natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Det innebär att alla digitala SFN-nät till 100 % är beroende av detta this system, som när som helst kan ändras eller stängas av USA:s myndigheter och därmed skapa ett stort problem för dessa TV-operatörer.
This means that all those involved in electronic commerce (e.g. users, providers, software firms, computer manufacturers, telecommunications companies, international organizations such as the UN and WTO, governments, labour and consumer associations) must work together to find credible solutions to the problems emerging at a global level (achieving global confidence).
Detta betyder att alla som är involverade i elektronisk handel (t ex konsumenter, leverantörer, software-företag, tillverkare av datorer, telekommunikationsföretag, internationella organisationer som FN och WTO, regeringar samt arbetstagar- och konsumentorganisationer) måste samarbeta för att finna trovärdiga lösningar på de problem som uppstår på global nivå (uppnå förtroende på global nivå).
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
2.16.1 Detta innebär att nästan 30 % av tillväxten fortfarande lämnas outnyttjad, varför EU:s virkeskapital fortsätter att öka som det har gjort i 50 år.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
Detta innebär att nästan 30 % av tillväxten fortfarande lämnas outnyttjad, varför EU:s virkeskapital fortsätter att öka som det har gjort i 50 år.
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings7.
Nästan 95% av kapitalbildningen kan alltså hänföras till inhemska investeringar av landets egna företag7.
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings8.
Nästan 95% av kapitalbildningen kan alltså hänföras till inhemska investeringar av landets egna företag8.
This means that almost all the gains made in France were offset by losses in other EU countries, and that these were unfairly distributed, as they followed trade patterns.
Det betyder att nästan alla vinster för sysselsättningen i Frankrike motsvarades av förluster i andra länder och att de fördelades orättvist eftersom de följer handelsmönstren.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Det innebär också att fordon som tillverkats utanför EU fritt kan röra sig inom EU, förutsatt att tillverkaren intygar att de är tillverkade i överensstämmelse med en fordonstyp som redan är godkänd i ett EU-land.
This means that amendments of this kind must be communicated to the secretariat before the bureau meeting.
Detta innebär att ändringsförslag av detta slag måste överlämnas till sekretariatet före presidiets sammanträde.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Det skulle alltså behövas ytterligare 600 miljoner euro, som framför allt bör komma från EU, medlemsstaterna och de industriella användarna.
This means that an affordable postal service must be available to all – including those in geographically remote areas.
Det innebär att posttjänster till rimliga priser måste vara tillgängliga för alla – även för dem som bor i geografiskt avlägsna områden.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Detta innebär att ett förfarande vid alltför stora underskott inte kommer att inledas om överskridandet beror på bidraget.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Detta innebär att ett förfarande vid alltför stora underskott inte kommer att inledas om överskridandet beror på bidraget, och om överskridandet av tröskelvärdet är begränsat och förväntas vara tillfälligt.
This means that an effective regulatory framework enforced by effective competition authorities will always be needed to avoid the abuse of market power.
En effektiv lagstiftning som upprätthålls av effektiva konkurrensmyndigheter kommer alltid att behövas för att förhindra missbruk av marknadsinflytande.
This means that an effective remedy might entail either an appeal before a court or a review by an administrative body followed by an appeal before a court.
Detta innebär att ett effektivt rättsmedel kan omfatta antingen ett överklagande till domstol eller en omprövning av en förvaltningsmyndighet som följs av ett överklagande till domstol.
This means that an enterprise may present a case to a competent authority but that in practice there is no time limit for the MAP nor for initiating the arbitration phase.
Det betyder att ett företag kan lägga fram sin sak för en behörig myndighet, men att det i praktiken inte finns någon tidsfrist vare sig för förfarandet för ömsesidig överenskommelse eller för inledandet av skiljedomsskedet.
This means that an EU resettlement scheme would be adaptable to the differing characteristics of global refugee needs, including protracted refugee protection situations in various regions, as well as being adaptable to the ability of Member States to resettle certain caseloads in given years.
Detta betyder att ett EU-vidarebosättningsprogram skulle kunna anpassas till de olika globala flyktingsituationerna, inklusive långvariga flyktingkriser i olika regioner, men också till medlemsstaternas möjligheter att vidarebosätta ett visst antal personer varje år.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Det innebär att en ökning av cigarettpriset inte orsakar någon stor minskning i konsumtionen.
This means that an installation that changes its nature or functioning or is extended in such a way that its greenhouse gas emissions permit needs updating will be treated the same as an installation which begins operating subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Detta innebär att en anläggning vars art eller funktion ändras utvidgas på ett sådant sätt att dess tillstånd för utsläpp av växthusgaser måste uppdateras, kommer att behandlas på samma sätt som en anläggning sätts i drift efter det att den nationella fördelningsplanen anmälts till kommissionen.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Detta betyder att man i samband med många byggprojekt och större renoveringar går miste om en möjlighet att förbättra en byggnads energiprestanda på ett ekonomiskt sätt och att minska framtida energiräkningar.
This means that an unnecessarily large number of vertical restraints could in principle be scrutinised, resulting in legal uncertainty and unnecessary enforcement costs.
Detta betyder att ett onödigt stort antal vertikala begränsningar i princip skulle kunna granskas och leda till sämre rättssäkerhet samt onödiga administrativa kostnader.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Detta innebär att djurförsök antingen bör ersättas med metoder som inte inbegriper djur, eller anpassas så att antalet djur begränsas, eller förfinas så att försöksdjurens smärta, lidande eller ångest minimeras eller så att deras välbefinnande förbättras.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Detta betyder att alla ändringsförslag från någon av medlagstiftarna, liksom dialogen mellan institutionerna, också måste följa stadgan.
This means that any assessment of the virtues of switching to hydrogen as a transportation fuel involves a number of assumptions on long-term future energy policy developments, which are for the time being quite uncertain.
När man utvärderar vinsterna av att gå över till väte som transportbränsle måste man göra en mängd antaganden om utvecklingen av den långsiktiga framtida energipolitiken som för närvarande är ganska osäker.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Detta innebär att ingen konfidentiell information som de fått del av i sin anställning får röjas för någon annan person eller myndighet, utom där detta medges i lag eller annan författning.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Detta innebär att varje dom som meddelats i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater utan att något särskilt förfarande behöver anlitas, och att sökande, för att få en dom verkställd i en annan medlemsstat, måste följa ett enhetligt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten för att erhålla en verkställbarhetsförklaring.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Diskussionen om en prestationsbaserad EU-budget är därmed även en diskussion om vilka politikområden EU ska prioritera för att uppnå nödvändiga strukturförändringar.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Diskussionen om en prestationsbaserad EU‑budget är därmed även en diskussion om vilka politikområden EU ska prioritera för att uppnå nödvändiga strukturförändringar.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Vi avråder från alla ansträngningar som syftar till att få till stånd en alltför omfattande standardisering.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Detta innebär att en del av en dag räknas som en hel dag.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Detta innebär att all specialiserad arbetskraft inom branschen kan överföras, vilket kraftigt förvärrar risken för ökat lönetryck.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Detta innebär att de villkor och bestämmelser som tidigare förhandlats fram av parterna och som förhindrar eller begränsar portabiliteten upphör att gälla.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Detta innebär att de villkor och bestämmelser som tidigare förhandlats fram av parterna och som förhindrar eller begränsar portabiliteten upphör att gälla.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Det betyder att alla tredjelandsmedborgare som befinner sig i en situation där flera länder berörs och omfattas av förordning (EU) nr 1231/2010, och som har rätt till ålderspension från en EU-medlemsstat, ska behandlas på samma sätt som medborgare i den utbetalande staten när det gäller utbetalning av denna pension utanför EU10.
This means that anyone who merely attaches his name or trademark to a piece of machinery, without actually designing or manufacturing it, cannot be described as the "manufacturer".
På så sätt kan inte de som enbart släpper ut en vara under eget namn eller märke, och som inte själva utformar eller framställer, längre betraktas som tillverkare.
This means that anything which is not strictly necessary - and which would involve considerable input in terms of time and resources - tends to be jettisoned unless it can be shown to be of use to the firm.
Det innebär att allt arbete utöver det som är nödvändigt för att bedriva verksamheten, och som innebär att mycket tid och resurser måste avsättas, många gånger försummas om det inte visar sig vara användbart för företaget.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Det innebär att de sökande även bedöms i fråga om synlighet, spridning och utnyttjande av de planerade aktiviteterna (vilka slags kommunikationsverktyg som används, hur bra medieplanen är, hur många människor som nås av åtgärderna osv.).
This means that applicants will remain free to choose a legal adviser or other counsellor, but can no longer invoke the right to free legal assistance in such cases.
Detta innebär att asylsökande fortfarande fritt kan välja ett juridiskt ombud eller biträde, men att de inte längre kan åberopa rätten till kostnadsfritt bistånd i sådana fall.
This means that approx. 25% of the workforce in Latvia is covered by collective bargaining agreements, which means an increase of about 2% compared with 1999.
Det betyder att cirka 25 procent av de anställda i Lettland täcks av kollektivavtal vilket innebär en ökning med cirka två procent sedan 1999.
This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
Detta innebär att omkring 75 % av EU-industrin, och dess sparpotential, omfattas av detta förslag.
This means that arrangements for collecting and using expertise should be designed in proportion to the task in hand, taking account of the sector concerned, the issue in question, and the stage in the policy cycle.
Det betyder att arrangemangen för insamling och användning av expertis bör stå i proportion till sakfrågan, med hänsyn tagen till berörd sektor, frågan det gäller och beslutsprocessens skede.
This means that as a result of both the inclusion of these matters in the Amsterdam Treaty and the EU's environmental commitments towards the United Nations under the Kyoto Convention, consistent lines of action should be devised, necessarily linked to a European urban policy framework.
Det faktum att dessa frågor införlivats i Amsterdamfördraget och att EU gjort miljömässiga åtaganden gentemot FN genom Kyoto­konventionen innebär att man bör utforma konsekventa handlingslinjer som med nödvändighet är knutna till en europeisk stadspolitisk ram.
This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the procedural rules and other secondary legislation derived from the ECSC Treaty are subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Detta innebär i princip att de industrier som tidigare omfattades av EKSG-fördraget och de tillämpningsföreskrifter och annan sekundärlagstiftning som byggde på EKSG-fördraget från och med den 24 juli 2002 omfattas av EG-fördragets regler, samt av de tillämpningsföreskrifter och annan sekundärlagstiftning som bygger på EG-fördraget.
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Detta innebär att från och med den dagen begränsas användningen av kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg till 0,002 % kadmium per viktenhet i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2006/66/EG.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Detta innebär att om EU inte har lagstiftat inom en sektor behåller medlemsstaterna sin behörighet.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Detta innebär att medlemsstaterna har kvar befogenheten så länge EU inte lagstiftar inom sektorn.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Detta innebär att medlemsstaterna är behöriga så länge EU inte lagstiftar på området.
This means that as of 1 February 2001, when submitting humanitarian projects for funding by ECHO, partners must explain how their operation will impact on the human rights situation in the field.
Det innebär att från och med den 1 februari 2001 måste gemenskapens samarbetspartner när de lägger fram förslag till humanitära projekt som skall finansieras av ECHO redogöra för hur deras verksamhet kommer att påverka människorättssituationen på området.
This means that as the demand for low sulphur fuels rises, so does the price.
Detta innebär att priset ökar när efterfrågan på lågsvavligt bränsle ökar.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Det innebär att det på varje stadium under tillverkningen och genom hela leverantörskedjan är känt vilket skattepåslag som har införlivats i priset.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Detta innebär att på EU-nivå är mobil-TV föremål för två regelverk som styr överföring och innehåll: ramen för elektronisk kommunikation, inbegripet aspekter som har med spektrumpolitik att göra och det nya direktivet om audiovisuella medietjänster.
This means that at least 1% of the 3% budget deficit existing in most countries is a result of this income distribution problem.
Med ett sådant exempel kan man säga att minst 1 av de 3 % som de flesta länder har i budgetunderskott beror på detta inkomstfördelningsproblem.
This means that at least 1% of the 3% budget deficit existing in most countries is a result of this income distribution problem.
Med ett sådant exempel kan man säga att minst 1 av de 3 procenten som de flesta länder har i budgetunderskott beror på detta inkomstfördelningsproblem.
This means that at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material, arises as a waste, intermediate or final product or can be formed in the event of a common operational malfunction.
Detta innebär att minst en brännbar substans används som råvara respektive tillsatsämne, uppstår som rest-, mellan- eller slutprodukt eller kan bildas vid en vanlig driftstörning.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
Detta innebär att man måste skörda minst en tredjedel mer foderväxter per djur, på marker som uttryckt i foderenheter är mindre produktiva.
This means that at the present time there is a huge delay in final requests because the deadline for submission is 31 March 2003.
Detta innebär att de slutliga ansökningarna i nuläget är starkt försenade, eftersom slutdatum för inlämning är den 31 mars 2003.
This means that banks are also prepared to grant loans to SMEs, which they would, under normal circumstances, categorise as being high risk.
Detta innebär att bankerna är redo att bevilja lån till små och medelstora företag även då lånet i vanliga fall skulle anses vara förenat med en hög risk.
This means that BAT can actually vary from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Detta innebär att BAT kan variera från en anläggning till en annan eftersom kostnaderna och intäkterna naturligtvis varierar.
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
Det innebär att man, innan man tar ett initiativ, alltid måste kontrollera (a) om det offentliga verkligen behöver ingripa, (b) om  EU-nivån är den mest lämpliga och (c) om de åtgärder som väljs står i proportion till målen.
This means that better co-ordination is required not only between local players but also between various institutional levels.
Detta innebär att bättre samordning behövs både mellan lokala aktörer och mellan olika institutionella nivåer.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Det innebär att de mikrokreditgivare som hittills har undertecknat avtal bör nå sina mål beträffande volym och antal mikrolån mellan 2013 och 2015.
This means that biofuels offer particularly clear advantages in terms of security of supply.
Detta betyder att biobränsle har särskilt stora fördelar i fråga om försörjningstrygghet.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Detta innebär att det i styrelserna måste ingå företagsexterna medlemmar som har olika åsikter och kompetens samt lämplig yrkesbakgrund.
This means that both the current and new Member States must commit themselves more firmly to implementing the Lisbon strategy and achieving its aims.
Detta betyder dock att nuvarande och blivande medlemsstater måste engagera sig med större kraft i arbetet med att genomföra Lissabonstrategin och uppnå målsättningarna.
This means that both the Directive and the Regulation would each deal with both credit institutions and investment firms.
Det betyder att både direktivet och förordningen ska tillämpas på både kreditinstitut och värdepappersföretag.
This means that both the elements of the preceding Directive and the new elements introduced by this Regulation will be closely monitored.
Det innebär att både de delar som ingår i de tidigare direktiven och de nya delar som införs genom denna förordning kommer att övervakas noggrant.
This means that both the European Parliament and the Council should follow the existing rapid consultation procedures to enable them to complete their work well in time.
Detta innebär att både Europaparlamentet och rådet bör tillämpa de snabba samrådsförfarandena så att de kan slutföra sitt arbete i god tid.
This means that both the tax rate and the way the tax base is calculated impact on the figure.
Det betyder att både skattesats och hur beräkningen görs av skattebas påverkar siffran.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Detta innebär att målet om att bygga demokratiska och rättvisa samhällen med starka arbetsmarknadsparter fortfarande är relevant för de geografiska programmen.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
En kort regeringskonferens måste därför hållas före utgången av 2007, så att man kan besluta om de ändringar i det nuvarande förslaget som är nödvändiga för att återupprätta samförståndet.