natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Committee endorses the proposed amendment to the maximum design speed for agricultural or forestry tractors, it would call on the Commission to implement the further recommendations made in paragraph 2.4.
Kommittén är positiv till förslaget till ändring beträffande maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbruksmaskiner, men uppmanar kommissionen att vidta de ytterligare åtgärder som anges i punkt 2.4.
Whilst the Committee endorses the proposed appropriation of ECU 1,467 million for the Euratom programme, subject to the specific comments made in this opinion and in particular the reservation expressed about the "thermonuclear fusion" key action, it feels that the Community RTDD appropriation should be increased to ECU 15,533 million, thus giving an aggregate total of ECU 17,000 million for the two Framework Programmes.
Vad gäller Euratom-programmet samtycker kommittén däremot till den föreslagna summan på 1 467 miljoner ecu, med undantag för vissa anmärkningar som påtalats i det aktuella yttrandet, och särskilt den reservation som gjorts beträffande nyckelåtgärden "termisk kärnfusion".
Whilst the Committee endorses this initiative, which aims to provide new opportunities for employment promotion and to remove the obstacles to free movement, it hopes the projects will not be implemented piecemeal, but that they will be framed as part of a systematic, integrated strategy capable of impacting on the structure of national systems.
Kommittén ser positivt på detta initiativ, som erbjuder nya möjligheter att främja sysselsättningen och samtidigt undanröjer hinder för rörligheten, och rekommenderar därför att dessa projekt inte skall förbli enbart initiativ utan att de skall inramas av en enhetlig och integrerad strategi för att kunna ha strukturella effekter på de nationella systemen.
Whilst the Committee generally was supportive of this approach in its previous Opinion5 (point 4.1.1.4) it felt consideration of selection and pre-selection "must include comprehensive cost-benefit analysis".
Samtidigt som kommittén på det hela taget gav sitt stöd till detta tillvägagångssätt i sitt tidigare yttrande5 (punkt 4.1.1.4) ansåg man att överväganden om operatörsval och förhandsval av operatör även måste omfatta en omfattande lönsamhetsanalys.
Whilst the Committee in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Kommittén ställer sig i princip bakom en modell för flexiblare förvaltning av EU-medel så att lyhördheten för enskilda medlemsstaters behov kan öka, men betvivlar dock att föreliggande förslag skulle utgöra ett lämpligt eller framför allt tillräckligt instrument för att kompensera naturmässigt, strukturellt eller regionalt betingade konkurrensnackdelar.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years (point 2.2), it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Samtidigt som kommittén är nöjd med de beräknade inkomsterna de närmaste tio åren (punkt 2.2 ovan), är det beklagligt att kommissionen inte kan ange vilka effekter detta kommer att få på marknaden, industrin och sysselsättningen.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years, it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Samtidigt som kommittén är nöjd med de beräknade inkomsterna de närmaste tio åren, är det beklagligt att kommissionen inte kan ange vilka effekter detta kommer att få på marknaden, industrin och sysselsättningen.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Även om kommitténs ståndpunkt i denna fråga fortfarande är kritisk, uppskattar den att kommissionen i sitt förslag 6 för första gången nämner det civila samhället och de icke-statliga organisationerna.
Whilst the Committee notes that the rules of the Directive can be maintained, consistently with the "standstill" provisions of the OECD Agreement, the Committee proposes that, in the interim period, there should be no further action to reduce the permitted production aid unless such action would be supported by evidence from the market that the size of the cost-price gap had decreased.
Samtidigt som man konstaterar att reglerna i direktivet kan behållas, i enlighet med "stilleståndsavtalen" i OECD-avtalet, föreslår kommittén att inga fler åtgärder vidtas under förlängningstiden för att minska det tillåtna produktionsstödet, om det inte ges signaler från marknaden om att gapet mellan kostnader och priser har minskat.
Whilst the Committee otherwise endorses the proposal, it would call on the Commission to waste no time in dealing with the remaining cases, and thus provide a definitive solution for the matter.
Kommittén stöder i övrigt kommissionens förslag men uppmanar också kommissionen att skyndsamt reglera återstående fall så att frågan får en slutlig lösning.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry61, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Kommittén är visserligen medveten om att det för båda parter inte är oproblematiskt61 med människor som återvänder, men fördelarna med ett sådant stipendium torde göra det möjligt att övervinna detta problem.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Kommittén är visserligen medveten om att det för båda parter inte är oproblematiskt67 med människor som återvänder, men fördelarna med ett sådant stipendium torde göra det möjligt att övervinna detta problem.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Kommittén medger att detta förslag rent pragmatiskt är det bästa sättet att ta itu med strategin för att integrera luftfarten i arbetet med att minska koldioxidutsläppen, men måste samtidigt påpeka att det direktiv som föreslås i praktiken inte kommer att göra någonting för att minska de allt större utsläppen av växthusgaser från luftfartssektorn.
Whilst the Committee recognizes that only parts of the "Peace Initiative" funding comes from the Community Initiative budget, it nevertheless proposes that finances are assigned to ensure the continuation of the Initiative to 1999.
Kommittén är medveten om att fredsinitiativets resurser endast delvis kommer från gemenskapsinitiativens budget, men föreslår ändå att medel avsätts så att detta initiativ kan fortlöpa till 1999.
Whilst the Committee support the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Kommittén stöder målet att säkerställa hållbarhet i de offentliga finanserna, men det får inte ske på bekostnad av offentliga investeringar eftersom de är väsentliga för uppbyggnaden av den infrastruktur och det humankapital som krävs i ett kunskapsbaserat samhälle.
Whilst the Committee supports its broad thrust, it is extremely disappointed by the lack of political determination which renders unrealistic even the extended timetable for completion of the Action Plan.
Kommittén stöder handlingsplanens allmänna inriktning och beklagar livligt den brist på politisk vilja som gör att även de förlängda tidsfristerna för genomförande av handlingsplanen förefaller orealistiska.
Whilst the Committee supports the Commission's long-term strategy for numbering in Europe, feeling this will benefit European consumers and create a European identity, the Commission should provide more information on this subject.
Kommittén stöder kommissionens långsiktiga numreringsplan för Europa eftersom kommittén anser att den kommer att vara till fördel för de europeiska kunderna och skapa en europeisk identitet men anser samtidigt att kommissionen bör ge mer information i denna fråga.
Whilst the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure in support of delivering the aims described under 2.1.
Samtidigt som kommittén stöder tanken bakom sammanhållningsprinciperna finner den få historiska bevis för värdet av struktur- och sammanhållningsfondsstöd för att uppnå de mål som beskrivs i punkt 2.1.
Whilst the Committee supports the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Kommittén stöder målet att säkerställa hållbarhet i de offentliga finanserna, men det får inte ske på bekostnad av offentliga investeringar eftersom de är väsentliga för uppbyggnaden av den infra­struktur och det humankapital som krävs i ett kunskapsbaserat samhälle.
Whilst the Committee supports the objectives and application of the REACH system, it thinks that particular attention must be paid to the implementing arrangements, with a view to ensuring that the new legislation (however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of the industry and hence aggravate employment problems.
EESK står bakom målen för och genomförandet av Reach-systemet, men anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas formerna för genomförandet för att undvika att den lagstiftning som krävs innebär en negativ påverkan på näringslivets konkurrenskraft och tillväxt, vilket skulle innebära ökade sysselsättningsproblem.
Whilst the Committee supports the overall objectives of the Report and welcomes the impetus which it should give to strategic planning and action, it cannot endorse the entire contents of the Report.
Kommittén stöder de övergripande målen i rapporten och hoppas att den skall utgöra ett incitament för strategisk planering och föregripande åtgärder, men kan inte stödja hela innehållet i rapporten.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Kommittén är medveten om att social trygghet faller under GD Sysselsättning och socialpolitiks ansvarsområde, men vill framhålla att egenföretagare och anställda inte bör behandlas utifrån samma förutsättningar.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Kommittén är medveten om att social trygghet faller under GD Sysselsättning och socialpolitiks ansvarsområde, men vill framhålla att egenföretagare och anställda inte bör behandlas utifrån samma förutsättningar.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Även om Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om kravet att påskynda förfarandet med att anpassa direktivet till det tekniska framåtskridandet, kan kommittén inte stödja det som sägs i artikel 7, enligt vilken kommittén för anpassning till tekniskt framåtskridande enbart har en "rådgivande" roll.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Kommittén förstår de överväganden som legat till grund för tanken att ge medlemsstaterna rätt att reglera och förbjuda transport av farligt gods men förstår inte varför detta endast gäller vid "andra skäl än säkerhetsskäl".
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Kommittén välkomnar varmt Europeiska utrikestjänstens informationsmöten för det civila samhällets organisationer i Bryssel, men efterlyser många fler möten med centralasiatiska icke-statliga organisationer på fältet.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Kommittén välkomnar varmt Europeiska utrikestjänstens informationsmöten för det civila samhällets organisationer i Bryssel, men efterlyser många fler möten med centralasiatiska icke-statliga organisationer på fältet.
Whilst the Committee warmly welcomes the increasing attention given by the Commission to the need for a common transport policy as set out in the White Paper, and is encouraged by the further developments in this regard detailed in the CTP Action Programme 1995-2000, a number of longstanding issues remain to be addressed.
Kommittén välkomnar varmt att kommissionen riktar ökad uppmärksamhet åt behovet av en gemensam transportpolitik som framlagts i vitboken och man gläder sig åt den ytterligare utvecklingen i denna fråga som i detalj redogörs för i åtgärdsprogrammet
Whilst the Committee welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att införa gemensamma regler för ekologisk animalieproduktion, men noterar samtidigt att förslaget är kraftigt försenat.
Whilst the Committee welcomes the improvements to the Dublin Convention proposed in this Regulation, our position remains that, harmonisation of asylum procedures, reception conditions, interpretation of the definition of refugee and other complementary forms of protection, should take place before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining of asylum applications.
Kommittén välkomnar de förbättringar av Dublinkonventionen som föreslås i denna förordning, men anser fortfarande att man först bör harmonisera asylförfarandena, villkoren för flyktingmottagning, tolkningen av flyktingstatusen och det kompletterande skyddsbehovet.
Whilst the Committee would still wish to see the OECD Agreement ratified, the proposed new regulation has, in principle, the support of the ESC as it seeks to encourage the development of a stronger and competitive EU shipbuilding industry.
Även om kommittén gärna vill att OECD-överenskommelsen ratificeras, stöder den i princip den föreslagna förordningen, eftersom denna avser att främja en utveckling mot en livskraftigare och mer konkurrenskraftig varvsindustri i EU.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
De gemensamma IT-elementen hade definierats på EU-nivå, men de tekniska kraven för elektronisk kommunikation med de skattskyldiga definierades av varje enskild medlemsstat.
Whilst the communication draws a clear distinction between material recovery and energy recovery (points 3.1.1, 3.2.1 and 3.2.2), it does not give the same emphasis to the significance and role of the reuse and recycling of goods.
Medan skillnaden mellan återvinning, det vill säga att material återanvänds, och energiutvinning av avfall förklaras i dokumentet (punkterna 3.1.1, 3.2.1 och 3.2.2), belyses inte återanvändning av varor lika klart.
Whilst the Community Customs Code cannot resolve such divergences, the SAD and the SAM provide for a framework under which a standardisation is possible.
Även om gemenskapens tullkodex inte kan lösa problemen med sådana skillnader, tillhandahåller det administrativa enhetsdokumentet och enhetsmeddelandet en ram inom vilken standardisering är möjlig.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Även om gemenskapens lagstiftning i allmänhet omfattar nanomaterial kräver lagstiftningens tillämpning mer uppmärksamhet.
Whilst the Community will propose measures for priority substances by the end of 2003, Member States must prepare comprehensive programmes of measures within river basin management plans by 2009, which include measures against pollution due to pesticides.
Medan gemenskapen skall föreslå åtgärder för prioriterade ämnen före utgången av 2003, skall medlemsstaterna senast 2009 ha utarbetat omfattande åtgärdsprogram för förvaltning av avrinningsområden som omfattar åtgärder mot förorening till följd av bekämpningsmedel.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Tävlingarna lyckades visserligen uppbåda ett stort antal sökande, sexton i Tyskland och sju i Ungern, men man såg inte till att alla ansökningar följde de europeiska kriterierna.
Whilst the components of UMTS have still to be defined, the characteristics contained in Annex I reflect the common understanding on UMTS by all actors consulted.
Det kvarstår att fastställa de enskilda komponenterna i UMTS, men de egenskaper som anges i bilaga I avspeglar alla tillfrågade operatörers gemensamma uppfattning om systemet.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commission thinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, then this suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policy prerogatives.
En viktig del i kommissionens tankegångar är visserligen ett ifrågasättande av nyttan och omfattningen av statligt stöd, men om totalsumman för tillverkningsindustrin fortsätter att minska i relativa tal kan det tyda på att man gjort vissa framsteg och att detta kan påverka de politiska prioriteringarna i någon utsträckning.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Konsekvenserna i Hazell vs Hammersmith and Fulham kanske inte skulle bli desamma under andra omständigheter eller i andra länder, men en lagstiftning antingen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå är önskvärd, eller till och med nödvändig, om inte anbudsgivaren skall utsättas för orimliga risker i samband med att kontrakt upphävs.
Whilst the Contact Committee wished to see modernisation of the Accounting Directives, there was consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments – which would replace historical cost as the basis of accounting valuation in the Accounting Directives.
Kontaktkommittén ville att redovisningsdirektiven skulle moderniseras, men det rådde enighet om att detta förslag inte får tillåta att redovisning till verkligt värde blir allmänt tillämpligt på alla finansiella instrument, vilket skulle ersätta den historiska kostnaden som grund för det bokförda värdet enligt redovisningsdirektiven.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Vissa omdisponeringar utan förändring i substans bör ske i artiklarna 171, 173 och 176 i budgetförordningen, eftersom reglerna för hur byråernas direktörer får vidaredelegera befogenheten som utanordnare behöver förtydligas.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Vissa omdisponeringar utan förändring i substans bör ske i artiklarna 171, 173 och 176 i budgetförordningen, eftersom reglerna för hur byråernas direktörer får vidaredelegera befogenheten som utanordnare behöver förtydligas.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Förstainstansrätten ansåg att GE:s interna dokument om dess finansiella integration var avgörande för att visa att GE:s dominerande ställning på marknaden för jetmotorer före koncentrationen skulle stärkas, men samtidigt fann den att beslutet inte innehöll tillräckliga bevis för att den nya enheten skulle använda den finansiella hävstångseffekten eller sin finansiella styrka för att få kunderna att välja Honeywell:s produkter.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete har definitivt konsoliderat sin verksamhet under de senaste två åren, men det finns också tydliga belägg för att nätverket ännu inte nått sin fulla potential.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Även om förordningen om allmänna bestämmelser innehåller uppgifter om vilka olika delar som partnerskapsavtalen ska innehålla är den exakta formen för detta dokument ännu inte känd.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Även om förordningen om allmänna bestämmelser innehåller uppgifter om vilka olika delar som partnerskapsavtalen ska innehålla är den exakta formen för detta dokument ännu inte känd.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Inrättandet av ett ordförandeskap för eurogruppen kommer att bidra till att samordna medlemsstaternas ståndpunkter, men euroområdets respresentation utåt är fortfarande fragmenterad och ofullständig, och hindrar euroområdet från att ikläda sig en ledande strategisk roll när det gäller utvecklingen av det globala ekonomiska systemet.
Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Även om nationella regleringsmyndigheter i stor utsträckning har införts i praktiken har ännu inga djupare diskussioner förts om att inrätta europeiska regleringsorgan för tjänster i allmänhetens intresse eller fördjupa samarbetet mellan regleringsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna (till exempel i strukturerade nätverk), och där kan många frågor uppstå.