natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
att utvidga skogsinventeringssystemens omfattning till andra aspekter än virkesproduktion och inkludera de förbättrade indikatorer och kriterier för hållbart skogsbruk som rekommenderas av MCPFE76 samt även socioekonomisk information,
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
För att utvidga, förbättra och sammanlänka den europeiska infrastrukturen och slutföra prioriterade gränsöverskridande projekt, med det särskilda syftet att uppnå en högre grad av integration av de nationella marknaderna inom det utvidgade EU, bör medlemsstaterna göra följande:
To expect more Europe for less money is simply unrealistic.
Det är helt enkelt orealistiskt att förvänta sig mer Europa för mindre pengar.
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
För att underlätta en överenskommelse om ramprogrammen håller kommissionen nu på att lägga fram reviderade förslag till båda ramprogram, kompletterade med parlamentets ändringsförslag och rådets synpunkter.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
För att påskynda ärendet beställde kommissionen en utredning (av PwC) rörande de ekonomiska effekterna av undantaget från mervärdesskatt på finansiella tjänster och försäkringar inom EU25.
To expedite work on the draft a special meeting of the committee took place on 2 May 2000 and a further meeting on 22 May 2000.
För att påskynda arbetet med utkastet höll kommittén ett särskilt möte den 2 maj 2000 och ytterligare ett möte den 22 maj.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups20.
För att förklara produktivitetsskillnaderna mellan länderna har man i empiriska studier delat in faktorerna för produktivitetsökning (arbetskraft och/eller total faktorproduktivitet) i tre grupper20.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
För att förklara produktivitetsskillnaderna mellan länderna har man i empiriska studier delat in faktorerna för produktivitetsökning (arbetskraft och/eller total faktorproduktivitet) i tre grupper26.
to explain how safety monitoring of carriers is carried out within the Community and to state which authority has responsibility for it,
förklara hur den säkerhetskontrollen av lufttrafikföretagen sker inom gemenskapen och upplysa om vilken myndighet som utför den,
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Förklara följderna av införlivandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen och Europeiska unionens anslutning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
att redovisa de problem som en viss åtgärd eller rättsakt innebör för dem eller komma med lösningar på problem som påträffats av de andra delegationerna,
To explain why one or other option is preferred, we should begin by reviewing two principles – the principle of the proper law and the principle of freedom of choice.
När man förklarar varför det ena eller det andra alternativet har valts, bör man erinra om två viktiga principer, närhetsprincipen och partsautonomin.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
Man bör på ett konkret och aktivt sätt stödja inrättandet och utvecklingen liksom organisationen av arbetet för att få till stånd en konstruktiv och välstrukturerad social dialog mellan alla nivåer (lokal, nationell och europeisk) inom sektorn för personanknutna tjänster.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Som ett led i strävan att utnyttja sina komparativa fördelar lägger Grekland också särskild vikt vid utvecklingen av sol- och vindkraftsresurser.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Utnyttja möjligheterna till privat finansiering eller delfinansiering av prioriterade projekt och kompletterande projekt (offentlig-privata partnerskap) och skapa ett lämpligt klimat för denna typ av projekt.
to exploit opportunities on world markets which would are not expected to fall between 2000 and 2007;
Att dra nytta av världsmarknaden som inte ser ut att mattas av mellan år 2000 och 2007.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
För att kunna ta tillvara möjligheterna behöver människor tillgång till utbildning, hälso- och sjukvård och allmänna sociala tjänster.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
För att förnybar el från Nordsjön och Medelhavet ska kunna utnyttjas behöver man bygga ut infrastrukturen betydligt, särskilt undervattensinfrastrukturen.
to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the integrated programme.
Att ta tillvara resultat, innovativa produkter och processer och utbyta goda lösningar inom Integrerade programmets områden.
to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world
att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld
to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
Att utnyttja den inre marknadens framgångar i en föränderlig värld.
to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
Utnyttja inre marknadens landvinningar i en föränderlig värld.
To exploit the achievements of the Internal Market in a changing world:
att utnyttja den inre marknadens uppnådda resultat i en föränderlig värld:
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
För att till fullo utnyttja direktivets potential bör fokus nu flyttas från efterlevnaden av direktivet till att stärka konkurrenskraften.
To exploit the full potential of a computerized transit system, each workplace will have to be properly equipped and customs officials will require special training.
Ett databaserat transiteringssystem förutsätter en anpassning av arbetsplatsernas utrustning och att tulltjänstemännen erhåller särskild utbildning för att detta hjälpmedel skall kunna utnyttjas optimalt.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
För att dra full nytta av de möjligheter som tillträdet till den växande internationella LNG-marknaden innebär och för att göra EU till en attraktiv marknad för leverantörer behöver EU göra tre saker:
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
För att man ska kunna utnyttja alla möjligheter som e-hälsovårdstjänster erbjuder måste EU undanröja de juridiska och organisatoriska hindren, särskilt de som står i vägen för interoperabilitet i hela Europa, samt stärka samarbetet mellan medlemsstater.
to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
att framhäva det historiska arvet, stadsbyggnadskonst och livskvaliteten i staden.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Stöd kommer att ges för verksamhet som syftar till att utnyttja potentialen för förnybara processer som bygger på väteproduktion, biomassa, förnybar el och solenergi.
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education
Att utforska e-lärandets möjligheter att utöka den europeiska dimensionen i utbildning.
to exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
Att utforska e-lärandets möjligheter för att främja den europeiska dimensionen i utbildningen.
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
Att utforska e-lärandets potential för att stärka den europeiska dimensionen i utbildningen.
To exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary.
Den potential som förnybara energiformer utgör kan tas i bruk endast genom stödåtgärder.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Att ta tillvara underutnyttjad potential inom europeisk forskning för att skapa större avkastningar på varu- och arbetsmarknaderna.
To exploit this advantage and facilitate informed decisions on how to integrate ICT and e-business tools into daily business processes, however, requires a proper understanding by the management of the issues at stake.
För att man skall kunna dra nytta av denna fördel, och för att det skall bli lättare att fatta välunderbyggda beslut om integrering av IKT och e-affärer i dagliga affärsprocesser, krävs det dock att ledningen har en god förståelse för de aktuella frågorna.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
För att ta tillvara denna potential för nya arbetstillfällen måste sektorerna bemästra ett antal utmaningar.
To exploit this potential, there is a need for improved framework conditions in the agricultural sector and for a favourable fiscal treatment of RES as well as for an innovative and dynamic marketing campaign.
För att utnyttja denna potential finns det ett behov av förbättrade ramvillkor inom jordbrukssektorn och av en gynnsam fiskal behandling av förnybara energikällor samt av en innovativ och dynamisk marknadsföringskampanj.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Undersöka alternativa transportrutter som ett sätt att uppnå en intensivare användning av alla befintliga hamnar – varav en del drivs under sin kapacitetsnivå – och utnyttja hamnar som ligger närmare användarna.
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercive actions in view of begging or theft;
utforska och bedöma olika orsaker, omständigheter och mekanismer bakom uppkomst och ökning av våldsbrottslighet, inklusive tvång i samband med tiggeri och stöld,
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence;
utforska och bedöma olika orsaker, omständigheter och mekanismer bakom uppkomst och ökning av våldsbrottslighet,
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
Att utforska och främja sätt att använda e-lärande för att förstärka social sammanhållning och personlig utveckling, främja interkulturell dialog och motverka IT-klyftan.
to explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
Att utforska och främja sätt att använda e-lärande för att stärka social sammanhållning och personlig utveckling, främja interkulturell dialog och motverka IT-klyftan.
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion, fostering intercultural dialogue and enabling full citizenship in the knowledge society
Att undersöka sätt på vilka e-lärande kan användas för att stärka den sociala sammanhållningen, främja interkulturell dialog och möjliggöra fullt medborgarskap i kunskapssamhället.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Det bör övervägas om tvåstegsutvärderingen från den öppna delen av programmet för framtida och ny teknik tillandra delar av programmet: tänkbara deltagare lämnar först in en allmän beskrivning av sitt projektförslag, och redogör först i större detalj om de väljs ut.
To explore further the possibility of reaching a common understanding on patients’ rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member and acceding States.
Att ytterligare utforska möjligheten att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter, både individuella och sociala, på europeisk nivå, till att börja med genom att sammanställa befintlig information om dessa frågor och hur de hanteras inom medlemsstaterna och de anslutande länderna.
To explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities, including in particular interdisciplinary and multidisciplinary research areas, where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
Att undersöka nya och kommande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter, inte minst inom ämnesövergripande och tvärvetenskapliga forskningsområden, där åtgärder på europeisk nivå är lämpliga med tanke på möjligheterna att utveckla strategiska positioner i fråga om spjutspetskunskap och på nya marknader, eller att förutsäga stora frågor som det europeiska samhället kommer att ställas inför.
to explore opportunities to enter national and international markets,
att kunna utforska möjligheterna till integration på den nationella respektive internationella marknaden,
to explore opportunities to enter national and international markets,
att kunna utforska möjligheterna till introduktion på den nationella respektive internationella marknaden,
To explore possibilities for a Community urban initiative that enhances the conservation of biodiversity in urban non protected areas, helps to avoid any further biodiversity loss, and suggests measures for improving biodiversity e.g. the creation of a EU-register for contaminated land, or a fund for clean-up of contaminated sites/re-use of brownfield sites.
Att undersöka möjligheten av ett gemenskapsinitiativ för stadsmiljöer som bidrar till att bevara biologisk mångfald i oskyddade stadsområden och undvika ytterligare förluster av biologisk mångfald och som innehåller åtgärdsförslag för att stärka den biologiska mångfalden, exempelvis att upprätta ett EU-register över förorenad mark eller en fond för sanering av förorenade områden och återanvändning av gamla industriområden.
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Undersökning av möjligheterna att finansiera och främja biosäkerhetsåtgärder och utbildning för jordbrukare
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
För att kartlägga de olika aspekterna hos dessa delar utreddes två delalternativ.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
att undersöka möjligheterna till produktion av biodrivmedel och råvaror för biodrivmedel i utvecklingsländer, bland andra de länder som påverkas av reformen av EU:s sockerordning, och att fastställa vilken roll EU kan spela för att stödja utvecklingen av en hållbar produktion av biodrivmedel.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
Undersöka vilken praktisk roll partnerskapsavtal kan ha när det gäller att förbättra genomförandet av specifik miljölagstiftning
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Att undersöka processen för ett åldrande med hälsan i behåll och hur gener och miljö interagerar med hjärnverksamheten, både under normala förhållanden och i samband med hjärnsjukdomar och relevanta åldersrelaterade sjukdomar (t.ex.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Att undersöka processen för ett åldrande i hälsa och hur gener och miljö interagerar med hjärnan, både under normala förhållanden och i samband med hjärnsjukdomar.
To explore the proposal’s feasibility
Utforska  förslagets genomförbarhet
To explore this further, the Commission asked Member States to provide any information that would help identifying the scale and scope of local employment problems.
För att närmare undersöka detta ombads medlemsstaterna att förse kommissionen med alla upplysningar som kan vara till hjälp för att kartlägga de lokala sysselsättningsproblemens storlek och omfång.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
I syfte att fördjupa denna aspekt föreslås kommissionen utarbeta en studie om strukturfondernas betydelse för turismsektorn.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
I syfte att fördjupa denna aspekt föreslås kommissionen utarbeta en studie om strukturfondernas betydelse för turistsektorn.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
Undersöka hur man kan säkerställa balansen mellan arbetsliv och privatliv genom att ta fram och tillämpa en familjevänlig politik för både kvinnliga och manliga forskare.
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
Utforska sätt att främja entreprenörskap genom mobilitetsprogram för unga yrkesmänniskor.
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
utforska nya sätt att förbättra mezzaninfinansieringen och undersöka nya mezzanin­produkter, såsom en garanti för mezzaninlån."
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
Man bör undersöka om och hur de föreslagna reglerna också kan tillämpas på finansiella bolag.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
För att omarbetade verk ska kunna exporteras till en annan medlemsstat krävs det att en organisation köper rättigheterna i destinationslandet, vilket är kostsamt.
to exposure of biological agents at work
mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
Uttrycka sitt fortsatta fulla stöd för utvecklingen av de nya indikatorer som behövs inom ramverket.
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
Yttra sig om lämpligheten av de utnyttjade återförsäkrings­lösningarna.
to express an opinion on the overall underwriting policy;
Yttra sig om den övergripande teckningspolicyn.
to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission;
Oberoende och självständigt anta egna slutsatser och riktlinjer i frågor som uppdraget omfattar.
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
För att uttrycka solidaritet med de medlemsstater som, för EU: räkning, bär en tung ekonomisk börda anges i bestämmelserna objektiva kriterier som fördelats efter typ av gräns, med beaktande av flödet och hotnivåerna vid medlemsstaternas yttre gränser.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
För att uttrycka solidaritet bör instrumentet bidra till att täcka driftskostnaderna i samband med gränskontroll och viseringspolitik och göra det möjligt för medlemsstaterna att systematiskt upprätthålla den kapacitet som är avgörande för att denna tjänst i allmänhetens intresse ska kunna tillhandahållas.
to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.
att yttra sig om varje fråga som rör utarbetandet av bestämmelser som rör dem eller om genomförandet av sådana bestämmelser.
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate tax obstacles to cross-border activities and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
I syfte att utvidga och fördjupa den inre marknaden bör medlemsstaterna påskynda införlivandet av direktiven rörande den inre marknaden, prioritera en striktare och bättre efterlevnad av lagstiftningen rörande den inre marknaden, påskynda integrationen av finansmarknaden, undanröja skattehindren för gränsöverskridande verksamhet och tillämpa EU:s bestämmelser om offentlig upphandling effektivt (Integrerad riktlinje nr 7).
to extend both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) and the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of the year 2006;
att programtiden för gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005) och gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män förlängs till utgången av 2006,
To extend by five years and four months the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden.
Att med fem år förlänga övergångsåtgärderna beträffande fetthalt hos konsumtionsmjölk i Sverige och Finland.
To extend by two years the possibility of derogating from the limit laid down for the authorised percentages of impurities.
Att med två år förlänga möjligheten att medge undantag från den gräns som anges för högsta tillåtna procentuella andel orenheter.