natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that interested parties and the public at large may need to interact with experts, and may indeed be themselves sources of expertise, there will be a careful articulation between those minimum standards and these guidelines;
Eftersom de berörda parterna och allmänheten eventuellt själva kan bidra med expertis och eventuellt vill växelverka med experterna, måste minimikraven och riktlinjerna vara väl samordnade.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Eftersom Europaårets mål är att underlätta utövandet av denna rättighet kommer det att ha en avsevärd positiv inverkan för stadgans faktiska tillämpning.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Sådan teknisk utrustning som ingår i den lägsta fastställda mängden för ett visst år ska på byråns begäran ställas till förfogande av medlemsstaterna inom 30 dagar, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter.
To the extent that it increases the attractiveness of agency work, it will become much easier for user enterprises to recruit workers that match their particular needs.
Om förslaget gör arbete för bemanningsföretag mer attraktivt kommer det att bli mycket lättare för kundföretagen att rekrytera personal som tillgodoser deras specifika behov.
To the extent that it is necessary for the provision of the universal service, outgoing cross-border mail could continue to be reserved within the set weight and price limits.
Om så behövs för att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster, skulle utgående gränsöverskridande post även fort-sättningsvis kunna tillåtas endast inom de fastställda vikt- och prisgränserna.
To the extent that it is necessary for the provision of the universal service, outgoing cross-border mail could continue to be reserved within the set weight and price limits.
Om så behövs för att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster, skulle utgående gränsöverskridande post även fortsättningsvis kunna tillåtas endast inom de fastställda vikt- och prisgränserna.
To the extent that it leads to changes of the permit, public participation in relation to permit updates is foreseen (see however below on Article 4).
Om detta leder till förändringar av tillståndet har allmänheten möjlighet att delta när det gäller förnyande av tillstånd (se dock nedan angående artikel 4).
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
I den utsträckning som detta visar att företagen har minskat sina utsläpp redan under det första året av EU:s system för handel med utsläppsrätter är detta en positiv utveckling5.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
Om lagstiftningsinsatser blir aktuella, kommer de att föregås av ett omfattande samråd, konsekvensanalys och utvärdering av kostnadseffektivitet.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
I den mån nanomaterial i sådana produkter omfattas av definitionen av ämnen i Reach, ska de enligt Reach bli föremål för en miljökonsekvensbedömning.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
I den utsträckning som nationella tillsynsmyndigheter kan orsaka skillnader i investerarskydd, hinder för gränsöverskridande verksamhet och avskräcka företag från att söka finansiering i andra medlemsstater, kan de europeiska tillsynsmyndigheterna ha en större roll att spela för ökad enhetlighet.
To the extent that new interconnection helps achieve this, there will be substantial benefits to the EU economy of up to €5 billion per annum.
I den mån ökad sammanlänkning bidrar till detta, kommer EU:s ekonomiska vinst att uppgå till upp till 5 miljarder euro om året.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
I samma utsträckning som alternativ 3 skulle innebära en utjämning över tiden av investeringarna i förnybara energikällor skulle det också kunna ge arbetstagarna stabilare sysselsättning, vilket bidrar till att arbetsgivarna kan undvika perioder med allvarlig arbetskraftsbrist.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
I den mån alternativ B.2 innebär större politiskt engagemang torde det leda till större politisk aktivitet i medlemsstaterna.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
För de fall där delar av avtalet berör frågor som redan omfattas av befintlig EU-lagstiftning anges i avtalets slutbestämmelser att det inte ska påverka lagar, bruk eller avtal som föreskriver förmånligare villkor för sjöpersonal.
To the extent that pleasure craft are not covered by MARPOL, the EESC invites the Commission to deal with sanctions for pollution from pleasure craft in another legal instrument in the near future.
Eftersom fritidsfartyg inte omfattas av Marpolkonventionen uppmanar EESK kommissionen att inom en nära framtid behandla påföljder för förorening från fritidsfartyg i ett annat rättsligt instrument.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
I den utsträckning som offentliga medel eller medel från den gemensamma resolutionsfonden används är det viktigt att man även tillämpar EU:s regler för statligt stöd och för stöd från fonden.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
I den mån kostnaderna för FoU överstiger 20 000 000 euro, kan de skattskyldiga dra av 25 % av det överskjutande beloppet.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
I samma utsträckning som en reglering av produkterna förväntas leda till en bättre situation på marknaden kommer EU att bli mer attraktivt för både europeiska och internationella fondinvesterare.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
I den mån förnybar energi produceras inom EU bidrar den också till att minska EU:s handelsunderskott i fråga om energiprodukter och dess sårbarhet för försörjningsavbrott och snabba prisförändringar för fossila bränslen.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpin significant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
I den mån som begränsningar i gasförsörjningskontrakt är nödvändiga för att stödja betydande investeringar, exempelvis i ett gasfält, kommer kommissionen att ta hänsyn till detta.
To the extent that selective distribution falls within Article 85(1), it is also subject to this threshold in view of its considerable potential to reduce both intra and inter-brand competition.
I den mån selektiva distributionsavtal omfattas av artikel 85.1 är dessa också underkastade detta tröskelvärde, med hänsyn till avtalens inneboende möjligheter att leda till en minskning av konkurrensen både beträffande ett visst varumärke och mellan olika varumärken.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
"Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja driver ett företag för egen räkning utgör detta inget problem.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
1.1 "Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja driver ett företag för egen räkning utgör detta inget problem.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
1.2 "Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja driver ett företag för egen räkning utgör detta inget problem.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
I den utsträckning som de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna inte är offentliga myndigheter, skall tillgång till SIS ges indirekt, det vill säga via en sådan myndighet som anges i artikel 100.1 i 1990 års Schengenkonvention, och som har att se till att de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit enligt artikel 118 i 1990 års Schengenkonvention följs.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
I den mån som några av de nuvarande bestämmelserna enligt direktivet om audiovisuella tjänster är mindre strikta än konventionens bestämmelser skulle redan detta direktivs genomförande av EU-medlemsstater som är avtalsparter i konventionen kunna medföra vissa skillnader mellan EU-medlemsstater, beroende på om de är avtalsparter i konventionen när det gäller deras internationella åtaganden.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious and complicated, they should be streamlined.
I den mån det finns bestämmelser i den nuvarande förordningen som uppenbart är alltför försiktigt hållna, eller alltför komplicerade, bör de ändras.
To the extent that some of the provisions of the present regulation are obviously too cautious or complicated, they should be streamlined.
I den mån det finns bestämmelser i den nuvarande förordningen som uppenbart är alltför försiktigt hållna, eller alltför komplicerade, bör de ändras.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Om statligt stöd ändå behövs, måste det vara förenligt med den inre marknaden.
To the extent that strong independent electricity distribution companies (i.e. retailers) emerge at some future date from a more competitive electricity sector in the EU, as the Commission wishes to see, it is possible that they could counteract the two tendencies described in the paragraphs above.
I den mån starka oberoende eldistributionsföretag (dvs detaljister) växer fram någon gång i framtiden då EU:s elsektor är mer konkurrensutsatt, vilket kommissionen önskar se, är det möjligt att de kommer att motverka de två tendenser som beskrivits i ovanstående stycken.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
I den mån en sådan översyn gör de mellanstatliga avtalen mer förenliga med EU-lagstiftningen och därmed skapar ett bättre företagsklimat generellt är de positiva.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
I den mån sådana överenskommelser inte är förenliga med denna förordning skall de berörda medlemsstaterna ändra överenskommelserna så att de blir förenliga med förordningen.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
I den mån sådana diskussioner inte ifrågasätter principen om land varifrån sändningarna härrör, välkomnar kommissionen ett sådant tillvägagångssätt och erbjuder sitt stöd.
To the extent that such funds already exist, there will be no impact on the Community budget.
I den utsträckning dessa fonder redan existerar kommer det inte att påverka gemenskapens budget.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
I den mån sådana gruppsolvensregler hänvisar till solvensregler för det enskilda företaget och om ett övergångssystem för solvensregler tillämpas på det enskilda företagets nivå kan det bli nödvändigt att göra motsvarande anpassningar av gruppsolvensreglerna.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
I den utsträckning sådana tidigare avtal innehåller bestämmelser som inte är förenliga med EG-fördraget ska medlemsstaterna i enlighet med artikel 307 i EG-fördraget vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja dessa brister.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
I den mån sådana verktyg innebär statligt stöd, bör de utformas och tillämpas på ett sådant sätt att de följer EU:s regelverk för statligt stöd.19
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Eftersom stödet från medlemsstaterna kan innebära utnyttjande av offentliga medel, måste kommissionen på ett tidigt stadium klargöra frågor som rör statligt stöd.
To the extent that taxation matters such a scenario would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies within the EU.
I den mån som beskattningen spelar någon roll, skulle ett sådant scenario sannolikt i viss utsträckning minska ineffektiviteten när det gäller geografisk placering i EU.
To the extent that taxation matters, introducing a common tax rate in the EU would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies.
I den mån som beskattningen har någon betydelse skulle införandet av en gemensam skattesats i EU sannolikt medverka till att minska ineffektiviteten med avseende på geografisk placering.
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Den del av justeringen som genomförts genom lägre inhemsk efterfrågan på grund av minskad potentiell produktion har haft en hög ekonomisk och social kostnad.
To the extent that the amendment effectively aims to limit the subjects that could be dealt with during the dialogue phase to non-economic aspects only, that part of the amendment is not acceptable.
Om ändringsförslaget verkligen syftar till att begränsa de ämnen som kan behandlas under dialogfasen till icke-ekonomiska, kan kommissionen inte godta denna del av ändringsförslaget.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Om ett sådant belopp som avses i punkt 1 kan fastställas utan svarandens medverkan, ska den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten fastställa detta belopp när den mottagit föreläggandet och underrätta banken om att det ska fortsätta att stå till svarandens förfogande efter genomförandet av föreläggandet.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 74 to 81, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags beräkning av de försäkrings­tekniska avsättningarna inte uppfyller kraven i artiklarna 74–81, får tillsyns­myndigheterna kräva att det skall öka dessas belopp så att det motsvarar en nivå som fastställts enligt dessa artiklar.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 75 to 82, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags beräkning av de försäkrings­tekniska avsättningarna inte uppfyller kraven i artiklarna 75–82, får tillsyns­myndigheterna kräva att det ska öka dessas belopp så att det motsvarar en nivå som fastställts enligt dessa artiklar.
To the extent that the Commission is competent to deal with these mergers under its merger regulation,75 it ensures that they do not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the energy markets.
I de fall kommissionen haft befogenheter att pröva dessa koncentrationer enligt koncentrationsförordningen75 har det konstaterats att de inte skapar eller stärker någon dominerande ställning på energimarknaderna.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Om kommissionen, i enlighet med artikel 4, har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga, ska medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda en importlicens inom fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat motsvarande exportlicens i original.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
I den mån avtalet i förekommande fall inte på ett klart och uttömmande sätt uppställer krav avseende det digitala innehållet i enlighet med punkt 1, ska det digitala innehållet lämpa sig för de ändamål för vilka digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas, inklusive dess funktionalitet, driftskompatibilitet och andra egenskaper, såsom tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet, med beaktande av
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
I den mån den motsvarande inkluderingen av en avdragsgill betalning som en skattskyldig gör till ett närstående företag i ett tredjeland kvittas direkt eller indirekt mot en betalning som betalningsmottagaren, på grund en hybrid missmatchning, inte inkluderar i sitt skatteunderlag, ska den skattskyldiges medlemsstat neka rätt att från skatteunderlaget dra av en betalning som den skattskyldige har gjort till ett närstående företag i ett tredjeland, såvida inte avdrag för den skattskyldiga personen betalade in skatten till ett företag i intressegemenskap i ett tredjeland från beskattningsunderlaget, såvida inte ett av de berörda tredjeländerna redan har nekat avdragsrätt för den icke-inkluderade betalningen.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
I den mån en skattskyldigs avdragsgilla utbetalning till ett närstående företag i ett tredjeland direkt eller indirekt ska avräknas mot en betalning som till följd av en hybrid missmatchning inte är inkluderad i betalningsmottagarens skattebas, ska den skattskyldiges medlemsstat avslå avdraget för den skattskyldiges betalning till ett närstående företag i ett tredjeland från skattebasen, om inte något av de berörda tredjeländerna redan har avslagit avdraget för den betalning som inte inkluderats.
To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.
Med hänsyn till att domstolen tillerkänns behörighet när det gäller gemenskapspatent bör den även ha beredskap för sådana lämpliga interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget som eventuellt behövs innan ett avgörande i huvudsaken kan fällas.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
I den utsträckning som sektorerna fortsätter att konvergera kommer det att bli allt nödvändigare för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och kommissionens företrädare att utvärdera de respektive sektoriella ordningarna för att identifiera gemensamma principer och klargöra orsakerna till eventuella skillnader.
To the extent that the economic growth rate for the EU as a whole is higher than otherwise would have occurred, we can expect all regions to experience some gains in absolute terms.
I den mån EU:s tillväxttakt är högre än vad som annars varit fallet kan man förvänta sig att alla regioner i absoluta termer vinner på en ekonomisk union.
To the extent that the fuel comes from agricultural crops, we are concerned that there is nothing effective in place to incentivise farmers.
Vad beträffar bränsle från jordbruksprodukter är kommittén oroad över att det saknas effektiva incitament för jordbrukare.