy, makes a bridge between research, industry and entrepreneurship, while recognising that the most difficult obstacles encountered by innovators are usually of a non-technical nature.
Detta tillsammans med det faktum att innovation blivit ett mål för forskningspolitiken, skapar en bro mellan forskning, industri och entreprenörskap samtidigt som det bekräftar att de svåraste hindren för innovatörer ofta är av en icke-teknisk natur.
This positive and negative interest is expressed in language that is not always adequate for the necessary task of informing and familiarising.
Detta starka positiva och negativa intresse uttrycks på sätt som inte alltid är förenliga med den nödvändiga uppgiften att informera och popularisera.
This positive appraisal has been confirmed by the conclusions of the Lisbon Summit, which have recognised the contribution of the Luxembourg process in reducing unemployment, and have extended the “open method of co-ordination” – the key feature of the Luxembourg process –to a number of other relevant policy areas31 as a basis for EU-wide policy making.
Denna positiva bedömning har bekräftats i slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där man värdesatte Luxemburgprocessens bidrag till minskad arbetslöshet och utvidgade "den öppna samordningsmetoden", som var det viktigaste inslaget i Luxemburgprocessen, till att omfatta ett antal andra relevanta åtgärdsområden31 som en grund för utformningen av politiken i hela EU.
This positive approach is illustrated by the specific activities carried out, which are often based on bilateral agreements concluded in a spirit of partnership;
Detta positiva förhållningssätt kan belysas av åtgärder som vidtagits konkret och som ofta bygger på bilaterala avtal som slutits i en anda av partnerskap.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Denna positiva bedömning gäller även för de tio nya medlemsstaterna, som till och med hade bättre resultat än de ”gamla” medlemsstaterna under referensperioden, vilket visar att deras inledande insatser för att efterleva artikel 4 varit framgångsrika.
This positive assessment was based on the putting in place of the temporary protection mechanism, the adoption of an instrument on standards on reception conditions for asylum seekers, the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention which determines responsibility for examining asylum applications and the fact that the Eurodac system has been up and running since the beginning of the year.
Den positiva bedömningen baserades på införandet av ordningen för tillfälligt skydd, antagandet av en rättsakt om miniminormer för mottagande av asylsökande, antagandet av den förordning som skall ersätta Dublinkonventionen för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan och det faktum att Eurodacsystemet har fungerat sedan i början av året.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Idrottens aktörer gjorde i allmänhet samma positiva bedömning.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Denna positiva slutsats är dock beroende av flera villkor, nämligen 1) att alla EU-institutioner och medlemsstater använder samma definition, grundekvation och rapporteringsformulär när de bedömer de administrativa kostnaderna på EU-nivå, 2) att den gemensamma EU-metoden används i proportion till behoven, 3) att fler medlemsstater från alla håll i unionen är villiga att komma med bidrag, och 4) att det finns tillräckligt med personal och ekonomiska resurser inom kommissionen för bedömning och utvärdering.
This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
Detta positiva beslut inbegrep det uttryckliga villkoret att Bull skulle återbetala stödet före den 17 juni 2003.
This positive development is due to a number of factors.
Denna utveckling beror på ett antal faktorer.
This positive development is due to factors such as the economic restructuring in the new German Länder, fuel switching to natural gas in the Member States and the UK in particular, moderate economic growth rates in the 1990s, and policies in the energy and industrial sectors.
Denna positiva utveckling beror bland annat på den ekonomiska återuppbyggnaden i de nya tyska delstaterna, på över­gången från fossila bränslen till naturgas i medlemsstaterna (särskilt i Förenade kungariket), på en måttlig ekonomisk tillväxttakt under 1990-talet och på strategier inom energi- och industrisektorerna.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Denna positiva utveckling avspeglas i ökningen av utbud och efterfrågan, förbättrad hotellbeläggning och andra indikatorer.
This positive development should be continued, and the EU could play an important role in encouraging further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Denna positiva utveckling bör fortsätta och EU kan spela en viktig roll genom att uppmuntra en utveckling mot att göra ILO:s instrument ännu effektivare.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Denna positiva utveckling visar att det finns sätt att uppmuntra den frivilliga användningen av alternativa metoder för tvistlösning utan att påverka den grundläggande rätten till prövning inför en domstol.
This positive effect will be extended to the new Member States following enlargement.
Denna positiva effekt kommer att utvidgas till de nya medlemsstaterna i och med utvidgningen.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
Denna positiva effekt kommer att begränsas, men bara i viss mån, av det växande energi- och resursbehovet som huvudsakligen beror på byggandet av bredbandsnät och driften av infrastrukturer för digitala tjänster.
This positive effect would be even more significant if such revenues were used to finance a reduction in social security contributions targeted at relatively unskilled and low–paid workers, in accordance with the proposed Employment Guidelines for 199920.
Denna positiva effekt skulle bli ännu större om dessa skatteintäkter användes för att finansiera en minskning av socialförsäkringsavgifterna med inriktning på tämligen lågutbildade och lågavlönade arbetstagare i enlighet med de föreslagna syssel­sättningsriktlinjerna för 199920.
This positive evaluation has been stressed in the discussion of the Civil Protection Council meeting on 23 May 1996 where a reinforcement of the co-operation and new initiatives in the field of the prevention of disasters were requested.
Denna positiva bedömning betonades under diskussionen på rådets möte om civilskydd den 23 maj 1996, där man efterlyste utbyggt samarbete och nya initiativ när det gäller att förebygga katastrofer.
This positive experience of cooperation with the institutions bodes well for a better appreciation of the Committee's worth.
Detta fördelaktiga samarbete med institutionerna bådar gott för ett bättre utnyttjande av kommittén.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.
Denna positiva erfarenhet kommer från och med april 2003 att tillämpas generellt för att bygga en stabil grund för det framtida samarbetet.
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Dessa fördelar kan förstärkas om man inför förhandsavgifter som är viktade enligt försäkringsbolagens konkursrisk (se avsnitt 4.6.3).
This positive growth differential is somewhat misleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied by only small gains in total factor productivity.
Denna positiva tillväxtdifferens är något missvisande, efter som den i hög grad speglar en kraftig tillväxtökning av faktorinsatser, som endast har motsvarats av små ökningar av faktorproduktiviteten.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Denna tillväxt berodde emellertid till stor del på exceptionella faktorer som gynnade exporten och den privata konsumtionen.
This positive impact should be acknowledged.
Den positiva inverkan av ett sådant system bör erkännas.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Denna positiva inverkan kommer att förstärkas genom åtgärder för att förbättra licensieringspraxis, och i sista hand rättsinnehavarnas intäkter.
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of both the world economy and international stability, following the repercussions across the board of the terrorist attacks in the United States on 11 September;
De positiva effekterna skulle bli desto tydligare som ekonomin och den internationella stabiliteten hotas av alla slags efterverkningar av terrordåden i USA den 11 september.
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of the world economy and international stability following the repercussions across the board of the terrorist attacks on 11 September in the United States;
De positiva effekterna skulle bli desto tydligare som ekonomin och den internationella stabiliteten hotas av alla slags efterverkningar av terrordåden i USA den 11 september.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Denna positiva utveckling måste upprätthållas och ansträngningarna fortsätta för att få investeringarna att återgå till sin långsiktigt trendmässiga utveckling.
This positive move needs to be confirmed formally by Libya and followed up by steps towards acceptance of the Barcelona acquis.
Detta positiva steg måste bekräftas formellt av Libyen och följas upp av åtgärder för godtagande av Barcelonaprocessens regelverk.
This positive new momentum should be maintained in order to secure full implementation of the Financial services Action Plan by the 2005 deadline.
Denna positiva impuls bör upprätthållas för att säkerställa att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs fullt ut inom tidsfristen 2005.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Denna positiva utveckling kan delvis förklaras av att medlemsstaterna utnyttjar flexibilitet inom programmen för att hantera ändrade behov inom ramen för de beslutade prioriteringarna.
This positive result has had a strong impact on integration in the key structural operations.
Denna typ av resultat har en avgörande inverkan när det gäller integrationen med de huvudsakliga strukturåtgärderna.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Denna positiva utveckling kan bidra till att höja profilen för migration i EU:s yttre förbindelser generellt sett och öka uppmärksamheten på migrationsfrågor inom det bilaterala utvecklingssamarbetet.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Den positiva utvecklingen har möjliggjort en påtaglig minskning av skillnaden i sysselsättning mellan kvinnor och män, som minskade från 17,1 procentenheter år 2000 till 14,4 procentenheter 2006.
This positive trend is also been reflected in the development of the European consumer policy which aims to cover all kinds of consumers including consumers with disabilities.
Denna positiva utvecklingstendens avspeglas också i utvecklingen av den europeiska konsumentpolitiken som syftar till att omfatta alla typer av konsumenter, inbegripet funktionshindrade konsumenter.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Denna positiva tendens lyser också igenom i industrins positiva förväntningar som inneburit ökande investeringar under de senaste åren (främst i nya fiskefartyg och investeringar ombord).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Denna positiva trend bekräftades av en socioekonomisk studie nyligen som undersökte kustområden i Galicien, Skottland, Bretagne och Sicilien8.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly from a relatively high level.
Denna positiva trend kunde i varierande utsträckning noteras i samtliga medlemsstater, utom i Österrike, där andelen minskade något från en relativt hög nivå.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly.
Denna positiva trend kunde i varierande utsträckning noteras i samtliga medlemsstater, utom i Österrike, där andelen minskade något.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Denna positiva trend observerades i varierande grad i de flesta medlemsstater.
This positively affects the expenditure side of the state budget since so far reparation and compensation of environmental damage frequently have to be financed by the public at large.
Därmed sparar medlemsstaterna pengar, eftersom staten oftast får stå för återställande och skadestånd efter miljöförstöring.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Denna möjlighet finns redan för europeiska branschorganisationer.
This possibility can in “easy” cases significantly cut costs, particularly in cross-border cases, and reduce the time necessary for the judgment to be rendered.
I ”enkla” mål kan detta sänka kostnaderna betydligt, särskilt i gränsöverskridande mål, och minska den tid det tar att meddela dom.
This possibility corresponds to the existing international practice of grandfather rights.
Denna möjlighet motsvarar befintlig internationell praxis med hävdvunna rättigheter.
This possibility could be created in the post-2006 financial perspectives by increasing the current allocation of the Community Mechanism if an additional instrument to supplement the Solidarity Fund proves necessary.
Denna möjlighet skulle kunna tas med i budgetplanen för tiden efter 2006 genom ökning av det nuvarande anslaget till gemenskapmekanismen om det visar sig vara nödvändigt med ytterligare finansieringsinstrument som komplettering till solidaritetsfonden.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Denna möjlighet skulle kunna införas särskilt för vissa luftfartyg som används för allmänflyg.
This possibility could be included in the post-2006 financial perspectives.
Denna möjlighet skulle kunna tas med i budgetplanen för tiden efter 2006.
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Denna möjlighet kan läggas till i slutet av punkt 4 i följande ordalydelse: "Medlems­staterna skall också säkerställa att de behöriga myndigheterna får möjlighet att öka nedsättningen av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd i enlighet med artikel 16a, om myndigheterna anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammen motiverar en sådan ökning".
This possibility could be referred to at the end of paragraph 4 using the following wording: "Member States shall also ensure that the competent authorities have the power to increase the reduction to the solvency margin as determined in accordance with Article 19, where they deem that the quality of a reinsurance programme warrants an increase of this type".
Denna möjlighet kan läggas till i slutet av punkt 4 i följande ordalydelse: "Medlems­staterna skall också säkerställa att de behöriga myndigheterna får möjlighet att öka nedsättningen av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd i enlighet med artikel 19, om myndigheterna anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammen motiverar en sådan ökning".
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Denna möjlighet skulle kunna minska de administrativa bördorna betydligt för upphandlande myndigheter.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Med hjälp av denna möjlighet skulle domstolarna kunna använda frihetsberövandet före rättegång på ett mer balanserat sätt och frige personer som anklagas för brott och som inte är fast bosatta i den berörda domstolens rättskipningsområde, och därigenom begränsa perioderna med frihetsberövande före rättegång.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
En sådan lösning bör anses uppfylla medborgarens berättigade intresse, eftersom han eller hon genom sitt val kan följa antingen ursprungsmedlemsstatens kultur och tradition eller den andra medlemsstatens.
This possibility covers not only the credit that has been assigned in the strict sense but also any other form of credit availability or debit account that the supplier proposes to the consumer on the occasion of the first purchase.
Detta omfattar inte bara krediter för bestämda ändamål i strikt mening utan även alla former av kreditbeviljande eller kontokredit som leverantören erbjuder konsumenten i samband med ett första köp.