natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Vilka ytterligare instrument kan skapas inom ramen för direktiven för att motverka organiserad brottslighet vid offentlig upphandling?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Vilka tilläggsåtgärder på området tillsyn på EU-nivå skulle konkret bidra till att utveckla en kapitalmarknadsunion?
What additional measures would be needed at EU level?
Vilka ytterligare åtgärder behövs på EU-nivå?
What additional steps (if any) are required to encourage other countries, particularly in central and eastern Europe, to create conditions within which current developments can be exploited?
Vilka ytterligare (eventuella) steg krävs för att uppmuntra andra länder, framför allt i centrala och östra Europa, att skapa förutsättningar för att kunna utnyttja den pågående utvecklingen?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Vilka administrativa hinder och marknadshinder för utvecklingen av förnybar energi kan undanröjas?
What admission procedures should be adopted for paid employment?
Vilka förfaranden skall gälla för inresa och vistelse för avlönat arbete?
What admission systems should be adopted for paid employment and the self-employment?
Vilka system för inresa och vistelse skall gälla för avlönat arbete och egenföretagare?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Vilka fördelar för systemet med säkra aktörer med sig?
What all of these have in common is that they consider the individual and social outcomes and value created by a given activity, such as quality of life, social capital, sustainability or empowerment.
Gemensamt är att det avser de individ- och samhällseffekter och värden som verksamheter skapar, som exempelvis livskvalitet, socialt kapital, hållbarhet eller egenmakt.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
I enlighet med kommissionens meddelande om omstruktureringar och sysselsättning35 bör alla sektorer genomföra "en revidering av EU:s finansieringsinstrument för att bättre kunna förutse och hantera omstruktureringar", och budgeten bör anpassas därefter, med hänsyn till de sociala effekterna.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
I enlighet med kommissionens meddelande om omstruktureringar och sysselsättning36 bör alla sektorer genomföra "en revidering av EU:s finansieringsinstrument för att bättre kunna förutse och hantera omstruktureringar", och budgeten bör anpassas därefter, med hänsyn till de sociala effekterna.
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Vilka alternativa arrangemang skulle du rekommendera i det här sammanhanget?
What alternative job opportunities and structures need to be put in place to keep employment
Vilka alternativa arbetstillfällen och strukturer bör man skapa för att göra det attraktivt att förvärvsarbeta även i hög ålder?
What alternative optional systems could be envisaged?
Vilket alternativt frivilligt system skulle kunna övervägas?
What alternatives can be considered to ensure that the lack of airport capacity and the increasing demand for slots will not unduly limit competition in the market?
Vilka tänkbara alternativ finns för att förhindra att bristen på flygplatskapacitet och den ökande efterfrågan på ankomst- och avgångstider snedvrider konkurrensen på marknaden på ett oacceptabelt sätt?
What analytical, observation, and decision-making instruments should be made available to local authorities?
Vilka instrument för analys, observation och beslutsfattande bör ställas till de lokala myndigheternas förfogande?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
VILKA LÖSNINGAR FÖRESLÅS?
What appears to be clear from the statistics provided by the NCA's is that the level of turnover required is less important in excluding Community jurisdiction that the number of Member States, where such turnover in required.
Vad som framgår klart av statistiken från den nationella konkurrensmyndigheterna är att den nivå på omsättning som krävs har mindre betydelse när det gäller att utesluta gemenskaps­behörighet än det antal medlemsstater där denna omsättning skall finnas.
What appears to be needed is a way to encourage timely submission of appropriate commitments ("best shot"), whilst allowing for a limited additional period that is often needed between the Oral Hearing and the deadline for submission of commitments.
Vad som tycks behövas är att finna ett sätt att uppmuntra de berörda företagen att inkomma med lämpliga förslag till åtaganden i god tid ("best shot"), och att det samtidigt öppnas möjlighet för en oftast behövlig ytterligare begränsad tidsfrist mellan den muntliga hearingen och tidsfristen för att inkomma med förslag till åtaganden.
What applicants usually can provide however is whether any of the public damage was insured – which normally is not the case.
Vad sökandena i regel kan få fram är om någon av de offentliga skadorna var försäkrad, vilket normalt inte är fallet.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Det som gäller handeln inom EU gäller i en liberaliserad internationell miljö också handeln med tredjeländer.
What applies to the EU applies also to the Member States.
Vad som gäller för EU gäller också för medlemsstaterna.
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Vilken strategi bör följas för den europeiska radionavigationsplanen?
What approach should be followed?
Lämpligt arbetssätt
What approach to adopt?
Vilket synsätt?
What approach would be adopted in the event that an intermediary represented a number of different institutions, but each one in respect of distinct types of transaction or product, with the result that its brief was, de facto if not de jure, exclusive?
Vilken lösning skulle man kunna tillämpa då ett ombud representerar flera olika institut, men där det gäller olika typer av verksamhet eller produkter, och där uppdraget - om inte i teorin så i praktiken - utförs med "ensamrätt" för var och en av dessa kategorier?
What approaches and levels of action are proving to be effective?
Vilka metoder och åtgärdsnivåer är effektiva?
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
tänker uppnå det nödvändiga målet att integrera hållbarhetstanken i alla generaldirektorats verksamhet.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Vilka tillvägagångssätt säkerställer bäst den miljömässiga hållbarheten och den europeiska sociala modellen på varu-, tjänste- och finansmarknadernas olika områden i samband med utvidgningen av inre marknaden?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Vilka politiska åtgärder är lämpliga för att förbättra industrins och näringslivets deltagande i förverkligandet av målet om ”design for all”?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Vilken typ av skydd, översyns- eller ersättningsmekanismer är lämpliga för aktieägare, borgenärer och motparter?
What approximate % of the data refers to substances under these headings, as opposed to traditional "chemicals", pesticides or pharmaceuticals?
What approximate % of the data refers to substances under these headings, as opposed to traditional ‘chemicals’, pesticides or pharmaceuticals?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Vilka arkitektmässiga eller tekniska anpassningar kan göras för att bibehålla självständigheten även när vissa funktionshinder uppstår (hörsel- och synskador, begränsningar i rörlighet, demens)?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Vilka arkitektoniska eller tekniska anpassningar kan göras för att bibehålla självständigheten även när vissa funktionshinder uppstår (hörsel- och synskador, begränsningar i rörlighet, demens)?
What are "appropriate" technologies and why are they needed?
Vad är "teknik efter behov" och varför behövs den?
What are "single points of contact" (Article 6)?
Vad betyder “gemensam kontaktpunkt” (artikel 6)?
What are business-related services?
Vad är företagsrelaterade tjänster?
What are Core Network Corridors?
Vad är stomnätskorridorer?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Vad finns det för aktuell bästa praxis på EU-nivå respektive medlemsstatsnivå som man kan använda sig av för detta ändamål?
What are derivatives?
Vad är derivat?
What are different stakeholders' views?
Vad anser de olika berörda parterna?
What are different stakeholders' views?
Vad anser de olika intressenterna?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Finns det bra exempel på hur man har lyckats förbättra skolmatens näringsinnehåll och hur kan man få föräldrarna att servera mer näringsrik mat hemma?
What are Invasive Species?
Vad är invaderande arter?
What are its advantages/disadvantages?
Vilka fördelar respektive nackdelar kan finnas?
What are its resources?
Hur finansieras programmet?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Initiativ som på ett samordnat sätt omfattar flera medlemsstater eller flera produkter uppmuntras inte i tillräckligt hög grad eller framstår som alltför svåra att genomföra inom de nuvarande ramarna.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Det vi behöver är både konsekventa skuldhanteringsstrategier och gemensamma finansiella instrument som kan finansiera EU:s tillväxt samtidigt som de minskar de alltför höga statsskulderna.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Det behövs pragmatiska och flexibla tillvägagångssätt och förenklad administration vid användning av medel, och kraven på medfinansiering från ländernas sida vid stöd från Europeiska socialfonden och andra europeiska fonder bör avskaffas under en tid.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Det behövs pragmatiska och flexibla tillväga­gångssätt och förenklad administration vid användning av medel, och kraven på medfinansiering från ländernas sida vid stöd från Europeiska socialfonden och andra europeiska fonder bör avskaffas under en tid.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Det behövs pragmatiska och flexibla tillvägagångssätt och förenklad administration vid användning av medel, och kraven på medfinansiering från ländernas sida vid stöd från Europeiska socialfonden och andra europeiska fonder bör avskaffas under en tid[23].
What are needed in particular are mechanisms facilitating information and cooperation.
Det handlar då framför allt om åtgärder som främjar informationsutbyte och samarbete.
What are PETs?
Vad är integritetsfrämjande teknik?
What are phthalates?
Vad är ftalater?
What are PPPs?
Vad är köpkraftspariteter?
What are psychoactive substances?
Vad är psykoaktiva ämnen?
What are public procurement rules about?
Vad handlar de offentliga upphandlingsreglerna om?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Vad är säkerhetsskannrar och vilken roll kan de spela för luftfartsskyddet?
What are stakeholders views on the various elements of the strategy and how can they be improved?
Vad anser berörda parter om strategins olika element, och hur skulle man kunna förbättra dem?
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
Vilka för- respektive nackdelarna är med de olika formerna för tillhandahållande av tjänster över gränserna, huruvida det finns affärsmässiga argument för att utveckla en så kallad ”26th regime”, och vilka branscher som skulle kunna gynnas av detta.
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Vilka är klimatförändringens nuvarande och potentiella effekter inom sektorn?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Vilka fördelar och nackdelar innebär det om medlemsstaterna kan tillåta eller ställa krav på att de upphandlande myndigheterna ska ålägga den anbudsgivare som tilldelas kontraktet att lägga ut en viss andel av huvudkontraktet på tredje part?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Vilka är fördelarna respektive nackdelarna med att ange ursprunget för råvaror i det fall de inte kommer från det område där den aktuella geografiska beteckningen framställs?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Vilka fördelar och nackdelar har skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i förhållande till andra instrument som kan användas för att genomföra politiken för bredband för alla?
What Are the Advantages of Becoming an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Vilka är fördelarna med att vara en godkänd reguljär fartygslinje?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Hur ser ni på fördelarna med/det lämplig i att harmonisera andra aspekter som har samband med fordonsregistret (avgifter, skatter och andra kostnader)?
What are the aims of the action contemplated as compared with the Community’s obligations?
Vilka är syftena med den övervägda åtgärden i relation till gemenskapens skyldigheter?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution  has been applied so far)?
Vad är målet med de åsyftade åtgärderna i förhållande till gemenskapens förpliktelser och vilken gemenskapsdimension har problemet (exempelvis hur många medlemsstater deltar och vilken lösning har använts intill nu)?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations?
Vilka är syftena med den planerade åtgärden mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas åtaganden?
what are the alternatives for public action?
Vilka alternativ finns till myndighetsåtgärder?
What are the alternatives if it fails, or is only partly successful?
Vilka är alternativen om det misslyckas, helt eller delvis?
What are the answers to these questions and who should give the answers?
Hur skall man besvara de frågor som dyker upp, och vem skall besvara dem?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Hur ser de politiska lösningarna på dessa utmaningar ut?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Vilka villkor är lämpliga för tillämpningen av avvecklingsverktyg?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Vilka områden och alternativ är tänkbara för ytterligare användning av marknadsbaserade styrmedel på EU-nivå eller nationell nivå?
What are the arguments for and against greater coordination of these reforms at EU level?
Vilka är argumenten för och emot en starkare samordning av dessa reformer på gemenskapsnivå?
What are the arguments for and against such a solution?
Vad finns det för argument för och emot en sådan lösning?
What are the arguments for and against such solution?
Vad finns det för argument för och emot en sådan lösning?
What are the arguments for and against such solution?
Vad talar för och emot en sådan lösning?
What are the arguments for or against this solution?
Vad talar för respektive emot en sådan lösning?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Vilka är argumenten för och emot användning av kompost/rötrester från blandat avfall?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Vilken syn på aktivt åldrande och ålderdom finns i de olika europeiska länderna mot bakgrund av de demografiska förändringarna?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Vilka är de hinder som hindrar företag från att direkt erbjuda finansiella tjänster gränsöverskridande och konsumenter från att direkt köpa produkter gränsöverskridande?
What are the barriers that prevent the exploitation of public sector information at European level?
Vilka är hindren för att man på Europaplanet skall kunna utnyttja information från den offentliga sektorn?
What are the barriers to change?
Vilka är hindren för förändring?
What are the barriers to re-employment?
Vilka är hindren för återanställning?
What are the barriers to their employment?
Vilka är sysselsättningshindren?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Vilka är de hinder som hindrar företag från att direkt erbjuda finansiella tjänster gränsöverskridande och konsumenter från att direkt köpa produkter gränsöverskridande?
What are the barriers?
Vilka hinder finns det?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Vilka grundläggande principer styr kommissionens strategi mot bedrägerier?
What are the benefits and disadvantages of clustering and which best practices may be established?
Vilka är fördelarna och nackdelarna med sådana kluster och vilka är de bästa metoderna som kan identifieras?
What are the benefits and disadvantages of the Community's regulatory architecture for authorisation of GMOs and derived products, in particular the inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation?
Vilka är fördelarna och nackdelarna med gemenskapens regeluppbyggnad för godkännande av genetiskt modifierade organismer och därav härstammande produkter, i synnerhet samspelet mellan "horisontell" och sektorsbaserad lagstiftning?
What are the benefits and drawbacks?
Vilka är fördelarna respektive nackdelarna?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Vilka är enligt er uppfattning för- respektive nackdelarna?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Vilka är fördelarna med den inre marknaden för industriprodukter?
What are the benefits of the main options?
Vilka är fördelarna med huvudalternativen?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om fördelar finns, utöver de viktigaste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med  det rekommenderade alternativet (om sådan föreligger, ange annars den huvudsakliga nyttan)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med det alternativ som föredras (om sådana finns, annars anges alternativ som övervägts)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med det bästa alternativet (om sådana alternativ finns, annars anges de huvudsakliga alternativen)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med det rekommenderade alternativet (om ett sådant finns, annars de huvudsakliga alternativen)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vad är nyttan med det rekommenderade alternativet (om sådana alternativ finns, annars för huvudsakliga alternativ)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är de eventuella fördelarna med det lämpligaste alternativet (vilka är i så fall de huvudsakliga fördelarna)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna (om några, annars de största) med det föredragna alternativet?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om alls förutom de huvudsakliga)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om alls, annars de största)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om det finns några, annars de största)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om fördelar finns, ange annars viktiga fördelar)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om fördelar finns, ange de största)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om några, annars de största)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det alternativ som förespråkas (om sådana finns, annars de största)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det förespråkade alternativet (om förekommande, annars  de huvudsakliga)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det förespråkade alternativet (om förekommande, annars de huvudsakliga)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Vilka är fördelarna med det rekommenderade alternativet (om ett sådant finns, annars de huvudsakliga alternativen)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Vad är nyttan med de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars fördelarna med övriga huvudalternativ)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Vilka är fördelarna med det valda alternativet (om ett alternativ valts, annars fördelarna med de alternativ som främst föredras)?
What are the benefits of the preferred option?
Vad är fördelarna med det föredragna alternativet?
What are the benefits of the preferred option?
Vad är nyttan med det rekommenderade alternativet?