natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provide that requests for judicial assistance received directly by an enforcing authority shall be transmitted forthwith to the authority empowered to approve it and, once approved, shall be executed by the enforcing authority in accordance with the same provisions that would have applied if the request had been made by a German authority, unless otherwise provided by statute or agreement.
Dessa direktiv innehåller bestämmelser om att en framställning om ömsesidig rättslig hjälp som tas emot direkt av en verkställande myndighet genast skall överlämnas till den myndighet som har befogenhet att godkänna den och att den, när den väl har godkänts, skall verkställas av den verkställande myndigheten i enlighet med de bestämmelser som skulle ha tillämpats om framställningen hade utfärdats av en tysk myndighet, om inte annat gäller enligt lag eller avtal.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Dessa står för den stora majoriteten av intäkterna, som totalt (skatter och sociala avgifter) uppgår till 39,4 % av medlemsstaternas BNP13 (40,4 % i euroområdet).
These provide the elements for an effective monitoring system and should now be linked with the accession negotiations.
Dessa utgör hörnstenarna i en effektiv övervakning och bör nu knytas till anslutningsförhandlingarna.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Dessa tillhandahåller utbildning till småföretag på 1 000 center.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Dessa tillhandahåller utbildning till småföretag på 1 000 center.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Dessa nya kommunikationskanaler ger en möjlighet att framföra synpunkter till kommissionen om eventuella onödiga bördor eller brister i samband med befintliga lagstiftningsåtgärder, t.ex.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Dessa kreditgivare är de båda portugisiska bankerna – Millenium bcp (50,03 %) och Banco Espírito Santo (58 %) – samt Litauens Siauliu Bankas (67 %).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
De som tillhandahåller dessa tjänster bör ha behörighet för hela skalan av statliga stöd, oberoende av nationellt eller regionalt ansvar, och vara målinriktade för att deras verksamhet, som övervakas regelbundet, skall vara effektiv.
These provisions adapt and incorporate those of Regulation 1251/70 and Directive 75/3411 concerning the right to remain of workers and the self-employed.
I dessa bestämmelser införlivas och inarbetas huvuddelen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1251/70 och direktiv 75/34/EEG11 om anställdas och egna företagares rätt att stanna kvar införlivas med eller införs i anpassad form i dessa bestämmelser.
These provisions aim at strengthening the means available to market surveillance authorities to verify the compliance of apparatus and to take any enforcement measures considered necessary.
Dessa bestämmelser syftar till att förbättra tillsynsmyndigheternas möjligheter att kontrollera att apparater uppfyller kraven och vidta åtgärder som de anser nödvändiga för efterlevnaden av bestämmelserna.
These provisions aim to ensure that people entitled to the right of residence have access to administrative and judicial redress, guaranteeing complete judicial protection.
Dessa bestämmelser syftar till att ge innehavare av uppehållstillstånd tillgång till domstolsprövning, vilket innebär en garanti för fullständigt rättsligt skydd.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Dessa bestämmelser syftar till att tillhandahålla vertyg för att komma till rätta med missbruk av systemet genom upprepat ingivande av grundlösa ansökningar.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Syftet med dessa bestämmelser är att minska kostnaderna för utbyggnad av mycket täta nätverk och öka åtkomsten till lokal trådlös konnektivitet för att möta den stigande efterfrågan på konnektivitet överallt.
These provisions aim to strike a balance between creating incentives for new infrastructure and the creation of a common market.
Genom dessa bestämmelser har man försökt balansera behovet av incitament till ny infrastruktur mot skapandet av en gemensam marknad.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Genom dessa bestämmelser har man försökt balansera behovet av incitament till ny infrastruktur mot skapandet av en gemensam marknad.
These provisions allow for the use of flexible and effective procedures.
Dessa bestämmelser gör det möjligt att använda flexibla och effektiva förfaranden.
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Bestämmelserna i denna punkt ger medlems­staterna möjlighet att införa närmare föreskrifter, även kvantitativa bestämmelser, för institut som är etablerade inom deras territorier.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Dessa bestämmelser gör det möjligt att ta i tu med både nätverksoperatörer som missbrukar sin dominerande ställning och samordning som syftar till att utesluta andra tjänster eller alternativa operatörer från marknaden.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Dessa bestämmelser gäller också för sådan gränsöverskridande hälso- och sjukvård som omfattas av detta direktiv.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
I bestämmelserna definieras också villkoren (i fråga om likvärdig reglering och tillsyn) för att begränsade funktioner ska få genomföras av enheter från tredjeländer.
These provisions also define who counts as a family member.
För det andra definieras vem som räknas som familjemedlem enligt förslaget.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Dessa bestämmelser ska också säkerställa att man uppmärksammar vikten av att unionens insatser är komplementära och sammanhängande, att de administrativa arrangemangen är proportionella och att den administrativa bördan för GSR-fondernas stödmottagare minskas.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Dessa bestämmelser har också anpassats mot bakgrund de ändrade förfarandena för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field: Directive 93/6/EC (capital adequacy), and Directive 94/19/EC (deposit insurance).
Genom dessa artiklar ändras flera hänvisningar till Rådgivande bankrörelsekommittén i gemenskaps­lagstiftningen på området för finansiella tjänster: direktiv 93/6/EG (kapitalkrav) och direktiv 94/19/EG (garanti av insättningar).
These provisions apply all the same elements as are contained in the "general prohibition", but function independently of it.
Dessa bestämmelser innehåller samma element som det ”generella förbudet”, men fungerar oberoende av detta.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
Dessa bestämmelser innehåller samma element som det generella förbudet, men fungerar oberoende av denna.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
Dessa bestämmelser innehåller samma element som det generella förbudet, men fungerar oberoende av detta.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Dessa bestämmelser är tillämpliga oberoende av vistelsemedlemsstat (första eller andra) fram till dess att ställning som varaktigt bosatt har förvärvats.
These provisions apply not only to Member States but also to « any associations or organisations enacting rules aimed at regulating the provision of services in a collective manner », according to the ECJ’s wording used for the first time in the Walrave case30.
Dessa bestämmelser gäller inte bara för medlemsstater, utan även för "alla föreningar eller organisationer som föreskriver regler som syftar till att reglera tillhandahållandet av tjänster på ett kollektivt sätt", enligt den formulering som EG-domstolen använde för första gången i Walravemålet3.
These provisions apply only to the members of the family who do not have the nationality of a Member State.
Dessa bestämmelser tillämpas enbart på familjemedlemmar som inte är medborgare i någon medlemsstat.
These provisions apply to any code, regardless of whether it is a national or EU-level Code.
Dessa bestämmelser gäller alla typer av uppförandekoder, nationella eller EU-täckande.
These provisions apply to passenger ships, cargo ships of 500 gross tonnage and upwards, mobile offshore drilling units and port facilities serving international traffic.
Dessa bestämmelser gäller passagerarfartyg, lastfartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer, flyttbara oljeborrplattformar till sjöss och hamnanläggningar som betjänar fartyg i internationell fart.
These provisions are aimed at measures that could result in management entrenchment; they do not concern securities carrying double or multiple voting rights.
Dessa bestämmelser är riktade mot åtgärder som kan leda till ett omotiverat skydd av företagsledningen (”management entrenchment”), inte värdepapper med multipelt eller dubbelt röstetal.
These provisions are aimed more especially at the "general terms and conditions" of predetermined contracts.
Det handlar om bestämmelser som rör "allmänna villkor och bestämmelser" i standardavtal.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Sådana bestämmelser finns redan i förordning 2002/1400 om selektiv distribution.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Dessa åtgärder har ofta åtföljts inte bara av en övervakning av genomförandet, utan även av förenklade bestämmelser avseende konsumenttvister, vilket gjort dem betydligt effektivare.
These provisions are applicable to recognition, via Article 14(3), as well as to enforcement.
Det rör sig om bestämmelser som är tillämpliga såväl på erkännande, genom artikel 14.3, som på verkställighet.
These provisions are as follows:
Dessa bestämmelser är följande:
These provisions are based on the provisions of Council Directive 94/55/EC (to which a direct reference is made in this directive).
Dessa bestämmelser bygger på bestämmelserna i rådets direktiv 94/55/EG (en direkt hänvisning finns i detta direktiv).
These provisions are closely aligned on the analogous provisions in the current special-sectors Directive (93/38/EEC).
Dessa bestämmelser ligger nära motsvarande bestämmelser i det nu gällande försörjningsdirektivet 93/38/EEG.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Dessa bestämmelser överensstämmer med Europaparlamentets ändringar 10, 28 och 30.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Dessa bestämmelser överensstämmer med Europaparlamentets ändringar 34, 35, 36 och 37, med den skillnaden att den gemensamma ståndpunkten i vissa fall innehåller en förkortning av tidsfristerna.
These provisions are complementary to those laid down in Regulation 1049/2001/EC and introduce the more detailed provisions that are necessary to fully align the provisions of Articles 11 to 13 of Regulation (EC) No 1049/2001 to the Århus Convention.
De kompletterar förordning (EG) nr 1049/2001 och tillhandahåller de detaljer som behövs för att artiklarna 11–13 i den förordningen skall vara helt förenliga med konventionen.
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Dessa bestämmelser kompletteras av ytterligare förklaringar i den förklarande rapporten (med hänvisning till andra internationella instrument – bland annat nämns uttryckligen protokollet angående flyktingars rättsliga ställning och konventionen om barnets rättigheter).
These provisions are consistent with current legislation; they clarify certain provisions, particularly as regards the rate to be used for conversion.
Bestämmelserna överensstämmer med gällande lagstiftning, vilken de i vissa fall preciserar, särskilt vad gäller den omräkningskurs som skall användas.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Bestämmelserna är idag splittrade över flera olika direktiv, nämligen rådets direktiv 90/269/EEG och rådets direktiv 90/270/EEG.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Bestämmelserna är idag splittrade över flera olika direktiv, nämligen rådets direktiv 90/269/EEG och rådets direktiv 90/270/EEG.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Dessa bestämmelser är för närvarande spridda i olika direktiv, i rådets direktiv 90/269/EEG om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbats av skador, särskilt i ryggen och i rådets direktiv 90/270/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Dessa bestämmelser anses vara nödvändiga för att man skall undvika subjektiva jämförelser.
These provisions are described in part A of this memorandum;
Dessa bestämmelser beskrivs i del A av denna motivering.
These provisions are described in part B.
Dessa bestämmelser beskrivs i del B.
These provisions are designed to enable authorising officers, without incurring an excessive workload, to transmit their contracts to the central accounts via Sincom.
Dessa bestämmelser bör göra det möjligt för utanordnarna att vidarebefordra sina kontraktsdata till de centrala räkenskaperna via SINCOM utan att detta innebär en orimlig extra arbetsbörda.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Dessa bestämmelser har utformats för att skapa balans mellan kravet på rättssäkerhet för registrerade partner i deras förbindelser med tredje man, och behovet av att skydda tredje man från tillämpning av en regel som denne inte kunnat känna till eller förutse.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Dessa bestämmelser har utformats för att skapa balans mellan kravet på rättssäkerhet för makarna och behovet av att skydda tredjeman från tillämpning av en regel som denne inte kunnat känna till eller förutse.
These provisions are designed to take account of the handicaps specific to the outermost regions.
Syftet med dessa bestämmelser är att ta hänsyn till de särskilda nackdelar som dessa områden måste leva med.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Dessa bestämmelser är diskriminerande och skyddar inte folkhälsan5.
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Bestämmelserna kan åberopas av enskilda personer i somliga medlemsstater när det gäller vissa grunder till diskriminering, men i andra medlemsstater kan inte enskilda personer till fullo få stöd av bestämmelserna när de vänder sig till nationella domstolar (bestämmelserna kan dock ibland åberopas för att motivera att en lag ifrågasätts på konstitutionella grunder).
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Dessa bestämmelser är mycket viktiga för att garantera rätten till ett effektivt rättsmedel i fall av förvar.
These provisions are fleshed out in the Commission's proposal for a Directive on railway safety (COM(2002) 21 final).
Dessa bestämmelser preciseras och fastställs i kommissionens förslag till direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar (KOM(2002) 21 slutlig).
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Dessa bestämmelser är fullt tillämpliga på tillhandahållandet av digitalt innehåll eftersom de medför konsekvenser i fråga om behandlingen av personuppgifter.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Dessa bestämmelser är fullt tillämpliga på tillhandahållandet av digitalt innehåll eftersom de medför konsekvenser i fråga om behandlingen av person­uppgifter.
These provisions are identical to those in the high-speed Directive.
Bestämmelserna är identiska med bestämmelserna i direktivet om höghastighetståg.
These provisions are identical to those laid down in respect of the high-speed network.
Bestämmelserna är identiska med bestämmelserna i direktivet om höghastighetståg.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Bestämmelserna överensstämmer med FSB:s rekommendationer om att myndigheter i enlighet med FSB-förslaget bör se över kraven på fondförvaltares rapportering till slutinvesterarna och bedöma om några brister måste åtgärdas.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Dessa bestämmelser överensstämmer med FSB:s rekommendationer, enligt vilka varje jurisdiktion ska besluta om det lämpligaste sättet att samla in uppgifter och bygga vidare på befintliga insamlingsförfaranden och marknadsinfrastrukturer, om så är lämpligt.
These provisions are indispensable to the extent that the Directive creates information and/or consultation obligations on economic matters and on management decisions which may address sensitive issues.
Dessa bestämmelser är nödvändiga eftersom det i det föreslagna direktivet föreskrivs informations- och samrådsskyldigheter när det gäller ekonomiska frågor eller beslut som kan visa sig vara känsliga.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Dessa bestämmelser är avsedda att möjliggöra för de europeiska tillsynsmyndigheterna att förse utfärdare av STS-värdepapperiseringar de situationer och villkor som berättigar uteslutning från Emir-förordningens krav på clearing- och marginalkrav.
These provisions are intended to provide greater safeguards against expulsion, by requiring the Member States, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, to take account of the person’s degree of integration in the host country on the basis of certain criteria referred to by way of examples.
Dessa bestämmelser syftar till att ge ökat skydd mot utvisning Medlemsstaterna åläggs att, innan ett beslut om utvisning fattas mot en unionsmedborgare eller en familjemedlem till denne, beakta i vilken grad personen i fråga är integrerad i den mottagande medlemsstaten på grundval av vissa kriterier, som det ges exempel på i artikeln.
These provisions are intended to strengthen intra‑brand competition between distributors and to increase market integration by facilitating arbitrage between markets with substantial price differentials.
Dessa bestämmelser syftar till att öka inommärkeskonkurrensen mellan återförsäljarna och att öka integrationen av marknaden genom att göra det lättare att utnyttja och dra fördel av prisskillnader på olika marknader.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Dessa bestämmelser behövs för att säkerställa att de berörda värdepapperen och försäkringsavtalen tillbörligen kan spåras av emittenterna och försäkringsbolagen för en korrekt behandling av betalningsombud i senare led.
These provisions are not applied in a uniform manner within the Community and these discrepancies are often detrimental to the welfare conditions of the animals.
Dessa bestämmelser tillämpas inte på ett enhetligt sätt inom gemenskapen och skillnaderna har ofta en negativ inverkan på djurskyddskraven.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Tillträde till senare led, som postnätets sorterings- och utdelningsfunktioner, omfattas inte av de ovannämnda bestämmelserna.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Tillträde till senare led, som postnätets sorterings- och utdelningsfunktioner, omfattas inte av de ovan­nämnda bestämmelserna.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Dessa bestämmelser återfinns nu i artiklarna 15 och 16 i det ändrade förslaget.
These provisions are only justified if they are strictly limited to the local market.
Dessa bestämmelser är inte meningsfulla annat än om de strikt begränsas till den lokala marknaden.
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
Dessa bestämmelser är föråldrade till följd av harmoniseringen på soliditetsområdet och till följd av utvecklingen av tekniker inom bankvärlden för att beräkna och hantera likviditetsrisker.
These provisions are parts of a multi-functional integrated approach to rural development that recognises agriculture’s vital role in maintaining the socio-economic, cultural and environmental assets of the regions and emphasises the need to create alternative sources of income to bolster the viability of rural income-generating activities.
Dessa bestämmelser ingår i en mångfunktionell integrerad politik för utveckling av landsbygden som erkänner jordbrukets avgörande betydelse för att bevara regionernas socioekonomiska, kulturella och miljömässiga tillgångar, och som betonar vikten av att skapa alternativa inkomstkällor som kan stödja en livskraftig ekonomisk verksamhet på landsbygden.