natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Situationen ger upphov till onödiga kostnader och tidsutdräkt och undergräver den rättssäkerhet och förutsebarhet i tvistlösningen som avtal om val av behörig domstol borde bidra till att säkerställa.
This possibility did not meet with the agreement of the parties concerned.
De berörda parterna kunde inte enas om något sådant.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Denna möjlighet snedvrider marknaden och leder till orättvisa konkurrensvillkor för livsmedelsföretagarna och till otillbörlig konkurrens, eftersom vissa företag kan få en orättmätig fördel i förhållande till en konkurrent genom att använda en uppgift om dietlivsmedel i stället för att ansöka om godkännande av samma påstående.
This possibility does not seem compatible with the mutual recognition principle.
Denna möjlighet tycks inte överensstämma med principen om ömsesidigt erkännande.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
En sådan bestämmelse fanns redan i 1968 års Brysselkonvention.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Denna möjlighet underlättar förfarandet för företaget och gör handlingarna mer lättillgängliga för utländska aktieägare och, om företaget inte begränsar åtkomsten till webbplatsen, även för borgenärer.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Denna möjlighet till mer riktade och berättigade åtgärder kommer att minska risken för repressalier ytterligare.
This possibility has already been clearly provided for in Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC and in Articles 17 and 31 of the proposals.
Denna möjlighet omnämns redan tydligt i skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG samt i artiklarna 17 och 31 i förslagen till direktiv.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Denna möjlighet har naturligtvis funnits3 i flera årtionden och utnyttjas också intensivt.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Denna möjlighet har naturligtvis funnits4 i flera årtionden och utnyttjas också intensivt.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Denna möjlighet har hittills utnyttjats en gång, för ett gemensamt program om klinisk forskning för att utveckla vaccin och behandling mot hiv, malaria och tuberkulos.
This possibility has therefore been added to the text.
Denna möjlighet skall läggas till i texten.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Denna möjlighet har dock ännu inte testats i praktiken.
This possibility is allowed only for documents specified in Article 33(1)(b) and (2) and does not apply to those in paragraph 3 for updating the civil-status records.
Denna möjlighet föreskrivs dock enbart när det gäller handlingar som krävs enligt artikel 33.1 b och 33.2 men inte enligt artikel 33.3 om uppdatering av civilståndshandlingar.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Denna möjlighet finns redan enligt artikel 22 i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall för insamlings-, retur- och återvinningssystem.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Denna möjlighet anges i artikel 4.4 i rådets beslut 97/836/EG.
This possibility is already offered under the guidelines but has not been used until now.
Denna möjlighet finns redan enligt riktlinjerna, men har hittills inte utnyttjats.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Denna möjlighet övervägs även av Tjeckien.
This possibility is built upon the ideas underlying the Commission's proposal in its 1996 Green Paper.
Denna möjlighet bygger på tankarna bakom kommissionens förslag i dess grönbok från 1996.
This possibility is created by the Commission proposal.
Kommissionens förslag innebär att det skapas en sådan möjlighet.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
Denna möjlighet utesluts genom artikel 10 i bilaga II till stadgan i första instans vid gemenskapspatenträtten.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Denna möjlighet föreskrivs särskilt i skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
Denna möjlighet föreskrivs särskilt i skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG.
This possibility is explicitly provided for in Community legislation on telecommunications and on postal services.
Den möjligheten fastställs uttryckligen i gemenskapens lagstiftning på områdena telekommunikationer och posttjänster.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Denna möjlighet förutsätter emellertid att behovet av ökad insyn tillgodoses och att exakta kriterier fastställs för beviljande av ersättning för allmän trafikplikt.
This possibility is limited to the first two years of the period of support, up to the annual ceiling per farm laid down in Annex I.
Detta gäller dock endast under de två första åren av stödperioden och upp till det högsta årliga belopp per jordbruksföretag som anges i bilaga I.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Denna möjlighet utesluts inte i Lissabonfördraget.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Denna möjlighet utesluts inte i Lissabonfördraget."
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Denna möjlighet ges inte i fråga om urskuldande av ovan nämnda brott.
This possibility is partly provided for by Article 45(2) of the TRIPS Agreement.
Denna möjlighet finns delvis i artikel 45.2 i TRIPS-avtalet.
This possibility is provided for, in particular, where the application is rejected on the grounds that the applicant does not have adequate stable resources at the time of the application.
Denna möjlighet är i första hand tänkt för situationer där ansökan om ställning har avslagits för att personen i fråga inte har stabila eller tillräckliga medel för sin försörjning vid ansökningstillfället.
This possibility is strongly opposed by others, who believe it would amount to discrimination between different types of contract, and would only serve to discourage the use of the new forms of contract.
Denna idé stöter på kraftigt motstånd från andra som anser att det skulle innebära en diskriminering av olika anställningsformer och enbart motverka användningen av de nya anställnings­modellerna.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Denna möjlighet omfattas av de enskilda ländernas gällande bestämmelser för statligt stöd.
This possibility is supplemented by the obligation to publish a "a notice announcing the publication of a preinformation notice on a profile".
Denna möjlighet kompletteras av skyldigheten att offentliggöra ett ”meddelande om offentliggörande av ett förhandsmeddelande om upphandlarprofil”.
This possibility is supplemented by the obligation to publish a “Notice of the publication of a periodic indicative notice on a buyer profile”.
Detta kompletteras med skyldigheten att publicera ett meddelande om ett periodiskt förhandsmeddelande på en profil.
This possibility means that the fixing of rates between undertakings as foreseen in the Decision could run counter to Article 85 of the Treaty.
Denna möjlighet innebär att överenskommelser om taxor mellan företag i enlighet med beslutet kan strida mot artikel 85 i fördraget.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Denna egenskap ledde till att nationella skydds- och lagstiftnings­åtgärder antogs i ett tidigt skede, till och med innan den exakta skademekanismen var känd, och till att man redan från början tog fram gemensamma åtgärder för hela EU inom ramen för Euratomfördraget.
This possibility might be useful where the prospect of a conviction was small.
Detta alternativ kan vara av värde då utsikterna till en fällande dom är små.
This possibility must also be provided in proceedings instituted at the request of another Member State.
Denna möjlighet skall även tillhandahållas i förfaranden som har inletts på begäran av en annan medlemsstat.
This possibility must be provided for by legislation or regulation.
Denna möjlighet skall i så fall komma till uttryck i lag eller annan författning.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not to jeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
Kommissionen måste ha denna möjlighet för att den avsedda omläggningen av dess tillämpning av EG:s konkurrensrätt inte skall äventyras.
This possibility of allowing the co-existence of different liability systems might be one factor which could explain the limited number of practical cases brought before national courts on the basis of national rules implementing the Product Liability Directive.
Att denna samexistens av olika ansvarssystem är tillåten kan vara en orsak till att så få fall behandlats i domstol på grundval av de nationella genomförandebestämmelser som avser direktivet om produktansvar.
This possibility of choosing between two different systems is referred to as the "coexistence model".
Denna möjlighet att välja mellan två olika modeller betecknas "samexistensmodellen".
This possibility of choosing between two different systems is referred to as the "coexistence model".
Denna möjlighet att välja mellan två olika modeller betecknas som "samexistensmodellen".
This possibility of derogations proposed by a commission made up mainly of leading figures in the road industry - representatives of public works and constructors - is clearly aimed at projects such as the Brenner.
Denna möjlighet till undantag, som antogs av en kommitté bestående av bland annat de stora företagen inom vägsektorn (företrädare för den privata och offenliga byggbranschen, ansvariga för anläggningsverksamheten och vägkonstruktörer) åsyftar utan tvekan projekt av typen Brenner-tunneln.
This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Denna möjlighet till minskade tidsfrister är naturligtvis inte tillämplig om tidsfristen överenskommits mellan den upphandlande enheten och de anbudssökande som valts ut enligt punkt 3 b i artikeln.
This possibility offers added flexibility to market participants and goes, at least in the spirit, into the direction of EP amendment 11 – though this was not included in the Commission’s amended proposal, and it is not included as such in the text of the Council common position either.
Denna möjlighet skapar ytterligare flexibilitet för marknadsaktörerna och går, åtminstone i princip, i samma riktning som Europaparlamentets ändring 11, även om denna inte infördes i kommissionens ändrade förslag och inte heller i sin föreslagna utformning i texten till rådets gemensamma ståndpunkt.
This possibility offers real protection for the victim's interests: it exists in Belgium, France, Luxembourg and Spain.
Denna möjlighet förefaller verkligen skydda brottsoffrets intressen, och den existerar i Belgien, Spanien, Frankrike och Luxemburg.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Denna möjlighet skapar flexibilitet, snabbhet och bekvämlighet för såväl transportören som passageraren.
This possibility reproduces in a different form the substance of amendment 14 adopted at first reading, which was partly incorporated into the amended proposal.
Denna möjlighet var i stort huvudinnehållet även i ändrings­förslag 14 vid den första läsningen, som delvis hade införlivats i det ändrade förslaget.
This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Denna möjlighet förefaller dock ligga en bit in i framtiden eftersom det långsamma genomförandet av direktivet i vissa medlemsstater gjort att dess bestämmelser ännu inte haft någon chans att fungera såsom avsett.
This possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Denna möjlighet bör ges också till andra icke-medlemsstater under samma villkor.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Denna möjlighet bör finnas även för medlemsstater som har ett oproportionerligt litet anslag under första pelaren eller naturbetingade svårigheter.
This possibility should also be pursued in parallel to the establishment of the inventory.
Denna möjlighet bör också utnyttjas parallellt med att man genomför inventeringen.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Man bör undersöka om en sådan åtgärd är genomförbar och om den tillför något mervärde, samtidigt som man tittar på befintliga instrument i syfte att undvika överlappningar med befintliga strukturer.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Denna möjlighet bör uttryckligen tillåtas i den gemensamma strategiska ramen.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Denna möjlighet bör uttryckligen tillåtas i den strategiska ramen.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Denna möjlighet bör begränsas till produkter som används i lätta luftfartyg och sportflygplan och under lämpliga begränsningar och villkor för att garantera säkerheten.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Den möjligheten bör bibehållas, men de obligatoriska andelarna (för närvarande 20 % för medlemsstaterna – 30 % för den förslagslämnande organisationen) skulle kunna bli föremål för lättnader, så att medlemsstaterna från fall till fall kan besluta om den andel av finansieringen som de anslår till ett program.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.
Denna möjlighet bör endast föreligga när exakt samma tv‑program tillhandahålls på beställning av samma medietjänstleverantör och kan därför inte användas för att skapa nya affärsmodeller för beställtjänster grundade på korta utdrag.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Denna möjlighet bör underställas garantier som införs med hänvisning till direktivets målsättning att skydda både aktieägare och tredje man.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Denna åtgärd bör särskilt övervägas när det gäller en fortsatt tillämpning av instrumentet under den nya budgetperioden 2014–2020 efter att erfarenheterna från pilotfasen har utvärderats.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Denna åtgärd bör övervägas i synnerhet när det gäller en fortsatt tillämpning av instrumentet under den nya EU-budgetperioden 2014–2020 efter att en utvärdering av erfarenheterna från pilotfasen har gjorts.
This possibility should enhance transparency, and could in particular enable the Commission to verify whether the objectives of Community safety are being fully achieved, before the final phase in the life of the investment is finally completed.
Denna möjlighet bör öka öppenheten och kan göra det möjligt för kommissionen att kontrollera om gemenskapens säkerhetsmål uppnås fullt ut innan den sista fasen i investeringscykeln slutligen genomförs.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Denna möjlighet bör inte tillämpas på genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas som redan omfattas av ändringarna till direktiv 2001/18/EG genom direktiv (EU) 2015/412.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Medlemsstaterna bör därför ha denna möjlighet, och på grund av det samlade gårdsstödets särskilda egenskaper bör alla sådana överföringar vara irreversibla och i motsvarande grad minska den budget som är tillgänglig för de nationella stödprogrammen för vin under följande år.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Denna möjlighet att begränsa kriminaliseringens omfattning bör emellertid inte leda till att det införs ytterligare brottsrekvisit utöver de som redan anges i direktivet, eftersom det skulle leda till en situation där endast brott som begås under försvårande omständigheter omfattas.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Möjligheten att räkna utgifter som stödberättigande även innan en begäran om programändring har lämnats in bör utvidgas till att omfatta även andra situationer, till exempel andra typer av katastrofer eller betydande och plötsliga förändringar i de socioekonomiska förhållandena i den berörda medlemsstaten eller regionen, inklusive plötsliga och betydande demografiska förändringar som följer av migration eller flyktingmottagande.
This possibility to provide for a presumption rule should be read together with Article 4 of the Directive, which states that, where an author has assigned his rental right, he would retain the remuneration right which cannot be waived.
Denna möjlighet att använda en presumtionsregel bör beaktas tillsammans med artikel 4 i direktivet, där det fastslås att om en upphovsman har överlåtit sin uthyrningsrättighet, behåller han ändå ersättningsrätten (som man inte kan avstå från).
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Denna möjlighet varierar stort mellan de olika medlemsstaterna och är beroende av bestämmelserna om god tro i de olika länderna.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Denna möjlighet erbjöds redan genom det gamla direktivet om elektromagnetiska fält (direktiv 2004/40).
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Möjligheten har dock utvärderats noggrant.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Med stöd av detta kriterium kan man bevilja bidrag till offer för terrorism eller finansiera nödåtgärder vid oförutsedda hälsokriser och således bidra till att ersätta kostnaderna för läkemedel och medicinsk utrustning som använts vid en nödsituation.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Denna möjlighet har relevans främst för de nya medlemsstaterna.
This possibility will be removed by the proposed Regulation and the normal procedure will have to be followed.
Denna möjlighet kommer att utgå i och med den föreslagna förordningen och standardförfarandet kommer att behöva följas.
This possibility will further increase the flexibility of the framework.
Detta gör ramverket ännu mer flexibelt.
This possibility would ensure that the origin of olive oils from each region or Member State would have to be determined regardless of where the product was eventually packaged.
Om så blev fallet skulle ursprunget för olivolja från olika områden eller medlems­stater kunna anges oberoende av var den slutligen förpackas.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Detta skulle förenkla EU-lagstiftningen ytterligare.
This possibility would make for a balance between the need for continuity in the management of Community bodies and the advantage of opening up the body to new ideas and new policies.
Genom denna möjlighet förbättras balansen mellan å ena sidan behovet av kontinuitet i gemenskapsorganens verksamhet, och å andra sidan behovet att hålla dem öppna för nya idéer och nya politiska mål eller inriktningar.
This possibility would not, however be regarded as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denna möjlighet skulle emellertid inte betraktas som motiverad i de fall den skattskyldige personen i fråga endast bedriver verksamhet som i enlighet med artiklarna 13 och 15 i sjätte direktivet är undantagen från skatteplikt, det vill säga om det inte är fråga om faktisk uppbörd av en skatteskuld.
This possibility would not, however, be justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denna möjlighet skulle emellertid inte vara motiverad i de fall den skattskyldige personen i fråga endast bedriver verksamhet som i enlighet med artiklarna 13 och 15 i det sjätte direktivet är undantagen från skatteplikt, det vill säga om det inte är fråga om faktisk uppbörd av en skatteskuld.
This possibility, in combination with the first action of the first objective - "implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances" - could speed up convergence in the Union.
Denna möjlighet, i kombination med den det första målets första åtgärd "att utveckla ramar för dialog, samordning och kartläggning av medlemsstaternas innovationspolitik och resultaten därav" skulle kunna påskynda konvergensen inom unionen.