natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Förbättra separationen genom att tillsätta 100 g natriumklorid och 5 g natriumbikarbonat.
To improve the service offered to the unemployed and the economically inactive, the new "Jobcentre plus", will become operational in October 2001.
För att förbättra den service som erbjuds arbetslösa och icke förvärvsarbetande kommer det nya Job Centre Plus att inrättas i oktober 2001.
To improve the situation the Commission has recently proposed a series of measures and is committed to a programme of actions39 including both legislative proposals to improve the legal framework and  interpretative  documents aiming to clarify existing rules.
För att förbättra läget har kommissionen nyligen föreslagit ett antal åtgärder och påtagit sig ett handlingsprogram39 som innehåller både lagstiftningsåtgärder för att förbättra regelverket och tolkningsinsatser för att klargöra gällande regler.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Att ändra situationen innebär en ansträngning för att mobilisera olika offentliga ansvariga och inom näringslivet, inte bara när det gäller politisk vilja och ekonomisk dynamik, utan även vad gäller finansieringen.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Att ändra situationen innebär en ansträngning för att mobilisera olika offentliga ansvarshavare och näringslivet, inte bara när det gäller politisk vilja och ekonomisk dynamik, utan även vad gäller finansieringen.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
En ändring av situationen kräver att man mobiliserar ansvariga offentliga myndigheter och berörda aktörer i näringslivet, inte bara när det gäller politisk vilja och ekonomisk dynamik, utan även vad gäller finansieringen.
To improve the skills and capacity of key staff within regional Chambers, NGO's that service SMEs and Employers' Associations
Att öka kunskaperna och förmågan hos nyckelpersoner i personalstyrkan vid regionala handelskammare, icke-statliga organisationer som tillhandahåller tjänster för små och medelstora företag samt arbetsgivarförbund.
to improve the skills and competences of people, especially young people in initial vocational training at all levels;
Att förbättra färdigheter och kvalifikationer hos deltagare i grundläggande yrkesutbildning på alla nivåer, särskilt hos ungdomar.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
För att få den inre marknaden att fungera bättre föreslås det att förordningen utvidgas till att även omfatta sms- och dataroaming.
to improve the social dialogue;
att den sociala dialogen förbättras,
To improve the standard of living of the inhabitants of the neighbourhood where it has been carried out, from a multi-disciplinary perspective.
Att i ett multidisciplinärt perspektiv förbättra levnadsstandarden för invånarna i det bostadsområde där det genomfördes.
to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
ytterligare standardisera och förenkla tullsystemen och tullkontrollerna,
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
Förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighets­havarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare.
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
För att diskussionen skall kunna struktureras bättre föreslog Joost van Iersel att de personer som önskar yttra sig om frågan meddelar detta skriftligen.
to improve the success rate, that is to resolve problems within short deadlines (10 – 14 weeks);
att problemen skall lösas snabbt (10‑14 veckor).
To improve the survival rate and to facilitate the links between higher technology and the businesses, the Government has further increased investments to RDT (3.1% of GDP in 1999, including both state and private sector investment).
För att se till att fler företag överlever och för att främja kopplingen mellan avancerad teknik och företagsverksamhet har regeringen ytterligare ökat investeringarna i FoTU (3,1 % av BNP under 1999 för investeringar inom både den statliga och privata sektorn).
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
För att förbättra skatte- och tullklimatet för företagen lade kommissionen fram ett meddelande om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Förbättra språkundervisning och språkinlärning och främja språklig mångfald.
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
Att förbättra insynen och objektiviteten när det gäller områdesavgränsningen i hela EU.
To improve the transparency of Community legislation, the special rules on insurance might conceivably be incorporated in a future Rome I instrument.
För att öka gemenskapslagstiftningens tydlighet skulle man kunna tänka sig att införa specialregler för försäkring i det nya Rom I-instrumentet.
To improve the transparency of European wine law and simplify regulations, the Commission has proposed that 23 Council regulations be combined in the basic wine market regulation.
Kommissionen har föreslagit att 23 förordningar från rådet skall integreras i grund­förordningen om organisationen av marknaden för vin för att göra de europeiska reglerna för vinodling mer överskådliga och enkla.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
För att förtydliga hur arbetet med konsekvensbedömningar fungerar kommer kommissionen att ställa samman "färdplaner" för alla initiativ som förväntas få betydande konsekvenser.
To improve the transparency of the authorisation process by specifying the various phases of the procedure.
Förbättra insynen i godkännandeförfarandet genom att man specificerar förfarandets olika faser.
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
Förbättra förståelsen för frågor som har direkt och indirekt samband med könsdiskriminering genom att fastställa var diskriminering förekommer och i vilken utsträckning och genom att utvärdera hur effektiva politiska åtgärder och metoder är.
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where they exist and to what extent; and by evaluating the effectiveness of policies and practice; and,
Öka förståelsen för frågor som direkt eller indirekt har samband med könsdiskriminering genom att fastställa var företeelsen förekommer och i vilken utsträckning och genom att utvärdera hur effektiva politiska åtgärder och metoder är.
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination, including multiple discrimination affecting women, by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
Förbättra förståelsen för frågor som har direkt och indirekt samband med könsdiskriminering, inklusive diskriminering på flera grunder som drabbar kvinnor, genom att fastställa var diskriminering förekommer och i vilken utsträckning och genom att utvärdera hur effektiva politiska åtgärder och metoder är.
to improve the understanding of issues related to gender equality and gender mainstreaming through establishing monitoring and policy evaluation systems, and
Att förbättra förståelsen av frågor som rör jämställdhetsprinciper och integrering av jämställdhetsaspekter genom att inrätta övervakningssystem och system för utvärdering av politiken.
To improve the understanding of the effects of new urban transport infrastructure projects, Member States will be encouraged to undertake evaluations after their completion to assess their impact on the sustainability of the town’s transport system.
Medlemsstaterna bör också uppmuntras att utvärdera vilken effekt nya transportinfrastrukturprojekt i städerna har på hållbarheten av stadens transportsystem.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
För att förbättra förståelsen av energimärkningen (avsnitt 2, punkt 5) ämnar kommissionen utföra konsumenttester i samband med utvecklingen av produktspecifik energimärkning, för att bland annat se till att symbolerna och märkningen som helhet är begripliga.
to improve the uniform application of the law and of Community policies in all parts of the customs territory.
Åstadkomma en enhetligare tillämpning av gemenskapslagstiftningen och gemenskapspolitiken över hela tullområdet.
To improve the unsatisfactory state of affairs in the short term, the Commission would like to introduce a temporary procedure allowing the Council to adopt VAT implementing measures.
I syfte att redan nu avhjälpa den otillfredsställande situationen anser kommissionen att man på kort sikt bör införa ett övergångsförfarande genom vilket rådet kan anta tillämpningsföreskrifter i fråga om mervärdesskatt.
To improve the use made of airports, and reduce the possibility for excessive charging, the Commission’s proposal for a Council Directive on airport charges proposes applying the principle of “cost-relatedness”.
För att förbättra nyttjandet av flygplatser och minska risken för omotiverat höga avgifter, föreslås i kommissionens förslag om flygplatsavgifter att principen om kostnadsrelaterade avgifter skall tillämpas.
To improve the ventilation standards of the vehicles used for long distance journeys
Att förbättra ventilationen i fordon som används för långväga transporter.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
För att stå bättre rustade i den internationella konkurrensen är det helt avgörande att våra företag och entreprenörer ges möjlighet att utveckla sig över hela den inre marknaden inom en ram som så långt möjligt främjar innovation och nyskapande.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
För att förbättra ”ekosystemen” för FoU och innovation i EU måste man öka efterfrågan efter innovativa lösningar och finansieringen av snabbväxande innovativa företag.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
För att förbättra resultaträkningen och fullgöra de nya skyldigheterna kan dessa bankgrupper frestas att överföra medel från sina dotterbolag och begränsa deras investeringar, vilket avsevärt minskar finansieringen av dessa länders ekonomi.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
Förbättra de rättsliga och politiska ramverken för jämställdhet inom forskning.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
För att förbättra sin roll som forskningsaktörer i ett gränslöst ERA måste de anpassa sig till en föränderlig och mer krävande omgivning, där exempelvis konkurrensen om finansiering och kompetens ökar både inom EU och med tredjeländer.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
För att förbättra dessa förfaranden föreslås det i direktivet att nationella kvalitetsprogram införs för att garantera kontinuerlig övervakning av resultat, förbättring och utbildning.
To improve this participation in practice, the ESC thinks it necessary to draw up a new article making it obligatory to:
För att förbättra detta deltagande i praktiken anser kommittén att det är nödvändigt att utarbeta en ny artikel som stipulerar följande:
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
För att förbättra situationen bör EU och den nytillträdda amerikanska administrationen i nära samarbete definiera sina gemensamma strategier i många frågor om säkerhet i världen och om mänskliga rättigheter.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
För att förbättra situationen undertecknade företrädarna för lufttrafikföretagen, flygindustrin och flygplatserna 2008 ett frivilligt åtagande inom detta viktiga område.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure.
För att råda bot på denna situation har kommissionen under de senaste åren genomfört initiativ med inriktning på infrastrukturen.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure:
För att råda bot på denna situation har kommissionen under de senaste åren genomfört initiativ med inriktning på infrastrukturen:
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
För att förbättra denna situation och för att lyckas med en omfattande spridning av RFID-tekniken, krävs det djupgående heltäckande bedömningar av RFID-tillämpning med hjälp av storskaliga pilotprojekt inom specifika tillämpningsområden med beaktande av tekniska, organisatoriska, samhälleliga och rättsliga aspekter.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
För att förbättra denna situation är två faktorer av central betydelse: För det första proaktivitet och effektiv planering av standardiseringsarbetet och för det andra tidsutdräkten för utarbetandet av standarder.
To improve this weak technology base, Austria is developing programs to offer financial and fiscal incentives to innovate and to co-ordinate SMEs efforts.
För att förbättra denna svaga teknikplattform utvecklar Österrike program för att erbjuda finansiella eller skattemässiga incitament för innovation och för att samordna de små och medelstora företagens verksamhet.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
Förbättra kvaliteten på vidarebosättningsförfarandena i EU genom ett förbättrat samarbete.
to improve traffic flow and reduce waiting time at cross-border connections for the benefit of users and companies;
förbättra trafikflödet och minska väntetiderna på de gränsöverskridande sträckorna, till gagn för både användare och företag,
To improve training in order to upgrade skills in the tourism industry
Förbättrande av utbildningen för att uppgradera yrkeskunnandet inom turistnäringen
to improve training in order to upgrade skills in the tourism industry;
Förbättrande av utbildningen för att uppgradera yrkeskunnandet inom turistnäringen,
To improve transparency in public procurement.
Förbättra insynen i den offentlig upphandlingen.
To improve transparency in public procurement.
Förbättra insynen i den offentliga upphandlingen.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
För att öka insynen och öppenheten i kommitténs arbete överväger kommissionens enheter även möjligheten att bjuda in de europeiska standardiseringsaktörerna ANEC, ECOS, ETUI-REHS och NORMAPME att medverka vid ett utökat sammanträde i kommittén.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
För att öka insynen och öppenheten i kommitténs arbete har kommissionens enheter från och med 2006 bjudit in de europeiska standardiseringsaktörerna ANEC, ECOS, ETUI och NORMAPME att medverka vid kommitténs utökade sammanträde.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
För att öka insynen och öppenheten i kommitténs arbete har kommissionens enheter från och med 2006 bjudit in de europeiska standardiseringsaktörerna ANEC, ECOS, ETUI-REHS och NORMAPME att medverka vid kommitténs utökade sammanträde.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
För att förbättra öppenheten när det gäller avgifter klargörs att tjänsteleverantörer också måste tillhandahålla uppgifter om avgifter för järnvägsrelaterade tjänster, vilka ska offentliggöras av infrastrukturförvaltare i deras beskrivning av järnvägsnätet.
To improve transparency of the decision-making process and the involvement of the public in the authorisation process, a summary of the application for approval of genetically modified food and feed and the opinion of the European Food Authority shall be made available to the public.
För att förbättra beslutsprocessens öppenhet och allmänhetens engagemang i processen för godkännande, skall en sammanfattning av ansökan om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder och Europeiska livsmedelsmyndighetens yttrande göras tillgänglig för allmänheten.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
Människors kvalifikationer ska bli tydligare och lättare att jämföra och förstå.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
För att förbättra öppenheten är det dessutom lämpligt att konsolidera det kravet med nåbarhetskravet för autogireringar som redan införts genom förordning (EG) nr 924/2009 i en enda rättsakt.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
För att öka insynen bör den nya ramen leda till insamling och utbyte av tillförlitliga och jämförbara uppgifter om förluster, risker och sårbarhet inom ramen för en öppen datapolicy, bland annat genom utarbetandet av gemensamma och driftskompatibla data- och riskbedömningsprotokoll samt offentliga riskregister och databaser.
To improve transparency, the next move will be to provide clearer information on the Commission’s Europa site about the decision-making process for EU wildlife trade controls.
Nästa steg mot en större öppenhet blir att webbplatsen på kommissionens Europaserver skall ge tydligare information om beslutsprocessen för EU:s kontroll av handeln med vilda djur och växter.
to improve transport safety and security as well as security of information and communication networks and in civil protection;
Att öka tryggheten och säkerheten på transportområdet, säkerheten i informations- och kommunikationsnätverk samt inom räddningstjänsten.
to improve understanding of current performance,
skapa en bättre förståelse för aktuella insatser,
to improve understanding of the issues related to discrimination, by improving knowledge of the phenomenon and evaluating the effectiveness of policies and practices;
Att öka förståelsen när det gäller frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
För att man bättre ska förstå utlandsstuderandes rättigheter offentliggör kommissionen tillsammans med detta meddelande en vägledning om relevanta avgöranden i EU-domstolen.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
För att öka insikterna i denna fråga vore det önskvärt med ett testprotokoll.
To improve users’ information, the Commission  is planning practical initiatives in 2002, a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
För att underlätta användarnas tillgång till information har kommissionen planerat konkreta initiativ under 2002, bland annat en konferens tillsammans med Europarådet om information till allmänheten och tillgång till rättvisa.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
För att göra yrkesutbildningen mer relevant för arbetsmarknadens behov blir utbildning på arbetsplatsen ett allt viktigare komplement till den utbildning som skolorna ger.
To improve vocational training policy-making processes in fundamental VET issues
Att förbättra beslutsprocessen i grundläggande yrkesutbildningsfrågor.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Att förbättra kvinnornas levnads- och arbetsvillkor inom jordbruks- och landsbygdssektorn
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Att förbättra kvinnornas levnads- och arbetsvillkor inom jordbruks- och landsbygds­sektorn
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
För att förbättra sjöfararnas arbetsvillkor har delar av 2006 års konvention om arbete till sjöss införts i gemenskapslagstiftningen30.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
För att öka ungdomars anställbarhet är det viktigt att förbättra yrkesutbildningens och den högre utbildningens relevans för arbetsmarknaden samt höja kvaliteten i system för lärlingskap och lärande på arbetsplatsen, i samarbete med den privata sektorn, däribland små och medelstora företag.
To improve, at European level, networks and co-operation between enterprises as a favoured means of helping small enterprises to meet the challenges of internationalisation and technological development.
Företagens inbördes samarbete och nätverk bör uppvärderas, eftersom de ger små­företagen unika möjligheter att klara av internationaliseringens och den tekniska utvecklingens nya utmaningar.