natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the general comments made in point 2.3 above, the Committee feels that some aspects of the analysis per beneficiary Member State in Chapter 3 of the present report, entitled "Managing Projects and Measures Adopted", are not as good as in previous years; this is due not only to an excessive summarisation of some of the points broached but also the fact that harmonised framework summaries were not presented for some Member States.
Utan att det påverkar de generella kommentarerna i punkt 2.3, anser kommittén att den analys som utgår från varje enskilt mottagarland och som finns i den aktuella rapportens kapitel 3, "Projektförvaltning och antagna åtgärder", på vissa punkter inte är lika givande som under tidigare år, dels för man drivit sammanfattningen av vissa punkter alltför långt, dels för att det saknas jämförande översiktstabeller för alla medlemsstater.
Without prejudice to the general obligations laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning exports of feed to third countries, the provisions of this Regulation should apply to medicated feed and intermediate products which are manufactured, stored, transported or placed on the market within the Union with the intention to be exported.
Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna kraven för export av foder till tredjeland i artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002 bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas på foder som innehåller läkemedel och på mellanprodukter om de har tillverkats, lagrats, transporterats eller släppts ut på marknaden i unionen i exportsyfte.
Without prejudice to the general principle whereby the burden of proof lies with the victim, the Green Paper asked whether its application should be facilitated.
Utan att det påverkar den allmänna principen enligt vilken det är den skadelidande som skall bevisa skadan ställs i grönboken frågan om tillämpningen av principen bör underlättas.
Without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, the oversight body shall act as a specific contact point for the Commission when it monitors the application of Union law and the implementation of the budget from the Union on the basis of Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna förfaranden och arbetsmetoder som kommissionen har infört för sin kommunikation och sina kontakter med medlemsstaterna ska tillsynsorganet fungera som särskild kontaktpunkt när det övervakar tillämpningen av EU-lagstiftningen och genomförandet av unionens budget på grundval av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 317 i EUF-fördraget.
Without prejudice to the general procedures and working methods established by the Commission for its communications and contacts with Member States, the oversight body shall act as a specific contact point for the Commission when it monitors the application of Union law and the implementation of the budget from the Union on the basis of Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Utan att detta påverkar tillämpningen av de allmänna förfaranden och arbetsmetoder som kommissionen har infört för sin kommunikation och sina kontakter med medlemsstaterna ska tillsynsorganet fungera som särskild kontaktpunkt när det övervakar tillämpningen av EU-lagstiftningen och genomförandet av unionsbudgeten på grundval av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 317 i EUF-fördraget.
Without prejudice to the general right of access contained in Article 12 of the Directive 95/46/EC, where the application is rejected on the basis of an automated decision or a decision based on methods such as automated credit scoring, the creditor informs the consumer immediately and without charge and that the creditor explains the logic involved in the automated decision to the consumer.
Utan att det påverkar den allmänna informationsplikten enligt artikel 12 i direktiv 95/46/EG, ska kreditgivaren utan dröjsmål och utan extra kostnad underrätta konsumenten och förklara logiken i beslutet, om kreditansökan avslås genom ett automatiserat beslut eller ett beslut baserat på metoder som automatisk kreditvärdering.
Without prejudice to the general rules on market access or the rules generally applicable to the transport of goods, the transport of dangerous goods shall be authorised, subject to compliance with the conditions laid down in Annexes I.1, II.1 and III.1.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om marknadstillträde och om de allmänna reglerna för godstransport skall det vara tillåtet att transportera farligt gods på villkor att de villkor som fastställs i bilagorna I.1, II.1 och III.1 iakttas.
Without prejudice to the generality of the requirements under paragraph 1, the persons referred to in that paragraph shall be prohibited from divulging confidential information received during the course of their professional activities, or from a resolution authority in connection with its functions, to any person or authority unless it is in summary or collective form such that individual institutions cannot be identified or with the express and prior consent of the resolution authority.
Utan att det påverkar allmängiltigheten i kraven i punkt 1, ska de personer som avses i denna punkt förbjudas att röja konfidentiella uppgifter som erhålls i tjänsten, eller från rekonstruktionsmyndigheten i samband med tjänsteutövning, till personer eller myndigheter utom i sammandrag eller sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda institut eller med uttryckligt och förhandsgodkänt tillstånd från rekonstruktionsmyndigheten.
Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Utan att det påverkar Genèvekonventionen och Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna ska en sökande som lämnar in en efterföljande ansökan i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) XXX/XXX [Förfarandeförordningen] normalt inte beviljas flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande om risken för förföljelse eller allvarlig skada grundar sig på omständigheter som sökanden genom eget beslut har skapat efter att ha lämnat ursprungslandet.
Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall normally not be granted refugee status, if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his own decision since leaving the country of origin.
Utan att det påverkar Genèvekonventionen får medlemsstaterna besluta att en sökande som lämnar in en efterföljande ansökan normalt inte ska beviljas flyktingstatus om risken för förföljelse grundar sig på omständigheter som den sökande genom eget beslut har skapat efter att ha lämnat ursprungslandet.
Without prejudice to the guidelines adopted pursuant to Article 8, Member States shall adopt guidelines on temporary safety measures applying to road works.
Utan att det påverkar tillämpningen av de riktlinjer som fastställs enligt artikel 8, skall medlemsstaterna fastställa riktlinjer för tillfälliga säkerhetsåtgärder för vägarbeten.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force, the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Utan att det påverkar redan antagna genomförandebestämmelser, skall tillämpningen av de bestämmelser i detta direktiv som föreskriver antagandet av tekniska regler och beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 upphävas vid utgången av en period om fyra år räknat från och med dess ikraftträdande.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Utan att det påverkar redan antagna genomförandeåtgärder kommer detta direktivs bestämmelser om antagande av tekniska bestämmelser och beslut enligt punkt 2 inte längre att gälla efter det att fyraårsperioden efter direktivets ikraftträdande har löpt ut.
Without prejudice to the individual assessment to be carried out as part of the envisaged Council authorisation procedure, the services likely to meet those conditions and to offer the best job‑creation potential could be, for example, repair services on movable tangible property, certain environmental services, domestic care services such as home help and care of the young, elderly or disabled, and renovation and repair services in old residential buildings or listed buildings of historical interest.
Utan att det påverkar den bedömning från fall till fall som rådet skall göra kan följande tjänster nämnas som exempel på tjänster som kan uppfylla villkoren och ge de bästa möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen: reparation av lösöre, vissa tjänster inom miljöområdet, omsorgstjänster i hemmet såsom hemtjänst, vård av unga, funktionshindrade, gamla eller sjuka samt reparation och renovering av gamla byggnader som används som bostäder och av kulturminnesmärkta byggnader.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer as provided for in Directive 89/391/EEC, the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers' health and safety and shall state, in the explosion protection document referred to in Article 7, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Utan att det åsidosätter det enskilda ansvar som varje arbetsgivare har i enlighet med direktiv 89/391/EEG skall den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen samordna genomförandet av alla åtgärder om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt i sitt explosionsskyddsdokument, som avses i artikel 7, ange målsättningen för denna samordning liksom åtgärderna och förfarandena för genomförandet.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer under Directive 89/391/EEC, the task of coordination falls to the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers' health and safety.
Utan att det åsidosätter det enskilda ansvar som varje arbetsgivare har i enlighet med direktiv 89/391/EEG skall den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen samordna genomförandet av alla åtgärder för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts26:
Utan att det påverkar informationskraven i artikel 9 ska följande gälla i fråga om livsmedel som erbjuds till försäljning genom tekniker för distanskommunikation enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal26:
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Utan att det påverkar kommissionens inledande av överträdelseförfaranden mot medlemsstater bör därför de europeiska tillsynsmyndigheterna ha allmänna befogenheter i syfte att bidra till att säkerställa en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
Without prejudice to the initiatives that are being considered at Community level in the intellectual property field, would you be in favour of an initiative at European Union level in the industrial property field aimed at prohibiting in general in the Member States activities such as the manufacture, import into the Community and sale of unlawful technical devices?
Utan att det påverkar de initiativ på det immaterialrättsliga området som nu övervägs på gemenskapsnivå, skulle Ni se positivt på ett immaterialrättsligt initiativ på EU-nivå i syfte att i medlemsstaterna övergripande förbjuda handlingar som tillverkning, import till gemenskapen eller försäljning av olovliga tekniska anordningar?
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 5 operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body’s suitability for Community funding:
Utan att det påverkar den institutionella och politiska omgivning i vilken de partner som avses i artikel 5 är verksamma skall i synnerhet följande faktorer beaktas när det skall avgöras om det är lämpligt att bevilja ett visst organ finansiering från gemenskapen:
Without prejudice to the institutional competences of the European Institutions, the European Supervisory Authorities could be given a certain role as regards international activities, including technical arrangements with international organisations and with the administrations of third countries at its level.
Utan att detta påverkar Europainstitutionernas behörighet kan de europeiska tillsynsmyndigheterna ges vissa uppgifter i ett internationellt sammanhang, till exempel i fråga om tekniska avtal med internationella organisationer och i relation till tredjeländers förvaltningar på deras nivå.
Without prejudice to the international commitments of the Union, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 43 (3), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the complete or partial suspension of the right of access to the groundhandling market within its territory in respect of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country, with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market:
Utan att påverka unionens internationella åtaganden får kommissionen, i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 43.3, besluta att en medlemsstat eller medlemsstater ska vidta åtgärder, inbegripet fullständigt eller delvis upphävande av rätten att få tillgång till marktjänstmarknaden inom sitt territorium vad gäller leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från det tredjelandet, med avsikten att åtgärda det aktuella tredjelandets diskriminerande beteende, om ett tredjeland vad gäller tillträde till marktjänst- eller egenhanteringsmarknaden
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Utan att det påverkar gemenskapens internationella åtaganden anser gemenskapen att sektorn för överföringssystem för el är mycket viktig för gemenskapen och att ytterligare skyddsåtgärder därför behövs när det gäller tredjeländers inflytande, i syfte att förhindra hot mot den allmänna ordningen och den allmänna säkerheten i gemenskapen och gemenskapsmedborgarnas välfärd.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Utan att det påverkar gemenskapens internationella åtaganden anser gemenskapen att sektorn för överföringssystem för gas är mycket viktig för gemenskapen och att det därför behövs ytterligare skyddsåtgärder när det gäller tredjeländers inflytande i syfte att förhindra hot mot den allmänna ordningen i gemenskapen, allmänhetens säkerhet och gemenskapsinvånarnas välfärd.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
Utan att det påverkar gemenskapens internationella åtaganden får inte överföringssystem och systemansvariga för överföringssystem kontrolleras av en eller flera personer från tredjeland.
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 7a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 7(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Utan att det påverkar gemenskapens internationella åtaganden ska ansökan om intyg från ägaren av eller den systemansvarige för överföringssystem som kontrolleras av en eller flera personer från tredjeland i enlighet med artikel 7a avslås, såvida inte ägaren av eller den systemansvarige för överföringssystemet påvisar att det inte finns någon möjlighet för den berörda enheten att, i strid mot artikel 7.1, direkt eller indirekt påverkas av någon operatör som är verksam inom produktion eller leverans av gas eller el eller av något tredjeland.
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 8a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 8(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Utan att det påverkar gemenskapens internationella åtaganden ska ansökan om intyg från ägare av eller systemansvariga för överföringssystemet som kontrolleras av en eller flera personer från tredjeland i enlighet med artikel 8a avslås, såvida inte ägaren av eller den systemansvarige för överföringssystemet påvisar att det inte finns någon möjlighet för det berörda organet att, i strid med artikel 8.1, direkt eller indirekt påverkas av någon operatör som är verksam inom produktion eller leverans av gas eller el eller av något tredjeland.
Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instance and the European Court of Justice, the communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law and explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by the transition.
Utan att föregripa förstainstansrättens och Europeiska domstolens tolkning av EKSG- och EG-reglerna omfattar meddelandet en sammanfattning av de viktigaste förändringarna med avseende på tillämplig materiell rätt och processrätt och en förklaring om hur kommissionen avser att hantera de frågor som uppstår genom övergången till EG-systemet.
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State;
Med förbehåll för den behörighet som det europeiska patentverket har enligt den europeiska patentkonventionen undertecknad i München den 5 oktober 1973, ska domstolarna i varje medlemsstat, oberoende av hemvist, ha exklusiv behörighet vid talan som angår registreringen eller giltigheten av ett europeiskt patent som har meddelats för den staten.
Without prejudice to the jurisdiction of the Member State receiving the complaint, the competent authority to which the complaint is made shall transmit it without delay to the competent authority in the territory in which the criminal offence was committed.
Utan att det påverkar den egna behörigheten ska den myndighet till vilken anmälan görs utan dröjsmål överlämna anmälan till den behöriga myndigheten där brottet begicks.
without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;
De skall, utan att det påverkar undervisningsspråket, möjliggöra användning av minst två europeiska språk som talas i den medlemsstat där de högre utbildningsanstalter som deltar i Erasmus Mundus-partnerskapet är belägna och enligt vad som är lämpligt sörja för språkliga förberedelser och språklig hjälp för stipendiaterna, särskilt genom kurser som de aktuella anstalterna anordnar.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
De skall, utan att det påverkar undervisningsspråket, möjliggöra användning av minst två europeiska språk som talas i den medlemsstat där de högre utbildningsanstalter som deltar i Erasmus Mundus-doktorandprogrammet är belägna och enligt vad som är lämpligt sörja för språkliga förberedelser och språklig hjälp för doktoranderna, särskilt genom kurser som de aktuella anstalterna anordnar.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
De skall, utan att det påverkar undervisningsspråket, möjliggöra användning av minst två europeiska språk som talas i den medlemsstat där de högre utbildningsanstalter som deltar i Erasmus Mundus-masterprogrammet är belägna och enligt vad som är lämpligt sörja för språkliga förberedelser och språklig hjälp för studenter, särskilt genom kurser som de aktuella anstalterna anordnar.
Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent trust service providers indicating in electronic signature certificates a pseudonym instead of the signatory’s name.
Utan att det påverkar den rättsliga verkan som enligt nationell lagstiftning ges pseudonymer får inte medlemsstaterna hindra att tillhandahållare av betrodda tjänster anger en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikat för elektroniska signaturer.