natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without questioning the nature of a "permanent resolution", the enforcing Member State that examines the situation of the person concerned must take account of legal factors, such as the statute of limitations; humanitarian factors, such as the situation in the country of origin4 (e.g. civil wars5, persecutions, disasters); personal factors, such as serious illness6, etc.7; roots, such as ties with family members in the enforcing Member State or other EU countries; and the loss of personal ties with the country of origin owing to a long period of absence from the country that may render an expulsion order ineffective.
Utan att ifrågasätta att det handlar om ett "permanent beslut" bör verkställande medlemsstat som utreder den berörda personens situation ta hänsyn till följande juridiska aspekter: preskriptionstid och förfallotid, humanitära aspekter och situationen i ursprungslandet4 (inbördeskrig5, förföljelser och naturkatastrofer), personliga förhållanden, till exempel allvarlig sjukdom6 etc.; etablering7 och familjeband i den medlemsstat som verkställer beslutet eller i andra EU-medlemsstater samt förlusten av personlig anknytning till ursprungslandet på grund av lång frånvaro från landet, vilket kan innebära att utvisning inte kan genomföras.
Without questioning the nature of a "permanent resolution", the enforcing Member State that examines the situation of the person concerned must take account of legal factors, such as the statute of limitations; humanitarian factors, such as the situation in the country of origin4 (e.g. civil wars5, persecutions, disasters); personal factors, such as serious illness6, etc.7; roots, such as ties with family members in the enforcing Member State or other EU countries; and the loss of personal ties with the country of origin owing to a long period of absence from the country that may render an expulsion order ineffective.
Utan att ifrågasätta att det handlar om ett "permanent beslut" bör verkställande medlemsstat som utreder den berörda personens situation ta hänsyn till följande juridiska aspekter: preskriptionstid och förfallotid, humanitära aspekter och situationen i ursprungslandet4 (inbördeskrig5, förföljelser och naturkatastrofer), personliga förhållanden, till exempel allvarlig sjukdom6, etc.7, etablering och familjeband i den medlemsstat som verkställer beslutet eller i andra EU-medlemsstater samt förlusten av personlig anknytning till ursprungslandet på grund av lång frånvaro från landet, vilket kan innebära att utvisning inte kan genomföras.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Utan att ifrågasätta de offentliga myndigheternas behov att eftersträva politiska mål i EU-lagstiftningen finns det dock utrymme för att mer noggrant undersöka hur lagstiftningen utformas på alla stadier i lagstiftningsprocessen och hur den genomförs i medlemstaterna.
Without questioning the reliability and good faith of the information provided by a large majority of enterprises, the JTPF would also like to stress the need for tax-payers’ full co-operation to maximise the possibilities of reaching a mutual agreement as quickly as possible.
Utan att ifrågasätta att de uppgifter som flertalet företag lämnar är tillförlitliga och lämnade i god tro, vill forumet ändå betona behovet av fullständigt samarbete från de skattskyldigas sida för att öka möjligheterna att så snabbt som möjligt nå en ömsesidig överenskommelse.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Utan att ifrågasätta de sakliga argumenten från Commissariaat voor de Media upphävdes beslutet av Raad van State, mot bakgrund av att Commissariaat voor de Media inte kan ge sig själv jurisdiktion och därmed orsaka en situation med dubbel jurisdiktion i strid med direktivet.
Without radical changes, a case involving various levels of appeal could take longer than the already lengthy Community procedures necessitating reform.
Utan radikala förändringar skulle ett förfarande med flera överklagandeinstanser på olika nivåer kunna ta mycket längre tid än de befintliga förfarandena för gemenskapsfrågor, som redan tar lång tid och som utgör motivet bakom denna reform.
Without radical changes, a case involving various levels of appeal could take longer than the already lengthy Community procedures necessitating reform.
Utan radikala förändringar skulle ett förfarande med olika appellationsnivåer kunna ta mycket längre tid än de befintliga förfarandena för gemenskapsfrågor som redan tar lång tid och som utgör motivet bakom denna reform.
Without radical grant administration reform decentralized cooperation cannot succeed and it is difficult to see how cooperation aid will reach SMEs and the social partners.
Utan en radikal reform av anslagshanteringen kan inte ett decentraliserat samarbete lyckas och det är svårt att se hur samarbetsstöd annars skall nå små och medelstora företag, arbetsmarknadsparterna och andra intresseorganisationer.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Utan att direktiv 96/71/EG tas upp till ny behandling är syftet med detta förslag är att se till att genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktivet i Europeiska unionen förbättras och blir mer enhetligt, genom att man skapar en gemensam allmän ram med ändamålsenliga bestämmelser och åtgärder, bland annat för att förhindra och straffa kringgående eller missbruk av bestämmelserna.
Without real competition between the incumbent railway services operators, the rail freight sector will not be in a position to contribute to the wider Community policy objective of sustainable mobility.
Utan faktisk konkurrens mellan de dominerande järnvägsoperatörerna kommer järnvägstransporterna inte att kunna bidra till det övergripande gemenskapspolitiska målet hållbar rörlighet.
Without real technology jumps in many sectors the long term goals cannot be achieved.
Utan verkliga teknikhopp inom många sektorer kommer de långsiktiga målen inte att kunna uppnås.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Utan verkliga teknikhopp inom många sektorer kommer de långsiktiga målen inte att kunna uppnås.
Without recognition of the various measures undertaken in Korea in order to improve the yards’ financial situation the results of the cost investigations would show a serious gap between full costs and offer prices.
Om inte de olika åtgärderna beaktas som vidtagits i Sydkorea för att förbättra varvens ekonomiska situation skulle kostnadsundersökningsresultaten visa på en stor klyfta mellan de sammanlagda kostnaderna och offertpriserna.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Om man inte inser detta faktum och snabbt gör en insats, kommer EU:s mål inte att kunna uppfyllas.
Without recourse to protection, how can it be ensured that the original producers bear recycling costs?
Hur skall originaltillverkarna göras ansvariga för återvinningskostnaderna om de inte är skyddade?
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–-because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time –well within the technical lifetime of the investment– and to cover interest charges14.
Utan att minska vare sig komfort eller levnadsstandard är det därför möjligt att minska energiförbrukningen med minst en femtedel utan extra nettokostnad – och i många fall utan negativa kostnader – eftersom den sparade energin är tillräckligt värdefull för att investeringskostnaden skall kunna återbetalas inom rimlig tid (gott och väl inom investeringens tekniska livslängd) och för att täcka räntekostnader14.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
är ändå så – utan att man behöver se en klasskamp överallt – att det europeiska samhället
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Utan att inskränka den privilegierade roll som arbetsmarknadens parter har bör kommittén för Europeiska socialfonden, efter vederbörligt samråd, utnämna ett begränsat antal observatörer från organisationer som representerar andra berörda parter.
without reduction in weight-bearing capacity of pelvis or gait impairment
utan förändring av bäckenets statik eller påverkan på gången
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Utan en reform av systemet kommer dessa utgifter enligt prognosen att öka med 2,4 % årligen i nominella termer och deras andel av BNP kommer att bli större.
Without reform the sugar sector would remain sidelined from the movement towards sustainable agriculture guided by the market.
Utan reformer skulle sockersektorn stå vid sidan av en omläggning till ett hållbart och marknadsorienterat jordbruk.
Without reforms and moderate wage developments, average growth in the EU would have been around 2.2 per cent instead of 2.6 per cent over the 1996-2001 period.
Utan reformer och måttfullhet i lönebildningen skulle den genomsnittliga tillväxten inom EU ha varit cirka 2,2% i stället för 2,6 % under tiden 1996-2001.
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could  exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Om det inte görs några reformer kan kostnadsnivån för de statliga pensionssystemen år 2030 komma att överstiga 15 % av unionens BNP, vilket är ohållbart om man skall kunna uppnå det nuvarande målet med stabila offentliga finanser (se tabell 2).
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Om det inte görs några reformer kan kostnadsnivån för de statliga pensionssystemen år 2030 komma att överstiga 15 % av unionens BNP, vilket är ohållbart om man skall kunna uppnå det nuvarande målet med stabila offentliga finanser (se tabell 2).
Without reforms, the level of expenditure of state pension schemes could, in some Member States, reach 15-20% of GDP in 2030.
Utan reformer skulle utgifterna för de offentliga pensionerna i vissa medlemsstater kunna uppgå till mellan 15 och 20 % av BNP år 2030.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Utan registrering är det inte nödvändigt att införa administrativa förfaranden för att bevilja skydd.
Without regulatory action at European level, the distortion of the internal market will persist and possibly worsen.
Utan lagstiftning på EU-nivå kommer snedvridningen av den inre marknaden att bestå och eventuellt förvärras.
Without reiterating the opinions already stated by the Committee throughout this document and, more precisely, under points 5 and 6, the following observations may be made regarding how to address some of the problems faced by the creative industries.
Utan att behöva upprepa de uppfattningar som kommittén redan uttryckt i hela det här dokumentet, närmare bestämt i punkterna 5 och 6, kan vi göra följande reflektioner om sättet att ta itu med vissa av de problem som kulturindustrin berörs av.
Without reliable information on the sectors of activity requiring to be coordinated, coordination is powerless.
Samordningen blir dock kraftlös om det inte finns tillförlitlig information om de olika verksamhetssektorer som skall samordnas.
Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
Man bör inte frångå principen om att tidsfristerna skall följas men av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att förlänga tidsfristerna i fråga.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Utan omförhandling av gemenskapens befintliga regelverk kommer de sexton försäkringsdirektiven att föras in i det nya gemensamma EG-försäkringsdirektivet.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Utan att ersätta ett formellt påverkansarbete samarbetar dessa råd med höga beslutsfattare och är verksamma när det gäller en bred bas av aktiviteter och uppgifter:
without Rescue and restructuring
utan undsättning och omstrukturering
Without research, many innovations would not see the light of day, but research is not innovation per se.
Utan forskning är många innovationer inte tänkbara, men forskning leder inte per definition fram till innovation.
Without research, many innovations would not see the light of day, but research is not innovation per se.
Utan forskning är många innovationer otänkbara, men forskning leder inte per definition fram till innovationer.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
I frånvaro av detaljhandlare skulle bara ett fåtal leverantörer kunna upprätta stora distributionsnät, och konsumenterna skulle drabbas av sämre valmöjligheter och högre priser.
Without reunification, it is difficult to envisage Cyprus being admitted to the European Union."
Utan återförening är det svårt att föreställa sig att Cypern skulle bli medlem i Europeiska unionen."
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
I avsaknad av en noggrann kontroll och lämpliga stödtak kan sysselsättningsstöd få skadliga effekter som tar ut de omedelbara effekterna på skapandet av arbetstillfällen.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Om de aviserade åtgärderna och kompletterande strukturella åtgärder inte genomförs rigoröst, är det inte säkert att det alltför stora underskottet korrigeras på ett hållbart sätt och att tillräckligt snabba framsteg görs mot det medelfristiga målet.
without risk to soil, air, surface and groundwater, to plants and animals,
utan risk för jord, luft, yt- och grundvatten eller för växter och djur,
without risk to water, air, soil and plants and animals;
utan risk för vatten, luft, jord och växter samt djur,
without risk to water, air, soil and plants and animals;
utan risker för vatten, luft, mark eller växter och djur,
without risk to water, air, soil, plants or animals;
utan risk för vatten, luft, jord, växter eller djur,
Without roll-out system
Utan utrullningssystem
Without ruling out direct consultation mechanisms and one-off initiatives, the European Commission proposes the Youth Forum, remodelled so that it is representative of young people who may or may not belong to youth organisations, as a suitable body for consulting young people on priority issues under the open method of coordination and their follow-up.
Utan att utesluta direkt samråd med ungdomar och enstaka initiativ föreslår kommissionen att Ungdomsforumet, omstrukturerat för att även företräda ungdomar utanför ungdomsorganisationerna, skall vara ett forum för samråd med ungdomar om de frågor som prioriteras i den öppna samordningsmetoden och för uppföljningen av dem.
Without ruling out in principle the possibility of taking into account, on a supplementary basis, transnational factors in the analysis of the effects of a merger on national markets, the CFI held that, in the present case, the Commission had not shown that such effects existed in each of the national markets affected.
Utan att på förhand utesluta möjligheten att ta hänsyn till gränsöverskridande faktorer vid analysen av en koncentrations påverkan på marknader av nationell dimension har förstainstansrätten bedömt att kommissionen i detta ärende inte hade påvisat förekomsten av en sådan påverkan på var och en av de berörda nationella marknaderna.
Without ruling out support for any type of relevant initiative, the ESC feels that the best possible dynamic for the development of the action plan and reaching its objectives may be achieved through the existing organisational structure of European society, coupled with appropriate incentives to suit each situation.
Utan att utesluta stöd som allehanda initiativ kan bistå med, bedömer ESK att den sociala dynamik som bäst tillgodoser möjligheterna att genomföra handlingsplanen och uppnå dess mål torde skapas av de existerande organisatoriska strukturerna i Europa i kombination med de olika incitament som från fall till fall anses lämpliga.
Without ruling out the possibility of resorting in extreme cases to carefully considered political sanctions, such as cutting aid or channelling it through NGOs, the Committee remains convinced that closer involvement of civil society in the associated countries in partnership operations is the most constructive contribution that the EU can make to safeguarding human rights and strengthening institutions and democratic traditions.
Utan att utesluta möjligheten av att i vissa ytterlighetsfall ta till noga övervägda politiska sanktioner, som att dra in bidrag eller att förmedla dem via frivilligorganisationer, är kommittén övertygad om att ett närmare engagemang av det civila samhället i samarbetet inom partnerskapets ram i de associerade länderna är det mest konstruktiva bidrag som EU kan ge för att skydda mänskliga rättigheter och stärka institutioner och demokratiska traditioner.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Utan SAT-AIS-data kommer en stor del av mervärdet att gå förlorat och den maritima lägesbilden kommer att försämras avsevärt, vilket kommer att negativ påverka övervakningskapaciteten vid de yttre gränserna.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Utan SAT-AIS-data kommer en stor del av mervärdet att gå förlorat och den maritima lägesbilden kommer att försämras avsevärt, vilket kommer att negativt påverka övervakningskapaciteten vid de yttre gränserna.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Utan finansiell säkerhet och lämpliga ramvillkor kan de sociala investeringarnas potential inte utnyttjas fullt ut.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Utan värdepapperisering är bankernas förmåga att sälja tillgångar begränsad.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Utan säkerhet och försoning kommer det inte att göras några investeringar och Kosovo kommer att förbli beroende av bistånd.
Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high.
Utan skydd i det hamnområde som gränsar till området för samverkan mellan fartyg och hamn, anses det finnas stor risk för att riskfaktorerna ”smittar av sig” på den skyddade hamnanläggningen.
Without seeing the reports that the Commission is to send to the Council on the implementation of the various legal instruments in the Member States, it is very difficult for the Committee to follow clearly the concrete impact of these Community principles on current railway policy.
Eftersom ESK inte har sett rapporterna som kommissionen skall skicka till rådet om genomförandet av de olika rättsliga instrumenten i medlemsstaterna är det mycket svårt för kommittén att på ett klart sätt följa den konkreta inverkan som dessa gemenskapsprinciper har haft på dagens järnvägspolitik.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
i förslaget till förordning bör göra en tydligare skillnad mellan det IUU-fiske som bedrivs av fartyg från tredjeländer och som flaggstaterna inte kan övervaka, och det illegala fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg.
Without seeking to place blame retrospectively, past experiences and mistakes must now be turned to advantage: campaigns should only be launched in the immediate run-up to the event (and stepped up in the last quarter of the year), using what is now the most widespread and, overall, the least expensive medium - television.
Kampanjerna bör genomföras först alldeles innan själva händelsen (och intensifieras under årets sista kvartal), och man bör använda sig av det medium som har störst spridning och – när allt kommer omkring – är billigast: TV.
Without seeking to place blame retrospectively, past experiences and mistakes must now be turned to advantage: campaigns should only be launched in the immediate run-up to the event (and stepped up in the last quarter of the year), using what is now the most widespread and, overall, the least expensive medium - television.
Kampanjerna bör genomföras först alldeles innan själva händelsen (och intensifieras under årets sista kvartal), och man bör använda sig av det medium som har störst spridning och – som alla anser – är billigast: TV.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Utan att underskatta de komplexa frågeställningar som kännetecknar denna problematik anser kommittén att man i dylika situationer bör kunna bevilja tillfälligt uppehållstillstånd i kombination med arbetstillstånd.
Without seeking to usurp the advisory functions of the legal professions, the public authorities can produce information that is comprehensible to the general public regarding dispute-settlement procedures, their practical implications and the constraints they generate, so as to attain the result sought by the Treaty, described by the Tampere European Council as an area “where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Det vore ett sätt att uppnå det mål som eftersträvas i fördraget och som beskrevs av Europeiska rådet i Tammerfors som ett område "där människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat."
Without self-sustainability BiH can neither meet the basic needs of its citizens in terms of security, institutionalised freedom and economic well-being, nor can it integrate into European structures.
I annat fall kan Bosnien och Hercegovina inte uppfylla medborgarnas grundläggande behov av säkerhet, institutionaliserad frihet och ekonomisk välfärd, inte heller kan det integreras med EU:s strukturer.