natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
De bör också uppgradera hela sin larmtjänstkedja (larmcentraler, ledning av insatser, utryckningsfordon och akutmottagningar på sjukhus) med lämpliga IKT-baserade verktyg som säkrar snabb och tillförlitlig respons vid trafikolyckor och kan utnyttja all information som fordonens eCall-enheter tillhandahåller.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
De bör också, i linje med Europa 2020-strategin, förbättra tillgången till förskoleverksamhet av hög kvalitet och minska antalet elever som avbryter sin skolgång under grundskolans senare del eller på gymnasienivå.
They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Omorienteringen bör framför allt också ge upphov till en fördjupad debatt.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
För att göra Emas mer attraktivt för organisationer bör de också ta hänsyn till Emas i sina upphandlingsstrategier och i tillämpliga fall hänvisa till Emas eller motsvarande miljöledningssystem som villkor för fullgörande av byggentreprenads- och tjänstekontrakt.
They should also, through the combination of their different pillars, offer additional opportunities for each individual to acquire pension entitlements which allow them to maintain the standard of living of their choice after retirement or in the event of permanent incapacity.
Genom en kombination av pensionssystemens olika pelare bör de också erbjuda ytterligare möjligheter för varje enskild människa att tjäna in pensionsrättigheter så att de efter sin pensionering eller i händelse av bestående arbetsoförmåga kan bibehålla den levnadsstandard de önskar.
They should also:
Kulturinstitutionerna bör även göra följande:
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
De bör alltid tala om ifall de får meddelanden som skrämmer eller upprör dem eller som de inte förstår.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
De bör föregripa och hantera förändringar genom att göra strategiska investeringar i kunskapsgenerering och kunskapstillämpning och som en del av sitt sociala ansvar rapportera öppet om vilka åtgärder som vidtagits för livslångt lärande, innovation och forskning samt omstrukturering.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Full efterlevnad av tvärvillkoren bör gälla när de uppnår nivån 100 % för systemet med samlat gårdsstöd.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Full efterlevnad av tvärvillkoren bör gälla när de uppnår 100 %-nivån i systemet med samlat gårdsstöd.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
De ska ansöka om medel för att stödja operativa program för system som tillhandahåller bistånd via partnerorganisationer, som är bäst placerade för att styra biståndet till lokala behov.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Skattskyldigheterna för företag som erbjuder jämförbara tjänster bör vara lika till sin funktion.
They should apply the same proportionality test as the regulatory authorities of the Member States and, where necessary, change existing rules or propose changes.
De bör tillämpa samma proportionalitetstest som tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna och om nödvändigt ändra befintliga regler eller föreslå ändringar av dessa.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning bör detta avse clearing av alla finansiella instrument som centrala motparter hanterar.
They should appraise the evolution of seasonal spread, its consequences and the factors influencing it, and develop ideas for improving it and mitigating negative effects of seasonal concentration.
De bör bedöma utvecklingen av säsongsspridning, dess följder och de faktorer som inverkar på den, samt utveckla förslag för att förbättra situationen och mildra de negativa effekterna av säsongskoncentration.
They should appropriately be directed to areas in which the private sector faces significant obstacles to investment.
Åtgärderna bör på lämpligt sätt koncentreras till områden där den privata sektorn möter stora investeringshinder.
They should as a rule take place on the Trans-European Transport networks or the Pan-European corridors.
De bör avse det transeuropeiska transportnätet eller de paneuropeiska korridorerna, och kan t.ex.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
De bör hjälpa utbildningsanordnarna att utveckla ett arbetsintegrerat lärande och nya metoder.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
De bör hjälpa utbildningsanordnarna att utveckla ett arbetsintegrerat lärande och nya metoder."
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
De bör hjälpa utbildnings­anordnarna att utveckla ett arbetsintegrerat lärande och nya metoder."
They should at least have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs.
De bör åtminstone ha befogenhet att fastställa eller godkänna överförings- och distributionstariffer.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
De borde åtminstone få betala ett personligt pris för sin underlåtenhet att följa bestämmelserna.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
De bör undvika onödiga administrativa bördor för potentiella mottagare av EU-stöd och koncentrera användningen av medel på överenskomna EU-prioriteringar och -mål.
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
Dessa är tänkta att vara "en viktig del av insatserna för att uppnå verkliga förändringar genom att ändra incitamenten för företag och konsumenter".
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
De bör utgöra en avgörande del av innovationssystemet och av den kedja som leder från kunskap till nya produkter, processer och tjänster.
They should be a precondition for receiving new planting rights and for participation in structural and reconversion measures, as well as the support measures in Title III.
Det bör vara en förutsättning för att man skall få nyplanteringsrätter, få ta del av struktur- och omstruktureringsåtgärder samt av stöd­åtgärderna i avdelning III.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
De bör ges möjlighet till aktivt deltagande och integration i det samhälle där de lever.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
De bör kunna omvandlas till SUP-bolag i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
They should be able to benefit from better market access and from an improved framework for multilateral rules to be brought about by a new WTO Round.
De skulle kunna få bättre tillgång till marknaderna och dra nytta av bättre ramar för multilaterala regler genom resultaten av en ny WTO-runda.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
På samma sätt som domare och åklagare måste de kunna få del av EU:s finansieringsinitiativ.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
De borde kunna dra fördel av den inre marknaden i unionen under förutsättning att deras fordon uppfyller de särskilda kraven på EU-typgodkännande av fordon tillverkade i små serier.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
De bör alltså kunna välja domstolslandets lag för en viss rättegång.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
De borde kunna distribuera vissa verk direkt, gratis eller till en ringa kostnad, i reklamsyfte.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Man bör kunna utvärdera sitt eget arbete och söka rådgivning, information och stöd om så behövs.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
De bör kunna utöva sin rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i unionen, sin rätt att rösta och ställa upp som kandidat i val till Europaparlamentet och i lokala val, sin rätt till konsulärt skydd och sin rätt att rikta framställningar till Europaparlamentet.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
De sistnämnda bör kunna koncentrera sig på utvecklingspotentialen hos de företag som får tillgång till riskkapital och inte på kostnaderna för tillträde till ett alltför komplicerat system.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
De bör ha rutiner för samspelet med näringslivet och bör kunna delta i varaktiga offentlig–privata partnerskap.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
På en effektivt fungerande elmarknad bör osäkerheten kunna hanteras.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
De bör kunna förse sådana tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som befinner sig på medlemsstaternas territorium – även i gränszoner, i territorialvatten eller i transitzoner – och som önskar ansöka om internationellt skydd med alla relevanta upplysningar om var och hur ansökningar om internationellt skydd kan lämnas in.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Man bör kunna föra ett matematiskt resonemang, förstå matematiska bevis och kommunicera på ett matematiskt språk samt använda lämpliga hjälpmedel.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
De måste kunna rekrytera medarbetare som bättre motsvarar deras kompetensbehov och som kommer att vara mer produktiva och flexibla, vilket bidrar till ökad innovation och konkurrenskraft.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
De ska kunna dra nytta av möjligheterna med öppnade marknader och känna att de får tillgång till de energitjänster de behöver med den kvalitet och den utsläppsprofil de önskar.
They should be accessible to all EU citizens.
Kontoret skulle vara tillgängligt för alla EU-medborgare.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Den bör vara tillgänglig för forskarlag från hela Europa och världen, och forskare som arbetar i Europa bör ha tillgång till internationell infrastruktur och utrustning i andra delar av världen.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Dessa åtgärder bör kompletteras med dels åtgärder för att förstärka konsumentskyddet och konsumenternas förtroende, dels åtgärder för att på lämpligt sätt beakta de sociala aspekterna av den inre marknaden genom att stödja den sociala ekonomin och respektera behovet av social sammanhållning samt medborgarnas rättigheter och intressen.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Dessa åtgärder bör kompletteras med dels åtgärder för att förstärka konsumentskyddet och konsumenternas förtroende, dels åtgärder för att på lämpligt sätt beakta de sociala aspekterna av inre marknaden genom att stödja den sociala ekonomin och respektera behovet av social sammanhållning samt medborgarnas rättigheter och intressen.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Till programmen bör finnas lättbegriplig information på försäljningsstället om grundläggande säkerhet på Internet samt om filtrering och klassning av materialet.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
De bör få aktiv uppmuntran och stöd i denna uppgift av EU och USA:s och Kanadas federala myndigheter.
They should be adequate to preserve identity, concentration, purity, and stability, and ensure safe storage for hazardous substances.
De skall vara sådana att testartiklarnas identitet, koncentration, renhet och stabilitet bevaras på tillfredsställande sätt samt att säker förvaring av giftiga substanser och smittsamma organismer garanteras.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Insatserna bör rikta sig till såväl den bredare allmänheten som potentiella offer och deras befolkningsgrupper, brottsbekämpande myndigheter, gränsbevaknings­myndigheter och andra berörda aktörer.
They should be allowed some degree of flexibility at the margins of the market share thresholds in recognition of this fact.
De bör därför tillåtas en viss flexibilitet i fråga om marknadsandelströsklarnas gränser.
They should be allowed to do so.
De bör tillåtas att göra detta.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
De bör alltid vara en viktig del av kvaliteten på de livsmedel som saluförs och en tillgång som jordbrukarna kan framhålla.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Dessa angreppssätt bör tillämpas allmänt i den nuvarande och framtida gemenskapslagstiftningen och omfatta alla aspekter på saluförda produkter, framför allt när det gäller säkerhet, hälsa och miljöskydd.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
De bör tillämpas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster10 och på ett sätt som inte direkt eller indirekt diskriminerar ekonomiska aktörer från andra medlemsstater eller från tredjeländer som är parter i ett avtal eller frihandelsavtal som unionen är part i.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
De bör tillämpas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster22·och på ett sätt som inte direkt eller indirekt diskriminerar ekonomiska aktörer från andra medlemsstater eller från tredjeländer som är parter till avtalet eller de frihandelsavtal som unionen är part till.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
De bör tillämpas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster32 och på ett sätt som inte direkt eller indirekt diskriminerar ekonomiska aktörer från andra medlemsstater eller från tredjeländer som är parter till avtalet eller de frihandelsavtal som unionen är part till.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
De bör tillämpas på ett likvärdigt och rättvist sätt, så att de inte väcker nya krav på korrigeringar för enskilda medlemsstater.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Åtgärderna bör ses som ett led i en pågående förenklingsprocess, där den kommande översynen av budgeten och den återkommande granskningen av budgetförordningen (vart tredje år) också kommer att utgöra viktiga bidrag.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
De bör vara områden med betydelse för näringslivet och ha en dagordning som förenar grundläggande och tillämpad forskning, särskilt inom nya forskningsområden som kräver ett ämnesövergripande tillvägagångssätt8.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
De bör vara tillgängliga för avveckling av banker oavsett deras storlek och inbördes förhållanden, men det måste tydligt fastställas att de inte får användas för att undsätta institutioner.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
De bör vara medvetna om hur behoven på arbetsmarknaden förändras och kunna förmedla tekniska kunskaper till eleverna.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
De borde grunda sig på gemensamma principer men, vid behov, differentieras med hänsyn till varje grannlands särdrag, nationella reformprocesser och förbindelser med EU.
They should be based on internationally agreed standards and internationally-recognised criteria, where these exist, including the eight core ILO labour standards.
De bör bygga på internationellt överenskomna normer och internationellt erkända kriterier, i den mån sådana finns, inklusive ILO:s åtta grundläggande arbetsnormer.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
De bör bygga på kunskaper och vetenskapliga antaganden.
They should be based on quality requirements regardless of employment conditions of researchers, on comparative guidelines and comparable criteria, which include the impact of mobility on both the professional development of researchers as well as their knowledge production.
Dessa åtgärder och metoder bör utgå från kvalitetskrav som är oberoende av forskarens anställningsvillkor och bygga på jämförbara normer och kriterier som även tar hänsyn till effekterna av rörligheten både när det gäller forskarens professionella utveckling och på den nya kunskap forskningen tillför.
They should be based on the best available technology, they should be applicable to NRMM and they would have to be globally aligned.
Gränsvärdena bör bygga på bästa tillgängliga teknik, vara tillämpliga på mobila maskiner och anpassas globalt.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
De borde bygga på följande prioriterade insatser för att minska ungdomsarbetslösheten och förbättra jobbutsikterna för ungdomar.
They should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
De bör bygga på senaste tillgängliga information och skall anpassas efter relevant ny information som blivit tillgänglig.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Budgetförordningen bör bygga på principerna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16.
They should be better supported by the public authorities at both European and national level.
De bör få starkare stöd från myndigheter på så väl europeisk som nationell nivå.
They should be better supported by the public authorities at both European and national level.
De bör få starkare stöd från myndigheter på såväl europeisk som nationell nivå.
They should be broadened and intensified.
Den bör spridas och intensifieras.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Åtgärderna måste få en medborgerlig dimension och får inte bara vara en fråga för experter.