natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
På så sätt kompletteras den befintliga miljöpolitiken, exempelvis – när det gäller energiförbrukning – det energi- och klimatpaket som kommissionen antog i januari 20081.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Detta utgör ett komplement till det skydd som redan ges, både genom alternativa lösningar och i domstol11 (se direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Detta utgör ett komplement till det skydd som redan ges, både genom alternativa lösningar och i domstol12 (se direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998).
This would complement the technical requirements set at facility level through extension of the IPPC directive.
Detta skulle komplettera de tekniska kraven på anläggningsnivå i en utökning av IPPC-direktivet.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Detta skulle komplettera det arbete som utförs av EU:s partnerskap för rörlighet47 och våra ansträngningar att integrera migrationsfrågor i centrala utvecklingssektorer.
This would completely disrupt the objective of the public contracts Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
De skulle leda till att upphandlingsdirektivens uttalade syfte förfelades och till att upphandlingsreglerna underkastades särintressen, för att inte tala om de allvarliga riskerna för olikheter i behandlingen.
This would completely remove the flexibility which is so necessary, practically and economically, for the conduct of different fisheries, e.g. nephrops and demersal, on the same voyage.
Detta skulle helt och hållet ta bort den nödvändiga, praktiska och ekonomiska flexibilitet som krävs för olika sorters fiske, till exempel för havskräfta och djuphavsfisk, under samma resa.
This would complicate trading for market participants and investors, particularly in respect of block trades, trades in illiquid stocks, programme trading, and could add to price volatility.
Detta skulle göra det svårare för marknadsaktörerna och investerarna att genomföra transaktioner, särskilt när det gäller stora poster och handel i illikvida aktier och skulle kunna leda till att prissvängningarna blev större.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Denna kommitté skulle innefatta företrädare från alla berörda generaldirektorat som initierar lagstiftningsförslag som berör näringslivet, liksom de generaldirektorat som ansvarar för att bevaka genomförandet av de gemenskapsprogram som utgår från handlingsplanen.
This would comprise the following elements:
Planens huvudpunkter skulle vara följande:
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Det skulle också äventyra avkastningen på forskningsinvesteringarna eftersom de vetenskapliga, tekniska och innovationsrelaterade effekterna skulle minska, vilket i sin tur skulle medföra minskad konkurrenskraft och minskade ekonomiska, sociala, miljömässiga och EU-politiska effekter.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Detta skulle avse de instrument som omfattas av direktivets tillämpningsområde och för vilka det efter den senaste ändringen av direktivet30 saknas fullständigt harmoniserade standarder eller för vilka det på grund av teknisk innovation enbart finns ofullständiga och/eller föråldrade harmoniserade standarder.
This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.
En sådan betraktelse bör gälla produkter som upphandlas via försvarsministerierna i medlemsstaterna eller via ett sådant europeiskt upphandlingsorgan som kan komma att upprättas framöver.
This would consequently affect all aspects of completion of the Single Market.
Detta är följaktligen intressant för fullbordandet av den inre marknaden på alla områden.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Detta skulle kunna leda till att den arbetsrelaterade tröttheten och stressen ökar.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Detta skulle öka den rättsliga säkerheten avsevärt och undvika kostnader för både medlemsstaterna och kommissionen.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Detta skulle öka rättssäkerheten avsevärt och undvika kostnader för både medlemsstaterna och kommissionen.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Detta skulle öka den rättsliga säkerheten avsevärt och undvika kostnader.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Förslagen skulle leda till att antalet obligatoriska inspektioner från de behöriga myndigheternas sida skulle öka väsentligt på ett sätt som vore svårt att hantera.
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Det nuvarande systemet skulle därigenom avsevärt förenklas och bli mer kostnadseffektivt eftersom institutionerna skulle kunna dra nytta av lägre ränta med hjälp av unionens AAA-kreditbetyg på finansmarknaden och institutionerna skulle få möjlighet att arbeta fram en långsiktig fastighetspolicy (främst delegationerna, OIB och OIL).
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Den skulle bestå i att man utvidgar WTO-medlemmarnas nuvarande skyldighet att utföra tullkontroller för att stoppa varumärkesförfalskningar till att inte bara gälla vid import utan också vid export, transitering och omlastning14.
This would consist of keeping intact the current common market organisation, based on flexible quotas and price intervention.
Detta skulle innebära att den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden skulle förbli intakt med flexibla kvoter och prisintervention.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Detta skulle omfatta särskilda åtgärder för att under en begränsad tid inrikta kontrollerna på specifika varumärkesförfalskningsproblem (högriskområden eller högriskvaror).
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
Detta skulle innebära en snedvridning av konkurrensen för gemenskapsaktörer som önskar bedriva inlandssjöfart på Rhen.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
Detta skulle utgöra en stor byråkratisk börda.
This would constitute a new requirement for obtaining protection, whereas the technical or practical advantage should rather be regarded as explaining the reasons for the inventive step.
Detta hade inneburit ett nytt villkor för att få skydd; begreppet teknisk fördel bör snarare ses som en förklaring av uppfinningshöjd.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
Översynen kan utgöra en status- och åtgärdsplan för Europeiska rådet, varigenom gjorda framsteg kan övervakas och nya utmaningar och handlingsmöjligheter lyftas fram.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Översynen bör också utgöra en status- och åtgärdsplan för Europeiska rådet, varigenom gjorda framsteg kan övervakas och nya utmaningar och handlingsmöjligheter lyftas fram inom energipolitikens olika delar.
This would constitute an own resource for the future Supervisory Authority, which could transfer a portion of the proceeds to the concessionaire so as to reduce the need for other public funds.
Denna resurs skulle tillfalla den framtida övervakningsmyndigheten, vilken skulle kunna överföra en del av avkastningen till koncessionsinnehavaren och därmed begränsa behovet av andra offentliga medel.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Dessa utgörs inte bara av uppgifter om läranderesultat utan också uppgifter om kvalitetssäkring och eventuella meriter.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Detta skulle utgöra ett hinder för innovation inom branschen och därigenom motverka den tekniska utvecklingen.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Detta skulle även i fortsättningen utgöra ett hinder för innovation på industrins sida, vilket inte skulle främja den teknologiska utvecklingen.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Detta skulle utgöra ett hinder för innovation inom branschen och därigenom motverka den tekniska utvecklingen.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Detta skulle även i fortsättningen utgöra ett hinder för innovation på industrins sida, vilket inte skulle främja den teknologiska utvecklingen.
This would contradict both the proposal's objectives and the target populations mentioned in 6.4.
Detta skulle stå i strid med förslagets målsättning samt med målgrupperna enligt punkt 6.4 i finansieringsöversikten.
This would contradict the EIA directive where this is already covered.
Detta skulle stå i strid med EIA-direktivet som redan täcker denna fråga.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Ett sådant företräde skulle strida mot gemenskapens åtaganden enligt WTO-avtalet om offentlig upphandling.
This would contribute about 40% of the CO2 emissions reductions needed to meet the EU’s Kyoto commitment.
Detta skulle bidra med cirka 40 % av den minskning av CO2-utsläpp som krävs för att EU skall uppfylla Kyoto-åtagandena.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Detta torde bidra inte bara till att stärka konkurrenskraften och förbättra resultatet överlag, utan också till att minska de negativa verkningarna för miljön.
This would contribute significantly to achieving the objective of bringing Europe closer to its citizens, and would give a higher profile to the Urban programmes.
Detta skulle i hög grad bidra till målsättningen att närma Europa till medborgarna och till att göra Urban-programmen öppnare.
This would contribute to a broader base for project selection, greater transparency and efficiency in Community allocations and better national-level coordination between Community-funded projects and others, together with increased consistency in future funding.
Detta deltagande skulle medge en större urvalsgrund för projekten, en ökad överskådlighet och större effektivitet vad gäller gemenskapens åligganden, en bättre samordning på nationell nivå vad avser projekt finansierade av gemenskapen och andra projekt samt ett större sammanhang i framtida finansieringsinsatser.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Detta skulle bidra till en verklig intressegemenskap mellan de institutionella investerarnas slutliga förmånstagare, kapitalförvaltarna och de företag man investerar i samt skapa möjligheter att utveckla långsiktigare investeringsstrategier och förbindelser med de företag som är föremål för investeringen, vilket även innebär aktieägarengagemang.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Detta främjar det mål som kommittén upprepade gånger har påmint om, nämligen att se till att universiteten i EU uppnår och håller världsklass.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Detta skulle bidra till en effektiv förvaltning av Berecs personal och leda till att styrelsen samt ordföranden och vice ordföranden kan koncentrera sig på sina uppgifter.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Detta skulle bidra till en bättre förvaltning genom att förenkla politiken avsevärt och undanröja de nuvarande incitamenten för att tillhandahålla falsk eller bristfällig information.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Detta skulle bidra till ett bättre tillvaratagande av globaliseringen.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Detta skulle bidra till att förbättra de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
This would contribute to enhancing the emphasis on the medium-term and would be more compatible with the medium-term perspective that the Internal Market Strategy (IMS) has had from when it was launched in 1999.
Detta skall bidra till att betoningen läggs på det medellånga perspektivet, vilket i högre grad skulle överensstämma med perspektivet i strategin för den inre marknaden, som har varit gällande sedan strategin infördes 1999.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Detta skulle bidra till framstegen mot att uppnå Lissabonstrategins ekonomiska mål.
This would contribute to reducing the risk factor of the payment instrument and the underlying system.
Detta skulle bidra till att minska betalningsinstrumentets och det bakomliggande systemets riskfaktor.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Detta skulle göra det möjligt för närsjöfarten att fullt ut utnyttja den inre marknaden.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Detta skulle bidra till att förenkla de rambestämmelser som gäller för gemenskapens aktörer och myndigheter genom en harmonisering av regler enligt de högsta standarderna för kontroll, inspektion och tillsyn.
This would contribute to strengthening the Community method.
Därigenom kan "gemenskapsmetoden" förstärkas.
This would contribute to strengthening the multilateral framework to which the EU is committed.
Detta skulle bidra till att förstärka det multilaterala system som EU är anhängare av.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Detta skulle bidra till det mer övergripande målet för EU att bli en smartare, hållbarare och mer inkluderande ekonomi till 2020.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Detta skulle bidra till uppbyggnaden av EU:s snabbinsatsstyrka för större katastrofer.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Detta skulle främja marknadsföringskampanjernas effektivitet (större genomslagskraft bland importörer och konsumenter) och ge de företag som i slutändan bidrar till finansieringen av dessa åtgärder större incitament att delta.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Det skulle bidra till EU:s mål om en hållbar utveckling och EU:s strategier för fattigdomsminskning med stor inverkan i resursberoende utvecklingsländer.
This would contribute to the following circular economy objectives:
Detta skulle bidra till följande mål för den cirkulära ekonomin:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Detta skulle bidra till genomförandet av ett gemensamt område för forskning och utbildning omfattande EU och Ryssland, inklusive kulturella aspekter.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Det skulle bidra till målet att ta tillvara den fulla potentialen hos en integrerad EU-marknad, såsom förordas i inremarknadsakten8, och till att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter, såsom framhålls i rapporten om EU-medborgarskapet 20109.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Detta skulle samordna och stimulera forskning i syfte att uppgradera gällande standarder.
This would correspond better to normal principles of tort law and would be more consistent with the regime applying in the aviation sector as well as being coherent with the Commission’s views regarding the liability regime for oil pollution damage.20 In order to ensure further consistency with the regime applicable in the aviation sector, a distinction should be made between shipping incidents and other incidents as regards the basis of liability.
Detta skulle bättre motsvara de normala principerna i skadeståndslagstiftningen, bättre överensstämma med de bestämmelser som gäller för luftfartssektorn och överensstämma med kommissionens åsikter om bestämmelserna om being coherent with the Commission’s views regarding the liability regime for oil pollution damage20.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Detta skulle motsvara ett minskat årligt vattenuttag i EU med 3,2 procent.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Detta skulle motsvara ett bidrag från EU:s allmänna fonder på 5 miljarder euro eller mer.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Detta skulle motsvara ett genomsnitt för en ny bilpark på 95 g koldioxid/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Detta skulle motsvara en minskning av de administrativa bördorna på 31 %.
This would counter the danger of spreading resources too thinly.
På så sätt kan man undvika att stödet splittras upp alltför mycket.
This would counteract discrimination against a whole series of passengers who are assigned to connecting flights because of their place of residence.
Detta skulle motverka diskriminering av det stora antal passagerare som är hänvisade till att utnyttja transitflyg på grund av sin bostadsort.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Ramverket skulle omfatta all relevant EU-forskning och ‑innovation som finansieras via sjunde ramprogrammet och CIP, samt initiativ för EU-innovation som EIT, med sammanhållna mål och delade strategiska mål som grund.
This would cover at least the first month of growth of the newly born fish.
Därmed täcker man åtminstone den första tillväxtmånaden för ynglen.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Förslaget omfattar verksamhet som bedrivs såväl av EU som av medlemsstaterna eller andra aktörer.
This would cover both employees and self-employed persons.
Detta skulle gälla både anställda och egenföretagare.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Dessa skulle exempelvis kunna omfatta: alla driftskostnader som är oumbärliga för transport av passagerare (däribland kostnader för transportörens rättsliga skyldigheter, som exempelvis säkerhet, skydd och passagerares rättigheter) och alla väsentliga reseaspekter för passagerare (som exempelvis tillhandahållande av biljetter och boardingkort eller transport av en liten mängd bagage och personliga ägodelar).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Det täcker i princip nätkurser på omkring sex månader med viss handledning över nätet (oavsett nivå).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Den kommer att innehålla följande delar:
This would cover not only the organisation of the Commission as a body, but an extension of his or her powers to direct policy.
Utvidgningen av befogenheterna gäller inte bara kommissionens organisation utan också den politiska ledningen.
This would cover primarily:
Frågorna gäller huvudsakligen
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Detta omfattar kostnaderna för överföringar när den korrigerande tilldelningsmekanismen utlöses för att bistå en medlemsstat, inrättande och drift av it-systemet för registrering och automatisk tilldelning av asylsökande, men även kostnader för att utveckla nödvändig mottagningskapacitet, både med avseende på infrastruktur och driftskostnader, i synnerhet i medlemsstater som hittills bara hanterat ett litet antal asylsökande.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Denna skulle omfatta sådana frågor där frivilliga regler kan leda till snedvridning av den inre marknaden eller där obligatorisk märkning krävs för att konsumenterna ska få tillgång till grundläggande uppgifter om produkterna.
This would cover:
Följande produkter kommer att omfattas:
This would create a confusing situation.
Detta skulle skapa en förvirrande situation