natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This activity intends to encourage and support synergies between existing research activities in several regions through coordination activities at implementation phase, their mutual opening and mutual access to research results.
Denna verksamhet skall främja och stödja synergier mellan pågående forskningsverksamheter i flera regioner genom samordning i genomförandestadiet, ömsesidigt öppnande och gemensam tillgång till forskningsresultat.
This activity involves close cooperation with the General State Accounts Office’s Directorate 41 (financial relations with the EU), the Central Management Agency and the Payment Agency.
Denna verksamhet innebär ett nära samarbete med finansministeriet och direktorat 41 (ekonomiska förbindelser med EU), det centrala förvaltningsorganet och det utbetalande organet.
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
verksamheten bedrivs endast lokalt och består endast av tillhandahållande av naturaförmåner, och
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Denna verksamhet är framför allt koncentrerad till Europas kuster.
This activity is crucial for the programme’s success.
Denna verksamhet är mycket viktig för programmets framgång.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Den är mycket reglerad och det krävs gemensamma tillvägagångssätt för att göra marknaden mer effektiv.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Denna verksamhet kallas för rymdövervakning och spårning (SST, space surveillance and tracking).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
På gemenskapens territorium har denna verksamhet inte någon kommersiell dimension som i Norge och Kanada, utan ett dubbelt syfte som fritidsjakt och kontroll av beståndet av fiskätande djur.
This activity is under permanent development and even leads to the construction of new reactors such as FRM II in Germany.
Denna verksamhet utvecklas kontinuerligt och leder till och med till byggandet av nya reaktorer, som FRM II i Tyskland.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Denna verksamhet får inte ha upphört mer än fem år innan intyget ges in.
This activity report is not an evaluation of efficiency, effectiveness and impact, because it is too early in the programme's life-span.
Denna verksamhetsrapport har inte till syfte att bedöma programmets effektivitet och verkan, eftersom man ännu befinner sig i ett för tidigt skede av programmet.
This activity requires further preparatory work in the field of indicators.
Denna verksamhet kräver ytterligare förberedelser vad gäller indikatorer.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Denna verksamhet ska också stödja utbildning och/eller utbyte av personal som handhar och driver forskningsinfrastruktur.
This activity shall not include:
Följande slag av flygningar skall inte ingå:
This activity should be launched as soon as possible when an overview has been made of good practice in the field of evaluation of quality of school education.
Denna verksamhet bör inledas så snart som möjligt när en översikt har gjorts av goda lösningar inom kvalitetsbedömning av skolutbildning.
This activity should by all means, and at all levels - individual, company, local, national, EU - be spurred and encouraged.
Denna verksamhet måste stimuleras och uppmuntras med alla medel och på alla nivåer – individuellt, inom företag, lokalt, nationellt och på EU-nivå.
This activity should cover the different regions of the Russian Federation.
Denna verksamhet bör omfatta de olika regionerna i den ryska federationen.
This activity should improve the economics of implementing e-business solutions and lower barriers to entry.
Denna aktivitet bör leda till minskade kostnader för förverkligande av e-affärslösningar och göra dem mer tillgängliga.
This activity spread beyond the United States.
Dessa metoder spred sig utanför USA.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Denna verksamhet inleddes i början av 2006 efter en särskild utbildning för de nationella Tempuskontoren.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Denna verksamhet var som allra mest intensiv under 90-talet när gemenskapen arbetade för att stödja de politiska framsteg som var resultaten av vapenvilan och långfredagsavtalet.
This activity was basically prompted by the realisation that education is not just a means of fostering development but an essential component of development and at the same time one of its most important objectives4.
Ansträngningarna utgick från konstaterandet att utbildning inte längre framstod som bara ett medel för utvecklingen, utan som ett element som är avgörande för den, och samtidigt ett av dess grundläggande mål4.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
I arbetet ingick ett offentligt samråd och två offentliga seminarier.
This activity will aim at exploring the conditions and mechanisms to improve the environment for scientific, technological and industrial competitiveness in this area.
Syftet med verksamheten blir att finna de villkor och mekanismer som kan förbättra miljön för vetenskaplig, teknisk och industriell konkurrenskraft på området.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Insatsen kommer också att främja utvecklingen av ett EU-system för informationsutbyte och varningar (Eisas) för allmänheten senast 2013.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Det här kommer också att vara viktigt för att vidareutveckla ett EU-system för informationsutbyte och varning (Eisas) för medborgare och små och medelstora företag som ska byggas upp med nationella resurser och kompetenser före utgången av 2012.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Denna verksamhet kommer att bli föremål för åtgärder från EFCA:s sida som säkerställer skydd mot bedrägeri och oegentligheter.
This activity will have close links to the indicator-related work of the Integrated Product Policy and Community recycling and waste policies.
Denna verksamhet kommer att vara intimt kopplad till det indikatorrelaterade arbetet med den integrerade produktpolitiken och gemenskapens återvinnings- och avfallspolitik.
This activity will have to propose criteria for participation by third countries or regional organisations in the European initiative;
Inom den här verksamheten skall man föreslå kriterier som måste uppfyllas för att tredje land eller regionala organisationer skall få delta i det europeiska initiativet.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Arbetet kommer endast att pågå fram till det sjätte toppmötet mellan Indien och EU i slutet av 2005 då parterna förväntas godkänna planen.
This activity will only be possible with the full involvement of enterprises and economic and social organisations.
Detta kan inte garanteras om inte företag samt ekonomiska och sociala organisationer deltar fullt ut.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Alla som deltar i denna verksamhet, som även kallas säkerhetsövervakning, bär ett ansvar: inte bara innehavaren av ett godkännande för försäljning av ett läkemedel, vårdpersonalen och patienterna utan också de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och EU som helhet.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Detta arbete, som letts av kommissionens generaldirektorat för konkurrens sedan början av 1960-talet, har tagit sig uttryck i kommissionens beslut, som tillsammans med förstainstansrättens och EG-domstolens (vid överklaganden) domar under en 40-årsperiod har skapat en juridisk bas med prejudikat som fungerar som rättesnöre på området.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Detta arbete, som letts av kommissionens generaldirektorat för konkurrens sedan början av 1960-talet, har tagit sig uttryck i kommissionens beslut, som tillsammans med förstainstansrättens och EG-domstolens (vid överklaganden) domar under en 40-årsperiod har skapat en juridisk bas med prejudikat som fungerar som rättesnöre på området.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Denna i och för sig lovvärda satsning vittnar dock om ett relativt ointresse för regioner som saknar potential att utnyttja dessa möjligheter på ett framgångsrikt sätt.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Detta gör ekonomierna mer sårbara för negativa ekonomiska chocker och kan hämma tillväxten.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Det verkliga alfa-värdet gör det möjligt att beräkna vilken del av den el som uppmätts under rapporteringsperioden kan godkännas som kraftvärmeproducerad el enligt formeln ECHP = HCHP * Cactual.
This actual civil society overlaps considerably with NGOs operating at grassroots level.
Denna del av det civila samhället sammanfaller till stor del med arbetet inom de icke-statliga organisationer som är verksamma på det lokala planet.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Detta gäller i stor utsträckning – men inte uteslutande – för miljöpolitiska åtgärder.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Denna tillfälliga arbetsgrupp bör arbeta i nära samråd med ordförandena för facksektionerna och CCMI och det utvidgade ordförandeskapet.
This ad hoc measure states that the detailed arrangements for labelling are to be specified at a later stage
I enlighet med denna tillfälliga åtgärd kommer detaljerna beträffande märkningen att preciseras senare.
This ad-hoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Kommittén skulle överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet.
This adaptation is necessary due to the forthcoming repeal of Regulation (EEC) No 2158/92 at end 2002.
Denna anpassning är nödvändig eftersom förordning (EEG) nr 2158/92 kommer att upphävas i slutet av 2002.
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
En sådan anpassning bör i första hand göras enligt villkoren i tillämpligt avtal, om det är möjligt att göra den nödvändiga anpassningen enligt dessa villkor.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
En sådan anpassning av humankapitalet måste bygga på ett ökat deltagande i universitetsutbyten, på nyckelkompetens som byggs upp genom livslångt lärande15 och på ett utvidgat samarbete mellan de europeiska utbildningssystemen.
This adaptation shall be made by the Commission following “comitology procedures”.
Denna anpassning skall genomföras av kommissionen enligt dess "kommittéförfaranden".
This adaptation should not affect the continuation of existing legally founded noise abatement programmes as well as the financial compensation and mitigation schemes that are integral parts of such programmes.
Dessa anpassningar skall inte påverka genomförandet av pågående lagstadgade program för bullerbekämpning eller åtgärder för finansiell kompensation eller bekämpning som ingår i sådana program.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Denna anpassning till förändringar på marknaden bör göras på ett sätt som respekterar arbetstagarna men där man också tar hänsyn till hotet från snabba förändringar och omlokaliseringar.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Denna anpassning till förändringar på marknaden bör göras på ett sätt som respekterar arbetstagarna, men man måste också ta hänsyn till hotet från snabba förändringar och omlokaliseringar.
This adaptation would allow the presence of national labels in the market in the (sometimes long) period which lies between the announcement of the mandate for the development of criteria for that particular product group and the publication of the criteria by the Commission (Article 5.3).
Denna anpassning skulle medge nationella märken på marknaden under den (ibland långa) tiden mellan tillkännagivandet av ett uppdrag att utveckla kriterier för en viss produktgrupp och kommissionens offentliggörande av kriterierna (artikel 5.3).
This adapts the structure of the FEGA to improve performance of its functions, including supervision of the coordination and harmonised application, on national territory, in general, of controls and penalties resulting from application of the CAP, in particular controls set up by Regulation 3508/92.
I bestämmelserna anpassas fondens struktur till arbetet, som bland annat innebär övervakning av att nationella kontroller och påföljder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken i allmänhet och kontroller enligt förordning nr 3508/92 i synnerhet samordnas och tillämpas på samma sätt.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Detta mervärde kommer till uttryck på politisk, institutionell, ekonomisk, social och kulturell nivå samt i form av integration på EU-nivå.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Mervärdet kan främst skapas genom att den nationella expertis om sällsynta sjukdomar som nu finns spridd i medlemsstaterna samlas.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Detta mervärde hade stor inverkan på både enskilda personer och organisationer genom rörlighetsprojekt, nätverk och partnerskap.
This added value is increasingly to be found in the "intellectual" content of the brand (whether this is a technological or image-related innovation), which means that it is increasingly important for this intellectual property to be protected.
Detta mervärde finns i allt högre grad i varumärkets "immateriella" innehåll (antingen en teknisk innovation eller ny design), varför det blir allt viktigare att skydda den immateriella äganderätten.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Detta mervärde är särskilt påtagligt på europeisk nivå eftersom deltagandedemokratins många förgreningar helt naturligt sträcker sig över landsgränserna.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Detta mervärde är särskilt tydligt när det gäller gemenskapspolitik som avser den inre marknaden, förbättrade infrastrukturer och bättre allmänna förutsättningar för företag.
This added value should be reflected in a more appropriate status commensurate with the evolution of powers.
Dessa fördelar borde, med tanke på behörighetens utveckling, avspeglas i en lämpligare status.
This added value takes a number of forms:
Detta mervärde kommer till uttryck på följande sätt:
This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
Genom detta mervärde säkerställer man att de regioner som släpar efter i utvecklingen integreras i Europeiska unionens övergripande politik.
This addition aims at establishing legal clarity.
Syftet med detta tillägg är att skapa rättslig klarhet.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Detta tillägg från rådet överensstämmer inte med bestämmelserna om delegerade akter.
This addition can be accepted by the Commission.
Kommissionen godtar tillägget.
This addition constitutes a useful clarification and therefore the Commission agrees.
Detta tillägg innebär ett fruktbart förtydligande som kommissionen stöder.
This addition contributes to the intended aim of simplifying the conditions for the provision of services; the Commission therefore accepts it.
Detta tillägg bidrar till enklare villkor för tillhandahållande av tjänster, varför kommissionen godtar det.
This addition does not change the substance of the existing text, and is complementary to the idea of an on-going evaluation of activity.
Detta tillägg ändrar inte innehållet i den nuvarande texten och kompletterar tanken på en fortgående utvärdering av verksamheten.
This addition does not go beyond what is already envisaged, and does not create new obligations
Detta tillägg är inom ramarna för det som redan har planerats och medför inga nya skyldigheter.
This addition emphasises an essential objective of combined transport.
Genom tillägget betonas ett viktigt mål för kombinerade transporter.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Tillägget exemplifierar behovet av förtydligande av och större kunskap hos de upphandlande myndigheterna om förfarandena och undantagen i paketet samt de potentiella risker som denna osäkerhet innebär med avseende på EU:s mål.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Detta tillägg innebär en utvidgning av effektivitetskriterierna, särskilt när det gäller vissa tjänster, där resultaten är lika viktiga som effekterna.
This addition helps to better specify the definition of medicinal product and is in line with Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC on medical devices:
Detta tillägg gör att definitionen av läkemedel blir tydligare och överensstämmer med artikel 1.2 a i rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter:
This addition is acceptable to the Commission and it would also address the issues in the proposed provisions (EP's amendments 35 and 36) recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken to apply this Recommendation and that on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission would submit to the European Parliament a report on the measures laid down in this Recommendation.
Kommissionen kan godta detta tillägg som också skulle täcka de ändringsförslag (Europaparlamentets ändringar 35 och 36) som rekommenderar att medlemsstaterna skall lämna en rapport till kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa rekommendationen och att kommissionen på grundval av medlemsstaternas rapporter skulle lämna en rapport till Europaparlamentet om åtgärderna enligt denna rekommendation.
This addition is acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products.
Detta tillägg är godtagbart för kommissionen eftersom syftet är att uppnå bästa möjliga kvalitet på läkemedlen.
This addition is acceptable, but it should be reworded to take into account the subsidiarity principle: “Encouraging education and vocational training in the field of public health.”
Detta tillägg godtas, men dess ordalydelse bör ändras så att den tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen: ”Stöd till utbildning och fortbildning inom området folkhälsa.”
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Detta tillägg är en längre version av det tillägg som jag föreslår efter punkt 1.2.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Denna tillsats är tillåten, förutsatt att vattenkvaliteten överensstämmer med rådets direktiv 98/83/EG3 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG4 och att spritdryckens alkoholhalt, efter tillsatsen, fortfarande motsvarar den lägsta alkoholhalt som föreskrivs för den relevanta spritdryckskategorin.
This addition is in accordance with Opinion No 11/2001 of the CGAM.
Detta tillägg är för övrigt i enlighet med yttrande nr 11/2001 från Förvaltningskommittén för sjukförsäkring.
This addition is in line with the modification proposed by the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Det ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag och kan godtas av kommissionen.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Detta tillägg är nödvändigt för att förtydliga att det inte handlar om förslaget att upphäva förordning (EEG) nr 1192/69, som är föråldrad.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 2 concerning the fundamental principles to be observed throughout the award procedure.
Men tillägget tillför inte något nytt eftersom syftet redan täcks av artikel 2 om de grundprinciper som skall iakttas under hela upphandlingsförfarandet.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 9 concerning the fundamental principles to be observed in general.
Tillägget är emellertid överflödigt, eftersom det redan omfattas av artikel 9 om grundprinciperna.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
I tillägget påpekas behovet av regleringsriktlinjer för att förtydliga syftet i det ursprungliga yttrandet, särskilt i fråga om förhållandet mellan den sociala ekonomin och begreppet "skälig vinst".