natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures have had undesirable side effects, particularly in the field of services of general interest and related infrastructure.
12 Detta har gett oönskade sidoeffekter, speciellt inom sektorn för tjänster i allmänhetens intresse och på infrastrukturområdet.
These measures have high priority, especially for people living in conurbations.
I synnerhet för befolkningen i tätbefolkade områden har dessa åtgärder hög prioritet.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Dessa bestämmelser har emellertid tillämpats felaktigt i vissa länder, och för att förtydliga reglerna föreslår kommissionen att bindande riktlinjer införs.
These measures have led to an increase not in the number of schemes as such but in the amounts of aid notified, checked and authorised by the Commission.
Dessa åtgärder innebar dock inte att interventionerna i sig ökade – däremot ökade de stödbelopp som anmälts till samt kontrollerats och godkänts av kommissionen.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Dessa åtgärder har resulterat i en mer kostnadseffektiv hantering av passagerarflöden utan avkall på säkerheten.
These measures have not only turned out to be efficient, but they have also meant a convergence in the construction of taxation systems.
Sådana åtgärder har inte bara visat sig vara effektiva, utan de har även inneburit en tillnärmning av de olika skattesystemens utformning.
These measures have not only turned out to be efficient, but they have also meant a convergence in the construction of taxation systems.
Sådana åtgärder har inte bara visat sig vara effektiva, utan de har även inneburit en tillnärmning av de olika skattesystemens utformning.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Åtgärderna har visat sig vara effektiva och har säkerställt de olika jordbruksverksamheternas fortlevnad och utveckling.
These measures have the effect of improving the quality of separated material which is an important factor affecting the costs of recycling and the quality of the recycled materials.
Genom dessa åtgärder kan kvaliteten på separerat material förbättras, vilket är en viktig faktor som påverkar återvinningskostnaderna och kvaliteten på återvunnet material.
These measures have to be left to subsidiarity.
På dessa åtgärder bör man tillämpa subsidiaritetsprincipen.
These measures have to include criteria for assessing the chemical status of groundwater and for identifying trends in pollution of groundwater bodies.
Dessa åtgärder måste innefatta kriterier för bedömning av grundvattnets kemiska status och för att identifiera trender när det gäller förorening av grundvattenförekomster.
These measures have undoubtedly made a significant contribution to reduce loading.
Dessa åtgärder har utan tvivel gjort mycket för att minska belastningen.
These measures however have to be applied in a rapidly changing environment of new technologies, competitive markets, convergence of networks, and globalisation.
Bestämmelserna avser dock ett område i ständig förändring, med snabb teknisk utveckling, hård konkurrens, konvergerande marknader och globalisering.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Dessa bestämmelser är avsedda att förebygga oljeutsläpp vid kollision eller grundstötning och innebär att oljetankfartyg som levererats från och med den 6 juli 1996 måste ha dubbelskrov eller likvärdig konstruktion.
These measures in the employment domain should be complemented by concrete progress with regards to the co-ordination of social security schemes.
Dessa åtgärder på sysselsättningsområdet bör kompletteras av konkreta framsteg när det gäller samordning av de sociala trygghetssystemen.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
De här åtgärderna i den ekonomiska återhämtningsplanen planeras utöver åtgärderna enligt rubrik 1a.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Dessa åtgärder omfattar en kommissionsförordning om incitament för små och medelstora företag i deras kontakter med Emea.
These measures include a pricing policy designed to enable these distributors to compete with their large rivals;
Dessa insatser kan även omfatta en prispolitik för att man bättre skall kunna konkurrera med de stora distributionskedjorna.
These measures include actions designed to promote good governance.
Dessa åtgärder inkluderar sådana som syftar till att främja god offentlig förvaltning.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Dessa åtgärder omfattar utbildning, laglig anställning, företagande, tillgång till det sociala trygghetssystemet och likabehandling.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
fråga om att inte ändra förteckningen över tillståndspliktiga ämnen så ofta, förenkla tillståndsgivningen i vissa fall med låg risk och ta större hänsyn till socioekonomiska effekter när nya ämnen görs tillståndspliktiga47.
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with industry).
Dessa åtgärder inbegriper finansiering, skatteinstrument (såsom miljöskatter och miljöavgifter), ekonomiska incitament, informativa och redogörande instrument såsom miljömärkning samt samarbetsåtgärder (såsom frivilliga branschavtal).
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Åtgärderna omfattar förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Åtgärderna omfattar förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Åtgärderna skall bland annat omfatta förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Dessa åtgärder omfattar förbättring av tillgång och efterfrågan på biomassa, avskaffande av tekniska hinder och utveckling av forskning och utveckling.
These measures include inter alia an adjustment of the forecast supply balance.
Dessa åtgärder omfattar bland annat revidering av den prognosticerade försörjningsbalansen.
These measures include legislation, pilot projects and campaigns in order to improve the awareness, skills or physical condition of the road user, and extended control procedures and technical measures aiming at the creation of a more fail-safe environment.
Dessa åtgärder innefattar lagstiftning, pilotprojekt och kampanjer för att öka väganvändarnas medvetenhet, skicklighet eller fysiska kondition, utökade kontrollförfaranden och tekniska åtgärder i syfte att skapa mer risksäkra förhållanden.
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Dessa åtgärder omfattar meddelanden till importörerna, avbrytande av tillämpningen av förmåner om den berörda förmånsordningen ger möjlighet till detta och eventuellt införande av ekonomiskt ansvar för det försumliga landet.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Dessa åtgärder inkluderar förbjudna fiskeredskap och praxis, villkor och allmänna restriktioner vid användning av släpredskap och passiva nätredskap, skydd av känsliga arter och livsmiljöer, minimistorlekar i bevarandesyfte och gemensamma åtgärder för att minska utkasten.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Dessa åtgärder inkluderar förbjudna fiskeredskap och praxis, villkor och allmänna restriktioner vid användning av släpredskap och passiva nätredskap, skydd av känsliga arter och livsmiljöer, minimistorlekar i bevarandesyfte och gemensamma åtgärder för att minska utkasten.
These measures include regular, up-to-date statistical documentation of concentration trends and of all important data on employees working in commerce (a European company register) in addition to - by way of counter-measure and counter-strategy - traders' groups, information networks, effective logistics and better training for owners and employees of SMEs.
Bland dessa åtgärder ingår att utarbeta löpande och aktuell statistik när det gäller koncentrationstendenserna och alla viktiga data beträffande de handelsanställda arbetstagarna ("europeiskt företagsregister") samt, som motmedel och motåtgärd, säljarsammanslutningar, informationsnätverk, effektiv logistik och bättre utbildning av ägare och anställda inom de små och medelstora företagen.
These measures include some innovative features.
Dessa insatser inbegriper nyskapande element.
These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certified compost.
Hit hör stöd till organiskt jordbruk, skonsamma bearbetningsmetoder, skydd och underhåll av terrasser, säkrare användning av bekämpningsmedel, integrerad växtskötsel, förvaltning av lågintensiva betesmarksystem, minskat antal djur per ytenhet samt användning av certifierad kompost.
These measures include the introduction of new vehicle categories for driving licences, the introduction of tiered access to these categories so that drivers first acquire experience with smaller vehicles, harmonisation of the periodicity of the checks on drivers' medical fitness, special consideration for disabled driver access to motorised transport, and minimum training requirements for examiners.
Till dessa åtgärder hör bland annat att nya fordonskategorier för körkort införs liksom även erfarenhetsbaserad behörighet till dessa kategorier så att förarna först skaffar sig erfarenhet av mindre fordon, att periodiciteten för läkarundersökningarna för undersökning av lämplighet som förare harmoniseras, att funktionshindrade förares tillgång till motoriserad trafik ägnas särskild uppmärksamhet samt att det införs minimikrav för utbildning av förarprövare.
These measures include the promotion of co-firing biomass in coal power plants and for district heating and clean energy generation from municipal and other wastes where this does not conflict with waste prevention and recycling.
Bland åtgärderna ingår en satsning på samförbränning av biomassa i kolkraftverk och för fjärrvärme samt på miljövänlig energiproduktion med kommunalt eller annat slags avfall, där detta inte hamnar i konflikt med åtgärder för att förebygga och återvinna avfall.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Dessa åtgärder omfattar de återstående delarna av det regelverk som överenskommits i Baselkommittén, särskilt åtgärder för att begränsa bankernas skuldsättning, garantera en stabil finansiering och för att göra det lättare att jämföra riskvägda tillgångar.
These measures include three proposals for Directives on:
Dessa åtgärder innefattar tre förslag till direktiv om
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Detta innefattar en åtstramning av reglerna om fakturans roll vid mervärdesskatteavdrag och snabbare informationsutbyte när det gäller gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden.
These measures include:
Bland åtgärderna märks
These measures include:
Dessa åtgärder inbegriper följande:
These measures include:
Dessa åtgärder innefattar följande:
These measures include:
Dessa åtgärder omfattar följande:
These measures include:
Dessa åtgärder omfattar:
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Dessa åtgärder innefattar att man ska ta itu med geografisk diskriminering och andra typer av diskriminering som grundas på hemvist eller nationalitet5, att man ytterligare harmoniserar regler för konsumentavtal om nätförsäljning och annan distansförsäljning av varor och tillhandahållandet av digitalt innehåll och att man ser över förordningen om konsumentskyddssamarbete.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Framför allt skulle ERAP (ett offentligt organ) som en åtgärd upprätta ett aktieägarförskott på 9 miljarder euro i form av en kreditförmån.
These measures involve disseminating the Internet (through pilot projects) and developing the information society.
Bland åtgärderna ingår ökad användning av Internet (genom pilotprojekt) och utveckling av informationssamhället.
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Åtgärderna innebär praktiskt sett produktionsstöd, bearbetningsstöd och/eller stöd till saluföring av dessa produkter.
These measures involve:
Åtgärderna omfattar följande:
These measures laid down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Dessa åtgärder reglerade gemenskapens förfaranden för godkännande och över­vakning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel och inrättade Europeiska läke­medelsmyndigheten för värdering av läkemedel.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Dessa åtgärder bidrar främst till en hållbar ekonomisk utveckling samt till att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden, och uppgår till 99 respektive 92 % av de totala Sapardanslagen i Bulgaren och Rumänien5.
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Med hänsyn till dessa åtgärder är det möjligt att avstå från tillämpningen av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser.
These measures make the European Community a leader in the management of the environmental problems associated with this thriving, strategically important sector.
Dessa åtgärder gör att EU går i spetsen när det gäller hanteringen av miljöproblem som är kopplade till ett ekonomiskt område av strategisk betydelse och under snabb utveckling.
These measures may also aim to support the diversification of fishermen activities outside marine fisheries and thereby enable them to continue fishing on a part-time basis, provided that this contributes to a reduction of their fishing effort.
Sådana åtgärder kan också syfta till att stödja diversifieringen av deras verksamhet till annan verksamhet än havsfisket och därmed ge dem möjlighet att fortsätta fiska på deltid, förutsatt att detta bidrar till en minskning av deras fiskeansträngning.
These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
Vissa kontrollbestämmelser kan bygga på element i det integrerade förvaltnings- och kontrollsystem som inrättas genom förordning (EEG) nr 3508/92.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Dessa åtgärder kan kombineras med tillhandahållande av utbildning samt specifik information om och tekniskt stöd för energieffektivitet.
These measures may be expected to allow the railway sector to gain momentum.
Dessa åtgärder kan väntas göra det möjligt att skapa ny dynamik inom järnvägssektorn.
These measures may be reviewed in the light of new factors.
Dessa åtgärder kan omprövas om förutsättningarna förändras.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Sådana åtgärder får bara vidtas om medlemsstaterna har vidtagit veterinära och sanitära åtgärder för att snabbt kunna stoppa epizootier, och i den omfattning och för den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Dessa åtgärder kan vara ”exceptionella stödåtgärder2” eller ”interimsprogram3”, som är begränsade till fall då de traditionella instrumenten för externt bistånd4 inte kan mobiliseras tillräckligt snabbt eller på ett tillfredställande sätt eller då ”nya möjligheter” uppstår för förebyggande, begränsning eller lösning av kriser.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Dessa åtgärder kan bland annat bestå i personal- och organisationsåtgärder som att avbryta alla förbindelser med personer eller organisationer som är inblandade i det olämpliga uppträdandet, lämpliga åtgärder för att organisera om personalen, införandet av rapporterings- och kontrollsystem, inrättandet av en intern kontrollorganisation för att övervaka efterlevnaden samt antagandet av interna ansvars- och ersättningsregler.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Sådana åtgärder får utgöra undantag från vissa delar av den här förordningen, men bara i den omfattning och under den tidsperiod som är strikt nödvändiga.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Åtgärderna skulle antingen kunna rikta sig direkt till konsumenter och branschfolk i utlandet som bör informeras om europeiska produkter och uppmuntras att konsumera dessa, eller också rikta sig till europeiska producenter och sammanslutningar av sådana som bör uppmuntras och hjälpas att utveckla sin försäljning på tredjelandsmarknader (hävstångseffekt).
These measures may entail making the support conditional to compliance with general or specific environmental standards, including those derived from the IPPC Directive.
Dessa åtgärder kan innebära att stödet villkoras med att allmänna eller särskilda miljönormer uppfylls, inbegripet de normer som följer av IPPC-direktivet.
These measures may generally be applied in both civil and criminal proceedings.
De kan vanligtvis tillämpas både i civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden.
These measures may include a reduction or the cancellation of the support.
Dessa åtgärder kan innebära att stödet minskas eller dras in.
These measures may include amendments to the marketing authorisation granted in accordance with Article 10.
Dessa åtgärder kan innefatta ändringar av godkännandet för försäljning.
These measures may include amendments to the marketing authorisation.
Dessa åtgärder kan innefatta ändringar av godkännandet för försäljning som meddelats i enlighet med artikel 32.
These measures may include support in return for agri-environmental commitments, general mandatory environmental requirements or specific environmental requirements constituting condition for direct payments.
Exempelvis kan jordbrukarna få extra stöd om de gör miljöåtaganden, men man kan också införa allmänna obligatoriska miljökrav eller särskilda miljökrav som förutsättning för direkta utbetalningar.
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include:
Åtgärderna kan vid behov inbegripa antagande eller ändring av nationella lagar eller administrativa bestämmelser, och kan även inbegripa
These measures may include:
Dessa åtgärder får inbegripa
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Dessa åtgärder kan innebära att en medlemsstat som överskridit sin kvot får sina fiskemöjligheter reducerade och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt delas ut till de medlemsstater vilkas fiskeverksamhet har stoppats innan deras fiskemöjligheter har uttömts.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Dessa åtgärder får inte avse bekämpning av hotet i fråga inom respektive medlemsstat.
These measures may not involve aid to maintain nature protection areas or measures that may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Sådan verksamhet får inte omfatta stöd för att bevara naturskyddsområden eller verksamhet som skulle kunna genomföras med stöd av förordning (EG) nr 1257/1999,
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Dessa åtgärder måste godkännas av kommissionen innan de genomförs.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
bestå i att fastställa att kommissionen skall tillhandahålla den lagstiftande myndigheten regelbunden information om uppföljningen av tillämpningen eller att fastställa en översynsklausul i enlighet med vilken kommissionen skall lämna en rapport inom en viss tidsfrist och vid behov föreslå en ändring av rättsakten eller andra lämpliga lagstiftningsåtgärder."