natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the results are not comparable to those obtained from surveys, such as Eurobarometer.
Resultaten kan därför inte jämföras med de resultat som erhålls från opinionsundersökningar, typ Eurobarometer.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Därför hade skatteintäkterna ingen direkt påverkan på stödbeloppet, och EG-domstolen fann att det inte fanns någon sådan koppling mellan skatten och stödåtgärden som skulle förplikta medlemsstaten att betala tillbaka skatten till F.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
De reviderade riktlinjerna för transporter, energi och telekommunikationer å ena sidan och FSE å den andra utgör därför ett sammanhängande lagstiftningspaket.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Det reviderade direktivet om utstationering av arbetstagare och tillämpningsdirektivet kompletterar och förstärker alltså varandra.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Översynen av bestämmelserna i direktiv 88/378/EEG vad gäller säkerhetskraven för leksaker eller villkoren för att få släppa ut dem på marknaden avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Översynen av bestämmelserna i direktiv 94/25/EG vad gäller konstruktionskrav och avgasutsläpp avser ett område där unionen är ensam behörig.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Därför behandlas inte tillgänglighetsaspekter i översynen av direktivet om audiovisuella medietjänster.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Översynen av Europa 2020-strategin bör därför snarast kompletteras med en deltagandeprocess som leder till en integrerad politisk strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont fram till minst 2030.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Översynen bör därför specifikt fokusera på en bedömning av en potentiell reglering av obligatoriska fonderade pensionssystem och undersöka följande:
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
REX-sektionen kommer därför att söka ett närmare samarbete med NAT-sektionen, som har arbetat med två yttranden om vatten – "Europeiska innovationspartnerskap om vatten" (NAT/564) och en remiss om "Strategi för att skydda Europas vattenresurser" (NAT/593).
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Följaktligen behöver man skapa förutsättningar för att kunna utveckla en produktionskedja där man tar större hänsyn till konsumenternas förväntningar.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Den främsta garantin och det bästa verktyget för att skydda konsumenterna är således att medlemsstaterna fullt ut vidtar de åtgärder som syftar till att bekämpa olagliga aktörer.
Therefore, the risk of returning to slower growth compared with the EU average after the completion of the SPD is significant.
Risken för att man efter det att programplaneringsdokumentet löpt ut åter skulle få en tillväxt under EU:s genomsnitt är därför inte försumbar.
Therefore, the roadmap should be a shared programme involving actions and funding at national and Union level.
Färdplanen bör därför vara ett gemensamt program som omfattar åtgärder och finansiering såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Programmet för registrerade resenärer behövs för att underlätta registrerade resenärers gränspassager, frigöra gränskontrollresurser och för att införa personfokuserade gränskontroller.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Konventionens jurisdiktionsbestämmelser går alltså före förordningens.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Därför bör förordningens bestämmelser om återpantsättning bara tillämpas på exempelvis fonder och förvaringsinstitut, när det inte finns några strängare regler om vidareutnyttjande enligt ramverket för investeringsfonder som utgör en lex specialis, med företräde framför bestämmelserna i denna förordning.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Genom de regler som här föreslås blir den tillfälliga regeln i artikel 9.2 f en permanent regel.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
De bestämmelser enligt vilka medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ge bistånd liksom alla berörda parters rättigheter och skyldigheter bör definieras klart.
Therefore, the Rural Development Regulation has introduced a specific scheme (Training), which can directly be targeted on environmental improvements, including biodiversity.
Genom förordningen om utveckling av landsbygden infördes därför ett speciellt program för kompetensutveckling, vilket kan inriktas på förbättringar av miljön, inklusive den biologiska mångfalden.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Därför ger den skyddsmekanism som fastställs i artikel 4 säkerhet vad gäller spektrumtillgång och möjliggör den fortsatta utvecklingen av DTT som huvudsaklig plattform för markbundna sändningar av audiovisuella medietjänster till allmänheten.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Att sälja skor med skosnören utgör därför inte ett kopplingsförbehåll.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Därför är samma argument för offentlig tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap lika giltiga för denna typ av truster.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Därför bör samma allmänna villkor gälla i hela Europeiska unionen.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Därför bör samma förenklade viseringsförfaranden som föreslås för tredjelandsmedborgare i de två situationer som nämns ovan åtminstone beviljas familjemedlemmar i situationer som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Den rådgivande gruppen för småföretagsakten (se 4.3.4), som skulle ha inrättats 2011 men som aldrig kom till stånd, måste komma igång med sitt arbete och höras i fasen före beslutsfattandet.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Den rådgivande gruppen för småföretagsakten (se 4.3.4) som inrättades 2011, men nyligen upplöstes, måste göras funktionsduglig igen och höras i fasen före beslutsfattandet.
Therefore, the schedule of payments for standards will follow the same progression as the schedule shown above, and is based on the same assumptions.
Tidsplanen för standarderna följer därför den ovanstående, och grundar sig på samma förutsättningar.
Therefore, the scheme would de facto essentially target SMEs which 'go international' for the first time.
Denna ordning skulle således i praktiken huvudsakligen inriktas på de små och medelstora företag som etablerar sig internationellt för första gången.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Räckvidden för att ytterligare minska energianvändningen i glastillverkning är därför mycket begränsad.
Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter."
Räckvidden för vissa undantag eller inskränkningar kan därför behöva begränsas ytterligare, då det gäller vissa nya användningar av upphovsrättsligt skyddade verk och andra alster.”
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Därför utvidgas räckvidden för de gemensamma kontaktpunkterna till att omfatta kategorier av yrkesutövare som inte omfattas av tjänstedirektivet (vårdpersonal och arbetssökande).
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Det valda tillämpningsområdet är därför kollektivtrafik på järnväg och väg.
Therefore, the second paragraph stipulates that waste may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC when the content of the listed substances in waste is below the concentration limits given in Annex IV of the Regulation.
I punkt 2 i artikel 9 anges därför att avfall får bortskaffas på annat sätt som är förenligt med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG, om ämnena förekommer i en mängd som understiger den koncentrationsnivå som anges i bilaga IV till förordningen.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Därför har det skett samråd och samråd bör även ske i fortsättningen om den framtida utvecklingen med den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Därför har det skett samrått med den branschvisa dialogkommitté som inrättats i enlighet med kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå6.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
En trygg elförsörjning kommer därför att bli allt viktigare för ekonomin som helhet.
Therefore, the Seed Capital action will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50 % of the operating costs of the fund.
Därför skall såddkapitalåtgärden stödja helt nya eller nyetablerade såddkapitalfonder genom att bevilja återbetalningsbara förskott som skall täcka högst 50 % av fondens drifts­kostnader.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
En åtskillnad av detta slag, helst på företagsnivå, skulle därför leda till ökad integration och konkurrens på den inre marknaden.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
De tjänster för vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster ska ange sina taxor bör definieras tydligt.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Därför diskuterades SESAR-förslaget också mot bakgrund av de lärdomar som man dragit från det gemensamma företaget Galileo.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Därför är information från deras avtalsparter eller från dem till vilka rätten har övergått viktig för transparensen och jämvikten i det system genom vilket ersättningar till upphovsmän och utövande konstnärer fastställs.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Ett betydande marknadsinflytande på en viss marknad bör därför åtgärdas av de nationella tillsynsmyndigheterna vid källan och inte på angränsande marknader där effekterna at ett sådant marknadsinflytande kan kännas av.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Därför bör den inre marknaden särskilt noga sörja för att det införs en gynnsam rättslig ram för att skapa och utveckla små och medelstora företag.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Därmed kommer den territoriella enhetens storlek också att variera mellan olika medlemsstater, beroende på regleringsbehovet under de specifika nationella omständigheterna och tillgången till lokala data.
Therefore, the size of these tax differentials and dispersions deserves attention.
Storleken på dessa skatteskillnader och skattevariationer förtjänar därför att uppmärksammas.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Därför kommer de små och medelstora transportföretagen att drivas ut från marknaden och inte kunna överleva.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Den sociala ekonomin måste därför ingå i moderniseringen av inremarknadsstrategin.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Därför har de icke-bindande åtgärderna som tidigare föreskrivits i konsekvensbedömningen integrerats i lagstiftningstexten.
Therefore, the solutions adopted stem on the whole from the Community Trade Mark Regulation.
Därför bygger de lösningar man valt i stort sett på gemenskapens varumärkesförordning.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Därför bör flaggstatens särskilda uppgifter som följer av verkställandet av direktiv 2009/13/EG införas i EU-lagstiftningen.
Therefore, the specific relevant rules must be stipulated.
Därför måste särskilda regler fastställas i denna fråga.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Därför måste gemensamma krav rörande säkerheten hos dessa fordon uppställs.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Uppdelningen av åtagande- och betalningsbemyndiganden under åren är därför endast indikativ.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Det bör därför fastställas standardbestämmelser för branschavtal.
Therefore, the starting point for coherent and consistent EU policy making on audit continues to cover all (more than a million) statutory audits conducted within the EU, a number that is significantly higher than the 7.000 listed EU companies.
För utarbetandet av en sammanhängande och konsekvent EU-policy på revisionsområdet är syftet fortfarande att täcka alla (mer än en miljon) lagstadgade revisioner som utförs i EU, ett betydligt högre antal än EU:s 7 000 börsnoterade bolag.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Därför visar de statistiska uppgifterna på nationell och europeisk nivå inte den verkliga och faktiska situationen.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget bör därför inte utfärda en revisionsberättelse innan en kvalitetssäkring gjorts.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Därför bör godkända riskkapitalfonders bolagsordningar innehålla regler om värderingen av tillgångar.
Therefore, the strategic objectives follow a path of continuity with the 1999 NAP within the wider objective of maintaining the employment rate over 70% and the unemployment rate under 5%.
De strategiska målen bygger därför vidare på den nationella handlingsplanen för 1999 inom det mer omfattande målet att upprätthålla sysselsättningen på en nivå över 70 % och arbetslösheten under 5 %.
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Strategin för Atlanten måste därför inriktas på att utveckla följande aspekter:
Therefore, the strategy needs to be flexible enough to take such differences into account.
Strategin behöver därför vara flexibel nog för att skillnader i detta avseende skall kunna beaktas.
Therefore, the Strategy sets out:
Därför har strategin följande syften:
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Därför är de starka utfästelserna från de båda parternas sida om att partnerskapet inte kommer att leda till sänkta standarder mycket viktiga.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Den ökade politiska samordning som införandet av stabilitetsobligationer kräver måste därför också innebära att makroekonomiska obalanser ska undvikas och korrigeras.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Därför bör delprogrammet Klimatpolitik ge stöd för insatser som bidrar till tre specifika prioriterade områden: Begränsning av klimatförändringar, Klimatanpassning samt Klimatstyrning och klimatinformation.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Teckning och inlösen av sådana instrument utgör därför transaktioner som bör omfattas av en skatt på finansiella transaktioner.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Därför gäller subsidiaritetsprincipen.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Därför är subsidiaritetsprincipen tillämplig.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig på dessa bestämmelser.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig på den fråga som avses med detta initiativ.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Därför är subsidiaritetsprincipen tillämplig med stöd av artikel 5.3 i EU-fördraget, enligt vilken unionen ska vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Därför är det effektivaste sättet att uppnå en betydande minskning av de risker för hälsa och miljö som de mest problematiska ämnena utgör att ersätta dessa med mindre farliga alternativ.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Den tabell för höjningar som fastställs i artikel 143a bör således inte tillämpas på sockerstödet och socker- och cikoriakomponenten i systemet med samlat gårdsstöd.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Därför har övervakningen av obalanser gjorts inom ramen för det programmet och inte inom förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Systemet bör följaktligen inte gynna en typ av biodrivmedel eller gröda framför en annan.
Therefore, the tax schemes have been introduced in a progressive way with energy-intensive industries being granted partial and temporary exemptions.
Därför har skatteordningarna införts successivt, och den energiintensiva industrin har beviljats partiella och tillfälliga undantag.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Enterprise Europes databas för tekniköverföring, med över 23 000 profiler, kommer därför att fortsätta att uppdatera klassificeringen av nyckelord som rör resurseffektivitet och klimatrelaterad teknik, så att man bättre kan matcha utbud och efterfrågan bland små och medelstora företag.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Därför bör ordet ”besiktning” ersättas med ”inspektion” när det gäller särskilda besiktningar av ro-ro-passagerarfartyg så som de för närvarande föreskrivs i direktiv 1999/35/EG.
Therefore, the text is as specific as possible about the role of EFSA without always explicitly detailing the exact procedures and timelines under which EFSA should work in this area.
Texten är därför så ingående som möjligt om EFSA:s uppgifter utan att direkt beskriva exakta förfaranden och tidpunkter för EFSA:s arbete på detta område.