natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport, warehousing, the operations of forgers and other intermediary accomplices, all this costs money, and it is a cost which is not incurred by "honest" goods.
Transporterna, lagerhållningen, utnyttjandet av förfalskare och andra mellanhänder medför kostnader, och det är kostnader som inte belastar "hederliga" varor.
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
Transporter: På detta område var målet för konkurrenspolitiken att säkerställa att marknaderna som nyligen avreglerats ska fungera väl.
Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities.
Transporter där efterfrågan på energieffektiva lösningar skapar stora möjligheter till nya marknader.
Transport, with 60% of directives not yet transposed, public procurement with 55%, and intellectual property rights with 50%, are singled out.
I synnerhet framhålls transportområdet, där 60 % av direktiven ännu inte genomförts, inom offentlig upphandling återstår 55 % och när det gäller intellektuell äganderätt 50 %.
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Åtgärder på transportområdet som berör en gränsöverskridande sträcka eller en del av en sådan sträcka ska berättiga till finansiellt stöd från unionen om det finns ett skriftligt avtal mellan de berörda medlemsstaterna eller mellan berörda medlemsstater och tredjeländer avseende färdigställande av den gränsöverskridande sträckan.
Transport-related climate-damaging emissions are still on the increase, for instance, and in particular trends are "not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU"6.
Det fastslås exempelvis att de miljöfarliga utsläppen inom transportsektorn fortsätter att öka, och att tendensen inte är "uppmuntrande i anslutningsländerna: en tvär nedgång har skett av järnvägs- och busstransporterna samt större tillväxt inom luftvägstransporter och privata biltransporter än i EU"6.
Transport-related emissions are still on the increase, for instance, and, in the acceding countries in particular, trends are "not encouraging: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU".
Det fastslås exempelvis att utsläppen inom transportsektorn fortsätter att öka, och att tendensen inte är "uppmuntrande i anslutningsländerna: en tvär nedgång har skett av järnvägs- och busstransporterna samt större tillväxt inom luftvägstransporter och privata biltransporter än i EU".
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
De transportrelaterade utsläppen av koldioxid3 bör minskas med omkring 60 % senast 2050 jämfört med 19904.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
Till detta kommer en ökning av de transportrelaterade koldioxidutsläppen.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Dessa transportförluster kan minskas genom kortare transportvägar.
Transport-related sectors
Transportrelaterade sektorer
Transport-specific taxes and charges
Transportspecifika skatter och avgifter
Transport-specific taxes and charges fall into the following categories:
Transportspecifika skatter och avgifter kan delas in i följande kategorier:
Transport/
”Transporter/
Transport/Delivery
Transport/leveranser
Transport/Energy/Trans-European Networks (TREN)
Transport, Energi och Transeuropeiska nät (TREN)
Transport/Enlargement
"Transporter/utvidgningen"
Transport/Enlargement
”Transporter/utvidgningen”
Transport/Enlargement - TEN
Transporter/Utvidgningen – TEN
Transport/Enlargement.
"Transporter/utvidgningen".
Transport/Environment balance (*)
jämvikt mellan transport- och miljöprojekt (*)
Transport/EU enlargement
TRANSPORTER/UTVIDGNINGEN
Transport/EU enlargement (own-initiative opinion)
Transporter/Utvidgningen (eget initiativ)
Transport331
transporter331
Transport:
Resa:
Transport:
Transporter
Transport:
Transporter:
Transport: 1
Transporter: 1
Transport: 2001 can be described as a successful year for the implementation of the 14 projects identified by the Essen European Council.
Transporter: 2001 kan beskrivas som ett framgångsrikt år för genomförande av de 14 projekt som definierades av Europeiska rådet i Essen.
Transport: 3
Transporter: 3
Transport: Acceding countries continue to perform substantially better than current EU Members when it comes to modal split or energy consumption for transport and Nox emissions.
Transport: De anslutande länderna fortsätter att prestera avsevärt mycket bättre än de nuvarande EU-medlemmarna när det gäller fördelningen mellan olika transportmedel eller energiförbrukning för transporter och NOx-utsläpp.
Transport: Accessibility is low in many parts of the region: Northern Finland, Sweden and the Baltic States, have the lowest accessibility rates in the whole of Europe in both internal and external relations.
Transport: Tillgängligheten är låg i många delar av Östersjöområdet: Norra Finland, Sverige och de baltiska staterna har de lägsta tillgänglighetsnivåerna i hela Europa, både när det gäller inre och yttre förbindelser.
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
Transporter: Knyta samman infrastrukturnät i EU och dess östliga partnerländer,
Transport: Considering the relatively small size of the individual countries and of the Western Balkans as a whole, the only realistic and sustainable approach to transport investment needs is a trans-national one.
Transporter: Med beaktande av att avstånden i de enskilda länderna och på västra Balkan som helhet är relativt korta är en transnationell strategi för transportinvesteringar det enda som är realistiskt och hållbart.
Transport: continued growth in absolute terms
Transport: fortsatt tillväxt i absoluta tal
transport: countering over-use of modes of transport which replace physical activity, and identifying policies which do not increase the distribution costs of fresh foodstuffs in particular;
Transporter: Motverka överdriven användning av transportmedel som ersätter fysisk aktivitet, och utformning av en politik som inte medför ökade kostnader för distribution av framför allt färska livsmedel.
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Transport: 31 694 000 000 euro, varav 10 000 000 000 euro ska överföras från Sammanhållningsfonden för användning i enlighet med den här förordningen i de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Transport: EUR 563 million;
Transport: 563 miljoner euro.
Transport: Projects funded under the TEN-T budget line are not just examined at the application stage; they are also subject to thorough mid–term and ex-post evaluation to check conformity with the original objectives.
Transport: projekt som finansierats under budgetposten transeuropeiska transportnät granskas inte bara i tillämpningsfasen, utan görs till föremål för ingående utvärderingar under och efter projekten för att fastställa om de överensstämmer med de ursprungliga målen.
Transport: road, rail, airports, rail/road projects.
Transport: Vägar, järnvägar, flygplatser, järnvägs-/vägprojekt.
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
Transporter: stöd till interna transportsystem vid dubbel ökaraktär och till transporter med kontinenten när regionen är avlägset belägen, i syfte att kompensera merkostnader.
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Transport: Kommissionen inledde bilaterala dialoger med Irland, Italien och Spanien i fyra ärenden gällande diskriminerande taxor för lokal kollektivtrafik, körkort för personer med funktionshinder, krav för etablering av vägtransportverksamhet samt skoltransporter.
Transport: The Commission has indicated that current mobility patterns need to be changed and has formulated a policy strategy to halve the growth in emissions10.
Transport: Kommissionen har hävdat att de nuvarande transportmönstren måste för­ändras och har utarbetat en strategi för att halvera utsläppsökningarna10.
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
Transporter: Kommissionen skickade en formell underrättelse till Österrike rörande en möjlig överträdelse av likabehandlingsprincipen vid fastställande av vägavgiften i Felbertauernpasset.
Transport: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Transport: EU kommer att åtgärda behoven hos såväl inlandsstater som kuststater bland utvecklingsländerna genom att främja både intermodalitetsfrågor för att åstadkomma samtrafik mellan näten och säkerhets- och trygghetsfrågor.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Transporter: Det saknas viktig infrastruktur i regionen, särskilt för att länka samman de länder som sedan länge är med i EU och de övriga länderna, vilket leder till dålig tillgänglighet.
Transport;
Transport.
Transport;
Transporter
transport;
Transporter.
transport;
Transportsektorn
transport; and
Transport.
TRANSPORT_MODE \ PRODUCT
TRANSPORTSÄTT/PRODUKT
Transportable
"Transportabel
transportable motor operated electric tools (incl. electrically operated garden appliances)
Flyttbara motordrivna elektriska verktyg (inbegripet eldrivna trädgårdsredskap)
Transportable pressure equipment
"Transportabla tryckbärande anordningar"
Transportable pressure equipment
"Tryckbärande anordningar"
Transportable pressure equipment
Transportabla tryck­bärande anordningar
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
de transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 2.1 som har överensstämmelsemarkeringar i enlighet med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG eller 99/36/EG, med avseende på periodiska inspektioner, exceptionella kontroller och användning,
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
de transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 2.1 som inte har överensstämmelsemarkeringar i enlighet med direktiv 99/36/EG, med avseende på förnyade bedömningar av överensstämmelse.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Transportabla tryckbärande anordningar ska anses omfatta gaspatroner (FN-nummer 2037) förutom aerosoler (FN-nummer 1950), öppna kryokärl, gasflaskor för andningsapparater, eldsläckare (FN-nummer 1044), transportabla tryckbärande anordningar undantagna enligt punkt 1.1.3.2 i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och transportabla tryckbärande anordningar undantagna från reglerna om provning av förpackningar i enlighet med särskilda bestämmelser i punkt 3.3 i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
Transportabla tryckbärande anordningar bör ha en markering som visar att de överensstämmer med direktiv 2008/68/EG och detta direktiv för att garantera fri rörlighet och användning.
Transportation
Transporter
Transportation and logistics services: The development of e-commerce is boosting remote selling;
Transport- och logistiktjänster: E-handelns utveckling ger ett uppsving åt distanshandeln.
transportation business: a maximum of 8 employees;
För transportföretag: maximalt 8 anställda.
Transportation by container vessels doubled in the period between 1989 ‑ 1998 from 249 million tonnes to 509 million tonnes.
Transporter med containerfartyg fördubblades mellan 1989–1998 från 249 miljoner ton till 509 miljoner ton.
transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Drift av direktledningar för transport av flytande kolväten och andra flytande kemiska produkter
Transportation contracts signed outside of a natural gas year with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard transportation contract on an annual basis shall not result in arbitrarily higher tariffs.
Transportavtal som sluts utanför räkenskapsåret för naturgas med ovanligt startdatum eller kortare löptid än ett årsbaserat standard­transportavtal får inte leda till godtyckligt högre tariffer.
Transportation costs are up about 10% annually
Transportkostnaderna stiger med ungefär 10 % om året.
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Transportkostnaderna för plastförpackningar är mycket höga, vilket gör att export för deponering är osannolikt.
Transportation equipment was purchased to help develop an environmentally friendly harvesting system.
Transportutrustning inköptes för att bidra till att utveckla ett miljövänligt skördesystem.
Transportation for staff and equipment
Transporter av personal och utrustning
Transportation market
Transportmarknaden
Transportation needs can also be reduced by increasing ‘virtual’ accessibility through information technology (teleworking, e-Government, e-Health, etc.).
Transportbehoven kan också minskas genom ökad virtuell tillgänglighet med hjälp av informationsteknik (distansarbete, digital förvaltning, e-hälsovård osv.).
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
Sedeltransport i ett helbepansrat fordon som är utrustat med IBNS
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
Sedeltransport i ett bepansrat fordon som inte är utrustat med IBNS
Transportation of Dangerous Goods.
8) Transport av farligt gods.
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
transport av avvisade passagerare samt personer som är utvisade eller som är tagna i förvar,
Transportation temperature
Transport- temperatur
Transportation time
Transporttid
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
som transporteras med stöd av tillstånd beviljat enligt punkterna 1, 2 eller 3, eller
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC51 if the illness or injury is part of the research programme;
de transporteras för de syften som avses i rådets direktiv 86/609/EEG51 om skadan eller sjukdomen är del av ett forskningsprogram,
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
skall transporteras i plomberade, täckta behållare eller fordon som är tydligt märkta med texten "Får inte användas som foder – endast för förbränning/sam­förbrän­ning/de­po­ni", allt efter omständigheterna.
transported in sealed covered containers or vehicles which bear the   clear   indication ‘not for animal consumption – for incineration/co‑incineration/landfill only’, as appropriate,
skall transporteras i plomberade, täckta behållare eller fordon som är tydligt märkta med texten "Får inte användas som foder – endast för förbränning/sam­förbrän­ning/de­po­ni", allt efter omständigheterna.
Transported in tankers, e.g. crude oil, oil products and chemicals.
Som exempel kan ges råolja, oljeprodukter och kemikalier.
transported isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites;
isolerad intermediär som transporteras: en intermediär som inte uppfyller de kriterier som gäller för icke-isolerade intermediärer och som transporteras mellan eller levereras till andra platser.
transported to producers' organisations; or
transporteras till producentorganisationer, eller
transported under veterinary supervision for veterinary treatment or diagnosis.
de transporteras under översyn av veterinär för behandling eller diagnos.
Transporter 's name and authorisation N° (if different from the organiser)
Transportörens namn och tillståndsnummer (om annan än organisatören)
TRANSPORTER AUTHORISATION N°
TRANSPORTÖRENS TILLSTÅND NR
TRANSPORTER IDENTIFICATION
UPPGIFTER OM TRANSPORTÖREN
Transporter's authorisation
Transportörens tillstånd
transporters indicated in the journey log have the relevant authorisations and certificates;
transportörer som är uppförda i körjournalen har erforderliga tillstånd och intyg,
Transporters of animals were made responsible for implementing the main provisions of the Directive and had to be approved by competent authorities in the Member States,
Djurtransportörer fick ansvaret för att tillämpa direktivets huvudbestämmelser och måste godkännas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Transporters operate in different Member States, within a fairly complex chain of transport, and responsibilities among the different operators are often confused.
Transportörer är verksamma i olika medlemsstater, i en relativt komplex transportkedja, och de olika operatörernas ansvar är ofta oklart.
Transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status.
Transportören skall se till att djurpartiet inte vid något tillfälle, från det att de lämnar anläggningen eller den ursprungliga uppsamlingsplatsen till ankomsten till destinationen, kommer i kontakt med djur av lägre hälsostatus.
Transporters shall entrust the handling of the animals to personnel who have received training on the relevant provisions of Annexes I and II.
Transportörer skall anförtro djurhanteringen till personal som har fått utbildning om tillämpliga bestämmelser enligt bilagorna I och II.
Transporters shall identify a natural person responsible for the transport and ensure that information on the organisation, execution and completion of the part of the journey under their control can be obtained at any time.
Transportörer skall utse en fysisk person att ansvara för transporten och skall se till att uppgifter om organisation, genomförande och slutförande av den del av befordran som de kontrollerar alltid finns att tillgå.
Transporters shall make available the certificate of approval as provided for in Article 17(2) or Article 18(2) to the competent authority where animals are transported.
Transportörer skall i samband med djurtransporten förelägga den behöriga myndigheten det intyg om godkännande som avses i artikel 17.2 eller artikel 18.2.
Transporters shall notify to the competent authority any changes in relation to the information and documents referred to in Article 10(1) no more than 15 working days from the date the changes took place.
Transportörer skall till den behöriga myndigheten anmäla eventuella förändringar beträffande den information och de handlingar som avses i artikel 10.1 senast 15 arbetsdagar räknat från den dag då förändringarna inträffade.
Transporters shall transport animals in accordance with the technical rules set out in Annex I.
Transportörer skall transportera djur i enlighet med de tekniska föreskrifter som anges i bilaga I.
Transporters will be granted a specific authorisation.
Transportörerna skall få ett särskild tillstånd.
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), "European Modular System for road freight transport-experiences and possibilities", 2007, www.tfk.se.
Transporting a heavy product like beet, which has a sugar content of less than 17%, accounts for a substantial share of production costs and energy consumption which does not seem optimal.
Transporten till sockerproduktionsanläggningarna av en kompakt produkt såsom sockerbetan, som till mindre än 17 procent består av socker, motsvarar en stor del av de produktionskostnader och kostnader i energikonsumtion vilka inte verkar vara optimala.
Transporting and supplying medical oxygen
Transport och tillhandahållande av medicinsk syrgas
transporting goods and materials by sea and air;
Merkostnad på grund av transport per båt eller flyg av varor och material.
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
Att transportera produkter i torkad form innebär att man undviker att transportera vatten som kan läggas till vid slutpunkten.
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Transport av naturgas via havet har sina risker och begränsningar, och kräver därför en noggrann planering (man kan inte jämföra med logistiken för råolja, som transporteras på oljefartyg, längs rutter som inte är så exakt utstakade, och lagras i depåer längs kusten).
Transportondezoek en-opleiding
Transportonderzoek en -opleiding
Transports are almost totally and energy generation to a high and still growing rate dependent on oil, coal and increasingly natural gas.
För transporter är beroendet nästan hundraprocentigt och för energiproduktion stort och ökande vad gäller olja, kol och, alltmer, naturgas.
Transports et communications
Transporter och kommunikationer
Transports in a direction opposite the dominant power flow relieve the congestion and should therefore result in additional transport capacity over the congested tie line.
Transporter som går i motsatt riktning mot den dominerande lindrar överbelastningen och bör därför bidra till att det skapas extra transportkapacitet på den överbelastade förbindelseledningen.
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Transporter av eurosedlar och -mynt till ett värde som överstiger 15 miljoner euro och som i) utförs mellan centralbanker i deltagande medlemsstater och ii) eskorteras av militär och/eller polis ska undantas från denna [förordnings] tillämpningsområde.
Transports, logistics
Transport, logistik
Transports, énergie, infrastructures, société de l'information
ROBYNS DE SCHNEIDAUER
transport”.
transporter".
Transposal
Genomförande
Transposal by the United Kingdom is incomplete and, particularly in the case of Scotland, the legislative measures mentioned are not yet in force.
Storbritannien har bara genomfört rambeslutet i vissa delar, och vad särskilt beträffar Skottland har de anmälda lagstiftningsåtgärderna ännu inte trätt i kraft.