natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Den strategiska planen för asylpolitiken, i kombination med särdirektiven och den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, utgör grunden för en reell gemensam europeisk asylpolitik.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Det organiseras omkring ett seminarium per vecka, om man även räknar in gästforskarnas seminarier och andra kostnadsfria seminarier.
Together with the Serbia and Montenegro, the two countries account for approximately 70% of the region’s export to the EU.
Tillsammans med Serbien och Montenegro står dessa två länder för ungefär 70 % av regionens export till EU.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Parallellt med den dramatiska ökningen i stålkapacitet stiger CO2-utsläppen i Kina mycket snabbare än de sjunker i Europa.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Parallellt med den dramatiska ökningen i stålkapacitet stiger CO2-utsläppen i Kina mycket snabbare än de sjunker i Europa.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Tillsammans med styrgrupperna utgör de den verkliga verkställande myndigheten.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Parallellt med framgångarna finns viktiga lärdomar från tidigare erfarenheter:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Förutom framgångarna har man också dragit viktiga lärdomar av det som hänt:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Ökad användning av finansieringsinstrument kommer, tillsammans med framgångsrik absorption av direkt EU-stöd (vilket erfors i samband med Europeiska energiprogrammet för återhämtning och TEN-T-programmet), att bidra avsevärt till att minska riskerna för projektansvariga och därmed säkerställa genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Tillsammans med det riktade stöd som de erhåller28 kommer dessa projekt att bidra till att skapa möjligheter för expanderande företag.
Together with the Ten-Year Waste Programme (for domestic and assimilated commercial waste) it forms a coherent framework for the planning and management of wastes within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Tillsammans med det 10-åriga avfallsprogrammet (för hushållsavfall och assimilerat kommersiellt avfall) bildar den ett sammanhängande ramverk för planerna för hanteringen av avfall i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Förutom de två miljoner marockaner som är legalt bosatta i EU räknar man med att ytterligare en miljon bor där illegalt.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Medlemsstaterna bör tillsammans med EU förespråka solidaritet på energiområdet runt om i världen och respektera principen om allmänintresse inom EU.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Medlemsstaterna bör tillsammans med EU värna denna solidaritet på energiområdet runt om i världen, och i EU bör man respektera principen om allmänt intresse.
Together with the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Italy and Greece have also aid levels below the EU average.
Förutom Förenade kungariket har också Sverige, Nederländerna, Italien och Grekland stödnivåer under EU-genomsnittet.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Tillsammans med USA:s "budgetstup" ("fiscal cliff") och den snabba inbromsningen i Kina betraktas den europeiska strategin för finanspolitisk konsolidering som en risk för den globala ekonomiska verksamheten.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Man uppskattar att det totala värdet av tjänster som behöver använda radiospektrum överstiger 200 miljarder euro i EU, vilket motsvarar mellan 2 % och 2,5 % av EU:s BNP per år och detta faktum plus värdet av det ekonomiska verksamheten förklarar varför EU måste engagera sig i internationella förhandlingar som påverkar radiospektrumanvändningen.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Tillsammans med vitboken om transport och planen för energieffektivitet är det här meddelandet ett av huvudresultaten av flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Tillsammans med arbetet inom Nato och Frontex hade genomförandet av uttalandet, inbegripet återtagande av alla anländande tredjelandsmedborgare, omedelbar inverkan på antalet anländande från Turkiet till Grekland6.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
I kombination med principen ”mer ger mer” skulle förslaget ge ytterligare möjligheter till finansiering av stöd till demokratin genom alla geografiska instrument (Europeiska grannskapsinstrumentet och instrumentet för utvecklingssamarbete) och EUF.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Tillsammans med dessa länder kommer kommissionen att arbeta för att hålla världsmarknaderna öppna och säkerställa sund konkurrens.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Som stöd för den månatliga rapporten skall de berörda medlemsstaterna överlämna uppgifter och redogörelser om de avdrag som gjorts från de egna medlen på grundval av bestämmelser om områden med särskild status.
Together with these, another five existing indicators70 provide measures to monitor progress within three of the above ‘priorities for action’ areas concerning investing time and money in learning, basic skills and innovative pedagogy (eLearning71 is particularly relevant to this priority).
Utöver dessa finns ytterligare fem indikatorer71 som ger mått för övervakning av framsteg inom tre av de ovan nämnda prioriterade områden som gäller investering av tid och pengar i lärande, grundläggande färdigheter och innovativ pedagogik (e-lärande72 är särskilt relevant för denna prioritering).
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Tillsammans med denna handlingsplan inleder kommissionen ett offentligt samråd15 om olika möjliga alternativ som kommer att användas i konsekvensbedömningsarbetet som ska avslutas senast under första kvartalet 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Kommissionen lägger, förutom denna åtgärdsplan, fram ett nytt regelverk för EU:s riskkapitalfonder för att skapa en verklig inre marknad för sådana fonder.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Tillsammans med handlingsplanen presenterar kommissionen en serie nya initiativ som är avsedda att säkerställa en enhetlig politik i förhållande till tredjeländer, förbättra informationsutbytet och mot­verka vissa bedrägeritendenser.
Together with this Communication and as part of the same package, the Commission has therefore adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Tillsammans med detta meddelande och som en del i samma paket har kommissionen därför antagit en grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom EU.
Together with this Communication the Commission is submitting to the Council a proposal for a prolongation of the existing rules on state aids to shipbuilding until 31 December 1998 and a new Council Regulation on aid to Shipbuilding, reflecting the considerations laid down in the present communication.
Tillsammans med meddelandet överlämnar kommissionen till rådet ett förslag om att giltighetstiden för de nuvarande reglerna för statligt stöd till varvsindustrin skall förlängas fram till och med den 31 december 1998, samt ett förslag till rådets nya förordning om stöd till varvsindustrin som tar fasta på de synpunkter som presenteras i föreliggande kommissionsmeddelande.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
I samband med detta meddelande inrättar kommissionen en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Tillsammans med detta meddelande antar kommissionen också en rapport om långsiktig stabilitet i de offentliga finanserna som utarbetats på grundval av befolkningsprognoserna fram till 2050 och de finansieringsstrategier som lades fram av medlemsstaterna i deras konvergens- och stabilitetsprogram från 2005.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Utöver detta meddelande inleder kommissionen ett offentligt samråd om en rad frågor som berör denna översyn.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Kommissionen antar tillsammans med detta förslag ett meddelande om inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (KOM (2009)).
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Tillsammans med detta förslag till ändrat direktiv offentliggör kommissionen en rapport om genomförandet av skjutvapendirektivet i enlighet med artikel 17 i det direktivet.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Tillsammans med detta förslag till förordning presenteras ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemenskapsbestämmelser för att skapa en hållbar användning av bekämpningsmedel.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Denna resultatinriktade hållning kan kombineras med andra åtgärder för att sätta ytterligare fokus på programmets resultat genom en mer utvecklad och dynamisk elektronisk resultatspridning och särskilda evenemang för vissa framgångsrika projekt som ytterligare kan framhäva programmets mervärde.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Tillsammans med föreliggande energiöversyn föreslår kommissionen därför en översyn av EU:s lagstiftning om strategiska oljeberedskapslager i syfte att förbättra överensstämmelsen med Internationella energiorganets ordning, öka tillförlitligheten och insynen när det gäller tillgängliga lager, förenkla reglerna för efterlevnad och kontroll och förtydliga beredskapsförfarandena.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
I syfte att fortsätta denna positiva utveckling när det gäller att uppnå 20-procentsmålet lägger kommissionen, samtidigt med denna strategiska energiöversyn, därför fram ett nytt energieffektivitetspaket 2008 med energieffektivitetsinitiativ enligt följande:
Together with transposition into national legislation, administrative cooperation (Article 4) is also considered an important means for implementing the provisions of the directive, not only for exchange of information, but also for measures necessary to prevention infringement of the rules set out in the directive.
Vid sidan av införlivandet i lagstiftningen betraktas det administrativa samarbetet (artikel 4) som ett viktigt instrument för genomförandet av bestämmelserna i direktivet, inte bara för informationsutbyte utan också för de åtgärder som behövs för att se till att direktivets bestämmelser efterlevs.
Together with Treaty issues, they also adopted resolutions on employment and growth and on stability and growth.
Förutom fördragsfrågor antogs också resolutioner om sysselsättning och tillväxt och om stabilitet och tillväxt.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Tillsammans med två andra instrument som finansieras av Europeiska gemenskaperna, nämligen det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa) och det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard), syftar Phareprogrammet till att stödja kandidatländer och anslutande länder i deras förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Tillsammans med två andra instrument som finansieras av Europeiska gemenskaperna, nämligen det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet, Ispa (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) och det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling, Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) syftar Phareprogrammet till att stödja kandidatländer och anslutande länder i deras förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Tillsammans med UNEP har kommissionen inrättat den internationella panelen för hållbar resursförvaltning för att ge beslutsfattarna i hela världen tillförlitliga vetenskapliga råd om resursförvaltning.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
I kombination med ohållbara jordbruksmetoder leder avverkningen i vissa fall till markförstöring.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Tillsammans med glaserade lerrör utgör de en grupp av lerbyggnadsmaterial som tillsammans står för 60 % av keramikindustrins produktvärde.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Precis som arbetstagare inom kraftigt resursförbrukande sektorer och hushållskunder måste de ges rätt att ingripa på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området, i syfte att säkerställa en demokratisk vattenförvaltning som är öppen för insyn.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Tillsammans med ett gediget och balanserat resultat av anslutningsförhandlingarna, där man ökade betoningen på landsbygdsutveckling och ett skifte från marknadsstöd till direkt inkomststöd, kunde de nya medlemsstaterna smidigt integreras i den gemensamma marknaden för livsmedelsprodukter från jordbrukssektorn och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Afrika och Asien kommer att stå för nästan 80 % av världens befolkning år 2050.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Afrikanska länder har tillsammans anslutit sig till en uppsättning progressiva värderingar och principer för god samhällsstyrning.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Tillsammans bör man komma överens om en socialt ansvarsfull praxis som inte upphäver valfriheten men bygger på det faktum att barn inte kan identifiera näringsinnehåll.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the access to the activity, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.
Tillsammans skulle de utgöra den rättsliga ramen för behörigheten att utöva verksamhet, tillsynsramen och tillsynsreglerna för kreditinstitut och värdepappersföretag.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Dessa två rättsakter bör tillsammans utgöra den rättsliga ramen för de krav som ställs på värdepappersföretag, reglerade marknader och tillhandahållare av handelsinformation.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
Dessa båda rättsakter bör tillsammans bilda den rättsliga ram som reglerar de krav som är tillämpliga på värdepappersföretag, reglerade marknader, leverantörer av datarapporteringstjänster och företag från tredjeländer som tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet i unionen.
Together, forestry and the forest-based industries are an important part of the economy in many of the applicant countries, especially in rural areas.
Skogsbrukets och skogsindustrins betydelse för samhällsekonomin är stor i många kandidatländer, särskilt på landsbygden.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
I industrin och hushållen utnyttjas sammanlagt 62 % av den årliga tillväxten, varav drygt 7 % är traditionell brännved för hushållen.
Together, industry and law enforcement can raise public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promote best practices for security, and develop effective counter-crime tools and procedures.
Tillsammans kan industrin och de rättsvårdande instanserna höja allmänhetens medvetenhet om riskerna för olaglig verksamhet på Internet, främja bästa praxis i fråga om säkerhet och utveckla effektiva verktyg och förfaranden för brottsbekämpning.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
Tillsammans utgör MiFID II, EMIR och CSDR en samstämmig ram med gemensamma regler för systemviktig marknadsinfrastruktur på EU-nivå.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Den centrala dokumentsamlingen och den landspecifika dokumentationen utgör tillsammans dokumentsamlingen för respektive berörd medlemsstat i EU.
Together, the block exemption and the Council regulation set out the conditions under which air carriers can take part in the scheduling conferences at which slots at congested airports are allocated.
Lästa tillsammans så täcker gruppundantaget och rådets förordning villkoren för flygbolagens deltagande i samråd för fördelning av ankomst- och avgångstider vid de gemenskapsflygplatser som är övertrafikerade.
Together, the coordinated actions of the NRNs and the ENRD work to improve governance and policy delivery.
Tillsammans verkar de nationella näten för landsbygdsutveckling och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling för att förbättra styrningen och det politiska arbetet.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Sammanlagt informerade Crafts kontaktpunkter ca 500 000 små och medelstora företag om de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag, besvarade ca 60 000 ansökningar och bistod ca 20 000 små och medelstora företag med att förbereda förslag för deltagande.
Together, the documents create the construction contract.
Tillsammans utgör detta underlag byggavtalet.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
De båda initiativen skulle därför tillsammans bidra till att vidareutveckla den integrerade gränsförvaltningen genom att underlätta gränsövergången för personer som har rätt att resa in i EU, samtidigt som man skapar nya viktiga verktyg i kampen mot olaglig migration.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Tillsammans ska den europeiska interoperabilitetsstrategin och den europeiska interoperabilitetsramen ligga till grund för de framtida åtgärder som krävs för att förbättra interoperabiliteten för tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
Tillsammans är EU och dess medlemsländer världens största biståndsgivare.