natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in particular so as regards the latter.
Det gäller särskilt på syssel­sättningsområdet.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Detta gäller särskilt för företag med låg omsättning.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Detta gäller särskilt för företag med låg omsättning och liten publik samt småföretag och mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG33.
This is in particular the case for food of animal origin in which microbiological and chemical hazards have frequently been reported.
Detta gäller särskilt livsmedel av animaliskt ursprung, i vilka förekomsten av mikrobiologiska och kemiska faror ofta har rapporterats.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Detta gäller särskilt Frankrike, som kunde utnyttja systemet maximalt genom att inte enbart modulera stödberättigande kvantiteter, utan också genom att fördela om stöden mellan Réunion och Guyana, inom ramen för de totala årliga anslagen för Frankrike.
This is in particular the case for Greece, Ireland and Luxembourg.
Detta gäller särskilt Grekland, Irland och Luxemburg.
This is in particular the case for products of animal origin, which present hazards that are very specific to the type of commodity.
Detta gäller i synnerhet för animaliska produkter, som kan uppvisa faror som är mycket specifika för varutypen.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Detta gäller särskilt upprättandet av ett certifieringssystem som ska gälla all import av fiskeriprodukter till gemenskapen.
This is in particular the case for the laboratory examination of official samples.
Detta gäller särskilt för laboratorieundersökning av prover som tas ut i samband med offentlig kontroll.
This is in particular the case for the validation of methods of analysis and to the operation and accreditation of control bodies.
Detta gäller främst för validering av analysmetoder och för ackreditering av kontrollorgan och verksamheten vid dessa.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Detta är särskilt fallet i Polen, där en reform av arbetslagstiftningen antogs i augusti 2015 och trädde i kraft i februari 2016.
This is in particular the case in:
Detta gäller framför allt för följande föreskrifter:
This is in particular the case when granting consents for Part B releases.
Detta gäller särskilt utfärdandet av tillstånd för utsättande enligt del B.
This is in particular the case where the performance of hazard analysis and control techniques applied by food operators must be assessed.
Detta gäller särskilt om man måste värdera livsmedelsföretagens riskanalyser och kontrollmetoder.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Så är särskilt fallet när de yttersta underliggande exponeringarna är till exempel skulder i samband med ”leveraged buy-outs” eller projektfinansiering.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Syftet är särskilt att belysa att behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier och särskilda behov när det gäller mottagandet kan ta sig olika uttryck.
This is in particular to guarantee the conformity with the Commission’s procedures on the consultation of stakeholders and the absence of conflict of interest.
Anledningen till detta är främst att man skall garantera överensstämmelse med kommissionens förfaranden för samråd med berörda parter och undvika intressekonflikter.
This is in particular true for data collection methods.
Detta gäller i synnerhet metoder för att samla in uppgifter.
This is in particular true for electrical and electronic equipment used in private households.
Detta gäller i synnerhet för elektriska och elektroniska produkter som används i privathushållen.
This is in particular true for plastics, which constitutes 20% of the composition of WEEE.
Detta gäller inte minst för plast, som utgör 20 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Det gäller särskilt forskning och utveckling som är inriktad på en begränsad förbättring av befintliga produkter eller befintlig teknik.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Detta gäller särskilt för ytvatten och grundvatten, för luftkvalitet och för växthusgasutsläpp.
This is in particular true for the pollution of the air or water resulting from the incineration, landfill or improper recycling of WEEE.
Detta gäller inte minst för föroreningar i luft och vatten som uppkommer genom förbränning, deponering eller felaktigt genomförd återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Detta gäller särskilt hanteringen av olagligt och skadligt innehåll, åtgärderna för att göra sociala medier säkrare och harmoniseringen av systemen för innehållsklassificering.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Detta gäller särskilt om det påtänkta mottagarlandet inte håller sig med samma tekniska, politiska och samhälleliga krav och villkor som i EU.
This is in principle in line with the approach of the Commission and of the Council.
Detta överensstämmer i princip med kommissionens och rådets inställning.
This is in principle the system of the Member State where they work.
Utflyttade arbetstagare tillhör i princip systemet i det land där de arbetar.
This is in recognition of the fact that once the digital tachograph is introduced, inspectors will have to deal with a system where both the old and new tachographs will be in use and have to check a driver’s hours: paper discs, vehicle unit and driver card data plus any printouts.
Detta är ett erkännande av det faktum att tillsynstjänstemännen när digitala färdskrivare införts kommer att behöva arbeta i ett system där både gamla och nya färdskrivare används, vilket innebär att de måste kontrollera en förares arbetstider: pappersskivor, fordonsenhets- och förarkortsdata samt eventuella utskrifter.
This is in recognition of the growing trend towards privatisation of such tasks in the Member States.
Detta är ett erkännande av den ökande privatisering av dessa arbetsuppgifter i medlemsstaterna.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Detta är ett erkännande av den ökande risken för konflikter på grund av belastning av vattenresurser samt de ökande vattenrelaterade humanitära behoven i stadsområden.
This is in recognition that the successful implementation of such actions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisation at supranational level.
Detta innebär ett erkännande av att ett framgångsrikt genomförande av den här typen av åtgärder, vilka är särskilt viktiga för den geografiska integrationen i Europa, kräver organisation på överstatlig nivå.
This is in sharp contrast to the deliberately general approach followed by REACH.
Detta står i skarp kontrast till det medvetet allmänna angreppssätt som Reach innebär.
This is in sharp contrast with the situation in 1984, when the UK was the least prosperous of the net contributors.
Detta står i stark motsättning till situationen 1984, då Förenade kungariket hade den lägsta välståndsnivån bland nettobidragsgivarna.
This is in sharp contrast with URBAN I, where the majority of the programmes were covered by Objective 1 and only one sixth of the programmes did not coincide with the mainstream.
Detta kontrasterar skarpt till Urban I där de flesta program omfattades av mål 1 och där endast en sjättedel inte sammanföll med de sedvanliga.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Detta trots de åtgärder som vidtas för att motverka förluster av den biologisk mångfalden, särskilt sedan EU år 2001 ställde upp sitt mål för biologisk mångfald för 2010.
This is in spite of the fact that the evidence shows that thanks to transnational cooperation, the level of R&D can be raised, it can be extended to new sectors, and public and private support can be obtained for joint projects.
Detta trots att det finns belägg för att man med hjälp av gränsöverskridande samarbete kan höja aktivitetsnivån för FoU, inbegripa nya sektorer och få del av offentlig och privat finansiering för gemensamma projekt.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Detta trots att det finns bevis för att blandade forskarlag uppnår bättre resultat och kan dra nytta av en bredare erfarenhetsbas, ett ökat kunskapsutbyte, olika infallsvinklar och en högre social intelligens.
This is in spite of the political consensus concerning their merit - for example, in many Member States the reductions in direct taxation have taken place in the context of environmental tax reforms, where they have introduced or increased energy or environmental taxes.
Så har exempelvis många medlemsstater sänkt den direkta skatten i samband med miljöskattereformer som inneburit att de infört eller höjt energi- eller miljöskatter.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Detta går stick i stäv med kommissionens mål och med de behov som finns i samhället.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Detta står i stark konstrast till den högt koncentrerade distributionssektorn, genom vilken 90 % av produktionen saluförs.
This is in stark contrast with ongoing attempts at land-grabbing in severely depopulated areas, characterised by a hasty enforcement of monoculture farming systems and by the expulsion or "proletarianisation" of the remaining small owners.
Det här står i stark kontrast till fortgående försök att roffa till sig mark i kraftigt avfolkade områden, som kännetecknas av ett snabbt genomdrivande av jordbruksmetoder med monokulturer och av fördrivning eller "proletarisering" av de kvarvarande småägarna.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Detta är av intresse både för konsumenterna och de företag som behöver få tillgång till elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster av hög teknisk kvalitet och med hög prestanda.
This is in the EU's self-interest.
Det ligger i EU:s eget intresse.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Det ligger i både företagens och deras anställdas intresse.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Detta gynnar effektiviteten och tar hänsyn till de strikta gränserna för gemenskapsbyråernas befogenheter – de skall utföra tekniska uppgifter och inte sätta sin egen politiska dagordning.
This is in the interest of ports themselves.
Detta ligger i hamnarnas eget intresse.
This is in the interest of producers as well as consumers and cannot be guaranteed just by declarations from the exporting countries.
Detta ligger i såväl producenternas som konsumenternas intresse och kan inte garanteras enbart genom de deklarationer som exporterande land utfärdar.
This is in the interest of small farms and is also necessary to secure production in disadvantaged areas.
Detta ligger i de  mindre jordbruksföretagens intresse och är även nödvändigt för att kunna garantera produktionen inom de missgynnade områdena.
This is in the interest of those typically large EU companies that wish to report using IAS because the international capital markets on which they raise capital demand that they report under internationally recognised accounting standards.
Detta görs med hänsyn till de stora EU-företag som vill tillämpa IAS eftersom de internationella kapitalmarknader där de anskaffar kapital kräver att rapporteringen görs enligt internationellt erkända redovisningsnormer.
This is in the interests both of strengthening participatory democracy and of achieving long-term competitiveness for Europe.
Detta är av intresse både för befästandet av deltagardemokratin i Europa och för Europas hållbara konkurrensförmåga.
This is in the interests both of the competitiveness of the EU and of enhancing control of risks in EU financial institutions and is to be welcomed.
Detta är av intresse såväl för EU:s konkurrenskraft som för en förbättrad riskkontroll i EU:s finansiella institut och bör därför välkomnas.
This is in the interests of better environmental protection and respect for the requirements of sustainable development, objectives which must be the fundamental priority of the text.
Detta ligger i linje med ett bättre miljöskydd och respekt för kravet på en hållbar utveckling, mål som bör vara textens viktigaste prioritering.
This is in the interests of both consumers and industry.
Detta ligger både i konsumenternas och i näringslivets intresse.
This is in the interests of consumers, air operators and, not least, it is also a protection for the employees on board within the meaning of Directive 89/391/EEC of June 1989 on the implementation of measures to improve safety and health protection for employees.
Detta ligger i konsumenternas och lufttrafikföretagens intresse och framför allt är det ett skydd för personalen ombord i enlighet med direktiv 89/391 EEG från juni 1989 om genomförande av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
This is in the interests of improving planning security for airports.
Det är viktigt för att flygplatsernas planeringssäkerhet skall kunna förbättras.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
För en verklig och ekonomiskt framgångsrik europeisk demokrati är följande av intresse:
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Detta är viktigt om man vill skapa största möjliga öppenhet kring och därmed acceptans för det föreslagna initiativet.
This is in the pipeline for European legislation.
EU-lagstiftning håller på att utarbetas på detta område.
This is in the respect of the very nature of the open method of co-ordination, whereby Member States agree on objectives but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Detta ligger i den öppna samordningsmetodens natur, eftersom medlemsstaterna kommer överens om mål men själva får välja vilken politik de vill föra för att uppnå dessa mål.
This is in the spirit of the guidelines which were framed at the Employment Summit.
Detta ingår i riktlinjerna från sysselsättningstoppmötet.
This is in the spirit of the participation provided for by Article 3 of Directive 98/34/EC.
Detta sker i samråd mellan de berörda organen, i enlighet med den princip om deltagande som anges i artikel 3 i direktiv 98/34/EG.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Detta är vad som låg bakom det önskemål om ömsesidig konkurrens i enlighet med EG-fördragets principer som Europaparlamentet gav uttryck för vid sin första läsning (ändringsförslag 61).
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Det ligger i deras eget intresse, och det gynnar även det internationella handelssystemet som helhet.
This is in turn largely influenced by the effectiveness of separate collection systems.
Dessa faktorer påverkas i sin tur starkt av hur effektivt systemen med separat insamling fungerar.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Detta mot bakgrund av att medlemsstaterna endast behöver vidta de åtgärder som är kostnadseffektiva.
This is inaccurate because national governments have time limits in which claims must be made.
Detta är felaktigt eftersom många nationella myndigheter ställer upp tidsfrister inom vilka ersättningskraven måste läggas fram.
This is inappropriate for the MAPP.
Dokumentet om företagets säkerhetspolicy är ingen lämplig ram för detta.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Detta är olämpligt när det handlar om fortlöpande, storskaliga raffenaderioperationer där de faktiska kemiska beståndsdelarna i specifika produktionsförlopp varierar med den råolja som processas.
This is included in Recommendation 7 of the European Union strategy for the new Millennium on the prevention and control of organised crime adopted by the JHA Council in March 2000.31 It is also part of the Commission Work Programme for the Year 2000 and the Scoreboard for the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, produced by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 March 2000.32
Denna ingår i rekommendation nr 7 i Europeiska unionens strategi för förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten inför det nya årtusendet, som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i mars 2000.31 Den är också en del av kommissionens arbetsprogram för år 2000 och den resultattavla för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som kommissionen utarbetat och som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 mars 2000.32
This is included now in the second paragraph of Article 16.
Den har nu införlivats med andra stycket i artikel 16.
This is included under Option 1.4 above.
Detta omfattas av alternativ 1.4 ovan.
This is incompatible both with the basic principles of VAT and the concept of a Single Market.
Detta förfarande är oförenligt med både de grundläggande principerna för mervärdesbeskattningen och inre marknadens grundkoncept.
This is incompatible with public procurement rules and indeed general principles of fair competition.
Detta är inte förenligt med bestämmelserna för offentlig upphandling och inte heller med generella principer för rättvis konkurrens.
This is incomprehensible, given the big increases in CO2 emissions from traffic.
Detta är obegripligt med hänsyn till den snabba ökningen av koldioxidutsläppen från trafiken.
This is inconsistent with a blanket exclusion for all mining activities.
Detta är oförenligt med ett generellt undantag för all gruvdrift.
This is inconsistent with the concept of VAT as a tax on consumption, since the consumption quite clearly takes place in the Member State of the consumer, but is probably unavoidable in practical terms.
Detta strider mot tanken om mervärdesskatten som en konsumtionsskatt, eftersom konsumtionen helt klart äger rum i konsumentens hemland, men det kan förmodligen inte undvikas i praktiken.
This is inconsistent with the Internal Market principle [Article 14(2) of the Treaty], since it gives rise to a border effect.
Detta överensstämmer inte med principen om den inre marknaden (artikel 14.2 i fördraget) eftersom det ger upphov till gränsöverskridande effekter.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
Detta är inte förenligt med gemenskapens skyldighet att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
Detta är inte förenligt med gemen­skapens skyldighet att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Detta stämmer inte överens med den övergripande definition av kompetens som oftast används i EU:s utbildningspolitik och som anges i bilaga I i 2008 års rekommendation: ”visad förmåga att använda kunskaper, färdigheter samt personliga, sociala och metodologiska färdigheter i arbets- eller studiesituationer samt i yrkesrelaterad och personlig utveckling”.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
Detta har förts in i artikel 10.1 b i den gemensamma ståndpunkten.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
Detta har förts in i artikel 17.1 b i den gemensamma ståndpunkten.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Det har förts in i artikel 3.4 i den gemensamma ståndpunkten.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
Detta har förts in i artikel 7.4 i den gemensamma ståndpunkten.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Detta är felaktigt och bidrar inte till innehållet i yttrandet.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Den ökas till 4 m +25/− 0 mm för glasrutor som används som traktorvindrutor.
This is increasingly being effected by electronic means and many of the considerations which apply to e-commerce are valid here.
Sådan försäljning präglas alltmer av elektroniska metoder och många av de överväganden som gäller e-handel är giltiga även här.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Detta blir allt vanligare inom tillverkningsindustrin.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Detta känns allt mer av i fattigare länder som ser att klyftan vidgas mellan de själva och tillväxtekonomierna.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
Det gäller i allt större utsträckning även för haven och oceanerna24.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Det sistnämnda blir allt vanligare i fråga om vetenskaplig information eftersom digitala tidskrifter och enorma mängder information lagras i digitala arkiv.
This is indeed a big challenge.
Detta är sannerligen en stor utmaning.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Detta är en grundläggande princip om ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden: det faktum att den medlemsstat där erkännande och/eller verkställighet begärs inte har infört någon åtgärd i sin inhemska lagstiftning får inte påverka dess skyldighet att erkänna och, om tillämpligt, verkställa den åtgärd som beslutats av en annan medlemsstat.
This is indeed a prerequisite if the reform is to be implemented in a stable and satisfactory manner.
Det är en nödvändig förutsättning om reformerna skall kunna genomföras på ett stabilt och framgångsrikt sätt.