natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective “to improve quality and productivity” remains somewhat underexposed.
Man har tillämpat ett starkt strategiskt tillvägagångssätt när det gäller målen ”full sysselsättning” och”stärkt social sammanhållning”, men målet ”förbättrad kvalitet och produktivitet” behandlas inte tillräckligt utförligt.
While the Strategy adopted a five-year time frame, its proposed actions are reviewed and updated each year.
Även om strategin täcker en femårsperiod kommer de föreslagna åtgärderna att revideras och uppdateras varje år.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Samtidigt som syftet med strategin är att öka samarbetet inser man även att ett sådant samarbete innebär nya risker och att EU:s ekonomiska intressen måste skyddas.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Strategin tillkom 2009, i mitten av en programplaneringsperiod, med små möjligheter att påverka programmens innehåll, men de sammanhållningspolitiska förslagen för nästa programplaneringsperiod innehåller tydliga strategiska och praktiska kopplingar.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Strategin har visserligen lett till konkreta resultat och bidragit till enighet om EU:s reformagenda men steget mellan ord och handling är fortfarande långt.
While the Strategy recognised that the goals needed to be set country by country, it noted the need for monitoring progress at the global level as the main purpose of the OECD DAC indicators.
I det strategiska dokumentet erkänns att målen måste ställas upp land för land samtidigt som det påpekas att huvudsyftet med DAC-indikatorerna är att övervaka framstegen på global nivå.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Det skärpta regelverket för ekonomisk styrning inom euroområdet samt det starka närmandet av regelverken i finanssektorn och övervakningen inom bankunionen har gjort euroområdet mer kraftfullt internt.
While the strengthening of the new successor programme to the energy framework programme will necessitate an increase in workload, the new management instruments and, in particular, the possibility of creating executive agencies to assist the Commission in managing the Community programmes will nevertheless ensure compatibility between the proposal and the Commission's potential resources.
Nya förvaltningsmetoder – inrättandet av ett genomförandeorgan som kan biträda kommissionen – innebär dock att kommissionens resurser kommer att räcka.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Samtidigt som stresstestet har visat att väl fungerande marknader är av avgörande betydelse för en trygg gasförsörjning har det också visat att väl samordnade åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, särskilt i en krissituation, kan bidra till försörjningstryggheten på ett betydande sätt.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Trots att stresstesterna visade att säkerhetsnormerna vid kärnkraftverk i EU, Schweiz och Ukraina var höga rekommenderades ytterligare förbättringar.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim,  in line with the provisions of the Treaty.
Även om strukturfonderna och sammanhållningsfonden är de främsta instrumenten när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom  Europeiska unionen, måste också de andra politikområdena, i enlighet med fördraget, bidra till att förverkliga denna målsättning.
While the Structural Funds primarily seek to enhance factors of competitiveness, and hence investment, it is also clear that the economic climate has deteriorated markedly since the adoption of the indicative guidelines.
Strukturfondernas främsta syfte är att öka konkurrenskraften och därigenom investeringarna, men det är tydligt att det ekonomiska klimatet har försämrats märkbart sedan de vägledande riktlinjerna antogs.
While the structural funds will make a major investment in IT in schools, it is not enough to simply provide schools or other learning organisations with PCs.
Strukturfonderna kommer att investera stort i IT i skolor, men det räcker inte att man enbart utrustar skolor och andra utbildningsanstalter med datorer.
While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
Visserligen bör strukturer och instrument vara så enhetliga som möjligt inom hela kommissionen, men att använda samma system i alla generaldirektorat vore olämpligt, eftersom utgiftsprofilerna, kunskapskraven i fråga om ekonomisk förvaltning och kontroll och motsvarande modeller för de interna kontrollsystemen varierar från generaldirektorat till generaldirektorat.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
I studien konstateras inte någon akut risk för underskott i någon av medlemsstaterna, men man ger uttryck för vissa farhågor för åren fram till 2020.
While the subject is highly technical, the essence is that discussions are beginning with the US and with European industry to define the parameters within which Europe can develop an enhanced signal structure.
Frågan är mycket teknisk, men det viktiga är att diskussioner håller på att inledas med USA och den europeiska industrin för att definiera de parametrar inom vilka Europa kan utveckla en förbättrad signalstruktur.
While the substantial link between these phenomena is recognised (these two offences, although separate in law, often overlap in practice), their relation has to be clarified as both should be the targets of a coherent EU policy.
Även om kopplingen mellan de båda företeelserna är allmänt erkänd (det rör sig i lagens mening om två brott, men i praktiken hör de oftast ihop), måste förhållandet mellan dem klargöras, eftersom de båda bör bli föremål för en konsekvent EU-politik.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
En grundligare översyn av de finansiella instrumenten kommer att göras i samband med de diskussioner som förs när nästa fleråriga budgetram utarbetas, men dessa fyra grundläggande prioriteringar bör tjäna som vägledning för hur EU genom sina fonder och sin budget i högre grad kan bidra till att främja agendan för ny kompetens och arbetstillfällen.
While the success of Ireland is attributable to a consensus approach which led to broad agreement between the government and the social partners on rigorous fiscal policy measures, it is also based on optimum use of the development instruments provided by the Community under the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Irlands framgång kan tillskrivas en samförståndslösning som givit upphov till breda överenskommelser mellan regeringen och arbetsmarknadens parter när det gäller stränga finans­politiska åtgärder, men den grundar sig också på en optimal användning av de utvecklingsinstrument som gemenskapen ställt till förfogande inom ramen för sammanhållningsfonden och struktur­fonderna.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Det råder allmän enighet om att direktivet har varit effektivt, men det finns också ett brett samförstånd mellan medlemsstaterna och andra berörda parter om att vissa förbättringar bör göras för att skapa ett ännu effektivare hälsoskydd för användarna och se till att lagstiftningen om personlig skyddsutrustning fungerar mer ändamålsenligt, bland annat genom effektivare marknadskontroll.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Om Lissabonstrategins partnerskap för tillväxt och sysselsättning ska bli en framgång beror främst på medlemsstaterna och deras beslutsamhet att genomföra de strukturreformer som behövs.
While the success of the new simplified procedure is borne out by experience to date, it is envisaged that measures could still be taken to further streamline procedures; it is, in particular, foreseen that a simpler Form-CO might be designed for such cases.
Även om det nya förenklade förfarandet hittills visat sig fungera väl, planeras åtgärder som skulle kunna rationalisera förfarandena – exempelvis övervägs införandet av ett förenklat CO-formulär för sådana ärenden.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
De överstatliga organisationerna – IMF, G-20, BIS, Europeiska kommissionen – har varit öppna för ömsesidigt samarbete, dock med vissa menings­skiljaktigheter.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Hållbarhetskriterierna syftar i sig själva naturligtvis till miljöskydd, men direktivet hindrar också medlemsstaterna från att vidta vissa åtgärder som kan snedvrida handeln med biobränslen eller råvaror.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Även om den svenska ekonomin är stark och de ekonomiska reformerna fortskrider i god ordning fordras det ändå ytterligare insatser för att stärka konkurrensen och öka sysselsättningen för vissa grupper.
While the Swedish Government believes that the existing and proposed emissions reduction measures are sufficient to reach the 2020 targets, this is not supported in the NRP by any quantitative assessments or operational targets, which would facilitate an effective monitoring.
Även om den svenska regeringen uppfattar befintliga och föreslagna åtgärder för minskade utsläpp som tillräckliga för att nå målen för 2020, underbyggs inte detta i det nationella reformprogrammet av kvantitativa bedömningar eller operativa mål, vilket skulle underlätta en effektiv övervakning.
While the Synthesis Report contains the key messages which the Commission addresses to the Spring European Council, this Communication presents in more detail the implications of such messages as regards employment policy.
Medan sammanfattningsrapporten innehåller kommissionens viktigaste ärenden till Europeiska rådets möte i vår, går själva meddelandet mer utförligt in på vad dessa ärenden innebär för sysselsättningspolitiken.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Tacis-programmet var inriktat på kärnsäkerhetsbistånd, vilket i många fall inbegrep leverans av utrustning (hard assistance), medan instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete har som mål att öka samarbetet för att förbättra kärnsäkerheten med avsevärt minskad tonvikt på leverans av utrustning (soft assistance).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Målet för de politiska åtgärderna är klart definierat, men när de genomförs måste man ha utrymme för att kunna reagera flexibelt på utvecklingen inom teknik och handel.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Samtidigt som målen med nödvändighet är ganska grovhuggna och inte bygger på någon särskild analys, har de fungerat anmärkningsvärt väl för att ge en ram och skapa den drivkraft som krävdes för att genomföra undersökningen.
While the tasks of the Agency already include assistance in the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to put additional accent in this field.
Även om det i byråns uppgifter redan nu ingår att bistå vid sjöfolks utbildning, innebär ändringen av förordning 1406/2002 att utbildningsområdet betonas ytterligare.
While the tasks of the Agency already include the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to focus more on this area and to take into account the increased requirements resulting from the proposed amendment to Directive 2001/25/EC.
Visserligen ingår sjöfolks kvalifikationer redan nu i byråns uppgifter, men den aktuella genomgången av förordning 1406/2003 ger möjlighet att lyfta fram det området ytterligare och att ta hänsyn till de skärpta krav som den föreslagna ändringen av direktiv 2001/25/EG innebär.
While the tax reductions on labour increased incentives to work in general, they have done little in reducing high marginal tax rates for low-wage earners.
Även om sänkningarna av skatten på arbete innebar att incitamenten att arbeta i allmänhet förbättrades, medförde de ingen nämnvärd sänkning av de höga marginalskatterna för låginkomsttagare.
While the teacher is admittedly asked to acquire new skills, certain of these skills correspond to profiles of different posts and indeed to new professions.
Även om läraren helt klart är självskriven för att erhålla nya kunskaper, motsvarar vissa av dessa kunskaper arbetsinnehållet för andra tjänster och egentligen nya yrken.
While the technical measures to implement an in-service conformity plan will be finalised through further discussions, it is to be expected that on-board measurement will be the adopted solution.
Tekniska åtgärder för att genomföra en plan i syfte att säkra att kraven uppfylls under drift kommer att diskuteras ytterligare innan ett slutgiltigt beslut fattas, men ombordmätning ligger förmodligen närmast till hands.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
De tekniska parametrar som styr användningen av en del av UHF-bandet för trådlösa kommunikationer kommer att förhindra skadliga störningar av tv-signaler, och en minimistandard för mottagarnas motståndförmåga mot eventuella störningar kommer att garantera en bättre kvalitet på mottagningen för konsumenterna, samtidigt som man minskar kostnaderna för de eventuella åtgärder för störningsskydd som kan krävas för utrustning som drivs i närliggande frekvensband.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Trots den betydande utveckling som ägt rum på det teknologiska och ekonomiska området sedan mervärdesskattesystemet infördes, har det i stor utsträckning förblivit oförändrat, särskilt vad gäller företagens uppgiftsskyldigheter och systemen för uppbörd av mervärdesskatt.
While the technological gap measured in terms of the GDP/RTD spending ratio between the richest and poorest Member States stands at about 5:1, the "cohesion gap" is less than 2:11.
Medan den teknologiska klyftan mätt enligt förhållandet FoTU-utgifter/BNP bland de rikaste och fattigaste medlemsstaterna är cirka 5:1, är "sammanhållningsklyftan" mindre än 2:11.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
De tekniska medlen finns i allt högre grad på plats, men företagens och konsumenternas handlande har halkat långt efter, dels på grund av hindren på den inre marknaden, dels på grund av det bristande förtroendet för handeln över gränserna.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Även om det rent tekniskt går att dela informationen på ett meningsfullt sätt, samlas den information som behövs för att bygga upp medvetenhet om situationen till havs fortfarande in av olika sektorsspecifika system på nationell och internationell nivå samt på EU-nivå.
While the The increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
De ökade odlingsarealerna med baljväxter eller fånggrödor är visserligen rent principiellt välkomna., men sådana åtgärder kommer inte att De bidrar till en reell förbättring av den biologiska mångfalden bl.a.
While the therapeutic value of human allografts has been recognised for several decades, the increased number of implants as well as medical indications demands that requirements to ensure the quality and safety of human tissues and cells for clinical use be established in the European Union
Allotransplantat från människa är en erkänd terapeutisk behandlingsmetod sedan flera årtionden, men det ökade antalet implantat samt medicinska indikationer gör det nödvändigt att inom Europeiska unionen fastställa krav för att garantera en hög kvalitet och säkerhet i fråga om mänskliga vävnader och celler avsedda för klinisk användning.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
De tre nya initiativ som åtföljer detta meddelande (meddelandena om internalisering av de externa transportkostnaderna och om minskning av järnvägsbullret, samt förslaget om en översyn av direktivet om infrastrukturavgifter för tunga godsfordon) och de andra åtgärder som ingår däri är ett ytterligare bidrag från kommissionen för att hantera denna utmaning, men för att genomförandet av de olika initiativen ska bli effektivt krävs en samordnad insats från alla berörda parter.
While the time and costs involved in setting up a company have been reduced dramatically in recent years in a number of countries, these are still subject to wide variations across the European Union.
Samtidigt som tidsåtgång och kostnader för att starta ett företag i flera länder har sänkts dramatiskt på senare år, råder fortfarande stora skillnader i EU.
While the time-limit for incorporating the directive into national law is July 2004, the Commission does not wish to defer such environmental impact assessments.
Detta direktiv skall införlivas senast i juli 2004, men kommissionen vill inte skjuta upp sådana miljökonsekvensbedömningar.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Även om tidpunkten för det nya instrumentet begränsade dess användning för detta syfte visar erfarenheter från och med 2007 att EGTS-instrumentet svarar mot klara behov.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Även om detta hjälpmedel nyligen har vidareutvecklats för att man skall kunna ta hänsyn till de första lärdomar som gjorts10, kommer man att ägna fortsatt uppmärksamhet åt hur man eventuellt skall kunna förbättra metoden, i synnerhet med hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Även om detta hjälpmedel nyligen har vidareutvecklats för att man skall kunna ta hänsyn till de första lärdomar som gjorts21, kommer man att ägna fortsatt uppmärksamhet åt hur man eventuellt skall kunna förbättra metoden, i synnerhet med hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
De totala anslagen för denna rättsakt är avsedda för utvidgningspolitiken och förvaltningen av berörda verksamheter delas mellan GD ELARG, GD REGIO, GD EMPL och GD AGRI.
While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of 29%.
Den totala sysselsättningsgraden låg på 68 % år 2000, vilket är över genomsnittet, men sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare verkar ha stagnerat på en mycket låg nivå (29 %).
While the total inability to read and write has now been largely eradicated in Europe, except among a small number of the elderly, ethnic minorities and immigrants, the phenomenon of functional illiteracy is widespread.
Idag, när problemet med att människor inte kan läsa och skriva i stort sett är avskaffat i Europa, utom bland ett litet antal äldre, etniska minoriteter och invandrare, är företeelsen funktionell analfabetism utbredd.
While the total number of new cases remained stable compared with 1998 (1201 as against 1198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Samtidigt som det totala antalet nya fall var konstant jämfört med 1998 (1201 mot 1198) kan man se en ökning av fusionsärenden (301 mot 245) och statliga stödåtgärder (512 mot 444), men ett minskat antal kartellärenden (388 mot 509).