natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working conditions, definition of wage standards, continuing training, particularly in new technologies, organisation of work and working time to reconcile flexibility and security are a few examples of specific topics which the social partners, as representatives of employees and employers, are entitled to deal with.
avseende ny teknik), och hur arbetet skall organiseras och arbetstiden förläggas för att nå balans mellan flexibilitet och trygghet är några av de frågor som arbetsmarknadens parter, i egenskap av företrädare för arbetstagare och arbetsgivare, har legitimitet att diskutera.
Working conditions, free movement of people, occupational safety and health, equality between women and men, and non-discrimination, are a few areas which have a tremendous impact on the quality of life of people living in the European Union.
Arbetsvillkor, fri rörlighet för personer, arbetsmiljö, jämställdhet och icke-diskriminering är några områden som har en mycket stor inverkan på livskvaliteten för människor i EU.
Working conditions, health and lifestyle of drivers
Förarnas arbetsvillkor, hälsa och livsstil
working conditions, including conditions regarding dismissals and remuneration;
arbetsvillkor, inklusive uppsägnings- och lönevillkor,
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
Arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor samt villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
Arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor, och villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som gäller säsongsarbete enligt lag, föreskrifter eller förvaltningsbestämmelser eller enligt allmänt gällande kollektivavtal i den medlemsstat som tagit emot säsongsarbetare enligt detta direktiv.
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
Arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor samt villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
arbetsvillkor, inbegripet lön och uppsägning, ledighet och allmänna helgdagar samt hälso- och säkerhetskrav på arbetsplatsen,
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
Arbetsvillkoren regleras i lag eller kollektivavtal till skydd för arbetstagarna och för att främja sysselsättningen.
working conditions."
Arbetsvillkor.”
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Arbetsförhållanden – otillåten planering av förarens resor, vilket leder till alltför lång körtid, eller ersättning endast för körtiden och inte för den tid som det tar att utföra andra arbetsuppgifter, såsom lastning och lossning.
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Arbetsförhållanden: otillåten planering av förarens resor, vilket leder till alltför lång körtid, eller ersättning endast för körtiden och inte för den tid som det tar att utföra andra arbetsuppgifter, såsom lastning och lossning.
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading;
Arbetsförhållanden – otillåten planering av förarens resor, vilket leder till alltför lång körtid, eller ersättning endast för körtiden och inte för den tid som det tar att utföra andra arbetsuppgifter, såsom lastning och lossning.
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Arbetsvillkor: Stöd till förbättring av arbetsmiljö och arbetsvillkor, inbegripet hälsa och säkerhet i arbetet.
Working conditions: The Commission proposal means a deterioration in working conditions on the farm, and a greater risk of illness (due to the presence of airborne dust and a higher concentration of ammonia from the litter) and of physical strain (need to lift and remove eggs from the ground, replace the litter and control the hens, etc.).
Arbetsförhållanden: Kommissionens förslag innebär en försämring av arbetsförhållandena på hönsfarmarna och ökad risk för sjukdomar (på grund av damm i luften och ökad koncentration av ammoniak i strö) och obekväma arbetsställningar (man måste böja sig ner för att plocka upp äggen från golvet, byta strö, inspektera djuren osv.).
working conditions;
Arbetsvillkor.
working culture, including a breakdown by gender roles;
Arbetskultur, inklusive en uppdelning efter könsroller.
Working days lost in industrial disputes
Antal förlorade arbetsdagar på grund av arbetskonflikter.
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
Arbetsmiddag med EESK:s spanska ledamöter och ambassadörerna vid Spaniens ständiga representation vid EU (DAG – direktionen för allmänna frågor)
Working dinner with a delegation from Palestinian civil society
Arbetsmiddag med företrädare för det palestinska civila samhället.
Working dinner with Mr Eddy Laurijssen, in charge of the Brussels ILO office
Arbetsmiddag med Eddy Laurijssen – ansvarig vid Internationella arbetsbyrån, Bryssel
working document
Arbetsdokument
Working document
Arbetsdokumentet diskuteras
Working document
Arbets­dokument
Working document
Genomgång av arbetsdokumentet
working document
Kommissionsdokument
working document
Kommissionsdokument, arbetsdokument
Working document (R/CESE 825/2006)
Arbetsdokument R/CESE 825/2006
Working document (to be confirmed)
Arbetsdokument (bekräftas senare)
Working document 3435/00
Arbetsdokument nr 3435/00
Working document 631/00
Arbetsdokument 631/00
Working Document entitled Towards a European Voluntary Service for Young People
Kommissionens arbetsdokument: "Riktlinjer för en europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Working Document of the Commission entitled
"Kommissionens arbetsdokument
Working document of the Commission entitled
Kommissionens arbetsdokument
Working Document of the Commission entitled Towards a European Voluntary Service for Young People.
"Kommissionens arbetsdokument - Mot en europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Working Document of the Commission entitled Towards a European Voluntary Service for Young People.
Kommissionens arbetsdokument: "Riktlinjer för en europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Working document on Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion), presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 875/2005)
Arbetsdokument om Inrättande av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU (förberedande yttrande) presenteras av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 875/2005)
Working document on Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the Type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC - (COM(2004) 162 final – 2004/0053 (COD)) - drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari (R/CESE 714/2004)
Arbetsdokument om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG" (KOM(2004) 162 slutlig – 2004/0053 (COD)) utarbetat av föredraganden Virgilio Ranocchiari (CESE 714/2004)
Working document on research and standardization
Arbetsdokument om forskning och standardisering
Working document on the Broad economic policy guidelines (BEPGs) – 2nd half 2004 drawn up by Mr Koulumies, rapporteur (R/CESE 1175/2004)
Genomgång av arbetsdokumentet om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – 2:a halvåret 2004", utarbetat av föredraganden Harri Koulumies (R/CESE 1175/2004)
Working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, drawn up by the rapporteur, Mr Lagerholm
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om invandring, integration och sysselsättning" (föredragande: Göran Lagerholm)
Working document on the Coordination of direct taxation COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final-SEC(2006) 1690 and COM(2006) 825 final presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 521/2007)
Arbetsdokument om Samordning av direkt beskattning, COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final-SEC(2006) 1690 och COM(2006) 825 final presenteras av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 521/2007)
Working document on The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges, drawn up by the rapporteur, Mr Salvatore, and the co‑rapporteur, Mr Calvet Chambon
Arbetsdokument om "Effekter på sysselsättningen av industriella omvandlingar orsakade av ekologiska, energirelaterade och klimatrelaterade utmaningar", utarbetat av Valerio Salvatore, föredragande, och Enrique Calvet Chambón, medföredragande.
Working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC, drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Genomgång av ett arbetsdokument om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bevarande av uppgifter som behandlats inom ramen för tillhandahållandet av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, samt om ändring av direktiv 2002/58/EG", utarbetat av föredraganden Bernardo Hernández Bataller.
Working document on the Third report on economic and social cohesion (the Commission document is not yet available), drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 191/2004)
Genomgång av ett arbetsdokument om "Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" (kommissionens dokument är ännu inte tillgängligt), utarbetat av föredraganden Paulo Barros Vale (R/CESE 191/2004)
Working document R/CESE 1108/2010
Arbetsdokument: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 1128/2010
Arbetsdokument R/CESE 1128/2010
Working document R/CESE 1284/2006 (currently being translated).
Arbetsdokument R/CESE 1284/2006 (under översättning)
Working document R/CESE 656/200
Arbetsdokument: R/CESE 656/2006
Working document R/CESE 925/2006
Arbetsdokument: R/CESE 925/2006
Working document R/CESE 925/2006.
Arbetsdokument: R/CESE 925/2006
Working document/discussion paper on the future development of the CCMI
Arbets- och reflexionsdokument om CCMI:s framtida utveckling
Working document:
Arbetsdokument
Working document:
Arbetsdokument:
Working document:  R/CESE 1137/2006
Arbetsdokument R/CESE 1137/2006
Working Document: R/CESE 884/2010
Arbetsdokument: R/CESE 884/2010
WORKING DOCUMENTPRELIMINARY DRAFT OPINION
ARBETSDOKUMENTPRELIMINÄRT UTKAST TILL YTTRANDE
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Arbetsdokument och protokoll från följande möten (finns på webbplatserna för Eurostat och Circa):
Working documents describing the provisions for implementing integrated projects and networks of excellence were prepared and posted on the DG Research website, in order to inform the scientific community of the latest reflections within the Commission.
Arbetsdokument som beskriver bestämmelserna för genomförandet av integrerade projekt och expertnätverk har utarbetats och finns på GD Forsknings webbplats så att forskarsamfundet skall kunna hållas informerat om de senaste tankegångarna inom kommissionen.
Working documents in support of the preliminary draft budget
Arbetsdokument som medföljer det preliminära budgetförslaget
Working documents prepared for the annual meeting in Turin to cover the issues of dissemination strategies, country frameworks and core products.
Dokumentet tar upp frågorna om strategier för spridning, nationella ramar och kärnprodukter.
working documents presented to inform the debate, for example in the Employment Committee;
att arbetsdokument läggs fram för att ge information till diskussionsdeltagarna, t.ex.
Working environment
Arbetsmiljö
Working Environment / Employment Relations
Arbetsmiljö och arbetsmarknadsrelationer
Working environment and conditions
Yrkeslivsramen och yrkeslivsvillkoren
Working environment and work relations
Arbetsmiljö och arbetsrelationer
Working environment and working conditions
Arbetsmiljö och arbetsförhållanden
Working environment and working relations
Arbetsmiljö och arbetsförhållanden
Working environment and working relations
Arbetsmiljö och arbetsrelationer
Working environment/employment relations
Arbetsmiljö/arbetsrätt
Working environment17
Arbetsmiljö17
Working fathers combining the professional life and family life
Erkännande av yrkesverksamma fäders rätt att förena yrkesliv och familjeliv
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Exempelvis (biträdande) kontorist, (biträdande) dokumentalist, (biträdande) tekniker, (biträdande) it-tekniker, parlamentsvaktmästare7
working for the recognition of young people's non-formal education
Verka för ett erkännande av ungdomars icke-formella utbildning.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
Verka för ett erkännande av ungdomars icke-formella utbildning.
Working from that starting point, the Committee would like to see an individual study of each of these sites, in order to assess the technical and financial conditions for their redevelopment, with a view to promoting trade links as far inland as possible.
Kommittén önskar att man med detta som utgångspunkt skall genomföra en separat studie av dessa platser för att tekniskt och ekonomiskt bedöma vad som krävs för att förvalta dem, så att man i så hög grad som möjligt främjar utbytena med inlandet.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
På grundval av resultatet av denna studie antar sedan kommissionen ett förslag om ett fullständigt öppnande av marknaden för posttjänster från och med 2009 eller motsvarande åtgärd för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Fortsatt samarbete för att uppfylla EU:s SSL-strategi
Working group
Arbetsgrupp
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Arbetsgruppen ”Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products” (mekanism för samordnad tillgång till särläkemedel) inom ramen för processen om företagaransvar på området för läkemedel
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Arbetsgrupp 1 ”Kapacitet” tog fram ett utkast till ett frågeformulär för att inventera flygplatskapaciteten, som därefter validerades mot ett urval av flygplatser.
Working Group 1 ‘Capacity’ produced a check-list of ‘functional requirements’ that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Arbetsgrupp 1 ”Kapacitet” producerade en checklista över ”funktionella krav” som kan tas med i beräkningen vid en utvärderingsmetod för kapacitet.
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Arbetsgrupp 2 ”gate to gate-synsätt” bidrog till kommissionens förslag till en förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (omarbetning av förordning (EEG) nr 95/93).
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Arbetsgrupp 3 om ”Intermodalitet luftfart/järnvägar” håller på att sammanställa en serie rekommendationer som baseras på praktiska erfarenheter och bästa praxis.
Working Group A -
Arbetsgrupp A
Working Group A recommended the creation of a tourism satellite account (this was also mentioned by other working groups).
Grupp A rekommenderade att ett satellitkonto införs för turism, vilket även de andra grupperna nämnde.
Working Group A:
Grupp A:
Working group and conference on the euro and tourism
Arbetsgruppen och konferensen om euron och turismen
WORKING GROUP Audio-Visual Services, Luxembourg, 27 and 28 September, 1999- Summary of conclusions and actions -Doc.AV/WG99/SummaryEN)
Arbetsgrupp för audiovisuella tjänster, Luxemburg den 27 och 28 september 1999 - Sammanfattning av slutsatser och verksamhet -Dok.AV/WG99/SummaryEN/)
Working Group B -
Arbetsgrupp B
Working Group B envisaged the establishing of a forum or permanent observatory at EU level, presided over by the Commission and with the participation and active coordination of Member States, international organisations and experts from socio-economic groups and other interested parties.
Grupp B ville ha ett permanent organ för övervakning på EU-nivå under kommissionens ledning och med medverkan från medlemsstaterna, internationella organisationer och experter från näringsliv, samhälle och andra intressegrupper.
Working Group B:
Grupp B:
Working Group C -
Arbetsgrupp C
Working Group C highlighted the need to encourage the use of indicators which are essential for the implementation of effective monitoring.
Grupp C pekade på behovet av att främja användningen av de indikatorer som är en förutsättning för en effektiv uppföljning.
Working Group C should continue its work on defining quality systems and their application and clarify needs in this sector.
Grupp C bör fortsätta sitt arbete med kvalitetssystem och kartlägga behoven på det området.
Working Group C:
Grupp C:
Working Group D -
Arbetsgrupp D
Working Group D in particular proposed the drawing up of an Agenda 21 for European tourism.
Grupp D föreslog att en Agenda 21 skulle utarbetas för den europeiska turismen.
Working Group D laid particular emphasis on the fact that seasonal cutbacks in the tourism industry were essential in order to increase the competitiveness of tourism businesses.
Grupp D framhävde att åtgärder för att minska turismens säsongsbundenhet är en förutsättning för att öka turistföretagens konkurrenskraft.
Working Group D recommended the creation of information instruments for each country.
Grupp D rekommenderade att resultattavlor införs för varje land.
Working Group D repeated the type of essential general information that should be included in the objectives of Working Group A.
Grupp D nämnde den typ av nödvändig allmän information som bör ingå i grupp A:s mål.
Working Group D:
Grupp D:
Working Group E -
Arbetsgrupp E
Working group established to guide this process.
Arbetsgrupp med uppgift att vägleda denna process har tillsatts.
Working group for human resource development for economic reconstruction in South-Eastern Europe
Arbetsgrupp för utveckling av mänskliga resurser för ekonomisk återuppbyggnad i Sydöstra Europa
Working Group for Statistics on Audio-visual Services EEA 27-28 September 1999 Proposed Agenda
Arbetsgrupp för statistik över audiovisuella tjänster EES 27-28 september 1999 Förslag till dagordning
Working Group for Statistics on Audiovisual Services 27-28 September 1999 Draft Agenda (Doc.AVWG9901/1-)
Arbetsgrupp för statistik över audiovisuella tjänster den 27-28 september 1999 Utkast till dagordning (Dok.AVWG9901/1-)
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
AArbetsgrupp i Litauens centralbank för utveckling av en plan för övergången
Working group on best practice.
Arbetsgrupp om bästa metoder
working group on children's participation in family and social life;
Arbetsgrupp om barns deltagande i familjelivet och det sociala livet;
Working group on ethical questions; development of rules of conduct on content and services.
Arbetsgrupp för etiska frågor, utarbetande av regler för god praxis för innehåll och tjänster.
Working Group on Internet Governance
Arbetsgrupp om förvaltning av Internet
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: research into sustainable products and services, including a database of sustainable product and services.
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: Forskning om hållbara produkter och tjänster, inbegripet en databas över hållbara produkter och tjänster.
Working group on the grey market
Arbetsgrupp om den grå marknaden
Working Group Transport of the ECCP has identified a potential of 40-60 Mt/y reduction in CO2 emissions through measures on improvement in infrastructure use and charging.
Arbetsgruppen för transport inom det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) har kommit fram till att man skulle kunna spara in 40-60 Mt/år i koldioxidutsläpp genom åtgärder för att förbättra användningen av infrastrukturen och för avgifter för denna användning.
Working Group X has been set up to consider “Freedom, Security and justice” issues more closely.
En arbetsgrupp har bildats för att överväga frågor om frihet, säkerhet och rättvisa mer ingående.
Working groups
Arbetsgrupperna
Working groups (WGs)
Arbetsgrupper (AG)
Working groups and a lead Member State have been established for each component.
För var och en av dessa beståndsdelar har en arbetsgrupp inrättats och en medlemsstat utsetts som ledare.
Working groups dedicated to the environment
Arbetsgrupper som arbetar för miljön
Working groups have been established to consider certain issues in depth.
Arbetsgrupper har inrättats för att fördjupa vissa frågor.
Working groups in these fields point to a growing need for information and guidance on e-learning methods and resources, and for public Internet access points.
Grupper som arbetar med dessa frågor pekar på ett ökande behov av information och vägledning om metoder och resurser inom e-lärande, och av platser där allmänheten kan får tillträde till Internet.
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Arbetsgrupper bestående av experter inom de olika socialförsäkringsgrenarna: sjukdom, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, invaliditet, ålderdom, arbetslöshet och familjeförmåner.
Working groups shall be established by the Advisory Board on a proposal from the Executive Director having consulted the Management Board.
Arbetsgrupperna skall inrättas av den rådgivande nämnden på grundval av ett förslag som den verkställande direktören lägger fram efter samråd med styrelsen.
Working groups were established to develop the content of six implementing measures which have since been adopted by either the Commission or the Council in the framework of Directive 2001/18/EC.
Arbetsgrupper inrättades för att utarbeta innehållet i sex åtgärder för genomförande som sedan har antagits av antingen kommissionen eller rådet inom ramen för direktiv 2001/18/EG.
Working groups were set up in the Ministry of Agriculture and Forestry to prepare the Ordinances for the implementation of these measures.
Olika arbetsgrupper har utsetts inom jordbruks- och skogsbruksministeriet för att förbereda de förordningar som krävs för att genomföra dessa åtgärder.