natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectoral social dialogue committees enable the social partners in the sectors concerned to pursue an autonomous social dialogue.
Dessa kommittéer för sektorsvisa dialoger gör att arbetsmarknadens parter inom de berörda sektorerna kan bygga upp en autonom social dialog.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Dessa sektorer står för 6 % av EU:s mervärde och 12 % av EU:s sysselsättning.
These sectors account for about half of all greenhouse gas emissions sources.
Ungefär hälften av alla källor till utsläpp av växthusgaser återfinns inom dessa sektorer.
These sectors accounted for more than 55% of total EU GHG emissions in 2013.2 The objective of the ESD is to reduce GHG emissions in the EU by 10% by 2020 compared to 2005 and promote reductions of GHG emissions within its scope in a fair and cost-effective manner.
Dessa sektorer svarade för mer än 55 % av de totala utsläppen av växthusgaser i EU 2013.2 Syftet med ansvarsfördelningsbeslutet är att minska utsläppen av växthusgaser i EU med 10 % år 2020 jämfört med 2005, samt att inom beslutets tillämpningsområde främja minskade utsläpp av växthusgaser på ett sätt som är rättvist och kostnadseffektivt.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Inom dessa sektorer är det också lämpligt att starta pionjärinitiativ och pilotprojekt av stort intresse för hela EU.
These sectors and products largely correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999.
Dessa sektorer motsvarar de känsliga sektorer som anges i förordning (EG) nr 2674/1999.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Dessa sektorer och de företag som är verksamma inom dem har varit utsatta för snabba förändringar i den yttre miljön (marknadsvillkor, konkurrens, kunder, teknik) och grundläggande inre förändringar (förändringar i ägandet, ägarnas mål och kapitalstyrka) under de senaste åren.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Dessa sektorer är också viktiga när det gäller att hantera utmaningarna på energi- och klimatområdet som behandlas i kompletterande långsiktiga strategier, vilka tillsammans med åtgärderna i detta dokument maximerar synergieffekterna inom flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet17.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Dessa sektorer kallas också ofta för "grön", "röd" respektive "vit" bioteknik.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Dessa sektorer är av grundläggande betydelse för primärutvecklingen, och eftersom de omfattar en stor del av den afrikanska kontinenten strukturerar de det ekonomiska och sociala livet.
These sectors are identified to bear latent injury where the damage might result a long time after the product was put on the market.19 Other proposals consist in beginning the ten-year period by the date on which the product was first supplied to the consumer or extending the limit to the foreseeable period of the product’s use.
Det har konstaterats att produkter från dessa sektorer kan orsaka skador som kan yttra sig långt efter det att produkten saluförts.19 Andra svar innehåller förslag om att tioårsperioden skall påbörjas från den dag då produkten levererades till konsumenten, eller att förlänga tidsgränsen till den förväntade perioden då produkten kommer att användas.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Deras roll får särskild betydelse i ett alltmer dynamiskt samhälle med djupgående sociala, geopolitiska och tekniska förändringar,
These sectors are particularly increasing their use of electricity for appliances and equipment and air conditioning is another growth area.
I dessa sektorer ökar särskilt användningen av el för apparater och utrustning, och ett annat tillväxtområde är luftkonditionering.
These sectors are therefore not included in the Scoreboard.
Dessa sektorer tas därför inte upp i resultattavlan.
These sectors are:
Det rör sig om följande områden:
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Dessa branscher kan samtidigt utnyttjas för att sprida och främja lokala jordbruksprodukter på marknaden.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Det handlar om livsmedelsprodukter, hushållsartiklar, läkemedel, kläder, sportkläder, kosmetika, konsumentelektronik samt tjänster inom telekommunikationer, resor, fritid och sport.
These sectors correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999 and the products involved correspond largely to those identified as sensitive by the same Regulation.
Dessa sektorer motsvarar de känsliga sektorer som anges i förordning (EG) nr 2674/1999, och när det gäller produkterna i dessa olika sektorer motsvarar de i stor utsträckning de som enligt den förordningen klassificeras som känsliga.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Verksamhet som omfattas är Databehandlingsverksamhet och en del av Andra företagstjänster.
These sectors have an ageing workforce; a change of generation is a reality for a number of STEM professions, with highly experienced employees leaving companies to go into retirement.
Arbetskraften blir äldre, och inom en rad STEM-yrken pågår ett generationsskifte, där erfarna arbetstagare lämnar företagen för att gå i pension.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Dessa sektorer har till stor del hanterat sin miljöpåverkan och innebär ingen särskild risk för människans hälsa, vare sig för de anställda eller för allmänheten.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Dessa sektorer har i sin tur ännu större kopplingar till den övriga landsbygdsekonomin och kan därmed bland annat bistå avlägset belägna landsbygdsområden som har den mest begränsade tillgången till allmänservice som skolor, primär hälsovård och banker.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
I dessa sektorer ingår i synnerhet arkitektur, arkiv och bibliotek, konsthantverk, den audiovisuella industrin (inbegripet film, television, videospel och multimedier), kulturarv, formgivning (inbegripet modedesign), festivaler, musik, scen- och bildkonst, förlagsverksamhet och radio.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Dessa sektorer omfattar information från den offentliga sektorn – särskilt geografiska data, utbildningsmaterial och kulturellt innehåll.
These sectors may grow if consumers agree to pay the higher prices.
Kostnaderna för denna produktion är högre, men den kan öka om konsumenterna är beredda att betala extrakostnaden.
These sectors must adapt promptly to changing market conditions.
Dessa sektorer måste snabbt anpassa sig till förändrade marknads­villkor.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Dessa sektorer behöver en rimlig övergångsperiod samt kompletterande stödåtgärder för att skapa nya marknadsmöjligheter.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
De här branscherna måste hanteras speciellt så att man i full utsträckning tar hänsyn till hur de olika faserna i cykeln påverkar varandra under hela värdekedjan.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by Directive 2001/25/EC, as amended.
Dessa branscher måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sjöfolk som tjänstgör på något av deras fartyg innehar vederbörliga certifikat i överensstämmelse med de förfaranden som fastläggs i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by this proposal.
De berörda branscherna skulle bli tvungna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sjöfolk som tjänstgör på deras fartyg innehar vederbörliga certifikat i enlighet med de förfaranden som fastställs i detta förslag.
These sectors often innovate through the purchase of advanced manufacturing technology or by developing sophisticated production and delivery systems.
Inom dessa sektorer sker innovation ofta genom att man köper in avancerad tillverkningsteknik eller utvecklar sofistikerade tillverknings- och leveranssystem.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Dessa sektorer är av avgörande betydelse för många andra ekonomiska sektorer och för Europas konkurrenskraft.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Dessa sektorer åtnjuter förmåner inom ramen för systemet, även om det kan hävdas att de inte längre behöver förmånsbehandling för att uppnå en betydande närvaro på EU:s marknad.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Dessa sektorer utgör cirka 10 procent av de totala investeringarna inom denna åtgärd.
These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Dessa sektorer bör endast ses som exempel som valts på grund av att de täcker en lång rad olika situationer.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Dessa sektorer kommer att fastställas senast i juni 2010, men det förefaller mycket sent att fatta ett beslut år 2011 om dessa sektorer ska kunna utforma nödvändiga långsiktiga planer.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Dessa värdepapper är föga standardiserade och det skulle vara svårt att föra över dem till en traditionell reglerad marknad utan att begränsa investerarnas valmöjligheter.
These securities are transferred to the shareholders of the transferring company.
Värdepapperen överförs till delägarna i det överlåtande bolaget.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US even went below zero in the period 2005-2006.
Dessa värdepapper spreds genom världens finansmarknader eftersom det privata sparandet i USA 2005–2006 till och med var negativt.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US even went below zero in the period 2005-2006.
Dessa värdepapper spreds genom världens finansmarknader eftersom det privata sparandet i USA under 2005–2006 till och med var negativt.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Dessa värdepapper spreds genom världens finansmarknader eftersom det privata sparandet i USA 2005–2006 till och med var negativt.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Dessa säkerhetspolitiska utmaningar kan bara hanteras med ett övergripande tillvägagångssätt som kombinerar olika strategier, instrument och åtgärder på kort och lång sikt.
These security incidents can be grouped as follows:
Säkerhetsproblemen kan delas in i följande grupper:
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Säkerhetsbehoven kan tillgodoses antigen genom nationell kapacitet som används på ett samordnat sätt eller genom utveckling av en gemensam kapacitet.
These security of supply standards will be implemented by means of instruments that Member States will use depending on the circumstances of the supply crisis and the peculiarities of the national gas market of each Member State.
Dessa energiförsörjningsnormer kommer att införas genom de instrument som medlemsstaterna väljer på grundval av försörjningskrisens omständigheter och de särskilda förhållandena på varje medlemsstats nationella gasmarknad.
These seek to cancel the procedure for renewal of authorization and replace it by the obligation to keep on board three travel documents indicating that it is an additional vehicle.
De syftar till att upphäva förfarandet med förnyelse av tillstånd och att ersätta den med skyldigheten att medföra tre kontrolldokument som visar att det rör sig om ett extrafordon.
These seek to cancel the procedure for renewal of authorization and replace it by the obligation to keep on board three travel documents indicating that it is an additional vehicle.
De syftar till att upphäva förfarandet med förnyelse av tillstånd och att ersätta det med skyldigheten att medföra tre kontrolldokument som visar att det rör sig om ett extrafordon.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Syftet med dessa är att driva på marknadens antagande av innovativa, hållbara och energieffektiva byggnadslösningar.
These seem reasonable questions to ask when examining the progress of market integration in the EU.
Det är rimligt att ställa dessa frågor när man undersöker hur långt integreringen av EU:s marknad har nått.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Dessa fraser förefaller vara motiverade och relevanta mot bakgrund av bevismaterialet och de verkliga behoven.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Dessa fraser förefaller vara motiverade och relevanta mot bakgrund av bevis­materialet och de verkliga behoven.
These seem to be special for each country so we refer to Annex 2 for examples.
Dessa åtgärder verkar vara specifika för varje land, och för exempel hänvisar vi därför till bilaga 2.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Dessa två mål föreslås jämkas samman med den nya formuleringen i slutet av skälet.
These segments cover about 83% of the overall catch.
De aktuella segmenten står för cirka 83 % av alla fångster.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Det handlar om mer än 100 miljoner beslagtagna artiklar varje år1 som ändå bara utgör toppen av ett isberg.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Definitionen av dessa urvalskriterier skall också bygga på såväl sektorsspecifik som kollektiv sakkunskap.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Dessa jurymedlemmar skall vara oberoende experter utan intressekonflikter med lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet eller när det gäller stadsutveckling.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Dessa jurymedlemmar skall vara oberoende experter utan intressekonflikter med lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Enligt överenskommelse med sina uppdragsgivare är dessa företagare fria att arbeta för vilka löner och enligt vilka villkor som helst.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Enligt överenskommelse med sina uppdragsgivare är dessa egenföretagare fria att arbeta för vilka löner och enligt vilka villkor som helst.
These seminars are currently used essentially for training journalists from the new Member States.
Dessa konferenser används idag främst för att utbilda journalister från de nya medlemsstaterna.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Vi måste ta hänsyn till både dessa seminarier och de gemensamma lärdomar som drogs av dem när EESK diskuterar de europeiska företagsrådens nya roll.
These seminars contribute to sensitising Member States about the effects of poor implementation.
Dessa seminarier bidrar till att göra medlemsstaterna medvetna om effekterna av dåligt genomförande.
These seminars have been held on the occasion of "package meetings".
Dessa seminarier har anordnats vid s.k.
These seminars have previously been extremely successful.
Dessa seminarier har tidigare varit mycket lyckade.
These seminars provided an opportunity to examine the lists, in consultation with Member State representatives but also independent scientists, NGOs and since 2001 representatives of landowners.
Dessa seminarier gav möjlighet att granska förteckningarna i samråd med medlemsstaternas företrädare, men även med oberoende forskare, icke-statliga organisationer och, sedan 2001, företrädare för markägare.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Det första seminariet hölls i Lissabon i november 2007, under det portugisiska ordförandeskapet.
These seminars took place in November 2001.
Seminarierna hölls i november 2001.
These seminars were conducted in beneficiary countries in the Spring of 2001.
Seminarierna anordnades i mottagarländerna under våren 2001.
These seminars were held between May and July 2003.
Dessa seminarier hölls mellan maj och juli 2003.
These seminars were highly successful and were marked by the participation of the political authorities of the host countries.
Dessa seminarier blev mycket lyckade och det kan särskilt nämnas att värdländernas politiska ledare deltog.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
Här upprepas endast vad som sägs i punkterna 3.3 och 3.4, och meningarna är därför onödiga.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Denna text ska vara tydligt urskiljbar i annonstexten som helhet.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Denna text skall vara tydligt urskiljbar i annonstexten som helhet.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Meningarna har flyttats till punkt 4.3, där den befintliga texten stryks.
These separate initiatives, which in isolation often do more harm than good, should be reduced to a common denominator through the Citizens' Network policy.
Dessa separata initiativ, som isolerade ofta gör mer skada än nytta, bör genom politiken för "ett trafiknät för alla" kunna samlas kring en gemensam nämnare.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Dessa patent var "nödvändiga", eftersom de behövs för att tillämpa GSM-standarden.
These serious problems in the innovation performance of the Acceding countries must be addressed.
Dessa allvarliga problem när det gäller de anslutande ländernas innovationskapacitet måste angripas.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Referensramen fungerar som ett verktyg för översättning mellan olika kvalifikationssystem och deras olika nivåer.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Dessa servicenivåavtal är i allmänhet fogade till huvudavtalet och utgör en viktig del av avtalsförhållandet mellan leverantören och konsumenten.
These service providers, whether public or private, and users must be subject to binding rules backed up by financial incentives and operational measures to promote the public interest in maintaining and improving safety, in increasing capacity and in boosting the efficiency of the system.
Dessa myndigheter, både offentliga och privata, och användarna bör vara underkastade tvingande regler, som kompletteras av finansiella incitament och driftsrelaterade åtgärder för att främja allmänhetens intresse av att bevara och förbättra säkerheten, öka kapaciteten och främja systemets effektivitet.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Målet är dessutom att fylla behov som möjliggör tillgång för alla till grundläggande sociala tjänster.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Målet är dessutom att fylla behov som möjliggör tillgång för alla till grundläggande sociala tjänster – de bidrar till ett effektivt utnyttjande av medborgarskapet och de grundläggande rättigheterna.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Målet är dessutom att fylla behov som möjliggör tillgång för alla till grundläggande sociala tjänster –   de bidrar till ett effektivt utnyttjande av medborgarskapet.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Även i fråga om dylika tjänster bör målet vara en fungerande inre marknad, i synnerhet om syftet är att företagen aktivt ska erbjuda tjänster.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Dessa tjänster utgör en viktig inkomstkälla för sektorn för fartygsbyggnad och fartygsreparation i EU.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Dessa tjänster baseras på satellitnavigation kombinerad med mobiltelefonkommunikation.