natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
För förbättrad öppenhet och insyn och ökad tillgänglighet när det gäller information om unionens fisketillstånd bör kommissionen inrätta ett elektroniskt fisketillståndsregister som omfattar både en offentlig och en säker del.
With a view to improving the transparency and openness of the Agency's activities, Parliament wants representatives of workers' organisations from the industry to participate in the Agency's working parties on subjects directly related to the working conditions, health and safety of staff (amendment 4).
I syfte att öka öppenheten och insynen i byråns verksamhet vill Europaparlamentet att en företrädare för arbetstagarna i denna sektor deltar i sådana av byråns arbetsgrupper som behandlar ärenden som direkt har att göra med arbetsförhållanden och arbetstagarnas hälsa och säkerhet (ändring 4).
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
För att förbättra användningen av indikatorer i beslutsfattandet, är syftet att utveckla en djupare förståelse av användningen av indikatorer i samband med utarbetandet och genomförandet av strategier och att föreslå förbättringar av indikatorerna och metoderna för användning av sådana.
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
För att dessa två kommittéer skall fungera bättre och för att de ekonomiska och mänskliga resurserna skall utnyttjas mer rationellt, har arbetsmarknadens parter begärt att kommittéerna skall slås ihop.
With a view to incorporating environmental policy considerations into other policy areas, there is also a need to integrate environmental policy objectives into the rules and directives governing the allocation of the EU's structural programme funding.
Integrationen av miljöpolitiken på andra politiska områden omfattar även frågan om att inbegripa de miljöpolitiska målen i de olika bestämmelserna och direktiven när det gäller tilldelningen av medel ur gemenskapens strukturfonder.
With a view to incorporating environmental policy objectives into energy policy, the Commission refers to the development of a "Community framework for voluntary agreements".
I samband med miljöpolitikens integrering på energiområdet nämner kommissionen också en "gemenskapsram för frivilliga avtal".
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
För att införliva Samväldet Bahamas och Republiken Haitis åtaganden – som ska vara förenliga med relevanta bestämmelser i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) – i bilagorna 4 och 5, ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ändra dessa bilagor genom beslut i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté senast sex månader efter att detta avtal undertecknats.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
För att effektivisera klagomålsförfarandena bör direktivet uppmuntra till reglering av konsumenttvister utanför domstol, i enlighet med kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol13 samt kommissionens rekommendation av den 4 april 2001 om principer som skall tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo14.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
För att tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i unionen ska ökas bör en och samma innehavare av godkännande för försäljning kunna beviljas mer än ett godkännande för försäljning för ett specifikt veterinärmedicinskt läkemedel i samma medlemsstat.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
I syfte att göra Europass till ett bättre stöd för lärande och arbetstagare som vill kommunicera sina färdigheter och kvalifikationer, bör i synnerhet följande förbättringar genomföras:
With a view to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in its report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach:
För att öka förutsägbarheten och klarheten om rättsläget för medlemsstaterna föreslog kommissionen i sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken den 14 och 15 december 2001 en tvåstegsstrategi:
With a view to increasing infrastructure investments in the CECs, the European Commission took steps in 1998 to deepen its cooperation with the international financial institutions.
I syfte att öka investeringarna i infrastruktur i länderna i Central- och Östeuropa vidtog Europeiska kommissionen åtgärder under 1998 för att fördjupa sitt samarbete med de internationella finansiella instituten.
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
I syfte att öka konkurrensen på roamingmarknaden och baserat på bedömningen av fördelarna och nackdelarna med de olika modeller som presenteras föreslår kommissionen att följande kombination av strukturella lösningar införs, som påverkar både utbuds- och efterfrågesidan av roamingmarknaden.
With a view to increasing the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill lägga fram följande förslag för att öka sysselsättningsgraden för funktionshindrade:
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 EESK understryker att det, om man vill öka sysselsättningsgraden bland äldre personer, är mycket viktigt med livslångt lärande och med åtgärder inom den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen som entydigt bidrar till att höja de äldre arbetstagarnas utbildningsnivå.
With a view to increasing the value and impact of this Programme an evaluation has been performed of the actions undertaken.
För att öka programmets värde och effekt har det genomförts en utvärdering av de åtgärder som vidtagits.
With a view to increasing transparency and accountability, evaluation reports are being published on a regular basis and are accessible to a wide public.
För att öka insynen och ansvarigheten offentliggörs regelbundet utvärderingsrapporter som är tillgängliga för en stor allmänhet.
With a view to increasing transparency and the availability of information to European citizens, the Commission has made available a number of sources of information:
För att öka insynen och informationen till medborgarna i gemenskapen har kommissionen tillhandahållit ett flertal informationskällor.
With a view to increasing yields from fisheries and to improving their sustainability and reducing their impact on the eco-system, the Commission will come forward with regulatory measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
I syfte att öka avkastningen från fisket, förbättra fiskets hållbarhet och minska dess inverkan på ekosystemen kommer kommissionen att lägga fram förslag om nya bestämmelser för att minska fångsterna av yngre fisk, bifångster vid blandat fiske och mängden fisk som kastas överbord.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
För att informera konsumenterna offentliggörs varje månad en förteckning över de försäljningsställen som erbjuder de billigaste produkterna.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
För att kommissionen ska få ett bättre underlag för sina beslut om eventuella framtida åtgärder och för sin kommande grundliga konsekvensanalys av de frågor som tas upp i rapporten, välkomnar kommissionen alla synpunkter från Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och övriga berörda parter på den här rapporten senast den 31 mars 2011.
With a view to institution building and fostering good practice two specific events have been organised : a forum "From social dialogue to civil dialogue" in Warsaw in December 2000, with the Ministry of Labour and Social Affairs, the French ESC, and the participation of similar bodies from applicant countries and Member States; and a seminar on "Governance, efficient and transparent administration and the fight against corruption" in Bratislava, in May 2002.
Två särskilda arrangemang har anordnats om institutionell uppbyggnad och utveckling av välfungerande lösningar: för det första forumet ”Från social dialog till medborgardialog” i Warszawa i december 2000, med arbetsmarknads- och socialministeriet, Frankrikes ekonomiska och sociala råd samt deltagande av liknande organ från kandidatländerna och medlemsstaterna och för det andra seminariet om styresformer, effektiv och öppen offentlig förvaltning och kampen mot korruption, i Bratislava i maj 2002.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Inför sitt EU-ordförandeskap och med hänvisning till EESK:s tidigare insatser för den nordliga dimensionen begärde Finland i november 2005 att kommittén lägger fram ett förberedande yttrande om den nordliga dimensionens framtid.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Inför sitt EU-ordförandeskap och med hänvisning till EESK:s tidigare insatser för den nordliga dimensionen begärde Finland i november 2005 att kommittén lägger fram ett förberedande yttrande om den nordliga dimensionens framtid.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
För att hålla förfarandena så enkla och smidiga som möjligt ska kommissionen ta fram en gemensam ansökningsblankett baserad på urvalskriterierna för att användas av alla sökande.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
Som utgångspunkt för lanseringen av en bred debatt om den framtida sammanhållningspolitiken i allmänhet och om frågan hur väl sammanhållningspolitiken kan hantera de utmaningar som regionerna kommer att ställas inför i framtiden i synnerhet, efterlyser kommissionen åsikter och reaktioner från berörda parter och intressenter som planerar att delta i det fjärde sammanhållnings­forumet den 27–28 september 2007.
With a view to laying down a common procedure, it would be necessary to restrict the scope for flexibility given to the Member States as regards powers at first instance and on appeal (common concept of independence from political authorities, for example), procedures governing admissibility, expedited procedures and procedures at borders.
Medlemsstaternas handlingsmarginal blir smalare och det gemensamma förfarandet skall tillämpas på sammansättningen av och behörigheten i första och andra instans (gemensam tolkning av kravet på oberoende av politiska instanser till exempel), inresevillkor, snabbförfaranden och gränsrutiner.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
För att lägga grunden för agendan för städer tycks det vara nödvändigt att också utveckla en strategi för det europeiska stadsnätverket.
With a view to legal certainty, such grounds are insufficient to reopen a case in private party litigation.
Med hänsyn till rättssäkerheten är den grunden otillräcklig för att riva upp ett beslut i tvistemål mellan enskilda.
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure (role of Agency Secretariat, time limits, appeals).
För att rättslig konsekvens skall uppnås bör förordningen anpassas genom att myndigheten ges i uppgift att behandla ansökningar om att fastställa, ändra och utöka gränsvärden för de högsta tillåtna restmängder och genom att anpassa förfarandet för att fatta beslut till det centraliserade förfarandet (uppgifterna för myndighetens sekretariat, tidsgränser, överklaganden).
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure.
För att skapa juridisk enhetlighet bör förordningen anpassas genom att läkemedelsmyndigheten får till uppgift att behandla ansökningar om fastställande, ändring och utvidgning av gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder och genom samordning av beslutsprocessen med det centraliserade för­farandet.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
För att begränsa den administrativa bördan för medlemsstaterna föreslås att dessa själva ska få besluta vilka kontroller som ska utföras för att kontrollera giltigheten av de stödförklaringar som samlats in för initiativ som förklarats vara godtagbara.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
För att främja spridningen av resultaten valdes sex projekt ut under den andra omgången av inbjudan att lämna förslag om ”Överföring och spridning av innovation från projekt som finansierats enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden”.
With a view to maintaining a high level of protection of human health and the environment the report shall be accompanied by proposals for the amendment of this Directive if appropriate.
För att behålla en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön skall rapporten vid behov kompletteras med förslag till ändringar av detta direktiv.
With a view to maintaining discipline and equal treatment, they require the Member States to take all the national measures needed to implement the new Regulation and to notify these to the Commission, as well as any subsequent amendments.
De skall på nationell nivå vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av den nya förordningen.
With a view to maintaining monetary stability and market confidence (in the short-term) and transforming the economic upturn into strong sustainable growth (in the medium-term), there is a need to ensure a harmonious transition to EMU and steadily resolve the unemployment problem.
För att bevara valutastabiliteten och marknadens (kortfristiga) förtroende och omvandla uppgången (på medellång sikt) till en stark och varaktig tillväxt, är det nödvändigt att säkerställa en harmonisk övergång till EMU och gradvis lösa arbetslöshetsproblemet.
With a view to maintaining security of supply in this field and safeguarding the public interest, Member States have set up regulatory authorities which, acting under accompanying legislation, are to back up the drive to achieve liberalisation, remove monopolies and denationalise services.
För att kunna trygga tillgången till dessa tjänster och värna om allmännyttan har det i medlemsstaterna tillsatts särskilda regleringsmyndigheter som med hjälp av kompletterande lagstiftning skall stödja avreglerings-, avmonopoliserings- och privatiserings­processen.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
För att upprätthålla konkurrenskraften för vissa fiskeriprodukter i förhållande till produkter från andra regioner inom gemenskapen vidtog gemenskapen från och med 1992 åtgärder för att kompensera för sådana extra kostnader inom fiskesektorn.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
För att upprätthålla vissa fiskeriprodukters konkurrenskraft i förhållande till produkter från andra regioner inom gemenskapen vidtog gemenskapen under åren 1992 och 1993 åtgärder för att kompensera för dessa merkostnader.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
För att göra förfarandena mer effektiva och undvika missbruk och onödig tidsutdräkt, föreskriver bestämmelsen en möjlighet att fatta beslut utan hänsyn till läkarintyget, om detta lämnats in för sent och godtagbara skäl för förseningen saknas.
With a view to making a distinction between measures to combat fraud, on the one hand, and a need to maintain the necessary degree of confidence on the other hand, Article 220 of the Community Customs Code should be supplemented by a further paragraph stipulating that there should also be no subsequent entry in the accounts in cases where the duly established duty payable has not been entered into the accounts because of the failure on the part of the exporting state or a Member State to provide adequate documentation.
På grund av intressekonflikten mellan bedrägeribekämpning och kravet på förtroende bör tullkodexens artikel 220 kompletteras med ytterligare en punkt där det anges att det inte skall ske någon bokföring i efterhand när underlåtenheten att redovisa ett lagstadgat avgiftsbelopp beror på bristande dokumentation från exportlandets eller en medlemsstats sida.
With a view to making an effective contribution to the simplification policy, the Committee is ready to play its full part in the codes of conduct which it is proposing that the EU institutions adopt.
För att på ett effektivt sätt kunna bidra till förenklingspolitiken är kommittén beredd att i full utsträckning leva upp till de uppförandekoder som man föreslår att EU:s institutioner skall införa.
With a view to making internal preparations for the negotiations on the agriculture chapter, the Romanian Minister for European Integration and the Minister for Agriculture paid particular attention, during the first half of 2002, to bolstering the administrative capacity of both the Agriculture Ministry and the Department for European Integration and the CAP.
I syfte att förbereda sig internt inför jordbruksförhandlingarna har Rumäniens EU-minister och jordbruksminister särskilt arbetat med att förstärka den administrativa kompetensen inom jordbruksdepartementet samt departementet för EU-integration och den gemensamma jordbrukspolitiken under första halvåret 2002.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
För att det ska bli lättare för medborgarna att helt och fullt vänja sig vid euron rekommenderas att regler införs för att se till att perioden med dubbla prisangivelser avslutas den 1 januari 2016.
With a view to making it easier for graduates to embark upon their professional careers, curricula should be examined to determine their relevance to the modern world of work.
För att underlätta för de högskoleutbildade att ta sig in på arbetsmarknaden krävs det även här att man ser över studieplanernas relevans för arbetslivet.
With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question:
För att underlätta utövandet av etableringsfriheten anges i förslaget följande två lösningar vilka varierar efter vilken typ av krav det gäller:
With a view to making more diversified use of individual upland areas, it would be worth exploring the possibility of subdividing current zoning systems, for instance in order to distinguish between upland and high mountain ranges or between arid areas and areas with snowfall.
skiljer bergskedjor av medelhöjd från bergskedjor av hög höjd eller "torra" berg från snötäckta berg.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Kommissionen bör i vissa välavvägda fall ges ytterligare verkställande befogenheter för att syftet att oftare använda mindre detaljerade direktiv skall uppnås.
With a view to making more use of less detailed directives, the Commission should, in appropriate cases, be given more executive powers.
Kommissionen bör i vissa välavvägda fall ges ytterligare verkställande befogenheter för att syftet att öka förfarandet via mindre detaljerade direktiv skall uppnås.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
För att möjliggöra detta bör medlemsstaterna se till att sådana nationella avgöranden snabbt meddelas kommissionen.