natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision could provide harmonisation on necessary derogations to data protection principles and compensate for the lack implementation of this option by some Member States.
Det skulle dessutom föreskrivas en fullständig harmonisering och krävas att de medlemsstater som ännu inte genomfört den aktuella bestämmelsen gör det snarast möjligt.
This provision could take account of problems of availability of medicinal products in the new Member States, whose small markets do not attract pharmaceutical companies, and hence can be supported.
Genom denna bestämmelse kan hänsyn tas till tillgänglighetsproblem för läkemedel in de nya medlemsstaterna, vilkas små marknader inte är attraktiva för läkemedelsföretagen, varför förslaget kan stödjas.
This provision could, therefore, jeopardise EU jobs and manufacturing.
Denna bestämmelse kan således utgöra ett hot mot arbetstillfällen och tobaksindustrin i EU.
This provision covers all supplies that take place under Article 8(1)(d), both supplied by taxable persons in other Member States and by taxable persons in third countries.
Denna bestämmelse omfattar alla leveranser som sker enligt artikel 8.1 d, oavsett om de levereras av personer som är skattskyldiga i en annan medlemsstat eller i tredjeland.
This provision covers family members who do not have the nationality of a Member State and would find themselves without any protection as regards the right of residence if the marriage were dissolved (the non-Community spouse and the non-Community family members who had benefited from Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68).
Denna bestämmelse rör familjemedlemmar som inte är medborgare i någon medlemsstat och som skulle bli helt skyddslösa vad beträffar uppehållsrätten om äktenskapet upplöstes (make från en icke-medlemsstat och familjemedlemmar från en icke-medlemsstat som omfattats av artikel 10 i förordning (EEG) nr 1612/68).
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Denna bestämmelse omfattar särskilt eventuella krav på attestering av notarius publicus av redan bestyrkta handlingar eller legalisering av dessa, exempelvis genom ett intyg enligt Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Denna bestämmelse omfattar återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheten genom förmedlande organ som är ”interna” offentliga finansinstitutioner.
This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.
Denna bestämmelse medför inte att det därmed uppstår någon skyldighet eller något ansvar för fraktföraren.
This provision currently applies until 30 June 2016.
Bestämmelsen gäller för närvarande till och med den 30 juni 2016.
This provision deals with key aspects relating to employment and occupation.
Denna bestämmelse handlar om de viktigaste aspekterna avseende sysselsättning och anställning.
This provision deals with the action to be taken by the applicant.
I denna bestämmelse behandlas hur sökanden skall gå till väga.
This provision defines the conditions governing a counterclaim for invalidity and provides for an obligation to furnish information in the event of the proprietor of the patent not being a party to the litigation.
I denna artikel anges villkor för genkäromål om ogiltigförklaring, och dessutom sägs att om patentinnehavaren inte är part i målet skall han informeras.
This provision defines the conditions in which the legal acts referred to in Articles 16 to 22 have effect vis-à-vis third parties.
Här anges under vilka omständigheter de rättsliga handlingar som avses i artiklarna 16-22 kan åberopas gentemot tredje man.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Enligt denna bestämmelse anses medicinteknisk utrustning som uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter (för användning på människa) vara förenlig med direktiv 84/539/EEG.
This provision determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals doing voluntary service:
I artikel 10 fastställs de särskilda villkoren för inresa och vistelse för volontärarbete:
This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
Denna bestämmelse skapade inte någon ny skyldighet utöver andra relevanta lagbestämmelser som är tillämpliga på transportverksamhet, och var därför överflödig.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Denna bestämmelse fanns inte med i förslaget.
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Detta går i stick i stäv mot den icke-exklusivitet som gäller för betalningsinstitut, vilka får bedriva verksamhet som inte avser betaltjänster (inom till exempel detaljhandel eller telekom).
This provision differs from those established by Article 5 of the Rome Convention in three respects: it does not apply if the law of a third country is applicable to the contract, whereby the Rome Convention makes no distinction as to whether the applicable law is that of a third country or not; it applies criteria that are different from those defined in Article 5(2) of that Convention; finally, it prescribes that the applicable rules cannot be waived, whereas Article 5 of the Convention leaves this question open.
Den här bestämmelsen skiljer sig i tre avseenden från de principer som slås fast i artikel 5 i Romkonventionen: den tillämpas bara om lagen i ett tredje land är tillämplig på avtalet, Romkonventionen skiljer inte på om tillämplig lag är lagen i tredje land eller ej; den tillämpar andra kriterier än de som anges i artikel 5.2 i nämnda konvention och, slutligen, den anger att de tillämpliga bestämmelserna är tvingande, medan artikel 5 i konventionen lämnar den frågan öppen.
This provision disallows the right to deduct input VAT or obtain refund of VAT in any Member State for services bought by travel agents and supplied to their customers.
Genom denna bestämmelse är resebyråerna inte berättigade till avdrag för ingående mervärdesskatt eller återbetalning av mervärdesskatt i någon medlemsstat för tjänster som köpts in och därefter tillhandahållits deras kunder.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Detta hindrar inte att ordet ”traditionnel” får användas om en produkt som inte omfattas av den här bestämmelsen, i enlighet med de särskilda kriterierna för sådana produkter.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Denna bestämmelse behandlar inte allmänna frågor om efterföljande led, vilka omfattas av eventuella nationella regler och artikel 12 femte strecksatsen i direktiv 97/67/EG.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Denna bestämmelse påverkar inte regionala eller lokala befogenheter för tillståndsgivning inom medlemsstaterna.
This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 21 and 39.
Denna bestämmelse berör inte de rättigheter som avses i artiklarna 21 och 39.
This provision does not apply for registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC.
Denna bestämmelse gäller inte sådana registrerade hästdjur som avses i direktiv 90/426/EEG.
This provision does not apply if the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportional cost and the tunnel is unidirectional and is equipped with a permanent surveillance and lane closure system.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas om tunnelns konstruktionstyp inte medger detta, eller endast medger detta till en orimlig kostnad och tunneln är enkelriktad och utrustad med ett system för permanent övervakning och stängning av körfält.
This provision does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Denna bestämmelse gäller inte om en annan tidsfrist överenskommits mellan den upphandlande enheten och de sökande som valts ut enligt punkt 3 b i denna artikel.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Denna bestämmelse avser inte de belopp som beviljats medlemsstaterna i förväg för hela budgetramens löptid och inte heller sådana omfattande projekt som avses i artikel 13 i förordningen om den fleråriga budgetramen.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Denna bestämmelse gäller inte för Olafs undersökningar.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas med avseende på frister som beräknas retroaktivt från en given dag eller händelse.
This provision does not apply to portable jerrycans.
Denna bestämmelse gäller ej bärbara bensindunkar.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Denna bestämmelse gäller inte leksaker som på grund av funktion, storlek, utmärkande drag, egenskaper eller andra viktigare omständigheter uppenbarligen inte är avsedda för barn under 36 månader.
This provision does not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, to staff or to Member States, or under the agricultural and structural pre-accession instruments.
Förskott som utbetalas antingen vid genomförandet av en upphandling, i den mening som avses i artikel 88 i budgetförordningen, till medlemsstaterna, personal eller i samband med jordbruksinstrument och strukturinstrument inför anslutningen omfattas inte av denna bestämmelse.
This provision does not constitute punitive damages; rather, it allows for compensation based on an objective criterion while taking account of the expense incurred by the right holder such as administrative expenses incurred in identifying the infringement and researching its origin) or to compensatory damages (corresponding to the losses suffered by the right holder, including loss of earnings).
även omkostnader kopplade till att klarlägga intrånget och dess ursprung), b) eller kompensationsskadestånd (motsvarande rättsinnehavarens skada, inklusive förtjänstbortfall).
This provision does not exclude other partners from participating in the detailed performance of the tripartite contract.
Denna bestämmelse skall inte hindra att andra partner deltar i genomförandet av trepartsavtalets olika delar.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Bestämmelsen utgör dock inget bindande åtagande för medlemsstaterna att bevilja det gemensamma företaget SESAR någon form av undantag från beskattning.
This provision does not improve the quality and clarity of the text.
Denna bestämmelse utgör ingen förbättring av textens kvalitet och tydlighet.
This provision does not include mopeds, as a further stage to be applicable from 2002 has already been introduced in Directive 97/24/EC.
Artikel 5 i direktiv 97/24/EG gäller inte mopeder, eftersom direktivet redan innehåller en ytterligare etapp som gäller från 2002.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Bestämmelsen förutsätter inte någon allmän misstanke om bedrägeri.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Denna bestämmelse behöver inte ingå i förordningen eftersom det är en fråga som regleras genom institutets arbetsordning.
This provision does not oblige the Member States to recognise unmarried couples and will be applied only in cases where such recognition has been decided by the national legislator.
Denna bestämmelse tvingar inte medlemsstaterna att erkänna ogifta sammanboende par utan skall endast tillämpas i de fall då dessa erkänts av den nationella lagstiftaren.
This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Denna bestämmelse ska inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller nivån på skadestånden vid en enskild olycka enligt nationell lagstiftning.
This provision does not prejudice the rights and obligations arising from the United Nations Convention Code of Conduct for Liner Conferences as applicable to one or other Contracting Party to the present Agreement.
Denna bestämmelse inverkar inte på de rättigheter och skyldigheter som följer av Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser och som är tillämpliga på parterna till detta avtal.
This provision does not prevent a dominant position from occurring (in fact the trend has been to encourage economic mergers that allow European undertakings to compete with others throughout the world) but rather aims to prevent the dominance acquired being used to impose conditions on competitors, thus eliminating competition.
Denna bestämmelse innebär inte att dominerande ställning inte får förekomma (tendensen har snarare varit att främja företagssammanslagningar, så att europeiska företag kan konkurrera med företag i övriga delar av världen) utan syftar i stället till att förhindra att den dominerande position som ett företag har uppnått gör det möjligt för detta att påtvinga konkurrenterna sina egna villkor och därigenom undanröja konkurrensen.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Denna bestämmelse hindrar inte medlemsstaterna från att begränsa antalet tillstånd av andra skäl än brist på naturresurser eller teknisk kapacitet.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Denna bestämmelse innebär inte något krav att införa straffrättsliga påföljder.
This provision does not require criminal penalties to be introduced.
Det finns inget krav på att straffrättsliga påföljder ska införas.
This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
Denna bestämmelse innebär inte något krav att införa straffrättsliga påföljder.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Denna bestämmelse innebär inte att villkoren för tillståndsbeviljande i en annan medlemsstats tillståndssystem måste tillämpas.
This provision does not take account of the specific problem of art galleries, which are subject to special rules in several Member States.
Denna bestämmelse tar inte hänsyn till det speciella problemet för konstgallerier som lyder under särskilda lagar i många medlemsstater.
This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
Artikeln påverkar därför inte parternas frihet vid fastställandet av försäkringspremien.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Denna bestämmelse grundar sig på denna rättspraxis genom att den ger medlemsstaterna rätt att bevilja inskränkningar i rätten till tillgång till advokat endast i undantagsfall, under förutsättning att detta är nödvändigt och att det finns rättssäkerhetsgarantier.
This provision duplicates the existing provision (Article 26(2)) that the Commission reviews, reports and makes appropriate proposals by 30.06.2006.
Denna föreskrift dubblerar den befintliga bestämmelsen (artikel 26.2) att kommissionen övervakar, rapporterar och lägger fram lämpliga förslag senast den 30 juni 2006.
This provision enables downstream users to keep their use(s) confidential from their supplier if they should wish to do so.
Tack vare denna bestämmelse behöver nedströmsanvändare inte avslöja sin användning för leverantören om de inte vill det.
This provision enables the Commission to approve restructuring aid, but also requires it to set out appropriate conditions the recipient and the donor have to meet so that the possible adverse effect of aid on competition is limited or prevented.
Denna bestämmelse gör det möjligt för kommissionen att godkänna omstruktureringsstöd, men kräver även att den fastställer lämpliga villkor som mottagaren och givaren skall uppfylla för att den eventuella negativa effekten av stödet på konkurrensen begränsas eller förhindras.
This provision encourages the development of more efficient gas turbines without harming the environment, since NOx emissions per energy output remain equal.
Bestämmelsen uppmuntrar till utveckling av effektivare gasturbiner utan skada för miljön eftersom utsläppen per energienhet förblir desamma.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Denna bestämmelse går ut på att en ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan på Europeiska gemenskapens territorium skall vara föremål för samma bestämmelser som en ansökan om ogiltigförklaring av en registrerad gemenskapsformgivning.
This provision ensures that products are regularly re-evaluated according to the latest scientific and technical knowledge and ensures also that authorised products which are no longer used will disappear from the Community positive list.
Genom detta förfarande kan man se till att produkterna regelbundet omvärderas enligt senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivå och även att godkända produkter som inte längre används tas bort från gemenskapens positivlista.
This provision ensures that such communications are backed by commitment on the part of the promoter to apply the relevant provisions found in such systems and codes.
Denna bestämmelse garanterar att det bakom sådana meddelanden finns en utfästelse från den som vidtar säljfrämjande åtgärder att tillämpa de relevanta bestämmelserna i sådana system och koder.
This provision ensures that the Directive applies where IORPs do not have legal personality and are run by management entities, as is the case in some Member States.
Genom denna artikel säkerställs att direktivet tillämpas på tjänstepensions­institut som inte är juridiska personer och som förvaltas av administrativa organ, vilket förekommer i några medlems­stater.
This provision ensures that the supply is taxed at the place where the actual consumption takes place.
Denna bestämmelse säkerställer att leveransen beskattas på den plats där den faktiska förbrukningen äger rum.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Denna bestämmelse säkerställer att medborgarna har insyn i de regler som gäller för äktenskapsförord i de deltagande medlemsstaterna.
This provision exclusively concerns certain acts concluded after the adoption of the reorganisation measures or the opening of the winding-up proceedings.
Denna artikel avser uteslutande vissa handlingar som fullbordats efter beslutet om rekonstruktions­åtgärder eller inledandet av ett likvidations­förfarande.
This provision exists in other instruments of Community law and applies particularly where the aim is to harmonise legislation in several stages.
Bestämmelsen förekommer i andra gemenskapsrättsakter och används i första hand när man har valt att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning etappvis.
This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
Genom denna artikel utvidgas det förfarande med motiverat ersättningsanbud som avses i artikel 4.6 i det fjärde direktivet om motorfordon till alla former av trafikolyckor.
This provision extends the right of direct action provided for in Article 3 of the Fourth Motor Directive to parties having suffered damage to property or personal injuries in any motor vehicle accident.
Genom denna bestämmelse utvidgas den rätt till direktanspråk som föreskrivs i artikel 3 i det fjärde direktivet om motorfordon till att omfatta parter som har lidit sakskada eller personskada i varje form av trafikolycka.
This provision for practical application measures will be valid so long as Community measures have not been taken to that end.
Denna möjlighet att anta praktiska tillämpningsbestämmelser gäller i den mån det inte finns gemenskapsregler.
This provision foresees that Member States periodically report to the Commission on the application of the future directive.
Medlemsstaterna skall regelbundet rapportera till kommissionen om direktivets tillämpning.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Den ger bara utrymme för principen om likabehandling att verka.
This provision gives expression to the EC Treaty obligations concerning the freedom of establishment.
Bestämmelsen ger uttryck för de skyldigheter enligt EG-fördraget som rör etableringsfrihet.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
I denna bestämmelse fastställs att medlemsstaterna inom två år ska införliva direktivet i sin nationella lagstiftning och överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
Denna bestämmelse följer ett utkast till ändrings­förslag som övervägdes i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor, men som slutligen inte behölls.
This provision governs the need for exequatur if a judgment given in one Member State is to be enforced in another.
I denna bestämmelse föreskrivs att en dom som har meddelats i en medlemsstat måste ha förklarats vara verkställbar för att den skall kunna verkställas i en annan medlemsstat.
This provision guarantees that, in terms of rules of procedure, the Community patent will be treated in the same way as national patents.
I denna artikel garanteras att gemenskapspatentet i processrättsligt hänseende behandlas på samma sätt som nationella patent.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Denna bestämmelse har nu upphävts, och tiomånadersregeln har ersatts av ett exakt datum som får fastställas av medlemsstaten.
This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force23.
Denna bestämmelse har endast tillämpats en gång, i Spanien, när förordningen just hade trätt i kraft23.
This provision has been drafted flexibly so as to leave the Member States with room for discretion as to the manner in which students may prove that they meet this condition.
Denna bestämmelse är allmänt hållen för att ge medlemsstaterna utrymme för egen bedömning vad gäller olika sätt för de studerande att styrka att de uppfyller villkoret i fråga.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Denna bestämmelse har förlängts fem gånger och gäller till och med den 31 december 2015.