natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).   In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Utöver ILO:s konventioner nr 29 och 105 kan åtgärder även vidtas utifrån andra konventioner, exempelvis om hushållsarbetare (189), om arbetsinspektion (81 och 129), om migrerande arbetstagare (97 och 143) och om privat arbetsförmedling (181).
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
Detta har bekräftats vid kontakter med alla berörda parter under 2015.
This has been considered an innovative policy development tool since the 1980s and is designed to promote the full involvement in development programmes of those public and private interests that do not have direct access to governments or to EU institutions.
Sedan 1980-talet har detta betraktats som ett nyskapande verktyg för politisk utveckling i syfte att se till att offentliga och privata intressenter som saknar direkta kanaler till regeringarna och EU-organen kan delta fullt ut i utvecklingsprogrammen.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Detta uppfattades som positivt av både de gamla och de nya medlemsstaterna.
This has been continued as a priority in subsequent programmes.
Prioriteringen har kvarstått i följande program.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Kritik har riktats mot utkastet på grund av att nivån på kontrollen och genomförandet inte anses motsvara den i Baselkonventionen.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Kritik har riktats mot utkastet på grund av att nivån på kontrollen och genomförandet inte anses motsvara den i Baselkonventionen.
This has been deleted and incorporated into Article 11.
Denna artikel har strukits och införlivats i artikel 11.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Detta har kommit till uttryck dels i de nödåtgärder som vidtagits för att begränsa de ekonomiska och reella effekterna av krisen, dels försöken att omdana den övergripande strukturen – i synnerhet i euroområdet – för att undvika att vi hamnar i samma situation igen i en nära framtid.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Detta har kommit till uttryck dels i de nödåtgärder som vidtagits för att begränsa de ekonomiska och reella effekterna av krisen, dels i försöken att omdana den övergripande strukturen – i synnerhet i euroområdet – för att undvika att vi hamnar i samma situation igen i en nära framtid.
This has been demonstrated in East Asia, a region that accounts for more than a third of the population of the developing world.
Detta är tydligt i Ostasien, en region där mer än en tredjedel av utvecklingsländernas befolkning bor.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Detta har beskrivits som det största och mest omfattande marknadsmisslyckandet någonsin.
This has been described in point 2.5;
Denna punkt behandlas också i punkt 2.5 ovan.
This has been discussed with the Commission which is generally in agreement.
Detta har diskuterats med kommissionen som generellt samtycker.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Detta har skett genom att de i större utsträckning fått medverka i finansieringsplaneringen och beslutsfattandet, för att anpassa politiken för integrering av romer till den allmänna politiken.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Detta har skett genom att öka allmänhetens medvetenhet om säkrare användning av online-teknik, genom att förbättra samarbetet mellan aktörer, genom att angripa skadligt beteende online och genom att engagera och informera barn beträffande säkerhet online.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Investeringarna har skett helt och hållet inom den privata sektorn, genom privatiseringar eller koncessioner, eller på senare tid med hjälp av PPP-modellen (public-private partnership) som grund.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Detta gäller i synnerhet det utkast till åtgärder som Finland meddelade till kommissionen den 2 oktober 2006.
This has been done in the context of the existing European Community Panel of Participants (EC-POP) who have constituted an Interim Steering Group (ISG) that worked on this question during May-October 2000.
Detta har gjorts av europeiska gemenskapens deltagarpanel (EC-POP) som inrättat en tillfällig styrgrupp (Interim Steering Group, IST) som arbetade med frågan från maj till oktober 2000.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
En sådan lösning har använts i det nuvarande instrumentet om ömsesidig rättslig hjälp som, utöver de generella bestämmelserna som är tillämpliga på alla typer av bevis, innehåller detaljerade bestämmelser om framställningar om särskilda former av ömsesidig rättslig hjälp, till exempel teleavlyssning och teleövervakning eller förhör via videokonferens.
This has been done in the USA (see box below).
Ett sådant system har redan inrättats i USA (se nedanstående ruta).
This has been done primarily via the information (physical and financial indicators) submitted by the Spanish authorities, by the information submitted when applying for intermediate or final payments of grant and via missions to monitor project implementation on the ground.
Övervakningen har framför allt inriktats på att kontrollera de uppgifter som lagts fram av de spanska myndigheterna (fysiska och ekonomiska indikatorer) och den information som lämnats vid ansökningar om del- eller slutbetalning av stöd samt på olika kontroller på plats för att övervaka projektens genomförande
This has been done progressively by transferring to EUROCONTROL the functions executed at national level and the CFMU is now operating since 1997.
Detta har skett successivt genom en överföring till EUROCONTROL av de funktioner som tidigare utförts på nationell nivå och centralenheten för trafikflödeskontroll har nu varit i gång sedan 1997.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Det har också i stor utsträckning skett i EU:s viktigaste handelspartners som USA och Japan, där man använder FoU-upphandling för att ta itu med allmänhetens problem på områden där det saknas lösningar som en viktig mekanism för att stimulera innovation.
This has been done with a view to following up the evaluation made in the Commission's first report on implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997.
Detta har skett i syfte att följa upp den utvärdering som gjordes i kommissionens första rapport om genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning för perioden 1995–1997.
This has been done without a corresponding increase in the specific collection costs.
Detta har skett utan motsvarande ökning av insamlingskostnaden per viktenhet.
This has been done.
Detta har gjorts.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Orsaken är ökade tillgångar (amerikansk skifferolja och gas, kanadensisk oljesand, robust OPEC-produktion, ökad global gas- (inklusive LNG) och kolproduktion) och svagare efterfrågan (långsammare global tillväxt, framför allt i Kina, men även strukturella ändringar avseende efterfrågan såsom ökande energieffektivitet och alternativa bränslen inom hushålls- och transportsektorerna som stimulerats genom effektivitetspolicyer för byggnader och bilar).
This has been driven largely by energy savings.
Orsaken kan i hög grad hänföras till energibesparingar.
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Detta förklaras till stor del av de gynnsamma makroekonomiska förhållandena, men utvecklingen på arbetsmarknaden talar också starkt för att det skett en minskning i den strukturella arbetslösheten tack vare de reformer och åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktion som genomförts det senaste årtiondet, särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
This has been due largely to a better definition of the actions to be financed in the calls for projects.
Denna utveckling beror till stor del på att man på ett bättre sätt definierat vilken slags verksamhet som kan finansieras inom varje inbjudan att lämna projektförslag.
This has been due to a lack of investment and demand, resulting from, among other things, restrictive monetary and financial policies, and to various other reasons connected with the climate of insecurity generated by the terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Orsakerna till detta är brist på investeringar och efterfrågan i den europeiska ekonomin – även efter de penning- och finanspolitiska restriktionerna – och andra olika men kumulativa orsaker som sammanhänger med det allmänna klimat av osäkerhet som skapats av terrordåden, de internationella konflikterna och störningarna på finans- och aktiemarknaderna, samt oljepriset, med negativa effekter för förtroendet och de ekonomiska aktörerna aktivitet.
This has been due to a lack of investment and demand, resulting from, among other things, restrictive monetary and financial policies, and to various other reasons connected with the climate of insecurity generated by the terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Orsakerna till detta är brist på investeringar och efterfrågan i den europeiska ekonomin – även efter de penning- och finanspolitiska restriktionerna – och andra olika men kumulativa orsaker som sammanhänger med det allmänna klimat av osäkerhet som skapats av terrordåden, de internationella konflikterna och störningarna på finans- och aktiemarknaderna, samt oljepriset, med negativa effekter för förtroendet och för de ekonomiska aktörernas aktivitet.
This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
Det berodde på att medlemsstaterna ansåg att försvar och nationell säkerhet låg inom de enskilda nationernas ansvarsområde enligt en tämligen vid tolkning av artikel 223 i EG-fördraget.
This has been due to their very long‑term nature, the need to reach agreement with national, regional and even local authorities in various countries and, in particular, budgetary limitations at a time of severe restrictions on public spending to comply with the Maastricht convergence criteria.
Detta beror på att målen är långsiktiga, att både nationella, regionala och i vissa fall lokala myndigheter från olika länder måste komma överens, och framför allt på att budgetbegränsningarna är hårda i en tid av åtstramade offentliga utgifter (i och med att konvergenskriterierna i Maastrichtfördraget skall uppfyllas).
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
EU:s goda rykte vilar på sekler av produktion av kvalitetsviner som exporterats till resten av världen.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Detta har hittills varit effektivt på nivån för de föreningar inom högre och yrkesinriktad utbildning samt internationell utbildning som är verksamma i hela Kanada.
This has been elaborated in the aforementioned Green Paper on IPP and is further expanded in the Communication on the issue5.
Denna strategi har utarbetats i den tidigare nämnda grönboken om integrerad produktpolicy och vidareutvecklas i meddelandet som behandlar frågan5.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Detta betonades i kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering (KOM(2004) 130 slutlig), som lyfte fram att standardiseringen kan vara en väg framåt i kommissionens politik för miljöskydd och en hållbar utveckling.
This has been endorsed by the Council and integrated into the 'Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union' of 13 June 2002.
Detta har fått rådets stöd och integrerats i planen för integrerad förvaltning av Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser av den 13 juni 2002.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Detta var erfarenheten i medlemsstater som utförde omfattande legaliseringsprogram, åtgärder som ofta blir självförökande eftersom ytterligare genomgripande insatser krävs på nytt bara ett par år senare.
This has been explicitly recognised at the international level.
Detta har uttryckligen erkänts på internationell nivå.
This has been expressed by the complaints received by the Commission from hundreds of citizens, to the effect that the principle of mutual recognition has in practice not been effectively achieved and their free movement not guaranteed.
Detta har kommit till uttryck i de hundratals klagomål som kommissionen har fått och som går ut på att principen om ömsesidigt erkännande inte har slagit igenom i praktiken och att medborgarnas fria rörlighet sålunda inte alls är garanterad.
This has been expressly recognised by the Council who agreed in its common political approach that candidates for appointment must have an established high level of legal expertise in patent law and that judges shall be appointed on the basis of their expertise.
Detta är rådets uttryckliga uppfattning i den gemensamma politiska strategi där man framför att kandidaterna för utnämning måste ha patenträttslig sakkunskap på erkänt hög nivå och att de skall tillsättas på grundval av sin sakkunskap.
This has been extended during the past years in particular through the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion.
Detta har utvidgats under de senaste åren, särskilt genom att man främjat kvalitet som drivkraft för en god ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Detta har underlättats genom olika organ som sammanför myndigheter med ansvar för medlemsstaternas kulturarvspolitik.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Detta har underlättats av de exakta formuleringarna i bilagan till direktivet, som inte lämnar något utrymme för tolkningar.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Det har fastställts att detta utgör en diskriminering mot EG-lufttrafikföretag som är etablerade på en medlemsstats territorium, men som ägs eller kontrolleras av medborgare i andra medlemsstater.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Det har fastställts att detta utgör en diskriminering mot lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade på en medlemsstats territorium men som ägs eller kontrolleras av medborgare i andra medlemsstater.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Detta har kommissionen och medlemsstaterna ofta betonat.
This has been fuelled mainly by the opportunities for employment in the EU for non-EU workers, e.g. from North Africa and the CEEC.
Härtill bidrog framför allt möjligheterna att förvärvsarbeta inom EU för arbetstagare från icke-medlemsstater, t ex i Nordafrika och Central- och Östeuropa.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Denna situation har ytterligare förstärkts genom några fall av leveransavbrott från Ryssland samt av den senaste tidens militära insatser i Georgien.
This has been further reinforced by the appointment of the SME Envoy and the recent creation of an SME network inside the Commission.
Här har skett en ytterligare förstärkning genom att representanten för små och medelstora företag utsetts och genom att ett SMF-nätverk nyligen upprättats inom kommissionen.
This has been further strengthened by the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Detta har ytterligare förstärkts av resultatet från världsmötet om Hållbar utveckling i Johannesburg.
This has been helped by events which have brought together people from the DPs and the policy fields - to agree mainstreaming plans for each theme.
En bidragande orsak till detta är evenemang där personer från UP och politikområdena träffats för att enas om att integrera planer för alla teman.
This has been helped by the 1999 Employment Relations Act.
1999 Employment Relations Act (lagen om anställningsförhållanden) har bidragit till detta.
This has been highlighted by a number of representative organisations responsible for the wind and other RES producers.
Detta problem har poängterats av ett antal branschorganisationer inom vindkraft och andra förnybara energikällor.
This has been highlighted in the Commission’s recent Communication on "Wider Europe -- Neighbourhood"3, and the Northern Dimension will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours.
Detta underströks i kommissionens meddelande nyligen ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”3, och den nordliga dimensionen kommer att kunna ge ett betydande bidrag när det gäller att föra unionens politik gentemot de nya grannländerna framåt - en politik som kommer att baseras på gemensamma intressen och en gemensam dagordning mellan den utvidgade unionen och dess grannar.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Detta har setts som ett viktigt område där man ytterligare kan minska koldioxidutsläppen på och runt flygplatserna.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Detta diskuteras i några intressanta exempel i fallstudierna.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.
Detta har illustrerats av de samordnade internationella insatserna för att tillgodose humanitära behov i samband med politiska kriser som dem i Östtimor och Nordkorea.
This has been important for reducing or eliminating the additional costs of producing in wide-screen.
Detta har varit betydelsefullt vad gäller att minska eller helt eliminera de extra kostnaderna för produktioner i bredbildsformat.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Detta gäller trots de betydande minskningar av skuldkvoterna under perioden 2012–2013 som man lyckats uppnå, särskilt i Danmark, Estland och Irland.
This has been incorporated in recital 4.
Detta har infogats i skäl 4.
This has been incorporated in the Common Position.
Detta ändringsförslag har tagits med i sin helhet.
This has been increasingly evident in numerous statements and strategies preceding and supporting the Johannesburg Declaration resulting from the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Detta har blivit allt tydligare i ett flertal strategier och uttalanden inför och till stöd för den deklaration från Johannesburg som världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 utmynnade i.
This has been initiated by some Member States.
Detta arbete har inletts i en del medlemsstater.
This has been interpreted as an overall “delay” and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.
Detta har tolkats som en allmän ”försening” och setts som en allvarlig signal om att Europa halkar efter i utvecklingen mot datacentrerade mobiltjänster.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Detta har införts i artikel 100a och gäller all verksamhet som omfattas av direktivets avdelning om information.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Detta har man insett sedan länge, och en insats är de gemensamma åtgärderna inom Helsingforskommissionen, men det finns fortfarande behov av en ökad samordning inom politiken på olika områden.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Detta har möjliggjorts genom kraftigt ökade investeringar, samstämmighet i hanteringen av de samhälleliga utmaningar som har att göra med resurseffektivitet, klimatförändring och resiliens, samt genom vinster från smart specialisering och samarbete inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
This has been made possible by the success of the adjustment programme.
Detta har möjliggjorts tack vare anpassningsprogrammets framgångar.