natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Denna bör inkludera en förändring av passagerarkontroller på flygplatser så att ett "fast track system" (biometri) introduceras, för att förenkla för reguljärresenärer.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Detta bör inkludera en förändring av säkerhetskontrollen av passagerare på flygplatser så att ett "fast track system" (biometri) introduceras, för att förenkla för reguljärresenärer.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Denna bör inkludera en förändring av passagerarkontroller på flygplatser så att ett "fast track system" (biometri) introduceras, för att förenkla för reguljärresenärer.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Denna bör inkludera en förändring av passagerarkontroller på flygplatser så att ett "fast track system" (biometri) introduceras, för att förenkla för reguljärresenärer."
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Den bör inbegripa en kvantifierad utvärdering av de ekonomiska, sociala, finansiella och operativa effekterna och även beakta aspekter som användarnas acceptans, kostnader och vinster under hela livscykeln samt fastställande och utvärdering av bästa praxis för upphandling och utbyggnad av anläggningar.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Detta system bör inbegripa en verklig europeisk bevisinhämtningsorder som ersätter alla befintliga rättsakter på området.
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Detta bör omfatta en genomgång av fördelarna med att övergå från att lagstifta om utsläppen av de totala kolvätena (THC) till ett system där man gör en åtskillnad mellan andra kolväten än metan (NMHC) och metan (CH4).
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Denna bör omfatta en strategisk metod för gradvis minskning av statens stöd till skapandet av en livskraftig finanssektor och innehålla tydliga mål för att säkerställa effektivitet inom sektorn, minska den offentliga skuldbördan och samtidigt garantera de finansiella aktiviteternas bidrag till ekonomisk stabilitet och tillväxt.
This should include access to ICT.
Detta bör omfatta tillgång till informations- och kommunikationsteknik.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Detta bör omfatta insatser för att förebygga och bekämpa människosmuggling.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Till dessa uppgifter hör att delta aktivt i alla förhör och förhandlingar, hålla möten med klienten för att diskutera ärendet och förbereda försvaret, leta efter bevis som talar till klientens fördel, ge moraliskt stöd till klienten och att kontrollera förhållandena där klienten hålls frihetsberövad.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Hit hör uppmaningen att följa alla eventuella instruktioner och uppmaningar från räddningstjänstens sida i samband med en olycka.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Informationen ska innehålla en uppmaning om att alla eventuella instruktioner och order från räddningstjänsten ska följas vid en olyckshändelse.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Det bör också ske en anpassning till de grunder på vilka offentlig uppmaning till våld eller hat baseras.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Detta bör omfatta alla verksamheter som är knutna till hantering, förbehandling, behandling, konditionering, lagring och slutförvaring av radioaktivt avfall.
This should include all potential sources and uses of energy.
Denna strategi bör omfatta alla former av utvinning och användning av energi.
This should include also technological development for urban transport.
Detta bör också innefatta teknisk utveckling för stadstransporter.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Detta bör även gälla tredjelandsmedborgare som vill stanna kvar på en medlemsstats territorium för att bedriva en avlönad ekonomisk verksamhet och som vistas lagligt i den medlemsstaten enligt andra ordningar, till exempel studerande som just har avslutat sina studier eller forskare som beviljats inresa enligt rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete7, och rådets direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte8, och som inte åtnjuter konsoliderat tillträde till medlemsstatens arbetsmarknad enligt EG-rätten eller medlemsstatens nationella lagstiftning.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Detta bör innefatta en bedömning av klimateffekterna på kolreserverna i marken och biosfären i allmänhet, påverkan på akvatiska ekosystem, påverkan från ekologiska jordbruksmetoder och en bedömning av de livsmiljöer, arter och naturresurser som är mest hotade.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Detta bör innefatta en bedömning av de potentiella följderna för konkurrensen och huruvida dessa uppvägs av potentiella incitament för företag att inte omlokalisera.
This should include an assessment of the costs linked to alternative risk management measures.
Detta skall omfatta en bedömning av kostnaderna i samband med alternativa riskhanteringsåtgärder.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
Detta bör omfatta en konsekvensbedömning där medborgarnas rättigheter bör väga tyngre än tjänsteleverantörens behov.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Styrelsen och arbetsgrupperna kommer också att göra en djupanalys av forskningsbehoven och av de insatser som redan utförts för att undvika dubbelarbete samt garantera att partnerskapet kan utvecklas baserat på de senaste rönen och aktuell sakkunskap.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Detta bör bland annat bygga på ökad användning av nya tekniker och verktyg som maskinöversättning och sökverktyg.
This should include an obligation on the receiving NCA to accept the notification performed on Form CO, without requesting the parties to renotify under national rules.
Detta bör också medföra ett krav på den konkurrens­myndighet som mottar anmälan att godta CO-formuläret utan att begära ny anmälan enligt nationella regler.
This should include an obligation to indicate the APR and total lending rate in all forms of commercial communication regarding consumer credit.
Man bör införa en skyldighet att ange den effektiva räntan och den sammanlagda utlåningsräntan i all slags kommersiell information om konsumentkrediter.
This should include an obligation to indicate the APR and total lending rate in all forms of commercial communication regarding consumer credit.
Man bör införa en skyldighet att ange den effektiva räntan och sammanlagd utlåningsränta i all slags kommersiell information om konsumentkrediter.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
hinder för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, bristen på insyn i kostnadsstrukturen, bristande eller obegriplig information, oklara och komplicerade överklagandeförfaranden, otillräcklig ekonomisk ersättning, alltför långa handläggningstider för reklamationer osv.
This should include any:
Detta inbegriper alla
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Detta bör innefatta lämplig vägledning om och varningar för de risker som är förknippade med investeringar i dessa produkter eller särskilda placeringsstrategier.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Dessa bör inbegripa lämpliga prissättningssignaler och lämplig politik för stadsplanering och fysisk planering i syfte att främja ökat lokalt tillhandahållande av varor och tjänster av alla typer som kan uppfylla människors behov utan att de behöver resa längre sträckor.
This should include assessment of the change process: how public organisations move from the early stages of eGovernment (information and interaction) to the more advanced stages (transaction and transformation).
Det bör inbegripa en bedömning av förändringsprocessen: hur de offentliga organisationerna rör sig från de tidiga e-förvaltningsstadierna (information och interaktion) till de mera avancerade (transaktion och förändring).
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Även inverkan och synlighet bör kunna mätas (rekommendation 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Här bör bättre samordning och sammanslagning av relevanta kustbevakningstjänster på EU-nivå ingå.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Strategin bör omfatta bilaterala samarbetsavtal, effektivare IT-verktyg för spårning och bättre kontrollmekanismer.
This should include both Member State and EU actions4.
Detta bör omfatta åtgärder som genomförts av såväl medlemsstaterna som EU4.
This should include but not be restricted to the following information:
Planen bör omfatta åtminstone följande information:
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Detta bör inbegripa kampanjer för att öka medvetenheten bland medborgarna, särskilt bland ungdomar, angående den ekonomiska skada som orsakats av överträdelser av immaterialrätten i kommersiell skala och om de potentiella hälso- och säkerhetsrisker som är relaterade till produkter som kränker immaterialrätten, samt kampanjer för att lyfta fram fördelarna för konsumenterna med att välja produkter som respekterar immaterialrätten, och för att underlätta tillgången till sådana produkter.
This should include co-funding activities on wetlands, community involvement with sustainable forest management, conservation and sustainable use of dry-lands, integrated conservation and development projects and extending the information base.
Detta bör innefatta samfinansiering av verksamheter för våtmarker, lokalbefolkningens engagemang i hållbart skogsbruk, bevarande och hållbart nyttjande av torra områden, projekt för integrerat bevarande och utveckling samt utveckling av informationsbasen.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Detta bör inkludera konkurrensaspekter, så att man tar itu med de problem som konkurrensbegränsande fjärrvärmemonopol gerkan ge upphov till."
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Detta bör inkludera konkurrensaspekter, så att man tar itu med de problem som fjärrvärmemonopol kan ge upphov till.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Det bör omfatta både konsumenters klagomål mot näringsidkare och näringsidkares klagomål mot konsumenter.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
I detta sammanhang bör man överväga lämpliga signaler för prissättning och en översyn av stadsplanering och annan planering för att uppmuntra att varor och tjänster av alla slag i högre grad tillhandahålls på lokal nivå och att man i mindre grad förlitar sig på person- och varutransporter över långa avstånd.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
I detta sammanhang bör man överväga lämpliga signaler för prissättning och en översyn av stadsplanering och annan planering för att uppmuntra att varor och tjänster av alla slag i högre grad tillhandahålls på lokal nivå och att man i lägre grad förlitar sig på person- och varutransporter över långa avstånd.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
En sådan bör omfatta projektets hållbarhet, kommersialiseringen av lyckade resultat och en vidareutveckling av resultaten till fromma för samhället i stort.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Dessa bör omfatta fortsatta ansträngningar för att ta itu med de återstående hindren för utveckling och spridning av produkter som respekterar immaterialrätten på den inre marknaden på ett sätt som uppfyller konsumenternas behov i den digitala tidsåldern.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Det här bör inbegripa en fortsatt användning för trådlös PMSE-ljudutrustning i enlighet med nationella prioriteringar.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
Här bör även ingå samarbete med andra internationella organisationer som ILO.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Planen bör innehålla arrangemang för samordning, prioriterade målgrupper som fastställts på nationell nivå samt tillgängliga ekonomiska resurser.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Här bör ingå definitioner av de olika typerna av vouchrar, klargörande av den skattemässiga behandlingen av distributionskedjor, regler om beräkning av beskattningsunderlaget och om tidpunkten för beskattning samt konsekvenserna för avdragsrätten.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Här bör uppgifter ingå om den metod som föredras och skälen för detta.
This should include dialogue on issues as human rights, good governance and minorities’ policies.
Här bör ingå dialog i frågor som mänskliga rättigheter, sund offentlig förvaltning och minoritetspolitik.
This should include easier transitions to other occupations inside and outside the enterprise in line with older age.
Detta bör inbegripa enklare övergång till andra sysslor inom och utanför företaget i takt med högre ålder.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Detta bör inbegripa ändamålsenlig användning av lämpliga sociala skyddsnät och system för socialt skydd som tar hänsyn till katastrofrisker.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Detta bör inkludera särskilda befogenheter för myndigheter i nödsituationer (som i framtiden ska samordnas av Esma).
This should include enhanced operational co-operation based on common co-ordination and – where necessary – legislative adjustments.
Häri bör ingå ökat operativt samarbete baserat på gemensam samordning och – om nödvändigt – lagändringar.
This should include existing investment instruments specifically developed for and adapted to social enterprise, for example social investment funds, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
Några exempel är sociala investeringsfonder, speciella initiativ inom finanssektorn (kooperativa banker5, etiska och sociala banker6, kommersiella banker med sociala program7), innovativa instrument som "Social Impact Bonds"8 samt förmånliga skattefinansierade lösningar.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Detta bör inbegripa ett mer omfattande samarbete med civilsamhällesorganisationerna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att stödja utbildningsinsatser och skapa medvetenhet på lokal nivå.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Detta bör inbegripa ett mer omfattande samarbete med organisationerna i det civila samhället, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att stödja utbildningsinsatser och skapa medvetenhet på lokal nivå.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Detta bör inbegripa ett mer omfattande samarbete med civilsamhällesorganisationerna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att stödja utbildningsinsatser och skapa medvetenhet på lokal nivå.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Det rör sig främst om information om förfaranden och formaliteter, kontaktuppgifter för behöriga myndigheter, villkor för tillgång till offentliga register och databaser, information om hur klagomål kan framföras och kontaktuppgifter för föreningar och organisationer som kan bistå leverantörer och mottagare med praktisk hjälp.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Där kan ingå information om varornas och tjänsternas ekologiska fotavtryck.
This should include information on the way it indents to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Kommissionen bör också ge information om hur man avser att stödja ILO:s genomförande av agendan för anständigt arbete.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Kommissionen bör också ge information om hur man avser att stödja ILO:s genomförande av agendan för anständigt arbete.
This should include landscape preservation, environmental, social and cultural concerns.
Detta skall omfatta landskapsvård samt miljömässiga, sociala och kulturella aspekter.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Hit hör också rättsligt bindande mål för den sammanlagda andel som förnybar energi ska utgöra, och andelen biobränsle som ska användas i transportsektorn i varje medlemsstat.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Detta bör bland annat omfatta åtgärder som medverkan i ett tidigt skede (från och med planeringsstadiet), utbyte av bästa praxis mellan alla parter i unionen, tillämpning av bästa planerings- och genomförandemetoder eller löpande och tydlig kommunikation.
This should include measures to enhance the health and safety of all employees in the work place.
Detta bör inbegripa åtgärder för förbättrad hälsa och säkerhet för alla anställda på arbetsplatsen.
This should include methods of implementation, through calls for tenders to select projects and provide for a management body at national level and a paying agency.
De bör omfatta genomförandemetoder genom anbudsförfaranden för att välja ut projekt och säkerställa att det inrättas både ett förvaltningsorgan och ett utbetalningsställe i varje medlemsstat.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Som en del i detta arbete bör man, så som anges i artikel 20.4 i WHO:s ramkonvention, övervaka och reagera på verksamhet hos tobaksindustrin som syftar till att undergräva genomförandet av lagstiftningen och kontrollen av dess efterlevnad.