natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is recognised by the Member States and the European Parliament.
Detta erkänns av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
This is recognised by the Treaty and the Community has taken steps to ensure that these concerns are met.
Detta bekräftas i fördraget och gemenskapen har vidtagit åtgärder för att garantera att denna oro beaktas.
This is recognised in the Annex - where the limitations are, correctly, on products containing PAHs - but not in the title, which should therefore be amended.
Detta medges i bilagan – där begränsningarna med rätta gäller produkter som innehåller PAH – men framgår inte av titeln, som därför bör ändras.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Detta medges i bilagan – där begränsningarna med rätta gäller produkter som innehåller PAH – men framgår inte av titeln, som därför bör ändras.
This is recognised in the Commission Proposals on Food Hygiene, where additional decontamination steps are foreseen for certain foods presenting a particular high risk profile.
Hänsyn tas till detta i kommissionens förslag om livsmedelshygien, i vilka det föreskrivs ytterligare åtgärder för dekontaminering av vissa livsmedel med hög riskprofil.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Detta nämns i meddelandet om det europeiska initiativet för datormoln14 där det också framhålls att det är värdefullt att vidga användarbasen inom forsknings- och utbildningsnätverk.
This is recognised in the IPP Communication where it is stated that "The challenge is to combine improving life styles and well being – which are often directly influenced by products – with environmental protection".
Detta är något som framhålls i IPP-meddelandet där det till exempel heter: "Utmaningen består i att både förbättra livskvaliteten – som ofta direkt påverkas av produkter – och miljöskyddet".
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
I den förnyade strategin erkänner man detta genom hänvisningar till stöd för millennieutvecklingsmålen, Kyoto, UNEP och andra världsomfattande initiativ.
This is recognised in the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development11, which underlines that culture, including world cultural heritage and creative industries, can have an important role in achieving inclusive and sustainable development.
Detta bekräftas i FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling11, där det betonas att kultur, inklusive världens kulturarv och kreativa industrier, kan spela en viktig roll för att uppnå en hållbar utveckling för alla.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Detta erkänns i visionen för energiunionen: "Men viktigast av allt är vår vision av en energiunion med medborgarna som centrum på en marknad, där de aktivt tar ett eget ansvar för energiomställningen".
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Detta erkänns i visionen för energiunionen: "Men viktigast av allt är vår vision av en energiunion med medborgarna som centrum på en marknad, där de aktivt tar ett eget ansvar för energiomställningen"2.
This is recognized in the Commission's Internal Market document, which defines distribution as "the transport of electricity/natural gas on lower voltage distribution systems/local or regional pipeline systems in view of its delivery to customers".
Denna åtskillnad återfinns i kommissionens dokument om den inre marknaden, där man  definierar distribution som transport av elektricitet respektive naturgas genom lågspänningsdistributionsnät eller lokala eller regionala ledningar med syftet att leverera den till konsumenterna.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Det införs som skäl 6a efter omarbetning på grundval av de synpunkter som experterna i rådets arbetsgrupper fört fram i syfte att förtydliga hur icke förvärvade rättigheter och avgående arbetstagare ska behandlas.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Av denna anledning upphör direktivet i fråga att gälla.
This is referred to as "security of supply".
Detta kallas "försörjningstrygghet".
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Detta kallas att skapa ett gemensamt värde, ett begrepp som undersökts av flera forskare3.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Man talar då om "utlokalisering av vinsterna", vilket sker tack vare finans- och handelstransaktioner inom gruppen.
This is referred to as the relocation of operations.
Man talar då om "utlokalisering av verksamheten".
This is referred to as the short run marginal cost (SRMC).
Detta benämns kortsiktiga marginalkostnader (SRMC).
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Denna utveckling, som är den mest synliga delen av paradigmskiftet till e-vetenskap, omtalas som övergången från våtlaboratorium14 till virtuella forskningsmiljöer.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Detta är den så kallade kapacitetskrisen (”capacity crunch”).
This is referred to hereafter as the external evaluation.
Denna utvärdering kallas nedan ”den externa utvärderingen”.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
Det avspeglar sig på bilateral och regional nivå genom ett antal särskilda energidialoger mellan EU och olika producent- och transitländer4.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Detta avspeglas i artikel 1.1 i direktiv 95/46/EG som föreskriver att medlemsstaterna ska skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Detta kommer till uttryck i det strategiska partnerskapet Afrika–EU, den gemensamma partnerskapsstrategin för EU och Västindien samt strategin för ett stärkt partnerskap med öarna i Stilla havet.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Det handlar således om det strategiska partnerskapet Afrika–EU2, den gemensamma partnerskapsstrategin för EU och Västindien3 och strategin för ett stärkt partnerskap med öarna i Stilla havet4.
This is reflected by the current policy in most countries which tends to be very strict on RPM while allowing exclusive distribution in certain market conditions.
Detta återspeglas i den politik som idag gäller i de flesta länder, där man ser mycket strängt på prisbindning men tillåter ensamåterförsäljaravtal under vissa marknads­förhållanden.
This is reflected by the fact that the priority numbers for the three metals in the different scenarios average close to the values 1, 2 and 3, respectively (1.2 for nickel, 1.8 for lead, 3.3 for cadmium), i.e. the variation of the ranks in the different lists is small.
Detta återspeglas av det faktum att deras placering i de olika scenarierna har ett genomsnitt som ligger nära 1, 2 och 3 (1,2 för nickel, 1,8 för bly och 3.3 för kadmium).
This is reflected by the importance attached to this issue in the national country reports and in the Cardiff I Report.
Detta avspeglas i den betydelse denna fråga tillmäts i de nationella rapporterna och i Cardiff I-rapporten.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Detta avspeglas av de specifika och ibland detaljerade bestämmelserna för sådant samarbete i lagstiftningen för den inre marknaden.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Detta framgår av det ökade antalet ansökningar om en andra förskottsutbetalning och om delbetalningar.
This is reflected by the increasing adoption by the social partners of 'new generation' texts, in which they undertake certain commitments or make recommendations to their national members, and seek to actively follow-up the text at the national level.
Ett uttryck för detta är att parterna antar allt fler texter av en ny generation, där de gör vissa åtaganden eller utfärdar rekommendationer till sina nationella medlemmmar och strävar efter att aktivt följa upp texterna på nationell nivå.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Detta avspeglas i antalet mottagna ansökningar under 2010, som låg kvar på samma höga nivå som året innan (31 ansökningar 2010 jämfört med 30 ansökningar 2009).
This is reflected by the provision of funding for innovative projects, amounting to approximately € 15 billion over three years.
Detta innebär att banken under tre år ställer upp till 15 miljarder euro till förfogande för projekt inom innovationsområdet.
This is reflected for instance in policy actions to foster entrepreneurship or innovation, which benefit all businesses.
Detta avspeglas till exempel i de politiska insatser för att främja entreprenörskap eller innovation som gynnar alla företag.
This is reflected in a broader debate and in stronger democratic control of the ways in which services of general interest are provided and financed.
Detta har lett till en bredare debatt och starkare demokratisk kontroll över tillhandahållandet och finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Detta speglas i en tydlig tillväxt av antalet försändelser och tulldeklarationer.
This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
Detta avspeglas i en BNP-tillväxt på blygsamma 0,1 %.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Detta återspeglas i ett antal nationella koder för bolagsstyrning och till och med i lagstiftning.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Detta avspeglas i en förstärkt dialog inom ramen för partnerskapen mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna och i en klarare och mera decentraliserad delning av ansvaret för den finansiella förvaltningen och kontrollen.
This is reflected in a stabilisation or modest decline in the number of jobless households – a factor closely linked to the risk of poverty – in nine of the twelve Member States for which data is available.
Detta återspeglas i en stabilisering eller blygsam nedgång i antalet arbetslösa hushåll – en faktor som är nära förbunden med risken för fattigdom – i nio av de tolv medlemsstater som det finns uppgifter om.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Detta avspeglas i artikel 1.1 i direktiv 95/46/EG som föreskriver att medlemsstaterna ska skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
This is reflected in Article 22.
Detta återspeglas i artikel 22.
This is reflected in average income levels of people over 65 that were close to 90 % of the average income of people under 65.
Detta ser man på att den genomsnittliga inkomstnivån för personer över 65 år ligger på nästan 90 % av genomsnittsinkomsten för personer under 65 år.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Detta återspeglas i en BNP per capita som är lägre än genomsnittet och i höga arbetslöshetssiffror, men även i enklaver av utslagning, brottslighet och social oro i många av de mer välmående städerna.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Detta kommer till uttryck genom att eventuella förslag både skulle ha ett begränsat tillämpningsområde och begränsad giltighetstid.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings.
Detta återspeglas i gällande gemenskapsrätt, där revisionskrav föreskrivs för alla aktiebolag, banker och försäkringsföretag.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings7.
Detta återspeglas i gällande gemenskapsrätt, där revisionskrav föreskrivs för alla aktiebolag, alla banker och försäkringsföretag7.
This is reflected in Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Detta avspeglas i direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet ändrat genom rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996.
This is reflected in growing EU support for projects addressing educational challenges and opportunities for older people in the framework of the Adult education (“Grundtvig”) action of the Union’s education action programme “Socrates”.
Detta återspeglas i ökat EU-stöd till projekt som inriktas på utbildning för äldre inom åtgärden för vuxenutbildning ("Grundtvig") i EU:s handlingsprogram för utbildning ("Sokrates").
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Den ökande energiimporten och den allt osäkrare energiförsörjningen är tecken på detta.
This is reflected in higher productivity and higher wages.
Detta visar sig i en motsvarande ökning av produktivitet och löner.
This is reflected in international agreements and obligations, and in an enhanced role for international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics, which have established sanitary standards, recommendations and guidelines for international trade in  food.
Detta återspeglas i internationella överenskommelser och åtaganden och av det faktum att internationella organisationer som upprättar normer, rekommendationer och riktlinjer om hygien för internationell handel med djur och djurprodukter, till exempel Codex Alimentarius och Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, har fått en mer framträdande roll.
This is reflected in international obligations and agreements, and in the enhanced role of international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics.
Detta återspeglas i internationella överens­kommelser och åtaganden och av det faktum att internationella organisationer, till exempel Codex Alimentarius och Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, har fått en mer framträdande roll.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Detta avspeglas i dess ledande ställning inom världshandeln, vilket framgår av nedanstående tabell (med undantag för handel inom EU).
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Det återspeglas i den låga inflationen och det växande överskottet i euroområdets bytesbalans, som väntas öka igen 2015, också som en följd av sjunkande oljepriser sedan mitten av 2014 och den lägre eurokursen.
This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan14.
Detta leder till en lägre andel av forskningsfinansiering, kopplingar till näringslivet, patentansökningar och ”spin-off”-effekter än i USA och Japan14.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Detta avspeglar sig i andra styrande institutioner och i EESK, vilket visar att ålder inte får vara ett hinder för deltagande på någon nivå.
This is reflected in principle in Article 1, point 6, paragraph 1, sub- paragraph (d).
Ändringsförslaget har införlivats i artikel 1.6 punkt 1 d).
This is reflected in public pension expenditure as a share of GDP: 14.5% in 2000, the highest expenditure level in the EU and well above the EU average of 10.4%.
Detta framgår av de offentliga pensionsutgifternas andel av BNP: 14,5 % under 2000, vilket är den högsta utgiftsnivån inom EU, och långt över EU-genomsnittet på 10,4 %.
This is reflected in Recital 10 of the Common Position.
Detta har tagits med i skäl 10 i den gemensamma ståndpunkten.
This is reflected in Recital 13 and extended to balancing the gas system as well.
Detta uttrycks i skäl 13, som har utvidgats till att även gälla balansering av gassystemet.
This is reflected in Recital 14, and in Article 22(1g).
Detta återkommer i skäl 14 och i artikel 22.1 g.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Pensionsreformen, andra sociala program, åtgärder på arbetsmarknadsområdet och inom hälso- och sjukvårdssystemet samt åtgärderna för att bekämpa skatteflykt tar således alla hänsyn till de mest utsatta grupperna i befolkningen.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
De resultat som tyder på detta är till exempel de utbildningshandledningar, verktygslådor och metodbeskrivningar som används även efter det att projektet upphört.
This is reflected in the action plan for 2001-2003, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach:
Detta återspeglas i denna handlingsplan för 2001-2003, där det slås fast vilka prioriterade åtgärder som skall genomföras och som omfattas av de breda riktlinjerna i den fleråriga övergripande strategin:
This is reflected in the activities of the Public Employment Services that have been supported financially by the ARC programme.
Detta avspeglas i de åtgärder som får finansiellt stöd genom programmet.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Detta avspeglar sig i området kring Adriatiska havet och Joniska havet, som redan ser en snabb tillväxt.
This is reflected in the annexed table {SEC(2004)383} that contains the information provided by Member States.
Detta återspeglas i tabellen i bilagan {SEC(2004)383} över den information som medlemsstaterna har tillhandahållit.
This is reflected in the budgetary breakdown determined for the initial priorities, where an amount of Euro 340 million is envisaged for policy-orientated research and Euro 100 million for research to explore new and emerging problems and opportunities.
Detta speglas i budgetfördelningen för de ursprungliga prioriteringarna, där 340 miljoner euro avsätts för politikinriktad forskning och 100 miljoner euro för forskning för att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Detta återspeglas i prismönstren för koldioxidutsläpp i dessa scenarier med mycket låga priser på koldioxidutsläpp, men med potentiellt sett ganska snabb ökning efter 2020, om inte en mycket kraftfullare politik för förnybara energikällor och energieffektivitet genomförs.
This is reflected in the comment by the Commission in its 2000 Regular Report on progress that Malta has made limited progress in this area.
Detta återspeglas i kommissionens kommentar i den återkommande rapporten från 2000 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning, där kommissionen framhåller att Malta gjort begränsade framsteg inom detta område.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives.
Detta återspeglas i kommissionens positiva inställning till statligt stöd för dessa ändamål.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Detta återspeglas i kommissionens positiva inställning till statligt stöd för dessa ändamål: det mycket begränsade antalet negativa beslut i liknande stödärenden och den nyligen utförda revideringen av reglerna om statligt stöd för att underlätta beviljandet av stöd för skapandet av arbetstillfällen, för rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder samt för olika utbildningsåtgärder.
This is reflected in the Commission’s initiative for establishing the European Research Area11 and the new Framework Programme 12.
Detta återspeglas i kommissionens initiativ för att fastställa ett europeiskt område för forskningsverksamhet11 och det nya ramprogrammet12.
This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
Detta återspeglas i kommissionens förslag till kommande budgetplan13, som ger grannskapspolitiken hög prioritet.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Detta har förts in i den gemensamma ståndpunkten (artikel 15.2).
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Detta finns i artikel 25 i den gemensamma ståndpunkten och stöds av kommissionen.
This is reflected in the Community Public Health Programme referred to in Decision 1786/2002/EC11.
Ett uttryck för detta är det program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet som avses i beslut 1786/2002/EG11.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Detta återspeglas i att investeringarna fortsätter att öka och att hushållens utgifter åter börjar stiga, vilket till viss del beror på ett ökat konsumentförtroende och en stark sysselsättningsutveckling inom euroområdet.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Detta återspeglas i det nuvarande ordförandeskapets program i EESK.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Detta återspeglas i datakvalitetskraven, enligt vilka 10 % av data kan tas från bästa tillgängliga källa (utan ytterligare krav på datakvalitet).