natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Näringsidkare behöver därför känna till om lagen i den medlemsstat där konsumenten har hemvist erbjuder ett starkare skydd och se till att deras avtal överensstämmer med den lagens krav.
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Handlarna åtar sig frivilligt att säkerställa att övergången till euro blir fullständigt neutral och att visa sina åtaganden genom slogan, logotyper och klistermärken etc.
Traders who conclude with each other cross-border transactions within the scope of the UN Sales Law Convention are at present covered by a two-year time limit for the legal guarantee; consumers, on the other hand, often have a time limit of just six months or a year, depending on which national law applies.
Där det nu gäller en tvåårsfrist för reklamationer vid gränsöverskridande köpeavtal mellan två näringsidkare som omfattas av de internationella bestämmelserna om köp av varor, har konsumenterna ofta endast en garantitid på 6 månader eller ett år beroende på den nationella lagstiftningen där inköpet görs.
Traders who were consulted have shown great interest in the system since, on the whole, they recognise that doing away with paper – as this system would – would simplify formalities, make trade more secure and release guarantees more quickly.
De flesta näringsidkare anser att systemet skulle förenkla dokumenthanteringen genom att pappersdokumentet avskaffas och också innebära att handel blir säkrare och att garantierna kan frisläppas snabbare.
Traders who wish to take full advantage of the opportunities offered by the advent of the Single Market on 1 January 1993, which required the abolition of checks and administrative procedures prior to or associated with the crossing of an internal border of the European Union, usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
De näringsidkare som fullt ut har velat dra fördel av de möjligheter som erbjuds till följd av fullbordandet av den inre marknaden den 1 januari 1993, vilket innebar avskaffandet av kontroller och administrativa förfaranden före eller i samband med passerandet av en inre gräns i Europeiska unionen, upplever oftast fullgörandet av skattemässiga skyldigheter i flera medlemsstater som ett hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Näringsidkarna kommer också att vara tvungna att informera konsumenterna om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativ tvistlösning vid konsumentklagomål mot dem.
Traders will also play a key role in the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of the old national ones.
Handlarna har dessutom en nyckelroll vid införandet av sedlar och mynt i euro och indragningen av sedlar och mynt i de gamla nationella valutaenheterna.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Handlare kommer att förbjudas att använda insidesinformation för att vinna fördelar på sina transaktioner eller manipulera marknaden genom att på ett konstgjort sätt få priserna att vara högre än vad som motiveras av tillgång, produktionskostnader eller kapacitet att lagra eller transportera energi.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Näringsidkarna kommer att bli skyldiga att ge konsumenterna information om vilket alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt att hantera deras eventuella konsumenttvister.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Näringsidkarna kommer att gynnas av lägre transaktionskostnader, ökad delaktighet i internationell handel och ökad konkurrenskraft, medan tullen och andra förvaltningar kommer att gynnas av effektivare kontroller och en bättre resursfördelning.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Förhandlarna kommer att sälja mer och mer till konsumenterna i EU genom e-handel från hela världen.
Traders with a presence in more than one Member State would be required to register in just one country but the basis on which the country of registration would be determined is not indicated.
En näringsidkare med verksamhet i mer än en medlemsstat skulle behöva registreras i bara ett land men grunden för hur man skulle bestämma vilket land som är registreringsland anges inte.
traders with establishments in more than one country would have to account for transactions in several currencies;
Näringsidkare som är etablerade i fler än ett land måste redovisa sina transaktioner i flera valutor.
Traders would have to account to the fiscal authorities in their country of registration in the currency of that country for all their transactions throughout the EU.
Näringsidkare skulle vara tvungna att redovisa alla transaktioner som görs i hela EU för registreringslandets skattemyndighet i detta lands valuta.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Näringsidkarna skulle fortfarande vara skyldiga att följa olika nationella tvingande bestämmelser i konsumentens hemland, om dessa föreskriver en högre konsumentskyddsnivå än standardavtalet, och skulle alltså fortfarande ådra sig avtalsrättsrelaterade kostnader.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Näringsidkarna skulle fortfarande vara skyldiga att följa olika nationella tvingande bestämmelser i konsumentens bosättningsland, om dessa föreskriver en högre konsumentskyddsnivå än standardavtalet, och skulle alltså fortfarande stå inför ökande avtalsrättsrelaterade kostnader.
Traders' pay schemes must take into account not only the size of profits but also their regularity over time and the volume of the risks assumed and own funds used.
Aktörernas betalningssystem måste inte bara ta hänsyn till vinsternas storlek utan också till deras fördelning i tiden och storleken på de tagna riskerna och det egna kapital som använts.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Det skall vara lätt för handlare, särskilt små och medelstora företag, att marknadsföra sig gentemot och sälja till konsumenterna i hela EU.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
a) Företagarna, särskilt små och medelstora företag, står inför problem som gäller
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Företagarna, särskilt små och medelstora företag, står inför problem som gäller
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Näringsidkare, offentliga myndigheter och andra berörda parter bör ha tillräckligt lång tid att anpassa sig till, och säkerställa efterlevnad med, bestämmelserna i denna förordning.
Traders, suppliers and consumers should decide for themselves whether to participate.
Handlare, leverantörer och konsumenter bör själva bestämma om de skall delta eller inte.
Trades based on such information lead to unjustified economic advantages to the expense of ‘outsiders’;
Handel på grundval av sådana upplysningar kan ge oberättigade ekonomiska fördelar på "outsider"-investerarnas bekostnad.
Trades have been liberalised to EU vessels in accordance with Regulation 3577/92 since 1.1.95 (accession).
Trafiken har liberaliserats för EU-fartyg i enlighet med förordning 3577/92 fr.o.m.
Trades Unions have a particular responsibility here.
Här har fackföreningarna ett särskilt ansvar.
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Handelsverksamhet = (TSA + TSL + DA + DL)/2, där
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Handel mellan medlemsstaterna bör fortsätta som ytterligare ett alternativ för att underlätta efterlevnad.
Trading among the legacy currencies had already started to decline well ahead of the start of Stage Three of EMU.
Handeln med de före detta nationella valutorna hade redan börjat sjunka långt innan den tredje etappen av EMU inleddes.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Att det finns säkra, effektiva och konkurrenskraftiga infrastrukturer för handel och efterhandel när det gäller valuta och derivat är grundläggande förutsättningar på moderna och dynamiska kapitalmarknader som ytterst gör det möjligt för företag och placerare att vara fortsatt konkurrenskraftiga på europeisk och global nivå.
Trading and production
Handel och produktion
Trading Book
Handelslagret
Trading by enterprises from Annex III,
Företagets marknadsorganisation från bilaga III.
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Handelsvillkoren har dessutom ändrats drastiskt – handeln med animaliska produkter har ökat kraftigt både inom EU och med omvärlden.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Handel kan jämna ut spridningen av relativa prisökningar och gör tillverkarna mindre sårbara för kurvlutningen i möjlighet 2.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
Handel för egen eller kunders räkning med alla typer av finansiella instrument.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, av följande:
Trading goods across borders within the EU still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
Det är fortfarande dyrare och mer komplicerat att handla med varor över gränserna inom EU än det är inom en medlemsstat.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Handel med varor täcks för närvarande inte av andra juridiska instrument och kommer sannolikt inte att omfattas inom den närmaste tiden.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper, eller handel med råvaruterminer
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper, eller handel med råvaruterminer.
Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets.
Handel med egna aktier och stabilisering måste dock ske öppet, om man skall kunna undvika insiderhandel eller vilseledande signaler till marknaden.
Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors’ interest.
En emittent kan handla i egna aktier för att stärka sitt aktiekapital, vilket är i investerarnas intresse.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Handel med medlemsstaternas statsobligationer är också undantagen från förbudet (artikel 6.2 a), för att undvika negativa effekter på dessa viktiga marknader.
Trading intent shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Article 98.
Avsikt att bedriva handel ska styrkas på grundval av de strategier, riktlinjer och förfaranden som institutet satt upp för att hantera positionen eller portföljen i enlighet med artikel 98.
Trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.
Handelsintressen som uttrycks genom en offentlig orderbok redovisas medvetet öppet till andra marknadsaktörer.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Börserna organiserar handeln själva medan avvecklingen sker genom centrala motparter (CCP) och så kallade värdepapperscentraler (VPC).
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Rörelseförluster hade slutligen lett till att företaget helt avvecklat verksamheten i flertalet dotterbolag.
Trading markets are wide ranging.
Handelsmarknader är vittomfattande.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Företagets eller organisationens namn: ………………………………………………………………….
Trading obligation procedure
Förfarande i samband med handelsskyldigheten
Trading of derivatives
Handel med derivat
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Derivathandel (avdelning V – artiklarna 24–27)
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Den 1 januari 2005 inleddes handeln med utsläppsrätter, och de som producerar utsläpp har i och med det ett instrument som ger möjlighet att uppfylla förpliktelserna att minska utsläppen på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
trading of goods between Member States
om statistik över varuhandeln medlemsstater emellan"
Trading of medicinal products:
handel med läkemedel:
Trading on organised markets
Handel på organiserade marknader
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Handeln på organiserade marknadsplatser måste stödjas av striktare regler för sådana marknader, bland annat i fråga om handelns överblickbarhet.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Handel på regionala och internationella marknader ger stora möjligheter till att åstadkomma en tillväxt som gynnar alla och har bidragit till att skapa utveckling i många fall.
Trading partners of the EU will be invited to participate in the consultation process when preparing the implementing measures, as was the case with the present Directive.
EU:s handelspartners kommer att uppmanas att delta i samrådsförfarandet vid utarbetandet av genomförandeåtgärderna, på samma sätt som vid utarbetandet av det här direktivet.
trading party: aircraft operators;
Handelspart: lufttrafikföretagen.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Handelsplattformarna bör säkerställa att alla uppgifter i samband med en transaktion ska finnas tillgängliga gratis inom 15 minuter och spridas i realtid till en kostnad som fastställs av kommissionen på grundval av "rimliga affärsvillkor".
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Hamnar, lastnings- och lossningskajer som har förbindelse med land och yttre hamnar (med undantag av färjekajer), vilka kan anlöpas av fartyg på mer än 1 350 ton.
Trading process and finalisation of transactions in an MTF
Handel och avveckling av transaktioner i MTF-system
Trading processes
Transaktions-förfaranden
Trading scheme
Handel
Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts;
Att handla specifikt för att påverka kontantpris eller terminspris på derivatinstrument.
Trading technology has provided benefits to the market and market participants generally such as wider participation in markets, increased liquidity, narrower spreads, reduced short term volatility and the means to obtain better execution of orders for clients.
Handelsteknik har medfört fördelar för marknaden och marknadsdeltagarna generellt, exempelvis i form av bredare marknadsdeltagande, ökad likviditet, smalare spread, minskad kortfristig volatilitet och sätt få bättre utförande av kundorder.
Trading through multilateral trading facilities (MTFs) and off-exchange order execution by investment firms can reduce the volume of transactions finalised through the order-book of an exchange.
Handel via multilaterala handelsplatser (multilateral trading facilities – MTF-plattformar) och värdepappersföretags transaktioner vid sidan av börserna kan minska mängden transaktioner som verkställs genom en börs orderbok.
Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
Att handla för att påverka det särskilda kontantpris på ett finansiellt instrument som enligt avtal skall användas vid beräkningen av värdet på en transaktion.
Trading venues
Handelsplatser
Trading venues organised on a permanent basis, operating in accordance with publicly approved trading rules, and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument, are eligible for authorisation as regulated markets.
Marknadsplatser som anordnas på permanent basis, som verkar enligt offentligt godkända handelsregler och som strikt kontrollerar de värdepapper som handlas med för att upprätthålla effektiv handel med instrumentet i fråga, är berättigade till auktorisation som reglerade marknader.
Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place to temporarily halt trading if there are sudden unexpected price movements.
Handelsplatser bör också säkerställa att de egna handelssystemen är motståndskraftiga och vederbörligen testade så att de kan hantera ökade orderflöden eller marknadspåfrestningar och att det finns handelsspärrar för att tillfälligt stoppa handeln om det uppstår plötsliga och oväntade prisrörelser.
Traditional (and all other) beers contain many other "E" compounds including:
Traditionell (och all annan) öl innehåller många "E" ämnen bla:
Traditional (and all other) cheeses contain:
Traditionella (och alla andra) ostar innehåller:
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Den traditionella – och fortfarande vanligaste – energiproduktionen sker vid ett mindre antal stora centrala anläggningar, de flesta för fossila bränslen eller kärnkraft.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Den traditionella – och fortfarande vanligaste – energiproduktionen sker vid ett mindre antal stora centrala anläggningar, de flesta för fossila bränslen eller kärnkraft.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Den traditionella – och fortfarande vanligaste – energiproduktionen sker vid ett mindre antal större centrala anläggningar, de flesta för fossila bränslen eller kärnkraft.
Traditional ACP suppliers of bananas
AVS-stater som är traditionella bananleverantörer
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
AVS-stater som är traditionella bananleverantörer skall vara berättigade till tekniskt och ekonomiskt bistånd.
Traditional agricultural products
Traditionella jordbruksprodukter
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Traditionella leverantörer av additiva tillverkningstjänster övergår till kontraktstillverkning och specialiserade tjänster för att betjäna OEM-kunder8.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Traditionella leverantörer av additiva tillverkningstjänster övergår till kontrakts­tillverkning och specialiserade tjänster för att betjäna OEM-kunder8.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Traditionella och kulturella attityder är ofta djupt rotade.
Traditional and high nature value farming systems require more targeted support to adapt to opportunities offered by more market orientation and consumer demand for quality products.
Traditionella jordbruk och jordbruk med högt naturvärde bör få mer riktat stöd för att underlätta anpassningen till marknaden och konsumenternas krav på kvalitetsprodukter.
Traditional and innovative forms of work within the EESC or regarding European Years:
Traditionella och innovativa arbetsformer inom EESK eller med koppling till Europaåren:
Traditional and potential fisheries production from rivers and lakes in the Community area is another area which should not be disregarded.
Traditionell och potentiell produktion av fiskeprodukter från floder och sjöar i EU bör inte heller förbises.
Traditional and proven checks have their place here.
I detta sammanhang är det lämpligt att tillämpa traditionella och etablerade kontrollförfaranden.
Traditional approaches to the production and use of knowledge should be adapted to the systemic vision of the innovation process.
Traditionella synsätt på produktion och utnyttjande av kunskaper bör anpassas till den systematiska synen på innovationsprocessen.
Traditional aquaculture plays an important socio-economic role in some areas.
Traditionellt vattenbruk spelar en viktig socio-ekonomisk roll i vissa områden.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Traditionella audiovisuella medietjänster och nya beställtjänster kan skapa många arbetstillfällen i gemenskapen, särskilt i små och medelstora företag, och främja ekonomisk tillväxt och investeringar.
Traditional Austrian “Bergkäse”
Traditionell österrikisk ”Bergkäse”
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Den traditionella affärsbanksverksamheten kommer knappast att påverkas, och finansinstitutens framtida vinst kommer att minska och primärt vara beroende av den traditionella bankverksamheten.