natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Denna skyldighet utsträcks till beslut som utfärdats under den tioårsperiod som föregår den dag då förslaget till direktiv träder i kraft, och som fortfarande gäller den dag då direktivet träder i kraft (artikel 8a.2).
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Denna skyldighet är begränsad, eftersom undantag görs om det skulle innebära en oproportionell börda eller kräva omfattande förändringar av varan eller tjänsten.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Denna skyldighet är begränsad till offentliggjorda prislistor med taxor och omfattar därför inte några rabatterade taxor eller individuellt förhandlade taxor (som är föremål för kommersiella överväganden).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Denna skyldighet är tvingande, och parterna kan således inte utesluta den, avvika från den eller ändra dess verkan.
This obligation is new and it is felt to be essential so that  surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Denna skyldighet är ny och anses vara nödvändig för att de behöriga myndigheterna skall kunna sköta tillsynen på ett effektivt sätt.
This obligation is now extended to all PIEs.
Detta krav utökas nu till att omfatta alla företag av allmänt intresse.
This obligation is often neglected.
Denna skyldighet förbises ofta.
This obligation is spelled out in paragraph 2 with regard to the protection of privacy in criminal proceedings”.
Denna skyldighet preciseras i punkt 2 i fråga om skyddet av privatlivet i samband med det straffrättsliga förfarandet”.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Denna skyldighet föreskrivs i artikel 19 i beslut nr 1082/2013/EU, enligt vilken rapporten ska läggas fram senast den 7 november 2015 och därefter vart tredje år.
This obligation is therefore also included in the proposal, without prejudice to the establishment of rules for the labelling of the ingredients of these drinks, which is the subject of a separate proposal that has already been sent to the European Parliament and the Council.
Således återfinns detta krav även i förslaget utan att det påverkar de bestämmelser om märkning av ingredienser i dessa drycker som är föremål för ett separat förslag som redan har lagts fram för Europaparlamentet och rådet.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Denna skyldighet ska inte påverka tillämpningen av artikel 16.2, 16.3 och 16.4, som inte får åberopas som ett sätt för en medlemsstat att vägra att lämna uppgifter enbart till följd av att den inte har något nationellt intresse av sådana uppgifter.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Denna skyldighet påverkar inte de behöriga nationella myndigheternas genomförandebefogenheter i de medlemsstaterna.
This obligation lasts throughout the period of shipment and includes final disposal or final recovery in the country of destination.
Denna skyldighet kvarstår under hela transportperioden och fram till dess att avfallet slutgiltigt har återvunnits eller bortskaffats i mottagarlandet.
This obligation limits the possibilities for internal execution to situations where this matches or betters the terms at which the client order could be finalised on a “regulated market” or in the wider market.
Denna skyldighet begränsar möjligheterna för internt utförande till situationer där detta motsvarar eller förbättrar de villkor på vilka kundordern skulle kunna slutföras på en "reglerad marknad" eller på den bredare marknaden.
This obligation may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
Uppgifterna i fråga skall offentliggöras såvida inte spridningen av dem riskerar att hota bidragsmottagarnas säkerhet eller skada deras kommersiella intressen.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Utom i fallet med individuell mätning av förbrukning i enlighet med artikel 9a.2 får denna skyldighet fullgöras med hjälp av ett system med regelbunden självavläsning av slutkunden som meddelar energileverantören avläsningarna från sin mätare.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Denna skyldighet innebär att det är kommissionens plikt att främja konsumenternas intresse och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå i EU (artikel 169 FEUF).
This obligation must be complied with more fully, given that Economic and Monetary Union needs common forms of discipline and coordination if it is to function properly.
Denna skyldighet ska respekteras i högre grad, eftersom den ekonomiska och monetära unionen för att fungera behöver gemensam disciplin och samordning.
This obligation must clearly and explicitly stated in the contract (Article 5).
Denna skyldighet måste klart och tydligt anges i avtalet (artikel 5).
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Denna skyldighet för de sökande återfinns i den föreslagna reformen av Dublinförordningen.
This obligation on firms to provide diversified production ranges and hence to maintain short production runs prevents optimum economies of scale and forces firms to maintain overcapacity which brings extra costs.
Det förhållandet att tillverkningsföretagen tvingas garantera ett brett produktutbud och således bibehålla korta tillverkningsserier, hindrar dem att i full utsträckning tillgodogöra sig stordriftsfördelar och tvingar företagen att hålla en överkapacitet som medför ökade kostnader.
This obligation reflects the fact that subcontractors and suppliers are dependent on the main contractor who should be prevented from exploiting his position for obtaining unusually long trade credit at their expense.
Detta är ett krav som återspeglar förhållandet att leverantörer och underentreprenörer är i beroendeställning gentemot totalentreprenören, vilken således bör förhindras att utnyttja sin ställning för att få ovanligt lång kredit på deras bekostnad.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense as proposed in Article 13 of Annex II to the Statute.
Kravet upplevs ha en alltför vid betydelse för att passa civilrättslig tvistlösning och bör ges en snävare innebörd vid gemenskapspatenträtten enligt vad som föreslås i artikel 13 i bilaga II till stadgan.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense.
Kravet uppfattas som alltför vidlyftigt för civil tvistlösning och bör därför få en snävare utformning vid gemenskapspatenträtten.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Dessa regler ska också gälla efter det att den anställde i fråga lämnat sin tjänst eller anställning eller upphört med sin yrkesverksamhet.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Denna skyldighet ska gälla vid alla deras försäljningsställen, även vid telefon- och Internetförsäljning.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Denna skyldighet ska gälla vid alla deras försäljningspunkter, inbegripet försäljning per telefon och över internet.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Detta krav skall gälla oavsett om transaktionen utfördes på en reglerad marknad eller ej.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Detta krav skall gälla oavsett om transaktionen utfördes på en reglerad marknad eller inte.
This obligation shall be expressed in terms of an amount of energy that should be saved as a result of these energy efficiency measures.
Denna skyldighet skall uttryckas som den mängd energi som bör sparas som ett resultat av dessa energieffektivitetsåtgärder.
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing party or other country taking into account relevant international standards.
Detta påverkar dock inte den importerande partens eller det andra landets särskilda krav eller internationella standarder.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Denna skyldighet gäller dock inte om specifika PNR-uppgifter har överförts till en behörig myndighet och används i samband med särskilda brottsutredningar eller lagföringsåtgärder; i sådana fall ska den behöriga myndighetens lagring av uppgifterna regleras av den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has since left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.
Denna skyldighet skall upphöra om den asylsökande under tiden har lämnat medlemsstaternas territorium under en period på minst tre månader eller har erhållit uppehållstillstånd i en medlemsstat.
This obligation shall continue to apply irrespective of where the said representatives or experts are, even after expiry of their term of office.
Denna skyldighet skall fortsätta att gälla oavsett var de befinner sig och även efter det att deras uppdrag har löpt ut.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Denna förpliktelse ska fortsätta att gälla efter utgången av mandatperioden för de personer som avses i första och andra stycket, oavsett var de befinner sig.
This obligation shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary or parent undertaking, where both of the following conditions are fulfilled:
Denna skyldighet ska inte gälla företag som lyder under en medlemsstats lagstiftning som är ett dotterbolag eller moderbolag där följande båda villkor är uppfyllda:
This obligation shall not apply to the following types of offer, excluding any subsequent resale to the public:
Denna skyldighet skall inte gälla följande typer av erbjudanden, med undantag för all senare vidareförsäljning till allmänheten:
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Denna skyldighet ska inte gälla för förfarandet enligt punkt 11 eller det förhandlade förfarandet för avtal till mycket lågt värde enligt punkt 14.4.
This obligation shall not apply to:
Denna skyldighet ska inte gälla
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Detta krav ska inte gälla om användning av elektroniska medel skulle kräva specialiserade hjälpmedel eller filformat som inte finns allmänt tillgängliga i alla medlemsstater i den mening som avses i punkt 3.
This obligation shall not be applicable to:
Denna skyldighet ska inte gälla
This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
Denna skyldighet ska särskilt gälla information om det antal arbetstagare som avses i artikel 2.1 a och 2.1 c.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Denna skyldighet bör även gälla när leverantörer av informationssamhällets tjänster har rätt till undantaget från ansvar i artikel 14 i direktiv 2000/31/EG.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client – irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.
Denna skyldighet skall gälla för företag som har avtalsmässiga skyldigheter gentemot kunden eller skyldigheter som förmedlare, oavsett om företaget självt utför ordern eller om det använder en annan mellanhand för att göra detta.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client.
Denna skyldighet bör gälla för företag som har avtalsmässiga skyldigheter gentemot kunden eller skyldigheter som ombud.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Tillämpningen av denna förpliktelse bör inte påverka rätten, och den eventuella skyldigheten, för nationella domstolar att begära förtydliganden rörande tolkningen av artikel 81 eller 82 i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Denna skyldighet bör inte påverka tillämpningen av artikel 10.1–10.3 i direktiv …/…/EU [Office of Publications insert reference number] beträffande näringsidkares information till konsumenter om de alternativa tvistlösningsförfaranden som näringsidkarna omfattas av och om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativa tvistlösningsförfaranden för att lösa tvister med konsumenter.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Denna skyldighet bör inte påverka tillämpningen av artiklarna 6.1 t, 7.1 och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter25.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Denna skyldighet bör utsträckas till att omfatta uppgifter som leverantören är skyldig att bevara enligt avtalet om tillhandahållande av digitalt innehåll samt uppgifter som leverantören faktiskt har bevarat i samband med avtalet.
This obligation should not affect the freedom of the parties to fix the premium for the insurance contract.
Denna skyldighet bör inte påverka parternas frihet vid fastställandet av försäkrings-premierna.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Med detta krav bör de nationella tillsynsmyndigheterna, de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen få de uppgifter som krävs för att fatta beslut om samhällsomfattande tjänster och övervaka om marknadsförhållandena är sunda.
This obligation to provide information is accompanied by presentation of the written authorisation of investigators and their written instructions specifying the purpose of the investigation.
Informationsplikten åtföljs av ett krav på att utredarna skall framvisa ett skriftligt bemyndigande för uppdraget där syftet med utredningen anges.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information ska upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje land som avses i punkterna 3 eller 4, eller när de åtgärder som avses i punkt 4 andra och tredje styckena upphör att gälla.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje land som avses i punkterna 3 eller 4, eller när de åtgärder som avses i punkt 4 andra och tredje styckena upphör att gälla.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information ska upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje land, som avses i punkterna 3 eller 4, eller då de åtgärder som avses i punkt 4 andra och tredje styckena upphör att gälla.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje land, som avses i punkterna 3 eller 4, eller då de åtgärder som avses i punkt 4 andra och tredje styckena upphör att gälla.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje land som avses i punkt 4 eller 5, eller när de åtgärder som avses i punkt 5 andra och tredje styckena upphör att gälla.
This obligation to transpose the list itself has triggered two types of problems.
Skyldigheten att genomföra listan som sådan har gett upphov till två typer av problem.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Den här skyldigheten har prövats inför Europeiska unionens domstol8.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Denna skyldighet upprepades i ett protokoll som fogades till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i samband med de ändringar som gjordes genom Amsterdamfördraget 1997.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Detta villkor var berättigat när EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002 trädde i kraft eftersom marknaden inte var tillräckligt konkurrenskraftig då.
This obligation was mentioned by the Commission in several notifications.
Kommissionen har påmint om detta krav i samband med flera anmälningar.
This obligation was reconfirmed in the Council Regulation12 of December 1998 suspending the use of four other antibiotics used as growth promoters in feedingstuffs as a condition to re-examine the issue.
Detta krav bekräftades genom rådets förordning12 i december 1998, där tillstånden för användning av fyra andra antibiotika som tillväxtbefrämjande tillsatser i livsmedel återkallades som ett villkor för att frågan skulle undersökas på nytt.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Denna skyldighet kommer att utgöra ett incitament för näringsidkarna att använda sig av alternativ tvistlösning i större utsträckning.
This obligation will also assist in the enforcement of anti-trust law since it will facilitate detection of systematic sales below cost that could be attributed to the abuse of a dominant position.
Denna skyldighet kommer dessutom att stödja genomförandet av kartellagstiftningen, eftersom den kommer att göra det lättare att upptäcka en systematisk användning av försäljningar under självkostnadspris som skulle kunna hänföras till missbruk av en dominerande ställning.
This obligation will apply to all the institutions and persons subject to the directive.
Denna skyldighet kommer att omfatta alla de institut och personer som omfattas av direktivet.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Denna skyldighet ska gälla för både finansiella och icke-finansiella motparter som överskrider tröskelvärdet för clearing enligt förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Denna skyldighet kommer att träda i kraft för grupper av arter enligt en ambitiös men realistisk tidsplan, och kommer att åtföljas av stödåtgärder.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Denna skyldighet kommer att ge medlemsstaterna nödvändiga rättsliga verktyg för att verkställa överföring och återtagande, vilket är viktigt för att begränsa sekundära förflyttningar.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Denna skyldighet kommer att gälla i tolv månader efter införandet av euron.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Denna skyldighet skulle gälla om ett institut inte uppfyller solvenskraven i kapitalkravsdirektivet eller eventuella framtida likviditetskrav.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Denna skyldighet skulle utgöra en vidareutveckling av den befintliga mekanismen för samordning mellan insolvensförvaltarna i huvudförfarandet och sekundärförfarandena.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Denna skyldighet skulle avsevärt öka det ömsesidiga förtroendet när det gäller regionalt och bilateralt stöd vid allvarliga försörjningsavbrott.
This obligation would take precedence over the provisions on acceptance of vehicles in the RIC and RIV.
Denna skyldighet skulle ha företräde framför bestämmelserna om godkännande av vagnar i RIC och RIV.
This obligation, and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation.
Denna skyldighet, och de belopp yrkesansvarsförsäkringen skall täcka grundas på motsvarande bestämmelser i direktivet om försäkringsförmedling.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Denna skyldighet, som föreskrivs i Cotonou-avtalet, saknas i samarbetet med andra regioner, där endast informell rådfrågning förekommer15.