natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings should constitute the basis for drafting the proposal for the subsequent "framework".
Dessa slutsatser bör utgöra grunden för beredningen av ett förslag om den följande "verksamhetsramen".
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.
Dessa fakta visar att många länder måste vidta fler åtgärder om de skall kunna uppnå målen om digital kompetens i eEurope.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Kommissionen skall ställa resultaten av detta projekt till EESK:s förfogande under 2007.
These findings underpin the argument that an AIEM is needed as a sufficient incentive to maintain or restore local production given the importance of trade in this sector.
Dessa konstateranden ger stöd för argumentet att en AIEM-skatt är nödvändig genom att den utgör ett tillräckligt incitament för att bibehålla eller återuppta en lokal produktion samtidigt som man måste vara medveten om att det förekommer en betydande handel inom denna sektor.
These findings underpin the argument that an AIEM is needed as a sufficient incentive to maintain or restore local production given the importance of trade in this sector.
Dessa konstateranden ger stöd för argumentet att en AIEM-skatt är nödvändig genom att den utgör ett tillräckligt incitament för att bibehålla eller återuppta en lokal produktion, samtidigt som man måste vara medveten om att det förekommer ett betydande handelsutbyte inom denna sektor.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Dessa resultat bekräftades av en undersökning 2010 av vad EU-medborgare som faktiskt utövat sin fria rörlighet hade för erfarenheter5.
These findings were confirmed by a more recent study prepared for the Commission by PriceWaterhouseCoopers1 on certain aspects of the Regulation notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Dessa slutsatser har bekräftats av en nyare undersökning, utarbetad för kommissionen av PriceWaterhouseCoopers1 om vissa av förordningens aspekter, särskilt när det gäller fastställande av status för större flygplatser i Europa, förekomsten av kapacitetsbedömningar, samordnarnas situation och samordnings­kommittéernas funktion.
These findings were confirmed by a more recent study3 on certain aspects of the Regulation, notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Dessa slutsatser har bekräftats av en nyare undersökning3 om vissa av förordningens aspekter, särskilt när det gäller fastställande av status för större flygplatser i Europa, förekomsten av kapacitets­bedömningar, samordnarnas situation och samordningskommittéernas funktion.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Dessa resultat bekräftades av de årsrapporter som sammanställts för perioden 2012–2013.
These fine results should be confirmed in 1996.
Dessa goda resultat kommer förmodligen att upprepas 1996.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Dessa vackra ord avspeglade verkligheten på den tiden då endast en social elit hade tillgång till läkare, advokater och lärare.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Dessa påföljder, integrerade i en EU-ram, bör utgöra ett tillräckligt rättsunderlag för att även kunna åläggas andra aktörer än förare.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier;
Dessa påföljder, integrerade i en EU-ram, bör utgöra ett tillräckligt rättsunderlag för att även kunna åläggas andra aktörer än förare.
These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions.
Dessa brandpumpar skall kunna mata huvudbrandledningsanläggningen under föreskrivna villkor.
These fires were even more intense than those that partly destroyed the Peloponnese, killing 63 people in the summer of 2007.
De var mer förödande än de bränder som sommaren 2007 förödde halva Peloponnesos och krävde 63 liv.
These fires were even more intense than those that partly destroyed the Peloponnese, killing 63 people in the summer of 2007.
De var mer förödande än de bränder som sommaren 2007 sånär förödde Peloponnesos och krävde 63 liv.
These firmer world prices, combined with the impact of lower than expected internal prices lead to a downward revision in forecast rates of export refund particularly for barley and rye.
I kombination med att de inhemska priserna är lägre än väntat leder de stabila världsmarknadspriserna till att prognoserna för exportbidrag justeras nedåt, i synnerhet för korn och råg.
These firms account for approximately half of total employment.
Dessa företag står för ungefär hälften av den totala sysselsättningen.
These firms are key in the achievement of service innovation and sustainable growth so clearly set in the Lisbon Council’s strategic goal for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Dessa företag spelar en nyckelroll för att uppnå tjänsteinnovation och hållbar tillväxt i enlighet med det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets sammanträde i Lissabon för att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
These firms are not growing however and do not want to grow.
Dessa företag växer dock inte och kommer sällan göra det.
These firms are not growing however and often do not want to grow.
Dessa företag växer dock inte och kommer sällan att göra det.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Dessa företag är ofta innovativa och har en stor potential att växa och expandera sin verksamhet.
These firms combine a significant number of skills which they have to administer according to priorities in terms of time available and limited human resources.
I dessa företag finns ett stort kunnande som de måste administrera genom prioriteringar av tillgänglig tid och begränsade mänskliga resurser.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Dessa företag har grupperat sina investeringar i kluster, skapat multiplikatoreffekter, knutit kontakter med lokala företag, inhemska företag och utländska filialer.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Dessa företag har grupperat sina investeringar, i kluster, skapat multiplikatoreffekter, knutit kontakter med lokala företag, familjeföretag och utländska filialer.
These firms may choose between a minimum initial capital requirement, professional indemnity insurance or a combination thereof.
Dessa företag kan välja mellan att ha minimalt startkapital, ansvarsförsäkring eller en kombination av dessa.
These firms should benefit, however, from the changed thresholds, which for some contracts will be lower they are at present.
Dessa företag borde emellertid kunna dra nytta av de ändrade tröskelvärdena som för vissa kontrakt innebär en minskning i förhållande till dagsläget.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Dessa företag uppvisar oftast lågt kassaflöde initialt och är beroende av extern finansiering för att utöka sin verksamhet.
These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.
Dessa företag fanns i flera olika medlemsstater och i finanscentrum utanför gemenskapen.
These firms, operating at many different levels of the industry, are home to the key technologies essential for Europe’s future.
Dessa företag, som verkar på många olika nivåer inom industrin, är viktiga centra för teknik som är oumbärlig för Europas framtid.
These firms, some of which are part of major groups with significant resources and expertise in other pulp and paper markets, would have the means to take advantage of the tacit coordination among top players to increase their market shares.
Dessa företag, av vilka några ingår i större koncerner med betydande resurser och kompetens på andra massa- och pappersmarknader, skulle ha möjlighet att dra nytta av marknadsledarnas hemliga överenskommelser för att öka sina marknadsandelar.
These firms, through their associations, have stated that they expect to suffer economic damage from an accelerated phaseout of MBr.
Genom sina branschorganisationer har de uppgivit att de räknar med att lida ekonomisk skada om avvecklingen av metylbromid tidigareläggs.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Dessa första centrum på marknader utanför EU kommer att ge viktiga erfarenheter av företagsstöd inför framtiden.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Dessa de första erfarenheterna utvärderades och vissa förbättringar gjordes.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
Dessa första steg sammanfattas i den konsekvensbedömning som åtföljde kommissionens lagförslag i juli 20042.
These first steps will be accompanied by a process of evaluation of results achieved and fuller analysis of the challenges Europe faces as a result of global developments in the field of higher education.
Dessa första steg kommer att åtföljas av en utvärdering av resultaten och en mer ingående analys av de utmaningar som Europa står inför till följd av global utveckling inom högre utbildning.
These first three Directives built on the system of “green cards”, which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than that in which the vehicle is normally based.
Dessa tre första direktiv byggde på det tidigare systemet med ”gröna kort”, som hade upprättats för att underlätta skaderegleringen vid trafikolyckor som orsakats av en förare i en annan medlemsstat än den där fordonet normalt är hemmahörande.
These first trials have been evaluated on the basis of the report produced by the Presidency with the assistance of the Commission.
Dessa första erfarenheter utvärderas på grundval av den rapport som ordförandeskapet har utarbetat med stöd av kommissionen.
These first two indicators are a direct reflection of the strategic targets set by the European Council for employment.
Dessa två första indikatorer är en direkt återspegling av de strategiska mål som angavs vid Europeiska rådets sysselsättningsmöte.
These first two years of the Daphne Programme show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Daphne-programmets första två år har inneburit en tydlig förbättring av såväl åtgärderna mot och de praktiska lösningarna på våldsrelaterade problem som den praktiska tillämpningen av dem i Europa.
These first two years show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Dessa första två år har inneburit en tydlig förbättring av såväl åtgärderna och de praktiska lösningarna på våldsrelaterade problem som deras praktiska tillämpning i Europa.
These fisheries agreements generate in Europe and the coastal states important, often vital, economic activities, not only through the exploitation of fishing resources but also through the development of associated activities.
Dessa fiskeavtal ger i Europa och i kuststaterna ofta upphov till viktig, ofta livsnödvändig, ekonomisk verksamhet, inte bara genom utnyttjande av fiskeresurser utan också genom att näraliggande verksamhet utvecklas.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Dessa fisken regleras alltså i omfattande utsträckning, och för närvarande pågår en utvärdering av förvaltningsordningens effektivitet5.
These fit well within an IPP framework.
Dessa system passar väl in i IPP-ramen.
These five areas are as follows:
De fem områdena är följande:
These five cities already had full more stringent treatment by 1998, which means secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal.
Dessa fem städer genomförde redan 1998 fullständig långtgående rening, vilket innebär sekundär rening och avskiljning av kväve och fosfor.
These five Directives for which reports have been worked out in the framework of Directive 91/692/EEC on reporting are quite different in their content and structure.
Dessa fem direktiv, om vilka rapporter har utarbetats i enlighet med rapporteringsdirektivet 91/692/EEG, skiljer sig åt i fråga om både innehåll och struktur.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Dessa fem delar av åtgärdspaketet fördelas mellan två studiegrupper enligt följande:
These five issues are the following:
Dessa fem frågor är följande:
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
I dessa fem medlemsstater förväntas också ekonomin krympa, vilket innebär slutet på en period av ihållande tillväxt (faktablad 2).
These five objectives reflect current priorities for the enhancement of innovation in Europe and tie in with the consensus reached by the Lisbon European Council on general policy directions.
Dessa fem mål avspeglar dagens prioriteringar när det gäller att främja innovation i Europa och står i överensstämmelse med unionens allmänna politiska riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Dessa fem hinder och de lösningar som föreslås i handlingsplanen är på intet sätt uteslutande.
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Dessa fem principer är en förutsättning om man vill fullfölja den politik som nämns ovan.
These five priorities were based on the five main areas of action identified in the Commission white paper “Teaching and Learning – towards the learning society“ (1995).
Dessa fem prioriterade områden baserades på de fem viktigaste insatsområdena i kommissionens vitbok "Lära och lära ut – på väg mot kunskapssamhället" (1995).
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Dessa fem steg förutsätter att högskolor och organ på nationell och europeisk nivå agerar beslutsamt.
These five years come to an end in the course of 2000.
Nu har det gått fem år.
These fixed costs are not fully covered by the corresponding revenue (monthly payment), but are subsidized by revenue generated by use of the network (mainly, trunk calls).
Dessa fasta kostnader täcks inte i tillräcklig utsträckning av de motsvarande intäkterna (månadsabonnemang), utan subventioneras av de inkomster som hänför sig till utnyttjande av nätet (till största delen kommunikation mellan städer).
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Dessa flaggskepps­initiativ är centrala och innehåller en rad åtgärder som förbättrar sysselsättningsmöjligheterna för unga.
These flanking measures are considered essential to maintaining a high level of security within the area without internal borders and the Commission would like them to be implemented as soon as possible.
Dessa åtgärder anses vara nödvändiga för att vidmakthålla en hög säkerhetsnivå inom det gränsfria området och kommissionen anser att de bör genomföras så snart som möjligt.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Sådana program för anpassning av flottan bör leda till en kapacitetsminskning för de berörda flottorna på minst 30 %.
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Sådana flottor utöver i allmänhet mindre fisketryck i områden som kan höra till de känsligaste delarna av EU:s vatten, däribland lekområden.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Dessa flottor levererar huvudsakligen sin fångst till Thailand, Filippinerna och Indonesien, som utgör den triangel där den mesta förädlingen av världens tonfisk sker.
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Dessa flexibla mekanismer består av handel med utsläppsrätter, gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling (som uppmuntrar till hållbar utveckling och samarbete mellan industriländerna och utvecklingsländerna).
These flexible mechanisms are: Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism (encouraging sustainable development and cooperation between developed countries and developing countries).
Dessa flexibla mekanismer består av handel med utsläppsrätter, gemensamt genomförande och mekanismer för ren utveckling (uppmuntra hållbar utveckling och samarbete mellan utvecklingsländerna och de utvecklade länderna).
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Dessa flygningar kompletterade de flygningar som samordnades av Frontex.
These floating rate dollars will then be exchanged through an interest rate and foreign currency swap for fixed rate francs, allowing a lower rate than taking out a fixed rate loan in francs.
Dollar till flytande ränta byts via en ränte- och utlandsvalutaswap mot franc till fast ränta, vilket ger lägre ränta än om man tagit upp ett franc-lån till fast ränta.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Översvämningarna orsakade runt 700 dödsolyckor, tvingade omkring en halv miljon människor att flytta och gav upphov till minst 25 miljarder euro i ekonomiska förluster.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Särskilt hårt drabbades kandidatländerna Republiken Tjeckien och Slovakien.
These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Översvämningarna drabbade hårt Republiken Tjeckien och Slovakien.
these floods will definitely recur;
att översvämningarna med säkerhet kommer att inträffa,
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Dessa härrör från en diversifiering av energikällor, typer av biomassa och importregioner.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Invandringen kommer antagligen att bli mer varierad än den har varit tidigare, i och med att allt fler invandrar till EU och sedan återvänder till sitt hemland.
These fluctuations in the generation of renewables and the production of renewable raw materials - as well as a desire to share the risk - force manufacturers to explore new avenues of cooperation.
Svängningar vid utvinning av förnybar energi och produktion av förnybara råvaror – liksom en önskan att fördela riskerna – tvingar producenterna att finna nya samarbetsformer.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Dessa FMSY-intervall möjliggör en förvaltning baserad på maximalt hållbart uttag för de berörda bestånden och förefaller medge anpassningar till följd av ändrade vetenskapliga utlåtanden samtidigt som en hög nivå av förutsebarhet bibehålls.
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Kontakterna skall vara företrädare för både medlemsstater och branschen (tjänsteleverantörer och kunder på logistikområdet).
These focus on more specific issues than the fora and involve a smaller number of experts who can provide expert guidance in the identification of good practice.
Dessa är mer inriktade på specifika frågor än de fora som hållits och i dem deltar ett mindre antal experter som kan ge sakkunnig vägledning när det gäller att identifiera bästa metoder.
These focus on raising public awareness of innovation processes and initiating dialogue between technologists, economic actors and their communities.
Dessa inriktas på att öka allmänhetens medvetenhet om innovationsprocesser och starta en dialog mellan tekniker, ekonomiska aktörer och deras omgivning.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
De fokuserade framför allt på konsumentupplysning och var belägna i gränsstäder.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
De fokuserade framför allt på konsumentupplysning och var belägna i gräns­städer.
These follow mental symptoms triggered by the sudden, unexpected and brutal occurrence of a traumatic event with which the individual is unable to cope.
Dessa följer på psykiska symtom som orsakas av plötslig och oförutsebar skräck på grund av en traumatiserande händelse som överskrider individens försvarsförmåga.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Dessa uppföljningsåtgärder kommer även att bidra till att fastställa behovet av att lägga fram eventuella förslag till utbyggnad inom en nära framtid.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Dessa uppföljningsmekanismer stärker på ett avgörande sätt trovärdigheten hos EU:s åtaganden på området hållbar utveckling.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Dessa uppföljningsmekanismer stärker på ett avgörande sätt trovärdigheten i EU:s åtaganden på området hållbar utveckling.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Dessa livsmedelsföretag har i årtionden visat att de kan framställa säkra produkter.
These food ingredients may be contaminated and need to be decontaminated to reduce health hazards and to extend shelf life.
Dessa livsmedelsingredienser kan vara kontaminerade och behöver dekontamineras för att minska hälsoriskerna och för att förlänga hållbarhetstiden.
These foods are to be used under medical supervision.
Dessa livsmedel ska användas under medicinsk övervakning.
These for maize (corn) are still some 30% up on those seen at the same time last season.
Motsvarande pris på majs ligger kvar på en nivå ungefär 30% högre än under motsvarande period förra året.
These fora have taken place at regular intervals since support initiatives for the creation of new enterprises was first considered in Madrid in 1995.
Dessa fora har ägt rum med regelbundna mellanrum sedan stödåtgärder för etablering av nya företag först togs upp i Madrid 1995.
These fora would also facilitate the dissemination of best practice (Articles 4 and 5).
Dessa fora skulle även underlätta spridningen av bästa metod (artiklarna 4 och 5).