natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Därför bör en operatör av en OTF-plattform inte ha rätt att på OTF-plattformen utföra transaktioner mellan flera tredje parters köp- och säljintressen i finansiella instrument, innefattande kundorder som sammanförs i systemet, när transaktionerna utförs med utnyttjande av operatörens egna kapital.
Therefore, the opinion should shed more light on the issue of confidence, especially in the economic policy field.
Yttrandet borde därför tydligare belysa frågan om förtroende, särskilt på området för den ekonomiska politiken.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 98 röster för, 11 röster emot och 11 nedlagda röster.
Therefore, the opportunity afforded to the Member States of imposing the application of their law to assurance contracts covering commitments within their territories is likely to provide adequate safeguards for policy-holders.
Den möjlighet som ges medlemsstaterna att föreskriva att deras respektive lagar skall tillämpas på försäkringsavtal som täcker åtaganden inom deras territorier bör därför ge tillräckligt skydd för försäkringstagare.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Således bidrar alternativ 2 mest till de överordnade målen medan alternativ 1 leder till en fragmentering av de sammanhållningspolitiska insatserna.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Det lämpligaste alternativet förefaller därför vara att utfärda en ”rekommendation” (alternativet i punkt 5.1.2).
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Denna möjlighet kommer att bibehållas i Fiscalis 2013-programmet.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Därför påverkar de undersökta alternativen inte bestämmelserna om märkning av textilprodukter med avseende på fibersammansättningen, och institutionernas beslutsprocess förändras inte.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Därför har Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) utfärdat konkreta rekommendationer om åtgärder inom ramen för initiativet mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS).
Therefore, the original Commission proposal already included a requirement for national regulatory authorities to issue declarations to help operators in obtaining rights of way and the requirement to keep a register of all relevant information regarding such rights.
Följaktligen omfattade kommissionens ursprungliga förslag redan ett krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att utfärda ett intyg för att göra det lättare för operatörer att erhålla ledningsrätter och ett krav på att inrätta ett register över all relevant information om sådana rätter.
Therefore, the overall activity of the intermediaries working under the Facility also decreased.
Därför minskade också verksamheten bland de intermediärer som arbetade under instrumentet.
Therefore, the overall assessment can only be based on the contribution of domestic action excluding domestic carbon sinks.
Därför kan den samlade bedömningen bara grundas på bidraget från inhemska åtgärder, med undantag för inhemska kolsänkor.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Det totala taket som anges i den tidigare rättsliga grunden kommer därför inte att överskridas.
Therefore, the overall positive results of WRC-00 need to be consolidated at this conference.
De över lag positiva resultaten från WRC-00 bör därför befästas under denna konferens.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Detta initiativyttrande kommer därför att behandla denna nya inriktning – denna nya dimension – inom konkurrenspolitiken, det vill säga dess effekter för konsumenter.
Therefore, the owners and operators of the transport infrastructure in towns and cities will have a key role to play.
Även de som äger eller förvaltar städernas transportinfrastruktur kommer att spela en viktig roll.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Panelen instämmer därför i tekniska granskningar om att mätningen av de positiva effekterna av SGO ska anpassas till andra ITD:er.
Therefore, the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in Directive 90/435/EEC are met.
Det bör därför vara möjligt för moderbolaget att, under förutsättning att de i direktiv 90/435/EEG angivna kraven är uppfyllda, från den skatt det har att betala på vinstutdelning avräkna sådan på utdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av företagen längre ned i kedjan.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Därför bör de delvis kopplade stöden inom dessa sektorer integreras i systemet med samlat gårdsstöd.
Therefore, the participating institutions, in addition to the safety of their own systems, are more vulnerable to system breakdowns happening in other institutions.
De institut som deltar blir således sårbara inte bara för driftsstopp i sina egna system utan även för driftsstopp hos andra institut.
Therefore, the participation of Candidate Countries must also be ensured.
Därför måste man också se till att kandidatländerna deltar.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Det är därför av avgörande betydelse att små och medelstora företag och berörda samhällsaktörer deltar i standardiseringsprocessen.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Partikelns energi kan alltså med viss sannolikhet vara tillräckligt stor för att den skall komma upp, även om den genomsnittliga energin inte räcker för att övervinna hindret10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Därför bör funktionshindrades särskilda behov beaktas när det gäller verksamheternas och resultatens tillgänglighet.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Därför erbjöd parterna ett åtgärdspaket som bland annat innehöll tillgång till ankomst- och avgångstider, avtal om interlining, tillgång till bonusprogram och begränsad trafiktäthet.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Partnerskapsinstrumentet kommer därför att prioritera stöd till den yttre dimensionen av EU:s politik för klimatförändringen, miljön, energi, handel och hållbar utveckling samt politiken för informations- och kommunikationsteknik.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Därför måste pensionssystemen vara säkra och finansiellt hållbara med tanke på den åldrande befolkningen.
Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
Därför bör den som fattar beslutet att genomföra en åtgärd som ger upphov till utgifter och den som beviljar utgifterna för åtgärden i möjligaste mån vara en och samma person.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Därför bör formuleringen "till deras förmån" (av en person) strykas.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Därför bör planen också syfta till att säkerställa att biomassan hos de bestånd som tas som bifångst bibehålls över nivåer som motsvarar försiktighetsansatsen.
Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
Det planerade innovationsstödet kunde därför inte godkännas.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Pluralismen och mångfalden bland de olika företagsformerna utgör ett värdefullt arv i EU som är nödvändigt för att uppnå Lissabonstrategins mål om tillväxt, sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning, som bygger på bevarande och utveckling av företagens konkurrenskraft.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Pluralismen och mångfalden bland de olika företagsformerna utgör ett värdefullt arv i EU som är nödvändigt för att uppnå Lissabon­strategins mål om tillväxt, sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning, som bygger på bevarande och utveckling av företagens konkurrenskraft.
Therefore, the Polish law is not yet fully in line with EU law in that field.
Den polska lagstiftningen överensstämmer således ännu inte till fullo med EU-lagstiftningen på området.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
De portugisiska myndigheterna ombads att bekräfta beloppet för direkta skador.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Därför bör sökande ges möjlighet att mot ekonomisk ersättning hänvisa till resultaten från en tidigare sökandes djurförsök, även när uppgiftsskydd har beviljats.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Därför bör man även i detta alternativ behålla möjligheten för gemensamma teknikinitiativ och för initiativ enligt artikel 185 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att tillämpa kompletterande regler eller vederbörligen motiverade undantag.
Therefore, the possibility of amending the award criteria during the course of the procedure would create serious risks of manipulation.
Möjligheten att ändra tilldelningskriterierna under upphandlingsförfarandet skulle således medföra allvarlig risk för manipulation.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Därför bör en möjlighet till stöd för bilaterala och nationella projekt tillföras för att stimulera till innovativa former av projekt.
Therefore, the possibility of extending the scope of the Programme to third countries as well as international organisations or bodies is envisaged, consequently adding an international dimension to the delivery of eGovernment services.
Därför är det tänkbart att programmet utvidgas till att omfatta även tredjeländer och internationella organisationer eller organ, vilket skulle göra e-förvaltningstjänsterna internationellt tillgängliga.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Därför bör regelbundna rapporter utarbetas om möjligheten att underlätta en minskad användning av kol i transportbränsle.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Följaktligen bör eventuella kommande viktökningar hos fordon som säljs på EU-marknaden beaktas när målen för 2012 anges.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Därför bör möjliga synergier mellan olika sektorer inom FSE undersökas ytterligare.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
De potentiella effekterna av att företagen lägger ut tjänster på entreprenad till andra länder (upp till 30 % enligt en OECD-studie från 2006) leder till att medlems­staterna nu måste börja tänka på att förstärka nödvändiga kompetenser och kvalifikationer för att deras industrier ska kunna möta den globala konkurrensen.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Detta har lett till att obligationsmarknaderna har blivit viktigare som finansieringskälla.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Därför bör befogenheten upphävas att införa regleringskontroller på förhand baserat på betydande marknadsinflytande på slutkundsmarknader.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Förhandsinformationen bör därför inte gälla kreditförmedlare av detta slag.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Det valda alternativet är därför att omvandla prospektdirektivet till en förordning.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Därför balanserar förstahandsalternativet säkerhet, förenkling och skydd av personuppgifter gentemot varandra.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Det lämpligaste politiska alternativet är därför ”Ett förstärkt partnerskap för det europeiska forskningsområdet”.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Den preliminära rådfrågningsfasen bör dessutom i första hand riktas till organ som är de egentliga företrädarna för intressen hos dem som reglerna i första hand riktas till, inklusive enskilda branschexperter och sakkunniga, men även till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Den preliminära rådfrågningsfasen bör dessutom i första hand riktas till organ som är de egentliga företrädarna för intressen hos dem som reglerna i första hand riktas till, inklusive yrkeskunniga och kvalificerade sakkunniga, men även till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
I detta meddelande, som antas tillsammans med en rekommendation7 och kommer att åtföljas av arbetsdokument från kommissionen8, presenteras därför lösningar på dessa gränsöverskridande arvsskatteproblem.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Därför innebär detta direktiv, och direktiv 96/97/EG dessförinnan, inte några förändringar av egenföretagarnas situation.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Därför föreskrivs i detta ändrade förslag att konsumenten bör informeras regelbundet, och omedelbart om förändringen är markant.
Therefore, the present Opinion is meant to be complementary to the earlier one.
Detta yttrande är därför avsett att utgöra ett komplement till det tidigare yttrandet.
Therefore, the present proposal aims to harmonise legislation in the Community on additives necessary for the storage and use of flavourings while ensuring a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Därför syftar detta förslag till att harmonisera lagstiftningen i gemenskapen om tillsatser som behövs för lagring och användning av aromer samtidigt som man garanterar ett gott folkhälsoskydd och skydd av konsumenters intressen samt säkerställer rättvis handel.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Därför utarbetades detta förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007.
Therefore, the present proposal does not have any impact.
Därför har detta förslag inga konsekvenser för dem.
Therefore, the present proposal does not include such criteria, but instead provides that they should be defined in the annual work programme.
Därför ingår inga sådana kriterier i detta förslag, som i stället föreskriver att kriterierna bör fastställas i det årliga arbetsprogrammet.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Därför läggs detta förslag fram som en del av ett paket.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Av den anledningen skulle ordförandena för dessa organ inbjudas att delta vid REX-sektionens presidiesammanträden för att regelbundet kunna informera presidiemedlemmarna om sin verksamhet.
Therefore, the preventive effect of the prohibition system of Article 85(1) is lost.
Därmed har den förebyggande effekten av förbudssystemet i artikel 85.1 gått förlorad.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Därför bör de tidigare bilagorna VII, VIII och IX strykas.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Därför bör skuldavskrivningen knytas till utvecklingskriterier och inte till rent räknebara kriterier.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Därför medför principen om lika lön för kvinnor och män att lön för lika eller likvärdigt arbete inte nödvändigtvis måste betalas av en och samma arbetsgivare, men måste komma från en och samma källa, som eventuella löneskillnader kan tillskrivas.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Därför ska principen om likabehandling i direktiv 2000/43/EG enligt vilken det inte får förekomma någon direkt eller indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung fortfarande gälla och inte påverkas av bestämmelserna i detta direktiv, och bestämmelsen om icke-diskriminering i detta förslag omfattar endast diskriminering av patienter från andra medlemsstater på grund av andra skäl än ras eller etniskt ursprung.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Med anledning av detta måste flexibilitetsprincipen stärkas i syfte att optimera komplementariteten och samordningen mellan Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och andra fonder (såsom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket) så att man därmed säkrar finansieringen av kompletterande initiativ, däribland de som är utformade för att öka tillgången till yrkesutbildning och infrastruktur för funktionshindrade.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Därför bör principen om ömsesidigt erkännande gälla i de fall som förtecknas i detta direktiv.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Subsidiaritetsprincipen gäller därför inte.
Therefore, the principle of subsidiarity should apply.
Därför bör subsidiaritetsprincipen gälla.
Therefore, the principles contained in the Bonn Guidelines could be incorporated in organisations’ environmental policies and environmental management system to be developed under EMAS and could then be reflected in their environmental statement.
Principerna i Bonn-riktlinjerna skulle därför kunna infogas i organisationens miljöpolitik och miljöledningssystem som skall utvecklas inom EMAS, samt återspeglas i organisationens miljöredovisning.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Därför bör det prioriterade området Biologisk mångfald inriktas på genomförande och förvaltning av det Natura 2000-nätverk som inrättats genom rådets direktiv 92/43/EEG, särskilt när det gäller den prioriterade plan som anges i artikel 8 i det direktivet, på utarbetande och spridning av bästa praxis när det gäller biologisk mångfald och direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG samt på de bredare utmaningarna för den biologiska mångfalden som anges i unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Därför bör det prioriterade området Miljö och resurseffektivitet stödja de offentliga och privata sektorernas effektiva genomförande av unionens miljöpolitik, särskilt i de miljösektorer som omfattas av färdplanen för ett resurseffektivt Europa, genom att underlätta utveckling och spridning av nya lösningar och bästa praxis.