natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Även om det inte är något nytt för medlemsstaterna att man använder lagstiftning för att uppnå sociala mål skapar utvecklingen av regler på EU-nivå problem som rör genomförande, överlappning, överreglering och missförstånd.
While the use of the 5 GHz band by Galileo is only expected in the long term (perhaps around 2015), CEPT proposes some specific power levels for GSO and non-GSO RNSS systems to protect the radio astronomy service.
Eftersom Galileo inte väntas använda bandet 5 GHz förrän på lång sikt (möjligen omkring 2015) föreslår CEPT vissa särskilda kapacitetsbegränsningar för GSO och icke-GSO RNSS för att skydda radioastronomitjänsten.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Resursanvändningen för sammanhållningspolitiken måste uppfylla normerna för kontroll och god ekonomisk förvaltning, men viktiga åtgärder måste även vidtas för att rationalisera lagstiftningen och förenkla bestämmelserna för förvaltning av sammanhållningspolitiken.
While the usefulness of such contacts has been established, some responses stress the need to maintain and develop them, with some suggesting that the networks and their relays should be given formal status within the national administrations.
Även om det har fastställts att kontakterna är till nytta, betonas i vissa svar att det är nödvändigt att underhålla och utveckla kontakterna och föreslås att en del kontakter bör formaliseras genom nätverk och tas över av de nationella förvaltningarna.
While the value of educating the public in relation to possibilities of participation is fully shared, inclusion of the phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” was not acceptable in the present context.
Även om kommissionen och rådet helt och hållet delar synen på värdet av att utbilda allmänheten vad gäller möjligheterna att delta kunde de i detta sammanhang inte acceptera tillägget av frasen ”Dessa åtgärder kan omfatta utbildning i offentligt beslutsfattande eller finansiering av sådan utbildning för allmänheten”.
While the various documents were being drawn up, research was conducted on the basis of a questionnaire and there was a hearing of international education specialists.
Under utarbetande av de olika dokumenten har man genomfört en undersökning med hjälp av en enkät, och en hearing med internationella utbildningsexperter har anordnats.
While the various institutes and scientific communities throughout the Member States have made an effort to produce scientific studies and advice relevant to the sector, these efforts must be adapted to the genuine realities and needs of the sector if such material is to be objective and relevant.
I det arbete som olika vetenskapliga institut och vetenskapskretsar runt om i EU genomför för att ta fram studier och utlåtanden som rör sektorn behöver man ta större hänsyn till de verkliga förhållanden och behov som gäller för sektorn, så att innehållet blir objektivt och betydelsefullt för sektorn.
While the various institutes and scientific communities throughout the Member States have made an effort to produce scientific studies and advice relevant to the sector, these efforts must be adapted to the genuine realities and needs of the sector if such material is to be objective and relevant.
I det arbete som olika vetenskapliga institut och vetenskapskretsar runt om i EU genomför för att ta fram studier och utlåtanden som rör sektorn behöver man ta större hänsyn till de verkliga förhållanden och behov som gäller, så att innehållet blir objektivt och betydelsefullt för sektorn.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Trots att de olika institutioner som har behandlat frågan använder vitt skilda metoder (såsom kartläggning av innehåll, förväntade resultat, mål, idéer och uppfattningar) utgår de alltid från samma grundsats: Att alla, inklusive de minst privilegierade, har rätt till vila, avkoppling och ledig tid från arbetet varje dag, vecka och år.
While the various Lomé Conventions were in force (1975-2000), the ACP countries benefited from the most favourable trade arrangements granted to third countries by the EU: non-reciprocal trade preferences for most primary, industrial and processed products5, commodity protocols and price stabilisation mechanisms for certain agricultural products (Stabex) and mining products (Sysmin).
Medan de olika Lomé-konventionerna var i kraft (1975–2000) åtnjöt AVS-staterna den mest förmånliga handelsordning som EU beviljade tredje land: icke ömsesidiga handelsförmåner för de flesta råvaror, industri­produkter och bearbetade produkter5, produktprotokoll och instrument för att stabilisera priser på vissa jordbruksprodukter (Stabex) och produkter från gruvsektorn (Sysmin).
While the vast majority of big European companies feel impeded by the lack of skills within their organisations, the skills shortage problem is even more serious at the small and medium business level.
Om de allra flesta europeiska storföretag känner sig hämmade av bristen på kompetens inom sina organisationer, så är kompetensbristen ett ännu större problem inom små och medelstora företag.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Den stora majoriteten av flyktingarna är för fattiga för att flytta från flyktinglägren, men de som kan söker hjälp från smugglare.
while the vehicle is in use, occupants may not come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns;
passagerarna, då fordonet används, inte kan komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador,
While the vehicles are equipped with an increasing number of electronic subsystems, telematics platforms and/or portable terminals, the need for a responsive standardisation process becomes extremely important.
I takt med att fordonen utrustas med ett allt större antal elektroniska delsystem, telematikplattformar och/eller portabla terminaler, blir behovet av en standardisering som tar hänsyn till detta oerhört viktigt.
While the very instrument of an EU Directive implies that Member States keep some margin of manoeuvre in implementing its provisions, effective enforcement is needed whatever method is used.
Visserligen innebär ett EU-direktiv som rättsligt instrument att medlemsstaterna har ett visst handlingsutrymme när det gäller direktivets genomförande, men oberoende av vilken metod som tillämpas måste de se till att bestämmelserna verkligen efterlevs.
While the veterinary and phytosanitary administrations are being reinforced to meet EC requirements, little progress has been made in setting up the structures necessary for the implementation of the Common Agricultural Policy.
De veterinära och fytosanitära förvaltningarna håller på att förstärkas för att motsvara EU:s krav, men få framsteg har gjorts när det gäller att inrätta de strukturer som krävs för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken.
While the view is taken that access to water networks should be opened, other contributions argue that the concepts of access and interconnectivity cannot apply to the water sector.
En del anser att tillgången till vattennät bör öppnas, andra hävdar att begreppen tillgång och samdrift inte kan tillämpas på vattensektorn.
While the voice telephony market, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51%, growth remains at the 2000 level (2.7%), and in some Member States, in particular Spain, Italy, Austria and Finland, its value is either matched or slightly overtaken by the mobile market.
På marknaden för taltelefoni, inklusive uppringda Internet-tjänster, som med sina 51 % fortsätter att utgöra den största delen av EU-marknaden, ligger tillväxten kvar på samma nivå som under 2000 (2,7 %), och i vissa medlemsstater, särskilt Spanien, Italien, Österrike och Finland, ligger värdet för mobilmarknaden på samma nivå eller något över.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Sedan systemet infördes har handeln med utsläppsrätter visserligen ökat och marknaden mognar successivt, men kommissionen delar den åsikt som många berörda parter har framfört att en ökad stabilitet och förutsägbarhet när det gäller ambitionsnivåer och fördelningsmetoder är viktiga förutsättningar för att förbättra marknadslikviditeten.
While the volume of complaints registered rose markedly between 1996 and 1999, 2000 saw a decline.
Mellan 1996 och 1999 ökade antalet klagomål stadigt.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Även om EU:s ekonomiska stöd minskar och blir mer fokuserat i och med att regionen återhämtar sig från en konfliktfylld period är det viktigt att EU:s roll såsom samarbetspartner under processen och EU:s förmåga att utveckla sina förbindelser med regionen på andra kreativa sätt fortsätter att stärkas.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Även om EU:s ekonomiska stöd minskar och blir mer fokuserat i och med att regionen återhämtar sig från en konfliktfylld period är det viktigt att EU:s roll såsom samarbetspartner under processen förblir stark och att EU tar till vara möjligheterna att utveckla sina förbindelser med regionen på andra kreativa sätt.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Medan sluttillverkarnas produktion under de senaste tio åren ökat med något mer än 50% har underleverantörernas produktionsvolym mer än fördubblats.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Trots att det enligt ramdirektivet1 om vatten är en plikt att inte skada vattenresurserna kan vi konstatera att EU tillåter projekt som syftar till att säkra energiförsörjningen.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Trots att det enligt ramdirektivet1 om vatten är en plikt att inte skada vattenresurserna kan vi konstatera att EU tillåter projekt som syftar till att säkra energiförsörjningen2.
While the Water Framework Directive itself does not provide details regarding monitoring to be carried out in these waters, the development of guidance on monitoring is one of the key points of the Common Implementation Strategy of the Directive.
Även om själva ramdirektivet om vatten inte innehåller några detaljerade föreskrifter om den övervakning som skall ske i dessa vatten utgör utarbetandet av riktlinjer för övervakning en av de viktigaste punkterna i den gemensamma strategin för att genomföra direktivet.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
I takt med att länderna på västra Balkan övergår från återuppbyggnad till ekonomisk utveckling och integration, blir stödet i form av lån från internationella finansiella institut (Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Världsbanken, Internationella valutafonden m.fl.)
While the WFD provides a general framework for groundwater protection, Article 17 of the Directive provides for the adoption of specific criteria for the assessment of good chemical status and the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Samtidigt som ramdirektivet om vatten sörjer för en allmän ram för grundvattenskydd skall enligt artikel 17 i direktivet särskilda kriterier antas för att bedöma god kemisk grundvattenstatus och identifiera och motverka ihållande uppåtgående trender.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
WG7-rapporten rekommenderade inte uttryckligen ett sådant agerande, men WG7:s ledamöter har därefter bekräftat att det är tekniskt omöjligt att uppnå steg II-gränsvärdena för dessa typer av utrustning.
While the White Paper does recognise the existence of pronounced regional imbalances across the European Union, the approach taken and the measures proposed do not take account of the need to attempt to tailor transport solutions to the specific characteristics of each country and region, given that the Union differs in geographical, orographical, territorial, economic and demographic terms.
de geografiska, territoriella, ekonomiska och demografiska kännetecknen inte är enhetliga, och att man därför måste utforma olika tillvägagångssätt på transportområdet utifrån varje lands och regions särdrag.
While the whole of the available ISPA allocation was committed in 2002, payments made by the end of 2002 amounted to € 28 million, representing first and second advances as well as interim payments, and one final payment.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk år 2002 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 till 28 miljoner euro, vilket motsvarade såväl första och andra förskott som löpande betalningar och en slutbetalning.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to only € 27.2 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till endast 27,2 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to €9.1 million, representing the first advances on projects approved in 2000, two second advances as well as one interim payment.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 9,1 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000, två andra förskott såväl som en löpande betalning.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 15.8 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 15,8 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts år 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 2.45 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 2,45 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed during 2000-2002, payments made till end 2002 to € 117.4 million, of which €51.8 million were made in 2002.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk under 2000–2002 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 till 117,4 miljoner euro, varav 51,8 miljoner gjordes år 2002.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 65.6 million, representing the first advances on all projects approved in 2000 and some projects approved in the early part of 2002.
Samtidigt som alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000 och 2001 uppgick de betalningar som gjordes fram till slutet av året till 65,6 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för alla projekt som godkänts 2000 och några projekt som godkändes under den första delen av 2002.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Samtidigt som syftet med områdesindelningen är att rikta stöd till områden där det är centralt för upprätthållandet av jordbruket, upplevs den föreslagna gränsen som alltför hög och befaras kunna medföra en potentiell utestängning av nuvarande mindre gynnade områden.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Några medlemsstater motsatte sig en utvidgning av instrumentets tillämpningsområde, och de flesta delegationerna reserverade sig mot nästan alla andra nya element i förslaget.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Parlamentets formulering har inte godtagits, men de bägge institutionerna kom överens om att man måste ta med en hänvisning till en ny bilaga (bilaga I) med allmänna kvalitativa deskriptorer.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslut nr 1999/468/EG, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Däremot har lagstiftarens avsikt formulerats bristfälligt i beslutet, eftersom där föreskrivs att alla andra åtgärder, även urvalsbesluten, ska omfattas av samrådsförfarandet i artiklarna 3 och 7 i beslutet om kommittéförfarandet, istället för av ett förfarande som innebär att kommissionen utan dröjsmål informerar programkommittén och Europaparlamentet.
While the work done by voluntary associations is to be welcomed, the Economic and Social Committee would voice its doubts concerning the structure and role of the associative movement, which in no way can stand in for the basic tasks for which government institutions are responsible, and for the legitimate representation and involvement of the socio-economic players.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att frivilligorganisationernas arbete kan vara värdefullt, men vill ändå uttrycka sitt tvivel över organisationslivets uppbyggnad och roll eftersom det under inga omständigheter får ta över de offentliga myndigheternas grundläggande uppgifter och den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter.
While the work of the national contact points is progressing, the Commission put in place during summer a pilot project, Integration of third country nationals, which received a very positive response from civil society.
Samtidigt som de nationella kontaktpunkternas arbete framskrider introducerade kommissionen ett pilotprojekt i somras (”Integration av tredjelandsmedborgare”), som fick ett mycket positivt mottagande av det civila samhället.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Arbetsprogrammet och de projekt som skulle genomföra detta utgjorde visserligen kärnan i IDA II, men de diskussioner som föregick antagandet av arbetsprogrammet och de som åtföljde genomförandet av särskilda åtgärder var en lika viktig del av programmet som själva åtgärderna.
While the yard may wish to attract certain customers through competitive pricing (and/or a particularly high specification), the owner typically does not want to reveal a favourable purchase as this may lead his customers to ask for equally favourable terms with regard to charter terms or freight rates.
Även om varvet kan vilja dra till sig vissa kunder genom en konkurrenskraftig prissättning (och/eller en särskilt hög specialisering) vill rederiet vanligtvis inte avslöja ett förmånligt köp eftersom detta kan leda till att dess kunder begär lika förmånliga villkor med hänsyn till chartervillkor eller fraktavgifter.