natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category of aid is set aside in principle for production units that can improve their economic viability by reducing production costs.
Denna stödkategori är i princip reserverad för produktionsenheter som kan förbättra sin ekonomiska bärkraft genom att minska produktionskostnaderna.
This category of airports includes airports with and airports without specific noise problems.
Hit räknas flygplatser både med och utan specifika bullerproblem.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Denna typ av cirkulär migration ger människor en möjlighet att bedriva en verksamhet (affärer, ett yrke, frivilligarbete eller något annat) i sitt ursprungsland samtidigt som de behåller sin huvudsakliga hemvist i en av medlemsstaterna.
This category of costs, already covered by Directive 1999/62/EC, covers the cost of damage to the infrastructure and the investment costs (construction cost including, where appropriate, interest on the invested capital).
Denna kostnadskategori som redan täcks av direktiv 1999/62/EG omfattar kostnader för skador på infrastrukturen samt investeringskostnader (kostnader för uppbyggnad och i förekommande fall inbegripet räntorna på det investerade kapitalet).
This category of exception does not include hire and long-term (more than thirty days) lease transactions.
Denna undantagskategori omfattar inte långtidsuthyrning eller långtidsleasing (mer än 30 dagar).
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
En aktiv utbildningspolitik och en sträng biverkningsbevakning bör få ett starkt stöd i denna personalkategori.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Sådana passagerare är ofta förhindrade att resa till sjöss på grund av tjänsternas bristande tillgänglighet och bristen på nödvändig assistans från transportföretagens sida.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Denna kategori passagerare saknar ofta möjlighet att resa med buss eftersom tjänsterna inte är tillgängliga och busstransportföretagen inte erbjuder nödvändig assistans.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Denna kategori av produkter innefattar särskilt obligationer, köpoptioner och certifikat samt värdepapperisering på bankområdet, som vanligtvis överför till marknaden den kreditrisk som är knuten till tillgångar som hypotek eller andra lån, samt värdepapperisering på försäkringsområdet, som avser överföring av andra typer av risker, exempelvis vid garantigivning.
This category of projects includes one major project, to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project11 to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct,12 which links with the Evinos major project.
Till denna typ av projekt hör ett stort projekt (Thessalonikis vattenförsörjning från floden Aliakmon), kompletteringsarbeten när det gäller det stora projektet i Evinos11 för Atens vattenförsörjning samt förbättringsarbeten i fråga om akvedukten i Mornos12, som går hand i hand med Evinos-projektet.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Den aktuella fordonskategorin omfattar bussar och de flesta nyttofordon, till exempel sopbilar.
This category of workers should not be the last one excluded from the general directive on working time.
Man måste förhindra att denna kategori arbetstagare blir den sista som inte omfattas av det generella direktivet om arbetstider.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Denna kategori, som i lagstiftningen definieras annorlunda än löntagarna, avser personer som inom ramen för ett affärsavtal eller avtal om utförande av tjänster personligen utför arbetet utan att ha några anställda och vars omsättning till över 50 % kommer från en och samma kund.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Denna kategori, som i lag­stiftningen definieras annorlunda än arbetstagarna, avser personer som inom ramen för ett affärsavtal eller avtal om utförande av tjänster personligen utför arbetet utan att ha några anställda och vars omsättning till över 50 % kommer från en och samma kund.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Denna kategori, som i lag­stiftningen definieras annorlunda än löntagarna, avser personer som inom ramen för ett affärsavtal eller avtal om utförande av tjänster personligen utför arbetet utan att ha några anställda och vars omsättning till över 50 % kommer från en och samma kund.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Denna kategori, som i lagstiftningen definieras annorlunda än arbetstagarna, avser personer som inom ramen för ett affärsavtal eller avtal om utförande av tjänster personligen utför arbetet utan att ha några anställda och vars omsättning till över 50 % kommer från en och samma kund.
This category poses the greatest challenge to ensuring an effective linkage, particularly for countries in protracted crises or long-lasting wars, or where there are recurrent outbreaks of fighting.
Denna kategori utgör den främsta utmaningen när det gäller att säkerställa ett faktiskt samband, särskilt för länder som drabbats av en utdragen kris, långvariga krig eller återkommande utbrott av strider.
This category shall include:
Denna kategori omfattar
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Denna kategori av fall bör därför läggas till i artikel 110.
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denna kategori har fastställts enligt kommissionens beslut […/…] (**).
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denna kategori kommer att omfatta alla regioner med en BNP per capita på 75–90 % av genomsnittet i EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Denna kategori kommer att omfatta alla regioner med en BNP per capita på mellan 75 % och 90 % av genomsnittet i EU-27.
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Denna nya kategori skulle innefatta också regioner som nu är berättigade till konvergensstöd men vars BNP per capita är högre än 75 % av EU-medelvärdet enligt den senaste statistiken.
This category would include:
Denna kategori kan omfatta:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Denna kategori ingår i den så kallade sociala ekonomin och inbegriper icke-vinstdrivande organisationer, kooperativ, ömsesidiga bolag och bolag med liknande rättslig status.
This causal link justifies taking effective measures with considerable financial consequences.
Detta orsaksförhållande berättigar att man vidtar effektiva åtgärder med omfattande ekonomiska konsekvenser.
This caused a delay in drawing up the closure reports and applications for payment of the balance for some regions.
Dessa rapporter har orsakat en eftersläpning i utarbetandet av rapporter om avslutande och ansökan om utbetalning av återstående belopp för dessa regioner.
This caused a significant rise in expenditure on the management of surpluses and had an adverse impact on the environment.
Detta hade till följd att nettoutgifterna för att förvalta överskottet steg, och det påverkade också miljön negativt.
This causes a certain amount of overlapping between the two texts.
Detta innebär att texterna till viss del överlappar varandra.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Detta orsakar medlemsstaterna en betydande administrativ börda.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Detta leder i sin tur till att näringslivet förlorar förtroendet för den inre marknaden och i förlängningen till sjunkande investeringar i innovation och nyskapande.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Detta leder till att näringslivet förlorar förtroendet för den inre marknaden, och som en följd därav att investeringarna i innovativ och kreativ verksamhet minskar.
This causes a loss of economic efficiency, specific costs to comply with these regimes, and a loss of transparency.
Detta leder till en allmänt minskad ekonomisk effektivitet, särskilda kostnader för att följa reglerna och bristande överblick.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Denna förlorade potential gör det ännu svårare att säkerställa tillväxt3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Det innebär en oöverskådlig ökning av den enskildes lidande och en ökad ekonomisk börda för samhället.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Det innebär en oöverskådlig ökning av det individuella mänskliga lidandet liksom en ekonomisk börda för samhället.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Detta skapar problem för tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i unionen för djurslag som sällan behandlas, för sällsynta och nya sjukdomar och för behandling och förebyggande av vissa sjukdomar hos djurslag som ofta behandlas.
This causes certain difficulties for businesses.
Detta vållar vissa svårigheter för företag.
This causes competitive problems for EU registered travel operators and must be remedied.
Detta medför konkurrensproblem för EU-registrerade researrangörer, något som man måste komma till rätta med.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
Det orsakar förseningar och hinder vid insamling och behandling av information.
This causes difficulties in international implementation and to the Community's ability to play a full role in the work of CITES.
Detta försvårar konventionens genomförande på det internationella planet och minskar gemenskapens möjlighet att ta full del i arbetet med Cites-konventionen.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Detta leder till att undantag tillämpas alltför brett och utan tillräcklig motivering.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Detta orsakar mycket stora svårigheter när det gäller åtgärder för att stödja innovation och teknisk uppdatering, uppbyggnad av nätverkskapacitet och arbete i nätverk med globala värdekedjor.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Detta är ineffektivt och hämmar konkurrenskraften för europeiska tillverkare av sådan utrustning.
This causes losses of economic efficiency, generates specific compliance costs, and contributes to a lack of transparency.
Detta leder till förluster i ekonomisk effektivitet och särskilda fullgörandekostnader och bidrar till en bristande öppenhet.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Detta medför inte bara ett säkerhetsproblem utan kan också hindra den inre marknaden från att fungera smidigt.
This causes particular problems for the growing number of workers who begin their working life and start contributing to a pension fund in one Member State and thereafter move to work in another.
Detta skapar särskilda problem för det växande antalet arbetstagare som påbörjar sitt yrkesliv och börjar betala pensionsavgifter i en medlemsstat och därefter flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta där.
This causes problems for the management of producer organizations with the result that it is now being proposed that the measures which come into force when a threshold is exceeded should be postponed until the following marketing year.
Detta har inneburit administrativa problem för producentorganisationerna, och kommissionen föreslår nu att åtgärder i samband med att en bearbetningströskel överskridits skall vidtas först påföljande regleringsår.
This causes serious annoyance and has negative effects on sleep and quality of life.
Bullret orsakar stora obehag, kan ge sömnsvårigheter och inverkar på livskvaliteten.
This causes serious damaging side effects at European level.
Det ger allvarliga negativa sidoeffekter på gemenskaps­nivå.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Detta leder till mänskliga och stadsplaneringsrelaterade problem i både områden med tillväxt och områden som har en tendens att avfolkas, eftersom befolkningen söker inkomstmöjligheter där utvecklingen pågår.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Detta orsakar allvarliga problem med nya skadegörare och sjukdomar, vilket till och med kan leda till utrotning av inhemska arter.
This causes SMEs to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.
Detta leder till stora ekonomiska kostnader för små och medelstora företag eftersom de måste täcka sitt likviditetsbehov (kortfristiga banklån eller checkkrediter med hög ränta), men också till administrativa kostnader för indrivning av fordringar.
This causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Detta ger upphov till viss oro, eftersom stöd till enskilda företag eller hela branscher inom tillverknings­industrin hör till de mest konkurrenssnedvridande.
This causes the following problems:
Detta medför följande problem:
This causes unnecessary costs in the transport chain.
Detta medför onödiga kostnader i transportkedjan.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Detta förorsakar oändlig smärta och frustration som läggs till familjens sorg.
This Cchapter (Articles 7 to– 12) covers the tasks of NRAs in relation to the allocation and assignment of scarce resources (radio spectrum and numbers) and the granting of rights of way.
Detta kapitel (artiklarna 7–12) omfattar de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter avseende allokering och tilldelning av begränsade resurser (radiospektrum och nummer) och beviljande av ledningsrätter.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
I detta yttrande från CCMI-utskottet undersöks objektiv statistik om hur den storskaliga detaljhandeln utvecklats under de senaste fem åren och yttrandet fokuseras särskilt på den europeiska storskaliga detaljhandeln med livsmedel och kläder.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
I detta yttrande från CCMI-utskottet undersöks objektiv statistik om hur den storskaliga detaljhandeln utvecklats under de senaste fem åren, och yttrandet fokuserar särskilt på den europeiska storskaliga detaljhandeln för livsmedel och kläder.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry, considering that the investment in units of investment funds of the open-ended type is very liquid (such UCITS must redeem or re-purchase the units at the request of the unit-holder) and has generally proven profitable.
Medlemsstaterna och branschen för värde­pappers­fonder har uppfattat denna gräns som onödigt restriktiv, eftersom investeringar i andelar i värde­pappers­fonder av den öppna typen är mycket likvida (sådana fondföretag måste på andelsägarens begäran lösa in eller återköpa andelarna) och i allmänhet har visat sig vara lönsamma.
This ceiling is intended to cover the value of all production aid, by whatever means it is provided.
Taket är avsett att täcka alla produktionsstöd, oavsett i vilken form de ges.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Taket för dagpenning i Danmark är relativt lågt, vilket gör att en stor del av de arbetslösa i Danmark omfattas av det.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Detta tak får höjas med de eventuella belopp som återstår efter den strategiska fasens genomförande.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Detta tak får höjas med eventuella återstående belopp av bidraget till den strategiska fasen.
This ceiling of 6.0% still expresses the Commission’s determination to rethink and improve the implementation of the Framework Programme, within the constraints of the Common Position.
Detta tak på 6,0 % speglar fortfarande kommissionens avsikt att se över och förbättra genomförandet av ramprogrammet.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Detta tak ska gälla oberoende av stödets form och oavsett om det stöd som medlemsstaten beviljar helt eller delvis finansieras med medel som härrör från unionen.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Taket ska motsvara den del varje typ av direktstöd utgör inom de nationella taken enligt artikel 41, multiplicerat med den procentuella minskning som tillämpas av medlemsstaterna enligt artiklarna 54, 55 och 56.
This ceiling should reflect the current situation.
Detta tak bör återspegla den rådande situationen.
This ceiling will be reached only in the case of projects of special interest in terms of the objectives of the joint action or the priorities identified in the programme (the measures) presented by the Commission to the Committee of Representatives of the Member States assisting it.
Detta tak kommer bara att nås för projekt av särskilt intresse i förhållande till målen för den gemensamma åtgärden eller prioriteringarna i programmet (åtgärderna) som kommissionen lagt fram inför den kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna som bistår kommissionen.
This ceiling would apply for a period of 10 years, at the end of which the Commission would need to reassess the situation.
Denna begränsning skulle gälla under tio år, varefter kommissionen skulle kunna se över situationen.
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Kolmonoxidhalten skall uppgå till maximalt 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Kolmonoxidhalten skall uppgå till maximalt 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (eller tre år räknat från det att direktivet antas).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Denna gräns skulle betyda en kolmonoxidhalt på högst 10 mg per cigarett från och med den 31 december 2003 (dvs.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Denna enhet kommer att kontrolleras av genomförandeorganets interna revisor.
This central database will allow each part of the supply chain to input data on their products.
Denna centrala databas skall ge varje part i distributionskedjan möjlighet att föra in uppgifter om produkten.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Det centrala registret skulle både underlätta informationsutbytet och stödja medlemsstaterna i uppgiften att studera och reagera på de skattebesked som medlemsstaterna utbyter.
This central facility employs 440 people and its cost has been 58 MECU.
Det finns 440 anställda vid denna centrala anläggning och kostnaderna för denna uppgår till 58 miljoner ecu .
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Denna viktiga utmaning i fråga om innovation måste vi ta itu med direkt och i förebyggande syfte.
This central liaison office will be the main conduit for cooperation (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is unable to deal with it).
Detta centrala kontaktkontor blir ansvarigt för samarbete på begäran i de fall inget annat kontor kan bli ansvarigt (när den begärande myndigheten inte vet till vilket lokalt kontor den skall vända sig eller när begäran lämnas till ett lokalt kontor som inte är behörigt att behandla begäran).
This central objective will also be put to the test: if the Union succeeds in attracting students, it could also better promote its specificities and values, thus assuring itself a greater profile and ultimately greater competitiveness.
Detta centrala mål är också ett test: om EU lyckas locka till sig flera studenter kan man också bättre föra fram sina värderingar och på så sätt ge dem bättre spridning och öka sin konkurrenskraft.