natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table should include upper funding limits and any possibilities for combining them (particularly for research infrastructure) with aid from the Structural and Cohesion Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund, not forgetting provisions made in the JEREMIE initiative20 that should facilitate the participation of smaller bodies in the 7th EURATOM framework programme.
de som beskrivs i artiklarna 32 och 34, i en tabell som kan bifogas förslaget, tillsammans med uppgifter om den övre gränsen för bidraget i fråga och, framför allt för forskningsinfrastrukturen, eventuella möjligheter till kumulation med andra former av stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Tabellen visar att det har skett en betydande omfördelning bland EFF-åtagandena.
This table shows how many undertakings that each Member State has registered/permitted to collect waste oils, whether an actual permitting system has been established and the level and number of authorities responsible for the registration/permission.
Denna tabell visar hur många företag som varje medlemsstat har registrerat/godkänt för uppsamling av spilloljor, huruvida en godkännandeordning har fastställts och nivå och antal beträffande de myndigheter som ansvarar för registrering/godkännande.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Tabellen visar att alternativ 4 fortfarande är det mest fördelaktiga alternativet när nettobesparingar kombineras med effektivitet uttryckt i operativa mål – samtliga mål uppnås med den största nettobesparingen.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Tabellen visar de behov EASA (20 tillfälligt anställda) och kommissionen (en tjänsteman) får till följd av att den föreslagna åtgärden genomförs.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
I tabellen nedan redovisas såväl det globala resultatet som det resultat som kommissionen och 14 medlemsstater uppnådde i 32 partnerländer som deltog i övervakningsstudierna från 2005 och 2010.
This table summarises the main actions in the Growth Initiative.
I denna tabell sammanfattas de viktigaste åtgärderna inom tillväxtinitiativet.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Denna tabell skulle utgöra en ram för god praxis i fråga om tilldelning av stöd, avsedd för medlemsstaterna.
This TAC would then be rolled over two times.
Samma TAC kommer därefter att användas två gånger.
This tactic is already being used successfully by the World Bank and the European Commission in relations with the countries of West Africa.
Världsbanken och kommissionen har redan prövat denna modell med goda resultat i sina relationer med länderna i Västafrika.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Detta anpassade stöd till både medlemsstater och lokala aktörer har betalat sig.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
För att en sådan spridning skall bli verklighet krävs fullständigt stöd från den offentliga sektorn, främst i den inledande fasen av marknadsintroduktionen av utprovad teknik, om systemen skall kunna bidra till att lösa europeiska samhällsproblem och utgöra innovationer på toppnivå.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Införandet av IPv6 kommer att vara till fördel för de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna eftersom det leder till innovativa, effektiva och tillgängliga tillämpningar och tjänster39.
This takes account of amendment 5.
Härmed har ändringsförslag 5 beaktats.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Detta beaktar den egenbestämmanderätt som medlemsstaterna har när det gäller införande, erkännande och förvaltning av insättningsgarantisystem på nationell nivå (se artikel 2.18 i direktivet).
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Därigenom beaktas det att AIF-fonder ofta har bristande likviditet och löper stor risk för betydande kapitalförluster.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Hänsyn har tagits till att parfym enligt gemenskapslagstiftningen inte längre beläggs med punktskatt, att sådan tas ut på kaffe i fem medlemsstater och på te i en enda.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
På så sätt tar man också hänsyn till att mikrokreditinstrumenten i Europa hittills varit få.
This takes account of the need for the development and improvement of systems for the internal management of data and web sites in support of administration.
Detta tar hänsyn till behovet av utveckling och förbättring av system för intern administration av data och webbplatser som stöder administration.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Härvid beaktas den nya tidsplan som fastställdes efter bombdåden i London.
This takes account of the United Kingdom’s recent decision to grant an agri-monetary aid in 1999 of 68 million euro.
I det sammanhanget tas hänsyn till Förenade kungarikets beslut nyligen att bevilja agromonetärt stöd på 68 miljoner euro under 1999.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
På så sätt tas det bättre hänsyn till de olika garantiinstrument som används och medlemsstaternas olika institutionella uppbyggnad.
This takes into account Amendment 31 to the classic Directive.
Ändring 31 till det klassiska direktivet har beaktats.
This takes into account several non-economic activities of organisations such as trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations.
Detta omfattar bland annat icke-kommersiell verksamhet som bedrivs av fackliga organisationer, politiska partier, kyrkliga organisationer, konsumentsammanslutningar, akademiska och vetenskapliga sammanslutningar samt välgörenhets- och hjälporganisationer.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Härigenom tar man hänsyn till att konsumenter behöver mer information (t.ex.
This takes into account the fact that practically all the Member States assume that an employee has a relationship with only one undertaking – a relationship in which the degree of dependence and subordination determine whether the activity is that of an employed or self-employed person.
Preciseringen tar hänsyn till att man i praktiskt taget alla medlemsstater förutsätter att en arbetstagare bara är knuten till ett företag, där graden av beroende och underordning avgör om det handlar om en avlönad sysselsättning.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Här beaktas det faktum att den öppna samordningsmetoden på det sociala området till sin karaktär är något som ständigt utvecklas och att den, även om inga större förändringar sker, kommer att fortsätta att utvecklas genom stegvisa ändringar och successiva förbättringar av arbetsmetoderna.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Vid beräkningen av dessa belopp har hänsyn tagits till den föreslagna överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” och EU:s särskilda representanter från driftsbudgetposter (framför allt under rubrik 4 – Europa i världen) till rubrik 5 (Administration) enligt avsnitt 3 nedan.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Här beaktas kraven i artikel 9.2 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism och situationen i de flesta medlemsstater, där försök att begå dessa brott redan har kriminaliserats, vilket visades i 2014 års genomföranderapport.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Dessa tar hänsyn till tjänsterna från befintliga näringslivsorganisationer, Enterprise Europe Network och EU:s affärs- och teknikcenter i Indien och EU:s centrum för små och medelstora företag i Kina.
This takes into account, in this respect, the list of priorities suggested by the Council in its resolution on the first report7, with the addition of a specific chapter on BSE/CJD:
Här beaktas förteckningen över de områden som skall prioriteras enligt det förslag som har lagts fram av rådet i dess resolution om den första rapporten7, till vilken man har bifogat ett särskilt avsnitt om BSE/CJD:
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Detta sker utan hänsyn till de svårigheter som uppstår när man försöker kvantifiera dessa befintliga skuldåtaganden med beaktande av en rad faktorer som påverkar pensionssystemens framtid (under en tidsperiod som kan omfatta flera decennier), t.ex.
This takes no account of the fact that world market prices are also distorted by large-scale support measures in the major producer countries.
Men man beaktar då inte att även världsmarknads­priserna snedvrids till följd av det omfattande stöd som de stora producentländerna ger.
This takes notably the form of considering not only the final years of a career in the pensions formula, with the result that workers who have lower earnings during the final years of their career (as a result of part-time working or a 'second career') will not suffer undue reductions in their pension rights.
Den går särskilt ut på att inte bara ta hänsyn till de sista åren i yrkeslivet vid pensionsberäkningen, vilket gör att arbetstagare som har mindre inkomster under de sista åren i arbete (på grund av deltidsarbete eller ändrad yrkesinriktning) inte drabbas av orättvisa sänkningar av sina pensionsrättigheter.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Denna fråga blir än viktigare mot bakgrund av de ovannämnda målen i Lissabonstrategin där man emellertid även måste beakta de förändrade ekonomiska villkoren i unionens medlemsländer för att kunna säkerställa hållbar och långvarig tillväxt och utveckling.
This takes place at the joint request of the signatory parties following examination by the Commission of the following: sufficiently representative contracting parties, lawfulness of all clauses of the agreement under Community law, and compliance with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Detta sker på gemensam begäran av de parter som undertecknat avtalet och efter det att kommissionen undersökt följande aspekter: de avtalsslutande parterna måste vara tillräckligt representativa, samtliga klausuler i avtalet måste vara lagliga i förhållande till EU-rätten, och bestämmelserna om små och medelstora företag måste följas.
This takes place at three levels:
Utvärderingen kommer att ske på följande tre nivåer:
This takes place downstream of the economic and organisational choice made by a local or national authority, and can in no way be perceived as attempting to make a value judgement regarding the decision to externalise the management of public services or not; this decision remains squarely within the competence of public authorities.
Det handlar här om ledet efter det ekonomiska och organisationsmässiga urval som genomförs av en lokal eller nationell myndighet och kan alltså inte uppfattas som syftande till att gälla en allmän värdering av valet att lägga ut förvaltningen av offentliga tjänster på entreprenad eller inte; detta val faller inom de offentliga myndigheternas behörighet.
This takes place in societies and work cultures which in some respect are not yet fully adapted to market economies and to the single market.
Detta sker i samhällen och arbetskulturer som i viss mån ännu inte är fullt anpassade till marknadsekonomi och den inre marknaden.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Detta sker på ett decentraliserat sätt, och därför finns det inte några uppgifter om hur omfattande detta fenomen är.
This takes place through educational discovery or research projects mapped out and put into action jointly.
Denna inlärning sker via projekt för undervisning, upptäckt eller forskning som fastställs och genomförs tillsammans.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Detta sker genom att kommissionen lägger fram ett förslag till rådsbeslut om den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i det aktuella associerings- eller partnerskaps- och samarbetsrådet när det gäller antagandet av en rekommendation om genom­förandet av handlingsplanen i fråga.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Detta sker i form av villkorligt stöd på de villkor som gäller för överföringarna enligt målen och tillämpningssystemet.
This takes the form of a list of serious offences against Community feed and food law committed intentionally or through serious negligence, for which Member States must provide for criminal sanctions.
Dessa presenteras i form av en förteckning över allvarliga överträdelser av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning som begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, som måste åläggas straffrättsliga påföljder av medlemsstaterna.
This takes the form of a three-year rolling ceiling in which the ceilings for the previous years two and three (now years one and two) are left untouched and only the ceiling for the new year three remains to be decided.
Det består i ett treårigt rullande tak där taken för de föregående åren två och tre (nu år ett och två) lämnas oförändrade och endast taket för det nya år tre återstår att fastställa.
This takes the form of advances which are converted into subsidies if the project is successful,
Det bör noteras att det handlar om förskott som omvandlas till bidrag om projektet är framgångsrikt.
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R&D and human capital;
Detta sker i form av resultattavlor, såsom den näringslivspolitiska resultattavlan och resultattavlan för innovation, samt genom konkurrensrapporterna eller de sammansatta indikatorerna för kunskapssamhället när det gäller FoU och humankapital.
This takes the form of this Communication which suggests ways of improving the integrated management of controls of goods and their means of transport (luggage included) and makes other proposals in areas where customs can provide support for checks of persons carried out by other authorities.
Det är detta som är syftet med detta meddelande, som innehåller förslag till förbättringar för en integrerad förvaltning av kontrollen av varor och deras transportmedel (inbegripet bagage) samt andra förslag inom områden där tullen i sin verksamhet kan stödja den personkontroll som utförs av andra myndigheter.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Detta tar tid, och man måste även beakta att vissa tredjeländer fäster stort vikt vid att behålla systemet som det ser ut idag.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.
Detta tar dock tid och eftersom de europeiska företagen investerade mindre och senare i IKT än vad de amerikanska konkurrenterna gjorde, så sker produktivitetsvinsterna med en viss fördröjning.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Det här målet kan anses ha nåtts om konkurrensen gör att konsumenterna får tillgång till priser på roamingtjänster som närmar sig konkurrensutsatta nationella priser.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Detta mål kan förverkligas men förutsätter kontinuerliga ansträngningar.
This target can only be met if the Member States respond fully to the Community call for action, taking full account of the differences in initial situations and market needs.
Samtidigt måste man ta full hänsyn till olika utgångsläge och till marknadsanpassning.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Denna tidsgräns kan i vissa fall komma att bli svår att respektera, särskilt som antagandet av detta dotterdirektiv har försenats.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Denna tidsgräns kan i vissa fall komma att bli svår att respektera, särskilt som antagandet av detta särdirektiv har försenats.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Denna målnivå ska vara fullt förhandsfinansierad.
This target goes beyond the target of 140 g CO2/km provided for in the commitments of the car industry, leaving a “gap” of 20 g CO2/km to cover.
Detta mål är mera omfattande än bilindustrins åtagande på 140 g CO2/km, vilket betyder att en ”lucka” på 20 g CO2/km måste fyllas.
This target group is the most difficult to address: reaching them is hard and activating them takes considerable resources.
Denna målgrupp är den som är svårast att nå och det tar stora resurser i anspråk att aktivera dem.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Detta mål har blivit ett globalt åtagande i och med att det har tagits med i slutdokumentet från Rio+20, The Future We Want27, samt ingår i det föreslagna havsmålet28 i den utvecklingsagenda efter 2015 som nu håller på att förhandlas fram vid FN.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Detta mål sattes i direktiv 2001/77/EG1 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el, som också fastställer olika mål för de olika medlemsstaterna.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Detta mål har fortfarande inte förverkligats, vare sig om man ser till det europeiska genomsnittet eller de flesta medlemsstaterna.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Detta mål har fortfarande inte uppnåtts, vare sig om man ser till det europeiska genomsnittet eller till de flesta medlemsstaterna.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Detta mål åtföljs av bindande hållbarhetskriterier för bio­bränsle som ingår i direktivet om förnybar energi21 och bränslekvalitetsdirektivet22.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Tanken är att detta mål främst ska uppnås genom genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
This target is ambitious and fair and it is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 20503.
Detta mål är ambitiöst och rättvist och ligger i linje med en kostnadseffektiv utveckling mot en inhemsk minskning på minst 80 % fram till 20503.
This target is binding at EU level but the intention is not to distribute it to the Member States as individual targets.
Detta mål är bindande på EU-nivå, men avsikten är inte att fördela det på medlemsstaterna i form av enskilda mål.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Detta mål är bindande på EU-nivå, men kommer inte att fördelas på medlemsstaterna.
This target is calculated on the basis of 80% of the quantities of spent portable NiCd batteries collected through collection schemes and disposed of in the municipal solid waste stream.
Detta mål beräknas på grundval av 80 % av de kvantiteter förbrukade bärbara NiCd-batterier som samlas in genom insamlingssystem och bortskaffas med fast kommunalt avfall.
This target is equivalent to 5% of the final energy consumption by the transport sector for 2010, in a base-line scenario.
Detta mål motsvarar 5 % av transportsektorns slutliga energiförbrukning för 2010, i ett grundscenario.
This target is equivalent to an installed capacity of 1.000 MWp , only 650 MWp of which are to be installed in the EU.
Målet en miljon solcellssystem motsvarar en installerad effekt på 1 000 MWp (MWp står för solcellernas toppeffekt i megawatt), varav endast 650 MWp skall installeras i EU.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Detta mål uppställs i den digitala agendan för Europa1 som är ett centralt initiativ i Europa 2020 – en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2.
This target is justified for both social and economic reasons, as employment provides the best protection against social exclusion.
Detta mål är viktigt av såväl sociala som ekonomiska skäl.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Detta mål är inte på väg att uppfyllas, och de nationella reformprogrammen tar inte upp frågan som en prioritering på grund av åtstramningsåtgärderna.
This target is not only supported by studies with scenarios and models but also by real projects in different Member States.
Detta mål stöds inte bara av undersökningar med scenarier och modeller, utan också av genomförda projekt i olika medlemsstater.