natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a method which has proved effective in budgetary terms since, on the occasions when the Commission has chosen it, the interest rate has been particularly advantageous.
Denna metod har visat sig vara effektiv i budgethänseende: i de fall då kommissionen har använt sig av den metoden har den fått synnerligen förmånliga räntor.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Detta är ett minimikrav för bättre lagstiftning, som inte bör innebära större problem.
This is a minimum requirement if the contribution of nuclear generation declines as expected over the period until 2020.
Detta är ett minimikrav om bidraget från kärnkraften kommer att minska som väntat fram till år 2020.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Detta är en feltolkning av kommissionens förslag.
This is a misleading term, which does not give potential members any idea of the pessimistic outlook in the case of the employer/IORP sponsor going bankrupt.
Detta är ett vilseledande begrepp som inte ger potentiella medlemmar någon uppfattning om det pessimistiska scenario som uppstår om arbetsgivaren eller tjänstepensionsinstitutets sponsor går i konkurs.
This is a missed opportunity as Member States cannot sufficiently benefit from the possibility of exchanging their policies and examples of good practice.
Detta är synd, eftersom medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning kan dra nytta av möjligheterna att utbyta politiska erfarenheter och goda metoder.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Detta utgör en förlorad möjlighet till att sprida mångfalden av Europas kulturer i hela världen, förbättra konkurrenskraften och ta itu med underskottet i handelsbalansen med tredje länder, särskilt med USA.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Man har sålunda försummat tillfället att främja utvecklingen för denna nyckelkomponent.
This is a mistake1.
Men detta är faktiskt ett misstag
This is a mistake1.
Men detta är faktiskt ett misstag1
This is a mistaken approach.
Detta är en felsyn.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Denna typ av tjänst blir allt viktigare, men medför också särskilda utmaningar eftersom medlemsstaternas olika IKT-system inom vården måste bli kompatibla.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Detta ger en korrektare beskrivning av kommissionens förslag.
This is a more accurate summary of Singapore's history.
Detta är en riktigare sammanfattning av Singapores historia.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Detta är en mer detaljerad serie åtgärder som skulle kunna ge snabba förbättringar på kort sikt.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Detta är ett mer fruktbart område där man kan söka större samordning i termer av finanstillsyn och kontroll av alltför hög skulduppbyggnad (och därmed även krediter) inom den privata sektorn20, och EESK har redan lagt fram förslag om detta21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Detta är ett mer fruktbart område där man kan söka större samordning i termer av finanstillsyn och kontroll av alltför hög skulduppbyggnad (och därmed även krediter) inom den privata sektorn20, och EESK har redan lagt fram några förslag om detta21.
This is a more limited definition that the waste definition set out in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended.
Detta är en snävare avfallsdefinition än den i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Detta tillvägagångssätt är mera öppet än att lägga fast vissa bestämmelser i en separat råds-/ parlamentsförordning.
This is a most important factor, given Mexico's historic need to attract foreign capital in order to provide the total investment required to fuel growth.
Detta är en mycket viktig faktor eftersom Mexico av tradition varit beroende av utländskt kapital för sin ekonomiska tillväxt.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Detta är en mycket allvarlig situation som kräver omedelbara åtgärder.
This is a most welcome change and, indeed, the major change from Regulation 870/95 which referred to "the trade share in respect of the range of ports the consortium serves in the direct trade".
Kommittén välkomnar denna ändring som utgör den mest markanta skillnaden i förhållande till förordning 870/95, i vilken man hänvisade till andelen av direkttrafiken beräknat på det antal hamnar som konsortiet trafikerade i direkttrafiken.
This is a most welcome initiative.
Detta initiativ är mycket välkommet.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Detta motiveras av att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna.
This is a much greater impediment to the restructuring of the agricultural industry than is the lack of funding.
Detta är ett betydligt större hinder vid omstruktureringen av jordbruket än bristen på medel.
This is a much lower level of concentration than Korea, where the biggest five account for 99 percent, and Japan, where they hold 44 percent.
Det är en mycket lägre koncentrationsgrad än i Korea, där de fem största svarade för 99 %, eller i Japan., där motsvarande siffra var 44 %.
This is a multi-faceted global problem.
"Det handlar om ett världsomspännande problem med många dimensioner.
This is a multiannual scheme and it will establish a common framework.
Detta är dock ett arbete som sker under flera år och som leder till att det fastställs en gemensam ram.
This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach.
Det här är ett problem med flera dimensioner som förutsätter en konsekvent strategi.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Detta är en absolut nödvändighet eftersom merparten av de små och medelstora företagens finansiering kommer – och även i fortsättningen kommer att komma – från affärsbanker.
This is a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Här handlar det om nationell politik där kommissionen och rådet ger riktlinjer.
This is a national security problem.
Det är en nationell säkerhetsfråga.
This is a natural consequence of the candidates aligning with the visa acquis.
Detta är en naturlig följd av att kandidatländerna anpassar sig till gemenskapens regelverk om visering.
This is a nature conservation issue to which neither state nor private nature-conservation bodies have given sufficient thought so far.
Det är ett naturvårdsproblem som hittills varken det statliga eller det privata miljöskyddet har ägnat sig åt i tillräcklig utsträckning.
This is a necessary clarification, consistent with the proposal for the use of IAS by such companies, which will have no effect in practice as listed companies would almost certainly be too large to meet the basic criteria in any event.
Detta är ett nödvändigt förtydligande, förenligt med förslaget om tillämpning av IAS av sådana bolag, som inte kommer att ha någon praktisk betydelse eftersom börsnoterade företag nästan säkert i vilket fall är för stora för att uppfylla grundkriterierna.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Detta är ett nödvändigt inslag i förslaget och gör det enklare att spåra företag i gränsöverskridande situationer genom centraliserade sökningar i elektroniska system.
This is a necessary condition to facilitate the process of change.
Detta är en nödvändig förutsättning för att underlätta landets utvecklingsprocess.
This is a necessary operational tool to develop and support the common Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125-130).
Detta är ett nödvändigt arbetsverktyg för att utveckla och stödja den gemensamma sysselsättningsstrategin som föreskrivs i avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 125-130).
This is a necessary operational tool to develop and support the European Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125‑130).
Detta är ett nödvändigt arbetsverktyg för att utveckla och stödja de europeiska sysselsättningsstrategin som föreskrivs i avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artiklarna 125-130).
This is a necessary part of the monitoring of the discipline of the stability and growth conditions.
Detta är en nödvändig del av övervakningen av att stabilitets- och tillväxtvillkoren uppfylls.
This is a necessary perspective.
Det är ett nödvändigt perspektiv.
This is a necessary perspective.
Detta är ett nödvändigt perspektiv.
This is a necessary project which is relevant where globalization is increasingly affecting trade.
Detta är ett nödvändigt projekt som får aktualitet i och med att handeln mer och mer globaliseras.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Detta innebär ett nödvändigt skydd av principerna om en rättvis rättegång och fastställande av påföljderna.
This is a necessary, but not sufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Detta är ett nödvändigt, men inte tillräckligt, steg på vägen mot att säkra de offentliga finansernas hållbarhet.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Det är ett nätverk av företagsregister med målet att erbjuda tillförlitlig information om företag.
This is a network of industrial liaison offices (ILOs) in public research organisations that facilitates interaction and exchange of good practices between ILO and IPR (intellectual property rights) managers.
Det är ett nätverk uppbyggt av offentliga forskningsorganisationers avdelningar för kontakter med näringslivet (ILO) som underlättar samspel och utbyte av bra lösningar mellan ILO och förvaltare av immaterialrättigheter.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Detta är en ständig utmaning som är mycket viktig för att särskilja EU-produkter från produkter från andra delar av världen.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Det utgör en ny och spännande möjlighet att förena turism med bevarandet av kulturarvet.
This is a new approach, based on shared values reflected in key elements of the Agreement.
Detta är en ny strategi som bygger på gemensamma värden som kommer till uttryck i grundläggande inslag i avtalet.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Detta är en ny artikel som på ett kortfattar och mer enhetligt sätt presenterar de förfaranden för utarbetande och antagande av det årliga arbetsprogrammet som tidigare fanns i artikel 5.
This is a new article, prescribed by the European Parliament's Amendment 24 in order to launch an information campaign.
Genom Europaparlamentets ändring 24 införs denna nya artikel som syftar till att lansera en informationskampanj.
This is a new departure from the current legislation, which confines this right to spouses and minor or dependent children, though logically any Union citizen’s right to engage in gainful activity flows directly from the Treaty.
Detta är en nyhet jämfört med nuvarande lagstiftning, som begränsar denna rätt till make/maka, eller barn som är underåriga eller står under unionsmedborgarens ansvar, samtidigt som logiskt sett alla unionsmedborgare har en direkt, ur fördraget härledd, rätt att bedriva ekonomisk verksamhet.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Detta är en ny faktor som rundabordssamtalet bör ta i övervägande om man vill utvidga sina kontakter till att omfatta en andra grupp kinesiska organisationer, bland annat mot bakgrund av aktuella frågor.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Detta är en ny stödform som infördes för första gången i riktlinjerna för regionalstöd för perioden 2007–2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Detta är ett nytt tillväxtområde för nationell, europeisk och internationell standardisering.
This is a new instrument for European climate change policy.
Det rör sig om ett helt nytt instrument för den europeiska strategin mot klimatförändringar.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Det är en ny väg till ekonomisk, social och miljömässig utveckling som måste ges en utformning och en konkret tillämpning.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Detta är en ny möjlighet för kvinnor, som kan spela en nyckelroll och förbättra sin personliga och ekonomiska situation på ett sätt som är kopplat till den nya framväxande gröna ekonomin, en sektor med stor betydelse för utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen.
This is a new package of actions53 aimed at strengthening the financial base of the audiovisual sector and accelerating its adaptation to digital technologies.
Det rör sig om en samling nya åtgärder53 som är inriktade på att stärka den audiovisuella sektorns finansiella bas och påskynda dess anpassning till digital teknik.
This is a new programme but it also provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes.
Det är ett nytt program, men innebär också kontinuitet för åtgärderna under Altener-, Save- och Synergy-programmen.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Detta är ett nytt förslag rörande EU:s internationella politik för offentlig upphandling.
This is a new provision not found in Regulation (EEC) No 2455/92 or the Convention.
Denna bestämmelse finns varken i förordning (EEG) nr 2455/92 eller konventionen.
This is a new provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Artikeln är ny, och innebär att datakommunikation jämställs med andra kommunikationsmedel.
This is a new provision to protect Union citizens against arbitrary decisions by public authorities.
Det rör sig här om en ny bestämmelse som syftar till att skydda unionsmedborgaren mot godtyckliga myndighetsbeslut.
This is a new provision, departing from the Convention.
Denna bestämmelse är ny i förhållande till konventionen.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Detta är en ny bestämmelse som varken ingår i direktiv 95/46/EG eller i rambeslut 2008/977/RIF, men som kommissionen hade föreslagit i sitt ursprungliga förslag till rambeslutet23.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Detta är en ny bestämmelse som bygger på direktiv 2014/66/EU om företagsintern förflyttning av personal.
This is a new provision.
Detta är en ny bestämmelse.
This is a new recital incorporating Parliament's amendment 8, which has been adjusted in line with the amendments made to the investment rules.
Detta är ett nytt skäl som införlivar parlamentets ändring 8 med en omformulering för att skapa överensstämmelse med de ändrade investerings­reglerna.
This is a new recital providing a relevant reference to Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, in which it is required to evaluate installation of CHP in new buildings above 1000 m2.
Detta skäl är nytt och innehåller en relevant hänvisning till direktiv 2002/91 om byggnaders energiprestanda, enligt vilket det är ett krav att göra en bedömning av om kraftvärme skall installeras i nya byggnader på över 1000 m2.
This is a new recital that clearly underlines the fact that passive cooling can make a major contribution to reducing both load and energy use, especially electricity.
Detta är ett nytt skäl där det tydligt betonas att passiv kylteknik väsentligen kan bidra till att minska både belastningen på elsystemen och energiförbrukningen, och i synnerhet elförbrukningen.
This is a new recital.
Detta är ett nytt skäl.
This is a new restriction, which is not foreseen by the Protocol.
Detta är en ny begränsning som inte föreskrivs i protokollet.
This is a new section of the Scoreboard.
Detta är en ny avdelning i resultattavlan.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Detta är ett treårigt projekt inriktat på det östliga partnerskapet med syfte att underlätta handeln inom den östliga partnerskapsregionen och främja ekonomisk utveckling och investeringar.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was being drawn up.
Det här är en ny typ av affärstransaktion som inte förutsågs när den befintliga rättsliga grunden utarbetades.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was drawn up.
Det här är en ny typ av affärstransaktion som inte förutsågs när den befintliga rättsliga grunden utarbetades.
This is a new, novel way of involving the ESC at an early stage of the proposal drafting process.
Det är ett helt nytt sätt att på ett tidigt stadium involvera ESK i arbetet med lagstiftningsförslag.
This is a no feed input activity as farmed molluscs feed on natural resources, and may suffer difficulties linked to the fluctuations of supply, as shellfish yield depends on climatic conditions.
Detta kan leda till problem på grund av växlande tillgång, eftersom skaldjursskörden är beroende av klimatförhållandena.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Detta är ett icke-rättsligt initiativ i syfte att stärka åtgärder som stöder och kompletterar medlemsstaternas och andra berörda parters ansträngningar att minska ojämlikhet i hälsa.
This is a non-preferential agreement and has no financial protocol.
Detta avtal är inte ett preferensavtal och har inget finansprotokoll.
This is a non-profit association whose network covers 13 countries in North and South America (the network includes the Bolivian BancoSol);
Americans for Community Cooperation in Other Nations (ACCION), en icke-vinstdrivande organisation som finns representerad i ett nätverk som omfattar 13 länder i Nord- och Sydamerika (även BancoSol boliviano är medlem i detta nätverk).
This is a non-profit-making media literacy programme for primary school children, initially focused on advertising, which was launched in November 2002.
Det är ett ideellt mediekunskapsprogram för barn i lågstadieskolor, som till en början var inriktat på reklam och inleddes i november 2002.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Detta är ett helt specifikt synsätt, där man betonar att alternativet till hälso- och sjukvård som garanteras av offentliga och privata tjänsteleverantörer och som täcks av de sociala trygghetssystemen är att familjen hjälper, vilket naturligtvis inte är avlönat arbete.
This is a package designed to facilitate development of projects for both the environment and transport sector.
Detta är ett paket som är utformat för att underlätta utvecklandet av projekt för både miljö- och transportsektorn.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Detta är verkligen en obegriplig paradox för de europeiska medborgarna.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Detta är en del av strategin för bättre lagstiftning och av stor vikt för att Lissabonmålen om större tillväxt och sysselsättning skall uppnås.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Detta är en del av strategin för bättre lagstiftning och av stor vikt för att uppnå Lissabonmålen om större tillväxt och sysselsättning.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Detta är en del av strategin för bättre lagstiftning och av stor vikt för att uppnå Lissabonmålen om större tillväxt och sysselsättning.
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, etc.) and special software for these devices (apps).
Detta är en aspekt av e-hälsovården som för närvarande växer snabbt genom spridningen av mobila enheter (smarta telefoner, surfplattor osv.)
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, netbooks, etc.) and special software for these devices (apps).
Detta är en aspekt av e-hälsovården som för närvarande växer snabbt genom spridningen av mobila enheter (smarta telefoner, surfplattor, notebooks, osv.)
This is a particular priority for the Parliament, whose infrastructure allows for the reception of 300.000 such visitors in 2000 at its installations in Strasbourg and Brussels.
Detta är en särskilt viktig prioritering för parlamentet vars infrastruktur gjorde att det kunde ta emot 300 000 besök under 2000 i Strasbourg och Bryssel.
This is a particular problem for older workers.
Detta är särskilt ett problem för äldre arbetstagare.
This is a particular problem for SMEs.
Detta är ett problem särskilt för små och medelstora företag.
This is a particular problem for “invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.
Detta är framför allt ett problem för "dolda" fiskresurser, där omständigheterna kring vandring och fortplantning är komplicerande faktorer om vilka lite är känt.
This is a particular problem if the protected market is a major one, such as the US defence equipment market.
Detta är ett stort problem om den skyddade marknaden är omfattande, såsom den amerikanska marknaden för försvarsmateriel.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Denna aspekt vållar i synnerhet problem när det gäller specialiserade fordon.
This is a particular problem in those Member States where collective bargaining is decentralised.
Detta är ett problem, särskilt i de medlemsstater där kollektivavtalsförhandlingarna är decentraliserade.