natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Detta visar att de berörda länderna anser att ordningen för lokal gränstrafik är till nytta för att främja den gränsöverskridande handeln, det sociala och kulturella utbytet och det regionala samarbetet.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Detta visar att EESK har ett särskilt ansvar för stödet och acceptansen för målen för bättre lagstiftning i det civila samhället.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Detta visar att EU bara tagit ett första steg i utvecklingen av det här kommunikationsverktyget.
This shows that the euro area Member States have broadly achieved the structural consolidation efforts planned in the 2011 updates of their Stability Programmes.
Detta visar att medlemsstaterna i euroområdet i stort har utfört de ansträngningar för strukturell konsolidering som planerades i 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammen.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.
Detta talar för att finansmarknaden håller det för troligt att penningpolitiken kommer att stramas åt i syfte att undvika inflationistiska tendenser.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Detta visar att stabilitetsinstrumentet har ökat EU:s möjligheter att ingripa i geografiska och politiska kriser.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Mot bakgrund av denna utveckling har de åtgärder som vidtagits inte räckt till för att föra utvecklingen i rätt riktning tillräckligt snabbt.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
Mot bakgrund av denna utveckling har åtgärderna som vidtagits inte räckt till för att föra utvecklingen i rätt riktning tillräckligt snabbt.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Detta visar att man inte kan utesluta risken för att personer som reser till endemiska områden (antingen från icke-endemiska områden eller inte) ådrar sig sjukdomen genom att av misstag inta bandmaskägg genom kontakt med infekterade sällskapsdjur eller kontaminerade vilda eller odlade frukter och grönsaker.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Detta visar att den strategiska planerings- och programmeringscykeln, som inriktas på ett begränsat antal prioriteringar, nu är grundligt förankrad i kommissionens arbete.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Detta visar att den förstärkta rättsliga ramen inte har lett till avsedda resultat.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Det visar att det fortfarande finns utrymme för förbättring när det gäller att nå tillhandahållare av yrkesutbildning, framför allt genom informationsförmedlare.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Detta visar att det kan finnas en viss flexibilitet i sammansättningen av de offentliga utgifterna utan att det avsevärt påverkar konkurrenskraften hos de medlemsstater som kan ha högre kostnader för de sociala trygghetssystemen ur ett cykliskt perspektiv.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Detta visar att det kan finnas en viss flexibilitet i sammansättningen av de offentliga utgifterna utan att detta avsevärt påverkar konkurrenskraften hos de medlemsstater som kan ha högre kostnader för de sociala trygghetssystemen ur ett cykliskt perspektiv.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Det visar att dessa finansförmedlare också bistår människor i en svagare ställning på arbetsmarknaden.
This shows that this problem is growing, even within the current EU15.
Detta visar att problemet ökar, också i ett EU med oförändrat femton medlems­stater.
This shows that, all in all, even a market expansion can be accompanied by extensive restructuring.
Detta visar att också en allmän utvidgning av marknaden kan hänga samman med djupgående omstruktureringar.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Detta visar att det fleråriga tillsynssystemet redan i dag effektivt skyddar EU:s budget från olagliga utgifter.
This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.
Detta visar att för många låginkomsthushåll utgör mobiltelefoni ett godtagbart alternativ till fast telefoni även om mobiltelefoni inte definieras som samhällsomfattande tjänst och inte omfattas av någon sådan förpliktelse.
This shows that, in new fields, which are constantly evolving and require national regulation, but on which the Community has no specific position, the notification procedure enables the Commission and Member State concerned to define appropriate legislative limits in the sector in question.
Detta visar att, på nya områden som ständigt utvecklas och kräver reglering från medlemsstaternas sida, men som gemenskapen inte särskilt har tagit ställning till, ger anmälningsförfarandet kommissionen möjlighet att tillsammans med den berörda medlemsstaten sätta gränser för hur den nya sektorn skall regleras.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Om man bortser från de specifika åtgärderna med anledning av finans- och ekonomikrisen visar detta att många medlemsstater har fortsatt sina ansträngningar för att hålla de totala stödnivåerna under kontroll.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Detta visar att merparten av medlemsstaterna, med undantag av de särskilda åtgärderna för att avhjälpa finans- och ekonomikrisen, har fortsatt att svara positivt på rådets uppmaning om att minska de totala stödnivåerna.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Detta visar att riktade åtgärder inte kan åstadkomma den nödvändiga förändringen i samhällets attityder till romer, om inte en inkluderande reform av den offentliga utbildningspolitiken genomförs.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Detta visar att kommissionen är fast besluten att övervinna alla hinder och slutföra denna prioriterade verksamhet i tid.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
Detta visar de olika alternativ som medlemsstaterna har för att stimulera FoU och innovation, där statligt stöd bara är ett av de tillgängliga verktygen.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Detta visar på de enorma ansträngningar som den kemiska industrin gör för att minimera miljöpåverkan av dess produktion.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Detta visar på de enorma ansträngningar som den kemiska industrin gör för att minimera miljöpåverkan av dess produktion.
This shows the expected outcome of a scenario based on Best Practice Policies and achieving a 12.51% penetration of renewables overall.
Tabellen visar det förväntade resultatet av ett scenario som grundar sig på "politik enligt bästa praxis" och på att de förnybara energikällorna uppgår till totalt 12,51%.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Detta visar vilken snäv vinstmarginal produktionen har.
This shows the growing interest of the Member States in applying practices which have been shown to be successful in other Member States, if necessary adapting them to their own needs.
Detta visar på det ökande intresse som finns i medlemsstaterna för att använda metoder som fungerat väl i andra medlemsstater, vid behov efter viss anpassning till den egna situationen.
This shows the high potential of any measure which will further increase seat belt use, in particular seat belt reminder systems for all occupants.
Det visar vilken stor potential som ligger i alla åtgärder för att ytterligare öka bilbältesanvändningen, särskilt bältespåminnarsystem för samtliga åkande.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Detta visar på vikten av EU lagstiftning mot diskriminering, också mot indirekt diskriminering, och den överflyttning av bevisbördan som krävs, samt rätten till rättshjälp.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Detta visar på vikten av EU–lagstiftning mot diskriminering, också mot indirekt diskriminering, och den överflyttning av bevisbördan som krävs, samt rätten till rättshjälp.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Detta visar hur viktigt det är att fortsätta att utveckla den interna elektricitetsmarknaden och gränsöverskridande sammankoppling;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Detta visar hur viktigt det är för lönsamheten att denna teknik har tillräckligt långa löptider.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Det visar vilken vikt man fäster vid kvinnors rättigheter och behovet av utveckling på området inom ramen för Barcelonaprocessen.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Detta visar vilken vikt kommissionen lägger vid att beakta subsidiariteten och proportionaliteten när den utarbetar lagstiftningsförslag.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Detta visar den växande betydelsen av standarder som ett instrument som åtföljer EU-lagstiftning2.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Detta visar att det harmoniserade konsumentprisindexet, som bygger på genomsnittliga viktningar, har sina begränsningar och därför inte lyckas avspegla den situation som kännetecknar vissa länder.
This shows the need for management measures to bring exploitation to a sustainable level and to avoid stocks being pushed outside safe biological limits.
Detta vittnar om behovet av förvaltningsåtgärder för att hålla utnyttjandet på en i längden hållbar nivå och för att hindra bestånden från att pressas över säkra biologiska gränser.
This shows the need to prevent abuse of a dominant position by incumbents also as purchasers of interconnection.
Detta påvisar behovet att även förebygga att dominerande operatörer missbrukar sin dominerande ställning i deras egenskap av köpare av samtrafik.
This shows the topical interest of a matter that needs further study, especially with a view to the future revision of the Structural Funds regulations and the forthcoming accession to the EU of many new Member States.
Det är således en fråga som är både relevant och aktuell och området behöver utvecklas och analyseras ytterligare, dels inför den kommande översynen av strukturfondsförordningarna och dels med tanke på den förestående utvidgningen av Europeiska unionen med ett stort antal nya medlemsstater.
This shows the topical interest of a matter that needs further study, especially with a view to the future revision of the Structural Funds regulations and the forthcoming accession to the EU of many new Member States.
Det är således en fråga som är både relevant och aktuell och området behöver utvecklas och analyseras ytterligare, dels inför den kommande översynen av strukturfondsförordningarna och dessutom med tanke på den förestående utvidgningen av Europeiska unionen som ger ett stort antal nya medlemsstater.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Detta visar på obalanserna i transport­tillväxten och den tilltagande marginaliseringen av järnvägs­trafiken, särskilt i fråga om godstrafiken.
This shows the urgency of a successful implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
Detta visar hur angeläget det är att gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin genomförs på ett framgångsrikt sätt.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
Detta tyder på att de strävar efter att öka sina FoTU-investeringar.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Detta visar att det finns utrymme för förbättringar i utbildningssystemet, för att bättre anpassa detta till behovet på arbetsmarknaden.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Detta visar medlemsstaternas engagemang på detta område samt hur viktig den blå ekonomin och Europas ledarskap i frågan är.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Denna ljussignal är för vissa traktorer avsedd att komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Denna signal har till syfte att påverka tillvägagångssättet på både kort sikt (inmatningsordning) och lång sikt (investeringar).
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Detta är ett tecken på att forskares arbetsmarknad genomgått genomgripande förändringar.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Denna namnteckning bekräftar att sponsorn är förvissad om att
This significant condition should be clarified.
Dessa viktiga villkor bör förtydligas.
This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment especially in Ireland and Spain.
Detta stora bidrag till tillväxten åtföljdes av mer begränsade effekter på arbetslösheten framför allt i Irland och Spanien.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Denna avsevärda förbättring beror till stor del på de tio nya medlemsstaternas anslutning.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Denna stora ökning av bidraget från gemenskapens budget beror huvudsakligen på att Europeiska gemenskapen tar över ansvaret för hela installationen av systemet.
This significant increase is a direct result of their corporatisation.
Denna stora ökning är ett direkt resultat av deras bolagisering.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Denna betydande ökning föreslås mot bakgrund av den låga nivån på betalningarna under 2014 för program som Horisont 2020, och behovet av att täcka de stigande nivåerna på utestående åtaganden, och samtidigt ge tillräcklig förfinansiering för att starta de nya programmen.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Denna viktiga potentiella konkurrens skulle gå om intet efter koncentrationen.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Denna stora del av marknaden skulle öppnas för tillverkare i EU, vilket är skälet till att japanska och amerikanska fordonstillverkare motsätter sig en avreglering i EU.
This significantly enhances realism and impact and thereby the enjoyment of the work.
Verklighetskänslan och intrycken ökar betydligt och därmed också upplevelsen av verket.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Detta väsentligt högre tröskelvärde motiveras av att förvaltare av fonder utan hävstång inte kan förväntas orsaka risker för det finansiella systemets funktion.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Den högre utnyttjandegraden beror främst på att stöd för särskilda ändamål utformas direkt för ett visst finansinstitut och i de flesta fall måste genomföras fullt ut.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Detta är ett stort problem för resultatet av förfarandet och gör det mindre effektivt.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Detta medför en betydande risk att deltagarna blir fast i programmet, i synnerhet lågutbildade arbetstagare och personer i mindre gynnade regioner.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Detta försvagar i hög grad deras förhandlings­position, i synnerhet gentemot regeringen.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Detta innebär att inte bara språket har ändrats, utan även att man överger en tämligen "normativ strategi" som går ut på att sprida europeiska värderingar i partnerländerna.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Detta innebär att inte bara språket har ändrats, utan även att man överger en tämligen "normativ strategi" som går ut på att sprida europeiska värderingar i partnerländerna.
This simple adaptation comes from the motorcycle lobby who are anxious to reduce the real hazard of fuel spillage to motor cyclists.
Denna ändring kommer från motorcykelförarnas lobby: dessa strävar efter att minska de påtagliga risker som bränsleläckage innebär för motorcykelförare.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of reassuring their customers.
Denna enkla och billiga idé passar både för stormarknaderna och småhandlarna som på så sätt försäkrar sig om sin kundkrets.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Detta enkla exempel förklarar varför anställda i småföretag behöver fler färdigheter än anställda i större företag.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Detta enkla faktum tvingar de små och medelstora företagen att exportera: detta är deras enda lösning.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Denna enkla, övergripande och flexibla ram ifrågasätts genom vissa av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och rådet.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Eftersom detta har gjorts enkelt torde det leda till en snabb ökning av antalet företag som ingår i alliansen.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Denna förenkling syftar till att minska de samlade IT-kostnaderna och åstadkomma mer konsekventa data och en mer konsekvent regeltillämpning, genom en gradvis övergång till en mer gemensam IT-utveckling (kunskaper, data, IT-komponenter).
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
En förenkling och rationalisering av programmen skulle ha en betydande positiv inverkan på programmens effektivitet.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Denna förenkling och effektivisering av gemenskapens regelverk kommer att göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig och begriplig både för rättstillämpare och allmänheten och är därför en viktig del i arbetet med att skapa en bättre lagstiftning.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Denna förenkling och effektivisering kommer att göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig och begriplig både för rättstillämpare och allmänheten och är därför en viktig del i arbetet med att skapa en bättre lagstiftning.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Förenklingen innehåller ett flertal brister som vissa deltagare har allt svårare att accep­tera.
This simplification does not alter the nature of the Action and makes the text clearer.
Denna förenkling ändrar inte innehållet i åtgärden och gör texten tydligare.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Den här förenklingen ingår i kommissionens andra lägesrapport om strategin för förenkling av lagstiftningen19.