natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Denna informationsinsamling har visat att det finns en hög grad av variation när det gäller det sätt som mobil-TV har behandlats i den nationella lagstiftningen.
This factor - an innovation on the experience of recent decades - involves the definition of access rules which on the one hand make it possible to finance projects with private capital and on the other lay down the modalities for commercial exploitation of the networks by railway undertakings.
Denna faktor - en innovation grundad på de senaste decenniernas erfarenheter - inbegriper en definition av tillträdesreglerna, som å ena sidan möjliggör projektfinansiering med privat kapital, och å andra sidan ställer upp formerna för järnvägsbolagens kommersiella nyttjande av nätverken.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Denna faktor förklarar varför glest befolkade områden har svårare att locka till sig detaljhandelsanläggningar i jämförelse med stadskärnor eller köpcentrum som för ändamålet byggts upp utanför städerna.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Denna faktor förklarar varför glest befolkade områden har svårare att locka till sig detaljhandelsanläggningar i jämförelse med stadskärnor eller köpcentrum som för ändamålet byggts upp utanför städerna.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Energifrågan kan i värsta fall allvarligt äventyra den ekonomiska och sociala utvecklingen, inte bara i de mest utsatta länderna.
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.
Denna aspekt skulle med fördel kunna ingå i de överväganden som FN :s flyktingkommissarie tar upp inom ramen för UNHCR:s mandat för 2004.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
I den nationella lagstiftning som har hunnit längst i bekämpningen av organiserad brottslighet fäster man i själva verket ett avgörande värde vid detta kriterium.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
I den nationella lagstiftning som har hunnit längst i bekämpningen av organiserad brottslighet fäster man i själva verket ett avgörande värde vid detta kriterium.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Detta har påpekats av CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail), den franska sammanslutningen av detaljhandlare inom livsmedelssektorn.
This factor has forced an increasing number of travel agents/tour operators based in the EU to relocate their businesses outside the EU.
Detta har tvingat ett ökande antal EU-baserade resebyråer och researrangörer att flytta ut ur EU.
This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Detta har blivit livsviktigt för att kunna bibehålla och stärka den ekonomiska tillväxten samt öka sysselsättningen i relation till två företeelser som har ett klart samband: globaliseringen av marknaderna och den snabbhet med vilken det införs ny teknik, vilket utgör den främsta drivkraften för globalisering och snabbhet i innovationsprocessen.
This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Detta har blivit livsviktigt för att kunna bibehålla och stärka den ekonomiska till­växten samt öka sysselsättningen i relation till två företeelser som har ett klart samband: globaliseringen av marknaderna och den snabbhet med vilken det införs ny teknik, vilket utgör den främsta drivkraften för globalisering och snabbhet i innovationsprocessen.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Detta är också ett allvarligt hinder för kreditgivningen i de eftersatta regionerna.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Denna aspekt är särskilt betydelsefull eftersom rådet vill att gemenskapens satsning inte skall överstiga en tredjedel av finansieringen av utvecklingsfasen.
This factor is extremely important, particularly in the context of internationalization.
Denna aspekt är en mycket betydelsefull faktor, framför allt inom ramen för internationaliseringen.
This factor is not expressly addressed in the current proposal.
Detta förhållande framgår inte uttryckligen i förslaget.
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons.
Detta är troligen det allvarligaste hotet mot denna industri, vilket inte kan åtgärdas genom en passiv sänkning av den allmänna kostnadsnivån utan måste mötas med direkta åtgärder för att öka antalet utbildade personer.
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons."
Detta är troligen det allvarligaste hotet mot denna industri, vilket inte kan åtgärdas genom en passiv sänkning av den allmänna kostnadsnivån utan måste mötas med direkta åtgärder för att öka antalet utbildade personer."
This factor must be taken into account.
Detta måste beaktas.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Denna aspekt måste således beaktas inom forskning på alla områden.
This factor often has a decisive influence on the decisions of businesspeople, and thus on the interests of workers, vis-à-vis the quality services requested by customers.
Detta påverkar många gånger företagens beslut, och följaktligen även de anställdas intressen, i och med kundernas krav på tjänsternas kvalitet.
This factor played a crucial role in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Detta utgjorde en viktig grund i kommissionens beslut att bevilja undantag för det nya TACA-avtalet.
This factor weighs heavily upon indebted developing countries with major development needs (e.g. in the water sector).
Detta särdrag är särskilt betungande för skuldsatta utvecklingsländer med stora utvecklingsbehov (exempelvis inom vattensektorn).
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Detta faktum "i kombination med en huvudsakligen lokal företagsstruktur leder till att administrationen blir omfattande och fragmenteringen betydlig på denna marknad"8.
This factor, closely linked with the previous one is concerned more with healthcare demand, which it more or less meets, than healthcare supply.
Denna sista faktor, som sammanhänger starkt med den föregående, berörs mer av den efterfrågan på omsorg som den mer eller mindre tillgodoser än av utbudet på omsorg.
This factor, which is given in point 1.3 of this Annex, expresses the influence of each vehicle category on the maintenance and operating costs of the infrastructure concerned.
Denna faktor, som anges i punkt 1.3 i denna bilaga, anger inverkan av varje fordonskategori på underhålls- och driftkostnaderna för de berörda infrastrukturerna.
This factual section will be drafted later.
Avsnittet kompletteras senare med fakta
This fails to resolve, however, the question of international organized markets whose operating base is located in a Member State - not necessarily participating in EMU - but whose members also belong to other Member States, whether or not participating in EMU.
Däremot är frågan oklar när det gäller organiserade internationella marknader, vars operativa bas finns i ett medlemsland - som inte nödvändigtvis är medlem i valutaunionen - men vars medlemmar också tillhör andra medlemsländer, oavsett om de deltar i EMU eller inte.
This fails, in so doing, to recognise that laundering activities from criminal and from terrorist related activities, and from cross border smuggling prompted by differential taxation levels, is for many regions, more impactive on their economies than drug trafficking and these features deserve increased exposure in the Directive".
Därmed bortser man från att tvätt av pengar från kriminell och terroristanknuten verksamhet, och från smuggling över nationsgränser på grund av skiftande skattenivåer, får mycket allvarligare effekter på ekonomin än narkotika­langning i många regioner, och dessa förhållanden behöver betonas starkare i direktivet."
This fails, in so doing, to recognise that laundering activities from criminal and from terrorist related activities, and from cross-border smuggling prompted by differential taxation levels, is for many regions, more impactive on their economies than drug trafficking and these features deserve increased exposure in the Directive."
Därmed bortser man från att tvätt av pengar från kriminell och terroristanknuten verksamhet, och från smuggling över nationsgränser på grund av skiftande skattenivåer, får mycket allvarligare effekter på ekonomin än narkotika­langning i många regioner, och dessa förhållanden behöver betonas starkare i direktivet."
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Detta misslyckande kan bäst korrigeras genom åtgärder som rör intressekonflikter, kreditvärderingarnas kvalitet, möjligheterna att överblicka kreditvärderings­institutens verksamhet samt dessas interna företags­styrning och övervakningen av deras verksamheter.
This failure hampers striking a new balance between flexibility and security better adapted to the needs of both businesses and workers.
Därmed försvåras ansträngningarna att få till stånd en ny balans mellan flexibilitet och trygghet som är bättre anpassad till såväl företagens som arbetstagarnas behov.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Detta får omfattande konsekvenser för hållbarheten i fiskeresurserna, fiskeindustrin, de regioner som är beroende av fiske och miljön.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Detta misslyckande kan till stor del skyllas på olika rättsliga och processuella hinder i medlems­staternas bestämmelser om skadeståndstalan inför de nationella domstolarna i antitrustärenden.
This failure is particularly marked in the following countries: Spain, which has not provided for any advanced treatment in the catchment areas of rivers identified as sensitive in their downstream section, such as the Ebro or the Guadalquivir; Italy, in particular for the catchment area of the Po, the delta and - highly eutrophicated - adjacent coastal waters.
Detta krav har helt klart inte uppfyllts i följande länder: Spanien, där det inte har uppförts anläggningar för långtgående rening i avrinningsområden för floder vars områden nedströms pekats ut som känsliga, till exempel Ebro och Guadalquivir, samt Italien, framför allt i floden Pos avrinningsområde, delta och de starkt övergödda angränsande kustvattnen.
This failure is primarily due to the shortage of European groups of companies, and the lack of a true common defence and security policy.
Detta misslyckande beror främst på otillräckliga europeiska företagsgrupper och bristen på en verklig gemensam försvars- och säkerhetspolitik.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Denna nackdel räcker för att utesluta alternativ 1.
This failure to allow the automatic stabilisers operate symmetrically over the economic cycle illustrates inadequate surveillance and enforcement mechanisms to deal with unwarranted pro-cyclical loosening of the fiscal stance;
Misslyckandet med att låta de automatiska stabilisatorerna verka utjämnande över konjunkturcykeln visar att det finns brister i de tillsyns- och genomdrivandemekanismer som skall användas för att undvika oönskade lättnader i finanspolitiken.
This failure to choose targeted priorities is highly damaging to the general effectiveness of these funds.
Avsaknaden av prioritetsinriktade insatser minskar således medlens allmänna effektivitet.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Denna underlåtenhet att genomföra EETS och att göra det inom den angivna tidsgränsen beror inte på tekniska problem.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Det framgår tydligt i decemberförteckningen över potentiella projekt att man inte lyckats involvera aktörerna så att de känner delaktighet i förslagen.
This failure to spread the burden fairly between infrastructure operators, taxpayers and users causes considerable distortion of competition both between transport operators and between modes of transport.
Den nuvarande fördelningen av kostnaderna mellan skattbetalarna, resenärerna och infrastrukturförvaltarna ger upphov till en kraftig snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna och en snedfördelning mellan transportsätten.
This failure to use all the appropriations in 2000 means that some will have to be carried over to following years.
Detta svaga utnyttjande av anslagen under 2000 medför att vissa anslag överförts till kommande år.
This failure was followed by a long period of high inflation, inadequate growth and increasing underemployment.
Misslyckandet följdes av en lång period präglad av hög inflation, otillfredsställande tillväxt och ökad arbetslöshet.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Denna relativt låga procentsats ska ses mot bakgrund av de strukturella problemen inom fordonssektorn, vilka föregick den globala finansiella och ekonomiska krisen och förvärrades av den.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Denna minskning har varit snabbare länder emellan än mellan regioner, och de regionala skillnaderna ökar i stället i flera medlemsstater.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Denna minskning har i sin tur lett till färre arbetstimmar, produktionsstopp och mindre säsongsarbete, vilket lett till en översyn av verksamhetsplanerna på kort och medellång sikt.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Den minskade efterfrågan ledde även till minskad omsättning och orderingång och påverkade sysselsättningen negativt, inom tillverkningssektorn (mestadels genom mindre säsongsarbete, förkortade arbetstider och minskade avgångsvederlag), för leverantörer i uppåtstigande led och försäljare i nedåtstigande led samt inom sektorn för underhåll och reparationer (arbetskraften uppskattas 2010 ha minskat med 25 % jämfört med 20075).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Den minskade efterfrågan ledde även till minskad omsättning och orderingång och påverkade sysselsättningen negativt, inom tillverknings­sektorn (mestadels genom mindre säsongsarbete, förkortade arbetstider och minskade avgångsvederlag), för leverantörer i uppåtstigande led och försäljare i nedåtstigande led samt inom sektorn för underhåll och reparationer (arbetskraften uppskattas 2010 ha minskat med 25 % jämfört med 20075).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Denna minskade efterfrågan ledde även till minskad omsättning och orderingång och påverkade sysselsättningen negativt, inom tillverkningssektorn (för det mesta genom mindre säsongsarbete, förkortade arbetstider och minskade avgångsvederlag), för leverantörer i uppåtstigande led och försäljare i nedåtstigande led samt inom sektorn för underhåll och reparationer (arbetskraften uppskattas 2010 ha minskat med 25 % jämfört med 20075).
This fall in employment expected in these scenarios with constant employment rate as of 2010 or 2020 cannot be reversed by (unexpected) increases in fertility rates, as it would take more than two decades for "new baby boomers" to reach their working age and contribute to the growth of total employment.
Den nedgång i sysselsättningen som förväntas i dessa scenarier med en oförändrad sysselsättningsgrad från och med 2010 eller 2020 kan inte hejdas genom plötsliga ökningar av fertilitetstalen, eftersom det dröjer mer än två decennier innan barn födda under en babyboom uppnår arbetsför ålder och kan bidra till en ökning av den totala sysselsättningen.
This fall is due to the combined effect of two factors: the cyclical downturn in production since the peak in 1996 and the impact of the emergency measures decided in October 1996 in the wake of the BSE crisis.
Denna minskning beror på den samverkande effekten från två faktorer: den cykliska produktionsminskningen efter 1996 års höga produktionsnivå samt verkningarna av de nödåtgärder som beslutades om i oktober 1996 till följd av BSE-krisen.
This fall mainly benefited the long-term unemployed, young people and women.
Denna minskning har gynnat framförallt de långtidsarbetslösa, ungdomarna och kvinnorna.
This fall mainly resulted from further streamlining and prioritisation of inspection activities.
Denna minskning berodde främst på ytterligare rationaliseringar och prioriteringar i samband med inspektionsverksamheten.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25% between 1990 and 1997.
Nedgången kan hänga samman med att sysselsättningen i det spanska fisket minskade med 25 % under tiden 1990-1997.
This fall reflects a decrease in the long-term unemployment rate of women, whereas the long-term unemployment rate of men has not changed since 1998.
Detta återspeglar en minskning av långtidsarbetslösheten bland kvinnor, medan långtidsarbetslösheten bland män har varit oförändrad sedan 1998.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Det kommer att innebära tunga bördor för skattebetalarna under flera år, och behovet av att vidta effektiva åtgärder mot skattefuskare, som agerar i skydd av skatteparadis eller utnyttjar hål i lagstiftningen för att undgå att betala skatt, har blivit akut.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Detta alternativ saknar således den avskräckande effekt som alternativen 1 och 2 har.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Detta motsvarar inte alla krav i artikel 7.1 i direktivet.
This falls under the competence of Member States according to the principle of subsidiarity.
Detta är medlemsstaternas behörighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Det ingår istället i institutets arbetsordning.
This falls under the routine activities of these agencies.
Detta ingår i myndigheternas löpande verksamhet.
This falls under their routine activities.
Detta ingår i myndigheternas löpande verksamhet.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Detta ingår i det vidare sammanhang som gäller kommissionens arbete och samråd om inremarknadsakten, där de sociala företagens roll och deras finansiering också kartlades och analyserades tillsammans med berörda parter och deltagare i samrådet.
This family time needs to be paid for.
Denna tid med familjen måste finansieras.
This family type is more suitable for assessing an employer’s disincentives / incentives to hire labour as created by the tax system because employers hire individuals without regard to their family status and because there is not much variation in taxes and social security contributions according to family type.
Den familjetypen är lämpligare för att bedöma vilka nackdelar eller fördelar med att anställa arbetskraft som skapas för en arbetsgivare genom skattesystemet eftersom arbetsgivare anställer individer utan hänsyn till deras familjesituation och eftersom det inte finns några stora variationer i skatter och sociala avgifter mellan olika typer av familjer.
This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g. a power cut).
Denna PST-anordning tillsammans med fläkten måste fortsätta att fungera även vid driftstörningar (exempelvis strömavbrott).
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Dessa nya värderingar bör också användas i reklamen, i stället för de ofta motsägande budskap som upphöjer vikt och onödig motorstyrka till statussymboler.
This faster procedure should enable the Commission to decide whether to take the case to the Court of Justice within six months of the letter giving the Member State formal notice to act.
Detta snabbare förfarande gör att kommissionen bör kunna besluta om att väcka talan vid EG-domstolen inom sex månader efter den formella underrättelsen.
This favourable balance is the result of an active social policy under the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei.
Detta positiva resultat är en effekt av den aktiva socialpolitik som bedrivits under Patrick Aylwins och Eduardo Freis demokratiska regeringar.