natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Strategin i förslaget bör därför utvärderas mot bakgrund av dessa krav, i synnerhet med hänsyn till kommissionens mål8 att upptäcka och hantera säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett risk- och resultatbaserat förhållningssätt, samtidigt som åtminstone samma säkerhetsnivå upprätthålls överlag.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Strategin i förslaget bör därför utvärderas mot bakgrund av dessa krav, i synnerhet med hänsyn till kommissionens mål8 att upptäcka och hantera säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett risk‑ och resultatbaserat förhållningssätt, samtidigt som åtminstone samma säkerhetsnivå upprätthålls överlag.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Därför kompletteras de föreslagna anpassningarna med åtgärder för att förbättra de befintliga mekanismerna för samarbete mellan tillsyns­myndigheterna och införa ytterligare instrument som underlättar för tillsyns­myndigheterna att utföra sina uppdrag på ett effektivt sätt.
Therefore, the proposed budget foresees that common learning actions take not more than 24 months.
Därför föreslås i budgeten att samarbetsåtgärder inte skall ta mer än 24 månader i anspråk.
Therefore, the proposed budget provides for an additional 16 dissemination and accompanying measures throughout the five year period.
Därför inbegriper den föreslagna budgeten ytterligare 16 spridnings- och stödåtgärder för hela femårsperioden.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
I det föreslagna beslutet anges därför en specifik ny ram för en samordnad urvals- och tillståndsprocess på gemenskapsnivå, som kommer att vara tillämplig endast på radiofrekvensbandet 2 GHz och på mobil satellitkommunikation.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Därför bör det föreslagna initiativet också utnyttja synergieffekter så mycket som möjligt inom varje sektor och mellan sektorer, med beaktande av de strategiska mål som fastställs genom de sektorsspecifika strategiska ramarna.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Därför bidrar de föreslagna åtgärderna till en stärkning av Berecs struktur, bland annat genom omvandlingen till juridisk person och ytterligare stabilitet för byråns strategiska förvaltning.
Therefore, the proposed measures, which will affect significantly the construction of vehicles, can only be implemented through a single binding set of Community rules.
De föreslagna åtgärderna, som kommer att ha inverkan på fordonsindustrin, kan därför bara genomföras genom en enhetlig och bindande uppsättning gemenskapsbestämmelser.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Det föreslås därför att de behöriga myndigheterna måste informera Esma om användningen av undantag på deras marknader och att Esma ska avge ett yttrande om undantagens förenlighet med de krav som anges i denna förordning och med framtida delegerade akter.
Therefore, the proposed rule needs to enter into force before that to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
De föreslagna reglerna måste därför träda i kraft före det datumet så att samordnarna och lufttrafikföretagen ges möjlighet att skydda outnyttjade ankomst‑ och avgångstider.
Therefore, the proposed text will permit the introduction of local environmental priority rules provided that they are in conformity with Community law.
Enligt förslaget skall det därför vara möjligt att införa lokala prioriterade miljöregler som är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
Therefore, the provision has to be restricted and reworded as follows and a clarifying paragraph added to Article 12 dealing with the application for marketing authorisation:
Därför måste bestämmelsen begränsas och omformuleras på följande sätt, och en klargörande punkt måste införas i artikel 12 om ansökan om godkännande för försäljning:
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Därför skulle införandet av bestämmelser för märkning på förpackningars framsida gynna konsumenterna (genom att minska risken för förvirring) och näringslivet (genom att minska risken för att hinder för varors fria rörlighet skapas).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Därför kan bestämmelserna i detta förslag för att stimulera innovation inte tjäna som modell för marknaden för humanläkemedel.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to sheepmeat and goatmeat.
Därför bör fördragsbestämmelserna om statligt stöd tillämpas på får- och getköttssektorn.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Följaktligen bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för de produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
Therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat.
Därför bör de bestämmelser i fördraget tillämpas på grisköttssektorn, vilka medger en värdering av de stödåtgärder som medlemsstaterna vidtar och förbud mot sådana som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Therefore, the public employment service should be able to better identify people with special needs and adopt a more tailored approach.
Därför bör de offentliga arbetsförmedlingarna bli bättre på att identifiera personer med särskilda behov och använda ett mer skräddarsytt tillvägagångssätt.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Därför är det osannolikt att inköpsavtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Därmed påverkas inte den befintliga förordningens syfte eller räckvidd.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Både omfattningen av och kvaliteten på den assistans som lufttrafikföretag ger bör därför förbättras betydligt.
Therefore, the quality of statistical data is crucial to ensure adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and effective co-ordination of budgetary policies.
Kvaliteten hos det statistiska underlaget är därför av avgörande betydelse för en korrekt tillämpning av de överenskomna ramarna för övervakning av de offentliga finanserna och en effektiv samordning av budgetpolitiken.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Kvantifieringen gäller därför finansieringsinstrumenten och i mindre utsträckning nätverket Entreprise Europe.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Därför uppkommer frågan hur ett effektivt interventionssystem kan skapas – ett system som fungerar som säkerhetsnät och som kan användas utan subventionerad försäljning (extern och intern).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Man bör därför hålla isär frågan om biocider och frågan om växtskyddsmedel.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Frågan om avgifterna för överföring till och från lagringsplatserna bör därför tas upp i arbetet med att utveckla EU-omfattande nätföreskrifter för att skapa lika marknadsvillkor mellan de konkurrerande flexibilitetsinstrumenten, och avgiftsstrukturerna bör återspegla kostnaderna.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Därför kan man fråga sig om inte kommissionens förslag skulle kunna förenklas ytterligare.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Följande frågor måste därför besvaras: Kommer de föreslagna åtgärderna att bidra till att göra den öppna samordningsmetoden på det sociala området till ett adekvat och långsiktigt hållbart system för samordning mellan medlemsstatsnivå och EU-nivå?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Därför bör radiospektrum förvaltas enligt ett mer harmoniserat regelverk i överensstämmelse med behovet av en digital inre marknad.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Därför välkomnade föredraganden kommissionens förslag.
Therefore, the rapporteurs propose an amendment of item 1.16 and 3.7, reflecting the latest developments in this matter.
Därför föreslår föredragandena en ändring av punkterna 1.16 och 3.7 för att återspegla den senaste utvecklingen i frågan.
Therefore, the rapporteurs propose an amendment of item 1.16 and 3.7, reflecting the latest developments in this matter.
Därför föreslår föredragandena en ändring av punkterna 1.16 och 3.7 för att återspegla den senaste utvecklingen i frågan.
Therefore, the ratio benefits/costs will range from 3.7 to 5.4, with a reduction of emissions from decorative paints of about 50%, or 280,000 tonnes per year.
Det innebär att kvoten mellan intäkter och utgifter varierar mellan 3,7 och 5,4 med en ungefär femtioprocentig minskning av utsläppen från dekorativ färg, vilket motsvarar 280 000 ton per år.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
De verkliga kostnaderna för markförstöring kan därför troligtvis överskrida ovanstående uppskattningar.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Det verkliga antalet företag kan därför beräknas vara mer än 375 000."
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Det verkliga antalet företag kan därför beräknas vara mer än 375 000.
Therefore, the recent proposal of the Commission to put "corporate governance" on the agenda of the EU is also a positive step aiming at using our resources more efficiently and producing with quality.
Därför är också kommissionens förslag att sätta upp företagsstyrningen på EU:s dagordning ett steg i rätt riktning, för att våra resurser skall användas effektivare och för att förbättra produktionskvaliteten.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Rekommendationen har därför blivit inaktuell.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Rekommendationen är därför att föreslå ett nytt instrument som bygger på finansieringsinstrumentet för samarbete med industriländer eller ändringen av detta.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Hänvisningen till rådgivning har därför utformats som en skyldighet att se till att konsumenterna kan ta ställning till fördelarna och nackdelarna med lånet.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Därför bör hänvisningen till direktiv 87/102/EEG i bilagan ersättas med en hänvisning till direktiv 2008/48/EG.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Därför är hänvisningen till grönboken i punkt 4.4.4 fullständigt malplacerad när man talar om att sätta in handelspolitiska skyddsinstrument.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Hänvisningen till det nya avtalet bör därför införas.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Därför har förslaget om att länder utanför EU skulle få nominera europeiska kulturhuvudstäder förkastats.
Therefore, the reference under the heading "D.
Hänvisningen under punkten ”D.
Therefore, the reference values appearing in the Annex to Directive 90/496/EEC should be used.
Därför bör de referensvärde som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG användas.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Därför påverkar inte reformen små kooperativa banker och sparbanker som spelar en viktig roll för att uppfylla lokala samhällens och små företags finansieringsbehov.
Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.
I förordningen tilldelas vare sig kommissionen eller medlemsstaterna några befogenheter att fastställa bindande bestämmelser om vad som på förhand skall anses vara en extraordinär omständighet.
Therefore, the Regulation proposes that EFSA maintain a database of all uses of plant protection products in the Community to complement a second database on dietary intakes of each type of food among various population subgroups.
I förordningen föreslås således att EFSA skall upprätthålla en databas med alla användningar av växtskyddsprodukter i gemenskapen för att komplettera en andra databas om kostintag av varje typ av livsmedel i olika befolkningsgrupper.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
I förordningen fastställs därför en tidsfrist som är kortare än den tid som normalt behövs för att lösa en offlinetvist.
Therefore, the Regulation should allow for their development.
Förordningen bör därför t göra det möjligt  att ta fram sådana system.
Therefore, the Regulation should be amended accordingly.
Därför bör förordningen ändras.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Därför bör regelverket förenklas och anpassas så att det omfattar nya aspekter av standardisering som avspeglar den senaste utvecklingen och de framtida utmaningarna för den europeiska standardiseringen.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
På så sätt åtgärdas de luckor i lagstiftningen som kan utnyttjas för penningtvätt och terrorismfinansiering.
Therefore, the reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of the attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the public authorities.
Höjningen av säkerhetsnivån måste i viss mån bäras av de offentliga myndigheterna eftersom attackerna riktas mot samhället som helhet och inte mot aktörerna inom näringen.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Därför kommer sammanhängande lagstiftningsförslag inte att läggas fram före 2009.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Erbjudandet om ankomst- och avgångstider skulle därför inte ha ökat chanserna, eller gjort det lättare, för nya aktörer att börja trafikera dessa rutter.
Therefore, the relevant enforcement provisions of the revised General Product Safety Directive apply to consumer products covered by New Approach legislation.
Därför gäller de relevanta tillsynsbestämmelserna i det reviderade direktivet om allmän produktsäkerhet de konsumentprodukter som omfattas av lagstiftningen som grundar sig på den nya metoden.
Therefore, the relevant portfolio volumes were revised at the end of 2001 taking into account the volumes achieved since the inception of the Facility in Finland.
Därför sågs portföljvolymerna över i slutet av 2001 så att de skulle återspegla de volymer som uppnåtts sedan ordningen infördes i Finland.
Therefore, the relevant text should read:
Därför bör texten lyda enligt följande:
Therefore, the relevant volumes were increased for several intermediaries in 2000 and 2001.
Därför ökades volymerna för flera av intermediärerna under 2000 och 2001.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
Att avskaffa bytesavgifter och sanktioner är därför inte något som man ska "överväga"7, utan något som ska genomföras
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
Att avskaffa bytesavgifter och sanktioner är därför inte något som man ska "överväga"7, utan något som ska genomföras
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Den förnyade sociala agendan är därför också en solidaritetsagenda, som innebär att insatserna för att bekämpa fattigdom och social utestängning trappas upp och att man undersöker nya sätt att hjälpa människor att anpassa sig till globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
Therefore, the replies to the questionnaire sent by the Belgian Presidency, which covered the points of the Action Plan upon which the Member States were required to take action are of vital importance to the evaluation.
Svaren på det frågeformulär som skickades ut av det belgiska ordförandeskapet, vilket täcker de punkter i handlingsplanen där medlemsstaterna skulle vidta åtgärder, har därför avgörande betydelse för utvärderingen.
Therefore, the report has no financial implications for the Commission
Rapporten får följaktligen inga ekonomiska följder för kommissionen.
Therefore, the report will tend to privilege recent action and may neglect more structural policies or institutions that concur in a decisive manner to promote social inclusion.
Rapporten kommer därför i första hand att uppmärksamma insatser som har gjorts på senare tid och inte så mycket den mer strukturella politiken eller de institutioner som medvetet samverkar för att främja social integration.
Therefore, the request of Lithuania to apply a full tax exemption to orimulsion used to produce either electricity or heat in CHP plants appears redundant in comparison with measures included in the energy tax Directive.
Litauens ansökan att få tillämpa fullständig skattebefrielse för orimulsion som används för att framställa antingen elektricitet eller värme i kraftvärmeverk förefaller alltså att vara överflödig mot bakgrund av bestämmelserna i energiskattedirektivet.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Den anpassning som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet för 2015 har därför minskats för att beakta ytterligare flyktingrelaterade kostnader.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Därför har den efterfrågade anpassningen på väg mot det medelfristiga budgetmålet för 2015 sänkts för att ta hänsyn till de extra flyktingrelaterade kostnaderna.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Den anpassning som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet för 2015 har därför minskats med beaktande av dessa kostnader.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Den anpassningsbana som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet för 2015 har därför minskats med beaktande av dessa kostnader.
Therefore, the requirement of Article 5 seems to be redundant for vessels covered by the SOLAS regime, as the obligation of ships to participate in IMO-adopted reporting systems and to comply with the applicable procedures already stems from the SOLAS Convention.
För de fartyg som omfattas av Solas-bestämmelserna tycks det krav som formuleras i artikel 5 vara över­flödigt, eftersom Solas-konventionen redan innebär att fartygen måste delta i IMO:s informations­system och respektera de förfaranden som gäller.
Therefore, the requirement should be dropped.
Kravet bör därför slopas.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Därför gäller inte samma rättssäkerhetskrav som för nationell straffrättslig lagstiftning.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Därför bör kraven i direktiv 2009/65/EG gällande ett investeringsbolags förvaringsinstitut anses vara överflödiga.
Therefore, the requirements of the Directive could not be fulfilled.
Direktivets krav kunde därför inte uppfyllas.
Therefore, the requirements of the Directive were not fulfilled in that year.
Direktivets krav kunde därför inte uppfyllas under det året.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Monteringskraven i del A i bilaga 9 till Uneceföreskrifter nr 13-H ska därför vara uppfyllda.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Därför fastställs det i rekonstruktionsramen vissa principer för fördelning av förluster som bör följas, oberoende av vad som föreskrivs i de olika nationella insolvensförfarandena.
Therefore, the resources allocations will be extended to cover a certain period of time.
Därför sträcker sig resursanslagen över en närmare fastställd tidsperiod.
Therefore, the respective headings should be amended.
Ändringar bör därför göras under respektive punkt.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Därför kan meddelandet till slutmottagaren också skickas via kommissionen, såvida inte medlemsstaten anser att det är lämpligare att svara direkt.
Therefore, the responsibility of producers is limited to the actual treatment, recovery and disposal of this waste.
Därför begränsas tillverkarnas ansvar till själva omhändertagandet, återvinningen och bortskaffandet av avfallet.