natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results which confirm the method.
När det gäller genomförandet av metodiken som bygger på av medlemsstaterna gemensamt genomförda revisioner är resultatet för 2001 mycket positivt, särskilt med hänvisning till de resultat som bekräftar metoden.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
I fråga om genomförandet av den årliga budgeten uppmärksammade Jacek Krawczyk särskilt budgetkonsekvenserna av begärd tolkning som inte utnyttjades, och han föreslog att man skulle diskutera denna fråga.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
I nedanstående figur visas det planerade genomförandet av Galileo programmet, utan marginaler, för färdigställande och drift av infrastrukturen.
With regard to the implementation of the pollution response activity, the Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising such activity.
Kommissionen och byrån undersöker för närvarande hur bekämpningen av föroreningar kan utföras så effektivt som möjligt.
With regard to the implementing instruments, further to the specific targeted research projects and the co-ordination actions, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed as an overall priority to contribute to the establishment of:
Det har utvecklats tre nya viktiga instrument som en överordnad prioritering för genomförandet, utöver särskilda riktade forskningsprojekt och samordningsåtgärder, som på grund av sin särart endast kan tillämpas på gemenskapsnivå.
With regard to the implementing instruments, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute to the establishment of:
Det har utvecklats tre nya viktiga instrument för genomförandet som på grund av sin särart endast kan tillämpas på gemenskapsnivå.
With regard to the implementing instruments, two main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
Det har utvecklats två nya viktiga instrument för genomförandet som skall tillämpas inom ramen för Euratomprogrammet.
With regard to the implementing instruments, two three main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
Det har utvecklats två tre nya viktiga instrument för genomförandet som skall tillämpas inom ramen för Euratomprogrammet.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
När det gäller den importkvot om 54 703 ton fryst nöt- och kalvkött enligt KN-nummer 0202 20 30, 0202 30 och 0206 29 91 som är avsett för bearbetning, får Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43.2 i fördraget, fastställa att hela eller del av kvoten ska omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på 4,375.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Med hänsyn till det afrikanska jordbrukets stora betydelse – 57,2 % av den totala arbetsföra befolkningen ägnar sig åt jordbruk jämfört med 5 % i industriländerna – är det slående att endast 1 % av nionde Europeiska utvecklingsfonden har anslagits till jordbruk.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Med avseende på åläggandet av böter och viten i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 117 fastställa följande:
With regard to the inactivity trap and the low-wage (poverty) trap the evidence is mixed.
När det gäller inaktivitetsfällan och låginkomst- eller fattigdomsfällan varierar resultatet.
With regard to the inclusion of the national railways' regional services in the Citizens' Network, the ESC supports the ideas set out in the Green Paper; the example cited of the approach adopted by the German government could provide a major stimulus.
När det gäller införlivandet av den statliga järnvägens regionala järnvägstrafik med ett "Trafiknät för alla" stöder Ekonomiska och sociala kommittén grönbokens idéer.
With regard to the increase in the number and length of documents, which could harm transmission of the EESC’s message to institutions that consulted it, a serious discussion on setting priorities and defining programming criteria for own-initiative opinions was required.
Mot bakgrund av att de dokument som producerades hade ökat både i antal och i storlek, vilket kunde gör det svårare att förmedla det verkliga budskapet till de remitterade institutionerna, behövdes en allvarlig diskussion om prioriteringar och kriterier för initiativyttranden.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
När det gäller den ökade fokuseringen på strukturreformer bör det första året 2015 betraktas som en pilotfas.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
När det gäller regleringsmyndigheternas oberoende föreslog ordförandeskapet en hänvisning i ett skäl till medlemsstaternas möjlighet att inrätta oberoende nationella regleringsmydigheter.
With regard to the indicator "exports of high-technology products", the Committee notes that it is important for high-tech products processed into other exports to be assessed.
Vad gäller indikatorn "export av högteknologiska produkter" påpekar kommittén att det är viktigt att den högteknologiska produktion som ingår i övrig export bedöms.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee  notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
För indikatorn "patent i den avancerade tekniksektorn" fastställer kommittén att det är bättre att ta med alla patent och inte enbart dem inom den högteknologiska sektorn.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
För indikatorn "patent i den avancerade tekniksektorn" konstaterar kommittén att det är bättre att ta med alla patent och inte enbart dem inom den högteknologiska sektorn.
With regard to the indicator "relative price levels and price convergence", the Committee notes that this is complicated by the fact that a comparable basket of goods must be found that is relevant to all the countries concerned.
Vad gäller indikatorn "relativ prisnivå och priskonvergens" konstaterar kommittén att den kompliceras genom att man måste finna ett jämförbart varupaket som dessutom är relevant för alla berörda länder.
With regard to the indicators, the Commission proposes starting work in 2004 to identify possible indicators for these objectives.
I fråga om indikatorer kommer kommissionen att föreslå att man under 2004 börjar kartlägga möjliga indikatorer för dessa mål.
With regard to the information exchange system, the Commission found that it once again proved unsatisfactory.
Kommissionen konstaterar att systemet för informationsutbyte ännu en gång har visat sig fungera otillfredsställande.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
När det gäller informationen till passagerarna finns det allmänna krav11 på att transportföretag ska informera om linjesträckningen, hållplatserna, tidtabellen, biljettpriserna och transportvillkoren.
With regard to the information strategy, he believed it was essential to stress that the Constitutional Treaty was no more than a further stage in the European venture, and that it opened up the way to further progress.
När det gäller kommunikation ansåg han att det är viktigt att framhålla att det konstitutionella fördraget endast är ytterligare ett steg framåt i EU:s utveckling och att det öppnar vägen för framtida förbättringar.
With regard to the information to be provided to the Budget Group, the secretary-general reminded those present that detailed data had been provided in the past.
I fråga om de uppgifter som skall lämnas till budgetgruppen påminde generalsekreteraren om att det tidigare var kutym att lämna in detaljerad information.
with regard to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of, to permit regular consultations on any practical problems which arise from the application of this Directive and on which exchanges of view are deemed useful;
att för information som skall offentliggöras under förvärvande eller avyttrande av ett vid fondbörs noterat bolags större innehav, möjliggöra regelbundet samråd i fråga om alla praktiska svårigheter som uppkommer vid tillämpning av detta direktiv och beträffande vilka ett utbyte av åsikter bedöms vara av värde,
With regard to the information which should accompany a transfer, the Interpretative Note provides different rules for so-called "domestic transfers" (inside one jurisdiction) and "international / cross-border transfers" (between two jurisdictions).
I fråga om vilka uppgifter som måste anges i samband med en överföring skall enligt tolkningsmeddelandet olika regler gälla för inrikes överföringar och gränsöverskridande överföringar.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Med hänsyn till överträdelsen enligt artikel 10.1 a bör varje överträdelse mot artikel 3 som upprepas utgöra ett brott.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Med hänsyn till överträdelsen enligt artikel 10.1 a bör varje överträdelse som upprepas utgöra ett brott.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Kommissionen talar dock ganska vagt och ytligt om vilka initiativ man skulle kunna ta under de närmaste fem åren för att stärka detta ömsesidiga förtroende.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Kommissionen talar dock ganska vagt och ytligt om vilka initiativ man skulle kunna ta under de närmaste fem åren för att stärka detta ömsesidiga förtroende.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
När det gäller innovationsfonden välkomnar berörda parter från energisektorn och industrin i allmänhet fortsatt stöd för koldioxidsnål innovation och utvidgning av stödet till att omfatta industrin, i enlighet med förslaget.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
När det gäller den nya bestämmelsen avseende obligatoriskt utbyte av undersökningar om omvandling, spridning och fördelning i miljön som ingår i bilaga II i förordning (EG) nr 1451/2007 uppmanar EESK kommissionen att se till att det nya kravet inte leder till snedvriden konkurrens och inte inverkar negativt på vissa företags innovationsförmåga.
With regard to the inspection arrangements of the Forestry Commission, these are being improved constantly.
Vad gäller skogskommissionens (FC) kontrollsystem förbättras detta ständigt.
With regard to the inspection criteria proposed by the Commission (Art.
Vad gäller de tillsynskriterier som kommissionen föreslår (art.
With regard to the inspection criteria proposed by the Commission (Point V), the Committee proposes adding that the authorities responsible for the inspections should apply to those enterprises which voluntarily join the eco-management and audit scheme2 (EMAS) the same inspection methods as are already used in the EMAS.
V), föreslår kommittén att man lägger till att tillsynsmyndigheter skall tillämpa samma tillsynsmetoder som redan används inom ramen för EMAS2 för de företag som frivilligt anslutit sig till gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS).
With regard to the inspections and detection of violations Member States shall be guided by the provisions laid down in Article 11 of the AFS-Convention and the relevant Guidelines of the International Maritime Organization (IMO).
När det gäller inspektioner och upptäckt av överträdelser, skall medlemsstaterna låta sig vägledas av bestämmelserna i artikel 11 i AFS-konventionen och av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) riktlinjer.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar avses fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
With regard to the institutional framework for the implementation of regional development policy, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction was appointed as a co-ordinating body in March 2003.
Institutionell ram: Ministeriet för offentliga byggnads-, återuppbyggnads- och anläggningsarbeten utsågs i mars 2003 till samordningsorgan för genomförandet av den regionala utvecklingspolitiken.
With regard to the institutions that could benefit from the exception for teaching and scientific research, the Member States have also adopted different solutions.
När det gäller vilka institutioner som kan utnyttja undantaget för utbildning och vetenskaplig forskning har medlemsstaterna också antagit olika lösningar.
With regard to the instrument to be chosen, most contributions in favour of a framework instrument would support a legally binding instrument, in particular a directive.
När det gäller det instrument som väljs stödjer de flesta förespråkare av ett gemensamt regelverk ett rättsligt bindande instrument, i synnerhet ett direktiv.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
När det gäller försäkringssektorn planerar kommissionen att kräva att originatorer och försörjare av sådana produkter uppfyller krav på kvarhållande av risk liknande dem som föreskrivs i banklagstiftning, genom att ändra genomförandereglerna för Solvens II– ramdirektivet8 (Solvens II) för försäkrings- och återförsäkringsföretag som investerar i värdepapperiseringsprodukter.
With regard to the integration of environmental considerations into industrial policy, the ESC draws attention to the pollution and emission register, which was provided for in one of the earlier programmes on the environment and is now to be applied, under the Directive on integrated pollution control, to only some of the plants producing emissions.
I fråga om integreringen av miljöpolitiken på industriområdet påminner ESK om det nedsmutsnings- och utsläppsregister som ingick i det tidigare miljöprogrammet och numera - enligt direktivet om integrerad nedsmutsningskontroll - begränsas till bara en del av de anläggningar som orsakar utsläpp.
With regard to the integration principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the follow-up committees.
"Mot bakgrund av integreringsprincipen i artikel 6 i EG-fördraget och med beaktande av artikel 8 (samt skäl nr 27) i förordning (EG) nr 1260/1999, uppmanar kommittén medlems­staterna att se till att miljömyndigheterna deltar i förberedelserna, genomförandet och utvärderingen av programmen inom ramen för Leader+ samt i uppföljnings­kommittéernas arbete.
With regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3 of the Regulation:
I fråga om det system för kompensation mellan systemansvariga som omnämns i artikel 3 i förordningen:
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
I fråga om växelverkan med annan gemenskapslagstiftning om godkännande av anläggningar och utförandet av offentliga kontroller undviks överlappning av krav då målen i ett regelverk kan anses uppnås i tillräcklig grad med hjälp av ett annat regelverk.
With regard to the interconnection with Austria the pro-rata allocation has resulted in allocation of capacity to large, energy intensive industrial consumers located in the north of the country, notably aluminium and steel producers.
Med avseende på sammanlänkningen med Österrike har den proportionella tilldelningen resulterat i tilldelning av kapacitet till stora, energiintensiva industriella konsumenter i norra delen av landet, särskilt aluminium- och stålproducenter.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Vad gäller överenskommelserna mellan myndigheterna avseende kommissionens rådgivande grupper och expertgrupper skulle Europeiska unionens grupp av offshore-myndigheter upprättas genom ett fristående kommissionsbeslut.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Kommittén rekommenderar också att man lägger större vikt vid förmedling av naturvetenskapliga, tekniska och matematiska grundkunskaper i skolan, och understryker att dessa ämnen bör presenteras på ett attraktivt sätt för eleverna.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
Beträffande den inre marknaden beklagar kommittén att kommissionen bara går in på stödåtgärderna i meddelandets konkurrenspolitiska avsnitt.
With regard to the Internal Market, three main problems resulting from different national approaches to the management of WEEE can be identified:
Man kan fastställa följande tre huvudsakliga problem som uppstår för den inre marknaden på grund av de nationella tillvägagångssätten:
With regard to the International Non-Governmental Youth Organisations this support has provided vital funding for the administration and secretariat of these organisations, funding which is otherwise unavailable at European level.
När det gäller de internationella icke-statliga ungdomsorganisationerna har stödet fungerat som ett viktigt anslag till organisationernas administration och sekretariat, ett finansiellt stöd som annars inte finns tillgängligt på europeisk nivå.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
Vad beträffar de finansiella programmen Interreg III B och de mindre stödbeloppen sade sig ordföranden vara medveten om problemen och föreslog att Roman Haken skulle få fler detaljer så snart han hade mer information i frågan.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by the programme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
Vad gäller programmet Interreg genomförs förhandskontrollerna av programsekretariaten på grundval av rapporter efter halva tiden och slutrapporter.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Med avseende på frågan om förenlighet med artikel 81 i EG-fördraget hänvisade kommissionen i yttrandet till EG-domstolens Delimitis-dom och kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre betydelse.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
i) förtida återbetalning av hela eller delar av hypotekslånet, och ii) återbetalning som en följd av möjligheterna att förhandla fram förmånligare villkor hos ett annat finansieringsinstitut.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
När det gäller förtida återbetalning anser kommittén att den bör beräknas på grundval av lämpliga matematiska formler och att det ska vara ett krav att villkoren för detta redovisas i avtalet.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Beträffande frågan om OPP som den privata sektorn tagit initiativ till (fråga 9 i grönboken) tydde svaren inte på något behov för närvarande av att vidta åtgärder på EG-nivå för att främja sådana projekt.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
När det gäller frågan om hemtransport av kvarlevor av avlidna personer, som vid upprepade tillfällen har tagits upp av Europaparlamentet och i den fjärde medborgarrapporten, omfattas begravningstjänster av direktivet om tjänster på den inre marknaden (direktiv 2006/123).
With regard to the issue of supporting "pay as you throw" schemes, Mr Buffetaut stated that they could be helpful but not with regard to domestic waste.
Angående stödet för system med enhetsbaserad prissättning ("Pay-As-You-Throw"), påpekade Stéphane Buffetaut att sådana skulle kunna vara till nytta, men inte när det gäller hushållsavfall.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
När det gäller tidsaspekten föreskriver direktivet bara att uppgifterna ska skickas ”i tillräckligt god tid före valet”.