natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers’ representatives can play an important role in a company’s safety and health policy.
Arbetstagarrepresentanterna kan spela en viktig roll för ett företags arbetsmiljöpolicy.
Workers’ representatives pointed to a real lack of coordination at the design stage.
Arbetstagarnas representanter framhöll bristen på samordning på utformningsstadiet.
Workers’ representatives: any person elected, chosen or designated in accordance with national law and/or practice to represent workers.
arbetstagarföreträdare: person som har valts, utsetts eller utnämnts att företräda arbetstagarna i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Worker’s qualifications
Arbetstagarnas kvalifikationer
Workflow
Öppen källkod
Workflow and complemen-tary access
Arbetsflöde och komplet­terande till­träde
Workforce
Antal sysselsatta
Workforce delegates
Personalrepresentanter
Workforce delegation
Personalrepresentation
Workforce delegation: opinion and proposal on improvement of terms and conditions of employment.
Personalrepresentation: yttranden och förslag om förbättring av arbetsförhållanden och anställningsvillkor.
Workforce delegation: to safeguard and protect employees’ rights.
Personalrepresentation: “Bevaka och tillvarata arbetstagarnas intressen”.
workforce numbers and changes in working patterns and employment conditions; and
Antal anställda och förändringar i arbetsmönster och anställningsvillkor.
Workforce representatives and candidates enjoy special protection during their term of office;  restrictions apply as regards redundancy and career development.
Arbetstagarrepresentanter och kandidater åtnjuter ett förstärkt skydd under sin mandattid: restriktiva bestämmelser om uppsägning och befordringsgång.
Workforce training would be targeted especially at the low skilled.
Utbildningsinsatser på arbetsplatsen ska särskilt riktas till lågutbildade.
Workforce**
Sysselsatta
Workgloves.
Arbetshandskar.
Working
Arbets
Working
Arbetsdokument
Working - as flexible, task-oriented and multi-skilled workers are in demand in the Information Society, all workers need to have Information Society skills reinforced by access to the Internet.
Arbete - I informationssamhället behövs det flexibla, specialiserade och mångsidiga arbetstagare och därför måste alla arbetstagares kompetens på de områden som är viktiga i informationssamhället förstärkas genom att de får tillgång till Internet.
Working abroad is particularly attractive for young people.
Särskilt unga människor anser att arbete utomlands är attraktivt.
Working across the boundaries of research, business and education requires in-depth scientific knowledge, entrepreneurial skills, creative and innovative attitudes and intensive interaction between stakeholders to disseminate and exploit knowledge generated to best effect.
Arbetet över gränserna mellan forskning, näringsliv och utbildning kräver gedigna fackkunskaper, företagarfärdigheter, kreativa och innovativa attityder och ett intensivt samspel mellan intressenter för att på bästa sätt sprida och tillvarata den framtagna kunskapen.
Working activities of a rehabilitative nature as part of work-reintegration programmes are not necessarily excluded.
Arbeten av rehabiliterande art som del av program för återinförande på arbetsmarknaden är inte nödvändigtvis uteslutna.
Working age population refers to persons aged 15 to 64.
Befolkning i arbetsför ålder avser personer i åldern 15–64.
Working alone and dealing directly with the public are additional risk factors.
Att arbeta ensam och ta emot främmande människor är ytterligare riskfaktorer.
Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
Konkurrenspolitiken kan emellertid inte själv tillfredställa det för närvarande i hela EU djupt kända behovet av en ordentlig tillväxtåterhämtning och en långsiktig ekonomisk politik grundad på innovation och social dialog.
working alone: Mr Bros
Föredragande utan studiegrupp: Gilbert Bros
working alone: Mr Caball i Subirana
Föredragande utan studiegrupp: Joan Caball i Subirana
working alone: Mr Pezzini
Föredragande utan studiegrupp: Antonello Pezzini
Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
Interreg har fungerat parallellt med de gränsöverskridande projekt som genomförts inom ramen för Peace-programmen och har investerat i gränsöverskridande infrastruktur och samhällsekonomiska program i syfte att få till stånd ett samarbete mellan de befolkningsgrupper som levt vända från varandra.
Working alongside the ESF, the PROGRESS programme is designed to ensure that EU social policy remains on course to face key policy challenges.
Jämsides med ESF är programmet Progress avsett att se till att EU:s socialpolitik fortsätter att vara relevant för de politiska frågeställningarna.
Working and employment conditions
Arbets- och anställningsvillkor
working and employment conditions and safety for staff: sufficient numbers of trained and qualified women and men, covered by a single public statute for employees working in the water sector, i.e. in the spheres of water treatment, monitoring, deterring infringements, research, etc., are and will continue to be required in the framework of a workers' statute in order to ensure all missions, in all their diversity at all levels; and
Arbets- och anställningsvillkor samt personalens säkerhet: Det krävs tillräckligt stor personal som är utbildad och kvalificerad och som har gemensam offentlig ställning som anställda inom vattensektorn, rening, kontroll, brottsbekämpning, forskning osv.
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006).
Arbets- och levnadsvillkoren ombord bör förbättras genom att man ratificerar ILO-konventionen om arbete till sjöss (2006) och därigenom skapar samma villkor över hela världen.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Bearbetning eller behandling i Ö unionen Õ eller ULT ska anses ha ägt rum i AVS‑staterna om materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i AVS-staterna än vad som avses i artikel 5.
Working and wage conditions set in the context of collective agreements may not be considered as a non-tariff barrier to trade.
Arbets- och lönevillkor inom ramen för kollektivavtalen får inte betraktas som icke-tariffära handelshinder.
Working arrangements are an important dimension as well.
Anställningsformerna är också en viktig aspekt.
Working arrangements between the Commission and the Economic and Social Committee, similar to those under discussion with the Committee of the Regions, are currently being finalised to give effect to a more pro-active role.
Nya samarbetsformer mellan kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén, som påminner om dem som diskuteras med Regionkommittén, är snart färdiga och de kommer att innebära att ESK får en mer aktiv roll på ett tidigt skede.
Working arrangements for the Bureau
Presidiets funktionssätt
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
Arbetsformerna i delningsekonomin grundar sig ofta på att en viss uppgift utförs på tillfällig basis snarare än regelbundet på en förutbestämd plats och tid.
Working arrangements will be developed between the European Emergency Response Capacity and the EEAS, with the aim of ensuring complementarity and of using possible synergies between the ways in which disaster relief and civilian and military crisis management actions are managed.
Det kommer att upprättas arbetsförbindelser mellan den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer och EU:s utrikestjänst i syfte att skapa komplementaritet och tillvarata eventuella samordningsvinster som kan finnas när det gäller förvaltningen av katastrofbistånd, å ena sidan, och civila och militära krishanteringsinsatser, å andra sidan.
Working Arrangements with other Committees
Samarbetsarrangemang med andra kommittéer
Working arrangements: indicators
Arbetsmetoder: indikatorer
Working arrangements: involvement of actors and governance
Arbetsmetoder: aktörernas deltagande och styrelseformer
Working arrangements: supporting more mutual learning
Arbetsmetoder: stöd till ökat ömsesidigt lärande
Working at different scales and across administrative and sectoral boundaries remains a formidable challenge, but is central to achieving integration.
Det förblir en enorm utmaning att agera i olika skalor och över administrativa och sektoriella gränser, men detta är en förutsättning för att uppnå verklig integration.
working at home
hemarbete
Working at the national level, and indeed regional and local level, is the best way of dealing with local culture and language and of understanding the specific needs of users and the best ways of harnessing existing structures.
Att arbeta på nationell nivå, och då i synnerhet på regional och lokal nivå, är bästa sättet att hantera frågor som rör den lokala kulturen och det lokala språket och för att förstå användarnas specifika behov och de bästa åtgärderna för att utnyttja befintliga strukturer.
WORKING BETTER TOGETHER ON SECURITY
ARBETA BÄTTRE TILLSAMMANS I SÄKERHETSFRÅGOR
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, knowledge, etc.).
Det måste bli så att löntagarna ser arbete efter 55 år som något som ger dem ökat värde, och att de privata eller allmännyttiga företagen blir medvetna om de fördelar som äldre arbetstagare kan ge dem (erfarenhet, kunnande och förmåga att delge andra det de kan).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, knowledge, etc.).
Det måste bli så att löntagarna ser arbete efter 55 år som något som ger dem ökat värde, och att de privata och allmännyttiga företagen blir medvetna om de fördelar som äldre arbetstagare kan ge dem (erfarenhet, kunnande och förmåga att delge andra sina kunskaper).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, passing on knowledge, etc.).
Det måste bli så att löntagarna ser arbete efter 55 år som något som ger dem ökat värde, och att de privata och allmännyttiga företagen blir medvetna om de fördelar som äldre arbetstagare kan ge dem (erfarenhet, kunnande och förmåga att delge andra sina kunskaper).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring.
Det måste bli så att löntagarna ser arbete efter 55 år som något som ger dem ökat värde, och att de privata och allmännyttiga företagen blir medvetna om de fördelar som äldre arbetstagare kan ge dem.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding for the employee and valuable for companies.
Att arbeta efter 55 års ålder måste betraktas som något som ger löntagaren ett högre värde och är till nytta för företagen.
Working beyond the age of 65 now allows an individual to accrue higher pension entitlements.
Om man fortsätter arbeta efter 65 års ålder kan man nu tjäna in rätt till högre pension.
Working breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Frukost med konventets arbetsgrupp för en europeisk konstitution
Working Capacity
Nyttig kapacitet
Working capital
Rörelse kapital
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be eligible expenditure.
Kompletterande rörelsekapital med koppling till nya investeringar som erhåller Ejflu-stöd genom ett finansieringsinstrument som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013, får utgöra stödberättigande utgifter.
working capital;
rörelsekapital,
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Medlemsstaterna och kommissionen har i nära samarbete enats om omedelbara åtgärder för att skydda medborgarnas insättningar och undsätta banker i svårigheter.
Working closely with all stakeholders
Nära samarbete med samtliga intressenter
Working closely with representatives of the 15 national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
I nära samarbete med företrädare för de 15 nationella skatteförvaltningarna gjordes en ingående granskning av de sannolika effekterna av den framväxande e-handeln på gemenskapens skatter.
Working closely with representatives of the fifteen national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
I nära samarbete med företrädare för de femton nationella skatteförvaltningarna gjordes en ingående granskning av de sannolika effekterna av den framväxande e-handeln på gemenskapens skatter.
Working Closely with Stakeholders
Nära samarbete med berörda parter
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
I nära samarbete med kommissionen skulle EIB kunna påskynda sina insatser för att finansiera projekt mot klimatförändringarna, för energitrygghet och på infrastrukturområdet, särskilt projekt med en gränsöverskridande karaktär.
Working closely with the Council of Europe through the EU-funded Eastern Partnership Facility, the activities of the Platform on Democracy, Good Governance and Stability and related Panels should have contributed to an improvement in compliance with European standards in the field of elections, judicial reform and the fight against corruption as well as enhancing capacities for tackling cyber-crime.
Nära samarbete med Europarådet genom den EU-finansierade faciliteten inom det östliga partnerskapet, verksamheterna inom plattformen för demokrati, goda styrelseformer och stabilitet samt tillhörande paneler bör ha bidragit till en förbättring i överensstämmelse med europeiska normer på valområdet, reform av rättsväsendet och bekämpning av korruption samt ökad kapacitet för att hantera it-brottslighet.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Ett nära samarbete med våra grannar och med tillväxtekonomierna är en förutsättning för ett grönare Europa.
Working closely with the Member States, the Commission will continue in the SCAC and under the Fiscalis programme to work intensively on this issue.
Kommissionen kommer, i nära samarbete med medlemsstaterna, att fortsätta det intensiva arbetet när det gäller detta problem inom ramen för kommittén för administrativt samarbete och Fiscalis 2007.
Working closely with the responsible Commission Services and Member State organisations, it will support the development of an appropriate EU response to risks of cybercrime, privacy and Internet vulnerabilities.
I nära samarbete med ansvariga enheter inom kommissionen och organisationer i medlemsstaterna kommer centret att stödja utarbetandet av erforderliga EU-åtgärder för att behandla Internet-brottslighet, skydd av privatlivet och sårbarhet i samband med Internet.
working clothes;
Bygg- och anläggningsarbeten.
Working collaboratively with Member States to develop best practice and agree on Strategic Guidelines on Aquaculture in the EU to be adopted in early 2013.
Samarbete med medlemsstaterna för att utveckla bästa praxis och komma överens om strategiska riktlinjer om vattenbruk i EU som ska antas i början av 2013.
Working concept
Arbetsprincip
Working conditions
Arbets-villkor
working conditions (including work intensity);
Arbetsförhållanden (inbegripet arbetsintensitet).
working conditions and employment; and
arbetsvillkor och sysselsättning och
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Arbetsvillkor, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen inom denna sektor bör därför särskilt uppmärksammas.
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Arbetsvillkor, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen inom denna sektor bör därför särskilt uppmärksammas."
Working conditions and labour relations in Poland are thus governed by comprehensive labour legislation.
Förhållandena och relationerna i arbetslivet har också reglerats i Polen genom en långtgående arbetsmarknads­lagstiftning.
working conditions and lives of workers,
tagarnas arbets- och levnadsvillkor,
Working conditions and terms of employment on board vessels should be such that vessels can operate with maximum safety.
Ombord på fartygen bör arbetsförhållandena och arbetsuppgifterna vara så utformade att fartyget kan framföras på säkrast möjliga sätt.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Arbetsförhållandena och arbetsmiljön måste anpassas till arbetstagare i olika åldrar.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Arbetsvillkoren försämras också av denna typ av anställning.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
En vuxen tillbringar en tredjedel av livet på arbetsplatsen, varför de förhållanden som råder där är särskilt viktiga ur hälsosynpunkt.
Working conditions could also deteriorate as a result of this quest for lower costs in the short term.
Arbetsvillkoren kan också försämras av denna jakt efter lägre kostnader på kort sikt.
Working conditions cover: maximum work periods and minimum rest periods; minimum annual paid holiday; health, safety and hygiene at work; protective measures for pregnant women or women who have just recently given birth, children and young people; equality of treatment for men and women; and all other provisions for non-discrimination.
De aktuella arbetsvillkoren gäller längsta arbetstid och kortaste vilotid, minsta antalet betalda semesterdagar per år, säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen, skyddsåtgärder när det gäller anställningsvillkor för gravida kvinnor, nyblivna mödrar, barn och ungdomar, lika behandling av män och kvinnor samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
Working conditions for
ARBETSVILLKOR
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Forskarnas arbetsvillkor varierar stort från medlemsstat till medlemsstat, och i vissa fall är de inte tillräckligt attraktiva för att locka till sig unga och utländska forskare och behålla erfarna forskare.
Working conditions for temporary workers
Arbetsvillkor för arbetstagare från bemanningsföretag
working conditions in a time of change: focus on NEW RISKS
ARBETSFÖRHÅLLANDEN I EN TID AV FÖRÄNDRINGAR: NYA RISKER I BLICKPUNKTEN
Working conditions in the knowledge society
Arbetsvillkoren i kunskapssamhället
Working conditions in the railway sector
Arbetsvillkoren inom järnvägssektorn
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Transportarbetares arbetsvillkor måste också förbättras framför allt i fråga om hälso- och säkerhetsrisker.
Working conditions of live-in care workers
Inneboende vårdares arbetsförhållanden
working conditions of seasonal workers,
arbetsvillkor för säsongsarbetare),
working conditions of seasonal workers,
arbetsvillkor för säsongsarbetare,
working conditions on board are often not attractive, leading to a lack of skilled labour;
Eftersom arbetsvillkoren ombord inte alltid är fördelaktiga råder det brist på kvalificerad arbetskraft.
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Arbetsförhållandena på fartyg som bedriver olaglig verksamhet är ibland långt sämre än vad som föreskrivs i internationella standarder eller till och med olagliga, vilket inte bara direkt påverkar de berörda arbetstagarna utan även branschens förmåga att agera på ett hållbart sätt.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Arbetsvillkoren spelar en avgörande roll, eftersom den förväntade livslängden inte är den samma för kontorsanställda, skiftarbetare och arbetstagare inom jordbruket.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Arbetsförhållandena har stor inverkan på hälsoproblemen, som har en tendens att öka i takt med åldern, i synnerhet på grund av den ackumulerade effekten av olika risker i arbetet.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
De arbetsvillkor som avses i detta direktiv bör omfatta åtminstone lön, uppsägning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetstider och ledighet, med beaktande av gällande kollektivavtal.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Arbetsförhållandena bör anses vara särskilt exploaterande när lönen eller arbetsförhållandena, särskilt de som rör arbetstagarnas hälsa och säkerhet, skiljer sig mycket från de lagligt anställda arbetstagarnas.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Arbetsvillkor bör omfatta åtminstone lön och uppsägning, hälso- och säkerhetskrav på arbetsplatsen, arbetstider och ledighet, med beaktande av gällande kollektivavtal.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Hälsosamma arbetsförhållanden och en arbetsorganisation som möjliggör samarbete och medbeslutande på lika villkor är befrämjande för arbetstillfredsställelsen och välbefinnandet på arbetsplatsen, och bidrar därmed till ett företags ekonomiska framgångar.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
En dålig arbetsmiljö kan få långsiktiga följder och ge upphov till arbetssjukdomar och hälsoproblem som upptäcks först efter lång tid, upp till 20 år efter exponeringen, som var fallet i asbestfrågan.
Working conditions within the European Union are also affected by technological innovations, economic changes and perception of health and safety in the rest of the world.
Arbetsförhållanden i Europeiska unionen påverkas också av tekniska innovationer, ekonomiska förändringar och synsättet på hälsa och säkerhet i resten av världen.