natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 6.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas möjlighet att återkalla tillstånd i sådana fall då villkoren för tillstånd inte längre är uppfyllda.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Denna artikel påverkar inte gemenskapens åtaganden gentemot tredje land.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i Brysselkonventionen om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område23.
This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 58 and 65, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
Denna artikel skall inte inverka på parternas möjlighet att överklaga enligt artiklarna 58 och 65 eller möjligheten att rätta till språk- eller skrivfel och uppenbara felaktigheter i byråns beslut samt felaktigheter som byrån gjort vid registreringen av varumärket eller offentliggörandet av registreringen, i enlighet med de former och villkor som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt Chicagokonventionen.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Denna artikel ska inte gälla bestämmelserna om stödberättigande för tekniskt stöd på kommissionens initiativ i enlighet med artikel 51.
This article shall not affect Article 8 of Regulation 2408/92/EEC.
Denna artikel påverkar inte artikel 8 i förordning 2408/92/EEG.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Denna artikel skall inte utgöra hinder för värdlandets behöriga myndigheter att, för fullgörande av tillsynsansvar enligt detta direktiv, utföra inspektion på platsen av filialer etablerade på det egna territoriet
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in  discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Vad gäller värdlandets behöriga myndigheter, skall denna artikel inte inverka på deras rätt att vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv genomföra kontroller på plats av sådana filialer som etablerats inom värdlandets territorium."
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Denna artikel ska inte tillämpas i samband med de förfaranden som föreskrivs i artikel 38.2.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Denna artikel skall inte tillämpas på en tvist om underhållsskyldighet mot ett barn under 18 år.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Denna artikel ska inte tillämpas på någon art av icke-mänskliga primater.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Denna artikel ska inte tillämpas på överföringar av tillgångar av tillfällig natur där tillgångarna är avsedda att återgå till den medlemsstat där den överlåtande parten har sin hemvist.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Denna artikel ska inte tillämpas på överföringar av tillgångar som rör finansieringen av värdepapper, tillgångar som ställs som säkerhet eller om överföringen sker i syfte att uppfylla strikta kapitalkrav eller för likviditetshantering, om dessa tillgångar kommer att återgå till den överlåtande partens medlemsstat inom en period av 12 månader.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Denna artikel är inte tillämplig på blåkortsinnehavare som åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionslagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Denna artikel är inte tillämplig på blåkortsinnehavare som åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionslagstiftningen i den andra medlemsstaten.
This Article shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of an instrument only traded on a MTF or an OTF, have not requested or approved trading of their financial instruments on a MTF or an OTF in a Member State.
Denna artikel ska inte gälla emittenter som inte har begärt eller godkänt handel med sina finansiella instrument på en reglerad marknad i en medlemsstat eller, när det rör sig om instrument som bara handlas på en MTF- eller OTF-plattform, som inte har begärt eller godkänt handel med sina finansiella instrument på en MTF- eller OTF-plattform i en medlemsstat.
This Article shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of an instrument only traded on a MTF or an OTF, have not requested or approved trading of their financial instruments on a MTF or an OTF in a Member State.
Denna artikel ska inte gälla emittenter som inte har begärt eller godkänt handel med sina finansiella instrument på en reglerad marknad i en medlemsstat eller, när det rör sig om instrument som bara handlas på en MTF- eller OTF-plattform, som inte har begärt eller godkänt handel med sina finansiella instrument på MFT- eller OTF-plattform i en medlemsstat.
This article shall not apply to officials who have changed category after …
Denna artikel gäller inte tjänstemän som har bytt kategori efter den ...
This Article shall not apply to officials who have changed category after …
Denna artikel skall inte tillämpas för tjänstemän som har bytt kategori efter den ...
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Denna artikel gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 50 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
This Article shall not apply to pineapples produced in the Azores.
Denna artikel skall inte tillämpas för ananasproduktion på Azorerna.
This Article shall not apply to products of Annex XII originating in South Africa.
Produkterna i kapitel 93 i Harmoniserade systemet ska inte omfattas av denna bilaga.
This Article shall not apply to public auctions.
Denna artikel ska inte tillämpas på offentliga auktioner.
This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25 -----.
Denna artikel skall inte tillämpas på åtaganden som avses i artikel 25 -----.
This Article shall not apply to the drivers of vehicles fitted with recording equipment used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December, 1985 on recording equipment in road transport.
Denna artikel skall inte tillämpas på förare av sådana fordon som är utrustade med färdskrivare, vilka används i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter.
This Article shall not apply to the ESF.
Denna artikel ska inte tillämpas på ESF.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Denna artikel ska inte tillämpas på transaktioner som utförs för att uppfylla ett åtagande att förvärva eller avyttra grossistenergiprodukter, när detta åtagande följer av ett avtal som ingåtts innan personen ifråga kom att förfoga över insiderinformationen.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Denna artikel ska inte tillämpas på rösträtter i ett handelslager enligt definitionen i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG* som innehas av ett kreditinstitut eller värdepappersföretag under förutsättning att
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Denna artikel ska inte tillämpas när parterna har erhållit äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap som kan erkännas i domstolslandet.30
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Denna artikel skall inte gälla om räntor och royaltyer betalas av eller till ett fast driftställe som är beläget i tredje stat och tillhör ett bolag i en medlemsstat och bolagets affärsverksamhet helt eller delvis bedrivs genom det fasta driftstället.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Denna artikel ska inte tillämpas när förseningen eller den inställda turen beror på undantagsomständigheter som står i vägen för utförandet av transporttjänsten och som inte kunde ha undvikits även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 41(1) and (3) and Article 82.
Denna artikel skall inte gälla i fråga om de tidsfrister som anges i punkt 2 i denna artikel eller artikel 41.1 och 41.3 eller artikel 82.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Denna artikel ska inte tillämpas när det gäller bestämmelser i direktiv 2005/60/EG eller när det gäller nationella bestämmelser om bekämpning av penningtvätt.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Denna artikel skall inte påverka behörighetsfördelningen mellan de myndigheter i medlemsstaterna som på lokal eller regional nivå utfärdar sådana tillstånd.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Denna artikel ska inte utesluta utövande av den behörighet i straffrättsliga frågor som fastställts av en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Den här artikeln hindrar inte kommissionen från att lämna ut allmän information.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Denna artikel ska inte hindra gemenskapens myndigheter från att lämna ut allmän information, särskilt inte de skäl som legat till grund för de beslut som fattats i enlighet med denna förordning, och inte heller att de lämnar ut den bevisning som gemenskapens myndigheter kan stödja sig på i den mån det är nödvändigt att redogöra för dessa skäl vid en rättegång.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Denna artikel påverkar inte de skyldigheter som följer av internationella konventioner om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor.
This Article shall not prevent a competent authority from transmitting:
Bestämmelserna i denna artikel skall inte utgöra hinder för en behörig myndighet att lämna ut information
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Denna artikel skall inte hindra att gemenskapsmyndigheterna lämnar ut upplysningar av allmän karaktär, särskilt underlaget till de beslut som fattas i enlighet med denna förordning eller bevis som gemenskapsmyndigheterna använt sig av för att stödja sina argument i händelse av ett rättsligt förfarande.
This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 1 to 4 to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member States' markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Denna artikel skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidarebefordra information enligt punkt 1-4 till en clearingorganisation eller ett annat liknande organ som är erkänt enligt nationell lagstiftning för att tillhandahålla clearing- eller avvecklingstjänster åt någon av marknaderna i medlemsstaten om de anser att detta är nödvändigt för att säkerställa att dessa organ fungerar vid försummelser eller möjliga försummelser från en marknadsaktörs sida.
This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting in accordance with national law, confidential information that has not been received from a competent authority of another Member State.
Denna artikel ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att i enlighet med nationell lagstiftning utbyta eller förmedla konfidentiell information som inte har mottagits från en annan medlemsstats behöriga myndighet.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Denna artikel ska inte tillämpas på datoriserade bokningssystem som används av ett lufttrafikföretag eller ett järnvägstransportföretag, eller en grupp av lufttrafikföretag eller järnvägstransportföretag, i deras egna klart markerade kontor och försäljningsdiskar.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Denna artikel ska endast gälla lagringsanläggningar som är tekniskt och/eller ekonomiskt nödvändiga för ett effektivt tillträde till systemet för leverans till kunderna i enlighet med artikel 19.
This Article shall take effect:
Denna artikel ska börja gälla
This Article shall take effect:
Denna artikel skall börja gälla
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Denna artikel bör också kunna innebära att vissa typer av brott inte kan preskriberas.
This article should also be linked to Article 74c.
Denna artikel bör dock också kopplas till artikel 74c.
This Article should apply to the Community Patent Court with the adjustments specified in Article 15 of Annex II to the Statute proposing that Article 39 would extend to evidence-protection measures and that the Rules of Procedure shall determine who is competent to make orders.
Artikeln bör gälla gemenskapspatenträtten med de anpassningar som anges i artikel 15 i bilaga II till stadgan och som innebär att artikel 39 utökas till att omfatta bevisskyddande åtgärder och att det i rättegångsreglerna skall anges vem som skall ha befogenhet att fatta de föreskrivna besluten.
This Article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
Denna artikel bör ändras till att inte godkänna att subventioner betalas ut för att förstöra produkter.
This article should be amended to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Denna artikel bör kompletteras för att ta hänsyn till de skyldigheter som följer av det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handels­förhandlingarna under Uruguayrundan.
This Article should be re-examined, with a view to possible revision, five years after the deadline for implementing the Directive.
Denna artikel skall ses över fem år efter det att direktivet trätt i kraft.
This Article should be reviewed with a view to clarification as to the exact extent of work required and the frequency.
Denna artikel borde ses över i syfte att klargöra vad som exakt skall gälla beträffande den arbetsinsats som krävs samt med vilken regelbundenhet kontroller skall utföras.
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Denna artikel måste ses i kombination med de andra gemenskapsbestämmelserna om öppenhet (Europaparlamentets och Rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper10 och utkastet till direktiv om informationskraven på emittenter och innehavare av värdepapper som är noterade på en reglerad marknad).
This article should be strengthened by adding specific references to the principle of territorial cohesion and to the various regions with permanent structural handicaps, such as thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Denna artikel bör stärkas genom särskilda hänvisningar till principen om territoriell sammanhållning och till olika geografiska områden som konfronteras med varaktiga strukturella problem, t.ex.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Artikeln bör säkra att värdlandets fackliga organisationer och andra inte hindras från att vidta åtgärder för att se till att utländska tjänsteleverantörer uppfyller sina skyldigheter oavsett om fackföreningen i fråga har medlemmar i företaget eller inte.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Artikeln bör säkra att värdlandets fackliga organisationer och andra aktörer kan försvara utstationerade arbetstagares rättigheter i enlighet med nationell praxis.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Artikeln bör leda till att EU:s sociala utveckling blir en övergripande uppgift som berör alla politikområden inom EU.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Denna artikel bör leda till att EU:s sociala utveckling blir en övergripande uppgift som berör alla politikområden inom EU.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
I denna artikel bör medlemsstaterna åläggas att agera omedelbart för att stänga webbplatsen.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Genom denna artikel förenklas bestämmelserna i den motsvarande artikel 7 i 2009 års förslag.
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Genom artikel 1.3 a i förslaget utgår den nuvarande definitionen av marknadsvärde i det sjätte direktivet, vilken enbart gäller inom ramen för artikel 11 A.1 d.
This Article simply requires the Member States to designate an organization to be responsible for the collection and communication of the monitoring data and to inform the Commission of their nomination.
I denna artikel begärs det att medlemsstaterna utser ett organ som skall ansvara för insamlandet och vidarebefordran av övervakningsuppgifterna och att medlemsstaterna informerar kommissionen om utnämningen av organet.
This Article specifically concerns patents on plant varieties.
Denna artikel rör särskilt växtförädlarrätter.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
I denna artikel anges hur det ömsesidiga erkännandet skall hanteras, varvid de principer som fastställts genom Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis bekräftas.
This Article specifies that in the light of Article 4, Member States have to establish the sea areas under their jurisdiction as well as the areas between Member State and Member States and third countries, where ro-ro passenger ships which serve the Community ports undertake voyages.
I den här artikeln anges att medlemsstaterna, med hänsyn till artikel 4, skall fastställa de havsområden inom sin jurisdiktion samt de områden mellan medlemsstater, och mellan medlemsstater och tredje land, där ro-ro-passagerarfartyg som anlöper gemenskapens hamnar går i trafik.
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
När förordningen träder i kraft får endast ämnen som har en eller flera farliga egenskaper införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
This article specifies that projects in the Member States will be implemented on the basis of two phases of multiannual programmes (2005‑2007 and 2008‑2010).
I denna artikel föreskrivs att insatserna i medlemsstaterna skall verkställas utifrån två fleråriga programplaneringsfaser (2005–2007 och 2008–2010).