natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Dessa omförhandlingar har i sin tur minskat betydelsen av den föråldrade kopplingen till oljepriset som funnits i gaskontrakt.
These renewable materials are generally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Dessa förnybara material är i allmänhet koldioxidneutrala, så genom att använda dem skyddar man atmosfären och bidrar till att uppnå målen i Kyoto-protokollet.
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
Sådana inkomster kan sättas in i en fond som förvaltas av de systemansvariga för överföringsnäten.
These reorganisation measures, and thus also the business activities of firms, are acquiring an increasingly transnational dimension.
Omorganisationerna och därigenom företagens verksamhet bedrivs allt oftare över gränserna.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Dessa reparationer omfattar såväl synliga delar som fordonets struktur och säkerhet.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Dessa återbetalningar förväntas från 2018 ur kommissionens del av den totala budgeten för finansierade instrument.
These repeat the rules for calculating ingredients from the old 1979 Directive.
Dessa upprepar reglerna för beräkning av innehållshalten av olika ingredienser från direktivet från 1979.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Dessa upprepade misslyckanden med att nå en överenskommelse om en ny förordning om tekniska åtgärder belyser tydligt behovet av en ny strategi.
These repercussions must be addressed in social terms and within the framework of the European social model.
Dessa konsekvenser bör diskuteras av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen inom EU.
These replace the 1994 Guidelines that have now expired and take account of developments in the field of the environment at the initiative of the Member States and the Community and at world level, in particular following the adoption of the Kyoto Protocol.
De nya riktlinjerna, som ersätter riktlinjerna från 1994 som upphört att gälla, beaktar den utveckling av miljöåtgärderna som skett både på initiativ av medlemsstaterna och gemenskapen samt också på global nivå, särskilt efter det att Kyotoprotokollet antogs.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Dessa ersättningsoljor måste helt klart upfylla samma miniminormer vad gäller prestanda inom alla områden som har med säkerhet att göra.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Dessa svar gör det inte möjligt att dra en enkel slutsats.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Dessa uppgavs ha bidragit till genomförandet av ytterligare påtvingade återvändanden (428 från Belgien, 301 från Grekland) och frivilliga återvändanden (120 från Belgien, 9 från Malta, 168 från Nederländerna och 55 från Sverige).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
De här mekanismerna genererar dessutom data som gör det möjligt att övervaka utsläppen av förorenade ämnen.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Dessa rapporteringskrav har införts av hänsyn till behovet av att private equity‑ och uppköpsfonder offentligt redovisar hur de leder företag av större allmänt intresse.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Dessa rapporteringskrav ska garantera och förbättra insynen i genomförandet av de understödda investeringarna.
These reports address the input of pollutants to the marine environment, the impacts of human activities on the marine environment and provide a picture of the state of the marine environment making use of all sources of information available to them.
I dessa rapporter tar man upp tillförseln av föroreningar i den marina miljön liksom effekter av mänsklig verksamhet på den marina miljön samt ger en bild av den marina miljöns tillstånd med hjälp av alla tillgängliga informationskällor.
These reports allow for a systematic monitoring of the progress achieved by the individual projects
Dessa rapporter möjliggör en systematisk övervakning av de framsteg som uppnåtts inom enskilda projekt.
These reports also provide an overview of positions taken by the negotiating countries during the negotiations, such as requests for transitional measures or reservations, and where appropriate, of positions taken by the EU.
I dessa rapporter ges också en översikt över ståndpunkter som det förhandlande landet intagit under förhandlingarna, till exempel ansökningar om övergångsåtgärder eller reservationer, och i förekommande fall av EU:s ståndpunkter.
These reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
1 Av rapporterna och samråden framgår att det i allmänhet fortfarande finns stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om krediter till fysiska personer, särskilt i fråga om konsumentkrediter.
These reports and opinions are adopted by a majority of members.
Rapporter och yttranden antas genom majoritetsbeslut.
These reports and studies, among others, have provided a considerable amount of information.
Dessa rapporter och studier innehåller en avsevärd mängd information.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Rapporterna och resultaten av utredningar som medlemsstaterna genomför av fiskefartygen ska anses som bevis när kartläggning och tillsyn ska genomföras i enlighet med den här förordningen.
These reports and this access are neither systematic nor complete.
Anmälningarna och upplysningarna är varken systematiska eller uttömmande.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Dessa rapporter är en förutsättning för årliga utbetalningar inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna enligt förordning (EU) nr 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Dessa rapporter är en förutsättning för årliga utbetalningar inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna, som fastställs i förordning (EU) nr 514/2014 (övergripande förordning).
These reports are a precondition for annual payments.
Dessa rapporter är en förutsättning för årliga betalningar.
These reports are also to be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Rapporterna skall också delges Ekonomiska och sociala kommittén.
These reports are available at the web sites of these agencies and through the Office for Official Publications of the European Communities.
Dessa rapporter finns på ECNN:s respektive Europols webbsida och kan även beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
These reports are available on the Agency's Website.
Dessa rapporter finns tillgängliga på byråns webbplats.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Dessa rapporter utfärdas som arbetsdokument tillsammans med detta meddelande.
These reports are discussed and analysed in meetings with representatives of the national statistical authorities.
Dessa rapporter diskuteras och analyseras i möten med representanter för de nationella statistikmyndigheterna.
These reports are examined by a Committee of Experts (CEACR), which can identify particular problems and request additional information.
Rapporterna granskas av en expertkommitté (CEACR), som kan upptäcka särskilda problem och begära ytterligare information.
These reports are of particular importance to the accession negotiation process which depends upon the reports.
Dessa rapporter är av stor betydelse och avgörande för medlemskapsförhandlingarna.
These reports are sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Rapporten skall föreläggas Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
These reports are to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments and changes to the measures provided for in that Regulation.
Rapporterna skall vid behov åtföljas av förslag på anpassningar och ändringar av de åtgärder som föreskrivs i förordningen.
These reports are to document the technical progress made.
I dessa rapporter skall de tekniska framstegen dokumenteras.
These reports can in fact constitute the most important elements of the application.
Dessa rapporter kan i själva verket utgöra de viktigaste elementen i ansökan.
These reports can serve as a basis for the Council to decide the next step in contractual links with each partner country.
Dessa rapporter kan ligga till grund för rådets beslut om hur avtalsförbindelserna med varje partnerland skall utvecklas.
These reports compare the performance of the ten major carriers in terms of punctuality20, proportion of baggage mishandled, proportion of passengers denied boarding because of overbooking, and number of complaints with their causes.
I dessa rapporter jämförs prestandan hos de tio största flygbolagen när det gäller punktlighet20, andel av bagage som hanterats på fel sätt, andel av passagerare som nekats ombordstigning på grund av överbokning, och antal klagomål med angivelse av orsaker.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Vad gäller beslutets effektivitet är slutsatsen i rapporterna att gällande bestämmelser (särskilt den efterhandskontroll av förenlighet med bestämmelserna som anges i beslutet) inte har lett till att ingångna mellanstatliga avtal som inte uppfyllt bestämmelserna har omvandlats till sådana som följer dem, och inte direkt har påverkat medlemsstaternas förhandlingar med tredjeländer.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
idéer om hur tillämpningsområdet för övervakningen av subsidiaritetsprincipen kan breddas.
These reports could be accompanied by proposals for amendment, if appropriate.
Dessa rapporter kan vid behov åtföljas av ändringsförslag.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Dessa rapporter skulle kunna användas som underlag för den europeiska planeringsterminen samt för politiska debatter i Europeiska rådet.
These reports cover a number of aspects of the European Union’s efforts to combat money laundering.
Dessa rapporter täcker en rad aspekter av Europeiska unionens insatser för att bekämpa penningtvätt.
These reports do, however, indicate that, in spite of regional improvements, damage to forestry at overall European level is increasing.
Av dessa framgår att trots vissa regionala förbättringar har skogsskadorna i Europa ökat.
These reports enable the data submitted by the Member States in reply to the Article 280 questionnaire to be supplemented.
Dessa rapporter gör det möjligt att komplettera de uppgifter som kommit in från medlemsstaterna som svar på artikel 280-frågeformuläret.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
I dessa rapporter utvärderas de framsteg som gjorts inom varje rubrik i det statistiska programmet och där ingår rekommendationer till förbättringar.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Dessa rapporter följer oftast analysriktlinjerna som tillhandahållits av direktivets kommitté.
These reports give an indication of how the Directive is implemented in different countries.
Dessa rapporter ger en fingervisning om hur direktivet genomförs i olika länder.
These reports have been based on a number of studies such as:
Rapporterna grundar sig på ett antal studier:
These reports have been discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February of this year.
Dessa rapporter diskuterades och utvärderades under ett sammanträde i kommissionen för social utveckling inom FN:s ekonomiska och sociala råd i februari i år.
These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.
Dessa rapporter framställdes av en oberoende, extern konsult, OMAS och EMS-konsortiet.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
Dessa rapporter har varit föremål för offentligt samråd som anordnats av ECC.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Dessa rapporter har varit föremål för offentligt samråd under ECC:s ledning.
These reports have mainly described the various policy measures, in particular progress in legislation, and assessed their impact.
I dessa rapporter har man huvudsakligen beskrivit de olika politiska åtgärderna, särskilt framstegen vad gäller lagstiftningen, samt utvärderat dessa åtgärders inverkan.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
I dessa rapporter framhävs sambandet mellan de tre breda målen tillräcklighet, stabila pensioner och modernisering.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Rapporterna bidrog också till kommissionens förslag till gemensamma mål5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
I dessa rapporter anges nya eller stärkta internationella standarder samt konkreta åtgärder för att hjälpa länder att motverka BEPS.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
I dessa rapporter fastställs nya eller förstärkta internationella standarder samt konkreta åtgärder för att hjälpa länderna att motverka urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
These reports may be followed by a debate.
Dessa redovisningar kan följas av en debatt.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Dessa rapporter kan komma att innefatta förslag för vidare bearbetning som så småningom kan leda till nya åtgärder eller initiativ på europeisk nivå.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Dessa rapporter får emellertid inte äventyra sekretessen kring de företagsuppgifter som berör industriprocesser som skyddas av immaterialrätten.
These reports not only aims to give a full survey of the national vocational education and training system, but also indicates the key challenges the systems face in a wider socio-economic development strategy.
Syftet med rapporterna är inte bara att ge en heltäckande bild av de nationella yrkesutbildningssystemen utan också att peka på de stora utmaningar som systemen har att hantera i en bredare strategi för socioekonomisk utveckling.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission in the evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Dessa rapporter ger en god inblick i de svåra frågor som kommissionen har att ta ställning till i arbetet att utveckla och främja konkurrenspolitiken och tillämpningen av statsstöd.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Rapporterna ger en omfattande översikt över den politiska och ekonomiska situationen i länderna.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Dessa rapporter gav en första översikt över de fyra prioriterade områdena i ITS‑direktivet när det gäller införandet av ITS i hela unionen.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Dessa rapporter ersätter det exemplar av pappersdokumentet som ska återsändas till avsändaren för slutavräkning enligt artikel 19 i direktiv 92/12/EEG.
These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Denna rapportering har de viktiga syftena att avhålla ledningen från insiderhandel och att tillhandahålla information av nytta för marknaden om ledningens syn på prisrörelserna för dessa emittenters aktier.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Dessa rapporter skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom."
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information."
Dessa rapporter skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom."
These reports shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Dessa rapporter skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Dessa rapporter skall även överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
These reports shall at least include a description of the purpose of the official control, the control methods that have been applied, the results of the official controls and where appropriate the corrective action to be taken by the feed or food business concerned.
Dessa rapporter skall åtminstone omfatta en beskrivning av syftet med den offentliga kontrollen, de kontrollmetoder som tillämpats, resultatet av de offentliga kontrollerna och, i förekommande fall, de korrigerande åtgärder som skall vidtas av det berörda foder- eller livsmedelsföretaget.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.
Dessa rapporter skall åtföljas av en vetenskaplig bedömning, särskilt av nytto-risk-förhållandet för läkemedlet.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.”
Dessa rapporter skall åtföljas av en vetenskaplig bedömning, särskilt av nytto-risk-förhållandet för läkemedlet.”
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Rapporterna skall offentliggöras på Cordis eller motsvarande webbplats.
These reports shall be made publicly available.
Rapporterna skall offentliggöras.
These reports shall be sent as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Dessa rapporter skall sändas snarast möjligt och senast inom 15 dagar efter utgången av den månad när inventarieförändringarna inträffar eller blir kända.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Dessa rapporter skall läggas fram för kommissionen och rådet senast i maj 2006.
These reports shall be submitted to those who have been the subject of the controls.
Rapporterna skall lämnas till dem som varit föremål för kontrollerna.
These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Rapporten skall sändas tidigast 8 timmar och senast 6 timmar i förväg varje gång kontrollområdet lämnas.
These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation
Rapporterna skall sändas inom 24 timmar efter omlastningen eller den gemensamma fiskeinsatsen.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Denna rapportering ska innefatta regelbundna meddelanden till kunder, med beaktande av de berörda försäkringsprodukternas art och komplexitet och arten av de tjänster som kunden tillhandahållits, och ska, i tillämpliga fall, innefatta uppgifter om kostnader för de transaktioner och tjänster som utförts för kundens räkning.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Rapporterna ska innehålla följande uppgifter om både inhemska och gränsöverskridande tvister:
These reports shall not be followed by a debate.
Dessa rapporter skall inte följas av någon debatt.
These reports shall set out any proposals for ensuring identical treatment for operators all over Community customs territory and the gathering of information to help ensure that the Community's financial interests are properly protected.
Alla erforderliga förslag för att operatörer skall behandlas lika överallt inom gemenskapens tullområde och för att den insamlade informationen skall bidra till ett verkligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, skall utarbetas i dessa bifogade rapporter.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Rapporterna skall ingående redo­göra för åtgärder som vidtagits för att begränsa risken för oegentligheter och olagligheter i samband med de transaktioner som tas upp i rapporten och en bedömning av ändamålsenligheten hos dessa åtgärder.”
These reports should also cover social legislation and procedures for protecting and assisting workers, women, youth, etc.
Den måste även omfatta sociallagstiftning, säkerhets- och skyddsmekanismer för arbetstagare, kvinnor och minderåriga etc.
These reports should also give details of any distortions of competition.
I dessa rapporter bör man även nämna eventuella snedvridningar av konkurrensen.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
I dessa rapporter bör man redovisa om det i medlemsstaterna finns bindande (minimi)normer för vården, om det finns institutionaliserade kontrollformer och vilka resultaten är av dessa bestämmelser för skyddet av äldre vid vård i hemmet och institutionell vård.
These reports should assist programmers to learn of current best practices, lesson learned from past Phare support and Structural Funds approaches.
Dessa rapporter bör hjälpa programplanerarna att få kännedom om nuvarande bästa praxis, erfarenheterna av tidigare Pharestöd och strukturfondsstrategier.