natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
På detta vis ombesörjs koherens med ett framtida politiskt ramverk och dubbla insatser undviks, samtidigt som det säkerställs att EU är i stånd att genomföra de detaljerade kraven på det mest effektiva sättet.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Denna gemensamma insats kan inte avse något annat än fördjupad integration.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Vägen framåt kan därför vara att diskutera ett enhetligt domstolssystem som är inspirerat av de principer kring vilka samförstånd håller på att utvecklas och som beaktar medlemsstaternas och berörda parters respektive bekymmer.
This way it was possible to propose to the Parliament and Council as the Budgetary Authority a draft Amending and Supplementary Budget for mobilising the Fund only two days after the adoption of the Regulation11.
Därmed var det möjligt att endast två dagar efter det att förordningen antogs föreslå parlamentet och rådet som budgetmyndighet ett utkast till tilläggs- och kompletteringsbudget för att ta fonden i anspråk11.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Detta skulle göra det lättare att urskilja vilket slags område det handlar om samt att urskilja de finansiella strömmarna och vart de går.
This way less “secure” entry points and territories within the European Union and the abandonment of certain regions and ports can be avoided.
På detta sätt kan man undvika att vissa införselplatser och införselområden i EU anses vara mindre ”säkra” och att vissa regioner och hamnar överges.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
På så sätt kommer inte medlemsstaterna att använda förklaringen som avskräckande åtgärd.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Detta sätt att fastställa de tekniska specifikationerna bör dels säkerställa att man får den flexibilitet som krävs, dels att kontraktsföremålet fastställs med tillräcklig precision.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
I regioner där vattenbrist är ett problem bör detta också övervägas som ett hållbart sätt att lösa problemet i både ekonomiskt och socialt hänseende.
This way of organising the Presidency should also apply to the Council for external relations, given that in view of the institutional balance, it is not desirable to confuse the function of a President of the Council, with his task of seeking compromise, with the function of making proposals, putting them into effect, and providing the external representation of the Union.
Denna typ av ordförandeskap bör även tillämpas i rådet (yttre förbindelser), eftersom det inte är önskvärt, för den institutionella jämvikten, att blanda funktionen som ordförande i rådet, som söker kompromisser med funktionerna att lägga fram förslag och verkställa samt representera EU utåt.
This way of proceeding should be maintained in the future, as a major element of the cohesion ‘acquis.’
Detta förfarande bör i framtiden bevaras som ett centralt inslag i regelverket om ekonomisk och social sammanhållning.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general with a single clear and coherent legislative act.
Denna metod kommer att ge berörda parter, och i synnerhet allmänheten, en klar och sammanhållen rättsakt.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Decision.
På detta sätt kommer de olika intressenterna, särskilt allmänheten, att få tillgång till en enda klar och sammanhängande rättsakt istället för ett antal spridda ändringar av nuvarande beslut.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Directive.
Denna metod kommer att ge berörda parter, och i synnerhet allmänheten, en klar och sammanhållen rättsakt, i stället för isolerade ändringar av det befintliga direktivet.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
På detta sätt skulle pilotprojektet kunna införas relativt snabbt och flexibelt med full respekt för principen om lagenlig beskattning.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Genom att på det här sättet dela med oss av våra samhälleliga värderingar kan vi på lång sikt förbättra det globala livsmedelsproduktionssystemets återhämtningsförmåga och hållbarhet.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Detta visade sig vara ett effektivt förfaringssätt under sarsutbrottet.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
På detta sätt kan det reella mervärdet beskrivas, samtidigt som man tar hänsyn till att mätning av social påverkan är en både komplicerad och tvärvetenskaplig uppgift.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
På detta sätt kommer de grundläggande rättigheter som anges i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna att skyddas.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Då blir den medlemsstat där det gemenskapsinterna förvärvet sker inte informerad om att varorna ankommer på dess territorium.
This way the programme avoids any exclusion.
På så sätt utesluts ingen grupp från programmet.
This way the travel experience becomes the product.
På detta sätt blir resvägen produkten.
This way, applications which are particularly commercially or socially desirable, and therefore heavy users of spectrum, will sometimes suffer from frequency “rationing” which will drive upwards the value of the frequencies allocated for these applications, while adjacent spectrum may remain under-exploited.
Därför kommer applikationer som är önskvärda ur ett kommersiellt eller socialt perspektiv, och därför betydande med avseende på spektrumanvändning, ibland att drabbas av "frekvensransonering", vilket kommer att driva upp värdet på frekvenserna som tilldelats för dessa applikationer, medan närliggande spektrum kan förbli underutnyttjat.
This way, candidate countries have been able to profit from the experience of Union countries for the set-up and management of RTD consortia, as well as to enter into research partnerships with other entities in the Union.
Kandidatländerna har på så sätt kunnat dra nytta av medlemsstaternas erfarenheter i fråga om upprättande och förvaltning av FoTU-konsortier, och har också kunnat bilda forskningspartnerskap med andra enheter inom unionen.
This way, co-ownership of social partners is created.
På detta sätt skapas ett medansvar för arbetsmarknadens parter.
This way, commercial users will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licences from the collecting societies that provide them at lower cost.
På detta sätt kan användarna se vilka upphovsrättsorganisationer i EES som är effektivast och söka licenser hos upphovsrättsorganisationer som håller låga priser.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
På detta sätt kommer EU att bli ledande i hela världen i storskalig demonstration och kommer att få maximal nytta av tidig demonstration.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
Därigenom bör någon dubbelbeskattning eller utebliven beskattning i princip aldrig uppstå.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Oavsett definitionerna i nationell lagstiftning görs på så sätt en åtskillnad mellan, å ena sidan, truster som består av egendom som innehas av, eller på uppdrag av, en person som bedriver en verksamhet som består av, eller omfattar förvaltning av truster, och som agerar som förvaltare av en trust i samband med denna verksamhet i vinstsyfte, och, å andra sidan, alla andra truster.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
På detta sätt får medlemsstaterna en ytterligare rättslig grund som möjliggör för dem att ta ut mervärdesskatt för gemenskapsinterna förvärv från beskattningsbara personer som är involverade i en transaktion eller kedja av transaktioner som utgör bedrägeri, vilket ökar riskerna och kostnaderna för dessa bedragare och gör det svårare att använda sådana bedrägerimetoder.
This way, Member States would no longer be obliged to notify co-financed aid.
På så sätt behöver medlemsstaterna inte längre anmäla samfinansierat stöd.
This way, the synergies between participatory and representative democracies and the knowledge processes can be exploited.
På så sätt kan synergieffekterna mellan deltagande och representativa demokratier och kunskapsutvecklingen utnyttjas.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Att de inte omnämns i meddelandet anser vi gå stick i stäv med avsikten att främja ambitiösa och innovativa kapitel om handel och hållbar utveckling i framtida avtal, tillsammans med de materiella bestämmelser som anges.
This we had proposed in our earlier document1.
Vi föreslog detta i ett av våra tidigare dokument1.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Vi anser att förslaget är ett steg i rätt riktning när det gäller att genomföra EU:s gemensamma yttre energipolitik på ett effektivt sätt, i linje med Lissabonfördraget (artikel 194 i EUF-fördraget2), EU-strategin "Energi 2020"3 och rådets slutsatser om energi av den 4 februari 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
Vi anser att förslaget är ett steg i rätt riktning när det gäller att genomföra EU:s gemensamma yttre energipolitik på ett effektivt sätt, i linje med Lissabonfördraget (artikel 194 i EUF-fördraget2), EU-strategin "Energi 2020"3 och rådets slutsatser om energi av den 4 februari 2011.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Denna svaga tillsyn beror (åtminstone delvis) på att det är svårt för de nationella marknadskontrollmyndigheterna att få tillgång till teknisk dokumentation i god tid och den förvärras av en brist på tydlighet om olika modellnummer som används för samma modell i olika medlemsstater.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Den svaga utvecklingen kan främst förklaras av den låga tillväxttakten för FoU-intensiteten i de tre länder som satsar mest på forskning och teknisk utveckling, nämligen Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket, som tillsammans står för cirka två tredjedelar av de totala forskningsanslagen i EU-25.
This weak link between the two processes makes it more difficult to look at fiscal policy in terms simultaneously of fiscal discipline (budgetary balances) and of the contribution of fiscal policy to growth and employment (composition of the budget).
Denna dåliga koppling mellan de två förfarandena gör det svårt att samtidigt relatera finanspolitiken till budgetdisciplinen (budgetbalansen) och till dess bidrag till tillväxt och sysselsättning (budgetstrukturen).
This weak performance is especially serious given the crisis.
Detta dåliga resultat är särskilt allvarligt med tanke på krisen.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Denna svaga punkt skulle kunna visa sig vara ödesdiger för strategin.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Denna svaga punkt kan visa sig vara ödesdiger för strategin.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Detta försvagar i hög grad deras förhandlingsposition, i synnerhet gentemot regeringen.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Detta försvagar IMF-medlemsstaternas förmåga att driva frågor av gemensamt intresse för euroområdet.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Detta minskar fördelarna med gemensamma servicecentrum för EU-gemensamma redovisnings- och skatteskyldigheter.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Detta försvagar konkurrenskraften för den EU-baserade glasindustrin i förhållande till tredjeländer.
This weakens the decision-making capacity of the Board.
Detta innebär att styrelsens beslutsförmåga försvagas.
This weakens the EU's negotiating hand, especially when played out in the media while negotiations are in course.
Detta försvagar EU:s förhandlingsposition i synnerhet när det under förhandlingarna återspeglas i media.
This weakens the impact of financial reporting.
Detta gör de finansiella rapporterna mindre verkningsfulla.
This weakens the objective of a common VAT system.
Detta hindrar uppnåendet av målet att inrätta ett gemensamt mervärdesskattesystem.
This weakens the transparency and credibility of the EMAS process.
Genom ändringsförslaget försämras EMAS-förfarandets öppenhet och trovärdighet.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Detta försvagar den globala konkurrenskraften hos Europeiska unionens tjänsteleverantörer.
This weakness has a direct impact on the productivity of the economic system, since areas of discohesion pose a permanent threat to the foundations of legal and political stability which are needed for any economic institution to function adequately.
Produktiviteten i det ekonomiska systemet försvagas på grund av denna brist, samtidigt som den bristande sammanhållningen ständigt äventyrar den rättsliga och politiska stabiliteten, som är en förutsättning för varje välfungerande ekonomisk institution.
This weakness is being addressed by the ETF Start-up Facility, which has been set up to strengthen the availability of seed and early stage financing, through investment in specialised venture capital funds.
Denna svaghet hanteras av ETF-startordningen, vilken inrättats för att öka tillgången på finansiering under grodd- och inledningsstadierna, genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Denna brist har ofta att göra med otillräckliga uppföljningskontroller på plats.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Denna nackdel är större för alternativ 2.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Denna brist bör åtgärdas snarast.
This weakness should be addressed.
Denna brist bör åtgärdas.
This weakness stems, in particular from the following five factors:
Denna svaghet beror särskilt på följande fem faktorer:
This weakness will not be continued in the next programme proposal, as the Commission now requires an "impact analysis" to be provided.
Denna brist kommer inte att upprepas i nästa förslag till program, eftersom kommissionen numera kräver att en konsekvensanalys genomförs.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
vattenrening, förnyelse av fiskebestånd, skydd av jorden mot erosion och skydd av kusterna mot naturkatastrofer och effekter av klimatförändringen.
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Denna webbportal tillhandahåller nyheter om utvecklingen i Europa, bästa praxis, exempel på nya produkter och tjänster och rättsfall avseende PSI-vidareutnyttjande.
This website (www.eypd2003.org) was fully interactive and easy to access1, and all key aspects and functions were available in all Community languages.
Denna webbplats (www.eypd2003.org) var helt interaktiv och lätt att hitta1, och de viktigaste aspekterna och funktionerna fanns översatta till alla EU-språk.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
På webbplatsen lades även svaren ut7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
På denna webbplats ges allmän tillgång till TBT-databasen, där man finner alla anmälningsformulär, förslag och kommentarer som Europeiska kommissionen har skickat och tagit emot.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Denna webbplats är inte kommersiell och är inte heller i första hand tänkt att innehålla uppgifter från andra tillhandahållare, inbegripet tillhandahållare av expressbudstjänster.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Denna webbplats bör lyftas fram som inspirationskälla för medlemsstater, lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparter när det gäller integrationsåtgärder.
This website will be open till 15 December 2012.
Webbplatsen kommer att vara öppen till den 15 december 2012.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Denna webbplats, kallad det virtuella partnerskapet, kommer att tillhandahålla en utförlig beskrivning av initiativen och arbetet inom partnerskapet.
This website, which acts as a single portal, should enable members of the public to access documents easily throughout the entire Community decision-making process.
Denna Internetsida fungerar som en central portal för att medborgarna på ett enkelt sätt ska få tillgång till dokumenten under hela beslutsprocessen på EU-nivå.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Skattekilen påverkar sysselsättningen negativt, särskilt för lågavlönad och lågutbildad arbetskraft.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Den här veckan lägger vi fram vår strategi för den inre marknaden för varor och tjänster2, och vi kommer före årsslutet att lägga fram planer för en hållbar kretsloppsekonomi, arbetskraftens rörlighet och bättre hantering av våra yttre gränser.
This weighs heavily on any participation of foreign contractors in US programmes.
Det gör det svårt för utländska uppdragstagare att delta i amerikanska program.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Detta innebär att hälso- och sjukvården är av stor betydelse för ekonomin som helhet och för Europa 2020-strategin.
This weight is currently substantial.
Den är i dag avsevärd.
This weight limit does not apply if the price is equal or more than two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Viktgränsen gäller inte om priset är lika med eller mer än två och en halv gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin.
This weight shall be distributed from the side plating over the free deck area for passenger use at a ratio of 3¾ passengers per m².
Denna vikt skall placeras ut från bordläggningen på den fria ytan på passagerardäck enligt 3 3/4 personer per m².
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Kriterieviktningen får anges som intervall med en rimlig största tillåtna avvikelse.
This weighting could be expressed as a percentage, but could in no case be limited to the indication of a simple descending order of importance attaching to these criteria.
Viktningen kan anges i procent, men får under inga omständigheter enbart bestå i att kriterierna anges i sjunkande angelägenhetsgrad.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
Kriterieviktningen får anges som intervall inom vilka varje kriteriums betydelse kommer att sättas.
This welcome development might lead to joint undertakings and to agreements as regards skills and social innovation in the broadest sense, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies.
Denna positiva utveckling kan leda till gemensamma initiativ och avtal när det gäller kvalifikationer och innovation på arbetsmarknaden i vidast möjliga betydelse, särskilt när det gäller arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och genomförandet av strategier för livslångt lärande.
This welcome development, however, also puts pressure on services and budgets, since people are reluctant to accept any rationing of services or cuts in their levels.
Denna välkomna utveckling frestar dock även på vårdtjänster och budgetar, eftersom människor ogärna accepterar inskränkningar eller nedskärningar av dessa.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Denna välkomna solidaritetsyttring måste kvarstå så länge migrationstrycker kvarstår.
This welcome trend has continued in 20077.
Denna glädjande tendens fortsätter under 20077.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Detta väletablerade system, som även omfattar gränsöverskridande fall, skulle mycket väl kunna utvidgas så att det också täcker försäkringstagarens förluster om försäkringsbolaget går i konkurs.
This well-known fact requires a change in working methods.
Denna väl kända verklighet kräver en anpassning av arbetsmetoderna.