natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 11, the authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 12.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, skall det godkännande som beviljas i enlighet med förfarandet i denna förordning gälla i hela gemenskapen under tio år, och skall kunna förlängas enligt artikel 12.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III."
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to commercial transportation by aeroplane shall be those specified in Annex III.”
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen vad gäller kommersiella transporter med flygplan vara de som anges i bilaga III.”
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to the fields listed in Annex II shall be the relevant codes referred to in that Annex and in force on 1 January 1992.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen på de områden som är förtecknade i bilaga 2 vara de relevanta regler som anges i den bilagan och som gäller den 1 januari 1992.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to the fields listed in Annex II shall be the relevant codes referred to in that Annex and in force on 1 January 1992.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som är tillämpliga inom gemenskapen på de områden som är förtecknade i bilaga II vara de relevanta regler som anges i den bilagan och som gäller den 1 januari 1992.
Without prejudice to Article 11, the preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1 (f) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Council Regulations (EC) No 384/96 or No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 får tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning inte upphävas enligt punkt 1 f för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 384/96 respektive rådets förordning (EG) nr 2026/97, på de grunder som motiverat dessa åtgärder.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 ska de totala nettobelopp direktstöd som får beviljas i en medlemsstat för ett kalenderår – efter tillämpning av artiklarna 7 och 10 i denna förordning och artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2007 – inte överstiga de tak som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
Without prejudice to Article 110 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union fishing authorisation register referred to in Article 39 to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 110 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 ska medlemsstaterna och kommissionen bevilja de relevanta behöriga administrativa tjänstegrenar som är involverade i förvaltningen av fiskeflottor tillträde till den säkra delen av unionens fisketillståndsregister enligt artikel 39.
Without prejudice to Article 12 32, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 32 får medlemsstaterna inte kräva att investeringsbeslut som fattas av ett institut som är etablerat inom dess territorium eller av dess kapitalförvaltare ska vara villkorat av något godkännande i förväg eller någon systematisk anmälan.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
Utöver vad som sägs i artikel 12 i direktiv 89/391/EEG, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter skall varje systemansvarig för distributionssystemet behandla kommersiellt känsliga uppgifter som han eller hon erhåller under bedrivandet av sin affärsverksamhet konfidentiellt, och skall förhindra att sådana uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktig röjs på ett diskriminerande sätt.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter skall varje systemansvarig för överförings-, lagrings- eller distributionssystemet och/eller varje systemansvarig för en LNG-anläggning behandla kommersiellt känsliga uppgifter som han eller hon erhåller under bedrivandet av sin affärsverksamhet konfidentiellt, och skall förhindra att sådana uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktig röjs på ett diskriminerande sätt.
Without prejudice to Article 12(2), in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.
Om inte alla berörda lufttrafikföretags önskemål om ankomst- och avgångstider kan tillgodoses ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.2, kommersiell luftfart prioriteras, särskilt luftfart i regelbunden trafik och seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik.
Without prejudice to Article 12(4), if after an allotted time corresponding to 20 % of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period, after having heard the position of the air carrier concerned.
Om inga ankomst- och avgångstider har utnyttjats efter en tid som motsvarar 20 % av seriens giltighetsperiod, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.4, ska samordnaren, efter att ha hört lufttrafikföretaget, placera serien i reserven för återstoden av tidtabellsperioden.
Without prejudice to Article 12(4), if the 80 % usage rate as defined in Article 8(2) cannot be achieved by an air carrier, the coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned.
Om ett lufttrafikföretag inte kan uppnå den nyttjandegrad på 80 % som krävs enligt artikel 8.2, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.4, kan samordnaren, efter att ha hört lufttrafikföretaget, besluta att dra tillbaka den serie av ankomst- och avgångstider det är fråga om under återstående tidtabellsperiod och placera tiderna i reserven.
Without prejudice to Article 12, a passenger may complain to any body designated by a Member State about a possible infringement of this Regulation at any airport situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies or concerning any flight from a third country to an airport situated on that territory.
Utan att det påverkar artikel 12 kan en passagerare lämna in klagomål till ett organ som utsetts av en medlemsstat angående en eventuell överträdelse av bestämmelserna i denna förordning på vilken flygplats som helst belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga eller angående flygningar från tredje land till en flygplats belägen på det territoriet.
Without prejudice to Article 12, selection must be by means of a risk assessment of subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs and, in a decreasing order of relevance, of higher-risk animals.
Utan att det påverkar artikel 12 skall urvalet göras genom en riskbedömning av delpopulationer av djur som är födda i det egna landet och uppvisar kliniska tecken som hör samman med TSE och av högriskdjur, i fallande betydelseordning.
Without prejudice to Article 1211(a), multiple airport transit visas may be issued with a period of validity of a maximum six months.
Utan att det påverkar artikel 1211 a kan visering för flera flygplatstransiteringar utfärdas med en giltighetstid på högst sex månader.
Without prejudice to Article 1211(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1211 a ska viseringens giltighetstid omfatta en ”tilläggsfrist” på 15 dagar.
Without prejudice to Article 124, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that the goods are not subject to any prohibition or restriction, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the declaration have been verified or are accepted without verification.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 124, skall tullmyndigheterna, om villkoren för att hänföra varorna till förfarandet i fråga är uppfyllda och förutsatt att varorna inte är föremål för några förbud eller restriktioner, frigöra varorna så snart uppgifterna i deklarationen har kontrollerats eller godkänts utan kontroll.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 125 skall byrån gentemot de anställda utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och i anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer varje institution.
Without prejudice to Article 127 and Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013, the bodies responsible for the audit of the programmes shall not carry out audits at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 127 och artikel 9 i förordning (EU) nr 1306/2013 får de myndigheter som ansvarar för revisionen av programmen inte genomföra revisioner på plats avseende EIB eller andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare, för finansieringsinstrument som genomförts av dem.
Without prejudice to Article 12a, if a third country national present on the territory of a Member State is not registered in the EES or the entry/exit record of the person does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Utan att det hindrar tillämpningen av artikel 12a får de behöriga myndigheterna presumera att tredjelandsmedborgaren inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren rörande vistelsens varaktighet på medlemsstaternas territorium när tredjelandsmedborgare vistas på en medlemsstats territorium utan att ha registrerats i in- och utresesystemet eller där det i in- eller utreseregistreringen saknas utresedatum efter utgången av den tillåtna vistelsetiden.
Without prejudice to Article 13 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.”
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter skall varje systemansvarig för distributionssystemet behandla kommersiellt känsliga uppgifter som han eller hon erhåller under bedrivandet av sin affärsverksamhet konfidentiellt, och skall förhindra att uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktig röjs på ett diskriminerande sätt.”
Without prejudice to Article 13 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter skall varje systemansvarig för överföringssystemet behandla kommersiellt känsliga uppgifter som han eller hon erhåller under bedrivandet av sin affärsverksamhet konfidentiellt, och skall förhindra att sådana uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktig röjs på ett diskriminerande sätt.
Without prejudice to Article 13 the maximum average wholesale charge for the provision of regulated data roaming services shall remain at EUR 0,10 per megabyte of data transmitted for the duration of this Regulation.
Om inte annat följer av artikel 13 ska den högsta genomsnittliga grossistavgiften för tillhandahållande av reglerade dataroamingtjänster fortsätta att vara 0,10 EUR per megabyte överförda data så länge denna förordning är i kraft.
Without prejudice to Article 13(3) and (5), aircraft used by a Community air carrier shall be registered, at the option of the Member State whose competent authority issues the operating licence, either in its national register or within the Union.";
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.3 och 13.5 ska luftfartyg som används av ett EG-lufttrafikföretag antingen registreras i det nationella registret i den medlemsstat vars behöriga myndighet ska utfärda den operativa licensen eller inom unionen, beroende på vad den medlemsstaten föredrar.”
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union, even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 ska denna förordning inte påverka användningen av termer som är generiska inom Europeiska unionen, inte ens om den generiska termen ingår i ett namn som är skyddat enligt en kvalitetsordning.
Without prejudice to Article 14(2) and Article 17(2), the prospectus shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14.2 och 17.2, ska prospektet innehålla den information som, med hänsyn till emittentens natur och arten av de värdepapper som erbjuds allmänheten eller upptas till handel på en reglerad marknad, är nödvändig för att investerare ska kunna göra en välgrundad bedömning av emittentens och eventuell garants tillgångar och skulder, finansiella ställning, vinster och förluster och framtidsutsikter samt av de rättigheter som är förenade med värdepapperen.
Without prejudice to Article 14, description of the toxicological profile of all relevant toxicological endpoints.
En beskrivning av den toxikologiska profilen för alla relevanta toxikologiska resultatmått, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Byrån ska inte för tredje part röja uppgifter som den behandlar eller mottar för vilka en konfidentiell behandling har begärts, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 14.
Without prejudice to Article 14, the Commission may, by means of implementing acts, decide to extend the transitional period mentioned in paragraph 1 to 15 years in duly justified cases where it is shown that the purpose of using the designation not respecting the specification has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 får kommissionen genom genomförandeakter besluta att förlänga den övergångsperiod som avses i punkt 1 till 15 år i välmotiverade fall då det kan bevisas att användningen av beteckningen i strid med specifikationen inte syftar till att utnyttja den registrerade beteckningens anseende och att konsumenterna inte har vilseletts eller har riskerat att vilseledas om produktens verkliga ursprung.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i direktiv 2008/48/EG, ska biavtal automatiskt hävas utan kostnad för konsumenten om konsumenten utövar sin ångerrätt och frånträder ett distansavtal eller ett avtal utanför fasta affärslokaler i enlighet med artiklarna 12–17.
Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in Community waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Om inte annat följer av artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska medlemsstaterna före den femtonde dagen i varje månad elektroniskt även översända uppgifter till kommissionen om de kvantiteter reglerade resurser som i gemenskapens vatten inom konventionsområdet fångats av fartyg som för deras flagg och som landats eller omlastats under den föregående månaden.
Without prejudice to Article 15(1)(i), for motor fuels referred to in Annex I Table A, this shall apply as from 1 January 2023.
Utan att det påverkar artikel 15.1 i ska detta gälla från den 1 januari 2023 för de motorbränslen som avses i tabell A i bilaga I.
Without prejudice to Article 15, contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award public concessions by using one of the means described in this Article.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 får upphandlande myndigheter eller enheter från olika medlemsstater gemensamt tilldela offentliga koncessioner genom att använda sig av ett av de medel som beskrivs i denna artikel.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival in the host Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall unionsmedborgares familjemedlemmar som avses i artikel 12.2 och artikel 13.2 och som uppfyller villkoren i dessa bestämmelser, förvärva rätt till permanent uppehållstillstånd efter fyra års fortlöpande bosättning efter deras ankomst till den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply who satisfy the conditions laid down therein shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival residing legally for a continuous period of four years in the host Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall unionsmedborgares familjemedlemmar som avses i artikel 12.2 och artikel 13.2 och som uppfyller villkoren i dessa bestämmelser förvärva permanent uppehållsrätt efter fyra års fortlöpande bosättning efter deras ankomst till att ha bott lagligt och stadigvarande under fyra års tid i den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to Article 15, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 19(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 får unionsfartyg som inte är införda i Iccats register enligt artikel 19.1 inte fiska, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra, bereda eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Without prejudice to Article 150, under the inward processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 150 får inom ramen för förfarandet för aktiv förädling icke-gemenskapsvaror användas i gemenskapens tullområde i en eller flera förädlingsprocesser utan att varorna omfattas av något av följande:
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 och tillämpningen av straffrätten, får inga förtroliga upplysningar som i punkt 1 angivna personer erhåller i tjänsten röjas till någon person eller myndighet, utom i sammandrag eller sammanställningar som omöjliggör identifiering av enskilda finansinstitut.