natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
När det gäller kunskap förespråkar kommissionen mer investeringar i utbildnings- och forskningsnätverk, FoU, utbildning och vidareutbildning.
With regard to the knowledge society it is particularly important that the whole of the education system is involved.
Med avseende på kunskapssamhället är det särskilt viktigt att hela utbildningssystemet deltar.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Vad gäller märkningen av livsmedelsenzymer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter betraktas enzymerna som livsmedel och ska följa de relevanta märkningsbestämmelserna i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
With regard to the last paragraph of Article 3A, it should be made clear that the reference to telecommunication organizations should include subsidiaries or related companies or associates of it or them.
Med hänsyn till det sista stycket i artikel 3A bör det klargöras att hänvisningen till telekommunikationsorganisationer bör omfatta dotterbolag och relaterade företag eller affärspartners till det eller dem.
With regard to the latter aspect, it has rapidly become clear that common rules should be adopted on certification of train drivers to facilitate their interoperability and improve management.
När det gäller den sista punkten har det snabbt visat sig vara nödvändigt att fastställa gemensamma bestämmelser om behörighetsprövning av förare för att underlätta deras anpassning till trafik mellan olika länder och förbättra arbetsledningen.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given1.
Särskilt med avseende på livslångt lärande rekommenderar kommittén högre kvantitativa mål för 2010 i sysselsättningsstrategin än de angivna.1
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given18.
Särskilt med avseende på livslångt lärande rekommenderar kommittén högre kvantitativa mål för 2010 i sysselsättningsstrategin än de angivna.18
With regard to the latter the Commission favours a reference to the European Union to mean that adequate solutions could be found under the provisions of the 2nd pillar.
Vad gäller den senare nivån föredrar kommissionen en hänvisning till Europeiska unionen, något som skulle betyda att adekvata lösningar skulle kunna hittas i enlighet med bestämmelserna under andra pelaren.
With regard to the latter, Article 61(e) of the Treaty Establishing the European Community (TEC) states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Med avseende på det sistnämnda föreskrivs i artikel 61 e i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen att rådet för att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall besluta om åtgärder som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att uppnå en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet inom unionen i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
På den senare punkten verkar det behövas ytterligare åtgärder för att hindra förtidspensioneringar.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Vad gäller det sistnämnda framhöll han särskilt att deltagarna hade bifallit en begäran från grupp II-ordföranden Mario Sepi att inrätta en observationsgrupp för arbetsmarknaden inom facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
With regard to the latter, many measures need to be laid down, coordinated and implemented with a view order to improving, verifying, certifying and increasing awareness of quality.
För denna bör ett stort antal åtgärder utarbetas, samordnas och genomföras för att förbättra, kontrollera, attestera och sprida kännedom om kvaliteten.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
När det gäller det sistnämnda har det införts praxis som innebär att föraren får stå för kostnaderna för grundutbildningen och/eller fortbildningen, vilket på medellång sikt bara kommer att förvärra rekryteringsproblemen inom sektorn.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
När det gäller det sistnämnda har det in­förts praxis som innebär att föraren får stå för kostnaderna för grundutbildningen och/eller fort­bildningen, vilket på medellång sikt bara kommer att förvärra rekryteringsproblemen inom sektorn.
With regard to the latter, Regulation 2100/94, as it is the case for Directive 98/44, contains a derogation whereby small farmers do not have to pay any remuneration to the right-holders for the use of seeds harvested on their own holdings while other farmers are required to pay an "equitable" remuneration.
När det gäller det sistnämnda innehåller förordning 2100/94, vilket också är fallet för direktiv 98/44, innehåller ett undantag varigenom små jordbrukare inte skall behöva betala ersättning till rättsinnehavaren för användningen av utsäde som de skördat på sina egna jordbruksföretag medan övriga jordbrukare skall betala rättsinnehavaren en ”rimlig” ersättning.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Vad beträffar den senare kommer gemenskapens anslutning att underlätta antagandet av harmoniserade regler för sjöfarten på Donau och dessutom kommer översynen av Belgradkonventionen att underlättas och påskyndas, vilket är nödvändigt för reformeringen av Donaukommissionen.
With regard to the latter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out would satisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Beträffande de senare gav granskningen anledning till tvivel huruvida de två 5 %-kontroller som gjorts uppfyllde förordningens krav och huruvida det urval som gjorts i Tyskland var tillräckligt.
With regard to the latter, the businesses concerned are the same as those affected by the implementation of Directive 2001/16/EC on the conventional rail network, i.e. manufacturers of railway equipment, railway companies, infrastructure managers, building firms and firms producing telematics applications.
När det gäller den andra ändringen är de berörda företagen desamma som för genomförandet av direktiv 2001/16/EG om järnvägsnätet för konventionella tåg, det vill säga företag som producerar järnvägsmateriel, järnvägsföretag, banhållare, byggföretag och företag som producerar telematiktillämpningar.
With regard to the latter, the Commission considers that such a production-linked aid would also respond to the objective of the Cotton Protocols in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal to support the production of cotton in the regions concerned.
När det gäller det senare anser kommissionen att ett sådant produktionsbaserat stöd skulle uppfylla målet i bomullsprotokollet i anslutningsakterna för Grekland respektive Spanien och Portugal när det gäller stöd till produktion av bomull i berörda regioner.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Kommissionen uppmanar Luxemburg att behålla dagens samarbete med de lokala myndigheterna för att få fram konstruktiva lösningar på kvarstående frågor.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
När det gäller konkurrensbaserad finansiering kommer Europeiska forskningsrådet att spela en viktig roll genom att låta forskarlag från universitet och andra forskningsorganisationer konkurrera om anslag för finansiering av den bästa ”spetsforskningen” på EU-nivå.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Också i det senare fallet är de väsentligaste faktorerna redan bekanta och diskuteras sedan länge.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Det enda avtal om ekonomiskt partnerskap som slutits hittills är med Cariforum, men i det fallet med betydande konsekvenser för det civila samhällets framtida deltagande.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Vad beträffar den sistnämnda kan dessa intäkter återinvesteras i FoU och kan på så sätt bidra till branschens konkurrenskraft.
With regard to the legal basis of the aforementioned framework Directive, the Commission should take account of various provisions of the EC Treaty, such as Article 2, according to which the Community's task is to promote, inter alia, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable growth, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity; Article 3, which lists the various objectives of the Community; Article 16 of the Treaty; the principles of subsidiarity, proportionality and neutrality; Article 36, of the EU Charter of Fundamental Rights; and Articles 86 and 87 of the Treaty.
När det gäller ramdirektivets rättsliga grund bör kommissionen ta hänsyn till vissa bestämmelser i EG-fördraget, som artikel 2, enligt vilken gemenskapens uppgift bland annat är att främja en hög sysselsättningsnivå och social trygghetsnivå, jämlikhet, hållbar utveckling, höjd levnadsstandard och livskvalitet, ekonomisk och social sammanhållning samt solidaritet; artikel 3, där gemenskapens olika målsättningar räknas upp; fördragets artikel 16; subsidiaritets-, proportionalitets- och neutralitetsprinciperna; samt artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artiklarna 86 och 87 i fördraget.
With regard to the legal basis, the section notes that while the choice of Article 100a is comprehensible, it is preferable to continue as in the past to opt for Article 43 (the legal basis for all agriculture-related questions) - partly because of the complex procedure entailed in applying Article 100A and partly because the Treaty of Amsterdam has still to be ratified.
Sektionen har förståelse för att man har valt artikel 100a som rättslig grund, men på grund av det invecklade förfarande som följer av att tillämpa artikel 100a och med hänsyn till att Amsterdam­fördraget fortfarande måste ratificeras är det lämpligt att som tidigare fortsätta med att tillämpa artikel 43 som rättslig grund när det gäller alla jordbruksfrågor.
With regard to the legal consequences of the Commission publicising a secret agreement, after the necessary verifications, the notice should give a clearer indication of its willingness to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of undertakings making disclosures should third parties sue them for damages.
När det gäller de rättsliga följderna av att kommissionen offentliggör förekomsten av en hemlig kartell efter vederbörliga kontroller, bör det i meddelandet tydligare framgå att det finns en vilja att lägga fram användbara och välgrundade skäl för att förbättra situationen för de anmälande företagen mot vilka tredje part väcker talan.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
När det gäller den rättsliga ramen framstår en anpassning av fetthaltsjusteringsfaktorerna för det sista kvotåret 2014/15 som en lämplig strategi för att minska den ekonomiska bördan för berörda mjölkproducenter omedelbart efter avskaffandet av kvotsystemet.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
När det gäller den rättsliga ramen framstår en anpassning av fetthaltsjusteringsfaktororerna för det sista kvotåret 2014/15 som en lämplig strategi för att minska den ekonomiska bördan för berörda mjölkproducenter omedelbart efter avskaffandet av kvotsystemet.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
När det gäller lagstiftningsinstrumentet undrar kommittén om det inte nu är dags att använda en förordning för att slutligen kunna fastställa enhetliga standarder som uppfyller de förväntningar som inremarknadsakten skapade.
With regard to the length of time taken, Article 5(1) of Directive 64/221 stipulates that the decision granting or refusing the first residence card must be taken as soon as possible and no later than six months after the application.
Vad beträffar tidsfristen för att utfärda uppehållskort föreskrivs det i artikel 5.1 i direktiv 64/221 att ett beslut att bevilja eller avslå ett första uppehållstillstånd skall fattas så snart som möjligt och i vart fall senast sex månader efter den dag då ansökan om tillstånd inlämnades.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from fines because it was the first to submit decisive evidence on the operation of the cartel.
beträffande meddelandet om befrielse är det viktigt att notera att Chisso Corporation (Japan) beviljades fullständig immunitet mot böter, eftersom detta företag var det första som lämnade avgörande bevismaterial om kartellens verksamhet.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Takeda was granted full immunity from fines because it submitted decisive evidence on the operation of the cartel at a time when the Commission had no knowledge of the cartel.
Mot bakgrund av policyn om gynnsam behandling av företag som lämnar upplysningar är det viktigt att notera att Takeda Chemical Industries Ltd (Japan) helt befriades från böter, eftersom företaget lämnat in avgörande bevis på att kartellen var verksam under en period då kommissionen inte kände till den.
With regard to the leniency notice, it is important to note that this is the first time the Commission has granted a substantial reduction in a fine (70%).
Det är viktigt att notera att detta är första gången kommissionen beviljat en stor nedsättning av böterna (70 %) med stöd av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
I fråga om framställningen från Litauens biträdande utrikesminister, som framfördes i en skrivelse av den 15 april 2013 och avsåg en begäran om fem förberedande yttranden, meddelade Henri Malosse att han i samförstånd med det kommande ordförandeskapet skulle ringa in målsättningen med dessa rådfrågningar.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
När det gäller rörlighetsnivån för enskilda forskare har 2,6 % av alla ansvariga forskningsledare vid Europeiska forskningsrådet (ERF) kommit till EU-medlemsstaten eller det associerade landet från internationella partnerland som saknar associationsavtal.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
För de lagernivåer som ska hållas enligt artikel 3 ska varje medlemsstat upprätta statistiska sammanställningar på det sätt som beskrivs i bilaga IV, och vidarebefordra dessa till kommissionen.
With regard to the liberalisation of cross-border services, the proposal is in line with the conclusions of the Lisbon European Council and the Internal Market Strategy for Services.
Med hänsyn till avregleringen av den gränsöverskridande handeln med tjänster, ligger förslaget i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och den interna marknadsstrategin för tjänster.
With regard to the liberalisation of postal services, agreement was reached in Stockholm only on the overall target of adopting the directive by the end of 2001.
I fråga om avregleringen av posttjänsterna enades man i Stockholm bara om det allmänna målet att direktivet skulle antas före 2001 års slut.
With regard to the licence referred to in paragraph 1(a) above, the general system for the recognition of professional qualifications established by Council Directive 92/51 shall still apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Följande gäller för förarbevis: Den allmänna ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som fastställs i rådets direktiv 92/51 skall fortsätta att gälla för erkännande av yrkesbehörighet hos förare som är medborgare i en medlemsstat och som fått sin utbildning i tredje land.
With regard to the Licensing Directive 97/13/EC there is national legislation substantially transposing the Directive in twelve Member States.
I fråga om tillståndsdirektivet 97/13/EG finns det i tolv medlemsstater nationell lagstiftning som i allt väsentligt införlivar direktivet.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Det är också lämpligt att medge undantag från gränsvärdena för svavelinnehållet i tunga eldningsoljor vid användning i förbränningsanläggningar som uppfyller reglerna för utsläpp fastställda i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG11 eller i bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
I medlemsstater och regioner där miljöförhållandena så tillåter, är det lämpligt att medge undantag från de gränsvärden som sätts för svavelhalten i tunga eldningsoljor.
With regard to the limitations and scope of the derogation for farmers, reference is made to Regulation No. 2100/94 on the plant variety certificate and its implementing provisions for Member States.
När det gäller omfattningen av och förutsättningarna för undantaget för jordbrukare hänvisas till förordning 2100/94 COV och dess nationella tillämpningar.
With regard to the link between social and civil dialogue, he felt that the link was an obvious one and that each type of dialogue influenced the other.
Han ansåg att det finns tydliga kopplingar mellan social och civil dialog och att de påverkar varandra.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
I fråga om Lissabonstrategin och hållbar utveckling ansåg Staffan Nilsson att mångfalden i grupp III utgör den viktigaste ingrediensen i dess dynamik och att gruppen för närvarande har så många regelbundna kontakter som möjligt utanför kommittén till europeiska organisationer som verkar på området.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
När det gäller Lissabonagendan påpekade Mario Sepi att det i motsats till den allmänna uppfattningen om att projektet är tudelat (i första skedet tillväxt och i andra skedet omfördelning) handlar om en process som snarare bör uppfattas som en triangel bestående av ekonomiska, sociala och miljömässiga sidor.
With regard to the list of allergenic ingredients or substances which must always be labelled, the Committee welcomes the introduction of a procedure enabling the quick updating of the list whenever necessary.
Kommittén välkomnar införandet av ett förfarande som gör det möjligt att vid behov snabbt uppdatera den lista över allergiframkallande ingredienser eller ämnen som alltid måste anges.
With regard to the list of measures proposed in Article 2 of the draft regulation, the Committee considers that measures should be much more carefully targeted at CEEC preparations to take on board the "acquis communautaire", and hence the CAP.
När det gäller den åtgärdskatalog som anges i artikel 2 i förslaget till förordning rekommenderar kommittén att åtgärderna koncentreras avsevärt på att bereda vägen inför övertagandet av gemenskapens regelverk, och därmed även av den gemensamma jordbrukspolitiken.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
I fråga om mer långsiktiga stabilitetsprogram var 2011 det sista året i den period som täcks av strategidokumentet om stabilitetsinstrumentet för 2007–2011 och av de två fleråriga vägledande program som åtföljer denna strategi, dvs.
With regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Beträffande Luxemburgprocessen anser ESK att objektiva jämförelser (benchmarking) och demonstration av beprövade metoder är viktiga instrument för att skapa en produktiv konkurrens om åtgärder som fungerar inom arbetsmarknadspolitiken.