natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Detta gäller också för tjänster, i synnerhet de som kräver en viss nivå på de kunskaper eller kvalifikationer som anses typiska för de flesta turistaktiviteter (t.ex.
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Detta gäller också för tjänster, i synnerhet för dem som kräver en viss nivå på de kunskaper eller kvalifikationer som anses typiska för de flesta turistaktiviteter (t.ex.
This is also true for the ESS.
Detta gäller också ESS.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Det gäller också för relaterade industrier som står inför samma allvarliga problem.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Det gäller också för relaterade industrier som står inför samma allvarliga problem."
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Det gäller också nästa omgång av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, som tillhandahåller 350 miljarder euro till nya investeringar under åren 2014–2020.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Detta gäller även för de medlemsstater som har svårt att skapa självständiga nationella HPC-infrastrukturer i och med att de kan ge värdefulla bidrag till och gagnas av HPC-kapacitet på EU-nivå.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Detta gäller även om – vilket är nödvändigt – energin används rationellt och energisparande åtgärder vidtas.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Detta gäller särskilt också för kommissionens grundläggande motiv, att förslaget till direktiv skall uppfylla målsättningen om förbättrad lönsamhet.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Detta gäller särskilt också för kommissionens grundläggande motiv; nämligen att direktivet skall leda till förbättrad lönsamhet.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
Detsamma gäller ändringsförslag 13 om direktiven om den inre marknaden, som nu på ett godtagbart sätt tagits med i skäl 4.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Detsamma gäller för en aktiefond på EU-nivå för investeringar i sociala företag, som kan förväntas locka till sig mer resurser från andra investerare.
This is also true of chromium III.
Detta gäller också krom III.
This is also true of control policy.
Detsamma gäller för kontrollpolitiken.
This is also true of national incentives for greening production.
Detta gäller också för de nationella incitamenten för en grönare produktion.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Detta gäller även andra inrättningar för äldre, t.ex.
This is also true of privatisation procedures.
Detsamma gäller privatiseringsförfaranden.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Samma sak gäller för utgivare och producenter som investerar i framställning och spridning av kreativa verk.
This is also true of small and medium-sized industrial firms which are unable to call on scientific acoustic experts when ordering or purchasing equipment.
Detta gäller även för små och medelstora företag, vilka inte har möjlighet att utnyttja ljudtekniska experter vid beställning respektive inköp av utrustning.
This is also true of storage systems that would be able to make intermittent energy sources such as wind and solar energy capable of bearing a constant load.
Detta gäller också för lagringssystem som kan göra sporadiskt tillgängliga energikällor som vindkraft och solenergi kontinuerligt tillgängliga.
This is also true of supply chain security.
Detsamma gäller skyddet av försörjningskedjan.
This is also true of sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Det gäller även den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Samma sak gäller de palestinska flyktingar som sedan lång tid tillbaka bor i flyktingläger som inrättats av vissa partnerländer i Medelhavsregionen.
This is also true of the pharmaceutical sector.
Detta gäller också för läkemedelssektorn.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Detsamma gäller den hantverksmässiga regionala bearbetningen av jordbruksprodukter.
This is also true of women farmers and women who are self-employed.
Detta drabbar också kvinnor som är jordbrukare eller egenföretagare.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Detta kan inte heller godtas av kommissionen eftersom det ytterligare minskar betydelsen av att uppnå målen.
This is also useful from a law enforcement perspective.
Detta är också lämpligt ur rättsvårdande synvinkel.
This is also valid for grants in cases where, through additionality, they could speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of funds or for which the financial profitability is deemed insufficient for projects that are economically viable.
Detta gäller även för direkta bidrag i de fall då dessa genom tillskottseffekt gör det möjligt att påskynda projekt som tidigare inte kunnat påskyndas på grund av otillräckliga medel och – för ekonomiskt bärkraftiga projekt – bristande lönsamhet.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Detta gäller också för de nya system som i hög grad bygger på digital teknik och som kräver en hög säkerhetsnivå, såsom uppkopplade och automatiserade bilar, elektronisk hälsovård, industriella automatiseringskontrollsystem (IACS) eller smarta elnät.
This is also valid in the case death or injury of a passenger.
Detta gäller även om en resenär skadas eller dödas.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Detta är också en viktig faktor för att kunna integrera de många ekonomiskt och kulturellt sett missgynnade regionerna.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Detta är också av yttersta vikt för att motverka risken för kunskapsflykt från vissa medlemsstater.
This is also what is needed to allow the postal operators to expand in other areas so as to benefit from economies of scope.
Det är också detta som behövs för att postoperatörerna skall ha möjlighet att expandera på andra områden så att de kan uppnå stordriftsfördelar.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
Detta överensstämmer med vad medlemsstaterna i allmänhet anser i frågan.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Det är också där som man har djupgående kunskaper om de lokala naturförhållandena och mänskliga förhållandena.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Just här är de rättsliga kraven mera utförliga, vilket förklarar varför största delen av konsekvensanalysen är inriktad på denna industri.
This is also where the ESC comes into play at European level as a body of the European Communities.
Det är också här som ESK på europeisk nivå har sin uppgift i egenskap av EU-organ.
This is also why in certain cases the Commission pointed out that drafts were not notifiable in relation to Directive 98/34/EC but should have been notified according to specific articles of Directive 93/42/EC.
Detta är också anledningen till att kommissionen i vissa fall påminde om att utkasten inte skulle anmälas enligt direktiv 98/34/EG, men att de skulle ha anmälts enligt särskilda artiklar i direktiv 93/42/EG.
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Av samma anledning kan kommissionen inte godta ändring 93 om återställande av platser med gamla föroreningar (artikel 3, nya punkterna c och d samt ändring 49 som behandlar direkta och indirekta utsläpp från platser med gamla föroreningar (artikel 6, ny punkt 2d).
This is also why the Commission has not yet thought fit to informally consult other international agencies or individual Asian countries before it finalized this communication.
Detta är också skälet till att kommissionen inte är beredd att samråda informellt med övriga internationella organ eller enskilda asiatiska länder innan arbetet med meddelandet har avslutats.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
EESK beklagar att den sociala dimensionen Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension inte har beaktats i lagstiftningspaketet och i synnerhet inte i detta förslag.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension i lagstiftningspaketet och i synnerhet i detta förslag.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension i lagstiftningspaketet och i synnerhet i detta förslag.
This is also why the ESC is asking the Commission to relate its positions on progress towards building a Europe of knowledge even more closely to the problems, struggles and concerns of Europe's citizens, especially its young people.
Det är även av denna anledning som ESK anmodar kommissionen att i ännu högre grad koppla samman de framsteg som gjorts vad gäller byggandet av ett kunskapens Europa med medborgarnas - och särskilt ungdomarnas - problem och strävan och den oro de känner.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Det är även skälet till att unionen arbetar för att få till stånd välfungerande transeuropeiska infrastrukturer, genom att identifiera de led som saknas inom olika sektorer och med hjälp av olika incitament bidra till att de kommer på plats.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Det är också anledningen till att man på det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna på Hampton Court i oktober 2005 efterlyste innovativa svar på frågan hur Europa kan bemöta den globala konkurrensen och samtidigt värna om sina europeiska värden.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Detta är även orsaken till att EU ännu inte kunnat enas vare sig om prioriteringarna när det gäller energiforskning och -utveckling eller tilldelning av finansiella resurser och andra instrument som är nödvändiga för dessa prioriteringar.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Detta är även orsaken till att EU ännu inte kunnat enas varken om prioriteringarna när det gäller energiforskning och –utveckling eller tilldelning av finansiella resurser och andra instrument som är nödvändiga för dessa prioriteringar.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Därför är det också så viktigt att förstå och stimulera de drivkrafter som styr utvecklingen mot målen för Europa 2020.
This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
Målet är ambitiöst men realistiskt med tanke på det starka stöd som uttalats för detta mål.
This is amendment 11 concerning the addition to Article 3, indent 1, of the terms "or severance pay due to workers on termination of their employment relationship".
Det gäller ändringsförslag 11 avseende tillägget till artikel 3, stycke 1, med ordalydelsen "eller på avgångsvederlag som arbetstagarna har rätt till på grund av att anställningsförhållandet upphört".
This is among the highest in the EU.
Dessa siffror är bland de högsta i EU.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Hävstångseffekten är bland de lägsta, vilket visar på behovet av offentlig finansiering för att främja innovation.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Detta finns bland de i förväg definierade kriterierna eller attributen3, till vilka kommissionen skulle behöva ta hänsyn vid urval och bedömning av sådana standarder med stöd av berörda parter via en rådgivande ”plattform” med ett mycket brett spektrum av berörda parter och utan att anlita externa arvoderade experter.
This is amongst the most complete and comprehensive legislation to implement CITES anywhere in the world.
Den är en av världens mest fullständiga och omfattande lagstiftningar för genomförande av Cites-konventionen.
This is an achievement in itself.
Detta är en framgång i sig själv.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Detta är en åtgärd som går utöver genomförandet av den forskningsinfrastrukturåtgärd som beskrivs i den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet för forskning och med tanke på åtgärdens omfattning kommer det att krävas ytterligare resurser på medellång sikt.
This is an activity which in most Member States is licence exempt, but in four Member States (Spain, Italy, Luxembourg and Greece) provision of R-LAN services to the public is not currently permitted, although there are indications that changes are being considered in this respect in those countries.
Detta är en verksamhet som i flertalet medlemsstater inte kräver tillstånd, men i fyra medlemsstater (Spanien, Italien, Luxemburg och Grekland) är det för närvarande inte tillåtet att tillhandahålla R-LAN-tjänster till allmänheten även om det finns tecken på att man i dessa länder överväger att ta bort detta förbud.
This is an additional burden on Short Sea Shipping in comparison with land transport where corresponding loss of Community status does not normally occur between EU Member States provided there is no passage via a third country.
Detta utgör ytterligare en börda för närsjöfarten i jämförelse med landtransporter, där någon motsvarande förlust av EU-statusen normalt inte sker mellan EU:s medlemsstater, såvida inte ett tredje land passeras.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Detta är en extrakostnad som ännu inte täcks av medel som anslagits till generalsekretariatet.
This is an additional ecological and economic burden.
Detta är ytterligare en ekologisk och ekonomisk belastning.
This is an additional incentive aimed at encouraging victims to give evidence and disclose all the information they have.
Avsikten är att ge offren ytterligare incitament att vittna och att avslöja allt de vet.
This is an additional reason for paying careful attention to the social implications, and to the opinions of interest groups such as consumers.
Detta är ytterligare en anledning att ta med den sociala dimensionen och uppmaningen att ta hänsyn till olika intressegruppers åsikter, till exempel konsumenter.
This is an additional reason to prioritise these reforms.
Detta är ytterligare ett skäl till att prioritera dessa reformer.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Detta är en agenda som angår alla medlemsstater, stora som små, gamla som nya och oavsett ekonomisk utvecklingsnivå – eftersom det utvidgade EU består av länder som befinner sig på olika nivåer i dessa avseenden har de också ofta skilda behov.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Detta är en agenda för förändring, som uppstått ur behovet att få EU tillbaka till tillväxt igen, så att den europeiska sociala modellen med en sund miljö kan fortsätta in i framtiden.
This is an aggressive/ambitious scenario, which would require a high level a global economic growth in order to be sustainable for the public contributors.
Scenariot är aggressivt/ambitiöst och förutsätter hög ekonomisk tillväxt på global nivå för att vara hållbart för de offentliga bidragsgivarna.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Detta är en alarmerande utveckling och under de senaste 20 åren har inte avskogningstakten mattats i någon större utsträckning.
This is an all too common area of abuse.
På detta område uppstår oegentligheter ofta.
This is an alternative to the present system.
Detta utgör ett alternativ till det nuvarande systemet.
This is an amalgamation of two previous Groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Denna grupp fick sitt uppdrag bekräftat i november 1996, då de bägge grupper som fanns dessförinnan slogs ihop.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Denna tvetydighet har vare sig studien eller kommissionen behandlat.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Detta begrepp kan antingen avse att ett offentligt organ utför tjänster, eller att den uppgift som utförs i sig ligger i allmänhetens intresse.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Det är en ambitiös agenda som syftar till att visa hur handelspolitiken kan bidra till att skapa ökad tillväxt och sysselsättning i EU, främja avreglering av internationell handel samt bidra till uppnåendet av en rad mål som ställts upp för EU:s politik för yttre förbindelser, särskilt när det gäller utvecklingspolitiken och grannskapspolitiken.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Detta är en ambitiös dagordning för ett av EU:s nyare politikområden.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Detta är ett ambitiöst mål och framsteg på programmet för den yttre representationen kommer först och främst att vara avhängiga av ett mer effektivt system för euroområdets ekonomiska styrning.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Målet är ambitiöst, men av avgörande betydelse om Europa ska ta sin del av ansvaret när det gäller att bekämpa klimatförändringen och uppnå större energitrygghet.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
Detta är ett ambitiöst mål, men de framsteg som redan gjorts av flera medlemsstater visar att målet går att uppnå.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Detta är ett ambitiöst initiativ, men det är välkommet om det är genomförbart.
This is an ambitious objective, which should be subject to binding measures where possible.
Detta är ett ambitiöst mål, som borde vara föremål för obligatoriska åtgärder.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Det är en ambitiös plan som till en början kan framstå som övermodig.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Detta är en ambitiös plan, den kan genomföras långsamt, men det måste ske på rätt sätt och med inriktning på kvalitet.
This is an ambitious programme to clean up and simplify secondary Community legislation through consolidation, codification, repeals, simplification as well as organisation and presentation of the acquis.
Detta är ett ambitiöst program som skall röja i gemenskapens sekundärlagstiftning och förenkla den, vilket skall ske genom konsolidering, kodifiering, upphävande och förenkling av rättsreglerna samt ändrad organisation och presentation av regelverket.
This is an ambitious project that must be set out and examined in terms of its feasibility.
Det handlar om ett ambitiöst alternativ, som måste planeras och där man grundligt måste pröva om det går att genomföra.
This is an ambitious scenario, with a growth rate higher than the global growth rate of the EU economy.
Scenariot är ambitiöst med en tillväxtökning som är högre än den europeiska ekonomins globala tillväxt.
This is an ambitious, credible and relevant measure that should help to reduce the need for institutional care and to contain the future costs of long-term care, as according to the 2014 national reform programme, it has already resulted in revised quality recommendations and an action plan aimed at reducing the institutional care for the elderly.
Detta är en långtgående, trovärdig och relevant åtgärd som bör bidra till minskat behov av institutionsvård och begränsa framtida kostnader för långvård, eftersom den i överensstämmelse med 2014 års nationella reformprogram redan har utmynnat i reviderade kvalitetsrekommendationer och en handlingsplan för att minska institutionsvården för äldre.
This is an ambitious, relevant and credible measure, also in line with the priorities of the 2014 Annual Growth Survey.
Detta är en långtgående, relevant och trovärdig åtgärd som också ligger i linje med prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten 2014.
This is an amendment of pure form, serving only to clarify that the decision establishes a Community programme to provide support for the European Women’s Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Det rör sig om en formell ändring, eftersom det bara preciserar att det genom detta beslut upprättas ett gemenskapsprogram för att stödja den europeiska kvinnolobbyn och främja övriga organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.