natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Vid tillgång till offentliga medel efterfrågade 85 % av dem som lämnade uppgifter till det offentliga samrådet bättre sammanhang och öppenhet när det gällde finansieringsinitiativen, och bättre inriktning på företag som skulle kunna bli morgondagens ledare.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Vid oavsiktlig fångst ska djuphavshajar behållas ombord.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Vid oavsiktlig fångst inom någon del av Skagerrak eller Kattegatt som ligger utanför en gräns på fyra sjömil, uppmätt från medlemsstaternas baslinjer, ska de omedelbart kastas tillbaka i havet.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
När ålar fångas oavsiktligt får de inte komma till skada och ska släppas omedelbart.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
När det inträffar olyckor eller dödsfall betraktas de ofta som oväntade personliga tragedier och får ofta stor uppmärksamhet i medierna, och därför också på politiskt plan, av samma orsaker.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
När det inträffar olyckor eller dödsfall betraktas de ofta som oväntade personliga tragedier, och de får ofta stor uppmärksamhet i medierna, och därför också på politiskt plan, av samma orsaker.
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Där det samtidigt finns brister i tillämpningen av redan gällande gemenskapslagstiftning leder utstationeringen till oönskade sociala konsekvenser såväl för dem som utför odeklarerat arbete som för den reguljära arbetskraften7.
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Om man räknar med de felfrekvenser som konstaterats i samband med efterhandskontrollerna för 2006, 2007, 2008 och 2009 är det möjligt att fastställa den fleråriga felfrekvensen för de stickprover som gjorts för datainsamling och för övervaknings- och kontrollprogrammen till 1,89 % respektive 4,33 % (de icke-stödberättigande belopp som konstaterats vid efterhandskontroller jämfört med beloppen för de finansiella transaktioner som faktiskt efterhandskontrollerats).
when ACT has previously been paid for a number of months following the removal of a vehicle to another Member State, double taxation of ACT must be avoided.
Ett system för att undvika dubblering av den årliga vägtrafikskatten om årlig vägtrafikskatt tidigare har betalats för ett antal månader efter det att fordonet har överförts till en annan medlemsstat.
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
OLAF är en intern utredningstjänst och har inte till uppgift att systematiskt undersöka de uppgifter den tar emot, utan endast att ta dessa i beaktande.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
I medbeslutandeförfarandet betonade parlamentet de aspekter som avsåg grundläggande rättigheter i nya förslag till EU lagstiftning.
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
När de behöriga myndigheterna agerar i enlighet med punkt 1 ska de, beroende på vad som är lämpligt,
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
När de behöriga myndigheterna agerar i enlighet med detta kapitel ska de prioritera åtgärder för att undanröja bristande efterlevnad eller minimera effekten på handeln med avelsdjur och avelsmaterial från dem.
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Vid genomförandet av punkt 1 gäller följande förfarande:
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
När åtgärder vidtas under medlemsstaternas ledning sker rapporteringen via nätverket av utsedda kontaktpunkter.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
I samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras genom denna förordning bör gemenskapens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet genom effektiva kontroller, genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp och genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i de fall oegentligheter konstateras, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter14, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)15.
When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP
När fordonets eCall-utrustning aktiveras kopplas ett 112-samtal som överför både tal och data direkt till närmaste larmcentral
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
När fordonets eCall-utrustning aktiveras kopplas ett nödsamtal som överför både tal och data direkt till närmaste larmtjänst (normalt närmaste larmcentral för larmnumret 112), se figur 1.
When activity is to be conducted in the territory of another Member State provision of services may be exercised in one of three ways:
När verksamheten måste utövas på en annan medlemsstats territorium kan tjänsterna utföras på tre sätt:
When actually held legally responsible in court for unlawful practices, court rulings entailing compensation for unpaid salaries, social security benefits, etc. are often impossible to execute against non-existent company assets or low registered capital.
När företag faktiskt ställs till svars i domstol för olagliga metoder, är det ofta omöjligt att verkställa domar om ersättning för obetalda löner, sociala förmåner etc., då företaget saknar tillgångar eller bara har ett litet aktiekapital.
When adapting the Annexes, the Commission shall:
När bilagorna anpassas ska kommissionen se till att följande krav uppfylls:
When adapting the financial perspective for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Vid antagandet av budgetplanen för perioden 2000–2006 enades Europaparlamentet och rådet om följande uttalande i syfte att beakta utvidgningen (10 nya medlemsstater ansluts i maj 2004):
When adapting the financial perspectives for the period 2000-2006 in order to take account of enlargement (the accession of 10 new Member States in May 2004), the European Parliament and the Council agreed the following statement:
Vid antagandet av budgetplanen för perioden 2000–2006 enades Europaparlamentet och rådet om följande uttalande i syfte att beakta utvidgningen (10 nya medlemsstater ansluts i maj 2004):
When adding a few extra floors to a building - which is what enlargement will do to the EU - it is essential to ensure that its foundations are sufficiently strong.
När det skall byggas några extra våningar på ett hus – vilket är vad utvidgningen kommer att innebära för EU – är det ytterst viktigt att se till att grunden är tillräckligt solid.
When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Skaka kolven kraftigt för hand när de första millilitrarna reagenslösning tillsätts, så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att ämnet fastnar längs kolvens sidor.
When additional data becomes available, the need to set a higher MRL can be reconsidered.
När ytterligare uppgifter blir tillgängliga kan behovet att fastställa ett högre gränsvärde omprövas.
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
När kompletterande tjänster som inte omfattades av det ursprungliga kontraktet men som ligger i linje med de mål som angetts i det ursprungliga anbudsunderlaget, på grund av oförutsägbara omständigheter, blivit nödvändiga för att de tjänster som beskrivs i anbudsunderlaget ska kunna slutföras.
When additional substances are listed in the Regulation, and if they are still being produced, used or exported, the companies involved have to ensure that the rules and conditions are respected and to report regularly on the production, import, export and stockpiles.
Om ämnen som fortfarande produceras eller används i eller exporteras från gemenskapen i framtiden läggs till förordningen måste dock berörda företag följa bestämmelserna, och regelbundet rapportera om produktion import, export och lager.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
EU kommer vid integreringen av idrott i biståndspolitiken att i så stor utsträckning som möjligt sträva efter att skapa synergi med FN:s, medlemsstaternas, de lokala myndigheternas och privata organisationernas befintliga program.
When addressing this sector today, EU negotiators must give priority to tackling the subsidies granted to US producers; these subsidies are constantly increasing and have a detrimental effect on competition and the development of production in both the emerging states and in the developing countries.
EU-förhandlarna bör inom denna sektor nu rikta in sig på de bidrag som de amerikanska producenterna erhåller och som bara blir större och skadar konkurrensen och produktionsutvecklingen i de framväxande ekonomierna och utvecklingsländerna.
When adequately implemented in the Member States, Community environmental legislation has contributed to substantial progress – e.g. regarding the quality of waters or the treatment of waste.
När den har genomförts på rätt sätt i medlemsstaterna har gemenskapens miljölagstiftning bidragit till betydande framsteg, till exempel när det gäller vattenkvalitet eller avfallshantering.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Vid administrering av foder som innehåller läkemedel ska den som håller livsmedelsproducerande djur se till att karenstiden i veterinärreceptet iakttas.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
När den antagits och genomförts, kommer den nya lagen att avsevärt stärka det finanspolitiska ramverket i Lettland, som för närvarande saknar ett effektivt system för att begränsa utgiftsökningar under ekonomiskt goda tider.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
När rådet och parlamentet antagit detta förslag får de berörda medlemsstaterna tillgång till ytterligare likviditet för att samfinansiera de delar av projekten och programmen som inte är berättigade till bidrag från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden.
When adopted, it is foreseen that the European Food Authority should carry out the role of the Scientific Committees established respectively by Commission Decision N° 97/404/EC of 10 June 19976 and Commission Decision N° 97/579/EC of 23 July 19977 and conduct risk assessments where requested to do so by Community legislation.
Tanken är att Europeiska livsmedelsmyndigheten, när den har inrättats, skall fylla den uppgift som nu vilar på de vetenskapliga kommittéer som fastställs genom kommissionens beslut nr 97/404/EG av den 10 juni 19976 respektive kommissionens beslut nr 97/579/EG av den 23 juli 19977, och göra riskbedömningar där gemenskapens lagstiftning kräver detta.
When adopted, it will be the most comprehensive system of its kind introduced anywhere in the world and will apply equally to domestically produced and imported biofuels.
När ordningen har antagits kommer den att vara den mest omfattande ordningen av sitt slag i hela världen, och den kommer att tillämpas på både inhemskt producerade och importerade biobränslen.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
När direktivet antogs betraktades det bara som ett första steg i harmoniseringen, och efter antagandet kritiserades det av icke-statliga organisationer och teoretiker för att det gav en relativt låg grad av harmonisering.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
I och med att den nya förordningen antas upphäver och ersätter den förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå3.
When adopted, the proposed Regulation will have no adverse effect on Community own resources.
Den föreslagna förordningen kommer, när den antagits, inte att ha några negativa konsekvenser för gemenskapens egna medel.
When adopted, the purpose of the Directive was to:
När direktivet antogs var syftet att
when adopted, the regulation will greatly lessen the risk of regulatory arbitrage, and that the Commission should continue pursuing the goal of minimising unregulated operations in what are the peripheries of Europe's financial system.
förordningen efter att den antagits märkbart kommer att minska risken för regelarbitrage och att kommissionen bör fortsätta att eftersträva målet att minimera den oreglerade verksamheten och begränsa den till sektorer som verkligen är marginella i det europeiska finanssystemet.
When adopting "Education and Training 2010", the Ministers of Education set ambitious goals relevant for mobility: by 2010 European education and training systems and institutions should have become a world reference for quality and relevance, there should be a sufficient level of compatibility between systems to allow citizens to take advantage of their diversity (rather than being constrained by it) and Europe should (again) be the preferred destination of students, scholars and researchers from other world regions.
När utbildningsministrarna antog ”Utbildning 2010” satte de upp följande ambitiösa mål för rörligheten: att de europeiska utbildningssystemen och utbildningsinstitutionerna senast år 2010 ska ha utvecklats till en världsomfattande referens för kvalitet och relevans, att systemen ska vara tillräckligt samstämmiga så att medborgarna kan dra nytta av skillnaderna (snarare än att begränsas av dem) samt att Europa ska (igen) vara den plats som studenter, stipendiater och forskare från andra världsdelar väljer att åka till.
When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
När ett budgetmässigt åtagande ingås, ska den behörige utanordnaren försäkra sig om
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
När kommissionen antar ett förslag till tilläggs- eller ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till en sådan ska den, i den mån dessa handlingar berör anslag till verksamhet som avses i artikel 3.1 a eller b, använda”
When adopting a preliminary draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
När kommissionen antar ett preliminärt förslag till tilläggs- eller ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till en sådan skall den, i så måtto som dessa handlingar berör anslag till verksamhet som avses i artikel 3.1 a eller b, använda
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Vid antagandet av rådets rambeslut 2005/667/RIF beslutade medlemsstaterna enhälligt att föroreningar orsakade av fartyg som skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet ska betraktas som brott.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
I samband med antagandet av rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter1 angav rådet ett antal frågor kring vilka kommissionen skulle rapportera till rådet och Europaparlamentet mot bakgrund av de erfarenheter som tillämpningen av förordningen skulle komma att ge.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Council Decision 2007/125/JHA before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för instrumentet ska kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av rådets beslut 2007/125/RIF före den [date of publication in the Official Journal] och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
When adopting decisions on co-financing under this Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision No 574/2007//EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för detta instrument ska kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av beslut nr 574/2007/EG före den [datum för offentliggörande i EUT] och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
When adopting decisions on co-financing under this Regulation, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC, 2007/435/EC and 2008/381/EC before [date of publication in the Official Journal] which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för denna förordning ska kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG, 2007/435/EG och 2008/381/EG före den [dag för offentliggörande i EUT] och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för fonden skall kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av beslut 2004/904/EG innan detta beslut träder i kraft och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
När kommissionen antar delegerade akter enligt punkt 1 ska det ske i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.”
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
När kommissionen antar delegerade akter i enlighet med punkt 1 ska den endast ändra komponentmaterialkategorierna i bilaga II i syfte att lägga till animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009 när en slutpunkt i tillverkningskedjan har fastställts för sådana produkter i enlighet med de förfaranden som fastställts i den förordningen.
When adopting delegated acts pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into account the total number of end-users in each Member State, in order to ensure a proper weighting of the maximum termination rates, as well as national circumstances which result in significant differences between Member States when determining the maximum termination rates in the Union
När kommissionen antar delegerade akter enligt punkt 2 ska kommissionen ta hänsyn till det totala antalet slutanvändare i varje medlemsstat, för att säkerställa en korrekt viktning av de högsta termineringstaxorna samt nationella omständigheter som resulterar i betydande skillnader mellan medlemsstaterna vid fastställandet av de högsta termineringstaxorna i unionen.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Kommissionen har under antagandet av delegerade akter inte sin egen behörighet, utan den lagstiftande maktens behörighet.
when adopting future proposals
När framtida förslag antas