natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Dessa associeringsråd bör omfatta följande rättigheter för lagligen anställda arbetstagare: samma behandling som arbetstagarna i värdstaten, full överföring av ålderspension, efterlevandepension, invaliditetspension och pensioner som utbetalas på grund av arbetsolycka eller arbetssjukdom som inträffat utanför den utbetalande statens territorium samt likabehandling av familjemedlemmar som lagligen vistas i landet.
These associations can be found at all levels, local, regional, national and international.
Dessa organisationer finns på alla nivåer: lokal, regional, nationell och internationell nivå.
These associations largely rely on unpaid volunteers; the work of such volunteers represents one of the ways in which solidarity is expressed in practice.
Dessa föreningar bygger i hög grad på frivilligt arbete, vilket är ett konkret uttryck för solidaritet.
These associations must open their doors to immigrants, in order to build their concerns, problems and views into programmes and activities.
Det är viktigt att dessa organisationer är öppna för invandrare, så att deras bekymmer, problem och synpunkter återspeglas i verksamheten.
These Associations play a pivotal role in addressing new services.
Dessa sammanslutningar spelar en avgörande roll när det gäller att diskutera nya tjänster.
These associations produce clinical pictures which differ from one subject to another, to the point where one cannot suggest precise ratings in the way one can for fully personalised sequelae.
Dessa kopplingar ger en klinisk bild som skiljer sig från en patient till en annan, vilket innebär att man inte kan föreslå exakta procentsatser som vid fullständigt individualiserade följdtillstånd.
These associations represent all sectors of industry, such as mining, energy and construction.
Ett fyrtiotal är branschinriktade föreningar, som företräder alla industrisektorer, till exempel gruvindustrin, energisektorn och byggindustrin.
These associations should also link up with their counterparts in the EU.
Dessa nätverk bör dessutom anslutas till motsvarande nätverk i EU-länderna.
These associations, which are part of organised civil society, must be involved in defining and assessing services in the manner most appropriate to the sector concerned and the nature of the services.
Dessa organisationer, som ingår i det organiserade civila samhället, bör delta i arbetet med att definiera och utvärdera tjänsterna på lämpligaste sätt, beroende på branschens och de olika tjänsternas särdrag.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Dessa antaganden baseras också på utvecklingen av högfrekvent automatiserad handel som nu står för omkring 40 % av handeln på värdepappersmarknaderna och som skulle påverkas kraftigt av en skatt på finansiella transaktioner.
These assumptions are continuously reviewed and results are updated whenever new or better information is received.
Dessa antagande ses över kontinuerligt och resultaten uppdateras så fort nya eller bättre uppgifter finns tillgängliga.
These assumptions may need to be revisited as the policy process runs its course.
Det kan finnas anledning att komma tillbaka till dessa antaganden när den politiska processen kommit igång.
These asylum systems should enable persons in need of international protection to access such protection as soon as possible and as closely as possible to their needs, and therewith reducing felt needs and pressures to seek international protection elsewhere.
Dessa asylsystem bör ge personer som behöver internationellt skydd möjlighet att få ett snabbt skydd så nära deras behov som möjligt för att därmed minska behovet av att söka internationellt skydd på annat håll.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.
Dessa asymmetrier och ojämlikheter har gett upphov till frågan om vilka eventuella effekter en djupgående ekonomisk integration kommer att få för de så kallade små ekonomierna för vilka det inte finns några utvecklingsfonder eller säkerhetsnät.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Dessa bankautomater kommer att fortsätta ta emot litassedlar också efter €-dagen, då man endast får eurosedlar ur uttagsautomaterna.
These attacks have resulted in increased opportunities for payment fraud and forced the banking industry to cancel and re-issue thousands of payment cards.
Sådana attacker ökar riskerna för betalningsbedrägerier och tvingar bankerna att spärra tusentals betalkort och ge ut nya.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Denna typ av angrepp stod inte i fokus när rambeslutet antogs.
These attempts resulted in strong trade union action.
Dessa försök har lett till kraftiga åtgärder från fackligt håll.
These attempts to replace a competitive environment – the driving‑force of a market economy – with coordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructive infringements of competition law.
Dessa försök att ersätta konkurrensutsatta verksamhetsbetingelser – den drivande kraften bakom en marknadsekonomi – med en samordnad och centralt kontrollerad reglering av marknaden är de skadligaste tänkbara överträdelserna av konkurrensrätten.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Egenskaperna ska trygga att allmänna politiska mål och samhällets behov beaktas.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Dessa attribut bör säkerställa att hänsyn tas till offentligpolitiska mål och samhällsbehov och bör bygga på de kriterier som utarbetats inom WTO för internationella standardiseringsorganisationer.
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
att dessa revisionens arbetsdokument eller andra handlingar är relaterade till revision av företag som har emitterat värdepapper i tredjelandet i fråga,
These audits are carried out on an on-going basis.
Granskningarna utförs kontinuerligt.
These audits are required in order to comply with the certification requirement.
Dessa besiktningar är nödvändiga för att uppfylla certifieringskravet.
These audits cover, in particular, 1) the checking of the national irregularity notification systems for the Structural Funds and the cohesion fund, and 2) the application of Article 8 of Regulation 438/2001 and of Article 3 of Regulation 448/2001, concerning respectively the accounting of the recoverable amounts and the financial correction procedures.
Revisionerna omfattar bland annat 1) kontroll av de nationella systemen för anmälan av oegentligheter i fråga om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och 2) tillämpningen av artikel 8 i förordning nr 438/2001 och artikel 3 i förordning nr 448/2001 som avser bokföring av de belopp som skall återkrävas respektive förfarandet för finansiella korrigeringar.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Kontrollerna omfattade framför allt en granskning av de finansiella flödena i samband med projekten och av om man hade följt bestämmelserna om stödberättigande utgifter.
These audits include:
Dessa granskningar omfattar följande:
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
I revisionerna drogs slutsatsen att dessa sju revisionsmyndigheters yttranden rimligen kan anses tillförlitliga.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Dessa revisioner skall genomföras av oberoende instanser och i öppenhet.
These audits will be carried out globally in order to verify the continuous achievement of the required level of control by the competent services in the Member States.
Dessa revisioner kommer att genomföras samlat för att verifiera att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kontinuerligt når upp till den erforderliga kontrollnivån.
These audits will concern both the implementation of the accounting rules, and the compilation and estimation of basic data.
Revisionen avser både tillämpningen av redovisningsreglerna och sammanställningen och skattningen av grundläggande uppgifter.
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Tillståndsvillkoren kommer också att användas som en referens för att underlätta den gradvisa anpassningen av gällande rättigheter i de berörda banden, som förvärvats av aktörerna i enlighet med tidigare nationella bestämmelser (så kallade "gamla" rättigheter).
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Dessa tillstånd omfattas under alla omständigheter även i fortsättningen av övriga bestämmelser om tillståndsgivning i detta direktiv.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i stabiliserings- och associeringsavtalet.
These authorities also play a major role in issues relating to cross border trade, in the creation of a truly internal market.
Tillsynsmyndigheterna spelar också en viktig roll när det gäller gränsöverskridande handel, vid skapandet av en äkta inre marknad.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Dessa myndigheter och organ bör omfatta lokala och regionala myndigheter, det civila samhället (icke-statliga organisationer, invandrarorganisationer och arbetsmarknadens parter) och internationella organisationer (UNHCR, Internationella organisationen för migration osv.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Dessa myndigheter och organ bör omfatta regionala och lokala myndigheter, det civila samhället (icke-statliga organisationer, invandrarorganisationer och arbetsmarknadens parter) och internationella organisationer (UNHCR, Internationella organisationen för migration osv.).
These authorities and relevant NGOs are also involved in the monitoring and evaluation of environmental aspects of the programmes.
Dessa myndigheter och berörda icke-statliga organisationer är också delaktiga i övervakning och utvärdering av programmens miljöaspekter.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Deras uppgift är att omsätta politiken i praktiken och de är beprövade plantskolor för sociala innovationer.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Dessa myndigheter har befogenheter att vidta tillsynsåtgärder både mot inhemska och mot utländska researrangörer som arbetar inom deras territorium.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Dessa myndigheter är rustade för att genomföra omfattande ekonomiska bedömningar och föreslå lämpliga lösningar.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Tillsynsmyndigheterna är grundbulten i direktivets skyddssystem och om de inte är oberoende eller har tillräcklig behörighet får det vittgående negativa konsekvenser för tillämpningen av lagstiftningen om uppgiftsskydd.
These authorities are supposed to play a key role in the context of the implementation of the Regulation.
Tanken är att dessa myndigheter skall spela en nyckelroll vid förordningens genomförande.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Myndigheterna anser att arbetstidsbestämmelserna för kollektivtrafiken bör anpassas till den faktiska marknadssituationen och att en övergångsperiod på minst tre år behövs för att man skall kunna följa bestämmelserna.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Dessa myndigheter kan begära hjälp av nätverksmedlemmarna för att utreda eventuella överträdelser av konsumentlagstiftningen och för att vidta åtgärder mot näringsidkare som har gjort sig skyldiga till sådana överträdelser.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Dessa myndigheter kan istället för använda frihetsberövande utfärda en europeisk arresteringsorder för att se till att en person som är efterlyst för rättegång, men som har frigivits och tillåtits återvända till sitt hemland, återvänder.
These authorities can leave the implementation to the socio-economic partners.
Denna myndighet kan överlåta genom­förandet till arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
These authorities could be placed under an obligation to act accordingly.
Dessa åklagarmyndigheter skulle kunna vara skyldiga att snabbt tillmötesgå begäran.
These authorities have also built up a substantial expertise in handling their own state compensation scheme, experience which would be vital for assuming the task of providing information on foreign schemes to the victim.
Dessa myndigheter har också byggt upp en betydande expertis när det gäller den berörda medlemsstatens system med statliga ersättningar, en erfarenhet som är väsentlig när det gäller att åta sig uppdraget att ge brottsoffer information om system som är främmande för dem.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Dessa myndigheter har granskat beviljade statliga medel för att avgöra om de är statligt stöd enligt definitionen i artikel 87 i fördraget och om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Dessa myndigheter har granskat tilldelningen av statliga medel, för att avgöra om de utgör statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget och om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Dessa myndigheter har makten att inleda utredningar på eget initiativ så snart det finns tillräckliga indikationer på att ett företag har använt sig av otillbörliga affärsmetoder som är förbjudna enligt nationell lagstiftning.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Dessa myndigheter i medlemsstaterna och i San Marino ska ha kraftfulla befogenheter för tillsyn, utredning, vidtagande av åtgärder och översyn, och ska i förekommande fall ha befogenhet att resa överträdelseärenden för rättslig uppföljning.
These authorities must be given sufficient legislative, technical and financial support to enable them to accept equal responsibility for defending the interests of consumers, owners and staff.
Dessa myndigheter måste ges tillräckligt rättsligt, tekniskt och finansiellt stöd, så att konsumenternas, ägarnas och de anställdas intressen kan beaktas i likvärdig omfattning.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Dessa myndigheter i medlemsstaterna och i Monaco ska ha ändamålsenliga befogenheter för tillsyn, utredning, vidtagande av åtgärder och översyn, och ska i tillämpliga fall ha befogenhet att resa överträdelseärenden för rättslig uppföljning.
These authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers.
Dessa myndigheter måste få ett minimum av gemensamma utrednings- och tillsynsbefogenheter.
These authorities shall also keep records over the activities that require inspections and regularly evaluate the results from the inspections.
Myndigheten skall också föra ett register över de verksamheter som fordrar återkommande tillsyn och regelbundet följa upp och utvärdera tillsynsverksamheten.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Elfenbenskusten ska utse dessa myndigheter och anmäla dem till AEP-kommittén inom tre månader efter att detta avtal har undertecknats.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Dessa skall vara helt oberoende av elindustrins intressen.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the electricity industry.
Dessa skall vara helt oberoende av elindustrins intressen.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Dessa skall vara fullständigt oberoende av gasindustrins intressen.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Dessa skall vara helt oberoende av gasindustrins intressen.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Dessa myndigheter ska tillhandahålla ett ersättningskort inom fem arbetsdagar efter det att den har erhållit en fullständig ansökan därom.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Dessa myndigheter ska förses med tillräcklig personal och vara oberoende gentemot revisorer och revisionsföretag.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Dessa myndigheter bör delta fullt ut i utvecklingen och genomförandet av de nationella bredbandsstrategierna såsom föreskrivs i punkt 2.6 ovan.
These authorities should be given a minimum of common investigation and enforcement powers.
Dessa myndigheter bör få vissa befogenheter att utföra allmänna undersökningar och kontrollera efterlevnaden.
These authorities should have the possibility in the general interest to bring possible infringements before the courts, seeking the imposition of effective remedies against non-compliant contracting authorities.
Dessa myndigheter bör i allmänhetens intresse kunna hänskjuta eventuella överträdelser till en domstol för att få effektiva påföljder utdömda för upphandlande myndigheter som inte följer reglerna.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Dessa myndigheter skulle samordna tillsynen av gränsöverskridande företagsgrupper inom ett samlat forum av tillsynsmyndigheter, bidra till harmoniseringen av detaljbestämmelser, fastställa riktlinjer och ha befogenhet att ingripa i vissa väldefinierade tvistefrågor mellan nationella tillsynsmyndigheter.
These authorities would have access to these details in the event of accidents endangering public health.
Dessa myndigheter skulle ha tillgång till informationen i händelse av tillbud som utgör en fara för folkhälsan.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Myndigheterna skulle åläggas att iaktta sekretess i hanteringen av personliga data och att lägga fram årsrapporter för sina respektive parlament.
These authorities, on receiving an application from the approval authority in another Member State, are immediately to send it a copy of the type-approval report for the system, component or separate technical unit in question and/or an information package for each type of system, component or separate technical unit in respect of which it has issued, refused to issue or withdrawn type-approval.
EG-typgodkännandemyndigheten skall så snart den mottagit en begäran från en EG-typgodkännandemyndighet i en annan medlemsstat omedelbart till denna översända ett exemplar av EG-typgodkännandeintyget för systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten och/eller det tekniska underlaget för alla typer av system, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka den beviljat eller avslagit ansökan om EG-typgodkännande eller återkallat EG-typgodkännandeintyget.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Dessa autonoma avtal bör naturligtvis ingå i EU:s regelverk.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Bakom dessa genomsnittliga europeiska prisökningar ligger en betydande variation mellan medlemsstaterna, mellan olika branscher och över tid.
These average figures vary quite remarkably across sectors.
Dessa genomsnittssiffror varierar märkbart mellan olika sektorer.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Dessa genomsnittliga priser har sjunkit i linje med minskningarna i de reglerade pristaken.
These average values cover also gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Dessa gränsvärden omfattar även gas- och ångformiga förekomster av de aktuella tungmetallerna och deras föreningar.
These averages conceal geographical differences.
Bakom dessa siffror döljer sig geografiska skillnader.
These averages mask big differences between Member States and age, sex or skill groups.
Sysselsättningssituationen uppvisar mycket stora skillnader i de olika medlems­länderna, beroende på ålder, kön och utbildning.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Dessa genomsnitt tyder på att det fortfarande finns ett reellt behov i hela EU av fortsatta investeringar för att öka tillväxtpotentialen i enlighet med Lissabonmålen.