natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposed Directive, producer organizations would be given a virtual monopoly position despite the Commission's own acknowledgement of their shortcomings.
Enligt det föreslagna direktivet skulle producentorganisationer nästan ges en monopolposition trots att kommissionen själv erkänt deras tillkortakommanden.
Under the proposed Directive, the recipient of the goods or the purchaser of the service(s) could no longer be designated as the person liable for payment of the tax, except in certain specified circumstances.
Enligt direktivförslaget skulle mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls inte längre kunna anses vara betalningsskyldig för skatten, förutom under vissa särskilt angivna omständigheter.
Under the proposed framework, CEPT should be given mandates by the Commission to harmonise frequency use and the conditions to be attached to authorisations for UMTS networks and services, without prejudice to the provisions of the Licensing Directive regarding individual licences.
Inom den föreslagna ramen skall kommissionen ge CEPT i uppdrag att harmonisera frekvensanvändningen och de villkor som skall knytas till auktorisationer för UMTS-nät och UMTS-tjänster, dock utan att det skall påverka tillståndsdirektivets bestämmelser om individuella tillstånd.
Under the proposed mechanism, calculating the corrections involves the following steps:
Enligt den föreslagna mekanismen skall korrigeringarna beräknas i följande steg:
Under the proposed new Article 1a, discrimination based on race, religion, sex, age or disability shall be prohibited wherever Regulation (EEC) No 1612/68 is applicable.
Enligt förslaget förbjuds i den nya artikel 1a diskriminering på grund av ras, religion, kön, ålder eller funktionshinder i tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1612/68.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Den nya punkten 1c anger att undantaget för statens rättsordning endast får göras på begäran av en part.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Kommissionens förslag till riktlinje är att den på nytt skall behandla frågan om genomförbarheten och det eventuella behovet av ramlagstiftning på området för tjänster av allmänt intresse när konstitutionsfördraget träder i kraft, och lämna sin rapport före utgången av 2005.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Det föreslagna förfarandet innebär att ansökan om återbetalning av mervärdesskatt också i fortsättningen skulle handläggas i den medlemsstat där mervärdesskatt betalades, att det återbetalningsbara beloppet skulle bestämmas enligt avdragsreglerna i den medlemsstat där utgifterna uppkommit och att återbetalningen skulle göras direkt av den medlemsstaten till den beskattningsbara person som ansöker om återbetalning.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
Enligt det förfarande som föreslås skall en ansökan om uppdatering lämnas till kommissionen utan att den först passerar via en nationell myndighet.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Inom ramen för ett sådant stödprogram skulle man kunna stödja olika pilotprojekt som motverkar en planlös stadsutbredning och i stället främjar bevarande av befintliga stadskärnor, utvecklar ett system med rangordning av centralorter och definierar bebyggelseaxlar som görs tillgängliga med en attraktiv regional spårbunden persontrafik och kollektivtrafik.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Enligt den föreslagna reformen skall det föras en aktiv sammanhållningspolitik utanför de minst välmående regionerna, i syfte att ge stimulans till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Under the proposed reform, 35% of the total aid would be paid to producers of the highest quality tobacco, whilst farmers who grew the lower quality varieties would receive payments at “less than half” of the high-quality rate.
Enligt det förslag som presenteras i rapporten skulle 35 % av det totala stödet tillfalla odlingar av tobak av förstklassig kvalitet, medan de odlare som väljer att odla sorter av lägre kvalitet skulle erhålla "mindre än hälften" av de ersättningar som ges till odlingar av tobak av förstklassig kvalitet.
Under the proposed regime as drafted, it could be required to disclose all its information to counterparties and competitors and this cannot be right.
Enligt bestämmelserna i det nuvarande förslaget skulle detta bolag kunna anmodas att ge information till motparter och konkurrenter, och detta kan inte vara rätt.
Under the proposed Regulation Article 81(3) becomes directly applicable.
Enligt förslaget till förordning blir artikel 81.3 direkt tillämplig.
Under the proposed Regulation it would be 400 million SDRs.
ECAC-resolutionen 50 miljoner SDR, medan den i förordningsförslaget fastställs till 400 miljoner SDR.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Enligt den föreslagna förordningen kommer detta informella samarbete att omvandlas till ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (nedan kallat nätverket).
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Enligt förslaget till ramförordning kan samfinansiering uppgå till högst 50 % av de stöd-berättigande kostnaderna för övervakningsverksamhet och dataplattformar, samt för undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella program.
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Enligt förslaget till ramförordning kan samfinansiering uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för övervakningsverksamhet och dataplattformar, samt för undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella program.
Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.
I den föreslagna förordningen kommer kommissionens inspektörer därför, efter tillstånd från den behöriga nationella domstolen, att ges befogenheter att företa husundersökning i företagsanställdas privata bostäder om det misstänks att företagshandlingar förvaras där.
Under the proposed Regulation, in the spirit of decentralised but consistent application, the national competition authorities have the power to withdraw the benefit of a block exemption if the relevant geographic market is no wider than the territory of their Member State (see Article 29(2)).
I en strävan mot en decentraliserad men enhetlig tillämpning har de nationella konkurrensmyndigheterna enligt den föreslagna förordningen befogenhet att återkalla undantaget enligt en grupp­undantags­förordning om den relevanta geografiska marknaden inte är större än den medlemsstatens territorium (se artikel 29.2).
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
I detta förslag till förordning fastställs finansieringsramen för genomförandet av programmet för att stödja den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken till 50 000 000 euro och den kommer att gälla från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2013.
Under the proposed Regulation, the Office will examine Community patent applications and grant and administer Community patents.
Enligt den föreslagna förordningen skall verket granska ansökningar om gemenskapspatent och meddela och förvalta gemenskapspatent.
Under the proposed regulation:
I förslaget till förordning sägs följande:
Under the proposed rules, a semen storage centre may import and export semen and embryos.
Enligt förlaget kan en spermabank importera och exportera sperma och embryon.
Under the proposed rules, a semen storage centre may import and export semen and embryos.
Enligt förslaget kan en spermabank importera och exportera sperma och embryon.
Under the proposed scheme, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Enligt det föreslagna schemat skall inträde med offentligt stöd endast vara möjligt i anknytning till ett mer omfattande utträde – som inte omfattas av stöd.
Under the proposed system of apportioning VAT revenues between Member States according to an index of consumption, a wide disparity of rates would not, therefore, cause any distortion of competition in relation to these transactions.
Med det föreslagna systemet, med en fördelning av momsintäkterna mellan medlemsstaterna enligt ett konsumtionsindex, skulle den stora skillnaden i momssatser därför inte skapa några konkurrensstörningar för dessa transaktioner.
Under the protection provisions, use of the registered designation or indication is exclusively reserved to the undertakings (producers and/or processors) exercising their activity in the region or place that actually carries the name.
de företag som utövar sin verksamhet i de regioner eller på de platser som namnen avser.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Enligt protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är en gemenskapsåtgärd berättigad om frågan uppvisar gränsöverskridande aspekter, om ”åtgärder vidtagna av ensamma medlemsstater eller avsaknad av gemenskapsåtgärder skulle strida mot fördragets krav” eller om ”en åtgärd på gemenskapsnivå på grund av sin omfattning eller sina verkningar skulle innebära klara fördelar”.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.
Enligt protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är kommissionen skyldig att i motiveringen till sina lagstiftningsförslag ange skälen till att förslagen är motiverade med hänsyn till subsidiaritetsprincipen samt redogöra för deras ekonomiska konsekvenser18.
Under the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union , Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the Treaty establishing the European Community).
Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördragen deltar Danmark inte i rådets beslut om åtgärder enligt avdelning IV i EG-fördraget, med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar” (tidigare artikel 100c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till EU-fördraget och EUF-fördraget deltar Danmark inte i åtgärder som rådet antar i enlighet med avdelning V, kapitel 3 i EUF-fördraget.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
I enlighet med protokollet om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i rådets beslut om åtgärder enligt avdelning V i EUF-fördraget (med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt deltar inte Danmark i rådets antagande av åtgärder enligt avdelning V, kapitel 3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredje länder vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller på åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar”.
Under the protocol, obligatory application of the main chapters of the revised convention is restricted to vessels measuring 45 metres and over (the previous figure was 24 metres and over).
Enligt protokollet gäller obligatorisk tillämpning av huvudkapitlen i den reviderade konventionen för fartyg som mäter 45 meter eller mer (den tidigare siffran var minst 24 meter).
Under the Protocol, the EC as well as the Member States have quantified emission limitation or reduction commitments.
Både EG och medlemsstaterna har därmed gjort konkreta åtaganden att sänka och begränsa sina utsläpp.
Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 19902.
Europeiska gemenskapen åtog sig inom ramen för protokollet att under perioden 2008-2012 minska sina utsläpp av sex växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivåer2.
Under the Protocol, the European Community has committed itself to reducing its emissions by 8% over the period 2008‑12.
I enlighet med detta protokoll har Europeiska gemenskapen åtagit sig att minska sina utsläpp med 8 % under perioden 2008-2012.
Under the provisions in force, this remains within the competence of the Member States.
Enligt gällande föreskrifter är licensgivningen fortfarande medlemsstaternas ansvar.
Under the provisions of Art 296 TEC, to the extent that the companies concerned produce only military equipment, Article 87 TEC concerning State aids control has not so far been applied.
I kraft av bestämmelserna i artikel 296 i EG-fördraget har, såvida de berörda företagen endast tillverkat militär utrustning, EG-fördragets artikel 87 rörande kontroll av statligt stöd inte tillämpats hittills på företagen i fråga.
Under the provisions of Article 26a, the special margin scheme for second hand goods, this problem was solved, by allowing the supplier the possibility to choose for the application of the normal VAT arrangements.
I samband med bestämmelserna i artikel 26a om det särskilda vinstmarginalsystemet för begagnade varor löstes detta problem genom att leverantören fick möjlighet att välja att tillämpa gängse mervärdesskatteregler.
Under the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission, after having obtained the opinion of the Economic and Social Committee, "shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment".
I enlighet med bestämmelserna i artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen efter att ha inhämtat Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande "regelbundet i vägledande syfte offentliggöra program som särskilt skall behandla målen för kärnenergiproduktionen och de investeringar av alla slag som krävs för att uppnå dessa mål".
Under the provisions of Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Enligt bestämmelserna i artikel 6.1 skall dessa uppdrag fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
under the provisions of Article 93.
bestämmelserna i artikel 93.
Under the provisions of Directive 2001/37/EC,4 all packets of manufactured tobacco must bear health warnings in the official language(s) of the Member State where the products are consumed.
I överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 2001/37/EG4 skall paket som innehåller tobaksvaror vara försedda med en varningstext om hälsoriskerna på det officiella språk som talas i den medlemsstat där varorna är avsedda att konsumeras.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
I enlighet med direktiv 2003/30/EG bör denna lägesrapport omfatta ett antal ekonomiska och miljörelaterade aspekter av utvecklingen av biodrivmedel.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Enligt bilaga II del D ska budgetmyndighetens båda parter underrätta kommissionen om sina avsikter i fråga om pilotprojekt och förberedande åtgärder i mitten av juni, så att en första diskussion kan äga rum vid förlikningsmötet i samband med rådets första behandling.
Under the provisions of the act, new immigrants who intend to stay longer-term should take part in integration courses immediately after arrival (basic and intermediate language courses, orientation courses).
Enligt bestämmelserna i lagen bör nya invandrare som tänker stanna en längre tid delta i integrationskurser direkt efter ankomsten (språkkurser på grund- och mellannivå samt orienterande kurser).
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
Med den befintliga förordningen och de gällande budgetreglerna förefaller det svårt att nämnvärt korta ned tiden för utbetalning av stöd från fonden utan att ändra fondens finansiering (se avsnitt 2.5).
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Enligt bestämmelserna i den föreslagna lagstiftningen ska reserven helt fungera enligt på förhand definierade regler, utan att kommissionen eller medlemsstaterna får något handlingsutrymme vad gäller genomförandet.
Under the provisions of the Treaty, the Commission is responsible for ensuring compliance with this requirement.
Kommissionen skall se till att detta sker i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
Under the provisions of the Treaty, the Member States and the Union must also consider the economic and social cohesion factor before making any decisions relating to any Community policies and activities.
Enligt fördragsbestämmelserna är medlemsstaterna och unionen skyldiga att uppfylla och respektera även kriteriet om ekonomisk och social sammanhållning innan man fattar beslut inom ramen för andra politikområden och åtgärder.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
Enligt bestämmelserna i Förenta Nationernas havsrättskonvention av 1982 (UNCLOS) och IMO-konventionerna är administrationerna ansvariga för att utfärda lagar och författningar och för att vidta alla andra åtgärder som kan krävas för att dessa instrument skall bli helt och fullt tillämpliga, så att det kan garanteras att ett fartyg är i tillräckligt gott skick för att användas till sitt avsedda ändamål och har den kompetenta personal som är nödvändig med tanke på skyddet för människoliv till havs och den marina miljön.
Under the provisions of this Article, all insurance and reinsurance intermediaries falling within the scope of the Directive must be registered.
Enligt denna bestämmelse skall försäkrings- och återförsäkringsförmedlare som omfattas av detta direktiv obligatoriskt registreras.
Under the provisions of this scheme, the travel agent pays VAT, at the rate ruling in Member State B, to the hotelier as before.
Enligt bestämmelserna för detta system betalar resebyrån moms till hotellägaren som förut, enligt den skattesats som gäller i medlemsstat B.
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Genom de bestämmelser som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna i de fall de anser sådana åtgärder nödvändiga med hänsyn till alla inblandades och särskilt det allmännas intressen ge domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenheter
Under the provisions set out in the previous Annex to the Directive, only two Member States were authorised to exclude domestic servants and two Member States also received authorisation to exclude share-fishermen paid in the form of a share of the catch.
I den hittillsvarande bilagan har endast två medlemsstater fått en undantags­reglering för arbetstagare i hushåll, och likaså två för fiskare som avlönas genom en andel av fångsten.