natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Investeringen utgjorde ett driftsstöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
This investment could be channelled into railway stations at airports and terminals for passenger and baggage check-in in railway stations.
Sådana investeringar kan avse anläggning av järnvägsstationer vid flygplatserna eller anpassning av terminalanläggningar på järnvägsstationerna för incheckning av passagerare och bagage i samband med flygresor.
This investment could potentially have serious consequences for industry leading to the loss of competitiveness.
Sådana investeringar skulle eventuellt kunna få allvarliga konsekvenser för industrin i form av minskad konkurrenskraft.
This investment effort in human capital is all the more urgent in the current context of a rapidly ageing, and soon falling, working population, which increases the risk of inadequate qualifications and skill shortages.
Denna satsning på humankapitalet framstår som ännu viktigare om man tänker på att den arbetsföra befolkningen åldras, och snart kommer att minska, något som utgör en allt större risk för kompetensbrist.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Genom denna investering säkras utvecklingen av satellitkonstellationen och dataförsörjningen till berörda Eumetsatuppdrag, ESA-uppdrag och nationella uppdrag.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Investeringen är inriktad på fyra nyckelområden: FoU och innovation, entreprenörskap, IKT och utveckling av det mänskliga kapitalet.
This investment gap is essentially due to lower investment by business.
Denna skillnad när det gäller investeringar beror främst på lägre investeringar från företagens sida.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Bristen på investeringar medför en risk för att man inte kommer att kunna uppnå de mål som fastställts inom Europa 2020-strategin.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Denna investering har haft en stor enande verkan för Europas forskarsamhälle, särskilt genom inrättandet av FIA (Future Internet Assembly)23.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Denna investering i tid bidrar till att stärka behandlings­alliansen och att tjäna tid vid andra tillfällen.
This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
De måste också inriktas på personer med lägre utbildning, äldre, kvinnor och invandrare, för att också ge dessa grupper utsikter till en plats på arbets­marknaden.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Denna investering omfattar årliga kostnader på 430 miljoner euro för den operativa verksamheten och 170 miljoner euro för FoU.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Sådana investeringar är viktiga för att göra det lättare för människor att byta arbete och är därigenom avgörande för att stärka ”flexicurityn” på arbetsmarknaden, samt för att uppnå Lissabonmålen beträffande utbildning.
This investment is critical to maintain Europe’s strengths in communication technologies and will contribute to the development of the next generation of products and services.
Denna investering är nödvändig för att Europas styrka inom kommunikationsteknik skall bibehållas och kommer att bidra till utveckling av nästa generationens produkter och tjänster.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Det är en helt nödvändig investering, som stöds av EESK, och kommittén vill gärna se att kommissionen fortsätter att lägga fram ännu mer detaljerade årsrapporter om ECC:s verksamhet.
This investment must be a priority both for the countries concerned and for the Union.
Dessa satsningar måste prioriteras både av de berörda länderna och av EU.
This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
Dessa investeringar måste inledas nu om EU skall kunna nå det långsiktiga målet om hållbar utveckling.
This investment permitted implementation of the Spanish national plan for drainage and waste-water treatment, adopted in 1995, and compliance with Directive 91/271/EEC.
Dessa investeringar gav utrymme för att börja genomföra den spanska nationella planen för rening av avloppsvatten som antogs 1995 och möjliggjorde genomförandet av direktiv 91/271/EEG.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Investeringsplanen har utvecklats med hänsyn tagen till de nationella regeringarnas begränsade budgetutrymme, så att man undviker att belasta de nationella offentliga finanserna.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Denna investeringsplan är inte en engångsåtgärd utan en investeringsoffensiv som ska fortsätta under de närmaste tre åren.
This Investment Plan will complement these efforts.
Investeringsplanen är ett komplement till dessa insatser.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Investeringarna bör finansieras med nationella offentliga program förutom med sjunde ramprogrammets Euratom-del.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Investeringarna bör finansieras med nationella offentliga program förutom med sjunde ram­programmets Euratom-del.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Investeringarna bör finansieras med nationella offentliga program förutom med sjunde ramprogrammets Euratom-del.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Drivfjädrarna bakom dessa investeringar har bland annat varit identifieringen av nya marknader, skillnader i företagsbeskattning, avsevärda löneskillnader och statligt stöd.
This investment will also create new opportunities.
Sådana investeringar kommer också att skapa nya möjligheter.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Denna investering kommer att vara användbar när man ska fastställa förändringar i havens egenskaper enligt ramdirektivet om en marin strategi, och den kommer att vara en värdefull byggsten i den föreslagna nya klimattjänsten.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Denna investering kommer att få en betydande positiv inverkan på BNP och sysselsättningen, med en kumulativ effekt på upp till ca + 0,4 % av BNP och ytterligare 400 000 arbetstillfällen under perioden 2011–2020.
This investment will help to meet the growing demand for fish and to reduce the fishing pressure on certain local species.
Syftet med investeringen var att möta den växande efterfrågan på fisk och att minska fiskeansträngningen för vissa lokala arter.
This investment will help to tackle problems related to the expected growth in energy consumption in developing countries with its related impacts on the security of energy supplies and emissions of greenhouse gases from fossil fuel use.
Sådana investeringar kan bidra till att hantera problem i samband med den förväntade ökningen av energikonsumtionen i utvecklingsländerna, och de konsekvenser detta får för försörjningstryggheten och utsläppen av växthusgaser från användningen av fossila bränslen.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Denna uppmaning gäller också kandidatländerna och potentiella kandidatländer.
This invitation shall include at least the following information:
Inbjudan skall innehålla åtminstone följande upplysningar:
This invitation ties in with the findings of a study8 conducted by the Commission and which stresses the comparatively low participation of young people in voluntary activities and associations.
Denna uppmaning stämmer väl överens med resultatet av en studie8 som utförts av kommissionen och där det betonas hur lite ungdomar deltar i föreningslivet.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Inbjudan lades också ut på webbplatsen Europa för att ge allmänheten möjlighet att lämna synpunkter.
This invitation was elaborated on in the Common Outline that was agreed for the 2003/2005 NAPs/inclusion by the Commission and Member States.
Uppmaningen utvecklades närmare i de gemensamma anvisningar som kommissionen och medlemsstaterna enades om för de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005.
This involved 12 seminars organised by national authorities, a seminar with industry and enterprise representatives, meetings and contacts with various non-governmental associations and written comments from regional bodies and individuals.
Det omfattade tolv seminarier som arrangerades av nationella myndigheter, ett seminarium med industri- och företags­representanter, möten och kontakter med olika icke-statliga organisationer och skriftliga kommentarer från regionala organ och privatpersoner.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Detta omfattar en justering av regelverket för att skapa en grund för en rättvis beräkning av kostnader och förmåner samtidigt som principen att stödmottagaren betalar gäller.
This involved an information and awareness-enhancement phase relating to the conclusions of the Nice Summit, involving the social partners and NGOs in particular.
För att åstadkomma detta inleddes arbetet med en första fas där bland andra arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna informerades om slutsatserna från toppmötet i Nice.
This involved assessing the 2003 updates of the stability and convergence programmes and preparing draft Opinions for the Council.
I detta ingick bedömningar av 2003 års uppdateringar av stabilitets- och konvergensprogrammen samt utarbetande av ett utkast till yttrande till rådet.
This involved extensive consultation of the audiovisual industry, which expressed, in an opinion of the Advisory Committee, its support for the continuation of the Observatory.
I denna ingick omfattande konsultationer med den audiovisuella branschen, som i ett yttrande från rådgivande kommittén gav sitt stöd till att observationsorganet skulle permanentas.
This involved financial assistance to Eurostat for the development of comparable statistics and for the other elements of the programme for the analysis and policy support for the employment strategy.
Här ingick finansiellt stöd till Eurostat för utarbetande av jämförbar statistik och för andra inslag i programmet avseende analys och politiskt stöd till sysselsättningsstrategin.
This involved many actors as well as research institutes.
I detta arbete deltog många aktörer och forskningsinstitutioner.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Den har gjort det möjligt att definiera målen för politiken för tillträdet till PRS och fastställa etapper för dess genomförande.
This involved taking the Risk Information Form as a common basis for developing informal, rapid transmission between customs offices of information that could help combat fraud (e.g. if a cargo seems suspect when it comes into a port, but cannot be checked, the suspicion can be notified to the authorities in the port of destination).
Gruppen har arbetat för att på basen av ett gemensamt underlag, ett formulär för information om risker (Risk Information Form), utveckla en informell och snabb överföring mellan tullkontoren av information som kan underlätta bedrägeribekämpningen (till exempel då en last verkar misstänkt när den ankommer till en hamn men inte kan kontrolleras, kan tullen i nästa hamn förhandsvarnas om sändningen).
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Detta möjliggjordes tack vare en undersökning från de största federala organens (Granting Agencies) sida av de forskningsinvesteringar som gjorts i 27 regioner eller städer i landet.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Det nya direktivet ersätter femton tidigare direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
This involved, in particular, strengthening the monitoring of landings carried out by these vessels and subjecting them to monitoring by satellite;
Detta innebär särskilt att övervakningen av landningar utförda av dessa fartyg förstärks och att de blir föremål för satellitövervakning.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Detta innefattade bland annat i) införandet av en ny stödberättigande åtgärd för att ge landsbygdssamhällena möjlighet att utarbeta och genomföra lokala strategier för landsbygdsutveckling, ii) anpassning av stödnivåerna till de nivåer som beviljas till de nya medlemsstaterna och iii) införande av en viss flexibilitet i tillämpningen av nationella program för att underlätta tillgången till krediter.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Detta engagemang kunde formaliseras genom att en expertgrupp inrättas inom ramen för forumet om färdskrivare, vilket kommissionen föreslagit parallellt med förslaget till översyn av rådets förordning (EEG) nr 3821/85.
This involvement has so far been restricted to the development of analytical methods, a number of which emanate from ISO.
Denna verksamhet har hittills varit begränsad till utveckling av analytiska metoder, av vilka en del härrör från ISO.
This involvement is even more important in countries which are in the throes of radical political and economic changes carrying high social costs and which could therefore be tempted to view integration into the EU solely in terms of possible additional social costs, without grasping the overall political, economic, social and cultural vision.
Det här är desto viktigare i länder som genomgår en omfattande politisk och ekonomisk omvandlingsprocess med höga sociala kostnader.
This involvement may be a spur for a more general awareness of the environmental dimension of waste, thus promoting changes in consumer behaviour.
Detta deltagande kan bidra till en ökad medvetenhet hos allmänheten om avfallets miljödimension, och kan på så sätt främja förändringar i konsumenternas beteende.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Detta deltagande måste förstås i vidaste bemärkelse och inkludera alla beslutsfattare i alla skeden av processen samt alla möjliga vägar och verktyg för att utbilda myndigheter, företag, fackföreningar, branschorganisationer och konsumenter samt övriga berörda personer.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Detta deltagande måste förstås i vidaste bemärkelse och inkludera alla beslutsfattare i samtliga skeden av processen samt alla möjliga vägar och verktyg för att utbilda myndigheter, företag, fackföreningar, branschorganisationer och konsumenter samt övriga berörda personer.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
En del länder (Frankrike, Italien, Portugal och Spanien) organiserade verksamhet som var kopplad till social turism, medan andra (Storbritannien och Nederländerna) valde att hålla sig utanför denna typ av verksamhet.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Detta deltagande saknades under det europeiska migrationsnätverkets första fas (som förberedande åtgärd).
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Denna delaktighet kommer att bidra till att öka allmänhetens kännedom om de fördelar på kort och lång sikt som det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kan medföra samt medverka till att säkra det offentliga ansvaret för processen3.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
En sådan medverkan skulle bidra till att öka den allmänna medvetenheten om fördelarna med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
This involvement will take the form of participation of representatives of these countries in some ad hoc meetings, groups of experts and other specific work of mutual interest being carried out by the Agencies.
Detta kommer att ske genom att företrädare för dessa länder deltar i vissa tillfälliga möten, expertgrupper och annat särskilt arbete av ömsesidigt intresse som utförs av organen.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
För varje indikator bör fördelningen av nivåer och förändringar analyseras, så att man upptäcker resultat (medlemsländernas poäng) som avviker avsevärt från den gemensamma trenden och därmed dem som statistiskt sett ligger utanför poängfördelningen för EU för varje indikator.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
För varje indikator bör fördelningen av nivåer och förändringar analyseras, så att man upptäcker iakttagelser (medlemsstaternas poäng) som avviker avsevärt från den gemensamma trenden och därmed de som statistiskt sett ligger utanför poängfördelningen för EU 28 för varje indikator.
This involves (a) the evaluation of existing mechanisms by assessing their efficiency and cost (b) the identification of best practises and methods for promoting the construction of innovative types of anti-pollution ships.
En sådan undersökning omfattar dels utvärdering av hur kostnadskrävande och effektiva de befintliga mekanismerna varit, dels identifiering av bästa metoder för att främja utveckling av innovativa fartyg för bekämpning av föroreningar.
This involves a commitment to both promoting 'international cultural relations', through the support and assistance the EU provides to third countries, and supporting the promotion of the Union and the diverse cultures of EU Member States through 'cultural diplomacy.'
Detta innebär ett åtagande att både främja ”internationella kulturella förbindelser” genom det stöd och den hjälp som EU ger tredjeländer, och att främja bilden av unionen och EU-medlemsstaternas olika kulturer genom ”kulturell diplomati”.
This involves a complex assessment of the legal bases and validity case-by-case.
Detta innebär att en komplex bedömning av de rättsliga grunderna och giltigheten måste göras i varje enskilt fall.
This involves a comprehensive verification of all material while production is stopped.
Då utförs en omfattande kontroll av allt material medan produktionen stoppas.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Detta innebär en justering av det särskilda nationella taket för kvigor enligt artikel 10 i den förordningen.
This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Detta kräver att alla offentliga myndigheter medvetet anstränger sig för att påskynda användningen av IT i den dagliga kontakten med med­borgare och företag och därigenom ökar tjänsternas effektivitet och kvalitet.
This involves a duty on the Commission to explain to those bodies which have made representations on legislative proposals how their representations have influenced the proposals or why they have not been taken up.
Detta innebär ett krav på kommissionen att förklara för organ som har yttrat sig om lagförslag hur deras yttranden har påverkat förslagen eller varför de inte har beaktats.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Detta innebär en sammanlagd budget på minst 375 000 euro, vilket motsvarar exempelvis kostnaden för ett tvådagarsevenemang med ca 250 deltagare.
This involves a new application, in the light of Court of Justice rulings, of Article 223 of the Treaty which allows Member States to derogate from Community regulations in the interests of national security.
Detta innebär en ny tillämpning, som bygger på EG-domstolens tolkning av artikel 223 i EG-fördraget vilken innebär att medlemsstaterna får avvika från gemenskapsnormerna vad gäller nationella säkerhetsintressen.
This involves a new Article 30a.
Det kräver en ny artikel 30a.
This involves a number of political decisions which are partly guided by the expected costs and benefits of different policy options.
Detta medför ett antal politiska beslut som delvis styrs av förväntade kostnader och fördelar vid olika valmöjligheter.
This involves a process of progressive consolidation of accountable, effective and democratic institutions and an open dialogue with non-state actors including economic and social partners and other civil society organisations.
Detta kan ske genom en process i vilken ansvariga, effektiva och demokratiska institutioner gradvis befästs samt genom en öppen dialog med icke-statliga aktörer i det civila samhället, däribland ekonomiska och sociala partner.