natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We called for all businesses to stop paying protection rackets extorted by the mafia.
Vi uppmanade hela näringslivet att sluta betala skyddspengar som maffian pressar ut.
We can agree with the Commission's express conviction that a multilateral approach is indicated for transboundary and global environmental problems.
Kommittén instämmer i kommissionens fasta övertygelse att man måste hitta multi­laterala lösningar på den gränsöverskridande och världsomfattande miljöproblematiken.
We can agree with the Commission's express conviction that a multilateral approach is indicated for transboundary and global environmental problems.
Kommittén instämmer i kommissionens fasta övertygelse att man måste hitta multi‑ laterala lösningar på den gränsöverskridande och världsomfattande miljöproblematiken.
We can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Vi kan hålla med om att det finns behov av att utveckla en anpassad ram inom GATT/WTO för handelsåtgärder som vidtagits i enlighet med ett multilateralt miljöavtal.
We can also agree with the Commission's view that proper dispute settlement machinery must be developed for existing and future MEAs.
Vi delar också kommissionens inställning att lämpliga metoder för att lösa tvister måste utvecklas för befintliga och framtida MMA.
We can also make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of the legislation.
Vi kan även använda oss av de olika intressenternas kunskap och engagemang genom en öppen beslutsgång för att ta fram och genomföra lagstiftningen.
We can also say that education in Europe helps - and could of course help even more - to shape the identity of our continent, while respecting the diversity of regional cultures and practices.
Likaså bidrar utbildningen, och skulle kunna göra det i ännu mycket högre grad, till att forma vår kontinents identitet, med full respekt för dess mångfald av regionala kulturer och sedvänjor.
We can also see how closely related the soil and air issues are when, for example, air-borne acid emissions pollute the ground.
Vi kan också konstatera hur nära sammanvävd markfrågan är med luftfrågan då utsläppen av exempelvis surgörande ämnen till luft förorenar marken.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Man kan också se hur tillväxten varierar i ett land under olika situationer, när inflationen varierar.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Man kan förvänta sig att den avgörande faktorn är marknadsanpassning, och att alla de företag förlorar som inte lyckas anpassa sig till de nya avreglerade förutsättningarna och den gränsöverskridande marknaden.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Med tanke på vår långa och framgångsrika erfarenhet av regional marknadsintegration och effektivt institutionsbyggande kan vi vara en stark och inflytelserik partner i detta arbete.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Det är glädjande att den gemensamma valutan är välkommen i flera turistländer, tack vare sin prestige och det stora antalet användare.
We can be proud of our recent achievements in the field of equal treatment and non-discrimination.
Vi har anledning att vara stolta över det vi har lyckats åstadkomma på senare tid när det gäller likabehandling och icke-diskriminering.
We can build on collaboration and projects already supported under the public health programmes to harmonise methodology for assessments and to explore the role of health technology assessment in the future systems of health care in the Member States.
Man kan utgå från samarbete och projekt som redan bedrivs i folkhälsoprogrammets regi och arbeta på att dels harmonisera utvärderingsmetodiken, dels utreda möjligheterna för medicinsk teknologiutvärdering i medlemsstaternas framtida vårdsystem.
We can build on this base and look at further ways of taking into account social, consumers', environmental and public health aspects.
Vi kan bygga vidare på den grunden och diskutera nya sätt att väga in sociala aspekter samt miljö- och folkhälsoaspekter.
We can conclude that the impact of the ex-ante evaluations on Objective 2 was an improvement in the quality of programming.
Avslutningsvis kan noteras att förhandsbedömningarnas inverkan på mål 2 tog sig uttryck i en förbättring av programplaneringens kvalitet.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Vi kan betrakta utbildning som ett viktigt verktyg för att bygga upp ett socialt och medborgarinriktat tänkesätt.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Vi kan skapa rättvisa konkurrensvillkor där alla företag som erbjuder varor eller tjänster i EU omfattas av samma dataskydds- och konsumentregler, oavsett var deras server finns.
We can decide in a completely rational way to expose ourselves to danger or certain dangerous situations.
Vi kan fatta ett helt rationellt beslut att utsätta oss för fara eller vissa riskfyllda situationer.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
En sak är säker: efter krisen blir det inte längre fråga om "Business as usual".
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
En sak är säker: efter krisen blir det inte längre fråga om "Business as usual"."
We can distinguish three specific aims:
Vi kan urskilja tre särskilda mål:
We can do this in a way that sustains economic growth.
Vi kan göra det på ett sätt som upprätthåller den ekonomiska tillväxten.
We can do this without changing the Treaty, without necessarily waiting for the successful outcome of a new intergovernmental conference.
Vi kan åstadkomma detta utan fördragsändringar och utan att nödvändigtvis behöva invänta resultaten av en ny regeringskonferens.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Man kan användas sig av en lång rad instrument, från formella till informella, alltifrån förhandlingar och dialog till handelsdiplomatiska åtgärder, alltifrån åtgärder för särskilda ändamål till mera långsiktiga investeringar.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Vi kan se till att konsumenterna kan få tillgång till tjänster, musik, film och sportevenemang oavsett elektronisk plattform och oavsett var de befinner sig i EU.
We can enter the new century with optimism and confidence.
Vi kan möta det nya århundradet med optimism och tillförsikt.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Emeas kommittéstruktur beräknas granska 300 protokoll till en kostnad av 485 124 euro, vilket omfattar tre heltidsekvivalenter för Emeas samordning och inledande screening.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Vi kan också förvänta oss ökade utgifter för alltmer omfattande långtidsvård för de allra äldsta.
We can expect the need for soil protection in the applicant countries to be at least as great – perhaps even greater – as in the Fifteen.
Vi kan förvänta oss att behovet av markskydd i kandidatländerna är av minst lika stor betydelse som i EU15, kanske sannolikt även större.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Vi kan uttrycka åsikten att domarna har orsakat polemik – vilket är ett problem som måste lösas – och att detta bäst skulle ske genom förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
We can find high value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Vi kan finna arter av högt värde och produkter för nischmarknader, likaväl som vad som nästan kan kallas stapelvaror.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Vi kan generellt vara överens om att utveckling av humankapitalet är en aktuell fråga för EESK och ingen kan bortse från de mänskliga resursernas globala och specifika betydelse i omstruktureringsprocessen.
We can hardly create a European consciousness if we do not publicize transnational training activities among all those involved in the EU's  educational, social and business communities.
Vi kan knappast skapa ett europeiskt medvetande om inte denna information når samtliga berörda parter inom utbildningsväsendet, på arbetsmarknaden och i företagen i medlemsstaterna.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Vi kan göra vår röst hörd, sprida den europeiska visionen och europeiska värderingar till våra partner över hela världen.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Vi kan hjälpa partnerländerna att använda sig av marknadsbaserade försäkringsmekanismer, såsom optionsmarknaden på råvaror, för att skydda sig mot inkomstbortfall.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Vi kan hjälpa till att öka deras uthållighet vid externa chocker och deras reaktionsförmåga.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Man kan skilja mellan olika typer av mål för turismsamarbetet:
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Man kan alltså utgå ifrån att denna handlingsplan har ett upplägg på cirka 15 år.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Att bara betona de ekonomiska och bokföringsmässiga aspekterna är en illusion och ett misstag som vi inte kan tillåta oss längre.
We can no longer afford these delays in the crucial stage of transposition, especially in the implementation of economic reforms included in the Lisbon strategy.
Vi har inte längre råd med dessa dröjsmål i det avgörande skede som genomförandet är, främst då det handlar om genomförandet av de ekonomiska reformer som ingår i Lissabon-strategin.
We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
I framtiden har vi inte råd att investera parallellt i flera transportslag med delvis ruinerande konkurrens som följd.
We can no longer delay the adoption of pending proposals.
Vi kan inte längre fördröja antagandet av de liggande förslagen.
We can no longer think of maintaining air links to destinations for where there is a competitive high-speed rail alternative.
Det är uteslutet att vissa av dagens flygförbindelser på de sträckor där det de facto finns ett konkurrenskraftigt järnvägsalternativ i form av en snabbtågsförbindelse skall kunna behållas i framtiden.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Vi kan inte göra undantag för dem – företag borde ha samma skyldigheter oavsett om de är stora eller små.
We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
Vi kan inte bortse från att samtidigt som forskning inom biovetenskap och bioteknik visar hur stora möjligheter det finns att förbättra människors livskvalitet, håller vapen avsedda för människor, djur eller växter på att bli ett allt större orosmoment.
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Det finns nu innovativa metoder med nano- och biomaterial för
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Endast om jordbrukarna vidtar åtgärder som går utöver lagstiftningskraven kan man tala om tillhandahållande av kollektiva nyttigheter.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Kommittén kan inte annat än stödja kommissionens ståndpunkt i detta avseende.
We can presume that the greater mood for applying relates to the economic situation of certain areas.
Vi kan anta att intresset för att söka stöd har samband med områdets ekonomiska situation.
We can propose various initiatives to promote cultural and heritage sustainability through tourism.
Nedan föreslår vi olika initiativ som syftar till att göra kulturen och kulturarvet hållbara med hjälp av turismen.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Man kan i detta sammanhang peka på självreglering inom följande yrken: ingenjörer (1984), advokater (1988), perfusionister (1991), reklambyråer, konsulter (1992), restaurangägare (1993), notarier (1995), resebyråer (1996), Internet­leverantörer, frisörer, egendomsförvaltare, fastighetsmäklare (2001), hotellägare (2003).
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Man kan i detta sammanhang peka på självreglering inom följande yrken: ingenjörer (1984), advokater (1988), perfusionister (hjärt-lungmaskinsoperatörer) (1991), reklambyråer, konsulter (1992), restaurangägare (1993), notarier (1995), resebyråer (1996), Internet­leverantörer, frisörer, egendomsförvaltare, fastighetsmäklare (2001) och hotellägare (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Vi kan vända den nedåtgående trenden, men det kräver stora förändringar i politik och praktisk handling.
We can still counter these threats if we act now.
Vi kan fortfarande göra något åt dessa hot – om vi handlar nu.
We can take Belgium as an example, with a reduction of 5.5 percentage points during 2000.
Ett exempel är Belgien, som minskade sin skuld med 5,5 procentenheter under 2000.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Kommissionens förslag kan därför inriktas på LAU 1-nivån.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Man kan alltså förvänta sig nya personalminskningar när det gäller operativa funktioner och hosting.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Vi kan alltså följa den europeiska färdplanen i Parisavtalets anda och se till att varje medlemsstat fullt ut kan bidra till klimatskyddet utifrån sina egna resurser.
We can therefore question the usefulness of conferring a binding character on such clauses because it might serve no purpose to oblige someone to participate in an ADR procedure against his will insofar as the success of the procedure depends on his will.
Man kan därför ifrågasätta nyttan av att göra sådana klausuler tvingande eftersom det är onödigt att tvinga någon att mot sin vilja delta i en alternativ tvistlösning vilken kräver litet god vilja för att lyckas.
We can therefore summarise the situation by stating that participation in the local elections fluctuated widely depending on the local circumstances.
Sammanfattningsvis varierade deltagandet i de lokala valen således i hög utsträckning beroende på de lokala förhållandena.
We can thus see no reason for it.
Kommittén anser därför inte att detta är lämpligt.
We can, however, gain indications of the usefulness of the programme, its outputs and impacts.
Man kan dock få indikationer på hur ändamålsenligt programmet är och hur ändamålsenliga programmets resultat och effekter är.
We cannot accept a rule which could facilitate social dumping."
Vi kan inte acceptera en regel som möjliggör social dumping."
We cannot accept that substantial proportions of people drop out of learning prematurely, and miss essential basic skills and qualifications to participate actively in society, without accepting also the loss to society and the economy as a whole which their unfulfilled potential represents.
Vi kan inte acceptera att avsevärda andelar alltför tidigt lämnar utbildningen och missar grundläggande färdigheter och kvalifikationer som är väsentliga för att aktivt delta i samhället, utan att vi samtidigt accepterar den förlust för samhället och ekonomin som helhet som detta icke-förverkligade potential utgör.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Det räcker inte att bara fortsätta med den nuvarande politiken för att uppnå de uppställda målen.
We cannot afford these delays in the future.
Sådana dröjsmål har vi inte råd med i framtiden.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Vi kan inte tillåta status quo.
We cannot afford to allow this to continue.
Vi har inte råd att låta detta fortsätta.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Vi har inte råd att förlora en generation med sådana talanger och sådan potential.
We cannot afford to neglect this form of energy.
EU kan inte tillåta sig att förbise dessa energislag.
We cannot afford to waste it.
Vi har inte råd att slösa bort den.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Vi kan inte låta företagen hindras i sin verksamhet under så långa perioder.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Vi kan inte tillåta att konsumenternas rättigheter försämras.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
EU får inte bli beroende av mjölkförsörjning från källor utanför unionen.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Vi kan inte låta de sociala välfärdssystemen bli offer på budgetbalansens altare.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Vi kan inte vara tillfreds med WTO-medlemmarnas fortsatta oförmåga att genomföra de befintliga besluten om tullfri kvot och tullfritt tillträde, som behövs för att skapa nya, säkra handelsmöjligheter för de minst utvecklade länderna.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Man kan inte annat än beklaga att reaktionen, trots en rad upprepade varningssignaler, kom så sent och att vi nu står inför en veritabel demografisk kris.
We cannot continue to rely on external demand alone.
Det går inte att fortsätta att bygga enbart på den externa efterfrågan.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Vi kan inte utveckla målinriktade insatser för att reagera på de växande utmaningarna från våldsam extremism om vi inte förstår drivkrafterna bakom processen.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Man kan inte förvänta sig att bara sammanhållningsfonderna ska räcka.
We cannot expect the introduction of the euro to banish immediately all differences and to be the perfect crown to the single market.
Man får inte förvänta sig att alla skillnader skall försvinna på en gång och att den inre marknaden kommer att fungera perfekt i och med införandet av euron.
We cannot expect them to be globally competitive if we hang such a large albatross around their necks.
Vi kan inte förvänta oss att företag skall vara globalt konkurrenskraftiga om vi hänger en sådan kvarnsten runt halsen på dem.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Man kan inte hoppas på Det kommer att bli svårt att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk i de medlems­stater som har beslutat att utnyttja denna energiform.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en storskalig nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att överväga en storskalig nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att överväga en storskalig nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Man kan inte hoppas på att minska växthusgaserna med 20 % senast 2020 utan att undersöka möjligheten till en nylansering av programmen för den nya generationens kärnkraftverk."
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Vi kan inte ignorera sådana frågor som svält och brist på tillräckliga livsmedelsresurser i tredje världen.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Vi kan inte ingripa på EU-nivå, även om min personliga åsikt är att om vi säljer alla tillgångar så kommer vi i slutändan att bli fattigare", påpekar han.
We cannot let our cultural values be highjacked by commercial interests.
Vi kan inte låta våra kulturella värdringar utarmas av kommersiella intressen.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Vi kan inte låta dem tro att kampen mot klimatförändringen är ett sätt att hålla dem nedtryckta.