natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonizing the fundamental techniques of the supervision of credit institutions;
Således bör bestämmelserna rörande kapitaltäckningsgraden ses som ett av flera instrument för harmonisering av de grundläggande principerna för tillsyn av kreditinstitut.
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
Avsaknaden av en samordning av de nationella systemen i varje medlemsstat i fråga om beskattning av sparande, särskilt vad gäller behandlingen av ränteinkomster som uppbärs av personer som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga, gör det möjligt för personer, som är bosatta i medlemsstaterna, att undgå varje form av beskattning av räntor som uppburits i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
Whereas, in the context of the internal market, Community and national financial interests, which are increasingly threatened by fraud, must be protected so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
Inom ramen för den inre marknaden bör såväl medlemsstaternas som gemenskapens ekonomiska intressen skyddas inför ett växande bedrägerihot för att bättre kunna säkerställa den inre marknadens konkurrenskraft och skattemässiga neutralitet.
Whereas, in the context of the Mediterranean partners' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for the attainment of long-term stability and prosperity and in particular the achievement of socio-economic equilibrium;
I de insatser som görs av partnerländerna i Medelhavsområdet, när det gäller reformen av de ekonomiska och sociala strukturerna, är utvecklingen av mänskliga resurser av grundläggande betydelse för att upprätthålla stabilitet och välstånd på lång sikt och särskilt för att uppnå samhällsekonomisk jämvikt.
Whereas, in the event of severe political or economic crisis, special assistance covering imports and local expenditure may be required.
Vid allvarliga politiska eller ekonomiska kriser kan särskilt bistånd, som täcker kostnader för import samt lokala kostnader, bli nödvändigt.
Whereas, in the field of sickness and maternity benefits, persons living or staying in a Member State other than the competent Member State should be afforded protection;
När det gäller förmåner vid sjukdom och moderskap är det viktigt att säkerställa ett skydd som reglerar situationen för de personer som är bosatta eller vistas i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten.
Whereas, in the interests of legal certainty and transparency, Member States should be required to apply one and the same system to all interest paid within their territory to non-residents for tax purposes;
Av hänsyn till rättssäkerheten och möjligheterna till insyn bör medlems­staterna tillämpa ett och samma system för alla räntebetalningar på deras territorium till personer som inte har skattemässig hemvist i medlemsstaten i fråga.
Whereas, in the interests of the effective exercise of the fundamental right of freedom of movement for workers and with a view to improving conditions for job creation in the Community, any remaining obstacles to the individual right of workers to free movement should be removed, particularly those arising from territorial conditions which restrict the operation of equal treatment and make it difficult to take into account a worker's professional and personal circumstances which have come into being in a Member State other than the Member State of employment;
För att den grundläggande rätten till fri rörlighet för arbetstagare verkligen skall kunna utövas och för att förbättra villkoren för att sysselsättningstillfällen skall kunna skapas inom gemenskapen, är det nödvändigt att undanröja de hinder som ännu finns kvar för arbetstagarnas fria rörlighet när det gäller individuella rättigheter, särskilt de som härleds ur det faktum att territorialitetsvillkoret begränsar tillämpningen av likabehandlingen och gör det svårt att ta hänsyn till personliga och yrkesmässiga omständigheter, när dessa härrör från en annan medlemsstat än den där anställningen finns.
Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such harmonisation must result in the abolition of cumulative multi–stage taxes and in the adoption by all Member States of a common system of value added tax;
Utredningar har visat att en sådan harmonisering måste leda till att kumulativa skatter avskaffas och till att alla medlemsstater antar ett gemensamt system för mervärdeskatt.
Whereas, in the past, legal proceedings to obtain a substantive decision from the competent authorities were all too often abandoned because neither the consignor nor the consignee were on Community territory, it will now be possible to destroy goods infringing certain intellectual property rights in transit or transhipped on the Community customs territory.
Det blir följaktligen möjligt att vidta åtgärder mot sådana varor som kränker vissa immateriella rättigheter och som transiteras eller omlastas på gemenskapens tullområde och för vilka det rättsliga förfarandet vid den myndighet som är behörig att besluta i sakfrågan ofta utmynnar i nedläggning av ärendet, eftersom varken avsändare eller mottagare befinner sig på gemenskapens territorium.
whereas, In the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them.
Inom den offentliga sektorn bör därför beräkningen av omsättningen i ett företag som deltar i en koncentration utgå från sådana företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt, oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem.
Whereas, in the same way, the scope of this Directive should be limited to interest from the investment of capital; whereas the problems relating to the taxation of pensions and insurance benefits will consequently be the subject of separate consideration leading, where appropriate, to specific legislative initiatives;
På motsvarande sätt bör tillämpningsområdet för detta direktiv begränsas till att omfatta ränteinkomster från kapitalplaceringar, och problemen i samband med beskattning av pensioner och inkomster från försäkringar kommer därför att bli föremål för en separat undersökning för att, vid behov, omfattas av särskilda lagstiftnings­initiativ.
Whereas, in the single market, tax obstacles to the free movement of  persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed;
Skattemässiga hinder för den fria rörligheten för personer och deras personliga egendom, bland annat motorfordon bör undanröjas från den inre marknaden.
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse,16 the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsministrar, församlade i rådet, uppmanade genom resolutionen av den 16 maj 1989 om ett europeiskt nätverk för hälsovårdsinformation om narkotikamissbruk16 kommissionen att ta initiativ inom området.
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsministrar, församlade i rådet, uppmanade genom resolutionen av den 16 maj 1989 om ett europeiskt nätverk för hälsovårdsinformation om narkotikamissbruk13 kommissionen att ta initiativ inom området.
Whereas, in view of the adoption of this Directive, it is necessary to adapt the scope of Directive 97/7/EC and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests18,
Till följd av antagandet av detta direktiv bör tillämpningsområdet vidgas för Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbundsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.18
Whereas, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, these provisions should be made mandatory without awaiting any further supplements to EC type-approval for this category of vehicles,
Med tanke på att det sker många trafikolyckor med nyttofordon med en massa som överskrider 3,5 ton och att trafiksäkerheten därför bör förbättras är det viktigt att dessa bestämmelser blir tvingande även innan EG-typgodkännandet för denna fordonskategori har kompletterats.
Whereas, in view of the experience gained, the prospects for market growth both within and outside the Community and the new context of international trade, a global and consistent policy needs to be developed towards information and promotion on the markets of third countries;
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och sammanhängande politik för informations- och säljfrämjande åtgärder när det gäller marknaderna i tredje land.
Whereas, in view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in each fund for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft;
På grund av de grundläggande skillnaderna mellan marknaden för transport av torrlaster, marknaden för transport av flytande produkter samt marknaden för påskjutare är det önskvärt att i en och samma fond skapa skilda konton för torrlastfartyg, tankfartyg samt påskjutare.
Whereas, in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is desirable to require an examination of the available capacity and methods of enhancing it when the infrastructure capacity allocation process is unable to meet the requirement of users;
Med hänsyn till infrastrukturförvaltarens monopolställning är det lämpligt att kräva en undersökning av tillgänglig kapacitet och metoder för att utöka den, när användarnas önskemål inte kan uppfyllas vid tilldelning av infrastrukturkapacitet.
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
I början hindrade förseningar i anbudsförfaranden och upphandlingar utbetalningarna av andra förskottsbetalningar och ersättningar, men situationen har förbättrats.
Whereas, it is necessary to take account of the specific characteristics of these institutions and to provide the appropriate measures necessary to co-ordinate and harmonise Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions;
Det är nödvändigt att ta hänsyn till dessa instituts särskilda egenskaper och vidta lämpliga åtgärder för att samordna och harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om att starta och driva verksamhet i e‑penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet.
Whereas, it is recognised that some child restraints are easier to use and install than others, the child restraints in question are all classified as being of the 'Universal' type as defined in UN-ECE Regulation 44.03 and have therefore been approved for use in all cars.
Även om det erkänns att vissa fasthållningsanordningar för barn är lättare att använda och montera än andra, har samtliga aktuella fasthållningsanordningar klassificerats som "allmänna" i enlighet med definitionen i FN-ECE-förordning 44.03 och är följaktligen godkända för användning i bilar.
Whereas, lastly, where non‑established taxable persons are nationals of countries with which no legal instrument exists which organises mutual assistance similar to that laid down within the Community, it will be possible for the Member States to continue to require such non‑established taxable persons to designate a tax representative to be the person liable for payment of the tax in their stead;
Medlemsstaterna kommer fortfarande att kunna kräva att utländska skattskyldiga som är bosatta i länder med vilka det inte finns något rättsligt avtal som reglerar ömsesidigt bistånd vid indrivning på motsvarande sätt som inom gemenskapen, utser ett skatteombud som är ansvarigt för skatteinbetalningen i den utländske skattskyldige personens ställe.
Whereas, moreover, rules which can be implemented more easily in practice must be established if the single market is to operate smoothly;
Det krävs också för att den inre marknaden skall fungera väl att de regler som fastställs är möjliga att lättare tillämpa i praktiken.
Whereas, moreover, the harmonization of the conditions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions is also proceeding;
En harmonisering är också på väg av regler avseende omorganisation och likvidation av kreditinstitut.
Whereas, no later than five years after the date of the entry into force of this Regulation, the Commission must review its application and propose such amendments as may appear necessary;
Kommissionen bör senast fem år efter ikraftträdandet av denna förordning granska tillämpningen av förordningen för att vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Whereas, no later than three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary;
Kommissionen bör senast tre år efter ikraftträdandet av denna förordning göra en översyn av hur den tillämpats och om så krävs föreslå ändringar.
Whereas, Not later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
Senast fyra år efter det datum då detta direktiv skall ha överförts bör kommissionen granska tillämpningen av direktivet samt vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Whereas, on balance, the introduction of sanctions on individuals may not lead to more effective enforcement overall, the fining of undertakings remains an indispensable ingredient for ensuring compliance with competition rules.
Eftersom införandet av påföljder för enskilda personer kanske inte leder till bättre laglydnad på det hela taget, förblir bötfällning av företag en grundförutsättning för att säkerställa att konkurrensreglerna efterföljs.
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
På grundval av protokollet om socialpolitik som är fogat till fördraget har medlemsstaterna, med undantag av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, (nedan kallade "medlemsstaterna"), vilka önskar genomföra 1989 års sociala stadga, slutit ett avtal om socialpolitik.
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that some citizens in various countries are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Om å ena sidan en explicit hänvisning till en "europeisk skatt" skulle kunna bidra till ökad insyn utan att leda till en ökning av skattebetalarnas totala börda, kan man å andra sidan inte bortse från att vissa medborgare i olika länder är motståndare till det "europeiska" idealet, eller i varje fall inte har tillräcklig information om det.
Whereas, pending this substantial review of Directive 92/117/EEC, it is appropriate to provide for a postponement of the deadlines for plans to be submitted by third countries and for the requirement to submit to the European Parliament and the Council proposals on new provisions;
I väntan på denna grundliga genomgång av direktiv 92/117/EEG är det lämpligt att flytta fram slutdatumen både för de planer skall lämnas in av tredje länder och för kravet att till Europaparlamentet och rådet lämna in förslag till nya bestämmelser.
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
Käranden kan berövas alla faktiska möjligheter att göra principen om likabehandling gällande inför de nationella domstolarna om framläggandet av bevis för en uppenbar diskriminering inte skulle få till följd att svaranden får bevisbördan för att dennes handlande inte är diskriminerande.
Whereas, pursuant to Article 1 of the Agreement, a particular objective of the Community and the Member States is to promote social dialogue between management and labour;
Enligt artikel 1 i samma avtal skall gemenskapen och medlemsstaterna bland annat ha som mål att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement;
SOM BEAKTAR att, enligt artikel 6.2 i anslutningsakten, EU:s nya medlemsstaters anslutning till ramavtalet skall godkännas genom att ett protokoll till ramavtalet ingås,
Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
Enligt artikel 4.2 i nyssnämnda direktiv kan uthyrning av materiell lös egendom utgöra näringsverksamhet som är underkastad mervärdeskatt.
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor skall i enlighet med beslut 74/325/EEG8 rådfrågas av kommissionen när det gäller att utarbeta förslag på detta område.
Whereas, Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Enligt artikel 3.1 c i fördraget är ett av gemenskapens mål att avskaffa hindren för fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna.
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 2158/92, 60 million hectares of forest, equivalent to about a half of European forests, have been classified as fire-risk zones;
Med stöd av förordning (EEG) nr 2158/92 har sextio miljoner hektar skog, det vill säga närmare hälften av Europas skogar, klassificerats som brandriskområden.
Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/8912 ('Phare' Programme) and Regulation (Euratom, EC) No 1279/9613 ('Tacis' Programme);
Enligt förordning nr 1360/90 är de länder som har rätt att delta i stiftelsens program samma länder som är berättigade till ekonomiskt bistånd enligt förordning (EEG) nr 3906/8912 (Phare-programmet) och förordning (Euratom, EG) nr 1279/9613 (Tacis-programmet).
Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder som skulle kunna hämma bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
Whereas, pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited;
Enligt fördraget är all diskriminerande behandling med avseende på etablering och tillhandahållande av tjänster, vare sig på grund av nationalitet eller på grund av det förhållandet att ett företag inte är etablerat i de medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls, förbjuden.
Whereas, since resources are limited, the creation of suitable policies, strategies and tools and the implementation of experimental schemes are essential elements for such integration in economic and development cooperation;
Eftersom resurserna är begränsade är det viktigt att lämpliga politiska åtgärder, strategier och medel skapas och att försöksverksamhet genomförs så att en integrering i det ekonomiska samarbetet och i utvecklingssamarbetet kan äga rum.
Whereas, since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by the Directive to all companies active in the sector;
Eftersom vissa medlemsstater har beviljat tillträdesrättigheter utöver vad som föreskrivs i direktiv 91/440/EEG är det nödvändigt att garantera en rättvis, öppen och icke-diskriminerande behandling av alla järnvägsföretag som får bedriva verksamhet på denna marknad genom att utvidga principerna om utfärdande av tillstånd som fastställs i direktivet till alla företag som är verksamma inom denna sektor.
Whereas, since the objective is to eliminate distortions of competition within the Community, the appropriate measures, such as the withdrawal of an authorisation or the reduction of its scope must be taken by the Council, acting by qualified majority, in a manner similar to the procedure laid down in Article 101 of the Treaty;
Eftersom det rör sig om att eliminera en snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen, bör de åtgärder som behövs såsom att återkalla tillståndet eller att begränsa dess tillämpningsområde fattas av rådet med kvalificerad majoritet, liknande det förfarande som avses i artikel 101 i fördraget.
Whereas, since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe's forest heritage, and in particular their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent;
Landsbygdsbefolkningen, särskilt skogsbrukarna och boskapsuppfödarna som är de viktigaste förvaltarna av de europeiska skogarna, och i synnerhet deras fackliga organisationer, spelar en viktig roll när det gäller att bestämma regionala planer för att bekämpa bränder, när det gäller att bedriva förebyggande skogsbruk och vid snabba ingripanden, och det är därför nödvändigt att skapa villkor för att dessa aktörer skall kunna ta aktiv del när det gäller att skydda Europas skogar mot denna miljöskadliga faktor.