natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Välorganiserade godstransporter bidrar också till en hållbar och energieffektiv verksamhet som kommer att öka sammanhållningen genom att ge företag inom hela EU, däribland i randområden, ökat tillträde till och fler fördelar av den inre marknaden.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Vid välorganiserade förfaranden deltar personalen och deras företrädare via företagsråd och/eller fackföreningar.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Med välorganiserade, öppna marknadsplatser som drivs enligt samma enkla, harmoniserade regler i hela Europa blir det mycket enklare för den som säljer gas att transportera och handla med gas över gränserna.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Högpresterande medlemsstater satte igång med ambitiösa reformer medan andra med tiden hamnade (rejält) på efterkälken.
Well-planned education and training are of course the means to achieve vocational skills, which in turn are a vital guarantee for employment stability and may facilitate the changes which have to be made to accommodate new technology.
Behöver man påminna om att bra grundutbildning och vidareutbildning leder till en kvalificering för yrkeslivet som är en viktig garant för en stabil sysselsättning och som kan underlätta anpassning till ny teknik?
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
En välplanerad omfokusering av alla aktiviteter inom denna process mot länderna längs Sidenvägen och eventuellt andra asiatiska länder skulle vara läglig.
Well-plugging services.
Borrhålspluggning.
well-prepared and more appropriate legislation;
en bättre anpassad och förberedd lagstiftning,
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Länder som är väl förberedda belönas genom att deras nationella övergång går snabbt och smidigt och uppfattas positivt av deras medborgare.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to bio-diversity and rural development.
Välbevarade och hållbart förvaltade skogar är ett viktigt bidrag till biologisk mångfald och landsbygdsutveckling.
Well-run firms should not encounter extra administrative costs in order to comply with the directive, and if they were to arise, they would be outweighed by the advantages of reducing discrimination.
Välskötta företag skulle inte tvingas till ytterligare administrativa kostnader för att tillämpa direktivet, och om sådana ändå skulle uppstå, skulle de uppvägas av fördelarna med en minskad diskriminering.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Välskötta företagskuvöser och kluster har avsevärda fördelar vilket gör att de blir utmärka instrument för kunskapsöverföring, särskilt när det gäller högteknologi.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Noga angivna numeriska finanspolitiska regler främjar dessa mål.
Well-structured ESCO projects offer a “win-win” solution to the client (reduced energy costs) and the ESCO sponsor (profit is earned as a result of achieving or exceeding energy reduction targets).
Välstrukturerade ESCO-projekt medför fördelar både för kunden (lägre energikostnader) och energitjänsteföretagets sponsor (som gör en vinst när energiförbrukningsmålen uppnås eller överträffas).
Well-support services.
Boskapsskötsel.
Well-support services.
Stödtjänster avseende borrhål.
well-targeted active and preventive labour market measures to enhance their employability, taking into account the personal characteristics of the people concerned;
Målinriktade aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärder som ökar anställbarheten, med hänsyn till de berörda personernas särdrag.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Välriktade utgifter för sammanhållning kan ge ett verkligt mervärde, stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen i Europas regioner.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Välriktade ekonomiska incitament kan därför vara värdefulla när det gäller att främja införandet av miljöteknik.
Well-targeted employment and macro-economic policies are necessary to create the jobs needed, otherwise increased employment rates among older people will have negative effects on the employment of younger age groups.
Sysselsättningspolitiken och den makroekonomiska politiken måste vara väl genomtänkt, så att nya arbetstillfällen kan skapas; annars kan den ökade sysselsättningen bland äldre få negativa konsekvenser för yngre åldersgruppers sysselsättning.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Målinriktade statliga investeringar i fysisk infrastruktur och mänskligt kapital kan bidra till att uppnå både ekonomiska och sociala mål.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can simultaneously serve economic and social aims.
Målinriktade statliga investeringar i fysisk infrastruktur och mänskligt kapital kan samtidigt bidra till att uppnå både ekonomiska och sociala mål.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Målinriktade informationsmöten med de berörda aktörerna bör anordnas regelbundet.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Välriktat offentligt stöd kan bidra till att övervinna marknadsmisslyckanden, men tillgång till insatsvaror till rimliga priser är av lika stor betydelse, särskilt i och med dagens globala konkurrens.
Well-targeted social protection is essential for adapting the economy to change and providing for an efficient and well-trained labour force.
En välriktad social trygghet är viktigt för att kunna anpassa ekonomin till förändring och för att skapa en effektiv och välutbildad arbetskraft.
Well-testing equipment.
Utrustning för borrhålsprovning.
Well-testing services.
Förvaltning av viltbestånd.
Well-testing services.
Provning av borrhål.
Well-trained workers greatly increase safety at work.
Genom välutbildade anställda ökar säkerheten i företaget betydligt.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Kompetenta arbetstagare har en säker inkomst för att deras kompetens ger dem tillgång till arbetsmarknaden och visshet om ett anständigt arbete.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Kompetenta arbetstagare har en säker inkomst för att deras kompetens ger dem tillgång till arbetsmarknaden och visshet om ett anständigt arbete.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Välutbildade, dynamiska och kreativa forskare är det grundläggande råmaterialet för bästa vetenskap och mest produktiva forskningsbaserade innovation.
Wellhead running tools.
Verktyg för borrhålsdrift.
Wellington Finanz Beratungs (Member of I-TEC)
Wellington Finanz Beratungs (Medlem i I-TEC)
Wellington Partners (Germany)
Wellington Partners (Tyskland)
Wellington Partners is a venture capital fund based in Munich which specialises in investing in start-up and early stage companies, primarily in the areas of healthcare, biotechnology, telecommunications, software and multimedia.
Wellington Partners är en riskkapitalfond baserad i München, som specialiserar sig på investeringar i groddföretag och företag som befinner sig på ett tidigt utvecklingsstadium, främst inom hälsovård, bioteknik, telekommunikation, programvara och multimedia.
Wells (for the rapporteur REX/196)
Wells (för föredraganden REX/196)
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta - Sulina
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bukarest – Constanta - Sulina
WELSCHKE
(DE–I)
Welschke (DE)
WELSCHKE (DE–I)
WELSCHKE (DE-I)
WELSCHKE (DE–I)
WELSCHKE (Rapp.)
WELSCHKE (föredragande)
Welschke Bernhard
Wistisen Ib
Welthin Rathenau Gymnasium Berlin - Germany
Welthin Rathenau-gymnasiet, Berlin, Tyskland
Weltner (HU-II)
János Weltner (HU–II)
Weltner (HU-II)
WELTNER (HU‑II)
Weltner János (HU-Gr.
János Weltner (HU–Gr.
Weltner János (HU-Gr.
Weltner János (HU–Gr.
Weltner, János (HU-II)
János Weltner (HU–II)
Welwitschias
Welwitschia­växter
Wendelstein 7-AS (Garching, Germany), a medium-sized stellarator with modular coil system, is investigating confinement and exhaust aspects (to be phased out during FP6);
Wendelstein 7-AS (Garching, Tyskland), en medelstor stellarator med modulärt spolesystem, undersöker inneslutning och utblås (skall fasas ut under sjätte ramprogrammet).
Wendelstein 7-X (Greifswald, Germany), an advanced optimised stellarator under construction, will aim at the exploration of stellarator physics at reactor-relevant collisionality towards steady-state operation.
Wendelstein 7-X (Greifswald, Tyskland), en avancerad optimerad stellarator som är under uppbyggnad, syftar till att undersöka stellaratorfysiken vid reaktorrelevanta kollisionsförhållanden under nära nog stationär drift.
Wennick
van Zeller Basto
Wennmacher (LU-Cat.
Nico Wennmacher (LU–Kat.
Wennmacher (LU-Cat.2)
Wennmacher (LU–Kat.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
Western European Nuclear Regulators Association (Wenra) är ett samarbetsorgan för kärnsäkerhetsmyndigheterna i EU och Schweiz.
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Wenra har upprättat referensnivåer för reaktorsäkerhet som fortlöpande kontrolleras, med vägledning av de säkerhetskrav som utfärdats av Internationella atomenergiorganet.
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Medlemmar i WENRA har kartlagt många gemensamma referensnivåer för säkerhet i reaktorer i syfte att harmonisera de nationella kraven senast 2010.
were able to purchase a home: female employment had an impact on jobs in the building industry;
förvärva en bostad: kvinnornas arbete påverkade sysselsättningen inom byggnadssektorn,
were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
var försedda med ett redan utfärdat giltigt intyg om överensstämmelse under den tid då typgodkännandet av den aktuella fordonstypen fortfarande var giltigt, men som inte hade registrerats eller tagits i bruk innan giltighetstiden för detta typgodkännande gick ut.
were administratively independent of the state,
är organisatoriskt oberoende av staten,
were adopted by the Committee in the following form:
antogs av kommittén med följande formulering:
were also affected by the recession in the early 1990s, they subsequently enjoyed strong recoveries that reduced unemployment significantly, in some cases to levels not seen since the early 1970s.
medlemsstater också påverkades av konjunkturnedgången i början av 1990-talet, fick de också del av en stark återhämtning under åren därefter, som bidrog till att starkt minska arbetslösheten, i vissa fall till lägre nivåer än vad som erfarits sedan början av 1970-talet.
were also the subject of amendments proposed by Mr ASPINALL, which the RAPPORTEUR said he could not accept.
FÖREDRAGANDEN accepterar inte dessa förslag.
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 55?
Förkastades några anbud enligt artikel 55 på grund av att de var alltför låga?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
Förkastades några anbud enligt artikel 79 på grund av att de var alltför låga?
Were ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
förbränts i 1 timme till en kärntemperatur på minst 80 °C före torkning, eller
Were built before that date, but have been certified by a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf as complying with the requirements set out for ships built on or after 1 July 1998:
byggts före detta datum men som certifierats av en medlemsstat eller – på dess vägnar – av en erkänd organisation i enlighet med de krav som gäller för fartyg byggda den 1 juli 1998 eller senare och som är fastställda i
Were built before that date, but have been certified by a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf, as complying with the regulations for new ships defined in 1974 SOLAS, or, in the case of chemical tankers and gas carriers, with the relevant standard codes for ships built on or after 25 May 1980;
byggts före detta datum men som certifierats av en medlemsstat eller – på dess vägnar – av en erkänd organisation certifierats i enlighet med de bestämmelser för nya fartyg som är fastställda i SOLAS 1974, eller – i fråga om kemikalietankfartyg och gasfartyg – i enlighet med tillämpliga normsamlingar för fartyg byggda den 25 maj 1980 eller senare.
Were built on or after 1 July 1998, or
byggts den 1 juli 1998 eller senare, eller
Were built on or after 25 May 1980, or
byggts den 25 maj 1980 eller senare, eller
Were derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse; or
tagits från friska djur som slaktats i ett slakteri, eller
Were dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C; or
torkats i 42 dagar vid en genomsnittstemperatur på minst 20 °C, eller
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
ett ökat samarbete mellan Eurostat och arbetsmarknadens parter göra det möjligt att bättre definiera företagens åtaganden på detta område – som inte är enhetligt i de 25 medlemsstaterna.
Were heated for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
upphettats i 1 timme till en kärntemperatur på minst 80 °C före torkning, eller
were in the territory of the European Community, and
befann sig inom gemenskapens territorium, och
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Om det inte vore för hindren för gränsöverskridande transaktioner skulle leverantörsbyten också kunna uppmuntra företag att erbjuda tjänster från andra medlemsstater.
Were it not for the second subparagraph, a time-limit of five days from the date of publication of the notice could be arrived at75.
Om bestämmelsen i det andra stycket hade saknats, hade det kunnat leda till en tidsfrist på 5 från offentliggörandet av meddelandet75.
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Om så inte är fallet, hur kan kommissionen se till att informationskraven införs på rätt nivå, så att korrekt information garanteras men ingen onödig börda skapas?
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
har införts på ett lagligt sätt till en medlemsstat innan bestämmelserna i de förordningar som åsyftas i a och b eller i konventionen blev tillämpliga för dessa exemplar eller i den berörda medlemsstaten.
were non-profit-orientated,
inte är vinstinriktade,
were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
inte har slaktats i en anläggning där det vid tidpunkten för slakt fanns djur som var infekterade eller som misstänktes vara infekterade med en av de sjukdomar som omfattas av de bestämmelser som avses i a.
were not suspected of being affected by BSE;
inte misstänktes vara smittat med BSE.
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the swine are susceptible;
De kommer från djur som dödats i ………, som är godkänt när det gäller export av färskt kött från motsvarande mottagliga arter av tamdjur, och där det under de senaste 60 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av en sjukdom som svinen är mottagliga för.
were obtained from animals which were killed in the territory of ……… in the region ……… authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species, where during the last 60 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the game animals are susceptible;
De kommer från djur som dödades i ………, regionen ………, som är godkänt när det gäller export av färskt kött från motsvarande mottagliga arter av tamdjur och där det under de senaste 60 dagarna inte funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av en sjukdom som bytesdjuren är mottagliga för.
were produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of incubation period and have been stored separately from wool, hair and bristles produced after that date; or
producerades minst 14 dagar före det datum som avses i artikel 10.1 då anläggningen beräknas ha smittats, med hänsyn tagen till inkubationstiden, och som har lagrats åtskilt från ull, hår och borst som har producerats efter detta datum, eller
were produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period and that have been stored separately from hides and skins produced after that date; or
producerades minst 14 dagar före det datum som avses i artikel 10.1 då anläggningen beräknas ha smittats, med hänsyn tagen till inkubationstiden, och som har lagrats åtskilda från hudar och skinn som har producerats efter detta datum, eller
were produced in … Ö 114 Õ  and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Ö Union Õ .
har framställts i … Ö 116 Õ och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel mellan AVS-staterna och Europeiska Ö unionen Õ.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
were set up by special law, and
som bildats genom lag, och
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Liknande system på nationell nivå skulle inte på långt när vara lika effektiva, driftskompatibla eller enhetliga.
Were such a restriction not to be imposed, a plethora of questions of interpretation would undoubtedly arise, thereby seriously jeopardizing the effectiveness of the proposed measure, particularly in view of the fact that the proposed Directive is to be applied in fifteen countries which have widely differing legal traditions.
Utan en begränsning kommer tillämpningen av det föreslagna direktivet oundvikligen att ge upphov till ett flertal tolkningsfrågor, vilka kan komma att skada direktivets effektivitet.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Det senare skulle göra vägen ur den aktuella krisen betydligt mer smärtsam än den redan är.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Har verksamheten inom programmet genomförts effektivt och var den kostnadseffektiv?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Om svaret är nej, måste varje system som inbegriper en clearingmekanism avfärdas.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Om myndigheten huvudsakligen skulle finansieras av medlemsstater skulle det finnas risk för ojämlika konkurrensvillkor inom EU.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model within a few years.
Att öppna energimarknaden helt eller delvis utan att ta hänsyn till skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, särskilt att erbjuda samhällsomfattande tjänster, vore att inbjuda till socialt missnöje, och modellen skulle inte överleva mer än några få år.
Were the energy market to be opened up, even partially, without maintaining public service obligations – especially the obligation to provide a universal service – the result would be social discontent and potential failure of the model.
Att öppna energimarknaden helt eller delvis utan att ta hänsyn till skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster – och särskilt samhällsomfattande tjänster – vore att inbjuda till socialt missnöje och till en underminering av modellen.
Were the European Council itself to make greater commitments, in terms of policy, legislation and budget, there is no doubt that the cooperation between the other parties involved would be more effective.
Om Europeiska rådet gjorde fler egna politiska, rättsliga och budgetmässiga åtaganden skulle tveklöst samarbetet mellan de övriga aktörerna bli mer effektivt.
Were the Interim Evaluation recommendations implemented?
Har rekommendationerna från den preliminära utvärderingen följts?
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Var finansieringsnivån och andra tillgängliga resurser tillräckliga?
Were the priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects adequate?
Gjordes lämpliga prioriteringar i fråga om val av arter och organisation av det arbete som utförs i samordnade verksamheter och projekt med delade kostnader?
Were the priorities in the choice of the species and organisation of work adequate?
Gjordes lämpliga prioriteringar i fråga om val av arter och arbetsorganisation?
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Om förordningen skulle ses över skulle en majoritet av medlemsstaterna förespråka en sänkning av de gällande gränsvärdena.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Om kraven blir mer likartade inom EU skulle det inte finnas samma behov av extra rådgivning.
Were the results obtained at a reasonable cost?
Har resultaten uppnåtts till rimliga kostnader?