natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Använda uttrycket "utförsäljning" eller motsvarande när näringsidkaren inte har för avsikt att upphöra med sin verksamhet.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Att använda ett avbrott i en sådan infrastruktur eller försörjningskälla som riktmärke för vad medlemsstaterna bör kunna kompensera för är en välgrundad utgångspunkt för en trygg gasförsörjning.
Using the first lists, the Commission initiated a process of ‘moderation’ in 1996, based on discussions in a series of seminars covering the six biogeographical regions (Alpine, Atlantic, Boreal, Macaronesian, Mediterranean and Continental regions).
Med hjälp av de första förteckningarna inledde kommissionen under 1996 en process som grundades på diskussioner vid en rad seminarier som omfattade de sex biogeografiska regionerna (alpin region, atlantisk region, boreal region, kontinental region, makaronesisk region och medelhavsregion).
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Användning av flexibiliteten inom ramen för den förnyade stabilitets- och tillväxtpakten på ett ansvarsfullt sätt genom att snarast återföra de offentliga underskotten till nivåer som är förenliga med hållbara offentliga finanser och samtidigt kraftfullt åtgärda orsakerna bakom de makroekonomiska obalanserna.
using the following formula17:
enligt följande formel17:
Using the full potential of all
Utnyttja alla unga människors fulla potential
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
För EU:s framtida ekonomiska tillväxt och sociala sammanhållning är det nödvändigt att ungdomars fulla potential utnyttjas.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Med hjälp av fonden kan medlemsstaterna göra mycket mer för att främja praktiskt samarbete och minska dubbelarbete i samarbetet med tredjeländer, utbildningsverksamhet och insamling av information om situationen i återvändandeländerna.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Genom att använda den finansiering som nämns i åtgärd 5 ovan kommer kommissionen att avsätta ytterligare 1 miljard euro till dessa nätverksinvesteringar under 2009 och 2010.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Samverkan mellan klimatåtgärder och priserna på fossila bränslen analyserades med den globala Poles-modellen, genom tre olika scenarier:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
använda dem för något annat ändamål, däribland att sända tillbaka dem efter att ha inhämtat medgivande från den behöriga myndigheten i ursprungslandet.
Using the grant means effectively spending (paying out) the money for the purposes set out in the implementation agreement and providing proof of that expenditure.
Användning av bidraget betyder att medlen faktiskt förbrukas (betalas ut) för de ändamål som fastställs i genomförandeavtalet och att utgiften verifieras.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
Tillämpa riktlinjerna när viktiga ITS-tillämpningar införs i deras tätorter.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Med regionen Hohenlohe som exempel bevisar man att man trots internationaliserade jordbruksmarknader, ökad konkurrens och koncentrerad beredning inte bara kan bibehålla arbetstillfällen inom jordbruket utan också skapa nya genom diversifiering inom produktion och saluföring.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Med regionen Hohenlohe som exempel bevisar man i denna att man trots internationaliserade jordbruksmarknader, ökad konkurrens och koncentrerad beredning inte bara kan bibehålla arbetstillfällen inom jordbruket utan också skapa nya genom diversifiering inom produktion och saluföring.
Using the informal ministerial meetings would be one opportunity.
En möjlighet vore att använda de informella ministermötena till detta.
Using the information available at EU level, the economic situation of these sectors is described below.
Nedan ges en beskrivning av det ekonomiska läget i dessa sektorer, på grundval av de uppgifter som är tillgängliga på gemenskapsnivå.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Med hjälp av de uppgifter som utbytts genom rapporteringen kan medlemsstaterna jämföra sin utveckling inom olika prioriterade områden med genomsnittet i EU och kartlägga områden med goda respektive långsamma framsteg.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Med detta underlag kommer kommissionen att lämna en lägesrapport vartannat år.
using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
Använda informationen för att stödja gemenskapen och medlemsstaterna (punkt f–g) samt en bredare allmänhet (punkt h).
using the information, consultation and participation procedures provided for in the framework directive of 12 June 1989 and other specific directives;
Ge information och rådgivning samt öka engagemanget, vilket föreskrivs i ramdirektivet av den 12 juni 1989 och i olika särdirektiv.
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.
Vid sidan av teoretiska metoder i klassrummet och hemmastudier måste man använda sig av Internet och multimedia samt av ungdomsverksamhet, praktiska erfarenheter och arbete.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
Användningen av Internet passar väl in i denna kravspecifikation och bör utnyttjas fullt ut, både av EU-institutionerna och av det civila samhällets sammanslutningar, för att göra det europeiska medborgarskapet effektivare.
Using the ISCED definitions of fields of study, Eurostat classifies subjects into eight groups in the following terms: humanities, applied arts and theology; social science (including business administration and mass communication and documentation); law; natural science; mathematics and computer science; medical science (including nursing); engineering and architecture (including trade, craft and industrial programmes); other and unspecified (including education science and teacher training; agriculture; home economics and service trades).
Eurostat klassificerar utbildningsområdena enligt ISCED-definitionerna, varför ämnena delas upp i åtta grupper, nämligen humaniora, praktiska konstnärliga ämnen och teologi, samhällsvetenskap (omfattar företagsekonomi, information och journalistik), juridik, naturvetenskap, matematik och datavetenskap, medicin (omfattar sjuksköterskeutbildning), teknik och arkitektur (omfattar yrkes- och industritekniska utbildningar) samt övrig och ospecificerad utbildning (omfattar lärarutbildning samt yrkesutbildning med inriktning på lant- och skogsbruk, hushållsekonomi och tjänstesektorn).
Using the language at work
Användning av språket i arbetet
Using the language for study or training
Användning av språket för studier eller yrkes-utbildning
Using the leverage of international credits
Ta hjälp av internationella krediter
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Genom att använda Lissabonstrategin som redskap och göra den "grön" kan EU använda en existerande struktur med en väl beprövad metod och ett väl fungerande samordningssystem.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Vid mätning av sociala framsteg där man säkrat en balans mellan kvalitativa och kvantitativa åtgärder, bör man anlägga ett perspektiv på medellång och lång sikt, inom ramen för ett balanserat och öppet styrningssystem med tydliga tekniska och socioekonomiska resultatindikatorer.
Using the low limit value proposed in the current text, a hypothetical action level would be such as to make it difficult to measure using the proposed sampling and reading method.
Med de gränsvärden som föreslås i denna text skulle åtgärdsnivån ligga på en sådan nivå att det skulle bli svårt att utföra den föreslagna mätningen med stickprovtagning och avläsning.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
En användning av marknaden innebär även att man måste finna ett system för att sätta ett korrekt värde på miljövaror och miljötjänster.
Using the market to deliver environmental results
Användning av marknaden för att nå miljöresultat
using the market to deliver environmental results;
använda marknaden för nå miljöresultat,
Using the mean exposure of the population in six Member States and Norway, it is possible to exclude most additives from the list for tier-3 evaluation since the theoretical intake based on actual food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive did not exceed the ADI.
Om den genomsnittliga exponeringen för befolkningen i sex medlemsstater och Norge används, är det möjligt att undanta flertalet tillsatser från förteckningen för steg 3-bedömningen eftersom det antagna intaget, som grundas på uppgifter om faktisk livsmedels­konsumtion kombinerat med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen, inte översteg ADI-värdet.
Using the mechanisms provided for by the Spectrum Decision, the Commission intends to establish a dialogue with industry and national regulators on secondary trading of radio spectrum and its implications.
Med hjälp av de mekanismer som anges i beslutet om spektrum, ämnar kommissionen samråda med industrin och nationella tillsynsmyndigheter om andrahandshandel med radiospektrum och dess konsekvenser.
Using the meeting of economic and social council secretaries-general on 24 June in Dublin to set out a work programme and draft timetable for joint initiatives.
Utnyttja tillfället i samband med  mötet med de ekonomiska och sociala rådens generalsekreterare den 24 juni i Dublin för att formulera ett arbetsprogram och ett preliminärt tidsschema för gemensamma initiativ.
Using the most appropriate award criteria
Användning av de mest ändamålsenliga tilldelningskriterierna
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
Användning av de mest kostnadseffektiva genomförandeåtgärderna för att minska skadeverkningarna och skydda de mest utsatta energianvändarna.
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
Användning av de mest kostnadseffektiva genomförandeåtgärderna för att minska skade­verkningarna och skydda de mest utsatta energianvändarna.
Using the most effective means of implementation
Effektivare modeller för genomförandet
using the most effective means of implementation; and
Effektivare modeller för genomförandet.
Using the most effective mix of instruments
Användning av den effektivaste sammansättningen av instrument
Using the national 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Enligt den nationella definitionen "bestående fattigdom" (consistent poverty) sjönk fattigdomen bland vuxna från 15 % år 1994 till 8 % år 1998, och fattigdomen bland barn sjönk till 12 % under samma period.
using the New Approach methodology;
använder den nya metoden,
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Med hjälp av den registreringsblankett som återfinns i bilaga II ska den behöriga instansen i värdmedlemsstaten utan otillbörligt dröjsmål underrätta den behöriga instans som är ansvarig för att stryka SPE-bolaget ur registret i hemmedlemsstaten om att SPE-bolaget har registrerats i värdmedlemsstaten.
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Med utgångspunkt från de mål som redan identifierats av kommissionen och medlemsstaterna genom inledande diskussioner, har sex mål för EU-åtgärden fastställts, varav ett är strategiskt och fem är operativa:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
När man tillämpar den öppna samordningsmetoden är det viktigt att röra sig mot en harmonisering av politiska strategier för fortlöpande utbildning.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
När man tillämpar den öppna samordnings­metoden är det viktigt att röra sig mot en integrering av politiska strategier för fortlöpande utbildning.
Using the open method of coordination, efforts should be made in years to come to develop voluntary service significantly at national, regional and local levels.
Genom den öppna samordningsmetoden bör en betydande utveckling av volontärtjänsten ske under kommande år, särskilt på nationell, regional och lokal nivå.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden inleds en process med definition av målen, riktmärkning och ömsesidigt kunskapsutbyte genom identifiering och utbyte av bästa praxis.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Med de operativa målen som vägledning har en rad lagstiftningsåtgärder (LEGI) och andra åtgärder (SOFT), baserat på vissa avgörande val, utvecklats för att ta itu med vart och ett av de fem huvudsakliga problemområdena.
using the pacts mainly as a public finance instrument for helping existing firms and firms facing difficulties.
omvandla pakterna till ett offentligt finansiellt instrument för att stödja redan existerande företag som befinner sig i svårigheter.
Using the potential of migrants
Utnyttjande av invandrares potential
Using the potential of new technologies
Utnyttja ny teknik
Using the potential of new technologies, which play a crucial role in ensuring equal opportunities and mobility in the economy, in empowering people with disabilities.
Utnyttjande av den potential som ny teknik erbjuder, vilket har en avgörande betydelse för lika möjligheter och rörlighet i ekonomin och för funktionshindrades egenmakt.
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
De möjligheter som den sociala ekonomin och social innovation ger kan främja (åter)inträdet på arbetsmarknaden.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Att utnyttja potentialen i EU:s strukturfonder kan och måste vara en del i det nya tillväxtfokuset:
Using the potential of the Internal Market
Ta till vara den inre marknaden
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
Att använda den potential som IKT har på ett effektivare sätt så att energieffektiviteten förbättras på alla produktions- och konsumtionsnivåer.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Utnyttja potentialen i IKT för att tillhandahålla smarta energi- och transportsystem som länkar samman hela EU.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
Användning av internet och e-handel för att förbättra de offentliga hälso- och sjukvårdssystemen, bland annat genom utbildning och fortbildning av vårdpersonal.
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
Byråns ordförande ska i enlighet med de befogenheter som tilldelats byråns ordförande genom artikel 124 i förordning (EG) nr 207/2009 anta de interna administrativa instruktioner och offentliggöra de meddelanden som krävs för att fullfölja samtliga uppgifter som byrån tilldelas genom denna förordning.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Utifrån den offentlig-privata partnerskapsmodellen skulle EU kunna inleda en politisk diskussion om detta ämne och på så sätt visa prov på en pragmatisk inställning.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Med tillämpning av kriterierna för förhandskontroll, som främst gäller genomförbarheten, har alternativ 1 (Europeiska kommissionen) och alternativ 2 (europeiskt gemensamt företag) frångåtts.
Using the principle of Web accessibility at European level, the European citizens with disabilities can feel a stronger sense of ownership to the idea of European integration, which has hitherto been inaccessible for many, due to barriers against assessing such information on EU Web sites.
När principen om webbtillgänglighet används på EU-nivå kan alla europeiska medborgare med funktionshinder känna ett större engagemang för idén om europeisk integration, något som hittills har varit omöjligt för många på grund av de hinder som funnits för att ta del av information på EU:s webbplatser.
Using the principle of Web accessibility at European level, the European citizens with disabilities can feel a stronger sense of ownership to the idea of European integration, which has hitherto been inaccessible for many, due to barriers against assessing such information on EU Web sites.
När principen om webbtillgänglighet används på EU-nivå kan alla europeiska med­borgare med funktionshinder känna ett större engagemang för idén om europeisk integration, något som hittills har varit omöjligt för många på grund av de hinder som funnits för att ta del av information på EU:s webbplatser.
Using the procedure laid down in Article 3, Member States shall verify the compliance with GLP of any testing laboratory within their territory claiming to use GLP in the conduct of tests on chemicals.
Medlemsstaterna skall med förfarandet i artikel 3 kontrollera att varje laboratorium inom det egna territoriet som uppger att man tillämpar god laboratoriesed vid undersökning av kemiska ämnen, verkligen uppfyller god laboratoriesed.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Den första rapporten om förvarningsmekanismen, på grundval av förfarandet, offentliggjordes i februari.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Med stöd i energistadgefördraget kräver svenska Vattenfall Tyskland på över 3,7 miljarder US-dollar med anledning av beslutet att fasa ut kärnkraften.
using the provisions of the Energy Charter Treaty, Swedish company Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy;
Med stöd i energistadgefördraget kräver svenska Vattenfall Tyskland på över 3,7 miljarder US-dollar med anledning av beslutet att fasa ut kärnkraften.
using the public participation measures adopted to comply with the Aarhus Convention, to secure greater involvement of all stakeholders.
De bestämmelser om allmänhetens deltagande som antagits för att uppfylla Århuskonventionens krav kan användas för att involvera alla intressenter på ett bättre sätt.
Using the questionnaire in Annex I, existing waste handling and processing installations and ore producers shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Med hjälp av frågeformuläret i bilaga I skall befintliga avfallshanterings- och avfallsbehandlingsanläggningar och malmproducenter redovisa den grundläggande tekniska beskrivningen av sin anläggning till kommissionen inom 30 dagar från den dag denna förordning träder i kraft.
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
Använda RAN-nätverkets kompetenscentrum för att utbyta god praxis och utarbeta strategiska rekommendationer om förebyggande av radikalisering för yrkesverksamma i första ledet (vid behov även för domare och åklagare) och som omfattar verksamhet som rör fängelser och skyddstillsyn.
Using the ratios developped in Annex II of the Explanatory Memorandum, and taking a conservative approach, road transport generates three times more external costs than short sea shipping, rail, and inland waterway.
Om man använder de förhållanden som tagits fram i bilaga II till motiveringen och gör en försiktig beräkning, genererar vägtransport tre gånger högre externa kostnader än närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
Återbetalningssatsen används som en variabel justering med högsta sats på 66 %, vilken minskas automatiskt när den överenskomna maximala återbetalningssatsen överstigs under ett givet år.
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
Återbetalningssatsen används som en variabel justering med högsta sats på 66 %, vilken minskas automatiskt när den överenskomna maximala återbetalningssatsen överstigs under ett givet år.
using the relevant budget and resources appropriately, as laid down in Agenda 2000 decisions.
ökning av motsvarande budgetanslag och resurser enligt förslagen i Agenda 2000.