natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exception to the principle is in line with the general economic principles of the tax and allows the effects of service suppliers locating in countries with low VAT rates to be avoided.
Detta undantag från huvudregeln är i linje med principen om inte alltför hög beskattning och gör det möjligt att undvika att de företag som utför tjänsterna etablerar sig i lågskatteländer.
This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance.
Det kan hävdas att detta undantag inte skulle omfatta elektronisk leverans på distans av dokument till slutanvändare.
This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
Dessa undantag är emellertid endast tillämpliga och berättigade i den mån en patentansökan eller ett patent hänför sig till sådana föremål eller verksamheter i sig, eftersom de nämnda föremålen och verksamheterna i sig inte tillhör något teknikområde.
This exceptional case apart, the quota of human resources employed in research in the MPCs is generally 20 or 30 times lower than in the EU.
Förutom detta undantag är andelen forskningsanställda i Medelhavsländerna normalt 20 till 30 gånger lägre än i EU.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Cypern har tilldelats denna exceptionella medfinansieringsgrad på grund av landets svaga ekonomi.
This exceptional regime strikes a (delicate) balance between the needs of those Member States for maintaining a special procedure at border posts and the protection of the basic guarantees that all applicants for asylum should be offered throughout the EU, regardless of the nature of the applicable practical arrangements in Member States.
Genom denna undantagsordning uppnår man en (känslig) balans mellan de aktuella medlems­staternas behov av att få behålla ett särskilt förfarande vid gränserna och skyddet för de grundläggande rättssäkerhetsgarantier som bör ges alla asylsökande i hela EU, oberoende av vilka praktiska förfaranden som är tillämpliga i medlemsstaterna.
This excess capacity is a threat both to fish stocks and to other forms of marine life affected as by-catch, and is not compatible with sustainable development.
Detta kapacitetsöverskott är ett hot både mot fiskbestånden och andra marina livsformer som påverkas genom bifångster, och det är inte förenligt med en hållbar utveckling.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Denna överskottsgas och gaskapaciteterna kan benämnas ”försörjningstrygghetsmarginalen”.
This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Detta överskott titreras med en kaliumpermanganatlösning.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
En överdriven användning av detta kriterium hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och en bättre balans mellan kvalitet och pris, vilket krävs enligt Europa 2020-strategin, och leder inte nödvändigtvis till högre värde.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Denna tidsfrist är alltför lång och står i strid med det fastställda målet om en övergång till e-upphandling senast 2016, och dessutom är den inte anpassad till den verkliga situationen och den senaste tidens tekniska utveckling.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Denna tidsfrist är alltför lång och står i strid med det fastställda målet om en övergång till e-upphandling senast 2016, och dessutom är den inte anpassad till den verkliga situationen och den senaste tidens tekniska utveckling.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Denna tidsfrist är alltför lång och står i strid med det fastställda målet om en övergång till e-upphandling senast 2016, och dessutom är den inte anpassad till den verkliga situationen och den senaste tidens tekniska utveckling.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Detta utbyte, startfinansiering och utveckling av en kvalitetsram för varvad utbildning måste främjas.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Detta utbyte kan äga rum inom ramen för kommittén för frågor om invandring och asyl.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Detta utbyte underlättar sannolikt samverkan på marknaden eftersom de berörda parterna utgör ett sammansvetsat, okomplicerat och stabilt oligopol och är involverade i ett långsiktigt konkurrensförhållande (upprepad växelverkan).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Utbytet försvåras ofta av skillnader i personalförvaltning.
This exchange must include intelligence services.
Detta utbyte måste även omfatta underrättelsetjänsterna.
This exchange of ideas and competition can be observed, for example, at international scientific conferences or congresses and in reputable international specialist journals.
Både tankeutbytet och konkurrensen äger rum på bland annat internationella vetenskapliga konferenser och kongresser samt i ansedda internationella fackliga tidskrifter.
This exchange of ideas and competition can be observed, for example, at international scientific conferences or congresses and in reputable international specialist journals.
Både tankeutbytet och konkurrensen äger rum på bland annat internationella vetenskapliga konferenser och kongresser samt i ansedda internationella facktidskrifter.
This exchange of information aims to prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Detta informationsutbyte är avsett att förhindra dubbel utbetalning av direktstöd och utgör grunden för uppdatering av motsvarande databaser samt för genomförande av kontroller på platsen.
This exchange of information corresponds with the actions provided for in Articles 4 and 7 and point 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the World Trade Organisation.
Detta utbyte av information motsvarar de åtgärder som fastställs i artiklarna 4 och 7 samt punkt 3 i bilaga B till avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) som antagits inom Världshandelsorganisationen.
This exchange of information is however often deficient as a result of factors such as cultural differences and lack of knowledge of workers' social or living conditions.
Detta informationsutbyte är ibland bristfälligt på grund av kulturella olikheter och otillräckliga kunskaper om sociala förhållanden, levnadsvillkor osv.
This exchange of information must be carried out in compliance with existing legislation on data protection.
Under alla omständigheter bör informationsutbytet ske med hänsyn till gällande dataskyddslagstiftning.
This exchange of information shall also take place without delay.
Även detta informationsutbyte skall ske utan dröjsmål.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Utbytet av uppgifter ska utföras kostnadseffektivt och säkert så att de överförda uppgifterna skyddas, i möjligaste mån med användning av befintlig programvara.
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Detta informationsutbyte skall ske utan dröjsmål, vilket kräver att ett välfungerande system för elektronisk kommunikation införs.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Detta informationsutbyte bör följa bilaga 3 till den överenskommelse om tekniska handelshinder som godkändes genom rådets beslut nr 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna 1973–19796.
This exchange of views took place in the course of conferences, stakeholder working groups and bilateral contacts between the services and stakeholders.
Detta åsiktsutbyte ägde rum i samband med konferenser, arbetsgrupper för intressenter och vid bilaterala kontakter mellan kommissionen och intressenter.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Utbytet bör särskilt omfatta de organ och myndigheter som har ansvar för transport- och rörlighetstjänster samt infrastruktur som finns inom stadsområdet eller som leder dit.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Därigenom undantas flottorna i dessa regioner från de allmänna reglerna för förvaltning av fiskeflottor och fastställs kapacitetsbegränsningar för flottsegmenten i Azorerna, Madeira, de franska utomeuropeiska departementen och Kanarieöarna.
This excludes agreements solely for the purposes of sale (distribution agreements).6
Därigenom utesluts avtal som slutits enbart för försäljning (distributionsavtal).6
This excludes all merely religious proceedings.
Däremot har förfaranden av rent religiös natur undantagits.
This excludes any scheme providing a conventional benefit which is available to all inhabitants to cover a specific risk.
Detta utesluter ett system som vid en viss bestämd risk föreskriver en klassisk förmån till alla medborgare.
This excludes any service providers who are established in other Member States where they are not subject to such requirements and pursue their activities as sole traders.
Därigenom utestängs samtliga tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater, där de inte omfattas av sådana krav och utövar sin verksamhet i enmansbolag.
This excludes from the scope of the Directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
Detta innebär att räntebetalningar till förmån för juridiska personer eller företag utesluts från direktivets tillämpningsområde, liksom räntebetalningar till fysiska personer som i sin yrkesroll som ombud eller fullmakts­havare mottar dem för en annan persons räkning.
This excludes gambling activities, such as games of chance, lotteries and betting transactions, which involves wagering a stake with monetary value, from the scope of application.
Således omfattar tillämpningsområdet inte spelverksamhet, såsom hasardspel, lotterier och vadslagning där en insats med monetärt värde står på spel.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Detta innefattar inte indirekta kostnader för miljö och hälsa.
This excludes loss of financial income to individuals;
Hit räknas inte enskilda personers inkomstförluster.
This excludes medicinal products (as defined by Directive 2001/83/EC 19), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
Härigenom undantas läkemedel (enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG19), farmaceutiska preparat, blandningar, naturprodukter och andra preparat som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas med metoder som kan tillämpas utan svårighet eller är ekonomiskt fördelaktiga.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Detta innefattar inte hinder, till exempel bergskedjor, stadskärnor, svåra flod- eller havsövergångar osv.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Detta utesluter krav som inte är relaterade till produktionsprocessen för de produkter, byggentreprenader eller tjänster som ingår i upphandlingen, exempelvis allmänna krav på att entreprenören ska visa socialt ansvar i hela sin verksamhet.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Detta utesluter krav som inte är relaterade till produktionsprocessen för de produkter, byggentreprenader eller tjänster som ingår i upphandlingen, exempelvis allmänna krav på att entreprenören ska visa socialt ansvar i hela sin verksamhet.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Direktivet bör således inte gälla för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare och som utövar sin rätt till fri rörlighet i gemenskapen, och inte heller för personer som enligt avtal mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och det land i vilket de är medborgare, å andra sidan, har samma rätt till fri rörlighet som EU-medborgare.
This excludes work within a civil or commercial company.
Utövande av en verksamhet inom ramen för en ekonomisk förening eller ett kommersiellt bolag är i detta sammanhang uteslutet.
This excludes work within a civil or commercial company.
Utövande av en verksamhet inom ramen för ett civilbolag eller ett kommersiellt bolag är i detta sammanhang uteslutet.
This exclusion - which is not envisaged by the ESF and ERDF regulations - is normally justified by the Commission by citing the need to have a single coordination centre for research at Community level, and hence to bring agricultural research under the Framework Programmes coordinated by the Directorate-General for Research.
Denna inskränkning, som inte finns med i bestämmelserna för vare sig ESF eller ERUF, förklaras av kommissionen med att det krävs en fullständig samordning av forskning och utveckling på gemenskapsnivå och att forskningen i jordbrukssektorn måste fortsätta inom GD Forsknings samordnande ramprogram.
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Detta ger upphov till fragmentering och ett svagt skydd för EU-konsumenterna när de är på resa.
This exclusion is a result of the conclusions of a study carried out by CENELEC under a mandate from the Commission and with the help of experts on EMC and aircraft specifications.
Detta till följd av slutsatserna i en studie som gjorts av Cenelec på uppdrag av kommissionen och under medverkan av experter på elektromagnetisk kompatibilitet och flygplansspecifikationer.
This exclusion is also subject to some conditions (see Article 2(3)).
Också här måste vissa villkor vara uppfyllda (se artikel 2.3).
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Detta undantag överensstämmer i huvudsak med parlamentets ändringsförslag 18 och 81 och godtas av kommissionen.
This exclusion is explained by the fact that statutory pre-retirement schemes (the Regulation based on Article 42 of the EC Treaty applies only to statutory social security schemes) only exist in a limited number of Member States (cf. recital 33 of the common position).
Att bestämmelsen inte längre finns med beror på att lagstadgade förtidspensionssystem (förordningen, som grundar sig på artikel 42 i EG-fördraget, gäller enbart lagstadgade system för social trygghet) endast finns i ett begränsat antal medlemsstater (jfr skäl 33 i den gemensamma ståndpunkten).
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Detta undantag är dock bara av ”förklarande” karaktär, eftersom förslagets definition av arbetstagare från tredjeland (artikel 2 b) klargör att bara de som arbetar inom ramen för ett avlönat förhållande omfattas.
This exclusion is subject to certain conditions (see Article 2(2));
Vissa villkor måste vara uppfyllda (se artikel 2.2).
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Principen om att utesluta primärmarknader är praxis inom EU:s politik sedan länge och föreskrivs också i direktiv 2008/7/EG.
This exclusion reflects their particular position which has been recognised in the Protocol attached to the Amsterdam Treaty that recognises their particular position.
Undantaget återspeglar deras speciella ställning, som också görs gällande i protokollet till Amsterdamfördraget.
This exclusion seems to arise from the existence of a large number of different versions, which would "result in a substantial amount of additional testing and associated costs" (see point 3.4 above).
Att man utesluter lasten verkar motiveras av ”det stora antalet olika versioner” som kan ”leda till ökat antal tester och ökade kostnader” (se punkt 3.4 ovan).
This exclusion shall not apply to supplies of technical equipment needed for the production, co-production and transmission of these programmes;
Undantaget gäller inte leverans av teknisk utrustning som krävs för produktion, samproduktion och utsändning av dessa program.
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Detta undantag ska inte förlängas efter det att ingripandet upphört.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Detta undantag bör strykas i artikel 87.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Syftet med denna uteslutning är att säkerställa att mervärdesskatt inte kan återfås två gånger, först av leverantören eller tillhandahållaren för mervärdesskatt som ursprungligen tagits ut på leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som kan undantas från skatteplikt, och sedan av kunden via återbetalningsförfarandet.
This exclusion should not, however, dissuade the EU from pressing ahead with the opening-up in progress within the Community or even from envisaging the possibility at some point in the future of public services with a truly European dimension being established in areas where there is good reason for doing so.
Att dessa tjänster inte tas upp till förhandling bör dock inte hindra EU från att fullfölja arbetet med att öppna dessa marknader inom gemenskapen och att diskutera hur man på sikt – och på de områden som kräver detta – kan tillhandahålla offentliga tjänster av en verkligt europeisk dimension.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Denna mening borde alltså strykas i punkt 1 och läggas till i punkt 2.
This exclusion would apply to:
Undantag skulle tillämpas för
This exclusion would have the effect of making it possible for the financing of any public (and particularly local) authority project to be raised without a call for competition at European level.
Undantaget innebär att offentliga organ, särskilt på lokal nivå, kan avtala om finansiering av projekt utan konkurrensutsättning på EU-nivå.
this exclusion would provide more clarity for the animal by-product industry, allowing it to plan for the future.
Detta förbud skulle ge industrin för animaliska biprodukter större klarhet, och ge den möjligheter att planera för framtiden.
This exclusively quantitative element is justified by a mandate conferred through elections (representative democracy), but is not exclusively applicable in the field of civil society.
Detta element som uteslutande är kvantitativt har, genom val, sitt berättigande i ett särskilt mandatförhållande (representativ demokrati), men är inte alltid tillämpligt i det civila samhället.
This executive summary contains both an abstract for those readers wanting an exceptionally concise précis of the evaluation, and a fuller executive summary.
Sammanfattningen innehåller både en kortfattad sammanfattning för den som vill ha ett destillat av utvärderingsresultatet och en ordinär sammanfattning.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Denna sammanfattning innehåller de viktigaste budskapen från huvudrapporten.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Denna sammanfattning av konsekvensbedömningen är bindande bara för de avdelningar vid kommissionen som medverkat vid utarbetandet av den och föregriper inte kommissionens slutliga beslut.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Det exemplifierar hur effektivt förfarandet upplevs vara.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Undantaget förefaller överdrivet generöst, eftersom även en person som gjort sig skyldig till penningtvätt kan vara fräck nog att avslöja sin egen verksamhet för polisen i avsikt att utnyttja undantaget.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Undantaget gäller företag med färre än tio anställda som främst säljer livsmedel direkt till slutkonsumenten.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Detta undantag gäller för mikroföretag som säljer livsmedel direkt till slutkonsumenten.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Undantaget gäller mikroföretag som främst säljer livsmedel direkt till slutkonsumenten.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Undantaget gäller mikroföretag1 som främst säljer livsmedel direkt till slutkonsumenten.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Tullbefrielse ska tillämpas på de produkter som anges i första stycket och som är avsedda att bearbetas på Kanarieöarna till produkter som är färdiga att röka, inom ramen för en årlig importkvantitet på 20 000 ton stripad råtobak.