natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
De Avtalsslutande parterna önskar nå ett avtal för att förbättra efterlevnaden av skatteregler på internationell nivå genom att etablera ett ömsesidigt, automatiskt utbyte av upplysningar, med förbehåll för de krav på sekretess och annat skydd som anges i detta ändringsprotokoll, bland annat bestämmelser som begränsar användningen av de upplysningar som utbyts.
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
De avtalsslutande parterna önskar ingå ett avtal för att förbättra den internationella skattedisciplinen genom att etablera ett ömsesidigt, automatiskt utbyte av upplysningar, med förbehåll för viss sekretess och annat skydd, bland annat bestämmelser som begränsar användningen av de upplysningar som utbyts.
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
De Avtalsslutande parterna har sedan länge nära förbindelser i fråga om samarbete i skattefrågor, i synnerhet när det gäller att tillämpa bestämmelser som är likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar1, och önskar förbättra efterlevnaden av skatteregler på internationell nivå genom att fördjupa dessa förbindelser.
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
De avtalsslutande parterna har sedan länge nära förbindelser i fråga om ömsesidigt bistånd i skattefrågor, i synnerhet när det gäller att tillämpa bestämmelser som är likvärdiga med dem i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och i parternas gemensamma strävan att förbättra den internationella skattedisciplinen genom att bygga vidare på dessa förbindelser.
Whereas the contribution of the ERDF, in pursuit of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between men and women and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
Det är lämpligt att närmare ange hur ERUF, inom ramen för sin uppgift att främja den  regionala utvecklingen, kan bidra till en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling av ekonomiska verksamheter, höggradig konkurrenskraft, hög sysselsättningsnivå,  jämlikhet mellan män och kvinnor och till en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
Det är lämpligt att närmare ange hur ERUF, inom ramen för sin uppgift att främja den regionala utvecklingen, kan bidra till att skapa en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomiska verksamheter, höggradig konkurrenskraft, hög sysselsättningsgrad, jämställdhet mellan kvinnor och män och en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljön.
Whereas the Convention allows for a transfer of jurisdiction on the basis of a decision in the Member State to which the child has been abducted, the Proposal would allow a transfer of jurisdiction only if the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention have issued a judgment on custody that does not entail the child’s return, or have failed to issue a judgment within one year from being seized.
Medan konventionen tillåter att behörigheten överförs genom ett beslut i den medlemsstat dit barnet har förts, tillåter förslaget en överföring av behörighet endast om domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet har meddelat en vårdnadsdom som inte föreskriver att barnet skall återlämnas eller inte har meddelat dom inom ett år från det att talan väcktes.
Whereas the Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation;
Bestämmelserna i konventionen från 1931 som slutits av de nordiska länderna bör kunna tillämpas med de begränsningar som framgår av denna förordning.
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;
Enligt konventionen ska all sjöpersonal ha rätt till en trygg och säker arbetsplats som uppfyller säkerhetskraven, rättvisa anställningsvillkor, rimliga arbets- och levnadsförhållanden samt hälso- och sjukvård, välfärdsåtgärder och andra former av socialt skydd.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
I konventionen föreskrivs att varje medlemsstat inom sin jurisdiktion ska se till att sjöpersonalens rättigheter i anställningshänseende och socialt hänseende enligt föregående stycke i denna inledning tillgodoses helt enligt kraven i konventionen.
Whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
Genom samordningsbestämmelserna bör det säkerställas att personer som flyttar inom gemenskapen och deras medförsäkrade och efterlevande får bibehålla de rättigheter och förmåner de har eller håller på att förvärva.
Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implementation of the programme;
Bedrägeribekämpning och skapande av en välfungerande sektor skall prioriteras vid genomförandet av programmet.
Whereas the Council
Rådet antog
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,9 which aims in particular to combat drug trafficking;
Rådet har även antagit direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar9, vilket särskilt syftar till att bekämpa handeln med narkotika.
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
Rådet har även antagit direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar10, vilket särskilt syftar till att bekämpa handeln med narkotika.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/908 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Rådet har antagit förordning (EEG) nr 3677/908 för genomförandet i gemenskapen av det system för övervakning av handeln med vissa ämnen som anges i artikel 12 i den ovan nämnda Wienkonventionen.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Rådet har antagit förordning (EEG) nr 3677/909 för genomförandet i gemenskapen av det system för övervakning av handeln med vissa ämnen som anges i artikel 12 i den ovan nämnda Wienkonventionen.
Whereas the Council and the Member States adopted on 15 July 1996 a resolution on Environmental Assessment in Development Cooperation;
Rådet och medlemsstaterna antog den 15 juli 1996 en resolution beträffande miljökonsekvensbedömningarna i samband med utvecklingssamarbetet.
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited  the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”),  minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper  produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
Genom sin resolution av den 7 oktober 1997 om utarbetandet, genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens miljölagstiftning9, uppmanade rådet kommissionen att för rådet lägga fram ett förslag, med utgångspunkt i synnerhet i IMPEL:s arbete, till minimikriterier och/eller riktlinjer för den tillsynsverksamhet som bedrivs på medlemsstatsnivå och till hur den praktiska tillämpningen av dessa kriterier eller riktlinjer skulle kunna kontrolleras av medlemsstaterna.
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions including both repressive measures and preventive strategies based on a sharing of responsibilities amongst the payment system industry, the individual users and the authorities;
Rådet anser att vissa former av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter är så allvarliga att det krävs övergripande lösningar som inbegriper både förebyggande och repressiva strategier vilka grundar sig på ett delat ansvar mellan betalningsbranschen, de enskilda användarna och myndigheterna.
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines36 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
Rådet betonade i sin resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 199836 nödvändigheten av att inbegripa arbetsmarknadens parter i sysselsättningspolitiken.
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines4 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
Rådet betonade i sin resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 19984 nödvändigheten av att inbegripa arbetsmarknadens parter i sysselsättningspolitiken.
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention with a view to helping to determine the Contracting Party responsible for examining an asylum application in accordance with the Dublin Convention38 (hereinafter referred to as the “Eurodac Regulation”) and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention39 (hereinafter referred to as the “Eurodac implementing Regulation”).
SOM BEAKTAR att Europeiska unionens råd har antagit förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen38 (nedan kallad Eurodac-förordningen) och förordning (EG) nr 407/2002 av den 28 februari 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen39 (nedan kallad förordningen om tillämpningsföreskrifter för Eurodac-förordningen),
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35 (hereinafter referred to as the “Dublin Regulation”), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 199036 (hereinafter referred to as the “Dublin Convention”), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,37 hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”.
SOM BEAKTAR att Europeiska unionens råd har antagit förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat35 (nedan kallad Dublinförordningen), som har ersatt konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 199036 (nedan kallad Dublinkonventionen), och att Europeiska gemenskapernas kommission har antagit förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat37 (nedan kallad förordningen om tillämpningsföreskrifter för Dublinkonventionen),
Whereas the Council reserves the power to decide on changes to the list of courts enjoying jurisdiction, at the request of the relevant Member State;
Rådet förbehåller sig rätten att på begäran av en berörd medlemsstat besluta om ändringar i förteckningen över behöriga domstolar.
Whereas the Council resolution of 21 January 197470 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonise living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognised that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
Rådets resolution av den 21 januari 197470 om ett socialt åtgärdsprogram syftade till att göra det möjligt att harmonisera och samtidigt bevara förbättrade levnads- och arbetsförhållanden och uppnå en balanserad social och ekonomisk utveckling i gemenskapen och erkände att prioritet bör ges åt åtgärder för kvinnorna i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran, liksom även beträffande arbetsvillkoren, inklusive lön.
Whereas the Council Resolution of 6 December 1994 recognises that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life, and notes the important role of the two sides of industry in this area and in offering both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations;
I rådets resolution av den 6 december 1994 medges att en effektiv politik för lika möjligheter förutsätter en övergripande och integrerad strategi som möjliggör en bättre planering av arbetstiderna, en större flexibilitet samt en smidigare återgång till arbetslivet och konstateras arbetsmarknadens parters viktiga roll på detta område och för att erbjuda kvinnor och män en möjlighet att förena åtaganden i arbetsliv och familjeliv.
Whereas the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
Rådet bör granska huruvida det är lämpligt att fortsätta Life-verksamheten utöver den tredje etappen, utgående från ett förslag från kommissionen.
Whereas the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
Rådet fattade ett beslut om undertecknande av protokollet den 22 juli 1996.
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
Rådet enades genom en akt av den 28 maj 199831 om en konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och rekommenderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler.
Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme77, included among the priorities action for the purpose of achieving equality between men and women as regards access to employment and vocational training and promotion and as regards working conditions, including pay;
I sin resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram77 inbegrep rådet bland de angelägnaste uppgifterna åtgärder i syfte att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, däribland lön.
Whereas the creation of a single Advisory Committee to discuss matters in connection with social security and freedom of movement is likely to make that Committee more effective by enabling it to adopt an overall strategy on freedom of movement;
Inrättandet av en enda rådgivande kommitté för frågor som rör social trygghet och fri rörlighet kan öka denna kommittés effektivitet, genom att den därigenom kan ha ett övergripande förhållningssätt till de problem som är förknippade med den fria rörligheten.
Whereas the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level.
Utarbetandet av gemensamma statistiknormer som gör det möjligt att tillhandahålla harmoniserade uppgifter är en verksamhet som kan genomföras effektivt endast på gemenskapsnivå.
Whereas the current education and training programmes of Socrates and Leonardo da Vinci are already supporting use of new technologies in the education and training sectors respectively, the full advantages of e-learning may only be realised in a programme which transcends the boundaries of education and training, in a true lifelong learning perspective.
Även om de aktuella utbildningsprogrammen Sokrates och Leonardo da Vinci ger stöd till ny teknik inom allmän respektive yrkesinriktad utbildning, kan alla fördelar med e-lärande endast förverkligas i ett program som går över gränserna mellan allmän och yrkesinriktad utbildning, i ett verklig perspektiv med livslångt lärande.
Whereas the current Guidelines are based on the premise that aid is notified in advance, rescue aid often has to be granted prior to Commission approval in order to avoid the collapse of the company.
Medan de nuvarande riktlinjerna grundar sig på antagandet att stödet skall anmälas på förhand, måste undsättningsstöd ofta beviljas före kommissionens godkännande för att undvika att företaget går omkull.
whereas the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the Community to constantly update technology-innovation processes and skills, with the full participation of the social partners at the various levels of social dialogue,
Den pågående informationsteknologiska revolutionen kräver samlade insatser från gemenskapens alla sektorer för att man skall åstadkomma en varaktig utveckling av den nyskapande teknologin och kontinuerlig fortbildning av de mänskliga resurserna med medverkan på olika nivåer av de sociala parterna inom området för den sociala dialogen;
Whereas the current Overseas Association Decision was initially applicable until 31 December 2011, its duration has been extended until 31 December 2013 following technical amendments made in 2007, in order to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008 to 2013 and the multiannual financial framework for the period 2007 to 2013.
Det nuvarande ULT-beslutet var ursprungligen tillämpligt fram till och med den 31 december 2011, men dess giltighetstid har förlängts till och med den 31 december 2013 till följd av tekniska ändringar 2007, för att det skulle sammanfalla med giltighetstiden för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) som omfattar perioden 2008–2013 och den fleråriga finansieringsramen för perioden 2007–2013.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Medan den löpande energipolitiken är inriktad på de målsättningar som skall uppnås till år 2010 riktar övergångspolitiken in sig på perioden därefter.
Whereas the danger of a substantial increase in the number of registered “hushkitted” Chapter 2 aeroplanes by 1 April 1999 indicates the need for the Commission to observe this trend closely.
Med hänsyn till risken för att antalet registrerade kapitel 2-flygplan som är utrustade med ljuddämpande anordningar ("hushkits") ökar betydligt före den 1 april 1999 förefaller det nödvändigt att kommissionen noga följer denna utveckling.
Whereas the DAPHNE Programme will contribute to the achievement of those objectives;
Daphne-programmet kommer att bidra till att ovanstående mål uppnås.
Whereas the data and documentation provided by industrial operators registered under the Community eco-management and audit scheme14; could be a useful source of information in the context of environmental inspections;
Uppgifter och dokumentation som tillhandahållits av industriella verksamhetsutövare som är registrerade inom ramen för gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning14 kan bli en värdefull informationskälla i samband med miljötillsyn.
Whereas the decision making powers of the Foundation’s governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation’s work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation’s expenditure closely to its operations;
Befogenheterna hos stiftelsens styrelse som beslutsfattande organ kommer att stärkas genom att stiftelsens arbetsprogram närmare kopplas till dess budget, i synnerhet genom att båda dokumenten antas inom ramen för ett samordnat förfarande och genom att stiftelsens utgifter sätts i nära samband med dess verksamhet.