natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mandatory grounds for non-enforcement should be applied in the context of recognition of criminal penalties, whether or not the offence is one to which the European arrest warrant applies.
I fråga om erkännande av påföljd bör de tvingande grunderna tillämpas utan hänsyn till huruvida brottet omfattas av bestämmelserna om den europeiska arresteringsordern.
These mandatory rules are not defined by the Rome Convention.
I Romkonventionen anges inte vilka dessa direkt tillämpliga eller internationellt tvingande bestämmelser är.
These manipulations are described in Annex III.
Denna behandling beskrivs i bilaga III.
These manuals This information shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7.
I dessa handböcker denna information skall de olika fordonskomponenterna och fordonsmaterialen samt lokaliseringen av de farliga ämnena i fordonen anges i den omfattning som behövs för att behandlingsanläggningarna skall kunna följa bestämmelserna i detta direktiv, särskilt i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 7.
These manuals will translate into practical terms the principles of sound financial management and act as a guide to dealing with a financial file from the conception of the action to the evaluation of the results.
Handledningarna skall uttrycka principerna för en sund ekonomisk förvaltning i praktiska termer, och vara till hjälp i handläggningen av ett ekonomiskt ärende från det första förslaget till utvärderingen av resultaten.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Tillverkarna investerar också i produktionsanläggningar i Europa och hela världen.
These manufacturers may also face added difficulties on the market, as they do not have access to tax incentives, unlike their larger competitors with greater technical and/or financial capacity.
Dessa tillverkare kan också få större svårigheter på marknaden i och med att de inte får tillgång till samma skatteincitament som konkurrenter med större tillverkning och större teknisk och/eller finansiell kapacitet.
These manufacturers usually purchase the engine or a chassis in which the engine is already installed.
Den här typen av tillverkare köper oftast motorn eller ett chassi med motorn förmonterad.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Kartläggningen skall ske med utgångspunkt i sannolikheten för översvämning i varje geografiskt område, så att man kan bedöma eventuella effekter på befolkningen, områdets ekonomi och miljön.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Kartorna visar tydligt att nätet ännu inte är avslutat och vad som måste göras till 2013 för att uppfylla de åtaganden som gjorts.
These maps show how incomplete the network still is.
En analys av kartorna visar tydligt att nätet ännu inte är fullbordat.
These margins determine which zones and agglomerations must prepare attainment plans or programmes.
Dessa marginaler avgör vilka zoner och tätortsområden som måste upprätta planer eller program för uppfyllande av målen.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Dessa marginaler har också erbjudit en möjlighet till flexibilitet, då ökningar under andra rubriker har åtföljts av minskningar under rubrik 2, så att totalbeloppen i budgetramen har kunnat hållas oförändrade.
These marine fuels amendments are the main substantive elements of this proposal.
Dessa ändringar som rör marina bränslen är de viktigaste i förslaget.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Dessa olyckor och incidenter till sjöss har lett till svåra ekonomiska förluster och skador på miljön, samtidigt som de har oroat medborgarna; det visar hur viktigt det är att tillämpa ytterligare åtgärder för att öka säkerheten och förebygga föroreningar (...).
These maritime routes will improve links with countries isolated by natural barriers and with island and other peripheral countries.
Dessa sjövägar kommer att stärka banden till länder som isoleras av naturliga hinder, liksom östater och länder i randområdena.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Dessa hot får också en rad konsekvenser inom flera politikområden.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Dessa utgjorde en milstolpe när det gäller att fastställa de grundläggande rättigheterna och skapa utrymme för ytterligare demokratiska reformer.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.
Dessa marknadsmisslyckanden anses hämma utvecklingen av små och medelstora företag, särskilt i start- och utvecklingsfasen, vilket motiverar beviljandet av statligt stöd.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.
Dessa marknadsmisslyckanden anses hämma utvecklingen för små och medelstora företag, särskilt i start- och utvecklingsfasen, vilket motiverar beviljandet av statligt stöd.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Dessa marknadsbrister kan möjligen tacklas med hjälp av statligt stöd, genom att ändra incitamenten för stödmottagarna så att dessa kan fördjupa sig i innovationsrelaterad verksamhet.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Dessa marknadsmisslyckanden utgör tillsammans med bristerna i avfallshanteringsinfrastrukturen i ett stort antal medlemsstater ett hinder för investeringar i anläggningar för nedmontering och sortering, medan deponerings- och återfyllningsalternativen alltjämt dominerar.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Dessa marknadsbrister härrör ursprungligen från osäkerhet, informationsasymmetri samt de höga kostnaderna för försöken att behandla dessa frågor – nyligen upprättade företag har för kort meritlista för att tillfredsställa potentiella långivare, även etablerade företag kan ofta inte ge tillräckligt med information, och vid början av en FoI-investering är det inte alls säkert att de åtgärder som vidtagits verkligen kommer leda till en framgångsrik innovation.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Verkligheten på marknaden innebär att det egentligen bara finns en praktisk lösning: varje aktör i varje länk av försörjningskedjan tar ansvar för skyddet av sin, och enbart sin, verksamhet.
These market-access measures might include: confirmation of the concessionnary nature of slots; time-limiting of grandfather rights; secondary trading; and the allocation of available slots through auctions..
Åtgärder avseende tillträde till marknaden skulle bland annat kunna omfatta följande: bekräftelse av att ankomst- och avgångstiderna är att betrakta som koncessioner; tidsbegränsning för hävdvunna rättigheter; andrahandshandel; fördelning av frigjorda ankomst- och avgångstider med hjälp av auktioner.
These markets and trade flows have now largely been lost because of hard currency shortages and competition from subsidized better quality imports from the west.
Till större delen har dessa marknader och handelsströmmar därefter försvunnit på grund av avsaknaden av starka valutor och till följd av konkurrens från subventionerad import av kvalitetsvaror från väst.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Marknaderna definieras och analyseras i överensstämmelse med konkurrenslagstiftningens principer.
These markets are global by nature, and the EU has to move fast if it is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Till sin natur är dessa marknader globala och EU måste snabbt vidta åtgärder för att kunna inta en ledande ställning i informationsåldern och behålla denna.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Dessa marknader växer med 7 % per år och deras värde uppgår till över 90 miljarder euro.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Dessa marknader växer med 7 % per år och deras värde uppgår till över 90 miljarder euro.
These markets are increasingly globalized; portfolio managers therefore constantly seek to improve returns to their investors; often to the detriment of labour - and hence employment.
Dessa marknader kännetecknas av en allt större globalisering och portföljförvaltarna måste därför ständigt söka efter investeringsobjekt med högre avkastning, vilket gynnar aktieägarna men ofta inverkar negativt på sysselsättningen.
These markets are intrinsically linked to the assessment of the oil products and lubricants markets specifically mentioned in the request, as they are all part of the chain of products resulting from the refining process, and therefore the issues of access to refineries and infrastructure are similarly relevant in these markets.
Dessa marknader är i själva verket knutna till bedömningen av oljeprodukter och smörjmedel som omnämns särskilt i begäran, eftersom de alla ingår i den produktkedja som uppstår ur raffinaderiprocessen och därför är de ovannämnda frågorna om tillgång till raffinaderier och infrastruktur på samma sätt relevanta på dessa marknader.
These markets are largely already open to competition and experiencing rapid development, driven by market demands and technological change (particularly in the case of telecommunications).
Dessa marknader är till stor del redan konkurrensutsatta och håller snabbt på att förändras genom marknadens krav och tekniska nyheter (gäller särskilt på telekommunikationsområdet).
These markets are largely open to competition already and are experiencing rapid development driven by market demands, technological change and the convergence of media, IT and telecommunications industries.
Dessa marknader är i stor utsträckning redan utsatta för såväl konkurrens som en snabb utveckling som drivs på av marknadsefterfrågan, den tekniska utvecklingen samt sammanlänkningen av media-,
These markets are largely open to competition already and are experiencing rapid development driven by market demands, technological change and the convergence of media, IT and telecommunications industries.
Dessa marknader är i stor utsträckning redan utsatta för såväl konkurrens som en snabb utveckling som drivs på av marknadsefterfrågan, den tekniska utvecklingen samt sammanlänkningen av media-, IT- och telekommarknaderna.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Dessa marknader finns upptagna i en rekommendation som kommissionen antog den 11 februari 200361 enligt artikel 15 i regelverksdirektivet.
These markets are more and more the sector’s reference.
Dessa marknader blir i allt högre grad sektorns referenspunkt.
These markets are now fully developed.
Sedan dess har marknaden utvecklats fullt ut.
These markets are transparent and prices are publicly displayed on spot markets.
Dessa marknader är öppna och priserna anges offentligt på spotmarknaderna.
These markets could be chosen using the procedures laid down in Article 83.
Dessa marknader skulle kunna fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 83.
These markets had undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
Under de senaste åren har det skett en betydande konsolidering av dessa marknader i och med att de viktigaste aktörerna blivit större genom förvärv av mindre tillverkare.
These markets have in fact warded off penetration by improving their competitiveness, liberalisation being accompanied by a reduction in the cost of the national registers and a modernisation of their fleets.
Dessa marknader har förbättrat sin konkurrenskraft då liberaliseringen har åtföljts av sänkta kostnader för de nationella registren och en modernisering av deras flottor.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Till dessa marknader hör marknaderna för utrustning och tjänster till värmekraftverk, kraftöverföring och distribution, järnvägsutrustning, lågvoltselektroniskutrustning, byggteknik och förvaltning, trafikinfrastruktur och utrustning för kabelspårvagnar.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Dessa marknader måste fortsätta fungera som ett stöd för den reala ekonomin genom att bidra till prissättningen och möjliggöra säkring mot marknadsrisker (hedging).
These markets which are usually operated under this Directive as MTFs are commonly known as SME markets, growth markets or junior markets.
Dessa marknader, som vanligen drivs som MTF-plattformar enligt detta direktiv, kallas i allmänhet marknader för små och medelstora företag, tillväxtmarknader eller sidomarknader.
These markings define a tyre:
Däcket definieras av följande märkning:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Dessa märkningar får anbringas på instrumentet under tillverkningsprocessen om detta är motiverat.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Dessa märkningar ska vara beständiga och klart läsbara även då systemet är monterat på fordonet.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Dessa märkningar ska vara klart läsbara och beständiga även då systemet är inmonterat på fordonet.
These markings must be visible, legible and indelible.
Dessa märkningar ska vara synliga, lättlästa och outplånliga.
These markings must be visible, legible and indelible.
Märkningarna skall vara synliga, lättlästa och outplånliga.
These markings must be visible, legible and indelible.
Märkningen skall vara synlig, lättläst och outplånlig.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Dessa markeringar skall vara tydligt läsbara och oförstörbara och skall fästas på den reflekterande ytan, eller på en av de reflekterande ytorna, på anordningen.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Dessa märkningar ska vara lätt läsbara och beständiga, även när systemet är monterat i fordonet.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Dessa märkningar ska vara lättlästa och beständiga, även när systemet är monterat i fordonet.
These marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
Märket skall placeras så att det är väl synligt för vem som helst också när motorn monterats i traktorn tillsammans med alla extra delar som krävs för dess funktion.
These marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Märket skall vara fäst vid en motordel som är nödvändig då motorn används på vanligt sätt och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livstid.
These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible.
Denna märkning skall hålla under hela motorns livslängd och skall ske på sådant sätt att den klart och tydligt kan läsas och att den inte kan utplånas.
These marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Denna märkning ger konsumenterna en garanti för att arbetarna i tredje världen som framställt den märkta varan erhållit rättvisare löner och bättre arbetsvillkor.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Dessa märken erbjuder konsumenter en garanti för att de arbetare i tredje världen som framställt den märkta varan erhållit rättvisare löner och bättre arbetsvillkor.
These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
Dessa massor betecknas (xs) respektive (xb).
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
De här planerna bör bli föremål för strategiska ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvensbedömningar enligt bästa internationella praxis och i förekommande fall i enlighet med EU:s lagstiftning11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Dessa mastersutbildningar anses vara av hög kvalitet både av den akademiska personalen och aktuella och tidigare Erasmus Mundus-studerande som tillfrågats under utvärderingen, och de har allmänt sett lyckats dra till sig ett stort antal sökande från tredjeländer.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Dessa kapitalmatchningsprogram bör komma till den breda allmänhetens kännedom och vara lätta att kontakta genom informationsplattformar som också främjar användningen av reguljära bankkanaler för penningöverföringar.
These materials are tested in the HFR reactor.
Dessa material testas i högflödesreaktorn.
These materials do not only create waste but also cause a wide range of impacts during their production and use phase.
Dessa material ger inte bara upphov till avfall utan kan också leda till många olika slags effekter under produktion och användning.
These materials may only be recycled for uses other than animal nutrition after appropriate heat treatment (i.e. biogas, composting, oleochemical products, etc.).
Detta material får endast återanvändas för annan användning än som djurfoder, efter lämplig värmebehandling (dvs.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Dessa material uppfyller stränga kvalitetskrav och följer strikt lagstiftning för livsmedels- och djurfoderssäkerhet samt annan lagstiftning.
These materials must be completely disposed of as waste by incineration or landfill after undergoing appropriate heat treatment.
Sådant material måste bortskaffas helt som avfall genom förbränning eller genom deponi efter lämplig värmebehandling.
These materials not only create waste but also have different impacts during their production and use phase.
Dessa material ger inte bara upphov till mer avfall utan har också en rad andra effekter under sin produktions- och användningsfas.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Dessa frågor regleras av en särskild ram (avdelning VI i EU-fördraget), som tillämpar den så kallade ”tredjepelarmetoden”, som har följande kännetecken:
These matters are in part defined in Directive 91/414, but the Committee would draw attention to the urgent need to strengthen and update the directive in response to the concerns set out above.
Dessa ämnen behandlas delvis i direktiv 91/414, men EESK vill understryka det stora behovet av att förstärka och justera direktivet mot bakgrund av påpekandena ovan.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Den tekniken utvecklas inte nödvändigtvis inom rymdindustrin själv, utan det behövs stöd till korsbefruktning med andra industrier för att skapa direkt nytta för allmänheten.
These matters are regularly on the European Council’s agenda, and the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions is evidence of their vital importance.
Europeiska rådet behandlar regelbundet dessa frågor och den vikt de har fått i arbetet inom gemenskapsinstitutionerna visar på hur viktiga de är.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Dessa frågor är separata till sin natur och kan behandlas oberoende av varandra och på egna meriter, vilket framgår av slutsatserna från Tammerfors som behandlar båda dessa frågor utan att för den skull koppla samman dem.
These matters are settled so far by “gentlemen’s agreements” between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations.
Dessa frågor har hittills lösts genom "gentlemen's agreements" mellan medlemsstaterna och Eurostat, ibland efter långa och komplicerade förhandlingar.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Utkasten avser inte områden som är föremål för politiska beslut, och deras innehåll regleras strikt genom gemenskaps­rättsakter som antas på nivå 1 (nödvändiga ändringar av gemenskaps­lagstiftningen på området diskuteras ingående i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen).
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Dessa frågor har diskuterats mer ingående och kommittén har utarbetat särskilda slutsatser om inrättandet av Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete20.
These matters have been settled thus far by "gentlemen's agreements" between each Member State and Eurostat, sometimes after prolonged and difficult negotiations.
Dessa frågor har hittills lösts genom "gentlemen's agreements" mellan medlemsstaterna och Eurostat, ibland efter långa och komplicerade förhandlingar.
These matters need to be approached at this level in the dual interest of common values and European diversity.
Det är sålunda lämpligt att bemöta dessa frågor på samma nivå för att samtidigt beakta gemensamma värderingar och Europas mångfald.
These matters will also be dealt with in the above-mentioned guidelines to be published by the Commission.
De riktlinjer som kommissionen skall lägga fram, och som har diskuterats ovan, skall också ta upp dessa frågor.