natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
Om kreditinstitutet efter det föreslagna förvärvet fortlöpande kommer att kunna uppfylla villkoren i det här direktivet, särskilt artiklarna 12.3 och 22, och följa eventuellt tillämpliga särregler enligt artikel 2.7 i direktiv 2002/87/EG.
Whether the current rules are satisfactory:
Är gällande regler tillfredsställande?
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Man kan också behöva utreda ytterligare om nuvarande bestämmelser beträffande bevisinsamling i fall som innefattar konfidentiell information skapar praktiska problem, särskilt i samband med interimistiska åtgärder och i fall där olika nationella uppfattningar om konfidentialitet aktualiseras.
Whether the deadlines set out in Article 3(4) had given rise to particular problems
Om tidsfristerna i artikel 3.4 har lett till några särskilda problem.
Whether the definitions in Article 2 had given rise to particular problems of application
Huruvida definitionerna i artikel 2 har lett till några särskilda tillämpningsproblem.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
EESK vill med all tydlighet ta avstånd från huvudinnehållet i kommissionens meddelande av den 6 april 2006 (KOM(2006) 161 slutlig).
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
EESK vill uttryckligen ta avstånd från huvudinnehållet i kommissionens meddelande av den 6 april 2006 (KOM(2006) 161 slutlig).
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
om det i direktivet bör anges vilka riskfaktorer som behöver övervägas när man avgör om lägre krav på kundkontroll kan tillämpas, eller om direktivet bör innehålla specifika exempel på när lägre krav kan tillämpas,
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Det råder snarare delade meningar om huruvida direktivets bestämmelser om utökade tillsynsbefogenheter är så flexibla och välavvägda som det påstås här.
whether the disparities between farmers and between EU regions have lessened or worsened.
en värdering av huruvida skillnaderna mellan jordbrukare och mellan olika regioner i Europeiska unionen minskar eller förvärras.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
Om de handlingar och uppgifter som valts från revisionshandlingarna på ett tillfredsställande sätt avspeglar uppfattningarna hos de anställda som deltar i revisionen, och om sådana dokument och uppgifter styrker den lagstadgade revisorns eller den huvudansvariga revisorns utlåtande i utkastet till de revisionsberättelser som avses i artiklarna 22 och 23.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Huruvida den ekonomiska återhämtningen kommer att leda till en större sysselsättningsökning eller till tillväxt utan nya jobb beror till stor del på om man lyckas införa avvecklingsstrategier som gör det möjligt för arbetstagarna och företagen att möta strukturella utmaningar och vidta effektiva offentliga åtgärder för att modernisera arbetsmarknaderna för att skapa både flexibilitet och trygghet.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
om EGF är ett tillfredsställande instrument inför den globala finanskrisen.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
om miljön måste skyddas just precis där den nya kringfartsleden planeras gå,
Whether the environmental effects of structural adjustment are positive or negative often depends on the state of the economy before the introduction of the adjustment programme, and the extent of mitigating measures taken.
Huruvida strukturanpassningens effekter på miljön blir positiva eller negativa beror på landets ekonomiska tillstånd före införandet av anpassningsprogrammet och på den utsträckning i vilken kompenserande, "mildrande", åtgärder vidtas.
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
att utrustningen och driften av anläggningen eller den enskilda avdelningen är så utformade att en acceptabel djurskyddsnivå säkerställs,
Whether the exchange of information constitutes a competition problem or not depends very much on the type of information and the intensity of the competition on the specific market.
Huruvida informationsutbytet utgör ett konkurrensproblem eller inte beror väldigt mycket på vilken typ av information det gäller och hur stor konkurrensen är på marknaden i fråga.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Huruvida det är sannolikt att informationsutbytet inom ramen för en överenskommelse om gemensamma inköp medför konkurrensbegränsande effekter bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Huruvida det är sannolikt att informationsutbytet inom ramen för ett produktionsavtal medför konkurrensbegränsande effekter bör bedömas enligt den vägledning som ges i kapitel 2.
Whether the exclusions for service contracts in Article 10 are considered to be appropriate.
Om undantagen för tjänstekontrakt i artikel 10 bedöms vara korrekta.
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
det nuvarande tillvägagångssättet med ”alla allvarliga brott” är tillräckligt för att täcka skattebrott,
whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification;
om den slutgiltiga lagen eller författningen har lett till en verklig riskminskning eller kan förväntas leda till en avsevärd minskning av riskerna för människors hälsa eller miljön för den part som lämnat in anmälan,
whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
om den slutgiltiga lagen eller författningen har lett till, eller kan förväntas leda till, en avsevärd minskning av den kvantitet av kemikalien som används eller av antalet användningsområden,
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
huruvida de finansiella resurser som medlemsstaterna har tillhandahållit utvecklingsländer är nya, och kompletterande, mot bakgrund av UNFCCC, och hur detta beräknades,
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
Om livsmedelsprogrammet kommer att fortsätta efter 2013 är inte en fråga om resurser utan om rättslig grund (GJP eller social sammanhållning, eller båda).
whether the formal objectives set out in the Customs 2002 programme have been achieved;
Har de formella mål som formulerats för programmet Tull 2002 förverkligats?
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Huruvida bränslespecifikationerna i direktivet bör ersättas med dem som bilindustrin föreslagit i World Wide Fuel Charter.
whether the funding provided by Brussels would reach the "right" targets.
Kommer de finansiella resurser som Bryssel ställer till förfogande fram till "rätt" mottagare?
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Om målet med en europeisk rättsakt om försäkringsavtal skall uppnås genom harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning eller införandet av ett valfritt instrument är ingen huvudfråga.
whether the guarantee of origin relates to
huruvida garantin gäller
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
i vilken grad IKT-programmet kommer att bidra till de andra programmen också i framtiden, som avgör om det faktiskt gör skäl för sin klart omfattande budget.
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
i vilken grad IKT-programmet kommer att bidra till de andra programmen också i framtiden, som avgör om det faktiskt gör skäl för sin påfallande omfångsrika budget.
Whether the impact is likely to be positive or negative is evaluated in relation to the current situation of the various categories of actors involved.
Huruvida en effekt är positiv eller negativ har uppskattats utifrån de olika aktörkategoriernas aktuella situation.
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
Om kriterierna ska uppfyllas obligatoriskt (JA/NEJ), vara poängbaserade, eller en kombination av de båda.
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
Om den information som aktieägare och andra berörda parter får under processens gång kan anses vara tillräcklig.
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
Om initiativet är begränsat till de aspekter som medlemsstaterna inte själva kan uppnå på ett tillfredsställande sätt utan som bättre uppnås på EU-nivå.
Whether the installation has been unilaterally included or temporarily excluded and whether it is part of a pool
Om anläggningen har inkluderats unilateralt eller tillfälligt undantagits och om den tillhör en sammanslutning
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
huruvida mätdonet tillhör en kategori som undantagits från EG-typgodkännande, och i så fall huruvida det uppfyller de krav i fråga om teknisk uppbyggnad och funktion som fastställts i de särskilda direktiven rörande detta mätdon;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
huruvida mätdonet har erhållit EG-typgodkännande, och i så fall huruvida det överensstämmer med den godkända typen och uppfyller kraven i de särskilda direktiv rörande detta mätdon som gällde när detta EG-typgodkännande utfärdades.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
Om försäkringsföretaget efter det föreslagna förvärvet fortlöpande kommer att kunna uppfylla villkoren i det här direktivet och följa eventuellt tillämpliga särregler enligt artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG*.
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
Uppgift om huruvida förmedlaren företräder kunden eller agerar för försäkringsföretagets räkning.
Whether the introduction of euro cash has influenced the payment habits of the population is not clear at this stage.
Det är vid denna tidpunkt inte klart om införandet av kontanter i euro har påverkat befolkningens betalningsvanor.
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
Om värdepappersföretaget efter det föreslagna förvärvet fortlöpande kommer att kunna uppfylla villkoren i det här direktivet och följa eventuellt tillämpliga särregler enligt artikel 2.7 i direktiv 2002/87/EG.
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Uppgift om huruvida feederfondföretagets och master­fond­företagets placerings­mål och placerings­inriktning, inbegripet riskprofil och resultat, är identiska eller skiljer sig åt och i så fall i vilken utsträckning och av vilka skäl.
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Huruvida ledningsorganet ska vara skyldigt att underteckna ett solvensintyg innan utdelning görs, och de villkor som gäller för detta.
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
Huruvida tillverkaren har en certifiering liknande en sådan som avses i punkt 2.3.3 men inte är behörig eller erkänd enligt den punkten.
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
Om insättningarna i kreditinstitutets filial motsvarar en marknadsandel som överskrider 2 % i värdmedlemsstaten.
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Huruvida gränsvärdet för polyaromatiska kolväten (för närvarande 11 %) i diesel bör ändras för att minska förorenande fordonsutsläpp.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Huruvida den högsta densiteten för diesel bör ändras med sikte på högre densitet för FAME (biodiesel) för att underlätta blandningar av FAME och diesel.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Huruvida de åtgärder som förutses i medlemsstaternas beredskapsplaner är tillräckliga bör övervakas och bedömas regelbundet.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
Om de åtgärder som rådet och kommissionen har vidtagit för att uppnå detta mål är tillräckliga.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
Om de åtgärder som rådet och kommissionen har vidtagit för att uppnå målet är tillräckliga.
Whether the mechanism set up pursuant to Article 4 was an administrative review or a judicial review and how it functioned in practice, including the deadlines within which competent bodies had to act
Om den mekanism som inrättas genom artikel 4 är en administrativ eller rättslig prövning och hur den har fungerat i praktiken, inbegripet de tidsfrister inom vilka berörda myndigheter måste agera.
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
huruvida mekanismen bör grundas på en lagstadgad befogenhet för myndigheterna att under vissa omständigheter skriva ned eller omvandla skulder, eller om nedskrivningen eller omvandlingen måste regleras i avtal, och behöva i proportion till skulderna i de finansinstitut som omfattas av krishanteringsramen,
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
Huruvida myndighetens ledamöter får ges förnyat mandat.
Whether the new instrument would cover the whole scope of the common frame of reference or only parts thereof, or whether it would cover only general contract law rules or also specific contracts, is at present left open.
Det är för närvarande en öppen fråga om det nya instrumentet bör täcka hela den gemensamma referensramen eller bara delar av den, eller om den bara bör omfatta allmänna avtalsrättsliga bestämmelser eller även särskilda avtal.
Whether the number of poor people amounts to 40 million or 60 million - which does of course represent a considerable difference from an arithmetical point of view and it is the victims of misfortune and poverty who can best testify to this - the offence to human dignity is essentially equally as grave, from a moral and civic standpoint, bearing in mind the ethical requirements and standards which should be met by a society founded on moral principles.
Det är förvisso matematiskt sett inte samma sak om antalet fattiga är 40 miljoner eller 60 miljoner - särskilt inte för dem som drabbas av olyckan och nöden - men de fel och missgrepp som begås mot den mänskliga värdigheten väger i princip lika tungt moraliskt och samhälleligt inför etikens krav och den sociala moralens bud
Whether the outcome of the relevant market analysis motivates ex-ante, rather than the traditional ex-post, competition regulation is a matter of debate within Member States.
Huruvida resultatet av marknadsanalysen skall föranleda konkurrensreglering i förhand snarare än den traditionella efterhandsregleringen är föremål för debatt i medlemsstaterna.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Parternas avsikt att ge avtalet rättsverkningar ska fastställas på grundval av deras uttalanden och handlingar.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Om partnerskapet kan fullgöra uppgifterna för den regionala styrgruppen och/eller sekretariatet för regionen för norra leden och hur partnerskapet bäst kan passa in i de samordnings‑ och övervakningsstrukturer som ska inrättas för regionen för norra leden (se rutan i avsnitt 3.1).
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Huruvida det är sannolikt att de eventuella betänkligheter i konkurrenshänseende som produktionsavtal kan ge upphov till besannas i ett visst fall beror på egenskaperna hos den marknad där avtalet har ingåtts samt samarbetets och den av samarbetet berörda produktens art och marknadstäckning.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
om det föregående samrådet i artikel 5 har bidragit till ett effektivt konsumentskydd.
whether the procedures for coordinating economic policy worldwide and within the EU and the euro area can be improved with a view to achieving the optimum policy mix.
huruvida det går att förbättra förfarandena för samordning av den ekonomiska politiken över hela världen och inom EU och eurozonen, i anslutning till förverkligandet av den optimala policymixen.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
om processen för att upprätta förteckningar över likvärdighet fortfarande behövs och om några uppgifter i så falla bör utföras på EU-nivå (till exempel preskriptiva metoder som ska fastställas i direktivet, som innebär att den befintliga mellanstatliga metoden behålls, ge underkommittén för kampen mot penningtvätt uppgifter inom detta område och så vidare),
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be mastered.
Om omvandlingsprocessen kommer att lyckas i fortsättningen beror på om man kan bemästra de ekonomiska och sociala följderna.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be resolved.
Om omvandlingsprocessen kommer att lyckas i fortsättningen beror på om man kan bemästra de ekonomiska och sociala följderna.
whether the product has been marketed in their territory and if they have adopted or intend to adopt the same or different measure(s) or action(s) adapted to their own circumstances or they consider it is not necessary to adopt measure(s) or action(s) for the product concerned in view of their own circumstances and explain why;
Huruvida produkten har saluförts inom deras eget territorium och huruvida de har antagit eller har för avsikt att anta samma eller andra åtgärder anpassade till omständigheterna i landet eller om de, med tanke på omständigheterna i landet, inte anser det vara nödvändigt att anta åtgärder i fråga om den aktuella produkten samt förklara varför.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Huruvida kommissionen bedömer att produkterna är separata beror på kundernas efterfrågan.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
Huruvida förslaget innebär en större reform av politiken inom en eller flera sektorer.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
Om förslaget innebär en större politisk reform inom en eller flera sektorer.
Whether the proposal will have a significant impact on major interested parties;
Om förslaget får betydande konsekvenser för de viktigaste parter som berörs.
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties.
Huruvida förslaget får väsentliga ekonomiska, miljömässiga eller sociala konsekvenser för en viss sektor och huruvida förslaget får väsentliga konsekvenser för de huvudsakliga berörda parterna.
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors;
Om förslaget får betydande ekonomiska, sociala eller ekologiska konsekvenser för en viss sektor eller flera sektorer.