natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to inland waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Inom området transporter på inre vattenvägar föreskrivs i vitboken att effektiva navigations‑ och kommunikationssystem skall installeras på de inre vattenvägarna för att göra det transportslaget pålitligare, effektivare och mer lättillgängligt.
With regard to inland-waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland-waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Inom området transporter på inre vattenvägar föreskrivs i vitboken att effektiva navigations- och kommunikationssystem skall installeras på de inre vattenvägarna för att göra det transportslaget pålitligare, effektivare och mer lättillgängligt.
With regard to innovation and with reference to several of its earlier opinions, the ESC proposes that the innovation dimension should be determined by the analysis of SME needs and expectations.
Vad gäller "innovationer" föreslår ESK med hänvisning till flera tidigare yttranden att dessa styrs med utgångspunkt från en analys av de små och medelstora företagens behov och förväntningar.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Vad gäller innovation blir det sannolikt inte någon inverkan på de flesta alternativen för att uppnå 2020-målen både för personbilar och lätta lastbilar, med undantag av lättviktning.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
När det gäller Initiativet för innovativa läkemedel anslogs ett maximalt bidrag på 1 miljard euro från sjunde ramprogrammets budget.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Med tanke på de relativt högre administrativa kostnader som anläggningar med låga utsläpp får i utsläppshandelssystemet är det lämpligt att bibehålla möjligheten att undanta sådana anläggningar.
With regard to installations, such disclosure shall include relevant information to the capacity and utilisation of installations, including planned or unplanned unavailability of such installations.
När det gäller installationer, ska sådant offentliggörande omfatta relevant information om kapacitet och utnyttjande av installationer, även information om installationerna inte är tillgängliga, oavsett om det är planerat eller oplanerat.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
När det gäller institutionella offentlig-privata partnerskap rekommenderar EESK att uppmärksamhet ägnas åt mekanismer för att förhindra insiderhandel och åt att öka hävstångseffekten, att man ger större utrymme åt alla former av mindre företag, inbegripet den sociala ekonomin, samt att det utformas en kraftfull kommunikationsstrategi.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Tillämpad forskning måste i större utsträckning användas som ett instrument tillsammans med bättre och målinriktad utbildning och rådgivning.
With regard to insurance comparison facilities, these tools belong primarily in a context of national cultural understanding.
När det gäller jämförelseverktyg för försäkringsprodukter ingår dessa huvudsakligen i en nationell kulturell förståelseram.
With regard to integration of migration issues in the Union’s relations with third-countries, the global approach as defined at Tampere and confirmed at Seville, Thessaloniki and at the European Council of Brussels of October 2003 needs to be further implemented.
När det gäller integration av migrationsfrågor i unionens förbindelser med tredje länder måste det övergripande tillvägagångssätt som fastställdes i Tammerfors och bekräftades vid Europeiska rådets möten i Sevilla, Thessaloniki och senast i Bryssel i oktober 2003 ytterligare genomföras.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
I fråga om integrering bidrog det sjätte miljöhandlingsprogrammet till att vägleda den pågående miljöintegreringsprocessen vid reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, gemensamma fiskeripolitiken och sammanhållningspolitiken.
With regard to intellectual property, the EESC also urges the EU to have the breeder's right, as agreed under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), accepted under WTO rules as a "sui generis" system.
I fråga om immaterialrätten betonar EESK att EU bör verka för att WTO accepterar växtförädlarrätten, enligt konventionen för skydd av nya växtsorter, som ett system för rätt i sitt eget slag ("sui generis").
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
När det gäller de interaktiva sammankomsterna kan EESK fungera som arrangör med tanke på sina förbindelser och sin sakkunskap på området.
With regard to intercultural dialogue, the President explained that opening up to the other cultures of the world was the only way to deal with a number of crises.
I fråga om dialogen mellan kulturer förklarade ordföranden att öppningen mot andra kulturer i världen är det enda sättet att åtgärda en rad kriser.
With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
När det gäller interimistiska åtgärder (artikel 14 i bilaga II till stadgan) och verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden (artikel 22 i bilaga II till stadgan) tas i beslutet särskild hänsyn till gemenskapspatentsmålens särdrag.
with regard to interim operations cannot be accepted.
om tillfälliga åtgärder kan inte godtas.
With regard to intermediaries, the mere fact that an institution holds multiple briefs does not seem sufficient grounds to bring it automatically within the scope of the freedom to provide services.
Vad beträffar mellanhänderna är det faktum att ett institut har flera uppdrag inte ett tillräckligt kriterium för att detta institut automatiskt skulle falla under bestämmelserna för friheten att tillhanda-hålla tjänster.
With regard to intermediaries, the mere fact that an institution holds multiple briefs does not seem sufficient grounds to bring it automatically within the scope of the freedom to provide services.
Vad beträffar mellanhänderna är det faktum att ett institut har flera uppdrag inte ett tillräckligt kriterium för att detta institut automatiskt skulle falla under bestämmelserna för friheten att tillhandahålla tjänster.
With regard to internal market and tourism, the infringement procedures occurring in 1997‑1999 were mainly based on Art.
När det gäller den inre marknaden och turismen så har överträdelseförfarandena under perioden 1997–1999 i huvudsak grundat sig på artikel 12/f.d.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
När det gäller politiken för den inre marknaden borde turismsektorn hädanefter kunna dra full nytta av den integrerade inre marknaden för tjänster.
With regard to international co-operation activities, the Commission will be organising joint events on 'Skills and Mobility' with the USA on 'Older Workers' with Japan in early 2002.
När det gäller det internationella samarbetet kommer kommissionen i början av 2002 att anordna gemensamma evenemang på temat för kompetens och rörlighet – tillsammans med USA – och på temat äldre arbetstagare tillsammans med Japan.
With regard to international cooperation in the energy sector, the Committee supports the SYNERGY programme, but regrets that it was not consulted.
Beträffande det internationella samarbetet inom energisektorn ger kommittén sitt stöd för programmet Synergy, men beklagar samtidigt att man inte har rådfrågats om detta program.
With regard to international maritime transport services, the Parties shall seek to ensure effective application of the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis.
När det gäller internationella sjötransporttjänster skall parterna söka säkerställa en effektiv tillämpning av principen om obegränsat tillträde till den internationella sjötransportmarknaden på affärsmässiga grunder.
With regard to international relations, Mr Briesch spoke about the difficulties encountered in gaining recognition for the EESC within the UN's Economic and Social Committee and the ILB, while acknowledging the importance of the EESC’s involvement in the work of IAESCSI.
I fråga om de internationella relationerna erinrade Roger Briesch om svårigheterna att få Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd och ILO att erkänna EESK, trots att man erkänt vikten av EESK:s deltagande i Aicesis arbete.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Med hänsyn till internationell säkerhet är det också viktigt att nivåerna ovanför vilka en källa betraktas som en sluten källa med hög aktivitet harmoniseras med de nivåer som fastställts av IAEA.
With regard to international waters, GEF has since 1993 supported countries of the Danube Basin and those around the Black Sea to understand priority water-related problems they face and to build their capacity under the Danube Convention and the Black Sea Convention to address the priorities jointly.
När det gäller internationella vatten har GEF sedan 1993 givit länderna i Donaus avrinningsområde och kring Svarta havet stöd för att öka förståelsen för de prioriterade vattenrelaterade problem de står inför och för att bygga upp de statliga förvaltningarnas förmåga att gemensamt ta itu med prioriteringarna enligt Donaukonventionen och Svartahavskonventionen.
With regard to intra-Community terminal dues it is necessary to identify where the postal items in question are at the moment the subcontractor takes over the transport.
I fråga om terminalavgifter inom gemenskapen måste det fastställas var postförsändelsen i fråga befinner sig när underleverantören övertar transportansvaret.
With regard to introducing an obligation for the provision of per-call tariff information, the Commission remains committed to ensuring that consumers have access to accurate and transparent information about the price of individual calls, including the costs incurred by users when on-line, and the new framework will include measures to encourage this.
När det gäller införandet av en skyldighet om tillhandahållande av information om kostnad per samtal vill kommissionen fortfarande säkerställa att konsumenterna har tillgång till korrekt och öppen information om priset på enskilda samtal, inbegripet användarnas kostnader när de är uppkopplade, och det nya regelverket kommer att innehålla åtgärder för att uppmuntra detta.
With regard to introducing new elements to existing partnerships, and /or creating new partnerships between organisations/associations/structures?
Har programmet lett till att nya inslag har införts i befintliga partnerskap och att nya partnerskap har inrättats mellan organisationer/sammanslutningar/strukturer?
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
När det gäller införandet av skyldigheten att iaktta bestämmelserna i vattendirektivet uppmanar EESK kommissionen att noggrant utvärdera effekterna av denna bestämmelse och fastställa tillämpningsförfaranden som inte innebär ytterligare komplikationer för jordbrukarna.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Såvitt avser undersökningar av import från utvecklingsländer ska den subventionerade importens volym betraktas som negligerbar om den utgör mindre än 4 % av den sammanlagda importen av likadana varor till gemenskapen, under förutsättning att importen från de utvecklingsländer, vilkas enskilda andelar av den sammanlagda importen utgör mindre än 4 %, tillsammans inte utgör mer än 9 % av den sammanlagda importen av den likadana produkten till gemenskapen.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Investeringsstöd, som vore tillåtet enligt detta alternativ, skulle inte bidra till de aktuella politiska målen då det inte kan ses som en åtföljande åtgärd vid nedläggning av gruvor.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Med hänvisning till de investeringsprojekt som avses i bilagan, ska den rapportering som avses i artikel 3 i förekommande fall ange följande:
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
Vad gäller investeringar har flödet av utländska direkt­investeringar till Latinamerika och Västindien ökat snabbt de senaste åren och utgör ungefär 30 av de totala utländska direktinvesteringar som regionen mottagit under 90-talet.
With regard to involving the social partners and civil society in drafting and implementation, the Commission had explicitly welcomed this in several documents.
Gällande parternas och det civila samhällets involverande i utarbetande och implementering så välkomnar kommissionen uttryckligen detta i ett flertal dokument.
With regard to IPA 2008 and IPA 2009 programmes, there was virtually no contracting in 2009, while activity concentrated on project preparation, under decentralised management as far as IPA 2009 was concerned.
När det gäller IPA-programmen 2008 och 2009 förekom i stort sett ingen kontraktering 2009 utan verksamheten inriktades på projektförberedelser, för IPA 2009 med decentraliserad förvaltning.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
Vad gäller IPA II antogs det vägledande planeringsdokumentet för landet den 19 augusti 2014.
With regard to Ireland, where provision of the information to which Article 4(3) applies is optional, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Även om det är frivilligt att lämna uppgifterna i artikel 4.3, uppstår för Irlands del på nytt problemet med det rättsliga värdet av vägledningen för brottsoffer.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Sjötransporter är en viktig del för att garantera territoriell sammanhållning och integration i EU för öregioner och yttersta randområden.
With regard to islands, the network shall, in addition to the seaports referred to in paragraph 2, include:
När det gäller öar skall nätet, vid sidan av de kusthamnar som avses i punkt 2, omfatta
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
När det gäller emittenter ska AIF-förvaltare tillhandahålla följande information till den berörda emittenten och dess aktieägare:
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
För frågor som relaterar till det sjätte miljöhandlingsprogrammet (klimat, biologisk mångfald, miljö och hälsa samt avfall) planeras en överföring av budgetmedel till medlemsstaterna, som sedan kommer att överta huvudansvaret för urval och genomförande av LIFE+-programmet.
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
i samband med beslutet om skyddsåtgärder, oavsett behörig domstol.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Vad gäller i synnerhet budgetpost 1004 visar prognoserna på behovet av att be budgetmyndigheten om en kreditöverföring på 1,5 miljoner euro till budgetposten för att budgetåret 2008 ska kunna avslutas i balans.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
Beträffande budgetpost 2546 (kostnader för institutionens mottagnings- och representationsplikter) godkände presidiet det förslag som lämnats in (R/CESE 953/2008 rév.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
När det gäller avsnitt 3 a i rådets rekommendation uppger bara 55 procent av de medlemsstater som har svarat att förloppet och resultaten när det gäller organiserad screening övervakas regelbundet genom en oberoende referentgranskning, medan 59 procent uppger att resultaten snabbt rapporteras till allmänheten och till den personal som arbetar med screeningen.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Med beaktande av sina nuvarande uppgifter, och mot bakgrund av yttrandet om översynen av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation6, har Berec ringat in vissa områden byrån skulle kunna spela en större roll.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
En europeisk stiftelse kan bildas från grunden (genom testamentsförordnande, notariatshandling eller genom en skriftlig förklaring av en eller flera fysiska eller juridiska personer eller offentliga organ i enlighet med tillämplig nationell lag), genom sammanslagning av allmännyttiga enheter som lagligen är etablerade i en eller flera medlemsstater eller genom omvandling av en nationell enhet för allmännyttiga ändamål som är lagligen etablerad i en medlemsstat till en europeisk stiftelse.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
När det gäller kommissionens strategi för flerspråkig kommunikation avser kommissionen att stärka den flerspråkiga karaktären på ett flertal webbplatser och i sina publikationer genom att inrätta ett internt nätverk för övervakning av samstämmigheten av språkpraxisen i sina olika enheter.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Vad avser dess relationer till Chile uppmanar ESK enträget Europeiska kommissionen att bibehålla nuvarande samarbetsnivå med detta land och förslår att det i det framtida ekonomiska och politiska associationsavtalet införs en referens till samarbete på det sociala området.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, in order to help reduce the persistently high levels of poverty and social inequality.
Vad avser dess relationer till Chile uppmanar ESK Europeiska kommissionen att bibehålla nuvarande samarbetsnivå med detta land för att bidra till att minska de fortfarande höga nivåerna av fattigdom och sociala skillnader.
With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Beslutet innehåller 3 kapitel, vilka behandlar gemenskapspatenträtten (kapitel I), överprövningsförfarandet vid förstainstansrätten (kapitel II) och övergångs- och slutbestämmelser (kapitel III).
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
När det gäller rörlighet mellan olika anställningar, tyder aktuella siffror på att 38 % av EU:s arbetstagare har haft samma anställning i över tio år7.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
När det gäller rättsligt samarbete skulle EU-konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål från maj 2000 och dess protokoll från 2001 ha ratificerats av samtliga EU:s medlemsstater senast vid 2002 års utgång.
With regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market.
Med avseende på behörighet skall detta inte påverka den internationella privaträttens regler eller mellan medlemsstaterna gällande konventioner, varvid hänsyn skall tas till de allmänna skyldigheter för medlemsstaterna som härrör från fördraget, särskilt dem som har samband med att den inre marknaden fungerar väl.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Vad gäller märkning av genetiskt modifierade organismer innehåller artikel 12 i förordning (EG) nr 1829/2003 redan bestämmelser om märkning av livsmedel, inklusive livsmedelsenzymer, som framställts av genetiskt modifierade organismer.