natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These different research activities are to be found in a variety of research settings, namely:
Dessa olika forskningsverksamheter förekommer i många olika sammanhang, t.ex.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
De olika reglerna och kraven, i kombination med bristen på information om hur bestämmelserna i de olika systemen ska tolkas, riskerar att splittra den inre marknaden och skapa alltfler hinder för rörligheten för personer och varor.
These different sets of actions are partially interlinked.
Dessa grupper av åtgärder hänger delvis ihop.
These different structures and supervisory arrangements should benefit from the principle of mutual recognition, a fundamental cornerstone of the Single Market in financial services.
Dessa olika strukturer och tillsynsförfaranden skulle gagnas av principen om ömsesidigt erkännande som är en grundläggande hörnsten för finansiella tjänster inom den inre marknaden.
These different structures work well and provide effective investor protection.
Dessa olika strukturer fungerar bra och erbjuder ett effektivt investerarskydd.
These different technologies have reached varying stages of commercial maturity, consumer and commercial acceptance, physical roll-out and household penetration.
Dessa olika tekniker har nått olika grader av kommersiell mognad, acceptans bland konsumenter och företag, fysisk utbyggnad och utbredning i hushållen.
These different types of cumulation apply under Regulation No 82/2001, in trade between the Community and Ceuta and Melilla, but under the rules of origin of the preferential arrangements established by the Community with third countries they also apply to trade with those third countries and Ceuta and Melilla (for the list of countries with which the various types of cumulation are allowed, see OJ C 108, 4.5.2002, p.3).
Dessa olika typer av kumulation är enligt förordning (EG) nr 82/2001 tillämpliga på handeln mellan gemenskapen och Ceuta och Melilla, men gäller även, enligt ursprungsreglerna i de förmånsordningar som gemenskapen upprättat med tredjeländer, när det gäller handeln mellan dessa tredjeländer och Ceuta och Melilla (för en förteckning över de länder med vilka dessa olika typer av kumulation är möjliga hänvisas till EGT C 108, 4.5.2002, s.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Dessa olika slag av tobaksvaror bör definieras.
These different types of technological activity will be developed taking into account the different degrees of industrial involvement at each level as well as the specific role of SMEs in the innovation process.
Dessa olika typer av tekniska åtgärder kommer att utvecklas med beaktande av de olika graderna av deltagande från industrin på olika nivåer samt de små och medelstora företagens särskilda roll i innovationsprocessen.
These differentials show that competition between distributors from different Member States and cross-border purchases still do not exert any competitive pressure on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Dessa skillnader visar att konkurrensen mellan distributörer i olika medlemsstater och gränsöverskridande inköp ännu inte utövar något konkurrenstryck på tillverkarna och att marknaderna fortfarande är relativt fragmenterade.
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1991-20004:
Dessa skillnader i förhållande till USA har bidragit till en stor klyfta i sammanlagd tillväxt under perioden 1991–20004:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1992-20004
Dessa skillnader i förhållande till USA har bidragit till en stor klyfta i sammanlagd tillväxt under perioden 1992–20004:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate over the period 1991-2000:
Dessa skillnader i förhållande till USA har bidragit till en stor klyfta i sammanlagd tillväxt under perioden 1991–2000:
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Dessa svåra fall utgör cirka 20 % av EIDMR-verksamheten.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Dessa svåra uppgifter förutsätter en ändamålsenlig och samordnad politik samt lämpliga genomförandestrategier.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Sådana svårigheter drabbar alla arbetstagare som befinner sig i ett annat land än hemlandet.
These difficulties and shortcomings have considerably delayed the TEPs in some countries, and many are still seeking funding.
Dessa svårigheter och brister har försenat igångsättandet av områdespakter i vissa länder, av vilka många för övrigt alltjämt söker finansieringsmöjligheter.
These difficulties are aggravated by the failure to identify sources of funding and budgets for the main measures.
Dessa svårigheter förvärras av att man inte kartlagt finansieringskällor eller budget för huvudåtgärderna.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Svårigheterna understryks genom de ofrånkomliga utmaningar som utgörs av globaliseringen, den nya tekniken och den åldrande befolkningen.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Svårig­heterna understryks genom de ofrånkomliga utmaningar som utgörs av globaliseringen, den nya tekniken och den åldrande befolkningen.
These difficulties are likely to be compounded by enlargement, since it would increase the EU fishing fleet without a concomitant increase of common fisheries resources, thus requiring even greater reductions in fishing mortality.
Det är sannolikt att svårigheterna kommer att förvärras med utvidgningen, eftersom EU:s fiskeflotta kommer att öka i storlek utan att de gemensamma fiskeresurserna ökar på motsvarande sätt, vilket i sin tur kommer att kräva minskningar som leder till en ännu högre fiskedödlighet.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Dessa svårigheter är huvudsakligen relaterade till avsaknaden av en ”medlingskultur” i vissa medlemsstater, bristande kunskap om hur man hanterar gränsöverskridande fall, den låga medvetandenivån om medling och hur kvalitetssäkringen av medlare fungerar.
These difficulties are of different natures: lack of social protection, taxation of pocket money, refusal of visa and residence permits (this can affect voluntary activities of EU nationals in third countries and of third country nationals in EU countries but should not affect EU nationals in another EU Member State), language problems, lack of training, heavy procedures, etc…
Dessa svårigheter är av olika slag: otillräcklig social trygghet, beskattning av fickpengar, avslag på ansökan om visering och uppehållstillstånd (detta kan inträffa när EU-medborgare deltar i volontärarbete i tredje land och när medborgare från tredje land deltar i volontärarbete i ett EU-land, men bör inte påverka EU-medborgare som deltar i volontärarbete i en annan medlemsstat), språkproblem, frånvaro av utbildning, tungrodda förfaranden och så vidare.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Dessa svårigheter beror ofta på en brist på kvalificerad personal och andra resurser.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Dessa svårigheter beror ofta på en brist på personal och andra resurser, och kan förvärras när regleringsmyndigheterna inte är tillräckligt oberoende från infrastrukturförvaltarna, den dominerande järnvägsoperatören eller det ministerium som har äganderättigheterna till den dominerande operatören.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Svårigheterna beror ofta på språkhinder, men det förekommer även klagomål på bristande samarbete mellan skattemyndigheterna i olika länder.
These difficulties are particularly in evidence in the pharmaceuticals sector.
Detta problem är särskilt påfallande inom läkemedels­sektorn.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Detta beror på att marknaderna för små och medelstora företag inte är tillräckligt synliga, den bristande marknadslikviditeten för dessa företags aktier och de höga kostnaderna för börsintroduktion.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Svårigheterna har i första hand tekniska orsaker eftersom systemets stabilitet behöver testas innan det kan sättas i verket.
These difficulties arise from the legal uncertainty as to the case law of the Court.
Problemen beror på att domstolens rättspraxis är oklar.
These difficulties arise mainly from a lack of transparency vis-à-vis the public, firms and all levels of administration.
Dessa svårigheter är främst resultatet av att medborgarna, företagen och alla nivåerna inom förvaltningarna har dålig insyn.
These difficulties arise mainly from the refusal of Member State governments to abandon their own migration policies.
Dessa problem beror framför allt på att medlemsstaternas regeringar inte vill ge avkall på sin egen invandringspolitik.
These difficulties call for action at several levels.
Dessa svårigheter kräver att åtgärder vidtas på flera nivåer.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Dessa svårigheter kan angripas via incitament eller genom att man tillhandahåller lämpligt stöd och lämplig sakkunskap, däribland via tekniskt bistånd inom ramen för EU:s strukturfonder.
These difficulties derive from obstacles to the cross-border mobility of workers within the Internal Market.
Svårigheterna beror på hinder för arbetstagares gränsöverskridande rörlighet på den inre marknaden.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Sådana svårigheter uppstår inte när oberoende tjänsteleverantörer för rättighetsförvaltning agerar som ombud för rättighetshavarna när det gäller att förvalta deras rättigheter på en kommersiell grund och hos vilka rättighetshavarna inte har rättigheter i egenskap av medlemmar.
These difficulties explain why the Commission has never, so far, tried to present a common position.
Detta är anledningen till att kommissionen hittills aldrig försökt lägga fram någon gemensam ståndpunkt.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public authorities to detect, investigate and bring about the cessation of infringements of the laws that protect consumers’ interests in cross-border cases.
Dessa svårigheter hindrar de offentliga myndigheterna från att samarbeta för att upptäcka och utreda överträdelser mot de lagar som skyddar konsumenternas intressen i gränsöverskridande fall samt för att vidta åtgärder för att få slut på överträdelserna.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Dessa svårigheter hindrar ett effektivt tillflöde av kapital till fonder för socialt företagande och därigenom tillflödet av kapital till sociala företag i sig, och utgör ett hinder för utvecklingen av en inre investeringsmarknad på detta område.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Svårigheterna har blivit akuta både på grund av krisåren och de snabba förändringarna i arbetslivet i den digitala ekonomin: arbetslösheten har drabbat de lågutbildade särskilt hårt.
These difficulties have been regularly reported, in particular as part of the dialogue between the institutions and the Office’s Supervisory Committee.
Svårigheter har signalerats regelbundet, till exempel i dialog mellan institutionerna och övervakningskommittén.
These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the Regulation.
Vid tillämpandet av förordningen har dessa problem gett upphov till många praktiska konflikter.
These difficulties include:
Bland dessa svårigheter kan man peka på följande:
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Dessa svårigheter innebär att en medlemsstat har rätt att anse att endast den omständigheten att en aktör lagligen erbjuder onlinespeltjänster i en annan medlemsstat, där denne är etablerad och i princip redan föremål för i lag föreskrivna krav och kontroller utförda av de behöriga myndigheterna i den sistnämnda medlemsstaten, inte utgör en tillräcklig garanti för att de inhemska konsumenterna skyddas mot riskerna för bedrägeri och brottslighet33.
These difficulties make the rules less effective.
Dessa svårigheter bidrar till att göra förordningen mindre effektiv.
These difficulties may also have been accentuated by the suspension of some management work on the database (e.g. management of the Thesaurus, coordination between Member States) between 2000 and 2002.
De svårigheter som nämns ovan har eventuellt förvärrats, eftersom det inte gjordes några förbättringar av databasen mellan 2000 och 2002 (ordboken, samordning mellan medlemsstaterna…)
These difficulties may explain the Commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.
Dessa svårigheter kan förklara kommissionens försiktiga, avvaktande och pragmatiska attityd, även om man måste beklaga att denna attityd slutligen liknar ängslan.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Dessa svårigheter innebär att det inte startas tillräckligt med företag och att de företag som startas ofta inte är bärkraftiga eller har dålig produktivitet och långsiktig hållbarhet.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Sådana problem måste kartläggas på ett tidigt stadium för att man ska kunna vidta lämpliga stöd- och omskolningsåtgärder.
These difficulties must, however, also not be an excuse for not taking action today: it will be cheaper to act today to promote the transition to a low carbon economy than to repair the damage in the future14.
Att handla i dag, att främja övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp, är nämligen billigare än att reparera skador i efterhand14.
These difficulties must, however, also not be an excuse for not taking action today: it will be cheaper to act today to promote the transition to a low carbon economy than to repair the damage in the future15.
Att handla i dag, att främja övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp, är nämligen billigare än att reparera skador i efterhand15.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Dessa problem hänger ofta samman med de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser, såväl materiella som internationellt privarrättsliga, om förmögenhetsrättsliga verkningar av äktenskap.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Dessa svårigheter beror ofta på de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser om förmögenhetsrättsliga verkningar av äktenskap, både i fråga om materiell rätt och i internationellt privaträtträttsligt hänseende.
These difficulties present a risk of double taxation and increased compliance costs.
Sådana svårigheter medför risk för dubbelbeskattning och höga anpassningskostnader.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Problemet var främst att inrätta en organisatorisk struktur och bygga upp ett arbetslag med lämpliga färdigheter för att genomföra kulturprogrammet.
These difficulties represent real obstacles to the exercise of voluntary activities of young people and limit the access to them of a greater number of young Europeans.
De utgör ett reellt hinder för ungdomars deltagande i volontärarbete och begränsar åtkomsten till volontärarbete för ett stort antal ungdomar i Europa.
These difficulties require an in-depth examination.
Dessa problem kräver en fördjupad analys.
These difficulties should not hide the fact that apart from single species fisheries no effective management can be achieved without combining input with output management.
Dessa svårigheter får inte dölja det faktum att förutom vid fiske efter en enda art kan ingen effektiv förvaltning nås utan att förvaltningen av "input" kombineras med förvaltning av "output".
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Dessa svårigheter beror främst på företagens bristande förmåga att identifiera investerarna korrekt, bristfällig förmedling av information från företagen till aktieägarna i rätt tid samt prisdiskriminering av gränsöverskridande innehav.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Svårigheterna tenderar att öka när man söker finansiella tjänster utomlands.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Dessa svårigheter underminerar målet att alla ska få rättvis avkastning på sina investeringar på den digitala inre marknaden.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the previous proposal held during 1996 and 1997.
Rådet tog upp dessa problem i sina diskussioner om det förra förslaget under 1996 och 1997.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the proposal held during 1996 and 1997.
Rådet tog upp dessa problem i sina diskussioner om förslaget under 1996 och 1997.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Dessa svårigheter förstärkes på grund av förändringar på politisk nivå i Pécs under utarbetandestadiet.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
I huvudsak berodde detta på återkommande överskridanden av utgiftsbudgeten3.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Svårigheterna var främst knutna till det förhållandet att samkönade äktenskap och/eller registrerade partnerskap är samlevnadsformer som inte erkänns i ett antal medlemsstater.
These difficulties were said to give rise to a high degree of legal uncertainty and the majority of those who commented did not favour a market-share cap.
Dessa svårigheter ansågs leda till stor rättsosäkerhet och de flesta av dem som lämnade kommentarer var negativa till ett tillvägagångssätt som bygger på tröskelvärden för marknadsandelar.
These difficulties will be related above all to national rules concerning the nature and amount of the legal aid and financial or personal eligibility, but they can also flow from the need for the legal aid applicant to be familiar with the procedures of the state of the forum, to seek advice in certain cases from two advocates and to bear the additional expenditure generated by the cross-border nature of the dispute.
Problemen hänger främst samman med de nationella reglerna om rättshjälpens omfattning och natur och med de ekonomiska eller individuella förutsättningarna för att kunna erhålla rättshjälp, men kan även följa av att den sökande måste känna till och förstå förfarandena i rättegångslandet, konsultera två advokater (med dubbla kostnader som följd) och bära andra extrakostnader som uppstår till följd av tvistens gränsöverskridande karaktär.
These difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Svårigheterna kommer att öka när medlemsstaterna blir fler, och fler aktörer och statsförvaltningar skall hantera gemenskapens medel.
These difficulties, most of which are local, do not all apply in all the applicant countries.
Dessa svårigheter, som de flesta är av lokal karaktär, förekommer inte nödvändigtvis i alla kandidatländer.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Dessa dilemman gör att arbetsmarknadsparterna och de lokala, regionala och nationella beslutsfattarna måste arbeta tillsammans3.
These dimensions adopted in 1964 for series I containers (the only series which came into being and which still exists) did not take account of the standardisation work in 1947 of the loading units (pallets) which adopted two modules: 800 mm x 1200 mm and 1000 mm x 1200 mm.
De mått som antogs 1964 för serie I (den enda serie som tagits fram och som fortfarande är i bruk) tog inte hänsyn till standardiseringsarbetena från 1947 avseende lastenheter (pallarna) då två moduler antogs: 800 mm x 1 200 mm och 1 000 mm x 1 200 mm.
These dimensions also play an important role for how countries form their priority responses to the challenges raised by ageing.
Dessa aspekter spelar också en avgörande roll för hur länder utvecklar sina främsta åtgärder för att anta de utmaningar som åldrandet innebär.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Det är mycket viktigt att ta hänsyn till dessa områden och till den ekonomiska dimensionen och man bör söka efter lösningar för att harmonisera dem under genomförandet av avtalen.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Dessa dimensioner av de offentliga finansernas kvalitet omfattar de offentliga utgifternas sammansättning och effektivitet, inkomstsystemens struktur och effektivitet, finansiell styrning, statsapparatens storlek och sådan finanspolitik som påverkar hur marknaderna fungerar och det allmänna företagsklimatet.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Dessa direkta kontakter är ett användbart och praktiskt sätt att samarbeta och öka förtroendet17.