natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Medan utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier står för större delen av världens bruttonationalprodukt har tillväxtekonomierna nu blivit de främsta drivkrafterna bakom global tillväxt med en redan stor inverkan på världsekonomin.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Trots att utvecklingsländerna inte direkt påverkas av EU:s interna sysselsättnings- och socialpolitik har åtgärder på detta område haft en viktig positiv inverkan framförallt på två sätt.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
"Vid utvecklingen av Nordostpassagen för transporter, som ett kostnadseffektivt och i vissa avseenden säkrare alternativ till den sydliga rutten via Suez, bör EU ta vederbörlig hänsyn till miljöfrågorna.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Utveckling och fattigdomsminskning är fortfarande en viktig fråga för dessa länder, men de är på väg att lämna statusen som utvecklingsländer.
While dialogue and consensus amongst social partners are needed for reforms to succeed, there is a disturbing trend for reforms in these countries to be repeatedly postponed.
Det krävs visserligen dialog och samförstånd mellan arbetsmarknadens parter för att reformerna skall lyckas, men det finns en oroande tendens att reformerna i dessa länder vid upprepade tillfällen skjuts upp.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna minskar för den aktivaste åldersgruppen, men kvarstår eller ökar de för yngre och äldre arbetstagare.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Även om skillnaderna mellan medlemsstaterna minskar för den stora mellersta åldersgruppen, kvarstår eller ökar de för yngre och äldre arbetstagare.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Även om skillnader i förhandlingspositioner är vanliga och legitima i affärsförbindelser kan ett missbruk av dessa skillnader innebära otillbörliga affärsmetoder.3
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Skillnaderna i partnerländernas ekonomiska, politiska, sociala och miljömässiga situation förutsätter visserligen specifika anpassningsstrategier, men många anpassningsåtgärder är lika för alla länder och det finns därmed många tillfällen till samarbete.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
De olika strategierna är olika stränga, men medlemsstaterna har i allmänhet ansträngt sig för att olika produktionstyper − odling av konventionella, ekologiska och genetiskt modifierade grödor − skall kunna samexistera i en region.
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Även om olika lösningar kan utforskas, är det viktigt att lönerna knyts närmare till produktiviteten genom en reform av löneindexeringen, som möjliggör differentiering mellan sektorer.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Även om instrumenten och systemen för att stödja kluster varierar, används de alltmer för att främja strukturförändringar, ge förnyad livskraft åt vissa industrisektorer som sjöfartsnäringen6, och tillhandahålla en ram för annan politik, som forskning, innovation och regionalpolitik.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Även om det finns olika förfaranden för katastrofer som inträffar i tredje länder4 och i medlemsstater delar de vissa problemområden vilket innebär att de kan behandlas i ett enda meddelande.
While different views are taken on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Även om åsikterna är olika om behovet av att ändra fördraget, råder det bred enighet om att gemenskapen inte bör få ytterligare befogenheter när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
While differing standards of living and other factors undoubtedly affect prices, it is clear that by far the greatest factor is the high excise duty rates applied in Sweden.
Olika levnads­standard och andra faktorer påverkar utan tvekan priserna, men det är klart att den viktigaste orsaken är de höga punktskatterna i Sverige.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Det är svårt att bedöma referensramens verkningar i absoluta termer, med tanke på medlemsstaternas helt olika förutsättningar, men de tycks bli begränsade och huvudsakligen knutna till organisationsmässiga avtal mellan befintliga organ.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
Trots att det är svårt att mäta, anser man allmänt att kulturella och utbildningsbetingade attityder till entreprenörskap spelar en viktig roll när det gäller att frigöra den ekonomiska utvecklingspotentialen på regional nivå.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Det är svårt att mäta de icke-tariffära hindren, men de är många gånger orsaken till handelstvister.
While difficulties in some of the sectors which have traditionally attracted migrants (notably construction, mining and manufacturing) have contributed to higher levels of unemployment among migrants than nationals in some countries, there is also evidence that migrants have proved more flexible in dealing with such problems in recent years, in particular by moving into the service sector and by setting up their own small businesses.
Nedgången inom en del sektorer som traditionellt har dragit till sig invandrare (bygg-, gruv- och tillverkningssektorerna) har lett till högre arbetslöshet bland invandrarna än lokalbefolkningen i en del länder men det finns också tecken på att invandrarna under senare år handskas mer flexibelt med sådana problem, framför allt genom att exempelvis gå över till servicesektorn eller starta egna småföretag.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Även om direkta bistånd fortfarande är viktiga, framför allt i konvergensregioner, är det nödvändigt att gå in för att tillhandahålla kollektiva affärstjänster och tekniska tjänster till företagsgrupper i syfte att hjälpa dem att förbättra sin innovativa verksamhet.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Medan direkt deltagande av de nationella utvecklingsbankerna i Efsi är tillåtet enligt Efsi-förordningen har de hittills klart uttryckt att de föredrar att samarbeta inom investeringsplattformar och i enskilda projekt.
While direct public funding on R&D will be slightly cut in 2012 and business R&D spending is expected to decline, the national innovation system is being reformed to improve its effectiveness and to refocus its priorities.
Medan den direkta offentliga finansieringen av FoU kommer att minska något under 2012 och näringslivets FoU-satsningar förväntas minska, reformeras det nationella innovationssystemet för att öka dess effektivitet och återinrikta dess prioriteringar.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Direktiv (EU) 2015/849 innebär ett stort steg framåt för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism i EU, men den senaste tidens terroristattacker och de avslöjanden som gjorts om vissa brister i det globala finansiella systemet (Panama Papers) visar att ytterligare åtgärder behövs för att förbättra denna ram.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Direktiv 2000/43/EG ger ett skydd mot diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung på en rad olika områden utanför arbetslivet (utbildning, socialt skydd, hälso- och sjukvård samt tillgång till varor och tjänster och bostäder).
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Direktiv 2001/81/EG bör revideras för att införliva unionens internationella åtaganden för 2020 enligt Göteborgsprotokollet, men minskningskraven till 2020 bör inte skärpas.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG upprättar en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på gemenskapsnivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedelsprodukter.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG upprättar en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på gemenskapsnivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedelsprodukter.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medan direktiv 2001/83/EG tillhandahåller en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på EU-nivå vars tillämpning förblir medlemsstaternas ansvar, innehåller varken direktiv 2001/83/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 detaljerade bestämmelser för information om läkemedel.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Enligt direktiv 2003/55/EG kommer marknaderna att öppnas helt senast i juli 2007, men villkoren för tredje parts tillträde till medlemsstaternas gasnät innebär inte alls lika konkurrensvillkor för alla aktörer.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Medan direktiv 2004/81/EG behandlar utfärdandet av uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som fallit offer för människohandel och direktiv 2004/38/EG reglerar unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, däribland skyddet mot utvisning, fastställs i detta rambeslut särskilda skyddsåtgärder för människohandelsoffer; villkoren för deras vistelse i medlemsstaterna eller andra frågor som faller inom gemenskapens behörighetsområde omfattas dock inte.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Direktiv 2005/36/EG innehåller krav på ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer för bland annat arkitekter, men det krävs också att arkitekter och planerare ingående överväger möjligheten att använda förnybar energi när de gör upp planer och ritningar.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Medan direktiv 2009/16/EG redan hänvisar till standarderna i MLC (skäl 5) och ILO:s standarder (bilaga IV) måste det aktualiseras för att ta hänsyn till nya dokument och bestämmelser som förts in genom konventionen för arbete till sjöss.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Direktiv 2009/16/EG föreskriver inte något förbud mot resa, så  detta bygger på beslutet om kvarhållande inom ramen för hamnstatskontroll.
While Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, applied the low temperature test to vehicles equipped with positive-ignition engines, it is appropriate to distinguish between such vehicles that only use petrol or only use a gaseous fuel such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) or use both petrol and either LPG or natural gas NG.
Eftersom det i direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG, föreskrivs lågtemperatursprov för fordon utrustade med motorer med styrd tändning, är det lämpligt att skilja mellan fordon som drivs med enbart bensin, gasol eller naturgas och fordon som kan drivas med både bensin och antingen gasol eller naturgas.
While Directive 92/117/EEC includes only control measures for certain types of salmonella, the new approach would allow for the establishment of control targets for other food-borne pathogens too.
Medan direktiv 92/117/EEG endast innehåller bekämpningsåtgärder för vissa typer av salmonella, skulle det nya tillvägagångssättet göra det möjligt att fastställa kontrollmål även för andra livsmedelsburna patogener.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Även om direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper minskar den störning som orsakas i ett avvecklingssystem för värdepapper på grund av insolvensförfaranden mot en deltagare i systemet, behandlar det inte andra risker i systemet eller motståndskraften hos den värdepapperscentral som driver systemet.
While disability remains a significant obstacle to inclusion through work, these figures illustrate the magnitude of the task.
Samtidigt som funktionshinder fortfarande är ett stort hinder för integration genom arbete, visar dessa siffror vilken omfattande uppgift det är.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Fondföretagsinformationen har därmed moderniserats, vilket dock inte är fallet med andra investeringsprodukter.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Den information som fondföretag ska lämna har därför redan förbättrats, medan informationen om det bredare spektrumet av investeringsprodukter för icke-professionella investerare inte har det.
While discussions on the Commission’s proposals continue in the competent fora, different solutions to the same problem might be found in parallel by the social partners by way of a voluntary agreement.
Samtidigt som diskussioner om kommissionens förslag pågår i de behöriga forumen kan andra lösningar på samma problem eventuellt tas fram av arbetsmarknadens parter genom ett frivilligt avtal.
While dissemination of study materials through online networks can have a beneficial effect on the quality of European education and research, it may also carry a risk of copyright infringement where the digitization and/or making available of copies of research and study materials are covered by copyright.
Spridning av pedagogiskt material via nätverk online kan påverka kvaliteten hos utbildningen och forskningen i Europa i positiv riktning, men det kan också medföra en risk för intrång i upphovsrätten om det material för forskning och studier som digitaliseras eller görs tillgängligt i kopior omfattas av upphovsrätt.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Även om distansundervisning och gränsöverskridande utbildningsprogram för det mesta utvecklas på högre utbildningsnivåer används digitala verktyg och resurser i allt större utsträckning på alla utbildningsnivåer, särskilt för att förbättra och berika lärandeupplevelsen.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Även om distansförsäljning ökar var det bara 6 % som handlade via Internet från leverantörer i andra medlemsstater18.
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Även om stödet har fördelats på ett bättre sätt än i Media II-programmet är det i huvudsak fortfarande producenter i ett begränsat antal länder som fått stöd till televisionssändningar (Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket).
While documenting well the situation and describing existing programmes and local or nation wide actions they tend to lack ambition and lack clear and precise details of what actions will be undertaken to further enhance the effectiveness of national policies.
Även om situationen är väl dokumenterad och befintliga program och lokala eller nationella insatser beskrivs tenderar de att sakna ambition och tydliga och exakta uppgifter om vilka åtgärder som skall vidtas för att göra den nationella politiken ännu effektivare.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Vid detta kommer kommissionen att bygga på tidigare arbete7.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
I denna sin verksamhet måste företaget utöva särskild vaksamhet i fråga om sådana överföringar, och under beaktande av andra relevanta faktorer och utifrån riskkänsliga kriterier rapportera misstänkta transaktioner till de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Därvid kommer kommissionen att beakta den senaste utvecklingen på högriskmarknaderna, komplexiteten och den horisontella dimensionen hos de påvisade hindren och de omfattande konsekvenserna för alla berörda parter.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Dessa åtgärder är ett lämpligt sätt för kommissionen att – utöver de nödvändiga avregleringarna till följd av inre marknadens krav – se till att inte äventyra begreppet tjänster i allmänhetens intresse som på ett strukturellt sätt bidrar till EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Denna modell främjar inte konkurrensen vid tillhandahållandet av roamingtjänster eftersom de inte löser de underliggande strukturella problemen, men den gör att användarna av roamingtjänsterna gynnas av fördelarna med ökad konkurrens på en inhemsk slutkundsmarknad.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Även om den nationella distansförsäljningen av finansiella tjänster har ökat, (även om den fortfarande ligger på en generellt låg nivå) kan man för tillfället inte dra slutsatsen att dessa regler och bestämmelser har främjat utvecklingen av den gränsöverskridande verksamheten.
While domestic saving accounted for 22% of GDP in 1988, by 1994 this figure had fallen to 16%.
1988 uppgick det inhemska sparandet till 22% av BNP för att 1994 ha fallit till 16%.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Även om våld i hemmet kan förekomma utan alkohol, kan hög alkoholkonsumtion bidra till ett våldsamt beteende hos vissa människor.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Även om våld i hemmet kan förekomma utan alkohol, bidrar hög alkoholkonsumtion till ett våldsamt beteende hos vissa människor under vissa omständigheter.