natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article governs the practical aspects of the organisation of meetings.
I denna artikel regleras de praktiska aspekterna i organisationen och hur mötena skall gå till.
This Article governs treatment of the patent in bankruptcy or like proceedings.
I denna artikel regleras hur patentet skall behandlas vid en konkurs eller ett liknande förfarande.
This Article grants legal personality to the Agency, allowing it to buy and sell property, start legal proceedings and so forth.
Enligt denna artikel är kemikaliemyndigheten en juridisk person och har som sådan rätt att köpa och sälja egendom, inleda rättsliga förfaranden osv.
This Article grants persons recognised as being in need of international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Genom denna artikel beviljas personer som anses vara i behov av internationellt skydd tillträde till program för frivilligt återvändande för dem som frivilligt vill återvända till sitt ursprungsland.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Denna artikel beviljar rättigheter för tredjelandsmedborgare på vissa angivna områden där likabehandling i förhållande till egna medborgare bör ges som ett minimikrav, utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att anta eller bibehålla förmånligare bestämmelser.
This Article groups together the provisions concerning the time-limits relating to the contract documents and additional information.
I denna artikel återfinns bestämmelser om tidsfrister för allmänna specifikationer och kompletterande upplysningar.
This Article groups together the provisions of the current Directive relating to the information which contracting entities must provide to applicants for qualification, candidates and tenderers concerning the outcome of their (applications for) qualification, their requests to participate and their tenders.
I denna artikel återfinns det nuvarande direktivets bestämmelser om vilken information de upphandlande enheterna skall ge kvalifikationssökande, anbuds­sökande och anbudsgivare om hur deras ansökningar och anbud bedömts.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Genom artikeln säkerställs en insyn i inhemska och gränsöverskridande avgifter och möjligheten att kontrollera om förordningen har tillämpats korrekt.
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Syftet med denna artikel är att omsätta principen om fri rörlighet för tjänster i enlighet med artikel 59 i fördraget i praktiken.
This Article has been changed substantially.
Denna artikel har ändrats i grunden.
This article has been completely overhauled.
Denna artikel har omarbetats helt.
This Article has been interpreted to include two important grounds for the adoption of EU initiatives in the area of company law:
Denna artikel har tolkats så att den ger följande två betydelsefulla grunder för antagandet av EU-initiativ på det bolagsrättsliga området:
This Article has been modified to take into account the comments of the Council Legal Service concerning the implementation of this Article “in conformity with Member States’ legislation”.
Artikeln har ändrats för att ta hänsyn till synpunkterna från rådets rättstjänst om genomförandet av denna artikel "i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning".
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Artikelns lydelse har ändrats i förslaget så att det tydligare framgår vad som menas.
This Article has been recast in the light of amendment 4.
Artikeln har formulerats om mot bakgrund av ändringsförslag 4.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Denna artikel har formulerats om jämfört med motsvarande artikel i förordning (EG) nr 2073/2004.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Artikeln har formulerats om, som en anpassning till den nuvarande fasen i programmets genomförande (man har tagit fram en arbetsplan för 2006) och för att göra innehållet förenligt med de föreslagna ändringarna av artiklarna 6 och 8.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Denna artikel har formulerats om för att minska kommissionens åtaganden i samband med genomförandet av programmet, och för att göra artikelns innehåll förenligt med Energy Star-programmets frivilliga upplägg.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Denna artikel har ändrats betydligt jämfört med 2009 års förslag.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Denna artikel har förenklats för att underlätta genomförandet i medlemsstaterna.
This article has been the basis of the Council decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Den artikeln låg till grund för rådets beslut att göra år 2003 till Europeiska handikappåret.
This Article has been transposed almost literally by most of the Member States and the EEA countries.
Denna artikel har införlivats i stort sett ordagrant i de flesta medlemsstaterna och EES-länderna.
This article has been well adhered to during the period 1998‑2000, and the results have been duly published in both the Official Journal of the Communities as well as on the Environment DG’s web site.
Denna bestämmelse har följts väl under perioden 1998-2000 och resultaten har offentliggjorts både i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på GD Miljös webbsida.
This article has been worded in such a way as to allow the duration of residence permits to be adjusted in accordance with the duration of the research projects, which can vary.
Denna bestämmelse har gjorts flexibel, så att uppehållstillståndets giltighetstid kan anpassas efter forskningsprojektens längd, som ju kan skifta.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Artikel 6 i det första försäkringsförmedlingsdirektivet ändras och nu anges det att medlemsstaterna ska offentliggöra de regler som syftar till att skydda allmänintresset och att Eiopa ska samla in och offentliggöra uppgifter om sådana regler (för en översikt av principerna om allmänintresset i relation till de tredje försäkringsdirektiven, se kommissionens tolkningsmeddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa inom försäkringsbranschen (2000/C 43/03)).
This article has on occasion come in for criticism.
Denna artikel är ofta föremål för kritik.
This Article has remained unchanged.
Denna artikel har inte ändrats.
This article has seen significant changes.
Denna artikel har ändrats kraftigt.
This article has served as the basis for environment regulations in the past.
Den har redan tidigare utgjort bas för förordningar om miljön.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Denna artikel måste jämföras med andra bestämmelser i EG:s lagstiftning och i fördraget.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Denna artikel måste uppdateras mot bakgrund av de TSD som redan antagits.
This Article identifies one of the triggers for the Agency to undertake operational coordination, namely the undertaking by the Community of control and inspections obligations pursuant to an agreement relating to a regional fisheries organisation or an agreement with a third country.
I denna artikel anges en av de utlösande orsakerna till att kontrollorganet skall ta hand om den operativa samordningen, nämligen det faktum att kommissionen påtagit sig inspektionsskyldigheter enligt ett avtal inom ramen för en regional fiskeriorganisation eller med ett tredjeland.
This Article identifies what information shall not be treated as confidential and hence is made available on the database, and what shall always be automatically treated as confidential and hence will not be made available.
I den här artikel anges vilken information som inte skall betraktas som konfidentiell och som därmed kommer att vara tillgänglig i databasen, och vilken information som alltid automatiskt skall betraktas som konfidentiell.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Artikeln innebär att det enbart är gemenskapen som har befogenhet att vidta åtgärder för framställning av sådan statistik.
This Article imposes a duty of confidentiality on the members of the Administrative Board, the Executive Director and the staff of the Agency.
Genom denna artikel förpliktigas styrelsens ledamöter, den verkställande direktören och kontrollorganets personal att iaktta sekretess.
This Article imposes a normal duty of confidentiality on servants of the Agency.
Enligt den här artikeln har kemikaliemyndighetens tjänstemän normal tystnadsplikt.
This article imposes an obligation on the Member States and the Commission to ensure that the programme is monitored and evaluated.
Genom denna artikel införs en skyldighet för medlems­staterna och kommissionen att säkerställa att programmet övervakas och utvärderas.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall utse en behörig skyddsmyndighet för försörjningskedjan.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta ett system för klassificering av aktörer i försörjningskedjan som säker aktör och fördelarna med denna klassificering redovisas.
This Article imposes on the Member States the general obligation to provide for proportionate measures and procedures needed for enforcing intellectual property rights.
I artikeln åläggs medlemsstaterna en allmän skyldighet att införa nödvändiga och proportionerliga åtgärder och förfaranden till skydd för immaterialrätter.
This Article imposes the basic duty on Member States with regard to the implementation of joint deployment plans.
Genom denna artikel fastställs de grundläggande skyldigheter som medlemsstaternas har med avseende på genomförandet av planerna för gemensamt utnyttjande.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall erkänna varandras beviljande av status.
This article imposes transparency in the conditions for re-use (charges and other conditions).
Genom denna artikel föreskrivs öppenhet i villkoren för vidareutnyttjande (avgifter och andra villkor).
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att nära samordna hamnskyddsåtgärderna med de åtgärder som vidtas med tillämpning av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att utse en hamnskyddsmyndighet.
This article in no way prohibits the tacit renewal of contracts concluded with the validly expressed consent of the consumer.
Denna artikel syftar inte på något sätt till att förbjuda att avtal som ingåtts med konsumentens vederbörliga samtycke förlängs genom tyst samförstånd.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Det är den artikel i den gemensamma ståndpunkten som kritiserats mest sedan antagandet, och dess syften har ofta misstolkats.
This article includes a series of measures aimed at promoting integrated rural development and diversification of rural economies, which can be of particular interest to rural areas with reconversion problems, including coastal regions.
Artikeln omfattar en rad åtgärder som syftar till att främja en integrerad landsbygdsutveckling och en diversifiering av landsbygdens olika ekonomiområden, vilka kan vara av särskilt intresse för landsbygdsområden med omställningsproblem, inklusive kustregionerna.
This Article incorporates the content of Article 23 of the Luxembourg Convention.
Denna artikel motsvarar artikel 23 i Luxemburgkonventionen.
This Article incorporates the content of Article 24 of the Luxembourg Convention.
Denna artikel motsvarar artikel 24 i Luxemburgkonventionen.
This Article incorporates the content of Article 26 of the Luxembourg Convention.
Denna artikel motsvarar artikel 26 i Luxemburgkonventionen.
This Article incorporates the content of Article 79 of the Luxembourg Convention.
Denna artikel motsvarar artikel 79 i Luxemburgkonventionen.
This article incorporates The Parliament's amendment 78 and part of amendments 75, 76 and 77.
I artikeln har parlamentets ändring 78 lagts till samt delar av ändringarna 75, 76 och 77.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 11 i det tidigare förslaget.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 17 i det tidigare förslaget, som förenklats.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Texten i denna artikel har hämtats från artikel 20 i det tidigare förslaget och innebär att förordning 1107/70, som blivit föråldrad, upphör att gälla.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Texten i den här artikeln har hämtats från artikel 3 i det tidigare förslaget, om skyldigheten att sluta avtal om allmän trafik med det utvalda transportföretaget, och från artikel 10 om allmänna bestämmelser.
This Article incorporates the transitional periods for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia into the provision which governs the already existing transitional periods for Greece, Spain and Portugal.
Genom denna artikel införlivas övergångsperioderna för Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien med den bestämmelse som gäller de redan befintliga övergångsperioderna för Grekland, Spanien och Portugal.
This Article incorporates, in large part, the content of Article 27 of the Luxembourg Convention and that of Article 4 of the TRIPS Agreement,
Denna artikel motsvarar i stort sett artikel 27 i Luxemburgkonventionen och artikel 4 i Trips-avtalet.
This article indicates how the available resources will be divided between the Member States.
I artikeln anges grunderna för hur disponibla medel skall fördelas mellan medlemsstaterna.
This article indicates that for monthly and quarterly data, transmission of provisional results from Member States to Eurostat should be done not later than three months after the end of the reference period, and for final results not later than six months.
I denna artikel anges att översändandet av de preliminära uppgifterna per månad och kvartal från medlemsstaterna till Eurostat skall äga rum inom tre månader efter observationsperiodens utgång, och att de granskade resultaten skall översändas inom sex månader.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Enligt denna artikel får ändringar införas för att fastställa harmoniserade förfaranden för tillämpningen av de detaljerade bestämmelserna i bilagorna till direktivet.
This Article indicates that the proposal fits into the existing framework of general patent legislation on inventions.
I denna artikel påpekas att förslaget är anpassat till den befintliga lagstiftningen för patenträtt för uppfinningar.
This Article indicates the minimum standards for establishing the identity and the residence of the beneficial owner.
I denna artikel uppges de miniminormer som gäller för fastställande av den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist.
This Article inserts into the Statute of the Court of Justice an Article 61a containing special provisions concerning Community patent appeal proceedings before the Court of First Instance.
Genom artikeln kompletteras domstolens stadga med en artikel 61a som innehåller särskilda bestämmelser om rättegången vid överprövning av patentärenden i förstainstansrätten.
This Article inserts the deadline clause, one of the three elements of the new Commission approach, and lists the Articles for which proposals for amendment will be presented by way of priority.
Genom denna artikel införs en översynsklausul, som är ett av tre nya inslag i kommissionens vidareutvecklade strategi.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
I denna artikel återges i oförändrad form artikel 2.7 fjärde strecksatsen i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG, där det anges att direktivet inte påverkar medlemsstaternas rätt att erkänna särskild rätt till faderskapsledighet eller adoptionsledighet.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Avsikten med denna artikel är att harmonisera och fullborda den inre marknaden på detta område och avreglera marknaden för reservdelar.
This Article introduces a Community patent law that applies to the Community patent.
I och med denna artikel inrättas en gemenskapsrättighet såvitt avser patent som gäller för gemenskapspatentet.
This Article introduces a definition into Directive 98/70/EC for those fuels (diesel and gas oils) which are used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
I denna artikel införs en definition i direktiv 98/70/EG för bränslen (diesel och gasolja) som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer.
This Article introduces a derogation from the obligation of affixing an entry and exit stamp in the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
I denna artikel införs ett undantag från skyldigheten att fästa en inrese- och utresestämpel i resehandlingarna för de gränsboende som passerar en medlemsstats yttre landgräns i lokal gränstrafik.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Genom denna artikel läggs en ny punkt till i bilaga I till direktiv 2000/12/EG enligt vilken tjänster och verksamhet i investeringstjänstdirektivet, när hänvisning sker till finansiella instrument som avses i det direktivet, också är föremål för ömsesidigt erkännande i enlighet med bankdirektivet.
This Article introduces a process of verification by the Administration.
Genom denna artikel införs ett kontrollförfarande som skall genomföras av administrationen.
This Article introduces a review clause to decide permitted VOC content for 2010 for the particular sub-category of interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal (Annex II.
Denna artikel innehåller en bestämmelse om översyn för att man skall kunna besluta om den tillåtna VOC-halten för underkategorin snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus (bilaga II.
This Article introduces a right for a passenger to be compensated for delay.
Enligt den här artikeln skall resenärer ha rätt till ersättning vid förseningar.
This Article introduces a suspension procedure when there is a risk to safety, including that of the environment.
Enligt denna artikel kan ett fartygs resa förbjudas om det föreligger fara för säkerheten eller miljön.
This Article introduces a the regular monitoring of the third countries to which recognition has been granted, in order to verify whether training and certification systems and procedures are in line with the relevant requirements of the STCW Convention.
Genom denna artikel införs en regelbunden övervakning av de tredje länder som beviljats ett erkännande för att kontrollera att systemen och förfarandena för utbildning och certifiering överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i STCW-konventionen.
This Article introduces Court fees for proceedings before the Community Patent Court.
Genom artikeln införs domstolsavgifter för behandlingen vid gemenskapspatenträtten.
This Article introduces no new element to the existing Rules and practices.
Denna artikel förändrar ingenting av nuvarande regler och praxis.
This article introduces the ban to apply organotin compounds on ships as from 1 January 2003.
Genom denna artikel införs förbudet mot påmålning av tennorganiska föreningar på fartyg från och med den 1 januari 2003.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
I denna artikel redogör man för fördelarna med statusen som säker aktör (påskyndad behandling) och möjligheten att neka fördelarna för en säker aktör.
This Article introduces the necessary additional procedural guarantees for unaccompanied minors following the December 1998 Vienna Action Plan and the Scoreboard.
Artikeln innehåller de ytterligare rättssäkerhetsgarantier för underåriga utan medföljande vuxen som har införts efter handlingsplanen från Wien från december 1998 och resultattavlan.
This Article introduces the notion station manager which is the person that is to provide the assistance to persons with reduced mobility at the railway station.
I denna artikel införs begreppet ”stationsförvaltare”, vilket är den person som skall ge assistans till funktionshindrade resenärer på järnvägsstationen.
This article introduces the obligation for any ship declaring its intention to enter a port of a Member State to provide in advance the information concerning its International Ship Security Certificate and the security level it is currently operating and the level at which it has operated previously, as well as any other practical security-related information.
I denna artikel fastställs det att varje fartyg som önskar anlöpa en hamn i en medlemsstat i förväg måste tillhandahålla information om sitt internationella sjöfartsskyddscertifikat, de nuvarande och tidigare skyddsnivåerna för fartyget och varje annan praktisk upplysning om sjöfartsskyddet.
This Article introduces the obligation of the companies concerning the safety management requirements.
Genom denna artikel införs företagens skyldigheter avseende säkerhetsorganisationskraven.
This Article introduces the reporting requirements.
Genom denna artikel införs en rapporteringsskyldighet.