natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“infrastructure manager” means any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
infrastrukturförvaltare: organ eller företag som särskilt ansvarar för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur.
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
Infrastruktur: alla slag av anläggningar och delanläggningar som används inom produktion, transport och lagring av energi eller koldioxid.
“Initial capital” shall mean capital as defined in Article 34 (2) points 1 and 2; _______
startkapital: kapital så som definierats i artikel 34.2.1 och artikel 34.2.2
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
Grundläggande yrkesutbildning: varje form av grundläggande yrkesutbildning, inbegripet teknisk utbildning och yrkesinriktad utbildning, lärlingsutbildning och sådan yrkesinriktad utbildning som bidrar till uppnående av yrkeskvalifikationer vilka erkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har förvärvats.
“Inland ports”:
“Inlandshamnar”:
“inland surface water” means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
«inlandsytvatten»: allt stillastående eller strömmande sött ytvatten inom en eller flera medlemsstaters territorier,
“inland waterway vessel” shall mean a vessel having a length of 20 metres or more, having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 meters or more.”
”fartyg i inlandssjöfart: ett fartyg med en längd på 20 meter eller mer, med en volym på 100 m3 eller mer enligt formeln i punkt 2.8a i avsnitt 2 i bilaga I, eller bogserfartyg eller skjutbogserare byggda för att bogsera, framdriva genom påskjutning eller bogsera från sidan fartyg på 20 meter eller mer.”
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
”Innovationskuponger”, som gör det möjligt för företag att köpa innovativa rådgivningstjänster och kunskaper, har blivit vanligt förekommande (Österrike, Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Storbritannien)58.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
innovation: den process – och resultaten av denna process – genom vilken nya idéer tillgodoser samhällelig eller ekonomisk efterfrågan och ger upphov till till nya varor, tjänster eller företagsmodeller som framgångsrikt introduceras på en befintlig marknad eller som kan skapa nya marknader.
“Innovation” projects that support the first commercial use of a technology or practice in Europe and “Dissemination” projects that facilitate the transfer of technology across Europe by supporting the first commercial use of a technology or practice in a country even though the technology has been demonstrated elsewhere in the EU.
”Innovations”-projekt som stöder den första kommersiella användningen av en teknik eller metod i Europa och ”spridnings”-projekt som underlättar tekniköverföringen i Europa genom att stödja den första kommersiella användningen av en teknik eller metod i ett visst land, som redan har demonstrerats på andra platser i Europa.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
tillförsel: den mängd organiska lösningsmedel och mängden av dessa i beredningar som används när en process utförs, inklusive återvunna lösningsämnen inuti och utanför anläggningen, och som mäts varje gång de används för att bedriva verksamheten.
“Insofar as is strictly necessary”
Absolut nödvändig mån
“Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
”Om skatteåtgärderna används för att stödja den ekonomiska utvecklingen i bestämda regioner, skall det bedömas om åtgärderna är proportionerliga och ändamålsenliga för det avsedda målet.
“insolvency practitioner” means a person appointed in accordance with the relevant national law for the purposes of insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings;
förvaltare: en person som utsetts i enlighet med nationell lagstiftning för att handha insolvens, likvidation, konkurs eller liknande förfaranden.
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
inspektionsdatabasen: det centrala informationssystemet för hamnstatsinspektioner.
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
inspektion: alla kontroller på plats av att tillämpliga bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken följs som genomförs av inspektörer och antecknas i inspektionsrapporter.
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
”Anläggningar för produktion av cementklinker i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dag, eller av kalk, inklusive bränning av dolomit och magnesit, i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag.”
“institution” means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments;
institut: varje fysisk eller juridisk person, som i sin affärsverksamhet utför gränsöverskridande betalningar;
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
ratificeringsinstrument: skall anses omfatta även instrument för godkännande eller godtagande.
“Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy adaptability, relevance and reliability.”
”De instrument som används för mätning av företagens sociala ansvarstagande måste uppfylla de krav som ställs på anpassningsförmåga legitimitet, relevans och tillförlitlighet.”
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
”Försäkringsholdingbolag samt försäkrings‑ och återförsäkringsföretag i tredje land”.
“insurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation and associated advisory services, except an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that insurance undertaking;
försäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning inleder eller utövar verksamhet med försäkrings­förmedling och näraliggande konsult­tjänster, med undantag av för­säkrings­företag eller anställda på försäkrings­företag som handlar på sitt företags ansvar.
“insurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
försäkringsförmedling: verksamhet som består i att lägga fram eller lämna information om eller förslag till försäkrings­avtal eller utföra förberedande arbete inför eller vid slutandet av sådana avtal eller i att bistå vid administrering eller fullgörande av försäkrings­avtal, särskilt vid försäkrings­fall.
“insurance undertaking” means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8 or Article 6 of Council Directive 79/267/EEC9;
försäkringsföretag: ett företag som har beviljats officiell auktorisation enligt artikel 6 i rådets direktiv 73/239/EEG8 eller artikel 6 i rådets direktiv 79/267/EEG9.
“insurance”'shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
försäkring: ett försäkringsavtal med de villkor enligt vilka försäkringsgivaren godkänner att ersätta försäkringstagaren för hela den försäkrade förlusten upp till gränsen för skadeståndsansvaret för alla försäkrade risker med avseende på incidenter under försäkringsperioden; med försäkring avses även sådana försäkringsavtal där de försäkrade riskerna omfattar krigshandlingar, terrorism, flygplanskapning, sabotage, olaga besittningstagande av luftfartyg, civila oroligheter eller arbetskonflikter.
“insurer's principal place of business” shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
försäkringsgivarens säte: den ort där försäkringsgivarens huvudkontor är beläget eller den ort från vilken huvuddelen av företagets verksamhet dagligen leds.
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC21, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
försäkringsgivare: ett företag som erhållit en auktorisation i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 73/239/EEG21, eller ett företag från tredjeland för vilket en auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG skulle krävas om det hade sitt säte i gemenskapen.
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
försäkringsgivare: ett företag som erhållit en auktorisation i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 73/239/EEG8, eller ett företag från tredjeland för vilket en auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG skulle krävas om det hade sitt säte i gemenskapen.
“integrated natural gas undertaking” means a vertically or horizontally integrated undertaking;
integrerat naturgasföretag: ett vertikalt eller horisontellt integrerat företag,
“Integrating and strengthening the European Research Area”
integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
“intelligent food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “intelligent materials and articles”) means materials and articles which monitor the condition of packaged food or the environment surrounding the food;
intelligenta material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel (nedan kallade intelligenta material och produkter): material och produkter som övervakar ett förpackat livsmedels skick eller omgivning.
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
Intelligenta transportsystem (ITS) innebär att informations- och kommunikationsteknik tillämpas på transporter.
“intelligent” industrial districts; a key element in the creation of new knowledge and an EU programme to support creation of a European Platform for districts based on a broad partnership;
"Intelligenta" industridistrikt, en viktig faktor vad gäller att skapa ny kunskap, och ett EU-program till stöd för inrättande av en europeisk plattform för distrikt som bygger på ett brett partnerskap.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
avsedd slutanvändning: en av byggprodukternas slutanvändningar som förtecknas i bilaga VI till denna förordning eller på annat sätt anges i respektive harmoniserade tekniska anvisningar.
“intentional crime”, “close relatives” and “dependants” shall be defined in accordance with the law of the Member State where the crime was committed;
uppsåtligt brott, nära släktingar och efterlevande som var beroende av brottsoffret för sin försörjning definieras i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks, och
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
Med interterritoriell samarbete avses samarbete inom en och samma medlemsstat.
“interconnected system” means a number of systems which are linked with each other;
sammanlänkat system: ett antal system som har länkats samman,
“interconnected system” means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
sammanlänkat system: ett antal överförings- och distributionssystem som kopplats samman med hjälp av en eller flera sammanlänkningar,
“interconnectors” means equipment used to link electricity systems;
sammanlänkningar: utrustning som används för sammankoppling av elsystem,
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
dröjsmålsränta: lagstadgad ränta eller ränta som är förhandlad och avtalad mellan företagen,
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
Med intressebevakning som bör registreras avses all verksamhet som sker i syfte att påverka utformningen av politiken och beslutsprocesserna inom EU-institutionerna.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
Med intressebevakning som bör registreras avses all verksamhet som sker i syfte att påverka utformningen av politiken och beslutsprocesserna inom EU-institutionerna2.
“Interest representation”: activities for which registration is expected
Intressebevakning: verksamhet som bör registreras
“Interest representatives”: entities which are expected to register
Företrädare för intresseorganisationer: enheter som bör registreras
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
Med ”berörda parter” avses alla som önskar delta i samråd som hålls av kommissionen, antingen dessa är organisationer eller privatpersoner.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
mellanstatlig organisation: en mellanstatlig organisation som har rätt att bli part i denna akt i enlighet med artikel 27.1 ii.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
färg för trä, metall eller plast inomhus/utomhus: färger som är avsedda att appliceras på utsmyckningar och beklädnad och som ger ett täckande skikt.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
klarlack, lasyr och trälasyr för trä, metall och plast inomhus/utomhus: färger som är avsedda att appliceras på utsmyckningar och som ger ett transparent eller halvtransparent skikt för dekoration och skydd av trä, metall och plast.
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
förmedlande betalningsleverantör: en betalningsleverantör som varken är betalarens eller betalningsmottagarens betalningsleverantör och som medverkar i genomförandet av en överföring.
“Intermodal logistics” concentrates on the transport part of the whole supply chain (i.e. transport logistics) in favour of intermodal solutions and covers the planning, organisation, management, control and execution (implementation) of intermodal transport door-to-door.
transportlogistik) till förmån för intermodala lösningar, och omfattar planering, organisation, styrning, kontroll och verkställande (genomförande) av intermodala transporter dörr-till-dörr.
“internal coastal waters” means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh-water limit;
«inre kustvatten»: vatten innanför den baslinje från vilken bredden av territorialvattnet mäts och som för vattendrag sträcker sig till sötvattengränsen,
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
internt företag: en i rättsligt hänseende fristående enhet som den behöriga myndigheten kontrollerar fullt ut på samma sätt som sina egna avdelningar.
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
internationell lufttransport: lufttransport som passerar mer än en stats luftrum.
“international application” means an application for international registration;
internationell ansökan: ansökan om internationell registrering.
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
den internationella byrån: organisationens internationella byrå.
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
med ”internationell befordran” förstås varje befordran där, enligt befordringsavtalet, avgångsorten och bestämmelseorten är belägna i två skilda stater, eller i en och samma stat, om fartyget enligt befordringsavtalet eller fastställd turlista skall anlöpa hamn i en annan stat under resan;
“international conventions” shall mean the conventions currently in force, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC27;
internationella konventioner: gällande konventioner som anges i artikel 2.1 i rådets direktiv 95/21/EG27.
“international conventions” shall mean the conventions currently in force, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC8;
internationella konventioner: gällande konventioner som anges i artikel 2.1 i rådets direktiv 95/21/EG8;
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
land som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet: ett tredjeland som av kommissionen klassificeras som låginkomst-, lägre medelinkomst- eller högre medelinkomstland och som definieras som sådant i arbetsprogrammen.
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
internationell europeisk intresseorganisation: internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars huvudsyfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
internationell höghastighetstrafik: internationell tågtrafik där åtminstone en del av trafiken bedrivs på den särskilda järnvägsinfrastruktur för höghastighetståg som avses i artikel 2 a i rådets direktiv 1996/48/EG22.
“international journey” means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an international service and/or by means of a national service for the domestic part of the journey;
internationell resa: en tågresa vid vilken minst en av gemenskapens inre gränser korsas och som utförs med ett internationellt tåg och/eller ett nationellt tåg för den inhemska delen av resan.
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
”Domstols internationella behörighet”: Den behörighet domstolar i ett visst land har att avgöra ett ärende med internationell karaktär.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
internationell organisation: en mellanstatlig organisation, annan än Europeiska atomenergigemenskapen, som enligt internationell offentlig rätt är en fristående juridisk person, samt särskilda organ som inrättats av en sådan internationell organisation.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
internationell organisation: en mellanstatlig organisation, annan än Europeiska gemenskapen, som enligt internationell offentlig rätt är en fristående juridisk person, samt särskilda organ som inrättats av en sådan internationell organisation.
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
internationellt register: den officiella samling av uppgifter om internationella registreringar som förs av den internationella byrån, avseende sådana uppgifter som denna akt eller tillämpningsföreskrifterna kräver eller medger lagras, oavsett medium för lagring av uppgifterna.
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
internationell registrering: internationell registrering av ett industriellt mönster i enlighet med denna akt.
“international shipping” means any maritime transport service from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
internationell fart: alla sjöförbindelser från en hamn i en medlemsstat till en hamn som är belägen utanför denna medlemsstat, eller omvänt,
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
I internethänseende är EU fortfarande ett lapptäcke av olika lagar, regler, normer och metoder som ofta är mer eller mindre oförenliga.