natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a more intensive use of evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of services of general interest so that regulation can be adapted in line with technological change (which increases the cross-border possibilities of providing services within the Internal Market), new consumer needs and new public interest demands.
Detta kräver att de verktyg som finns för bedömningen används i större utsträckning för att utvärdera hur dessa tjänster fungerar, vilka resultat som uppnås och hur konkurrenskraftiga de är, så att lagstiftningen kan anpassas efter den tekniska utvecklingen (vilket ökar möjligheterna att tillhandahålla tjänster över gränserna på den inre marknaden), nya konsumentbehov och ny efterfrågan på dessa tjänster.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Detta innebär att man måste ägna större uppmärksamhet åt sysselsättningens kvalitet för "jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning med avseende på de krav som ställs i dagens kunskaps- och informationssamhälle, är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Detta fordrar att universiteten gör tydligare åtaganden att erbjuda möjligheter till livslångt lärande, och även en bred kommunikationsstrategi med konferenser, öppna hus, praktik, diskussionsfora, strukturerade dialoger med tidigare studenter och medborgare allmänt sett och med aktörer på det lokala och regionala planet.
This requires a multidisciplinary approach to the promotion of core labour standards.
Det krävs en flerdisciplinär strategi för att främja grundläggande arbetsnormer.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
Detta kräver ett nytt tillvägagångssätt med en avvägning mellan flexibilitet och regleringar och mellan insatser på nationell nivå och EU-nivå.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
För detta krävs det att unionen på nytt sätter fart på reformer som leder till betydande förbättringar av företagsklimatet, satsar mer på forskning och innovation i viktiga sektorer och moderniserar europeiska arbetsmarknader och sociala trygghetssystem.
This requires a new partnership, built on information, dialogue and participation, in which change brings mutual benefits.
Detta kräver ett nytt partnerskap som grundas på information, dialog och deltagande och i vilket förändringarna ger ömsesidiga förmåner.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Detta kräver en ny förordning om en specifik finanspolitisk kapacitet.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Det här förutsätter en ny strategi för industrins deltagande och för samordning mellan finansierande myndigheter28.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
För detta krävs en ny typ av forskning som ska drivas på av de framväxande trenderna inom tillämpningar, användning och samhälle.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Flera ändringar krävs för att göra systemet enhetligare och mer effektivt.
This requires a number of changes.
För att det skall vara möjligt krävs det en rad ändringar.
This requires a number of specific decisions:
För detta krävs följande specifika beslut:
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Det krävs ett antal åtgärder för att människor i alla åldersgrupper faktiskt också ska kunna få en chans att hitta ett arbete som de kan fortsätta med på längre sikt.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
För detta krävs en partnerskapsstrategi, med rätt åtgärder som sätts in på rätt nivå.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Detta kräver att det finns en permanent förbindelse och görs en automatisk jämförande kontroll mellan innehållet i de två registren.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Detta förutsätter att alla europeiska institutioner och medlemsstater visar en stark politisk vilja att prioritera de nödvändiga åtgärderna inom den fastställda tidsramen.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Detta kräver en positiv inställning till dem som rapporterar tillbud och misstag.
This requires a progressive shift from today's situation.
Detta förutsätter att dagens situation gradvis förändras.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Detta kräver en ordentlig bedömning, särskilt för åtgärder där det behövs mer tid för att se resultat, t.ex.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Detta kräver en korrekt fungerande samordningsmyndighet som har den efterfrågade kompetensen.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Detta kräver en kvalitativ omställning från informationsutbyte och reaktioner på nödsituationer till ett proaktivt förebyggande arbete och övervakning i realtid av nödsituationer, samt operativa åtgärder eller samordning.
This requires a radical change in thinking and structure.
Detta kräver både en djupgående omvandling i människors medvetande och strukturella förändringar.
This requires a radical change in thinking and structure.
Detta kräver en djupgående omvandling i människors medvetande och strukturella förändringar.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Detta kräver en sällsam kombination av teknisk, rättslig och affärsmässig expertkunskap.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Detta kräver en fungerande informations- och kommunikationspolitik, stöd till nationella myndigheter och påföljder vid överträdelser.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Detta kräver en regional strategi för naturskydd, samhällsplanering och vattenvård.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Detta förutsätter ett förnyat engagemang för Lissabonprogrammet med inriktning på tre huvudsakliga mål, nämligen att göra Europa mer attraktivt att investera och arbeta i, att främja kunskap och innovation som en motor för tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
This requires a renewed partnership.
Detta förutsätter ett förnyat partnerskap.
This requires a restriction in the number of instruments and a reduction in departmental compartmentalisation, as well as a shift towards a more generic structure for the instruments.”
För att uppnå detta krävs en begränsning av antalet stödordningar och ett stopp för fragmentariseringen av departementen, samt en inriktning mot en mer ordnad struktur i stödordningarna.”
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Detta innebär att arbetsfördelningen mellan tullkontoren vid gränsen och de inne i landet måste ses över.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Det krävs ett gemensamt åtagande från samtliga EU-institutioner, medlemsstaterna och andra aktörer, såsom arbetsmarknadens parter.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
Detta förutsätter en förändring bort från den linjära modellen där forskningsresultat överförs från universitet till institut och industrin, till en modell där forskning genomförs genom samarbete och är fast förankrad i det industriella nätverk som stöder ekosystem av kunskap.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Detta kräver en solid och vetenskaplig grund för att fastställa dessa risker och lika regler som gäller för alla.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Detta förutsätter att det finns en europeisk ram för att reglera och utöva tillsyn över finanssektorn.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Detta förutsätter robusta, säkra och tillförlitliga ramar för elektronisk identifiering.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Lagstiftning på både nationell nivå och EU-nivå som skapar administrativ börda måste uppmärksammas.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Lagstiftning på både nationell nivå och EU-nivå som skapar administrativa bördor måste uppmärksammas.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Utöver de positiva åtgärder som redan vidtagits av kommissionen kräver detta en särskild insats vad gäller urval och utbildning av personal.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Utöver de positiva åtgärder som redan vidtagits av kommissionen kräver detta en särskild insats vad gäller val och utbildning av personal.
This requires a stable regulatory environment, including licensing terms for service operators with a duration that enables an appropriate return on investment, taking into account the additional costs caused by the transition, and with the possibility of licence renewal so as to provide an adequate incentive.
Detta kräver stabila rättsliga förhållanden, inbegripet tillståndsvillkor som är giltiga tillräckligt länge för att tjänsteoperatörer skall kunna få skälig avkastning på sina investeringar, med beaktande av de extrakostnader som uppkommer till följd av övergången, och med möjlighet till förlängning av tillstånden så att det finns ett tillfredsställande incitament.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
För detta behövs en strategi som omfattar alla dimensioner av det internationella samarbetet inom forskning och innovation.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Det ställer krav på en strategi för att förbättra arbetets kvalitet och inte för att skapa arbetstillfällen till varje pris.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Detta förutsätter att Europeiska kommissionen har en stark vilja att bekräfta och genomföra gemenskapsmetoden.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Detta kräver en stark, konkurrenskraftig och dynamisk telekomsektor som kan göra nödvändiga investeringar, utnyttja innovation såsom molntjänster, stordataverktyg eller sakernas internet.
This requires a substantial change in policies to support the Union’s physical and knowledge infrastructure.
Detta kräver en betydande förändring av politiken till stöd för EU:s fysiska infrastruktur och kunskapsinfrastruktur.
This requires a substantial investment in human capital.
Detta kräver betydande investeringar i humankapital.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.
För detta krävs omfattande forskningsinsatser kring det som står på spel i samband med integrerade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg som grundas på de grundläggande värderingarna om rättvisa och solidaritet som karaktäriserar den europeiska samhällsmodellen.
This requires a substantial up-grading of Commission’s communications networks to ensure appropriate data transmission capacity.
Detta förutsätter en omfattande uppgradering av kommissionens datanätverk, så att det erbjuder en tillfredsställande överföringskapacitet.
This requires a sustainable development strategy for tourism in Europe, in the form of a comprehensive action programme: this instrument is generally known as Agenda 21.
Det fordrar en hållbar utvecklingsstrategi för turismen i Europa, i form av ett fullständigt handlingsprogram, ett instrument som generellt sett faller inom ramen för "Agenda 21".
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Det kräver en varaktig satsning på produkter och tillhörande tjänster längre upp i värdekedjan och bygger på ett bättre innovationsresultat och på att man använder resultaten av FoU.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Det kräver en målmedveten satsning på produkter och tillhörande tjänster högre upp i värdekedjan genom att man tar bättre vara på resultaten inom innovation och satsar på FoU.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Detta kräver en grundlig utvärdering av huruvida EU:s nuvarande klimatpolitik när det gäller insatser på global, europeisk och nationell nivå är ett lämpligt arbetssätt för att bana väg för ett koldioxidneutralt samhälle.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Detta kräver ett enhetligt tillvägagångssätt som är godkänt av alla parter som är involverade i genomförandet.
This requires about 5 000 ml solution.
För detta erfordras ungefär 5 000 ml lösning.
This requires above all concerted action by the Community institutions, Member State administrations and perhaps NGOs with a view to mobilizing all forms of social communication in order to inform public opinion.
Detta kräver framför allt att gemenskapens institutioner, medlemsstaternas förvaltningar och vissa frivilligorganisationer kommer överens om åtgärder som syftar till att mobilisera hela samhället att informera den allmänna opinionen.
This requires above all legal certainty to create the conditions for long term investment; public policy that stimulates both demand and supply; and, the safeguarding of long term competitiveness and innovation through R&D.
Framförallt krävs rättslig säkerhet för att skapa goda förhållanden för långsiktiga investeringar, offentlig politik som stimulerar både utbud och efterfrågan samt forskning och utveckling för att säkra långsiktiga investeringar och innovation.
This requires access to the right expertise at the right time.
För detta krävs att man vid rätt tidpunkt har tillgång till rätt slags expertis.
This requires action at all phases of movement of persons, in order both to safeguard legal channels for admission of migrants and for those who seek protection on humanitarian grounds while at the same time combating illegal immigration.
Detta i sin tur kräver åtgärder i alla faser av personernas förflyttning så att man kan säkra de legala kanalerna för mottagande av invandrare och av dem som söker skydd av humanitära skäl samtidigt som man bekämpar den illegala invandringen.
This requires action at both Community and Member state level as pointed out also in the conclusions and resolutions from the Council and the European Parliament.
Detta kräver handling på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå, vilket också påpekats i slutsatser och rekommendationer från rådet och Europaparlamentet.
This requires action both to raise the level of education and training and to direct it to towards sectors of activity in which the demand for labour is growing, while ensuring that priority is given to groups at risk.
Detta kräver insatser både för att öka nivån på utbildning och yrkesutbildning och för att rikta in dessa på de verksamhetsområden där efterfrågan på arbetskraft ökar, samtidigt som man måste prioritera utsatta grupper.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
Detta kräver insatser från alla EU-institutionerna och medlemsstaterna vid genomförandet av EU-lagstiftningen, för att främja en effektiv tillämpning av stadgan och av sekundärlagstiftning som gäller särskilda rättigheter, till exempel skydd av personuppgifter, jämställdhet, medborgarnas rättigheter, rätten till en rättvis rättegång och barns rättigheter.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Detta kräver en insats för att skapa en öppen hållning till alla de möjligheter som rörligheten ger i hela Europa.
This requires action that increases employment and improves productivity.
Detta kräver åtgärder som ökar sysselsättningen och förbättrar produktiviteten.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Eventuella hinder för gränsöverskridande vård, som också kan äventyra hälsoskyddet, måste undanröjas.
This requires additional means to resource these foundations.
Detta innebär att dessa fonder måste få ytterligare medel.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Det kräver att man inriktar sig på utmaningen att producera mer, samtidigt som man förbrukar mindre material, använder mindre energi och skapar mindre avfall och miljöförstöring.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Detta förutsätter att en tillräckning prövning före godkännandet och kontinuerlig övervakning i skedet efter godkännandet.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Detta förutsätter en tillräcklig prövning före godkännandet och kontinuerlig övervakning i skedet efter godkännandet.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain.
Detta förutsätter en tillfredsställande kommunikation mellan de olika intressenterna längs hela livsmedelskedjan.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Detta kräver justering och anpassning på alla nivåer.
This requires all actors in the supply chain to keep all the information generated under the Regulation and make it available as requested.
Enligt denna artikel är alla aktörer i distributionskedjan skyldiga att spara all information som tas fram inom ramen för förordningen och att på begäran ställa den till förfogande.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Alla system som krävs för detta bör inrättas för att ge en effektiv och enhetlig tillämpning och efterlevnad av EU:s ramar för marknadsövervakning.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Detta kräver också att både den offentliga och den privata sektorn satsar på forskning och utveckling, särskilt när det gäller ny energiteknik.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
Detta kräver därtill vissa bevis på att direktivet har börjat tillämpas.
This requires an across the board improvement in EU and US trade, debt and aid policies, especially for Africa.
Detta kräver förbättringar över hela linjen i EU:s och USA:s handels-, skuld- och biståndspolitik, särskilt vad gäller Afrika.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
För att uppnå detta måste den etablerade verksamheten anpassas efter ett bredare tematiskt uppdrag, ett större geografiskt tillämpningsområde och en politisk strategi för att möta de krav som de nya instrumenten inom politiken för yttre förbindelser medför.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Därför behövs det adekvata och flexibla kopplingar mellan företag och alla slags tekniska institut.
This requires an advisory committee to oversee the programme.
Enligt denna ändring skall en rådgivande kommitté inrättas för att övervaka programmet.
This requires an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises;
Detta förutsätter en överenskommen kompatibilitetsram för att stödja förmedlingen av Europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag.
This requires an amendment of ERF.
Detta kräver en ändring av Europeiska flyktingfonden.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Detta kräver att förordning (EG) nr 1760/2000 ändras.
This requires an amendment to the corresponding article of Regulation (EEC) No 3448/93.
Det är därför nödvändigt att anpassa motsvarande artikel i förordning nr 3448/93.
This requires an analysis of a number of specific situations, namely:
Detta kräver en analys av specifika situationer, exempelvis:
This requires an approach based on lifelong learning.
Detta kräver ett angreppssätt som bygger på livslångt lärande.
This requires an approach that targets as many stakeholders as possible, favouring consensus-building.
Detta kräver ett tillvägagångssätt som riktar sig till så många aktörer som möjligt och som gynnar att konsensus skapas.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Detta kräver ett tillvägagångssätt som inte bara ser till fördelarna för värdsamhället utan också tar hänsyn till invandrarnas intressen: Europa är och ska fortsätta att vara välkomnande gentemot dem som har beviljats rätt att stanna i EU, oavsett om de är arbetskraftsinvandrare, familjemedlemmar, studenter eller personer som behöver internationellt skydd.