natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Detta skulle vara ett utmärkt verktyg för att skapa band mellan de europeiska medborgarna och deras institutioner och det skulle bidra till att dämpa det demokratiska underskottet i EU.
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Dessa principer kan betraktas som allmänna förfararanderegler som syftar till att skydda de svagare parterna i vissa typer av avtal som karakteriseras av en ojämlikhet av ekonomisk, teknisk eller yrkesmässig art (arbetsgivare/arbetstagare, affärsmän/konsumenter, försäkringsgivare/försäkringstagare).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Syftet är att skydda de svagare parterna i vissa typer av avtal som karakteriseras av en ojämlikhet av ekonomisk, teknisk eller yrkesmässig art (arbetsgivare/arbetstagare, affärsmän/konsumenter, försäkringsgivare/försäkringstagare).
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Detta skulle vara ett viktigt bidrag till en stärkt social dialog och till full respekt för fackföreningarnas rättigheter.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Detta skulle vara ett viktigt bidrag till en stärkt social dialog och till full respekt för fackföreningarnas rättigheter.
This would be an important element of the national action plans.
Detta skulle vara en viktig beståndsdel i de nationella handlingsplanerna.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Detta skulle vara ett viktigt steg för att minska ojämlikhet i hälsa18.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Detta skulle vara en förbättring jämfört med traditionella tekniska kompatibilitetsstudier som är baserade på statistiska modeller för spektrumdelning.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Detta skulle vara en möjlighet att förenkla och uppdatera det nuvarande nätet av bilaterala avtal och skapa ett tydligare och mer inkluderande system med större legitimitet.
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
Detta innebär en orimlig belastning för såväl EU:s förvaltning som för alla som tillämpar förordningarna.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Detta skulle vara en otillbörlig inskränkning av klienternas mänskliga rättighet att få juridisk rådgivning i förtroende.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Detta skulle vara en otillbörlig inskränkning av klienternas mänskliga rättigheter att få juridisk rådgivning i förtroende.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Detta är ännu ett sätt att övergå till en mer resultatinriktad modell.
This would be applied in two phases:
Dessa åtgärder kommer att vidtas i två faser:
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
GD Näringslivs centrum för Europainformation och på alla befintliga nätverk för industri- och handelskamrar samt på olika konsumentorganisationer.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Nätverket kunde bygga på GD Näringslivs centrum för Europainformation och på alla befintliga nätverk för industri- och handelskamrar samt på olika konsumentorganisationer.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Nätverket kunde bygga på GD Näringslivs centrum för Europainformation.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Detta organ skulle stödja sig på befintliga nationella system och bör göra det möjligt att kompensera för den nuvarande bristen på tillförlitlig statistik, göra en ingående analys av orsakerna till överskuldsättning och de grupper av människor som berörs, jämföra situationerna i medlemsstaterna och de åtgärder som föreslås för att åtgärda dem samt mäta fenomenets utveckling.
This would be based on similar models to those seen in certain Member States and third countries for consumer protection and at EU level for product safety41 and that proposed for food safety42.
Detta skulle grundas på liknande modeller som de som finns i vissa medlemsstater och länder utanför gemenskapen för konsumentskydd och på EU-nivå för produktsäkerhet41 samt enligt förslaget om livsmedelssäkerhet42.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Rapporten ska bygga på medlemsstaternas rapportering om liknande frågor tillsammans med den EU-omfattande ungdomsöversynen Ungdom i siffror som sammanställs i samarbete med medlemsstaterna och ungdoms­organisationerna.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Förslagen kommer att bygga på resultaten från en pågående undersökning om hur finansmarknaderna fungerar, särskilt marknaderna för statspapper.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Detta skulle kunna gälla de mest angelägna hjälpbehoven i ett land enligt en ömsesidig överenskommelse mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Detta skulle gynna kunden och leda till ökad konkurrens.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Det gynnar frågan och kan underbygga vidden av detta samhällsproblem.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Detta skulle man bäst kunna göra genom att bygga upp ett institut för europeisk räddningstjänstutbildning som binder samman de olika nationella centrumen.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Detta skulle man bäst kunna göra genom att bygga upp ett institut för europeisk räddningstjänstutbildning.
This would be better entrusted to the European Committee on Social Protection (ECSP) which according to the Lisbon Conclusions is supposed to define the criteria and objectives to be adopted in combating exclusion.
Det vore bättre om detta uppdrag ges till Kommittén för social trygghet, som skall definiera kriterier och mål för arbetet med att motverka utslagning i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte i Lissabon.
This would be better than the direct support of companies, which may distort competition.
Dessa insatser är att föredra framför direkta stöd till företag, eftersom detta skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
Detta skulle vara både ett mått på framgång och en möjlighet för ETI att dra nytta av de kunskaper som medborgare från länder utanför EU för med sig - ungefär på samma sätt som det har skett i USA.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Denna agenda skulle vila på tre sammankopplade mål, nämligen:
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Denna lösning vore den enklaste och tydligaste, och den ifrågasätter inte de behöriga myndigheternas avtalsfrihet.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Den kommer att benämnas mekanismen för snabba insatser (nedan kallad mekanismen).
This would be carried out on the basis of a statistical sample, broken down by make and model, of vehicles in use under optimum operating conditions during their operational life.
Kontrollen bör genomföras på grundval av ett statistiskt urval, uppdelat i olika märken och modeller för bilar i trafik, med beaktande av de optimala förhållandena för bilarnas funktion under hela deras användningsperiod.
This would be certain to have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Detta skulle med säkerhet ha en positiv inverkan på skapandet av arbetstillfällen och kampen mot arbetslöshet.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Detta skulle kombineras med principen om ursprungsland, så att bara licenser som följer en medlemsstats lagstiftning kan erhållas.
This would be comparable in structure and provide the same range of products and services as the US-based YAHOO and GOOGLE, including its own European search engine, the EU Citizens!
Denna skulle i fråga om struktur samt produkt- och tjänsteutbud kunna jämföras med USA-baserade Yahoo och Google samt inbegripa en egen sökmotor, telefonkatalogfunktion och e-postfunktion.
This would be comparable to the CISG but with a broader scope than purely the sale of goods.
Det skulle vara i stil med CISG, men med ett vidare tillämpningsområde än endast köp av varor.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
Detta skulle vara förenligt med de så kallade status quo-bestämmelserna i artikel 11.2 i konventionen, men mer restriktivt.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
Det skulle vara förenligt med de så kallade bestämmelserna om oförändrade villkor i artikel 11.2 i konventionen, men skulle vara mer restriktivt.
This would be complementary to, but separate from ongoing developments in the fields of accounting rules and corporate governance.
Detta bör ses som ett fristående komplement till den pågående utvecklingen på områdena redovisningsregler och företagsledning.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Detta kommer att kompletteras med en finansieringshandbok och eventuellt särskilda riktlinjer för statligt stöd.
This would be complemented by a system to promote partnership and to disseminate best practice, to which stakeholders would have direct access.
Detta kompletteras med underlättad direktkontakt med aktörerna, vilket bör gynna partnerskapen och spridningen av bästa praxis.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Dessutom är avsikten att säljare eller en presumtiv köpare skall åläggas att lämna en rapport över markens tillstånd för alla marktransaktioner där potentiellt förorenande verksamhet har ägt rum eller äger rum.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Dessutom kan kommissionen utnyttja sina befogenheter enligt fördraget i syfte att säkerställa att lagstiftningen införlivas på ett korrekt sätt och att medlemsstaternas åtaganden i samband med Lissabonsstrategin uppfylls.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Detta skulle kompletteras med ytterligare två rubriker, en som avser politik avseende tredjeland, motsvarande den nuvarande rubrik IV, samt en för de administrativa utgifterna.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Detta kan eventuellt kompletteras med en förteckning över initiativ mot diskriminering, för jämställdhet och för skydd av särskilt utsatta undergrupper.
This would be completely understandable if the text of the directive on online sales of tangible goods was taken as a basis and the specific features of the sale of intangible goods were included in the exceptions to the basic arrangements, given that it is certain that the distinction between tangible goods and digital content is imperceptible, particularly when they are interlinked.
Detta skulle vara helt onödigt om texten i direktivet om försäljning av materiella tillgångar på nätet togs som utgångspunkt, och de utmärkande dragen av försäljning av immateriella tillgångar ingick som undantag från grundarrangemanget, eftersom distinktionen mellan materiella varor och digitalt innehåll knappt är märkbar, särskilt när de är sammankopplade.
This would be completely understandable if the text of the directive on online sales of tangible goods was taken as a basis and the specific features of the sale of intangible goods were included in the exceptions to the basic arrangements, given that it is certain that the distinction between tangible goods and digital content is imperceptible, particularly when they are interlinked.
Detta skulle vara helt onödigt om texten i direktivet om försäljning av materiella tillgångar på nätet togs som utgångspunkt, och de utmärkande dragen av försäljning av immateriella tillgångar ingick som undantag från grund­arrangemanget, eftersom distinktionen mellan materiella varor och digitalt innehåll knappt är märkbar, särskilt när de är sammankopplade.
This would be composed from various criteria for "good work".
Detta skulle bestå av olika kriterier för "bra arbete".
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Detta skulle skapa sysselsättning och öka utbudet för konsumenterna.
This would be conducive to higher employment.
Detta kommer att främja sysselsättningen.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Detta skulle också bidra till rättssäkerhet för alla aktörer.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Detta skulle ligga i linje med gemenskapslagstiftningen om unionsmedborgares fria rörlighet20.
This would be consistent with Community rules on computer reservation systems, which require that passengers be informed of the identity of the carrier actually operating the flight, whether the ticket is booked through a travel agent or an airline (in its office, at a sales counter, by telephone or through the Internet).
Detta skulle överensstämma med gemenskapens bestämmelser om datoriserade bokningssystem, som kräver att passageraren får information om det flygbolag som faktiskt kommer att utföra flygningen, oavsett om biljetten har bokats genom en resebyrå eller flygbolaget (på bolagets kontor, genom en representant, per telefon eller på Internet).
This would be consistent with the aim of promoting linkage.
Detta skulle stämma överens med målet att främja ett samband.
This would be consistent with the general approach of the proposed Directive.
Detta skulle ligga i linje med det föreslagna direktivets generella utformning.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Detta skulle ligga i linje med målet att öppna småföretagens kapital för deltagande från riskkapital, och därmed också privata aktiefonder.
This would be consistent with the usual presumption that "ignorance" is no excuse.
Den hållningen skulle stämma överens med den sedvanliga ståndpunkten att okunskap aldrig kan tjäna som ursäkt.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Detta skulle stå i strid med principen om avfallsminimering.
This would be contrary to the spirit of the Treaty's provisions on economic and social cohesion.
Det skulle strida mot andan i EG-fördragets bestämmelser om ekonomisk och social sammanhållning.
This would be contrary to the whole point of liberalisation and greater competition, which is to improve service to consumers.
Detta skulle strida mot avregleringens och den utökade konkurrensens egentliga syfte, som ju är att gagna konsumenterna.
This would be counterbalanced by introducing economic criteria to limit the application of the exemption regulation, on the grounds of the possible anti-competitive effects of the agreements concerned.
Detta skulle vägas upp av att man inför ekonomiska kriterier för att begränsa tillämpningen av undantagsförordningen för att motverka avtalens eventuella konkurrens­hämmande effekter.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different lenders would no longer be comparable.
Ur EU-konsumentens synvinkel motverkar detta sitt eget syfte, eftersom det skulle bli svårt att jämföra olika kreditgivares ränteuppgifter.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Detta skulle motverka målet att bevara den inre marknaden.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Detta skulle vara kontraproduktivt för målet att undvika fragmentering av den inre marknaden.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Koncentrationstaket kombineras med ett icke‑bindande mål: att mellan 2010 och 2020 minska människors exponering för PM2,5 i alla medlemsstater, grundat på mätdata.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Detta mål bör vara uppnått år 2010 och bör kompletteras med icke bindande mål som syftar till att minska den övergripande mänskliga exponeringen för små partiklar i samtliga medlemsstater mellan 2010 och 2020.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Detta skulle vara olyckligt ur ett ekonomiskt perspektiv och skulle också skapa osäkerhet i energiförsörjningen, eftersom varje medlemsstats marknad skulle bli beroende av att få bränsle enligt sin specifikation, vilket skulle förhindra handel mellan medlemsstater vid marknadsstörningar.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Detta skulle vara farligt, kostsamt och onödigt.
This would be determined by assessing the health benefit of a new medicine in comparison with those already on the market, and its contribution to improving quality of life.
Denna skulle framgå efter en utvärdering av läkemedlets behandlingsmässiga fördelar jämfört med de läkemedel som finns på marknaden, och av dess bidrag till att förbättra medborgarnas livskvalitet.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Det ska fastställas av de börsnoterade företagen själva, med hänsyn till deras egna särskilda omständigheter.
This would be detrimental to coherence, competitiveness and economic and social efficiency in the Union.
Detta skulle vara till stor skada för EU:s samstämmighet, konkurrenskraft och ekonomiska och sociala effektivitet.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Detta gynnar inte nischad och lokal repertoar och den kulturella mångfalden.
This would be detrimental to the competition procedures for contracts and to newly created businesses.
Detta skulle inskränka konkurrensen om uppdragen och förfördela nyetablerade företag.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Det vore svårt, särskilt om det inte finns något sätt att invända på överstatlig nivå.
This would be difficult, if not impossible, to implement.
Detta förslag är svårt, om inte omöjligt, att genomföra.
This would be discussed again at the next sub-committee meeting on 21 June.
Detta kommer att diskuteras på nytt vid nästa sammanträde i underkommittén den 21 juni.
This would be disproportionate to the objectives of the proposal.
Det skulle inte stå i proportion till förslagets syften.
This would be done as part of the ex-ante policy analysis and planning stage and at the implementation and evaluation stages.
Detta kommer att göras som en förhandsanalys på planeringsstadiet, vid genomförandet samt vid utvärderingen.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
De anmälande företagen lämnar då in relevant information en enda gång via en webbportal.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Här skulle man kunna utveckla en enhetlig verksamhet, till exempel genom att använda en slogan som Europas smaker: garanterad kvalitet.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
För att kunna göra detta kommer man att utnyttja den fria konkurrensen och göra de nationella tillsynsmyndigheternas kriterier för användningauktorisering mer enhetliga, med särskild tonvikt på tillträde med hjälp av delade licenser.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
För att kunna göra detta kommer man att utnyttja den fria konkurrensen och göra de nationella tillsynsmyndigheternas kriterier för användningsauktorisering mer enhetliga, med särskild tonvikt på tillträde med hjälp av delade licenser.
This would be done by streamlining aid instruments, promoting sector-wide approaches, increasing decentralisation and devolution of responsibilities, and seeking complementarity with the Member States and other donors.
Detta kan ske genom att stödinstrumenten rationaliseras, sektorsinriktade strategier främjas, decentraliseringen och delegeringen av ansvar utökas och komplementaritet med medlemsstaterna och andra biståndgivare eftersträvas.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Detta skulle åstadkommas genom riktade projekt som kan främja kunnande och färdigheter för att man till fullo ska utnyttja potentialen i övergången till digitalteknik och på så sätt nå en större publik, utarbeta nya företagsmodeller och ta tillvara nya intäktskällor (vilket även skulle bidra till att minska beroendet av offentliga medel).