natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Dessa nätverk är ofta mycket effektiva när det gäller utbyte av bästa praxis och erfarenheter mellan medlemmarna i ett nätverk, men samtidigt finns det ofta utrymme för förbättringar när det gäller spridning av information utanför nätverket och feedback till kommissionen.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Detta är bara några idéer som kan hjälpa oss att göra omsättningen av principen partnerskap mer effektiv.
These are only a small minority of cases.
Dessa fall är endast en liten minoritet.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Dessa är bara några av de mest uppenbara politiska kriser som på djupet kommer att påverka migrationen till EU under de kommande månaderna.
These are outlined below.
Dessa behandlas nedan.
These are outlined below.
Dessa beskrivs kortfattat nedan.
These are outlined more fully below.
Dessa frågor tas upp mer utförligt nedan.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Det gäller följande linjer: Paris-Milano, Paris-Rom, Paris-Venedig, Paris-Florens, Paris-Bologna, Paris-Neapel och Milano-Lyon, där Air France och Alitalia var de främsta konkurrenterna före alliansen.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
De hör systematiskt till den föreslagna Rom II-förordningen och är därför med rätta undantagna.
These are particularly effective weapons against the adverse effects of stress, sedentary lifestyles and in preventing, in particular, adult and child obesity and cardio‑vascular disorders.
Detta sägs vara ett bra sätt att motverka negativa effekter av stress och stillasittande, och att förebygga övervikt hos vuxna och barn samt hjärt- och kärlsjukdomar.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Dessa värderingar är av särskild betydelse när det handlar om att stärka de demokratiska utvecklingsprocesserna, medborgarnas självförtroende och deras känsla av att tillhöra EU, framför allt i dessa tider av kris och möjliga omvälvningar.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
De är särskilt relevanta med tanke på den stora osäkerheten kring de nuvarande ekonomiska utsikterna.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Denna politik kan i detta sammanhang vara till särskild nytta på grund av den unika roll som de anställda vid finansinstituten kan spela för att anmäla överträdelser.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Denna politik kan i detta sammanhang vara till särskild nytta på grund av den unika roll som de anställda vid finansinstituten kan spela för att rapportera överträdelser.
These are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which EU membership will entail (associated with  the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).
Dessa beror delvis på fullbordandet av övergången från planekonomi till marknadsekonomi och delvis på de ytterligare effekter som följer av EU-medlemskapet (i samband med att dessa länder behöver uppgradera sin offentliga infrastruktur och att de har åtagit sig att genomföra gemenskapens regelverk).
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Dessa hinder finner delvis sin förklaring i organisationen och arbetsmetoderna inom och mellan generaldirektoraten och EU-fonderna.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Det finns en uppfattning att dessa svårigheter avskräcker många potentiella stödmottagare och hindrar genomförandet av viktiga projekt på lokal nivå.
These are permanent results.
Detta är bestående resultat.
These are permanent results.
Detta är permanenta resultat.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Dessa frågor är viktiga inom åtminstone två områden: när en tillverkare eller importör vill utföra djurförsök för att få resultat från tester som inte är utförda på djur bekräftade eller förkastade innan någon information kan ges om hälsoriskerna för dem som befinner sig på eller i närheten av en arbetsplats, men där dessa tester kräver förhandsgodkännande från medlemsstatens regering, eftersom man vill minimera antalet djurförsök, samt när en medlemsstat skall slutligt godkänna eller avslå en ansökan där uppgifterna i de flesta fall kräver noggrann och väl underbyggd tolkning och sällan skall ses som slutgiltig i någondera riktningen.
These are pertinent in at least two areas – where a producer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but requires a licence from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Dessa frågor är viktiga inom åtminstone två områden: när en tillverkare vill utföra djurförsök för att få resultat från tester som inte är utförda på djur bekräftade eller förkastade innan någon information kan ges om hälsoriskerna för dem som befinner sig på eller i närheten av en arbetsplats, men där dessa tester kräver ett tillstånd från medlemsstatens regering, samt när en medlemsstat skall slutligt godkänna eller avslå en ansökan där uppgifterna i de flesta fall kräver noggrann och väl underbyggd tolkning och sällan skall ses som slutgiltig i någondera riktningen.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Dessa ska integreras i styrningen av energiunionen, för vilket ett kommissionsförslag planeras i slutet av 2016 i kommissionens arbetsprogram, och kan rationaliseras ytterligare som en del av det förslaget.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Dessa politiska insatser sker i frågor där det finns ett tydligt gemensamt intresse av en framgångsrik tillämpning.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Det här är politiska principer som EU också stödjer i internationella diskussioner om Internetförvaltning.
These are policy-oriented programmes which focus on non-technological measures to better exploit the economic potential of existing innovative practices in the energy market and energy aspects within the transport sector.
De utgör politiskt inriktade program med fokus på icke-tekniska åtgärder för att bättre utnyttja den ekonomiska potentialen hos befintliga innovativa metoder på energimarknaden samt energiaspekter inom transportsektorn.
These are positive developments which other Member States could follow.
Detta är en positiv utveckling som andra medlemsstater kan ta efter.
These are positive signals but are clearly not enough.
Dessa tecken är positiva, men helt klart inte tillräckliga.
These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
Detta gäller i praktiken äldre flygplanstyper som ägs av flygbolag i utvecklingsländer och som succesivt bör tas ur bruk till år 2002.
These are practices which will in all circumstances be unfair and therefore banned in all Member States.
Dessa metoder är under alla omständigheter otillbörliga och skall därmed vara förbjudna i alla medlemsstater.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Dessa förutsättningar måste uppfyllas för att avtalsparternas förtroende för rättsakten ska kunna byggas upp så att parterna väljer den som rättslig grund för avtalet.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Dessa regioner finns främst i de nya medlemsstaterna och i södra Spanien och Italien.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Dessa friheter är förutsättningar för att bygga upp solida demokratier och göra det möjligt för ett livfullt civilt samhälle att utvecklas.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Detta framställs genom att konsekvenserna av alternativ 2 i förhållande till ett negativt utfall av alternativ 1 visas.
These are presented in Box 2.
Dessa presenteras i ruta 2.
These are presented in the chart on the next page which sets out the stages and deadlines for the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to adopt the measures.
Dessa prioriteringar presenteras i tabellen på nästa sida och ger en rapport om läget samt anger tidsgränserna för kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna när det gäller åtgärdernas antagande.
These are presented in the following table:
Dessa anges i tabellen nedan.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Det rör sig främst om personalkostnader i samband med i) fastställande av ersättningsberättigade konstnärer, ii) fastställande och lokalisering av arvingar och andra följerättsinnehavare och iii) handläggning av försummelser och återbetalningar samt kostnader för IT-system.
These are primarily technical in nature.
Ändringarna är främst av teknisk karaktär.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
Parterna är främst olika industrier, medlemsstater och icke-statliga organisationer.
These are primary obstacles or missed opportunities that prevent the economic and social benefits of the network economy being exploited in Europe.
De uppräknade problemen består i att tillfällen inte tagits till vara eller i rena hinder, och sammantagna står de i vägen för utnyttjandet av den nätbaserade ekonomins fördelar för näringsliv och samhälle i Europa.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Byggnader är ett bra exempel på det omedelbara behovet av anpassning, så att de blir mer boendevänliga i ett varmare klimat och kräver mindre energi – vilket i sig utgör åtgärder för att mildra effekterna.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Dessa sektorer är främst socialpolitik och stödtjänster, sysselsättning, ungdomsfrågor, familj, samt integrationspolitik.
These are private entities accredited by public authorities.)
Det är privata företag som är ackrediterade av offentliga myndigheter.)
These are private entities accredited by public authorities.)
laboratorier, inspektions- och certifieringscentra, och privatpersoner som är ackrediterade av offentliga myndigheter.)
These are private organisations dealing with specific projects.
De är privata organisationer som sysslar med vissa konkreta projekt.
These are private organisations dealing with specific projects.
Det är privata organisationer som sysslar med vissa konkreta projekt.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Det rör områden med problem vid gränsöverskridande verksamhet.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Dessa problem kan inte lösas via lagstiftning eller regleringar utan bör, när så behövs, hanteras av marknaden.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Signalerna databehandlas i mottagarna och positionen fastställs.
These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
Dessa är produkter som kräver att vissa analyser utförs utan föregående malning (t.ex.
These are projects adopted in 1993-99 and amended in 2000, with increased assistance following the adoption of supplementary works:
Dessa projekt antogs under perioden 1993-1999 och ändrades år 2000, med ökat stöd efter det att kompletterande arbeten godkänts:
These are projects where, before the end of 2006, money can be committed and works can start.
I fråga om dessa projekt kan medel avsättas och arbetet påbörjas före utgången av 2006.
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Dessa projekt antogs under perioden 1993-1999 och ändrades 2000, med ökat stöd efter det att nya fysiska objekt lagts till:
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Medlemsstaterna föreslår dessa, kommissionen beslutar om dem och de varar i sju år.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
I dessa fall kan man säga att en produkt sålts trots rådgivning i stället för efter rådgivning.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
I dessa fall kan man säga att en produkt sålts trots rådgivning och trots att det strider mot sunt förnuft och grundläggande yrkesmässiga normer i stället för med hjälp av välgrundad rådgivning.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
I dessa fall kan man säga att en produkt sålts trots rådgivning och trots att det strider mot sunt förnuft och grundläggande yrkesmässiga normer i stället för med hjälp av välgrundad rådgivning.
These are provided in the box below.
Den visas i nedanstående ruta.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Det gäller offentliga instanser, lagstiftare samt medborgare och deras organisationer.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
De offentliggörs i arbetsdokument som är en del av detta paket.
These are purely technical adjustments to the framework decision (COM(2000) 519 final) and the two draft decisions concerning the financial guidelines (COM(2000) 520 final) and the research guidelines (COM(2000) 521 final).
Det rör sig om en rent teknisk anpassning av rambeslutet (KOM(2000)519 slutlig) och de två utkast till beslut som rör dels de ekonomiska riktlinjerna, dels riktlinjerna för forskningen (KOM(2000)521 slutlig).
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Följande problem är specifika för EU och måste lösas för att den inre marknaden ska fungera effektivt:
These are R&D-innovation (10% of Objective 2) and environmental infrastructure.
Dessa är ”Forskning, teknisk utveckling och innovation” (10 % av mål 2) och ”Miljöinfrastrukturer”.
These are rarely available in electronic form.
Dessa finns sällan tillgängliga i elektronisk form.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Dessa gynnar sällan gemensamma europeiska målsättningar.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Det rör sig således om ett ganska litet antal, med tanke på att det under 2012 ingavs över 15 miljoner ansökningar om Schengenvisering och att antalet ansökningar ökar kontinuerligt.
These are recruited by a call for expressions of interest16 on the base of their general expertise in the various fields of interest for the Daphne Programme.
Experterna rekryteras genom en intresseanmälan16 och utifrån deras allmänna sakkunskap på de områden som är av intresse för Daphne-programmet.
These are referred to as stranded costs.
Dessa betecknas som icke-återvinningsbara kostnader.
These are referred to by the CAS number 85534-34-8 and the EINECS number 287-476-5.
Dessa ämnen har CAS-nummer 85534‑34‑8 och EINECS-nummer 287‑476‑5.
These are referred to in Cedefop's Virtual Community (http://communities.trainingvillage.gr).
Dessa presenteras på Cedefops webbforum (http://communities.trainingvillage.gr).
These are referred to in the Commission report as somatic stem cells, which are generally also known as adult stem cells.
I kommissionsmeddelandet kallas dessa för "somatiska stamceller" och i allmänhet även "vuxna stamceller".
These are reflected in summary form in Recital 17 and in Article 1, point 6, paragraph 1, sub-paragraph (f) respectively.
Ändringsförslagen har införlivats i förkortad form i skäl 17 och i artikel 1.6 punkt 1 f).
These are reflected in the amounts committed in 2000 and 2001.
Detta återspeglas av de belopp för vilka åtaganden gjordes år 2000 och 2001.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
I dessa regioner har de objektiva förhållandena inte förändrats, även om deras BNP per capita relativt sett kommer att vara högre i den utvidgade unionen.
These are regular services that serve a very special part of the market.
Detta är regelbundna tjänster som servar en mycket speciell del av marknaden.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Direktmarknadsföring regleras av distansförsäljningsdirektivet 97/7/EG, direktivet om otillbörliga affärsmetoder 2005/29/EG, dataskyddsdirektivet 95/46/EG och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG.
These are related both to the adoption and implementation of the acquis.
Det rör sig om såväl antagande som genomförande av gemenskapens regelverk.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Dessa sammanhänger med Cyperns geografiska läge och följderna av klimatförändringen i form av allvarlig torka.
These are related to several existing EU policies: Data and information collection, quality promotion, RDT and innovation and IT-policy.
De anknyter till EU:s politik på flera olika områden, såsom data- och informationsinsamling, kvalitetsfrämjande, FTD, innovationer och IT.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Dessa strukturella problem är kopplade till kompetensglapp och brister i infrastrukturen.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Dessa rör annullering, tillfälligt upphävande eller fördröjning av infrastrukturprojekt vars rättsliga ramar i efterhand bedöms vara oförenliga med EU-rätten när den fysiska infrastrukturen redan delvis har utvecklats och/eller kostnader redan har uppstått.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Dessa har samband med energiförsörjningstryggheten i händelse av långvariga spänningar i EU:s närmaste grannländer eller ett handelskrig med Ryssland.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Resultaten är anmärkningsvärda med tanke på fondens relativt begränsade resurser (cirka 50 miljoner euro per år).
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Det handlar om respirabla svävande partiklar som är mindre än 10 µm och som kan utlösa luftvägs­sjukdomar.
These are restrictions which are presently either excluded from the TTBE or blacklisted.
Det är fråga om begränsningar som för närvarande antingen är uteslutna från gruppundantagsförordningens tillämpningsområde eller förbjudna.
These are restrictive practices in the economic activities generated by sport.
Det handlar om begränsade förfaringssätt inom ramen för den ekonomiska verksamhet som idrotten genererar.
These are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs, especially with the emergence of the high productivity New Economy and the knowledge society.
Dessa visar behov av en ständigt skiftande och samlad kompetens, särskilt i och med utvecklingen av den högproduktiva nya ekonomin och kunskapssamhället.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
Alla dessa rutter är sådana där parterna har en stor kombinerad marknadsandel och där inträdeshindren är höga, främst på grund av att åtminstone en av orterna i det berörda paret av städer har en överbelastad flygplats.
These are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.
Det rör sig alltså om regler som inte kan avtalas bort, i synnerhet sådana som avser att skydda en svagare avtalspart.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Dessa avser bestämmelser om information som ska lämnas före ingåendet och under fullgörandet av avtalet, ångerrätt för distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler, särskilda konsumenträttigheter i köpeavtal och oskäliga villkor i konsumentavtal.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Detta innebär besparingar på hundratals miljoner som skulle kunna användas för att tillhandahålla ytterligare samhällstjänster.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Detta innebär besparingar på hundratals miljoner som skulle kunna användas för att tillhandahålla ytterligare samhällstjänster6.