natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
Avskaffandet från och med den 1 januari 1993 av skatt på import och skattelättnad på export för handel medlemsstaterna emellan gör det nödvändigt att ha övergångsregler för att säkerställa neutraliteten i det gemensamma systemet för mervärdesskatt och för att undvika situationer med dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Whereas the abolition of the authorization requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital;
Avskaffandet av kravet på auktorisation av filialer till kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen medför att något särskilt tillskjutet kapital inte längre skall kunna krävas för sådana filialer.
Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
Domstolen har i ett antal domar noterat behovet av en harmonisering varigenom dubbelbeskattning i handeln mellan medlemsstaterna skulle undvikas.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Även om förekomsten och mångfalden av många vanliga fåglar har förblivit stabil fortgår överexploateringen av fiskbestånden3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Även om förekomsten och mångfalden av många vanliga fåglar har förblivit stabil fortgår överexploateringen av fiskbestånden4.
Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
Efter en period på tre år bör byråns verksamhet utvärderas.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Samtidigt som de extra kostnaderna till följd av transporterna till europeiska fastlandet (luft- eller sjötransport, lagring, transiteringskostnader knutna till transporten) är mest relevanta med avseende på stödsystemets syfte och också är de som är lättast att kontrollera, finns det andra extra kostnader som följer av de yttersta randområdenas avlägsenhet.
Whereas the adoption of Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 provided an improved legal basis for implementation of measures to prevent spread of animal diseases via trade in live bovine animals and swine;
Genom rådets direktiv 97/12/EG av den 17 mars 1997 ändrades och uppdaterades direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen2, vilket förbättrade de juridiska förutsättningarna för att genomföra åtgärder som förhindrar spridandet av djursjukdomar via handel med nötkreatur och svin.
Whereas the Advisory Committee will, to a large extent, take over the responsibilities of the current committees, but consolidate and rationalise them to achieve greater efficiency and to provide the overview needed for a comprehensive analysis of freedom of movement;
Den rådgivande kommitténs uppgifter bör i stort vara de samma som för de nuvarande kommittéerna, samtidigt som följdriktigheten och rationaliteten ökas för att förbättra effektiviteten och ge ett helhetsperspektiv vid analysen av den fria rörligheten.
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll bör inte påverka rättigheterna för EU-medlemsstaterna, å ena sidan, och Liechtenstein, å andra sidan, att bilateralt ta upp andra frågor avseende samarbete i skattefrågor, inbegripet frågor som rör dubbelbeskattning, förutsatt att skyldigheterna enligt avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll inte påverkas.
WHEREAS the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway30 associated the latter with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SOM BEAKTAR att genom det avtal som Europeiska unionens råd ingick den 18 maj 1999 med Republiken Island och Konungariket Norge30, associerades dessa båda länder till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Whereas the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)18, creates transparency obligations as regards health measures; whereas Regulation (EEC) No 2377/90 must therefore be adapted in order to enable the Community to fulfil its obligations under that Agreement,
Genom avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder som är ett resultat av de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan och som godkänts på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar -vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet- av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994)18, införs krav på öppenhet när det gäller hälsoskyddsåtgärder.
Whereas the agricultural conversion rates in force at 31 December 1998 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy2 could be different from the conversion rates fixed irrevocably by the Council for the currencies of the participating Member States in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and from the real exchange rates applying on 1 January 1999 for non-participating Member States;
De jordbruksomräkningskurser som gällde den 31 december 1998 med tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken2, kan skilja sig från de oåterkalleligt fasta omräkningskurser som rådet beslutat om för valutor i alla de medlemsstater som deltar i enlighet med artikel 109l.4 första meningen i fördraget, och också från de faktiska omräkningskurser som kommer att gälla den 1 januari 1999 för de medlemsstater som inte deltar.
Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ... to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community ...".
"Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 39 i fördraget
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Enligt parlamentets ändringar begränsas delegeringstiden genom en klausul om tidsbegränsning, men kommissionen stödjer ändringarna i rådets ståndpunkt som går ut på att de befogenheter som delegerats till kommissionen ska förlängas automatiskt.
Whereas the animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals19, as last amended by Commission Decision 94/953/EC20;
Djurhälsovillkoren för skrapie, vilka omfattar saluföring av djur fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen19, senast ändrat genom kommissionens beslut 94/953/EG20.
Whereas the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme;
Programmet bör öppnas för deltagande av kandidatländerna i Central- och Östeuropa och för Cypern och Malta.
Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
Eftersom tillämpningen av kapitel 8 på barnpensioner medför tolkningsproblem och administrativa problem ligger det i berörda personers intresse att barnpensioner hellre beräknas enligt bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning III än enligt bestämmelserna i kapitel 8.
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
Tillämpningen av dessa övergångsregler – både vid handel medlemsstaterna emellan och för transaktioner med tredje territorier förutsätter en komplettering av definitionen av de transaktioner som skall beskattas från och med den 1 januari 1993 samt ett klargörande i sådana fall av platsen för skattepliktiga transaktioner, skattskyldighetens inträde och uttag av skatt.
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
Kommissionen bör lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning, och eventuella framtida åtgärder inom detta område bör övervägas mot bakgrund av den rapporten.
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
Tillämpningen av denna förordning bör följas på grundval av en rapport som kommissionen lägger fram.
whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single license recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision;
Med det tillvägagångssätt som valts begränsas harmoniseringen till det som är nödvändigt och tillräckligt för att säkra ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och tillsynsfunktioner, vilket möjliggör ett enda, för hela gemenskapen giltigt verksamhetstillstånd samt tillämpning av principen om hemlandstillsyn.
Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation, they do not provide for a balance of interest paid on back taxes and interest received on tax refunds.
Skiljemannakonventionen och dubbelbeskattningsavtalen mellan medlemsstater syftar till att undanröja dubbelbeskattning, men de innehåller inga bestämmelser som skapar en balans mellan ränta som betalas på kvarskatt och ränta som erhålls på skatteåterbäring.
Whereas the Arrangement is the subject of the Council Decision of 4 April 1978, as last amended by Decision 97/530/EC3;
Överenskommelsen omfattas av rådets beslut av den 4 april 1978, senast ändrat genom beslut 97/530/EG3.
Whereas the arrangements for financing compensatory aid must foresee a financial contribution from the European Union and the Member State;
Det bör i bestämmelserna rörande finansieringen av kompensationsstöden föreskrivas en princip om ekonomiskt deltagande från Europeiska unionens och medlemsstatens sida.
Whereas the arrangements necessary for the supervision of liquidity risks will also have to be harmonized;
Harmonisering kommer att krävas även beträffande övervakning av likviditetsrisker.
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation;
Biståndet bör ges med beaktande av de olika behoven och prioriteringarna i de huvudregioner som omfattas av denna förordning.
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
De associerade länder som befinner sig i fasen inför anslutningen och som har medverkat i Tempus I och Tempus II, bör för närvarande kunna bedriva ett gott samarbete tillsammans med medlemsstaterna för att bistå de stödberättigade länderna som senare har fått tillgång till programmet när det gäller att omstrukturera deras högre utbildningssystem.
Whereas The authorities of a Member State in which services are provided have no guarantee of the lawfulness, in the Member State in which the provider is established, of the situation of the service provider and worker to be posted.
Myndigheterna i den medlemsstat där tjänster tillhandahålls har inga garantier för att tjänsteleverantören och den arbetstagare som skall utstationeras följer gällande bestämmelser i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
whereas the Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive;
Kommissionen har hört Rådgivande bankrörelsekommittén om antagandet av detta direktiv.
Whereas the best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principles and common definitions of characteristics.
Den bästa metoden för att uvärdera struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företag inom gemenskapen är att sammanställa de statistiska uppgifterna enligt gemensamma metodologiska principer och gemensamma definitioner av variabler.
Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading.
Det bästa sättet att åstadkomma denna enhetliga ansats är att samla alla åtgärder som rör arbetsmetoder, datorisering och utbildning av tulltjänstemän inom en rättslig ram och låta dem finansieras ur en budgetpost.
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies;
Obalanserna i budgeten bör korrigeras på ett sätt som inte påverkar de egna medel som står till förfogande för Europeiska unionens politik.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Merparten av IPA-stödet till mottagarna gick via de nationella programmen, men omkring 9 % av de tillgängliga medlen anslogs genom programmen för flera stödmottagare för att komplettera de nationella programmen och stärka de multilaterala förbindelserna på västra Balkan och i Turkiet på områden som konstaterats vara avgörande för europeisk integration och stabilitet i regionen.
Whereas the Candidate Countries are gradually all starting to mirror the employment strategy, as illustrated in the Joint Assessment Papers on employment policy priorities, a similar activity has been developed throughout 2002 to prepare Joint Inclusion Memoranda.
Kandidatländerna har alla gradvis börjat införa sysselsättningsstrategin, vilket framgår av de gemensamma utvärderingarna av prioriterade sysselsättningspolitiska åtgärder, och en liknande verksamhet har utvecklats under 2002 för att förbereda kandidatländernas arbete med den sociala integrationen (Joint inclusion memoranda).
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas, a large number of workers are exposed to a potential health risk;
Carcinogeniteten hos trädamm av ek och bok har bekräftats i epidemiologiska undersökningar av exponerade arbetstagare.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
De kategorier av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och Rapporteringspliktiga konton som omfattas av avtalet i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll har utformats så att det ska bli svårare för skattebetalare att undvika rapportering genom att flytta över tillgångar till sådana Finansiella institut eller investera i sådana finansiella produkter som inte omfattas av det genom detta ändringsprotokoll ändrade avtalet.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
De kategorier av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och Rapporteringspliktiga konton som omfattas av avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll har utformats så att det ska bli svårare för skattebetalare att undvika rapportering genom att flytta över tillgångar till sådana Finansiella institut eller investera i sådana finansiella produkter som inte omfattas av avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
De kategorier av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och Rapporteringspliktiga konton som omfattas av avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll har utformats så att det ska bli svårare för skattebetalare att undvika rapportering genom att flytta över tillgångar till sådana Finansiella institut eller investera i sådana finansiella produkter som inte omfattas av avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
De kategorier av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och Rapporteringspliktiga konton som omfattas av Avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll, har utformats så att det ska bli svårare för skattebetalare att undvika rapportering genom att flytta över tillgångar till sådana Finansiella institut eller investera i sådana finansiella produkter som inte omfattas av Avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
Hissar, eller vissa av deras säkerhetskomponenter, som uppfyller de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv skall ha synlig CE-märkning för att kunna släppas ut på marknaden.
Whereas the ceilings for the years 2000-2002 are non‑binding, they should be firmly respected in the budget laws for those year.
Även om taken för perioden 2000–2002 inte är bindande, bör de följas strikt i budgetlagarna för dessa år.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Även om den centraliserade modellen skulle undvika samordningen av obligationsemissioner, skulle det fortfarande kräva överföring av detaljerade och tillförlitliga uppgifter om medlemsstaternas finansieringsbehov så att emmissionerna kan planeras.
Whereas the Centre must have legal personality;
Centrumet måste vara juridisk person.
Whereas the changes required for updated monitoring and surveillance programmes cannot be implemented in the field at short notice;
De förändringar som krävs för att uppdatera övervaknings- och kontrollprogrammen kan inte med kort varsel genomföras på området.
Whereas the charging and capacity-allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of capacity and ultimately the scarcity of capacity;
I systemen för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning måste hänsyn tas till effekten av ökad belastning av kapacitet och i sista hand kapacitetsbrist.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons the regulation will also give the passenger right to compensation.
Medan CIV i detta fall ger resenärerna rätt till ersättning för logi och för att underrätta berörda personer kommer förordningen också att ge resenärerna rätt till ekonomisk ersättning.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons, the regulation will also give the passenger the right to compensation.
Medan CIV i detta fall ger resenärerna rätt till ersättning för logi och för att underrätta berörda personer kommer förordningen också att ge resenärerna rätt till ekonomisk ersättning.
Whereas the co-incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co‑incineration and should therefore be subject to appropriate limitations;
Samförbränning av avfall i anläggningar, som inte i första hand är avsedda för förbränning av avfall, bör inte tillåtas medföra större utsläpp än annars av förorenande ämnen i den del av rökgasvolymen som härrör från sådan förbränning, och följaktligen bör sådan samförbränning omfattas av lämpliga begränsningar.
Whereas the Commission Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;
I kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken – övergripande riktlinjer för skapandet av en gemenskapsram för en hållbar rörlighet – nämns uttryckligen införandet av ett nyregistreringsförbud för de flygplan som ger upphov till mest buller.