natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an undertaking included in the consolidation has not applied valuation at fair value under Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC and has not made a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of Directive 78/660/EEC, and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value the notes on the consolidated accounts must disclose:
När ett företag som omfattas av den sammanställda redovisningen inte har tillämpat värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 i direktiv 78/660/EEG och inte har justerat värdet för en finansiell anläggningstillgång i enlighet med artikel 35.1 c aa i direktiv 78/660/EEG och denna anläggningstillgång därför upptas till ett värde som överstiger det verkliga värdet skall i noterna till den sammanställda redovisningen anges
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
När ett företag får ett godkännande i enlighet med denna förordning ska det inom två månader begära annullering av alla dess godkännande eller godkännanden som utfärdats i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/67/EG.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Om ett företag motsätter sig ett kontrollbesök som har beslutats av kommissionen med stöd av denna artikel, ska den berörda medlemsstaten ge den hjälp som behövs till de tjänstemän och experter som bemyndigats av kommissionen för att de ska kunna genomföra kontrollbesöket.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Om ett företag eller en företagssammanslutning inte tillhandahåller den begärda informationen inom den tidsfrist som kommissionen fastställt, eller tillhandahåller ofullständig information, skall kommissionen genom ett beslut kräva att informationen tillhandahålls.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time-limit fixed or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Om ett företag eller en företagssammanslutning inte lämnar de begärda upplysningarna inom den tidsfrist som har fastställts av kommissionen eller lämnar ofullständiga uppgifter, skall kommissionen begära upplysningarna genom beslut.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Om ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät enligt nationell lagstiftning har rätt att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, eller om det får utnyttja ett förfarande för att expropriera eller använda egendom, ska de nationella tillsynsmyndigheterna kunna införa ett gemensamt utnyttjande av sådana faciliteter eller sådan egendom där det ingår tillträde till byggnader, master, antenner, ledningar, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Om ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät enligt nationell lagstiftning har rätt att installera utrustning på, över eller under offentlig eller privat egendom, eller om det får utnyttja ett förfarande för att expropriera eller använda egendom, skall de nationella tillsynsmyndigheterna främja gemensamt utnyttjande av sådan utrustning och/eller egendom, framför allt i sådana fall där företag inte har tillträde till lönsamma alternativ på grund av behovet av att skydda miljön, folkhälsan eller allmän säkerhet, eller att uppfylla mål som har att göra med fysisk planering.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of  proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets.
Om ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät enligt nationell lagstiftning har rätt att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, eller om det får utnyttja ett förfarande för att expropriera eller använda egendom, ska de nationella regleringsmyndigheterna, samtidigt som man fullt ut beaktar proportionalitetsprincipen, kunna ålägga ett gemensamt utnyttjande av sådana faciliteter eller sådan egendom däribland byggnader eller tillträde till byggnader, kablar, master, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, ledningar, rör, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes and cabinets and all other network elements which are not active.
Om ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät enligt nationell lagstiftning har rätt att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom, eller om det får utnyttja ett förfarande för att expropriera eller använda egendom, ska de nationella regleringsmyndigheterna kunna införa ett gemensamt utnyttjande av sådana faciliteter eller sådan egendom, samtidigt som man fullt ut beaktar proportionalitetsprincipen, där det ingår tillträde till byggnader, kablar, master, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, ledningar, rör, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp samt alla andra nätkomponenter som inte är aktiva.
Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts and managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
Då ett företag som får stöd enligt denna förordning inte bara bedriver verksamhet som rör stenkolsproduktion utan även en annan ekonomisk verksamhet, skall de medel som beviljas redovisas separat och förvaltas utan någon möjlighet att föra över medlen till denna andra verksamhet.
Where an undertaking receiving any aid granted under this Regulation is not only engaged in the subsidised activity but also in another economic activity, the funds provided shall be kept in separate accounts and shall be managed without any possibility of transfer to such other activity.
Om ett företag som får stöd som är beviljat i enlighet med denna förordning inte enbart är engagerat i den verksamhet som får stöd utan även i en annan ekonomisk verksamhet, skall de tillhandahållna resurserna ha separata konton och förvaltas utan någon möjlighet till överföring från eller till en sådan annan aktivitet.
Where an undertaking's balance sheet date precedes the consolidated balance sheet date by more than three months, that undertaking shall be consolidated on the basis of interim financial statements drawn up as at the consolidated balance sheet date.
Om balansdagen för ett företag ligger mer än tre månader före dagen för den sammanställda balansräkningen, ska detta företag tas in i den sammanställda redovisningen på grundval av en delårsrapport med samma balansdag som den sammanställda balansräkningen.
Where an unexpected event is likely to seriously affect the benefit-risk balance, the sponsor and the investigator shall take appropriate urgent safety measures to protect the subjects.
Om en oförutsedd händelse sannolikt kommer att allvarligt påverka nytta/riskförhållandet ska sponsorn och prövaren vidta lämpliga brådskande säkerhetsåtgärder för att skydda försökspersonerna.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time it shall be marked as soon as possible.
Om en omärkt hund, katt eller icke-mänsklig primat tas in till en anläggning för första gången ska den märkas så snart som möjligt.
Where an unrepresented citizen is arrested or detained Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Om en icke företrädd medborgare frihetsberövas ska medlemsstaternas ambassader eller konsulat, med förbehåll för artikel 6.1, särskilt
Where an unrepresented citizen is the victim of a crime Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
När icke företrädda medborgare har fallit offer för brott ska medlemsstaternas ambassader och konsulat, med förbehåll för artikel 6.1 särskilt
Where an unrepresented citizen requests assistance in the form of financial advance or repatriation, subject to Article 6 (1), the following procedure shall apply:
Om en icke företrädd medborgare begär bistånd i form av penningförskott eller hemresa ska följande förfarande tillämpas, med förbehåll för artikel 6.1:
Where an unrepresented citizen suffers a serious accident or serious illness Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Om en icke företrädd medborgare drabbas av en allvarlig skada eller allvarlig sjukdom ska medlemsstaternas ambassader eller konsulat, med förbehåll för artikel 6.1, särskilt
Where an upper limit is placed on compensation, this will have to be adjusted regularly in line with cost of living trends.
I fråga om fastställandet av den högsta ersättningsnivån vill kommittén framhålla vikten av att detta belopp justeras regelbundet, i linje med utvecklingen av de allmänna levnadskostnaderna.
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.
Om en utvecklingsstrategi för en stad eller ett territorium förutsätter ett integrerat tillvägagångssätt eftersom det involverar investeringar från mer än ett prioriterat område inom ett eller flera operativa program, bör åtgärder som får stöd från fonderna genomföras som en integrerad territoriell investering inom ett operativt program.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
När ett brådskande beslut måste fattas ska kommitténs ordförande, på det utvidgade ordförandeskapets vägnar, omgående och skriftligen informera presidiets medlemmar om detta.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Analoga färdskrivare innebär många manuella handhavanden, medan digitala färdskrivare minskar den genomsnittliga tid som behövs för att registrera informationen.
Where and as necessary, adequate changing facilities for personnel must be provided.
Vid behov måste lämpliga omklädningsrum finnas för personalen.
Where and for how long data may be stored.
Var och hur länge uppgifterna får sparas.
where and how the ordinary appeal has to be lodged; and
var och hur ett överklagande skall lämnas in, och
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
var och hur brottet kan anmälas,
Where and How to Apply (See Article 313b in Annex I)?
Var och hur kan man ansöka (se artikel 313b i bilaga I)?
Where and to the extent that both the carrier and the performing carrier are liable, their liability shall be joint and several.
När både bortfraktaren och den utförande transportören är ansvariga skall ansvaret, i den utsträckning ansvar föreligger, vara solidariskt.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the Themes of the Cooperation Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
För att undvika överlappningar och dubbelarbete bör Gemensamma forskningscentrets forskning, när så är lämpligt, samordnas med den forskning som bedrivs inom det särskilda programmet Samarbetes teman.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Om de animaliska biprodukterna inte transporteras direkt i bulk skall också uppgifter om ursprung, namn och typ av animaliska biprodukter samt texten "Animaliska biprodukter – får ej användas som livsmedel" anges på en etikett som är fäst på själva behållaren eller på kartonger eller annat förpackningsmaterial, och denna text skall vara skriven med bokstäver som är minst 2 cm höga.
Where animal by-products pose potential health risks the appropriate legal instrument to address these risks is Regulation (EC) No 1774/2002 and overlaps with waste legislation should be avoided.
Om animaliska biprodukter utgör en potentiell hälsorisk kan detta lämpligast åtgärdas genom förordning (EG) nr 1774/2002, och överlappning med avfallslagstiftningen bör undvikas.
Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in feedingstuffs.
Medlemsstaterna måste få behålla sin möjlighet att, om djurs eller människors hälsa hotas, tillfälligt sänka de fastställda gränsvärdena, fastställa gränsvärden för andra ämnen eller produkter eller förbjuda förekomsten av dessa ämnen eller produkter i foder.
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
När det gäller animaliska produkter har gränskontroll­stationerna visat sig vara effektiva.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
När det gäller djurs välbefinnande motsvarar kravet på att slaktkalvar ska hållas i grupp en kostnad på 4 euro/100 kg slaktkropp, det vill säga 31 miljoner euro för EU-25.
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
Om djuren anmäls vid en gränskontrollstation som är belägen i en annan medlemsstat ska, med denna medlemsstats föregående samtycke
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
Om djuren anmäls direkt vid en gränskontrollstation i den medlemsstat som avser att importera dem, ska de underkastas alla kontroller som anges i artikel 4 vid denna gränskontrollstation.
Where animals of species for which import rules have been harmonised at Community level are not to be placed on the market in the territory of the Member State which carried out the checks referred to in Article 4, the official veterinarian of the border inspection post shall, without prejudice to the specific requirements applicable to equidae registered and accompanied by the identification document provided for by Council Directive 90/427/EEC14:
Om djur av arter för vilka importbestämmelser har harmoniserats på gemenskapsnivå inte ska saluföras i den medlemsstat som utförde de kontroller som avses i artikel 4, ska den officiellt förordnade veterinären vid gränskontrollstationen, utan att det påverkar de särskilda krav som gäller för registrerade hästdjur som åtföljs av den identitetshandling som anges i rådets direktiv 90/427/EEG14, vidta följande åtgärder:
Where animals slaughtered at the place of rearing cannot be brought within one hour to an approved establishment, they must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0°C and 4°C.
Om djur som slaktas på uppfödningsanläggningen inte kan föras till en godkänd anläggning inom en timme skall de transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0 °C och 4 °C.
Where animals slaughtered at the place of rearing cannot be brought within one hour to an approved establishment, they must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0°C and 4°C.
Om djur som slaktas på uppfödningsanläggningen inte kan föras till en godkänd anläggning inom en timme skall de transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0°C och 4°C.
Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 3(1).
Om årlig vägtrafikskatt har betalats i registreringsmedlemsstaten för en personbil som sedan exporteras ut ur gemenskapen eller flyttas till en annan medlemsstat för att stadigvarande användas där i den mening som avses i artikel 3.3, skall registreringsmedlemsstaten återbetala resterande skatt på grundval av beräkningar i enlighet med artikel 3.1.
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
När årliga fiskeansträngningsbegränsningar har ersatt fångstbegränsningar i enlighet med artikel 11.1, ska medlemsstaterna fortsätta att tillämpa eller införa följande kompletterande åtgärder för de fartyg som för deras flagg:
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12 month period.
Om de årliga bruttopersonalkostnaderna inte är tillgängliga kan de härledas från de tillgängliga dokumenterade bruttopersonalkostnaderna eller från anställningsavtalet, efter vederbörlig anpassning till en tolvmånadersperiod.
Where ante-mortem inspection has been carried out at the holding, ante-mortem inspection at the slaughterhouse can be limited to a control on the identification and a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.
Om en besiktning före slakt har utförts på jordbruksföretaget, kan besiktningen före slakt på slakteriet begränsas till en kontroll av identitet och en kontrollundersökning av att djurskyddsbestämmelserna har följts och undersökning av tecken på tillstånd som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa.
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether the birds:
Om en besiktning före slakt inte har utförts på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären genomföra ytterligare en undersökning för att fastställa om fjäderfäna
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether:
Om en besiktning före slakt inte har utförts på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären genomföra ytterligare en undersökning för att fastställa om
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as described in Chapter 1, heading I.2.
Om en besiktning före slakt inte har utförts på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären utföra en besiktning före slakt enligt föreskrifterna i kapitel 1.
where ante‑mortem inspection on the holding is foreseen, collecting information needed by the official veterinarian to assess the health status of the herd or flock of origin and to make a diagnosis;
Vid besiktning före slakt på jordbruksföretaget: insamling av de uppgifter som behövs för att den officielle veterinären skall kunna bedöma ursprungsbesättningens hälsotillstånd och ställa diagnos.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Om, på grund av betydande luftföroreningar eller ozonbildande ämnen som är gränsöverskridande, ett tröskelvärde för larm, ett gränsvärde, målvärde eller koncentrationstak inklusive den toleransmarginal som eventuellt är tillämplig eller ett långsiktigt mål överskrids, skall de berörda medlemsstaterna samarbeta och vid behov utforma gemensamma insatser, såsom utarbetande av gemensamma eller samordnade planer eller program enligt artikel 21 för att komma till rätta med sådana överskridanden genom lämpliga men rimliga åtgärder.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Där sådana ändringar görs på ett fartyg, att de stabilitetsuppgifter som lämnats till befälhavaren i väsentlig grad blir inaktuella, skall nya stabilitetsuppgifter lämnas.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Om en eventuell förändring påverkar riktigheten vad gäller den informationen och de bevis som skall tillhandahållas enligt artikel 5 skall betalningsinstitutet utan onödigt dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om detta.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Om en fördröjning av minskningen av eller förbudet mot utkast skulle medföra skador som är svåra att reparera får en medlemsstat vidta lämpliga icke-diskriminerande åtgärder för bevarande när det gäller de farvatten som lyder under dess överhöghet eller jurisdiktion i enlighet med artikel 16.