natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
två dimstrålkastare, av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta, skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
två dimstrålkastare, av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta, skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två främre positionslyktor av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två främre positionslyktor, av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta, skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två främre positionslyktor av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två främre positionslyktor, av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta, skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Two fundamental aspects of this new framework programme are the opportunity for the candidate countries to participate fully in all the activities as countries associated with its implementation4, and the fact that to a large extent it opens up EU research activities to the rest of the world, more particularly on account of the possibility of third country5 researchers and organisations having access to a substantial proportion of the activities.
Två grundläggande drag i detta nya ramprogram är för övrigt att kandidatländerna kan delta fullt ut i alla verksamheter i egenskap av associerade stater4, och att programmet är mycket öppet mot den övriga världen, vilket bland annat innebär att forskare och organisationer från länder utanför gemenskapen5 kan delta i en stor del av verksamheten.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
Två grundläggande frågor måste lösas i sammanhanget: för det första fastställande av destinationslandet och för det andra frågan om leverantören ska ta ut mervärdesskatt för EU‑interna transaktioner eller om köparen ska redovisa mervärdesskatten i stället (omvänd betalningsskyldighet).
Two fundamental issues should be distinguished here: the access to information and its commercial exploitation.
Här bör man skilja på två grundläggande frågor: tillgången till information respektive det kommersiella utnyttjandet av den.
Two fundamental reasons for a lower volume of funding available for venture capital investment in Europe is that there are less fully-funded pension schemes in existence and where they do, considerable constraints on their investment policies exist in some Member States.
Två grundläggande argument för en lägre volym av medel som avsätts till riskkapitalinvesteringar i Europa är att det i dag finns färre fullt finansierade pensionssystem och där de finns, är deras frihet att investera starkt inskränkt i vissa medlemsstater.
Two funding requirements stand out in particular.
Två finansieringskrav är särskilt framträdande.
Two Funds to support home affairs policies
Två fonder till stöd för politiken på området inrikes frågor
Two further areas of human resources policy which merit particular attention in the years ahead have been identified.
Man har identifierat två ytterligare delar av personalpolitiken som kräver särskild uppmärksamhet under de kommande åren.
Two further articles in the agreements fix priorities for cooperation in the transport sector4.
Ytterligare två artiklar i avtalet fastställer prioriteringar för det transportpolitiska samarbetet4.
Two further aspects should be taken into account when assessing the compliance of national legislation with the Community definition of hazardous waste.
Ytterligare två aspekter bör beaktas vid bedömningen av huruvida medlemsstaternas nationella lagstiftning överensstämmer med gemenskapens definition av farligt avfall.
Two further audits were carried out on 1994-1999 programmes (including support for the national control authorities in France in connection with closure procedures ).
Två andra revisioner avsåg programplaneringen 1994/1999 (varav en kompletterade de nationella franska tillsynsmyndigheternas revision inför avslutandet).
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Ytterligare två olika typer av insatser skulle kunna inriktas på barnen själva och de som kommer, eller sannolikt kommer att komma i kontakt med dem.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Bulgarien och Rumänien undertecknade sina anslutningsfördrag den 25 april 2005 vilket gör det möjligt för dem att, enligt planerna, ansluta sig till EU den 1 januari 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Två andra länder, Bulgarien och Rumänien, undertecknade sina anslutningsfördrag med EU den 25 april 2005, vilket gör det möjligt för dem att ansluta sig till EU den 1 januari 2007 som planerat.
Two further derogations are included:
Följande undantag står också att finna i förordningen:
Two further elements likewise requiring greater emphasis are the PHARE "Democracy" programme and consumer organizations in these countries.
Två andra faktorer att ta hänsyn till är en förstärkning av PHARE:s program för demokrati och en ökning av konsumentorganisationernas makt i dessa länder.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Ytterligare två system håller på att utvecklas: Miljömärket ska utvidgas till att även omfatta livsmedel, och det kommer ett märkningssystem för djurskydd.
Two further hearings, on "Consumers in the insurance market" (rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) were also organized by the Single Market Observatory, on 27 June in Lisbon (Portugal) and on l and 2 September in London.
Två andra hearingar om "Konsumenterna på försäkringsmarknaden" (föredragande: Manuel Ataíde Ferreira) organiserades av Observationsgruppen för den inre marknaden den 27 juni 1997 i Lissabon och den 1 - 2 september 1997 i London.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)3 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)4 - put the emphasis on equal opportunities.
I två andra instrument som antogs i slutet av 1980-talet, nämligen ”Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care”3 som gäller psykiska funktionshinder och ”Standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet” (Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities)4 lades tyngdpunkten på lika möjligheter.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)4 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)5 put the emphasis on equal opportunities.
I två andra instrument som antogs i slutet av 1980-talet – ”Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care” (PPPMI)4 och ”Standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet” (StRE)5 – lades tonvikten vid lika möjligheter.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Två LAU-nivåer har fastställts i enlighet med principerna för NUTS, men endast den sista och minsta (LAU 2) har inrättats för samtliga medlemsstater.
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth.
Två andra möten ägde rum under året vilket gjorde det möjligt att behandla en lång rad olika frågor på djupet.
Two further options were also analysed:
Ytterligare två alternativ analyserades också:
Two further points need to be made concerning the practical application of these rules:
I fråga om den praktiska tillämpningen av dessa regler tar man hänsyn till två saker:
Two further points should be noted:
Dessutom bör följande två saker påpekas:
Two further questions remain to be solved: the coexistence of the open signal of the GALILEO system and the GPS's military signal in the event of a crisis, and the prospects for further improving the signals of the European system.
Ytterligare två frågor återstår att lösa: samexistensen mellan Galileosystemets öppna signal och GPS-systemets militära signal i krissituationer samt möjligheten att ytterligare förbättra det europeiska systemets signaler.
Two further Regulations are on their way.
Ytterligare två förordningar är på väg.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Ytterligare två tematiska studier startades under 2005 med stöd från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
Two gender impact studies have been undertaken:
Följande två konsekvensanalyser ur ett jämställdhetsperspektiv hade gjorts:
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
Två allmänna offentliga samråd hölls 2009 och 2010 och ett mer specialiserat samråd med nationella myndigheter, europeiska standardiseringsorganisationer, nationella standardiseringsorgan, intresseorganisationer och forum och konsortier anordnades 2010.
Two general types of reading situations are assessed.
Nedan bedöms två vanliga slag av avläsningssituationer.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Två allmänna webbaserade offentliga samråd kompletterades med enkäter och workshops med specifika intressegrupper.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Två allmänna webb-baserade offentliga samråd som utfördes enligt kommissionens allmänna principer och minimistandarder för samråd kompletterades av undersökningar med frågeformulär och intervjuer med företrädare för viktiga intressegrupper.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Två allmänna webb-baserade offentliga samråd som utförts enligt kommissionens allmänna principer och minimistandarder för samråd kompletterades av undersökningar med frågeformulär och intervjuer med företrädare för viktiga intressegrupper.
two government representatives, one of whom shall be a member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers provided for by Article 80 of Regulation (EEC) No 1408/71, and the other a member of the Technical Committee on the free movement of workers provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 1612/68;
Två regeringsföreträdare, varav en medlem av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare som avses i artikel 80 i förordning (EEG) nr 1408/71 och en medlem av den tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetstagare, som avses i artikel 32 i förordning (EEG) nr 1612/68.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Två grönböcker lades fram 2006, en om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande (den 17 juli), och en om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden (den 24 oktober ).
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Två grunder för påskyndat förfarande (och prövning vid gränsen) har återinförts:
Two grouped schemes approved in 2002 focus on the Dyje and Becva river basins.
Två grupperade förslag som godkändes år 2002 är inriktade på Dyjes och Becvas avrinningsområden.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) och plattformen för god förvaltning i skattefrågor är två grupper som har spelat en särskilt viktig roll i EU:s skattepolitik.
Two groups of competitors active as cable pay TV service providers have lodged appeals against this referral decision before the Court of First Instance.
Två grupper av konkurrenter verksamma som tillhandahållare av tjänster för kabel-betal-TV har överklagat beslutet om hänskjutande hos förstainstansrätten.
Two groups of leading innovative regions are identified in the EU.
Två grupper av ledande innovativa regioner identifieras i EU.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Två grupper av alternativ behölls, med fokus på prisinsyn och tillsyn.
Two Guidelines have been added since last year: one on developing policies for active ageing and a second on active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks.
Två riktlinjer har tillkommit sedan föregående år: en för att utforma politik för ett aktivt åldrande och en för en aktiv politik för att utveckla matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och för att förebygga och motverka flaskhalsar.
Two hearings have been held to ascertain the specific experiences and views of socio-economic players in the EU and the applicant countries.
Två utfrågningar planeras i syfte att ta fram illustrerande exempel från de ekonomiska och sociala aktörerna i EU och kandidatländerna.
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Två diskussioner har genomförts med berörda parter och nationella experter.
Two hearings were held and the unanimous view was that the correct application of Community legislation on equal opportunities for men and women was extremely important.
De organisationer som ombads yttra sig under två hearingar var eniga om att det är av yttersta vikt att gemenskapsrätten tillämpas korrekt på området för lika möjligheter för män och kvinnor.
Two hearings with representatives of the socio-economic players on the ground were planned, to be decided upon after a discussion in the Study Group of the exact scope and topic of the Opinion.
Två offentliga utfrågningar med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer har planerats och kommer att beslutas om efter diskussion i studiegruppen om yttrandets exakta räckvidd och inriktning.
Two hearings, accompanied by a questionnaire, were held in Milan and Stockholm to prepare the Opinion.
Som förberedelser för yttrandet har två offentliga utfrågningar arrangerats i Milano respektive Stockholm.
Two hearings, on "The single market and the environment - cooperation or conflict?"
Observationsgruppen för den intre marknaden anordnade två hearingar med titeln "Inre marknaden och miljön ‑ samarbete eller konflikt?"
Two high-level conferences offered the opportunity to pursue the dialogue with all stakeholders: in Nairobi in November 2003 for the Energy Initiative, and the Pan African Water Conference in Addis-Ababa in December 2003 for the Water Initiative.
Två konferenser på hög nivå kommer att innebära möjligheter att fortsätta dialogen med intressegrupperna: Konferens i Nairobi i november 2003 om energiinitiativet, och den panafrikanska vattenkonferensen i Addis Abeba i december 2003 om vatteninitiativet.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
Två högnivåmöten per år, i början av varje ordförandeskapsperiod, för att ta upp prioriteringarna för det kommande halvåret.
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
Två högnivåmöten per år, varav det ena inriktas på aktuella frågor av betydelse för professionell idrott och det andra på aktuella frågor av betydelse för idrott på gräsrotsnivå.
Two horizontal types of regulation also have a direct and considerable influence, namely the rules and practice of standardisation and of public procurement.
Två typer av horisontell lagstiftning har också direkta och kraftiga effekter, närmare bestämt bestämmelser och praxis för standardisering och offentlig upphandling.
Two hours flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass for three and four-engined aeroplanes; and
Två timmars flygtid med marschfart med en motor ur funktion enligt flyghandboken, i vindstilla under normalförhållanden och baserad på verklig startmassa för tre- och fyrmotoriga flygplan.
Two hours or the approved ETOPS diversion time, whichever is less, at the one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions for aeroplanes and crews authorised for ETOPS; or
två timmars flygtid eller den godkända diversionstiden enligt ETOPS varav den kortaste av dessa två tider skall gälla, med marschfart för flygning med en motor ur funktion enligt flyghandboken, i vindstilla under normalförhållanden och med flygplan och besättningar som är behöriga för ETOPS.
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
För tvåhundra år sedan var Kina världens största ekonomi.
Two immediate objectives can be identified that the EC should pursue in its co-operation with third countries in this field:
Två omedelbara mål kan fastställas som EG i sitt samarbete med tredje land bör sträva efter på detta område, nämligen
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Två konsekvensanalyser har genomförts för förslaget om en reformering av EU:s system för finansiell tillsyn:
Two impact assessments of these projects were carried out in 1999 and 2000.
Två konsekvensbedömningar har gjorts under 1999 och 2000.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Svårigheterna på finansmarknaden fick två konsekvenser som drabbade branschen särskilt hårt.
Two important achievements are the social security systems and the supplementary pension funds which exist in some EU States.
Viktiga framsteg på detta område är socialförsäkringssystemen och de kompletterande pensionsfondssystem som finns i vissa medlemsstater.
Two important achievements in this context are the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources, endorsed by the IAEA General Conference in September 20009, and the technical document on Categorisation of radiation sources10.
Två viktiga landvinningar i detta sammanhang är den uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor som IAEA:s generalförsamling ställde sig bakom i september 20009, och det tekniska dokumentet om kategoriindelning av strålkällor10.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Det har finansierats två viktiga åtgärder för att utveckla en EU-strategi för narkotikarelaterad forskning inom EU.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Två viktiga tillämpningar av kryptografi är digitala signaturer och kryptering.
Two important aspects of the smooth operation of the single market are examined.
När det gäller den inre marknadens funktion har två viktiga aspekter granskats.
Two important cases should be highlighted:
Två viktiga fall bör lyftas fram:
Two important concepts are the picture format and the display format.
Bildformat och skärmformat är två viktiga begrepp.
Two important criteria for pursuing such an approach are: a) significant local content and b) complementarity with regional and national programmes;
Två viktiga kriterier för att använda denna metod är: a) ett betydande lokalt innehåll, b) komplementaritet med regionala och nationella program.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Två viktiga resultat från denna process är dels ett vägledande dokument om tillämpning av den ekosystembaserade ansatsen i den marina miljön, dels en undersökning om identifiering av europeiska marina regioner på grundval av hydrologiska, oceanografiska och biogeografiska förhållanden, som skall fungera som vägledning vid genomförandet av strategin.
Two important developments in India’s export trade deserve special mention.
Två viktiga utvecklingslinjer i Indiens export förtjänar att särskilt framhävas.
Two important examples are energy efficiency objectives and those based on "standard references" that are widely recognised and accepted as such.
Två viktiga exempel är energieffektivitetsmålen och målen som bygger på allmänt erkända ”standardreferenser”.
Two important exceptions, justified by practical concerns, modify this general principle: in the case of triangular transactions2, the person liable for payment of the tax must be the person for whom the supply of goods is intended.
Det finns följande två väsentliga undantag, motiverade av praktiska hänsyn, från denna allmänna princip: Inom ramen för trepartshandel2 är mottagaren av varuleveransen obligatoriskt betalningsskyldig för mervärdesskatten.