natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Därför behövs stora satsningar i alla medlemsstaterna för att uppnå de nationella målen på detta område (se faktablad 3).
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Därför kan liknande åtgärder komma att vidtas i framtiden för att bistå medlemsstater som försätts i en nödsituation med en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Huvudfrågan för kommissionens prioriteringar är därmed att förenkla och förtydliga produktlagstiftningen.
Therefore, since 2001, the whole of Belgium has been designated as sensitive area.
Sedan 2001 har hela Belgien därför betraktats som ett känsligt område.
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Med tanke på att målet, till följd av åtgärdens omfång och effekter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen så som den fastställs i artikel 5 i fördraget.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ingen operatör skulle i dag bygga ett rent kopparnät, och med Bulric+-metoden beräknas alltså nukostnaderna för att bygga ut ett modernt effektivt NGA-nät.
Therefore, since the Vienna Convention only provides for a minimum amount of information to be set out on the certificate, and the Convention is not in force in all Member States, it is appropriate to provide for harmonised rules at Community level.
Eftersom Wienkonventionen bara fastställer de minimikrav som registreringsbevisen skall uppfylla och inte gäller i alla medlemsstater skulle det vara lämpligt att tillhandahålla harmoniserade regler på gemenskapsnivå.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Eftersom detta mål stämmer överens med den allmänna debatten om den framtida politiken för nät- och informationssäkerhet inom EU efter 2012, kommer kommissionen att inleda en inventering mot slutet av 2010 för att utvärdera den första åtgärdsfasen och efter behov fastställa och föreslå ytterligare åtgärder.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
För att rädda både mödrars och barns liv är det alltså nödvändigt med professionell vård före, under och efter förlossningen, vilket i sin tur kräver tillgång till en allsidig hälsovård med såväl sexuell och reproduktiv hälsa som hälsa för mödrar, nyfödda och barn inom hela sjukvårdscykeln.
Therefore, skills shortages will increase unless policy responses are developed to ensure that all young people are equipped with the qualifications and skills needed on the labour market and that adults are given the possibility of updating them.
Därför kommer kompetensunderskottet att öka om inte politiska motåtgärder vidtas som säkerställer att alla unga får den utbildning och kompetens som efterfrågas på arbetsmarknaden och att vuxna bereds möjlighet till vidareutbildning.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
Därför kan alternativ B och A2 få svagt positiva konsekvenser.
Therefore, Slovakia requests transitional periods for i) electricity, natural gas and solid fuels, ii) for LPG, and iii) for waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Slovakien ansöker därför om övergångsperioder för i) elektricitet, naturgas och fasta bränslen, ii) gasol och iii) spilloljor och miljösäkert avfall som används som bränsle.
Therefore, small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Därför borde små och medelstora produktionsbolag gynnas, och främst projekt för mer film, så att man kan balansera eventuella framgångar och misslyckanden, för att begränsa riskerna.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Således är en företagarvänlig politik på gemenskapsnivå och ute i medlemsstaterna av än större vikt för att släppa fri EU:s potential.
Therefore, SMEs have to be both mentally and technologically prepared to participate in e-marketplaces, including electronic auctions, and to take advantage of better electronic networking.
Därför måste små och medelstora företag vara både mentalt och tekniskt förberedda för att kunna delta på e-marknadsplatser, inbegripet elektroniska auktioner, och för att kunna dra nytta av bättre nätverksbyggande med hjälp av elektroniska hjälpmedel.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
De här företagen bör därför få stöd och rådgivning för att bättre förutse kompetensbehoven och täppa till luckorna i fråga om gröna färdigheter.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Med utgångspunkt i att konsumenterna fortsättningsvis inte ska få betala ett orimligt pris för att ringa eller ta emot ett reglerat roamingsamtal föreslår kommissionen i huvudsak att man
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Därför bör särskilt bedömningar av de sociala effekterna omfatta samtliga tio integrerade riktlinjer för sysselsättning och ekonomisk politik.
Therefore, social investment should be explicitly considered in the Annual Growth Survey.
I den årliga tillväxtöversikten bör man därför explicit beakta sociala investeringar.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Kommitténs framgång har därför hittills varit begränsad.
Therefore, soil protection policies need to have a special focus on sustainable use and management of agricultural soils, with a view to safeguarding the fertility and agronomic value of agricultural land.
Därför måste markskyddsstrategier särskilt inriktas på hållbar användning och förvaltning av jordbruksmark, så att dess bördighet och agronomiska värde bevaras.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Man bör därför även visa solidaritet med och ge stöd till de medlemsstater som ligger vid unionens yttre gränser genom mekanismer för delade bördor som gör det möjligt att skapa vidarebosättning inom EU för de asylsökande.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Därför kan man hitta lösningar på denna nivå när det gäller att förvandla "utmaningar" till möjligheter genom att uppmuntra privata initiativ samt offentlig-privata och administrativa partnerskap i syfte att inrätta industriparker för att fullständigt kunna ta tillvara på avfallet genom en kombination av horisontella och vertikala strategier inom tillverkningsindustrin, byggbranschen och på infrastrukturområdet.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
SOLVIT är följaktligen en alternativ mekanism för tvistlösning.
Therefore, some action is needed to protect those investing in such issuers’ debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers.
Därför måste det vidtas åtgärder för att skydda dem som investerar i sådana emittenters skuldebrev och för att skapa lika villkor för aktieemittenter och emittenter av skuldebrev.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Därför måste parlamentets version ändras något i enlighet med kommissionens förslag.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Några grundläggande frågor måste därför lösas för att avgöra om den ekonomiska invandringen bör regleras på EU-nivå eller ej.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
En viss koncentration och specialisering är därför nödvändig för att möjliggöra framväxt av både europeiska spetsforskningsenheter på global nivå och ett rikt nät av universitet och offentliga forskningsorganisationer i hela EU, som går i främsta ledet när det gäller att tillgodose forsknings- och utbildningsbehov på nationell, regional och sektoriell nivå.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Därför bör vissa faroklasser som omfattas av dessa direktiv, men ännu inte av GHS, behållas i denna förordning.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Därför har ändringsförslaget formulerats om i kommissionens ändrade förslag.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Ett sunt regelverk som är tillämpligt inom hela EU är därför nödvändigt för att skydda investerare och marknader mot potentiella brister.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
För att skydda investerare och marknader mot eventuella brister är det därför nödvändigt med ett sunt regelverk som är tillämpligt inom hela EU.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
att geografiska skyddsåtgärder utgör en mer omfattande kategori än marina skyddsområden, och att de har en stödjande funktion för naturskyddet.
Therefore, special attention will be given to those practices and policies that contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Därför kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt de metoder och strategier som bidrar till ett smidigt förfarande för mottagning, omplacering och integration av flyktingar.
Therefore, special care should be taken by the Commission in using the proposed veto under the Article 7 procedure.
Kommissionen bör därför vara mycket försiktig när den använder sig av det veto som föreslås i artikel 7-förfarandet.
Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
Gemenskapen bör därför införa särskilda undantag beträffande åtgärden krav som skall uppfyllas för de nya medlemsstaterna.
Therefore, specially as regards Article 2, the report will not try to assess if the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the Convention are reflected in national legislation, but only if the national provisions that allegedly comply with such Articles set up the maximum minimum penalties that the Framework Decision requires.
Därför kommer man, särskilt när det gäller artikel 2, i rapporten inte att försöka att bedöma om överträdelserna i artiklarna 6.1 a och 6.1 b i konventionen återspeglas i nationell lagstiftning, utan endast om de nationella bestämmelser som påstås införliva dessa artiklar överensstämmer med de trösklar för högsta eller lägsta påföljd som krävs enligt rambeslutet.
Therefore, specific deadlines have been introduced for complaints before the Coordination Committee and for the possible subsequent mediation.
Därför har särskilda tidsfrister införts för klagomål till samordningskommittén och för en eventuell efterföljande medling.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Den särskilda lagstiftning om de livsmedelskategorier för vilka avsaknad av kompletterande bestämmelser om sammansättning och märkning utöver de allmänna bestämmelserna kan äventyra den näringsmässiga säkerheten bör därför bibehållas.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Särskilda metoder bör därför införas för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda för byggprodukternas väsentliga egenskaper.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Därför bör särskilda åtgärder vidtas för att säkerställa att Österrike och de betalningsombud och ekonomiska aktörer som är etablerade i landet fortsatt tillämpar bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG under undantagsperioden, utom för de konton som kommit att omfattas av direktiv 2014/107/EU om ändring av direktiv 2011/16/EU.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Därför bör särskilda bestämmelser införas om angivande av ursprungsland eller härkomstplats i presentationen och märkningen av spritdrycker.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Därför bör det finnas särskilda bestämmelser enligt vilka sådana ämnen också kan godkännas för växtskyddsändamål i den mån riskerna med dessa är godtagbara.
Therefore, specific references to disabled people in all relevant initiatives are needed and, when appropriate, changes need to be made in order for disabled people to be able to fully benefit from and contribute to these initiatives.
Det behövs därför hänvisningar till de funktionshindrade inom alla relevanta initiativ, och förändringar kan behöva göras så att de funktionshindrade kan dra nytta av och bidra till dessa initiativ.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Specifikationerna inom dessa områden bidrar därför bestämt till att garantera interoperabilitet och kontinuitet i redan införda och framtida tjänster, och man bör ägna särskild uppmärksamhet åt kompatibilitet med befintliga tillämpningar.
Therefore, spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Spektrumpolitiken bör därför ta hänsyn till alla sektorer och väga de olika behoven.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Därför bör redan tilldelat spektrum auktoriseras före 2012 för markbunden kommunikation som ett sätt att säkerställa enkel åtkomst till trådlöst bredband för alla, och speciellt inom de spektrumband som angivits i kommissionens beslut 2008/477/EG, 2008/411/EG och 2009/766/EG.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Standardiseringsorgan är därför i sin fulla rätt att införa regler och förfaranden som inte bryter mot konkurrensreglerna men som samtidigt är annorlunda än de som beskrivs i punkterna 280–286.
Therefore, standardisation bodies often require them to commit themselves to licensing their essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms in order to ensure that all market participants have access to this standard.
Standardiseringsorganen kräver därför ofta att dessa företag ska åta sig att utfärda licenser för sina nödvändiga patent på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande ("fair, reasonable and non- discriminatory", FRAND) villkor, för att se till att alla marknadsaktörer får tillgång till denna standard.
Therefore, state aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged in the following conditions:
Statliga stöd till stålföretag kan därför endast godtas på följande villkor:
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Statliga stöd till stålföretag i dessa länder kan därför endast godtas under förutsättning att detta statliga stöd
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant subsidies:
Statliga stöd till stålföretag i dessa länder kan därför endast godtas under förutsättning att motsvarande subventioner
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Därför kan statlig stödpolitik endast vara ett begränsat svar på problemet med otillfredsställande innovation i Europa.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Därför måste statistiska och ekonomiska prognoser uppdateras och följas upp.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör därför vara skyldiga att offentliggöra reviderad finansiell information, och särskilt redovisa total omsättning uppdelad på revisionsarvoden som erhållits från företag av allmänt intresse, revisionsarvoden som erhållits från andra enheter samt arvoden som erhållits för andra tjänster än revision.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Därför krävs åtgärder på nationell nivå och EU-nivå för att öka nätverkets synlighet i stort.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Därför bör det undersökas om inte de tröskelvärden som skall gälla för beredare av citrusfrukter och tomater bättre motsvarar produktions- och marknadskraven om de fastställs individuellt av medlemsstaterna.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Därför bör det undersökas om inte de tröskelvärden som skall gälla för beredare av citrusfrukter och tomater bättre motsvarar produktions- och marknadskraven om de sätts individuellt av medlemsstaterna.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Därför behövs strikta villkor för marknadsföringen av oönskad fångst för att utesluta att aktörer inbringar vinst.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Därför krävs det snarast kraftfulla politiska åtgärder på alla nivåer för att kunna hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av avfolkningen och för att göra landsbygdsområdena attraktiva för människor och företag.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Därför krävs det snarast kraftfulla politiska åtgärder på alla nivåer för att kunna hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av avfolkningen och för att göra landsbygds­områdena attraktiva för människor och företag.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
Det behövs därför ett starkt politiskt ledarskap för att övervinna motstånd och barriärer, för att ändra tankemönster, genomdriva organisationsförändringar, vara uthållig i investeringarna och bibehålla det långa perspektivet och samtidigt kräva konkreta resultat på kort sikt.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Som en följd av detta skall de strukturpolitiska instrument som finns tjäna denna politik på unionens vägnar, och man bör således på ett eller annat sätt mobilisera de resurser som finns i unionens alla länder, både när det gäller ekonomi (av solidaritetsskäl) och idéer, kunnande och projekt.
Therefore, subject to the adoption of the two Council Regulations outlined above, a new Commission Regulation will be proposed.
Under förutsättning att de två rådsförordningar som anges ovan antas kommer därför en ny kommissionsförordning att föreslås.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Därför ska abonnenter som utsetts för denna typ av säkerhetsöverträdelser meddelas omedelbart för att man ska kunna vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Därför bör den berörda tjänsteleverantören utan dröjsmål informera abonnenter som berörs av sådana säkerhetsincidenter den nationella regleringsmyndigheten eller annan behörig nationell myndighet om varje säkerhetsöverträdelse för att man ska kunna vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Därmed kommer det att behövas ytterligare rådsbeslut för den fortsatta finansieringen av EU-bidraget till projektet.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Därmed kommer efterföljande rådsbeslut att behövas för den fortsatta finansieringen av EU-bidraget till projektet.