natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter ska systemansvariga för överförings- och lagringssystem och/eller LNG-anläggningar och ägare till överföringssystem behandla kommersiellt känsliga uppgifter som erhålls i samband med verksamheten konfidentiellt, och förhindra att sådana uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktiga röjs på ett diskriminerande sätt, och ska framför allt inte röja kommersiellt känsliga uppgifter för andra delar av företaget såvida inte detta är nödvändigt för att genomföra en affärstransaktion.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Tillhandahållare av betrodda tjänster får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1, överlämna en rapport från en säkerhetsgranskning som utförts av ett erkänt oberoende organ till tillsynsorganet för att bekräfta att lämpliga säkerhetsåtgärder har vidtagits.
Without prejudice to Article 16, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and the Council.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 får projekt för fastighetsförvärv finansieras genom ett lån, förutsatt att de på förhand godkänns av Europaparlamentet och rådet.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 ska en sammanslagning av enheter för allmännyttiga ändamål som lagligen är etablerade i samma medlemsstat ske enligt tillämplig nationell lag.
Without prejudice to Article 16, for delays less than one hour there is no right to compensation for consequential damages.
Vid förseningar på mindre än en timme skall det inte utgå någon ersättning för följdskador; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 16.
Without prejudice to Article 16, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Om inte annat följer av artikel 16 skall byrån, när det gäller dess egen personal, utöva de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övrig personal tillkommer tillsättningsmyndigheten.
Without prejudice to Article 16, the S2R Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the S2R Joint Undertaking.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 ska det gemensamma företaget Shift2Rail skydda alla känsliga uppgifter vars röjande kan skada dess medlemmars eller verksamhetsdeltagarnas intressen.
Without prejudice to Article 16h(1), Chapter 4 of Title III shall apply by analogy to registrations granted in accordance with Article 16a.”
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16h.1 skall kapitel 4 i avdelning III tillämpas på motsvarande sätt som registreringar som beviljats i enlighet med artikel 16a.”
Without prejudice to Article 17 (2) (c) and 23 (2), the Management Board shall take its decisions by  an absolute majority of its members.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 c och artikel 23.2 skall styrelsen fatta sina beslut med absolut majoritet.
Without prejudice to Article 17 Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002, provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att samtliga tillstånd till uppförande eller, i avsaknad av ett sådant förfarande, samtliga drifttillstånd för nya anläggningar, vilka enligt de behöriga myndigheternas förmenande är föremål för en fullständig ansökan om tillstånd före den 27 november 2002, förutsatt att anläggningen tas i drift senast den 27 november 2003, innehåller villkor som överensstämmer med de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider och stoft som anges i del A i bilagorna III-VII.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller annan likvärdig sekretesskyldighet på all personal som arbetar med in- och utresesystemets uppgifter.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with RTP data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller annan likvärdig sekretesskyldighet på all personal som arbetar med uppgifter som rör programmet för registrerade resenärer.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna ska byrån Ö eu-LISA Õtillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller andra likvärdiga krav på konfidentiell behandling på all personal som arbetar med Eurodacuppgifter.
Without prejudice to Article 17(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17(2), skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas såsom en bidragsberättigad kostnad.
Without prejudice to Article 17, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17, får åtgärderna för begränsning av fiskeaktiviteten innehålla begränsningar av det antal fiskedagar eller det antal dagar till havs som medges enligt den fastställda perioden.
Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their status is established.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 176 får gemenskapsvaror inte omfattas av tullövervakning sedan deras status fastställts.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 eller någon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter ska systemansvariga för och ägare till överföringssystem behandla kommersiellt känsliga uppgifter som erhålls i verksamheten konfidentiellt, och förhindra att sådana uppgifter om den egna verksamheten som kan vara kommersiellt fördelaktiga röjs på ett diskriminerande sätt, och ska framför allt inte röja kommersiellt känsliga uppgifter för andra delar av företaget såvida inte detta är nödvändigt för att genomföra en affärstransaktion.
Without prejudice to Article 18, the Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable spirit drinks originating in a Member State or a third country the name of which contravenes Article 18(2) to continue to use the designation under which it was marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 21(3) or Article 24 shows that the registration of the name would jeopardise the existence of:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 får kommissionen anta genomförandeakter som ger rätt att under en övergångsperiod på upp till fem år för spritdrycker som har sitt ursprung i en medlemsstat eller ett tredjeland och vars beteckning består av eller innehåller ett namn som innebär en överträdelse av artikel 18.2 fortsätta använda den beteckning som de saluförts under, på villkor att en godkänd invändning enligt artikel 21.3 eller artikel 24 visar att registreringen av namnet skulle äventyra överlevnaden för
Without prejudice to Article 19(2) and (3), cross-border cooperation programmes may cover regions from Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino and third countries or territories neighbouring outermost regions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 kan gränsöverskridande samarbetsprogram täcka regioner i Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino samt tredjeländer eller territorier som gränsar till de yttersta randområdena.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), interregional cooperation programmes may cover the whole or part of the territory of third countries referred to in paragraph 4(a) and (b).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får mellanregionala samarbetsprogram täcka hela eller delar av territoriet i de tredjeländer som avses i punkt 4 a och b.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions from third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012, including the relevant regions of the Russian Federation, and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får transnationella samarbetsprogram även täcka regioner i tredjeländer som omfattas av unionens finansieringsinstrument för yttre förbindelser, såsom det europeiska grannskapsinstrumentet enligt förordning (EU) nr […]/2012, inklusive relevanta regioner i Ryssland, och föranslutningsinstrumentet enligt förordning (EU) nr […]/2012.
Without prejudice to Article 19(2) and (3), transnational cooperation programmes may cover regions from the following third countries or territories:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 och 19.3 får de transnationella samarbetsprogrammen täcka regioner från nedan angivna tredjeländer eller territorier:
Without prejudice to Article 19, acceptance or waiver of the succession or a legacy or a declaration made to limit the liability of the heir or legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
Utan hinder av artikel 19 ska förklaringar om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo eller arvsavstående som begränsar arvingens eller testamentstagarens ansvar vara giltiga även då de uppfyller villkoren i den stat där arvingen eller testamentstagaren har sin hemvist.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding in wintertime.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19, skall medlemstaterna, i de zoner och storstadsområden som avses i första stycket i denna punkt endast upprätta planer och program enligt artikel 21 om överskridandena beror på andra PM10-källor än vintersandning av vägar.
Without prejudice to Article 19, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska en medlemsstat, om den konstaterar något av följande, ålägga den berörda ekonomiska aktören att åtgärda den bristande överensstämmelsen:
Without prejudice to Article 2 (d) (i), unallocated resources from previous European Development Funds shall be allocated to ACP States and regions and used for programming consistent with the relevant provisions of the Agreement.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 d i skall icke tilldelade medel ur tidigare Europeiska utvecklingsfonder tilldelas AVS-stater och AVS-regioner och användas för programplanering i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i avtalet.
Without prejudice to Article 2 and in order to ensure that the system functions smoothly, the following shall be authorised to access PRS technology and to own or use PRS receivers, subject to observance of the specific security rules laid down by the Commission and in strict compliance with the instructions issued to them by the Commission:
Utan hinder av artikel 2 och i syfte att garantera ett väl fungerande system ska tillträde till PRS-teknik och bemyndigande att inneha eller använda PRS-mottagare, under iakttagande av de särskilda säkerhetsregler som angetts av kommissionen och under förutsättning av sträng efterlevnad av kommissionens instruktioner, beviljas
Without prejudice to Article 2 and paragraph 3 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och punkt 3 i denna artikel, skall förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II men som inte omfattas av direktiv 2002/55/EG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är officiellt godkänd i minst en medlemsstat.
Without prejudice to Article 2(2) of Directive 96/71/EC43, a worker qualifies as posted by virtue of his or her factual situation and the circumstances in which he or she is expected to carry out his or her activities, including:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i direktiv 96/71/EG43 beror det på den faktiska situationen och de omständigheter under vilka han eller hon förväntas utföra sina uppgifter om en arbetstagare anses vara utstationerad eller inte.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States or of a Member State and a non-member State.
Utan att utan att tillämpningen av artikel 2.3 påverkas bör förslaget som regel läggas fram av två eller flera, fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som är medborgare respektive hemmahörande i åtminstone två medlemsstater eller i en medlemsstat och ett tredje land.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States.
Utan att tillämpningen av artikel 2.3 påverkas bör förslaget som regel läggas fram av två eller flera, fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som är medborgare respektive hemmahörande i åtminstone två medlemsstater.
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.4 får animaliska biprodukter och därav framställda produkter inte avsändas från jordbruksföretag, anläggningar eller områden som omfattas av restriktioner
Without prejudice to Article 2(4), this Directive shall not apply to:
Utan att det påverkar artikel 2.4 ska detta direktiv inte tillämpas på
Without prejudice to Article 2, a court of a Member State which has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 är den domstol i en medlemsstat som har meddelat dom på hemskillnad även behörig att omvandla denna dom till en dom på äktenskapsskillnad, om den medlemsstatens lag medger det.
Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive .
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, skall förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II och som även omfattas av direktiv 2002/55/EG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är godkänd enligt det direktivet.
Without prejudice to Article 20 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to facilitate the verification of compliance with obligations of transparency and non-discrimination, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 5 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) ska de nationella regleringsmyndigheterna för att underlätta kontrollen av att skyldigheterna avseende insyn och icke-diskriminering efterlevs ha befogenhet att kräva att företaget på begäran tillhandahåller sin redovisning, inbegripet uppgifter om intäkter från tredje part.
Without prejudice to Article 20(1), excise goods moving under suspension of duty to a consignee referred to in Article 11(1) shall be accompanied by an exemption certificate.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.1 ska punktskattebelagda varor som flyttas med punktskatteuppskov till en mottagare enligt artikel 11.1 åtföljas av ett intyg om undantag.
Without prejudice to Article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 ska de totala inkomsterna täcka de totala betalningsbemyndigandena.
Without prejudice to Article 20288 the effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties to a regulated market shall be governed solely by the law applicable to that market.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20288 ska verkan av en rekonstruktionsåtgärd eller inledandet av ett likvidationsförfarande på de rättigheter och skyldigheter som parterna har på en reglerad marknad uteslutande regleras av den lag som är tillämplig på den marknaden.
Without prejudice to Article 20297 the effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties to a regulated market shall be governed solely by the law applicable to that market.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20297 skall verkan av en rekonstruktionsåtgärd eller inledandet av ett likvidationsförfarande på de rättigheter och skyldigheter som parterna har på en reglerad marknad uteslutande regleras av den lag som är tillämplig på den marknaden.
Without prejudice to Article 21, the maximum time allowed for a residence permit to be issued in normal circumstances is three months, which should enable students applying at the end of their secondary schooling to receive a permit in time for the beginning of the next academic year.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21, föreslås en längsta tidsfrist på tre månader för att utfärda uppehållstillstånd, vilket särskilt skulle göra det möjligt för studerande som lämnar in en ansökan i slutet av sina högstadie- eller gymnasiestudier att få sitt tillstånd i början av påföljande läsår.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget får varje medlemsstat inom en månad hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
En medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en period av en månad utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget får varje medlemsstat, inom en månad, begära att kommissionens beslut hänskjuts till rådet.
Without prejudice to Article 23 (4), the Commission may suspend Community financial assistance under Council Regulations (EC) No 2792/1999 and (EC) N°XXXX/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels or may reduce the allocation of fishing opportunities or fishing effort for the Member State concerned as long as a Member State fails to comply with Articles 10, 12 and 15, or fails to provide the information required under Council Regulation (EC) No 2792/99 and Commission Regulation (EC) No 366/2001.
Utan att det påverkar artikel 23.4 får kommissionen upphöra med det ekonomiska stöd som föreskrivs i rådets förordningar (EG) nr 2792/1999 och (EG) nr XXXX/2002 om upprättande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg, eller minska tilldelningen av fiskemöjligheter eller fiskeansträngning för den berörda medlemsstaten så länge som medlemsstaten inte uppfyller villkoren i artiklarna 10, 12 och 15, eller underlåter att tillhandahålla den information som krävs enligt rådets förordning (EG) nr 2792/99 och kommissionens förordning (EG) nr 366/2001.
Without prejudice to Article 23, Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Om inte annat följer av artikel 23 får medlemsstaterna endast anse en ansökan om internationellt skydd som ogrundad om den beslutande myndigheten har konstaterat att sökanden inte har rätt till internationellt skydd enligt direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet].