natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Decommissioned installation’ means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material.
nedlagd anläggning: anläggning eller plats där kvarvarande strukturer och den utrustning som krävs för dess användning avlägsnats eller gjorts obrukbara, så att den inte används för att lagra och inte längre kan användas för att hantera, bearbeta eller använda kärnämne.
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
manipulationsanordning: del av konstruktion som mäter temperatur, hastighet, varvtal, last, växel, insugningsundertryck eller andra parametrar i syfte att aktivera, modulera, fördröja eller inaktivera funktionen hos någon del i systemet för utsläppsbegränsning och avgasefterbehandling, och som försämrar effekten hos det utsläppsbegränsande systemet under förhållanden som rimligen kan förväntas vid normal användning av fordonet.
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).
avstängning från blodgivning: en person som inte är lämplig att ge blod eller blodkomponenter kan avstängas på livstid (definitiv avstängning) eller för en viss period (tidsbegränsad avstängning).
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either permanent or temporary.
avstängning från blodgivning: en person som inte är lämplig att ge blod eller blodkomponenter kan avstängas antingen definitivt eller för en viss period,
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
Deff: den del (i mcm/d) av Dmax som vid ett försörjningsavbrott snabbt och i tillräcklig utsträckning kan täckas av marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan i enlighet med artiklarna 8.1 c och 4.2.
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
avgränsat område (demarcated area): ett område som genom tillträdeskontroll är avgränsat antingen från behörighetsområden eller (om det avgränsade området i sig självt är ett behörighetsområde) från andra behörighetsområden på flygplatsen,
‘Democratic deficit’ has become an election theme: a sense of democratic ownership is expected to be reinstated amongst voters.
"Det demokratiska underskottet" har blivit ett tema i valrörelsen: det förväntas bland väljarna att ett återinförande av demokratiskt ägarskap skall komma till stånd.
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
utslaktning: avlägsnande av alla fjäderfä eller andra fåglar från en anläggning, från compartment för fjäderfä eller andra fåglar eller från en produktionsenhet.
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
Med sittytans djup avses det horisontella avståndet mellan sätets referenspunkt (S) och sittytans framkant.
‘derived products’ means the following:
härledda produkter:
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
beskrivande beteckning: en beteckning som ger en beskrivning av livsmedlet, och vid behov dess användning, som är tillräckligt tydlig för att konsumenterna ska kunna känna till dess sanna natur och särskilja det från andra varor som det skulle kunna förväxlas med.
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
Ursprungsbeteckning: det namn som identifierar en produkt
‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation;
"mönster" en produkts eller en produktdels utseende som beror av detaljer som finns på själva produkten eller i produktens ornament och som särskilt kan vara linjer, konturer, färger, form, ytstruktur och/eller produktens eget material och/eller dess ornament,
‘Detailed Rules
”Närmare bestämmelser
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
förvar: en medlemsstats kvarhållande av en sökande inom en särskild anläggning där den sökande är fråntagen sin rörelsefrihet.
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
”Bestämmande av det högsta detaljhandelspriset för tobaksvaror, uppbörd av punktskatt, undantag och återbetalningar”.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
”Utveckla gemensamma ståndpunkter strategier i gränsöverskridande EU-övergripande frågor såsom globala telekommunikationstjänster i syfte att göra tillsynen mer enhetlig och främja en inre EU-övergripande marknad och gemensamma EU-övergripande regler.”
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
”Utarbeta gemensamma ståndpunkter strategier, riktlinjer och bästa praxis för verkställande av tillsynsåtgärder på nationell nivå och övervaka genomförandet av dessa i alla medlemsstater.”
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
En vindrutas utvecklade yta: den minsta rektangulära glasyta som en vindruta kan tillverkas av.
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
exploatör: den som ansöker om tillstånd för ett privat projekt eller den offentliga myndighet som tar initiativ till ett projekt.
‘Development and diversification of economic activities providing for alternative income’
Utveckling och diversifiering av ekonomiska verksamheter för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
tillstånd: den ansvariga myndighetens eller de ansvariga myndigheternas beslut, som ger exploatören rätt att genomföra projektet.
‘Development of new products/processes and services’ was found to be a high-ranking goal for all participants.
Målet att ”utveckla nya produkter/processer och tjänster” värderades högt av alla deltagare.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
”Utvecklandet av det internationella prefixet ”3883” (det europeiska nummerutrymmet, ETNS) hindras för närvarande på grund av otillräcklig kännedom, bristande efterfrågan, överdrivna byråkratiska förfarandemässiga krav och, följaktligen, bristande efterfrågan otillräcklig kännedom.
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
”Utveckling”, övervakning, underhåll eller uppdatering av ”programvara” som ingår i mili­tära vapensystem.
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
diagnostikhandbok: den diagnostikhandbok som avses i artikel 51.1.
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
diagonaldäck: en däckuppbyggnad där kordlagren löper fram till vulsten och i alternerande vinklar som avsevärt understiger 90o mot slitbanans centrumlinje,
‘diesel engine’ means an engine which works on the compression-ignition principle;
Dieselmotor: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen.
‘diesel or gas engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval, as a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, can be granted.
diesel- eller gasmotor: framdrivningskällan i ett fordon för vilket kan utfärdas typgodkännande som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
Med olika typer av bromsanordningar avses utrustning som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur (DIVA-strategi): en vaccinationsstrategi som gör det möjligt att skilja vaccinerade/smittade djur från vaccinerade/osmittade djur med hjälp av en diagnostisk undersökning, som kan påvisa antikroppar mot fältviruset, och genom användning av icke vaccinerade indikatordjur.
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
dioxiner och furaner: alla polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner som förtecknas i bilaga Idel 2 i bilaga VI.
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
direktflygförbindelse: en flygning mellan två flygplatser, inberäknat mellanlandningar, med samma luftfartyg och samma linjenummer.
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
direkt slutande: ingående av ett avtal med en viss operatör efter ett förfarande vari ingen annan operatör kan delta,
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
direkt slutande: ingående av ett avtal med en viss operatör efter ett förfarande vari ingen annan operatör kan delta.
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
direkt effekt: effekt på kroppen som direkt framkallas av ett starkt magnetiskt eller elektriskt fält, exempelvis stimulering av muskler, nerver eller känselorgan, uppvärmning av vävnad, svindel eller huvudvärk.
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
direktförsäljning: en producents totala försäljning eller samtliga överlåtelser av mjölk direkt till konsumenterna samt en producents totala försäljning eller samtliga överlåtelser av andra mjölkprodukter,
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
”Nummerupplysningstjänster bör tillhandahållas, och tillhandahålls ofta, i under konkurrensmässiga marknadsförhållanden konkurrens, i enlighet med artikel 5 i kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster*.
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
”deaktivering efter omstart”/”deaktivering efter bränslepåfyllning”/”deaktivering efter parkering” (7)
‘Discards to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a licensed discharge.
utsläpp i miljön: avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som oåterkalleligt släppts ut i miljön genom utsläpp som skett med tillstånd.
‘discount’: the temporary offer of:
rabatt: ett tillfälligt erbjudande om
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
”Alla former av diskriminering, såväl positiv som negativ, är förödande för rättvisa och rent spel.”
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
sjukdomsfria zoner eller delområden: zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 49 eller 50.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
sjukdom: en klinisk eller icke-klinisk infektion hos vattenlevande djur med ett eller flera etiologiska agens.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
engångsartiklar: textilprodukter avsedda för engångsbruk eller för en begränsad tid, och vars normala användning utesluter varje återställande för senare användning för samma eller liknande ändamål.
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
bortskaffande: uppsamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter i enlighet med
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
”Tvister mellan värdnätsoperatörer och andra operatörer om de taxor som tillämpas på de insatser som krävs för att tillhandahålla reglerade roamingtjänster i grossistledet får hänvisas till den behöriga nationella regleringsmyndigheten eller de behöriga nationella regleringsmyndigheterna i enlighet med artikel 20 eller 21 i ramdirektivet.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Med avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll avses avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i 1.6.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Med ”destillat framställt av jordbruksprodukter” avses en alkoholhaltig vätska som erhålls genom destillering, efter alkoholjäsning, av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget; ett sådant destillat har inte samma egenskaper som etanol eller en spritdryck, men det ska ha kvar arom och smak av de råvaror som använts.
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
nödanrop: en signal från ett fartyg eller information från annan källa om att ett fartyg, eller personer från eller ombord på ett fartyg, är i sjönöd.
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or human application use in recipients.
distribution: transport och leverans av vävnader eller celler för förvaring, bearbetning eller tillämpning avsedd för människor användning i mottagare,
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or use in recipients.
distribution: transport och leverans av vävnader eller celler för förvaring, bearbetning eller användning i mottagare,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
distributör: fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en våg på marknaden,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
distributör: fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller explosiva varor på marknaden,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utom tillverkaren eller importören, som säljer, registrerar eller ansvarar för ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på unionsmarknaden.
‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers
distributör: en fysisk eller juridisk person som gör ett bekämpningsmedel tillgängligt på marknaden, inbegripet grossister, detaljhandlare, säljare och leverantörer.
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
störningar: störningar i en sektor eller bransch,
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Dmax: den totala dagliga efterfrågan på gas (i mcm/d) i det beräknade området under en dag med exceptionellt hög efterfrågan på gas som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år.
‘Document of Compliance’ means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.
dokument om godkänd säkerhetsorganisation: ett dokument som utfärdats till ett företag som uppfyller kraven enligt denna kod.
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
dokumentkontroll: kontroll av veterinära intyg eller handlingar som medföljer ett djur,
‘Documents generally accessible’.
Allmänt tillgänglig handling.
‘document’ means:
handlingar:
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
Samordningsmöten mellan givare skulle kunna utvidgas till samordningsmöten mellan utvecklingspartner, och Kinas skulle kunna bidra till processen med sina erfarenheter.
‘Donor’ shall mean a living or deceased individual, including non-natus, who is the source of cells or tissues.
givare: levande eller avliden person eller foster, som är källan till celler eller vävnader,
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
Dubbelglas: en enhet som består av två rutor som är stadigvarande sammanfogade i fabriken och åtskilda av ett enhetligt mellanrum.
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
Dubbelfönster: en uppsättning med två rutor som monterats var för sig i samma öppning på traktorn.
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
utkast till standard: ett dokument med texten till tekniska specifikationer för ett visst ämne, som avses bli fastställt enligt det nationella standardiseringsförfarandet i den utformning som dokumentet har efter det förberedande arbetet och vid remissförfarandet.
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
förslag till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller ett annat krav eller en föreskrift för tjänster, inbegripet de administrativa bestämmelser, som har utarbetats i syfte att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fortfarande kan göras.
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
konsumtionsmjölk: de produkter som anges i punkt III och som utan ytterligare bearbetning ska levereras till konsumenten,
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
Med förarsäte avses det säte som är avsett för endast en person och som används av föraren när denne kör traktorn.
‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in the vehicle in order to be available for driving if necessary;
förare: en person som framför ett fordon eller som åker i fordonet för att vid behov vara tillgänglig som chaufför,
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the applicable emission limits can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances;
hållbarhet: komponenternas och systemens förmåga att hålla så länge att de tillämpliga utsläppsgränserna fortfarande uppfylls efter en körsträcka enligt bilaga VII och så att fordonets funktionssäkerhet garanteras över hela fordonets livslängd, förutsatt att fordonet används under normala eller avsedda villkor.
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
varaktigt medium: varje medel som gör det möjligt för konsumenten eller leverantören att lagra information som riktas till vederbörande personligen på sådant sätt att den är tillgänglig för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen och att den lagrade informationen kan återges oförändrad.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
dynamiskt inköpssystem: en helt elektronisk process för köp av allmänt använda varor och tjänster.
‘E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
"E 472 c Citronsyraestrar av mono- och diglycerider av fettsyror