natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be vehicles that use only LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicles) or vehicles that are ‘bi-fuel’, i.e. vehicles that can switch between petrol and either LPG or NG.
fordon som kan skifta mellan bensindrift och antingen gasol‑ eller naturgasdrift.
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Det bästa sättet att förverkliga sådana system är att använda sig av sakkunniggranskning, där man utgår från en bedömning av kvaliteten på forskarlagen, de berörda strukturerna och de resultat som uppnås.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Dessa kan bygga på de många års ömsesidigt lärande och erfarenhetsutbyte som man haft i och med samordningen av sysselsättningspolitiken och med finansieringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt Europeiska socialfonden.
These can concern:
Dessa kan omfatta följande:
These can cover, most importantly, the promotion of employability and adaptability, including lifelong learning issues and information and consultation of workers.
Dessa kan främst omfatta främjandet av anställbarhet och anpassbarhet, inklusive frågor om livslångt lärande, samt information till och samråd med arbetstagarna.
These can easily be incorporated into the existing general programmes by adapting them to take account of the problems involved in fighting doping and protecting health, or even supplement some of the programmes which are targeted more on other sectors (such as drug addiction).
De kan med lätthet inordnas i befintliga allmänna program genom att de anpassas till de problem som finns i samband med kampen mot dopning och skyddet av hälsan, eller rentav komplettera vissa program som har en mer specialiserad inriktning mot den ena eller andra sektorn (t.ex.
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Det kan handla om företag som startats av en lokal entreprenör eller genom utländska direktinvesteringar.
These can extend the geographic scope of their activities and become multinationals.
De kan utvidga det geografiska området för sin verksamhet och bli multinationella.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Dessa kan utsträckas till ömsesidig avreglering av handelsvillkoren och investeringar i marknader i föregående och efterföljande led samt till tillträde till olje- och gasledningar som är belägna längs transiterings- och transportkedjor.
These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used  regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
Denna teknik kan underlätta direkt dialog mellan de olika aktörerna, bidra till att utveckla kontakterna mellan turister och turistföretag och kan användas regelbundet för att utvärdera framstegen mot en hållbar europeisk turism.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Dessa riktlinjer kan underlätta tillämpningen av HACCP-systemet i små livsmedelsföretag eftersom dessa, om det skulle behövas, kan undantas från kravet på att genomföra en egen faro- och riskanalys.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Dessa riktlinjer kan underlätta tillämpningen av HACCP-systemet i små livsmedelsföretag eftersom dessa, om det skulle behövas, kan undantas från kravet på att genomföra en egen riskanalys.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Dessa kan utgöra grunden för kommissionens och medlemsstaternas gemensamma samordning och övervakning inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, som sker i nära samarbete mellan kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén.
These can give rise to recycling difficulties due to problems in separating into constituent elements.
Dessa kan utgöra en svårighet i materialutnyttjandet eftersom det är problematiskt att separera de olika beståndsdelarna.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Deras sociologiska och historiska rötter kan förstärka snedvridningar och obalanser mellan statens olika institutioner.
These can help explain how Member States' tax regimes create incentives to allocate resources.
Dessa kan bidra till att förklara hur medlemsstaternas skattesystem skapar incitament för fördelning av resurser.
These can however, be expected to be significant, given that, generally, about half of all congestion costs are 'indirect'.
Man kan dock räkna med att de blir betydande, på grund av att omkring hälften av alla trafikstockningskostnader i allmänhet är ”indirekta”.
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Inspektionerna kan behöva omfatta fjärrövervakning, övervakning av områden utanför anläggningen och analys av partiklar i miljön för att man skall kunna upptäcka odeklarerad nukleär verksamhet.
These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).
Det kan handla om demokratiskt deltagande (däribland allmän rösträtt, fria val, flerpartisystem, lika tillträde till politisk verksamhet, demokratiskt beslutsfattande etc.), mänskliga rättigheter (anslutning till och förverkligande av åtaganden enligt internationella fördrag och konventioner om mänskliga rättigheter, skydd av medborgerliga fri- och rättigheter, däribland yttrandefrihet och mötesfrihet, effektiv övervakning av hur de mänskliga rättigheterna respekteras etc.), samt rättssäkerheten (oberoende och effektiva domstolar, ett öppet och entydigt regelverk, alla medborgares likhet inför lagen, ett polisväsende och en offentlig förvaltning som är underkastade lagen, upprätthållande av avtalsenliga skyldigheter etc.).
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Detta kan till en början ske genom system för utvidgat producentansvar och/eller miljöskatter.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Detta kan till en början ske genom system för utvidgat producentansvar och/eller miljöskatter.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Detta kan till en början ske genom system för utvidgat producentansvar och/eller miljöskatter."
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Den totala effekten kan bli allt från svagt positiv eller neutral till negativ.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Sådana åtgärder kan på ett avgörande sätt bidra till integrationen och till utövandet av EU-medborgarskapet i värdlandet.
These can no longer be attributed to the actions of dictatorships, but to widespread violence practised by individual groups (e.g. drug traffickers and private militias, sometimes in collusion with repressive State apparatuses).
Detta är inte bara en följd av diktatoriska regeringars agerande, utan även av ett utbrett våld från fristående gruppers och styrkors sida (narkotikasmugglare och privata milisstyrkor som ibland är knutna till den statliga apparaten för våldsutövning).
These can no longer be attributed to the actions of dictatorships, but to widespread violence practised by individual groups (e.g. drug traffickers and private militias, sometimes in collusion with repressive State apparatuses).
Detta är inte bara en följd av diktatoriska regeringars agerande, utan även av ett utbrett våld från fristående gruppers och styrkors sida (narkotikasmugglare och privata milisstyrkor som ibland är knutna till den statliga förtrycksapparaten).
These can now be produced at 10 mg/kg.
Det är nu möjligt att framställa dessa med en halt på 10 mg/kg.
These can only be placed two side by side (lengthways).
Dessa kan bara placeras två sida vid sida.
These can only be resolved by modifying Community VAT law, essentially because such transactions were never envisaged when the current legislation was drawn up and the existing provisions reflect this.
Dessa kan endast lösas genom ändring av gemenskapens mervärdesskattelagstiftning, eftersom sådana transaktioner inte förutsågs när den nuvarande lagstiftningen utarbetades, vilket avspeglas i de befintliga bestämmelserna.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Dessa kommer att spela en viktig roll vid utprovningen av ny utrustning och nya komponenter.
These can produce electricity from natural gas far more efficiently than any other technology.
Med denna kan man producera el från naturgas på ett mycket effektivare sätt än med någon annan teknik.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Dessa kan erbjuda ett mer kostnadseffektivt sätt för företag att skaffa finansiering och bredda tillgången till finansiering för medelstora och stora företag och potentiellt till infrastrukturprojekt.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Eftersom dessa kan ge pensionärerna en extra inkomst bör de vara tillgängliga för alla arbetstagare.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Tack vare dessa ordningar kan man hjälpa dem som drabbats hårdast av krisen genom att de får en tillfällig ekonomisk lättnad samt möjlighet att utveckla sin kompetens och bli kvar på arbetsmarknaden.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Det kan gälla rättsliga och administrativa hinder eller hinder som hänger samman med boendekostnader och tillgången på bostäder, sysselsättning för makar och partner, möjligheten att överföra pensionsrättigheter, språkproblem och erkännande av kvalifikationer i en annan medlemsstat.
These can reduce the emissions of PAHs from diesel engines by between 60-80% even with fuels containing 0.05% sulphur.
Dessa kan minska PAH-utsläppen från dieselmotorer med 60–80 % även om man använder bränslen innehållande 0,05 % svavel.
These can result from a strike, a geopolitical crisis or a natural disaster.
Sådana avbrott kan bero på en strejk, en geopolitisk kris eller en naturkatastrof.
These can result in:
Detta kan leda till
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
De kan ha många olika former, inklusive men inte begränsat till förbetalda tillgodohavanden för telefoni, rabattkuponger och elektroniska koder som ger rätt till varor eller tjänster eller något så traditionellt som ett presentkort.
These can take the form of minimum periods of education, professional examinations and minimum periods of professional experience.
Det kan vara fråga om krav på utbildning av en viss minimilängd, krav på yrkesexamina och krav på yrkeserfarenhet av en viss minimilängd.
These can take various forms, ranging from reactions leading to illness and reduced quality of life to life-threatening allergic reactions.
Detta kan ta sig olika form, allt från reaktioner som leder till sjukdomar eller minskar livskvaliteten till dödliga allergiska reaktioner.
These can then be fully worked up and submitted for final selection.
Dessa kan därefter kompletteras och lämnas in för slutgiltig bedömning.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Dessa kan därför omfattas av ett tillträdesavtal eller ett direkttillstånd från tredjelandet, och/eller verka inom ramen för en regional fiskeriförvaltningsorganisation eller reglerna för det fria havet.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Dessa kan under vissa omständigheter redovisas som tillgångar i balansräkningen.
These candidate regulations are used as basis for developing harmonised global technical regulations.
Dessa förslag på föreskrifter används som underlag vid utvecklingen av harmoniserade, enhetliga, tekniska föreskrifter.
These cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag.
These cannot be accepted.
Dessa kan inte godtas.
These cannot be combated with the same legal weapons, but must nevertheless be taken into account, especially as regards consumers and the protection of their rights.
Dessa kan inte bekämpas med samma påföljdsarsenal men måste emellertid beaktas, särskilt när det gäller konsumenter och skydd av deras rättigheter.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Det rör sig inte om helt fristående insatser, utan det finns tydliga kopplingar mellan de fem områdena så att ett samordnat och övergripande arbetssätt är nödvändigt.
These cannot be realised on the limited and fragmented markets for energy efficiency measures that exist in the Member States today.
Dessa kan inte uppnås på de begränsade och fragmenterade marknader för energieffektivitetsåtgärder som finns i medlemsstaterna idag.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Denna förmåga och dessa möjligheter skall erkännas genom att ett certifikat utfärdas.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Denna förmåga och dessa medel skall erkännas genom att byrån utfärdar ett godkännande.
These capabilities are jeopardized inter alia by the reduction in military spending by Member States in recent years.
Det har skett en markant reduktion av försvarsutgifterna i EU:s länder de senaste åren.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Denna kapacitet, särskilt avseende krypteringskomponenter, är för närvarande koncentrerad till ett litet antal medlemsstater.
These capacities are very small, compared – for instance - to the total installed capacity for electricity production of the three Member States concerned: Italy around 77.000 MW, Austria around 18.000 MW and Slovenia around 13.000 MW.
Dessa kapaciteter är mycket små, jämfört, till exempel, med den totala installerade kapaciteten för elproduktion i de tre berörda medlemsstaterna: Italien cirka 77 000 MW, Österrike cirka 18 000 MW och Slovenien cirka 13 000 MW.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Kapaciteten ska räcka till mer komplexa åtgärder än själva handläggningen av ansökningar, och medlemsstaterna måste uppmuntras att fortsättningsvis åta sig en aktiv roll på alla delområden inom asylpolitiken.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Denna kapacitet ska ingå i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
These capacities should speed up the integration of the new Member States and make it possible to more rapidly improve the quality of services to which citizens, companies and public authorities have access:
Detta torde påskynda de nya medlemsstaternas integration och möjliggöra en snabbare förbättring av kvaliteten på de tjänster som deras medborgare, företag och myndigheter kan använda för
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Dessa kapitalreserver har traditionellt sett varit ganska blygsamma eftersom de potentiella förlusterna från handelslagret förväntades bli små eftersom man räknade med att snabbt kunna sälja tillgångar som man köpt.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Dessa kapital­reserver har traditionellt sett varit ganska blygsamma eftersom de potentiella förlusterna från handelslagret förväntades bli små eftersom man räknade med att snabbt kunna sälja tillgångar som man köpt.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Dessa avgifter som regleras genom ett tak är ofta de enda som finns tillgängliga för operatörer med sämre förhandlingsposition (små operatörer eller virtuella mobiloperatörer).
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Dessa kort skulle kunna införas direkt, utan att man behöver ta omvägen över pappersformatet.
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Dessa kort skulle kunna införas direkt, utan att man tar omvägen över uppgifter i pappersform.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Dessa lufttrafikföretag kan nu fritt bedriva trafik från valfri plats i Europeiska unionen till valfri plats i Marocko.
These carriers undermine the coordination system and create substantial problems for others.
Dessa lufttrafikföretag undergräver samordningssystemet och skapar stora problem för andra.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
De nämnda fraktförarna ansvarar solidariskt i förhållande till passageraren och avsändaren eller mottagaren.
These carry out important work - often under difficult conditions and with limited resources - to promote inclusion and social cohesion, particularly at the local and regional levels.
Under ofta svåra villkor och utan större medel bedriver dessa en viktig verksamhet avseende social sammanhållning och utslagning, särskilt på regional och lokal nivå.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Dessa fallstudier ger också goda exempel på insatser för att sprida information och kunskap.
These cases are closely monitored by the Commission, which ensures that the principles laid down in Article 14 are fully complied with by the Member States.
Kommissionen övervakar mycket noggrant dessa ärenden och ser till att medlemsstaterna till fullo följer de principer som fastställts i artikel 14.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Dessa fall är i) ett stort antal samtidiga ansökningar om internationellt skydd och ii) när förseningen bestämt kan hänföras till att den ansökande inte uppfyller vissa krav i artikel 13.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
I dessa fall handlar det inte om att en medlemsstat har införlivat eller tillämpat direktivet felaktigt.
These cases are of particular importance for the creation of the single gas market.
Dessa ärenden är särskilt viktiga med tanke på fullbordandet av den inre marknaden för gas.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Dessa fall är särskilt känsliga och medlemsstaterna har använt sig av skilda lösningar för att säkra överensstämmelse med de olika grundläggande rättigheter som berörs, till exempel människans värdighet, respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter samt yttrandefrihet och informationsfrihet.
These cases are split as follows in the different areas of the budget (for the details see tables 1, 2 and 3):
Dessa ärenden fördelar sig enligt följande mellan olika budgetområden (se bilagorna 2, 4 och 5 för detaljuppgifter).
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Dessa fall kan delvis behandlas genom mekanismen för uppföljning av viseringsliberaliseringen31.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
De fall som fortfarande finns kvar kan lösas på nationell nivå, antingen på rättslig väg eller med andra medel.
These cases concern derogations relating to certain activities such as notarial acts, postal services, electricity, gas and water distribution services as well as those relating to certain questions such as intellectual property, total prohibitions justified by reasons of public policy, public security or public health, rules linked to the specific characteristics of the place where the service is provided justified by reasons of public policy, public security or the protection of public health or the environment, authorisations schemes relating to the reimbursement of the costs of hospital care, registration of vehicles leased in another Member State or derogations on contractual matters or extra-contractual liability.
Detta gäller undantagen för vissa verksamheter, såsom handlingar i laga form, posttjänster, elektricitets‑, gas- och vattenförsörjning såväl som verksamheter som berör vissa frågor såsom upphovsrätt, totalförbud med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa, bestämmelser som har samband med de särskilda drag som utmärker den plats där en tjänst tillhandahålls och som kan rättfärdigas med hänvisning till den allmänna säkerheten, skyddet av folkhälsa eller miljö, tillståndssystem som gäller ersättning för vårdkostnader, registrering av fordon som tagits på leasing i en annan medlemsstat, eller undantag i fråga om kontrakt eller ansvar utomobligatoriska förpliktelser.
These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland)295 and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport296.
Dessa fall gällde större utrymme och förbättrade godshanteringsfaciliteter vid Corparch Pier nära Fort William i Skottland295 och anläggningen av en containerterminal i Alkmaar (i regionen Noordholland) för att främja transport av hushållsavfall på vattenvägarna i stället för vägtransporter.296