natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Bandet skulle kunna användas för de framtida mobiltelefonisystemen i EU, men för närvarande används det som bredbandsstamnät för satellittjänster, huvudsakligen i utvecklingsländerna.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Detta innebär många fördelar men gör också luftfarten mer utsatt för it- eller cybersäkerhetsrisker.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Detta kan visserligen ses som en svaghet i programmet, men det måste framhållas att Daphneprogrammet ofta anses ha ett ”unikt” tillämpningsområde, och även om det kan finnas andra tillgängliga resurser är dessa kanske inte lika lämpliga som Daphne.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Detta kan bidra till att förbättra kontrollen och tillämpningen av lagstiftningen, men det förutsätter också att tillsynsmyndigheten har de resurser och befogenheter som krävs för att kunna följa upp klagomålen.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Även om detta inte kan ses som en fullkomlig framgång kommer Europa ändå i närheten av sitt mål för förnybar el för 2010.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Detta är ett svårt krav att uppfylla för kommersiella företag, men för företag inom finanssektorn kan det bli ett betydande problem.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Detta kan visserligen inte ersätta nationella investeringar i försvarsrelaterad forskning och utveckling, men det kan främja synergieffekter med nationell forskning och uppmuntra industriellt samarbete.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Denna kod, som har fått politiskt stöd av medlemsstaterna, är inte rättsligt bindande, men den har ändå varit framgångsrik när det gäller att undanröja en rad exempel på skadlig skattepraxis under åren.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Även om mandatet för den nya kommissionen gäller till utgången av 2009, har den tveklöst en skyldighet att ha siktet inställt längre fram när den utformar politiken.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Detta meddelande handlar främst om vad som behöver göras för att bygga ut vindkraften till havs i stor skala, men många av de problem och initiativ som presenteras är dessutom relevanta för andra förnybara energikällor som EU kan utnyttja offshore, som tidvatten, vågor, termalenergi och energi från havsströmmar.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Detta meddelande visar att mycket har åstadkommits, men kommissionen anser samtidigt att mer kan göras.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Även om detta meddelande framför allt är inriktat på koldioxidminskning med hjälp av ett integrerat tillvägagångssätt (förbättringar av bränsleekonomin hos lätta fordon [personbilar och lätta nyttofordon], andra tekniska förbättringar och en ökad användning av biodrivmedel) innebär det inget hinder för ytterligare åtgärder som kommissionen kan komma att föreslå för att ta itu med vägtransportsektorns påverkan på klimatförändringarna.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Detta meddelande är av naturliga skäl koncentrerat på de nu mest utsatta regionerna, medan EU:s migrationspolitik däremot har en geografiskt heltäckande inriktning.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
I detta meddelande försöker kommissionen dra politiska slutsatser av samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap, men de olika alternativ som presenteras måste ses i ett större sammanhang, som också omfattar slutsatserna av EG-domstolens domar, erfarenheterna av de förfaranden som kommissionen inlett mot olika medlemsstater i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget och de bilaterala kontakterna med berörda parter.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
I det här meddelandet påvisas att det nödvändiga arbetet, trots vissa brister, till största delen har genomförts.
While this Communication stressed that within the current framework much valuable and important work was being undertaken, it also identified several weaknesses.
Samtidigt som man där betonade att värdefullt och viktigt arbete utförs inom nuvarande åtgärdsram angavs även flera svagheter.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Trots att detta strider mot de Larosière-gruppens förslag avvisar EESK i princip inte tanken på att det inrättas en ny övervakningsmyndighet på EU-nivå om bestämmelserna om samarbete mellan medlemsstaterna skulle visa sig otillräckliga.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Trots att detta strider mot de Larosière-gruppens förslag är EESK inte positiv till att det inrättas en ny övervakningsmyndighet på EU-nivå.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period, 1994-96.
Siffran är fortfarande hög i absoluta termer, men innebär ändå en minskning med 11 % jämfört med den föregående perioden 1994-1996.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Det är en avsevärd ökning men utgör ett förhållandevis blygsamt belopp mot bakgrund av EU:s budget och mot de anslag som vissa medlemsstater beviljar för att stödja kulturverksamhet.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Det är en avsevärd ökning, men beloppet är förhållandevis blygsamt mot bakgrund av EU:s budget och mot de anslag som vissa medlemsstater beviljar för att stödja kulturverksamhet.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Detta motsvarar visserligen bara 0,15 % av Tjeckiens BNI, eller 24,81 % av det normala tröskelvärdet på 824,029 miljoner euro för bistånd från solidaritetsfonden till Tjeckien 2010, men ansökan uppfyllde grannlandskriteriet eftersom både Polens och Slovakiens ansökningar ansågs uppfylla villkoren för större katastrofer.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Denna konvention har bidragit till förenklade tullprocedurer men inte förenklat för bilförare som fortfarande måste känna till och följa olika inhemska trafikregler.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Samtidigt som en höjd minimilön kan hjälpa till att minska fattigdomen bland förvärvsarbetare, ger det även ett högre tryck på lönestrukturen genom att pressa lönesättningen uppåt.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Detta kan förenkla genomförandet av programmen, men gör dem samtidigt sannolikt betydligt mer komplicerade att utarbeta.
While this criterion does not exclude other regions, the fact that it has been set up obliges applicant states to provide particular evidence for the remoteness or isolation of the region….
Detta kriterium utesluter inte andra regioner, men det faktum att det har ställts upp tvingar sökande stater att särskilt bevisa att regionen är avlägsen eller isolerad ….
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Även om detta hämmade tillväxten ansågs det vara nödvändigt för att säkra finansiell stabilitet i denna exceptionella situation och motverka risken för spridningseffekter inom euroområdet som skulle kunna leda till ännu värre scenarier.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Även om denna debatt ännu inte är avslutad, behöver vissa brådskande och viktiga frågor åtgärdas för att trygga medlemsstaternas lika möjligheter samt mera öppenhet och konsekvens och en väl fungerande inre marknad.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Även om detta beslut vänder sig till medlemsstaterna, bör utvidgningsländerna göras delaktiga i de aktiviteter som genomförs under Europaåret för kulturarv.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Trots att denna avvikelse väntas vara tillfällig eftersom ökningen i nettoutgifter under 2016 påverkas av utfasningen av engångsåtgärder som gäller beskattning av pensionssparande, kan det bli nödvändigt med fler åtgärder 2016.
While this differs from the Commission proposal, supported by the Parliament, that the reference intakes be taken into account only in the case of some nutrients, the Commission can accept the Common Position because it strengthens the process of establishing safe maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.
Även om detta skiljer sig från kommissionens förslag, med Europaparlamentets stöd, så till vida att referensintag skall beaktas endast för vissa näringsämnen, godtar kommissionen den gemensamma ståndpunkten, eftersom den förstärker förfarandet för fastställande av säkra övre gränser för vitaminer och mineralämnen i kosttillskott.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Detta direktiv ökar inte den totala tillåtna mängden reklam under perioden mellan 7.00 och 23.00, men det är viktigt att programföretagen får mer flexibilitet och kan bestämma var reklamen ska placeras för att maximera annonsörernas efterfrågan och tittarnas programflöde.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Detta direktiv bör föreskriva att institutet ska visa att man besitter relevant kunskap och kompetens, men medlemsstaterna bör själva kunna införa eller behålla sådana krav på enskilda fysiska personer.
While this distinction has clearly been made by the Commission, it is no less true that certain segments of public opinion and political circles have a negative perception of this Community aid."
Även om denna åtskillnad har klargjorts av kommissionen, förtar det inte det faktum att uppfattningen om gemenskapsstödet är negativ hos vissa grupper i den allmänna opinionen och den politiska världen."
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Även om detta inte utgör ett problem för transporter inom EU kan problem mycket väl uppstå när det gäller transporter mellan hamnar i EU och hamnar utanför EU.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems might occur in relation to transport between EU and non EU ports.
Även om detta inte utgör ett problem för transporter inom EU kan problem uppstå när det gäller transporter mellan hamnar i EU och hamnar utanför EU.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Detta är visserligen ingen EU-bestämmelse som på ett enhetligt sätt styr hemtransport av kvarlevor av avlidna personer, men kommer att göra det lättare för tjänsteleverantörer att utföra sådan verksamhet mellan olika medlemsstater.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Även om avsikten med det dubbla systemet är att underlätta anpassningen av direktivet till medlemsstaternas rättssystem, bör man betona att det är ytterst svårt att fastställa den proportionella fördelningen av ansvaret för miljöskadan, vilket gör det svårare att utnyttja systemet i praktiken.
While this dual system is intended to facilitate the directive's adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Även om avsikten med det dubbla systemet är att underlätta anpassningen av direktivet till medlemsstaternas rättssystem, bör man betona att det är komplicerat att fastställa den proportionella fördelningen av ansvaret för miljöskadan, vilket gör det svårare att utnyttja systemet i praktiken.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Denna åtgärd var välkommen, även om vissa aktörer efterlyser skräddarsydd behandling av infrastrukturinvesteringar när det gäller att kalibrera kapitalkraven för försäkringsbolag och banker.
While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last one or two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in 2000.
Till att börja med överskreds ökningen av antalet arbetstillfällena av det ökande utbudet på arbetskraft, men under de senaste ett eller två åren har sysselsättningstillväxten lett till att arbetslösheten har minskat något, särskilt under år 2000.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Även om detta inte direkt ledde till att skattebedrägerierna minskade ansåg skattemyndigheterna dock att det var till stor hjälp för ett effektivt informationsutbyte på detta område, eftersom det underlättade direkta kontakter mellan de behöriga myndigheterna.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Även om denna motivering främst behandlar förslaget om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor online och annan distansförsäljning av varor, berör den del av motiveringen som redogör för syftet med förslaget båda förslag, eftersom de båda förslagen är tänkta som ett paket med gemensamma mål.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Föreliggande motivering behandlar visserligen i första hand förslaget om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, men den del av den som gäller skälen till förslaget, insamlandet av sakkunnigutlåtanden samt konsekvensbedömningen berör dock båda förslagen eftersom de är tänkta som ett paket med gemensamma mål.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Titeln på föreliggande förberedande yttrande är visserligen "Socialt entreprenörskap" (i enlighet med kommissionens begäran), men i texten kommer det bredare begreppet "socialt företagande" (som också omfattar socialt entreprenörskap) genomgående att användas, eftersom åtgärder krävs i alla faser i dess livscykel.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Titeln på föreliggande förberedande yttrande är visserligen "Socialt entreprenörskap" (i enlighet med kommissionens begäran), men i texten kommer det bredare begreppet "socialt företagande" (som också omfattar socialt entreprenörskap) genomgående att användas, eftersom åtgärder krävs i alla led.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Denna första etapp är kanske tillräcklig för att testa tjänsterna, men den bör hållas så kort som möjligt eftersom den inte gör det möjligt att utnyttja alla systemets möjligheter och inte tillgodoser alla kunders önskemål.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Denna flexibilitet är rimlig och realistiskt, men kan emellertid göra det möjligt att föra ut avsevärda belopp som påstås vara överföringar till släktingar i hemlandet, men som endast skenbart går till familjemedlemmar.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Detta fokus måste visserligen bibehållas men man fortsätter att i landsrapporterna ha en helhetssyn och behandla ett brett spektrum av ekonomiska frågor av betydelse för medlemsstaterna.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Även om den här grönboken är inriktad på forskning och innovation, innehåller den viktiga länkar till andra EU-program, i enlighet med översynen av budgeten, främst de framtida sammanhållningsfonderna och utbildningsprogrammen.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Samtidigt som denna tillväxt har inneburit stora möjligheter ökar intrången i immateriella rättigheter på internet i ännu snabbare takt (nästan en fjärdedel av den globala internettrafiken uppges göra intrång i upphovsrätten21).
While this guide is widely used as a reference it cannot, by itself, reinforce the areas that need to be strengthened.
Riktlinjerna används visserligen av många som en referens, men de kan inte i sig stärka områden där detta krävs.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Detta har visserligen varit och är fortfarande ett effektivt och flexibelt instrument för att slutföra antagandet av specifikationer för alla de sex prioriterade åtgärderna, men kommissionen skulle behöva förlängd befogenhet för att kunna anta specifikationer för de andra åtgärder som räknas upp i bilaga I till ITS‑direktivet.
While this has cost implications, it also has employment and training possibilities which would be beneficial to the agricultural sector.
Samtidigt som detta påverkar kostnaderna innebär det också sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter som skulle gagna jordbrukssektorn.
While this has demonstrated clear advantages compared to the excessively-detailed legislation of former years, particularly in the context of rapid technological advances, it has had a downside in that it has resulted in a proliferation of legislative instruments at a lower level.
Denna metod har uppvisat tydliga fördelar jämfört med tidigare års alltför detaljerade lagstiftning – särskilt med tanke på den snabba tekniska utvecklingen – men nackdelen är att den har resulterat i ett ökande antal rättsliga instrument på lägre nivåer.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Detta har öppnat nya möjligheter för företag, men det ställer också krav på självreglering och mobilisering inom näringslivet för att värna om social stabilitet och välfärd i moderna demokratiska samhällen.