natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a wide variety of pricing and reimbursement schemes within the EU as a result of differences in the way that health care systems have developed over time.
Under årens lopp har vårdsystemen i medlemsstaterna utvecklats i olika riktningar och som en följd av detta skiljer sig medlemsstaternas system för prissättning och ersättning åt.
There is a wide variety of reasons for the delays in implementing the EU Directives.
Det finns flera orsaker till att genomförandet av EU-direktiven försenats.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Det råder en allmän uppfattning i EU att innovation är vårt samhälles enda möjlighet att konkurera med konkurrenter som endast konkurrerar genom omkostnaderna.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Det är en allmän övertygelse i EU att innovation är vårt samhälles enda möjlighet att konkurera med konkurrenter som endast konkurrerar genom omkostnaderna.
There is a widening current account imbalance and the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
Bytesbalanssituationen håller på att försämras och den privata sektorns skuldsättning har ökat snabbt.
There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Kunskapsklyftorna ökar, särskilt inom sektorn för informationsteknik, där allt fler lediga platser inte blir tillsatta.
There is a widespread aversion towards centralised structures, which is entirely understandable given the experience of the past.
I många fall avvisar man centrala organisationer; utifrån historiska erfarenheter av centralstrukturer är detta bara alltför förståeligt.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
Det gör att förbättringar baserade enbart på bästa arbetsmetoder (i fortsättningen benämnda bästa praxis) är nästan omöjliga att genomföra.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
Det råder en allmän känsla av att juristerna ännu inte är tillräckligt insatta i gemenskapens juridiska system.
There is a widespread perception that the 11 September events have been used as an excuse for the imposition of unreasonable premia.
Det finns en allmän uppfattning att händelserna den 11 september har använts som en förevändning för att införa orimliga premier.
There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Det råder allmän enighet om att dålig hälsa både är en orsak och en konsekvens av mer allmänna socioekonomiska svårigheter.
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Det råder enighet om att programmet har en bra fokusering i fråga om syften och mål.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Dessa stater måste dock Länder med ett mycket litet koldioxidavtryck har nu möjlighet att direkt ta steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
There is a window to take bold steps.
Nu finns möjligheterna att ta djärva steg.
There is a working party made up of representatives of the Member States, who help define the project and see to it that it is put into practice in the various countries.
En arbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna har bidragit till att dra upp riktlinjerna för projektet och till att genomföra det i de olika länderna.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Det är oroande att vi ser en utveckling mot att oftast unga människor reser till andra länder såsom Syrien för att delta i krig som utländska kombattanter.
There is abroad consensus that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) will have a positive effect of the renewable energy uptake in the EU from 2005 onwards.
Det råder stor enighet om att EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer att ha en positiv påverkan på den förnybara energins utveckling i EU från och med 2005.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Det finns omfattande bevis både från kommissionens egna samråd och från medlemsstaterna på att medlemsstaternas förvaltningar ofta gör direktiven tyngre när de införlivar dem i den nationella lagstiftningen (överdriven tillämpning).
There is abundant evidence that the programme contributes to the implementation of policy.
Det finns omfattande bevis för att programmet bidrar till genomförandet av politiken.
There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
Det finns rikliga vetenskapliga uppgifter som visar att dessa ekosystem hotas av det fiske som sker med hjälp av bottenredskap.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Det finns möjlighet att få sin sak prövad både i domstol och genom nationella organ för främjande av likabehandling som bland annat ansvarar för att ge oberoende stöd till offer.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Det tycks alltså vara nödvändigt att anta harmoniserade bestämmelser på unionsnivå.
There is accordingly a need for a special forum where the relevant national experts can contribute to improving knowledge of the situation in the sector.
I detta syfte bör en särskild instans införas där lämpliga nationella experter kan bidra till en bättre kännedom om läget i sektorn.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Det finns följaktligen ett behov av att fastställa vilka uppgifter som får tilldelas tjänstemän som tillhör andra medlemsstaters gränsbevakningsmyndigheter.
There is acknowledgement of the shared responsibility of the multiple stakeholders: national, regional and local public bodies and administrations, social partners and civil, in promoting a lifelong learning culture centred on the individual.
Det råder enighet om att de många offentliga organen och förvaltningarna på nationell, regional och lokal nivå har ett gemensamt ansvar tillsammans med arbetsmarknadens parter och aktörer i det civila samhället att främja en kultur för livslångt lärande som inriktas på den enskilda individen.
There is active support from the Ministry of Social Protection who has taken the necessary steps to create a new lectureship in Social Policy at KMA.
Det finns aktivt stöd från ministeriet för socialt skydd, som har vidtagit nödvändiga åtgärder för att inrätta en ny akademisk lärartjänst i socialpolitik vid KMA.
There is actually a declaration in the Explanatory Memorandum (C.1, third paragraph) which even appears, by the use of the word "sceneggiati" ("drama") in the Italian version,1 to suggest that priority be given to television productions.
Det finns till och med i kommissionens rapport, (kapitel B, punkt 1.3) ett uttalande som rentav tycks föreslå en "prioritering" av tv-produktioner, när det gäller "dramer".
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.
Egentligen förekommer det inga överträdelser mot affärssekretessen eftersom det i princip inte finns några patenterade formler för djurfoder.
There is actually no communication between internal customs offices.
Inrikes tullstationer kommunicerar inte heller inbördes.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Ett europeiskt mervärde tillförs genom arbete på EU-nivå, då utbytet av goda exempel samordnas.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
Det ska finnas ett mervärde i unionens intervention: förvaltningsfonderna ska inrättas och genomföras på unionsnivå endast om målen, i synnerhet på grund av deras omfattning eller potentiella verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå än på nationell nivå.
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Det görs adekvata och förutsägbara offentliga investeringar i forskning och innovation som särskilt syftar till att stimulera privata investeringar
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Avskaffandet av bearbetningsstöden och exportbidragen kommer att leda till administrativ förenkling.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Auktoritativa energiexperter3 är överens om att energieffektivisering är det mest kostnadseffektiva och snabbaste sättet att styra in det internationella samfundet på vägen mot en hållbar energiframtid4.
There is agreement among regulatory bodies at international level that weaknesses in corporate governance in a number of financial institutions, including the absence of effective checks and balances within them, have been a contributory factor to the financial crisis.
Det råder enighet bland regleringsorgan på internationell nivå om att svagheter i företagsstyrningen i en rad finansinstitut, däribland frånvaron av en effektiv maktfördelning inom dem, har varit en faktor som bidragit till finanskrisen.
There is agreement among scientists that wastes containing chromium should not be incinerated.
Forskarna är därför ense om att avfall som innehåller krom VI inte bör förbrännas.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har enats om dessa ändringar, även om rådet och kommissionen har infört möjligheten att använda ett brådskande förfarande.
there is agreement by the regulated market authority that the system of choice allows for the smooth and orderly functioning of financial markets.
den reglerade marknadens tillsynsmyndighet är förvissad om att det valda systemet inte förhindrar de finansiella marknaderna att fungera på ett smidigt och ordnat sätt.
There is agreement in international law that projects to be supported must serve particularly important research aims.
Det motsvarar den enighet som råder på ett internationellt plan att forskningsprojekt som skall få stöd måste ha mycket viktiga syften.
There is agreement in the international community that trade is essential for development.
Världssamfundet är enigt om att handel är en avgörande utvecklingsfaktor.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Det råder enighet om att det är bra om EU kan föregå med gott exempel.
There is agreement on the need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Det råder enighet om att den europeiska ekonomin i högre grad måste inriktas på aktiviteter som bygger på know-how, innovationer och ny informations- och kommunikationsteknik för att den skall bli mer konkurrenskraftig, öka sysselsättningen och förbättra livskvaliteten – kort sagt för att uppnå de mål som ställts upp i Lissabonstrategin.
There is agreement on the positive role competition policy may play in forming IPR law (“competition advocacy”).
Det råder enighet om den positiva roll som konkurrenspolitiken kan spela i fråga om utformningen av den immaterialrättsliga lagstiftningen (”försvaret för konkurrensen”).
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Sedan ett antal år råder det enighet om att den nuvarande ramen måste moderniseras.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Man är överens om att det viktigaste är att tillhandahålla effektiv och högkvalitativ psykiatrisk vård och behandling till personer som lider av psykisk ohälsax.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
De berörda parterna instämmer i att båda pelarna kan vara av stor betydelse när det gäller att ge klimatåtgärderna bättre genomslag och förbättra miljöprestandan till gagn för hela EU.
There is agreement that the Council of Europe's Common European Framework of Reference and the Language Portfolio are key tools.
Det råder enighet om att Europarådets gemensamma europeiska referensramar och språkportföljen är viktiga verktyg.
there is agreement with the terminal representative as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change;
det finns en överenskommelse med terminalrepresentanten när det gäller de åtgärder som skall vidtas i händelse av regn eller andra förändringar av väderförhållandena om lastens karaktär är sådan att risker kan uppstå vid sådana förändringar,
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Det råder i det närmaste enhällighet om att det bör tas fram en enkel, tydlig och fungerande definition av begreppet cabotage.
There is already a broad consensus on a number of elements for an effective new EES, including the focus on the Lisbon objectives, a stable strategy over the medium term, a reduced number of guidelines more focussed on results to be achieved, and an improved co-ordination with other relevant processes, in particular the Broad Economic Policy Guidelines.
Överlag är man redan ense om att en slagkraftig ny europeisk sysselsättningsstrategi bör vara inriktad på de mål som ställdes upp i Lissabon, innehålla en stabil strategi på medellång sikt och ett mindre antal riktlinjer som är mer inriktade på de resultat som skall uppnås samt bidra till förbättrad samordning med andra relevanta processer, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
There is already a category of middle-aged employees in companies who are considered to have no future and who employers are hesitant to promote or train.
I företagen finns i dag många "halvgamla" som anses "sakna framtid" och som arbetsgivarna tvekar att befordra eller utbilda.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag till förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar3.
There is already a corpus of technical regulation setting emission limit values for specific source categories, which is continuously being reviewed and updated.
Det finns redan ett antal tekniska bestämmelser som innehåller gränsvärden för utsläpp från vissa typer av källor och som hela tiden ses över och uppdateras.
There is already a formal decision to establish a Committee of Senior Labour Inspectors, to examine difficulties of national implementation, and a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits for Chemical Agents.
Det finns redan ett formellt beslut om att upprätta en yrkesinspektörsgrupp som skall studera problemen vid implementering av lagstiftning samt en kommitté för säkerhetsföreskrifter för kemiska substanser.
There is already a gap in the employment rate, wage differentials and the risk of poverty which are likely to increase.
Det finns redan klyftor vad gäller sysselsättningsgrad, löneskillnader och fattigdomsrisk, och dessa kommer antagligen att bli större.
There is already a high degree of capital mobility inside the Union.
Kapitalet är redan mycket rörligt inom unionen.
There is already a large body of EU laws, regulations and measures that affect the forestry sector directly or indirectly.
Det finns redan idag flera åtgärder och rättsakter som antingen direkt eller indirekt berör skogssektorn.
There is already a network of SME ambassadors.
Det finns redan ett nätverk av ambassadörer för små och medelstora företag.
There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Det finns redan nu en mängd olika märkningar för kustområden, och ytterligare en sådan skulle endast skapa förvirring.
There is already a raft of coordination methods: exchanges of information, "best practice" discussions, basic common policy rules, "peer review" and joint actions.
Det finns redan en mängd metoder för samordning: informationsutbyte, diskussion om "best practice", gemensamma grundregler för politiken, "peer review" och gemensamma aktioner.
There is already a separate and specific directive concerning appeals concerning public contracts (for utilities, this is Directive 92/13/EEC and not 89/665/EEC).
Överklagande av offentlig upphandling regleras redan i ett särskilt direktiv (de särskilda sektorerna i direktiv 92/13/EEG och inte 89/665/EEG).
There is already a serious fall-off in European travelling to destinations outside Europe, which is contributing to the economic instability of European airlines.
Redan nu har resorna till destinationer utanför EU minskat betydligt och detta bidrar till de europeiska flygbolagens ekonomiska instabilitet.
There is already a specific action plan on congestion of the sky, but congestion on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.
Överbelastningen av luftrummet är redan föremål för en konkret handlingsplan, men trafikstockningarna på marken har hittills inte fått den uppmärksamhet de förtjänar.
There is already a substantial and significant body of legislation, such as that regulating the characteristics of and trade in products, for example in the framework of the internal market, or competition policy.
Det finns redan omfattande och relevant lagstiftning, såsom bestämmelserna om produktegenskaper och handel med produkter, exempelvis på den inre marknaden, samt konkurrensreglerna.
There is already a substantial body of legislation in the Community to reduce emissions of volatile organic compounds into the air.
I gemenskapen finns det redan omfattande lagstiftning för att minska utsläppen av flyktiga organiska föroreningar till luften.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Det finns redan en frivillig mekanism för samarbete mellan register (europeiska företagsregistret), men den omfattar inte samtliga 27 medlemsstater och den information som finns tillgänglig via nätverket varierar från ett land till ett annat.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Ett aktivt samarbete kring rymdtillämpningar pågår redan i partnerskapet mellan EU och Afrika för vetenskap, informationssamhälle och rymd.
There is already ample evidence that commercial operators will pursue the issue of legal protection of their own proprietorial rights and its enforcement with firmness.
Mycket talar redan för att näringsidkare med fasthet kommer att driva frågan om rättsligt skydd för sina äganderättigheter och kontroll av att dessa efterlevs.
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
Vissa av överträdelserna omfattas redan av en konvention mellan medlemsstaterna (5.2.1).
There is already an extensive body of national legislation that traditionally covers the economics and strategic aspects of the extractive industries.
Det finns redan omfattande nationell lagstiftning som av hävd täcker utvinningsindustrins ekonomiska och strategiska aspekter.
There is already bilateral cooperation in these two areas and this cooperation should be expanded, as should cooperation in areas such as vocational training and higher education.
För övrigt äger ett bilateralt samarbete rum på dessa områden och detta samarbete måste utvecklas, liksom samarbetet som finns på området för yrkesutbildning och högre utbildning.
There is already Community legislation in place concerning masses and dimensions of vehicles in Community traffic.
Det finns redan gemenskapslagstiftning om massa och dimensioner för fordon i trafik inom gemenskapen.
There is already considerable EU-level effort to develop on-line public services.
Inom EU görs redan i dag stora insatser för att utveckla offentliga Internettjänster.
There is already considerable guidance in Court of Justice judgments and Commission decisions.
Det finns redan omfattande anvisningar i domstolens domar och kommissionens beslut.
There is already EU legislation containing data requests for facilities which are treating hazardous and non-hazardous wastes.
Det finns redan EU-lagstiftning med krav på uppgifter om anläggningar som behandlar farligt och icke-farligt avfall.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Forskning och innovation på området e-tillgänglighet får redan omfattande stöd.
There is already horizontal regulation at Community level (e.g. on consumer protection) that is applicable to communications infrastructure and associated services.
Det finns redan övergripande reglering på gemenskapsnivå (exempelvis av konsumentskydd) som tillämpas på kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Det finns redan tillräcklig kunskap för att fastställa ett klart och tillförlitligt referensvärde, men det krävs ytterligare arbete för att kunna omsätta denna kunskap i specifika, mätbara och policyinriktade indikatorer.
There is already legislation in place along the whole manufacturing chain generally allocating the responsibility for the safe use of chemicals to manufacturers and users of chemicals.
Det finns redan lagstiftning som ålägger kemikalietillverkare och användare i senare led av tillverkningskedjan ansvaret för att kemikalierna kan användas utan risk.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
I det nuvarande programmet ligger fokus redan i högre grad på resultatmätning och resultatindikatorer, och detta kommer också att ges en framträdande plats i det nya programmet.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Internetportalen visiteurope.com, som startade 2006 och som sköts av ETC (European Travel Commission) med stöd av Europeiska kommissionen, är ett viktigt initiativ för att marknadsföra Europa i tredjeländer.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Det finns redan ett visst samförstånd kring prioriterade områden för teknisk forskning, bland annat behovet av bättre förtöjningssystem och nya material.