natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
När det gäller tillväxt och sysselsättning ska sammanhållningspolitikens bidrag till Lissabon­strategin förverkligas genom nära samordning med de nationella reformprogrammen.
With regard to halon, Regulation 2037/00 on “Substances that Deplete the Ozone Layer” bans the marketing and use of ozone depleting substances in the EU, including their use as fire protection systems on board ships.
Beträffande halon innehåller förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet förbud mot marknadsföring och användning av ozonnedbrytande ämnen i EU, även mot användning i brandskyddssystem ombord på fartyg.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
När det gäller frågan om trakasserier inom sekretariatet klargjorde generalsekreteraren dels att man gör allt för att personalen skall kunna anmäla fall av trakasserier, dels att antalet fall som under 2005 anmäldes till sekretariatet var ytterst marginellt.
With regard to harmonization within Europe, we would refer to the draft Convention on environmental protection through criminal law, drawn up by the Council of Europe3.
När det gäller harmoniseringen inom Europa hänvisas till straffrättsliga konventionen för miljöskydd som utarbetas av Europarådet3.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
I fråga om budgetpost 1004 ansåg Jacek Krawczyk att man i avvaktan på ministerrådets beslut om reformen av ledamöternas finansiella villkor skulle avsätta ett belopp som motsvarar anslaget för år 2012 samt en reserv i storleksordningen 1,1 miljoner euro som skulle kunna utnyttjas för att täcka de förändringar som eventuellt införs i bestämmelserna.
With regard to health and safety, greater emphasis could be placed on the importance of a preventive approach and continual training.
Angående hälso- och säkerhetsproblematiken kunde större tonvikt läggas på vikten av förebyggande åtgärder och kontinuerlig utbildning.
with regard to hemp grown for fibre, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels including the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 54;
när det gäller hampa som odlas för framställning av fibrer, föreskrifter om särskilda kontroller och metoder för att fastställa nivåerna av tetrahydrokannabinol inklusive hur de avtal skall slutas och de åtaganden göras som avses i artikel 54,
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
När det gäller hampa, närmare föreskrifter för särskilda kontrollåtgärder och metoder för fastställande av halten av tetrahydrocannabinol.
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
när det gäller hampa, föreskrifter för särskilda kontrollåtgärder och metoder för fastställande av halten av tetrahydrocannabinol,
With regard to high speed passenger craft:
Med avseende på höghastighetspassagerarfartyg gäller följande:
With regard to historic waste, Member States shall ensure that for a transitional period of four years after the date referred to in Article 32(1) producers are allowed, at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators.
När det gäller historiskt avfall skall medlemsstaterna se till att tillverkarna under en övergångsperiod på fyra år räknat från det datum som avses i artikel 32.1, vid försäljning av nya produkter, tillåts informera kunderna om kostnaderna för insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade batterier och ackumulatorer.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
För homeopatiska läkemedel för djur ska karenstiden vara noll dagar.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Vad gäller den horisontella civila dialogen (artikel 11.1) och den vertikala civila dialogen (artikel 11.2) efterlyser kommittén regler om förfaranden och deltagare22.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
När det gäller den horisontella civila dialogen och den vertikala civila dialogen efterlyser kommittén en tydlig definition av instrumentet samt regler om förfaranden och deltagare.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
EU:s institutioner har till följd av kommissionens meddelande från 200820 lanserat en utvärdering av övergripande styrningsfrågor som påverkar alla EU-organ.
With regard to housing within the European Quarter, the Commission is in principle in favour, on condition that the authorities responsible for granting planning permission take steps to control property development in the area.
Kommissionen är alltså i princip positivt inställd till att det skapas bostäder i EU-kvarteren, under förutsättning att det rör sig om en fastighetsutveckling som hålls under kontroll av de myndigheter som är behöriga att utfärda bygglov.
With regard to human resources the large gap in tertiary education persists and there is no improvement over time in the EU lead for S&E graduates.
Vad beträffar mänskliga resurser kvarstår den stora eftersläpningen när det gäller eftergymnasial utbildning och EU:s ledning när det gäller nya naturvetare och tekniker förbättras inte sett över tiden.
With regard to human resources the large gap in tertiary education persists.
När det gäller mänskliga resurser är skillnaderna beträffande eftergymnasial utbildning fortfarande stora.
With regard to human resources, a number of challenges for the future of cohesion policy have been identified, in particular: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; the increasing skill needs; the persistent gender inequality; the need for modernisation of economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility.
När det gäller mänskliga resurser har ett antal utmaningar för den framtida sammanhållningspolitiken identifierats: den verkliga omfattningen av de regionala klyftorna i fråga om arbetsmarknaden och den ekonomiska utvecklingen efter utvidgningen, polariseringen av arbetsmarknaden och samhällsekonomin i stort, det ökande behovet av kompetens, fortsatt ojämlikhet mellan kvinnor och män, behovet av modernisering av de ekonomiska och sociala strukturerna till följd av den demografiska utvecklingen samt det ökade trycket till följd av migration och rörlighet.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
När det gäller skydd av mänskliga rättigheter välkomnar kommittén att det nyligen (genom ikraftträdandet av Aseans stadga) inrättats en mellanstatlig kommission för mänskliga rättigheter inom Asean.
With regard to hybrid cases, the priority rule should in addition make it possible to avoid conflicts of positive jurisdiction between the Prosecutor and the national prosecution services.102 The European Prosecutor could thus decide in full independence to carry out the investigation himself if the offence mainly affected Community interests103 or to entrust it to the relevant national authorities.104
När det gäller blandade ärenden torde en företrädesregel dessutom ge möjlighet att undvika positiva behörighetskonflikter mellan den europeiska åklagaren och de nationella åklagarmyndigheterna.102 Den europeiska åklagaren skulle därigenom ha möjlighet att självständigt besluta om att antingen själv driva utredningen i fall där brottet huvudsakligen drabbar gemenskapens intressen103 eller, eventuellt, att överlåta denna på de behöriga nationella myndigheterna.104
With regard to hygiene and good practices, the Committee reiterates its concern that action for the prevention of zoonoses must be taken at every stage of the food chain, covering primary level producers, animal feed and food manufacturers, slaughterhouses, trade and distribution.
Med hänsyn till hygien och god praxis vill kommittén åter påpeka vikten av att åtgärder vidtas för att förebygga zoonoser i alla delar av livsmedelskedjan: i primärproduktion,  djurfoder- och livsmedelsproduktion, slakterier, återförsäljningsled och distribution.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Beträffande mellanstatliga avtal som rör köp av energiråvaror har sättet på vilket råvarorna importeras till EU:s inre marknad ändrats under det senaste årtiondet.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
När det gäller olaglig invandring har det skapats ett tidigt varningssystem och informationsutbytet har utvecklats.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Inget av alternativen har negativa konsekvenser för folkhälsan (den viktigaste samhällskonsekvensen), och följande alternativ har de mest positiva konsekvenserna: kodifierade roller, ansvarsområden och standarder, snabb kraftfull beslutsprocess på EU-nivå, öppenhet och EU-samordning av information om läkemedelssäkerhet, bättre produktinformation, bättre riskhantering inklusive högkvalitativa säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts, informationsutbyte om medicineringsfel och arbetsdelning vid bedömning av periodiska säkerhetsrapporter.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
När det gäller genomförandet bör skogsrelaterade frågor och framstegen i genomförandet av skogsstrategin regelbundet tas upp i dessa grupper.
With regard to implementation, work on the projects adopted in 2000 was restricted to the preparation of tender files and, for the transport sector, to the publication of call for tender for the works contracts.
När det gäller genomförande inskränktes arbetet med de projekt som antagits år 2000 till att utarbeta anbudshandlingar och, för transportsektorn, till att offentliggöra meddelanden om upphandling för kontrakten om offentliga arbeten.
With regard to imports of beer, the limit is 15 litres.
För import av öl anges en gräns på 15 liter.
With regard to imports of beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Med avseende på import av öl är den gräns som anges i anslutningsfördraget 15 liter.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Vad gäller importen av djurfoder som innehåller genetiskt modifierade organismer ville Maurizio Reale inte att de europeiska kraven skulle sänkas.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Beträffande importen bör EU förbättra kommunikationen i fråga om de krav som ställs på dess handelspartner.
With regard to improving product quality, food safety and environmental protection the proposals are a step in the right direction.
Åtgärderna för att förbättra produktkvaliteten, livsmedelssäkerheten och miljön går i rätt riktning.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
När det gäller att förbättra identifieringen av misstänkta transaktioner med virtuell valuta har sex alternativ granskats.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
När det gäller infrastrukturbidrag in natura ska en specifik metod och specifika bestämmelser utvecklas under den strategiska fasen för hur medlemsstaterna åtar sig att ge mottagare för Bonus-169 tillgång till och möjlighet att använda infrastruktur (särskilt forskningsfartyg) utan avgifter.
With regard to including new actions designed to help prevent the causes of recent marine disasters - many of which have already been approved, and in circumstances similar to today's17 - a distinction should be made between actions that only concern legislation awaiting implementation, actions that require economic assistance in order to be carried out, and actions that have still to be developed.
När det gäller att integrera nya åtgärder som syftar till att förebygga orsakerna till de senaste fartygskatastroferna, varav många redan har antagits tidigare och i situationer som liknar den nuvarande17, bör man göra åtskillnad mellan åtgärder som endast avser bestämmelser som ännu inte har trätt i kraft, åtgärder som kräver ekonomiskt stöd för att fullbordas och åtgärder som behöver utvecklas.
With regard to income from interest, it was decided that each country must report any interest paid to foreigners to their country of origin, so it can be taxed there.
Vad gäller skatten på ränteinkomster blev beslutet  att varje land skall ge information om utlänningars ränteinkomster till deras hemländer för beskattning där.
With regard to income from interest, the decision can be seen as far-reaching.
Vad gäller beskattningen av ränteinkomster kan beslutet sägas vara långtgående.
With regard to incoming cross-border mail, the Commission has taken account of the arguments that, firstly,   inward cross-border liberalisation could be more difficult to regulate due to problems of verifying the actual origins of items of correspondence and secondly, that it could, over time, result in the relocation of a proportion of the posting of bulk domestic mail (which represents around 30% of domestic mail volumes), making its effects more unpredictable.
När det gäller inkommande gränsöverskridande post har kommissionen dels beaktat argumentet att liberaliseringen av inkommande gränsöverskridande post kan vara svårare att reglera på grund av svårigheterna att kontrollera försändelsernas faktiska ursprung, och dels har kommissionen beaktat att det med tiden skulle kunna leda till en geografisk omfördelning av en del av avsändandet av nationella massförsändelser (som utgör omkring 30 % av den nationella postvolymen) vilket försvårar bedömningen av vilka konsekvenser detta skulle få.
With regard to increasing the retirement age, consideration could be given to further improve incentives to continue to work instead of withdrawing early from the work force by entering into early retirement.
Vad en höjning av pensionsåldern beträffar skulle man kunna överväga att ytterligare öka incitamenten att fortsätta arbeta i stället för att sluta arbeta tidigt genom att gå i förtidspension.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Vad gäller indirekta koldioxidkostnader till följd av att koldioxidkostnaderna förs vidare till elpriset föreskrivs i  förslaget att medlemsstaterna ska tillhandahålla kompensation i enlighet med reglerna om statligt stöd, och att intäkterna från auktioner bör användas för detta.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
För indirekta utsläpp till vatten kan resultatet av rening i ett reningsverk beaktas när anläggningens utsläppsgränsvärden fastställs, under förutsättning att en likvärdig nivå garanteras för miljöskyddet i dess helhet och att detta inte leder till en högre föroreningsbelastning på miljön, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 76/464/EEG och genomförandedirektiven till det direktivet.
With regard to individual employment contracts, Article 19 of this Regulation provides that an employer domiciled in a Member State may be sued in the courts of the Member State where he is domiciled, or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he habitually carried out his work.
I fråga om enskilda anställningsavtal föreskrivs i artikel 19 i denna förordning att talan mot en arbetsgivare som har sin hemvist i en medlemsstat kan väckas vid domstolen i den medlemsstat där arbetsgivaren har sin hemvist, eller i en annan medlemsstat vid domstolen i den ort där arbetstagaren vanligtvis utför eller senast utförde sitt arbete.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
När det gäller industriprodukter, där hindren inte är lika stora, verkar ett samförstånd troligare än i fråga om till exempel EU:s avtal med Sydkorea om motorfordonsindustrin.
With regard to industrial sources the IPPC Directive refers to monitoring as a precondition to assess the abatement measures laid down in the permits.
När det gäller industrikällor nämner IPPC-direktivet övervakning som en förutsättning för att man skall kunna bedöma de utsläppsminskande åtgärder som skall vidtas enligt tillstånden.
With regard to information and consultation of employees, the French government states that the powers of the employee representative bodies need to be reinforced in order to ensure that these institutions are kept fully informed of the decisions, which may affect employment or working conditions.
När det gäller information till och samråd med anställda konstaterar den franska regeringen att befogenheterna för de anställdas företrädare måste öka för att dessa institutioner säkert skall hållas fullt informerade om beslut som kan påverka sysselsättningen eller arbetsvillkoren.
With regard to information and research on entrepreneurship education, as part of the Action Plan “Plan 4x4 pour entreprendre”, the Walloon region of Belgium has established the “FREE Foundation” to carry out entrepreneurship research and to coordinate all the actions in the Action Plan.
När det gäller information och forskning om entreprenörskapsutbildning har man i den vallonska regionen i Belgien, inom ramen för handlingsplanen Plan 4x4 pour entreprendre, inrättat FREE-stiftelsen, som skall genomföra entreprenörskapsforskning och samordna alla handlingsplanens åtgärder.
With regard to information on the detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorate should make it possible in the long term to improve the quality of the information provided by the Member States.
Detta nya direktorat bör kunna bidra till att på sikt förbättra kvaliteten på medlemsstaternas rapportering om upptäckta bedrägerier och oegentligheter.
With regard to information requirements concerning the most commonly used financial services, the Commission believes the consumer to be best served with as high a degree of standardisation as practicable to facilitate understanding and comparison between service providers.
När det gäller informationskraven beträffande de finansiella tjänster som används mest anser kommissionen att konsumentens intressen bäst befrämjas med så mycket standardisering som möjligt så att förståelse av och jämförelse mellan olika tjänsteleverantörer underlättas.
With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Vad gäller informationssamhället anslogs ytterligare resurser till denna prioritering som ett erkännande av dess betydelse när det gäller att minska avståndsproblemet i perifera regioner, och därigenom öka investeringar och produktivitet (se ruta 20).
With regard to information, the Commission proposes a global objective: improving young people's access to quality information in order to enhance their participation in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged European Union.
När det gäller information föreslår kommissionen ett allmänt mål: att förbättra ungdomars tillgång till information av god kvalitet för att öka deras medverkan i det offentliga livet och stärka deras personliga utveckling mot aktiva och ansvarsfulla medborgare i en utvidgad europeisk union.
With regard to information, this is an essential part of consumer protection and the Commission's aim to develop "a modern, efficient and reliable information policy" is therefore very fitting.
Information är en grundläggande faktor i konsumentskyddet och kommissionens mål att utforma "en modern, effektiv och tillförlitlig informationspolitik" är därför väl valt.
With regard to informing the public (Art.
Angående information till allmänheten (art.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
När det gäller infrastrukturavgifter har kommissionen redan lagt fram förslag om avgifter för användning av väginfrastruktur för tunga fordon (Eurovinjett) och gemensamma principer för alla transportsätt kommer att utredas framöver.
With regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
Den föreslagna tidshorisonten för genomförande av förslaget är orealistisk vad gäller infrastruktur.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Vad gäller överträdelsesförfaranden fastslog domstolen att medlemsstaterna har rätt att förvänta sig att kommissionen skall garantera sekretess under utredningarna vilket kan leda till överträdelseförfaranden.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
När det gäller initiativ för åtgärder i utvecklingsländerna kommer gemenskapens deltagande att vara beroende av möjligheten att integrera åtgärderna i de nationella eller regionala utvecklingsstrategierna och få till stånd en samordning med givarnas program.