natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Det är också nödvändigt att arbetstagarna kan organisera sig för att försvara sina rättigheter, slippa känna sig isolerade och förhandla med arbetsgivarna om rättigheter som motsvarar arbetstagarnas i företag och förvaltningar.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Det finns också ett behov av utbyte av bästa praxis och en utredning av våldsfenomenet på EU-nivå.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
De befintliga resurserna måste också göras mer tillgängliga.
There is also a need for export finance to be made available for renewable equipment and systems which are manufactured in EU Member States (see point 3.4.6.
Exportfinansieringsmöjligheter behöver också öppnas för förnybar utrustning och förnybara system som tillverkas i EU:s medlemsstater (se punkt 3.4.6 nedan).
There is also a need for further comparative research about Member States’ legislation on nationality.
Det behövs också fler jämförande studier av medlemsstaternas medborgarskapslagar.
There is also a need for further research and development in this regard.
Ytterligare forskning och utveckling behövs i detta avseende.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Det finns också behov av ytterligare undersökningar av samspelet mellan beskattningen och gemensamma unionsmål såsom företagande, sysselsättning och miljö.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Det finns också ett behov av större insatser för att öka medvetenheten och sprida information bland unionsmedborgarna inte bara om uppnådda resultat, utan även om de hinder och utmaningar som ligger framför oss.
There is also a need for greater resources to be invested in this area, both regarding the upgrade of computer systems but also in educating personnel, in order for customs authorities to perform their duties more effectively.
Det krävs också mer resurser på detta område, både i fråga om uppgradering av datasystem och utbildning av personal, för att tullmyndigheterna skall kunna utföra sina uppgifter effektivt.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Företag och innovatörer har också behov av förbättrad tillgång till patentinformation.
There is also a need for indicators to assess the overall effectiveness of the Community Biodiversity Strategy and its Action Plans.
Dessutom krävs indikatorer för att man skall kunna bedöma den samlade effekten av strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna.
There is also a need for industry to coordinate its efforts in the definition and collaboration of their research endeavours within the Union research programmes.
Industrin måste vidare samordna sina insatser i fråga om definition av och samarbete inom forskningen inom unionens forskningsprogram.
There is also a need for information and data for the general public, especially since the introduction of the euro, which increases price transparency across the euro area.
Det finns också ett behov av information till allmänheten, särskilt sedan införandet av euron har gjort det lättare att jämföra priser i hela euroområdet.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Det behövs också intensiv forskning och innovation för att utveckla och anta nya metoder för begränsning av klimatförändringarna.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Det krävs också åtgärder för att öka äldre arbetstagares och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, särskilt genom barnomsorgsmöjligheter.
There is also a need for models of workplace planning for older staff (especially appropriate working time models which reduce physical and mental stress)21.
Det behövs också modeller för att anpassa arbetsplatser till en personalstyrka som åldras (främst lämpliga arbetstidsmodeller som minskar den fysiska och psykiska belastningen).
There is also a need for models of workplace planning for older staff (especially appropriate working time models which reduce physical and mental stress)22.
Det behövs också modeller för att anpassa arbetsplatser till en personalstyrka som åldras (främst lämpliga arbetstidsmodeller som minskar den fysiska och psykiska belastningen).
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Det krävs också ett mer aktivt samarbete från alla medlemsstaters sida i samband med genomförandet av det nya regelverket om genetiskt modifierade organismer.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Det behövs också mer utbildning vad gäller kostvanor och alkohol14.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Det behövs också mer utbildning vad gäller kostvanor och alkohol13.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Det behövs också mer utbildning vad gäller näringsaspekterna på alkohol15.
There is also a need for more public investment in support of research.
De offentliga investeringarna till stöd för forskning måste också öka.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Vi behöver också en snabbare, mer handlingskraftig och enhetlig tillämpning för att konsumentskyddsregler för digitala köp på nätet ska ha full verkan.
There is also a need for more research on pharmaceutical products.
Det finns också ett behov av mer forskning om farmaceutiska produkter.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Det finns också behov av ny och bättre teknik på gårds- och mejerinivå.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Vidare måste kriminalvården utveckla program som ska genomföras i fängelserna, riktade till både kvinnliga överlevare och manliga förövare av könsrelaterat våld, och dessutom måste fängelsepersonalen i alla EU:s medlemsstater göras mer medveten om denna fråga.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Det föreligger även ett behov av lämplig utbildning av personal som arbetar med slakt.
There is also a need for regional operational plans in addition to national strategic plans.
Det krävs också regionala operationella planer, utöver den nationella strategiska planeringen.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Utnyttjandet av massaindustrins biprodukter för längre förädlade bränslen, såsom flytande bränslen för fordon, bör också utforskas.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
, och dessutom uUtnyttjandet av massaindustrins biprodukter för längre förädlade bränslen, såsom flytande bränslen för fordon, bör också utforskas.”
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Även risken för biverkningar och sena behandlingsskador behöver belysas genom forskning på området, liksom psykosociala frågor.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Dessutom krävs det en ändrad mentalitet i samhället för att man igen skall börja värdesätta de erfarenheter och kompetenser som inhämtats i förvärvslivet.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Gemenskapen behöver också underlätta ett ökat engagemang från parterna i den europeiska grannskapspolitiken när det gäller arbetet på detta område.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
EU måste vinnlägga sig om att harmonisera sina egna insatser, med hjälp av ett tydligare långsiktigt geostrategiskt angreppssätt och att unionen med kraft satsar på att blåsa nytt liv i strategin för EU-Afrika från Lissabon och ökar anslagen.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Det behövs även en långsiktig strategi för att bättre utvärdera initiativets allmänna inflytande på den biofarmaceutiska industrin, hälso- och sjukvårdssystemet och den europeiska ekonomin.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Det finns också ett behov av att utvidga programmets räckvidd och fokusera särskilt på att skydda utsatta barn i online-miljön, särskilt mot personer som försöker bli vän med dem i syfte att begå sexuella övergrepp (”grooming”) och mot mobbning, två företeelser som kan få svåra och långvariga följder för barnet.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Det behövs också grundlig information och utvärdering.
There is also a need for training and research in the agricultural sector and the practical application of the CAP to reflect better the effects of other policies on the rural world, particularly as regards integrating the environmental dimension, food safety and health, as laid down in recent amendments to the Treaties.
När man utformar utbildningen och forskningen inom jordbrukssektorn samt den konkreta organisationen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste man i högre grad beakta andra politikområdens effekter på landsbygden, särskilt när det gäller införlivande av miljö-, livsmedelssäkerhets- och hälsoaspekterna i enlighet med de senaste ändringarna av fördragen.
There is also a need for training of teachers.
Det är också nödvändigt att utbilda lärare.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
Samtidigt är det nödvändigt att införliva en icke-våldskultur och respekt för alla människors rättigheter i samtliga utbildningsprogram för barn och ungdomar.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Inom all turismverksamhet är det också nödvändigt att skynda på integreringen av IT-verktyg och tjänster, särskilt hos de små och medelstora företagen, och att förbättra de olika turismaktörernas tillgång till lämpliga finansiella instrument.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Det finns även ett behov av att undanröja specifika hinder som unga kvinnor fortfarande möter när de vill starta och sköta ett företag.
There is also a need to address the perceived complexity of the process.
Det finns också ett behov att komma tillrätta med bilden av processen som komplicerad.
There is also a need to adopt a broad approach to the planning of social measures, i.e. account must also be taken of aspects such as the social impact of trends in regional development, the socio-cultural consequences of migratory pressures and the social effects of the transformation process.
Även de sociala förhållandena måste ges stort utrymme genom att man beaktar områden som de regionala utvecklingstendensernas sociala effekter, sociokulturella effekter av ett migrationstryck och sociala följder av omvandlingsprocesserna.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Det finns också ett behov av mer djupgående analyser av begreppet hållbar produktivitet.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Det är också nödvändigt att föregripa frågor som rör bättre införlivande och genomförande.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Det är dessutom nödvändigt att utvärdera vilka konsekvenser kostnaderna för energieffektivitetsåtgärderna får för konsumenterna och mildra dessa effekter i syfte att se till att det inte blir ännu svårare för konsumenterna att få tillgång till energi och för att förebygga att energiutslagningen förvärras."
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Man måste också granska betydelsen av samrådsstrukturer som den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande nämnderna inom den nya strukturen.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Det är även nödvändigt att öka samstämmigheten i utvecklingspolitiken och främja samordning mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Det är även nödvändigt att öka samstämmigheten i utvecklingspolitiken och främja samordning mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna8.
There is also a need to bring the provisions in respect of informing and consulting employees into line with the EU directives.
Även information och samråd måste utvecklas i enlighet med EU:s direktiv.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Man måste också bygga vidare på befintliga exempel på god praxis som visar att sammanhållningspolitiken har positiva effekter på den biologiska mångfalden.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Det finns även ett behov av att klargöra grundläggande begrepp och koncept för att garantera rättslig säkerhet samt inbegripa vissa aspekter i väletablerad rättspraxis från EU-domstolen på upphandlingsområdet.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Den rättsliga behörigheten i it-frågor bör också förtydligas.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
De olika finansieringsprogrammens härva av initiativ och projekt bör också redas ut, genom att de olika programmen samordnas effektivare samtidigt som Östersjöstrategins prioriteringar systematiskt tas i beaktande.
There is also a need to clarify the role of the "innovation units" proposed by the Commission, and to provide for direct responsibility for innovatory measures, not just within the three thematic programmes, but in each key action, and with dedicated resources.
Man bör dessutom klargöra vilken roll som skall spelas av kommissionens föreslagna "innovationsenheter" och fastställa var det direkta ansvaret för de innovativa insatserna ligger, inte bara inom de tre tematiska programmen utan också inom varje nyckelåtgärd, och med öronmärkta resurser.
There is also a need to clarify within Article 8, how this paragraph applies in those cases when there is no wet-scrubbing due to use of dry techniques (i.e. where a wet scrubber is not used, a permit is still required for wastewater discharges, however, the limits in Annex IV should not apply).
Det behövs även ett förtydligande i artikel 8 om hur denna punkt skall tillämpas i de fall där man inte använder sig av våt rökgasrening, utan tillämpar "torr" teknik (dvs även om man inte använder sig av våt rening skall det fortfarande krävas tillstånd för utsläpp av spillvatten, men gränsvärdena i bilaga IV skall då inte gälla).
There is also a need to co-ordinate EU and bilateral funds to facilitate co-operation across the border with Russia within the Northern Dimension area.
Medlen från EU måste också samordnas med bilaterala medel, så att det gränsöverskridande samarbetet över gränsen med Ryssland underlättas inom det område som omfattas av den nordliga dimensionen.
There is also a need to conduct an examination of the Staff Regulations with a view to identifying any provisions which are clearly out-dated.
Tjänsteföreskrifterna behöver granskas i syfte att hitta de bestämmelser som är klart förlegade.
There is also a need to consider the introduction of an effort-control management scheme in the absence of TACs.
Införande av ett förvaltningssystem för kontroll av ansträngningen behöver också övervägas i frånvaro av TAC.
There is also a need to construct rail routes (which also includes activities of the Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics) and population settlements suited to northern conditions.
Det behövs även en utbyggnad av den spårvägstrafik som är anpassad till förhållandena i norr (och som även ingår i den nordliga dimensionens verksamhet inom partnerskapet Transport and Logistic) och av bosättningscentrumen.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Man måste också skapa gränssnitt mellan sociala företag och den sociala investeringsvärlden, där intermediärer spelar en viktig roll.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Man måste också skapa gränssnitt mellan sociala företag och den sociala investeringsvärlden, där särskilda mellanhänder spelar en viktig roll.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Det finns också behov av att skapa effektivare partnerskap med berörda parter som kan bidra till att främja åtgärder för olika sociala bestämningsfaktorer och därigenom förbättra hälsoresultatet.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Man bör också gå djupare in på den strategi för riskhantering som kommissionen tar upp i sitt meddelande.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Man bör också gå djupare in på den strategi för riskhantering som kommissionen tar upp i sitt meddelande.
There is also a need to develop a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers.
Man bör utveckla en kulturell miljö och en lämplig administrativ och ekonomisk omgivning som stimulerar forskning på hög nivå, ger vidare ramar för ämnena och arbetsprogrammen och som är mer lockande för forskarna.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Vi behöver också utveckla en kultur som möjliggör en sovring av information och kontroll av informationens tillförlitlighet.
There is also a need to develop a strategy for promoting the use of electronic communication by SMEs.
En strategi som är inriktad på att främja de små och medelstora företagens användning av elektronisk kommunikation skulle också behöva utvecklas.
There is also a need to develop European consumer education so that consumers themselves take action to secure their rights.
Det finns också ett behov av att utöka utbildningen av europeiska konsumenter så att de själva kan hävda sina rättigheter.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Man bör utforma sådana utvärderingssystem för kravnivån på arbetet som kan tillämpas även på likvärdiga arbeten inom olika personalkategorier.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Det måste utvecklas system för värdering av ekosystemtjänster, av betydelse för olika politikområden.
There is also a need to devise methods for assessing the effectiveness of the research, and its impact on the competitiveness of the sector, improvements in sustainable design and construction and increases in productivity.
Dessutom handlar det om att införa metoder för att bedöma forskningens effektivitet, dess påverkan på byggnadssektorns konkurrenskraft, dess effekter i fråga om förbättring och utnyttjande när det gäller hållbar utveckling och hållbart byggande liksom dess inverkan på produktivitetsökningen.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Man måste på ett bättre sätt ta till vara företagens och de berörda branschernas frivilliga initiativ i fråga om teknisk innovation och miljöskydd.
There is also a need to draft legislation in terms which will prevent it from being rendered obsolete by technological advances.
Det finns också behov av att ge lagstiftningsförslag sådan utformning att tekniska framsteg inte gör dem föråldrade.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Yrkesvägledning måste ges till gymnasieelever och universitetsstuderande med utgångspunkt i arbetsmarknadens behov och vilken kompetens som kommer att behövas och kontakterna med näringslivet måste utökas.
There is also a need to encourage a greater share of biomass in cogeneration and in district heating systems, especially where existing systems can be economically refurbished (which is the case in many of the new Member States).
Samtidigt måste man uppmuntra en ökad användning av biomassa för kraftvärme- och fjärrvärmesystem, särskilt när befintliga system kan förnyas på ett ekonomiskt sätt (vilket är fallet i många av de nya medlemsstaterna).
There is also a need to encourage recognition of academic and professional qualifications3 in order to facilitate student mobility.
Det är också nödvändigt att främja erkännandet av akademiska examina och yrkesutbildning3 för att gynna de studerandes rörlighet.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Det är även viktigt att uppmuntra lärarna till ämnesöverskridande samarbete så att eleverna kan se hur deras egen kultur uppfattas i länder där man talar andra språk.