natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
De ger också möjlighet att utnyttja statligt stöd för avskiljning och lagring av koldioxid och skapar rättssäkerhet kring systemet för handel med utsläppsrätter.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
De beskriver också kommissionens planer för konsekvensbedömningar och samråd.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
De betalar också – jämfört med konsumenter i andra medlemsstater – i genomsnitt priser som är mer kostnadsreflekterande.
They also perform an important macroeconomic role by helping to maintain aggregate demand during a recession or economic slowdown.
De spelar också en viktig makroekonomisk roll genom att de bidrar till att upprätthålla den samlade efterfrågan under en recession eller period av ekonomisk avmattning.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
De planerar också att utöka personalstyrkan i kassorna med back-officepersonal.
They also play a central role in the carbon cycle and the preservation of biodiversity.
Dessutom spelar skogarna en central roll för det organiska kretsloppet och när det gäller att bevara naturens mångfald.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
De spelar även en konjunkturutjämnande roll genom sina mer långsiktiga strategiska åtgärder.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
De spelar också en väsentlig roll genom att representera EU:s utrikespolitik utåt gentemot tredjeländer och multilaterala organisationer.
They also play a key redistributive role to the extent that they help to overcome financial and cultural obstacles.
De har även en viktig fördelningsmässig funktion, då de bidrar till att övervinna ekonomiska och kulturella hinder.
They also play a key role in ensuring fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
De spelar också en viktig roll för att säkerställa budgetsanering, kvalitet och hållbarhet inom de offentliga finanserna.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Dessutom gör de en viktig insats för familjen och samhället genom att (socialt och finansiellt) stödja de andra generationerna och genom sitt frivilliga arbete i politiska organ, fackföreningar och kyrkliga organ.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Dessutom gör de en viktig insats för familjen och samhället genom att (socialt och finansiellt) stödja de andra generationerna och genom sitt frivilliga arbete i politiska organ, fackföreningar och kyrkliga organ.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De spelar också en central roll i strävan att uppnå de mål för smart och hållbar tillväxt för alla som ställts upp i Europa 2020-strategin.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
De spelar också en central roll i strävan att uppnå de mål för smart och hållbar tillväxt som ställts upp i Europa 2020-strategin.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
De har också en nyckelroll när det gäller att införa nya metoder för undervisning och lärande, uppmuntra kreativitet och innovation, övervinna fördomar och utnyttja fördelarna med ökad mångfald.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
De har också en central roll för att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar genom att ge de minsta och mindre populära repertoarerna tillträde till marknaden.
They also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
De spelar också en viktig roll när det gäller att sprida information om EU:s direktiv om likabehandling på arbetsplatsen.
They also play an important role in ensuring the consistent application of the EC regulatory framework through their input to the ONP and Licensing Committees27, their participation in the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and, in the case of regulatory bodies separate from national ministries, their coordination in the Independent Regulators Group.
De spelar också en viktig roll för att se till att EG:s regelverk tillämpas konsekvent genom sina bidrag till kommittén för öppnat nät och tillståndskommittén27, sitt deltagande i de nationella förvaltningarnas och tillsynsmyndigheternas kommitté på hög nivå (High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities) samt, i fråga om tillsynsorgan som är särskilda från de nationella ministerierna, samordningen av dem i gruppen av oavhängiga tillsynsmyndigheter (Independent Regulators Group).
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
De spelar också en viktig roll för att genomföra EU:s finansiella instrument utanför investeringsplanens tillämpningsområde.
They also play an important role in influencing the general public.
De har dessutom en viktig roll när det gäller att påverka den allmänna opinionen.
They also play an important role in risk management.
De spelar även en viktig roll för riskhanteringen.
They also play an important role in the continuing training of workers or enterprise-based training courses for young people or adults.
Deras roll är likaså viktig i samband med fortbildning av arbetstagare och praktik i företag för ungdomar och vuxna.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
De hade även stor del i organisationen av medborgardialoger, ett nytt kommunikationsverktyg som representationerna marknadsförde med hjälp av olika evenemang som skulle uppmuntra medborgarna att aktivt delta i diskussionerna.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Flygplatserna påpekar också att flygbolagen inte betalar hela kostnaden för flygplatsinfrastrukturerna.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
De poängterar också att frivillighet ibland ger bättre resultat än bindande regler.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
De påpekar också att kapacitetsuppbyggnad bidrar till att förstärka principerna om god förvaltning och partnerskapssamarbete.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
De visar också att det är viktigt att stärka den institutionella och administrativa kapaciteten.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
De påpekade också att restriktioner för lagligt arbete faktiskt leder till att det svarta arbetet och falskt egenföretagande ökar, liksom fiktivt tillhandahållande av tjänster och utläggning på entreprenad."
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Även det pågående arbetet i IASB för att granska redovisningen av finansiella instrument (IFRS 9) framhölls.
They also points to continued need for more and better research.
De pekar även på att det behövs mer och bättre forskning.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
De medför dessutom särskilda utmaningar när det gäller hur vården ges.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Eventuellt speglar de också skillnader i ländernas lagstiftning om anställningsskydd och i vilken utsträckning nationella arbetsmarknader präglas av utestängningseffekter.
They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
De gör det också möjligt att förebygga negativ miljöpåverkan från byggandet av nya eller utbyggnad av befintliga tullstationer.
They also prefer to have services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected and services themselves are secure.
De föredrar också att få tjänster och information skräddarsydda för sina behov och krav och samtidigt veta att deras rätt till skydd för privatlivet är garanterad och att tjänsterna i sig är säkra.
They also present it themselves and receive assistance to do this if they require it.
De står själva för presentationen och kan därvid få hjälp om de begär det.
They also presented country-specific recommendations in all policy domains and for all 15 Member States tailored to their particular circumstances.
I dessa ingick också landspecifika rekommendationer på alla politikområden och för alla 15 medlemsstater som var särskilt avpassade för varje lands situation.
They also produce patterns which have a substantial influence on the rural world.
De skapar också mönster som har en stor inverkan på landsbygden.
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
De främjar också en avsevärd förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, underlättar utvidgningsprocessen och förbättrar möjligheterna att försvara den gemensamma jordbrukspolitiken i Världshandelsorganisationen (WTO).
They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
De skulle också främja en avsevärd förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, underlätta utvidgningsprocessen och förbättra möjligheterna att försvara den gemensamma jordbrukspolitiken i WTO.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
De främjar också informationsverksamhet, forskning, analyser och debatt och kämpar för politiska förändringar.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Ändringarna främjar också utvecklingen av alternativ teknik och alternativa ekonomiska styrmedel och omfattar möjligheten att överväga en andra fas med striktare gränsvärden inom Internationella sjöfartsorganisationen och EU.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
De främjade också och deltog i verksamhet vid skolor i samband med initiativet Vår i Europa.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
I meddelandena föreslås också konkreta åtgärder för att stoppa splittringen i insatserna för IKT-forskning och IKT-innovation i syfte att samordna insatserna på ett bättre sätt och vid behov samla resurser.24
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
De föreslår även att man inför förenklade bestämmelser för donationer av lågt värde till andra institutioner än kommissionen om dessa inte medför några ytterligare kostnader.
They also propose some changes, notably concerning the co-operation and co-ordination between laboratories.
Det föreslås även vissa ändringar, särskilt när det gäller samarbetet och samordningen mellan laboratorier.
They also propose that revisions should be made whenever justified by market development.
De förslår också att översyner bör göras när det är motiverat på grund av marknadsutvecklingen.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Rådet föreslår också att tillämpningsdatumet ska vara den 1 april varje kalenderår, utom i nödsituationer.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
De föreslår även att dessa frågor tas upp i den regelbundna politiska dialogen med Maghrebländerna.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
De föreslog också specifik EU-politik och finansiering eller till och med heltäckande EU-strategier för dessa regioner.
They also proposed that point 2.2.5.
De föreslog även att stryka punkt 2.2.5.
They also proposed that points 2.3.3., 2.3.4., 2.3.5.
De föreslog att stryka punkterna 2.3.3, 2.3.4., 2.3.5.
They also proposed, in their contribution, that the Standing Committee on Employment should be replaced by a tripartite concertation committee for growth and employment which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
I samma gemensamma bidrag föreslog arbetmarknadens parter att den ständiga sysselsättningskommittén skulle ersättas av en trepartskommitté för samråd om tillväxt och sysselsättning, som skulle vara ett forum för samråd mellan arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter för hela den strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
They also protect the situation of third country nationals who are married to a Community worker and are subsequently divorced after 3 years residence;
De skyddar också medborgare från ett tredje land, som är gifta med en EU-medborgare, om äktenskapet upplöses sedan de varit bosatta i värdlandet i tre år.
They also provide a comprehensive assessment as to the readiness of the current Candidate Countries to participate in the EU single market in the fields of employment and training.
De innehåller även en allsidig bedömning av hur långt de nuvarande kandidatländerna har hunnit i sina förberedelser inför deltagandet i EU:s inre marknad för sysselsättning och utbildning.
They also provide a degree of certainty to parties and obtain almost semi-regulatory status.
De ger också parterna en viss trygghet och har en nästan reglerande karaktär.
They also provide a different perspective on the learning process, and the possibility for teachers to share good practice with their foreign colleagues, and to learn from each other in that context.
Den tillhandahåller också ett annat perspektiv på inlärningsprocessen, samt möjligheter för lärarna att dela med sig av goda metoder till utländska kolleger, och att lära av varandra i det sammanhanget.
They also provide a ranging signal.
De tillhandahåller även en räckviddssignal.
They also provide a rich biological environment.
Dessutom utgör de en rik biologisk miljö.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
De ger också en god grund för investeringar och främjande av miljöinnovation genom ny teknik och nya arbetssätt.
They also provide consumers with important information and encourage them to buy products with lower environmental impacts.
Prissignalerna ger också konsumenterna viktig information och uppmuntrar dem att köpa grönare produkter.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
De ger också konsumenterna säkerhet om att de när de köper timmer och trävaror inte bidrar till problemet med olaglig avverkning och därmed sammanhängande handel.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
De omfattar också kriterier för hur medlemsstaterna kan befria energiintensiva företag som är särskilt utsatta för internationell konkurrens från finansieringen av stöd till förnybara energikällor.
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
De ger också ekonomiskt och tekniskt stöd (kapacitetsuppbyggnad) genom många bilaterala och multilaterala program (däribland den globala kemikaliestrategin – Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM – antagen i februari 2006) som bidrar till säker hantering och säkert bortskaffande av bekämpningsmedel (även gamla lager av bekämpningsmedel).
They also provide for a minimum set of conditions in contracts, transparency of information on applicable prices and tariffs, measures to protect vulnerable customers and the availability of low-cost and transparent complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Förslagen avser också miniminormer i avtal, öppenhet när det gäller information om tillämpliga priser och tariffer, åtgärder för att skydda utsatta kunder och tillgång till billiga och öppna mekanismer för behandling av klagomål och tvistlösning.
They also provide for a set of active and passive security measures based on three security levels (normal, increased, high), their implementation being linked to a risk assessment.
Bestämmelserna innehåller också ett antal aktiva och passiva skyddsåtgärder som är utformade enligt tre skyddsnivåer (normalt, förhöjt och exceptionellt skydd) och som genomförs i enlighet med en riskanalys.
They also provide for a set of active and passive security measures based on three security levels (normal, increased, high), their implementation being linked to an overall risk assessment.
Bestämmelserna innehåller också ett antal aktiva och passiva skyddsåtgärder som är utformade enligt tre skyddsnivåer (normalt, förhöjt och exceptionellt skydd) och som genomförs i enlighet med en riskanalys.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Vidare föreskrivs att samtliga medlemsstater som inte uppvisar geografiska förhållanden som är oförenliga med detta mål ska delta i inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
They also provide for the introduction of a regulated third party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liquefied natural gas (LNG) terminals.
I direktiven föreskrivs även om inrättande av en ordning för tredje parts tillträde till näten och till anläggningar för kondenserad naturgas (LNG).
They also provide for the respect of the associated export controls.
Enligt avtalen skall även de tillhörande exportkontrollerna respekteras.
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (reference to the Commission's submission of a plan aimed at reducing fleet capacity).
Dessutom innehåller riktlinjerna noggranna regler för bedömning av stöd till utbildning, rådgivning och försöksfiske samt fastställs närmare villkor för beviljande av stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (hänvisning till en plan för minskning av fiskeflottans kapacitet som skall lämnas till kommissionen).
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
I övrigt lämnas fler detaljer för bedömningen av utbildningsstöd, rådgivningstjänster och försöksfiske samt en bättre definition av villkoren för undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
De innehåller även vägledning för hur EU-rätten ska tillämpas inom idrott.
They also provide guidelines for eligible energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and for their measurement and verification.
Bilagorna innehåller även riktlinjer för berättigade energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder, samt för mätning och kontroll av dessa.
They also provide incentives for companies to research and invest in more environmentally-friendly or less resource intensive technologies (dynamic efficiency).
De kan också uppmuntra företagen att forska och investera i miljövänligare eller mindre resurskrävande teknik (dynamisk effektivitet).
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
De möjliggör också effektivare samverkan med strategiska internationella partner.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Organisationerna erbjuder också rättighetshavarna och användarna andra tjänster såsom utfärdande av licenser till användare, förvaltning av rättighetsintäkter, utbetalningar till rättighetshavare och skyddsåtgärder för rättigheterna.
They also provide support for farming in less favoured areas provided that good farming practice is followed, which includes in any case the respect of environmental legislation.
Dessa mekanismer skall också stödja jordbruket i mindre gynnade områden förutsatt att jordbrukarna följer god jordbrukarsed, vilket inbegriper att följa miljölagstiftningen.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
De ger också den bästa garantin för ett effektivt genomförande av ramprogrammet, med vederbörlig hänsyn till behovet av öppenhet och redovisningsskyldigheten.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Där föreskrivs också rätt till fri rörlighet i upp till 90 dagar under en period på 180 dagar för tredjelandsmedborgare som har ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig nationell visering för längre vistelse som utfärdats av en medlemsstat7.
They also provide the Union with a valuable instrument of cultural diplomacy which creates a wider understanding of the specificities of our own culture and heritage and is sought after by partner countries as a means of enriching their own education and training provision.
Genom dessa kontakter får EU även ett värdefullt instrument för ”kulturell diplomati” som ökar kunskaperna om specifika företeelser i vår egen kultur och vårt egna arv och som partnerländerna vill utnyttja för att berika sina egna utbildningssystem.
They also provided an opportunity to discuss the practical problems which can arise in the application of the procedure and enabled the central units to meet representatives of the Commission departments responsible for managing the Directive.
De ger också tillfälle att dryfta praktiska problem som kan uppstå vid tillämpningen av förfarandet, och gör det möjligt för de centrala enheterna att möta kommissionens företrädare som är ansvariga för administrationen av direktivet.