natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the processing, preservation, storage and distribution of those In the case of such industrially manufactured products is regulated covered by other Community legislation provisions derived from tissues and cells, this Directive shall apply applies only to donation, procurement and testing.
Om bearbeting, konservering, förvaring och distribution av dessa produkter regleras genom annan gemenskapslagstiftning I fråga om industriellt tillverkade produkter som härrör från vävnader och celler skall omfattar detta direktiv omfatta endast donation, tillvaratagande och kontroll.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Om upphandling inom en insats eller ett projekt som ingår i en insats är begränsad till vissa kostnadskategorier, får alla de valmöjligheter som anges i punkt tillämpas.
Where the producer group does not market all the produce of its members, this discretionary provision becomes mandatory.
Denna möjlighet övergår till ett obligatorium i de fall då en producentgrupp inte avsätter sina medlemmars totala produktion.
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
när producentorganisationen tillåter det, själva eller via en annan producentorganisation som utsetts av deras egen organisation, saluföra kvantiteter som är marginella i förhållande till de volymer som den egna organisationen kan saluföra, och
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
när producentorganisationen tillåter det, via en annan producentorganisation som utsetts av deras egen organisation, saluföra produkter vars egenskaper är sådana att den egna organisationen normalt inte handlar med dem.
Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
Om produkten i fråga sedan anmäls för ett annat ändamål än övergång till fri omsättning, och förutsatt att de nationella marknadsövervakningsmyndigheterna inte har invändningar, skall även de dokument som används i samband med detta ändamål på samma villkor märkas på det sätt som anges i punkt 1 och 2.
Where the product contains cells or tissues, a detailed description of these cells or tissues and of their specific origin shall be provided.
Om produkten innehåller celler eller vävnader skall en detaljerad beskrivning lämnas av dessa och av deras ursprung.
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
När produkten innehåller eller består av animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009: de handelsdokument eller hälsointyg som krävs enligt den förordningen och belägg för att de animaliska biprodukterna har nått slutpunkten i tillverkningskedjan i den mening som avses i den förordningen.
Where the product continues not to be in conformity for more than one month, the Member State shall take all necessary measures pursuant to Article 7 to restrict of prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market, subject to penalties if not, to be decided by the Member State.
Om överträdelsen fortgår i mer än en månad skall medlemsstaten i enlighet med artikel 7 vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa eller förbjuda att varan i fråga släpps ut på marknaden eller säkerställa att den upphör att säljas på marknaden, och om så inte sker skall påföljder, som medlemsstaten fastställer, utdömas.
where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
om den produkt som erhålls vid bearbetningen inte genast bortskaffas på samma plats genom förbränning eller samförbränning med eller utan energiåtervinning eller en alternativ metod för bortskaffande i enlighet med artikel 22a, ta representativa prover för att kontrollera att kraven uppfylls,
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50%.
Om produkten är avsedd för direkt konsumtion ska minst 50 % av vattnet avlägsnas.
Where the product is obtained from the manufacturer or importer, holders of the wholesale distribution authorisation must verify that the manufacturer or importer holds a manufacturing authorization.’
Om läkemedlet kommer från tillverkaren eller importören ska de kontrollera att tillverkaren eller importören innehar tillverkningstillstånd.”
Where the product may have reached the consumer the operator shall effectively and accurately inform the consumers of the reason for its withdrawal, and if necessary, recall from consumers products already supplied to them when other measures are not sufficient to achieve a high level of health protection.
Om produkten kan ha nått konsumenten skall han på ett effektivt och noggrant sätt underrätta konsumenterna om varför livsmedlet återtagits från marknaden, och vid behov, återkalla livsmedel som redan har levererats till konsumenter, om andra åtgärder är otillräckliga för att upprätthålla en hög hälsoskyddsnivå.
Where the production and/or sale of beef takes place in two or more Member States, the competent authorities of the Member States shall:
Om produktion och/eller försäljning av nötkött äger rum i två eller flera medlemsstater skall de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter:
Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this Section on condition that they have previously submitted their specifications to the competent authority, designated for that purpose by each third country concerned, and that the competent authority has not raised objection nor requested further information on the specification within one month of having received the specification.
Om produktionen av nötkött helt eller delvis äger rum i ett tredje land skall aktörerna och organisationerna endast ha rätt att märka nötkött enligt detta avsnitt om de först har lämnat in sina specifikationer till den behöriga myndighet som utsetts för detta ändamål av vart och ett av de berörda tredje länderna och om den behöriga myndigheten senast en månad efter det att den tagit emot specifikationen inte har gjort några invändningar eller begärt kompletterande uppgifter om specifikationen.
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Om varorna endast framställs för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål; sådana avtal får dock inte inbegripa tillverkning i en omfattning som syftar till att göra varan lönsam eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
Where the products concerned are processed in the Azores and Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Om produkterna bearbetas på Azorerna eller Madeira, skall detta förbud inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Where the products concerned are processed in the Canary Islands, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Om de aktuella produkterna bearbetas på Kanarieöarna skall förbudet inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Where the products concerned are processed in the overseas departments, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Om produkterna bearbetas i departementen, skall detta förbud inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
where the products concerned constitute a minor component of international trade.
Om produkterna i fråga utgör en mycket liten del av den internationella handeln.
where the products concerned constitute a very minor component of the diet of European consumers or
Om produkterna i fråga utgör en mycket liten del av de europeiska konsumenternas kost.
where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large‑scale production aimed at recovering research and development costs;
Om tillverkningen endast har forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, med undantag av tester av den kommersiella lönsamheten och kvantitetsproduktion för att täcka forsknings- och utvecklingskostnaderna.
where the products referred to in Article 1 originating in another Member State are intended:
När de produkter som avses i artikel 1 och som härrör från en annan medlemsstat är avsedda
Where the products referred to in paragraph 1 are processed in the smaller Aegean islands, the prohibition referred to in paragraph 5 shall not apply to traditional exports or to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.
Om de produkter som avses i punkt 1 bearbetas på de mindre öarna skall förbudet i punkt 4 inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Where the products used within another Member State for the purposes of a trader or body subject to public law, the excise duty shall be due from the trader or body subject to public law.
När varorna är avsedda att användas i en annan medlemsstat av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ, skall punktskatten betalas av näringsidkaren respektive det offentligrättsligt reglerade organet.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him access to that activity alone in the host Member State.
Om det yrke som den sökande är kvalificerad för i ursprungsmedlemsstaten utgör en självständig verksamhetsdel av ett yrke som i värdmedlemsstaten täcker ett bredare verksamhetsfält och om denna skillnad inte kan kompenseras genom en sådan kompletteringsåtgärd som avses i artikel 14, ger erkännandet av sökandens kvalifikationer denne endast rätt att utöva denna verksamhetsdel i värdmedlemsstaten.
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker’s qualifications is authorised unless the profession has health or safety implications.
Om yrket utövas temporärt tillåts ingen kontroll av arbetstagarens kvalifikationer såvida yrket inte har hälso- eller säkerhetskonsekvenser.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
där programmet skulle syfta till att ge beslutsfattare och verksamma inom folkhälsoområdet innovativa lösningar, såväl organisatoriska som sociala, för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens kvalitet och hållbarhet och öka tillgången till bättre och tryggare vård.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
där programmet skulle syfta till att främja god hälsa och förebygga sjukdomar på EU-nivå genom att hjälpa och komplettera medlemsstaternas ansträngningar att öka antalet friska levnadsår för sina invånare.
Where the promotion and active coordination of trans-frontier trans-European network projects is concerned, the idea of creating a European structure to promote and act as a catalyst deserves consideration.
För att främja och aktivt samordna gränsöverskridande transportnätsprojekt bör man vidareutveckla tanken med en europeisk struktur som fungerar som incitament och katalysator.
Where the promotion is reversible, officials will be classed in the first step of the grade above and the advantage of the additional step will disappear.
Om tjänstemannen upphör att vara enhetschef kommer befordran att ske till den första löneklassen i den högre graden och fördelen med den extra löneklassen försvinner.
Where the promotion of an official takes effect prior to (date of entry into force), it shall be governed by the provisions of the Staff Regulations in force at the date on which the promotion takes effect.
Om befordran av en tjänsteman träder i kraft före (ikraftträdandedag) skall den omfattas av de tjänsteföreskrifter som gällde den dag då befordran trädde i kraft.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
Om egenskaperna hos det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet inte uppfyller kriterierna för att godkännande inte skall krävas.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or
Om egenskaperna hos det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet inte stämmer överens med de tekniska specifikationer som låg till grund för godkännandet av transporten.
Where the proportion laid down in paragraph 1 cannot be attained, it must not be lower than the average for 1988 in the Member State concerned.
Om den andel som anges i punkt 1 inte kan uppnås, får den inte vara mindre än genomsnittet under 1988 i den berörda medlemsstaten.
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
Om den bestämmande bränsletypen tillför mindre än 50 %, fastställs utsläppsgränsvärdet med utgångspunkt från förhållandet mellan den tillförda effekten för var och en av bränsletyperna och summan av de tillförda effekterna från samtliga bränsletyper enligt följande:
Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Om leverantörens förslag gäller en harmoniserad klassificering och märkning av ett ämne i enlighet med artikel 38.2 skall denne samtidigt betala en avgift som kommissionen skall fastställa i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
Om den föreslagna ändringen inte innebär någon ändring av det sammanfattande dokumentet ska följande gälla:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
Om den föreslagna ändringen inte innebär någon ändring av det sammanfattande dokumentet skall följande regler gälla:
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om den föreslagna ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 11.1 d ska artiklarna 14–17 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 175(1)(d), Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 175.1 d ska artiklarna 178–181 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Om ändringen medför en eller flera ändringar i det sammanfattande dokument som avses i artikel 28.1 d skall artiklarna 31 och 34 även gälla för ändringsansökan.
Where the proposed contained use aligns with one of the standard risk assessments, notifiers can perform risk analysis by referring to the relevant article in the Ministerial Order on GMOs.
Om den föreslagna inneslutna användningen överensstämmer med någon av standardriskbedömningarna kan anmälaren genomföra riskanalys genom att hänvisa till den berörda artikeln i dekretet om genetiskt modifierade organismer.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8, the Commission shall notify the manufacturers.
Om den föreslagne poolansvarige inte uppfyller kravet att betala poolens avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8 ska kommissionen underrätta tillverkarna.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, the Commission shall notify the manufacturers.
Om den föreslagne poolansvarige inte uppfyller kraven i artikel 5.2 c ska kommissionen underrätta tillverkaren.
Where the proposed reporting Member State does not wish to be the reporting Member State, it shall agree with another Member State concerned that the latter will be the reporting Member State.
Om den föreslagna medlemsstaten avböjer att vara rapporterande medlemsstat, ska den komma överens med en annan medlemsstat om att den senare ska vara rapporterande medlemsstat.
Where the proposed reporting Member State finds that the application is not complete, that the clinical trial applied for does not fall within the scope of this Regulation, or that the clinical trial is not a low-intervention clinical trial while this is claimed by the sponsor, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Om den föreslagna rapporterande medlemsstaten finner att ansökan inte är fullständig, att den kliniska prövning som ansökan gäller inte omfattas av denna förordning eller att den kliniska prövningen inte är en låginterventionsprövning även om detta är vad sponsorn hävdar, ska den underrätta sponsorn om detta via EU-portalen och dessutom fastställa en tidsfrist på högst sex dagar inom vilken sponsorn får lämna synpunkter eller komplettera sin ansökan via EU-portalen.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (d) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the clinical trial shall be considered as a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Om den medlemsstat som föreslagits som rapporterande medlemsstat inte har underrättat sponsorn enligt punkt 2 a–d inom tre dagar efter mottagandet av synpunkterna eller den kompletterade ansökan, ska ansökan anses vara fullständig, den kliniska prövningen ska anses omfattas av denna förordning, den kliniska prövningen ska betraktas som en låginterventionsprövning om detta är vad sponsorn hävdar, och den föreslagna medlemsstaten ska vara rapporterande medlemsstat.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the clinical trial applied for shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Om den medlemsstat som föreslagits som rapporterande medlemsstat inte har underrättat sponsorn inom den tidsfrist som avses i punkt 2 ska det anses att den kliniska prövning som ansökan gäller omfattas av denna förordning, att ansökan är fullständig och att den kliniska prövningen är en låginterventionsprövning om detta är vad sponsorn hävdar; vidare ska den föreslagna medlemsstaten vara rapporterande medlemsstat.
Where the proprietor of a Community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Om en innehavare av ett gemenskapsvarumärke under en sammanhängande femårsperiod förhållit sig passiv till att ett yngre gemenskapsvarumärke använts i gemenskapen, och om han varit medveten om denna användning, skall han inte längre ha rätt att på grundval av det äldre varumärket ansöka om ogiltighetsförklaring av det yngre varumärket eller motsätta sig användning av det yngre varumärket för de varor eller tjänster för vilka det yngre varumärket har använts, om inte ansökan om registrering av det yngre gemenskapsvarumärket gjorts i ond tro.
Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8(2) or of another earlier sign referred to in Article 8(4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Om en innehavare av ett sådant äldre nationellt varumärke som avses i artikel 8.2 eller av ett sådant äldre tecken som avses i artikel 8.4 under en sammanhängande femårsperiod har förhållit sig passiv till att ett yngre gemenskapsvarumärke använts i den medlemsstat där det äldre varumärket eller tecknet åtnjuter skydd, och om han varit medveten om denna användning, skall han inte längre ha rätt att på grundval av det äldre varumärket eller tecknet ansöka om ogiltighetsförklaring av det yngre varumärket eller motsätta sig användning av det yngre varumärket för de varor eller tjänster för vilka det yngre varumärket har använts, om inte ansökan om registrering av det yngre gemenskapsvarumärket gjorts i ond tro.