natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
Att stödja Europas konkurrenskraft genom strategiska partnerskap med tredjeländer på utvalda vetenskapsområden och knyta de bästa forskarna från tredjeländer till EU:s forskningsverksamhet.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Att stödja Europas konkurrenskraft genom strategiska partnerskap med tredjeländer på utvalda vetenskapsområden och genom att knyta de bästa vetenskapsmännen från tredjeland till arbete i och med Europa.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
Att stödja Europas konkurrenskraft genom strategiska partnerskap med tredje länder på utvalda vetenskapsområden och genom att knyta de bästa vetenskapsmännen från tredje land till EU:s forskningsverksamhet.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
För att stärka EU i den digitala världsekonomin har Europeiska kommissionen lagt fram ett meddelande om en strategi för den digitala inre marknaden, som den prioriterar högt.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Att stödja de jordbruksbygder som förser Europas medborgare med hållbart producerade kvalitetslivsmedel av olika slag och med ökat mervärde, vilket överensstämmer med målen för miljön, vatten, djurhälsa och djurens välbefinnande samt växtskydd och folkhälsa.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
För att stödja konsolideringen av de offentliga finanserna bör man överväga att öka intäkterna genom att bredda skattebasen.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
Flexibla utbildningsvägar och smidiga övergångar inom och mellan olika utbildningssystem och mellan utbildning och arbete ska stödjas.
To support further progress, the EU can share expertise on further developing relevant skills and a sound regulatory framework.
För att stödja ytterligare framsteg kan EU dela med sig av sin sakkunskap för en fortsatt utveckling av lämpliga färdigheter och ett sunt regelverk.
To support further research the Commission will:
För att stödja fortsatt forskning kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Stödja goda styrelseformer inom idrotten och parallella karriärer för idrottsutövare.
To support harmonisation of public oversight, there is first of all a need to analyse differences and commonalties of the present Member States systems of public oversight.
För harmoniseringen av offentlig tillsyn krävs det först en analys av likheterna och skillnaderna mellan medlemsstaternas nuvarande system för offentlig tillsyn.
To support higher education reform in the Candidate Countries.
Att stödja reformen av den högre utbildningen i kandidatländerna.
To support holders of public office and officials in maintaining high standards of ethical behaviour thereby contributing to the confidence of the public in the functioning of the European Institutions.
Att stödja offentliganställda tjänstemän till att upprätthålla hög arbetsmoral och på så sätt bidra till allmänhetens förtroende för EU:s institutioner.
To support ICT take-up
Stödja IKT-utnyttjande
To support implementation at national level, the Employment Taskforce Report under the chairmanship of Wim Kok recommends that Member States set national targets reflecting those agreed at European level, in particular as regards the employment rate of older workers and the effective age of exit from the labour market.
Till stöd för genomförandet på nationell nivå rekommenderar arbetsgruppen för sysselsättning under Wim Koks ordförandeskap att medlemsstaterna sätter upp nationella mål som överensstämmer med dem som överenskommits på EU-nivå, i synnerhet när det gäller de äldre arbetstagarnas sysselsättning och den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden.
to support implementation of the European strategy on drugs.
Stödja genomförandet av EU:s narkotikastrategi.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
För att stödja genomförandet av rekommendationen har arbetsgruppen utarbetat följande praktiska handledningar:
to support implementation of the safety regulations by the Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements;
Att stödja medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna avseende säkerhet och fastställa en ram som garanterar att scenarierna för att frigöra extra kapacitet uppfyller säkerhetskraven.
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
För att klara av en ökning av godstransporter till sjöss behöver man modernisera de intermodala förbindelserna med inlandet.
To support increased co-operation in Research and Development, innovation and research training.
Att stödja ökat samarbete inom forskning och utveckling, innovation och forskarutbildning.
To support industrial enterprises in their moves towards more sustainable production, in order to improve economic performance while addressing environmental concerns and offering socio-economic opportunities to the indigenous peoples of the region.
Stödja industriföretagen i deras utveckling mot hållbarare produktion, i syfte att förbättra de ekonomiska resultaten samtidigt som hänsyn tas till miljöfrågor och socioekonomiska möjligheter ges till ursprungsfolken i regionen.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
stödja branschen vid genomförandet av livscykelanalyser i syfte att demonstrera produkternas miljöhållbarhet.
To support information campaigns in these fields.
Stödja informationskampanjer på dessa områden.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
För att stödja innovation i tillverkningsindustrin, framförallt inom bygg- och bilsektorn, vilka på senare tid har sett efterfrågan sjunka drastiskt till följd av krisen, och som också står inför stora utmaningar i övergången till en miljövänlig ekonomi, föreslår kommissionen att man lanserar följande 3 stora partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
För att stödja innovation i ekonomin och modernisera den inre marknaden, bör ökade avdrag finnas för FoU-kostnader, inbegripet superavdrag, som bör vara helt kostnadsförda under det år de uppstår (med undantag av fast egendom).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
För att stödja innovation i ekonomin kommer genom detta återlanserade initiativ ett superavdrag för FoU-kostnader att införas i de redan generösa reglerna för FoU i 2011 års förslag.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
stöd till tvärvetenskaplig och ämnesövergripande verksamhet i forsknings- och utbildningsagendan,
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Stödja investeringar i regioner utanför EU i syfte att åtgärda migrationens bakomliggande orsaker.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
I syfte att främja investeringar för att förbättra energieffektiviteten finns det olika finansieringssystem31 och de första resultaten av dessa är positiva: Hänsyn tas till energieffektivitet i fler stadsutvecklings- och stadsförnyelseprojekt.
To support its interpretation, the Commission cites the uncertainty arising from the use of the expression "if necessary".
Kommissionen stöder sin tolkning på det tvivel som uppkommit genom användningen av uttrycket "i förekommande fall".
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
stödja ett samordnat beslutsfattande och främja en hållbar användning av havs- och kustresurser och hållbar ekonomisk tillväxt, innovation och sysselsättning i havsrelaterade sektorer och kustområden i enlighet med sektorspolitiska prioriteringar och åtgärder,
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
För att stödja arbetskraftsrörligheten lade kommissionen fram flera förslag till lagstiftning om samordning av systemen för social trygghet, till exempel ett direktiv avsett att förbättra överförbarheten av tilläggspensioner.
to support lifelong learning and training;
Stödja utbildning och livslångt lärande.
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
Att stödja lokala och regionala aktörer som kan förbättra den ekonomiska genomförbarheten hos projekt genom att ”bunta ihop” enskilda projekt i större investeringspaket.
to support logistics, mainly through the establishment of a coherent series of platforms which should also play a vital role in integrating the various modes of transport.
att satsa på logistikåtgärder, särskilt genom att anlägga ett sammanhängande system av plattformar, som dessutom kan spela en väsentlig roll i integrationen av transportsätten.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Som stöd till den markoekonomiska politiken och för en ekonomisk upphämtning behövs det framför allt bättre grund- och vidareutbildningsstrukturer samt investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Som stöd till den markoekonomiska politiken och för en ekonomisk återhämtning behövs det framför allt bättre grund- och vidareutbildningsstrukturer samt investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
För att stödja marknadstillträde och partnerskap kommer kommissionen att ta lämpliga initiativ till följande åtgärder:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
För att hjälpa medlemsstaterna att ta fram resurseffektiva och verkningsfulla nationella insatser mot det här problemet kommer flera åtgärder och verktyg att utvecklas för att angripa problemet från alla vinklar:
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
För att bistå medlemsstaterna med att tackla utmaningarna i vårdsektorn och i linje med medlemsstaternas åtagande att samarbeta på detta område enligt rådets slutsatser från december 2010, föreslår kommissionen en handlingsplan med nedanstående åtgärder.
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
För att stödja medlemsstaternas genomförande av rådets slutsatser om effektivitet och lika möjligheter i utbildningen föreslår kommissionen att man i det framtida samarbetet ska inrikta sig på
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
För att stödja medlemsstaterna vid deras genomförande av rådets slutsatser rörande förbättring av kvaliteten i lärerutbildningen föreslår kommissionen att man i det framtida samarbete inriktar sig på följande:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
För att stödja medlemsstaterna i deras insatser för att motverka krisen och genomföra åtgärderna för återhämtning stärks de befintliga finansiella instrumenten.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Stödja medlemsstaterna i deras insatser för att modernisera det sociala skyddet med hänsyn till befolkningsåldringen.
to support Member States in their implementation, and so
stödja medlemsstaterna i genomförandet av insatserna och på så sätt
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Att hjälpa medlemsstaterna att bygga upp sin kapacitet och stödja dem som möter högt tryck på sina asylsystem och sin mottagningsförmåga
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
Som stöd till medlemsstaternas genomförande av åtgärder med en påtaglig inverkan ute på fältet inledde kommissionen 2009 i medlemsstaterna en rad bilaterala evenemang på hög nivå, i syfte att sammanföra politiska beslutsfattare med administratörer och aktörer på högsta europeiska och nationella nivå samt med företrädare för romska gemenskaper.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
För att stödja medlemsstaternas behöriga myndigheter i satsningen på utveckling och genomförande av program för begränsning av luftföroreningar, och de åtgärder som ingår i dessa, kommer de att kunna få finansiering inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) för perioden 2014–2020 och det nya finansiella instrumentet för miljön (Life) för perioden 2014–2020.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Att stödja rörlighet mellan det två partnerregionerna och utarbeta varaktiga system för elevutbyten kan vara en möjlig verksamhet inom Comenius Regio-partnerskap.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
För att stödja mer effektiva och motståndskraftiga efterhandelssystem och marknader för säkerheter kommer kommissionen att göra en bredare översyn av framstegen med att undanröja Giovannini-rapportens hinder för gränsöverskridande clearing och avveckling, mot bakgrund av genomförandet av ny lagstiftning och utveckling av marknadsinfrastruktur.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Kommissionen har under senare år använt sina befogenheter på konkurrensområdet för att stödja effektivare och väl fungerande kapitalmarknader.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
För att stödja en mer effektiv energiproduktion, överföring och distribution föreslås att ett antal lagstiftningsåtgärder förs vidare.
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
I syfte att stödja initiativ på området multilaterala kärnenergiförsäkringar har det undertecknats ett kontrakt med IAEA för att bidra till banken för låganrikat uran till som ska användas som kärnenergi (10 miljoner euro 2011).
to support new learning environments,
Att man ger stöd till nya inlärningsmiljöer.
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Hjälpa icke-statliga organisationer och andra organ som tillhör det civila samhället att delta mer aktivt i arbetet med att främja de grundläggande rättigheterna.
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy;
Stödja icke-statliga organisationer och andra organ som tillhör det civila samhället för att stärka deras förmåga att delta aktivt i arbetet med att främja de grundläggande rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratin.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
Stöd skall endast ges till verksamheter som krävs på Europanivå för att hävda EU:s mål, gemenskaps­lagstiftningen och EU:s genomförande­mekanismer.
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
Att de uteslutande stöttar aktiviteter som är nödvändiga på EU-nivå för att främja Europeiska unionens mål, lagstiftning och mekanismer för genomförande.
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
Stödja organ som genom rådgivning och konkreta insatser bidrar till mikroföretags samt små och medelstora företags innovation.
To support participation in cultural life the government has sought to support cultural activities for children through networking between major institutions such as the Cultural Inheritance Protection Agency, the National Library Authority, the Film Institute and the Danish Arts.
För att stödja deltagandet i kulturlivet strävar regeringen efter att stödja kulturella aktiviteter för barn genom nätverk mellan större institutioner som Kulturarvsstyrelsen, Biblioteksstyrelsen, Filminstituttet och Kunststyrelsen.
To support policy decisions on the prioritisation of resource-related environmental problems, a sound understanding of the links between resources use and the associated impacts at each stage of the life cycle is needed.
För att fatta politiska beslut om prioritering av resursrelaterade miljöproblem behövs det god kunskap om kopplingen mellan resursanvändning och effekterna av denna i varje fas av livscykeln.
To support policy formulation and implementation through practical advice
att understödja utformningen och genomförandet av politiken genom praktisk rådgivning,
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Utbildning på EU-nivå av personal vid rättstillämpande myndigheter bör utvecklas vidare, för att stödja det praktiska samarbetet.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Till stöd för utvecklingen av den privata sektorn bör åtgärder vidtas för att ytterligare förenkla lagstiftningen och regelverket, bland annat att skärpa kontrollen av efterlevnaden av avtal, minska administrativa kostnader och hinder och underlätta privatiseringsförfaranden.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
"Främja program inriktade på uppbyggnad av arbetsmarknadsparternas kapacitet för att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog."
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Att främja program som är inriktade på att bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet i syfte att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Främja program inriktade på uppbyggnad av arbetsmarknadsparternas kapacitet för att stärka deras förmåga att föra en effektiv social dialog
To support progress towards deep democracy
Att stödja framsteg mot en djupgående demokrati
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Främja projekt som syftar till överföring av kunskap och erfarenheter från EU:s medlemsstater till Serbien.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Stöd projekt som syftar till överföring av kunskap och erfarenheter från EU:s medlemsstater till Serbien.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
bidra till objektiv, tillförlitlig, aktuell, tydlig och överförbar information om hur verkningsfulla metoderna är på kort och lång sikt samt möjliggöra ett effektivt utbyte av sådan information mellan nationella myndigheter eller organ.
to support public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
Stödja offentlig information, utbildning och medvetenhet för att hjälpa medborgarna skydda sig själva på ett effektivare sätt.
To support regionally balanced development, action will be taken to create jobs also outside growth centres.
För att stödja en regionalt balanserad utveckling kommer det att vidtas åtgärder för att skapa arbetstillfällen även utanför tillväxtcentrumen.
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Stödja forskningsinsatser om och kartläggning av våld sett till kön och ålder, bland annat för att
To support research activities, studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Stödja forskningsinsatser om och kartläggning av våld, bland annat för att