natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Huruvida upparbetningen är ekonomiskt lönsam eller inte beror i stor utsträckning på marknadspriset på de aktuella mineralerna.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
Förekomsten av ett försäkringscertifikat ombord på fartyget kan kontrolleras inom ramen för en inspektion i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll.
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
Huruvida SPE-bolaget kan ge ekonomiskt stöd, bland annat genom förskott, lämna lån eller ställa säkerhet i syfte att tredje man ska förvärva aktier i bolaget.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.
Acceptansen för användningen av slam kommer att påverkas av livsmedelsprodukternas mätbara kvalitet, men kommer framför allt att bero på människors förtroende för användning av slam i jordbruket och för avloppsreningssystemets förmåga att leverera icke-miljöfarlig växtnäring.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.
Acceptansen för användningen av slam påverkas av livsmedelsprodukternas mätbara kvalitet, men beror framför allt på människors förtroende för en användning av slam i jordbruket och för avloppsreningssystemets förmåga att leverera icke-miljöfarlig växtnäring.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Huruvida det finns problemsubstanser ombord förefaller inte att påverka priset.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
oavsett om äganderätten till den obehandlade mjölken överförs från jordbrukarna till producentorganisationen eller ej,
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Yttrandet behandlar inte frågan om något statligt stöd ingår i något projekt eller, om så är fallet, huruvida detta är motiverat.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Yttrandet behandlar inte frågan om något statligt stöd ingår i vissa projekt eller, om så är fallet, huruvida detta är motiverat.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Huruvida alla dessa verksamheter skall ingå i ”hemlandsgruppen” i pilotprojektet beror på hemlandets regler om koncernbeskattning.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Huruvida dessa konsekvenser inträffar eller ej beror på de beslut som medlemsstaterna och enskilda patienter fattar i fråga om användningen av förhandstillstånd, valet av land för planerad hälso- och sjukvård, vilket ersättningssystem man föredrar osv.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Det råder oenighet om huruvida dessa utsläpp är betydande jämfört med andra utsläpp.
Whether or not they belong to a regulated profession, third parties are sometimes members of associations.
Vare sig tredje part utövar ett reglerat yrke eller inte är de ibland medlemmar av organisationer.
Whether or not this is objectively established should be assessed on a case by case basis.
Frågan om huruvida det objektivt kan fastställas att så är fallet bör prövas från fall till fall.
Whether or not this is the case the interlinkages between MLIS and these programmes are complex and it is difficult to ascertain a clear overall picture of EU activities concerning language and ICT from the publicly available information.
Oavsett om detta är fallet eller inte finns det komplexa kopplingar mellan det berörda programmet och dessa andra program, och det är svårt att få fram en tydlig helhetsbild av EU-åtgärder som rör språk och informations- och kommunikationsteknik med hjälp av allmänt tillgänglig information.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Huruvida denna typ av samarbete hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen inom den gemensamma marknaden måste avgöras från fall till fall.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Huruvida denna typ av samarbete hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen inom den gemensamma marknaden måste bedömas från fall till fall.
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a of Directive 78/660/EEC, the consolidated annual report shall give an indication of :
Vare sig värdering till verkligt värde enligt avsnitt 7a i direktiv 78/660/EEG används eller inte, skall förvaltningsberättelsen innehålla upplysningar om
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a, the annual report shall give an indication of :
Vare sig värdering till verkligt värde enligt avsnitt 7a används eller inte, skall förvaltningsberättelsen innehålla upplysningar om
Whether or not violations of national limit values will give rise to actions depends on national legislation, the priorities and financial possibilities of the responsible authorities and on public influence.
Huruvida överträdelser av nationella gränsvärden kommer att föranleda åtgärder eller inte beror på den nationella lagstiftningen, de ansvariga myndigheternas prioriteringar och finansiella möjligheter och allmänhetens inflytande.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Huruvida – och i vilken utsträckning – delningsplattformar kan omfattas av kraven för marknadstillträde beror på verksamhetens karaktär.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Huruvida en viss anläggning måste följa Seveso-direktivets kontrollföreskrifter eller inte, och i så fall i vilken omfattning, beror på hur de ämnen som används klassificeras och i vilka mängder de används, tillverkas eller förvaras på platsen.
Whether planned changes necessitate an impact assessment is subject to a case-by-case decision, depending on the significance of the potentially adverse effects on the environment.
Huruvida planerade ändringar kräver en konsekvensbedömning eller ej avgörs genom beslut i varje enskilt fall, beroende på vilka skadliga verkningar som kan uppkomma på miljön.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
om man bör införa åtgärder för att underlätta övergången till de nya avgränsningarna.
whether procedures and management run concurrently or not;
Synkronisering och brist på synkronisering av förfaranden och förvaltning.
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Huruvida produkterna betraktas som separata beror på kundernas efterfrågan.
whether projects run concurrently;
Synkront genomförande av projekten.
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Frågan huruvida egendom som ägs eller förvärvats av makarna betraktas som gemensam eller inte avgörs med stöd av tillämpliga regler om förmögenhetsordningen mellan makar.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Oavsett om det handlar om att köpa en livförsäkring, köpa en bostad med hjälp av en inteckning, flytta utomlands eller spara pengar inför framtiden måste konsumenter kunna i) veta vilket utbud som finns på andra platser inom EU, ii) få produkter till konkurrenskraftiga priser som är anpassade efter deras behov, och iii) kunna lita på att deras produkter är säkra och ändamålsenliga och fungerar som avsett.
Whether quantitative or qualitative, these objectives should, as far as possible, be measurable.
Målen kan vara kvantitativa eller kvalitativa, men de skall i största möjliga utsträckning vara mätbara.
Whether quarantined or virus inactivated
Om komponenten kasserats till karantän eller om viruset har inaktiverats.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
Huruvida transaktioner med närstående enligt artikel 32 förutsätter tillstånd, och villkor för detta.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Vare sig de beror på försök att påverka vadslagning eller har sportsliga orsaker, är de en form av korruption och därmed straffbara under nationell straffrätt.
whether representatives of the countries and organisations delegating implementation of their programmes to the Agency should be present as observers on the Governing Board.
deltagande i styrelsens möten av företrädare med observatörsstatus från de länder och organisationer som anförtror byrån genomförandet av sina program.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
En rad faktorer avgör om sanktioner uppfyller dess krav, såsom de typer och grader av sanktioner som föreskrivs i lagen, den institutionella och formella ram som styr deras tillämpning, i vilken mån överträdelser upptäcks i praktiken och i vilken utsträckning de sanktioner som föreskrivs i lag faktiskt tillämpas.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
Om läkemedelsmyndigheten eller den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat eller ett tredjeland har avgivit ett vetenskapligt yttrande angående prövningen eller prövningsläkemedlet.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Vare sig man söker jobb eller ska bestämma sig för vad och var man vill studera, måste man ha möjlighet att ta del av de kompetensinventeringar som gjorts och kunna tolka dem.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
att känsliga grupper av hälsoskäl tillåts en annorlunda behandling.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
Huruvida situationer som medför en faktisk eller potentiell intressekonflikt för en direktör kan tillåtas, och i så fall uppgifter om vem som kan godkänna en sådan intressekonflikt samt villkor och förfaranden för detta.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Huruvida lastrum av särskild kategori och ro-ro-lastrum ständigt patrulleras eller övervakas genom ett tv-övervakningssystem så att man kan iaktta fordonens rörelser i hårt väder samt obehörigt tillträde av passagerare.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Huruvida standardiseringsavtal kan ge konkurrensbegränsande effekter kan bland annat bero på huruvida medlemmarna i ett standardiseringsorgan har möjlighet att fritt utveckla alternativa standarder eller produkter som inte är förenliga med den överenskomna standarden117.
whether standardisation is even appropriate;
Själva lämpligheten i att standardisera.
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
Huruvida uppdelning, konsolidering eller redenominering av aktierna är tillåten, och vilka villkor som gäller för detta.
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Om subsidiärt ansvar skulle kunna vara ett effektivt och proportionellt sätt att förbättra övervakningen och efterlevnaden av gemenskapsrätten förtjänar att undersökas och övervägas ytterligare.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Huruvida subventioner för viss verksamhet, såsom innovativa investeringar, bortskaffande av asbest eller ett företags deltagande i certifierings- och övervakningssystem, utgör statligt stöd i denna mening och är tillåtet enligt riktlinjerna måste för närvarande bedömas från fall till fall.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Det bör vara de berörda myndigheternas uppgift att tillsammans med de nationella arbetsmarknadsparterna besluta om det är fråga om ett sådant behov av "(väsentligt) större" arbetsinsatser.
Whether such a situation would be conducive to European integration and the completion of the European project is open to question.
Det är en öppen fråga om det skulle främja integrationen i Europa och fullbordandet av det europeiska projektet.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Huruvida sådana reformer leder till ökad kvalitet och effektivitet beror på incitamenten och i synnerhet på vilka avtal som sluts med försäkringskassorna.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Oavsett om sådant arbete hanteras genom en mellanhand eller på oberoende basis måste det finnas regler för denna typ av avtal så att man undviker det gissel som odeklarerat arbete är.
Whether sufficient strong points are available.
Om det finns tillräckligt starka fästpunkter.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
skattebrott bör införas som en särskild kategori ”allvarliga brott” enligt artikel 3.5 och/eller
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
Om derivattypen är godtagbar för clearingkravet enligt artikel 3.
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
Huruvida det är tillåtet att förvärva egna aktier, och i så fall vilket förfaradne som gäller för detta, inbegripet villkoren för innehav, överföring eller återkallande av aktier.
whether the action has been publicised before.
Om åtgärden har offentliggjorts tidigare.
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
Om åtgärden eller valet av instrument är så enkelt som möjligt, samtidigt som målet uppnås på ett tillfredsställande sätt och genomförandet är ändamålsenligt.
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Huruvida fördelarna med specialisering överväger nackdelarna kan också bero på medlemsstatens geografiska läge.
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
om AIF-fonden är öppen eller sluten, och
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
om AIF-fonden har hemvist inom eller utom gemenskapen,
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
om AIF-förvaltaren tillhandahåller sina tjänster direkt eller genom delegering,
whether the applicant has already been subject to persecution or other serious and unjustified harm or to direct threats of persecution or other serious and unjustified harm, in that this would strongly indicate a reasonable possibility that the applicant might suffer further persecution or harm in the future;
Huruvida den sökande redan har varit utsatt för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada, eller för direkta hot om förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada, och detta är en starkindikation på att det finns en möjlig risk för ytterligare förföljelse eller  skada i framtiden.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet kommer att utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till landet.
whether the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin is objectively established, in that there is a reasonable possibility that the applicant will be persecuted or otherwise subjected to serious harm if returned to the country of origin;
Huruvida den sökandes fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada i ursprungslandet är objektivt fastställd, i så måtto att det finns starka skäl som tyder på att den sökande kommer att förföljas eller utsättas för allvarlig skada om han eller hon återvänder till ursprungslandet.
whether the application includes a request for an advance payment; and
huruvida ansökan innehåller en begäran om förskottsutbetalning, och
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
Om försäkringsföretaget efter det föreslagna förvärvet fortlöpande kommer att kunna uppfylla villkoren i det här direktivet och följa eventuellt tillämpliga särregler enligt artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG*.
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
Om överträdelsen har visat på allvarliga brister eller systembrister i kreditvärderingsinstitutets förfaranden, ledningssystem eller interna kontroller.
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
huruvida affärsrisken eller andra aspekter inom försäkringssektorn gör att denna sektor är ”speciell” och skiljer sig från andra sektorer på ett sådant sätt att det är motiverat med ett mer utbrett samarbete mellan försäkringsföretagen,
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
Om den centrala motparten kommer att kunna uppfylla och fortsätta uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
Whether the choice is forced or voluntary, the Committee welcomes this initiative as improving their chances of finding suitable employment, accommodation and of settling into their new lives with a minimum of difficulty.
Vare sig ett sådant beslut är påtvingat eller frivilligt välkomnar kommittén föreliggande initiativ som ett sätt att förbättra dessa människors möjligheter att hitta passande arbete och bostad och så smidigt som möjligt finna sig till rätta i sin nya tillvaro.
Whether the Commission's objectives are ultimately achieved depends on future market developments, as will be ascertained in further market monitoring exercises.
Om kommissionens mål kommer att uppnås beror på hur marknaden utvecklas i framtiden, vilket kommer att fastställas inom ramen för ytterligare marknadsövervakningsförfaranden.
whether the conditions of Article 33 are complied with;
Om villkoren i artikel 33 är uppfyllda.
whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
om de överväganden som utmynnade i den slutgiltiga lagen eller författningen enbart är tillämpliga i ett begränsat geografiskt område eller under andra begränsade omständigheter,
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Oavsett om konsumenterna köper sina produkter och tjänster lokalt eller i utlandet eller om de gör det med hjälp av ny teknik, skall de kunna lita på att de överallt har tillgång till ett brett urval av produkter och tjänster till konkurrenskraftiga priser, samma höga skyddsnivå och tillgång till snabba och effektiva tvistlösningssystem.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Det återstår att se om kontaktpunkterna är viktiga, och därför bör formuleringen göras öppnare.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
Upplysning om huruvida det kontrollerade ämnet är nyproducerat eller regenererat eller om det utgör avfallsmaterial.
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
Om kostnaderna hålls så låga som möjligt och är förenliga med det mål som ska uppnås.
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
Huruvida kostnaderna för indrivning står i proportion till fordran.