natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Detta innebär att tonvikten kommer att läggas på prioriterade områden som motsvarar europeiska politiska mål, där en kritisk massa för insatserna krävs, där Europaomfattande driftskompatibla transportlösningar måste fortsätta att tillämpas, eller där sammanförandet av insatser transnationellt kan minska riskerna vid investering i forskning, bana väg för gemensamma standarder och förkorta tiden för marknadsintroduktion av forskningsresultat.
This means that employers and employees in one Member State cannot take out pensions with a provider in another Member State.
Det betyder att arbetsgivare och arbetstagare i en medlemsstat inte kan teckna pensionsavtal med en pensionsinrättning i en annan medlemsstat.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Detta innebär att arbetsgivarna i samarbete med regeringarna och som ett led i den sociala dialogen måste kunna förutsäga och hantera förändringarna för att begränsa de sociala konsekvenserna och stärka omstruktureringens positiva effekter.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Detta innebär att arbets­givarna i samarbete med regeringarna och som ett led i den sociala dialogen måste kunna förutsäga och hantera förändringarna för att begränsa de sociala konsekvenserna och stärka omstruktureringens positiva effekter.
This means that employers shall take appropriate measures to enable people with disabilities to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Detta innebär att arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder så att funktionshindrade kan få tillträde till, delta i eller göra karriär i arbetslivet, eller att genomgå utbildning, såvida sådana åtgärder inte medför en oproportionerlig börda för arbetsgivaren.
This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Detta innebär att arbetsgivaren skall vidta de åtgärder som behövs i det konkreta fallet för att göra det möjligt för en person med funktionshinder att få tillträde till, delta i eller göra karriär i arbetslivet, eller att genomgå utbildning, såvida sådana åtgärder inte medför en oproportionerlig börda för arbetsgivaren.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 202013.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
Det innebär att sysselsättningen inom vindkraftsbranschen kommer att öka från omkring 114 000 arbetstillfällen till omkring 1,47 miljoner år 20209.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Mot bakgrund av detta kommer ingenjörsvetenskapliga utbildningar inte att vara attraktiva för kommande generationer, vilket utgör ett allvarligt hot mot en framgångsrik europeisk återindustrialisering och den europeiska industrins konkurrenskraft.
This means that enlargement will increase average growing stock per hectare in the EU3, although here too there are obviously cross-country differences, as there are among current Member States.
Därmed innebär utvidgningen att EU-skogarnas genomsnittliga trädvolym per hektar ökar3, men kandidat­länderna uppvisar naturligtvis i detta avseende stora skillnader sinsemellan, liksom även EU:s nuvarande medlemsstater.
This means that entities operating off‑shore in the Netherlands and the United Kingdom will continue to apply the special system currently provided for under Article 3(2) unless they are excluded from the scope of the Directive by a Decision in accordance with the general mechanism proposed.
Detta innebär att de upphandlande enheter i Nederländerna och Förenade kungariket som bedriver verksamhet off-shore får fortsätta att tillämpa de särskilda reglerna i nuvarande artikel 3.2, förutsatt att de inte undantas från direktivets tillämpningsområde i ett beslut enligt den generella mekanism som föreslås.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Det blir därför nödvändigt att upprätta jämförelsetabeller med avseende på både ersättningsnivåer och krav i fråga om vårdens kontinuitet.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Detta innebär att man i EU:s beslutsprocess inser att det är nödvändigt att ta risker för att främja innovation till gagn för samhället och ekonomin.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Detta innebär att man i EU:s beslutsprocess inser att det är nödvändigt att ta risker för att främja innovation till gagn för samhället och ekonomin."
This means that EU enterprises tend to specialise in less technology-intensive products and services.
Detta innebär att EU-företagen har en tendens att specialisera sig på mindre teknikintensiva produkter och tjänster.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Detta innebär att det i EU:s lagstiftning måste finnas en balans mellan att säkerställa strikta ramvillkor för bankverksamhet och främja tillräckliga möjligheter för en operativ bankverksamhet, särskilt i syfte att underlätta investeringar som är nödvändiga för all tillväxtpolitik.
This means that EU policies must be built from bottom-up and command wide public support, needing active involvement of citizens backed by well-working information and consultation procedures.
Detta innebär att EU-politiken måste byggas nedifrån och upp och åtnjuta ett brett stöd från allmän­heten, vilket kräver ett aktivt medborgarengagemang uppbackat av välfungerande förfaranden för informationsspridning och samråd.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme .
Det innebär att tilldelningen även i fortsättning uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom".
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Det innebär att tilldelningen även i fortsättning uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom"8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Det innebär att tilldelningen även i fortsättningen uppgår till 12 euro per ungdom och att man inte närmar sig de 20 euro per ungdom som kommittén rekommenderade i sitt yttrande om förslaget till programmet "Ungdom"8.
This means that EUROPA is now experiencing very strong growth and handling information that is bulky, complex, varied, changing and multilingual.
Detta innebär att webbplatsen Europa befinner sig i en period av mycket stark tillväxt och hanterar information som är skrymmande, komplicerad, varierad, föränderlig och flerspråkig.
This means that Europe can satisfy various requirements of tourism demand, not only those of historical and cultural interest.
Detta betyder att Europa tillfredsställer olika krav, inte bara dem som rör historiska och kulturella intressen.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
Detta betyder att Europa har avsevärt förbättrat sin materialeffektivitet.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Detta innebär att EU inte tar vara på möjligheterna att förbättra forskningens kvalitet och inverkan.
This means that European companies, with their flexible arrangements, will be able to employ both a single-tier system (Chairman and Board of Directors) and a two-tier system (Executive Board and Supervisory Board).
Arrangemangen för Europabolagen kommer att vara flexibla och möjliggöra både ett monistiskt system (förvaltningsorgan med ordförande och styrelse) och ett dualistiskt system (ledningsorgan och tillsynsorgan).
This means that European industry finds itself in a competitive disadvantage vis-à-vis its US competitors.
Det innebär att den europeiska branschen har en konkurrensnackdel gentemot sina konkurrenter i USA.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
En europé konsumerar alltså 43 kg resurser per dag, att jämföra med 10 kg för en afrikan.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
En europé konsumerar alltså 43 kg resurser per dag, att jämföra med 10 kg för en afrikan.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Det innebär att EU-invånarna kommer att behöva lägga ut mer pengar för att betala sina energiräkningar.
This means that even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.
Detta betyder att det även efter ett öppnande av marknaderna, dessa blir ekonomiskt ointressanta.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Detta innebär att man måste vara ännu mer uppmärksam på eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna efter överföringen.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
Detta innebär att även om de utnyttjas fullt ut, så räcker befintliga regler och satsningar inte till för att omfatta alla marktyper och möta alla hot som har identifierats.
This means that even if the level of required turnover would have been lower, it is still likely that "only" the 70 cases that where notified to three or more Member States would have been candidates for Article 1(3).
Detta innebär att även om en lägre omsättningsnivå hade krävts, är det fortfarande troligt att "bara" de 70 ärenden som anmäldes till tre eller flera medlemsstater skulle ha kunnat komma i fråga för artikel 1.3.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Detta innebär att varje möjlig utvidgning av GMES-tjänsternas omfattning kommer att övervägas och varje nytt utvecklingssteg i GMES-projektet att utvärderas på ett transparent sätt med hänsyn till kostnadseffektivitet, användarbehov, EU:s politiska intressen och möjligheterna att sörja för finansiering och organisatoriska strukturer.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Detta innebär att förhandsreglering fortsätter att spela en avgörande roll för att upprätthålla konkurrensen och skydda konsumenterna genom att villkoren för tillgång till infrastrukturen hos företag med dominerande ställning fastställs.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Detta innebär att de befintliga aktörerna skulle få fler möjligheter att spara på sina kostnader eller öka sina inkomster.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Detta innebär att utflyttningsskatter för företagsgrundare och entreprenörer bör minimeras och att snedvridande sanktioner inte bör tillämpas på företagsköp.
This means that expenditure for eligible emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation and specified in Article 5 of the agreement made between that date and the signature of the grant decision may be claimed for assistance from the Fund.
Detta innebär att stöd får begäras från fonden till sådana utlägg för bidragsberättigade krisinsatser enligt definitionen i artikel 3 i förordningen och specifikationen i artikel 5 i avtalet som gjorts mellan den dagen och undertecknandet av bidragsbeslutet.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
De anläggningar som används för att omvandla intermittenta förnybara energikällor till el når således bara maximalt energiuttag under ett begränsat antal timmar per år, cirka 800–1 000 timmar för fotovoltaiska celler (i Tyskland), cirka 1 800 timmar för vindkraft på land och ungefär det dubbla till havs.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Detta innebär att jordbrukare genom miljövänliga, klimatvänliga och energisnåla metoder inte bara kan framställa den energi för drivkraft som de själva behöver, utan även skapa nya regionala energicykler.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
Om GM-grödor börjar odlas, behöver därför inte jordbrukare som producerar icke-GM-grödor ändra etablerade jordbruksmetoder.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Detta innebär att jordbrukarna kommer att kunna rikta in sin produktion enligt ekonomiska och agronomiska kriterier utan att förlora sitt inkomststöd.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
Detta betyder att kvinnorna utgör en underskattad och underutnyttjad forskarpotential, att kvinnorna är underrepresenterade och att det råder en könsmässig obalans i beslutsfattandet på forsknings- och innovationsområdet.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Detta innebär att finansinstitut inte helt kan göra avdrag för den moms som lagts på de egna kostnaderna, vilken därmed utgör en ren kostnad.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Detta innebär att finansiella instrument som emitteras i de elva EU-länderna kommer att beskattas när de säljs och köps, även om de som säljer eller köper dem inte är etablerade inom det område där skatten tillämpas.
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional reconversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Detta innebär att det finansiella stödet planeras på regional nivå för att underlätta produktiva investeringar (särskilt för små och medelstora företag, hantverkssektorn eller turistsektorn) i dessa regioner eller för omskolning inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
This means that firm capacity made available between Member States should never be interrupted for reasons other than “force majeur”.
Det betyder att de fasta kapaciteter som gjorts tillgängliga mellan medlemsstaterna bara får avbrytas i fall av force majeure.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
Detta innebär att fokus huvudsakligen läggs på marknadsåtgärder som främjar prisstabilitet.
This means that for as long as national defence policies remain, account will have to be taken of the link between these policies and the national defence industries, and the possibility that different strategic options may limit or constrain the Commission's action in this sector.
Detta innebär att så länge den nationella försvarspolitiken existerar måste man beakta sambandet mellan den och den inhemska försvarsindustrin och även alla de olika strategiska val som kan begränsa eller hämma kommissionens åtgärder.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Detta betyder att det är besvärligt och kostsamt för investerare, exempelvis privatpersoner, pensionsfonder och försäkringsbolag att investera i riskkapital.
This means that for every request lodged by a Member State the Commission will present either a proposal or a communication to the Council setting out all the information the Council needs to consider the request.
Varje ansökan från medlemsstaterna kommer således att leda till antingen ett meddelande eller ett förslag som kommissionen lägger fram för rådet.
This means that for historical household waste, collective schemes apply where producers of new products pay for the financing of old products.
Detta betyder att när det gäller historiskt avfall från privathushåll skall man använda kollektiva system, som innebär att tillverkare av nya produkter betalar för finansieringen av gamla produkter.
This means that for these measures extrapolation of current trends is not possible and prognoses for 2010 can not yet include their full effect.
Detta betyder att man för dessa åtgärder inte kan extrapolera de aktuella tendenserna.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Detta innebär att fyra olika uppsättningar av regler för finansieringsbeslut, rapportering, övervakning och utvärdering kommer att ersättas av ett enda regelverk.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Det är begripligt att bedrägerier förekommer i länder där de organ som ansvarar för kontroller har mindre omfattande utredningsbefogenheter eller där de påföljder som tillämpas inte fungerar förebyggande.
This means that free-flowing powder of controlled particle sizes - critical for powder mixing applications - can be made
Detta innebär att lättrinnande pulver med kontrollerad partikelstorlek – kritiskt för produkter av pulverblandningar – kan göras.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Detta innebär att man av en skog på 1 000 träd eldar upp 850 som processenergi för att få fram drivmedel ur färre än 150 träd.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Det betyder att det från ett miljöperspektiv är extremt viktigt att material klassificeras korrekt som avfall eller icke-avfall.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
med verkan från och med den 21 december 2012.4 Detta innebär att kraven i artikel 5.1 från och med då ska tillämpas utan undantag.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Detta betyder att en andel av den finansiella transaktionsskatten kommer att utgöra en källa till egna medel redan från det att skatten börjar tillämpas.
This means that from this entry point they can access the relevant customs clearance and information systems.
Detta innebär att de via denna anslutning kan få tillgång till relevanta tullklarerings- och informationssystem.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Detta innebär att om planen hade tillämpats fullt ut sedan 2006 så hade vinsten ökat under hela perioden.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Detta innebär att finansiering inom ramen för EJFLU kan användas för jordbruksmetoder som redan omfattas av miljöanpassning (dubbel finansiering).
This means that future EU consumer protection policy should both produce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Det betyder dels att EU:s konsumentskyddspolitik i framtiden måste ge medborgarna påtagliga fördelar i det dagliga livet, dels att konsumenterna måste göras delaktiga i utarbetandet och genomförandet av denna politik.
This means that future programming documents can be adopted before the start of the next programming period.
De framtida programdokumenten kan sålunda antas före inledningen av nästa programperiod.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Detta innebär att de framtida väderförhållandena i EU:s del av Medelhavsområdet troligen kommer att leda till ökad brandrisk och därigenom till att den brunna arealen ökar.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Detta innebär att allmänna inbjudningar och insatser inom hela programmet inte skulle vara anpassade till de olika aktörernas behov och skulle sakna tydlighet samt i vissa fall även ge upphov till förvirring.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Detta innebär att regeringarna håller på att delvis avskaffa undantaget för försvarsutrustning i artikel 296 i fördraget.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Spannmål kommer därför att bli en bristvara och priset kommer att öka.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
Detta innebär att Grekland är det enda landet som omfattas av ett anpassningsprogram den 30 juni 2016.