natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Directorates General were asked to go through a process of self-assessment of internal controls – (80% of Commission’s senior management participated), redesign financial circuits, and produce action plans to reinforce their management and control capacity.
Därför anmodades generaldirektoraten att göra en bedömning av den egna förmågan till intern kontroll (80 % av kommissionens högre ledning deltog), göra ändringar av den ekonomiska hanteringen och upprätta åtgärdsplaner för att öka sin lednings- och kontrollkapacitet.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
I detta syfte diskutera euroområdets finanspolitiska inriktning i tid inför utarbetandet och inlämnandet av stabilitetsprogrammen och utkasten till budgetplaner.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Därför bör utdelningar som innebär att SPE-bolagets skulder överskrider värdet av dess tillgångar förbjudas.
To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
I detta syfte kan varje medlemsstat inrätta ett nationellt program för en treårsperiod, nedan kallat "biodlingsprogram".
To this end, each Member State shall designate one or more bodies  for coordination and implemention at national level in close cooperation with the social partners as well as representative organizations for work-linked training.
I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett organ som skall säkerställa samordning och genomförande på nationell nivå i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt med organ som företräder varvad utbildning.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
För detta ändamål ska varje medlemsstat upprätta en plan för provtagningen på grundval av den metod som kommissionen antar i enlighet med förfarandet i artikel 111 och varje år före den 31 januari översända denna till kommissionen med angivande av vilka metoder som har använts vid upprättandet av planen.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
I detta syfte skall varje medlemsstat inrätta eller utse ett nationellt samordningsorgan eller motsvarande administrativt organ som skall organisera landets deltagande i Europeiska handikappåret.
To this end, each Member State shall establish or designate a single authority, which shall be responsible, at least, for the coordination and contact in relation to such matters.
Varje medlemsstat skall i detta syfte inrätta eller utse en enda myndighet som minst skall ha ansvaret för samordning och kontakter i sådana frågor.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
I detta syfte ska varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att se till att systemet blir effektivt.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving training offered to the unemployed, thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Medlemsstaterna skall därför fastställa ett mål när det gäller aktiva åtgärder inom ramen för vilka arbetslösa erbjuds utbildning och sträva efter att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %.
To this end, each Member State, having consulted the local and regional authorities where necessary, shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
I detta syfte skall varje medlemsstat efter eventuellt samråd med lokala och regionala myndigheter inrätta eller utse ett nationellt samordningsorgan eller motsvarande administrativt organ som skall organisera landets deltagande i Europeiska handikappåret.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Medlemsstaterna skall i detta syfte utse en ansvarig instans som ensam skall svara för kontakterna med kommissionen.
To this end, each Office would have the power to take decisions and manage accordingly owing to the fact that, based on the recast Financial Regulation9:
Därför skall varje byrå ha befogenhet att fatta beslut och sköta förvaltningen med utgångspunkt från den omarbetade budgetförordningen9 eftersom
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Utbildningssystemen måste därför ge deltagarna rätt kombination av färdigheter, bland annat digitala och övergripande nyckelkompetenser, mediekunskap och kunskaper i främmande språk.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Säkerhetsåtgärder tas in i planeringen och driften av dagens och framtidens kommissionsbyggnader.
To this end, efforts should be made in the partner countries to create advisory mechanisms and possibilities for interaction in connection with the management of Tacis.
För detta ändamål borde man bl a sträva efter att skapa mekanismer för rådgivning och erfarenhetsutbyte för Tacisförvaltningen i partnerländerna.
To this end, efforts to improve ongoing training through vocational and university training systems are essential.
Ansträngningar att skapa bestående större rikedomar genom system för yrkes- och universitetsutbildning är i samband med detta avgörande betydelse.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Åtta särskilda mål fastställs därför i artikel 1 i beslutet.
To this end, employers should be encouraged to provide at appropriate regular intervals employees and/or their representatives with appropriate information on equal treatment for men and women in the undertaking.
I detta syfte bör arbetsgivarna uppmuntras att med lämpliga jämna mellanrum förse arbetstagarna och/eller deras företrädare med lämplig information om likabehandlingen av kvinnor och män inom företaget.
To this end, encouragement should be given to neighbourhood regeneration schemes which, although self-sufficient, also intrinsically support urban development in general.
I linje med detta bör man uppmuntra åtgärder som syftar till att stödja initiativ att upprusta områden.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
I detta hänseende kan inrättandet av ett europeiskt nätverk bidra till att stärka förhållandet mellan forskning och innovation.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
I detta syfte har EU:s medlemsstater ofta infört olika system för inkomst motsvarande existensminimum för att fylla gapen mellan den enskildes eller familjens inkomst – såväl från arbete som från sociala förmåner – och garanterat existensminimum.
To this end, EU multi-annual regional protection programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
De kommer att innehålla en dagordning för insatser och projekt om asyl- och migrationsfrågor och utformas i partnerskap med länderna i den aktuella regionen.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
EU måste därför investera i arbetstagarnas kompetens och anställbarhet och skapa inkluderande och effektiva arbetsmarknader med fast förankring i flexicurity-principerna.
To this end, Europe should direct its development aid programmes towards improving the working conditions of small farmers and women working in the computer chip and electronic components industries and should demand that education facilities, basic health care and family planning are made available.
Därför skall Europa inrikta sina program för utvecklingshjälp mot att förbättra arbetsvillkoren för småbönder och kvinnor som arbetar inom data- och elektronikkomponent­industrin och Europa skall kräva att utbildningsmöjligheter, grundläggande hälsovård och familjeplanering tillhandahålls.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
I detta syfte måste Europa stärka sin innovationspotential och använda sina resurser på bästa möjliga sätt.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
EU:s el- och gasnät måste därför moderniseras och utvidgas snabbt.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Inom ramen för den europeiska agendan för säkerhet3 har man därför förbundit sig att involvera grannländerna i arbetet i den så kallade policycykeln (om grov och organiserad brottslighet).
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Därför bör de europeiska investeringarna i superdatorer få tydliga industriella effekter.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
De internationella principerna skulle kunna grundas på de europeiska principerna och riktlinjerna.
To this end, Euro‑Mediterranean cooperation should focus on the following:
Därför bör samarbetet mellan EU och länderna i Medelhavsområdet koncentreras kring följande frågor:
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Utvärdera, mot bakgrund av detta, effektiviteten av den nyligen genomförda minskningen av skattekilen för arbetstagare och garantera finansieringen av den 2015, se över de direkta skatternas tillämpningsområde och bredda skattebasen, särskilt på konsumtion.
To this end, every effort must be made to achieve a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Vidare måste man sträva efter samförstånd mellan arbetsmarknadens parter, ett samförstånd som man inte lättvindigt får sätta på spel.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Ett viktigt mål för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) skulle därför kunna vara att undersöka möjligheterna att skapa ett EU-omfattande, flerspråkigt system för informationsutbyte och alarmering som kunde utgå ifrån och länka samman befintliga och planerade nationella initiativ, både på den offentliga och den privata sektorn.
To this end, excellent use can be made of the Social Accounting System currently being tested in a pilot project by eight Member States and Eurostat.
För detta går det utmärkt att använda ett så kallat Social Accounting System som för tillfället håller på att utarbetas av åtta medlemsstater och Eurostat i ett pilotprojekt.
To this end, excellent use can be made of the Social Accounting System currently being tested in a pilot project by eight Member States and Eurostat.
För detta går det utmärkt att använda ett så kallat Social Accounting System som för tillfället håller på att utarbetas i ett pilotprojekt mellan åtta medlemsstater och Eurostat.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
För detta ändamål skall utbytestjänstemännen bemyndigas att utföra de formaliteter som hänför sig till de uppgifter som anförtrotts dem.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
I detta syfte skall dessa tjänstemän bemyndigas att utföra de uppgifter som sammanhänger med åliggandena som värdlandets myndighet har anförtrott dem.
To this end, exchanges of experience and professionalism must be promoted between civil servants and small entrepreneurs (or their representatives).
I detta syfte måste man främja erfarenhets- och kunskapsutbyte mellan de offentliga myndigheternas tjänstemän och småföretagarna (även via deras företrädare).
To this end, existing resources should be evaluated in order to ensure transparency and coherence of provision, and networks of services should also be developed in order to overcome existing boundaries.
I detta syfte bör befintliga resurser utvärderas så att man ser till att det finns tydlighet och konsekvens i tillhandahållandet, och man bör även utveckla nätverk av tjänster för att komma över de gränser som finns.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
I samband med detta kan det krävas ändringar av lagstiftningen på området.
To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations and an explanation as to how these were conducted and how the results were taken into account in the proposal.
Därför kommer den motivering som bifogas lagstiftningsförslag från kommissionen eller meddelanden från kommissionen efter ett samrådsförfarande att innehålla resultaten av samrådsförfarandet liksom en beskrivning av hur det har genomförts och hur resultaten beaktats i förslaget.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Den nationella lagstiftningen bör därför uttryckligen skydda den nationella tillsynsmyndigheten mot extern inblandning eller politiska påtryckningar som kan äventyra dess oberoende bedömning av presenterade fall när den fullgör sina åligganden.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
I den nationella lagstiftningen bör Ö var det därför nödvändigt att införa Õ det därför införas uttryckliga regler som säkerställer att den nationella regleringsmyndigheten som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden, eller för lösning av tvister mellan företag, skyddas mot extern inblandning eller politiska påtryckningar som kan äventyra dess oberoende bedömning av frågor som förelagts den när den fullgör sina åligganden.
To this end, external studies will be commissioned from experts.
För att uppnå detta kommer externa studier att utföras av olika experter.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
I detta syfte kommer ekonomiska incitament (klumpsummor) att ges till de medlemsstater som åtar sig att vidarebosätta eller omplacera ett antal personer genom ett tvåårigt ”löfte” om vidarebosättning på grundval av EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
I detta sammanhang krävs det budgetmedel för utvecklingen av de uppgifter som enligt direktivet tillfaller kommissionen, bland annat
To this end, financial resources are necessary for:
För detta behövs finansiella medel för
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
För detta ändamål behövs det finansiella resurser för att säkerställa att ECHA har erforderliga personalresurser och kan sammankalla så många möten som erfordras för att kunna lämna sina yttranden till kommissionen.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Regionerna får också mer att säga till om (genom dekret av den 23 december 1997, nr 469 får regionerna behörighet i arbetsmarknadsfrågor, inklusive funktionshindrades yrkesmässiga integration).
To this end, following the conclusion of an Agreement with a third country, the Joint Undertaking can start discussions in accordance with the procedure foreseen in article 5 of the Council Regulation No 876/2002.
När ett avtal slutits med ett tredje land kan därför det gemensamma företaget inleda diskussioner i enlighet med förfarandet i artikel 5 i rådets förordning nr 876/2002.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
Med utgångspunkt i kommissionens initiativ utarbetade rådet riktlinjer17 som definierar och hanterar de frågor avseende grundläggande rättigheter som uppstår vid beredningen av förslag i rådets arbetsgrupper.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
För detta ändamål skall medlemsstaterna med anledning av det nya interinstitutionella avtalet (punkt 44) till kommissionen inlämna en årlig sammanfattning över tillgängliga revisioner och förklaringar som avser medel som förvaltas gemensamt.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
När det gäller kontrakt vars värde inte överstiger beloppsgränserna i direktiv 2004/18/EG, samt kontrakt som gäller åtgärder i tredje land, bör därför de ekonomiska aktörerna (förutsatt att den upphandlande myndighetens riskbedömning inte säger något annat) ges rätt att delta i upphandlingen på grundval av en förklaring på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning från det aktuella förfarandet.
To this end, for each Member State a specific guaranteed total quantity is set for a reference milk-fat content.
För varje medlemsstat fastställs en särskild total kvantitet med en garanterad referenshalt mjölkfett.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
I detta syfte ska kommissionen i frågor som omfattas av gemenskapens behörighet, vid behov ge rådet en rekommendation i enlighet med artikel 300 i fördraget senast [….]13.
To this end, for the first report and the subsequent reports provided for in Article 11, it intends to create a multidisciplinary Tobacco Group of its Advisory Committee for Cancer Prevention.
Kommissionen har därför för avsikt att för den första och de följande av de rapporter som avses i artikel 11 upprätta en sektorsövergripande arbetsgrupp för tobaksfrågor inom kommissionens rådgivande kommitté 'Förebyggande av cancer'.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
Därför anges i förslaget till förordning att lämpliga ESF-medel bör anslås till kapacitetsbyggande för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i mindre utvecklade regioner och länder.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Därför kommer gratistilldelningen regelbundet att uppdateras, medan innovationsincitament bibehålls till fullo och den administrativa bördan och kostnaderna för medlemsstaterna, företagen och kommissionen förblir rimliga.
To this end, from now and for as long as is necessary, regular and detailed surveys must be carried out to give regular assessments of the success, or lack of it, of the information campaigns.
Därför behövs från och med nu och så länge det är nödvändigt regelbundna och ingående undersökningar, för att regelbundet kunna bedöma informationskampanjernas framgång eller brist på framgång.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Även samrådsprocesserna i EU:s avtal med tredjeländer och regioner bör i lämpliga fall utnyttjas så mycket som möjligt.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
För att uppnå detta krävs att 2012 års budget genomförs fullt ut, och att man anger hållbara åtgärder för 2013 för att genomföra den genomsnittliga årliga strukturella korrigering som anges i rådets rekommendation i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
I detta syfte till fullo genomföra budgeten för 2012 och vidta de strukturanpassningsåtgärder som anges i rådets rekommendation inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
För detta ändamål till fullo genomföra budgeten för 2012 och åstadkomma den strukturanpassning som angetts i rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
I detta syfte, till fullo genomföra budgetstrategin för 2012 som planerat.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
För detta ändamål övervägs ytterligare ändringar av Solvens II när det gäller försäkringsbolagens investeringar i infrastrukturbolag och reglerna om riskkapital.
To this end, further thought should be given to a more active role to be played by authorities.
Det finns därför anledning att överväga om myndigheterna skall ges en aktivare roll.