natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To clarify that it applies to so-called unilateral affects of non-collusive oligopolies, it could use a formula saying just that, with a reasonable degree of precision (cf. the concept indicated in footnote 7 of the draft notice).
För att klargöra att tillkännagivandet är tillämpligt på så kallade ensidiga effekter av oligopol som inte bedriver hemlig samverkan, räcker det med en formulering som säger just detta, med en rimlig grad av exakthet (jfr det begrepp som används i fotnot 7 i utkastet till tillkännagivande).
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
För att förtydliga att syftet med tidsfristen är att möjliggöra tidig dialog bör följande läggas till i slutet av skäl 7:
To clarify that the list of biofuels products given in the Directive is indicative, not exclusive;
Att klargöra att förteckningen över biodrivmedel i direktivet är vägledande och inte uttömmande.
To clarify that we are referring to all women.
Att klargöra att vi avser alla kvinnor.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Att klargöra tillämpningen av direktivet när det gäller jourtid efter EU-domstolens tolkning i målen SIMAP, Jaeger och Dellas.
to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
Klargörande av ansvarsfördelningen när det gäller att verkställa bestämmelserna i direktivet (artikel 45).
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
Förtydliga gemenskapens förfaranden för att fastställa MRL-värden genom att säkerställa överensstämmelse med internationella standarder.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Att klargöra rådets mekanism att variera infrastrukturavgifter i rusningstrafik genom att lägga till bestämmelser för att garantera intäktsneutraliteten och förbättra transparensen.
to clarify the difficulties reported to the Monitoring Committee previously and
Att klara ut de problem som tidigare rapporterats till övervakningskommittén.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
För att klargöra distinktionen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet har domstolen konsekvent slagit fast att all verksamhet som går ut på att erbjuda varor och tjänster på en marknad utgör ekonomisk verksamhet14.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
klargöra vilka konsekvenser bestämmelserna får för personer som flyttar såväl inom EU som till EU från tredje land.
To clarify the implications and respective roles of different actors in the process of implementation, an action plan for implementation of the Communication is annexed to the text.
För att förtydliga åtgärdernas verkningar och de olika aktörernas roller i genomförandeprocessen medföljer en åtgärdsplan för genomförandet av meddelandet som bilaga till dokumentet.
To clarify the legal framework, Regulation (EEC) No 2988/74 should therefore be amended to prevent it applying to matters covered by this Regulation, and this Regulation should include provisions on periods of limitation.
För att klargöra den rättsliga ramen är det därför lämpligt att ändra förordning (EEG) nr 2988/74 så att den inte är tillämplig inom det område som täcks av denna förordning och att införa preskriptionsregler i denna förordning.
to clarify the legal issues;
de rättsliga frågorna skall bli tydligare,
to clarify the link between temporary protection and the areas covered by the Geneva Convention, safeguarding the full application of the latter and introducing arrangements for consultation and cooperation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Klargöra förhållandet mellan tillfälligt skydd och de områden som omfattas av Genève­konventionen, genom att se till att denna tillämpas fullständigt och genom att införa nya former av samråd och samarbete med FN:s flyktingkommissariat.
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
För att klargöra sammanhanget mellan de alternativa certifierings­bestämmelserna i kapitel VII och certifieringsbestämmelserna i kapitel II, III och IV är de färdigheter som anges i kompetensnormerna grupperade på lämpligt sätt under följande sju funktioner:
To clarify the main issues related to the use of water pricing for enhancing the sustainability of water resources;
Att redogöra för de viktigaste punkterna när det gäller prissättning för att främja en hållbar användning av vattenresurserna.
To clarify the meaning of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ that is not interpreted in a homogeneous manner by Member States.
Förtydligande av vad som menas med livsmedelskategorin ”konditorivaror för särskilda näringsändamål” som medlemsstaterna inte tolkar på ett enhetligt sätt.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
klargöra förfaranden och kriterier för att välja ut de aktörer som representeras i plattformen,
to clarify the nature of the scheme, the principles on which it is based and its methodological approach;
Att klargöra systemets beskaffenhet, de principer som ligger till grund och den metodiska uppläggningen.
To clarify the position, the proposal requires public authorities to give the applicant, within the time-limits referred to above, a written notification of a refusal to make all or part of the information requested available.
För att ytterligare klargöra situationen, krävs det i förslaget av de offentliga myndigheterna att de inom de tidsgränser som anges ovan skall skicka ett skriftligt meddelande till den sökande om avslaget för att göra all information, eller delar av den, tillgänglig.
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
de praktiska möjligheterna att införa särskild märkning för produkter från produktionssystem som upprätthåller höga djurskyddsnormer,
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
undersöka de praktiska möjligheterna att införa särskild märkning för produkter från produktionssystem som upprätthåller höga djurskyddsnormer,
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
I syfte att tydliggöra problemen med hur direktiv 98/48/EG ska tillämpas och tolkas ansåg kommissionen att det är viktigt att etablera en dialog med medlemsstaterna, särskilt bilaterala möten.
To clarify the Prosecutor’s powers, offences relating to activities prejudicial to the Community’s financial interests (fraud, corruption, money laundering etc.) and the relevant penalties should be defined more explicitly at Community level.
För att åklagarmyndighetens befogenheter skall framgå klart och tydligt behövs även mer noggranna brottsbeskrivningar på gemenskapsnivå (bedrägeri, mutbrott, penningtvätt med mera) och straff för handlingar som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
To clarify the provisions concerning the amounts expressed in euro and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
Att klargöra bestämmelserna om belopp i euro och att åstadkomma större stabilitet när det gäller storleken på beloppen i nationell valuta.
to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
Förtydliga bestämmelserna i direktivet och se till att de tillämpas på ett enhetligt sätt.
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation,
klarlägga syftet med och villkoren för självbedömning i skolorna och se till att självbedömningen är förenlig med andra former av regleringar,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
Kraven ska förtydligas och samstämmighet med EU:s lagstiftning ska säkerställas.
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
Kraven ska förtydligas och samstämmighet med EU:s lagstiftning ska säkerställas.
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
Att klargöra gemenskapens och medlemsstaternas respektive roller.
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
I syfte att klarlägga institutens funktioner och bedöma behovet av tillsyns­åtgärder rådfrågade kommissionen i augusti 2007 CESR och ESME (”European Securities Markets Expert Group”)5.
to clarify the rules on renewing the terms of office of the agencies' directors.
förtydligande av bestämmelserna om förlängning av direktörernas uppdrag.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Att (utan att det påverkar företags legitima rätt att fritt etablera sig inom unionen och fysiska personers legitima rätt att fritt röra sig inom unionen) förtydliga reglerna om domstols behörighet att inleda insolvensförfaranden.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
Att förtydliga bestämmelserna om märkning med ursprungsland eller härkomstort.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
förtydliga bestämmelserna om märkning med ursprungsland eller härkomstort,
to clarify the scope and some production rules;
klargöra tillämpningsområdet och vissa produktionsregler,
to clarify the scope of legislation on flavourings;
att klargöra tillämpningsområdet för lagstiftningen om aromer,
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
För att förtydliga vilken status vissa tjänster som normalt sett tillhandahålls nära kusterna har, exempelvis bogsering, lotsning, muddring, etc., kan det vara värt att betona den allmänna rättsliga ram som gäller tillhandahållandet av tjänster.
To clarify the text it is proposed to replace “Member State of establishment” with “Member State of the branch”.
För att förtydliga texten föreslås det därför att “den medlems­stat där de är etablerade” ersätts med “filialmedlems­staten”.
To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.
I syfte att precisera texten i detta avseende skulle man kunna se över lydelsen av artikel 4.
To clarify the wording.
Tydligare formulering.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
För att klarlägga vad som måste göras och var ansvaret ligger kommer kommissionen att lägga fram ett Lissabonhandlingsprogram.
to clarify whether it intends to consider transhipment within the market share equation;
Förtydliga huruvida man avser att beakta omlastning vid beräkning av marknadsandelen.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
Att förtydliga, förenkla eller ta bort ett antal bestämmelser och administrativa krav, och förbättra enhetligheten med annan EU-lagstiftning.
to classify water uses on the basis of their different characteristics at source (ease of treatment as drinking water, etc.);
man gör en indelning av vattenresurserna efter användningsområde och efter de olika egenskaper de har beroende på det vattenförande lagret,
To clearly define the scope of application of the Directive.
Klart fastställa direktivets tillämpningsområde.
To clearly meet the requirements of the Financial Regulation, an article should be inserted determining that Regulation (EC) No 515/97 is a basic act for the implementation of operational expenditure defined in that article.
För att klart och tydligt leva upp till kraven i budgetförordningen bör en artikel föras in som gör förordning (EG) nr 515/97 till rättslig grund för operativa utgifter som anges i artikeln.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
dels tydligt fastställa vilka instrument (i synnerhet skatteinstrument) som skall användas för att uppnå de olika målen.
To clearly understand what is necessary to put the above mentioned elements in.
Att skaffa sig en klar bild av vad som behövs för att sätta alla ovannämnda bitar på plats.
To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Att avsluta ett konto är en normal händelse i ett kontos livscykel.
To close that gap, something radical has to be done:  “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
För att minska denna klyfta krävs radikala åtgärder, eller ”djärva reformer” som det portugisiska ordförandeskapet uttryckte det.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
För att överbrygga klyftan i fråga om sysselsättning mellan romer och icke-romer måste medlemsstaterna samtidigt inrikta sig på både tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
För att överbrygga klyftan i fråga om sysselsättning mellan romer och icke-romer uppmanas medlemsstaterna i EU-ramen att se till att romer på ett icke‑diskriminerande sätt får tillgång till den öppna arbetsmarknaden, egenföretagande och mikrokrediter samt yrkesutbildning.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
För att råda bot på denna klyfta verkar det inte vara orimligt att förvänta sig att staterna ska bidra med en hel procent av BNP till FoU.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
För att minska klyftan mellan EU och USA vad gäller utgifter, skulle EU behöva anslå ytterligare 180 miljarder euro årligen, och särskilt se till att investeringen från den privata sektorn ökade markant.
To close this financing gap, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing (in terms of ratio to GDP) age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending while increasing employment rates and fostering growth.
För att överbrygga detta finansieringsgap bör regeringarna undvika att höja skatterna (särskilt skatt på arbete) och i stället inrikta sig på att minska (i förhållande till BNP) de åldersrelaterade utgifterna genom reformer av pensions- och hälsovårdssystemen och/eller att minska de icke åldersrelaterade primärutgifterna och samtidigt öka sysselsättningsgraden och främja tillväxten.
To close this gap, something radical has to be done:  “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
För att minska denna klyfta krävs radikala åtgärder,  eller ”djärva reformer” som det portugisiska ordförandeskapet uttryckte det.
To close this gap, something radical has to be done:  “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
För att minska denna klyfta krävs radikala åtgärder, eller ”djärva reformer” som det portugisiska ordförandeskapet uttryckte det.
To close this gap, something radical has to be done: “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
För att minska denna klyfta krävs radikala åtgärder, eller ”djärva reformer” som det portugisiska ordförandeskapet uttryckte det.
To close this section on the use made of the information received, two remarks can be made:
Detta avsnitt om användningen av insamlade uppgifter kan sammanfattas i följande punkter:
To close with another positive point that will undoubtedly come more to the fore in our next annual report, I would like to stress the importance of the introduction of the euro.
Jag skulle slutligen även vilja framhålla betydelsen av ännu en positiv utveckling, som utan tvekan kommer att behandlas mer ingående i nästa årsrapport, nämligen införandet av euron.
To close, he made specific comments regarding:
Avslutningsvis framförde han några specifika kommentarer:
To close, he outlined the opinion's constructive suggestions for preliminary and/or accompanying measures to reduce these risks.
Sammanfattningsvis klargjorde han yttrandets konstruktiva förslag när det gäller preliminära och/eller kompletterande åtgärder för att minska dessa risker.
to co-finance priority infrastructure projects not fully covered by private initiative and according to specific conditions;
Delta i finansiering på särskilda villkor av högprioriterade infrastrukturprojekt som utan denna medfinansiering inte skulle vara tillräckligt intressanta för privata aktörer.
to co-finance priority infrastructure projects not fully covered by private initiative and according to specific conditions;
Delta i finansiering på särskilda villkor av högprioriterade infrastrukturprojekt som utan denna medfinansiering skulle genomföras med hjälp av privata initiativ.
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
Samordna ett gemensamt tillvägagångssätt för att kontrollera varor och för att stoppa farliga och olagliga varor.
To co-ordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Att samordna förfarandena för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt i de fall då sådan upphandling inte redan omfattas av förfarandena för offentlig upphandling av varor eller byggentreprenader.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third countries strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries own biodiversity strategies.
Att samordna genomförandet av denna strategi och de åtgärdsplaner som växer fram ur den med strategierna i länder utanför EU, och därigenom åstadkomma sammanhållning mellan gemenskapens stöd till länder utanför EU och dessa länders egna mål vad gäller biologisk mångfald.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third country strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries’ own biodiversity strategies.
Att samordna genomförandet av denna strategi och de åtgärdsplaner som växer fram ur den med strategierna i länder utanför EU, och därigenom åstadkomma sammanhållning mellan gemenskapens stöd till länder utanför EU och dessa länders egna mål vad gäller biologisk mångfald.
to co-ordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
samordning av passagen, ankomst till hamn eller avgång från hamn för att möjliggöra eskort av patrullbåt eller luftfartyg (flygplan eller helikopter).
To co-ordinate the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public for the first time.
Att samordna de krav som gäller upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras när överlåtbara värdepapper för första gången erbjuds till allmänheten.
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera aviär influensa, särskilt genom att
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodifiering och förenkling av gemenskapens regelverk för tryggare och säkrare transport av radioaktivt material med större insyn.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Med anledning av det europeiska handikappåret 2003 upprepade arbetsmarknadsparternas organisationer i EU sin gemensamma förklaring om att främja sysselsättning för funktionshindrade.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
EESK efterlyser också följande, vid införandet av en rättsakt för småföretag i Europa:
To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
I samband med att MOX-produktionen startade inledde man också fortlöpande veckovisa inspektioner.
to collaborate as regards methods of diagnosing exotic diseases, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent.
Samarbeta i fråga om metoder för diagnosticering av exotiska sjukdomar med behöriga laboratorier i tredje länder där dessa sjukdomar är utbredda.
to collaborate in the monitoring of the safety of products they supply and in action to prevent any risks posed by such products.
Att delta i övervakningen av säkerheten hos produkter som de levererar samt i åtgärder för att undanröja eventuella risker med sådana produkter.
to collate and assess the risks associated with medicinal products and to coordinate national measures;
samla information om och bedöma riskerna med läkemedel samt samordna de nationella åtgärderna,
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Upprätta en förteckning över leverantörer som ska bjudas in att lämna anbudsansökningar eller anbud.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods (especially innovative methods), and tools which assist that teaching and learning, including those that are developed in the framework of other Community actions and initiatives, and/or facilitate communication between users of different languages.
Att samla in och sprida information om språkundervisning och språkinlärning, och om färdigheter, metoder (särskilt nyskapande sådana) och material som kan vara av hjälp i denna undervisning och inlärning, däribland sådana som utarbetats inom ramen för andra gemenskapsåtgärder och initiativ, samt att underlätta kommunikation mellan användare av olika språk.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
Att samla och sprida information om språkundervisning och språkinlärning.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
samla och sprida information om språkundervisning och språkinlärning.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
Inom ramen för Eurostat samla in och sprida uppgifter fördelade enligt kön när det gäller forskning och innovation.
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
skyndsamt ta upp och bevara alla bevis som behövs för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss.