natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
I detta betänkande framhålls vikten av en integrerad strategi för lokal och regional fysisk planering i syfte att öka regionernas och städernas förmåga att anpassa sig till ekonomiska förändringar och därigenom främja de europeiska medborgarnas livskvalitet.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
I detta betänkande framhålls vikten av en integrerad strategi för lokal och regional planering och stadsplanering, i syfte att öka regionernas och städernas förmåga att anpassa sig till ekonomiska förändringar och därigenom främja de europeiska medborgarnas livskvalitet.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Rapporten återspeglar kommitténs bidrag till överläggningarna i kommissionen inför ett antagande 2011 av den framtida handlingsplanen för integrationspolitik.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
I denna rapport utvärderar vi de framsteg som har gjorts på vägen mot samarbetsramens mål och prioriteringar under 2013–2015, baserat på en uppskattning av ungas situation i dag och de politiska åtgärder som har genomförts på EU-nivå och nationell nivå.
This report evaluates the progress made in implementing the Fiscalis programme up to 2002.
Detta dokument är därmed en rapport om genomförandet av Fiscalis-programmet till och med 2002.
This report evaluates the progress made in implementing the policy recommendations formulated in the 2001 BEPGs.
I denna rapport utvärderas hur de rekommendationer som lämnades i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken genomförts.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
I rapporten undersöks ett antal möjliga förändringar av den nuvarande strukturen av punktskatter på cigaretter.
This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.
I denna rapport granskas hur ramdirektivet från 1989 och de fem särdirektiven införlivats och tillämpas i medlemsstaterna.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
I denna rapport granskas hur systemet fungerade under 2004 och 2005.
This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
I denna rapport granskas de åtaganden som medlemsstaterna gjort på grundval av de nya europeiska sysselsättningsriktlinjerna, och de områden där behovet av framsteg och resultat är mest brännande fastställs.
This report examines various issues connected with speed limitation devices.
I rapporten behandlas olika frågor som berör hastighetsbegränsande anordningar.
This report examines:
I denna rapport granskas
This Report first confirmed that the enlargement timetable would essentially depend on the progress made by the applicant countries in conducting the political and economic reforms necessary to prepare for membership.
Framför allt bekräftas det att tidsplanen för utvidgningen huvudsakligen kommer att bero på ansökningsländernas framsteg när det gäller de politiska och ekonomiska reformerna som är nödvändiga för anslutning.
This Report first confirmed that the enlargement timetable would essentially depend on the progress made by the applicant countries in conducting the political and economic reforms necessary to prepare for membership.
Framförallt bekräftas det att tidsplanen för utvidgningen huvudsakligen kommer att bero på ansökningsländernas framsteg när det gäller de politiska och ekonomiska reformerna som är nödvändiga för anslutning.
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
I rapporten behandlas först de framsteg som gjorts i genomförandet av arbetsplanens sex prioriteringar för olika sektorer via de arbetsmetoder som rådet fastställt, till exempel den öppna samordningsmetoden.
This report focused on corporate governance in the EU and the modernisation of European Company Law.
Rapporten var inriktad på företagsstyrning inom EU och modernisering av europeisk bolagsrätt.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Denna rapport fokuserar i huvudsak på den produktion som är avsedd för utbud på en marknad, inhemsk eller för export.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
i Europa på medellång sikt och tar även upp den avgörande betydelse som förstärkningen och genomförandet av den inre marknaden spelar för att "skapa en situation som gynnar alla: en ny giv för den inre marknaden".
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
i Europa på medellång sikt och tar även upp den avgörande betydelse som förstärkningen och genomförandet av den inre marknaden spelar för att "skapa en situation som gynnar alla: en ny giv för den inre marknaden".
This report focuses mainly on production intended to supply a market, whether domestic or for export.
Denna rapport fokuserar huvudsakligen på den produktion som är avsedd för utbud på en marknad, inhemsk eller för export.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Denna rapport är inriktad på kreativitet och innovation eftersom det är faktorer som kan bidra till att EU snabbare kan ta sig ur den ekonomiska krisen och bli starkare.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
Denna rapport gäller tillämpningen av direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung1.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Den här rapporten fokuserar på de viktigaste politiska åtgärderna 2011.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Fokus i denna rapport ligger på en fråga som återkom i hela EU och som identifierades under kontrollen av införlivandeförfarandet och en fråga där brister i effektiv tillämpning uppdagades i flera jurisdiktioner.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Denna rapport är inriktad på beräkningarna för budgetåren 2007–2011.
This Report focuses on the following PPPs:
Denna rapport handlar om följande offentlig-privata partnerskap:
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
I denna rapport handlar det främst om den utveckling som gör det möjligt för EESK att arbeta effektivare för att stärka förbindelserna mellan EU och Indien.
This report focuses on the rights provided for in the second part of the EC Treaty.
Denna rapport handlar främst om de rättigheter som följer av andra delen av EG-fördraget.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Denna rapport är inriktad på konkurrenspolitikens roll för att stimulera tillväxten på den inre marknaden.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Denna rapport inriktar sig på de krav som kan ha blivit felaktigt införlivade på grund av problem med att tolka direktivet.
This Report focuses on three aspects of sustainability – ageing, environmental trends in the Union and the external developments impacting Lisbon and sustainability in the light of the World Summit on Sustainable Development held in South Africa in August 2002.
Denna rapport fokuserar på tre aspekter av hållbarhet – åldrande, miljötrender i EU och den yttre utveckling som kolliderar med Lissabon och hållbarheten sett mot bakgrund av världstoppmötet om hållbar utveckling som hölls i Sydafrika i augusti 2002.
This report focuses primarily on actions taken in the last two years, specifically to implement the measures indicated in the Recommendation or in the Action Plan for Mobility.
Denna rapport inriktas främst på de insatser som gjorts under de senaste två åren för att genomföra de åtgärder som anges i rekommendationen och i handlingsplanen för rörlighet.
This report focusses on labour force participation in the context of demographic developments.
Denna rapport handlar främst om andelen arbetstagare i förhållande till den demografiska utvecklingen.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Denna rapport följer kriterierna i riktlinjerna för bättre lagstiftning: ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet, relevans och EU-mervärde.
This report follows the precept that the new framework, which is designed for increasingly competitive and converging markets, should be founded on the full and coherent implementation of the current EU regulation.
Rättesnöret för denna rapport är att det nya regelverket, som i allt högre grad är utformat för konkurrensutsatta och konvergerande marknader, bör grundas på ett fullständigt och konsekvent genomförande av den nuvarande EU-lagstiftningen.
This report follows the pro-active approach developed within the European Employment Strategy.
Denna rapport följer det förebyggande tillvägagångssätt som utvecklats inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
This report follows the structure of objectives defined for the Internal Market strategy.
Denna rapport är upplagd efter de mål som definieras i strategin för den inre marknaden.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Denna rapport har utarbetats för att fullgöra kommissionens åtagande1 att utvärdera den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i syfte att förbättra lagstiftningen.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
I denna rapport görs en uppföljning av riktlinjerna och genomförandet av domen i medlemsstaterna.
This report forms an important step in the process of creating a true Internal Market for services by presenting an overview of the reality of the Internal Market today.
Denna rapport är ett viktigt steg i processen att skapa en verklig inre marknad för tjänster genom att den ger en helhetsbild av verkligheten på dagens inre marknad.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Denna rapport är en del av ”genomförandepaketet” för ekonomi- och sysselsättningspolitiken, tillsammans med rapporterna om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen.
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
I rapporten anges att fattigdom är en av de viktigaste indikatorerna för en bedömning av den sociala situationen.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
I rapporten konstaterade man att förordningen hade genomförts på ett tillfredsställande sätt, men att konkurrensen ännu inte hade ökat.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Denna rapport från kommissionen har utarbetats i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Föreliggande rapport från kommissionen har utarbetats i enlighet med artikel 24 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Den här rapporten sammanfattar de viktigaste delarna och resultaten i kommissionens arbetsdokument.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Denna rapport har utarbetats för att fullgöra kommissionens åtagande1 att utvärdera den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i syfte att förbättra lagstiftningen.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Genom denna rapport uppfylls kravet i artikel 14 i ansvarsfördelningsbeslutet om att kommissionen ska upprätta en rapport om genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet och överlämna den till Europaparlamentet och rådet senast den 31 oktober 2016.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Genom denna rapport fullgörs båda de skyldigheter som nämns ovan.
This report fulfils that obligation.
Denna rapport har utarbetats för att uppfylla detta krav.
This report fulfils these requirements.
Denna rapport uppfyller dessa krav.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Denna rapport tjänar normalt som underlag för en slutrapport från rådet, som endast i undantagsfall blir föremål för diskussion.
This report gives a brief description of the procedure in the field of standards, provides an assessment and proposes improvements.
Rapporten innehåller en kortfattad beskrivning av förfarandet beträffande standarder och en utvärdering av detta förfarande.
This report gives a concrete reality to the open method of coordination on Social Inclusion agreed at the Lisbon Summit in March 2000.
Med denna rapport konkretiseras den öppna samordningsmetod om social integrering som man kom överens om vid toppmötet i Lissabon i mars 2000.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
I denna rapport får rådet en redogörelse för hur tröskelvärdena för anmälan i artikel 1 i EG:s koncentrationsförordning har fungerat när det gäller fördelning av ärenden mellan gemenskapen och medlemsstaterna och för de hänskjutandemekanismer som fastställs i artiklarna 4, 9 och 22.
This report gives an account of developments in the area of product and capital markets.
I denna rapport redovisas utvecklingen på produkt- och kapitalmarknaderna.
This report gives an overview of its implementation in 2002/2003, since for reasons of administrative efficiency the reporting requirements of this decision are fulfilled biennially.
I denna rapport ges en överblick över hur denna ram har genomförts under 2002‑2003, eftersom den rapportering som krävs enligt beslutet av administrativa skäl sker vartannat år.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
Denna rapport ger en översikt över hur åtgärderna har genomförts under 2004 och 2005 och uppfyller därmed kravet i artikel 13 på en delrapport1.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
I den här rapporten ges en översikt över hur textilförordningen har tillämpats i unionen mellan den 8 maj 2012 och slutet av juni 2014.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
I denna rapport sammanfattas läget med avseende på hantering av radioaktivt avfall och använt bränsle i EU, med utgångspunkt i den sjätte lägesrapporten om radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen3.
This report gives pointers for reconciling the economic dimension of sport with its popular, educational, social and cultural dimensions.
Denna rapport vill visa vilka vägar man kan gå för att göra det möjligt att förena idrottens ekonomiska dimension med dess folkliga, fostrande, sociala och kulturella dimension.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Föreliggande rapport återger en del information om och delegationens intryck av Kinas politik på dessa områden utgående från delegationens möten och kontakter på olika håll i Peking, provinsen Liaoning och Shanghai.
This Report gives some information and relates certain impressions collected by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and reemployment, based on the meetings and contacts the delegation had in a range of locations in Beijing, in Liaoning Province and in Shanghai.
Föreliggande rapport innehåller en del information om och återger några av delegationens intryck av Kinas politik på områdena industriell strukturomvandling och återinträde på arbetsmarknaden utgående från delegationens möten och kontakter på olika håll i Peking, provinsen Liaoning och Shanghai.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Föreliggande rapport återger en del information om och delegationens intryck av Kinas politik på områdena industriell strukturomvandling och återinträde på arbetsmarknaden utgående från delegationens möten och kontakter på olika håll i Peking, provinsen Liaoning och Shanghai.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
I denna redogörelse ges en översikt över dessa åtaganden och ett par förslag till framtida åtgärder presenteras.
This report had concluded that in 1997 the market was broadly competitive.
I rapporten drogs slutsatsen att marknaden under 1997 generellt var konkurrenskraftig.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
I denna rapport har de olika aspekter av direktivets tillämpning som innebär svårigheter eller frågeställningar undersökts.
This report has also taken into account a study on enforcement of judicial decisions in the European Union, which the Commission commissioned in 200410.
I föreliggande rapport beaktas också en studie gällande verkställighet av domar i Europeiska unionen som kommissionen beställde år 20049.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Den här rapporten har utarbetats av kommissionen i enlighet med artikel 5 i direktiv 2003/35/EG (nedan kallat direktivet).
This report has been compiled from several sources:
Bakgrundsmaterialet till föreliggande rapport är hämtat från flera källor:
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Denna rapport har sammanställts i enlighet med artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden och gäller det faktiska genomförandet av EFF under 2007.
This report has been compiled to meet the obligation imposed by Article 5 of Council Directive 92/106 of 7 December 1992.
Denna rapport har upprättas för att fullgöra den skyldighet som avses i artikel 5 i rådets direktiv 92/106 av den 7 december 1992.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Den här rapporten har utarbetats av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet med bidrag från flera andra avdelningar inom kommissionen.
This report has been drawn in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 to review the programme’s implementation.
Denna rapport är upprättad enligt artikel 12.3 i beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998.
This report has been drawn up against this background.
Det är mot den bakgrunden som denna rapport har utarbetats.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Denna rapport har skrivits i enlighet med artikel 32 i förordningen, där det föreskrivs att kommissionen ska överlämna en detaljerad rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur förfarandet med det europeiska betalningsföreläggandet fungerar.
This report has been drawn up in response to the Council’s request for an examination of the development of the production of flax and hemp for fibre after the reform of the common organisation of the sector, which entered into force on 1 July 2001.
Den här rapporten läggs fram i enlighet med rådets begäran om en lägesrapport om hur produktionen av lin och hampa som odlas för fiberproduktion har utvecklats efter den reform av den gemensamma organisationen av sektorn som trädde i kraft den 1 juli 2001.