natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
I egenskap av samordnings- och tillsynsinstans önskar kommissionen därför föreslå flera förbättringsområden inom ramen för det nuvarande regelverket.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Därför, och i linje med principerna om bättre lagstiftning, föreslår kommissionen att den nuvarande förordningen om konsumentskyddssamarbete ersätts med en text som konsoliderar samtliga dessa ändringsförslag.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
I linje med kommissionens meddelande om tillämpning och kommande utveckling av gemenskapens lagstiftning om fordonsutsläpp från lätta fordon och om tillgång till information om reparation och underhåll (Euro 5 och 6)2 och med artikel 14.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/20073 bör kommissionen därför överväga att ta med metanutsläpp i beräkningen av koldioxidutsläpp.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Därför måste synergierna mellan olika politikområden inom jordbruksforskningen stärkas, både inom och utanför Europa, i enlighet med kommissionens meddelande om en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete17.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I enlighet med beslut nr 768/2008/EG förstärks därför anmälningskriterierna i förslaget för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I enlighet med beslut nr 768/2008/EG skärps därför i förslaget anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Förslaget innehåller därför krav på de nationella myndigheter som har ansvar för organ för bedömning av överensstämmelse (anmälda organ) enligt beslut nr 768/2008/EG.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Enligt subsidiaritetsprincipen skulle en frivillig rättsakt därför kunna utgöra ett alternativ till en fullständig harmonisering av nationella lagar, genom att erbjuda en proportionell lösning på hur man ska kunna avlägsna de hinder för den inre marknaden som orsakas av skillnader mellan nationella avtalsrättsliga bestämmelser.
Therefore, in line with the proposed Institutional Architecture10, the present proposal provides for a framework Directive setting the general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements, but leaving the development and adoption of implementing measures for individual products to the Commission assisted by a regulatory committee.
I linje med den föreslagna institutionella strukturen10 har kommissionen valt att lägga fram ett förslag till ramdirektiv som innehåller allmänna principer och kriterier för fastställandet av krav på ekodesign, men som överlåter på kommissionen att utarbeta och vidta genomförandeåtgärder för enskilda produkter, med bistånd av en föreskrivande kommitté.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
I överensstämmelse med WHO:s strategi behövs därför ett helhetsgrepp som omfattar tillhandahållande av vård och behandling till enskilda, men också åtgärder för hela befolkningen för att främja den psykiska hälsan, förebygga psykisk ohälsa och ta itu med problemen angående stigmatisering och mänskliga rättigheter.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Kommissionen föreslog därför i mars 2001 en reglering om gränsöverskridande elhandel i form av ett kommittéförfarande i frågor som har diskuterats i samband med Florensforumet.
Therefore, in Member States where the judgement at issue cannot be appealed at all or such appeal is restricted and does not allow a full consideration of questions of fact and law relief has to be granted in another form than that of appeal, be it a reopening of the proceedings or an extraordinary appeal permitting full judicial review.
Om domar av detta slag inte alls kan överklagas eller om prövningen av överklagandet är begränsat och inte omfattar alla faktiska och rättsliga omständigheter måste gäldenären kunna använda sig av andra rättsmedel än överklagande, till exempel att ärendet kan tas upp på nytt eller att extraordinära rättsmedel kan tillgripas som ger möjlighet till en fullständig domstolsprövning.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Nya kärnkraftverk erbjuder därför ett ekonomiskt sätt att producera el för grundbelastningen i de flesta industrialiserade länder.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
I flertalet medlemsstater ses elektroniska pengar därför inte som ett trovärdigt alternativ till kontanter.
Therefore, in October 2000, an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia was set up.
Därför inrättades i oktober 2000 en energidialog på reguljär basis mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
För att kunna uppnå en kritisk massa på aktiviteter, kvalitet och innovationspotential måste därför utmaningen tacklas på ett fokuserat och enhetligt sätt på EU‑nivå.
Therefore, in order to achieve these objectives, an EU-wide cap should be determined in the Directive.
För att dessa mål ska kunna uppnås bör man därför i direktivet fastställa ett EU-övergripande tak.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
För att djur som används för att testa kosmetika skall få största möjliga skydd fram till genomförandet av förbud mot djurförsök för att testa kosmetika och mot att kosmetiska produkter som har testats på djur släpps ut på marknaden i gemenskapen, bör därför dessa bestämmelser ändras så att det i dessa föreskrivs systematisk användning av alternativa metoder, vilka minskar antalet djur som används eller minskar deras lidande i de fall där det ännu inte finns några alternativ som helt ersätter tidigare metoder, enligt vad som föreskrivs i artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 86/609/EEG, när konsumenterna genom dessa metoder erbjuds en skyddsnivå som är jämförbar med den som erbjuds genom de konventionella metoder som de är avsedda att ersätta.
Therefore, in order to allow large-scale introduction of biofuels in the most cost-effective way while at the same time maintaining the momentum given through the visibility of local, pure biofuels schemes, the Commission believes that the following approach offers the desired solution:
För att möjliggöra en storskalig användning av biobränslen på det mest kostnadseffektiva sättet utan att stå i vägen för de framsteg som görs genom lokala system för användning av rent biobränsle, föreslår kommissionen följande tillvägagångssätt:
Therefore, in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency, a notification procedure should be set.
Ett meddelandeförfarande bör införas, för att medlemsstater med annan valuta än euro även ska kunna tillämpa förordningen på gränsöverskridande betalningar i sin nationella valuta.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
För att bedöma personlighet och prestation i alla deras former och aspekter behövs därför de samlade erfarenheterna och den personliga bedömningsförmågan hos viktiga företrädare för varje fackområde där prestationer gjorts eller förväntas (inte ens detta utesluter dock felbedömningar).
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
För att kunna bedöma personlighet och prestation i alla deras former och aspekter behövs därför de samlade erfarenheterna och den personliga bedömningsförmågan hos viktiga företrädare för respektive fackområde där insatserna har gjorts eller förväntas (inte ens detta utesluter dock fel­bedömningar).
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
För att undvika en onödiga administrativ börda bör därför sådana blandningar höra till en separat kategori, för vilken bedömningen av överensstämmelse bör begränsas till ytterligare krav som motiveras av blandningen.
Therefore, in order to avoid breaching the legitimate expectations of carriers, with regard to slots allocated for the summer season 2002, and to allow them to return slots by the deadline in full knowledge of the prevailing usage requirements, the proposal should be adopted by the European Parliament and the Council by 31 January 2002 or at the latest by 31 March 2002, when the current season ends and slots with historic precedence have to be calculated for the winter season 2002/03.
För att inte råka i konflikt med lufttrafikföretagens berättigade krav avseende ankomst- och avgångstider som är fördelade för sommarsäsongen 2002 och för att göra det möjligt för dem att lämna tillbaka ankomst- och avgångstiderna före tidsgränsen med fullständig kännedom om de rådande utnyttjandebestämmelserna, bör förslaget antas av Europaparlamentet och rådet senast den 31 januari 2002 eller allra senast den 31 mars 2002 när den nuvarande säsongen slutar och ankomst- och avgångstider med hävdvunna rättigheter måste beräknas för vintersäsongen 2002/03.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
För att inte behöva avbryta samarbetet med observationsorganet under den mellanliggande perioden ingick kommissionen därför den 31 januari 2000 ett stödavtal med observationsorganet för ett totalbelopp som motsvarade det teoretiskt förskrivna stödet och inte översteg det belopp för 1999 som angivits i den finansieringsöversikt som bifogades förslaget till rådets beslut.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
För att undvika onödiga kostnader och följa proportionalitetsprincipen får därför medlemsstaterna, när de tillämpar de allmänna principerna, anpassa och komplettera dem beroende på det berörda finansinstitutets situation.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
För att avtalen skall vara giltiga i gemenskapen måste de godkännas av byrån.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
För att klargöra huruvida skyldigheten att offentliggöra ett prospekt upphör i och med att handeln med värdepapperen på en reglerad marknad påbörjas oavsett om erbjudandet till allmänheten har upphört eller inte ska skyldigheten att tillhandahålla tillägg till ett prospekt därför upphöra i och med det slutliga upphörandet av erbjudandet eller när handeln med värdepapperen på en reglerad marknad påbörjas, beroende på vad som inträffar först.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
När det beslutas vilken medlemsstat som bör vara omplaceringsmedlemsstat, bör hänsyn i synnerhet tas till särskilda kvalifikationer och egenskaper hos den berörda sökande såsom språkkunskaper och andra personliga omständigheter som grundas på påvisade familjeband, kulturella band eller sociala band som kan underlätta deras integration i omplaceringsmedlemsstaten.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
För att kunna upprätta rena volymaggregat i köpkraftsstandarder är det därför fortfarande nödvändigt att beräkna köpkraftspariteter.
Therefore, in order to ease the impact of this change on final consumers, and to simplify control systems, it is proposed that standard postal services concerning all addressed items weighing 2 Kg or less will have a special place-of-supply-rule.
I syfte att dämpa effekten av detta på slutkonsumenterna och i syfte att förenkla kontrollsystemen föreslås det därför att standardposttjänsterna avseende alla adresserade försändelser som väger högst 2 kg skall omfattas av en separat bestämmelse om platsen för tillhandahållandet.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
För att det gemensamma företaget skall kunna finansiera merkostnaderna för utvecklingsfasen är det nödvändigt att ändra det gemensamma företagets stadgar så att företagets ursprungliga medlemmar vid behov får ge ytterligare bidrag.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
För att främja ett framgångsrikt införande av dessa betalningsinstrument bör därför ett nåbarhetskrav inrättas inom hela EU.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
För att säkerställa ett bredare deltagande av berörda parter med högkvalitativa bidrag till översynen vill kommissionen därför, inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet4 som har bidragit till utvecklingen av EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra klimatrelaterade åtgärder, genomföra ytterligare samråd i en separat arbetsgrupp för översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Therefore, in order to ensure economic stability within its own territory, each Member State would be forced to take its cue on fiscal policy from the monetary policy of the ECB.
För att säkerställa ekonomisk stabilitet på det egna territoriet skulle varje enskild medlemsstat därför vara tvungen att rätta sin finanspolitik efter ECB:s valutapolitik.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
För att därför säkra att jordbrukarna behandlas likvärdigt bör justeringsgraden endast tillämpas på direktstödsbelopp som beviljas jordbrukare på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2014, oberoende av när utbetalningen sker.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
För att därför säkra att jordbrukarna behandlas likvärdigt bör justeringsgraden endast tillämpas på direktstödsbelopp som beviljas jordbrukare på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2015, oberoende av när utbetalningen sker.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
För att därför säkra att jordbrukarna behandlas likvärdigt bör justeringsgraden endast tillämpas på direktstödsbelopp som beviljas jordbrukare på grundval av stödansökningar som lämnas in under kalenderåret 2016, oberoende av när utbetalningen sker.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukarna är det därför lämpligt att föreskriva att justeringsgraden bara ska tillämpas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under det kalenderår som den finansiella disciplinen avser, oavsett när stödet betalas ut till jordbrukarna.
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Därför görs korshänvisningar mellan relevanta riktlinjer i delarna 1 och 2 i syfte att sörja för enhetlighet och samstämmighet mellan delarna.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
För att säkerställa en korrekt förvaltning och bevarandet av hajbestånden är det därför lämpligt att ändra förordningen.
Therefore, in order to ensure that health claims are truthful, clear and reliable, in its opinion the Authority, and the subsequent authorisation procedure, should also take into account the wording of the claims assessed.
För att garantera att hälsopåståendena är sanningsenliga, tydliga och tillförlitliga bör livsmedelsmyndigheten både i sitt yttrande och i det därpå följande förfarandet för godkännande också beakta hur påståendet är formulerat.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
För att säkerställa att de nationella bestämmelserna för införlivande av det föreslagna direktivet är förenliga med tjänstedirektivet och konkurrensreglerna är det därför särskilt viktigt att kommissionen kan ha överblick och genomföra en lämplig övervakning av det nationella införlivandet på grundval av de förklarande dokument som måste lämnas in.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
För att se till att också banksektorn tar på sig rollen som mikrokreditgivare, trots den minimala avkastning som kan förväntas, kommer det därför sannolikt att behövas ytterligare marknadsekonomiska incitament eller stödinstrument för uppbyggnad av nödvändig infrastruktur.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
För att se till att medlemsstaterna ökar synergieffekterna inom de funktionella luftfartsblocken – och i slutändan även mellan dem – behövs uppenbarligen långtgående resultatmål kombinerade med en effektiv sanktionsmekanism samt otvetydiga och klara strategier i medlemsstaterna som är förenliga med den harmonisering av lagstiftningen i hela Europa som behövs på detta område.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
För att garantera att programmet tillför ett EU‑mervärde bör kommissionen därför genom hela programperioden regelbundet övervaka och utvärdera prestationer och resultat jämfört med målen i samarbete med medlemsstaterna.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
För tryggande av kreditvärderingsinstituts (uppfattade) oberoende, är det därför lämpligt med striktare föreskrifter om relationerna mellan kreditvärderingsinstitut och deras aktieägare.