natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are particularly recommended for inland aquaculture and for aquaculture in protected coastal areas.
Dessa system är särskilt väl lämpade för vattenbruk i skyddade områden i inlandet och vid kusten.
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
De är särskilt relevanta för kostnadstäckning, eftersom priser som fastställs till genomsnittskostnaderna säkerställer att de totala kostnaderna täcks (då de totala kostnaderna inbegriper både fasta och rörliga kostnader).
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Dessa texter bör särskilt beaktas vid bedömningen av kommissionens föreliggande förslag, eftersom de utifrån olika utgångspunkter tar upp samma behov – en enklare och effektivare hantering av civilrättsliga frågor i ett europeiskt rättsligt område.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
De är särskilt lämpliga i ett tidigt skede av marknadsföringen genom att de kan bidra till att övervinna hinder för lanseringen och underlätta demonstrationer.
They are particularly useful for comparison purposes since they are not only based on current tax rates, but also refer to the tax levy as a whole.
Dessa uppgifter är speciellt intressanta för jämförelser i och med att de inte bara grundar sig på aktuella skattesatser utan avser det totala skatteuttaget.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
De är särskilt värdefulla när politiska åtgärder måste genomföras snabbt men osäkerhetsgraden för projekten är högre än genomsnittet, vilket är fallet i den rådande finans- och statsskuldkrisen.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
De är delvis baserade på förhandlingar och initiativ från arbetsmarknadens parter i EU.
They are partly captured in indicator 1.1, but relevant skills obtained through secondary education and via on-the-job training are not covered by the available indicators.
De fångas särskilt i indikator 1.1, medan däremot relevanta kunskaper som erhålls genom gymnasieutbildning och utbildning på arbetsplatsen inte täcks av de tillgängliga indikatorerna.
They are payable by ships of all flags visiting Swedish ports, on the basis of their gross tonnage and the volume of cargo transported.
De skall betalas av alla fartyg oberoende av flagg som besöker svenska hamnar och baseras på fartygets bruttodräktighet och på den mängd gods som fartyget lastar eller lossar.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
De uppfattas som fördelaktiga för arbetet med att förbättra konsumentskyddet och konkurrenskraften samt stödja den inre marknaden.
They are permissible in the following cases:  replacement; temporary increase in firms' activities; seasonal work; jobs defined by Decree; action to stimulate the employment of certain unemployed categories; contracts governing alternating vocational training and contracts linked to an apprenticeship.
Det gäller för följande fall: vikariat, tillfällig ökning av företagets verksamhet, säsongsarbete, arbete som regleras i lag för att främja sysselsättningen inom vissa kategorier av arbetslösa, pga kontrakt som varvar arbete med yrkesutbildning och för lärlingskontrakt.
they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km;
de är smågrisar under fyra veckor, lamm under en vecka och kalvar under två veckor, såvida de inte skall transporteras kortare sträcka än 100 km,
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
De är potentiella användare av alla de tjänster för vuxna som beskrivits ovan och utgör samtidigt en särskild marknad inom sektorer som utbildning, underhållning och shopping.
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
De är potentiella användare av alla de tjänster för vuxna som beskrivits ovan och utgör samtidigt en särskild sektor inom områden som utbildning, underhållning och shopping.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
De är en förutsättning för ett konkurrenskraftigt och hållbart samhälle för alla, så som anges i Europa 2020-strategin.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Dessa aspekter är i själva verket förutsättningar för ett fysiskt fullbordande av integrationen av de "öar" som fortfarande finns i unionen.
They are preceded by an introductory section which details the main features of the sugar economy and the sugar CMO (part 1).
De föregås av en inledande del som redogör för de mest framträdande egenskaperna för sockerekonomin och GOM socker (del 1).
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
De är främst inhemska och bidrar till att diversifiera bränsleslagen och öka försörjningstryggheten.
They are predominantly small businesses (1 person mainly).
De flesta körskolor är små företag (oftast enmansföretag).
they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
de är dräktiga honor där 90 % eller mer av dräktighetstiden redan har gått, eller honor som fött den senaste veckan,
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
De står beredda att ta sitt ansvar för att skapa lärlingsplatser som grundar sig på varvade system, där skolundervisning kombineras med praktik i företag."
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
De står beredda att ta sitt ansvar för att skapa lärlingsplatser som grundar sig på varvade system, där skolundervisning kombineras med praktik i företag37.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
De finns bland annat i organiskt avfall och kan återföras till marken som gödselmedel.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Åtgärdspaketet innehåller tre ”vertikala” förslag.
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
De framställs som att de har egenskaper att behandla eller förebygga sjukdomar hos människor.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Dessa marknadsförs som en av flera lösningar som innebär att man kan minska kostnaderna för att fler i vårt samhälle blir allt äldre.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
De redovisas i illustrativt syfte med avseende på antalet anställda som skulle kunna anställas med dessa belopp.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
De presenteras nedan inför den andra omgången förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och den första omgången planer för hantering av översvämningsrisker som ska antas av medlemsstaterna i slutet av 2015 och som för närvarande är föremål för ett offentligt samråd.
They are presented in Annex III to the specific programme proposals and concern in particular:
De sammanfattas i bilaga III till förslagen till särskilda program och omfattar i synnerhet följande:
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Rekommendationerna anges kursivt, med kommissionens ställningstagande i normalt typsnitt och under två huvudkategorier, beroende på om de gäller det fortsatta genomförandet av det nuvarande programmet Kultur fram till 2013 eller utformningen av det nya programmet efter 2013.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Dessa presenteras i handlingsplanen först med en punkt om otillräckliga uppgifter, och därefter tre områden som bör bli föremål för åtgärder: förebyggande, regionala skyddsprogram, mottagning och fastställande av hållbara lösningar.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
De presenteras i form av en förteckning över frågor och de viktigaste utmaningarna i samband med dessa frågor.
They are presented under the six 'key messages', which were at the heart of the Memorandum.
Dessa presenteras under de sex "centrala budskapen" som stod i centrum för memorandumet.
They are presently discussing issues like: feasibility of a qualification passport in the Horeca sector, recommendations on how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
De diskuterar för närvarande bland annat följande frågor: möjligheten för ett «pass» som visar färdigheter inom Horeca-sektorn, rekommendationer om hur man bör främja sysselsättningen i den europeiska Horeca-sektorn t.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Det handlar om förebyggande krav som ska ta hänsyn till körförhållandena för fordonet i verklig trafik, utanför typprovningens körcykel.
They are primarily explosive articles for military use.
Det rör sig främst om explosiva föremål för militär användning.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate.
Användarna är i första hand ungdomar från 16 år och uppåt, men när det gäller vissa av tjänsterna är användarna inte särskilt "trogna".
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate3.
Användarna är i första hand ungdomar från 16 år och uppåt, men när det gäller vissa av tjänsterna är användarna inte särskilt "trogna"3.
They are primarily used in the food and beverage industry.
De används främst inom livsmedels- och dryckesindustrin.
They are primarily:
Det gäller i huvudsak följande:
They are principally found in the age group 16-30, and especially in the age group 21-25.
De tillhör huvudsakligen åldersgruppen 16–30 år, framför allt gruppen 21–25 år.
They are private debt, issued by the project company.
De är privata skulder som utfärdas av projektföretagen.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Det är fråga om privata överföringar som inte kan ersätta offentligt utvecklingsbistånd.
They are probably high contributors to the total dioxin emissions into the European Environment.
Kandidatländerna bidrar förmodligen väsentligt till de totala dioxin­utsläppen i den europeiska miljön.
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
De är bearbetade i en godkänd bearbetningsanläggning under förhållanden som förhindrar spridning av sjukdomar.
They are processed into annual and multi-annual data collections, statistics and trend analyses by a large variety of actors from industry, trade, academia, public authorities and others.
Dessa bearbetas till årliga och fleråriga datainsamlingar, statistik och trendanalyser av ett stort antal aktörer från industri, handel, högskolor, offentliga myndigheter m.fl.
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Det görs av den behöriga institution som utformar och uppdaterar innehållet i ett visst utbildningsbevis, eller som särskilt tilldelats denna uppgift.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Det rör sig om de projekt som är förenliga med en hållbar utveckling och som är särskilt viktiga för en fungerande konkurrens på den inre europeiska marknaden eller för ökad försörjningstrygghet i Europa.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
De främjar användningen av IKT inom alltfler nyckeltjänster – inom lokala och nationella myndigheter, inom hälsa och utbildning – och gör dem online.
they are proof that cohesion, solidarity and action to fight exclusion cannot be dependent on the goodwill of the public authorities alone, even if the latter must continue to play a key role as guarantor; and that civil society has a contribution to make on a voluntary, consensual basis;
De vittnar om att sammanhållning, solidaritet och kampen mot utslagning inte är beroende av enbart de offentliga myndigheterna, även om dessa fortsättningsvis bör ha en viktig roll som garant i det sammanhanget, samt om vilka uppgifter det civila samhället bör uppfylla på frivillig och samstämmig basis.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
att de har utvärderats ordentligt innan de godkänns för användning, och
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
De deltagande länderna får föreslå experter, och kommissionen har som krav att dessa inte skall tillfrågas fler än två gånger, av objektivitetsskäl.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Hamntjänster tillhandahålls antingen inom hamnområdet eller på en vattenväg till eller från den hamn eller det hamnsystem som omfattas av det här direktivet.
They are provided for in laws or regulations.
Uppgifterna fastställs i lagar eller förordningar.
They are provided on the base of merit and on condition that students/scholars effectively attend/participate in the course.
De tillhandahålls på grundval av meriter och under förutsättning att studerandena/forskarna faktiskt deltar i kurserna.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
de är offentligt tillgängliga för hämtning endast i de fall där samtycke från den person till vilken uppgifterna har utfärdats har erhållits,
They are publicly available on the Internet.
De är tillgängliga för allmänheten på Internet.
They are published at regular intervals by Eurostat.
De offentliggörs regelbundet av Eurostat.
They are published in a press release at the beginning of the month following the data collection according to a fixed time schedule.
De publiceras i ett pressmeddelande i början av månaden efter insamling av data i enlighet med en bestämd tidtabell.
They are published in extenso in their original language.
Dessa meddelanden skall offenliggöras i sin helhet på originalspråket.
They are qualitative rather than quantitative though, given Member States unwillingness or inability to indicate how they would translate effort reduction plans at fleet or regional level.
De är dock kvalitativa snarare än kvantitativa, på grund medlemsstaternas ovilja eller oförmåga att ange om de avser genomföra planerna för ansträngningsminskning på flottan eller på regional nivå.
They are quantified using various modelled simulations and discussed in broader terms in the following section where they are regrouped under the three facets of sustainable development: economic, social and environmental (section 4.2).
De kvantifieras med hjälp av olika modellsimuleringar och diskuteras mer uttömmande i följande avsnitt där de grupperas om beroende på ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner inom den varaktiga utvecklingen (avsnitt 4.2).
They are rarely bought abroad due to the risks of not being able of claiming repair or return of money.
Sådana varor inhandlas sällan utomlands på grund av risken att man senare inte kan begära reparation eller återbetalning av pengarna.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
De används sällan av räddningstjänst eller giftcentraler eftersom något särskilt motgift oftast inte finns.
They are reaching the limits of their capacity to act.
De når snart gränsen för sina möjligheter att agera.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
De utgör konkreta aktiviteter som först och främst påverkar företagens konkurrenskraft (de är inte oförenliga med att erbjuda tjänster till konsumenter) genom att de utnyttjas som mellanprodukter i förädlingskedjan, men också genom de kvalitets- och innovationsvinster som följer av växelverkan mellan leverantören och kunden och tjänsten.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
De skall vara rimliga, väl motiverade och förenliga med kraven på en sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och kostnadseffektivitet.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
De skall vara rimliga, väl motiverade och förenliga med kraven på en sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.
They are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Riktlinjerna anses vara den globala standarden (de facto standard) i fråga om utformning av tillgängliga webbplatser.
They are recognised as reflecting current technological developments and have been in force since 1 January 1995.
De anses motsvara den senaste tekniska utvecklingen och gäller sedan den 1 januari 1995.
they are recognised as such in the Member State of origin
Kontoren måste vara officiellt erkända av den egna medlemsstaten.
they are recognized as such in the Member State of origin
De måste vara officiellt erkända av den egna medlemsstaten.
they are redundant and are monitored, or
att de är redundanta och övervakade, eller
They are referred to below as the “Community industry”.
I det följande benämns de "gemenskapsindustrin".
They are referred to here as the Guidelines.
I det här dokumentet kallas de riktlinjerna.
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
De återspeglas i EU-fördragen, i EU:s åtgärder och lagstiftning, i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och i vår stadga om de grundläggande rättigheterna.
They are reflected through key events each year that promote a political debate within the framework of the Commission’s five year strategic objectives:
De kommer till uttryck i årligen återkommande programpunkter som skall främja en politisk debatt inom ramen för de strategiska målen för kommissionens femåriga mandatperiod:
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
De återfinns delvis i den gemensamma ståndpunkten, där det fastställs en bättre fördelning mellan den övervakning som arbetsgivaren svarar för (artikel 18) och de kontroller som genomförs av den behöriga myndigheten (artikel 28).
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
De använder sig regelbundet av de berörda förfarandena eller är för tullmyndigheterna kända som personer som har förmåga att fullgöra sina skyldigheter i fråga om dessa förfaranden.
They are regularly inspected.
De inspekteras regelbundet.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
De regleras genom bilaga VI till Internationella sjöfartsorganisationens havsföroreningskonvention, och alla medlemsstater som ännu inte har ratificerat denna bilaga bör göra det snarast möjligt.
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
De är kopplade till ett område som står under en medlemsstats jurisdiktion eller till dess exklusiva ekonomiska zon eller räddningsområde, eller motsvarande.
They are related to: Data and information collection, quality promotion, Internal Market policies, Community trade policy and competition policy.
De hänför sig till insamling av data och information, kvalitetsfrämjande, politiken för den inre marknaden samt gemenskapens handels- och konkurrenspolitik.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
De är relativt billiga att utvinna, enkla att använda och tillgången är god.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Dessa rapporter ges antingen ut som tryckta publikationer eller görs tillgängliga online.
They are relevant and ambitious.
De är relevanta och långtgående.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Studierna är relevanta på så sätt att de presenterar vissa svårigheter i samband med internationaliseringen av små och medelstora företag och de handels- och regleringshinder som dessa ställs inför, men de innehåller ingen exakt bedömning, per sektor och medlemsstat, av de konsekvenser som avtalet skulle kunna få för exportföretag och andra företag som ingår i de olika värdekedjorna.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Studierna är relevanta på så sätt att de presenterar vissa svårigheter i samband med internationaliseringen av små och medelstora företag och de handelshinder som dessa ställs inför, men de innehåller ingen exakt bedömning, per sektor och medlemsstat, av de konsekvenser som avtalet skulle kunna få för exportföretag och andra företag som ingår i de olika värdekedjorna.