natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;
Förfarandet att anse vissa arbeten på lös egendom som beställningsarbeten har givit upphov till vissa svårigheter, varför det bör upphöra.
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Även om kvaliteten på europeiska patent generellt upplevs vara hög jämfört med andra delar av världen, betonade deltagarna vid samrådet 2006 vikten av noggrann undersökning, utredning av patenthistorik och en strikt tillämpning av kriterier för patenterbarhet.
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;
Biståndets kvalitet bör förbättras genom att en del av projekten väljs ut i konkurrens med varandra.
Whereas the quality of the section on HAMs of the Work Programme has each year gone through continuous improvements, it is recommended to include an overall description of the organisation surrounding each HAM, as well as the responsibilities and mandates of all parties concerned.
Det rekommenderas dock att man inkluderar en övergripande beskrivning av organisationen kring varje horisontell insats och åtgärd samt att man preciserar vilka ansvarsområden och befogenheter var och en av de berörda parterna har.
whereas the range is concluded by Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, and Finland.
kungariket, varvid de återstående medlemsstaterna i ordningen är Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike och Finland.
Whereas the rate in the US has fallen steadily since the early 1980s, apart from during the recession of 1990-92, the rate in the EU has shown an upward trend since the mid-1970s13.
Medan arbetslösheten i Förenta staterna kontinuerligt har sjunkit sedan början av 1980-talet, med undantag av recessionen 1990-1992, har den sedan mitten av 1970-talet visat en uppåtgående trend i EU13.
Whereas the reasons underlying the obligatory installation of speedometers and odometers in all two-or three-wheel motor vehicles, including low-performance mopeds, are in the interests of road safety;
Motivet till att göra montering av hastighetsmätare obligatorisk på två- och trehjuliga motorfordon, inklusive mopeder med låg effekt, är att förbättra trafiksäkerheten.
Whereas the reasons underlying the obligatory installation of speedometers and odometers in all two-or three-wheel motor vehicles, including low-performance mopeds, are in the interests of road safety;
Motivet till att göra montering av hastighetsmätare obligatorisk på två-och trehjuliga motorfordon, inklusive mopeder med låg effekt, är att förbättra trafiksäkerheten.
Whereas the recently adopted Fifth RTD framework programme in which energy projects are an integral part of sustainable development and protection of the environment, provides a further opportunity to encourage the technological development of more energy-efficient solutions within the Community.
Godkännandet nyligen av det femte ramprogrammet för FoTU i vilket energiprojekten ingår inom en hållbar tillväxt och skydd av miljön, innebär en förnyad möjlighet att främja teknisk utveckling inom gemenskapen av lösningar som för med sig en effektivare energianvändning.
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
De som berörs av beslut som fattas med anledning av detta direktiv måste informeras om skälen till varje beslut och om sina möjligheter att överklaga beslutet.
Whereas the recognised importance of these issues to development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions;
Eftersom det är allmänt erkänt att dessa frågor är viktiga för ett effektivt utvecklingssamarbete finns det anledning att planera för särskilda åtgärder som tillförsäkrar frågorna adekvat uppmärksamhet inom samtliga finansiella gemenskapsinstrument, vilka i ökad omfattning bör ansvara för dessa nyckelfrågor.
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Det återvunna tonnaget uppgick till minst 10 miljoner bruttoton (GT) varje år mellan 1993 och 2003, men sedan 2005 har återvinningen inte något år överstigit 5 miljoner GT.
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
Hänvisningarna till "rättegång" och "domstol" täcker förfaringssätt genom vilka tvister kan bli föremål för utredning och beslut vid oberoende organ som kan meddela beslut som är bindande för parterna i sådana tvister.
Whereas the Regulation concerns the trade of substances between the European Community and third countries, the Directive deals with drug precursors in the Internal Market.
I förordningen behandlas handeln med ämnen mellan Europeiska gemenskapen och tredje land, medan direktivet behandlar narkotikaprekursorer på den inre marknaden.
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Förordningens tillämpningsområde är förvisso begränsat, men i den fastställs även att den kan utökas eller ändras mot bakgrund av en översyn som kommissionen ska genomföra.
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;
I artikel 13 i förordningen anges att tredje land som delar gemenskapens och medlemsländernas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet skall få möjlighet att delta i centrumets arbete.
Whereas the regulatory barriers within the Single Market must be addressed, the other barriers can only be overcome with the help of such services as those of management consultancy, translation and  interpreting, IT-specialists, lawyers, etc.
Lagstiftningshindren inom gemenskapens marknad måste behandlas, men de övriga hindren kan bara övervinnas med hjälp av tjänster som organisationskonsulter, översättning och tolkning, IT-specialister, jurister osv.
whereas The relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation.
De nationella myndigheternas befogenheter bör begränsas till sådana fall där, i brist på kommissionens ingripande, den effektiva konkurrensen kan komma att hämmas betydligt inom en medlemsstats territorium och där denna medlemsstats konkurrensintressen inte annars kan skyddas i tillräcklig utsträckning genom denna förordning.
Whereas the relevant provision in Directive 70/524/EEC should be amended accordingly,
Bestämmelser i anslutning till detta i direktiv 70/524/EEG bör följaktligen ändras.
Whereas the relevant provisions in Directives 70/524/EEC and 95/69/EC should be amended accordingly,
De relevanta bestämmelserna i direktiven 70/524/EEG och 95/69/EG bör ändras i enlighet med detta.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Medan man i expertgruppens rapport konstaterar att "den procentandel av EU:s totala budget som kommer att tilldelas det sjunde ramprogrammet när det avslutas bör ses som ett minimum", vilket kommittén anser är den lägsta godtagbara nivån som fortfarande är värd att upprätthålla, intar kommissionen däremot en än mer defensiv hållning i sitt meddelande.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Frankrikes ansökningar medförde modulering av kvantiteter mellan de två randområdena Guyana och Réunion, medan Portugal lämnade in separata ansökningar för varje region inom ramen för anslagen för Azorerna och Madeira.
Whereas the requirements of Directive 95/19/EC relating to safety certification should be replicated in this Directive; whereas Directive 95/19/EC should therefore be repealed,
Bestämmelserna i direktiv 95/19/EG om säkerhetsintyg skall upprättthållas och det nämnda direktivet bör hävas genom detta direktiv.
Whereas the requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach;
För att tillgodose de krav som ställs till följd av de ekonomiska reformer och den ekonomiska omstrukturering som pågår och säkra en effektiv förvaltning av detta program krävs en strategi som omfattar flera år.
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 20 December 1995 endorses the Commission’s communication on the same subject, requires the full integration of gender issues in development cooperation and coordination between the Commission and Member States in this field, and sets out guidelines which also translate into the field of development cooperation the political commitments undertaken at Beijing;
I den resolution som den 20 december 1995 antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar uttalas stöd för kommissionens meddelande i samma fråga; i den krävs också genusfrågornas fullständiga integration med utvecklingssamarbetet och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna på detta område, och riktlinjer läggs fram som omsätter de politiska åtaganden som gjorts i Beijing till utvecklingssamarbete.
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
I resolutionen från rådet och representanterna för medlemsstaternas regeringar, som sammanträdde med rådet, av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapens program för riktlinjer och åtgärder i samband med miljö och en hållbar utveckling6 och i Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av detta program7 betonades vikten av delat ansvar vid genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community;
Tillämpandet av minimikraven för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de specifika risker som uppkommer av carcinogener syftar inte bara till att säkerställa att varje enskild arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas, utan medför även ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen.
Whereas the responsibilities of the Advisory Committee should take into account the importance of coordinating national employment policies, emphasising the role and added-value of worker mobility;
Den rådgivande kommitténs uppgifter bör ta hänsyn till vikten av samordningen av medlemsstaternas nationella sysselsättningspolitik och betona den roll som rörligheten för arbetstagarna har och det mervärde som följer av denna rörlighet.
Whereas the responsibility of the Office involves, over and above the protection of financial interests, all the activities of the Office linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
Byråns ansvar omfattar, utöver skyddet av gemenskapens finansiella intressen, all verksamhet som bedrivs för att skydda gemenskapernas intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
I konsekvensbedömningen i dokumentet SEK(2011) 1408 final, av den 29 november 2011, konstateras det att endast en kombination av de båda rättsakterna om alternativ tvistlösning och tvistlösning online kan säkerställa tillgång till opartiska, öppna och effektiva metoder för att utanför domstol lösa konsumenttvister vid gränsöverskridande e-handel.
Whereas the review carried out by the Council of diagnostic procedures of importance for implementation of effective surveillance and monitoring programmes for bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis included in-depth examination of laboratory testing methods and resulted in time-consuming deliberations;
Rådets översyn av diagnostiska förfaranden av vikt för genomförandet av effektiva övervaknings- och kontrollprogram för tuberkulos, brucellos och enzootisk leukos hos nötkreatur har inneburit grundliga studier av testmetoder på laboratorienivå och lett till tidskrävande diskussioner.
Whereas the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances cannot be completed by 31 December 1998;
Översynen av gemenskapens lagstiftning när det gäller bestämmelserna i Anslutningsfördraget för Österrike och Sverige om farliga ämnen kan inte slutföras till den 31 december 1998.
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen tillät inte tidigare att certifikat som inte utfärdats av de länder som Rhen flyter igenom och Belgien erkändes, men denna situation har ändrats genom att tilläggsprotokoll nr 7 till ovannämnda konvention antagits och trätt ikraft (den 1 december 2004).
Whereas the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
Det reviderade protokollet antogs och var tillgängligt för undertecknande vid de befullmäktigade ombudens konferens i Syrakusa den 78 mars 1996.
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;
Medlemsstaternas rätt att anordna obligatoriska förberedande kurser för examensproven för yrkesmässig kompetens för de sökande som gör dem för första gången och som har sin permanenta bosättningsort på deras territorium påverkas ej.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
De som oftast svarade att de skulle vara nöjda med en övergång till euron var rumänerna (55 %, -4pp), ungrarna (54 %, oförändrat) och bulgarerna (51 %, +2pp), medan esterna (56 %, +7pp), letterna (56 %, +6pp) och tjeckerna (58 %, +4pp) oftast svarade att de personligen skulle bli missnöjda om euron ersatte deras valuta.
Whereas the rules for coordination of national social security legislations fall within the framework of free movement for persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment;
Bestämmelserna för samordning av de nationella lagstiftningarna för social trygghet faller inom ramen för den fria rörligheten för personer, och skall bidra till att förbättra människors levnadsstandard och arbetsvillkor.
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
För att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt krävs det att reglerna tolkas och tillämpas på ett mera enhetligt sätt i alla medlemsstater.
Whereas the rules of the Internal Market apply for wastes for recovery and therefore the same strict rules are necessary for all plants incinerating waste in order to avoid transboundary movements to plants operating at lower costs due to less stringent environmental standards;
Den inre marknadens bestämmelser omfattar även avfall som återvinns och därför är det nödvändigt att alla anläggningar som förbränner avfall omfattas av samma stränga bestämmelser för att undvika avfallstransporter över nationsgränserna till anläggningar där driftskostnaderna är lägre till följd av mindre stränga miljökrav.
Whereas the same principle should be applied with regard to interest from certain collective investment undertakings; whereas it would be advisable to provide suitable procedures to ensure the elimination of all double taxation borne by the interest concerned;
Samma princip bör tillämpas i fråga om räntor från vissa fondföretag, och det bör meddelas bestämmelser om lämpliga metoder för att säkerställa att all dubbel­beskattning av räntorna i fråga undan­röjs.
WHEREAS the Schengen acquis, which is integrated into the framework of the European Union, constitutes part of the provisions designed to achieve this area of freedom, security and justice in so far as these provisions create an area without internal border controls and provide for compensatory measures to ensure a high level of security.
SOM BEAKTAR att Schengenregelverket, som införlivats inom Europeiska unionens ramar, utgör en del av de bestämmelser som syftar till att skapa detta område med frihet, säkerhet och rättvisa, då de innebär att det skapas ett område utan kontroller vid de inre gränserna och samtidigt föreskriver kompletterande åtgärder som garanterar en hög säkerhetsnivå,
Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.
Även om skyddsnivån inte behöver betraktas som särskilt känslig, kan underliggande hotbild vara mycket känslig.
Whereas the selection criteria for the products and markets involved must be identified;
Urvalskriterierna för de berörda produkterna och marknaderna bör bestämmas.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Medan uppbyggnaden av SIVE inleddes före 2007 års program började det franska systemet inrättas i samband med det programmet och har hittills genomgått tre utvecklings- och expansionsfaser, en under varje årligt program.
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
Avtalsparterna anser att bestämmelserna i denna överenskommelse utgör "mer specifika krav" enligt artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG, och att bestämmelserna i det direktivet inte skall tillämpas.
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Avtalsparterna framför härmed en sådan begäran.
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
De undertecknande parterna vill särskilt rikta uppmärksamheten mot avsnittet ”Förklaring till reglerna och koden i konventionen om arbete till sjöss”, där konventionens format och struktur beskrivs.
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
Undertecknandet av det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) för med sig ett betydande behov av information rörande storleken på parternas marknader och deras respektive marknadsandelar, för att det skall vara möjligt att förvalta och utveckla avtalet.
Whereas the simplified domestic, bilateral or multilateral procedures introduced by the Member States under Article 97(2) vary greatly and may in some cases conflict with the need to apply Community transit rules properly and to guarantee traders equal treatment; whereas they should therefore be reincorporated into the Community framework, especially since the new Customs Code implementing provisions on transit will in future offer customs authorities and operators a wide range of opportunities for simplifying formalities and considerable freedom in applying them; whereas this will render Article 97(2) superfluous;
Därför är det nödvändigt att föra in dem i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet som kodexens nya tillämpningsföreskrifter beträffande transitering hädanefter kommer att erbjuda tullmyndigheterna och aktörerna ett stort antal möjligheter till förenklingar och stor frihet vid tillämpningen av dem.
Whereas the single market for goods and many services has been established, market differentiation between Member States in the freedom to supply common brand support, generic advertising or sponsorship ideas is often constrained by differing national regulations.
Medan man har etablerat den inre marknaden för varor och många tjänster, begränsar olika nationella regler ofta friheten för gränsöverskridande tjänster inom området marknadskommunikation såsom varumärkesreklam, allmän reklam och sponsring.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Medan situationen i medlemsstater i centrala och nordvästra Europa speglar den allmänna trenden har andra regioner – såsom Baltikum och Sydosteuropa – inte ännu bytt till prissättning via börser.
WHEREAS the smooth operation of the Dublin/Eurodac acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Dublin/Eurodac acquis governing their mutual relations.
SOM BEAKTAR att för att Dublin-/Eurodac-regelverket skall fungera väl krävs att detta avtal tillämpas samtidigt med avtalen som de olika parter som associerats till eller deltar i genomförandet och utvecklingen av Dublin-/Eurodac-regelverket har ingått för att reglera sina inbördes förbindelser,