natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Vad som än bör åtgärdas angående detta, stöder kommittén den förstärkning av likvärdiga villkor inom området för flygtrafik som föreslås i kommissionens förslag.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Oberoende av vilket alternativ som väljs ska hänsyn tas till slutförvaring av högaktivt avfall, som separerats vid upparbetning, eller av använt kärnbränsle som betraktas som avfall.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Oberoende av vilket alternativ som väljs bör man hantera frågan om slutförvaring av högaktivt avfall som separerats vid upparbetning, eller av använt kärnbränsle som betraktas som avfall.
Whatever option is currently applied for motorway charging, the average charge for a heavy goods vehicle covering 100 km varies between 12 and 24 euros, of which little more than 8 euros corresponds to infrastructure charges.
Oavsett vilken lösning som väljs för avgiftsbeläggning på motorvägarna, varierar den genomsnittliga avgiften för en tung lastbil som tillryggalägger en sträcka på 10 mil mellan 12 och 24 euro – varav knappt 8 euro utgörs av infrastrukturavgifter.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Den parameter som valdes i punkt 7.1.2 för att definiera fältet skall också användas för att fastställa fältstyrkan under mätningen.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Den parameter som valdes i punkt 8.4.2 för att definiera fältet, skall också användas för att bestämma fältstyrkan under mätningen.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Det är nödvändigt att harmonisera eller undanröja hinder för konkurrens och hinder till följd av lagstiftning, men trots att man anstränger sig för att göra detta kommer det alltid att finnas skillnader som inte kan utjämnas när det gäller sociala förhållanden, beskattning, arbetsmarknader och språk.
Whatever procedures are adopted to involve these players, it goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions which we adopt.
Oavsett vilket tillvägagångssätt som väljs för att integrera dessa aktörer är det självklart att det är kommitténs medlemmar som i sista hand fattar beslutet om form och innehåll i de yttranden som vi antar.
Whatever scenario is adopted will of course be closely linked to implementation dates.
Valet av scenario är förstås kopplat till normernas införandedatum.
Whatever scenario is retained, the following remarks apply:
Vilket scenario man än bestämmer sig för, bör följande anmärkningar beaktas:
Whatever scheme is suitable for one operator would not necessarily be appropriate for another.
Den ordning som lämpar sig för en operatör är inte nödvändigtvis lämplig för en annan operatör.
Whatever solution is selected, the protection of the Community’s financial interests should be among the European Prosecutor’s prime functions from the outset.
Oavsett vilken lösning som väljs bör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen redan från början stå i centrum för den europeiska åklagarens behörighet.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Vilken teknik och vilka operativa skyddsmekanismer som än väljs, skulle villkoren för användning av säkerhetsskannrar behöva anges genom bindande regler.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Oavsett av vilka åtgärder som vidtas bör en arbetstagares rätt till inresa och vistelse inte vara beroende av att vederbörande genomgått sådana kurser, även om man kan tänka sig vissa lättnader för kursdeltagare.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Även om denna rapportering är begränsad är det oklart varför kommissionens förslag skulle innehålla ett mer definitivt ställningstagande.
Whatever the appointment procedure eventually chosen by the IGC, it is this unique procedure which will apply to the representatives of the coal and steel sectors.
Vilket utnämningsförfarande som regeringskonferensen än väljer så är det detta unika förfarande som kommer att gälla för representanterna från kol- och stålsektorerna.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Oavsett vilken strategi som väljs, bör det säkerställas att vi inte går miste om de fördelar som hittills har uppnåtts.
Whatever the area of discussion and line of enquiry, vigilance is required to combat the continuing tendency of innovation support networks in Europe - be they of Community, intergovernmental, national, regional or private origin - to remain compartmentalized.
Alla analyser måste bygga på föresatsen att bryta uppdelningen av de olika nätverken för innovationsstöd i Europa, oavsett var den förekommer (gemenskaplig, mellanstatlig, nationell, regional eller privat nivå).
Whatever the assignment mechanism chosen, a large majority of industry respondents argued in favour of ring-fencing revenues from spectrum charges for the purpose of increasing spectrum efficiency.
Oavsett vilket tilldelningsmekanism som väljs gav en stor majoritet av synpunktslämnarna inom industrin sitt stöd till att intäkter från spektrumavgifter skulle öronmärkas för en ökning av spektrumeffektiviteten.
Whatever the case may be, even in occasional cases where a more complex administrative procedure might be justified, the Treaty grants individuals certain procedural guarantees in their dealings with the public authorities, as discussed in section I above.
Under alla omständigheter, även i de särskilda fall där ett mer omfattande förvaltnings­förfarande kan vara berättigat, har enskilda i enlighet med fördraget vissa processuella garantier vid sina kontakter med de offentliga myndigheterna, vilka anges i avsnitt I ovan.
Whatever the case may be, the Committee once again very much regrets that the Commission pays so little attention to the option of complementary programmes or European Union involvement in RTD programmes undertaken by several Member States, as provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty.
I vilket fall som helst beklagar kommittén livligt ytterligare en gång att kommissionen fäster så lite uppmärksamhet vid möjligheten för EU att utnyttja tilläggsprogram eller att delta i FoU-program som inrättats av flera medlemsstater.
Whatever the case, he felt that the structure of the preliminary draft opinion had to be reviewed.
Under alla omständigheter ansåg han att yttrandets struktur borde ses över.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Oavsett förutsättningar får ändringen aldrig inkräkta på tredje mans rätt eller på giltigheten av tidigare företagna rättshandlingar.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Ändringen får inte i något fall inkräkta på tredje mans rättigheter.
Whatever the case, the EU wishes to find a formula which, while compatible with WTO rules, enables products from these countries to have access to the European market without quantitative or tariff restrictions, in line with the "Everything But Arms" initiative.
EU:s mål är hur som helst att hitta en lösning som är förenlig med WTO-reglerna och medger export av varor från dessa länder till den europeiska marknaden utan kvantitativa restriktioner eller tullbegränsningar i linje med initiativet ”Allt utom vapen”.
Whatever the case, the final outcome of such a procedure can never go beyond a judgement of the Court establishing the past infringement by the Member State concerned - a judgement which will always take some time to reach, even though the procedures before the Commission and the Court are being considerably shortened.
Under alla omständigheter kan förfarandet som mest leda till att domstolen i en dom konstaterar att medlemsstaten underlåtit att fullgöra sina skyldigheter, vilket ju tar en viss tid även om förfarandena vid kommissionen och domstolen skyndats på avsevärt.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Oberoende av vilket alternativ man väljer är tillgången till välutbildad och erfaren personal i tillräcklig omfattning en viktig förutsättning för en ansvarsfull användning av kärnenergi.
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country.
Även om kommissionens insatser är av stor vikt kan euroinformationen till medborgare, företag och andra målgrupper inte fungera utan medverkan från aktörer i medlemsstaterna.
Whatever the conclusions of this reflection, research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
Oaktat slutsatserna av denna reflektion bör forskningen kring teknik för avfallshantering och dess praktiska genomförande under optimala säkerhetsvillkor fullföljas aktivt.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Oavsett vilket innehåll den tillämpliga lagen har, skall hänsyn tas till den underhållsberättigades behov och den underhållsskyldiges tillgångar vid fastställandet av underhållsbidragets storlek.
Whatever the decision taken, Parliament would have to be informed by means of a detailed presentation of the results of the external evaluation of EuroNews referred to above.
Oavsett vilket beslut som fattas bör Europaparlamentet informeras genom en ingående presentation av de resultat som den ovannämnda, oberoende utvärderingen av Euronews kommit fram till.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Vilka åtgärder EU än vidtar måste detta beaktas och åtgärderna överensstämma med de allmänna bestämmelserna i artikel 9 i EUF-fördraget11, samt artiklarna 8 och 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Vilka åtgärder EU än vidtar måste detta beaktas och åtgärderna överensstämma med de allmänna bestämmelserna i artikel 9 i EUF-fördraget8 och i artiklarna 8 och 10
Whatever the European Union's firmness of purpose in this respect, one of the key problems is the lack of any powers of inspection or enforcement on the part of the International Maritime Organisation (IMO), the body which makes the rules.
Oavsett Europeiska unionens beslutsamhet kvarstår ett av de största problemen, nämligen att Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), som fattar beslut om bestämmelser och riktlinjer för sjöfarten, saknar kontrollbefogenhet och därför inte kan kontrollera att bestämmelserna efterlevs i de bekvämlighetsflaggade fartygens hemländer, de så kallade bekväma länderna.
Whatever the fine system, the legislation or the cases in most Member States require the sentencing court to have regard to the circumstances of the case and/or the offender’s financial situation.
Oavsett hur böterna beräknas skall domstolen enligt de flesta medlemsstaters lagstiftning eller rättspraxis beakta omständigheterna kring brottet och/eller gärningsmannens ekonomiska situation när den fastställer bötesbeloppet.
Whatever the formula or terminology adopted, the important thing is that the new structure should be permanent, that it can be used by each of the sections as required, and that it should be explicitly involved in the preparation of opinions, albeit at a preliminary stage and without prejudice to the horizontal powers subsequently exercised by the sections.
Vilken utformning eller terminologi man än väljer är det viktigt att den nya strukturen är permanent, att den kan utnyttjas av var och en av sektionerna efter behov och att den är uttryckligen inblandad i förberedelserna av ett yttrande, om än på ett preliminärt stadium och utan att det påverkar sektionernas möjligheter att senare utnyttja sina övergripande befogenheter.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Oavsett framtiden för kärnkraft och andra tillämpningar krävs att slutförvaring genomförs som slutpunkt för hanteringen av befintligt och framtida radioaktivt avfall för att säkerställa säkerheten på lång sikt.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Oavsett framtiden för användningen av kärnkraft för kraftproduktion och andra tillämpningar, måste ”slutpunkten” för hantering av allt befintligt och framtida radioaktivt avfall vara slutförvaring i lämpliga anläggningar, för att kunna garantera både säkerheten och hållbarheten.
Whatever the grounds for waiving prosecution, it could always be provided that there may be no exception may be made in certain aggravating circumstances, as defined by reference to national law.
Oavsett vilket undantag från obligatorisk lagföring som tillämpas, måste man alltid kunna föreskriva att undantag inte får göras om vissa försvårande omständigheter, som anges i nationell lagstiftning, föreligger.
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Svaret på dessa frågor är dock för alla tolkningar, även artikel 1 i protokoll nr 26, enkelt och självklart, nämligen detsamma som den tolkade artikeln: I detta fall har den berörda nationella, regionala eller lokala myndigheten befogenhet att fastställa de olika kopplingarna för olika tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Oavsett vilken lag som gäller för anställningsförhållandet ska en person som är föremål för företagsintern överföring vara berättigad till följande:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Oavsett vilken lag som gäller för anställningsförhållandet ska säsongsarbetare garanteras följande:
Whatever the law applicable to the employment relationship, the Directive seeks to guarantee that posted workers will enjoy the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Oberoende av vilken lagstiftning som tillämpas på anställningsförhållandet syftar direktivet till att garantera tillämpningen på de utstationerade arbetstagarna av vissa minimala skyddsbestämmelser som gäller i den medlemsstat dit han eller hon utstationerats.
Whatever the likely impact of the entry into force of the new advisory system, the initial assessment is positive, providing that it improves the technical quality of the legislation in question and that doubling the number of committees does not adversely affect the flexibility and transparency of any advisory procedures initiated by the Commission.
Med reservation för de resultat som ikraftträdandet av det nya rådgivande systemet i sinom tid kommer att medföra, kan förhandsbedömning vara positiv förutsatt att den resulterar i en lagstiftning med bättre teknisk kvalitet, och i den mån dubbleringen av kommittéer inte inkräktar på smidigheten och öppenheten i de rådgivande förfaranden som kommissionen vid behov tillgriper.
Whatever the long-term prospects for a full common European defence equipment policy, the Commission is determined to make progress at once wherever this may be possible.
Kommissionen är, oberoende av de långfristiga utsikterna till en fullständig gemensam europeisk försvarsutrustningspolitik, fast besluten att gå framåt meddetsamma på alla områden där detta är möjligt.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Oavsett vilken mekanism som verkar, ökar detta olikheterna mellan skolorna och gör det betydligt svårare att uppnå rättvisa på utbildningsområdet.
Whatever the method of free allocation, it should not necessarily be considered an easy option.
Oavsett vilken metod för fri tilldelning som man väljer är det här inget okomplicerat alternativ.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Vilka finansieringskällor organen än har får dessa inte påverka medlemmarnas autonomi och självständighet.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Oavsett nationellt rättssystem eller vilken rättstradition systemet bygger på är snabbhet, oberoende, ekonomisk överkomlighet och användarvänlighet några av de viktigaste parametrarna för ett effektivt rättssystem.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Oavsett vilken nationell rättskipningsmodell eller rättstradition som rättssystemet vilar på är snabbhet, oberoende, ekonomisk överkomlighet och användarvänlighet några viktiga parametrar för dess effektivitet.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Vilka de nya finansieringsformerna än blir bör de förbli ett komplement till det traditionella utvecklingsbiståndet.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Oberoende av vilket alternativ som väljs kan fördelarna inte beskrivas på ett enkelt sätt.
Whatever the organisation of the transport service by the railway undertakings involved, the contractual quality requirements defined in the transport contract shall bind all the railway undertakings factually and legally involved in the service.
Oavsett hur de berörda järnvägsföretagen organiserar trafiken, skall alla järnvägsföretag som i praktiken eller juridiskt sett deltar i transporten vara bundna av de kvalitetskrav som fastställs i transportavtalet.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Oavsett de bakomliggande orsakerna står barnens psykiska och fysiska välmående och deras utbildning i centrum, liksom strävan efter att ge föräldrarna möjlighet att förena familjeliv med arbete och ett socialt liv.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Oavsett bakomliggande orsaker står barnens psykiska och fysiska välmående och deras utbildning i centrum, liksom strävan efter att ge föräldrarna möjlighet att skaffa det antal barn de vill ha och förena familjeliv med arbete och ett socialt liv.
Whatever the outcome of the Council's examination, the ESC believes that adequate procedures should be adopted whereby "user" organizations can be consulted prior to the adoption of changes to the annexes by the committee established under Article 25.
Vad än resultatet blir av rådets undersökning anser ESK att man bör fastställa lämpliga förfaranden som tillåter rådfrågning av "användarorganisationer" innan den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 25 godkänner några ändringar av bilagorna.
Whatever the outcome of the current discussions on a new approach to asylum systems may be, possible financial consequences for the Community budget,  need to respect the current financial perspective, as long as this remains applicable.
Oavsett resultatet av de pågående diskussionerna om en ny strategi för asylsystemen måste eventuella konsekvenser för gemenskapsbudgeten inrymmas i den nuvarande budgetplanen under hela dess giltighetsperiod.
Whatever the period of validity of their long‑term resident’s resident permit or the manner in which they exercise their right of residence, they will enjoy the same rights in the second Member State as in the first.
Oavsett giltighetstiden för det uppehållstillstånd som utfärdats till den varaktigt bosatte, eller villkoren för utövandet av rätten till bosättning, skall denna person åtnjuta samma rättigheter i den andra medlemsstaten som han skulle ha haft i den första.
Whatever the policy field, reliable data are essential if policy-makers are going to be able to target their measures effectively.
Oberoende av politikområde behövs tillförlitliga uppgifter för att beslutsfattarna skall kunna fokusera åtgärder effektivt.
Whatever the qualifications, the Fifth Survey confirms that, for manufacturing industry alone, nearly ECU 43 bn was made available in 1994, at 1993 prices.
Oavsett reservationerna bekräftar Femte översikten att nästan 43 miljarder ecu ställdes till tillverkningsindustrins förfogande år 1994 (1993 års priser).
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Oavsett anledning är resultatet en EU-kund som köper en beskattningsbar tjänst från en källa som inte är anpassad till att hantera EU-transaktioner.
Whatever the reasons behind them, acts of terrorism can be committed at any time and in any place.
Vilka motiven än är kan dessa attentat inträffa var som helst och när som helst.
Whatever the scale of this phenomenon, it is a fact and it poses a threat to harmonious world development.
Oavsett deras omfattning är de ett faktum och hotar en harmonisk utveckling i världen.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Oavsett antagande blir förslagets budgetkonsekvenser ganska omfattande.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Pressens roll är genomgående avgörande för att man skall lyckas nå ut med krisinformation.
Whatever the scheme, in principle it would have to determine:
Oavsett hur ordningen ser ut bör den utformas så att följande kan fastställas:
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Hur än situationen ser ut så måste distinktionen upprätthållas.
Whatever the solution selected, it must be remembered that consumer disputes only seldom come before the courts, as they tend to be small claims.
Oavsett vilken lösning som väljs måste man komma ihåg att konsumenttvister sällan förs till domstol, eftersom de ofta handlar om småbelopp.