natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers asking them not to sell this model for less than the recommended list price.
Volkswagen hade under 1996 och 1997 skickat brev till sina tyska återförsäljare och uppmanat dem att inte sälja denna modell till priser under det rekommenderade listpriset.
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers telling them not to sell this model at prices below the recommended list price.
Volkswagen sände ut ett cirkulär 1996 och 1997 där företagets tyska återförsäljare uppmanades att inte sälja denna modell till ett pris under det rekommenderade listpriset.
Voltage (V)
Spänning (V)
Voltage dips on AC supply
Spänningsfall på växelspänningsnätet
Voltage interruptions on AC supply
Spänningsavbrott på växelspänningsnätet
Voltage limiters.
Spänningsbegränsare.
Voltage ratings refer to the voltage of the electrical input or output, not to voltages, which may appear inside the equipment.
Uppgifterna om spänning avser spänningen på den ström som införs eller tas ut, och inte sådana spänningar som kan uppstå inuti apparaten.
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Spänningsreduceringar som orsakas av att startmotorkretsarna i förbränningsmotorer aktiveras.
Voltage transformers.
Spänningstransformatorer.
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Spänningsosymmetri (gäller endast flerfasmätare)
Voltage-control systems.
System för spänningsreglering.
Voltmeters.
Voltmetrar.
Volume
Omfattning
Volume (m³)
Volym (m³)
VOLUME 1
VOLYM 1
VOLUME 2: ANNEXES
DEL 2: BILAGOR
Volume also presents difficulties for providers.
Även för Internetleverantören är kvantiteten ett problem.
Volume and composition of anticoagulant used;
Volym och sammansättning på använd antikoagulans.
volume and nature of the cargo,
Lastens volym och art
volume and nature of the cargo;
lastens volym och art.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Volym och andel av samfinansiering från EU och tredjeländer i Medelhavsområdet.
Volume and trend of aid
Stödets omfattning och inriktning
Volume and trend of aid
Stödets omfattning och utveckling
volume and/or weight;
Volym och/eller vikt.
Volume crime most often occurs locally, in cities and towns.
Vardagsbrottslighet förekommer oftast i närsamhället, i städer och större tätorter.
Volume crime prevention is a relatively new, but potentially effective, policy instrument to reduce crime.
Förebyggande av vardagsbrottslighet är ett relativt nytt men lovande sätt att minska brottsligheten.
Volume crime typically occurs at local level.
Vardagsbrottslighet är typiskt sett en lokal företeelse.
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Volymeffekter (effekter i praktiken): den utsträckning i vilken fondens insatser bidragit till åtgärderna för återvändande överlag
Volume I
Del I
Volume I
VOLYM  I
VOLUME I
VOLYM I
Volume II
DEL II
VOLUME II
VOLYM II
VOLUME II – Annexes I to IX to the Proposal for a Regulation
DEL II - Bijlage X, deel A, bij het voorstel voor een verordening
Volume III
DEL III
VOLUME III
VOLYM III
Volume IV
DEL IV
VOLUME IV
VOLYM IV
Volume of
Landningsvolymer
Volume of appropriations
Finansiella medel
Volume of capital in investment funds
Investeringsfondernas kapital
Volume of component
Komponentens volym
Volume of credit
Kreditvolym
Volume of extract V (ml)
Volymen av extrakt V (ml)
volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
gasvolym som pumpas per pumpvarv under provningsförhållanden (m³/varv)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Volymen på investeringar till sociala företag (270 miljoner euro, vilket ger en hävstångseffekt på tre gånger EU-bidraget).
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
Volym av lån som beviljats inom ramen för finansieringsmöjligheten.
Volume of luggage compartments (m3): …
Bagageutrymmenas volym (m³): ...
Volume of luggage compartments (m³):
Bagageutrymmenas volym (m³):
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Mikrokrediternas volym i euro (en sammanlagd volym av närmare 450 miljoner euro, tack vare en hävstångseffekt på fem gånger unionens bidrag på 87 miljoner euro).
Volume of notifications
Antalet anmälningar
Volume of notifications
Volymen på anmälningarna
Volume of notifications and breakdown by sector
Anmälningarnas volym och uppdelning mellan sektorer
Volume of overall aid in the Community
Omfattning av övergripande stöd i gemenskapen
Volume of preparation;
Beredningens volym.
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Omfattningen av privata investeringar i snabbt och ultrasnabbt internet52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse i snabbt och ultrasnabbt internet som finansierats genom FSE53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse som finansieras genom FSE
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Omfattningen av offentliga och privata investeringar i projekt av gemensamt intresse som genomförts genom finansieringsinstrumenten inom ramen för denna förordning
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
VÄTSKEFASENS VOLYM I ML
Volume of the silver nitrate solution
Silvernitratlösningens volymV
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Volymen vävnader och celler (enheter) som distribuerats från en medlemsstat till en annan medlemsstat eller till ett EES-land under 2011 (uppgifter från 18 länder).
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Volym vävnader och celler (enheter) som exporterats under 2011 (uppgifter från 11 medlemsstater)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Volym vävnader och celler (enheter) som importerades 2011 (uppgifter från 15 medlemsstater)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Volymen vävnader och celler (enheter) som mottogs av en medlemsstat från en annan medlemsstat eller ett EES-land under 2011 (uppgifter från 15 medlemsstater).
Volume of trade
Handelns volym
volume of traffic: three million tonnes of goods or 500,000 international passengers per year, with certain exceptions for the Greek islands;
Trafikvolymen skall uppgå till tre miljoner ton gods eller en halv miljon passagerare i internationell trafik per år.
Volume of transactions
Antal överlåtelser
Volume of transport (tonnes and passenger km) relative to GDP
Transportvolym (ton och passagerarkilometer) i förhållande till BNP
Volume of transport (tonnes and passengers x km) divided by GDP
Transportvolym (ton- och passagerarkilometer) i förhållande till BNP
Volume of transport relative to GDP (freight and passengers)
Transportvolym som andel av BNP (gods och passagerare)
Volume of water
Vattenvolym
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Produktionsvolymen ligger kvar på samma nivå, trots en svag ökning av dess kommersiella mervärde.
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Produktions­volymen ligger kvar på samma nivå, trots en svag ökning av dess kommersiella mervärde.
Volume V
DEL V
VOLUME V
VOLYM V
Volume VI
DEL VI
Volume VI
Volym VI
VOLUME VI – Annexes XI to XVII to the Proposal for a Regulation (contains amended Financial Statement on p. 247 et seq.)
DEL VI - Bilagorna XI–XVII till förslaget till förordning (omfattar ändrad finansieringsöversikt på s.
Volume.
Volym
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
I vilken utsträckning har fondens finansiering bidragit till gränsförvaltningsverksamheten som helhet?
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyzer, but also affect the rise time.
Systemets volymer, särskilt dödvolymer, påverkar inte bara transporttiden från sonden till analysatorn utan även stegtiden.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Volymerna för ringda samtal under det senaste året har fortsatt att vara stabila, men föll något under årets andra kvartal.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Volymerna för rösttelefoni, särskilt för mottagna samtal och SMS fortsätter att öka.
Volumes of municipal waste are generally increasing throughout the Union although again the picture in terms of comparable data is incomplete.
Volymerna av kommunalt avfall ökar allmänt inom unionen, fastän här är bilden återigen ofullständig när det gäller jämförbara uppgifter.
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Mängd produkter som delas ut i skolorna (antal portioner frukt och grönsaker respektive mjölk)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Volym produkter som delas ut i skolor (antal portioner av frukt och grönsaker och mjölk)
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
Volymerna avloppsvatten som avlämnats (bilaga IV till Marpol-konventionen) till mottagningsanordningar i hamn har varit relativt stabila, och totalt sett konstaterades en negativ trend för oljehaltigt avfall (bilaga I till Marpol-konventionen) som avlämnades till hamnar, med en kraftig minskning från 2008 till 2010, varefter den avlämnade mängden oljehaltigt avfall generellt bibehölls på samma nivå.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Volymerna rösttrafik för mottagna samtal och SMS-roamingtjänster har rent allmänt växt under de senaste två åren, med en säsongsmässig topp under det tredje kvartalet varje år.
Volumes transported in 1999 in the five southern Member States distinguishing between mainland and island cabotage (in rounded percentages)
Volymer transporterade 1999 i de fem medlemsstaterna i Sydeuropa uppdelade på fastlandscabotage och öcabotage (i avrundade procentsatser)
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
volymer, priser, ursprungs- och bestämmelseland samt avsedd användning för metalliskt kvicksilver som transporteras till eller från gemenskapen,
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
volymer, priser, ursprungs- och bestämmelseland samt avsedd användning för metalliskt kvicksilver som transporteras mellan länder inom gemenskapen.
Volumetric compression ratio (2): …
Volymkompressionsförhållande (2): ...
Volumetric compression ratio(3):
Volymkompressionsförhållande(3):
Volumetric compression ratio (2):
Volymkompressionsförhållande (2):
Volumetric macrotexture measurement
Mätning av texturdjupet (volumetric measurement)
Volumetric macrotexture measurement
Volymetrisk mätning av makrotexturens djup
Voluntary
Frivilligt
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Frivillig lösning (F)/icke-bindande lagstiftning (IBL)/lagstiftning (L)
Voluntary / operational measures
Frivilliga/operativa åtgärder
Voluntary abandonment is a good but slow way for the EU to disengage gradually from subsidising tobacco without causing hardship to the farmers involved.
Frivilligt utträde ur sektorn är en positiv men långsam metod för EU att successivt avveckla stödet till tobaken utan att orsaka elände för berörda odlare.
Voluntary acceptance (and application) of the code can be regarded as a necessary stage in crisis prevention.
Att de olika staterna frivilligt accepterar (och tillämpar) dessa kan ses som ett av de viktigaste stegen för att kunna förebygga kriser.
Voluntary accreditation scheme for service providers in preparation;
Frivilligt ackrediteringssystem för tillhandahållare av tjänster förbereds.
Voluntary accreditation schemes for certification of service providers are considered to be useful.
Frivilliga ackrediteringssystem för tillhandahållare av certifieringstjänster anses vara användbara.
Voluntary action
Frivilliga åtgärder
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
En informationskampanj i hela EU och regelbundna förhandlingar på hög nivå med de viktigaste berörda parterna skulle kunna bidra till att de europeiska fartygsägarna, deras branschföreningar och kunder frivilligt vidtar åtgärder.
Voluntary action by industry
Frivilliga åtgärder av industrin
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Även frivilliga minskningar av avfallsvattenutsläpp bör ytterligare uppmuntras, exempelvis genom att öka antalet mottagningsstationer, samt deras volym, i hamnarna.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Frivilliga åtgärder, framför allt från tillverkarnas och återförsäljarnas sida, skulle kunna vara ett effektivt sätt att göra plastprodukter mer resurseffektiva och underlätta återvinning.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Frivilliga åtgärder från konsumenternas sida för att styra mängd och tidpunkt för sin energikonsumtion (laststyrning) och innovativ energiteknik kan leda till besparingar av både energi och pengar.
voluntary actions during the Olympic and Paralympic Games in Athens;
Organisation av frivilliga insatser i samband med de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten och andra stora idrottsevenemang.
voluntary actions on the occasion of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens and of other major sporting events in the Community.
organisation av frivilliga insatser i samband med de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten 2004 liksom andra stora idrottsevenemang på gemenskapens territorium,
Voluntary activities
Volontärtjänstverksamhet
Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
Volontärarbete är allt slags volontärverksamhet.
Voluntary activities are not only essential to the work of NGOs but they can also be considered as effective pathways to sheltered or regular-types of employment, as in Denmark and the Netherlands.
Frivilliga verksamheter har inte betydelse enbart för de icke-statliga organisationernas arbete, utan även som effektiva sätt att skapa skyddade eller reglerade arbeten såsom skett i Danmark och Nederländerna.
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Frivilligarbete ger i sina olika former tillfälle till icke-formellt lärande och informellt lärande, som kompletterar det formella lärandet och utbildningen.
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Frivilligaktivitet kan utgöra antingen strukturerat lärande som den frivillige avsiktligt deltar i (så kallat icke-formellt lärande) eller icke-strukturerat och oavsiktligt lärande (så kallat informellt lärande).
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Volontäraktiviteter utgör en rik icke-formell inlärningserfarenhet som ger bättre yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper, bidrar till anställbarhet och solidaritetskänsla, utvecklar sociala färdigheter, underlättar samhällsintegration och främjar samhällsdeltagande.
Voluntary activities in the White Paper
Volontärarbete inom ramen för vitboken
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Frivilligaktivitet ökar toleransen gentemot missgynnade grupper i samhället och hjälper till att minska rasism och fördomar.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
Under de senaste åren har ungdomars volontärarbete blivit allt viktigare, både på nationell och på europeisk nivå.
Voluntary activities of young people22
Volontärarbete för ungdomar22
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Volontärarbete innebär värdefullt icke-formellt lärande som gör det möjligt för unga människor att förvärva färdigheter och underlättar deras övergång från utbildning till arbetsliv.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Volontärverksamhet minskar rasism och fördomar och bidrar till dialogen mellan kulturer och mellan religioner.
Voluntary activity can also promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Dessutom kan frivilligarbetet leda till att förståelsen mellan generationerna ökar då unga och gamla arbetar tillsammans för något, utbyter erfarenheter och stöder varandra.
Voluntary activity can also promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Dessutom kan frivilligarbetet leda till att förståelsen mellan generationerna ökar när unga och gamla arbetar tillsammans för något, utbyter erfarenheter och stöder varandra.
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Det ideella arbetet kan utgöra en viktig beståndsdel i meritförteckningen och karriären.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Frivilligarbete kan därför betraktas som ett av de bästa exemplen på medverkan och därmed som en viktig beståndsdel, ja till och med som en förutsättning för ett aktivt medborgarskap.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career but the recognition of the civic service experience of young people needs to be ensured.
Det ideella arbetet kan utgöra en viktig beståndsdel i meritförteckningen och karriären, men man måste också se till att unga människors erfarenheter av frivilligarbete erkänns.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Det ideella arbetet kan alltså utgöra en viktig beståndsdel i meritförteckningen och karriären.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Ideellt arbete spelar en viktig roll i våra samhällen men bör inte användas för att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster eller ersätta verksamhet i offentlig regi.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Dessutom har kommittén belyst frivilligarbetet under andra aspekter, även om hittills inga yttranden i just denna fråga har utarbetats6.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Frivilliga insatser inom idrott kan öka anställbarheten, den social delaktigheten och samhällsengagemanget, särskilt bland ungdomar.
Voluntary activity is a form of social participation and commitment to a local community, group or organisation.
Frivillig verksamhet är en form av deltagande och engagemang i ett lokalt samhälle, grupp eller organisation.
Voluntary activity is a higher form of citizen involvement and is based on a firm and steady determination to do something for the common good because we are all responsible for everyone.
Ideell verksamhet är en högre form av medborgerligt deltagande och bygger på en fast och varaktig beslutsamhet att arbeta för det allmänna bästa eftersom vi alla bär ansvar för varandra.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Avsikten är inte att frivilligverksamhet ska ersätta yrkesarbete.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Kostnader som drabbat den frivillige kan emellertid ersättas.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Frivilligarbetet är visserligen obetalt – men det är inte gratis.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Frivilligarbete bör i samtliga EU:s medlemsstater och i unionen själv få det erkännande det förtjänar.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Det ideella arbetet ökar det sociala kapitalet i ett samhälle avsevärt eftersom det skapar nätverk och kopplingar.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
"Den frivilliga verksamhetens roll och inverkan i det europeiska samhället"
Voluntary activity: its role in European society and its impact
"Frivilligarbetets roll och inverkan i det europeiska samhället"
Voluntary activity: its role in European society and its impact
roll och inverkan i det europeiska samhället"
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Den frivilliga verksamhetens roll och inverkan i det europeiska samhället (förberedande yttrande)
Voluntary activity: role in European society and impact
Den frivilliga verksamhetens roll i det europeiska samhället
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Det finns tre orsaker till att producenterna frivilligt tillsätter vitaminer och mineralämnen i livsmedel: för att återställa de vitamin- och mineralhalter som minskat under livsmedelsberedningen, för att säkerställa att produkter som ersätter vanliga livsmedel i kosten är näringsmässigt likvärdiga eller för att berika livsmedel med vitaminer och mineralämnen som de vanligtvis inte innehåller eller endast innehåller i mindre mängder.
Voluntary agreement of the car manufacturers from EU, Japan and Korea to reduce fleet average CO2 emissions to 140g/km by 2008/2009 (pre ECCP)
Frivillig överenskommelse med biltillverkarna från EU, Japan och Korea om att minska det genomsnittliga CO2-utsläppen från nya bilar till 140g/km år 2008/2009 (före europeiska klimatförändringsprogrammet)