natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
På begäran av kommissionen ska en flaggmedlemsstat neka, tillfälligt dra in eller återkalla fisketillstånd i fall av tvingande politiska hänsyn som rör hållbart utnyttjande, förvaltning och bevarande av marina biologiska resurser eller förebyggande och bekämpande av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske eller, i de fall då unionen har beslutat att tillfälligt eller permanent avbryta relationerna med det aktuella tredjelandet.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
På kommissionens begäran ska medlemsstaterna månatligen rapportera om utnyttjad ansträngning och/eller om fångster, fördelat per verksamhetsgren inom djuphavsfisket.
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
På begäran av en godkännandemyndighet eller marknadstillsynsmyndighet ska ekonomiska aktörer i tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon och i fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller utrustning lämna uppgifter om följande:
upon a specific request by a Member State in individual cases.
på särskild begäran av en medlemsstat i enskilda fall.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Efter mottagandet på mejerianläggningen skall mjölken kylas till en temperatur av högst + 6 °C och hållas vid denna temperatur till dess att den värmebehandlas, såvida den inte behandlas inom 4 timmar efter mottagandet.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Efter mottagandet på mejerianläggningen skall mjölken kylas till en temperatur av högst 6°C och hållas vid denna temperatur till dess att den värmebehandlas, såvida den inte behandlas inom 4 timmar efter mottagandet.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Efter mottagandet på mejeriet skall mjölken kylas till en temperatur av högst 6 °C och hållas vid denna temperatur till dess att den bearbetas.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Efter mottagandet på mejeriet skall mjölken kylas till en temperatur av högst 6°C och hållas vid denna temperatur till dess att den bearbetas.
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a “conservation variety” in the common catalogues;
En sådan lantsort eller sort som godkänts skall anges som "bevarandesort" i den gemensamma sortlistan.
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
När tio nya medlemsstater gick med i EU den 1 maj 2004 öppnade Irland, Sverige och Förenade kungariket sina arbetsmarknader för arbetstagare från de nya medlemsstaterna, medan andra tillämpade övergångsregler för arbetstagare från åtta av dem.
Upon accession of the accession countries this further increases to 20.
Efter anslutningsländernas anslutning ökar antalet länder till 20.
Upon accession on 1 May 2004, eight of the 10 ISPA beneficiary countries cease to benefit from ISPA and, together with Cyprus and Malta, become eligible under the Cohesion Fund.
I och med anslutningen den 1 maj 2004 upphör stödet från ISPA (instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen) till åtta av de tio mottagande länderna, som i stället kommer i fråga för bidrag från Sammanhållningsfonden, liksom Cypern och Malta.
Upon accession to the EU, Croatia would be bound by the Community's common commercial policy and the Community's various preferential trade agreements.
Kroatien skulle vid anslutningen ha skyldighet att följa gemenskapens gemensamma handelspolitik och dess olika förmånshandelsavtal.
Upon accession to the EU, Croatia would have to apply all the obligations of the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Vid en anslutning till EU skulle Kroatien vara skyldigt att fullgöra alla förpliktelser enligt de multilaterala och plurilaterala WTO-avtal i vilka gemenskapen är part.
Upon Accession, Candidate countries will be required to notify new aid measures to the Commission.
Efter anslutningen kommer kandidatländerna att vara skyldiga att anmäla nya stödåtgärder till kommissionen.
Upon accession, Croatia would have to abide fully by relevant EU legislation in this field.
Vid anslutningen skulle Kroatien behöva följa den relevanta EU-lagstiftningen på detta område helt och fullt.
Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in this field, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
Vid anslutningen skulle landet behöva upphäva alla nationella rättsregler och åtgärder på detta område, eftersom gemenskapslagstiftningen skulle bli direkt tillämplig på dess territorium.
Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and of the Statute of the European System of Central Banks.
När anslutningen äger rum förväntas de nya medlemsstaterna samordna sin ekonomiska politik och följa bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och i stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
Denna avvikelse intogs i artikel 12.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
Denna valmöjlighet kommer vid anslutningen att införas i artikel 24a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Upon accession, the Euratom Treaty would be directly applicable and Croatia’s nuclear operators would have to report all safeguards related information to the Commission, which would in turn report to the IAEA.
Vid anslutningen kommer Euratomavtalet att vara direkt tillämpligt och Kroatiens kärnenergioperatörer kommer att vara tvungna att lämna alla upplysningar om de skyddsåtgärder som vidtagits till kommissionen, som i sin tur kommer att rapportera till IAEA.
Upon accession, the new Member States will participate in EMU with the status of Member States with a derogation from adopting the euro.
Efter att de blivit medlemmar i EU kommer de nya medlemsstaterna att delta i EMU som medlemsstater med undantag från kravet att införa euron.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
När ett icke-bindande instrument eller en ändring av ett icke-bindande instrument har antagits ska den berörda medlemsstaten anmäla det icke-bindande instrumentet eller ändringen, inklusive eventuella därtill hörande bilagor, till kommissionen.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
När en ömsesidigt godtagbar lösning antas ska förfarandet avslutas.
Upon adoption of the outlined amendments, it would also be necessary to adapt the Notice on remedies.
Om dessa ändringar antas, kommer det också bli nödvändigt att anpassa meddelandet om åtaganden.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
När den föreslagna förordningen antagits kommer kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) att genomföra den tillsammans, som strategiska partner, med det klara syftet att samla berörda parter på alla nivåer.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
När förordningen har antagits kommer kommissionen att hjälpa medlemsstaterna att säkerställa korrekt genomförande och tillämpning i praktiken.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
När förordningen har antagits kommer kommissionen att hjälpa till att säkerställa korrekt genomförande och tillämpning i praktiken.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Så snart stadgarna antagits får en gruppering agera i enlighet med artikel 3.2.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Efter analys av olika alternativ, särskilt finansiering från harmoniseringsbyråns driftsbudget (3.1b), från en särskild inkomst för harmoniseringsbyrån (3.2b) och genom ytterligare användning av den ackumulerade finansiella reserven (3.3b), verkar det lämpligast att finansiera samarbetsverksamhet från harmoniseringsbyråns årsinkomst i sin helhet.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
På begäran av en leverantör eller en tillverkare ska kommissionen enligt ännu inte fastlagda regler granska de minskningar av koldioxidutsläppen som gjorts med hjälp av innovativ teknik som inte omfattas av den standardiserade testcykeln för mätningar av koldioxid.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
På begäran av sökanden meddelar domstolen eller annan behörig myndighet ett avgörande om fordran utan att svaranden i förväg bereds tillfälle att yttra sig.
Upon application by the plaintiff, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
På yrkande av käranden meddelar domstolen eller annan behörig myndighet ett avgörande om kravet utan att svaranden i förväg bereds tillfälle att yttra sig.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
Efter ansökan från den återkrävande medlemsstaten efterforska ett närmare angivet kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium och identifiera innehavaren och/eller mellanhanden.
Upon application of an EU parent institution or an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent institution or an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision identifying a single liquidity sub-group for the application of Article 7.
Efter ansökan från ett moderinstitut inom EU eller ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU, ska den samordnande tillsynsmyndigheten och de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av dotterföretag till ett moderinstitut inom EU eller ett finansiellt moderholdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU göra allt som står i deras makt för att nå ett gemensamt beslut som identifierar en enda likviditetsundergrupp för tillämpning av artikel 7.
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
I samband med ansökan och i ett enda administrativt avgörande utfärda högst tre säsongsarbetstillstånd vilka som mest gäller tre på varandra följande säsonger (”flersäsongstillstånd”),
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Efter försäkringsföretagets ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG dras av som återförsäkring.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be deducted as retrocession.
Efter ansökan med åtföljande styrkande handlingar till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, får återförsäkringsföretaget också dra av som retrocession de belopp som kan återfås från de specialföretag som avses i artikel 46.
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Efter företagets ansökan med åtföljande bevis till den behöriga myndigheten i hemlandet och med den myndighetens godkännande får den disponibla solvensmarginalen också utgöras av följande:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
På försäkringsföretagets ansökan med åtföljande bevis, hos den behöriga myndigheten i hemlandet och med den myndighetens godkännande får den disponibla solvensmarginalen också utgöras av följande:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
På försäkringsföretagets ansökan med åtföljande bestyrkande handlingar hos den behöriga myndig­heten i hemlandet och med dennas godkännande får solvens­marginalen utgöras av:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
På försäkringsföretagets ansökan med åtföljande bestyrkande handlingar, hos den behöriga myndig­heten i hemlandet och med dennas godkännande får solvens­marginalen utgöras av följande:
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
efter ansökan med bifogade intyg ingiven av företaget till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där företagets huvudkontor är beläget och med denna myndighets medgivande,
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
efter ansökan med bifogade intyg ingiven av företaget till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där företa­gets huvud­kontor är beläget och med denna myndighets med­givande
Upon approval, the EIB will sign an agreement with the local financial institution, which then becomes the Participating Bank under this Programme.
Efter godkännandet kommer banken att skriva under ett avtal med det lokala finansieringsinstitutet, varefter detta blir deltagande bank i programmet.
Upon arrival at the slaughterhouse, birds must be rested before slaughter.
Vid ankomsten till slakteriet skall fjäderfäna få vila före slakt.
upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 11 of Directive 91/496/EEC.
Vid djurens ankomst till gemenskapen skall de kontrolleras vid en överenskommen gränskontrollstation i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 91/496/EG.
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
ska, när djuret anländer till bestämmelseanläggningen, det pass som åtföljer djuret överlämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där bestämmelseanläggningen är belägen.”
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
När en elektronisk våg automatiskt avkänner ett betydande hållbarhetsfel skall den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som skall fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
När en elektronisk våg automatiskt avkänt ett betydande fel skall den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som skall fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
upon becoming a member of a fund, pig farmers must give an undertaking not to increase the number of their fattening places during their membership; however, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Vid anslutningen till fonden måste uppfödaren förbinda sig att inte öka det antal platser som han förfogar över.
upon becoming a member of a fund, the pig farmers must give an undertaking not to increase the number of their fattening places during their period of membership.
Vid anslutning till fonden måste uppfödaren förbinda sig att inte öka det antal platser som han eller hon förfogar över för produktion av slaktsvin.
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places within the territory of the Member State concerned.
När en uppfödare ansluter sig till utjämningsfonden skall det antal platser för produktion av slaktsvin som han eller hon förfogar över i den berörda medlemsstaten uppges.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Om de får kännedom om att en tillhandahållare som antas utföra sina tjänster i andra medlemsstater har agerat otillbörligt eller om specifika omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet, skall de snarast möjligt underrätta samtliga medlemsstater och kommissionen.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Om de får kännedom om att en tillhandahållare av tjänster har agerat otillbörligt eller om specifika omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada i en medlemsstat, skall de snarast möjligt underrätta ursprungsmedlemsstaten.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
En anställd i ett kreditvärderingsinstitut som får kännedom om att en annan anställd i samma kreditvärderings­institut begår eller har begått en olaga handling ska omedelbart rapportera detta till den person som ansvarar för efterlevnaden av denna förordning på kreditvärderingsinstitutet.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
I samband med byggandet av en ny bestryknings- och lackeringsanläggning hade Volvo gjort en ytterligare investering på 245 miljoner svenska kronor (26 miljoner euro) för att bättre följa EU-normerna för buller och utsläpp av flyktiga organiska ämnen.
Upon cancellation, the said certificates shall bear on their face and in a prominent position a triangular stamp in red, marked 'certificate cancelled', from the said responsible bodies showing at least their name and the date of refusal.
Vid annulleringen skall de ansvariga organen stämpla certifikaten på ett väl synligt ställe på framsidan med en triangulär stämpel i rött med orden “certifikatet annullerat”, av vilken det minst skall framgå organets namn och datum för avvisandet.
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
efter eventuella processuella åtgärder eller bevisupptagningsåtgärder som den berörda personen ska eller har rätt att närvara vid enligt nationella bestämmelser, förutsatt det inte inverkar menligt på möjligheterna att lägga fram bevisning,
Upon closure of an operation the waste material is usually covered with topsoil and revegetated.
När gruvverksamheten avslutas täcks avfallsmaterialet vanligen med matjord och återplanteras.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
När mikrokreditinstrumentet har löpt ut ska det återstående beloppet betalas tillbaka till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.