natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that “Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Närsjöfartens betydelse bekräftades vid EU:s transportministrars informella junimöte i Gijón, Spanien, då rådet sade att "närsjöfarten är ett viktigt alternativ när det gäller att begränsa ökningen av vägtransporter i de lägen då transportmarknaden lämpar sig för dess specifika ekonomiska och driftsmässiga särdrag.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Denna betydelse motiverar en stabil, institutionaliserad grund för insamling av energiuppgifter, vilket än så länge sker på basis av frivilliga överenskommelser.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Denna viktiga aspekt har på ett tillfredsställande tagits med.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Denna viktiga fördel verkar inte påverkas av genomförandekostnaderna för denna åtgärd, vilka huvudsakligen utgörs av juridiska kostnader/transaktionskostnader för att inrätta en separat juridisk enhet och omförhandla befintliga avtal.
This important change to the current Community legislation on the labelling of food produced from genetically modified organisms will result in labelling of a number of foodstuffs, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin.
Denna viktiga ändring i gemenskapens nuvarande lagstiftning om märkning av livsmedel som framställts av genetiskt modifierade organismer kommer att leda till märkning av ett antal livsmedel som för närvarande inte behöver märkas, såsom högraffinerade oljor som framställs av GMO.
This important cultural barrier, caused by both public authority and SME attitudes, needs to be surmounted if public procurement is to be taken up by small firms.
Detta stora kulturella hinder, som orsakas av såväl de offentliga myndigheternas som de små och medelstora företagens attityder, måste övervinnas om även småföretag skall kunna delta i den offentliga upphandlingen.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Detta viktiga återkommande översynsdokument skulle förstärkas av en objektiv presentation av aktuella frågor med hög profil i "diskussionen om hur kärnenergi kan bidra till att uppnå EU:s energimål".
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Detta viktiga direktiv, som Europaparlamentet och rådet antog i brett samförstånd, avslutade inte endast referensperioden för den här rapporten utan tillför också rapporten ett ytterligare perspektiv.
This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.
Denna viktiga utveckling lämnar utrymme, som det återstår att utforska och utnyttja, för en ökad integration av politiken för forskning, innovation och konkurrens.
This important first step however needs to be consolidated by reaching an understanding on common performance and policy indicators which would have to be put on a solid footing acceptable to all Member States.
Detta måste dock ges en fast grund, accepterad av alla medlemsstater, genom att man enas om gemensamma effektivitetskriterier och politiska kriterier.
This important increase in requirements is essentially the result of a significant downward revision to market prices for 1998 and 1999.
Denna betydande ökning av anslagsbehoven beror huvudsakligen på en avsevärd justering nedåt av marknadspriserna för 1998 och 1999.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Denna viktiga fråga är frånvarande från det nationella reformprogrammet.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Denna viktiga fråga behandlas i 2010 års rapport om EU-medborgarskapet i syfte att samarbeta med medlemsstaterna för att undvika att sådana situationer uppstår i fortsättningen.
This important issue is not addressed in the report.
Denna viktiga fråga tas inte upp i rapporten.
This important matter should be dealt with swiftly.
Denna viktiga fråga måste behandlas snabbt.
This important principle has also been reflected in the common position.
Denna viktiga princip återges även i den gemensamma ståndpunkten.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Denna viktiga bestämmelse har övergripande verkan och kommer att gälla alla frågor som omfattas av detta förslag till direktiv.
This important reduction in requirements reflects the expectation that the negative corrections to be accounted for in 1999 will correspond to a net receipt of 660 million euro instead of 510 million euro used in the budget.
Denna betydande minskning av anslagsbehoven beror på att de negativa korrigeringarna för 1999 kommer att motsvara en nettointäkt på 660 miljoner euro snarare än budgetens 510 miljoner euro.
This important role involves a service of general interest, and the regions concerned must be compensated for the constraints which it places upon them.
Vattnet är av allmänt intresse och ersättningar borde utgå till bergsregionerna för utnyttjandet av denna resurs.
This important role of civil society has been recognised by EC Vice President Siim Kallas who requested an exploratory Opinion from the EESC (Transport White Paper: Getting civil society on board1; henceforth, the Opinion), adopted in July 2012.
Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas har erkänt det civila samhällets viktiga roll och begärt ett förberedande yttrande från EESK (Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida1, nedan kallat "yttrandet"), som antogs i juli 2012.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, and the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to organic farming are also arguments for this sector being given a higher priority in the Framework Programme for Research.
Denna bransch måste beaktas i programmet för landsbygdsutveckling med anledning av dess betydelse för sysselsättningsmöjligheter och framställning av allmännyttiga varor, och det stora samhällsintresset och de blygsamma privata forskningsmedlen till det ekologiska jordbruket gör det nödvändigt att ge detta område högre prioritet.
This important sector is in a highly vulnerable position, being weakened by the depletion of stocks, the steady erosion of employment, and the bleak outlook for some regions which are heavily dependent on fisheries and are faced with a fraying social fabric and no viable alternatives for reviving the local economy.
I dessa områden står man inför en söndervittrande social struktur kombinerad med en brist på vettiga alternativ för att ge ny fart åt den lokala ekonomin.
This important work could, however, yield even greater results if the above-mentioned resolution were acted upon, in particular Points G and H: "whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States' policies on tourism".
Det viktiga arbete som har genomförts dessa år kan dock ge ännu större resultat om den resolution som citerats ovan följs upp, särskilt punkt G och H: ”Sedan en lång tid tillbaka verkar Europaparlamentet aktivt för att rådet skall anta ett flerårigt program för turism, vilket krävs för att förbättra både samordningen av de olika gemenskapsåtgärderna och samverkan med medlemsstaternas turistpolitik.”
This important work performed by international organisations should be complemented by that of the European Union.
Europeiska unionen bör komplettera det viktiga arbete som bedrivs av internationella organisationer.
This important, legitimate discussion within the Council did not prevent a unanimous political agreement from being reached on this subject38 with a view to formal adoption of the directive.
Denna viktiga och berättigade debatt i rådet har inte hindrat att man enhälligt slutit en politisk överenskommelse i denna fråga38 för att formellt anta direktivet.
This imposes a considerable burden on them, particularly in assessing existing substances.
Detta är mycket betungande för dem, särskilt när det gäller existerande ämnen.
This imposes a discipline both on the Development Partnerships and on the Managing Authorities of the programmes, as the Transnational Co-operation Agreement must be approved by each Managing Authorities.
Detta ställer krav både på utvecklingspartnerskapen och förvaltningsmyndigheterna för programmen, då det transnationella samarbetsavtalet skall godkännas av varje styrande myndighet.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Detta innebär ett åliggande både för medlemsstaternas myndigheter och för Europeiska kommissionen.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Detta lägger en tung administrativ börda på såväl stödmottagarna som kommissionen och medlemsstaterna, vilket kan få den oavsiktliga effekten att avskräcka potentiella deltagare, öka felfrekvensen och försena genomförandet.
This imposes a responsibility on national, regional and local authorities in the Member States to take the necessary steps to ensure policies are carried out.
Här har de nationella, regionala och lokala myndigheterna i medlemsstaterna ansvaret för att vidta de åtgärder som behövs för att se till att strategierna omsätts i praktiken.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Det måste därför säkerställas att denna infrastruktur är säker och sund, så att tillämpningen inte ökar systemriskerna utan faktiskt minskar dem.
This imposes in its turn costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
De medför kostnader för alla medborgare, företag och stadsförvaltningar.
This imposes severe limitations on our ability both to make meaningful evaluations of our policies and to understand the effect that mankind has on the environment.
Detta innebär att vi har kraftigt begränsade möjligheter att göra en meningsfull utvärdering av vår politik och förstå hur människan påverkar miljön.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Denna föreställning beror på att man har betraktat effekterna i ett litet område med stor koncentration av byggnadsutgifter och sysselsättning.
This impression is borne out by the 1998/99 work programme for the fight against fraud (COM(1998) 278 of 6 May 1998).
Detta intryck bekräftas av arbetsprogrammet 1998/1999 för bedrägeribekämpning (KOM(1998) 278 slutlig, av den 6 maj 1998).
This impression is confirmed by the fact that the report makes no mention of the current discussion of the incorporation into the EC Treaty of a general principle of equal treatment (see also the ESC’s Kalanke opinion)1.
Detta intryck bekräftas också av att man får leta förgäves efter en skildring av den pågående debatten om att införa en allmän jämställdhetsprincip i EG-fördraget (se även ESK:s Kalanke-yttrande)1.
This impression is confirmed by the wide diversification of the major international undertakings.
Detta intryck bekräftas om man ser i vilken hög utsträckning de stora internationellt verksamma koncernerna är diversifierade.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Detta intryck måste dock balanseras av det faktum att många européer fortfarande inte är medvetna eller övertygade om villkoren för samt rättigheterna och möjligheterna till yrkesmässiga och geografiska förändringar.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Detta intryck bekräftades i den genomföranderapport som de italienska myndigheterna lämnade i början av 2011.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Detta imponerande miljöresultat åtföljs av positiva effekter för den lokala arbetsmarknaden (lokalt hantverk), och då är inte ens de jordbrukare som levererar råvaror medräknade25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Detta imponerande miljöresultat åtföljs av positiva effekter för den lokala arbetsmarknaden (lokalt hantverk), och då är inte ens de jordbrukare som levererar råvaror medräknade25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Detta imponerande miljöresultat åtföljs av positiva effekter för den lokala arbetsmarknaden (lokalt hantverk), och då är inte ens de jordbrukare som levererar råvaror medräknade26.
This impressive European performance is not however translated into a greater number of researchers in the labour market.
Dessa imponerande europeiska resultat omsätts dock inte i ett större antal forskare på arbetsmarknaden.
This impressive take-off has been achieved by active policies in mainly three Member States (see below).
Detta imponerande genombrott har uppnåtts genom en aktiv politik i huvudsakligen tre medlemsstater (se nedan).
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Denna förbättrade och målinriktade styrning på europeisk nivå består av följande två delar:
This improved balance must promote a more socially acceptable allocation of support and contribute to cohesion.
Denna förbättrade jämvikt måste främja en mer socialt godtagbar fördelning av stöden och bidra till sammanhållningen.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.
Dessa förbättrade utsikter på sysselsättningsområdet är emellertid beroende av återhållsamma löneökningar även i fortsättningen.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.the maintenance of an appropriate policy mix.
Dessa förbättrade utsikter på sysselsättningsområdet är emellertid beroende av återhållsamma löneökningar även i fortsättningen att man använder en lämplig blandning av strategier för att angripa problemet.
This improved employment outlook, however, is contingent on the maintenance of an appropriate policy mix.
Dessa förbättrade utsikter på sysselsättningsområdet är emellertid beroende av att man använder en lämplig blandning av strategier för att angripa problemet.
This improved framework for occupational pensions is likely to lead to the creation of more pension schemes based on collective agreements, including at the level of sectors where some agreements have already been concluded.
De förbättrade förutsättningarna för tjänstepensioner kommer sannolikt att leda till att det upprättas fler pensionssystem som bygger på kollektivavtal, också på sådana sektorsnivåer där en del avtal redan har slutits.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Detta förbättrade ersättningsförfarande är ett komplement till det stöd som EU:s civilskyddsmekanism och utrikestjänstens strukturer för krishantering kan erbjuda.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of state aid.
Denna ökade öppenhet bör sätta press på medlemsstaterna att minska det statliga stödet.
This improvement also applies to those channels which do not comply with Article 4 (Italia Uno and Retequattro).
En förbättring har skett även i de kanaler som inte uppfyller kraven i artikel 4 i direktivet (Italia Uno och Retequattro).
This improvement can only reinforce the role of the EU as leader in research in the development of alternative methods based on the 3 Rs principle.
Denna förbättring kommer att innebära att EU:s ledande roll förstärks inom forskningen för utveckling av alternativa metoder enligt principen om ersättning, förfining och begränsning.
This improvement cannot be assessed solely in terms of the increase in capital and labour deployed.
På detta sätt skulle man inte bara räkna med en ökning av kapitalet och det använda arbetet.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Förbättringen sammanfaller med en starkare bytesbalans och en stabil utveckling för enhetsarbetskostnaden.
This improvement does of course involve an additional cost compared with the average cost of a TSI, which is estimated at EUR 200 000.
Förbättringen innebär dock en merkostnad som beräknas till i genomsnitt 200 000 euro per TSD.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months’ quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Den förbättrade situationen har gjort att Förenade kungariket och Sverige har övergett systemet med sexmånaderskarantän, som använts i flera årtionden, och i stället infört ett alternativt system som är mindre betungande och erbjuder en motsvarande säkerhet.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Denna förbättring när det gäller upphandlingen kombinerades med en starkare tonvikt under programplaneringsfasen på att programmen skall vara utformade för att uppnå effekter och resultat.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
Denna förbättring i bytesbalansen har fram till nyligen främst berott på en svag inhemsk efterfrågan, och exportresultaten har i allmänhet varit svaga, vilket lett till stora ackumulerade förluster av marknadsandelar.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Förbättringen förklaras främst med en starkare varuexport och ett lägre underskott i faktorinkomsterna.
This improvement is due mainly to assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Denna förbättring beror främst på en förmodat stark ekonomisk tillväxt, för programmet innehåller inte några konsolideringsinsatser under dessa år.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Denna förbättring är nödvändig trots att många medlemsstater redan i dag erbjuder finansieringsvillkor för små och medelstora företag som är bland de bästa i världen.
This improvement is particularly marked in Southern Europe, reaching 9.2% for Portugal10.
Denna höjningspotential är särskilt stor i Sydeuropa, där Portugal toppar med 9,2 %10.
This improvement is reflected by decreasing dioxin concentrations in ambient air and declining depositions.
Detta märks bland annat genom minskade dioxinkoncentrationer i luften och ett minskat nedfall av dioxiner.
This improvement mainly benefited young people (increase from 25.2% in 1998 to 26.5% in 1999) and women (increase from 52.9% in 1998 to 53.5% in 1999).
Denna förbättring har framförallt gynnat ungdomarna (med en ökning från 25,2 % år 1998 till 26,5 % år 1999) och kvinnorna (med en ökning från 52,9 % år 1998 till 53,5 % 1999).
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
Förbättringen beror främst på ökade arbetsinkomster och sänkta skatter och avgifter (se diagram 4).
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Denna förbättring av harmoniseringen inom gemenskapen åtföljs av en fullständig harmonisering av de krav som den person med särskild behörighet skall uppfylla som är kvalitetsansvarig för tillverkningen (artiklarna 53 och 54).
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
För att åstadkomma en sådan förbättring krävs gemensamma insatser från Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Denna berodde inte på någon grundläggande ändring av villkoren, utan snarare på en ökning av landningarnas värde och en minskning i reala termer av bränslekostnaden (som nu drastiskt har vänt).
This improvement will not affect the weight and voices of the EU Member States in the ICAO.
En sådan förändring skulle inte påverka de enskilda EU-ländernas inflytande eller röstetal i ICAO.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Denna förbättring beror på en förmodat stark ekonomisk tillväxt, för programmet innehåller inte några konsolideringsinsatser under dessa år.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Detta gör projektet överkomligare för den offentliga sektorn, samtidigt som risköverföringen till den privata partnern bibehålls.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Detta höjer konkurrenskraften och bidrar till en hållbar industriutveckling.
This improves efficiency and economic potential.
Detta ökar effektiviteten och möjligheten till ekonomisk välfärd.
This improves in particular the data coverage of aid earmarked for SMEs.
Detta förbättrar särskilt uppgifterna som täcker stöd som är öronmärkt för små och medelstora företag.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Detta förbättrar effektiviteten, hållbarheten, interoperabiliteten och kostnadseffektiviteten för dessa kapaciteter.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
Detta skulle ge ett bättre internationellt affärsklimat och bidra till att påskynda reformer i andra länder.
This improves the orientation of the document.
Dokumentets inriktning förbättras på så vis.
This improves the reading and comprehension of the paragraph and is acceptable to the Commission.
Därigenom underlättas läsningen och förståelsen av punkten vilket kan godtas av kommissionen.
This improves the resilience and stability of the system.
Detta stärker systemets motståndskraft och stabilitet.