natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Detta innebär att all makt i en tillsynsmyndighet ges till de nationella organ som är föremål för tillsynen.
This means giving individual schools practical tools to assess and raise educational standards themselves.
Detta innebär att enskilda skolor konkret uppmanas att själva utvärdera och förbättra utbildningskvaliteten.
This means giving individual schools practical tools to assess and raise educational standards themselves.
Detta innebär att enskilda skolor konkret uppmanas att själva utvärdera och förbättra utbildnings­kvaliteten.
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Det innebär att ge människor större möjligheter att påverka hur EU styrs, se till att institutionerna arbetar mer effektivt och öppet (särskilt genom att kommissionen reformeras och på så sätt blir en förebild för de andra organen), anpassa institutionerna till de behov som följer av utvidgningen, inrätta nya former av samarbete mellan olika styrelsenivåer inom unionen samt att garantera ett aktivt och tydligt europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt styre.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Detta innebär att vi måste prioritera arbetet med att förbättra allmänhetens kunskaper om Lissabonstrategin och successivt anpassa deras kompetens med utgångspunkt i de utmaningar som målet om hållbar utveckling och den kunskapsbaserade ekonomin innebär, samtidigt som det livslånga lärandet främjas som en övergripande åtgärd på alla nivåer.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Detta innebär att vi måste prioritera arbetet med att förbättra allmänhetens kunskaper om Lissabonstrategin och dess mål, och även successivt anpassa deras kompetens med utgångspunkt i de utmaningar som målet om hållbar utveckling och den kunskapsbaserade ekonomin innebär, samtidigt som det livslånga lärandet främjas som en övergripande åtgärd på alla nivåer.
This means giving sufficient staff to these core areas to execute programmes, while focusing on co-financing and leaving the leadership to Member States and other donors in programmes outside these areas.
Detta innebär att tillräcklig personal måste avsättas för att genomföra programmen inom dessa nyckelområden, medan man på andra områden koncentrerar sig på medfinansiering och låter medlemsstaterna och andra biståndsgivare leda programmen.
This means going back to square one, with the added misfortune of having failed in their attempt to leave.
Att skickas tillbaka innebär att de komma tillbaka till utgångsläget och därmed ett misslyckande ur offrens synvinkel.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Det betyder en större tonvikt på att skapa sysselsättning och tillväxt och en allmän inriktning på klimatåtgärder.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Detta innebär att grön tillväxt i jordbrukssektorn och landsbygdsekonomin ska användas för att öka välståndet genom att ekonomisk tillväxt gynnas samtidigt som man förhindrar att miljön försämras.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Detta kräver en klarare bild av målsättningarna och konturerna för det EU som håller på att byggas, liksom av det övergripande ekonomiska och sociala ramverket för de strukturella reformerna.
This means having customs procedures and checks of equivalent efficiency at every point on the external frontier so that all citizens and traders receive equal treatment wherever they cross that frontier, ensuring that simplified procedures necessary to maintain the flow of traffic are applied, thus promoting the Union's external trade, and that effective action can be taken to prevent fraud.
För detta ändamål krävs att man inför tullförfaranden och tullkontroller som är lika effektiva längs hela den yttre gränsen i syfte att säkerställa att medborgarna och utrikeshandelsaktörerna ges samma behandling oavsett var övergången av den yttre gränsen sker, samt att man förenklar de förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa en obehindrad handel i syfte att främja unionens utrikeshandel och förebygga bedrägerier på ett effektivt sätt.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Detta innebär att identifiera och beskriva farorna med ämnet eller blandningen och därefter utvärdera informationen och jämföra den med kriterierna i denna förordning.
This means heavy investments in education and training.
Det innebär stora investeringar i utbildning och yrkesutbildning.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Det betyder att vi måste hjälpa medlemsstaterna att samla sina resurser inom strategiska forskningsområden, modernisera högre utbildning och skapa innovativa nya infrastrukturer som komplement till Europeiska tekniska institutet.
This means higher logistical costs for producers and distributors.
Detta innebär högre logistiska kostnader för producenten och för handeln.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Detta innebär dock att godstransporterna också ger upphov till ett antal politiska frågor som måste hanteras för att deras effektivitet och hållbarhet ska garanteras:
This means huge investment costs running into billions of Euros.
Detta medför enorma investeringar på många miljarder euro.
This means identifying areas where Community action offers added value.
Detta innebär att man måste identifiera de områden inom vilka åtgärder på gemenskapsnivå medför ett mervärde.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Det handlar således om att fastställa hur EU:s interna och externa politikområden kan bidra till att globaliseringen får positiva effekter för alla i samband med den hållbara utvecklingen.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Man borde alltså finna sektorer där en samordnad insats genom politiska nyckelinstrument, ramvillkor och ett förstärkt samarbete mellan de viktigaste parterna kan skynda på marknadsutvecklingen utan att ändra konkurrensförhållandena32.
This means identifying the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Syftet är att kartlägga de viktigaste aktuella frågeställningarna och ange möjliga vägval i en ramlagstiftning på EU-nivå om ekonomisk migration.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Det gäller här att visa vilka negativa följder odeklarerat arbete har för den enskilde och för samhället både på kort och lång sikt.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual in the short- and long-term.
Det gäller här att visa vilka negativa följder odeklarerat arbete har för den enskilde både på kort och lång sikt.
This means improving its cohesion, identity, fluidity and security.
Det gäller att bättre säkerställa den inre marknadens sammanhållning, identitet, smidighet och säkerhet.
This means in effect that priority is given to basing children and young people's services on an adult understanding of what children and young people need rather than on their "rights" to universally agreed services.
Detta betyder i praktiken att prioritet ges åt att grunda tjänsterna för barn och ungdomar på de vuxnas uppfattning av vad barn och ungdomar behöver, snarare än på deras ”rätt” till allmänt överenskomna tjänster.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Detta innebär i praktiken att Europeiska kommissionen ges tillfälle till dialog med medlemsstaterna i frågor som är relevanta för programmet.
This means in effect that there are no problems of implementation.
Detta innebär att förslaget utan problem kan tillämpas på denna klass.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Detta betyder att dessa tjänster även i fortsättningen kommer att underkastas en efterhandskontroll och en ny rättslig oklarhet.
This means in general terms that the Customs status of all goods has to be proven to the Customs (as if the ship entered the Community from a third country).
Detta innebär i princip att alla varors tullstatus måste bevisas inför tullen (på samma sätt som om fartyget kom till gemenskapen från tredje land).
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Det betyder särskilt att man behöver åtgärda problemet med att så många ungdomar lämnar skolan i förtid (6 miljoner 200512), samtidigt som man inriktar sig på att förbättra kompetensnivån och anpassbarheten bland lågutbildade arbetstagare över 40 år, så att de höjer sin kvalifikationsnivå med minst ett steg.
This means in particular an improvement in the methods for implementing them.
Bland annat måste metoderna för att genomföra reformerna förbättras.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Detta gäller bland annat aspekter som gäller kontroll och övervakning av EU:s inkomster och de befogenheter som ska gälla för kommissionens kontrollansvariga.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Detta gäller särskilt vissa aspekter på kontroll och övervakning av inkomsterna.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
Här bör man framför allt kräva en insats från dem som i särskilt stor utsträckning kunnat dra nytta av de misslyckanden på finansmarknaderna som nu måste korrigeras med offentliga medel på skattebetalarnas bekostnad.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Detta gäller särskilt projekt för inrättande eller uppgradering av gränsöverskridande delar, avlägsnande av flaskhalsar på de främsta europeiska trafikrutterna och prioritering av länkar som för närvarande saknas i nätet.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Detta innebär särskilt att möta förändringarna i konsumenternas efterfrågan – i både Europa och övriga världen – genom att påskynda utvecklingen och tillverkningen av miljöbilar, vilket kräver stora investeringar i forskning och utveckling samt innovation.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Vidare stryks vissa bestämmelser som redan täcks av annan gemenskapsrätt eller hanteras tillfredsställande på den nationella nivån.
This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity.
Systemen infördes för att skydda arbetstagarna, men erfarenheten visar att de även kan ha en negativ effekt på benägenheten att anställa ny arbetskraft och skapa en tröghet som kan hämma produktivitetsutvecklingen med avseende på arbetets organisation.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
Detta innebär i synnerhet att upphandlande myndigheter måste analysera följande:
This means in particular that the compensation must not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the recipient undertaking.
Detta betyder framför allt att kompensationen inte får överskrida nettotilläggskostnaderna för den särskilda uppgift som anförtrotts det stödmottagande företaget.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Detta innebär i synnerhet att i fall där det fastställs kortare tidsfrister i nationell rätt för utfärdande av en nationell åtgärd än de frister som anges i denna förordning bör dessa kortare frister gälla även för det europeiska förfarandet.
This means in particular that:
Det handlar framför allt om följande:
This means in particular that: […
Det handlar framför allt om följande: …"
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Detta gäller särskilt förfarandet för att beräkna och budgetera det årliga budgetsaldot, samt aspekter på kontroll och övervakning av inkomstförvaltningen.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Det rör bland annat kontroll och övervakning av inkomsterna, inklusive ytterligare rapporteringskrav och därmed sammanhängande befogenheter som ska gälla för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen.
This means in particular:
Detta innebär bland annat följande:
This means in particular:
Med detta avses främst följande:
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att efterlevnadskontroller kommer att förlita sig mest på omfattande förhandskontroller på flerårsbasis som genomförs både av externa revisorer och av kommissionens personal ute på fältet före de slutliga projektbetalningarna (fastän vissa efterhandsrevisioner och -kontroller ändå görs), vilka sträcker sig långt utöver de finansiella säkerhetsåtgärder som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att GD ELARG:s efterlevnadskontroller kommer att förlita sig mest på omfattande förhandskontroller som genomförs av och av kommissionens personal samt på systematiska revisioner av decentraliserade utbetalningssystem (fastän vissa efterhandsrevisioner och -kontroller ändå görs), vilka sträcker sig långt utöver de finansiella säkerhetsåtgärder som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that each applicant must be prepared to make its accounts available in the required form to the Commission at very short notice once their application has been shortlisted for funding.
Detta innebär i praktiken att de sökande måste vara beredda att göra sin bokföring tillgänglig för kommissionen i den begärda formen med mycket kort förvarning om deras ansökan har godkänts för stöd.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att EuropeAid i sina kontroller av efterlevnaden kommer att lägga tonvikten vid förhandskontroller på flerårsbasis gjorda både av externa revisorer och av kommissionens personal ute på fältet innan projekten får slututbetalningen (samtidigt som man fortsätter att göra vissa efterhandsrevisioner och -kontroller), vilket är ett mycket striktare skydd än vad som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att EuropeAid/FPI i sina kontroller av efterlevnaden kommer att lägga tonvikten vid förhandskontroller på flerårsbasis gjorda både av externa revisorer och av kommissionens personal ute på fältet innan projekten får slututbetalningen (samtidigt som man fortsätter att göra vissa efterhandsrevisioner och efterhandskontroller), vilket är ett mycket striktare skydd än vad som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att EuropeAid i sina kontroller av efterlevnaden kommer att lägga tonvikten vid förhandskontroller gjorda både av externa revisorer och kommissionens personal ute på fältet innan projekten får slututbetalningen (samtidigt som man fortsätter att göra vissa efterhandsrevisioner och –kontroller), vilket är ett mycket striktare skydd än vad som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Detta innebär i praktiken att FPI/EuropeAid i sina kontroller av efterlevnaden kommer att lägga tonvikten vid förhandskontroller på flerårsbasis gjorda både av externa revisorer och av kommissionens personal ute på fältet innan projekten får slututbetalningen (samtidigt som man fortsätter att göra vissa efterhandsrevisioner och –kontroller), vilket är ett mycket striktare skydd än vad som krävs enligt budgetförordningen.
This means in practice that there is a lack of harmonisation and consistency between regions.
Detta leder i praktiken till bristande enhetlighet och territoriell sammanhållning.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Tills en genomförandeåtgärd i detta syfte införs innebär detta i praktiken att dessa däck omfattas av märkningssystemet och i likhet med andra däck måste vara försedda med information om drivmedelseffektivitet, väggreppet på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Detta innebär i korthet att de internationellt accepterade principerna och kraven som anges i IAEA:s normer och i konventionen inte utgör någon garanti för ett enhetligt tillvägagångssätt på EU-nivå på grund av bristande verkställbarhet.
This means in the first place that matters which are intrinsically prerogatives of the State (such as ensuring internal and external security, the administration of justice, the conduct of foreign relations and other exercises of official authority) are excluded from the application of competition and internal market rules.
Detta innebär först och främst att konkurrensreglerna och reglerna för den inre marknaden inte är tillämpliga på verksamhet som på grund av sitt innehåll faller under statens ansvar, såsom inre och yttre säkerhet, rättssystem, utrikes förbindelser och andra aspekter som innebär myndighetsutövning.
This means including these issues in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes, as well as the dialogue pursued with partners both by the Commission and the Council.
Det innebär att dessa frågor måste ingå i planeringen, utformningen, genomförandet och övervakningen av strategier och program, liksom i den dialog som både kommissionen och rådet för med partnerländerna.
This means increasing the age at which one stops working and draws a pension.
Detta innebär att människor måste gå i pension senare i livet.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Detta innebär att man skall öka utvecklingstakten för att nå en högre nivå av verklig ekonomisk konvergens och få till stånd samverkanseffekter i hela EU:s ekonomi.
This means increasing the use of renewable energy sources (RES) to an amount that is equal to 12% of the European Union's final energy consumption by 2010.
Detta innebär en ökning av användningen av förnybara energikällor till en nivå som uppgår till 12 % av Europeiska unionens slutanvändning av energi före 2010.
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Detta innebär att det totala antalet företag måste öka, att man ser till att de inte drabbas av likviditetsproblem, att de ges möjlighet att få utförlig företagsrådgivning, att deras utveckling inte försenas av onödiga regler och att de lättare kan skydda sina innovationer rättsligt.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Detta innebär att den enskilde ständigt måste kämpa mot den naturliga instinkten att äta.