natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Denna rapport kan baseras på data från nationella behöriga myndigheter om påföljder för marknadsmissbruk och en rapport från Esma om tillsynsmyndigheternas erfarenheter.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Detta skulle kunna göras med ledning av de förebilder som används i medlemsstaterna inom ramen för Bolognaprocessen.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Analysen kan baseras på olika rapporter som utvärderar de praktiska konsekvenserna av de föreslagna regleringsåtgärderna.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Detta kan bäst uppnås genom åtgärder i syfte att hjälpa dem att förena arbets- och familjeliv och förbättra tillgången till barnomsorg.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Detta genomförs bäst genom ett nätverk som bygger vidare på medlemsstaternas erfarenheter och vetenskapliga rön som gjorts nationellt eller inom EU via ramprogrammets forskningsprojekt om naturkatastrofer och andra katastrofer.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Detta kan lättare uppnås genom större deltagande av tredjeländer, även centralasiatiska länder.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Den skulle kunna utnyttjas bättre med hjälp av en rad åtgärder som mer intermodalitet, bättre förvaltning, större investeringar i infrastruktur och utrustning samt tillgång till kvalificerad personal.
This could be both harmful and disruptive for the second phase if the data renders new criteria and mechanisms necessary.
En sådan situation skulle även kunna innebära negativa följder och att falska signaler sänds ut inför reformens andra fas, om uppgifterna gör det nödvändigt med nya kriterier och mekanismer.
This could be brought about through:
Detta kan uppnås genom:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Detta skulle kunna sammanföras i ett europeiskt centrum mot terrorism inom Europol för att intensifiera det stöd som tillhandahålls på EU-nivå till förmån för medlemsstaterna, inom en säker miljö med högsta möjliga sekretess i fråga om dess kommunikation.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Man skulle kunna kalla detta för det europeiska medborgarskapsinitiativet, och låta det omfatta många olika traditioner och metoder i fråga om frivilligverksamhet, inbegripet medborgartjänst i de olika medlemsstaterna.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Detta kan orsakas av det ekonomiska fenomenet ”regulatory capture” (obalans i maktförhållandena mellan myndigheter och operatörer) som inte är ovanligt, särskilt inte på områden som omfattas av självreglering.
This could be channelled through the ESAs.
Sådan tillgång skulle kunna kanaliseras via de europeiska tillsynsmyndigheterna.
This could be clarified by adding the following words at the end of the second paragraph of Art.
Detta skulle kunna klargöras genom att man lägger till följande ord i slutet av det andra stycket i artikel 7.3: ”[...
This could be co-funded by a sizeable EU budget allocation, matched by funding from the manufacturers, as recently proposed in important sectors such as hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, IT systems and nanoelectronics.
Detta skulle kunna samfinansieras genom ansenliga budgetanslag från EU tillsammans med resurser från tillverkarna, i likhet med vad som nyligen föreslagits på viktiga områden som väte och bränsleceller, flygteknik och lufttransporter, innovativa läkemedel, IT-system och nanoelektronik.
This could be co-funded by a sizeable EU budget allocation, matched by funding from the manufacturers, as recently proposed in important sectors such as hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, IT systems and nanoelectronics.
Detta skulle kunna samfinansieras genom ansenliga budgetanslag från EU tillsammans med resurser i motsvarande omfattning från tillverkarna, i likhet med vad som nyligen föreslagits på viktiga områden som väte- och bränsleceller, flygteknik och lufttransporter, innovativa läkemedel, IT-system och nanoelektronik.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Detta kan kompenseras med hjälp av lämplig information till konsumenterna.
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Detta arbete skulle kunna kompletteras och understödjas av ett särskilt projekt för tekniskt bistånd med början 2013 (organisation och beredning av deltagandet i forumet för el, stöd till tekniskt arbete, specifika arbetsuppgifter för Medreg och MED-TSO med avseende på Maghreb, logistiskt stöd för årliga ministermöten osv.).
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
Detta kan blandas samman med artikel 5, som rör "brott som har samband med barnpornografi".
This could be considered during the development of support tools.
Utformningen av indikatorerna kan befästas vid utvecklingen av stödverktygen.
This could be considered in particular as far as grave procedural mistakes are concerned.
Detta kan övervägas vid grova rättegångsfel.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Detta skulle kunna övervägas i samband med upprättandet av ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Frågan skulle kunna tas upp på nytt längre fram, med beaktande av utvecklingen inom IMO.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Detta skulle kunna åtgärdas genom att se till att alla arbetsprogram får den finansiering som krävs för att det pågående arbetet ska kunna fortsätta.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Detta kan motverkas genom flexiblare regler för pensioneringar eller arbete efter normal pensionsålder (vilket också skulle bidra till pensionssystemens hållbarhet) och genom andra ändringar av hälso- och sjukvården och av socialtrygghetssystemen.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Detta skulle kunna kombineras med förfaranden för att lämna ett officiellt klagomål om avgifter eller skatter för luftfartsskydd tas ut med för höga belopp.
This could be covered either as part of a horizontal directive or as a standard article to be included in the respective directives.
Detta kan göras antingen som en del i ett övergripande direktiv eller som en standardartikel som införs i respektive direktiv.
This could be dealt with by setting up a "clearing house" system to redistribute tax revenues between the Member States on the basis of consumption but previous experience has shown that such arrangements are inevitably so complex as to be unworkable.
Detta skulle kunna motverkas genom att man inrättar ett samordningssystem för att fördela skatteinkomster mellan medlemsstaterna på basis av konsumtion, men tidigare erfarenhet har visat att sådana system oundvikligen är så komplicerade att de blir ohanterliga.
This could be described as being an enhanced “own-initiative” facility.
Den skulle kunna beskrivas som en förbättrad ”initiativresurs”.
This could be detrimental to fundamental rights.
Detta kan få negativa konsekvenser när det gäller de grundläggande rättigheterna.
This could be developed on the basis of points in common or existing best practice.
En början är att bygga på de gemensamma karaktärsdrag och den "best-practice" som redan finns.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Kapaciteten skulle kunna utarbetas på grundval av konvergens- och konkurrenskraftsinstrumentet, men nya och specifika rättsliga grunder i fördragen skulle vara en fördel.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Denna utveckling bör ske inom ramen för ett multilateralt styre i EU7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Denna utveckling bör ske inom ramen för ett multilateralt styre i EU8.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Denna utveckling bör ske inom ramen för ett multilateralt styre i EU8.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Denna fråga skulle kunna diskuteras inom ramen för sektorns sociala dialog eller i den rådgivande kommittén.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Detta kan vara oproportionellt mot fördelarna, om det skulle tvinga dessa enheter att fullständigt förändra sin företagsidentitet.
This could be done against the background of the education programmes provided for in article 9 of Chapter III of Council Regulation (EC) 1257/99.
Detta skulle kunna göras mot bakgrund av de utbildningsprogram som avses i artikel 9 i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
This could be done as follows: “Member States may use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Detta skulle kunna göras enligt följande: ”Medlemsstaterna får använda kollektiv finansiering om de kan visa att införande av enskild finansiering skulle medföra oproportionerligt höga kostnader.
This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100% biofuel in captive fleets.
Detta kan ske genom att man blandar diesel eller bensin med biobränsle, eller genom att man använder 100 % biobränsle i bundna transportmedel.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Detta kan göras av auktoriserade konsulter, energitjänstföretag eller andra marknadsaktörer.
This could be done by complementing the existing international regime through the creation of an international supplementary fund.
Detta skulle kunna ske genom att man bygger ut det befintliga internationella systemet med en internationell kompletteringsfond.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Detta skulle kunna ske genom att de fick ökade befogenheter (alternativ D3c).
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Detta skulle kunna göras med hjälp av en tillräckligt stor marginal mellan de nationella målen för återvinning och materialutnyttjande.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Detta kan säkras genom att den distribueras till olika centrum för riskhantering och genom att slutna användargrupper bestående av experter på området varumärkesförfalskning delar med sig till varandra av sin erfarenhet av risk.
This could be done by drawing up suitable monitoring measures that would reconcile the legitimate interests of business with the imperatives of action to combat synthetic drugs."
Detta skulle kunna göras genom att utarbeta övervakningsmetoder som är anpassade för att förena både legitima handelsintressen och behoven av att bekämpa syntetisk narkotika."
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Detta skulle kunna göras genom att man tar bort den första fasen, som innebär större kostnader för nya typgodkännanden med mera, och direkt fokuserar på slutresultatet (med bättre kostnadseffektivitet), ser över underkategorierna, åtminstone i de mest problematiska fallen, och fastställer en lämpligare ledtid på 7 år för nya typgodkännanden och 9 år för nyregistreringar.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Detta skulle kunna ske om byråns arbetsuppgifter utökades, särskilt när det gäller övervakning av vattenvägar för sjötrafik och sjöfart och stöd till medlemsstaterna när det gäller att spåra misstänkta förorenare.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Detta skulle kunna uppnås genom att utöka byråns arbetsuppgifter, särskilt när det gäller övervakning av vattenvägar för sjötrafik och sjöfart och stöd till medlemsstaterna i samband med spårning av misstänkta förorenare.
This could be done by extending the general provisions of the directive to include areas currently covered by the opt-out provisions.
Detta kan ske genom att vidga direktivets allmänna bestämmelser till att även omfatta de områden som i dag täcks av undantagsbestämmelser.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Detta skulle kunna göras genom att identifiera Nuts III-områden där arbetslöshetsnivån ligger över det nationella genomsnittet, utgå från den totala folkmängden i dessa områden och använda en multiplikator (som fastställs i samarbete med kommissionen) för att ange ett tak för det stöd som ska kunna ges företagen i dessa områden.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Detta skulle kunna göras genom att identifiera Nuts III-områden där arbetslöshets­nivån ligger över det nationella genomsnittet, utgå från den totala folkmängden i dessa områden och använda en multiplikator (som fastställs i samarbete med kommissionen) för att ange ett tak för det stöd som ska kunna ges företagen i dessa områden.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Detta skulle kunna göras genom att genomföra befintliga och införa nya standarder.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Detta skulle kunna göras genom att relevanta resultat av den öppna samordningsmetoden införs i rådsmötenas dagordning och att man säkerställer att arbetsplanens prioriteringar på ett klarare sätt införlivas med prioriteringarna för ordförandeskapstrion.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
genom ett gemensamt projekt med de europeiska bank- och försäkringsföretagen och sektorns europeiska fackförbund UNI-Europa Finans.
This could be done by means of a study (drawing up of a list of relevant documents and documentation centres) along with a more detailed specification by the Working Group (services to be offered by the portal).
Detta kan göras genom en undersökning (inventering av de dokument och dokumentationscentrer som berörs) i kombination med en närmare specifikation som arbetsgruppen utarbetar (tjänster som skall erbjudas via webbportalen).
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
De måste därför förses med de rättsliga och ekonomiska förutsättningar som behövs för att de ska kunna tillhandahålla denna tjänst och ges rollen som företagets språkrör i kontakterna med flygplatsledningen och de nationella myndigheterna.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Därför är det nödvändigt att förse dem med de rättsliga och ekonomiska förutsättningar som behövs för att kunna tillhandahålla denna tjänst och ge dem rollen som företagets språkrör i kontakterna med flygplatsledningen och de nationella myndigheterna.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Detta skulle kunna göras med hjälp av vägledningar som utarbetas i samarbete med medlemsstaterna.
This could be done by publishing information on such initiatives as in the Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD) and/or by means of business best practice awards.
Detta skulle kunna uppnås genom att information om sådana initiativ publiceras, som för närvarande sker inom den transatlantiska dialogen i det civila samhället, och/eller genom utmärkelser för bästa praxis inom näringslivet.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Det kan man göra genom att inleda ett EU-projekt: "Europa mot sexuellt utnyttjande av barn"10.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Det kan man göra genom att lansera ett EU-projekt: "Europa mot sexuellt utnyttjande av barn"10.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Detta kan ske genom att gemenskapens framsteg inom ramen för de ekonomiska reformerna rapporteras i en årlig genomföranderapporter, innehållande en bedömning av i vilken utsträckning gemenskapen framgångsrikt genomför de konkreta åtgärder som anges i den bifogade tabellen.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Detta skulle kunna ske genom att man inrättar nationella organ som ansvarar för utbildning i universitetsförvaltning och ledning, och att dessa organ skulle kunna lära sig av de organ som redan finns.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Detta kan ske genom att man specificerar funktionella krav på ett sätt som ger företagen största möjliga svängrum att föreslå innovativa lösningar.
This could be done either by including them within the scope of an instrument or by a form of cross‑reference.
Antingen kan man utvidga instrumentets tillämpningsområde eller ta in nya grupper.
This could be done first and foremost on the basis of a compromise comprising:
Detta bör i första hand ske på basis av en kompromisslösning som grundar sig på
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Detta kan ske om det europeiska styresskicket stärks så att EU:s kollektiva dimension förbättras och så att man undviker onödigt dubbelarbete och resursslöseri.
This could be done in an information report, following the opinion requested by the European Parliament.
Detta skulle kunna ske i form av en informationsrapport, efter det yttrande Europaparlamentet har begärt.
This could be done in particular by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality, e.g. with gender balanced participation.
Detta kan särskilt åstadkommas genom att man redan från början i samband med urvalskriterierna ger extra poäng till projekt som främjar jämställdhet, till exempel projekt med jämn könsfördelning bland deltagarna.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Detta skulle kunna göras i samarbete med medlemsstaternas högsta revisionsmyndigheter.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
Detta skulle kunna genomföras genom ett partnerskap med den privata sektorn och IKT-industrin.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Dessa åtgärder skulle kunna vidtas inom ramen för den färdplan som föreslås ovan.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Detta kan ske inom ramen för kommittén för frågor om invandring och asyl som skulle kunna göra en inventering av alla bilaterala avtal som slutits av enskilda medlemsstater med givna länder utanför EU, antalet migranter som berörs av avtalen och antalet migranter som tas emot utanför ramen för dessa avtal, samt skälen till invandring.
This could be done in the framework of the revision of the Indicative Multi-annual Programme established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects.
Detta kan göras i samband med översynen av det vägledande fleråriga program som medlemsstaterna och kommissionen inrättat för att finansiera TEN-projekt.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Detta gäller främst två aspekter av förfarandet:
This could be done on the basis of the New Approach.
Detta kan genomföras med hjälp av den nya strategin.
This could be done through a range of measures, which could be used separately or in combination.
Detta syftar huvudsakligen på en situation då kapacitet reserveras för användning av infrastrukturförvaltaren i dennes egenskap som transportoperatör.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
Detta blir möjligt genom en avsevärd ökning av EU:s satsningar inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling på området för klimatvänlig teknik, särskilt inom sektorerna för energi och transport, men också inom jordbruket och industrin.