natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
För att ytterligare vägleda genomförandet av flaggskeppsinitiativet har kommissionen lagt fram en färdplan med konkreta åtgärder, en förteckning över de ekonomiska sektorer som förbrukar mest resurser och har de största miljöeffekterna, och förslag till verktyg och indikatorer som kan vägleda insatserna i Europa och internationellt.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
För att ytterligare bistå medlemsstaterna med att utveckla ett mer strategiskt synsätt i syfte att uppnå en kritisk massa och kompetens i världsklass, kommer kommissionen att inrätta en europeisk grupp för klusterpolitik26 inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation som ska utbyta information om klusterpolitik för att närmare undersöka hur man bättre ska bistå medlemsstaterna i att stödja uppkomsten av fler kluster i världsklass.
to further implementing gender mainstreaming in the European Research Area through active support to the network of high level national officials (the "Helsinki Group" on women and science).
Arbeta vidare med jämställdhetsintegrering inom det europeiska forskningsområdet genom att tillhandahålla aktivt stöd till högnivånätverket för tjänstemän på nationell nivå (”Helsingforsgruppen” för kvinnor och vetenskap).
To further improve and harmonise the level of safety of medicinal products, new provisions should be established to make sure that urgent action taken by one Member State is thoroughly evaluated on a European level and that, where necessary, appropriate measures are taken by all Member States.
För att ytterligare förbättra och harmonisera läkemedlens säkerhet bör nya bestämmelser fastställas, så att nödfallsåtgärder som en medlemsstat vidtar utvärderas grundligt på europeisk nivå, och att lämpliga åtgärder vid behov vidtas av alla medlemsstater.
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
För att ytterligare förbättra och stärka systemet föreslås det också att begäran om medgivande och förnyande bör gå via kommissionen (under förutsättning att nödvändiga resurser tillgängliggörs).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Ytterligare förbättra livsmedels- och foderlagstiftning, inbegripet en översyn av livsmedelsmärkningen.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116.
I syfte att ytterligare förbättra administrationen av statligt stöd till små och medelstora företag antog kommissionen den 28 juli 1999 tre förslag till förordningar om gruppundantag som påverkar små och medelstora företag116.
To further improve the availability of these medicinal products and to move on in completing the internal market for these medicines, it appears necessary to amend the relevant legislation.
För att ytterligare förbättra dessa läkemedels tillgänglighet, och för att gå vidare mot ett fullbordande av den inre marknaden för dessa läkemedel, verkar det nödvändigt att ändra den tillämpliga lagstiftningen.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
För att EU ska agera mer verkningsfullt och effektivt behöver också de handelspolitiska skyddsåtgärderna moderniseras.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
För att ytterligare effektivisera programmet kommer ansträngningar att göras för att stärka kommissionens kapacitet att stödja och övervaka mottagarna under verksamhetens hela löptid.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
För att ytterligare förbättra konsekvensanalysernas övergripande kvalitet i praktiken inrättade kommissionens ordförande en konsekvensbedömningsnämnd, som är direkt underställd ordföranden och arbetar oberoende av kommissionens avdelningar.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
att man ytterligare förbättrar möjligheterna att använda kärnkraft (fission) genom vidareutveckling inom alla sektorer (säkerhet, slutförvaring, spridning, resursanvändning och buffertverkan),
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
ytterligare förbättrar möjligheterna att använda kärnkraft (fission) genom vidare­utveckling inom alla sektorer (säkerhet, slutförvaring, spridning, resursanvändning och buffertverkan),
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
att man ytterligare förbättrar möjligheterna att använda kärnkraft (fission) genom vidareutveckling inom alla sektorer (säkerhet, slutförvaring, spridning, resursanvändning, buffertverkan),
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
För att ytterligare förbättra det sätt på vilket inremarknadsreglerna utformas, införlivas, genomförs och verkställs bör medlemsstaterna samarbeta med varandra och med kommissionen för att se till att
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19962, 19973 and 19984 by the Commission’s Services, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
För att ytterligare förbättra insynen och samtidigt förenkla spridningen har kommissionens avdelningar utarbetat årliga rapporter för 1996 2,1997 3 och 1998 4, vilket ger en allsidig bild av arbetet inom varje enhet vid kommissionens avdelningar.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time, the final reports of the projects are disseminated by the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ to the Injury Prevention Network and to the Injury Prevention Programme project co-ordinators by electronic means.
För att ytterligare förbättra öppenheten och samtidigt förenkla informationsspridningen översänder samordningssekretariatet för nätverket för det skadeförebyggande programmet på elektronisk väg slutrapporterna för projekten till nätverket för skadeförebyggande och till projektsamordarna inom programmet för skadeförebyggande.
To further increase public awareness of the importance of research and development, and of the prerequisites and processes they involve, the opinion first sets out certain key facts and underlying viewpoints.
För att ytterligare med­vetandegöra medborgarna om betydelsen av forskning och utveckling och av att skapa ett gynnsamt forskningsklimat presenteras först en del grundläggande fakta och principiella synpunkter.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
För att ytterligare förbättra de europeiska medborgarnas säkerhet föreslår kommissionen att man inför systematiska kontroller genom att konsultera relevanta databaser för alla personer som reser in i och ut ur Schengenområdet.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
För att systemet ska bli ännu effektivare bör det också göras en enda bedömning i säkerhetsövervakningsfrågor avseende produkter som har godkänts av medlemsstaterna och produkter som har godkänts av kommissionen.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
För att ytterligare öka effekten av Marie Curie-åtgärder kommer nätverkandet mellan Marie Curie-forskare (nuvarande och tidigare) att stärkas genom alumnitjänster.
To further increase this foreseeability, the solution could be supplemented by a provision that the mandatory rules of law of the consumer’s place of residence are applied provided the supplier is actually in a position to know where that is (point vii, infra).
För att ytterligare öka förutsebarheten skulle den kunna kompletteras med en bestämmelse om att tvingande bestämmelser i konsumentens hemvistland endast skall tillämpas under förutsättning att näringsidkaren kunde få vetskap om konsumentens vanliga vistelseort (se punkt (vii) nedan).
To further integrate EIA practices in development co-operation.
Att ytterligare integrera miljökonsekvensbeskrivningar i utvecklingssamarbetet.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
Av central betydelse för en ytterligare integrering av marknaderna för finansiella tjänster är enligt vitboken om politiken på området finansiella tjänster under perioden 2005–2010 att de berörda direktiven genomförs och att deras efterlevnad kontrolleras.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
För att ytterligare integrera regionen i det europeiska området för forskningsverksamhet överväger kommissionen att inrätta en ”styrningsgrupp”, som skulle kartlägga konkreta behov och olika sätt att tillgodose dem.
To further maximise cost-effectiveness of Community funding, stronger dissemination mechanisms should be integrated into the future programme.
Gemenskapsstödets kostnadseffektivitet kan ökas genom ett större resultatspridning.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
För att ytterligare optimera förvaltningen och användningen av finansieringsinstrument vid gemensamt genomförande föreslås ändringar i förordningen om gemensamma bestämmelser (förordning 1303/2013):
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
att ytterligare främja biodrivmedel i EU och utvecklingsländer och se till att produktionen och användningen av sådana drivmedel förbättrar miljön generellt sett och bidrar till Lissabonstrategins mål med beaktande av konkurrenskraftsfaktorer
To further promote farming methods in tune with the environment, support for organic production is reinforced.
Stödet till ekologisk produktion stärks för att främja miljövänlig odling.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
För att ytterligare främja intermodalitet kommer kommissionen att modernisera incitamenten för kombinerade transporter9 och förbereder nu åtgärder för att öka kapaciteten och effektiviteten vid användning av järnvägskorridorer för godstransporter10.
To further promote streamlining of permit procedures, the Commission will examine if there is a need for stronger coherence between the list of activities under this Directive and the list of projects subject to environmental impact assessment under Directive 85/337/EEC28.
För att ytterligare främja en rationalisering av tillståndsförfarandena kommer kommissionen att undersöka om det finns ett behov av en starkare koppling mellan förteckningen över verksamheter som omfattas av direktivet och förteckningen över projekt som omfattas av kravet på en miljökonsekvensbedömning enligt direktiv 85/337/EEG28.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
För att främja pionjärmarknadsinitiativet ytterligare och aktivt involvera berörda parter i denna process kommer kommissionen att skapa en elektronisk plattform för parter som berörs av pionjärmarknadsinitiativet med tematiska sidor för varje handlingsplan.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Kommissionen vill också se ökad tydlighet när det gäller finansiella produkter till privatsparare och kommer att uppmana de europeiska tillsynsmyndigheterna att arbeta med transparens för långsiktiga privatinvesteringsprodukter och pensionsprodukter, och att analysera faktiska nettoresultat och avgifter, i linje med sitt mandat enligt artikel 9 i förordningarna om europeiska tillsynsmyndigheter.
to further reduce health risks, in particular those related to small suspended particles as well as those related to the formation of tropospheric ozone for which nitrogen dioxide (NO2) is an important precursor.
ytterligare minska hälsoriskerna, särskilt risker förknippade med stoft och med bildandet av ozon i troposfären vilket i hög grad orsakas av kvävedioxid (NO2).
To further reduce red tape for small businesses, some candidate countries17 have begun to provide information and services on the Internet.
För att ytterligare minska byråkratin för småföretagen har en del kandidatländer17 börjat tillhandahålla information och tjänster på Internet.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
I syfte att ytterligare minska den administrativa bördan för små och medelstora emittenter och se till att informationen är jämförbar bör Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, nedan kallad Esma), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201027, utfärda riktlinjer, inklusive standardformulär eller mallar, för att ange vilka upplysningar som ska ingå i rapporterna.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
För att ytterligare minska inspektionsinsatserna och maximera den tid under vilken fartyget kan utnyttjas kommersiellt, bör bestämmelserna om fartyg som omfattas av hamnstatskontrollinspektioner därför överföras till direktiv 2009/16/EG och det här direktivets tillämpningsområde bör begränsas till ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan hamnar i en medlemsstat eller mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlemsstatens flagg.
To further reduce water stress in the EU
Ytterligare minska vattenstressen inom EU
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
Att ytterligare stärka samarbetet med de andra byråerna som verkar på området för inrikes frågor, i synnerhet Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol och Eu-Lisa.
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
För att ytterligare undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet och ytterligare förenkla regelverket för yrkeskvalifikationer i Europa, kan kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker utfärdade av ett tredjeland enligt krav som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv också erkännas på alla vattenvägar inom unionen, dock först sedan kommissionen gjort en bedömning och tredjelandet godkänt de handlingar som utfärdats i enlighet med detta direktiv.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
För att ytterligare säkerställa smidiga sjötransporter och undvika en onödig börda för fartyg som används i tidtabellsbunden trafik med regelbundna hamnanlöpningar kan dessa fartyg på särskilda villkor undantas från vissa skyldigheter i direktivet.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
För att ytterligare förenkla definitionerna av fartområden som föreskrivs i direktiv 2009/45/EG och göra det så oproblematiskt för medlemsstaterna som möjligt bör överflödiga eller olämpliga kriterier strykas.
to further stability in Asia by promoting international cooperation and strengthening the EU's political relations with Asian countries;
Bidra till stabiliteten i området genom att uppmuntra det internationella samarbetet och stärka förbindelserna EU-ASEAN på det politiska planet.
To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations, strengthening subsidiarity and local ownership of projects.
Ytterligare uppmuntra ett aktivt deltagande av lokala aktörer, samhällen och förvaltningar, i syfte att öka subsidiariteten och det lokala ägandet av projekt.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
För att ytterligare rationalisera behandlingen av klagomål och förbättra servicen till allmänheten och företagen kopplade kommissionen 2014 upp problemlösningstjänsten Solvit till Chap, det interna verktyget för registrering av klagomål34.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
För att ytterligare stärka de offentliga transporterna och bidra till att minska koldioxidutsläppen från vägtransporter förbereder kommissionen åtgärder som ska tillåta en vidareutveckling av inrikes busstransporter.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
För att ytterligare stärka säkerheten vid de yttre gränserna bör SIS användas i högre grad tillsammans med Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar.
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
För att ytterligare öka samstämmigheten i det europeiska katastrofbiståndet kommer kommissionen att
To further strengthen the concept of Joint European Projects, clearly basing programme activities on them.
Att ytterligare bygga ut de gemensamma europeiska projekten, samt att tydligt förankra programmets tillämpning i dessa.
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
För att ytterligare skärpa tillämpningen av förordningen om avfallstransporter bör man enligt kommissionen vidta följande åtgärder:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
För att ytterligare stärka asylpolitikens yttre dimension skulle EU kunna utvidga de regionala skyddsprogrammen i partnerskap med FN:s flyktingkommissariat och de tredjeländer som berörs, med stöd av byrån för samarbete i asylfrågor och gemenskapens externa finansieringsinstrument.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
För att ytterligare förbättra möjligheterna till lika villkor och konsekvent skydd av misstänkta personers rättigheter skulle man kunna undersöka behovet av att kodifiera de straffrättsliga förfarandereglerna i en enda rättsakt.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
För att ytterligare hjälpa EU-länderna att förebygga och kontrollera vårdrelaterade infektioner och stödja genomförandet av rekommendationen har både kommissionen och ECDC prioriterat åtgärder mot vårdrelaterade infektioner31.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Till ytterligare stöd för partnerländernas reformansträngningar görs 670 miljoner euro tillgängliga som komplement till befintliga landsprogram.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
För att ytterligare stödja genomförandet beslutade man att anordna ett genomförandeseminarium våren 2006 för att ge exempel och vägledning om ytterligare anpassning till ICN:s metoder.
To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research programmes and shall provide for co-ordinated or joint communication, warning and alarm systems in the basin-wide context.
För att främja konventionens syften skall de avtalsslutande parterna inrätta kompletterande eller gemensamma vetenskapliga eller tekniska forskningsprogram och upprätta samordnade eller gemensamma system för kommunikation, varning och alarm för hela Donaus avrinningsområde.