natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Finansföretag kommer att få ökade kostnader på grund av kraven på förbättrad intern riskhantering och användning av interna kreditvärderingsmodeller för rättsligt föreskrivna sammanhang.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Upphandling, obligatoriskt byte av revisorer och gemensamma revisioner kommer att medföra merkostnader för såväl de granskade enheterna som revisorerna.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Om standarderna måste utarbetas inom två år skulle det medföra att årskostnaden ökar med uppskattningsvis mellan 150 000 och 200 000 euro per standard.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Det uppstår en initialkostnad för de medlemsstater som inrättar informationssystem, inklusive underhållskostnader (översyn av de datainsamlingsmekanismer som ligger till grund för de offentliga arbetsförmedlingarnas arbete och översyn av verksamheter).
There would be an obligation on countries to respond to requests from the Organisation to verify the reliability of such information.
Länderna skulle vara skyldiga att på anmodan av WHO verifiera tillförlitligheten hos sådan information.
There would be benefit in a more flexible project-funding model oriented towards the take-up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Det skulle vara positivt med en mer flexibel modell för projektfinansiering, som inriktas på användningen av språktjänster (efterfrågan) och som skulle möjliggöra en starkare betoning av output än input på projektnivå.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Genomförandet av Horisont 2020 skulle leda till fördelar.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
En begränsning av utsläppandet på marknaden av mätinstrument som innehåller kvicksilver skulle medföra vinster för miljön, och på lång sikt för människors hälsa, genom att kvicksilver inte kommer in i avfallsflödet.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Det handlar både om kortsiktiga ekonomiska vinster och mer långsiktiga strategiska fördelar, eftersom den ökande globala efterfrågan driver upp råvarupriserna och gör dem mer volatila.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
De behöriga myndigheternas budget skulle påverkas eftersom it-systemen skulle behöva anpassas till elektronisk identifiering.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Det skulle förekomma ett nära samarbete med andra initiativ, till exempel Intelligent energi för Europa, Europeiska investeringsbankens finansiering av hållbar energi och lösningar med låg kolhalt för utvecklingsländerna och Europeiska tekniska institutet, samt med åtgärder på nationell och regional nivå.
There would be Committee stands at the Schuman roundabout and at the Council's Justus Lipsius building.
Kommittén kommer att ha informationsstånd vid Schumanrondellen och rådets byggnad Justus Lipsius.
There would be considerable benefits in terms of “learning-by-doing” that would ensure that the Community was better prepared for the start of international emissions trading from 2008 under the Kyoto Protocol.
Detta skulle ge betydande praktiska erfarenheter som skulle göra gemenskapen bättre förberedd när den internationella handeln med utsläppsrätter enligt Kyotoprotokollet inleds 2008.
There would be considerable costs of setting up a new regulatory body at European level, in view of all the associated political, legal, technical, economic and linguistic skills that would be required for it to carry out its task effectively across the Community.
Kostnaderna för att upprätta ett nytt regleringsorgan på europeisk nivå skulle bli avsevärda, med tanke på all den åtföljande politiska, juridiska, tekniska, ekonomiska och språkliga kunskap som krävs för att organet skall kunna utföra sin uppgift väl i hela gemenskapen.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Ett nytt initiativ för forskare som bygger på reformer och åtgärder är på gång och det skulle innebära ett avsevärt europeiskt mervärde.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Det finns stor potential för att underlätta driften om man kan hitta sätt att utvidga det nya EU-interna begreppet ”one-stop security” (en enda säkerhetskontroll) till likasinnade tredjeländer med motsvarande höga säkerhetsstandarder.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Enligt detta förslag skall samarbetet mellan medlemsstaterna ske innan beslutet fattas och bygga på en prövning som görs av en av dem.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Stordriftsfördelar skulle uppstå eftersom rekonstruktion minskar risken för spridning av negativa effekter och optimal beräkning av rekonstruktionsfonderna minskar insättningsgarantisystemens finansieringskrav.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Det skulle bli en allmän efterfrågan på mer yrkesskicklig personal och en större efterfrågan på utbildningscentrum.
there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient, transparent and clear regulatory structure in this area;
För EU skulle det vara en stor fördel att ha ett mer effektivt, tydligt och klart regelverk på området.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Det skulle inte finnas tillräckliga resurser för vidarebosättning eller för ytterligare stöd till medlemsstater där asylsystemen är utsatta för särskilt hård belastning.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Kina, Indien och andra länder som tidigare omfattades av gradering skulle ta över en större andel av EU:s import, vilket skulle inverka negativt på många andra av de mest behövande länderna.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Det skulle finnas mindre möjligheter att stärka icke-statliga organisationer som skyddar utsatta grupper i EU och angränsande länder.
There would be little point in trying to draw conclusions on the basis of the statistics of cases shelved or settled, since they also include groundless complaints and complaints regarding very specific situations in one or more Member States38.
Det är knappast meningsfullt att försöka dra några slutsatser på grundval av statistik över nedlagda eller avgjorda fall, eftersom den statistiken också innefattar ogrundade klagomål och klagomål som hänför sig till mycket specifika situationer i en eller flera medlemsstater38.
There would be merit in allowing some projects up to 5-6 years life, so as to be able to demonstrate results over a period of time.
Det skulle vara positivt om man kunde låta vissa projekt sträcka sig över en period på 5–6 år så att man kan visa resultat under en längre tid.
There would be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Det vore en fördel om alla bestämmelser avseende fondföretags användning av derivatinstrument kunde sammanföras i en enda artikel.
There would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
Handelssamarbete mellan EU och USA skulle ske i en mer förtroendefull anda om det fick stöd i en givande diskussion om hur man skall kunna skapa varaktiga arbetstillfällen med tillfredsställande social trygghet.
There would be negligible additional administrative costs.
De ytterligare administrativa kostnaderna skulle vara försumbara.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Det skulle inte finnas någon överenskommen övergripande och heltäckande strategi för hela EU med angivna mål och genomförandeverktyg som skulle kunna utgöra grund för en sådan samordning och för att förstärka tillvägagångssätt som skär tvärsöver andra politikområden.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Skyddsdirektivet behöver inte ändras, såvida inte medlemsstaterna bestämmer sig för att ett enhetligt uppehållstillstånd eller en enhetlig status bör införas för personer som beviljas internationellt skydd.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Det skulle inte finnas någon bas för europeiska rymdinnovationer inom en överskådlig framtid.
There would be no benefit to businesses if the simplification of the VAT return simply resulted in more statistical information being required in other forms.
Näringslivet kommer inte att tjäna något på en förenkling av momssystemet om den endast innebär att det kommer att krävas mer statistisk information i någon annan form.
There would be no budget intervention managed by the Office.
Kontoret skall bara förvalta sina egna anslag.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Det skulle inte sättas tak på tillhandahållandet av finansiering eller förlusttäckningen.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
EU:s sammanlagda finansiering skulle uppgå till samma summa med bilaterala nationella bidrag, inklusive bidrag från EU-budgeten, som med ett gemensamt EU-bidrag.
There would be no element of discretionary supply management.
Ingen tillgångsförvaltning på eget bevåg skulle förekomma.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Ingen av de påtänkta åtgärderna har några miljökonsekvenser, då den berörda industrin sysslar med sekundär- och tertiärförädling av livsmedelsprodukter.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Det skulle inte krävas något formellt åtagande från medlemsstaternas sida, då detta alternativ helt och hållet skulle finansieras genom hälsoprogrammet.
There would be no framework regulation under this option.
Det skulle inte finnas någon ramförordning i detta alternativ.
There would be no further appeal from the European Patent Office on these issues to any other agency.
Europeiska patentverket skulle inte kunna hänvisa dessa ärenden till något annat organ.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
Inga kompletterande bidrag eller ytterligare samordning från EU:s sida när det gäller Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, förutom sådana åtgärder som redan pågår.
There would be no further costs to industry.
Det skulle inte bli några ytterligare kostnader för industrin.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Det skulle inte finnas några garantier för att samtliga miljömärkningar på marknaden skulle behandla hållbarhetsfrågan på samma sätt.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Det skulle inte inverka på EU-budgeten och inte heller medföra någon betydande ökning av arbetsbelastningen för företagen.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Det skulle inte påverka den allmänna mobilitetsnivån (se SEK(2008) 2208).
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Det inte skulle ske någon förbättring av EU:s förmåga att reagera snabbt och effektivt i krissituationer.
There would be no improvement on the current situation.
Den rådande situationen skulle inte bli lättare.
There would be no incentive for cleaner air transport1.
Härigenom skapas inga incitament att göra flygtrafiken renare1.
There would be no incentive for cleaner air transport2".
Härigenom skapas inga incitament att göra flygtrafiken renare2."
There would be no incentive for cleaner air transport2.
Härigenom skapas inga incitament att göra flygtrafiken renare2.
There would be no need for compensation payments to CEEC farmers who would not suffer CAP price reductions.
Det finns inget behov av att kompensera de central- och östeuropeiska lantbrukare som inte drabbas av lägre priser inom GJP.
There would be no need for compensation payments to CEEC farmers who would not suffer CAP price reductions.
Det finns inget behov av att kompensera de central- och östeuropeiska lant­brukare som inte drabbas av lägre priser inom GJP.
There would be no need for new funds: specific cooperation funds for the Northern Dimension could be set aside from the above programmes.
Nya medel behöver inte tillföras, utan särskilda samverkansmedel för den nordliga dimensionen skulle kunna avsättas från de nämnda programmen.
There would be no need for new funds: specific cooperation funds for the Northern Dimension could be set aside from the above programmes.
Nya medel behöver inte tillföras, utan särskilda samverkansmedel för den nordliga dimensionen skulle kunna avsätts från de nämnda programmen.
There would be no point in changing the outline plans by adding new infrastructure routes only five years after the guidelines came into force given the service life of the infrastructure involved and the general delay already accumulated in implementing the network.
Att ändra programmen, till exempel genom att lägga till de nya infrastrukturplanerna, tycks bara fem år efter att riktlinjerna trädde i kraft och med tanke på rådande förseningar inte vara rimligt mot bakgrund av infrastrukturernas livslängd och den allmänna förseningen i förverkligandet av nätet.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Vi kan inte förvänta oss några eftergifter från våra internationella partner om vi inte är beredda att göra samma eftergifter för varandra inom EU.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Det är självklart ingen idé att vilja integrera något som inte finns.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Inga synpunkter skulle inkomma till EU-institutionerna från EU-omfattande paraplyorganisationer och tankesmedjor organiserade på EU-nivå.
There would be no possibility of uncontrolled power runaway since reactivity excursions of the plasma are limited.
Okontrollerad effektutveckling  från anläggningarna är utesluten eftersom plasmans reaktivitetsvängningar är begränsade.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Inget särskilt program skulle finnas för idrott.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Det skulle inte finnas någon referenspunkt som kunde tillhandahålla information om den senaste utvecklingen när det gäller överföring och erkännande av läranderesultat som uppnåtts genom rörlighet.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Det skulle inte finnas någon risk för att företag tvingas slå igen på grund av utsläppskraven, eftersom dessa de facto inte skulle förändras.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Medlemsstaterna skulle inte få något utrymme att anpassa villkoren eller bestämmelserna om blåkortet till omständigheterna på den nationella arbetsmarknaden.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Det skulle inte uppstå några betydande konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar, bara en mindre förändring för den förvaltning som har ansvar för fisket, huvudsakligen av organisatoriskt slag.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Ingen överföring på tio miljarder euro görs från Sammanhållningsfonden till Fonden för ett sammanlänkat Europa.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Transport- och lagringsinfrastrukturen skulle ha effekter åt motsatt håll, men dessa är inte signifikanta på så låga tillämpningsnivåer.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Engångskostnader på uppskattningsvis 1,7 miljoner euro skulle uppstå för anpassningen till CLP-förordningen (som alla verksamhetsutövare skulle vara tvungna att göra oavsett vilket alternativ som väljs).
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Eventuellt uppstår kostnader för IT och utbildning i samband med ändrade verksamhetsprocesser, ändringar och nyheter i dataprotokoll för utbyten med andra aktörer än offentliga arbetsförmedlingar samt ett lämpligt nationellt samråd.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Ett kortvarigt avbrott som måste minimeras skulle inträffa, men på sikt skulle det innebära större flexibilitet att omfördela enligt aktuella prioriteringar.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
I inledningsskedet skulle förslaget  medföra vissa administrativa kostnader för medlemsstaterna, när de  skulle införa det nya systemet och ersätta de parallella nationella systemen.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
I inledningsskedet skulle förslaget  medföra vissa administrativa kostnader för medlemsstaterna, eftersom  eventuella befintliga systemen skulle ersättas av det nya systemet, vilket skulle kräva viss utbildning och information.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Det skulle ske förskjutningar mellan olika jordbruksenheter och regioner i mjölkproduktionen.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Under Nordsjön kan mycket lagras, och den transportinfrastruktur som krävs skulle öka transport- och lagringskostnaderna till mellan 5 och 10 euro/ton koldioxid.
There would be the contentious matter of sanctions against a Member State which had been slack in collecting VAT, followed by more discussion later if the Member State claimed to have collected its arrears.
Det skulle bli en ständig diskussion om sanktioner gentemot eventuella medlemsstater som släpat efter med skatteuppbörden, vilket skulle följas av fortsatta diskussioner ifall medlemsstaterna hävdar att de har hämtat in sin eftersläpning.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
De viktigaste aktiviteterna kan fördelas på tre områden: För det första arbetet med att diskutera vägar ut ur den ekonomiska krisen, som kommer att kulminera med den konferens som planeras till slutet av mars 2010 där förslag till nystart kommer att presenteras och därefter överlämnas till kommissionen.
There would continue to be distortions among farmers related to the highly lucrative prices for growing beet compared to other crops.
De störningar som hänger samman med de mycket höga priserna för sockerbetsodling jämfört med odling av andra grödor skulle upprätthållas bland livsmedelsindustrierna.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Man skulle till exempel kunna laborera med trafikperioder och tidtabeller.
There would have to be a definition of the population figures to be used: what reference year, what review intervals?
Man skulle behöva fastställa vilka befolkningstal som skall beaktas (vilket referensår som skulle användas och hur ofta talen skulle revideras).
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
För detta krävs en fortlöpande samordning av olika politikområden, inte bara på EU-nivå utan även mellan EU-politiken och den nationella politiken, i syfte att skapa fri konkurrens på marknaden till gagn för båda näringsliv och konsumenterna.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Det finns emellertid en risk för att man fastställer mål som inte är tillräckligt långtgående.
There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals.
Dess uppgifter på lagstiftningsområdet kan omprövas och fördragstexterna kan ändras, så att kommittén själv kan bedöma huruvida den bör avge yttranden i fråga om lagförslag.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
Det krävs ett internationellt avtal med ambitiösa åtaganden på medellång sikt för att minska utsläppen.
There would no longer be a commercial risk of loss of commission and the associated value adjustments.
Den kommersiella risken för förlorade provisioner och därmed sammanhängande värdekorrigeringar skulle försvinna.