natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Member States have not implemented to a sufficient extent the recommendations made by the Commission in its report to the Council and the European Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons17, the aim of which was to reduce the obligations incumbent on traders as regards the determination of the person liable for payment of the tax;
Medlemsstaterna har inte i tillräcklig utsträckning genomfört de rekommendationer som kommissionen har utfärdat i sin rapport till rådet och Europaparlamentet17 om formerna för beskattning av transaktioner som utförs av skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium i syfte att lätta på de skyldigheter som åläggs näringsidkarna när det gäller bestämning av vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
Whereas the method by which the size of a spinous spider crab must be determined is considered to be impractical and has therefore to be revised;
Metoden för att mäta storleken på spindelkrabbor anses opraktisk och bör ändras,
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
Den monetära reserven, nedan kallad "den monetära EUGFJ-reserven", reserven för finansiering av lånegarantifonden och reserven för katastrofbistånd i tredje land omfattas av särskilda bestämmelser.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 2000-06, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Medan de nationella handlingsplanerna för 2000 innehåller uppgifter om den bredare ramen för planerna för programperioden 2000-2006 lämnas i de flesta handlingsplaner för 2001 aktuell information som belyser de sammanlagda utgifterna under ESF och näraliggande instrument, varvid presentationen har strukturerats på samma sätt som i ESF-programmen.
Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
Trots de övergångsändringar som föreskrivs i den här förordningen bör åtgärderna i fråga upphöra att gälla från och med den 1 november 2001.
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a Fraud Prevention Office, which must exercise its investigation powers in full independence;
Med tanke på behovet av en mer effektiv bekämpning av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas finansiella intressen bör det inrättas en byrå för bedrägeribekämpning, som bör vara helt oberoende när den genomför sina undersökningar.
Whereas the needs of different services need to be properly balanced;
Olika tjänsters kapacitetsbehov måste avvägas på rätt sätt.
Whereas the new Advisory Committee is required to maintain continuity when taking over the work of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on social security for Migrant Workers;
Den nya rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare i gemenskapen bör garantera kontinuiteten i förhållande till den rådgivande kommittén för fri rörlighet och den rådgivande kommittén för social trygghet.
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
MED BEAKTANDE AV att de nya medlemsstaterna kommer att bli parter i avtalet,
Whereas the number of people affected by individual rare diseases is, by definition, relatively small in comparison with more commonplace disorders; whereas, however, these diseases taken together are quite prevalent and affect a significant percentage of the general population;
Antalet personer som lider av sällsynta sjukdomar är per definition relativt litet i jämförelse med personer med mer vanliga sjukdomar, men totalt sett är förekomsten av de sällsynta sjukdomarna tämligen hög och de berör en betydande procentandel av befolkningen.
Whereas the number of road accident victims in Europe at present is unacceptable, and the most effective possible measures need to be taken to reduce this number in the shortest possible time,
finner att det nuvarande antalet trafikoffer i Europa ligger på en oacceptabel nivå och att det är lämpligt att vidta mer effektiva åtgärder för att snarast minska detta antal,
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
Målet att möjliggöra en effektiv beskattning av räntor som betalas mellan två eller flera medlemsstater medför en motsvarande skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att all dubbelbeskattning av sådana ränteinkomster undanröjs.
Whereas the objective of Life-Environment of integrating environmental considerations in land-use development and planning is principally geared towards an urban development seeking sustainable development, in synergy with pilot projects supported under the URBAN Initiative;
Life-Miljös målsättning att integrera miljöaspekterna i den fysiska planeringen och markanvändningen syftar framför allt till att skapa en stadsmiljö baserad på hållbar utveckling, i samspel med de pilotprojekt som får stöd genom Urban-verksamheten.
Whereas the objective pursued can be achieved thanks to the coexistence model, whereby Member States would choose either to operate a withholding tax on interest paid in their territory to non-residents (withholding-tax system) or to allow the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the interest to tax that interest through the communication of relevant information by the Member State of the paying agent (information system);
Det eftersträvade målet kan uppnås med hjälp av samexistens­modellen, som ger medlemsstaterna möjlighet att välja att antingen tillämpa källskatt på räntor som betalas på deras territorium till personer som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga (systemet med källbeskattning) eller att tillåta den medlemsstat i vilken den faktiske betalningsmottagaren av ränteinkomsterna har sin skattemässiga hemvist att verkställa beskattningen med stöd av nödvändiga uppgifter som överlämnas av den medlemsstat där betalningsombudet är etablerat (systemet med uppgifts­lämnande).
Whereas the objectives and operating criteria of the programme of specific measures and actions in the area of goods and cross-border provision of services to be undertaken shall be defined by the Commission in close co-operation with representatives of the Member States,
Mål och verksamhetsföreskrifter för programmet för särskilda åtgärder avseende varor och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster bör fastställas av kommissionen i nära samarbete med företrädare för medlemsstaterna.
Whereas the objectives of this Directive are to be achieved through the establishment of a general framework comprising the definitions and purpose of the information and consultation, which it will be up to the Member States to complete and adapt to their own national situation, ensuring, where appropriate, that the social partners have a leading role by allowing them to define freely the arrangements for informing and consulting employees which they consider to be best suited to their needs and wishes;
De mål som åsyftas i detta direktiv kommer att uppnås genom att det inrättas en allmän ram med definitioner och syfte för informationen och samrådet, som det åligger medlemsstaterna att fylla ut och anpassa till nationella förutsättningar, samt i förekommande fall, tilldela arbetsmarknadens parter en dominerande ställning som gör det möjligt för dem att genom avtal fritt fastställa de former för information och samråd som bäst överensstämmer med deras behov och önskemål.
Whereas the objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
Målsättningarna med denna strategi skall genomföras inom ramen för det bredare gemenskapsmålet att främja bevarande och hållbart nyttjande av skogar, oavsett geografiskt område eller klimatzon.
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Även om associeringsordningen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och gemenskapen senare varit föremål för en översyn och flera nyheter infördes genom ULT-beslutet 2001, närmare bestämt med avseende på finansieringsinstrumentet, var den övergripande strategin gentemot dessa länder och territorier fortfarande i hög grad inspirerad av AVS–EG-partnerskapsavtalet och dess traditionella utvecklingssamarbetsprinciper som grundades på fattigdomsbekämpning, trots diskrepansen mellan denna strategi och den rådande situationen i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities5; whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests6;
Byrån bör ges de befogenheter som kommissionen har enligt rådets förordning (Euratom, EG)  nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.5 Byrån bör också ges de andra befogenheter som tilldelats kommissionen för att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna särskilt i fråga om att utreda oegentligheter enligt artikel 9 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.6
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Till skillnad från den mer flexibla internationella oljehandeln, är gasförsörjningen starkt beroende av en fast gasledningsinfrastruktur.
Whereas the only change which can in fact substantially simplify the common system of VAT in general, and the determination of the person liable for payment of the tax in particular, is to rule out any option in how to determine that person and to state clearly the general principle that the taxable person (whether or not he is established) is the person liable for payment of the value added tax and the only person responsible for its actual payment;
Den enda förändring som faktiskt skulle kunna bidra till en betydande förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemet i allmänhet, och av bestämningen av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt i synnerhet, består i att avskaffa all valfrihet i fråga om bestämningen av den betalningsskyldige personen och att tydligt lägga fast den allmänna principen om att den skattskyldige personen (oavsett om denne är etablerad inom landets territorium eller inte) skall vara den som är betalningsskyldig för mervärdesskatten och ensam ansvarig för att skatten faktiskt betalas.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Medan tanken om ett öppet internet rör öppna standarder och friheten att ansluta till och använda sig av internet handlar principen om nätneutralitet om hur internetleverantörer sköter den kommersiella hanteringen av internetanvändarna.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Medan tanken om ett öppet internet rör öppna standarder och friheten att ansluta till och använda sig av internet, handlar principen om nätneutralitet om hur internetleverantörer sköter den kommersiella hanteringen av internetanvändarna.
Whereas the options open to the Member States regarding the application of the Directives must be limited over time;
De lättnader som medges medlemsstaterna när det gäller att tillämpa direktiven skall vara begränsade i tiden.
Whereas the other  accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the  accession candidate Central and Eastern European countries;
De övriga kandidatländerna kommer att kunna delta på samma villkor som kandidatländerna i Central- och Östeuropa så snart de bidrar finansiellt till Life.
Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries;
De övriga kandidatländerna kommer att kunna delta på samma villkor som kandidatländerna i Central- och Östeuropa så snart de bidrar finansiellt till Life.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Den allmänna kunskapen om och spridningen av programmets resultat var utbredd, men de flesta aktörer och möjliga mottagare visste mycket lite eller lite om programmet.
Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome of the negotiations;
De generella åtaganden om finansiella tjänster som kommissionen förhandlat fram på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar utgör ett tillfredsställande och väl avvägt resultat av förhandlingarna.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Inriktningen i stort är den rätta, men det finns anledning att befara att klyftan mellan ambitioner och förverkligande inte kan överbryggas med de åtgärder som nämns.
Whereas the overall level of cost recovery through infrastructure charges will affect the necessary level of government contribution;
Den generella nivån på kostnadstäckningen via infrastrukturavgifter kommer att inverka på hur höga statliga bidrag som behövs.
Whereas the overall strategy and policy priorities related to the infrastructure development in these countries were maintained and strengthened, the year 2000 marked a major change in the EU financial instruments with ISPA succeeding PHARE, and in particular its LSIF facility, as the main source for EU support to investments related to transport infrastructure.
Samtidigt som den övergripande strategi och de politiska prioriteringar som är förknippade med utbyggnaden av infrastrukturen i dessa länder upprätthölls och förstärktes, kännetecknades år 2000 av en markant förändring av EU:s finansiella instrument, där Ispa ersatte Phare – särskilt vad gäller den del som avser storskalig infrastruktur – som den viktigaste källan för EU-stöd till investeringar i transportinfrastruktur.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Överlappningarna med OECD var försumbara på grund av organisationens breda uppdrag, och IOTA:s bidrag till de resultat som även eftersträvas av Fiscalis 2013-programmet var tydligt.
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Medan parlamentet består av direkt valda företrädare för unionsmedborgarna består kommittén av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället (artikel 300.2 i EUF-fördraget).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Medan parlamentet består av direkt valda företrädare för unionsmedborgarna består kommittén av företrädare för regionala och lokala organ (artikel 300.3 i EUF-fördraget).
Whereas the participants in the Arrangement drew up a series of additional guiding principles covering the establishment of minimum benchmarks for sovereign risk and country risk in connection with the premiums attached to officially supported export credits; whereas those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the Arrangement in a manner and form compatible with the Arrangement;
Parterna i överenskommelsen har utarbetat kompletterande riktlinjer för att fastställa minimipremienivåer för kreditrisk på stat och landkreditrisk i fråga om statsstödda exportkrediter, som har införlivats i den nya konsoliderade texten till överenskommelsen i en lydelse och form som är förenlig med denna.
Whereas the participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by the participants since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC4;
Parterna i överenskommelsen har utarbetat en ny konsoliderad text som inbegriper alla de ändringar som har godkänts av parterna efter den revision som gjordes tillämplig genom beslut 93/112/EEG4.
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Community acquis covered by the Dublin and Eurodac regulations (hereinafter referred to as the “Dublin/Eurodac acquis”) will help to strengthen cooperation between the European Community and the Swiss Confederation.
SOM BEAKTAR att Schweiziska edsförbundets deltagande i det gemenskapsregelverk som omfattas av Dublin- och Eurodac-förordningarna (nedan kallat ”Dublin-/Eurodac-regelverket”) kommer att göra det möjligt att stärka samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet,
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Schengen acquis and in its further development will, on the one hand, enable certain obstacles to the free movement of persons resulting from the geographical position of the Swiss Confederation to be eliminated and, on the other hand, strengthen cooperation between the European Union and the Swiss Confederation in the fields covered by the Schengen acquis.
SOM BEAKTAR att om Schweiziska edsförbundet deltar i Schengenregelverket och utvecklingen av detta, så kommer det att dels undanröja vissa hinder för den fria rörligheten för personer som är en följd av Schweiziska edsförbundets geografiska läge, dels stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet på de områden som omfattas av Schengenregelverket,
Whereas the particular characteristics of the sector for regular passenger and ferry services would justify certain special provisions to counteract a possible disruption of competitive conditions through the use of third country crews paid at home wage ; whereas the same arguments are applicable to the sector of scheduled cabotage cruise services ;
Särarten hos sektorn för regelbunden passagerar- och färjetrafik motiverar vissa särskilda bestämmelser för att motverka eventuella störningar av konkurrensvillkoren genom anställning av arbetskraft från tredje land som avlönas enligt sitt hemlands lönenivå.
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
SOM BEAKTAR sin uppslutning kring de principer och regler som styr den internationella handeln, särskilt de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i Gattavtalet från 1994 och de övriga multilaterala avtal som fogats till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), och behovet att tillämpa dem öppet och utan diskriminering,
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
SOM BEAKTAR den vikt de lägger vid internationellt överenskomna utvecklingsmål och vid FN:s millennieutvecklingsmål,
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
SOM BEAKTAR att parterna vill stärka sina ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser och upprätta varaktiga förbindelser grundade på partnerskap och samarbete,
Whereas the peoples of Earth endorse the 1972 Stockholm Declaration on Environment, the 1982 New York World Charter for Nature, the Rio 1992 Declaration on Environment and Development and the 2000 Millennium Declaration and 2012 and The Future We Want resolutions of the General Assembly of the United Nations.
erinrar om miljödeklarationen från Stockholm 1972, världsstadgan för naturen från New York 1982, förklaringen om miljö och utveckling från Rio 1992 samt FN:s generalförsamlings "Millenniedeklaration" från 2000 och "Den framtid vi vill ha" från 2012,
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire10 expired on 31 December 1996;
Tillämpningsperioden för rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder10 löper ut den 31 december 1996.
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996;
Tillämpningsperioden för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar6 löper ut den 31 december 1996.
whereas The period of validity of a residence permit should be limited to the period of validity of the EC service provision card on the grounds that the Member State intends to issue a residence permit in accordance with its own rules in the case of residence for a period of more than twelve months.
Giltighetstiden för ett uppehållsbevis bör kunna begränsas till den period som EG-kortet för tillhandahållande av tjänster är giltigt, med motiveringen att medlemsstaten avser att utfärda uppehållstillstånd enligt landets egna bestämmelser när det är fråga om vistelse som överstiger tolv månader.