natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Detta förslag syftar till att göra denna faktor mindre lockande genom att vidta åtgärder mot anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
This proposal aims to reduce the capacity when it should focus on reducing the activity.
Detta förslag avser att minska kapaciteten när det i stället borde fokusera på att minska aktiviteten.
This proposal aims to reduce the number of deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians and cyclists, through changes to the front of passenger cars and light vans of less than 2.5 tonnes.
Målet med detta förslag är att minska antalet döda och skadade i olyckor där fotgängare och cyklister är inblandade genom att förändra fordonsfronterna på personbilar och lätta lastbilar med en maximivikt på 2,5 ton.
This proposal aims to remove a set of barriers to the single market.
Med detta förslag avser kommissionen att avlägsna ett antal hinder på den inre marknaden.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Detta förslag syftar till att undanröja hindren för gränsöverskridande portabilitet så att användarnas behov kan tillgodoses mer effektivt, samt till att främja innovation som är till nytta för konsumenter, tjänsteleverantörer och rättighetshavare.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Syftet med det här förslaget är att revidera och slå samman följande rättsakter till en enda, ny rättsakt:
This proposal aims to revise and recast Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 and subsequent amending acts against the context of a near complete phase out of ODS and a number of outstanding challenges that need tackling from an EU or global perspective (see general context below).
Syftet med detta förslag är att se över och omarbeta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet1 och efterföljande ändringar av denna rättsakt i ljuset av att ozonnedbrytande ämnen nu nästan fullständigt har avvecklats och att det återstår ett antal olösta problem som bör åtgärdas ur ett EU-perspektiv eller ett globalt perspektiv (se avsnittet Allmänt sammanhang nedan).
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Detta förslag syftar till att se över och omarbeta följande separata rättsakter till en samlad rättsakt:
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Föreliggande förslag syftar till att förenkla och rationalisera gemenskapsdirektivens bestämmelser om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Detta förslag syftar till att förenhetliga och centralisera godkännandeförfarandet på unionsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
En annan tanke med förslaget är att godkännandeförfarandet enligt förordning (EG) nr 1331/2008 ska förenklas och centraliseras till EU-nivå.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Detta förslag syftar till att bringa tillståndsförordningen i överensstämmelse med kontrollförordningen så att den senare gäller i tillämpliga delar med avseende på kontroll och rapportering.
This proposal aims to strengthen employees' confidence and belief that adequate provision is being made for their protection as the internal market develops and competition between businesses becomes more intense.
Detta förslag syftar till att förstärka arbetstagarnas förtroende och deras övertygelse om att utvecklingen av den inre marknaden och ökningen av företagens konkurrenskraft åtföljs av ett lämpligt skydd för arbetstagarna.
This proposal aims to strengthen the Agency's expertise in this field (Article 50(3)) by creating a standing working party in order to allow greater use of this type of service.
Föreliggande förslag syftar till att stärka myndighetens expertkompetens inom detta område (artikel 50.3) genom att inrätta en ständig expertgrupp för att ge ökad tillgång till denna typ av tjänst.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Förslaget syftar till att förstärka utgångspunkterna i ICAO:s väl avvägda strategi genom att skapa en starkare koppling mellan dess pelare och tydliggöra de olika stegen i beslutsprocessen vid beaktande av driftsrestriktioner.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Förslaget syftar till att förstärka Berecs roll och förbättra dess ledningsstruktur genom att Berec omvandlas till byrå i syfte att anpassa verksamheten till framtida uppgifter.
This proposal aims to supplement the actions undertaken in Member States by encouraging and supporting new strategies, the exchange and transfer of good practice and of comparable experience, the establishment of data and statistics and the development of new synergies which could not be developed at national levels.
Detta förslag syftar till att komplettera de insatser som görs i medlemsstaterna genom att uppmuntra och stödja nya strategier, utbyte och överföring av goda exempel och jämförbara erfarenheter, sammanställning av uppgifter och statistik och utveckling av ny samverkan som inte skulle kunna komma till stånd på nationell nivå.
This proposal aims to tackle the deficiencies recognised in the existing legislation following the recent dioxin crisis in Belgium.
Syftet med detta förslag är att åtgärda de brister i den befintliga lagstiftningen som framkom under dioxinkrisen i Belgien.
This proposal aims to temporarily extend for one year the rates and exemptions relating to the APIM tax (tax on production and imports), the application of autonomous Customs Tariff duty suspensions and the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff duties on imports of certain goods into the Canary Islands at the level applying at 31 December 2000.
Detta förslag syftar till att temporärt förlänga för ett år avgifter och undantag relaterade till APIM (avgift på produktion och import), tillämpningen av autonoma tullsuspensioner och övergångsperioden för införandet av tullavgifter enligt Gemensamma tulltaxan på import av vissa varor till Kanarieöarna till den nivå som var tillämplig den 31 december 2000.
This proposal aims to:
Förslaget har följande syften:
This proposal aims – as a first step in the development of a new Community policy – to lay down a common legal framework without embarking on too many details.
Detta förslag syftar till – som ett första steg mot en ny gemenskapspolitik – att införa enhetliga gemenskapsrättsliga regler, dock inte alltför detaljerade.
This proposal aims:
Detta förslag syftar till
This proposal aligns EU legislation on spirit drinks with the TFEU.
Förslaget gör EU-lagstiftningen om spritdrycker förenlig med EUF-fördraget.
This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Detta förslag ger medlemsstaterna möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgasutsläpp från påföljande år.
This proposal allows the parties to confine themselves to studying a single set of conflict rules, thus reducing the cost of litigation and boosting the foreseeability of solutions and certainty as to the law.
Detta förslag innebär att parterna kan nöja sig med att studera ett enda system av lagvalsregler.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Förslaget anpassar även direktivet, liksom samtliga befogenheter som tidigare delegerats till kommissionen för genomförande medels det föreskrivande förfarandet med kontroll, till systemet med delegerade akter och genomförandeakter som överenskommits i enlighet med Lissabonfördraget2.
This Proposal also aims at contributing to the proper functioning of the internal market, thereby guaranteeing the free movement of goods and contributing to the creation of an internal market for the recycling of collected batteries.
Detta förslag syftar även till att bidra till att den inre marknaden fungerar, och därigenom garantera fri rörlighet för varor samt bidra till att upprätta en inre marknad för återvinning av insamlade batterier.
This proposal also aims to clarify the type-approval procedure along the lines of the framework Directive on motor vehicles (Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC), that on two- or three-wheel motor vehicles (Directive 92/61/EEC), and to take into account the experience gained.
Syftet med förslaget är också att åstadkomma ett tydligare EG-typgodkännandeförfarande, i likhet med vad som gjordes i ramdirektivet om motorfordon (direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 2000/40/EG) och i ramdirektivet om två- och trehjuliga motorfordon (direktiv 92/61/EEG), och att därvid ta hjälp av den redan förvärvade erfarenheten på området.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Genom detta förslag anpassas även batteridirektivet till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som är i linje med kommissionens åtagande om att se över de bestämmelser som hänger samman med detta förfarande med kontroll i varje instrument som den avser att ändra5.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Förslaget tillåter också att uppgifter om en irreguljär migrants identitet delas med tredjeland om det är nödvändigt att utbyta denna information, men endast för återsändandeändamål.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Förslaget ändrar även vissa bestämmelser i Solvens II-direktivet och upphäver bestämmelser i direktiven om fondföretag (UCITS) och om alternativa investeringsfonder (AIF).
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Förslaget kompletterar också Horisont 2020: ramprogrammet för forskning och innovation7 som spelar en viktig roll som drivkraft för finansieringen av små och medelstora företag genom InnovFin – EU-finansiering för innovatörer, en rad integrerade och kompletterande finansieringsinstrument och rådgivningstjänster som erbjuds av Europeiska investeringsbanksgruppen och som täcker hela värdekedjan för forskning och innovation.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Förslaget kompletterar också EU:s politik på området för brottsoffers rättigheter.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Detta förslag innehåller likaledes åtgärder för underlättande och förenkling för att säkerställa att administration och insamling av mervärdesskatt fullt ut skall dra nytta av de tänkbara fördelar, som erbjuds av den elektroniska tekniken.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Förslaget bidrar också till att förbättra den gränsöverskridande räckvidden för audiovisuella medietjänster och kompletterar därmed direktiv 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Detta förslag bidrar också till en förbättring av den gränsöverskridande räckvidden för audiovisuella medietjänster, och kompletterar därmed direktiv 2010/13/EU5.
This proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit to their Member States a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Förslaget innehåller också ett krav på att samtliga tillverkare och importörer av tobaksvaror i medlemsstaterna för varje märke skall lämna en förteckning över alla andra beståndsdelar än tobak, bland annat tillsatsämnen och kvantiteter av dessa.
This proposal also establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism that will adopt IAS, the timetable for implementation and a review clause to permit an assessment of the overall approach proposed.
Genom förslaget fastställs också de grundläggande reglerna för inrättandet av en godkännandemekanism med uppgift att anta IAS-standarder, tidsplanen för införandet av dessa standarder och en översynsklausul för att möjliggöra en bedömning av den övergripande föreslagna metoden.
This proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Förslaget syftar också till att utvidga EG-typgodkännandets tillämpningsområde, till att även omfatta system, komponenter och separata tekniska enheter i enlighet med de relevanta särdirektiven.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Detta förslag är även i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling eftersom flera av de centrala frågor som behöver drivas på ytterligare enligt 2005 års översynsprocess behandlas.
This proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects;
I förslaget förbjuds även tobaksbolags sponsring av radioprogram och evenemang som äger rum i flera medlemsstater eller på annat sätt har gränsöverskridande effekter.
This proposal also forms part of the exercise of simplifying and modernising the common system of VAT now being undertaken by the Commission, which should pave the way for the introduction of a new common system of VAT based on the principle of a single place of taxation.
Det föreliggande förslaget ligger dessutom inom ramen för det arbete på att förenkla och modernisera det gemensamma mervärdesskattesystemet som kommissionen nu genomför och som skall förbereda införandet av det nya gemensamma momssystemet grundat på principen om en enda plats för beskattning.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Förslaget är också en del av den rättsakt för småföretag som antogs den 25 juni 2008.
This proposal also has implications for the term of office of the members of the Board.
Detta förslag får också konsekvenser för styrelseledamöternas mandatperiod.
This proposal also has the backing of many people and political and social organisations in the various Member States who for years have been calling for third party nationals who reside on a stable basis in the European Union to be granted citizenship so that they can exercise their political and social rights.
Detta förslag stöds dessutom i medlemsstaterna av många personer, politiska organisationer och intresseorganisationer, som i flera år har krävt att tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU skall beviljas medborgarskap för att kunna utöva sina politiska och sociala rättigheter.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Genom detta förslag fullgör EU även sina åtaganden enligt Parisavtalet om klimatförändringar.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Genom detta förslag fullgörs även EU:s åtaganden enligt Parisavtalet om klimatförändringar.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Förslaget omfattar också åtgärder som syftar till att underlätta tillgången till innehåll, bland annat via digitala nätverk.
This proposal also increases the opportunities for electricity distribution companies to choose demand management instead of supply and distribution system investments as a means to meet expected increased demand.
Det här förslaget ökar också eldistributionsföretagens möjligheter att välja efterfrågestyrning i stället för investeringar i leverans- och distributionssystem som ett sätt att möta den förväntade ökningen av efterfrågan.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Förslaget medför också förenklingar på området tvärvillkor med tanke på medlemsstaternas möjlighet att inte kräva deklaration av samtliga jordbruksskiften när det gäller jordbrukare vars totala jordbruksareal är mindre än 1 hektar.
This proposal also is also intended to take account of the specific problem of the availability of veterinary medicinal products, as envisaged by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of December 200070.
I detta förslag behandlas också det särskilda problemet med det bristande utbudet av veterinärmedicinska läkemedel, i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om detta ämne i december 200071.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
Detta förslag gör även förbättringar i övervaknings- och rapporteringskraven om utsläpp av växthusgaser som följer av sex års erfarenheter av beslut nr 280/2004/EG och dess genomförandebestämmelser, nämligen beslut nr 2005/166/EG4, och erfarenheter från att genomföra olika UNFCCC-krav.
This proposal also permits follow-on investments in a given undertaking which after the first investment does not meet the definition of the qualifying portfolio undertaking any more.
Enligt detta förslag ska det även vara tillåtet med uppföljningsinvesteringar i ett visst företag som efter en första investering inte längre motsvarar definitionen av godkänt portföljföretag.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Förslaget stärker också behovet av att kontrollera biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass vid tvivel om passets äkthet eller innehavarens identitet.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Detta förslag bygger även på en ingående konsekvensbedömning.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Förslaget är också ett svar på uppmaningarna från medlemsstaterna, branschen och luftrummets användare om en mer proportionerlig och flexibel strategi för reglering av flygsäkerheten och om att undanröja regler som kan hämma entreprenörskap med alltför föreskrivande krav.
This proposal also takes account of a number of points raised by the recent Commission communication "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions",2 which identifies innovative ways to fund the trans-European transport network.
I detta förslag ingår också ett antal aspekter som utvecklats i kommissionens nyligen framlagda meddelande ”Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder”2, där innovativa finansieringslösningar för det transeuropeiska transportnätet analyseras.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
I detta nya förslag tas också hänsyn till de aktuella diskussionerna och förslagen för hur man kan maximera EU-budgetens bidrag till den ekonomiska tillväxten.
This proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, such as:
I detta förslag tas också hänsyn till vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 178/2002, t.ex.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Hänsyn har också tagits till Europeiska bankmyndighetens rekommendation om att täppa till ett potentiellt kryphål i tillämpningen av reglerna om bibehållande av risk, nämligen att man kringgår kraven genom en väldigt bred tolkning av begreppet originator.
This proposal amending Directive 76/769/EEC1 aims to introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Syftet med förslaget till ändring av direktiv 76/769/EEG1 är att införa harmoniserade bestämmelser om användning och utsläppande på marknaden av pentabromdifenyleter (pentaBDE).
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Detta förslag medför ändringar i en gällande gemenskapsrättsakt och upphäver vissa bestämmelser i flera direktiv på området, något som inte skulle kunna göras av medlemsstaterna själva.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Genom detta förslag ändras ett antal artiklar och bilagor i direktiv 2004/40/EG.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Detta förslag innebär en ändring av ett befintligt direktiv om energieffektivitet, och även om kraven förlängs i tid, förväntas inte detta leda till ytterligare stora budgetmässiga eller administrativa kostnadskonsekvenser för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna eftersom de redan har åtgärder och strukturer på plats.