natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules differ considerably in various Member States as concerns the method (cessio legis, rebuttable presumptions based on contracts, presumption of legitimation along the lines of Article 14bis Berne Convention, assignment based on employment), as well as the coverage.
Dessa regler skiljer sig åt i betydande grad mellan de olika medlemsstaterna dels i fråga om metoden (cessio legis, avtalsbaserad presumtion som ej utesluter motbevisning, presumtion om legitimitet i enlighet med artikel 14a i Bernkonventionen, tilldelning på grundval av anställning), dels i fråga om räckvidd.
These rules differ however widely as regards prior conditions, application, duration, amount of suspension etc.
Reglerna skiljer sig emellertid mycket åt vad gäller förutsättningar, tillämpning, varaktighet, grad av uppskov etc.
These rules differ to a fairly large extent also with regard to both the methods used and authors covered.
Det finns relativt stora avvikelser mellan dessa regler med avseende på både de metoder som används och de upphovsmän som omfattas.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Inga av dessa regler förefaller vare sig skilja sig så markant mellan medlemsstaternas rättssystem att en utebliven harmonisering skulle störa den inre försäkringsmarknadens funktion eller ha ett väsentligt inflytande på själva försäkringsprodukterna.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Genom dessa regler beaktas emellertid inte de särskilda egenskaper som utmärker hypotekslån och inte heller konsumenternas behov av att kunna jämföra reklamerbjudanden.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
De egenskaper som utmärker hypotekslån beaktas dock inte i dessa regler.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Dessa regler underlättar bildandet och säkerställer den erforderliga enhetligheten för SPE-bolaget i EU.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Dessa regler fastställs också för sjöfarten i det direktiv som antogs den 10 maj 2005.
These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.
Enligt dessa regler ska det finnas en observationsperiod från den 1 januari 2013 till den 1 januari 2017 under vilken skuldsättningsgraden, dess ingående komponenter och dess verkan i förhållande till det riskbaserade kravet kommer att övervakas.
These rules have a similar result as those which recognise film producers as authors in the first place because they vest initial or subsequent ownership of rights in other persons than in the creators of the respective work.
Resultatet av dessa regler liknar resultatet av de regler enligt vilka filmproducenter redan från början erkänns som upphovsmän, eftersom ursprungliga eller efterföljande rättigheter överlåts till andra personer än skaparna av respektive verk.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Dessa regler har under åren förstärkts med sekundärlagstiftning och domstolsavgöranden.
These rules have been defined in consultation with programme users, the scientific community and industry.
Dessa regler har fastställts i samråd med programanvändare, forskargemenskapen och näringslivet.
These rules have been implemented and are already being used for exchanges of data between various institutions.
Dessa regler har införts, och tillämpas redan vid utbyte av uppgifter mellan flera olika institutioner.
These rules have been implemented and are already being used to exchange data between various institutions.
Dessa regler har införts, och tillämpas redan vid utbyte av uppgifter mellan flera olika institutioner.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Dessa bestämmelser har varit framgångsrika när det gäller att reglera spritdryckssektorn.
These rules have ensured the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Dessa regler har undanröjt handelshinder för de berörda produkterna, vilket har bidragit både till förverkligandet av den inre marknaden, och ett gott djurhälsoskydd.
These rules include a definition of where operators are established, transparency and information requirements for operators and for commercial communications, the treatment of electronic contracts, liability of intermediary service providers, out-of-Court dispute settlement, court actions and the role of and co-operation between national authorities.
Dessa regler omfattar definitioner av operatörens hemvist, krav om informationsplikt och öppenhet för operatörer och för marknadskommunikation, behandling av avtal på elektronisk väg, tjänstelevererande mellanhänders ansvar, extrajudiciell lösning av tvister, rättsliga medel samt samarbete mellan nationella myndigheter.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Dessa bestämmelser inbegriper en parameter för fiskedödligheten som bygger på årliga vetenskapliga rekommendationer och används för att bedöma ett bestånds bärkraftighet.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Parametern grundar sig på vetenskapliga uttalanden som avges årligen.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
ålderskrav för tillgång till arbeten (särskilt inom den offentliga sektorn) eller till yrkesutbildning samt åldersgränser för utövande av vissa yrken (återigen särskilt inom den offentliga sektorn).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Bestämmelserna omfattar tydliga förbud mot att handla med insiderinformation, samt mot otillbörlig marknadspåverkan.
These rules include in particular:
Dessa regler gäller bland annat följande:
These rules include procedures for the adoption of decisions where possible by consensus to protect minority views in the committees and to ensure a high degree of agreement on policies to be pursued within the programmes.
Dessa regler inbegriper förfaranden för att anta beslut, som om möjligt skall fattas enhälligt för att skydda minoriteternas synpunkter i kommittéerna och för att säkerställa en hög grad av acceptans för den politik som förs inom programmens ram.
These rules include:
Bland dessa bestämmelser finner man följande:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
I dessa regler fastställs bland annat att kommittén ska avbeställa tolkningen senast fyra veckor i förväg för att slippa avgifter.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
I reglerna anges villkoren för beviljande av igångsättningsstöd till flygbolag som trafikerar nya flyglinjer från regionala flygplatser.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Genom dessa regler fastställs, enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, villkoren för när den försäkrade är försäkrad mot olycksfall och arbetssjukdom i hela världen.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
De nationella procedurreglerna kan exempelvis medge att flera enskilda anspråk gentemot samma näringsidkare sammanförs, om inget anspråk överstiger gränsen enligt förordningen.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.
Dessa regler kan ändras enligt de villkor som anges i artikel 72.1 första stycket i tjänsteföreskrifterna på förslag av en institution, en personalkommitté eller förvaltningskommittén.
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Dessa bestämmelser får särskilt omfatta utarbetandet av planer för att hantera kriser, inrättandet av krisenheten och de praktiska förfaranden som ska användas.”
These rules may cover, in particular, documentation, recording, reporting and information obligations of Member States, masters, and legal and natural persons engaged in activities falling within the scope of the Common Fisheries Policy.
Dessa föreskrifter kan särskilt omfatta sådana skyldigheter avseende dokumentation, registrering, rapportering och information som gäller för medlemsstater, befälhavare samt juridiska och fysiska personer som bedriver verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Dessa kan väsentligt avvika från reglerna för deltagande i det sjunde ramprogrammet.
These rules may in particular include:
Dessa föreskrifter får särskilt avse
These rules may in particular relate to the following:
Sådana regler kan framför allt gälla
These rules may include in particular:
Dessa föreskrifter bör särskilt behandla följande:
These rules may include, in particular:
Föreskrifterna får innefatta följande:
These rules may require adaptation in the future in the light of technological and market developments.
I framtiden kan dessa bestämmelser behöva anpassas till teknisk utveckling och marknadsutveckling.
These rules must be effective, proportional and dissuasive, which means finding measures in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Dessa regler måste vara effektiva, proportionella och avskräckande, varför ytterligare åtgärder, mer än endast förbud att använda konceptet "europeisk fond för socialt företagande", måste identifieras.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Dessa regler måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Bestämmelserna ska fastställas i det mottagande landets lagstiftning och/eller i kollektivavtal eller skiljedomar med allmän giltighet i den mån det rör sig om byggnadsarbete.
These rules must have been implemented by the date of accession.
Dessa regler måste ha genomförts före anslutningen.
These rules must however be pragmatic.
Bestämmelserna måste dock vara pragmatiska.
These rules must implement the principles set out in the Directive.
Genom dessa regler skall de principer som fastställs i direktivet omsättas.
These rules must include all the obligations arising from this Regulation.
Dessa regler skall inbegripa alla skyldigheter som följer av denna förordning.
These rules must not, however, be applied arbitrarily, and the directives in that respect must be transparently and objectively applicable.
Tillämpningen av dessa regler får dock under inga omständigheter leda till godtycke.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Sådana regler bör ta tillbörlig hänsyn till små och medelstora företags behov i enlighet med de åtaganden som gjorts genom småföretagsakten och de utvecklingsutsikter för den inre marknaden som nämns i inremarknadsakten.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Bestämmelserna måste också förtydligas och i vissa fall förenklas eftersom erfarenheten visar att  vissa rättsliga krav innebär omotiverade administrativa bördor.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Bestämmelserna måste också förtydligas och i vissa fall förenklas eftersom erfarenheten visar att vissa rättsliga krav innebär omotiverade administrativa bördor.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Reglerna behöver också förtydligas och i vissa fall förenklas, eftersom det har visat sig att vissa lagar ger upphov till onödigt stor administration.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Dessa regler måste tillämpas samtidigt med förordningen och konsekvens mellan de två bör garanteras.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Dessa regler måste ses över och kompletteras av en bestämmelse enligt vilken aktörerna ska omfattas av båda medlemsstaternas bestämmelser.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Dessa regler garanterar i synnerhet att den myndighet som ansvarar för utredning av olyckor och tillbud (myndighet för säkerhetsutredning) är oberoende av andra statliga luftfartsorganisationer och av någon annan part eller enhet vars verksamhet kan komma i konflikt med de uppgifter som anförtrotts myndigheten för säkerhetsutredning eller påverka dess objektivitet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Dessa bestämmelser måste nu samordnas med den nya rättsliga ram som fastställs i förordningen om kollektivtrafik på järnväg och väg, som snart kommer att antas av parlamentet och rådet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Dessa regler bör nu göras förenliga med det nya rättsliga ramverk som har skapats genom förordningen angående kollektivtrafik på väg och järnväg, som står i begrepp att antas av Europaparlamentet och rådet.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Reglerna fastställer också principerna för utnyttjande och spridning av de resultat som detta deltagande leder till.
These Rules of Procedure comprise:
Denna arbetsordning består av
These rules of procedure include the possibility for holding public hearings and round table discussions, to which representatives of the institutions are invited.
Dessa regler ger även möjlighet att genomföra konsultationer av allmänheten och rundabordsdiskussioner till vilka företrädare för institutionerna inbjuds.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Denna arbetsordning skall antas av styrelsen i samråd med kommissionen.
These rules of procedure shall be made public.
Arbetsordningen ska offentliggöras.
These rules of procedure shall be made public.”
Denna arbetsordning skall offentliggöras.”
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Denna arbetsordning träder i kraft den [21 september 2015].
These rules of procedure should be submitted to the Supervisory Committee for its opinion.
Övervakningskommittén bör få yttra sig om förfarandereglerna.
These rules of secondary legislation are precisely what this Green Paper is about and should at the same time determine the relationship between the Community rules and the national systems of criminal law.
De sekundärrättsliga bestämmelser som behandlas i denna grönbok bör även ange hur gemenskapsbestämmelserna skall förhålla sig till de nationella straffrättsliga systemen.
These rules often create unnecessary extra costs for traders and/or firms and negatively impact trade flows and prices, generating welfare losses for consumers and producers.
Dessa regler förorsakar ofta onödiga extrakostnader för affärsmän och företag och påverkar negativt handelsflödena och priserna, vilket leder till välfärdsförluster för konsumenter och tillverkare.
These rules on the responsibilities of authorising officers will include procedures for delegating responsibility for authorising expenditure within departments.
Genom dessa ansvarsbestämmelser för utanordnare kommer man också att fastställa hur ansvar för godkännande av utgifter skall delegeras inom avdelningarna.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Dessa bestämmelser är endast tillämpliga om du samtycker till att avtalet omfattas av den gemensamma europeiska köplagen.
These rules only apply to standard postal services, which can be provided by any operator.
Dessa bestämmelser gäller endast standardposttjänster, som kan tillhandahållas av vilken operatör som helst.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Detta ska förebygga diskriminering mellan inhemska och utländska åkare.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Enligt dessa regler är det framför allt förbjudet att officiellt offentliggöra resultatet i en medlemsstat innan röstningen avslutats i alla medlemsstater.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Dessa bestämmelser gör att det är enkelt att samordna medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
These rules provide that no aid can be allowed to large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
Enligt dessa regler får inget stöd beviljas till stora projekt inom syntetfibersektorn och endast begränsat stöd tillåts inom bilsektorn.
These rules provide that the service provider must clearly, comprehensively and unambiguously ensure certain information is given to the consumer.
Enligt dessa regler skall tjänsteleverantören se till att viss information lämnas till konsumenten på ett klart, begripligt och otvetydigt sätt.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Dessa bestämmelser avser begränsningar både inom och utom gruppen, enskilda och aggregerade stora exponeringar.
These rules refer to the law of a non-member State, in cases where the collateral is held outside the Community, by an application of a Community conflict of laws rule.
Bestämmelserna hänvisar till lagstiftningen i en icke-medlems­stat i de fall då säkerheten innehas utanför EU med tillämpning av en gemen­skaps­bestämmelse om lagval.
These rules reflect differing values, habits and legislative practices - and public monopolies are not always inefficient.
Det är inte heller givet att ett statligt monopol är ineffektivt.
These rules regulate such problems within the European Union.
Genom dessa regler regleras sådana problem inom Europeiska unionen.
These rules relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Reglerna rör alla åtgärder som medför någon som helst form av ekonomisk fördel som direkt eller indirekt finansieras genom en offentlig budget (nationell, regional, provinsiell, på departementsnivå eller lokal).
These rules relate to all measures entailing a financial advantage, in any form whatsoever, funded directly or indirectly from the budget of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Dessa regler rör alla åtgärder som medför någon som helst form av ekonomisk fördel som direkt eller indirekt finansieras genom en offentlig budget (nationell, regional, provinsiell eller lokal).
These rules repeal and replace the rules laying down the procedure for the transfer of part of the emoluments of an official of the European Communities, which entered into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
Dessa regler upphäver och ersätter reglerna om fastställande av förfarandet vid överföring av en del av lönen för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, som trädde i kraft den 1 januari 1980 med verkan från och med den 1 april 1979.
These rules require no particular comment.
Dessa normer behöver ingen särskild kommentar.
These rules restricting contractual freedom might have an impact on the producers’ ability to acquire the rights necessary for the international exploitation of films.
Dessa regler, som inskränker den avtalsrättsliga friheten, skulle kunna påverka producenternas förmåga att förvärva de rättigheter som är nödvändiga för att möjliggöra internationellt utnyttjande av filmer.
These rules shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Dessa regler skall även gälla biogas och gas från biomassa om det är tekniskt möjligt och säkert att tillföra dessa gaser till systemet för naturgas.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Dessa regler ska också syfta till att säkerställa överensstämmelse med de föreslagna minimikraven på undantagen infrastruktur.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Dessa bestämmelser ska också gälla för denna förordning.
These rules shall apply by analogy to temporary and contract staff.
Dessa regler skall även gälla för tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
These rules shall apply, mutatis mutandis, to section proceedings, except where provision is made to the contrary.
Dessa regler skall också tillämpas vid sektionernas sammanträden, om inte annat beslutats.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Dessa bestämmelser skall antas inom 180 dagar efter ikraftträdandet av detta direktiv.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Dessa bestämmelser skall antas inom 180 dagar från ikraftträdandet av detta direktiv.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Dessa regler skall antas inom 180 dagar efter ikraftträdandet av detta direktiv.