natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Om anbuden förefaller vara onormalt låga av andra skäl får den upphandlande myndigheten även kräva sådana förklaringar.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.
Om anbuden förefaller vara onormalt låga av andra skäl får den upphandlande enheten även kräva sådana förklaringar.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Om anbud inte kan lämnas annat än efter ett besök på plats eller efter en granskning på plats av underlaget till förfrågningsunderlaget, ska fristerna för att motta anbud förlängas så att alla berörda ekonomiska aktörer ska kunna få kännedom om all den information som behövs för att utarbeta ett anbud.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended, so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Om anbud inte kan lämnas annat än efter ett besök på plats eller efter en granskning på plats av underlaget till förfrågningsunderlaget, ska fristerna för att motta anbud förlängas så att alla berörda ekonomiska aktörer ska kunna få kännedom om all den information som behövs för att utarbeta ett anbud.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Terminalförvaltare och busstransportföretag som ingår avtal med en eller flera andra parter om att lämna assistans ska dock förbli ansvariga för att assistansen tillhandahålls.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Om termer enligt artikel 21.1 används,
Where test data exist that have been generated before ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State concerned, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to minimise testing on vertebrate animals.
[EUT: ange det datum som anges i artikel 85 första stycket] med hjälp av andra metoder än dem som fastställs i förordning (EG) nr 440/2008, ska den berörda medlemsstatens behöriga myndighet fatta beslut, från fall till fall och med beaktande av bland annat nödvändigheten att minimera antalet försök på ryggradsdjur, om huruvida dessa uppgifter är tillfredsställande för syftet med den här förordningen och om det är nödvändigt att utföra nya försök i enlighet med förordning (EG) nr 440/2008.
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
När andra provningsmetoder än de som föreskrivs i rättsakterna är tillåtna ska rapporten innehålla en beskrivning av den provningsmetod som har använts för att utföra provningen.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Om undersökningsmetoderna ingår i Europeiska farmakopén eller i någon medlemsstats farmakopé får denna beskrivning ersättas av en detaljerad hänvisning till den farmakopé som avses.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
När testning görs måste en detaljerad beskrivning (specifikation) av det använda materialet och dess föroreningar ingå.
Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in Annex X.
Om det krävs tester för att ta fram information om ämnens inneboende egenskaper skall de metoder som anges i bilaga X användas.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
När tjuder används skall det inte förorsaka kalvarna skada, det skall kontrolleras regelbundet och om det är nödvändigt anpassas för att säkerställa att det sitter bekvämt.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Om de textilprodukter som förtecknas i bilaga VI är av samma typ och sammansättning kan de saluföras med gemensam märkning.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Om en text inte finns tillgänglig i vissa språkversioner, ska offentliggörande ske först efter skriftlig begäran från institutionen.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Om samtliga aktier eller andra äganderättsinstrument överförs eller om samtliga tillgångar, rättigheter och skulder i institutet överförs ska eventuella inkomster från överföringen komma de aktieägare i institutet under rekonstruktion till godo som har fråntagits sina rättigheter.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Då denna utvärdering grundade sig på jämförelser med andra finansiella instrument eller finansieringskällor eller baserades på kända enhetspriser ansågs det att projekten var lika effektiva som eller till och med effektivare än liknande projekt som finansierats med andra resurser.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Om kunden är ett institut eller om en grupp av kunder med inbördes anknytning inbegriper ett eller flera institut, får detta värde inte överstiga det högsta beloppet av antingen 25 % av kreditinstitutets kapitalbas eller 150 miljoner euro, förutsatt att summan av exponeringsvärdena, efter det att hänsyn tagits till effekten av kreditriskreduceringen i enlighet med artikel 112-117, gentemot alla kunder med inbördes anknytning som inte utgör institutioner inte överstiger 25 % av kreditinstitutets kapitalbas.
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20 %.
När en kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning är moderföretag eller dotterföretag till kreditinstitutet eller ett eller flera dotterföretag till moderföretaget, skall den procentsats som anges i punkt 1 minskas till 20 procent.
Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees with this, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Om den behöriga myndigheten medger ett undantag och en annan medlemsstats behöriga myndighet invänder mot detta kan den berörda myndigheten på nytt hänskjuta ärendet till Esma, som kan utöva de befogenheter som den tilldelas enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees with this, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Om den behöriga myndigheten medger ett undantag och en annan medlemsstats behöriga myndighet invänder mot detta kan den berörda myndigheten på nytt hänskjuta ärendet till Esma, som kan utöva de befogenheter som den tilldelats enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Om komponenten eller den separata tekniska enheten är monterad i ett fordon ska godkännandemyndigheten vid tidpunkten för godkännande av fordonet kontrollera efterlevnaden av alla tillämpliga monteringskrav eller begränsningar av användningen.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Om denna granskning visar att, under tre på varandra följande år, en av dessa flygplatser som hanterar mer än 10 000 passagerare per år och fler än 850 rörelser per år relaterade till fraktverksamhet ska den berörda medlemsstaten återkalla undantaget för denna flygplats.
Where that has not been possible, either the provision referred to has been reproduced and appears instead of the reference or the reference has been retained but clarified through the addition of further details.
När detta inte varit möjligt har hänvisningarna antingen ersatts av att den aktuella bestämmelsen återgetts eller kompletterats med förtydliganden.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Om detta är omöjligt av praktiska skäl, skall uppgift om beståndsdelarna finnas på en bipacksedel, bifogad etikett, tejp eller kort, och konsumenten skall hänvisas till denna information antingen genom en förkortad upplysning eller genom symbolen i bilaga VIII, som skall finnas på förpackningen.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av apparatens art, ska märkningen anbringas på förpackningen och i de medföljande dokumenten.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av EEE-produktens art, ska märkningen anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten, om den berörda lagstiftningen föreskriver sådana.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av den elektriska utrustningens art, ska märkningen anbringas på förpackningen och i eventuella medföljande dokument.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av mätinstrumentets art, ska märkningen anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten, om den berörda lagstiftningen föreskriver sådana.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av den personliga skyddsutrustningens art, ska CE-märkningen anbringas på förpackningen och i de medföljande dokumenten.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av produktens art, ska märkningen anbringas på förpackningen och i de medföljande dokumenten.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
I de fall det inte förhåller sig så skulle regeln om att platsen för tillhandahållandet skall vara den plats där tjänsten faktiskt utförs bättre avspegla var tjänsten faktiskt konsumeras.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Om så är fallet ska den medlemsstatens behöriga myndighet avstå från att utvärdera ansökan och informera sökanden om möjligheten att lämna in en ansökan enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande eller förfarandet för decentraliserat godkännande.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
I sådana fall omfattas försäkringen i fråga av direktiv 2006/54/EG även om det är försäkringsgivaren som ska betala ut ersättningen.
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
Det register i vilket bolaget är infört och bolagets nummer i registret, om sistnämnda lagstiftning kräver sådan registrering.
Where that Member State withdraws the international protection enjoyed by the EU Blue Card holder, it shall, where appropriate, issue a new EU Blue Card not containing that remark.
Om medlemsstaten återkallar det internationella skyddet för blåkortsinnehavaren ska medlemsstaten i lämpliga fall utfärda ett nytt blåkort utan den anmärkningen.
Where that part of the expenses not reimbursed following application of the reimbursement‑level coefficient is high and represents a considerable cost to the beneficiary, supplementary reimbursement is made to bring the actual rate of reimbursement up to 50%.
Om den del av kostnaderna som inte ersätts av systemet efter det att beloppet räknats ned med hjälp av koefficienten för ersättningsunderlaget är särskilt betungande för den försäkrade, skall en tilläggsersättning betalas ut, så att den faktiska ersättningen uppgår till 50 % av hela den faktiska kostnaden.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Om den berörda fysiska eller juridiska personen på nytt blir producent senast i slutet av den andra tolvmånadersperiod som följer på indragningen av kvoterna, ska hela eller en del av den individuella kvot som dragits in återlämnas till den personen senast den 1 april som följer på dagen för ansökan.
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
Om den personen tillhör eller arbetar på uppdrag av en av de berörda skattemyndigheterna.
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
Om den personen inte ger tillräckliga garantier om objektivitet för att lösa tvisten eller de tvister som ska avgöras.
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
Om den personen har eller har haft en stor andel i eller har varit anställd av eller rådgivare åt en eller samtliga skattskyldiga personer.
Where that procedure has not been completed in time before the vote takes place the Commission will vote against the amendment on behalf of the Community.
Om det förfarandet inte är klart när röstningen skall ske, skall kommissionen på gemenskapens vägnar rösta mot ändringen.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Om sådant bevis inte tillhandahålls inom den tid som avses i punkt 1 ska godkännandemyndigheten vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 69.
Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Om tillhandahållandet inte är av kommersiell karaktär eller om det är en sidotjänst till en annan kommersiell verksamhet eller offentliga tjänster som inte är beroende av överföring av signaler via sådana nät, ska ett företag, en offentlig myndighet eller en slutanvändare som tillhandahåller sådant tillträde inte omfattas av någon allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster enligt artikel 12, av skyldigheter avseende slutanvändares rättigheter enligt avdelning III del III i detta direktiv eller av skyldigheter att förbinda sina nät i enlighet med artikel 59.1.
Where that Regulation does not apply, Article 15 of the Convention of the Hague of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
När de bestämmelser i förordningen som det hänvisas till i punkt 2 inte är tillämpliga, gäller bestämmelserna i artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, om stämningsansökan skulle ha översänts till utlandet i enlighet med den konventionen.
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Om det inte kan avgöras vilken den karaktäristiska prestationen är skall avtalet vara underkastat lagen i det land till vilket det har närmast anknytning.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
Om den typgodkännandemyndigheten beslutar att inte följa de andra medlemsstaternas eller kommissionens rekommendationer, ska den motivera det inom två veckor efter att ha fattat beslutet.
Where that value is not available, the specific emissions of a completed vehicle shall be set equal to the highest value of the specific emissions of all complete vehicles that are of the same type of vehicle as the incomplete vehicle on which the completed vehicle is based, and that have been registered in the EU in the same monitoring year, where 'type of vehicle' is defined in accordance with Article 3 of Directive 2007/46/EC.
Om värdet inte finns att tillgå ska de specifika utsläppen från ett etappvis färdigbyggt fordon vara desamma som det högsta värdet för de specifika utsläppen från alla de färdigbyggda fordon av samma fordonstyp som det icke färdigbyggda fordon på vilket det etappvis färdigbyggda fordonet grundar sig och som har registrerats i EU under samma övervakningsår, där definitionen av fordonstyp ska vara densamma som i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG.
Where the "equal access" route is chosen the Committee would advocate that customers should be able to re-select their carrier at any time subsequent to the initial pre-selection via a simple and cost-free mechanism.
Där lika tillträde väljs pläderar kommissionen för att kunden skall kunna byta operatör när som helst efter det första förhandsvalet genom en enkel och kostnadsfri mekanism.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Om de (potentiella) allvarliga gränsöverskridande hoten mot människors hälsa avser en smittsam sjukdom eller dess ursprung är okänt, kommer ECDC att delta i beredskaps- och insatsplanering samt övervakning och bedömning av riskerna.
Where the 2025 emissions cannot be so limited, Member States should explain the reasons in their reports under this Directive.
Om utsläppen 2025 inte kan begränsas på detta sätt bör medlemsstaterna ange skälen i sina rapporter enligt detta direktiv.
Where the above are debit ('positive') items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds.
När ovannämnda poster är debetposter ("positiva") skall avdrag ske för dem vid beräkning av den gruppbaserade kapitalbasen.
Where the above statement refers to “authorship”, this report construes it in a broad sense to include issues concerning first ownership of rights and including the statutory transfer of rights.
I ovannämnda uttalande nämns ”upphovsmannarätt”, ett begrepp som i denna rapport tolkas i vid bemärkelse för att man också skall få med frågor som rör första rättighetshavare samt lagstadgad överlåtelse av rättigheter.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
Om accelerationen inte överstiger 2,5 m/s² skall detta anges.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
När tillträde till programmet för registrerade resenärer återkallas, ska uppgifter föras in i centralregistret i enlighet med artikel 29.