natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Detta förutsätter att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
This requires the ongoing evaluation of efficiency and of long-term impacts, and the focus of evaluation should not principally be on short-term employment gains.
Detta kräver att man kontinuerligt utvärderar effektiviteten och följderna på lång sikt och att man i utvärderingen inte huvudsakligen koncentrerar sig på de sysselsättningsmässiga fördelarna på kort sikt.
This requires the participation of stakeholders, a clear statement of objectives and funding which has a sustainable impact.
Detta förutsätter att berörda parter deltar, att det finns tydligt formulerade mål och en hållbar effekt av de metoder som används.
This requires the presence of appropriate structures at central, regional and local level to fulfil such tasks as the application of public procurement rules, financial control, audit, and the fight against fraud and corruption.
För att gemenskapens medel skall kunna förvaltas på ett korrekt sätt krävs lämpliga strukturer inom den centrala, regionala och lokala förvaltningen bland annat för tillämpning av reglerna om offentlig upphandling, finansiell kontroll, revision samt bekämpning av bedrägeri och korruption.
This requires the presence of the Commission and rules for coordination and adoption of common positions, which are adapted to the way ICAO bodies work.
Det förutsätter också att det finns bestämmelser för hur samordningen skall gå till och hur ståndpunkterna skall antas, anpassade efter ICAO-organens arbetsmetoder.
This requires the prior establishment of a communication strategy based on specific communication objectives, with the messages and means of communication tailored to the objectives.
Det kräver att man på förhand har utformat en informationsstrategi som bygger på planering av "särskilda informationsmål" som är anpassade till informationskanalerna och det förmedlade budskapet.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Här krävs att man slår ett slag för jämställdheten såväl inom migrations- som integrationspolitiken för att säkra kvinnors rättigheter och deltagande i samhället, så att hela deras sysselsättningspotential kan utnyttjas och de får bättre tillgång till utbildning och livslångt lärande.
This requires the re-examination of international governance arrangements and the interplay between the main institutions representing the dimensions of sustainable development.
Detta kräver förnyad granskning av de internationella styrelseformerna och av samspelet mellan de viktigaste institutionerna som representerar den hållbara utvecklingens dimensioner.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
En förutsättning för detta är att följande mer specifika mål uppnås: 1) öka nivå och kvalitet för kapitalägares och kapitalförvaltares engagemang i företagen de investerar i, 2) stärka kopplingen mellan bolagsdirektörernas löner och prestationer, 3) öka öppenhet och aktieägarkontroll när det gäller transaktioner mellan närstående parter, 4) säkra pålitlighet och kvalitet för röstningsrådgivarnas råd, 5) underlätta överföring av gränsöverskridande information (inklusive röstning) i hela investeringskedjan, framför allt genom identifiering av aktieägare.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Detta förutsätter att man avlägsnar finansieringshinder och andra hinder för investeringsprojekt och snabbt genomför investeringsplanen för Europa.
This requires the removal of environmentally damaging subsidies and the appropriate use of environmental taxes.
Därför måste bidrag som leder till negativa miljöeffekter tas bort och ändamålsenliga miljöskatter införas.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Detta förutsätter att man upprättar sådana villkor som främjar IKT-företagens tillväxt samt att mer intensiv samverkan inleds för att öppna nya EU-täckande marknader för innovationer.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Detta kräver en lämplig rättslig ram på EU-nivå för att resurser ska kunna sammanföras såväl från den offentliga som den privata sektorn.
This requires the rolling stock TSI to be reviewed, which the joint representative body drafted with a restrictive interpretation of the current directive, as if the directive applied only to rolling stock designed to operate at speeds equal to or greater than 250 km/h on lines specially built for high-speed operation and, secondarily, to speeds of the order of 200 km/h on upgraded lines.
Detta kräver en översyn av TSD Rullande materiel, som har utarbetats av det gemensamma representativa organet, som gjort en snäv tolkning av det gällande direktivet, som om direktivet endast gällde rullande materiel konstruerad för trafik vid hastigheter på minst 250 km/h på linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, och därutöver vid hastigheter på omkring 200 km/h på linjer som anpassas för höghastighetståg.
This requires the same amount of energy as factory processing and can be translated into requirements per hectare.
Detta kräver lika mycket energi som tillverkning i fabrik och kan översättas i ett arealbehov.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Detta förutsätter ett robust prestandabaserat övervaknings- och utvärderingssystem för EIT, inriktat på mål och resultat med ekonomiskt och samhälleligt genomslag som kan jämföras med de bästa resultaten internationellt.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Detta förutsätter samtidigt att fastställer ett pris för koldioxidbindning, varvid EU-länderna via utsläppshandeln kan förebygga att de tropiska skogarna utrotas.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Detta förutsätter samtidigt att man fastställer ett pris för koldioxidbindning, varvid EU-länderna via utsläppshandeln kan förebygga att de tropiska skogarna utrotas.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Det kräver att man fastställer obligatoriska krav för de organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda för att kunna tillhandahålla bedömningar av överensstämmelse.
This requires the submission of national strategy reports by the acceding countries and the up-dating of the reports of the current Member States by mid-2005.
Detta kräver att de anslutande länderna utarbetar rapporter om sina nationella strategier och att de nuvarande medlemsstaterna uppdaterar sina rapporter före mitten av 2005.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
För detta krävs kontinuerligt uppdaterade databaser om upphovsrätter med gränsöverskridande licensiering som gör det möjligt att identifiera verk, rättigheter, rättighetshavare och medlemsstater som en upphovsrättsorganisation har tillstånd att representera.
This requires the use of two ear tags on each animal containing a unique individual number.
Här föreskrivs två öronmärken på varje djur, med ett unikt individnummer.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Detta innebär följaktligen att ett annat förfarande måste tillämpas än det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken4.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
Detta kräver bättre regional samordning av transportpolitik och transporttjänster och långtgående reformer av utbudssidan (t.ex.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Detta är tidskrävande, särskilt för administrationen i tredelandet som ska åtgärda eventuella brister som upptäcks.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Detta kräver insyn i fråga om mål och resultat, kombinerat med lämpliga rutiner för övervakning, utvärdering och resultatmätning.
This requires undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to keep separate accounts for the electronic communications activities.
I artikeln krävs att företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, och som har särskilda eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster inom andra sektorer i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat, måste särredovisa verksamheter som inbegriper elektronisk kommunikation.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Detta kräver en uppdatering av bestämmelserna om betalningsskyldighet, garanti, leverans och tvistlösning.
This requires urgent consideration as the European labour market for researchers is already showing signs of tension in some areas.
Detta förhållande måste man snarast göra något åt eftersom den europeiska arbetsmarknaden för forskare redan visar tecken på att bli ansträngd inom vissa områden.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Vi måste främja handel med tjänster, underlätta digital handel, stödja arbetstagares rörlighet, ta itu med fragmenterade regelverk, säkra tillgång till råvaror, skydda innovationer och se till att tullhanteringen fungerar smidigt.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Därför måste vi utnyttja alla strategier och verktyg som står till buds, för att genom en kombination av intern och extern politik nå bästa resultat.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Detta kräver helt andra beslut än de som för närvarande finns.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Det krävs också tydliga kopplingar mellan de planerade budgetåtgärderna och de olika pelarna i Europa 2020-strategin.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
Till detta hör välgrundade prognoser och uppgifter om utvecklingstendenser i fråga om mängder, priser, växelkurser, väder, sjukdomar osv.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Detta kräver omfattande mätning, i synnerhet för jordbruk i avrinningsområden där bevattningen är den huvudsakliga vattenanvändaren.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Detta kräver även en hög nivå på arbetstagarnas kvalifikationer och anpassningsbarhet.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Detta kräver även en hög nivå på arbetstagarnas kvalifikationer och anpassnings­barhet.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Dessa kräver – liksom tidigare – en typprovning för godkännande av anläggningar för pastörisering och centrifugering.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Detta kräver, precis som i andra kulturella sektorer, att man tar fram strategier och verktyg som ökar både möjligheter till tillgång till och efterfrågan på europeiska filmer, särskilt icke-inhemska.
This requires, above all, a stable and consistent regulatory framework and streamlined procedures for the approval of new projects.
För detta krävs ett stabilt och enhetligt regelverk och smidiga godkännandeförfaranden för nya projekt.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment  and the possibility, for both men and women, to  reconcile being a parent and having a family life  with a career.
Det handlar till exempel om kvalitativ barnomsorg, möjlighet till förvärvsarbete och möjlighet att kunna förena barn och familj med arbete för både kvinnor och män.
This requires, among others, that:
Detta innebär bland annat att den skall
This requires, first and foremost, ongoing observation of the risks themselves, based on the systematic collection of information and scientific opinions.
Detta kräver först och främst en ständig uppmärksamhet på risker på grundval av en systematisk insamling av vetenskapliga rön och yttranden.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Detta kräver först och främst att man fastställer ett strategiskt tillvägagångssätt för sammanhållningspolitiken med tydligt angivna prioriteringar som garanterar samordning med ekonomiska och sociala styrsystem och ger möjligheter för en regelbunden öppen översyn av de framsteg som görs.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Det kräver först och främst tydlig vägledning på EU-nivå och en mer strategisk förhandling och uppföljning.
This requires, firstly, greater and closer coordination and cooperation within and among all the European institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, the European Central Bank, the EESC and the Committee of the Regions.
För att nå detta mål krävs det först och främst närmare och mer omfattande samordning och samarbete inom och mellan alla EU-institutioner (Europaparlamentet, kommissionen och rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén).
This requires, firstly, greater and closer coordination and cooperation within and among all the European institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, the European Central Bank, the EESC and the Committee of the Regions.
För att nå detta mål krävs det först och främst närmare och mer omfattande samordning och samarbete inom och mellan alla EU-institutioner, Europaparlamentet, kommissionen och rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This requires, for instance, improved statistics.
För detta krävs till exempel bättre statistik.
This requires, however, that employability and the ability to work are maintained.
För detta krävs emellertid att anställbarheten och arbetsförmågan upprätthålls.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Detta förutsätter dock att medlemsstaterna tolkar reglerna på samma sätt i fråga om när mervärdesskatten för gemenskapsinterna leveranser och förvärv av varor ska utkrävas, så att rapporteringen sker vid samma tidpunkt i båda medlemsstaterna.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Detta kräver framför allt en ansträngning att ta itu med de återstående strukturella svagheterna, särskilt på arbetsmarknaden och för företagande, och att påskynda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
This requires, in particular, national language ISPs and the full scale digitalisation of professional, social and cultural content onto the relevant web-sites.
För detta krävs ISP-tjänster på de nationella språken och en fullständig digitalisering av yrkesmässigt, socialt och kulturellt innehåll på de relevanta webbplatserna.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Detta förutsätter i synnerhet politik som främjar kontinuerligt höga nivåer av investeringar i forskning och utveckling samt en ytterligare förbättring av arbetskraftens kvalifikationer.
This requires, in particular, that close co-operation be maintained between the space industry, service providers and public research bodies and also calls for early identification of technological requirements in the coming decades.
Detta kräver i synnerhet att ett nära samarbete upprätthålls mellan rymdindustrin, tjänsteleverantörer och offentliga forskningsorgan, samt att man tidigt identifierar tekniska behov för de kommande decennierna.
This requires, inter alia, a more active promotion of entrepreneurial and managerial skills, and support services for the establishment of businesses, notably by women and the unemployed.
Detta förutsätter bland annat ett mer aktivt främjande av entreprenörs- och ledarskapsförmågan samt stödtjänster för startandet av företag, särskilt företag som startas av kvinnor och arbetslösa.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Detta innebär bland annat att man måste erkänna nya aktörers kompetens att undervisa ("new stakeholders") utanför det formella utbildningssystemet och fastställa en metod i syfte att utvärdera de kunskaper som förvärvats på detta sätt.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Detta kräver bland annat en omstrukturering av vägavgifterna, vilket planeras ske i två faser.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
att man nu fortsätter att verka för en ytterligare harmonisering av de nuvarande bestämmelserna i direktivet om insättnings­garantisystem i syfte att nå en starkare konvergens mellan systemen i alla medlemsstater.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions as well as to determine necessary sanctions.
Detta innebär å ena sidan mål, riktmärken och tidtabeller, och å andra sidan tydlig ansvarsfördelning när det gäller att utveckla, genomföra och övervaka åtgärder samt besluta nödvändiga påföljder.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
Detta kräver å ena sidan mål, riktmärken och tidtabeller, och å andra sidan tydlig ansvarsfördelning när det gäller att utveckla, genomföra och övervaka åtgärder.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
För detta krävs samarbete, under kommissionens ledarskap, mellan alla EU-institutioner, medlemsstater och aktörer inom samhället, med särskild fokus på de regionala myndigheterna, som ofta är de viktigaste parterna.
This requires:
2.2.5.4
This requires:
För detta krävs
This requires:
För detta krävs det
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Denna forskningsverksamhet kommer att understödja den framtida ovan nämnda infrastrukturutvecklingen.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Inom ramen för denna forskningsagenda bör man kartlägga och regelbundet se över forskningsprioriteringarna för utvecklingen och införandet av viktig nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden, för att stärka den europeiska konkurrenskraften och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Inom ramen för den här forskningsagendan bör man kartlägga och regelbundet se över forskningsprioriteringarna för utvecklingen och införandet av viktig teknik för inbyggda datasystem inom olika tillämpningsområden, för att stärka den europeiska konkurrenskraften och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
This research and training programme is structured around two major areas:
Detta forsknings- och utbildningsprogram har två huvudområden:
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
På grundval av detta drog man slutsatsen att sektorn för professionella tjänster karaktäriserades av begränsande regler – av vilka en del förekom sedan lång tid tillbaka – som begränsade konkurrensen i onödan och skadade användarna av professionella tjänster – särskilt konsumenterna.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Denna forskning visar att det finns stora möjligheter till utveckling på området, särskilt när det gäller stödet till kvinnor inom socialt företagande.