natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Dessa partnerskap bidrar till att öka medvetenheten om biologisk mångfald, som i EU fortfarande är låg26.
These Partnerships identify for each candidate country the key areas in which progress must be made and outline the ways in which the Phare Programme will support preparation for accession.
I dessa partnerskap fastställer man för varje kandidatland på vilka områden det måste göras framsteg och på vilket sätt Phare-programmet skall stödja förberedelserna inför anslutningen.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Ibland har partnerskapen fördjupats ytterligare eller rentav permanentats i formella eller informella nätverk som troligen kommer att fortsätta att bedriva verksamhet tillsammans.
These partnerships make it possible:
Dessa partnerskap möjliggör följande:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Dessa partnerskap erbjuder finansiering för att stödja regionalt samarbete inom skolutbildningen och utbyte av erfarenhet och bra lösningar mellan regioner och kommuner i Europa.
These partnerships shall also help to define and prioritise the skills to be matched notably against industry requirements, to generate detailed skills profiles and related curricula and training facilities, as well as to promote e-learning.
Dessa partnerskap skall också hjälpa till att definiera och prioritera den kunskap som skall stämma överens med näringslivets krav, för att skapa detaljerade kunskapsprofiler och därmed förknippade läroplaner och utbildningsresurser samt för att främja e-inlärning.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
Dessa partnerskap bör också behandla frågor rörande den nya internationella arbetsfördelning som följer av globaliseringen, med särskild tonvikt på de enskilda sektorerna.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Dessa partnerskap bör formaliseras genom ECVET‑samförståndsavtal.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Man bör försäkra sig om att befintliga och nya element integreras i dessa partnerskap, så att beslutsfattandet kan grunda sig på klart avgränsade roller och ansvarsområden samt redovisningsskyldighet när det gäller offentliga utgifter, samtidigt som det präglas av öppenhet och respekterar subsidiaritetsprincipen.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Dessa partnerskap bör fungera som katalysatorer för att skapa länkar mellan alla europeiska och afrikanska aktörer, från universitet till kommuner, företag, industrier, fackföreningar, nätverk inom det civila samhället och kulturella institutioner.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Dessa partnerskaps sammanlagda budget uppgår till över 20 miljarder euro och kommer att vara ett av de viktigaste inslagen i Horisont 2020 eftersom de möjliggör en storskalig och långsiktig innovationsverksamhet genom ett samarbete mellan den privata sektorn, EU och medlemsstaterna.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Partnerskapen skall främja gemensamma forskningsverksamheter och en löpande politisk dialog om ändamålsenligheten och effektiviteten hos det konkreta samarbetet, samt identifiera framtida behov.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Dessa partnerskap kommer att främja direkta personkontakter och nätverk för unga människor i alla åldrar i EU och grannländerna och bidra till ömsesidig respekt, förståelse och öppna samhällen.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Dessa partnerskap kommer att vila på ett starkt engagemang från alla parter att samla resurser, i syfte att främja investeringar inom strategiska områden och undvika att insatserna splittras.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Dessa partnerskap kommer att testa ett nytt tillvägagångssätt när det gäller EU-forskning och EU–innovation.
These partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from “words to deeds”.
Dessa partnerskap, som utformats som verktyg för gemensamma insatser av regeringar, internationella organisationer och intressegrupper, utgör väsentliga steg för att gå från ”teori till praktik”.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Dessa delar väntas beröra programmet Människor, de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag liksom vissa administrativa delar av programmen Samarbete och Kapacitet.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Det kommer troligtvis att röra sig om delar från särskilda åtgärder för små och medelstora företag samt vissa administrativa delar av det särskilda programmet Kapacitet.
These parts are still mainly subject to national rules, but the safety authorities are obliged to cooperate when they issue safety certificates for railway undertakings using international train paths.
Dessa delar är fortfarande huvudsakligen underkastade nationella bestämmelser, men säkerhetsmyndigheterna är tvungna att samarbeta vid utfärdande av säkerhetsintyg för trafikutövare som använder tåglägen för internationell trafik.
These parts play a major role in the protection of vehicle occupants and in the safe use of vehicles.
Det gäller komponenter som är viktiga för att skydda förare och passagerare och för att det skall vara säkert att använda fordonet.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Dessa reservdelstillverkare levererar också direkt till eftermarknaden.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Dessa passagerarrättigheter kommer att förbli en ingående del av EU:s vision av transportpolitiken, även om villkoren och bestämmelserna för dess tillämpning varierar och utvecklas.
These past efforts have, however, been largely on an ad hoc basis.
Det har dock till största delen rört sig om punktinsatser.
These patents will be examined and issued by the European Patent Office once the Community has taken the necessary step of signing up to the Munich Convention3, and thus according to the same substantive law as European patents, which will remain in force alongside the new Community patent once this has been created.
Dessa patent skulle behandlas och meddelas av Europeiska patentverket sedan gemenskapen tagit det nödvändiga steget att underteckna Münchenkonventionen3, och således följa samma materiella patenträtt som Europapatenten, som skall gälla vid sidan av det nya gemenskapspatentet när detta blir verklighet.
These pathways are designed on the basis of the actual experiences and policies of the Member States.
Handlingsalternativen är baserade på medlemsstaternas praktiska erfarenheter och politiska åtgärder.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Handlingsalternativen är baserade på medlemsstaternas praktiska erfarenheter och politiska åtgärder.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Handlings­alternativen är baserade på medlemsstaternas praktiska erfarenheter och politiska åtgärder.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Där skulle bland annat kunna ingå (utöver undervisning i språk och kultur) åtgärder för att förbättra invandrarnas utbildning i fråga om ny teknik och förebyggande av arbetsskador.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Dessa alternativ har tagits fram med utgångspunkt i situationerna i medlemsstaterna och rapporten från expertgruppen för flexicurity27.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Det ska också vara möjligt att få erkännande för icke-formellt och informellt lärande, och utbildningsvägarna ska baseras på inlärningsresultaten.
These patterns of selective migration are most in evidence among highly qualified labour and in high-technology and growth industries, including services.
Detta mönster av selektiv migration är mest framträdande när det gäller mycket kvalificerade arbeten och inom högteknologiska tillväxtföretag, däribland tjänsteföretag.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Dessa mönster ger ett lönegap mellan män och kvinnor på 25,4 %, vilket är näst högst i EU och en av de faktorer som innebär en relativt hög fattigdomsrisk för kvinnor.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Dessa betalningar är kostnader som är förbundna med de funktioner som utförs av en infrastrukturförvaltare, som enligt artikel 8 i direktiv 2012/34/EU kan ha rätt till statlig finansiering.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Stödet kompenserar på ett väsentligt sätt för den höga standard som eftersträvas inom samhället i EU och för sådana jordbrukstjänster som inte belönas på marknaden.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
De här betalningarna står utanför avtalen med skivbolag.
These payments form part of the cost of the operation of the interconnector.
Kompensationsbetalningarna ingår i omkostnaderna för sammanlänkningen.
These payments have often been paid without a requirement that beneficiaries are available for work.
Dessa förmåner har ofta betalats utan något krav på att förmånstagarna skall stå till arbetsmarknadens förfogande.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Dessa betalningar omfattar 21 procent av de belopp som anslogs 2000.
These payments may be fixed, but may also be calculated in a variable manner, on the basis, for example, of the availability of the works or the related services, or even the level of use of the works.
Dessa utbetalningar kan vara fasta men kan även beräknas på olika grunder i förhållande till t.ex.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Stöden får endast avse sådana åtaganden som går längre än gällande krav.
These payments should be scrapped and could be replaced, for example, by per hectare premiums.
kunna ersättas med ett arealbidrag.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Dessa betalningar till EBRD avseende Tjernobyl ingick i del I av det årliga handlingsprogrammet för 2009.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Dessa betalningar bestod i stort sett helt och hållet av förhandsbetalningar, varav 72 775 030 euro till de sju operativa program som antogs 2008.
These payments were made in the form of interim payments.
Dessa utbetalningar gjordes i form av preliminära utbetalningar.
These payments were made in the form of interim payments.
Utbetalningarna gjordes i form av mellanliggande utbetalningar.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Utbetalningarna gjordes i form av förfinansiering (för Kroatien) och mellanliggande utbetalningar.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Dessa SUB och SGB bidrar till den ekonomiska basen för miljömässiga kollektiva nyttigheter.
These penalties may be civil, administrative or criminal in nature.
De kan vara straff-, civil- eller förvaltningsrättsliga.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
"Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, välavvägda och avskräckande.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Dessa påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Dessa påföljder skall omfatta böter och vite
These penalties should be brought into line with the legal systems of the individual Member States.
Dessa påföljder bör därför anpassas till de enskilda medlemsstaternas lagstiftning.
These penalties should be harmonised and laid down in the appropriate EU Regulation.
Påföljderna bör harmoniseras och föreskrivas i tillämplig lagstiftning.
These penalties should include closure of production establishments with social support measures for staff whose situation has been abused.
Dessa påföljder bör sträcka sig till stängning av produktionsanläggningar, och åtföljas av sociala åtgärder för den personal som har utnyttjats.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Påföljderna bör ges tillräcklig uppmärksamhet, i enlighet med den befintliga rättsliga ramen.
These penalties will cover a range of offences against Community provisions from genuine errors to deliberate dishonesty
Påföljderna avser en rad överträdelser av gemenskapsbestämmelserna, allt från enkla fel till avsiktliga bedrägerier.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Dessa bestraffningsåtgärder skulle sättas in gradvis, eftersom var och en av dem kommer att sätta ett avsevärt ekonomiskt tryck på de medlemsstater som inte genomför tidigare överenskomna reformprogram.
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Dessa förslag till reformer och utnämningen av den tidigare arméchefen Augusto Pinochet till senator på livstid den 11 mars 1998 har åter öppnat debatten i det chilenska samhället om den övergång till demokrati som ännu ej är fullständig.
These pension benefits are guaranteed by the State and the scheme is usually managed by a public body.
Dessa pensionsförmåner garanteras av staten, och systemet förvaltas ofta av en offentlig institution.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Dessa pensionssystem grundas på solidaritetsprincipen och skapar solidaritet mellan och inom generationerna, vilket är bra för den sociala sammanhållningen.
These people apply the principles of team work and community planning.
De tillämpar principerna om lagarbete och samhällsplanering.
These people are allowed to reside in the EU, and to work, pay taxes and social contributions, and they accept and adhere to our laws … but they are denied, inter alia, the right to political participation.
Dessa personer får bo, arbeta betala skatt och sociala avgifter, acceptera och följa våra lagar – men de förvägras bland annat rätten att vara politiskt delaktiga.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Detta är den "andra halvan" av den europeiska befolkningen mellan 18 och 100 år, och de som tillhör denna grupp har ofta ingen egen inkomst eller bara en liten pension eller överföringar.
These people are the human link between basic research, application-oriented research and product development.
Det är dessa personer som utgör länkarna mellan grundforskning, tillämpad forskning och produktutveckling.
These people currently make up the seventh-largest demographic group in the EU.
Dessa grupper utgör i dag den sjunde största befolkningsgruppen i EU.
These people frequently do not have the basic knowledge that is required to sell the financial products that they distribute while supervision and statutory requirements in the Member States relating to the quality of the information to be provided by these people and on their suitability to distribute credit are frequently lacking.
De har ofta inte de grundkunskaper som krävs för att sälja de finansiella produkter de erbjuder och medlemsstaternas kontroll av dessa personer och kravet på kvalitet på den information som de lämnar och av deras lämplighet att erbjuda krediter är ofta bristfällig.
These people generally earn less than half the average wage.
Deras inkomster ligger under den genomsnittliga inkomstnivån.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Dessa personer har rest in i landet på ett olagligt sätt eller stannat kvar efter det att deras uppehållstillstånd löpt ut.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Dessa människor har fått ett gästfritt mottagande i grannländerna, främst i Tunisien och Egypten, och många av dem har själva lyckats eller fått hjälp att återvända till sina respektive hemländer.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Det är särskilt dessa människor, utan tillgång till krediter, infrastruktur, tekniska eller marknadsrelaterade kunskaper, som inte kan ändra sitt produktionssätt för att kunna dra nytta av de utvecklingsmöjligheter som öppnandet av marknaderna innebär.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
Dessa personer råkar ibland ut för att läkare och vårdpersonal är oförstående eller skeptiska och inte förhåller sig till sjukdomen på ett professionellt sätt, vilket leder till att patienten inte får en korrekt diagnos eller en lämplig behandling.
These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
Dessa personer har ofta större svårigheter att få tillgång till vård, oavsett om det gäller väntetider, höga behandlingskostnader i förhållande till deras inkomst, komplicerade administrativa förfaranden eller, på ett mer allmänt plan, otillräckliga förebyggande åtgärder (t.ex.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
De bör ges möjlighet att stanna i EU genom paketet för forskarvisum27 och systemet med EU-blåkort.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Dessa personer bör kunna garanteras lämplig assistans, oberoende av vart de reser och vilket transportsätt de väljer, så att de kan resa tryggt i hela Europeiska unionen.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
De personer som berörs måste ha en sjukförsäkring och tillräckliga ekonomiska tillgångar.
These people walk about shopping areas answering questions about the euro and mediate in disputes in shops.
Dessa personer skall cirkulera i affärsområdena med uppgift att svara på frågor om euron och medla vid konflikter i butikerna.
These people who, for their own reasons, want to hurt this Committee will be exposed.
Dessa människor som för egna motiv vill skada kommittén kommer att avslöjas.
These people will also  have difficulty in moving into other jobs.
Dessa personer kommer även att få svårt att få andra jobb.
These people will also have difficulty in moving into other jobs.
Dessa personer kommer även att få svårt att få andra jobb.
These people will also have to be prepared and trained for the task.
Man måste säkerställa att dessa personer får utbildning på området.
These people will be locked in their undeclared activity and will have difficulty in moving into other jobs.
Dessa personer kommer att stängas inne i sin illegala verksamhet och få svårt att ta andra arbeten.
These people will retire at a time of general ageing of the population, which means that the health and social services sectors will have to compete with other sectors to recruit new staff.
Dessa personer kommer att gå i pension när befolkningen allmänt blivit äldre, vilket innebär att vård och social service måste konkurrera med andra sektorer för att rekrytera ny personal.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
De arbetar olagligt i lågkvalificerade branscher i en medlemsstat eftersom de inte har de handlingar som krävs, ofta till en lön som är mycket högre än för högkvalificerade arbeten i deras hemländer.
These people's hopes must not be disappointed.
Vi får inte svika dem i deras förväntningar.