natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission statement was confirmed at the 1907th meeting of the Council, on 11 March 1996, at which the outcome of the Stockholm Agreement was discussed by the Ministers of Transport.
Vid sitt 1907:e möte den 11 mars 1996, vid vilket transportministrarna diskuterade resultaten av Stockholms­överenskommelsen ställde sig rådet bakom kommissionens förklaring.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Kommissionens strategi för konsumentpolitiken på EU-nivå kommer att ge konsekvent vägledning för de kommande fem åren.
This Commission study is not quoted in the Communication but is understood to have suggested that the competitive cost-price gap for certain types of ships had actually widened.
Denna kommissionsstudie refereras inte i meddelandet, men den förefaller utvisa att det ur konkurrenssynpunkt relevanta gapet mellan kostnader och priser för vissa fartygstyper faktiskt har ökat.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Denna kommission röstades in med ett mandat att få saker och ting gjorda, göra andra saker och få dem gjorda på ett annorlunda sätt.
This Commission will deal with complaints and review procedures.
Kommissionen kommer att handlägga klagomål och överprövningar.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Högnivågruppen kommer att utarbeta en rapport inför konferensen 2019.
This Commission will therefore live up to its pledge of open government and accountability.
Kommissionen måste därför leva upp till sitt löfte om öppna styrelseformer och ansvarsskyldighet.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Kommissionen kommer därför att driva på arbetet med att analysera olika alternativ för hur normer för koldioxidutsläpp för sådana fordon kan utformas och att inleda ett offentligt samråd för att bereda väg för ett förslag under innevarande mandatperiod.
This Commission will:
Kommissionen kommer att arbeta med följande:
This Commission Working Document has been drawn up to prepare for these discussions.
Detta arbetsdokument från kommissionen har utarbetats som en förberedelse inför dessa diskussioner.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Målet med detta arbetsprogram är att det ska tjäna som en hörnpelare för den fortsatta interinstitutionella planering som föreslås på grundval av artikel 17.1 i Lissabonfördraget.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Den här kommissionens åtagande att lagstifta bättre går ut på att se på fakta, och se till att EU ingriper på ett sätt som faktiskt skapar nytta i praktiken när det görs.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Meddelandet från kommissionen bygger på och uppdaterar det ursprungliga flaggskeppsinitiativet om industripolitik som kommissionen antog 2010 som ett led i Europa 2020-strategin: "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid", COM(2010) 614 (yttrande från EESK).
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd har avgett två yttranden om konsekvensbedömningen.
This Commission‑level contact point would not have any specific competency as such but would provide the appropriate interface between the different Commission departments.
Detta kontaktställe inom kommissionen skulle inte i sig ha någon specifik behörighet i frågan utan skulle tjäna som kontaktyta mellan kommissionens olika avdelningar.
This commitment also applies to state aid policy.
Detta gäller också politiken för statligt stöd.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Detta åtagande har även lett till externa åtgärder genom Europeiska kommissionens stöd till användningen av telemedicin i utvecklingsländer.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Detta var också i linje med rådets uppmaning till kommissionen att undersöka eventuella brister i EU:s gällande diskrimineringslagstiftning och Europaparlamentets upprepade uppmaningar att utöka lagstiftningen.
This commitment amounts to € 4 million split evenly between transport (€ 2 million) and environment (€ 2 million).
Detta åtagande uppgår till 4 miljoner som fördelas lika mellan transport (2 miljoner €) och miljö (2 miljoner €).
This commitment applies in certain European countries and has a five-year duration.
Detta åtagande gäller i vissa europeiska länder under en femårsperiod.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Denna beslutsamhet på alla nivåer är fullständigt nödvändig.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Detta engagemang kan stärka den redan befintliga modellen för europeiskt jordbruk och leda till en ändring av gällande kvalitetsbegrepp, som i första hand bygger på produktens inneboende, klassiska kvalitetsaspekter (smak, utseende, storlek, etc.), så att det omfattar kriterier med anknytning till produktionsförhållandena, som exempelvis sociala, miljörelaterade och sanitära aspekter, samt aspekter när det gäller djurhälsa och djurskydd.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Detta engagemang kan stärka den redan befintliga modellen för europeiskt jordbruk och leda till en ändring av gällande kvalitetsbegrepp, som i första hand bygger på produktens inneboende, klassiska kvalitetsaspekter (smak, utseende, storlek, etc.), så att det omfattar kriterier med anknytning till produktionsförhållandena, som exempelvis sociala, miljörelaterade och sanitära aspekter, samt aspekter när det gäller djurhälsa och djurskydd.
This commitment could take the form of a European Council orientation to treat Galileo as a key TENs priority, in line with the recommendation of the European Parliament.
Åtagandet skulle kunna ske i form av riktlinjer från Europeiska rådet om att Galileo skall behandlas som nyckelprioritering inom TEN, i överensstämmelse med Europaparlamentets rekommendation.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
I åtagandet läggs tonvikten vid rättvis behandling av tredjelandsmedborgare, partnerskap med ursprungsländerna, ett balanserat förhållningssätt till hanteringen av migrationsfrågor och utveckling av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
This commitment emphasises the importance of environmental protection and sustainable development for the future of Europe.
Deras engagemang betonar vikten av miljöskyddet och en hållbar utveckling för Europas framtid.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Kommissionens åtagande att ytterligare genomföra och utveckla åtgärder inom sitt behörighetsområde, att medverka till att beskriva och sprida de goda exempel som genomförts i olika medlemsstater samt att upprätta ett forum för alkohol och hälsa är själva kärnan i den övergripande strategin för att minska de alkoholrelaterade skadorna i Europa.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Kommissionens åtagande att ytterligare genomföra och utveckla åtgärder inom sitt behörighetsområde, att medverka till att beskriva och sprida de goda exempel som genomförts i olika medlemsstater samt att upprätta ett forum för alkohol och hälsa är själva kärnan i den övergripande strategin för att minska de alkoholrelaterade skadorna i Europa.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Detta åtagande har också tagits upp inom ramen för Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet och resultatet från Rio+20-konferensen.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Detta åtagande har också tagits upp inom ramen för Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet.
This commitment has been quantified by the Community by way of the 8% reduction commitment laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Detta åtagande har kvantifierats av gemenskapen och motsvaras av det åtagande på 8 % som fastställdes i Kyotoprotokollet 1997.
This commitment in a legal text cannot be accepted, although the Commission will certainly take into account all relevant information made available to it.
Ett sådant åtagande i en rättslig text kan inte godtas, även om kommissionen kommer att beakta all relevant information som görs tillgänglig.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Detta åtagande är en lovande utveckling av arbetsmetoderna i rådet, som hittills inte innehållit några särskilda metoder för att kontrollera efterlevnaden av stadgan.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Detta åtagande backas upp av en rad politiska åtgärder och program för att uppnå dessa mål i Europa, bland annat en vidareutveckling av systemet för handel med utsläppsrättigheter.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Detta åtagande är en pådrivande faktor i GATS-förhandlingarna i Doha-förhandlingsrundan inom WTO och i andra handelsförhandlingar.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Detta åtagande är ett kostnadseffektivt sätt att nå EU:s långsiktiga klimatmål och låg till grund för EU:s internationella åtaganden enligt Parisavtalet om klimatförändringar; det kommer att genomföras av alla medlemsstater tillsammans.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Detta åtagande överensstämmer med EU:s politik som syftar till att gå över till en utsläppssnål ekonomi som ger en rimlig möjlighet att klara tvågradersmålet.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Ett sådant åtagande från industriländerna är mycket behövligt för att inte säga avgörande om utvecklingsländerna ska följa efter och ansluta sig till fastställda mål.
This commitment is without prejudice to the rules laid down in Regulation (EEC) No 2455/92 and will cease when this proposed Regulation comes into force.
Åtagandet påverkar inte förordning (EEG) nr 2455/92, och upphör när föreliggande förordning träder i kraft.
This commitment must be both to the procedures and to the common reference framework, which they should use as long as there has been no joint decision to change it.
Detta engagemang bör gälla såväl förfarandena som de gemensamma referensramar som alla måste använda så länge som ett gemensamt beslut inte fattas att ändra dem.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Detta åtagande måste vara förenat med ett krav på ett korrekt och ändamålsenligt utnyttjande av alla finansiella resurser för utvecklingsbiståndet i enlighet med de principer som godkändes i Monterrey, Doha och Pusan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Detta åtagande måste vara förenat med ett krav på ett korrekt och ändamålsenligt utnyttjande av alla finansiella resurser för utvecklingsbiståndet i enlighet med de principer som godkändes i Monterrey, Doha och Pusan.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament (Resolution of 19 January 2000), which is rooted in recommendations developed by the Committee of Independent Expert’s in its 2nd Report of 10 September 1999.
Det löftet var ett positivt svar på en begäran från Europaparlamentet (resolution av den 19 januari 2000), som byggde på de rekommendationer som den oberoende expertkommittén lade fram i sin andra rapport av den 10 september 1999.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament, which originates from recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999.
Detta föranleddes av en begäran från Europaparlamentet, inspirerad av rekommendationerna i den andra rapporten från den oberoende expertkommittén (10.9.1999).
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Detta engagemang bör stärka EU:s modell för jordbruksproduktion och leda till en ändring av gällande kvalitetsbegrepp, som i första hand bygger på produktens inneboende, klassiska kvalitetsaspekter (smak, utseende, storlek, etc.), så att det omfattar kriterier med anknytning till produktionsförhållandena, som exempelvis sociala, miljörelaterade och sanitära aspekter, samt aspekter när det gäller djurhälsa och djurskydd.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Detta åtagande när det gäller finansiering av miljöåtgärder kommer att anges i de strategiska riktlinjer, programplaneringsdokument och genomföranderiktlinjer som kommissionen kommer att föreslå under de kommande månaderna.
This commitment to the long term perspective is also matched by a willingness to review and change where necessary.
Engagemanget för det långsiktiga perspektivet kompletteras också med en beredvillighet att vid behov se över och ändra.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and operated within the European Union in the same way as it would within a single country.
Detta åtagande stödde sig på målet att utforma ett mervärdesskattesystem som är väl anpassat till den inre marknaden och som fungerar i Europeiska unionen på samma sätt som inom ett och samma land.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and would operate within the European Union in the same way as it would within a single country.
Detta åtagande stödde sig på målet att utforma ett mervärdesskattesystem som är väl anpassat till den inre marknaden och som fungerar i Europeiska unionen på samma sätt som inom ett och samma land.
This commitment was based on the declared intention to create a system which would be capable of functioning both within the single market and in each individual Member State.
Denna målsättning byggde på en tydlig vilja att införa en ordning som skulle kunna fungera såväl  på inre marknaden som i varje enskild medlemsstat.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Detta åtagande fick ytterligare tyngd genom överenskommelsen om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning som ger en tydlig vägledning för utformningen av nationella reformer, liksom genom det informella toppmötet i Hampton Court i oktober.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Detta åtagande fick ytterligare tyngd genom överenskommelsen om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning1 som ger en tydlig färdplan för utarbetandet av nationella reformer, och genom det informella toppmötet i Hampton Court i oktober.
This commitment was re-enforced by the adoption by the Heads of PES of an action plan (also adopted in December 2000) for the fuller integration of EURES into the PES which focused on four main areas: improving human resources, better job vacancy exchange, a greater attention to the needs of employers, and evaluating integration more effectively.
Detta åtagande stärktes ytterligare genom att cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna antog en handlingsplan (godkändes också i december 2000) för att bättre integrera Eures i de offentliga arbetsförmedlingarna inom följande fyra huvudområden: förbättring av personalresurser, bättre utbyte av information om lediga platser, större uppmärksamhet på de anställdas behov och mer effektiv utvärdering av integreringen.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Åtagandet bekräftades på nytt vid det östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius den 28–29 november 2013, där man i deklarationen framhöll vikten av rörlighet och hänvisade till panelen för migration och rörlighet.
This commitment was reflected in a rapid development of relations with the European Union.
Detta åtagande ledde till en snabb utveckling av förbindelserna med Europeiska unionen.
This commitment was reiterated in the Commission’s Science and Society Action Plan, published in December 2001.
Detta åtagande upprepas i kommissionens handlingsplan för vetenskap och samhälle från december 2001.
This commitment was signalled by the adoption of a Communication4 in February 1996.
Detta engagemang betonades genom antagandet av ett meddelande4 i februari 1996.
This commitment was the subject of a Communication to the Council and the Parliament on 11 July 2001.
Detta åtagande ledde till ett meddelande till rådet och Europaparlamentet den 11 juli 2001.
This commitment will be revisited in 2011.
Detta åtagande kommer att ses över 2011.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Om det kommer att lyckas beror i stor utsträckning på vilket stöd man får från invånarna och den information och de kunskaper dessa har i utvecklingsfrågor och de globala problem som påverkar alla länder.
This commitment will lead to an important reduction of the share linked to personnel and administration costs in relation to the previous framework programme.
Därför måste den andel som avsätts för personal och förvaltningskostnader minskas avsevärt i förhållande till tidigare ramprogram.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Noordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Detta skulle bli ännu mer betydelsefullt om sammanträden om stadsfrågor, efter det positiva resultatet i Noorwijk, togs upp på rådets årliga arbetsprogram.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Nordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Detta skulle bli ännu mer betydelsefullt om sammanträden om stadsfrågor, efter det positiva resultatet i Noorwijk, togs upp på rådets årliga arbetsprogram.
This commitment would undermine the Commission’s right of initiative.
Ett sådant åtagande skulle äventyra kommissionens initiativrätt.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ett sådant åtagande kan, om det ingår på lämpligt sätt till exempel i dagordningen för den europeiska sociala dialogen och sektorsdialogen, bidra konkret till ökad sysselsättning och skapandet av nya kvalificerade arbetstillfällen kopplade till energisektorn och spridningen av nya tjänster.
This commitment, which was enshrined in the joint declaration of 28 June 1982, is now to be applicable to environmental NGOs.
Detta skedde genom en överenskommelse av den 28 juni 1982, och denna skall nu omsättas till miljö­organisationerna.
This commitment, which was enshrined in the joint declaration of 28 June 1982, is now to be applicable to environmental NGOs.
Detta skedde genom en överenskommelse av den 29 juni 1982, och denna skall nu omsättas till miljö­organisationerna.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Den förbinder de avtalsslutande parterna i Internationella atomenergiorganets konvention om kärnsäkerhet till att uppnå säkerhetsnormer som är jämförbara med de normer som fastställs i det ändrade kärnsäkerhetsdirektivet.
This Committee acts as a management committee when it deals with rules implementing the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 and as a consultative committee when dealing with other points.
Denna kommitté fungerar som en förvaltningskommitté när den handlägger regler för tillämpning av förordningen nr 1260/1999 om strukturfonderna, och som en rådgivande kommitté när den handlägger andra frågor.