natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Denna förmånliga skattebehandling av skuldfinansiering kan uppmuntra företagen att skuldsätta sig ännu mer, och det kan missgynna innovativa företag och nystartade företag som finansieras med eget kapital.
this tax can best be levied in accordance with the principle of territoriality as a variable charge per kilometre.
denna beskattning kan bäst uppbäras enligt territorialitetsprincipen och som en rörlig kostnad per km.
This tax competition between Member States leads to an erosion of budgetary resources and prevent Member States wishing to implement an autonomous policy which would take into account environment or energy policies.
Denna skattemässiga konkurrens mellan medlemsstaterna leder till ett bortfall av skatteintäkter samtidigt som den hindrar de medlemsstater som så önskar från att föra en självständig politik där större hänsyn tas till miljö- och energifrågor.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Denna skatt skulle kunna ersätta medlemsstaternas bidrag, som grundar sig på BNI och harmoniserad mervärdesskatt.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Denna skatt skulle på så sätt kunna bli en del av de egna medlen1.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Denna skatt skulle på så sätt kunna bli en del av de egna medlen15.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Detta skatteavdrag gjorde köp av hushållsnära tjänster betydligt billigare, då priset reducerades med 50 %.
This tax deferral regime ensures the fiscal neutrality of restructuring operations by allowing a temporary exemption: the taxation of capital gains is deferred until subsequent transfer of the assets received.
Detta system för uppskjuten beskattning säkerställer skatteneutraliteten i omstruktureringar i form av ett tillfälligt undantag: beskattningen av kapitalvinster skjuts upp till en senare överlåtelse av överförda tillgångar.
This tax exemption for fuel provides no incentive for airlines to use the most efficient aircraft and to contribute to reducing CO2 emissions (of which air transport accounts for 13%).
Denna momsbefrielse innebär att flygbolagen saknar incitament att införa mer energieffektiva flygplan för att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen (13 % för flygtransporterna).
This tax has been used to offer some fiscal protection to the more vulnerable sectors of manufacturing industry in the islands.
Denna avgift har utnyttjats för att skydda känsliga sektorer inom tillverkningsindustrin på Kanarieöarna.
This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
I kombination med EU:s mål att biobränslena skall ha nått en andel på 5,75 % i alla medlemsstater senast 201036, kommer detta skatteincitament att bidra till att garantera innovation och investeringar på detta område.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Denna skatt tas ut i form av en procentuell skatt som läggs på priset.
This tax is not levied where the beneficial owner presents to the paying agent a certificate showing the amount declared to his tax authority.
Denna skatt tas inte ut på belopp som förmånstagaren har deklarerat till skattemyndigheten i sitt hemland.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Denna skatt måste fastställas på ett sådant sätt att den inte hotar tillväxten eller skapar politiskt motstånd eller motstånd från allmänhetens sida, och dess genomförande borde inte få leda till att energifattigdomen blir mer utbredd.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Detta lapptäcke av skatter leder också till höga efterlevnadskostnader och hämmar investeringar.
This tax regime will also refer to provisions or reserves constituted by the company before transfer of the registered office, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Denna skatteordning kommer också att omfatta avsättningar eller reservationer som bolaget gjort före transaktionen, eventuellt övertagande av förluster och förekomsten av ett fast driftsställe i en tredje medlemsstat.
This tax relief is provided only for those companies fulfilling the conditions set to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Skattebefrielsen gäller endast sådana bolag som uppfyller villkoren för att betraktas som moderbolag eller som dotterbolag, dvs.
This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks.
Denna ordning innebär att man får inrätta en särskild skattefri riskreserv för internationell finansieringsverksamhet.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Detta åtgärdspaket för skattetransparens utgör ett första steg för att uppfylla denna uppmaning.
This tax was paid direct to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting the taxes centrally and redistributing them.
Skatten betalades direkt till elleverantören, alltså utan något förmedlande organ som uppbar dem centralt för att sedan omfördelar dem.
This tax was to implement Article 299(2) of the EC Treaty in tax matters and would follow the tax on production and imports (APIM), due to expire on 31 December 2000.
Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget på skatteområdet och ersätta den ordning för produktions- och importskatt (APIM) som upphörde att gälla den 31 december 2000.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Skatten är tänkt att finansiera en ny europeisk fond uppdelad på olika branscher och med målsättningen att finansiera transeuropeiska FoU-projekt som förvaltas av Europeiska forskningsrådet i samarbete med arbetsmarknadens parter i EU genom en social dialog inom respektive bransch9.
This tax would implement Article 299(2) TEC and replace the APIM, due to expire on 31 December 2000.
Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget och skulle ersätta APIM-avgiften som upphör att gälla den 31 december 2000.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Denna skatt skulle utgöra ett led i genomförandet av artikel 299.2 i EU-fördraget och skulle ersätta APIM-avgiften som upphör att gälla den 31 december 2000.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Mervärdesskatten infördes 1967 som ett för alla medlemsstater gemensamt skattesystem och står för en betydande del av medlemsstaternas inkomster (över 20 %).
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Detta beskattningsunderlag (plus mervärdesskatten) är det pris som kunden faktiskt betalar.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Beskattningsbara personer som gör gemenskapsinterna leveranser kommer dessutom bara att riskera att bli solidariskt betalningsansvariga i den utsträckning förvärvarna inte lämnar in sina mervärdesskattedeklarationer avseende dessa gemenskapsinterna förvärv.
This taxation model will raise tax revenue at the time when public pension payments are large, thus helping to cover increased public expenditure due to ageing.
Denna beskattningsmodell kommer att öka skatteintäkterna när utbetalningarna från de allmänna pensionssystemen är stora och bidrar på så sätt till att täcka de ökade offentliga utgifterna på grund av åldrandet.
This team will then be able to liaise with the structure and with assisting Member States in order to put together the best joint intervention capability.
Samordningsenheten kan då kontakta räddningstjänstorganisationen och de hjälpinsättande medlemsstaterna för att pussla ihop bästa möjliga gemensamma insatskapacitet.
This team works in liaison with and under the responsibility of the Ministry of Agriculture's decentralised departments.
Gruppen samarbetar med decentraliserade enheter vid jordbruksministeriet, som delar ansvaret.
This team, based on an action-research study, will try to raise the awareness of employment and gui-dance counsellors of the wide range of occupations in new technologies for both women and men.
Denna arbetsgrupp kommer att med utgångspunkt i en studie av åtgärder inom forskning, sträva efter att informera rådgivare inom områdena sysselsättning och vägledning om det stora yrkesutbudet inom ny teknik för både kvinnor och män.
This team, set up in 1978,16 was instructed to conduct co-ordination activities with regard to the customs aspects of the various Community policies.
Denna arbetsgrupp inrättades 197816 och hade i detta sammanhang ansvar för samordningen av tullaspekterna på gemenskapens olika politikområden.
This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Denna tekniska anpassning görs i första styckets bestämmelser.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Denna ändring var av teknisk karaktär och gjordes för att anpassa gemenskapslagstiftningen till de allmänna bestämmelserna i Codexstandarden för fruktjuicer och fruktnektar (Codex Stan 247-2005, genom vilken man införde kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter) och till den uppförandekod som antagits av European Fruit Juice Association (AIJN).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Denna ändring var av teknisk karaktär och gjordes i syfte att anpassa gemenskapslagstiftningen till de allmänna bestämmelserna i Codex Alimentarius-standarden för fruktjuice och fruktnektar (Codex Stan 247-2005, genom vilken man införde kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter) och till den uppförandekod som antagits av European Fruit Juice Association (AIJN).
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Det tekniska och ekonomiska biståndet bör ses över i nära samarbete med de berörda länderna och med andra internationella givare, med som främsta mål att bidra till säker och miljövänlig nedmontering av fartyg.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Denna tekniska och organisatoriska strukturomvandling inom produktion och förvaltning medför förändrade krav i arbetslivet som man måste ta hänsyn till både i grundskolan och den grundläggande yrkesutbildningen och inom fortbildningen.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
I denna tekniska bilaga redovisas den metodiska bakgrund och de statistiska metoder som använts.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
I denna tekniska bilaga redovisas den metodologiska bakgrunden och de statistiska metoder som använts.
This technical annex is constantly updated against the backdrop of a comitology procedure.
Denna tekniska bilaga justeras fortlöpande via ett kommittéförfarande.
This technical assistance could thus be provided by experts, staff on secondment working in the area of decentralized cooperation or experienced personnel from the Member States.
Detta tekniska bistånd skulle kunna ges av sakkunniga - personer som utses inom ramen för det decentraliserade samarbetet eller tjänstemän från erfarna medlemsstater - under kommissionens överinsyn.
This technical assistance serves to assist the Commission services with extra muros support for a broad range of technical expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication activities related to ISPA.
Detta tekniska stöd tjänar till att ge kommissionen externt stöd på ett stort antal tekniska sakområden, däribland kontroll av anbudshandlingar, övervakning av anbuds- och utvärderingsförfaranden, utarbetande av kontrakt, övervakning och kontroll av genomförandet, särskild och småskalig utbildning av de genomförande myndigheterna i mottagarländerna samt landsspecifika informations- och kommunikationsåtgärder avseende ISPA.
This technical assistance serves to assist the Commission with (extra muros) support for a broad range of expertise including verification of tender documents, supervision of tendering and evaluation procedures, contract preparation, supervision and control of implementation, ad-hoc and small-scale training of the implementing authorities in the beneficiary countries, and country specific information/communication about ISPA related issues.
Detta tekniska stöd tjänar till att ge kommissionen externt stöd på ett stort antal sakområden, omfattande kontroller av anbudshandlingar, övervakning av anbuds- och utvärderingsförfaranden, utarbetande av kontrakt, övervakning och kontroll av genomförandet, särskild och småskalig utbildning av de genomförande myndigheterna i mottagarländerna samt landsspecifik information och kommunikation om frågor som rör ISPA.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Detta tekniska stöd kommer att inriktas på flera områden som är viktiga för att programmet ska lyckas.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Denna utveckling kan inte endast vara en angelägenhet för industrin.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Denna tekniska dokumentation granskades av förvaltaren, kommissionens tekniska experter samt flera tredje parter.
This technical exercise revealed the scope for rationalisation.
Detta tekniska arbete har visat att en viss rationalisering är möjlig.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
Denna tekniska dokumentation behöver inte som obligatorium finnas på EU:s territorium.
This technical file must contain all of the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Detta tekniska underlag skall innehålla alla nödvändiga dokument som rör delsystemets egenskaper och, i förekommande fall, alla intyg om driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Detta tekniska underlag skall innehålla alla nödvändiga dokument som rör delsystemets egenskaper och, i förekommande fall, alla intyg om driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse.
This technical file will include results of verification by a notified body referred to in Article 12, when so required by the applicable implementation rule(s).
Detta tekniska dokument skall omfatta resultatet av den kontroll som utförts av ett anmält organ som avses i artikel 12 när så krävs enligt tillämpliga genomförandebestämmelser.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Denna tekniska vägledning har uppdaterats kontinuerligt med bidrag från medlemsstaterna och de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för gemenskapsåtgärder inom de områden som berörs.
This technical harmonisation will cost tens of billions of euros.
Kostnaden för en teknisk harmonisering av de olika järnvägssystemen beräknas uppgå till tiotals miljarder euro.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
I enlighet med artikel 4 i radiospektrumbeslutet2 bör denna tekniska genomförandeåtgärd antas med stöd av radiospektrumkommittén.
This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.
Dessa tekniska kunskaper är instabila och under ständig utveckling.
This technical solution must be taken into account.
Denna tekniska lösning bör beaktas.
This technically and legally complex task falls under the remit of the Commission.
Denna tekniskt och juridiskt komplexa uppgift är kommissionens ansvar.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Denna teknik gör det möjligt att jämföra miljöprofilen för de olika typerna av bioenergi med fossila drivmedel som fyller samma funktion.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Denna teknik gör det möjligt att också upptäcka metallföremål och övriga föremål som har svalts eller placerats i kroppsöppningar.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Genom denna teknik sätts de eventuella säkerhets- och hanteringsfrågor som sektorn hänvisar till ur spel.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Denna teknik är uppenbart inte förenlig med direktivets syfte att skydda minoritetsägare i situationer där kontrollen förändras, även om den inte verkar strida mot direktivet i bokstavlig bemärkelse37.
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes, as, by stating with reasonable certainty the law applicable to the obligation in question irrespective of the forum, it can help to develop a European area of justice.
Denna teknik är särskilt lämplig med avseende på tvister med anknytning till flera länder, eftersom man genom att med rimlig säkerhet fastställa vilken lag som skall tillämpas på en given förpliktelse, oavsett vid vilken domstol talan väcks, bidrar till förverkligandet av ett europeiskt område med rättvisa.
This technique of assimilating situations is not new for the Member States, since it is widely used under Regulation (EEC) No 1408/7124 on the coordination of social security schemes (aggregation of periods of insurance, employment and residence for the establishment of entitlement and the calculation of social security benefits).
Denna teknik att jämställa likvärdiga situationer är inte ny för medlemsstaterna, eftersom den används i stor utsträckning i samband med tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/7124 om samordningen av systemen för social trygghet (sammanräkning av försäkringsperioder, anställningsperioder och bosättningsperioder för förvärvande av rätt till och beräkning av sociala trygghetsförmåner).
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Genom denna teknik undviker man förluster av lagringsutrymme och därmed av inkomster.
This technique will thus prevent the proliferation of isolated amending acts which often make the corpus difficult to understand.
Genom denna teknik undviker man sålunda en ökning av enskilda ändringsakter som ofta gör rättsakterna oöverskådliga.
This technological development is complemented by changes on the international political scene.
Denna tekniska utveckling kompletteras av händelser på den världspolitiska arenan.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Denna tekniska utveckling leder till produkter som främst hamnar i de högsta klasserna av energimärkningen.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Denna tekniska utveckling kan leda till att gränserna mellan sändningar och så kallade over-the-top-leveranser av audiovisuellt innehåll flyter ihop.
This technological improvement has to be complemented with the implementation of collaborative ATM between pilots, controllers, the airlines, the airports and the ATM service providers.
Denna tekniska förbättring måste kompletteras med genomförandet av samverkande flygkontrolltjänst mellan piloter, flygledare, flygbolag, flygplatser och de som tillhandahåller ATM-tjänster.
This technological progress will not be discussed further in this report: it does not affect the principles of the Directive, which remain equally applicable whether a transmission is analog or digital.
De tekniska framstegen behandlas inte i den här rapporten eftersom de inte påverkar direktivets principer vilka gäller oberoende av om sändningen sker analogt eller digitalt.
This technological revolution calls for governance based on the following:
Den tekniska omvälvningen kräver följande:
This technology allows a significant reduction of the 96% of the caustic soda left over in residues.
Denna teknik används på andra ställen och gör det möjligt att kraftigt minska den andel av natriumhydroxid på 96 % som finns i restprodukten.
This technology and the licensing of DECT base stations and DECT terminal equipment is exempt from licensing under the 1949 Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation 1996.
Denna teknik och tillståndsgivningen för basstationer och terminalutrustning för DECT är befriad från tillståndskrav enligt 1949 års förordning nr 1996 om trådlös telegrafiutrustning (trådlös telefonutrustning) (undantag).
This technology and the licensing of GSM base stations is covered by the 1949 Wireless Telegraphy Act, and GSM mobile equipment is exempted from licensing under the Wireless Telegraphy Regulation, which should have been published in September 1997.
Denna teknik och tillståndsgivningen för GSM-basstationer omfattas av 1949 års lag om trådlös telegrafi, och mobil utrustning för GSM är befriad från tillståndskrav enligt förordningen om trådlös telegrafi, som torde ha offentliggjorts i september 1997.
This technology gap is reflected at the level of the regions.
Denna teknikklyfta kan ses på regional nivå.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Denna teknik är multifunktionell och kan användas för olika typer av offentliga uppdrag till sjöss (gränskontroll, sjösäkerhet, sök- och räddningsinsatser, upptäckt av föroreningar, fiskerikontroll, upprätthållande av lag).