natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
Två möten på politisk nivå hölls under 2010: ”fredsskapande och instabila situationer” och ”kvinnors deltagande i fredsprocesser”, som följde på tioårsdagen av FN:s säkerhetsråds resolution 132520 om kvinnor, fred och säkerhet.
Two policy options were the result:
Resultatet blev följande två strategiska alternativ:
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Två politiska prioriteringar bör lyftas fram och bli föremål för omedelbara åtgärder: ökad anställbarhet genom åtgärder för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity), även för de mest utsatta, samt en kompetenshöjning och bättre matchning med behoven på arbetsmarknaden.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Två politiska händelser har drivit på kvalitetsutvecklingen: Bolognaprocessen och Lissabonstrategin.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
två delar I1 Q1 M1 L1 och I2 Q2 M2 L2 av det horisontella plan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
två delar av I1 Q1 P1 F1 och I2 Q2 P2 F2 av ett vertikalt plan vinkelrätt mot referensplanet som passerar (210–ah) mm framför sätesindexpunkten,
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
Två delar av det horisontalplan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.8, varvid bägge dessa delar förenas med de översta kanterna på de vertikalplan som definieras i punkt 1.6.2.2 respektive de nedersta kanterna på de lutande plan som definieras i punkt 1.6.2.7.
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
Två delar av det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar 210 ‑ ah framför sätesindexpunkten, varvid bägge dessa plan förenas med de bakersta kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.1 respektive de främsta kanterna på de plan som definieras i punkt 1.6.2.2.
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
två delar av vertikala plan Q1 P1 N1 M1 och Q2 P2 N2 M2 parallella mot referensplanet, 200 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7,
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Programmen Aktiv ungdom (2007–2013) och EuroMed Youth IV (2010-2016) är positiva exempel på EU:s insatser.
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Programmen Aktiv ungdom (2007–2013) och EuroMed Youth IV (2010–2016) är positiva exempel på EU:s insatser.
Two possibilities can be envisaged:
Två möjliga lösningar föreslås:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Två möjligheter nämndes: En EU-kravmärkning eller logotyp, eller obligatorisk märkning av produktionsplats.
Two possible alternatives should be presented at this stage.
Det innebär att man måste överväga två alternativ.
Two possible ideas are:
Två möjliga idéer är
Two possible ideas to help in this task would be:
Två möjliga idéer för att uppnå detta mål skulle kunna vara
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Ur ekonomisk synvinkel är de kvalitativa aspekterna, som är mindre dogmatiska än de kvantitativa, de som genererar framsteg och resultat.
Two possible options are presented for consideration.
Två alternativ läggs fram för diskussion.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Två särskilda definitioner av personlig skyddsutrustning har lagts till för att klargöra de tillämpliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse: ”individuellt anpassad personlig skyddsutrustning” och ”måttsydd personlig skyddsutrustning”.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Det finns vidare två frågor som behöver diskuteras.
Two presentations will prepare the ground for the discussion:
Två anföranden kommer att utgöra underlag för diskussionen:
Two previous Commission communications of 29 March 1995 and 3 April 1996, focused on the crisis in the transit systems and short-term action to reduce fraud.
Två tidigare meddelanden från kommissionen av den 29 mars 1995 och 3 april 1996 behandlade främst krisen i transiteringssystemen samt kortfristiga åtgärder för att minska antalet bedrägerier.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
I två tidigare meddelanden från kommissionen23 har det ställts upp strategiska mål och prioriteringar för effektiv undervisning i en lång rad språk med undervisningsstart redan i en tidig ålder.
two previous guidelines on equal opportunities have been grouped under a new GL 19
Två tidigare riktlinjer om lika möjligheter har samlats under en ny riktlinje 19.
two previous guidelines on equal opportunities have been grouped under a new GL 19.
Två tidigare riktlinjer om lika möjligheter har samlats under en ny riktlinje 19.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Två huvudåtgärder finns att tillgå: Bevilja avdrag för både kostnader för finansiering genom lån och genom eget kapital eller inte bevilja någon av dem.
Two principal conclusions were reached:
Följande två huvudsakliga slutsatser drogs:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Dessa lösningar föreslås genomföras i huvudsak på följande två sätt:
Two principal factors contribute to output growth: the number of people in work and productivity.
Två huvudfaktorer bidrar till produktionstillväxt: antalet människor i arbete och produktivitet.
Two principal instruments have been utilised.
Två huvudsakliga instrument har använts.
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Två huvudalternativ har identifierats när det gäller att generera innovativ finansiering.
Two principal points of view have informed the debate on the substantive test.
Två olika synsätt har huvudsakligen präglat debatten.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Följande två huvudåtgärder finns tillgängliga: Godkänna rätt till avdrag för både kostnader för finansiering genom lån eller genom eget kapital eller inte godkänna någon av dem.
Two prior conditions for valorisation are identified: the development of clear quality criteria to be applied throughout the life cycle of a project and the active dissemination of its results.
Två förutsättningar fastställdes för tillvaratagandet av resultaten: upprättandet av tydliga kvalitetskriterier som ska tillämpas under projektets hela livscykel och aktiv spridning av projektresultaten.
Two priorities should receive particular attention.
Två prioriteringar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Two priority target groups
Två prioriterade målgrupper
Two priority themes for evaluation in the near future are sustainable development and the information society.
Två prioriterade teman för utvärdering i den nära framtiden är hållbar utveckling och informationssamhället.
Two problem areas stand out: lack of opening-up of public procurement and differences in technical standards between Member States (technical trade barriers continue to hinder an estimated 63% of intra-EU trade).
Två stora problemområden är att offentlig upphandling inte öppnas för konkurrens i tillräcklig utsträckning och att tekniska standarder skiljer sig mellan medlemsstaterna (tekniska handelshinder fortsätter att hindra uppskattningsvis 63 % av handeln inom EU).
Two problems appear to be immediately apparent:
Två problem kan redan från början urskiljas:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
I detta sammanhang har två problem identifierats i det befintliga systemet: dolda innehav till följd av luckor i kraven på underrättelse, och olika regler om underrättelse mellan medlemsstaterna.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Två produkter är separata om ett betydande antal kunder, utan kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudande, skulle köpa eller skulle ha köpt den produkt som styr kopplingsförbehållet utan att även köpa den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet från samma leverantör och det därmed vore möjligt att producera båda produkterna var för sig36.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Två produkter är separata om ett betydande antal kunder utan kopplingsförbehåll skulle köpa eller skulle ha köpt den kopplande produkten utan att även köpa den kopplade produkten från samma leverantör och det därmed vore möjligt att producera båda produkterna var för sig59.
Two programme Monitoring Committee (PMC) meetings were organised in the course of 2001.
Två möten i övervakningskommittén har ägt rum under 2001.
Two programmes are important in this context: INTERREG and EURES.
Mot denna bakgrund är två program av betydelse: Interreg och Eures.
Two programmes have been developed which are not specifically targeted towards SMEs but which benefit SMEs greatly: Altener II and SAVE II, promoting respectively renewable energies and energy efficiency.
Två program har utvecklats som inte riktar sig särskilt till små och medelstora företag men som i hög grad är till nytta för dessa företag, nämligen Altener II och Save II, som främjar förnyelsebar energi respektive effektiv energianvändning.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Två program som kan komma att gynna ungdomar i hög grad är Youth in Action och Tempus Plus.
Two progress reports on the strategy were produced.66 These priorities were included in the 2003 European Security Strategy, which identified the key threats facing Europe.
Två framstegsrapporter har lagts fram om strategin.66 Prioriteringarna togs även in i 2003 års europeiska säkerhetsstrategi, som behandlar de främsta hoten mot EU.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Två projekt är föremål för studier i Storbritannien, men de har stoppats av miljöskäl.
Two projects are the most advanced: Estonia-Finland undersea cable (Estlink) and Lithuania-Poland link (under the conditions highlighted by a recent feasibility study by European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)).
Längst har man kommit med två projekt: undervattenskabeln mellan Estland och Finland (Estlink) och förbindelsen mellan Litauen och Polen [villkoren framgår av en genomförbarhetsstudie som nyligen gjorts av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)].
Two projects concerning support for innovative start-ups were launched in January 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS186.
Två projekt avseende stöd till innovativa nystartade företag startades i januari 2003 inom ramen för pilotåtgärden PAXIS för ”excellens” i fråga om innovativa nystartade företag186.
Two projects concerning the Algarve line were also approved and €177.1 million in assistance provided.
Två projekt har dessutom godkänts för Algarvelinjen med ett stöd på 177,1 miljoner euro.
Two projects financed by PHARE and MEDA have already been organised outside the action programme and a third one is in preparation by Russia with the view of a possible TACIS support.
Två program som finansieras genom PHARE och MEDA har redan organiserats utanför åtgärdsprogrammet och ett tredje program håller på att förberedas av Ryssland i förhoppningen om att få stöd från TACIS-programmet.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Två av dessa projekt fokuserar på utbyte av kunskap på cykelpolitikområdet4.
Two projects for the development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States: in Greece (*) and in the United Kingdom (Northern Ireland).
Två projekt för nationella förbindelser som krävs för att kunna utnyttja sammankopplingarna mellan medlemsstaterna: i Grekland (*) och i Förenade kungariket (Nordirland).
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Två projekt för innovativa åtgärder som fått bidrag från FFU på 236 000 euro granskades.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Kontrakt undertecknades för två projekt på vardera 1 miljon euro avseende en fortsättning av stödet till den ryska operatören vid kärnkraftverken i Smolensk och Belojarsk12.
Two projects on the treatment system for solid urban waste in the Litoral Centro.
Två projekt avseende systemet för hantering av fast kommunaltavfall i regionen ”Litoral Centro”.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Två projekt som presenterades där har särskild betydelse i det nuvarande ekonomiska läget.
Two projects selected by the EDEL for 5% checks were part of the audit programme of the former service ESOE (special coordination and control body) before it was abolished in 2001.
Två projekt som valts ut av EDEL för 5 %-kontroll ingick i revisionsprogrammet för det gamla organet ESOE (organe spécial de coordination et de contrôle) innan detta avvecklades 2001.
Two projects to connect isolated electricity networks to European interconnected networks: Ireland ‑ United Kingdom (Wales) (**) and in the United Kingdom (Scotland).
Två projekt för anslutning av isolerade elnät till sammankopplade europeiska nät: Irland – Förenade kungariket (Wales) (**) och Förenade kungariket (Skottland).
Two projects were checked in 2000:
Två projekt kontrollerades under 2000:
Two proposals are made in this respect, concerning unbundling and network access methodology.
Kvalitativa förslag läggs fram på två områden, åtskillnad mellan verksamheterna och hur tillträde till näten skall ske.
Two proposals for a Directive from 10 of May 2000 are being studied within the Council COM(2000)275 final of 10.5.2000 (OJ C 29 E of 30.01.2001).
Två direktivförslag av den 10 maj 2000 granskas av rådet: KOM(2000) 275 slutlig, 10.5.2000 (EGT C 29 E, 30.01.2001).
Two proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (EUROATOM) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Two proposals for Decisions263 have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 – 2002)264.
Två direktivförslag263 har lagts fram för rådet och Europaparlamentet för att införliva dessa program med det mer omfattande fleråriga ramprogrammet för energi (1998-2002)264.
Two proposals for Directives and a Recommendation on the maritime sector
Två direktiv och en rekommendation om sjötransportsektorn
Two proposals for directives should be rapidly adopted, concerning:
Två förslag till direktiv bör snabbt antas:
Two proposals for directives should be rapidly adopted.
Två förslag till direktiv bör snabbt antas.
Two proposals for information reports were also put forward:
Två förslag till informationsrapporter hade också lagts fram som förslag:
Two proposals for regulations creating further agencies are currently pending6.
Två förslag till förordning om inrättande av andra byråer är för närvarande under behandling6.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Två förslag till budget för uppföljningsprogrammet har utarbetats.
Two proposals have already been formulated over the last months, namely the Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market and the proposal for a Directive on Energy performance of buildings14.
Under de senaste månaderna har följande två förslag lagts fram: direktivet om att främja el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden och förslaget till direktiv om byggnaders energiprestanda14.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Två förslag har fått stöd från alla partnerländer: inrättandet av ett delat ordförandeskap och ett gemensamt sekretariat.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Två förslag på området bolagsrätt stoppades 2007 på grund av analysen i konsekvensbedömningarna.
Two proposals lead the way.
Följande två förslag anger färdriktningen:
Two proposals were presented by the Commission.
Kommissionen har lagt fram två förslag.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Två andra förslag håller nu på att förhandlas interinstitutionellt: för det första att alla fordon skall vara utrustade med bilbälten, och för det andra att det skall bli obligatoriskt med en certifiering av lastbilar och bussar, vilket hittills varit frivilligt.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Två samarbetsprotokoll undertecknades i april med två regionala organ för det civila samhället: den rådgivande kommittén för Centralamerika och de rådgivande kommittéerna för Andinska gemenskapens arbetsgivare och arbetstagare.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Kommissionen har finansierat två modellprojekt (FISHAS och NEISAS) vars slutresultat håller på att läggas fram.
Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
Två bestämmelser i direktiv 2003/88/EG åtföljs av klausuler där det sägs att de skall granskas på nytt före den 23 november 2003.
Two PRS navigation signals with encrypted ranging codes and data will be available.
Två navigeringssignaler, med krypterade avståndsbestämningskoder och data, kommer att finnas tillgängliga för denna tjänst.
Two public administration regulations on safety requirements and information summaries for the Telecommunications Directorate of encryption centres and systems inspectors.
Två förordningar rörande offentlig förvaltning om säkerhetskrav och inlämning av uppgifter till Telestyrelsens avdelning för kryptering och systemkontrollanter.
Two public consultations, respectively on the Review of the Directives and on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities, both followed by stakeholders' meetings to consider and further discuss the results.
två offentliga samråd om översynen av direktiven och om International Financial Reporting Standard (IFRS) för små och medelstora företag, vilka båda följdes av möten där intressenterna övervägde och diskuterade resultaten,
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
Två publikationer om övergången till euro kommer att distribueras till alla hushåll under november och december.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Två mallar för kvalifikationstillägg, nämligen Europass-Tillägg till examensbevis26 och Europass-Tillägg till utbildningsbevis, ger information om innehållet i och läranderesultaten till följd av en kvalifikation samt om utbildningssystemet i det land som utfärdar kvalifikationen.
Two questionnaires were carried out.
Två frågeformulär användes.
Two questions arise in relation to financial costs.
De finansiella kostnaderna föranleder två frågor.
Two questions must be clarified: a) whether telematics applications in transport fall within the purview of the public or the private sector; b) the intensity of competition on the market for telematics service.
Två frågor måste utredas: a) om införandet av telematiksystem i transportsektorn bör utföras av offentliga myndigheter eller den privata sektorn; b) graden av konkurrens på marknaden för telematiktjänster.
Two questions on each subject listed   below:
Två frågor från vart och ett av nedanstående ämnen:
Two questions, developed in the ECJ's case law, determine whether there is a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56 of the Treaty:
Följande två frågeställningar, som utvecklats i domstolens rättspraxis, är avgörande för slutsatsen huruvida det föreligger en restriktion för den fria rörligheten för kapital i den mening som avses i artikel 56 i fördraget:
Two quite distinct situations must be distinguished here.
I detta sammanhang är det lämpligt att skilja mellan två olika situationer.
Two reactors at the Ringhals nuclear plant in Halland have been at a standstill since spring 2009 – as the owner, Vattenfall, severely misjudged the time that would be needed to modernise them.
Två reaktorer vid kärnkraftverket Ringhals i Halland har stått stilla sedan våren 2009 sedan ägaren Vattenfall kraftigt missbedömt hur lång tid det skulle ta att modernisera de båda.
Two recent cases provide examples of the role of national courts in referral cases13.
Två nyligen inträffade ärenden har givit exempel på de nationella domstolarnas roll i hänskjutna ärenden13.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Kommissionen har nyligen lagt fram två lagstiftningsförslag34 om att ta itu med utsläppen från fritidsbåtar.