natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Bristen på åtgärder på nationell nivå i de flesta medlemsstater leder till suboptimering av den inre marknaden och skapar onödiga hinder för den gränsöverskridande rörligheten.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Denna avsaknad av definition skapade oklarhet om räckvidden för undantaget.
This absence of trade is undoubtedly partly due to Community protection, and eliminating the latter would encourage the development of trade in the products in question.
Gemenskapens skyddssystem är säkerligen en av orsakerna till avsaknaden av handel, och om detta avskaffas torde det bidra till att handeln med dessa produkter utvecklas.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Detta påskyndade förfarande får inte under några omständigheter ha så korta tidsfrister att man äventyrar förfarandegarantierna.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Detta påskyndade förfarande får inte under några omständigheter ha så korta tidsfrister att man äventyrar rättssäkerhetsgarantierna11.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Detta påskyndade förfarande får inte under några omständigheter ha så korta tidsfrister att man äventyrar rättssäkerhetsgarantierna11.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Det här snabbar på de vetenskapliga upptäckterna, möjliggör nya former av dataintensiv forskning och gör att forskningsresultaten systematiskt kan anammas av det europeiska näringslivet.
This acceleration in executing appropriations was apparent in both national-initiative programmes (CSFs/SPDs) and programmes under the Community initiatives.
Genomförandetakten påskyndades såväl för de nationella programmen (GSR/SPD) som gemenskapsinitiativen.
This acceleration is perceptible in several areas of EU legislative activity where eEurope has acted as a bridge between this detailed process of drawing up and agreeing legislation and the broader policy context:
Denna ökade takt har gjort sig gällande på flera av EU:s lagstiftningsområden där eEurope har fungerat som en bro mellan å ena sidan arbetet med att utforma och överenskomma om lagstiftning och å andra sidan ett bredare politiskt sammanhang:
This acceleration of the Union's work is largely a result of preparations for the imminent enlargement of the Union, which have necessitated an in‑depth revision of decision-making procedures and a reassessment of the criteria which have governed Community policies over the past decades.
Denna ökade takt i unionens verksamhet är till stor del en följd av den nära förestående utvidgningen, som kräver en genomgripande översyn av beslutsprocessen och en omprövning av de kriterier som under flera årtionden har styrt tillämpningen av gemenskapspolitiken.
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Att det civila samhällets organisationer och de lokala myndigheterna involveras är en metodologisk princip som är avgörande för att man skall kunna garantera att erfarenheterna på fältet beaktas, att det uppstår en samhällsdebatt, ett samförstånd och därmed goda styrelseformer på detta område.
This accentuates price fluctuations on the wholesale markets.
Därigenom förstärks prissvängningarna på grossistmarknaden.
This acceptance has removed the Commission’s grounds for refusal, that the extension of Community competence might become a political obstacle to adoption of the regulation.
Det godtagandet innebär att kommissionens skäl för att inte godta ändringsförslaget, nämligen att ett utvidgat ansvarsområde för gemenskapen skulle kunna bli ett politiskt hinder för att anta förordningen, försvinner.
This acceptance is currently high.
Den är i nuläget hög.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Denna acceptans är nödvändig för att det ska vara värt att utnyttja dem i TEN-T-förbindelser.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Denna acceptans är nödvändig för att det ska vara värt för dem att utnyttja TEN-T-förbindelser.
This acceptance is needed to allay any minor disagreements existing between the various interest groups, but also to progressively find solutions that are acceptable to all parties.
Att åstadkomma en sådan uppslutning är oumbärligt för att undanröja det underordnade motstånd som finns mellan de olika intressegrupperna, men också för att etappvis uppnå lösningar som är allmänt godtagbara.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Detta godtagande innebär att den officiella handlingen tillmäts samma bevisvärde beträffande sitt innehåll och de bakomliggande faktiska omständigheterna samt omfattas av samma presumtion om giltighet och verkställbarhet som i ursprungslandet.
This acceptance of occasional specific needs might be described as a vertical application of sector-specific measures.
Denna anpassning till särskilda tillfälliga behov kan beskrivas som en vertikal tillämpning av sektorspecifika åtgärder.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Man bör fortsätta att godkänna sådana projekt fram till 2020 eller till dess att ett avtal slutits med gemenskapen, beroende på vilket som kommer först.
This acceptance was based on an understanding reached on 17 July between Commissioner for Competition Mario Monti and German State‑Secretary for Finance Caio Koch‑Weser, leading a delegation of three Länder finance ministers and the president of the German savings banks’ and giro association.
Detta godkännande grundade sig på en överenskommelse som uppnåtts den 17 juli 2001 mellan kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, och den tyska departementssekreteraren för finansfrågor, Caio Koch-Weser, som ledde en delegation mellan finansministrarna i tre delstater och ordföranden i den tyska sparbanks- och giroföreningen.
This acceptance will certainly evolve over time.
Denna anslutning kommer med säkerhet att utvecklas över tiden.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Tillgång till en sådan databank gör att de hittillsvarande förordningsbilagorna kan ersättas med uppdaterade listor över relevanta institutioner.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Sådan tillgång kan också erbjudas externa användare, antingen personligen på ett konkret sätt eller genom lämplig kommunikation på elektronisk väg.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Tillgången till dessa handlingar kan begränsas om en fullständig tillgång skulle medföra en allvarlig risk mot någon annan persons liv eller utgöra ett hot mot den inre säkerheten i den medlemsstat där förfarandet äger rum.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Denna tillgång bör dock omfattas av tillräckligt skydd av uppgifter, inbegripet personuppgifter.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy  instruments  which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Partnerskapet för anslutning utgör en ram för ett antal instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap.
This accession strategy is based not only on the analysis contained in the individual country reports which accompany this paper but also on an analysis of problems affecting all or several candidate countries.
Denna anslutningsstrategi bygger inte bara på analyserna i de enskilda rapporter som åtföljer detta dokument utan också på en analys av problem som är gemensamma för alla eller flera av länderna.
This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
Olyckan visade att det föreligger allvarliga risker, medan man i Seveso I-direktivet från 1980 och Seveso II-direktivet från 1996 kunde motivera undantagen med att det inte inträffat någon olycka av denna typ.
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
Nämnas kan kollisionerna i Albacete, Spanien (nitton döda, juni 2003), Pécrot, Belgien (åtta döda, mars 2001) och i London, Storbritannien (31 döda, oktober 1999).
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Följedokumentet ska innehålla uppgifter om leverantören eller transportören.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Denna kompletterande övergångsåtgärd bör också säkerställa att ett fonogram inte längre är skyddat när det inte görs tillgängligt för allmänheten efter en viss tidsperiod efter förlängningen, eftersom rättsinnehavarna inte utnyttjar det eller eftersom fonogramframställaren eller de utövande konstnärerna inte kan hittas eller identifieras.
This accompanying programme should include the operation of JET in extended performance until at least the end of the next Framework Programme.
Detta tillhörande program bör omfatta drift av JET med utvidgad prestationsnivå fram till åtminstone slutet av nästa ramprogram.
This accords with a Court of Justice decision dating from 1985, pursuant to Article 75(1)(a) of the Treaty, obliging the Council to adopt rules governing such access to the inland waterway market.
Detta står i överensstämmelse med EG-domstolens beslut från 1985 att rådet enligt artikel 75.1 a måste anta regler för att styra tillgången till marknaden för vattentransporter i inlandet.
This accords with a view of the subsidiarity principle as a dynamic, open process.
Detta är en dynamisk och öppen process som ligger i linje med subsidiaritetsprincipen.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Detta stämmer överens med EESK:s övertygelse om att stormarknadernas missbruk av sin ekonomiskt starkare ställning gentemot små och medelstora företag inom produktion och förädling av livsmedel är betydligt allvarligare än inom andra avtalsförhållanden.
This accords with the finding reported by some countries that double funding is largely avoided at project level.
Detta överensstämmer med den slutsats som rapporteras av några länder, nämligen att dubbelfinansiering i stort sett undvikits på projektnivå.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Det skulle kunna anslutas online till Europeiska investeringsbanken, som skulle ansvara för förvaltningen av medlen.
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
Detta konto skall vara räntebärande och den intjänade räntan skall tillföras facilitetens tillgångar
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
Detta konto skall vara räntebärande och den intjänade räntan skall tillföras facilitetens tillgångar.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Detta ansvar bör genomföras uttryckligen i kedjan av kontraktsgivare/underleverantörer från internationell till lokal nivå, på ett fastställt, öppet och spårbart sätt.
This accounted for 12.8% of the EC’s humanitarian assistance efforts world-wide.
Detta utgjorde 12,8 % av EG:s humanitära biståndsinsatser över hela världen.
This accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Denna kurs fastställs av kommissionen med hjälp av de informationskällor som den bedömer vara tillförlitliga och på grundval av kursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.
This accounting schedule shall draw a distinction between outturn accounts and cash accounts.
I kontoplanen skall åtskillnad göras mellan resultatkonton och balanskonton.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Denna särredovisning skall göra det möjligt för medlemsstaterna att beräkna de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnad.
This accounts for 60% of the total unemployment in the 25 worst affected regions, and is associated with the deep-seated adverse social consequences which arise as a consequence of long term exclusion from the workforce.
Denna del representerar 60 % av den samlade arbetslösheten i de 25 hårdast drabbade regionerna och är förbunden med de stora negativa sociala effekter som långvarig utestängning från arbetsmarknaden leder till.
This accounts for among the highest cumulative expenditure per student over the average duration of tertiary studies.
Detta förklarar att de sammanlagda utgifterna per student under den genomsnittliga högskolestudieperioden är bland de högsta i jämförelsen.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Detta utgör mer än 50 % av det globala beloppet både i fråga om investeringarnas ursprungs- och destinationsland.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Detta är orsaken till uppkomsten av sådana system som PayPal2, som har haft ett symbiotiskt förhållande till E-Bay.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Detta är skälet till att kommissionen trots sina satsningar inte lyckats rapportera om genomförandet av det nuvarande systemet inom de tidsperioder som fastställts i det ursprungliga direktivet.
This accounts for the shift between CA and PA.
Detta förklarar omflyttningen mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
This accounts for the strong emphasis placed by the social partners in most countries on new forms of training and skills development.
Detta förklarar varför arbetsmarknadsparterna i de flesta länder så starkt betonar nya utbildningsformer och kompetensutveckling.
This accreditation is required prior to the introduction of a grant application and shall ensure transparency and quality of the host projects.
Godkännandet är en förutsättning för att en bidragsansökan skall kunna göras och innebär en garanti för det mottagande projektets öppenhet och kvalitet.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Denna ackrediterade modell, som stöds av EU, skulle kunna utgöra den referensram på vilken utbildningsanstalter baserar sina fortlöpande kvalitetshöjningsinsatser.
This accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the Cuban people.
Denna maktkoncentration, utan mekanismer för effektiv kontroll, går hand i hand med en hög politisk aktivitet och en ständig offentlig närvaro, som gör att Castro fortfarande är förhållandevis populär på Cuba.
This accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the Cuban people.
Denna makt‑ koncentration, utan mekanismer för effektiv kontroll, går hand i hand med en hög politisk aktivitet och en ständig offentlig närvaro, som gör att Castro fortfarande är förhållandevis populär på Cuba.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Denna utveckling omfattade centrala mål inom högre utbildning, som exempelvis utarbetande av läroplaner, utveckling av jämförbara och förenliga examina enligt en struktur med treårscykler, kvalitetssäkring, erkännande av utländska examina, reformer av strukturerna och inrättningarna för högre utbildning samt utarbetande av färdighetsprofiler.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Detta räcker inte på långa vägar till för att EU ska uppnå den biomassepotential som konstateras i EU:s handlingsplan för biomassa, där det uppskattas att biomassan kan bidra med omkring 150 Mtoe av vårt energibehov 2010.
This achievement should open the way in the future to present a Plan where measures will be much more integrated than in the present Plan.
Detta bör bana väg för en plan där åtgärderna är mycket mer integrerade än i denna plan.
This achievement shows that, in its present form1, the directive is undoubtedly a first step in the right direction.
Detta är ett tecken på att direktivet i sin nuvarande form1 helt säkert är ett steg i rätt riktning.
This achieves a greater level of general well-being than working individually, by enabling governments to reach a better trade-off/arbitrage between political objectives and their total implementation cost.
Det allmänna välbefinnandet ökar, jämfört med ett system som inte bygger på samarbete, eftersom de olika regeringarna bättre kan kombinera (trade off/arbitrage) de politiska målen och storleken på de kostnader dessa medför.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission for an acceptable solution.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen försökt hitta en godtagbar lösning när det gäller denna akilleshäl i EU:s industri- och innovationspolitik.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen försökt hitta en godtagbar lösning när det gäller denna akilleshäl i EU:s industri- och innovationspolitik.
This acknowledged that the OECD Agreement would not be effective until a date after 1 January 1996.
I och med detta fastställdes att OECD-avtalet inte skulle träda i kraft förrän vid en tidpunkt efter den 1 januari 1996.
This acknowledged the role of the European Parliament, the institutional advisory bodies such as the EESC and the Committee of the Regions, and added another group of "less formalised contacts with interested parties".
Där erkändes den roll som Europaparlamentet och institutionella rådgivande organ som EESK och ReK spelar, och man lade till ”mindre formella kontakter med berörda parter”.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Detta diskuteras vidare i ett förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM(2004) 497).
This acknowledgement marks the start of a 30-day time limit, within which the competent authorities of destination, dispatch and transit must either consent to the notified shipment or object to it.
Detta mottagningsbevis inleder en tidsfrist på 30 dagar inom vilken de behöriga mottagar-, avsändar- och transitmyndigheterna antingen kan godkänna transporten eller resa invändningar mot den.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Detta mottagningsbevis måste snarast översändas på skyndsammast möjliga sätt efter mottagandet av handlingen och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Detta mottagningsbevis måste översändas på snabbast möjliga sätt så snart som möjligt efter mottagandet av handlingen och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
This acknowledgement reinforces the justification of the obligations on third country carriers to inform passengers of their liability provisions;
Genom detta påpekande blir det lättare att motivera varför tredje lands lufttrafikföretag är skyldiga att informera sina passagerare om gällande bestämmelser om skadeståndsansvar.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Detta bekräftar att kostnaden för att upprätta ett prospekt är oproportionerlig jämfört med de medel som förväntas tillföras när ett erbjudande av värdepapper till allmänheten har ett vederlag som understiger 500 000 euro, vilket vanligen är fallet för värdepappersbaserade plattformar för gräsrotsfinansiering.
This acknowledges that the market alone may not always be able to serve all policy objectives (public service, environment).
Bakom detta ligger insikten att marknaden ensam kanske inte alltid kan tjäna alla politiska mål (tillhandahållande av tjänster åt allmänheten, miljön).
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Detta utgör en bekräftelse på att det primärt är medlemsstaterna som ska besluta om hur dessa tjänster ska organiseras, tillhandahållas och finansieras på nationell, regional eller lokal nivå.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Detta bekräftar den betydelse som tillmäts insatser för att upprätta lagliga och säkra vägar till Europa.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Denna lagstiftning gäller nästan enbart definition av rättigheter, begränsningar och undantag samt relaterade bestämmelser.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Detta regelverk kommer att förfinas på grundval av vunna erfarenheter.