natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
De har en avgörande och stimulerande hävstångs- och integrationseffekt på medlemsstaternas nationella forskningsprogram.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
De har en avgörande och stimulerande hävstångs- och integrationseffekt på medlemsstaternas nödvändiga och mer omfattande nationella forskningsprogram.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
De har ett betydande inflytande på de globala finansmarknaderna, eftersom många finansaktörer (fondföretag, alternativa investeringsfonder, kreditinstitut och försäkringsbolag) är beroende av kreditbetyg för sina investeringsbeslut.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
De har en diameter på några nanometer och en längd på några mikrometer – ibland dock mycket mer11.
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
De har en diameter på några nanometer och en längd på några mikrometer – ibland dock mycket mer11.
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
De har en annan funktion än de direktstöd inom ramen för specifika miljöprogram med vilka också i framtiden särskilda miljöbedrifter ersätts genom incitament via den andra pelaren eller de direktstöd som är tänkta att kompensera naturbetingade nackdelar (kompensationsbidrag).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
De har en annan funktion än de direktstöd inom ramen för specifika miljöprogram med vilka också i framtiden särskilda miljöinsatser ersätts genom incitament via den andra pelaren eller de direktstöd som är tänkta att kompensera naturbetingade nackdelar (kompensationsbidrag).
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
De har direkta effekter på befolkningen och näringslivet som använder vatten och är beroende av detta, till exempel jordbruk, turism, industri, energi- och transportsektorn.
They have a duty to their “stakeholders”: the students they train, the public authorities that provide their funding, the labour market which uses the qualifications and skills they transmit and society as a whole, for whom they fulfil important functions related to economic and social life.
Detta är deras skyldigheter gentemot deras "intressenter": studenterna som de utbildar, de offentliga myndigheterna som bekostar dem, arbetsmarknaden som använder de kvalifikationer och kunskaper som de förmedlar och samhället i sin helhet, för vilket de fyller viktiga uppgifter i närings- och samhällslivet.
They have a greater impact and should be a higher priority with regard to the Commission's objectives of creating a single digital market, and represent a greater obstacle to the development of cross-border trade.
De är enligt kommitténs mening också mer avgörande och av högre prioritet för de mål som kommissionen föreslår för att skapa en digital inre marknad, och utgör större hinder för utvecklingen av gränsöverskridande handel.
they have a high percentage of small firms.
Öområdena har ett procentuellt stort antal småföretag.
they have a high percentage of small firms.
Öområdena har procentuellt sett ett stort antal småföretag.
they have a high-level skill which makes their work interesting, if not fascinating and rewarding, sometimes making it into more of a hobby.
De besitter en stor kompetens som gör deras arbete intressant, spännande och uppskattat, vilket ibland gör det till deras "hobby".
They have a holding in a company that changes its tax residence.
Delägarna har andelar i ett bolag vars skatterättsliga hemvist ändras.
They have a key role in the Galileo programme as future co-owners of the system.
Dessa länder har en särställning inom Galileoprogrammet som framtida delägare i systemet.
They have a key role to play in the anticipation and handling of industrial change in the Community and will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change.
De har en nyckelroll att spela när det gäller att föregripa och hantera industriell omställning inom gemenskapen, och kommer att delta i diskussionerna om rapporterna från den nya högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella omställningar.
They have a legal bank statute.
Juridiskt sett betraktas de som banker.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
Råden har en legitim och viktig roll att spela och kompletterar valprocessen.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Priser har länge använts av politiska beslutsfattare, men de har i praktiken inte använts inom EU-program.
They have a major influence on what citizens know, believe and feel.
Audiovisuella medier påverkar i hög grad vad medborgarna vet, tror och känner.
They have a mutual interest in expanding cooperation in terms of both developing technology and financial investment.
Det finns ett gemensamt intresse av att utveckla detta samarbete, både för teknikutvecklingens och de finansiella investeringarnas skull.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Detta inverkar negativt på företagen och håller tillbaka välbehövliga investeringar i infrastrukturen.]
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Sådana åtaganden ger flera fördelar, bland annat rättssäkerhet, öppenhet och flexibilitet, och om täckningen är bred minskas risken för koldioxidläckage.
They have a particular impact on SMEs because they disadvantage firms which are unable to establish in another Member State to sell cross-border.
De får särskilda konsekvenser för små och medelstora företag eftersom de är till nackdel för företag som inte kan etablera sig i en annan medlemsstat eller sälja i andra EU-länder.
They have a particular potential to provide the information needed to identify best practice and initiate benchmarking exercises at European level.
Parterna på branschnivå har särskilt goda möjligheter att tillhandahålla den information som behövs för att finna bra metoder och påbörja benchmarking på europeisk nivå.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Dessa områden har cirka tio miljoner invånare och en yta på 100 000 km2  (vilket motsvarar 3 % av EU:s invånarantal och 3,2 % av dess yta).
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Dessa områden har cirka tio miljoner invånare och en yta på 100 000 km2  (vilket motsvarar 3 % av EU:s totala befolkning och 3,2 % av dess yta).
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Företagen kan bidra till övervakningen av lösningar som är anpassade till en modern europeisk statsstödspolitik, och de kan komma med värdefulla förslag vid utformningen av nya riktlinjer.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Det är deras ansvar att följa lagstiftningen på området.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Det åligger nationerna att inom detta område fastställa och genomföra vad man skulle kunna kalla en ”politik för livets olika åldrar”2; det vill säga inte tillfälliga, fragmentariska, isolerade åtgärder, utan en global och systematisk helhetsstrategi med målet att långsiktigt främja samförståndet och solidariteten mellan de allt fler generationerna som lever sida vid sida och umgås.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Det åligger nationerna att inom detta område fastställa och genomföra vad man skulle kunna kalla en ”politik för livets olika åldrar”2;det vill säga inte tillfälliga, fragmentariska, isolerade åtgärder, utan en global och systematisk helhetsstrategi med målet att långsiktigt främja samförståndet och solidariteten mellan de allt fler generationerna som lever sida vid sida och umgås.
They have a right to be able to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
De har rätt att vänta sig skydd av de produkters integritet för vilka de ofta betalar en tilläggskostnad.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
De har rätt att vänta sig skydd av de produkters integritet för vilka de ofta betalar en tilläggskostnad.
They have a right to expect the Commission and the beneficiary government to ensure that funds are used effectively to alleviate poverty and promote sustainable development.
De har rätt att förvänta sig att kommissionen och mottagarregeringen säkerställer att fondmedlen används effektivt för att minska fattigdomen och främja en hållbar utveckling.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
De har rätt till bättre information om tillgängliga läkemedel, av vilka skäl de godkänts och hur de övervakas.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
De har en roll att spela i samarbetet med medlemsstaterna för att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Det är deras uppgift De har en roll att spela i samarbetet med medlemsstaterna för att se till att deras produkter produceras, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt och att därigenom bidra till att minska de alkoholrelaterade skadorna."
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
vara inriktade på sektorer i bred bemärkelse och kunna ägna sig åt de yrken som är specifika för sektorerna.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Hon har också en social och känslomässig dimension som bidrar till hennes värdighet.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
De spelar en specifik roll som en integrerad del av den europeiska samhällsmodellen, eftersom de genom de tjänster de tillhandahåller respekterar och främjar principerna om hög kvalitet, säkerhet och rimliga priser, likabehandling, allmän tillgång för alla och användarnas rättigheter.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
De har en stark nätverksdimension och deras arbete anses tillfredsställande.
They have a tendency to think that holding a seminar or a conference would be enough.
De tenderar att tro att det räcker med att anordna ett seminarium eller en konferens.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
De bidrar på ett värdefullt sätt till utbildning och förebyggande åtgärder, sysselsättning och social fred som baserar sig på respekt för människovärdet och solidaritet i samhället.
They have a valuable role to play in ensuring integration between services.
De har en viktig roll när det gäller att garantera samordningen mellan olika linjer.
they have a very high cetane number (85-100);
har ett mycket högt cetantal (85–100),
They have a very important role in sustainable tourism and normally have direct or indirect powers vis-à-vis the tourism sector.
Deras roll i samband med den hållbara turismen är mycket viktig, och de har i regel direkta eller indirekta befogenheter på turismens område.
They have a wide scope of application covering all genetic resources and associated TK, innovations and practices covered by the CBD and the benefits arising from their use.
De har ett brett användningsområde som innefattar alla genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap, innovationer och metoder som omfattas av konventionen för biologisk mångfald och den nytta som de leder till.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
De har tagit till sig den teknik som de utländska investeringarna har medfört och utnyttjat dem.
They have accelerated the introduction of works councils in the workplace and improved the prospects of CEEC representatives taking part in the European Works Councils of the corresponding multinational companies.
De har påskyndat införandet av företagsråd på arbetsplatserna och förbättrat möjligheterna för de central- och östeuropeiska ländernas representanter att delta i europeiska företagsråd i motsvarande multinationella företag.
They have access to Life-Nature and Life-Environment on the same terms as the Member States.
Dessa länder har tillträde till Life-Natur och Life-Miljö på samma sätt som medlemsstaterna.
They have access to networks and resources that can be very useful in making programme activities known to the stakeholders of each activity.
De har tillgång till nätverk och resurser som kan vara mycket lämpliga för att föra ut information om programverksamheten till berörda aktörer inom varje åtgärd.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
Att de har tillgång till andra möjligheter till utveckling i yrket, exempelvis utbyten och praktik (bland annat de som bekostas ut programmet för livslångt lärande).
they have access to the expertise and service quality of specialists.
Tillgång till expertis och kvalitetsservice som tillhandahålls av specialister.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Den återfinns därför i bestämmelserna i direktiv 2002/59/EG.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
De har genomgått en strukturomvandling från arbetskraftsintensiva till teknikdrivna industrier inom både tillverkning och handel.
They have achieved the following:
De har uppnått följande:
They have acted like private companies.
De har uppträtt som privata företag.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
De har infört olika skattesystem, med olika skattebaser, olika effektiva skattesatser och olika tillämpningsområden, vilket leder till en större risk för dubbelbeskattning.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
De har infört olika skattesystem, med olika skattebaser, olika effektiva skattesatser och olika tillämpningsområden.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
I november 2001 antog kommissionen och medlemsstaterna ett program om hälsoskydd, som tas upp i kommissionens meddelande KOM(2003) 320 av den 2 juni 2003.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
De har kommit överens om att samordna och gemensamt genomföra åtgärder som syftar till att bidra till det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Medlemsstaterna har beslutat att erbjuda alla arbetslösa en ”ny start” efter sex månaders arbetslöshet när det gäller ungdomar och efter tolv månader när det gäller vuxna.
They have all been singled out as winners of the third edition of the EESC's civil society prize.
De är alla vinnare i den tredje upplagan av EESK:s pris till det civila samhället.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
De har möjliggjort ett uppriktigt och fördjupat utbyte av information och åsikter om de ekonomiska utmaningar som bägge parter står inför och de politiska åtgärder som vidtas, och understrukit behovet av strukturreformer.
They have allowed millions of citizens to directly experience the benefits of European integration.
Programmen har gjort det möjligt för miljoner medborgare att få direkt erfarenhet av den europeiska integrationen.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
De har redan minskats och är föremål för regelbundna uppdateringar i de flesta länder.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Det är viktigt att komma ihåg att antalet anställda i denna verksamhet redan har minskat till följd av uppkomsten av dataförvaltning som lett till överföring av personal till leverantörer av tjänster för dataförvaltning.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
De har redan sänkt räntorna och ECB har signalerat att det kan finnas utrymme för ytterligare sänkningar.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
De har för övrigt redan framfört en sådan önskan i en gemensam förklaring på europeisk nivå.
They have already identified improving foreign language skills as a priority.
Att förbättra kunskaperna i främmande språk har redan angetts vara ett prioriterat område.
They have already proven to work for a limited number of species but for many others they are not yet cost-effective on a commercial scale.
Systemen har redan visat sig fungera för ett begränsat antal arter, men för andra är de ännu inte kostnadseffektiva kommersiellt sett.
They have already set standards of education and possibly rules for mutual recognition;
De har redan fastställt utbildningsstandarder och eventuellt bestämmelser rörande ömsesidigt erkännande.
They have also already given notice of their wish to take part in the adoption and application of the French initiative on rights of access and the Commission proposal on parental responsibility, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
De båda länderna har dessutom redan meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av det franska initiativet om umgängesrätt och kommissionens förslag om föräldraansvar i enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
They have also assumed an increasingly important role in the delicate field of social and cultural integration.
De har också antagit en allt viktigare roll på det känsliga området för social och kulturell integration.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
De har också fått allt större betydelse som innehavare av företagsobligationer under de senaste åren.
They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
De har också blivit mer intresserade av sin kost, kostens samband med hälsa och mer allmänt vad de livsmedel som de väljer består av.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Det har också blivit ett av unionens mest synliga och prestigefyllda initiativ och förmodligen ett av de mest uppskattade bland Europas invånare.
They have also been able to make tax returns in euros since 1999 in Belgium, Luxembourg, Austria, the Netherlands and, in some circumstances, in Italy, Finland and Portugal.
Sedan 1999 kan de också deklarera i euro i Belgien, Luxemburg, Österrike, Nederländerna och, under vissa omständigheter, i Italien, Finland och Portugal.
They have also been made available to the candidate countries through the Phare Program.
De har också gjorts tillgängliga för kandidatländerna genom Phare-programmet.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
De har också varit effektivare när det gäller att frigöra handel och investeringar utan att ha blivit orimligt betungande.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
De har också varit mer effektiva när det gäller att frigöra handel och investeringar och har inte varit orimligt betungande.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
De har också ombetts att göra egna förberedelser och komma med bidrag i senare skeden av förberedelserna och under själva konferensen.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
De har också blivit föremål för bedömning i flera EESK-yttranden och legat till grund för slutsatser och rekommendationer.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Diskussionerna har handlat om mycket olika ämnen och man har kunnat ta upp helt nya frågor.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Vidare har de bidragit till att man inom utbildningen allmänt gått över till ett synsätt inriktat på läranderesultat.