natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication stems from the commitment made by the EC in a White Paper1.
Meddelandet är ett resultat av EG:s åtagande på området i vitboken om en energipolitik för EU1.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Kommunikationsstrategin skulle kunna genomföras i samarbete mellan kommissionen, OpenPeppol och det nya pilotprojektet A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS), för den del som är relevant för offentlig e-upphandling.
This communication strategy is intended as a supplement to, and not a replacement for, the normal consultations with staff representatives.
Denna strategi för kännedom och kommunikation är avsedd som ett komplement de vanliga samrådsförfarandena med personalrepresentationen och ersätter alltså inte dessa.
This Communication Strategy is strongly committed to exploiting the potential of the LIFE-Programme through the best use of the limited available budgetary and human resources.
Denna kommunikationsstrategi har antagits för att man skall kunna utnyttja Life-programmets potential genom att på bästa sätt använda de begränsade tillgängliga budgetmedlen och mänskliga resurserna.
This communication strategy must be pursued beyond the decisive date of 1 May 2004; it should not be confined to simply explaining the arrival of ten new Member States but should also cover the ongoing negotiations with the other candidate countries and the further dimension of the new neighbourhood policy.
Denna kommunikationsstrategi måste fortsätta efter det avgörande datumet den första maj 2004, och inte bara begränsas till att förklara anslutningen av tio nya medlemsstater, utan också ta upp förhandlingarna med de andra kandidatländerna och den nya grannskapspolitikens dimension.
This Communication stresses CO2 reduction potentials and sustainability aspects of the renewable energy sources (RES).
I meddelandet betonas möjligheterna till minskning av koldioxid och de förnybara energikällornas hållbarhetsaspekter.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
I meddelandet framhålls vikten av en gemensam EU-strategi när det gäller samordningen av socialförsäkringssystemen med tredjeländernas system, samtidigt som man respekterar de nationella befogenheterna och säkrar nödvändig samordning och förenlighet med EU-rätten i de bilaterala avtal om social trygghet som ingås med tredjeländer.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
I meddelandet understryks behovet av större medvetenhet i det civila samhället om hur energiprisernas sammansättning kan användas för att förena våra klimatmål och vårt behov av energitrygghet.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
I detta meddelande beskrivs de olika åtgärderna i steg 1 som de fem ordförandena skisserade i sin rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
This Communication suggests messages and channels of communication which are appropriate.
I detta kommissionsmeddelande ges förslag på lämpliga budskap och informationskanaler.
This Communication suggests targeted activities, improving action already under way to foster the take up of ICT, to integrate it with converging production technologies, to increase the availability of the necessary skills, to exploit further the opportunities of the internal market, to encourage innovation and to support research.
I detta meddelande föreslås målinriktade åtgärder som syftar till att stärka de åtgärder som redan inletts för att främja IKT-användningen, integrera IKT i konvergerande produktionsteknik, öka tillgången på nödvändiga kunskaper, bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter, främja innovation och stödja forskning.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports.
I det här meddelandet ges förslag på vilken typ av information som sådana rapporter kan innehålla.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
I detta meddelande föreslås sätt att förbättra tillämpningen av EU-lagstiftningen.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
I detta meddelande sammanfattas resultaten av sammanhållningspolitiken under den föregående programperioden.
This Communication summarises the challenges identified in the JAPs and reviews the progress in follow up.
I detta meddelande sammanställs de utmaningar som fastställts i de gemensamma utvärderingsdokumenten och framstegen när det gäller uppföljningen granskas.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
I meddelandet sammanfattas bakgrunden till sådana beslut, diskuteras hur godkännandeprocessen har fungerat i praktiken och beskrivs de ändringar som nyligen gjorts.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
I meddelandet sammanfattas de huvudsakliga resultaten från den genomförande­­­rapport om de allmänna riktlinjerna som utarbetats av kommissionens tjänsteenheter som en del av ”genomförandepaketet” och som även innehåller utkastet till den gemensamma sysselsättnings­rapporten och genomföranderapporten om strategin för den inre marknaden.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
I detta meddelande sammanfattas det arbete som hittills gjorts för att åter utvärdera kärnsäkerheten och det fysiska skyddet i de kärnkraftverk som är i drift i EU.
This Communication summarizes the most important findings.
I detta meddelande sammanfattas de viktigaste resultaten.
This Communication supplements and builds on that study.
Detta meddelande kompletterar och bygger på ovannämnda undersökning.
This Communication takes account of the comments and suggestions already received.
I detta meddelande beaktas de kommentarer och förslag som redan inkommit.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
I detta meddelande beaktas det arbete som gjorts och de synpunkter som mottagits under 2006 inom det andra europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCPII), högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, förberedelserna inför det sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) och teknikplattformen för kraftverk för fossila bränslen med nollutsläpp.
This Communication takes as its basis the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions of 29 June 1998 which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Det här meddelandet grundar sig på 1998 års meddelande från kommissionen "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina"1 och därav följande rådets slutsatser av den 29 juni 1998, i vilka unionens grundläggande intresse av att stärka förbindelserna med Kina framhölls.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
I detta meddelande beaktas den politiska utveckling som skett under senare tid och de lagstiftningsändringar som gjorts för att stärka den hållbara utvecklingen i regionerna.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
I meddelandet tas hänsyn till RSPG:s yttrande och förs en diskussion om hur de politiska rekommendationerna kan genomföras stegvis, men med början redan i dag.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
I detta meddelande bedöms framstegen i genomförandet av strategin och slutsatser dras och rekommendationer görs om specifika utvidgningsländer och särskilda tematiska frågor.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
I föreliggande meddelande görs en inventering av de politiska framsteg som EU har gjort på de områden som ingår i unionens hållbarhetsstrategi och ett underlag lämnas för reflektion och debatt kring hållbar utveckling.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
I detta meddelande ges en överblick över vissa lärdomar från konferensen i Köpenhamn, som inte motsvarade våra ursprungliga ambitioner, men som visar vilket konkret och brett stöd för att öka insatserna mot klimatförändringarna som ändå finns.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Det här meddelandet innehåller en genomgång av EU:s bidrag på utvecklingsområdet och en redovisning av de åtgärder som måste vidtas för att påskynda genomförandet av millennieutvecklingsmålen.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
I detta meddelande lämnas en redogörelse av genomförandet av småföretagsakten och en bedömning görs av företagens nya behov där de, under rådande ekonomiska omständigheter, finner det allt svårare att få finansiering och tillträde till marknaderna.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
I detta meddelande bedöms det vilka framsteg som har gjorts i fråga om reform av finanssystemet, och såvitt det är möjligt i det här skedet, vilken total inverkan EU:s lagstiftning inom finansområdet har haft.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Detta meddelande beskriver de resultat som uppnåtts sedan handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur antogs 2009.
This Communication takes stock of the situation, pinpoints the challenges to be faced and proposes urgent measures to be taken if the objectives set are to be attained.
I detta meddelande beskrivs nuläget, och man fastställer de utmaningar som väntar och föreslår brådskande åtgärder som måste vidtas om de fastställda målen ska kunna uppnås.
This communication takes these analyses as a starting point.
Det här meddelandet utgår ifrån dessa analyser.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Dessa faktorer beaktas i detta meddelande som presenterar kommissionens förslag om hur initiativet ”Barcelona-processen: en union för Medelhavsområdet” kan utvecklas.
This Communication takes this process a step further in that it addresses the more detailed issue of the direct taxation of companies in the European Union.
Med det här meddelandet går processen ett steg längre genom att den mer detaljerade frågan om direkt beskattning av företagen i Europeiska unionen tas upp i meddelandet.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
I detta meddelande presenteras tanken med ett europeiskt tekniskt institut (ETI).
This Communication takes up this invitation and proposes measures in the following areas:
I detta meddelande hörsammas rådets uppmaning och åtgärder föreslås på följande områden:
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
I detta meddelande anges hur medlemsstatarna ska gå tillväga för att följa gemenskapens regelverk enligt EG-domstolens rättspraxis med hänsyn till artikel 49 i EG-fördraget, så att de på ett effektivare sätt kan uppnå de resultat som föreskrivs i direktivet.
This Communication therefore acknowledges that the main responsibility for disability policy remains with the Member States as the present scope of Community competence requires action in only a limited number of fields in this respect.
I meddelandet konstateras att det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för handikappolitiken, eftersom gemenskapens befogenheter idag endast kräver insatser på vissa områden när det gäller dessa frågor.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Detta meddelande syftar därför till att stödja införandet och utnyttjande av mobil-TV i hela EU genom att rikta in sig på tre huvudfrågor:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Detta meddelande är ett led i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som gjorts under 2003, 2004 och 2005.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Detta meddelande syftar därför till att både rapportera om framstegen hittills och uppmärksamma de områden där ytterligare stöd och vägledning från politiskt håll är önskvärt.
This Communication therefore highlights the strengths and difficulties of bathing water quality management and presents possible approaches for the new Directive, building upon experience in this area.
I detta meddelande betonas följaktligen badvattenkvalitetsförvaltningens starka och svaga sidor och presenteras möjliga infallsvinklar för det nya direktivet utgående från gjorda erfarenheter inom detta område.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
I detta meddelande redovisas därför ett antal åtgärder som kan vidtas på kort till medellång sikt.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
I detta meddelande undersöker vi därför möjligheten att skapa en ”internationell företagsportal” på nätet som kan erbjuda en ingång till direkt, affärsrelaterad information om utländska marknader och en översikt över tillgängliga stödaktiviteter för marknader utanför EU.
This communication therefore makes a distinction between the following kinds of action:
I detta meddelande görs därför en åtskillnad mellan
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
I detta meddelande behandlas följaktligen bara mervärdesskatt och uppbörd av skatter.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
I detta meddelande uppmärksammas därför såväl lagstiftningen som tillämpningen av den och överbryggandet av kunskapsluckor.
This Communication therefore places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Tonvikten läggs därför vid att skapa ökad samverkan när det gäller närliggande frågor inom områden som sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, kommunikationer, den inre marknaden, informationssamhället, ny teknik samt konsumentpolitik.
This Communication therefore presents a European Environment and Health Strategy, to be launched as the « SCALE initiative ».
Detta meddelande innehåller därför en strategi för miljö och hälsa med namnet SCALE-initiativet.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
I detta meddelande föreslås därför att man inrättar en konsekventare, integrerad strategi för stöd åt små och medelstora företag på grundval av en detaljerad kartläggning av de befintliga stödtjänsterna på de prioriterade marknaderna.
This Communication therefore proposes a number of concrete actions aiming at such an intensified exchange of information and experiences as well as the identification of good practices.
I detta meddelande föreslås därför ett antal konkreta åtgärder för att öka utbytet av information och erfarenheter och kartlägga god praxis.
This Communication therefore provides political acknowledgement of stakeholders’ efforts towards more systematic integration of environmental aspects.
I det här meddelandet ges det därför politiskt erkännande åt intressenternas ansträngningar att mera systematiskt integrera miljöaspekterna.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Detta meddelande ska därför bidra till ett gynnsamt klimat för sociala företag och uppmuntra utvecklingen av innovativa initiativ på den inre marknaden som är ekonomiskt livskraftiga och har stor samhällsinverkan.
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Genom detta meddelande ges därför den digitala agendan en ny inriktning inom följande viktiga områden:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
I detta meddelande ser kommissionen därför över den strategi som antogs 2004 och fastställer en ändrad strategi för att främja immateriella rättigheter och bekämpa intrång i immateriella rättigheter utomlands.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
I detta meddelande ges därför en lägesbeskrivning och en redogörelse för de åtgärder som vidtas för att utveckla lagstiftningen, inbegripet de förslag som åtföljer meddelandet.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
I detta meddelande fastställs därför en färdplan mot en alltmer enad extern representation för EMU kring vilken samförstånd kan skapas i rådet och i Europaparlamentet.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Den strategi som presenteras i detta meddelande har till syfte att samla den stora mängd expertis och resurser som finns, på lokal och nationell nivå och EU-nivå, för att därmed förstärka EU:s system för katastrofhantering.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
I detta meddelande fastställs därför en handlingsplan som ska leda vägen för den fortsatta utvecklingen av havsenergisektorn.
This Communication therefore sets out the detailed changes which the Commission proposes to make to Decision No 1692/96/EC to update the guidelines.
I detta meddelande presenteras följaktligen i detalj de ändringar av beslut nr 1692/96/EG som kommissionen föreslår i syfte att uppdatera riktlinjerna.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
I detta meddelande görs därför ett försök att få till stånd en kartläggning av viktig möjliggörande teknik som stärker EU:s industriella kapacitet och innovationsförmåga för att ta itu med de samhällsutmaningar som väntar, och det föreslås ett antal åtgärder för att förbättra ramvillkoren.
This communication thus has two goals:
Syftet med detta meddelande är alltså
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
I det här meddelandet föreslås därför samordnade åtgärder på EU-nivå för att säkra en användning av den digitala utdelningen som är optimal ur ett socialt och ekonomiskt perspektiv.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Detta meddelande till Europeiska rådets vårmöte redovisar var vi står idag på vägen mot att skapa en ny dynamik för tillväxt och sysselsättning i Europa.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Det här meddelandet visar att EU är på rätt väg.
This Communication underlines the Commission's commitment to provide "an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment", as stated in the Sixth Environment Action Programme.
Meddelandet understryker kommissionens åtagande ”att uppnå en miljö där nivåerna av föroreningar inte leder till skadliga effekter på människors hälsa och miljön”, såsom fastställs i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
I detta meddelande understryks EU:s beslutsamhet när det gäller att stödja dem på färden mot en bättre framtid.
This Communication underlines the fact that a consensus exists on the necessity to urgently implement a system for checking safety levels of non-Community carriers operating to and from the EU.
Meddelandet visar i synnerhet att det råder allmän enighet om det akuta behovet av att inrätta ett system för kontroll av de säkerhetsnivåer som lufttrafikföretag som inte tillhör gemenskapen men trafikerar linjer till och från EU-länder, faktiskt når upp till.
This Communication underlines the importance of these measures and the need to continue them while ensuring an appropriate trade‑off between protection of the Community and its citizens and facilitation of legitimate trade.
I detta meddelande betonas betydelsen av dessa åtgärder och nödvändigheten att fortsätta dem samtidigt som man försöker finna en gyllene medelväg mellan skyddet av gemenskapen och dess medborgare samt underlättandet av den lagliga handeln.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Det påpekas i detta meddelande att man måste skapa en mer positiv atmosfär genom att framhålla vilka fördelar som genomförandet av de tidiga åtgärderna i programmet leder till.