natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exemption could be on a sliding scale, with more comprehensive exemption for micro-businesses employing less than ten people.
Detta undantag bör tillämpas i fallande skala, med mer omfattande undantag för mikroföretag med färre än 10 anställda.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Detta undantag gäller inte i lika mån för alla anställda utan skapar en mindre fördelaktig situation för anställda vid två kategorier av företag, nämligen företag i länder utanför EU som inte är börsnoterade på en reglerad marknad inom EU och företag inom EU som är onoterade eller har värdepapper som handlas på alternativa investeringsmarknader (”exchange-regulated markets”) inom EU.
This exemption does not apply to:
Detta undantag skall inte tillämpas på
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Befrielsen förefaller inte berättigas av skattesystemets art och skulle därför kunna utgöra statligt stöd.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Detta undantag från ansvar gäller endast om leverantörerna säkerställer att de så snart olagligt innehåll identifieras omedelbart avlägsnar informationen eller gör den oåtkomlig.
This exemption from non-discriminatory third party access has been introduced to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Detta undantag från principen om icke-diskriminerande tillträde för tredje part har införts för att skydda investeringar i projekt som innebär mycket hög risk, och som inte skulle genomföras om ett sådant undantag inte beviljas.
This exemption from the EU rules on state aid is conditional on the fulfilment of certain obligations, negotiated between the EU and the Czech Republic and Poland.
Detta undantag från EU-bestämmelserna om statligt stöd görs på villkor att vissa skyldigheter fullgörs som förhandlats fram mellan EU å ena sidan och Tjeckiska republiken och Polen å den andra.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Detta undantag från reglerna för statligt stöd är förenat med vissa villkor, både för de berörda regeringarna och för de enskilda företagen, i enlighet med protokollen till anslutningsfördraget.
This exemption gives a competitive advantage to the public postal sector when selling to customers who are not able to claim back VAT - such as individuals, financial institutions and non-profit organisations – as these customers will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Detta undantag innebär en konkurrensmässig fördel för den offentliga postsektorn vid försäljning till kunder som inte har möjlighet att kräva tillbaka mervärdesskatten – såsom privatpersoner, finansinstitut och organisationer utan vinstsyfte – eftersom dessa kunder kan dra nytta av lägre priser trots den dolda skatten.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Detta undantag har utnyttjats i stor utsträckning, och endast Spanien kräver att upplysning om detta lämnas i en separat post för små företag.
This exemption has proved difficult to interpret and enforce in a uniform manner.
Det undantaget har dock visat sig svårt att tolka och tillämpa enhetligt.
This exemption is an essential prerequisite for the electronic processing of declarations.
Detta är en nödvändig förutsättning för en förenkling av sådana elektroniska förfaranden.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Avsikten är att detta undantag ska täcka olika slags marketmakerfunktioner.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Ett sådant undantag är motiverat, eftersom feederfondföretaget placerar alla, eller nästan alla, sina tillgångar i en diversifierad portfölj i masterfondföretaget som i sin tur omfattas av diversifierings­reglerna för fondföretag.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Detta undantag återfinns i artikel 5 och gör det möjligt för medlemsstaterna att godta att medborgare i dessa tredjeländer ger in ansökningar om rundresevisering på elektronisk väg eller per post.
This exemption is tied to a requirement for the shipping company to keep at the disposal of the authorities of the Member States concerned a list of the ships involved and all the information normally required in each case.
Denna möjlighet är behäftad med ett krav på att rederierna alltid måste ge de berörda medlemsstaternas myndigheter tillgång till listan över de berörda fartygen och alla upplysningar som normalt behövs från fall till fall.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Detta undantag förekommer inte i någon annan bransch och bygger på idén att nya sorter inte kan utvecklas utifrån ingenting.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers (in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.
Detta undantag är kanske logiskt, men EESK motsätter sig med kraft att medlemsstaterna skall kunna välja (en möjlighet som även ges i andra artiklar) om de skall bevilja undantag eller ej.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Detta undantag återspeglar det som föreskrivs för handel med statsobligationer i samband med bedömningen av verksamhet (artikel 8.2).
This exemption now covers all shipments of disused sources to a supplier, manufacturer or recognised installation (as described in Article 3(2)(a) of Directive 2003/122, as a part of the safe management of the source when it is no longer used), and not just the cases where the source is “returned by its user to the supplier of the source in another country”, as under Directive 92/3.
Detta undantag omfattar nu alla transporter av kasserade strålkällor till en leverantör, en tillverkare eller en godkänd anläggning (såsom beskrivs i artikel 3.2 a i direktiv 2003/122, som en del av den säkra hanteringen av strålkällan när den inte längre används), och inte bara de fall när ”användaren skickar tillbaka en sluten strålkälla till källans leverantör i ett annat land” (som i direktiv 92/3).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Detta undantag är endast tillämpligt på inhemska erbjudanden för vilka ingen passanmälan görs till värdmedlemsstaten.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Upplysning om undantaget ska lämnas i en not till den finansiella rapporten.
This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for Ppord and a limited number of listed customers.
Sådana undantag kan beviljas i upp till fem år och gäller för den mängd av ämnet som används för produkt- och processinriktad forskning och för ett begränsat antal kunder som är upptagna i en förteckning.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Detta avsteg från reglerna ska godkännas av nästkommande föreningsstämma."
This exemption shall not extend beyond a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Detta undantag skall inte gälla längre än tre år efter den dag denna förordning träder i kraft.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Detta undantag bör tillämpas under en period som är tillräckligt lång för att hamnoperatörerna inte fråntas incitament att göra de nödvändiga investeringarna men som samtidigt är tidsbegränsad så att systemets underhåll helt eller delvis blir föremål för nya beslut när den tiden kommer.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Detta undantag skulle gälla under en period på åtta år (med början från tidsgränsen för övergångsperioden enligt det aktuella förslaget).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Detta undantag bör för Madeiras del fastställas till högst 4 000 ton.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, (as defined by Article 12 of the Directive), to justify its maintenance or exclusion.
Detta undantag bör regelbundet utvärderas av medlemsstaterna och oberoende organ (i enlighet med artikel 12 i direktivet), så att bibehållande eller slopande kan motiveras.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, to justify its maintenance or exclusion.
Detta undantag bör regelbundet utvärderas av medlemsstaterna och oberoende organ, så att bibehållande eller slopande av det kan motiveras.
This exemption should be reflected with a new, second indent under Article 1(2)(c) as follows: “craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.”
Detta undantag bör kompletteras med en ny andra strecksats i artikel 1.2 c enligt följande: "båtar som byggs för privat användning, under förutsättning att de under en femårsperiod därefter inte släpps ut på gemenskapens marknad”.
This exemption should therefore be deleted from the proposal.
Detta undantag bör därför strykas i förslaget.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Genom detta undantag tas det hänsyn till att i de fall där verksamheten i företaget för kollektiva investeringar endast går ut på att sammanföra tillgångar, är inte inrättande av en revisionskommitté lämpligt.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Befrielsen var tillämplig på företag som hade en omsättning på mindre än 762 245 euro under det föregående kalenderåret.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Meningen var dock att detta undantag skulle vara tillfälligt och ses över av FATF år 2004.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Detta undantag kommer att tillämpas från fall till fall, med beaktande av de ekonomiska aspekterna hos den nya investeringen, målen för den inre marknaden och målen avseende försörjningstryggheten.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Ett sådant undantag kan medges när de varor som fraktas ombord på dessa fartyg omfattas av ett antagande om gemenskapsstatus i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen12.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Undantaget upphör att gälla senast den 16 augusti 2017 och kan förlängas med ytterligare ett år genom en ny delegerad akt från kommissionen.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Detta undantag skall beviljas endast om det är av avgörande betydelse för att utbudet av allmänna transporttjänster skall kunna bibehållas och om det godkänns av det organ som har i uppgift att reglera marknadstillträdet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Detta undantag skall beviljas endast om det är av avgörande betydelse för att utbudet av allmänna transporttjänster skall kunna bibehållas, och om det godkänns av det organ som har i uppgift att reglera marknadstillträdet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Härigenom undantas fordon under 3,5 ton som inte används för yrkesändamål.
This exempts:
följande från skatteplikt:
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
I detta arbete deltog också olika intressenter, sakkunniga, yrkesverksamma och finansinstitut.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Rapporterna är ett väsentligt och aktuellt bidrag till debatten om sammanhållningspolitikens möjligheter att påskynda återhämtningen, eftersom de behandlar både utvecklingsbehov och åtgärder för att motverka krisens effekter
This exercise completes the communications examined by the Economic and Social Committee with the aim of clarifying the scope of the directives.
Detta arbete kompletterar de meddelanden som Ekonomiska och sociala kommittén granskat som syftar till att förtydliga direktivens innehåll.
This exercise could be further improved and made more effective along the following lines:
Detta arbete skulle kunna förbättras och effektiviseras på följande sätt:
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Detta arbete skulle kunna leda till utarbetande av gemensamma kursplaner för utbildning om skjutvapen och sprängämnen för experter i alla medlemsstater, i samarbete med det europeiska nätverket för ammunitionsröjning (EEODN)33.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Detta arbete skulle kunna leda till att en ny fas av kommissionens program för förenkling inleds.
This exercise covers the period from June 1999 to December 2002 and thus includes the transition from the old Commission anti-fraud unit to the Office and all the uncertainties that this entailed.11 This does not preclude a meaningful initial assessment of ongoing activities for the attainment of the objectives set by the legislature, which the Commission plans to achieve in stages by means of the new operational strategy for the period from June 2000 to the end of 2005.12
Utvärderingen avser juni 1999 till december 2002, en period då OLAF ersatte UCLAF med alla de inkörningsproblem detta ledde till.11 Trots det kan man ändå göra en första bedömning av arbetet med lagstiftarens intentioner, som genomförts i etapper enligt kommissionens övergripande strategi för kampen mot bedrägerier för perioden från juni 2000 till slutet av 2005.12
This exercise culminates in an individual report on each of the projects and a summary report that summarises the findings and proposes recommendations for further improvements of both the projects and the Daphne Programme itself.
Besöken mynnar ut i en individuell rapport om varje projekt och en rapport som sammanfattar resultaten och innehåller rekommendationer för att ytterligare förbättra såväl projekten som själva Daphne-programmet.
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
Detta ger nationella aktörer möjlighet att framföra sina kommentarer och rekommendationer om ungdomssysselsättningspolitiken, vilket innebär ett tillfälle att lära av varandra och bättre förstå hur de nationella systemen fungerar.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Europeiska kommissionen har gjort en liknande övning i form av ett brett samråd med berörda parter om samrådsförfarandena och detta har utmynnat i paketet "Bättre lagstiftning" av vice ordförande Frans Timmermans.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Europeiska kommissionen har gjort en liknande övning i form av ett brett samråd med berörda parter om samrådsförfarandena och detta har utmynnat i paketet "Bättre lagstiftning" av vice ordförande Frans Timmermans.
This exercise has demonstrated that some 40% of the current volume of the acquis was not directly relevant for publication in the new languages, for example because it took the form of decisions addressed to individual Member States or because it had become obsolete.
Genomgången har visat att ungefär 40 % av gemenskapens regelverk i dess nuvarande omfång inte var direkt relevant för att offentliggöras på de nya språken, exempelvis på grund av att det rörde sig om beslut som riktade sig till enskilda medlemsstater eller att de var förlegade.
This exercise has permitted the Commission to identify a number of possible options for the future thrust of policy towards vertical restraints.
Arbetet har lett till att kommissionen har kunnat fastställa ett antal möjliga alternativ om den framtida inriktningen på gemenskapens politik i fråga om vertikala begränsningar.
This exercise has shown that there is already a high degree of convergence with ISAs.
Denna jämförelse har visat att det redan finns en hög grad av överensstämmelse med ISA.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Detta arbete måste förberedas noggrant och grundas på en noggrann vetenskaplig och ekonomisk analys.
This exercise has undoubtedly been underestimated.
Detta berikande har utan tvivel inte uppskattats efter förtjänst.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Detta arbete med att utforska Europas sociala verklighet syftar till att skapa ett nytt samförstånd om de sociala utmaningar som européerna står inför.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Bedömningen omfattar en riskbedömning av varje bank, en översyn av tillgångarnas kvalitet och ett stresstest, och den ska genomföras i alla 28 EU-länderna i samordning med Europeiska bankmyndigheten (EBA).
This exercise is a key driver for improved environmental performance as it involves systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Informationsutbytet är en viktig drivkraft för bättre miljöprestanda eftersom det innebär att man gör en systematisk prestandajämförelse sektor för sektor och en omfattande genomgång och bedömning av den använda tekniken.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Syftet är att på bästa möjliga sätt tillhandahålla högkvalitativ lagstiftning.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Processen är särskilt viktig med tanke på åldern på många reaktorer i EU och vissa medlemsstaters och grannländers intresse av att bygga ny kärnkraftskapacitet.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Denna översyn kommer troligen att öka den tillgängliga EU-finansieringen för investeringar i Grekland.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Detta görs i bilaga 4 för ett begränsat antal medlemsstater med en långtidsprognos som utgår från dagens priser.
This exercise is complicated by many additional factors such as the critical employment problem, the increasing globalization of the economy and the new challenges of building Europe, such as the Intergovernmental Conference, economic and monetary union or moves to enlarge the Community.
Arbetet blir komplicerat om man betänker allt som skall vägas in i detta: sysselsättningskrisen, globaliseringen av ekonomin och de nya utmaningarna inom det europeiska bygget (regeringskonferensen, den ekonomiska och monetära unionen, utvidgningen).
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Självregleringen fokuserar på kvalitets- och samverkansaspekter som spårning och snabbare paketbefordran men omfattar varken prisaspekt eller regelöversyn.
This exercise is crucial for the progressive adjustment of the acceding countries' policies and institutions to the implementation of the EES.
Detta arbete är avgörande för att de anslutande länderna successivt skall kunna anpassa sin politik och sina institutioner till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
This exercise is known as "Solvency II".
Detta projekt kallas "Solvens II".
This exercise is known as "Solvency II".
Detta projekt kallas "Solvens II".
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Detta arbete är kopplat till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och den reform av finansiella tjänster som presenterades i meddelandet av den 4 mars inför Europeiska rådets vårmöte, ”Främja återhämtning i Europa”4.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Detta arbete syftar inte till att ge en realistisk överblick över alla nationella räddningstjänstresurser som finns tillgängliga i de deltagande länderna, utan är särskilt inriktat på resurser och kapacitet som kunde ställas till förfogande för att hjälpa andra länder vid en eventuell omfattande terroristattack.
This exercise is still ongoing within the Council.
Detta arbete pågår fortfarande inom rådet.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Översynen är på god väg på två viktiga områden.