natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
När det gäller smuggling anser EESK att medlemsstaterna ska förbinda sig att bevaka gränserna och att de ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa smugglingen i enlighet med det nya protokollet om otillåten handel med tobaksprodukter ("ITP-protokollet"), som antogs av parterna till Världshälsoorganisationens (WHO) ramkonvention om tobakskontroll i november 2012.35"
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
När det gäller smuggling anser EESK att medlemsstaterna ska förbinda sig att bevaka gränserna och att de ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa smugglingen i enlighet med det nya protokollet om otillåten handel med tobaksprodukter ("ITP-protokollet"), som antogs av parterna till Världshälsoorganisationens (WHO) ramkonvention om tobakskontroll i november 2012.7"
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
När det gäller socialt stöd och hälso och sjukvård bör villkoren och de närmare föreskrifterna för tillhandahållande av grundläggande förmåner till personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande fastställas i den nationella lagstiftningen.
With regard to social expenditure, the Commission envisages that the levels of, and instruments for, social protection will have to be improved, as will the health service.
När det gäller de sociala utgifterna förutser kommissionen att befolkningens situation och instrumenten för social trygghet måste förbättras, likaså hälsovårdssystemet.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
När det gäller sociala effekter skulle både alternativ 1 och alternativ 2 ha högre positiva effekter i fråga om nya arbetstillfällen än om man fortsätter med den nuvarande strategin.
With regard to social security systems a Community coordination system is in place guaranteeing social security rights for persons moving within the Union and determining the systems to which they are subject.
När det gäller socialförsäkringssystemen har gemenskapen inrättat ett samordningssystem som garanterar rätt till social trygghet för personer som flyttar inom unionen och som avgör vilket system de tillhör.
With regard to solidarity, he suggested setting up an institution to lend money to Member States and companies at low interest rates.
Angående solidaritetsfrågan föreslog han att en institution skulle inrättas för att låna ut pengar till medlemsstater och företag till låg ränta.
With regard to solidarity-based financing, there is broad agreement that clarification at Community level is not required at this stage.
I fråga om solidaritetsbaserad finansiering råder det bred enighet om att ett förtydligande på gemenskapsnivå inte behövs i detta skede.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Med avseende på vissa av de ändrade eller nyinförda bestämmelserna, nämligen artikel 39a och 39b och artikel 32.1, innehåller förslaget bestämmelser som måste införlivas av medlemsstaterna i deras nationella rättsordningar som tvingande lagregler.
With regard to south-eastern Europe, the Commission observes that special care must be taken to fully integrate the countries of former Yugoslavia into the pan-European system.
I fråga om sydöstra Europa noterar kommissionen att särskild vikt måste läggas vid en integration av hela det forna Jugoslavien i det alleuropeiska systemet.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
I fråga om Spanien inledde kommissionen en fördjupad undersökning som gällde omstruktureringen och stödet till kolindustrin för år 2003350.
With regard to species, the EEA reports that surveys show the serious decline in some previously widespread species towards very unstable populations and reduced distribution ranges.
Beträffande arter rapporterar Europeiska miljöbyrån att undersökningar visar på en allvarlig nedgång för vissa arter som tidigare hade omfattande utbredningsområden, mot mycket instabila populationer och reducerade utbredningsområden.
With regard to specific activities planned by the Commission for 2013, she explained that a number of major events and conferences would be planned in cooperation with the other institutions and the two upcoming presidencies.
Vad gäller de konkreta aktiviteter som kommissionen planerat för 2013 menade Ylva Tivéus att ett visst antal stora evenemang och konferenser skulle anordnas i samarbete med de övriga institutionerna och de två rådsordförandeskapen för 2013.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
När det gäller specifika nätverk ska kollegier av behöriga myndigheter inrättas av Esma på begäran från en eller flera av de behöriga myndigheterna.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Vad beträffar särskilda regler för upphandling tillämpliga på externa åtgärder är det nödvändigt att tillåta tredjelandsmedborgare att delta i anbudsförfaranden när genomförandet sker utan grundläggande rättsakt och när vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter föreligger.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
När det gäller specifika lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, ska kollegier av behöriga myndigheter inrättas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
Då det gäller spektrum: skapande av större flexibilitet genom tjänste- och teknikneutralitet, dock med flera undantag, möjlighet att föreskriva exklusivitet i fråga om tjänster i ett begränsat antal fall, antagande i Europaparlamentet och rådet av fleråriga program för spektrumpolitik på förslag av kommissionen med bistånd av Gruppen för radiospektrumpolitik, befogenhet att harmonisera frekvensband när rättigheter ska bli föremål för handel och undantag från kravet på att inleda en ny tilldelning av rättigheter när restriktioner för de befintliga rättigheterna ses över.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
När det gäller rätten till inlösen och lösningsskyldigheten har ett begränsat antal undersökta tredjeländer inga sådana regler.
with regard to staff:
När det gäller personal:
With regard to standardizing the format of registration documents to a large extent, no maximum dimensions should be set, but a precise format should be laid down as in the directive on driving licences in the European Union.
För att man inom ramen för de fastställda dimensionerna skall uppnå en hög grad av enhetlighet av registreringsbevisets utformning bör ingen maximistorlek föreskrivas, utan ett exakt format fastställas som i direktivet om körkort i Europeiska unionen.
With regard to state aid for environment, it has to be clear that state aid to conform with compulsory environmental standards is not allowed in the EU and is not requested by the EU steel industry.
När det gäller statliga stöd till miljön måste det stå klart att EU inte medger och att EU:s stålindustri inte heller begär några statliga stöd för att uppfylla obligatoriska miljönormer.
With regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has adopted a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Vad gäller förfaranden för statligt stöd inom fiskerisektorn har kommissionen antagit ett utkast till förordning med förslag om att undanta de flesta kategorierna av statligt stöd inom fiskerisektorn från skyldigheten att förhandsanmäla stödet till kommissionen.
With regard to State aid to the fisheries sector, Croatia has a wide range of schemes to support fishing, rearing and processing of fish, namely for rearing autochthonous species.
Statligt stöd till fiskesektorn: Kroatien har en stor uppsättning program för att ge stöd till fiske, fiskodling och beredning av fisk när det rör sig om odling av inhemska arter.
With regard to State aids other than market-related subsidies and rural development measures, Croatia has set up other systems to grant aids to farmers, namely: an exemption from the excise duty on Eurodiesel for producers of cereals, oil crops, sugar beet and tobacco; the application of 0% VAT rate for all types of bread and milk; a financial aid for insurance of crops against damages; and a compensatory aid for mitigating damages caused by natural disasters.
När det gäller annat statligt stöd än marknadsrelaterade bidrag och åtgärder för landsbygdsutveckling har Kroatien upprättat andra system för att ge stöd till jordbrukare, nämligen undantag från punktskatter på eurodiesel för producenter av spannmål, oljegrödor, sockerbetor och tobak, tillämpning av en mervärdesskattesats på 0 % på alla typer av bröd och mjölk, ekonomiskt stöd för försäkring av grödor mot skador och kompensationsstöd för att lindra skador till följd av naturkatastrofer.
With regard to State Aids procedures and rules, a detailed screening was implemented to identify scope for simplification and elimination of obsolete policy documents.
När det gäller förfaranden och bestämmelser för statligt stöd har en ingående granskning gjorts för att fastställa utrymmet för att förenkla reglerna och avlägsna föråldrade policydokument.
With regard to static gear:
För passiva redskap:
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
För framställning av europeisk statistik för formulering, tillämpning, övervakning och bedömning av unionens politik infördes lagstiftning om statistik genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik2.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
När det gäller lagrings- och överföringskapacitet vid sammanlänkningspunkterna bör tilldelningsprocesserna göra det möjligt för operatörerna att boka dem samtidigt och i tillräckligt god tid i förväg beroende på deras behov – detta bör bidra till att optimera den regionala användningen av lagringskapaciteten.
With regard to strategy and policy
Strategier och politik
With regard to strengthening shareholders' rights, the Committee considers that companies should be given the opportunity to use new information technologies and that the current rules should be adapted accordingly.
Vad beträffar förbättrade rättigheter för aktieägarna anser kommittén att man bör göra det möjligt för företag att använda sig av ny informationsteknik och att anpassa de nuvarande bestämmelserna därefter.
With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
När det gäller att stärka den sociala sammanhållningen och integrationen hänvisar den nationella handlingsplanen i allt väsentligt till den nationella handlingsplanen om integration.
with regard to strengthening the consultative function:
För att stärka den rådgivande funktionen:
With regard to structural derogations, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No. 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Vad gäller undantagen beträffande strukturåtgärder föreslås att de stödsatser som föreskrivs i artikel 7 och artikel 28.2 i förordning (EEG) nr 1257/1999 skall höjas genom undantag från ovannämnda bestämmelser.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
När det gäller samtliga strukturfonder tyder empiriska uppgifter på att i genomsnitt cirka en fjärdedel av de strukturella utgifterna återgår till övriga EU i form av ökad import, framför allt av maskiner och utrustning.
With regard to structural measures, in 2011 the Council recommended that additional steps should be taken to open up the services sector further, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entries into services markets, especially in the retail sector.
Med beaktande av strukturåtgärder rekommenderade rådet 2011 att ytterligare åtgärder bör vidtas för att öppna upp tjänstesektorn ytterligare, genom omorganisering av regelverket och genom att avskaffa begränsningar i syfte att underlätta inträdet på tjänstemarknaderna, särskilt inom detaljhandeln.
With regard to structural reforms, privatisation has been continuing, and more than 80 per cent of GDP now originates in the private sector.
När det gäller strukturreformer har privatiseringen fortsatt och mer än 80 % av BNP genereras i den privata sektorn.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.
När det gäller strukturreformer, har liberaliseringen av handeln nästan fullbordats.
With regard to structure and themes, the Commission has essentially followed the proposal described above.
Förslagets utformning och teman överens­stämmer i huvudsak det ovan beskrivna förslaget.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
För senare praktisk tillämpning bör man vara medveten om att samtliga eller många av dessa anknytningsmoment i ett övervägande antal fall sammanfaller i praktiken.
With regard to substance, Staffan Nilsson noted that the general view of the Rio agreement was that it lacked ambition and was short on decisions on grass-roots level action.
Staffan Nilsson konstaterade att det allmänt anses att den överenskommelse som gjordes vid konferensen i Rio saknar ambitioner och att den innehåller få beslut som leder till åtgärder på gräsrotsnivå.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
När det gäller praktiska problem verkade i vissa fall de lokala och nationella myndigheternas deltagande vara en svårighet.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Vad gäller materiella krav bör det därför i denna förordning endast fastställas administrativa bestämmelser och allmänna formföreskrifter.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Med avseende på materiella krav bör det därför i den här förordningen endast fastslås grundläggande krav på funktionssäkerhet och miljöskydd, medan kommissionen ges befogenhet att fastställa tekniska specifikationer.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Beträffande materiella krav bör det därför i denna förordning endast föreskrivas grundläggande bestämmelser om trafiksäkerhet, förar- och passagerarsäkerhet samt miljöprestanda, medan kommissionen ges befogenhet att fastställa tekniska bestämmelser i delegerade akter.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Beträffande materiella krav bör det därför i denna förordning endast föreskrivas grundläggande bestämmelser om utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar, medan kommissionen ges befogenhet att fastställa tekniska specifikationer i delegerade akter.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
När det gäller framgångsrika metoder för hantering av återvändande rapporterades följande:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Vad gäller sådana material föreslår kommittén att man främjar ett distributionssätt för masskonsumtionsvaror som bygger på dispenserbaserade system i stället för styckförpackade produkter.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Beträffande dessa sektorsinriktade åtgärder hoppas kommissionen att det skall bli möjligt att göra framsteg på grundval av överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Beträffande dessa sektorsvisa åtgärder hoppas kommissionen att det skall bli möjligt att göra framsteg på grundval av överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
När det gäller tillräcklig ekonomisk och finansiell ställning får den upphandlande myndigheten kräva att de ekonomiska aktörerna har tillräcklig finansiell och ekonomisk kapacitet.
With regard to sugar, Croatia grants area-based subsidies for the production of sugar beet, above a minimum threshold, which are not compatible with the acquis, and applies custom duties and preferential quotas.
När det gäller socker tillämpar Kroatien tullar och förmånskvoter och beviljar arealbaserat stöd för produktion av sockerbetor över en viss minimigräns, något som inte är förenligt med det gemensamma regelverket.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
När det gäller behörighet att utöva en yrkesverksamhet får den upphandlande myndigheten kräva att de ekonomiska aktörerna ska vara anslutna till en av de yrkes- eller branschregister som finns i den medlemsstat där de är etablerade, enligt vad som anges i bilaga XII.
With regard to supplies originating in Russia, the Caspian Sea Basin, North Africa and the Middle East, two regions deserve special attention, Eastern and Northern Europe on the one hand and the Mediterranean Basin on the other.
När det gäller resurser från Ryssland, området kring Kaspiska havet, Nordafrika och Mellan­östern bör två regioner särskilt uppmärksammas: Öst- och Nordeuropa å ena sidan och Medelhavsområdet å den andra.
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Med hänsyn till att man under punkt 4.13 nämner stöd till elproduktion med kärnkraft får jag hänvisa till mina anmärkningar under f) ovan.
With regard to support mechanisms, the principles of complementarity between national and European levels, Community added value and adaptability should apply.
När det gäller stödmekanismerna bör principerna om komplementaritet mellan nationell och europeisk nivå, mervärde för gemenskapen och anpassbarhet tillämpas.
With regard to support schemes for RES-E currently operated in Member States the Commission has concluded that insufficient evidence exists to provide, at this stage, for the introduction of a harmonised Community wide support scheme setting the price for RES-E through community-wide competition between RES-E generators, in particular with regard to direct price support being the most important form of support in practice.
När det gäller de stödsystem som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna har kommissionen slagit fast att man inte har tillräckligt underlag för att vid denna tidpunkt införa ett harmoniserat stödsystem på gemenskapsbas i vilket priset för el från förnybara energikällor fastställs genom gemenskapsövergripande konkurrens mellan  producenter av el från förnybara energikällor, i synnerhet vad gäller direkt prisstöd som i praktiken är den viktigaste formen av stöd.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Yttemperaturer: krav 2.1.2.3 ska gälla.
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
När det gäller system och komponenter enligt artikel 38 ska byrån,
With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 1.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
Vad beträffar gränserna för avgasutsläpp vid låga temperaturer (punkt 1.3.2) rekommenderar EESK att de inte justeras innan man har gjort en omfattande och grundlig konsekvens­bedömning även av kolmonoxid (CO) och kolväten (HC) och inte bara av kväveoxider (NOX) och kvävedioxider (NO2).
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission's amended proposals subsequent to Parliament's amendments and, in addition, clarified in a recital (No. 44) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
När det gäller hänsyn till de miljömässiga och sociala aspekterna har rådet övertagit kommissionens i enlighet med parlamentets ändringsförslag ändrade förslag och har dessutom i ett skäl (nr 44) förtydligat hur miljömässiga och sociala aspekter kan beaktas vid utvärdering av anbuden under tilldelningen av kontrakten.
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission’s amended proposals subsequent to Parliament’s amendments and, in addition, clarified in Recital (54) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
Vad gäller iakttagandet av miljömässiga och sociala aspekter har rådet antagit kommissionens ändrade förslag efter parlamentets ändringar, och dessutom klargjort i skäl 54 hur miljömässiga och sociala hänsyn kan tas i samband med utvärderingen av anbud på kontraktstilldelningsstadiet.