natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in the membership of the sections.
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
Under Rule 15(4) of the RP, appointments as section member are for two years and are renewable.
Enligt arbetsordningens artikel 15.4 tillsätts varje facksektions medlemmar för en period av två år med möjlighet till förlängning.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "Innovativa arbetsplatser".
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en under­kommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "Dialog om värden".
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén den 15 november 2012 att tillsätta en underkommitté för att bereda ärendet.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att tillsätta en underkommitté för att bereda kommitténs arbete i ärendet.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att tillsätta en underkommitté för att bereda ärendet.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté för översyn av Europa 2020-strategin bestående av 12 ledamöter.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som ska utarbeta ett förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet om "Framtidssäkrad lagstiftning".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en under­kommitté som ska utarbeta ett yttrande om "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som ska utarbeta ett yttrande om "Stadgar för och finansiering av europeiska politiska parter och europeiska politiska stiftelser".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen uppmanades plenarförsamlingen att godkänna inrättandet av en underkommitté om "Refit-programmet" bestående av tolv ledamöter.
Under Rule 19(1), the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft additional own-initiative opinion on a sustainable Europe for a better world.
I enlighet med arbetsordningens artikel 19.1 godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till tilläggsyttrande på eget initiativ om "Ett hållbart Europa för en bättre värld".
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände presidiet följande sammansättning av observationsgrupperna:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
I enlighet med artikel 21.2 i arbetsordningen godkände presidiet följande sammansättning i observationsgrupperna:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle godkänna inrättandet av följande observationsgrupper (artikel 21.2 i arbetsordningen):
Under Rule 23(3) , the Assembly authorized:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att
Under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen
Under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to prepare an additional own-initiative opinion on the "New trans-Atlantic market".
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen gav församlingen sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik tillstånd att utarbeta ett tilläggsyttrande till initiativyttrandet om "Den nya transatlantiska marknaden"1.
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
Vid plenarsessionen den 8–9 december godkände plenarförsamlingen i enlighet med artikel 24 i arbetsordningen förteckningen över de 48 delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) för perioden 1 januari 2011 – 31 december 2015.
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Enligt artikel 24.2 och 24.3 i arbetsordningen föreslår presidiet att plenarförsamlingen ger sitt godkännande till inrättandet av Rådgivande utskottet för industriell omvandling med följande sammansättning:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle godkänna inrättandet av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) (artikel 24.2 och 24.3 i arbetsordningen).
Under Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in the membership of the CCIC delegation:
I enlighet med artikel 24.3 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändringar i CCMI:s sammansättning vad gäller delegaterna:
Under Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the renewal of the following Joint Consultative Committees and delegation:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen förnyelsen av de gemensamma rådgivande kommittéerna, med följande sammansättning:
Under Rule 26 of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen
Under Rule 26 the Assembly authorized:
I enlighet med arbetsordningens artikel 26 godkände plenarförsamlingen följande informations­rapport:
Under Rule 26, the assembly authorized the Section for External Relations to draw up two information reports, on:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen gav plenarförsamlingen sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att förbereda två informationsrapporter om:
Under Rule 28 of the Rules of Procedure, the assembly took note of the renewal of the categories (CESE 1487/2004 rev.).
I enlighet med artikel 28 i arbetsordningen tog plenarförsamlingen notis om de nya sektorsgrupperingarna (CESE 1487/2004 rév.).
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen samt artikel 29A i tillämpningsföreskrifterna beviljade plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden, tilläggsyttranden och informationsrapport:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativyttrande utarbetas:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativyttranden utarbetas:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativyttrande utarbetas:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativ­yttrande utarbetas:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen uppmanades plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av följande yttrande på eget initiativ:
Under Rule 36, meetings should be organized in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
Enligt bestämmelserna i denna artikel skall möten organiseras så att alla medlemmar, eller deras suppleanter, sakkunniga och assistenter har tillräckligt med tid för att sätta sig in i dokumenten.
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51.2 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 15 april 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 6 december 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 10 juni kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 14 september 2012 kl. 12.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 10 december 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 11 februari 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 12 november 2012 kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 januari 2013 kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 oktober 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 16 januari 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 18 mars 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 19 september kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 2 maj kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 20 februari 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 21 maj 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 23 april 2012 kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 24 september kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 26 mars 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 5 december kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 8 juli 2013 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 9 juli 2012 kl. 17.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast fredagen den 11 mars kl. 12.00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 17 januari kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 6 december kl.
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 16 september 2013 kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in
Under Rule 59(3) which covers incompatibility of functions, Mr Ettl can no longer continue as a member of the Economic and Social Committee
Harald Ettl är inte längre ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén på grund av att de två mandaten är oförenliga i enlighet med tredje stycket i arbetsordningens artikel 59.
Under Rule 6 all EU Member States were to be represented on the panel.
Enligt artikel 6.1 skall man vid sammansättningen av valberedningen eftersträva proportionell representation för medlemsstaterna.
Under Rule 6 the panel's composition was to include representatives of the Member States and the various economic and social categories.
Vid sammansättningen av denna beredning skall det enligt artikel 6 tillses att de olika medlems­staterna och kategorierna av ekonomiska och sociala intressegrupper representeras.
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
Plenarförsamlingen gick i enlighet med artikel 6.8 i arbetsordningen vidare till allmän omröstning om presidiet i dess helhet.
Under Rule 65(2) the assembly set up a nine-man "Rules of Procedure Panel", approved its membership, and appointed a rapporteur-general (Rule 20).
I enlighet med artikel 65.2 tillsatte församlingen en kommitté för arbetsordningen med 9 medlemmar, godkände dess sammansättning och utsåg huvudföredragande (artikel 20) enligt följande:
Under Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Lerios should be appointed rapporteur-general.
Ordföranden föreslog i enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen att utse Nikolaos Lerios till huvudföredragande.
Under rules made by the Minister of the Environment under the 1994 Law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.
Enligt regler som utformats av miljöministern enligt 1994 års lag måste en person som begär tillgång till sådana uppgifter som förvaras på ett sätt som gör det omöjligt att direkt ta fram uppgifterna på papper, täcka de faktiska kopieringskostnaderna.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
Medlemsstaterna kommer, inom ramen för landsbygdsutvecklingen, att kunna bevilja investeringsstöd till de vinproducenterna.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Varje medlemsstat är skyldig att inom ramen för landsbygdsutveckling och utöver de årliga framstegsrapporterna förse kommissionen med sammanfattande rapporter med redogörelse för hur man lyckats genomföra sin nationella strategiska plan och uppnå sina mål, och hur detta bidragit till att genomföra gemenskapens strategiska riktlinjer.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Inom ramen för Sapard fördelades totalt 2 963,7 miljoner euro till de stödmottagande länderna från och med 2000 till och med 2006, av vilka 1 334,2 miljoner euro tilldelades de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU 20042 samt 1 629,5 miljoner euro till Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Under SAPARD this measure was only approved for Romania19 where it represents 3% of the total SAPARD contribution.
Inom ramen för Sapard godkändes denna åtgärd enbart för Rumänien19 där den motsvarar 3 procent av det totala Sapard-stödet.
Under SAPARD, the condition that the beneficiary must finance 50% of the project cost is preventing small and medium-sized farms from participating.
Under Sapard-programmet finns villkoret att mottagaren måste finansiera 50 % av projektkostnaden, vilket är ett hinder för små och medelstora företag att delta.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Enligt scenario 2 har 30 % av marknadsaktörerna ännu inte infört optimala metoder och måste öka sina ansträngningar.
Under schedular systems a company’s profits are equally subject to corporation tax, but dividends received by individual shareholders are taxed as a separate category of income.
Även vid kategoribeskattning tas bolagsskatt ut på företagens vinst, men utdelning till aktie- eller andelsägande fysiska personer beskattas som en separat inkomstkategori.
Under schemes in France and Germany, for example, public sector institutions guarantee a share of the possible losses to which the intermediary funds are exposed.
Inom program i Frankrike och Tyskland garanterar till exempel offentliga institutioner en del av de förluster som fonderna i mellanledet skulle kunna drabbas av.
Under Scottish law216 the Prosecutor is permitted to make a conditional offer to the accused in order to avoid criminal proceedings, in respect of the offences which may be judged by District Courts.
Enligt skotsk rätt216 kan åklagaren, i fråga om överträdelser som kan prövas av District Courts ge den brottsmisstänkte ett ”villkorligt erbjudande” (conditional offer) för att undvika straffrättsliga åtgärder.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Under överinseende av domstolen kontrollerar kommissionen medlemsstaternas efterlevnad av stadgan i deras tillämpning av EU-lagstiftningen.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
När det gäller mål 9 ”Bygga upp en motståndskraftig infrastruktur, verka för en inkluderande och hållbar industrialisering och främja innovation” omfattar investeringsplanen för Europa strategiska investeringar på viktiga områden som infrastruktur, forskning och innovation, liksom för att ge småföretag tillgång till riskkapital.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Enligt avsnitt 2 (punkt 2.1) i bilaga I kan varje förare genomföra högst åtta av de tjugo timmarna individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator.
Under section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries are exempt from Irish corporation tax where those dividends are linked to an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland.
Enligt artikel 222 undantas utdelningar som ett företag med säte i Irland mottagit från sina utländska dotterbolag från irländsk företagsbeskattning om dessa utdelningar används i en investeringsplan som syftar till att skapa eller upprätthålla sysselsättning i Irland.
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Enligt avsnitt 5 i bilaga I ska de utbildningscentrum som tillhandahåller utbildning för grundläggande kompetens och fortbildning godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.