natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually6.
Tyvärr är denna effekt långt ifrån rent hypotetiskt, för flera undersökningar har redan visat att den sammantagna verkan av flera ämnen, där tester av ämnena var för sig inte har påvisat något problem, kan få allvarliga konsekvenser6.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Tyvärr är denna effekt långt ifrån rent hypotetisk: Flera undersökningar har nämligen redan visat att den sammantagna verkan av flera ämnen, där tester av ämnena var för sig inte har påvisat något problem, kan få allvarliga konsekvenser8.
Unfortunately, this has meant an increase in the numbers of divorce, annulments and separations involving citizens of different Member States.
Tyvärr har detta lett till ett ökat antal skilsmässor, annullerade äktenskap och separationer mellan medborgare från olika medlemsstater.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Tyvärr är denna för närvarande endast tillgänglig för auktoriserade verkstäder, inte oberoende försäljare eller fordonsägare, något som inte bara är ett problem ur konkurrenssynpunkt utan också kan leda till höga utsläpp av föroreningar och eventuellt även säkerhetsproblem.
Unfortunately, this is not always the case at the European level and tends to be even less so in the lower levels of the legislative hierarchy.
Det är tyvärr inte alltid fallet på europeisk nivå, och det tenderar att i ännu mindre utsträckning vara fallet på de lägre nivåerna av den lagstiftande hierarkin.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Detta är tyvärr inte möjligt och kommer inte heller att bli möjligt utan en skyndsam reform och privatisering av de befintliga pensionssystemen.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Tyvärr är det inte fallet med många av de produkter som importeras från tredjeländer.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Dessvärre lyckas inte kommissionen föreslå några åtgärder i detta avseende.
Unfortunately, this report did not appear at the specified time, so the Committee reacted forcefully: in December 1999 it produced in a spirit of constructive criticism its Own-initiative Opinion1.
Olyckligtvis var inte rapporten klar i utsatt tid, vilket gjorde att kommittén reagerade kraftfullt: I december 1999 producerade ESK i en anda av konstruktiv kritik ett initiativyttrande1.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Tyvärr bygger detta steg huvudsakligen på offentliggörandet av en vitbok i slutet av 2017.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Tyvärr tycks detta nu upprepa sig i fråga om omstrukturerings­programmen under den rådande finanskrisen.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Olyckligtvis har man valt att prioritera nya höghastighetslinjer, ibland på bekostnad av en modernisering av befintliga transportkorridorer eftersom budgeten är begränsad.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Olyckligtvis har man Man har valt att prioritera nya höghastighetslinjer, ibland på bekostnad av en modernisering av andra befintliga transportkorridorer eftersom budgeten är begränsad.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Olyckligtvis har man valt att prioritera nya höghastighetslinjer,Detta har ibland skett på bekostnad av en modernisering av andra befintliga transportkorridorerlinjer, eftersom budgeten är begränsad.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Tyvärr har kommissionen utelämnat en del aspekter, och redogörelsen är delvis felaktig.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Tyvärr har kommissionen utelämnat en del aspekter.
Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.
Tyvärr har det hittills inte varit möjligt för kommissionen att göra en sådan jämförelse.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Den nuvarande marknaden har tyvärr ofta en linjär karaktär – vilket utgör ett hinder för positiv återkoppling – och en komplexitet som förvränger marknadens egentliga syfte: att förse befolkningen med produkter på ett så tillfredsställande sätt som möjligt.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Idag tar det tyvärr för lång tid för olyckssiffrorna att nå fram till de myndigheter som ansvarar för vägunderhållet och för att erforderliga åtgärder vidtas.
Unfortunately, trade data is not sufficiently up-to-date to be able to spot any possible trade impact from the introduction of the cement standard.
Det finns tyvärr inga tillräckligt aktuella uppgifter för att kunna peka på de eventuella effekter som införandet av standarder för cement har haft på handeln.
Unfortunately, whatever may be the intrinsic capability of such arrangements (and the industry has a good record in practice), it is not possible to establish from the information provided what the scale is of the emergency demands which (in each Member State) the gas industry is required to cope with.
Tyvärr kan man inte utifrån tillgänglig information fastställa vilka säkerhets-krav gasindustrin (i de olika medlemsstaterna) måste kunna möta, oavsett omfattningen av sådana arrangemang (och branschen har här stora erfarenheter).
Unfortunately, whilst all Member States mention some gender issues, very few mainstream equality between men and women consistently across their Plans - from the identification of the challenges, through the overall strategy, to the designing and monitoring of detailed measures.
Även om samtliga medlemsstater i viss mån tar upp könsfrågor är det tyvärr mycket få som låter jämställdhetsarbetet genomsyra handlingsplanerna, från fastställande av utmaningar och en genomgripande strategi till utformning och övervakning av detaljerade åtgärder.
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
Omotiverade skillnader i hygienkrav och tidsgränser för vaccinering och behandling gör det onödigt komplicerat att resa med sällskapsdjur och ökar kostnaderna.
Unfriendly business environment.
Ogynnsamt företagsklimat.
Unfunded pension liabilities could, in some cases, represent up to 200% of GDP.2 A large growth in the share of pensioners will inevitably require an increase in the resources set aside by the active population.
De ofonderade pensionsåtagandena skulle i vissa fall kunna uppgå till 200 % av BNP.2 En stor ökning av andelen pensionärer kommer oundvikligen att kräva att den förvärvsarbetande befolkningen avsätter mer resurser.
Unhampered access to re-usable multilingual resources will help overcome language barriers, which undermine the internal market for online services and limit access to knowledge.
Obehindrad tillgång till återanvändbara flerspråkiga resurser kommer att hjälpa till att överbrygga språkbarriärer, som annars kan undergräva den inre marknaden för onlinetjänster och begränsa tillgången till kunskap.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
FN:s flyktingkommissariat och andra relevanta och behöriga nationella, internationella och icke-statliga organisationer och organ ska också ha möjlighet att kommunicera med och besöka asylsökande i förvarsenheter.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och det civila samhället uppmanade att EU skulle åta sig att införa fler verktyg för solidaritet inom EU och garantera ett rättvisare fördelningssystem för sökande av internationellt skydd.
UNHCR envisages that these new arrangements, in the form of multi-lateral “special arrangements” could consist of comprehensive plans of action to ensure more effective and predictable responses to large-scale refugee situations, including additional development assistance targeted to achieve more equitable burden sharing and to promote the self reliance of refugees and returnees in countries hosting large numbers of refugees; multilateral commitments for the resettlement of refugees; and the agreement of roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in irregular secondary movement situations.
FN:s flyktingkommissariat föreställer sig att sådana nya överenskommelser, i form av multilaterala särskilda överenskommelser, skulle kunna bestå i övergripande handlingsplaner för att garantera effektivare och mer förutsebara åtgärder vid större flyktingkriser; åtgärderna skulle bland annat omfatta ytterligare utvecklingsbistånd inriktat på en jämnare bördefördelning och på hjälp till självhjälp för flyktingar och återvändare i länder som tar emot många flyktingar samt multilaterala åtaganden om vidarebosättning av flyktingar och fastställande av uppgifter och ansvar för ursprungs-, transit- respektive destinationsländer vid otillåten sekundär förflyttning.
UNHCR has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.
FN:s flyktingkommissariat har genomgående framhållit att det slutliga målet för kapacitetsuppbyggnaden i värdländerna är att förbättra staternas förmåga att uppfylla sina internationella förpliktelser gentemot flyktingar och asylsökande, att skapa skyddsnätverk i det civila samhället och att stärka rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR har under de senaste åren uppmanat EU och dess medlemsstater att öka sina åtaganden vad gäller att ta emot flyktingar genom hållbara vidarebosättningsprogram, bland annat genom att stödja 2012 års kampanj som leddes av Internationella organisationen för migration (IOM) och fem icke-statliga organisationer som är verksamma inom området flyktingskydd, som ska vidarebosätta 20 000 personer varje år till år 2020.2
UNHCR involvement in the selection and referral of target caseloads would of course be crucial.
FN:s flyktingkommissariats deltagande vid urval och överföring av prioriterade ärenden är naturligtvis nödvändigt.
UNHCR is further prepared to examine with States how national asylum systems, and in particular their procedural aspects, could be rendered more efficient.
UNHCR är vidare berett att tillsammans med staterna undersöka hur de nationella asylsystemen skulle kunna effektiviseras, i synnerhet när det gäller handläggningen.
UNHCR is mandated to achieve better protection and solutions for all persons of its concern and committed to co-operating with efforts designed to address migratory strains on asylum systems.
FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) skall sörja för bättre skydd och hitta lösningar för de personer som omfattas av dess uppdrag.
UNHCR is of the view that in addition to the obvious protection benefit they offer, such procedures can bring an element of order and predictability into the secondary movements of refugees, and mitigate the need to resort to unlawful means of travel, including smuggling and trafficking.
FN:s flyktingkommissariat anser att skyddad inresa, förutom att naturligtvis erbjuda skydd, kan skapa en viss ordning och förutsebarhet kring flyktingars sekundära förflyttning och minska efterfrågan på olagliga inresemetoder, bland annat människosmuggling och människohandel.
UNHCR is therefore in the process of exploring measures to improve protection and solutions arrangements in regions of origin, while proposing an EU-based approach to deal with certain caseloads of essentially manifestly unfounded applications lodged primarily by “economic migrants” resorting to the asylum channel.
UNHCR håller därför på att undersöka hur skyddet och lösningarna i ursprungsregionerna kan förbättras och föreslår en EU-strategi för att hantera vissa fall av uppenbart ogrundade ansökningar som har lämnats in av ”ekonomiska migranter” som använder sig av asylsystemet.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Företrädare för FN:s flyktingkommissariat får delta i arbetsgruppernas möten, i hela mötet eller en del av det beroende på de behandlade frågornas karaktär.
UNHCR say that if protection capacities are adequately developed and enhanced, asylum-seekers and refugees will be better protected and assisted.
FN:s flyktingkommissariat hävdar att om skyddskapaciteten utvecklas och förstärks, kommer skyddet och hjälpen till asylsökande och flyktingar att förbättras.
UNHCR should play a central role in both the development and implementation of EU Regional Protection Programmes.
FN:s flyktingkommissariat bör ha en central uppgift vid utformningen och genomförandet av EU:s regionala skyddsprogram.
UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
FN:s flyktingkommissariat framhåller därför behovet av harmoniserade metoder för och stöd till heltäckande och systematisk registrering och dokumentering av flyktingar och asylsökande, inklusive normer för uppgiftsutbyte och uppmuntran till asylsökande och flyktingar att behålla (och för staterna att utfärda) rese- och identitetshandlingar.
UNHCR would monitor the determination process, provide advice, and could play a role in the simplified review process.
FN:s flyktingkommissariat skulle kunna övervaka handläggningen, ge råd och spela en roll i det förenklade omprövningsförfarandet.
UNHCR, other International or non-governmental organisations and experts on certain issues will be invited when necessary.
UNHCR, andra internationella eller icke-statliga organisationer och experter på vissa frågor kan vid behov inbjudas att delta.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Dessutom hölls det under 2004 informella samråd med UNHCR (FN:s flyktingkommissariat), Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna (ECRE) och kyrkornas kommission för migranter i Europa (CCME).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Osunda kostvanor och brist på motion är de viktigaste orsakerna till livsstilsrelaterade sjukdomar och för tidig död i Europa, och den ökade förekomsten av fetma i Europa är ett stort folkhälsoproblem (bakgrundsinformation finns i bilaga 2).
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Enligt UNI Europas beräkningar kommer omkring 1 000 arbetstillfällen att gå förlorade, och med hänsyn till initiativets europeiska dimension måste man anstränga sig för att begränsa de negativa konsekvenserna för den berörda arbetskraften och deras samhällen.
UNI – Italian national standardisation body
UNI – De italienska standardiseringsorganisationerna
UNI – Italian national standardisation body
UNI – Det italienska standardiseringsorganisationer
uni-directional or bi-directional traffic,
Enkelriktad eller dubbelriktad trafik
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT och tjänster)
UNI-Europa
UNI - Europa
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
UNI-Europa menar att direktivet bör ses över.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
UNI-Europa menade att målen i artikel 2 i direktivet redan i hög grad nåtts i de flesta medlemsstater genom nationell lagstiftning som införts innan direktivet trädde i kraft.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Unicast har i dagsläget mycket stor spridning och de flesta operatörer använder existerande mobiltelenät (2.5 eller 3G/UMTS) för leverans av TV-innehåll till mobila mottagare.
UNICE
C.
UNICE
Carina Escobar
UNICE
Laurent Vogel
UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)
UNICE (Union of Industrial and Employers Confederations of Europe)
UNICE - 40, rue Joseph II
UNICE - 4, rue Joseph II
UNICE agrees that the limit value for benzene should be set within the given range of 0.2 – 20 µg/m3 as low as it is practically achievable.
UNICE håller med om att gränsvärdet för bensen bör sättas så lågt som det är praktiskt möjligt inom den skala på 0,2 – 20 µg/m3 som fastställts.
UNICE also recommended the inclusion of a paragraph addressing the issue of specific locations, such as tunnels, where the eight-hour air quality standard might be inappropriate.
UNICE rekommenderade också att införa ett stycke om särskilda platser, som tunnlar, där 8-timmarsgränsvärdet kan visa sig vara olämpligt.
UNICE continued to favour a non-binding sectoral approach.
UNICE förespråkade som tidigare en icke bindande, sektorsvis behandling.
UNICE feels that this aspect is already covered by the Framework Directive on health and safety at work (Directive 89/391/EEC).
UNICE anser att denna aspekt redan omfattas av ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet (direktiv 89/391/EEG).
UNICE representative (European Employers' Organisation)
Representant från UNICE
UNICE stresses that the existence of 15 different tax administrations represents "a major burden to business and in particular to SMEs.
UNICE framhåller att det förhållandet att det finns femton olika skatteförvaltningar utgör en stor belastning för företagen och i synnerhet för de små och medelstora företagen."37
UNICE voiced some reservations concerning the modal shift approach in general, and proposed to also include actions to improve the efficiency of the road sector into the programme.
UNICE hade vissa reservationer mot godstrafikomställning i allmänhet, och föreslog att programmet även skulle innehålla åtgärder för att förbättra vägtransporternas effektivitet.
UNICE – Union of industrial and employers confederation of Europe
UNICE – Europeiska arbetsgivarorganisationen
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Företrädarna för UNICE, UEAPME and CEEP gjorde ett separat ställningstagande som bifogades yttrandet och som förespråkar en förenkling utan förändring av den befintliga lagstiftningen.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
Till exempel gjorde UNICE en enkät bland sina medlemmar och fann att mer än hälften måste anpassa sina produkter för att kunna sälja i mer än en medlemsstat, medan närmare hälften måste genomgå dubbla produkttester om de vill sälja i flera medlemsstater20.
UNICE, too, highlights the need for full implementation of the existing body of EU social law.
Även UNICE framhåller att regelverket måste genomföras fullt ut på det social­politiska området.
UNICE-UEAPME-CEEP: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe – 29 June 00
UNICE-UEAPME-CEEP: Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund – 29 juni 2000
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
Unice/Ueapme, CEEP och EFS drog gemensamma lärdomar av erfarenheterna av de europeiska företagsråden.
UNICE;
UNICE,
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 1–16
Unidirectional Networks
Nät för envägskommmunikation
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.
Expertmötet UNIDO (12.2007): Rekommendationer och särskild handlingsplan, bedömning av nanoteknik och riskhantering.
UNIDROIT (the International Institute for the Unification of Contract Law) INSTRUMENTS.
UNIDROITS (det internationella institutet för harmonisering av avtalsrätt) INSTRUMENT
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FACTORING adopted in Ottawa, on 28 May 1998.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FACTORING (Unidroits konvention om internationell factoring) antagen i Ottawa 28.5.1998
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING adopted in Ottawa, on 28 May 1988.
UNIDROIT CONVENTION ON INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING (Unidroits konvention om internationell finansiell leasing) antagen i Ottawa 28.5.1988
UNIDROIT Principles for International Commercial Contracts adopted in 1994.
UNIDROIT Principles for International Commercial Contracts (Unidroits principer för internationella affärsavtal) antogs 1994
UNIEP,32 UEAPME,33 and Union Chimica–Confapi34 mentioned the difficulties of complying with the proposed legislation because of limited resources, absence of R&D capacity and the increased impact of these issues due to their smaller scale.
UNIEP32, UEAPME33 och Union Chimica–Confapi34 har nämnt svårigheter att uppfylla lagstiftningens krav på grund av begränsade resurser, bristen på FoU-kapacitet och det faktum att dessa frågor får stora konsekvenser då det rör sig om småskalig verksamhet.
Unification
Förenhetligande
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
Sammanslagning och förenkling av anbudsförfarandena i syfte att garantera både insyn och optimering av resurser och kompetens.