natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
När en anordning för att slunga ut kulan används, ska toleransen för hastigheten vara ± 1 % av den hastighet som motsvarar hastigheten vid fritt fall.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
När en anordning för att slunga ut kulan används, ska toleransen för hastigheten vara ± 1 % av den hastighet som motsvarar hastigheten vid fritt fall.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
När en anordning för att slunga fram huvudattrappen används, ska toleransen för hastigheten vara ± 1 % av den hastighet som motsvarar hastigheten vid fritt fall.
When a disaster strikes a country inside or outside the EU, the Community Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Om en olycka drabbar ett land inom eller utanför EU kan det tack vare gemenskapsmekanismen erbjudas omedelbar hjälp genom deltagarländernas räddningstjänster.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
När en tvist inte kan avgöras i den gemensamma kommittén har parterna möjlighet att tillämpa sina respektive antisubventionsåtgärder.
When a dispute is international (for example, because the parties are of different nationalities or do not reside in the same country), several courts may have jurisdiction in the same case.
När en tvist har anknytning till flera länder (till exempel därför att parterna har olika nationalitet eller hemvist i olika länder) kan domstolar i flera länder vara behöriga att döma i tvisten.
When a draft decision is prepared by a Member State competent authority requiring further information on a substance, it must be accepted by other Member State competent authorities through a written procedure.
När en behörig myndighet i en medlemsstat utarbetar utarbetat ett förslag till beslut för att begära ytterligare information om ett ämne, måste det godkännas av de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter genom ett skriftligt förfarande.
When a draft measure affects trade between Member States and is based on a market definition which differs from that in the Commission recommendation or concludes/denies that an undertaking has SMP, the Commission may within two additional months require the national regulator to withdraw the intended measure (“veto powers” of the Commission).
Om ett förslag till åtgärd påverkar handeln mellan medlemsstater och grundar sig på en marknadsdefinition som skiljer sig från den i kommissionens rekommendation, eller om man konstaterar att ett företag har eller inte har en betydande marknadsstyrka, kan kommissionen inom två ytterligare månader kräva att ­tillsynsmyndigheten drar tillbaka förslaget (kommissionens ”vetorätt”).
When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, it shall inform the competent authority without delay.
När en förare slutar sin anställning hos ett järnvägsföretag skall detta utan dröjsmål underätta den behöriga myndigheten.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Då ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner utfärdas ska föraren lämna in både sitt tidigare körkort och sitt tidigare förarkort till den utfärdande myndigheten.
When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation (EC) No 603/95, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions:
För jordbrukare som har levererat foder inom ett avtal i enlighet med artikel 9 c i förordning (EG) nr 603/95, skall medlemsstaterna beräkna det belopp som skall inkluderas i referensbeloppet proportionellt mot det antal producerat torkat foder för vilket det stöd som fastställs i artikel 3 i den förordningen har beviljats för respektive år av referensperioden och inom följande tak uttryckta i miljoner euro:
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Om en jordbrukare inte uppfyller kraven kan denne maximalt förlora ett belopp motsvarande miljöanpassningsstödet under de första två åren av genomförandet.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Om en jordbrukare säljer eller på annat sätt överlåter sitt jordbruksföretag, får denne överlåta alla sina bidragsrättigheter till den som tar över jordbruksföretaget.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
En jordbrukare som säljer eller på annat sätt överlåter sitt jordbruksföretag kan överlåta alla sina rättigheter till am- och dikobidrag på den person som övertar jordbruksföretaget.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
På så sätt kan man i ett omfattande ärende snabbt identifiera de handlingar som har betydelse för ett annat förfarande och som därför måste bli föremål för professionell översättning.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
När ett slutgiltigt beslut har fattats i ärendet skall den behöriga institutionen omedelbart underrätta den institution på bosättnings- eller vistelseorten som har utgett vårdförmånerna om detta.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
När en finansiell tillgång eller skuld som innehas för handel avyttras ska inkomsterna läggas till skattebasen.
When a fisheries agreement with a third country provides for the establishment of joint enterprises, the Commission should grant an additional premium corresponding to the scales for fleet assistance laid down in Tables 1 and 2 of Annex IV.
När unionen har ett fiskeavtal med ett sådant land utanför unionen där ett gemensamt företag avses bildas, bör kommissionen bevilja kompletterande bidrag på samma sätt som anges i fiskeflottans skalor 1 och 2 i bilaga IV.
When a fishing vessel is in the waters of another Member State, the flag Member State shall make available the Vessel Monitoring System data of that vessel by automatic transmission to the Fisheries Monitoring Centre of the coastal Member States.
När ett fiskefartyg befinner sig i en annan medlemsstats vatten ska flaggmedlemsstaten tillhandahålla uppgifter från fartygsövervakningssystemet om detta fartyg genom automatisk överföring till kustmedlemsstaternas centrum för fiskerikontroll.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
När en anläggningstillgång avyttras bör uppgifter om avyttringen, inklusive datum för avyttringen, och eventuella intäkter eller ersättningar som mottagits till följd av avyttringen, registreras i ett register över anläggningstillgångar.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
När en flygbesättningsmedlem inte tidigare har genomgått en operatörs övergångsutbildning, skall operatören säkerställa att flygbesättningsmedlemmen, i tillägg till punkt a ovan, genomgår allmän utbildning i första hjälpen och i tillämpliga fall utbildning i procedurer för nödlandning på vatten med användning av utrustningen i vatten.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
När en flygbesättningsmedlem inte tidigare har genomgått en operatörs övergångsutbildning, skall operatören säkerställa att flygbesättningsmedlemmen, i tillägg till stycke a ovan, genomgår allmän utbildning i första hjälpen och i tillämpliga fall utbildning i procedurer för nödlandning på vatten med användning av utrustningen i vatten.
When a flight crew member operates both helicopters and aeroplanes:
När en flygbesättningsmedlem flyger både helikoptrar och flygplan skall
When a flight crew member operates combinations of aeroplane types or variants (class- single pilot and type - multi pilot) an operator must demonstrate that specific procedures and/or operational restrictions are approved in accordance with OPS 1.980(d).
När en flygbesättningsmedlem flyger kombinationer av flygplanstyper eller varianter (klass enpilot och typ flerpilot ), skall operatören påvisa att särskilda procedurer och/ eller operativa begränsningar är godkända i enlighet med OPS 1.980 d.
When a flight crew member operates more than one aeroplane class, type or variant (class‑ and/or type‑single pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
När en flygbesättningsmedlem flyger mer än en flygplansklass, -typ eller -variant (klass och/eller typ enpilot) som inte omfattas av en gemensam typbenämning i certifikatet, skall operatören uppfylla följande:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type ‑ single pilot and type ‑ multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
När en flygbesättningsmedlem flyger mer än en flygplanstyp eller -variant (typ enpilot och typ flerpilot), som inte har en gemensam typbenämning i certifikatet, skall operatören uppfylla följande:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type – multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
När en flygbesättningsmedlem flyger mer än en flygplanstyp eller -variant enligt förteckningen i AMC FCL 1.220 B  (typ flerpilot) som inte har en gemensam typbenämning i certifikatet, skall operatören uppfylla följande:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant within one or more licence endorsement (type – multi-pilot), an operator shall ensure that:
När en flygbesättningsmedlem flyger mer än en flygplanstyp eller flygplansvariant som omfattar en eller flera typbenämningar i certifikatet (typ – flerpilot), skall en operatör säkerställa att,
When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall:
När det krävs att ett flygplan skall vara utrustat med färdregistrator skall brukaren av flygplanet
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
När ett syntetiskt flygutbildningshjälpmedel används i utbildning eller för att visa att en praktisk färdighet har förvärvats eller bibehållits, måste detta hjälpmedel vara kvalificerat till en viss prestandanivå på de områden som är relevanta för fullgörandet av den berörda uppgiften.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
När en kostnadsfri rabattvoucher lämnas för inlösen i utbyte mot tillhandahållande av varor eller tjänster kommer det pris som betalas fortfarande att minskas med voucherns nominella värde, men då minskar beskattningsunderlaget för tillhandahållandet.
When a functional airspace block extends over the territory of more than one Member State, the Member States concerned shall, within one month of the establishment of the functional airspace block, jointly designate the service providers.
Om ett funktionellt luftrumsblock sträcker sig över mer än en medlemsstats territorium skall de berörda medlemsstaterna tillsammans utnämna tjänsteleverantörerna inom en månad från det att det funktionella luftblocket fastställts.
When a gene was modified it was not certain that there could be any going back to the original gene.
När man ändrar en gen är det inte säkert att man kan återvända till den ursprungliga genen.
When a given flow velocity is exceeded, a valve in the pipe closes.
När en viss strömningshastighet överskrids, stänger en ventil i rörledningen.
When a government plans a specific measure or transaction for which there are doubts as regards the accounting treatment and the impact on the government deficit and debt, it should seek advice from the respective NSI.
Om man från statligt håll planerar en viss åtgärd eller transaktion om vilken det råder tvivel när det gäller redovisningen och inverkan på den offentliga sektorns underskott och skuldsättning, bör det nationella statistikinstitutet rådfrågas.
When a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in Article 2 (13) (b), (c) and (d) are met, the group will qualify as a financial conglomerate, regardless of the group’s ratio.
Om gruppen leds av en reglerad enhet och villkoren i artikel 2.13 b–d är uppfyllda, skall gruppen klassificeras som ett finansiellt konglomerat oavsett denna andel.
When a group of companies operates in several Member States it is important that they are able to adopt a common approach to complying with tax requirements – it will not be very helpful if they still have to comply with different requirements depending on where they operate.
När en företagsgrupp bedriver verksamhet i flera medlemsstater är det viktigt att de kan tillämpa ett gemensamt tillvägagångssätt för att efterleva skattereglerna – det kommer inte att vara till stor hjälp om de alltjämt måste iaktta olika regler beroende på verksamhetsort.
When a group of installations qualify under this Article, they will do so subject to the conditions of paragraph 2 being fulfilled, subsequent to which the Commission would provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
Anläggningar kan endast undantas enligt denna artikel om de uppfyller villkoren i punkt 2, varefter kommissionen kan bevilja dessa anläggningar ett tillfälligt undantag från gemenskapssystemet.
When a group or committee charged with editorial or other information‑related responsibilities is created by the operational services (DG PRESS and DG III) at central level they invite the other to nominate an observer.
När en grupp eller kommitté som har redaktionella eller andra informationsuppgifter skapas av ett av generaldirektoraten på central nivå skall det andra generaldirektoratet uppmanas att utse en observatör.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
När en koncern upphör ska beskattningsåret anses upphöra.
When a group, whose headquarters was located outside the scope of the directive, appointed its Irish undertaking to represent it in negotiations, two rulings24 held that only the Irish courts were competent to rule on the negotiations and on whether the agreement, or the conditions for implementing it, were valid under Irish law.
I två mål24 där en koncern, vars verksamhetsort var belägen utanför direktivets tillämpningsområde, hade utsett sitt irländska dotterbolag att representera koncernen i förhandlingar beslutade man att endast de irländska domstolarna hade behörighet att döma över förhandlingarnas gång samt över giltigheten hos och tillämpningsvillkoren för ett avtal som slutits i enlighet med de irländska lagarna.
when a high-efficiency drainage system is installed, the Administration of the flag State may allow a reduction in the height of the water surface.
När ett högeffektivt dränerings-/länssystem finns installerat kan flaggstatens myndigheter tillåta en lägre vattennivå.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
När det krävs harmonisering på en högre nivå kan kommissionen enligt bestämmelse anta detaljerade tekniska genomförandeåtgärder.
When a judgement has not yet acquired the authority of a final decision but all the other conditions in Article 5 are satisfied, a European Enforcement Order can be issued for protective measures (Article 9).
Om en dom ännu inte har vunnit laga kraft men alla andra villkor i artikel 5 är uppfyllda, kan en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder utfärdas (artikel 9).
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
När en etikett genomgår en skalrevidering bör alla energietiketter bytas ut på kort tid för att undvika osäkerhet bland kunderna.
When a label is rescaled:
När en etikett genomgår en skalrevidering
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
När etikett med hål för snöre används ska dess anbringande alltid säkras med officiell plomb.
When a language disappears, this cultural creation is irretrievably lost.
När ett språk försvinner går denna kulturella skapelse förlorad för alltid.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
När ett stort antal gruvarbetare sägs upp eftersom en gruva läggs ner försvinner väldigt många arbetstillfällen i princip över en natt, vilket kan leda till starka lokala chocker.
When a legal relation one between private individuals has an international element, the laws of several countries can compete with each other to govern the situation.
När ett rättsförhållande mellan enskilda har anknytning till flera länder, uppkommer en lagkollision.
When a legislative proposal is likely to have a significant impact on business, the Directorates General responsible for drafting a proposal are required to complete a business impact assessment report.
Om ett lagstiftningsförslag sannolikt kommer att få en betydande inverkan på näringslivet, skall de generaldirektorat som ansvarar för att utarbeta förslaget genomföra en företagskonsekvensbedömning.
When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
När en tillståndsmyndighet utfärdar, tillfälligt drar in, återkallar eller ändrar ett tillstånd ska den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta.
When a licensing authority issues, suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
När en tillståndsmyndighet utfärdar, tillfälligt drar in, återkallar eller ändrar ett tillstånd skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta.
When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Om en linje utrustas med ETCS, bör samtliga tillverkare av ETCS-moduler för användning ombord kunna testa sina moduler för att se till att de verkligen är kompatibla med den tekniska lösning som har valts för markutrustningen, även om de relevanta loken inte genast används på linjen.
When a major emergency occurs, and at the request of a Member State or a third country, the current Community Civil Protection system ensures immediate activation of the operational Civil Protection structure on 24-hour call within the Directorate-General for the Environment.
När en svår olyckshändelse inträffar och en medlemsstat eller ett tredje land så begär, garanterar gemenskapens nuvarande system för räddningstjänsten att organisationen för räddningstjänstinsatser med dygnetruntberedskap inom Generaldirektoratet för miljö omedelbart aktiveras.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
När ett marint skyddat område inrättas ska den position som avgränsar den geografiska polygonen och motsvarande loxodromer och fartygspositioner mätas i enlighet med tillämplig standard.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Om en myndighet för marknadsövervakning begär att få den tekniska dokumentationen eller en översättning av delar av den från en tillverkare kan den fastställa en tidsfrist för detta som ska vara 30 dagar, såvida inte en kortare tidsfrist är berättigad på grund av en allvarlig eller omedelbar risk.
When a measuring instrument consists of a set of devices and/or sub-assemblies operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
När ett mätinstrument består av ett antal enheter som fungerar tillsammans och/eller av underenheter, skall märkningarna finnas på instrumentets huvudenhet.
When a measuring instrument consists of a set of devices operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
När ett mätinstrument består av ett antal enheter som fungerar tillsammans, skall märkningarna finnas på instrumentets huvudenhet.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
När ett mätinstrument består av ett antal enheter, som inte är underenheter och som fungerar tillsammans ska märkningarna anbringas på instrumentets huvudenhet.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
När ett mätinstrument består av ett antal enheter, som inte är underenheter och som fungerar tillsammans skall märkningarna anbringas på instrumentets huvudenhet.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
När ett mätinstrument är försett med flera programvaror som erbjuder andra funktioner än mätfunktionen, ska den programvara som är väsentlig för mätegenskaperna kunna identifieras och får inte på ett oacceptabelt sätt påverkas av någon av de andra programvarorna.
When a measuring instrument is imported, the importer’s name and address must also be on the measuring instrument.
När ett mätinstrument importeras måste också importörens namn och adress anges på det.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied.
När ett mätinstrument är för litet eller för känsligt för de märkningar som avses i punkt 1, skall märkningarna finnas på den förpackning i vilken instrumentet saluförs, eller om det är tillämpligt, på den förvaringslåda eller motsvarande som instrumentet levereras i.