natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was introduced in 1958 and has no or little relevance to any of the European national currencies of present time neither to the EURO which is expected to be introduced on the 1st of January 1999.
Denna enhet infördes 1958, och den har ingen eller liten relevans för någon av de europeiska nationella valutorna av idag, och inte heller för euron som man räknar med att ta i bruk den 1 januari 1999.
This was justified on the grounds that within the Community training of this wider range of person may be supported under another instrument, the Social Fund.
Ändringen motiverades av att inom gemenskapen kunde denna bredare personkrets få stöd till yrkesutbildning av ett annat instrument, Europeiska sociala fonden.
This was largely caused by fuel shifts from coal to gas in several Member States (particularly in the UK) and improved efficiency (especially in Germany).
Det berodde till stor del på byte av bränsle från kol till gas i flera medlemsstater (framför allt i Förenade kungariket) och förbättrad effektivitet (framför allt i Tyskland).
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Detta berodde i stor utsträckning på att medlemsländerna inte hade beredskap att utforma och inleda relevanta sysselsättningsåtgärder för unga och på den utdragna processen med att införa genomförandesystem som motsvarade de nya kraven.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
Detta berodde huvudsakligen på negativ kredittillväxt snarare än en omstrukturering av befintlig lånestock.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Anledningen till detta har till stor del varit att medlemmarna delat ut för många rättigheter.
This was largely inspired by the reference to the US capital markets in the introduction to the Commission communication and by the encouragement to examine the US situation given by Commission President Santer in his speech at the Economic and Social Committee on 28 October 1997.
Idén till resan kom till stor del från referenserna till USA:s kapitalmarknad i inledningen till kommissionens meddelande och från ordförande Jacques Santers uppmaning vid ett sammanträde i ESK den 28 oktober 1998 att man skulle undersöka förhållandena i USA.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Det berodde till stor del på en markant ökning (med 8 procentenheter under denna period) av stödet till miljömål.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Detta berodde till stor del på en markant ökning (med åtta procentenheter under denna period) av stödet till miljömål.
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Detta berodde till stor del på betydande ökningar av stödet till miljön (+7 procentenheter) och forskning och utveckling (+4 procentenheter).
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Dessutom fanns det få och bristfälliga regler som inte alltid efterlevdes, och detta utgjorde den andra orsaken till krisen.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Detta kompletterades senare av ett liknande program med EU:s sydliga grannar, med inriktning på konstitutionella reformer, reform av rättsväsendet och valsystem.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Det senare följdes upp som en nyckelåtgärd i kommissionens meddelande om "Initiativ för socialt företagande"8 som syftar till att förbättra möjligheterna för sociala företag att verka, konkurrera och växa på samma villkor som andra företag.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Detta är kopplat till en oro för att globaliseringen kan ha en negativ effekt på det sociala skyddsnätet och öka välståndsklyftorna.
This was lower than 2000 where 6.7bn was invested in 4,676 companies.
Även dessa siffror var lägre än siffrorna för 2000, då 6,7 miljarder investerades i 4 676 sådana företag.
This was lower than expected.
Detta var lägre än väntat.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Det klargjordes på den sociala trygghetens område 2002 när Europeiska unionens domstol på grundval av artikel 39 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (numera artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) slog fast att medlemsstaterna inte får begränsa tillämpningen av avtal om social trygghet som ingåtts med tredjeländer till det egna landets medborgare och att de måste behandla andra EU-medborgare på samma sätt enligt bestämmelserna i avtalet3.
This was made easier by a reduction in the interest burden as a result of falling interest rates (EMU effect) and public debt.
Detta underlättades av att räntan sjönk, som ett resultat av fallande aktiekurser (EMU-effekt) och minskad statsskuld.
This was made on the basis of the updated stability and convergence programmes submitted in late 2001.
Detta gjordes med stöd av de uppdaterade stabilitets‑ och konvergens­program som hade överlämnats i slutet av år 2001.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Toppmötet i slutet av 10 lämnar inga tvivel om detta.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Toppmötet i slutet av 2010 lämnar inga tvivel om detta.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
På europeisk nivå har detta omsatts i förordning (EG) nr 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
På europeisk nivå har detta omsatts i förordning (EG) nr 48/2004.
This was made possible principally by lower social expenditure over the period 1997‑99 and by a higher volume of actual or estimated cancellations of commitments.
Skälet är främst att de sociala utgifterna var lägre under perioden 1997–1999 och att de faktiska eller beräknade annulleringarna av åtagandena var fler.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Detta möjliggjordes genom den flexibilitet som erbjöds genom årliga arbetsprogram och inbjudningar att lämna förslag.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Detta uppnåddes främst genom att sökt och lämnad information riktades bättre och genom en gemensam tolkning av framställningar.
This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
Det berodde främst på att mäns sysselsättning minskade med 0,8 %, medan kvinnors sysselsättning låg kvar på 72,2 %.
This was mainly due to low budgets and lack of quantified objectives.
Detta berodde främst på att budgetarna varit begränsade och att kvantifierade mål saknats.
This was mainly due to measures related to the implementation of the European Landfill Waste Directive (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.6).
Det beror huvudsakligen på åtgärder som sammanhänger med genomförandet av det europeiska direktivet om avfallsdeponering (jfr EEA 2003, kapitel 3.3.6).
This was mainly due to sharp decline in exports, especially in the ICT sector, but also of a weakened domestic demand, triggered by construction investment and, to a lesser extent, private consumption.
Detta berodde främst på den kraftigt försämrade exporten, särskilt inom IKT-sektorn, men även av försvagningen av den inhemska efterfrågan, vilken orsakades av sjunkande byggnadsinvesteringar och i mindre utsträckning en försvagad privat konsumtion.
This was mainly due to the differences in the certification systems (self certification - type-approval), the mutual recognition of approvals laid down in the 1958 Agreement and the concern intimated by the US to accepting a regulation established under the said Agreement, unless it was identical to a regulation already adopted by the US or was proposed and adopted through the US rulemaking procedures.
Detta berodde huvudsakligen på skillnaderna i certifieringssystemen (certifiering från tillverkaren ‑ typgodkännande), det ömsesidiga erkännandet av certifikat som fastställts i överenskommelsen från 1958 och de bekymmer som Förenta staterna har när det gäller att acceptera föreskrifter som tillkommit som del av överenskommelsen, om de inte är identiska med de föreskrifter som Förenta staterna redan har antagit eller som föreslagits och antagits i enlighet med Förenta staternas lagstiftningsregler.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Detta berodde främst på den kraftiga minskningen i Ungern (4,6 procentenheter), Lettland (2,8 procentenheter), Rumänien (2,3 procentenheter) och Polen (2,3 procentenheter).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Detta berodde främst på problem med samordningen mellan myndigheterna i angränsande regioner respektive otillräcklig kvalitet i den tekniska projektplaneringen.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Detta var främst av praktiska skäl, eftersom det inte stod klart hur de olika systemen i praktiken kunde tillämpa olika regler för människor som byter till ett jobb i ett annat land och för dem som byter jobb i samma land.
This was mandated with examining the likely impact of such an School, in particular the synergies that could be generated.
Denna arbetsgrupp fick i uppdrag att undersöka de förväntade effekterna av att en skola av denna typ inrättas, i synnerhet de samverkanseffekter som därigenom skull kunna uppnås.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Detta yttrade sig redan i det ursprungliga antagandet av förordning (EG) nr 216/2008 och dess föregångare, förordning (EG) nr 1592/2002.
This was matched by an appropriate policy effort more significant for young than for adult unemployed (the share of young unemployed crossing the threshold without having been offered an individual action plan was reduced from 33.4% to 18.7% whilst that of adult increased from 11.1% to 21.2%).
Detta kombinerades med lämpliga insatser som i större utsträckning är riktade till arbetslösa ungdomar än vuxna (andelen unga arbetslösa som passerade gränsen utan att ha erbjudits en individuell handlingsplan minskade från 33,4 % till 18,7 %, medan motsvarande andel vuxna ökade från 11,1 % till 21,2 %).
This was maturity transformation gone mad.
Detta var löptidstransformering driven till sin spets – och förbi.
This was mentioned in Article 19 of the current Directive 97/68/EC as one of the prerequisites for Stage III.
I artikel 19 i det gällande direktivet 97/68/EG nämns detta som en förutsättning för steg III.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Tendensen var tydligare bland större företag (47 %) än bland mindre (26 %).
This was most apparent in high technology and knowledge-intensive industries.
Detta var mest påtagligt inom de högteknologiska och kunskapsintensiva industrierna.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Detta var mest framgångsrikt i de medlemsstater som inriktade sig på att arbeta med eller vidareutveckla befintliga nätverk eller en särskild sektor, ofta utbildning.
This was mostly due to the continuing effects of adverse economic shocks, and particularly related to the global slump in the telecom sector.
Detta berodde främst på de fortsatta effekterna av de negativa ekonomiska chocker som drabbat ekonomin och särskilt på den globala nedgången inom telekommunikationssektorn.
This was necessary "in order to ensure that programmes fully reflect local needs and conditions".
Avsikten var att säkerställa att nämnda program helt skulle återspegla lokala behov och förhållanden.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Detta var nödvändigt eftersom Bryssel I-förordningen, som diskuterades samtidigt som SE-förordningen, antogs efter det att diskussionerna om stadgan om europabolag hade avslutats.
This was necessary in order to permit the application of IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
Detta var nödvändigt för att möjliggöra tillämpning av IAS 39, Finansiella instrument: upptagande och värdering i finansiella rapporter.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Det var nödvändigt för att ge en heltäckande bild för mer genomtänkta förslag.
This was necessary in order to provide the comprehensive picture which is needed in order to be able to come up with coherent proposals.
Det var nödvändigt för att ge den heltäckande bild som är nödvändig för mer genomtänkta förslag.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Detta var nödvändigt eftersom övergången till de nya kapitalkraven enligt förslaget till förordning planerades äga rum under flera års tid.
This was necessitated by high unemployment.
den höga arbetslösheten.
This was needed particularly for investments in the veterinary area.
Detta var särskilt nödvändigt för investeringar inom veterinärområdet.
This was no doubt discouraging for the research industry.
Helt säkert en negativ signal för hela forskningsindustrin.
This was no easy task, as the need for a complete and objective survey came up against a number of practical problems: firstly, the reform only covered cereals, oilseeds, protein crops, beef and veal, sheep and goatmeat, and tobacco.
Denna uppgift har sannerligen inte varit lätt eftersom behovet av en fullständig och objektiv undersökning har lett till att man ställts inför en serie problem.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Detta var inte något fåfängt försök att påverka en situation som låg bortom unionens fattningsförmåga.
This was not about charity, but about human rights, dismantling barriers and providing the necessary support.
Det handlar inte om välgörenhet utan om mänskliga rättigheter, om att avskaffa hinder och ge nödvändigt stöd.
This was not accepted by Mr de Knegt and the amendment was then put to the vote and accepted with 56 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Denna accepterades inte av de Knegt, varpå ändringsförslaget lades fram för votering och godkändes med 56 röster för, 33 mot och 12 nedlagda röster.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Detta godkändes inte av kommissionen och rådet därför att direktivet handlar om kreditavtal och inte om köpeavtal.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Detta godtogs inte av kommissionen eftersom man ansåg att detta borde ingå i övervakningsmekanismen.
This was not accepted by the Council who wished to have a longer deadline for the transposition.
Detta godtogs inte av rådet som ville utöka tidsgränsen för införlivandet.
This was not accepted by the rapporteur and the amendment was put to the vote.
Föredraganden godtog inte detta förslag, som gick till omröstning.
This was not always fully guaranteed in the past.
Detta har i det förgångna inte alltid helt och hållet varit fallet.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Ordföranden preciserade att det inte är fråga om ersättning, utan ett bidrag till utgifterna för telekommunikationsutrustning.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Detta sker inte på grund av bristande kunskaper om tjänstedirektivet utan som ett resultat av bristen på harmonisering av villkoren och av ny marknadspåverkan.
This was not corroborated by France and Germany.
Uppgiften har inte bekräftats av dessa medlemsstater.
This was not done in the case of the Stability and Growth Pact.
Dessa åtgärder har inte vidtagits vad gäller stabilitets- och tillväxtpakten.
This was not done in the case of this Directive, one of the first two to be issued ostensibly according to Lamfalussy Recommendations, on the grounds of the need to make rapid progress.
Så skedde inte när det gällde detta direktiv – som ju är ett av de två första som uttryckligen utarbetats i enlighet med Lamfalussys rekommendationer – eftersom man behövde göra snabba framsteg.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Detta var oväntat eftersom den första bedömningen på nationell nivå i praktiken redan följs av ytterligare en säkerhetsbedömning på EU-nivå för de flesta ansökningar.
This was not explicitly provided for in Directive 96/48/EC but was added for conventional rail.
Detta är en bestämmelse som inte uttryckligen anges i direktiv 96/48/EG men som lagts till inom ramen för den konventionella järnvägen.
This was not forthcoming from them in RP1.
Det gjorde de inte under första referensperioden.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Det var oftast inte fallet för de länder som låg under EU-genomsnittet, vilket tyder på att skillnaderna mellan länderna i fråga om FoU och innovation kan komma att öka.
This was not in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det strider mot subsidiariteten och skadar proportionaliteten.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Detta fanns inte med i handlingsplanen för Haagprogrammet, men låg till grund för slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14 och 15 december 2006.
This was not included in the main body of the proposal for a Regulation adopted by the Commission.
Detta angavs inte i det förslag till förordning som kommissionen antog.
This was not incorporated in the Common Position.
Detta togs inte med i den gemensamma ståndpunkten.
This was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.
Detta var inte nödvändigtvis dåligt, eftersom produktiviteten stimulerades och medförde mer innovativa förhållningssätt gentemot marknadsföringen.
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Detta var inte möjligt när kommissionen lade fram sin förra rapport i maj 1995, på grund av förseningar i direktivets genomförande i medlemsstaterna.
This was not possible, mainly because of ongoing discussions in the Council working party on two main questions, namely the range of predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering and the safeguards to be introduced as regards the lawyer-client relationship in order to protect the traditional role of the legal professions.
Detta visade sig omöjligt, främst på grund av pågående diskussioner i rådets arbetsgrupp om två huvudfrågor, nämligen vilka förbrott som skall ligga till grund för förbudet mot penningtvätt och vilka skyddsmekanismer som skall införas när det gäller förhållandet mellan advokat och klient, så att juristernas traditionella roll kan bevaras.
This was not taken on board in the Common Position, as the Council considered that this was not in the spirit of the amendment.
Detta accepterades inte för den gemensamma ståndpunkten, eftersom rådet ansåg att det inte låg i linje med ändringsförslaget.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Så var inte fallet när det gäller detaljhandelspriserna, där skillnaderna mellan nätdistributionssystemen, den bristande samordningen av nationell energi- och klimatpolitik, samt skillnaderna mellan skatter, avgifter och nättariffer fragmenterar den inre marknaden.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Detta var inte fallet med en propylenrörledning från Rotterdam via Antwerpen till Köln och det tyska Ruhr-området, eftersom den till stor del ligger utanför stödberättigade områden.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Detta var dock inte kommissionens avsikt, vilket har klargjorts genom ändringar som ger uttryck för en mer differentierad metod.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Detta var inte syftet när gemenskapens lagstiftare försökte skapa en god jämvikt mellan friheten att tillhandahålla tjänster och skyddet av arbetstagarnas rättigheter.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Detta var inte lagstiftarens avsikt, utan den var att förhindra att en EETS betalningsförmedlare endast skulle koncentrera verksamheten till de mest lönsamma marknaderna och på ett otillbörligt sätt försena sin täckning av de övriga.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
Det är inte lösningen på alla problem i världen men kan ändå göra mycket.
This was not yet clear when Regulation (EEC) No 1017/68 was adopted: it had two legal bases, the former Articles 75 and 87, now Articles 71 and 83.
Detta var ännu inte fastlagt när förordning 1017/68 antogs med en dubbel rättslig grund (f.d. artiklarna 75 och 87, nu artiklarna 71 och 83).
This was notably the case for France and Germany.
Detta gällde framför allt Frankrike och Tyskland.
This was noted by the November 2003 Justice and Home Affairs Council.
Denna uppmaning noterades av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet i november 2003.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Detta blev särskilt märkbart i samband med Internets utbredning.
This was of course subject to the completion of a satisfactory design, but the design had been completed in its main essentials 18 months ago.
En förutsättning var givetvis att man kom fram till en godtagbar konstruktion, men konstruktionen var i huvudsak klar för ett och ett halvt år sedan.