natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Dessa förslag kommer att uppfylla det mandat som fastställs i den nya förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken (artikel 25) samt följa upp kommissionens meddelande om innovation i den blå ekonomin15: tillgången till uppgifter för forskare och andra berörda parter måste garanteras, utom under omständigheter där skydd och sekretess krävs enligt tillämplig EU-lagstiftning.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Dessa förslag kommer att underlätta hanteringen av migrationen, förbättra den inre säkerheten i Europeiska unionen, och slå vakt om principen om fri rörlighet för personer.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Dessa förslag kommer att omfatta särskilda åtgärder som skall beslutas vid Europeiska rådets vårmöte vid vilket en större del av diskussionerna kommer att ägnas åt dessa frågor.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Förslagen kommer att göra bestämmelserna mer konsekventa och öka förutsebarheten, på så sätt att det blir lättare att lansera nya gränsöverskridande tjänster inom sektorn.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Dessa förslag kommer inte att påverka de politiska målsättningarna eller ambitionsgraden i gällande lagstiftning.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Dessa förslag kommer att närmare precisera förvarningsmekanismens roll, kommissionens, medlemsstaternas och rådets respektive roller och skyldigheter, förfarandet för att anta rekommendationer och reglerna och förfarandena liksom verkställighetsmekanismerna för medlemsstaterna i euroområdet.
These proposals will take the form of European Parliament and Council directives, subject to the co-decision procedure.
Dessa förslag kommer att ha formen av direktiv från Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
These proposals will, largely, shape the success of the European Union´s cohesion efforts over the next seven years by advancing the economic development prospects of the least developed regions, assisting economic adjustment in the declining industrial and fishing regions, promoting economic diversification in rural regions, contributing to urban regeneration initiatives and continuing to provide support for programmes for the training and retraining of labour.
Förslagen kommer att i stor utsträckning vara styrande för EU:s strävanden på sammanhållningens område under de kommande 7 åren genom att främja utsikterna till ekonomisk utveckling i de minst utvecklade regionerna, stödja omställningen i industri- och fiskeregioner på tillbakagång, främja ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden, bidra till initiativ för stadsförnyelse samt fortsätta med att ge stöd åt program för utbildning och omskolning på arbetsmarknaden.
These proposals would all benefit consumers by creating a fairer and more transparent internal market for financial services.
Dessa förslag skulle gynna konsumenterna genom att man skapar en inre marknad för finansiella tjänster som präglas av större rättvisa och ökad insyn.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Dessa förslag skulle göra det möjligt för vissa länder och för EU att skydda euron med andra medel än åtstramningsåtgärder, vilka försämrar de sociala villkoren, hämmar tillväxten och riskerar att orsaka recession.
These proposals would be implemented in two stages.
Dessa förslag skulle genomföras i två steg.
These proposals would be the result of joint deliberations with the Committee's partners in the EU and elsewhere.
Dessa kommer att bygga på diskussioner där kommitténs samarbetspartner inom och utanför Europeiska unionen deltar.
These proposals would build on the existing policy framework.
Dessa förslag kommer att bygga på gällande regelverk.
These proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Dessa förslag skulle få stora konsekvenser vad gäller de personalresurser som krävs för att genomföra sådana åtgärder.
These proposals would imply that an early-warning could be sent to a Member State even if its nominal or underlying budget balance is some way below the 3% of GDP reference value.
Dessa förslag innebär att en varning kan utfärdas till en medlemsstat även om dess offentliga finanser uppvisar ett nominellt eller underliggande saldo som ligger avsevärt lägre än referensvärdet på 3 % av BNP.
These proposals would lead to the collection of separate information on the categories Animal waste and Dredging sludges.
Dessa förslag skulle leda till att separata uppgifter samlas in dels om kategorin animaliskt avfall, dels om kategorin jord- och muddermassor.
These proposals would then be adopted by the Council no later than 31 December 2000.
Vidare föreslås att dessa åtgärder antas av rådet senast den 31 december 2000.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
De har välkomnats av kommittén och håller på att genomföras genom meddelanden som redan utfärdats.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Dessa förslag kommer att diskuteras tillsammans med andra när nästa arbetsplan utarbetas.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Dessa förslag, tillsammans med de nya åtgärder som presenteras i avsnitt 2, utgör arbetsprogrammet för ekonomiska reformer på gemenskapsnivå.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Dessa förslag, som har blivit ”inaktuella”, kommer formellt att dras tillbaka och, i de flesta fall och så snart möjligt, ersättas av nya förslag som överensstämmer med den nya ramen enligt Lissabonfördraget (bilaga 2).
These proposals, therefore, do not provide adequate protection (certainly in the short-term) for some members of the population.
Kommissionens förslag ger sålunda inte ett tillräckligt skydd (särskilt inte på kort sikt) för vissa grupper av befolkningen.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Dessa förslag och andra tekniska anpassningar av texten ingår i detta förslag.
These proposals, which are based on detailed analysis, take into account the outcome of the intensive consultations carried out on the issues raised in the Green Paper on Space Policy published in January 2003.
Förslagen, som grundas på en djupgående analys, har utarbetats med hänsyn till resultaten av intensiva samråd i de frågor som tas upp i grönboken om rymdpolitik, vilken offentliggjordes i januari 2003.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Syftet med förslagen, som täcker ett stort antal områden, är att allmänt anpassa de förfaranden och arbetsmetoder som tillämpas inom kommitténs strukturer och organ till de nya politiska och institutionella ramarna.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Dessa förslag, som lades fram under tiden som arbetet med detta yttrande pågick, går i önskad riktning.
These proposals, which should enable very stringent emission values to be attained (a reduction of a further 50% or so over those for 2000), are to be based on the results of the Auto/Oil Programme and, inter alia, on the following parameters:
Detta förslag, som skall göra det möjligt att nå mycket stringenta utsläppsnormer (en ytterligare minskning på cirka 50 % av de värden som gäller för år 2000), skall grunda sig på resultaten från fordons- och oljeprogrammet och på bland annat följande parametrar:
These proposals, which should enable very stringent emission values to be attained (a reduction of a further 50% or so over those for 2000), are to be based on the results of the Auto/Oil Programme and, inter alia, on the following parameters:
utsläppsnormer (en ytterligare minskning på cirka 50 % av de värden som gäller för år 2000), skall grunda sig på resultaten från fordons- och oljeprogrammet och på bland annat följande parametrar:
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Dessa förslag utgör inte någon grundläggande reform, utan är att betrakta som ett bidrag till den gemensamma jordbrukspolitikens framtida utveckling som är förenligt med kommissionens allmänna mål och kraven i fördragen på att gynna en hållbar och marknadsorienterad jordbrukssektor.
These proposed actions shall be transmitted each year to the budgetary authority in the framework of the budget procedure.”
De föreslagna åtgärderna skall varje år meddelas budgetmyndigheten inom ramen för budgetförfarandet.”
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
De föreslagna åtgärderna ska å ena sidan inriktas på gemenskapsinstrumenten och den rättsliga ramen, å andra sidan på verkningsfullare åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering för offentlig-privata partnerskap och stärka EIB:s roll i finansieringen av viktiga projekt.
These proposed amendments are designed to recognise as family members the spouse and registered partner, irrespective of sex, on the basis of the relevant national legislation, and the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/home Member States treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Syftet med ändringarna är att som familjemedlem erkänna make och registrerad partner, oberoende av kön, enligt tillämplig nationell lagstiftning, och ogift partner, oberoende av kön, med vilken unionsmedborgaren har ett varaktigt förhållande, om den mottagande medlemsstatens eller ursprungsmedlemsstatens lagstiftning eller praxis behandlar ogifta par som likvärdiga med gifta par och i enlighet med villkoren i denna lagstiftning.
These proposed amendments are without prejudice to the possibility of requiring copies of any certificates describing the controls conducted by the holder, or to having medicinal products placed on the market controlled by the official laboratory at any time.
Dessa ändringsförslag påverkar inte möjligheten att begära kopior av alla licenser som beskriver de kontroller innehavaren har genomfört eller att när som helst låta ett officiellt laboratorium kontrollera läkemedel som saluförs.
These proposed amendments remove the age and dependency criteria, in line with the recommendation of the Veil Group.
I dessa förslag avskaffas kriterierna för ålder och familjeförhållande i linje med de rekommendationer som Veils högnivågrupp om fri rörlighet för personer lade fram.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Dessa föreslagna förändringar bör ge större öppenhet och insyn i politikens genomförande, göra den mer tillgänglig för allmänheten och företag och därmed öka antalet projekt som lämnas in och på så sätt bidra till ett ökat mervärde genom den ökade konkurrensen om stöden.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
De föreslagna ändringarna i ovannämnda förordning är enligt vår mening följdriktiga.
These proposed improvements have naturally found their way into the new proposal.
Dessa förbättringsförslag återfinns givetvis i det nya förslaget.
These proposed measures are clearly complementary, since the setting of priorities and the efficient use of resources have to be matched by a reform of human resource development to, not least, facilitate improved financial management, control, and internal auditing.
De föreslagna åtgärderna kompletterar givetvis varandra eftersom fastställandet av prioriteringar och effektivt utnyttjande av resurserna måste följas av en reform av utvecklingen av personalresurserna, icke minst för att underlätta en bättre ekonomisk förvaltning, kontroll och intern revision.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Dessa privata system har inte EU-täckande interoperabilitet eller kontinuitet.
These prospects should be gone into in depth and be the subject of regular exchanges and consultations, particularly as part of the forecasting activities by the Member States and by the Commission, in conjunction inter alia with the Council of Europe, the OECD and Unesco.
Det vore bra att ta upp dessa frågor till återkommande diskussion och samråd, bland annat inom ramen för framtidsinriktad verksamhet som bedrivs av medlemsstaterna och kommissionen, och särskilt i förbindelse med Europarådet, OECD och Unesco.
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
Dessa skyddsanordningar skall vara försedda med sammanlåsningsanordningar som styrs av plattformens läge så att:
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Dessa skyddsbestämmelser skall även tillämpas på samtliga passagerare som köpt sina biljetter i Europa, även om de reser utanför gemenskapens farvatten eller ombord på fartyg som är flaggade i tredje land.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Dessa säkerhetsanordningar är inte nödvändiga när arbetsutrustningen är förankrad under användningen eller när utrustningen är utformad så att den omöjligt kan välta eller tippa.
These protectionist measures are re-igniting tensions between the USA and certain Latin American countries, principally Brazil.
Dessa protektionistiska åtgärder ökar spänningarna mellan USA och vissa länder i Latinamerika, främst Brasilien.
These protective measures took full account of the measures agreed previously in expert groups established in 1998 to review the current Community control measures for foot-and-mouth disease.
Dessa skyddsåtgärder tog full hänsyn till de åtgärder som man tidigare hade enats om i de expertgrupper som inrättades 1998 för att se över gemenskapens befintliga åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka.
These protocols and resolution are not legally binding but they serve as useful guidelines for “ best environmental practices” such as FEAP’s22 Code of Conduct, the NASCO initiatives and the Oslo Resolution.
Dessa protokoll och resolutioner är inte rättsligt bindande, men de fungerar som användbara riktlinjer för "bästa miljöpraxis", till exempel FEAP:s22 uppföranderegler, NASCO:s initiativ och Osloresolutionen.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Dessa protokoll ger bland annat Förenade kungariket och Irland rätt att, frivilligt, välja att delta i förslag som avser området med frihet, säkerhet och rättvisa med hänsyn till deras operabilitet.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Dessa protokoll ger särskilt Förenade kungariket och Irland möjlighet att välja att delta i initiativ inom området frihet, säkerhet och rättvisa, samtidigt som dessa initiativs funktion respekteras.
These protocols, established under Article 3 of Order in Council No 684/01, regulate intervention from that Inspectorate-General, which will conduct 2nd level controls under the Employment, Training and Social Development Programme.
Protokollen reglerar den allmänna tjänsteinspektionens ingripanden vid kontroller på andra nivån inom ramen för programmet för sysselsättning, utbildning och social utveckling.
These proven mechanisms can be adapted to the new types of interventions proposed in the Marco Polo programme.
Dessa beprövade mekanismer kan anpassas till de nya stödtyper som föreslås i Marco Polo-programmet.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Genom dessa direktiv tillhandahålls en sammanhängande ram för elektronisk upphandling så att den kan utföras på ett öppet, tydligt och icke-diskriminerande sätt, samtidigt som såväl regler för elektronisk upphandling som villkor för modern upphandlingsteknik baserad på elektroniska kommunikationsmedel fastställs.
These provide a reference point for the interim period before the proposed Regulation comes into force and will be of use in implementing the Regulation once adopted.
Därefter kommer de att fungera som stöd för tillämpningen av förordningen.
These provide a very useful overview of the main reference documents on "Decent Work" and of relevant Community documents on the subject.
Dessa ger en mycket god överblick över de viktigaste referensdokumenten om "Anständigt arbete" och de relevanta gemenskapsdokumenten i frågan.
These provide a wealth of experience to capitalise upon, to exchange and to disseminate.
Man har härvid gjort många nyttiga erfarenheter som det är värt att ta tillvara, utbyta och sprida.
These provide an important channel for the exploitation of technology, innovation and knowledge.
De utgör en viktig kanal för utnyttjande av teknik, innovationer och kunskap.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Dessa ger en uppfattning om i vilken grad förordningarna om tekniska åtgärder efterlevs.
These provide an occasion for a project-linked teaching cycle, where pupils themselves can often lead; for cross-curricular and team-teaching work; and for new forms of motivation for learners.
Programmen utgör ett tillfälle för undervisning som är kopplad till ett projekt och som eleverna själva ofta kan styra, för arbete som inbegriper flera ämnen och för undervisning i lag, samt för nya former för att motivera eleverna.
These provide an orientation for consideration of the next steps beyond 2005 and beyond the timeframe of the current eEurope Action Plan.
Principerna kan tjäna som vägledning när man överväger vilka åtgärder som skall vidtas efter 2005 och när den nuvarande handlingsplanen eEurope har löpt ut.
These provide an overall view of how the approved investments match the established priorities in the Trans-European Networks sector.
Dessa ger en tydlig överblick över hur antagna investeringar stämmer överens med de prioriteringar som skall göras för de transeuropeiska näten.
These provide benchmarks for responsible business conduct, but we need to work to ensure that implementation is more rigorous and consistent.
Dessa utgör grundregler för företagens ansvarsfulla beteende, men det krävs mer arbete för att se till att de tillämpas enhetligt och konsekvent.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Rapporterna omfattar ingående uppgifter och analyser av utvecklingen av marknaden, och konsumentbeteende inom sektorn.
These provide financial support through 3 Objectives:
Dessa fonder beviljar ekonomiskt stöd inom ramen för tre målprogram:
These provide for a reduction in the number of services operated by Tirrenia di Navigazione in order to allow more room for other operators on commercially viable routes.
Dessa innebär en minskning av tjänsteutbudet för att lämna mer plats åt andra aktörer på de kommersiellt lönsamma linjerna.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Där anges att de nationella standardiseringsorganen ska informera kommissionen, de europeiska standardiseringsorganen och andra nationella standardiseringsorgan om de nya ämnen för vilka de har beslutat att utarbeta eller ändra en standard.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Där anges att de nationella standardiseringsorganen skall informera kommissionen, de europeiska standardiseringsorganen och andra nationella standardiseringsorgan om de ämnen för vilka de har beslutat att utarbeta eller ändra en standard.
These provide for ways of facilitating various aspects of the procedure for issuing visas.
I dessa anvisningar anges vissa möjligheter att underlätta olika aspekter av förfarandet för utfärdande av visering.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Dessa ger ett viktigt stöd till nystartade, högteknologiska småföretag, och även till mer traditionella företag som överväger att övergå till innovationsbaserade strategier.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information and the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas and are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Detta ger möjligheter att lära, utbyta information, överföra kunskap samt kartlägga problemområdena till nytta för dem som drabbats av våld.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information, the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas, all of which are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Detta ger möjligheter att lära, utbyta information, överföra kunskap samt kartlägga problemområdena till nytta för dem som drabbats av våld.
These provide proven, well-documented approaches to tried and tested applications for e-services.
Sådana ger ett styrkt och väldokumenterat tillvägagångssätt för använda och testade tillämpningar för e-tjänster.