natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article establishes that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
I den artikeln fastställs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
This Article establishes that no general obligation should be imposed on providers to screen or to actively monitor third party content.
I denna artikel anges att tjänsteleverantörerna inte kan åläggas några generella krav att aktivt övervaka innehållet i information från tredje man.
This article establishes that the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste.
I denna artikel föreskrivs det att producenten och anmälaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet se till att allt avfall de transporterar inom gemenskapen hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
This Article establishes the action programme for the integration of refugees.
I denna artikel inrättas handlingsprogrammet för integrering av flyktingar.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
I denna artikel fastställs att i de fall då kommissionen har bemyndigat vissa personer åtkomst till uppgifter ska åtkomsten begränsas till vad som är nödvändigt för systemets underhåll och drift.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
I denna artikel fastställs ett "tak" för intäkter och utgifter.
This Article establishes the connection to the specific stability requirements set out in the Annex 1 of the Directive.
I den här artikeln fastställs de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I till direktivet.
This Article establishes the framework for activities for the period 2002-2006 and sets out its overall political objective.
I artikeln anges tidsramen för insatserna (2002–2006) och det övergripande politiska målet.
This article establishes the functions and powers of the Executive Director, who must accept no instructions from a government or any other body.
I denna artikel fastställs arbetsuppgifterna och befogenheterna för den verkställande direktören, som inte får ta emot några som helst instruktioner från någon regering eller från någon annan organisation.
This Article establishes the obligation of the Commission to control on a regular basis the compliance of the Member States with the requirements laid down in Article 5, paragraph 1 of the Directive.
Här bekräftas kommissionens skyldighet att regelbundet kontrollera att medlemsstaterna efterlever de krav som fastställs i artikel 5.1 i direktivet.
This Article establishes the principle of automatic recognition that does not imply any specific procedure of judgments to which Article 13 applies.
I denna artikel fastställs principen om automatiskt erkännande som inte fordrar något av de förfaranden som avses artikel 13.
This article establishes the principle of consultation of rail freight users and customers on the work done by the Agency of direct relevance to them.
I denna artikel fastställs principen om samråd med användare och godskunder för de arbetsuppgifter som genomförs av byrån och som berör dessa direkt.
This article establishes the principle of consultation of the social partners, within the framework of the Social Dialogue Committee, on the work done by the Agency of direct relevance to them.
I denna artikel fastställs principen om samråd med arbetsmarknadens parter, inom ramen för kommittén för social dialog, om de arbetsuppgifter som genomförs av byrån och som berör dessa parter direkt.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
I denna artikel fastställs principen om samarbete mellan nationella tillsynsorgan.
This Article establishes the principle that the Commission is responsible for managing the implementation of the measures.
I artikeln fastställs att det är kommissionen som är ansvarig för att förvalta genomförandet av åtgärderna.
This Article establishes the procedure necessary for the application of Articles 9 and 10 by setting up a committee.
I dessa artiklar fastställs det förfarande som är nödvändigt för att tillämpa artiklarna 9 och 10 genom att det inrättas en kommitté.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Här anges hur en registrerad förmedlare skall gå till väga för att öppna en filial eller utöva rätten att fritt tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den egna.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Här anges hur en registrerad förmedlare skall gå till väga för att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat än den egna.
This Article establishes the right for a passenger to buy integrated “through-tickets” for the international journey.
I den här artikeln fastställs att resenärer har rätt att köpa en samordnad biljett som gäller för hela den internationella resan.
This Article establishes the right for the passenger to obtain information.
I den här artikeln fastställs att resenärer har rätt att erhålla information.
This Article establishes the right of the Commission to adopt implementing rules for the Regulation and lists certain particular areas that may be covered by such rules.
Denna artikel fastställer en rätt för kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter för förordningen och räknar upp vissa områden som särskilt kan omfattas av sådana föreskrifter.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Denna artikel innehåller bestämmelser om rätten till assistans för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
This Article establishes the right to travel information.
I denna artikel fastställs rätten till reseinformation.
This Article establishes the suitability requirements, which terminals established in the Community have to comply with.
I denna artikel anges de lämplighetskrav som terminaler belägna i gemenskapen måste uppfylla.
This Article establishes the usual transposition provisions.
Denna artikel innehåller de vanliga genomförande­bestämmelserna.
This Article excludes, under certain circumstances GMOs destined for contained use from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Genom denna artikel utesluts GMO avsedda för innesluten användning under vissa villkor från tillämpningen av förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse.
This Article exempts substances in applications for which other legislation requires adequate information.
Genom den här artikeln undantas ämnen för vilka det redan finns annan lagstiftning där det krävs motsvarande information.
This article explains that appeals can be brought against decisions taken:
I den här artikeln förklaras att följande typer av beslut kan överklagas:
This article explains that equipment, to which harmonised standards have been applied, shall benefit from a presumption of conformity to the essential requirements.
I denna artikel anges att utrustning på vilken harmoniserade standarder har tillämpats skall förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
I denna artikel görs klart att förordningen fastställer medlemsstaternas åtaganden när det gäller att uppnå unionens åtagande att minska utsläppen av växthusgaser under perioden 2021–2030, samt regler för bokföring och efterlevnadskontroll.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Denna artikel klargör att förordningen anger dels medlemsstaternas minimibidrag till utsläppsminskningar för perioden 2021–2030, dels reglerna för bestämning av årliga utsläppstilldelningar och reglerna för framstegsutvärdering.
This Article explains that the safety data sheet (SDS) is the instrument for conveying the relevant information from manufacturer, importer or downstream user down the supply chain.
I denna artikel förklaras att säkerhetsdatabladet är avsett för att man skall kunna sprida relevant information från tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren nedåt i distributionskedjan.
This article explains the meaning of the application of the principle of equal treatment.
I denna artikel förklaras vad ”tillämpningen av principen om likabehandling” innebär.
This Article expresses the basic principle that the custody decision that sets out where the child should live should be taken by the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Artikeln lägger fast grundprincipen att det vårdnadsavgörande som anger var barnet skall bo skall meddelas av domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet.
This Article extends the export notification procedure laid down in Article 7 to chemicals subject to the international procedure or banned or severely restricted within the Community and qualifying for PIC notification when contained in unreacted form in articles.
Exportanmälningsförfarandet i artikel 7 skall även omfatta kemikalier i oreagerad form i artiklar, om kemikalierna omfattas av det internationella förfarandet eller är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen och skall PIC-anmälas.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
I denna artikel utvidgas informationsskyldigheterna att göra anmälningar som anges i artikel 6 i direktiv 96/82/EG till att omfatta information om närliggande verksamheter och liknande, oavsett om de omfattas av direktivet eller inte, när informationen behövs för att minska risken för dominoeffekter enligt artikel 8.
This Article extends the same reasoning to this Proposal and ensures coherence with Council Regulation (EC) No 44/2001 in that respect.
Härigenom blir bestämmelserna också förenliga med rådets förordning (EG) nr 44/2001 i detta avseende.
This Article first defines the profit margin as the difference between the selling price and the actual cost of the service and then it defines the selling price and actual cost.
I den artikeln definieras till att börja med vinstmarginalen såsom skillnaden mellan försäljningspriset och tjänstens faktiska kostnad och därefter definieras försäljningspriset och den faktiska kostnaden.
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Den artikeln tillhandahåller efter ändringen av direktiv 2001/83/EG genom direktiv 2010/84/EU redan ett viktigt verktyg för att uppfylla målet med ändringen (skapandet av webbportaler för läkemedel i alla medlemsstater).
This Article follows closely Article 12 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln ligger mycket nära ordalydelsen i artikel 12 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This Article forbids the Member State that has granted international protection status to limit the freedom of movement to persons who have been granted such a protection status within its territory.
Genom denna artikel förbjuds den medlemsstat som beviljat internationellt skydd att begränsa rätten att röra sig fritt för personer som beviljats sådant skydd inom dess territorium.
This article foresees an immediate entry into force in order to allow the effective banning of organotin compounds on ships from 1 January 2003.
Enligt denna artikel skall förordningen träda i kraft omgående för att man skall få ett effektivt förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg från och med den 1 januari 2003.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
I den artikeln anges att gemenskapen kan vidta en åtgärd även om fördraget inte ger de befogenheter som behövs, om den berörda åtgärden är nödvändig för att förverkliga något av gemenskapens mål.
This Article foresees that the amendments enter into force on the seventh day after publication in the Official Journal.
I denna artikel anges att ändringarna träder i kraft den sjunde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
This article foresees that the Commission shall report to the European Parliament and the Council, one year after the entry into force of this Regulation, on the state of ratification of the AFS-Convention and propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Enligt denna artikel skall kommissionen ett år efter förordningens ikraftträdande till Europaparlamentet och rådet rapportera om framstegen med AFS-konventionens ratificering och vid behov föreslå ändringar för att snabbare minska förekomsten av skadliga antifoulingföreningar i EU:s farvatten.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Enligt artiklarna 4.2, 24.1 och 24.3 i protokollet skall beslutet anmälas till ramkonventionens sekretariat och deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
I denna artikel fastställs vidare den tidsfrist inom vilken ersättningen måste betalas och betalningssättet.
This Article gives 1 January 1997 as the effective date of the Directive.
Denna artikel fastställer den 1 januari 1997 som det datum då direktivet skall träda i kraft.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Genom denna artikel ges EU mandat att ingå associeringsavtal med tredjeländer.
This article gives details of the time limits for presenting proposals in Phases I and II.
I artikeln anges det vilka tidsfrister som gäller för att lämna förslag under första och andra etappen.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
I denna artikel ges ytterligare garantier för en hög kompetensnivå, bland annat genom revisionskraven och systemet för godkännande av examinatorer.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Denna artikel ger medlemsstaterna möjlighet att helt eller delvis (till exempel genom att medge avdrag med ett schablonbelopp) begränsa rätten att dra av ingående mervärdesskatt.
This article gives Member States the possibility of concluding amongst themselves the bilateral or multilateral agreements provided for in regulation 11 (concerning alternative security arrangements) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and in particular those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
I denna artikel föreskrivs möjligheten för medlemsstaterna att sinsemellan sluta bilaterala eller multilaterala avtal enligt regel 11 (alternativa skyddsöverenskommelser) i fråga om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd enligt SOLAS-konventionen, framförallt de avtal som krävs för att främja regelbunden närsjöfart inom gemenskapen som bedrivs på fasta rutter med användning av tillhörande specifika hamnanläggningar.
This article gives Member States the possibility to derogate, in certain specific cases and in the interests of the person involved, from the conflict rules set out by the proposed Regulation.
I denna artikel ges medlemsstaterna möjlighet att i särskilda situationer och i den berörda personens intresse föreskriva undantag från de kollisionsnormer som fastställs i den föreslagna förordningen.
This Article gives national courts jurisdiction to apply Article 81(3).
Denna artikel fastställer de nationella domstolarnas behörighet avseende artikel 81.3.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
För att undvika oproportionerlig användning av förordningen får kommittén för punktskatter genom denna artikel rätt att fastställa ett minimibelopp när det gäller de punktskatter som ska betalas.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Denna artikel ger gemenskapen befogenhet att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa och utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
This Article gives the definitions
I den här artikeln definieras olika termer och begrepp.
This Article gives the definitions.
Denna artikel innehåller definitioner.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
I artikeln får EU i uppdrag att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Artikeln ger Europeiska unionen mandat att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
This article gives the European Community the mandate to implement a European training policy which supports and supplements the action of the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training.
I artikel 150 föreskrivs att gemenskapen ska genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Artikeln ger Europeiska unionen mandat att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Genom denna artikel ges EU mandat att ingå associeringsavtal med tredjeländer.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Genom denna artikel ges EU mandat att ingå associeringsavtal med tredjeländer.
This Article gives the passenger a right to assistance in case of delay, missed connection or cancellation of a service.
Enligt den här artikeln skall resenärer ha rätt till assistans vid försening, missad anslutning eller inställd trafik.
This Article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
Enligt den här artikeln har resenären rätt till ersättning för följdskador som uppkommer på grund av förseningar, missade anslutningar eller inställd trafik.
This Article gives the passenger right to advance payments to cover immediate needs after the occurrence of an accident.
Den här artikeln ger resenären rätt till förskottsbetalning för att täcka de omedelbara behoven efter en olycka.
This Article gives the person with reduced mobility the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking; under condition that he has notified his needs in advance.
Enligt den här artikeln har funktionshindrade personer rätt att begära assistans från järnvägsföretaget eller researrangören ombord på tåget samt vid på- och avstigning, under förutsättning att de på förhand har underrättat dessa om sina behov.
This Article governs reversal of the burden of proof to the benefit of the patentee, with the other party now having to justify the manner in which he has manufactured a new product identical to a product obtained by means of a patented process.
Denna artikel stipulerar omvänd bevisbörda till förmån för patenthavaren, vilket innebär att tillverkaren av en ny produkt som är identisk med en produkt där framställningssättet är patentskyddat måste bevisa att ett annat framställningssätt har använts.
This Article governs the administrative procedure applicable to the acquisition of the status.
Denna bestämmelse reglerar det administrativa förfarande som skall följas för förvärv av ställning som varaktigt bosatt.
This Article governs the entry into force and applicability of the Regulation.
Denna artikel innehåller bestämmelser om förordningens ikraftträdande och tillämpning.
This Article governs the entry into force of this decision and with it the conferral of jurisdiction on the Court of Justice as laid down by it.
Artikeln gäller beslutets ikraftträdande och därmed den behörighetsöverföring till domstolen som det stadgar om.
This Article governs the funding of rail infrastructure, including modernisation of the conventional rail network and the new rail links through the Alps, which are the most ambitious infrastructure projects in the Alpine region (Lötschberg and Gothard tunnels which are due to open in 2007 and 2012 respectively).
I denna artikel regleras även finansieringen av järnvägsinfrastrukturen, särskilt moderniseringen av det konventionella järnvägsnätet och upprättandet av Nya järnvägslinjerna genom Alperna (Nouvelles Liaisons Ferroviaires Alpines), omfattande infrastrukturprojekter längs Arc alpin (Lötschberg-tunneln och Gothard-tunneln som tas i drift 2007 respektive 2012).
This article governs the participation of the sector in relation to the membership of working parties on the basis of the work programme of the European Railway Agency.
Denna artikel rör järnvägssektorns medverkan vid sammansättningen av arbetsgrupperna utifrån den europeiska järnvägsbyråns arbetsprogram.