natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Att ta itu med detta är minst lika viktigt som att samla och tillgängliggöra lyckade exempel som man till exempel har gjort inom ramen för EU:s Civitas-projekt.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Att ta itu med detta är minst lika viktigt som att samla och tillgängliggöra goda exempel.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Den territoriella sammanhållningen kan också fungera som innebär att söka efter en metod för bättre samarbete på öns territorium och mellan olika territorier (ökade resurser inom strukturfonderna för detta ändamål bör förespråkas för nästa programperiod efter 2013) och för starkare partnerskap mellan berörda parter (offentliga myndigheter och det civila samhället) vid utformningen och genomförandet av relevant politik."
Working or ambient temperatures
Bearbetnings- respektive omgivningstemperaturer.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Bearbetning eller behandling av icke‑ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Icke-diskriminerande krav på typer av företagsform vid etablering anges inte i förteckningen.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Transport i rörledning av andra varor än bränsle130
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
Att man utarbetar praktiska lösningar på de administrativa problem som drabbar närsjöfarten (t ex tull- och transitprocedurer);
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
Utarbeta praktiska lösningar på de administrativa problem som påverkar närsjöfarten (dvs tullar/transitprocedurer).
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means of a membership audit/social audit, for example;
utvecklar och använder mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet exempelvis genom medlemsbokslut/sociala bokslut,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means of relevant social auditing methods, for example;
utvecklar och använder mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet, exempelvis genom ändamålsenliga sociala redovisningsmetoder,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods and systems of improved governance;
utvecklar och använder mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet, exempel­vis genom ändamålsenliga metoder för "sociala bokslut" och genom system för för­bättrad styrning,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods;
utvecklar och använder mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet, exempelvis genom ändamålsenliga sociala redovisningsmetoder,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods;
utvecklar och använder mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet, exempel­vis genom ändamålsenliga metoder för "sociala bokslut" och genom system för för­bättrad styrning,
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Verksamhet utanför företagen skulle också vara värdefullt, framför allt inom utbildningsväsendet.
Working paper
Arbetsdokument
Working paper 1998.
Arbetsdokument 1998.
Working Paper of the 2034th session of the European Council of 20/21 October 1997
Arbetspapper från Europeiska rådets 2034:e möte den 20-21 oktober 1997
Working Paper of the 2034th session of the European Council of 20/21 October 1997
Arbetspapper från Europeiska rådets 2034:e möte den 20/21 oktober 1997
Working Paper of the European Commission – Electricity from Renewable Sources of Energy and the internal electricity market, SEC (1999), 470final
Arbetsdokument från Europeiska kommissionen – El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el, SEK(1999) 470 slutlig.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europé.
Working parties have been set up at national level in some cases.
I några fall har arbetsgrupper inrättats på nationell nivå.
Working parties were set up to implement these guidelines.
Arbetsgrupper har tillsatts för att genomföra dessa riktlinjer.
Working party on Action 5, May 2003
Arbetsgruppen för delprogram 5 i maj 2003.
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Mönster och villkor i arbetslivet blir alltmer olikartade: utsikterna till en karriär med livstidsanställning ersätts av nya anställningsformer, mer deltid, större geografisk rörlighet och fler förändringar under livet av arbete och anställningsform.
Working patterns are becoming less and less "standard"; the full-time working week with fixed working days from Monday morning to Friday afternoon has become less and less common and suitable in both industrial and (private and public) service branches.
Arbetsmönster blir mindre och mindre standardiserade; heltidsarbetsveckan med fasta arbetstider från måndag morgon till fredag eftermiddag har blivit mindre och mindre vanlig och lämplig inom både industri- och tjänstesektorn (både privat och offentlig).
Working patterns mean the distinction between part-time and full-time work is increasingly blurred.
Typiskt för arbetsmönstren är att skillnaden mellan deltids- och heltidsarbete håller på att suddas ut alltmer.
Working poor
Arbetande fattiga
Working population (thousand)
Arbetande andel av befolkningen (´000)
Working population (thousand)
Befolkning i arbetsför ålder (i tusental)
Working practices, conventions and obligations that have accumulated over decades now inhibit the Commission’s effectiveness.
Arbetsmetoder, konventioner och skyldigheter som har byggts upp under årtionden har gjort kommissionen mindre effektiv.
Working premises following the Commission’s Green Paper
Förutsättningar för det arbete som grundar sig på kommissionens grönbok
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
funktionssätt (enligt punkt 3.2.1.1 i bilaga III),
Working principle:
Funktionssätt:
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Arbetssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare (1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Arbetsprincip: Direktinsprutning/förkammare/virvelkammare14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Funktionssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare22
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Arbetsprincip: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare (1)
Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
Arbetsprincip: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-(1))/direktinsprutning/annan (precisera) (1):
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Arbetssätt: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-/direktinsprutning (1) /annan (precisera): ...
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Arbetsprincip: Inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts16)/direktinsprutning/annan (specificera)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Funktionssätt: insugsrör (en-/flerpunkts24)/direktinsprutning/annat (precisera)25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Arbetsprincip: glödtändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Funktionssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Arbetsprincip, gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor18
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt1
Working principle: …
Arbetssätt: ...
working principles (for example, the principle of "juste retour");
Arbetssättet (till exempel principen om juste retour [”skälig ersättning”]).
Working relations with national investigation services
Förbindelser med medlemsstaternas utredningsorgan
Working relationship in accordance with the law on the performance of certain activities for a maximum period of 2 years.
Arbetsförhållandet regleras i lagen som rör tidsbegränsat arbete upp till 2 år.
Working relationships are more direct, team-oriented and require personal initiative and responsibility.
Arbetsrelationerna är mer omedelbara och inriktade på lagarbete, och de kräver personliga initiativ och personligt ansvar.
Working session
Arbetsmöte
Working session
Arbetssammanträde
Working session
Arbetssession
Working session "The civil society has an interest in the CAP!"
Arbetssession "Den gemensamma jordbrukspolitiken är viktig också för det civila samhället!"
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
ARBETSMÖTE DEN 8 OKTOBER KL. 15.00
Working sessions will be held on the following subjects:
Arbetssessioner kommer att hållas om följande ämnen:
Working table on economic reconstruction, development and cooperation
Arbetsgrupp om ekonomisk återuppbyggnad, utveckling och samarbete
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
I en informell arbetsgrupp som tillsattes under det franska ordförandeskapet inledde medlemsstaterna diskussioner om hur ett pilotinitiativ för gemensam programplanering när det gäller neurodegenerativa sjukdomar och Alzheimers sjukdom bäst kunde utformas.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Med hjälp av befintliga strukturer som IPR Helpdesk och nätverket av Euroinfocentrer kommer EU att utvidga och stärka den befintliga rådgivningen om immaterialrätt till att ge utbildning och råd om skydd av europeiska immaterialrättsliga produkter i Kina.
Working through ICAO, the first priority objective should be the introduction of the scheme to secure global application; as a practical first step, an intra-EU ETS could, if this proves appropriate in the course of the negotiations, be a very feasible option.
Om det finns möjlighet under förhandlingarna skulle man kunna diskutera införandet av ett europeiskt system för handel med utsläppsrätter för den inomeuropeiska luftfarten som ett första konkret steg i den riktningen.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Genom sin grannskapspolitik kan EU bygga vidare på Medelhavsunionen och dess planer för ett nytt östligt partnerskap.
Working Time
"Arbetstid"
Working Time
Arbetstid
Working time
Arbetstiden
Working Time (Own-initiative)
"Arbetstid" (yttrande på eget initiativ)
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Systemet med arbetstidskonton och flexibla arbetstider måste stödjas av arbetsmarknadens parter och göras så gynnsamt som möjligt för både företag och anställda.
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Den arbetstid som tillåts i enlighet med denna lagstiftning kan i vissa fall överskrida gränserna i direktivet.
working time and conditions,
arbetstid och arbetsvillkor,
Working time and extension of working time are crucial to employer-employee relations.
Arbetstid och förläggning av arbetstid är av avgörande betydelse i förhållandet arbetsgivare/arbetstagare.
Working time and extension of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Arbetstid och förläggning av arbetstid är av avgörande betydelse i förbindelserna mellan arbetsgivarorganisationer och fackföreningar samt i de dagliga kontakterna mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Working time and part-time work, including the legislative aspects, have been dealt with in chapter 2.3.2.
Arbetstid och deltidsarbete, inklusive den rättsliga aspekten av dessa, behandlas i kapitel 2.3.2.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Arbetstid och förläggning av arbetstid är av avgörande betydelse i förbindelserna mellan arbetsgivarorganisationer och fackföreningar samt i de dagliga kontakterna mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Working time arrangements
Arbetstidens förläggning
Working time arrangements are seen less and less as a means of redistributing work and increasing the available number of jobs, and rather as a way to increase adaptability to economic activity and thus the long-term sustainability of employment.
Arbetstidsarrangemang betraktas allt mer sällan som ett sätt att omfördela arbete och öka det tillgängliga antalet arbetstillfällen, utan mer som ett sätt att förbättra anpassningsförmågan till ekonomisk verksamhet och därmed långsiktigt varaktiga arbetstillfällen.
Working time arrangements, such as flexible and part-time work, are common initiatives, as well as atypical contracts and other flexible forms of employment practices.
Arbetstidsarrangemang, som flexibelt arbete och deltidsarbete, är gemensamma initiativ, liksom avtal om atypiska arbetsförhållanden och andra flexibla former av anställning.
Working Time Directive: no deterioration in working conditions!
Arbetstidsdirektivet: nej till försämrade arbetsvillkor
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Arbetstidens längd för arbetstagarna på den enda existerande plattformen regleras av arbetstidslagen, en kollektiv företagsöverenskommelse och av ett företagsavtal om arbetstid.
Working time in excluded sectors
Arbetstid / Undantagna sektorer
Working time in road transport
"Arbetstid vid vägtransporter"
Working time in road transport
Arbetstid vid vägtransporter
Working time in road transport
Arbetstidens vid vägtransporter
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Arbetstid är ett område som traditionellt omfattas av kollektivavtal i den mån sådana finns.
Working time issues are high on the agenda in a number of Member States.
Arbetstidsfrågor står högt upp på programmet i många medlemsstater.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Lagstiftningen om arbetstid gjordes flexiblare, och åtgärder vidtogs för att knyta lönerna bättre till produktiviteten på företagsnivå.
Working time measures should be tailored to the time preferences of employees and the needs of firms.
Arbetstidspolitiska åtgärder bör jämkas samman med arbetstagarnas tidspreferenser och företagens krav.
working time more broadly defined than in existing rules on driving time;
En bredare definition av arbetstiden i förhållande till nuvarande bestämmelser.
working time more broadly defined than in existing rules which cover only driving time and rest periods;
En bredare definition av arbetstiden i förhållande till nuvarande bestämmelser som är begränsad till arbetstid och tid för vila.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
Arbetstidsmönstren har utvecklats de senaste tjugo åren till följd av en kombination av tekniska förändringar, globalisering, omstrukturering av företag och arbetsorganisation, tjänstesektorns ökande betydelse, ökad mångfald i arbetskraften och mer individuella livsstilar och attityder till karriärer.
Working time policy can contribute equally to safeguarding existing jobs and creating new ones.
Arbetstidspolitik kan både bidra till att säkra nuvarande arbetstillfällen och skapa nya.
Working time policy represents an important component of a comprehensive reform of the labour market.
Arbetstidspolitiken är en viktig del i en omfattande reform av arbetsmarknaden.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Arbetstidsregleringen kan också ha en betydande inverkan på företagens möjlighet att på ett mer flexibelt sätt anpassa sig till förändrade yttre omständigheter.
Working time shall be interrupted by breaks of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
Arbetet skall avbrytas för en rast på minst 30 minuter om den totala arbetstiden omfattar mellan sex och nio timmar, och på minst 45 minuter om den totala arbetstiden omfattar mer än nio timmar.
working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
arbetstid: alltid i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis då arbetstagaren står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför aktiviteter eller uppgifter.
Working time should be looked at without prejudice to any future Community legislation on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.
Arbetstiden skall fastställas med hänsyn till nationell lagstiftning på detta område, som bör beaktas i alla hithörande frågor, och med reservation för framtida gemenskapslagstiftning om begränsningar när det gäller flygtider och tjänstgöringstider och om krav på vila.
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC
Att den maximala veckoarbetstiden per vecka uppgår till högst 60 timmar, i enlighet med artikel 4 a i direktiv 2002/15/EG.
Working time.
Arbetstid
working time.
Arbetstider.
Working time/
"Arbetstid/
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
ARBETSTID: UTVECKLING OCH PROGNOSER
working time;
Arbetstid
working time;
Arbetstid.
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Preliminär titel: Kommer den nya gemensamma organisationen av jordbruks­marknaderna att ge ökad makt åt jordbrukarna?
Working to mainstream health and safety at work in other Community policies
Främja integration av arbetsmiljöaspekter i gemenskapens övriga politik
Working to shape new policies
Arbetet med att utforma ny politik
Working together
"Att arbeta till
Working together
Arbeta tillsammans
Working together
att samarbeta
Working together
Samarbete
Working together and speaking with one voice, the Union can bring to bear a unique mix of policy levers: aid, trade, economic cooperation and political dialogue.
Om unionen samarbetar och talar med en stämma får den tillgång till en unik uppsättning medel för politiskt inflytande i form av bistånd, handel, ekonomiskt samarbete och politisk dialog.
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
SAMVERKAN FÖR FÖRBÄTTRAD SAMMHÄLLSSTYRNING OCH ÖKAD STABILITET
Working together for growth and jobs
Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning
Working together for the future of European tourism
En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid
Working together for the future of European tourism
En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid”
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Om Grekland arbetar tillsammans i partnerskap med övriga medlemsstater och andra internationella partner kan landet bygga upp en lovande framtid i EU.
Working together on security of supply
Samarbete för försörjningstrygghet
Working together on the international scene
Internationellt samarbete
Working together on these matters is a common interest.
Samarbete på dessa områden ligger i båda parters intresse.
Working together through joint actions to address common challenges, in fields such as environment, public heath, and the prevention of and fight against organised crime;
Att samverka genom gemensamma åtgärder för att bemöta gemensamma utmaningar på områden som miljö, folkhälsa samt förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet.
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Inremarknadsakten – Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt (meddelande)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden – Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt (meddelande)
Working together to deliver on Europe 2020
Att arbeta tillsammans för att uppnå målen för Europa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
Att arbeta tillsammans för att uppnå målen för Europa 2020.
Working together to deliver on Europe 2020;
Att arbeta tillsammans för att uppnå målen för Europa 2020.
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Meddelande "Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security"
Working together to maintain momentum (communication)
Att arbeta tillsammans för att behålla drivkraften (meddelande)
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Samarbete för att stärka humankapitalet, anställbarheten och konkurrenskraften
Working together to tackle common challenges more effectively
Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt
Working together to tackle common challenges more effectively
Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt"
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Genom att arbeta tillsammans mot dessa mål kan EU:s institutioner skapa ett stort mervärde och erbjuda Europas folk konkreta resultat.