natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst such a move would be labour-intensive, and therefore also costly, the OECD states and their institutions should recognize the need to expand their support.
Detta kräver visserligen mycket personal och medför därmed också höga kostnader, men OECD-länderna och deras institutioner borde känna sig manade att utvidga sitt stöd.
Whilst such an allocation may be desirable, the Commission considers that, in keeping with the subsidiarity principle, such decisions are best left to the Member States.
Även om en sådan fördelning kan vara önskvärd, anser kommissionen att beslut om fördelningen skall vara medlemsstaternas ansvar i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Medan sådana strategier redan har kunnat sättas i verket inom programmet "Idéer" bör de också ges avsevärt större utrymme inom samarbetsforskningen, såsom för närvarande till exempel sker med framgång i programmet "Framtida eller ny teknik" inom temat IKT.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Medan sådana strategier redan har kunnat sättas i verket inom programmet "Idéer", bör de också ges avsevärt större utrymme inom samarbetsforskningen, såsom för närvarande exempelvis sker med framgång i programmet "Framtida eller ny teknik" inom temat IKT.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Medan sådana vinster har kommit till stånd var en stor del av effekten oundvikligen koncentrerad till själva staden Marseille, även för framtiden, eftersom den största delen av utvecklingen av ny infrastruktur och kulturevenemang ägde rum där.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Sådana beteckningar och beskrivningar finns för många råvaror, men långtifrån för alla.
Whilst such differences may lead to suggestions that "imported" services should be deterred, the logical answer, within the Community, is that indirect taxation should be further harmonized and that, for sources outside the Community, efforts should be made to make imports amenable to appropriate taxation.
Eftersom sådana skillnader skulle kunna leda till antagandet att "importerade" tjänster skulle motverkas, blir det logiska svaret att man inom gemenskapen ytterligare bör harmonisera den indirekta beskattningen och att man bör försöka beskatta tjänster från tredje land på ett lämpligt sätt.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Sådana ekonomiska styrmedel kan teoretiskt sett vara lika ekonomiskt effektiva, men den dynamiska effekten på marknadens funktion av premiesystem och kvoter gör dessa till lämpligare instrument för att integrera förnybar energi på marknaden.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Om ett initiativ är framgångsrikt bör man främja spridning av och stöd till det inom EU.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Dessa leder i praktiken delvis till högre företagsekonomiska kostnader, vilka dock kan vara fullständigt motiverade ur ett nationalekonomiskt perspektiv.
Whilst such processes can already be put into practice in the "ideas" programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Medan sådana processer redan kan sättas i verket inom programmet "idéer", bör de också ges avsevärt större utrymme inom samarbetsforskningen, såsom för närvarande till exempel sker med framgång i programmet "Framtida eller ny teknik" inom temat IKT.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Kvoteringsavtal skall underlätta samarbetet med vissa länder utanför EU, men länder som inte får likabehandling kan se detta som ett skäl att försvåra samarbetet med EU.
Whilst supporting household purchasing power, sustained wage growth also contributed to the stickiness of high core inflation and an erosion of profit margins which, if not reverted in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, could weigh on investment.
Samtidigt som de bidrog till att hålla uppe hushållens köpkraft, bidrog också de ihållande löneökningarna till den underliggande inflation och urholkade vinstmarginaler som, om den inte går tillbaka i samband med en påföljande konjunkturmässig produktivitetsförbättring, skulle kunna hålla nere investeringarna.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Vid stödet till utveckling av nya varor, tjänster, affärsmodeller och tillverkningsprocesser bör tonvikten ligga på hållbarhet, och då särskilt lägre resurs- och energiförbrukning och största möjliga positiva miljöpåverkan, men också på att stärka positiva ekonomiska och sociala effekter.
Whilst supporting the Green Paper, the Committee recognized that considerable changes would be required in some Member States (3.3.).
Kommittén gav sitt stöd till grönboken, men insåg att betydande förändringar skulle krävas i vissa medlemsstater (3.3).
Whilst supporting this proposal, the EESC believes that, as pointed out above, there is a need to remove some of these instruments from the market.
Enligt EESK är detta bra men en utrensning behövs enligt ovan först av en del av dessa instrument.
Whilst sustaining enforcement alongside a harmonisation of penalties a dynamic European prevention policy framework is required, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Utöver lagstiftning och harmonisering av straffåtgärder krävs att man utformar ett dynamiskt ramverk för en förebyggande EU-politik, som understöds av de konkreta åtgärder som Europeiska rådet har planerat.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Medan ett svep görs över det frekvensområde som skall mätas, skall effekten som behövs för att uppnå den ström som specificeras i bilaga I punkt 6.7.2.1 övervakas.
Whilst sympathizing with Mr CONNELLAN's concern, the RAPPORTEUR did not accept the amendment.
Även om FÖREDRAGANDEN sympatiserade med Liam CONNELLAN:s farhågor, accepterade han inte ändringsförslaget.
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Även om synergier mellan det sjunde ramprogrammet och Kol- och stålforskningsfonden bör utnyttjas när det är möjligt, så måste Kol- och stålforskningsfondens roll som ett kompletterande och oberoende program bevaras (se del ett – B).
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Med hänsyn till gällande praxis i andra länder och gemenskapens lagstiftning om järnvägstransporter uppmuntrar kommissionen på kort sikt lufttrafikföretagen att frivilligt avstå från den begränsade ansvarsskyldigheten.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Ny teknik såsom banktjänster i hemmet gör livet lättare för många konsumenter, men den växande komplexiteten och de ökade riskerna med vissa finansiella produkter och tjänster (även pensioner) kräver större öppenhet och insyn samt förmåga att förstå finansiell information.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Tesco har bestraffats med icke-finansiella sanktioner genom brittisk lagstiftning (rättsinstansen på speceributiksområdet, Groceries Code Adjudicator), men har inte ålagts några sanktioner av leverantörskedjeinitiativet.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Tesco har bestraffats med icke-finansiella sanktioner genom brittisk lagstiftning (rättsinstansen på speceributiksområdet, Groceries Code Adjudicator), men har inte ålagts några sanktioner av leverantörskedje­initiativet.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Samtidigt som teknik för text- och datautvinning är vanlig inom den digitala ekonomin, råder det samsyn om att text- och datautvinning kan vara till fördel för i synnerhet forskarsamfundet och därigenom främja innovation.
Whilst textiles currently form the product group with the highest number of eco-labelled products (46), this represents only a very small proportion of the vast range of textile products on the market.
Alltmedan textilier för närvarande utgör den produktgrupp som har det högsta antalet miljömärkta produkter (46), utgör detta bara en liten andel av det breda sortimentet textilprodukter på marknaden.
Whilst that achievement is to be welcomed, the Committee remains concerned that a gap of probably some eighteen months on average arose between the winding‑down of programmes for the preceding period and the setting‑up of programmes for the 1994/99 period.
Detta är i och för sig positivt, men kommittén ser det fortfarande som bekymmersamt att det uppstått ett glapp på i genomsnitt ca arton månader mellan avslutandet av föregående periods program och igångsättandet av programmen för 1994 - 1999.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Denna marknadsstyrka skulle försvagas avsevärt när generiska konkurrenter faktiskt kommer ut på marknaden, men den exklusiva licensen gör den process som företag B utvecklat otillgänglig för tredje man och fördröjer sannolikt marknadsinträdet för generiska läkemedel (inte minst eftersom produkten i fråga fortfarande skyddas av flera metodpatent) och begränsar följaktligen konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Whilst the "general rule" will obviously remain so, the concept of the "reasoned opinion", appears to give proper recognition to company rights, although it is only mentioned in the Explanatory Memorandum (at the end of section II) in the following terms:
Att man introducerar "motiverade yttranden" som "generell regel" verkar innebära ett lämpligt erkännande av företagens rättigheter, även om detta begrepp återfinns i motiveringsdelen (i slutet av avsnitt II):
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Även om ”principen om att förorenaren skall betala” innebär att förorenaren inte skall befrias från att betala för sitt eget avfall har kommissionen godkänt miljöstöd i flera ärenden.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Medan kulturhuvudstäderna 2007 och 2008 såg ökad turism och högre internationell status under kulturhuvudstadsåret finns det risk för att fördelarna inte blir långvariga på grund av de rådande ekonomiska omständigheterna, även om kulturhuvudstäderna kan naturligtvis få fler besökare än vad skulle varit fallet om de inte hade fått titeln, och de kan ha en bättre ställning att få vinster i framtiden när den globala ekonomin återhämtat sig.
Whilst the 21 May Commission Communication was issued before the Committee had produced its 28 May Opinion, the Committees’ views were generally not materially different from those contained in the Commission Communication on the Green Paper.
Även om kommissionens meddelande från den 21 maj publicerades innan kommittén hade framställt sitt yttrande från den 28 maj, skilde sig kommitténs åsikter inte avsevärt från dem kommissionen presenterade i sitt meddelande om grönboken.
Whilst the above-mentioned approach has been successful in improving the standards of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Även om det genom ovannämnda tillvägagångssätt varit möjligt att förbättra avfalls­hanterings­normerna, har vi hittills inte lyckats dämma den strida och ständigt ökande avfallsströmmen.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
De framsteg som gjorts sedan Stockholmsprogrammet antogs är väsentliga, men det betyder förstås inte att arbetet är slutfört.
Whilst the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases makes it possible to initiate and test specific coordinated measures for a limited period, the Commission proposal seeks to lay the foundations for a permanent EU surveillance and control network covering a wide range of communicable diseases.
Medan åtgärdsprogrammet för förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar gör det möjligt att påbörja och testa specifika samordnade åtgärder under en begränsad period, syftar kommissionens förslag till att lägga grunden till ett permanent EU-nätverk för övervakning och kontroll av ett stort antal smittsamma sjukdomar.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Medan organet framgångsrikt genomförde ett mycket omfattande kulturprogram och en PR-kampanj visade sig vissa delar av styrformerna vara problematiska och detta ledde till att kulturhuvudstadens samlade genomslagkraft blev mindre än förväntat.
Whilst the aim must be to maximize durable employment in viable projects, the risk to be avoided is that short-term expediency should over-ride longer term objectives.
Målet måste vara att maximera långsiktig sysselsättning i bärkraftiga projekt, men den risk som måste undvikas är att kortsiktiga lösningar föredras framför målsättningar på längre sikt.
Whilst the analysis and conclusions of the consultation document received wide support, many constructive comments and suggestions were made.
Kommissionens bedömning och slutsatser från samrådet fick brett stöd, och många konstruktiva synpunkter och förslag framfördes.
Whilst the analysis mainly relates to industry, it also sheds light on some underlying factors explaining the performance of the economy as a whole in terms of growth, productivity and employment.
Även om analysen huvudsakligen rör industrin belyses även några av de bakomliggande faktorer som kan förklara den ekonomiska situationen i stort vad gäller tillväxt, produktivitet och sysselsättning.
Whilst the analysis presented in the box on marginal social cost charging and in Annex III indicates that marginal social cost charging would lead to much higher revenues from direct user charges than is currently the case, the situation is likely to vary across different (parts of) infrastructure networks.
Även om det i analysen som redovisas i textrutan om avgifter baserade på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna och i bilaga III antyds att sådana avgifter skulle leda till mycket högre intäkter från direkta användaravgifter än vad som i dagsläget är fallet, är det sannolikt att detta skulle variera mellan de olika (delarna av) infrastrukturnäten.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Tillämpningen av en viss fördelningsnyckel beror på sakförhållandena och omständigheterna i det enskilda fallet, men följande nycklar är allmänt förekommande:
Whilst the application of the main part of the ISM Guidelines is mandatory within the EU, for ferries operating on a regular service to and from European ports, the application of the Guidelines to all other ships has entirely been left to the discretion of the national administrations.
Huvuddelen av ISM-riktlinjerna är obligatoriska inom EU, nämligen för färjor i reguljär trafik till eller från europeiska hamnar, men riktlinjernas tillämpning på alla andra fartyg har helt överlåtits åt de nationella administrationerna.
Whilst the approach to this factor is complex and necessitates further examination, it should not be overlooked, especially since European society is increasingly demanding the use of the precautionary principle.
Även om denna faktor är komplex och förtjänar att undersökas ytterligare får man inte bortse från den, särskilt som försiktighetsprincipen efterfrågas allt starkare i de europeiska samhällena.
Whilst the authorisation process is designed to address substances of very high concern some will still be of higher concern than others.
Även om tillståndsförfarandet är utformat för ämnen med särskilt farliga egenskaper finns det alltid ämnen som ger större anledning till oro än andra.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Även om finansiering inte är det enda och ofta inte det största hindret för att öka rörligheten står det klart att finansieringsbasen måste utvidgas avsevärt utöver de europeiska utbytesprogrammens aktuella och potentiella räckvidd om alla ungdomsgrupper ska kunna erbjudas möjligheter till rörlighet.
Whilst the average EU tariff in textiles and clothing is 9%, there are many other countries – especially in developing countries, including some of the largest and most competitive exporters in the sector – which protect their textile and clothing sector under tariffs of up to over 30%, in addition sometimes to other special taxes/duties and abundant non-tariff barriers.
Medan den genomsnittliga EU-tullen för textil och konfektion är 9 %, finns det många andra länder - särskilt i utvecklingsländerna, inbegripet några av de största och mest konkurrenskraftiga exportörer i sektorn - som skyddar sin textil- och konfektionssektor via tullar på upp till 30 %, vilka ibland kompletteras av andra särskilda avgifter eller tullar och många andra hinder än tullar.
Whilst the average rate of growth for the period 1980 to 1994 was 3.3% for the USA and 5.6% for Japan, for the EU it amounted to a meagre 2.0%.
Denna ökning var 1980-1994 i genomsnitt 3,3% i USA och 5,6% i Japan, medan den nådde futtiga 2% i EU.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Även om grundtanken att öka den (sub)nationella suveräniteten när det gäller odling av genmodifierade grödor har fått stort stöd, har det nuvarande bristfälliga förslaget orsakat en kritisk första behandling i Europaparlamentet med många omfattande ändringsförslag, efter ett kritiskt yttrande från EESK12.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Även om grundtanken att öka den (sub)nationella suveräniteten när det gäller odling av genmodifierade grödor har fått stort stöd, har det nuvarande bristfälliga förslaget orsakat en kritisk första behandling i Europaparlamentet med många omfattande ändringsförslag, efter ett kritsikt yttrande från EESK12.
Whilst the basic responsibility for this lies with Member States, it is clear that the European Union could provide both the impulse and a framework which would make the achievement of these goals easier.
Det är medlemsstaterna som har det grundläggande ansvaret för detta, men det står klart att Europeiska unionen kan ge stimulans och tillhandahålla ramar som gör det lättare för dem att uppnå dessa mål.
Whilst the Bathing Water Directive has a distinct contribution to the integration of policies on the environment and tourism and a clear, separate identity, it will need to be closely co-ordinated with the Water Framework Directive.
Även om badvattendirektivet helt klart bidrar till att integrera miljö- och turistpolitiken och därmed fyller en egen funktion, måste det samordnas med ramdirektivet för vatten.
Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
Även om fördelarna med förbättrad miljövård är tydliga innebär det faktum att miljövård ofta utgör en betydande ekonomisk börda på kort och medellång sikt för både offentliga och privata aktörer ett problem som måste beaktas i samband med planering och finansiering.
Whilst the block-exemption agreement is welcome, its introduction was not without problems.
Även om överenskommelsen om ett gruppundantag måste välkomnas, kunde detta inte införas utan svårigheter.
Whilst the border controls which are necessary in this context in respect of passenger traffic may have a detrimental effect on the free movement of persons, these checks are essential in order to prevent smuggling.
De gränskontroller av persontrafiken som behövs i detta sammanhang innebär visserligen en viss inskränkning av individens fria rörlighet, men är nödvändiga på grund av smuggelrisken.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör gälla för en längre tidsperiod, medan riktlinjerna för sysselsättningen behöver utarbetas varje år.
Whilst the call for more legal certainty is widespread, no specific views seem to prevail on the instrument to be chosen.
Önskemålet om ökad rättssäkerhet är utbrett, men inga särskilda åsikter verkar råda om valet av instrument.