natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder,
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder, eller
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
(rrrrrrr) det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som påverkar tillförlitligheten av den attesterande myndighetens förfarande för attestering av betalningarna och för vilken korrigerande åtgärder inte har vidtagits ,
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade stödet från EU.
There is a serious generation and educational gap on the labour market.
Generations- och utbildningsklyftan på arbetsmarknaden är allvarlig.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Det finns en allvarlig brist på trovärdig, jämförbar och kontrollerbar information angående vissa aspekter på priser och kostnader, särskilt beträffande drivkrafterna bakom överförings- och distributionskostnaderna, exakt hur energin påverkar kostnaderna på produktionsanläggningsnivå och om nivåerna på skatter och subventioner, särskilt när det gäller industrin.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Det finns allvarlig risk för att normer och organisationsformer splittras upp ytterligare i hela Europa.
There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
Det finns en allvarlig risk för social utslagning inom en stor grupp EU-medborgare om webbplatser – särskilt myndigheternas Internettjänster – inte anpassas till de funktionshindrades särskilda behov.
There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
Det finns en allvarlig risk för socialt utanförskap inom en stor grupp EU-medborgare om webbplatser – särskilt myndigheternas Internettjänster – inte anpassas till de funktionshindrades särskilda behov.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Det föreligger en allvarlig risk för att en konkurrent ska tillfogas en avsevärd och irreparabel skada.
There is a serious risk that these proposals could undermine the purpose of the changes which the Commission is proposing to the Notice.
Dessa förslag skulle allvarligt riskera att motverka syftet med de ändringar av meddelandet som kommissionen föreslår.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Det finns en allvarlig risk för att nationella regler inte längre kommer att gälla i slutet av övergångsperioden den 14 maj 2010, medan de relevanta harmoniserade reglerna ännu inte har antagits.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Världen över råder det en akut brist på nedmonteringsanläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Världen över råder det en akut brist på nedmonterings­anläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Det finns en rad sätt för hur man med hjälp av marknadskrafter och reglering på EU-nivå eller nationell nivå kan medverka i marknadsliberaliseringen samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna säkerställs.
There is a shared and concerted action content to Direct Action research as well as Indirect Action research.
Det finns delade och gemensamma åtgärder inom såväl den direkta som den indirekta forskningen.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Beslutsfattarna på EU-nivå och nationellt och lokalt har ett gemensamt intresse av tillförlitlig och jämförbar information, för att optimera övergången från traditionella till elektroniska förfaranden.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Det finns ett gemensamt intresse av att södra Medelhavsområdet blir en demokratisk, stabil, framgångsrik och fredlig region.
There is a sharp contrast between consumption levels and the “ecological footprints” in industrialised and developing countries16.
Skillnaden mellan konsumtionsnivåer och "ekologiska fotavtryck" i industriländerna och utvecklingsländerna är enorm16.
There is a sharp increase in car use where land use densities fall below 50-60 people per hectare (see figure 2).
Bilanvändningen är mycket högre i områden där befolkningstätheten understiger 50-60 personer per hektar (se figur 2).
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Man kan se en tydlig ökning i de ömsesidiga handelsströmmar som kompletterar varandra mellan industriländerna och utvecklings- och tillväxtekonomierna.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Antalet upptäckta ärenden ökade kraftigt i Bulgarien medan de minskade i Rumänien och Polen.
There is a sharper demarcation of poverty and social exclusion issues and a stronger focus on the most vulnerable people.
Avgränsningen mellan fattigdomsfrågor och frågor om social utestängning är skarpare, och inriktningen på de mesta utsatta människorna är tyngre.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Det pågår ett skifte mot mer långsiktiga strategier, dock utan att den effektiva kortsiktiga planeringen försvinner ur sikte.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Det pågår ett skifte mot mer långsiktiga strategier, dock utan att den effektiva kortsiktiga planeringen försvinner ur sikte.
There is a short section of the Action Plan calling for continuation of the dialogue on employment and market issues.
Det finns ett kort avsnitt i handlingsplanen där man uppmanar till en fortsatt dialog i arbetsmarknadsfrågor.
There is a short summary of policies and initiatives already in place in some Member States, which are not yet co-ordinated, and a review of available statistics and indicators.
Det ingår också en kort sammanfattning av de åtgärder och initiativ som redan genomförts i vissa medlemsstater, men som ännu inte samordnats, och en översikt över tillgänglig statistik och befintliga indikatorer.
There is a short window of opportunity to address the challenge before the retirement of the baby-boom generation around 2010.
Det finns fortfarande en möjlighet att anta utmaningen innan baby-boom-generationen går i pension kring 2010, men tiden är knapp.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Det råder brist på dataexperter som kan omsätta tekniska framsteg i konkreta affärsmöjligheter.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
I förhållande till Barcelona-målen råder det brist på bra barnomsorg i nästan alla EU-länder och romska barn nekas ofta tillgång till barnomsorgen.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Det råder brist på personer med examen i naturvetenskap och teknik.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Det råder brist på kvalificerad arbetskraft med den kompetens som krävs för den viktiga möjliggörande teknikens tvärvetenskapliga karaktär.
There is a shortage of third level places in computing in European training and educational systems, a problem further accentuated by a strong gender bias.
Det råder brist på studieplatser inom datologi på högskolenivå i Europa; ett problem som ytterligare framhävs av en stark snedvridning när det gäller könsfördelningen.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Euratomlagstiftningen om olika strålskyddsfrågor som i Euratomfördraget definieras som grundläggande säkerhetsnormer är omfattande.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
En stor utmaning är det faktum att nationella kvalifikationsdatabaser ännu inte inrättats i alla länder och att de befintliga databaserna inte omfattar alla kvalifikationerna i de nationella referensramarna för kvalifikationer.
There is a significant correlation between shipping intensity and TBT (originating from antifouling treatments of ships) levels in biota/sediments and the occurrence of imposex (development of the sexual characteristics of the other sex) in gastropods.
Det finns ett tydligt samband mellan sjöfartens intensitet och TBT-nivåer (som härrör från bottenfärger med bekämpningsmedel för att förhindra påväxt av mikroorganismer på fartygsskrov) hos växter och djur eller i sediment och förekomster av könsförändringar (utveckling av det motsatta könets sexuella egenskaper) hos snäckdjur.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Dessa konkurser uppvisar en betydande gränsöverskridande dimension, eftersom ungefär en fjärdedel av dem inbegrep borgenärer och gäldenärer i fler EU-medlemsstater än en.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Det finns stora brister i vår förståelse av de mer långsiktiga effekterna av ramprogrammet och dess vidare perspektiv (däribland institutioner, forskningsområden, olika tekniker, industrin, samhället i stort och policy).
There is a significant demand for the dissemination of works or sound recordings of an educational, historical or cultural value at a relatively low cost to a wide audience online.
Det finns betydande efterfrågan på verk eller ljudinspelningar av pedagogiskt, historiskt eller kulturellt värde som kan spridas online till relativt låg kostnad till en stor publik.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
Det finns en stor utvecklingsrisk, men om uppgiften lyckas medför det stor nytta.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
Det finns en stor utvecklingsrisk, men om uppgiften lyckas medför det stor nytta.
There is a significant difference in emissions between different techniques.
Olika tekniska lösningar uppvisar stora skillnader i utsläpp.
There is a significant disparity in modes of training, however, and not all teachers have lived or studied in a country whose language they teach.
Det finns emellertid väsentliga skillnader när det gäller utbildningsmetoder och inte alla lärare har bott eller studerat i det land vars språk de underisar i.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Inom vården och omsorgen finns det redan en stor europeisk arbetsmarknad – delvis på det legala området men på vissa områden också som en svart marknad.
There is a significant gap in the provision of childcare facilities both for children up to three years of age and for school age children in the Western Länder.
Det finns en stor klyfta i barnomsorgsutbudet både för barn under tre år och för barn i skolåldern i de västra delstaterna.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Allt fler ärenden avser förbudet mot diskriminering vid direktbeskattning.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Det råder en märkbar brist på konsument- och efterfrågeinriktad statistik.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Bristen på harmonisering när det gäller försäkringslagstiftningen inom EU är allvarlig och påverkar genomförandet av inre marknaden på detta område.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Leaders genomförande varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Det finns stora möjligheter att dra lärdom av och bygga vidare på dessa system, i synnerhet sådana som ökar efterfrågan.
There is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
Det finns en betydande uppdämd efterfrågan som kommer till konkret uttryck och i praktiken ofta möts med kommunikationserbjudanden som uppfattas som lagstridiga i vissa länder.
There is a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
Det finns en avsevärd risk för att skötseln av olivträden kommer att åsidosättas på många håll, vilket i sin tur kan leda till skador på marken och i landskapet och till negativa sociala effekter.
There is a significant shift from hardware to software.
En viktig trend är förskjutningen från hårdvara till mjukvara.
There is a significant trend as well to devolve authority to regional and local levels so that services can be tuned and delivered closer to the citizen.
Det är även mycket vanligt att delegera befogenheter till regionala och lokala myndigheter så att tjänster kan anpassas och tillhandahållas närmare medborgarna.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
En liknande lösning finns i Frankrike (successions et des libéralités) och i Luxemburg.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
I fråga om exportmottagarländerna ser situationen ungefär likadan ut.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Ett liknande exempel utgör Lombardiet, där man genom lagstiftning har stimulerat företagen att använda slutna kretslopp som inte förstör miljön och som ger en mycket god nettoenergieffekt.
There is a similar case in Lombardy, where legislation encourages businesses to use closed-circuit solutions which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Ett liknande exempel utgör Lombardiet, där man genom lagstiftning har stimulerat företagen att använda slutna kretslopp som inte förstör miljön och som ger en mycket god nettoenergieffekt.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Det finns liknande skillnader när det gäller antalet invånare per bioduk: medan det 2007 gick 15 977 invånare på en bioduk i Västeuropa, finns det i genomsnitt en bioduk per 50 926 invånare i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna7.
There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.
Det finns ett liknande behov av att intensifiera samarbetet och informationsutbytet mellan tullmyndigheterna.
There is a similar provision for the representative market rate.
En motsvarande bestämmelse föreskrivs för den representativa marknadskursen.
There is a similar risk of such releases to water from non-hazardous waste incineration, generated mainly from the use of wet scrubbing systems.
Även vid förbränning av icke farligt avfall finns en liknande risk med sådana utsläpp i vatten, utsläpp som huvudsakligen uppstår vid användning av system för våttvätt av rökgaser.
There is a similar view between the European Parliament and the Council regarding the principles and most provisions of the Directive.
Europaparlamentet och rådet har en liknande syn på direktivets principer och de flesta av dess bestämmelser.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Det finns en likhet med de eventuella effekterna av ensamåterförsäljning, särskilt när ensamåterförsäljaren blir ensam köpare för en hel marknad (se avsnitt 2.2, särskilt punkt 156).
There is a simple charge per gross tonne km, which differentiates between passenger and freight trains, plus an additional charge per net tonne for freight traffic, which is not distance related.
En enkel avgift per bruttotonkilometer där man skiljer mellan passagerar- och godstrafik, plus en extra avgift per nettoton för godstrafik, som inte är relaterad till sträcka.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Det finns ett förenklat förfarande för inträde för fullvärdiga medlemmar i ENQA som redan uppfyller detta krav, men kandidatorgan kan också ansöka direkt till EQAR.
There is a single grants system, with two possibilities for eligibility:
Det gemensamma stipendiesystemet riktar sig till två kategorier:
There is a single operator entrusted with the provision of the universal service in all Member States and it should be noted that the uniform tariff remains a cornerstone of the universal service in all Member States (even if it is not a regulatory requirement in all of them).
Det finns en enda operatör med uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster i alla medlemsstater, och det bör noteras att den enhetliga taxan förblir en hörnsten i alla medlemsstaters samhällsomfattande posttjänster (även om den inte är föreskriven i alla).
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Det finns bara en hänvisning till detta dilemma i samband med omnämnandet av sjukvårdpersonal, där man stödjer WHO:s uppförandekod och satsar på sjukvårdpersonalens cirkulära migration.
There is a sizeable and growing population of these systems.xxix Their functionality does not correspond directly with the existing ISD services, and this has led to some uncertainty as to the appropriate basis on which to license and supervise these entities.
Det finns ett stort och ökande antal av dessa system.xxix Deras funktion motsvarar inte direkt tjänsterna i det befintliga investeringstjänstedirektivet, vilket har lett till en viss osäkerhet om på vilken grund dessa enheter skall auktoriseras och övervakas.
There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
En slaktlokal skall finnas där dels bedövning och avblodning, dels plockning och eventuell skållning skall kunna utföras vid skilda arbetsplatser.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Alternativ 2 är något bättre än alternativ 1.
There is a slight difference between the Commission proposal that reflects the part of the amendment requesting making publicly available the national reports and summaries of them and the common position that requests this for either of them.
Det finns en liten skillnad mellan kommissionens förslag, som tar upp den del av ändringen som gäller att göra nationella rapporter och sammanfattningar av dem tillgängliga för allmänheten, och den gemensamma ståndpunkten, där detta gäller endera av dem.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Det finns en svag men tydlig tendens mot en tillnärmning av skattesystemen, vad gäller såväl själva utformningen som skattesatserna.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Det finns en svag men tydlig tendens mot en tillnärmning av skatte­systemen, vad gäller såväl själva utformningen som skattesatserna.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Den totala fördelningen av HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden i EU-25 skulle förskjutas något.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Ett ramverk för smart specialisering finns som omfattar strategin för entreprenörskap och tillväxt och strategin för forskning, utveckling och innovation med tonvikten på gemensamma prioriteringar samtidigt som de tematiska områden ytterligare specialiseras.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Från samhällets sida finns en preferens för överblickbara handelsplatser som i största möjliga utsträckning är offentliga och standardiserade med hänsyn till riskbedömning och prissättning.
There is a solid institutional setting as regards inclusion policy design with the Resource Centre for the fight against Poverty which involves many stakeholders, and the Inter-ministerial Conference, as well as Task Forces.
Det finns goda institutionella förutsättningar för utformningen av integrationspolitiken – resurscentrumet för kampen mot fattigdom, där många olika aktörer ingår, samt konferensen mellan ministerier och olika arbetsgrupper.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Ett omfattande paket med dataskyddsåtgärder är redan på plats och reaktionerna från medlemsstaterna är positiva.