natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkiet gick över till ett system för decentraliserat genomförande i oktober 2003, med ett vägledande mål att fortsätta med Edis under 2007.
Turkey must be given time for implementing the measures in order to comply with the political criteria.
Turkiet behöver tid för att genomföra de åtgärder som krävs för att uppfylla de politiska kriterierna.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Det ligger i Turkiets intresse att ett opartiskt system säkerställs för rättslig prövning av påstådda kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och om fredlig tvistlösning i enlighet med FN-stadgan, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna, om respekt för internationella avtal och om fredlig tvistlösning i enlighet med FN-stadgan, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turkiet måste säkerställa full respekt för all äganderätt, även för andra religiösa samfund än muslimska.
Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase training.
Turkiet behöver modernisera sina förvaltningsstrukturer ytterligare och öka utbildningsinsatserna.
Turkey needs to implement a consistent economic development policy aimed at the modernisation and structural reform of underdeveloped sectors and regions in order to ensure that the whole of the economy has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Turkiet måste genomföra en konsekvent politik för ekonomisk utveckling med syftet att modernisera och strukturellt reformera underutvecklade sektorer och regioner, så att det säkerställs att hela ekonomin har förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turkiet måste blåsa nytt liv i de reformer som rör rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turkiet måste som ett led en gemensam strävan arbeta för att få till stånd en institutionell och rättslig ram för en pluralistisk deltagandekultur byggd på ömsesidigt erkännande och utbyten.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turkiet måste som ett led i en gemensam strävan arbeta för att få till stånd en institutionell och rättslig ram för en pluralistisk deltagandekultur byggd på ömsesidigt erkännande och utbyten.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turkiet har till Europarådet anmält ett undantag från landets skyldighet att garantera ett antal grundläggande rättigheter som skyddas av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Turkey on the road to accession (2003).
Turkiets framsteg på vägen mot EU-anslutning (2003).
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turkiet spelar en viktig roll i regionen och deltar aktivt i skeendena i det vidare grannskapet.
Turkey provides the most detailed picture, as research there receives special attention from both industry and the State.
Turkiet ger den mest detaljerade bilden, eftersom det turkiska näringslivet och den turkiska staten fäster särskild vikt vid forskning och utveckling.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turkiet har en fortsatt god förmåga att hantera den exceptionella situationen när det gäller migranter och asylsökande.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turkiet är fortfarande aktivt i den internationella koalitionen mot Islamiska staten och är en viktig partner i regionen.
Turkey shall contribute to the financing of investments.
Turkiet skall bidra till finansieringen av investeringarna.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turkiet bör också ta itu med makroekonomiska obalanser, genomföra ytterligare strukturreformer och förbättra företagsmiljön, särskilt i den känsliga fasen efter det misslyckade kuppförsöket.
Turkey should closely follow this evolution.
Turkiet bör noga följa denna utveckling.
Turkey should contribute to the financing of investments.
Turkiet bör delta i finansieringen av dessa investeringar.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turkiet bör säkerställa att åtgärder endast vidtas om situationen så kräver och att de i samtliga fall följer nödvändighets- och proportionalitetsprincipen.
Turkey should now be considered as a candidate country, although there is no question of opening negotiations at this stage.
Turkiet bör nu betraktas som kandidatland, även om förhandlingar inte kommer att inledas i nuvarande skede.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turkiet bör snarast följa upp rekommendationerna från Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter från oktober 2016.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Turkiet har stött återupptagandet av fullvärdiga förhandlingar mellan ledarna för båda befolkningsgrupperna på Cypern under ledning av FN:s generalsekreterare.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turkiet stödde återupptagandet av samtalen om en uppgörelse för Cypern i maj och uttryckte sitt stöd för de ansträngningar som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilda rådgivare.
Turkey Terra
Turkiet, TERRA
Turkey too is linked to the single market by a customs union agreement, concluded in 1962.
Det bör även påpekas att också Turkiet är kopplat till inre marknaden genom en tullunion som ingicks redan 1962.
Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Turkiet beviljades vid toppmötet i Helsingfors status som kandidatland.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turkiet hade ett stort engagemang i området direkt efter Sovjetunionens fall och är, efter några inledande motgångar, på väg att öka sitt inflytande igen.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Turkiet drabbades av den dödligaste terroristattacken i sin moderna historia när ett stort antal deltagare i en fredsdemonstration, stödd av fackföreningar och oppositionspartiers ungdomsorganisationer, miste livet i Ankara den 10 oktober.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Turkiet kommer också att utgöra en viktig knutpunkt för energiledningar till väst.
Turkey will be judged along the same criteria as all other previous applicant countries.
Turkiet kommer att bedömas utifrån samma kriterier som alla andra ansökningsländer.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Turkiet ska snart kopplas in på EU:s kraftnät och kan bli ett större nav för gas och ett gastransitland för EU.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Turkiet kommer att vara den viktigaste frågan under de kommande åren, och EESK måste engagera sig aktivt.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Turkiet kan bli en viktig förebild som ett land med en till övervägande del muslimsk befolkning vilket håller fast vid de grundläggande principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Turkiet skulle behöva lång tid på sig för att göra en rad sektorer inom jordbruket mer konkurrenskraftiga, så att avsevärda inkomstförluster för de turkiska jordbrukarna skulle kunna undvikas.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Turkiet skulle under en längre tid vara berättigat till ett omfattande stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Turkey – Austria pipeline
Gasledning Turkiet – Österrike
Turkey – Greece – Italy pipeline
Gasledning Turkiet – Grekland – Italien
Turkey – OP Environment
Turkiet – OP Miljö
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turkiet – OP Regional konkurrenskraft
Turkey – OP Transport
Turkiet – OP Transport
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Rådet skulle kunna upphäva blockeringen av anslutningsförhandlingarna med Turkiet om landet fullt ut genomförde Ankara-avtalet.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Turkiets engagemang och konkreta bidrag för denna övergripande lösning är av avgörande betydelse.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
De operativa programmen för Turkiet inom ramen för del III antogs genom kommissionens beslut av den 29 november 2007 (operativa program för regional konkurrenskraft och miljö) och den 7 december 2007 (operativt program för transporter).
Turkey's economy
Turkiets ekonomi
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Exporten från Turkiet till EU består till största delen av maskiner och transportutrustning, följt av industriprodukter.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Det fleråriga operativa programmet för Turkiet avseende utveckling av mänskliga resurser antogs av kommissionen den 7 december 2007.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Turkiets rättsväsende har uppnått en viss beredskap.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Turkiet har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Turkiets operativa program antogs av kommissionen den 29 november 2007 (operativa program för regional konkurrenskraft och miljö) och den 7 december 2007 (operativt program för transporter).
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
Turkiets medverkan i utbildningsprogram bör uppmuntras på alla sätt – universitetsstudier inom ramen för Erasmusprogrammet, som bör förstärkas på lämpligt sätt, skulle kunna ge många studenter från olika länder tillfälle att mötas och lära sig uppskatta varandra.
Turkey's potential membership is one of the most sensitive and difficult issues for the enlargement process.
Turkiets eventuella anslutning är en av de mest känsliga och svåra frågorna i utvidgningsprocessen.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Turkiets framsteg med reformer har dock bromsats av återkommande val och politisk konfrontation.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Turkiets konkreta resultat i kampen mot korruption är fortfarande otillräckligt.
Turkey, 12 July
Turkiet den 12 juli
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turkiet, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Turkey, Cyprus, Malta, Libya currently has observer
(Mashrek),Turkiet, Cypern, Malta.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turkiet, Dubai och Singapore håller för närvarande på att bygga gigantiska plattformar som kommer att kunna hantera upp till 160 miljoner passagerare – avsevärt många fler än världens största flygplats i dag, som är Atlanta med 96 miljoner passagerare.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turkiet, Dubai och Singapore håller för närvarande på att bygga gigantiska plattformar som kommer att kunna hantera upp till 160 miljoner passagerare – avsevärt många fler än världens största flygplats i dag, som är Atlanta med 96 miljoner passagerare8.
Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas tillsammans med detta land.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turkiet, Libanon, Jordanien och Irak
Turkey, Russia, US, China
Turkiet, Ryssland, USA, Kina
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
i Turkiet, för vilket villkoren för deltagande skall fastställas i enlighet med ramavtalet av den 17 december 2001 om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens program.
Turkey-Greece-Italy gas pipeline: interconnection via South-East Europe in order to bring gas from the Caspian Sea and Iran to the markets of the enlarged EU and Balkan countries.
Gasledningen Turkiet–Grekland–Italien: sammankoppling via sydöstra Europa för att leda gas från Kaspiska havet och Iran till marknaderna i det utvidgade EU och staterna på Balkanhalvön.
Turkey-Syria border
Gränsen Turkiet-Syrien
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Turkiet: Anslutningsförhandlingarna har inte gått framåt sedan 2010.
Turkey: annual LFS results.
Turkiet: resultat från årliga arbetskraftsundersökningar.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turkiet: beräknat som andel mervärde plus skatter och subventioner minus indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster; summan av andelarna uppgår därför inte till 100 %.
Turkey: overnight deposit facility.
Turkiet: inlåningsfacilitet för dagslån.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Turkiet: Turkiet är ett kandidatland och en strategisk partner för EU.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turkiet: Turkiet är en viktig partner för Europeiska unionen.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turkiet: arbetslöshet baserad på fyraveckorskriteriet + endast med användning av metoder för aktivt sökande efter arbete.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turkiet: kriteriet för arbetslöshet är att en person har varit arbetslös i fyra veckor och söker arbete med hjälp av aktiva metoder
turkeys,
Kalkoner
Turkeys.
Kalkon.
Turkey’s accession should be the avowed aim of EU.
Turkiets EU-anslutning bör vara ett uttalat mål för EU.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Den dag Turkiet blir medlem i EU kommer EU att kunna påvisa att landet präglas av en hög grad av pluralism genom att det för en dialog mellan olika kulturer och religioner och verkar för fred och rättvisa i världen.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Turkiets anslutning till EU kommer att innebära mycket stor mångfald inom unionen och visa på dess förmåga att föra en dialog mellan olika kulturer och religioner och verka för fred och rättvisa i världen.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Turkiets anslutning skulle avvika från tidigare utvidgningar på grund av de sammantagna verkningarna av Turkiets befolkning, storlek, geografiska läge samt ekonomiska, säkerhetsrelaterade och militära potential.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Genom Turkiets anslutning skulle EU få tillgång till bättre rutter för sin energiförsörjning.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Turkiets anslutning behöver förberedas grundligt för att möjliggöra en smidig integration som ytterligare förhöjer de resultat som uppnåtts under femtio år av europeisk integration.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Turkiets anslutning måste förberedas grundligt i syfte att möjliggöra en smidig integration som ytterligare förhöjer de resultat som uppnåtts under femtio år av europeisk integration.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Turkiets engagemang och bidrag i konkreta termer till denna övergripande lösning förblir avgörande.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Turkiets konkreta engagemang för en sådan övergripande lösning är av avgörande betydelse.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turkiets konstitution garanterar skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Turkiets fortsatta engagemang och konkreta bidrag för denna övergripande lösning är av avgörande betydelse.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
EU ser positivt på Turkiets fortsatta deltagande i uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, liksom landets erbjudande att bidra till EU:s militära insats i Centralafrikanska republiken och EU:s integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Turkiets rättssystem befinner sig i ett tidigt skede/har en viss beredskap.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Turkiets makroekonomiska utveckling illustrerar både den stora potentialen och de fortsatta obalanserna i landets ekonomi.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Turkiets makroekonomiska utveckling på senare tid illustrerar både den stora potentialen och de fortsatta obalanserna i landets ekonomi.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
När det gäller Syrien är Turkiets roll synnerligen viktig, framför allt när det gäller det betydande humanitära stödet till syrier som flytt över gränsen undan våldet.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Turkiets strategiska betydelse för EU har tilltagit på centrala områden som energitrygghet, konfliktförebyggande och konfliktlösning och regional säkerhet i södra Kaukasus och Mellanöstern.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Med tanke på Turkiets strategiska läge är det också viktigt med ytterligare samarbete på områdena migrationspolitik och energitrygghet.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Turkiska språk hör till de viktigaste lokala huvudspråken och Turkiet också har viktiga intressen i regionen.
TURKISH
TURKISKA
Turkish bath services.
Röjning av ris och buskar.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Turkiska medborgare omfattas för närvarande av visumtvång, vilket kan visa sig vara ett hinder för deltagande i vissa av de verksamheter som tas upp i detta meddelande, särskilt om det på relativt kort tid uppkommer en kraftig ökning i antalet ansökningar om visum.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Det turkiska civila samhällets organisationer bör erkännas som en nyckelaktör i Turkiets tillnärmning till EU:s värderingar och regelverk.
Turkish communities in Members States
Turkiska samfund i medlemsstaterna
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Den turkiska lagstiftningen och dess tillämpning i fråga om rätten till mötesfrihet och ingripanden av brottsbekämpande tjänstemän måste anpassas till EU:s normer.