natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Detta beror på att askan i EU inte alltid är lämplig att användas till produkter av högt värde på grund av dess kvalitet, men det beror också på att man inte i tillräckligt hög grad främjar och informerar om att biprodukter från kolförbränning kan användas på ett fördelaktigt sätt när det gäller ett flertal produkter.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Förfarandet kommer att avslutas den 11 november 2010.
This is due to continuously growing energy consumption and a decline in North Sea oil and gas production as well as lower production of solid fuels and nuclear.
Detta beror på den fortsatt ökande energikonsumtionen och den sjunkande produktionen av olja och gas i Nordsjön samt på en lägre produktionsnivå för fasta bränslen och kärnkraft.
This is due to cuts in transfers to municipalities, which the central government counts as expenditure cuts but which result in municipalities increasing taxation, based on their rights and obligations.
Detta beror på nedskurna transfereringar till kommunerna, som staten räknar som utgiftsnedskärningar, men som medför att kommunerna, på grundval av sina rättigheter och skyldigheter höjer de kommunala skatterna.
This is due to developments both in wages and productivity.
Detta beror både på löne- och produktivitetsutvecklingen.
This is due to differences in taxation, subsidies, state rules and the structure of the electricity market.
Detta förklarar de med skillnader i beskattning, subventioner, statliga regleringar och något som benämns som elmarknadens struktur.
This is due to differing administrative structures and traditions, differing levels of training and very widely differing levels of equipment.
Detta beror på skillnader i förvaltningskultur och utbildningsnivå.
This is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher’s financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.
Detta beror på att det är svårt att fastställa den berörda personalens status och hur den skall definieras, på frånvaron av internationellt jämförbar statistik, skillnaden mellan brutto- och nettoinkomst (som varierar kraftigt från land till land på grund av skillnaderna i skatte- och välfärdssystemen) och slutligen på vad forskarna ekonomiskt bidragit med när det gäller de uppnådda vetenskapliga resultaten eller deras förmåga att få igenom forskningskontrakt som gör det möjligt att förhandla fram individuella förmåner.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Detta beror på inhemska subventioner i vissa producentländer, handelsrestriktioner och/eller infrastrukturbegränsningar och effekterna av oljeindexeringen.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Detta beror på förväntat låga volymer och högre produktionskostnader samt på att priserna fortfarande är i hög grad beroende av långsiktiga oljeindexerade avtal.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Det beror på att typgodkännandereglerna vilar på principen att alla nya fordon som överensstämmer med en typ som godkänts i en medlemsstat fritt får saluföras och registreras i de andra medlemsstaterna.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Det här beror bland annat på de förändringar som den demografiska utvecklingen medför vad gäller arbetskraftens storlek, en högre utbildningsnivå bland arbets­tagarna, forskningsframstegens (framför allt inom läkarvetenskapen) inverkan på livslängden och arbetslivets längd, det genomslag som digitaliseringen av produktion och tjänster kommer att få, den globala konkurrensen samt de krav som en hållbar utveckling ställer.
This is due to factors such as the increase in time for leisure activities and its social importance, together with global economic growth.
Detta beror på sådana faktorer som den ökade fritiden, turismens sociala betydelse och den globala ekonomiska tillväxten.
This is due to improved pH stability of the milk and to the lower scale of denaturation of milk proteins.
Det beror på mjölkens bättre pH-stabilitet och lägre denaturering av mjölkproteiner.
This is due to inadequate Member State coordination on craft sector statistics and the use of widely varying survey methods which do not allow a satisfactory comparison of data; in any case, such data are not always available.
Detta beror på bristfällig samordning mellan medlemsstaterna beträffande statistik över hantverksföretag och att man använder mycket olika sammanställningsmetoder som ofta inte möjliggör en giltig jämförelse av uppgifter, som för övrigt inte alltid finns tillgängliga.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Detta beror på institutionell uppdelning, bristande ansvar för genomförandet av den beslutade politiken, avsaknaden av en stark och auktoritativ röst inom systemet för globala styrelseformer samt bristande mänskliga och finansiella resurser.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Detta är en följd av att konsumenterna inte får tillräcklig information samt andra befintliga marknadshinder.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Detta beror på interna drivkrafter inom den egna sektorn och på inverkan från de närstående kommunikations-, marknadsförings- och transportsektorerna som alla är konkurrensutsatta och utvecklas snabbt.
This is due to low demand from the market and low employment creation.
Detta misslyckande kan bland annat tillskrivas den svaga efterfrågan på marknaden och den svaga arbetsplatstillväxten.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Detta beror på att landet är mycket framgångsrikt när det gäller att locka till sig och bibehålla utländska direktinvesteringar på det högteknologiska området, vilket i sin tur beror på Maltas kvalificerade mänskliga resurser.
This is due to poor economic growth in the past six years and, in general, to what has also been described by ECLAC as the "lost half-decade".
Detta beror på den låga tillväxtnivån i ekonomin under de senaste sex åren och generellt på detta "halvt förlorade decennium" som även ECLAC har kallat det.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Om ingen EU-åtgärd vidtas skulle det leda till ökade administrativa kostnader.
This is due to several reasons:
Anledningarna till detta är flera:
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Detta beror på att det skett betydande förändringar i företagens funktionssätt (med mer entreprenad och upphandling), samtidigt som kraven på mer flexibilitet och lättare "administrativa bördor" till stor del vunnit gehör hos lagstiftarna, vilket har lett till avreglering och en politik som syftar till att avskaffa "traditionella" former av anställningstrygghet.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Detta beror på att det skett betydande förändringar i företagens funktionssätt (med mer entreprenad och upphandling), samtidigt som kraven på mer flexibilitet och lättare "administrativa bördor" till stor del vunnit gehör hos lagstiftarna, vilket har lett till avreglering och en politik som syftar till att avskaffa "traditionella" former av anställnings­trygghet.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Detta beror på en avsevärd förbättring av metoderna för hydraulisk spräckning av undervattensberg.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Orsaken är en stark efterfrågan från sektorn och EIF:s satsningar på att träffa överenskommelser.
This is due to substantial differences in the structure of national health care systems and the role of the public sector in the provision and financing of health care.
Detta beror på avsevärda skillnader i strukturen mellan de olika nationella sjuk- och hälsovårdssystemen och i den offentliga sektorns roll i tillhandahållandet och finansieringen av sjuk- och hälsovård.
This is due to t The lack of harmonisation in the classification of airspace has an impact on its optimal operational organisation.
Detta beror på d Den bristande harmoniseringen av luftrumsindelningen inverkar på den optimala operativa samordningen.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Detta beror på en kombination av att finanskrisen gett negativa effekter på sysselsättningen och av att det tar tid innan förbättringar blir märkbara på arbetsmarknaden, samt det faktum att arbetsmarknadsreformerna i vissa medlemsstater går långsamt.
This is due to the complex nature of motor vehicles and, among other factors, to commercial practice which very often involves disposal of an older vehicle at the same time as acquisition of a new one.
Detta beror delvis på motorfordonens invecklade natur, men även på andra faktorer, till exempel att återförsäljaren enligt praxis tar över det begagnade fordonet vid försäljning av ett nytt.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
att externa kostnader inte internaliserats i energipriser, problem mellan hyresgäster och hyresvärdar, bristfällig information och dålig spridning av ny och innovativ teknik) och på att ordalydelsen i direktivet om byggnaders energiprestanda behöver förbättras samt låg ambitionsnivå i fråga om direktivets genomförande.
This is due to the difficulty of defining markets and assessing a company’s position on the relevant product and geographic market.
Detta beror på svårigheten att definiera marknader och bedöma ett företags ställning på den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden.
This is due to the experienced downturn trend of the economies of lower Danubian and former Soviet countries, the measures taken to reduce nutrient discharge in the upper Danube countries, and the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Detta beror på de ekonomiska kriserna i de före detta Sovjetstaterna kring nedre Donau, på de åtgärder som vidtagits i de övre Donauländerna för att minska utsläppen av näringsämnen samt på att vissa länder förbjudit polyfosfathaltiga tvätt- och rengöringsmedel.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Detta beror på att de flesta av programmen har nått 95 %-gränsen, och återstående betalning kommer att göras endast i samband med den avslutning av programmen som pågår för närvarande.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Detta beror på att utbetalningen inte sker omgående efter att ett avtal undertecknats och att den kan delas upp på flera delbetalningar i väntan på att avtalsvillkoren ska uppfyllas.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
I Polen har ett antal träpelletstillverkningsanläggningar tagits i bruk, vars produktion dock nästan uteslutande är ämnad för export till Sverige, Finland och Österrike.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Det beror på att basmaterialen framställs av naturliga råvaror genom fysisk eller kemisk reaktion.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Detta beror på att basmaterialen framställs av naturliga råvaror genom fysisk eller kemisk reaktion.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Detta beror på att kapitel IV i förslaget innehåller särskilda kriterier om definitionen av korridorerna och deras utbyggnad som ger dem en distinkt karaktär som klart kan urskiljas från resten av stamnätet.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Detta beror på att kapitel IV i förslaget innehåller särskilda kriterier om definitionen av korridorerna och deras utbyggnad som ger dem en distinkt karaktär som klart kan urskiljas från resten av stamnätet.
This is due to the fact that corruption is often referred to as the crime without (direct) victim.
Det beror på att korruptionen oftast inte anses ha några (direkta) offer.
This is due to the fact that Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Detta beror på att Cypern inte ingav någon begäran om att få tillämpa en övergångsordning vid den aktuella tidpunkten.
This is due to the fact that during recycling of plastics containing brominated flame retardants, brominated dibenzofurans and brominated dibenzo‑p-dioxins may be formed.
Detta beror på att bromerade dibensofuraner och bromerade dibenso-p-dioxiner kan bildas vid materialåtervinningen av plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Det beror på att det främst handlar om investeringar som är av sådan art att fleråriga projekt är nödvändiga.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Detta beror på att det inte går att fullt ut kvantifiera de direkta och indirekta makroekonomiska effekterna av ändringar av beslutet om mellanstatliga avtal.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Skälet är att det kräver en intensivare brunnstimuleringsteknik, huvudsakligen sker på land och skulle omfatta mycket större områden.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Detta beror på att åtgärderna för hållbar utveckling i fiskeområden är nya för programperioden 2007–2013 och inte kommer att genomföras förrän 2010 när de lokala grupperna har inrättats och de lokala utvecklingsstrategierna genomförs.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Detta beror på det faktum att enbart uppdelning i dotterbolag inte effektivt bryter de ekonomiska och operativa kopplingarna mellan handeln och de dotterbolag som tar emot inlåning.
This is due to the fact that most of the 14 specific projects are now entering the construction phase, after the study phase has been completed.
Anledningen är att studiefasen för de flesta av de 14 prioriterade projekten har avslutats och anläggningsfasen kan inledas.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Detta beror på att, utöver målet med 40 procent för icke verkställande styrelseledamöter, skulle kvinnornas deltagande bland verkställande styrelseledamöter öka till 14,44 procent.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Detta beror på att parallellhandlarnas verksamhetsidé förutsätter omförpackning av läkemedel främst med hänsyn till språkkraven i den mottagande staten.
This is due to the fact that pensions are a major component in the total expenditure of all general governments and the financing of pensions often involves interventions from the central government budgets.
Detta beror på att pensionerna utgör en stor del av alla regeringars totala utgifter, och finansieringen av pensionerna inbegriper ofta subventioner från statsbudgeten.
This is due to the fact that product liability statistics are neither systematically collected at this level nor collected in such detail by all individual insurers.
Detta beror på att statistik över produktansvar varken insamlas systematiskt på den här nivån eller samlas in tillräckligt detaljerat av de enskilda försäkringsbolagen.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Det beror på att rätten till information enligt artiklarna 5 och 6 i MR-konventionen inte går tillräckligt långt och att beslut i Europadomstolen kan ta flera år och endast leder till korrigerande åtgärder i efterhand med begränsad effekt.
This is due to the fact that significantly more women than men have never entered the labour force, but the smaller pool of women in the labour force tends to withdraw from it at a similar age as that of men.
Detta beror på att avsevärt fler kvinnor än män aldrig gett sig ut på arbetsmarknaden, men den mindre andelen kvinnor i arbetskraften tenderar att sluta arbeta vid ungefär samma ålder som männen.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Detta beror på att en socio-ekonomisk och demokratisk omvandling fortfarande pågår i olika former, och på att den högre utbildningens kvalitet fortfarande är en viktig fråga i partnerländerna.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Anledningen till detta är att det finns olika krav för enskilda produkter, särskilt avseende standarder och certifieringar.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Detta beror på att sådant samarbete anses mer varaktigt och regelbundet än samarbete med små och medelstora företag.
This is due to the fact that telephone control signals are separated from traffic and can be protected whereas the Internet allows users to reach the key management computers.
Det beror på att styrsignalerna i telenätet är åtskilda från trafiken och kan skyddas medan Internet gör det möjligt för användarna att komma åt datorer som är viktiga för styrningen av dataflödet.
This is due to the fact that the activities covered by this Directive will be developed in close co-operation with these two organisations.
Det beror på att den verksamhet som omfattas av detta direktiv kommer att utvecklas i nära samarbete mellan de två organisationerna.
This is due to the fact that the basic public procurement directives proposed by the Commission in May 2000 are unlikely to be finally adopted before mid-2003.
Detta beror på att de grunddirektiv om offentlig upphandling som kommissionen föreslog i maj 2000 sannolikt inte kommer att kunna antas förrän i mitten av 2003.
This is due to the fact that the circumstances, and tax arrangements, differ significantly from one Member State to another.
Anledningen till detta är att förutsättningarna och skattebestämmelserna kraftigt varierar från en medlemsstat till en annan.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Det beror på att tre nya toxicitetskategorier införs i CLP-förordningen som inte helt och hållet motsvarar de två tidigare kategorierna som de ersätter eftersom de har olika tröskelvärden.
This is due to the fact that the companies in question register in Member State A or B with a social capital as low as €50 for instance, and being fictitious, they hold no assets (i.e. truck fleets are hired, etc.).
Detta beror på att företagen i fråga registreras i medlemsstat A eller B, med ett kapital för sociala aspekter som är så lågt som t.ex.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Detta beror på att begreppet förmedling och dess olika former fortfarande i stor utsträckning har sin grund i nationell civilrätt och därför uppvisar betydande variationer.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Detta beror på att den nuvarande situationen med ömsesidigt erkännande av nationella regler som bygger på internationella standarder fungerar tillfredsställande och det inte finns några problem för den fria rörligheten.
This is due to the fact that the European Coal and Steel Community Treaty expired in July 200214.
Detta beror på att EKSG-fördraget upphörde att gälla i juli 200214.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Skälet till detta är att det elementet bara kan avgöras på försäljningsstället, när man säljer en viss investeringsprodukt till en icke-professionell kund eller ger råd om detta.