natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Åtgärder som syftar till att ändra icke-centrala delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Dessa åtgärder, som är avsedda att säkerställa genomförandet av detta direktiv på enhetliga villkor, ska antas som genomförandeakter i enlighet med artikel 63.3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Dessa åtgärder, som är avsedda att säkerställa genomförandet av detta direktiv på enhetliga villkor, ska antas som genomförandeakter i enlighet med artikel 63.3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Dessa åtgärder, som är avsedda att säkerställa genomförandet av detta direktiv på enhetliga villkor, ska antas som genomförandeakter i enlighet med artikel 63.3.
Those measures, designed, to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Åtgärderna, förfarandena och sanktionerna ska vara rättvisa och skäliga, inte onödigt komplicerade eller kostsamma och inte medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Dessa mekanismer kan vara användbara om man vill bedöma olika möjligheter att förbättra integrationen av både den sociala och den miljömässiga dimensionen av inre marknaden.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Dessa mekanismer kan vara användbara om man vill bedöma olika möjligheter att förbättra integrationen av både den sociala och miljömässiga dimensionen av inre marknaden.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Dessa förfaranden ska inledas inom rimlig tid efter det att en person har ansökt om internationellt skydd.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Dessa mekanismer bör inte heller tillämpas på tredjelandsmedborgares verk eller andra alster, utom när de först publiceras eller, om de inte har publicerats, först utsänds i en medlemsstat eller, när det gäller filmverk eller audiovisuella verk, verk vars producent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort i en medlemsstat.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.
Those medical specialisms which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Specialistkompetenser för läkare och tandläkare som är gemensamma för ett begränsat antal medlemsstater skall integreras i den generella ordningen för erkännande, utan att det påverkar tillämpningen av redan förvärvade rättigheter.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Dessa möten gav tillfälle till värdefulla meningsutbyten om de åtgärder som planeras bli del av ett kommissionsförslag.
Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
De medlemsstater som har en hög registreringsskatt kommer att kunna anpassa övergången till årlig vägtrafikskatt i enlighet med deras behov till och med 2016.
Those Member States bordering on the CEEC, in particular, may have to contend with heightened pressures on their labour markets which may bring about a further increase in unemployment unless appropriate provision is made for transitional periods in respect of the freedom of movement of workers and services.
Särskilt för de medlems­stater som gränsar till CÖE-länderna kan det uppkomma ett större tryck på arbetsmarknaden, vilket kan leda till ökad arbetslöshet om inte man medger övergångsfrister när det gäller fri rörlighet för arbetstagare och tjänster.
Those Member States concerned with the 24 cases where the taxpayer made the request prior to 1 January 2000 are urged to set up advisory commissions, without further delay, and to submit the cases for arbitration, in order urgently to eliminate the double taxation.
De medlemsstater som berörs av de 24 ärenden där skattebetalaren inlämnat begäran före den 1 januari 2000 uppmanas starkt att utan vidare dröjsmål inrätta rådgivande kommittéer och att lägga fram ärendena för skiljedom, så att dubbelbeskattning snabbt undanröjs.
Those Member States could request an extra delay to reach the targets with a maximum of three years.
Dessa medlemsstater kan begära att tidsfristen för att nå målen förlängs med upp till tre år.
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
De medlemsstater som har ett sämre utgångsläge bör satsa mer på att inrätta fullständiga system för bättre lagstiftning.
Those Member States most committed to mainstreaming have by and large recognised that, if employability measures are targeted too narrowly on benefit claimants, they will miss a large number of women who want to work but who currently do not.
De medlemsstater som är mest engagerade i att integrera jämställdhetsperspektivet har kunnat konstatera att åtgärderna för att öka anställbarheten inte bör inriktas alltför snävt på bidragstagare, eftersom man då utesluter många icke-förvärvsarbetande kvinnor som egentligen vill arbeta.
Those Member States need to have obtained similar derogations at the time of accession.
De måste ha beviljats liknande avvikelser vid anslutningen.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
De medlemsstater som föredrar att göra så skulle kunna behålla sina egna obligationer6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
De medlemsstater som föredrar att göra så skulle kunna behålla sina egna obligationer7.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Dessa medlemsstater bör sträva efter att flytta till valkretsar som består av endast medlemsstater.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Dessa medlemsstater bör därför undantas från det tillfälliga nyplanteringsförbudet men de bör inte heller ha tillgång till röjningssystemet.
Those Member States should therefore be permitted, on a temporary basis, to apply additional exemptions or reduced levels of taxation, where it will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in the distortion of competition.
Dessa medlemsstater bör därför ges rätt att tillfälligt tillämpa vissa ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar, under förutsättning att det inte hindrar den inre marknaden från att fungera tillfredsställande och inte resulterar i en snedvridning av konkurrensen.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
De medlemsstater som ligger över sina mål bör genomföra ytterligare strategier och åtgärder samt använda Kyotomekanismerna för att uppfylla målen.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
De medlemsstater som ligger över sina mål måste snabbt vidta ytterligare åtgärder och använda Kyotoprotokollets flexibla mekanismer om de vill uppfylla Kyotomålen.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
De medlemsstater som är mest utsatta för de växande strömmarna av flyktingar och olagliga migranter har fått hjälp att hantera de ekonomiska följderna av detta.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
De medlemsstater som redan har tagit itu med otillbörliga affärsmetoder på nationell nivå har valt olika tillvägagångssätt för detta, däribland olika definitioner av otillbörliga affärsmetoder.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, might no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
De medlemsstater som hittills har använt strategin att inte utfärda beslut eller att systematiskt motsätta sig att tillräckliga majoriteter bildas skulle eventuellt inte längre anse det nödvändigt att motsätta sig beslut på politisk nivå i rådet om de på nationell nivå har andra möjligheter att opponera sig eller besluta att rådets beslut på detta område inte ska tillämpas på deras territorium.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, will no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
De medlemsstater som hittills har använt strategin att inte utfärda beslut eller att systematiskt motsätta sig att tillräckliga majoriteter bildas skulle inte längre behöva motsätta sig beslut på politisk nivå i rådet om de på nationell nivå har andra möjligheter att opponera sig eller besluta att rådets beslut på detta område inte ska tillämpas på deras territorium.
Those Member States that have made only small contributions to improving the operation of EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
De medlemsstater som hittills bara har lämnat små bidrag för att EU:s arbetsmarknader skall fungera bättre bör göra mer genom att genomföra omfattande reformer.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a labelling scheme.
De medlemsstater som deltog i det expertmöte som organiserades av kommissionen den 27.1.1998, eller som svarade skriftligt, har förhållit sig positivt inställda till införandet av ett märkningssystem.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a monitoring scheme.
De medlemsstater som har varit med och utarbetat förslaget har varit positivt inställda till inrättandet av ett kontrollsystem.
Those Member States that have responded have indicated that the costs associated with these modifications lie in the range ECU 17 000-125 000, though the majority cite costs at the lower end of this range.
De medlemsstater som har svarat har angivit att de kostnader som dessa ändringar kommer att medföra ligger i intervallet 17 000 - 125 000 ecu även om flertalet anger kostnader i den undre delen av intervallet.
Those Member States that have responded have indicated that the costs associated with these modifications lie in the range ECU 17 000-125 000, though the majority cite costs at the lower end of this range.
De medlemsstater som har svarat har angivit att de kostnader som är förbundna med dessa ändringar ligger mellan 17 000 och 125 000 ecu, även om de flesta anger kostnader som ligger i lägre delen av detta område.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
De medlemsstater som före krisen genomförde omfattande arbetsmarknadsreformer och reformer av de sociala trygghetssystemen har bättre kunnat stödja sysselsättningen och bevara rättvisa förhållanden under den ekonomiska nedgången.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
De medlemsstater som före krisen genomförde omfattande arbetsmarknadsreformer och reformer av de sociala trygghetssystemen har bättre kunnat hålla uppe sysselsättningen och bevara rättvisa förhållanden under den ekonomiska nedgången.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
De medlemsstater som så önskar får emellertid inbegripa dessa skyldigheter i ordningen med en enda kontaktpunkt.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
De medlemsstater som tilldelades det internationella prefixet “3883” av den internationella teleunionen (ITU) ska ge den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation ensamt ansvar över hanteringen av det europeiska telefonnummerområdet.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, greater legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Medlemsstater med ett system som bygger på anmälan anser att anmälningsplikten ger större klarhet, större säkerhet och fler rättsliga uppgifter som kan vara av nytta vid riskhanteringen.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, more legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Medlemsstater med ett system som bygger på anmälan anser att anmälningsplikten ger större klarhet, större säkerhet och fler rättsliga uppgifter som kan vara av nytta vid riskhanteringen.
Those Member States which do not apply the Schengen acquis in full shall, until the date on which the Council authorises them to fully apply that acquis, apply their relevant national provisions for issuing visas, provided that they are compatible with this Regulation.
De medlemsstater som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall, fram till det datum då rådet tillåter dem att göra så, tillämpa relevanta nationella bestämmelser för utfärdande av viseringar om de är förenliga med denna förordning.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
De medlemsstater som inte har rapporterat att de ännu inte har några formella strukturer för samarbete mellan sina nationella brottsbekämpande organ bör lämpligen upprätta sådana strukturer.
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) would have to introduce one into their domestic law.
De medlemsstater som för närvarande saknar bruksmodellskydd (Storbritannien, Luxemburg, Sverige) måste införliva denna skyddsform i sin nationella lagstiftning.
Those Member States which had considered introducing such schemes in relation to all or some information society services refrained from doing so and in some cases abolished existing authorisation requirements.
De medlemsstater som har övervägt att införa sådana system för alla eller vissa av informationssamhällets tjänster har avstått från detta, och i vissa fall har man avskaffat gällande tillståndskrav.
Those Member States which had the largest rises in the implicit tax rate on employed labour over this period were mainly those where the level of total taxation had increased most.
De medlemsstater som hade den största ökningen av den implicita skattesatsen på anställd arbetskraft under perioden var i huvudsak de i vilka även den totala beskattningen ökade mest.
Those Member States which have already established emissions trading schemes for greenhouse gases, or which are considering doing so, should ensure that their schemes are compatible with the Community scheme currently under discussion in the Council.
De medlemsstater som redan infört system för handel med emissionsrätter för växthusgaser, eller som överväger att göra det, bör säkerställa att deras system är förenliga med det gemenskapssystem som för närvarande diskuteras i rådet.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
De medlemsstater som har en högre hotnivå i jämförelse med den hotnivå som fastställts vid beräkningen för budgetåret 2013 i enlighet med beslut 574/2007/EG kommer att erhålla ytterligare proportionella medel.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
De medlemsstater som fortfarande inte har införlivat direktivet bör högprioritera detta.
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
De medlemsstater som öppnat sin marknad för konkurrens har snarare utvecklat ett system med ”reglerad konkurrens”, där en behörig myndighet beviljar ensamrätt rättighet under en viss period efter ett öppet anbudsförfarande där servicenivå, kvalitetsnormer och priser fastställs på ett öppet sätt.
Those Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
De medlemsstater som ännu inte utvecklat nationella lagförslag har i samband med olika samråd som föregått detta initiativ uttryckt sin oro beträffande bristen på harmoniserad europeisk lagstiftning för denna avfallsström.
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
de medlemsstater som kan beröras av olyckan, om denna skyldighet att underrätta inte redan har fullgjorts enligt Europeiska gemenskapens eller Europeiska atomenergigemenskapens tillämpliga lagstiftning eller nuvarande internationella överenskommelser, och
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Medlemsstater som erkänner sådan rätt skall vidta nödvändiga åtgärder för att skydda manliga och kvinnliga arbetstagare mot uppsägning och avskedande på grund av att de utövar denna rätt och se till att de vid slutet av en sådan ledighet har rätt att återuppta sitt arbete eller ett likvärdigt arbete på villkor som inte är mindre gynnsamma för dem, och komma i åtnjutande av de förbättringar av arbetsvillkoren som de skulle ha haft rätt till under sin bortovaro.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Medlemsstater som erkänner sådan rätt skall vidta nödvändiga åtgärder för att skydda manliga och kvinnliga arbetstagare mot uppsägning och avskedande på grund av att de utövar denna rätt och se till att de vid slutet av en sådan ledighet har rätt att återuppta sitt arbete, eller ett likvärdigt arbete på villkor som inte är mindre gynnsamma för dem, och komma i åtnjutande av de förbättringar av arbetsvillkoren som de skulle ha haft rätt till under sin bortovaro.
Those Member States which, at 1 January 1993, did not apply a reduced rate may provide that, in respect of the importation of works of art, collectors’ items or antiques, the taxable amount is equal to a fraction of the taxable amount established in accordance with the normal rules.
De medlemsstater som den 1 januari 1993 inte tillämpade en reducerad skattesats får föreskriva att beskattningsunderlaget för import av konstverk, samlarföremål och antikviteter skall motsvara en andel av det beskattningsbara belopp som fastställs i enlighet med de normala reglerna.
Those Member States who can demonstrate a financial need may be able to receive assistance in the form of Community funding from the Cohesion Fund or the Structural Funds (European Regional Development Fund) in order to enable them to build capacity and carry out the guidelines in the Recommendation.
De medlemsstater som kan styrka att de skulle behöva finansiellt stöd kan få hjälp i form av gemenskapsfinansiering från sammanhållningsfonden eller strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden) för att de ska kunna utöka sin kapacitet och genomföra riktlinjerna i rekommendationen.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
De medlemsstater som väljer att tillämpa detta undantag inom sin jurisdiktion ska anmäla detta till kommissionen och Esma och ange det högsta vederlaget för inhemska erbjudanden som undantas från kravet på prospekt inom deras jurisdiktion.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
De EU-medlemsstater som har kulturinstitut i Indien bör gå i täten för arbetet, och intresserade parter bör uppmanas att till fullo utnyttja relevanta gemenskapsprogram för att främja samarbetet.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
De medlemsstater som har uppgett att de med de gällande reglerna drabbas av inkomstförluster på grund av olikheter i fråga om beskattning kommer att slippa dessa förluster.