natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level.
Tobaksreklam i dessa båda medier är i sig transnationell och bör därför regleras på gemenskapsnivå.
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Tobaksreklam på Internet utgörs vanligtvis inte av reklam i traditionell bemärkelse, utan tar sig olika former, för det mesta indirekta.
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sale or consumption are prohibited.
Tobaksreklam är förbjuden bara i TV och på platser där tobak inte får säljas eller brukas.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, on cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to the youth.
Tobaksreklam är förbjuden i vissa fall, nämligen i TV och radio, på bioföreställningar som är öppna för ungdom, inom synhåll för skolor och fritidsgårdar, eller när den särskilt vänder sig till ungdomar.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Tobaksreklam kan ske i form av omnämnanden i nyhetsartiklar och tryckta mediers innehåll.
Tobacco advertising on TV and on radio is prohibited.
Tobaksreklam i TV och radio är förbjuden.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
(CPC 86211 och 86212 utom redovisning)
tobacco and tobacco products within the meaning of Council Directive 89/622/EEC28;
tobak och tobaksprodukter i den mening som avses i rådets direktiv 89/622/EEG28,
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Tobaksmärkessymboler i negativa färger och grafiska tobakslogotyper användes jämte det redaktionella innehållet.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
De europeiska ekonomierna drabbas årligen av hälsovårdsutgifter på hundra miljarder euro på grund av tobakskonsumtionen.
Tobacco consumption has now become one of our major health problems.
Tobakskonsumtionen är nu ett av de stora hälsoproblemen.
tobacco dried by fire;
Tobak som har torkats vid eld.
tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
Tobak som har torkats i ugnar där luftcirculationen, temperaturen och fuktigheten kontrolleras.
tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed;
Tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig fermentering före försäljning.
tobacco dried in the air under cover, not left to ferment;
Tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
tobacco dried in the sun;
Tobak som har torkats i solen.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Punktskatt på tobaksvaror (rådets direktiv 2011/64/EU) – ändring
Tobacco farming is no different from any other agricultural activity1.
Tobaksproduktion är en verksamhet jämförbar med annan jordbruksverksamhet1.
Tobacco for oral use (Article 8)
Tobak för användning i munnen (artikel 8)
tobacco giant Philip Morris is suing Uruguay and Australia over health warnings on cigarette packets, arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property;
Tobaksjätten Philip Morris har stämt Uruguay och Australien avseende hälsovarningar på cigarettpaket och hävdar att de berövar företaget värdet på dess investeringar i varumärken och andra immateriella rättigheter.
Tobacco goods.
Tobaksvaror.
Tobacco growing is concentrated in a few rural areas of the EU where it still forms the cornerstone of the local economy and, within the general framework of the CAP, plays a vital and irreplaceable role in efforts to secure a more even balance between production sectors, producers and regions.
Dessutom utgör tobaksodlingen inom den allmänna ramen för GJP en grundläggande och oumbärlig beståndsdel när det gäller att förverkliga en rättvisare balans mellan produktionssektorer, producenter och regioner.
Tobacco growing is one of the Community's most intensive forms of rural employment (in comparison with other major crops, which require an average of 147 working hours a year per hectare, tobacco requires 2,000).
Tobaksodling är en av EU:s mest arbetsintensiva odlingsverksamheter (jämfört med andra betydande jordbruksgrödor, som i genomsnitt kräver 147 arbetstimmar per år och hektar, kräver tobak i snitt 2 000 arbetstimmar per år och hektar.
Tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Tobaken har stor betydelse för den sociala sammanhållningen och bevarandet av mindre gynnade områden som kan få problem med ökenspridning, en åldrande befolkning och med syssel­sättningen.
Tobacco growing is very labour intensive and there are no alternatives.
Tobaksodlandet är mycket arbetsintensivt och det finns inga alternativ.
Tobacco has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
Tobaksplantans inverkan på miljön är mycket liten, och plantorna sätts så tätt att de odlade ytorna skyddas mot erosion.
Tobacco has to be discussed like other agricultural products.
Tobak måste diskuteras på samma sätt man diskuterar andra jordbruksprodukter.
Tobacco is a an annual crop, and its production process starts in winter with the leasing and preparation of land, supply of equipment and preparation of seed drills, where the seeds grow into young plants that are then transplanted to the field.
Tobaken är en ettårig växt, och odlingsprocedurerna inleds under vintern med utarrendering och förarbetning av jorden; utrustning och arbetskraft skall anskaffas för sådd i bänk, där fröna drivs upp till plantor för utplantering på fälten.
Tobacco is a crop which needs good soil and plentiful water.
Tobak är en produkt som kräver god jordmån och rikligt med vatten.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tobak är en förlustaffär för odlarna och deras miljö, för konsumenterna, för arbetsgivare, för sjukvården och staten.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tobak är en förlustaffär för odlarna och deras miljö, för konsumenterna, för arbetsgivarna, för sjukvården och för staten.
Tobacco is an agricultural product and a rural industry, but this is often identified with the consumption of manufactured tobacco products and their impact on people's health.
Även om tobak är en jordbruksprodukt och en lantbruksnäring, blandas den med eller utan avsikt samman med konsumtionen av industritillverkade tobaksprodukter och deras effekter på människors hälsa.
Tobacco is an annual crop and its production process starts in winter with the leasing of land, the supply of equipment and the preparation of seed drills.
Tobak är en ettårig gröda vars produktionsprocess inleds på vintern med att man arrenderar mark, införskaffar utrustning och gör i ordning radsåningsmaskinerna.
Tobacco is an annual crop with very important social repercussions throughout Europe.
Tobak är en ettårig växt med mycket omfattande sociala konsekvenser över hela Europa.
Tobacco is an annual crop, and its production cycle starts in winter with the leasing of fields for sharecroppers and smallholders, preparation of land, procurement of equipment and preparation of seed drills, where the seeds grow into young plants that are then transplanted to the field.
Utrustning anskaffas och frön sås i bänk för uppdrivning till plantor och utplantering på fälten.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tobak är numera en mycket hårt beskattad produkt i flertalet medlemsstater.
Tobacco is at present very heavily taxed in most Member States.
Tobak är numera en mycket hårt beskattad produkt i flertalet medlemsstater.
Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars.
För närvarande används endast en begränsad areal på ön La Palma för odling av tobak avsedd för hantverksmässig produktion av cigarrer.
Tobacco is grown in many parts of the world, and there are 150,000 ha. under tobacco in the Community.
Tobak är en jordbruksprodukt som odlas i många av världens regioner.
Tobacco is grown mainly in the southern parts of the EU, in the less developed regions covered by Objective 1.
EU:s tobaksodling är främst koncentrerad till Medelhavsområdet, till utvecklings­mässigt eftersatta områden, dvs mål 1-områden.
Tobacco is grown mainly in the southern parts of the EU, in the less developed regions, covered by Objective 1.
"EU:s tobaksodling är främst koncentrerad till Medelhavsområdet, till utvecklings­mässigt eftersatta områden, dvs mål 1-områden.
Tobacco is one of the most widely consumed addictive substances in the world.
Samtidigt är nyttjandet av tobak den främsta dödsorsaken i världen.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tobaken är det största hot mot folkhälsan i EU som går att undvika och ligger bakom nästan 700 000 dödsfall varje år i EU.
Tobacco is the single largest cause of premature death and is the major cause of lung cancer, coronary heart disease and chronic lung disease.
Tobak är den enskilt största orsaken till för tidig död och den främsta orsaken till lungcancer, hjärtinfarkt och kroniska lungsjukdomar.
Tobacco is unique among the crops supported by the European Union.
Tobaken intar en särställning bland de grödor som stöds av EU.
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female – but, female tobacco deaths are still rising).
Tobak orsakar nu omkring 25 % av alla dödsfall i cancer inom EU (39 % för män och 8 % bland kvinnor – antalet dödsfall orsakade av tobak stiger dock fortfarande för kvinnor).
Tobacco Packaging Directive
Direktivet om förpackning av tobaksvaror
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tobaksvarornas förpackningar måste utformas på ett sätt som garanterar att den information som tillhandahålls om innehållet inte är vilseledande.
Tobacco policy should be based on a scientific assessment of the practical effects of the planned policy on smoking habits, and the socio-economic factors should be taken into account.'"
Formuleringen av tobakspolitiken bör baseras på vetenskaplig utvärdering av de praktiska effekterna på rökvanorna och hänsyn till de samhällsekonomiska faktorerna.'"
Tobacco premium
Tobaksstöd
Tobacco prices started to rise in October, reflecting the delayed impact of higher excise taxes on cigarettes as of the beginning of 2008.
Tobakspriserna började stiga i oktober, som en försenad effekt av att punktskatten på cigaretter höjdes i början av 2008.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tobaksprodukternas förpackningar måste utformas på ett sätt som garanterar att den information som tillhandahålls om innehållet inte är vilseledande.
Tobacco production represents only 0,4 % of the EU agricultural output.
Tobaksproduktionen utgör endast 0,4 % av EU:s totala jordbruksproduktion.
tobacco products
tobaksprodukter"
Tobacco Products
Tobaksvaror
Tobacco products advertising is forbidden in health care services, educational establishments, youth centres and athletic facilities.
Reklam för tobaksvaror är förbjuden på hälso- och sjukvårdsinrättningar, skolor, fritidsgårdar och idrottsanläggningar.
Tobacco products and advertisement
Tobaksvaror och reklam
Tobacco products are harmful to health, but they remain legal products.
Tobaksprodukter är skadliga för hälsan, men de är fortfarande lagliga.
Tobacco products are not covered by the liberalisation measures for the reasons given at point 3.4.2 under the heading “Products transported on behalf of private individuals”.
Det bör noteras att tobaksvaror inte omfattas av denna liberalisering, av de skäl som anges i punkt 3.4.2 under rubriken ”Varor som transporteras för en enskild persons räkning”.
Tobacco Products Directive
Tobaksdirektivet
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Det har visat sig att tobaksvaror innehåller och avger många farliga ämnen och kända cancerframkallande ämnen som när de förbränns är skadliga för människors hälsa.
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Det har visat sig att tobaksvaror innehåller och avger många farliga ämnen och kända cancerfram­kallande ämnen som när de förbränns är skadliga för människors hälsa.
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Andra tobaksvaror än fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak skulle beviljas en övergångsperiod.
Tobacco products other than smokeless and oral tobacco
Tobaksvaror förutom rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen
Tobacco promotion in films
Marknadsföring av tobak i filmer
Tobacco reform options
"Reform av GMO för råtobak"
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
en rökare förlorar i genomsnitt 14 levnadsår.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Tobaksrök som sådan faller utanför EU:s kemikalielagstiftning eftersom denna endast är tillämplig för ämnen och preparat som släpps ut på marknaden i medlemsstaterna.lii
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Tobakssmuggling sker i mycket liten utsträckning i medlemsländerna, och kontrolleras av multinationella brottsliga organisationer.
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either on direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Både direkt och indirekt tobakssponsring och tobaksreklam är förbjuden (gratisutdelning och reklam för märkesdiversifierade produkter betraktas som indirekt reklam).
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
Tobak som skurits eller på annat sätt strimlats, tvinnats eller pressats till kakor som går att röka utan ytterligare industriell beredning.
Tobacco – conversion fund (former scheme)
Tobak – omställningsfond (gamla systemet)
Tobacco – quota buy-back
Tobak – återköp av kvoter
Tobacco, tobacco goods and supplies.
Tobak, tobaksvaror och tillbehör.
Tobacco.
Tobak.
Tobacco/2004 harvest premium
Tobak/skördebidrag 2004
Tobacco/2004 harvest premium
“Tobak/skördebidrag 2004”
Tobacco/2004 harvest premium
”Tobak/skördebidrag 2004”
Tobacco/premiums
Bidrag för bladtobak
Tobacco:
Tobak :
Tobacco: 2402 10 00, 2402 20.
Tobak: 2402 10 00, 2402 20.
Tobacco: in anticipation of the adoption of the Commission proposal to reform the CMO, the current provisions for the sector are extended.
Tobak: I avvaktan på att kommissionens förslag till reformen av GMO godkänns, utsträcks de bestämmelser som gäller för denna sektor.
Tobacco: The Community tobacco legislation has an overall positive impact on health and the environment.
Tobaksrök: Gemenskapens lagstiftning på detta område har en allmänt positiv effekt på miljö och hälsa.
Tobacconist supplies.
Tobakshandelsvaror.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
I dag arbetar 13 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land och 150 miljoner handlar på nätet, men bara 20 % av dem som handlar på nätet i EU köper varor och tjänster från ett annat EU-land.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Förnybara energikällor står i dag för 23,5 % av den el som produceras i unionen och täcker 14 % av den slutliga energiförbrukningen.
Today 34 European countries including all 15 EU Member States participate in the monitoring.
I dagsläget deltar 34 europeiska länder i övervakningsprogrammet, däribland EU:s 15 medlemsstater.
Today 40% of the research of Europe’s largest companies takes place outside the Union.
Idag sker 40 procent av den forskning som bedrivs av Europas största bolag utanför unionen.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
I dag finns det 44311 kommersiella kärnreaktorer i drift i 31 länder över hela världen, med en total kapacitet på över 368 GWe.
Today 63 percent of people with disabilities are older than 45 and the incidence of disability is likely to increase, since many people develop disabilities in later life.
Idag är 63 % av alla funktionshindrade äldre än 45 år, och förekomsten av funktionshinder ökar med åldern eftersom många människor blir funktionshindrade under senare delen av livet.
Today a large number of Roma children, and especially girls, are not benefiting from education policies.
Ett stort antal romska barn, i synnerhet flickor, får i dag inte del av utbildningssystemen.
Today a majority of Member States and acceding countries have adopted such strategies, in line with the 2005 target date of the Johannesburg Plan of Implementation.
Merparten av medlemsstaterna och anslutningsländerna har för närvarande antagit sådana strategier i linje med måldatumet 2005 i genomförandeplanen från Johannesburg.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
I dagens läge krävs en mycket bredare social agenda som ger EU möjlighet att fullt utnyttja de möjligheter som globaliseringen för med sig, hjälpa medborgarna att anpassa sig till utvecklingen och visa solidaritet med dem som påverkas negativt.
Today a number of services of general interest can be profitably provided under market conditions and do not require any additional support.
Idag kan ett flertal tjänster i allmänhetens intresse med fördel tillhandahållas på marknadsmässiga villkor utan behov av extrastöd.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
En befälhavare ställs inför parallella regler från europeiska och nationella lagstiftare, från CCNR och Donaukommissionen7.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
I dag ställs en befälhavare som vill trafikera EU:s inre vattenvägar inför olika uppsättningar med regler som fastlagts av EU, Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) eller Donaukommissionen.
Today a widely adopted management technique for UCITS investing primarily in shares (equity funds), is based essentially on the replication of the composition of certain stock-indices which represent a useful benchmark for such investments.
En i dag allmänt bruklig förvaltningsteknik för företag för kollektiva investeringar med huvud­inriktning på aktier (aktiefonder) bygger i stort sett på efterbildningen av sammansättningen av vissa aktieindex som utgör en god referens för sådana investeringar.
Today about 10% of China’s FDI inflows originate in the EU.
I dag kommer ca 10 % av Kinas inflöde av UDI från EU.
Today about 9% of gas oil consumption is for non-road purposes - if inland waterways are included.
I dagsläget används runt 9 % av gasoljan för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, om man även räknar inlandssjöfarten.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
I dag deltar ungefär hälften av alla gymnasieelever i EU i en yrkesutbildning, och ungefär en fjärdedel går en kombinerad skol- och arbetsplatsbaserad utbildning3.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Den areal som är tillgänglig för spannmålsodling är i dag ungefär lika stor som 1970, men då fanns det nästan tre miljarder färre människor, vilket innebär att det 1970 fanns cirka 0,18 hektar åkerareal per capita medan det i dag finns knappt 0,11 hektar.
Today agriculture employs about 50% of the country’s workforce and is characterised by relatively scarce land in relation to labour and small-scale production using little mechanisation.
I dag anställer jordbruket ca 50 % av landets arbetskraft och kännetecknas av den relativt begränsade landareal som står till dess förfogande i förhållande till arbetskraften, samt småskalig, ofta manuell, produktion.
Today air travel is taken for granted.
Möjligheten att resa med flyg betraktas i dag som en självklarhet.
Today all economically active persons must have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
I dag måste alla ekonomiskt verksamma personer ha socialförsäkring eller erbjudas möjlighet att på förmånliga villkor ansluta sig till ett system.
Today all parties are aware of this issue and are putting concrete measures in place.
Samtliga aktörer är medvetna om denna problematik och vidtar konkreta åtgärder.
Today almost one third of the Member States11 are implementing initiatives to this end and more is in the pipeline.
I dag håller nästan en tredjedel av medlemsstaterna11 på att genomföra liknande initiativ och fler är på gång.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
De kontroller som görs i dag gäller nästan uteslutande byggnadsprojekt.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
De kontroller som görs i dag gäller nästan uteslutande byggnads­projekt.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Redan idag spelar Internet en viktig roll i en mångfald av olika apparater och tillämpningar på alla områden av vårt dagliga liv och i framtiden kommer detta bara att öka.
Today and in the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices and to report on their performance is likely to come from their large business customers.
Idag och i framtiden är det mest troligt att det största trycket på små och medelstora företag att anta rutiner inom företagens sociala ansvar och rapportera om dem kommer från deras stora företagskunder.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Redan i dag och i större utsträckning i framtiden kommer de skogsbruksbaserade industrierna att spela en viktig roll som leverantörer av värme och elektricitet och tillverkare av träbaserade biobränslen, samt bidra till effektivare användning av trä för såväl energi som skogsprodukter.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
I dag reglerar artikel 11 de förfaranden och presumtioner när inrese- eller utresestämplar saknas.