natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Det är det anmälda organets ansvar att se till tillverkaren under tillverkningsprocessen anbringar organets identifieringsnummer.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Under tillverkningsprocessen skall tillverkaren på det anmälda organets ansvar anbringa dess identifieringsmärke.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each intermodal loading unit.
Tillverkaren skall, under det anmälda organets ansvar, anbringa det senares identifikationsnummer på varje intermodal lastenhet.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Tillverkaren ska, i enlighet med artiklarna 18 och 19, under det anmälda organets ansvar anbringa organets identifikationsnummer intill CE-märkningen på säkerhetskomponenterna till hissar under tillverkningen.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Enligt det valda alternativet 3 kan användare förväntas få samstämmiga och tekniskt uppdaterade it-lösningar.
Under the review, the other Member States’ schemes will be authorised until the same deadline.
Under översynen kommer de övriga medlemsstaternas stödsystem att godkännas fram till samma tidpunkt.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Enligt den ändrade artikel 15.3 ska kommissionen lägga fram en slutlig utvärderingsrapport om genomförandet av programmet för Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2021, efter samråd med kommittén för det europeiska statistiksystemet och Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Enligt den ändrade Baselöverenskommelsen får instituten beräkna kapitalkrav för sina värdepapperiseringspositioner i överensstämmelse med en enda rangordning av metoder som inleds med den interna kreditvärderingsmetoden.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
I enlighet med EU:s reviderade system för handel med utsläppsrätter avsätts 300 miljoner utsläppsrätter för att stimulera byggandet av demonstrationsanläggningar för avskiljning av koldioxid och geologisk lagring och för att främja förnybar energiteknik.
Under the revised guidelines (SEC (1999) 1596), approximately 30 per cent of Phare resources were earmarked for institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I enlighet med de reviderade riktlinjerna (SEK(1999) 1596) öronmärktes cirka 30 % av Pharemedlen för institutionell uppbyggnad, med partnersamverkan ("twinning" och "twinning light") som viktigaste instrument (utplacering i kandidatländerna av sakkunniga från medlemsstaterna för att hjälpa till med att utveckla förmågan att genomföra särskilda aspekter av gemenskapens regelverk).
Under the revised guidelines, environmental integration will be achieved in a three-step process.
Enligt de reviderade riktlinjerna kommer integreringen av miljöhänsyn att ske i tre steg.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Enligt det ändrade förfarandet måste kommissionen bemöta varje ansökan om särskild behandling som lämnats in av en medlemsstat genom att för rådet antingen lägga fram ett förslag, ifall ansökan kan godtas, eller redovisa sina invändningar, ifall den inte är godtagbar.
Under the revised Regulation No (CE) 1164/94, the Commission and the beneficiary Member States both appraise and evaluate investment projects for which part-financing is requested from the Cohesion Fund, with a view to ensuring the effectiveness of Community aid.
I enlighet med bestämmelserna i den ändrade förordning (EG) nr 1164/94 skall kommissionen och de stödmottagande medlemsstaterna bedöma och utvärdera de investeringsprojekt för vilka medfinansiering från Sammanhållningsfonden har begärts för att se till att EU-stödet är effektivt.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Enligt de reviderade reglerna ska de nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet främja ”slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val” (artikel 8.4 g i ramdirektivet).
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Med den omarbetade stabilitets- och tillväxtpakten är det möjligt att skjuta upp justeringen av ett alltför stort budgetunderskott om extrautgifterna används för investeringar.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Enligt det reviderade ramdirektivet om avfall ska medlemsstaterna upprätta nationella program för förebyggande av avfall där också denna fråga ska tas upp.
Under the risk‑sharing arrangements, EIB loans with non‑sovereign project guarantees are covered only for political risk by the Community guarantee, whereas loans with sovereign project guarantees are covered for all risks by it.
Enligt gällande överenskommelser om riskdelning täcker gemenskapsgarantin alla former av risker när det gäller lån till suveräna stater ("statliga garantier"), medan den endast täcker politisk risk när det gäller andra lån ("icke-statliga garantier").
Under the role assigned to it by the Treaties, and by virtue of its composition and the knowledge of its members, the Committee is a key player as the representative, centre of information and mouthpiece for organised civil society, and thus an essential bridge between Europe and its citizens, thereby complementing their political representation by the European Parliament and the representation of local and regional authorities by the Committee of the Regions.
Den är därmed en nödvändig brygga mellan Europa och medborgarna, som kompletterar den politiska medborgarrepresentation som Europaparlamentet svarar för och  den representation av de lokala och regionala instanserna som handhas av Regionkommittén.
Under the role assigned to it by the Treaties, and by virtue of its composition and the knowledge of its members, the Committee is a key player as the representative, centre of information and mouthpiece for organised civil society, and thus an essential bridge between Europe and its citizens, thereby complementing their political representation by the European Parliament and the representation of local and regional authorities by the Committee of the Regions.
Den är därmed en nödvändig brygga mellan Europa och medborgarna, som kompletterar den politiska medborgarrepresentation som Europaparlamentet svarar för och den representation av de lokala och regionala instanserna som handhas av Regionkommittén.
Under the Rome Convention parties may agree on which national law to apply.
Enligt Romkonventionen kan parterna komma överens om vilket lands lag som skall tillämpas.
Under the Rome Convention, Germany, Luxembourg and the United Kingdom have exercised their right to refrain from applying Article 7(1), relating to foreign mandatory rules.
Tyskland, Luxemburg och Storbritannien har utövat sin rätt att reservera sig mot motsvarande artikel i Romkonventionen (artikel 7.1).
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Enligt avtalsöverenskommelsen skulle dessa anknytningsfall fastställas först genom tillämpning av artikel 4.2 i konventionen.
Under the Rome Statute
Romstadgan
Under the Rome Statute, suspects and defendants have extensive rights under Article 55 (Rights of a person during an investigation) and Article 67 (Rights of the accused)  which may be found in the Annex.
I Romstadgan föreskrivs omfattande rättigheter för misstänkta och tilltalade i artikel 55 (Personers rättigheter vid en förundersökning) och artikel 67 (Den tilltalades rättigheter).
Under the rule in AETR,40 the adoption of a Community instrument standardising the rules of conflict of laws relating to civil and commercial contracts would confer exclusive power on the Community to negotiate and adopt international instruments on such matters.
I enlighet med EG-domstolens dom i AETR-målet40 innebär antagandet av ett gemenskapsinstrument med enhetliga lagvalsregler för privaträttsliga avtal att gemenskapen blir exklusivt behörig att förhandla om och ingå internationella överenskommelser på detta område.
Under the rules adopted, where the buyer is a trader reselling the supplies, the place of taxation is the place where the buyer is established.
Om en köpare köper gas eller elektricitet för återförsäljning, skall enligt de antagna reglerna platsen för beskattning vara den plats där köparen är etablerad.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Enligt bestämmelserna i förslaget blir medlemsstaterna skyldiga att neka avdrag för en skattskyldigs betalning eller att kräva att den skattskyldige inkluderar en betalning eller vinst i sin beskattningsbara inkomst, beroende på situationen.
Under the rules governing R&D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
I enlighet med de regler som gäller för statligt stöd till forskning och utveckling kan stöd beviljas om det fungerar som ett incitament för företag att genomföra forsknings- och utvecklingsverksamhet vid sidan av deras normala verksamhet.
Under the rules governing the Council's operation, the social partners were entitled to be informed on all specifically labour-related matters, and to take an active part in framing legislation.
Enligt de stadgar som reglerar förlikningsrådets verksamhet har arbetsmarknadens parter rätt att få information om alla frågor som berör deras intressen.
Under the rules laid down in the acquis, Member States may reduce or waive the fees for processing researchers' individual applications.
Medlemsstaterna får, i enlighet med det gemensamma regelverket, sänka eller avskaffa eventuella avgifter för handläggning av ansökningar som lämnas in av enskilda forskare.
Under the rules of Member State C, however, the judge was unable to admit the certificate issued by the customs authorities of Member State A as valid evidence.
Enligt rättsreglerna i medlemsstat C kunde inte domstolen godta den bevisning som insamlats av tullmyndigheterna i medlemsstat A.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Bestämmelserna i den gällande förordningen ger mycket litet utrymme för att åtgärda dessa (och en del andra) problem.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Enligt reglerna i den befintliga stabilitets- och tillväxtpakten ges undantag till länder som lider av allvarlig ekonomisk nedgång som inbegriper realekonomisk negativ tillväxt eller ackumulerad produktivitetsminskning i förhållande till den tidigare utvecklingen.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Idén bakom stabilitets- och tillväxtpaktens regler är att medlemsstaterna bäst kan låta automatiska stabilisatorer fungera fullt ut när de har nått sitt medelfristiga budgetmål, och att viss finanspolitisk konsolidering förväntas fram till dess.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Enligt bestämmelserna i det tredje och det sjätte direktivet måste företag anmäla fusions- och delningsplaner till bolagsregistret och offentliggöra dessa planer i den nationella officiella tidningen eller på en central elektronisk plattform i enlighet med föreskrifterna i det första bolagsrättsdirektivet om krav på offentlighet för aktiebolag.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Enligt bestämmelserna i det tredje och det sjätte direktivet samt i direktivet om gränsöverskridande fusioner måste företag anmäla fusions- eller delningsplanen till bolagsregistret och offentliggöra planen i en nationell offentlig tidning eller på en central elektronisk plattform.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Enligt bestämmelserna för övergången från Sapard till landsbygdsutveckling kan utestående fleråriga åtaganden inom ramen för Sapard eventuellt komma att ersättas i enlighet med bestämmelserna i medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram 2007–2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Enligt bestämmelserna för övergången från Sapard till landsbygdsutveckling kunde de nya medlemsstaterna ta med betalningar för utestående fleråriga åtaganden inom ramen för Sapard i sina övergångsprogram för landsbygdsutveckling 2004–2006.
Under the rules on financial implementation, the balance may not be paid until the project has been completed physically and financially and the final report drawn up,
Enligt de finansiella genomförandebestämmelserna får slutbetalning dock endast ske på villkor att projektet fysiskt och finansiellt har slutförts och att slutrapporten har upprättats.
Under the rules, those overruns have resulted in major reductions in processing aid.
I enlighet med gällande regler har överskridandena resulterat i avsevärda sänkningar av bearbetningsstöden.
Under the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/1999 young farmers can benefit from several measures: support for the initial setting-up of their business, increased aid rates for further investments in their agricultural holdings and the acquisition of the necessary skills and know-how through the training measure.
Enligt förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling kan unga jordbrukare komma i åtnjutande av flera åtgärder: startstöd för att underlätta deras etablering, ökade stödnivåer för ytterligare investering i deras jordbruksföretag och förvärvande av nödvändig kompetens och kunskap via utbildningsåtgärden.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Inom åtgärden för infrastruktur på landsbygden användes 83 % av medlen till väginfrastruktur.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Enligt stabiliserings- och associeringsavtalet har Kosovo förbundit sig till omfattande reformer och en anpassning av lagstiftningen till EU:s regelverk, bland annat rörande rättsstatsprincipen, offentlig förvaltning, ekonomi, konkurrens och handel.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
De multilaterala förmedlingsavgifterna i samma kortsystem kan variera från ett land till ett annat, och för gränsöverskridande betalningar.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
På samma villkor ska en textilprodukt som har genomgått en kardningsprocess anses bestå av ett och samma fiberslag om den innehåller högst 5 viktprocent andra fibrer.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
På samma villkor som anges i punkt 1 a får busstransportföretag, biljettutfärdare eller researrangörer kräva att personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ska ledsagas av en annan person som kan ge den assistans som personen kräver, om detta är strikt nödvändigt.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Under samma villkor som avses i punkt 1 a kan trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer kräva att en person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ledsagas av en annan person som kan ge den assistans som krävs när detta är absolut nödvändigt.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
En grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 4 får på samma villkor åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller hos andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 16 åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 22 åberopa gruppdeltagarnas eller andra enheters kapacitet.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
En grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 30 får på samma villkor åberopa resurserna hos deltagare i gruppen eller hos andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av ekonomiska aktörer enligt artikel 30 åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
På samma villkor får en sådan grupp av ekonomiska aktörer som avses i artikel 4 åberopa resurserna hos deltagarna i gruppen eller hos andra enheter.
Under the same conditions, a group of economic operators, such as referred to in Article 3, may bring to bear the capacities of the group participants or of other entities.
Under samma förhållanden får en grupp marknadsaktörer som avses i artikel 3 utnyttja gruppdeltagarnas eller andra enheters kapacitet.
Under the same conditions, a group of economic operators, such as referred to in Article 3, may bring to bear the capacities of the group participants or of other entities.
Under samma förhållanden kan en grupp marknadsaktörer som avses i artikel 3 utnyttja gruppdeltagarnas eller andra enheters kapacitet.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities.
På samma villkor kan en grupp av marknadsaktörer enligt vad som avses i artikel 10 framhålla kapaciteten hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities."
På samma villkor kan en grupp av marknadsaktörer enligt vad som avses i artikel 10 framhålla kapaciteten hos deltagarna i gruppen eller andra enheter.”
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
En byrå kan på samma villkor begära att kommissionen godkänner att den inte tillämpar vissa genomföranderegler.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
På samma villkor kommer kommissionen att ta ställning till bevis som visar att exklusiva handelsavtal innebär fördelar för vissa kunder om avtalen är nödvändiga för att det dominerande företaget ska kunna göra vissa kundspecifika investeringar för att kunna leverera till dessa kunder.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
På samma villkor tar kommissionen ställning till bevis som visar att exklusiva handelsavtal innebär fördelar för vissa kunder om avtalen är nödvändiga för att det dominerande företaget ska kunna göra vissa kundspecifika investeringar för att kunna leverera till dessa kunder.
Under the same convention ETF organised a seminar for VET stakeholders to raise awareness on the concept of LLL ( Sweden February 2002), followed by a publication on the same issue.
Inom ramen för samma avtal organiserade stiftelsen ett seminarium för intressenter på yrkesutbildningsområdet för att öka medvetenheten om begreppet livslångt lärande (Sverige, februari 2002), ed efterföljande publikation i samma ämne.