natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Det här konceptet kan utvidgas till annan verksamhet i leveranskedjan, som utbyte av innehållsrelaterade uppgifter i regleringssyfte eller kommersiellt syfte, med användning av innovativ teknik som radiofrekvensidentifiering (RFID)25 och tillämpningar som bygger på Egnos/Galileo-systemet för positionsbestämning.
This concept contributes indirectly to the definition of a threshold, in terms of workers employed, for application of the Directive.
Detta begrepp bidrar indirekt till att fastställa en minimigräns för antalet sysselsatta arbetstagare för att direktivet skall tillämpas.
This concept could be re-examined within five to ten years after the adoption and effective implementation of the TSIs.
Man skulle kunna titta på en sådan lösning igen om fem till tio år, när de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet har antagits och tillämpas.
This concept could be the spatial framework to address the territorial imbalances between and within the European macro-regions.”
Det skulle kunna vara en användbar geografisk ram för hanteringen av geografiska obalanser mellan och inom EU:s makroregioner."
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Begreppet existerar ännu inte i juridiken men är nödvändigt för att rättfärdiga att straffrättsliga åtgärder som fastställts på EU-nivå ska vidtas mot unionens medborgare.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Begreppet existerar ännu inte i juridiken men är nödvändigt för att rättfärdiga att straffrättsliga åtgärder som fastställts på EU-nivå tillgrips mot unionens medborgare.
This concept does not require special treatment in the directive.
Detta begrepp är inte lämpligt att behandla specifikt inom ramen för direktivet i fråga.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private ("corporate governance").
Begreppet gäller både offentliga och privata ("företagsstyrning") aktörer på samtliga nivåer.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private players ("corporate governance").
Begreppet gäller både offentliga och privata ("företagsstyrning") aktörer på samtliga nivåer.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Detta är en del av det vidare konceptet "e-integration", som även inbegriper andra former av hinder av ekonomisk, geografisk och utbildningsmässig art.
This concept for the use of stocks takes account of the changes which have taken place in the oil markets during the last 30 years.
Denna filosofi för utnyttjande av lagren tar hänsyn till oljemarknadernas utveckling under de senaste 30 åren.
This concept has been supported several times in declarations of principle by the Council of agricultural ministers and also by the Heads of State or Government at the European Council in Luxembourg in December 1997.
Rådet (jordbruk) har betonat detta ett flertal gånger vilket även stats- och regeringscheferna gjorde under Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
This concept has received widespread interest and support not only from the private sector, but also from the European Economic and Social Committee, and the introduction of such a form is regarded by many as easier to achieve than the European Company Statute.
Detta begrepp har rönt omfattande intresse och stöd, inte bara från den privata sektorn, utan även från Ekonomiska och sociala kommittén, och införandet av en sådan rättslig form anses av många vara lättare att uppnå än stadgan för Europabolag.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"37.
Detta koncept förutsätter att "alla handelspartner håller sig till spelreglerna, eftersom gemenskapens näringsliv blir allt känsligare för brott mot dessa"38.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"38.
Detta koncept förutsätter att "alla handelspartner håller sig till spelreglerna, eftersom gemenskapens näringsliv blir allt känsligare för brott mot dessa"38.
This concept includes the following elements:
Förslaget innefattar följande:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Miljökonsekvensbedömningarna är ett tvärgående instrument för miljöpolitiken och EU:s och medlemsstaternas rättssystem och ett konkret uttryck för den rättsliga ramen för denna politik.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Miljökonsekvensbedömningarna är ett tvärgående instrument för miljöpolitiken och EU:s och medlemsstaternas rättssystem och ett konkret uttryck för den rättsliga ramen för denna politik."
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Det begreppet är en politisk beteckning för en viss form av transportpolitik och har i sig inget att göra med en specifik konkret prestation, vilket är en grundläggande förutsättning för att den, uteslutande av en medlemsstat eller av lokala eller regionala myndigheter i denna, ska kunna fastställas vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, som enbart gäller i det landet, den regionen eller den kommunen.
This concept is acceptable because it is important to reaffirm the peculiarity of these regions which should also benefit from this programme.
Denna princip är godtagbar då det är viktigt att bekräfta att dessa regioner har en särskild ställning och att även de skall dra nytta av detta program.
This concept is already part of the “acquis” in the field of securities.
Detta koncept utgör redan en del av gemenskapsrättens bestämmelser på värdepappersområdet.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Denna princip gäller också rättsakter baserade på andra artiklar i EG-fördraget som ger EU lagstiftningsbefogenhet (inom försäkringsrätt i allmänhet artikel 47.2 tillsammans med artikel 55 i EG-fördraget).
This concept is also found in Amendment 82, but the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, is not acceptable as this confuses the legal meanings of import and export.
Denna princip återfinns också i ändring 82, men den del i denna ändring som rör retur till leverantörerna är inte godtagbar, eftersom detta förvillar den rättsliga betydelsen av import och export.
This concept is based on two fundamental facts: firstly, Europe has been and remains a focal point for exceptionally rich and diverse artistic and cultural development, and secondly, the urban phenomenon has played a major role in the development and spread of the cultures of our continent.
Denna idé bygger på två grundläggande observationer: dels att Europa har varit och är alltjämt ett rikt och mångfacetterat centrum för konstnärlig och kulturell utveckling, dels att städerna och stadskulturen spelat en mycket viktig roll för den europeiska kulturens uppkomst och spridning.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Detta begrepp definieras i förhållande till kulturyttringar inom ramen för 2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar17.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Definitionen har utvecklats för att säkerställa smidig saluföring av sådana fonder i hela unionen.
This concept is foreign to European law and is rooted in American antitrust law.
Detta koncept är främmande för europeisk rätt och har sitt ursprung i USA:s kartellrätt.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Ett sådant koncept bedöms ofta som integrationspolitiskt och arbetsmarknadspolitiskt förfelat.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Ett sådant koncept bedöms ofta som integrationspolitiskt och arbetsmarknads­politiskt förfelat.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Detta koncept är i full överensstämmelse med kommissionens strategi för förenklad lagstiftnin inom Europeiska unionen.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.
Syftet är att erbjuda en automatisk standardlösning, som den myndighet som inför den anser vara den mest önskvärda, men också den enklaste att genomföra.
This concept might be appropriate in response to the need for more synergy and coordination between various stakeholders in a specific technological area.
Detta koncept kan anpassas till behovet av mer synergi och samordning mellan olika intressenter inom ett visst teknikområde.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Denna modell skulle kunna utsträckas till att även omfatta studerande som ansöker om inrese- och uppehållstillstånd som forskare medan de fortfarande vistas i den medlemsstat där studierna bedrivs, förutsatt att ansökan lämnas in innan studietillståndet löper ut.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Denna modell skulle kunna utsträckas till att även omfatta studerande som ansöker om rätt till inresa och vistelse som forskare medan de fortfarande vistas i den medlemsstat där studierna bedrivs, förutsatt att ansökan lämnas in innan studietillståndet löper ut.
This concept must be interpreted in the light of Recital 31 to the Directive.
Detta begrepp måste tolkas med utgångspunkt i skäl 31 i direktivet.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Begreppet behöver diskuteras offentligt, inte bara bakom stängda dörrar i det nya systemriskrådet.
This concept of a primary energy base including Community coal dovetails with the objectives set out in Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity10.
Detta koncept med en produktionsbas av primära energikällor, där gemenskaps­producerat stenkol skulle ingå, återspeglar till slut de mål som utvecklades i direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el10.
This concept of mobility should be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Mobilitet bör ses i ett vidare perspektiv och utgöra ett centralt inslag i regleringen av migrationsströmmarna.
This concept of public service should in no way affect the specific legal system governing the companies which provide services in each member state, since it would otherwise contravene Article 222 of the Treaty.
De allmännyttiga tjänsterna får inte i något fall påverka den juridiska ramen för de tjänsteproducerande företagen i respektive medlemsstat, något som skulle stå i konflikt med artikel 222 i fördraget.
This concept of roads competing with the trans-European network is in response to the current concerns in the Member States confronted with the phenomenon of a shift in traffic to axes is not subject to tolls.
Detta begrepp om vägar som konkurrerar med det transeuropeiska nätet speglar de farhågor som för närvarande finns i medlemsstaterna om att trafik skall flyttas över till de vägar som inte har vägtullar.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Begreppet återspeglar gemenskapens värderingar och mål och baseras på en uppsättning gemensamma grundstenar, inbegripet tjänster till alla, kontinuitet, kvalitet, rimliga priser och skydd för användare och konsumenter.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Detta koncept bör också omfatta en beräkning av de ungefärliga kostnaderna.
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Formuleringen bör preciseras på ett bättre sätt i själva texten och inte lämnas till en delegerad akt (punkt 5), särskilt som strecksats f inte nämns i punkt 4 (detta är viktigt för exempelvis posttjänster och direktmarknadsföring10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Formuleringen bör preciseras på ett bättre sätt i själva texten och inte lämnas till en delegerad akt (punkt 5), särskilt som strecksats f inte nämns i punkt 4 (detta är viktigt för exempelvis posttjänster och direktmarknadsföring11).
This concept should be extended to further areas of Community and Member State legislation whenever the integration of environmental concerns into the product design can be usefully achieved in this way.
Detta koncept bör utvidgas till att omfatta ytterligare områden i gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning överallt där detta på ett konstruktivt sätt kan bidra till att miljöaspekter låter sig integreras i produktformgivningen.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
EU bör lägga fram denna idé inom IMO i avsikt att ta fram kriterier för att mäta servicekvaliteten i kuststater.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
EU bör lägga fram denna idé inom IMO i avsikt att ta fram kriterier för att mäta servicekvaliteten i kuststater.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria to evaluate coastal state performance.
EU bör lägga fram denna idé inom IMO i avsikt att ta fram kriterier för att mäta servicekvaliteten i kuststater.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
EU:s medlemsstater bör lägga fram denna idé inom IMO i avsikt att ta fram kriterier för att mäta servicekvaliteten i kuststater.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Detta begrepp bör påverka befintliga EU-rättsakter, varav några anges i behörighetsförklaringen.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Detta begrepp bör påverka befintliga EU-rättsakter, varav några anges i behörighets­förklaringen.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Vid tillämpningen av direktivet bör detta begrepp därför betraktas som ett självständigt begrepp i EU-rätten som ska tolkas enhetligt i hela unionen.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Detta mått visar den årliga förändringen i utlandsskulden.
This concept stems from the 1980 Vienna Convention on international sale of goods contracts.
Detta begrepp definierades genom Wienkonventionen 1980 om internationell varuförsäljning.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Detta begrepp kommer alltså att ingå i det system av kriterier som kommissionen och rådet skall använda vid bedömningen av hållbarheten i de offentliga finanserna i medlemsstaterna.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Detta begrepp kommer alltså att ingå i det system av kriterier som kommissionen och rådet skall använda vid bedömningen av hållbarheten i de offentliga finanserna i medlemsstaterna.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Konceptet har redan lyfts fram som en av de viktigaste prioriteringarna i kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union4.
This concept was first developed by the European Court of Justice58.
Detta begrepp har utvecklats av EG-domstolen58.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Detta begrepp har konstaterats inte längre vara relevant och bör därför strykas.
This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Den modellen lanserades av medlemsstaterna vid förhandlingarna om det första åtgärdsprogrammet.
This concept was then taken over in the context of regional policy within the SME Community Initiative to support IBEX event in less favoured regions.
Detta begrepp övertogs därefter inom regionalpolitiken inom gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag för att stödja Ibex-mässor i mindre gynnade områden.
This concept was, for instance, discussed in detail in the «Lamfalussy report» on the future legislative and regulatory process for the European securities market, with a view to developing a new and more effective form of regulation.
Denna tanke diskuterades exempelvis ingående i Lamfalussy-rapporten om den framtida lagstiftnings- och regleringsprocessen för den europeiska säkerhetsmarknaden i syfte att utveckla en ny och mer effektiv regleringsform.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Denna strategi med gemensam solidaritet och gemensamt ansvar måste utgöra en helhet och förena dessa båda aspekter av begreppet förtroende.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Denna strategi med solidaritet och gemensamt ansvar måste utgöra en helhet och förena dessa båda aspekter av begreppet förtroende.
This concept would allow the E forms to be replaced by cards containing visible data and by all forms of smart card.
Genom detta kan E-blanketterna ersättas med kort med synliga uppgifter och med alla andra former av smartkort.
This concept, launched in the framework of enterprise policy and aimed at improving the sub-contracting situation of SMEs, has been taken over under regional policy for the SMEs in disadvantaged regions.
Dessa mässor inleddes inom ramen för näringslivspolitiken och syftade till att förbättra läget för små och medelstora företag när det gäller legoarbeten denna åtgärd överfördes till regionalpolitiken för små och medelstora företag i mindre gynnade områden.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
En sådan princip, som alltför ofta förvrängt Europeiska unionens funktionssätt genom att snedvrida debatterna, bär till stor del skulden för EU-projektets brister, förseningar och misslyckanden.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
En sådan princip, som alltför ofta har försämrat EU:s funktionssätt genom att snedvrida debatterna, bär en stor del av skulden för EU-projektets brister, förseningar och misslyckanden.
This concept, which is included in the existing acquis on the free movement of employed and self-employed persons, has never been interpreted by the Court of Justice.
Detta begrepp, som förekommer i gällande bestämmelser om anställdas och egenföretagares fria rörlighet, har aldrig blivit föremål för tolkning av EG-domstolen.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Denna begreppsram diskuterades med medlemsstaterna och med företrädare för näringslivet i februari 2008.
This concern about delay would be even more worrying if a Member State were to be prevented from taking action on its own if it considered circumstances demanded it.
Dessa bekymmer om dröjsmål skulle te sig ännu allvarligare, om en medlemsstat kunde hindras från att vidta åtgärder på egen hand ifall den ansåg att omständigheterna så krävde.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Denna oro gäller särskilt importer på spotmarknaden som snabbt går ut till försäljning på hela inre marknaden.
This concern can in principle arise equally in “normal” joint purchasing or selling.
Detta problem är i princip detsamma som gemensamma inköp eller gemensam försäljning i "normala" fall.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Det problemet kan bara lösas med enhetliga åtgärder för hela EU.
This concern for greater consistency also involves a re-examination of the Annex to Directive 80/987/EEC, which offers the Member States the possibility of excluding certain categories of worker from its scope.
Strävan efter överensstämmelse leder också till en översyn av bilagan till direktiv 80/987/EEG, enligt vilken medlemsstaterna kan undanta vissa kategorier av arbetstagare från direktivets tillämpningsområde.
This concern for realism should also lead to the remark that the request for compensation submitted by the victim himself or one of his representatives must be duly motivated and contain all the facts necessary for an assessment to be made of personal injury and damage to property.
I samma strävan efter realism bör det fastslås att ansökan om skadeersättning som lämnas in av den skadelidande själv eller av dennes representant skall vara motiverad och innehålla de uppgifter som behövs för att värdera person- och sakskador.
This concern for safety was endorsed in the EU Treaty under Article 100a, taking "as a base a high level of protection" and continues now in the Amsterdam Treaty under Article 153 (replacing 129a).
Denna säkerhetssträvan baserade sig på EU-fördragets artikel 100 a, som talar om "en hög skyddsnivå", och avspeglas nu också i Amsterdamfördragets artikel 153 (som ersätter 129 a).