natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Detta omfattar även en analys av den inverkan förslagen får på forskning och innovation.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Tillvägagångssättet omfattar bland annat en bedömning, baserad på klara faktauppgifter, av dagens nationella genomförandesystem samt mervärdet av gemensamma minimiregler för EU:s straffrättsliga lagstiftning, med beaktande av principerna om nödvändighet, proportionalitet och subsidiaritet.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Till detta hör ett utbildningsväsende som skapar en yrkesmässig och personlig grund för inträdet i arbetslivet, i större utsträckning inriktar yrkesutbildningarna på arbetsmarknadens behov samt främjar företagarandan.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Detta inbegriper att konkurrensmyndigheterna, tillsynsmyndigheterna för enskilda sektorer och de rättsliga myndigheter som ansvarar för skyddet och främjandet av konkurrensen spelar en aktiv roll.
This includes an exchange of information and a sharing of experiences at social partners’ level, which could address existing apprehensions and problems and could lay the foundation for the further, balanced and mutually beneficial development of employee financial participation.
Dialogen skall omfatta utbyte av information och erfarenheter mellan arbetsmarknadens parter, vilket kan bidra till att undanröja befintliga tveksamheter och problem samt lägga grunden till en balanserad och för båda parter fördelaktig vidareutveckling av ekonomiska andelssystem.
This includes an exhaustive inventory of possible research fields - particularly those for which regional specialities promise a comparative advantage – and of existing research assets and structures (in terms of human capital, infrastructure, and institutional schemes).
Till denna verksamhet hör ett omfattande inventarium av tänkbara forskningsområden, inte minst sådana där regional specialisering kan ge komparativa fördelar, och av befintliga forskningstillgångar och -strukturer (i fråga om mänskligt kapital, infrastruktur och institutionella program).
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Det ska även se över de ekonomiska följderna av att man skapar en gemensam miljö för informationsutbyte för sjöbevakningen.
This includes an important science and research component.
Vetenskap och forskning är en viktig del i detta.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Detta inbegriper en ökad fokusering på kontakter med aktörer inom det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Detta förutsätter en starkare inriktning på projekt med stort mervärde för unionen och partnerskapsavtal som är tydliga, målinriktade och resultatstyrda.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Förteckningen innehåller ett sådant gränsvärde för kvicksilver och oorganiska kvicksilverföreningar.
This includes an obligation to review the end date whereby all diesel sold must be zero sulphur in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Detta innefattar skyldigheten att se över den tidsfrist inom vilken all diesel som säljs skall vara svavelfritt för att säkerställa att de sammantagna utsläppen av växthusgaser inte stiger.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
byggprodukter och där det omfattar en övergripande analys av de faktorer som påverkar byggföretagens konkurrenskraft och särskilda åtgärder för att förenkla byggproduktsdirektivet (direktiv 89/106/EEG).
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
Detta innefattar en övergripande bedömning av kostnader och fördelar förknippade med kontroller och information om i vilken omfattning godkända driftsutgifter bidrar till ett förverkligande av strategiska mål på EU-nivå och genererar ett mervärde på EU-nivå.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Hit hör bland annat produktsäkerhetspolitiken med lagstiftning som hindrar farliga produkter från att nå konsumenterna och främjar en hög kvalitet på den europeiska exporten.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Detta innebär en tillnärmning av de sociala normerna och arbetstagarnas rättigheter och ett steg framåt i stället för en kapplöpning mot botten.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Detta innebär en tillnärmning av de sociala normerna och arbetstagarnas rättigheter och ett steg framåt.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Man har bland annat gjort en analys av det japanska programmet ”Top-Runner”33, prestandamål för processer34 och ett pilotprojekt som omfattar produktgrupperna cement, fönster, däck, gödselbehandling och textil.
This includes and goes beyond the inclusion of collective investment institutions sought by Parliament in its Amendment No 10.
Detta omfattar bland annat institut för kollektiva investeringar, vilket Europaparlamentet eftersträvade genom sitt ändringsförslag nr 10.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Detta inbegriper animalieproduktion och vegetabilisk produktion, jordbrukspriser, jordbruksräkenskaper, jordbrukets struktur, jordbruksräkning.
This includes animal health given the importance of this sector with regard to feed and food law.
Detta omfattar även djurs hälsa eftersom denna sektor är viktig för foder- och livsmedelslagstiftningen.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Detta inbegriper årliga och kvartalsvisa nationalräkenskaper, däribland statistik över den offentliga sektorns finanser och sektorsräkenskaper, prisstatistik, handelsstatistik,  statistik över utländska dotterbolag, utländska direktinvesteringar, offentlig-privata partnerskap , regionala räkenskaper,  betalningsbalans.
This includes any large combustion installation using such waste as substitute fuel.
Detta inkluderar alla stora förbränningsanläggningar som använder farligt avfall som ersättningsbränsle.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Detta ska även innefatta eventuella relevanta avtal mellan en av de Avtalsslutande parterna och tredje stat.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Detta inkluderar eventuella krav på öppenhet, likabehandling och icke-diskriminering som härrör direkt från fördraget och, i förekommande fall, EU:s sekundärrätt.
This includes any substance or combination of substances which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or for treating or preventing a disease.
I direktivet ingår alla substanser eller sammansättningar som kan ges till människor för diagnos, förebyggande eller behandling av en sjukdom.
This includes appropriate forms of technical assistance for adapting the legal and regulatory regimes.
Detta innefattar också lämpliga former av tekniskt bistånd till anpassningen av lagar och andra författningar.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Här ingår även ändamålsenlig information för att fördelarna med screening ska bli kända hos dem som bör få tillgång till sådana undersökningar.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Bland annat behöver det utvecklas lämpliga metoder för samordning, så att bästa möjliga effekt kan uppnås.
This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
Detta inkluderar, när så är tillämpligt, områden såsom ankarplatser, väntekajer och insegling från sjösidan.
This includes areas where the Commission does not have all relevant expertise to judge the readiness of the candidate countries' administration, since implementation is largely up to Member States, and where the necessary information cannot be obtained through existing channels such as technical meetings.
Det rör sig bland annat om områden där kommissionen inte alltid har den nödvändiga sakkunskapen för att bedöma hur väl förberedda de olika kandidatländernas offentliga förvaltningar är, eftersom genomförandet i stor utsträckning ankommer på medlemsstaterna, och där den nödvändiga informationen inte kan erhållas genom befintliga kanaler såsom tekniska möten.
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Detta inkluderar ca 4,7 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (av sammanlagt 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som gjorts tillgängliga för Grekland för 2014–2020) och ca 15 miljarder euro i direktstöd som kommer att förbättra jordbrukarnas och producenternas inkomster.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
De specifika syftena är dels att i enlighet med EG-förordningen om transport av avfall förhindra export av farliga uttjänta fartyg från EU till utvecklingsländer, dels att avsevärt och på ett hållbart sätt minska fartygsnedmonteringens negativa effekter på människors hälsa och miljön, särskilt i Sydasien, utan att skapa onödig ekonomisk belastning.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Detta inbegriper följande särskilda mål: Att i överensstämmelse med förordningen om transport av avfall förhindra export av farliga uttjänta fartyg från EU till utvecklingsländer och att före 2015 kraftigt och på ett hållbart sätt minska de negativa effekterna av fartygsupphuggning, särskilt i Sydasien, på människors hälsa och miljön, utan att skapa onödiga ekonomiska belastningar.
This includes aspects of:
Detta omfattar följande punkter:
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Detta innebär bedömning av dess sammansättning, organisation och funktionssätt som grupp och av varje styrelseledamots och styrelsekommittés kompetens och effektivitet samt av hur väl styrelsen har fullgjort sitt uppdrag i förhållande till de mål som uppställts.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Detta inbegriper att se över problemet med motstridiga regler vad gäller underrättelse om större innehav av rösträtter.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Detta inbegriper en bedömning av i vilken utsträckning reglerna tillämpas konsekvent och av det arbete som utförs av oberoende tillsynsmyndigheter för medier.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Detta inbegriper en bedömning av de brottsbekämpande organens mandat och oberoende, deras grad av specialisering, samarbetet mellan polis och åklagarmyndighet,  om man tillämpar avskräckande påföljder, säker kommunikation och databaser, hantering av immunitetsbestämmelser.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Dit hör också att undersöka i vilken mån deras stödprogram och förordningar överensstämmer med naturskyddet, och vid behov anpassa dessa.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Detta inbegriper en bedömning av huruvida övergripande strategier och trovärdiga handlingsplaner har införts och om dessa är tillräckliga för att åtgärda de största bristerna och har en tillräcklig budget, om det finns adekvata övervakningsmekanismer samt särskilda sektoriella handlingsplaner inom sårbara sektorer.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Detta omfattar en bedömning av vilka europeiska havsområden som bör betraktas som övervakningsområden för utsläpp, tillgången till lämpliga bränslen och konsekvenserna för närsjöfarten.
This includes assessment of the noise impact at an airport and evaluation of the measures available to alleviate that impact, and selection of the appropriate mitigation measures with the goal of achieving the maximum environmental benefit most cost effectively,
Här ingår bedömningar av bullret på flygplatser och av de åtgärder som är tänkbara för att minska det; vidare ingår val av lämpliga bekämpningsåtgärder med målet att uppnå största möjliga miljövinster på mest kostnadseffektiva sätt.
This includes assessment of the quality of the data collected, standardisation of methods and coordination between Member States.
Frågorna när det gäller metodiken omfattar utvärderingen av de insamlade uppgifternas kvalitet, standardiseringen av metoderna, samordningen mellan medlemsstaterna.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Detta omfattar hjälp med att utarbeta långsiktiga strategier för jordbruks- och landsbygdsutvecklingen tillsammans med alla berörda intressenter samt att bygga upp nödvändig institutionell kapacitet på nationell och lokal nivå.
This includes assistance with multimedia publishing, the reinforcement of the network of multimedia culture spaces, consul­tation on copyright and launching research projects benefiting multimedia.
Denna innebär att man stöder utgivning av multimediaprodukter, förstärker nätverken för förmedling av kultur med hjälp av multimedia, ger råd om upphovsrätt och tar initiativ till forskningsprojekt som främjar multimedia.
This includes avoidance of jargon.
Detta innebär att jargong skall undvikas.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
Detta gäller bland annat mer grundläggande förhållanden som täckningsgrad eller beloppsstorlekar.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Detta inbegriper att vara väl insatt i tillverkarens instruktioner för användningen och i det obemannade luftfartygets alla relevanta funktioner samt i tillämpliga trafikregler för luftfart och förfaranden för  flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Detta innebär en bättre och mer effektiv samordning av och samsyn i EU:s utrikespolitik på olika områden (yttre förbindelser, handel och utveckling).
This includes better evaluation, with Member States feeding information back to the Community level.
Utvärderingarna kommer också att bli bättre i och med informationsåterföringen från medlemsstaterna till gemenskapen.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Detta omfattar större hänsyn till utvärderings- och förstärkningsfrågor vid utformningen av strategierna, bättre stöd och vägledning till medlemsstaterna vid tillämpningen av reglerna för den inre marknaden och en mer konsekvent och effektiv tillsynspolitik med målet att förbättra den övergripande överensstämmelsen med reglerna för den inre marknaden och EU-lagstiftning överlag.
This includes both actions to facilitate the cross-border provision of financial services and measures to ensure the proper protection of consumers, wherever they are in the EU and to increase their confidence in cross-border transactions.
Handlingsplanen innehåller dels åtgärder som syftar till att underlätta tillhandahållandet av finansiella tjänster över gränserna, dels åtgärder som är avsedda att skapa ett fullgott skydd för konsumenterna oavsett var inom EU de befinner sig och öka deras förtroende för transaktioner över gränserna.
This includes both better access to justice and full judicial cooperation among Member States.
Detta innebär både bättre tillgång till rättvisa och ett fullt utvecklat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Det finns allmänna verkstäder och sådana som har specialiserat sig på särskilda områden.
This includes both increased staff numbers (Germany, France, Finland, Spain) and upgrading of staff skills (Italy, Greece).
Detta gäller både en större personalstyrka (Tyskland, Frankrike, Finland, Spanien) och höjning av personalens kompetens (Italien, Grekland).
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Detta omfattar såväl kvantitativa som kvalitativa uppgifter, som kan användas för att bedöma praktikprogrammens kvantitet, kvalitet, inverkan och effektivitet.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Hit hör ett omfattande socialt skydd (arbetslöshetsförmåner, pensioner och hälso- och sjukvård) som underlättar för människor att kombinera arbetsliv och familjeansvar, som att ta hand om barn.
This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
Detta innebär också att kräva stöd av alla dem som genom att rösta för Helsingforsdeklarationen åtog sig att ställa upp för den.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Detta inbegriper kapacitetsuppbyggnad för demokrati, deltagardemokrati och alla andra åtgärder för att hjälpa kvinnor att bli mer självständiga och ge dem möjlighet att delta fullt ut i samhället.
This includes capacity building for integrated land use planning, co-management of natural resources, and resolving conflicts between competing stakeholders.
Detta innefattar kapacitetsuppbyggnad för integrerad planering av markanvändning, gemensam förvaltning av naturresurser och lösning av konflikter mellan motsatta intressen.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Detta inbegriper kapacitetsuppbyggnad hos berörda myndigheter och institutioner, inklusive brottsbekämpande organ.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Åtgärderna på detta område omfattar kapacitetsuppbyggnad för att kunna uppfylla EU:s standarder och dra full nytta av befintliga handelsavtal och EU:s unilaterala handelsförmåner.
This includes capacity to deal with peaks.
Bland annat krävs kapacitet för att klara topparna.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Alla nya handelspolitiska initiativ som potentiellt kan ha stor ekonomisk, social eller miljömässig betydelse för EU eller dess handelsparter, även utvecklingsländerna, kommer att konsekvensbedömas.
This includes cases where advice has not been followed.
Detta gäller även fall där utlåtandet inte följts.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på vågen.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på produkten.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Detta inbegriper de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på produkten.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på säkerhetskomponenten.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att sätta sitt namn och sin adress på säkerhetskomponenten.