natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Interoperability” means the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to share and exchange information and knowledge.
driftskompatibilitet: förmågan hos informations- och kommunikationssystem och de affärsprocesser de stöder att dela och utbyta information och kunskap.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
”Arv ab intestato”: Arv utan testamente; legal arvsordning
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a  Member State,  either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
person som tillfälligt förflyttas av sitt företag: tredjelandsmedborgare som arbetar inom ett rättssubjekt och som tillfälligt förflyttas till en  medlemsstat, antingen till det huvudsakliga driftsstället eller till en av rättssubjektets anläggningar, under förutsättning att personen i fråga har varit anställd vid företaget i åtminstone 12 månader omedelbart före förflyttningen.
“Introduction of Anti-Discrimination Training Measures to Public Administration” is a project which is supported by the EU Programme of Action to combat discrimination.
Införandet av utbildningsåtgärder för offentliga myndigheter i syfte att bekämpa diskriminering är ett projekt som får stöd från EU:s åtgärdsprogram för att bekämpa diskriminering.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inulinsirap: en produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker- eller isoglukosekvivalenter.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inulinsirap: den produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % beräknat på torrsubstansen, i fri form eller som sackaros, och uttryckt som socker/isoglukosekvivalenter,
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “her husband” is replaced by “the spouse”;
"invaliditetspension" skall ersättas med "invaliditetsersättning" och "maken" skall ersättas med "maken/makan".
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “this pension” is replaced by “this allowance”.
"invaliditetspension" skall ersättas med "invaliditetsersättning" och "pensionen" skall ersättas med "ersättningen".
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
"Invaliditetspension" skall ersättas med "invaliditetsersättning".
“investigating to that end serious matters ... such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members ... heads ... or members of the staff ... not subject to the Staff Regulations”.
efterforska ”sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.”
“Investment in agricultural holdings”; measure 1.2.
"Investeringar i jordbruksföretag", åtgärd 1.2.
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
Investeringsprojekt under uppförande: investeringsprojekt vars uppförande har påbörjats och kapitalkostnader uppstått.
“investment projects” mean projects aiming at
Investeringsprojekt: projekt som syftar till att
“Invites”
Uppmaning
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
Förbindelsetjänster som gör det möjligt att sätta sig i förbindelse med datatjänster.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
joniserande strålning: överföring av energi i form av partiklar eller elektromagnetiska vågor med en våglängd av högst 100 nanometer eller en frekvens av minst 3 x 1015 Hz, vilka direkt eller indirekt kan ge upphov till joner.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
joniserande strålning: överföring av energi i form av partiklar eller elektromagnetiska vågor med en våglängd på högst 100 nanometer eller en frekvens på minst 3 x 1015 Hz, vilka direkt eller indirekt kan ge upphov till joner.
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
joniserande strålning: överföring av energi i form av partiklar eller elektromagnetiska vågor med en våglängd på högst 100 nanometer eller en frekvens på minst 3 x 1015 Hz, vilka direkt eller indirekt kan ge upphov till joner.
“IOPC Fund” shall mean the fund established by the Fund Convention.
internationella olycksskadefonden: den fond som upprättats genom fondkonventionen.
“Irish” convergence
"Irländsk" konvergens
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
"Irländsk" konvergens och en maximal förlust på 30
“IRL” for Ireland
"IRL" för Irland och
“Irrespective of whether the educational establishment charges fees or not, the allocation paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
"Oavsett om skolan är avgiftsbelagd eller inte skall det maximala belopp som anges i första stycket fördubblas i följande fall:"
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
isoglukos: en produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglukos: produkt framställd på basis av glukos eller polymerer därav som i torrt tillstånd innehåller minst 10 viktprocent fruktsocker,
“ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland; Romania, Slovakia and Slovenia (referred to as “beneficiary countries”), in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies […]”.
"Genom ISPA skall stöd ges för att bidra till anslutningen till Europeiska unionen av kandidatländerna Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien, nedan kallade de stödmottagande länderna, på området ekonomisk och social sammanhållning, med avseende på miljö- och transportpolitik […]."
“ISPS Code” means the International Ship and Port Facility Security Code adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation on 12 December 2002,
ISPS-koden: den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden), antagen vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens den 12 december 2002,
“issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
emittent: en privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inklusive en stat, vars värdepapper tagits upp för handel på en reglerad marknad, där emittenten i det fall det förekommer depåbevis som motsvarar värdepapper, skall anses vara den som emitterat de värdepapper som depåbeviset motsvarar.
“Issues connected with the social dimension: the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Problem med den sociala dimensionen: Direktivförslaget får inte leda till att de sociala normer och de löne- och säkerhetsnormer som finns på arbetsplatserna sänks, framför allt inte i samband med utstationeringsdirektivet.
“Issues … in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Medlemsstaterna måste dessutom se till att de allmänna arbetsvillkor som gäller för berörda arbetstagare i det egna landet också gäller för invandrare och utstationerad personal.
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
”I direktivet fastställs också kraven för intermediärer som används av aktieägarna för att säkerställa att aktieägarna kan identifieras, öppenhet skapas kring policyn för engagemang från vissa typer av investerare och aktieägarna ges ytterligare rättigheter när det gäller att utöva tillsyn över företagen.”
“It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Europaparlamentet gör en liknande bedömning i sitt senaste betänkande om Turkiet, där man konstaterar att landet, trots alla de ansträngningar som gjorts, fortfarande inte uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
“It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
"Med kärnkraften säkerställer man ett stabilt produktionspris och därmed bidrar den till prisstabilitet inom unionen och eliminerar, för de ekonomiska aktörerna, osäkerhetsfaktorn med avseende på utvecklingsperspektiven.
“It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
”Med kärnkraften säkerställer man ett stabilt produktionspris och därmed bidrar den till prisstabilitet inom unionen och eliminerar, för de ekonomiska aktörerna, osäkerhetsfaktorn med avseende på utvecklingsperspektiven.
“It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.”
"Kommittén har alltid beaktat dessa önskemål och hoppas verkligen att Europeiska rådet i december 2004 kommer att kunna dra slutsatsen att Turkiet uppfyller Köpenhamnkriterierna från 1993 och således beslutar att förhandlingar om medlemskap kan inledas utan dröjsmål.”
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
"Det är mycket viktigt att medlemsstaterna gör ungdomsgarantin till verklighet", säger EU:s sysselsättningskommissionär László Andor.
“It is effective in achieving the objectives of providing EU-perspective information to a large number of people in several languages.
”Den bidrar effektivt till att nå målen att tillhandahålla information ur ett EU-perspektiv till ett stort antal människor på flera språk.
“It is efficient as a partner for the Commission compared to comparable alternatives and to industry norms.
”Euronews fungerar väl som kommissionens partner jämfört med jämförbara alternativ och branschnormer.”
“It is encouraging to see that the adequacy of safety and remedial measures will be tested.
"Det är betryggande att veta att säkerhets- och räddningsåtgärdernas ändamålsenlighet kommer att testas.
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
Det är i allas intresse att problemet hanteras med den diskretion som krävs för att skydda alla berörda parters värdighet och integritet.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
"Det är nödvändigt att agera omgående och finansiera de föreslagna åtgärderna med nya medel", hävdar kommittén i yttrandet.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.
“It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
”Vi är övertygade om att Europa besitter den innovationsförmåga, kreativitet, kunskap och företagsamhet som erfordras för att lyckas i den nya modellen.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
”Kommissionen planerar att inlemma det internationellt godkända GHS-systemet med gemenskapslagstiftningen så snart som möjligt.”
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
Skälet därefter lyder som följer: ”Det råder därför enighet om att det i detta särskilda fall bör fastställas bestämmelser om ett bidrag i form av medfinansiering från gemenskapen inom gränserna för de medel som i enlighet med gemenskapens beslut är disponibla.”
“It is therefore important that the process of wording job advertisements is as open and transparent as possible”
”Vid utlysning av tjänster är det därför viktigt att utannonseringen sker så öppet och tydligt som möjligt.”
“It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll-back of the army’s influence in society and the measures taken to secure greater respect for human rights and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will, in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.”
Det gäller också att klargöra följande för Turkiet: Vi menar att förhandlingarna, om de inleds efter december 2004, oundvikligen måste avbrytas om reduceringen av arméns inflytande i samhället – och åtgärderna för att säkerställa att minoriteternas mänskliga, och särskilt kulturella, rättigheter respekteras i högre grad – skulle avstanna eller tas tillbaka.”
“It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:”
"Det måste framgå klart att följande system skall tillämpas när minst ett av de fusionerande bolagen har arbetstagarinflytande:"
“It shall apply from […].”
”Det skall gälla från och med […].”
“It shall apply from ….”
”Det skall gälla från och med den […].”
“It shall apply until 31 December 2010.”
”Den ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
“It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers and used during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years.”
"Systemet skall omfatta nyplanteringsrätter som tilldelas i samband med fysiska förbättringsplaner enligt förordning (EG) nr 950/97 liksom de som tilldelas unga jordbrukare och som utnyttjas under regleringsåren 2000/01, 2001/02 och 2002/03."
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
”Den skall särskilt innehålla handlingar, uppgifter och protokoll från de förfaranden som avses i punkt 3.2 c.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
”Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver de åtgärder som anges i artikel 7.”
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
”Den skall vända sig till övriga institutioner som anges i artikel 1 för yttranden och vederbörligen beakta dessa när så är lämpligt.
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
"Kommissionen skall senast den 30 juni 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempus III-programmet för den period som inleds den 1 januari 2007."
“it shall, acting in accordance with the procedure set out in Article 65(3), at the same time decide on an appropriate increase in pensions.” is replaced by “the same adaptation shall be applied to pensions.”
skall det i enlighet med förfarande i artikel 65.3 samtidigt besluta om en lämplig höjning av pensionerna" skall ersättas med "skall denna justering också tillämpas på pensionerna."
“it shall, acting in accordance with the procedure set out in Article 65(3), at the same time decide on an appropriate increase in pensions.” is replaced by “the same adaptation shall be applied to pensions.”
”skall det i enlighet med förfarandet i artikel 65.3 samtidigt besluta om en lämplig höjning av pensionerna” skall ersättas med ”skall pensionerna anpassas på samma sätt .”
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
"Yttrandet var mycket svårt att skriva, det var mycket svårt att veta hur vi skulle ställa oss till detta.
“It would be good to have a European service.”
"Det skulle vara bra att ha en europeisk tjänst."
“ITALY
”ITALIEN
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
post: en vara eller eller tjänst som noggrant definierats för att användas vid prisundersökningar.
“Its utility is demonstrated by (limited) polling evidence of viewer attitudes, but it is again dependent on financial capacity…
”Dess praktiska nytta kommer till uttryck i (begränsade) utfrågningar om tittarattityder men återigen är den beroende av de finansiella resurserna …”
“It’s a chance for society to welcome refugees and get them more engaged in the community,” she said, to “integrate through interests.”
”Det är en chans för samhället att kunna ta emot flyktingar och få dem mer engagerade i gemenskapen”, sade hon, och förespråkade ”integration via intressen.”
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co‑operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;”.
“iv) Om det tredje land till vilket ett fartyg skall överföras inte är en avtalsslutande part eller samarbetspartner i någon av de relevanta regionala fiskerorganisationerna, skall landet inte av sådana organisationer ha identifierats som ett land som tillåter att fiske sker på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva”.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
gemensam examen: ett enda examensbevis som utfärdas av minst två högre utbildningsanstalter som erbjuder ett integrerat program och som erkänns officiellt i de länder där de anstalter som utfärdar examensbevisen är belägna.
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
gemensam fiskeinsats: all fiskeverksamhet som utövas gemensamt av två eller flera notfartyg och där ett notfartygs fångst fördelas på ett eller flera andra notfartyg enligt en fördelningsnyckel,
“joint fishing operation” means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another.”
gemensam fiskeinsats: när minst två fartyg lastar över fångsten från ett fiskefartygs fiskeredskap till ett annat fartyg,
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
Gemensamma magisterkurser: magisterkurser vid högskolan som
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
Gemensamma teknikinitiativ inom områden av stort europeiskt allmänintresse om ämnen som fastställs i samråd med industrin, särskilt inom ramen för de europeiska teknikplattformarna.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
”Gemensamma testamenten”: Testamenten som upprättas av två eller flera personer i samma handling, antingen till förmån för en tredje man eller till förmån för varandra.
“Jo” being the intensity of the beam of monochromatic rays (of a determinate wavelength) before it passes through a transparent body, and “J” being the intensity of this beam after the passage, then:
Om "Jo" är intensiteten i en monokromatisk stråle (vid en viss väglängd) innan den passerar genom en transparent kropp och "J" är strålens intensitet efter passagen, blir:
“judicial co-operation in criminal matters” (€ 1.5 million).
”Rättsligt samarbete vid brottmål” (1,5 miljoner euro).
“Jungunternehmer-Förderungsaktion” supporting start-ups and ownership transfer ;
Jungunternehmerförderungsaktion som ger stöd till nystartade företag och företagsöverlåtelser.
“Jurisdiction over Broadcasters in Europe” (Amsterdam, 24 November 2001)
Jurisdiction over Broadcasters in Europe (jurisdiktionen för europeiska sändningsföretag) i Amsterdam den 24 november 2001.
“Just in time” and intermodality were unknown concepts only a few years ago, and the entire rail transport system will have to be reviewed: the whole thing is outdated, investment in infrastructure and new rolling stock having plummeted in recent years.
Just-in-time-produktion och intermodalitet var okända begrepp för endast några år sedan, och i dag måste hela järnvägstransportsystemet ses över: det har blivit ålderstiget på grund av att investeringarna i infrastruktur och förnyelse av det rullande materialet kraftigt minskat under de senaste åren.
“Just lie in your little bed, close your eyes and you will get there all on your own.”
“Ligg bara i din lilla säng och slut ögonen så kommer du att åka dit alldeles själv.”
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
Termen "ungdomsrättsvård" definieras som den formella komponenten i ett större system för hantering av ungdomsbrottsligheten.