natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are bound to be surprised by these low numbers of cases.
Man kan inte låta bli att förvånas över att antalet ärenden är så lågt.
We are calling for both provisions to be abolished.
Vi kräver att båda bestämmelserna ska upphävas.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Årets utvärdering utförs i en tid då det europeiska projektet står inför stora utmaningar, eftersom den extraordinära integration som har uppnåtts genom drygt ett halvt sekels arbete nu riskerar att splittras, och, enligt mångas mening, till och med att gå helt om intet.
We are certain that the huge amount of investment in the transport infrastructure has to be combined with efforts to develop the quality of transport services.
Vi är fast övertygade om att de enorma investeringarna i transportinfrastruktur måste kombineras med en strävan efter att förbättra kvaliteten på transporttjänsterna.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Det är vår uppgift att bättre utvärdera handelsinitiativens påverkan på EU och dess handelspartner, inbegripet utvecklingsländerna35.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Vi vill ha ett rättvist och balanserat avtal med USA med en ny modell för investeringsskydd.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
EU verkar för hållbar utveckling, internationella arbetsnormer och anständiga arbetsvillkor även utanför sina egna gränser.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Vi är komplexa, mycket emotionella individer, inte alltid så rationella, och vi påverkas av andra och av den sociala interaktionen, men också av det sammanhang och den miljö där vi fattar våra beslut.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Kommittén är oroad över nätverksoperatörernas stora kostnader för att få 3G-licenser i vissa medlemsstater och de negativa effekter detta kan leda till för framtida strategier.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Vi ser med oro på kommissionens kritiska utvärdering från mars 2011 av resultaten av denna gemenskap17.
We are concerned that this would generate undesirable political and social tensions within the EU, and may suggest the emergence of two "classes" of Union membership;
Vi befarar att detta skulle leda till oönskade politiska och sociala spänningar inom EU och kunna skapa två "klasser" i EU-medlemskapet.
We are continuing to expand.
Vi fortsätter att expandera.
We are continuing to make further improvements.
Vi fortsätter med förbättringarna.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Vi är därför övertygade om att det krävs en strategi för Östersjöområdet, med det synsätt och de åtgärder som beskrivs ovan, för att skydda Östersjön och för att dra full nytta av möjligheterna.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Vi är övertygade om att man i framtiden måste överväga om det är lämpligt att inrätta en europeisk byrå, ett institut eller ett liknande organ på överstatlig nivå.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Vi anser att kommissionen skulle kunna utöva ett visst inflytande i detta avseende.
We are convinced that the ECI, as well as directly benefiting citizens, is also an opportunity for Europe as a whole.
Vi är övertygade om att det europeiska medborgarinitiativet kan gynna medborgarna direkt, men även vara en möjlighet för Europa som helhet.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Vi är övertygade om att en modernisering av det ryska samhället inte kan uppnås utan särskild tonvikt på frågor som mänskliga rättigheter, demokrati, kamp mot korruption, rättsstats­principen, mediefrihet, social dialog och en utökad roll för det civila samhället i förberedelsen, genomförandet och uppföljningen av nödvändiga reformer.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Enligt EESK:s mening bör den gemensamma avvecklings­mekanismen med tiden kunna få ytterligare samordnande uppgifter inom området krishantering.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Vi anser att dessa prioriteringar fortfarande äger full giltighet.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Vi tror att situationen kommer att förbättras om man inom ramen för sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk lyckas enas kring andra förslag med anknytning till klimatförändringarna.
We are convinced, that the proper handling of such legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise by the Commission and its special Committee mentioned in the Regulation.
Vi är övertygade om att riktig hantering av sådana rättsliga aspekter måste samordnas av kommissionen och dess särskilda kommitté som nämns i förordningen med bredast möjliga expertis.
We are currently implementing the 2013 reform of the CAP and continuing the CAP simplification exercise.
Vi håller för närvarande på att genomföra 2013 års reform av jordbrukspolitiken och fortsätter med förenklingen av jordbrukspolitiken.
We are currently particularly concerned about the Commission's repeated attempts to relaunch a new consultation on a revised version of the Working Time Directive, with two hidden objectives: to deregulate working time and to weaken collective bargaining.
Det vi i dag särskilt oroar över är kommissionens upprepade försök att lansera ett nytt samråd om en reviderad version av arbetstidsdirektivet.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
I undertecknandet av det bilaterala avtalet med Brasilien ser vi nu beklagliga förseningar.
We are dealing here, however, with unemployed persons as a whole and not just those unemployed persons who may be classified as "poor".
Men här talar man om alla arbetslösa och inte endast om dem som kan betraktas som "fattiga".
We are dealing with a dynamic process which requires ongoing evaluation.
Det handlar om ett dynamiskt förfarande som kräver en kontinuerlig utvärdering.
We are dealing with new technologies.
Det rör sig här om nya teknologier.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Vi är djupt oroade över att förhandlingarna hittills inte har lett till de avgörande genombrott som krävs.
We are demanding to be treated on a par with the Committee of the Regions, as stipulated in the Maastricht Treaty, and we would point out that the equal treatment of both advisory committees was in fact an important principle underlying the launch of the COR, with which the ESC shares meeting, translation and interpreting services.
Vi yrkar på att behandlas på samma sätt som Regionkommittén, vilket föreskrivs i Maastricht­fördraget, och vi påminner om att en lika behandling av de båda rådgivande kommittéerna var en viktig faktor vid inrättandet av Regionkommittén, som ESK delar sammanträdesservice samt över­sättnings- och tolktjänst med.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Vi är fast beslutna att använda alla verktyg vi förfogar över för att nå resultat.
We are determined to make a success of reforming the Commission, and other institutions must show the same degree of boldness.
Vi har föresatt oss att förvandla reformen av kommissionen till en framgång – övriga institutioner måste våga göra samma sak.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Kommittén ser med glädje på båda parters försäkringar om att förhandlingarna inte kommer att resultera i sänkta standarder.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Ännu större förbehåll har vi mot riskfyllda och innovativa projekt.
We are examining this issue with the national councils.
För närvarande för vi samtal med de nationella råden om detta.
We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
Det är av dem man begär att de ska finna nya former för social samverkan och andra uttryck för solidaritet och att de ska leva med och berika sig av mångfalden, samtidigt som nya orosmoln tornar upp sig.
We are extremely grateful to you for all your efforts.
Vi är mycket tacksamma för detta.
We are faced with a race against time.
Vi befinner oss i en kapplöpning mot tiden.
We are faced with the danger of losing the momentum unless there is substantial increase in European-level investment, by at least a factor 3 by 2010, taking into account the Lisbon objectives.
Utvecklingen kan komma att bromsas om inte investeringarna på europeisk nivå ökar avsevärt, med åtminstone tre gånger fram till 2010, med beaktande av Lissabonmålen.
We are facing a crisis of jobs.
"Vi står inför en sysselsättningskris.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Vi måste ta itu med flera aldrig tidigare skådade utmaningar: flyktingkris, arbetslöshet, brist på nya jobb, utebliven tillväxt, en djupare ekonomisk och monetär union, klimatförändring, instabilitet i våra östra och södra grannländer och rättvisa villkor för Förenade kungariket i ett EU som värnar om den inre marknadens fyra friheter och de värderingar som alla 28 medlemsstaterna har gemensamma.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Vi är beslutna att hjälpa små och medelstora företag och uppstartsföretag att växa genom att åtgärda regelhinder och underlätta tillgången till finansiering.
We are glad to note this response.
Vi är glada över att kunna notera detta gensvar.
We are gratified by your acknowledgement that since 1985, other organizations have matured and moved into the frame and that they too are willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Det gläder oss att Ni noterar att andra organisationer har mognat sedan 1985 och tagit plats i blickfånget, och att även de är villiga och kapabla att spela en konstruktiv roll i arbetslivets sociala dialog.
We are honoured by the participation of the President of the Council, Mr Juncker today, and by that of Commissioner Flynn tomorrow, who will present the Commisssion's joint report on the employment situation, and guidelines which are being adopted today.
Vi gästas idag av rådets ordförande, Jean-Claude Juncker, och imorgon av kommissionsledamot Pádraig Flynn, som skall presentera kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningsläget och de riktlinjer som håller på att utformas.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Även om kommissionen stöder principen är kommittén emellertid inte övertygad om att andra delar av det nationella och regionala styret med dess olika organ och organisationer är lika förutseende eller har samma mål.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Vi hyser emellertid farhågor för att kommissionens goda föresatser inte har genomförts av medlemsstaternas regeringar.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Dock är kommittén oroad över att meddelandet i huvudsak endast bekräftar den kritik som framförts i tidigare dokument och även kommer fram till samma slutsatser: "Vi har ett problem och någonting måste göras åt detta".
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Dock är kommittén oroad över att meddelandet i huvudsak endast bekräftar den kritik som framförts i tidigare dokument och även kommer fram till samma slutsatser: "Vi har ett problem och någonting måste göras åt detta".
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Kommittén är dock oroad över att meddelandet i huvudsak endast bekräftar den kritik som framförts i tidigare dokument och även kommer fram till samma slutsatser: "Vi har ett problem och någonting måste göras åt detta".
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
För närvarande pågår intensiva förhandlingar om ett frihandelsavtal med Indien.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Det handlar förvisso om en globalisering av ekonomin, inte enbart om en internationalisering av handeln.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Enligt vad vi vet är en ny undersökning planerad för 2006.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
Man kommer sannolikt att ta semester vid kusten tidigare på våren eller senare på hösten.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
Människor kommer sannolikt att ta semester vid kusten tidigare på våren eller senare på hösten.
We are living in an era of transition.
Vi befinner oss redan i ett övergångsskede.
We are looking forward to hearing from you!
Vi ser fram emot att ta del av dina synpunkter
We are making assumptions about performance improvements.
Antaganden görs beträffande ökad verkningsgrad.
We are making assumptions about rates of take-up for markets.
Antaganden görs beträffande marknadsandelar.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Vi moderniserar EU-budgeten för att göra besparingar på vissa områden så att vi kan satsa mer på de prioriterade områden som verkligen har betydelse.
We are more likely to learn languages if we are regularly exposed to them.
Vi är mer benägna att ägna oss åt språkinlärning om vi har regelbunden kontakt med språk.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools
Vi nöjer oss inte med frågor som behandlar uppkoppling och infrastruktur utan rör oss mot frågor som är kopplade till innehåll, konsekvenserna för lärarna vad gäller utbildning och organisation, inbegripet ett nytt socialt samspel både i skolorna och utanför dessa.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools.
Vi går vidare från frågor om uppkoppling och infrastruktur till frågor som gäller innehåll, lärarutbildning och organisatoriska konsekvenser, vilket inbegriper ny social interaktion i och utanför skolan.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Vi håller på att utvecklas från en bipolär (kalla kriget) via en unipolär (USA:s dominans) till en multipolär värld.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Vi är inte säkra på hur sådana regler fastställs och om en småföretagare kan begära ett annat kort än ett företagskort.
We are not going to give up our campaign to protect citizens, especially the vulnerable, on-line."
Vi tänker inte sluta vår kamp för att skydda våra medborgare, framför allt de mest utsatta medborgarna, på Internet."
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.
Vi utökar inte bara ett handelsområde, utan också en tidigare aldrig skådad regional sammanslutning vars folk delar samma värderingar och ambitioner.
We are not looking at two separate space industries, commercial and civilian on the one hand and military on the other, but at a dual launcher and satellite industry.
Det finns ingen kommersiell och civil rymdindustri å ena sidan och en militär rymdindustri å andra sidan.
We are not paid for the service we provide to the Community as members of this Committee.
Det arbete som vi utför i egenskap av EESK-ledamöter är oavlönat.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be, particularly as the financial perspective has only been defined up to 2006.
För närvarande kan vi dock inte exakt förutse dessa förändringar, särskilt med tanke på att budgetplanen bara har fastställts fram till 2006.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be.
För närvarande kan vi dock inte exakt förutse dessa förändringar.
We are not yet in this situation.
Detta är inte fallet idag.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Vi befinner oss nu 20 år efter den tidpunkt då, enligt Jacques Delors, Europas inre marknad skulle vara fullt genomförd och alla slags hinder och barriärer undanröjda.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Nu har halva perioden fram till 2010 gått, och de önskade resultaten har låtit vänta på sig.
We are now beginning to see the emergence of business‑to‑business (B2B) exchanges that are in the process of revolutionising the management of supply chains.
Vi börjar nu skönja en framväxande elektronisk handel mellan företagen (business-to-business eller B2B) som är på väg att revolutionera sättet att sköta hela leverantörskedjan.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Det är inte längre möjligt att göra en uttömmande förteckning1."
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Det är inte längre möjligt att göra en uttömmande förteckning5.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the Euro due to take place in 2002.
Vi kan nu se fram mot en europeisk union med betydligt fler medlems­stater från och med år 2004 och mot fullbordandet av den monetära unionen i och med den slutliga etappen med införandet av sedlar och mynt i euro som skall ske under år 2002.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Vi kan nu se fram mot ett EU med betydligt fler medlemsstater från och med år 2004 och mot fullbordandet av den monetära unionen i och med den slutliga etappen med införandet av sedlar och mynt i euro.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.
Vi kan nu se fram mot ett EU med betydligt fler medlemsstater från och med år 2004 och mot fullbordandet av den monetära unionen i och med den slutliga etappen med införandet av sedlar och mynt i euro.
We are now paying the price.
I dag lider vi av konsekvenserna av detta.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Vi är nu beredda att omvandla Europa till den mest klimatvänliga regionen i världen och gå vidare mot ett koldioxidsnålt, resurseffektivt och klimattåligt samhälle.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Det är dock viktigt att vi uppfyller detta mål, eftersom det gör det möjligt att skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen till 2020 och öka EU:s årliga BNP med nästan 800 miljarder euro till 202732.
We are obliged to acknowledge that, despite the various crises besetting the European economy in the last thirty years, there has not been a real debate on the choice of energy sources and even less an energy policy regarding security of supply.
Man måste konstatera att det trots de olika kriser som har präglat den europeiska ekonomin under de senaste trettio åren inte har förts någon verklig debatt om valen av energikällor och än mindre om energipolitiken mot bakgrund av försörjningstryggheten.
We are of course open to suggestions to improve the details of this.
Vi är givetvis öppna för förslag om att förbättra en eller annan detalj.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Vi lever alla i samma värld och det är inte en fråga om att "klara" utan att vara konkurrenskraftig.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Vi är ännu i inledningsskedet när det gäller att förstå och utnyttja dessa egenskaper för att skapa konkurrensfördelar, eftersom ledningen inte har tillräckliga kunskaper om egenskapernas betydelse.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Vi har ännu bara sett början av klimatförändringens faktiska effekter, men behovet av anpassning måste införlivas i all relevant politik på europeisk och nationell nivå.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Vi är öppna för extern feedback och granskning så att vi kan vara säkra på att det blir rätt.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Vi överskattar kärnenergins roll om vi kallar den en central primärenergikälla.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Det är framför allt skillnaden mellan vissa länder och mellan regioner som är särskilt oroande i den senaste statistiken över bredbandsspridning från kommissionens kommunikationskommitté7.