natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Prioriterade lån har helt enligt de ursprungliga förväntningarna hittills varit populärast och 13 mikrokreditgivare har valt den lösningen.
With 13%, regional aid is low for a country where presently 54% of the population live in 92.3a regions.
Regionalstödet på 13 % är lågt för ett land där för närvarande 54 % av befolkningen lever i 92.3 a-regioner.
With 135 out of a total of 247 committees, these policy sectors alone account for more than half the committees.
Med 135 av totalt 247 kommittéer står dessa politikområden ensamma för mer än hälften av alla kommittéer.
With 14 ratifications completed, the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe entered into force on 1 July 2002.
Europarådets straffrättsliga konvention mot korruption trädde i kraft den 1 juli 2002 sedan den hade ratificerats av 14 länder.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Med 16 % av EU:s BNP är offentlig upphandling en stor marknadsaktör.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Med 170 aktiva lokala aktionsgrupper inom fiske (av förväntade 250) börjar det gradvis växa fram innovativa lokala projekt som uppmuntrar till entreprenörskap och bemöter de problem som fiskesamhällena står inför.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Tyskland hade det största antalet åtgärder på detta område – under de tre programåren gällde 18 åtgärder dokumentförfalskning.
With 18 million transits per annum, compared with 1 million TIR transits, the Community/common transit is a large-scale system, and no more pressure should be put on the modes of transport used.
Eftersom det gemenskapliga/gemensamma transiteringsförfarandet med sina 18 miljoner transiteringar - jämfört med ca 1 miljon TIR-ärenden - utgör ett förfarande av enorma dimensioner bör inga nya krav införas avseende transportmedlen.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Medelhavsområdet kännetecknas vanligen av höga nivåer av vattenstress, med 180 miljoner människor som anses som ”vattenfattiga”.
with 2 abstentions on 14 April 2004.
RAPPORTEN ANTOGS utan motröster och med två nedlagda röster den 14 april 2004.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Med tanke på de 2,7 miljoner nya hivinfektionerna varje år i världen och behovet av ett vaccin eller ett botemedel tycks detta vara svårt att rättfärdiga.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Eftersom 2007 utnämnts till ”Europeiska året för lika möjligheter” kommer européerna att få en påminnelse om den sociala kärna som finns i det EU sysslar med.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Eftersom 2015 är Europaåret för utvecklingssamarbete kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete med målen för hållbar utveckling efter 2015 och börja överväga framtidens relationer med utvecklingsländerna (efter Cotonouavtalet).
With 20° plantar flexion one can perform over half the actions of everyday living; with 35° one can perform all of them.
Med 20° plantarflexion kan över hälften av det dagliga livets aktiviteter utföras och med 35°klaras alla.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Med 23 respektive 10 miljoner flygpassagerare 2007 tillhör Turkiet och Ryssland EU:s viktigaste luftfartsmarknader, som präglas av dynamisk tillväxt.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Eftersom 23 % av de totala koldioxidutsläppen kommer från transporten på vägarna35 är minskningen av fordons energiintensitet och utsläpp en stor utmaning.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Eftersom 24 medlemsstater i dag omfattas av förfaranden för för stora underskott och den offentliga skulden fortfarande är oroväckande hög, genomför de flesta staterna i dag omfattande finanspolitiska konsolideringsinsatser och måste genomföra omfattande översyner av nivåerna och strukturerna för både utgifter och intäkter i de nationella budgetarna.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
Med sina 25 medlemsstater är EU en viktig internationell aktör.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
Eftersom de 25 medlemsstaterna har olika regler är det både komplicerat och dyrt att skapa riskkapitalfonder och investera gränsöverskridande.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Den näst största gruppen (26,8 %) avser forskning, studier och upprättande av nätverk.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Eftersom det i dag finns 27 olika samexisterande och ibland motstridiga skattesystem är EU:s inre marknad i praktiken fortfarande mycket uppsplittrad.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Med dagens 27 EU-medlemsstater skulle 14 utgöra en majoritet.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 arbetsmarknader med olika lagstiftningstraditioner måste EU se till att bestämmelserna om intern rörlighet inte försvagar redan fungerande system.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 arbets­marknader med olika lagstiftningstraditioner måste EU se till att bestämmelserna om intern rörlighet inte försvagar redan fungerande system.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 arbetsmarknader med olika lagstiftningstraditioner måste EU se till att bestämmelserna om intern rörlighet inte försvagar redan fungerande system.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Med 27 medlemsstater som handlar enligt en gemensam politik och strategi har EU den kritiska massa som gör att den kan möta de globala utmaningarna, bland annat att nå millenniemålen.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater som agerar med gemensamma politiska mål och strategier, har EU den tyngd som krävs för att bemöta globala utmaningar.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
I och med att de 27 medlemsstaterna agerar enligt en gemensam politik och strategi har EU den kritiska massa som behövs för att möta globala utmaningar, bland annat när det gäller uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater som verkar inom ramen för en gemensam politik och gemensamma strategier har EU den kritiska massa som behövs för att möta globala utmaningar.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater inom ramen för gemensamma politiska mål och strategier, har EU ensamt den tyngd som krävs för att bemöta globala utmaningar.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater som agerar för gemensamma politiska mål och strategier, är det endast EU som har den erforderliga tyngden för att möta globala utmaningar.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater som verkar inom ramen för en gemensam politik och gemensamma strategier har EU en kritisk massa som räcker för att möta globala utmaningar.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater som verkar inom ramen för en gemensam politik och gemensamma strategier har EU den kritiska massa som behövs för att möta globala utmaningar.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Eftersom 27 % av EU:s elektricitet alstras av kärnenergi och ytterligare 27 % av förnybara energikällor3, är EU för närvarande en av de tre större ekonomierna i världen4 som genererar mer än hälften av sin elektricitet utan att producera några växthusgaser.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 arbetsmarknader med olika lagstiftningstraditioner måste EU se till att bestämmelserna om intern rörlighet inte försvagar redan fungerande system.
with 33 votes in favour and 1 abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 33 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
With 348 013 tonnes, corresponding to 5,4 % of world production, the EU is the fifth world producer, behind China (38 %), Brazil (9 %), India (8 %), and USA (7 %).
Med sina 348 013 ton, som motsvarar 5,4 % av världsproduktionen är EU den femte största producenten i världen efter Kina (38 %), Brasilien (9 %), Indien (8 %) och USA (7 %).
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Alla tre institutionerna ger högsta prioritet åt att få EU:s 375 miljoner medborgare att delta i valet till Europaparlamentet.
with 4 abstentions on 12 November 1997.
YTTRANDET ANTOGS med stor majoritet och 4 nedlagda röster den 12 november 1997.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Systemet har anslag för fyra år och kommer att hjälpa bärkraftiga företag som hotas av insolvens på grund av tillfälliga problem med praktisk kunskap och råd.
With 43% of the territory of Croatia being forested and given the high level of biodiversity, the definition of the network of Natura 2000 sites will represent a major challenge.
Eftersom 43 % av Kroatiens territorium är skogbeklätt och den biologiska mångfalden är stor kommer avgränsningen av Natura 2000-områden att bli en stor utmaning.
With 47% of EMAS registered sites having less than 250 employees, the participation of SMEs in EMAS is good but could be improved.
47  % av de EMAS-registrerade anläggningarna har färre än 250 anställda, vilket innebär att de små och medelstora företagens deltagande i EMAS är bra men skulle kunna förbättras.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Med 4 000 läroanstalter, över 17 miljoner studenter och cirka 1,5 miljoner anställda – varav 435 000 forskare8 – har Europas universitet enorm potential, men denna potential utnyttjas inte till fullo för att stödja Europas insatser för ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
With 5 countries having started their operations in 2001, the SAPARD Programme now operates in 10 candidate countries following the “Commission decisions on conferral of management of aid on implementing agencies” in 2002 to Slovakia, the Czech Republic, Poland, Romania and Hungary.
Fem länder hade inlett sin verksamhet 2001, och Sapard-programmet verkar nu i 10 kandidatländer efter kommissionens beslut från 2002 om att överlåta förvaltningen av stödet till genomförandeorganen på Slovakien, Tjeckien, Polen, Rumänien och Ungern.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Uppvärmning och kylning är EU:s största energisektor, med 50 % (546 Mtoe) av den slutliga energianvändningen4 under 2012.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Med sina 500 miljoner invånare, som svarar för över 25 % av världens bruttonationalprodukt och en femtedel av världshandeln, är Europeiska unionen en global aktör.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Med 500 miljoner invånare står EU för över 25 % av världens bruttonationalprodukt och en femtedel av världshandeln.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
FloraHolland har 53,3 % av marknaden i Nederländerna (som utgör mer än hälften av världshandeln i fråga om blommor), och är världsledande på marknaden för prydnadsväxtprodukter och den centrala länken i produktions- och försäljningskedjan för blommor och prydnadsväxter.
With 54 main airports (those with more than 100 000 passengers a year), the Mediterranean Partners handled a total of more than 100 million passenger arrivals and departures in 2000, a rise of 14% since 1998.
Med 54 större flygplatser (över 100 000 passagerare per år) slussade partnerländerna i Medelhavsområdet under 2000 mer än 100 miljoner passagerare (ankommande och avresande), vilket innebär en ökning med 14 % sedan 1998.
with 55 votes in favour and one abstention.
Yttrandet antogs med 55 för, inga röster emot och en nedlagd röst.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Den intensiva dialogen om att genomföra direktivet i tillräcklig utsträckning fortsätter med sex medlemsstater4.
With 630 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 630 000 enheter, inom VW-koncernen, och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Medelhavet ensamt står för 70 % av världens fritidsresor till sjöss.
With 708,000 tonnes of imports and 227,000 tonnes of exported ginned cotton, the EU is the world's major net importer.
Med sin import på 708 000 ton och export på 227 000 ton rensad bomull är EU världens största nettoimportör.
With 74.4% overall and 66.2% for women the employment rates are well above the Lisbon targets.
Sysselsättningen ligger på 74,4 % totalt och 66,2 % för kvinnor, vilket är en bra bit över Lissabonmålen.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 804 000 enheter, inom VW-koncernen och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Avsättningen ökade som mest, med 804 000 enheter, inom VW-koncernen, och framför allt inom märkena Audi och Škoda.
With 85 votes in favour and a single vote against, the Committee has adopted an opinion entitled Towards a global partnership for sustainable development (rapporteur: Mr Ehnmark, Workers, Sweden).
Med 85 röster för och 1 röst emot antog kommittén ett yttrande med titeln Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling (föredragande: Ernst Ehnmark, Arbetstagargruppen, Sverige ).
With 94 votes in favour, none against, and two abstentions, the ESC has adopted an opinion on the Commission's communication on Training and recruitment of seafarers*.
Med 94 röster för, inga röster emot och två nedlagda röster antog ESK yttrandet om kommissionens meddelande om Utbildning och rekrytering av sjöfolk*.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Eftersom transportsektorn till 98 % är oljeberoende, har höga oljepriser stor betydelse och sporrar till utveckling av lösningar som baseras på ny innovativ teknik och som leder till energieffektivisering och diversifiering av energiförsörjningen samt till politiska åtgärder för att påverka efterfrågan.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Eftersom 98 % av alla betalningar i detaljistledet i EU sker inom respektive land6 är konsumentefterfrågan på gränsöverskridande betalningar i EU naturligtvis begränsad.
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
och [en förteckning över deras senare ändringar/ ändring av dem]
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Med ett mål för växthusgaserna på 35 % skulle den linjära reduktionsfaktorn inte behöva ändras.
With a 35% share, nuclear power is not the most important source of electricity production, merely an important source.
Med 35 % är kärnkraften en viktig energikälla för närvarande, men inte den viktigaste.
With a 50% average attained by VTM and KANAAL 2, no particular measures need to be taken.
Eftersom företaget uppnått i genomsnitt 50 % för VTM och KANAAL 2 är det inte skyldigt att vidta några särskilda åtgärder inför framtiden.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
En rad olika utfästelser om mål och åtgärder ligger på bordet, och förhandlingarna bör nu inriktas på att förtydliga dessa utfästelser och på att diskutera den övergripande ambitionsnivån för dem och hur denna nivå skulle kunna höjas ytterligare.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Med en utökad omfattning (alternativ 3) skulle livsmedel inte vara det enda inslaget, utan andra former av materiellt bistånd med motsvarande kompletterande åtgärder skulle bli möjliga.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Med ett budgetanslag på 96,8 miljarder euro för perioden 2014–2020 spelar EU:s stöd till yttre samarbete, och i synnerhet utvecklingssamarbete, en viktig roll när det gäller att tackla globala frågor som fattigdom, osäkerhet, ojämlikhet och arbetslöshet, vilka är bland de främsta bakomliggande orsakerna till irreguljär och ofrivillig migration.
With a budget of 100 MEURO the programme aims to stimulate the production, use and distribution of European digital content (e-content) on global networks.
Programmet har en budget på 100 miljoner euro och syftar till att stimulera produktion, användning och distribution av europeiskt digitalt innehåll (e-content) på globala nät.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
Med en budget på 86,4 miljarder euro för 2014–2020 är Europeiska socialfonden (ESF) ett av EU:s viktigaste redskap för att hantera de utmaningar som lyfts fram i de landsspecifika rekommendationerna.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Med en budget på nästan 3,8 miljoner euro för 33 månader är Ifssu-projektet en del av det prioriterade området ”Livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet”.
With a budget of ECU 620 million, its objectives cover the main themes of Community vocational training policy.
Programmet har ett budgetanslag på 620 miljoner ecu och i de gemensamma målen innefattas de övergripande riktlinjerna för gemenskapens yrkesutbildningspolitik.
With a budget of EUR 1.4 billion, it is focused solely on civil applications and developing the technologies and knowledge to protect EU citizens8, while respecting their privacy and other fundamental rights.
Det har en budget på 1,4 miljarder euro och fokuserar uteslutande på civila tillämpningar och utveckling av teknik och kunskap för att skydda EU:s medborgare8 och samtidigt respektera deras privatliv och grundläggande rättigheter.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Syftet med detta nya instrument, med en budget på 120 miljoner euro, är att nå upp till 500 stödmottagare med en sammanlagd lånevolym på åtminstone 1 miljard euro.
With a budget of EUR 20 million, this programme continued to provide support to those parts of the population most severely affected by the 1997 economic crisis, through household income support and job-creation measures (co-financed with and managed by the United Nations Development Programme).
Med en budget på 20 miljoner euro fortsatte detta program att hjälpa de delar av befolkningen som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen 1997, genom inkomststöd till hushållen och sysselsättningsskapande åtgärder (samfinansierade med och förvaltade av Förenta nationernas utvecklingsprogram UNDP).
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
Med en budget på 336,1 miljarder euro, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av gemenskapens budget, skall det framtida strukturstödet leda till följande: