natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Vi borde snarast kunna tillhandahålla information om situationen för fattiga arbetstagare i vart och ett av länderna när det gäller materiell fattigdom.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Kommissionen kommer att satsa extra på konsekvensbedömning och utvärdering av de handelspolitiska beslut som fattas.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Vi kommer att intensifiera ansträngningarna för att utrota våld i alla former och ge stöd till de drabbade.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Samarbetet med dessa länder ska intensifieras inom ramen för de forum som skapats för detta.
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
Vi kommer att stärka befintliga program som syftar till att främja spridningen av teknik till småföretagen och även småföretagens förmåga att fastställa, välja ut och anpassa teknik.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Vi kommer att förstärka våra insatser för att utrota kvinnlig könsstympning och andra våldshandlingar, inbegripet via straffrätt, inom gränserna för våra befogenheter.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Vi kommer att öka vårt stöd till producenter i utvecklingsländerna som deltar i system för hållbar handel genom att ytterligare stimulera till samarbete, inklusive åtgärder inom handelsbistånd, förbättra övervakningen av tillhörande verksamhet samt fortsätta att uppmuntra våra partnerländer att främja rättvis och etisk handel.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Europeiska företag kommer att stödjas i det fall att handelspolitiska skyddsåtgärder används på ett orättvist sätt, och vid behov kan problemen tas upp i WTO.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Vi ska lägga fram ett nytt initiativ om förebyggande omstrukturering och om en andra chans för företagare efter en konkurs.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Vi kommer att titta närmare på alla politikområden för att se vilka befintliga åtgärder som behöver förbättras.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Vi ska gå vidare här i samarbete med Europaparlamentet, de nationella parlamenten och arbetsmarknadens parter.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union’s future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe’s current and future competitiveness and cohesion.
Vi kommer därför att ännu mer beslutsamt sikta på att bygga unionens framtid och göra åtaganden för de effektiva investeringsprojekt som anges ovan, som har en långsiktig vinsthorisont och befinner sig i centrum för Europas nuvarande och framtida konkurrenskraft och sammanhållning.
We will therefore go on emphatically supporting a policy of peace, a policy which is resolutely on the side of democracy and social justice within states and between states.
en konsekvent politik till förmån för demokrati och social rättvisa inom länderna och mellan länderna.
We will therefore have to reinforce our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the WTO (World Trade Organisation), particularly the developing countries.
Detta mål innebär att vi måste intensifiera strategin för ömsesidig förståelse och de strategiska allianserna med våra partnerländer inom WTO (Världshandelsorganisationen), särskilt utvecklingsländerna.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Relationerna till Brasilien kommer att förändras helt när de nyligen återupptagna förhandlingarna om ett associationsavtal mellan EU och Mercosur slutförs.
We will try to involve farmers, sugar beet stakeholders (farmers and industries) and local representatives in order to determine the impact of the end of quotas and the implications for rural economies.
Vi kommer att försöka involvera jordbrukarna, intressenter inom betsockerproduktionen (jordbrukare och industrier) samt lokala företrädare för att bedöma effekterna av att kvoterna avskaffas och konsekvenserna för landsbygdsekonomierna.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Vi kommer att sträva efter att undanröja brister i jämställdheten när det gäller tillgång till hälso- och sjukvård och i hälsoresultat.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Vi kommer att använda våra befogenheter, inbegripet EU:s incitamentsåtgärder, för att främja en större andel kvinnor i ansvarsställning.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours.
Vi kommer att stödja utvidgningsförhandlingarna energiskt och hjälpa till att utveckla ett effektivt samarbete med våra närmaste grannar.
We will work increasingly with regional and local authorities as well as national-level administrations.
Vi kommer att i ökad omfattning samarbeta med regionala och lokala myndigheter och med nationella förvaltningar.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Vi kommer att arbeta mer med genomförande och tillämpning för att se till att handelsavtalen verkligen ger påtagliga resultat, och vi tänker särskilt uppmärksamma små och medelstora företag och hjälpa arbetstagare att anpassa sig till förändringar.
We will work to ensure, through the launching of a comprehensive Millennium Round, that the forces of globalisation are harnessed to the needs of the world and that sustainable development is secured.
Vi kommer att, i samband med den omfattande millennierundan, arbeta för att se till att globaliseringskrafterna behärskas och anpassas till världens behov och att en hållbar utveckling uppnås.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Vi ska arbeta för att få bort juridiska och tekniska hinder för tillträde till åkerimarknaden och stärka tillämpningen av sociallagstiftningen.
We will work towards improving and modernising our social model, too – precisely in order to preserve it in a world where rapid, unharnessed change threatens to deepen the divide between the haves and have-nots.
Vi kommer också att arbeta för att förbättra och modernisera vår sociala modell för att bevara den i en värld där snabba och okontrollerade förändringar riskerar att fördjupa klyftan mellan dem som har och dem som inte har.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Vi kommer att samarbeta med parlamentet och rådet för att före årsslutet enas om reformen av personuppgiftsskyddet och direktivet om nät- och informationssäkerhet – två förutsättningar för att skapa förtroende och trygghet på den växande digitala inre marknaden.
We will, he said, see a new paradigm, where technologial modernisation will no longer focus on equipment, but on knowledge.
Vi går mot ett nytt paradigm som innebär att den teknologiska moderniseringen inte längre kommer att vara inriktad på materiell utrustning, utan på kunskap.
We wish as a Committee to be involved also in following this process, building on the links we have forged with colleagues from applicant countries, and in particular those institutional arrangements based on Association Agreements.
Vi önskar i egenskap av kommitté att följa denna process med utgångspunkt från de kontakter som knutits med kollegor från kandidatländerna och, framför allt, från den institutionella ordning som lagts fast i associationsavtalen.
We wish to support competitive agricultural enterprises, just as in the past we have supported their modernization and restructuring.
Vi vill fortsätta att stödja modernisering och strukturanpassning av konkurrenskraftiga företag.
We wish, in the interests of ordinary people and of the European Union, to make useful and high-quality contributions to solving these problems.
I medborgarnas och Europeiska unionens intresse vill vi bidra med ett konstruktivt och kvalificerat arbete för att lösa dessa problem.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Vi bevittnar idag en ny industriell revolution som drivs av digitala data, datortillämpningar och automation.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Målet om ökad energieffektivitet bör också bli tvingande inom alla sektorer där detta är möjligt.
We would agree on the broad thrust of this point, but it is important to take into account the considerable diversity in economic and social performance.
Vi instämmer i den allmänna inriktningen på denna punkt, men det är viktigt att beakta de betydande skillnaderna i ekonomiska och sociala resultat.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Vi vill också erinra om att det finns ett stort antal öar i kustområden som drabbas av allvarliga nackdelar på grund av deras "mikroökaraktär".
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Vi vill också erinra om att det finns ett stort antal öar i kustområden som drabbas av allvarliga nackdelar på grund av deras mikroökaraktär.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Samtidigt bör man se över stödkriterierna och sänka det minimiantal uppsagda arbetstagare som krävs för att fonden ska ingripa med tanke på att de små och medelstora företagen utgör 99,8 % av företagen (mikroföretagen 91,5 %) och står för 67,1 % av all sysselsättning.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Vi hänvisar också till yttrandena om "inrättande av rambestämmelser för markskydd"13 och "EU:s sjunde miljöhandlingsprogram"14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Vi hänvisar också till yttrandena om "inrättande av rambestämmelser för markskydd"7 och "EU:s sjunde miljöhandlingsprogram"8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Vi skulle om Europas historia kunna säga som en berömd författare och skribent nyss skrev:
We would be grateful to have the views of the European Economic and Social Committee on the following questions:
Vi skulle gärna ta del av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning i följande frågor:
We would be surprised if separate R,D&D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Det skulle förvåna oss om det krävs separata FoTUD-projekt på området för informationssamhälle-tillämpningar, skilda från utvecklingen av förnybara energisystem och produktionsformer.
We would call for a careful study on the part of the Commission to establish the economic development difficulties confronting sparsely populated areas, along with advice regarding the population density below which such problems arise.
Vi anser att kommissionen efter noggrant studium bör identifiera de brister i den ekonomiska utvecklingen som finns i glesbefolkade områden samt uttala sig om den nivå på befolkningstätheten som, om den underskrids, kan orsaka sådana problem.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Det vore tvärtom bra om man i stället höjde nivån på normerna, så att de finansiella produkter som i praktiken uppfattas som ett direkt alternativ till investering i fonder underställs sådana krav som är jämförbara med dem som gäller för investeringar i fonder.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds."
Det vore tvärtom bra om man i stället höjde nivån på normerna, så att de finansiella produkter som i praktiken uppfattas som ett direkt alternativ till investering i fonder underställs sådana krav som är jämförbara med dem som gäller för investeringar i fonder."
We would call on all economic policy players - governments, the ECB, the Commission and the social partners - to draw on the above analyses and recommendations to develop economic policy coordination in the EU, and allow the favourable climate created by EMU to achieve its full potential for growth and employment.
Vi vill uppmana aktörerna inom den ekonomiska politiken – regeringarna, ECB, kommissionen, arbetsmarknadens parter – att med utgångspunkt från ovanstående analys och rekommendationer utveckla samordningen inom den ekonomiska politiken inom EU, så att full effekt på tillväxt och sysselsättning kan uppnås utifrån de goda förutsättningar som EMU skapat.
We would draw attention to the work carried out with the objective of managing debtors.
Arbetet avsåg även hanteringen av gäldenärer.
We would emphasise our view that the current Objective 4 has proved to be extremely successful and trust that there will be no diminution in efforts under this aspect of the policy in the next period of the Structural Funds.
Vi vill understryka vår uppfattning att det nuvarande mål 4 har visat sig mycket framgångsrikt och vi hoppas att insatserna i denna del av programmet inte kommer att mattas under strukturfondernas kommande programperiod.
We would expect renewable energy agencies to educate the public and also the key intermediary trades and professions such as plumbers, electricians, builders and architects who have such a pivotal role to play.
Vi anser att informationskontor för förnybar energi skall inrättas för att informera allmänheten och de viktigaste mellanhänderna och yrkesgrupperna, till exempel rörmokare, elektriker, byggmästare och arkitekter som har en avgörande roll i detta sammanhang.
We would expect the data to cover at least the telecommunications, electricity and gas sectors and if possible the transport sector.
Vi förväntar oss att uppgifterna åtminstone skall täcka tele-, elektricitets- och gassektorerna och om möjligt transportsektorn.
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Kommissionen bör fortsätta att arbeta i denna riktning i sitt förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning och inrätta ett särskilt organ och ett informationsprogram för att främja integration, framför allt när det gäller
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Kommissionen bör fortsätta att arbete i denna riktning i sitt förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning och inrätta ett särskilt organ samt informationsprogram för att främja integration, framför allt när det gäller följande:
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Kommissionen bör i detalj lägga fram sin ståndpunkt i denna fråga och föreslå åtgärder för att komma till rätta med eventuella negativa effekter för unionens strategi för utveckling och användning av informations- och kommunikationsteknik.
We would like the Committee to call clearly for a phasing out of milk quotas for the following reasons:
Vi vill att kommittén klart och tydligt skall efterlysa successivt avskaffande av mjölkkvoterna, av följande skäl:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Vi önskar att yttrandet koncentreras på följande huvudfrågor:
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Vi skulle vilja lägga till dessa ytterligare exempel för att klargöra andra objektiva skäl som kan motivera ett beslut att neka gränsöverskridande försäljning eller anpassa priser eller villkor.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Kommissionen ombeds att förklara hur man tänker lösa detta problem, exempelvis inom ramen för debatten om den ökade internaliseringen av externa kostnader.
We would like to highlight the following results in particular:
Vi skulle särskilt vilja lyfta fram följande resultat:
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Vi vill begränsa oss till några grundläggande synpunkter och några praktiska förslag.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Vi anser också att kommissionen i) tydligare bör definiera ramprogrammens roll i en bredare process för utformning av EU-politiken, ii) bör undersöka hur man kan underlätta marknadsintroduktionen av innovationsteknik genom åtgärder på efterfrågesidan, och iii) tillsammans med medlemsstaterna bör intensifiera insatserna för att utbilda och behålla fler forskare genom att göra forskarkarriärer mer lockande.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Vi hoppas att medlemsstaterna skall acceptera dessa rättsliga förhållanden innan domstolen genom domar utvidgar dem till att omfatta hela EU.
We would like to support, in close contact with the secretariat now being established in Dresden, the work of the Corridor IV steering committee on the main future topics on the agenda of the working programme, e.g. border crossings, bridge/dam over the Danube.
Vi vill gärna – och i intimt samarbete med det sekretariat som upprättades i Dresden – stödja det arbete som styrkommittén för korridor IV utför beträffande arbetsprogrammets viktigaste frågor inför framtiden, exempelvis gränsövergångar eller bro/damm över Donau.
We would mention in particular the European company statutes; the rules governing mergers of firms; the removal of double taxation systems; the definitive VAT system and excise duties; the free movement of persons; the definitive reinforcement of external customs cooperation.
Man kan särskilt nämna Europabolagets ställning, systemet för företagsfusioner, borttagandet av dubbelbeskattning, definitivt system för skatter och accis, fri rörlighet för personer och slutgiltig förstärkning av samarbetet vid tullar mot EU:s yttre gränser.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Vi vill ändå rekommendera att de behandlas i kommande yttranden.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Vi skulle gå miste om den klarhet och förutsebarhet som ett bindande avtal skulle föra med sig och som ofrånkomligen skulle gynna ekonomin och samhället i stort och ge ny drivkraft.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Vi vill poängtera att även om vare sig kommissionen eller de enskilda medlemsstaterna har en helhetsbild av en specifik handelspartner för närvarande så är det högst sannolikt att de viktigaste handelspartnerna har det.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Vi vill poängtera att även om vare sig kommissionen eller de enskilda medlemsstaterna har en helhetsbild av en specifik handelspartner för närvarande så är det högst sannolikt att huvudaktörerna har det.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Vi vill poängtera att även om varken kommissionen eller de enskilda medlemsstaterna för närvarande har en helhetsbild av en specifik handelspartner, så är det högst sannolikt att de viktigaste handelspartnerna har det.
We would of course repeat our request that the Committee should be consulted on any measures arising from such a provision."
Vi vill naturligtvis upprepa vår begäran att kommittén skall rådfrågas om eventuella åtgärder som uppstår till följd av sådana bestämmelser."
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Vi vill särskilt föreslå att man stärker ett redan befintligt finansieringsinstrument, nämligen forskningssamarbete, som bygger broar mellan forskarsamhällen och därigenom bidrar till att eliminera skillnader.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Särskild tonvikt ska i detta sammanhang läggas på den offentliga utbildningspolitiken med inriktning på social och solidarisk ekonomi (ILO:s rekommendation 193 från 2002).
We would point to the following aspects in particular:
Vi avser framför allt följande aspekter:
We would put on record our satisfaction with the administrative cooperation between Member States regarding application of the rules of the Single Market.
Man bör välkomna utvecklingen av medlemsstaternas administrativa samarbete beträffande tillämpningen av reglerna för den inre marknaden.