natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent would substantially higher import prices for oil and gas (resulting e.g. from a disturbance in world energy supplies) give rise to lower demand for these fuels?
I vilken grad skulle avsevärt högre importpriser på olja och gas (exempelvis till följd av störningar av den globala energiförsörjningen) leda till en svagare efterfrågan på dessa bränslen?
To what extent, if any, does European legislation that affects biopharmaceuticals unnecessarily impede competition and the marketing of new medicines?
I vilken omfattning, om över huvud taget, skall europeisk lagstiftning som påverkar bioläkemedel onödigtvis hämma konkurrens och marknadsföring av nya mediciner?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Vad ska geografiska ursprungsbeteckningar tillämpas på: en övergripande eller sektorsinriktad strategi?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Vad ska geografiska ursprungsbeteckningar tillämpas på: en övergripande eller sektorsinriktad strategi?
to which alcohol has been added
till vilken alkohol har tillsats,
to which alcohol has been added
till vilket alkohol har tillsats,
to which alcohol has been added and,
till vilket alkohol har tillsats, och
to which alcohol has been added,
till vilket alkohol har tillsats,
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Vilket bredare mål, fastställt i generaldirektoratets budgetplanering, avses med den åtgärd som föreslås?
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Vilket bredare mål, uppställt i generaldirektoratets budgetplanering, uppnås med den åtgärd som föreslås?
To which civil status situations might this solution be applied?
På vilka situationer eller händelser som rör civilstånd borde den tillämpas?
To which civil status situations might this solution be applied?
På vilka situationer rörande civilstånd skulle denna lösning kunna tillämpas?
to which CO2 may have been added,
till vilken koldioxid kan ha tillsatts,
to which CO2 or carbonated water has been added and,
till vilken koldioxid eller kolsyrat vatten har tillsatts, och
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
I vilken utsträckning har partnerskapet bidragit till att ta itu med globala utmaningar?
to which dried grape distillate has been added and,
till vilken destillat av torkade druvor har tillsats, och
To which end the Commission and the Member States have created a High Level Group on Financial Services which will submit a report to the June 1999 Ecofin Council identifying the political priorities for developing more liquid and efficient EU capital markets.
Kommissionen och medlemsstaterna har i detta syfte inrättat en högnivågrupp för finansiella tjänster som kommer att överlämna en rapport till Ekofin-rådet i juni 1999 med de politiskt prioriterade åtgärderna för att utveckla likvidare och effektivare kapitalmarknader i EU.
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
I vilken utsträckning kan virtuell rörlighet och tillgång till Internet bidra till dessa mål?
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
till vilket äggula av god kvalitet eller extrakt av sådan äggula har tillsatts, och
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
till vilken druvmust och/eller druvmust i jäsning kan ha tillsatts,
to which grape must may have been added;
till vilken druvmust kan ha tillsatts,
to which has been added,
har tillförts
to which Method 8.8 applies.
för vilka metod 8.8 gäller.
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
till vilken naturliga ämnen från citron eller extrakt av sådana har tillsatts,
to which no alcohol has been added
till vilken ingen alkohol har tillsatts,
to which no alcohol has been added,
till vilken ingen alkohol har tillsatts,
to which no alcohol has been added;
Ingen alkohol har tillsatts.
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
På vilja andra ekonomiska migranter (förutom företagsinternt utstationerad personal) skulle systemet med gemenskapsföreträde inte vara tillämpligt?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
På vilka andra ekonomiska migranter (förutom företagsinternt utstationerad personal) skulle systemet med gemenskapsföreträde inte vara tillämpligt?
To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Till detta bör läggas procentsatser som motsvarar förlust av korrigerad synskärpa, utan att det överstiger 25 procent för skada på ett öga och 85 procent för skada på båda ögonen.
to which the following has been added:
tillsatts följande
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, har tillförts
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1, har tillsatts
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som skall sammanställas i enlighet med artikel 104.1, har tillförts
to whom this Directive applies
som omfattas av detta direktiv
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Till stöd för denna politik föreslår kommissionen att förordningen om strukturfonderna ändras och framhåller att dessa ändringar bör antas snarast.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
För att ge ungdomspasset bättre effekt har rådet föreslagit att introducera det inom andra branscher och uppmuntra nationella verktyg för erkännande, inspirerade av ungdomspasset.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Bredda Europeiska polisakademins (Cepol) (ackreditering) instrument för beslutsfattande och omorganisera den institutionella uppbyggnaden av Cepol (öka kommissionens övervakningsbefogenheter och direktörens självbestämmande).
To widen the scope of beneficiaries of Article 42 EC over and above workers to include all persons exercising a right of free circulation and to allow the Council to extend wholly or partly the existing instruments to non-EC-nationals.
Utvidga räckvidden av artikel 42 i EG-fördraget, så att den inte enbart gäller arbetstagare, utan alla personer som utövar sin rätt till fri rörlighet och att låta rådet helt eller delvis utvidga nuvarande instrument till att gälla personer som inte är EU-medborgare.
To widen the scope of the opinion to illustrate to readers of the Opinion that the EESC is interested in the full impact of the Convention report.
Syftet är att utöka yttrandets räckvidd och att visa läsarna att EESK är intresserad av vad konventets rapport leder till.
to win back market shares in our internal market, e.g. for cereals in animal feed;
Att återvinna marknadsandelar på EU:s inre marknad, särskilt i fråga om spannmål för djurfoder.
to withdraw acrylamide from the proposed list, considering the balance of the arguments concerning potency and one-shot carcinogenicity, and the fact that the neurological effects of acrylamide – already covered by its classification as toxic – would in practice represent the principal concern in the event of an accident
ta bort akrylamid från den föreslagna listan med tanke på de olika argumenten beträffande hur pass cancerframkallande ämnet är och dess direkta effekter samt det faktum att de neurologiska effekterna av akrylamid (som redan omfattas eftersom ämnet klassificerats som giftigt) i praktiken är det största problemet om en olycka inträffar,
To withdraw an application is considered a legitimate behaviour but shows that the application was lodged without sufficient attention.
Det är tillåtet att dra tillbaka en ansökan, men en sådan åtgärd visar att ansökan lämnades in utan tillräcklig eftertanke.
to withdraw national measures invoked under the novel food regulations and under environmental legislation and to lift the relevant restrictions.
Återkalla nationella bestämmelser som införts enligt lagstiftning om nya livsmedel eller miljölagstiftning, och häva relevanta restriktioner.
to withdraw when they have concluded a contract without having been acquainted with the contractual terms and conditions or when the supplier has unfairly induced them to conclude a contract during the reflection period.
ångra sig, om avtalet ingås utan kännedom om avtalsvillkoren, eller om leverantören på ett illojalt sätt inte iakttagit konsumentens rätt till betänketid,
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
Ha ett nära samarbete med aktörer inom olika sektorer (företag, fackföreningar, universitet, icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer) för att identifiera flaskhalsproblem och utarbeta en gemensam analys av hur vi ska kunna bibehålla en stark industri- och kunskapsbas och göra EU ledande i den globala hållbara utvecklingen.
To work effectively, a global economy needs some acceptable ground rules to guide governments and business.
För att en global ekonomi skall kunna fungera effektivt måste det finnas vissa allmänt accepterade grundläggande regler till ledning för regeringars och företags handlande.
to work for peace and stability at the external borders of the enlarged European Union and beyond, including gradual association to the EU where relevant;
Att arbeta för fred och stabilitet vid den utvidgade europeiska unionens yttre gränser och utanför dessa, och för en successiv associering med EU i lämpliga fall.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
arbeta på en standardiserad metodologi för undersökningar om volontärarbete och se till att denna antas av medlemsstaterna genom en lämplig EU-förordning;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
Utveckla triangeln utbildning-forskning-innovation som är drivkraften bakom Europas storstadsutveckling.
To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.
I syfte att utarbeta dess frivilliga åtaganden planerar kommissionen, i samarbete med European Civil Aviation Conference (ECAC) inom ramen för dialogen mellan EU och ECAC, att samla representanter för de olika grupperna av flygbolag och för flygplatserna.
To work to protect jobs through action on social charges.
Att arbeta för att skydda arbetstillfällen genom att vidta åtgärder avseende sociala avgifter.
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
Att bidra till att skapa ett system för handelsbestämmelser som gör det möjligt att bibehålla EU:s modell för jordbruk och livsmedel och undvika en snedvridning av konkurrensen.
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Samarbeta för att öka säkerheten och motverka organiserad och allvarlig brottslighet
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
För att arbeta för en verkligt gemensam viseringspolitik, föreslår kommissionen en revidering av förordning (EG) nr 810/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Att verka för öppna basregister, med beaktande av bästa praxis, eventuella risker och möjligheter samt de viktigaste aktörernas olika behov och förväntningar.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
Att verka för konvergens för befintliga EU-samverkansplattformar och säkerställa hållbarhet för de plattformar som används.
to work towards the development of an integrated and efficient European transport system, including assistance for the transition of CEEC to the market economy and the alignment of their policies in the perspective of accession.
arbeta på utvecklingen av ett integrerat och effektivt europeiskt transportsystem, samtidigt som man stöder de central- och östeuropeiska ländernas omvandling till marknadsekonomier och deras politiks inriktning på anslutning.
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Att verka för sammanställandet av en förenad katalog över sådana tjänster som erbjuds av offentliga förvaltningar i EU.
to work towards the timely allocation of sufficient frequency resources for mobile and satellite applications;
Att arbeta för att i god tid få till stånd en tilldelning av tillräckliga frekvensresurser för mobil- och satellittillämpningar.
to work towards the ultimate removal of tolls, except for certain specific infrastructures;
Att fullfölja avskaffandet av vägtullar utom för några särskilda vägsträckor.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
Att arbeta via ett begränsat antal politiskt relevanta och konkreta sektorsvisa projekt på EU-nivå och i medlemsstaterna.
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Att samarbeta med EU-organ och nationella myndigheter på alla nivåer i en strävan efter att identifiera verksamheter och aktörer som ingår i terrornätverk.
to work with each other and with public authorities working in the field, including the law-enforcement agencies (networking);
samarbeta med varandra och med relevanta offentliga myndigheter, inklusive rättsvårdande myndigheter (nätverksarbete),
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
samarbeta med medlemsstaterna för att skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan,
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
att i samarbete med EIB öka den finansiering som finns tillgänglig för offentlig-privata partnerskap genom att utveckla eller förbättra finansieringsinstrument inom viktiga politikområden,
To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border cooperation and shared responsibility for conflict prevention between the EU and its neighbours.
Att samarbeta med partnerna för att minska fattigdomen och skapa ett område med delat välstånd och gemensamma värderingar, som bygger på djupare ekonomisk integration, förstärkta politiska och kulturella förbindelser, förbättrat gränsöverskridande samarbete och delat ansvar mellan EU och dess grannländer när det gäller att förebygga konflikter.
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Det fungerar så att mikroskopets spets förflyttar sig parallellt med en yta.
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Arbetstagare som är albanska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Arbetstagare som är montenegrinska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom albanskt territorium och som omfattas eller har omfattats av albansk lagstiftning, samt deras efterlevande.
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom Montenegros territorium och som omfattas eller har omfattats av montenegrinsk lagstiftning, samt deras efterlevande.
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom San Marinos territorium och som omfattas eller har omfattats av San Marinos lagstiftning, samt deras efterlevande.a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom turkiskt territorium och som omfattas eller har omfattats av turkisk lagstiftning, samt deras efterlevande.
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.
to working towards reaching the targets set in Barcelona on the provision of childcare:
Sträva efter att uppnå de mål som fastställdes i Barcelona avseende utbyggnaden av barnomsorgen.
To World
övriga världen
to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before [date of entry into force] by the official in service before [date of entry into force].
för pensionsgrundande tjänsteår som tjänstemannen i fråga har överfört före den [ikraftträdandedag] enligt artikel 11 i bilaga VIII om pensionsrättigheter som förvärvats inom tidigare system före [ikraftträdandedag].
to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before [date of entry into force], and
för pensionsgrundande tjänsteår i enlighet med artikel 3 i bilaga VIII som intjänats före [ikraftträdandedag], och
To yield any impact, it will have to be used by transport services.
För att man skall kunna uppvisa något som helst resultat måste den användas för transporttjänster.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and co-ordinated way.
För att uppnå största möjliga synergieffekter genomförs de lämpligast på ett övergripande och samordnat sätt.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
För att uppnå största möjliga synergieffekter bör de genomföras på ett allsidigt och samordnat sätt.
To your knowledge:
Svar önskas emellertid på följande:
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
Att ”säga upp avtalet” innebär att avsluta parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet, med undantag för sådana som uppstår enligt avtalsvillkor om tvistlösning eller varje annat avtalsvillkor som är avsett att gälla även efter en uppsägning.
To-tal cost
Totala kostnader
To:
Till
To:
Till:
to: ________________
till: ________________
To: Roland Joebstl
Till: Roland Joebstl
to: ……………………………………………………………………………………………………
till: …………………………………………………………………………………………………….
Toasted bread products and pastry goods.
Rostade brödprodukter och bakverk.
Toasted bread products.
Rostade brödprodukter.
Toasted bread.
Rostat bröd.
Toasters
brödrostar,
tobacco
SKATT PÅ TOBAKSVAROR
TOBACCO
TOBAKSSEKTORN
Tobacco
Tobaksvaror
tobacco
tobaksvaror"
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Tobaksreklam och tobakssponsring syns fortfarande i mediebevakning från tredjeländer där det är tillåtet.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Tobaksreklam och tobakssponsring i tv är förbjuden enligt direktivet om television utan gränser (89/552/EEG).
Tobacco advertising and sponsorship on television is completely banned by Council Directive 89/552/EEC, as amended, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Tobaksreklam och tobakssponsring i TV är helt förbjuden enligt den ändrade lydelsen av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Tobacco advertising and the Internal Market
Tobaksreklam och den inre marknaden