natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
Det bör fastställas bestämmelser för situationer då utsläppsgränsvärdena överskrids samt för då tekniskt oundvikliga driftstopp, driftstörningar och felfunktioner uppstår i reningsutrustningen.
Whereas public services are being challenged to meet the needs of a growing elderly population, to provide care and support, to ensure ongoing opportunities to participate fully in society and to cope with increasing demands on health services.
De offentliga tjänsterna står inför uppgiften att tillgodose de behov som en växande äldre befolkning har, att tillhandahålla omvårdnad och stöd, att garantera äldres möjligheter till full delaktighet i samhället och att tillmötesgå ökade krav på hälso- och sjukvård.
Whereas publication of every notification cannot be justified, a flexible paragraph that allows publication of particularly complex issues would be useful.
Varje anmälan kan naturligtvis inte offentliggöras men en flexibel bestämmelse som möjliggör att särskilt invecklade ärenden offentliggörs vore lämpligt.
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
I enlighet med artikel 4b i förordning (EEG) nr 3164/76, viken infördes genom förordning (EEG) nr 1841/88, skall rådet besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra artikel 4a.
Whereas Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder som skulle kunna hämma bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Medan FoU-investeringarna i USA var 4,6 gånger större 2005 än 1990 var motsvarande tillväxt i Europa endast 2,8 gånger.
Whereas railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity-allocation schemes which lead them to make rational decisions;
Reglerna för kapacitetstilldelning bör ge järnvägsföretag klara och överensstämmande signaler, så att dessa kan fatta rationella beslut.
Whereas rare diseases are considered to have little impact on society as a whole owing to their low prevalence individually; whereas, however, they pose serious difficulties for sufferers and their families;
Sällsynta sjukdomar anses ha en liten effekt på samhället som helhet, eftersom den enskilda förekomsten är låg, men de medför stora svårigheter för de som lider av dem och deras familjer.
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om åtgärder inom ramen för folkhälsoarbetet har det fastställts att sällsynta sjukdomar utgör ett prioriterat område för gemenskapens åtgärder.
Whereas reason dictates that special rules be laid down for dealing with exceptional situations arising either within the European Union or on the world market and requiring immediate action to ensure that the arrangements established under the common agricultural policy operate effectively;
Det är rimligt att införa särskilda bestämmelser som gör det möjligt att klara av de exceptionella situationer som kan uppstå såväl inom Europeiska unionen som på världsmarknaden och som kräver omedelbara åtgärder för att säkerställa att de ordningar som upprättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar väl.
Whereas receipt from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item;
Ekonomiska bidrag från tredje land skall vara öronmärkta för instrumentet i fråga och skall införas som sådana under motsvarande budgetpost.
Whereas receipts from third countries are resources pre-allocated to the programme in question and are entered as such on the corresponding expenditure item;
Intäkter från tredje land är resurser som tilldelats det berörda programmet i förväg och skall föras in som sådana under motsvarande utgiftspost.
Whereas recognition of the inherent dignity of humanity and all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
är av uppfattningen att erkännandet av mänsklighetens och människornas inneboende värdighet utgör grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen,
Whereas redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts;
Att komma till rätta med genusbetingade olikheter mellan kvinnor och män och stärka kvinnornas roll är avgörande för den sociala rättvisan och utvecklingssatsningens effektivitet.
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
Regionalt samarbete, särskilt inom ramen för den nordliga dimensionen och i Svartahavsområdet, bör uppmuntras.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Inom ramen för regionalpolitiken har man tidigare endast finansierat investeringar i energieffektivitet i offentliga byggnader och företagslokaler, men det är nu möjligt att utnyttja dessa medel för bostäder i alla EU-länder.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Medan regionalpolitiken traditionellt sett har finansierat energieffektivitetsinvesteringar endast i offentliga och kommersiella byggnader är det nu möjligt att använda dessa medel i bostadssektorn i alla medlemsstater och användningen av finansieringstekniska instrument har utvidgats till att omfatta energieffektivitet i byggnader.
Whereas regular Community statistics on the production and management of waste  from businesses and private households are required by the Community for  monitoring the implementation of the three principles - waste prevention, maximization of recovery and safe disposal - governing waste management policy;
Gemenskapen har behov av regelbunden gemenskaps­statistik över företags och privata hushålls generering och hantering av avfall för att kunna kontrollera att de tre principerna för avfallshanterings­politiken – förebyggande av avfall, återvinnings­maximering och säkert bortskaffande – genomförs.
Whereas Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council shall decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual accession partnerships, as they are submitted to each applicant country, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;
Enligt förordning (EG) nr 622/98 skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen besluta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i de enskilda partnerskapen för anslutning, så som de kommer att föreläggas varje kandidatland, samt om senare betydande ändringar av dem.
Whereas Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended,
Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras,
Whereas Regulation (EC) No 850/984 has therefore to be amended,
Förordning (EG) nr 850/984 bör därför ändras.
Whereas Regulation (EC) No 1577/964 introduces a specific measure in respect of certain grain legumes;
Genom förordning (EG) nr 1577/964 införs en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag.
Whereas Regulation (EC) N° 3577/92 should be amended accordingly ;
Förordning (EEG) nr 3577/92 bör därför ändras.
Whereas Regulation (EEC) No 1612/68 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 1612/68 bör ändras i enlighet härmed.
Whereas Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
Förordning (EEG) nr 2158/92 bör därför ändras.
Whereas Regulation (EEC) No 295/91 should be amended accordingly,
Som en följd härav bör förordning (EEG) nr 295/91 ändras.
Whereas Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
Förordning (EEG) nr 3528/86 bör därför ändras.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Medan förordning nr 882/2004 innehåller allmänna bestämmelser om officiella kontroller av efterlevnaden av bestämmelserna, måste Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) se till att tillämpningen är enhetlig.
Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
Medan de förnybara energikällorna tidigare sågs som ett decentraliserat och produktionsmässigt begränsat energi­slag har man idag börjat planera för vindkraftparker, ibland till havs.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut, sändande Behöriga myndigheter och mottagande Behöriga myndigheter bör, i egenskap av registeransvariga, inte behålla upplysningar som behandlas i enlighet med avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll längre än vad som krävs för att uppnå avtalets mål.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut, sändande Behöriga myndigheter och mottagande Behöriga myndigheter bör, i egenskap av registeransvariga, inte behålla upplysningar som behandlas i enlighet med avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll längre än vad som krävs för att uppnå avtalets mål.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut, sändande Behöriga myndigheter och mottagande Behöriga myndigheter, som är registeransvariga, bör inte behålla upplysningar som behandlas i enlighet med avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll längre än vad som krävs för att uppnå avtalets mål.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
Rapporteringsskyldiga finansiella institut, Sändande staters behöriga myndigheter och Mottagande staters behöriga myndigheter, i egenskap av registeransvariga, bör inte lagra upplysningar som behandlas för tillämpning av Avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll, längre än vad som krävs för att uppnå Avtalets mål.
whereas research and technological development work (RTD) in the former Soviet Union, already in decline at the start of the 1980s, has suffered a dramatic collapse following the fall of the communist regime;
Verksamheten inom forskning och teknologisk utveckling (FoU) i före detta Sovjetunionen befann sig i en nedgångsfas redan vid 80-talets början, men drabbades av en veritabel kollaps när den socialistiska regimen föll.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Forskningen kommer att vara orienterad mot civil säkerhet, men samordning med verksamheten inom Europeiska försvarsbyrån (EDA) ska aktivt eftersträvas i syfte att stärka samarbetet med EDA, framför allt inom det redan etablerade europeiska ramsamarbetet (European Framework Cooperation), eftersom det finns områden rörande teknik med dubbla användningsområden som är relevanta för såväl civila som militära tillämpningar.
Whereas results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community;
De resultat som erhållits från nätverket för systematisk övervakning visar klara tendenser i fråga om skogsskadornas geografiska och tidsmässiga fördelning över hela gemenskapen.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Inlandssjöfarten har bara 3 % av den totala godstrafiken, men i en del transportkorridorer har de över 40 %.
Whereas rules concerning the trade in bovine and porcine species have implications for the protection of public health, animal health and the functioning of the internal market, Articles 100A and 43 of the Treaty should be taken as legal bases;
Eftersom regler för handel med nötkreatur och svin är av betydelse för skyddet av människors och djurs hälsa och för hur den inre marknaden fungerar, bör den rättsliga grunden utgöras av artiklarna 100a och 43 i fördraget.
Whereas rules for implementation, in particular the form of action, recipients of aid and decision-making procedures, should be laid down,
Genomförandebestämmelser bör fastställas, särskilt med avseende på vilken form åtgärderna skall ha, vilka som skall få bistånd och vilket beslutsförfarande som skall tillämpas.
Whereas rules must also be laid down on dual protection by patent and by utility model, and on the lapse and revocation of utility models;
Det är även nödvändigt att föreskriva regler om kumulering av patentskydd och bruksmodellskydd samt om upphörande och ogiltigförklaring av bruksmodellskydd.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Rysslands nyhetsbyrå "Novosti" har rapporterat8 att Ryssland har erbjudit Tadzjikistan 6.7 miljoner US-dollar i stöd till omstrukturering på landsbygden, och en tadzjikistansk minister berättade senare för Financial Times att Kina kommer att investera minst 6 miljarder US-dollar i landet fram till 2017 (nästan 70 % av Tadzjikistans BNP för 2013 och över 40 gånger dess årliga utländska direktinvesteringar9).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Rysslands nyhetsbyrå ”Novosti” har rapporterat8 att Ryssland har erbjudit Tadzjikistan 6.7 miljoner US-dollar i stöd till omstrukturering på landsbygden, och en tadzjikistansk minister berättade senare för Financial Times att Kina kommer att investera minst 6 miljarder US-dollar i landet fram till 2017 (nästan 70 % av Tadzjikistans BNP för 2013 och över 40 gånger dess årliga utländska direktinvesteringar9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Vissa har irreguljära arbeten i egenskap av papperslösa invandrare, medan andra befinner sig i cirkulär eller tillfällig migration.
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Säkerhets- och miljökraven för konstruktionen av fritidsbåtar är harmoniserade på EU-nivå, men den rättsliga ramen för sådana båtar varierar mycket från land till land vad gäller användningsvillkoren (förarbevis, registreringar, säkerhetsbestämmelser och säkerhetsutrustning, beskattning osv.).
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
Inkomster i form av räntor från direkta investeringar av sparmedel utgör beskattningsbara inkomster för personer bosatta i samtliga medlemsstater.
WHEREAS Schengen cooperation is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM BEAKTAR att Schengensamarbetet vilar på principerna om frihet, demokrati, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna, som garanteras särskilt genom Europakonventionen av den 4 november 1950 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Whereas selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; whereas priorities should be set in relation to the various aspects of the Community environmental policy;
Det förefaller lämpligt att inrätta metoder urvalsmetoder som gör det möjligt att anpassa gemenskapens stöd till de stödmottagande projektens särdrag och till de prioriteringar som gäller för gemenskapens olika politiska åtgärder på miljöområdet.
Whereas Service providers who need to post a worker who is a third‑country national encounter such difficulties that they are often obliged to withdraw from providing the service or put up with damaging delays.
När tjänsteleverantörer behöver utstationera en arbetstagare som är tredjelands­medborgare möter de ofta svårigheter som leder till att de antingen tvingas avstå från att erbjuda tjänsten eller också får acceptera skadliga förseningar.
Whereas services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users;
Transporttjänster som utförs under kontrakt med en offentlig myndighet kan kräva speciella regler för att de skall vara intressanta för användarna.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Gemensamma lagringsanläggningar är rättsligt möjliga enligt direktivet, men ett flertal problem kvarstår som måste lösas, i synnerhet när det gäller att kommunicera med medborgarna och att skapa acceptans bland allmänheten.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Närsjöfarten betraktades länge som ett mindre effektivt transportsätt, men har nu visat sin kapacitet att uppnå konkurrensnivåer som vanligtvis är förbehållna vägtransporten.
Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for Customs transit in Europe,
Förenkling och klarläggande av reglerna på ett sätt som är till förmån för både operatörer och tulltjänstemän utgör en viktig del av handlingsplanen för transiteringen i Europa
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
Tillsynsbesök är en viktig del av miljötillsynen.
Whereas small and medium‑sized firms play a strategic role in relation to innovation and rapid response to market requirements;
De små och medelstora företagen har en strategisk roll när det gäller innovation och snabba reaktioner på marknadens krav.
Whereas social protection systems are an essential feature of the European Social Model, they remain the responsibility of each Member State.
De sociala skyddssystemen är ett väsentligt inslag i den europeiska sociala modellen, men det är fortfarande huvudsakligen så att varje medlemsstat ansvarar för sitt eget system.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Medan vissa länder beslutat att avskaffa eller redan från början avstått från att införa kärnkraften, spelar den i andra länder en stor roll inom energiproduktionen.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Medan vissa länder beslutat att avskaffa eller redan från början avstått från att införa kärnkraften, spelar den i andra länder fortfarande en stor roll inom energiproduktionen.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Någon form av infasning måste ingå som en del i varje system för obligatorisk ekonomisk säkerhet, medan däremot de båda andra möjligheterna kan utnyttjas eller ej.
Whereas some full-time workers would prefer to work less, many part-time workers would prefer to work more hours.
Medan en del heltidsarbetande skulle vilja arbeta mindre, finns det många deltidsarbetande som skulle vilja arbeta mer.
Whereas some GATS disciplines – such as the Most Favoured Nation obligation and transparency – apply across the board to all services sectors covered by the GATS, the provisions concerning specific commitments - market access, national treatment and possible additional commitments - apply only insofar as countries have made a commitment in a given sector.
Medan vissa bestämmelser i avtalet – till exempel bestämmelserna om den mest gynnade nationen och insyn – är tillämpliga inom alla tjänstesektorer som omfattas av avtalet gäller bestämmelserna särskilda förpliktelser – marknadstillträde, nationell behandling och eventuella andra förpliktelser - endast under förutsättning att länderna har gjort ett åtagande inom en viss sektor.
Whereas some Member States consider that the implementation of the Directive has meant an increase in productivity and in parallel with it, competitiveness and employment, other Member States43 believe the measures necessary to eliminate or reduce risks detected in the workplace, albeit to a limited extent, had adverse consequences for employment and competitiveness44.
Medan somliga medlemsstater anser att genomförandet av direktivet har lett till ökad produktivitet och en motsvarande ökning av konkurrenskraft och sysselsättning, anser andra medlemsstater43 att de nödvändiga åtgärderna för att minska risker som upptäckts på arbetsplatsen, om än i liten utsträckning, haft motsatta konsekvenser för sysselsättning och konkurrenskraft44.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Medan vissa medlemsstater har offshore-tillsynssystem som anses vara av världsklass, har alla utrymme för förbättringar.