natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complement between production and proposed waste statistics does not only allow for integrated reports on production and waste but also allows Member States to make integrated surveys.
Denna komplementära karaktär hos produktions­statistiken och den föreslagna avfalls­statistiken möjliggör inte bara kombinerade rapporter beträffande produktion respektive avfall utan skapar även förutsättningar för medlemsstaterna att utföra kombinerade undersökningar.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Denna komplementaritet gäller för olika nivåer, som forskningsteman, typ av instrument som är engagerade i programmen, budgetarna för dessa etc.
This complementarity between the various levels of knowledge, while associating on a close and regular basis the expertise of the services and anti-fraud experience, will, by its very nature, enhance the effectiveness of prevention.
Att de olika kunskapsnivåerna kompletterar varandra genom nära och regelbunden samverkan mellan tjänsteavdelningarnas experter och experterna på bedrägeribekämpning innebär att de förebyggande åtgärderna blir effektivare.
This complementarity means in practical terms that the European Public Prosecutor and Eurojust would have to cooperate with each other closely and on a regular basis within the limits of their respective powers, including through the exchange of relevant information.
Detta innebär i praktiken ett nära och regelbundet samarbete mellan den europeiska åklagaren och Eurojust inom deras respektive kompetensområden, särskilt för att utbyta användbara upplysningar.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Denna komplementaritet leder direkt till gynnsamma förutsättningar för utvecklingen av EU:s handel.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Att de två programmen kompletterar varandra kommer att medföra synergieffekter.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseed and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Ett sådant kompletterande stöd, eventuellt i form av antingen ett växelbruksstöd eller ett stöd till underskottsproduktion (bl a oljeväxter och proteingrödor), bör utformas så att unionen kan frigöra sig från Blair House och därmed förbereda sig inför anslutningen av de öst- och centraleuropeiska staterna, där det finns gynnsamma förutsättningar för odling av oljeväxter.
This complementary aid, which might take the form either of crop rotation grants or of a different type of aid for crops where there is a production shortfall (including oilseeds and protein crops), should be conceived in such a way that it would enable the Union to remain free of Blair House constraints and so be able to prepare for CEEC accession, CEEC being agronomically well-suited to oilseed production.
Ett sådant kompletterande stöd, eventuellt i form av antingen ett växelbruksstöd eller ett stöd till underskottsproduktion (bl a oljeväxter och proteingrödor), bör utformas så att unionen kan frigöra sig från Blair House och därmed förbereda sig inför anslutningen av de öst- och centraleuropeiska staterna, där det finns gynnsamma förutsättningar för odling av oljeväxter.
This complementary aid, which might take the form of crop rotation grants, should be conceived in such a way that it would enable the Union to stay clear of the Blair House constraints and so prepare for CEEC accession, CEECs being agronomically well-suited to oilseed production.
Ett sådant kompletterande stöd, eventuellt i form av ett växelbruksstöd, bör utformas så att unionen kan frigöra sig från Blair House och därmed förbereda sig inför anslutningen av de öst- och centraleuropeiska staterna, där det finns gynnsamma förutsättningar för odling av oljeväxter.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Det komplementära tillvägagångssättet bör inriktas på att stödja omstrukturering och diversifiering av ekonomin på Europas landsbygd.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Tack vare denna komplementära inriktning, där Natura 2000-områdena ses som en del av ett större politiskt sammanhang, kommer nätet att kunna spela en viktig roll för att skydda Europas biologiska mångfald.
This complementary funding will be allocated to carrying out urgent improvements to cross-border transport infrastructures.
Detta ytterligare ekonomiska tillskott skall användas för brådskande förbättringar av gränsöverskridande transportinfrastruktur.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Detta kompletterande förslag till ett europeiskt flygledarcertifikat är viktigt av flera skäl.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Detta kompletterande förslag till ett europeiskt flygledarcertifikat är viktigt av flera skäl.
This complementary relationship will be reflected in:
Denna komplettering sker genom att
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Detta kompletterande stöd skulle ha följande utmärkande egenskaper: a) förmåga att ge tekniskt och finansiellt stöd till alla medlemsstater på ett vidsträckt offentligpolitiskt reformområde via ett enda system, och b) möjlighet att erbjuda fysisk närvaro på plats på ständig basis, närhelst det krävs och i samförstånd med den berörda medlemsstaten.
This complements and explains the information that appears on the fuel economy label which must be attached to the window of all new light duty vehicles on display in the showroom.
Denna översikt utgör ett komplement och en förklaring till den information som ges genom den bränsleekonomimärkning som måste finnas på vindrutan på alla lätta fordon som visas i en bilhall.
This complements other flagship initiatives such as the one on an Industrial Policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Initiativet kompletterar andra flaggskeppsinitiativ som exempelvis det om industripolitik, som syftar till att skapa en stark, konkurrenskraftig och diversifierad värdekedja inom tillverkningsföretag, med särskilt fokus på små och mellanstora företag.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Initiativet kompletterar andra flaggskeppsinitiativ som exempelvis det om industripolitik, som syftar till att skapa en stark, konkurrenskraftig och diversifierad värdekedja inom tillverkningsföretag, med särskilt fokus på små och mellanstora företag.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Initiativet kompletterar andra flaggskeppsinitiativ som exempelvis det om industripolitik2, som syftar till att skapa en stark, konkurrenskraftig och diversifierad värdekedja inom tillverkningsföretag, med särskilt fokus på små och mellanstora företag.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Detta kompletterar kommissionens förslag om att förkorta perioden för sammanställningar och är ett huvudinslag i bekämpningen av gemenskapsinternt mervärdesskattebedrägeri.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Därmed kompletteras de redan befintliga tillsynsbestämmelserna, enligt vilka de finansiella aktörerna ska använda en riskhanteringsprocess som gör det möjligt att när som helst kontrollera och bedöma den risk som är kopplad till positionerna och deras bidrag till portföljens allmänna riskprofil.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
Den ska fungera som ett komplement till sjunde ramprogrammets rådgivande expertgrupper och till bidragen från relevanta europeiska teknikplattformar.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
En sådan fullständig avreglering av internationell linjetrafik skulle emellertid inte vara oförenlig med ett förfarande där de berörda nationella myndigheterna informeras, och därigenom skulle kunna kontrollera om det företag som planerar en ny trafiktjänst uppfyller bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om tillträde till persontransportyrket och om trafiksäkerhet.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Denna helt nya artikel ger blåkortsinnehavare rätt att resa in och vistas i andra medlemsstater för att bedriva sådan affärsverksamhet som avses i artikel 2.l.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Denna invecklade ram hindrar att ändringar införs som är gynnsamma för patienterna och tillgången till förbättrade behandlingar försenas.
This complex industrial structure makes aerospace a leading contributor to wealth and employment all across the EU.
Denna komplexa industristruktur gör att flyg- och rymdsektorn är ledande i hela EU när det gäller att bidra till välstånd och sysselsättning.
This complex mix of stakeholders with different, and sometimes conflicting, expectations requires a method based on a consensus about the desired impact.
Denna komplexitet av aktörer med olika, och ibland motstridiga, förväntningar på resultatet kräver en metod som bygger på en samsyn avseende vilken påverkan man eftersträvar.
This complex problem came up at our general meeting in May 2001.
Denna komplexa problematik diskuterades vid årsmötet i maj 2001.
This complex situation has been alleged to lead to competition distortions among producers from different Member States.
Denna komplexa situation har påståtts medföra snedvridningar av konkurrensen mellan producenter från olika medlemsstater.
This complex structure seems quite out of proportion with the technical tasks for which it would be responsible and which the Commission currently carries out with the assistance of an expert group.
En såpass komplex struktur tycks emellertid inte stå i rimlig proportion till de tekniska uppgifter som ålagts den, och som kommissionen redan utför med hjälp av en expertgrupp.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Denna komplexitet minskar också detta transportsätts dragningskraft och innebär att närsjöfarten inte kan bidra till det europeiska transportsystemets effektivitet och hållbarhet fullt ut.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Denna komplexitet och inkonsekvens har lett till bristande tydlighet och till oklarheter angående rättsläget, vilket gör att medlemsstaterna och fiskerinäringen kan ha svårt att godta systemet och följa bestämmelserna.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Komplexiteten kan dock inte reduceras till en enkel uppdelning i "småbutiker/stora detaljhandlare".
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Komplexiteten kan dock inte reduceras till en enkel uppdelning i ”småbutiker/stora detaljhandlare”.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Denna komplexitet medför en tung administrativ börda för mottagarna och för kommissionen och medlemsstaterna, vilket kan få den oönskade effekten att minska viljan att delta och även försena genomförandet.
This complexity is a brake on initiative and may discourage entry into the farming profession.
Den här tungroddheten hämmar initiativen och kan fungera avskräckande för personer som överväger att satsa på jordbruk.
This complexity is compounded by the conditions for applying cumulation of origin with a view to boosting regional economic integration5.
Komplexiteten förstärks av villkoren för att tillämpa kumulation av ursprung (kumulation av ursprung syftar till ökad ekonomisk integration på regional nivå)5.
This complexity is driven by the multiple interests and interactions which revolve around private operators (each of them with their own aims, rationales and interests).
Denna komplexitet har sitt ursprung i den mångfald av intressen och kontakter som de privata operatörerna representerar, var och en med sina mål, urvalskriterier och preferenser.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Denna komplexitet förstärks ytterligare genom de delvis vitt skilda regelverken i de olika medlemsstaterna och hos deras nationella stödgivare som ju spelar en väsentlig, ofta avgörande, roll för genomförandet av projekten.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Situationens komplexitet förvärras i vissa fall ytterligare av att de enskilda medlemsstaterna och deras nationella stödgivare har mycket olika regelverk.
This complexity leads to inefficiency and delays and the implementation of research policy is held back.
Detta invecklade system för med sig en ineffektivitet och tröghet som är märkbar när forskningspolitiken tillämpas.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Denna komplexitet får emellertid inte förhindra den nödvändiga diskussionen av de sociala aspekterna i förhandlingarna, antingen direkt eller som en säker och tydligt fastställd följd av de ekonomiska eller kommersiella alternativ som valts.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
På grund av den här komplexiteten krävs en helhetssyn och skräddarsydda lösningar som tar hänsyn till regionala särdrag, enskilda aktörers behov och regional sakkunskap.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
De ansåg också att denna uppgift hade blivit ännu svårare på grund av att tjänster tillhandahålls över gränserna.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Dessa otympligheter leder till betydande handläggningskostnader som i praktiken tär på anslagen för projektens produktion och distribution.
This complexity would be even greater if this measure had the effect of doubling the sources of conflict rules and if practitioners now had to deal not only with Community uniform rules but also with distinct national rules in situations not connected as required with Community territory.
Det skulle bli ännu mer komplicerat om den här lagstiftningsåtgärden ledde till en dubblering av källorna till lagvalsreglerna och om rättstillämparna i framtiden, utöver de enhetliga EG-reglerna, vore tvungna att tillämpa särskilda nationella regler i fall som inte har anknytning till gemenskapen.
This compliance can be shown by demonstrating conformity with the CEN standards (mandated from CEN by the European Commission).
Detta kan ske genom att man påvisar överensstämmelse med CEN:s (Europeiska organisationen för standardisering) standarder (på mandat av kommissionen).
This compliance is scrutinised by the CJEU.
Efterlevnaden granskas av EU-domstolen.
This complicates and delays handling operations and adds unnecessary costs to intermodality.
Detta gör att hanteringen blir komplicerad och långsam och det medför kostnader som i onödan ökar kostnaden för intermodaliteten.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Det blir på så sätt svårare att göra jämförelser och analyser som skulle kunna bidra till att nå samförstånd om den lägsta eller den optimala vårdnivån.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Det gör det svårare att locka till sig investerare och få tillgång till stöd eller offentliga kontrakt, och företagen tvingas ibland använda sig av komplicerade juridiska upplägg.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Detta försvårar marknadstillsynsmyndigheternas verksamhet.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Detta är både i linje med subsidiaritetsprincipen och kraven på ett medborgarnas Europa.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Detta är i linje med både subsidiaritetsprincipen och kraven från ett medborgarnas Europa.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Detta är i linje med både subsidiaritetsprincipen och kraven på ett medborgarnas Europa.
This complies with the ISIC system.
Detta överensstämmer med Isic-systemet.
This complies with the WTO/WCO1 Agreement, which provides for the world-wide harmonization of rules of origin and the introduction of binding information on origin.
På så vis uppfyller man WTO-/WCO1-avtalets krav på bindande ursprungsupplysningar, utöver en världs-omspännande harmonisering av ursprungsregler.
This complies with the WTO/WCO1 Agreement, which provides for the world-wide harmonization of rules of origin and the introduction of binding information on origin.
På så vis uppfyller man WTO-/WCO1-avtalets krav på bindande ursprungsupplysningar, utöver en världsomspännande harmonisering av ursprungsregler.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Generaldirektoratet för yttre förbindelser handhar utarbetandet av programmen i komponenten, men Byrån för samarbete EuropeAid har det direkta ansvaret för förvaltningen av genomförandet av åtgärderna inom ramen för denna komponent.
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Denna del ska hjälpa unionen att ta itu med forsknings- och innovationsaspekter för sektoriella politiska mål.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Denna del ska svara mot den stabila och kontinuerliga tillväxt som kan konstateras av volymen av utlåning genom finansieringsinstrumentet för riskdelning, som är efterfrågestyrd.
This component supports beneficiary administrations and bodies in the candidate countries relying on efficient communication and co-operation with partner organisations in the Member States and in other candidate countries.
Denna del stödjer stödmottagande förvaltningar och organ i de kandidatländer som är beroende av effektiv kommunikation och effektivt samarbete med partnerorganisationerna i medlemsstaterna och de övriga kandidatländerna.
This component supports monitoring and benchmarking the impact of eEurope+, the candidate countries’ initiative to join the Union’s efforts to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Denna del stödjer övervakning och benchmarking av effekterna av eEurope+, kandidatländernas initiativ för att förena sig med unionen i dess ansträngningar för att Europeiska unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
This component type-approval mark consists of:
Detta typgodkännandemärke består av
This component will have to be taken into account in the discussion on a possible Community financial instrument for returns.
Detta bör tas upp särskilt under diskussionerna om ett eventuellt gemenskapsinstrument för finansiering av återvändandeprogram.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Den redovisas i avsnitt III i denna rapport.
This compound has a long history of use as a propellant gas for asthma inhalers.
Detta ämne har under lång tid använts som drivgas i astmainhalatorer.
This compounds the lack of good quality information available.
Detta förvärrar bristen på tillförlitlig information.
This compounds the lack of good quality information available.
Detta går hand i hand med avsaknaden av tillgänglig, pålitlig information.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Denna övergripande agenda syftar till att utnyttja och utveckla informations- och kommunikationsteknikens potential så att den kan omvandlas till hållbar tillväxt och innovation.
This comprehensive analysis is followed by specific proposals for improving and harmonising concession law.
Efter denna omfattande analys ges konkreta förslag på hur man kan förbättra koncessionsrätten och göra den enhetlig.
This comprehensive approach in promoting social inclusion in the labour market calls for a greater participation of all relevant actors, notably those at the core of exclusion problems, in the design, implementation and monitoring of ESF monies.
Denna övergripande strategi för att främja social integration på arbetsmarknaden kräver att alla relevanta aktörer, särskilt de som har nära kontakt med utslagningsproblemen, i ökad utsträckning deltar i att utarbeta och genomföra åtgärder med stöd från Europeiska socialfonden och kontrollera användningen av medel.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
I detta övergripande synsätt på jordbruk och livsmedelstrygghet bör nutritionsdimensionen också beaktas.
This comprehensive coverage of the Directive is positive for the Internal Market in general and for the protection of creditors in particular.
Att direktivet ges en så omfattande räckvidd gagnar den inre marknaden i allmänhet och skyddet av borgenärerna i synnerhet.