natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 26a of the Sixth VAT Directive another special scheme for taxation of the profit margin was introduced in 1994 for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques7.
År 1994 infördes genom artikel 26a i sjätte momsdirektivet ytterligare särskilda regler för beskattning av vinstmarginalen för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter7.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i direktivet, för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande.
Under Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27.1 i sjätte momsdirektivet får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
Enligt artikel 27.1 ii i Genèveakten får en mellanstatlig organisation ansluta sig till akten förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents (as proposed in Amendment 50);
Enligt artikel 27.1 skall ju de upphandlande myndigheter som meddelar sådana uppgifter ange dem i specifikationerna (såsom föreslås i ändringsförslag 50).
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Enligt artikel 27 måste medlemsstaterna föreskriva påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelserna.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Beträffande den gemensamma förvaltningen bör i enlighet med artikel 274 i fördraget villkoren för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar när det gäller genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget fastställas och medlemsstaternas skyldighet att samarbeta klargöras.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Enligt artikel 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 200610, där fondens budgetramar fastställs, får fonden inte överskrida ett högsta årsbelopp på 500 miljoner euro som får tas från en befintlig marginal under det totala utgiftstaket för föregående år och/eller från upphävda åtagandebemyndiganden från de föregående två åren, undantaget dem som faller under rubrik 1B i finansieringsramen.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Enligt punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 200610, i vilket fondens budgetramar fastställs, får det årliga belopp som avdelas för fonden inte överstiga 500 miljoner euro och detta belopp får tas från outnyttjade marginaler under utgiftstaken för det föregående året samt från outnyttjade åtagandebemyndiganden som frigjorts under de två senaste åren, med undantag för sådana som ingår under rubrik 1B i budgetramen.
Under Article 28(6) of the 6th VAT Directive as amended by Directive 1999/85/EC, any Member State that wished to introduce this measure was required to inform the Commission before 1 November 1999.
Enligt bestämmelserna i artikel 28.6 i sjätte momsdirektivet, vilka införts genom direktiv 1999/85/EG, skulle varje medlemsstat som önskade införa denna åtgärd underrätta kommissionen om det före den 1 november 1999.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be “responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Enligt kommissionens förslag till artikel 280a i EG-fördraget skulle den europeiska åklagaren ”efterspana, åtala och lagföra gärningsmän och medhjälpare till överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen samt föra det allmännas talan mot dessa överträdelser vid behöriga rättsliga instanser i medlemsstaterna enligt bestämmelserna” som fastställts av gemenskapens lagstiftare.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for ... exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences [against the Community’s financial interests] in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.138
Enligt kommissionens förslag till ny artikel 280a i EG-fördraget skall den europeiska åklagaren ”föra det allmännas talan mot [överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen] vid behöriga rättsliga instanser i medlemsstaterna” enligt bestämmelser som fastställts av gemenskapslagstiftaren.41
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices ... in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Enligt kommissionens förslag till ny artikel 280a i EG-fördraget skall den europeiska åklagaren ”efterspana, åtala och lagföra gärningsmän och medhjälpare till överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen” enligt bestämmelser som skall fastställas av gemenskapslagstiftaren.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
Enligt artikel 288 i EUF-fördraget är direktiv bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Enligt artikel 29.1 i rambeslutet ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i beslutet före den 27 november 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger lagstiftaren möjlighet att till kommissionen delegera befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Därmed står I enlighet med artikel 290.2 a kan rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten nästan utan handlingsutrymme vid regleringen av grundläggande inslag i direktivet besluta att återkalla delegeringen."
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Enligt artikel 291 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unionens rättsligt bindande akter.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Enligt artikel 3 i direktiv 92/57/EEG ska byggherren eller dennes ställföreträdare i vissa fall utarbeta en förhandsanmälan med administrativ information om byggarbetsplatsen, som ska finnas uppsatt på byggarbetsplatsen.
Under Article 3 of that Regulation concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field, the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/941 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område är de mottagande medlemsstaterna skyldiga att anmäla till kommissionen fall av oegentligheter som har varit föremål för administrativa eller rättsliga undersökningar
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Enligt artikel 3 i gruppundantagsförordningen är det både leverantörens och köparens marknadsandelar som är avgörande när det gäller att fastställa om gruppundantaget ska tillämpas.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Enligt artikel 3 i habitatdirektivet ska medlemsstaterna upprätta ett antal skyddade områden.
Under Article 3 of the proposal, trade in and imports of semen certified according to the rules formerly in force are to be accepted for a period of six months after the directive enters into force.
Enligt artikel 3 i förslaget skall handel inom gemenskapen med och import av sperma som omfattas av intyg i enlighet med de bestämmelser som tidigare var i kraft, tillåtas under en period på sex månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Under Article 3(1) Member States were requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 1991, and inform the Commission thereof.
Enligt artikel 3.1 skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 31 december 1991 samt underrätta kommissionen om detta.
Under Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch1, on or before 30 September 2004 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse1, skall kommissionen senast den 30 september 2004 lägga fram en rapport för rådet om fördelningen av kvoten inom gemenskapen, tillsammans med lämpliga förslag.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1868/94 skall kommissionen senast den 31 oktober 2001 lägga fram en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1868/94 skall kommissionen senast den 31 oktober 2001 lägga fram en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Enligt artikel 3.1 u i EG-fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder inom området räddningstjänst.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the quota must be allocated between producer Member States at three-yearly intervals on the basis of the report from the Commission to the Council.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1868/94 skall kvoterna vart tredje år fördelas mellan de producerande medlemsstaterna, på grundval av kommissionens rapport till rådet.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1898/94, on or before 31 December 2004 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in the above paragraph for use in the following three marketing years.
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1868/94 föreskrivs att rådet, på grundval av rapporten enligt föregående stycke, senast den 31 december 2004 och därefter vart tredje år, med stöd av artikel 37 i fördraget skall fördela den över tre år löpande kvoten mellan medlemsstaterna.
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
Enligt artikel 3.3 får medlemsstaterna ”göra undantag från detta direktiv genom särskilda bestämmelser för besättningar på fartyg som trafikerar öppet hav”.
Under Article 3(4)(a), public authorities are now required to supply the information in the specific form or format required by the applicant unless such information “is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible”.
Enligt artikel 3.4 a åläggs offentliga myndigheter nu att tillhandahålla informationen i den specifika form eller det specifika format som den sökande begär om inte "informationen redan finns tillgänglig i en annan form eller annat format, särskilt enligt artikel 7, och är lätt tillgänglig".
Under Article 3(5) the phrase "owned or hired in without a driver by the State" should be deleted, since whether the vehicle is owned or rented is immaterial to the aims of the proposal.
I artikel 3.5 föreslår kommittén att följande text stryks: ”som ägs eller hyrs, utan förare, av statliga myndigheter”, eftersom det inte är relevant för bestämmelsens syfte huruvida fordonet ägs eller hyrs.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
I artikel 3 d föreskrivs att tullsystemen skall medge utbyte av data med "andra förvaltningar eller organ som är inblandade i varors internationella rörlighet".
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Enligt artikel 3 krävs dels grundläggande kompetens, dels fortbildning för att få framföra fordon.
Under article 3.4 of Directive 2001/77/EC, the Commission is required to assess to what extent:
Enligt artikel 3.4 i direktiv 2001/77/EG skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Enligt artikel 30.3 ska den tidsfrist som ges för att lämna territoriet minst vara en månad, utom i väl bestyrkta brådskande fall.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Enligt artikel 31 i fjärde penningtvättdirektivet ska medlemsstaterna kräva att truster ”som regleras av deras rätt” ska inhämta och förfoga över adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om bland annat trustens instiftare.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, any draft legislation related to basic safety standards shall be submitted to an expert group (Article 31 Group of Experts) which is composed of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Enligt artikel 31 i Euratomfördraget skall alla utkast till lagstiftning med anknytning till grundläggande säkerhetsnormer lämnas till en expertgrupp (artikel 31, expertgrupp) bestående av personer som utses av Vetenskapliga och tekniska kommittén bland vetenskapliga experter, särskilt experter på folkhälsans område, i medlemsstaterna.
Under Article 32(2), information obtained under the present Regulation may be communicated to a non‑EU country with the consent of the competent authorities that supplied it.
Vidare kan, enligt artikel 32.2, uppgifter som erhållits genom tillämpning av den aktuella förordningen vidarebefordras till tredje land, om de behöriga myndigheter som lämnat uppgifterna ger sitt medgivande.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
I enlighet med artikel 33 i Euratomfördraget ska medlemsstaterna lägga fram förslag till lagstiftning och andra författningar till kommissionen så att den kan säkerställa harmoniseringen av strategier och metoder.
Under Article 34, the European Union has to recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity21.
Enligt artikel 34 ska unionen erkänna och respektera rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd exempelvis vid moderskap21.
Under Article 35 of the Interim Agreement Croatia is obliged to provide the Commission with a comprehensive State Aid inventory as well as with a regular annual report on state aid.
Enligt artikel 35 i interimsavtalet är Kroatien skyldigt att överlämna en heltäckande förteckning över statliga stöd till kommissionen och även en årligen återkommande rapport om statligt stöd.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Enligt artikel 35 i Euratomfördraget skall medlemsstaterna inrätta anläggningar för att övervaka radioaktivitetsnivåerna i miljön och se till att dessa nivåer uppfyller de grundläggande säkerhetsnormerna.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Enligt artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 ska kommissionen sända en rapport till rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att se till att den förordningen iakttas.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
I artikel 37.4 i kommissionens förslag till förordning föreskrivs följande: "Personuppgifter som behandlas automatiskt eller på annat sätt och innehåller uppgifter om ras eller etnisk tillhörighet, politisk ståndpunkt, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i fackförening samt uppgifter rörande hälsa eller sexliv får endast behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten om sådana uppgifter är absolut nödvändiga för myndighetens utredningar och om de kompletterar andra personuppgifter som redan behandlats.
Under Article 38(2)(a) of the Regulation, each one of the Nordic Member States will have the right to declare that the 1931 Nordic Agreement will apply in whole or in part in their mutual relations in place of the rules contained in this Regulation.
Enligt artikel 38.2 a i denna förordning har varje nordisk medlemsstat rätt att förklara att den nordiska konventionen från 1931 helt eller delvis skall gälla i deras inbördes förbindelser i stället för bestämmelserna i denna förordning.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
I enlighet med artikel 39 i fördraget ska JRC biträda kommissionen då denna fullgör dessa uppgifter.
Under Article 39(1), contracting entities communicating such information are obliged to provide it in the contract documents (as a result of Amendment 43 having been taken on board).
Enligt artikel 39.1 är de upphandlande enheter som vidarebefordrar denna information skyldiga att ange den i kontraktshandlingarna (eftersom ändring 43 övertagits).
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Enligt artikel 397 i direktivet krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att införa tillämpningsföreskrifter.
Under Article 3a of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive (96/2/EC) “as far as frequencies are available, member States shall award licenses according to open, non-discriminatory and transparent conditions.
Enligt artikel 3 a i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom mobilkommunikations-direktivet (96/2/EG), skall medlemsstaterna ”såvitt det finns tillgängliga frekvenser, utfärda tillstånd enligt öppna, icke-diskriminerande och genomblickbara förfaranden.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Enligt artikel 3a.2 i direktivet skall en konsoliderad förteckning över de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna offentliggöras en gång om året i Europeiska unionens officiella tidning.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Enligt artikel 3a.2 i direktivet måste kommissionen kontrollera att sådana åtgärder är förenliga med gemenskapsrätten (när det väl anmälts), varpå kommissionen offentliggör åtgärderna efter det att de verkligen vidtagits av medlemsstaterna.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
Enligt artikel 3a.2 i direktivet ska kommissionen kontrollera att åtgärderna är förenliga med gemenskapslagstiftningen.