natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes for inflexibility and complexity which cause delays.
Därigenom blir genomförandet tungrott och komplicerat, vilket leder till förseningar.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Det här möjliggör en effektivare användning av trä, och innebär inte att timmerträd av god kvalitet används för energiproduktion."
This makes for relatively fair tariffs (which are also covered by the concession contracts) for different groups of users, irrespective of the real cost of providing the service.
Syftet med detta är att de olika kategorierna resenärer skall betala relativt lika avgifter (som dessutom ingår i koncessionsavtalen) oberoende av den verkliga kostnaden för tjänsten.
This makes for strict control of the entire process.
På detta sätt kan hela processen kontrolleras noga.
This makes FP4 the largest EU scheme for direct funding to SMEs.
Detta innebär att det fjärde ramprogrammet är det största gemenskapssystemet för direkt finansiering av små och medelstora företag.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Ett omfattande engagemang från företagens sida är därför absolut nödvändigt för att tullen på ett effektivt sätt skall kunna kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Detta möjliggör helt eller delvis skattefrihet för bioandelen av bränslet, och den sammanlagda skatten kan vara under angiven miniminivå.
This makes full or partial tax exemption for the bio-part of the fuel possible, and the overall tax can even be lower than declared minimum levels.
Det möjliggör helt eller delvis skattefrihet för bioandelen av bränslet och den sammanlagda skatten kan vara under angiven miniminivå.
This makes full or partial tax exemption for the bio-part of the fuel possible, and the overall tax can even be lower than declared minimum levels.
Detta möjliggör helt eller delvis skattefrihet för bioandelen av bränslet, och den sammanlagda skatten kan vara under angiven miniminivå.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Fusionsenergin är i detta sammanhang det enda inte nyttjade, tillgängliga eller kända alternativet i utbudet av potentiell teknik som skulle kunna användas för att ta itu med denna enorma uppgift.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Detta gör glas till ett verkligt cykliskt återvinningsmaterial.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Detta gör i regel högre utbildning och forskning starkt beroende av politisk prioritering bland många andra behov, vilket ofta resulterar i otillräcklig finansiering.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Att fastställa gemensamma detaljerade regler som kan tillämpas på en sådan mångfald av tjänster för mindre fartyg blir därför en mycket stor utmaning.
This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
Av den anledningen är det viktigt att riktlinjerna genomförs så snart som möjligt efter det att de antagits.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Investerarnas risker ökar och investeringsbenägenheten minskar.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Investerarnas risker ökar och investerings­benägenheten minskar.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Vattenbruket spelar därför en mycket viktig roll för att man ska kunna möta den framtida efterfrågan på fisk.
This makes it a politically challenging concept.
Detta gör det till ett politiskt utmanande begrepp.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Detta gör det ännu mer nödvändigt att gå vidare med de strukturella reformerna för att öka våra ekonomiers tillväxtkapacitet.
This makes it all the more important for "bottom-up" projects to be launched with the help of assistance from the Life programme.
Desto viktigare vore det därför om man via Life-programmet kunde få igång projekt med "nedifrån-och-upp"-perspektiv.
This makes it all the more important that the strategy will be the subject of a proper discussion in autumn 2009.
Desto viktigare är det att strategin blir föremål för en ordentlig diskussion under hösten 2009.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Detta gör det ännu viktigare att snabbt anta ytterligare strukturella arbetsmarknads- och produktmarknadsreformer för att få ner arbetskostnaderna, öka flexibiliteten och sänka hindren för nyetablering.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Därför är det ännu viktigare att se till att snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln begränsas på så sätt att stödåtgärderna, totalt, inte strider mot det allmänna intresset.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Därför är det desto viktigare att finna en rimlig lösning på detta problem genom att minska och förenkla hela det administrativa arbetet.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Därför är det desto viktigare att finna en lösning på detta problem genom att minska och förenkla det administrativa arbetet.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Detta gör det än viktigare att garantera att den inre och den yttre politiken är enhetliga och komplementära.
This makes it all the more important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Därför är det desto viktigare att så snart som möjligt integrera de nya medlemsstaterna med problemlösningsnätverket SOLVIT.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Det är därför desto viktigare att utnyttja EU:s strukturfonder, Europeiska investeringsfonden och intäkterna från EU:s system för handel med utsläppsrätter.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Detta gör det desto viktigare att otvetydigt bekräfta det europeiska perspektivet för utvidgningsländerna.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Desto större skäl att processen äger rum mot bakgrund av det nya fördraget.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Detta förhållande gör det ännu mer nödvändigt att fastställa de behöriga organens olika roller (se punkt 4.3) och att inrätta en enda instans som också har rättsliga funktioner (förvaltningsdomstol).
This makes it all the more necessary to focus attention on policies for boosting local development and providing new types of employment.
Det är i just detta perspektiv som det är viktigt att koncentrera sig mer på en politik som är ämnad att främja den lokala utvecklingen och tillhandahålla nya arbetsformer.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Desto viktigare blir prioriteringen att minska summan av alla dessa förfaranden massivt och att rationalisera och förenkla förfarandena.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Detta gör det än viktigare att fortsätta med den förnyade Lissabonagendan och satsa på rätt konkurrenskrafts- och omställningspolitik på hemmaplan.
This makes it all the more urgent to solve them.
Desto viktigare är det att snabbt hitta en lösning på dessa problem.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Därför är det även viktigt med en europeisk strategi, där alla medlemsstater har en samsyn om de centrala beståndsdelarna i omställningen till ett energisystem med låga koldioxidutsläpp, och som ger den rättssäkerhet och stabilitet som behövs.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Den hjälper européerna att påverka de nya utmaningar och möjligheter som globaliseringen medför.
This makes it attractive for a state to reduce business taxes, because the resulting loss of tax revenue will, in the medium term, be counter-balanced by new revenue from tax and social levies arising from additional employment.
För ett land medför detta framför allt incitament att sänka företagsbeskattningen, eftersom den därmed sammanhängande minskningen av skatteintäkterna redan på medellång sikt kompenseras av ökande intäkter i form av skatter och sociala avgifter på grund av den högre sysselsättningen.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Det innebär att detta är det viktigaste flygtrafikflödet mellan olika delar av världen.
This makes it clear that it is always the employer's responsibility to prevent and deter sexual harassment in the workplace.
Detta klargör att det alltid är arbetsgivarens ansvar att förebygga och förhindra att sexuella trakasserier förekommer på arbetsplatsen.
This makes it clear that the infrastructure manager may be a public or private undertaking, as well as a public body.
Här fastställs att förvaltaren av infrastrukturen kan vara ett offentligt eller privat företag eller också ett offentligt organ.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Där klargörs att utställandet av en voucher och det efterföljande tillhandahållandet av varor eller tjänster utgör en enda transaktion för mervärdesskatteändamål.
This makes it considerably more difficult to fund agriculture.
Detta försvårar betydligt finansieringen av jordbruket.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Detta gör det kostsamt att följa och övervaka genomförandet, särskilt för alternativ C som kräver fullständig avyttring.
This makes it difficult and expensive to use plant protection products selectively and as sparingly as possible in integrated crop farming.
Detta försvårar och fördyrar en efter­strävans­värd och kostnadseffektiv användning av växtskyddspreparat inom den integrerade odlingen.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Detta gör det svårt för konsumenterna att leta efter bättre erbjudanden, såväl nationellt som internationellt.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Det här gör det svårt för konsumenterna att förstå hur mycket de kommer att behöva betala för dataroaming och har lett till chockräkningar i många fall då resenärer oavsiktligt fått räkningar på tusentals euro när de laddat ned data under resor i andra länder.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Detta gör det svårt för europeiska företag att bli mer stabila, gå vidare från enstaka projekt och växa.
This makes it difficult for farmers to adapt to new conditions and opportunities, while maintaining their level of income.
Det gör det besvärligt för jordbrukare att anpassa sig till nya villkor och möjligheter med bibehållen inkomst.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Detta gör det svårt för regeringarna att se till att landsbygdssamhällena är hållbara, särskilt om de genomför olämpliga lösningar som är avsedda för städer.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Det gör det svårt att aggregera resultaten på EU-nivå och att bedöma ESF-insatsernas mer långsiktiga konsekvenser för enskilda deltagare och för medlemsstaternas ekonomi och system mer generellt.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Detta gör det svårt att bedöma och jämföra framstegen i EU.
This makes it difficult to build assets which could become profitable given more time for their development.
Detta är till förfång för uppbyggnaden av tillgångar som kan bli lönsamma om de får utvecklas under längre tid.
This makes it difficult to build assets which could become profitable given more time for their development.
Detta är till förfång för uppbyggnaden av tillgångar som kan bli lönsamma om det får utvecklas under längre tid.
This makes it difficult to decide how Community policies and actions should be reformed.
Detta skapar svårigheter när det gäller att fastställa hur gemenskapens politik och åtgärder i denna fråga skall reformeras.
This makes it difficult to draw any firm conclusions about recent trends in this area or to capture the work which is now underway flowing from the launch of the Social Policy Agenda.
Det gör det svårt att dra några bestämda slutsatser om de senaste tendenserna på detta område eller att ringa in det arbete som nu görs inom ramen för den socialpolitiska agendan.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Detta gör det svårt att säkerställa arbetskraftens och kapitalets rörlighet samt att vidta åtgärder mot krisen och mot asymmetriska chocker.
This makes it difficult to identify appropriate preventive measures that can guarantee low emission levels.
Detta gör det svårt att finna lämpliga förebyggande åtgärder som kan garantera låga utsläppsnivåer.
This makes it difficult to identify craft activities.
Detta gör det svårt att identifiera hantverksverksamhet.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Detta gör det svårt att tillämpa ett heltäckande synsätt när man bedömer behovet av att se över dessa bestämmelser.
This makes it difficult to isolate the role of over-fishing in causing food web changes.
Detta gör det svårt att isolera överfiskningens roll när det gäller förändringar i näringsväven.
This makes it difficult to predict the eventual impact of the measures proposed or to envisage a timetable for the implementation of the new policies.
Det är också svårt att förutse de föreslagna åtgärdernas verkan på längre sikt och urskilja en tidsplan för genomförandet av den nya politiken.
This makes it difficult to present a clear overview.
Detta gör det svårt att ge en tydlig översikt.
This makes it difficult to quantify the total amount of aid that could be classified under ‘aid for employment’.
Detta gör det svårt att kvantifiera det totala stödbeloppet som skulle kunna klassificeras som ”sysselsättningsstöd”.
This makes it difficult to set realistic project timetables.
Detta utgör ett hinder för att fastställa realistiska tidsplaner för projekts framåtskridande.
This makes it difficult to set realistic timetables for projects.
Detta utgör ett hinder för att fastställa realistiska tidsplaner för projekts framåtskridande.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Detta gör det svårt att få allmänhetens stöd och det ger vissa medlemsstater en förevändning för att begränsa utgifterna.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
På så sätt underlättas tillgången till sådana tjänster för vissa delar av befolkningen, och man undviker diskriminering i samband med användandet av informations- och kommunikationsteknik.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
På så sätt underlättas tillgången till sådana tjänster för vissa delar av befolkningen, och man undviker diskriminering i samband med användandet av informations- och kommunikationsteknik.
This makes it easier for the passenger when exercising its rights.
På så sätt blir det lättare för resenären att hävda sina rättigheter.
This makes it easier for women to achieve the 15 years required for a pension entitlement.
Detta gör det lättare för kvinnor att få ihop de 15 pensionsgrundande år som krävs.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Detta gör det lättare att informera sig om områdesrelaterade temaområden och EU:s politik.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Detta främjar rekryteringen av fackkunnig personal.
This makes it easier to take economic and social aspects of forests into account.
Detta gör det lättare att ta hänsyn till både ekonomiska och sociala aspekter.
This makes it especially applicable to online auctions, since most national contract laws offer the parties the possibility to agree on the specific practices to be followed.
Det lämpar sig därför väl för online-auktioner, eftersom de flesta nationella avtalslagarna ger parterna möjlighet att enas om vilka metoder som ska användas.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Europa måste därför reagera effektivt på föränderliga utvecklingstendenser i den globala ekonomin.
This makes it essential to develop an overall reference framework which protects the employees concerned from possible discrimination.
Dessa försök samt utformningen av en allmän referensram förutsätter att arbetstagarna skyddas mot diskriminering.
This makes it essential to develop an overall reference framework which protects the employees concerned from possible discrimination.
Detta gör det nödvändigt att utforma en allmän referensram som skyddar arbetstagarna mot eventuell diskriminering.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Det är absolut nödvändigt att ge det civila samhället i EU och Marocko de redskap de behöver för att kunna stödja sina myndigheter när det gäller den svåra uppgiften att säkerställa att ekonomisk tillväxt och ökad handel inte äventyrar behovet av att skydda miljön.
This makes it even harder to identify victims.
Detta gör det ännu svårare att identifiera de personer som fallit offer.
This makes it even more difficult for fairly new organisations with less ‘know-how’ and less comprehensive work programmes to receive support – an aspect, which was also highlighted by the external evaluation of Budget Line B4‑3060 (page 152):
Detta gör det ännu svårare för relativt nya organisationer med mindre kunskap och mindre omfattande arbetsprogram att få stöd, vilket även tas upp i utvärderingen av budgetposten B4-3060 (s.
This makes it even more difficult for the public and economic operators to use the Sixth Directive.
Denna speciella omständighet gör det allt svårare för allmänheten och ekonomiska aktörer att använda det sjätte mervärdesskattedirektivet.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Det är därför särskilt obegripligt att detta inte återspeglas i de politiska rekommendationerna i den årliga tillväxtöversikten.
This makes it even more important that assistance should have the widest possible effect, promoting initiatives to serve as models or initiating measures which will show the EU in a positive light among wide sections of the public.
Därför är det desto viktigare att stödet sätts in på ett sådant sätt att det har en så stor kompletterande effekt som möjligt, att modellinitiativ får stöd och att det inleder sådana åtgärder som tydligt visar för den stora allmänheten: EU hjälper oss.
This makes it even more important that not only in the first year of operation (despite the late start) but throughout the life of the instrument, care is taken to ensure maximum effectiveness, with maximum spending capacity.
Det är därför extra viktigt att man trots förseningen, och inte bara under det första året utan under hela den tid beslutet gäller, anstränger sig att genom tillräckliga ekonomiska ramar garantera optimal effektivitet.
This makes it even more important to develop a specific policy for small business and craft firms in Europe.
Behovet har blivit större att utarbeta en specifik politik för småföretagen och hantverkssektorn i Europa.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Detta gör det ännu mer angeläget att förenhetliga dessa två förhållanden.
This makes it exceedingly difficult to conclude certain contracts at a distance.
Därmed kan vissa avtal endast mycket svårligen ingås på distans.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Detta gör det extremt svårt för kontrollmyndigheterna att få hållbara bevis på illegal verksamhet och att se till att reglerna verkligen efterlevs.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Det blir därmed mycket viktigt att EU-institutionerna drar upp politiska riktlinjer som gör det möjligt att bevara den nuvarande rättsliga ramen på detta område.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Det är därför nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöbelastning genom att i sin tur bryta sambandet mellan skapandet av välfärd och energiförbrukning.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Det är därför nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöbelastning genom att i sin tur bryta sambandet mellan skapandet av välfärd och energiförbrukning.
This makes it imperative for the Member States to be represented on this preparatory committee, especially by national "surveillance experts".
Detta gör det nödvändigt att medlemsstaterna deltar i den förberedande kommittén, särskilt när det gäller nationella "övervakningsexperter".
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Det är därför särskilt viktigt att påskynda arbetet för att minska den offentliga sektorns skuldsättning och modernisera pensions- och sjukvårdssystemen.
This makes it impossible for people to see clearly what is going on.
Det leder till bristande tydlighet för medborgarna.