natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
På så sätt kan (av‑)regleringarna genomföras konsekvent inom hela EU under kommissionens övervakning och gemensamma spelregler gälla för alla operatörer på den inre marknaden.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Detta kommer att säkra kontinuiteten i finansieringen och ge medlemsstaterna den förutsägbarhet de behöver för att kunna planera sina nationella program på ett tillfredsställande sätt.
This will ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives.
På så vis kan man uppnå kontinuitet tills man utvecklat ett nytt tillvägagångssätt mot bakgrund av den nya budgetplanen som börjar gälla efter 2006.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Avtalet kommer att säkerställa uppgiftsskydd i alla överföringar av personuppgifter mellan EU och USA i allt polisiärt eller rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Härigenom säkras att direkta och delade förvaltnings­program behandlas lika.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
På så sätt kan Europa säkra sin långsiktiga konkurrenskraft i den globala ekonomin samtidigt som det europeiska sättet att leva bevaras.
This will ensure faster and better transposition by allowing potential problems to be detected at an early stage.
Ett snabbare och bättre införlivande kommer att säkras genom att eventuella problem upptäcks på ett tidigt stadium.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Detta kommer att garantera flexibilitet med hänsyn till eventuella framtida ändringar grundade på en regelbunden översyn av tröskelvärdena i nära samarbete med de nationella myndigheterna, så att bästa möjliga kompromiss kan hittas mellan statistikbördan och uppgifternas tillförlitlighet.
This will ensure good care of all passengers suffering long delays, including overnight accommodation when needed.
På det viset säkerställs att alla passagerare som drabbats av kraftiga förseningar får bra service, inklusive nattlogi om det behövs.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Detta garanterar större samstämmighet mellan de olika finansieringskällorna och en mycket tydligare inriktning på Europa 2020-strategin.
This will ensure greater transparency and offer advantages to consumers and businesses alike in terms of competition.
Detta kommer att leda till ökad öppenhet och till fördelar såväl för konsumenterna som för företagen när det gäller konkurrensvillkor.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Detta innebär att harmoniserade regler kommer att gälla i hela gemenskapen.
This will ensure legal certainty and better information for investors.
Detta kommer att säkerställa rättssäkerhet och bättre information till investerare.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Detta kommer att säkerställa rättssäkerheten för en harmoniserad användning av bandet.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
På så sätt maximeras inverkan av EU-finansieringen i ett mycket stramt budgetläge.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Detta säkerställer maximal synlighet för märkningssystemet och innebär att det går att undvika situationer där endast de bästa däcken ställs ut med märkning i försäljningslokalen (om en sådan finns).
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Detta kommer att göra de behöriga myndigheternas kriterier mer säkra och förutsebara vid bedömningen av om ett förvärv är lämpligt.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
Detta kommer att bidra till att främja god miljöpraxis utan att försumma stödet till jordbrukares och fiskares ekonomiska livskraft och konkurrenskraft i en tid som kännetecknas av kraftiga prissvängningar för råvaror.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, tillförlitligheten, hållbarheten och de sociala och säkerhetsmässiga garantierna för de integrerade logistiktjänster som används inom e-handel kan på så sätt säkras enligt en fastställd tidsplan med hjälp av en lämplig informationskampanj på nätet och i medierna.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, tillförlitligheten, hållbarheten och de sociala och säkerhetsmässiga garantierna för de integrerade logistiktjänster som används inom e-handel kan på så sätt säkras enligt en fastställd tidsplan med hjälp av en lämplig informationskampanj på nätet och i medierna.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, tillförlitligheten, hållbarheten och de sociala och säkerhets­mässiga garantierna för de integrerade logistiktjänster som används inom e-handel kan på så sätt säkras enligt en fastställd tidsplan med hjälp av en lämplig informationskampanj på nätet och i medierna.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part, especially innovative companies.
Det kommer att trygga en reell konkurrens genom att största möjliga antal anbudsgivare kan delta, särskilt från innovativa företag.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part.
Detta kommer att trygga en reell konkurrens genom att största möjliga antal anbudsgivare kan delta.
This will ensure regulatory synergies and consistent approaches between the two organisations.
Därigenom kommer man att garantera dels synergieffekter i fråga om reglering, dels enhetliga tillvägagångssätt för de båda organisationerna.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Därigenom säkerställs viss kontinuitet i den nuvarande fleråriga budgetramen och medlemsstaterna ges finansiell stabilitet så att de kan planera sina nationella fleråriga program.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Detta kommer att innebära en garanti för en sund och effektiv förvaltning och för insyn i användningen av medlen, i linje med målen för de avtalade programmen och projekten.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Detta kommer att innebära en garanti för sund och effektiv förvaltning och för insyn i användningen av medlen, i linje med målen för de avtalade programmen och projekten.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
På så vis kan skräddarsytt stöd erbjudas sådana projekt av gemensamt intresse som inte är bärkraftiga med det befintliga regelverket och under rådande marknadsvillkor.
This will ensure that a minimum level of environmental integration is established in the development consent decision making process in all Member States.
Detta kommer att garantera en lägsta integreringsnivå av miljö­överväganden i besluts­processen för tillståndsgivning i alla medlemsstater.
This will ensure that a sufficiently severe sentence is available to the court in the case of serious offences.
Därmed garanteras att domstolen alltid har ett tillräckligt strängt straff att tillgå vid grova överträdelser.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Därigenom kommer ytterligare resurser att kunna ställas till förfogande för de länder som visar vilja och förmåga att hantera frågor om ojämlikhet och marginalisering, miljöförstöring och social sammanhållning.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Det kommer att garantera att alla företag måste följa samma regler mot missbruk, oavsett om de tillämpar detta skattebassystem eller inte.
This will ensure that all Member States adequately assess the plans and programmes identified in the Proposal.
Detta säkerställer att alla medlemsstater på lämpligt sätt bedömer de planer och program som fastställs i förslaget.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
På så sätt kommer det att säkerställas att alla nationella kontaktpunkter tillhandahåller resultat av hög kvalitet.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
På så sätt åstadkommer man en inre marknad växer fram snabbt och till gagn för alla i gemenskapen, men också i syfte att i praktiken skapa likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för alla EU-företag.
This will ensure that any measures introduced by Member States to comply with the conclusions of the above Framework Convention will not be compromised by the fact that private individuals are free to purchase tobacco products in Member States where prices are lower than in the one where they reside.
Effektiviteten hos de åtgärder som enskilda medlemsstater infört för att efterkomma slutsatserna i den ovannämnda ramkonventionen äventyras på så sätt inte av att enskilda personer har möjlighet att förse sig med tobaksvaror i medlemsstater som tillämpar en politik med lägre priser än den medlemsstat där personen i fråga är bosatt.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
När materialåtervinning allt mer blir den prioriterade lösningen för avfall vill man på så sätt kontrollera miljökonsekvenserna och skapa en marknadssituation där materialåtervinningen kan fortsätta att växa.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
På så sätt kan företagen var helt säkra på vilka krav som gäller i varje medlemsstat på viktiga områden30 i samband med tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Detta för att det vid det datum då den föreslagna förordningen börjar gälla ska finnas tillräckligt med anmälda organ som har utsetts i enlighet med de nya reglerna för att undvika problem med produktionskontinuiteten och marknadsutbudet.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
På så sätt garanteras att tillräckligt många anmälda organ har utsetts enligt de nya reglerna till det datum då förslaget till förordning börjar tillämpas för att undvika avbrott i tillverkningen och marknadsförsörjningen.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
På så sätt säkerställs det att det finns tillräckligt med anmälda organ som har utsetts i enlighet med de nya reglerna när den föreslagna förordningen börjar tillämpas så att man undviker problem med produktionskontinuiteten och marknadsutbudet.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
På så sätt kan man få genomsynliga avgiftssystem som står i proportion till de mål man vill uppnå och inte diskriminerar utgående från åkarnas nationalitet.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are reflected in the plans.
Därigenom säkerställer man att medborgarnas intressen och önskemål återspeglas i handlingsplanerna.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Därigenom säkerställer man att medborgarnas intressen och önskemål beaktas i handlingsplanerna.
This will ensure that clear criteria can be set that reflect the work programme priorities.
På detta sätt kan man fastställa tydliga kriterier som motsvarar prioriteringarna i arbetsprogrammet.
This will ensure that commercialisation is thought of at an early stage of the projects and that products are more tailored to the needs of the market from the outset.
Därigenom kan man garantera att kommersialiseringen beaktas redan i ett tidigt stadium av projektet och att produkterna redan från början blir bättre anpassade till marknadens behov.
This will ensure that Community legislation deals with all the key liability issues of relevance and concern to passengers.
Härigenom kan man se till att gemenskapslagstiftningen hanterar de nyckelansvarsfrågor som rör passagerare.
This will ensure that company accounts throughout the EU are more reliable, transparent and more easily comparable.
Därmed kommer företagsredovisningen inom hela EU att bli tillförlitlig, tydlig och jämförbar.
This will ensure that competition between different types of order-execution venue works to the advantage of the end-investor rather than his/her disadvantage;
Detta kommer att säkerställa att konkurrensen mellan olika typer av transaktionskanaler kommer att gynna snarare än missgynna slutinvesteraren.
This will ensure that consumers have enough information and adequate warning to become acquainted with all the possibilities of new digital TV services and to upgrade their equipment.
På detta sätt vill man säkerställa att konsumenterna får tillräckligt med information och en lämplig förvarning om fördelarna med digital-TV och att de bör uppgradera sin utrustning.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Härigenom kommer energibeskattningen att bättre komplettera EU:s system för handel med utsläppsrätter och i högre grad avspegla EU:s klimat-, energi- och luftkvalitetsmål.
This will ensure that equipment remains operational and that there is a potential availability of Community coal.
Detta skulle säkra att infrastrukturerna bevaras i funktionsdugligt skick, och därmed en potentiell tillgång till gemenskapens stenkolsreserver.
This will ensure that eventual problems and delays can be detected and remedied quickly.
På så sätt kan eventuella problem och förseningar upptäckas och åtgärdas utan dröjsmål.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Därigenom garanteras det att utvecklingen (exempelvis i fråga om ändringar av invandringspolitiken) beaktas på vederbörligt sätt i den metod som används för den ekonomiska tilldelningen, vilket innebär att man kan vidta korrigeringar med hjälp av fonden.
This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
Genom de här avtalen kommer det att garanteras att exporten från dessa länder omfattas av en licens som visar att timret har avverkats på ett lagligt sätt.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Det kommer att säkerställa att finansieringsmöjligheterna för frivilligsektorn utnyttjas fullt ut.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
För kommande år betyder detta att EU:s lagstiftning fortsätter att förstärka den inre marknadens sociala dimension och ta bättre hänsyn till dessa tjänsters särskilda karaktär samt att ta sig an utmaningen att klara av detta på ett sätt som respekterar de värden som gäller kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling, allmän tillgång för alla samt användarnas rättigheter som nämns i protokollet.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
På så sätt blir det marknaden som avgör hur mycket information som är nödvändig.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att fatta välgrundade beslut om finansiering och erbjudanden om ytterligare bistånd.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Detta kommer att garantera att minimikraven och riktmärkena ständigt är aktuella och ge företagen ett långtidsperspektiv på det regelverk de har att följa i framtiden.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Fler unga kommer då att vara beredda att lägga ner såväl energi som tid på mycket krävande studier och därmed bidra till att avlägsna den hotande bristen på kvalificerad vetenskaplig-teknisk arbetskraft och akademiker i Europa.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Detta kommer att säkerställa att så snart hela initiativet förverkligas genom att konsolidering och fördelningsnyckeln antas, kommer alla skattskyldiga som omfattas av den gemensamma bolagsskattebasen automatiskt omfattas av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
This will ensure that only substances subject to safety evaluation and authorisation at Community level are used and that the consumer is informed of this use through labelling.
På så sätt kan man se till att endast sådana ämnen som är föremål för en säkerhetsbedömning och godkännande på gemenskapsnivå används och att konsumenterna informeras om användningen genom märkning.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Detta kommer att säkerställa att originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering tar ansvar för sitt påstående att värdepapperisering är enkel, transparent och standardiserad och att det finns insyn på marknaden.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Detta kommer att säkerställa att originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering tar ansvar för sitt påstående att värdepapperiseringen uppfyller kriterierna kan upprätthållas och att det därmed råder insyn på marknaden.
This will ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer.
På så sätt kommer man att garantera att framsteg görs när det gäller att minska omfattningen av de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse, och därigenom påskynda ozonlagrets återhämtning.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Därmed säkerställer man att offentliga myndigheter kommer att vara i stånd att rädda konkurshotade finansinstitut samtidigt som man minimerar konsekvenserna av konkurser för det finansiella systemet och begränsar skadeverkningarna på ekonomin och användningen av offentliga medel.
This will ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including social cohesion.
På så sätt kan de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning maximeras och de mål som fastställdes vid toppmötena i Lissabon och Stockholm, bland annat målet om social sammanhållning, uppnås.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
På detta sätt säkerställs det att föroreningar orsakade av fartyg behandlas på likartat sätt av alla medlemsstater och att förövare inte kan undgå åtal för sina brott inom EU.
This will ensure that should an IAS inappropriate for use in the EU be published it will not be implemented in the EU.
Denna åstadkommer att en IAS som inte är lämplig inom EU inte heller kommer att tillämpas där om den publiceras.
This will ensure that social issues are integrated horizontally into the different sections of the CFP.
Målet är en övergripande integration av de sociala frågorna i den gemensamma fiskeripolitikens skilda dimensioner.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Detta garanterar att lösningarna inte utformas för att passa enskilda medlemsstaters behov utan blir till nytta för samtliga medlemsstater.
This will ensure that statistical data on youth violence in urban areas are reliable and comparable.
med målet att få tillgång till tillförlitlig och jämförbar statistik över våld bland unga i städer.
This will ensure that statistics on imports and exports of waste are produced as soon as methodologies are developed in Member States.
Detta kommer att garantera att statistik om import och export av avfall kan samlas in så snart medlemsstaterna har utarbetat metoder för insamling.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Därigenom skulle man så snart som möjligt kunna presentera tillämpningen av dessa förbättringar av beskattningen av sparande för andra jurisdiktioner som tillämpar samma eller liknande åtgärder.