natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Det är det slags kommitté som för närvarande finns på området för värdepapper, försäkringar och bankverksamhet (Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS) och Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS)).
This is the last Legislative and Work Programme of the Prodi Commission, covering a year of major changes for the European Union.
Det här är Prodi-kommissionens sista lagstiftnings- och arbetsprogram, som omfattar ett år med betydande förändringar för Europeiska unionen.
This is the last marketing year of the current production quota regime and the Commission is proposing that the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin be frozen.
För det sista regleringsåret enligt det nuvarande systemet med produktionskvoter föreslår kommissionen att baspriserna för betor, interventionspriset för vitsocker och förädlingsmarginalen behålls oförändrade.
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Den artikeln är också den rättsliga grunden för ett liknande instrument som antogs 2005 på elområdet (direktiv 2005/89/EG).
This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation, even fraud.
Dessa lagstiftningsåtgärder svarar på den utbredda kritiken om att boksluten manipulerades och till och med var föremål för bedrägerier.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Det är den slutsats som kan dras av den strukturomvandling som medlemsstaterna inledde i mitten på 1990-talet och de positiva effekter som strukturförändringarna har fått på åtskilliga aspekter av arbetsmarknaden.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Det är på den här nivån som de flesta företagsnätverk bildas och kontakter tas med utbildnings- och teknikcenter och där den lokala kunskapen och expertisen bäst kan tillvaratas.
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Det är detta handlingsalternativ som finns med i förslaget till flerårig budgetram som Europeiska kommissionen lade fram den 29 juni 2011, där det föreslås att man ska skapa en fond för ett sammanlänkat Europa för att finansiera infrastrukturen.
This is the line taken in the White Paper on administrative reform.
Riktlinjerna i vitboken om den administrativa reformen ligger i linje med detta.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Exempel på en inriktning mot harmonisering kan märkas i förslagen till direktiv om konsumentkrediter20, och om otillbörliga affärsmetoder21.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Detta är kopplingen mellan produktion av varor och tjänster för en cirkulär modell och inrättandet av en "prestationsekonomi" där affärsmodellerna tar full hänsyn till resursknappheten.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Detta är kopplingen mellan produktion av varor och tjänster för en cirkulär modell och inrättandet av en "prestations­ekonomi" där affärsmodellerna tar full hänsyn till resursknappheten.
This is the logic behind the agreements between them, the European Commission and the European Parliament outlined in section 2.1.
Det är denna princip som ligger till grund för de avtal mellan medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet som beskrivs i avsnitt 2.1.
This is the logic behind the introduction of a new point c) iii) in Article 2.
Det är därför som en ny punkt (iii) infogas i artikel 2 c.
This is the logic of Lisbon.
Det är slutsatsen från Lissabon.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Detta är den frukt som är lättast att plocka om vi tänker oss försöken att minska transportsektorns koldioxidutsläpp som ett fruktträd.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Detta är det lättaste tillvägagångssättet att minska transportsektorns koldioxidutsläpp.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Detta är den lägsta nivån sedan februari 2012 och den håller sig på en stabil nivå jämfört med augusti 2014.
This is the lowest surplus since 1997.
Detta var det lägsta överskottet sedan 1997.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Det här är bioteknikindustrins huvudsakliga verksamhetsområde och omfattar många områden med stor betydelse för ekonomin och folkhälsan.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Det är på denna grundläggande faktor EU bör rikta sina ansträngningar.
This is the main criticism levelled by experts from almost all the Member States at the Group of High-Level Company Law Experts' report on this issue.
Den huvudsakliga kritiken från sakkunniga från nästan alla medlemsländer i expertgruppen på hög nivå för bolagslagstiftning riktades just mot detta.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Detta är den viktigaste indikatorn för att bedöma medlemsstaternas ansträngningar för att uppfylla sina skyldigheter enligt förfarandet.
This is the main innovation in the communication.
Det är den största nyheten i meddelandet.
This is the main innovation of the proposal: whereas currently the summary declaration or the customs declaration must be lodged only when the goods are presented to customs, it is proposed that a declaration must be presented before the goods arrive.
Detta är den viktigaste nyheten i förslaget: medan den summariska deklarationen eller tulldeklarationen i nuläget måste inges först när varorna visas upp för tullen föreslås det att en deklaration måste inges innan varorna ankommer.
This is the main issue of the White Paper, which is a quality document despite a glaring weakness regarding broadband telecommunications.
Denna fråga stor i fokus i vitboken, som håller hög nivå trots den notoriska otillräckligheten i fråga om telekommunikationer per bredband.
This is the main issue of the White Paper, which is a quality document despite a glaring weakness regarding broadband telecommunications.
Denna fråga står i fokus i vitboken, som håller hög nivå trots den notoriska otillräckligheten i fråga om telekommunikationer per bredband.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Detta är huvudbudskapet i tillväxtöversikten för 2014.
This is the main objective of this report.
Detta är huvudsyftet med rapporten.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Detta är den främsta anledningen till att rådets förordning (EG) nr 1172/95 upphävs och till att det föreslås en ny Extrastat-förordning.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
Detta är det centrala målet för de enskilda aktiviteterna avseende korridorerna och transportområdena.
This is the main reason why the JEV programme is implemented through a network of Financial Intermediaries (FIs).
Detta är den främsta anledningen till att JEV-programmet genomförs genom ett nätverk av finansiella förmedlare.
This is the main road serving the Alès industrial area and will provide efficient links with the A54 and A9 motorways and Nîmes airport.
Detta är den viktigaste trafikförbindelsen från industriområdet i Alès och kommer att ge en effektiv länk till motorvägarna A54 och A9 och flygplatsen i Nîmes.
This is the main thrust of the communication.
Detta behov står i fokus i meddelandet.
This is the major area of programme investment which covers the maintenance and further development of existing IT systems well as the development of new IT systems to meet changing requirements.
Detta är det viktigaste området för investeringar inom ramen för programmet och omfattar underhåll och fortsatt utveckling av befintliga IT-system samt utveckling av nya IT-system för att nya behov skall kunna tillgodoses.
This is the meaning of the statement: "social protection is a productive factor".
Det är så man måste tolka uttalandet enligt vilket "social trygghet är en produktiv faktor".
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Det är denna mekanism som leder till fetma och som har förstärkts genom en rad ekonomiska, sociala och psykologiska faktorer under de senaste årtiondena, med den följden att fetma blivit ett allvarligt hälsoproblem.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Det är denna mekanism som leder till fetma, och som har förstärkts genom en rad ekonomiska, sociala och psykologiska faktorer under de senaste årtiondena, med den följden att fetma blivit ett allvarligt hälsoproblem.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Detta är minimikraven enligt artikel 5.2 och 5.3 i direktivet.
This is the more important as the EU enlargement will bring in countries in which the prevention culture still has to be rooted.
Detta är desto viktigare eftersom utvidgningen av EU kommer att innebära en anslutning av länder där ett förebyggande förhållningssätt ännu inte slagit rot.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Detta är särskilt viktigt när nu resurserna har blivit knappa och de politiska ramarna blivit mer omfattande och uppsplittrade under de senaste tioårsperioderna.
This is the most appropriate approach, since it allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Detta synsätt förefaller vara det mest korrekta eftersom det tillåter en anpassning av föreskrifterna under specifika verksamhetsförhållanden.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Det är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att göra ändringar i det befintliga direktivet om EU:s utsläppshandelssystem (direktiv 2003/87/EG).
This is the most basic form of social protection, which requires families to bear most of the risk of long-term care and only intervenes if families are no longer able to provide care.
Detta är den mest grundläggande formen av social trygghet, enligt vilken familjen bär det största ansvaret för långtidsvård, och systemet ingriper först då familjen inte längre kan ge denna omsorg.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Den här aspekten av återverkningseffekten är den som är svårast att förutse och mäta.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Den här aspekten av återverkningseffekten är den som är svårast att förutse och mäta.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Detta är de mest direkta åtgärder vad gäller efterfrågesidan som den offentliga sektorn kan vidta.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Det är det mest direkta sättet att främja integration, i synnerhet för sociala tjänster som har direktkontakt med människor som riskerar att utestängas.
This is the most effective way of promoting the use of wood and other forestry products, such as cork and resin as renewable and environmentally-friendly natural resources and materials from both the economic and environmental point of view.
På detta sätt främjas ur ekonomisk och miljömässig synvinkel så effektivt som möjligt trä och andra skogsprodukter, till exempel kork och kåda, som förnybara och miljövänliga naturresurser och material.
This is the most effective way to achieve the objective set out in the Commission Working Paper of "improving the public's knowledge of science".
Detta är det mest effektiva sättet att uppnå målet i kommissionens arbetsdokument att "förbättra allmänhetens kunskap om forskningen".
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information.
Sådana bestämmelser skulle utgöra den bästa garanten för att allmänheten får tillgång till korrekt och tillförlitlig information.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Detta är det effektivaste sättet att ge inkomststöd på.
This is the most expedient way to control acts by which Community and national rules on laundering might be circumvented.
Denna princip är nämligen det lämpligaste sättet att övervaka verksamheter som kan göra det möjligt att kringgå gemenskapens eller nationella bestämmelser rörande penningtvätt.
This is the most heavily industrialised region of Poland and the region with the highest density of urban population.
Detta är den mest industrialiserade regionen i Polen med den största koncentrationen stadsbefolkning.
This is the most important application in the Fiscalis budget.
Det rör sig därmed om den mest omfattande applikationen inom budgeten för Fiscalis.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Detta är det viktigaste organet i en regional rådgivande nämnd.
This is the most important legislative initiative in Europe in the competition field since the adoption of the Merger Regulation in 1989.
Detta är det viktigaste lagstiftningsinitiativet i Europa på konkurrensområdet sedan koncentrationsförordningen antogs 1989.
This is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Det rör sig här om den mest lättrörliga av alla skattebaser och erfarenheten visar att skillnader i beskattningen leder till allvarliga snedvridningar av kapitalallokeringen och kapitalflödena.
This is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Det rör sig här om den mest lättrörliga av alla skattebaser och erfarenheten visar att skillnader i beskattningen leder till allvarliga snedvridningar av kapitalallokeringen och kapital­flödena.
This is the most recent measure under the distribution heading.
Denna del är den senaste i programområdet ”Distribution”.
This is the mythical athlete who exists only at and for the moment of victory.
En sådan idrottsutövare existerar endast i samband med en seger.
This is the name given to the dialogue that has been initiated by the Commission since 1985.
Det handlar om de diskussioner som pågår sedan 1985 på kommissionens initiativ.
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive 2004/xxx/EC [on railway safety];
Myndigheten har inrättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Förslaget utgör ett nödvändigt komplement till införandet av den nya tullkodex för gemenskapen som kommissionen föreslagit1 och som EESK redan har behandlat i ett separat yttrande2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Förslaget utgör ett nödvändigt komplement till införandet av den nya tullkodex för gemenskapen som kommissionen föreslagit1 och som EESK behandlar i ett separat yttrande2.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Det är den nödvändiga utgångspunkten i kampen mot diskriminering.
This is the new energy landscape of the 21st century.
Så ser villkoren ut på energiområdet inför det här århundradet.
This is the new paradigm in an organisational sense.
Detta är det nya paradigmet i organisatorisk mening.
This is the new start that Europe needs.
Detta är den nya start som Europa behöver.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Denna rapport är den nittonde årliga rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU:s lagstiftningsarbete.
This is the normal modus operandi provided for in the Treaty.
Det är det sedvanliga arbetssätt som föreskrivs i fördraget.
This is the normal situation for an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Detta är det normala förfarandet i fråga om avtal som inte omfattas av en gruppundantags­förordning.
This is the normal situation of an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Detta är det normala i fråga om ett avtal som inte omfattas av någon förordning om gruppundantag.
This is the normal time period provided for Member States’ agricultural and rural development plans.
Detta är den normala tidsperiod som föreskrivs för medlemsstaternas planer för jordbruket och utvecklingen av landsbygden.
This is the normal way of proceeding in the pharmaceutical sector.
Detta förfarande är vanligt inom läkemedelssektorn.
This is the not the first time that the Commission has raised the question of the social, and in particular employment, effects of the information society, but the present Communication certainly represents a qualitative leap forward in its approach to complex issues of social cohesion and the relationship between employment and the new technologies.
Det är inte första gången som kommissionen tar upp problemet med informations­samhällets återverkningar på det sociala området, särskilt på sysselsättningen, men detta dokument utgör tveklöst ett språng framåt i kvalitetshänseende med avseende på hur väl komplicerade frågor behandlas, såsom den sociala sammanhållningen och förhållandet mellan sysselsättningen och den nya tekniken.
This is the objective of the new Article 9a.
Detta är målet med den nya bestämmelsen i artikel 9a.
This is the objective of the present proposal for a Council Regulation.
Detta är syftet med det här förslaget till rådsförordning.
This is the objective of the strategy under consideration.
Det är syftet med denna strategi.
This is the objective of this Communication.
Detta är syftet med det här meddelandet.
This is the objective of this proposal for a regulation.
Detta är syftet med förslaget till förordning.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Man vill införa detta mål i förhandlingarna efter Kyoto.
This is the objective to be reached by the authorities in their co-operation, if the market surveillance is to be considered efficient.
Detta är det mål som myndigheterna skall nå i sitt samarbete för att marknadsövervakningen skall kunna betraktas som effektiv.
This is the observation by the Court relating to the legal base.
Det gäller rättens iakttagelse i fråga om den rättsliga grunden.
This is the one instrument that makes a fundamental contribution towards safeguarding farming in these areas.
Detta är ett instrument som på ett avgörande sätt bidrar till att trygga jordbrukets fortlevnad i dessa områden.
This is the ongoing debate which the Lisbon process needs to resolve.
Detta är en ständigt pågående debatt, som Lissabonprocessen måste ge en lösning till.
This is the ongoing debate which the Lisbon process needs to resolve.
Detta är en ständigt pågående debatt, som Lissabonprocessen måste lösa.
This is the only amendment which the Commission refused on the grounds that it would create a legal problem in that there was no article in the body of the Regulation corresponding to such a declaration of principle.
Detta är det enda ändringsförslag som kommissionen helt avvisade, på den juridiska grunden att det inte fanns någon artikel som motsvarade ett sådant skäl.
This is the only approach which will permit European industry to meet the challenges facing it.
Endast med en sådan positionering kan den europeiska industrin möta dessa utmaningar.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Det är den enda lämpliga regleringsformen, eftersom detta förslag avser en ändring av en befintlig förordning.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Detta är den enda rättvisa strategin och andra strategier verkar inte möjliga att genomföra.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Det är det enda sättet att uppnå det mål om förenkling som föreslås i översynen och genomföra det på ett sätt som gynnar alla och som skyddar intressena hos användare av finansiell information, oavsett om det rör sig om investerare, kreditorer, staten eller allmänheten.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Detta är enda sättet att skapa lika villkor i EU för företag av samma storlek.
This is the only Member State where there is no sectorial aid so as the share of regional aid drops, the share of horizontal aid increases.
Sverige är den enda medlemsstat som saknar sektorstöd, varför andelen branschövergripande stöd ökar när andelen regionalstöd sjunker.
This is the only organization which has the resources and power to compel a country by means of trade measures to comply with the conventions.
Detta är den enda organisation som kan utverka en effektiv internationell handelspolitisk åtgärd som kan tvinga ett land att följa reglerna.
This is the only part of the certificate that needs to be translated, where necessary.
Det är den enda delen av intyget som eventuellt måste översättas.
This is the only recommendation in the field of public health, but there are recommendations that are more connected to law enforcement etc. (i.e. the supply side).
Detta är den enda rekommendationen på folkhälsoområdet, men det finns andra rekommendationer snarast i anslutning till brottsbekämpning (t.ex.
This is the only specifically relevant international Convention and it is of great importance that as many countries as possible will become a party to it.
Detta är den enda direkt relevanta internationella konventionen, och det är av största vikt att så många länder som möjligt ansluter sig till den.
This is the only strategy capable of limiting the risk of deindustrialisation in sectors which are particularly sensitive to this type of competition.
Endast med en sådan strategi kan risken för avindustrialisering begränsas i de branscher som är särskilt utsatta för detta slags konkurrens.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Detta är den enda transporttyp som ska gälla gränsöverskridande mynttransporter.