natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, these provisions should be retained.
Dessa bestämmelser bör därför behållas.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Dessa förordningar och bestämmelser bör därför upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Therefore, these terms need to be defined.
Därför måste dessa termer definieras.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Därför skulle dessa tre ytterligare element (1, 3 och 4) förbättra det rättsliga samarbetet enligt följande:
Therefore, these two agglomerations were allocated to sensitive areas and were not considered in the following assessment.
Dessa två tätorter har därför betraktats som känsliga och ingår inte i följande utvärdering.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Således drar kommissionen tillbaka de två tidigare förslagen KOM(2010) 260 slutlig och KOM(2010) 71 slutlig.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Därför ska dessa båda inkomstkällor läggas till budgetanslagen.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Därför skall dessa båda inkomstkällor läggas till budgetanslagen.
Therefore, these valuation techniques should be seen as tools to create a better understanding of cost and benefit patterns rather than as an exact measurement of effects.
Därför bör bedömningsmetoderna ses som verktyg för att öka kunskapen om kostnads- och intäktsmönster, snarare än som exakta mätningar av effekter.
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Därför enas de om att de nationella kvalitetssäkringssystemen senast 2005 skall omfatta följande:
Therefore, they are also the Achilles heel of a major part of the piracy business.
Därmed är de samtidigt akilleshälen i en stor del av piratverksamheten.
Therefore, they are by no means the only or preferred option and should only be considered if it can be demonstrated that they will achieve additional value compared to other approaches, if there is an effective implementation structure and if the objectives of all parties can be met within the partnership.
De är därför på intet sätt det enda eller föredragna alternativet och bör endast övervägas om det kan visas att de kommer att åstadkomma mervärde jämfört med andra tillvägagångssätt, om det finns en effektiv genomförandestruktur och om alla parters mål kan uppfyllas inom partnerskapets ramar.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Därför grundas de på principen att behörig domstol är de myndigheter i den medlemsstat där personens fysiska och/eller psykiska integritet är utsatt för fara och där personen behöver skydd.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Således kan de fritt fastställa skatteintäkternas storlek och sammansättning.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Därför är det inte sannolikt att de genomförs utan insatser från unionen.
Therefore, they are of high relevance and strategic importance for safeguards.
Därför är det strategiskt viktigt att kärnämneskontroller utförs vid sådana anläggningar.
Therefore, they argued that the link between interoperability and digital switchover should be made more explicit in the Communication.
De hävdade därför att kopplingen mellan driftskompatibilitet och digital övergång bör förtydligas i meddelandet.
Therefore, they can profit from experiences of success and failures in the EU concerning RES use.
De kan därigenom dra nytta av EU:s erfarenheter av lyckade och misslyckade försök.
Therefore, they constitute a major ongoing and practical element of the Community’s approach to the protection of biodiversity.
De utgör därför en stor, fortlöpande och konkret del av gemenskapens arbete till skydd för den biologiska mångfalden.
Therefore, they do not alter the core budget requirements (to avoid excessive deficit positions) or objectives (to achieve and sustain budget positions of ‘close to balance or in surplus’).
Därför förändrar de inte det centrala finanspolitiska kraven (att undvika alltför stora underskott) eller målen (att uppnå och bibehålla ”nära balans eller överskott” i de offentliga finanserna).
Therefore, they have become the guardians of the ESA95 accounting rules in the Member States.
Det är därför de som övervakar tillämpningen av dessa regler enligt ENS 95 i medlemsstaterna.
Therefore, they have frequently preferred to rely solely on copyright, which provides protection for the expression of computer programs as literary works.
De föredrar därför ofta att förlita sig enkom på upphovsrätten, som skyddar utformningen av ett datorprogram som ett litterärt verk.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
De ingår därför inte i kommissionens ändrade förslag.
Therefore, they have raised objections.
Därför har de framfört invändningar.
Therefore, they have sought temporary exemptions or reductions on the levels of taxation on energy products and electricity which they must charge.
Därför har man ansökt om tillfällig befrielse eller nedsättning av de skatter för energiprodukter och el som måste tas ut.
Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Därför behöver de verkliga FoTU- och innovationsstrategier för att finna lösningar på lång sikt.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Därför motsatte de sig tillsammans varje försök från EU:s, USA:s och Japans sida att ta upp Singaporefrågorna i samtalen.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
De kan därför komma att läggas till betalnings- och åtagandebemyndigandena enligt denna finansieringsöversikt.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
De bör därför överensstämma med det allmänna målet för dessa förmåner, nämligen att stärka den ekonomiska integrationen mellan partnerna och, framförallt, att underlätta för utvecklingsländerna att till fullo inlemma sig i världsekonomin och stödja dessa länders ekonomiska och sociala utveckling.
Therefore, they must first of all sever all links with the smugglers or traffickers.
I detta syfte skall offret först förklara sin avsikt att bryta alla kontakter med människohandlarna eller människosmugglarna.
Therefore, they need convincing that rail can provide the service they require regarding price, reliability and speed.
De behöver därför övertygas om att järnvägen kan tillhandahålla tillräckligt prisvärda, pålitliga och snabba tjänster.
Therefore, they observe that such structures must not isolate women from the decision-making process, but rather integrate them and give them greater access to the decision-making process.
Därför menar parlamentet att sådana strukturer inte får isolera kvinnorna från beslutsprocessen utan snarare skall integrera dem och ge dem större tillgång till den.
Therefore, they propose to formalise the already existing function of co-ordinator.
De föreslår därför att man formaliserar den befintliga samordningsfunktionen inom varje grupp.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
I rambesluten anges därför de tidsfrister som ska gälla vid en överföring.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Dessa principer utgör därför en bra grund för att identifiera de otillbörliga metoder som skulle kunna åtgärdas genom potentiella initiativ om otillbörliga affärsmetoder.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
De bör därför antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Därför bör även denna ägnas tillbörlig uppmärksamhet.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Bankerna bör därför ha tillgång till informationen i den centrala databas över uteslutna som skapats som ett skydd för unionens ekonomiska intressen, och de bör på eget ansvar och i enlighet med sina egna upphandlingsregler ta hänsyn till uppgifterna i databasen.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Bankerna bör därför ha tillgång till informationen i den centrala databas över uteslutna som skapats som ett skydd för unionens finansiella intressen, och de bör på eget ansvar och i enlighet med sina egna upphandlingsregler ta hänsyn till uppgifterna i databasen.
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Därför bör de inte längre omfattas av direktiv 95/2/EG.
Therefore, they should not be allowed.
Därför bör de inte tillåtas.
Therefore, they urged that the recovery strategies and the removal of temporary measures to protect certain sectors and support demand should not lead to additional job losses.
De framhöll därför att återhämtningsstrategierna och upphävandet av tillfälliga åtgärder för att skydda vissa sektorer och stödja efterfrågan inte fick leda till ytterligare förluster av arbetstillfällen.
Therefore, they we have only half the picture regarding the situation in Greece as the specific legislation that covers these employees is not mentioned.
Därför har vi ingen fullständig bild av situationen i Grekland eftersom den särskilda lagstiftning som omfattar ovannämnda arbetstagare inte behandlas.
Therefore, they were not covered by its scope.
Därför ingick detta inte i dess tillämpningsområde.
Therefore, they will be able to improve their corporate and investment strategies, which may result in an increase in the internationalisation of their businesses.
Därför får de möjlighet att förbättra sina företags- och investeringsstrategier, vilket kan leda till ökad internationalisering av deras verksamhet.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
De kommer därför när det gäller den specifika överträdelsen att behandlas olika beroende på i vilken medlemsstat överträdelsen begåtts.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Därför skulle denna ytterligare information åstadkomma mer lika villkor på EU:s marknad för offentlig upphandling.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Avtalet har därför till syfte att begränsa konkurrensen.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Kommissionen kan därför inte godta denna ändring.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Ändringsförslaget kan därför inte accepteras.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Ändringsförslaget kan därför inte godtas.
Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted.
Syftet med denna ändring är därför att klargöra situationen, något som efterlysts av alla parter som rådfrågats.
Therefore, this amendment is accepted subject to the following rewording of Article 1(1)(c)(iv): “outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft”.
Därför godtas ändringsförslaget förutsatt att artikel 1.1 c iv ändras enligt följande: "utombordsmotorer och inombordsmotorer med inbyggt avgassystem avsedda för installation i fritidsbåtar".
Therefore, this amendment is not acceptable.
Denna ändring kan därför inte godtas.
Therefore, this amendment is not accepted.
Denna ändring kan därför inte godtas.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Denna ändring, som kräver en tidsfrist för slutförandet av studier samt ett beslut från myndigheten i detta hänseende, omfattas alltså redan av artikel 8.1 d.
Therefore, this amendment should be integrated in the corresponding recital 50.
Ändringen bör därför införas i motsvarande skäl 50.
Therefore, this amendment would allow all category N1 vehicles fitted with an engine that has been type-approved to Directive 88/77/EEC to be exempt as well as all category N1 vehicles by a manufacturer having a total world-wide production of less than 2,000 units per year.
Härigenom skulle samtliga N1-fordon med en motor som är typgodkänd i enlighet med direktiv 88/77/EEG undantas, liksom samtliga N1-fordon från tillverkare vars årsproduktion är under 2 000 fordon.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Analysen påverkar alltså inte de politiska val som gjorts vid upprättandet av själva handlingsplanen.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Denna artikel förbjuder därför i princip användandet av bevis som erhållits i fall där tillgång till advokat nekats, dock utom i de undantagsfall då användandet av sådan bevisning inte inverkar menligt på rätten till försvar.
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
Denna artikel har därför ändrats för att klargöra att det är tillåtet att aktiva material och förpackningar förändrar livsmedlens sammansättning eller smak och lukt, förutsatt att förändringarna inte strider mot annan gemenskapslagstiftning om livsmedel (artikel 4).
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
Denna artikel har därför ändrats för att klargöra att det är tillåtet att aktiva material och förpackningar förändrar livsmedlens sammansättning eller smak och lukt, förutsatt att förändringarna inte strider mot annan gemenskapslagstiftning om livsmedel (artikel 4).
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Artikeln bör därför också bidra till genomförandet av följande rättsakter:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Därför måste tillverkaren ta hänsyn till denna aspekt redan i konstruktionsfasen.
Therefore, this category establishes the "positive list" of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed.
Därför innehåller denna kategori den "vita listan" över material för tillverkning av sådana animaliska råvaror som efter bearbetning får ingå i djurfoder.
Therefore, this category establishes the ‘positive list’ of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed and petfood.
Därför innehåller denna kategori den "vita listan" över material för tillverkning av sådana animaliska råvaror som får ingå i djurfoder och foder för sällskapsdjur.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Detta meddelande bygger således på de viktigaste resultaten i ”Monterreyundersökningen” (se de bifogade arbetsdokumenten från kommissionen för närmare detaljer1) och innehåller 28 konkreta åtgärder som Europeiska unionen bör vidta för att hjälpa utvecklingsländerna att hantera krisen.
Therefore, this Communication concentrates on proposals for policies and measures at Community level, while national implementation measures will be the subject of an EEA report on the basis of Member States’ national communications.
Det här meddelandet är därför i första hand inriktat på förslag till strategier och åtgärder på gemen­skapsnivå, medan nationella genomförande­åtgärder kommer att behandlas i en rapport från EEA som grundar sig på medlemsstaternas meddelanden.
Therefore, this Communication intends to:
Med meddelandet vill kommissionen därför
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Därför startas i och med detta meddelande ett särskilt offentligt samråd som förberedelse inför en rekommendation om kreativt innehåll på internet som kommer att antas av rådet och Europaparlamentet och dessutom skapas ett diskussions- och samarbetsforum för berörda aktörer, nedan kallat ”forumet för internetinnehåll”, för att sätta igång arbetet med kommande utmaningar.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
I detta meddelande fastställs därför tre övergripande mål för strategin, som alla åtföljs av indikatorer och specifika mål:
Therefore, this Community legislation contains no harmonisation measures.
Denna gemenskapslagstiftning innehåller därför inga harmoniseringsåtgärder.
Therefore, this Decision introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the Declaration as a project of European interest in the event of long delays and absence of perspectives for implementing the project, after hearing the views of the Member States concerned on the reasons for the delays.
Om ett projekt är mycket försenat och det inte finns hopp om att det kommer att slutföras, skall kommissionen därför enligt detta beslut kunna återkalla sin förklaring om att projektet är av europeiskt intresse efter att ha hört de berörda medlemsstaternas synpunkter på skälen till förseningarna.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Direktivet utgör därför ett komplement till dessa åtaganden och gör det enklare att tillämpa dem.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Därför omfattar detta direktiv inte situationer där ytterst lite eller ingen skatt har betalats på grund av en låg skattesats eller utformningen av en jurisdiktions skattesystem.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
För att säkerställa överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som fastställs i bilaga X gör detta direktiv det därför möjligt för medlemsstaterna att inkludera den bebyggda miljö som används vid tillhandahållandet av de tjänster som omfattas av direktivet.
Therefore, this Directive is based on Article 175 of the EC Treaty.
Därför grundar sig detta direktiv på artikel 175 i EG-fördraget.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Det direktivet bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Därför bör detta direktiv innehålla regler som säkerställer att aktieägarna kan identifieras.
Therefore, this document proposes EU action in three crucial areas:
Därför utmynnar det här dokumentet i ett förslag till EU-åtgärder inom tre viktiga inriktningar:
Therefore, this draft Directive proposes principles for charges based on a cost-oriented approach.
I detta utkast till direktiv föreslås därför principer för en kostnadsorienterad avgiftssättning.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.
Dessa dynamiska och flexibla aspekter återspeglas i resultattavlan.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Därför bör undantaget inte längre föreskrivas.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Därför är det mindre sannolikt att detta informationsutbyte är en effektiv mekanism för att nå en orienteringspunkt för samordning.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Detta påverkar därmed de förfaranden som kommissionen och myndigheten nu tillämpar, dock i begränsad omfattning.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför kan informationsutbytet ge konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Detta initiativ syftar därför till att staka ut ramarna för att stimulera policyutveckling och framtida insatser i och mellan medlemsstaterna med sikte på att behandla de viktigaste patientsäkerhetsfrågorna inom EU.
Therefore, this instrument has proved unsuitable as a means of strengthening the weaker and smaller national consumer organisations.
Det har därför visat sig att detta instrument inte lämpar sig för att stärka de svagare och mindre nationella konsumentorganisationerna.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Därför bör denna interna konvergens inom varje land eller region ge utrymme för flexibilitet, en längre övergångsperiod och successivt införda ändringar under denna period.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Därför bör denna interna konvergens inom varje land eller region ge utrymme för flexibilitet, en längre övergångsperiod och successivt införda ändringar under denna period."
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Förordningen ska därför gälla under en begränsad tid och upphöra att gälla den 30 juni 2022.
Therefore, this is an area to which the Commission will attach special attention in the future reports.
Kommissionen kommer därför att ägna detta område särskild uppmärksamhet i de kommande rapporterna.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Det är därför inte ett tillvägagångssätt som bör följas.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Detta är alltså inget alternativ att följa.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Denna finansieringsöversikt för rättsakt kompletterar därför finansieringsöversikten för EFF-förordningen.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Därför kommer lagstiftningsförslaget inte att kräva några ändringar av det nuvarande ramverket för EU:s internationella privaträtt, däribland förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).