natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
När det gäller transaktioner med högrisktredjeländer ska medlemsstaterna kräva att, när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2, de ansvariga enheterna åtminstone använder samtliga följande skärpta åtgärder för kundkännedom:
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
När det gäller öppenhet måste det berörda standardiseringsorganet har rutiner som ger berörda aktörer möjlighet att faktiskt informera sig om kommande, pågående och slutfört standardiseringsarbete i god tid under varje fas medan standarden utvecklas.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
När det gäller transportsystemen bör man stimulera transporter på järnväg och till sjöss, samt hybridbilar på medellång sikt och biobränslen som inte konkurrerar med livsmedel om markanvändningen.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
Med hänsyn till de mänskliga rättigheterna rekommenderar EESK följande:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
Med hänsyn till de mänskliga rättigheterna rekommenderar EESK följande:"
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Vad gäller användarnas rättigheter och insynen på marknaden förefaller alternativ 1-2 och 2-2 (något mindre för 1-3) ge något bättre resultat på grund av kravet på säkerhetsbedömning.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
För fordon som omfattas av Uneceföreskrifterna nr 66 och nr 107 ska det mått som avses i punkt 2.1.3 b anpassas till det minsta utrymme som krävs för en person med avseende på de olika fordonsklasserna.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
I fråga om fordon av samma typ, skall andra medlemsstater godta en vidimerad kopia som bevis på att de föreskrivna provningarna har utförts.
With respect to waste destined for final disposal, Article 14 of Regulation (EEC) No. 259/93 already prohibits all exports of such kind of waste to non-OECD States and Article 18 of the same Regulation prohibits all exports of waste to ACP States.
Beträffande avfall som slutgiltigt skall förstöras, förbjuder artikel 14 i förordning (EEG) nr 259/93 redan all export av dylikt avfall till länder som ej är medlemmar i OECD och artikel 18 i samma förordning förbjuder all avfallsexport till AVS-länderna.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
När det gäller arbetstagare som tillfälligt sänds ut för att arbeta i en annan medlemsstat än den där de vanligtvis utför sitt arbete i syfte att tillhandahålla en tjänst fastställs det i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster82 tydligt vilka grundläggande arbets- och anställningsvillkor tjänsteleverantören i den mottagande medlemsstaten måste följa för att de berörda utstationerade arbetstagarnas minimiskydd ska tryggas.
With respect to WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues with "non-trade issues".
Vad beträffar de fortsatta förhandlingarna i WTO rekommenderar EESK kommissionen att fortsätta att behandla klassiska handelsfrågor tillsammans med aspekter som inte rör handeln.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
När det gäller ungdomsarbetslösheten avråder EESK också från tillfälliga och kortsiktiga lösningar vad gäller integration på arbets­marknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen bör man genomföra åtgärder som leder till att visstidsanställningar och arbetstillfällen med låg lön och dålig social trygghet inte blir normen för ungdomar.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
När det gäller ungdomsarbetslösheten avråder EESK också från tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration på arbets­marknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen bör man genomföra åtgärder som leder till att visstidsanställningar och arbetstillfällen med låg lön och dålig social trygghet inte blir normen för ungdomar[19].
With respect to ‘recyclability’, key factors are the choice of the materials, the appropriate marking of components and the assembling techniques.
När det gäller återvinning är de viktigaste faktorerna materialval, lämplig märkning av komponenter och monteringstekniker.
With revenues of over €300 billion it employs more than 1.5 million people.
Med intäkter på över 300 miljarder euro sysselsätter den mer än 1,5 miljoner människor.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Med hjälp av RIS (River Information Services) borde detta inte utgöra några problem vad gäller transporterna på inre vattenvägar.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Med hjälp av RIS (River Information Services) borde detta inte utgöra några problem vad gäller transporterna på inre vattenvägar.
With rising competition for capital inflows these issues are likely to become important determinants of capital flows in the coming years.
I ett läge med ökad konkurrens om kapitalinflöden kommer dessa frågor sannolikt att bli viktiga bestämningsfaktorer för kapitalinflöden de kommande åren.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
I en situation med stigande oljepriser och konsumenter som önskar spendera mindre på bränsle bör de europeiska biltillverkarna kunna vinna konkurrensfördelar samt bidra till sysselsättningen i EU genom att tillverka effektivare bilar.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Med minskade risker kan man ta itu med de rättsliga hindren för CCS och förslaget inkluderar de nödvändiga bestämmelserna.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Eftersom kostnaderna för vägtrafikstockningarna beräknas uppgå till omkring 1,1 % av EU:s BNP om året, anser kommissionen att detta är ett högprioriterat problem.
With roll-out guidance or control system
Med system för vägledning eller styrning av utrullning
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Efter det att Rumänien anslutit sig till Europeiska unionen befinner sig Moldavien strax intill EU:s nya yttre gräns och involveras därför fullt ut i EU:s grannskapspolitik.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Reglerna för transport av farligt gods är redan komplicerade med tanke på hur många olika produkter som berörs och de ekonomiska aktörerna bör endast behöva rätta sig efter en enda uppsättning regler, oavsett om det är fråga om nationell eller internationell transport.
With Russia and Ukraine in particular, contacts are moving up a gear as both these countries negotiate new cooperation agreements with the EU.
Kontakterna fördjupas speciellt med Ryssland och Ukraina, som båda förhandlar om nya samarbetsavtal med EU.
With Russia and Ukraine, work is under way, notably to foster implementation of the action plans on JHA.
Arbete pågår med Ryssland och Ukraina framför allt för att genomföra de handlingsplaner som rör rättslig och inrikes frågor.
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Med en försäljning på 1,1 miljarder euro, var andelen för vin och sprit 27%.
With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Med analysprov och spädningar som skiljer sig från dem i tabell 3 gäller följande formel:
With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
För prov för analys och utspädning som skiljer sig från dem i tabell 2 gäller följande formel:
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
När det gäller Sapard är kommissionen inte involverad i några sådana led.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Med knappa natur- och energiresurser och ambitiösa sociala mål och miljömål kan EU-företagen inte konkurrera med lågprisprodukter och produkter av låg kvalitet.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Med vetenskapliga och tekniska framsteg inom kartläggningen av människans arvsmassa och de framsteg som gjorts vad gäller dess olika funktioner och absoluta individualitet ligger framtiden för kosmetikaindustrin i extremt avancerad individanpassning av produkterna.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.
Med trygga inkomster från offentliga pensioner, som i regel har tillåtits fungera som automatiska stabilisatorer, tillhör dagens pensionärer dem som hittills har påverkats minst av krisen.
With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Sedan ett urval gjorts enligt dessa kriterier och de anbud som inte överensstämmer med kraven eliminerats skall priset var det enda tilldelningskriteriet.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
med egenföretagare i enlighet med lagstiftningen i hem- och värdmedlemsstaten
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
genom att mobilisera obligationsmarknaden enligt förslaget i punkt 3.1.4 nedan.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
genom att mobilisera obligations­marknaden enligt förslaget i punkt 3.1.4 nedan."
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Med proportionella (ej solidariska) garantier förstärkta av förmånsrätt och säkerheter, skulle alla medlemsstater som lämnar garantier vara ansvariga för sin del av emissionen av stabilitetsobligationer.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Med proportionella (ej solidariska) garantier skulle varje medlemsstat som ställer garantier vara ansvarig för sin skuldandel inom stabilitetsobligationen enligt en särskild bidragsnyckel12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Med, å ena sidan, strikta budgetbegränsningar och, å andra sidan, ökande kostnader för militär utrustning har de europeiska försvarsmarknaderna ofta blivit för små för att producera och upphandla utrustning av hög kvalitet till rimliga priser.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Med betydande finansiella investeringar och decentraliserad förvaltning som inriktas på bättre politiskt beslutsfattande, ansvarighet och kontroll ger sammanhållningspolitiken starkt stöd åt tillväxten och sysselsättningen på lokal och regional nivå, där EU-medborgarna kommer att känna av effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen.
With significant investment in statistical capacity-building, this is expected to effectively address some of the acknowledged weaknesses of the ECHP.
Tillsammans med betydande investeringar för att förstärka kapaciteten på statistikområdet förväntas detta avhjälpa en del av ECHP:s konstaterade brister.
With significant sums of public money to be devoted to the objectives under Heading 2, it is all the more important that the instruments and delivery mechanisms are in place to implement efficiently.
Eftersom betydande offentliga medel kommer att anslås till mål enligt rubrik 2 är det desto viktigare att det verkligen finns instrument och genomförandemekanismer som kan säkerställa ett effektivt genomförande.
With similar illumination services being offered by different enterprises, end-use efficiency improvements included in and paid for in this way will thus compete with each other to minimise the total cost of the package without reducing the quality or amount of the service provided.
Om jämförbara belysningstjänster erbjuds av olika företag, kommer effektivitetsförbättringar i slutförbrukarledet som ingår i paketet och som betalas på detta sätt (med en enda avgift) att konkurrera med varandra, vilket innebär att den totala kostnaden för paketet minimeras utan att kvaliteten på eller mängden av den tillhandahållna tjänsten minskar.
With simultaneous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Med ett samtidigt utvecklande av marknad och säkerhetsprestanda kommer järnvägstransporterna att stärkas och få möjlighet att visa sina inneboende fördelar på transportmarknaden.
With sixty-eight members, Group I has remained considerably smaller than the other two Groups.
Med sina 68 medlemmar är grupp I avsevärt mycket mindre än de två övriga grupperna.
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Eftersom tillväxten nu förväntas bli långsammare och svagare kommer detta att medföra bestående arbetslöshet under längre tid med stora skillnader mellan medlemsstaterna.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
När det finns så många alternativ behöver kunderna så bra rådgivning som möjligt.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
Man var alltså överens om mycket, men stötestenen var den starka oenigheten i frågan om det var flygplatserna eller flygbolagen som skulle ha ansvaret för assistansen på flygplatserna.
With so much implementation still to be done, the Member States must now commit more firmly to pursuing the reforms defined since the Lisbon European Council.
På grund av eftersläpningen i genomförandet måste medlemsstaterna nu engagera sig kraftigare i arbetet på de reformer som har beslutats sedan Europeiska rådets möte i Lissabon.
With so much information lacking, it is not possible to evaluate in any depth the situation regarding Italy's smaller channels.
På grund av det stora antalet uppgifter som saknas är det inte möjligt att göra någon mer omfattande bedömning av de mindre omfattande italienska kanalerna.
With so much scientific uncertainty, it would be useful to define actual needs more precisely, while also considering the possibility of using new observation technologies such as satellites or automatic observation and reading posts and computerisation, in order to collect usable and reliable information and to draw up statistics to support the Community forestry strategy.
Med tanke på denna osäkerhet bör man bättre precisera de verkliga behoven och överväga hur man kan använda ny teknik för observation, till exempel satelliter, automatiska observations- och avläsningsposter, automatisk avläsning och datorisering, i syfte att samla in tillförlitliga och användbara uppgifter och utarbeta statistik som kan utgöra ett stöd för EU:s skogsbruksstrategi.
With social protection accounting for 20-30% of GDP, this was a very sensitive matter, as demonstrated by the 60 amendments that had been tabled and mostly accommodated in section.
Eftersom det sociala skyddet står för 20 - 30% av BNP var detta en känslig fråga, vilket också bekräftades av de ca 60 ändringsförslagen som lagts fram och till stor del behandlats i sektionen.
With socially sensitive information in particular, the public sector will wish to remain involved in decisions on who will have access to the product and at what price.
Särskilt när det gäller socialt känslig information kommer den offentliga sektorn att vilja behålla inflytandet över vem som skall ha tillgång till produkten och vad kostnaden skall vara.
with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
med lösningar av lantanklorid, lantansulfat eller lantannitrat.
with solvent consumption
där lösningsmedelsförbrukningen är
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Den har cirka 15 miljoner anställda i EU och drabbades särskilt hårt av den ekonomiska krisen.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Eftersom man i vissa länder inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt nödvändiga strukturreformer och det inte uppstår några nya tillväxtmöjligheter får nedskärningar i utgifterna negativa effekter på den inhemska efterfrågan, som är konjunkturens sista stöttepelare, och leder till minskade skatteintäkter och ökade sociala utgifter.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Med vissa östliga partner inriktades arbetet på möjligheterna att införa viseringsfrihet.
With some exceptions indicators are not split by gender, while Dutch gender statistics are among the best in the EU, and gender specific targets are missing.
Med några undantag är indikatorerna inte indelade efter kön, trots att den nederländska jämställdhetsstatistiken är bland de bästa i EU, och jämställdhetsspecifika mål saknas.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Med några undantag ligger de utvecklade länderna fortfarande långt efter när det handlar om att tillhandahålla de nivåer av offentligt utvecklingsbistånd som de ofta utlovat för att stödja den hållbara utvecklingen i utvecklings­länderna.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Med några undantag ligger de utvecklade länderna fortfarande långt efter när det handlar om att tillhandahålla de nivåer av offentligt utvecklingsbistånd som de ofta utlovat för att stödja en hållbar utveckling i utvecklings­länderna.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Med vissa undantag är den nuvarande förordningen endast tillämplig om svaranden har hemvist inom EU.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Med vissa undantag förefaller antalet olyckor i de flesta medlemsstater ha sjunkit snabbare än antalet fiskare, vilket tyder på att olyckstalen hade börjat minska redan innan direktivet införlivades.
With some exceptions, the value added generated per job in fishing is higher not only than in agriculture but also than in industry (Table2, col.3-5) or in the economy as a whole, despite the relatively low qualification levels for jobs in the fisheries sector.
Med vissa undantag är det mervärde per sysselsatt som skapas i fisket inte bara högre än i jordbruket utan även högre än i industrin (tabell 2, kolumnerna 3-5) och i ekonomin i dess helhet, trots att kvalifikationsnivåerna för de sysselsatta i fiskerisektorn är relativt låga.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Hittills har det, med några få undantag, varken från förvaltningarnas eller näringslivets sida, funnits stöd för en mer nyanserad uppdelning av hamnar med avseende på specifika EU-medfinansieringsinstrument för de enorma investeringar som containerkusthamnar måste göra för de flesta transitomlastningarna, som för övrigt inte tillför själva hamnarna något större mervärde.