natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Detta skulle kunna leda till betydande ytterligare utsläppsminskningar i utvecklingsländerna som ett bidrag till EU:s insatser, och samtidigt ge större utrymme för CDM i de minst utvecklade länderna.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Den skulle kunna utvecklas till ett europeiskt center för energinät, med uppgift att samla in, analysera och offentliggöra viktig information samt att genomföra program som godkänts av behöriga lagstiftande institutioner.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Detta skulle kunna minska behovet av lagring, reservkapacitet och grundförsörjning.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Detta kan avskräcka vissa från att spekulera mot vissa länder eller banker, vilket kan minska den övergripande risken i hela bankunionen.
This could discourage potential complainants, for whom Form C means extra bureaucratic effort, from filing a complaint.
Detta skulle kunna avhålla klagande från att anföra klagomål, och blankett C skulle för dessa innebära ytterligare byråkrati.
This could distort competition in the single market.
Detta kan leda till en snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Detta skulle kunna snedvridna konkurrensen på inhemska marknader till skada för järnvägsföretagen och för kvaliteten i de arbeten dessa företag erbjuder.
This could distort competition, depending on whether or not a Member State introduces such contributions, and could penalise the audiovisual services of a Member State intended for its citizens established in another Member State.
Detta skulle kunna leda till snedvriden konkurrens beroende på om en medlemsstat väljer att ta ut sådana bidrag eller inte, och skulle kunna missgynna audiovisuella tjänster i en medlemsstat som är ämnade för medborgare bosatta i en annan medlemsstat.
This could draw on existing legal models based on 'fair commercial practices' or 'good market behaviour'.
Denna kan grunda sig på befintliga rättsliga modeller som är grundade på "god affärssed" eller "gott marknadsuppförande".
This could e.g. be the case for a judgment by default where the party against whom the decision is directed, though duly summoned, has not entered an appearance or where a party has accepted a claim.
Exempelvis skulle det kunna vara när en tredskodom meddelats mot en part som rätteligen inkallad inte brytt sig om att komma eller när en part har accepterat motpartens yrkanden.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
15 Reglerna skulle antingen kunna vara bindande eller samlas i en uppförandekodex för frivilligorganisationerna.
This could eliminate some of the remaining sizeable differences in relative prices across countries (table 5).
Vissa av de avsevärda prisskillnader som föreligger mellan olika länder skulle därigenom kunna byggas bort (tab. 5).
This could embody:
Detta kan omfatta följande:
This could enable a balance to be struck in the long term between grassland and land used for fodder crops.
På så sätt kan man åstadkomma en hållbar likställdhet mellan betesmark och foderproduktionsmark.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Detta skulle kunna möjliggöra en europeisk Mittelstandpolitik (politik för små och medelstora företag), vilket var ett av målen med inrättandet av Europeiska investeringsfonden, som nu är en del av EIB-gruppen.
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
Detta kunde göra det möjligt för EGTS att bli mera framstående när det gäller att genomföra insatser som kräver samarbete mellan regioner i olika länder.
This could enable it to take account of recommendations from other institutions (Parliament Resolutions, reports of the Court of Auditors, Council conclusions).
Det gör det även möjligt att ta hänsyn till rekommendationer från övriga institutioner (Europaparlamentets betänkanden, revisionsrättens rapporter och rådets slutsatser).
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
På så sätt kan man komma runt de kulturella egenheterna i de olika ländernas vårdförvaltning och metoder för utbildning av vårdpersonal.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
På så sätt kan man komma runt de kulturellt betingade särdragen i de olika ländernas vårdförvaltning och metoder för utbildning av vårdpersonal.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Det skulle göra det möjligt för dessa länder att erbjuda en högre standard på det internationella skyddet för asylsökande och fördrivna personer som finns kvar i ursprungsregioner där konflikter och förföljelser pågår.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Dessa skulle bland annat kunna omfatta bestämmelser motsvarande EU:s nuvarande upphovsrättsdirektiv, i syfte att harmonisera och konsolidera rättigheterna enligt upphovsrätten och näraliggande rättigheter på EU-nivå.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Detta kan uppmuntra privata investerare att understödja nya projekt i samband med pionjärmarknadsinitiativet.
This could encourage the workers themselves to report the exploitation they are subjected to.
Detta skulle innebära att arbetstagarna själva kan känna sig motiverade att anmäla den exploatering de är utsatta för.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Detta skulle kunna stärka både det civila samhällets betydelse och deras organisationers oberoende samt ha en positiv inverkan när det gäller att säkerställa grundläggande arbetstagarrättigheter och lika rättigheter för kvinnor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Detta skulle kunna stärka både det civila samhällets betydelse och deras organisationers oberoende samt ha en positiv inverkan när det gäller att säkerställa grundläggande arbetstagar­rättigheter och lika rättigheter för kvinnor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Detta skulle kunna stärka både det civila samhällets betydelse och deras organisationers oberoende samt inverka positivt för att säkerställa grundläggande arbetstagarrättigheter och lika rättigheter för kvinnor.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Detta skulle kunna stärka både det civila samhällets betydelse och deras organisationers oberoende samt ha en positiv inverkan när det gäller att säkerställa grundläggande arbetstagarrättigheter och lika rättigheter för kvinnor."
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
På så sätt kan man säkerställa att EU:s politik inom dessa områden förstärks avsevärt.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
På så sätt kan man säkerställa att EU:s åtgärder inom dessa områden faktiskt förstärker varandra.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
På så sätt skulle man kunna säkerställa öppenhet och teknisk expertis och förhindra att EU:s lagstiftning blir intressestyrd.
This could entail a considerable ongoing exercise not only for the Commission in co-ordinating a significant volume of disparate statistics, but also for Member States in gathering such statistics.
Detta skulle medföra ett omfattande kontinuerligt arbete inte endast för kommissionen som skulle behöva sammanställa en mängd olika statistiska uppgifter utan även för medlemsstaterna som måste samla in dessa uppgifter.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Detta kan inbegripa en ram för koordinerat samarbete och informationsutbyte (på grundval av nya EU-regler) eller (mer ambitiöst) en mer riktad samordning av nationella förfaranden för koncernföretag under ledning av en förvaltare eller likvidator.
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Denna ordning bör omfatta en blockering av verksamheten, blockering av de medier som erbjuder de informationssamhällestjänster som utgör underlag för illegal spelverksamhet, och konfiskering och destruktion av allt som använts till att genomföra verksamheten.
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Denna ordning bör omfatta en blockering av verksamheten, blockering av de medier som erbjuder de informationssamhällestjänster som utgör underlag för illegal spelverksamhet, och konfiskering och destruktion av allt som använts till att genomföra verksamheten."
This could entail investments aiming at maintaining experimentation on fusion devices at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Detta kan innebära investeringar som syftar till att bibehålla de experiment som utförs på fusionsanläggningar i Europa på en nivå som håller världsklass, även efter det att ITER satts i drift, och ett lämpligt program för teknisk utveckling.
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Man kan tänka sig en struktur i tre nivåer enligt följande:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
I detta fall kan det till och med vara en dold folkhälsofara om en upptinad produkt fryses igen.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Detta kan så småningom leda till ett förslag om ändring av grundförordningen om Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Detta kan i sin tur förvärra uppsplittringen av marknaden och innebär att privatpersoner ännu inte kan dra nytta av fördelarna med en inre marknad för betalkort.
This could exacerbate the already precarious situation.
Detta skulle kunna förvärra den aktuella situationen, som redan bygger på en mycket ömtålig balans.
This could explain the legal difficulties facing women who contribute to the agricultural scheme, which relate to the requirement that there be a degree of "regularity" in the work.
Detta kan bero på de juridiska svårigheterna för kvinnor som är anslutna till det särskilda socialförsäkringssystemet för jordbruksarbetare.
This could facilitate a more efficient use of enforcement staff time and resources.
Detta skulle kunna främja en effektivare användning av tillsynspersonalens tid och resurser.
This could facilitate direct information exchange by means of a certified electronic mail system, enabling access to data bases to be opened up.
e-postsystem, som också skulle ge delad access till de specifika databaserna.
This could facilitate greatly the access to state compensation for victims and contribute towards making administrative procedures more transparent.
Detta kunde i hög grad underlätta tillgången till statlig ersättning för offren och bidra till bättre insyn i handläggningsförfarandet.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Detta skulle kunna underlätta privata investeringar som i sin tur skulle främja den strategi som redovisas i meddelandet och stimulera innovation.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
Det skulle kunna främja en mer vidsträckt spridning av miljömärkningsprogram.
This could finally lead into the creation/development of an European Voluntary Humanitarian Aid Corps open to young Europeans.
Detta skulle så småningom kunna leda till att man inrättar eller utvecklar en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd som är öppen för alla Europas ungdomar.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Diskussionen kan föras i anslutning till granskningen av nationella eller europeiska strategier samt av hållbar utveckling eftersom dessa två aspekter hänger samman med ett och samma fenomen, nämligen företagsansvaret såväl bland olika företag som i olika regioner, som befinner sig på mikronivå medan den hållbara utvecklingen är förlagd till makronivån.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Diskussionen kan föras i anslutning till granskningen av nationella eller europeiska strategier samt av hållbar utveckling eftersom dessa två aspekter sammanhänger med ett och samma fenomen, nämligen företagsansvaret såväl bland olika företag som i olika regioner, som befinner sig på mikronivå medan den hållbara utvecklingen är förlagd till makronivån.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Fokus skulle kunna ligga exempelvis på att öka rörligheten för vissa kategorier av resenärer och att stärka landets kapacitet i fråga om internationellt skydd och hantering av arbetskraftsmigration.
This could focus on concrete projects and sectors.
Detta samarbete skulle kunna inriktas på konkreta projekt och sektorer.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
ske genom att man höjer ambitionsnivån inom projekten och låter de projektansvariga ta över ansvaret för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna, spridning av resultat och uppföljning.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Programmen skulle till exempel kunna bygga på dagens användning av öppna anbudsinfordringar och förenklade ansökningsförfaranden för åtgärderna för framtida och ny teknik i sjunde ramprogrammets IKT-tema, samt marknadsinstroduktionsprojekt i fråga om miljöinnovation i CIP.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Det kan exempelvis handla om våldsamma attacker som gör det nödvändigt att införa tillfällig poliseskort av värdetransporter i en medlemsstat.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
Detta kan till exempel inbegripa av att förhindra förhindrande av obehörigt tillträde till elektroniska kommunikationsnät, och felaktig kodfördelning och förhindra eller förhindrande av överbelastning, och skador på datorer och elektroniska kommunikationssystem.
This could for instance be the case for the UK where the new Pension Credit will make significant progress towards ending pensioner poverty.
Så kan det till exempel bli i Förenade kungariket, där den nya garantipensionen (Pension Credit) kommer att innebära ett stort steg framåt mot avskaffandet av fattigdom bland pensionstagare.
This could for instance be the case if the proposed act concerned the definition of the taxable person or the rate of taxation.
Detta är exempelvis fallet när den föreslagna rättsakten avser definitionen av skattskyldig person eller skattesatser.
This could for instance be the case when, for the purpose of stabilising land a mine must be filled.
Detta kan exempelvis vara fallet om en gruva måste fyllas igen för att stabilisera marken.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Man skulle till exempel kunna bygga vidare på vissa medlemsstaters erfarenhet av att betala tillbaka pensionsavgifter när arbetstagarens kontrakt går ut eller betala ut en bonus som beräknas utifrån migrantens besparingar.
This could for instance sometimes be the case when renewing and at the same time upgrading existing plants.
Detta skulle till exempel kunna hända när man renoverar och samtidigt moderniserar befintliga kraftverk.
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
Detta skulle kunna ske genom de åtgärder som anges i bilaga III.”
This could force the monetary authorities to raise interest rates in order to keep inflation under control, thereby prolonging the economic retrenchment and possibly resulting in recession, the macro-economic phenomenon known as stagflation.
Det skulle kunna tvinga de ansvariga för penningpolitiken att höja räntorna för att hålla inflationen under kontroll, något som skulle förlänga den ekonomiska åtstramningen och sannolikt leda till recession, det makroekonomiska fenomen som kallas stagflation.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Detta kan tvinga dem att kraftigt öka sin kapitalbas för att kunna fortsätta sin verksamhet och kan därför komma att öka kostnaderna för att utföra denna verksamhet.
This could form the basis of the training processes described above as important.
Informationen behöver alltså spridas, och kan då utgöra grunden för de utbildningsprocesser vars betydelse framhållits ovan.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Detta kan uppmuntra till betydande digital innovation på europeisk nivå, utöver konnektivitet.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
På så sätt skulle man kunna finansiera en social investeringspakt som även i praktiken möjliggör den politiska prioritetsändringen i riktning mot sociala investeringar och en stärkt och moderniserad socialpolitik i medlemsstaterna, trots den finanspolitiska konsolidering som eftersträvas.
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
På detta sätt kan man främja miljö, säkerhet, effektiv finansieringsplanering och den offentliga närtrafikens prestanda.
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
På detta sätt kan man främja miljö, säkerhet, effektiv finansieringsplanering och den offentliga närtrafikens prestanda6.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Detta kan ytterligare förbättra utbytet av kunskaper och erfarenheter mellan medlemsstaterna, mellan företagen och mellan näringsliv, vetenskap och förvaltning.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Detta skulle kunna skapa nya stora inkomster, som kunde återinvesteras i forskning så att en positiv cirkel skapas.
This could generate significant cost savings to Member States.
Det kan spara mycket pengar för medlemsstaterna.
This could get under way in a relatively short time.
Detta kan påbörjas redan inom relativt kort tid.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Detta skulle ge konsumenterna mer grundläggande information när de väljer mellan olika produkter.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Detta skulle ge konsumenterna mer grundläggande information när det väljer mellan olika produkter.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Detta skulle kunna ge större uppmärksamhet åt den starka anställbarhets- och integrationsaspekten av varvad utbildning och lärlingsutbildningar.
This could give rise to a claim under the DTA for the foreign tax credit even though the foreign income had been exempted under the Home State Taxation rules.
Detta kan ge upphov till krav enligt dubbelbeskattningsavtalet på avräkning av utländsk skatt även om inkomsterna från utlandet är befriade från skatt enligt bestämmelserna för "Home State Taxation".
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Resultatet kan bli en dubbel påföljd, som skulle vara oproportionerlig eftersom aktören och fartygskaptenen inte bara skulle åläggas de påföljder som föreskrivs i artiklarna 90–92 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, och artiklarna 42–47 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, utan även skulle förlora möjligheten att erhålla ett tillstånd.