natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cost will most probably be reflected in human resource needs, which could be met by redeployment, rather than infrastructure building.
Dessa kostnader kan komma att uppstå när behovet av mänskliga resurser skall tillgodoses, vilket skulle kunna ske genom omplaceringar snarare än genom att skapa nya infrastrukturer.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Kostnaden påverkar alla näringsidkare som handlar med varor, oavsett om de bedriver gränsöverskridande handel eller ej.
This cost would be saved if carbon dioxide were chosen as the refrigerant.
Om man väljer koldioxid som kylmedium försvinner den kostnaden.
This cost-cutting move would have to be offset by a particularly effective back-up programme which also offered scope for alternative ideas and concepts that could be studied, initially, on a lesser scale and thus at lower cost.
Om man avstår från detta av besparingsskäl krävs det mycket effektiva, kompletterande program där det också finns utrymme för konkurrerande idéer och koncept, som åtminstone till en början skulle utforskas i begränsad omfattning och därmed till lägre kostnader.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Lönsamheten måste styrkas genom långtidsstudier med ett stort antal patienter och tydliga beräkningar av de direkta och indirekta kostnaderna.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Detta skulle kunna påskynda förfarandet för tilldelning av stipendier med så mycket som 6–8 veckor.
This could act as a bridge between the 2008 health check and the debate on the future of the post-2013 CAP.
Därigenom kan man knyta samman resultaten av hälsokontrollen från 2008 med debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Detta gör att utbildningsprogrammet skulle kunna genomföras på ett budgetneutralt sätt vad gäller de anställda.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Detta skulle kunna göra att man lättare kan upptäcka ovanliga handelsmönster som tyder på avledning.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
På så vis kan det varje år bli möjligt att identifiera den preliminära utgiftsnivån för dessa två prioriteringar i Life-programmet.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Detta skulle även medföra kunskapsspridning och insyn i resultat.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Därigenom skulle medlemsstaterna exempelvis kunna ge extra stöd till omstruktureringen av bomullsodlingsjordbruk och rensningsindustrin.
This could allow real time tracking of financial transactions.
Detta skulle kunna göra att man kan spåra finansiella transaktioner i realtid.
This could allow the test facility to ensure that the appropriate personnel and documentation are available.
På så sätt kan testanläggningen se till att lämplig personal och dokumentation finns tillgänglig.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Detta skulle göra det möjligt för de olika organisationerna (som inriktar sig på kvinnor, ungdomar, familjer, personer med funktionsnedsättning, invandrare, minoriteter och andra grupper) att ha ett effektivare fokus på särskilda medborgargruppers behov och prioriteringar i utbildningssystemet och på arbetsmarknaden.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Detta skulle göra det möjligt för de olika organisationerna (som inriktar sig på kvinnor, ungdomar, familjer, personer med funktionsnedsättning, invandrare, minoriteter och andra grupper) att ha ett effektivare fokus på särskilda medborgargruppers behov och prioriteringar i utbildnings­systemet och på arbetsmarknaden.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Detta skulle göra det möjligt för de olika organisationerna (som inriktar sig på kvinnor, ungdomar, familjer, personer med funktionsnedsättning, invandrare, minoriteter och andra grupper) att ha ett effektivare fokus på särskilda medborgargruppers behov och prioriteringar i utbildnings­systemet och på arbetsmarknaden.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Det skulle också kunna göra det möjligt att finna synergier mellan olika stödsystem och uppnå flera mål samtidigt.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Detta skulle dessutom kunna leda till att göra domstolen till substitut för gemenskapens skattelagstiftare, bortom medlemsstaternas behörighet, vilket skulle kunna leda till förvirring om maktfördelningen.
This could also apply to animal-origin products if a substance is used on crops that are not fed to animals.
Detta kan också gälla animaliska produkter om ett ämne används på grödor som inte används som foder.
This could also apply to city buses, which are not exempt from the Euro IV standards.
Detta skulle också kunna gälla för stadsbussar, som inte är undantagna från Euro IV-normerna.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Det kunde också åtföljas av stöd och främjande åtgärder från kommissionen och vid behov av samregleringselement, exempelvis offentliggörande av standarden i förteckningen över standarder.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
stärker och drar nytt av sammanslutningar av småföretag och mikroföretag.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
stärker och drar nytta av sammanslutningar av små och medelstora företag och mikroföretag.
This could also be achieved by means of a dedicated European venture capital fund under the auspices of the EIB or the EIF.
Detta kan också ske genom att man inrättar en särskild europeisk riskkapitalfond som förvaltas av EIB eller EIF."
This could also be achieved through a more formal overarching transatlantic economic and social dialogue.
Detta skulle även kunna uppnås med hjälp av en mer formell överordnad transatlantisk dialog på det ekonomiska och det sociala området.
This could also be applied here to support Member States.
Det kan även tillämpas för att stödja medlemsstaterna.
This could also be carried out by various independent organisations.
Detta arbete även utföras av olika oberoende organisationer.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
Detta kan också ske i samarbete med byrån för grundläggande rättigheter.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Här skulle man också kunna använda kommunikationsverktyg som Internet, som är tillgängligt både för patienter och vårdpersonal.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Detta kan även finansieras genom den föreslagna nya EU-krisreserven, som finansieras genom återanvändning av tillbakadragna anslag.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Sådana åtgärder skulle även kunna ingå i kommissionens riktlinjer.
This could also be one way of making some subjects more attractive to young people, such as research and technology.
Detta kan också vara ett sätt att göra vissa ämnen, som till exempel vetenskap och forskning mer lockande för ungdomar och uppmuntra dem att göra karriär inom detta område.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Denna brist på allmänna standarder kan också ses som ett problem.
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Detta kan också ses som ett stöd för de uppenbara behoven av mer personal och anslag för sådan ny verksamhet vid kommissionen.
This could also be the case in Belgium.
Detta kan också vara fallet i Belgien.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Så kan också vara fallet när det dominerande företagets ställning i ett tidigare marknadsled har växt fram under skydd av särskilda eller exklusiva rättigheter eller har finansierats med statliga medel.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Detta skulle även kunna vara användbart när det gäller att främja en hög nivå på yrkeskunnandet.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Detta skulle även kunna vara användbart när det gäller att främja en hög nivå på yrkes­kunnandet.
This could also clarify the principles set out under Article 6(1) and the provisions referring to it (Articles 7 and 49 of the Union Treaty).
Det skulle också kunna bli lättare att tolka de principer som anges i artikel 6.1 och de bestämmelser som hör samman med dem (artiklarna 7 och 49 i EU-fördraget).
This could also create an incentive for industry to recruit older, experienced scientists.
På så sätt skulle också ett intresse kunna väckas inom näringslivet för att anställa äldre och erfarna vetenskapsmän.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Detta kan också vara en viktig punkt i diskussionerna om det framtida systemet för handel med utsläppsrätter.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Detta kan också vara en viktig punkt i diskussionerna om det framtida systemet för handel med utsläppsrätter."
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
På så sätt kan diskussionen om utarbetande av nya indikatorer som går bortom BNP berikas.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Detta kan överlag öka aktieägares engagemang i de bolag som de investerar i54.
This could also give the opportunity to develop a more common understanding of important concepts in EU company taxation, notably tax avoidance.
Detta skulle även vara ett tillfälle att utveckla en mer gemensam förståelse i EU för viktiga begrepp när det gäller företagsbeskattning, i synnerhet skatteflykt.
This could also go further than the draft Council of Europe Convention by ensuring that serious cases of hacking and denial of service attacks are punishable by a minimum penalty in all Member States.
Detta skulle också kunna drivas längre än vad som är fallet i utkastet till Europarådets konvention genom att det vid grova fall av hackning och Denial of Service-attacker kan utdömas minimipåföljder i alla medlemsstater.
This could also have boosted other means of payment.
Detta kan också ha bidragit till att andra betalningsmedel har ökat i betydelse.
This could also have consequences concerning the recovery possibilities, the “diligence” of a Member State and the Clearance of Accounts procedure.
Detta kan också få konsekvenser vad gäller möjligheterna till återvinning, en medlemsstats ”noggrannhet” och avslutandet av räkenskaperna.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Det hade också kunnat tas med i yttrandet, särskilt som man under punkterna 3.3.1–3.4 försöker lyfta fram den potential för utsläppsminskning som diverse andra instrument har.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
På så sätt kan man medverka till att rättfärdiga fördelningen mellan transportanvändarna och samhället som helhet.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Detta skulle också kunna bidra till att övertyga den yngre generationen om att det är lönt att söka arbete inom denna sektor i en snar framtid.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Detta skulle också kunna bidra till att övertyga den yngre generationen om att det är lönt att söka arbete inom sektorn inom en snar framtid.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
Detta skulle också bidra till att minska användningen av skattningar av utgifterna på inomnationell nivå.
This could also improve the quality of service provided to both the authorities and the public.
Detta skulle även kunna höja kvaliteten på de tjänster som erbjuds såväl myndigheter som allmänhet.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Även initiativ som syftar till att säkerställa en korrekt tillämpning av instrumentet kunde ingå, till exempel inrättandet av övervaknings- och utvärderingssystem.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Detta kan innefatta mobiltelefoner som kan användas för betalning och som inte har genomgått en tillräckligt noggrann kundidentifiering.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Detta kan även inbegripa frivilliga som redan övervakar den korrekta prisangivelsen, och som samtidigt kan främja överenskommelserna om skälig prissättning.
This could also increase migration pressures.
Detta kan också öka migrationstrycket.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Denna ordning bör omfatta en blockering av verksamheten, blockering av de medier som erbjuder de informationssamhällestjänster som utgör underlag för illegal spelverksamhet, och konfiskering och destruktion av allt som använts till att genomföra verksamheten.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Denna ordning bör omfatta en blockering av verksamheten, blockering av de medier som erbjuder de informationssamhällestjänster som utgör underlag för illegal spelverksamhet, och konfiskering och destruktion av allt som använts till att genomföra verksamheten."
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
Detta skulle även kunna innebära utbildning och volontärinitiativ för ungdomar i avsikt att ge dem möjlighet att skaffa sig större autonomi, nya erfarenheter och så småningom kunna beredas arbetstillfällen.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
Detta kan innebära att sökanden inte är motiverad att få godkännandeförfarandet slutfört när det nationella tillfälliga godkännandet väl har beviljats.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
Detta kan också leda till den icke obetydliga fördelen att andra länder följer efter.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
Detta faktum kan också leda till illojal konkurrens med andra aktörer i tredjeländer som inte behöver lägga fram de bevis som krävs för aktörer inom EU.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
Den skulle också kunna undersöka vilka typer av insatser som bäst kunde hjälpa till att minska hindren för dessas utveckling över gränserna.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Detta skulle också kunna maximera effekten av marknadsföringsinsatser och bli ett slagkraftigt verktyg i kampen mot piratkopiering, eftersom det lagliga utbudet blir större.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Även detta skulle ge EU en tydlig profil samt flexibilitet att utforma ett fördelningssystem för finansieringen av EU:s sammanlagda bidrag.
This could also prevent a company from calling on workers provided by an agency in its home state to supply a service in another Member State where such an authorisation is required.
Detta kan också hindra en tjänsteleverantör från att försöka anställa arbetstagare som rekommenderas av en förmedling eller en medlemsstat för att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat i vilken ett sådant tillstånd krävs.
This could also prove valuable for other products.
Det skulle också kunna vara värdefullt för andra produkter.
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Detta kan resultera i olika och konkurrerande bedömningar och kan även minska alltför stor förlitan på ett enda kreditbetyg.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Det kan också medföra lägre priser till följd av ökad konkurrens.
This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the "guardian" of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments.
Banken skall inte längre enbart agera valutapolitikens "väktare", utan vara ett strategiskt instrument för tillväxt och ekonomisk utveckling och ett stöd för kommissionen, som skulle få en stärkt roll vad gäller att övervaka och utvärdera strategiska investeringar både i förväg och i efterhand.
This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the "guardian" of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments.
Banken skall inte längre enbart fungera som valutapolitikens "väktare", utan vara ett strategiskt instrument för tillväxt och ekonomisk utveckling och ett stöd för kommissionen, som skulle få en stärkt roll vad gäller att övervaka och utvärdera strategiska investeringar både i förväg och i efterhand.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Även apparater kan därmed bli till avfall alltför tidigt.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Detta skulle också kunna fungera som ett första steg mot att kontrollera de faktiska utsläppen (utsläpp utanför cyklerna).
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Detta skulle också kunna kväva innovationsverksamheten i stället för att stimulera den.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Detta skulle också kunna stödja skapandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn och utvecklingen av nya tjänster i närsamhället.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Detta skulle också kunna stödja skapandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn och utvecklingen av nya tjänster i närsamhället.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Man kan också tänka sig en lånegaranti baserad på förskott som ska återbetalas eller lån som fastställs av Europeiska investeringsbanken (EIB).
This could also tie in with practical measures for bringing about the promotion of voluntary services in the EU, as provided for in the new declaration in the Amsterdam Treaty.
Detta kunde också ske i samband med åtgärder som syftar till att främja frivilliga insatser i Europa, på det sätt som avses i den nya förklaringen i Amsterdamfördraget.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Detta skulle också kunna skada den nödvändiga acceptansen för regelverket.
This could also unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Detta skulle även kunna innebära en omotiverad aktivitetsinskränkning för fondföretag verksamma i länder med mindre utvecklade reglerade marknader för derivatinstrument.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
Detta kan leda till att personer som är anställda av vissa slags fysiska eller juridiska personer går miste om direktivets skydd.
This could and should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Detta kan och bör utgöra en viktig del av EU:s svar på de utmaningar som klimatförändringarna innebär.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Detta kan till exempel gälla i förfaranden inom konkurrensmyndigheter, skatte- eller tullförvaltningar eller tjänster med befogenhet för socialförsäkringsfrågor.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Dessutom finns det en risk att detta kommer att tillämpas i fråga om alla former av ersättning, även beträffande allmännyttiga tjänster som är undantagna från anmälan.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Detta skulle kunna ske till följd av att medlemsstaterna genomför olika riskbedömningar samtidigt som tolkningen av sådana riskbedömningar kan vara olika.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
för omsättning) som leder till att små och medelstora företag inte kan delta.
This could avoid expensive increases in air traffic capacity and services which could be reduced or even made obsolete by the impact of new technologies.
Med en sådan utveckling skulle man kunna undvika dyrbara ökningar av flygtrafikens och flygtjänsternas kapacitet, som kan minskas eller rentav bli helt onödiga till följd av den nya tekniken.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Med automatiserade betalningsformer som nu är vanliga för långa försäkringsavtal, typ autogiro, framstår förslaget som överreglering.