natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This favourable development reflects the Government's commitment to conduct budgetary policy in a manner consistent with safeguarding macroeconomic stability.
Denna positiva utveckling återspeglar regeringens beslutsamhet att föra en finanspolitik som är förenlig med makroekonomisk stabilitet.
This favourable environment will boost business confidence in the Internal Market when developing their creative and innovatory activities.
Fasta och allmänna spelregler stärker företagens förtroende för den inre marknaden och får dem att utveckla innovation och nyskapande verksamhet.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
En gynnsam rättslig ram bör omfatta övervakning av uppenbara brott mot definitionen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, bestämmelserna om förenlighet när det gäller statsstöd till företag som förvaltar subventionerat boende samt tillämpningen av bestämmelser om offentlig upphandling och samarbete mellan företag inom sektorn för subventionerat boende.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Européernas positiva inställning blir ännu tydligare när de uttalar sig om framtiden7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Européernas positiva inställning blir ännu tydligare när de uttalar sig om framtiden8.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
Detta gynnade den offentligägda teleoperatören EPT jämfört med nya marknadsaktörer, som måste börja bygga ut sina allmänt tillgängliga telenät.
This fear is all the more justified by the statement under “Whereas (2)” in the Commission proposal.
Dessa farhågor motiveras i skäl 2 i kommissionens förslag.
This fear is also borne out in the impact assessment accompanying the Commission's proposal, where experts and other trade representatives point to the risk that a proliferation of national labels could have a negative impact.
Denna farhåga bekräftas också i den konsekvensanalys som bifogas kommissionens förslag, där experter och andra branschföreträdare pekar på risken för negativa följder av ett ökat antal nationella märken.
This fear is based on several objective reasons:
Denna rädsla har objektiv grund:
This fear is based on the belief that using alternatives inevitably leads to higher-priced or lower quality produce than using MBr, but this is not supported by the facts.
Denna fruktan grundas på föreställningen att användning av alternativ oundvikligen leder till dyrare grödor av lägre kvalitet jämfört med om metylbromid används, men det finns inget stöd för sådana farhågor.
This fear must be counterbalanced by the principle that the transfer of a right may not take place unless equitable remuneration7 is obtained, in accordance with the contractual possibilities introduced by Directive 93/83/EEC.
Denna risk bör uppvägas av principen enligt vilken överlåtelse av en rätt inte kan äga rum utan motprestation i form av en skälig ersättning7, i enlighet med de avtalsmöjligheter som införts genom direktiv 93/83/EEG.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Dessa misstankar stärktes ytterligare av det faktum att samrådsdokumentet var inriktat på bestämmelser och inte ställde frågan om ISDS-principen överhuvudtaget borde inbegripas i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Dessa misstankar stärktes ytterligare av det faktum att samråds­dokumentet var inriktat på bestämmelser och inte ställde frågan om ISDS-principen överhuvudtaget borde inbegripas i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Suezkrisen ökade ytterligare farhågorna för en energibrist.
This feature had however to be balanced with the imperative need to perform thoroughly the detailed technical work which had to be done prior to the Commission taking any conferral of management Decision.
Detta måste dock avvägas mot nödvändigheten att noggrant genomföra det detaljerade tekniska arbete som krävs innan kommissionen fattar beslut om delegering av förvaltning.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Detta innebär att en bristande koppling mellan prissättnings- och ersättningsbesluten för läkemedelsprodukter och för medicinteknisk utrustning kan leda till handelshinder och fördröjt marknadsinträde.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Denna aspekt illustreras på ett mycket bra sätt om vi gör klart för oss att vi ofta talar om att framställa mer miljövänliga produkter, men att det är ännu mer miljövänligt att utnyttja allt det som redan finns på ett optimalt sätt.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Detta drag av goda politiska förändringar är gemensamt för både de östra och södra partnerländerna som genomgår en omvandling.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Denna egenskap hos små och medelstora företag är särskilt viktig i anslutning till detta initiativ.
This feature of the Mediterranean fisheries, as determined by fishing practices, gear and vessel characteristics and by the presence of several untrawlable bottoms, has led to the creation of spatial/temporal enclaves within the normal range of distribution of several species which allow a proportion of the stock to survive to maturity, thus preventing the collapse of the population.
Dessa drag hos Medelhavsfisket, som uppstår genom fiskemetoder, redskap och fartygens natur samt det faktum att havsbotten på många ställen är olämplig för trålfiske, har lett till att det skapas plats-/tidsbundna enklaver inom den vanliga fördelningen av ett flertal arter, som gör det möjligt för en del av beståndet att överleva till mogen ålder och därigenom förhindra att populationen dör ut.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.
Denna avgiftsbegränsning kommer att förhindra att barnomsorgskostnaderna höjs när föräldrarna går upp i arbetstid, särskilt för dem som övergår från arbetslöshet till sysselsättning.
This fee is in VAT terms the consideration for a service.
Denna avgift är att anse som betalning för en tjänst ur momssynpunkt.
This fee is in VAT terms the consideration for a service.
I mervärdesbeskattningen ses denna avgift som betalning för en tjänst.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Avgiften ska beräknas som 5 % av det totala belopp som identifieringsmedlemsstaten uppburit på uppdrag av konsumtionsmedlemsstaten, inbegripet de belopp som uppburits efter en administrativ utredning enligt artikel 47j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Avgiften ska betalas till ett särskilt konto som innehas av Iccats sekretariat och Iccats sekretariat ska förvalta kontot för genomförandet av programmet.
This fee, which will have to be non-discriminatory and reasonable, has to be fixed in an objective and transparent manner.
Avgiften skall vara icke-diskriminerande och rimlig samt fastställas på objektiva och öppna kriterier.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Denna feedback räckte för att göra en såväl kvalitativ som kvantitativ analys.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Denna återkommande information inhämtas antingen genom de direkta samråd som EIC genomför eller genom att undersökningar utförs bland små och medelstora företag i regionen.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Tack vare sådan feedback kan kommissionen avgöra var det kan finnas utrymme för förbättringar vid tillämpningen av dessa normer och överväga ytterligare åtgärder för att styra upp tillämpningen av normerna.
This feedback will help the Commission to respond more quickly and accurately to the demands of SMEs, the intention being to make EU policy formulation more transparent, comprehensive and effective (see also the new SOLVIT network proposed on page 24).
Denna feedback kommer att hjälpa kommissionen att agera snabbare och mer träffsäkert som svar på små och medelstora företags krav, och göra EU:s lagstiftningsförfaranden mer öppna, enhetliga och effektiva (se också det nya SOLVIT-nätverket på s.
This feeling is confirmed in the present Opinion, amplified rather than allayed by the Stockholm European Council.
Denna uppfattning, som snarast förstärktes efter Europeiska rådets möte i Stockholm, bekräftas i detta yttrande.
This fiche  considers only EU Budget financing in the current financing period (1999 – 2006) (extension of provisions under future programmes succeeding the present TENs and 5th Framework Programmes may be envisaged)
I denna finansieringsöversikt behandlas endast finansiering genom EU:s budget under den nuvarande finansieringsperioden (1999–2006) (utvidgning av anslagen inom ramen för framtida program som efterföljare till de nuvarande TEN och Femte ramprogrammet kan komma i fråga).
This field also covers proposals to make enjoyment of a healthy environment a civil right.
I sammanhanget kan också nämnas förslagshandläggning som väger in en medborgerlig rätt till en sund miljö.
This field also fosters social coherence and integration.
Verksamhet inom den sociala sektorn främjar också social sammanhållning och integration.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Detta område påverkar redan företagens affärsstrategier, utformningen av kliniska försök och hur läkemedlen ordineras.
This field is also important in view of the fact that the planning and construction of high-speed railway lines (as part of the trans-European network programmes) is a cause of public concern, inter alia on the grounds of noise nuisance.
Detta områdes betydelse framgår även av planeringen och utbyggnaden av höghastighetslinjer (som en del av det europeiska trafiknätprogrammet), bl a utifrån den oro som befolkningen känner för bullerexponeringen.
This field may offer new opportunities for international co-operation.
Detta område kan öppna för nya möjligheter till internationellt samarbete.
This field of application is very limited as many Directives which are not listed in the Appendix are concerned - either in whole or in part - with consumer protection, e.g. the Directive on product safety and the Directives on banking and insurance.
Tillämpningsområdet är starkt begränsat eftersom ett antal direktiv som inte tas upp i bilagan helt eller delvis rör konsumentskydd, till exempel direktivet om produktsäkerhet eller de direktiv som berör bank- eller försäkringsfrågor.
This field of enterprise policy is becoming more and more important, as the services sector accounts for an increasing share of the economies in the Member States of the European Union.
Detta näringslivspolitiska område blir allt viktigare i takt med att tjänstesektorn växer och blir en större del av EU-ländernas nationella ekonomier.
This field of intervention addresses the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, training, the media, arts, the culture and science.
Detta insatsområde avser behovet att ändra de beteenden, attityder, normer och värderingar varigenom könsrollerna i samhället formas och påverkas genom utbildning, yrkesutbildning, medier, konst, kultur och vetenskap.
This field provides ample scope for comparative macro-economic studies.
På detta område finns det ett omfattande utrymme för jämförande makroekonomiska studier.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
Denna femte årsrapport överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén i enlighet med rapporteringskraven i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument1.
This fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds has been compiled pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No. 2052/88, as amended, as amplified by Article 31 of Regulation (EEC) No. 4253/88, as amended.
Denna femte årliga rapport om genomförandet av reformen av strukturfonderna upprättades genom tillämpning av artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88, preciserad i artikel 31 i förordning (EEG) nr 4253/88.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Denna femte årsrapport innehåller en översikt av hur EU och dess medlemsstater tillämpade Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) under 2014.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Denna femte plattform skulle göra det möjligt att ingående behandla frågor om socialpolitik och sysselsättning, som på det viset skulle få samma erkännande som de fyra andra prioriteringar som fastställts för det östliga partnerskapet.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Denna femte plattform skulle göra det möjligt att ingående behandla frågor om socialpolitik och sysselsättning, som på det viset skulle få samma erkännande som de fyra andra prioriteringar som har fastställts för det östliga partnerskapet.
This fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services was signed by 102 countries of which 70 (the EU counting as one) submitted a new offer whilst 32 countries maintained their offers of 1995.
Detta det femte protokollet till GATS undertecknades av 102 länder, varav 70 länder (EU räknas som 1 land) lämnat in nya förhandlingsbud och 32 länder håller fast vid sina förhandlingsbud från 1995.
This fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services was signed by 102 countries of which 701 (the EU counting as one) submitted new offers, whilst 32 countries maintained their offers of 1995.
Detta det femte protokollet till GATS undertecknades av 102 länder, varav 70 länder1 (EU räknas som 1 land) lämnat in nya förhandlingsbud och 32 länder håller fast vid sina förhandlingsbud från 1995.
This fifth report follows the structure used in the fourth report and updates information on market shares and price developments.
Denna femte rapport följer den struktur som används i den fjärde rapporten och innehåller uppdaterade uppgifter om marknadsandelar och prisutveckling.
This fifth report is in continuity with the approach and the findings of the first four reports.
Denna femte rapport följer uppläggningen i och slutsatserna från de fyra första rapporterna.
This fifth report is in continuity with the approach of the first four reports.
Denna femte rapport följer uppläggningen i de fyra första rapporterna.
This fight has since remained a key European priority.
Detta har förblivit en viktig prioritering för EU.
This figure - calculated on the basis of previous Commission studies - is an over-estimate, since it refers to all currencies and all countries, including derogation countries which obviously cannot be included in the calculation.
Dessa siffror - som grundar sig på tidigare prognoser från kommissionen - är alltför höga eftersom de hänför sig till alla valutor och alla länder, även de som beviljats undantag från myntunionen och därför inte bör tas med i beräkningen.
This figure amounts to 88 % for enterprises with more than 50 workers.
För företag med fler än 50 anställda är motsvarande siffra 88 procent.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Denna siffra kan förefalla låg, men det ska påpekas att en betydande del av företagen på Malta är små (72 % av alla företag består av egenföretagare utan anställda som i allmänhet inte använder elektroniska redovisnings­system).
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Dessa uppgifter grundar sig på en enda studie som genomfördes 2007 av den nederländska byrån för ekonomisk politisk analys (Centraal Planbureau in Nederland) kort efter införandet av tjänstedirektivet vid en tidpunkt då förvändningarna på tjänstedirektivets effekter ännu inte hade underminerats av den kris som därefter bröt ut.
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period,  new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Denna siffra skulle dock minska om kärnkraften avvecklades under en längre tidsperiod, om ny produktionskapacitet grundad på förnybar energi utvecklades och om energieffektiviteten kunde ökas."
This figure can, however, be reduced if nuclear power is phased out over an extended period, new power-generating capacity based on renewable energy sources developed and efficiency-boosting measures stepped up."
Denna siffra skulle dock minska om kärnkraften avvecklades under en längre tidsperiod, om ny produktionskapacitet grundad på förnybar energi utvecklades och om energieffektiviteten kunde ökas."
This figure concerns solely investments related to meeting the requirements of the acquis in respect of Directives on drinking water supply, waste water treatment, air pollution and solid waste management.
Denna siffra omfattar endast de investeringar som krävs för att uppfylla bestämmelserna i direktiven om dricksvattenförsörjning, avloppsvatten, luftföroreningar och avfalls­hantering.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 14 527 000 ton.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 4 511 000 ton.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Denna siffra motsvarar 6 257 000 ton.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Siffran motsvarar 100 % av de Sapardmedel som anslagits för perioden 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Siffran motsvarar 57 % av de Sapardmedel som anslagits för perioden 2000–2004.
This figure could be halved if some of the parameters underpinning the Commission's hypothesis were modified, e.g. the pace of CEEC accession and the payment of compensatory amounts to the CEEC (which do not appear to be justified insofar as their agricultural prices should rise rather than fall in the event of their agricultural products coming under the CAP).
Denna kostnad skulle kunna halveras om några bakomliggande parametrar i kommissionens hypotes justeras, som t ex anslutningstakten för de central- och östeuropeiska länderna och betalningen av kompensationsbelopp till dessa (som inte förefaller motiverad, eftersom priserna på jordbruksvaror bör stiga - inte falla - om GJP utvidgas till dessa länder).
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Den siffran skulle kunna ökas till i genomsnitt 700 000 och nå 900 000 under programmets sista år, inklusive utlandsvistelser för studerande och personal.
This figure could be scaled downwards by an appropriate factor if the Member State intends to go beyond the Kyoto target in 2008 to 2012.
Denna siffra skulle kunna justeras nedåt med en lämplig faktor om medlemsstaterna avser att överträffa Kyotomålet under 2008–2012.
This figure could go up to 50% after EU enlargement.
Denna siffra kan komma att öka till 50 % efter EU:s utvidgning.
This figure covers approximately half the Erasmus students.
Detta täcker ungefär hälften av alla Erasmus-studenter.
This figure covers general, language and information technology training.
Denna siffra omfattar allmän utbildning, språkutbildning och utbildning i informationsteknik.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Detta belopp omfattar inte endast utgifter för finansieringsprogram utan också finansiering av storskaliga it-system och av de EU-byråer som är verksamma på området inrikes frågor7.
This figure differs widely between Member States: in Greece, the figure (31.3%) is even greater than that for Italy (23.6%).
Det är dock avsevärda skillnader mellan olika länder: Grekland ligger högt med 31,3 % och Italien följer med 23,6 %.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Siffrorna omfattar inte korttidsanställd utan bara fast anställd personal som omfattas av GFC:s tjänsteförteckning.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Siffrorna omfattar inte korttidsanställd utan bara sådan fast anställd personal som omfattas av GFC:s tjänsteförteckning.
This figure does not include wood from underused by-products of the forestry industry or timber obtained by the forestry industry from external forests that are not subject to restrictions on use.
I denna siffra ingår inte trä från delvis outnyttjade biprodukter inom skogsindustrin eller trä som skogsindustrin införskaffat externt i länder där skogsanvändningen inte är begränsad.
This figure does not including costs for personnel.
I denna siffra ingår inte personalkostnader.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Denna siffra innebär inte någon faktisk skillnad för de sammantagna årliga avgasutsläppen från fritidsbåtar.
This figure does not seem enough.
Detta verkar otillräckligt.
This figure doubled in 2002, and schools in Mediterranean countries can also join in eSchola week, the aim being to foster intercultural dialogue.
År 2002 är antalet det dubbla och eSchola-veckan är öppen för skolorna i Medelhavsområdet för att främja den interkulturella dialogen.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Denna siffra överstiger andelen investeringar i andra utvecklade ekonomier, såsom EU (19 %) och USA (20 %).