natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Man bör undvika att det skapas en riskklyfta som innebär att de höga kostnaderna för programvaran medför att barn i familjer och skolor som har det sämre ställt blir mer utsatta för it-risker.
We need to promote a global culture of risk management.
Vi måste främja en global riskhanteringskultur.
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.
Lättillgänglig design och funktion bör gynnas, liksom programvaror med ett innehåll som är anpassat för att främja den integrerande digitala kompetensen, enligt ett europeiskt synsätt och med respekt för internationella standarder.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Vi måste marknadsföra vår sociala modell på den internationella arenan som en katalysator för utveckling och stärka vår identitet som ett solidariskt, aktivt organ i internationella forum, ett organ som strävar efter att skapa en starkare ram för globaliseringen.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Vi måste tvärtom lägga fram förslag på konkreta projekt och samla grupper av länder som är redo att investera i dem.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Vi måste så snart som möjligt skapa rättslig säkerhet för investerare i koldioxidsnål teknik för att driva på forskning, utveckling och innovation och se till att leveranskedjorna för ny teknik skalas upp och industrialiseras.
We need to pursue this work with a view to having an input, in particular into the Vienna European Council at the end of the year.
Vi måste fortsätta att arbeta med detta så att vi kan komma med bidrag, framför allt till Europeiska rådet i Wien i slutet av året.
We need to put in place the right conditions to enable young people in Europe to see themselves and behave more as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies.
Förutsättningar måste skapas för att europeiska ungdomar bättre skall kunna hävda sig som ansvarskännande, aktiva och toleranta medborgare i de pluralistiska samhällena.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Människorna måste sättas i centrum för denna stora marknad, och en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft måste inrättas.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Vi behöver öka kyrkornas medvetenhet, ge dem de verktyg de behöver, stödja program för detta och se till att de kan delta i lokala samrådsförfaranden.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Vi måste öka produktiviteten och sysselsättningsnivån samt ställa om till en ekonomisk verksamhet med högre ekonomiskt värde.
We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives.
Kommissionen måste återigen inrikta sig på sina huvudsakliga, politiska uppgifter.
We need to reach a consensus on the package of skills and personal competences that individuals need as basic skills, and to ensure that this package is genuinely available to all.
Vi måste komma fram till ett samförstånd om de färdigheter och kunskaper som individerna behöver som grundläggande färdigheter, och se till att detta "paket" verkligen är tillgängligt för alla.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Vi måste fundera över hur vi bättre ska kunna tillgodose allmänhetens reslust och samhällsekonomins behov av att transportera varor och samtidigt förutse resursbegränsningar och begränsningar med hänsyn till miljön.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Vi måste på nytt bekräfta de europeiska värderingarna inom ramen för en gemensam vision, betydelsen av Europas solidariska dimension, den sociala sammanhållningen och inrättandet av en integrationsbaserad deltagardemokrati.
We need to recognise that big targets are met by a host of small steps and we do no good by trying to find the big answer.
Men vi måste inse att de stora målen består av en mängd små steg, och att vi inte kommer någon vart genom att enbart söka efter ett slutgiltigt svar på våra frågor.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Vi måste omdefiniera modellen för reglering och övervakning av finanssektorn i EU, särskilt för de stora gränsöverskridande finansinstituten.
We need to research and define clear and consistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
Det behövs forskning och en enhetlig uppsättning indikatorer som kan användas för att mäta framstegen i förhållande till de fastställda målen, bland annat indikatorer som anger hur effekterna av miljöförstöringen kan värderas i pengar.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Vi måste återställa förtroendet för vår förmåga att samla europeiska och nationella insatser för att hantera migration, för att uppfylla våra internationella och etiska skyldigheter samt för att samarbeta på ett effektivt sätt, i enlighet med principerna om solidaritet och delat ansvar.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Det krävs nytänkande för att hitta ett sätt att få alla berörda aktörer delaktiga och öka känslan av egenansvar för den inre marknaden i medlemsstaterna.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Vi måste åter göra åtskillnad mellan affärsbanker och investeringsbanker."
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Vi måste åter göra åtskillnad mellan affärsbanker och investeringsbanker.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Vi måste förnya genomförandeprocessen som har blivit alltför komplicerad och som möts av oförståelse.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Vi behöver slå vakt om en säker tillgång och utveckla oavhängiga energikällor för att undvika avbrott i energitillförseln och prischocker som kan skada ekonomin.
We need to scale up our efforts so that, in line with the objectives of sustainable development, we protect both the most vulnerable groups in our society and those that will form tomorrow’s society: children.
Vi måste öka (scale up) våra ansträngningar så att vi, i linje med målen för hållbar utveckling, skyddar den grupp i vårt samhälle som dels är den mest utsatta och dels den som kommer att forma morgondagen samhälle: våra barn.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
I det sammanhanget bör man dock redan nu fundera över hur vi efter krisen ska kunna återvända till en långsiktigt hållbar väg.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Vi måste börja arbeta nu för att garantera EU:s hållbarhet i framtiden.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Vi måste välja att slå in på en ny väg när konjunkturnedgången är över.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Vi måste fördjupa det nära samarbetet med länderna i vårt grannskap för att ytterligare stärka våra ekonomiska och politiska band1.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Vi måste få våra mest framstående forskare att flytta fram vetenskapens gränser inom material, kemi, fysik, nanoteknik och bioteknik för att hitta nya och bättre sätt att producera och förbruka energi.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Vi behöver stärka och förbättra de marknadsbaserade instrumenten på ett sätt som skickar en stark och enhetlig signal till marknaderna.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Vi behöver stärka och förbättra de marknadsbaserade instrumenten på ett sätt som skickar en stark signal till marknaderna.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Vi behöver stärka och förbättra de marknads­baserade instrumenten på ett sätt som skickar en stark signal till marknaderna.
We need to strengthen competitiveness to permit growth and the creation of highly skilled jobs.
Vi behöver stärka konkurrenskraften för att främja tillväxt och skapande av högt kvalificerade arbeten.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Vi måste agera kraftigare mot väpnad extremism och terrorism på ett övergripande sätt med hänsyn både till interna och externa aspekter.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Vi behöver stärka EU:s hållning när det gäller att skydda den enskildes personuppgifter inom alla EU:s politikområden, inklusive brottsbekämpning och brottsförebyggande insatser, men även inom våra internationella förbindelser.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Vi behöver stärka EU:s hållning när det gäller att skydda den enskildes personuppgifter inom alla EU:s politikområden, inklusive brottsbekämpning och brottsförebyggande insatser, men även inom våra internationella förbindelser.”
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Vi måste förstärka de kompetenser som krävs för att delta i vidareutbildning och på arbetsmarknaden, och de brukar ofta vara nära kopplade till varandra.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Man bör också eftersträva ett nytt jämviktsläge mellan ansvar och solidaritet.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Vi måste stödja verktyg och synsätt som hjälper dem att fästa uppmärksamheten på sina sociala handikapp och genomföra en politisk kamp för att komma över dessa handikapp.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Vi måste främja verktyg och metoder som hjälper dem att sätta fokus på sina sociala problem samt politiska insatser för att övervinna dessa hinder.
We need to take care of the needs of vulnerable groups, particularly people with disabilities and people with learning difficulties as well as those living in rural/remote areas or having problems in reconciling their work and family commitments.
Vi måste beakta behoven hos utsatta grupper, särskilt personer med funktionshinder och med inlärningssvårigheter samt de som bor ute på landsbygden och i isolerade områden, eller som har det svårt att förena arbets- och familjeliv.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Vi måste vidta genomgripande åtgärder på alla internationella områden och bidra till en omfattande förnyelse av institutioner som IMF, Världsbanken och WTO.
We need to take into account the increased competences and the synergies created by the process of European integration.
I detta sammanhang måste vi beakta den ökade kompetensen och de samordningsvinster som tillkommit genom den europeiska integrationsprocessen.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Vi måste höja vårt internationella samarbete om energiteknik till en ny nivå, på samma sätt som systemet för utsläppshandel används för att påskynda utvecklingen av ett globalt tak och handelssystem för kol.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Vi måste fundera på vad som kommer att hända om förhandlingarna misslyckas.
We need to transfer the best traditions of public service broadcasting over to the new medium.
Det är viktigt att de bästa traditionerna inom radio och TV förs vidare till det nya mediet.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
De utmaningar som EU:s vattenbruksnäring ställs inför måste istället ses som möjligheter.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Vi måste använda alla instrument som står till vårt förfogande på ett fokuserat och konsekvent sätt för att förbättra exportmöjligheterna för exportörerna i EU och för att förbättra bestämmelserna på internationell nivå.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Vi måste använda ambitionen och målen för Energipolitik för Europa för att skapa en ny europeisk strategi för energiteknik.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Vi måste använda den enorma potentialen hos den inre marknaden för tjänster för att skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen, förbättra urvalet för konsumenterna och öppna nya möjligheter för företag.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Vi måste utnyttja de chanser till förändring som krisen har medfört, så att EU kan gå starkare ur krisen, med bättre framtidsutsikter och med förmåga att självsäkert och framgångsrikt konkurrera på världsmarknaderna.
We need to work better with our international partners.
Vi behöver bli bättre på att samarbeta med våra internationella partner.
We need to work on establishing contacts with the European Central Bank, following our fruitful discussions with Mr Duisenberg at the EMI in Frankfurt.
Vi behöver arbeta på att upprätta kontakter med Europeiska centralbanken efter våra fruktbara diskussioner med Wim Duisenberg vid  EMI i Frankfurt.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Vi bör agera med hjälp av ett dynamiskt partnerskap för Europas förnyelse.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Vi behöver arbeta tillsammans på europeisk nivå för att se till att forskningen omsätts i innovativa produkter och tjänster som leder till tillväxt och sysselsättning.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Vi måste verka för global förståelse av de risker som den allmänt utbredda, massiva användningen av IKT i alla delar av samhället medför.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Vi behöver unionsnormer och ett enhetligt system med delat ansvar för förvaltningen av de yttre gränserna.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Vi behöver er som aktiva medborgare som deltar i debatten och avmystifierar myterna om migranter och flyktingar” sade Pavel Trantina, SOC-sektionens ordförande.
We need your help in providing our services with the Internet addresses of your organizations.
Vi behöver er hjälp med att ge våra avdelningar era organisationers Internetadresser.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Vi måste emellertid förbereda oss för de viktiga utmaningar som ligger framför oss: att definiera en långsiktig strategisk vision för hållbar konsumtion och produktion, anpassning till de oundvikliga klimatförändringarna och skyddet av de biologiska mångfalden.
We need, in particular, to:
Det handlar framför allt om att
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Vi måste därför analysera varför EU:s diplomatiska strategi misslyckades och utröna hur vi ska omforma den så att den fungerar bättre
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Vi måste därför analysera varför EU:s diplomatiska strategi misslyckades och utröna hur vi ska omforma den så att den fungerar bättre.
We needed to learn from one another, maybe create peer pressure by publishing indicators.
Vi måste lära av varandra, och kanske skapa ett internt tryck genom att offentliggöra indikatorer.
We needed to review use of renewable energy and energy efficiency.
Vi måste ta upp frågor som användning av förnybara energikällor och energieffektivitet.
We needed to tackle the emissions of greenhouse gases and review the policies for energy and transport.
Utsläppandet av växthusgaser och en översyn av energi- och transportpolitiken är frågor som måste åtgärdas.
We nevertheless believe that this dual objective of establishing an exclusive right of the trade mark proprietor and identifying products and services is effectively achieved with the Community trade mark.
Vi inser dock att det är positivt att gemenskapsmärket ger detta dubbla resultat: innehavarens ensamrätt till märket och identifikation av produkter och tjänster.
We nevertheless feel it is important to set more priorities in relation to the specific objectives under the individual programme sections.
Det känns dock viktigt att allt mer fastställa prioriteringar inom de enskilda programpelarna i samband med de specifika målen.
We nevertheless have no time to rest on our laurels.
Vi har emellertid ingen tid att vila på lagrarna.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Vi noterar att kommissionen väntas lägga fram ett nytt meddelande om företagens sociala ansvar i början av 2015, men att bägge förhandlingsparternas fullständiga och ömsesidiga erkännande av övergripande internationella riktlinjer är av avgörande betydelse.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Kommittén noterar att kommissionen i början av 2009 kommer att presentera förslag om skydd av kritiska informationsinfrastrukturer i syfte att förbättra förmågan att hantera problemen kring säkerheten på internet16.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Kommittén noterar också att byrån fortfarande håller på att bygga upp de resurser som krävs för att den skall kunna fullfölja sina åtaganden.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Vi noterar att det redan finns OECD-riktlinjer och att Europarådets konvention nr 108 finns.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Enligt EESK:s uppfattning kommer den gemenskapslösning som kommissionen har föreslagit inte att täcka hela unionens territorium.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Kommittén noterar att utvecklingen av lågprisbolag har blivit en social verklighet.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Vi noterar att det med den senaste amerikanska jordbrukslagen (Farm Bill) infördes en möjlighet att använda försäkringssystem, men att ingen av våra handelspartner använder den gröna boxen för att anmäla sådana försäkringsverktyg till WTO.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Den mobila plattformsgruppen anser att det krävs övergripande politiska ramar för att lösa 3G-frågorna.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Vi konstaterar att man i förslagen är medveten om dessa risker och ger utrymme för införandet av en riskpremie i de reglerade accesskostnaderna.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
EESK noterar att ovannämnda direktivförslag har väckt en omfattande debatt, framför allt vad gäller sysselsättning och sociala frågor.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Vi noterar att den frihandelsmodell som används av USA i landets förhandlingar inbegriper ett övergripande förfarande som också inkluderar investerarskydd.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Vi noterar att USA försöker uppnå detta mål i sina förhandlingar och vi välkomnar de garantier som givits av kommissionen att detta också är EU:s målsättning.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Kommissionen menar att vissa stora operatörer av konkurrensskäl är emot tanken på gemensam infrastruktur, men vi anser att unionens bästa bör väga tyngre än ett fåtal operatörers renodlat kommersiella intressen.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vi konstaterar att en alleuropeisk telekommunikationsbransch håller på att växa fram med ökad konkurrens om tjänsterna på många marknader, en hög innovationsnivå och minskade reella kostnaderna för telekommunikationstjänster i EU.