natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Även om rapporten om genomförandet av rambeslutet om it-angrepp visar att flertalet medlemsstater har inrättat kontaktpunkter som kan nås dygnet runt alla dagar i veckan i enlighet med artikel 11 i rambeslutet om it-angrepp, kvarstår ändå problem som har att göra med deras förmåga att reagera på brådskande förfrågningar om samarbete.5
Whilst the increase seen in Ireland is due in large part to the inclusion for the first time of figures on an Irish tax scheme that is now being phased out, levels of national State aid in Ireland remain below the Community average.
Medan ökningen i Irland till stor del beror på att denna tabell för första gången omfattar siffrorna för den irländska skatteordning som nu håller på att fasas ut, är nivån på det statliga stödet i Irland fortfarande under EU-genomsnittet.
Whilst the increased participation of SMEs is a positive development, the goals set for action in this area must be more ambitious.
Det är positivt att de små och medelstora företagens deltagande har ökat, men man bör ställa målen högre.
Whilst the increasingly competitive environment has brought benefits to consumers, some of the responses by the airlines to this environment could undermine these benefits.
Medan den allt mer konkurrensutsatta miljön medfört fördelar för konsumenterna, kan vissa reaktioner på denna miljö från flygbolagens sida undergräva dessa fördelar.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Även om näringslivet skulle stödja ett sådant mål, är man bekymrad över den nuvarande lagstiftningens föreskrivande natur och de kostnader som eventuella ändringar medför.
Whilst the inflation outlook remains favourable, it has become somewhat less benign under the combined impact of a surge in oil prices and the depreciation of the euro.
Även om inflationsutsikterna förblir godartade, har den samlade effekten av de kraftigt stigande oljepriserna och eurons depreciering medfört att de blivit något mindre gynnsamma.
Whilst the initial and in-service training of teachers of a foreign language is the responsibility of Member States, there is a role for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes to complement their actions, where there is a European added value.
Medan den grundläggande lärarutbildningen och fortbildningen är medlemsstaternas ansvar, kan Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen spela en roll som komplement till åtgärderna i de fall det finns ett europeiskt mervärde.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Interimsutvärderingsfunktionen förvaltas fortfarande centralt för Bulgarien och Rumänien, men den har decentraliserats för de nya medlemsstaterna.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Den interna kommunikationen mellan myndigheter är avgörande vid en eventuell terroristattack eller liknande katastrofsituationer, men god kommunikation med allmänheten kan visa sig vara lika viktig.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Även om den inre marknaden för varor är relativt väl integrerad, är marknaderna för tjänster fortfarande, rättsligt sett eller i praktiken, ganska fragmenterade.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Medan införandet av ett pristak i grossistledet har lett till en avsevärd minskning i de genomsnittliga grossistpriserna och de genomsnittliga slutkundspriserna också har gått ner drar konsumenterna ännu inte utnyttjar minskningarna på grossistnivå och det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Whilst the involvement of the parties concerned remains inadequate (despite a rising trend compared with the early months of operation), the Directive has nonetheless contributed to the timely identification of specific obstacles to the internal market and, more generally, helped to make national legislators more aware of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, particularly in areas where these basic freedoms were not in any way taken into account.
Även om de berörda parterna ännu inte deltar i den utsträckning de borde göra (det har dock blivit bättre jämfört med de första månaderna) så har direktivet ändå inte bara bidragit till att i god tid upptäcka enstaka hinder för den inre marknaden, utan också, mera allmänt, till att göra de nationella lagstiftarna mer medvetna om innebörden av principerna om etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster, inte minst på områden där dessa grundläggande friheter inte beaktades alls.
Whilst the Italian contribution for this project comes from this authorised aid scheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision294.
Medan det italienska bidraget till detta projekt kommer från den berörda ordningen, godkändes den franska finansieringen av den experimentella fasen genom ett annat kommissionsbeslut.294
Whilst the key principle of the proposal is that an agricultural holding should produce its own animal feed, the section feels that geography and climate should be given special consideration, so as to allow for the transport of organic feed.
Även om huvudprincipen i förslaget är att djurfodret skall komma från samma jord­bruksföretag menar sektionen att man måste ta särskild hänsyn till geografiska och klimatiska omständigheter och tillåta transport av ekologiskt foder.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Kyotoprotokollet är fortfarande den centrala byggstenen i FN-processen, men viktiga brister måste åtgärdas i fråga om protokollets omfattning och de svagheter det innehåller.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Om de sistnämnda benämns "transplantationscentrum" är det logiskt att tala om "centrum för tillvaratagande" och inte "organisation för tillvaratagande".
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Om de sistnämnda benämns "transplantationscentrum" är det logiskt att tala om "centrum för tillvaratagande" och inte "organisation för tillvaratagande".
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Detta innovationspartnerskap kommer att inriktas på att bygga broar mellan forskningsfronten och praktiska innovationen, medan KI-gruppen skulle skapa komplementaritet genom att utbilda nyckelgrupper som företagare och konsumenter.
Whilst the legislative framework for nature protection exists, implementation measures, and particularly the management of protected areas, need to be strengthened.
Det finns en rättslig ram för naturskydd, men genomförandebestämmelserna måste förstärkas, särskilt de som rör förvaltningen av skyddade områden.
Whilst the level of aid appears to be relatively low in this sector, the actual amount given for combined transport may be slightly higher as the notification obligation only applied from 1998.
Samtidigt som stödnivån förefaller vara relativt låg inom denna sektor kan det faktiska belopp som betalas ut för kombinerad transport vara aningen högre eftersom anmälningsplikten endast gällde från 1998.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Medan nivån på kulturverksamhet naturligtvis avtagit efter kulturhuvudstadsårets slut finns det belägg i alla fyra kulturhuvudstäder för att många av de aktiviteter som startades under det året har fortsatts, och i vissa fall har myndigheterna gett löpande finansiering.
Whilst the level of debt at Hyundai Mipo is lower than the large South Korean shipyards, a considerable debt has been accumulated in developing shipbuilding facilities (the yard has previously been active in ship repair only).
Skuldsättningen är visserligen lägre inom Hyundai Mipo än inom de större sydkoreanska varven, men en ansenlig skuld har ändå byggts upp till följd av ombyggnaden av varvets lokaler (det var tidigare endast ett reparationsvarv).
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Ersättningsnivån inom finanstjänstesektorn har varit en omdebatterad fråga under en tid, men fram till nyligen har liten uppmärksamhet ägnats åt det kortsiktiga perspektivet och avsaknaden av riskjustering av årliga bonusar och rörliga ersättningar inom finanstjänstesektorn.1
Whilst the level of unemployment is used as an indicator to decide regions eligible for Structural Fund support, it is unrealistic to use changes in the level of unemployment in the short run as a measure of the success of structural actions.
Samtidigt som arbets­löshetsnivån används för att besluta om vilka regioner som är berättigade till strukturfondsstöd, är det orealistiskt att använda förändringar i nivån som ett mått på hur framgångsrika åtgärderna som helhet varit.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Då det långsiktiga målet bör vara en betydande minskning av antalet försöksdjur kan det vara kontraproduktivt att fastställa kvoter, eftersom detta kan medföra att aktörerna flyttar sin verksamhet utanför Europas gränser.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Även om de viktigaste målen förblir riskminimering och förebyggande av olyckor, är skyddet av EU:s havsmiljöstatus, dess kritiska maritima infrastruktur och dess förmåga till krishantering beroende av en hög grad av förberedelse, planering och reaktionsförmåga.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Även om medlemsstaterna har huvudansvaret för att bekämpa våld i hemmet, anser EESK att det krävs en gemensam europeisk strategi.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Även om flertalet berörda parter välkomnade gruppens rekommendationer, framförde några av dem synpunkter på beaktandet av miljömässiga och sociala aspekter8.
Whilst the majority of the working poor are men, women form the majority of economically inactive persons10 and are thus particularly vulnerable to fall into the poverty trap.
Huvuddelen av arbetande fattiga är män, men de flesta som står utanför arbetskraften är kvinnor10 och de löper därför särskilt stor risk att fastna i fattigdomsfällan.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Den maximala massan verkar vara oförändrad men det hänvisas nu till "massa i körklart skick".
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Medan den maximala massan verkar vara oförändrad hänvisas det nu till massa i körklart skick.
Whilst the means of distribution (whether point to multipoint, such as broadcasting, or point to point, such as Video on Demand) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach.
Eftersom distributionsmedierna (antingen det är punkt till multipunkt , såsom radio och TV eller punkt till punkt, såsom Video on Demand) förblir helt klart viktiga, kan nya typer av tjänster även kräva att andra faktorer beaktas när man bedömer behovet och proportionaliteten när det gäller en regleringsmetod.
Whilst the Member States have regularly communicated their draft texts under the products notification procedure, they have adopted a considerable number of texts on Information Society services without prior notification.
När det gäller anmälningar på produktområdet har medlemsstaterna tagit för vana att anmäla sina utkast till lagstiftning, men när det gäller informationssamhällets tjänster har många texter antagits utan föranmälan.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Medan medlemsstaterna till en började reagerade med en kontracyklisk, konjunkturstabiliserande ekonomisk politik, har framför allt bankräddnings­paketen lett till att den offentliga skulden har ökat avsevärt.
Whilst the Member States play the major part, at least in terms of resources, the Community also has a significant role in ensuring that the taxation systems function effectively, uniformly and efficiently.
Även om medlemsstaterna spelar den viktigaste rollen, åtminstone med avseende på resurser, har även gemenskapen en viktig roll genom att säkerställa att skattesystemen fungerar på ett verkningsfullt, enhetligt och effektivt sätt.
Whilst the nature of the implementation differs, all Member States have (or will soon have) implemented the requirements in accordance with Article 14.
Medan arten av genomförandet varierar har alla medlemsstater genomfört eller kommer snart att ha genomfört kraven i artikel 14.
Whilst the necessary exchange of information, the establishment of contacts and the decisive impetus to the involvement of economic and social interest groups must be initiated by the interested parties, they must also be accepted as a commitment by the participants.
Initiativet till det nödvändiga informationsutbytet, förmedlingen av samtalspartner och till att engagera intresseorganisationerna måste komma ifrån en intresserad part, men samtidigt accepteras av de inblandade som en bindande strävan.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Samtidigt som behovet av ett upphävande inte ifrågasätts eftersom det är en logisk konsekvens av upphävandet av förordning 4056/86 vill EESK än en gång framhålla att de eventuella återverkningarna, politiska, rättsliga och praktiska, bör tas upp till behandling av EU.
Whilst the need for proper assurance is correct, the current provision has jeopardized the smooth functioning of the system.
Det finns ett verkligt behov av att skaffa ordentliga garantier, men den gällande bestämmelsen har inneburit en risk för att systemet inte skall kunna fungera friktionsfritt.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
I och med att förhandlingarna uppmuntrar till en rationell användning av naturresurser, till att man avstår från metoder eller produkter som är skadliga för naturen, till att lantbruksarbetarnas arbetsrättigheter och fackliga rättigheter respekteras samt till erkännande av att det finns naturområden som behöver skyddas, innebär associeringsavtalet förutom en framgång för de två regionerna också en modell för ett nytt slags associering som kan tjäna som ett exempel i samband med andra förhandlingar.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
I och med att förhandlingarna uppmuntrar till en rationell användning av naturresurser, till att man avstår från metoder eller produkter som är skadliga för naturen, till att lantbruksarbetarnas arbetsrättigheter och fackliga rättigheter respekteras samt till erkännande av att det finns naturområden som behöver skyddas, innebär associeringsavtalet förutom en framgång för de två regionerna också en modell för ett nytt slags associering som kan tjäna som ett exempel i samband med andra förhandlingar.
Whilst the number of such cases is quite limited (14), the result appears to be broadly in line with that of the experience from the NCA's.
Det finns endast ett fåtal sådana fall (14), men resultatet ligger i stort sett i linje med de nationella konkurrensmyndigheternas erfarenheter.
Whilst the objectives and methodology of Customs 2007 are welcome, the EESC notes that it is not possible from the published Communication to assess the "value for money" of the present and proposed actions.
EESK välkomnar de mål och metoder som presenteras i Tull 2007, men samtidigt konstaterar kommittén att det inte är möjligt att med utgångspunkt i det offentliggjorda meddelandet bedöma om man får ”valuta för pengarna” med hjälp av de nuvarande och föreslagna åtgärderna.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects53 and the scope for innovatory ideas and processes.
Medan vi i kommentarerna och rekommendationerna hittills huvudsakligen behandlat innovation som en följd av vetenskaplig-tekniska aktiviteter och initiativ, vill vi här uttryckligen också hänvisa till företagar- och handelsaspekter samt sociala aspekter53 och möjligheter till innovativa idéer och förfaranden.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Medan vi i kommentarerna och rekommendationerna hittills huvudsakligen behandlat innovation som en följd av vetenskaplig-tekniska aktiviteter och initiativ, vill vi här uttryckligen också hänvisa till företagar- och handelsaspekter samt sociala aspekter56 och möjligheter till innovativa idéer och förfaranden.
Whilst the obstacles to the deployment of Euro-ISDN in Member States have been largely overcome, there are still some issues to be resolved to varying degree.
Man har i huvudsak undanröjt hindren för användning av Euro-ISDN i medlemsstaterna, men följande frågor återstår att lösa i varierande grad:
Whilst the operational details can be determined at a later date, the Committee is concerned that a committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Även om man kan bestämma detaljerna om dess verksamhet i ett senare skede, befarar ESK att en kommitté med två representanter från varje medlemsstat, vid sidan av kommissionens representanter, skulle vara mindre effektiv om man inte har en ständig representant från varje medlemsstat för att garantera stadga och kontinuitet.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Det underströks att globaliseringen kan skapa sysselsättning men kvalitén på arbetstillfällena också är viktig.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Även om båda alternativen, upphävande eller omarbetning av regelverket, är möjliga svar på förenklingsmålet och båda fullt ut skulle uppfylla detta mål, medför alternativet med upphävande mindre kostnader på EU-nivå och minskar mängden gemenskapslagstiftning, samtidigt som den inre marknaden bibehålls i sin helhet.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
De övriga EU-institutionerna lämnade positiva yttranden om förslaget, men diskussionerna i rådet begränsades till en första behandling och förslaget återkallades officiellt 2006.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
De övriga EU-institutionerna yttrade sig positivt om förslaget, men diskussionerna i rådet begränsades till en första behandling och förslaget återkallades officiellt 2006.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Även om de övriga europeiska institutionerna yttrade sig positivt om förslaget2, diskuterades texten i rådet enbart i en första behandling.
Whilst the overall air quality trends are encouraging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
Även om luftkvaliteten utvecklas i rätt riktning krävs fortsatta ansträngningar och försiktighet för att denna positiva trend skall fortsätta, till exempel i fråga om försurningen.
Whilst the overall benefit may be considered small, nevertheless, any change in the direction favoured by the Commission is likely to release certain economies of scale and encourage specialization.
Även om den totala fördelen kan anses vara begränsad, är det dock troligt att varje förändring i den riktning som förespråkas av kommissionen kommer att skapa vissa skalfördelar och uppmuntra specialisering.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Även om det är svårt att till fullo bedöma den sammanlagda kvantitativa verkan av otillbörliga affärsmetoder på marknaden råder det ingen tvekan om att de har en direkt negativ effekt på de parter som drabbas av dessa metoder.