natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Denna kamp för tillväxt och arbetstillfällen förutsätter ett engagemang på högsta politiska nivå och en mobilisering av alla aktörer i hela Europa.
This bears a risk that proprietary network architectures become stumbling blocks for application developers.
Detta innebär att det finns en risk för att nätarkitektur kan bli ett hinder för utvecklare av tillämpningar.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Det får mer omfattande följder för små och medelstora företag än för större företag.
This bears out the dialogue that is taking place between the Commission and civil society in the context of humanitarian aid.
Detta bekräftas av den dialog som förs mellan kommissionen och det civila samhället inom området humanitärt bistånd.
This bears out the view, expressed in the Committee's earlier opinion, that the programme's budget is insufficient.
Detta befäster åsikten att programmets budget är otillräcklig, vilket påpekats i kommitténs tidigare yttrande.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Detta medför en risk för att skrupelfria fartygsoperatörer kommer att göra olagliga utsläpp i områden där uppföljningen inte är så sträng.
This bears witness not only to the high quality but also to the rich diversity of the EU's upland heritage.
Dessa förhållanden understryker kvaliteten och samtidigt mångfalden av naturresurserna i bergen.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Detta blev tydligt i en rapport som nyligen utarbetades av kommissionen som svar på en förfrågan från Europaparlamentet och rådet20.
This became necessary pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy.
Denna åtgärd är nödvändig i avvaktan på antagandet av det ramförslag om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning som planeras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken.
This became particularly evident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initial stimulus from the external side.
Detta visade sig särskilt tydligt under år 2002, när den inhemska efterfrågan inte var tillräckligt kraftig för att kunna ersätta den ursprungliga stimulans­effekten från den externa efterfrågan.
This because as aquaculture has grown it has diverted a growing portion of the fishmeal supply from its traditional use as feed for land animals.
Detta beror på att det expanderande vattenbruket har övertagit en allt större andel av den fiskmjölsproduktion som traditionellt använts som foder för landlevande djur.
This becomes especially important in the context of the on-going process of enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in some twenty-five Member States.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den pågående EU-utvidgningen, eftersom varje ändring av direktivet och dess bilagor skulle leda till att uppemot tjugofem medlemsstater måste vidta nationella genomförandeåtgärder.
This becomes especially important in the context of the on-going process of European Union enlargement.
Detta är en viktig aspekt, särskilt mot bakgrund av EU:s utvidgning.
This becomes especially important in the context of the ongoing process of enlargement of the European Union, as any amendment to the Directive and its annexes would have entailed national implementation measures in some twenty-five Member States.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den pågående EU-utvidgningen, eftersom varje ändring av direktivet och dess bilagor skulle leda till att uppemot tjugofem medlemsstater måste vidta nationella genomförandeåtgärder.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Detta blir ännu tydligare när väsentliga delar av nätet drivs med maximalt eller nästan maximalt kapacitetsutnyttjande, vilket minskar den tillgängliga marginalen för, exempelvis, mottagning av omdirigerade flygningar.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Detta är ännu viktigare mot bakgrund av de nuvarande ekonomiska förutsättningarna, där den externa dimensionen av Lissabonstrategin måste spela sin roll genom ett större engagemang med fokus på sysselsättning och tillväxt.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Detta blir ännu viktigare i ett system där andrahandshandel är tillåten.
This becomes even more important in that the gender dimension is not particularly visible in the July 2001 programme, unlike in the NAPincl.
Detta är särskilt viktigt eftersom det program som lades fram i juli 2001 i motsats till handlingsplanen inte tar upp könsfrågor i någon större omfattning.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Detta är viktigt eftersom översättning till olika språk skapar skillnader som inte fanns i originalet – eller utraderar distinktioner som var betydelsefulla.
This becomes increasingly important the younger the child, due to the fact that the physiology of small children differs considerably from adults: children are not simply smaller scale versions of adults.
Ju yngre barnet är, desto viktigare är detta att komma ihåg av den enkla anledningen att små barn skiljer sig kraftigt från vuxna i fysiskt hänseende; de är helt enkelt inte skalenliga miniversioner av vuxna.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Detta blir ännu mer problematiskt om standarderna ska användas strategiskt som ett sätt att stimulera innovation och främja driftskompatibilitet mellan innovativa produkter.
This becomes particular important given that several new Member States will probably have to be accommodated during eEurope 2005.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att flera nya medlemsstater förmodligen kommer att tillkomma under eEurope 2005.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Det framgår särskilt tydligt av den tid som krävs för att ta upp bevis, med tanke på att tidsfristen på 90 dagar ofta inte hålls i vissa medlemsstater.
This becomes particularly important if a more market-oriented policy is implemented, as differences in environmental standards for recycling facilities across Europe could exacerbate concerns about unfair competition through “standards dumping”.
Detta blir särskilt viktigt om en marknadsorienterad politik genomförs, eftersom skillnaderna i miljönormer för olika återvinningsanläggningar runtom Europa kan leda till ökade farhågor om orättvis konkurrens genom normdumpning.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Detta är särskilt viktigt nu när vågen av propaganda från terroristgrupper och Ryssland tilltar17.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
Den här sagoboken förklarar underklädsregeln för barn.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Man skulle kunna säga att denna tilltro funnits sedan renässansen och förstärkts under 1800-talet (på båda sidor om Atlanten).
This began with the identification of five key areas.
En inledande åtgärd var att ange fem nyckelområden.
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Detta väcker frågan: "Har små och medelstora företag samt mikroföretag någon möjlighet att påverka universiteten med beaktande av att stora företag historiskt sett har haft så lite inflytande?"
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
Detta väcker frågan om huruvida ytterligare verksamheter bör omfattas av direktivets harmoniserade regler eller ej, om man håller fast vid subsidiaritetsprincipen.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Detta väcker frågan: "Har små och medelstora företag samt mikroföretag någon möjlighet att påverka universiteten högskolorna med beaktande av att stora företag historiskt sett har haft så lite inflytande?"
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Detta väcker frågan: "Har små och medelstora företag samt mikroföretag någon möjlighet att påverka universiteten med beaktande av att stora företag historiskt sett har haft så lite inflytande?"
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Detta beteende skadar deras trovärdighet bland de andra medlemsstaterna och i slutändan också hela EU:s trovärdighet.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Detta beteende har ytterligare löst upp de naturliga banden mellan industri och finans­marknader, genom att de sistnämnda konstruerar alltmer ogenomskinliga, abstrakta och komplexa instrument.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Ett sådant förfarande får den ekonomiska effekten att konkurrensen begränsas eller hindras på hela eller en väsentlig del av marknaden.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Därigenom skulle verksamheten flyttas från gör-det-självinsatser till den formella ekonomin.
This behavioural change is in many respects essential, as the success of European monetary union will depend on it.
Denna beteendeförändring är i vissa avseenden väsentlig.
This being said, first steps can be taken in the short term, which will form the nucleus of such an overall approach.
Alltså kan de första stegen tas på kort sikt, vilket kommer att bli kärnan i strategin.
This being said, in sectors where the pollution content cannot be lowered because it is based on the use of the best available technologies and practices, the impact of liability may be systematic and translate into sector-wide cost differentials (all else the same31) vis-à-vis third countries with less strict internalisation policies.
Det finns dock sektorer där utsläppen inte kan minskas, eftersom företagen redan använder bästa tillgänglig teknik och bästa tillgängliga metoder, och i dessa sektorer kan miljöansvaret få en systematisk påverkan och ge hela sektorer kostnadsskillnader i förhållande till tredje länder med mindre strikt internaliseringspolitik (om allt annat överensstämmer31).
This being said, increasing flows is not a target as such.
I detta sammanhang bör även nämnas att det inte är ett mål i sig att öka flödena.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Regelbundna bedömningar av föreliggande lagförslag av kommissionen under hela den politiska cykeln kan bidra till att stärka det politiska ansvarstagandet och den övergripande samordningen av EU:s strategiska och politiska dagordning.
This being said, the clarifications offered by the Protocol regarding proportionality set specific limits.
Utifrån ovanstående innebär de förtydliganden av proportionalitetsprincipen som ges i protokollet att det sätts vissa gränser.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Kommissionen kommer ändå att omarbeta eller till och med dra tillbaka sina förslag om viktiga omständigheter har förbisetts eller om det behövs för att beakta väsentliga förändringar som har inträffat sedan den lade fram sina förslag.
This being said, the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for (in the company law directives with respect to the management report) or will be provided for (in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation).
Innehållet i de regelbundet återkommande rapporterna kommer dock att definieras i olika sammanhang där skräddarsydda lösningar för små och medelstora företag tillåts (i bolagsrättsdirektiven vad gäller förvaltningsberättelsen) eller kommer att tillåtas (i IAS-förordningen med hänvisning till årsredovisningar för vilka särskilda internationella redovisningsstandarder håller på att utarbetas).
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
EU har emellertid infört restriktioner för import av kulturföremål från Irak32 och Syrien33.
This being said, the legitimate right for Members to establish an adequate regulatory framework to ensure an effective functioning of the services sector must not be used as an inappropriate barrier to trade.
Det måste dock samtidigt framhållas att medlemmarnas rätt att tillämpa rambestämmelser för att säkra en effektivt fungerande tjänstesektor inte får användas som förevändning för att skapa otillbörliga handelshinder.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
Mot denna bakgrund kommer fastställandet av obligatoriska bullergränser/målvärden på EU-nivå även att beröra subsidiaritetsprincipen, eftersom den flexibilitet som de nationella och lokala myndigheterna har när det gäller att anpassa skyddsnivån och handlingsplanerna/åtgärderna efter de specifika omständigheterna kommer att begränsas.
This being said, the situation regarding transposal of the specific provisions in the Member States is as follows:
Med hänsyn till ovanstående ser situationen med avseende på införlivande av de särskilda bestämmelserna i medlemsstaterna ut på följande sätt:
This being said, the Union also had to take into account the great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of such research, some forbidding it altogether.
Utifrån detta var unionen också tvungen att ta hänsyn till de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller den etiska acceptansen av sådan forskning, där vissa medlemsstater har ett totalförbud.
This being so, a Community initiative, possibly applying across the board, may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the Single Market.
Därför kan det krävas ett gemenskapsinitiativ, eventuellt med horisontell räckvidd, för att stärka verktygen till skydd för immateriell äganderätt på den inre marknaden.
This being so, Articles 4 and 5 (relating to justification and optimization) represent the main thrust of the draft.
På betydande delområden, exempelvis vid datortomografi, kan man konstatera en konstant stigande tendens.
This being so, civil society organisations had asked that provisions be envisaged for improved exploitation of projects with a major impact, ensuring that they were given a higher profile, and opening up in particular the prospect for project initiators of presenting their results in an appropriate framework.
Trots detta har civilsamhällesorganisationerna begärt att man ska se över möjligheten att dra bättre nytta av projekt med stor genomslagskraft och ge dem större synlighet, bland annat genom att ge initiativtagarna till projekten möjlighet att presentera resultaten i ett lämpligt sammanhang.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Eftersom detta är fallet kunde stödbeloppet överstiga kostnaderna för skadan även i fall där stödmottagaren faktiskt lidit skada till följd av dessa naturkatastrofer.
This being so, farmers and all other operators in the sector would have to learn to protect themselves against the volatility of world prices without the benefit of the day-to-day protection afforded by the common market regime.
I detta scenario skulle jordbrukarna och samtliga aktörer i branschen få lära sig att skydda sig själva mot prisrörligheten på den internationella marknaden utan det dagliga skydd som GMO erbjuder.
This being so, general education and vocational training systems should be regarded at the same time as established social institutions with fixed structures and traditions and understood as teaching and learning packages for shaping individuals and society.
Mot denna bakgrund bör de allmänna och yrkesinriktade utbildningssystemen samtidigt ses som etablerade samhällsinstitutioner med grundmurade strukturer och traditioner och som en plattform för utbyte mellan lärare och elever för personlig och samhällelig utveckling.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Därför bör enskilda personer endast kunna påverka sådana förfaranden av skäl som rör de grundläggande rättigheterna eller av hälsoskäl om alternativa metoder erbjuder motsvarande säkerhetsgarantier.
This being so, it must be recognized that on the one hand, the nature of electronic transactions in itself makes a tax system hard to set up, while on the other, the failure to tax products or services transferred by electronic means (which may also be acquired via conventional commerce) distorts competition between different sellers.
Med tanke på detta måste å ena sidan noteras att de elektroniska transaktionerna som sådana försvårar införandet av ett skattesystem, medan frånvaron av beskattning av varor eller tjänster som överförs på elektronisk väg (vilka också kan köpas inom den traditionella handeln) å andra sidan skapar en snedvriden konkurrenssituation mellan olika säljare.
This being so, Mr Jahier stressed that several participants had noted that the legal framework regulating the status of civil society organisations varied widely from one Member State to another.
I detta sammanhang påpekade Luca Jahier att flera av deltagarna hade understrukit att den rättsliga ram som reglerar stadgarna för det civila samhällets organisationer varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan.
This being so, the Commission took the view that Sogepa's stake in Carsid would constitute state aid.
Mot bakgrund av detta ansåg kommissionen att Sogepas andel i Carsid utgjorde statligt stöd.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Av den anledningen anser kommittén att förslaget om 50 % är för högt.
This being so, the ECB's policy on interest rates seems to be unduly hesitant in 2003, too (cf. OECD Economic Outlook No. 73).
Mot den bakgrunden förefaller ECB:s räntepolitik alltför avvaktande även under 2003 (se OECD Economic Outlook nr 73).
This being so, the ESC proposes that schools should be:
I detta sammanhang föreslår kommittén en ny skola som är
This being so, the fact that the Treaty had been successfully ratified by the parliaments of a number of Member States did not necessarily imply that ordinary citizens were in favour of it.
Men även om fördraget hade ratificerats av parlamenten i ett antal medlemsstater innebar inte det att de vanliga medborgarna stödde fördraget.
This being so, the monitoring centre's remit must also be expanded to reflect this.
I så fall bör centrumets uppdrag vidgas i enlighet med detta.
This being so, the only way of supporting the processing industries would be to apply the compensation scheme to raw material caught by non-Community vessels, supplied to this industry and sold on the European mainland.
Under dessa omständigheter kan man endast stödja bearbetningsindustrin genom att tillämpa kompensationssystemet på råvaror som tagits upp av tredjeländers fartyg, och som levererats till industrin och avsatts på Europas fastland.
This being so, there is no doubt that industrialised countries will have to agree to make an effort, either at government or enterprise level.
Under dessa förutsättningar är det uppenbart att åtgärderna bör få antingen regeringens eller de berörda företagens samtycke i industriländerna.
This being the background, the Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén såväl högnivågruppens rapport som kommissionens meddelande.
This being the case the Commission suggests that the work on harmonisation should continue and that therefore the dates and times at which summer time is to begin and end be set throughout the European Union after 2001.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan föreslår kommissionen att harmoniseringsarbetet fortsätter genom att man fastställer de datum och klockslag då sommartiden skall börja och upphöra i hela Europeiska unionen efter 2001.
This being the case the ESC proposes:
Därför föreslår ESK:
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
För en kommunikationsstrategi om Europa krävs det därför en tydlig framtidsvision och en gemenskapspolitik som ger medborgarna ett verkligt mervärde.
This being the case, a critical view should be taken of ongoing efforts by public forestry companies in many Member States to cut jobs in forests.
Därför måste man ställa sig kritisk till att offentliga skogsbolag i flera medlemsstater kontinuerligt strävar efter en minskning av arbetstillfällen.
This being the case, agriculture must be a strategic priority, since it is the essential plank of sustainable development.
Jordbruket, som är en viktig beståndsdel i hållbar utveckling, bör i det sammanhanget utgöra en strategisk prioritering.
This being the case, all the legislative changes required to implement the policy proposals outlined in this Communication are envisaged to be in place by the year 2000.
Därför räknar kommissionen med att alla de förändringar av lagstiftningen som krävs för att genomföra de förslag till politik som beskrivs i detta meddelande kommer att ha genomförts senast år 2000.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Men trots detta och trots alla svårigheter är det också ett tecken på förtroende gentemot tredje land, och i synnerhet gentemot de fattigaste länderna, att vi håller fast vid våra finansiella åtaganden.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Under sådana omständigheter täcker kompensationen inte mer än 51 %.