natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the possibility of personal involvement by an official or servant of [institution] arises, the Secretary-General, the Director-General for Personnel and Administration and the Director-General or Head of Service concerned shall be informed by the Office that investigations have been opened or are being conducted.
Om det skulle visa sig att en enskild tjänsteman eller annan anställd hos [institutionen] är inblandad, skall generalsekreteraren och generaldirektören för personal och administration samt till den berörde generaldirektören eller tjänstegrenschefen informeras av byrån om att en undersökning har inletts eller bedrivs.
When the pre-tax rate of return is fixed at 10% (base case in the Baker and McKenzie computation), the range of variation is 23 points (from 6.8 to 30.1).
När avkastningen före skatt fastställs till 10 % (utgångspunkten i Bakers och McKenzies beräkning) är variationen 23 procentenheter (från 6,8 till 30,1).
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram skall kommissionen till budgetmyndigheten överlämna en rapport om åtgärderna enligt a och b som skall innehålla en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för hur de kommer att följas upp.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Om det inte ständigt finns gränskontrolltjänstemän på plats på en sekundär flygplats, ska flygplatsföreståndaren i tillräckligt god tid i förväg informera gränsövervakningen om ankomst och avgång för flygplan från eller till tredjeländer.
When the present centralised systems were designed, the Commission was processing sums of money very much smaller than today’s.
När de befintliga centraliserade systemen utformades, hanterade kommissionen belopp som var mycket små med dagens mått.
When the present proposals are adopted, the Union will have specific food hygiene legislation which ensures a very high standard with regard to public health protection.
När dessa förslag antas kommer Europeiska unionen att ha en särskild lagstiftning om livsmedelshygien som håller en mycket hög standard med avseende på skyddet av folkhälsan.
When the presentation of national budgets does not coincide with the submission of convergence and stability plans, it should be ensured that they tie in as closely as possible with these plans.
När de nationella budgetarna läggs fram vid en annan tidpunkt än konvergens- och stabilitetsplanerna bör det säkerställas att de får en så nära koppling som möjligt till dessa planer.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Efter ordförandens och Alexander Graf von Schwerins inlägg bekräftade presidiet att man prioriterar en förstärkning av de tre gruppernas sekretariat.
When the president, Mr Olsson had presented the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the rapporteur introduced the section opinion.
Efter en presentation av arbetet inom SOC-sektionen av ordföranden Jan Olsson redogjorde föredraganden för sektionens yttrande.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
När trycket i låskammaren närmar sig den nivå som medför mekanisk låsning ska ett optiskt eller akustiskt varningssystem aktiveras.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
När trycket i fjäderkompressionskammaren sjunker till den nivå där bromsdelarna börjar röra sig, ska en varningssignal som kan ses eller höras avges.
When the preventive or restorative measures are taken by the competent authority or by a third party on its behalf, the cost should be recovered from the operator.
När åtgärder för att förebygga eller avhjälpa skada vidtas av den behöriga myndigheten eller tredje part för myndighetens räkning skall verksamhetsutövaren betala kostnaderna.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
När prisjämförelser kräver valutaomräkning ska sådan omräkning grundas på den växelkurs som gällde på försäljningsdagen, utom i de fall när en försäljning av utländsk valuta på terminsmarknaderna är direkt knuten till exportförsäljningen, då kursen vid terminsförsäljningen i stället ska tillämpas.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
När prisjämförelser kräver valutaomräkning ska sådan omräkning grundas på den växelkurs som gällde på försäljningsdagen, utom i de fall när en försäljning av utländsk valuta på terminsmarknaderna är direkt knuten till exportförsäljningen, då kursen vid terminsförsäljningen i stället ska tillämpas.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
När oljepriset nådde 60 USD per fat anförde man i Stern-rapporten att kostnaderna för de åtgärder som behöver vidtas under de kommande 50 åren för att hantera klimatförändringarna kan komma att uppgå till 1 % av den globala bruttonationalprodukten.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
När en person ansöker om ett förhandstillstånd och det beviljas i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71 tillämpas den förordningen och sjukförmånerna beviljas enligt reglerna i den förordningen.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
När den privata partnern tar på sig konstruktionsrisken och antingen driftsrisken eller risken för bristande fullgörande skall de privata investeringarna inte tas med i beräkningen av den offentliga sektorns skuld.
When the private sector uses a currency as a financing currency or an investment currency, this reflects its function as an international store of value.
När den privata sektorn använder en valuta som finansieringsvaluta eller investeringsvaluta återspeglar det dess funktion som en internationell värdebevarare.
When the problem arises during primary production, this information shall also be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area, the private veterinarian attending the holding of provenance and the person responsible for the holding of provenance18.
Om problem uppstår i primärproduktionen skall det även meddelas till det behöriga myndighet som ansvarar för övervakningen av det jordbruksföretag som djuren kommer ifrån, den privata veterinären som jordbruksföretaget anlitar, liksom till den person som ansvarar för jordbruksföretaget18.
When the problem arises during primary production, this information shall also the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area;
Om problem uppstår i primärproduktionen skall det även meddelas till den behöriga myndighet som ansvarar för övervakningen av det jordbruksföretag eller det jaktområde som djuren kommer ifrån,
When the procedures to register and grant a Community patent are agreed, there will be three patent instruments available.
När man har kommit överens om förfarandena för registrering och meddelande av gemenskapspatent kommer det att finnas tre typer av patent.
When the process has to be stopped repeatedly, and the food business operator is not able to prevent a recurrence, the competent authority shall start the procedure for withdrawal of the approval of the establishment.
När processen har stoppats upprepade gånger och livsmedelsföretaget inte kan förhindra upprepning, skall den behöriga myndigheten inleda förfarandet för att dra tillbaka godkännandet av anläggningen.
When the process has to be stopped repeatedly, and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
När processen har stoppats upprepade gånger och företagaren inte kan förhindra upprepning, skall den behöriga myndigheten inleda förfarandet för att dra tillbaka godkännandet av anläggningen.
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).
När processen är avslutad, lossar man Erlenmeyerkolven från utrustningen, sköljer inloppsrörets ände och kolvens väggar med lite destillerat vatten och titrerar överskottet syra mot en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning (4.17).
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel 1 Accord.
Den internationella regleringen av bankverksamheten fanns när detta startade inom Basel I.
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the so-called Basel 1 Accord.
Den internationella regleringen av bankverksamheten fanns när detta startade inom det så kallade Basel I.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
De behöriga myndigheterna får, med förbehåll för åtgärder som de anser vara nödvändiga för att skydda människors hälsa, undanta enskilda läkemedel från kravet på att märkningen och bipacksedeln ska innehålla vissa uppgifter samt att bipacksedeln ska vara på det eller de officiella språken i den medlemsstat där läkemedlet har släppts ut på marknaden, om läkemedlet inte är avsett att lämnas ut direkt till patienten eller behövs för att lösa allvarliga tillgänglighetsproblem.”
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Om produkten framställts utanför Spanien får Pacharán endast användas för att komplettera försäljningsbeteckningen ”Spritdryck med slånbärsarom”, förutsatt att detta åtföljs av orden ”framställd i …”, följt av namnet på den medlemsstat eller det tredjeland där produkten framställts.
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
När produkten tillhandahålls försökspersonen eller den person som administrerar läkemedlet i en läkemedelsbehållare och ytterförpackning som inte är avsedda att avskiljas från varandra och ytterförpackningen är märkt med de uppgifter som förtecknas i avsnitt 1.1., ska följande uppgifter finnas på läkemedelsbehållaren (eller på en förseglad doseringsanordning som innesluter läkemedelsbehållaren).
When the products are used in the Member State of destination for the purposes of a trader or a body governed by public law (the situation covered by the second paragraph of the new Article 7(3)) the general rule is that excise duty should be collected from the party established in the Member State of destination to whom the products are consigned.
I de fall då varorna i destinationsmedlemsstaten används av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ (den situation som avses i den nya artikel 7.3 andra stycket) är den allmänna regeln att punktskatten skall påföras den i destinationsmedlemsstaten etablerade mottagaren av varorna.
When the products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
När varorna inte når bestämmelseorten och det inte är möjligt att fastställa var överträdelsen eller oegentligheten har begåtts, skall den anses ha begåtts i avsändarmedlemsstaten.
When the programme has been running for two years, the Commission will also submit a programme assessment report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; this will be followed by a final report at the end of the programme.
I planen ingår också att kommissionen delger Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén resultaten av en utvärdering efter att programmet pågått i två år, och en slutrapport vid dess slut.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Under förhandlingarna om programmet hade gemenskapslagstiftaren klart avgränsat vilka beslut om tilldelning av bidrag som skulle föreläggas kommittén.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Under förhandlingarna om programmet hade gemenskapslagstiftaren klart avgränsat vilka urvalsbeslut som skulle föreläggas kommittén.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
När programmet förbereddes uppmuntrade kommissionen medlemsstaterna att inkludera åtgärden för frivilligt återvändande.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
När programmen genomförs skall medlemsstaterna också bestämma de totala årliga utsläppen i enlighet med bilaga VIII del C.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
När projektet avslutas, underhålls inte längre katalogerna och partnerskapen upplöses.
When the Proposal for the Seveso II Directive4 was presented to Council and European Parliament, the Explanatory Memorandum justified maintaining the above exclusions by saying that "although these areas present a major accident potential, they do not fall easily within the framework of the proposal given special needs or special hazards."
När förslaget till Seveso II-direktivet4 presenterades för rådet och Europaparlamentet motiverades ovanstående undantag med att även om risken finns att allvarliga olyckshändelser inträffar på dessa områden är det inte uppenbart att de skall omfattas av förslaget med avseende på särskilda behov eller faror.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
När förslaget antas medför gemenskapsbestämmelserna att en rättsakt som kommer att bli omöjlig att tillämpa avlägsnas.
When the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
Under arbetet med förslaget blev det uppenbart att det skulle vara bäst att införa det i två etapper.
When the proposals are examined, the beneficiaries will be selected on the basis of the following criteria:
När förslagen granskas kommer stödmottagarna att väljas ut på grundval av följande kriterier:
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of 1 340 million EUR, whilst expenditures in respect of exports refunds for sugar and exports refunds for sugar contained in exported processed products, are estimated at about 100 million EUR each.
När de föreslagna åtgärderna för sektorn har genomförts fullt ut kommer anslagen för direkt inkomststöd att medföra årliga kostnader på 1 340 miljoner euro, medan utgifterna för exportbidrag socker och exportbidrag för socker i exporterade bearbetade produkter beräknas uppgå till 100 miljoner euro vardera.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
När de åtgärder som föreslås för sektorn genomförts fullt ut kommer de medel som avsätts för direkt inkomststöd att innebära en årlig kostnad på 1 542 miljoner euro.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
När framdrivningssystemet är avstängt ska bränsletillförseln från behållaren till framdrivningssystemet stängas av och förbli stängt tills systemet behöver köras.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Vid tillägg till ett prospekt skulle harmonisering på gemenskapsnivå av tidsramen för investerares rätt att återkalla sitt tidigare godkännande innebära att emittenter som erbjuder värdepapper över nationsgränser skulle kunna vara säkra på vilken tidsram som gäller.
When the provisions of Chapter IV, Sections 2 and 3 refer to essential functions of an infrastructure manager, they shall be understood as applying to the charging body or the allocation body for their respective competencies.
När det i bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 i kapitel IV hänvisas till en infrastrukturförvaltares väsentliga uppgifter ska bestämmelserna anses vara tillämpliga på avgiftsorganet eller tilldelningsorganet för deras respektive behörighetsområden.
when the public authority does not directly hold the information and must involve other natural or legal persons which hold it;
När den offentliga myndigheten inte har direkt tillgång till informationen och måste ta hjälp av andra fysiska eller juridiska personer som har det.
When the public authority is a contracting authority acting under the “classical” Directives,28 it must normally have recourse to the open or restricted procedure to choose its private partner.
När den offentliga myndigheten är en upphandlande myndighet som handlar enligt de ursprungliga direktiven,28 bör denna vanligen använda det öppna eller det selektiva förfarandet vid valet av sin privata partner.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
När det gäller offentliga kontrakt som inbegriper, kräver eller innehåller känslig information ska den upphandlande myndigheten i förfrågningsformuläret precisera alla de åtgärder och krav som är nödvändiga för att garantera säkerheten för denna information på den nivå som krävs.
When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air supply to the machinery.
När pumpen drivs av en oberoende förbränningsmotor skall den vara så belägen att en brand i det skyddade utrymmet inte påverkar lufttillförseln till motorn.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
När arbetstagarnas kvalifikationer inte erkänns i värdländerna innebär det en social och ekonomisk förlust i en tid då det råder generell arbetskraftsbrist inom vård- och omsorgssektorerna både i Europa och globalt.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
När arbetstagarnas kvalifikationer inte erkänns i värdländerna innebär det en social och ekonomisk förlust i en tid då det råder generell arbetskraftsbrist inom vård-och omsorgssektorerna både i Europa och globalt.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Om kvalitetsnivån inte förefaller tillfredsställande eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten av de uppgifter som lämnats av tillverkaren, ska det förfarande som fastställs i bilaga VIII till detta direktiv tillämpas.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
När man i den nya Bryssel II-förordningen tog upp frågan om att avskaffa exekvaturförfarandet för domar om umgänge förutsattes att denna lagstiftning skulle påverka de nationella rättssystemen i fråga om familjerätt.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
När prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller flera produkter i artikel 1 når en nivå som stör eller hotar att störa tillgången på gemenskapsmarknaden och där läget sannolikt kommer att bestå och försämras, får lämpliga åtgärder vidtas.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1 reaches a level that disrupts or threatens to disrupt the supply of the Community market and this situation is liable to persist and deteriorate, appropriate measures may be taken.
När prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller flera produkter i artikel 1 når en nivå som stör eller hotar att störa tillgången på gemenskapsmarknaden och där läget sannolikt kommer att bestå och försämras, får lämpliga åtgärder vidtas.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Om noteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller flera produkter som anges i artikel 1.1 når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av gemenskapsmarknaden och läget sannolikt kommer att bestå och försämras, får lämpliga åtgärder vidtas i yttersta nödfall.
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by:
När strålfältet består av slag och energier med olika värden på wR, erhålls den totala dosekvivalenten HT med hjälp av formeln: