natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.
Följaktligen begränsar sig kommissionen nu till en preliminär rapport, som är en redogörelse för centrumets verksamhet hittills, men inte någon egentlig utvärdering av dess verksamhet.
This report will therefore only summarise the main elements of the national reports.
I denna rapport redogörs därför bara för huvudpunkterna i de nationella rapporterna.
This report will therefore only update the information given in that report.
Denna rapport kommer därför endast att uppdatera uppgifterna i den rapporten.
This report will, if appropriate, be accompanied by proposals to revise the provisions of the directive.
Om det behövs kommer rapporten att åtföljas av förslag till ändringar av bestämmelserna i direktivet.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Rapporten skulle även kunna bidra till kommissionens diskussioner om genomförandet av EU:s mål på området klimatförändringar och förnybar energi inför FN:s klimattoppmöte, som planeras äga rum i Köpenhamn i slutet av 2009.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Denna rapport ska läggas fram vid plenarsessionen i juli 2010.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Rapporten ska läggas fram för presidiet och debatteras vid plenarsammanträdet i april, då också kommissionsledamoten Dimitris Avramopoulos kommer att delta.
This report would be the EESC’s contribution to the work of the IAESCSI on this topic.
Detta dokument skall utgöra EESK:s bidrag till AICESIS arbete på temat.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Den här rapporten har så långt som möjligt utarbetats enligt ovanstående bedömningskriterier.
This report's review of the major developments in national employment policies and performances in 2001 completes and largely confirms the lessons learned from the evaluation of the first years of the European employment strategy.
Den översikt som ges i denna rapport av hur sysselsättningspolitiken utvecklats i medlemsstaterna under 2001 och av de resultat som uppnåtts kompletterar och bekräftar i stort erfarenheterna av utvärderingen av de första åren av den europeiska sysselsättningsstrategin.
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
Det intresseväckande i denna rapport ligger i att den framlägger synpunkter på hela den verksamhet inom EU, som riktar sig till små och medelstora företag.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Rapporten, som antagits av kommissionen, innebär att den fullgör sin skyldighet att överlämna resultaten av utvärderingen efter halva tiden till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This report, and the new proposal, were published on 10 May 1996.
Rapporten och det nya förslaget publicerades den 10 maj 1996.
This report, and the reactions to it, forms the basis of work for the next stage of the services strategy.
Rapporten och de reaktioner som den kommer att framkalla kommer att utgöra grunden för arbetet inom ramen för nästa steg i strategin för tjänster på den inre marknaden.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Denna rapport aviserades i kommissionens rekommendation om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden1 (nedan kallad rekommendationen) och är en granskning av hur medlemsstaterna och kommissionen har genomfört rekommendationen samt av hur dataskyddet ser ut i informationssystemet.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
I denna rapport, som läggs fram när den andra hälften av genomförandeperioden för Lissabonstrategin tar sin början, beskrivs hur vi tillsammans kan arbeta för Europas framtid och på nytt få in Lissabonagendan på rätt kurs.
This report, co-edited in 1999 by the Observatory with the French CNC, provided a complete view of public support systems in the European Union.
Denna rapport utgavs 1999 av observationsorganet och det franska CNC och ger en fullständig bild av de offentliga stödsystemen i Europeiska unionen.
This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Utifrån de erfarenheter som gjorts av konkurrensmyndigheter i både utvecklingsländer och utvecklade länder belyser man i denna rapport de utmaningar som man ofta har övervunnit när man inrättat konkurrens­myndigheter i utvecklingsländer eller länder under snabb utveckling.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Rapporten, som publicerades i slutet av juni 2008, visar varför det enligt Näringslivsforumet är viktigt att investera i språkkunskaper.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Studien bygger på resultaten av konsultföretaget PriceWaterhouseCoopers (PWC) branschstudie av de effekter en fullständig liberalisering av marknaden kommer att få för de samhällsomfattande posttjänsterna2.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Rapporten, som är den första i en rad årliga rapporter, läggs fram i enlighet med kommissionens åtagande gentemot rådet2 och Europaparlamentet3 i meddelandet från 2004.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
I denna rapport, som behandlar den tredje femårsbedömningen av ramprogrammen för forskning (Europeiska gemenskapen, Euratom), granskas ramprogrammens genomförande och resultat under perioden 1999–2003.
This report, the third, is presented in a period of rapid changes to the infrastructure of EU securities markets.
Denna tredje rapport presenteras under en period av snabba förändringar när det gäller infrastrukturerna för EU:s värdepappersmarknader.
This report, the “Composite paper”, summarises the main trends and remaining challenges in the region, looks at the regional dimension in a number of specific sectors and discusses coherence and implementation of two of the main instruments under the Stabilisation and Association process: the assistance programme (CARDS2) and the trade measures (Annex I).
I denna rapport, som är en sammanställning av rapporterna om de enskilda länderna, sammanfattas den viktigaste utvecklingen och de kvarstående utmaningarna i regionen, undersöks den regionala dimensionen inom ett antal särskilda sektorer och diskuteras samordningen och genomförandet av två av de viktigaste instrumenten inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen: gemenskapens stödprogram (Cards2) och handelsåtgärderna (bilaga I).
This report, therefore,
Denna rapport innehåller därför följande:
This report, therefore, takes a lifecycle approach to labour market participation –whilst distinguishing between men and women - in order to identify the underlying trends and thus to better develop the policy responses which might be used to influence these trends.
I denna rapport beaktas därför andelen arbetstagare med hänsyn till livscykeln, både när det gäller män och kvinnor, för att man skall kunna fastställa den bakomliggande utvecklingen och därigenom enklare utveckla politiska åtgärder som kan påverka denna utveckling.
This report, therefore, takes stock of the transposal situation on 25 March 2003.
Denna rapport är alltså en lägesbeskrivning av genomförandet fram till den 25 mars 2003.
This report, together with the Commission’s previous communications on the situation in the 3G market30, fulfils the reporting requirements under the UMTS Decision.
Tillsammans med kommissionens tidigare meddelanden om läget på 3G-marknaden30 tillgodoser denna rapport rapporteringskraven i UMTS-beslutet.
This report, which completes the first stage, attempts to draw up a comprehensive inventory of the Internal Market barriers that continue to inhibit services.
I denna rapport som avslutar det första steget görs en så fullständig kartläggning som möjligt av de hinder som finns kvar på den inre marknaden för tjänster.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Denna rapport, som innehåller mycket viktiga riktlinjer och vägledande anvisningar, offentliggjordes den 9 februari 2004.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
I denna rapport som behandlar produktion och marknad för livsmedel berörs främst Food Safety och Food Quality.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
I denna rapport som behandlar produktion och marknad för livsmedel, berörs främst ”Food Safety” och ”Food Quality”.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly food safety and food security.
I denna rapport som behandlar produktion och marknad för livsmedel berörs främst Food Safety och Food Security.
This report, which for the first time includes contributions from several candidate countries, describes work done and results in 2001.
I denna rapport, som för första gången innehåller material från flera kandidatländer, beskrivs arbetet och resultaten för 2001.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Föreliggande rapport, som ger en översikt över samtliga gemenskapsåtgärder inom turismens område som har vidtagits under 1995/1996, är den tredje som kommissionen presenterar i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1992 om en handlingsplan för stöd till turismen 3.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1997‑1999, is presented in accordance with Article 5 of the Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on Community actions to assist tourism 1.
Denna rapport läggs fram i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1992 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen1 och ger en överblick över gemenskapsåtgärder under perioden 1997–1999 som berör turismen.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe".
Denna rapport, vilken bör innehålla en korrekt och objektiv analys av ovan nämnda frågor, kommer att bidra till att utveckla och främja politiska initiativ för effektivare förvaltning av migration i Europa.".
This report, which was drawn up in May 1995, sets out the type of information which should be available in financial institutions and to which only the supervisory authorities should have access.
Denna rapport som utarbetades i maj 1995 presenterar den typ av information som borde vara tillgänglig inom de finansiella instituten och som bara kontrollmyndigheterna skulle få tillgång till.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
I denna tog kommittén upp de problem som hänger samman med att allt fler områden runt Medelhavet torkar ut, de sociala konsekvenserna och finansieringsvillkoren för projekt med anknytning till detta.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Denna rapport, som kommer att vara en viktig del av den övergripande årliga inventering som föreskrivs i den strategiska ramen för energiunionen, kommer att innehålla en fullständig lägesrapport om alla projekt av gemensamt intresse, med rekommendationer för att påskynda projekt och öka flexibiliteten i förteckningen över projekt av gemensamt intresse, i det fall att tidsfristen 2020 för en verklig sammanlänkningskapacitet på 10 % inte uppnås.
This report:
Denna rapport
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Denna rapportering ingår också i en större grupp EU-åtgärder i syfte att närma Europa till medborgarna och kommer vid ett avgörande ögonblick i debatten om EU:s framtid1.
This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Genom detta rapporteringsformat kommer kommissionen att få tillförlitliga upplysningar från medlemsstaterna om de stödtyper och stödbelopp som beviljas så att den kan få en allmän bild av vilka effekter olika typer av stöd har på konkurrensen.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Denna rapportering har hittills varit betungande och har inte utnyttjats för att finna lösningar på problemen.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Detta rapporteringsförfarande bibehålls i det ändrade direktivet.
This reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Denna rapporteringsskyldighet rör endast förekomsten av tillståndssystem och inte kriterier och villkor för att bevilja ett tillstånd.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Denna rapportering av rekommenderade huvudindikatorer är ett första uppmuntrande steg på vägen för att få en överblick över sammanhållningspolitikens konkreta resultat.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Denna rapporteringspolitik hjälper konsumenter att omedelbart spåra prishöjningar och därigenom begränsa eventuellt missbruk.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Detta rapporteringssystem skulle baseras på tillgången till e-upphandlingsplattformar som kan ge homogena indikatordata när övergången till e-upphandling slutförts.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities.
Rapporten ska innehålla finansiell information som upprättats i enlighet med de redovisningsramar som gäller för institutet enligt förordning (EG) nr 1606/2002 och direktiv 86/635/EEG, i den mån det behövs för att få en övergripande bild av riskprofilen för institutets verksamheter.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Denna rapportering bör vara åtskild från medlemsstaternas disciplinära system och förfaranden för vårdpersonal, och de juridiska frågorna kring vårdpersonalens ansvar bör klargöras.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Sådan rapportering bör i möjligaste mån minimera marknadsaktörernas respektive operativa kostnader och därför bygga på befintliga infrastruktur och förfaranden.
This reporting supports the projects in getting additional funding and serves as a basis for the next evaluation.
Denna rapportering kommer att hjälpa projekten att få ytterligare medel och tjänar som utgångspunkt vid nästa utvärdering.
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Rapporteringssystemet skall baseras på rapporter från flygbesättningen och på automatiska registreringar på sätt som föreskrivs i punkt d och e nedan.
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Rapporteringssystemet skall baseras på rapporter från flygbesättningen och på automatiska registreringar på sätt som föreskrivs i stycke d och e nedan.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Rapporteringen skulle inbegripa uppgifter om eventuella kvarstående problems omfattning, karaktär och svårighetsgrad, som indikation på om det behövs några ytterligare mekanismer för problemlösning eller mer skräddarsydda sektorsinitiativ16.
This reports presents a comprehensive assessment of the implementation of the policy recommendation that were formulated in the 2000 BEPGs.
I denna rapport görs en omfattande bedömning av hur de rekommendationer som angavs i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken har genomförts.
This reports was divided into three:
Rapporten är indelad i tre delar:
This report’s conclusions and results will feed into the updating of the Internal Market Strategy, the future Broad Economic Policy Guidelines and the preparation of the March 2002 Barcelona European Council via the Commission’s next Synthesis report (to be presented early next year).
Rapportens slutsatser och resultat kommer att användas för att uppdatera strategin för den inre marknaden och nästa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken samt förbereda kommissionens nästa sammanfattande rapport (som kommer att läggas fram i början av nästa år) till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
This repositioned them in the value chain, in terms both of participation in the production process (sub-contracting for instance) and of links with the business world in general.
Detta gäller både deltagandet i produktionsprocessen (exempelvis utläggning på underleverantörer) och relationerna med företagarnätet i allmänhet.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Att medlemsstaterna får mycket att säga till om illustreras också av det faktum att man avskaffar de symboler som infördes genom konstitutionen och som förde tankarna till skapandet av en federal stat (flagga, hymn, motto och Europadagen den 9 maj).
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Ett sådant representativt organ kan göra det lättare att övervinna de skillnader i kunskaps- och verksamhetsnivå i fråga om rymden som finns i dag mellan gamla och nya medlemsstater.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Denna företrädare kan också vara den företrädare som avses i artikel 23 i direktiv […/…/EG] [om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna].
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Detta representativa urval kan kompletteras med ett urval som bygger på en riskbedömning av utgifterna i samband med förhandskontrollen av samtliga utbetalningsansökningar och erfarenheterna från denna kontroll ska användas vid bedömningen av kontrollsystemet för riskbedömning i samband med genomförandet av anslagen.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Detta representativa urval ska kompletteras med ett urval som grundas på en bedömning av de risker som är förknippade med utgifterna.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Denna representant, utsedd av EU:s medlemsstater, skulle informera EU-institutionerna om den rådande situationen i Vitryssland och om hur förbindelserna mellan EU och Vitryssland utvecklas.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Denna representativitet inverkar direkt på dessa åtgärders trovärdighet och effektivitet.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Detta motsvarade 278,9 kilo kokain och ytterligare kvantiteter av heroin och annan narkotika.
This represented 57.6% of all state aid granted to industry and services in the Union.
Detta utgjorde 57,6 % av allt statligt stöd som beviljades till industri- och tjänstesektorn i EU.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Summan motsvarade 73 % av de totala investeringarna.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Detta motsvarade 9 % av det totala stödet för samma mål.
This represented 9% of all notifications received in the period.
Detta motsvarade 9 % av alla anmälningar som mottogs under perioden.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Det betyder att takten i genomförandet av den nuvarande generationen program ökade väsentligt under 2004, som var programplaneringsperiodens femte år.
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available).
Detta motsvarade något mindre än en fjärdedel av det totala stödet (utom sektorerna jordbruk, fiske och transporter för vilka ingen regional indelning finns tillgänglig).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport) for which a regional breakdown is not available).49
Detta motsvarade något mindre än en fjärdedel av det totala stödet (utom stöd till sektorerna jordbruk, fiske och transporter för vilka ingen regional indelning finns tillgänglig).49