natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements relate to aspects such as consumer training and education on debt, information to consumer-debtors from credit providers (vendors or financial institutions), regulation of the content of credit contract terms and the practices of finance providers, the role of intermediaries, problem management, risk information (positive or negative risk centres) and credit recovery procedures, and the consequences of over-indebtedness in terms of bankruptcy proceedings and exclusion from financial and banking services.
Dessa skiljer sig åt när det gäller aspekter som konsumentupplysning och information om skuldsättning, information till konsumenten/låntagaren från kreditgivaren (säljare eller finansinstitut), regleringen av avtalsvillkor för kredit och rutiner för kreditgivning, mellanhändernas roll, problemhantering, kreditupplysning (positiva eller negativa upplysningscentraler), skuldsanering samt konsekvenserna av överskuld­sättning i form av konkurs och uteslutning från finans- och banktjänster.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
Dessa åtgärder skall göra det möjligt för allmänheten att delta och får omfatta möjligheten att ta hänsyn till meddelanden från allmänheten i frågor som rör denna konvention.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Kommissionen ska anta dessa förfaranden genom en tillämpningsförordning.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Styrelsen skall anta arrangemangen på grundval av ett utkast från direktören efter att ha inhämtat ett yttrande från kommissionen.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Dessa arrangemang ska granskas regelbundet.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Dessa anordningar skall inkludera ledstänger och trallar eller andra halkfria ytor för att erhålla lämpliga arbetsförhållanden i händelse av hydraulvätskeläckage.
These arrangements shall include regional and sub-regional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
Dessa arrangemang skall inbegripa regionala och subregionala centra för kapacitetsuppbyggnad och teknologiöverföring för att bistå parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi i att uppfylla deras åtaganden enligt denna konvention.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Överenskommelserna ska bland annat innehålla bestämmelser om ekonomiska bidrag och personal.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Överenskommelserna skall bland annat innehålla bestämmelser om ekonomiska bidrag och personalpolitik.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Dessa avtal får inte medföra några juridiska förpliktelser för unionen och dess medlemsstater.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Dessa avtal får inte medföra några juridiska förpliktelser för unionen och dess medlemsstater.
These arrangements should also make it possible to simplify the various types of contract used at present.
Systemet bör också göra det möjligt att förenkla de olika typer av avtal som används för närvarande.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Dessa ordningar bör inarbetas i ett mer omfattande system eftersom hållbar utveckling är av central betydelse.
These arrangements should ensure that information and advice are provided to the Commission and the Member States on a regular basis.
Dessa överenskommelser bör säkerställa att information och rådgivning lämnas regelbundet till kommissionen och medlemsstaterna.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Dessa arrangemang får emellertid inte inkräkta på förbudet mot diskriminering i artikel 12 i fördraget eller den enhetliga tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Denna mekanism bör inbegripa en utvärdering av varje medlemsstats kapacitet när det gäller lagring, utbildning, gemensamma övningar och operativa planer för civil krisstyrning.
These arrangements should not apply to advanced developing countries, but should serve as an additional incentive to those developing countries which can no longer obtain full customs exemption.
Dessa bestämmelser bör inte gälla för högt utvecklade utvecklingsländer, utan bör i stället utgöra ett ytterligare incitament för de utvecklingsländer som inte längre erhåller en fullständig tullnedsättning.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Dessa bestämmelser bör därför, i enlighet med relevanta slutsatser från Europeiska rådets möte i Fontainebleau 1984, säkerställa att ingen medlemsstat har en budgetbörda som är orimlig i förhållande till dess relativa välstånd.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Dessa system ger fullständig teknisk och driftsmässig kompatibilitet för de leverantörer av flygtrafiktjänster som deltar och gör det i gengäld möjligt för sektorer som tillhör en viss enhet att tillfälligt ingå i en annan enhets operativa ansvarsområde.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Dessa system ger fullständig teknisk och driftsmässig kompatibilitet för de leverantörer av flygtrafiktjänster som deltar och gör det i gengäld möjligt för sektorer som tillhör en viss enhet att tillfälligt ingå i en annan enhets operativa ansvarsområde.
These arrangements to protect passengers’ rights will be all the more vital once the market is opened up for certain services.
Denna ram för att skydda resenärernas rättigheter kommer att vara särskilt viktig när marknaden för vissa tjänster öppnas.
These arrangements were introduced so that older workers could give way to younger workers in a socially responsible manner.
Dessa bestämmelser infördes för att man på ett ansvarsfullt sätt skulle låta äldre arbetstagare ge plats åt yngre arbetstagare, pga.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Dessa arrangemang kommer också att gälla det gemensamma programmet Prima.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Dessa arrangemang kommer att gälla även med avseende på Eiopas roll enligt detta förslag.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Arbetsuppgifterna skall fastställas från fall till fall och kan alltså variera beroende på omständigheterna.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Besluten kommer att fattas från fall till fall, och arrangemangen kommer därför att variera beroende på omständigheterna.
These arrangements will be regularly updated in the future.
I framtiden skall dessa åtgärder uppdateras regelbundet.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Denna närmare uppföljning kommer att förklaras i det meddelande som håller på att utarbetas om branschinriktning i näringslivspolitiken.
These arrangements will continue to apply during a transitional period ending on the date of implementation of the Community fishing permit system and not later than 31 December 2002.
Dessa bestämmelser fortsätter att gälla under en övergångsperiod som avslutas vid genomförandedatum för gemenskapens fisketillståndssystem, dock senast den 31 december 2002.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Dessa villkor kommer att bidra till medlemsstaternas egenansvar inom en gemensam ram och till reformer inom alla områden som är knutna till hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som alla tre är faktorer som förstärker EU som helhet10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Dessa villkor kommer att bidra till medlemsstaternas egenansvar inom en gemensam ram och till reformer inom alla områden som är knutna till hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som alla tre är faktorer som förstärker EU som helhet15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Dessa villkor kommer att bidra till medlemsstaternas egenansvar inom en gemensam ram och till reformer inom alla områden som är knutna till hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som alla tre är faktorer som förstärker EU som helhet3.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Dessa arrangemang kommer att bidra till en effektiv samordning av politiken, en effektivare tillämpning av EU-lagstiftningen och en bättre samordning av finansieringsinstrumenten.
These arrangements will improve transparency but further progress is still needed as regards the need to harmonise administrative penalties   for major infringements and the need to ensure the recognition and admissibility of evidence gathered in a Member State other than the one adopting a decision on a particular infringement.
Dessa arrangemang kommer att förbättra insynen, men ytterligare framsteg behövs fortfarande när det gäller att harmonisera administrativa påföljder för svårare överträdelser och att säkra att sådana bevis erkänns och godtas som har samlats in i en annan medlemsstat än den som antar ett beslut med avseende på en särskild överträdelse.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Dessa villkor skulle bidra till medlemsstaternas egenansvar inom en gemensam ram och till reformer inom alla områden som är knutna till hållbar tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som alla tre är faktorer som förstärker EU som helhet15.
These arrangements would have to be subject to continued scrutiny in order to ensure a proper contractual balance and safeguard the functioning of the Internal Market.
Dessa arrangemang måste även i fortsättningen vara föremål för granskning för att man skall säkerställa en korrekt balans i fråga om avtal och garantera en välfungerande inre marknad.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Denna ordning kan i alla händelser endast tillämpas om kommissionen har fått en försäkran om att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen är tillförlitliga.
These arrangements would permit a regular comparative assessment (benchmaking) of the progress achieved.
Dessa arrangemang skulle göra det möjligt att regelmässigt genomföra jämförande utvärderingar (benchmarking) av de resultat som uppnås.
These arrangements, a detailed description of which is given in the next section of this document, are intended to enable all enterprises operating in this sector to be treated more fairly, while minimising the impact of the change on final consumers.
Avsikten med en sådan ordning, som beskrivs mer ingående i det följande, är att möjliggöra en mer rättvis behandling av alla företag som är verksamma inom denna sektor, samtidigt som följderna av ändringen för slutkonsumenterna minimeras.
These arrangements, largely invisible to the retail investor, lie at the core of all securities markets and are indispensable for their proper functioning.
Dessa system, som till stor del är osynliga för privata investerare, utgör kärnan i alla värdepappersmarknader och är nödvändiga för att dessa skall kunna fungera.
These arrangements, though originally developed to cover agricultural levies and customs duties as sources of  Community revenue, were later extended to certain essentially national taxes with the addition of VAT and excise duties to the scope.
Systemet utvecklades ursprungligen för att ge gemenskapen intäkter från jordbruksavgifter och tullar och utvidgades senare till vissa i grund och botten nationella skatter genom att även mervärdesskatt och punktskatter infördes i tillämpningsområdet.
These arrangements:
Dessa arrangemang
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Genom dessa artiklar kan medlemsstaterna behålla eller införa bestämmelser som är gynnsammare för tredjelandsmedborgare under förutsättning att de är gynnsammare för de personer som de tillämpas på.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Vidare ges kommissionen befogenhet att fastställa de krav på gott renommé och erforderlig fackkompetens som företag ska uppfylla för att få använda yrkesmässig registrering och att fastställa giltighetstiden för yrkesmässiga registreringsbevis.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Dessa artiklar ger också kommissionen befogenhet att anta åtgärder för att fastställa gemensamma maximala tidsfrister för att tillåta användningen av harmoniserat spektrum i alla medlemsstater och samordna de viktigaste delarna av urvalsprocesserna och fastställa kriterier för utformningen av sådana.
These articles apply the three conditions of the general prohibition in these two key areas.
Dessa artiklar tillämpar det generella förbudets tre villkor på två nyckelområden.
These articles are a codification of the amendment already introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Dessa artiklar är en kodifiering av den föreslagna ändring som föreslås genom rådets förordning av den 18 juni 2003.
These articles are all of a technical or formal nature, viz.:
Dessa artiklar är av teknisk eller formell art:
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Denna artikel gäller den skyddsrelaterade informationens konfidentialitet, i synnerhet när det gäller inspektionsrapporter och svar från medlemsstaterna.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Dessa artiklar införs för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 290 EUF-fördraget om delegerade akter.
These Articles are self-explanatory.
Dessa artiklar kräver inte någon närmare förklaring.
These articles are unchanged from the Commission amended proposal and there was no amendment from the European Parliament on those issues.
Ingen ändring har gjorts av kommissionens ändrade förslag när det gäller dessa artiklar och ingen ändring förelåg från Europaparlamentet i detta avseende.
These articles bring together the provisions which must be met if interoperability constituents are to be used and concern, in particular, compliance with the essential requirements, the European specifications and the resultant standards, assessment of conformity or suitability for use, the use of the EC declaration of conformity, the safeguard clause and the role of the notified bodies.
I dessa artiklar finns bestämmelser om användningen av driftskompatibilitetskomponenter, och de handlar om de väsentliga kraven, europeiska specifikationer (bland annat standarder), bedömning av överensstämmelse och lämplighet, EG-försäkran om överensstämmelse, skyddsmöjligheter och det gemensamma representativa organets uppgifter.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
I dessa artiklar förtydligas bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster i syfte att få en mer enhetlig tillämpning av undantaget, skapa större rättslig förutsebarhet och minska det administrativa arbetet för ekonomiska aktörer och förvaltningar.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Dessa artiklar behandlar införlivandet i medlemsstaternas lagstiftning, det nya direktivets ikraftträdande och upphävandet av direktiv 96/82/EG.
These Articles constitute a legal base making the tax administration no longer dependent on the consent of the taxable person.
Dessa artiklar utgör en rättslig grund varigenom skatteförvaltningen inte längre är beroende av den skattskyldiga personens medgivande.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Dessa artiklar utgör kompatibla rättsliga grunder med hänsyn till de rättsliga förhållanden som är tillämpliga på beslutsfattandet under denna avdelning.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Dessa artiklar utgör en förenlig rättslig grund med beaktande av Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning med avseende på de områden de täcker, vilket möjliggör förenliga omröstningsbestämmelser i rådet.
These Articles constitute the legal basis for a proposal laying down the conditions for acquisition of long‑term resident status by third‑country nationals who reside in the territory of a Member State and the conditions on which persons holding that status enjoy the right of residence in another Member State.
Dessa artiklar utgör rättslig grund för ett förslag som fastställer villkoren för hur tredjelandsmedborgare som är bosatta på en medlemsstats territorium kan förvärva ställning som varaktigt bosatta samt villkoren för när innehavaren av denna ställning har rätt att bosätta sig i annan medlemsstat.
These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
Dessa artiklar innehåller följdändringar i direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr …/…[POP-förordningen].
These articles contain provisions on the entry into force of the Directive.
I dessa artiklar fastställs bestämmelserna om direktivets ikraftträdande.
These articles contain standard provisions and formulae and require no special comment.
Artiklarna innehåller sedvanliga bestämmelser och ordalydelser som inte kräver några särskilda kommentarer.
These Articles contain standard provisions concerning entry into force and transposition into national law.
Dessa artiklar innehåller standardbestämmelser om ikraftträdande och införlivande i nationell lagstiftning.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Dessa artiklar innehåller standardbestämmelser avseende användningen av kommittéförfarandet, påföljder och införlivandet av direktivet med den nationella lagstiftningen.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
I dessa artiklar anges närmare de finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser som gäller för byrån.
These Articles contain the focal point of requirements with regard to the rules on service.
Dessa artiklar innehåller de viktigaste bestämmelserna om delgivning.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
I dessa artiklar anges närmare de allmänna bestämmelser som gäller för byrån.
These articles contain the general requirements, which are further detailed in the Annexes.
Dessa artiklar innehåller de allmänna kraven, som sedan beskrivs mer detaljerat i bilagorna.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
I dessa artiklar anges närmare de personalbestämmelser som gäller för byrån.
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Dessa artiklar innehåller de gängse bestämmelserna för införlivande i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
I dessa artiklar behandlas den rad av åtgärder som de institut och personer som omfattas av detta direktiv måste vidta för att säkerställa att de har kännedom om sina kunder och förstår vilken typ av finansiell verksamhet eller näringsverksamhet dessa sysslar med.
These articles deal with the coming into force of the proposal and the need for the Commission to report on the effects, four years after entry into force along with any recommendations on further action.
Dessa artiklar gäller förslagets ikraftträdande och kommissionens överlämnande av en rapport om resultaten fyra år efter ikraftträdandet tillsammans med eventuella förslag om ytterligare åtgärder.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Artiklarna innehåller bestämmelser om ansökningar och förfaranden för anmälningar, identifiering av anmälda organ, senare ändringar av anmälningar och åtgärder när ett anmält organs kapacitet ifrågasätts.