natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
det finns ett starkt behov att gå längre än samordning av nationella program genom att slå samman nationella resurser och gemenskapsresurser och inrätta ett gemensamt program som är skräddarsytt för dessa små och medelstora företags behov,
There is a strong need to speed up the authorisation procedure for cross-border projects and to initiate a single authorisation procedure for TEN-E projects of European-wide interest.
Det finns ett stort behov av att påskynda tillståndsförfarandet för gränsöverskridande projekt och att initiera ett enda tillståndsförfarande för transeuropeiska energiprojekt av europeiskt intresse.
There is a strong political commitment across the European Union to combat racism and xenophobia and to improve the effectiveness of current policies and practices.
Hela Europeiska unionen präglas av ett starkt politiskt engagemang att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och att effektivisera dagens politik och tillvägagångssätt.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Det finns ett kraftfullt politiskt engagemang för att bekämpa korruption.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Det finns en stark politisk vilja att införa sådana bestämmelser men samtidigt är erfarenheterna på detta område mycket ringa, eftersom det är ett nytt område.
There is a strong positive correlation between innovations and employment.
Det finns ett starkt positivt samband mellan innovationer och sysselsättning.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Majoriteten av medlemsstaterna vill i första hand att man använder sig av de befintliga samråds- och beslutsmekanismerna.
There is a strong preference for using a directly binding instrument such as a regulation or an ad hoc treaty, rather than a directive or recommendation.
Det finns en stark förkärlek för att använda direkt bindande instrument som en förordning eller ett ad hoc-avtal, snarare än ett direktiv eller en rekommendation.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Det finns en stark grund till att sammanhållningspolitiken bör koncentreras på EU-prioriteringar.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Det finns goda skäl för att gradvis utvidga avtalen till andra områden som tjänster och investeringar.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Det finns stor risk för att människor som är borta från eller har en svag anknytning till arbetslivet förlorar fästet på arbetsmarknaden.
There is a strong scientific link between poverty and environment.
Det finns ett starkt vetenskapligt bevisat samband mellan fattigdom och miljö.
There is a strong synergy between actions in the proposed programme and actions in the 5th Framework Programme.
Det råder stark växelverkan mellan åtgärderna i det föreslagna programmet och åtgärderna i femte ramprogrammet.
There is a strong will in Europe to put our scientific talents, our technologies and our entrepreneurial skills in the space sector at the service of Europe and its citizens.
Det finns en stark vilja i Europa att se till att våra forskningsförmågor, vår teknik och företagaranda i rymdsektorn ställs till Europas och dess medborgares tjänst.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Det finns omfattande belägg för att deltagande i högkvalitativ förskoleundervisning har varaktiga fördelar när det gäller resultat och socialisering under elevernas skolgång och yrkeskarriär, eftersom det underlättar lärande på senare stadier11.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
I Förenade kungariket är finansiering av politiska partier föremål för omfattande kontroller.
There is a substantial difference between the prices of imported honeys and producer prices for high-quality European honey, which may increase further with the opening up of the markets (China’s entry into the WTO, preferential agreements, etc.).
Prisskillnaden mellan importerad honung och honung av hög kvalitet som är producerad i Europa är betydande, och kan öka när marknaderna öppnas (Kinas inträde i WTO, förmånsavtal).
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Det finns en betydande europeisk marknad för medicinsk bildteknik som är värd mer än 20 miljarder euro och som har en årlig tillväxttakt på omkring 5 %.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Det finns ett påtagligt behov av att utbyta erfarenheter.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Det finns ett påtagligt behov av att utbyta erfarenheter.
There is a substantial risk that applications for frequencies can be made without national regulatory authority completion of due diligence tests (completion of full financial and technical submission) merely to be first in line.
Det finns en stor risk att ansökningarna om frekvenser görs utan att den nationella regleringsmyndigheten fullgör de genomförbarhetsundersökningar som krävs (fullständig finansiell och teknisk dokumentation), bara för att komma först i kön.
There is a substantial risk that applications for frequencies can be made without national regulatory authority completion of due diligence tests (completion of full financial and technical submission) merely to be first in line.
Det finns en stor risk att ansökningarna om frekvenser görs utan att den nationella övervaknings­myndigheten fullgör de genomförbarhetsundersökningar som krävs (fullständig finansiell och teknisk dokumentation), bara för att komma först i kön.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Det finns ett sparöverskott på global nivå som man inte kan hitta investeringsmöjligheter för.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Produkterna behöver genomgå en ”skalrevidering” på ett systematiskt sätt och man behöver återgå till den ursprungliga skalan A–G för energimärkningen som enligt undersökningar är den skala som konsumenterna bäst kan förstå.
There is a tax incentive for business angels for 2013-15, although in 2013 it does not seem to have increased the investment amount.
En skattelättnad för företagsänglar finns för 2013–2015, även om den år 2013 inte verkar ha ökat investeringsbeloppet.
There is a tax on non-returnable packaging and on carrier bags.
Det finns en skatt på engångsförpackningar och bärkassar.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Det finns en tendens att fokusera på anställbarhet eller på att aktivera dem som har hamnat utanför systemet.
There is a tendency for a fall-off in project starts following removal of subsidies.
Det finns en tendens till att färre nya projekt startas när subventionerna tas bort.
There is a tendency for the EU to be late in fulfilling its responsibilities but to hold national government officials strictly to the deadlines.
Det finns en tendens att EU inte alltid uppfyller sina åtaganden i tid, samtidigt som man ställer strikta krav på att regeringstjänstemännen i kandidatländerna skall respektera fastställda tidsgränser.
There is a tendency for those who are opposed to EU entry to castigate information programmes initiated by the government with EU assistance as “propaganda”.
Det finns en tendens hos dem som är mot ett EU-medlemskap att kritisera de informationsprogram regeringen genomför med EU:s stöd som "propaganda".
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Det finns i många länder en tendens att bestraffa alla initiativ inom produktionssektorn som syftar till att förbättra hanteringen av efterfrågan.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Det finns en tendens att huvudsakligen involvera industrier som redan arbetar med rymden.
There is a tendency now for the industrialised countries to focus on information and communication technologies as the key to LDC development.
För närvarande finns det en tendens i i-länderna att koncentrera sina förhoppningar om utveckling i u‑länderna på informations- och kommunikationsteknik.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Ibland får uppvärmningssystemen bära skulden för en stor del av de förorenande utsläppen.
There is a tendency to focus on larger projects because they are easier to manage.
Det finns en tendens att fokusera på större projekt eftersom dessa är lättare att administrera.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Tendensen är att gå ifrån monumentala industriella infrastrukturer till mer sofistikerade produktionsanläggningar som genererar ett större mervärde, där informations- och kommunikationstekniken och ett stort utbud av innovativa tjänster som förvaltarna av parkerna erbjuder företagen i teknikparken spelar en allt viktigare roll.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Det finns en tendens till en överdriven politisering av debatten om gruvdriftens framtid inom ramen för klimatpolitiken, särskilt i kolgruvedistrikt där kolbrytningen inte kräver statligt stöd, men även i gruvdistrikt där kolindustrin redan genomgår en smärtsam omstruktureringsprocess undviker politikerna ämnet, eftersom åtgärderna för att övergå till en ny regional profil inte tryggar något omedelbart röstkapital, är impopulära och inte visar resultat på flera årtionden.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Det finns en tendens till en överdriven politisering av debatten om gruvdriftens framtid inom ramen för klimatpolitiken, särskilt i kolgruvedistrikt där kolbrytningen inte kräver statligt stöd, men även i gruvdistrikt där kolindustrin redan genomgår en smärtsam omstruktureringsprocess undviker politikerna ämnet, eftersom åtgärderna för att övergå till en ny regional profil inte tryggar något omedelbart röstkapital, är impopulära och inte visar resultat på flera årtionden.
There is a third political party, Alternattiva Demokratika, but it has never secured parliamentary representation.
Det finnns även ett tredje parti, Alternattiva Demokratika, som aldrig har fått några mandat i parlamentet.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Förslaget brister även på ett tredje viktigt område när det gäller kopplingen mellan det integrerade programmet och Lissabonsstrategins mål.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
En annan oroväckande faktor är uppskattningen att 150 000 europeiska forskare för närvarande är verksamma i USA, och att det för att uppfylla Barcelonamålet krävs ytterligare 500 000–700 000 forskare16.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
En annan oroväckande faktor är uppskattningen att 150 000 europeiska forskare för närvarande är verksamma i USA, och att det för att uppfylla Barcelonamålet under det kommande decenniet krävs ytterligare 500 000–700 000 forskare17.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Det finns en risk för en fortsatt ökning av budgetunderskotten och därmed också för att allt fler EU-länder blir alltmer handlingsförlamade i den ekonomiska politiken.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Det finns en risk för en fortsatt ökning av budget­underskotten och därmed också för att allt fler EU-länder blir alltmer handlingsförlamade i den ekonomiska politiken.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
När en anmälan inkommer till Eftas övervakningsorgan (vid anmälningar som sänds in av Eftaländerna) eller kommissionen (vid anmälningar som sänds in av gemenskapens medlemsstater) inleds en frysningsperiod på tre månader, under vilken den stat som gjorde anmälan inte får anta texten.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Åtgärderna är uppdelade enligt nivåer – ju större kvantiteter farliga ämnen, desto strängare bestämmelser.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
I många medlemsstater finns en tidsgräns inom vilken dom skall meddelas.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
Bland EU:s 25 medlemsstater är 86 regioner i 18 medlemsstater konvergensregioner.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
Bland EU:s 25 medlemsstater är 86 regioner, 18 medlemsstater konvergensregioner.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Det finns över 15 miljoner privata skogsägare och antalet ökar till följd av omorganisering av ägandeförhållandena i östeuropeiska länder samt på grund av omständigheter i anslutning till arvskiften.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Det finns över 15 miljoner privata skogsägare och antalet ökar till följd av omorganiseringar av ägoförhållandena i östeuropeiska länder samt på grund av omständigheter i anslutning till arvskiften.
There is a trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Man måste träffa ett val mellan snabbare och flexiblare åtgärder och högsta möjliga kontroll och kvalitet.
There is a trade-off between the time taken for the negotiations and the quality of the outcome, particularly as regards aspects such as the provision of adequate management and surveillance systems, the integration of evaluation into decision-making, consultation through the partnership and compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition rules.
Det finns ett samband mellan den tid som man lade ner på förhandlingar och den kvalitet som dessa resulterade i, särskilt i fråga om att förvaltnings- och kontrollsystemen är tillfredsställande, att utvärderingen är integrerad i beslutsfattandet, att partnerskapet är involverat, och att gemenskapens politik efterlevs, särskilt miljö- och konkurrenslagstiftningen.
There is a traditional and localized fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during wintertime.
Det finns ett traditionellt och lokalt fiske av sardin som småfisk (kallad whitebait) med landvad och främst fartygsvad under vintern.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Det äger rum en övergång från massproduktion till skräddarsydd produktion, en mängd specialindustrier och fortlöpande förnyelse å ena sidan och en starkt expanderande tjänstesektor å andra sidan.
There is a transition period ending in 2020.
Det fastställs en övergångs­period som löper ut 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Det fastställs en övergångsperiod som löper ut den 1 januari 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Det fastställs en övergångs­period som löper ut den 1 januari 2020.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Det föreskrivs en övergångsperiod på 3 år för tillämpningen av de nya bestämmelserna.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Detta problem har en gränsöverskridande aspekt som inte går att reglera genom ett nationellt initiativ eftersom ingen medlemsstat har rätt att ge tillstånd för ibruktagande av rullande materiel på någon annan medlemsstats territorium.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Utvecklingen går väldigt snabbt när man ser till skattebetalares rörlighet, antalet gränsöverskridande transaktioner och de finansiella instrumentens internationella karaktär, vilket gör det svårt för medlemsstaterna att beräkna skatter korrekt.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Utvecklingen går väldigt snabbt när man ser till skattebetalares rörlighet, antalet gränsöverskridande transaktioner och de finansiella instrumentens internationella karaktär, vilket gör det allt svårare för medlemsstaterna att beräkna skatter korrekt, samtidigt som de behåller den nationella suveräniteten när det gäller skatternas nivå.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Utvecklingen går väldigt snabbt när man ser till skattebetalares rörlighet, antalet gränsöverskridande transaktioner och de finansiella instrumentens internationella karaktär, vilket gör det allt svårare för medlemsstaterna att beräkna skatter korrekt, samtidigt som de behåller den nationella suveräniteten när det gäller skatternas nivå".
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Utvecklingen går väldigt snabbt när man ser till skattebetalares rörlighet, antalet gränsöverskridande transaktioner och de finansiella instrumentens internationella karaktär, vilket gör det allt svårare för medlemsstaterna att beräkna skatter korrekt, samtidigt som de behåller den nationella suveräniteten när det gäller skatternas nivå"10.
There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
Regionens kulturella och religiösa mångfald är oerhört rik och avspeglar de historiska civilisationerna i Sydasien, Sydostasien, Kina, Japan och Korea, och även Australasiens mångsidiga kulturarv.
There is a trend for cross-border disputes to proliferate, and they can concern citizens with such low resources that they cannot obtain access to justice without proper legal aid.
De gränsöverskridande tvisterna tenderar att sprida sig och kan beröra enskilda med för små inkomster för att ha råd att få sin sak prövad utan tillräcklig rättshjälp.
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Globala beställvideoplattformar som Netflix tenderar till att investera i originellt innehåll, främst i serier men också i allt större utsträckning i andra genrer som dokumentärer och ståuppkomedier.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
En trend har motverkats om lutningen på den linje som symboliserar trenden i den första sektionen är positiv och i den andra sektionen negativ.
There is a trend to combine information services with personal contact and individual advice, making use of modern information and communication technologies.
Utvecklingstendensen går mot att kombinera informationstjänster med personliga kontakter och individuell rådgivning genom att ta modern IT-teknik till hjälp.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Det finns en tendens att värderingar individualiseras och kulturen splittras, att man fokuserar på individen och konsumenten i stället för samhället som helhet, och det uppkommer nya frågor om tolerans och respekt för andra.
There is a trend to link these benefits to employment insertion activities.
Det finns en tendens till att koppla dessa stöd till arbetsmarknadsintegrerande åtgärder.
There is a trend towards concentration of holdings as the number of hives operated by professionals is increasing faster than the total number of hives in the European Union.
Inom sektorn syns en tendens till koncentration av företagare, eftersom antalet kupor per yrkesutövande biodlare ökar snabbare än det sammanlagda antalet kupor i Europeiska unionen.
There is a trend towards growing interoperability between these ‘islands’.
Trenden är att driftskompatibiliteten mellan dessa ”öar” ökar.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Det finns en tendens mot att använda mer kraftfulla sprängämnen och i mindre grad tänka på människoliv.